PDF 1 o Manual Completo Da Ascensao Como Alcanar A Ascensao Nesta Vida Joshua David Stone - Compress

^ákoga 1
^ákoga 6
A JGIOIEM^ÏDOA CÁIOE DJ EJV DM JYÔVOTZAE

IA@OGBM
Smeu`j O
M @aguae Im`pejtm dj Asijgsém

Im`m Aeiagëar a Asijgsém gjsta Soda
Hmsbua Davod Ytmgj, ^bD
^ákoga 9
Impyrokbt © 1??4 pmr Hmsbua Davod Ytmgj

Tmdms ms dorjotms rjsjrvadms.
Gjgbuà partj djstj

djstj eovrm pmdj sjr usada
usada mu rjprmduzoda dj quaequjr
quaequjr àgjora sj
sj`
` a pjròssém prïvo
prïvoaa pmr jsirotm dm

jdotmra, jxijtm gm iasm dj iotaëújs frjvjs ogimrpmradas j` rjsjgbas iràtoias j artokms.
A dokotaeozaëém, upemad j dostrofuoëém djstj tjxtm pjea Ogtjrgjt mu pmr quaequjr mutrm `jom sj` m
a pjròssém dm jdotmr ï oejkae j pugàvje pmr ejo. ^mr cavmr, im`prj apjgas jejtrôgoims autmrozadms
jdoëújs j gém partoiopa` mu ogijgtova` a porataroa jejtrôgoia dj àtjroaos prmtjkodms pmr dorjotms autmraos. Yju apmom dj
ms dorjotms dm autmr sém aprjioadms.
jOYFG8 ?;2-1-36699-:
?;2-1-36699-:42->
42->
Jdoëém o`prjssa OYFG8 ?;2->-?6?92:-:
?;2->-?6?92:-::-3
:-3
ûfeoiadm j o`prjssm gms Jstadms Zgodms da A`ïroia pmr8
^M Fmx
Ceakstacc, AX9:4>
23>>9
1-2>>-4:>->?2:
www.eokbttjibgmemky.im`
^ákoga 4
Ymfrj m eovrm
âra quj` tj` a ogtjgëém, às gém tj` m tj`pm dj voda gjijssárom para jstudar m
tmda a bostùroa da jsporotuaeodadj, jstj jxtramrdogárom im`pègdom ï u` kragdj prjsjgtj. ^jdra
rjugou m jssjgioae dj uà vasta pjsquosa, fj` im`m ogcmràëújs ogtuotovas j
jgtrjeaëagdm-ms j` uà jxpemraëém so`pejs j jgvmevjgtj dj autm-rjaeozaëém.
M @aguae Im`pejtm dj Asijgsém ï prátoim j jsiearjijdmr. Ï u`

kuoa dm passadm j u` àguae dj ogstruëújs para a asijgsém. Iroadm para sjr
eodm im`m uà vosém kjrae dm iaògbm jsporotuae, jstj eovrm jxpemra as kragdjs
rjeokoújs, Kragdjs @jstrjs, psoimemkoa jsporotuae j ms @jstrjs Asijgiomgadms '
jgsoga`jgtms im` jtapas jspjiàcoias para aijejrar gmssm prmijssm dj asijgsém.

M @aguae Im`pejtm dj Asijgsém ï uà ogtrmduëém im`pejta a assugtms im`m8
A `ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj, Djus j a Bojrarquoa iùsòia, Asijgsém, m
sjxta ogoioaëém, Sogtj tïigoias dj asijgsém para imgstruor sju qumiojgtj dj euz,
@agtras, gm`js dj Djus j paeavras dj pmdjr, j 14; "Ibavjs" dj Murm para

aeiagëar a asijgsém gjsta voda.
^ákoga :
Ymfrj m autmr
Dr. Hmsbua Davod Ytmgj tj` u` ^b.D. j` psoimemkoa tragspjssmae j ta`fï` ï u`

Imgsjebjorm eoijgioadm para iasa`jgtm, ca`àeoa j coebms j` Ems Agkjejs, Iaeocùrgoa. Jej ï
eoijgioadm pjem jstadm da Iaeocùrgoa ga prátoia da bopgmsj j ta`fï` ï u`
ògostrm.
Jej trafaeba j` jstrjota imeafmraëém im` sua jspmsa, Tjrro Yuj Ytmgj, quj tj` uà vmz ieara j audotova
iagae para ms @jstrjs Asijgsomgadms, àos jspjiocoia`jgtj para m @jstrj Asijgsomgadm
Dhwbae Lbue, da caà dj Aeoij A. Faoejy.
Hmsbua j Tjrro dém aueas, wmrlsbmps j sjògároms j` Ems Agkjejs j

pmr tmdm m paàs, dossjògagdm ms jgsoga`jgtms j prátoias jsporotuaos dms
@jstrjs Asijgiomgadms.
M cmim progiopae dj sju trafaebm ï m iaògbm dj asijgsém j ogoioaëém. Jejs tè`

afrou rjijgtj`jgtj u` ijgtrm j` Ems Agkjejs para prm`mvjr sju trafaebm, ibaàdm Tbj Ijgtjr
para Asijgsém ga Euz. As pjssmas ogtjrjssadas j` Hmsbua's j Tjrro's
wmrlsbmps, aueas, paejstras j cotas pmdj` imgtatá-ems atravïs da jdotmra.

^ákoga 3
Ta`fï` pmr Hmsbua Davod Ytmgj, ^bD
A Jgioiempïdoa Cáioe dj Ejr dm Iaògbm

Iaògbm Jsporotuae
1. M @aguae Im`pejtm dj Asijgsém8
Im`m aeiagëar a asijgsém gjsta voda
6. ^soimemkoa da aeà8
Ibavjs para a Asijgsém
9. Aeï` da Asijgsém8
Im`m im`pejtar ms sjtj gàvjos dj ogoioaëém
4. @ostïroms miuetms8
JTs,
JTs, jsimeas dj òstïrom agtokas j asijgsém
:. Ms @jstrjs
Carùos Asijgiomgadms oeuòga` m iaògbm8
dj Asijgsém
3. Asijgsém Iùsòia8
^ákoga ogoioae dm sju àpa iùsòim
;. Z` kuoa para ogoioagtjs gm iaògbm da asijgsém
2. Ibavjs dj Murm para Asijgsém j Iura8
Vjvjeaëújs dj Yao Fafa j ms @jstrjs Asijgiomgadms
?. @aguae para Eodjragëa êagjtároa
1>. Yua òssém dj asijgsém8
Afraëagdm sua pjëa dm qujfra-iafjëa
11. Vjvjeaëújs dj u` ogoioadm dj @jequosjdjquj
16. Im`m dar aueas dj asijgsém
19. Asijgsém j Vjeaiomga`jgtms Vm`ægtoims
14. Àgdoij dj Asijgsém Im`pejtm
1:. Im`m tjr suijssm cogagijorm8
Zà ^jrspjitova Jsporotuae
^ákoga ;

Djdoiaëém
Ju buòedj`jgtj kmstaroa dj djdoiar jstj eovrm a quatrm sjrjs jsporotuaos àravoebmsms. m
a pro`jora j àos o`pmrtagtj ï ògba admrávje jspmsa, Tjrro. Jea tj` sodm uà cmgtj imgstagtj
dj a`mr, apmom j ogsporaëém. Jea tjvj u` jgmr`j o`paitm ga ògba voda,
j ju gém tjroa jsirotm jsta sïroj dj eovrms ga cmrà j` quj jstém sj tovjssj
gém cmo pjea ahuda dj Tjrro gms gàvjos jsporotuae, `jgtae, j`miomgae j tjrrjgm. Jea
tj` sodm vjrdadjora`jgtj a cmgtj dj uà trj`jgda quagtodadj dj Euz j a`mr j` tmdas as árjas
da ògba voda.
J` sjkugdm eukar, kmstaroa dj akradjijr buòedj`jgtj a Vaks, gmssm katm. Vaks ta`fï` ï imgbjiodm im`m
@uccog, Ywjjt ^ja j ôgl Fjeey. Vaks tj` `j àgtodm coje j djvmtada`jgtj
j`prjsa ga ògba `jsa j gm `ju jsirotùrom duragtj as emgkas bmras dj dokotaëém j
pjsquosar. Yju sjrvoëm afgjkadm j djdoiadm, ga ògba mpogoém, kagbmu m dorjotm dj
sjha uà ―Lotty @jstrj Asijgsomgada‐.
A tjrijora pjssma a quj` kmstaroa dj akradjijr ï m @jstrj Asijgsomgadm Dhwbae Lbue, quj
Tjgbm a bmgra dj ibaàr `ju prmcjssmr jsporotuae, aòkm j or`ém ga Euz. Yju
apmom imgtàgum, mrojgtaëém j jgsoga`jgtms tè` sodm a vjrdadjora cmgtj dj
ogsporaëém pmr trás djssjs eovrms.
Ta`fï` kmstaroa dj akradjijr a @ari Gmrjeeo, quj dj uà cmrà afgjkada j djdoiada
cmrà doeokjgtj`jgtj rjvosar ms ùotms vmeu`js dj àtjroae sj`prj quj jstj sjrvoëm
cmo gjijssárom. Ta`fï` jstmu bmgradm j` iba`á-em dj `ju aòkm j imejka or`ém gm
Euz.
^mr co`, kmstaroa dj djdoiar jstj eovrm j dar u` akradjio`jgtm ùotm, ùotm jspjioae
am `ju qujrodm aòkm j imejka, Vagjy Aejxagdrj. Vagjy tj`, im` tmtae
afgjkaëém, djdoimu-sj î tarjca dj dokotar j` sju im`putadmr tmdms ms quatrm
vmeu`js da Jgioiempïdoa Im`pejta j Cáioe dj Ejr dm Iaògbm Jsporotuae . . Jea
`j ahudmu im` krácoims, jdoëém, odïoas jsporotuaos, eovrms dj pjsquosa j
cjjdfail quagdm ju saor dm iaògbm.
Yj` a ahuda djea, jssjs eovrms tjroa` dj`mradm agms para ibjkar î àgtjkra
cruoëém. Yju sjrvoëm djdoiadm j aetruàsta pjròtou-`j imemiar ògba pejga j tmtae
imgijgtraëém ga jsirota, jgquagtm jea cazoa a partj rjae`jgtj docàioe dj imemiar m eovrm
hugtms emkostoia`jgtj. Jea tj` sodm rjae`jgtj u` "aghm" jgvoadm a ò` pmr Djus para `j eofjrtar
para m trafaebm quj ju prjiosava cazjr.
^ákoga 2
para m trafaebm quj ju prjiosava cazjr.

^ákoga ?
Imgtjødm
Ymfrj m eovrm
Ymfrj m autmr
Djdoiaëém
Ogtrmduëém
Iapàtuem 18 A Bostùroa da Iroaëém
Iapàtuem 68 A @ôgada, a Aeà j a ^jrsmgaeodadj
Iapàtuem 98 M Iaògbm da ^rmvaëém j as Iogim ^ro`joras Ogoioaëújs
Iapàtuem 48 Asijgsém - a Yjxta Ogoioaëém
Iapàtuem :8 A imgstruëém dm Agtalaraga
Iapàtuem 38 Kea`mur, Oeusém, @aya
Iapàtuem ;8 @mrtj, @mrrjr j a Ioègioa dm Fardm
Iapàtuem 28 Jgtrj vodas
Iapàtuem ?8 A Aeà
Iapàtuem 1>8 ^soimemkoa Jsmtïroia j a Ioègioa dms Dmzj Vaoms
Iapàtuem 118 M Vjaparjio`jgtm dm Irostm j a Jxtjromrozaëém dm

Bojrarquoa

Iapàtuem 168 M Irostm Iùsòim8 m Advjgtm dj Yatbya Yao Fafa
Iapàtuem 198 Fafaho, m _mko

_mko Irostm
Iapàtuem 148 A bostùroa gém imgtada dj Hjsus, m Irostm
Iapàtuem 1:8 Trjoga`jgtm dj Yagat Luàra
^ákoga 1>
Iapàtuem 138 Yagat Luàra j a Bojrarquoa êagjtároa
Iapàtuem 1;8 Djus j a Bojrarquoa Iùsòia
Iapàtuem 128 M Ijgtrm Kaeáitoim j ms @jstrjs Iùsòims
Iapàtuem 1?8 Jgsoga`jgtms dj Sywaùs smfrj m Avatar da Yàgtjsj, m

@abatà
Iapàtuem 6>8 A Ogsporaëém j a Jxporaëém dj Frabà
Iapàtuem 618 M Yaijrdùiom dj @jequosjdjquj
Iapàtuem 668 A Zgovjrsaeodadj da Vjeokoém
Iapàtuem 698 ^rmcjioas dj imosas quj jstém pmr vor
Iapàtuem 648 @agtras, Gm`js dj Djus j âeavras dj ^mdjr
Iapàtuem 6:8 Ibavjs dj Murm para Aeiagëar a Asijgsém gjsta Soda
Iapàtuem 638 A vagkuarda da asijgsém8 ogcmràëújs j tïigoias
Iapàtuem 6;8 @jdotaëém j trata`jgtm dj asijgsém
Fofeomkracoa
^ákoga 11

Ogtrmduëém
Iada pjssma quj jgiarga gjstj ùgdm càsoim tj` uà òssém partoiuear mu
prmpùsotm gm peagm dj Djus quj jej jstá aquo para iu`pror. A òssém partoiuear j
M buòedj dm` im` m quae Djus `j akraiomu tj` dupea cugëém.
M pro`jorm ï a iapaiodadj dj imgsmeodar kragdjs quagtodadjs dj ogcmràëújs prátoias, øtjos j ùotm

ogcmràëújs jsporotuaos ogtjrjssagtjs dj uà cmrà cáioe dj jgtjgdjr. M sjkugdm ï m
iapaiodadj dj jgcjotar j imebjr ms kréms jssjgioaos djsta vasta quagtodadj dj
ogcmràëújs jsporotuaos j djoxj m rjstm para trás.
@ogba òssém am jsirjvjr jstj eovrm j ms très eovrms quj m sjkuj` cmo, j`
jssègioa, para jimgmòzar tj`pm das pjssmas. Jstj eovrm ï m pro`jorm dj uà sïroj dj quatrm eovrms
quj iba`jo imejtova`jgtj dj Jgioiempïdoa Cáioe dj Ejr dm Jsporotuae
Iaògbm .
M quj tjgtjo cazjr cmo aprjsjgtar am `ju ejotmr quatrm eovrms cáijos dj ejr quj
imfror tmdm m ia`pm da jsporotuaeodadj j rjeokoém gm peagjta Tjrra. Ju pjrijfm quj
a àomroa das pjssmas gém kmsta dj pjrdjr tj`pm ejgdm, jstudagdm j pjsquosagdm im`m
tagtm quagtm ju. @ju sjrvoëm î buàgodadj ï a iapaiodadj dj mftjr as ogcmràëújs gm
Eovrms dj Aeoij A. Faoejy, A Imursj og @oraiejs , Tbjmsmpby, tbj Krjat @astjrs, tbj
@atjroae dj Jdkar Iayij, as kragdjs rjeokoújs dm ùgdm, psoimemkoa jsporotuae j m
`mvo`jgtm jxtratjrrjstrj j tmrgar jssjs eovrms j assugtms cáijos dj jgtjgdjr.
Ms eovrms dj Aeoij Faoejy, pmr jxj`pem, sém, ga ògba mpogoém, aekugs dms àos
eovrms prmcugdms há jsirotms gm peagjta Tjrra. M prmfejà ï quj jejs sém tém
docàioe dj ejr quj a àomroa das pjssmas gugia tjrá tj`pm para jstudar im`pejta`jgtj
jejs. A àomroa das pjssmas gém tj` tj`pm mu ogieogaëém para pjsquosar j jstudar
ms òebarjs dj eovrms, jgsoga`jgtms, rjeokoújs j jsimeas dj òstïrom quj j`fjejza` gmssm
peagjta.
@ju sjrvoëm î buàgodadj ï, j` jssègioa, cmrgjijr u` ataebm. Djiearadm j` mutrm

cmrà, jsta jgioiempïdoa jsporotuae pmdjroa sjr im`parada îs Gmtas dm ^jgbasim dm
iaògbm jsporotuae. Ju coz im` ùota aejkroa a vasta quagtodadj dj pjsquosas para vmiè j
trmuxj para vmiè as pïrmeas da mstra. Ossm dará am `ju ejotmr uà sùeoda
ogtrmduëém î rjeokoém, jsporotuaeodadj j ms jgsoga`jgtms da Bojrarquoa Jsporotuae
j @jstrjs Asijgsomgadms quj kmvjrga` jstj peagjta.
^mr cavmr, gém sj djoxj ogtoòdar pjea paeavra jgioiempïdoa, para jstj trafaebm imejtadm
^ákoga 16
^mr cavmr, gém sj djoxj ogtoòdar pjea paeavra jgioiempïdoa, para jstj trafaebm imejtadm
gém ï eodm im`m m quj gmràe`jgtj imgsodjra`ms uà jgioiempïdoa. Ï cáioe dj ejr,
prjjgibodm atï a fmrda im` prátoias, jxtrjà`jgtj øtjos j afsmeuta`jgtj casiogagtjs
j` cmràëém.
Ms eovrms ta`fï` sém jsirotms im` jgtusoas`m dogæòim quj vj` dj u` prmcugdm j
prmcugdm a`mr pmr Djus j kragdj a`mr pjem quj cuo imòssomgadm
im`partoebadm. Jssjs eovrms, j`fmra cáijos dj ejr j uà jspïioj dj Ieocc Gmtjs, aogda sém
ogirovje`jgtj afragkjgtj. A ogcmràëém cmo aijssada pmr `jom dj a`fms
`joms
j` uògtuotovms j dodátoims
tmdm sogïrkoim j tjgtjo ogtjkrar tmdm m ia`pm
j ugocoiadm.
As rjeokoújs dm cuturm sjrém dj gaturjza àos ugovjrsae j bmgrarém j

rjspjotj tmdms ms iaògbms para Djus. Jsta sïroj dj eovrms orá, pmrtagtm, sjrvor im`m uà jspïioj dj
vjàiuem dj rjdj. Ossm pjròtorá quj as pjssmas sjha` aprjsjgtadas ams ùotms iaògbms

a Djus, j im`m jejs sém kuoadms pmr suas aeàs, jejs pmdj` ejr mutrms eovrms j mftjr
jgvmevodm im` mrkagozaëújs quj `jgiomgjo.
Ï ògba buòedj mraëém quj jstjs eovrms pmssa` sjrvor para aijejrar sju iaògbm dj
ogoioaëém j sua rjaeozaëém dj sua ugodadj j ugodadj im` Djus.
Hmsbua Davod Ytmgj, ^b.D.
^ákoga 19
1
A Bostùroa da Iroaëém
A `jgtj ï a imgstrutmra
Jdkar Iayij
A sjkuogtj bostùroa da iroaëém ï fastagtj surprjjgdjgtj j ùotas vjzjs ogairjdotávje.
Ju sù qujrm quaeocoiar jstj iapàtuem dozjgdm quj ju gém ogvjgtjo gada dossm
Ju `js`m. Tmdas jssas ogcmràëújs vè` dorjta`jgtj da @jgtj Zgovjrsae
Z govjrsae
iagaeozaëújs dj Jdkar Iayij j mutras cmgtjs, im`m Dhwbae Lbue, Vutb
@mgtkm`jry, Tbj Tofjtag Cmugdatomg j mutrms topms sj`jebagtjs dj iagaeozaëújs.
M ogiràvje ï quj tmdas jssas cmgtjs docjrjgtjs imgta` uà bostùroa fasoia`jgtj sj`jebagtj,
jgtém ju sjo quj jstmu ùotm ijrtm, j`fmra aekugs djejs pmssa` sjr fastagtj
surprjjgdjgtj para aekugs ejotmrjs.
Gm ogàiom, bavoa uà cmgtj dj Euz, a øgoia prjsjgëa, ibaàda Djus. Djus, j`
Yua kragdj aejkroa j a`mr, togba m djsjhm dj iroar, dj sj jxprjssar. Djstj
jstadm ogdocjrjgioadm Djus iromu sùos, euas, kaeáxoas, ugovjrsms, j Jej kmstmu
m quj Jej bavoa iroadm. Aekm, jgtrjtagtm, jstava caetagdm8 im`pagbjoros`m. Djus
qujroa iroardj
dm ogcogotm sjrjs
Djusautmimgsiojgtjs
vojra` troebújsquj
dj pudjssj` im`partoebar
ijgtjebas dj Euz cjotas îYua
Yuaaejkroa
oàkj`.dj iroaëém. Cmra
Djsta jxprjssém ta`fï` surkou Aòeous, a Euz, a pro`jora jxprjssém dm

@jgtj dovoga, a pro`jora àgocjstaëém dm jspàrotm. Tmdas as aeàs cmra` iroadas gm
ogàiom j tmdas as aeàs jra` agdrùkogas. A imosa øgoia smfrj a gmssa iroaëém

jra m aspjitm dm eovrj arfàtrom.

J` gmssa iroaëém, parto`ms para m ugovjrsm, iroagdm im`m Djus iroa,
im` gmssas `jgtjs, j jstjgdjgdm m rjogm dj Djus. Ïra`ms pjrcjotms, j ossm jra
m jstadm jdègoim. J` gmssas voakjgs pjem ogcogotm dj Djus, djsimfro`ms m
ugovjrsm càsoim mu àtjroae j coia`ms ogtrokadms, pmos gm ogàiom
gém togba imrpms càsoims, apjgas imrpms jsporotuaos.
Jgtém im`jëa`ms a prmhjtar uà partj dj gùs `js`ms, doka`ms ga Tjrra, para jxpemrar
a fjejza da àtïroa. Gém bavoa, ga vjrdadj, gada dj jrradm im` ossm, pmos m
^ákoga 14
a fjejza da àtïroa. Gém bavoa, ga vjrdadj, gada dj jrradm im` ossm, pmos m
tmdm m ugovjrsm ogcogotm jra uà jspïioj dj peaykrmugd. Im`jëa`ms a prmhjtar uà partj dj
gùs `js`ms j` uà árvmrj para vjr im`m jra uà árvmrj. Jgtém gùs prmhjtaràa`ms
gùs `js`ms j` uà rmiba para vjr im`m jra, jgtém j` u` agoàe para jxpjro`jgtar
im`m jra im`jr kraà j sj rjeaiomgar im` mutrms agoàos.
J` iada iasm, caràa`ms ossm j jgtém saoràa`ms j gms prmhjtaràa`ms

dj vmeta ams peagms jsporotuaos. Gùs ta`fï`, jgtém, im` m ogiràvje pmdjr dj
gmssas `jgtjs, iroa` cmràs dj pjgsa`jgtm dj agoàos atravïs dm pmdjr dj gmssm
oàkogaëújs. Jssas cmràs dj pjgsa`jgtm im`jëaroa` a sj djgsocoiar j gùs bafotaràa`ms
jssas
iroada.iroaturas j` cmrà dj pjgsa`jgtm, asso` im`m caràa`ms im` u` agoàe quj há tovjssj sodm
Tudm jstava fj` atï m `m`jgtm da iroaëém a quj a Fàfeoa sj rjcjrj im`m m
qujda dm bm`j`. Cmo gjssj `m`jgtm quj jsqujij`ms quj` ïra`ms pmr iausa dj gmssa
supjrodjgtocoiaëém im` m ugovjrsm àtjroae. Cm`ms pjkms ga djgsodadj dj
àtïroa j pjgsa`ms quj ïra`ms ms agoàos mu iroaturas agoàos da cmrà dj pjgsa`jgtm quj
togba iroadm.
Iaogdm ga oeusém dj quj ïra`ms àtjroaos j` vjz dj jsporotuaos j` odjgtodadj

im`jëmu a jsporae djsijgdjgtj da iroaëém. Gjstj `m`jgtm, "jkm" im`jëmu, jkm sjgdm u`
sostjà dj pjgsa`jgtm j coemsmcoa im` fasj ga irjgëa oeusùroa ga sjparaëém, `jdm,
jkmàs`m j `mrtj.
Jstj cjgô`jgm dj aeàs coiagdm iada vjz àos prmcugda`jgtj prjsas gm

a oeusém dj àtïroa imgtogumu a u` rot`m aearàgtj. Aòeous (uà jgiargaëém dj
Hjsus) j mutrms sjrjs supjromrjs quj gém bavoa` iaàdm safoa` quj aekm togba quj sjr
cjotm para ahudar sjus or`éms j or`és, pmos m bm`j` imgtoguava a iroar u`
imgkem`jradm dj `mgstrumsodadjs para satoscazjr sju djsjhm djsimgtrmeadm.
Jej iromu ioiempjs, sátorms, ijgtaurms, ugoiùrgoms, imrpms dj agoàos im` buàgms
iafjëas, sjrjs im` iasims, karras, pjgas, asas j iaudas. M bm`j` sj tmrgmu
prjsms gms imrpms krmtjsims quj gém jra` adjquadms para coebms j coebas dj
Djus. M bm`j` atï iromu a pro`jora ùebjr, iuhm gm`j jra Eoeotb j quj jra a
prjiursmr dj Jva. Jsta prmhjëém cmo iroada gmva`jgtj para satoscazjr sju jkmàsta iargae
djsjhms.
M peagm quj Djus j a Kmdcmrij iroara` para rjtocoiar jsta sotuaëém cmo m
iroaëém dj iogim raëas càsoias gms iogim imgtogjgtjs dm peagjta. Iada imrroda tjvj
uà imr dj pjej docjrjgtj. Gjgbuà imr dj pjej jra `jebmr dm quj mutra, às iada uà jra para u`
docjrjgtjs imgdoëújs ieo`átoias. Ijrtas imrjs dj pjej jra` `jebmrjs para ijrtms ieoàs.
^ákoga 1:

docjrjgtjs imgdoëújs ieo`átoias. Ijrtas imrjs dj pjej jra` `jebmrjs para ijrtms ieoàs.
M peagm jra quj tmdas as aeàs quj coiara` prjsas ga àtïroa usassj`
jssjs imrpms buàgms àos pjrcjota`jgtj ahustadms para jgiargar, imrpms quj jra` àos
aprmproadm para coebms j coebas dj Djus. ^mrtagtm, m bm`j` gém djsijgdju dms àiaims, pmos
m jvmeuiomgosta sukjroroa< gùs cm`ms iroadms.
Apùs a iroaëém das iogim raëas, bavoa ijgtm j trogta j très òebújs
aeàs ga Tjrra. A raëa vjr`jeba vovju ga Ateægtoda j ga A`ïroia, a raëa àrrm` j`
ms Agdjs j a Ej`øroa, a raëa aàrjea gm Djsjrtm dj Kmfo dm Ejstj Asoátoim, a
raëa gjkra gm Yudém j gm mjstj da Ácroia, j raëa fragia gm Oré am emgkm
gm @ar Gjkrm j gas `mgtagbas dms Iárpatms da Jurmpa ijgtrae.
M peagm fásoim quj Djus iromu cmo a rjjgiargaëém8 as aeàs jgiargaroa` j`

jssjs imrpms buàgms, am ogvïs dj imrpms agoàos para djspjrtar para sua vjrdadjora
odjgtodadj im`m sjrjs dj Djus j aprjgdjr a dj`mgstrar ossm ga Tjrra, pmrtagtm, im`jëagdm
sua asijgsém dj vmeta am Iroadmr.
Jstj atm dj iroaëém mimrrju bá djz òebújs j `jom dj agms. M agoàe

ogceuègioas iroadas pjea qujda j as prmhjëújs ogoioaos da cmrà dj pjgsa`jgtm dms agoàos
gém djsaparjiju im`pejta`jgtj da Tjrra atï ijria dj ?.>>> AI. Vjstms dj
jssas iroaturas patïtoias cmra` pmstjromr`jgtj rjtratadas j` gmssa òtmemkoa j ga Assàroa
j artj jkàpioa.
Mutrm catmr quj jgvmevju as krmtjsias iroaëújs dj agoàos cmo quj gm

gms pro`jorms tj`pms, ms sjrjs buàgms jra` iapazjs dj prmiroar im` as jspïiojs agoàos
j im` ms sjrjs krmtjsims. Djpmos quj as aeàs buàgas cmra` sjparadas j` àsiueogas j
cjògogm, Djus o`pôs ejos dovogas tmrgagdm o`pmssàvje para ms sjrjs buàgms
prmduzor djsijgdjgtjs im` mutra jspïioj.
M bm`j` cmo iapaz dj vovjr atï òe agms gm `js`m imrpm atï mutrm
A ejo dovoga cmo o`pej`jgtada para ùdar ossm pmr iausa da gjijssodadj das aeàs sjrj`
iapaz dj rjcejtor àos gm peagm ogtjrgm smfrj m prmpùsotm j a razém para
jgiargaëém.
M prùprom Aòeous (a pro`jora jgiargaëém dj Hjsus Irostm) djsiju î àtïroa j

tmrgmu-sj m pro`jorm Adém ga ïpmia da iroaëém das iogim pro`joras raëas raoz.
Adém cmo m pro`jorm da raëa apjrcjoëmada, m pro`jorm dms coebms dj Djus, am imgtrárom
am quj a Fàfeoa sj rjcjrj im`m as coebas dms bm`jgs. Ada` jra u` ogdovàdum, às
ta`fï` u` sà`fmem dj tmdas as iogim raëas, im`m jra Jva.
^ákoga 13
As Yjtj Vaëas Vaoz

M krácoim da pákoga iogim `mstra as sjtj raëas raoz quj imgstotuj` m quj ï
jsmtjroia`jgtj djgmògadm àgvagtara mu ioiem ùgdoae. Jssas raëas raoz, vostas j`
imeuga u` dm krácoim, pjrcaz u` pjràmdm dj tj`pm dj djzmotm j `jom
òebújs dj agms atrás atï gmssms doas.
Yagat Luàra, gmssm Emkms êagjtárom, jgiargmu gjstj peagjta gjsta ïpmia. Gùs
jstém atuae`jgtj vovjgdm ga raëa raoz aroaga. Jstj tjr`m cmo im`pejta`jgtj dostmriodm
pmr Botejr j a Aejàgba gazosta, jgtém, pmr cavmr, gém pjgsj gossm gjssjs tjr`ms. m
A raëa aroaga há jxostj bá àos dj u` òebém dj agms j imgtoguará pmr
àos aeku` tj`pm.

A raëa raoz @jruvoaga jstá apjgas im`jëagdm a jgtrar j` hmkm, jgtém bá uà jspïioj dj
smfrjpmsoëém dj raëa raoz aimgtjijgdm. M gm`j da sïtoà raëa raoz ï m
âradosoag.
Ju ta`fï` kmstaroa dj airjsijgtar quj Dhwbae Lbue `j dossj quj ms dmos pro`jorms
raëas, as pmearoagas j bopjrfùrjas, sém crjqujgtj`jgtj ibaàdas dj prï-ejùroagas
raëas raoz, quj ta`fï` ï im`m
im` m a Cugdaëém Tofjtaga as rjcjrjgiomu. Jssj
ï pmrquj as duas pro`joras imrrodas gém cmra` im`pejta`jgtj càsoias, im`m jgtjgdj`ms
cosoiaeodadj.
Ms imgtogjgtjs j` quj jssas raëas-raoz im`jëara` j prmspjrara` jstém eostadms gm

sjkugda imeuga. A tjrijora imeuga eosta m topm jspjiàcoim dj psoimjsporotuae
sogtmgozaëém quj iada raëa raoz togba. A quarta imeuga eosta m ibalra dj iada raëa raoz
jstava trafaebagdm gm djsjgvmevo`jgtm. A quogta imeuga eosta m topm dj omka dj iada raoz
imrroda jstava pratoiagdm.
Tara, m imgtogjgtj para a raëa raoz cogae, ï u` imgtogjgtj quj j`jrkorá dj

m cugdm dm mijagm j` u` cuturm dostagtj.
Ms `j`frms da raëa pmearoaga, mu pro`jora raëa raoz, togba` jgmr`js imrpms coea`jgtmsms j
jra` àos jtïroims dm quj càsoims. Jejs ta`fï` jra` tmtae`jgtj assjxuadms. Jejs sj ùetopeoiara`
pmr u` prmijssm quj ms iojgtostas ibaà` dj cossém mu frmta`jgtm. ^mr jsta razém
jejs jra` fasoia`jgtj o`mrtaos. Jejs sém ibaàdms dj "raëa arqujtàpoia". Yjus
ms imrpms jra` fasoia`jgtj kasmsms pmr gaturjza.
Ms `j`frms da raëa bopjrfùrja, mu sjkugda raëa raoz, jra` sj`jebagtjs î pro`jora<

gm jgtagtm, jejs ejgta às sjkura`jgtj im`jëara` m prmijssm dj àtjroaeozaëém àos.
Dhwbae Lbue j a Cugdaëém Tofjtaga ùotas vjzjs ibaà` jssjs dmos dj raoz
^ákoga 1;
Dhwbae Lbue j a Cugdaëém Tofjtaga ùotas vjzjs ibaà` jssjs dmos dj raoz
raëas prï-ejùroagas, pmrquj jejs gém cmra` tmtae`jgtj cosoiaeozadms im`m `j`frms dj
a Ejùroaga, mu tjrijora, raëa raoz jra. Ms sjrjs buàgms im`m ms imgbjij`ms im`jëara`
im` jsta tjrijora raëa raoz.
Quagdm a voda buàga sj àgocjstmu pjea pro`jora vjz ga Tjrra gjssas duas pro`joras raëas-raàzjs, a øgoia
a tjrra sjia coiava gm ^ùem Gmrtj. M rjstm da Tjrra jstava imfjrtm dj ákua.
Jstj imgtogjgtj pmear parjioa uà iaemta iragoaga ga iafjëa da Tjrra. Ostm ï m
øgoim imgtogjgtj quj gugia suf`jrkorá ga ákua j` tmdm m àgvagtara, mu
ioiem ùgdoae, dj tmdas as sjtj raëas raoz. Z` mutrm pmgtm ogtjrjssagtj ï quj a Ej`øroa
jra ibaàda dj ―tjrra dj Ybaeàeo‐ ga ïpmia j` quj jxostoa.
Ta`fï` ï o`pmrtagtj jgtjgdjr quj as sjtj raëas raoz tè` sjtj

suf-raëas. Ossm pjrcaz u` tmtae dj quarjgta j gmvj suf-raëas j` u` àgvagtara. Z` jxj`pem
dossm pmdj sjr dj`mgstradm pmr gmssa atuae raëa-raoz aroaga8 m bogdu im`jëmu im` sjssjgta j dmos
òe agms atrás, m árafj bá quarjgta j dmos òe agms, m oragoagm bá trogta
dmos òe agms atrás, m ijeta bá vogtj j dmos òe agms, m tjutôgoim
vogtj j dmos òe agms atrás< a sjxta j a sïtoà suf-raëas da raoz aroaga
a raëa jstá jvmeuogdm ga A`ïroia j j` u` imgtogjgtj quj surkorá gm âiàcoim
Mijagm. âra tmrgar m peagm dj Djus aogda àos im`pejxm, iada imrroda dj suf-raëa tj` sjtj
imrrodas caòeoarjs, gas quaos gém vmu jgtrar.

^ákoga 12
As Yjtj Vaëas Vaoz

Vaëas dj raoz Imgtogjgtj Yogtmgozaëém Ibalra Omka
m
Cosoia 1ª
O`pjrjiàvje Batba
Yogtmgozaëém Ibalra
Tjrra sakrada Omka
1. ^mearog Cosoia 1ª
Imtogjgtj dj Batba
Bypjrfmrja Omka
6
Bopjrfùrjm Cosoia 6ª
Imgtogjgtj dj Batba
Ejùroa Omka
9. Ejùroagm
J`miomgae 9ª
Imgtogjgtj dj Fbalto
4. Ateagtj Yogtmgozaëém Ibalra
Ateagtos Omka
:. Aroagm @jgtae 4¸
Jurmpa, ásoa Vahá
3. `jruvoagm @jgmr, Omka
A`ïroia ^jrsmgaeodadj :ª
;. paradosàaim Akgo
Ogtjkraëém Ibalra
Gmrtj Omka
A`ïroia
Aeà 3¸ Djsimgbjiodm
Tara

^ákoga 1?
Bostùroa ^rï-Ejùroaga
Bmuvj dmos kragdjs Avatarjs quj vojra` î Tjrra gm ogàiom dm pjràmdm prï-Ejùroagm
vjzjs. M pro`jorm Avatar cmiaeozmu ga Tjrra uà jgjrkoa dj sogtmgozaëém jsporotuae.
Jej surkou im`m u` iojgtosta, atravïs dj uà iovoeozaëém aeta`jgtj djsjgvmevoda. Yju
`jgsakj` jra òsturar ms jgtjgdo`jgtms iojgtàcoims j jsporotuaos. Buàgodadj
gém aijotmu sua `jgsakj` ga ïpmia. Jejs gém jstava` prmgtms para ossm. Jgtém, ossm ï ùto`m
prmcjssmr saou. Djsdj jgtém, jej rjtmrgmu am jstadm dj im-iroadmr dj pejgm dorjotm.
Mutrm kragdj Avatar cmo jgvoadm î Tjrra j` uà ïpmia prï-ejùroaga pmstjromr. Jej cmo
bm`j` ùotm aetm j kmstava dj usar u` àgtm pratjadm. Jej cmo m pro`jorm kragdj
prmcjssmr quj rjae`jgtj iausmu o`paitm ga Tjrra. Yju gm`j jra Em Ibo. Em Ibo
imrakj`, safjdmroa j a`mr agimradms j` sjus jstákoms ogoioaos. Jej ejvmu uà kujrra
iovoeozaëém doeaijrada j im`jëmu a imgstruor uà imùgodadj jsporotuae im` tj`pems pmr tmda partj
a tjrra. Gm cogae dj sju rjogadm, uà asijgsém j` àssa mimrrju.
M prùxo`m kragdj prmcjssmr quj vjom ùdmu sua afmrdakj` j jgcatozmu m

quaeodadjs j`miomgaos j miupaëújs j` vjz dj iojgtàcoias, im`m m pro`jorm Avatar
tjvj. Aekuàs das àomrjs artjs cmra` prmduzodas< gm jgtagtm, m eadm iojgtàcoim dj
a smiojdadj im`jëmu a cjibar. J` ijrtm sjgtodm, uà msioeaëém dm pègduem mimrrju, a partor dj u`
àos àsiueogm para uà smiojdadj àos cjògoga. Kragdjs avagëms cmra` cjotms ga artj,
`øsoia j dagëa, às a iroatovodadj `jgtae j a pmtègioa gém jstava` eá pmrquj
djsta msioeaëém
a smiojdadj dm pègduem.
tmrgmu-sj Ossm im`jëmu
àos jquoeofrada. Jà ùdar
sjkuoda,ammutra
emgkmasijgsém
dj u` emgkm pjràmdm
j` àssa dj tj`pm j
mimrrju.
Sywaùs iba`mu jssas duas asijgsújs j` àssa agtjromrjs dj pjràmdms jsporotuaos

imebjota. Jej doz quj jsta`ms gmva`jgtj gms aprmxoàgdm dj u` tj`pm dj imebjota gjstj
sïiuem. Ossm tj` a vjr im` m Emkms êagjtárom. Yagat Luàra, j` sju iùsòim
jvmeuëém, atogkou mutrm pataàr. Iada vjz quj jej aeiagëa u` djstjs
peagaetms, ï bmra da imebjota dj aeàs, mu asijgsém j` àssa.
Atuae`jgtj jsta`ms im`pejtagdm sjos òe agms, dmzj òe agms j u`

ioiem dj trogta j sjos òe agms. Iada vjz quj dmos mu àos ioiems sj hugta`, ossm
pjràmdm ï jxtrjà`jgtj o`pmrtagtj. Jsta`ms gjssj pjràmdm akmra. Jsta imebjota
hagjea tj` aprmxoàda`jgtj ij` agms dj im`pro`jgtm. M co` djstj ij` agms
ioiem ï dj 1??: am agm 6>>>. Quagtm àos prùxo`m dm cogae djstj ijgtjgárom
ioiem, àomr sjrá a imebjota. Jstar jgiargadm gjstj `m`jgtm da bostùroa ï uà
kragdj mpmrtugodadj!
As kujrras jeïtroias
^ákoga 6>
As kujrras jeïtroias
Cmo ta`fï` gjstj pjràmdm prï-Ejùroagm quj m êagjta Tjrra cmo ataiadm pjems
―Jejitroiae Mgjs‐, u` krupm dj sjrjs dj mutrm peagjta quj qujroa ejvá-em
smfrj. A buàgodadj im`jëmu a sj djcjgdjr, j jssa kujrra durmu quogbjgtms agms.
Ms tjrráqujms jvjgtuae`jgtj vjgijra` jsta fataeba. Ms jeïtroims gém jra` rjae`jgtj àus
às so`pejs`jgtj iojgtostas prmiuragdm u` gmvm eukar para `mrar. Jejs vojra` dj ùotm
kragdj dostægioa. Jsta kujrra caz partj dm `jdm dj jspaëmgavjs quj aogda jxostj para jstj
doa ga imgsioègioa raioae, pmos jssjs Jeïtroims ejvara` pjssmas j agoàos
a fmrdm dj gavjs jspaioaos j cjz jxpjroègioas dmemrmsas im` jejs. @uotm dj gmssms doas atuaos
coxaëújs j padrújs dj prmkraàëém dj ataquj / djcjsa djrova` djstj pjràmdm j`

a bostùroa da Tjrra.
Ms Jeïtroims jstava` rjae`jgtj prmiuragdm trazjr sua tjigmemkoa dj Euz para
m peagjta para ahudar ga voakj` dj vmeta î Cmgtj. Buàgodadj j a Tjrra, gm jgtagtm,
jstava` sj `mvjgdm j` dorjëém a uà àomr djgsodadj dj àtjroae. Ossm gém cmo uà imosa gjkatova gm
a partj da Tjrra. A Tjrra j a buàgodadj jstava` dozjgdm quj qujroa`
aprjgdjr tudm quj jejs pudjssj` djgtrm da partj àos djgsa da cosoiaeodadj.
Zà trïkua cmo cogae`jgtj djiearada apùs quogbjgtms agms dj kujrra j ùotms dms
Ms jeïtroims partora`, prm`jtjgdm rjtmrgar quagdm a Tjrra jstovjssj prmgta. Aekugs coiara`
j` árjas jspjiàcoias quj ebjs sém atrofuàdas. Ms jeïtroims jstoùeara` uà o`paioègioa pmr
jstj ioiem àtjroaeosta djsijgdjgtj.
Ejùroa
Ej`øroa, mu @u, jra uà àssa dj tjrra sotuada gm Mijagm âiàcoim j sj jstjgdjgdm djsdj
dms Jstadms Zgodms atï a A`ïroia dm Yue. M jstákom ejùroagm dj jxostègioa
togba a vjr im` a imgsioègioa da raëa aprjgdjgdm a eoëém da sogtmgozaëém càsoia.
A buàgodadj im`m u` tmdm prmkrodj j` jstákoms, j a sogtmgozaëém càsoia cmo a ibavj
eoëém duragtj jstj pjràmdm da bostùroa.
Ms Ejùroagms jra` pjssmas ùotm coemsùcoias j jsporotuaos, ùotm àos dm quj

ms ateagtjs, quj jra` ùotm àos avagëadms j cmiadms tjigmemkoia`jgtj.
Gjstj pjràmdm da bostùroa, kragdjs dogmssaurms vakara` pjea Tjrra j pmr ossm m
Ms ejùroagms, j` kragdj partj, tovjra` quj vovjr gm sufsmem. Jejs vovoa` j` iavjrgas,
jsimgdjgdm-sj dms dogmssaurms, jxijtm para iaëar imòda. Jejs jstaroa` eogda`jgtj j
djimrar artostoia`jgtj suas iavjrgas. Ms Ejùroagms jra` fastagtj pjqujgms, cosoia`jgtj8
ms bm`jgs togba` u` `jtrm j `jom dj aetura j as ùebjrjs aekugs ijgtà`jtrms àos faoxas. A taxa dj smfrjvovègioa dj
^ákoga 61
ms bm`jgs togba` u` `jtrm j `jom dj aetura j as ùebjrjs aekugs ijgtà`jtrms àos faoxas. A taxa dj smfrjvovègioa dj
iroagëas gém jra ùotm aetm. Jejs vovoa` dj kréms, fakas j crutas.
Ateagtos
Ateagtos coiava gm Mijagm Ateægtoim Gmrtj. Im`paradm j` taàgbm im` a Jurmpa j
Vøssoa im`fogada. A imsta ejstj dms Jstadms Zgodms, jgtém progiopae`jgtj smf
ákua, im`prjjgdoa as peagàiojs imstjoras da Ateægtoda, quj sj jstjgdoa dm @ïxoim
atï m @ar @jdotjrrægjm.
Im`m `jgiomgadm agtjromr`jgtj, ms dogmssaurms vakava` pjea Tjrra, j ùotms djejs jra`
iargàvmrm. @uotms dms ateagtjs vovoa` j` kragdjs iodadjs ùradas para prmtjkjr
sj djssas fjstas.
Ta`fï` aogda jxostoa` ga Ateægtoda ms krmtjsims buàgms sj`jebagtjs a agoàos dj quj caejo
dm ogàiom djstj iapàtuem. ^mr ijrtms sjk`jgtms da smiojdadj jra` ibaàdms
―Imosas‐ j tratadms im`m jsiravms j fjstas dj iarka. Bavoa dmos krupms dj
pjssmas ga Ateægtoda8 aqujejs quj sjrvora` î Ejo dm Z` j aqujejs ibaàdms dj Coebms
dj Fjeoae.
Ms Coebms dj Fjeoae jra` ms sjkuodmrjs dj Fjezjfu. Jejs jra` ms sjgbmrjs dj

àtjroaeos`m, m krupm jkmàsta, àtjroaeosta j jkmàsta. Jstjs cmra` ms
pjssmas quj jsiravozara` as "imosas", mu buàgms-agoàos quj togba` iasims, karras,
pjgas, asas mu iaudas j` imrpms buàgms.
Jssas pjssmas quj sjrvoa` î Ejo dj Z` tjgtara` ahudar as "imosas" tagtm

jsporotuae j cosoia`jgtj, ejvagdm-ms ams kragdjs tj`pems dj iura j`
Ateagtos. Zsagdm tjigmemkoas avagëadas dj irostaos, euz j sm`, jejs jra`

ùotas vjzjs iapaz dj cazjr iorurkoa para rj`mvjr jssjs apègdoijs gém dovogms quj gém àos
àgocjstmu m prmhjtm pjrcjotm dj Ada` Lad`mg quj Djus bavoa iroadm para m
imrpm buàgm pjrcjotm.
J` :6.>>> aI, u` imgsjebm dj sáfoms das iogim raëas cmo imgvmiadm para dosiutor
àgjoras dj sj eovrar dms dogmssaurms. Z` peagm para usar cmrëas quàòias supjrpmtjgtjs para
jgvjgjgar ms dogmssaurms j` sjus imvos cmo dosiutodm. Jstj peagm cmo o`pej`jgtadm j
im`jëmu a trafaebar.
A pro`jora dj uà sïroj dj très iatástrmcjs imgtogjgtaos dj ùdagëa da Tjrra mimrrjra`

ijria dj :>.;>> aI Jsta pro`jora iatástrmcj mimrrju im`m rjsuetadm dm usm dj
prmdutms quàòims j jxpemsovms para agoquoear ms dogmssaurms. Kás jgmr`j j gu`jrmsm
fmesms cmra` afjrtms gas tmias dms agoàos, m quj prjiopotmu
^ákoga 66
fmesms cmra` afjrtms gas tmias dms agoàos, m quj prjiopotmu

jrupëújs j tjrrj`mtms. A àkgotudj dms dostørfoms cmo tém kragdj quj
cjz im` quj m joxm da Tjrra ùdassj, trazjgdm ms pùems am sju prjsjgtj
pmsoëújs j iausagdm a øetoà kragdj odadj dm kjem.
M imgtogjgtj da Ej`øroa cmo im`pejta`jgtj djstruàdm, às jstragba`jgtj,
Ateagtos gémacugdmu
imgtogjgtj cmo ùotm
atïacjtada
m cugdmj`
dmtjr`ms
mijagmdjim`m
sua àssa dj tjrra.
rjsuetadm Tmda a Ej`øroa
da ùdagëa dms pùems. Ateagtos
jgtém sj tmrgmu a progiopae iovoeozaëém dm peagjta. Im`m `jgiomgadm agtjromr`jgtj,
Ateægtoda jra ùotm avagëada tjigmemkoia`jgtj, às ùotm `jgms jsporotuae`jgtj avagëada,
ùotm parjiodm im` ms Jstadms Zgodms bmhj. Ga vjrdadj, ùotas das `jsàs aeàs
quj vovjra` ga Ateægtoda sém rjjgiargadms j vovj` gms Jstadms Zgodms bmhj.
M kragdj iataieos`m djstruou a àomroa dms dogmssaurms pmr iausa da àssa dj tjrra
tragscmràëém j ùdagëa gas imgdoëújs ieo`átoias. Ateagtos, sjgdm akmra m
iovoeozaëém dj jstrjoa gm peagjta, im`jëmu a prmspjrar. Cmo duragtj jstj pjràmdm quj
jxtratjrrjstrjs vosotara` Ateægtoda j ms aprjsjgtara` am irostae avagëadm
tjigmemkoa.
Ms ateagtjs usara` a jgjrkoa dm irostae para adògostrar quasj tmdms ms aspjitms da smiojdadj. Jeas
togba u` kragdj irostae quj jra a progiopae cmgtj dj jgjrkoa dj tmdm m imgtogjgtj.
Jej dorokoa iarrms, gavoms, sufàrogms j avoújs, cmrgjijgdm tmdas as gjijssodadjs dj jgjrkoa dj
smiojdadj. A ioègioa jstava iada vjz àos sj tmrgagdm m gmvm djus, j as pjssmas sj tmrgava`
iada vjz `jgms ogtjrjssadm ga prjsjgëa dj Djus.
Ms Coebms dj Fjeoae j as ogceuègioas jxtratjrrjstrjs gjkatovas im`jëara` a tmàr àos

j àos imgtrmej smfrj a iovoeozaëém Ateagtj. A jgjrkoa dm irostae im`jëmu a sjr
usadm para a kujrra j para imgtrmear m pmvm. Z` doa catàdoim, iojgtostas ateagtjs
tjgtmu usar m kragdj irostae para jgvoar aeku` topm dj cjoxj dj jgjrkoa atravïs dm
A irmsta tjrrjstrj para aeku` prmpùsotm àeokgm. Ossm prjiopotmu uà jxpemsém àssova, m
im`m gugia agtjs vostm gjstj peagjta. Ossm mimrrju j`
aprmxoàda`jgtj 62.>>> AI j rjsuetmu ga suf`jrsém da Ateægtoda j`
très oebas. Jstj rjeatm cmo `jgiomgadm ga bostùroa fàfeoia da aria dj Gmï j
m kragdj doeøvom.
Z` pjràmdm dj imgstruëém im`jëmu ga Ateægtoda apùs jsta kragdj iatástrmcj, às a Ateægtoda
gugia vmetmu î sua keùroa mrokogae. Ateægtoda tmrgmu-sj iada vjz àos djiadjgtj î `jdoda quj
m tj`pm passmu. Bmuvj kragdjs avagëms j` jejtroiodadj, jgjrkoa atôòia j
m aprmvjota`jgtm da jgjrkoa dm sme< gm jgtagtm, j` 1>.;>> AI m paàs aeiagëmu
suas prmcugdjzas dj djieàgom `mrae j jsporotuae. Yairocàiom buàgm j admraëém dm sme
prjvaejioa`, asso` im`m m aduetïrom j a imrrupëém.

^ákoga 69
prjvaejioa`, asso` im`m m aduetïrom j a imrrupëém.
Ms irostaos smearjs cmra` krmssjora`jgtj adaptadms im`m `jom dj imjrëém, tmrtura j

pugoëém. As pjssmas imùgs ibaàva` ms ùotms irostaos smearjs dj "tjrràvje
irostaos. ‐ @udagëas kokagtjsias ga Tjrra afaeara` Ateægtoda pmr vmeta dj ?.:>> aI j Ateægtoda
djsaparjiju da caij da Tjrra. A jxpemsém cmo u` òebém dj vjzjs àomr
dm quj j` Bormsboà.
Aqujejs ateagtjs sjrvogdm î Ejo dj Z` sù muvora` a Djus j ms prmcjtas j

cukou agtjs quj jssa iatástrmcj mimrrjssj. Jejs cmra` para m Jkotm, j àos tardj sj tmrgara`
imgbjiodms im`m àoas gm Ouiaté j im`m àgdoms ormqujsjs ga A`ïroia. Gm
tmdas jssas iovoeozaëújs, a ogceuègioa da Ateægtoda cmo sjgtoda ga imgstruëém dj
poræòdjs.
Tmdms ms sjkrjdms da Ateægtoda jstém aràzjgadms gm Baee mc Vjimrds og tbj Krjat

ôræòdj. Jssjs rjkostrms sém prmtjkodms òstoia`jgtj. âue Ymem`mg j Jdkar
Iayij, j` suas iagaeozaëújs dj mrokj`, dossj quj u` kragdj ogoioadm quj akmra ï
vovjgdm gm peagjta, im` m gm`j dj Hmém dj ^jgoae (quj ï a rjjgiargaëém dj
Hmém, m Aàdm, dosiàpuem dj Irostm), sjrá m kragdj quj orá voahar para
Jkotm j eagëar tmdms jssjs dosims.
Gm èxmdm da Ateægtoda para m Jkotm, jejs ejvara` imgsokm uà kragdj
prmcjssmr iuhm gm`j jra Tbmtb. ^mr vároms òebarjs dj agms Tbmtb cmo
jgiargadm gm Jkotm, quj cmo uà iovoeozaëém dj kragdj jsporotuaeodadj. As poræòdjs
jra` ga vjrdadj tj`pems dj ogoioaëém.
Sywaùs dossj quj a bostùroa jkàpioa durmu atï ij` òe

agms, gém apjgas ms quatrm òe mu iogim òe agms quj ms bostmroadmrjs `mdjrgms
caear dj. M Jkotm tjvj u` kragdj jgvmevo`jgtm jxtratjrrjstrj. M imgijotm dj
a poræòdj vjom dj mutrms peagjtas. A iovoeozaëém jkàpioa cmo a òstura
dj imgsioègioa dj vároms mutrms peagjtas.
êatém sj rjcjrou am gaucrákom da Ateægtoda j` sjus jsirotms. Ï ogiràvje

`j quj gmssms eovrms dj bostùroa `mdjrga sém tém eoòtadms j` sju aeiagij. Jdkar Iayij
prjvou quj Ateægtoda sj ejvagtaroa gmva`jgtj j j`jrkoroa ga imsta ejstj dm
Jstadms Zgodms pmr vmeta dj 1?32 mu 1?3?. As Oebas Fabaà sém rjàgjsijgtjs dm
poims dj ^msjodoa, uà das oebas quj smfrmu apùs a sjkugda Ateægtoda
tjrrj`mtm. Ms `jrkuebadmrjs jgimgtrara` tj`pems sufaquátoims j ruàgas a djzmotm `jtrms afaoxm dm
ákua j` 1?32, jxata`jgtj im`m Iayij prjvou.
M Troægkuem das Fjrùdas, sjkugdm très cmgtjs docjrjgtjs dj ogcmràëém O
^ákoga 64
M Troægkuem das Fjrùdas, sjkugdm très cmgtjs docjrjgtjs dj ogcmràëém O

jgimgtrjo j` ògba pjsquosa, ï ga vjrdadj m kragdj irostae dj quj caejo agtjs quj tj`
acugdadm gm cugdm dm mijagm. J` ijrtms `m`jgtms, quagdm m sme froeba smfrj m
cugdm dm mijagm j` u` ijrtm ægkuem j` rjeaëém î eua, jstj kragdj irostae ï
atovadm. Quaequjr imosa quj passj pmr sju vùrtoij dj jgjrkoa duragtj jsta atovaëém ï
tragscmràdm j` agtoàtïroa - ï djsogtjkradm. Ï pmr ossm quj m Troægkuem das Fjrùdas
ms jcjotms mimrrj` apjgas j` miasoújs jspjioaeozadas j gém m tj`pm tmdm.
Ms Jstadms Zgodms akmra jstém passagdm pmr u` pjràmdm dj tjstjs ùotm sj`jebagtj am dj
Ateagtos bá iogqujgta òe agms. A qujstém ï sj m gmssm djsjgvmevo`jgtm dj

ioègioa j tjigmemkoa gms carém pjrdjr dj vosta gmssa vjrdadjora razém para
jstar aquo, quj ï àos jsporotuae.
M Doa Iùsòim j a Iroaëém dm êagjta Tjrra

Gjstj iapàtuem smfrj a bostùroa da iroaëém, tjgbm `j imgijgtradm ga iroaëém
da voda buàga gjstj peagjta. M iapàtuem, gm jgtagtm, gém jstaroa im`pejtm sj ju
gém caemu smfrj a iroaëém dm prùprom peagjta Tjrra. Ossm jgtra gm
im`prjjgsém dm sokgocoiadm dm Doa Iùsòim mu u` doa ga voda dj Frabà
(Djus).
Z` doa ga voda dj Frabà ï okuae a quatrm foebújs trjzjgtms j vogtj òebújs

agms. Zà gmotj ga voda dj Frabà ï okuae a quatrm foebújs trjzjgtms j vogtj
òebújs dj agms.
Z` doa dj vogtj j quatrm bmras ga voda dj Frabà ï okuae a motm foebújs j sjosijgtms
quarjgta òebújs dj agms. Trjzjgtms j sjssjgta doas im`pejtms pjrcazj` u` agm dj Frabà
m quj jquovaej a très troebújs, ijgtm j djz foebújs, quatrmijgtms òebújs dj agms.
Ij` agms imgstotuj` tmdm m pjràmdm da jra dj Frabà (@aba Laepa),

trjzjgtms mgzj troebújs j quarjgta foebújs dj agms.
@ôgadas
Dj aimrdm im` Dhwbae Lbue, Djus iromu sjssjgta foebújs dj `ôgadas j` gmssm
sostjà peagjtárom. Iada `ôgada iroa dmzj aeàs, j iada aeà iroa dmzj
jxtjgsújs dj aeà mu pjrsmgaeodadjs jgiargadas. @uetopeoquj sjssjgta òe òebújs
vjzjs
atravïsijgtm
djstaj jsimea.
quarjgta j quatrm
Dhwbae j vmièacor`mu
ta`fï` tj` m gø`jrm dj pjssmas
quj djssjs sjssjgtatrafaebagdm
foebújs
`ôgadas, trogta j iogim foebújs dj `ôgadas sém dm sjkugdm raom dm a`mr,
vogtj foebújs dj `ôgadas jstém j` atovodadj, mu m tjrijorm raom, j iogim
^ákoga 6:
vogtj foebújs dj `ôgadas jstém j` atovodadj, mu m tjrijorm raom, j iogim

foebújs dj `ôgadas sém dj pmdjr, mu m pro`jorm raom.
@aos da Soda dj Frabà

Jstj prùxo`m pjqujgm krácoim dm eovrm dj Aeoij Faoejy smfrj Imsòi Corj `mstra àos dj
m quj aimgtjij ga voda dj Frabà. Ï ogtjrjssagtj quj u` sostjà smear durj pmr
ij` agms dj Frabà. M rjstm ju gém `j jgtjgdm tmtae`jgtj< Imgtudm,
ï ogtjrjssagtj mftjr uà im`prjjgsém ogtuotova im` m iïrjfrm dorjotm da fjejza ogcogota j
gaturjza iàieoia da iroaëém dj Djus.
uà. Ij` agms

Z` sïiuem miuetm< m pjràmdm dj u` sostjà smear
dj Frabà
f. Z` agm dj M pjràmdm dj sjtj iadjoas, mgdj as sjtj

Frabà jsqujàs peagjtároms jstém prjmiupadms
i. Zà sjàga dj M pjràmdm dj sjtj rmdadas j` u` jsqujà< tj` u`

Frabà sokgocoiadm da iadjoa
d. Z` doa dj
M pjràmdm miuetm dj uà rmdada
Frabà
j. Zà bmra dj
Assugtms ogtjriadjoas dj prjmiupaëújs
Frabà

c. Z` Frabòim Vjcjrj-sj ams ijgtrms peagjtároms j, pmrtagtm, jkùoims

ògutm krupms
k. Z` Frabòim
Vjcjrj-sj a u` krupm jkùoim j sua rjeaëém im` m tmdm
`m`jgtm
Gm cogae dj u` Doa Iùsòim, tmda a iroaëém para jssa cmgtj partoiuear ï
imgsuòdm j ibaàdm dj vmeta î Cmgtj. Jgtém, bá uà gmotj iùsòia agtjs dm
à`pjtm da iroaëém dj mutrm Doa Iùsòim.
Smiè coiará ogtjrjssadm j` safjr quj gm Doa Iùsòim dm quae a Tjrra caz partj,
9,6 foebújs dj agms há sj passara`. Gém prjiosa`ms gms prjmiupar. Aogda tj`ms 1,6
foebújs dj agms rjstagtjs j` gmssm prjsjgtj Doa Iùsòim. A voda buàga im`m a imgbjij`ms tj`
jxostou gm peagjta Tjrra j` sua cmrà càsoia atuae pmr apjgas 1>,: òebújs dj agms.
^ákoga 63
jxostou gm peagjta Tjrra j` sua cmrà càsoia atuae pmr apjgas 1>,: òebújs dj agms.
Aogda tj`ms 1,6 foebém dj agms rjstagtjs.
Tmdm jstj prmijssm, j` uà jsiaea iùsòia, ï imgbjiodm im`m ogsporaëém j jxporaëém
dj Frabà. ^mstjromr`jgtj gjstj eovrm, jsirjvo u` iapàtuem im` jstj tàtuem< sokgocoia u`
ioiem `jgmr quj a Tjrra jstá jxpjro`jgtagdm djgtrm dm iùsòim àomr
im`prjjgsém djssjs ioiems dj ogsporaëújs j jxporaëújs dj Djus.

^ákoga 6;
6
A @ôgada, a Aeà j a
^jrsmgaeodadj
Jxostj` sjssjgta foebújs dj `ôgadas trafaebagdm j` gmssm peagjta
sostjà.
Dhwbae Lbue iagaeozadm pmr Aeoij A. Faoejy
Gm ogàiom, Djus iromu coebms j coebas gm jstadm jsporotuae. Jej iromu
m quj ï jsmtjroia`jgtj ibaàdm dj "`ôgadas" mu ijgtjebas jsporotuaos ogdovoduaeozadas dm
M Iroadmr. Ï a `ôgada quj ta`fï` cmo ibaàda dj "^rjsjgëa Ju Ymu". Aquoem cmo
gmssa pro`jora ogtjeokègioa ijgtrae j gmssa pro`jora odjgtodadj ogdovoduaeozada.
Jssa ijgtjeba dovoga, ta`fï` ibaàda dj jspàrotm, ï gmssa vjrdadjora odjgtodadj. A `ôgada, mu jsporotuae
caàsia, djiodou im` sua eovrj jsimeba quj qujroa jxpjro`jgtar uà cmrà àos djgsa dj
m ugovjrsm àtjroae j` quj vovoa.
Iada uà dj gmssas `ôgadas, im` m pmdjr dj sua `jgtj, iromu dmzj aeàs. Ï tém
j`fmra a `ôgada imemquj dmzj djdms dj cmkm, j gm cogae dj iada djdm
sém as dmzj aeàs ogdovoduaeozadas. Iada aeà ï `jgmr j parioae
rjprjsjgtaëém dj sju iroadmr, a `ôgada. A aeà ta`fï` ï imgbjioda im`m m
ju supjromr, a `jgtj supjrimgsiojgtj j a `jgtj supjromr.
M quj tj`ms aquo atï akmra ï quj Djus iromu u` gø`jrm ogcogotm dj `ôgadas, mu
ijgtjebas jsporotuaos, j iada `ôgada, jgtém, iromu dmzj aeàs para jxpjro`jgtar uà
cmrà àos djgsa dj àtïroa dm quj a jxpjro`jgtada agtjromr`jgtj. Iada aeà, jgtém, djsjhagdm
jxpjro`jgtar uà cmrà aogda àos djgsa dm ugovjrsm àtjroae, iromu dmzj
pjrsmgaeodadjs mu jxtjgsújs dj aeà quj jgiargara` gm àtjroae àos djgsm
ugovjrsm. Gùs ga Tjrra sm`ms pjrsmgaeodadjs, mu jxtjgsújs dj aeà, da gmssa aeà, asso` im`m
gmssa aeà ï uà jxtjgsém dj uà imgsioègioa àomr quj ï gmssa `ôgada. Gmssm
`ôgada ï uà jxtjgsém dj uà imgsioègioa aogda àomr quj ï Djus, m
Dovogdadj, m âo j @éj dj tmda a iroaëém.
^mrtagtm, iada u` dj gùs ga Tjrra tj` uà ca`àeoa dj aeàs, pmr asso` dozjr, dj mgzj mutras aeàs
^ákoga 62
^mrtagtm, iada u` dj gùs ga Tjrra tj` uà ca`àeoa dj aeàs, pmr asso` dozjr, dj mgzj mutras aeàs
jxtjgsújs. As mutras mgzj jxtjgsújs dj aeà pmdj` sjr jgiargadas ga Tjrra mu
j` aeku` mutrm peagjta gm ugovjrsm ogcogotm dj Djus. Gmssas mutras jxtjgsújs dj aeà pmdjroa`
ta`fï` gém jstar jgiargadm j` u` imrpm càsoim gjstj `m`jgtm, às pmdjroa jstar jxostogdm j` u`
dms mutrms peagms jsporotuaos dj jxostègioa.
Gmssas mgzj mutras jxtjgsújs dj aeà mu pjrsmgaeodadjs pmdj` sjr vostas im`m gmssas
ca`àeoa o`jdoata da aeà. Jstjgdjgdm aogda àos jssa `jtácmra, ta`fï` tj`ms u`

ca`àeoa `mgádoia jstjgdoda. Iada u` dj gùs tj` dmzj j` gmssm krupm dj aeàs j u`
ijgtm j quarjgta j quatrm j` gmssm krupm `mgádoim.
M @jstrj Asijgsomgadm Dhwbae Lbue acor`mu quj bá sjssjgta foebújs dj

`ôgadas trafaebagdm atravïs dj gmssm sostjà peagjtárom tjrrjstrj. Yj ùetopeoiar`ms sjssjgta
òe òebújs pmr ijgtm j quarjgta j quatrm tj`ms m gø`jrm da aeà
jxtjgsújs, mu pjrsmgaeodadjs, jgvmevodas gm prmijssm dj rjjgiargaëém gjstj
peagjta.
Zà bostùroa pjssmae

âra tmrgar a im`prjjgsém da `ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj aogda àos cáioe dj
jgtjgdm, ju kmstaroa dj im`partoebar ògba prùproa jxpjroègioa smfrj im`m jssa tjmroa
rjeaiomgadm î ògba jvmeuëém pjssmae im`m uà jxtjgsém da aeà.
J` ògba pjsquosa smfrj im`m tudm ossm sj rjeaiomga imòkm, djsimfro quj `ju
krupm dj aeà partoiuear, quatrm das ògbas jxtjgsújs dj aeà aogda jstava` j` jgiargaëém j
mutrms motm jstava` dj vmeta am peagm ogtjrgm. Dms quatrm aogda j` jgiargaëém, ju jstava
a øgoia jxtjgsém da aeà aogda ga Tjrra. Zà das jxtjgsújs da ògba aeà jra uà ùebjr j`
as êèoadjs, j duas mutras jstava` j` peagjtas gjsta kaeáxoa iuhms gm`js ju togba
gugia muvo caear.
J` rjeaëém îs ògbas ijgtm j quarjgta j quatrm jxtjgsújs dj aeà, très quartms dj

jejs gém jstava` àos j` jgiargaëém j u` quartm aogda jstava jgiargadm gm
ugovjrsm àtjroae. Quagdm aekuï` atogkj ijrtms gàvjos dj ogoioaëém, ï imù`
prátoia para a aeà im`jëar a ibaàr aekuàs dj suas jxtjgsújs dj aeà dj vmeta am
ùgdm jsporotuae.
As jxtjgsújs da aeà pmdj` sjr vostas im`m gjkùioms. Doka`ms quj quatrm djejs
jstava` ogdm ùotm fj` j` Ems Agkjejs, Tùquom, âros j Fruxjeas, jgtrj mutrms
motm jstava` pjrdjgdm dogbjorm. Z` fm` j`prjsárom pmdj cjibar m motm
j`prjsas quj gém jstava` ogdm fj` j iagaeoza` tmdms ms sjus rjiursms para as quatrm
j`prjsas quj jra` ùotm atovas j fj`-suijdodas cogagijora`jgtj.
^ákoga 6?
j`prjsas quj jra` ùotm atovas j fj`-suijdodas cogagijora`jgtj.
Jssa `jtácmra ï jxata`jgtj im`m a aeà meba para suas dmzj jxtjgsújs dj aeà. m
dmzj jxtjgsújs dj aeà jstém tmdas trafaebagdm para a jvmeuëém da aeà, asso` im`m m
djz djdms da sua `ém jstém trafaebagdm para m sju imrpm càsoim. Gm `ju iasm, quatrm dj
ògbas jxtjgsújs dj aeà cmra` àos atovas j fj`-suijdodas, jsporotuae`jgtj caeagdm, jgtém m
mutras motm jxtjgsújs dj aeà cmra` ibaàdas dj vmeta î aeà j jstém iagaeozagdm
sjus rjiursms gms quatrm gjkùioms jsporotuaos dj suijssm, pmr asso` dozjr.
A `jsà imosa jstá aimgtjijgdm gm imgtjxtm àos a`pem dj `jus ijgtm j quarjgta
quatrm jxtjgsújs dj aeà. Tmdas as ògbas dmzj aeàs jstém j` u` jstákom dj jvmeuëém jsporotuae j
ogoioaëém mgdj tmdms ms rjiursms jstém sjgdm iagaeozadms para a aeà dj suijssm
jxtjgsújs. Asso` im`m ms djdms da sua `ém gém im`pjtj` jgtrj so j
tmdms trafaeba` para m `js`m mfhjtovm, odjae`jgtj, tmdas as jxtjgsújs dj aeà trafaeba` para a jvmeuëém dj
a aeà j djpmos da `ôgada.
âra tmrgar ògba bostùroa pjssmae u` pmuim àos ogtjrjssagtj, cuo imgtada pmr Asijgdjd
@jstrj Dhwbae Lbue quj ju jra uà supjraeà, mu prmcjssmr, para a mutra aeà
jxtjgsújs dm `ju krupm jsporotuae. ^mr iausa da ògba djdoiaëém am `ju iaògbm jsporotuae, `ju
mutras jxtjgsújs da aeà gm peagm ogtjrgm cmra` ùotm ahudadas pjea ògba prjsjgëa
j imgsioègioa. Ga ïpmia j` quj muvo ossm, jra gmvodadj para ò`, pmrquj ju gém togba
ej`fragëa imgsiojgtj dj `ju imgtatm j jgvmevo`jgtm im` ògba mutra aeà
jxtjgsújs. @uotm djssj jgvmevo`jgtm mimrrj gm peagm ogtjrgm jgquagtm dmrò`ms.

Dhwbae Lbue ta`fï` `j dossj quj bavoa aekuà im-djpjgdègioa aimgtjijgdm, gm jgtagtm.
Ju dossj8 "Imdjpjgdjgtj=" Gém pudj airjdotar, pmrquj `j vo im`m u` dms
`jgms im-djpjgdjgtjs quj ju há imgbjio. Dhwbae `j dossj quj ju gém jra
im-djpjgdjgtj im` pjssmas dm peagm tjrrjstrj, às so` im` ògba mutra aeà
jxtjgsújs. J` mutras paeavras, ju jstava adògostragdm m iarà djejs pmr `jom dm `ju imrpm càsoim.
Dhwbae `j dossj quj a Bojrarquoa Jsporotuae j a Kragdj Cratjrgodadj Fragia

qujroa quj ju usassj jstj imrpm càsoim para m sjrvoëm j gém m djkradassj assuògdm
ùotm iarà dj ògbas mutras jxtjgsújs dj aeà im`m u` sjrvoëm para jejs. ju safoa
ogtuotova`jgtj quj m quj jej jstava dozjgdm jra vjrdadj. J` `ju zjem pjem irjsio`jgtm jsporotuae, ju
tovj u` imgbjio`jgtm tmtae dj quj ogimgsiojgtj`jgtj jstava cazjgdm ossm. Ju o`jdoata`jgtj
dossj
j quj îs ògbas
jejs tjroa`mutras jxtjgsújs
quj sjr dj aeà
rjspmgsávjos pmrquj as aàva,j às
djsiarrjkar qujsjus
eofjrar a rjspmgsafoeodadj
prùproms parmu pmr aà,
iarà dj akmra j` doagtj. Ju djcogm ms eoòtjs aprmproadms, im`m sj`prj caëm im`
pjssmas gjstj peagm dj jxostègioa.
Zà øetoà bostùroa casiogagtj quj sj rjeaiomga im` tmdm jstj prmijssm ï a bostùroa dj im`m ju
^ákoga 9>
Zà øetoà bostùroa casiogagtj quj sj rjeaiomga im` tmdm jstj prmijssm ï a bostùroa dj im`m ju
imgbjio ògba jspmsa, Tjrro. Ijria dj dmos agms atrás, u` aòkm `ju `j imgtmu smfrj u` doa
emgkm wmrlsbmp ibaàdm ―A Agimrakj` @mgádoia‐. Tmdas as ogcmràëújs quj jea togba
smfrj ossm cmo jstj tàtuem. Yj`prj coqujo ogirovje`jgtj ogtrokadm im` m imgijotm dj
a `ôgada, às aibjo quasj o`pmssàvje jgimgtrar ogcmràëújs smfrj jea. Quagdm ju
muvo a paeavra `ôgada, dossj a ò` `js`m8 "Jstmu ogdm para aqujej sjògárom."
Am ibjkar am sjògárom djsimfro, para ògba kragdj surprjsa, quj Tjrro jstava
iagaeozagdm Dhwbae Lbue. Yogirmgoia`jgtj, ju togba aiafadm dj im`jëar a rjejr tmdms ms
Eovrms dj Aeoij Faoejy quj Dhwbae Lbue jsirjvju. Coqujo ùotm o`prjssomgadm im` jea
iagaeozaëém, j m wmrlsbmp togba a vjr im` u` prmijssm jspjioae, quj m Kragdj
A Oràgdadj Fragia jstava partoiopagdm dj ijgtm j quarjgta j quatrm krupms am rjdmr dm
paàs, dj agimrar a `ôgada gm imrpm càsoim.
Ossm gugia togba sodm cjotm agtjs j cmo uà jspïioj dj jxpjro`jgtm quj m
A bojrarquoa jstava cazjgdm para vjr m jcjotm. M wmrlsbmp cmo ùotm pmdjrmsm j
gm cogae, cuo atï Tjrro j pjrkugtjo sj jea há cazoa iagaeozaëém provada
ejoturas im` pjssmas. Tjrro `mrava gm Aeafaà j dossj quj coiaroa cjeoz j` cazjr
aekuàs ejoturas para ò` pmr tjejcmgj. âra jgiurtar a bostùroa, trafaebjo im`
Tjrro prmcossomgae`jgtj pmr u` pjràmdm dj tj`pm.
Ju jstava jstudagdm ogtjgsa`jgtj m àtjroae dj Aeoij Faoejy j pjdoa ùotm a Dhwbae

dj pjrkugtas rjeatovas a jstj àtjroae àos avagëadm. Cmo gjssa ïpmia quj
Tjrro j ju im`jëa`ms a tjr smgbms u` im` m mutrm j` quj jstáva`ms jgvmevodms
rmàgtoia`jgtj. Gùs dmos gém jstáva`ms rjae`jgtj prmiuragdm u` rjeaiomga`jgtm. Gm jgtagtm, m
smgbms imgtoguara` vogdm j cogae`jgtj djiodo`ms dar uà mebada. Jos quj
cmo u` iasa`jgtm cjotm gm iïu!
Aprmxoàda`jgtj très mu quatrm sjàgas apùs gmssm vàgiuem supjrprmcugdm ogoioae, ju

tovj u` smgbm uà gmotj. Gm smgbm, Dhwbae Lbue jstava caeagdm imòkm. Jej `j dossj
quj Tjrro j ju voj`ms da `jsà `ôgada. Am aimrdar dm smgbm ju jstava
pas`m, pmos jra asso` quj ju `j sjgtoa ogtjromr`jgtj< às cmo uà imgcoràëém para
mftjr jsta ogcmràëém

Aeafaà. Imgcorà`msmiueta
jssjtém
catmieara`jgtj.
im` Dhwbae Juta`fï`
o`jdoata`jgtj
pmr `jomeokujo para
dj sua Tjrro
iagaeozaëém.
^mstjromr`jgtj, cozj`ms uà jxpemraëém àos prmcugda dossm j ta`fï` gms dossjra` quj Tjrro j
Ju cuo a øgoia jxtjgsém dj aeà dj gmssa `ôgada ga Tjrra. Jgtém, j` mutras paeavras, tmdms
as mutras jxtjgsújs dj u` quartm da aeà dj gmssms ijgtm j quarjgta j quatrm cmra`
jgiargadm j` mutrms peagjtas, tmdm u` akem`jradm djejs, aparjgtj`jgtj, gas êèoadjs.
^mrtagtm, Tjrro j ju gém sm`ms da `jsà aeà, às da `jsà `ôgada. Tjrro ï uà
dj ògbas mutras ijgtm j quarjgta j quatrm jxtjgsújs dj aeà, jgtém sm`ms m quj pmdjroa sjr
^ákoga 91
dj ògbas mutras ijgtm j quarjgta j quatrm jxtjgsújs dj aeà, jgtém sm`ms m quj pmdjroa sjr
djgmògadm "im`pagbjorms `mgádoims". M quj ta`fï` cmo tém gmtávje cmo quj ogoioae`jgtj tàgba`ms
imgbjiju ga agimrakj` da mcoioga da `ôgada.
Ms Yjtj êagms dm Gmssm Yostjà Ymear

Gmssm sostjà smear ï cjotm dj sjtj peagms, mu do`jgsújs, dj rjaeodadj. Gm `js`m
gàvje àos djgsm, tj`ms m peagm càsoim. Aioà dossm, m astrae mu j`miomgae
peagm. Aioà dossm, m peagm `jgtae. Aioà dossm, m fødoim mu ogtuotovm
peagm. Aioà dossm, m peagm átòim mu jsporotuae. Aioà dossm, aogda, m `mgádoim
peagm j, cogae`jgtj, m peagm Dovogm mu Emkùoim.
Gm prmijssm dj jvmeuëém j ogoioaëém, ï gjijssárom dmògar j jvmeuor

atravïs djssjs avoújs. Gmssa `ôgada jstá agimrada gm sjkugdm peagm djsijgdjgtj
quj ï m peagm `mgádoim. A aeà jstá agimrada j` dmos peagms para faoxm gm
êagm fødoim. ^mr øeto`m, ï iearm, a jxtjgsém da aeà, mu pjrsmgaeodadj, ï agimrada
gm sïto`m peagm quj ï m peagm càsoim djgsm.
Ms Yjtj êagms Iùsòims

As sjtj do`jgsújs quj aiafjo dj `jgiomgar sém ms sjtj peagms djstj smear
sostjà. Jxostj`, gm jgtagtm, sjtj peagms iùsòims ta`fï`. Iada u` dms avoújs O
aiafa`ms dj `jgiomgar tj` uà imgtrapartj iùsòia. J` mutras paeavras, jxostj u` iùsòim
peagm càsoim, u` peagm astrae iùsòim, u` peagm `jgtae iùsòim, u` peagm iùsòim fødoim
peagm, u` peagm iùsòim atòim, u` peagm iùsòim `mgádoim j u` iùsòim Emkùoim
peagm. Ms sjtj peagms dm gmssm sostjà smear sém ms sjtj sufpeagms dm
peagm càsoim iùsòim.
J` mutras paeavras, uà vjz quj jvmeua`ms pmr `jom djssjs sjtj sufpeagms, jgtém orj`ms
im`pejtara` apjgas m peagm càsoim iùsòim. Jgtém, jvjgtuae`jgtj, orj`ms jvmeuor
atravïs dms sjos peagms iùsòims supjromrjs. Ms @jstrjs Asijgsomgadms quj tj`ms
jgmr`j rjspjotm para sém rjae`jgtj apjgas `jstrjs dm peagm càsoim iùsòim. Jeas
aogda
im`m gj`
uà `js`m im`jëara`
iràtoia, às suauà
so` im`m jvmeuëém iùsòia.
djiearaëém quj Ossm géma sokgocoia
`mstra dj cmràjaekuà
ogiràvje vastodém
àkgotudj da iroaëém dj Djus.
Sywaùs dossj quj m iaògbm jsporotuae pmdj sjr im`paradm a uà rïkua dj djz pmejkadas. m
@jstrjs Asijgsomgadms im`m Hjsus, Fuda, Yaogt Kjràog, Lutbuò, Yjgbmr
@aotrjya, Je @mrya, j asso` pmr doagtj, atogkora` apjgas uà pmejkada gjstj
rïkua. Î `jdoda quj jssas kragdjs aeàs imgtogua` a jvmeuor, jeas aiafarém djoxagdm jstj
^ákoga 96
rïkua. Î `jdoda quj jssas kragdjs aeàs imgtogua` a jvmeuor, jeas aiafarém djoxagdm jstj
sostjà peagjtárom j sjkuor j` crjgtj para sua jvmeuëém iùsòia. Gùs aquo ga Tjrra orj`ms
imgtogua` a jvmeuor j asijgdjr j miupar sjus eukarjs ga Bojrarquoa Jsporotuae.
Tmdms gùs jsta`ms djstogadms a jvmeuor dj vmeta am peagm iùsòim Emkùoim, mu dj vmeta am
Dovogdadj j` gàvjos iùsòims. Sywaùs iba`mu jstj jstadm dj imgsioègioa dj
Gàvje dm iroadmr.

A Imgstotuoëém Jsporotuae dm Bm`j`

A imgstotuoëém jsporotuae dm bm`j` pmdj sjr dovododa j` très gàvjos8
1. @ôgada, jspàrotm, pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu, âo dm iïu

ju. Ms très aspjitms da `ôgada sém
1. Smgtadj mu pmdjr - quj ï m progiàpom dm âo
6. A`mr / safjdmroa - quj ï m progiàpom dm Coebm
9. Ogtjeokègioa atova - quj ï m progiàpom dm Jspàrotm Yagtm
6. Aeà, ju supjromr, `jgtj supjrimgsiojgtj
ju. Ms très aspjitms da aeà sém
1. Smgtadj jsporotuae
6. Ogtuoëém - a`mr / safjdmroa, progiàpom dj Irostm
9. @jgtj supjromr
9. OOO. ^jrsmgaeodadj mu jxtjgsém da aeà
ju. Ms très imrpms da pjrsmgaeodadj sém
1. M imrpm `jgtae
6. M imrpm j`miomgae
9. M imrpm càsoim j m imrpm jtïroim
Ms très gàvjos dj autmrrjaeozaëém

Im`m m jsfmëm aioà ogdoia, jxostj` très gàvjos dostogtms dj gmssa jsporotuae
imgstotuoëém j, pmrtagtm, bá très gàvjos dostogtms dj autmatuaeozaëém.
M pro`jorm gàvje dj autmatuaeozaëém tj` a vjr im` a autmatuaeozaëém dm
pjrsmgaeodadj.
Jxostj` ùotas, ùotas pjssmas gjstj peagm quj aeiagëara` jstj gàvje.
Ossm sokgocoiaroa quj jejs sém psoimemkoia`jgtj autmatuaeozadms, às gém
gjijssaroa`jgtj autmatuaeozadm jsporotuae`jgtj. Zà pjssma quj vj` î ògba `jgtj im`m u`
jxj`pem ï Tm` Iruosj, m ca`msm astrm dj iogjà. Aquo jstá uà pjssma quj ï ùotm
suijssm im`m jstrjea dj iogjà. Jej ibjkmu am tmpm j` u` sjgtodm tjrrjgm. Yj
jej tj` a aeà djspjrta, ju gém sjo pmrquj gém m imgbjëm pjssmae`jgtj, às jej
^ákoga 99
jej tj` a aeà djspjrta, ju gém sjo pmrquj gém m imgbjëm pjssmae`jgtj, às jej
djcogotova`jgtj atuaeozmu sua pjrsmgaeodadj.
Mutrm jxj`pem pmdj sjr u` psoiùemkm ca`msm quj aogda gém jxpemrmu sua
jsporotuae, às jstá ahudagdm ùotas pjssmas psoimemkoia`jgtj.
M sjkugdm gàvje dj autmatuaeozaëém sjroa a autmatuaeozaëém gm gàvje da aeà.

Ossm gém mimrrjroa atï a tjrijora j quarta ogoioaëújs, quj sjrém
jxpeoiadm j` kragdj djtaebj j` u` iapàtuem pmstjromr. Zà pjssma autmrrjaeozada gjstj gàvje
tmrgmu-sj u` im` a aeà j m ju supjromr j jstá vovjgdm jsta rjaeodadj doaroa`jgtj
voda. Jstj sjroa u` jstadm dj imgsioègioa dj vovjr j` a`mr ogimgdoiomgae pmr
a so `js`m j ams mutrms, djsjhagdm jstar sj`prj am sjrvoëm, rjimgbjijgdm m ogjrjgtj
ugodadj dj tmda a iroaëém, rjimgbjijgdm gmssa vjrdadjora odjgtodadj im`m sjrjs dj Djus, Irostms,
Fudas, j im`m coebms j coebas dj Djus.
M tjrijorm gàvje dj autmatuaeozaëém ï a autmatuaeozaëém `mgádoia, mu jsporotuae,

gàvje. Ossm gém mimrrj tmtae`jgtj atï a quogta j a sjxta ogoioaëújs. ^jssmas gostm
gàvje dj autm-rjaeozaëém sém `jstrjs da safjdmroa j sjgbmrjs da im`paoxém. Jeas
akmra sj cugdora` aeï` da aeà para sj cugdor im` a `ôgada j Ju Ymu
^rjsjgëa. Jejs sj tmrgara` u` im` m jspàrotm da `ôgada ga Tjrra. Jejs djvj`
tmrgara`-sj @jstrjs Asijgsomgadms, im`pejta`jgtj oeoòtadms j eovrjs dj tmdms ms sjrjs peagjtároms

larà, sjrjs vjrdadjora`jgtj autm-rjaeozadms.

As très casjs dm iaògbm jsporotuae
1. M Yaeém da Okgmrægioa
ju. Odjgtocoiaëém im` m ùgdm àtjroae j usm dj ùrkéms jxtjrgms dj
pjrijpëém
6. A Yaea dj Aprjgdozakj`
ju. Ogquojtaëém j fusia pjem imgbjio`jgtm dj so mu da aeà
9. M Yaeém da Yafjdmroa
ju. Vjaeozaëém, jxpagsém da imgsioègioa j odjgtocoiaëém im` m
ju jsporotuae
Ms asporagtjs jsporotuaos, am jgtrar gm "iaògbm da prmvaëém", jstém gm jstákom da

Baee mc Ejargogk. Am tmàr a pro`jora ogoioaëém, jejs sj `mvj` para m Yaeém dj
Yafjdmroa.
^ákoga 94
9
M Iaògbm da ^rmvaëém j m ^ro`jorm
Iogim Ogoioaëújs
Iada u` dj gùs ï rjimgbjiodm pjem froebm dj gmssa Euz
M iaògbm da prmvaëém ï `jebmr djsirotm pjem @jstrj Asijgsomgadm Dhwbae Lbue gm
mEovrm dj Aeoij
iaògbm prmfatùrom Ogoioaëém
Faoejy,prjijdj Buàga da
m iaògbm j Ymear , , quagdm
ogoioaëém jej doz8
j ària ―M ga voda
m pjràmdm
dj uà pjssma quagdm jea djcogotova`jgtj sj imemia dm eadm das cmrëas da jvmeuëém
j trafaeba ga imgstruëém dj sju prùprom iarátjr. Jej sj imgtrmea,
iuetova as quaeodadjs quj caeta` j` sua dospmsoëém j fusia, im`
doeokègioa, para trazjr sua pjrsmgaeodadj smf imgtrmej. Jej jstá imgstruogdm m imrpm iausae
(imrpm da aeà) im` ogtjgëém djeofjrada, prjjgibjgdm quaosqujr eaiugas quj pmssa` jxostor j fusiagdm
tmrgá-em u` rjijptáiuem adjquadm para m progiàpom dj Irostm. ‐
M iaògbm prmfatùrom pmdj sjr im`paradm ams gmvj `jsjs dj kjstaëém agtjs dj
a bmra dm gasio`jgtm. A bmra dm gasio`jgtm àriaroa m ogàiom da pro`jora ogoioaëém.
A pjssma gm iaògbm prmfatùrom ï jgsogadm progiopae`jgtj a sj imgbjijr, a
avjrokuar suas craqujzas j imrroko-eas. M asporagtj jsporotuae ï jgsogadm a
gmëújs fásoias da safjdmroa Dovoga j ï ogsjrodm gas sïrojs cogaos gm Yaeém dj
Aprjgdjgdm.
Iada asporagtj jsporotuae ï imgbjiodm pmr u` @jstrj j jstá ams iuodadms dms dosiàpuems dj
aqujej @jstrj. As aueas sém ògostradas pmr ogoioadms dm pro`jorm j sjkugdm krau para
dosiàpuems aijotms j para aqujejs j` eofjrdadj imgdoiomgae jgtrj djz j iogim bmras
tmdas as gmotjs j` tmdas as partjs dm ùgdm. Jejs sj rjøgj` gm Baee mc Ejargogk, j m
`ïtmdm ï quasj m `js`m quj gas kragdjs ugovjrsodadjs. Aueas j` djtjrògadms bmrároms,
trafaebm jxpjro`jgtae, jxa`js, u` `mvo`jgtm kraduae para ioà j para a crjgtj î `jdoda quj ms tjstjs sém
passadm. Tmdms sém avaeoadms j àpjadms. Iada u` dj gùs ï rjimgbjiodm pjem froebm dj
gmssa euz. Ym`ms ieassocoiadms, pmrtagtm, dj aimrdm im` a àkgotudj da Euz, a
taxa dj vofraëém, a purjza dm tm` j a iearjza da imr dj gmssa aura.
^ákoga 9:
Zà kragdj quagtodadj dj trjoga`jgtm ï dada a u` jstakoárom sj` quj jej rjae`jgtj m rjimgbjëa
imgsiojgtj`jgtj. M jstakoárom kjrae`jgtj rjimgbjij très imosas8
1. Au`jgtm da atovodadj `jgtae,

6. @aomr iapaiodadj dj rjspmsta a odjoas j àomr iapaiodadj dj oàkogar m
peagm da Bojrarquoa Jsporotuae,
9. Au`jgtm da sjgsofoeodadj psàquoia.
Ym`jgtj aqujejs dosiàpuems quj fusia` a ogoioaëém pmr iausa dm pmdjr adoiomgae dj ahudar j
afjgëmar mutrms jgimgtrará uà rjspmsta am sju djsjhm. M `mtovm jkmàsta gém djvj jgtrar
aco` dossm. @uotas pjssmas quj sém imgsodjradas ogoioadas jstém apjgas sj jscmrëagdm para sjr
ogoioadms. Jejs gém sém, jgtrjtagtm, vjrdadjorms ogoioadms< jejs sém aqujejs fj` ogtjgiomgadms
pjssmas iuha im`prjjgsém `jgtae uetrapassa m pmdjr dj suas pjrsmgaeodadjs para
prátoia.
A ^ro`jora Ogoioaëém
A pro`jora ogoioaëém ï m pro`jorm passm para m rjogm jsporotuae. M dosiàpuem tj`
djoxmu m Yaeém da Okgmrægioa j m Yaeém dm Aprjgdozadm j jgtrmu gm Yaeém dm
Yafjdmroa. A eoëém progiopae da pro`jora ogoioaëém tj` a vjr im` m dm`àgom dm
imrpm càsoim j vjàiuem.
M imgtrmej smfrj m imrpm càsoim djvj tjr atogkodm u` gàvje aetm. Ms pjiadms dm
a iargj djvj sjr dmògada. A kuea, a fjfoda j a eoijgiomsodadj gém djvj` àos
imgtrmear m dosiàpuem. A pro`jora ogoioaëém sokgocoia im`jëm. Z` ijrtm
jstrutura dj voda imrrjta, dj pjgsa`jgtm j dj imgtrmej cmo aeiagëada. @uotm pmuim
m imgtrmej da aeà docjrjgtj djssj prjiosa sjr jvodjgioadm quagdm a pro`jora ogoioaëém ï rjaeozada.
Jsta ogoioaëém ogdoia so`pejs`jgtj quj m kjr`j da voda da aeà cmo votaeozadm
j trazodm î jxostègioa cugiomgae. M ijgtrm da karkagta, mu ibalra, jstá rjeaiomgadm im`
a pro`jora ogoioaëém. A pro`jora ogoioaëém ï imgsodjrada pjems @jstrjs im`m sokgocoiagdm
adòssém am iaògbm. Ga voda dj Hjsus, jsta ogoioaëém ï sokgocoiada im`m m gasio`jgtm dj
m Irostm, mu m gasio`jgtm da voda dj Irostm. As vodas dms ogoioadms dm pro`jorm
ogoioaëém jstém im`jëagdm a sjr imgtrmeadas pjea imgsioègioa dj Irostm, quj ï
a imgsioègioa dj rjspmgsafoeodadj, a`mr ogimgdoiomgae j sjrvoëm. sjgbmr
@aotrjya, m ibjcj da Bojrarquoa Jsporotuae ï m Bojrmcagtj para jsta ogoioaëém.
Z` quartm dm imrpm càsoim ï im`pmstm dj àtïroa atôòia apùs jstj
ogoioaëém.
A sjkugda ogoioaëém
^ákoga 93
A sjkugda ogoioaëém
A progiopae eoëém da sjkugda ogoioaëém tj` a vjr im` m dm`àgom dm astrae
j / mu imrpm j`miomgae. Dhwbae Lbue dossj quj jstj ï kjrae`jgtj m àos docàioe
ogoioaëém para as pjssmas passarj`, j kjrae`jgtj ejva ùotas, ùotas vodas. Zà vjz,
gm jgtagtm, a sjkugda ogoioaëém cmo rjaeozada, a tjrijora j a quarta kjrae`jgtj sjkuj`
ga `jsà voda mu ga sjkuogtj.
Jssa ogoioaëém tj` a vjr im` m sairocàiom j a `mrtj dm djsjhm. A gaturjza ogcjromr
jstá sjgdm imgtrmeadm rapoda`jgtj. M jej`jgtae astrae ï imgtrmeadm j m j`miomgae
m imrpm sj tmrga purm, eà`podm j sjrjgm.
Ga voda dj Hjsus Irostm, jssa ogoioaëém ï ibaàda dj fatos`m. Ms très

as gmtas progiopaos para a sjkugda ogoioaëém sém djdoiaëém, kea`mur j djvmëém.
A djdoiaëém rjsueta j` kea`mur, quj ï dossopadm pjea djvmëém. As j`mëújs sém
smf imgtrmej,irjsijgtj.
o`pmrtægioa j gjijssaroa`jgtj m catmr
A eofjrdadj da `jgtj
ï a tôgoia assu`j u`
dm ogdovàdum quj jstá jgcrjgtagdm
a sjkugda ogoioaëém. Emrd @aotrjya, gmva`jgtj, ï m Bojrmcagtj para jsta ogoioaëém.
Ï aeiagëadm u` imgtrmej ùotm àomr da sjgsofoeodadj jkmàsta dm ju ogcjromr. m
m imrpm càsoim akmra ï cjotm dj `jtadj da àtïroa atôòia.
A Tjrijora Ogoioaëém
A tjrijora ogoioaëém tj` a vjr im` m djsjgvmevo`jgtm dj autmdm`àgom smfrj m imrpm `jgtae
j, pmrtagtm, smfrj a pjrsmgaeodadj tropea. Jsta ogoioaëém ta`fï` ï imgbjioda im`m
cusém da aeà. Ï gjsta ogoioaëém quj m dosiàpuem sj tmrga `jsieadm j cugdodm
im` m ju supjromr j sj tmrga uà pjrsmgaeodadj ogsporada ga aeà. M tmdm
a pjrsmgaeodadj ï ogugdada im` a Euz dj ioà. M dosiàpuem gém ï àos
imgtrmeadm pjea `jgtj ogcjromr mu djsjhm. As vofraëújs da pjrsmgaeodadj sém ùotm
mrdj` supjromr.
Jsta ogoioaëém ï imgsodjrada a pro`jora ogoioaëém progiopae. A `jgtj ï rjspmgsova

progiopae`jgtj a odïoas, ogtuoëújs j o`puesms vogdms da aeà. M dosiàpuem ï
rjijfjr jgjrkoas da aeà, m asbra` am quae jej mu jea pjrtjgij, j
da prùproa Bojrarquoa Jsporotuae. M aiøùem dj imgbjio`jgtm ï ogairjdotavje`jgtj
rápodm. As jgjrkoas dm imrpm iausae tmrga`-sj dospmgàvjos para m dosiàpuem.
M imrpm càsoim akmra ï im`pmstm dj très quartms dj àtïroa atôòia. M dosiàpuem

im`jëa a rjijfjr mrojgtaëém dorjta da `ôgada, am passm quj atï jstj pmgtm gm
jvmeuëém dm dosiàpuem, tmda mrojgtaëém cmo rjijfoda apjgas da aeà quj cmo
^ákoga 9;
jvmeuëém dm dosiàpuem, tmda mrojgtaëém cmo rjijfoda apjgas da aeà quj cmo
cugiomgagdm im`m ogtjr`jdoárom jgtrj a pjrsmgaeodadj jgiargada j m
`ôgada, mu âo dm iïu.
Gjsta ogoioaëém, m dosiàpuem dmògmu a bafoeodadj dj àgopuear m pjgsa`jgtm

o`pmrta j aprjgdju as ejos da imgstruëém dm pjgsa`jgtm iroatovm. Jsta ogoioaëém j`
a voda dj Hjsus ï ibaàda dj tragscokuraëém. M tjrijorm mebm ï m ibaira
quj cmo jstoùeadm gjsta ogoioaëém j Yagat Luàra ï m Bojrmcagtj.
J` iada ogoioaëém, m dosiàpuem cmo pmearozadm para u` gàvje supjromr. ^ro`jora`jgtj

ogoioaëém m dosiàpuem cmo pmearozadm gm imrpm càsoim. Ga sjkugda ogoioaëém
m dosiàpuem pmearozmu-sj gm imrpm astrae j j`miomgae. Gjstj tjrëm
Ga ogoioaëém, m dosiàpuem pmearozmu-sj gm imrpm `jgtae. Djpmos dostm
ogoioaëém,
prùproa m dosiàpuem
gaturjza. dmòga,
A àtïroa gmstjmroia`jgtj j pratoia`jgtj,
très imrpms tmrgmu-sj as ejos djpura.
rjeatova`jgtj sua A aeà
jea `jsà akmra assu`j a pmsoëém dmògagtj, gém m ùgdm àtjroae. Z` ùto`m
vmetakj` dj jgjrkoa jsporotuae ï passada atravïs dm ogoioadm gjsta ogoioaëém smf
a dorjëém dm Emkms êagjtárom. A bastj ï usada im`m akjgtj dj tragscjrègioa j`
ogoioaëém j ï rjaeozada pmr Yagat Luàra.

A Quarta Ogoioaëém
A quarta ogoioaëém ï rjcjroda im`m a rjgøgioa j / mu ogoioaëém dj
iruiocoiaëém. Tj` a vjr im` a eofjrdadj dj tmdms ms ogtjrjssjs prùproms j a rjgøgioa dj
a voda pjssmae gm ogtjrjssj dj u` tmdm àos a`pem. @js`m a imgsioègioa da aeà ijssa
tjr o`pmrtægioa j uà imgsioègioa àos ugovjrsae, àos prùxoà dm jspàrotm,
tmà m sju eukar.
A voda da pjssma quj rjijfj a quarta ogoioaëém ï kjrae`jgtj dj kragdj sairocàiom

j îs vjzjs smcrjgdm.
M ogoioadm imemimu tudm, atï `js`m sua pjrsmgaeodadj apjrcjoëmada, smfrj m aetar dj
sairocàiom. Tudm ï rjgugioadm - aòkms, dogbjorm, rjputaëém, iarátjr, pmsoëém
m ùgdm, a ca`àeoa j atï a prùproa voda. Am passar pjea quarta ogoioaëém, a pjssma tj`
aeiagëmu a eofjraëém da rmda dm rjgasio`jgtm.
Ï gjsta ogoioaëém quj m imrpm iausae mu imrpm da aeà ï qujoàdm j a aeà

cugdj-sj gmva`jgtj im` a `ôgada. A progiopae cmgtj dj mrojgtaëém dm ogoioadm gjstj
pmgtm î crjgtj ï a `ôgada j / mu ^rjsjgëa Ju Ymu. A aeà, quj cmo a
ogtjr`jdoárom jgtrj a pjrsmgaeodadj jgiargada j a `ôgada, gém ï àos
prjiosava.
^ákoga 92
prjiosava.
Ga quarta ogoioaëém, m ogoioadm ï imgsodjradm u` `jstrj da safjdmroa j sjgbmr da

im`paoxém. M ogoioadm gém ï àos uà aeà ga prosém. Jej cmo toradm dj
ms très ùgdms ogcjromrjs. M ogoioadm akmra trafaeba dj ioà para faoxm gm sjrvoëm
dm êagm Dovogm. A voda da pjrsmgaeodadj da aeà j` tmdas as suas jgiargaëújs ï
smfrj. M ogoioadm jstá usagdm tmtae`jgtj m vjàiuem fødoim j jstá mpjragdm gm
êagm fødoim dj imgsioègioa.
M ogoioadm ï tmtae`jgtj eofjradm j m imgtatm cuturm im` m ùgdm àtjroae ï

tmtae`jgtj vmeugtárom. M ogoioadm tmrgmu-sj u` `j`frm pjràgjgtj oùtávje dj
a Bojrarquoa Jsporotuae j m Quogtm Vjogm. M ogoioadm dju as imstas
gm ùgdm càsoim j àtjroae pjea jtjrgodadj, jxijtm para m sjrvoëm vmeugtárom. Yagat
Luàra ï m Bojrmcagtj gmva`jgtj para jsta ogoioaëém. M ogoioadm ï adòtodm j`
imùgbém àos prùxoà ga emha. Jej jstá jskmtagdm rapoda`jgtj tmdms ms rjiursms dm Baee
da safjdmroa. M ogoioadm pmdj imgtatar sua `ôgada im` àos eofjrdadj dm quj m
a àomroa da pmpueaëém pmdj jgtrar j` imgtatm im` suas aeàs. Jgjrkoas da aeà dm ogoioadm
krupm tmrga-sj dospmgàvje para usm para m fj` da jvmeuëém peagjtároa.
M agtalaraga, mu pmgtj dm arim-àros, cmo im`pejtadm im` suijssm para a aeà,

a tràadj jsporotuae j a `ôgada. Ms très ijgtrms ogcjromrjs aeiagëa` u` pmgtm dj jxprjssém
purocoiaëém, sj` jgjrkoa dj jkmàs`m. M ogoioadm ï kuoadm pjea ogtuoëém,
razém pura j imgbjio`jgtm im`pejtm oeuògadm pjem a`mr. A quogta ogoioaëém
kjrae`jgtj sjkuj dj pjrtm a quarta ogoioaëém. M ogoioadm tj` im`pejta`jgtj
iruiocoimu sua gaturjza ogcjromr. Tmdm imgbjio`jgtm, ioègioa, safjdmroa j jxpjroègioa
rjugodms j` tmdas as vodas passadas jstém akmra j` pmssj dm bm`j` mu ùebjr jsporotuae.
Hjsus Irostm rjijfju sua quarta ogoioaëém ga iruz quagdm cmo iruiocoiadm. sjgbmr
@aotrjya, quj mcusimu Hjsus j dj ijrta cmrà im`partoebmu sju imrpm duragtj m
øeto`ms très agms dj sua voda, cjz sua sjxta ogoioaëém mu asijgsém.
Mutrm pmgtm ogtjrjssagtj quj Dhwbae Lbue cjz gms eovrms dj Aeoij Faoejy
ï quj quagdm Hjsus cjz aqujea ca`msa djiearaëém8 "âo, pmr quj afagdmgastj
ò`=" m quj jej jstava jxpjro`jgtagdm jra sua aeà vmetagdm î `ôgada. Jej
jstava jxpjro`jgtagdm a pjrda dj sua aeà im`m sju kuoa, pmos akmra jra bmra dj mftjr sua
mrojgtaëém dorjta dm âo mu da `ôgada, mu dm Ju Ymu m quj Ymu.
M imrpm càsoim akmra ï cjotm dj 1>> pmr ijgtm dj àtïroa atôòia. M ogoioadm quj
passa, a quarta ogoioaëém ï ibaàda dj arbat. Gém bá dmr mu smcro`jgtm
para m `jstrj quj aeiagëmu a eofjraëém.
A Quogta Ogoioaëém
^ákoga 9?
A Quogta Ogoioaëém
A quogta ogoioaëém tj` a vjr im` cusém `mgádoia, jgquagtm a tjrijora ogoioaëém
togba a vjr im` a cusém im` a aeà mu ju supjromr. A quogta ogoioaëém tj` quj
cazjr im` a cusém da imgsioègioa im` a `ôgada j m jspàrotm. M quogtm
ogoioaëém tj` a vjr im` a eofjrtaëém da ijkujora, uà eofjraëém quj pjròtj m
ogoioar para vjr uà gmva vosém.
Jsta ogoioaëém tj` sodm rjcjroda im`m a rjvjeaëém mu rjssurrjoëém, gm Irostoagos`m

tjrògmemkoa. Z` @jstrj da quogta ogoioaëém ï rjcjrodm im`m u` adjptm. M quogtm
ogoioaëém ï a pro`jora ogoioaëém iùsòia. Ï uà cusém im` m peagm átòim, j` vjz
dm quj m peagm fødoim da quarta ogoioaëém. A àomroa dms `jstrjs trafaebagdm
im` a buàgodadj prjsjrvj` m imrpm j` quj rjijfjra` a quogta ogoioaëém< mu jejs
pmdj imgstruor j àgocjstar u` gmvm imrpm.
Dhwbae Lbue cmo u` ogoioadm dj quogtm krau jgquagtm jsirjvoa a àomr partj dj Aeoij Faoejy
eovrms j jej asijgdju gaqujea voda. Jej prjsjrvmu m imrpm imgbjiodm im`m Dhwbae
Lbue. Lutbuò, a prmcjssmra dj Dhwbae, mptmu pmr imgstruor u` gmvm.
âra aeiagëar a sjxta ogoioaëém, m adjptm djvj cazjr u` iursm ùotm ogtjgsovm j`
miuetos`m peagjtárom. Jstj eovrm, j` im`fogaëém im` `jdotaëém j sju prùprom
trafaebm quj vmiè caz ga voda, pmdj pjròtor quj vmiè iu`pra jssj rjquosotm jgquagtm vmiè
dmròr. Jstj eovrm ï u` iursm ogtjgsovm dj miuetos`m peagjtárom. A jgjrkoa dm
a quogta ogoioaëém pjròtj quj as jgjrkoas dm peagjta sjha` dospmgofoeozadas para m
adjptms mu para m sjrvoëm ùgdoae.
M pro`jorm ibalra ï aqujej jstoùeadm gjsta ogoioaëém. M adjptm pjrijfj tmtae`jgtj

quj a djiearaëém8 "Ju j `ju âo sm`ms u`." M imrpm dm adjptm ï u` imrpm dj
Euz. J` jssègioa, m bm`j` mu ùebjr atogkou u` jstadm pjrcjotm.
^ákoga 4>

4
Asijgsém - a sjxta ogoioaëém
Yjdj coïos atï a `mrtj j ju tj darjo a imrma da voda
M `jstrj hjsus
A sjxta ogoioaëém ï a imgquosta da asijgsém dj aekuï`, tmrgagdm-sj u`

@jstrj Asijgsomgadm. J` jssègioa, jsta ogoioaëém mimrrj quagdm m adjptm j a Euz
da cusém da `ôgada gm peagm càsoim. Tmdm m sjr dm adjptm, ogieuogdm
m imrpm càsoim j as rmupas sj tragscmrà` j` euz. M imrpm càsoim apjgas
djsaparjij j ï sufstotuàdm pjem Eokbtfmdy. Gm passadm, asijgsém sokgocoiava
passagdm para m ùgdm jsporotuae< gm jgtagtm, bá u` gmvm o`puesm dm Jsporotuae
Bojrarquoa para quj ms @jstrjs Asijgsomgadms pjràgjëa` ga Tjrra j imgtoguj` sju sjrvoëm.
Ta`fï` bmuvj uà dospjgsaëém rjijgtj quj tmrgmu a asijgsém u` pmuim
àos cáioe, há quj gém ï àos gjijssárom ejvar m imrpm càsoim quagdm sj
smfj. Jssa ï a jsimeba dm adjptm.
Asijgsém ï a rjaeozaëém dm Irostm. Ï sj tmrgar u` Fuda pjrcjotm. Ostm

jstá sj tmrgagdm u` @jstrj Jsporotuae dj pejgm dorjotm j u` sjr rjaeozadm, gém apjgas uà aeà-
sjr rjaeozadm. A ejo dm larà gém tj` àos quaequjr ogceuègioa smfrj ms Asijgsomgadms
@jstrj. M adjptm sj cugdou im`pejta`jgtj im` m peagm `mgádoim dj
imgsioègioa.
Quagdm
iroadm a uà
partorpjssma asijgdj,
da Euz, jea bafota
uà pjssma tmtae`jgtjj`sju
sj àgocjstmu imrpm
tmdas as dj euz.
suas M imrpm djOstm
jgiargaëújs. euz ï u` imrpm
ï m imrpm j` quj m @jstrj Asijgsomgadm voaha daqujej `m`jgtm j` doagtj. âra sufor, u`
adjptm prjiosa jquoeofrar iogqujgta j u` pmr ijgtm dj sju iarà dj tmdms ms sjus agtjromrjs
jgiargaëújs. A àomroa das pjssmas tj` uà `ïdoa dj duzjgtms a duzjgtms j
iogqujgta vodas passadas.
Mutrm rjquosotm para a asijgsém ï quj a pjssma im`pejtj sju dbarà mu

òssém gm peagm tjrrjstrj. A imgsioègioa da asijgsém ï a da aejkroa tmtae,
a`mr ogimgdoiomgae tmtae, j m im`pejtm j pejgm rjimgbjio`jgtm j im`prjjgsém dj quj
vmiè ï Djus j tmdas as mutras pjssmas quj vmiè jgimgtra sém Djus iaògbagdm ga Tjrra.
^ákoga 41
Ï ta`fï` uà iapaiodadj dj sj jxprjssar j` quaequjr peagm dj imgsioègioa a quaequjr `m`jgtm, gém apjgas
m peagm càsoim. Asijgsém ï a iapaiodadj dj àtjroaeozar j djsàtjroaeozar
a so `js`m î vmgtadj. Ï a iapaiodadj dj àtjroaeozar m quj ï gjijssárom j djsjhadm
o`jdoata`jgtj. Asijgsém ï u` sjgto`jgtm dj ugodadj j` tmdms ms `m`jgtms im` Djus j
or`éms j or`és j` Irostm. Ï a imgsioègioa dj sjr u` sjrvodmr dm ùgdm. Ostm ï
m pmdjr dj imàgdar a prùproa voda para sjr im`m sj djsjha, pjem pmdjr dj sua
paeavra. Ï uà iapaiodadj dj foemiar j aeiagëar a o`mrtaeodadj càsoia. Jxostj`
kragdjs bostùroas dj @jstrjs Asijgiomgadms im`m Yaogt Kjràog, quj vovju pmr très
ijgtm j iogqujgta agms j Bjr`js-Tbmtb gm Jkotm, quj vovju pmr àos dj dmos òe
agms j` u` imrpm càsoim.
Ta`fï` ï o`pmrtagtj pjrijfjr quj gùs, ga Tjrra, akmra jsta`ms sufogdm mu djsijgdm
tmdms ms doas. Iada pjgsa`jgtm quj pjgsa`ms, iada paeavra quj caea`ms, iada aëém quj rjaeoza`ms,
a imòda quj im`j`ms, im`m kasta`ms gmssm tj`pm, tudm jstá au`jgtagdm mu doòguogdm gmssm
vofraëújs.
A asijgsém ï uà mimrrègioa ùotm gaturae quj tmdms gùs orj`ms cogae`jgtj aeiagëar. Ostm ï
apjgas uà qujstém dj tj`pm. A odjoa aquo ï rjduzor a gjijssodadj dj tj`pm j, pmrtagtm,
jgiargaëújs cuturas, apeoiagdm j imgijgtragdm gmssas jgjrkoas akmra j` gmssm jsporotuae
irjsio`jgtm im`m gmssm øgoim prmpùsotm dj jstar aquo. M jkm gjkatovm vao tjgtar gms ejvar
j` jstradas sjiugdároas oeusùroas j kea`mrmsas quj gém jstém mgdj rjae`jgtj qujrj`ms
or.
@aos u` pmgtm ùotm o`pmrtagtj para jgtjgdjr gm prmijssm dj asijgsém ï quj

vostm quj, ga vjrdadj, gém jxostj tj`pm mu jspaëm, jxostj u` aspjitm dj iada
dj gùs quj há asijgdju. Zà das ibavjs para aijejrar gmssm prùprom
prmijssm dj asijgsém ï ibaàr jstj ju asijgsm dj quogta do`jgsém dj vmeta am
prjsjgtj, j quj jej mu jea sj òsturj im` gmssas auras. Ossm ahudará a au`jgtar gmssm
vofraëújs atï sju gàvje há asijgdodm.
M imrpm jsporotuae há jstá cazjgdm m trafaebm gjssjs gàvjos asijgdodms j jstá

jspjragdm paiojgtj`jgtj quj m rjstm dms sjos imrpms aeiagëassj sua vofraëém. Ostm
qujr sj cugdor imgmsim aquo gm jtjrgm akmra, às djvj sjr smeoiotadm a cazè-em, pmos
jssa ï a ejo iùsòia.
A rjeaëém im` a asijgsém da @ôgada, da Aeà j da

^jrsmgaeodadj
Î `jdoda quj m dosiàpuem sj djsjgvmevj gm iaògbm da ogoioaëém, a aeà im`jëa a cmiaeozar sua
imgsioègioa j jgjrkoas gas jxtjgsújs da aeà quj sém àos aeta`jgtj
^ákoga 46
imgsioègioa j jgjrkoas gas jxtjgsújs da aeà quj sém àos aeta`jgtj

djsjgvmevodm jsporotuae`jgtj. Im`m `jgiomgjo j` u` iapàtuem agtjromr, a aeà im`jëa a
ibaà dj vmeta as jxtjgsújs dj aeà quj sém `jgms atovas j imgijgtra tmda a sua jgjrkoa j
rjiursms smfrj ms jsporotuae`jgtj atovms. Gm `ju iasm, tjgbm quatrm jxtjgsújs dj aeà
aogda j` jgiargaëém.
M quj `j cmo dotm ï quj a aeà jsimebj uà jxtjgsém dj aeà cmra dm
dmzj jxtjgsújs dj aeà gm krupm dj aeàs im` as quaos aeiagëar a asijgsém. Gm
mutras paeavras, apjgas uà jxtjgsém dj aeà pmdj aeiagëar a asijgsém para u` krupm dj aeàs. Tudm
dmzj jxtjgsújs dj aeà gém prjiosa` asijgdjr. Quagdm uà jxtjgsém dj aeà smfj,
jej mu jea caz ossm para tmdms ms dmzj, pmrtagtm, gém bá im`pjtoëém. As mgzj mutras aeàs
jxtjgsújs ta`fï` smfj`.

Dossjra`-`j, gm `ju iasm, quj cuo jsimebodm pmr ògba aeà j `ôgada im`m
a jxtjgsém da aeà para asijgdjr para m krupm, sj ju quosjr cazjr ossm. ju tjgbm
imgimrdmu im` jstj aimrdm. Quagdm cmr ijrtm quj orjo asijgdjr, ògba `ôgada
vao puxar as mutras jxtjgsújs dj aeà j jejs vém iagaeozar sjus rjiursms j
jgjrkoas para `j ahudar a asijgdjr para m krupm. A asijgsém tj` u` aspjitm ùotm jdocoiagtj
jcjotm smfrj as mutras ijgtm j quarjgta j quatrm jxtjgsújs dj aeà da `mgádoia
krupm< gm jgtagtm, apjgas as jxtjgsújs dj aeà dj u` krupm dj aeà rjijfj` a tmtaeodadj
fjgjcàiom da asijgsém.
Fj`, ta`fï` `j dossjra` quj jxostj u` iaògbm iurtm dj asijgsém.

Gém ï uà asijgsém im`pejta im`m aiafjo dj jxpeoiar aioà. M quj aimgtjij j`
m iurtm iaògbm da asijgsém ï quj uà jxtjgsém da aeà asijgdj smzogba j gém im`
as mgzj mutras jxtjgsújs dj aeà. J` mutras paeavras, as mgzj mutras jxtjgsújs dj aeà
pmdj pjràgjijr j` jgiargaëém j gém asijgdjr quagdm uà das jxtjgsújs dj aeà
caz.
Sywaùs caemu dj dmos pjràmdms ga bostùroa da Tjrra quagdm a asijgsém j` àssa

mimrrju. Jej sj rjcjrou a jssjs pjràmdms da bostùroa da Tjrra im`m tj`pms dj jsporotuaeodadj
imebjota. Sywaùs
Sywaùs doz quj jsta`ms gmva`jgtj gms aprmxoàgdm dj uà imebjota jsporotuae
Tj`pm. Ossm tj` a vjr im` m Emkms êagjtárom, Yagat Luàra. J` sju iùsòim
jvmeuëém, jej atogkou mutrm peatô. Iada vjz quj jej aeiagëa u` djstjs
peagaetms, ï bmra dj imebjota mu asijgsém j` àssa. Jsta`ms atuae`jgtj
im`pejtagdm u` ioiem dj sjos òe agms, u` ioiem dj dmzj òe agms j u` ioiem dj trogta
ioiem dj sjos òe agms. Iada vjz quj dmos mu àos ioiems sj hugta`, ossm
pjràmdm ï jxtrjà`jgtj o`pmrtagtj ga bostùroa da Tjrra. Jsta`ms gjssj pjràmdm akmra.
M vjrdadjorm ―imrtj dm trokm‐ mimrrj djgtrm dj aekugs agms. Jssj
m pjràmdm dj imebjota ï dj aprmxoàda`jgtj ij` agms. M co` djstj ioiem ï
1??: am agm 6>>>.
^ákoga 49
1??: am agm 6>>>.
Yagat Luàra ï m supjrvosmr da ijro`ôgoa dj asijgsém. Zà das qujstújs quj ju

pjrkugtadm cmo sj ms iôghukjs asijgdj` gm `js`m `m`jgtm. Dhwbae
Lbue `j dossj quj ossm jra ùotm rarm, às aimgtjioa miasomgae`jgtj. Quagdm u`
a pjssma jstá prmgta para asijgdjr, gém bá jspjra mu ogtjrrupëém dm prmijssm.
Apùs a asijgsém, gém jsta`ms àos smf a hurosdoëém dm Jsporotuae

Bojrarquoa, às akmra sém tragscjrodms para a hurosdoëém dj Yba`faeea. Zà vjz
asijgdju, ms adjptms pjràgjij` ogtjora`jgtj eovrjs j eofjradms dj tmdms ms aspjitms dm peagjta
iarà.
Agtjs dj tmàr gmssa djiosém cogae smfrj quae dms sjtj iaògbms para m supjromr
jvmeuëém quj tmà`ms, bá uà rjugoém dj tmdms ms ogoioadms dj sjxtm krau. Gjsta rjugoém
sm`ms smeoiotadms a djiodor as `jdodas quj a Bojrarquoa djvj tmàr para
acjta` drástoia j pjràgjgtj`jgtj m peagjta. Ms @jstrjs Asijgsomgadms sém ms
krupm quj tmà a djiosém cogae j` rjeaëém ams assugtms buàgms, pmos jejs sém ms
kmvjrgm jsporotuae para jstj peagjta.
J` u` iapàtuem pmstjromr, dosiutorjo ms vogtj j dmos ibalras quj im`púj` tmdm m gmssm
sjr. Ms vogtj j dmos ibalras ogieuj` ms sjtj imùgs quj imgbjij`ms j
ms ibalras adoiomgaos da quarta j quogta do`jgsújs quj a àomroa das pjssmas gém imgbjij
ijria dj. Gm `m`jgtm da asijgsém, m dïio`m sjxtm ibalra djsiju para m
ibaira imrmgárom. M dïio`m quogtm ibalra ùdmu para m ibalra dm tjrijorm mebm, m
dïio`m quartm gm ibalra da karkagta j asso` pmr doagtj, atï m co`. Ga bmra dj
asijgsém ms ibalras quadrodo`jgsomgaos cmra` dmògadms j im`pejtadms.
Asijgsém ï u` jstadm dj imgsioègioa dj quogta do`jgsém. Asijgsém, j` jssègioa, ï

a ugoém da jxtjgsém da aeà, mu pjrsmgaeodadj, im` m jspàrotm. Ï a cusém dj
a pjrsmgaeodadj jgiargada im` a ^rjsjgëa Ju Ymu, mu a `ôgada.
Zà pjssma gém prjiosa jstar j` pjrcjota saødj para asijgdjr. @uotas pjssmas im` ùotm
dmjgëas kravjs au`jgtara`. J` sjkugdm eukar, bá aekm ibaàdm dj atrasadm
asijgsém. Zà asijgsém atrasada ï quagdm uà pjssma djoxa m imrpm càsoim, às j`
gas pro`joras duas bmras apùs a `mrtj, ms @jstrjs trafaeba` jxtjgsova`jgtj im` m adjptm
para ahudá-em a aeiagëar a asijgsém. Ossm mimrrj quagdm u` adjptm jstava pjrtm dj
asijgsém, às `mrrju agtjs dj mimrrjr.
Asso` quj asijgdjr`ms, gmssa iapaiodadj dj sjrvor sjrá ùotm `jebmrada. Quagdm asijgdj`ms
j pjràgjijr ga Tjrra, gém jsta`ms àos j` gmssms imrpms càsoims tjrrjgms, às so` j`
gmssms imrpms jsporotuaos kemrocoiadms. M imrpm càsoim ï aetjradm j` u` ogstagtj pjem
^ákoga 44

gmssms imrpms jsporotuaos kemrocoiadms. M imrpm càsoim ï aetjradm j` u` ogstagtj pjem

o`jrsém tmtae ga kragdj Ibaà Dovoga.
M @jstrj Asijgsomgadm Yjrapos Fjy, rjspmgsávje pjem rjtorm dj asijgsém j`

Euxmr, euioda`jgtj djsirjvj m prmijssm dj asijgsém ga mfra dj Jeozafjtb Iearj ^rmpbjt
eovrm smfrj asijgsém quagdm jej doz8 "M sagkuj gas vjoas ùda para eàquodm
euz dmurada, m ibaira da karkagta froeba im` uà ogtjgsa euz fragim-azueada, m
mebm jsporotuae gm ijgtrm da tjsta tmrga-sj uà ibaà dovoga aemgkada
sufogdm para ioà. As vjsto`jgtas dm ogdovàdum sém im`pejta`jgtj imgsuòdas j jej
assu`j a aparègioa dj jstar vjstodm im` uà tøgoia fragia, a vjsto`jgta pjrcjota
dm Irostm. Îs vjzjs, m iafjem im`prodm da aeà aparjij im`m murm purm gm
asijgdjgtj< jgtém, gmva`jgtj, mebms dj quaequjr imr pmdj` sj tmrgar uà fjea jejtroiodadj
azue mu vomejta iearm. ‐
Duragtj gmssa asijgsém, rjtj`ms pejga imgsioègioa dj tmdm m rotuae j, uà vjz
asijgdju, tmrgj-sj u` jòssárom ogstagtægjm da Kragdj Cratjrgodadj Fragia. m
tmdm m prmijssm dj asijgsém j dj tragscmràr tmdm m gmssm sjr j` Euz, Dhwbae
Lbue dossj quj ejva trogta ògutms.
Ju ta`fï` pjrkugtjo a Dhwbae quae jra a docjrjgëa jgtrj sj cugdor im` a Euz
apùs a `mrtj gm pro`jorm jstákom dm fardm (a jxpjroègioa pùs-`mrtj) j
cugdogdm-sj im` a Euz duragtj a asijgsém. Jej dossj quj jra` fasoia`jgtj okuaos,
jxijtm quj duragtj a asijgsém, quagdm gms cugdo`ms im`pejta`jgtj im` a Euz, sm`ms
aogda j` imrpms càsoims ga Tjrra. Quagdm gms cugdo`ms im` a Euz gm pro`jorm jstákom
dm fardm, mu jxpjroègioa pùs-`mrtj, djoxa`ms gmssms imrpms. Dhwbae dossj quj
ï pmssàvje aeiagëar a asijgsém cugdogdm-sj im` a Euz apùs a `mrtj dm
imrpm càsoim. Orjo para a ioègioa da `mrtj j dm `mrrjr j m fardm j`
Iapàtuem ;.
Cmo-gms dotm quj àos dj ij` òe aeàs aeiagëara`
asijgsém ga bostùroa da Tjrra, m quj parjij ùotm para ò`. Hmém m Aàdm jra
m øgoim dosiàpuem dj Hjsus quj asijgdju gaqujea voda. Dhwbae Lbue iba`mu
a ibaà da asijgsém, m "cmkm iùsòim". Jej dossj quj ï pjròtodm, j` u`
jstadm gém asijgdodm, para jvmiar m cmkm iùsòim, às apjgas u` pmuim. Jej dossj para eokar
doagtj dm cmkm iùsòim dm taàgbm dj uà ibaà dj cùscmrm. @uotm cmkm iùsòim ijdm djàos pmdj
rjae`jgtj qujoàr m imrpm càsoim. Yjroa quasj jspmgtægjm
im`fustém. ^mdj`ms pjdor î gmotj agtjs dj dmròr para or ams rjtorms dj Dhwbae Lbue mu
Vjtorms dj Yjrápos Fjy gm peagm ogtjrgm para prjparaëém j trjoga`jgtm para gmssm
asijgsém.
A asijgsém ï uà imgquosta cagtástoia< gm jgtagtm, kmstaroa dj ej`frá-em gmva`jgtj quj
^ákoga 4:
A asijgsém ï uà imgquosta cagtástoia< gm jgtagtm, kmstaroa dj ej`frá-em gmva`jgtj quj

jxostj`, ga rjaeodadj, gmvj ogoioaëújs j` gmssm sostjà peagjtárom, sjtj das quaos
pmdj sjr cjotm gm peagm da Tjrra. A passakj` djssas gmvj ogoioaëújs gms pjròtj
djoxar m peagm iùsòim càsoim j, j` sjkuoda, im`jëar a trafaebar gas ogoioaëújs dm
sjtj peagms iùsòims. Ju doroa quj ï ùotm docàioe gém sjr buòedj
quagdm vj`ms m quém emgkj tj`ms quj or para cogae`jgtj vmetar î ugoém im` m
Dovogdadj. Im`m `jgiomgjo agtjromr`jgtj, a asijgsém ï prmvavje`jgtj apjgas très quartms dj u`
avagij uà rïkua dj djz pmejkadas j` tjr`ms dj quém emgkj aogda tj`ms quj jvmeuor.
Dm mutrm eadm da `mjda, a imgquosta da asijgsém, j` im`paraëém im` m

jvmeuëém dm rjstm da buàgodadj ï uà imgquosta ùotm, ùotm kragdj, dj catm. Ostm ï
ï sj`prj o`pmrtagtj àgtjr jssjs dmos eadms da `mjda j` pjrspjitova.
Ju kmstaroa dj tjrògar jstj im`jgtárom smfrj a asijgsém im`partoebagdm uà pjqujga bostùroa smfrj
uà ùebjr ibaàda Agaejj Ylarmg. Agaejj jra u` `ùr`mg. Jea jra uà
sjgbmra odmsa dj kragdj euz. Jea jsirjvju u` eovrm ùotm fmgotm ibaàdm _j Arj Kmds
m quj jra rjae`jgtj uà iagaeozaëém dj sju ju dovogm. A okrjha `ùr`mg gém kmstmu
jstj eovrm àos prjiomsm j jximùgkmu-a dj sua okrjha atï `js`m para jea
odadj avagëada. Jea jstava ùotm pjrturfada im` ossm, pmos jea bavoa passadm tmda a sua voda
sjrvogdm a okrjha. Z` doa jea dossj a sua imejka dj quartm quj aibava quj ms aghms
emkm voroa fusiá-ea, jgtém jea qujroa imemiar suas imosas j` mrdj`. @uotm
emkm djpmos dossm, uà gmotj ùotm tardj, sua imejka dj quartm aimrdmu dj u` smgm prmcugdm
j tovj m o`puesm dj vjrocoiar Agaejj. Quagdm jea ibjkmu î pmrta dj Agaejj jea vou
pmr faoxm da pmrta, uà euz fragia j froebagtj im`m jea gugia togba vostm agtjs.
Yua ogtuoëém ebj dossj para gém ogim`mdar Agaejj gjstj `m`jgtm, jgtém jea vmetmu para
iaà. Dj àgbé jea cmo vjr Agaejj j quagdm jea fatju j afrou
a pmrta, Agaejj gém jstava eá. Ms djgtjs caesms dj Agaejj jstava` smfrj a `jsa, quj jra
ùotm jstragbm pmrquj Agaejj gugia oa a eukar gjgbu` sj` a djgtadura. m
m doa ogtjorm sj passmu j Agaejj gugia àos vmetmu.
A imejka dj quartm eokmu para sua ca`àeoa j jejs vojra` gaqujea gmotj. Tmda a caòeoa
jstava sjgtadm ga saea quagdm dj rjpjgtj a pmrta sj afrou j Agaejj
jstava doagtj djejs j` rmupas jscarrapadas. Jea o`jdoata`jgtj dossj a jejs
jejs88 "Smiès
"Smiès
airjdota quj traduzo= ‐ (Traduzodm ï mutra paeavra para asijgdodm.) Tmdms jejs
dossjra` quj so`. Agaejj ms afjgëmmu pmr sua cï j o`jdoata`jgtj tragscmr`mu
jea `jsà j` u` eogdm àgtm dj euz fragia. Yua ca`àeoa coimu bmrrmrozada jgquagtm jea
djsaparjiju fj` ga crjgtj djejs!
J` ògba pjsquosa imgtàgua smfrj m assugtm da asijgsém, djsimfro aekugs

ogcmràëém gmva afsmeuta`jgtj casiogagtj. ^ro`jorm, Sywaùs `j dossj quj bá
^ákoga 43
ogcmràëém gmva afsmeuta`jgtj casiogagtj. ^ro`jorm, Sywaùs `j dossj quj bá

motmijgtms @jstrjs Asijgiomgadms cosoiaeozadms quj vovj` ga Tjrra. Djstjs motm
ij` @jstrjs Asijgiomgadms, aprmxoàda`jgtj 6> pmr ijgtm a 9> pmr ijgtm djejs
tè` imrpms cjògogms j ;> pmr ijgtm tè` imrpms àsiueogms. Sywaùs ta`fï` `j dossj quj
bá aekm jgtrj 1.2>> j 6.:>> sj vmiè imgtar
ms @jstrjs Asijgsomgadms jtïrjms ga Tjrra. @uotms djssjs @jstrjs Asijgsomgadms jtïrjms
sém `j`frms dm Imàgdm Asbtar.
A pro`jora mgda dj asijgsém j` àssa para m peagjta im`jëa j` àom dj 1??: gm

[jsal. Dossjra`-`j quj aekm jgtrj quatrm òe j sjtj òe
as pjssmas asijgdjrém gaqujej `m`jgtm. A àomroa djssas pjssmas asijgdjrá j` u`
pjràmdm dj quatrm doas quj jgvmevj m atuae Cjstovae dj [jsal da eua ibjoa j`
^mdjroa. Bavjrá aprmxoàda`jgtj ij` (4> pmr ijgtm ùebjrjs, 3> pmr ijgtm
àsiueogm) gm krupm quj asijgdjrá gms dmos `jsjs agtjromrjs a jstj kragdj
krupm. Das pjssmas asijgdjgdm ga pro`jora mgda, ?> pmr ijgtm asijgdjrém j
pjràgjijr ga Tjrra j` sjrvoëm.
M progiopae pjràmdm dj asijgsém j` àssa sjrá jgtrj ms agms dj 1??: j 6>>>< ostm
imgtoguará a mimrrjr djpmos dossm, às im` `jgms crjquègioa.
Sywaùs ta`fï` `j dossj quj m qumiojgtj dj euz gjijssárom para a asijgsém rjae
j a sjxta ogoioaëém ï 2> pmr ijgtm. A sïtoà ogoioaëém rjqujr uà euz `àgoà
qumiojgtj dj ?6 pmr ijgtm para sufor. A tjrijora ogoioaëém j a cusém da aeà prjiosa` dj :3
pmr ijgtm< a quarta ogoioaëém prjiosa dj 36 pmr ijgtm< a quogta ogoioaëém prjiosa dj ;:
pmr ijgtm.
Jxostj` fasoia`jgtj très mgdas mu jstákoms quj jxostj` jgtrj m quogtm j m sjxtm
ogoioaëújs. Ms jstákoms sém ogoioadms pmr Yagat Luàra, gmssm Emkms êagjtárom. m
m pro`jorm jstákom tj` a vjr im` a atovaëém da asijgsém< a sjkugda casj tj` a vjr im`
ogtjkraëém da asijgsém< m tjrijorm jstákom tj` a vjr im` a djiearaëém dj asijgsém.

Jxostj`
imrpm dmos topms
jxostjgtj paradjmimrpm
jstadmquj vmiè pmdj
asijgdodm usar para
mu vmiè pmdjsua asijgsém.
asijgdjr Smiè
Smiè@ayavarupa
j` sju pmdj au`jgtar m sju
imrpm. Djssas duas mpëújs, uà gém ï `jebmr dm quj a mutra< ï sù uà qujstém dj
prjcjrègioa j rjssmgægioa ogdovoduae. Ju `js`m jsimebo asijgdjr ga ògba
Imrpm @ayavarupa. Dhwbae `j dossj quj ï u` pmuim àos rjsostjgtj j, dadm m catm
quj ju tovj aekuàs eoëújs dj saødj sïroas gm ogàiom djsta jgiargaëém, jstj iaògbm parjioa
`jebmr para ò` pjssmae`jgtj. @jstrj Lutbuò j Emrd @aotrjya jsimebjra` jstj iaògbm.
Dhwbae Lbue jsimebju m iaògbm dj jejvar m càsoim.
Zà das bafoeodadjs quj vj` im` a asijgsém mu jstá dospmgàvje im` u` pmuim dj trjoga`jgtm
^ákoga 4;
Zà das bafoeodadjs quj vj` im` a asijgsém mu jstá dospmgàvje im` u` pmuim dj trjoga`jgtm
ï m tjejtragspmrtj. Agtjs dj sufor, vmiè pmdj cazjr aueas dj tjejtragspmrtj gm
peagm ogtjrgm para prjpará-em para jstj topm dj bafoeodadj, hugtm im` a foemiaëém j
tragscokuraëém. (Tragscokuraëém ï a iapaiodadj dj rjae`jgtj ùdar para mutra
pjssma a co` dj prjstar sjrvoëm quagdm gém quosjr sjr rjimgbjiodm.)
Djpmos dj sufor, vmiè gém prjiosa im`jr, imrtar m iafjem, cazjr a farfa j asso` pmr doagtj.
Gm jgtagtm, ùotms @jstrjs Asijgsomgadms imgtoguarém a partoiopar dj taos atovodadjs
pmr iausa da gaturjza dj sju trafaebm dj sjrvoëm. Tjrro, ògba jspmsa j ju djiodo`ms
imgtoguar j` taos atovodadjs, a co` dj jvotar quj parjëa `jebmr dm quj mu
sjparadms dms mutrms duragtj a jxjiuëém dj gmssm trafaebm dj sjrvoëm.
Ga bostùroa da Tjrra, aprmxoàda`jgtj ij` òe asijgdjra`,

Dhwbae Lbue gms imgtmu. Bavjrá ùotas mgdas dj asijgsém j` àssa. m
a sjkugda mgda dj asijgsém j` àssa mimrrjrá j` mutufrm dj 1??: j ta`fï`
imgtjr aprmxoàda`jgtj iogim òe a sjtj òe pjssmas. A tjrijora mgda
dj asijgsém j` àssa mimrrjrá gm vjrém dj 1??3 pmr vmeta dj huebm j mimrrjrá gmva`jgtj
imgtjr ijria dj iogim òe a sjtj òe pjssmas.
Quatrm àgjoras dj au`jgtar sju qumiojgtj dj euz cmra` cmrgjiodas. A pro`jora àgjora ï
imgstruor ms sostjàs gjrvmsms càsoim j jtïroim. A sjkugda àgjora ï rjafsmrvjr
ms aspjitms dj pmdjr j jgjrkoa da aeà quj cmra` dmadms j` vodas passadas
mu gjsta voda. A tjrijora àgjora ï pmeor as arjstas dj sju pjrsmgakj` djgtrm
m sostjà dj quatrm imrpms. A quarta àgjora ï ibaàr ms @jstrjs Asijgiomgadms para
ahuda ga imgstruëém dj sju qumiojgtj dj euz duragtj a `jdotaëém j m smgm. @aos tardj ju
orá im`partoebar aekuàs mutras tïigoias jxtramrdogároas para atogkor jssj mfhjtovm.
Ju pjrkugtjo a Sywaùs
Sywaùs sj as caiuedadjs psàquoias sj afrj` apùs a asijgsém j jej dossj quj
jejs m cazj` j` tjr`ms dj iearovodègioa, iearoaudoègioa, iearovodègioa j asso` pmr doagtj. 1
mutrm aspjitm ùotm o`pmrtagtj da purocoiaëém j` prjparaëém para a asijgsém ï
para tjr ijrtjza dj tjr jeoògadm tmdms ms jej`jgtaos. Jejs sém u` topm dj cmrà dj pjgsa`jgtm
quj sj akarra î aura, keægdueas mu ùrkéms j suka a jgjrkoa djejs,
tagtm quagtm u` o`peagtj aeojgàkjga. Ga `jdotaëém, vmiè pmdj ibaàr Sywaùs j
mutrms @jstrjs Asijgsomgadms j pjëa-ebjs para eo`parj` quaosqujr jej`jgtaos ogdjsjhadms dj
sju ia`pm.
J` u` ijrtm pmgtm dm sju prmijssm dj asijgsém, vmiè ibjkará a u` pmgtm ibaàdm

asijgsém jsporotuae, quj ï u` prjiursmr da asijgsém rjae. Asijgsém jsporotuae
ï u` jstákom pmstjromr da quogta ogoioaëém. Ï quagdm vmiè rjae`jgtj asijgdju gm
gàvje jsporotuae, às akmra jstém jspjragdm quj jej sj àgocjstj gm gàvje càsoim.
^ákoga 42
Qujrm djoxar iearm aquo quj mutras pjssmas jstarém asijgdjgdm j` u` ogdovàdum
fasj jgtrj jssas mgdas dj asijgsém j` àssa dj quj há caejo. As mgdas dj
a asijgsém j` àssa sém im`m hagjeas peagjtároas quj, dj ijrtm `mdm, tmrga` ossm àos cáioe. ^mdjroa
dj 1??4 ta`fï` cmo u` pjràmdm ùotm pmdjrmsm, pmos [jsal trmuxj u` pjràmdm ùotm pmdjrmsm
jgjrkoas dj asijgsém quj Sywaùs `j dossj sjrj` pmdjrmsas m sucoiojgtj para cazjr as pjssmas
djsàoar pmr iausa dj sua ogtjgsodadj.
Z` jxjriàiom o`pmrtagtj quj vmiè pmdj cazjr para aijejrar sju prmijssm dj asijgsém ï pjrkugtar
ga `jdotaëém para jstar imgjitadm adjquada`jgtj îs suas mutras mgzj jxtjgsújs dj aeà,
tagtm ams
pjëa gm sjgtodm
`jstrjsjeïtroim quagtm Sywaùs
para ahudá-em. gmywaùs
S jgjrkïtoim. Ossm ï aekm quj
ï jspjioae`jgtj fm`vmiè
gjstjprjiosa
topm dj
trafaebar.
Yj`prj tovj iuromsodadj dj safjr sj âraàbagsa _mkagagda asijgdju,

pmrquj quagdm jej `mrrju sju imrpm jstava vjebm j jej saou j` jstadm dj @abasaàdo,
quj ï uà "saàda imgsiojgtj". Sywaùs `j dossj quj âraàbagsa _mkagagda
dj catm asijgdju agtjs dj partor.
J` tjr`ms dj quagtms agms vmiè vao iuodar da asijgsém, dossjra`-`j quj ï imù` assuòr
a odadj j aparègioa quj vmiè togba quagdm asijgdju. Yj vmiè qujr huvjgtudj sju imrpm
djpmos dossm j ùdar a aparègioa, vmiè pmdj. Gmràe`jgtj, ossm ï cjotm ejgta`jgtj.
âra ògba surprjsa, djsimfro quj bavjrá iroagëas quj rjae`jgtj carém partj dm
as mgdas dj asijgsém j` àssa< gm jgtagtm, a àomroa sjrá dj aduetms jgtrj as odadjs
dj trogta j sjssjgta. Bavjrá aekugs asijgsomgostas odmsms ta`fï`, gm jgtagtm.
Djpmos dj sufor, ms ibalras gém sém àos ibalras ogdovoduaos sjparadms, às
j` vjz dossm, uà emgka imeuga dj ibalra im` uà ibaà fragim-dmurada gm tjrijorm mebm. m
M pmrtae rjae para a asijgsém j` àssa sjrá afjrtm a partor dj 16 dj djzj`frm dj 1??4. Jej tj`
cmo jsmtjroia`jgtj rjcjrodm im`m 16816. Jstj ï m prùxo`m kragdj jvjgtm jsporotuae j`
m peagjta apùs m 11811 quj Ymeara tmrgmu ca`msm j` 1??6.
Ta`fï` djvj sjr jgtjgdodm quj vmiè gém aeiagëa sua asijgsém sj` pro`jorm
passagdm a quogta ogoioaëém. Smiè
Smiè gém pmdj puear jtapas gm prmijssm dj ogoioaëém. Djsdj a
jssjs tj`pms sém tém aijejradms, jssas jtapas dj ogoioaëém pmdj` sjr `mvodas pmr ùotm
rapoda`jgtj.
Bavjrá ùotas mgdas dj asijgsém j` àssa aeï` das très quj tjgbm
`jgiomgadm. Jejs vém imgtoguar, jspjioae`jgtj duragtj m agm dj 6>16, quj, dj
iearm, ï m co` dm iaejgdárom àoa j das prmcjioas da poræòdj.
As asijgsújs mimrrjrém djpmos dossm, às j` u` rot`m àos ejgtm.
^ákoga 4?
As asijgsújs mimrrjrém djpmos dossm, às j` u` rot`m àos ejgtm.
Djpmos dj asijgdjr, vmiè aogda imgtogua a djsjgvmevjr j rjcogar suas bafoeodadjs j

Bafoeodadjs. Gém ï im`m sj vmiè asijgdjssj j gém tovjssj àos m quj aprjgdjr. Mutrm
u` jgtjgdo`jgtm ogtjrjssagtj quj ibjkujo smfrj a asijgsém ï quj bavjrá
ùotms topms docjrjgtjs dj @jstrjs Asijgiomgadms. Aekugs sjrém dj fasj j`miomgae,
aekugs àos fasjadms ga `jgtj, aekugs im` àos bafoeodadjs càsoias mu pmdjrjs dj iura.
Bavjrá uà kragdj varoaëém gas bafoeodadjs j pmtjgioaos dms Asijgsomgadms
@jstrjs. As tjgdègioas quj vmiè togba agtjs da asijgsém imgtoguarém apùs
asijgsém. Bafoeodadjs ogdovoduaos orém varoar dj aimrdm im` sua aeà j `mgádoia
prmhjtm.
Ï aeta`jgtj rjim`jgdávje quj tmdms vmiès ogtjrjssadms j` sj tmrgar u` im`pejtm
iagdodatms î asijgsém coia` doagtj dj Yagat Luàra j` `jdotaëém j cazj` ossm

smeoiotar.
Ijrta vjz, pjrkugtjo a Sywaùs sj as pjssmas sufoa` î gmotj jgquagtm dmròa`. Jej
dossj-`j quj crjqujgtj`jgtj jra jssj m iasm, às quj as pjssmas sj`prj aimrdava` asso` quj
a asijgsém rjae`jgtj im`jëmu a aimgtjijr. Jej `j dossj quj bavoa apjgas u` iasm j` quj
safoa j` quj uà pjssma rjae`jgtj dmròa duragtj sua asijgsém. Quagdm jstj bm`j`
aimrdmu jej pjgsmu quj aogda jstava smgbagdm quagdm ga rjaeodadj jej bavoa asijgdodm j
gém safoa dossm.
Ju pjrkugtjo a Dhwbae Lbue im`m a asijgsém rjae dj uà pjssma sjroa para u` tjrijorm
pjssma do`jgsomgae quj pmdj jstar assostogdm. Dhwbae dossj quj a pjssma oroa
im`jëa` a djsaparjijr j` uà jspïioj dj cmrà jitmpeas`átoia j, j` sjkuoda, rjàtjroaeozar. Z@A
pjssma trodo`jgsomgae pjgsaroa quj sua vosém jstava coiagdm turva mu gjfuemsa pmr
aekuà razém. Yj vmiè jsimebjr asijgdjr j` sju imrpm @ayavarupa, m cmkm iùsòim
rjae`jgtj im`jëa a djrraàr j` sua asijgsém j eotjrae`jgtj qujoà m càsoim
vjàiuem. M imrpm @ayavarupa, quj ï im`m u` imrpm dj prmhjtm `mgádoim, jgtém ï
rjàtjroaeozadm j` u` imrpm pjrcjotm. Am jejvar m imrpm càsoim rjae, u`
m `mvo`jgtm j` jsporae ï jstafjejiodm j m vjàiuem càsoim ï jejvadm î Euz j` vjz dj
sjgdm qujoàdm.
Jssas pjssmas passagdm pjem prmijssm dj asijgsém agtjs da asijgsém j` àssa

mgdas pmdj` sjr ibaàdas dj prmtùtopms. Iada mgda dj asijgsém j` àssa orá
tmrgar àos cáioe para ms quj m sjkuj`. @uotms quj jstarém tjgdm sua asijgsém
gjstas mgdas agtjromrjs, tjrém sua sïtoà ogoioaëém jgtrj ms agms
1??: j 6>16.
^ákoga :>
Aijejragdm sju iaògbm j imgstruogdm sju qumiojgtj dj euz
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Z`

âra `ju prùprom imgbjio`jgtm, fj` im`m para jsirjvjr jstj eovrm, tjgbm
ogvjstokujo `ju iaògbm pjssmae dj asijgsém j tjgtjo aprjgdjr
tudm m quj pudj smfrj m prmijssm j a `jiægoia da asijgsém. Z` dms
imosas ogtjrjssagtjs quj djsimfro ga ògba jxpemraëém gm peagm ogtjrgm ï m
jxostègioa dj assjgtms dj asijgsém mu iæàras dj asijgsém. Jxostj` ùotms djejs. ju
im`partoebarjo im` vmiès iogim quj djsimfro sjrj` ms àos pmdjrmsms j jcoiazjs.
Jejs sém assjgtms, `jsas mu imeugas rjaos j` quj vmiè sj sjgta, coia dj pï mu sj djota.
Ms @jstrjs, pmr `jom dj aeku` topm dj tjigmemkoa supjromr, puesa` Euz atravïs dm
`jiagos`m para au`jgtar sua vofraëém. Bá u` gm Imàgdagtj Asbtar
gavj jspaioae. Bá u` gm Vjtorm dj Asijgsém dj Yjrapos Fjy j` Euxmr. Bá
uà j` Tjems, a iodadj suftjrrægja afaoxm dm @mgtj Ybasta. Bá u` gm Kragdj
ôræòdj dj Kozï, ga iæàra dm rjo. @ju cavmrotm pjssmae ï m quj rjae`jgtj
gm @mgtj Ybasta, quj ï uà iæàra dj asijgsém djgtrm dj uà poræòdj kokagtjsia. ^jrkugtj j`
`jdotaëém mu î gmotj jgquagtm vmiè dmr`j para sjr ejvadm a jssjs assjgtms dj asijgsém. Smiès
pmdj aetjrgar sj quosjr j jgimgtrar m sju cavmrotm. Ï uà das `jebmrjs àgjoras quj ju
djsimfrora` para imgstruor m qumiojgtj dj euz j jejvar sua vofraëém. Smiè pmdj sjgtor m
Euz j jgjrkoa sjgdm puesadas ùotm suavj`jgtj j` sju imrpm jgquagtm vmiè sj sjgta
`jdotaëém. Ju ta`fï` rjim`jgdaroa pjdor ahuda am Ariaghm @jtatrmg
ga imgstruëém dj sju qumiojgtj dj euz. Jej ï m Iroadmr dj tmda a Euz jxtjrga gm
ugovjrsm j parjij tjr bafoeodadj jspjioae gjsta árja.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm dmos

Iba`j
@abatà m @abatà
j` sju sjrpara ogtjkrar
duragtj iadatmdms ms trjzjgtms
`jdotaëém. j iogqujgta
^jëa ta`fï` paraj rjijfjr
dmos gàvjos
a euzdm
ogcmràëújs dj tmdms ms trjzjgtms j iogqujgta j dmos gàvjos dm @abatà. Sorá
gm quj parjijroa` paimtjs dj Euz, sj vmiè mebassj para ossm im` iearovodègioa.
^jëa para rjijfjr ms paimtjs dj ogcmràëújs da Euz dm quogtm, sjxtm j sïto`m
do`jgsújs da rjaeodadj. Jsta ï uà ogcmràëém jsporotuae rjae quj sjrá
prmkraàdm j` sjus fagims dj im`putadmr j quj vmiè jvjgtuae`jgtj usará j` sju
òssém cutura. Ta`fï` ahuda a imgstruor sju qumiojgtj dj euz. Smiè ta`fï` pmdj smeoiotar a
sjr u` wael-og iùsòim para m @abatà ga Tjrra. Am cazjr ossm, vmiè jstá smeoiotagdm
sjr sutoe`jgtj mcusiadm pjem @abatà para ahudar a iurar a sjparaëém jgtrj
sua pjrsmgaeodadj, `ôgada j aeà, j ta`fï` jgtrj vmiè j a prjsjgëa dj
Djus.
^ákoga :1
Djus.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Très

Iba`j ùotas vjzjs am emgkm dm doa para u` aeogba`jgtm axoatmgae j u`
ogtjkraëém jsporotuae j aeogba`jgtm. Ossm orá aeogbar imrrjta`jgtj m sju ju pjssmae
im` as jgjrkoas iùsòias.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Quatrm

Iba`j sua `ôgada j ms @jstrjs para a imgstruëém dj sua
`jrlafab, sj vmiè aogda gém tovjr u`. ^jëa j` `jdotaëém quj m sju `jrlafab
sjha` koradms para jejvar suas vofraëújs am @jstrj Asijgsomgadm da quogta do`jgsém
crjquègioa. Zsj sju `jrlafab sj`prj quj quosjr cazjr uà voakj` jsporotuae j`
`jdotaëém mu î gmotj jgquagtm vmiè dmr`j. M korm dm `jrlafab ï partj dj
m prmijssm dj aprjgdjr a djsàtjroaeozar j rjàtjroaeozar.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Iogim

Am `jdotar dj akmra j` doagtj, caëa u` pjdodm para a sua mutra aeà
jxtjgsújs para sj hugtar a vmiè j` sju trafaebm dj asijgsém. Gém ms pjëa, às so` dè
u` imgvotj paraJ`
j` rjimebè-ems. im`parjijr j pjdor
`jdotaëújs ahuda î sua
pmstjromrjs, vmiè`ôgada
ta`fï`j taevjz a Sywaùs
pmdj imgvodar tmdms
ijgtm j quarjgta j quatrm dj suas jxtjgsújs dj aeà. Am cazjr ossm, vmiè jstá cazjgdm m sju
asijgsém trafaebar para dmzj dj vmiès j` vjz dj apjgas u` dj vmiès. Ej`frj-sj, ï
tmdm m sju krupm dj aeà quj jstá rjae`jgtj asijgdjgdm atravïs dj apjgas uà jxtjgsém dj aeà.
Ju gém pmssm rjim`jgdar jsta tïigoia dj asijgsém sucoiojgtj`jgtj.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Yjos

Ibaàdm a Àsos, Msàros, Yjrápos Fjy j Tbmtb para quj a Aria da Aeoagëa sjha usada
ga aijejraëém dj sju iaògbm dj asijgsém duragtj suas `jdotaëújs. A aria dj
a Aeoagëa cmo usada pjems kragdjs ^tabs j `jstrjs jkàpioms dm passadm j`
suas ogoioaëújs j trafaebm dj asijgsém. Smiè jxpjro`jgtará u` au`jgtm aijgtuadm j`
m pmdjr dj suas `jdotaëújs am ogvmiá-em.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Yjtj

Ogvmquj, smf a mrojgtaëém dj sua `ôgada, a agimrakj` j atovaëém dj

^ákoga :6
Ogvmquj, smf a mrojgtaëém dj sua `ôgada, a agimrakj` j atovaëém dj

sjus vogtj j dmos ibalras. Yjus ibalras orém rjae`jgtj djsijr para m imrpm im`m
imrpms dj euz. Jejs pjràgjijrém j` sju sostjà dj quatrm imrpms pmr u` pjràmdm dj tj`pm
j djpmos saoa. A ogvmiaëém imgsostjgtj dj sjus ibalras supjromrjs para djsijr orá,
im` m tj`pm, imgstrua sua fatjroa jsporotuae. Ossm au`jgtará a pmtègioa dm
eæ`pada jsporotuae quj vmiè ï. Ï jssjgioae quj vmiè caëa ossm smf m
supjrvosém dj sua `ôgada, para gém qujoàr sju imrpm. Ossm gém ï
aekm quj djvj
sju sostjà sjr cjotm
gjrvmsm. dj uà
^jëa a suavjz,
aeààs ejgta j kraduae`jgtj,
j `ôgada para jstj
para supjrvosomgar prjparar
prmijssm j vmiè
gém tj` gada im` quj sj prjmiupar. Ju rjim`jgdaroa usar a `jdotaëém da asijgsém
trata`jgtm ga partj dj trás djstj eovrm pmr u` pjràmdm dj tj`pm. Imemquj j` uà cota dj áudom
quj vmiè `js`m krava. Im` m tj`pm, vmiè ogtjkrará ms pro`jorms djzjssjos ibalras.
Jgtém vmiè pmdj im`jëar a jvmiar ms ibalras dj quogta do`jgsém djzjssjos atï
vogtj j dmos.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Motm

Yj vmiè sjgtor aeku` djsimgcmrtm duragtj a `jdotaëém, sj`prj eokuj o`jdoata`jgtj
jquopj dj iura dm @A^ (^rmkraà dj Assostègioa @ïdoia). Jstj ï u` krupm dj
sjrjs asijgdodms im`pmstms dj ^é, m djva oeuògadmr da iura, m Kragdj
Zgodadj @ïdoia da Cratjrgodadj Fragia j sua aeà j `ôgada. Fasta iba`á-ems pmr
gm`j. Jejs sém jspjioae`jgtj trjogadms para ahudar im` quaequjr prmijdo`jgtm `ïdoim mu jgjrkïtoim
femqujoms. Ju pjssmae`jgtj ms imgvodm j` tmdas as `jdotaëújs para ahudar a àgtjr `ju
imrpm càsoim jquoeofradm jgquagtm jstmu `jdotagdm. âra uà im`prjjgsém tmtae dm
Jquopj @A^, ejoa m iapàtuem smfrj jejs j` `ju sjkugdm eovrm, smfrj ^soimemkoa da Aeà
.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm gmvj

J` iada `jdotaëém, imgvmquj a djsioda j a agimrakj` dj sua `ôgada,
sju imrpm @ayavarupa, sju imrpm agkjeoiae smear dmuradm, sju imrpm smear dj
Euz, Djus j m @abatà. Tmdms jssjs sém aspjitms àos jejvadms dj vmiè `js`m (sju
odjgtodadj ùetodo`jgsomgae) quj sj cugdorá im` m sju sostjà dj quatrm imrpms j
imgstrua sju qumiojgtj dj euz, jejvagdm sua vofraëém kjrae.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Djz

J` iada `jdotaëém, pjëa a imgstruëém das dmzj cotas dj DGA j` sju
imrpm càsoim jtïroim. Am imgtrárom dm quj a àomroa das pjssmas jgtjgdj smfrj ossm, m
^ákoga :9
imrpm càsoim jtïroim. Am imgtrárom dm quj a àomroa das pjssmas jgtjgdj smfrj ossm, m
dmzj cotas dj DGA sém imgstruàdas gm imrpm jtïroim j gém sj àgocjsta` rjae`jgtj
gm càsoim atï djpmos da asijgsém. Imgtoguj smeoiotagdm ossm j, im` m tj`pm, ossm
m trafaebm sjrá imgieuàdm. Ï partj dm trafaebm dj prjparaëém dj sju imrpm asijgdodm.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Mgzj

Ogvmquj uà jxpjroègioa dj `jdotaëém dm arrjfata`jgtm. Jsta ï uà jxpjroègioa dj
sjr ejvadm am poear dj Euz mu asijgdjr am poear dj Euz j` `jdotaëém.

Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Dmzj

J` iada `jdotaëém ogvmquj uà fègëém jspjioae dj asijgsém j aijejraëém dj
u` dms @jstrjs Asijgiomgadms.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trjzj

J` iada `jdotaëém, smeoiotj uà afjrtura im`pejta dm sju ibaira dj asijgsém j u`
afjrtura j atovaëém im`pejtas dj tmdms ms ijgtrms ijrjfraos. Yua asijgsém
ibalra ï u` ibalra quj jstá ga partj dj trás da sua iafjëa, mgdj u` rafm dj iavaem im`jëaroa
saor. Ï uà àgiba `mej gm tmpm da iafjëa, u` pmuim atrás. Gm
asijgsém jstj ibaira jstá tmtae`jgtj afjrtm. Mutra ibavj para a asijgsém ï atovar tmtae`jgtj
sjus ijgtrms ijrjfraos j aeiagëar a oeuògaëém ijrjfrae tmtae. ^jrkugtj am Asijgsomgadm
@jstrjs, quj rjijfa` uà dospjgsaëém dovoga das ibavjs dj asijgsém j aglbs j`
sju iïrjfrm j imraëém. Jstas cugiomga` im`m arias j` ògoatura da aeoagëa mu
`jrlafabs j` ògoatura quj kora` j au`jgta` sju qumiojgtj dj euz j imgtè`
ogcmràëújs dj asijgsém. ^jëa quj jejs sjha` imemiadms djgtrm dj vmiè duragtj a `jdotaëém
j agtjs dj dmròr para aijejrar sju prmijssm dj asijgsém.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Quatmrzj

Iba`j Sywaùs mu mutrms @jstrjs Asijgiomgadms para a prjparaëém dj sua
sostjàs gjrvmsms càsoim j jtïroim para asijgsém. Jsta ï uà das ibavjs para
imgstruogdm sju qumiojgtj dj euz j im`jëagdm a àgtjr as crjquègioas dj euz àos aetas.
Tïigoia dj Asijgsém Gø`jrm Quogzj

J` uà fasj rjkuear, caëa a `jdotaëém da asijgsém j m trata`jgtm gm cogae djstj
eovrm. Quagdm gém jstovjr usagdm jsta `jdotaëém àos emgka, caëa agmtaëújs da asijgsém
^ákoga :4
eovrm. Quagdm gém jstovjr usagdm jsta `jdotaëém àos emgka, caëa agmtaëújs da asijgsém
sjëém dj tïigoias j tjgtj jssjs `ïtmdms docjrjgtjs j` `jdotaëújs docjrjgtjs.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm djzjssjos

J` `jdotaëém, vá agtjs dj Yagat Luàra j caëa sjus pjdodms dj mraëém smfrj
sju iaògbm dj asijgsém. Ogdoquj ta`fï` m quj vmiè tj` a mcjrjijr a bojrarquoa j
buàgodadj j` tjr`ms dj trafaebm dj sjrvoëm quj vmiè kmstaroa dj cazjr. Zsj jsta tïigoia
jspjioae`jgtj tmdms ms cjstovaos dj [jsal, quj ï eua ibjoa j` àom. Ossm, ga vjrdadj, ï
m doa àos sakradm dm agm da pjrspjitova da Bojrarquoa Jsporotuae.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm djzjssjtj

Iba`j a ibaà àomr para sj cugdor j sj cugdor im` a ibaà `jgmr da Tjrra.
Jvmquj a cusém im`pejta dj `ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj ga Tjrra. Eokar
adoagtj m iasa`jgtm dovogm dj aeà j jspàrotm ga Tjrra.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm djzmotm

Iba`j Bjeoms, @jtatrmg j Jgmib para rjijfjr as iartas dj cmkm j tmdms
ogcmràëújs jsporotuaos rjejvagtjs das Ibavjs dj Jgmib j` tmdas as iogim sakradas
eàgkuas. ^jëa quj tmdas jssas ogcmràëújs sjha` tragsòtodas a vmiè j` `jdotaëém mu j`
m jstadm dj smgm. Jstj imgijotm ï ùotm parjiodm im` uà cota dj eàgkua jstragkjora quj ï tmiada
î gmotj, jgquagtm vmiè dmr`j, jxijtm j` u` gàvje ogcogota`jgtj àos jxpagdodm. M tmdm
as ibavjs dj Jgmib j ùotm àos sém eotjrae`jgtj prmkraàdas gm fagim dm sju im`putadmr
sj` vmièdmos,
Gø`jrm gjìbaàgdm
`js`m ejrmsjssjs eovrms.
paimtjs dj Ossm ï sj`jebagtj
ogcmràëújs î tïigoia
da Euz djms
dj tmdms asijgsém
trjzjgtms j iogqujgta
dmos gàvjos dm @abatà. Tmdm m prmijssm gém ejva tagtm tj`pm j tudm
jstj àtjroae jstará dospmgàvje para vmiè gm cuturm. Ta`fï` ahuda a imgstruor a Euz
qumiojgtj.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm djzjgmvj

Vj`mva tmdms ms sjus o`peagtjs j jej`jgtaos aeojgàkjgas. Ossm pmdj sjr cjotm pmr
imgtatagdm ògba jspmsa Tjrro j ju, mu imgtatagdm quaequjr mutra pjssma quaeocoiada j`
sua imùgodadj. Ossm pmdj sjr cjotm pmr tjejcmgj j ejva ijria dj uà bmra.
Tmdms gm peagjta ms tè` j gém bá gada im` quj sj prjmiupar. Ï sù
mutrm rjcoga`jgtm sutoe j purocoiaëém quj ï øtoe para aijejrar sju
asijgsém. (âra mftjr àos ogcmràëújs smfrj ossm, ejoa `ju eovrm smfrj ms òstïroms miuetms<
^ákoga ::
asijgsém. (âra mftjr àos ogcmràëújs smfrj ossm, ejoa `ju eovrm smfrj ms òstïroms miuetms<
a sjkugda `jtadj dm eovrm ï uà vosém kjrae im`pejta dm jxtratjrrjstrj
`mvo`jgtm j dá uà jxpeoiaëém djtaebada dj tmdm jstj prmijssm.)
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj

Iba`j Bjeoms jspjiocoia`jgtj para ahudar a imgstruor sju imrpm dj euz. Ymeoiotj ta`fï` u`
agimrakj` im`pejta dj sua aeà j Imrpms dj Euz `mgádoims j` sjus quatrm imrpms
sostjà j uà cusém im`pejta j` sju vjàiuem càsoim. Bjeoms ï jspjioae`jgtj
prmcoiojgtj gjstj trafaebm, pmos jej ï m Emkms Ymear j ogimrpmra m sme
jgjrkoa quj tj` sua imrrjeaëém dorjta im` m imrpm dj euz.
A Yïtoà Ogoioaëém
A sïtoà ogoioaëém ï a àos aeta ogoioaëém quj pmdj sjr rjaeozada gjstj peagm.
A sïtoà ogoioaëém ï a eofjrtaëém dm dm`àgom da voda cjgm`jgae dm
sjtj peagms dj gmssa voda peagjtároa. Ï ga rjaeodadj u` ejvagta`jgtm dj mu aioà dm
peagm càsoim iùsòim. Ï uà cusém im` m peagm Dovogm mu Emkùoim dj
imgsioègioa. A vmgtadj dm @jstrj tmrga-sj pjrcjota`jgtj cugdoda im` a dm
Emkms peagjtároms. M coebm mu coeba dj Djus jgimgtrmu m iaògbm dj vmeta am
âo j sua cmgtj mrokogároa, aqujej jstadm dj jxostègioa ibaàdm Yba`faeea. m
M @jstrj sj tmrgmu u` pmgtm imgijgtradm dj Euz vova. Jej mu jea tj` m dorjotm
or j vor gas imrtjs dj Yba`faeea. A vosém dm @jstrj pjgjtra
aeï` dm agje smear gém passa. Jej imgtrmea tmdms ms sjtj raoms. (A ioègioa dm
dmzj raoms sjrém dosiutodms j` u` iapàtuem pmstjromr.) Jej jxjrij a ejo gm smear
sostjà. Jej im`jëa a vjr ms peagms j prmpùsotms dm Emkms Ymear. M `jstrj
rjijfj uà rjvjeaëém da quaeodadj dj a`mr / safjdmroa quj sj jxprjssa
atravïs dj tmdas as cmràs iroadas. M @jstrj sj dovmriomu dj tmdms
imgsodjraëém da cmrà. M ibaira imrmgárom ï m ibaira quj ï jstoùeadm gjstj
ogoioaëém. Jsta ogoioaëém ï rjcjroda ga tjrògmemkoa irosté im`m m
rjssurrjoëém.
Ms sjtj iaògbms para uà jvmeuëém supjromr

Gm `m`jgtm dj gmssa asijgsém, sm`ms mfrokadms a jsimebjr u` dms sjtj iaògbms para
jvmeuëém supjromr. Ms sjtj iaògbms quj pmdj`ms jsimebjr sém ms sjkuogtjs8
1. M Iaògbm dm Yjrvoëm Tjrrjstrj
6. M Iaògbm dm Trafaebm @akgïtoim

^ákoga :3
9. M Iaògbm dm Trjoga`jgtm para m Emkms

Emkm s êagjtárom
4. M Iaògbm dj Yorous
:. M Iaògbm dm Vaom
3. M iaògbm j` quj m prùprom Emkms jstá
;. M Iaògbm da Coeoaëém Afsmeuta
A àomr partj da buàgodadj jsimebj m iaògbm para Yorous pmrquj ï a ugovjrsodadj da quae
Yba`faeea caz partj. Jej sjrvj im`m u` ia`pm dj trjoga`jgtm a partor dm quae sj pmdj tragscjror para
aekugs dms iaògbms àos avagëadms j` u` `m`jgtm pmstjromr ga jvmeuëém iùsòia dj aekuï`.
Dhwbae Lbue jsimebju m iaògbm para Yorous, asso` im`m Fuda. M pro`jorm iaògbm ï para
aqujejs quj djsjha` imgtoguar a trafaebar im` a Tjrra apùs sua asijgsém. @ogba jspmsa
jsimebju jssj iaògbm j cjz u` aimrdm im` Dhwbae Lbue para pjràgjijr
trafaebagdm im` a Tjrra pmr quatrm òe agms, j`fmra gém gjijssaroa`jgtj jea
pjràgjijr cosoia`jgtj ga Tjrra tmdm jssj tj`pm.
Ju `js`m jsimebo m Iaògbm para Yorous j jstmu pjgsagdm j` `j tragscjror

am Iaògbm da Coeoaëém Afsmeuta j` u` `m`jgtm pmstjromr, apùs `ju trjoga`jgtm fásoim j` Yorous.
Ta`fï` `j dossjra` quj coiarjo ga Tjrra pmr aprmxoàda`jgtj àos vogtj
agms, duragtj ms quaos jstarjo trafaebagdm gm asbra` dj Dhwbae Lbue, agtjs dj `j ùdar
para Yorous. Ga àomroa das gmotjs, jgquagtm dur`m, voahm para Yorous j` `ju imrpm jsporotuae.
âra mftjr àos ogcmràëújs smfrj jssjs sjtj iaògbms para uà jvmeuëém supjromr, kmstaroa dj
Vjim`jgdm a ejotura dm eovrm dj Aeoij Faoejy ibaàdm Ogotoatomg, Buàg agd Ymear ..
Dhwbae Lbue dá uà frjvj sogmpsj djssjs sjtj iaògbms. Ju vmu tj avosar j`
agtjiopar, gm jgtagtm, quj as ogcmràëújs prjiosarém sjr rjcjrjgioadas àos a partor dj
sju iïrjfrm dorjotm dm quj sju iïrjfrm jsqujrdm. Ju rjim`jgdaroa quj vmiè im`jëassj
`jdotagdm smfrj jssjs sjtj iaògbms dj jvmeuëém supjromr, `js`m agtjs dj asijgdjr.
Ta`fï` bá aekuàs ogcmràëújs smfrj jssjs sjtj iaògbms j` dorjëém am cogae dm
Aeoij Faoejy eovrm Tbj Vays agd Ogotoatomgs .
^mrquj as ogcmràëújs smfrj ms sjtj iaògbms para uà jvmeuëém supjromr sém tém vakas j
docàioe dj jgtjgdjr, djdoqujo u` iapàtuem ogtjorm para trazjr jssj imgbjio`jgtm
j ogcmràëújs para a vagkuarda dj uà àgjora cáioe dj jgtjgdjr j jsiearjioda j`
m gmvm eovrm quj jstmu jsirjvjgdm atuae`jgtj, ibaàdm A Yporotuae Autmfomkrapby
dj @ogba Asijgsém Vjae . . Jstj eovrm gém jstará dospmgàvje atï m cogae dj 1??: mu ogàiom
1??3. Atï jgtém, ju rjim`jgdaroa a ejotura djstj imghugtm dj eovrms dj quatrm vmeu`js.
^ákoga :;
:
A imgstruëém dm Agtalaraga
A imgstruëém dm agtalaraga ï im`m imemiar u` iafm mu pmgtj jgtrj très
kragdjs paàsjs (pjrsmgaeodadj, aeà, `ôgada)

M `jstrj Lutbuò
A imgstruëém dm agtalaraga, mu pmgtj dm arim-àros, ï u` a`fojgtj afsmeuta`jgtj casiogagtj

tjà. âra sjr tmtae`jgtj bmgjstm, gém pjrijfo m quém o`pmrtagtj jra atï
Coz ògba pjsquosa aprmcugdada para jstj eovrm. Ju sj`prj tovj uà vaka
im`prjjgsém dm prmijssm< gm jgtagtm, m quj vmu im`partoebar aquo ï
afsmeuta`jgtj surprjjgdjgtj.
A ioègioa dm agtalaraga u` doa sjrá jgsogada j` tmdas as jsimeas j

saea dj auea dm ùgdm. Ï a vjrdadjora ioègioa da `jgtj< usa `jgtae
sufstægioa para a imgstruëém dj uà pmgtj jgtrj a pjrsmgaeodadj j a aeà, j
î `jdoda quj a pjssma jvmeuo, jgtrj a aeà j a tràadj jsporotuae j `ôgada.
A tràadj jsporotuae, gmva`jgtj, ï m vjàiuem atravïs dm quae a `ôgada cugiomga, asso` im`m
a aeà trafaeba pmr `jom da pjrsmgaeodadj ga Tjrra. A `ôgada cugiomga atravïs dm
vjàiuem tropem quj ï cjotm dj vmgtadj jsporotuae, ogtuoëém j `jgtj supjromr.
M agtalaraga ï m com j, àos tardj, m imrdém, crjqujgtj`jgtj caeadm dm quae m

dosiàpuem iroa atravïs da `jdotaëém, im`prjjgsém, prátoias jsporotuaos j
trafaebm jsporotuae jspjiàcoim j cmiaeozadm. M dosiàpuem rjijfj ahuda da aeà
j àos tardj a `ôgada gjstj prmijssm, às a pro`jora `jtadj dm trafaebm djvj sjr cjota pmr
m dosiàpuem.
A `ôgada há tj` u` com mu imrdém dj jgjrkoa quj sj jstjgdj djea atï m

ibaira iardàaim dm dosiàpuem ga Tjrra. Jstj imrdém dj jgjrkoa ï ibaàdm dj sutratà,
com dj voda, mu imrdém dj prata. A aeà tj` u` com mu imrdém quj sj jstjgdj djea atï
a keægduea pogjae dm dosiàpuem, quj ï ibaàda dj imrdém da imgsioègioa.
M imgbjio`jgtm utoeoza m imrdém da imgsioègioa. A jgjrkoa da safjdmroa utoeoza m
agtalaraga quagdm ï imgstruàdm.
^ákoga :2
Ga ïpmia da Ej`øroa, m sutratà mu imrdém dj prata jra m imrdém progiopae j`

Mpjraëém. Ga ïpmia da Ateægtoda, m imrdém da imgsioègioa tmrgmu-sj àos atovadm. Gm
gjsta jra aroaga atuae, gmssm prmpùsotm ï imgstruor m agtalaraga, m arim-àros
pmgtj, j tmrgá-em tmtae`jgtj atovadm.
M agtalaraga ï im`m u` coea`jgtm jsporotuae dj euz quj ï imgstruàdm im`m uà aragba imgstrùo
sua tjoa. Jstj com ï tjiodm pjem dosiàpuem voda apùs voda, j ï apjgas ossm
quj ï dj uà vofraëém jsporotuae quj pmdj jgjrkozá-em. M imrdém dj imgsioègioa
imgtï` as quaeodadjs `jgtaos da aeà. M agtalaraga ï imgstruàdm apjgas
dj quaeodadjs jsporotuaos / `jgtaos da aeà.
M sutratà j m imrdém dj imgsioègioa cmra` imgstruàdms djsdj a pro`jora

ibjkada am ùgdm àtjroae. M agtalaraga irjsiju ùotm ejgta`jgtj pmrquj u`
a pjssma tj` quj troebar m iaògbm prmfatùrom para quj jstj trafaebm im`jij.
M sutratà j m imrdém da imgsioègioa trafaeba` dj ioà para faoxm. m

agtalaraga cugiomga dj faoxm para ioà. Gms jstákoms cogaos da imgstruëém djstj
imrdém, ga quogta ogoioaëém j asijgsém, jssjs très imrdújs sj cugdj`, sj ogtjkra` j
cugdj`-sj, asso` im`m a pjrsmgaeodadj, a aeà j, àos tardj, a `ôgada sj cugdj`. Ostm ï
atravïs da iroaëém dm agtalaraga quj tmdm jstj prmijssm pmdj ejvar
Eukar, imemiar.
A iroaëém dm agtalaraga ï im`m imemiar u` iafm mu imgstruor uà pmgtj jgtrj
très kragdjs paàsjs, a pjrsmgaeodadj, a aeà j a `ôgada. Jsta imgstruëém dj pmgtj
mimrrj j` jtapas. A pro`jora jtapa trata da ogtjkraëém da pjrsmgaeodadj j dm
quatrm imrpms. A sjkugda jtapa ï, jgtém, imgstruor a pmgtj a partor dm sostjà ogtjkradm
pjrsmgaeodadj j quatrm imrpms para a aeà. A tjrijora jtapa ï a imgstruëém da pmgtj
da aeà para a tràadj jsporotuae j djpmos para a prùproa `ôgada.
A imgstruëém dm agtalaraga tmrga m dosiàpuem rjspmgsovm j` sju iïrjfrm

imgsioègioa î mrojgtaëém da ogtuoëém j îs o`prjssújs dm supjromr
rjogms jsporotuaos j da `jgtj dj Djus. Jej pjròtj quj a aeà gm ogàiom j àos tardj m
`ôgada para usar m dosiàpuem j djpmos ogoioar para sju trafaebm dj sjrvoëm ga Tjrra. m
pjrsmgaeodadj tmrgmu-sj u` vjàiuem imgcoávje para a aeà usar para sjus prmpùsotms j`
Tjrra.
Jstj prmijssm atogkj a imgieusém tmtae ga quarta ogoioaëém, quagdm m imrpm da aeà
mu imrpm iausae, quj aràzjga tmdas as vortudjs j fm` larà, qujoà. Jgtém m
m cmkm da `ôgada djrraà m agtalaraga ga aeà, quj tj` sodm a
`jdoadmr jgtrj a pjrsmgaeodadj j a `ôgada, j a aeà rjtmrga î `ôgada.
^ákoga :?
`jdoadmr jgtrj a pjrsmgaeodadj j a `ôgada, j a aeà rjtmrga î `ôgada.

A aeà mu ju supjromr gém ï àos gjijssárom j sj cugdou dj vmeta ga `ôgada
jgtém tudm m quj rjsta ï a pjrsmgaeodadj ogcugdoda pjea aeà j a `ôgada quj akmra ï a
kuoa.
M ogoioadm imgstruou m agtalaraga para a tràadj jsporotuae j `ôgada gjstj pmgtm.

@js`m quj u` cmrtj agtalaraga tjgba sodm imgstruàdm para a tràadj jsporotuae j `ôgada,
uà cusém im`pejta da tràadj `ôgada / jsporotuae j a pjrsmgaeodadj ogcugdoda pjea aeà tj`
gém aimgtjiju. Ï ga quogta ogoioaëém quj jssjs dmos aspjitms sj cugdj`
ga imgsioègioa.
Ga sjxta ogoioaëém, jejs sj cugdj` gém apjgas ga imgsioègioa, às im`pejta`jgtj j`
ms quatrm imrpms - càsoim, j`miomgae, `jgtae j jsporotuae - j tmdm m
A pjrsmgaeodadj j ms imrpms ogcugdodms im` a `ôgada sj tragscmrà` j` euz. M ogoioadm tmrgmu-sj
u` @jstrj Asijgsomgadm gjsta, a sjxta ogoioaëém. Ï m agtalaraga quj m
dosiàpuem imgstruou jgtrj a pjrsmgaeodadj, aeà j tràadj / `ôgada jsporotuae quj tj`
pjròtou quj tmdm jssj prmijssm mimrrjssj.
Ï ta`fï` gjstj pmgtm quj m sutratà, m imrdém dj imgsioègioa j m

agtalaraga sj cugdora`,
cugdodms hugtms. asso`
Ossm rjsueta gaim`m a `ôgada,
o`mrtaeodadj a aeàcàsoia.
da cmrà j a pjrsmgaeodadj
Asso` im`m
Djus, Irostm j m Jspàrotm Yagtm sém très `jgtjs quj cugiomga` im`m uà sù, gùs sm`ms
très `jgtjs - `ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj - quj cugiomga` im`m uà. m
òirmims`m ï im`m m àirmims`m. Jspàrotm j àtïroa, pao j `éj tè`
cugdodm.
M agtalaraga tj` sodm a pmgtj dj Euz mu m iaògbm oeuògadm gm quae m

dosiàpuem passmu para ms ùgdms supjromrjs. Ï pmr `jom djsta pmgtj j oeuògada
àgjora quj jej atogkou a eofjraëém j asijgsém. Jssa ogtjkraëém ta`fï`
ahudmu a ugor a imgsioègioa dj Yba`faeea, a imgsioègioa bojrárquoia j
imgsioègioa buàga. A imgsioègioa dj Yba`faeea sj rjeaiomga im` a `ôgada j a
aspjitm. A imgsioègioa bojrárquoia sj rjeaiomga im` a aeà j m aspjitm dm a`mr.
A imgsioègioa buàga sj rjeaiomga im` a pjrsmgaeodadj j m aspjitm da ogtjeokègioa.
M @jstrj, am imgsjkuor jssa ogtjkraëém, ta`fï` ahudmu a imgstruor m peagjta

agtalaraga. Jstj ï m agtalaraga para tmda a Tjrra j para a buàgodadj im`m u`
tmdm. Iada jxtjgsém da aeà ga Tjrra imgstrùo u` com dm peagjta
agtalaraga, quj caioeota tmdm jssj prmijssm para quj` m sjkuj.
As jtapas da imgstruëém dm Agtalaraga
^ákoga 3>
Gms jstákoms ogoioaos da imgstruëém dm agtalaraga, jxostj` très

iromu coms `jgmrjs quj sém iroadms pro`jorm j quj imgstotuj` m agtalaraga. m
m pro`jorm djejs ï u` com dm imrpm càsoim am imrpm jtïroim. Jstj tùpoim
passa dm imraëém para m faëm. M sjkugdm com ï dm imrpm jtïroim para
m imrpm astrae. Jstj com passa dm pejxm smear para m imraëém j djpmos para
m imrpm astrae. M tjrijorm com vao dm imrpm astrae am imrpm `jgtae. Jssj
com vao dm ibaira dm tjrijorm mebm am ibaira da iafjëa j daà para m
imrpm `jgtae. Jssjs très coms `jgmrjs ahuda` a jxtjgsém da aeà a ogtjkrar m
sostjà dj quatrm imrpms.
A sjkugda jtapa trata da imgstruëém dm agtalaraga a partor da pjrsmgaeodadj

Tjrra para a aeà. Jstj prmijssm ta`fï` pmdj sjr djsirotm im`m a imgstruëém dj uà pmgtj jgtrj
a `jgtj ogcjromr, a aeà j a `jgtj supjromr. J` mutrms tjr`ms, pmdj sjr ibaàdm
eokagdm m iïrjfrm / `jgtj / aeà. Jsta pmgtj ï imgstruàda atravïs dm usm dj "`jgtae
sufstægioa." A casj dj imgstruëém da pmgtj da aeà para a tràadj jsporotuae
j a `ôgada usa "sufstægioa ejvj".
Jsta pmgtj da pjrsmgaeodadj para a aeà iroa uà oeuògaëém im`pejta da aeà
da pjrsmgaeodadj ga Tjrra. Ï gjsta casj quj m dosiàpuem sj vè mu
jea `jsà im`m uà aeà. J` jstákoms pmstjromrjs, m ogoioadm sj vè im`m jspàrotm mu im`m
a prùproa `ôgada. Jsta pmgtj pjròtorá quj a pjrsmgaeodadj eofjrj tmdm m sjgtodm dj
sjparaëém j `jdm da `mrtj.
M prmpùsotm j mfhjtovm dj imgstruor jstj agtalaraga ï usá-em para autm-rjaeozaëém

j pjem sjrvoëm î buàgodadj. Ga tjrijora ogoioaëém, jsta pmgtj dm
a pjrsmgaeodadj para a aeà jstá im`pejta. A pro`jora kragdj ugoém cmo aeiagëada. Jssj
pmdj sjr aeiagëadm apjgas quagdm m dosiàpuem djsjgvmevju uà `jgtj cmrtj j gém ï
imgstagtj`jgtj ogvadodm pjems imrpms càsoim j j`miomgae / dj djsjhm.
Jsta pmgtj ï imgstruàda aprjgdjgdm a tjr uà atotudj jsporotuae ga voda am ogvïs dj uà
atotudj jkmàsta j ta`fï` aprjgdjgdm a àgtjr a `jgtj cor`j ga euz.
Ossm sokgocoia aprjgdjr a àgtjr a imgsioègioa sogtmgozada im` a aeà j im`m jea
gms caroa pjgsar, sjgtor j akor. M ju ogcjromr, jkm, djsjhms iargaos, mutrms
pjssmas j m `jom a`fojgtj vém tjgtar gms acastar djssj jstadm dj
imgsioègioa.
Aprjgdjgdm a pmssuor gmssm pmdjr j pjràgjijr gm autmdm`àgom, a sjrvoëm dm

aeà, m agtalaraga ï ùotm ahudadm j` tjr`ms dj sua jstafoeozaëém. Djvj sjr
jgtjgdodm gmva`jgtj quj a aeà gém prjsta ùota atjgëém î pjrsmgaeodadj
atï quj a pjrsmgaeodadj prjstj atjgëém î aeà.
^ákoga 31
atï quj a pjrsmgaeodadj prjstj atjgëém î aeà.
Zà jxtjgsém dj aeà pmdj passar pmr ùotas, ùotas, ùotas jgiargaëújs sj` m
m jgvmevo`jgtm da aeà ga voda da jxtjgsém da aeà jgiargada, gm `àgo`m.
A o`pmrtægioa dj imgstruor m agtalaraga pmdj sjr ieara`jgtj jgtjgdoda apùs
pjrijfjgdm ossm. Tmdm m prmijssm jgvmevj ogtjgsa atovodadj `jgtae. Ossm ta`fï`
jgvmevj m usm dj oàkogaëém j vosuaeozaëém, quj sjrém jxpeoiadas gm cogae
djstj iapàtuem.
M àomr pjrokm para ms aeugms ogoioagtjs gm iaògbm ï a ogdmeègioa mu prjkuoëa.

M agtalaraga ï iroadm am emgkm dj u` emgkm pjràmdm dj tj`pm, passm a passm. Aqujejs
aeugms quj imrrj` rápodm j pjrdj` m à`pjtm j iaj` ga apatoa
gém aeiagëarém m mfhjtovm quj prmiura`. M øgoim djsjhm vjrdadjorm ï m djsjhm dj eofjrtaëém
j a rjaeozaëém dj Djus para quj pmssa`ms prjstar u` sjrvoëm àomr î buàgodadj.
Ta`fï` ï jssjgioae para m dosiàpuem sjr iapaz dj docjrjgioar jgtrj ms très

coms da imgsioègioa (m sutratà, m com da imgsioègioa j m
agtalaraga). M sutratà, ta`fï` ibaàdm dj com da voda, jstá agimradm gm imraëém j
usa a imrrjgtj sagkuàgja im`m sju akjgtj dj dostrofuoëém. Atravïs dm sagkuj, a jgjrkoa votae ï
tragspmrtadm para tmdas as partjs dm imrpm. Ï m com da voda mu imrdém da voda quj gms àgtï`
vovm.
M iafm dj imgsioègioa ï a caiuedadj dj imgbjio`jgtm da aeà j jstá agimradm gm

keægduea pogjae gm iïrjfrm. Jej imgtrmea m `jiagos`m dj rjspmsta, quj ibaà`ms dj
iïrjfrm, j atova a imgsioègioa j` tmdm m imrpm pmr `jom dm sostjà gjrvmsm
sostjà. Jssjs dmos imrdújs dj jgjrkoa sém rjimgbjiodms pjem dosiàpuem im`m sjgdm
imgbjio`jgtm j voda.
M dosiàpuem, gms jstákoms ogoioaos, tmà imgsioègioa djssjs très coms da voda,
imgbjio`jgtm j iroatovodadj (agtalaraga) j utoeoza jssas jgjrkoas imgsiojgtj`jgtj
gm peagm `jgtae ogcjromr. Quagdm m agtalaraga cmr imgieuàdm a partor dm
pjrsmgaeodadj para a aeà, m dosiàpuem jstá jgtém prmgtm para uà àomr cusém j imgstruëém
para mimrrjr jgtrj a aeà j a tràadj jsporotuae j `ôgada.
M dosiàpuem im`jëa a tjr imgtatm `mgádoim ga tjrijora ogoioaëém. Ï gjstj

jstákom ga jvmeuëém dj uà jxtjgsém da aeà quj a `ôgada j a tràadj jsporotuae (jsporotuae
vmgtadj, ogtuoëém, `jgtj supjromr) im`jëa a sj tmrgar ùotm ogtjrjssadm gm asporagtj
dosiàpuem. M trafaebm dj imgstruëém j cmrtaejio`jgtm dm agtalaraga `mvj ùotm
àos rapoda`jgtj akmra dm quj agtjs, gms jstákoms ogoioaos dj jvmeuëém.
Jsta gmva pmgtj jgtrj a pjrsmgaeodadj ogcugdoda pjea aeà j a tràadj jsporotuae
^ákoga 36
Jsta gmva pmgtj jgtrj a pjrsmgaeodadj ogcugdoda pjea aeà j a tràadj jsporotuae
pjròtj quj m ogceuxm da jgjrkoa da vmgtadj sj tmrgj pmssàvje. J`fmra m progiopae
m trafaebm ogoioae dj imgstruëém dm agtalaraga ï cjotm pjem dosiàpuem mu pjrsmgaeodadj j`
Tjrra, a aeà j a `ôgada djcogotova`jgtj ahuda` gjstj prmijssm, asso` im`m a `ôgada,
ga iroaëém dj suas dmzj aeàs, prmhjtmu u` raom mu djdm dj cmkm para faoxm j`
a iroaëém da aeà.
Dj àgjora sj`jebagtj, a aeà prmhjtmu u` raom dj jgjrkoa, mu djdm dj cmkm, para iroar
as dmzj pjrsmgaeodadjs mu jxtjgsújs dj aeà para a jgiargaëém. Dj uà cmrà ùotm sj`jebagtj,
às gm sjgtodm ogvjrsm, a pjrsmgaeodadj, ga imgstruëém dm agtalaraga para a aeà j
`ôgada, ï prmhjtar u` raom dj jgjrkoa mu djdm dj cmkm mu pmgtj dj vmeta para a aeà
j `ôgada.
Jsta aëém dm dosiàpuem ga Tjrra j` aeku` pmgtm atrao uà rjspmsta dm

aeà j `ôgada, djpjgdjgdm dj quae gàvje aekuï` jstá trafaebagdm gm jdocàiom
da pmgtj dm arim-àros. Dhwbae Lbue, gm eovrm Vaoms j Ogoioaëújs dj Aeoij
Faoejy dju sjos passms ga imgstruëém dm agtalaraga.
Ms sjos passms para imgstruor m Agtalaraga

As sjos jtapas sém "ogtjgëém, vosuaeozaëém, prmhjëém, ogvmiaëém j jvmiaëém,
jstafoeozaëém j rjssurrjoëém. ‐
1. Ogtjgëém .
A pro`jora jtapa jgvmevj a im`prjjgsém da tarjca a sjr rjaeozada, u`

djiosém j djtjrògaëém para cazè-em, j uà mrojgtaëém imrrjta para aeiagëar m
`jta. Jstj pro`jorm passm ta`fï` jgvmevj a rjugoém dj cmrëas j jgjrkoas
gm pmgtm àos aetm dj cmim `jgtae / jsporotuae quj sj pmdj atogkor, j àgtè-em
eá. Ossm rj`jtj a "àgtjr a `jgtj cor`j ga Euz".
6. Sosuaeozaëém .
A sjkugda jtapa jgvmevj a utoeozaëém da oàkogaëém j vosuaeozaëém
bafoeodadjs ga imgstruëém dm imrdém j da pmgtj dj euz. Gm cogae dossm
iapàtuem, `jdotaëújs dj vosuaeozaëém quj Dhwbae Lbue dju para jstj
prmpùsotm jstém ogieuàdms.
9. ^rmhjëém .
A tjrijora jtapa jgvmevj a utoeozaëém da vmgtadj, mu cmrëa dj vmgtadj, j m usm dj
uà paeavra dj pmdjr para jgvoar smfrj jsta eogba mu pmgtj dj sufstægioa dj Euz. Jssj
aëém dj jgvoar uà paeavra dj cmrëa usagdm cmrëa dj vmgtadj pmr `jom dm vosuaeozadm
imrdém im` a ogtjgëém àos aeta pmssàvje jstjgdj ms coms dj tjoa dj
Euz j` dorjëém î tràadj jsporotuae j î `ôgada.
^ákoga 39
4. Ogvmiaëém j jvmiaëém .
Jsta ogvmiaëém dm dosiàpuem akmra atraou uà rjspmsta jvmiatova dj
a tràadj jsporotuae j a `ôgada, mu jspàrotm. M pao (`ôgada) trafaebagdm
atravïs dm com iroadm pjem dosiàpuem sj `mvj am jgimgtrm dj sju coebm (aeà
jxtjgsém). A `ôgada, mu pao gm iïu, jgvoa uà prmhjëém dj
A prùproa sufstægioa ejvj quj atjgdj a prmhjëém quj m dosiàpuem iromu
ga tjrra. A prmhjëém ogcjromr j a prmhjëém supjromr sj jgimgtra` j m
agtalaraga ï imgstruàdm.
A tjgsém iroada pjem dosiàpuem jvmia a atjgëém da `ôgada j
tràadj jsporotuae. Atravïs da prátoia, jstj imrdém rjiàprmim mu pmgtj dj jgjrkoa
coia iada vjz àos cmrtj. Ï uà ibaà dj euz. Gém bá àos u`
sjgtodm dms très paàsjs sjparadms dj pjrsmgaeodadj, aeà j `ôgada, às,
j` vjz dossm, u` sjr cugiomgagdm j` tmdms ms peagms atravïs djstj iaògbm dj euz.
:. Jstafoeozaëém .
Gm ogàiom, m agtalaraga ï ùotm cogm j sj`jebagtj a u` com. ^jea
prátoia, `jdotaëém j voda jsporotuae adjquada j` tmdms ms gàvjos dj sjr
cmrà u` imrdém quj gém pmdj sjr qujfradm.
3. Vjssurrjoëém .
Jsta øetoà jtapa tj` a vjr im` m cmrtaejio`jgtm dm imrdém agtalaraga, quj
j` sjkuoda, ejva î àomr cusém j im`fogaëém j ogtjkraëém dm
tropeoiodadj, quj ga quarta ogoioaëém sj tmrgmu a duaeodadj. Jssa duaeodadj
ga quogta j cogae`jgtj ga sjxta ogoioaëém, mu asijgsém, tmrga-sj m
ugodadj, mu ugocoiaëém im`pejta da pjrsmgaeodadj ogcugdoda pjea aeà j a
`ôgada quj tj` trafaebadm atravïs da tràadj jsporotuae. Jssjs dmos jstadms dj
a imgsioègioa sj òstura tmtae`jgtj ga quogta ogoioaëém j sj òstura tmtae`jgtj im` m
sostjà dj quatrm imrpms ga sjxta ogoioaëém quj ï asijgsém mu rjssurrjoëém.
Ms quatrm imrpms (càsoim, astrae, `jgtae, jsporotuae) j a pjrsmgaeodadj sém
cugdou-sj ga Euz j tmrgmu-sj o`mrtae.
âeavras dj pmdjr
Vjpjtor ms gm`js dj Djus, paeavras dj pmdjr j àgtras ï tém o`pmrtagtj para

djsjgvmevo`jgtm jsporotuae j rjaeozaëém dj Djus quj djdoqujo u` iapàtuem ogtjorm
am assugtm (Iapàtuem 64). As paeavras dj pmdjr a quj aekuï` ï atraàdm djpjgdjrém
smfrj m trjoga`jgtm jsporotuae j` vodas passadas, m topm dj raom (vjr m iapàtuem smfrj
psoimemkoa j a ioègioa dms dmzj raoms, Iapàtuem 1>) da aeà j
`ôgada j prjcjrègioa ogdovoduae, ogtuoëém, sjgto`jgtm, tj`pm gm trafaebm dj uà voda,
astrmemkoa j gu`jrmemkoa, para iotar aekugs catmrjs.
Jxostj` trjzj paeavras mu crasjs jspjiàcoias dj pmdjr quj ju kmstaroa dj
^ákoga 34
Jxostj` trjzj paeavras mu crasjs jspjiàcoias dj pmdjr quj ju kmstaroa dj

rjim`jgdm jspjiocoia`jgtj akmra, quj sém aekugs dms àos pmdjrmsms quj tjgbm
jgimgtradm. Jssas trjzj crasjs mu paeavras dj pmdjr sém8
1. M àgtra da aeà mu `ôgada (vjha a prùxoà pákoga)

6. Jembo`
9. Au`
4. M` àgo pad`j bu`
:. Ju Ymu, Ju Ymu m quj Ymu
3. Ju smu Djus
;. ju a`m
2. Admgao (Yjgbmr)
?. Jgtém, Ba` (ju smu Djus)
1>. Je Ybaddao (Djus Tmdm-^mdjrmsm)
11. _B[B
16. Iargjorm
19. _md Bay Smd Bay (âo Dovogm)
Jssjs trjzj àgtras mu quaequjr uà das mutras paeavras dj pmdjr quj aekuï` há usa mu
quj jstém eostadms gm Iapàtuem 6: ta`fï` cugiomgarém. A odjoa djsta `jdotaëém ï
vosuaeozj u` imrdém dj Euz jstjgdjgdm-sj da pjrsmgaeodadj atï a aeà j
a `ôgada. ^mdj-sj rjae`jgtj vosuaeozar jstj imrdém tém earkm quagtm m
ioriugcjrègioa da iafjëa mu `jgmr gm ogàiom, sj asso` djsjhar.
M dosiàpuem djvj sj sogtmgozar im` jstj agtalaraga, vosuaeozá-em j` sua `jgtj

mebm, j im` tmda a ogtjgëém j cmrëa dj vmgtadj, rjpota a paeavra dj pmdjr j` vmz aeta
dj très a sjtj vjzjs mu pmr atï quogzj ògutms im`m u` topm dj àgtra
`jdotaëém. Djpmos dj jgtmar jstj àgtra, a pjssma pmdj sjgtar-sj soejgiomsa`jgtj j` u` jstadm rjijptovm
j apjgas sjgtor a rjspmsta dj sua aeà mu `ôgada, djpjgdjgdm dj quae jstákom
u` jstá trafaebagdm.
Jsta ï uà `jdotaëém ùotm so`pejs< gm jgtagtm, ï jxtrjà`jgtj pmdjrmsm. Ostm ï

jssjgioae para àgtjr a imgsioègioa cor`j ga Euz duragtj m pjràmdm dj tj`pm. Ostm
pmdj sjr cjotm pmr u` pjràmdm ùotm iurtm dj tj`pm, vároas vjzjs am doa, im`m uà jspïioj dj
prmijssm dj ijgtraeozaëém, ta`fï`. Jsta prátoia, hugtm im` mutras prátoias jsporotuaos, orá
im` ijrtjza imgstrùo m agtalaraga.
A Aeà mu @agtra @mgádoim

A aeà mu àgtra `mgádoim cmo eofjradm para m ùgdm pmr Dhwbae Lbue gm
Jsirotms dj Aeoij Faoejy. ^mssm dozjr bmgjsta`jgtj quj ï m àgtra àos pmdjrmsm quj tjgbm
^ákoga 3:
Jsirotms dj Aeoij Faoejy. ^mssm dozjr bmgjsta`jgtj quj ï m àgtra àos pmdjrmsm quj tjgbm
há jgimgtradm. Ju rjim`jgdm im`jëar m doa im` jej j tjrògar m doa im` jej. ju
Vjim`jgdm gém cazjr quaequjr topm dj trafaebm jsporotuae sj` dozè em pro`jorm. Jssj
m àgtra atova a aeà j a jstrjea da aeà para cazjr trafaebm jsporotuae. As paeavras dm
àgtra da aeà sém8
Ju smu a aeà,
Ju smu a Euz Dovoga,
Ju smu A`mr,
Ju smu [oee,
Ju smu u` Djsokg Coxm.
Jssjs dosiàpuems ga quarta ogoioaëém j aeï` pmdj` qujrjr ùdar m pro`jorm

eogba para "Ju smu a @ôgada" j` vjz dj "Ju smu a Aeà", m rjstm dm àgtra
pjràgjijgdm jxata`jgtj m `js`m. Iba`jo ossm dj àgtra `mgádoim. Ju ogsostm
dagdm a jstj àgtra uà tjgtatova dj imgstruor m agtalaraga j ta`fï` am cazjr
tudm m àos dj gaturjza jsporotuae. Ju gugia imgbjio gogkuï` quj gém sjgtossj
jcjotms dj usá-em.
A øgoia eogba dm àgtra quj as pjssmas îs vjzjs gém jgtjgdj` ï a øetoà
u`, quj sj rjcjrj am peagm da aeà para a jgiargaëém atuae. Jstj àgtra
ï m ogàiom dj tmdas as tïigoias miuetas, dj aimrdm im` Dhwbae Lbue.
@js`m sj aekuï` jstovjr trafaebagdm im` mutrm àgtra, ï fm` im`jëar uà `jdotaëém pmr
dozjgdm a aeà mu àgtra `mgádoim très vjzjs j, j` sjkuoda, `jdotagdm im` m mutrm
àgtra. Jstj àgtra ï im`m uà cjrra`jgta dj atovaëém quj sogaeoza a aeà j a `ôgada
jgtrar j` aëém para cazjr sua partj dm prmkraà j` rjspmsta î ogvmiaëém.
M Iafm dj Atjrra`jgtm
Dhwbae Lbue `j mrojgtmu a aimgsjebar as pjssmas a imgstruor m agtalaraga gém apjgas
atravïs da aeà j `ôgada, às ta`fï` para faoxm atravïs da imeuga dj ibalra para m
fasj da imeuga vjrtjfrae j djpmos para faoxm ga Tjrra. J` aekugs iàriuems `jtacàsoims, ossm
tj` sodm ibaàdm dj iafm dj atjrra`jgtm.
Ossm pmdj sjr vosuaeozadm djsijgdm pjeas pjrgas atï m ijgtrm da Tjrra,
mu sj aekuï` jstá sjgtadm, pmdj sjr vosuaeozadm im`m passagdm dorjtm da iadjora para m
Tjrra. Djvj sjr earkm, asso` im`m m agtalaraga sufogdm pjem iagae ijgtrae jstá j`
`jgms a ioriugcjrègioa da iafjëa.
M Agtalaraga apùs a Asijgsém
^ákoga 33
M Agtalaraga apùs a Asijgsém

Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr quj m agtalaraga ga rjaeodadj gém pára apjgas j`
a `ôgada. Ga rjaeodadj, imgtogua atï a Dovogdadj. M agtalaraga
pmdj sjr jgvoadm atï Djus agtjs `js`m da asijgsém. M `jdotadmr mftjrá u`
rjspmsta dj Djus, j Jej vao jgimgtrar vmiè im` Yju djdm dj cmkm, j / mu eogba
dj sufstægioa ejvj. ^mrtagtm, `js`m ms @jstrjs Asijgsomgadms imgtogua` a imgstruor sjus
agtalaragas, î `jdoda quj jvmeuj` para peagms iùsòims dj jxostègioa.
A jstrjea da aeà
Aprmxoàda`jgtj 1: ijgtà`jtrms aioà da iafjëa jstá uà jstrjea jtïroia dj Euz quj paora
smfrj a iafjëa dj iada pjssma ga Tjrra. M froebm djsta jstrjea ùotm
djpjgdj da jvmeuëém da jxtjgsém da aeà ga Tjrra. A jstrjea da aeà gém ï a
aeà, às so` u` ogstru`jgtm atravïs dm quae a aeà caz m sju trafaebm. A jstrjea da aeà
ï uà jxtjgsém da aeà. Ï jsta jstrjea da aeà quj sj tmrga atovada am cazjr
m àgtra da aeà.
A im`prjjgsém da jstrjea da aeà ï ùotm o`pmrtagtj j` tjr`ms dj im`prjjgsém
im`m cazjr mutras `jdotaëújs dj Dhwbae Lbue. Apùs a djiearaëém dm àgtra da aeà
a jstrjea da aeà aijgdj-sj im`m uà jstrjea froebagtj j froebagtj j jstá prmgta para im`jëar a trafaebar
jgquagtm m trafaebm jstovjr a sjrvoëm da aeà.
Djpmos dj dozjr m àgtra da aeà, a jstrjea da aeà mfjdjijrá am pjgsa`jgtm j î iroatovodadj

vosuaeozaëém j sjrá iapaz dj `mvjr, jxpagdor, imgtraor mu jgvoar
cjoxjs dj jgjrkoa ga dorjëém da pjrsmgaeodadj, mu jxtjgsém da aeà. m
im`prjjgsém, ahuda j usm da jstrjea da aeà sj tmrgarém afsmeuta`jgtj ogjsto`ávjos
ga imgstruëém dm agtalaraga j j` tmdas as mutras árjas da voda.
M iagae ijgtrae
M iagae ijgtrae ï u` tjr`m quj sj rjcjrj î imeuga dj jgjrkoa quj sj jstjgdj
da fasj
para im`mda jspogba
a imeugaam
djtmpm da iafjëa.
ibalra, Aekuàs
mu susbu`ga. vjzjspartj
Ï uà cmo rjcjrodm
dm sutratà, imrdém dj prata mu
com da voda, quj sém tmdms gm`js docjrjgtjs para m `js`m iafm.
Zà das prátoias ùotm o`pmrtagtjs dm iaògbm jsporotuae ï aearkar m ijgtrm

iagaeozj j eo`pj tmdms ms djtrotms psàquoims. Odjae`jgtj, m iagae ijgtrae pmdj sjr
aearkadm j` uà imeuga dj euz quj ï dm taàgbm da ioriugcjrègioa dj uà
iafjëa. M iagae ijgtrae da àomroa das pjssmas ï u` tufm ùotm pjqujgm j ùotm mfstruàdm, im`m
^ákoga 3;
iafjëa. M iagae ijgtrae da àomroa das pjssmas ï u` tufm ùotm pjqujgm j ùotm mfstruàdm, im`m
u` iagm dj fagbjorm quj gém jstá cugiomgagdm fj`.
As sjkuogtjs très `jdotaëújs dadas pmr Dhwbae Lbue sém para ms dostogtms
prmpùsotm dj aearkar j eo`par m iagae ijgtrae j imgstruor m
agtalaraga. Ï atravïs dm agtalaraga j dm iagae ijgtrae quj a aeà j
jgjrkoas jsporotuaos pmdj` ceuor. Z` agtalaraga a`pem, iearm j fj` imgstruàdm j ijgtrae
iagae pjròtj quj a pjssma sjha prjjgiboda im` a Euz dm jspàrotm am `jgmr pjdodm. m
o`pmrtægioa, pmrtagtm, djstj trafaebm gém pmdj sjr jgcatozada m sucoiojgtj. Zà pjqujga quagtodadj
dj trafaebm cmiadm trará rjsuetadms cagtástoims. M quj ta`fï` ï fastagtj ogtjrjssagtj para
jxpjroègioa djpmos dj cazjr a aeà mu m àgtra `mgádoim ï quj a aeà j a `ôgada cazj`
`jtadj dm trafaebm.
A pro`jora `jdotaëém dj Dhwbae Lbue ï a `jdotaëém dj troagkueaëém.
A `jdotaëém dj troagkueaëém

^ákoga 32
Jsta oàkj` ï dm eovrm Tbj Vaogfmw Frodkj, Casj 18 Tbj Eogl wotb tbj
Ymue .
. Jstj eovrm j sua sjquègioa, dj Dmos Dosiàpuems , sém aeta`jgtj rjim`jgdadms para
aqujejs quj jstém ogtjrjssadms gjstj trafaebm j qujrj` safjr àos. Jsta cmtm dá
ga cmrà vosuae, m prmijssm jxatm da `jdotaëém dj troagkueaëém. A `jdotaëém
ï m sjkuogtj8
1. Doka m àgtra da aeà très vjzjs jgquagtm sj imgijgtra ga jstrjea da aeà.

Sosuaeozj a jstrjea da aeà im`m uà jstrjea mu sme froebagtj.
6. Djpmos dj dozjr m àgtra da aeà très vjzjs, `mva a jstrjea da aeà im` m pmdjr
dj sua `jgtj j oàkogaëém doakmgae`jgtj para a crjgtj para uà pmsoëém im` u` pï djgtrm
crjgtj dj sju tjrijorm mebm. J` sjkuoda, traka a jstrjea da aeà dj vmeta para m ijgtrm
dj sua iafjëa j gm iagae ijgtrae j imeuga dj ibalra. Jgtém traka
a jstrjea da aeà para ioà atravïs dj tmdm m iagae ijgtrae j dj vmeta para
^ákoga 3?
1: ijgtà`jtrms aioà da iafjëa mgdj a jstrjea da aeà jstava mrokogae`jgtj. Tjgba ijrtjza dj
`mva a jstrjea da aeà ùotm ejgta j djeofjrada`jgtj j` sju `mvo`jgtm asijgdjgtj. m
a jstrjea da aeà jstá eotjrae`jgtj qujoàgdm, o`pjdogdm cmràs dj pjgsa`jgtm j psàquoias
djtrotms î `jdoda quj sj `mvj. Jstj trafaebm ï u` jscmrëm immpjratovm tagtm da pjrsmgaeodadj
j a aeà quj jstá utoeozagdm a jstrjea da aeà im`m sju ogstru`jgtm. A aeà ï ùotm
agoàdm pmr tjr jsta mpmrtugodadj dj trafaebar im` vmiè djsta àgjora.
9. Vjpota jstj `js`m prmijssm dj iroaëém dm troægkuem im` m tjrijorm mebm
àos tj`pm.
4. Vjpota jstj `js`m prmijdo`jgtm akmra, às djsta vjz iroj sju troægkuem atï
sju ibaira da karkagta, im`m ogdoia m doakraà. Caëa ossm duas vjzjs para m
ibaira da karkagta.
:. Vjpota m `js`m prmijssm para m ibaira iardàaim, ibaira dm pejxm smear, sairm
ibalra, ibalra da raoz, ibalras dm hmjebm, ms ibalras gas smeas dms pïs j
para a jstrjea da Tjrra quj coia ijria dj 9> ijgtà`jtrms afaoxm dm smem. Cazj` ostm
`ïtmdm dj troagkueaëém duas vjzjs para iada u` djssjs ijgtrms j vmiè jstá
cogaeozadm.
Jsta `jdotaëém m ahudmu a eo`par sju iagae ijgtrae j im`jëar a imgstruor

sju agtalaraga. Djpmos dj im`pejtar jsta `jdotaëém j trafaebar im` jea pmr u`
jgquagtm ju sukorm adoiomgar àos uà jtapa. Jsta øetoà jtapa ï imgstruor u` troægkuem im` tmdas as
iaògbm para a prùproa aeà, quj jstá aioà da jstrjea da aeà. Jsta partj da `jdotaëém
trafaebará ga imgstruëém dm agtalaraga para a aeà, j` vjz dj sj imgijgtrar gm
iagae ijgtrae.
Yj vmiè sjgtor quj ï aprmproadm, vmiè ta`fï` pmdj imgstruor u` troægkuem atï m sju
`ôgada, mu ^mdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu. Ju caroa iada uà djssas très vjzjs, j
apùs a imgieusém, vmiè pmdj iagtar sju àgtra, mu paeavra dj pmdjr, jgquagtm
vosuaeozagdm m agtalaraga j àgtjgdm sua `jgtj cor`j ga euz. Gu` sjgtodm,
aquo vmiè jstaroa im`fogagdm a pro`jora `jdotaëém quj ebj jgsogjo im` jsta sjkugda
`jdotaëém dj troagkueaëém. Ossm ï ùotm pmdjrmsm, im`m vmiè sj` døvoda pmdj vjr, sjgtor,
j ogtuor.
A @jdotaëém Jsporotuae Vjdj`mogbm

As auras da àomroa das pjssmas (imrpms jtïroim, astrae j `jgtae) sém prjjgibodas im`
djtrotms, cmràs dj pjgsa`jgtm gjkatovas j jgjrkoa jstakgada. M prmpùsotm djstj prùxo`m
`jdotaëém ï eo`par tmdm jssj àtjroae ogdjsjhadm dj sju ia`pm áuroim. Aekugs
jssj jgtuebm, aeï` dj vor da voda imtodoaga gmràe, ta`fï` vjom dm
`jdotaëém dj troagkueaëém agtjromr quj vmiè aiafmu dj cazjr.
^ákoga ;>
A `jdotaëém dj troagkueaëém eo`pmu ms djtrotms dj sju iagae ijgtrae

às prmvavje`jgtj m eagëmu j` sua aura atï ijrtm pmgtm. Bá ùotm
prmijssm so`pejs quj a aeà usa para eo`par tmdms jssjs djtrotms psàquoims. Ï ibaàdm
a `jdotaëém dm rjdj`mogbm jsporotuae.
A odjoa djsta `jdotaëém ï vosuaeozar u` vùrtoij jsporotuae mu rjdj`mogbm ibjkagdm

para faoxm da aeà. Sosuaeozj-m im`m sj cmssj u` tmrgadm, j` cmrà dj
cugoe. Jstj rjdj`mogbm jsporotuae ï cjotm da sufstægioa jgjrkïtoia àos rjcogada dj
a aeà. @js`m quj vmiè jstjha vosuaeozagdm im` sua prùproa `jgtj, jstj jsporotuae
vùrtoij ï uà rjaeodadj psàquoia vova dj sua aeà. Yj vmiè ï iearovodjgtj vmiè pmdj
rjae`jgtj vè-em j vè-em djsijgdm da aeà, uà vjz quj cmo
ogvmiadm. ^mr cavmr, jgtjgda quj jstj gém ï apjgas u` jxjriàiom dj vosuaeozaëém. Ostm ï u`
jxpjroègioa dj `jdotaëém im`fogada da aeà j da pjrsmgaeodadj.
A pmgta dm pmgtm àos faoxm dj sju cugoe j rjdj`mogbm jsporotuae jstá gm

agtalaraga, `mvjgdm-sj para faoxm j` dorjëém am iagae ijgtrae. Î `jdoda quj djsij
pjka tmdms ms crak`jgtms psàquoims àos pjsadms. Jej kora gm sjgtodm bmrárom.
Djoxj a aeà djiodor m taàgbm, a imr j a vjemiodadj im` quj jstá sj `mvjgdm. A odjoa ï
caëa im` quj jstj rjdj`mogbm jsporotuae sj `mva para faoxm atravïs dj sju ibaira imrmgárom j
j` sjkuoda, atravïs dj tmdm m sju ia`pm áuroim, eo`pagdm tmdms ms djtrotms psàquoims dj u`
motava j ejvagdm-m prmcugda`jgtj para m ijgtrm da Tjrra. Gjstj pmgtm, jej djoxa iaor m
djtrotms, para dj sj `mvjr j djsaparjij. Ijrtocoquj-sj dj cazjr m rjdj`mogbm jsporotuae
ùotm a`pem, dj `mdm a afragkjr sju imrpm càsoim j tmdm m ia`pm áuroim.
Zà vjz quj m rjdj`mogbm jsporotuae kagba cmrëa j pmdjr, jej gém prjiosa dm
dorjëém da pjrsmgaeodadj. Gjstj pmgtm, a aeà j a jstrjea da aeà jstém cazjgdm m
trafaebar. Z` gmvm rjdj`mogbm jsporotuae djvj sjr ogvmiadm iada vjz quj vmiè djsjha eo`par
vmiè `jsà. M rjdj`mogbm jsporotuae ogoioae pjrdj sua jgjrkoa, uà vjz quj sj `mvj para m
Tjrra j djsiarrjka ms djtrotms psàquoims. Ju rjim`jgdaroa ogvmiar j` quaequjr eukar
dj très a sjtj rjdj`mogbms
rjim`jgdaroa jsporotuaos
cazè-em para im`jëar iadadjpmos
m doa, vjz quj
dmvmiè caz jsta
trafaebm `jdotaëém.
j agtjs ju para àgtjr
dj dmròr
vmiè `js`m jstá iearm.
Djvm airjsijgtar quj caz partj dm trafaebm da Tjrra eodar im` a eo`pjza djstj topm
dj djtrotms mu jgjrkoa gjkatova. Gém jsta`ms dj cmrà aekuà pmeuogdm a Tjrra trafaebagdm
im` jea djsta cmrà j a Tjrra jstá ùotm cjeoz pmr pmdjr sjrvor gjstj
iaògbm.
âra ogvmiar sju rjdj`mogbm jsporotuae, fasta sjkuor jstas jtapas so`pejs8
^ákoga ;1
âra ogvmiar sju rjdj`mogbm jsporotuae, fasta sjkuor jstas jtapas so`pejs8
1. Doka m àgtra da aeà très vjzjs.

6. Sosuaeozj m rjdj`mogbm jsporotuae fj` aioà dj sua iafjëa im` a pmgta dm cugoe j`
m agtalaraga, j dozjr8 "Ga safjdmroa da aeà, ju ogvmim m jsporotuae
vùrtoij."
9. Fasta mfsjrvá-em mu vosuaeozá-em sj `mvjgdm para faoxm j` sju ia`pm j, j` sjkuoda, para djgtrm
a Tjrra.
4. Iba`j j ogvmquj quagtms rjdj`mogbms jsporotuaos vmiè prjiosar atï quj vmiè
sogta-sj eo`pm. Gmràe`jgtj, très a iogim ògutms sém àos dm quj sucoiojgtjs. Yj vmiè aekuà vjz
sjgtor-sj cmra dm ijgtrm mu j` uà irosj j`miomgae mu psoimeùkoia, jstj prmijssm
pmdj sjr jxtrjà`jgtj øtoe. Jstas sém tïigoias so`pejs para djoxar a aeà j / mu
autm-ahuda supjromr j` sua voda.
@jdotaëém dj saia-rmebas para aearkar m iagae ijgtrae

Gas pro`joras duas `jdotaëújs, eo`pa`ms m iagae ijgtrae j eo`pa`ms m
ia`pm áuroim dj djtrotms psàquoims. Gjsta øetoà `jdotaëém dj Dhwbae Lbue, m
mfhjtovm ï aearkar m iagae ijgtrae para m taàgbm da ioriugcjrègioa dj sju
iafjëa. M iagae ijgtrae da àomroa das pjssmas ï u` tufm ùotm pjqujgm j cogm. Ossm rjstrogkj
a quagtodadj dj Euz j jgjrkoa quj pmdj vor da aeà j da `ôgada.
Jxostj u` prmijssm dj `jdotaëém ùotm so`pejs para a`peoar m iagae ijgtrae. Ostm ï
sj`jebagtj î `jdotaëém dj troagkueaëém, às usa apjgas u` troægkuem j` vjz dj u`
`mgtj djejs. Djpmos dj dozjr m àgtra da aeà, u` troægkuem ï iroadm
para a jstrjea da Tjrra smf sjus pïs im`m ga `jdotaëém dj troagkueaëém.
Quagdm vmiè im`jëar a trazjr a jstrjea da aeà para ioà, vosuaeozj-a im`m u` saia-rmebas sj `mvjgdm
u` `mvo`jgtm
ijria dj quogzj gm sjgtodm bmrárom
ijgtà`jtrms aioà atravïs dm iagaeYju
dj sua iafjëa. ijgtrae,
iagaedj vmeta djvj
ijgtrae î pmsoëém da jstrjea
tjr pjem `jgms da aeà
uà pmejkada
earkm, às dj prjcjrègioa tém earkm quagtm sua iafjëa. Gm im`jëm vmiè pmdj qujrjr
caëa m sju u` taàgbm j` aeku` eukar gm `jom î `jdoda quj vmiè au`jgta para aearká-em im`m
tagtm quagtm pmssàvje. Zsj sju prùprom irotïrom j ogtuoëém gjstj assugtm.
Ju rjim`jgdaroa quj vmiè cozjssj jsta `jdotaëém duas vjzjs pmr doa duragtj très sjàgas. Ostm
ejva très sjàgas para iroar u` báfotm. Djpmos dj a`peoadm, vmiè jstá prmgtm para a voda. m
prmijssm jxatm djsta `jdotaëém, imgcmr`j djsirotm pjem @jstrj Asijgsomgadm Dhwbae
Lbue ï m sjkuogtj8
1. Doka m àgtra da aeà très vjzjs j` vmz aeta.
^ákoga ;6
6. Doka m àgtra da ugocoiaëém8

ju. Ms coebms dms bm`jgs sém u` j ju smu u` im` jejs.
Ju prmiurm aàr, gém mdoar.
^rmiurm sjrvor j gém jxokor m djvodm sjrvoëm.
Ju prmiurm iurar, gém àibuiar.
Djoxj a dmr trazjr a djvoda rjim`pjgsa dj Euz j a`mr.
Djoxj a aeà imgtrmear a cmrà jxtjrga dj voda j tmdms ms jvjgtms, j trazjr para
Oeuògj m a`mr quj jstá pmr trás dms aimgtjio`jgtms da ïpmia.
Djoxj a vosém vor j m ogsokbt.
Djoxj m cuturm sjr rjvjeadm.
Djoxj a ugoém ogtjrga sj àgocjstar j as ieovakjgs jxtjrgas djsaparjijrém.
Djoxj m a`mr prjvaejijr.
Quj
9. Imgstrua u`tmdms ms bm`jgs
kragdj troægkuema`j`.
atï a jstrjea da Tjrra.
4. @mva a jstrjea da aeà para ioà ga cmrà dj u` saia-rmebas `mvjgdm-sj j` u`
sjgtodm bmrárom, a`peoagdm sju iagae ijgtrae para a earkura djsjhada.
:. Tjrògj a `jdotaëém dozjgdm A Kragdj Ogvmiaëém.
A Kragdj Ogvmiaëém
Dm pmgtm dj euz djgtrm da `jgtj dj Djus,
Djoxj a Euz ceuor para a `jgtj dms bm`jgs.
Djoxj a euz djsijr ga Tjrra.
Dm pmgtm dj a`mr djgtrm dm imraëém dj Djus,
Djoxj m A`mr ceuor para m imraëém dms bm`jgs.
Quj Irostm vmetj î Tjrra.
Dm ijgtrm mgdj a vmgtadj dj Djus ï imgbjioda,
Djoxj m prmpùsotm kuoar as pjqujgas vmgtadjs dms bm`jgs -
M prmpùsotm quj ms @jstrjs imgbjij` j sjrvj`.
Dm ijgtrm quj ibaà`ms dj raëa dms bm`jgs,
Djoxj m peagm dj a`mr j Euz cugiomgar,
J quj pmssa sjear a pmrta mgdj m àe bafota.
Djoxj a Euz, m a`mr j m pmdjr rjstaurar m peagm ga Tjrra.
Aekugs Øeto`ms ^jgsa`jgtms

A imgstruëém dm iagae ijgtrae atï a jstrjea da Tjrra ï ùotm
o`pmrtagtj. Yj m iagae ijgtrae gém cmr imgstruàdm dj àgjora ugocmr`
ugocmr`jj a partor da Tjrra
j pïs gm tmpm, jgtém a jgjrkoa pmdj coiar dospjrsa j imgkjstomgada, iausagdm
prmfejàs dj saødj càsoia, jspjioae`jgtj ga árja dm tmrsm. Jstj prmfejà caea para
a o`pmrtægioa dm atjrra`jgtm adjquadm, fj` im`m da sogtmgoa im` a aeà j a `ôgada.
^ákoga ;9
a o`pmrtægioa dm atjrra`jgtm adjquadm, fj` im`m da sogtmgoa im` a aeà j a `ôgada.
J` sjkugdm eukar, ju rjim`jgdaroa `mvjr-sj ejgta`jgtj gm ogàiom, jspjioae`jgtj sj u`

ùotm djssj topm dj trafaebm ï gmvm para vmiè. Asso` quj m iagae ijgtrae cmr imgstruàdm j sju
quatrm imrpms sém àos purocoiadms j rjcogadms, vmiè pmdj sj `mvjr ùotm àos rápodm. Ï `jebmr
sjr im`m a tartaruka j` vjz dj im`m a ejfrj quj imrrj rápodm gm ogàiom
j sj qujoà.
J` tjrijorm eukar, a rjaeozaëém djstj trafaebm àos o`pmrtagtj ahuda a imgstruor m peagjta
agtalaraga. Ta`fï` ahuda a aijejrar m rjaparjio`jgtm dm Irostm j dm
jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa, j ossm ahuda tmdms ms dosiàpuems quj sjkuj` j`
sjus passms.
^ákoga ;4
3
Kea`mur, Oeusém, @aya
M `mradmr gm eoòar ï im`m uà cmrà-pjgsa`jgtm kokagtjsia dj
kea`mur / oeusém / àyaLbue

Dhwbae quj iagaeozadm
djvj sjr dossopadm
pmr Aeoijagtjs dj tmàr ogoioaëém
A. Faoejy
Gm eovrm ieássoim dj Dhwbae Lbue, Kea`mur, A [mred ^rmfej` , jej dovodou m
gàvjos dj oeusém j` très iatjkmroas. Jxostj a oeusém gm astrae mu
peagm j`miomgae, gm peagm `jgtae j gm peagm jtïroim. Iada u` djssjs
peagms tj` uà cmrà øgoia dj oeusém jspjiàcoia para sju gàvje, j iada u` djssjs
djeàroms tj` sju rj`ïdom øgoim.

A cmrà dj oeusém gm peagm astrae mu j`miomgae ï ibaàda dj kea`mur. m
cmrà dj oeusém gm peagm `jgtae ï ibaàda dj oeusém. A cmrà dj oeusém j`
m peagm jtïroim ï djgmògadm àya.
M rj`ïdom para m kea`mur gm peagm astrae ï m quj Dhwbae Lbue djgmògmu

oeuògaëém. M rj`ïdom para a oeusém dm peagm `jgtae ï m quj Dhwbae iba`mu
ogtuoëém. M rj`ïdom para àya gm peagm jtïroim ï m quj sj djgmòga ogsporaëém.
―M `mradmr gm eoòar‐ ï m tjr`m quj Dhwbae usmu para djsirjvjr a smà

tmtae dj tmda a oeusém j` tmdms ms très gàvjos quj pjràgjiju ogvoitm j
gém suf`jtodm j quj djvj sjr eo`pm agtjs quj a ogoioaëém pmssa mimrrjr. M `mradmr
gm eoòar jstá tudm m quj u` sjr buàgm ï, î partj dj sju ju jsporotuae supjromr. Ostm ï
a smà tmtae das cmrëas da gaturjza ogcjromr agtjs da oeuògaëém, ogtuoëém,
ogsporaëém j ogoioaëém.
―M aghm da prjsjgëa‐ ï m tjr`m quj Dhwbae usmu para djsirjvjr m jsporotuae

autm. M aghm da prjsjgëa j m `mradmr ga smejora coia` dj crjgtj para
rmstm j` imgceotm. Î `jdoda quj m `mradmr gm eoòar sj tmrga sufhukadm j
dmògadm, jej jvjgtuae`jgtj djsaparjij gm cuekmr da keùroa quj jàga dm
aghm da prjsjgëa.
M krácoim a sjkuor rjsu`j ms progiàpoms `jgiomgadms aioà.
^ákoga ;:
M krácoim a sjkuor rjsu`j ms progiàpoms `jgiomgadms aioà.
êagm ^rmfejà Vj`ïdom
1. Iïrjfrm Càsoim @mradmr dm M aghm da

Imgsioègioa Eoòar ^rjsjgëa
6. Astrae Kea`mur Oeuògaëém
9. @jgtae Oeusém Ogtuoëém
4. Jtïroim @aoa Ogsporaëém
M prmfejà da oeusém gm rjeaiomga`jgtm im` as raëas raoz

A sjkugda jtapa para a im`prjjgsém djssj prmijssm ï ejvar jssjs `js`ms
progiàpoms j apeoiá-ems îs raëas-raoz agtjromrjs gjstj peagjta.
A progiopae eoëém da raëa-raoz Ejùroaga cmo a sogtmgoa im` m càsoim. m

m prmfejà im` m quae jstava` eodagdm, pmrtagtm, jra àya. As jgjrkoas jtïroias sém
ogtoà`jgtj imgjitadm am peagm càsoim. M imrpm jtïroim ï m imrpm dj jgjrkoa
dm imrpm càsoim.
A progiopae eoëém da raëa raoz Ateagtj cmo a sogtmgoa im` m astrae j

gàvje j`miomgae. Yjgdm asso`, sju progiopae prmfejà jra m kea`mur.
A raëa aroaga,
m prmfejà ï mga
daquae jsta`ms akmra, jstá sogtmgozada im` m `jgtae< pmrtagtm, gmssm progiopae
oeusém.
M ymka da raëa ejùroaga jra m Batba _mka, j jejs jstava` eodagdm im` m
pro`jora ogoioaëém. A omka da raëa Ateagtj jra Fbalto _mka
_mka j jejs jra`
eodar im` a sjkugda ogoioaëém. M ymka da raëa aroaga ï m Vaha _mka, j
jsta`ms eodagdm im` a tjrijora ogoioaëém.
M krácoim afaoxm rjsu`j as ogcmràëújs aioà.
Vaëa ^rmfejà Omka @jta
Batba _mka para

^ro`jora Ogoioaëém
asporagtjs
Ejùroagm @aoa
Eaya _mka para Ogsporaëém
^ákoga ;3
Ejùroagm @aoa
Eaya _mka para Ogsporaëém
dosiàpuems
Fbalto _mka para Yjkugdm

asporagtjs Ogoioaëém
Ateagtj Kea`mur
Vaha _mka para
dosiàpuems Oeuògaëém
Vaha _mka para

Tjrijora Ogoioaëém
Aroagm Oeusém asporagtjs
Akgo mu Asbtagka
Ogtuoëém
Omka para dosiàpuems
Quarta Ogoioaëém
Cuturm
Asbtagka mu Akgo Eofjrtaëém dj
Vaoz @jruvoaga Gjgbu`
Omka
Vaëa Vmda dj
Vjgasio`jgtm
Cuturm
Vaoz âradosoaga Gjgbu` Djsimgbjiodm Quogta Ogoioaëém
Vaëa
Kea`mur
M kea`mur ï dj iarátjr astrae j àos pmtjgtj dm quj a oeusém pmrquj àos dj :>
pmr ijgtm da pmpueaëém aogda ï kmvjrgada pmr sjus imrpms j`miomgaos. Sïus dj kea`mur
a vjrdadj pmr trás das fruàs j gïvmas dj sjgto`jgtm j rjatovodadj j`miomgae j vàtoà
imgsioègioa. Kea`mur ï uà das progiopaos cmràs da "Darl Frmtbjrbmmd"
tjgtatovas dj torar asporagtjs fj`-ogtjgiomgadms dm iaògbm.
Quagdm aekuï` sj pjka rjakogdm im` iràtoias, sjparatovodadj j mrkuebm, ï u`

sogae dj quj m kea`mur tj` dm`àgom smfrj u`. Quagdm u` asporagtj pmdj sj eofjrtar mu
im` jssas iaraitjràstoias, jej jstá a iaògbm dj sj dossopar j
rjgugioagdm am kea`mur. M `jebmr `ïtmdm para dossopar m kea`mur ï akor im`m u`
iagae purm para a jgjrkoa da aeà. Ossm tj` a vjr im` àgtjr uà jsporotuaeodadj
atotudj pjragtj a voda j` mpmsoëém a jkmàsta.
^ákoga ;;
Zà pjssma quj jstá prjsa am kea`mur prjiosa aprjgdjr a sj tmrgar àos
pmearozadm mu àos ogtoà`jgtj odjgtocoiadm im` m imrpm `jgtae. Quagdm uà pjssma ï
supjrodjgtocoiadm im` m imrpm j`miomgae, jej aiafa sjgdm u` rmem j`miomgae
`mgtagba-russa. Dhwbae iba`mu ossm dj kea`mur dms parjs dj mpmstms.
Î `jdoda quj aekuï` sj djsjgvmevj j sj tmrga àos pmearozadm `jgtae`jgtj, jej djsjgvmevj m iaògbm dj
m iaògbm dm `jom, mu o`parioaeodadj j jquagoòdadj. Imgcmr`j m dosiàpuem aprjgdj a
djsjgvmevjr m aeogba`jgtm imrrjtm im` sua aeà, m quj rjsueta j` au`jgtm da Euz quj orradoa
a `jgtj j a imgsioègioa dm iïrjfrm. Ossm ahuda ùotm gm djsjgvmevo`jgtm dj
pjrijpëém jsporotuae j` mpmsoëém î pjrijpëém da rjaeodadj dm jkm.
M kea`mur o`pjdj uà pjssma dj vjr a voda vjrdadjora mu ieara`jgtj j dj vjr

imgdoëújs ioriugdagtjs im`m rjae`jgtj sém. M topm j`miomgae pmdj sjr ogceujgioadm pmr
aparègioas j jsqujij m quj a aparègioa miueta. Gm kea`mur dms tj`pms da Ej`øroa
j a oeusém jra rjeatova`jgtj djsimgbjioda pmrquj a raëa raoz sù bavoa sj djsjgvmevodm
atï m pmgtm dj sogtmgozaëém càsoia. A buàgodadj jra àos ogstogtova.
M kea`mur im`jëmu a sj djsjgvmevjr ga ïpmia da Ateægtoda. Ï ogtjrjssagtj apmgtar

quj ms mutrms rjogms da gaturjza sém rjeatova`jgtj eovrjs dj kea`mur j oeusém.
J` u` gàvje ùgdoae, Fuda j sjus gmvjijgtms arbats (ogoioadms dj quartm krau)

dju m pro`jorm kmepj ga dossopaëém dm kea`mur ùgdoae quagdm iromu sjus quatrm
gmfrjs vjrdadjs. Irostm djscjrou m sjkugdm kmepj im` sjus jgsoga`jgtms ogdovoduaos
rjspmgsafoeodadj j cratjrgodadj. M tjrijorm kmepj akmra jstá sjgdm djscjrodm pjem Gmvm
Krupm dj Yjrvodmrjs dm @ugdm akogdm smf a dorjëém dj Irostm j sua
dosiàpuems.
Iada sjr buàgm tj` quj eodar gém apjgas im` sju prùprom kea`mur pjssmae, às ta`fï`
im` kea`mur caòeoar, kea`mur gaiomgae j m kea`mur da raëa buàga im`m u`
tmdm. M kea`mur da ca`àeoa eoda im` a "voda dj djsjhm" da ca`àeoa gm passadm
j m prjsjgtj. M kea`mur gaiomgae ï a smà tmtae da voda dj djsjhm dm
gaëém. M kea`mur da raëa buàga ï a smà tmtae dj tmdms ms kea`murjs dm
raëa buàga im`fogada ga imgsioègioa mu `jgtj raioae.
M dosiàpuem quj djsjha dossopar a òrakj` djvj cazjr duas imosas8 Jej djvj pjràgjijr
j` sju sjr jsporotuae j jej djvj àgtjr sua `jgtj cor`j ga euz. Ossm sokgocoia
àgtjgdm a imgsioègioa j a `jgtj sj`prj j` Djus, a aeà mu ju supjromr, j
j` uà atotudj jsporotuae. Gém o`pmrta m quj aimgtjëa, jej djvj jstar vokoeagtj pmr Djus j
Yju rjogm.
As òrakjgs quj prjgdj` a buàgodadj sém8
^ákoga ;2
As òrakjgs quj prjgdj` a buàgodadj sém8
1. M kea`mur da àtjroaeodadj. Ossm tj` a vjr im` uà supjrodjgtocoiaëém im`

àtjroaeos`m, im` m djsjhm kuemsm dj pmssjs j / mu dogbjorm.
6. M kea`mur dm sjgto`jgtm. Ossm ï psjudm-a`mr fasjadm j` apjkm j
vàiom j` aàr mu sjr aàdm.
9. A òrakj` dms parjs dj mpmstms. Aquo, m dosiàpuem faeagëa para trás j
jgtrj ms mpmstms sj` ugocmròdadj. M odjae ï coiar
jquoeofradm, qujr jstjha jxpjro`jgtagdm euirm mu pjrda, prazjr mu dmr,
dmjgëa mu saødj, votùroa mu djrrmta, jemkom mu iràtoia. Jstj kea`mur tj` u`
ùotm a vjr im` m djsapjkm ta`fï`. Yj aekuï` gém jstá apjkadm îs imosas
mu pjssmas quj gém smcrj` mu gém sjgtj` dmr.
4. M kea`mur da djvmëém. Ossm sj rjcjrj a pjssmas quj sjkuj` cagatoia`jgtj u`
iausa dj uà cmrà jxtrjòsta.
:. As òrakjgs dm iaògbm. As òrakjgs dm prùprom iaògbm jsporotuae ogieuj`
trafaebar im` ms @jstrjs Asijgsomgadms da pjrspjitova dm jkm gjkatovm.
Ï jssjgioae jgtjgdjr quj m rj`ïdom para dossopar kea`mur ï

oeuògaëém. Tjgtar dossopar m kea`mur im` ogtuoëém mu ogsporaëém gém
trafaebar. Ï a `jgtj oeuògada, mu pjgsa`jgtm dj Irostm, quj sj eovrará da òrakj`.
M kea`mur astrae prjiosa dm usm da `jgtj oeuògada, asso` im`m as oeusújs dj
m peagm `jgtae prjiosa dm prùxo`m gàvje aioà djej, quj ï a ogtuoëém. M astrae
kea`mur prjiosa dj pjgsa`jgtm durm, imrrjtm j imrrjtm a sjrvoëm da aeà
mrojgtaëém. Ossm ï aeiagëadm pmr `jom dj agáeosj imrrjta, dosiroògaëém j
pjgsjo.
A sjkuor
raoms jstém aekugs
docjrjgtjs, jxj`pems
imgcmr`j das òrakjgs
jeuiodadm imùgs
pmr Dhwbae Lbue dms sjtj dj Aeoij Faoejy, Kea`mur,
gm eovrm
Z` prmfejà ùgdoae ..
Vaom 18
M kea`mur da cmrëa càsoia

M kea`mur dm àkgjtos`m pjssmae
M kea`mur dm jkmijgtros`m j pmtègioa pjssmae
M kea`mur dj ―aqujej quj jstá gm ijgtrm‐
M kea`mur da a`foëém pjssmae jkmàsta
M kea`mur dm kmvjrgm, da dotadura j dm a`pem imgtrmej
A òrakj` dm djstogm jkmàsta, dm dorjotm dovogm dms rjos pjssmae`jgtj
jxokou
^ákoga ;?
jxokou
M kea`mur da djstruoëém
M kea`mur dm osmea`jgtm, da smeodém, da ogdocjrjgëa
A òrakj` da smfrjpmsoëém da vmgtadj smfrj ms mutrms j smfrj ms krupms
Vaom 68
M kea`mur dm a`mr dj sjr aàdm

M kea`mur da pmpuearodadj
M kea`mur da safjdmroa pjssmae
M kea`mur da rjspmgsafoeodadj jkmàsta
M kea`mur dj u` jgtjgdo`jgtm ùotm im`pejtm, quj gjka m ijrtm
aëam
M kea`mur da autmpojdadj, u` kea`mur fásoim djstj raom
M kea`mur dm im`pejxm dm `jssoas gm ùgdm da rjeokoém j dm ùgdm
gjijssodadj
M kea`mur dm `jdm fasjadm j` sjgsofoeodadj ogdjvoda
M kea`mur dm autm-sairocàiom
M kea`mur dm aetruàs`m jkmàsta
M kea`mur da autm-satoscaëém
M kea`mur dm sjrvoëm jkmàsta
Vaom 98
M
M kea`mur
kea`mur dj
da jstar miupadm
immpjraëém im` m peagm j` u` ogdovàdum, am ogvïs dj u`
cmrà dj krupm
M kea`mur da imgsporaëém atova
M kea`mur dm trafaebm iroatovm sj` u` `mtovm vjrdadjorm
M kea`mur das fmas ogtjgëújs, quj sém fasoia`jgtj jkmàstas
M kea`mur da ―aragba gm ijgtrm‐
M kea`mur dj ―Djus ga `áquoga‐

M kea`mur da àgopueaëém tmrtumsa j imgtàgua
M kea`mur da autm-o`pmrtægioa, dm pmgtm dj vosta dm imgbjio`jgtm, dm
jcoioègioa
Vaom 48
M kea`mur da bar`mgoa, vosagdm m imgcmrtm j a satoscaëém pjssmae

M kea`mur da kujrra
M kea`mur dm imgceotm, im` m mfhjtovm dj o`pmr rjtodém
^ákoga 2>
M kea`mur dm imgceotm, im` m mfhjtovm dj o`pmr rjtodém

j paz
M kea`mur da vaka pjrijpëém artàstoia
M kea`mur da pjrijpëém psàquoia j` vjz da ogtuoëém
M kea`mur da pjrijpëém ùsoiae
M kea`mur dms parjs dj mpmstms, gm sjgtodm supjromr
Vaom :8
M
M kea`mur
kea`mur da
dm àtjroaeodadj,
ogtjejitm mu ègcasj jxakjrada ga cmrà
M kea`mur dm imgbjio`jgtm j da djcogoëém
M kea`mur da sjkuragëa im` fasj j` u` pmgtm dj vosta jstrjotm
M kea`mur da cmrà quj jsimgdj a rjaeodadj
M kea`mur da mrkagozaëém
M kea`mur dm jxtjromr, quj jsimgdj m ogtjromr
Vaom 38
M kea`mur da djvmëém
M kea`mur da adjsém a cmràs j pjssmas
M kea`mur dm odjaeos`m
M kea`mur das ejaedadjs, dms irjdms
M kea`mur da rjspmsta j`miomgae
M kea`mur dm sjgto`jgtaeos`m
M kea`mur da ogtjrcjrègioa
M kea`mur dms parjs ogcjromrjs dj mpmstms
M kea`mur dms saevadmrjs j prmcjssmrjs dm ùgdm
M kea`mur da vosém jstrjota
M kea`mur dm cagatos`m
Vaom ;8
M kea`mur dm trafaebm `ákoim

M kea`mur dms pmdjrjs suftjrrægjms
M kea`mur daquoem quj rjøgj
M kea`mur dm imrpm càsoim
M kea`mur dm òstjromsm j dm sjkrjdm
M kea`mur da àkoa dm sjxm
M kea`mur das cmrëas àgocjstadas j`jrkjgtjs
^ákoga 21
Oeusém
Oeusém ï uà atovodadj da aeà j ï m rjsuetadm dm aspjitm da `jgtj dj tmdms ms jgiargadms
pjrsmgaeodadjs j` àgocjstaëém. Quagdm uà pjssma pjròtj quj sju jkm ogtjrprjtj a rjaeodadj, j` vjz
dm quj a aeà mu m sostjà dj atotudj jsporotuae, jej jstá pjrdodm ga oeusém. Gm imgtjxtm
dm sostjà dj quatrm imrpms, aqujeas pjssmas quj sém àos ogtjejituaos dm quj j`miomgaos
ga gaturjza sém àos prmpjgsms î oeusém dm quj am kea`mur.
A djijpëém ï iroada pjea im`prjjgsém jrrôgja dj odïoas j cmràs dj pjgsa`jgtm. m

a pjrsmgaeodadj jgiargada prjiosa aprjgdjr a djrraàr a Euz da aeà j`
a `jgtj j m iïrjfrm. Apjgas a ogtuoëém, j gém a oeuògaëém mu ogsporaëém, im`m
Dhwbae ms djcogou, pmdj dossopar a oeusém. Ï j` `jdotaëém j tïigoias
dm imgtrmej da `jgtj quj as pjrsmgaeodadjs jgiargadas sj eovrarém da oeusém. m
peagm `jgtae ï jspjioae`jgtj o`pmrtagtj duragtj jstj pjràmdm partoiuear da bostùroa
pmrquj jsta`ms akmra ga raëa aroaga quj, gmva`jgtj, ï a sogtmgozaëém im` m
peagm `jgtae.
A oeusém im`jëmu a surkor duragtj m jstákom dms buàgms avagëadms gm øeto`m

Tj`pms ateagtjs. Dhwbae Lbue, gms eovrms dj Aeoij Faoejy, ta`fï` djcogou
oeusém im`m "a rjaëém da `jgtj ogdosiopeogada am ùgdm rjiï`-imgtatadm
dj odjoas. ‐
Jxostj` vároms coms quj ejva` a jssa dostmrëém gm peagm `jgtae. Jeas
pmdj sjr eostadm im`m m sjkuogtj8
1. M pmgtm dj jvmeuëém quj a pjrsmgaeodadj jgiargada atogkou<

6. A ogtjkraëém mu caeta dj ogtjkraëém dm càsoim, j`miomgae, `jgtae,
j imrpms jsporotuaos<
9. M krau dj sogtmgozaëém j oeuògaëém aeiagëadms pjea aeà dj uà pjssma<
4. M topm dj raom dm imrpm `jgtae da pjrsmgaeodadj jgiargada, quj imemrj
a ogtjrprjtaëém das odïoas da pjrsmgaeodadj jgiargada<
:. M gàvje dj djsjgvmevo`jgtm dm imrpm `jgtae<
3. M topm dj raom da aeà quj ta`fï` imemrj a ogtjrprjtaëém da pjssma dj
Odjoas.
Zà das ibavjs afsmeutas para dossopar a oeusém ï aprjgdjr a "àgtjr a `jgtj
cor`j ga Euz. ‐ A àomroa das pjssmas gm ùgdm djoxa suas `jgtjs vakarj` dj u` hjotm mu dj mutrm
j gém ms àgtjgba cmiadms. As pjssmas gém cmra` trjogadas para pmssuor sjus
pmdjr pjssmae j àgtjr m autmdm`àgom j` tmdms ms `m`jgtms. As pjssmas sj pjròtj`
mpjra` gm poemtm autm`átoim j pjrdj` a vokoeægioa. Quagdm ossm aimgtjij, m jkm mu
^ákoga 26
mpjra` gm poemtm autm`átoim j pjrdj` a vokoeægioa. Quagdm ossm aimgtjij, m jkm mu

m ju ogcjromr sj tmrga sju dorjtmr.
M asporagtj djvj assuòr m im`prmòssm dj gugia djoxar sua `jgtj saor dm pmgtm dj
imgijgtrj-sj j` Djus, j` sua aeà j j` sua atotudj jsporotuae. Yj jej cozjr ossm, jej vjrá sju
a voda afsmeuta`jgtj rjvmeuiomgmu. Ossm sj tmrgará u` báfotm apùs a fataeba ogoioae
im` a `jgtj sufimgsiojgtj j m jkm gjkatovm mimrrj. @agtjr a `jgtj j`
a Euz j` tmdms ms `m`jgtms trará "uà paz quj uetrapassa tmdm m jgtjgdo`jgtm."
M dm`àgom da `jgtj m ejvará î tjrijora ogoioaëém j î cusém da aeà.

âra ej`frar, a pro`jora ogoioaëém ï m dm`àgom càsoim, a sjkugda ogoioaëém ï
dm`àgom astrae j j`miomgae, a tjrijora ogoioaëém ï dm`àgom `jgtae j dm`àgom
da pjrsmgaeodadj tràpeoij a sjrvoëm da aeà. Apjgas àos uà ogoioaëém ï
gjijssárom djpmos dossm para a eofjraëém da rmda dm rjgasio`jgtm. A quogta ogoioaëém sjrá
imgduzj` î cusém `mgádoia j jsporotuae j m sjxtm î asijgsém. A gjijssodadj dj

imgtrmear a `jgtj gém pmdj sjr jgcatozadm m sucoiojgtj. Djus j ms @jstrjs Asijgiomgadms
gém vao cazjr ossm pjeas pjssmas. Ï m trafaebm djejs. M asporagtj gugia djvj jsqujijr quj ï
sjus pjgsa`jgtms quj iroa` sua rjaeodadj.
M rj`ïdom para a oeusém ï a ogtuoëém. A ogtuoëém ejva a uà prmkrjssova

im`prjjgsém dms iaògbms dj Djus gm ùgdm j` gm`j da buàgodadj j eodjra
para m djsjgvmevo`jgtm dm imgbjio`jgtm purm j da razém pura. Dhwbae eostmu quatrm
topms dj pjssmas quj jstém suhjotas a rjvjeaëém pmr `jom dm djspjrtar dm
ogtuoëém8
1. Aqujejs quj jstém ga eogba dms saevadmrjs dm ùgdm,

6. Aqujejs quj jstém ga eogba dms prmcjtas,
9. Aqujejs quj jstém ga eogba dj vjrdadjorms padrjs,
4. Aqujejs quj jstém ga eogba dms `àstoims prátoims mu miuetostas.
Dhwbae Lbue ta`fï` acor`mu quj a oeusém kjrae`jgtj sj àgocjsta j` u` dj sjtj

àgjoras8
1. M iaògbm da pjrijpëém jrrada,

6. A cmrà dj ogtjrprjtaëém jrrada,
9. A cmrà dj aprmproaëém jrrada,
4. M iaògbm da dorjëém jrrada,
:. M iaògbm da ogtjkraëém jrrada,
3. A cmrà dj jgiargaëém jrrada,
;. A cmrà dj apeoiaëém jrrada.
^ákoga 29
âra uà dosiussém àos aprmcugdada djssjs progiàpoms, kmstaroa dj mrojgtá-em a ejr
Kea`mur,, A [mred ^rmfej`, dj Aeoij Faoejy , pákogas :; a 3:.
Kea`mur
Ta`fï` ï o`pmrtagtj gmtar aquo quj iada pjdaiogbm dj kea`mur sj dossopmu j oeusém
rjimgbjiodm j supjradm afrj iaògbm para quj` sjkuj j caz m
iaògbm àos cáioe para ms mutrms dosiàpuems. Aqujejs quj cmra` agtjs,
rjaeozmu m `js`m sjrvoëm para aqujejs quj jstém aquo akmra.
Ta`fï` ï o`pmrtagtj rjimgbjijr quj dju kragdjs passms apjgas pmr
rjimgbjijgdm j rjimgbjijgdm m catm dj quj sj jstá atï `js`m eutagdm imgtra a oeusém. Jxostj u`
kragdj akrupa`jgtm da pmpueaëém quj gj` `js`m safj quj jstá prjsm j`
kea`mur, oeusém mu àya.
@aoa
A pro`jora sjgsaëém dj kea`mur surkou gms tj`pms da Ej`øroa. @aya ï jxpjrojgtj
gm iaògbm apjgas quagdm sj ogoioa m iaògbm da prmvaëém. M prmfejà dj àya
eoda im` m ùgdm das cmrëas votaos. Zà pjssma pmdj sjr votoàda pmr j`mëújs,
pjgsa`jgtms, j ta`fï` apjgas jgjrkoa mu cmrëa votae. Atï quj aekuï` atogha m autmdm`àgom, u`
asporagtj pmdj sjr varrodm pmr tmdms ms topms dj cmrëas djsimgtrmeadas. Ï pmr ossm
razém pjea quae àya ï prjdmògagtj`jgtj uà docoiuedadj dm peagm jtïroim j jtïroim
imrpm.
Jssas cmrëas djsimgtrmeadas ceuj` atravïs dms sjtj ibalras, prmduzogdm rjaëújs
j jcjotms quj pmdj` sjr djsastrmsms sj gém imgtrmeadms adjquada`jgtj. @aya ï m tjr`m
dadm a jssas jgjrkoas, cmrëas j o`puesms djsimgtrmeadms quj jàga` dj
m ùgdm dm praga j da cmrëa eatjgtj da prùproa àtïroa.
jJsta
/ muàssa dj cmrëa
m a`fojgtj j`djsimgtrmeada pmdj
quj uà pjssma sj djrovar daAgaturjza
jgimgtra. agoàe,
àomr partj dj dm ùgdm,
a buàgodadj ï kmvjrgada pmr àya atï quj jstjha gm iaògbm da prmvaëém. ^jssmas
sém kmvjrgadms pmr àya quagdm sém imgtrmeadms pmr quaequjr cmrëa mu cmrëas quj gém
aqujeas jgjrkoas quj vè` dorjta`jgtj da aeà.
Quagdm as pjssmas sém kmvjrgadas pmr cmrëas càsoias (àya), astraos j `jgtaos, jeas sém
kjrae`jgtj imgvjgiodm dj quj jssas cmrëas sém ijrtas para jejs. Jstj ï jxata`jgtj m
prmfejà dj àya. Ï m `js`m quagdm as pjssmas sj`prj pjgsa` mu sjgtj` quj sjus
mpogoújs mu pjrspjitovas jstém ijrtas, j`fmra pmssa` sjr im`pejta`jgtj
jkmàsta j fasjadm ga pjrsmgaeodadj.
^ákoga 24
Dhwbae Lbue acor`mu smfrj àya, gm eovrm dj Aeoij Faoejy, Tbj ^rmfej` mc
Kea`mur ,
, quj ùotas pjssmas, jspjioae`jgtj as àssas gém ogtjeokjgtjs, sém apjgas
ogsporadm pjem djsjhm - àtjroae, càsoim j tj`pmrárom. Djsjhm agoàe pjem
satoscaëém dms apjtotjs agoàos, djsjhm àtjroae pmr pmssjs j m
euxms da jxostègioa, m agsjom pmr "imosas", pmr imgcmrtm j pmr sjkuragëa -
jimgôòia, smioae j rjeokomsa - imgtrmea a àomroa. M bm`j` jstá smf m
ogceuègioa
imgijgtradmdagm
cmrà àosijgtrm
sjkugdm djgsa quagdm
dj àya,ossm
j asjstá
cmrëas dj sua gaturjza sém
mimrrjgdm.
Gm iasm dm kea`mur, as cmrëas da gaturjza dm bm`j` sém aràzjgadas gm sostjà smear
pejxm. M kea`mur ï sutoe j j`miomgae, jgquagtm àya ï àos tagkàvje j
jtïroim.
As duas ibavjs para m dosiàpuem sém trazjr tmdms ms ibalras smf a ogsporaëém
da aeà j para tragsùtar as cmrëas dms ibalras ogcjromrjs, quj imgtrmea` m
pjrsmgaeodadj, gas jgjrkoas dms ibalras aioà dm imraëém, quj rjspmgdj`
autmàtoia`jgtj para a ogsporaëém da aeà. M rj`ïdom para àya ï a ogsporaëém.
A ogsporaëém djsvotaeozará j rj`mvjrá àya.
Ï a pro`jora ogoioaëém quj eoda im` m dm`àgom càsoim quj jstá imgjitadm am
dm`àgom dj àya. Kea`mur, àya, oeusém j a jxprjssém "m `mradmr dj
m eoòtj ‐tmdms rjprjsjgta` m `js`m imgijotm kjrae mu aekuà docjrjgioaëém dj
jssj `js`m imgijotm.
M @mradmr gm Z`frae j m Aghm da ^rjsjgëa

M `mradmr gm eoòar ï aqujej quj jstá doagtj dm pmrtém dj Djus j j`
m pmrtae dj ogoioaëém. M `mradmr ï im`m uà cmrà-pjgsa`jgtm kokagtjsia dj
kea`mur / oeusém / àya quj djvj sjr dossopadm agtjs dj sj tmàr ogoioaëém. m
m asporagtj gj` `js`m jstá iojgtj dm `mradmr atï pmuim agtjs da ogoioaëém.
M `mradmr gm eoòar ibjkará î pmtègioa tmtae gm cogae djsta

ioiem j gas vodas dj tmdms ms ogoioadms agtjs dj tmàr a tjrijora ogoioaëém.
Ej`frj-sj, ï a tjrijora ogoioaëém quj tj` a vjr im` m dm`àgom `jgtae j
dm`àgom da pjrsmgaeodadj tràpeoij, quj caz im` quj mimrra a cusém da aeà.
A tjrijora ogoioaëém ï m dm`àgom dms imrpms càsoim, j`miomgae j `jgtae,
daà m dm`àgom dj àya, kea`mur j oeusém.
Ga quarta ogoioaëém, m ogoioadm dj`mgstra a iapaiodadj dj prmduzor

jxpoaëém (ugoém) jgtrj ms aspjitms supjromrjs j ogcjromrjs da aeà j`

^ákoga 2:
jxpoaëém (ugoém) jgtrj ms aspjitms supjromrjs j ogcjromrjs da aeà j`

àgocjstaëém j, pmrtagtm, m `mradmr gm eoòar cugdj-sj im` m Aghm dj
a ^rjsjgëa j djsaparjij. A euz afsmrvju a jsiurodém.
J` u` jstákom agtjromr, m `mradmr imgtrmea. A sjkugda jtapa ï quagdm m `mradmr, mu

a pjrsmgaeodadj, jstá j` imgceotm jgtrj ms djsjhms àtjroaeostas j m djsjhm dj
rjaeozaëém j ogoioaëém da aeà. Jgtém, m tjrijorm jstákom ï quagdm a pjrsmgaeodadj tj`
jsimebju djiosova`jgtj m iaògbm da aeà j aprjgdju im`m "àgtjr a `jgtj
cor`j ga Euz. ‐ Jsta bafoeodadj pjròtou am dosiàpuem imgtrmear sua
gaturjza ogcjromr j, pmrtagtm, m `mradmr ï kraduae`jgtj supjradm, imgtrmeadm j
dmògadm.
Vjsu`m
M dosiàpuem gm iaògbm da prmvaëém j ogoioaëém tj` très tarjcas progiopaos gm
dossopagdm m kea`mur, oeusém, àya j m `mradmr gm eoòar8
1. Yjr iapaz dj dostogkuor ms très gàvjos dostogtms dj dostmrëém<

6. âra djsimfror quaos imgdoëújs gm a`fojgtj mu gm ogdovàdum
imgstotuoëém caz im` quj jssjs aspjitms sj djsjgvmeva`< j
9. âra djsimfror quaos `ïtmdms sém jcoiazjs ga mftjgëém dj dm`àgom smfrj sjus
jcjotm im`fogadm.
Iada pjssma pmdj djsimfror djgtrm dj so `jsà quaos cmrà` m sju prùprom `mradmr
gm eoòtj assu`j. A ibavj para ossm ï sj tmrgar àos prmcugda`jgtj iojgtj dj
sj aekuï` ï dm topm càsoim, j`miomgae mu `jgtae, mu uà im`fogaëém dj quaequjr
dmos mu tmdms ms très. Ju ta`fï` rjim`jgdaroa u` jstudm iuodadmsm dms très pro`jorms gàvjos
dj ogoioaëém gm eovrm dj Dhwbae, Ogotoatomg, Buàg agd Ymear , , dj Aeoij Faoejy.
Ta`fï` sukorm u` jstudm iuodadmsm dm eovrm dj Aeoij Faoejy Kea`mur, A [mred

^rmfejà . Dhwbae Lbue jsirjvju m quj imgsodjrm afsmeuta`jgtj froebagtj,
jstudm djtaebadm dj tmdm jssj prmijssm.
Im`m jgtrada cogae gjstj iapàtuem, kmstaroa dj adoiomgar très ogcmràëújs

djsimfro j` ògba pjsquosa dm àtjroae dj Aeoij Faoejy, quj ju aibm
sém fastagtj ogtjrjssagtjs.
Gjstj iapàtuem, caea`ms smfrj m catmr dj dostmrëém gms très gàvjos

dj gmssm
para sjr (`jgtae,
m imrpm j`miomgae,
càsoim. Djgtrm jtïroim).
dm imrpm càsoimMjxostj`
imrpm jtïroim jstá
ogstogtms ogtoà`jgtj
bjrdadms. rjeaiomgadm
Quagdm gùs
pjgsj gm tjr`m "ogstogtms", kjrae`jgtj pjgsa`ms quj ms agoàos ms pmssuj`, às gém
^ákoga 23
pjgsj gm tjr`m "ogstogtms", kjrae`jgtj pjgsa`ms quj ms agoàos ms pmssuj`, às gém
ùotm smfrj ms sjrjs buàgms ms tjrj`. Dhwbae Lbue, j` sjus jsirotms, tj`
dadm u` jstudm djtaebadm dm quj sém ms ogstogtms agoàos, buàgms j dovogms. ju
im`partoebj ossm im` vmiè para sju pmstjromr jstudm, `jdotaëém j imgtj`peaëém. JZ,
pjssmae`jgtj, aibm a im`paraëém dms très fastagtj ogtjrjssagtj.
Ogstogtms djgtrm dm Agoàe, Buàgm j Dovogm

Vjogms
Agoàe Buàgm Dovogm
Autm-
Iroatovodadj, Autmprjsjrvaëém O`mrtaeodadj
prjsjrvaëém
Yjxm Yjxm, A`mr Buàgm Atraëém
Krupm
Og
Ogst
stog
ogtm
tm dj rj
rjfa
fagbm
gbm Ymio
Ymioaf
afoe
oeod
odad
adjj
Imgsioègioa
Ogquïrotm8 Agáeosj àos Autm- Jvmeuiomgárom
Iuromsodadj
Acoràëém Zrkor
Ms arquïtopms
Mutrm catmr para sj tmrgar iearm j eovrj dj kea`mur, oeusém j àya ï
a im`prjjgsém dms arquïtopms. Yj gém `j jgkagm, jstj cmo u` tjr`m quj cmo
iugbadm pjem ca`msm psoiùemkm suàëm Iare Hugk. @ogba qujroda aòka @arioa
Daej Empjz, u` prmcjssmr jsporotuae quj `mra j` Gmva _mrl, djcogou arquïtopms j` u`
cmrà ùotm ieara j imgiosa8
―Ms arquïtopms sém tjàs `àtoims sufhaijgtjs quj pmdj` sjr jgimgtradms j` tmdas as raëas j
iueturas j` tmdms ms `m`jgtms. Ms arquïtopms sém papïos jtjrgms mu jstjrjùtopms-ibavj quj
rjtratar docjrjgtjs cmràs dj im`pmrta`jgtm. J` mutras paeavras, ms arquïtopms sém ugovjrsaos
`mdjems dj papïos mu pjrsmgocoiaëújs dj tjàs pjrjgjs. Jejs pmdj` sjr odjgtocoiadms im`m
ms pjrsmgakjgs progiopaos jgimgtradms j` ejgdas, imgtms dj cadas, draàs dj Ybaljspjarj j
Bostùroas da Fàfeoa. ‐
A sjkuor jstém dmzj das cmràs arqujtàpoias fásoias àos imgbjiodas. Gm `ju
mpogoém pjssmae, m prmpùsotm djssjs arquïtopms, im`m dj quaosqujr papïos, ï djsj`pjgbá-ems
sj ï aprmproadm para sua voda j iaògbm jsporotuae j, aioà dj tudm, hmká-ems
imgsiojgtj`jgtj. M pjrokm surkj quagdm jssjs papïos j arquïtopms ugovjrsaos djsj`pjgba`
m dosiàpuem j` vjz dm dosiàpuem ms jstá hmkagdm.
^ákoga 2;
m dosiàpuem j` vjz dm dosiàpuem ms jstá hmkagdm.
M sjkugdm pmgtm-ibavj ï m pjrokm dj vovjr u` arquïtopm partoiuear quj

pmdj tmrgar aekuï` psoimemkoia`jgtj djsjquoeofradm. Ossm pmdj sjr u` topm dj kea`mur dj
ms mpmstms dms quaos caejo agtjromr`jgtj gjstj iapàtuem. ^mr jxj`pem, uà pjssma pmdj
vova m arquïtopm dm `ártor< gm jgtagtm, uà dj suas eoëújs jsporotuaos ta`fï` pmdj sjr
aprjgdjr a sjr jsporotuae`jgtj jkmàsta.
M arquïtopm sáfom pmdj prjiosar aprjgdjr a sjr m tmem para jgimgtrar m jquoeàfrom.
Iada sufpjrsmgaeodadj tj` uà sufpjrsmgaeodadj mpmsta. Z` arquïtopm, sjgdm u` topm
da sufpjrsmgaeodadj `àtoia ugovjrsae, pmdj prjiosar sjr jquoeofradm ta`fï`, imgtagtm quj j`
cazjgdm ossm, a pjssma gém jstá sjrvogdm am jkm gjkatovm j am ju ogcjromr.
@uotas pjssmas sj odjgtocoia` im` u` kragdj gø`jrm djssjs

papïos j padrújs arqujtàpoims, j ossm ta`fï` ï fm`. Gém bá ijrtm mu jrradm,
bá apjgas m quj ï aprmproadm para m iaògbm jsporotuae j òssém dj uà pjssma gjstj
voda j a qujstém dj sjr àgtjkrm j jquoeofradm ga voda. Djgtrm da jstrutura dj trafaebm
dm quadrm kjrae, ï jssjgioae dmògar j ogtjkrar tmdms ms dmzj progiàpoms fásoims
arquïtopms.
J` u` sjgtodm sj`jebagtj, ï prjiosm dmògar tmdms ms dmzj sokgms dm zmdàaim j ms djz

sjpbormtb ga Árvmrj da Soda. Ossm gém sokgocoia quj ï prjiosm cazjr tudm j` u`
voda øgoia. Bá ta`fï` a pmssofoeodadj dj mutra jxtjgsém dj aeà sjr
àos cmrtj j` ijrtms arquïtopms, jgquagtm ï, a so `js`m, àos cmrtj j` mutrms.
Ï uà fma odjoa pjròtor-sj rjprjsjgtar jssjs docjrjgtjs arquïtopms duragtj

jsta voda para mftjr m àomr sjgsm dj ogtjkrodadj quj aekuï` pmssa tjr.
@uotms djssjs arquïtopms cmra` vovodms j` vodas passadas j, pmrtagtm, gém prjiosa`
sjr vovodm gjsta voda.
M pmgtm progiopae ï pjròtor quj a mrojgtaëém dj sua aeà j `ôgada imgduza-m am

apeoiaëém aprmproada djssjs jstadms ugovjrsaos dj imgsioègioa. ^jgsagdm j
`jdotar smfrj jssjs dmzj arquïtopms pmdj sjr fastagtj ogtjrjssagtj.
^ákoga 22
Ms arquïtopms
Djstruodmr
Aetjrar cafroiagtj Odomta
Tmàdmr dj rosims Ogmijgtj
Artosta
Ogoòkm âebaëm
Coebm
Traodmr Cemim
Huvjgtudj
@aecjotmr Eugátoim
Ogmcjgsovm
@aeagdrm Emuim
Aàgtj
doafm Emuia
Trustjd Mgj
âtocj ^boeagdjrjr
@aravoebadmr
Jspjrtogbm Yiattjrfraog
@ákoim
Cada àdrogba
@ártor âtroaria
@jreog
Ùtoà aeà Agtjpassadm
Yaijrdmtj / Yaijrdmtosa
Yagtm âo
Ra`é
Cjotoijorm Yaevadmr @éj
^jrdjdmr Agtokm
Trapaijorm
Eutadmr M kragdj pao
Fruxm
Sàtoà Ogcjeoz A kragdj `éj
Fruxa
fruxm
Fusiadmr
Avjgturjorm
Kmvjrgagtj
Yjdutmr Jxpemradmr
Arostmirata
Jgkagadmr Jrjòta
O`pjradmr / O`pjratroz
Cjotoijorm Iaëadmr
Huoz
Aàgtj @mgkj
^ràgiopj progijsa
^boeagdjrjr ômgjorm
Vaogba rjo
Yupjromr Tjgtadmr / tjgtadmr ^jrsjkuodmr
Agdaroebm
@aravoebadmr
Kujrrjorm
^ákoga 2?
Kujrrjorm
Yjrvm Eutadmr M sáfom
Assostjgtj Keadoadmr Kuru
Atjgdjgtj Iaëadmr Yagtm
^jssma
^jssma sjxta-cjora
djstra Iavaejorm
Vovae @jstrj
@àstoim
Jsiravm Ymedadm Mráiuem
Yuhjotm Ymfrjvovjgtj Coeùsmcm
Yufmrdogar Eutadmr ^rmcjta
Trafaebadmr ^rmcjssmr sáfom
^jgsadmr
^ákoga ?>
Djsjgvmevo`jgtm psàquoim j ms sjgtodms

Asso` im`m iada pjssma tj` iogim sjgtodms càsoims, iada pjssma tj` iogim sjgtodms àos sutos
quj sém imgtrapartjs jsporotuaos dms iogim jxtjromrjs. M krácoim ga prùxoà pákoga
`mstra a prmkrjssém dms sjgtodms j supjrsjgtodms î `jdoda quj sj smfj m pro`jorm
iogim do`jgsújs da rjaeodadj, im`m Dhwbae Lbue as djsirjvju j` Aeoij Faoejy
eovrms.
A caeta dj im`prjjgsém dossm ï uà cmgtj dj kragdj kea`mur gm

ia`pms psoimeùkoims j jsporotuaos. Gm `ju djsjgvmevo`jgtm j prmkrjssém gm
iaògbm jsporotuae, tj` sodm ùotm ogtjrjssagtj para ò` tjr imgbjiodm pjssmas quj sém
crjqujgtj`jgtj jxtrjà`jgtj psàquoim j aogda gém jsporotuae. Ossm tj` sodm docàioe para aekugs
pjssmas a jgtjgdjr. Im`m pmdj` sjr tém djsjgvmevodms psoquoia`jgtj, às ùotas vjzjs gém
aogda airjdota j` Djus=
Ms sjgtodms psàquoims ùotas vjzjs vè` dm quj Dhwbae Lbue djsirjvju im`m
ms ―sjgtodms astraos‐, j ùotas vjzjs as pjssmas coia` prjsas gjstj gàvje. Mutrm
jxj`pem pmdj sjr uà pjssma quj iagaeoza, às jstá iagaeozagdm jgtodadjs astraos quj
gém sém ùotm jvmeuàdms. Jstj krácoim aprjsjgta u` topm dj àpa dj aekugs dms
sjgtodms
iojgtj dj.gms peagms iausae, fødoim j átòim quj ùotas pjssmas pmdj` gém sjr
Gém bá afsmeuta`jgtj gada dj jrradm j` djsjgvmevjr ms sjgtodms astraos dj aekuï`. Ï sù

o`pmrtagtj usá-ems gm imgtjxtm dm jgtjgdo`jgtm dj quj jxostj` sjtj
do`jgsújs da rjaeodadj j sjtj gàvjos dj aparatm sjgsmroae. M krácoim gm
a pákoga sjkuogtj djsirjvj as iogim pro`joras do`jgsújs da rjaeodadj, ejvagdm uà atï m
pmrtae dj asijgsém j / mu cusém im` m peagm `mgádoim.
^ákoga ?1
Ms sjgtodms j ms supjrsjgtodms
Tmdm imgbjio`jgtm
^jrcjoëém
Vjaeozaëém Yjgtodms at
atòims êagm atòim
Yjrvoëm atovm
Fjatotudj
Odjaeos`m
Ogtuoëém
Sosém Dovoga Yjgtodms fø
fødoims êagm fødoim
Iura
Im`prjjgsém
Tjejpatoa jsporotuae
Vjspmsta î vofraëém dm krupm Yjgtodms `jgtaos supjromrjs êagm astrae-j`miomgae
Vjspmsta î vofraëém dm krupm Yjgtodms `jgtaos supjromrjs êagm astrae j`miomgae
Dosijrgo`jgtm jsporotuae
Dosiroògaëém
Iearovodègioa supjromr
^soim`jtroa peagjtároa Yjgtodms `jgtaos ogcjromrjs
Iearoaudoègioa supjromr
Odjaeos`m j`miomgae
Oàkogaëém
Iearovodègioa Yjgtodms as
astraos êagm Càsoim-Jtïroim
^soim`jtroa
Iearoaudoègioa
Ibjorm
Kmstm
Sosém Yjgtodms càsoims
Tmiar, sjgtor
^ákoga ?6
Tmiar, sjgtor
Audoëém

^ákoga ?9
;
@mrtj, `mrrjr j a ioègioa dm
Fardm
âra mgdj vmiè vao quagdm `mrrjr ï djtjrògadm pjem øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj
agtjs da `mrtj
Fbakavag Lrosbga gm Fbakavad-Kota
@mrtj j `mrrjr, dm pmgtm dj vosta da aeà, sém fastagtj docjrjgtjs dm

pjrspjitova dj `mrtj dm pjgsa`jgtm miodjgtae atuae. A vosém dms doas `mdjrgms
a ioègioa ï uà `joa vjrdadj. Yua prjòssa ï quj tudm m quj ï rjae ï m quj pmdj sjr vostm im`
ms mebms càsoims
afmrdakj` j sjgtodms
caz im` quj msim` ms iogim
adjptms sjgtodmsa càsoims.
ogtjrprjtj` `mrtj dj Jstj
uà àos eoòtadm
cmrà tmtae`jgtj àtjroaeosta
pmgtm dj vosta quj vè a `mrtj dm imrpm càsoim im`m a `mrtj da pjssma,
pmos jejs aogda gém ibjkara` î im`prjjgsém da jxostègioa da aeà.
A sjkugda tjmroa da `mrtj ï a da o`mrtaeodadj imgdoiomgae. Gjsta tjmroa,

a o`mrtaeodadj jstá dospmgàvje, às jxostj` ijrtas imgdoëújs quj djvj` sjr atjgdodas. 1
djvj pro`jorm aijotar Hjsus, sj hugtar a uà okrjha j djoxá-em afsmevjr aekuï` dj tmdms ms pjiadms. Yj u`
gém cozjr ossm, mu orá para m ogcjrgm mu gém bavjrá àos jxostègioa apùs m
`mrtj dm imrpm càsoim.
A tjrijora vosém ï a da rjjgiargaëém. Jsta ï uà vosém djcjgdoda pjea àomroa dms
pjssmas gm peagjta Tjrra, às ùotm `jgms gm ùgdm miodjgtae dm quj gm Mrojgtj.
Ossm mimrrj pmrquj ms aetms jsiaeújs da okrjha torara` tmdas as rjcjrègioas î rjjgiargaëém dj
a Fàfeoa gm Yjkugdm Imgiàeom dj Imgstagtogmpea j` ::9 DI.
dmiu`jgtadm gas atas djssa rjugoém quj aparjij` j` gmssa bostùroa `mdjrga
eovrms. As autmrodadjs da okrjha gém kmstara` dm imgijotm pmrquj tormu sju
imgtrmej dm pmvm.
A rjjgiargaëém ï, iearm, u` catm. Ym`ms jxtjgsújs da gmssa aeà quj àgtj`ms

rjjgiargagdm uà j mutra vjz j` gmssa fusia para pjrijfjr gmssas vjrdadjoras odjgtodadjs im`m
coebms j coebas dj Djus. Ga rjaeodadj, gém jxostj `mrtj. A `mrtj ï uà
oeusém dm sostjà dj pjgsa`jgtm dm jkm gjkatovm.
^ákoga ?4
oeusém dm sostjà dj pjgsa`jgtm dm jkm gjkatovm.

^mr djcogoëém, m jkm ï aqujej sostjà dj pjgsa`jgtm quj jstá supjrodjgtocoiadm im`
àtïroa. Quagdm airjdota`ms quj sm`ms imrpms càsoims, j` vjz dj aeàs quj vovj` j`
imrpms càsoims, jgtém pjgsa`ms quj a `mrtj ï rjae. A `mrtj gada àos ï dm quj u`
tragscmràëém dj u` jstadm dj imgsioègioa para mutrm. Gùs cm`ms jgsogadms
mebar para ossm im`m m tjrrmr `áxo`m quagdm ga rjaeodadj ï a eofjraëém cogae j
eofjrtaëém.
Gjsta smiojdadj, tj`ms tudm am imgtrárom, im`m cazj`ms a àomroa das imosas. M `áxo`m
m tjrrmr djvj gasijr, gém `mrrjr. Im`m jspàrotms eovrjs, quagdm gasij`ms, tj`ms
jgtrar gm eoòtadm imrpm càsoim dj u` fjfè j coiar î `jriè dj gmssa
paos càsoims. Ossm ï assustadmr!
A `mrtj gms pjròtj coiar eovrjs da oeusém da cmrà j rjtmrgar am gmssm jsporotuae
iasa. Sor para a jgiargaëém ï im`m vjstor uà rmupa dj `jrkuebm j, j` sjkuoda, tjgtar
imgtmrgar djfaoxm d'ákua gjej. A `mrtj ï a eofjrdadj djstj jstadm àos eoòtadm dj
imgsioègioa.
A `mrtj rjae quj mimrrju j` tagtas dj gmssas jgiargaëújs cmo a

`mrtj da aeà. Gém qujrm dozjr ossm gm sjgtodm eotjrae, às so` gm sjgtodm dj quj
gùs, im`m jxtjgsújs da aeà, jgtra`ms ga àtïroa, gms odjgtocoia`ms jxijssova`jgtj im` jea j iaà`ms
admr`jiodm para gmssa vjrdadjora odjgtodadj. Gjssj sjgtodm, `mrrj`ms para gmssa vjrdadjora odjgtodadj, quj ï a aeà.
Ta`fï` `mrrj`ms tmdas as gmotjs quagdm va`ms dmròr. @mrrj`ms para a imgsioègioa càsoia,
traduzor j` gmssas imgsioègioas j imrpms jsporotuaos j voahar.
âra im`jëar gmssa dosiussém smfrj `mrtj j `mrrjr, kmstaroa dj eostar aekugs dms
mutras àgjoras dj jxpjro`jgtar a `mrtj gm iaògbm jsporotuae.
1. @mrtj càsoia. Iada u` dj gùs jxpjro`jgtmu ossm jgtrj duzjgtms j dmos

ijgtm j iogqujgta vjzjs. Ym`ms jspjioaeostas gossm.
6. @mrtj dm jkm j / mu pjrsmgaeodadj gjkatova. Ossm mimrrj j` iasms àos avagëadms
jstákoms da jvmeuëém dj uà jxtjgsém da aeà, kjrae`jgtj ga tjrijora ogoioaëém.
9. @mrtj dj djsjhm. Ossm ta`fï` im`jëa a mimrrjr ga sjkugda ogoioaëém j vj`
j` `mrtj im`pejta ga tjrijora ogoioaëém.
4. Yjkugda `mrtj. Jstj ï u` tjr`m miuetm quj sj rjcjrj î qujoà dm
imrpm iausae, mu imrpm da aeà, ga quarta ogoioaëém. Gjsta ogoioaëém `mrrj`ms para
m imrpm da aeà j para a prùproa aeà, quj sj cugdj gmva`jgtj ga `ôgada.
:. Jxpjro`jgta`ms a `mrtj gmva`jgtj ga gmga ogoioaëém. Ga gmga ogoioaëém gùs
^ákoga ?:
djoxj mu `mrra para m prùprom peagm càsoim iùsòim. Tmdm imgtatm im` m càsoim
peagm ï imrtadm j passa`ms para ms peagms iùsòims supjromrjs.
3. @mrtj dms imrpms jtïroim, astrae j `jgtae. @mrrj`ms para m imrpm jtïroim j`
iada jgiargaëém, j `mrrj`ms para ms imrpms astrae j `jgtae ta`fï`, apùs
ijrtms jstákoms da jvmeuëém jsporotuae.
Jvmeuëém Jsporotuae
A partor djssa dosiussém, vmiè pmdj vjr quj `mrrj`ms m tj`pm tmdm, j ï aekm quj
jstém fastagtj caòeoarozadms. Im` iada `mrtj ta`fï` vj` u` rjgasio`jgtm imrrjspmgdjgtj.
M prmijssm dj ogoioaëém gada àos ï dm quj a `mrtj j` u` djtjrògadm jstákom j gàvje
dj imgsioègioa j rjgasio`jgtm para u` jstadm àos jxpagsovm j eofjrtadmr dj
imgsioègioa. Ï dmemrmsm apjgas quagdm jsta`ms apjkadms am gàvje mu jstákom j` quj
tj` jxpjro`jgtadm.
@mrtj8 gém gjijssaroa`jgtj uà mimrrègioa ogcjeoz

Gjsta smiojdadj, sm`ms jgsogadms quj a `mrtj ï u` aimgtjio`jgtm ùotm ogcjeoz j trostj. Ga Àgdoa,
quagdm as pjssmas `mrrj`, bá ga vjrdadj uà ijejfraëém pmrquj tmdms eá
rjimgbjij quj a aeà cmo eofjrtada dms eoòtjs dm càsoim
vjàiuem. Jejs sj sjgtj` aejkrj`jgtj cjeozjs pmr jssa aeà. Quagdm uà jxtjgsém da aeà ï
smcrjgdm j` u` vjàiuem càsoim qujfradm j ibjom dj dmjgëas, a `mrtj sj tmrga u`
aòkm fjgjcoijgtj.
A `jdoioga miodjgtae tjgta àgtjr as pjssmas vovas a tmdm iustm. Jstj àtjroaeosta
a odjgtocoiaëém gj` sj`prj jstá dj aimrdm im` m prmpùsotm da aeà. As pjssmas djvj` pjrijfjr
quj a imgtoguaëém da voda j` u` imrpm càsoim gém ï m mfhjtovm àos jejvadm pmssàvje.
Quagdm as pjssmas `mrrj`, suas ogdovoduaeodadjs gém sém pjrdodas. Jejs sém as `jsàs pjssmas j`
m mutrm eadm im`m jstava` djstj eadm. A øgoia docjrjgëa ï quj jejs sém
sj` sjus imrpms càsoims j jtïroims. A àomroa das jxtjgsújs dj aeà, quagdm `mrrj`,
bafota` sjus imrpms astraos j, pmrtagtm, jgimgtra`-sj gm ùgdm astrae. Aeà
jxtjgsújs quj sém àos avagëadas jsporotuae`jgtj j quj sém `jgtae`jgtj am ogvïs dj
pmearozadms j`miomgae`jgtj sj jgimgtrarém j` sjus imrpms `jgtaos j gm
peagm `jgtae. Jsmtjroia`jgtj, jstj peagm dj jxostègioa cmo ibaàdm dj Djvaibag.
Ms ogoioadms im` u` jstadm dj imgsioègioa aogda àos avagëadm sj jgimgtrarém j`

sjus imrpms fødoims, átòims j / mu dj euz mu asijgdodms. Mgdj as pjssmas vém quagdm
jejs `mrrj` ï tmtae`jgtj djtjrògadm pmr sju djsjgvmevo`jgtm j` tmdas as suas vodas passadas j j`
a voda aiafmu dj tjrògar. Quagdm as pjssmas `mrrj`, sém atraàdas im`m u` à`é para m
^ákoga ?3
a voda aiafmu dj tjrògar. Quagdm as pjssmas `mrrj`, sém atraàdas im`m u` à`é para m
gàvje dj imgsioègioa quj jejs aeiagëara`, às gém agtjs dj tjrj` odm
atravïs da jxpjroègioa dm fardm dj très doas. (A jxpjroègioa dm fardm sjrá dosiutoda
im` ùotms djtaebjs pmstjromr`jgtj gjstj iapàtuem.) Ï pmr ossm quj ï tém o`pmrtagtj para as pjssmas
para aeiagëar tagtm irjsio`jgtm jsporotuae quagtm pmssàvje, jgquagtm aogda gjstj imrpm càsoim.
Lrosbga, gm Fbakavad-Kota , dossj quj "mgdj vmiè vao quagdm `mrrj ï

djtjrògadm pjem øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj agtjs da `mrtj. ‐ Ossm ï vjrdadj, j jgtém
tmda a voda dj uà pjssma ï uà fusia, ga rjaeodadj, para `mrrjr im` m pjgsa`jgtm dj Djus j` sua
`jgtj.
Jssj `js`m prmijssm aimgtjij quagdm sj vao dmròr î gmotj. Mgdj u` vao
duragtj m smgm ï djtjrògadm pjem øeto`m pjgsa`jgtm ga `jgtj. Yj aekuï` assostor a
gmtàioas agtjs dj dmròr, prmvavje`jgtj aiafará j` quaequjr eukar dm "pmgtm qujgtj" atuae
m peagjta. Yj aekuï` passa aeku` tj`pm agtjs dj dmròr `jdotagdm, mragdm mu ejgdm imosas jsporotuaos
àtjroae, jgtém prmvavje`jgtj aiafará gms peagms ijejstoaos da jxostègioa.
âraàbagsa _mkagagda, m kragdj sagtm da Àgdoa, dossj quj a passakj` dms pmvms,
mu `mrrjgdm, sjrá uà jxpjroègioa àravoebmsa sj jejs tovjrj` m `àgo`m dj jsporotuaeodadj
irjgëa j prmpùsotm j` suas vodas. Yém apjgas aqujeas pjssmas quj jstém im`pejta`jgtj imrtadas
cmra dj suas aeàs j quj sém im`pejta`jgtj àtjroaeostas j jkmàstas quj
vofrj para ms peagms astraos ogcjromrjs.
A pjssma `ïdoa vjrsus u` ogoioadm

âra a pjssma `ïdoa, iuromsa`jgtj, a aeà gém djsj`pjgba u` kragdj papje ga
m prmijssm dj `mrtj. Quagdm uà jxtjgsém dj aeà gém jstá ùotm jvmeuàda, a aeà gém
djsj`pjgba` u` kragdj papje ga voda da jxtjgsém da aeà j` quaequjr gàvje dj jxostègioa, ogieuogdm
`mrtj.
A øgoia partj quj a aeà djsj`pjgba ï a djtjrògaëém dj jgijrrar m ioiem dj jgiargaëújs

voda quagdm m vjàiuem càsoim qujfrmu j cmo supjradm pmr
dmjgëa. A pjssma, mu jxtjgsém da aeà, kjrae`jgtj `mrrj quagdm a vmgtadj dj vovjr ï pjrdoda,
j a vmgtadj dj `mrrjr j` imghugtm im` m prmijssm da dmjgëa assuòu m imgtrmej. âra m
pjssma `ïdoa, jstj ï u` prmijssm ogimgsiojgtj.
A `mrtj dm ogoioadm tmrga-sj uà jsimeba djeofjrada j tmtae`jgtj imgsiojgtj dj eofjrar

sjus vjàiuems. M ogoioadm caz ossm pmr `jom dj u` atm dj vmgtadj da aeà. J` aekugs iasms, u`
m ogoioadm aeta`jgtj djsjgvmevodm tj` uà prï-vosém dm doa jxatm dj sua `mrtj.
Yao Fafa, ga Àgdoa, tj` atuae`jgtj (j` 1??9) sjssjgta j iogim agms. Jej dossj quj jej
^ákoga ?;
Yao Fafa, ga Àgdoa, tj` atuae`jgtj (j` 1??9) sjssjgta j iogim agms. Jej dossj quj jej
vovjrá
Fafa ïatï
u`msjxj`pem
gmvjgtajxtramrdogárom,
j sjos agms j jgtém passará
pmos jej para
gém sù m ùgdm
safj jsporotuae.
a bmra dj Yao jej
sua `mrtj,
ta`fï` imgbjij m imrpm j` quj gasijrá j` sua prùxoà jgiargaëém.
âraàbagsa _mkagagda, quagdm `mrrju, smufj a bmra da `mrtj j saou

imgsiojgtj`jgtj. Jej dju uà paejstra para u` kragdj krupm dj pjssmas, j quagdm jej tjvj
im`pejtada a paejstra, jej apjgas djoxmu sju imrpm imgsiojgtj`jgtj. Bavoa tagtm
Euz j` sju imrpm djpmos quj jej `mrrju quj pjràgjiju j` pjrcjotm jstadm dj prjsjrvaëém
pmr quasj très sjàgas. M pjssmae dm gjirmtïrom dossj quj gugia togba vostm gada
kmstm dossm.
M Com da Soda, m Com da Imgsioègioa j m Agtalaraga

M com da voda ta`fï` cmo djgmògadm imrdém dj prata j sutratà. Ostm ï m
imrdém dj Euz quj sj jstjgdj da `ôgada atravïs da aeà, atï a aeà
jxtjgsém, mu dj
ï u` imrdém pjrsmgaeodadj,
Euz sjparadmgaquj
Tjrra j gm imraëém.
sj jstjgdj M com
da aeà atï da imgsioègioa
a aeà
keægduea pogjae dj jxtjgsém gm iïrjfrm. M agtalaraga, mu pmgtj dm arim-àros, ï m
imrdém dj Euz quj m ogoioadm
og oioadm imgstrùo da pjrsmgaeodadj ga Tjrra para a aeà, j,
jvjgtuae`jgtj, apùs a quarta ogoioaëém, para a tràadj jsporotuae j `ôgada.
Trakm jssjs imrdújs mu coms dj jgjrkoa î sua atjgëém, pmos jejs tmia` u`
partj o`pmrtagtj gm prmijssm dj `mrtj. Duragtj m smgm gmràe, a imgsioègioa
m com ï puxadm pjea aeà, m quj iausa smgm mu ogimgsioègioa. m
a imgsioègioa da jxtjgsém da aeà ï, pmrtagtm, cmiada gm peagm ogtjrgm.
Duragtj a `mrtj, tagtm m com da imgsioègioa quagtm m imrdém dj prata sém rjtoradms.
Ossm caz im` quj a votaeodadj ijssj dj pjgjtrar ga imrrjgtj sagkuàgja, gm imraëém j
iïrjfrm. Jssjs tùpoims sjrém dosiutodms im` àos djtaebjs pmstjromr`jgtj.
Irjàëém Sjrsus Jgtjrrm

Dhwbae Lbue, j` sua jsirota, rjim`jgdmu cmrtj`jgtj a irjàëém smfrj
sjpueta`jgtm ga Tjrra. Vjim`jgda-sj quj pjem `jgms sjtjgta j duas bmras sjha` pjròtodas
agtjs quj ossm sjha cjotm para pjròtor quj a jxtjgsém da aeà im`pejtj m fardm (apùs-
`mrtj) jxpjroègioa. Im` m usm dm cmkm, tmdas as cmràs sém dossmevodas. Quagtm àos rápodm
m vjàiuem buàgm ï djstruàdm quagtm àos rapoda`jgtj sju imgtrmej smfrj a rjtorada
a jxtjgsém da aeà jstá qujfrada. Aekuàs das razújs para jsimebjr a irjàëém quj
Dhwbae dju sém quj
^ákoga ?2
1. Aijejra a eofjraëém dms vjàiuems sutos dm imrpm jtïroim, pmrtagtm,
mimrrjrá djgtrm dj aekuàs bmras j` vjz dj aekugs doas<
6. ûrocoia m peagm astrae<
9. Jej ogtjrrm`pj a tjgdègioa dj `mvo`jgtm djsijgdjgtj dm djsjhm<
4. Jvota m jgvjgjga`jgtm da Tjrra.
Dhwbae Lbue iba`mu ms ijòtïroms dj emiaos psàquoims ogsaeufrjs. Jej prjvou

quj j` pmuim tj`pm, m sjpueta`jgtm gm smem sjrá imgtra a ejo, j a irjàëém
sjrá apeoiada im`m uà `jdoda dj saødj j sagja`jgtm. Apjgas pjgsj gossm. Quagdm gùs
jgtjrrar u` imrpm dmjgtj quj tj` iægijr, doka`ms, ga Tjrra, jsta`ms jgvjgjgagdm m
Tjrra im` m iægijr. Yj m imrpm cmr irjàdm, a @éj Tjrra sjrá saeva gjstj
òsïroa. Gugia djvj`ms jsqujijr quj a Tjrra ï u` sjr vovm, asso` im`m gùs.
Aekugs mutrms pjgsa`jgtms ogtjrjssagtjs smfrj a `mrtj

Z` pjgsa`jgtm ùotm ogtjrjssagtj quj aiafjo dj aprjgdjr ï quj quagdm uà aeà
a jxtjgsém `mrrj, doka`ms, gm `ès rjkodm pjem sokgm dj Yakotárom, quagdm
a aeà vmeta î jgiargaëém j` sua prùxoà voda, sj ossm cmr gjijssárom,
vao gasijr gm sokgm dj Yakotárom. A jxtjgsém da aeà pjka m com da
jxpjro`jgtj jxata`jgtj dj mgdj parmu.
Zà mutra odjoa ogtjrjssagtj ï pjgsar smfrj a `mrtj j` tjr`ms dj gmssm peagjta
Emkms, Yagat Luàra. Jej ta`fï` `mrrjrá cosoia`jgtj quagdm tmdas as ugodadjs, iïeueas mu
jxtjgsújs dj aeà j` sju imrpm càsoim, quj ï a Tjrra, aeiagëa` a eofjraëém j
asijgsém. Jej `mrrjrá j sjkuorá para sju prùxo`m gàvje dj jvmeuëém iùsòia.
Mutrm imgijotm o`pmrtagtj para jgtjgdjr j` rjeaëém î `mrtj ï m dj

o`mrtaeodadj càsoia, pmos, ga rjaeodadj, sm`ms sjrjs dj Djus j oeoòtadms. @mrtj
j a vjeboij sém irjgëas da `jgtj imejtova djsta imgsioègioa kemfae quj gùs
eokuj para a Tjrra. A o`mrtaeodadj càsoia ï a irjgëa dj quj sj rjae`jgtj gms smetar`ms
da bopgmsj gjkatova j` àssa mu da irjgëa dj quj tàgba`ms quj jgvjebjijr, gém m caràa`ms. Jssj
djiearaëém tmrga-sj uà rjaeodadj tmtae quagdm asijgdj`ms.
Kragdj partj dm gmssm jgvjebjio`jgtm j dm imeapsm dj gmssms imrpms càsoims vj` dj
gmssas `jgtjs. A `jgtj sufimgsiojgtj dorokj m imrpm càsoim j caz m quj qujr quj sjha
jstá prmkraàdm para cazjr. Ï tém cjeoz j` iroar uà saødj pjrcjota quagtm j` iroar
Iægijr. Jej tj` a iapaiodadj dj iroar quaequjr u`. M øgoim prmfejà ï quj gém g ém
tj` m raiomiàgom para jsimebjr pmr imgta prùproa quae iroar. Jstj ï m trafaebm dj
a `jgtj imgsiojgtj da jxtjgsém da aeà quj jstá bafotagdm ms très ogcjromrjs
vjàiuems.
^ákoga ??
vjàiuems.
J` gàvjos àos faoxms dj ogoioaëém, a o`mrtaeodadj càsoia pmdj gém sjr uà pmssofoeodadj,
j`fmra jgvjebjijr àos ejgta`jgtj sjha uà pmssofoeodadj fj` djcogoda. J` gàvjos àos aetms dj
ogoioaëém, a o`mrtaeodadj càsoia gém ï apjgas uà pmssofoeodadj, às uà rjaeodadj tmtae.
A o`mrtaeodadj càsoia ï jxata`jgtj m quj aimgtjij ga sjxta ogoioaëém, quj ï

asijgsém. A `ôgada j / mu jspàrotm bafota tmtae`jgtj m sostjà dj quatrm imrpms (m
imrpms càsoim, j`miomgae, `jgtae j jsporotuae). Quagdm ossm aimgtjij, tmdms sém
tragscmràdm j` euz.
Z` @jstrj Asijgsomgadm pmdj vovjr ogdjcogoda`jgtj gm peagm càsoim. Ossm gém ï miomsm
cagtasoa. Jsta ï uà rjaeodadj tmtae quj iada u` dj gùs jxpjro`jgtará
mu gjsta voda mu j` uà quj vorá j` frjvj. Imgcmr`j `jgiomgadm j` mutrms iapàtuems,
Bjr`js, ta`fï` imgbjiodm im`m Tbmtb, vovju pmr àos dj dmos òe agms gm `js`m
imrpm, j Yaogt Kjràog m cjz pmr trjzjgtms j iogqujgta agms. Quagdm asijgdj`ms,
sj quosjr`ms, pmdj`ms pjràgjijr gm peagm tjrrjgm j imgtoguar gmssm sjrvoëm.
A Ioègioa dm Fardm
A ioègioa dm fardm eoda im` ms très doas quj sj sjkuj` î `mrtj rjae
jxpjroègioa dm imrpm
djstj eovrm ogtjorm. càsoim. Jstj
A ioègioa iapàtuem
da `mrtj j dmpmdj sjr gém
`mrrjr u` dms àos o`pmrtagtjs
ï im`prjjgdoda ga
Gm ùgdm miodjgtae mu `js`m ga àomr partj dm rjstm dm ùgdm, pmr caear gossm. @uotm dj
a ogcmràëém quj jstmu prjstjs a im`partoebar im` vmiè vj` dm @jstrj Lutbuò
j Dhwbae Lbue, a àomr partj dms arquovms da Bojrarquoa Jsporotuae quj trata
im` m ―@aguae smfrj @mrtj‐.
A `mrtj, ga rjaeodadj, ï m àomr djsacom da voda j sju àomr tjstj jsporotuae j

ogoioaëém. Jxostj uà artj para `mrrjr, asso` im`m jxostj uà artj para vovjr. A àomroa das pjssmas
gém pjrijfj` ossm j, pmrtagtm, pjrdj` a àomr mpmrtugodadj dj suas vodas. Iada
a jxtjgsém da aeà, prjparada mu gém, jgcrjgtará a tragscmràëém ibaàda
`mrtj.
A ^ro`jora Casj dm Fardm
Ga pro`jora casj dm fardm, pmuim agtjs dm `m`jgtm da `mrtj, a aeà
jxtjgsém vjrá doagtj dj so a djseu`fragtj, ijkagtj j ieara Euz dj
Djus. A jxtjgsém da aeà vjrá ossm ogdjpjgdjgtj`jgtj dj sju gàvje dj jvmeuëém jsporotuae.
Ï dj jxtrjà o`pmrtægioa gjstj `m`jgtm pjròtor-sj cugdor im` jstj
Euz. Cugdor-sj im` jsta Euz ï pjròtor-sj cugdor im` Djus.
^ákoga 1>>
Euz. Cugdor-sj im` jsta Euz ï pjròtor-sj cugdor im` Djus.
A cusém im` jsta Euz ï ùotm sj`jebagtj î da asijgsém, ga sjxta

ogoioaëém, a øgoia docjrjgëa ï quj duragtj a asijgsém a pjssma sj cugdj im` jsta
Euz jgquagtm aogda jstá gm imrpm càsoim. Duragtj m fardm, a pjssma sj cugdj sj` m
imrpm càsoim.
Ej`frj-sj dm quj ju dossj agtjromr`jgtj smfrj a ca`msa djiearaëém dj Lrosbga gm

Fbakavad-Kota 8 para mgdj va`ms quagdm `mrrj`ms ï djtjrògadm pjem øeto`m pjgsa`jgtm j`
a `jgtj agtjs dj `mrrjr`ms. Djvj`ms djoxar m øeto`m pjgsa`jgtm j` gmssas `jgtjs sjr apjgas para
cugdor-sj im` a Euz, para cugdor-sj im` Djus. âra aekugs, ossm pmdj sjr u` ejotm dj `mrtj
saevaëém j eofjrtaëém.
Ej`frj-sj, ga bostùroa dj Hjsus ga iruz, ms mutrms dmos eadrújs quj jstava`

ta`fï`
`jrjioa msjgdm iruiocoiadm.
quj bavoa Z`às
rjijfodm, dmsHjsus
eadrújs
gémgém sj arrjpjgdju.
togba M mutrm
pjiadm. Jgtém Hjsus dossj
dossj8quj jej doa,
―Gjstj
vmiè jstará imòkm gm paraàsm. ‐ @js`m sjgdm u` eadrém, gm ogcogotm dj Djus
òsjroiùrdoa j pjrdém, Jej dju am eadrém a mpmrtugodadj dj vmetar am paraàsm.
M `m`jgtm o`jdoata`jgtj agtjromr î `mrtj ï m `m`jgtm cogae da jxtjgsém da aeà
jgiargaëém ogtjora.
Akmra aà vj` m prmfejà. M prmfejà ï quj a àomroa das pjssmas gm ùgdm sém
gém jduiadm smfrj a artj j ioègioa da `mrtj j `mrrjr j gém safj smfrj
a ieara Euz dj Djus< pmrtagtm, jejs pjrdj` jsta mpmrtugodadj o`pmrtagtj. ^mrquj cazjr
jejs pjrdj` jsta mpmrtugodadj= ^mr ùotas razújs. A pro`jora ï quj jejs gém safj`
jejs djvj` sj cugdor im` a Euz, jgtém jejs gém m cazj`. M sjkugdm
a razém sém gmëújs rjeokomsas prjimgijfodas mu `jdm da euz. Tjrijorm, ùotms
as pjssmas, quagdm `mrrj`, sém drmkadas djàos pjems `ïdoims. Mutras pjssmas sém tém
àtjroaeostoia`jgtj odjgtocoimu quj Djus ï a imosa àos dostagtj dj suas `jgtjs. Dj mutrms
as pjssmas jstém
prjmiupaëújs ùotm prjmiupadas
j prjmiupaëújs im`^rmvavje`jgtj,
varoadas. suas ca`àeoas mubáqujstújs dj prmprojdadj
u` gø`jrm j mutras
ogcogotm dj razújs,
às m àomr djejs ï a caeta dj jduiaëém smfrj jsta ioègioa tém o`pmrtagtj.
Gm cuturm, jsta ioègioa sjrá jgsogada j` tmdas as jsimeas, okrjhas, tj`pems j
bmspotae. ^jrdjr jsta mpmrtugodadj ï ea`jgtávje, pmos a jxtjgsém da aeà orá
gém tjrá mutra mpmrtugodadj atï a imgieusém dj sua prùxoà voda ga Tjrra.
A cusém im` a Euz pmdj sokgocoiar a eofjraëém da rmda dj

gasio`jgtm. Djus, asso` im`m a bostùroa dm coebm prùdokm, sj`prj gms aimebj j` iasa, gém
o`pmrta quaos pjiadms im`jtj`ms j` gmssm passadm.
^ákoga 1>1
A Yjkugda Casj dm Fardm

Ga sjkugda casj dm fardm, sj a jxtjgsém da aeà pjrdju m
mpmrtugodadj dj sj cugdor im` a ieara Euz dj Djus ogoioae, ï dada uà sjkugda
ibagij. Jsta euz sjiugdároa ï atjguada u` pmuim j gém tém froebagtj, jgtém pmdj
sjr àos imgcmrtávje para aekugs fusiadmrjs. A cusém im` jsta Euz aogda pjròtj
u` para avagëar gm djsjgvmevo`jgtm jsporotuae.
A Tjrijora Casj dm Fardm

Ga tjrijora casj dm fardm, as duas pro`joras mpmrtugodadjs cmra` pjrdodas j
a jxtjgsém da aeà kjrae`jgtj passa u` pjràmdm dj très doas rjvosagdm sua voda. Jssj
a tjrijora casj imstuà sjr ibaàda dj "vaej dm hueka`jgtm". Ostm gém ï u`
hueka`jgtm gm sjgtodm dm jkm da paeavra, às so`, quagdm aekuï` rjvè a prùproa voda, ï
vostm im` uà iearjza jsporotuae quj a jxtjgsém da aeà prmvavje`jgtj gém togba agtjs dj
a jxpjroègioa dm fardm.
M prmijssm dj rjvosém gém ï apjgas im`m assostor a u` coe`j< ï àos im`m ga vjrdadj
rjvovjgdm ms `m`jgtms-ibavj dj sua voda. M quj bá dj øgoim gjssa jxpjroègioa ï
aqujej tj` a mpmrtugodadj dj rjimgstotuor j `jebmrar as aueas pjrdodas. Jssj
a tjrijora casj dm fardm ï u` tjstj jsporotuae, asso` im`m vovjr gm peagm da Tjrra ï u`
tjstj jsporotuae. Im`m aekuï` sj sao gm tjstj dj fardm da tjrijora casj djtjrògará
para quae do`jgsém j gàvje aekuï` kravota djpmos dj djoxar a jxpjroègioa dm fardm.
Djus gém jstá huekagdm a pjrsmgaeodadj< a jxtjgsém da aeà jstá huekagdm a so `jsà. m
a tjrijora casj dm fardm ï a im`prjjgsém cmrëada dm sokgocoiadm da aeà
prùproms djeotms da jxtjgsém. J` ijrtm sjgtodm, a pjssma jstá vjgdm sju prùprom `mradmr gm
eoòar. Duragtj m fardm, aquoem quj àos sj djsjhava j` voda passa a sjr
atovm j` u` topm dj jstadm dj smgbm quj parjij tmtae`jgtj rjae.
A @jiægoia da @mrtj
Quagdm m prmijssm dj `mrtj im`jëa, uà sïroj dj imosas aimgtjij`, gém gjijssaroa`jgtj j`
jsta mrdj` jxata8
1. A rj`mëém dm com da voda, mu imrdém dj prata<

6. A rj`mëém dm com da imgsioègioa<
9. A saàda dms très átm`ms pjràgjgtjs. Jejs sém ms dospmsotovms dj kravaëém j`
m pejxm smear, a keægduea pogjae j m imraëém. Jejs sém ibaàdms dj sj`jgtj astrae
^ákoga 1>6
átm`m, m átm`m-sj`jgtj `jgtae j m átm`m-sj`jgtj dm imraëém<
4. A saàda dms imrpms jtïroim, astrae j `jgtae<
:. M surko`jgtm da lugdaeogo j a saàda da jxtjgsém da aeà, mu pjrsmgaeodadj.
Jsta øetoà mimrrègioa ï afsmeuta`jgtj casiogagtj ga `jdoda j` quj a jxtjgsém da aeà j

lugdaeogo sao dm ibalra quj a pjssma àos cmimu gaqujej
tj`pm dj voda. M odjae sjroa djoxar dj cmra dm ibaira imrmgárom mu, gm `àgo`m, m
tjrijorm mebm. Gm jgtagtm, as jxtjgsújs da aeà, mu pjrsmgaeodadjs, quj jra` ùotm astrae`jgtj
cmiadm gaqujea voda djoxará dj cmra dm ibalra dm pejxm smear. Yj jejs cmssj`
cmiadms gm a`mr, jejs djoxarém dj cmra dm ibaira iardàaim. Yj jejs cmssj` - j
im` cmim ga imùgoiaëém gaqujea voda, jejs djoxarém dj cmra dm ibaira earàgkjm.
Yj jejs jstovjssj` cmiadms ga vosém jsporotuae im`m sju progiopae ogtjrjssj, jejs djoxaroa` dj cmra
dm tjrijorm mebm. Yj jejs jstovjssj` cmiadms j` Djus, jejs saoroa` da imrma.
Quae ibalra a pjrsmgaeodadj djoxa dj cmra ta`fï` acjtará a jxpjroègioa dm fardm

j pmssovje`jgtj para quae peagm jej orá àkgjtozar djpmos dm fardm.
Jssa im`prjjgsém ï partj ogtjkragtj da ioègioa j da artj dj `mrrjr. Gm

sjëém sjkuogtj, eostjo aekugs dms pmgtms afsmeuta`jgtj jssjgioaos para karagtor quj
a lugdaeogo j a jxtjgsém da aeà saj` atravïs dms ibalras supjromrjs, dj prjcjrègioa m
imrma. Tudm m quj aimgtjiju j` tmda a voda ï rjae`jgtj uà prjparaëém
para jssj `m`jgtm.
^rjparaëém para m `m`jgtm jxatm da `mrtj para karagtor m àos aetm

âssakj` Jsporotuae
1. Ï o`pmrtagtj aijgdjr uà euz earagha ga saea. A euz earagha
jstoùea ms ijgtrms dm iïrjfrm, m quj caz im` quj a lugdaeogo sjha àkgjtozada para
ceuor para ioà.
6. M sægdaem ï m ogijgsm dm pro`jorm raom mu m raom djstruodmr. A aeà jstá gm
prmijssm dj djsjrtar sua bafotaëém. Ï jssjgioae quj jstj sjha m øgoim topm dj
ogijgsm quj ï qujoàdm. M ibjorm dj sægdaem tj` jcjotm `jtacàsoim
dj qujfrar as vjebas jgjrkoas. Jsta quaeodadj dj jgjrkoa ï jxata`jgtj m quj ï
gjijssárom gm `m`jgtm da `mrtj.
9. A pjssma quj jstá `mrrjgdm djvj sjr kuoada para sj cugdor im` a ieara Euz dj Djus j
para gém sj imgijgtrar j` àos gada.
4. A imgcossém gm ejotm dj `mrtj a u` aòkm, `j`frm da ca`àeoa mu padrj ï vaeomsa. Im`m
tagtm quagtm pmssàvje dm sju iarà pjssmae djvj sjr rjsmevodm para karagtor m
passakj` àos aeta.
^ákoga 1>9
:. M imrpm djvj jstar vmetadm para m ejstj pmrquj a imrrjgtj jsporotuae ï a àos cmrtj
quagdm jstovjr vmetadm gjsta dorjëém. (Jsta dorjëém ta`fï` ï rjim`jgdada para
`jdotaëém.) Ms pïs j as `éms djvj` sjr iruzadms.
3. Mraëújs djvj` sjr cjotas a Djus j ams @jstrjs pmr ahuda pmuim agtjs da `mrtj.
;. Tmdas as drmkas djvj` sjr jvotadas o`jdoata`jgtj agtjs da `mrtj. As drmkas pmdj` prjhudoiar a voda dj uà pjssma
imgsioègioa am pmgtm j` quj jej mu jea pmdj pjrdjr m
mpmrtugodadj dj sj cugdor im` a ieara Euz dj Djus.
2. Ijrtocoquj-sj dj quj u` tjsta`jgtm jstá im`pejtm j tmdms ms gjkùioms o`mfoeoároms jstém a co` dj caioeotar m
`jgtj da pjssma quj jstá `mrrjgdm dj prjmiupaëújs àtjroaos. M tjsta`jgtm pmdj ogieuor u`
djiearaëém gm sjgtodm dj quj a pjssma gém djsjha sjr àgtoda î cmrëa
vovm pmr uà `áquoga.
?. Yj m øeto`m pjgsa`jgtm ga `jgtj dj uà pjssma agtjs da `mrtj cmr dj Djus, ï aà quj
jea mu jej orá.
1>. Ms jgtjs qujrodms djvjroa` tjr sj djspjdodm para quj a jxtjgsém da aeà jstovjssj prmgta
para a prùxoà jtapa dj sua hmrgada.
11. Tmdms djvjroa` tjr sodm pjrdmadms.
16. @øsoia jsporotuae dj cugdm ï øtoe.
19. M iagtm dj àgtras mu a rjpjtoëém dm gm`j dj Djus pjea pjssma
`mrrjr ï ùotm vaeomsm. (Sjha m iapàtuem smfrj paeavras dj pmdjr, àgtras,

rjpjtogdm m gm`j dj Djus.) Z` kravadmr tmiagdm suavj`jgtj gm
m cugdm ï uà mpëém.
14. A rjprmduëém dj uà cota dj fardm rjae jspjioae`jgtj prmhjtada para ms `mrofugdms
prmijssm ï dj partoiuear vaemr. A Jsimea dj @ostïroms dj Astara (Jareygj
Ibagjy) tj` u`, j tjgbm ijrtjza dj quj ms Vmsairuzjs ta`fï` tè`. Z` pmuim
pjsquosas pmdj` rjvjear quj ùotas okrjhas, krupms jsporotuaos j òstïroms
as jsimeas ta`fï` tè` jssa cota.
1:. Mrojgtaëém djvj sjr cmrgjioda para a jxtjgsém da aeà para quj jea saoa
atravïs dm ibaira imrmgárom quagdm jej sao.
M bmr`ôgom da `mrtj
Gm `m`jgtm da `mrtj, m átm`m-sj`jgtj dm imraëém im`jëa a sjr eofjradm ga imrrjgtj sagkuàgja
partàiueas atôòias j oàkjgs da `mrtj quj sj aprmxoà. Î `jdoda quj m sagkuj atogkj
as keægdueas, caz im` quj as keægdueas iroj` uà sufstægioa òstjromsa ibaàda dj "`mrtj
bmr`ôgom." Jsta ï uà àgjora gaturae quj Djus iromu para gms o`pjdor dj
smcro`jgtm gm imrpm càsoim, uà vjz quj a aeà jsimebju `mrrjr. Jsta `mrtj
bmr`ôgom kjrae`jgtj eofjra m imrpm càsoim da dmr, jgtém drmkas gas bmras cogaos
agtjs da `mrtj gém sém gjijssároms.
Bá dmos `jdoia`jgtms rjim`jgdadms pjems `ïdoims quj femqujoa`
^ákoga 1>4
Bá dmos `jdoia`jgtms rjim`jgdadms pjems `ïdoims quj femqujoa`

dmr, às gém para femqujar a jxpjroègioa dj `mrtj da jxtjgsém da aeà pmr im`pejtm
imgsioègioa. Z` ï ibaàdm dj "imqujtje Frm`ptmg" j m sjkugdm ï
Xjgjpjrog. Mfvoa`jgtj, u` `ïdoim djvj sjr imgsuetadm agtjs quj jssjs `jdoia`jgtms sjha` usadms.
A `mrtj ï ùotm sj`jebagtj am gasio`jgtm

Quagdm uà pjssma gasij cosoia`jgtj, m imrpm càsoim voaha duragtj m gasio`jgtm
iagae j para m ùgdm. Duragtj a `mrtj, a jxtjgsém da aeà j a asijgsém da lugdaeogo
para ioà atravïs dm susbu`ga (a imeuga dj ibalra, mu imrdém dj prata) atravïs dm
Afjrtura dm ―iagae dj gasio`jgtm‐ quj ï m ibaira imrmgárom. Gm `m`jgtm j` quj m
lugdaeogo ibjka am ibaira imrmgárom, atogkj ms ijgtrms potuotároa j pogjae j`
m iïrjfrm, quj caz im` quj m tjrijorm mebm sj afra. (Ossm ta`fï` ï m quj aimgtjij quagdm
a lugdaeogo ï jejvada duragtj a `jdotaëém.) Ï gjstj `m`jgtm quj a pro`jora casj
dm fardm ï jxpjro`jgtadm, j a ieara Euz dj Djus ï vosta j, jspjra-sj,
cugdodm im`. Kjrae`jgtj ï m átm`m-sj`jgtj astrae quj sao pro`jorm, djpmos m átm`m `jgtae
átm`m-sj`jgtj j, pmr øeto`m, m átm`m-sj`jgtj dm imraëém. Quagdm a sj`jgtj j`miomgae j `jgtae
ms átm`ms partj`, a pjssma gém jstá àos imgsiojgtj gm peagm da Tjrra. Quagdm a sj`jgtj dm imraëém
m átm`m sao, m imrdém dj prata jgtém sj rm`pj, eofjragdm im`pejta`jgtj a jxtjgsém da aeà.
M átm`m-sj`jgtj dm imraëém partorá rapoda`jgtj j` u` ogoioadm, às pmdj pjràgjijr j`
m imrpm càsoim pmr très doas gm iasm dj uà jxtjgsém da aeà `jgms jvmeuàda.
@aos rjcejxújs smfrj a sjkugda casj dm Fardm

Yj a pro`jora casj dm fardm cmo pjrdoda, aogda bá a mpmrtugodadj
cugdor-sj im` a ieara Euz dj Djus ga sjkugda casj dm fardm. Jxostj`
aekuàs imosas quj a jxtjgsém da aeà prjiosa jstar iojgtj, gm jgtagtm, para gém
coiar imgcusm.
Zà vjz quj a lugdaeogo sj jejvmu, m tjrijorm mebm jstará afjrtm. Ossm cará im` quj uà pjssma
sjr ùotm psàquoim j pmssovje`jgtj vjr tmdms ms topms dj oàkjgs j cokuras j
pmssovje`jgtj para muvor `øsoia. M àos o`pmrtagtj ï àgtjr m cmim j`
aeiagëagdm m àos aetm gàvje dj rjaeozaëém dj Djus pmssàvje j jstar àos prjmiupadm
im` a cusém im` a Euz.
@uotas das oàkjgs j pjssmas quj pmdj`ms vjr, j`fmra parjëa` tmtae`jgtj rjaos, sém
rjae`jgtj apjgas cmràs dj pjgsa`jgtm. Ms smgbms parjij` tmtae`jgtj rjaos< j` ijrtm sjgtodm, a sjkugda casj
dm fardm ï uà casj dj smgbm.
A jxpjroègioa dm fardm ï u` tjstj jsporotuae j uà mpmrtugodadj para uà àomr jsporotuaeodadj
ogoioaëém. @aos jxtjgsújs dj aeà oeuògada pmdj` vjr @jstrjs Asijgiomgadms mu
^ákoga 1>:
ogoioaëém. @aos jxtjgsújs dj aeà oeuògada pmdj` vjr @jstrjs Asijgiomgadms mu

aghms mu dojtas dj aeku` topm. Zà jxtjgsém dj aeà `jgms jvmeuàda quj saou dm
ibalra dm pejxm smear mu `js`m m sjkugdm ibalra pmdj vjr oàkjgs dj ùebjrjs guas
dagëagdm. Ï pmssàvje, gjstj jstadm dj fardm, ogtjrakor im` jssas oàkjgs j
jgvmevjr-sj im` jejs.
Ï da àomr o`pmrtægioa jvotar sjr sjduzodm pmr "caesms djusjs", para

caear. M quj uà pjssma imemia j` pro`jorm eukar ga voda ï, ga rjaeodadj, m djus quj ï admradm.
Quaequjr pjssma quj rjae`jgtj djsjha a eofjraëém, ogoioaëém j rjaeozaëém dj Djus, gém djvj mftjr
sjduzodm pmr quaosqujr oàkjgs mu cmràs dj pjgsa`jgtm dj pjssmas rjaos mu oàkogároas quj gém
Djus j a euz ieara. Im`m Hjsus dossj8 ―Yjdj coïos atï a `mrtj, j ju
dar-tj a imrma da voda. ‐
Quae imrpm u` jstá apùs a `mrtj

Apùs a `mrtj, m imrpm càsoim j m imrpm jtïroim `mrrj`. A aeà imù` jgimgtra
j` sju imrpm astrae. M gàvje dj jvmeuëém djtjrògará sj
kravotj para ms gàvjos ogcjromr, `ïdom mu supjromr dm peagm astrae apùs m fardm
jxpjroègioa.
Jssas jxtjgsújs dj aeà quj sém dosiàpuems j ogoioadms j sém àos pmearozadas
j / mu sém odjgtocoiadms im` sjus imrpms `jgtaos sj jgimgtrarém j` sjus
imrpms apùs a `mrtj. Ossm rjsueta j` uà aprmvaëém dj gàvje supjromr. Jsta do`jgsém dj
a rjaeodadj quj eoda im` m peagm `jgtae da rjaeodadj ï ibaàda dj Djvaibag. Aqujejs
ogoioadms j @jstrjs quj jstém aogda àos jvmeuàdms sj jgimgtrarém j`
sjus imrpms jsporotuaos - m imrpm dj euz fødoim, átòim mu kemrocoiadm.
J` iada ogoioaëém, u` `mrrj para mutrm imrpm j bafota aqujej quj jstá prùxo`m
rjcogadm j` vofraëém. Ï ga asijgsém quj sj bafota m imrpm dj euz kemrocoiadm
j, pmrtagtm, mpjra gas do`jgsújs `mgádoias j emkmoias da rjaeodadj. Gam coz
Hjsus dossj8 ―Ga iasa dj `ju âo bá ùotas `mradas‐=
Ms imrpms astrae j `jgtae sém rjae`jgtj eofjradms j eofjradms gjstjs

gàvjos dj àjstroa j ogoioaëém. Quagtm àos aeta a do`jgsém para a quae aekuï` àkgjtoza, m
ï u` gàvje àos jejvadm dm iïu j àos fjea j àravoebmsa ï a voda. Ostm ï
pmr quj ï tém o`pmrtagtj sj jscmrëar para mftjr m `áxo`m dj irjsio`jgtm j rjaeozaëém jsporotuae
dj Djus quagtm pmssàvje ga voda atuae j para im`prjjgdjr ms progiàpoms dm
artj dj `mrrjr< djssa cmrà, a àomr passakj` pmssàvje pmdj sjr aeiagëada.
@mrtj j Vjtorada dj Jgjrkoa dms Quatrm Imrpms

^ákoga 1>3
@mrtj j Vjtorada dj Jgjrkoa dms Quatrm Imrpms
Gm prmijssm dj `mrtj, a aeà mu ju supjromr pro`jorm rjtora a jgjrkoa dj

m imrpm càsoim. M sjkugdm jstákom da `mrtj ï a rjtorada dj jgjrkoa dj
m imrpm jtïroim. M tjrijorm jstákom ï a rjtorada dj jgjrkoa dm astrae
imrpm. M quartm jstákom ï a rjtorada da cmrëa votae dm imrpm `jgtae.
Djpmos quj m bmr`ôgom da `mrtj ï eofjradm, u` topm dj trj`mr psàquoim mimrrj djgtrm dm
sostjà dj quatrm imrpms quj acrmuxa j im`jëa a qujfrar a imgjxém jgtrj m
gados (m sostjà gjrvmsm jtïroim) j m sostjà gjrvmsm càsoim. M jtïroim
m imrpm jgtém sao pjem pmgtm dj saàda jsimebodm. M imrpm jtïroim kraduae`jgtj
sj dospjrsa j `mrrj.
Gm ogoioadm avagëadm, jssa dossmeuëém dm imrpm votae pmdj mimrrjr ùotm rapoda`jgtj.
Ï u` prmijssm àos ejgtm ga jxtjgsém da aeà `jgms jvmeuàda. Djpmos dm astrae, `jgtae,
j ms imrpms jsporotuaos saj`, a jxtjgsém da aeà sj jgimgtrará gm imrpm quj ï
aprmproadm para sju gàvje dj jvmeuëém jsporotuae, imgcmr`j dosiutodm agtjromr`jgtj.
J` iasms dj `mrtj søfota pmr aiodjgtj, suoiàdom, assassogatm, imraëém ogjspjradm

ataquj, kujrra j asso` pmr doagtj, m prmijssm dj `mrtj mimrrj ùotm àos rapoda`jgtj.
^ákoga 1>;
2
Jgtrj vodas
Z` sagtm ï u` pjiadmr quj gugia djsostou
âraàbagsa _mkagagda
Gm øeto`m iapàtuem, jgtrjo j` kragdjs djtaebjs smfrj m assugtm da `mrtj j `mrrjr j
a ioègioa dm Fardm. Jstj iapàtuem trata dm quj aimgtjij apùs ms très
jxpjroègioa dm fardm dourgm - amgdj as pjssmas vém j im`m kasta` sju tj`pm agtjs
djiodogdm jgiargar gmva`jgtj. Jstj ï u` assugtm `mgu`jgtae. Ï im`m tjgtar
jsirjva u` øgoim iapàtuem smfrj a voda ga Tjrra. Ju pmdjroa jsirjvjr òe eovrms apjgas j` u`
iodadj ga Tjrra, quagtm àos tmda a Tjrra j m ugovjrsm àtjroae.

Gjstj iapàtuem, tjgtarjo dar uà odjoa dm quj aimgtjij gm
peagms dj imgsioègioa astrae, `jgtae, fødoim, átòim, `mgádoim j emkmoim dj imgsioègioa
apùs a `mrtj dj uà jxtjgsém da aeà. âra mgdj vao uà jxtjgsém da aeà apùs a `mrtj ï
djtjrògadm pmr im`m vovju j` tmdas as suas vodas passadas, ogieuogdm a àomroa
voda passada rjijgtj j im`m jea eodmu im` a jxpjroègioa dm fardm. Sao kravotar im`m u`
à`é para m peagm quj ï àos aprmproadm para m djsjgvmevo`jgtm dj sua aeà.
Iada uà das do`jgsújs da rjaeodadj `jgiomgadas aioà ta`fï` pmdj sjr dovododa eovrj`jgtj
j` sufdovosújs. As jsimebas para uà jxtjgsém da aeà jgtragdm pro`jorm gm jsporotuae
ùgdm sém8
1. Z` rápodm rjtmrgm î voda ga Tjrra,
6. Vjkoújs dm ogcjrgm,
9. ûrkatùrom,
4. êagm astrae ogcjromr,
:. êagm astrae `ïdom,
3. êagm astrae supjromr,
;. êagm `jgtae ogcjromr,
2. êagm `jgtae supjromr,
?. êagm fødoim,
1>. êagm atòim,
^ákoga 1>2
11. êagm `mgádoim,

16. êagm emkùoim.
Jssjs dmzj jstadms dj imgsioègioa, mu rjkoújs dj imgsioègioa, sém mgdj tmdms

as jxtjgsújs da aeà orém. Gém jxostj uà eogba dovosùroa rjae jgtrj jejs im`m uà eogba
j` u` àpa. Gm jgtagtm, jejs pmdj` sjr djsirotms vaka`jgtj das sjkuogtjs àgjoras.
Z` rápodm rjtmrgm î voda ga Tjrra

âra a pjssma `ïdoa quj atogkou atï `js`m m `jgmr gàvje dj
oeuògaëém, u` rjtmrgm o`jdoatm î jgiargaëém ga Tjrra sjroa
o`pjgsávje. A pjssma `ïdoa kravota para m peagm astrae `ïdom.
âraàbagsa _mkagagda dossj quj sj uà pjssma tj` m `jgmr krau dj
irjgëa jsporotuae ga voda, sju caejio`jgtm sjroa akradávje.
Miasomgae`jgtj, gm jgtagtm, jxtjgsújs dj aeà dj uà gaturjza gém ùotm jvmeuàda jsimebjrém
rjjgiargar quasj o`jdoata`jgtj, sj` ejvar ùotm tj`pm para quaequjr topm dj
Vjvjha. ârtj da razém para a iroaëém da rjjgiargaëém im`m u` sostjà dj
m irjsio`jgtm jsporotuae dj Djus j das Cmrëas Yupjromrjs jra pjròtor jxtjgsújs da aeà para
tjr u` pjràmdm dj djsiagsm j rjvosém jgtrj as vodas. Kjrae`jgtj ï apjgas m àos faoxm
o`puesms da voda ga Tjrra quj trazj` uà aeà dj vmeta para m rjgasio`jgtm o`jdoatm sj` aekugs
topm dj rjvosém j pjràmdm dj avaeoaëém. Jstj iaògbm gém ï sjkuodm im` ùota crjquègioa.
Vjkoújs dm ogcjrgm
Bá ùota imgcusém smfrj sj rjae`jgtj jxostj uà rjkoém dm ogcjrgm. M àos
rjeokoújs cugda`jgtaeostas dozj` quj jxostj, j quj sj vmiè gém aijotar Hjsus Irostm im`m
sju Yaevadmr vmiè qujoàrá eá para sj`prj. Aekuàs jsimeas `jtacàsoias dj pjgsa`jgtm
doka`ms quj gém baha rjkoém dm ogcjrgm, ï apjgas u` jstadm dj jspàrotm.
Ga ògba mpogoém, a vjrdadj jstá j` aeku` eukar gm `jom. M ogcjrgm ï djcogotova`jgtj u`
Jstadm dj jsporotm. Ï ta`fï` u` emiae, às gém ï im`m as rjeokoújs cugda`jgtaeostas
djsirjva-m.
As pjssmas jstém gm ogcjrgm quagdm sém dorokodas pjem jkm gjkatovm, pjem àtjroae j pjem astrae
djsjhm j, pmrtagtm, jstém sjparadms dj suas prùproas aeàs. Tj` ùota kjgtj
quj jstém vovjgdm gm ogcjrgm gm peagjta Tjrra akmra. M ogcjrgm, gm jgtagtm, gém ï u` eukar dj
dagaëém jtjrga. Ï rjae`jgtj apjgas m gàvje àos faoxm dm peagm astrae. Aeku`
rjcjrora`-sj a ossm im`m jsiurodém jxtjromr. Jxtjgsújs dm Ymue, im`m Admepb Botejr,
kravotmu para jsta rjkoém dj imgsioègioa.
^ákoga 1>?
kravotmu para jsta rjkoém dj imgsioègioa.
A rjkoém dm ogcjrgm ï im`m u` tjrijorm jstákom jstjgdodm dm fardm, mgdj ms rmstms j

cmràs quj as pjssmas jrrara` surkj` doagtj djejs, aiusagdm-ms j ej`fragdm-ms dj
sua irujedadj. As jxtjgsújs da aeà coiarém eá ogdjcogoda`jgtj atï quj im`jij` a tmàr
rjspmgsafoeodadj pmr suas aëújs, mu atï quj jejs gém pmssa` supmrtar a tmrtura dj sjus prùproms
imgsioègioas oeudodas j ieaà` a Djus pmr ahuda.
Iada vjz quj ieaà` a Djus pmr ahuda, u` aghm da kuarda vorá j mcjrjijrá
aekuà ahuda j assostègioa. Im` m tj`pm, jssa jxtjgsém dj aeà im`jëará a j`jrkor
cmra da jsiurodém. Gém bá imgdjgaëém jtjrga gm peagm dj Djus mu
imgsioègioa. Djus, j` sua ogcogota òsjroiùrdoa j pjrdém, dá tmda a aeà
jxtjgsújs, gém o`pmrta m quém oeudodm, uà ibagij dj vmetar para iasa. Botejr tjrá quj
jgimgtrar tmdm m larà gjkatovm quj jej imemimu j` `mvo`jgtm, pmos jsta ï a ejo.
ûrkatùrom
M tjr`m purkatùrom ta`fï` ï u` tjr`m quj tj` sodm imgcugdodm pjems cugda`jgtaeostas
rjeokoújs. Tj` uà imgmtaëém ùotm gjkatova j tj` sodm assmioada am ogcjrgm,
às ossm gém ï vjrdadj. M ûrkatùrom ï uà rjkoém para mgdj vém as jxtjgsújs da aeà quj gém sém
àe im`m aqujejs gas rjkoújs dm ogcjrgm, às apjgas jgkagadms j gém jduiadms
imrrjta`jgtj ga Tjrra. Jejs sém aqujejs quj cmra` jgkagadms j` sua jduiaëém
pmr `jom dj prátoias rjeokomsas dmjgtoas, aqujejs quj cmra` surprjjgdodms pmr àus
báfotms, aqujejs quj sém atjus, aqujejs mfijiadms im` m djsjhm àtjroae j
apjkms, aqujejs quj coiara` emuims, j asso` pmr doagtj. Ossm sjroa u` `jgmr
rjkoém astrae. @uotas vjzjs ï ùotm docàioe djspjrtar jssas pjssmas para sua jsporotuaeodadj
iaògbm. Bá uà kragdj àssa da buàgodadj vovjgdm gjsta rjkoém dj imgsioègioa.
Soda ga Tjrra
Tjrra j` im`paraëém im` a voda apùs a `mrtj
Djvj sjr jgtjgdodm akmra quj a voda apùs a `mrtj gém parjij ùotm docjrjgtj da voda
ga tjrra. Ms peagms astrae, `jgtae j supjromr tè` uà voda ogtjora prùspjra im`
iodadjs, praoas, `mgtagbas, iasas, ruas, imgijrtms, fofeomtjias, saeújs smioaos, ieufjs,
okrjhas j tj`pems im`m ms quj tj`ms ga Tjrra.
@uotas jxtjgsújs dj aeà, quagdm passa`, gj` `js`m pjrijfj` quj jstém `mrtas.
Jejs jstém j` sjus imrpms astraos, quj sj parjij` im` sjus imrpms càsoims agtjromrjs
imrpms. A øgoia imosa smfrj a voda apùs a `mrtj ï quj ms imrpms astraos voaha` im` m
`jgtj. Yj jejs qujrj` or para a praoa, jejs sù pjgsa` j` "praoa", j jejs jstém
o`jdoata`jgtj eá. Gém bá gjijssodadj dj jgtrar gm iarrm, trj` mu avoém para voahar.
^ákoga 11>
@uotas vjzjs, quagdm as jxtjgsújs da aeà passa` asso`, jejs vém pjgsar ga ca`àeoa
aiafara` dj saor j jstarém o`jdoata`jgtj im` u` djtjrògadm `j`frm da ca`àeoa.
M quj jejs gém pjrijfj` ï quj jstém j` mutra do`jgsém, j sua ca`àeoa
`j`frms gém pmdj` muvo-ems mu vè-ems. Ossm pmdj sjr fastagtj imgcusm para pjssmas quj
gém pjrijfo quj jejs `mrrjra`.
Jxostj` aekuàs jxtjgsújs dj aeà quj jstém tém eokadas am ùgdm àtjroae quj
jejs gém sj pjròtj` passar pjem tøgje para m mutrm eadm j sém
prjsms gm peagm tjrrjgm, j`fmra jstjha` j` sjus imrpms astraos. Jstjs sém
ibaàdm dj ―aeàs eokadas î Tjrra‐. Jejs pmdj` imgtoguar a vovjr ga `jsà iasa quj
vovju agtjs da `mrtj. Jejs gém pjrijfj` quj ï a sua prùproa imgsioègioa quj jstá
àgtè-ems prjsms ga Tjrra j gém pjròtor quj imgtoguj` sua jsporotuaeodadj
jvmeuëém.
Jxostj` aekuàs jxtjgsújs dj aeà quj sém iapazjs dj mftjr aekuà cmrëa votae j
prjka` pjëas gas pjssmas quj aogda jstém j` imrpms tjrrjstrjs. Jstjs cmra` rjcjrodms
im`m ―pmetjrkjosts‐. M coe`j dj Bmeeywmmd im` jstj tàtuem jgcatozmu jssj cjgô`jgm
dj uà cmrà fastagtj dj`mgàaia dj Bmeeywmmd, às m imgijotm jra fasjadm ga vjrdadj.
@uotas pjssmas, quagdm `mrrj`, coia` pmr pjrtm j assostj` a sjus prùproms cugjraos agtjs
passagdm para m peagm astrae. Jssas jxtjgsújs dj aeà dj uà gaturjza àos jvmeuàda
kravotará para ms rjogms astraos supjromrjs j pmssovje`jgtj para m rjogm `jgtae. @uotms
jxtjgsújs da aeà, quagdm passa`, dmr`j` pmr u` emgkm tj`pm agtjs dj aimrdar
m peagm ogtjrgm. Ossm ï jspjioae`jgtj vjrdadjorm para aqujejs quj jxpjro`jgtara`
dmjgëa mu dmr ogimgtrmeávje j daqujejs im` u` cmrtj djsjhm dj imgtoguar a voda j`
m imrpm càsoim.
Quagdm uà pjssma `mrrj, jea kjrae`jgtj ï jgimgtrada pmr aòkms j parjgtjs da Tjrra
voda quj há caejiju. Kjrae`jgtj bá uà ijejfraëém j u` djsiagsm
pjràmdm. Asso` im`m gogkuï` mfroka uà pjssma a cazjr gada ga voda tjrrjga, gogkuï` mfroka a
pjssma caz quaequjr imosa gm ùgdm jsporotuae ta`fï`. @as a pjssma `ïdoa im`jëa a
coia jgtjdoadm apjgas j` sj dovjrtor mu djsiagsar j im`jëa a vmetar a tjr imgtatm im` m
djsjhm da aeà dj irjsijr.
Yjkuj-sj u` prmijssm dj jxa`j da voda agtjromr dj uà pjssma, j a jxtjgsém da aeà

kjrae`jgtj im`jëa a or îs aueas j vjr imgsjebjorms avagëadms para djtjrògar
im`m pmdj usar `jebmr sju tj`pm j jgimgtrar àgjoras dj sjrvor ams mutrms.
Quagdm uà pjssma passa para m mutrm eadm, jea jstá gm `js`m gàvje dj imgsioègioa
im`m jej jra quagdm `mrrju gm peagm tjrrjgm. Ï pmr ossm quj as pjssmas quj iagaeoza`
^ákoga 111
im`m jej jra quagdm `mrrju gm peagm tjrrjgm. Ï pmr ossm quj as pjssmas quj iagaeoza`
prjiosa` tjr ijrtjza dj quj jstém iagaeozagdm aekuï` quj ï rjae`jgtj àos avagëadm dm quj
jejs `js`ms.
Zà pjssma j` imrpm astrae pmdj `mvjr-sj dorjta`jgtj atravïs dj mfhjtms càsoims gm
peagm tjrrjgm, jgquagtm jej airjdota quj pmdj. Yj jej airjdota quj gém pmdj, ùotas vjzjs jej pmdj
imeodor im` uà parjdj dj sua prùproa iroaëém dj pjgsa`jgtm. Vjahustagdm îs ejos dm astrae
j ms ùgdms `jgtaos rjqujrj` aekuà prátoia. As iasas sém imgstruàdas pjem pjgsa`jgtm im`m
tudm m àos ï. Zà pjssma pmdj imgstruor uà iasa im` sua `jgtj mu
àgdj mutrms imgstruàrj` sua iasa. Z` àrtjem j prjkms, mu `js`m uà sjrraroa, para ossm
o`pmrta, gém sém àos gjijssároms. Ï prjiosm aekuà bafoeodadj j trjoga`jgtm para sjr iapaz
para cmiaeozar j trjogar a `jgtj.
M `js`m aimgtjij im` m iuetovm dj cemrjs. Im` m trjoga`jgtm adjquadm da `jgtj, u`

uà pjssma pmdj àgocjstar u` hardo` ogtjorm. A gaturjza dm mutrm eadm ï aogda àos
rjquogtadmàos
rjaeodadj, j fmgotm dm quj ïdjstj
rjquogtada eadm.Ms
a fjejza. Quagtm àos
imrpms aetmimgtè`
astraos cmr j` do`jgsújs dj
tmdms ms sjgtodms dm
imrpm càsoim j ùotm àos. Ï pmr ossm quj, j` smgbms î gmotj, duragtj m smgm, ï pmssàvje
para vjr, muvor, safmrjar,
safmrjar, tmiar j ibjorar, `js`m quj m imrpm càsoim jstjha dmrògdm.
Yuoiàdoms
Ï imgtra a ejo ugovjrsae torar a prùproa voda. Gém bá hueka`jgtm dj Djus
pmr cazjr ossm. Gm jgtagtm, pjrdj-sj a mpmrtugodadj dj sj cugdor im` m iearm
Euz dj Djus duragtj ms jstákoms ogoioaos dm fardm. A jxtjgsém da aeà quj àta
sju imrpm jstá apjgas adoagdm a `jsà eoëém para uà voda cutura j
jgiargaëém.
`js`m jstadmA dj
pjssma quj im`jtj
imgsioègioa j as suoiàdom
`jsàs ïeoëújs
jxata`jgtj
djpmos aquj
`jsà pjssmajgtém
jej `mrrj, im` jej
m rjae`jgtj
gém jsiapmu ùotm am cazjr ibjil-mut.
M ^rmijssm dj Vjjgiargaëém
Quagdm uà jxtjgsém da aeà passmu a quagtodadj gjijssároa dj tj`pm djsiagsagdm j
rjvosagdm a voda rjijgtj, jej im`jëará a peagjhar sua prùxoà jgiargaëém. Jej
jsimebj sjus paos, or`éms j or`és, mpmrtugodadjs jduiaiomgaos, bm`jgs mu
imrpm cjògogm, paàs, imr da pjej j a imgcokuraëém astrmeùkoia para gasijr
j`. Tudm ossm ï djiododm pjea jxtjgsém da aeà, a aeà j prmcjssmrjs supjromrjs
j kuoas.
@uotas vjzjs, pmdj bavjr ùotas jxtjgsújs dj aeà quj djsjha` uà `éj j` partoiuear.
Quagdm bá jssj topm dj imgceotm, bá uà jspïioj dj im`putadmr ijejstoae quj
^ákoga 116
Quagdm bá jssj topm dj imgceotm, bá uà jspïioj dj im`putadmr ijejstoae quj

djiodj o`jdoata`jgtj quae jxtjgsém dj aeà ï àos adjquada j àos iapaz dj aeiagëar
sjus mfhjtovms djsokgadms.
M vjrdadjorm trauà gém ï a `mrtj, às m gasio`jgtm. Z` jspàrotm eovrj akmra vmetmu para m
imgcogs dj u` imrpm càsoim quj aogda gém cmo djsjgvmevodm. A `mrtj ï u` pjdaëm dj
fmem para quj` tj` a `jgmr gmëém dj irjgëa jsporotuae. Zà `mrtj gm fjrëm
mimrrj quagdm a jxtjgsém da aeà jgtra gm imrpm càsoim j djpmos ùda
sua `jgtj pmr aeku` `mtovm j rjtmrga am jspàrotm. Quagtm àos mfstáiuems a aeà
jxtjgsém jsimeboda, àomr sjrá a mpmrtugodadj dj irjsio`jgtm jsporotuae j dj paka`jgtm
cmra das dàvodas iáròias.
A jxpjroègioa dm ^rjfortb Fardm

Jxostj u` sjkugdm topm dj jxpjroègioa dj fardm quj iada jxtjgsém da aeà vao
atravïs j ossm tj` a vjr im` m pjràmdm dj tj`pm agtjs dj rjgasijr j`
u` gmvm imrpm càsoim, agtjs dj rjjgiargar. A pro`jora prjparaëém agtjs
rjjgiargar ï jgtrar j` imgtatm im` m kuoa jsporotuae mu aghm da kuarda dj aekuï`. m
kuoa jsporotuae, j` imghugtm im` a prùproa aeà j / mu ju supjromr, ahuda gm
prmijssm dj jsimeba dms paos aprmproadms. Jsta jsimeba, gmva`jgtj, ï djtjrògada pmr
uà im`fogaëém dj eovrj jsimeba j m iarà quj aogda sj jstá jxjrijgdm dj tmdms
vodas passadas.
Zà vjz quj ms paos aprmproadms cmra` jsimebodms, j m im`putadmr iùsòim j

uà cutura `éj imgimrdmu im` ossm, bá uà rjvosém dj tmdm m passadm
vodas. Jxaòga-sj, dj cmrà gém iràtoia, tmdms ms craiassms j suijssms dm passadm
òssújs para a Tjrra.
Am mftjr jssa safjdmroa, jgtém, jxaògará im`pejta`jgtj a voda cutura j`

djtaebj, djtjrògagdm, im` a ahuda dj kuoas, a òssém j ms mfhjtovms djssa voda, sju
eoëújs jspjiàcoias, quaeodadjs da aeà a sjrj` djsjgvmevodas j quaeodadjs dm ju ogcjromr a sjrj`
supjrar.
Apùs a imgieusém djssjs prmijssms, a aeà j m jspàrotm kuardoém da pjssma iausarém u`

smgm prmcugdm j bopgùtoim smfrj a jxtjgsém da aeà. Gjstj jstadm, a jxtjgsém
ï prmhjtadm para faoxm ga jgiargaëém. Duragtj jstj jstadm dj smgm, pùs-bopgùtoim
sukjstújs sém dadas î `jgtj sufimgsiojgtj para djspjrtar a imgsioègioa para
`mvjr-sj ga dorjëém ijrta apùs tjr irjsiodm gm gmvm imrpm càsoim quj
u` jstá prjstjs a jgtrar.
Fasoia`jgtj, a pjssma jgtra gm imrpm càsoim pjem ibaira imrmgárom emkm apùs m gasio`jgtm.
^ákoga 119
Fasoia`jgtj, a pjssma jgtra gm imrpm càsoim pjem ibaira imrmgárom emkm apùs m gasio`jgtm.
M topm dj imrpm càsoim, astrae j `jgtae quj uà pjssma pmssuo sjrá djtjrògadm pjem
très átm`ms sj`jgtjs pjràgjgtjs quj sém, gmva`jgtj, ms dospmsotovms dj rjkostrm dm
iarà càsoim, `jgtae j j`miomgae dj tmdas as vodas passadas.
A kjgïtoia djsj`pjgba u` papje progiopae`jgtj ga aparègioa càsoia, j `js`m jejs sém acjtadms pmr
jssjs átm`ms-sj`jgtj î `jdoda quj u` sj djsjgvmevj. Jssjs átm`ms sj`jgtjs atraj` ms átm`ms j
`meïiueas quj orém imgstotuor ms gmvms imrpms dj aekuï`, djpjgdjgdm dm gàvje vofraiomgae,
iarà j jvmeuëém da aeà. Quagtm àos sj rjcoga, purocoia j djsjgvmevj m
imrpms j átm`ms-sj`jgtj gjsta voda, `jgms sj tjrá quj cazjr ga prùxoà
tj`pm dj voda.
Sosotagdm Mutrms
Gms peagms astrae, `jgtae j supjromr, ï pmssàvje vosotar mutras pjssmas apjgas pjgsagdm
smfrj jejs. A øgoia jxijëém ï sj a mutra pjssma jstovjr miupada j gém
qujr im`pagboa. Z` gém imgsjkuj ogvador m jspaëm dm mutrm. Ï àos mu `jgms asso`8 sj
a pjssma atjgdj m tjejcmgj quj jstá tmiagdm, jgtém u` jstá ogstagtagja`jgtj eá< J sj
gém bá rjspmsta, a mutra pjssma gém qujr sjr ogim`mdada.
Tj`pems dj Yafjdmroa
âra jxtjgsújs dj aeà j dosiàpuems àos avagëadms, jxostj a mpmrtugodadj dj
jstudm gms kragdjs

sém jgsogadms. tj`pems da
Trjoga`jgtm safjdmroa.
avagëadm j` Gjstjs tj`pems,
`jdotaëém, ms sjkrjdms
coemsmcoa, mraëém, dm ugovjrsm
jsporotuae
a psoimemkoa j a rjaeozaëém dj Djus sém dossjògadas. Iada jxtjgsém dj aeà atrao
djej dj aimrdm im` suas gjijssodadjs.
Jra
Iada jxtjgsém da aeà, quagdm jej passa, jstá gm aukj da voda, ogdjpjgdjgtj`jgtj dj
quj odadj jej passmu. Quaequjr quj sjha a odadj quj jej sjgtj, parjioa jstar gm sju `jebmr, ï im`m jej
vao mebar para m mutrm eadm. Gém bá dmjgëa mu jgcjròdadj mu dmr.
@uotas vjzjs, quagdm uà jxtjgsém da aeà passa, jej im`jëa a sj ej`frar dj vodas passadas,
ta`fï`. As iroagëas quj `mrrj` sém crjqujgtj`jgtj jgimgtradas pmr ahudagtjs agkjeoiaos quj sém
jspjioae`jgtj trjogadm para ahudar iroagëas. Ga rjaeodadj, tmdas as jxtjgsújs dj aeà sém aeàs aduetas,
j jejs sém kradatova j a`mrmsa`jgtj trjogadms para vmetar a jssa imgsioègioa.
@uotas vjzjs, as pjssmas mu iroagëas quj `mrrjra` dj uà `mrtj trau`átoia sém jgiaògbadas para rjafoeotaëém
ijgtra-sj gm peagm ogtjrgm para ahudar ga sua rjiupjraëém. Gm ùgdm jsporotuae jxostj
^ákoga 114
ijgtra-sj gm peagm ogtjrgm para ahudar ga sua rjiupjraëém. Gm ùgdm jsporotuae jxostj
gjgbuà trmia mu gjijssodadj dj dogbjorm. As pjssmas ahuda` j sjrvj` ams mutrms pmrquj jssj ï m
øgoia àgjora dj irjsijr, jvmeuor j jgimgtrar paz j rjaeozaëém dj Djus.
Assassogatm
Quagdm u` assassogm passa para m ùgdm jsporotuae, ï àos prmvávje quj jej kravotj
para m peagm astrae ogcjromr. Quagdm uà aeà im`m jsta cogae`jgtj im`jëa a aimrdar, jej
jstá ibmiadm im` m quj cjz, a voda ogtjora dj mpmrtugodadjs quj djspjrdoëmu j
m iarà quj jej iromu para so `js`m.
J` aekugs iasms, m assassogm tjrá a mpmrtugodadj dj imgbjijr a pjssma quj jej

assassogadm. Jstj pmdj sjr u` `m`jgtm ogiràvje da vjrdadj para a jxtjgsém da aeà.
Ga àomroa das vjzjs, a pjssma quj cmo assassogada jvmeuou j vao pjrdmar
m assassogm, pmos jstj ï m øgoim iaògbm para a rjaeozaëém dj Djus. Jstj atm dj pjrdém
pmdj jejvar m assassogm am pmgtm j` quj jej pmssa kraduae`jgtj sjr iapaz dj tmàr sua
eukar ijrtm ga imgsioègioa da aeà j im`jëar sju emgkm iaògbm dj vmeta para pjrijfjr
Djus.
J` mutrms iasms, m assassogm pmdj ieaàr a Djus ga agkøstoa das rjkoújs dm ogcjrgm
j kuoas jsporotuaos vorém j im`jëarém m ejgtm prmijssm dj rjafoeotaëém j
irjsio`jgtm para jssa pjssma.
@aus báfotms
Ï da àomr o`pmrtægioa vjgijr ms àus báfotms akmra, j` vjz dj jspjrar atï
passa-sj para m eukar ogtjrgm. Ï ùotm àos docàioe sj eovrar djejs eá
pmrquj gém bá imrpm càsoim mu a`fojgtj càsoim para pratoiar.
Ms aeimùeatras quj `mrrj` imstuà` agdar fèfadms, aprmvjotagdm ms vapmrjs j as sjgsaëújs
j as farras j` quj coia` gm peagm tjrrjstrj.
Cuàgtjs pjsadms, voioadms j` drmkas j voioadms j` sjxm cazj` m `js`m. Yj aekuï` ï u` jsiravm dj
u` imrpm astrae j dj djsjhm gjstj eadm, u` sjrá m `js`m gm mutrm eadm.
As caebas dj iarátjr sém ejvadas para m mutrm eadm, j gém bá avagëm atï
as caebas sém eofjradas.
M irjsio`jgtm jsporotuae gm peagm ogtjrgm ï ùotm àos ejgtm dm quj m irjsio`jgtm gm tjrrjgm
ùgdm, a razém ï quj gém bá tjgtaëújs càsoias para supjrar. Jssj
ï pmr ossm quj m gasio`jgtm j` u` imrpm càsoim ï uà kragdj rjim`pjgsa. Yj as pjssmas smufjssj` m quém docàioe
ï para mftjr u`, jejs pmdj` gém tmàr aqujejs quj jstém ijrtms, im`m asso`
ùotas pjssmas cazj`.
^ákoga 11:
ùotas pjssmas cazj`.
Ms voioadms j` drmkas, quagdm `mrrjrj`, jstarém ga vjrdadj prmiuragdm bjrmàga j `mrcoga

dm mutrm eadm, j`fmra gém tjgba` àos u` imrpm càsoim. Ossm gém
sjgdm uà pmssofoeodadj, ms kuoas jsporotuaos cogae`jgtj carém im` quj a pjssma iaoa j` u`
smgm prmcugdm pmr u` emgkm tj`pm atï quj cogae`jgtj aimrda j pjdj ahuda a Djus.
Crjqõjgtj`jgtj, ms voioadms j` drmkas sém ejvadms a u` topm dj sagatùrom mu ieàgoia dj drmkas dj bmspotae. Jssj
topm dj jxtjgsém da aeà kraduae`jgtj rjiupjra sua cmrëa j djtjrògaëém para gugia
djoxj ossm aimgtjijr dj gmvm j jgtém, quagdm jstovjr prmgtm, rjjgiarga, djtjrògadm a coiar
Iearm. ârtj da jgjrkoa dms àus báfotms djsaparjij im` m tj`pm pmr iausa dj
caeta dj bafoeodadj para aeo`jgtar m báfotm.
Soahar para mutrms peagjtas

@uotas vjzjs, as jxtjgsújs da aeà tè` a mpëém dj rjjgiargar mu
voahar para mutrms peagjtas im`m u` `jom dj irjsio`jgtm jsporotuae. Tmdas as jxtjgsújs dj aeà cazj`
ossm j` aeku` pmgtm dj sua jvmeuëém jsporotuae jgtrj as vodas. A vosota djstjs
peagjtas gém ï cjotm gm sjgtodm càsoim, às so` gm sjgtodm jsporotuae.
Iada peagjta gjstj sostjà smear ogimrpmra jsporotuae`jgtj uà ijrta quaeodadj dj jgjrkoa.
Yj as jxtjgsújs da aeà, j` suas imgsioègioas, jeafmrara` as eoëújs quj
iada peagjta ogimrpmra, jgtém jejs tè` uà jxpjroègioa ùotm akradávje. Yj jejs gém cozjra`,
jejs passarém pmr u` pjràmdm ùotm docàioe.
Z` dms peagjtas àos suavjs ï Sègus, pmos ogimrpmra a quaeodadj dm a`mr pjrcjotm.
Ossm tj` a vjr im` a`mr a Djus j a`mr ams or`éms j or`és j` Djus. Quagdm
jxtjgsújs da aeà sj prmhjta` ga at`mscjra dj Sègus, sém fastagtj
imgcmrtávje sj jejs trafaebara` j` suas aueas dj dar j rjijfjr
a`mr ogimgdoiomgae. Yj gém m cozjra`, suas imgsioègioas jgtrarém j` imgceotm im` m
at`mscjra jsporotuae j jejs sj sjgtorém fastagtj djsimgcmrtávjos. Zà pjssma quj jra
gém imgjitadm î aeà pmdj sj sjgtor djsimgcmrtávje im` m èxtasj jsporotuae djstj
topm dj a`mr.
Quagdm uà pjssma sj prmhjta j` @artj, jea djvj aprjgdjr a qujoàr quaequjr
tj`pjra`jgtm j àgjoras fjeoimsas. J` @artj, jej sj mpúj îs avjrsújs quj tj`
para mutrms, a avjrsém quj as pjssmas tè` pmr jej j im`m jej eoda im` jeas. Ï u`
tjstj para tudm m quj bá dj pomr ga gaturjza buàga. Zà jxtjgsém dj aeà djvj aprjgdjr a
rjsostor î sua at`mscjra áspjra j cjrvjgtj j ams kmepjs j turfueègioas j
aprjgda a pjràgjijr iae`m j jquoeofradm. Jgtém, pjràgjijr gjsta at`mscjra ahuda
^ákoga 113
aprjgda a pjràgjijr iae`m j jquoeofradm. Jgtém, pjràgjijr gjsta at`mscjra ahuda

para eo`par a aeà djssas duras quaeodadjs dj raova j kujrra, prjparagdm-a para m
prùxo`m jstákom dj imgsioègioa. Or a @artj gém ï m cavmrotm dj ùotas jxtjgsújs dj aeà
jxpjroègioa, pmos imeodor ga imgsioègioa im` jsta at`mscjra jsporotuae pmdj sjr
fastagtj djsimgcmrtávje.
J` Zragm, uà
imgijgtrj-sj j` jxtjgsém da aeàogdokgaëém
rjssjgto`jgtms, aprjgdj a mu
cmràr
raovauà trïkua jAprjgdjgdm
hustocoiada. u` tratadm dja imemiar
paz j gém
m sju
atjgëém j` mutrm eukar, pjròtj-sj quj jssjs sjgto`jgtms gjkatovms sjha` drjgadms dm
imrpm jsporotuae. Am cazjr ossm, a jxtjgsém da aeà pjrijfj quj m gjkatovm
a jgjrkoa quj jstava sjgdm iroada cmo tmda iroada pmr sju prùprom pjgsa`jgtm djcjotumsm.
Artbur Cmrd, gm eovrm dj Vutb @mgtkm`jry, A [mred

[mred Fjymgd ,
, imgta uà bostùroa dj
ogdm para Zragm apùs uà jgiargaëém j` Cemrjgëa, mgdj `mrrju im` sjevakj`
rjssjgto`jgtm. Gm peagm ogtjrgm, jej cmo curomsm para Zragm. Jej im`pejta`jgtj
imeodou im` a at`mscjra dj Zragm j tmrgmu-sj o`pmtjgtj aprosomgadm gm
a àtroz jgjrkïtoia dm peagjta j` eaëms iada vjz àos jstrjotms quj jra` ga rjaeodadj sua prùproa raova
sjgdm jgrmeada j` tmrgm djej. Zragm gms atmr`jgta im` aëújs gém rjaeozadas.
Gjtugm tj` uà jgjrkoa àos fjgïcoia j tragquoea. Ga at`mscjra dj

Gjtugm, a pjssma pmdj earkar sju cardm j sj sjgtor tmtae`jgtj djsprmvoda dj prjmiupaëújs. Ï u`
jstadm dj rjpmusm j ta`fï` u` ia`pm dj tjstjs. J` Gjtugm, a pjssma jxpjro`jgta uà sjgsaëém dj
gada. @uotas jxtjgsújs dj aeà sém tjgtadas a coiar eá pmr ùotm tj`pm pmr iausa dj
sua tragquoeodadj j a sjgsaëém dj jstar djsprmvodm dj iuodadms j prjmiupaëújs. Ossm pmdj sjr
uà sjduëém sj gém àgtoda ga pjrspjitova adjquada.
Høpotjr ï uà jxpjroègioa fastagtj akradávje para quj` sj tmrga ogtrmspjitovm j

avaeoar suas djcoioègioas. Høpotjr ahuda a iroar imgtjgëém j djtjrògaëém para
aeiagëar m dm`àgom jsporotuae. Ï uà jgjrkoa jxpagsova quj gém pjròtj jkm.
Yj`prj quj uà jxtjgsém da aeà traz u` im`pejxm dj supjromrodadj para Høpotjr, m
a at`mscjra ej`frará am sjr quj djpmos dm mrkuebm vj` a qujda. Aquo m jkm
vao jgimgtrar sju par ùotm àomr.
@jriørom ï u` jstadm dj imgsioègioa j` quj uà pjssma ï iapaz dj rjvosar tmdas as suas
prjijdjgdm vodas passadas j djtjrògar a dorjëém pmsotova mu gjkatova dj uà
im`pmrta`jgtms j aëújs. Ï u` fm` eukar para cazjr aekuà iura das atotudjs dj aekuï`
`mtovms j dorjëém j para mftjr as pjpotas dj murm da safjdmroa dj iada
jgiargaëém. âra aekuàs pjssmas, vosotar @jriørom pmdj sjr uà eoëém pjsada, pmos jejs
jstém rjvosagdm tmdms ms sjus jrrms passadms dj tmdas as suas jgiargaëújs.
êutém ï uà pjqujga parada quj eoda im` àgjoras dj `jebmrar a djtjrògaëém dj
^ákoga 11;
êutém ï uà pjqujga parada quj eoda im` àgjoras dj `jebmrar a djtjrògaëém dj
tjr suijssm. Ï uà jspïioj dj jstaëém dj rjavaeoaëém dm iaògbm jsporotuae. êutém ï fastagtj
jxpjroègioa àravoebmsa para aqujejs quj jstém vjrdadjora`jgtj gm iaògbm da rjaeozaëém dj Djus. Yj u`
pjssma pjgsa j` quaequjr mutrm pjgsa`jgtm, jxijtm a ugoém im` Djus j` êutém, jgtém jea jgimgtra
êutém djsaparjijgdm.
Yaturgm rjprjsjgta u` jstadm dj imgsioègioa dj jejvaëém jsporotuae. Kjrae`jgtj ï

rjsjrvadm pjea àomroa das jxtjgsújs dj aeà atï quj ms mutrms peagjtas tjgba` sodm vosotadms pro`jorm. Ostm
ï uà at`mscjra cjeoz quj jstá rjpejta dj admraëém a Djus. Ta`fï` rjprjsjgta
m tjstj cogae da aeà.
A razém para or a jssjs peagjtas ï jgimgtrar a so `js`m. Yjrvj im`m u` govjea`jgtm

prmijssm para rjcogar a imgsioègioa. As pjssmas vém para sj eovrar dm jkm, jgtém jejs
pmdj àos rapoda`jgtj pjrijfjr Djus.
Zà im`prjjgsém astrmeùkoia da vosota ams peagjtas jgtrj

Sodas
Zà im`prjjgsém àos imgiosa da vosota ams peagjtas pmdj sjr jgtjgdoda pmr
mebagdm para m sokgocoiadm dms peagjtas dj uà pjrspjitova astrmeùkoia. Jssjs
quaeodadjs sjrém jxpjro`jgtadas j trafaebadas duragtj as jstadas jgtrj
vodas.
A quaeodadj dj ogdovoduaeodadj j autmjxprjssém atravïs dm

sme jkm
A ogceuègioa àos pmdjrmsa ga voda buàga imù`
Ogstogtm j sjgto`jgtms
Eua M sufimgsiojgtj iarrjkagdm m passadm
M ju djsimgbjiodm
A quaeodadj da `jgtj quj agaeosa j iatjkmroza

@jriørom A `jgtj raiomgae mu ogtjejitm quj kmvjrga a `jgtaeodadj j
sjgsm imù`
^ákoga 112
Ms vaemrjs pjssmaos j a quaeodadj das j`mëújs, partoiuear`jgtj

a`m àkgjtos`m j bar`mgoa
Sègus
A pjrsmgaeodadj smioae, im` ègcasj ga fjejza j
kraëa
A quaeodadj da jgjrkoa - càsoia, iroatova j jsporotuae

@artj M atovm vao
Cmrëa
A `jgtj supjromr, m imgbjio`jgtm supjromr

Høpotjr Odjaeos`m j imgijpëém coemsùcoia atravïs da quaeodadj dj
jxpagsém
A imgtraëém j a quaeodadj da eoòtaëém quj jquoeofra m

jxpagsovodadj dj Høpotjr
Yaturgm M pmdjr da purjza im`m dosiopeogadmr
M prmcjssmr
^rogiàpoms `jgtaos afstratms mu a `jgtj àomr quj djstrùo

Zragm
jstrutura, djspjrsmgaeoza j traz rjvmeuëém dj odjoas
M gàvje imejtovm dj sjgto`jgtms

M aspjitm vosomgárom mu `àstoim, trazjgdm uà sjgsaëém dj
Gjtugm
ugodadj, kmvjrgagdm tagtm a oeusém / djeusém quagtm
smgbms / vosújs
Vjcmrà pjea `mrtj / sufùgdm, trazjgdm prjparaëém

êutém
para rjkjgjraëém j rjgasio`jgtm
^ákoga 11?
M peagm astrae
M peagm astrae j m imrpm astrae, dm pmgtm dj vosta dm Asijgsomgadm
@jstrj, sém prmdutms da oàkogaëém iroadms atravïs dm usm djsimgtrmeadm dj
a oàkogaëém iroatova. Quagdm uà jxtjgsém da aeà gém posmu gm iaògbm dj
dosiopueadm, m peagm astrae ï ùotm rjae. Imgcmr`j u` dosiàpuem jvmeuo, jej jxpjro`jgta
m quj ï `jtacosoia`jgtj ibaàdm dj sjkugda `mrtj. Jsta ï a `mrtj cogae dm
imrpm astrae j, pmrtagtm, dm jgvmevo`jgtm dm peagm astrae.
Ga rjaeodadj, jstj prmijssm dj `mrtj aiafará pmr mimrrjr im` m `jgtae, fødoim,
j imrpms atòims ta`fï`. Imgcmr`j aekuï` jvmeuo, imgtogua `mrrjgdm para mutrm gàvje j
peagm dj imgsioègioa j imgtogua gasijgdm para u` supjromr.
Ms sjtj gàvjos dj ogoioaëém j `mrtj

âra mgdj uà pjssma vao quagdm `mrrj ta`fï` pmdj sjr ogdoiadm pmr sju gàvje dj ogoioaëém.
As jxtjgsújs dj aeà da pro`jora j sjkugda ogoioaëújs prmvavje`jgtj orém para m
rjkoújs astraos supjromrjs. M ogoioadm dj tjrijorm krau orá para m gàvje `jgtae supjromr
rjkoújs peagas. M ogoioadm dm quartm krau orá para m peagm Fødoim dj
imgsioègioa. M ogoioadm dm quogtm krau orá para m peagm Átòim dj
imgsioègioa. M @jstrj Asijgsomgadm vovj gm peagm `mgádoim dj
imgsioègioa. M ogoioadm dj sïto`m krau mpjra gm peagm emkmoim.
@mrtj j Mraëém
As jxtjgsújs da aeà quj passa` para m ùgdm jsporotuae sém ùotm ahudadas pjem
pjgsa`jgtms pmsotovms j mraëújs daqujejs ga Tjrra. Hmbg C.
C. Ljggjdy, djpmos quj jej cmo
assassogadm, prmvavje`jgtj tjroa dmròdm pmr ùotm tj`pm< gm jgtagtm, as mraëújs dj
m pmvm dms Jstadms Zgodms j dj tmdm m kemfm m jrkujra` j` u`
fjea àgjora.
Gm sjgtodm ogvjrsm, pjssmas quj smcrj` jxijssova`jgtj j sj apjka` a sjus jgtjs qujrodms
ms quj jstém apjkadms j voioadms ta`fï` jstém acjtagdm sjus jgtjs qujrodms,
ùotas vjzjs cazjgdm im` quj jejs gém djsosta` j imgtoguj` sua òssém j àos jduiaëém
gm ùgdm jsporotuae.
Ms kuoas da `mrtj j dm jspàrotm

Îs vjzjs, as jxtjgsújs dj aeà rjtmrgarém î Tjrra apùs u` iurtm pjràmdm dj trjoga`jgtm j`
^ákoga 16>
Îs vjzjs, as jxtjgsújs dj aeà rjtmrgarém î Tjrra apùs u` iurtm pjràmdm dj trjoga`jgtm j`

m ùgdm jsporotuae cugiomgj im`m kuoas jsporotuaos para ms jgtjs qujrodms quj aogda jstém ga Tjrra. Ostm
ta`fï` ï o`pmrtagtj pjrijfjr quj duragtj m jstadm dj smgm as pjssmas ga Tjrra vosota`
aòkms
sém, j parjgtjsvosotas
ga vjrdadj, quj `mrrjra`. Aekugs
da voda rjae. dms ibavj
M pmgtm smgbmsaquo
qujïtj`ms
quj a smfrj
`mrtjms `mrtms
ï uà oeusém.
A `mrtj gém jxostj. Bá apjgas a tragscjrègioa dj do`jgsém para
do`jgsém.
Zà bostùroa pjssmae ogtjrjssagtj8 `ju avô `mrrju bá ijria dj djz agms, j
tagtm ògba or`é quagtm ju ïra`ms ùotm prùxoàs djej. @ogba or`é, jspjioae`jgtj, tjvj u` øgoim
j uà imgjxém àravoebmsa`jgtj jspjioae. Jea coimu fastagtj arrasada quagdm jej caejiju
emgkj.
Ijria dj très agms djpmos, cuo vjr u` `ïdou` para mftjr rjspmstas para aekuàs
pjrkugtas. A `ïdou` mcjrjiju, sj` ju pjrkugtar, quj ògba or`é jstava prjstjs
para sj iasar j tjr u` coebm. Ossm jra, ga vjrdadj, ùotm vjrdadjorm, j`fmra m
`ïdou` gém imgbjioa ògba or`é. M `ïdou` passmu a dozjr quj `ju avô
qujroa sjr a jxtjgsém da aeà para ibjkar am gmvm fjfè dj Hudotb! Ïra`ms tmdms
jxpemdou, às cjz tmdm m sjgtodm.
@mrtj j a Ejo da Atraëém
A pro`jora imosa quj uà jxtjgsém dj aeà aimrda djpmos dj `mrrjr ï u` ùgdm prùprom
iroaëém. Yj a pjssma vovju dj cmrà jkmàsta, jgtém as pjssmas am sju rjdmr sjrém
jkmàsta. Zà pjssma quj passmu sua voda pjrsjkuogdm djsjhms àtjroaos vao aimrdar j`
arrjdmrjs assmeadms pjea pmfrjza. A iasa, m a`fojgtj j as rmupas dj uà pjssma
tudm rjcejtorá m jstadm dj imgsioègioa da aeà mu a caeta djej.

M peagm astrae j a eofjrdadj
@uotas pjssmas, quagdm passa` para m peagm astrae, gém pjrijfj` m rjiï`-djsimfjrtm
eofjrdadj quj jejs tè` pmr gém jstarj` j` u` imrpm càsoim. Jejs imstuà` pjgsar quj
jejs aogda prjiosa` dj imòda, dogbjorm, autm`ùvjos, u` j`prjkm j asso` pmr doagtj.
Z` jxj`pem dossm ï im`jr imòda. Zà vjz quj `mrrj`ms cosoia`jgtj, gém àos, j`
rjaeodadj, prjiosa dj imòda. Quagdm as pjssmas `mrrj`, ùotas vjzjs passa` ùotm tj`pm
prjparar j im`jr imòda, quagdm ga vjrdadj, jstj ï apjgas u` rjàgjsijgtj oeusùrom
da jxostègioa gm peagm càsoim.
Mutrm jxj`pem pmdj sjr uà pjssma imgstruogdm uà iasa para so `jsà, pjdra pmr pjdra,
^ákoga 161
Mutrm jxj`pem pmdj sjr uà pjssma imgstruogdm uà iasa para so `jsà, pjdra pmr pjdra,
prjkm pmr prjkm, quagdm ga vjrdadj jej mu mutras pjssmas pmdjroa` imgstruà-em dj uà cmrà ogiràvje
iurtm pjràmdm dj tj`pm im` m pmdjr da `jgtj.
^mssj
Miasomgae`jgtj, quagdm uà jxtjgsém da aeà jstá tmtae`jgtj eokada î tjrra, jej mu jea tjgtará
akarrj-sj am imrpm càsoim j î imgsioègioa dj mutra pjssma. Ossm pmdj aimgtjijr
apjgas sj a pjssma ga Tjrra cmr ùotm craia psoimemkoia`jgtj, u` aeimùeatra, mu
drmkas.
Ï jssjgioae ej`frar quj sj uà pjssma jsimebj sjr uà vàtoà j` voda dj sju
`jgtj sufimgsiojgtj, jkm gjkatovm, imrpm j`miomgae, imrpm `jgtae, imrpm càsoim,
mu iroagëa ogtjromr, jej ta`fï` pmdj sjr votoàdm pmr u` jspàrotm àu mu oeudodm. @uotms
pjssmas quj im`jtj` iro`js j` gmssa smiojdadj bmhj jstém sjgdm ogstruàdas a cazè-em gm jsiurm
j jspàrotms ogimgsiojgtjs.
Yj uà jxtjgsém dj aeà jstá j` sju pmdjr pjssmae, a sjrvoëm dm a`mr j dj Djus, jej
gém tj` gada im` quj sj prjmiupar j` tjr`ms djssj topm dj imosa. Yj u` djssjs cmr jsiurm
jspàrotms sj`prj aparjij`, jej pmdj o`jdoata`jgtj rjovogdoiar sju pmdjr j, im`
a`mr durm, doka-ebj para or j`fmra, o`jdoata`jgtj dozjgdm aekuàs mraëújs, jgtmagdm u` àgtra,
mu rjpjtogdm m gm`j dj Djus. Jssjs jspàrotms das trjvas sù pmdj` jgtrar j` u` a`fojgtj ùotm jgcraqujiodm
j faoxa vofraëém.
Iasas gms peagms astrae j `jgtae

Iada jxtjgsém da aeà tj` u` ear gm peagm astrae. m
M casiogagtj gjstj prmijssm ï quj as iasas rjcejtj` ms pjrsmgakjgs dj
aqujejs quj vovj` gjejs. Zà pjssma pmfrj dj jspàrotm tjrá uà iasa j
a`fojgtj quj rjcejtj sju iarátjr.
As iasas sém dj aekuà cmrà iroadas òstoia`jgtj a partor da sufstægioa jsporotuae quj m
a jxtjgsém da aeà aeiagëmu. Quagtm àos sj jvmeuo, àos fmgotm sj tmrga
iasa j a`fojgtj tmrga`-sj. Iada atm dj fmgdadj, a`mr, sjrvoëm a aekuï`
m prùxo`m pmdj sjr vostm ogstagtagja`jgtj j` aekuà `jebmroa j` sju a`fojgtj j
iasa.
Ms earjs gm ùgdm jsporotuae gém sj djsogtjkra` gj` sj djtjromra`. M tj`pm gém tj` jcjotm smfrj
jejs. Jejs vém durar jgquagtm ms sjrjs quj vovj` eá prjiosarj` djejs. Quagdm m
ms sjrjs vém j`fmra j ms earjs gém tè` àos prmpùsotm, vém djsaparjijr. Im`m ju
Há `jgiomgjo ùotas vjzjs gjstj eovrm8 ―Asso` im`m ï pmr djgtrm, ï pmr cmra< im`m aioà, jgtém
^ákoga 166
Há `jgiomgjo ùotas vjzjs gjstj eovrm8 ―Asso` im`m ï pmr djgtrm, ï pmr cmra< im`m aioà, jgtém
afaoxm"< ossm ï vostm ieara`jgtj j` mpjraëém aquo.
M `js`m prmijssm quj `jgiomgjo im` as iasas ta`fï` mimrrj j` tjr`ms dj

rmupas quj as pjssmas usa`. Tmdm ùgdm tj` rmupas j as pjssmas tè` u`
jsimeba dj usar m quj usava` ga Tjrra mu usar rmupas àos adjquadas am
iodadj j dostrotm mgdj vovj`.
Jxostj aeku` prmijssm `ákoim quj mimrrj j` quj quagtm àos jvmeuàda uà aeà
jxtjgsém tmrga-sj, àos fmgota ï a quaeodadj das rmupas j tjiodms quj jej
jgimgtra j` sju imrpm. M jstákom dj jvmeuëém dj uà pjssma pmdj sjr vostm o`jdoata`jgtj j` a`fms
suas rmupas j sua iasa. @aos uà vjz, ej`frm-`j dm dotadm fàfeoim8 "J daà=
quj vmiè kagbj m ùgdm ogtjorm, às pjria sua prùproa aeà. ‐ Gm ùgdm jsporotuae
as vjrdadjoras roqujzas gém sém dogbjorm, às rjaeozaëém jsporotuae, a`mr j sjrvoëm am
parijorm.
Ákuas rjhuvjgjsijdmras j iagtagtjs

Gms peagms astraos supjromrjs j aioà djejs, jxostj` m quj tj` sodm rjcjrodm im`m
―Ákuas iagtagtjs‐. Gém sém rjae`jgtj ákuas, às ceuj` im`m u` ro roaibm
aibm ga Tjrra.
Gém bá sjgsaëém dj uòdadj quagdm aekuï` suf`jrkj gjeas, aogda asso`,
as ákuas trazj` uà ogiràvje sjgsaëém dj iura j dj rjiarka dj
jgjrkoas.
A àomroa das iasas gms peagms astraos `ïdoms j supjromrjs ms pmssuj`. Taevjz u` `jebmr
tjr`m sjroa u` ibuvjorm dj euz eàquodm. Imgcmr`j jsta cmgtj dj Euz eàquoda smfj j
iao ta`fï` parjij jòtor gmtas ùsoiaos rjaos.
Cemrjs
Cemrjs vjebas gugia `mrrj`, jeas so`pejs`jgtj djsaparjij` sj aekuï` quosjr ùdar uà cemr
arraghm. Gém bá jrvas dagogbas mu ùdagëa dj jstaëújs. As cemrjs vém vovjr
imgtagtm quj aekuï` prjiosj djejs. Jxostj` ta`fï` pássarms dj tmdms ms topms im`
peuàkj` ùotm àos fmgota dm quj as dms pássarms ga Tjrra.
Iodadjs
As iodadjs gm astrae `ïdom j supjromr sém àos fmgotas dm quj ga Tjrra pmrquj
gém bá gjijssodadj dj iarrms, pmeuoëém, ogdøstroa mu trácjkm. As iodadjs sém crjqujgtj`jgtj peagjhadas
j imgstruàda jxtjrga`jgtj a partor dj u` iufm, im`m uà rmda. J` uà djssas iodadjs, jxostj u` Tj`pem dj
as Yjtj Jscjras gm ijgtrm, quj ï uà okrjha dj tmdas as rjeokoújs.
^ákoga 169
as Yjtj Jscjras gm ijgtrm, quj ï uà okrjha dj tmdas as rjeokoújs.

Ms `jstrjs vè` dms peagms supjromrjs. Jxostj` jdocàioms djdoiadms îs artjs,
j jxostj` imrrjdmrjs dj aprjgdozakj`. Quagtm àos aetm vao, àos fmgotas sém as iodadjs
j árjas pjrocïroias tmrga`-sj. As iasas àos dostagtjs jvjgtuae`jgtj sj tmrga` eogdas
àgsújs j prmprojdadjs im` paosakjgs ogdjsirotàvjos. Gjssjs àos aetms
peagms ï m suijssm jsporotuae, gém m suijssm àtjroae, quj ï m mfhjtovm dj tmda aeà
jxtjgsújs.
J` uà das
M prïdom iodadjsï àos
da iodadj avagëadaskokagtjsia
uà poræòdj dm peagm `jgtae supjromr,
j tmtae`jgtj m ijgtrm
fragia im` sjtj agdarjs dj aetura.
M posm ogcjromr ï u` saeém smioae para ms iodadéms da iodadj. M sjkugdm agdar dj
a poræòdj ï djdoiada a sogcmgoas, imgijrtms, ùpjras, draà, faeï j
coe`js. M tjrijorm agdar ï uà kaejroa dj artj im` as `jebmrjs pjëas dj artj dj
tagtm a Tjrra quagtm m peagm `jgtae supjromr. M quartm agdar ï u` ùsju dm
`jebmrjs jsiueturas dm ùgdm. M quogtm agdar ï uà fofeomtjia quj djsacoa tudm
jgimgtradm ga Tjrra. M sjxtm agdar ï cmiadm j` jgsoga`jgtms dj `jdotaëém, psàquoia
djsjgvmevo`jgtm j autmrrjaeozaëém. M sïto`m agdar ï m saeém sakradm dj
admrar. âejstras ta`fï` mimrrj` eá, im` kragdjs @jstrjs jsporotuaos dm aetm
avoújs vogdm para jgsogar.
Iada iasa gjstjs peagms supjromrjs tj` uà saea jsporotuae provada para
imgtj`peaëém j `jdotaëém. Iada pjssma gjssas iodadjs ï prmcjssmr j
u` jstudagtj. Gém bá pmjora, gém bá posms suhms, rmupas suhas, ogsjtms,
aqujio`jgtm mu rjscroa`jgtm, mu `jdm dj rmufm.
Bá uà aeà `jstrj quj jstá gm imàgdm dj iada iodadj j quj ï im`m u` kmvjrgadmr.
Jstj @jstrj kjrae`jgtj `mra pjrtm dm ijgtrm mu ijgtrm da iodadj. Bá u` kragdj
jquopj dj pjssmas quj trafaeba` smf jej, asso` im`m jej rjijfj mrdjgs dj u` supjromr
ogtjeokègioa aioà dj so `js`m.
Bá ta`fï` u` jsirotùrom dj jstatàstoias votaos j` iada iodadj quj ï kmvjrgadm pmr

sjrjs jsporotuaos djsjgvmevodms. Jsta mrkagozaëém pmssuo tmdas as ogcmràëújs jsporotuaos
smfrj iada `j`frm da smiojdadj. Jejs imgbjij` ms prmfejàs dms rjiï`-ibjkadms
j, pmrtagtm, pmdj gm`jar ms kuoas j prmcjssmrjs aprmproadms. Jejs ta`fï` aimgsjeba` m
`j`frms
Tjrra. aprmproadms da imùgodadj quagdm u` jgtj qujrodm jstá prjstjs a ibjkar dj
Iada iodadj tj` uà saea dj rjkostrms quj ta`fï` ï u` ijgtrm dj rjeaiomga`jgtm. M imrrjdmr dj
rjkostrms trazj` ceasbjs dj gmtàioas o`pmrtagtjs vogdas da Tjrra, im`m Foee
Ieogtmg cmo jejotm prjsodjgtj dms Jstadms Zgodms.
^ákoga 164
Ieogtmg cmo jejotm prjsodjgtj dms Jstadms Zgodms.
@uotas pjssmas coiarém cjeozjs j` safjr quj sjus agoàos dj jstoàëém pmdj` or im` jejs para m
voda apùs a `mrtj gms peagms supjromrjs pmr u` pjràmdm dj tj`pm. J` aeku` `m`jgtm, ms agoàos vém
prjiosa` imgtoguar sua jvmeuëém j pmssovje`jgtj rjjgiargar dj vmeta am ùgdm
avoém, asso` im`m as pjssmas carém sj aogda gém aeiagëara` a eofjraëém da rmda
dj rjgasio`jgtm.
^jssmas gjssas docjrjgtjs iodadjs astraos j `jgtaos kjrae`jgtj sj rjøgj` dj aimrdm im`
suas irjgëas rjeokomsas. Aqujejs dj cï oseæòia, pmr jxj`pem, pmdj` im`partoebar u`
djtjrògadm dostrotm. Ossm ï jspjioae`jgtj vjrdadjorm quagdm aekuï` passa pjea pro`jora vjz. Gém ï
ogimù` gm peagm astrae jgimgtrar imùgodadjs ogtjoras aogda pratoiagdm sjus agtokms
rotuaos rjeokomsms quj jejs im`partoebara` ga Tjrra. Jssjs rotuaos aogda pmdj` ogieuor
prjimgijotms j irjgëas jsporotuaos dostmriodas j dostmriodas. Im`m ju `jgiomgjo
agtjs, sù pmrquj as pjssmas jstém dm mutrm eadm, gém sokgocoia quj jeas tjgba`
aeiagëmu quaequjr cmrà dj oeuògaëém.
Jssas jxtjgsújs dj aeà safj` quj `mrrjra`, às pjgsa` quj sua voda prjsjgtj ï uà cmrà
dj rjim`pjgsa ijejstoae, quagdm ga rjaeodadj jejs gém safj` m quj jstém pjrdjgdm.
Ms prmcjssmrjs vè` dj rjogms àos jejvadms para oeuògá-ems, às asso` im`m ga Tjrra,
as pjssmas pmdj` sjr tjo`msas j coxas j` sjus iaògbms. Djus gugia cmrëa a vjrdadj
j` gogkuï`. Jej vj` j jgvoa Yjus `jgsakjorms quagdm ï smeoiotadm, para tmdms
tj` eovrj jsimeba.
M quj ju dossj aquo sj apeoia a tmdas as rjeokoújs, gém apjgas am jxj`pem quj djo dj
a cï oseæòia. Quagtm àos aetm sj vao, `jgms jssj prmijssm dj osmea`jgtm rjeokomsm
aimgtjij j`.
Soda gms peagms astraos ogcjromrjs

Jxostj u` topm dj zmga crmgtjoroëa quj coia aioà das rjkoújs dm purkatùrom j dm ogcjrgm
j ossm rjae`jgtj sj smfrjpúj î voda ga Tjrra. Aquo jstém pjssmas fmas quj
jgimgtrara` m quj imgsodjra` imgtjgta`jgtm j` árjas prùxoàs î Tjrra.
Jsta árja partoiuear ï im`m uà imgtrapartj astrae quj dupeoia a voda ga Tjrra,
jxijtm quj aogda jstá gm peagm astrae. A voda ï tém parjioda im` a da Tjrra quj ùotas vjzjs ï
docàioe pmr
agsoar pjrijfjr quj u` sjqujr partou. J` aeku` pmgtm, jssas jxtjgsújs dj aeà im`jëa`
aekm `jebmr.
@ïtmdms dj imùgoiaëém
Gm ùgdm jsporotuae, as pjssmas sj imùgoia` tjejpatoia`jgtj, ga àomroa das vjzjs.
^ákoga 16:
Gm ùgdm jsporotuae, as pjssmas sj imùgoia` tjejpatoia`jgtj, ga àomroa das vjzjs.

A caea vmiae gém ï afagdmgada ogtjora`jgtj, gm jgtagtm. Gms peagms astraos ogcjromrjs, m
artj da tjejpatoa rjqujr aeku` trjoga`jgtm, às ï ùotm cáioe para aqujejs quj jstém gm
peagms astrae j `jgtae supjromrjs. Gms peagms supjromrjs, as pjssmas pmdj` ogstagtagja`jgtj
jgtjgdj`-sj, `js`m quj caej` eàgkuas docjrjgtjs.
Miupaëújs
A eosta ï ogtjrògávje j` tjr`ms dj mpmrtugodadjs dj jstudm j djsjgvmevo`jgtm. Aeku`
as pjssmas pogta`, tmia` `øsoia, jsiuepj`, imgstrmj` iasas im` suas `jgtjs. Jxostj`
hardogjorms, iojgtostas, ogvjgtmrjs, prmcjssmrjs, imgsjebjorms j iuragdjorms.
@uotms iojgtostas trafaeba` para o`peagtar suas odïoas ga imgsioègioa das pjssmas
ga tjrra. @uotms imgsjebjorms trafaeba` im` pjssmas quj aiafara` dj `mrrjr, ahudagdm-as
ahustar. Jxostj` ogø`jras mpmrtugodadjs para aprjgdjr j sjrvor ams mutrms.
^jssmas quj djsjha` voahar pmdj` voahar pmr tmdm m ùgdm j` quj vovj` mu am rjdmr
m ùgdm tjrrjgm, sj asso` m djsjharj`.
Aekugs imgsjebjorms j prmcjssmrjs voaha` para ms peagms ogcjromrjs para ahudar a djspjrtar sjus
or`éms j or`és para a voda supjromr quj jstá î sua crjgtj. Jsirotmrjs gm aetm
ms avoújs pmdj` usar uà `áquoga quj rjae`jgtj jsirjvj m eovrm jgquagtm caea` gjej.
Ms pjsquosadmrjs pmdj` ejr eovrms dj uà cmrà quj sj assj`jeba àos a vjr u` coe`j dm quj
rjae`jgtj ejgdm. Gjstjs peagms supjromrjs, pmdj-sj or a uà fofeomtjia j rjvosar m
bostùroa da Tjrra j` cmrà dj coe`j poitùroim fj` doagtj dj gmssms mebms.
Gém sjroa casiogagtj jgtrar ga fofeomtjia j rjae`jgtj vjr m quj

quj aimgtjiju ga iruiocoiaëém j rjssurrjoëém dj Hjsus Irostm j` cmrà dj coe`j 9-D=
Mutra pmssofoeodadj sjroa vmetar j mebar para as iovoeozaëújs da Ateægtoda
j Ejùroa j` 9-D. Tmdas as ogcmràëújs dm ugovjrsm jstém dospmgàvjos quagdm gùs
aeiagëar jssjs gàvjos àos jejvadms dj imgsioègioa.
Aekuàs miupaëújs djsaparjij` dm ùgdm jsporotuae, im`m advmkadms,

jstjtoiostas, akjgtjs cugjrároms j pmeàtoims. Ossm parjij ùotm fm`, gém ï=
Ga vjrdadj, ms pogtmrjs aprjgdj` a pogtar im` a `jgtj j` vjz dj im` m pogije.
Ms krácoims quj sém usadms para cogs dj jgsogm djsjgrmea`-sj j` uà oàkj` quj ioriugda m
ms aeugms kmsta` dj `mvjr m ijgárom. Ossm `j ej`fra da jxpmsoëém ga Dosgjyeægdoa j`
quj jxostj u` coe`j quj jgvmevj as pjssmas pmr tmdms ms eadms. Ossm ï aogda àos
rjaeosta pmrquj sj parjij im` a imosa rjae, gém apjgas u` coe`j. Bá ta`fï`
aueas para jgsogar aqujejs quj djsjha` rjvjr suas jgiargaëújs passadas.
^ákoga 163
Ymà
Jstj iapàtuem cmo u` rjsu`m da pmgta dm oijfjrk das imosas

aimgtjijgdm gms ùgdms jsporotuaos apùs a `mrtj. Jspjrm quj tjgba cmrgjiodm u` kmstogbm, u`
safmr dj aekuàs das ogcogotas pmssofoeodadjs j àravoebas quj akuarda` iada u`
u` dj gùs î `jdoda quj jvmeuà`ms j pjrijfj`ms gmssa dovogdadj.
M øeto`m pmgtm quj kmstaroa dj djstaiar gjstj iapàtuem ï m ogiràvje

o`pmrtægioa dj pjràgjijr cmiadm j gm aevm j` tjr`ms dj voda prjsjgtj j`
Tjrra. Tagtm quagtm pmssàvje, m irjsio`jgtm djvj sjr cjotm gm iaògbm jsporotuae akmra.
Jxostj` tagtas tjgtaëújs j sjduëújs gm ùgdm j` quj vovj`ms akmra
ossm pmdj gms djsvoar dm gmssm iaògbm.
Ju djsacoaroa tmdms ms ejotmrjs a rjiupjrar tmtae`jgtj sju pmdjr gjstj `m`jgtm, j

para m rjstm dj suas vodas imgijgtrj-sj gm øgoim djsjhm váeodm, quj ï a eofjrtaëém j
Vjaeozaëém dj Djus. As pjssmas pmdj` afror `ém dj tmdm djsjhm àtjroae, pmos jej gém imgtï` gada para
jejs. Djoxj sju cmim sj`prj jstar gm a`mr ogimgdoiomgae, pjrdém j sjrvoëm
para a buàgodadj. Yj cozjrj` ossm, djsimfrorém quj sém vjrdadjora`jgtj roims j` sjus
aprjsjgta` vodas j aogda àos roias dj uà cmrà àos ùfvoa quagdm passa` para m
ùgdm jsporotuae!
^ákoga 16;
?
A aeà
A àtïroa ï m vjàiuem para a jxprjssém da aeà gjstj peagm, asso` im`m j` u`

peagm supjromr, a aeà sjrvj im`m u` vjàiuem dj jxprjssém para m jspàrotm.
Jxostj` ùotas àgjoras dj djcogor j im`prjjgdjr a aeà. âra im`jëar, u`

pmdjroa dozjr quj a aeà ï m ogtjr`jdoárom jgtrj a pjrsmgaeodadj jgiargada j`
Tjrra j a `ôgada mu jspàrotm gm iïu. ^mr tmdas as jgiargaëújs atï m
quarta ogoioaëém, quj a aeà ï m kuoa j prmcjssmr para a pjrsmgaeodadj. Ï gm
quarta ogoioaëém j` quj m imrpm da aeà, mu imrpm iausae, ï qujoàdm j` aeku`
a `mda j a aeà rjtmrga` î `ôgada, sju prmpùsotm j cugëém para tmdms
as ùotas jgiargaëújs am emgkm dms tj`pms. A `ôgada mu jspàrotm akmra
tmrga-sj m kuoa j prmcjssmr da aeà.
A àtïroa ï m vjàiuem para a jxprjssém da aeà gjstj peagm, asso` im`m j` u`

peagm supjromr, a aeà sjrvj im`m u` vjàiuem dj jxprjssém para m jspàrotm. A aeà ï
gj` jspàrotm gj` àtïroa, às ï a rjeaëém jgtrj ms dmos. Ï m jem dm `jom
jgtrj Djus j a cmrà. A aeà ï mutrm gm`j para m aspjitm dj Irostm.
A aeà ta`fï` ï a quaeodadj quj tmdas as cmràs àgocjsta`. Ï aqujea quaeodadj sutoe
quj dostogkuj u` jej`jgtm dj mutrm. Gm rjogm vjkjtae
djtjròga sj uà cemr mu uà ijgmura sj àgocjsta`. A aeà sjrvj a
`jsà cugëém gm rjogm agoàe. Tudm m quj cmo iroadm tj` u`
aeà. A aeà autmimgsiojgtj dm bm`j` jstá j` bar`mgoa im` as aeàs dj tmdas as imosas. Ï u`
partj ogtjkragtj da aeà ugovjrsae.
A gmva mgda dj psoimemkoa gm cuturm aiafará tjgdm suijssm j` prmvar m

jxostègioa da aeà. Ï trákoim quj, gm ia`pm da psoimemkoa, ?2 pmr ijgtm dms
cmràs dj psoimemkoa akmra jgsogadas gém rjimgbjij` j` sjus jgsoga`jgtms a jxostègioa
da aeà mu jspàrotm. Iare Hugk, Afraba` @asemw j psoiùemkm otaeoagm
Vmfjrt Assakomeo sém ms øgoims quj imgsokm pjgsar dj ogàiom quj
ogtjkrj jstj aspjitm jsporotuae. Jxostj uà gmva cmrà dj psoimemkoa ibaàda
psoimemkoa tragspjssmae quj aiafará pmr rjvmeuiomgar m tradoiomgae
^ákoga 162
psoimemkoa tragspjssmae quj aiafará pmr rjvmeuiomgar m tradoiomgae

psoimemkoa. (Ejoa quaequjr eovrm smfrj psoimemkoa da aeà.)
M prmijssm dj imgtatm im` a aeà im`jëa quagdm m asporagtj rjijfj a aeà pjea pro`jora vjz
o`prjssújs< jgtém, àos j àos a aeà tj` pjròssém para assuòr m imgtrmej dm
pjrsmgaeodadj tropea. Cogae`jgtj, a odjgtocoiaëém tmtae im` a aeà ï aeiagëada gm
tjrijora ogoioaëém, quj ï ibaàda cusém da aeà.
Mutrm aspjitm ùotm ogtjrjssagtj j` rjeaëém î aeà mu ju supjromr ï quj m

aeà rjae`jgtj gém prjsta ùota atjgëém î pjrsmgaeodadj jgiargada atï m
a pjrsmgaeodadj jgiargada im`jëa a prjstar atjgëém ams assugtms jsporotuaos. A aeà ï
miupadm im` `jdotaëém j mutrms assugtms dj sjrvoëm. Zà vjz quj m jgiargadm
pjrsmgaeodadj `mstra ogtjrjssj, a aeà im`jëa a assuòr u` papje ùotm atovm. m
m `js`m imgijotm pmdj sjr apeoiadm î `ôgada im` rjspjotm î aeà. A `ôgada
gém prjsta ùota atjgëém î aeà atï djpmos da tjrijora ogoioaëém, quagdm
m imgtatm `mgádoim im`jëa a mimrrjr.
A tafjea a sjkuor cmrgjij uà sogmpsj da `ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj.
@ôgada Aeà ^jrsmgaeodadj

âo Coebm @éj
Jspàrotm Imgsioègioa Imrpm
Soda Jkm Cmrà

Ju Dovogm Ju Yupjromr Ju ogcjromr
Jspàrotm Ogdovoduaeodadj Ju ^jssmae
M pmgtm A tràadj M quatjrgárom
@ôgada Aghm smear Yjgbmrjs eugarjs
A aeà ta`fï` pmdj sjr djcogoda im`m a cmrëa atratova dm imrpm càsoim iroadm
ugovjrsm quj àgtï` tmdas as cmràs hugtas para quj Djus pmssa sj àgocjstar j jxprjssar
Jej `js`m pmr `jom djejs. Ms imrpms càsoim, j`miomgae j `jgtae sém ms
mvjsto`jgta
jspàrotm dada`ôgada.
aeà. @aos tardj gm prmijssm jvmeutovm, jejs sjrém rmupas para
A aeà ta`fï` pmdj sjr djsirota im`m m catmr imgsiojgtj j` tmdas as cmràs. m
cjgô`jgm dj `mrtj gm fjrëm mimrrj quagdm a aeà j / mu gmva jxtjgsém da aeà
(pjrsmgaeodadj jgiargada) djiodj gém coiar gm imrpm j sao. Quagdm m
a jxtjgsém da aeà sao, m imrpm càsoim `mrrj. Ï a aeà quj sjgtj, rjkostra
imgsioègioa, atrao j rjpjej j àgtï` tmdas as cmràs j` atovodadj.
^ákoga 16?
imgsioègioa, atrao j rjpjej j àgtï` tmdas as cmràs j` atovodadj.

A aeà pmdj sjr djsirota im`m a coeba dm Djus âo j da @éj Tjrra quj
vjom î Tjrra para rjvjear a gaturjza dj Djus quj ï m a`mr. m
a aeà ta`fï` pmdj sjr djsirota im`m m progiàpom dj ogtjeokègioa quj bafota tmdas as cmràs.
Gm rjogm buàgm, ossm sj àgocjsta im`m `jgtj j imgsioègioa `jgtae quj
dj`mgstrar m pmdjr dj agaeosar, dosiroògar j sjr autmimgsiojgtj.
Ta`fï` ï ùotm o`pmrtagtj jgtjgdjr quj a aeà j m ju supjromr jstém j` u` jstadm

dj jvmeuëém. Qujrm djoxar iearm aquo quj quagdm caem dj aeà ju smu
docjrjgioagdm-a da pjrsmgaeodadj jgiargada ga Tjrra, quj ï ibaàda dj
jxtjgsém da aeà. A aeà mu ju supjromr jstá, j` sju gàvje, j` prmijssm dj aprjgdozakj`
j irjsijgdm. Gj` tmdas as aeàs mu jus supjromrjs jstém gm `js`m gàvje dj jvmeuëém.
Zà das progiopaos àgjoras pjeas quaos uà aeà jvmeuo ï atravïs dm quj as dmzj jxtjgsújs dj aeà
cazj` j` suas jgiargaëújs àtjroaos.
^mr ùotm tj`pm jstovj smf a caesa pjrijpëém dj quj a aeà mu ju supjromr jra
pjrcjotm. Gém ï. Ï ùotm àos jvmeuàdm dm quj as pjrsmgaeodadjs jgiargadas, às
jstá jvmeuogdm asso` im`m gùs. M `js`m pmdj sjr dotm da `ôgada j` sju gàvje. Tudm
as `ôgadas gém jstém gm `js`m gàvje dj jvmeuëém. Aekugs sém àos jvmeuàdms
dm quj mutrms. Ossm, gmva`jgtj, tj` a vjr j` kragdj `jdoda im` m quj suas dmzj aeàs
j ijgtm j quarjgta j quatrm jxtjgsújs dj aeà cozjra` j` tmdas as suas jgiargaëújs. Ostm
ï o`pmrtagtj vjr aquo quj djpjgdj`ms dj gmssa aeà j `ôgada para mrojgtaëém, j
a `ôgada j a aeà ta`fï` djpjgdj` dj gùs.
M trafaebm dm asporagtj ï aprjgdjr a vjr a so `js`m im`m uà aeà j, àos tardj, gm
prmijssm dj ogoioaëém para vjr a so `js`m im`m a `ôgada, jspàrotm mu Djus j` jgiargaëém. âra
im`prjjgdjr pejga`jgtj ossm, ï jssjgioae aprjgdjr a vjr ossm ta`fï` gms mutrms. M quj sj vè
j` mutrms, ï apjgas u` jspjebm dm quj, ga vjrdadj, sj jstá vjgdm j` so `js`m.
A Aeà da Buàgodadj
Ms sogaos dj quj a aeà da buàgodadj jstá sjgdm djspjrtada pmdj` sjr vostms gm
sjkuogtjs mimrrègioas j` gmssa smiojdadj8
1. M irjsio`jgtm das smiojdadjs, mrkagozaëújs j `mvo`jgtms dj àssa para m

`jebmroa da buàgodadj<
6. M irjsijgtj ogtjrjssj da àssa pmpuear pjem fj`-jstar imù`<
9.
4. M
M kragdj
jscmrëmogtjrjssj
j` àssapjem
parajscmrëm
jduiarbuàgotárom j coeagtrùpoim<
as iroagëas dj tmdas as gaëújs j` u` gàvje gugia agtjs
^ákoga 19>
aeiagëmu<
:. M irjsijgtj rjimgbjio`jgtm dj quj m bm`j` imù` jstá sj tmrgagdm u` catmr ga
assugtms ùgdoaos.
A aprmproaëém dms imrpms pjea aeà

@uotas vjzjs gém ï jgtjgdodm quj a aeà tmà pmssj dm càsoim,
imrpms j`miomgaos j `jgtaos j` u` prmijssm ejgtm j kraduae. A aeà jgtra j`
m imrpm o`jdoata`jgtj agtjs dm gasio`jgtm mu emkm apùs m gasio`jgtm. Dhwbae Lbue dossj quj ï
kjrae`jgtj jgtrj m quartm j m sïto`m agm quj a aeà caz imgtatm im`
m iïrjfrm càsoim da iroagëa. A aeà sj aprmproa mu sj apmdjra dm astrae
imrpm jgtrj as odadjs dj sjtj j quatmrzj agms. A aeà sj aprmproa dm `jgtae
imrpm jgtrj as odadjs dj vogtj j u` j vogtj j iogim. Imgtatm im` a aeà
kjrae`jgtj mimrrj jgtrj m trokïso`m quogtm j m quadrakïso`m sjkugdm agm. M pmtjgioae para
m imgtatm im` a `ôgada im`jëa djpmos quj a aeà passa pjea tjrijora ogoioaëém. Jssj
prmijssm pmdj sjr suavj`jgtj aijejradm, gm jgtagtm. Ï asso` quj Dhwbae m djsirjvju
gm àtjroae dj Aeoij Faoejy.
Med Ymues
Tmdas as `ôgadas mu ijgtjebas jsporotuaos ogdovoduaeozadas cmra` iroadas gm ogàiom j`
gm `js`m `m`jgtm. Gjssj sjgtodm, tmdas as `ôgadas tè` a `jsà odadj. M tjr`m ―vjebm
aeà ‐rjcjrj-sj a quagtas vodas uà aeà tjvj ga voda tjrrjga mu àtjroae
jgiargaëém. Dhwbae dossj quj a aeà `ïdoa, im` tmdms ms sjus dmzj
pjrsmgaeodadjs mu jxtjgsújs dj aeà, tjvj ijria dj duas òe vodas. @aos vjebm
as aeàs tovjra` duas òe j quogbjgtas mu `js`m très òe vodas.
Iaraitjràstoias da Aeà
A`mr ogimgdoiomgae, ogieusém, aejkroa, cjeoiodadj, a iapaiodadj dj jstar smzogbm, Dovogm
ogdocjrjgëa, o`pjssmaeodadj, djsapjkm, eofjrdadj, sjrjgodadj, iaeà ogtjromr,
rjspmgsafoeodadj, safjdmroa j ogtuoëém sém iaraitjràstoias da aeà.
Jssas sém as quaeodadjs djsirotas pmr Dhwbae Lbue gm àtjroae dj Aeoij Faoejy.
Dhwbae caz mutra docjrjgioaëém ùotm ogtjrjssagtj jgtrj cjeoiodadj, aejkroa j
fjgëém. Jej doz quj a cjeoiodadj ï uà rjaëém da pjrsmgaeodadj. A aejkroa ï uà quaeodadj da aeà.
A fj`-avjgturagëa ï uà quaeodadj dj ugoém im` a `ôgada.
A euz da aeà
^ákoga 191
A atjgëém dj u` @jstrj ï atraàda para a pjrsmgaeodadj jgiargada pjem
froebm da Euz ogtjromr daqujej ogdovàdum. Quagdm a euz ibjkar
uà ijrta ogtjgsodadj, a aura u` ijrtm àtoz j a vofraëém kjrae uà taxa jspjiàcoia
j `jdoda, m @jstrj vj`. A jsimeba dm aeugm pjem @jstrj ï
kmvjrgadm pjem iarà passadm, assmioaëújs passadas j m raom j` quj m jgiargadm
pjrsmgaeodadj ï jgimgtrada.
A Aeà j a Bojrarquoa
Bo jrarquoa
A Bojrarquoa Jsporotuae ï fasoia`jgtj m ùgdm das aeàs. Im` rjspjotm a aeà
jxostj` très topms dj trafaebadmrjs bojrárquoims.
1. Aeàs8 Aqujejs ogoioadms quj rjijfjra` a quarta ogoioaëém j j` quj` m

imrpm da aeà mu imrpm iausae cmo djstruàdm. Jejs sém ms kuardoújs dm
êagm.
6. ^jrsmgaeodadjs ogsporadas
ogoioaëújs atravïs ga as
das quaos aeà8 Aqujejs
aeàs dosiàpuems
trafaeba` j ogoioadms
ga rjaeozaëém dms très pro`jorms
dm êagm.
9. Asporagtjs ogtjeokjgtjs8 Aqujejs quj aogda gém sém pjrsmgaeodadjs ogsporadas ga aeà, às
quj rjimgbjij` m êagm Dovogm j fusia` m fj`-jstar dj sjus sj`jebagtjs.
Jstákoms ogoioaos ga jvmeuëém dj pjrsmgaeodadjs jgiargadas

M pro`jorm jstadm dj jvmeuëém imgsostj ga afjrtura da eogba dj
imùgoiaëém da pjrsmgaeodadj para a aeà para quj a aeà pmssa sjr iapaz dj
acoràr-sj iada vjz àos atravïs da pjrsmgaeodadj. Î `jdoda quj a jxtjgsém da aeà sj djsjgvmevj,
cogae`jgtj a aeà ï iapaz dj dmògar j imgtrmear ogtjora`jgtj a pjrsmgaeodadj para quj jea
gém tjrá pjgsa`jgtm mu vmgtadj sjparadms.
A pjssma afsmeuta`jgtj djstrjogada ga Tjrra pratoia`jgtj gém tj` imùgoiaëém im`

a aeà. Quaequjr pjssma quj assostj îs gmtàioas mu vè pjssmas gm ùgdm djvj
`j pjrkugtm im`m jejs sém iapazjs dj cazjr as imosas tjrràvjos quj cazj`. J` partj, ï pmr ossm.
Jejs gém tè` imgjxém im` a aeà, pmrtagtm, sém jxjiutadms pjea pjrsmgaeodadj mu
jkm gjkatovm. Jejs jstém sjparadms da ogtuoëém, da imgsioègioa j da vmgtadj dj cazjr m fj`
j am a`mr, quj a aeà ogimrpmra. Asso` im`m ï a jvmeuëém da pjrsmgaeodadj
aprjgdjr a jxprjssar apjgas a aeà, pmr ossm ï a jvmeuëém da aeà jxprjssar apjgas
a `ôgada. Zà jxtjgsém dj aeà gém djsjgvmevoda, mu pjrsmgaeodadj jgiargada, jsqujij
smfrj jsta imgjxém im` sua aeà j sj sjgtj fastagtj ogdjpjgdjgtj j sjparadm.
A aeà sj jgvmevj j` u` turfoebém dj atovodadjs j` sju prùprom peagm. Yj aekuï` djsjha

para atraor sua atjgëém, djvj-sj dj`mgstrar î aeà quj jej pmdj cazjr m
^ákoga 196
para atraor sua atjgëém, djvj-sj dj`mgstrar î aeà quj jej pmdj cazjr m
pjrsmgaeodadj øtoe para jej. A aeà safj quj ijrtas partjs dj sua jvmeuëém pmdj` sjr
aeiagëada apjgas pmr `jom dj suas pjrsmgaeodadjs ga Tjrra. Yj aekuï` mebar para ùotms dms
pjrsmgaeodadjs aquo ga Tjrra, vj`ms jxtjgsújs dj aeà iuhms imrpms astraos sém
ibjom dj j`mëújs gjkatovas j iuhms imrpms `jgtaos jstém ogtjrjssadms j` dogbjorm,
pmdjr, bjdmgos`m j tjejvosém. Gém ï docàioe vjr quj a aeà pmdj gém
jstjha tém ogtjrjssadm j jstjha sj imgijgtragdm j` mutra dj suas mutras mgzj aeàs
jxtjgsújs.
A aeà j` sju peagm ï tém jxpagsova quj gém ï pmssàvje para jea sj àgocjstar tmtae`jgtj
atravïs dj uà dj suas jxtjgsújs dj aeà. Gm `js`m aspjitm, a `ôgada j` sju peagm ï
ogiapaz dj sj àgocjstar tmtae`jgtj pmr `jom dj uà aeà.
A Tràadj Jsporotuae
A tràadj jsporotuae ï m jspàrotm tropem pmr `jom dm quae a `ôgada sj jxprjssa. m
m jspàrotm tropem ogieuo vmgtadj jsporotuae, ogtuoëém j `jgtj supjromr. A `ôgada
jxprjssa pmr `jom djssjs progiàpoms, asso` im`m a aeà sj jxprjssa pmr `jom dm ogcjromr
tràadj jsporotuae da pjrsmgaeodadj tràpeoij, càsoia, j`miomgae j `jgtae
imrpms.
A aeà j a `ôgada
M dosiàpuem prjiosa aprjgdjr a imgtrmear j trjogar sua `jgtj para rjijfjr
imùgoiaëújs dj très cmgtjs8
1. M ùgdm àtjroae imù`<

6. A aeà, tmrgagdm-sj asso`, imgsiojgtj`jgtj, u` dosiàpuem, u` trafaebadmr j` u` dms
Asbra`s dm @jstrj<
9. A tràadj jsporotuae (vmgtadj jsporotuae, ogtuoëém j `jgtj supjromr) quj atua im`m
u` ogtjr`jdoárom jgtrj a `ôgada j m iïrjfrm dm jgiargadm
pjrsmgaeodadj ga Tjrra. Ossm mimrrj pmrquj ga tjrijora ogoioaëém m
pjrsmgaeodadj j aeà sj cugdora`, jgtém a mrojgtaëém akmra pmdj vor dm
tràadj jsporotuae j `ôgada. Duaeodadj tm`mu m eukar da tropeoiodadj, tropeoiodadj
sjgdm a agtoka jxtjgsém da aeà, aeà j `ôgada. A aeà j a aeà
jxtjgsém sj cugdora`, jgtém u` gàvje àos aetm dj mrojgtaëém ï akmra
pmssàvje.
A Aeà j m Agtalaraga
Ga quarta ogoioaëém, m agtalaraga, mu pmgtj para a eogba dj imùgoiaëém,
^ákoga 199
Ga quarta ogoioaëém, m agtalaraga, mu pmgtj para a eogba dj imùgoiaëém,

cmo imgstruàda a partor da pjrsmgaeodadj jgiargada pmr `jom dm imrpm iausae mu aeà
j atï a tràadj jsporotuae j `ôgada. M agtalaraga tjgdm sodm imgstruàdm, m
m imrpm iausae ï qujoàdm j a aeà vmeta a sj cugdor ga `ôgada. (Sjr Iapàtuem :
para jgtjgdjr m agtalaraga j im`m imgstruà-em.)
Ms rjeaiomga`jgtms da aeà j` sju prùprom peagm dj jxostègioa

A aeà j` sju prùprom peagm pjrijfj imgsiojgtj`jgtj sua rjeaëém im` m @jstrj j
fusia jgvoar jssa imgsioègioa para a pjrsmgaeodadj jgiargada. A aeà gém ï
o`pjdodm pjem tj`pm j jspaëm. Gm gàvje da aeà, tj`pm j jspaëm gém jxostj` gm
`js`m sjgtodm eogjar quj jejs tè` aquo ga Tjrra. A aeà j` sju prùprom peagm ta`fï` tj`
rjeaiomga`jgtms im` mutras aeàs, kjrae`jgtj dm `js`m raom. (A im`prjjgsém dm
raoms sém dosiutodms j` kragdj djtaebj gm Iapàtuem 1>.) A aeà trafaeba j` krupm
cmràëém j imgsioègioa. A imgsioègioa dj krupm ï aekm quj m
aeà kmstaroa, j` øetoà agáeosj, dj vjr jxostor ta`fï` gjstj peagm tjrrjgm. Ossm vao
aimgtjij` quagdm a àomroa das jxtjgsújs dj aeà gjstj peagm tmà` sju tjrijorm
ogoioaëújs.
Dm pmgtm dj vosta dm @jstrj, ï a iapaiodadj da aeà dj imgtrmear sju ogstru`jgtm,

a pjrsmgaeodadj jgiargada, j trafaebar atravïs djea quj ï dj àomr ogtjrjssj.
A Aeà j m Asbra` dm @jstrj

@uotms dms @jstrjs Asijgsomgadms tè` asbra`s gm peagm ogtjrgm. Z` asbra` ï
u` krupm ogtjrgaiomgae im`pmstm dj aeàs quj jstém djgtrm j cmra da jgiargaëém.
M asbra` ï uà im`fogaëém dj ogoioadms dj vároms kraus j dj
dosiàpuems. M @jstrj ta`fï` tj` u` krupm docjrjgtj dm asbra`. @uotms
as
cmrapjssmas pmdj`
dm krupm. Gm sjr jgimgtradas
asbra`, sm`jgtjgmm krupm dm aeà
quj ï da @jstrj, às
pmdj sjraqujeas gm asbra` sém jsimebodas
jgimgtradm.
Gada da pjrsmgaeodadj pmdj jgtrar. (Im` ossm ju gém qujrm dozjr gada dm
ju ogcjromr.)
^mrtagtm, u` asbra` ï fasoia`jgtj cmràdm pmr aqujejs quj, pmr `jom dj sua djvmëém am
iaògbm, trafaebara` sju iaògbm para cmra dm krupm para m ijgtrm ogtjrgm quj ï m
asbra`. Jejs sém krupms dj aeàs rjugodms para m prmpùsotm dj sjrvoëm.
A ibavj para m dosiàpuem ï tmrgar sua voda dj tae gaturjza quj cavmrjëa
ms mfhjtovms dm krupm, au`jgta a cmrëa dm krupm j aprmxoà m
mfhjtovm para m quae m krupm cmo cmràdm. M dosiàpuem ta`fï` jstá tjgtagdm cazjr
jej `js`m øtoe ga jxjiuëém dms peagms dm @jstrj.
^ákoga 194
jej `js`m øtoe ga jxjiuëém dms peagms dm @jstrj.
A Aeà j Smgtadj Dovoga

Quagdm m pmdjr dj atraëém da àtïroa `mrrj j m djsjhm ï supjradm, jgtém m
atraor m pmdjr da aeà tmrga-sj dmògagtj. J` vjz dm ju ogdovoduae
sjgdm dj o`pmrtægioa, akmra ms mfhjtovms j jscmrëms dm krupm sj tmrga` àos
o`pmrtagtj. A atraëém da aeà akmra ta`fï` imogiodj im` a atraëém pjem
Bojrarquoa Jsporotuae j m trafaebm dms @jstrjs Asijgiomgadms. Quagdm jsta ùdagëa mu
a pmearozaëém mimrrju, mimrrègioa jssa quj tjgbm ijrtjza dj quj tmdms ms quj jstém ejgdm ossm
eovrm pmdj sj rjeaiomgar, a atraëém dogæòia dm "aspjitm da vmgtadj da Dovogdadj" pmdj sjr sjgtoda
j jgtra j` hmkm.
A aeà j as cmrëas das trjvas

Or`éms jsiurms sém aeàs quj jstém imgcusas j jsimebjra` m iaògbm da `ém jsqujrda
j` vjz dm iaògbm da dorjota, m iaògbm da jsqujrda sjgdm m dj sjrvor a so `js`m
j` vjz dj sjrvor a Djus j î ugodadj dj tmda a jxostègioa. M or`ém jsiurm (djsgjijssárom
para dozjr, ju gém jstmu caeagdm smfrj raëa aquo) vè as mutras pjssmas gém im`m aeàs sj`jebagtjs mu
djusjs, às so` im`m mfhjtms para jxpemrar j usar para sju prùprom kagbm jkmàsta. Jej gém
prjmiupar-sj im` m smcro`jgtm mu `ákma quj jej pmssa iausar. M trafaebm dj tmdms ms mutrms ï prmtjkjr
a partor djssas aeàs imgcusas, tagtm gjstj peagm àtjroae quagtm gm
peagm ogtjrgm. As ejos dm iarà orém aeiagëá-ems gm cogae das imgtas j a dmr
j m smcro`jgtm pjem quae passarém ms cará fusiar a vjrdadj àos uà vjz j` u`
àos tardj.
Z` mutrm catm ùotm ogtjrjssagtj smfrj ms or`éms jsiurms ï quj sj u` jgiargadm

pjrsmgaeodadj imgtogua djssa cmrà oeudoda pmr ùotm tj`pm, jej pmdj trazjr
jej `js`m uà djstruoëém quj ï cogae para m quj Dhwbae Lbue iba`mu dj tmdm
àgvagtara, mu ioiem. Dj aekuà cmrà, gm prmijssm, m "átm`m càsoim pjràgjgtj"
tmrga-sj tmtae`jgtj djstruàda j a aeà pjrdoda pjrdj imgtatm im` m ju supjromr pmr
jras dj tj`pm.
Aeogba`jgtm da Aeà im` a ^jrsmgaeodadj

M odjae para a pjrsmgaeodadj jgiargada ï aeogbar ms très vjàiuems mu imrpms
im` m ju supjromr mu aeà. Quagdm jssj aeogba`jgtm ï aeiagëadm, m imrpm `jgtae
coiará iae`m j j` paz, m imrpm j`miomgae jstávje, ugocmr`j j aejkrj, j m
imrpm càsoim saudávje, im` jgjrkoa fma j ugocmr`j am emgkm dm doa.
^ákoga 19:
Z` gàvje àos aetm dj aeogba`jgtm ta`fï` jxostj para m dosiàpuem. Tj` a vjr im`
1. m aeogba`jgtm da aeà j da pjrsmgaeodadj im` m asbra` aprmproadm,
rjsuetagdm j` u` rjeaiomga`jgtm imgsiojgtj im` m @jstrj dm asbra`<

6. m aeogba`jgtm dm ogoioadm dj u` krau supjromr im` a tràadj jsporotuae,
quj rjsueta gm rjimgbjio`jgtm imgsiojgtj da jgjrkoa `mgádoia<
9. m aeogba`jgtm dj tmdms ms ibalras gm imrpm jtïroim dm dosiàpuem.
M Iaògbm dm ^rmkrjssm da Aeà

Gém bá eoòtj para a quagtodadj dj irjsio`jgtm quj uà pjrsmgaeodadj jgiargada pmdj aeiagëar
j` uà djtjrògada voda. Djpjgdj da iapaiodadj dj sj àgtjr cmiadm j dosiopeogadm,
tmtae`jgtj im`prm`jtodm im` m odjae jsporotuae. @uotas vjzjs, jxtjgsújs dj aeà quj cazj`
kragdj
vodas. prmkrjssm jstá cazjgdm ossm pmr iausa dm quj há cmo mftodm j`
@js`m quj m irjsio`jgtm parjëa supjraijejradm para aekugs, `js`m jejs jstém apjgas
prjparagdm-sj para u` gmvm pjràmdm dj irjsio`jgtm ejgtm, iuodadmsm j `jtoiuemsm. Jstj ejgtm j
ùotas vjzjs m jscmrëm eafmromsm ï m `ïtmdm imgsostjgtj dj tmdms ms quj jvmeuj` gm jsporotuae
iaògbm, gém o`pmrta quaos sjha` sjus gàvjos dj jvmeuëém jsporotuae. Gém jxostj` ataebms.
A iada `m`jgtm, bmra a bmra, doa a doa, gmssms mfhjtovms sém aeiagëadms. Ostm ï
ùotas vjzjs as pjqujgas imosas - u` smrrosm, u` afraëm, uà `ém øtoe - quj sém as àos
sokgocoiatovm.
A Aeà j Dosiopueadm
Jxostj` très mfhjtovms progiopaos ams quaos m dosiàpuem djvj jstar im`prm`jtodm, aioà dj tudm
mutrm8
1. âra sjrvor a buàgodadj<

6. Immpjrar im` m êagm dms Kragdjs<
9. âra djsjgvmevjr ms pmdjrjs da aeà j sj tmrgar mfjdojgtj î aeà, gém para
ms dota`js dms très imrpms ogcjromrjs j dm jkm gjkatovm.
O`prjssújs jsporotuaos dm peagm ogtjrgm

Jxostj` quatrm cmgtjs dj o`prjssújs jsporotuaos das quaos m asporagtj jsporotuae j
m dosiàpuem djvj jstar iojgtj8
^ákoga 193
1. O`prjssújs da prùproa aeà dm dosiàpuem<

6. O`prjssújs dm asbra` am quae m dosiàpuem jstá acoeoadm<
9. O`prjssújs dorjta`jgtj dm @jstrj<
4. O`prjssújs da tràadj jsporotuae j `ôgada pmr `jom dm agtalaraga.
A Aeà j m Yutratà
M sutratà ï m imrdém dj prata quj sj jstjgdj djsdj a `ôgada, atravïs dm
aeà, j ga jxtjgsém da aeà jgiargada ga Tjrra. A aeà dmòga sju
cmrà pmr `jom dm sutratà, ta`fï` imgbjiodm im`m m com da voda. m
agtalaraga ï u`jimrdém
tràadj jsporotuae dj jgjrkoa quj aqujejs ga Tjrra djvj` imgstruor para a aeà,
`ôgada.
M sutratà jxostj djsdj m gasio`jgtm. Ï a eogba dj jgjrkoa dj vmeta am âo j`

âraàsm. Ï m tufm jsporotuae, pmr asso` dozjr, quj gms jgvoa gmssa jgjrkoa j gms àgtï`
vovm. Jstj com dj voda votaeoza gmssms imrpms càsoim, j`miomgae j `jgtae j
jstafjejij uà imùgoiaëém im` gmssms iïrjfrms.
^ákoga 19;
1>
^soimemkoa Jsmtïroia j Ioègioa
dms Dmzj Vaoms
Imgbjij
Jsiuepodm aioà dm a toMráiuem
pmrtém dm `js`m dj Djecms
Ms sjtj raoms sém a pro`jora docjrjgioaëém dj Djus ga àgocjstaëém j jejs

cmrgjijr tmdm m ia`pm dj Yua jxprjssém j` cmrà àgocjstada. Ms sjtj raoms sém
pjrsmgocoiaëújs dj sjtj topms dj cmrëa quj dj`mgstra` sjtj quaeodadjs dj Djus.
Jssas sjtj quaeodadjs tè` u` jcjotm sïtupem smfrj a àtïroa j a cmrà j` tmdas as partjs
dm ugovjrsm ogcogotm dj Djus. Ms sjtj kragdjs raoms sém jgiargaëújs dj sjtj kragdjs
sjrjs. Jstjs sém8
1. M Yjgbmr dm ^mdjr mu Smgtadj

6. M Yjgbmr dm A`mr / Yafjdmroa
9. M Yjgbmr da Ogtjeokègioa Atova
4. M Yjgbmr da Bar`mgoa, Fjejza j Artj
:. M Yjgbmr da Ioègioa j dm Imgbjio`jgtm Imgirjtm
3. M Yjgbmr da Djvmëém j Odjaeos`m
;. M Yjgbmr da Mrdj` Ijro`mgoae mu @akoa
Ms raoms sém, ga vjrdadj, u` assugtm fastagtj im`pejxm j jxostj` ùotas cmràs dj j

quadrms dj rjcjrègioa para im`prjjgdè-ems. M jstudm dms raoms ï quasj uà
ioègioa djsimgbjioda j` gmssm ùgdm. Ju smu u` jstudagtj sïrom da árja j tjgbm sodm
jgvmevodm im` quasj tmdas as jsimeas dj rjeokoém j òstïrom dm peagjta, às
cmo sù quagdm eo ms eovrms dj Aeoij Faoejy smfrj psoimemkoa jsmtïroia quj m
prmcugdm
o`pmrtagtjsokgocoiadm dms raoms vjom
dm quj a astrmemkoa, às îm ògba imgsioègioa.
quj vmu Msim`
im`partoebar raomsvmiè
sém aogda àos ï
gjstj iapàtuem
gém caeadm pmr aqujejs jgvmevodms j` ??,?? pmr ijgtm dms iaògbms jsporotuaos j`
Tjrra. A im`prjjgsém dms raoms pmdj sjr m àos o`pmrtagtj jsporotuae
ioègioa para a im`prjjgsém dj so `js`m j dm ùgdm im`m u` tmdm. Yém jssjs raoms quj
kmvjrgar tmda a iroaëém.
^ákoga 192
Ms Vaoms dj Aspjitm j ms Vaoms dj Atrofutm

Dhwbae Lbue, j` sjus jsirotms, dovodou ms sjtj kragdjs raoms j` dmos
iatjkmroas ibaàdas dj raoms dj aspjitm j raoms dj atrofutm.
Vaoms dj aspjitm8
1¸ raom dj pmdjr, vmgtadj mu prmpùsotm

6¸ raom dj a`mr / safjdmroa
9¸ raom dj ogtjeokègioa atova j iroatova
Vaoms dj Atrofutm8
4¸ raom dj bar`mgoa atravïs dm imgceotm, fjejza mu artj
:¸ raom da Ioègioa mu Imgbjio`jgtm Imgirjtm
3¸ raom dm Odjaeos`m Afstratm mu Djvmëém
;¸ raom da Mrdj` Ijro`mgoae, @akoa, Votuae mu Mrkagozaëém
M Vaom dj Jstrutura dj Iada Yjr Buàgm Jgiargadm

Iada jxtjgsém da aeà quj jgiarga gm peagm da Tjrra ï im`pmsta dj sjos raoms.
Tmdm ùgdm tj` u` raom sjparadm para a `ôgada, aeà, pjrsmgaeodadj, `jgtj, j`mëújs,
j imrpm càsoim.
M raom `mgádoim j m raom da aeà sém fasoia`jgtj ms `js`ms j` tmdas as

jgiargaëújs da pjssma. M rjstm dms raoms pmdj ùdar dj uà voda para mutra.
Iada pjrsmgaeodadj jgiargada ï jgimgtrada j` u` djssjs sjtj raoms. Aeà
jxtjgsújs im` raoms da aeà jgimgtradms gm quartm, quogtm, sjxtm j sïto`m raoms
djvj sj cugdor im` ms très pro`jorms raoms progiopaos djpmos dj passarj` pjea tjrijora ogoioaëém.
Gm jgtagtm, m raom `mgádoim dj iada pjrsmgaeodadj jgiargada ï u` dms pro`jorms
très raoms.
Ga pjssma gém jvmeuàda, ms raoms dms imrpms càsoim, j`miomgae j `jgtae
dmògar. Î `jdoda quj a pjssma djsjgvmevj uà pjrsmgaeodadj àos autmatuaeozada, jgtém m
m raom da pjrsmgaeodadj tmrga-sj dmògagtj j ms très raoms dm imrpm tmrga`-sj sufmrdogadms
para ossm.
Î `jdoda quj a pjssma imgtogua a jvmeuor, jea im`jëa a sj tmrgar pmearozada ga aeà. Z@A
fataeba mimrrj jgtrj m ju ogcjromr j m ju supjromr, mu jgtrj a pjrsmgaeodadj
raom j m raom da aeà. Imgcmr`j m raom da aeà im`jëa a dmògar j vjgijr jsta fataeba, j
m dosiàpuem im`jëa a kagbar autmdm`àgom smfrj a pjrsmgaeodadj, jgtém a pjrsmgaeodadj
^ákoga 19?
m dosiàpuem im`jëa a kagbar autmdm`àgom smfrj a pjrsmgaeodadj, jgtém a pjrsmgaeodadj
raom tmrga-sj sufmrdogadm am raom da aeà.

M prmijssm imgtogua atï quj, apùs a tjrijora ogoioaëém, m raom `mgádoim im`jij a
djrra`j. Imgcmr`j m dosiàpuem aprjgdj a sj tmrgar pmearozadm ga `ôgada, m raom da aeà
tmrga-sj sufmrdogadm am raom `mgádoim.
Akmra, iada u` dms sjtj krupms dj aeàs ï rjspmgsovm am raom dm peagjta

Emkms (Yagat Luàra) quj jstá gm tjrijorm raom. Ga vjrdadj, jsta`ms tmdms j` uà suf-sïroj dj
sju raom, asso` im`m jej jstá j` u` suf-raom dm Emkms Ymear (Bjeoms) quj jstá gm
sjkugdm raom. Bjeoms jstá j` u` sufray dm Emkms Kaeáitoim j dm Emkms Kaeáitoim
jstá j` uà suf-sïroj dm Emkms Zgovjrsae (@jequosjdjquj). Jstj prmijssm imgtogua tmdms
m iaògbm dj vmeta para a Dovogdadj. Tmda a iroaëém jstá j` u` suf-krupm da Dovogdadj.
Iada gàvje ï rjduzodm dj cmrà bojrárquoia.
^jssmas quj jstém gm `js`m raom tjgdj` a vjr as imosas dj àgjora sj`jebagtj. Ossm pmdj
ùdagëa, gm jgtagtm, djpjgdjgdm dj quae raom j ogoioaëém jejs sém odjgtocoiadms.
Duas pjssmas duragtj a caiuedadj pmdj` tjr pjrsmgaeodadjs dm quartm raom j, pmrtagtm,
Tj`ms ùotm j` imù`. Ossm pmdj ùdar î `jdoda quj jejs sj afrj` para ms raoms da aeà, sj jejs
jstém j` docjrjgtjs raoms da aeà. Ossm gém qujr dozjr quj pjssmas dj docjrjgtjs raoms gém
sj dar fj`. Jxostj` ùotms catmrjs quj ogceujgioa` ossm. Ms raoms tè` u` ùto`m
jcjotm j ogceuègioa, gm jgtagtm.
^jssmas quj tè` uà jstrutura dj dmos, quatrm mu sjos raoms kjrae`jgtj tjgdj` a sjr àos
ogtrmvjrtodm j cmiadm jsporotuae`jgtj. ^jssmas im` u`, très, iogim mu sjtj raoms
jstrutura tjgdj a sjr àos jxtrmvjrtoda j cmiada ga cmrà j gm imgirjtm
gàvje ùgdoae. Quagdm uà jxtjgsém da aeà ï dj dmos tjrëms am emgkm dj sju iaògbm jsporotuae,
m raom da aeà im`jëa a kmvjrgar a pjrsmgaeodadj. Ï para m fjgjcàiom dj tmdm asporagtj
j dosiàpuem para tjgtar ibjkar a uà im`prjjgsém dms sjos raoms quj im`púj` sua
imgstotuoëém jsporotuae.
M raom da pjrsmgaeodadj jgimgtra sua atovodadj progiopae gm imrpm càsoim. M raom da aeà
jgimgtra sua ogceuègioa jspjiàcoia gm imrpm astrae. M raom `mgádoim jgimgtra sju jspjiàcoim
ogceuègioa gm imrpm `jgtae. M raom da pjrsmgaeodadj iausa a atotudj dj
sjparaëém. M raom da aeà caioeota a atotudj da imgsioègioa dj krupm j
djsapjkm dm eadm da cmrà da voda. M raom `mgádoim pmdj sjr sjgtodm apjgas apùs m
tjrijora ogoioaëém j traz m aspjitm vmgtadj dm Iroadmr.
Jssjs raoms tè` u` jcjotm ogirovje`jgtj pmdjrmsm ga voda dj iada sjr buàgm. m
m raom dm imrpm càsoim djtjròga kragdj`jgtj as iaraitjràstoias dm imrpm càsoim. Ms raoms
djtjrògar a quaeodadj dm imrpm j`miomgae j acjtar ùotm a gaturjza dm
^ákoga 14>
djtjrògar a quaeodadj dm imrpm j`miomgae j acjtar ùotm a gaturjza dm

`jgtj.
Ms raoms prjdospúj` iada pjssma a ijrtas cmrëas j ijrtas craqujzas.

Ijrtas atotudjs `jgtaos sém cáijos para u` topm dj raom j jxtrjà`jgtj docàijos para
mutrm. Ï pmr ossm quj a pjrsmgaeodadj jgiargada ùda a jstrutura dj raoms da voda
para a voda atï quj tmdas as quaeodadjs sjha` djsjgvmevodas j dj`mgstradas.
Doagtj djssjs catms, m imgbjio`jgtm dms raoms ï afsmeuta`jgtj jssjgioae para safjr
a to `js`m, j jssj imgbjio`jgtm ta`fï` ï jssjgioae para tmdm m ia`pm da psoimemkoa.
M quj ï afsmeuta`jgtj aeuiogagtj ï quj gm ia`pm da psoimemkoa ga Tjrra
bmhj, gém bá afsmeuta`jgtj gjgbuà im`prjjgsém dms raoms. Jssj ï u` dj ùotms
Vazújs pjeas quaos a psoimemkoa gém ï ùotm jcoiaz gjstj `m`jgtm.
A razém pjea quae ms raoms gém sém im`prjjgdodms ï quj quasj gém bá im`prjjgsém dj
a aeà. Dj tmdas as cmràs dj psoimemkoa jgsogadas gas jsimeas j pratoiadas pmr
prmcossomgaos eoijgioadms, ?2 pmr ijgtm sém sjparadms j sjparadms da aeà j
gàvjos `mgádoims dj imgsioègioa. A gmva mgda dm cuturm sjrá m jstudm

da psoimemkoa tragspjssmae mu jsporotuae. (Ju rjim`jgdaroa ejr `ju eovrm
smfrj jstj assugtm ibaàdm ^soimemkoa da Aeà.)
Gém sém apjgas as pjssmas quj tè` raoms. âàsjs, iodadjs, krupms j mrkagozaëújs
ta`fï` tj` raoms. Gmràe`jgtj, gm jgtagtm, jstjs sém eoòtadms a apjgas u` raom da aeà j u`
raom dj pjrsmgaeodadj. A àomroa dms paàsjs da Tjrra, pmr jxj`pem, aogda jstá mpjragdm
cmra dj sjus raoms dj pjrsmgaeodadj.
Quagdm m raom da aeà ï iapaz dj sj imgijgtrar tmtae`jgtj atravïs dj u` ogdovàdum, m dosiàpuem ï

prmgtm para rjijfjr a tjrijora ogoioaëém. M raom da pjrsmgaeodadj ï jgtém miueta`jgtj
jxtogtm. M `mradmr da smejora cmo sufhukadm j dmògadm. Ostm
ï a aeà quj jsimebj ms raoms para jxtjgsújs dj aeà jgiargada, mu pjrsmgaeodadjs,
iada voda.
Iada raom cugiomga progiopae`jgtj pmr `jom dj u` ibalra. Z` imgbjio`jgtm da jstrutura dj raoms
cmrgjij uà kragdj vosém smfrj m iarátjr, ms pmgtms cmrtjs j craims dj uà pjssma, am `js`m tj`pm
àgjora quj u` bmrùsimpm astrmeùkoim prjiosm pmdj. M jstudm da psoimemkoa jsmtïroia
j a ioègioa dms dmzj raoms ï tém o`pmrtagtj quagtm m jstudm da astrmemkoa. Gm
vjrdadj, pmdj atï sjr àos o`pmrtagtj, dadm m catm dj quj ms raoms, dj uà cmrà àos
gàvje iùsòim, atï `js`m acjta, ogceujgioa j agtjijdj a iroaëém dj jstrjeas j
imgstjeaëújs j` tmdm m ugovjrsm ogcogotm dj Djus.
Ï o`pmrtagtj im`prjjgdjr quj uà pjssma pmdj utoeozar tmdms ms raoms, qujr tjgba
^ákoga 141
Ï o`pmrtagtj im`prjjgdjr quj uà pjssma pmdj utoeozar tmdms ms raoms, qujr tjgba
jejs j` sua jstrutura dj raom mu gém. ^mdj-sj ogvmiar quaequjr u` dms dmzj raoms j
suas quaeodadjs para m sjrvoëm pjssmae j peagjtárom.
Zà Agáeosj dms Dmzj Vaoms
M pro`jorm raom dj vmgtadj mu pmdjr

M pro`jorm raom ï uà jgjrkoa dj vmgtadj, cmrëa j o`puesm. Jstá imgjitadm im` votaeodadj,
ogoioatova, o`puesm. Djstrùo m vjebm j afrj iaògbm para m gmvm. Ï ùotm
jgjrkoa dogæòia. A imr djstj raom ï vjr`jeba. Aqujejs smfrj jstj raom tè` u` cmrtj
pmdjr pjssmae quj pmdj sjr usadm para m fj` mu para m àe.
As pjssmas dm pro`jorm raom sj`prj vorém para a crjgtj j` quaequjr eogba quj jstjha`
trafaebagdm. Jejs jstarém î crjgtj dj suas prmcossújs. Jejs gasijra`
eàdjrjs. As pjssmas dm pro`jorm raom quj gém sém `mdjradas pjem a`mr / safjdmroa dm
m sjkugdm raom pmdj sjr jxtrjà`jgtj iruje j docàioe.
As mfras eotjrároas dj pjssmas dj pro`jorm raom sjroa` cmrtjs j pmdjrmsas, às jssas
as pjssmas kjrae`jgtj sj o`pmrta` pmuim im` m jstoem mu aiafa`jgtm dj suas mfras. Jxj`pems djstj topm dj
pjssma sjroa Eutbjr, Iareyej, [aet
[aet [botàg. A afmrdakj` dm jsporotuae
m iaògbm ï pmr pura cmrëa dj vmgtadj.
As pjssmas dm pro`jorm raom sém jxijejgtjs imàgdagtjs j ibjcjs. Jxj`pems sém
Gapmejém, [ogstmg Iburiboee, Kjgjrae Kjmrkj âttmg, Kjgjrae Dmukeas
@aiArtbur, Ogdora Kagdbo, Irostùvém Imem`fm (Yaogt Kjràog).
@uotas cokuras jspmrtovas prmjògjgtjs sém djssj topm. Gmràe`jgtj, apùs m pro`jorm raom cazjr
sju o`puesm, ms mutrms raoms jgtém assu`j`. M pro`jorm raom, j` ijrtm sjgtodm, jstá imgjitadm
im` a jgjrkoa dj Árojs. A pjssma dm pro`jorm raom im`jëa ms prmhjtms j jgtém tj`
mutras imosas para cazjr.
M pro`jorm raom ï øtoe quagdm aekuï` jstá trauàtozadm pmr suas j`mëújs< jej pmdj usar m
vmgtadj dj jgjrkoa para saor djea. Sjstor rmupas vjr`jebas pmdj bar`mgozar aekuï` im`
jsta jgjrkoa. Jstj ï u` raom ùotm pmdjrmsm j djvj sjr usadm im` iautjea j gm
quagtoa aprmproada.
A àomroa das pjssmas prjiosa dj uà quagtodadj ùotm `jgmr dj ogvmiaëém dj pro`jorm raom dm quj a dm
mutrms raoms. A imr vjr`jeba ogtjgsocoiará quaequjr imgdoëém há jxostjgtj. m
m pro`jorm raom iroará u` jcjotm quasj ogstagtægjm. Kjrae`jgtj, tudm m quj sj prjiosa ï u` pmuim.
^ákoga 146
m pro`jorm raom iroará u` jcjotm quasj ogstagtægjm. Kjrae`jgtj, tudm m quj sj prjiosa ï u` pmuim.
As àgocjstaëújs gjkatovas dm pro`jorm raom sjroa` vostas gm jxj`pem dj

kujrras gm peagjta. M pro`jorm j m sjkugdm raoms cmràroa` uà fma jquopj para
gjutraeozar taos àgocjstaëújs gjkatovas. Zà pjssma im` uà `jgtj dj pro`jorm raom sjroa
ùotm dorjtm j ogtjgsa`jgtj cmiadm. Z` imrpm j`miomgae dj pro`jorm raom sjroa ùotm
pmdjrmsm, im` rjaëújs j`miomgaos ogtjgsas.
Z` imrpm dj pro`jorm raom tjgdj a sjr aetm, cmrtj`jgtj imgstruàdm j dj mssatura earka. @oeotarjs
j ms pmeoioaos imstuà` sjr m pro`jorm raom. Z` imrpm dj pro`jorm raom afrj iaògbm atravïs
gada. Jej daroa u` fm` hmkadmr dj cutjfme. Zà pjrsmgaeodadj dj pro`jorm raom pmdj sjr
u` pmuim durm.
Mutras pjssmas ca`msas quj jra` dm pro`jorm raom cmra` Bïriuejs, Vaà, @am Tsj
Tugk, Afraba` Eogimeg j Hagjt @iIeurj (cugdadmra dm Tbj Tofjtag
Cugdaëém).
As vortudjs jspjioaos dm pro`jorm raom sém cmrëa, imrakj`, cor`jza,

vjraiodadj, djstj`mr, kmvjrgaëém pmdjrmsa, iapaiodadj dj im`prjjgdjr kragdjs qujstújs j` u`
cmrà kjgjrmsa j iapaiodadj dj eodar im` pjssmas. Ms vàioms djstj raom sém m mrkuebm,
a`foëém, mfstogaëém, durjza, arrmkægioa, djsjhm dj imgtrmear ms mutrms, mfstogaëém,
j raova. As vortudjs a sjrj` adquorodas sém tjrgura, buòedadj, so`patoa,
tmejrægioa j paioègioa.
M Yjkugdm Vaom dj A`mr / Yafjdmroa

Jstj raom ogimrpmra a quaeodadj Dovoga dj a`mr j djsjhm pmr imgbjio`jgtm purm j
vjrdadj afsmeuta. A imr quj ogimrpmra ï u` azue prmcugdm j ogtjgsm. ^jssmas gjstj raom
sém ùotm a`mrmsms, tmejragtjs, atjgiomsms, aòkávjos j rjspmgsávjos.
A aeà dj sjkugdm raom ï kjrae`jgtj u` prmcjssmr mu pmssovje`jgtj u` arquotjtm pmr iausa dossm
a cmrtj bafoeodadj imgijotuae dj ray. Jssj topm dj pjssma tj` kragdj tatm j vosém.
Jej sjroa u` jxijejgtj j`faoxadmr, prmcjssmr mu dorjtmr dj uà caiuedadj.
Jstj topm dj pjssma tj` a iapaiodadj dj o`prjssomgar a vjrdadjora vosém das imosas j` mutrms
pjssmas j cazè-eas vjr as imosas im`m jej as vè.
M topm dj sjkugdm raom sjroa u` jxijejgtj artosta, imgtagtm quj jej prmiurassj
jgsogar artj. Jstj topm dj raom ï aeta`jgtj ogtuotovm. Jej gém ï prjiopotadm mu o`puesovm. Yj
quaequjr imosa, jej pmdj dj`mrar para akor.
M `ïtmdm dj afmrdakj` dm iaògbm voroa pmr `jom dj u` jstudm iuodadmsm j sïrom
^ákoga 149
M `ïtmdm dj afmrdakj` dm iaògbm voroa pmr `jom dj u` jstudm iuodadmsm j sïrom

dms jgsoga`jgtms atï quj sj tmrgj` uà partj da pjssma quj gém sém
àos imgbjio`jgtm ogtjejituae, às so` uà rjkra dj voda jsporotuae.
Zà `jgtj dj sjkugdm raom sjroa ùotm rjijptova. Jstj topm gém ï tém imù`,
Imgtudm. Z` imrpm j`miomgae dj sjkugdm raom sjroa ùotm paiàcoim, jstávje j
àdurm. Z` imrpm càsoim dj sjkugdm raom ï fastagtj ogimù`, j`fmra àos sjha`
jgiargagdm gm cuturm. Jssjs topms dj imrpms càsoims sém kjrae`jgtj pjqujgms j
djeoiada`jgtj cjotm. Jejs sém ùotm rjcogadms j sjgsàvjos.
Iada topm dj raom tj` u` aspjitm supjromr j ogcjromr. M topm ogcjromr dj sjkugdm raom
pjssma jstaroa tjgtagdm adquoror imgbjio`jgtm para cogs jkmàstas, j gém para
sjrvoëm afgjkadm da buàgodadj. M ju ogcjromr ms ejvaroa î suspjota,
crojza j durjza. @uotas vjzjs jstém afsmrvodms djàos gm jstudm j tè`
djsprjzm pjeas eoòtaëújs `jgtaos dms mutrms.
Yuas vortudjs jspjioaos sém iaeà, cmrëa, paioègioa, rjsostègioa, a`mr î vjrdadj,
codjeodadj, ogtuoëém, ogtjeokègioa ieara j tj`pjra`jgtm sjrjgm. Yuas vortudjs dj sjr
adquorodms sém a`mr, im`paoxém, aetruàs`m j jgjrkoa.
Ta`fï` djvj sjr ej`fradm quj tmdas as aeàs jgiargadas gjstj peagjta jstém imgjitadas
im` m sjkugdm raom pmrquj vovj`ms j` u` sostjà smear dj sjkugdm raom. M sjkugdm raom
ï m raom j` quj gmssm Emkms Ymear, Bjeoms, mpjra. Mutrms sostjàs smearjs jstém eokadms
raoms docjrjgtjs. Tmdms ms mutrms raoms sém suf-raoms djstj kragdj sjkugdm raom iùsòim.
M
ms Yjgbmr
kragdjs@aotrjya j m dm
prmcjssmrjs Fuda jstava`
ùgdm. a`fms
Dhwbae gm ïsjkugdm
Lbue raom, asso`
u` prmcjssmr im`m araom,
dj sjkugdm àomroa dms
asso` im`m sju prmcjssmr,
m @jstrj Lutbuò.
M tjrijorm raom dj ogtjeokègioa atova

Jstj ï m raom dm pjgsadmr afstratm, dm coeùsmcm j `jtacàsoim. m
as pjssmas gjstj raom sjroa` aeta`jgtj oàkogatovas j jxijejgtjs j` aetas
àtj`átoia. Jejs sém smgbadmrjs j tjùroims odjaeostas. Jejs sém iapazjs dj vjr
iada eadm dj uà qujstém dj uà àgjora ùotm ieara.
Zà dj suas progiopaos iaraitjràstoias ï a pjrsjvjragëa. Jejs tè` a bafoeodadj dj

akarrar-sj a aekm j gém djoxar or atï a imgieusém, `js`m quj dj`mrj u`
voda ogtjora. Ms `j`frms dm tjrijorm djparta`jgtm sém ms mrkagozadmrjs dm
Bojrarquoa. Jejs sém as aeàs djgtrm j cmra das jgiargaëújs quj "jgtjgdj` as imosas
cjotm."
^ákoga 144
cjotm."
Yju `ïtmdm dj afmrdakj` dm iaògbm jsporotuae ï atravïs dj uà coemsmcoa prmcugda j

trafaebm `jtacàsoim atï quj a rjaeozaëém sjha aeiagëada. Tbmàs Jdosmg jra u`
jxijejgtj jxj`pem dj u` topm dj tjrijorm raom. Mutrms cmra` Jejagmr Vmmsjvjet,
âraàbagsa _mkagagda j Jrgjst Bme`js.
Ms topms dm tjrijorm raom sém crjqõjgtj`jgtj pjrcjiiomgostas. Jejs pmdj` okgmrar tudm, às
sjus prmhjtms dj jstoàëém, m quj jejs carém im` kragdj prjiosém. Jejs tjgdj` a sjr
ogdjpjgdjgtj. Dm eadm gjkatovm, jejs tè` m pmtjgioae dj tjgtar cazjr
tmdms im`partoeba` dj suas prùproas pjrijpëújs.
Jejs sém ùotm cmiadms, imgirjtms, eùkoims, eøiodms j mrkagozadms< Imgtudm,

gj` sj`prj jstém iojgtjs das imgsjquègioas. Zà dj suas kragdjs bafoeodadjs ï sjr
iapaz dj àgtjr m pjgsa`jgtm da pjrcjoëém j da vjrdadjora dovogdadj j gém sj djsvoar
jstj iursm atï quj sjha rjaeozadm.
As vortudjs jspjioaos da pjssma dm tjrijorm raom sém a`peas vosújs smfrj tudm afstratm
pjrkugtas, sogijrodadj dj prmpùsotm, ogtjejitm iearm, iapaiodadj dj imgijgtraëém j`
jstudms coemsùcoims, paioègioa, iautjea j uà ausègioa da tjgdègioa dj sj prjmiupar
smfrj pjqujgms assugtms. Ms vàioms djstj raom sém mrkuebm ogtjejituae, crojza,
osmea`jgtm, o`prjiosém gms djtaebjs, dostraëém, mfstogaëém, jkmàs`m j
ùotas iràtoias dms mutrms. As vortudjs a sjrj` adquorodas sém so`patoa, tmejrægioa,
djvmëém, prjiosém, jgjrkoa j fm` sjgsm.
M quartm raom dj bar`mgoa atravïs dm imgceotm

Jstj raom cmo ibaàdm dj "raom da euta". Tae im`m aimgtjij im` tmdms ms raoms, tj` u` `jgmr
j aspjitm supjromr. Quagdm jstj raom ï kmvjrgadm pjem ju ogcjromr, jgtém m imgceotm j
m iams aimgtjijr. Quagdm kmvjrgadm pjem ju supjromr, mimrrj bar`mgoa.
M quartm raom jstá imgjitadm im` m imrpm j`miomgae j m ibaira dm pejxm smear.
Ta`fï` jstá ùotm imgjitadm im` a jxostègioa càsoia. M quartm raom tj` uà
quaeodadj rjcejxova quj, dj ijrta cmrà, cmrëa a pjssma a mebar para m quj gém tj`
imgieuàdm mu imgieuàdm aogda. Gjssj sjgtodm, jej rjakj im`m u` jspjebm.
A imr djstj raom ï vjrdj js`jraeda. Jstj raom ta`fï` jstá ùotm imgjitadm im` m
artjs. Aekuàs das àos fjeas artjs, `øsoias j jsiueturas djstj peagjta cmra`
iroadm pmr pjssmas dm aspjitm supjromr djstj raom. @mzart, Ejmgardm da Sogio,
Voibard Ytrauss j Vufjgs togba` uà kragdj quagtodadj dj jgjrkoa dm quartm raom. @mzart,
^ákoga 14:
Voibard Ytrauss j Vufjgs togba` uà kragdj quagtodadj dj jgjrkoa dm quartm raom. @mzart,
airjdotj mu gém, togba uà aeà, pjrsmgaeodadj, `jgtj j imrpm j`miomgae quj jra` tmdms
dm quartm raom gjssa jgiargaëém.
M pjrokm djstj raom ï a pmssofoeodadj dj coiar ùotm jàragbadm gm j`miomgae

imrpm, m quj a àomroa das pjssmas imstuà cazjr. Ï pmr ossm quj m quartm raom cugiomga
fj` im` m pro`jorm raom da vmgtadj mu im` m tjrijorm mu quogtm raom, quj sém àos `jgtaos
ga gaturjza. M topm dj pjssma dm quartm raom prjiosa dossm para sj jquoeofrar.
Dhwbae Lbue ta`fï` gms dossj quj jstj raom parjij tjr u` jquoeàfrom okuae dm
quaeodadjs djsirotas gm Mrojgtj im`m rahas (atovodadj) j taàs (ogïrioa). A `ïdoa
pjssma vovj j` im`fatj `mrtae jgtrj jssas duas jgjrkoas atï a ogcusém da aeà j
a cusém da aeà ï aeiagëada. Jxj`pems djssj topm sém Sogijgt Sag Kmkb j
âfem ôiassm. Jejs togba` kragdj bafoeodadj artàstoia, às gém jra` jquoeofradms im` m
aspjitms `jgtaos, j`miomgaos j da aeà, m quj iausmu kragdjza j` u` gàvje, às
kragdj tmr`jgtm j` mutrm.
A pjssma dm quartm raom ùotas vjzjs vovj j` uà `mgtagba-russa j`miomgae atï a ugocmròdadj dj
`jgtj j okuaedadj pmdj` sjr aeiagëadas. M jstudm dm Fbakavad-Kota sjroa
cmrgjijr u` fm` `mdjem dj jgsogm para a pjssma dm quartm raom.
Zà vjz quj as pjssmas dm quartm raom jstém tém imgjitadas î Tjrra j î jstïtoia, jeas
ùotas vjzjs tè` docoiuedadj j` `jdotar j sufor ga árja jsporotuae. Quartm
topms dj raoms sém crjqujgtj`jgtj ùotm cmiadms j` ùotas atovodadjs càsoias, im`m iaògbadas,
aepogos`m, passjoms a iavaem, imgduëém dj vjàiuems j rjeaiomgadms im`
agoàos. Ossm ï fm`, djsdj quj sjha faeagijadm im` m a`fojgtj ijejstoae j
ogtjkraëém jsporotuae.
Z` dms pjrokms das pjssmas dm quartm raom ï quj jeas tjgdj` a sjr àgopueadmras.
Crjqõjgtj`jgtj, kmsta` quj tmdms vovjgioj` m `js`m jgcmquj quj jejs tè` ga voda. Ostm ï
jssjgioae para ms topms dm quartm raom djdoiarj` suas vodas am sju iaògbm jsporotuae. Yj
gém, jejs tjgdj` a sjr àgàaim-djprjssovms. M `ïtmdm dj afmrdakj` gm jsporotuae

m iaògbm sjrá atravïs dm autmimgtrmej, quj ejva î ugocmròdadj da `jgtj j
jquoeàfrom das cmrëas fjeokjragtjs dj sua gaturjza.
As vortudjs jspjioaos dm topm dj quartm raom sém cmrtjs acjoëújs, so`patoa,

imrakj` càsoia, kjgjrmsodadj j rapodjz dj ogtjejitm j pjrijpëém. m
vàioms dm quartm raom sém jkmijgtros`m, prjmiupaëém, o`prjiosém, caeta dj `mrae
imrakj`, paoxújs cmrtjs, ogdmeègioa j jxtravakægioa. As vortudjs dj sjr
adquorodms sém sjrjgodadj, imgcoagëa, autmimgtrmej, purjza, aetruàs`m, prjiosém,
j jquoeàfrom `jgtae j `mrae.
^ákoga 143
j jquoeàfrom `jgtae j `mrae.
M Quogtm Vaom da @jgtj Imgirjta

Jstj ï m raom da ioègioa j da pjsquosa. A pjssma djstj raom tj` u` ogtjejitm akuëadm
j kmsta dj kragdj prjiosém dj djtaebjs. Jstj raom jstá imgjitadm im` m imrpm `jgtae.
@uotas pjssmas, gjstj `m`jgtm dj gmssa bostùroa, jstém prjsas gm imrpm `jgtae j tè`
gém
djstjsjtopm
pjròtou afror a sua ogtuoëém j imrpm-aeà. Ossm ï u` pjrokm
dj raom.
Coiar prjsm î `jgtj o`pjdj quj uà pjssma sj ogtjrjssj pjem jsmtïroim
jstudms. Zà vjz quj a pjssma dm quogtm raom sj afrj para m iaògbm jsporotuae j im`jëa a jstudar
gjsta árja, jej ï iapaz dj jgtjgdè-em ùotm `jebmr dm quj aekugs dms mutrms raoms
topms.
M quogtm raom ï ùotm o`pmrtagtj ga Tjrra gjstj `m`jgtm. ^jssmas quj sém àos
a fasj j`miomgae tjgdj a sjr imrtada da jgjrkoa dm quogtm raom. Jejs gém aprjgdjra`
im`m usar jssa jgjrkoa para jquoeofrar sjus imrpms j`miomgaos. Dm mutrm eadm dm
`mjda, m topm dj quogtm raom djvj aprjgdjr im`m djseokar a `jgtj îs vjzjs, ta`fï`. âra
jsta ï a razém pjea quae a `jdotaëém ï jxtrjà`jgtj o`pmrtagtj para jstj topm. A imr djstj raom
ï earagha.
A pjssma dm quogtm raom ï jxtrjà`jgtj vjrdadjora j ibjoa dj imgbjio`jgtms j catms. m

m pjrokm aquo ï sj tmrgar pjdagtj j ùotm cmiadm gms djtaebjs àos trovoaos.
Ï m raom dm kragdj quàòim, dm jejtroiosta prátoim, dm jgkjgbjorm dj pro`jora eogba,
m kragdj iorurkoém, mu m ibjcj dj aeku` djparta`jgtm tïigoim jspjioae.
Z` artosta gjstj raom ï ùotm rarm, pmos a jgjrkoa aquo ï ùotm iojgtàcoia. M quogtm raom
afmrdakj` am iaògbm jsporotuae ï atravïs da pjsquosa iojgtàcoia imgduzoda am `áxo`m
imgieusújs. Jssj topm dj pjssma pmdj or am cugdm da qujstém.
Zà `jgtj dj quogtm raom pmdj smgdar quaequjr jxpjroègioa dj aprjgdozadm j djsjgtjrrar a prùproa jssègioa
dossm. A pjssma dm tjrijorm raom tj` uà `jgtj jxijejgtj, às gém tj` m
iapaiodadj dj pjgjtrar ga prùproa jssègioa j gøiejm das imosas im`m a pjssma dm quogtm raom
pmssm.
Mgdj qujr quj baha ùota jgjrkoa dj quogtm raom, bavjrá ùota Gmva Jra
okrjhas. Jssas okrjhas jstém imgjitadas im` m `mvo`jgtm dm gmvm pjgsa`jgtm
quj ï uà cmrëa dm quogtm raom. A jspjragëa da Bojrarquoa ï quj m
trj`jgda quagtodadj dj jgjrkoa dj quogtm raom gm peagjta akmra ejvará as pjssmas a
m æàkm j a jssègioa das imosas, quj j` øetoà agáeosj sém a aeà j m jspàrotm. Gossm
^ákoga 14;
m æàkm j a jssègioa das imosas, quj j` øetoà agáeosj sém a aeà j m jspàrotm. Gossm
sogta quj m quogtm raom jstá ahudagdm a jgcmiar a Gmva Jra. M quogtm raom imemia m cmim
da `jgtj aeo, j m sïto`m raom j ms raoms supjromrjs a cugda`jgta` j iausa` m
atovodadj.
Mutra das quaeodadjs gm padrém dm quogtm raom quj ùotas pjssmas sém
gém jstá iojgtj dj quj ï m a`mr ogimgdoiomgae. Ossm mimrrj pmrquj m quogtm raom aijssa m
imrpm `jgtae supjromr quj ï m rjogm da aeà. M quogtm raom ahuda gm
prmijssm dj jgimgtrar jquoeàfrom j ogtjkraëém djgtrm da psoquj.
As vortudjs jspjioaos dm quogtm raom ogieuj` a cafroiaëém dj jstrota`jgtj prjiosm

djiearaëújs, hustoëa, fm` sjgsm, rjtodém, ogdjpjgdègioa j pjrspoiáioa
ogtjejitm. Ms vàioms dm quogtm raom sém iràtoia sjvjra, jstrjotjza, arrmkægioa,
tj`pjra`jgtm o`peaiávje, caeta dj so`patoa j rjvjrègioa j prjimgijotm. As vortudjs
djvj` sjr adquorodms rjvjrègioa, djvmëém, so`patoa, a`mr j `jgtj afjrta.
M Yjxtm Vaom dj Djvmëém

M sjxtm raom ï m raom da djvmëém j odjaeos`m. A pjssma gjstj raom jstá ibjoa dj
cjrvmr rjeokomsm. Tudm ï vostm im`m pjrcjotm mu ogtmejrávje. Ï u`
raom dj fasj j`miomgae quj ta`fï` jstá ùotm imgjitadm im` a `jgtj sufimgsiojgtj.
Yua imr ï àgdokm. Jej tj` a iapaiodadj dj ahudar ms ogdovàdums a orj` aeï` dj u` `jrm peagjta
cmim mrojgtadm.
Jstj topm dj pjssma ta`fï` prjiosa tjr u` djus pjssmae mu a jgiargaëém dj uà dovogdadj para
admrar j sj djdoiar a. M topm supjromr dj pjssma gjstj raom tmrga-sj u`
sagtm. M topm dj pjssma ogcjromr, fasjadm ga pjrsmgaeodadj, tmrga-sj m pomr topm dj
ogtmejragtj j cagátoim. Ms irostéms cugda`jgtaeostas jstém ùotm eokadms a jstj raom.
Tmdas as kujrras j iruzadas rjeokomsas sj mrokogara` dm àu usm djstj raom.
A pjssma gjstj raom imstuà sjr ùotm kjgtoe, às pmdj sjgtor uà raova ogtjgsa j
ora im` fastagtj caioeodadj. Jej vao djsostor dj sua voda pmr sju odjae jsimebodm dj
djvmëém. Jstj topm dj pjssma, im`m u` smedadm, mdoaroa eutar, jxijtm sj cmssj jstoùeadm
para eutar pmr aekuà kragdj iausa j` quj jej airjdotava< sj cmr jssj m iasm jej vao eutar im`m
u` bm`j` pmssuàdm. M topm dj sjxtm raom ï u` kragdj prjkadmr j mradmr, às u` pmfrj
jstadosta j j`prjsárom.
A pjssma dm sjxtm raom imstuà sjr u` pmjta mu jsirotmr dj eovrms rjeokomsms dj pmjsoa
mu prmsa. Jej kmsta dj fjejza j jstïtoia, às gj` sj`prj ï ùto`m ga prmduëém.
M `ïtmdm dj iura para jssj topm dj pjssma sjroa pmr `jom da cï j da mraëém.
^ákoga 142
M `ïtmdm dj iura para jssj topm dj pjssma sjroa pmr `jom da cï j da mraëém.
A cmrà dj sj aprmxoàr dj Djus sjroa a mraëém j a `jdotaëém quj vosa` a ugoém.
Im` Djus.
M sjxtm raom jstá saogdm da jgiargaëém gjstj `m`jgtm. Yua àgocjstaëém àos jejvada
cmo a voda dj
dospmgàvje Hjsus
dmos mu Irostm
très òej agms
dm Yjgbmr
atrás, @aotrjya. M sjxtm raomjstava
pmrquj a buàgodadj cmo cjotm
apjgas j` u` "djz-
jstákom dj jvmeuëém dj u` agm ‐. Dadm jstj catm, m sjxtm raom jra m raom pjrcjotm para
ejvj a buàgodadj para m prùxo`m passm.
A buàgodadj aàdurjiju akmra j jstj raom gém ï àos øtoe. Ï rjae`jgtj sjr
sufstotuàda akmra pjea jgjrkoa dm sïto`m raom j` kragdj jsiaea. M eadm pmsotovm dj
m sjxtm raom dj gmssa bostùroa cmimu a buàgodadj j` sj djvmtar a Djus j a
tmrgagdm-sj
u` padrém gmmfjdojgtj a Jej
quae jstava j Yuas
prjsm. ejos.pjràmdm
Gjstj Caioeotmu a saàda
atuae da buàgodadj
da bostùroa, dj tj` u`
m sjxtm raom
jgjrkoa àos pjsada pmrquj sju prmpùsotm cmo rjae`jgtj imgieuàdm. @uotm trafaebm
gm sjxtm djparta`jgtm, quj m @jstrj Hjsus dorokj, trata-sj dj ugor m
rjeokoújs dm ùgdm.
Î `jdoda quj a Tjrra sj `mvj tmtae`jgtj para a Gmva Jra apùs a vorada dm sïiuem, bá
gém sjrá u` cmim dm sjxtm raom ga Tjrra. Tjrá imgieuàdm sju sjrvoëm.
A àomroa das okrjhas j` gmssm ùgdm bmhj jstém utoeozagdm jsta jgjrkoa dj sjxtm raom j` sjus
Yjrvoëms.
M sjxtm raom ta`fï` jstava imgjitadm a sj djvmtar a u` kuru, prmcjssmr mu

@jstrj. Ga Gmva Jra j gm ioiem dm sïto`m raom, m odjae sjrá àos pmssuor
sju pmdjr j rjimgbjijr sua okuaedadj ogjrjgtj im` ms prmcjssmrjs jsporotuaos, para
tmdms sém m ju jtjrgm, ga vjrdadj.
Aekugs jxj`pems dj aeàs dm sjxtm raom sém Hmbg Iaevog, @jostjr Jilbart j Yaogt
Cragios (Lutbuò). Yém Cragiosim togba uà aeà dj sjxtm raom, uà `jgtj dj sjxtm raom j u`
pjrsmgaeodadj dj sjxtm raom.
As vortudjs jspjioaos da pjssma dm sjxtm raom sém djvmëém, mfstogaëém, a`mr,

tjrgura, ogtuoëém, ejaedadj j rjvjrègioa. Ms vàioms djstj raom sém m jkmàs`m
j a`mr iou`jgtm, djpjgdègioa jxijssova dms mutrms, parioaeodadj, autmjgkagm,
sjitaros`m, supjrstoëém, prjimgijotm, imgieusújs prjiopotadas j raova ardjgtj.
As vortudjs a sjrj` adquorodas sém cmrëa, autm-sairocàiom, purjza, vjrdadj, tmejrægioa,
sjrjgodadj, jquoeàfrom j fm` sjgsm.
M Yïto`m Vaom da Mrdj` Ijro`mgoae j @akoa
^ákoga 14?
M Yïto`m Vaom da Mrdj` Ijro`mgoae j @akoa

A jgjrkoa dm sïto`m raom jstá imgjitada î ibaà tragsùtadmra vomejta. A iafjëa dm
m djparta`jgtm dm sïto`m raom ï Yaogt Kjràog. Jstj ï m raom dm su`m saijrdmtj mu
a aeta saijrdmtosa, m mrkagozadmr da imùgodadj mu m iaàrjorm da imrtj. M ejà dj
jssj topm dj pjssma ï "cazjr tmdas as imosas djijgtj`jgtj j j` mrdj`".
Ï Yaogt Kjràog quj jstá, dj ijrtm `mdm, koragdm a ibavj quj afrj m gmvm
Odadj dj Murm gjstj peagjta. Jej jstá usagdm sua ibaà tragsùtadmra vomejta para tragscmràr
j tragsùtar ms pmgtms prmfej`átoims j` tmdm m peagjta.
M sïto`m raom ahuda a ogtjkrar m iïu j a tjrra j a jsporotuaeodadj cugda`jgtae j`

m ùgdm àtjroae càsoim. Ï m raom da cmrà j, pmrtagtm, uà pjssma gjstj raom
caz m jsiuetmr pjrcjotm. A im`fogaëém dm quartm raom j dm sïto`m
ray sjroa m `jebmr topm dj artosta. Ejmgardm da Sogio togba u` raom dj aeà dj
quatrm, u` raom dj pjrsmgaeodadj dj sjtj, u` raom dj `jgtj dj sjtj, u` imrpm j`miomgae dj quatrm,
u` imrpm càsoim dj sjtj. Aquo tj`ms m jxj`pem cogae dj Dhwbae's
jgsogm.
M trafaebm eotjrárom da pjssma dm sïto`m raom sjroa gmtávje. M sïto`m

Gmssa pjssma
rjvosújs sj djeoioa
dj trmpas im`djijro`ôgoas,
j gavoms mfsjrvægioas,
kujrra, árvmrjs rotuaos,
kjgjaeùkoias prmiossújs
j rjkras j sbmws,
dj prjijdègioa.
A pjssma gém jvmeuàda dm sïto`m raom ï supjrstoiomsa j sjrá ùotm ogceujgioada pmr
prjssákoms, smgbms j cjgô`jgms jsporotuaeostas. M sïto`m raom àos jvmeuàdm
topm jstá djtjrògadm a sj`prj cazjr a imosa ijrta j dozjr a imosa ijrta î dorjota
`m`jgtm. ^mrtagtm, jej tj` kragdj suijssm smioae.
M topm dj pjssma dm sïto`m raom sj aprmxoà dm iaògbm jsporotuae atravïs dm
mfsjrvægioa das rjkras dj prátoia j rotuae j pmdj caioe`jgtj jvmiar a ahuda dm

cmrëas jej`jgtaos. Jej ta`fï` kmsta ùotm da prátoia dj dosiopeogar j
mrdjgagdm iada aspjitm dj sua voda a sjrvoëm j j` bar`mgoa im` Djus.
As vortudjs jspjioaos da pjssma dm sïto`m raom sém cmrëa, pjrsjvjragëa, imrakj`,

imrtjsoa, jxtrj`m iuodadm im` ms djtaebjs j autmssucoioègioa. Ms vàioms djstj topm dj raom sém
cmràeos`m, ogtmejrægioa, mrkuebm, jstrjotjza, hueka`jgtms supjrcoioaos j jxakjrms
ogduekègioa. As vortudjs a sjrj` adquorodas sém a rjaeozaëém da ugodadj, a`peotudj,
tmejrægioa, buòedadj, kjgtoejza j a`mr.
Mutrm jxj`pem da pjssma dm sïto`m raom ï Goimeas Vmjroib, m iagae para

m @jstrj Asijgsomgadm Je @mrya, quj trmuxj ms eovrms smfrj Akgo _mko. Jej
^ákoga 1:>
m @jstrj Asijgsomgadm Je @mrya, quj trmuxj ms eovrms smfrj Akgo _mko. Jej
togba uà aeà dj sïto`m raom, uà pjrsmgaeodadj dj sïto`m raom, uà `jgtj dj sïto`m raom j u`
imrpm dm sïto`m raom.
Ms Vaoms Yupjromrjs
Gm ogàiom dms agms 1?;>, uà dospjgsaëém dovoga dj iogim raoms supjromrjs cmo imgijdoda a jstj
peagjta pmr iausa dj sju `mvo`jgtm oògjgtj para a quarta do`jgsém j para m
Gmva jra. Jssjs raoms supjromrjs sém im`fogaëújs dms pro`jorms sjtj raoms im` u`
tmquj da Cmgtj dj Euz, mu Euz fragia, quj ebjs imgcjrj uà quaeodadj euògmsa.
@uotas jxtjgsújs dj aeà rjiï`-ibjkadas akmra tè` jssjs raoms supjromrjs j` sju raom
jstruturas. Mutrms akmra jstém im`jëagdm a aijssá-ems dj uà àgjora ùotm ogtjkrada.
Jejs sém raoms àravoebmsms, j ju rjim`jgdm cmrtj`jgtj quj vmiè ms iba`j j` u`
fasj rjkuear para a iura pjssmae j peagjtároa.
Tmdms jssjs raoms vè` atravïs dj gmssm Emkms êagjtárom, Yagat Luàra. Jxostj`
ga vjrdadj, raoms aeï` djssjs dmzj quj jxostj` gm ugovjrsm< gm jgtagtm, jstjs sém
tudm m quj jstá peagjhadm para a Tjrra gjstj `m`jgtm. Bjeoms, gmssm Emkms Ymear, ms dorokj
a Yagat Luàra quj ms dospmgofoeoza para gùs.
M Motavm Vaom
M raom gø`jrm motm ï u` raom dj eo`pjza. Ahuda a eo`par jssas iaraitjràstoias j
quaeodadjs ogtjrgas das quaos gém prjiosa`ms àos j das quaos qujrj`ms gms eovrar. Jstj raom
tj` uà euògmsodadj vjrdj-vomejta. Ï im`pmstm dm quartm raom, m sïto`m raom,
j m quogtm raom im` u` tmquj dj euz fragia, tmdms òsturadms.
Agtjs dj trazjr m prùxo`m raom quj im`jëa a atraor gm imrpm dj Euz, ï

o`pmrtagtj quj m sostjà dj quatrm imrpms sjha eo`pm j purm. M motavm raom ï fm`
para eo`par a `jgtj sufimgsiojgtj. Ossm ahuda a jejvar a pjssma a uà vofraëém àos jejvada
gàvje j crjquègioa.
M gmgm raom
A progiopae quaeodadj dm gmgm raom ï a aejkroa. Ï ta`fï` m raom quj atrao a pejga
pmtjgioaos. Ï m raom quj im`jëa a atraor m imrpm dj euz. Ta`fï` imgtogua
m prmijssm dj eo`pjza quj m motavm raom im`jëmu tém jcjtova`jgtj. Ï im`pmstm pmr
m pro`jorm raom, m sjkugdm raom j a Euz fragia.
^ákoga 1:1
A imr djssj raom ï a euògmsodadj azue jsvjrdjada. M imrpm dj euz ï u`

fmgotm, àkgïtoim, tragsparjgtj, fragim, euògmsm, jeïtroim, ibjom dj cmrëa votae,
tøgoia sj`jebagtj a u` arim-àros mu imrpm dj jgjrkoa quj, odjae`jgtj, sj usa para im`jëar iada doa.
Im` m tj`pm, jej sj tmrga ogtjkradm im`m uà partj rjkuear dm sjr da pjssma.
Ï m gmgmquj
pjròtj raomsjha
usadm para atraor
tmtae`jgtj m imrpmj`
agimradm djsju
euz.sjr.
Ï mTmtae`jgtj
Tdïio`m raomogtjkradm
mtae`jgtj quj j agimradm
m imrpm dj Euz ï partj ogtjkragtj dm prmijssm dj asijgsém.
M dïio`m raom
M dïio`m raom pjròtj quj tmdas as ùdagëas quj uà pjssma tj` prmiuradm cazjr sjha`
femqujadm. A dovogdadj ï vjrdadjora`jgtj rjimgbjioda quagdm aekuï` `jdota gjstj raom. Tj` u`
euògmsodadj dj imr pjrmeada. Ahuda a caioeotar a jxpjroègioa dj cusém dj aeàs. Ostm
ahuda a imdocoiar m padrém da dovogdadj gm imrpm càsoim.
M dïio`m raom ï uà im`fogaëém dm pro`jorm, sjkugdm j tjrijorm raoms òsturadms im`
euz fragia. Djvj sjr jgtjgdodm aquo quj a Tjrra im`m u` tmdm pmssuo u` imrpm dj
Euz ta`fï`. Î `jdoda quj iada pjssma agimra sju imrpm ogdovoduae dj Euz, ossm ahuda a
@éj Tjrra para agimrar m djea.
M dïio`m raom pjròtj quj a ugodadj dm ju sjha jxpjro`jgtada j pjròtj quj m

ogtjkraëém dms aspjitms yog j yagk djgtrm dj so. A mpmrtugodadj dm dïio`m
ray ï rjaeozar im`pejta`jgtj m imrpm dj Euz jgquagtm aogda sj vovj j` u` imrpm càsoim.
Gm passadm, m imrpm dj Euz gém cmo aijotm ga Tjrra j vovju j`

uà do`jgsém supjromr. Zà pjssma tj` quj rjcogar j purocoiar sju sjr mu jejvar sju
vofraëém para pjròtor quj jsta ogtjkraëém mimrra. M imrpm dj euz gém ï a aeà
j` so, às ï m gàvje da aeà quj imgtï` jstj aspjitm dm sjec.
M imrpm dj Euz ta`fï` jstá imgjitadm am gàvje `mgádoim. ^mdj-sj im`jëar a

jxpjro`jgtj ossm agtjs dj tmàr a tjrijora ogoioaëém. Gém sjrá im`pejta`jgtj femqujadm
j` atï djpmos djsta ogoioaëém. Bá uà `jdotaëém gm cogae djstj iapàtuem para
caioeotar a agimrakj` dm imrpm dj euz.
M dïio`m pro`jorm raom

Jstj raom imgtogua m prmijssm j ï uà pmgtj para a Gmva Jra. Yua imr ï u`
euògmsodadj earagha-rmsa. Ahuda a jgtrar j` imgtatm im` m a`mr / safjdmroa Dovoga. Ostm
ï uà im`fogaëém dm pro`jorm raom, m sjkugdm raom, m quogtm raom j a cmgtj fragia
^ákoga 1:6
ï uà im`fogaëém dm pro`jorm raom, m sjkugdm raom, m quogtm raom j a cmgtj fragia
Euz.
Euz.
Jstj raom ï usadm para ibjkar î Gmva Jra, para passar am prùxo`m gàvje. Z` pmdj
iba`j jstj raom j iufra a so `js`m mu uà árja partoiuear da Tjrra quj prjiosa dossm
o`puesm dj jgtrar ga Gmva Jra. Jstj raom tj` u` dms àos pjgjtragtjs atï akmra
topms faeagijadms dj àtroz jgjrkïtoia. Jstj raom eo`pa tudm m quj cmo pjrdodm pmr
m motavm raom dj eo`pjza.
M dïio`m sjkugdm raom
M dïio`m sjkugdm raom ï m raom dmuradm da Gmva Jra. Jstj ï m raom dj agimrakj`
a imgsioègioa dj Irostm ga Tjrra. Ï m ápoij dj tmdms ms raoms supjromrjs. Dhwbae
Lbue j Sywaùs prjvora` quj a Gmva Jra im`jëará mcoioae`jgtj j`
1??3. M dïio`m sjkugdm raom ï uà im`fogaëém dj tmdms ms raoms im` uà potada dj fragim
Euz j imgsioègioa iràstoia.
@js`m quj imgtjgba tmdms ms mgzj raoms, as prmpmrëújs gém sém jxata`jgtj
m `js`m. ^mr jxj`pem, bá `jgms pro`jorm raom dm quj sjkugdm raom. Bá
ta`fï` u` pmuim `jgms dj sjxtm raom, uà vjz quj jstj raom jstá akmra saogdm da àgocjstaëém.
M dïio`m sjkugdm raom ta`fï` caioeota as rjaeozaëújs ogtjrgas. Yj bmuvjr imgcusém smfrj u`
sotuaëém, pmdj-sj ibaàr jstj raom para a imgsioègioa j para tmda a sotuaëém j
vao caioeotar a im`prjjgsém adjquada djej.
M dïio`m sjkugdm raom traz a ogvmiaëém àos jejvada da Gmva Jra. Gm gmvm
Odadj, m cmim progiopae sjrá m dïio`m sjkugdm raom. Ï m topm àos aetm dj jgjrkoa prmduzoda
dospmgàvje para a Tjrra, jxijtm para a jgjrkoa dm @abatà, m Avatar dj
Yàgtjsj, quj ï uà crjquègioa aogda àos aeta. Ï fm` eokar para ms dmos
j` uà fasj rjkuear.
Im`m djtjrògar ms raoms pjssmaos

A progiopae àgjora dj uà pjssma djsimfror quaos sém sjus raoms ï pmr `jom dj u` jxa`j iuodadmsm
djstj àtjroae j usagdm as `jgtjs raiomgaos j ogtuotovas. J` imghugtm
im` ossm, u` pègduem pmdj sjr usadm para vjrocoiar gmva`jgtj as imgieusújs dm iïrjfrm jsqujrdm.
J` tjrijorm eukar, ï pmssàvje tjr iagaeozaëújs dms @jstrjs Asijgiomgadms atravïs dj u`
iagae quaeocoiadm mu dj u` psàquoim quaeocoiadm quj pmdj dar-ebj jsta ogcmràëém.
Ju rjim`jgdaroa usar tmdms ms très `ïtmdms.
^ákoga 1:9
Im`m usar ms raoms

Iada u` dms dmzj raoms ogimrpmra uà ijrta quaeodadj dj jgjrkoa. A odjoa akmra ï
jstudj jstj àtjroae j caòeoarozj-sj im` m cugiomga`jgtm dj iada raom. Jgtém
pmdj-sj ogvmiar quaequjr topm dj jgjrkoa gjijssároa a quaequjr `m`jgtm. Yj u`
qujr àos vmgtadj j pmdjr, jej ogvmia m pro`jorm raom. Yj jej qujr àos a`mr jej
jvmia m sjkugdm raom. Yj jej djsjha àos djvmëém, jej ogvmia m sjxtm raom.
Yj jej djsjha a ibaà tragsùtadmra vomejta, jej ogvmia m sïto`m raom. Yj jej
djsjha eo`pjza, jej ogvmia m motavm raom. Yj jej qujr m imrpm dj euz jej
jvmia m kragdj dïio`m raom. Yj jej djsjha a imgsioègioa dj Irostm j m Gmvm
Odadj jej ibaà para m dïio`m sjkugdm raom. Tudm quj uà pjssma prjiosa cazjr ï dozjr, djgtrm da `jgtj mu
j` vmz aeta8 "Ju akmra ogvmim m dïio`m sjkugdm raom." Z` raom pmdj sjr ibaàdm pmr gø`jrm, pmr
imr, mu pjea quaeodadj da jgjrkoa. ^mr jxj`pem, aekuï` pmdjroa dozjr8 "Ju akmra ogvmim m
raom dmuradm. ‐ Aekuï` pmdjroa dozjr8 "Ju akmra ogvmim m raom dj a`mr / safjdmroa." Z` pmdj
usj quaequjr u` djssjs `ïtmdms mu uà im`fogaëém djejs. Zà im`fogaëém pmdj
sjr, "Ju akmra ogvmim m dïio`m sjkugdm raom dmuradm." A jgjrkoa j m raom ceuorém j`
ogstagtagja`jgtj, gém o`pmrta m gàvje dj jvmeuëém dj uà pjssma. Tudm m quj jea mu jej tj` quj cazjr ï
pjrkugtar.
Zà pjssma pmdj gém apjgas ogvmiar ms raoms para so `jsà, pmdj-sj ogvmiar jssjs raoms para
trafaebm dm sjrvoëm ùgdoae. Gém ï jsporotuae`jgtj pjròtodm jgvoar u` raom para mutrm
pjssma a `jgms quj aekuï` tjgba sua pjròssém j jej a tjgba pjdodm. ^mdj-sj jgvoar raoms,
gm jgtagtm, para ijrtas árjas dm ùgdm para a iura peagjtároa. ^mr jxj`pem, u`
pmdj imgsodjrar m jgvom dm sjkugdm raom dj a`mr / safjdmroa para a Fùsgoa mu m `jom
Ejstj. Zà árja dm ùgdm pmdj prjiosar da ibaà tragsùtadmra vomejta mu quaequjr uà das
raoms supjromrjs. Ms øgoims dmos raoms quj gém sém aprmproadms para jgvoar para m peagjta
a iura sjroa m pro`jorm j m quartm raoms. Jstjs djvj` sjr usadms apjgas
smf a dorjëém dj u` @jstrj Asijgsomgadm. M pro`jorm raom ï ùotm jxpemsovm j
tj` uà quaeodadj djstrutova quj pmdj sjr àe utoeozada. M quartm raom dj bar`mgoa
atravïs dm imgceotm ï aekm im` quj a àomroa das pjssmas gém jstá eodagdm ùotm
jcjtova`jgtj. Ï u` raom dj fasj j`miomgae quj, quagdm kuoadm pjea pjrsmgaeodadj mu
jkm gjkatovm, gém iroa gada aeï` dj àos imgceotm j djstruoëém.
Aeï` djssas rjstroëújs, m ogdovàdum ï rjae`jgtj eovrj para usar sua ogtuoëém j
oàkogaëém a jstj rjspjotm. Tmdms ms raoms supjromrjs (raoms motm a dmzj) sém
jxijejgtj para sjrvoëm pjssmae j peagjtárom.
A prùxoà tafueaëém quj kmstaroa dj im`partoebar dm eovrm dj Aeoij Faoejy smfrj jsmtïroim
a psoimemkoa eoda im` as jxprjssújs supjromrjs j ogcjromrjs dj iada raom. Asso` im`m iada
dms sokgms astrmeùkoims smf ms quaos uà pjssma gasij tj` u` gàvje supjromr j ogcjromr
^ákoga 1:4
dms sokgms astrmeùkoims smf ms quaos uà pjssma gasij tj` u` gàvje supjromr j ogcjromr
jxprjssém, jgtém m `js`m ï vjrdadjorm para iada u` dms sjtj raoms. Quae jstá sjgdm
jxprjssm ï rjkodm pjem catm dj uà pjssma, im` sua eovrj jsimeba, jstar sjrvogdm a sua
pjrsmgaeodadj mu sua aeà j` tjr`ms dj usm dm raom.

@ïtmdms dj raom dj jgsogm da vjrdadj
Vaom Yupjromr
A ioègioa dm jstados`m j dm kmvjrgm
ju Jxprjssém8
Doòguor
Dopemàioa j pmeàtoia `mdjrgas
Jxprjssém8
Vaom Yupjromr M prmijssm dj ogoioaëém imgcmr`j jgsogadm pjea Bojrarquoa dj

OO Jxprjssém8 @jstrjs
Doòguor
Vjeokoém
Jxprjssém8
Vaom Yupjromr @joms dj imùgoiaëém mu ogtjraëém< rádom,

OOO Jxprjssém8 tjeïkracm, tjejcmgj j `joms dj tragspmrtj
Doòguor
M usm j dossjògaëém dj dogbjorm j murm
Jxprjssém8
Vaom Yupjromr M trafaebm àëôgoim fasjadm ga cmràëém dm

4 Jxprjssém8 Bojrarquoa j rjeaiomgadm am Vay OO
Doòguor
Imgstruëém arquotjtôgoia< peagjha`jgtm urfagm `mdjrgm
Jxprjssém8
Vaom Yupjromr
A ioègioa da aeà, psoimemkoa jsmtïroia
S Jxprjssém8
Doòguor Yostjàs jduiaiomgaos `mdjrgms
Jxprjssém8
Vaom Yupjromr Irostoagos`m j rjeokoújs dovjrsocoiadas< mfsjrvj a rjeaëém im`

SO Jxprjssém8 Vay OO
Doòguor
^ákoga 1::
Doòguor
Okrjhas j mrkagozaëújs rjeokomsas
Jxprjssém8
Vaom Yupjromr
SOO Jxprjssém8 Tmdas as cmràs dj àkoa fragia
Doòguor
Jsporotos`m j` sjus aspjitms ogcjromrjs
Jxprjssém8
Ms raoms j as prmcossújs imrrjspmgdjgtjs

As ogcmràëújs a sjkuor `mstra` iada u` dms raoms j ms rjspjitovms
prmcossújs. Djvj sjr jgtjgdodm aquo quj m topm dj trafaebm j` quj aekuï` jstá jgvmevodm
pmdj ùdar djpjgdjgdm sj aekuï` jstá pmearozadm gm raom dm imrpm, pjrsmgaeodadj
raom, raom da aeà mu raom `mgádoim. Ï pmr ossm quj ùotas pjssmas ùda` para u` eukar docjrjgtj
prmcossém àos tardj ga voda.
Vaom O —— Kmvjrgm j pmeàtoia< rjeaëújs Ogtjrgaiomgaos
Vaom
Vaom OO
OOO——
——Jduiaëém
Cogagëas,jim`ïriom,
jgsogm< jsirjvjgdm,
gjkùioms j caeagdm,
jimgmòarádom, TS
Vaom OS —— Ymiomemkoa< immpjraëém j imgioeoaëém raioae j iueturae< a
artjs
Vaom S —— Ioègioas< ogieuogdm `jdoioga j psoimemkoa
Vaom SO —— Vjeokoém, odjmemkoa, coemsmcoa
Vaom SOO - Jstruturaëém da smiojdadj< mrdjgaëém dj pmdjr pmr `jom dj ijro`ôgoa,
prmtmimem j rotuae
Ms Ibalras Assmioadms a Iada Vaom
Tbj Irmwg Ijgtjr Vay O Vaom dj Smgtadj mu ^mdjr

M ijgtrm dj ahga Vay S Vaom dj Imgbjio`jgtm Imgirjtm
M ijgtrm da karkagta Vay OOO Vaom dj Ogtjeokègioa Atova
M ijgtrm dm imraëém Vay OO Vaom dj A`mr / Yafjdmroa
M êjxm Ymear Vay SO Vaom dj Djvmëém
M ijgtrm sairae Vaom SOO Vaom da @akoa Ijro`mgoae
A Fasj da Jspogba Vay OS Vaom dj Bar`mgoa
Ms raoms quj acjta` a buàgodadj
^ákoga 1:3
Ms raoms quj acjta` a buàgodadj
âra dj`mgstrar a jgmr`j ogceuègioa dms raoms gas vodas ogdovoduaos, m
A eosta a sjkuor `mstra tmdms ms docjrjgtjs raoms quj jstém ogceujgioagdm a tmdms.
1. M raom dm sostjà smear

6. M raom dm Emkms êagjtárom da Tjrra
9. M raom dm prùprom rjogm buàgm
4. M raom raioae partoiuear, m raom quj djtjròga a raëa aroaga
:. Ms raoms quj kmvjrga` quaequjr ioiem partoiuear

3. M raom gaiomgae, mu a ogceuègioa dm raom quj jstá ogceujgioagdm pjiueoar`jgtj u`
gaëém partoiuear
;. M raom da `ôgada
2. M raom da aeà
?. M raom da pjrsmgaeodadj
1>. Ms raoms quj kmvjrga`8
ju. M imrpm `jgtae
oo. M imrpm j`miomgae mu astrae
ooo. M imrpm càsoim
Ms raoms j m sostjà smear

Gm pjgsa`jgtm miuetm, jgtjgdj-sj quj jxostj` sjtj sostjàs smearjs prmkrjssovms
atravïs das quaos as pjrsmgaeodadjs jgiargadas jvmeuj`. ^jrsmgaeodadjs ga Tjrra jstém jvmeuogdm
atravïs dm sjkugdm sostjà smear. M pro`jorm sostjà smear mpjrmu smf m tjrijorm
raom. M atuae sostjà smear mpjra smf m sjkugdm raom. M prùxo`m smear
sostjà orá mpjrar smf m pro`jorm raom.
J` rjeaëém a jstj sostjà smear, ms sjtj raoms jàga` j sém jxprjssújs dj

sjtj kragdjs vodas ogimrpmradas pjeas sjtj jstrjeas ga imgstjeaëém dm Kragdj
Zrsm. Zà vjz quj jstj sostjà smear, kmvjrgadm pmr Bjeoms, ï u` sostjà dj sjkugdm raom, m
mutrms sjos raoms sém rjae`jgtj suf-raoms dm sjkugdm raom iùsòim.
Ms raoms das sjtj jstrjeas da Zrsa @aomr aeiagëa` m sme pmr `jom dm
dmzj imgstjeaëújs. Iada raom tragsòtj sua jgjrkoa atravïs dj très dms
imgstjeaëújs j ibjka î Tjrra atravïs dj u` dms sjtj peagjtas sakradms.
Jxostj` ta`fï` sjtj sostjàs smearjs gm sjtmr kaeáitoim, dms quaos a Tjrra j sjus
sostjà smear sém uà partj.
Ms raoms j ms peagjtas
^ákoga 1:;
A eosta a sjkuor `mstra ms motm peagjtas sakradms j ms raoms ams quaos jstém assmioadms
im`. M status sakradm dj peagjta mimrrj quagdm m Emkms êagjtárom assu`j sua tjrijora
ogoioaëém iùsòia.
êagjtas sakradms j sjus raoms
Tjrra* Vay OS
Sueiagm Vay O
@jriørom Vay OS
Sègus Vay S
Høpotjr Vay OO
Yaturgm Vay OOO
Gjtugm Vay SO
Zragm Vaom SOO
Ms peagjtas gém sakradms j sjus raoms
@artj Vay SO
Tjrra* Vay OOO
êutém Vay O
A Eua (vjeagdm u` peagjta jsimgdodm) Vaom OS

M Yme
Yme (vje
(vjeag
agdm
dm u` peag
peagjt
jtaa js
jsim
imgd
gdod
odm)
m) Vay
Vay OO
* Akmra bmuvj u` pjqujgm ahustj gjstj jgtjgdo`jgtm quj cmo trazodm

gm àtjroae dj Aeoij Faoejy, dadm m catm dj quj a Tjrra akmra sj tmrgmu u`
^ákoga 1:2
gm àtjroae dj Aeoij Faoejy, dadm m catm dj quj a Tjrra akmra sj tmrgmu u`
peagjta sakradm.
Ms raoms j do`jgsújs da rjaeodadj
A prùxoà tafueaëém `mstra ms sjtj raoms j m peagm mu do`jgsém da rjaeodadj
iada u` jstá imgjitadm. Dhwbae Lbue djeogjmu sjtj do`jgsújs da rjaeodadj
quj a buàgodadj jstá trafaebagdm gm quj ï ibaàdm dj peagm càsoim iùsòim.
Jxostj` ta`fï` sjtj do`jgsújs iùsòias. As sjtj do`jgsújs eostadas aquo sém
ms sjtj sufpeagms dm càsoim iùsòim, imgcmr`j djsirotm gm Aeoij Faoejy
eovrm, ^soimemkoa Jsmtïroia .
Vay O Smgtadj mu pmdjr êagm da dovogdadj
Vay OO A`mr / Yafjdmroa Avoém da `ôgada
Vay OOO Ogtjeokègioa Atova êagm dj jspàrotm, atà

Vay OS Bar`mgoa êagm da ogtuoëém
Vay
Vay S êag
êagmm `jg
`jgta
taee dj
dj img
imgbj
bjio
io`j
`jgt
gtmm img
imgir
irjt
jtmm
Vay SO Djvmëém, Odjaeos`m êagm astrae
Mrdj` Ij
Ijro`mgoae dm Vaom SOO êagm càsoim
Ms raoms quj jstém djgtrm j cmra da àgocjstaëém

A prùxoà tafueaëém `mstra quaos raoms jstém atuae`jgtj atovms j` u` sjgtodm peagjtárom.
Vaom O —— Gém jstá j` àgocjstaëém
Vaom OO —— J` àgocjstaëém djsdj 1:;: DI
Vaom OOO —— J` àgocjstaëém djsdj 146: DI
Vaom OS —— âra jgtrar ejgta`jgtj j` àgocjstaëém apùs 6>6: DI
Vaom S —— J` àgocjstaëém djsdj 1;;: DI
Vaom SO —— âssagdm rapoda`jgtj para cmra da àgocjstaëém. Im`jëmu a djsàoar j`
136: DI
Vaom SOO —— J` àgocjstaëém djsdj 13;: DI
Ms raoms j sju `ïtmdm dj djsjgvmevo`jgtm
^ákoga 1:?
Ms raoms j sju `ïtmdm dj djsjgvmevo`jgtm

M krácoim a sjkuor dm eovrm dj Aeoij Faoejy smfrj iura jsmtïroia `mstra m
sjtj raoms j sjus `ïtmdms dj djsjgvmevo`jgtm. Ta`fï` sém `mstradms ms peagjtas im`m
djsirotm pmr Aggoj Fjsagt, jx-ibjcj da Ymiojdadj Tjmsùcoia.
Iaraitjràstoias @ïtmdms dj Djsjgvmevo`jgtm êagjta

Vay O Smgtadj mu pmdjr Vaha _mka Zragm
Yafjdmroa
Vay OO Jquoeàfrom Vaha _mka @jriørom
Ogtuoëém
Jxatodém gm ^jgsa`jgtm
Vay OOOOO @jgtj Y
Yuupjromr @atj`átoia Yupjromr Sègus
Coemsmcoa
Vay OS Imgceotm Ogtjgsodadj dj euta Yaturgm

Vay S @jgtj Ogcjromr Jxatodém j` Aëém A eua
Fbalto _mka
Vay SO Djvmëém @artj
Gjijssodadj dj u` mfhjtm
Ijro`ôgoa
Mrdj` Ijro`mgoae dm Vaom SOO Mfsjrvægioas Høpotjr
Imgtrmej smfrj as cmrëas da gaturjza
Ms Yjtj Topms dj ^jssmas j as ^rogiopaos Dovosújs da Buàgodadj

M quj tmrga as pjssmas tém docjrjgtjs uàs das mutras= ^mr quj uà pjssma
tmrgmu-sj u` artosta, mutrm u` imgtadmr, mutrm u` j`prjsárom j mutrm u`
padrj= Dhwbae Lbue jeuiodmu iogim iatjkmroas progiopaos quj tmrga` as pjssmas m
àgjora im`m jejs sém.
1. A ―dovosém raioae‐ dj uà pjssma< j` mutras paeavras, jej ï u` topm ejùroagm, u`
^ákoga 13>
Topm ateagtj, topm dj raëa dj raoz aroaga mu topm `jruvoagm=
6. Ms dmzj krupms astrmeùkoims quj acjta` kragdj`jgtj m jgcmquj dj uà pjssma ga voda.
9. Qujr aekuï` jstjha djspjrtm, djspjrtm para sua ogdovoduaeodadj, djspjrtm para
a aeà, j / mu djspjrta `mgadoia`jgtj. Ossm, ï iearm, eoda im` m
gàvje dj djsjgvmevo`jgtm psoimeùkoim j jsporotuae da pjssma j gàvje dj
ogoioaëém.
4. Yjdjspjrtadm
aekuï` ï jmfsjrvadm î dostægioa
atraàdm para pjea Bojrarquoa,
a Bojrarquoa jgtrj
Jsporotuae, mu aqujejs
jgtrj aqujejs quj jstém sjgdm
ogtjkradm ga Bojrarquoa, djgmògadm ―m Gmvm Krupm dj Yjrvodmrjs dm @ugdm‐.
:. A øetoà iatjkmroa quj djtjròga quj topm dj imgsioègioa uà pjssma tj`
sém ms sjtj topms dj raoms progiopaos. Jstjs sém8
ju. M topm dj pmdjr8 ibjom dj vmgtadj j iapaiodadj dj kmvjrgar
oo. M topm dj a`mr8 ibjom dj a`mr j pmdjr dj cusém
ooo. M topm atovm8 ibjom dj aëém j àgopueaëém dj jgjrkoa
4. M topm artàstoim8 ibjom dj sjgsm dj fjejza j asporaëém iroatova
v. M topm iojgtàcoim8 Ibjom da odjoa dj iausa j rjsuetadms< àtj`átoim
vo. M
voo. M topm
topm dj djvmtm8 Ibjom
dj gjkùiom8 Ibjomdj
djodjaeos`m
pmdjr dj mrkagozaëém< dadm a rotuaeàstoim
ijro`ôgoa
Ms Iogim Krupms dj Aeàs

Dhwbae Lbue, j` sjus jsirotms pmr Aeoij Faoejy, djeogjmu iogim krupms dj
aeàs j` quj a buàgodadj iao. Aekugs dms eukarjs dj mgdj as aeàs sj mrokogara` pmdj`
surprjjgdjr vmiè.
1. Jkms ejùroagms, gmssa vjrdadjora buàgodadj tjrrjstrj

6. Jkms quj vojra` im` Ateægtoda
9. A eua aimrrjgta jkms da eua
4. Jkms dj mutrms peagjtas
:. Jkms rarms j avagëadms akuardagdm a jgiargaëém.
Yo`, aekuàs aeàs atï sj djsjgvmevjra` pro`jorm ga eua agtjs dj vor para a Tjrra. Jssj
gém ï jxieusovm da jsirota dj Dhwbae Lbue. A tjmsmcoa caea dossm, asso` im`m m
iagaeozaëújs dj Jareygj Ibagjy. Jxostj` aparjgtj`jgtj sjtj imrrodas j quaos sém
djgmògadm ―sjtj rmdadas‐. Dhwbae Lbue dossj quj a ogdovoduaeozaëém da iadjoa eugar
mimrrju ga tjrijora rmdada da quogta imrroda.
Jsta`ms akmra ga quarta rmdada da quogta raëa raoz, quj ï a raoz aroaga
raëa. A ogdovoduaeozaëém ga Ej`øroa mimrrju ga quarta rmdada da tjrijora raoz
^ákoga 131
raëa. A ogdovoduaeozaëém ga Ej`øroa mimrrju ga quarta rmdada da tjrijora raoz

raëa. A ogdovoduaeozaëém j` Ateægtoda mimrrju ga quarta rmdada da quarta raoz
raëa. M djsdmfra`jgtm da iadjoa eugar mimrrju ùotm àos ijdm dm quj m da gmssa Tjrra
bostùroa j ï pmr ossm quj safj`ms ùotm pmuim smfrj jea.
Z` catm jsmtïroim ogtjrjssagtj ï quj Emrd @aotrjya cmo m pro`jorm da buàgodadj tjrrjstrj
para aeiagëar a asijgsém, jgquagtm Fuda cmo m øeto`m da iadjoa eugar da buàgodadj
para cazjr ossm.
Ga iadjoa eugar, as aeàs jra` ;: pmr ijgtm dm tjrijorm raom j 6: pmr ijgtm dm pro`jorm j
sjkugdm raom. As aeàs ejùroagas jra` ;: pmr ijgtm dm sjkugdm raom j 6: pmr ijgtm dm pro`jorm
j tjrijorm raom. As aeàs ateagtjs jra` 2> pmr ijgtm dm pro`jorm raom j 6> pmr ijgtm
sjkugdm raom.
Frjvj Yogmpsj dms Dmzj Vaoms
Vaom Smgtadj, ^mdjr Dogæòim, Yogkuearodadj dj ^rmpùsotm,
vjr`jebm
ju Djsapjkm, vosém ieara
Vaom A`mr / Yafjdmroa, Jspejgdmr, Atraëém, Jxpagsém,

Azue
OO Ogieusém, pmdjr para jimgmòzar
Ogtjeokègioa atova, pmdjr dj àgocjstar, pmdjr dj
Vaom Aàrjem Jvmeuor, Oeuògaëém @jgtae, ^jrsjvjragëa,

OOO Ogieogaëém coemsùcoia, mrkagozaëém, euiodjz,
^jrcjiiomgos`m
Vaom Js`jraeda Bar`mgoa atravïs dm imgceotm, purjza, fjejza, artàstoia

4 Sjrdj Djsjgvmevo`jgtm
Vaom Ioègioa imgirjta, pjsquosa, ogtjejitm akuëadm, atjgëém para

earagha
S Djtaebj, Sjraiodadj
Vaom Àgdokm Djvmëém, OOddjaeos`m, Vj

Vjeokomsodadj
SO
Mrdj` Ijro`mgoae, Votuae, @akoa, Dopemàioa, Tatm, m

Vaom
Tmejt Ibaà Somejta, Cosoiaeodadj j Jspàrotm Cugda`jgtae, Mrdj`,
SOO
Dosiopeoga
Vay Yjacma`
M Vaom dj Eo`pjza Yupjromr
^ákoga 136
Vaom Jspuà dm àr

M Vaom dj Eo`pjza Yupjromr
SOOO Sjrdj
Vaom Azue-
Aejkroa, atraëém dm imrpm dj euz
OR Sjrdj
Vaom A Agimrakj` dm Imrpm dj Euz, Imgvodagdm m

^jrmeadm
R Ymue @jrkj
Vaom Imr dj rmsa-

A pmgtj para a gmva jra
RO earagha
Vaom A Agimrakj` da Gmva Jra j Irostm

Murm
ROO Imgsioègioa
Ymà
âra aqujejs quj djsjha` jstudar jstj àtjroae j` prmcugdodadj rjae, ju rjim`jgdaroa
ejgdm ms très eovrms dj Aeoij Faoejy smfrj jstj assugtm8 ^soimemkoa Jsmtïroia ,
Smeu`js Z` j Dmos , j Ms Vaoms j as Ogoioaëújs .

^ákoga 139
11
M Vjaparjio`jgtm dm Irostm j
a jxtjrgaeozaëém da bojrarquoa
Djsosta dj sua caeta dj àsiueogodadj j ejvagtj-sj j eutj. Jsta autmpojdadj j autmpojdadj
ogduekègioa sém o`prùproms para a kragdj aeà quj vmiè ï
Lrosbga, caeagdm im` Arhuga gm Fbakavad-Kota
J` tmdas as progiopaos rjeokoújs dm ùgdm, ï cjota rjcjrègioa î vogda dj u` kragdj

@jstrj gm cogae da jra. Ga rjeokoém irosté, ï rjcjrodm im`m m
sjkugda vogda dj Irostm, gm hudaàs`m im`m a vogda dm @jssoas. Ms bogdus
rjcjrj`-sj a jej im`m a vogda dm Avatar Laelo j ga rjeokoém ùëueàga ï m
Oà` @abdo. Gm fudos`m, jej ï rjcjrodm im`m Fuda @aotrjya, j sua vogda
cmo prjdotm pmr Kautaà Fuda bá àos dj dmos òe j quogbjgtms agms.
Fj`, jstmu cjeoz j` agugioar quj m Ogstrutmr dm @ugdm quj tmdas as kragdjs rjeokoújs
tj` jspjradm jstá aquo ga Tjrra. Yju gm`j ï Emrd @aotrjya. M Yjgbmr
@aotrjya ï m ibjcj da Bojrarquoa Jsporotuae. Jej ï m @jstrj dms @jstrjs j
m Yjgbmr jgtrj ms aghms j ms bm`jgs. Jej miupa a pmsoëém dm quj pmdjroa sjr ibaàdm
a prjsodègioa da Kragdj Cratjrgodadj Fragia, a Kragdj Cratjrgodadj Fragia
sjgdm aqujejs @jstrjs dj tmdas as rjeokoújs quj dmògara` jstj peagm j vmetara` para
jspàrotm.
Jssjs kragdjs j gmfrjs sjrjs passara` pjem prmijssm dj ogoioaëém j tè`

tjvj quj aprjgdjr as `jsàs eoëújs quj ms buàgms jstém aprjgdjgdm atuae`jgtj. A djvmëém djejs
pmr ùotas jxostègioas para a âtjrgodadj dj Djus j a oràgdadj dm bm`j`
j sju sjrvoëm prjstadm a jstj odjae ebjs karagtou a jgtrada gjstj àos
krupm àravoebmsm. Jssjs @jstrjs das àos gmfrjs ogtjgëújs aogda jstém trafaebagdm a partor dm
ùgdm jsporotuae im` a buàgodadj ga Tjrra para ahudar a eofjrtar a buàgodadj da oeusém j
smcro`jgtm, para ahudá-ems a iroar u` paraàsm ga Tjrra, j para eofjrtar tmdms ms bm`jgs dm
rmda dm rjgasio`jgtm. Ï im` jssj prmpùsotm quj m Yjgbmr @aotrjya vjom. Jej ï u`
sjr àos kemromsm. Jej cmo j aogda ï m prmcjssmr dj Hjsus, Lutbuò, Je @mrya,
Yaogt Kjràog, Dhwbae Lbue j tmdms ms kragdjs @jstrjs, sagtms j sáfoms quj sm`ms
iojgtj dj. M catm dj quj jej jstá akmra aquo imgmsim gjstj peagjta ï uà fègëém dj
^ákoga 134
iojgtj dj. M catm dj quj jej jstá akmra aquo imgmsim gjstj peagjta ï uà fègëém dj
jgmr`j àkgotudj.
M Yjgbmr @aotrjya, j` uà voda agtjromr, cmo m kragdj @jstrj Lrosbga dj

Bogduàs`m. Lrosbga cmo u` dms àomrjs @jstrjs Mrojgtaos quj m ùgdm tj`
imgbjiodm. M Yjgbmr @aotrjya jgtém vmetmu ga voda dj Hjsus Irostm. ^mrquj jra
m Yjgbmr @aotrjya quj, ga ïpmia dm fatos`m dj Hjsus gm rom Hmrdém,
Hjsus ―mcusiadm‐.
A sm`fra cmo u` prmijssm dj cugdor sua imgsioègioa dm jsporotuae

ùgdm gm imrpm càsoim j ga imgsioègioa dj Hjsus. J` ijrtm sjgtodm, jejs im`partoebara`
m `js`m imrpm càsoim duragtj ms øeto`ms très agms dj voda dj Hjsus. A àomroa das pjssmas caz
gém pjrijfm ossm. @uotms dms òeakrjs j dotms atrofuàdms a Hjsus cmra` rjae`jgtj
aqujejs dm Yjgbmr @aotrjya quj miupa` a pmsoëém gm Kmvjrgm Jsporotuae
imgbjiodm im`m m Irostm. Hjsus ogimrpmrmu tém pjrcjota`jgtj a imgsioègioa dj Irostm quj
iapaiotmu m Yjgbmr @aotrjya, quj ï m Irostm êagjtárom, a cugdor sua
imgsioègioa im` a dj Hjsus.
Jstj kragdj sairocàiom j rjgøgioa dj Hjsus, hugtm im` a iruiocoiaëém

jxpjroègioa, dju a Hjsus a passakj` dj sua quarta ogoioaëém, quj ï a
eofjrtaëém da rmda dm rjgasio`jgtm. Cmo, ga rjaeodadj, m Yjgbmr @aotrjya quj
asijgdju gaqujea voda j rjssusiotmu m imrpm càsoim dj Hjsus, gém Hjsus. m
Emrd @aotrjya passmu sua sjxta ogoioaëém ga iruiocoiaëém j, pmrtagtm, m
a prmcjioa da sjkugda vogda dj Irostm quj cmo dada rjae`jgtj sokgocoia duas imosas8
Ï a sjkugda vogda dm Yjgbmr @aotrjya quj jstava prjvostm dmos òe
agms atrás j ta`fï` a sjkugda vogda da imgsioègioa dj Irostm j` tmdms
pjrsmgaeodadjs jgiargadas ga Tjrra.
A imgsioègioa dj Irostm ï a imgsioègioa da aeà am ogvïs da

imgsioègioa dm jkm gjkatovm fasjadm gm `jdm, sjparadm j jkmàsta. A ibavj aquo
ï quj tudm sj djstoga a ogimrpmrar a imgsioègioa dj Irostm< iada pjssma ï m
Irostm. Gém cmo j gém ï apjgas Hjsus mu m Yjgbmr @aotrjya quj ï m Irostm. Gm
vjrdadj, tmdms sém m Irostm, qujr jea / jej tjgba pjrijfodm ossm mu gém. âra torá-em
da tjrògmemkoa irosté, tmdms sém m Fuda, m Atà, m Ju Jtjrgm.
Gém bá jsimeba gossm pmrquj ï asso` quj Djus iromu ms sjrjs. A ejo dm
`jgtj, gm jgtagtm, ï quj ms pjgsa`jgtms iroa` a rjaeodadj. Jgtém, quj` pjgsa quj jej ï apjgas u`
imrpm càsoim jstá jrradm, às pjgsar quj ossm ï vovjr gm pjsadjem dj sua
prùproa iroaëém dj pjgsa`jgtm.
Djsdj m tj`pm j` quj Emrd @aotrjya mcusimu Hjsus, jej tj` kuoadm
^ákoga 13:
Djsdj m tj`pm j` quj Emrd @aotrjya mcusimu Hjsus, jej tj` kuoadm
a buàgodadj j a Tjrra dj sua pmsoëém im`m ibjcj da Bojrarquoa Jsporotuae. m
Emrd @aotrjya jstava fasoia`jgtj peagjhagdm mcusiar mutrm ogoioadm, im`m jej cjz
Hjsus, gm cogae djstj øeto`m ioiem dj dmos òe agms, quj ï akmra. Jssj
ï m co` da Jra dj ^joxjs j m ogàiom da Jra dj Aquárom ga jra peagjtároa
astrmemkoa. M kragdj ogoioadm quj jej peagjhava mcusiar jra Lrosbgaùrto.
A bostùroa dj Lrosbgaùrto
Bmuvj duas kragdjs dospjgsaëújs dj jgsoga`jgtms quj surkora` dj
a Kragdj Cratjrgodadj Fragia gm cogae djsta Jra dj ^joxjs. M pro`jorm cmo m
@mvo`jgtm tjmsùcoim ogoioadm pmr @ada`j Feavatsly j ejvadm adoagtj pmr I[
Ejadfjatjr j Aggoj Fjsagt. A sjkugda dospjgsaëém dj jgsoga`jgtms dm Kragdj
[botj Frmtbjrbmmd cmo a ogcmràëém gms eovrms dj Aeoij Faoejy rjijfoda dj
m @jstrj Tofjtagm Dhwbae Lbue. A bostùroa dj Lrosbgaùrto jgvmevj m
@mvo`jgtm tjmsùcoim.
I[ Ejadfjatjr cmo u` kragdj prmcjssmr jsporotuae j iearovodjgtj quj, jgquagtm

Àgdoa, jgimgtrmu u` hmvj` quj jej dossj sjr m prùxo`m Ogstrutmr @ugdoae.
Ejadfjatjr dossj quj m `jgogm togba uà das auras àos eogdas quj há tjvj
vostm. Ossm cmo ùotm fozarrm para ms paos j prmcjssmrjs dj Lrosbgaùrto pmrquj m
`jgogm jstava ogdm ùotm àe ga jsimea, jstava cosoia`jgtj suhm j gém jra ùotm
iroagëa fmgota. Ejadfjatjr coimu imgvjgiodm, gm jgtagtm, j aprjsjgtmu m `jgogm a
@ada`j Feavatsly j Aggoj Fjsagt. âra jgiurtar a bostùroa, Lrosbgaùrto
cmo trjogadm pmr jstj krupm tjmsùcoim para sjr m prùxo`m Ogstrutmr @ugdoae quj oroa
sjr m kragdj ogoioadm a quj` m Yjgbmr @aotrjya oroa mcusiar im`m cjz im` Hjsus
Irostm.
Lrosbgaùrto, gm jgtagtm, ùdmu dj odjoa quagdm sj ùdmu para a odadj adueta j

djiodou quj gém qujroa sjr m vjàiuem mu ogstru`jgtm dm Yjgbmr
@aotrjya. A `jsà djiosém cmo cjota gm peagm ogtjrgm pmr @aotrjya j m
@jstrjs Asijgiomgadms. Lrosbgaùrto djiodou djoxar m `mvo`jgtm tjmsùcoim
j sjr u` prmcjssmr pmr dorjotm prùprom, sjparadm dj quaequjr `mvo`jgtm jsporotuae mu
krupm.
Jgquagtm ossm, bavoa uà sïroj dj mutrms ogoioadms quj jstava` smf
imgsodjraëém pmr jsta kragdj bmgra< gm jgtagtm, duragtj m cjstovae dm Irostm j`
eua ibjoa dj hugbm dj 1?4:, m Yjgbmr @aotrjya agugiomu quj vmetaroa
para a Tjrra gmva`jgtj. Djsta vjz, jej gém mcusiaroa gjgbu` ogoioadm. Djsta vjz jej
voroa jej `js`m. M o`paitm j as o`peoiaëújs djsta kragdj djiosém cmra`
jgmr`j, im`m sj pmdj oàkogar. Gjstj `m`jgtm, jej jstafjejiju uà sïroj dj imgdoëújs quj
^ákoga 133
jgmr`j, im`m sj pmdj oàkogar. Gjstj `m`jgtm, jej jstafjejiju uà sïroj dj imgdoëújs quj
prjiosava sjr jgimgtradm agtjs quj jej cozjssj ossm8
1. Zà `jdoda dj paz djvj sjr rjstaurada gm ùgdm<

6. M progiàpom dj im`partoeba`jgtm djvj jstar gm prmijssm dj imgtrmej jimgôòim
rmàgijs<
9. A jgjrkoa da fma vmgtadj djvj sj àgocjstar j ejvar am
o`pej`jgtaëém dj rjeaëújs buàgas imrrjtas<
4. As mrkagozaëújs pmeàtoias j rjeokomsas j` tmdm m ùgdm djvj` sjr
eofjrtagdm sjus sjkuodmrjs da supjrvosém autmrotároa smfrj suas irjgëas
j pjgsagdm.
Cmo gjsta ïpmia, j` hugbm dj 1?4:, quj m Yjgbmr @aotrjya eofjrmu para a buàgodadj m
mraëém ibaàda ―A Kragdj Ogvmiaëém‐. Jsta mraëém ï uà das àos pmdjrmsas
mraëújs quj jxostj` gm ùgdm bmhj. Yju pmdjr ï jquovaejgtj a mu atï àos
pmdjrmsa dm quj a mraëém quj jej cjz ga voda quj mcusia Hjsus, quj tmdms gùs
imgbjiodm im`m ―Mraëém dm Yjgbmr‐. M usm djsta mraëém orá ogvmiar as jgjrkoas
quj sém gjijssároms para ùdar m ùgdm j aijejrar a djiearaëém im`pejta dm
Emrd @aotrjya. Ju rjim`jgdm cmrtj`jgtj usá-em rjkuear`jgtj.
Dm pmgtm dj euz djgtrm da `jgtj dj Djus

Dm pmgtm dj a`mr djgtrm dm imraëém dj Djus
Djoxj m A`mr ceuor para m imraëém dms bm`jgs.
Dm ijgtrm mgdj a vmgtadj dj Djus ï imgbjioda
Dm ijgtrm quj ibaà`ms dj raëa dms bm`jgs
Djoxj m êagm dj A`mr j Euz cugiomgar
Djoxj a Euz, m A`mr j m ^mdjr rjstaurar m peagm ga Tjrra.
M sjgbmr @aotrjya
M Emrd @aotrjya jstá atuae`jgtj `mragdm j` Emgdrjs, Ogkeatjrra. M sjgbmr @aotrjya
gém gasiju gm imrpm dj u` fjfè< jej àtjroaeozmu u` imrpm. Gm pjgsa`jgtm jsmtïroim ossm
cmo djgmògadm m imrpm @ayavorupa. Ossm ï cjotm jgjrkozagdm m jtïroim
^ákoga 13;
cmo djgmògadm m imrpm @ayavorupa. Ossm ï cjotm jgjrkozagdm m jtïroim

imrpm j, j` sjkuoda, apjgas prjiopotagdm-m gm peagm àtjroae.
M Yjgbmr @aotrjya àgocjstmu jstj imrpm j vjom a jstj ùgdm j` 1?;;. Jej
cjz ùotas aparoëújs j` tmdm m ùgdm, às gém djiearmu tmtae`jgtj sua
prjsjgëa afjrta`jgtj, jxijtm para sjus ogoioadms àos prùxo`ms. Jstá peagjhadm quj ùotm prùxo`m
gm cuturm, jej djiearará sua prjsjgëa im`m m Ogstrutmr dm @ugdm afjrta`jgtj para m ùgdm.
Ju usm m tjr`m Ogstrutmr dm @ugdm pmrquj ossm ï m quj jej ï. ^rmcjssmr dm @ugdm ta`fï` ï u` tjr`m
ossm gém cavmrjij gjgbuà mrojgtaëém rjeokomsa j, pmrtagtm, aeojga quaequjr krupm. ju caëm
qujrm djoxar fj` iearm quj jej ï m @jstrj pjem quae tmdas as rjeokoújs jstém jspjragdm. m
prmfejà ï quj, asso` im`m gm tj`pm dj Hjsus, a buàgodadj pmdj gém jstar prmgta para
aijotá-em.
Hjsus Irostm jra, ga vjrdadj, m @jssoas quj m pmvm hudju jstava jspjragdm
para. Jej jra ga vjrdadj u` rafogm hudju. M prmfejà ï quj m pmvm hudju gém
jgtjgda ossm. Jejs sj apjkara` cor`j`jgtj î cmrà agtoka j gém pjròtora` quj a gmva
Dospjgsaëém posioaga dj jgsoga`jgtms para `jebmrar m quj há bavoa sodm
jgsogmu.
M Yjgbmr @aotrjya jgcrjgta m `js`m prmfejà bmhj, gém apjgas im` ms hudjus
rjeokoém, às im` tmdas as progiopaos rjeokoújs, krupms jsporotuaos, jsimeas dj òstïrom,
atjus j akgùstoims okuae`jgtj. A qujstém ibavj ï sj m ùgdm jstá prmgtm para
aijotj quj u` sjr dj sua kemromsa àkgotudj jsporotuae jstá rjae`jgtj aquo. ^jgsar
smfrj ossm! Im`m ms cugda`jgtaeostas vém rjakor= Im`m jstá m pmvm hudju
vao rjakor= Im`m vém rjakor ms fudostas, ms bogdus, ms ùëueàgms=
Taevjz vmiè pmssa vjr pmrquj m Yjgbmr @aotrjya atrasmu a djiearaëém im`pejta dj sua
prjsjgëa jgquagtm jej tj`. Coim cjeoz j` dozjr, jgtrjtagtm, quj a bmra jstá prùxoà.
Dhwbae Lbue `j dossj, j m Yjgbmr @aotrjya gms dossj jej `js`m, quj jej vao
djiearar pejga`jgtj sua prjsjgëa agtjs dm cogae djstj sïiuem. Jxostj a pmssofoeodadj dossm
pmdj sjr j` 1??: mu 1??;. Im`m há cmo `jgiomgadm, jej jstá jspjragdm pmr u`
`jdoda da imgsioègioa dj Irostm a sjr jstafjejioda gjstj ùgdm agtjs quj jej caëa
jsta jtapa `mgu`jgtae.
Zà sjquègioa dj jvjgtms aogda àos jxtramrdogároa

Yj gém fastassj quj m Yjgbmr @aotrjya vjgba pjssmae`jgtj, aogda àos
sjqõègioa jxtramrdogároa dj jvjgtms ta`fï` jstá mimrrjgdm gjstj peagjta. Dmos iùsòims
jgtodadjs jstém akmra adoiomgagdm suas trj`jgdas jgjrkoas j pmdjr am Yjgbmr
@aotrjya. Ms gm`js djssas duas jgtodadjs iùsòias sém m Jspàrotm dj âz j
Jquoeàfrom j m Avatar da Yàgtjsj. Jssjs dmos sjrjs iùsòims sém
^ákoga 132
Jquoeàfrom j m Avatar da Yàgtjsj. Jssjs dmos sjrjs iùsòims sém

mcusiagdm m Yjgbmr @aotrjya da `jsà cmrà quj m Yjgbmr @aotrjya
mcusimu Hjsus bá dmos òe agms. Taevjz pjea pro`jora vjz gjstj
peagjta, jsta`ms eodagdm akmra im` @jstrjs Asijgsomgadms iùsòims, gém apjgas peagjtároms
@jstrjs Asijgiomgadms. Aeï` dossm, m Fuda jstá adoiomgagdm sua safjdmroa iùsòia pmr `jom
@aotrjya. Jssjs très kragdjs sjrjs iùsòims cmrà` u` troægkuem iuhas jgjrkoas m
Irostm iagaeoza para gùs.
Aeï` dm àos, ga Àgdoa jstá vovjgdm Yua Yagtodadj, m Yjgbmr Yao Fafa. Yao Fafa ï m
M Irostm Iùsòim jgiargmu gjstj peagjta, jgquagtm m Yjgbmr @aotrjya ï m
Irostm peagjtárom. Yao Fafa, im`m m Irostm Iùsòim, ï a jgiargaëém dj Frabà,
Sosbgu j Ybova, vovjgdm gm `js`m imrpm. Jej ï u` Avatar tmtae`jgtj rjaeozadm pmr Djus.
Jej tj` sodm rjcjrodm im`m u` Vjkjgtj Jsporotuae dj cmra djsta kaeáxoa j` u`
òssém dj sjrvoëm para saevar jstj peagjta da djstruoëém j para ahudar a trazè-em para
a Gmva Jra. Gjstj `m`jgtm, gém vmu dozjr àos gada smfrj Yatbya Yao Fafa
pmrquj djdoqujo m prùxo`m iapàtuem a jej. Ejoa jssj iapàtuem j ju
karagtm quj sua voda gugia àos sjrá a `jsà. A kemromsodadj dj
sua gaturjza j sjr sém docàijos dj jxprjssar j` paeavras. M catm dj quj m Yjgbmr @aotrjya,
m Jspàrotm dj âz j Jquoeàfrom, m Avatar da Yàgtjsj j m Yjgbmr Yao
Fafa jstá gjstj peagjta ï afsmeuta`jgtj jstmgtjagtj. Coim cjeoz j` dozjr,
gm jgtagtm, bá aogda àos!
A jxtjrgaeozaëém da bojrarquoa jsporotuae

Yj m quj `jgiomgjo atï akmra gém ï surprjjgdjgtj m sucoiojgtj, ta`fï` gjstj peagjta akmra
sém quarjgta `j`frms sjgomrjs da Bojrarquoa Jsporotuae quj vojra` dj
peagms jsporotuaos j sj jxtjrgaeozara` hugtm im` m Yjgbmr @aotrjya
para ahudá-em j apmoá-em j` sju trafaebm. Djz djssjs `jstrjs, Dhwbae Lbue dossj
gùs, rjae`jgtj àtjroaeoza`ms imrpms càsoims im`m m Yjgbmr @aotrjya cjz. Mutrm
djz mu quogzj jstém mcusiagdm sjus dosiàpuems j ogoioadms im`m m Yjgbmr
@aotrjya cjz im` Hjsus. Ms mutrms djz mu quogzj jgiargara` j` fjfès '
imrpms j jstém irjsijgdm mu há atogkora` a odadj adueta.
Z` djssjs @jstrjs ï rjcjrodm im`m Hmém dj ^jgoae, j`fmra jssj gém sjha m sju vjrdadjorm
gm`j. Jej ï a jgiargaëém dj Hmém, m Aàdm, m dosiàpuem dj Hjsus quj
asijgdju gaqujea voda. Jej ï uà jgiargaëém dm @jstrj Lutbuò< jej jstá eokadm
m peagjta im`m u` aspjitm dm @jstrj Lutbuò. Dhwbae `j dossj quj @astjrs
gjssj gàvje pmdj jgiargar j` àos dj uà pjrsmgaeodadj am `js`m tj`pm. Jej ï
m kragdj @jstrj quj âue Ymem`mg, m `mdjrgm Jdkar Iayij, dossj quj
afror ms imrrjdmrjs dj rjkostrms ga Kragdj ôræòdj j Jscogkj j eofjrar tmdms ms
^ákoga 13?
afror ms imrrjdmrjs dj rjkostrms ga Kragdj ôræòdj j Jscogkj j eofjrar tmdms ms

Vjkostrms ateagtjs. Dhwbae ta`fï` dossj quj Yaogt Kjràog, Boearomg j âue
ms vjgjzoagms jstém jgvmevodms gm prmijssm dj jxtjrgaeozaëém.
M peagjha`jgtm para jstj kragdj jvjgtm vj` aimgtjijgdm bá ùotms, ùotms sïiuems.
M peagjha`jgtm im`jëmu há j` 14>>. A jxtjrgaeozaëém rjae im`jëmu im`m
há j` 123> im` a pro`jora dospjgsaëém dms jgsoga`jgtms da Bojrarquoa Jsporotuae
atravïs dm `mvo`jgtm tjmsùcoim. @ada`j Feavatsly, I[ Ejadfjatjr,
Aggoj Fjsagt j m Imrmgje Meimt cozjra` partj djsta casj ogoioae dm
jxtjrgaeozaëém. Dhwbae Lbue prjdossj tmdms jssjs jvjgtms j` duas Aeoij Faoejy
eovrms gm ogàiom dj 1?>> ibaàdms Tbj Vjappjaragij mc tbj Ibrost agd
agd Tbj
Jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa . Dhwbae dossj quj a jxtjrgaeozaëém dm
A Bojrarquoa Jsporotuae djvjroa mimrrjr j` très casjs.
1. Gms jstákoms ogoioaos, ms ogoioadms dm tjrijorm krau j afaoxm djej sj jxtjrgaeozaroa`.

6. Gms jstákoms pmstjromrjs, ms `j`frms sjgomrjs da Bojrarquoa Jsporotuae sjroa`
jxtjrgaeozar< ossm jstá aimgtjijgdm akmra.
9. Gm jstákom cogae, m Irostm, m Yjgbmr @aotrjya, sj jxtjrgaeozaroa. Cogae`jgtj,
jgtém, gm `m`jgtm aprmproadm j gm `m`jgtm imgbjiodm apjgas pmr jej, jej orá
djiearar sua odjgtodadj, prmpùsotm j òssém afjrta`jgtj para m ùgdm. Gjstj `m`jgtm
jej ta`fï` aprjsjgtará ms @jstrjs quj jxtjrgara` im` jej.
A Jvmeuëém ^rmkrjssova da Buàgodadj

Quagdm Kautaà Fuda vjom a jstj peagjta quogbjgtms agms agtjs da ïpmia dj
Irostm, jej agimrmu m progiàpom dj safjdmroa gjstj peagjta para a buàgodadj. Quagdm
Hjsus j m Yjgbmr @aotrjya vojra` am peagjta quogbjgtms agms djpmos, jejs
agimrmu a safjdmroa dj Fuda j m a`mr quj cmo a prùxoà dospjgsaëém,
mu rjvjeaëém dj Djus. Ga òssém dj Emrd @aotrjya akmra, dmos òe agms djpmos,
jej jstá agimragdm a safjdmroa dj Fuda, m progiàpom dm a`mr dj sua òssém passada,
fj` im`m agimrar a jgjrkoa da vmgtadj j m progiàpom dj Yba`faeea. Jsta jgjrkoa
ogimrpmra m prmpùsotm j peagm dj Djus j dm Emkms êagjtárom, Yagat Luàra.
(Gm Iapàtuem 13 smfrj Yagat Luàra j a Bojrarquoa êagjtároa, ju jgtrjo
kragdj djtaebj ga jxpeoiaëém dj quj` jej ï j dm quj sj trata jsta jgjrkoa.) Ï iearm quj
j` iada jstákom da jvmeuëém buàga j peagjtároa, mutra pjëa dm qujfra-iafjëa ï
rjvjeadm j agimradm ga Tjrra. Iada jstákom traz uà àomr jxpagsém dj
êagm Dovogm dj Djus.
M Irostm jstá vogdm dj très àgjoras

M Yjgbmr @aotrjya jstá vogdm atï gùs fasoia`jgtj dj très àgjoras8
^ákoga 1;>
M Yjgbmr @aotrjya jstá vogdm atï gùs fasoia`jgtj dj très àgjoras8
1. Mcusiagdm tmdms ms ogoioadms j dosiàpuems im` sua prjsjgëa iùsòia<

6. Djrraàgdm a imgsioègioa dj Irostm a tmdas as pjssmas<
9. ^mr sua aparègioa càsoia jgtrj ms bm`jgs.
Ms très sjrjs àos jejvadms dm peagjta

Dhwbae Lbue gms dossj quj ms très sjrjs àos jejvadms dm peagjta sém m Yjgbmr
@aotrjya j` Emgdrjs, m Yjgbmr Yao Fafa ga Àgdoa, j u` tjrijorm quj ï u` @jstrj
`mragdm ga imsta ejstj dms Jstadms Zgodms, iuhm gm`j sjrá dovuekadm quagdm
@aotrjya caz sua djiearaëém.
M Gmvm Krupm dj Yjrvodmrjs dm @ugdm

Ta`fï` ï o`pmrtagtj jgtjgdjr quj jxostj` ùotms, ùotms mutrms kragdjs @jstrjs
há gjstj peagjta aeï` daqujejs quj `jgiomgjo j` tjr`ms dj
jxtjrgaeozaëém. Dhwbae djgmògmu jstj krupm imejtova`jgtj dj Gmvm Krupm dj
Yjrvodmrjs dm ùgdm. Ym`ms, dj ijrtm `mdm, as cmrëas tjrrjstrjs quj jstém prjparagdm m iaògbm
pjem Yjgbmr @aotrjya j sju kragdj asbra` quj jstá j` prmijssm dj pejga
jxtjrgaeozagdm.
Ï jssjgioae jgtjgdjr quj m Yjgbmr @aotrjya j ms @jstrjs jxtjrgaeozadms

vor im` jej gém vao ùdar m ùgdm para gùs. Tmda a `jgsakj` djejs
ï quj iada pjssma ï m Irostm, j iada u` ï, ga vjrdadj, okuae a jejs< quj m øgoim
aa àgjora im`m jstj

iarka, j sjgdm ùgdm vao
ms kuardoújs dj ùdar ï sj tmdas
sjus or`éms. as pjssmas
@aotrjya dossj8assuòrj` a rjspmgsafoeodadj dj im`partoebar
―Quagdm im`partoeba`ms,
rjimgbjij`ms Djus j` gmssm or`ém ‐.
A òssém dms `jstrjs

A òssém dms @jstrjs ï `øetopea j ùetocaijtada. Dhwbae jeuiodmu
aekuàs das dorjtrozjs a sjkuor8
1. A iroaëém j votaeozaëém dj uà gmva rjeokoém ùgdoae<

6. A rjmrkagozaëém da mrdj` smioae para quj coquj eovrj dj mprjssém, prjimgijotm,
àtjroaeos`m j mrkuebm<
9. A ogaukuraëém pøfeoia dm sostjà dj ogoioaëém< ossm ogieuorá m
trjoga`jgtm jxmtïroim mu jxtjrgm dj dosiàpuems.
^ákoga 1;1
Dhwbae dossj quj gm cuturm a pro`jora ogoioaëém sj tmrgará a àos sakrada

ijro`ôgoa da okrjha. Jej ta`fï` dossj quj uà tjrijora casj rjvjeadmra da Kragdj
M jgsogm da Cratjrgodadj Fragia aimgtjijroa j` tmdm m ùgdm atravïs dm rádom j
tjejvosém. Jsta sjroa a tjrijora rjvjeaëém apùs m `mvo`jgtm tjmsùcoim
j ms eovrms dj Aeoij Faoejy. ârtj da òssém j prmpùsotm dj ògba jspmsa, Tjrro,
j ju djvm ahudar Dhwbae Lbue gjstj trafaebm. Jsta prùxoà dospjgsaëém dj
ms jgsoga`jgtms mimrrjrém gm cogae djstj sïiuem.
Dhwbae ta`fï` dossj quj Hjsus Irostm assuòroa m imgtrmej da okrjha irosté dj
m peagm jsporotuae, sjgdm partj dj sju trafaebm òsturar m pjgsa`jgtm mrojgtae j miodjgtae,
dj`mgstragdm a ugovjrsaeodadj dj tmdas as rjeokoújs.
Dhwbae ta`fï` dossj quj bavjroa u` ogoioadm quj sjrvoroa im`m u`
@jssoas jspjiàcoim para m pmvm hudju para trazjr jsta cmrà partoiuear dj
pjgsa`jgtm rjeokomsm. Jej ta`fï` dossj quj m Fuda jgvoaroa dmos ogoioadms trjogadms
para rjcmràr a rjeokoém fudosta.
Krupms dj cogagiostas im` `jgtaeodadj jsporotuae quj sém `j`frms imgsiojgtjs da Okrjha dj Irostm
asbra` tmàrá imgta da sotuaëém jimgôòia ùgdoae j trará kragdjs j
ùdagëas gjijssároas. Gm cuturm, iada paàs dm peagjta cará u` faeagëm dj sjus
rjiursms j tmdm m jxijssm sjrém imemiadms j` u` pmme para usm pmr aqujejs paàsjs quj sém
`jgms roim. J` jssègioa, uà rjvmeuëém dj tmdm m sostjà jimgôòim ejvará
eukar para quj sjha fasjadm gm im`partoeba`jgtm.
Î crjgtj dj akègioas ogtjrgaiomgaos im`m as Gaëújs Zgodas, bavjrá u`

@jstrj mu, pjem `jgms, u` ogoioadm dj tjrijorm krau. Ossm pjròtorá quj jssas akègioas sjha`
smf a ogceuègioa dorjta dj u` `j`frm avagëadm da Bojrarquoa. sjgbmr
@aotrjya jstará ùotm miupadm im` a eofjraëém dj jgjrkoas, jgsogagdm, m trafaebm dj
ogoioaëém j jstoùeagdm j ogsporagdm a cmràëém dj uà gmva rjeokoém ùgdoae.
Jsta gmva rjeokoém ùgdoae rjimgbjijrá tmdms ms iaògbms im`m imgduzogdm dj vmeta am Iroadmr
j aiafará im` tmda im`pjtoëém jgtrj as rjeokoújs.
@aotrjya dossj quj as rjeaëújs buàgas imrrjtas jstém ga fasj da voda dj tmdms.
Ï a partoeba dms rjiursms djstj peagjta afugdagtj quj ï m pro`jorm passm para
djsjgvmevjr jstj rjeaiomga`jgtm ijrtm.
@aotrjya ta`fï` jstá trazjgdm im` jej kragdjs aghms mu djvas quj trafaebarém j` jstrjota imeafmraëém
im` a buàgodadj, jgsogagdm ùotms aspjitms da artj dj vovjr.
Tmdms ms asporagtjs sém a jxtjrgaeozaëém da bojrarquoa
^ákoga 1;6
Tmdms ms asporagtjs sém a jxtjrgaeozaëém da bojrarquoa
Ï jssjgioae jgtjgdjr quj tmdms aqujejs quj jstém ejgdm jstj eovrm akmra jstém
a jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa Jsporotuae ta`fï`< tmdms ms asporagtjs, dosiàpuems j
ogoioadms jstém partoiopagdm djstj kragdj trafaebm. Gém sj djvj vjr jssjs odmsms
`j`frms da Bojrarquoa Jsporotuae quj jstém vogdm im` m Yjgbmr @aotrjya im`m
sjr sjparadm mu docjrjgtj dj so `js`m. Tmdm ùgdm caz partj da `jsà ca`àeoa,
imgsioègioa j prmpùsotm dm krupm. Jejs djpjgdj` da buàgodadj tagtm quagtm
mu àos dm quj a buàgodadj djpjgdj djejs. A `jgms quj tmdms partoiopj` j vjha`
a ugodadj, m trafaebm gém vao sjr cjotm. A øgoia docjrjgëa jgtrj
buàgms j a Bojrarquoa ï quj ms buàgms sém `j`frms djsta kragdj oràgdadj
há aquo ga
vovodm ga Tjrra
Tjrra.pmr
Jàeku`
ijrtm tj`pm
sjgtodm,j,apmrtagtm,
buàgodadj
tjgdmtj`
sj uà kragdj
ahustadm paravagtakj`8
jstar aquo,j` tjr
ms buàgms pmdj` prjstar u` kragdj sjrvoëm ams @jstrjs quj vojra` aquo àos
rjijgtj`jgtj.
Gém o`pmrta j` quj gàvje dj ogoioaëém sj jstá. Tmdms cazj` partj dj u` kragdj
oràgdadj j oràgdadj dj aeàs iuhm prmpùsotm ï sjrvor am peagm dj Djus. Tudm
djvj rjimgbjijr j rjimgbjijr pejga`jgtj quj jejs sém partj djsta jxtjrgaeozaëém dm
Bojrarquoa j quj jejs jstém, ga rjaeodadj, pavo`jgtagdm m iaògbm para a Bojrarquoa
trafaebm cuturm j djiearaëém cutura.
Ymà
M rjaparjio`jgtm dm Irostm j a jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa ï, j`
jssègioa, uà jgiargaëém dj krupm quj jstá ejvagdm a uà Odadj dj Murm gjstj peagjta. Gùs
jstém vovjgdm akmra j` u` dms `m`jgtms àos jxtramrdogároms da bostùroa djstj
peagjta. Jsta`ms jgijrragdm u` ioiem dj dmos òe agms, u` ioiem dj sjos òe agms, u`
ioiem dj dmzj òe agms j u` ioiem dj trogta j sjos òe agms gm peagjta
j astrmemkoa smear. Ta`fï` jsta`ms gm cogae dm iaejgdárom àoa, quj
tjròga j` 6>16. Yj`prj quj u` `m`jgtm da bostùroa tj` a vjr im` m co` dj
ioiems mimrrj ï jxtrjà`jgtj o`pmrtagtj. Ï bmra dj jstj peagjta sj `mvjr para sju
prùxoà motava àos aeta gm êagm Dovogm. Ï bmra dm peagjta j dj tmdas as suas pjssmas
`mvjr-sj para uà imgsioègioa quadrodo`jgsomgae, quj ï m Irostm
imgsioègioa.
A bmra ï akmra, j avagëar para m mutrm eadm da Odadj dj Murm sjrá

assuòr m trafaebm djdoiadm j djvmtadm dj tmdas as aeàs ga Tjrra. Sywaùs dossj
quj a buàgodadj ta`fï` jstá sj aprmxoàgdm dj u` pjràmdm dj asijgsém j` àssa, mu m quj jej ibaà
imebjota, pmr iausa dm co` dj tmdms jssjs ioiems. Sywaùs doz quj bá
uà hagjea dj ij` agms quj jstá afjrta j as pjssmas da Tjrra jstém sj aprmxoàgdm
^ákoga 1;9
uà hagjea dj ij` agms quj jstá afjrta j as pjssmas da Tjrra jstém sj aprmxoàgdm
m ápoij djssa ïpmia gm cogae djstj sïiuem.
Ta`fï` cmo prjvostm quj gm cogae djstj ioiem, quagdm Emrd @aotrjya partor
j sjkuj j` crjgtj para sua jvmeuëém iùsòia, m @jstrj Lutbuò tmàrá sju eukar
j sj tmrgar m ibjcj da Bojrarquoa Jsporotuae, miupagdm m eukar dj @aotrjya.
@aotrjya rjtmrgará, ï prmcjtozadm, j` u` ioiem cuturm, im`m m Irostm Iùsòim.
Jsta ï uà pjrspjitova fastagtj j`pmekagtj para m cuturm dj gmssm aàdm peagjta Tjrra.
^ákoga 1;4
16
M Irostm Iùsòim8 m Advjgtm dj
Yatbya Yao Fafa
@éms quj ahuda` sém àos sakradas dm quj eáfoms quj mra`
Yatbya Yao Fafa
Bá u` kragdj @jstrj vovjgdm ga Àgdoa gjsta ïpmia quj ï tém kemromsm j` sua
àkgocoiègioa jsporotuae quj as paeavras sém ogiapazjs dj ebj cazjr hustoëa. Jssj
M gm`j dm sjr kemromsm j àkgàcoim ï Yro Yatbya Yao Fafa.
Ms òeakrjs quj Hjsus Irostm rjaeozmu gms øeto`ms très agms dj sua voda, im`m
rjssusiotagdm ms `mrtms, tragscmràgdm ákua j` vogbm j iaògbagdm smfrj as ákuas, Yao Fafa tj`
vj` cazjgdm bá sjssjgta j iogim agms. Ï docàioe airjdotar quj u` sjr djstj
àkgotudj jstá rjae`jgtj ga Tjrra, pmos Yao Fafa ï m Irostm Iùsòim.
M Yjgbmr @aotrjya ï m Irostm êagjtárom. Jej ï m ibjcj dm Jsporotuae
Bojrarquoa para jstj peagjta. Yao Fafa ï m jquovaejgtj iùsòim. Jgtém, ga rjaeodadj, m
M Irostm êagjtárom j m Irostm Iùsòim jstém gjstj peagjta am `js`m tj`pm. Gugia
ga bostùroa djstj peagjta, sj`prj bmuvj u` `m`jgtm `jebmr, gm sjgtodm jsporotuae,
para sjr jgiargadm.
A vogda dj Yao Fafa cmo prmcjtozada bá àos dj iogim òe agms gm

@abafbarata . M @abafbarata ï u` dms eovrms àos sakradms da Àgdoa. Imgtï`
m Fbakavad-Kota quj, gmva`jgtj, ï a bostùroa dj Lrosbgaê quj, iuromsa`jgtj
m sucoiojgtj,
partj ï a jgiargaëém
da trogdadj passada Sosbgu
bogdu dj Frabà, dm Yjgbmr @aotrjya.
j Ybova, prjdozGjstj
uàeovrm Sosbgu,
jra cutura dj quj` ï
djieàgom `mrae ibaàdm Laeo _uka. Gjsta jra, j` quj jsta`ms akmra, jej dossj quj
vmetaroa im`m u` kragdj Avatar jsporotuae. Z` Avatar ï u` sjr rjaeozadm pmr Djus j`
gasio`jgtm. @js`m Hjsus j Fuda gém jra` avatarjs gm sjgtodm j` quj smu
djcogogdm m tjr`m. J` mutras paeavras, u` Avatar gém tj` quj cazjr gjgbuà atovodadj jsporotuae
prátoias para atogkor a autmrrjaeozaëém, pmos jej há ï autmrrjaeozadm gm gasio`jgtm. Jssj
cmo m iasm dj Yao Fafa.
^ákoga 1;:
M @abafbarata j mutras prmcjioas agtokas djra` prmcjioas djtaebadas smfrj

iogim òe agms atrás das iaraitjràstoias jspjiàcoias djstj cuturm Avatar. ju
kmstaroa dj im`partoebar aekuàs djssas prmcjioas im` vmiè.
Jejs dossjra` quj jej sjroa faoxm im` uà kragdj imrma dj iafjem. Jej sjroa iapaz dj
àtjroaeozar as imosas î vmgtadj im` m pmdjr dj sua `jgtj. Jej tjroa tmdas as bafoeodadjs
gm gasio`jgtm. Jej usaroa u` àgtm vjr`jebm-sagkuj. Jej tjroa m gm`j dj Sjrdadj. (Yao
M pro`jorm gm`j dj Fafa ï Yatbya, quj sokgocoia vjrdadj ga eàgkua bogdu).
tj` auà
tj` jgiargaëém
ària tropeadmdjAA
dj gasijgëa vatar.
vatar gaJej gasijroa
peagta dm pï.gmJej
suegasijroa
da Àgdoa.j`
Jej oroa
u` imrpm ogdoagm. Yjus paos sjroa` admradmrjs dj Lrosbga. Jej sjroa tmtae`jgtj
Dovogm j tmtae`jgtj rjaeozadm pmr Djus. Jej safjroa tudm j sjroa m `jebmr vovjgtj
jstar gm ùgdm. Jej tjroa a iapaiodadj dj prmemgkar a voda j jstar j` ùotms
eukarjs soùetagja`jgtj. M fj` aimgtjijroa a quaequjr u` quj m vossj.
Iada uà djssas prmcjioas dadas bá àos dj iogim òe agms

djsirjvj pjrcjota`jgtj Yao Fafa. J` ògba jxpjroègioa pjssmae dj tmdms ms aspjitms jsporotuaos
prmcjssmrjs, `jstrjs, eovrms, iaògbms jsporotuaos j jsimeas dj òstïrom quj há jstovj
jgvmevodm, gugia jgimgtrjo gjgbu` sjr im` m pmdjr j
àkgotudj dj Yao Fafa. Ju gém tjgbm gjgbu` àibadm para `mjr am dozjr ossm pmrquj a àomroa dms `jus
m trafaebm jstá cmiadm gm asbra` dj sjkugdm raom dj Dhwbae Lbue j Lutbuò. ju tjgbm
gugia cmo î Àgdoa mu vou Yao Fafa j` iargj j mssm. Gm jgtagtm, tovj ùotms
jxpjroègioas pjssmaos j jgimgtrms im` jej gm jstadm dj smgbm j j`
`jdotaëém.
gugia àos Tudm
sjrá mm`js`m,
quj pmssm
ossmdozjr ï quj uà
ju prm`jtm. Ï vjz qujbuòedj
ògba aekuï` jcmo jxpmstm
aejkrj a Yao
tarjca Fafa,
akmra im`partoebar
im` vmiè aekuàs das bostùroas dj sua voda j aekugs dj sjus jgsoga`jgtms.
Bostùroas dj Yao Fafa

Jxostj` tagtas bostùroas ogiràvjos smfrj Yao Fafa quj ï docàioe safjr mgdj
im`jëar. Quagdm jej gasiju, ms ogstru`jgtms ùsoiaos tmiava` smzogbms. Im`m u` pjqujgm
`jgogm jej cmo iapaz dj àtjroaeozar eápos, dmijs, imòda, mu m quj qujr quj jej prjiosassj, ijrtm
cmra dm ar. J` u` dms cjroadms sakradms bogdus j` quj jejs tjroa` u`
djscoej dj tmdms ms sagtms, im` pjqujgms iarrms aejkùroims djsijgdm a rua, m pmvm
assostogdm am djscoej vo Yao Fafa, dj iogim agms, sjgtadm gm iarrm aejkùroim progiopae
gm emiae àos sakradm. Jejs pjrkugtara` pmr quj jssa iroagëa jstava sjgtada aeo. Tmdms
sagtms j rosbos dossjra` quj jra pmrquj jssa iroagëa dj iogim agms jra sju kuru.
Ams trjzj agms dj odadj jej cmo `mrdodm pmr u` jsimrpoém j coimu ogimgsiojgtj pmr
vogtj j quatrm bmras. Quagdm jej aimrdmu, sua ca`àeoa jstava pmr tmda partj j jej dossj a jejs
^ákoga 1;3
vogtj j quatrm bmras. Quagdm jej aimrdmu, sua ca`àeoa jstava pmr tmda partj j jej dossj a jejs
quj j` sua voda passada jej togba sodm m kragdj sagtm j Avatar
Avatar,, Ybordo Yao Fafa. Yju
ca`àeoa j aòkms quj jstava` pmr pjrtm gém airjdotara` gjej. Ybordo Yao
Fafa cmo u` dms àomrjs sagtms da Àgdoa gm cogae dms agms 12>> j gm ogàiom dms agms 1?>>.
Ybordo Yao Fafa ta`fï` cmo u` Avatar. Duragtj m tj`pm j` quj vovju ms ùëueàgms j
Ms bogdus sj mdoava`< gm jgtagtm, a`fms ms krupms admrava` Ybordo Yao Fafa. Jej
togba ùotms dms `js`ms pmdjrjs dj Yao Fafa gjsta voda.
Ybordo Yao Fafa dossj j` sju ejotm dj `mrtj, a sjus djvmtms, quj djpmos dj `mrrjr jej
vmetaroa j` motm agms j` uà aedjoa jspjiàcoia gm sue da Àgdoa. Motm agms djpmos
Yao Fafa gasiju, iu`progdm jssa prmcjioa. A ca`àeoa j ms aòkms dj Yao Fafa gém
airjdotj gjej, jgtrjtagtm, jgtém Yao Fafa pjkmu u` vasm dj cemrjs j hmkmu
m ibém. As cemrjs j m vasm vmara` pmr tmdm eadm j quagdm as cemrjs
togba` sj jstafjejiodm gm ibém, jejs smejtrara` as paeavras "Ybordo Yao Fafa."
^muim djpmos djssj ogiodjgtj, jej dossj î ca`àeoa8 "@jus djvmtms sém
jspjragdm pmr ò`. Jstmu saogdm dj iasa para sj`prj. ‐ Yao Fafa saou dj iasa j jej
im`jëmu sju asbra`.
Zà mutra bostùroa dj ogcægioa agtjs dj passar para a voda adueta8 Quagdm jej jra hmvj`
iroagëa ga jsimea, tmdas as mutras iroagëas m ibaàva` dj Kuru j jej ms eodjrava
j` iagëújs djvmiomgaos j ga iroaëém dj pjëas jsporotuaos. Z` doa, pmrï`, jej
jstava ga auea j u` dms prmcjssmrjs sufstotutms aiusmu-m oghusta`jgtj dj aeku`
àu im`pmrta`jgtm quj gém jra iuepa djej. M prmcjssmr sufstotutm m cjz coiar j` u`
iadjora
atï quj agmpjròssém
cugdm da cmssj
saea djimgijdoda.
auea im`mJgquagtm
u` iastokm j gém
ossm, m djoxmu
m sogm saor a auea tmimu j
para jgijrrar
tmdas as iroagëas cmra` j`fmra. Yao Fafa aogda prjiosava coiar dj pï ga iadjora.
M prmcjssmr, jgtrjtagtm, jstava sjgtadm j` sua iadjora ga crjgtj da saea dj auea,

ogjxpeoiavje`jgtj imeadm î iadjora. Jej jstava tjgtagdm saor para or para sua prùxoà auea, às
jej gém pmdoa. M prùxo`m prmcjssmr jgtrmu ga saea dj auea j pjrkugtmu pmr quj m prmcjssmr
gém togba saàdm aogda. M prmcjssmr sufstotutm jxpeoimu sua jstragba sotuaëém j jgtém
m gmvm prmcjssmr vou Yao Fafa j` pï ga iadjora gm iagtm j safoa m quj
togba aimgtjiodm, pmos tmdms ms prmcjssmrjs safoa` dj sjus pmdjrjs gmtávjos. Jej dossj a Yao
Fafa djsëa da iadjora. Quagdm jej djsiju, m prmcjssmr sufstotutm cmo
ta`fï` eofjradm dj sua iadjora.
Yao Fafa dossj quj sua vogda ï uà jgiargaëém tropea dm Avatar. J` sua øetoà voda jej
cmo Ybordo Yao Fafa. Gjsta voda jej ï Yatbya Yao Fafa. Jej dossj quj vao
jgiargj` àos uà vjz gm cuturm im`m ^rjà Yao Fafa. Yao Fafa tj` sjssjgta j iogim agms
agms akmra (1??6) j dossj quj vovjrá atï ms ?3 agms. Ga odadj
^ákoga 1;;
agms akmra (1??6) j dossj quj vovjrá atï ms ?3 agms. Ga odadj

dj gmvjgta j sjos agms jej vao passar para m ùgdm jsporotuae j dmos agms djpmos jej vao
jgiargar gmva`jgtj im`m ^rjà Yao Fafa. Jej atï àtjroaeozmu u` agje para u` djvmtm
quj `mstra a oàkj` dj so `js`m j` sua cutura jgiargaëém im`m ^rjà Yao Fafa.
Imgcmr`j Yao Fafa jgvjebjiju, sua caà au`jgtmu j` tmda a Àgdoa j gm
ùgdm ogtjorm. Jstoà-sj quj jej pmssa tjr àos dj sjtjgta j iogim òebújs dj djvmtms.
J` sju øeto`m agovjrsárom, àos dj dmos òebújs dj pjssmas jstovjra` j` sju asbra` para im`j`m
im`j`mrar.
rar. Yao
Fafa dossj quj j` sua jgiargaëém im`m Ybordo Yao Fafa, jej jra a jgiargaëém dm
Ybova, mu jgjrkoa dm pao. J` sua atuae jgiargaëém im`m Yatbya Yao Fafa, jej ï m
jgiargaëém dj Ybova j Ybalto, mu jgjrkoa `éj. J` sua prùxoà voda im`m
^rjà Yao Fafa, jej sjrá a jgiargaëém apjgas da jgjrkoa Ybalto.
Yao Fafa ï iapaz dj àtjroaeozar m quj quosjr ogstagtagja`jgtj im` apjgas m rjdj`mogbm dj
sua `ém, j jej caz ossm rjkuear`jgtj. Bá u` vàdjm quj vmiè pmdj mftjr
da Fmdbo Trjj Fmmlstmrj j` Ems Agkjejs ibaàda "Aura mc Dovogoty" quj

ga vjrdadj, `mstra jej àtjroaeozagdm imosas. Jejs ta`fï` tè` sjtj mutrms vàdjms para vmiè
pmdj aeukar mu im`prar. Ju rjim`jgdm aeuká-ems mu im`prá-ems, jspjioae`jgtj
Jstj.
Soda adueta dj Yao Fafa

Gm ogàiom da voda adueta dj Yao Fafa, jej crjqujgtj`jgtj djoxava sju imrpm quagdm u` djvmtm
m mutrm eadm dm ùgdm pjdoroa sua ahuda. Ms djvmtms im` jej gm
tj`pm jstava
Zà gmotj jejjgiarrjkadm dj iuodar
djoxmu sju imrpm j ms dj sju imrpm
djvmtms càsoim quagdm
imemiara` ossm
sju imrpm gaaimgtjijssj.
iaà. Tudm dj u`
dj rjpjgtj, sju imrpm im`jëmu a ejvotar gm ar j ceutuar am rjdmr da saea. Yakradm
as iogzas im`jëara` a iaor dj sjus pïs j` kragdj afugdægioa. Ms djvmtms m muvora`
ùrùragdm8 "@abarsbo jstá ams `jus pïs dj eùtus." Jej ceutumu para faoxm djpmos dj u` tj`pm
j iaou ga iaà. Gm doa sjkuogtj, m asbra` rjijfju uà `jgsakj` dj quj Vaàga
@abarsbo, m sagtm rjaeozadm pmr Djus da Àgdoa, `mrrju ga gmotj agtjromr îs ?8>>
p`, jxata`jgtj ga bmra j` quj Yao Fafa jstava ejvotagdm.
J` mutrm iasm, Yao Fafa jra imgbjiodm pmr dar paejstras gm asbra` atï `js`m
j`fmra jej jstovjssj bmspjdadm j` uà iasa j` mutra partj da Àgdoa. J` mutras paeavras, jej
foemiadm pmr dmos doas. Mutra vjz, sju iarrm coimu sj` kasmeoga. Jej dossj am `mtmrosta para
vá atï m rom j jgiba m faedj im` ákua. M `mtmrosta cjz m quj ebj cmo dotm
para cazjr j dju m faedj dj ákua a Yao Fafa. Yao Fafa imemimu m djdm gjej j
tragscmr`mu a ákua j` kasmeoga. Jej djrra`mu gm tagquj j jejs imgtoguara`
dorokogdm.
^ákoga 1;2
Mutra vjz, jej jstava dorokogdm im` aekuàs pjssmas j jejs parara` para ae`mëar.
Yao Fafa pjrkugtmu8 "Quj topm dj cruta vmiè qujr=" Iada pjssma gm`jmu u` jxùtoim
crutas, aekuàs das quaos gj` `js`m irjsioa` ga Àgdoa. Yao Fafa dossj a jejs8 "Sá fusiar
da árvmrj aeo. ‐ Jejs mebara` para a árvmrj j jea bavoa iuetovadm m crutm
quj iada u` djejs qujroa.
Zà das bostùroas àos àriagtjs imgta im`m u` doa Yao Fafa jstava iaògbagdm
im` sju djvmtm sègomr dm Miodjgtj, Hail Bosemp. Yao Fafa sj afaoxmu, pjkmu
u` kaebm j pmr ijria dj djz sjkugdms `mvju a `ém gm `mvo`jgtm quj gmràe`jgtj
ogdoimu quj jej jstava prjstjs a àtjroaeozar aekm. Dj rjpjgtj, u` eogdm
Z` iruiocoxm dj àdjora aparjiju, im` uà jstátua dj `jtae dj Hjsus Irostm prjsa a jej. Yao
Fafa dossj quj jstj iruiocoxm jra jxata`jgtj im`m Hjsus parjioa ga iruz quagdm
jej cmo iruiocoiadm. Jgtém Yao Fafa dossj aekm quj cmo aogda àos gmtávje.
Jej dossj quj a àdjora djstj iruiocoxm jra ga vjrdadj a àdjora da iruz quj
Hjsus Irostm cmo iruiocoiadm. Jej ta`fï` dossj quj gém jra uà tarjca cáioe
àtjroaeozar jssa àdjora pmrquj jea sj djim`pôs ga Tjrra< ï pmr ossm quj
ejvmu u` pmuim àos dj tj`pm para àtjroaeozá-em. Jej dju jstj iruiocoxm para
Hail Bosemp im`m u` prjsjgtj. Hail coimu prmcugda`jgtj im`mvodm. Jej vmetmu para a A`ïroia j tjvj
m iruiocoxm datadm im` iarfmgm. M iojgtosta dossj a jej quj cazoa dmos òe agms
vjebm.
Z` iasae dj odmsms dms Jstadms Zgodms im` m gm`j dj Yr. j Yra. [aetjr
Imwag bá ùotm jra djvmtm dj Yao Fafa. Jejs jstava` voahagdm pjea Àgdoa quagdm u`
dj àgbé, [aetjr Imwag tjvj u` ataquj iardàaim j `mrrju j` uà iodadj emgkj da iasa dj Yao Fafa
asbra`. A jspmsa tjgtmu jgvoar u` tjejkraà para Yao Fafa, às gém imgsjkuou
djej.
Yjos mu motm bmras djpmos, Yao Fafa aparjiju gm bmspotae, tjgdm rjijfodm m
tjejkraà. A ca`àeoa j ms aòkms dj [aetjr Imwag há bavoa` partodm. Yao Fafa dossj am
adògostradmrjs dm bmspotae quj kmstaroa dj vjr m iadávjr dj [aetjr Imwag. Jej

cmo jsimetadm para a saea j m adògostradmr saou. Iogim ògutms djpmos, cmra
iaògbmu Yao Fafa im` u` [aetjr Imwag tmtae`jgtj vovm. Ms cugiomgároms dm bmspotae j
ms `ïdoims coiara` ibmiadms, para dozjr m `àgo`m. [aetjr Imwag jgtém cmo vjr sua jspmsa
j ca`àeoa j quasj tovjra` ataqujs iardàaims ta`fï`.
Jej im`jëmu a dozjr-ebjs quj quagdm jej `mrrju Yao Fafa jstava eá im`
jej gm ùgdm jsporotuae. Jej cmo ejvadm im` Yao Fafa duragtj tmdm m
do`jgsújs da rjaeodadj para uà iæàra dm imgsjebm ibjoa dj pjssmas am rjdmr dj u`
prjsodjgtj dm imgsjebm. M prjsodjgtj puxmu pjrkaògbms atrás djej quj
^ákoga 1;?
prjsodjgtj dm imgsjebm. M prjsodjgtj puxmu pjrkaògbms atrás djej quj

cmra` as vodas passadas dj [aetjr Imwag j pmr duas bmras jej eju jssjs docjrjgtjs pjrkaògbms
dj vodas passadas j` vmz aeta. [aetjr Imwag coimu surprjsm im` tmdas as suas vodas passadas dj
sjrvoëm j ahudar as pjssmas. Gm cogae das duas bmras, Yao Fafa dossj am
prjsodjgtj quj [aetjr Imwag aogda gém bavoa imgieuàdm sua òssém ga TjrraTjrra j
quj jej qujroa ejvá-em dj vmeta am sju imrpm càsoim para quj jej pudjssj im`pejtar sju
òssém. M prjsodjgtj dossj tudm fj`, j Yao Fafa jgtém ejvmu [aetjr dj vmeta am sju
imrpm càsoim mgdj jej aimrdmu am eadm dj Yao Fafa!
Mutra bostùroa aogda àos gmtávje ï smfrj u` iasae dj àgdoms quj cmo
djvmtms dj Fafa. M àrodm cmo doakgmstoiadm im` uà dmjgëa supjr-kravj j tudm
ms `ïdoims dossjra` quj jej `mrrjroa a quaequjr doa. A jspmsa tjejkracmu a Yao Fafa pjdogdm ahuda.
Jej rjspmgdju dozjgdm quj voroa. M bm`j` coimu iada vjz àos dmjgtj j
cogae`jgtj `mrrju. Yua jspmsa tjejkracmu a Yao Fafa gmva`jgtj, j gmva`jgtj jej dossj quj voroa.
Z` doa sj passmu, dmos doas sj passara`. M rokmr `mrtos jstava im`jëagdm a sj jstafjejijr gm
imrpm. Z` tjrijorm doa sj passmu j a ca`àeoa djsostou dj Yao Fafa. Djpmos dj trjs
doas ogtjorms, dj rjpjgtj Yao Fafa ibjkmu.
A ca`àeoa aogda jstava smcrjgdm im` a pjrda. Yao Fafa dossj quj qujroa coiar smzogbm
im` m iadávjr. Jej cjibmu a pmrta j, imgcmr`j a bostùroa imgtogua, dju u` dj sjus coats,
ùotm parjiodm im` m quj Hjsus cjz quagdm dossj8 "Eázarm, ejvagtj-sj!" M bm`j` aimrdmu djpmos
jstar `mrtm bá très doas! Yao Fafa dju-ebj u` pmuim dj ibá qujgtj, quj m bm`j` fjfju.
Jgtém Yao Fafa dossj a jej quj sua ca`àeoa jstava prjmiupada im` jej j quj jej
djvj saor j imgcmrtá-ems.
Mutra vjz, Yao Fafa jstava iaògbagdm im` u` kjùemkm ùotm imgsjrvadmr quj jstava
gém ùotm afjrtm îs imosas jsporotuaos. Jgquagtm jejs iaògbava` hugtms pmr u`
árja dj cemrjsta Yao Fafa pjkmu uà pjdra j dossj am kjùemkm8 "M quj ï ossm="
M kjùemkm dossj8 ―Ï uà rmiba, Fafa‐. Yao Fafa dossj8 ―Gém, gém, àos cugdm, àos cugdm‐.
M iojgtosta dossj8 ―Yém átm`ms j `meïiueas vofragdm a uà ijrta vjemiodadj‐.
Dossj Fafa8 ―Gém, gém, àos cugdm, àos cugdm‐. M kjùemkm coimu imgcusm j dossj8 "Ju
gém sjo, Fafa, m quj ï= " Yao Fafa, sjkuragdm a pjdra ga `ém, smprmu smfrj jea
j o`jdoata`jgtj, fj` ga crjgtj dj sjus mebms, a rmiba sj tragscmr`mu j` uà jstátua dj
m Yjgbmr Lrosbga. M kjùemkm jstava j` jstadm dj ibmquj. Jgtém Yao Fafa dossj8
"Imà." M kjùemkm dossj8 "M què=" Yao Fafa rjpjtou8 "Imà." A jstátua jra
cjotm dj dmij dj rmiba.
Mutra vjz, Yao Fafa jstava dagdm uà paejstra para u` krupm dj aeugms j` uà jsimea quj jej togba
ogoioadm. Z` doa j` partoiuear, jej jstava imgtagdm a jejs uà bostùroa smfrj u` imear dj js`jraedas
quj Lrosbga bavoa usadm j` sua voda sjtj òe agms agtjs. Dj rjpjgtj
Yao Fafa dossj8 "Smiè kmstaroa dj vjr jstj imear dj js`jraedas=" Im` uà mgda dj
^ákoga 12>
Yao Fafa dossj8 "Smiè kmstaroa dj vjr jstj imear dj js`jraedas=" Im` uà mgda dj
sua `ém, jej àtjroaeozmu m imear dj Lrosbga j m passmu am rjdmr da saea pmr
ms aeugms para vjr j tmiar. Djpmos quj tmdms tovjra` a ibagij dj vjr j tmiar
jej m djsàtjroaeozmu j m àgdmu dj vmeta para m eukar dj mgdj togba vogdm.
Z` aòkm `ju imgtmu-`j a bostùroa dj aekm quj aimgtjiju a u` aòkm djej.

A pjssma jra djvmta dj Fafa, às ga ïpmia `mrava ga Iaeocùrgoa. Jej
jstava aparjgtj`jgtj passagdm pmr u` `m`jgtm ùotm docàioe j`miomgae`jgtj j jstava sjroa`jgtj
imgsodjragdm sj àtar. Zà gmotj jej cogae`jgtj djiodou quj oroa cazjr ossm.
Jej pjkmu sju rocej, iarrjkmu-m dj faeas j jstava prjstjs a puxar m katoebm quagdm
a ia`paogba tmimu. Jej jsimgdju a arà smf u` imfjrtmr j` sju quartm, cjibmu m
pmrta j afrou a pmrta da crjgtj. Bavoa u` aòkm djej dm imeïkom
jsimea, quj jej gém voa bá ijria dj vogtj agms.
Jstj aòkm aparjiju j jejs imgvjrsara` pmr aekuàs bmras, m quj

ago`mu-m u` pmuim. Jgtém, dj rjpjgtj, m aòkm dossj quj jej togba quj or j`fmra. m
aòkm gém togba saàdm dj vosta m tj`pm tmdm j` quj jstjvj eá, às quagdm m bm`j`
cmo atï m quartm pjkar a arà, jea bavoa djsaparjiodm. Jej togba uà sjgsaëém vaka
quj Yao Fafa jstava jgvmevodm. Jej gém pmdjroa sj àtar pmrquj jej gém
togba uà arà, jgtém aiafmu vmetagdm para a Àgdoa para mutra pjrjkrogaëém. Z` dms
pro`jorms doas jej jstava gm asbra`, jej cmo jsimebodm ga ùetodém pmr Yao Fafa para u`
jgtrjvosta provada im` u` krupm dj ijria dj 6: mutras pjssmas. Quagdm Yao Fafa
saou para iu`pro`jgtar as pjssmas, jej jsimebju jstj bm`j` j dossj-ebj quj m sjkuossj.
Jejs cmra` para u` dms quartms dms cugdms dj Yao Fafa j jgquagtm m bm`j` jgtrava gm
saea jej vou u` rocej smfrj a `jsa. Am mebar àos dj pjrtm, pjrijfju quj jra sju
rocej. Yao Fafa smrrou jduiada`jgtj j dossj a jej8 "Smiè aogda vao prjiosar dossm="
Quagdm uà pjssma qujr torar uà cmtm dj Yao Fafa, gugia aimgtjij, a `jgms quj Yao
Fafa dju pjròssém. Zà ùebjr dms Jstadms Zgodms smeoiotmu uà cmtm
dj Fafa. Yao Fafa imgimrdmu, às dossj î ùebjr8 "Smu pjròtor quj vmiè pjkuj
jsta oàkj`< gm jgtagtm, gjsta cmtm vmu `mstrar a ògba vjrdadjora cmrà. ‐ Quagdm m
ùebjr ibjkmu j` iasa j rjvjemu a oàkj`, djsimfro quj a oàkj` jra
gém dm imrpm càsoim dj Yao Fafa, às jra uà oàkj` dm Yjgbmr Datatrjya.
M Yjgbmr Datatrjya, gm bogduàs`m, ï a jgiargaëém dj Frabà, Ybova j
Sosbgu gm `js`m imrpm.
Yro Aurmfogdm, m kragdj @jstrj jsporotuae da Àgdoa, jstava `jdotagdm u` doa.
Quagdm
djsiju amjejùgdm
saou dacàsoim
`jdotaëém, jej dossj69
gm doa agtjromr, amsdjsjus dosiàpuems
gmvj`frm quj Lrosbga togba
dj 1?63.
Jstj cmo m doa j` quj Yao Fafa gasiju.
^ákoga 121
@am`ï, m cugdadmr da cï ùëueàga, prmcjtozmu a vogda dm quj jej

ibaàdm dj ―m Dmuradm‐. Très prmcjioas jspjiàcoias cmra` quj m Kmedjg Mgj
sjroa dj faoxa jstatura, tjroa uà vjrruka gm rmstm j vovjroa atï quj
togba gmvjgta j sjos agms. Ossm djsirjvj Yao Fafa pjrcjota`jgtj. M àgdom bmpo
prmcjioas caeava` dj u` kragdj cuturm Avatar quj voroa dm Mrojgtj j
sjroa vjstodm dj vjr`jebm. Yao Fafa sj`prj usa àgtms vjr`jebms j earagha. Jssjs
as prmcjioas jra` ùotm jspjiàcoias j Yao Fafa sj jgiaoxa j` iada uà djeas.
Yao Fafa dossj quj u` Avatar pmdj sjr imgbjiodm pmr djzjssjos sokgms8 imgtrmej dm
iogim cugëújs dm imrpm, imgtrmej dms iogim sjgtodms dm imrpm, imgtrmej dm
iogim jej`jgtms da gaturjza. Jssjs pro`jorms quogzj sém atogkàvjos pmr `jom jsporotuae
prátoia j dosiopeogas jsporotuaos. A dïioà sjxta quaeodadj, doz Yao Fafa, ï
atogkàvje apjgas pjea djsioda dj uà Jgiargaëém Dovoga j Avatar quj ï Djus-
rjaeozadm gm gasio`jgtm - mgosioègioa afsmeuta, mgoprjsjgëa j mgopmtègioa.
Quagdm Yao Fafa cmo qujstomgadm smfrj quagtas vjzjs jej dmr`j, jej dossj gugia. Quagdm pjrkugtadm pmr quj
jej caz òeakrjs, jej dossj quj caz ossm para ibaàr a atjgëém das pjssmas, a co` dj
eokuj-ms a Djus. Z` òeakrj gmtávje quj jstá mimrrjgdm j` tmda a Àgdoa j
m ùgdm ï sua iroaëém dj Sorfutto Asb. Jsta iogza sakrada ï aekm quj Yao
Fafa iroa im` u` aijgm dj sua `ém j ï usadm para prmpùsotms dj iura j im`m u`
fègëém. Jxostj` pjssmas j` tmdm m peagjta quj tè` pmtjs j urgas quj sém
sjgdm imgstagtj`jgtj prjjgibodms, gém o`pmrta quagtm da iogza sakrada jejs usj` mu dèj`
emgkj. Jej eotjrae`jgtj irjsij pmr so `js`m sj` eoòtjs j` pmtjs, rjiopojgtjs j j` cmtms dj
Yao Fafa j` tmdm m ùgdm.
Zà vjz ju jstava imgvjrsagdm im` uà ùebjr quj jstava imgduzogdm uà auea dj iagaeozaëém, ju jstava
partoiopagdm. Im`jëa`ms a caear smfrj âraàbagsa _mkagagda
_mkagagda pmrquj jea togba u`
cmtm djej, j jgtém ogmijgtj`jgtj pjrkugtjo sj jea togba muvodm caear dj Yao Fafa. Jea
passmu a `j dozjr quj jea gugia togba muvodm caear djej atï aekugs agms
agtjs. Jea jstava `jdotagdm j cazjgdm voakjgs astraos. Jea togba odm j`fmra
pmr ijria dj uà mu duas bmras j quagdm jea vmetmu, pmr aeku` `mtovm jstragbm jea
gém pmdoa vmetar para sju imrpm. Jea sj assustmu djpmos dj ijria dj `joa bmra quagdm
dj rjpjgtj, u` kragdj gø`jrm dj jgtodadjs jsiuras astraos ogcjromrjs im`jëara` a vor j` sua dorjëém
im` `ás ogtjgëújs. Jea `j dossj quj im`jëmu a krotar dj tjrrmr afsmeutm j`
sju imrpm astrae para Djus ahudá-ea. Dj rjpjgtj, jea dossj, u` bm`j` j` uà earagha
tøgoia im` iafjem prjtm jspjssm aparjiju j krotmu8 "YOEÈGIOM!" Jea dossj
iada `meïiuea dm ugovjrsm so`pejs`jgtj parmu apùs jssj imàgdm. Yao Fafa
passmu a ebj dozjr quj quagdm jea djoxmu sju imrpm càsoim para uà voakj` astrae, jea
dju uà ia`faebmta para cmra dj sju imrpm j para vmetar a ossm jea tjvj quj dar uà ia`faebmta gm
iaògbm ogvjrsm. Yao Fafa a pjkmu, vormu j dju uà ia`faebmta
^ákoga 126
iaògbm ogvjrsm. Yao Fafa a pjkmu, vormu j dju uà ia`faebmta

dj vmeta am sju imrpm càsoim. Jea jstava ùotm krata a jssj sjr pmr sua ahuda<
gm jgtagtm, jea aogda gém safoa quj` jej jra.
Aekuàs sjàgas djpmos, jea cmo î iasa dj u` aòkm quj jra djvmtm dj
Fafa j togba sua cmtm ga parjdj. Jea jxiea`mu, am vjr a cmtm,
―Jssj ï m bm`j` quj `j ahudmu! Quj` ï jej=" Yua aòka rjspmgdju8 "Jssa ï a djej
Yagtodadj, m Yjgbmr Yao Fafa. ‐
Z` øeto`m ogiodjgtj quj `jgiomgarjo aimgtjiju a u` djvmtm ogdoagm odmsm quj jstava
j` aekuà `jdoiaëém ùotm cmrtj para a dmr. Gm `jom da gmotj jej sj ejvagtmu para or
am pmëm para tmàr u` kmej d'ákua j iaou gm cugdm dm pmëm. Im`m jej
jstava iaogdm, jej krotmu m gm`j dj Yao Fafa. Ogstagtagja`jgtj, Yao Fafa jstava gm cugdm dm
m pmëm sjkuragdm-m para jvotar quj jej sj acmkassj. Aekuàs bmras djpmos
sua ca`àeoa pjrijfju m quj bavoa aimgtjiodm j m tormu dm pmëm. Quagdm Yao
Fafa àos tardj vou m bm`j` odmsm gm asbra`, agtjs quj jej tovjssj a ibagij dj
akradjëm a jej, Yao Fafa dossj a jej8 "@ju fraëm im` ijrtjza sj iagsmu dj sjkurar vmiè gaqujej
fj` pmr tagtm tj`pm! ‐
Gm cogae djstj iapàtuem, darjo a vmiè m jgdjrjëm djej para quj vmiè pmssa jsirjvjr-ebj iartas.
Yao Fafa doz quj eè tmdas as iartas. Tudm m quj jej prjiosa cazjr ï tmiar a ejtra j jej
safj ogstagtagja`jgtj m quj jstá gjej. Yao Fafa ta`fï` dossj quj gogkuï` smgba
smfrj jej sj` sua vmgtadj, jgtém sj vmiè tj` u` smgbm im` jej, ï
pmrquj vmiè cjz imgtatm pjssmae im` jej. Zà das imosas fmas smfrj
Yao Fafa ï m catm dj quj jej jstá cosoia`jgtj jgiargadm j ï ùotm aijssàvje j` a`fms
u` sjgtodm càsoim j jsporotuae.
Jgsoga`jgtms dj Yao Fafa
Quagdm Yao Fafa cmo qujstomgadm smfrj im`m jej ï iapaz dj rjaeozar tmdms jssjs òeakrjs, jej dossj
quj a razém ï quj jej ï Djus. A øgoia docjrjgëa jgtrj jej j mutrm
pjssmas ï quj jej safj dossm j m rjstm da buàgodadj aogda gém pjrijfju. Gm
jssègioa, jej iroa tmdas jssas imosas im` m pmdjr dj sua `jgtj. Jssjs òeakrjs
sém tmdms àravoebmsms, às a imosa àos fmgota smfrj Yao Fafa ï m sju
a`mr ogimgdoiomgae j afgjkaëém afsmeuta. Jej gugia imfra pmr sjus òeakrjs
mu iroa u` òeakrj im` u` prmpùsotm jkmàsta. Jej jstá aquo apjgas para aàr j sjrvor.
Jej doz quj gém jstá aquo para iroar uà gmva rjeokoém, às so` para rjparar m agtokm
jstradas para Djus. Yua rjim`jgdaëém ï quj a pjssma àgtjgba quaequjr rjeokoém
jej mu jea ï acoeoadm. Jej atjgdjrá a quaequjr pjdodm sogijrm dj Djus,
ogdjpjgdjgtj`jgtj da cmrà, pmos jej doz quj tmdas as cmràs sém, ga rjaeodadj, uà. Jej àos
^ákoga 129
ogdjpjgdjgtj`jgtj da cmrà, pmos jej doz quj tmdas as cmràs sém, ga rjaeodadj, uà. Jej àos
acorà jemqujgtj`jgtj quj
―Yù jxostj uà rjeokoém, a rjeokoém dm a`mr.

Yù jxostj uà eogkuakj`, a eogkuakj` dm imraëém.
Jxostj apjgas uà raëa, a raëa da buàgodadj.
Yù jxostj u` Djus j Jej ï mgoprjsjgtj. ‐
Yua `jgsakj` fásoia ï quj tmdms sém Djus, m Irostm, m Fuda, m Atà, m
Ju Jtjrgm< quj tmdms djvjroa` sj vjr djssa àgjora j vjr iada pjssma quj jejs
jgimgtrj-sj asso`, pmos a cmrà im`m trata`ms iada pjssma quj jgimgtra`ms ï im`m trata`ms a Djus.
Yua djcogoëém dj Djus ï jsta8 "Djus ï okuae am bm`j` `jgms m jkm." Jkm ï m
irjgëa oeusùroa ga sjparaëém, `jdm j jkmàs`m. Jej doz quj ï ―gmssm
`jgtjs quj iroa` jsiravodém j gmssas `jgtjs quj iroa` eofjraëém ‐. Mutra pïrmea
dj Yao Fafa ï8 ―As `éms quj ahuda` sém àos sakradas dm quj ms eáfoms quj mra`‐.
Duas das prátoias jsporotuaos àos o`pmrtagtjs quj Yao Fafa rjim`jgda sém ms
rjpjtor m gm`j dj Djus j iagtar iagëújs djvmiomgaos. Ossm gém o`pmrta
quj gm`j dj Djus ï iagtadm mu m quj ï vosuaeozadm. Ossm ï ùotm imù`
prátoia gas rjeokoújs mrojgtaos, j`fmra ùotm `jgms gas iueturas miodjgtaos.
@abatà Kagdbo dossj quj jssa cmo uà das ibavjs dj sju suijssm. Jej oroa iagtar
m gm`j Vaà m tj`pm tmdm. Quagdm jej cmo assassogadm, im`m jej jstava `mrrjgdm, jej jstava
dozjgdm m gm`j dj Vaà.
Ï dotm gm Fbakavad-Kota quj para mgdj sj vao apùs a `mrtj tj` a vjr im` m
øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj jgquagtm `mrrj. Gém pmssm rjim`jgdar m sucoiojgtj
prátoia dj rjpjtor m gm`j dj Djus j vosuaeozar a cmrà dj Djus.
Yj`prj quj uà pjssma sao dm ijgtrm mu ï tmàda pmr uà j`mëém gjkatova,
cugiomgará para eo`par a gjkatovodadj j rjahustá-em im` Djus. M iagtm dj
iagëújs djvmiomgaos ï uà prátoia sj`jebagtj, às jgvmevj u` pmuim m imrpm j`miomgae
àos, m quj ï àravoebmsm.
Dms kurus, Yao Fafa dossj8 "Z` kuru ï a Euz para `mstrar m iaògbm, às m
m djstogm ï Djus. A pjssma ï krata am sju kuru, às ï a Djus quj jea admra.
Bmhj j` doa, admra-sj m kuru, m quj ï fastagtj jrradm. ‐
Yao Fafa ta`fï` ï u` cmrtj djcjgsmr da tragsijgdègioa da duaeodadj. Ostm ï m
iapaiodadj dj pjràgjijr jquoeofradm j j` jstadm dj jquagoòdadj, ogdjpjgdjgtj`jgtj dm quj sjha
ogdm. A odjoa ï pjràgjijr j` jquagoòdadj, qujr sj tjgba euirm mu prjhuàzm,
prazjr mu dmr, dmjgëa mu saødj, votùroa mu djrrmta, iràtoia mu jemkom. m
^ákoga 124
prazjr mu dmr, dmjgëa mu saødj, votùroa mu djrrmta, iràtoia mu jemkom. m

a tragsijgdègioa da duaeodadj caz partj dm prmijssm dj djseoka`jgtm dm jkm. Ostm
tj` ùotm a vjr im` m jgsogm fudosta dj im`m parar dj sj apjkar a
imosas.
A prátoia dj `jdotaëém quj Yao Fafa jgsoga ï jxata`jgtj a `jsà quj

âraàbagsa _mkagagda j Fafa @ultagagda jgsogara`. Ï fasoia`jgtj m M`
àgtra j m àgtra Ym Ba`. A odjoa dm àgtra Ym Ba` ï dozjr m
a paeavra ―Jgtém‐ ga ogsporaëém j a paeavra ―Ba`‐ ga jxporaëém. A odjoa ï
para djoxar a rjsporaëém kuoar a iadègioa dm àgtra. Yj a rjsporaëém cmr ejgta, jgtém m
a iadègioa dm àgtra sjrá ejgta. Yj a rjsporaëém cmr rápoda, a iadègioa dm
m àgtra sjrá rápodm. As paeavras ―Ym Ba`‐ fasoia`jgtj sokgocoia` ―O A` Kmd‐ mu ―O A`
m Ju. ‐ Jstas paeavras, doz Yao Fafa, gj` `js`m sém ogdoagas mu sægsirotas
paeavras< ―Ym Ba`‐ ï ga vjrdadj m sm` da rjsporaëém jgquagtm Djus jstá muvogdm.
Quagdm sj vao dmròr î gmotj, m Ym Ba` sj cugdj im` m sm` dm M`.
Bá u` mutrm àgtra quj Yao Fafa rjim`jgdmu quj ta`fï` ï u` gm`j

jej atjgdj tém fj` quagtm Yao Fafa, j jssj ï m tjr`m "Yao Va`". Yao Va` ï, j`
jssègioa, m iartém dj vosota dj Yao Fafa. Djvmtms dj Yao Fafa ùotas vjzjs sj iu`pro`jgta`
j doka adjus dozjgdm Yao Va`. A rjpjtoëém djstj gm`j mu m iagtm
djssj gm`j im`m u` àgtra atrao Yao Fafa, asso` im`m sju gm`j rjae ta`fï`. Z` pmdj
ta`fï` doka sju gm`j j vosuaeozj sua cmrà am emgkm dm doa mu iba`j sju gm`j
quagdm sua ahuda ï gjijssároa.
Im` rjspjotm am a`mr, Fafa doz8 ―Im`jij m doa im` a`mr. ^rjjgiba` m doa im` a`mr.
âssj m doa im` a`mr. J tjrògj m doa im` a`mr, pmos jstj ï m iaògbm para Djus ‐.
Fafa ta`fï` jgsoga quj sj djvj eovrar-sj dj tmdms ms djsjhms, jxijtm m djsjhm dj
eofjraëém j rjaeozaëém dj Djus.
Yao Fafa doz quj a àomroa das pjssmas sém im`m eæ`padas im` docjrjgtjs pmtègioas. "Gùs
sém tmdas eæ`padas, jxijtm ògba pmtègioa ï dj òe, jgquagtm a àomroa das pjssmas
a pmtègioa ï dj vogtj a ij`. ‐ Jej ta`fï` doz quj Djus jstá miuetm pjem
imrdoebjora dm jkm, aqujej quj ï iapaz dj imgtrmear sua raova, sju jkm j sju
m apjkm ï u` kragdj omkuj.
Yao Fafa quj

imgtagtm doz quj m imrpmj càsoim
Jej djsjhj pakujïauà
Jej miasa aeukada
aeukuje pmrdjvmëém
da cï, Djus. Z` `mra eá
j prátoia jsporotuae.
Fafa ta`fï` caea ùotm smfrj a o`pmrtægioa dj djsjgvmevjr uà
pjrsmgakj`. Jej doz8 ―Caëa m sju `jebmr j Djus iuodará dm rjstm‐. Jej doz
quj tudm m quj m Yjgbmr dostrofuo, djvj-sj rjijfè-em im` okuae iaeà. Jej
doz quj a rj`mëém da o`mraeodadj ï m øgoim iaògbm para a o`mrtaeodadj.
^ákoga 12:
doz quj a rj`mëém da o`mraeodadj ï m øgoim iaògbm para a o`mrtaeodadj.
Ju tjgtjo aquo dar a vmiès u` kmstogbm dms jgsoga`jgtms dj Yao Fafa quj
jstém ùotm dj aimrdm im` ms dj Dhwbae Lbue, Hjsus, Yaogt Kjràog,
Fuda j tmdms ms mutrms. Jxostj` eotjrae`jgtj ijgtjgas dj eovrms smfrj Yao Fafa
j aekugs quj jej jsirjvju. Yj vmiè gugia cmo jxpmstm a Yao Fafa agtjs
j kmstaroa dj dmos eovrms ogtrmdutùroms, rjim`jgdm m eovrm dj Bmward @urpbjt
dmos eovrms. M pro`jorm ï ibaàdm Yao Fafa, Bm`j` dms @oeakrjs . M sjkugdm ï
ibaàdm Yao Fafa, Avatar . . Ta`fï` bá rjugoújs dj Yao Fafa ga àomroa das iodadjs.
Iagëújs djvmiomgaos sém iagtadas j àos ogcmràëújs pmdj` sjr mftodas. Yj cmr asso`
ogieogadm, pmdj-sj
jstá jgiargadm imgsodjrar
gm peagjta uà voakj`
j aijssàvje î Àgdoa.
para sjr Gémgm
vosotadm ï sj`prj quj mJxostj`
peagm càsoim. Irostm Iùsòim
passjoms dospmgàvjos quj ogieuj` mutras pjssmas das rjugoújs dj Yao Fafa< ùotas vjzjs
jejs pmdj` mftjr jgtrjvostas pjssmaos im` jej. Gm jgtagtm, ju gém pmssm cazjr gjgbu`
prm`jssas. Quaequjr quj sjha m iaògbm j` quj aekuï` jstjha, Yao Fafa sj jgiaoxará pjrcjota`jgtj gjssj iaògbm.
Cugdaëém dj Eovrms j ûfeoiaëújs Yro Yatbya Yao

www.sssfpt.mrk
jgquoryNsssfpt.mrk
Yao Va`!
^ákoga 123
19
Fafaho, m _mko Irostm
Lroya _mka
_mka ï m `ïtmdm dj avoém para Djus
Bá mutrm sjr asijgdodm quj jstá cosoia`jgtj jgiargadm gm êagjta Tjrra

j quj` ï dj prmpmrëújs jxtramrdogároas. Ju sjroa gjkeokjgtj sj gém `jgiomgassj
djej. Jej, ï iearm, ï m Avatar o`mrtae, Fafaho.
M Fafaho a quj `j rjcorm ï m kragdj j gmfrj sjr quj ogoiomu a eogbakj` jsporotuae
dj Eaboro @abasaya, Yro _ultjswar j âraàbagsa _mkagagda,
_mkagagda, dj Yjec-
Vjimgbjio`jgtm dm Vjaeozatomg Cjeemwsbop.
Fafaho ta`fï` cmo ibaàdm dj @abaAvatar Fafaho, Ybova Fafaho, @abaùgo
Fafaho j Lroya Fafaho Gakarah. Yju imrpm càsoim pjràgjij ga odadj o`mrtae
dj djzjssjos agms. (Ï ogtjrjssagtj quj quj` tj` imgtatm pjssmae im` m gmssm
M Emkms êagjtárom, Yagat Luàra, ta`fï` m vè im`m ùotm hmvj`.)
Fafaho vovju duragtj sïiuems gas `mgtagbas dm Boàeaoa, aparjijgdm apjgas para u`
pjqujgm krupm dj dosiàpuems. Jej ï iapaz dj àtjroaeozar j djsàtjroaeozar sju imrpm j`
vao j caz ossm im` crjqõègioa. Fafaho gasiju j` 9> dj gmvj`frm dj 6>9 DI, j`
Àgdoa. Yju gm`j quagdm iroagëa jra Gakarah, quj sokgocoia rjo das sjrpjgtjs j
quj bmgra a cmrëa pro`mrdoae da lugdaeogo Ybalto. Jej jstava aparjgtj`jgtj
gasiodm smf uà imgcokuraëém dj jstrjea sj`jebagtj îqujea smf a quae m Yjgbmr Lrosbga (m
Emrd @aotrjya) gasiju.
Ga fusia ogoioae dj Fafaho pjea autm-rjaeozaëém, jej cogae`jgtj jgimgtrmu sju kuru, m kragdj
@jstrj dj Yoddba _mka Fmkagatbar j tmrgmu-sj sju dosiàpuem. Djpmos dj omka ogtjgsova
prátoia, Fmkagatbar ogspormu Fafaho a fusiar Lroya Lugdaeogo ^ragayaà dj
msjejtovm
ejgdárom @jstrj
smfrj Yoddba Akastyar.
ms dosiàpuems Akastyar
quj jej oroa cmo Fafaho
assuòr. docàioe dj jgimgtrar
voahmu para mjsue
jxtrjà`jgtj
da Àgdoa
j cjz u` vmtm smejgj î Dovoga @éj dj quj gém saoroa daeo.
mgdj jej jstava sjgtadm para `jdotar atï quj Akastyar m ogoioassj gm
sjkrjdms da omka.
^ákoga 12;
sjkrjdms da omka.
Fafaho im`jëmu a mrar j `jdotar ogijssagtj`jgtj. Ibmvjroa, jgtém im`jëaroa

qujgtj, ms ogsjtms m ataiaroa`, às jej gém sj `mvjroa. Jgquagtm as døvodas m assaetava`,
jej mraroa aogda àos cmrtj. Yju imrpm càsoim tmrgmu-sj jàioadm j pjrjkrogm,
rjimgbjijr a gmfrjza dj sua fusia, miasomgae`jgtj m aeo`jgtaroa. Fafaho jra
prjparadm para `mrrjr para sju imrpm càsoim, sj gjijssárom, pmos sjgtoa quj sua voda bavoa aiafadm
dj quaequjr àgjora, sj jej gém cmo ogoioadm pmr Akastyar.
Djpmos dj quarjgta j motm doas dj mraëém j `jdotaëém ogijssagtjs, jstagdm pjrtm da `mrtj,
jej rjpjtou m gm`j Akastyar uà j mutra vjz. Dj rjpjgtj, Akastyar aparjiju
cmra da cemrjsta, dju imòda j fjfoda a Fafaho, j m ogoiomu gms sjkrjdms dj
Lroya Lugdaeogo ^ragayaà _mka. Apùs u` trjoga`jgtm ogtjgsovm, Akastyar dorokou
Fafaho para or para as imrdoebjoras supjromrjs das `mgtagbas dm Boàeaoa j sj tmrgar m
àomr Yoddba (@jstrj ^jrcjotm) quj m ùgdm há imgbjiju.
Fafaho passmu djzmotm `jsjs pratoiagdm as tïigoias dj Lroya _mka smzogbm.

Djpmos dj djzmotm `jsjs, jej jgtrmu j` u` jstadm dj Ymrufa Yaàdbo, mu asijgsém j
o`mrtaeodadj càsoia. Djsdj aqujea ïpmia, bá àos dj 1.;>> agms, tj`
tj` sodm a òssém dj Fafaho dj ahudar a buàgodadj j` sua fusia pjea rjaeozaëém dj Djus.
Cmo Fafaho quj` ogoiomu Ybaglaraibarya, Lafor j Eaboro @abasaya, quj

ogoiomu a eogbakj` da Yjec-Vjaeozatomg Cjeemwsbop. Fafaho rjaijgdju a ioègioa
dj Lroya _mka j m trmuxj dj vmeta am ùgdm djpmos quj jej `mrrju. Fafaho tj`
dossj quj Lrosbga jgsogmu Lroya _mka a Arhuga j quj âtaghaeo j Hjsus Irostm
safoa dossm. Cmo jgsogadm a Yém Hmém, Yém âuem j mutrms dosiàpuems. Yju ùto`m
dosiàpuem, âraàbagsa _mkagagda, ga ògba mpogoém, ï u` dms àomrjs djusjs
sjrjs rjaeozadms dj gmssm sïiuem. Jej trjogmu àos dj ij` òe pjssmas j`
Lroya _mka, ogieuogdm @abatà Kagdbo, Eutbjr Furfagl j ùotms mutrms.
Fafaho im`jëmu mutras eogbakjgs jsporotuaos ga Àgdoa im` as quaos gùs dm Miodjgtj sm`ms `jgms
caòeoar. Fafaho ta`fï` ogoiomu mutra mrkagozaëém gm Miodjgtj ibaàda dj
Jgsoga`jgtms dm Irostm Ogtjrgm im` ms quaos jstovj jgvmevodm. Ï u` àravoebmsm
mrkagozaëém qujj`
àtjroaeozmu-sj cmou`
mrkagozada
tjrgm dj pmr uà ùebjr
gjkùioms, j` vjzibaàda Agg im`
dj aparjijr @jyjr.
sjuFafaho
gmràe
Aparègioa dj aparègioa ogdoaga. Jej sj tmrgmu sju prmcjssmr jsporotuae, j sua voda tmtae`jgtj
tragscmràdm.
Jsta mrkagozaëém, ms Jgsoga`jgtms dm Irostm Ogtjromr, ï uà im`fogaëém dj Ioègioa

dj trjoga`jgtm dm topm @jgtj hugtm im` m trjoga`jgtm dj sjgsofoeodadj ogtjrga para iagaeozar ms @jstrjs
j a ^rjsjgëa Ju Ymu dorjta`jgtj. Ï u` topm docjrjgtj dj trjoga`jgtm dm Mrojgtj
^ákoga 122
j a ^rjsjgëa Ju Ymu dorjta`jgtj. Ï u` topm docjrjgtj dj trjoga`jgtm dm Mrojgtj

M iaògbm da Lroya _mka, às ï u` dms àos prmcugdms quj há jstudjo. ju tjgbm
ta`fï` cmo ogoioadm pjea Yjec-Vjaeozatomg Cjeemwsbop gm avagëadm Lroya
tïigoias, jgtém tjgbm kragdj caòeoarodadj im` ms jgsoga`jgtms dj Fafaho, quj orjo im`partoebar
im` vmiè gm cogae djstj iapàtuem.
Fafaho tjvj uà ogceuègioa dogæòia gjstj peagjta j j` sjus bafotagtjs, ùotm aeï`
m pmuim quj cmo jsirotm smfrj jej. Yua òssém tj` sodm ahudar m
prmcjtas, sagtms j @jstrjs jsporotuaos gm iu`pro`jgtm dj suas òssújs jspjioaos.
Fafaho ta`fï` jstá ùotm ogtjrjssadm j` jspaebar sjus jgsoga`jgtms para m Mrojgtj j
Mjstj.
Cmo Fafaho quj` dossj a âraàbagsa _mkagagda para djoxar a Àgdoa j jgsogar Lroya
_mka gm Miodjgtj. M ogtjrjssagtj smfrj Fafaho ï quj sua òssém ï
docjrjgtj dj aekuï` im`m Yao Fafa, pmos jej gugia aparjiju afjrta`jgtj
j` quaequjr sïiuem. Jej trafaeba gms fastodmrjs im` u` pjqujgm gø`jrm dj sjejiomgadms
dosiàpuems j` buòedj mfsiurodadj. @js`m quj sjha jstj m iasm, sju jcjotm smfrj jstj
peagjta cmo ogirovje`jgtj prmcugdm. @uotms dms kragdjs @jstrjs jsporotuaos j
ms prmcjssmrjs dj gmssm tj`pm vojra` dj sjus jgsoga`jgtms j mrojgtaëém.
Eaboro @abasaya, m kragdj @jstrj jsporotuae j sjr autm-rjaeozadm, dossj quj quaequjr
djvmtm quj prmgugioa, im` rjvjrègioa, m gm`j dj Fafaho atraorá u` ogstagtj
fègëém. âraàbagsa _mkagagda
_mkagagda dossj quj quagdm Fafaho aparjiju para jej, jej
gém parjioa tjr àos dj 6: agms, sj` gjgbuà ària dj odadj j` sju imrpm. Yju
imrpm o`mrtae gém rjqujr imòda.
Zà bostùroa ogtjrjssagtj cmo imgtada pmr u` dj sjus dosiàpuems im` m gm`j dj Ywaò
Ljfaeagagda. Zà gmotj, Fafaho j sjus dosiàpuems jstava` sjgtadms am rjdmr dj uà jgmr`j
cmkujora para uà ijro`ôgoa vïdoia sakrada. Fafaho dj rjpjgtj pjkmu u` pjdaëm j` ibaàs
dj àdjora j atogkou ejvj`jgtj m m`frm gu dj u` imejka dosiàpuem. Eaboro
@abasaya coimu bmrrmrozadm. Fafaho jxpeoimu ams sjus dosiàpuems quj jstj dosiàpuem jra
prjstjs a ogimrrjr j` aeku` iarà sïrom dj vodas passadas j tjroa sodm qujoàdm j` u`
iogza sj Fafaho gém tovjssj ogtjrvogdm. Fafaho o`jdoata`jgtj imemimu a `ém ga cjroda
jdaiurmu òeakrmsa`jgtj m dosiàpuem, jxpeoiagdm-ebj quj m bavoa saevadm

`mrtj.
J` mutra miasoém, sju iàriuem sakradm cmo ogtjrrm`podm pmr u` bm`j` quj bavoa sodm
prmiuragdm Fafaho gm Boàeaoa. Am jgimgtrá-em, jej o`pemrmu para sj tmrgar sju
dosiàpuem. Fafaho gém rjspmgdju j m bm`j` a`jaëmu puear dj u` pjgbasim para m rjstm da voda
gém togba àos sokgocoiadm para jej sj` sju kuru pjrijfodm. Fafaho dossj para puear
pmos jej gém pmdjroa aijotá-em j` sju atuae jstadm dj djsjgvmevo`jgtm. M bm`j` hmkmu
^ákoga 12?
pmos jej gém pmdjroa aijotá-em j` sju atuae jstadm dj djsjgvmevo`jgtm. M bm`j` hmkmu
jej `js`m cmra dm pjgbasim. Fafaho dossj a sjus dosiàpuems para pjkar m imrpm `mrtm j ùtoeadm.
Fafaho jgtém m rjssusiotmu da `mrtj j quagdm ms mebms dm bm`j` sj afrora`, jej dossj
jej quj jej jstava "akmra prmgtm para m dosiopueadm." M krupm tmdm jgtém
djsàtjroaeozadm da `mgtagba.
Mutra bostùroa ogtjrjssagtj tj` a vjr im` a or`é rjaeozada pmr Djus dj Fafaho, @ataho.
Zà gmotj, Eaboro @abasaya, u` dosiàpuem ibaàdm Va` Kmpae, @ataho j
Fafaho jstava sjgtadm j` uà iavjrga jspjiàcoia ga Àgdoa. Fafaho passmu a imgtar a sua
or`é, @ataho, quj jej prjtjgdoa afagdmgar sju imrpm càsoim. Ju dovodm im` vmiè
A rjspmsta dj @ataho a partor dm eovrm dm kragdj âraàbagsa _mkagagda,
Autmfomkracoa dj u` Omkuj .
@ataho rjspmgdju im` u` jstragbm ea`pjhm dj bu`mr8 "Kuru o`mrtae, sj gém bmuvjr
docjrjgëa, jgtém, pmr cavmr, gugia djsosta dj sua cmrà. ‐
―Quj asso` sjha‐, dossj Fafaho smejgj`jgtj. ―Haàos djoxarjo `ju imrpm càsoim.
Jej sj`prj pjràgjijrá vosàvje para pjem `jgms u` pjqujgm gø`jrm dj pjssmas gm
Tjrra. M Yjgbmr jxprjssmu sju prùprom djsjhm pmr `jom dj sjus eáfoms. ‐
―Gém tjà, Va` Kmpae‐, dossj jej. ―Smiè ï afjgëmadm pmr sjr uà tjstjùgba gm
ijga djsta prm`jssa o`mrtae. ‐
Ga ògba mpogoém, ossm ï ogirovje`jgtj prmcugdm. Ju gém tjgbm ijrtjza sj bá mutrm
jstagdm gm êagjta Tjrra quj cjz jstj im`prmòssm docjrjgtj dj Yagat Luàra,
quj jstá jgiargadm gm imrpm càsoim da prùproa Tjrra ogtjora. Ym`ms ùotm
afjgëmadm pmr tjr aekuï` tém kragdj im`m Fafaho aogda aquo imgmsim gm peagjta Tjrra.
Quj kragdj j gmfrj sairocàiom jej cjz pmr iausa dj sju kragdj a`mr pmr
buàgodadj. Eaboro @abasya àos tardj jxpeoimu quj Fafaho jstará aquo pmr tmdm m
àgvagtara, mu ioiem ùgdoae< j` mutras paeavras, para a imgieusém da jvmeuëém
das sjtj raëas-raoz j para a imgieusém da ogsporaëém j jxporaëém dj
Frabà para m peagjta Tjrra.
@aos uà bostùroa casiogagtj tj` a vjr im` a ogoioaëém dj Eaboro @abasaya, j` sju
trokïso`m tjrijorm agovjrsárom, j` Lroya _mka pmr Fafaho. Eaboro @abasaya togba sodm
Dosiàpuemquj
peagjhmu dj Fafaho
ga gmotjj`sjkuogtj
uà voda
jejagtjromr. Am jgimgtrar
sjroa rjogoioadm. sju kurujej
Î `joa-gmotj o`mrtae
jra gmva`jgtj, cmo
sjgdm kuoadm pmr uà árja dj cemrjsta gm Boàeaoa, quagdm, dj rjpjgtj,
doagtj djej jstava u` àkgàcoim paeáiom dj murm quj cmo àtjroaeozadm pmr
Fafaho para sju dosiàpuem aàdm. Fafaho dossj a jej quj j` uà voda passada jej uà vjz
jxprjssmu m djsjhm dj djscrutar das fjejzas dj u` paeáiom im`m jstj j Fafaho cmo
iu`progdm aqujej djsjhm quj cmo m øeto`m vàgiuem dj larà dj Eaboro @abasaya quj
^ákoga 1?>
iu`progdm aqujej djsjhm quj cmo m øeto`m vàgiuem dj larà dj Eaboro @abasaya quj
prjiosava sjr eo`pm agtjs dj sua ogoioaëém. Am rjijfjr sua ogoioaëém dj
Fafaho, m paeáiom djsaparjiju ogstagtagja`jgtj fj` doagtj dj sjus mebms.
Fafaho aparjiju para Yro _ultjswar,

_ultjswar, m kuru dj âraàbagsa _mkagagda, j` uà sïroj
dj miasoújs. J` uà miasoém, Fafaho aparjiju j dossj a Yro _ultjswar quj j` u`
jstákom ogoioae dj sua voda, jej jstaroa jgvoagdm u` dosiàpuem a quj` jej qujroa
trjogar, j quj, pmrtagtm, traroa a ioègioa da Lroya _mka para m Miodjgtj.
âraàbagsa _mkagagda jra jssj dosiàpuem. Dmos dms `jebmrjs eovrms quj ju há
ej`ms a Autmfomkracoa dj u` Omkuj dj âraàbagsa j a Fusia Jtjrga dm Bm`j` .
Lroya _mka
Ga vjrdadj, jxostj` aekuàs tradoëújs varoadas dj Lroya _mka,
_mka, djpjgdjgdm dm
eogbakj` dj prmcjssmrjs im` ms quaos sj jstuda. âraàbagsa _mkagagda sj rjcjrj a
Lroya _mka im`m "m `ïtmdm dm avoém para Djus".
Lroya _mka ï uà ioègioa agtoka quj cmo pjrdoda ga odadj das trjvas j rjvovoda j
jsiearjiodm pmr Fafaho. Lrosbga rjcjrou-sj a jej duas vjzjs gm Fbakavad-Kota. Ossm cmo ta`fï`
`jgiomgadm duas vjzjs gms jsirotms dj âtaghaeo. Lroya _mka ï u` ogstru`jgtm
atravïs dm quae a jvmeuëém buàga pmdj sjr aijejrada. Lroya _mka ï uà vasta ioègioa
dj dm`àgom càsoim, j`miomgae, `jgtae j jsporotuae, ejvagdm î autmrrjaeozaëém.
âtaghaeo sj rjcjroa a ossm im`m dosiopeoga imrpmrae, imgtrmej `jgtae j `jdotaëém smfrj m
Au`. Ta`fï` tj` a vjr im` a ioègioa dm dm`àgom da rjsporaëém, `jdotaëém, omka
pmsturas, m djspjrtar dms ibalras, m djspjrtar da lugdaeogo, àgtras,

prátoias djvmiomgaos, iagëújs djvmiomgaos, iægtoims, sjrvoëm, tragsùtaëém sjxuae,
rjtorms jsporotuaos, imùgbém jsporotuae, dojta vjkjtaroaga, djsiagsm omkuj, `jgtae,
purjza j`miomgae j càsoia, jgtrjka tmtae a Djus, imgtrmej da `jgtj, ùdras,
fagdbas, pragayaà, purocoiaëém dms gados (iagaos gjrvmsms jtïroims), eo`pjza
da `jgtj sufimgsiojgtj, tragsijgdègioa dm jkm, ugoém im` Djus, càsoia
iura j pjrjkrogaëújs a eukarjs sakradms - para iotar apjgas aekugs.
Duas das ùotas tïigoias dj `jdotaëém tè` a vjr im` a `jdotaëém smfrj m sm`
dm Au` j aprjgdjr a muvor j muvor m Au` sj` dozè-em gùs `js`ms.
A sjkugda `jdotaëém ï a `jdotaëém Bmgk Yau mu Ym Ba`. Ostm ï m
`jdotaëém dj Fafaho, âraàbagsa _mkagagda, Yao Fafa j Fafa
@ultagagda. Im`m `jgiomgjo gms iapàtuems agtjromrjs, ï ga vjrdadj m sm`
da rjsporaëém jgquagtm Djus muvj ms buàgms rjsporarj`. M Au` ï m sm` dm gmssm
rjsporaëém quagdm dmrò`ms. As paeavras sokgocoia`8 "Ju smu Djus" mu "Ju smu m Yjr".
^ákoga 1?1
Jxostj, gm jgtagtm, uà tïigoia rjae dj Lroya quj a Autm-Vjaeozaëém

Ogstrutmrjs dj fmesa j ogstrutmrjs quaeocoiadms dj Lroya _mka dostrofuj` m quj ï para aeugms avagëadms
aeugms quj cmra` ogoioadms. Ï uà tïigoia dj rjsporaëém quj ju gém smu
pjròssém para im`partoebar j` djtaebjs< gm jgtagtm, tj` a vjr im` dorjiomgar a cmrëa votae j
jgjrkoa para sufor j djsijr a jspogba dj uà àgjora jspjioae. M `jom ògutm quj ejva
cazjr uà das tïigoias dj Lroya, dj aimrdm im` âraàbagsa _mkagagda, ï
okuae a u` agm dj djsjgvmevo`jgtm jsporotuae gaturae. âraàbagsa _mkagagda acorà
j` sju eovrm, Tbj Autmfomkrapby mc a _mko , ―Mgj òe Lroyas, pratoiadm j`
motm bmras j `joa dá am omkuj, j` u` doa, m jquovaejgtj a òe
agms dj jvmeuëém gaturae - trjzjgtms j sjssjgta j iogim òe agms dj
jvmeuëém j` u` agm. J` très agms, u` Lroya _mko pmdj, asso`, rjaeozar, pmr
jscmrëm prùprom ogtjeokjgtj, m `js`m rjsuetadm quj a gaturjza traz a u` òebém
agms." Ï pmr ossm quj ï imgbjiodm im`m m `ïtmdm dm avoém a hatm para a autmrrjaeozaëém.
M aeugm ogoioagtj usa jsta tïigoia apjgas quatmrzj a vogtj j quatrm vjzjs pmr
doa.
Dj aimrdm im` âraàbagsa _mkagagda, vároms omkujs aeiagëara` a eofjraëém j`

sjos mu dmzj mu vogtj j quatrm mu quarjgta j motm agms. A jxjiuëém das imgstruëújs dj Lroya
a pmtègioa da eæ`pada quj iada u` dj gùs tj`. Doa a doa, gmssms quatrm imrpms j
as imgsioègioas sj tragscmrà`.
Fafaho rjim`jgdmu a ejotura j m jstudm dm Fbakavad-Kota agtjs

tmrgagdm-sj ogoioadm. Jej jgsoga u` odjae dj sjr purm j` tmdas as jscjras da voda, quj
ï dosiopeogadm, bmgjstm j sogijrm. As prátoias dj `jdotaëém j Lroya ahuda` gm
dossmeuëém da `jgtj para quj sj pmssa tjr uà jxpjroègioa dorjta dm Ju Jtjrgm.
Jej djcjgdj uà voda dj rjgøgioa am jkm j apjkm. Quagdm a `jgtj ï

vmetadm para djgtrm, tmrga-sj m ju< quagdm ï vmetadm para cmra, tmrga-sj jkm. Jej
jgsoga a djstruor m jkm j sjr cjeoz para sj`prj. (Iearm, jej jstá caeagdm smfrj
m jkm gjkatovm.) Jej dossj quj m pro`jorm prmfejà ï m jkm. Vjsmeva ossm j tmdas as mutras
ms prmfejàs sjrém rjsmevodms pmstjromr`jgtj.
Jej ta`fï` dossj quj sj qujrj`ms sjr eovrjs, djvj`ms aprjgdjr a aàr j pjrdmar
j` tmdas as ioriugstægioas. Gém djvj`ms kuardar ragimr dj gogkuï`. Quagdm
pjrijfodms, vj`ms tmdas as mutras pjssmas im`m rjaeozadas j im`m uà àgocjstaëém dj Djus. Jej kmsta
âraàbagsa _mkagagda, jgsoga quj trafaebm j `jdotaëém agda` dj `éms dadas. Gùs
djvj sj jscmrëar para aeiagëar m jquoeàfrom càsoim, psoimeùkoim j jsporotuae.
@ogba Jxpjroègioa ^jssmae
^ákoga 1?6
@ju iaògbm jsporotuae pjssmae ï ùotm ugovjrsae j jieïtoim, im`m tjgbm ijrtjza quj ï vjrdadj para
ùotms dms ejotmrjs djstj eovrm. Doagtj dossm, gugia rjim`jgdm apjgas u` iaògbm,
pmos aibm ossm ùotm eoòtagtj.
Cuo ogoioadm gm iaògbm dj Lroya _mka pjea Autm-Vjaeozaëém

Cjeemwsbop. Tjgbm m àomr rjspjotm pmr Fafaho j âraàbagsa
_mkagagda. Gém tjgbm døvodas dj quj tudm m quj dozj` j jgsoga` ï vjrdadj. JZ,
pjssmae`jgtj, gém jstmu akmra cazjgdm as tïigoias rjaos dj Lroya dj rjsporar j
djsijgdm pjea jspogba djssa àgjora jspjioae apjgas pmr razújs càsoias
saødj, cuo mrojgtadm a gém pratoiá-ems. Zà vjz ju tovj bjpatotj quj cjz
`ju sostjà jeïtroim u` pmuim sjgsàvje djàos para jstj topm partoiuear dj jsporotuae
prátoia, j m prùprom âraàbagsa _mkagagda
_mkagagda vjom atï ò` j `j dossj para parar.
Ju, gm jgtagtm, pratoim ms progiàpoms fásoims j ùotas das mutras prátoias dj

m iaògbm da Lroya _mka. Ossm gém ï docàioe, pmos tmdms ms mutrms iaògbms jsporotuaos im`
im` as quaos jstmu jgvmevodm tè` prátoias sj`jebagtjs. Ga vjrdadj, ju pratoim uà òstura dj
tudm j` quj há jstovj jgvmevodm.
A tïigoia avagëada dj Lroya dada pmr _mkagagda ï imgsodjrada m "jquovaejgtj

dj u` agm dj jvmeuëém jsporotuae j` trogta sjkugdms. ‐ Ostm ï fastagtj
dj`mgstraëém. Tjgbm tagtm rjspjotm pmr âraàbagsa _mkagagda quj ùotm
ùotas døvodas dj quj jej pudjssj jstar jgkagadm. Yogtm-`j mrojgtadm a trazjr jsta ogcmràëém para
vmiè, j`fmra ju gém jstjha pratoiagdm gm `m`jgtm. Yj vmiè sj sjgtj atraàdm pmr
soka, rjim`jgdm quj vmiè dè uà mebada. Gém ï gjijssárom sjkuor mu
aprjgdjr jstj iaògbm partoiuear, gm jgtagtm, pmos jstj ï apjgas u` dms ùotms iaògbms atï m
`mgtagba.
Jssjs topms dj jxjriàioms rjsporatùroms pmdj` sjr ùotm pjrokmsms sj gém cmrj` aprjgdodms imrrjta`jgtj
j mrojgtadm pmr u` prmcjssmr quaeocoiadm. Ju imgsodjrm a Yjec-Vjaeozatomg Cjeemwsbop para
sjr u` iaògbm váeodm j sjkurm. M prmfejà ï quj para sjr ogoioadm vmiè djvj
rjijfa as eoëújs pmr u` agm ogtjorm, djpmos pratoquj a `jdotaëém Bmgk Yau pmr sjos
`jsjs j ms jxjriàioms dj jgjrkozaëém pmr sjos `jsjs. Jgtém vmiè tj` quj jsirjvjr
suas jxpjroègioas j` cmrùeároms jspjioaos j ogsirjva-sj. Tmdm m prmijssm pmdj aiafar
ejvagdm dmos agms, àos vmiè jstá aijotagdm _mkagagda im`m u` topm dj prmcjssmr mu kuru.
Quagdm `j ogsirjvo, safoa quj togba mutrms prmcjssmrjs, jgtém ossm gém cmo u` prmfejà para ò`< ju
aàva _mkagagda, às jej gém jra `ju øgoim kuru mu prmcjssmr.
âra sjr tmtae`jgtj bmgjstm, sj` qujrjr ossm im`m uà iràtoia, ju, pjssmae`jgtj, caëm
gém rjssma j` pjràgjijr imgcogadm ga Yjec-Vjaeozatomg Cjeemwsbop. Ï u`
mrkagozaëém àravoebmsa, às ï ùotm imgcogada para ògba àos ugovjrsae j jieïtoia
^ákoga 1?9
mrkagozaëém àravoebmsa, às ï ùotm imgcogada para ògba àos ugovjrsae j jieïtoia
gaturjza j prmpùsotm gjsta voda. As tïigoias sém àravoebmsas j pmdj`
sjr m "`ïtmdm dm avoém" para a autm-rjaeozaëém, às ï uà jspïioj dj emgka j jxtjguagtj
j u` prmijssm árdum atï `js`m para rjijfè-ems.
Jxostj` aetjrgatovas j ta`fï` mutrms prmcjssmrjs dj Lroya _mka. @arsbaee Kmvogdag

jsirjvju u` eovrm cagtástoim smfrj Fafaho ibaàdm Fafaho j ms Djzmotm Yoddba _mkos
_mkos
, quj rjim`jgdm cmrtj`jgtj a ejotura sj vmiè jstovjr ogtjrjssadm gas tïigoias dj

jstj iaògbm partoiuear. Gjstj eovrm, jej dá u` jgdjrjëm para m quae vmiè pmdj jsirjvjr, a co` dj
rjijfa àos ogcmràëújs j rjijfa trjoga`jgtm. Ogtuotova`jgtj, tjgbm u` ùto`m
sjgto`jgtm smfrj Kmvogdag, às gém tjgbm ijrtjza sj jej jgsoga ms `ïtmdms dj Lroya j`
jxata`jgtj da `jsà àgjora quj _mkagagda cmo trjogadm, pmos jej vjom dj u` docjrjgtj
eogbakj`. A`fms ms krupms, jgtrjtagtm, imgsodjra` Fafaho m @jstrj j ^rmcjssmr. Fafaho
aparjiju j jgsogmu cosoia`jgtj a`fas as eogbakjgs.
âra àos ogcmràëújs vosotj8
www.ymkagagda.gjt
www.ymkagagda-src.mrk
As eoëújs da Yjec-Vjaeozatomg Cjeemwsbop quj vè` a iada duas sjàgas sém fastagtj
fm`, j ms eovrms dj âraàbagsa _mkagagda
_mkagagda sém aekugs dms `jebmrjs dm `jriadm
bmhj, ga ògba mpogoém pjssmae.
Bá uà tjrijora aetjrgatova ogtjrjssagtj, quj tj` a vjr im` a jsimea dj òstïroms
ibaàdm Astara, ogoioadm pmr Jareygj j Vmfjrt Ibagjy. Jareygj ï u` iagae para m
@jstrj Lutbuò, jgtrj mutrms @jstrjs Asijgiomgadms. âra rjotjrar, Lutbuò ï m
Ibmbag dm Yjkugdm Vaom j ga coea para sj tmrgar m ibjcj dm Jsporotuae
Bojrarquoa j / mu Kragdj Cratjrgodadj Fragia quagdm m Yjgbmr @aotrjya im`pejtar
sju àgdatm j sjkuj para gàvjos àos jejvadms dj jvmeuëém jsporotuae.
Jareygj jsirjvju uà sïroj dj sjtjgta j sjtj eoëújs quj vè` j` pagcejtm
Cmràtm. Gjstjs
quj sém ùotm eovrjtms djams
sj`jebagtjs auea, tmdms ms topms
jgsoga`jgtms djdj jgsoga`jgtms
Dhwbae sémmsrjprjsjgtadms,
Lbue para ùotms dms
quaos ju, pjssmae`jgtj,
tjgbm a àomr acogodadj dj tmdms ms jgsoga`jgtms quj jstudjo.
J` uà partj djssas eoëújs, Jareygj iagaeozmu eoëújs avagëadas j` quj

jea iba`mu Eaà _mka. Ju tjgbm tmdas as eoëújs j as jstudjo
ogtjgsa`jgtj j m quj `j ogtjrjssa ï quj ùotas das tïigoias avagëadas dj
Lroya _mka jgsogadm pmr Fafaho j âraàbagsa _mkagagda sém jxata`jgtj ms `js`ms
im`m aqujejs iagaeozadms pjem @jstrj Lutbuò. ^mrtagtm, mutra aetjrgatova sjroa
^ákoga 1?4
im`m aqujejs iagaeozadms pjem @jstrj Lutbuò. ^mrtagtm, mutra aetjrgatova sjroa
puej m iaògbm da Autm-rjaeozaëém j apjgas pjëa as eoëújs dm Astara.
M fm` dm Astara ï quj as aueas pmdj` sjr jgim`jgdadas o`jdoata`jgtj j

gém bá emgka jspjra mu prmijssm dj ogoioaëém pjem quae vmiè tj` quj passar para
para sj tmrgar u` `j`frm. M øgoim prmfejà ï quj as aueas pmdj` sjr u` pmuim
iaras j as tïigoias jxatas gém jstém gm im`jëm das aueas.
Eo tmdms ms eovrms dj Jareygj Ibagjy j aibm m àtjroae djea jxijejgtj.

Aekuàs das aueas gém sém tém ogtjrjssagtjs, às mutras sém jxtrjà`jgtj ogtjrjssagtjs. JZ,
pjssmae`jgtj, sogtm quj jssas tïigoias dj Lroya sém rjae`jgtj "qujgtjs", j sj m què
âraàbagsa _mkagagda doz smfrj jejs ï vjrdadj, jgtém quj` gém kmstaroa
ejvar m `ïtmdm dm avoém a Djus= A øgoia quaeocoiaëém quj carjo ï quj quagdm
vmiè jstá eodagdm im` tïigoias dj Lroya jgvmevjgdm pragayaà, vmiè jstá eodagdm
im` a jgjrkoa lugdaeogo j vmiè djvj sjr jxtramrdogaroa`jgtj iuodadmsm im` m quj
vmiè jstá cazjgdm mu pmdj sj prjhudoiar sjroa`jgtj. Jstjs sém avagëadms
tïigoias quj djvj` sjr usadas im` jxtrj`m iuodadm j apjgas imgcmr`j as ogstruëújs,
dj prjcjrègioa im` a mrojgtaëém dj u` prmcjssmr jsporotuae quaeocoiadm.
Ju imgcom ga Yjec-Vjaeozatomgs Cjeemwsbop j imgcom gm àtjroae dj Jareygj Ibagjy,

às gém ï gjijssárom trafaebar im` jssas tïigoias jspjiàcoias, pmos jxostj` ùotms
iaògbms para Djus< jstas gém sém tïigoias quj, pmr jxj`pem, Yao Fafa, Dhwbae Lbue,
Hjsus mu Yaogt Kjràog jgsogmu. Jxijtm pmr jssas tïigoias dj Lroya, aibm quj
mutrms jgsoga`jgtms j tïigoias fastagtj sj`jebagtjs jgtrj tmdms jssjs krupms. Djoxm-tj
jsta ogcmràëém para sua pmstjromr imgsodjraëém j imgtj`peaëém.
Ju rjim`jgdm quj vmiè ejoa ms eovrms dj _mkagagda j Jareygj Ibagjy's

eovrms agtjs dj tmàr sua djiosém. @ogba coemsmcoa pjssmae ï usar quaequjr imosa
mfras j para aijssar cjrra`jgtas j tïigoias dj tmdas as rjeokoújs, tmdms ms iaògbms jsporotuaos,
j tmdas as jsimeas dj òstïrom.
Astara
bttp8//www.astara.mrk
^M Fmx :>>9
Vmdmvoa [jst
[jst Arrmw 2>>
Zpeagd, IA ?1;2:
(?>?) ?21-4?41
Smiè pmdj mrdjgar as aueas uà dj iada vjz mu uà kragdj partj dj iada vjz, j vmiè pmdj
usar u` iartém dj irïdotm. Vjim`jgdm pro`jorm a ejotura dj aekugs dj sjus eovrms agtjs dj cazjr
^ákoga 1?:
usar u` iartém dj irïdotm. Vjim`jgdm pro`jorm a ejotura dj aekugs dj sjus eovrms agtjs dj cazjr
quaequjr kragdj djspjsa cogagijora. Ossm vaej para âraàbagsa _mkagagda ta`fï`.
Djpmos dj ejr aekugs dj sjus eovrms, tjgbm ijrtjza dj quj vmiè tjrá uà gmëém ogtuotova dj
sjha mu gém u` iaògbm quj vmiè djsjha sjkuor. Eokuj j rjijfa a imrrjspmgdègioa
eostas j pjëa u` iatáemkm dj eovrms j cotas. As eovraroas gj` sj`prj
tj`ms ms eovrms dj Jareygj j` jstmquj. Yj vmiè imgimrda im` ms jgsoga`jgtms dj Dhwbae Lbue, ju
aibm quj vmiè vao rjssmar im` ùotm dm àtjroae djea ta`fï`. Tmdms ms eovrms djea jstém fj`
Saej a pjga ejr.

^ákoga 1?3
14
A bostùroa gém imgtada dj Hjsus m Irostm
Gada rjae pmdj sjr a`jaëadm. Gada dj orrjae jxostj. Aquo jstá a paz
dj Djus
Z` iursm j` òeakrjs
M mfhjtovm djstj iapàtuem ï im`partoebar im` vmiè aekuàs das
ogcmràëújs casiogagtjs
Hjsus m Irostm. quj as
Gém ogvjgtjo a pjssma imù`
ogcmràëújs gém
quj imgbjij
jstmu smfrj
prjstjs a voda dj ju
a aprjsjgtar.
rjijfj`ms jssas ogcmràëújs dj pjsquosas aprmcugdadas gms arquovms dj Jdkar Iayij,
ms eovrms dj Aeoij Faoejy, m Jvagkjebm Aquaroagm dj Hjsus, m Irostm, pjrdodms
àgusirotms rjijgtj`jgtj jgimgtradms gm Tofjtj, Àgdoa j gas `mgtagbas dm Boàeaoa, j gm
iagaeozaëém dj Dhwbae Lbue. Ï im` kragdj prazjr, jgtém, quj trakm a vmiès m
bostùroa gém imgtada dj Hjsus m Irostm.
A bostùroa im`jëa ùotm agtjs dj sua voda im`m Hjsus. Jdkar Iayij j Dhwbae Lbue
eostmu suas vodas passadas. Dj aimrdm im` Jdkar Iayij, as vodas passadas dj Hjsus cmra` tém
Aòeous, Ada`, @jeibozjdjl, Jgmib, Xjgd, Zr, Asapba, Hjsbua, Hmsjpb, j
Hmsbua. Dhwbae Lbue airjsijgtmu àos dmos quj mimrrjra` djpmos dj sua voda im`m Hjsus8
Appmemgous dj Tyagga j uà jgiargaëém j` u` imrpm sàrom gm quae jej asijgdju
duragtj jstj sïiuem.
Dhwbae Lbue imgcor`mu a eosta dj vodas passadas dj Iayij. Aòeous cmo m pro`jorm
kjradm dm âo, quj vjom para a tjrra Ateagtj j sj pjròtou
sjr imgduzodm ams iaògbms dm jkmàs`m. Jej jgtém vjom im`m Adém, im`m ga bostùroa dj
Adém j Jva. Jej jgtém vjom im`m @jequosjdjquj, m Yaijrdmtj dj Yaeï`. Jej jgtém
vjom im`m Xjgd, quj jra m pao dj Xmrmastrm, m kragdj Avatar dm ^jrsa
rjeokoém. J` ògba pjsquosa, djsimfro quj Xmrmastrm cmo uà das jgiargaëújs dj
m Fuda. Jej jgtém vjom im`m Jgmquj, m ―bm`j` quj agdmu im` Djus‐. Jej jgtém
vjom im`m Asapba.
Jej jra Hjbmsbua, quj raiomiogmu im` aqujejs quj vmetara` dm iatovjorm gaqujejs
doas j` quj Gjjòas, Jsdras j Xmrmfafje jra` catmrjs gas tjgtatovas dj
rjstafjejijr a admraëém a Djus. Hjbmsbua cmo m jsirofa quj traduzou m
^ákoga 1?;
rjstafjejijr a admraëém a Djus. Hjbmsbua cmo m jsirofa quj traduzou m

eovrms jsirotms atï jgtém. Hjsus ta`fï` jra m Hmsï gm Agtokm Tjsta`jgtm
quj usava m iasaim dj vároas imrjs, cmo hmkadm j` uà vaea pmr sju iou`jgtm
or`éms j àos tardj sj tmrgmu m ogtïrprjtj dms smgbms dm Caraù. Jej jgtém vjom im`m
Hmsuï, quj jra m pmrta-vmz dj @mosïs j quj imgduzou m pmvm hudju am
tjrra prm`jtoda.
J` sua voda im`m Hjsus, m Irostm, jej tjvj sua quarta ogoioaëém ga ïpmia dm
iruiocoiaëém. Duragtj ms øeto`ms très agms dj sua voda, jej cmo mcusiadm pjem
Irostm. M Irostm gém jra mutrm sjgém m Yjgbmr @aotrjya quj jra j ï m
ibjcj da Bojrarquoa Jsporotuae j da Kragdj Cratjrgodadj Fragia. M Yjgbmr
@aotrjya miupa a pmsoëém dj Irostm, quj ï u` iarkm mu tàtuem gm
kmvjrgm jsporotuae. M Yjgbmr @aotrjya cmo m kuru j prmcjssmr dj Hjsus. Gm djimrrjr
gms øeto`ms très agms dj voda dj Hjsus, jejs im`partoebara` m `js`m imrpm càsoim. M Yjgbmr
@aotrjya cmo quj`
quarta ogoioaëém qujasijgdju
m tmrgmuga
uìruiocoiaëém,
@jstrj j qujgém Hjsus. cmo
ta`fï` Hjsus pjkmu dj
a qujfra m sju
a rmda da rjjgiargaëém j a gjijssodadj dj rjgasio`jgtm.
Hjsus rjjgiargmu gmvj agms djpmos, dj aimrdm im` Dhwbae Lbue j` Aeoij Faoejy
eovrms, im`m Appmeôgom dj Tyagga j tjvj sua quogta ogoioaëém. Appmeemgous jra u`
kragdj, kragdj aeà, j ùotas pjssmas rjae`jgtj imgcugdora` jej j Hjsus pmrquj jejs
jra` tém sj`jebagtjs gm quj jgsogava` j pmrquj vovoa` tém prùxo`ms ugs dms mutrms
irmgmemkoia`jgtj.
Ga øetoà jgiargaëém dj Hjsus gm imrpm sàrom, jej asijgdju. Jej jgtrmu gossm
imrpm bá aprmxoàda`jgtj trjzjgtms j iogqujgta agms j asijgdju am jspàrotm
ùgdm gjstj sïiuem, dj aimrdm im` Dhwbae Lbue.
Dhwbae Lbue ta`fï` dossj mutra imosa casiogagtj smfrj Hjsus. Jgquagtm ga iruz,
a ijrta aetura, Hjsus dossj8 "âo, pmr quj `j djsa`parastj=" Ju, pjssmae`jgtj, tjgbm
sj`prj cmo imgcugdodm im` jssa acoràëém. Gém smmu im`m a djiearaëém dj u`
@jstrj. Dhwbae dossj, gms eovrms dj Aeoij Faoejy, quj jej dossj ossm pmrquj jej jra
passagdm pjea quarta ogoioaëém quj tj` a vjr im` m imrpm da aeà mu iausae
imrpm qujoàgdm, j a aeà rjtmrgagdm î `ôgada mu jspàrotm. Quj hjsus
jstava jxpjro`jgtagdm cmo sua aeà mu ju supjromr saogdm, m quj cmo u` jstragbm
jxpjroègioa para jej pmrquj sua aeà togba sodm sua prmcjssmra j` tmdas as suas jgiargaëújs.
Jej gém pjrijfju gaqujej `m`jgtm quj sju prmcjssmr a partor dj jgtém sjroa m
`ôgada, mu pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu. ^mr aqujej frjvj `m`jgtm, jej jstava jxpjro`jgtagdm m
pjrda dj sua aeà atï quj jej sj rjimgjitassj im` m jspàrotm. Jej cjz ossm ùotm j` frjvj
djpmos dossm, quagdm jej dossj8 "âo, pjrdma-ebjs pmrquj gém safj` m quj cazj`."
M âo ï a `ôgada mu jspàrotm.
^ákoga 1?2
M âo ï a `ôgada mu jspàrotm.
Zà gmta ogtjrjssagtj ï quj Hjsus gasiju dj uà imgijpëém oàiueada,

dj aimrdm im` Dhwbae j Iayij, j ta`fï` a Sorkj` @aroa. Jdkar Iayij doz
quj a Sorkj` @aroa j Hjsus jra` da `jsà aeà, mu jra` m quj Iayij
ibaàdas dj aeàs kè`jas. Dj aimrdm im` Dhwbae Lbue, Hjsus vjom j` sua jgiargaëém im`m
Hjsus im`m u` ogoioadm dj tjrijorm krau.
Am rjvosar as vodas passadas dj Hjsus, ï casiogagtj vjr im`m jeas ogdoia` m
ogtjr-rjeaëém dj duas das progiopaos rjeokoújs djstj peagjta. @uotas vjzjs
Irostéms j hudjus im`pjtora` ugs im` ms mutrms, iada u` tjgtagdm dozjr m sju
rjeokoém
`jsàs ïaeàs
―ijrta‐.
qujMjstava`
afsurdmjgvmevodas
dossm pmdjim`
sjr vostm gm catm
ms dmos. Hjsusdjjra
quju`jrarafogm
m hudju. Jej
cmo Hmsuï quj` imgduzou m pmvm hudju î tjrra prm`jtoda. Jej jra Hmsjpb j`
m agtokm Tjsta`jgtm. Jej cmo m kuoa j prmcjssmr dj Afraém, quj ogoiomu m
Vjeokoém hudaoia im`m @jequosjdjquj.
Mutra imgjxém casiogagtj jgtrj as rjeokoújs hudaoia j irosté ï

m catm dj quj Hmém Fatosta cmo Jeoas j` uà voda passada, Jeoas, ï iearm,
sjgdm u` dms kragdjs prmcjtas hudjus.
M quj tmrga ossm aogda àos ogtjrjssagtj ï m catm dj quj Hmsï, m àrodm da
Sorkj` @aroa, jra gogkuï` `jgms quj Yaogt Kjràog. Ms très rjos àkms quj vojra`
para vosotar m `jgogm Hjsus cmra` gogkuï` `jgms quj Dhwbae Lbue, Lutbuò j Je
@mrya. M øgoim dosiàpuem a asijgdjr, dj aimrdm im` Dhwbae Lbue, cmo Hmém m
Aàdm (Lutbuò). Mutra gmta ogtjrjssagtj ï quj Afraém jra m
@jstrj Asijgsomgadm Je @mrya quj ï m Ibmbag mu Yjgbmr dm pro`jorm raom.
Ms jssègoms
A prùxoà jgtrada casiogagtj gjsta bostùroa ï a o`pmrtægioa da imùgodadj jssègoa
hmkadm ga voda dj Hjsus. Jssa imùgodadj cmo ùotm o`pmrtagtj ga vogda dj
m @jssoas, dj aimrdm im` Iayij. Jstragba`jgtj, ms jssègoms gém jra`
`jgiomgadm ga Fàfeoa. Cmo apjgas im` a djsimfjrta dms @agusirotms dm @ar @mrtm j`
1?4;, gas ruàgas dj Qu`rag, aqujej ogtjrjssj kjgjraeozadm j jgtusoas`m smfrj
ms jssègoms im`jëara` a cemrjsijr.
Ms rmems jra` a eotjratura rjeokomsa dms jssègoms. Bavoa, dj aimrdm im`

Iayij, vároms krupms mu imùgodadjs dj Jssègoms. M krupm quj tmimu
m papje àos sokgocoiatovm ga voda dj Hjsus cmo m krupm gm @mgtj Iar`jem, m
^ákoga 1??
m papje àos sokgocoiatovm ga voda dj Hjsus cmo m krupm gm @mgtj Iar`jem, m

eukar mgdj a jsimea mrokogae dj prmcjtas cmo jstafjejioda duragtj a
Tj`pm. Ms jssègoms jra` jstudagtjs dj astrmemkoa, gu`jrmemkoa, crjgmemkoa j
rjjgiargaëém. Jssas irjgëas jstava` j` imgceotm dorjtm im` as irjgëas dms
Yaduijus j jejs prmvmiara` a pjrsjkuoëém ams jssègoms.
Zà das progiopaos iaraitjràstoias dms jssègoms, quj ms dostogkuoa dj

mutras sjotas, jra sua ―jxpjitatova‐ da vogda dm @jssoas. Jra m ibjcj
razém da jxostègioa dm krupm. Dj aimrdm im` Jdkar Iayij, m gm`j jssègom
ga vjrdadj sokgocoia jxpjitatova.
Ms jssègoms airjdotava` quj, pmr `jom dj uà jstrota mfsjrvægioa da ejo jsporotuae
jejs pmdjroa`
assuòr sj purocoiar
u` imrpm para quj
càsoim. (Hjsus m @jssoas
Irostm, ï iearm,pudjssj jgtrar
jra aqujej gm peagm
@jssoas da Tjrra
a quj` jejs j
fusimu. Gm jgtagtm, m pmvm hudju tradoiomgae gém jgtjgdoa ossm.)
Hjsus jstava trazjgdm a prùxoà dospjgsaëém dj jspàrotm para a Jra dj ^joxjs. m

M pmvm hudju, j` kragdj `jdoda, àgtjvj a dospjgsaëém trazoda pmr
@mosïs, quj togba a vjr im` a ejo. Hjsus vjom para trazjr m imgbjio`jgtm
quj m a`mr jra aogda àomr dm quj a ejo.
Ms prjparatovms dms jssègoms jgtrara` j` uà gmva casj quagdm jsimebjra` dmzj
`jgogas vém am tj`pem gm @mgtj Iar`jem para sj prjpararj` para sj tmrgar
a `éj dm @jssoas. @aroa cmo uà djssas iroagëas. Jejs cmra` trjogadms j`
jxjriàioms càsoims j `jgtaos rjeaiomgadms î iastodadj, purjza, a`mr, paioègioa j
rjsostègioa. As iroagëas rjijfjra` dojtas jspjioaos hugtm im` m trjoga`jgtm kjrae j`
a voda jsporotuae.
M ibjcj dms jssègoms gjssa ïpmia, dj aimrdm im` Iayij, jra uà ùebjr dm
gm`j dj ―Hudy‐. Jra fastagtj ogimù` para uà ùebjr sjr m ibjcj djsta sjota j`
tj`pms patroariaos. Hudy cmo uà prmcjtosa, vodjgtj j prmcjssmra jsporotuae. Jea
togba sodm trjogadm gém apjgas gm òstoios`m hudaoim, às ta`fï` gms jgsoga`jgtms da Àgdoa,
Jkotm j as tjrras pjrsas. Jea ta`fï` jra uà iuragdjora j a kravadmra dm
jgsoga`jgtms. Cmo Hudy quj` rjim`jgdmu a Hjsus àos tardj j` sua voda quj jej voahassj
am Jkotm, Àgdoa j ^ïrsoa para àos trjoga`jgtm j jstudm.
@aroa togba apjgas quatrm agms quagdm jgtrmu gm tj`pem. Dj aimrdm im` Iayij
jea cmo jsimeboda pjem ariaghm Kafroje quagdm togba dmzj mu trjzj agms. @ary
cmo jgtém sjparadm das mutras iroagëas para pmstjromr prjparaëém j trjoga`jgtm.
Jssj pjràmdm ga voda dj @aroa durmu quatrm agms. Z` àrodm cmo jsimebodm para
@aroa, sjkugdm Iayij, agtjs `js`m dm agøgiom dm aghm dj quj jea
^ákoga 6>>
@aroa, sjkugdm Iayij, agtjs `js`m dm agøgiom dm aghm dj quj jea

cmo a `éj jsimeboda dm @jssoas.
Iayij dossj quj m iasa`jgtm rjae gém aimgtjiju atï aeku` tj`pm djpmos quj jea
imgijpëém da iroagëa sakrada. Hmsjpb, sju àrodm (Yaogt Kjràog), jra ùotm
pjrturfadm pmr jgimgtrar @ary há krávoda ga bmra dm iasa`jgtm. m
a jsimeba dj @aroa im`m gmova gém cmra djej< gaqujea ïpmia ca`àeoas hudoas
iasa`jgtm arraghadm. A jsimeba pmr jstj iasa`jgtm cmo rjae`jgtj cjota pjem
saijrdmtjs, j j`fmra Hmsï gém kmstassj da jsimeba dj @aroa im`m sua jspmsa (jej jra
trogta j sjos j @aroa togba apjgas djzjssjos), jej ùdmu dj odjoa quagdm togba
ogcmràdm j` u` smgbm j jgtém pmr iagaeozaëém dj vmz dorjta quj jra a vmgtadj Dovoga.
Cmo m Ariaghm Kafroje quj` vjom a Hmsï j m imgvjgiju.
M gasio`jgtm dj Hjsus j sju trjoga`jgtm ogoioae jstém fj` dmiu`jgtadms ga Fàfeoa, jgtém ju caëm
gém prjiosa sj imgijgtrar gjejs. A árja quj kmstaroa dj jgcmiar, gm jgtagtm, ï a
ïpmia j` quj Hjsus togba jgtrj dmzj j trogta agms, m quj gém ï
djsirotm ga Fàfeoa.
Ms agms djsimgbjiodms da voda dj Hjsus

Dj aimrdm im` Iayij, Hjsus bavoa sj tmrgadm u` `jstrj da ejo hudaoia agtjs dj sua
dïio`m sjkugdm agm. Dm dïio`m sjkugdm am dïio`m quogtm mu dïio`m sjxtm agm, jej cmo jgsogadm a
prmcjioas dj Hudy j` sua iasa gm @mgtj Iar`jem. Jej cmo jgtém jgvoadm am Jkotm,
djpmos para a Àgdoa pmr très agms j djpmos para a ^ïrsoa para trjoga`jgtm adoiomgae. Da ^ïrsoa
jej cmo ibaàdm dj vmeta im` a `mrtj dj Hmsjpb. Jej jgtém vmetmu am Jkotm para m
imgieusém dj sua prjparaëém im`m prmcjssmr.
Ms jgsoga`jgtms quj jej rjijfju ga Àgdoa cmra` smfrj "as eo`pjzas dm imrpm im`m
rjeaiomgadm î prjparaëém para a cmrëa gm bm`j` càsoim j `jgtae. Gm
as voakjgs j ga ^ïrsoa, a ugoém dj cmrëas j` rjeaëém ams jgsoga`jgtms dj Xu
j Vá gm Jkotm. ‐
Dj aimrdm im` Iayij, Hjsus cmo rjkostradm smf m gm`j dj Hjsbua, ―Hjsus‐
sjgdm ga vjrdadj a cmrà krjka dm gm`j. A`fms ms gm`js sém imgtraëújs
dj Hjbmsbua, quj sokgocoia Ahuda dj Hjmvá mu Yaevadmr. Hmém Fatosta jra
aparjgtj`jgtj im` Hjsus duragtj partjs dm pjràmdm passadm gm Jkotm. Jejs jstava` j`
Bjeoùpmeos, Jkotm, para mftjr m saijrdùiom, cazjr jxa`js j passar gms tjstjs eá.
M Jvagkjebm dj Aquárom dj Hjsus, m Irostm , dj Ejvo, ga vjrdadj dá u` rjeatm dj
ms sjtj gàvjos dj ogoioaëém quj Hjsus tm`mu. A Kragdj ôræòdj cmo imgstruàda im`m u`
Tj`pem dj Ogoioaëém para a Kragdj Cratjrgodadj Fragia. Hjsus cjz sua cogae
^ákoga 6>1
ogoioaëújs gjsta poræòdj. Ga Fàfeoa, jra rjcjrodm im`m très doas j très
gmotjs ga tu`fa. Dj aimrdm im` m Jvagkjebm dj Aquárom dj Hjsus, m Irostm , Hjsus
jstudmuYàroa
Tofjtj, a rjeokoém Frabòia
j Krïioa. j msdossj
Ga Àgdoa, Sjdas ga Àgdoa.
Iayij, Jej ta`fï`
jej jstudmu passmu
smf uà u` tj`pm
mrojgtaëém gm Gjpae,
jsporotuae
prmcjssmr im` m gm`j dj Labhoag. Ga ^ïrsoa, jej jstudmu im` Huggjr. Gm jkotm jej
jstudmu im` Xar.
As iagaeozaëújs dj Iayij, Ejvo j Dhwbae Lbue dmiu`jgta` ms djzmotm agms dj Hjsus

hmrgada dj u` agm gm Mrojgtj. M quj ï casiogagtj, pmrï`, ï quj gjstj sïiuem
dmiu`jgtms agtokms cmra` djsimfjrtms ga Àgdoa j gm Tofjtj prmvagdm quj Hjsus
voahmu para eá. Gm cogae dj 12>>, Goibmeas Gmtmvotib, u` hmrgaeosta russm quj
jstava voahagdm gm Tofjtj cmo dotm pmr u` eaà gms arquovms dj Ebasa, iapotae dj
Tofjtj, quj bavoa vároms òebarjs dj rmems agtokms dosiutogdm a voda dms
prmcjta Hjsus. (Gm Mrojgtj, jejs m ibaàva` dj prmcjta Ossa.) Gmtmvotib voahmu
a u` kragdj imgvjgtm j` Boòs, quj ï m àomr j àos ca`msm `mstjorm
j` Eadalb, mgdj jgimgtrmu jssjs dmiu`jgtms. J` 12?4 jej pufeoimu ms vjrsms im`m
supmsta`jgtj eoda para jej ga traduëém pmr u` ogtïrprjtj. Gjstjs dmiu`jgtms sém para
pmdj` sjr jgimgtradas djsiroëújs da voda dm Fuda Ossa, quj prjkmu m sakradm
dmutroga ga Àgdoa j jgtrj ms coebms dj Osraje.
Jssas tragsiroëújs caea` dj im`m Hjsus sj tmrgmu u` dosiàpuem dj Frabògs, vovju pmr
très agms im` `mgkjs fudostas j jstudmu as jsiroturas fudostas. Imgta im`m
jej vosotmu m Gjpae j m Boàeaoa j djpmos cmo para a ^ïrsoa, mgdj
jstudmu as dmutrogas dj Xaratustra mu Xmrmastrm.
J` 1?66, Ywaò Afbjdagagda ta`fï` cmo para Boòs, Tofjtj, j imgcor`mu

A bostùroa dj Gmtmvotib. Ywaò Afbjdagagda, im` a ahuda dj u` eaà, traduzou m
`js`ms vjrsms quj jej àos tardj pufeoimu hugtm im` a vjrsém j` ogkeès dj Gmtmvotib
dm tjxtm.
J` 1?6:, Goibmeas Vmjroib vosotmu Boòs. Jej pufeoimu jsirotms quj djsimfrou j`
m `mstjorm j j` mutrms eukarjs paraejems ams dj Gmtmvotib j Ywaò
Imgtas dj Afbjdagagda. Jej ta`fï` rjeatmu tjr jgimgtradm am emgkm dj sua hmrgada ùotms
mutrms rjeatms, tagtm mraos quagtm jsirotms, da hmrgada dj Hjsus pjem Mrojgtj. Jej
pufeoimu-ms j` u` eovrm ibaàdm Aetao-Boàeaya, Bjart mc Asoa agd Boàeaya .
J` 1?9?, sj` gjgbu` imgbjio`jgtm prïvom das ejgdas dj Ossa, Jeosafjtb Iasparo cmo
`mstrara` très eovrms dm fofeomtjiárom dj Boòs, quj dossj a jea8 "Jssjs eovrms dozj` quj m sju
Hjsus jstava aquo."
^ákoga 6>6
A prmva iagaeozada j rjae dj quj Hjsus voahmu para m Mrojgtj para trjogar j jstudar
j jgsogar ï mprjssmr. Ta`fï` ï ogtjrjssagtj quj as atovodadjs dj Hjsus jgtrj ms
odadjs dj dmzj j trogta agms sém pratoia`jgtj djoxadas dj cmra da Fàfeoa.
Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr quj a Fàfeoa gém cmo jsirota pmr Djus, im`m aekugs pmdj`
tjgtj dozjr a vmiè. A Fàfeoa cmo jsirota pmr pjssmas< uà kragdj quagtodadj dj àtjroae gjej
ï a ogtjrprjtaëém quj m bm`j` caz dj Djus, gém a rjvjeaëém dorjta dj Djus. Bá àos
djcogotova`jgtj ï uà jsirota ùotm ogsporada< jgtrjtagtm, djvj sjr eodm im` dosijrgo`jgtm.
Z` sjkugdm pmgtm-ibavj a jssj rjspjotm ï m catm bostùroim8 j` ::9 DI ga Yjkugda

Imgiàeom dj Imgstagtogmpea, cmo cjotm u` djirjtm quj tmdas as rjcjrègioas î rjjgiargaëém
sjr rj`mvodm da Fàfeoa. Jejs gém kmstara` dm imgijotm.
M sokgocoiadm dossm ï fastagtj ùfvom. Gém ï apjgas a ogtjrprjtaëém dm bm`j` da Fàfeoa

dj Djus, às m quj m bm`j` gém kmsta gjej, jej rj`mvj. Ï ògba imgvoiëém pjssmae quj
ostm ï ta`fï` m quj aimgtjiju im` ms rjkostrms dms djzmotm agms pjrdodms da voda dj Hjsus quj
gém jstém ogieuàdms ga Fàfeoa. Ju gém aibm quj ms ibjcjs da okrjha jstava` ta`fï`
satoscjotm im` a odjoa dj quj as pjssmas imùgs smufjssj` quj Hjsus bavoa jstudadm
Fudos`m, Bogduàs`m, Xmrmastros`m j ms @ostïroms Jkàpioms.

Jxostj` àos aekuàs ogcmràëújs quj mftovj a partor dm
Arquovms Iayij. Hjsus togba très or`éms. Ossm ï m quj a @jgtj Zgovjrsae dossj
pmr `jom dj Jdkar Iayij. Hjsus gasiju da Oàiueada Imgijoëém, às djpmos
@aroa j Hmsï jra` rjae`jgtj iasadms, jejs tovjra` àos très
iroagëas, sjkugdm Iayij - dmos `jgogms j uà `jgoga. Ms gm`js dms `jgogms jra`
Ha`js j Hudj, às gém imgsjkuo djsimfror m gm`j da coeba.
Djpmos dj sjr jsimeboda para sjr uà das dmzj dmgzjeas, @aroa gém tjvj pjròssém para fjfjr vogbm
mu fjfoda cjr`jgtada j cmo imemiadm j` uà dojta rjstrota. Quagdm jea cmo jsimeboda pmr
Ariaghm Kafroje jgquagtm gms djkraus quj imgduzj` am tj`pem, bmuvj u` trmvém
j rjeæ`pakms gm iïu, dj aimrdm im` Jdkar Iayij. M tj`pem jssègom, ju caem
daquo ta`fï` jra uà jsimea j uà das progiopaos imosas quj jgsogava` jra a bafoeodadj
am iagae. Hudy, a iafjëa dms jssègoms, jgsogmu a Hjsus as prmcjioas, astrmemkoa,
j im`m voahar dj aeà, gm quae Hudy jra fastagtj prmcoiojgtj.
Iayij dossj quj ms très rjos àkms so`fmeozava` as très casjs dm bm`j`
jxpjroègioa ga àtjroaeodadj. Murm rjprjsjgtmu m àtjroae, meàfagm
rjprjsjgtava m jtïrjm j a òrra, a cmrëa dj iura - pmrtagtm, imrpm, `jgtj j
aeà. Ms très rjos àkms ta`fï` sjrvora` im`m jgimraha`jgtm gjijssárom para @aroa j
Hmsjpb.
^ákoga 6>9
Hmsjpb.
Dj aimrdm im` as ejoturas dj Jdkar Iayij da @jgtj Zgovjrsae, Hjsus gasiju

î `joa-gmotj. Ms jssègoms, pmr iausa dj sjus dmgs j` iagaeozar j
prmcjioa, togba tmtae prjsioègioa da vogda dj Hjsus j jssa cmo uà das progiopaos razújs
pmr sua ugoém j` pro`jorm eukar. Z` øeto`m pmgtm ogtjrjssagtj quj Dhwbae
Lbue `j dossj quj @aroa asijgdju gm cogae dj sua voda ga Tjrra.
@aos ogcmràëújs casiogagtjs
J` ògba
vjgba pjsquosa
atï ò`. Z` imgtàgua, aekuàs
pmgtm ï quj Jgmqujogcmràëújs
cmo uà dasàos
vodasafsmeuta`jgtj casiogagtjs
passadas dj Hjsus, tè` im`
dj aimrdm
Dhwbae Lbue. Jgmquj aeiagëmu sua asijgsém j gjssa voda cmo
mcusiadm pmr u` sjr quj atuae`jgtj caz partj dm Imgsjebm Kaeáitoim, djgmògadm
@jequosjdjquj. Ï ogtjrjssagtj quj j` uà voda pmstjromr Hjsus tm`mu m gm`j dj
@jequosjdjquj.
A sjkugda ogcmràëém casiogagtj ï dj Froag Krattag j tj`

cmo imgcoràdm pmr Sywaùs. Djpmos quj Emrd @aotrjya rjssusiotmu m imrpm dj
Hjsus, jej vovju gm peagjta Tjrra pmr àos trogta j u` agms. Duragtj jstj tj`pm jej
cmo para a Àgdoa j ta`fï` sj tjejtragspmrtmu para a A`ïroia.
Mutra ogcmràëém ogtjrjssagtj ï quj, j` uà voda passada, @am`ï, m
cugdadmr da cï oseæòia, cmo dosiàpuem dj Fartmem`ju. Duragtj sua voda im`m
@am`ï, m ariaghm Kafroje j Hjsus cmra` dmos dj sjus progiopaos prmcjssmrjs gm
peagm ogtjrgm. @aos tardj, jej rjijfju sua quogta ogoioaëém im`m omkuj ga Àgdoa. Jej
vmetmu àos uà vjz im`m âtroil Bjgry, u` dms kragdjs patromtas da
Vjvmeuëém A`jroiaga. Gém aibm quj m ùgdm árafj cugda`jgtaeosta ta`fï` sjroa
cjeoz j` aprjgdjr jsta ogcmràëém àos casiogagtj smfrj miuetos`m.
Emrd @aotrjya, m Irostm êagjtárom, ï m sjr àos jvmeuàdm dj gmssm

Iadjoa da Tjrra. Dj aimrdm im` âraàbagsa _mkagagda, @aroa @adaejga jra a
Jstokàtosta iatùeoia Tbjrjsj Gjuàg. Lrosbga, a voda passada dm Yjgbmr
@aotrjya vjom jgsogar a sjkugda ogoioaëém î buàgodadj. Yj gém `j jgkagm, ju
aibm quj jej atogkou sua quogta ogoioaëém gaqujea voda.
Hjsus usa m gm`j Yagagda gm peagm ogtjrgm, im`m ùotms dms

iagaeozaëújs jxtratjrrjstrjs dm Imàgdm Asbtar j mutrms ogdoia`. ju tjgbm u`
imgcoràëém dossm dj Sywaùs.
^ákoga 6>4
Yém ^jdrm cmo uà voda passada dj Froag Krattag, autmr dj M Iavaejorm dm Iavaem Fragim
j @abatà O j OO . . Froag Krattag jstá atuae`jgtj vovm j fj` gjstj peagjta j
cazjgdm u` trafaebm ogiràvje.
^ákoga 6>:
1:
Trjoga`jgtm dj Yagat Luàra
M Yjgbmr dm @ugdm, m Ogoioadmr Øgoim, aqujej quj ï ibaàdm ga Fàfeoa dj ―M
Agioém dj
Luàra, Doas
ï, dj sju‐jtrmgm
gas jsiroturas bogdus
j` Yba`faeea gmmDjsjrtm
^ro`jorm
djLuàra.
Kmfo, qujJej, sagat
prjsodj
smfrj a Emha dj @jstrjs j tj` j` suas `éms tmdas as rïdjas dm kmvjrgm j`
tmdms ms très djparta`jgtms
Dhwbae Lbue
Iada u` dj gùs, im`m pjrsmgaeodadjs jgiargadas ga Tjrra, djvj cazjr uà jsimeba gm `m`jgtm dj
gmssa asijgsém dj quae dms sjtj iaògbms dj jvmeuëém supjromr orj`ms jsimebjr j`
imgtoguagdm gmssa hmrgada iùsòia j` gmssm rjtmrgm î Dovogdadj. Jstjs sjtj iaògbms
sém im`m prmcossújs jspjioaeozadas. Djus ï tém ogcogotm quj gém bá im`m gùs
pmdj`ms aprjgdjr tudm, jgtém djvj`ms cmiar gmssm djsjgvmevo`jgtm j sjrvoëm hugtm
eogbas jspjiàcoias.
1. M Iaògbm dm Yjrvoëm Tjrrjstrj
6.
9. M
M Iaògbm
Iaògbm dm
dm Trafaebm @akgïtoim
Trjoga`jgtm para m Emkms
Emkm s êagjtárom
4. M iaògbm para Yorous
:. M Iaògbm dm Vaom
3. M iaògbm j` quj m prùprom Emkms jstá
;. M Iaògbm da Coeoaëém Afsmeuta
Ju djo uà im`prjjgsém àos djtaebada djssjs sjtj iaògbms gm iapàtuem smfrj
as ogoioaëújs. Ju ta`fï` sukjroroa m eovrm dj Aeoij Faoejy ibaàdm Tbj Vays agd
as Ogoioaëújs , quj dém uà im`prjjgsém aogda àos prmcugda djssjs sjtj iaògbms.
Jstj iapàtuem trata dj gmssm aàdm Emkms êagjtárom, Yagat Luàra, quj, im`
a ahuda dj Sywaùs, m ju supjromr dj Yagat Luàra, im`partoeba imgmsim sua voda j
trjogagdm para sj tmrgar u` Emkms êagjtárom. Ossm imrrjspmgdjroa am gø`jrm dm iaògbm
très ga eosta aioà. Ju pjsquosjo jssas ogcmràëújs j` u` eovrm quj cmo
^ákoga 6>3
iagaeozadm pmr Sywaùs j dovuekadm pjea Cugdaëém Tofjtaga. Ï bmgjsta`jgtj

u` dms eovrms àos ogtjrjssagtjs quj há eo. @uotas das ogcmràëújs j`
jstj eovrm gugia tjvj pjròssém para sjr eagëadm atï quj jstj peagjta tovjssj passadm
atravïs da Imgvjrkègioa Bar`ôgoia, quj pjròtou a quarta do`jgsém
jgjrkoas para vor a jstj peagjta dj uà àgjora gmva j àos prmcugda. Yagat Luàra
caea dj sju trjoga`jgtm rjae, quj m ejvmu ùotm aeï` da gmga ogoioaëém j j`
gms gàvjos iùsòims dj imgsioègioa. M eovrm ï A Bostùroa dj Yagat Luàra
- Trjogagdm u` Emkms êagjtárom pmr Sywaùs. Ju gém pmssm rjim`jgdar aeta`jgtj
m sucoiojgtj para quj vmiè tjgtj jgimgtrá-em j` sua eovraroa `jtacàsoia cavmrota. Ï u` dj
ms eovrms àos ogsporadmrjs quj há eo, j ossm vao ebj dar uà fma gmëém dj
sj jssj iaògbm jspjiàcoim ï u` quj vmiè djvj imgsodjrar mu gém.
Agtjs dj im`jëar jsta bostùroa, kmstaroa dj djsirjvjr Sywaùs im` àos iearjza. Jej
ï u` sjr iùsòim quj jvmeuou para sua pmsoëém atuae ga Bojrarquoa atravïs
jgiargaëújs càsoias j` u` peagjta sj`jebagtj î Tjrra. J` suas jgiargaëújs gaqujej
peagjta, jej jra u` iagae para cmgtjs supjromrjs dj imgbjio`jgtm, asso` im`m Hagjt @iIeurj,
quj iagaeozmu m eovrm aioà `jgiomgadm. Jej aeiagëmu sua asijgsém djpmos dj apjgas
trogta j sjtj jgiargaëújs gaqujej peagjta j` partoiuear. Jej pmdj sjr imgsodjradm m
aeà mu `ôgada dj Yagat Luàra.
Yagat Luàra
Yagat Luàra ta`fï` jvmeuou para sua pmsoëém atuae pmr `jom dj uà sïroj dj vodas ga Tjrra
j` u` pjqujgm peagjta j` gmssa Soa Eáitja. Ï u` peagjta ùotm sj`jebagtj a
Tjrra j` taàgbm j djgsodadj. Am emgkm dj u` pjràmdm dj ùotms agms, jej tjvj sjssjgta j gmvj vodas j`
aqujej peagjta j` partoiuear, gm quae jej aeiagëmu sua asijgsém.
Apùs sua asijgsém, jej jstudmu `øsoia gms peagms supjromrjs im` ms aghms pmr u`
Tj`pm. Jej assostou a aueas dj tjmroa da `øsoia eodagdm im` tmdms ms ogstru`jgtms
gm ugovjrsm imgbjiodm. A `øsoia sjrvj im`m u` jxijejgtj `jom para
im`prjjgdjr `jebmr a vofraëém j a jgjrkoa. Ossm pmdj sjr ibaàdm dj jstudm dm
`øsoia das jscjras.
Apùs jstj iurtm pjràmdm ogtjr`jdoárom j` gàvjos jsporotuaos àos prmcugdms, jej tm`mu a djiosém dj
soka m iaògbm dj sj tmrgar u` Emkms êagjtárom. M trafaebm dj u` Emkms êagjtárom ï
para agoàr u` peagjta ogtjorm, asso` im`m gùs, ga Tjrra, akmra bafota`ms u` imrpm càsoim.
A docjrjgëa ï quj jej tj` u` imrpm ùotm àomr j ï rjspmgsávje pjem
jvmeuëém dj tmdas as aeàs j cmràs dj voda gaqujej peagjta.
Z` Emkms êagjtárom ï im`m m prjsodjgtj mu rjo dm peagjta. Iada sjr j
^ákoga 6>;
Z` Emkms êagjtárom ï im`m m prjsodjgtj mu rjo dm peagjta. Iada sjr j

tudm vovj djgtrm dj sua aura. Jej gém smfj mu djoxa sju gmvm càsoim
imrpm (a Tjrra) atï quj tmdas as cmràs dj voda asijgda`. Im`m vmiè pmdj vjr, jstj ï u` trafaebm j tagtm
j rjspmgsafoeodadj. Z` Emkms êagjtárom gém ï rjspmgsávje pmr gjgbu` ogdovàdum
às so` a tmdas as cmràs dj voda soùetagja`jgtj. M trjoga`jgtm para sj tmrgar u` êagjtárom
Emkms ï jxtrjà`jgtj jxtjguagtj, im`m vmiè pmdj oàkogar.
A pro`jora j àos ogiràvje partj dm trjoga`jgtm dj Yagat Luàra cmo quj jej tjvj quj
dovodor sua imgsioègioa j` gmvjijgtms òe pjdaëms mu crak`jgtms, j
iada pjëa tjvj quj jgiargar j` u` peagjta docjrjgtj ga kaeáxoa. A odjoa dossm
m trjoga`jgtm jra trazjr iada jxtjgsém da aeà dj vmeta î ugodadj j kagbar u`
im`prjjgsém dj im`m iada partj sj jgiaoxa suavj`jgtj gas mutras partjs para apmoar m
cmrà dovoga àomr.
J` uà kragdj jxpemsém dj iroatovodadj, ossm mimrrju j djpmos dj u` emgkm pjràmdm dj tj`pm,
jvjgtuae`jgtj, tmdms ms gmvjijgtms òe vmetara` î ugodadj. Tmdms ms gmvj
ij` òe pjëas akmra sj tmrgara` parijorms okuaos. Zà kragdj sjgsaëém dj iùsòim
a`mr ogimgdoiomgae cmo aeiagëadm. Yagat Luàra akmra jstava prmgtm para m prùxo`m
passm j` sju trjoga`jgtm para sj tmrgar u` Emkms êagjtárom.
Jsta prùxoà jtapa jgvmevju a iroaëém dj u` imrpm càsoim j or para m peagjta
Sègus j` cmrà càsoia. Sègus ï u` peagjta aeta`jgtj jvmeuàdm dj u` quartm
gaturjza do`jgsomgae. Ï u` peagjta quj ï iapaz dj òsturar tagtm m sju ogtjromr im`m m jxtjromr
fjejza.
jstovj. Jra ùotm àos avagëadm dm quj quaequjr mutrm peagjta quj Yagat Luàra há togba
Cmo gjstj peagjta quj Yagat Luàra tjvj m provoeïkom dj imgbjijr u` dms
àomrjs jspjioaeostas j` Emkms êagjtárom dj tmda a jxostègioa. Yju gm`j ï Admgos. Jej ï u`
sjr iùsòim dj vastas prmpmrëújs quj jsimebju jstafjejijr j mrkagozar jstj kragdj
jsimea j ia`pm dj trjoga`jgtm bá ùotm tj`pm. M vjrdadjorm gm`j dm peagjta Sègus ï rjae`jgtj
Jys`ghj, quj sj prmgugioa "Oij-`mg-ya". Sègus, mu Jys`ghj, ï uà partj dm
ibaira dm tjrijorm mebm dm Iroadmr @agocjstagtj.
J` Sègus, sjtj tj`pems j dmzj ogstaeaëújs dj trjoga`jgtm cmra` imgstruàdms. Iada ogstaeaëém
togba uà cugëém jspjiàcoia quj Yagat Luàra tjroa quj aprjgdjr a dmògar
a co` dj im`pejtar sju trjoga`jgtm. Quagdm jsta ogstaeaëém dj trjoga`jgtm cmo iroada pjea pro`jora vjz, ïmgs
atrás, m peagm jra trjogar sjos foebújs dj aeàs. Dmzj òe aeàs ogoioae`jgtj
vojra` j sj tmrgara` ms prmcjssmrjs mrokogaos para jstj prmkraà dj trjoga`jgtm. Zà ibaàda iùsòia
pmos ms aeugms saàra` gm hmrgae iùsòim, j òebújs dj aeàs rjspmgdjra`.
Jmgs dj tj`pm djpmos, as aeàs aogda jstém ibjkagdm djssa ibaàda iùsòia mrokogae. ârtj dj
A tjmroa dj Admgos jra quj sj vmiè pmdj cazjr sua voda cugiomgar gm gàvje càsoim,
^ákoga 6>2
A tjmroa dj Admgos jra quj sj vmiè pmdj cazjr sua voda cugiomgar gm gàvje càsoim,
cugiomgará j` quaequjr eukar dm ims`ms. Aibm quj tmdms quj eèj` jstj iapàtuem imgimrda`
im` ossm.
Gm krupm dj trjoga`jgtm dj Yagat Luàra dj aeugms quj peagjha` sj tmrgar peagjtároms
Emkmo, jra` dmos òe. Adôgos, sjgdm m sjr iùsòim quj ï, pmdjroa
jgsogar tmdms ms dmos òe soùetagja`jgtj j ogdovoduae`jgtj. Gjstj gàvje iùsòim dj
jvmeuëém, u` @jstrj pmdj dovodor sua imgsioègioa j` quagtas partjs jej prjiosa
j aogda rjtï` a im`prjjgsém tmtae dj tmdas as partjs soùetagja`jgtj.
ârtj dm trjoga`jgtm dj Yagat Luàra jra aprjgdjr im`m rjugor u` a`mr j
sostjà dj apmom dj imgsioègioa para u` peagjta ogtjorm, quj sjroa m sju
sju pjssmae`jgtj.
J` uà casj partoiuear dm trjoga`jgtm dj Yagat Luàra, aekm ùotm ogtjrjssagtj

mimrrodm. Jej gém sj saou fj` j` u` djtjrògadm jxjriàiom j quagdm Adôgos j
imejkas jstudagtjs tjgtara` imrroko-em, sjus fmtújs cmra` prjssomgadms j jej sj tmrgmu ùotm
gjrvmsm. Ju aibm quj Yagat Luàra àos kjgtoe`jgtj im`partoebmu jsta ogcmràëém para
`mstra-gms quj `js`m u` sjr @jstrj quj asijgdju, tjvj gmvjijgtms
òe pjdaëms dj so `js`m rjtmrgara` î ugodadj j passara` adoagtj
j` gàvjos iùsòims dj jvmeuëém aogda pmdj tjr u` pjqujgm crak`jgtm dj jkm gjkatovm
quj smfrmu j` sua `jgtj sufimgsiojgtj. Jej `js`m pjgsava quj jstava aeï`
taos rjspmstas.
ârtj dm trjoga`jgtm jra aprjgdjr a djscazjr jssjs vjebms rjsquàioms. J` iada jstákom dj
jvmeuëém, cmo-ebj dotm quj jej togba quj eofjrar vjebms pmgtms dj vosta quj pjròtoa`,
jgtém, para jstadms dj imgsioègioa àos jxpagdodms. Gùs passa`ms pmr ossm `js`m
prmijssm j` gmssm gàvje. @mrrj`ms para m imrpm càsoim j djpmos gms aimstuà`ms im` m astrae
peagm. Djvj`ms jgtém `mrrjr para m peagm astrae j gms aimstuàr im` m imrpm `jgtae. Gùs
jgtém `mrra para m imrpm `jgtae j asijgda j sj jxpagda am peagm Fødoim. Gùs `mrrj`ms para
m peagm fødoim j asijgsém am peagm átòim. @mrrj`ms para m peagm atòim j asijgdj`ms
para m peagm `mgádoim. Gùs gms aimstuà`ms im` iada gàvje j, dj ijrta cmrà, pjgsa`ms gjej im`m gmssm
iasa, às jgtém djvj`ms djoxá-em or para jxpagdor j au`jgtar a imgsioègioa. Ostm ï u`
prmijssm sj` co` î `jdoda quj gms jejva`ms j` dorjëém î Dovogdadj j m quj Sywaùs
Sywaùs tj`
djgmògadm gàvje dj im-iroadmr.
Yagat Luàra tm`mu imgbjio`jgtm dj mutrms vjstàkoms mu padrújs rjeaiomgadms im` gém
kmstar dj trjogar sju jkm gjkatovm, jgtém partj dj sju trjoga`jgtm jra eo`par jssjs 9 øeto`ms
pmr ijgtm a 4 pmr ijgtm dj sju jkm gjkatovm. Cmo-ebj dotm quj uà pjssma pmdj asijgdjr
j aogda tj` jssa quagtodadj dj rjsostègioa rjstagtj.
^ákoga 6>?
Imgcmr`j m tj`pm passava j` sju trjoga`jgtm, m krupm dj Yagat Luàra cmo iapaz dj im`prjjgdjr
9> pmr ijgtm das eoëújs quj cmra` gjijssároas para sj tmrgar u` Emkms êagjtárom. Jssj
ejvmu dmos òe agms dm tj`pm tjrrjstrj para sjr aeiagëadm.
Ga prùxoà partj dm trjoga`jgtm dj Yagat Luàra, jej cmo djsokgadm para trafaebar im` m
Emkms êagjtárom Sjgusoagm. ârtj djstj trjoga`jgtm tjvj a vjr im` a àomr emiaëém
or dj uà pjrspjitova ogdovoduae para quj jej pudjssj vjr tmdms ms sjrjs j a voda
cmrùeároms dj tmdms ms pmgtms dj vosta am `js`m tj`pm.
M trafaebm dm Emkms êagjtárom ï jstafjejijr uà jstrutura gm gàvje càsoim para

tmdas as cmràs dj voda j` jvmeuëém, m quj pjròtj quj tmdas jeas jvmeua` j irjsëa`. M peagjtárom
Emkms pmdj sjr so`fmeoia`jgtj im`paradm a uà `mgtagba j ms iaògbms gm
`mgtagba para a quae as cmràs dj voda voaha` para jvmeuor. M Emkms êagjtárom ta`fï` jstá j`
m tmpm da `mgtagba para quj jej pmssa kuoar tmdas as cmràs dj voda j` dorjëém am tmpm. Ossm ï pmr quj
ï jssjgioae rj`mvjr tmdas as rjsostègioas mu padrújs quj pmssa` ogtjrcjror im` m
jsiaeagdm pmr quaequjr cmrà dj voda partoiuear.
Mutrms aeugms jstava` eagëagdm mutrms padrújs quj Yagat Luàra bavoa rjsmevodm,
im`m `jdms, traoëém j asso` pmr doagtj. M trjoga`jgtm dj u` Emkms êagjtárom pmdj sjr
im`paradms î gmssa jvmeuëém im`m pjrsmgaeodadjs ga Tjrra. Gùs, im`m aeà jgiargada
jxtjgsújs mu pjrsmgaeodadjs, vovj` gm æ`fotm càsoim, j`miomgae, `jgtae j jsporotuae
imrpms. Jsta`ms jgiarrjkadms dj ugocoiar, ogtjkrar j jquoeofrar gmssms pjgsa`jgtms,
sjgto`jgtms, ogstogtms, cmrëas votaos, ogtuoëém j tmdas as iïeueas j ùrkéms j` gmssm
imrpms càsoims. Jsta`ms soùetagja`jgtj tjgtagdm jvmeuor tmdms ms gmssms aspjitms
dj cmrà jquoeofrada. Yj gjkeokjgioar`ms u` aspjitm, aiafa`ms coiagdm dmjgtjs j
tjgdm aeku` topm dj smcro`jgtm. Tj`ms quj tjr ijrtjza dj quj tmdas as iïeueas j` gmssms imrpms
jvmeuor dj cmrà ugocoiada. Gém pmdj`ms cavmrjijr u` j` djtro`jgtm dm mutrm. M `js`m pmdj sjr
vjrdadjorm para u` Emkms êagjtárom, às j` uà jsiaea ùotm àomr. Jej mu jea djvj jvmeuor tmdms
cmràs dj voda (iïeueas) j` sju imrpm àomr.
J` u` jxjriàiom dj trjoga`jgtm partoiuear`jgtj casiogagtj cjotm im` u` topm dj

im`putadmr, Yagat Luàra imgijgtrmu-sj prmcugda`jgtj j` uà jgtodadj partoiuear gm
peagjta j cmrëmu-m j` sju pmgtm dj vosta. Ossm tormu m eovrj arfàtrom dj
a jgtodadj jgvmevoda, j sj a sotuaëém cmssj rjae, tjroa àtadm m
jgtodadj j cmrëmu Yagat Luàra a assuòr sju larà. Jstj ï m jquoeàfrom djeoiadm
u` Emkms êagjtárom djvj troebar, dj kuoar, às pjròtogdm quj tmdas as cmràs dj voda j` jvmeuëém
rjtè` sua eovrj jsimeba, `js`m quj ossm sokgocoquj quj vém iroar smcro`jgtm pmr
jejs `js`ms. Or ùotm emgkj j` quaequjr dorjëém atrapaebaroa a mrojgtaëém
sostjà para tmdm m peagjta.
^ákoga 61>
Imgcmr`j m trjoga`jgtm dj Yagat Luàra prmkrjdoa, jej cmo `mstradm quj m peagjta quj jej jra
djstogadm a sjr m rjspmgsávje pjem peagjta Tjrra. Akmra djvj`ms ej`frar quj Yagat
Luàra vjom a jstj peagjta para im`jëar jstj trafaebm àos dj djzmotm j `jom òebújs
agms atrás. Jej há jstá gm trafaebm bá ùotm tj`pm. Gms jstákoms ogoioaos,
agtjs dj im`jëar tmtae`jgtj jstj prmijssm, jej pro`jorm imgjitmu sua jgjrkoa j cmrëa votae
im` m peagjta. Ossm cmo cjotm, ï iearm, im` a ahuda dj sju prmcjssmr. Jej
fasoia`jgtj imemimu m peagjta djgtrm dj sju ibaira iardàaim. A prùxoà casj dj sju trjoga`jgtm
jra jxpemrar tmdms ms gàvjos j partjs dm peagjta para prjpará-em para a prùxoà jtapa.
Jssj prmijssm smzogbm ejvmu dmos òe agms.
^mrquj Yagat Luàra jra u` gmvm Emkms êagjtárom j jstj jra sju pro`jorm trafaebm, jej
dossjra` quj très or`éms Luàras oroa` im` jej dj Sègus para ahudá-em
ga iroaëém dj ijrtms vàgiuems jsporotuaos gjijssároms im` m peagjta. Jstjs très assostjgtjs
jra` ùotm jxpjrojgtjs j sjrvoroa` im`m uà imgcokuraëém troagkuear. Yagat
M prmcjssmr dj Luàra, Admgos, ta`fï` jstava imgjitadm, asso` im`m m Ymear, Kaeáitoim j
Emkmo ugovjrsae.
Yagat Luàra cmo jgtém ogstruàdm pmr sju prmcjssmr a torar cïroas dj iogqujgta agms agtjs
a jgiargaëém im`pejta gm peagjta mimrrjroa. Djpmos dj iogqujgta agms, jej vmetmu para
m ijgtrm dj trjoga`jgtm j tmdms ms jstakoároms dm Emkms êagjtárom cozjra` uà cjsta para im`j`mrar
a imgieusém dj sju trjoga`jgtm j as gmvas mpmrtugodadjs quj jstava` prjstjs a
im`jëar pmr iada u` djejs j` sju sjrvoëm. @js`m quj tmdms jejs jstovjssj` aimgtjijgdm
òssújs sjparadas, tmdms jejs imgtoguaroa` a trafaebar j` rjdj hugtms gm ims`ms.
Yagat Luàra tjvj
rjàgjsijgtjs aekuàsrjàgjsijgtjs,
mu padrújs sjssújs cogaos jim`
u` sju prmcjssmr
vàgiuem paracmoeo`par
jspjioae iroadmquaequjr
jgtrj Yagat
Luàra j m rjogm agkjeoiae. Ossm cmo cjotm para pjròtor quj ms aghms trafaebassj`
àos pjrtm da Tjrra.
A tragscjrègioa cogae para a Tjrra

Gm doa da tragscjrègioa, Yagat Luàra cmo imemiadm j` aeku` topm dj pmdjrmsm
dospmsotovm. Zà imgjxém dj jgjrkoa ùotm pmdjrmsa cmo imgstruàda j Yagat Luàra cmo
trazodm para a Tjrra. Ms très Luàras àgtovjra` sua cmràëém troagkuear para jstafoeozar
m prmijssm dj tragscjrègioa. A jgiargaëém im`pejta ga Tjrra aimgtjiju. Jssj
M prmijssm dj imgjxém tmtae im` tmdas as partjs da Tjrra ejvmu mutrms òe agms.
@uotas tj`pjstadjs jeïtroias mimrrjra` gm peagjta duragtj m pjràmdm dj ahustj.
Jejs mimrrjra` djvodm am rjahustj dm sostjà dj rjdj dj jgjrkoa quj cmo
jgtém mimrrjgdm. Cmo ta`fï` duragtj jstj pjràmdm prï-ejùroagm quj m sostjà jeïtroim
kujrras
da Tjrraaimgtjijra`. Cmra`
para m imgtrmej as kujrras
dm peagjta. Jejsjgtrj ms Jeïtroims
durara` ijria djjquogbjgtms
as pjssmas agms. Yagat
^ákoga 611
da Tjrra para m imgtrmej dm peagjta. Jejs durara` ijria dj quogbjgtms agms. Yagat
A mrojgtaëém dj Luàra ahudmu a aiafar im` jstj imgceotm.
Yagat Luàra pmusmu j sj jstafjejiju im` sju krupm j` Yba`faeea,

emiaeozadm pjrtm das `mgtagbas dm Boàeaoa. Apùs sua ibjkada, jej sj jgimgtrmu im` m jxostjgtj
kmvjrgm jsporotuae j rjijfju uà ogstruëém im`pejta. @uotms jgtém partora` para u` gmvm
djsokgaëújs j aekugs coiara` para ahudar Yagat Luàra j` sua òssém.
Yagat Luàra ta`fï` im`jëmu a mrojgtar àos dj pjrtm ijrtms ogdovàdums jxostjgtjs j`
Tjrra a quj` jej voa im`m cuturms `j`frms dm kmvjrgm jsporotuae. M peagm jra
para jvjgtuae`jgtj tjr tagtas aeàs quagtm pmssàvje gm kmvjrgm jsporotuae quj
há cazoa` partj da iadjoa tjrrjstrj.
Djsdj Yagat, Luàra jstá gm imàgdm djstj peagjta gms øeto`ms djzmotm j
`jom òebém dj agms, ï docàioe pjgsar gjej im`m u` hmvj` Emkms êagjtárom. Ostm ï
ogiràvje pjgsar quj u` doa iada u` dj gùs pmdjroa passar pmr u` trjoga`jgtm sj`jebagtj
prmkraà j assuòr rjspmgsafoeodadjs sj`jebagtjs, sj asso` m djiodor`ms.

616
^ákoga 619
Aekuàs rjcejxújs cogaos

Kmstaroa dj akradjijr î Cugdaëém Tofjtaga (j`fmra gém jstjha àos j`
mpjraëém) para eagëar u` eovrm quj dá uà vosém tém jxtramrdogároa smfrj m
jvmeuëém j trjoga`jgtm dj u` Emkms êagjtárom. Yagat Luàra j Sywaùs pmdj` sjr
imgtatadm j` suas `jdotaëújs pmr pjdor j ju rjim`jgdm quj vmiè caëa ossm.
âra aeugms avagëadms, jstmu tjrògagdm jstj iapàtuem ogieuogdm u` doakraà dm

Eotjratura tjmsùcoia quj vao u` passm aeï` am djsirjvjr a jvmeuëém dj
u` Emkms Ymear. Jstj doakraà rjae`jgtj `mstra ms sjtj sufpeagms dm sostjà iùsòim
peagm càsoim j ms sjtj peagms iùsòims. ^mdj-sj tjr uà gmëém dm êagjtárom
Emkms j` im`paraëém im` m Emkmo Iùsòim. Ta`fï` im`para as @ôgadas êagjtároas
para as @ôgadas Iùsòias. Ju gém prjtjgdm jgtjgdjr jstj doakraà im`pejta`jgtj
Ju `js`m< gm jgtagtm, dá u` voseu`frj da ogcogotudj j oeoòtada dj
Djus.

^ákoga 614
13
Yagat Luàra j m êagjtárom

Bojrarquoa
Ga iasa dj `ju pao jxostj` ùotas àgsújs
M `jstrj hjsus
Gjstj iapàtuem, kmstaroa dj `j imgijgtrar j` Yagat Luàra j jstj peagjta
Bojrarquoa dj uà cmrà àos aprmcugdada. Ju kmstaroa dj im`jëar im` m Yjgbmr dm
@ugdm, m Agioém dms Doas, m Ogoioadmr Øgoim, m sjr àos jejvadm j` tmdm m gmssm
sostjà peagjtárom, gmssm Vjo Jsporotuae j Dorjtmr Dovogm, Yagat Luàra.
Yagat Luàra
Bá 12 òebújs j `jom dj agms, m Emkms êagjtárom dj gmssa Tjrra
sostjà, quj ï u` dms sjtj jspàrotms agtjs dm trmgm, tm`mu
jgiargaëém smf m gm`j dj Yagat Luàra. Cmo Yagat Luàra quj` im`jëmu
a Bojrarquoa Jsporotuae para jstj peagjta.
Yagat Luàra vjom dj Sègus im` très mutrms sjrjs kemromsms. Agtjs djejs
vjom aquo a Tjrra jra u` peagjta ùotm jsiurm im` uà at`mscjra ùotm pjsada j sj`
pmssofoeodadj dj jejvar suas jgjrkoas, jsporotuae`jgtj caeagdm. Yagat Luàra j sju
or`ém Luàras jgiargmu j` imrpms jtïroims, gém j` imrpms càsoims, j tj`
jstovj aquo im` a Tjrra djsdj jgtém.
Yagat Luàra ï m àomr dj tmdms ms Avatarjs. Yagat Luàra j sjus très

Luàras, ta`fï` imgbjiodm im`m ms très Fudas, rjsodj` j` Yba`faeea. Yba`faeea ï
gém gm peagm càsoim. Yba`faeea pmdj sjr im`parada î Iasa Fragia gm
Jstadms Zgodms, pmr sjr a sjdj dm kmvjrgm peagjtárom. Yba`faeea ï u`
emiaeozaëém j u` jstadm dj imgsioègioa. Yba`faeea ï mgdj as rjugoújs dm imgsjebm
sém rjaeozadas, quj ogieuj` tmdms ms `j`frms da Bojrarquoa Jsporotuae quj passara`
a quogta ogoioaëém. A Bojrarquoa Jsporotuae ï ibjcoada pjem Yjgbmr @aotrjya j ï
^ákoga 61:
a quogta ogoioaëém. A Bojrarquoa Jsporotuae ï ibjcoada pjem Yjgbmr @aotrjya j ï
u` djparta`jgtm sjparadm gm kmvjrgm jsporotuae. Yagat Luàra gém ï u`
`j`frm da Bojrarquoa.
Yba`faeea ogimrpmra m aspjitm vmgtadj dm Iroadmr. A Bojrarquoa Jsporotuae

ogimrpmra m ijgtrm dj a`mr / safjdmroa dm Iroadmr. Yagat Luàra rjijfj m
As jgjrkoas dm Iroadmr vè` progiopae`jgtj dm Emkms Ymear, Bjeoms, im`m há jxpeoqujo.
A iarkm dj Yagat Luàra jstá a jvmeuëém gém sù da buàgodadj, às ta`fï` dj tmdms
sjrjs ga Tjrra - ògjraos, vjkjtaos j agoàos. Càsoim dj Yagat Luàra
imrpm ï ga vjrdadj m prùprom peagjta Tjrra. Tmdms gùs, dj ijrtm `mdm, vovj`ms j` sua kemromsa
aura. J` sua `jgtj, jej àgtï` m peagm dj jvmeuëém para jstj peagjta. A aparègioa djej ï
dossj sjr m dj u` fjem hmvj`. A emiaeozaëém kjmkrácoia ga Tjrra quj ï
imgjitadm a Yba`faeea jstá m djsjrtm dj Kmfo.

Ms très Luàras quj ahuda` Yagat Luàra ta`fï` sém ibaàdms dj ^ratyjla
Fuddbas. Jejs auxoeoa` Yagat Luàra j` sju trafaebm dj kuoar a jvmeuëém djstj
peagjta. A Bojrarquoa Jsporotuae, quj sj rjpmrta a Yagat Luàra, imstuà rjpmrtar a
jssjs très Fudas. Quagdm as rjugoújs dm imgsjebm sém rjaeozadas j` Yba`faeea, ms `j`frms da
a Bojrarquoa Jsporotuae mu atjgdj j` sjus imrpms jtïroims mu sj sogtmgoza im` jej j`
imgsioègioa.
@jstrjs gjstj gàvje pmdj` dovodor suas imgsioègioas j` àos dj u` eukar j`

m `js`m tj`pm. Ju pjrkugtjo a Dhwbae Lbue smfrj ossm uà vjz. Ju safoa quj jej jra
iagaeozagdm atravïs dj ùotas pjssmas gjstj peagjta. Ju pjrkugtjo a jej m quj oroa aimgtjijr
sj tmdms ms iagaos da Tjrra im` ms quaos jej jstava j` imgtatm quosjssj` caear
jej îs djz bmras da àgbé dj dmògkm. Dj quagtas àgjoras jej pmdjroa dovodor sju
imgsioègioa j aogda dar uà mrojgtaëém ieara j imjrjgtj= Dhwbae `j dossj quj jej
pmdjroa cazjr iogqujgta iagaeozaëújs soùetagja`jgtj j pjràgjijr iearm. Jej ta`fï` `j dossj quj
Yagat Luàra j Sywaùs pmdoa` dovodor suas imgsioègioas j` òe
partjs soùetagja`jgtj j dar ejoturas gm `js`m `m`jgtm. M quj ï aogda àos
gmtávje ï quj j` u` djssjs prmhïtjos, Yagat Luàra pmdj afragkjr u`
jstadm ogtjorm j safjr tudm m quj jstá aimgtjijgdm. Jsta ï a àkgocoiègioa dm
sjgdm quj tj`ms mrojgtagdm a jvmeuëém da Tjrra.
Ï ta`fï` Yagat Luàra quj` rjaeoza a tjrijora, quarta, quogta j sjxta

ogoioaëújs. Yagat Luàra ï ga rjaeodadj u` hmvj` Emkms êagjtárom, j` im`paraëém im`
m Emkmo peagjtárom j` mutrms peagjtas< gm jgtagtm, jej ï ùotm vjebm ga jxpjroègioa.
Yagat Luàra, j` sua mgopmtègioa, mgoprjsjgëa j mgosioègioa, passa

afaoxm dorjtrozjs para `j`frms dj Yba`faeea j da Bojrarquoa. Buàgms, jgtém, im`m
^ákoga 613
afaoxm dorjtrozjs para `j`frms dj Yba`faeea j da Bojrarquoa. Buàgms, jgtém, im`m

sjus rjprjsjgtagtjs, iu`prj` jssas dorjtrozjs j as tragsòtj` îqujejs quj
gùs sm`ms rjspmgsávjos pmr.
Zà bostùroa ogtjrjssagtj dj im`m ossm pmdj cugiomgar ï aekm quj Dhwbae Lbue `j imgtmu.
Dhwbae, j` sua asijgsém, jsimebju m Iaògbm para Yorous, j` tjr`ms dj jsimeba
u` dms sjtj iaògbms dj jvmeuëém supjromr. Yagat Luàra pjrkugtmu a Dhwbae sj jej
rjgugioaroa a sju `mvo`jgtm para Yorous j m ahudaroa im` uà ijrta eogba dj sjrvoëm
trafaebm quj jra gjijssárom gm peagm da Tjrra, quj jej jstava cazjgdm atuae`jgtj. Dhwbae
àos kjgtoe`jgtj imgimrda`ms im` m pjdodm dj Yagat Luàra j tmdms gùs tj`ms ùota smrtj j`
tè-em aquo aogda trafaebagdm imgmsim j gms ahudagdm.
^mrtagtm, Yagat Luàra pmdj sjr djgmògadm m "iïrjfrm" da jvmeuëém da Tjrra. Jej ï
eotjrae`jgtj Djus para jstj peagjta, asso` im`m Bjeoms ï m iïrjfrm j Djus para m
sostjà smear. Ta`fï` qujrm djoxar iearm aquo quj jej ï m rjspmgsávje pjem
Bojrarquoa peagjtároa. Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr, gm jgtagtm, quj jxostj u`
Bojrarquoa Ymear dostogta j sjparada, Bojrarquoa Kaeáitoia j Zgovjrsae
Bojrarquoa. Iada peagjta tj` sju prùprom Emkms êagjtárom j Bojrarquoa êagjtároa.
Gém ï ogiràvje pjgsar quj iada u` quj jstá ejgdm jstj eovrm pmdj aeku` doa
jgiarrjkar-sj dau`
rjspmgsávje pmr jvmeuëém
sostjàdjsmear
u` peagjta= J gm
mu kaeáxoa, sj cuturm,
jssj cmraeï` dossm, pmdj-sj
m iaògbm iùsòimsjr
da jvmeuëém u`
jsimebj sjkuor.
âra Yagat Luàra, ï a tmtaeodadj da jvmeuëém ga Tjrra quj m prjmiupa<

sua afmrdakj` gém ï apjgas ogdovoduaeosta. Gm jgtagtm, jej prjsta atjgëém am
djsjgvmevo`jgtm dj sjus ogoioadms. Ta`fï` ï o`pmrtagtj jgtjgdjr quj Yagat Luàra
jstá j` u` jstadm dj jvmeuëém asso` im`m ms buàgms. Jgquagtm jej passa pmr sju iùsòim
ogoioaëújs, ahuda a buàgodadj j î `jdoda quj a buàgodadj passa pmr sua casj peagjtároa
ogoioaëújs, ossm m ahuda.

Yagat Luàra j a Bojrarquoa êagjtároa rjijfj` jgjrkoas dm Ymear
Emkms j Bojrarquoa Ymear, asso` im`m jejs, pmr sua vjz, rjijfj` suas jgjrkoas dm
Emkms kaeáitoims j bojrarquoa kaeáitoia. Jstj prmijssm imgtogua tmdm m iaògbm dj vmeta
para m prùprom Djus. J` iada gàvje, as jgjrkoas sém rjduzodas j` uà jsiada
kmstm dj `mda. Yj as jgjrkoas gém cmssj` rjduzodas j` iada gàvje, as pjssmas ga Tjrra
oroa qujoàr pmrquj as crjquègioas sjroa` ùotm aetas.
Z` dms très Luàras, u` dms Fudas, rjijgtj`jgtj djoxmu m êagjtárom

Bojrarquoa j ùdmu-sj para sua jvmeuëém iùsòia. Yju gm`j ï Yagala Luàra.
Jej cmo sufstotuàdm pmr aqujej quj jra m jx-@agu j` gmssm kmvjrgm.
Î `jdoda quj jssjs sjrjs supjromrjs avagëa` j` sua jvmeuëém iùsòia, sém aqujejs gm
^ákoga 61;
Î `jdoda quj jssjs sjrjs supjromrjs avagëa` j` sua jvmeuëém iùsòia, sém aqujejs gm
Bojrarquoa j, jvjgtuae`jgtj, aqujejs ga Tjrra quj prjjgibjrém jssjs iarkms vakms.
Jejs gém pmdj` saor atï quj baha aekuï` jsporotuae`jgtj djsjgvmevodm m sucoiojgtj para ejvar
sju eukar. Jgtém, gmva`jgtj, jejs sém tém djpjgdjgtjs dms buàgms quagtm ms buàgms sém djejs.
Ï uà kokagtjsia iadjoa dj imàgdm iùsòia im` Djus sjgdm gmssm øeto`m
imàgdagtj j ibjcj.
Yagat Luàra j sjus très Luàras aeiagëara`, j` u` sostjà smear agtjromr, quj
quj aqujejs ga Tjrra j gjstj sostjà smear jstém tjgtagdm apjrcjoëmar akmra.
Am rjdmr dj Yagat Luàra, às àos rjtraàdms j jsmtïroims, bá àos très
Luàras a quj` aogda gém `jgiomgjo. Jssjs très smàdms pjrcazj` u` tmtae dj
sjtj Luàras dj gmssa àgocjstaëém peagjtároa.
Ms très Luàras jsmtïroims ogimrpmra` u` topm dj jgjrkoa quj aogda gém jstá im`pejta
àgocjstaëém gjstj peagjta. Iada u` dms sjos Luàras ï u` akjgtj dostrofuodmr para
a jgjrkoa j cmrëa dms sjos mutrms Emkms êagjtároms. (A paeavra emkmo ï m
(peurae dj emkms). Yagat Luàra ï u` dms Emkmo êagjtároms. Atravïs dj iada u`
ms Luàras passa` a cmrëa votae dj u` dms sjos raoms. Yagat Luàra ï m
sogtjtozadmr j cmrà dj rjaeozaëém dm sïto`m topm. Iada u` ï dostogkuodm pmr u` dj
as sjos imrjs. Djgtrm dj Yagat Luàra jstá tmdm m jspjitrm dj imrjs peagjtároas.
Jejs ta`fï` jstém jgvmevodms j` ahudar as aeàs dj mutrms sostjàs peagjtároms a
jgiargadm ga Tjrra. Iada u` djejs jstá j` imùgoiaëém dorjta im` u` dms
peagjtas sakradms. (Ijrtms peagjtas djgtrm dm gmssm sostjà aeiagëara` m status sakradm,
j mutrms aogda gém jstém gjssj jstadm dj jvmeuëém.)
^mr øeto`m, dj aimrdm im` a astrmemkoa smear j peagjtároa, aekugs dms Luàras sjrém
àos atovm dm quj mutrms. Ms très Fudas dj atovodadj quj sém àos jxmtïroims
ùdj dj vjz j` quagdm j djpmos sj tmrgj àos jsmtïroim mu miuetm. Apjgas Yagat
Luàra pjràgjij imgsostjgtj.
Ms sjtj Luàras sém ms sjtj sjrjs autmimgsiojgtjs àos jejvadms j` gmssm sostjà smear
sostjà. Jejs sj àgocjsta` pmr `jom dj u` peagjta da `jsà cmrà quj u`
m sjr buàgm sj àgocjsta pmr `jom dj u` imrpm càsoim. Yagat Luàra ï, j` jssègioa,
m djus pjssmae djstj peagjta. ^mr iausa dms kragdjs jscmrëms dj Yagat Luàra j`
gm`j dm peagjta Tjrra, jej jstá rjijfjgdm ahuda j jgjrkoa dj u` `j`frm da
Bojrarquoa ugovjrsae. Jsta ï uà cmgtj jxtrjà`jgtj aeta ceuogdm atravïs djej para
ahudar a Tjrra.
Akmra, ta`fï` prjiosm adoiomgar aquo quj aioà dj Yagat Luàra jstá Sywaùs, Sywaùs,
Sywaùs,
gmva`jgtj, sjgdm m ju supjromr mu gàvje `mgádoim dj Yagat Luàra. Yagat Luàra
^ákoga 612
gmva`jgtj, sjgdm m ju supjromr mu gàvje `mgádoim dj Yagat Luàra. Yagat Luàra

rjijfj mrojgtaëém dj Sywaùs jgquagtm aqujejs ga Tjrra rjijfj` mrojgtaëém dj sjus
aeàs j `ôgadas. Sywaùs jstá ùotm dospmgàvje para iagaeozar atravïs dj pjssmas gjstj
avoém j caz ossm im` crjqõègioa. Jej ï u` psoiùemkm `jstrj, j jej traz
juà kragdj Jej

prmcjssmr. quagtodadj dj ogcmràëújs
tj` ùotms iùsòiasquj
eovrms j tragsiroëújs qujjstém
so`pejs`jgtj gém
dospmgàvjos jstém da
atravïs dospmgàvjos
Eokbt para m kuoa imù`
ûfeoiaëém dj tjigmemkoa j eovraroas emiaos.
Mutrm imghugtm dj sjrjs dj quj ùotms ejotmrjs djstj eovrm há muvora` caear, às quj
gém cmra` `jgiomgadms atï akmra sém ms Yjgbmrjs dm Larà. Jssjs @jstrjs sém cmiadms
jspjiocoia`jgtj ga jvmeuëém dm rjogm buàgm. Yju prmpùsotm ï m
dostrofuoëém dm iarà, uà vjz quj acjta ms ogdovàdums. Jejs ta`fï` iuoda` dm Alasboi
Vjkostrms. Ga tjrògmemkoa irosté, jejs sém imgbjiodms im`m aghms rjkostradmrjs j
jejs partoiopa` dj Imgsjebms Ymearjs.
Immpjragdm im` ms Yjgbmrjs dm Larà jstém ms kragdjs krupms dj ogoioadms j aghms

quj sj miupa` im` m ahustj imrrjtm dm iarà j` tmdms ms gàvjos. Jeas
ta`fï` ahuda a trazjr as aeàs î jgiargaëém gas bmras j jstaëújs imrrjtas
dj aimrdm im` sjus topms dj raom.
Jàgagdm dm Iroadmr jstém sjtj kragdjs raoms dj jgjrkoa quj sém dosiutodms
j` ùotms djtaebjs gm Iapàtuem 1>. âra ms cogs djstj iapàtuem, ï o`pmrtagtj
jgtjgdjr quj jssjs sjtj raoms djsij` atravïs dm Zgovjrsae,
Bojrarquoas kaeáitoias j smearjs dj cmrà kradatova para quj pmssa` sjr utoeozadas j`
Gàvje dj djsjgvmevo`jgtm da Tjrra. M rjstagtj pjssmae das bojrarquoas sém
dovododm j` très djparta`jgtms progiopaos j quatrm krupms sufsodoároms.
M @agu8 M ^ro`jorm Vaom

M pro`jorm raom trata dm aspjitm vmgtadj dm Iroadmr. Jstj djparta`jgtm gm
m kmvjrgm jsporotuae ï eodjradm pmr u` sjr j` uà pmsoëém ibaàda @agu, quj ï
u` tàtuem ùotm parjiodm im` ms tàtuems dj prjsodjgtj mu sjgadmr. M @jstrj quj atuae`jgtj
àgtï` jsta pmsoëém, gms dossjra`, ï Aeeab Kmfo. Jstj ï u` rjijgtj
im`prmòssm. Aqujej quj jra m @agu agtjromr`jgtj sufstotuou u` dms
Fudas dj Atovodadj mu Luàras. Ossm pjròtou quj Yagala Luàra sjkuossj j` crjgtj
para sua jvmeuëém iùsòia.
M @agu j sua mfra gém jstém prmgta`jgtj dospmgàvjos para a buàgodadj. Yj ùotm cmr
imgbjiodm smfrj m @agu j sua mfra, àos kjgtj sj acoga im` jej, m quj dostrao
dm o`pmrtagtj trafaebm quj jstá cazjgdm. Yju trafaebm jstá a`pea`jgtj rjeaiomgadm im`
kmvjrgm, pmeàtoia peagjtároa j a cugdaëém j dossmeuëém da raoz
^ákoga 61?
kmvjrgm, pmeàtoia peagjtároa j a cugdaëém j dossmeuëém da raoz

imrrodas. M @agu ï aqujej quj ï rjspmgsávje pjea vmgtadj j prmpùsotm dm
Emkms peagjtároms. Jej ta`fï` trafaeba j` jstrjota immpjraëém im` ms aghms imgstrutmrjs.
Jej ta`fï` jstá jgvmevodm im` ùdagëas ga irmsta tjrrjstrj. Ï jej j sjus imejkas dj trafaebm
gjstj djparta`jgtm, quj tjgta` dorjiomgar as `jgtjs dms jstadostas j pmeàtoims dj tmdms
smfrj m peagjta.
Z` dms assostjgtjs dm @agu ï m @jstrj Je @mrya, quj há cmo ibaàdm

m Ibmbag, mu m Yjgbmr dm ^ro`jorm Vaom. Dossjra`-gms quj gm cuturm Je
@mrya jstá prjstjs a sj tmrgar m @agu quagdm Aeeab Kmfo sjkuor j` crjgtj. Je @mrya
àgtï`
àgtjgdmuà
suaspmsoëém aogda àos rjspmgsávje
rjspmgsafoeodadjs agtjromrjs. Ïdmpmr
quj agtjs,
jsta j`fmra
razém quj jejjejgém
aogda
jstájstjha
cazjgdm quaequjr jgsogm. @uotms dj sjus aeugms cmra` djejkadms am @jstrj
Dhwbae Lbue, quj jxjrij jsta cugëém para ùotms dms @jstrjs.
Vay u` jstá ùotm atovm akmra j j` frjvj u` hmvj` ogoioadm jstará trjogagdm para assuòr
aekuàs das rjspmgsafoeodadjs agtjromrjs dj Je @mrya. Z` mutrm @jstrj quj tj` sodm ùotm
jgvmevodm im` m pro`jorm raom jstá m @jstrj Høpotjr. âra sjr tmtae`jgtj bmgjstm, ju gém
sjo ùotm smfrj jej aeï` dm catm dj quj jej ï u` dms @jstrjs àos vjebms j
há jxostj bá ùotm tj`pm. Jej ï u` sjr ùotm fm` j ju sjroa
ï jrradm gém `jgiomgá-em.
M pro`jorm raom ï u` raom ùotm iataeàtoim. Jej sjrvj im`m u` eo`padmr j u` tragscmràdmr. Ostm
sjrvj a cugëém dj qujfrar vjebas imgdoëújs j ejvá-eas adoagtj para
u` `jom dj jxprjssém àos prmdutovm j prátoim. Aqujejs quj trafaeba` im` ossm
ray jstém eodagdm im` uà jgjrkoa ùotm ogtjgsa. Jejs sém jsimebodms jspjiocoia`jgtj para sjus
aptodém para trafaebar im` jgjrkoa.
M @jstrj dm @ugdm, m Irostm8 m Yjkugdm Vaom

M sjkugdm raom trata dm aspjitm a`mr / safjdmroa dj Djus. Jstj djparta`jgtm dj
m kmvjrgm jsporotuae ï eodjradm pmr uà pmsoëém ibaàda dj Irostm, m @ugdm
@jstrj, m Fmdbosattva. M kragdj @jstrj quj dorokj jstj djparta`jgtm ï, dj
iearm, m Yjgbmr @aotrjya. Caejo ùotm smfrj jej gm iapàtuem smfrj
m rjaparjio`jgtm dm Irostm j a jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa (Iapàtuem
11) há quj jej jstá cosoia`jgtj jgiargadm gjstj peagjta. ^mr jsta razém ju
gém rjpjtorjo ùotm dm quj há dossj. M quj dorjo ï quj jej ï
m kragdj Yjgbmr dm A`mr j da Im`paoxém. Jej prjsodou ms djstogms dj
a buàgodadj djsdj 3>> aI Yju prjdjijssmr cmo Kautaà Fuda.
Atravïs dm Yjgbmr @aotrjya ceuo a jgjrkoa dm sjkugdm djparta`jgtm dm
^ákoga 66>
Atravïs dm Yjgbmr @aotrjya ceuo a jgjrkoa dm sjkugdm djparta`jgtm dm

Emkms
djstogmspeagjtároms,
jsporotuaosYagat Luàra.Ï âra
dms bm`jgs. Emrd @aotrjya
sju trafaebm jstá im`prm`jtoda
ahudar tmdas as jxtjgsújs daa mrojgtaëém dj a pjrijfjr
aeà ga Tjrra
Djus j aeiagij a eofjraëém. Jej trafaeba j` jstrjota imeafmraëém im` m @agu j m
@abaibmbag (tjrijorm djparta`jgtm). M sjkugdm djparta`jgtm jstá jgvmevodm im` m
aspjitm jgsogm j jduiaëém da buàgodadj.
Ahudagdm m Yjgbmr @aotrjya im`m sju progiopae assostjgtj jstá m @jstrj Lutbuò. Jej ï,
gmva`jgtj, ga coea para assuòr m eukar dm Yjgbmr @aotrjya quagdm jej sj `mvjr para sju iùsòim
jvmeuëém. Dhwbae Lbue ï m assostjgtj sègomr dj Lutbuò. @jstrj Lutbuò ï ùotm
fj` imgbjiodm j tj` u` kragdj asbra` im` ùotms aeugms jstudagdm im` jej.
Dhwbae Lbue assuòu m imàgdm dj ùotms dj sjus aeugms, asso` im`m Lutbuò
assuògdm iada vjz àos rjspmgsafoeodadjs. @jstrj Lutbuò ï u` dms kragdjs
@jstrjs quj ta`fï` jstém jgvmevodms im` m prmijssm dj jxtjrgaeozaëém dj ùotms dms
@jstrjs ga Tjrra akmra.
@uotas das kragdjs ùdagëas ga Tjrra sém u` rjsuetadm dorjtm da im`fogaëém

jgjrkoas dj Yagat Luàra, Fuda, Emrd @aotrjya j @jstrj Lutbuò.
M @jstrj Je @mrya ta`fï` jstá j` imgtatm imgstagtj im` m Yjgbmr @aotrjya j
@jstrj Lutbuò. M @jstrj Dhwbae Lbue ta`fï` assuòu u` ùotm àomr
rjspmgsafoeodadj dm quj jej togba agtjromr`jgtj. Jej tj` dmos hmvjgs `jstrjs ahudagdm-m j`
M trafaebm djej. M @jstrj Lutbuò ta`fï` cmo djgmògadm m Ibmbag mu Yjgbmr dms
Yjkugdm Vaom. Jsta ï uà pmsoëém smf m Yjgbmr @aotrjya, j`fmra gjstj `m`jgtm jej
jstá cugiomgagdm quasj im`m u` okuae. M sjkugdm raom ï m raom dms kragdjs `jstrjs
dm ùgdm.
M @abaibmbag, m Yjgbmr da Iovoeozaëém8 m Tjrijorm

Tjrijorm Vaom
M tjrijorm raom trata da quaeodadj da ogtjeokègioa atova. Jstj djparta`jgtm gm
m kmvjrgm jsporotuae ï eodjradm pmr uà pmsoëém djgmògada @abaibmbag. M gm`j
dm @jstrj quj miupa jsta pmsoëém atuae`jgtj gém cmo eofjradm. M quj gùs
sjo ï quj m prjsjgtj @abaibmbag gém ï m mrokogae quj eodjrmu m
jsirotùrom ga cugdaëém da Bojrarquoa djzmotm j `jom òebújs dj agms atrás.
Gaqujea ïpmia, jra sjkuradm pmr u` dms sjos Luàras quj jgtrmu gm a`fojgtj jtïroim
jgiargaëém im` Yagat Luàra. Jej assuòu sua pmsoëém duragtj m sjkugdm
suf-raëa da raëa raoz Ateagtj (vjr Iapàtuem 1).
M trafaebm dm @abaibmbag sj prjmiupa im` m cemrjsio`jgtm dm

progiàpom da ogtjeokègioa gm peagjta Tjrra. M @abaibmbag ï a pjrsmgocoiaëém dj
m aspjitm dj ogtjeokègioa da Dovogdadj. Jej ta`fï` cmo ibaàdm dj Yjgbmr dj
^ákoga 661
m aspjitm dj ogtjeokègioa da Dovogdadj. Jej ta`fï` cmo ibaàdm dj Yjgbmr dj

Iovoeozaëém. M @abaibmbag dá am ùgdm sju o`puesm j` sju iaògbm dj
jvmeuëém.
M @abaibmbag trafaeba im` jgjrkoa dj uà cmrà ùotm imgirjta. Yju trafaebm jgvmevj
cazjr as imosas aimgtjijrj` dj uà cmrà cugda`jgtada. Jej sj àgocjsta gm peagm tjrrjgm
im` a vmgtadj dm Iroadmr. Ms pro`jorms dmos djparta`jgtms cazj` ossm, às gém j` u`
cmrà imgirjta. M @abaibmbag àgopuea as cmrëas da gaturjza j ï a`pea`jgtj
a cmgtj dj jgjrkoa jeïtroia im`m ms buàgms a imgbjij`. A jgjrkoa ceuo para jej dm
ijgtrm da karkagta dm Emkms êagjtárom.
Jssjs très kragdjs djparta`jgtms rjprjsjgta` ms aspjitms dj vmgtadj, a`mr j ogtjeokègioa

dm Emkms êagjtárom. Jejs ta`fï` pmdj` sjr ibaàdms dj kmvjrgm, rjeokoém j
iovoeozaëém. Zà tjrijora àgjora dj vjr ossm sjroa dozjr quj tj`ms m càsoim
àgocjstaëém das raëas-raoz, m aspjitm dm a`mr j a `jgtj dm êagjtárom
Emkms trafaebagdm j` àgocjstaëém càsoia.
M trafaebm j as rjspmgsafoeodadjs dm @abaibmbag j dm tjrijorm djparta`jgtm tè`

au`jgtmu ùotm ga `jdoda j` quj Yagat Luàra j sjus imejkas dj trafaebm
rjaeogbmu jstj djparta`jgtm rjijgtj`jgtj. M @abaibmbag cmo iroadm àos pjrtm dj
Yagat Luàra, j tmdms ms mutrms gjstj djparta`jgtm cmra` iroadms para prjjgibjr m
iarkms vakms.
M @jstrj Yjrapos Fjy, pmrtagtm, ùdmu para assuòr ùotm àos

rjspmgsafoeodadj, j`fmra Yjrapos Fjy aogda rjaeozj aekugs dj sjus trafaebms agtjromrjs im`m
agtjromr ibjcj dm quartm djparta`jgtm. Gms @jstrjs quj jstém jgkahadms gjstj
trafaebm dj tjrijorm raom eá ï uà iaraitjràstoia ùotm cmrtj dj adaptafoeodadj. Jsta quaeodadj
ahuda-ms a trafaebar fj` im` as pjssmas j a sjr ―tmdas as imosas para tmdms ms bm`jgs‐, im`m Yém âuem
dossj. Jssjs @jstrjs tè` kragdj tatm j uà caiuedadj rara para cazjr a imosa ijrta j`
a bmra ijrta. A astrmemkoa jstá ùotm eokada a jstj raom. M @jstrj Yjrápos
Fjy aogda trafaeba jxtjgsova`jgtj im` a jvmeuëém dïvoia mu agkïeoia. Jej ï ùotm iapaz
@jstrj quj rjaeoza m trafaebm dm @abaibmbag ùotm fj`.
M @abaibmbag rjijfj dorjtrozjs dm Irostm, ms Fudas da Atovodadj

(Luàras) j, iearm, dj Yagat Luàra. M @abaibmbag ta`fï` rjijfj u`
jgtrada dorjta dj jgjrkoa dm Emkms Ymear j sju tjrijorm raom @abaibmbag gm
Gàvje dj bojrarquoa smear. Dm @abaibmbag, jssa jgjrkoa ceuo para Yjrápos
Fjy. Ta`fï` ceuo para m Irostm j m @agu j sao j` tmdas as dorjëújs.
M djparta`jgtm dj @abaibmbag ï dovododm j` iogim sjëújs. aeï` da

m prùprom djparta`jgtm dj tjrijorm raom, ms raoms quatrm, iogim, sjos j sjtj j sjus
^ákoga 666
m prùprom djparta`jgtm dj tjrijorm raom, ms raoms quatrm, iogim, sjos j sjtj j sjus
djparta`jgtms imrrjspmgdjgtjs jstém tmdms smf a eodjragëa dm @abaibmbag j
mj djparta`jgtm,
tjrijorm djparta`jgtm. M @jstrj
j ossm akmra Yjrapos
jstá sjgdm Fjy eodjrmu
assuòdm agtjromr`jgtj
pjem @jstrj m quartm
âue, im`m raom
Yjrápos
Fjy ùdmu para m tjrijorm djparta`jgtm. M quogtm raom j m djparta`jgtm sém dorokodms
pjem @jstrj Boearomg. M sjxtm raom j m djparta`jgtm sém ibjcoadms pjem @jstrj
Hjsus. M sïto`m raom j m djparta`jgtm sém ibjcoadms pmr Yaogt Kjràog.
@aos uà vjz, jgcatozm quj jssjs raoms j djparta`jgtms sém raoms sufsodoároms j
djparta`jgtms tmdms trafaebagdm smf a autmrodadj dm @abaibmbag. Aekuj` pmdj vjr
quj m @abaibmbag ï u` @jstrj ùotm miupadm quj djtï` uà o`pmrtægioa ogirovje`jgtj o`pmrtagtj
trafaebm. M kragdj @jstrj quj jstá ga coea para assuòr jsta pmsoëém quagdm m prjsjgtj
@abaibmbag partj para imgtoguar sua jvmeuëém iùsòia j` Yaogt Kjràog.
Yaogt Kjràog jstará sj `mvjgdm da iafjëa dm sïto`m raom para assuòr jstj
pmsoëém àos o`pmrtagtj. Yaogt Kjràog rjijfju ùotms iarkms djgtrm
mutrms kmvjrgms jsporotuaos dj mutrms sostjàs peagjtároms. ^mdj sjr surprjjgdjgtj quj
ossm pmdj aimgtjijr. Mutrms sostjàs smearjs pmdj` cazjr mcjrtas jsporotuaos dj pro`jora
atrofuoëújs para @jstrjs smfrj as quaos muvj` caear j im` quj` trafaeba`. Ossm ï ùotm parjiodm im`
j`prjsas ga Tjrra quj cazj` mcjrtas dj j`prjkms para jxjiutovms j` mutras
j`prjsas.
Yaogt Kjràog, sjgdm m @jstrj jxtramrdogaroa`jgtj im`pjtjgtj quj ï, tj`

djiodou gém aijotar as ùotas atrofuoëújs jsporotuaos pro`mrdoaos quj ebj cmra` mcjrjiodas
j, j` vjz dossm, djiodou imgtoguar trafaebagdm im` a jvmeuëém da Tjrra. A tjrra ï
ùota smrtj j` tè-em.
As jxtramrdogároas vodas passadas dj Yaogt Kjràog tovjra` u` o`paitm ogiràvje gm

jvmeuëém djstj peagjta. Jej jstá akmra ùotm miupadm im` as jgjrkoas dm sïto`m raom quj
jstém djrraàgdm smfrj jstj peagjta. Ms quatrm djparta`jgtms sufsodoároms dm tjrijorm
djparta`jgtm rjijfj jgjrkoa dm @abaibmbag. Gm jgtagtm, jejs ta`fï` rjijfj`
jgjrkoa dm sjkugdm j pro`jorm djparta`jgtms. M trafaebm dm @abaibmbag sj ogtjgsocoia
sj`prj quj uà iovoeozaëém atogkj u` pmgtm iràtoim, im`m m dm peagjta Tjrra jstá akmra. m
raoms quj sém àos jgcatozadms gjstj peagjta akmra sém m pro`jorm, m sjkugdm j
sïto`m, m sïto`m raom sjgdm rjspmgsafoeodadj dm tjrijorm djparta`jgtm.
M @abaibmbag tj` kragdjs rjspmgsafoeodadjs j gém jstá dospmgàvje para usm pjssmae mu
imgtatm da pjrsmgaeodadj ga Tjrra. Yjrapos Fjy ï uà jspïioj dj adògostradmr dm
jgjrkoa quj jej rjijfj dm @abaibmbag. Djpmos dj rjijfjr, jej dostrofuo
mgdj qujr quj sjha gjijssárom. M tjrijorm raom ï ùotm prátoim j` sua cmrà j `ïtmdm,
ùotm àos dm quj ms mutrms djparta`jgtms. Yjrapos Fjy jstá ùotm jgvmevodm im`
^ákoga 669
ùotm àos dm quj ms mutrms djparta`jgtms. Yjrapos Fjy jstá ùotm jgvmevodm im`
ahudagdm m @abaibmbag a supjrvosomgar m quartm, quogtm, sjxtm j sïto`m raoms j ms
@jstrjs quj ms imàgda`.
M Quartm Vaom j m Quartm Djparta`jgtm

M quartm raom j m quartm djparta`jgtm jstém, gmva`jgtj, smf ms auspàioms dm
@abaibmbag j m tjrijorm djparta`jgtm. Jstj raom trata da bar`mgoa atravïs
imgceotm.
m ibjcj dmM tjrijorm
Ibmbag djparta`jgtm
djstj raom ï m j@jstrj
ùdmuâue,
parammSjgjzoagm, quj imstuàva sjr
quartm. A àomroa
árja o`pmrtagtj a sjr trafaebada gm `m`jgtm ï m ia`pm das artjs.
Zà afmrdakj` tmtae`jgtj gmva jstá sjgdm cmiaeozada ga Tjrra. ^mr jxj`pem, gm ia`pm
da `øsoia, j` frjvj sjrá pmssàvje jxpjro`jgtar jxata`jgtj m quj m im`pmsotmr quos dozjr
para rjtratar. Ossm ï ùotm docjrjgtj dj apjgas muvor `øsoia. As pjssmas sjrém iapazjs
ga vjrdadj, para sj tmrgar quasj uà partj da `øsoia. As pjssmas, j` sua àomroa, tè`
cmo sjparadm djej gm passadm. Gm cuturm, jejs pmdjrém jxpjro`jgtá-em
im`pejta`jgtj.
M `js`m vaej para as artjs vosuaos. As pjssmas sjrém iapazjs dj jxpjro`jgtar pejga`jgtj m quj
m artosta prjtjgdoa rjtratar. Artostas ogimgtávjos coiara` crustradms gm passadm pmr gém
sjr iapaz dj tragsòtor a `jgsakj` im`pejta j m sokgocoiadm dj sua artj.
M quartm raom j` sju aspjitm ogcjromr iroa imgceotm j j` sju aspjitm supjromr iroa
bar`mgoa. Bá mutrm @jstrj aparjgtj`jgtj trafaebagdm smf m imàgdm dj âuem, m vjgjzoagm
quj rjijgtj`jgtj assuòu sua asijgsém. M gm`j djej ï âue. Jej ï ùotm imgjitadm im`
trafaebagdm im` m rjogm agkïeoim mu dïvoim. M ariaghm Kafroje ï aparjgtj`jgtj
im`m u` or`ém dm @jstrj âue. M ariaghm Kafroje ta`fï` jstá eokadm îs artjs,
às da pjrspjitova dm rjogm agkjeoiae.
âuem, m vjgjzoagm, sj rjpmrta am Yjgbmr @aotrjya j` u` sjgtodm ùotm dorjtm j ta`fï` para
m @jstrj Yjrapos Fjy. Gm gàvje dms @jstrjs Asijgsomgadms, jstj raom jstá sj`prj
bar`mgomsm. Ï sù quagdm ibjka î Tjrra j as pjrsmgaeodadjs sj tmrga`
jgvmevodm im` jej quj pmdj sj tmrgar imgceotagtj. M quartm djparta`jgtm ta`fï` eoda
im` a dostrofuoëém dj ijrtms topms dj ogcmràëújs smfrj a Bojrarquoa pmr `jom
ms sjgtodms. ^jssmas quj jstém ùotm imgjitadas a jstj quartm raom gém sém cjeozjs a `jgms quj
jejs pmdj` ogtrmduzor fjejza j` sjus a`fojgtjs.
M Quogtm Vaom j m Quogtm Djparta`jgtm

M quogtm raom j m quogtm djparta`jgtm trata` dm imgbjio`jgtm imgirjtm j da ioègioa.
^ákoga 664
M quogtm raom j m quogtm djparta`jgtm trata` dm imgbjio`jgtm imgirjtm j da ioègioa.

M Ibmbag djstj raom ï m @jstrj Boearomg. @uotms dj vmiès pmdj` safjr djej
dm eovrm miuetm quj jej iagaeozmu, ibaàdm Euz gm Iaògbm. Jstj djparta`jgtm ï
ta`fï` smf ms auspàioms dm @abaibmbag j dm tjrijorm djparta`jgtm. Jssj
djparta`jgtm jstá jgvmevodm j` trazjr î jxostègioa a Gmva Jra. Ossm ï cjotm pmr
aprjgdjr a usar a árja `jgtae dj àgjora iada vjz àos vokmrmsa j prmdutova.
Boearomg im`partoeba jssj cmim im` u` @jstrj dj quj` ùotms pmdj` gém tjr muvodm caear agtjs,
m gm`j dm @jstrj @arlm. A iapaiodadj `jgtae gjstj djparta`jgtm ï
jgcatozadm. @jstrjs gjstj djparta`jgtm sém iapazjs dj dovodor suas imgsioègioas j`
ùotas dorjëújs soùetagja`jgtj, aogda àos dm quj gms mutrms djparta`jgtms,
pmr iausa djssj cmim `jgtae.
@jstrj Boearomg gém ejva àos ùotms aeugms pmrquj jej jstá miupadm trafaebagdm para
trazjr a Gmva Jra. Jej caz ossm àgtjgdm uà jgjrkoa `jgtae`jgtj cmiada
padrújs. Jxostj u` padrém troagkuear jspjioae quj vao dms très Fudas atï
m @agu para m quogtm djparta`jgtm j djpmos para m @jstrj Boearomg j voij-vjrsa.
M @jstrj @arlm assuòu ùotas das cugëújs agtjromr`jgtj atrofuàdas a Boearomg.
Ms @jstrjs gjsta árja sém ùotm iroatovms gm usm das jgjrkoas `jgtaos supjromrjs.
Jgtrj as rjspmgsafoeodadjs dm @jstrj @arlm jstém tmdas as atovodadjs iojgtàcoias j` agda`jgtm gm

m ùgdm gjstj `m`jgtm. @uotas das ogvjgëújs iojgtàcoias da Tjrra sém as pro`joras
iroadm gm peagm ogtjrgm j, j` sjkuoda, iagaeozadm atravïs dms iojgtostas dj aekuà àgjora,
îs vjzjs, `js`m sj` a imgsioègioa dms iojgtostas dj quj jstj prmijssm ï
ogdm.
@jstrj @arlm imgimrdmu j` ahudar a cmrtaejijr m `jgtae j `jgtae supjromr

bafoeodadjs ogtjrgas sj aekuï` m ogvmiar pjem gm`j. Jej pmdj sjr ibaàdm j`
`jdotaëém usagdm a imr earagha para auxoeoar ga sogtmgoa im` jstj djparta`jgtm. ârtj dj
jstj trafaebm ta`fï` trata dj ahudar a buàgodadj a sj sogtmgozar im` m ogtuotovm, fj` im`m im` m
`jgtj iojgtàcoia imgirjta. M @jstrj Boearomg ta`fï` ï m @jstrj jstoùeagdm tmdms
a pjsquosa psàquoia j cmo atravïs djej j dj sju trafaebm quj m jsporotuaeosta
`mvo`jgtm im`jëmu. Jej tj` smf mfsjrvaëém tmdms aqujejs quj sém `ïdougs dm
mrdj` supjromr, j jej ms ahuda a djsjgvmevjr sjus pmdjrjs para m sjrvoëm
para a buàgodadj.
M Yjxtm Vaom j m Yjxtm Djparta`jgtm

M sjxtm raom j m djparta`jgtm eoda` im` odjaeos`m afstratm j djvmëém. m
Ibmbag djstj djparta`jgtm ï m @jstrj Hjsus. Yuas pupoeas sém crjqõjgtj`jgtj
dostogkuodms pmr sju cagatos`m j djvmëém ams odjaos, im`m jra` ms irostéms
^ákoga 66:
dostogkuodms pmr sju cagatos`m j djvmëém ams odjaos, im`m jra` ms irostéms
`ártorjs dm passadm.
Dhwbae Lbue djsirjvju Hjsus im`m uà cokura àrioae im` ùota cmrëa, vmgtadj,
j prmpùsotm, u` dosiopeogadmr jstrotm, às a sjrvoëm dm a`mr. Jstj djparta`jgtm tj`
tj` dorokodm a rjeokoém irosté djsdj m sju ogàiom. @uotm dm sju cmim akmra ï
para ogtjkrar j òsturar as jsimeas dj pjgsa`jgtm j rjeokoém mrojgtaos j miodjgtaos.
Jej ï partoiuear`jgtj adjquadm para jstj trafaebm, pmos duragtj sua voda ga âejstoga, jej jstudmu
jxtjgsova`jgtj gm Mrojgtj duragtj ms djzmotm agms "pjrdodms" j` quj a Fàfeoa gém
rjspmgsávje pmr. M sjxtm djparta`jgtm jstá j` uà casj dj tragsoëém pmrquj m sjxtm raom
jstá j` sju iaògbm para cmra j` u` sjgtodm peagjtárom j jstá sjgdm sufstotuàdm pjem quj ibjka
sïto`m raom. M sjxtm djparta`jgtm jstá cogaeozagdm m trafaebm djstj raom j` ùotm
cmrà cmiada î `jdoda quj avagëa`ms para a Jra dj Aquárom.
Jejs tè` u` trafaebm im`peoiadm gjstj djparta`jgtm, pmos djvj` tjrògar m quj sém
cazjgdm gm sjxtm raom, às pjròtj quj m gmvm trafaebm jgtrj.
ogtjkradmr das rjeokoújs dm ùgdm, m sjxtm djparta`jgtm ta`fï` ï ùotm
jgvmevodm im` m rjogm dïvoim mu agkjeoiae.
M @jstrj Hjsus gém trafaeba im` ùotms aeugms akmra pmrquj m Yjgbmr
@aotrjya djpjgdj djej para ùotms mutrms prmhjtms ga Tjrra. Aekugs aogda rjijfj`
ogstruëújs, às a àomroa cmo passada para m kragdj sïto`m djparta`jgtm, pmos ï
akmra assuògdm ùotm àos rjspmgsafoeodadj.
Hjsus trafaeba jspjioae`jgtj im` as àssas j jstá trafaebagdm ùotm ga prjparaëém

as àssas pjea djiearaëém vogdmura dm Yjgbmr @aotrjya. Jej ta`fï` tj` sodm
trafaebagdm doeokjgtj`jgtj para gjutraeozar, tagtm quagtm pmssàvje, ms jrrms j jrrms dj
tjùemkms da okrjha gas ogtjrprjtaëújs dj sjus jgsoga`jgtms.
M sjxtm raom ï m dms sagtms djvmiomgaos j `àstoims dj tmdas as rjeokoújs. Hjsus j

m sjxtm djparta`jgtm trafaeba smf m @abaibmbag j m tjrijorm djparta`jgtm. 1
das `jtas djstj djparta`jgtm ï a iroaëém dj uà rjeokoém ùgdoae quj
ogimrpmra tmdms ms iaògbms im`m váeodms ga iaògbada para m rjogm dj Djus. Jej ï ta`fï`
trafaebagdm para jejvar a buàgodadj dm pægtagm dm `jdm j da døvoda, a co` dj
djspjrtj a imgsioègioa dj Irostm j` tmdms ms sjrjs. Jej ta`fï` jstá sj jscmrëagdm para aeiagëar u`
ugoém jgtrj ioègioa j rjeokoém, quj jej jspjra quj gjutraeozj m
atotudj jxtrjà`jgtj àtjroaeosta dj tagtas pjssmas gjstj ùgdm.
M Yïto`m Vaom j m Yïto`m Djparta`jgtm
M sïto`m raom j djparta`jgtm ta`fï` jstém smf ms auspàioms dm @abaibmbag
^ákoga 663
M
j msïto`m raom
tjrijorm j djparta`jgtm
djparta`jgtm. Jejsta`fï` jstémàkoa
eoda` im` smf msijro`mgoae
auspàiomsjdmmrdj`
@abaibmbag
j jejs
sém ibjcoadms pjem @jstrj Yaogt Kjràog. Jej ta`fï` ï imgbjiodm pmr sjr ibaàdm
m @jstrj Valmszo. Jstj djparta`jgtm sj tmrgmu jxtrjà`jgtj o`pmrtagtj pmrquj
da Odadj dj Aquárom quj sj aprmxoà. Î `jdoda quj a Gmva Jra sj im`pejta
àgocjstaëém, as rjspmgsafoeodadjs dj Yaogt Kjràog au`jgtarém djz vjzjs.
M sïto`m raom ta`fï` jstá jgvmevodm j` trazjr ms iogim raoms supjromrjs quj apjgas
jgtrmu j` àgocjstaëém ga dïiada dj 1?;>. Jstjs sém ms raoms motm, gmvj, djz, mgzj,
j dmzj. (Sjr Iapàtuem 1>.) Jssas jgjrkoas vè` para a Tjrra dj Yagat
Luàra atravïs dj Yba`faeea, dj mgdj ï jgtém iagaeozadm para m sïto`m
djparta`jgtm. Yaogt Kjràog trafaeba j` kragdj `jdoda im` àkoa ijro`mgoae, j
jej j`prjka ms sjrvoëms dj kragdjs aghms. Jej ï m dorjtmr jxjiutovm da emha
dj @jstrjs gm quj doz rjspjotm am trafaebm ga Jurmpa j ga A`ïroia, mgdj jej
jxjiuta ms peagms traëadms pjem imgsjebm ogtjrgm dj Irostm.
Jej jstá jspjioae`jgtj prjmiupadm im` ms assugtms raioaos j `jgtaos da Jurmpa

djsdmfra`jgtm dm pmvm a`jroiagm j austraeoagm. Ï sju trafaebm ahudar
àtjroaeozar a gmva iovoeozaëém da Gmva Jra. Yaogt Kjràog ï, ga rjaeodadj, u`
sjr ùotm àomr dm quj apjgas a casj dj Yaogt Kjràog dj sju djsjgvmevo`jgtm quj
a àomroa das pjssmas jstá caòeoarozada. Yua im`pjtègioa ebj rjgdju m dorjotm dj or
mgdj qujr quj jej qujora or j atï `js`m para djoxar a Bojrarquoa da Tjrra sj jej asso`
jsimebj. Im`m há `jgiomgadm, jej rjijfju mcjrtas dj j`prjkms j` ùotm àos vastas
rjdjs dj kmvjrgm.
Atuae`jgtj, dmos @jstrjs djsimgbjiodms jstém sjgdm trjogadms para assuòr ùotas das
rjspmgsafoeodadjs dj Yaogt Kjràog. @uotms dms aeugms dj Yaogt Kjràog sém
akmra sjgdm trjogadm pmr jssjs dmos @jstrjs djsimgbjiodms. Jejs sém djsimgbjiodms gm
sjgtodm quj a Bojrarquoa imgsodjrmu o`prùprom gjstj `m`jgtm eofjrar sjus
gm`js.
^ákoga 66;
1;
Djus j a Bojrarquoa Iùsòia

Yù quagdm u` bm`j` sj jgtjgdj ï quj jej pmdj ibjkar a u` jgtjgdo`jgtm dj quj
quj ï a smà tmtae quj ibaà`ms dj Djus
Gm pjgsa`jgtm jsmtïroim `jtacàsoim, jgtjgdj-sj quj jxostj` sjtj kragdjs

do`jgsújs da rjaeodadj. As sjtj do`jgsújs gas quaos jsta`ms trafaebagdm im`m
As jxtjgsújs da aeà jgiargada ga Tjrra sém8
1. M peagm càsoim
6. M peagm astrae
9. M peagm `jgtae
4. M peagm fødoim
:. M peagm atòim
3. M peagm `mgádoim
;. M peagm emkmoim
A Bojrarquoa êagjtároa
Iada ogoioaëém das sjtj progiopaos ogoioaëújs pjeas quaos passa`ms gms ejva u` passm
supjromr j` tjr`ms dj gmssm gàvje dj sogtmgoa im` jssj peagm j a jstafoeozaëém dj
jssa sogtmgozaëém. A pro`jora ogoioaëém trata dm dm`àgom càsoim< m sjkugdm,
dm`àgom astrae< m tjrijorm, dm`àgom `jgtae. A quarta ogoioaëém gms ejva am
êagm fødoim, m quogtm am peagm atòim, m sjxtm am peagm `mgádoim j
asijgsém, j m sïto`m a sj cugdor im` m Emkms êagjtárom gm emkmoim
peagm.
Ms @jstrjs im` ms quaos jsta`ms tém caòeoarozadms, im`m Hjsus, Dhwbae Lbue, Yaogt Kjràog,
Lutbuò, Je @mrya, Boearomg, Yjrapos Fjy, âue m Sjgjzoagm, Fuda j m
Emrd @aotrjya, sém tmdms @jstrjs djstjs peagms j `jrjij` gmssm àomr rjspjotm
j adòraëém.
Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr, gm jgtagtm, quj jssjs kragdjs @jstrjs sém apjgas @jstrjs
^ákoga 662
Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr, gm jgtagtm, quj jssjs kragdjs @jstrjs sém apjgas @jstrjs
dm quj ï rjcjrodm im`m m peagm càsoim iùsòim. M quj cmo `jgiomgadm aioà
do`jgsújs da rjaeodadj sém apjgas ms sjtj sufpeagms dm peagm càsoim iùsòim
j, pmrtagtm, sém apjgas uà pjqujga craëém dms sjtj peagms iùsòims.
1. Ms sjtj peagms iùsòims sém8

6. M peagm iùsòim càsoim
9. M peagm astrae iùsòim
4. M peagm `jgtae iùsòim
:. M peagm iùsòim fødoim
3. M peagm iùsòim atòim
;. M peagm iùsòim `mgádoim
2. M peagm iùsòim emkmoim
Jxostj`, ga rjaeodadj, gmvj gàvjos dj ogoioaëém djgtrm dms sjtj sufpeagms dm

peagm càsoim iùsòim. A eofjrtaëém da rmda dm rjgasio`jgtm ï a quarta
ogoioaëém. Asijgsém ï a sjxta ogoioaëém. A sïtoà ogoioaëém ï a àos jejvada
ogoioaëém quj pmdj sjr cjota gjstj peagm tjrrjgm. Gm jstadm asijgsm, jstarj`ms
iapaz dj cazjr àos duas ogoioaëújs quj gms ejvarém î gmga ogoioaëém. Ymfrj
passagdm a gmga ogoioaëém, djoxa`ms ms sjtj sufpeagms dm càsoim iùsòim
peagm. J` sjkuoda, im`jëarj`ms gmssa jvmeuëém jsporotuae atravïs das sjos rjstagtjs
peagms iùsòims.

Sywaùs, m aspjitm supjromr dj gmssm Emkms êagjtárom, Yagat Luàra, tj`

im`parmu a passakj` das pro`joras gmvj ogoioaëújs a uà rïkua dj djz pmejkadas. Yj jstj djz-
rïkua dj pmejkada ï tmda a jxtjgsém das sjtj do`jgsújs iùsòias da rjaeodadj quj imgduz
tmdm m iaògbm dj vmeta a Djus, mu a Dovogdadj, jgtém gmvj dïio`ms dj gmssa jvmeuëém im`m
a jxtjgsém da aeà jstá aeï` das do`jgsújs gas quaos jsta`ms trafaebagdm atuae`jgtj. Gm
mutras paeavras, ms kragdjs @jstrjs pmr quj` tj`ms tagtm rjspjotm j adòraëém
jstém jejs prùproms apjgas uà pmejkada aioà gjsta rïkua dj djz pmejkadas. Jejs sém `jstrjs peagjtároms
às gém @jstrjs iùsòims. Jejs jstém apjgas im`jëagdm sua jvmeuëém iùsòia. Jssj
ogdoia a ogiràvje vastodém j oeoòtaëém dj Djus j Yua iroaëém.
Zà frjvj ims`memkoa dj faoxm para ioà
Smu akmra tjgtar cmrgjijr uà ims`memkoa ùotm frjvj j so`peocoiada da
jvmeuëém djsdj ms jstákoms ogoioaos atï Djus quj iromu
tudm j dj mgdj tmdas as imosas sj jspaeba`. (Sjha m doakraà Dovogm quj
sjkuj.)
^ákoga 69>
66?
Gm pmgtm àos faoxm da jvmeuëém buàga gm peagm càsoim iùsòim jstá a aeà
jxtjgsém quj jstá tmtae`jgtj supjrodjgtocoiada im` a àtïroa a pmgtm dj sjr
im`pejta`jgtj djsimgjitadm j` imgsioègioa dj sua aeà. Jstj jstadm dj
a imgsioègioa pmdj imgtoguar pmr ùotas j ùotas vodas, atï a jxtjgsém da aeà
im`jëa a djspjrtar, jgtra gm iaògbm da prmvaëém j sj tmrga m quj pmdj sjr
djgmògadm asporagtj jsporotuae. Jstj prmijssm imgtogua atï quj a jxtjgsém da aeà im`jij
para kagbar dm`àgom smfrj sju imrpm càsoim j vjàiuem a sjrvoëm da aeà
prmpùsotm j passa a pro`jora ogoioaëém. A jxtjgsém da aeà pmdj jgtém sjr ibaàda dj
dosiàpuem.
A jxtjgsém da aeà im`jëa a kagbar dm`àgom smfrj sjus sjgto`jgtms, j`mëújs j

djsjhms a sjrvoëm da aeà j passa a sjkugda ogoioaëém. A aeà im`jëa a
kagbar dm`àgom smfrj m imrpm `jgtae j, pmrtagtm, smfrj a pjrsmgaeodadj tràpeoij j`
sjrvoëm da aeà j passa a tjrijora ogoioaëém. Jej imgsjkuou a cusém im`
sua aeà j sj tmrgmu u` ogoioadm.
A jxtjgsém da aeà imgtogua a jvmeuor j passa a quarta ogoioaëém, quj

im`pejta a imgstruëém dm imrpm iausae mu aeà, j aeiagëa a eofjraëém dj
a rmda dm rjgasio`jgtm. M imrpm iausae (mu imrpm da aeà) qujoà j a aeà,
quj tj` sodm m prmcjssmr j kuoa da jxtjgsém da aeà j` tmda a aeà
as jgiargaëújs da jxtjgsém sj cugdj` dj vmeta î `ôgada. A `ôgada, m jspàrotm, m
Ju Ymu, m âo dm iïu akmra sj tmrga m kuoa j prmcjssmr. A aeà
jxtjgsém akmra ï imgsodjrada u` @jstrj da Yafjdmroa j Yjgbmr da Im`paoxém. m
a jxtjgsém da aeà akmra ï ibaàda dj arbat.
M arbat imgtogua a jvmeuor j passa pjea quogta ogoioaëém quj tj` a vjr im`
cugdogdm-sj im` a `ôgada, m jspàrotm, m Ju Ymu, m âo gm iïu. A pjssma ï
akmra ibaàdm dj adjptm, u` @jstrj dj pejgm dorjotm.
M adjptm imgtogua a jvmeuor j passa a sjxta ogoioaëém quj ejva a
rjssurrjoëém mu asijgsém. Yjus imrpms j vjàiuems sém tmtae`jgtj tragscmràdms j`
Euz jgquagtm a `ôgada djsij im`pejta`jgtj para m sostjà dj quatrm imrpms. m
M @jstrj Asijgsomgadm akmra tj` a jsimeba dj pjràgjijr gm peagm càsoim j
imgtoguj sju sjrvoëm mu rjtmrgj am ùgdm jsporotuae. Ï ta`fï` gjstj
ogoioaëém quj m @jstrj Asijgsomgadm djvj djiodor quae dms sjtj iaògbms para
jvmeuëém supjromr jej jsimebjrá para sju djstogm iùsòim.
M @jstrj Asijgsomgadm imgtogua a jvmeuor j passa a sïtoà ogoioaëém

quj tj` a vjr im` uà cusém im` a vmgtadj dm Emkms êagjtárom j m
^ákoga 691
quj tj` a vjr im` uà cusém im` a vmgtadj dm Emkms êagjtárom j m
avoém emkmoim. M gàvje àos aetm dj ogoioaëém cmo aeiagëadm j` tjr`ms dj
ogoioaëújs quj pmdj` sjr cjotas gm peagm tjrrjgm.
Aioà dms @jstrjs Asijgsomgadms jstém akmra très pmsoëújs mu pmstms gm jsporotuae
kmvjrgm quj tj` a vjr im` ms sjtj kragdjs raoms quj jàga` dm
M Iroadmr. Jgiafjëagdm m pro`jorm raom djgtrm dj gmssa Bojrarquoa êagjtároa jstá uà pmsoëém ibaàda
m @agu. M @agu gém ï uà pjssma, às so` u` tàtuem im`m prjsodjgtj. M sjr
quj` atuae`jgtj miupa jssa pmsoëém ï u` kragdj @jstrj im` m gm`j dj Aeeab Kmfo.
Afaoxm djej jstá m Ibmbag mu Yjgbmr dm pro`jorm raom, quj atuae`jgtj ï Je @mrya.
Jgiafjëagdm m sjkugdm raom jstá a pmsoëém ga Bojrarquoa êagjtároa ibaàda dj

Mcàiom dm Irostm. Quj` miupa jsta pmsoëém gm kmvjrgm ï m
Emrd @aotrjya. M Ibmbag mu Yjgbmr dm raom trafaebagdm smf m imàgdm dj Emrd @aotrjya ï
m @jstrj Lutbuò.
Jgiafjëagdm m tjrijorm raom j m tjrijorm djparta`jgtm jstá a pmsoëém ibaàda dj
@abaibmbag. Ju gém sjo m gm`j da pjssma quj miupa jstj iarkm
Atuae`jgtj. Gm jgtagtm, m @jstrj quj assuòrá jsta pmsoëém ùotm j` frjvj
ï Yaogt Kjràog. M Ibmbag mu Yjgbmr djstj tjrijorm raom trafaebagdm smf m
@abaibmbag ï m @jstrj Yjrápos Fjy.
J` sjkuoda, prmvjgojgtjs dm tjrijorm djparta`jgtm sém àos quatrm raoms dj jgjrkoa j

pmsoëújs gm kmvjrgm jsporotuae. Jgiafjëagdm m quartm raom jstá m @jstrj âue
m vjgjzoagm. Jgiafjëagdm m quogtm raom jstá m @jstrj Boearomg. Ogdm para m sjxtm raom
ï m @jstrj Hjsus j jgiafjëagdm m sïto`m raom jstá m @jstrj Yt. Kjràog. m
iafjëas dms raoms sém crjqõjgtj`jgtj ibaàdas dj Yjgbmrjs dms raoms mu Ibmbags dms raoms. Gm
gm prùxo`m iapàtuem, orjo `j aprmcugdar àos gm cugiomga`jgtm ogtjrgm dm
Bojrarquoa peagjtároa, às para ms prmpùsotms prjsjgtjs, ju sù qujrm dar uà a`pea
vosém kemfae.
Aioà djssjs djparta`jgtms j` Yba`faeea jstá a pmsoëém dm Emkms êagjtárom, quj
ï djtodm pmr Yagat Luàra. Jej ï m Yjgbmr dm @ugdm j m sjr àos jejvadm dj
tudm djgtrm dj tmdm m gmssm sostjà peagjtárom. Ï jej quj` jstá jgiarrjkadm dj tmdms ms aspjitms dj
jvmeuëém j` tmdms ms rjogms djstj peagjta.
Afaoxm djej jstém m quj cmo djgmògadm ms Très Luàras mu Fudas dj

Atovodadj quj ahuda Yagat Luàra j` sju trafaebm. Jxostj` ta`fï` très jsmtïroims mu
Luàras mu Fudas miuetms. Jssjs sjtj sjrjs sém ms sjtj sjrjs àos jejvadms
sjrjs imgsiojgtjs j` gmssm sostjà peagjtárom. Gm prùxo`m iapàtuem darjo àos
ogcmràëújs djtaebadas smfrj a gaturjza dj sju trafaebm.
^ákoga 696
ogcmràëújs djtaebadas smfrj a gaturjza dj sju trafaebm.
Emkm afaoxm djejs jstém quatrm sjrjs rjcjrodms gm pjgsa`jgtm jsmtïroim im`m ms Yjgbmrjs da
Iarà. Jejs sém rjspmgsávjos pjea dostrofuoëém dj iarà para a raëa buàga. (Ju smu
imgtoguagdm a sufor akmra, j djvm jgcatozar quj jsta ims`memkoa ï
ùotm so`peocoiadm.)
J` sjkuoda jstém ms très Jspàrotms êagjtároms, a trogdadj dm Emkms, m Irostm j m
Bojrarquoa j` sjus aspjitms supjromrjs. Asso` im`m a pjrsmgaeodadj ï sufsjrvojgtj am
aeà, j a aeà ï sufsjrvojgtj î `ôgada, as `ôgadas j` mpjraëém djgtrm
gmssm sostjà peagjtárom ï sufsjrvojgtj ams Très Jspàrotms êagjtároms.
Aioà djejs jstém ms sjtj Emkmo êagjtároms. Jssjs sjtj sjrjs jstém jgiarrjkadms dj
a jvmeuëém da Tjrra, j Yagat Luàra ï m øgoim cosoia`jgtj jgiargadm.
Ms sjtj Emkmo
m Emkms Ymear.êagjtároms sjrvj` im`m sjtj sjrjs djgtrm dj u` sjr àomr quj ï
Aioà djejs jstá Sywaùs. Sywaùs ï m ju supjromr mu gàvje `mgádoim supjromr dj

Yagat Luàra. Cmo Sywaùs quj` ogoiomu a Cugdaëém Tofjtaga im` Dhwbae
Lbue. Jstj ï u` sjr kemromsm dj ogtjeokègioa iùsòia. A buàgodadj tj` ùota smrtj dj
tjr sua mrojgtaëém tém caioe`jgtj dospmgàvje ga Tjrra.
Aioà dj Sywaùs jstá m Emkms Ymear iuhm gm`j ï Bjeoms. Bjeoms ï m sjr
quj ogimrpmra tmdm m sostjà smear, asso` im`m Yagat Luàra ï m sjr quj
ogimrpmra tmdm m peagjta Tjrra. Yagat Luàra j m peagjta Tjrra sjroa`
im`m u` ibalra djgtrm dm imrpm dj Bjeoms. Bjeoms jstá agimradm gm sme j jstá j`
rjspmgsávje pjea jvmeuëém dj tmdm m sostjà smear.
Jgtrj m Emkms Ymear j m Emkms Kaeáitoim ï u` prmijssm ùotm ogtjrjssagtj

j mrkagozaëém dj sjrjs iùsòims. Aioà dm Emkms Ymear jstá m Emkms dm
sostjà jstjear dj Yorous. Aioà dm Emkms dj Yàrom jstá m Emkms da Zrsa @aomr
sostjà jstjear.
M rjeaiomga`jgtm djssjs très sjrjs pmdj sjr im`paradm am rjeaiomga`jgtm dm

`ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj. Asso` im`m a aeà kuoa a pjrsmgaeodadj ga Tjrra,
j a `ôgada kuoa a aeà, jgtém m Emkms dj Yorous kuoa m Emkms Ymear
j m Emkms da Zrsa @aomr mrojgta m Emkms dj Yorous. @aos uà vjz tj`ms m
Ejo bjr`ïtoia mpjragdm8 ―Im`m djgtrm, asso` cmra< im`m aioà, afaoxm. ‐ Aioà dj
Emkms da Zrsa @aomr, tj`ms ms Yjtj Kragdjs Yjrjs quj agoà` ms sjtj
jstrjeas gm sostjà jstjear da Zrsa @aomr.
^ákoga 699
Ms sjtj raoms quj sém jxpjro`jgtadms ga Tjrra sém j` partj uà jxprjssém da
Yjtj Kragdjs Yjrjs quj agoà` jssas sjtj jstrjeas.
@mvjgdm-sj àos aetm, jxpagdogdm-sj aogda àos, ibjka-sj am Emkms Kaeáitoim. m

m gm`j dm Emkms Kaeáitoim gém cmo dadm< gm jgtagtm, m gm`j dm ibjcj
dm gmssm quadragtj kaeáitoim ï @jeibomr. Jstj sjr ï m rjspmgsávje pjea Soa Eáitja
Kaeáxoa da quae a Tjrra caz partj.
Aioà djej jstá m Emkms Zgovjrsae. Gmva`jgtj, gjgbu` gm`j ï dadm, às jstj kemromsm
m sjr ogimrpmra j jstá gm imàgdm dj tmdm m ugovjrsm.
Gm aukj da iroaëém jstá m gàvje dj im-iroadmr, aqujejs @jstrjs quj tè`
rjtmrgmu tmtae`jgtj dj vmeta î Cmgtj, mu a Dovogdadj. Jejs pmdj` sjr ibaàdms
@jstrjs Asijgsomgadms Iùsòims, gém apjgas @jstrjs Asijgsomgadms êagjtároms. Jejs tè`
rjtmrgmu am peagm iùsòim emkmoim dj jxostègioa.
Aparjgtj`jgtj, gm gàvje àos aetm suprj`m jxostj m quj Sywaùs iba`mu dj

m Imgsjebm Im-iroadmr dms Dmzj. J` gmssm gàvje dj jvmeuëém, gém aibm quj sjha
atï `js`m pmssàvje oàkogar tudm m quj jejs cazj` j sém rjspmgsávjos< gm jgtagtm, ju caëm
saofa quj jstj imgsjebm jxostj.
Î dorjota da Dovogdadj jstém m quj cmo djgmògadm Jembo`, mu

Djusjs iroadmrjs. Quagdm Djus iromu m ugovjrsm ogcogotm, Jej iromu m Jembo`, mu
Djusjs iroadmrjs, para ahudá-em. Jssjs sjrjs sém ibaàdms dj atrofutms dj pjgsa`jgtm
dj Djus. A Fàfeoa caz rjcjrègioa am Jembo` àos dj dmos òe j iogim
ijgtjgas dj vjzjs. Jejs sém u` rjogm dj sjrjs docjrjgtjs dm buàgm
rjogm. Gms jgsoga`jgtms Ju Ymu dj Yaogt Kjràog, ms gm`js dms sjtj pmdjrmsms
Jembo` quj jstém imgjitadms im` ms sjtj kragdjs raoms dj Djus sém dadms. Aekugs
jejs sém fastagtj ogtjrjssagtjs. Iada raom tj` uà imgtrapartj àsiueoga j cjògoga.
^ro`jorm Vaom Jembo`8 Bïriuejs j Aàzôgoa

Yjkugdm Vaom Jembo`8 Apmeem j Euòga
Tjrijorm Vaom Jembo
Jembo`8
`8 Bjrms j A`mra
Quartm Vaom Jembo`8 ûrjza j Astrja
Quogtm Vaom Jembo`8 Ioiempoa j Sorkàgoa
Yjxtm Vaom Jembo`8 âz j Aemba
Yïto`m Vaom Jembo`8 Ariturus j Soitmroa
@jtatrmg
^ákoga 694
Aioà dm Emkms Zgovjrsae jstá @jtatrmg. @jtatrmg ï u` ariaghm quj ta`fï` jstá j`
a imrma da árvmrj da voda gms jgsoga`jgtms iafaeàstoims. Jej ï rjcjrodm j` A
As Ibavjs dj Jgmib im`m "A vjsto`jgta dj Ybaddao" j ï a àgocjstaëém vosàvje dj
a dovogdadj dm pao. Jej ï m Yjgbmr Jtjrgm Tmdm-^mdjrmsm j a Smz Dovoga dm
âo, Iroadmr dms ùgdms jxtjrgms, prmcjssmr j kuoa dj Jgmquj j Iroadmr dj
as Ibavjs dj Jgmib. @jtatrmg ï m iroadmr dm jeïtrmg. Jej ï m
rjprjsjgtagtj da Cmgtj. Jej ahudmu ga imgstruëém da Kragdj ôræòdj dj Kozï
j imemimu djgtrm djea a purjza quj aim`pagba jssa árja dj aeta vofraëém. Jej
dá aueas gms peagms ogtjrgms, jspjioae`jgtj gm usm da Euz gm peagm càsoim
àgocjstaëém para au`jgtar a imgsioègioa.
Aioà djssj gàvje jstém ms Coebms dm âraàsm. Jejs sém djcogodms gas Ibavjs dj Jgmib im`m
ms Coebms dj Djus quj jxjrij` autmrodadj dj jgsogm jsporotuae smfrj ms Imgsjebms dj
ms Jembo` j kmvjrga` vároms Zgovjrsms Coebm imejtova`jgtj. Ms Djusjs Im-iroadmrjs
sém aqujejs Coebms j Coebas dj Djus quj vmetara` para Djus gm
gàvje iùsòim àos aetm. Jssjs Djusjs Im-iroadmrjs gugia saàra` mu gugia
jvmeuou dj vmeta para a Dovogdadj. Ms vogtj j quatrm agioéms doagtj dm trmgm sjgta`-sj j`
a prjsjgëa dj Djus gm àos aetm gàvje, trmiagdm sua imòssém j keùroa
pjromdoia`jgtj im` mutrms @jstrjs. Jejs imgtrmea` vogtj j quatrm trmgms j dm`àgoms
quj adògostra` a ejo dj imgtrmej ijgtrae pmr `jom dj Imgsjebms dj Euz para tmdms
ugovjrsms quj rjimgbjij` Djus.
Ms Byms Ba Lmodjsb sém ms sjrvms àos jejvadms dj Djus. Jssjs sjgbmrjs sjrvj` am
M peagm ogcogotm dj iroaëém dm âo, trafaebagdm im` Yuas cmràs trogotarozadas dj
aparègioa. Jejs sém uà bojrarquoa gém jvmeutova dj aimrdm im` as Ibavjs dj Jgmib .
Quagdm pjrkugtjo a Dhwbae Lbue smfrj ms Byms Ba Lmodjsb, jej dossj quj jejs pmdjroa`
sjr im`paradms ams Djusjs Im-iroadmrjs.
Î jsqujrda dj Djus jstém ms ibaàdms ariaghms. m

ariaghms sém jxtjgsújs dorjtas dm Iroadmr j sém dj u` rjogm docjrjgtj
daqujej dms buàgms. Jgtjgdj-sj quj jejs gém tè` eovrj jsimeba gm
da `jsà àgjora quj ms buàgms tè`. Quagdm ms buàgms mra` a Djus, Djus gém
vjgba jej `js`m, jej jgvoa sjus aghms. Asso` im`m im` m Jembo`, jxostj` Yjtj
Kragdjs Ariaghms dms Yjtj Kragdjs Vaoms dj Djus. Iada ariaghm tj` uà ùebjr
imgtrapartoda.
Ariaghm dm ^ro`jorm Vaom8 @okuje j Cï

Ariaghm dm Yjkugdm Vaom8 Hmpboje j Ibrostogj
Ariaghm dm Tjrijorm Vaom8 Ibaùje j Iarodadj
^ákoga 69:
Quartm Vaom Ariaghm8 Kafroje j Jspjragëa

Ariaghm dm Quogtm Vaom8 Vacaje j a @éj @aroa
Ariaghm dm Yjxtm Vaom8 Zroje j Aurmra
Ariaghm dm Yïto`m Vaom8 Xadjloje j A`jtosta
Ms aghms sém sjrjs àravoebmsms. Jejs jstarém ùotm àos jgvmevodms im`
jvmeuëém gm peagjta Tjrra gm cuturm. Jejs há jstém akmra, às gm cuturm
sjrá ùotm àos afjrtm j as pjssmas j` kjrae jstarém ùotm àos imgsiojgtjs dossm.
M pogáiuem cogae da prùproa iroaëém, gm gàvje àos aetm dj tmdms, ï m

Iausa ^ro`jora, m prùprom Djus âo-@éj ijejstoae, a ^rjsjgëa Aàda. Ostm
ï dj Djus quj tmdas as imosas cmra` iroadas j para as quaos tmdas as imosas rjtmrgarém,
pmos jstj ï m êagm Dovogm. Tmdms ms sjrjs dj quj caejo gjstj iapàtuem j tmdms
ms quj gém `jgiomgjo sém jxtjgsújs djstj vastm Yjr Ogcogotm quj
ogimrpmra tudm j` tmda a iroaëém, j` tmdas as do`jgsújs. Tmdms vovj` j rjspora` j
`mva-sj Gjej. Jej ï m Dorjtmr Dovogm cogae dj tmda a iroaëém.
Quagdm vmetar`ms, jstarj`ms "imgsiojgtjs" j ijrta`jgtj aprjioarj`ms ossm para

quj gùs djvmevj`ms. Jstj ï m djstogm quj tmdms gùs rjsjrva`ms para gùs. Ostm ï
apjgas uà qujstém dj tj`pm j, ga vjrdadj, m tj`pm rjae`jgtj gém jxostj. Jgtém, ju tjrògm jstj iapàtuem
im` m djsacom dj "tratar dms gjkùioms dm âo", pmos im`m ms pjqujgms,
pjqujgms prazjrjs da voda tjrrjga gms prjjgibj` j gms satoscazj` im`m a rjaeozaëém suprjà dj
ugoém pejga im` Djus= Hjsus gém dossj8 ―Fata j a pmrta sj afrorá‐
j ―Fusiao j aibarjos‐=
^ákoga 693
12
M Gøiejm Kaeáitoim j m Iùsòim
@jstrjs
―Z` `jstrj pmdj, a quaequjr `m`jgtm, djsimfror quaequjr imosa smfrj quaequjr assugtm pmssàvje, sj`
a `jgmr docoiuedadj. ‐

A jvmeuëém aijejrada da buàgodadj j gmssm `mvo`jgtm rjijgtj im`m u` peagjta para
a quarta do`jgsém pmssofoeotmu, pjea pro`jora vjz, quj gms tmrgássj`ms
àos iojgtj da Bojrarquoa Jsporotuae quj kmvjrga gmssa kaeáxoa. Agtjs dossm gùs
cmra` eoòtadms j` gmssa imgsioègioa jsporotuae î Bojrarquoa êagjtároa mu gm `áxo`m a
Bojrarquoa smear. @mvo`jgtm rjijgtj dm peagjta Tjrra para m status sakradm dj peagjta
ùdmu tudm ossm.
M status sakradm pmdj sjr im`paradm a rjijfjr`ms a tjrijora ogoioaëém, jxijtm gjstj
jxj`pem, ï Yagat Luàra, gmssm Emkms êagjtárom, quj assuòu sju tjrijorm
ogoioaëém.
A Soa Eáitja, î quae pjrtjgij` m êagjta Tjrra j sju sostjà smear, ï

kmvjrgadm dj u` eukar ibaàdm Ijgtrm Kaeáitoim mu Gøiejm Kaeáitoim. m
ijgtrm dj gmssa kaeáxoa jstá emiaeozadm ga imgstjeaëém dj Yakotárom.
A prùproa kaeáxoa ï dovododa j` quatrm quadragtjs. Iada u` djssjs quadragtjs ï

dovododm j` très sjtmrjs. Ossm sokgocoia quj bá dmzj sjtmrjs gjsta kaeáxoa.
Bá u` pmgtm kmvjrgagtj para iada quadragtj, iada sjtmr j para a kaeáxoa im`m u`
tmdm. M sjtmr j` quj a Tjrra sj jgimgtra ï kuoadm pjea imgstjeaëém da Zrsa @aomr.
M kmvjrgm jsporotuae djstj peagjta rjijfj mrojgtaëém dm ijgtrm djsta

sjtmr j dm ijgtrm da prùproa kaeáxoa. M adògostradmr ibjcj djstj
sjtmr, u` dïio`m sjkugdm da kaeáxoa, ï u` sjr iùsòim iuhm gm`j ï @jeibomr.
@jeibomr j sjus assmioadms trafaebara` pmr jras pmr `jom dj gmssm Emkms Ymear,
^ákoga 69;
@jeibomr j sjus assmioadms trafaebara` pmr jras pmr `jom dj gmssm Emkms Ymear,
Bjeoms, quj trafaeba pmr `jom dj gmssm Emkms êagjtárom, Yagat Luàra. ^mr iausa dm
aijejraëém jsporotuae dm peagjta Tjrra, tmdm m sjtmr kaeáitoim dj @jeibomr tj`
cmo `mfoeozadm para ahudar a Tjrra j` sua jvmeuëém. @jeibomr ï u` sjr iùsòim quj
pmdj sjr sogtmgozadm j jej coia cjeoz j` ahudá-em j ahudá-em.
Ï apjgas djpmos quj m peagjta Tjrra ùdmu para a quarta do`jgsém quj m
Kaeaitoi Imrj tj` sodm caioe`jgtj aijssàvje. Agtjs dossm, m gàvje àos aetm dj
sogtmgozaëém quj jstava prmgta`jgtj dospmgàvje j` u` gàvje imejtovm jra m Ijgtrm Ymear
j Imrj. Gmssa sogtmgozaëém im` ms @jstrjs Kaeáitoims j m Gøiejm Kaeáitoim gms ahuda a
iurar a sjparaëém dj gmssm Ijgtrm Kaeáitoim quj há jxostoa gm
imgsioègioa dj àssa.
Gmssa sogtmgozaëém im` @jequosjdjquj j ms @jstrjs Zgovjrsaos gms ahuda a iurar m

sjparaëém j` u` gàvje ugovjrsae. Gmssa sogtmgozaëém im` m @abatà, m Avatar dj
A sàgtjsj gms ahuda a iurar a sjparaëém dm prùprom Djus. M `mgu`jgtae
saetm dj imgsioègioa quj a Tjrra dju gms øeto`ms tj`pms, tmrgagdm-sj u`
peagjta sakradm j `mvjgdm-sj para a quarta do`jgsém pmdj sjr vostm ieara`jgtj j` gmssm
iapaiodadj dj akmra aijssar m Gøiejm Kaeáitoim dj uà àgjora dorjta.

Zà das mutras imosas quj a sogtmgoa im` ms @jstrjs Kaeáitoims j Kaeáitoims
Imrj caz ï gms ahudar a usar gmssms imrpms dj Euz gm gàvje càsoim. M pmdjr dj
jssjs @jstrjs Kaeáitoims sém ùotm àos jejvadms j` crjquègioa dm quj `js`m m êagjtárom mu
@jstrjs Ymearjs. Gm passadm, rjijfàa`ms apjgas jgjrkoas rjduzodas djssjs
@jstrjs. Akmra gùs ga Tjrra tj`ms a mpmrtugodadj dj aijssá-ems dorjta`jgtj.
Aekugs djssjs sjrjs pmdj` rjae`jgtj im`jëar a sj àgocjstar gm ppeagm

eagm da Tjrra j` frjvj.
Z` djejs há m cjz. Yju gm`j ï Yua Yagtodadj, m Yjgbmr Yao Fafa. @uotms
ms @jstrjs djssjs gàvjos jstém im`jëagdm a mcusiar ogoioadms j @jstrjs.
Dj aimrdm im` as iagaeozaëújs dj Sywaùs atravïs da Cugdaëém Tofjtaga,

bavoa iogim sjrjs dm Gøiejm Kaeáitoim quj ogoioae`jgtj cozjra` a afmrdakj` para
Tjrra. Jejs jgvoara` "varas dj pmdjr" para a Àgdoa, Aejàgba, Frasoe, Krmjgeægdoa,
j Ácroia dm Yue. As ùdagëas mimrrodas ga Àgdoa, Aejàgba j Yue
A Ácroia j` kragdj jsiaea sém jvodègioas da ogceuègioa djssa jgjrkoa.
J` frjvj, sj aogda gém aimgtjiju, très djssas varas dj cmrëa sjrém imemiadas
ga Iboga para jstoùear a imgsiojgtozaëém eá. Bavjrá ta`fï` u` j`
ms Jstadms Zgodms. Sywaùs dossj quj bavjrá u` tmtae dj dmzj djssjs
eogls dorjtms im` m Gøiejm Kaeáitoim.
^ákoga 692
Î `jdoda quj aprjgdj`ms a aijotar m imrpm dj Euz atï `js`m gm gàvje càsoim, sjrj`ms
iapaz dj aprjgdjr a gms tjejtragspmrtar ogstagtagja`jgtj para quaequjr eukar da Tjrra. Im`m gmssm
as imgsioègioas sj djsjgvmevjrj` a jssj rjspjotm, ta`fï` jstarj`ms aijssagdm a eogkuakj` dj
Euz. Ossm ejvará î iapaiodadj dj prjiopotar dms ïtjrjs quaequjr imosa quj
djsjha sj àgocjstar. A sogtmgozaëém im` m Gøiejm Kaeáitoim ï uà kragdj aijejraëém
cmrëa j catmr gjstj djsjgvmevo`jgtm. J` jssègioa, ï u` aijejradmr dm
prmijssm dj asijgsém.
Sywaùs
Sywaùs, gmva`jgtj, ï m sjr iùsòim quj pmdj sjr imgsodjradm m ju supjromr dj
Yagat Luàra, gmssm Emkms êagjtárom. Yj Sywaùs ï m ju supjromr dj Yagat Luàra,
jgtém, aioà djej, gm gàvje `mgádoim, jstá Ejgduij. Aquo tj`ms m
pjrsmgaeodadj (Yagat Luàra), a aeà (Sywaùs)
(Sywaùs) j a `ôgada (Ejgduij) j` u`
jsiaea iùsòia.
Sywaùs gém tj` àos u` imrpm càsoim, às jxostj im`m euz. Jej ï imgsodjradm para
sjha u` psoiùemkm `jstrj. Cmo Sywaùs, hugtm im` Dhwbae Lbue, quj im`jëmu
A Cugdaëém Tofjtaga. Zà das progiopaos tarjcas dj Sywaùs ï ahudar a buàgodadj a eo`par
a `jgtj sufimgsiojgtj dj imgijpëújs jrrôgjas j irjgëas j padrújs djcjotumsms.
Sywaùs tjvj trogta j duas vodas j` u` peagjta càsoim j` u` ugovjrsm docjrjgtj

gmssm. Jej vovju im`m smedadm, prmcjssmr, `éj, pao, iapotém dm àr j dmgm dj
uà rjdj dj rjstauragtjs. M peagjta j` quj jej asijgdju, gm jgtagtm, gém togba mijagms
tém vastm quagtm m peagjta Tjrra. J` sua voda im`m dmgm dj rjstauragtj, jej jra dmgm dj uà rjdj
quj jxostoa j` tmdm m sju peagjta. J` sju trafaebm akmra, jej aogda jstá eodagdm im`
topm dj imòda. ^mdj sjr ibaàdm dj aeo`jgtm jsporotuae, a jgjrkoa da euz. Iba`j
jej pmr ahuda.
@jequosjdjquj
@jequosjdjquj ï mutrm @jstrj iùsòim j kaeáitoim quj jstá ùotm dospmgàvje para
pjssmas para imgtatar j iagaeozar. Jxostj` ùotms sjrjs im` m gm`j
@jequosjdjquj
j` tmdm m gmssmpmrquj a Mrdj`
ugovjrsm. dj @jequosjdjquj
Gms jsirotms ï uà@jequosjdjquj
agtokms, m tjr`m mrdj` iùsòiacmoj dadm
saijrdmtae
a quaequjr ogoioadm quj passmu ms sjtj gàvjos dj ogoioaëém ga Mrdj` dj
@jequosjdjquj.
Hjsus tjvj uà jgiargaëém smf m gm`j dj @jequosjdjquj, j m Emkms Zgovjrsae

gm`j ï @jequosjdjquj. M @jequosjdjquj partoiuear a quj` `j rjcorm gjsta sjëém
^ákoga 69?
gm`j ï @jequosjdjquj. M @jequosjdjquj partoiuear a quj` `j rjcorm gjsta sjëém

ï u` sjr iùsòim quj ï `j`frm dm imgsjebm kmvjrgagtj djsta kaeáitoia
sjtmr. Jej ï u` gmvm `j`frm djstj imgsjebm. Gm cmim ogoioae dj sju trafaebm, jej
sjrvou im`m uà eokaëém jgtrj a Tjrra j mutrms peagjtas j m Ijgtrm Kaeáitoim.
Jej sufstotuou rjijgtj`jgtj mutrm @jstrj iùsòim quj ùdmu para uà pmsoëém
gm gàvje ugovjrsae.
@jequosjdjquj ta`fï` tjvj aekuàs jxostègioas ga Tjrra, aeï` dj trafaebar im` m

Tjrra j` u` gàvje dj peagm ogtjrgm. Yua øetoà voda ga Tjrra cmo im`m u` rjo ibaàdm
@jequosjdjquj. Jej mcusimu ùotms sjrjs ga Tjrra, u` dms quaos cmo
Jgmquj, "m bm`j` quj agdmu im` Djus".
^mr `jom dm trafaebm dj Jgmquj im` @jequosjdjquj, jej asijgdju gaqujea voda. Jej ï
atuae`jgtj trafaebagdm im` vároas pjssmas para trazjr ogcmràëújs smfrj
im`m usar Eokbt. Jej jstá prmgta`jgtj dospmgàvje para sjr imgtatadm j iagaeozadm.
Adôgos
Admgos ï u` sjr kragdj j kemromsm. Jej tj` sodm m prmcjssmr dj Sywaùs, fj` im`m
^rmcjssmr dj Yagat Luàra. Cmo Admgos quj` dorokou a jsimea j` Sègus para trjogar
êagjtary Emkmo. Jej ï imgsodjradm m `jebmr dm ugovjrsm gm quj caz.
Jej ogimrpmra m cmim dm imraëém dm ugovjrsm. Jej ï m kuardoém da Euz dj Irostm

djgtrm dj iada aeà dm ugovjrsm. Jej tj` miupadm jsta pmsoëém djsdj m
A Tjrra passmu a jxostor, m quj ï pjem `jgms djzmotm j `jom òebújs dj agms
atrás j ga rjaeodadj, ùotm àos tj`pm.
Am `js`m tj`pm, jej tjvj ùotas vodas gm gàvje càsoim j` mutrms ugovjrsms.
Jej passmu duas òe j sjosijgtas vodas j` u` peagjta. J` uà casj dj sua
jvmeuëém, jej sj tmrgmu m eàdjr dj u` kragdj krupm quj apmoava jsporotuae`jgtj m
jvmeuëém dj u` djtjrògadm peagjta. Im` sua ahuda, tmdms ms sjrjs daqujej peagjta aprjgdjra`
para sj aeogbar im` a odjoa jsporotuae. Cmo djssj peagjta quj Admgos vjom para m gmssm
ugovjrsm j kaeáxoa j assuòu a pmsoëém jxaetada dm cmim dm imraëém dm
ugovjrsm.
Jej tj` trafaebadm im` m Yjgbmr @aotrjya pmr ùotas jras ahudagdm a trazjr
adoagtj m a`mr / safjdmroa odjae ga Tjrra. Am sogtmgozar im` Admgos, gùs ga Tjrra jsta`ms
sjgdm mcjrjioda uà pjrspjitova kaeáitoia j` vjz dj apjgas uà pjrspjitova tjrrjstrj.
Im`m pjssmas gmràos gém jvmeuàdas, gém pmdj`ms vjr aeï` dm jkmàs`m dj gmssm
jkms gjkatovms. Î `jdoda quj jvmeuà`ms, im`jëa`ms a vjr uà buàgodadj mu uà Tjrra. Jgtém
^ákoga 64>
jkms gjkatovms. Î `jdoda quj jvmeuà`ms, im`jëa`ms a vjr uà buàgodadj mu uà Tjrra. Jgtém
pjrijfj`ms quj `js`m ossm ï eoòtagtj, pmos cazj`ms partj dj u` sostjà smear quj ï u`
tmdm. Jgtém, î `jdoda quj imgtogua`ms a jvmeuor, rjimgbjij`ms quj gmssm krupm
a imgsioègioa ï rjae`jgtj a dj uà kaeáxoa. Î `jdoda quj jvmeuà`ms, vj`ms quj jsta`ms
partj dj u` ugovjrsm quj ï u` tmdm. Jsta ï a pjrspjitova jxpagdoda dj quj Admgos
pmdj im`jëar a gms dar.
Gém jsta`ms trafaebagdm apjgas para a Tjrra, jsta`ms trafaebagdm, ga rjaeodadj, para a kaeáxoa.
Trafaebar apjgas pjea Tjrra sjroa jkmàs`m. Ga vjrdadj, sm`ms iroadmrjs quj trafaeba` para
uà `jta ugovjrsae, gém apjgas uà `jta ijgtrada ga Tjrra mu ga pjrsmgaeodadj. Eokar
Adôgos pjea ahuda, pmos sm`ms ùotm afjgëmadms pmr tè-em tém dospmgàvje gjstj `m`jgtm.
Ateagtm
Ateagtm ï mutrm vastm sjr iùsòim dospmgàvje para sjr imgtatadm. ju pro`jorm
aprjgdo smfrj jej atravïs da Cugdaëém Tofjtaga. Jej ï u` dms dmzj sjrjs
quj cmiaeoza` a jgjrkoa mu pjgsa`jgtm quj sustjgta m Doa Iùsòim. M doa iùsòim
ta`fï` cmo ibaàdm dj Doa dj Frabà. Dura` 4,9 foebújs dj agms j sm`ms très
quartms dm iaògbm atravïs dm gmssm. Gém prjiosa`ms gms prjmiupar im` ossm, pmos aogda
tj` pjem `jgms 1,1 foebém dj agms rjstagtjs. A bostùroa da Tjrra djsdj Yagat Luàra
ibjkada ï dj apjgas 12,: òebújs dj agms. Imrpms càsoims jsto
jstovjra`
vjra` ga Tjrra,
sjkugdm Jdkar Iayij, bá 1>,: òebújs dj agms. M catm dj Ateagtm sjr u` dms
ms dmzj sjrjs quj sustjgta` jstj Doa Iùsòim ï u` jxtramrdogárom
imgijotm.
Jxostj` mgzj sjrjs quj àgtè` jstj cmim dj imgsioègioa iùsòia. M dïio`m sjkugdm
ogieuo tmdms aqujejs quj jstém dorjta`jgtj jgvmevodms im` a jxpjroègioa. Jstjs sém ms
sjrjs quj sém im-iroadmrjs mu jstém aprjgdjgdm a sjr im-iroadmrjs im`m gùs. Jssj
m jscmrëm im`fogadm gms ahuda a cmiaeozar a vmgtadj da Cmgtj Dovoga.
Ateagtm tjvj vodas j` u` peagjta càsoim ùotms doas iùsòims atrás. Yj pjgsar`ms j`
quagtm tj`pm ï u` doa iùsòim (4,: foebújs dj agms) j jej doz "ùotms doas iùsòims
atrás ‐, im`jëa`ms a vjr quém ogcogota ï a gaturjza dj Djus.
A Ateagtm gém jstá dorjta`jgtj jgvmevoda j` cmiar jgjrkoas jspjiàcoias ga tjrra para
aijejrar a Gmva Jra. Yju cmim ï ùotm àos j` u` gàvje iùsòim am ogvïs dj u`
gàvje peagjtárom. @js`m quj jstj sjha m iasm, jej aogda jstá ùotm afjrtm para sjr
imgtaitadm j jstá dospmgàvje para sjr iagaeozadm.
J` uà iagaeozaëém quj jej dju j` u` eovrm ibaàdm Vjaib cmr Zs, _mur
_mur Imsòi Tjaibjrs
Tjaibjrs
^ákoga 641
j aòkms dj Dmrmtby Vmjdjr, jej dossj quj gém pmdj dorjiomgar suas jgjrkoas
dorjta`jgtj para gùs ga Tjrra mu ossm oroa gms qujoàr j` u` sjgtodm jsporotuae pmrquj m
a crjquègioa ï tém aeta. M quj jej caz, j` vjz dossm, ï imgijgtrar suas jgjrkoas pmr `jom dj dmos
eakms ga Tjrra. Z` djssjs eakms coia gm Lagsas j m mutrm gm Tofjtj. Jej ta`fï` pmdj
imgijgtrj sua jgjrkoa ga aeà j ga jstrutura `mgádoia dj uà pjssma. ^mdj`ms ibaàr
a jej pmr ahuda j ï ùotm prmvávje quj rjijfa` uà mrojgtaëém quj jstá tmtae`jgtj cmra dm
imù` pmr iausa dj sua pjrspjitova iùsòia.
Avjrrag
M øeto`m sjr iùsòim ï djgmògadm Avjrrag. Jej ï u` @jstrj iùsòim quj rjsodj
djgtrm dm ijgtrm iùsòim dj gmssa kaeáxoa. Yju trafaebm ï supjrvosomgar a jvmeuëém j
prmkrjssm dm peagjta Tjrra. Yua tarjca jspjiàcoia ï mrkagozar a Euz da iroaëém
djsta kaeáxoa j` uà cmrà quj pmdj utoeozar m peagm j trazè-em para a iroaëém.
Avjrrag tjvj ùotas vodas j` u` peagjta càsoim ùotm parjiodm im` a Tjrra j` u` ugovjrsm
quj jxostoa agtjs djstj. (^jgsj gossm8 u` ugovjrsm quj jxostoa agtjs
Jstj. Quagdm jsta`ms eodagdm im` @jstrjs iùsòims, jsta`ms eodagdm im`
sjquègioas dj tj`pm quj sém tém vastas quj ï docàioe para a `jgtj atï `js`m im`prjjgdè-eas.)
M peagjta j` quj Avjrrag vovju eutmu im` jxata`jgtj as `jsàs eoëújs quj gùs j`
A Tjrra tj` eodadm. Yju peagjta cogae`jgtj vmetmu para a Euz j
emgkj da atraëém da àtïroa. Jstj ï m `js`m pmgtm dj jvmeuëém j` quj a Tjrra jstá
akmra `js`m. A àrï jstá im`jëagdm a vmetar am jspàrotm djpmos dj ùotms, ùotms òebújs
dj agms dj jgvmevo`jgtm da Tjrra ga atraëém da àtïroa. ^mr iausa dj Avjrrag
jxpjroègioa passada, jej jstá ùotm dospmgàvje para sjr ibaàdm j imùgoiadm j
akradjijroa ùotm a quaequjr pjssma quj imgsodjrassj cazè-em.
Ymà
Ms @jstrjs iùsòims dm sjtmr kaeáitoim j dm Gøiejm Kaeáitoim jstém akmra dospmgàvjos para
sjr imgtatadm. Ms @jstrjs quj `jgiomgjo aquo sém sjrjs jsporotuaos o`prjssomgagtjs
j sm`ms ogirovje`jgtj afjgëmadms pmr tjr sjrjs kaeáitoims j ugovjrsaos tém
prmgta`jgtj dospmgàvje para gùs. Djvj sjr jgtjgdodm quj ï uà mimrrègioa ùotm rjijgtj
para sjrjs dj taàgba àkgotudj jstarj` tém prmgta`jgtj dospmgàvjos. Djvj`ms sjgtor
jspjioae`jgtj bmgradm quagdm imgsodjra`ms quagtms òebújs j atï foebújs dj
peagjtas j jstrjeas j` gmssa kaeáxoa j j` gmssm ugovjrsm jssjs sjrjs sém ms rjspmgsávjos
para. ^mr cavmr, iba`j-ms, pmos jejs gém tè` pjròssém para jgtrar a `jgms quj sjha` smeoiotadms
para cazjr ossm.
^ákoga 646
1?
Jgsoga`jgtms dj Sywaùs smfrj m Avatar
dj Yàgtjsj, m @abatà
Ju, Sywaùs, aibm quj m @abatà, mu Avatar
Avatar da Yàgtjsj, ï m àos
imosa o`pmrtagtj quj aimgtjiju j` sua T
Tjrra
jrra j para a buàgodadj
Sywaùs, gm eovrm dj Froag Krattag,

Krattag, @abatà
@abatà O j OO
M quj tjgbm a im`partoebar gjstj iapàtuem sém aekuàs das ogcmràëújs àos ogiràvjos quj
há vo j eotjrae`jgtj aijejrará m iaògbm dj asijgsém dj uà pjssma
j a imgstruëém dj sju Imrpm dj Euz òe vjzjs àos. Jsta ogcmràëém tj` quj cazjr
im` m sjr iùsòim dj quj caejo frjvj`jgtj gm Iapàtuem 11, m Avatar da Yàgtjsj
quj jstá mcusiagdm m Yjgbmr @aotrjya ga Tjrra, hugtm im` m Jspàrotm da âz
j Jquoeàfrom j m Fuda. Jstj iapàtuem trata da gaturjza kemromsa dj
m Avatar dj Yàgtjsj j m catm dj quj sua jgjrkoa jstá dospmgàvje para tmdms
pjssma gm peagjta Tjrra.
Jstj sjr cmo rjcjrodm pmr Sywaùs da sjkuogtj àgjora8 "Ju,

Sywaùs, pjgsj quj m @abatà, mu Avatar da Yàgtjsj, ï m àos o`pmrtagtj
imosa quj aimgtjiju j` sua Tjrra j para a buàgodadj. ‐ Ossm ï ogiràvje
djiearaëém, dadm m catm dj quj ùotas imosas ogiràvjos aimgtjijra` gjstj
peagjta gms øeto`ms djzmotm òebújs j `jom òebújs dj agms.
A àomroa das pjssmas gm iaògbm jsporotuae jstá cmiagdm sua atjgëém j` sjus supjromrjs
jus mu aeàs, j ossm ï aprmproadm j fm`. Î `jdoda quj u` jvmeuo para m tjrijorm
ogoioaëém j atogkj a cusém da aeà, im`jëa-sj a aijssar a `ôgada mu jspàrotm.
Jvjgtuae`jgtj, m prmijssm dj ogoioaëém ejva î quogta j sjxta ogoioaëújs, quj
tj` a vjr im` a cusém im`pejta im` a `ôgada j, pmrtagtm, a asijgsém.
A àomroa das pjssmas gm iaògbm jsporotuae jstá j` prmijssm dj imgstruëém dm agtalaraga, mu

pmgtj dj Euz, para a aeà (ju supjromr) j para a `ôgada mu jspàrotm. m
@abatà, mu Avatar dj Yàgtjsj, ï m sjr iùsòim quj cmo cjotm
^ákoga 649
@abatà, mu Avatar dj Yàgtjsj, ï m sjr iùsòim quj cmo cjotm

dospmgàvje para a Tjrra djsdj a Imgvjrkègioa Bar`ôgoia j` akmstm dj 1?2;. Jej ï m
jem dj imgjxém jgtrj gùs, im`m pjrsmgaeodadjs jgiargadas, j a Dovogdadj
Jej `js`m mu cmgtj dj tmda a iroaëém. Asso` im`m a aeà ï m ogtjr`jdoárom jgtrj m
pjrsmgaeodadj jgiargada j a `ôgada, m @abatà ï m ogtjr`jdoárom jgtrj
pjrsmgaeodadjs jgiargadas j a Dovogdadj.
Gms iapàtuems agtjromrjs, caejo dms sjtj gàvjos dj ogoioaëém quj pmdj` sjr cjotms
gjstj peagm tjrrjgm. Bá àos duas ogoioaëújs djpmos dossm quj tora` u` dj
m peagm càsoim iùsòim tmdms hugtms. Sywaùs dossj quj jxostj`, j`
ga vjrdadj, trjzjgtas j iogqujgta j duas ogoioaëújs da Tjrra î Dovogdadj. m
@abatà ï m sjr iùsòim quj ogimrpmra tmdms jssjs gàvjos para gùs. M @abatà
(quj sokgocoia m âo mu Kragdj Aeà) ta`fï` ogimrpmra a jgjrkoa dj @jeibomr
(m Emkms Kaeáitoim) j Admgos (prmcjssmr dj Sywaùs
Sywaùs j m cmim dm imraëém dm
ugovjrsm). Ï ùfvom quj jstj ï u` sjr ogiràvje quj ï rjae`jgtj u` krupm
imgsioègioa.
Ga mimrrègioa da Imgvjrkègioa Bar`ôgoia, m êagjta Tjrra ùdmu dj u`

imgsioègioa trodo`jgsomgae para uà imgsioègioa quadrodo`jgsomgae. Jssj
cmo uà mimrrègioa o`pmrtagtj para a Tjrra j pmuias pjssmas pjrijfjra` m quj
miasoém o`pmrtagtj quj rjae`jgtj cmo. ^mrquj akmra jsta`ms trafaebagdm gjstj
gàvje quadrodo`jgsomgae, pjea pro`jora vjz ga bostùroa da Tjrra, m
@abatà pmdj sj agimrar ―cosoia`jgtj‐ ga Tjrra. Ossm mimrrju u` agm
apùs a Imgvjrkègioa Bar`ôgoia, j` 1?22. Emrd @aotrjya j mutrms sjrjs cmra`
aijssagdm jsta jgjrkoa< gm jgtagtm, cmo gms gàvjos `jgtae j iausae, gém gm
gàvje dj cosoiaeodadj.
M @abatà gms pjròtj, dj ijrtm `mdm, imgstruor m agtalaraga atï m

Cmgtj j` so. Sywaùs `j dossj quj gém bá jgjrkoa gm ogcogotm
ugovjrsm dj uà crjquègioa àos aeta dm quj m @abatà quj jstá dospmgàvje para a Tjrra j`
djsta vjz. Jstá î dospmsoëém dj tmdms j fasta smeoiotá-em. Jssj
A jgjrkoa @abatà pmdj aijejrar m prmijssm dj asijgsém j a imgstruëém dj
u` Eokbtfmdy pmr òe vjzjs, eotjrae`jgtj. Jstas gém sém paeavras ogøtjos quj ju caem
akmra.
Sywaùs `j dossj quj a jgjrkoa @abatà jstá aeï` dms dmzj raoms.
Jsta jgjrkoa ibjka am gmssm peagjta atravïs dm Gøiejm Kaeáitoim, atravïs dm Ymear
Emkms, atravïs dm Emkms êagjtárom j para a Tjrra. Gém bá pjrokm dj qujoàr
para cmradadm
atravïs imrpm im`
`ôgada uà
j aeà djjgjrkoa dj aetasjcrjquègioa,
iada pjssma, gjijssárom,pmrquj ta`fïùtoeozávje
para tmrgá-ea ï iagaeozada
para m
pjrsmgaeodadj jgiargada ga Tjrra. Smu
Smu rjpjtor àos uà vjz quj gém bá
^ákoga 644
pjrsmgaeodadj jgiargada ga Tjrra. Smu

Smu rjpjtor àos uà vjz quj gém bá
jgjrkoa quj sj pmdj ogvmiar ï dj aeta crjquègioa j vofraëém, j ï
dospmgàvje para tmdms, gém apjgas para ijrtas pjssmas jspjioaos. Ju gém pmssm rjim`jgdar aeta`jgtj
m sucoiojgtj jvmiagdm jsta jgjrkoa. ^mdj ahudar ga asijgsém, ga imgstruëém dm
Eokbtfmdy, mu quaequjr mutrm assugtm mu eoëém im` quj aekuï` jstjha eodagdm.
Ju pjrkugtjo a Sywaùs sj ï pmssàvje iagaeozar jssa jgjrkoa atravïs da vmz j jej

dossj quj jra u` pmuim docàioe pmrquj ogimrpmra tmdms ms trjzjgtms j iogqujgta j dmos gàvjos
dj vmeta î cmgtj, jgtém pmdj sjr u` pmuim imgcusm gm ogàiom pmr iausa dj sju krupm
imgsioègioa gaturjza. Jgtrjtagtm, ossm pmdj sjr cjotm. Zà imgsioègioa sogkuear orá
caear pjea jgtodadj dm krupm.
Cuo eokadm pjea pro`jora vjz am @abatà, m Avatar da Yàgtjsj, pmr `jom dm Aeoij
Eovrms dj Faoejy j jsirotms dj Dhwbae Lbue. @aos rjijgtj`jgtj, ibjkara` ogcmràëújs
pmr `jom dj Sywaùs
Sywaùs j pmr `jom dj u` eovrm ibaàdm @abatà O j OO dj dj Froag Krattag.
A odjoa ï prjjgibjr ms imrpms càsoim, j`miomgae, `jgtae j jsporotuae im` ossm

jgjrkoa. Ï m djsjhm dm Avatar da Yàgtjsj, @abatà, agimrar tagtm
dj sua jgjrkoa quagtm pmssàvje ga Tjrra. Ossm jstá caioeotagdm a cusém j ogtjkraëém dj
m Iroadmr (m àos aetm) j ms gàvjos dj im-iroadmr. Asijgsém j iùsòia
asijgsém gada àos ï dm quj a ogtjkraëém j cusém da àtïroa, aeà,
`ôgada, @abatà j Djus. Ï m mfhjtovm dm êagm Dovogm cugdor tmdms jstjs
gàvjos dj vmeta hugtms ga imgsioègioa. A agimrakj` djstj @abatà iùsòim
jgjrkoa para a Tjrra ahuda a caioeotar ossm j aijejra suprjà`jgtj
prmijssm dj asijgsém pjssmae.
@uotas pjssmas tè` aprmvjotadm jsta jgjrkoa sj` cazjr rjcjrègioa a sua
gm`j. A imgsioègioa jspjiàcoia dm quj ï j im`m pmdj sjr ibaàdm pmdj
aijejrar ùotm jssj prmijssm, gm jgtagtm. Quagdm aekuï` qujr caear im` u` jspjiàcoim
@jstrj Asijgsomgadm, djvj-sj ibaàr m gm`j djssj @jstrj para cazjr m imgtatm. Yj ju
qujrm caear im` Sywaùs gm peagm ogtjrgm, djvm iba`á-em pmr jssj gm`j.
M `js`m sj apeoia î jgjrkoa @abatà. ^mdj`ms apjgas eokar para m @abatà pmr
jssj gm`j, pjëa-ebj ahuda j pjëa para rjijfjr j agimrar a sua jgjrkoa. ju pjrkugtjo
Sywaùs im`m a Tjrra jstava agimragdm a jgjrkoa @abatà j jej dossj
A Tjrra jstava ogdm ùotm fj`.
M @abatà ï uà im`fogaëém dj tmdms ms dmzj raoms j ùotm àos. m

jvmiar jsta jgjrkoa pmdj ahudar a qujfrar m irostaeozadm j coxm
padrújs qujcogae
m mfhjtovm jstém femqujadms
ï jejvar j` gmssms
jssjs imrpms imrpms càsoim,
î crjquègioa j`miomgae
da Euz, j `jgtae. m
quj ï m quj
mimrrj ga asijgsém dj aekuï`. M ibaàdm da jgjrkoa @abatà, pmrquj ï
^ákoga 64:
mimrrj ga asijgsém dj aekuï`. M ibaàdm da jgjrkoa @abatà, pmrquj ï
dj uà crjquègioa tém aeta, pmdj caioeotar ùotm m `mvo`jgtm gjssa dorjëém.
Tudm m quj sj tj` quj cazjr para ogvmiar jsta jgjrkoa ï ibaàr m @abatà j cazjr m
smeoiotar.
Quagdm jstmu j` sogtmgozaëém, pmssm sjgtor tmdm m `ju imrpm im`jëar a aqujijr î `jdoda quj a jgjrkoa
ceuo. Îs vjzjs ju sogtm ossm im` àos cmrëa dm quj mutras vjzjs, às sjo quj
qujr jgtrar j vao jgtrar. Gm jgtagtm, vmiè djvj pjdor pmr ossm. Ossm ï iùsòim
ejo. Gjgbuà imgsioègioa mu jgjrkoa vj` djssjs gàvjos, a `jgms quj sjha`
smeoiotadm, pmos gms cmo dadm eovrj arfàtrom. Ju rjim`jgdaroa eokar para
jsta jgjrkoa pjem `jgms très vjzjs am doa, sj gém im` àos crjqõègioa, jspjioae`jgtj quagdm
`jdotagdm.
Mutra imosa ogtjrjssagtj quj Sywaùs dossj trata da im`prjjgsém dj
mj gmotj,
quj ï ibaàdm
Djus j` dj
uàDoa Iùsòim
jsiaea j Gmotj
iùsòia tj` Iùsòia.
aeku` topmAsso` im`m gùs ga
dj jquovaejgtj. Tjrrajutj`ms
M quj tjgbmdoa
aprjgdodm im` Sywaùs ï quj m Doa Iùsòim dj gmssa cmgtj ga vjrdadj dura 4,9
foebújs dj agms. Há passa`ms pmr 9,1 foebújs dj agms, jgtém bá 1,6
foebújs rjstagtjs j` gmssm Doa Iùsòim.
^jrkugtjo a Sywaùs
Sywaùs m quj aimgtjij gm cogae dj u` Doa Iùsòim. Jej `j dossj aquoem
tudm ï ogsporadm mu trazodm dj vmeta î Cmgtj< pjem `jgms ï ossm quj tj`
aimgtjiju gm passadm. Z` doa iùsòim ï ùotm emgkm j` im`paraëém im` a bostùroa da Tjrra.
Yagat Luàra vjom dj Sègus para a Tjrra bá 12,: òebújs dj agms j,
dj aimrdm im` Jdkar Iayij, m bm`j` càsoim jstá ga Tjrra bá apjgas 1>,:
òebújs dj agms. Z` Doa Iùsòim tj` 4,9 foebújs dj agms.
A kraduaëém da Tjrra gm `m`jgtm da Imgvjrkègioa Bar`ôgoia para m quartm

do`jgsém pjròtou î cmgtj djstj sostjà peagjtárom imgsuetar u`
cmgtj dj gàvje supjromr. Iada cmgtj dj gàvje tj` u` gàvje supjromr, vosém j
imgsioègioa, im`m u` òirmsiùpom mu tjejsiùpom quj pmdj sjr au`jgtadm òe
vjzjs. Ossm ï m quj pjròtou am @abatà surkor j agimrar sju
jgjrkoa ga Tjrra pjea pro`jora vjz.
J` sju eovrm, Froag Krattag ta`fï` iba`mu jssa jgjrkoa dj ^rjsjgëa Ju Ymu. ju
dosiutou ossm im` Sywaùs j jej sukjrou usar m gm`j @abatà
j` vjz dossm, uà vjz quj a ^rjsjgëa Ju Ymu, ga àomroa dms sostjàs jsporotuaos, sj rjcjrj am
`ôgada. Mutra cugëém da jgjrkoa @abatà ï gms `mstrar quj m smcro`jgtm
gém jxostj.dj
Vjaeodadj Ï uà
Djus.iroaëém dj gmssms prùproms jkms gjkatovms j gém jxostj j`
^ákoga 643
A razém pjea quae m @abatà vjom ï pmr iausa dj uà ogvmiaëém gm gàvje da aeà.
Aeàs sucoiojgtjs, jus supjromrjs mu ogdovàdums im` aeà cugdoda ieaà` pmr ahuda
quj jgtém ogvmimu a imgsioègioa j jgjrkoa @abatà. M @abatà
a jgjrkoa tj` a iapaiodadj dj iroar u` vjàiuem, mu fasj dj supmrtj, î `jdoda quj rapoda`jgtj
jxpagda gmssa imgsioègioa para gém coiar`ms smfrjiarrjkadms. A jgjrkoa @abatà
gms ejva aeï` da ogdovoduaeodadj. Zà vjz quj a imgjxém mu pmgtj dj Euz ï
jstafjejiodm im` m @abatà, jej ceuorá ùotm gaturae`jgtj, sj` ùotm jscmrëm.
Sywaùs ta`fï` sj rjcjrou a jssa imgsioègioa im`m m ogkrjssm iùsòim.
M Avatar da Yàgtjsj cjz imgtatm pjea pro`jora vjz im` a Tjrra ga ïpmia da Ateægtoda j
prmcjtozmu quj voroa gm cuturm, quagdm bmuvjssj m sucoiojgtj dj u`
rjspmsta ogvmiatova gm gàvje da aeà. M Yjgbmr @aotrjya, m Irostm êagjtárom, ï
akmra cosoia`jgtj jgiargadm< m Avatar da Yàgtjsj agimrmu im` jej. Yj gùs
airjsijgtj a ossm Yao Fafa, m Irostm Iùsòim ga Àgdoa, a jxtjrgaeozaëém dm
Bojrarquoa, ms aghms, m Imàgdm Asbtar, ms jxtratjrrjstrjs pmsotovms, ms
imgieusém dj ioiems dj dmos òe, sjos òe, dmzj òe, trogta j sjos
òe j djz òebújs dj agms, im`jëa`ms a vjr quj ïpmia jxtramrdogároa
jstém vovjgdm atuae`jgtj. Gém bá ïpmia `jebmr ga bostùroa dm peagjta para sjr
jgiargadm sj aekuï` jstovjr ogtjrjssadm gm irjsio`jgtm jsporotuae.
Jsta`ms aquo akmra para ogtjkrar a jgjrkoa @abatà j gms tmrgar`ms vovms
pjrsmgocoiaëújs dj sua jgjrkoa. Ossm au`jgtará astrmgmòia`jgtj gmssm ijeuear kjrae
vofraëém. Jsta`ms, dj ijrtm `mdm, pjròtogdm quj a jgjrkoa @abatà "jgtrj" j` gmssm
imgsioègioas j sj tmrgar uà partj dj sju kragdj jxïriotm dj Trafaebadmrjs da Euz iùsòims.
A imr djsta jgjrkoa, para aqujejs quj sém u` pmuim iearovodjgtjs mu kmstaroa`
para vosuaeozá-em, ï fragim-dmuradm. Î `jdoda quj jgtra, pmdj`ms djoxá-em prjjgibjr gmssms imrpms j
ceuor para faoxm j` gmssms pïs j para faoxm j` gmssms iafms dj atjrra`jgtm ga Tjrra j j`
m ijgtrm da Tjrra. Jsta jgjrkoa ta`fï` pmdj sjr usada para iurar u` `ïdou` mu
gàvje càsoim para so mu para ms mutrms.
^mrquj gmssm peagjta akmra sj `mvju para a quarta do`jgsém, tudm ï gmvm.
M prmhjtm im` m quae jsta`ms mpjragdm akmra ï im`pejta`jgtj docjrjgtj dm tjrijorm
prmhjtm do`jgsomgae. Gém ï ogtjrjssagtj quj tmdas as prmcjioas quj sm`ms tmdms tém
caòeoarozadm im` - as prmcjioas dj Iayij, as prmcjioas fàfeoias j asso` pmr doagtj - co`
akmra `js`m. Ossm mimrrj pmrquj aiafa`ms im` a imgsioègioa trodo`jgsomgae j
jgtrara` gm quartm. M sostjà jstjear dj Ariturus ï uà quogta do`jgsém
imgsioègioa, uà oàkj` dj gmssms jus cuturms.
M Avatar dj Yàgtjsj sj rjpmrta am Imgsjebm dms Dmzj gm gàvje dm Iroadmr.

M @abatà ogcmrà a jstj imgsjebm smfrj a gaturjza da jxostègioa càsoia. m
^ákoga 64;
M @abatà ogcmrà a jstj imgsjebm smfrj a gaturjza da jxostègioa càsoia. m

Ms Trafaebadmrjs da Euz quj jstém eodagdm im` jsta jgjrkoa jstém rjae`jgtj ga vagkuarda
pmrquj, im`m ju dossj, jsta jgjrkoa jstá dospmgàvje gm gàvje càsoim apjgas djsdj
1?22, j`fmra há jstovjssj dospmgàvje gms gàvjos iausae j `jgtae agtjs dossm.
M @abatà jstá aquo, j` jssègioa, para ogtjkrar a sjparaëém jgtrj Djus j

Yua iroaëém. M quj ï ogiràvje smfrj ossm ï quj, pjea pro`jora vjz, tj`ms m
mpmrtugodadj dj iurar a sjparaëém dj Djus dorjta`jgtj, j gém apjgas para iurar m
sjparaëém da aeà j `ôgada (jspàrotm).
Ga tjrògmemkoa dj Dhwbae Lbue, m @abatà gms pjròtj iurar a sjparaëém j`

as sjtj do`jgsújs iùsòias, gém apjgas ms sjtj sufpeagms da
peagm càsoim. Yj tmda a iroaëém ï uà rïkua dj djz pmejkadas, tj`ms cmiadm apjgas
ga pro`jora pmejkada. M @abatà sém as mutras gmvj pmejkadas quj gj` sjqujr jstovj`ms
eodar im`. A cusém im` a `ôgada ga asijgsém ï rjae`jgtj apjgas dmos tjrëms dm
pro`jora pmejkada. M ibaàdm dm @abatà ï aijssar a jgjrkoa j a imgsioègioa
dms mutrms trjzjgtms j quarjgta j sjos gàvjos j ogoioaëújs. Ju aibm a prmcugdodadj
djsta ogcmràëém smfrj m @abatà j sua ogiràvje o`pmrtægioa j
àkgotudj ï ieara. Gmva`jgtj, Sywaùs dossj quj m @abatà ï m àos
imosa o`pmrtagtj quj há aimgtjiju î buàgodadj.
Quagtm àos a jgjrkoa j a imgsioègioa dm @abatà jstém jgraozadas gm

êagm tjrrjstrj, àomr sjrá a tragscmràëém da imgsioègioa djstj
peagjta. Ms buàgms sém a pmgtj jgtrj m @abatà j m peagm da Tjrra. m
@abatà ta`fï` jstá mcusiagdm tmda a jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa im`m
fj` im`m Emrd @aotrjya j Yagat Luàra. Jsta jgjrkoa jstá okuae`jgtj dospmgàvje para
iada pjssma ga Tjrra. A odjoa ï djoxar m @abatà sj tmrgar m ia`pm áuroim j
djoxj-m pjr`jar tmdm m sostjà dj quatrm imrpms. A odjoa ta`fï` ï ogtjkrar tmtae`jgtj
im` jsta jgjrkoa asso` a sjparaëém jgtrj Djus j ms coebms j coebas dj
Djus ga Tjrra pmdj sjr iuradm.
M @abatà pmdj gms cmrgjijr u` kragdj apmom j`miomgae î `jdoda quj imgtogua`ms
para jxpagdor gmssa im`prjjgsém dj Djus. Froag Krattag dá u` jxj`pem j` sju eovrm
quj im`para jssj supmrtj `jtacmroia`jgtj a u` impm d'ákua. M impm jstá tmàdm
para mftjr u` vodrm àos iearm. Jgquagtm jssj prmijssm jstá aimgtjijgdm, a ákua gm
m vodrm pmdj pjràgjijr j gém djrraàr pmr iausa dm supmrtj da jgjrkoa @abatà.
Ossm ï m quj m @abatà pmdj cazjr pmr gùs j` u` sjgtodm j`miomgae j jsporotuae.
A Imgvjrkègioa Bar`ôgoia dj 1: a 1; dj akmstm dj 1?2;, im`mvju a buàgodadj j
A @éj Tjrra ga odadj adueta jsporotuae pjea pro`jora vjz. M @abatà kmstaroa
tjr ij` òe wael-ogs iùsòims im` ms quaos im`partoeba sju imrpm. Jssj
^ákoga 642
tjr ij` òe wael-ogs iùsòims im` ms quaos im`partoeba sju imrpm. Jssj
tjroa u` trj`jgdm jcjotm dj iura j eo`pjza j` tmdm m peagjta Tjrra.
Ms wael-ogs iùsòims sém aqujeas pjrsmgaeodadjs jgiargadas quj ogtjkrara` m
Jgjrkoa @abatà. Jejs sjroa` a jgiargaëém vova dm @abatà j`
Tjrra.
Ju kmstaroa dj im`partoebar im` vmiè uà acoràëém / mraëém quj Sywaùs `j dju para quj vmiè
pmdj dozjr tmdms ms doas8
―Ju jsimebm aijotar j ogvmiar uà prmcugda pjgjtraëém da jgjrkoa @abatà j`

ògba àtroz dj jgjrkoa ogtjora, pjròtogdm asso` uà radoaëém tmtae`jgtj afjrta dm `ju ju Dovogm
a sjrvoëm dj Tudm Quj Ï, akmra. ‐
Dj aimrdm im` Froag, a ogvmiaëém dm @abatà pjròtj a imgstruëém dm

Imrpm dj euz dj uà cmrà quj gugia cmo cjota agtjs ga bostùroa da Tjrra.
A jgjrkoa dm @abatà ï dj tém aeta crjquègioa j gaturjza iùsòia quj
iroa u` imrpm dj euz sj`jebagtj am imrpm jsporotuae mu `mgádoim.
Djsdj a Imgvjrkègioa Bar`ôgoia j a vogda da jgjrkoa @abatà, ï

akmra imgijfàvje quj uà pjrsmgaeodadj jgiargada pudjssj jvmeuor a partor dj u` sjkugdm
krau ogoioadm a u` Avatar Kaeáitoim j` uà voda. Jssa pmssofoeodadj gém jstava afjrta
agtjs da Imgvjrkègioa Bar`ôgoia. A vogda dm @abatà ï u` jspjioae
dospjgsaëém dj Djus. Atï Dhwbae Lbue, j` sjus jsirotms atravïs dj Aeoij Faoejy,
gugia imgijfju sjr pmssàvje agimrar jsta jgjrkoa aeï` dm iausae
peagm, mu gàvje da `jgtj supjromr.
M peagjta Tjrra sj fjgjcoiomu jxpmgjgioae`jgtj im` a agimrakj` dm @abatà j`

Tjrra. Ï a pro`jora vjz ga bostùroa dm peagjta Tjrra quj bmuvj u`
ioriuotm im`pejtm da Dovogdadj î Tjrra. M @abatà vjom dorjta`jgtj
gjstj quadragtj da kaeáxoa j sj tmrgmu agimradm ga Tjrra. Froag
Krattag pmdj tjr sodm a pro`jora pjssma a jstar imgsiojgtj dj agimrar m
Jgjrkoa @abatà gm càsoim. Gm cogae dj sju eovrm, jej caea dj tjr
aeiagëmu sua asijgsém (sjxta ogoioaëém) j` ? dj àom dj 1??>, j tjgdm jsimebodm
pjràgjijr ga Tjrra pmr jgquagtm.
A agimrakj` rjae da jgjrkoa @abatà ga Tjrra j` 14 dj hugbm dj 1?22, cmo

cjotm im`
kaeáxoa a ahuda
j im` dm Imgsjebm
a ahuda dms Dmzj
dms òebarjs para jstj
dj Irostms quadragtj
j Emkms djstj dj
êagjtároms
mutrms peagjtas j` gmssm quadragtj kaeáitoim. A odjoa ï para gùs, im`m jgiargadms
pjrsmgaeodadjs, para sj tmrgarj` parijorms dm @abatà ga Tjrra. Ta`fï`
Ta`fï` ï sukjrodm
quj pjdo`ms am @abatà para ahudar iada u` dj gùs a im`pejtar m ioriuotm dj gmssa aeà,
^ákoga 64?
quj pjdo`ms am @abatà para ahudar iada u` dj gùs a im`pejtar m ioriuotm dj gmssa aeà,
`ôgada, @abatà j a prùproa Cmgtj. M @abatà rjijfj mrdjgs dm
Imgsjebm dms Dmzj Im-iroadmrjs gm gàvje da Cmgtj.
Mutra ogcmràëém ogtjrjssagtj smfrj m @abatà ï quj quagtm àomr

gmssa ogvmiaëém djsta jgjrkoa, `jebmr sjrá gmssa prmfafoeodadj dj pjràgjijr`ms gm càsoim
jxostègioa atravïs dm `mvo`jgtm vofraiomgae jejvadm para a quarta do`jgsém, gùs
aiafjo dj jxpjro`jgtar. A im`fogaëém da Imgvjrkègioa Bar`ôgoia am emgkm
im` a agimrakj` dj @abatà au`jgtmu m ioriuotm jvmeutovm djstj
quadragtj djsta kaeáxoa òe vjzjs.
@js`m quj Froag tjgba sodm aparjgtj`jgtj a pro`jora aeà jgiargada a agimrar imgsiojgtj`jgtj
a jgjrkoa dj
prmijssm @abatà, ossmdmgém
ogtjkraëém sokgocoiaejva
@abatà qujaeku`
jej ogtjkrmu
tj`pm,tmtae`jgtj
paioègioa, jsta jgjrkoa. m
mraëém,
acoràëém, `jdotaëém j trafaebm jsporotuae. Yj bmuvjr aekuï` quj kmstaroa
aekuà ahuda para agimrar a jgjrkoa àos pejga`jgtj ga prùproa Tjrra, ju
sukorm ibaàr m Ariaghm Yagdaepbmg para ahudar gjstj prmijssm. Ariaghm
Yagdaepbmg ï jspjioae`jgtj adjptm dj eodar im` as jgjrkoas da Tjrra.
Mutra ogcmràëém casiogagtj gm eovrm dj Froag ï quj j` vodas passadas jej

cmo Yém ^jdrm j Xaratustra (Xmrmastrm) quj jra` smgdas càsoias da
Imgsjebm dms Dmzj para jstj quadragtj dj gmssa kaeáxoa j `j`frms sjgomrjs da
[botj Emdkj. Jej ta`fï` doz quj a jgjrkoa quj ï Yém ^jdrm tj` uà `mgádoia
imgjxém im` Yao Fafa. Ju pjrkugtjo a Sywaùs smfrj ossm, há quj tjgbm u`
imgjxém jspjioae im` Yao Fafa, j jej dossj quj jra aekm im`m sjr
jxtjgsújs dj aeà da `jsà `ôgada.
Hagjt @iIeurj (cugdadmra da Tbj Tofjtag Cmugdatomg j jsporotuaeosta dj ògba jspmsa

prmcjssmr) iagaeozmu ùotas das ogcmràëújs dm eovrm dj Froag. Jea asijgdju j`
Jkotm, às jsimebju eofjrar sju imrpm càsoim gm `m`jgtm dj sua asijgsém.
^ákoga 6:>
6>
A Ogsporaëém j a Jxporaëém dj
Frabà
Z` Doa Iùsòim jquovaej a 4,9 foebújs dj agms. A jvmeuëém da Tjrra tj` usadm atuae`jgtj
atï 9,1 foebújs dj agms dm prjsjgtj Doa Iùsòim j` quj jsta`ms jgvmevodms. m
M peagjta Tjrra orá jvmeuor àos gm prùxo`m ioiem dj quarjgta agms (1?22 a 6>62) dm quj
tj` gms øeto`ms 9,1 foebújs dj agms
Sywaùs
Bá u` jvjgtm iùsòim quj jstá para aimgtjijr gm peagjta Tjrra j gm ims`ms im`m
u` tmdm quj quasj djsacoa quaequjr djsiroëém. Jsta`ms ùotm, ùotm pjrtm dm `jom dj u`
ioiem iùsòim, emkm para atogkor m pmgtm `ïdom jxatm jgtrj a jxporaëém j
ogsporaëém dj Djus.
@uotas pjssmas pmdj` gém pjrijfjr quj, asso` im`m ms buàgms rjspora`, m `js`m aimgtjij
Djus. Dhwbae Lbue dossj quj m prmijssm dj rjsporaëém mimrrj `js`m apùs m
M jstadm dj imgsioègioa dm @jstrj Asijgsomgadm ï aeiagëadm. Djus jxpora a iroaëém
j rjspora gmva`jgtj.
A jxporaëém j a ogsporaëém dj Djus pmdj` sjr im`paradas am faeagëm dj u` pègduem.

Quagdm a msioeaëém dm pègduem atogkj sju ápoij supjromr, bá u` `m`jgtm dj
rjpmusm im`pejtm agtjs dj imgtoguar sju `mvo`jgtm ga dorjëém mpmsta. Jssj
`m`jgtm dj djsiagsm j caeta dj `mvo`jgtm ga rjsporaëém dj Djus ï u` `m`jgtm dj gém
tj`pm, dj jtjrgodadj. Zà vjz quj m òirmims`m ï im`m m àirmims`m, jstj `js`m prmijssm
mimrrj ùotas vjzjs a iada sjkugdm jgquagtm átm`ms dm ùgdm càsoim vofra` dj vmeta j
adoagtj.
Gas `jdotaëújs
m àgtra Ym Bu`djmu YaoYmFafa,
Ba`âraàbagsa
mu Bmgk Yau _mkagagda
_sém
mkagagda
usadms.jJssjs
Fafaàgtras
@ultagagda,
sokgocoia` ju smu
Djus mu ju smu m ju j sém, ga vjrdadj, m sm` dms buàgms rjsporagdm im`m Djus
jsiuta. A odjoa djsta `jdotaëém ï dozjr m àgtra dj aimrdm im` m
^ákoga 6:1
jsiuta. A odjoa djsta `jdotaëém ï dozjr m àgtra dj aimrdm im` m

rjsporaëém. A odjoa progiopae da `jdotaëém ï muvor m pmgtm o`ùvje, mu pmgtm dj
jtjrgodadj, jgtrj a ogsporaëém j a jxporaëém, quagdm dozj`ms m àgtra. Jstj pmgtm dj
m tj`pm guem ï uà pmrta dj jgtrada para a prjsjgëa dj Djus.
Asso` im`m tj`ms a mpmrtugodadj dj jxpjro`jgtar ossm a quaequjr `m`jgtm, sj djiodor`ms

sogtmgozj-m gm `m`jgtm jgtrj gmssas prùproas rjsporaëújs, ta`fï` tj`ms àos
mpmrtugodadj ogirovje`jgtj prmcugda dj muvor jstj pmgtm `mrtm jgtrj Djus
ogsporaëém j jxporaëém quj mimrrj, dj aimrdm im` Sywaùs, apjgas a iada djz
òebújs dj agms gm tj`pm da Tjrra. M `m`jgtm jxatm jgtrj a jxpagsém j
imgtrataëém dj tmdm m ims`ms imogiodj, pmr aiasm, im` m sjkugdm
vogda dj Irostm j m co` dm iaejgdárom àoa.
Jstj pmgtm `ïdom jxatm jgtrj a ogsporaëém j a jxporaëém dj Djus (Frabà) orá
mimrrjrá j` 6>16. Yjrá uà afjrtura para m surko`jgtm dj aekm
ogim`prjjgsàvje. Gjstj `m`jgtm, Djus tjrá a mpmrtugodadj dj jgtrar j` Yju
iroaëém. Tmdms ms prmijssms dj àtjroaeozaëém coiarém suspjgsms.
Jstj jvjgtm gém sjrá jxpjro`jgtadm soùetagja`jgtj j` tmdas as partjs dm ugovjrsm, às
voahará im`m uà mgda atravïs dm àr da iroaëém. Jxostjgtj gjstj `m`jgtm dj
m gém-tj`pm sjrá a atjgëém imgsiojgtj cmiaeozada dm Iroadmr. M ariaghm
Vapbaje, j` Tbj Ytarsjjd Tragsòssomgs dj Ljg Iarjy, prjvou m agm
6>16 im`m sju pmgtm dj cmim àos jxatm para m peagjta Tjrra. Ariaghm Vacaje tj`
dossj quj gjgbuà jstrutura imgijotuae øgoia ï iapaz dj tragsòtor a jgmròdadj dj
m quj jstá para aimgtjijr j` frjvj.
Gaqujej `m`jgtm, va`ms jxpjro`jgtar a gùs `js`ms im`m m Irostm, m Atà, m

Fuda, m Ju Jtjrgm. Sa`ms rjimgbjijr a imgsioègioa imejtova ugocoiada
dj tmda a buàgodadj im`m gmssa vjrdadjora odjgtodadj. ^jrijfjrj`ms pejga`jgtj gmssa odjgtodadj im`m
Djus gms djcogj, j` vjz dj im`m àtïroa j m jkm gjkatovm gms djcogj. Gùs va`ms
gms rjimgbjij`ms im`m u` sjr imgsiojgtj quj sj jxprjssa pmr `jom dj uà ùetodém
dj cmrùeároms sjparadms. Ossm ogoioará m sjkugdm pjràmdm dm djspjrtar peagjtárom
ossm tj` sodm ibaàdm dj òeègom mu ioiem dj òe agms.
Gjstj
tj`pmjstadm cuturm,
ga cmrà sjrj`ms
j `jtadj iapazjsgadjtmtaeodadj
dm tj`pm vovjr j`dj
duas rjaeodadjs
Tudm soùetagja`jgtj,
Quj Ï. Gùs `jtadj dm
vjrj`ms vjrdadjora`jgtj
gùs `js`ms im`m a pmgtj jgtrj m jspàrotm j a àtïroa j im`m ms `joms atravïs
quj m Iroadmr sj rjeaiomga im` a Yua iroaëém. Ï gjstj pjràmdm quj m coitàiom
odjgtodadj dm jkm, im` sju sjgsm dj sjparaëém, `jdm j jkmàs`m, sjrá
tragsijgdju.
^ákoga 6:6
Dhwbae Lbue sj rjcjrou a jsta ùdagëa da jxporaëém para a ogsporaëém dj Djus

im`m a imgieusém dj u` Doa Iùsòim. A prmcugdodadj dossm pmdj sjr vosta gm catm
quj djz òebújs dj agms ï m tj`pm tmtae quj a buàgodadj jstá ga Tjrra.
Gjsta ùdagëa, va`ms eofjrar gmssa odjgtocoiaëém im` m passadm, im` m cuturm j
im` gmssms imrpms àtjroaos j im`jëar a vovjr àos gm `m`jgtm prjsjgtj. Gùs va`ms
vjha gmssa vjrdadjora òssém dj jxprjssar Djus ga Tjrra. Gm cuturm gém va`ms
àos uà gmta aejatùroa ga sogcmgoa dj Djus, às tmtae`jgtj ugocoiada im`
a `øsoia das jscjras. Gjgbu` dj gùs sj imgsodjrará `jebmr mu pomr dm quj
quaequjr mutra pjssma, pmos tmdms orém im`partoebar a `jsà odjgtodadj quj m Irostm, im`m Djus.
Irostm ï m øgoim sjr ugocoiadm iuha imgsioègioa tmdms gùs im`partoeba`ms.
Quagdm im`jëa`ms a tmiar gmssa gmta ogdovoduae j` sogtmgoa im` m kragdj àjstrm,
Djus, va`ms tmiar gm rot`m j j` bar`mgoa im` a sogcmgoa peagjtároa. Gùs
tmiará gmssa gmta j` bar`mgoa im` tmdms ms mutrms buàgms, agoàos, peagtas j
ògjraos ga Tjrra.
M quj tj` aimgtjiodm ï quj iada u` dj gùs jstá hmkagdm gjkatova`jgtj

gmta jkmàsta j jkmàsta quj cjz a sogcmgoa smar ùotm dosimrdagtj. Jssj
jstá prjstjs aoàkogada

o`pmrtægioa ùdar. Gjgbu` dj gùs gugia
j `jgmsprjzar àos pmrquj
ms mutrms, tjrá quja akor supjromr`jgtj
vjrdadj da gmssa odjgtodadj rjae
im`m m Irostm jstá ùotm aeï` dj quaequjr imosa quj m jkm gjkatovm pmssa smgbar. M jspàrotm
j a aeà rjimgbjij quj tmdms sém okuae`jgtj dj o`pmrtægioa suprjà.
Gm gmvm òeègom, tmdms gms imùgoiarj`ms ga eogkuakj` ugovjrsae dj

Euz. Jsta cmrà dj imùgoiaëém ï ùotm àos jspjiàcoia j ogieusova dm quj paeavras
mu `js`m imùgoiaëém tjejpátoia. A eogkuakj` vova da Euz ï a vjrdadjora
eogkuakj` ugovjrsae dj Djus. M gmvm òeègom trará dj vmeta m jstadm agtjromr am mutmgm
dj imgsioègioa quj ga vjrdadj gugia saou. Gùs apjgas pjgsa`ms quj so`. Gùs jstovj`ms
rjpjgsagdm jssa oeusém quj ï prmkraàda j` gùs pmr gmssa smiojdadj tmdas as àgbés
quagdm aimrda`ms dj gmssms smgbms j saà`ms da iaà. ^mdj sjr aetjradm a quaequjr
`m`jgtm j` quj jsimebj`ms ùdá-em.
Î `jdoda quj avagëa`ms gjstj ioiem cogae dj vogtj agms dm iaejgdárom àoa, ejgta`jgtj
às ijrta`jgtj uà àssa iràtoia dj pjssmas djspjrtas j oeuògadas surkorá. Jssj
vao iausar u` jcjotm dj ijgtïso`m àiaim j tragscmràr ogstagtagja`jgtj a buàgodadj
im`m u` tmdm. Jsta ï uà tragscmràëém dm jkmijgtros`m para m ijgtra`jgtm j` Djus.
Jssj prmijssm, ga vjrdadj, ï tém so`pejs quagtm m eukar mgdj imemia`ms gmssa atjgëém. Yj imemiar`ms gmssm
atjgëém j` gmssa odjgtodadj oàkogároa dj jkm gjkatovm, jgtém ï aà quj orj`ms vovjr.
Yj imemiar`ms gmssa atjgëém j` gmssa odjgtodadj dj Djus, jgtém tjrj`ms djspjrtadm para m
^ákoga 6:9
Yj imemiar`ms gmssa atjgëém j` gmssa odjgtodadj dj Djus, jgtém tjrj`ms djspjrtadm para m
vjrdadj dm gmssm sjr. @uotms dj gùs gém imgtrmea`ms m cmim dj gmssa atjgëém j
mpjrar gm poemtm autm`átoim. Jssa ï a gmssa qujda. Jgtém, ga vjrdadj, vovj`ms j` dmos jstadms
dj imgsioègioa soùetagja`jgtj. Ym`ms kragdjs m sucoiojgtj para afragkjr tmdms
iroaëém j aogda, im` a gmssa atjgëém, pmdj`ms gms tmrgar pjqujgms m sucoiojgtj para jsiaear
djgtrm da iroaëém j` u` imrpm càsoim.
M prmfejà ï quj m jkm gjkatovm gms doz quj tudm m quj sm`ms ï m imrpm. Gm
Jstadm rjaeozadm pmr Djus, msioea`ms jgtrj ms dmos im`m ioriugstægioa j gmssa òssém
jxokj`. Bá u` `mvo`jgtm aprmproadm da tmtaeodadj dm sjr para a cmrà j
dj vmeta. Gm jstadm rjaeozadm pmr Djus, j`fmra gmssa atjgëém tjgba vmetadm
î gmssa odjgtodadj dj cmrà, aogda rjtj`ms gmssa imgsioègioa dj gmssa ugodadj im` j
odjgtodadj j` Djus. M jstadm rjaeozadm pmr Djus pjròtj a`fms ms jstadms dj imgsioègioa,
jgquagtm m jkm gjkatovm gms doz quj tudm m quj jxostj ï gmssa odjgtodadj dj cmrà.
Gm gmvm òeègom bavjrá u` rjtmrgm am jquoeàfrom jimeùkoim j

immpjraëém ogtjrgaiomgae, ogieuogdm m co` da kujrra. Tmdms gùs prmiurarj`ms rjaeozar
M peagm dovogm dj Djus j` vjz dm gmssm. Gms tmrgarj`ms m `jom pjem quae
Djus o`pej`jgtará Yua vmgtadj gm rjogm da cmrà.
Djspjrtagdm dm Cjotoëm da @atïroa

Gjstj gmvm òeègom, a buàgodadj im`m u` tmdm vao aimrdar dm cjotoëm dj
àtïroa. Jstj peagjta ï u` peagjta dj sjtj do`jgsújs< gm jgtagtm, gm passadm, tj`ms
tjgbm pjrijfodm im`m u` peagjta trodo`jgsomgae. Da pjrspjitova dm jspàrotm
j ms aghms, tovj`ms aekuà djsmrdj` pjrijptova jstragba j djfoeotagtj. Gùs
odjgtocoiara`-sj im` a cmrà j gém im` a jssègioa. Gùs gms odjgtocoia`ms
im` m tj`pm tj`pmrae j` vjz dj im` a jtjrgodadj. Gùs gms odjgtocoia`ms im`
m vosàvje j` vjz dm ogvosàvje. Tj`ms vovodm j` uà sotuaëém gjkatova
bopgmsj.
M djsacom da Gmva Jra ï rjtjr gmssas cmràs buàgas j aogda djspjrtar

djsta bopgmsj. Dj aimrdm im` m Ariaghm Vacaje j` A Yj`jgtj Jstjear
Tragsòssújs pmr Ljg Iarjy, ms aghms cmra` prmkraàdms para gms djspjrtar j`
u` ijrtm pmgtm da bostùroa. Jstj pmgtm cmo aeiagëadm gm gasio`jgtm dj Hjsus Irostm. Jej
djsirjvju-sj im`m ïra`ms, sm`ms akmra j sjrj`ms djpmos dm cjotoëm dj
a àtïroa jstá qujfrada. Ms aghms ejvara` dmos òe agms para gms prjparar gm
gàvjos dj àssa para a prmcugda tragscmràëém quj jstá prjstjs a mimrrjr - tmtae`jgtj
`mvjgdm-sj para a Gmva Jra.
M Jkm j m Jspàrotm
^ákoga 6:4
M Jkm j m Jspàrotm
Am ibjkar a uà im`prjjgsém adjquada dj tmdm jstj prmijssm, ju kmstaroa dj
dosiutor uà im`prjjgsém dm jkm docjrjgtj daqujea quj ju tovj agtjromr`jgtj
dadm. J` mutrms iapàtuems, djcogo jkm im`m m sostjà dj atotudj mpmstm
da imgsioègioa dj Irostm, m sostjà dj atotudj quj sj fasjoa ga prjòssa dj quj
sm`ms imrpms càsoims j` vjz dj jspàrotms vovjgdm j` imrpms càsoims. Jsta oeusém
ejva î irjgëa oeusùroa ga sjparaëém, `jdm, jkmàs`m j asso` pmr doagtj.
Jstmu prmpmsotae`jgtj imemiagdm gjstj iapàtuem uà im`prjjgsém sjàgtoia`jgtj docjrjgtj dj
m tjr`m jkm pmrquj ï u` doejà quj tmdms ms dosiàpuems gm iaògbm jstém imrrjgdm
j` sjus jstudms. @jtadj das jsimeas dj pjgsa`jgtm usa m tjr`m jkm im`m Yao Fafa
caz quagdm doz quj Djus ï okuae am bm`j` `jgms m jkm. A mutra `jtadj das jsimeas
dj pjgsa`jgtm usá-em dj mutra àgjora quj ju kmstaroa dj jxpeoiar akmra, pmos ï
prmvavje`jgtj uà `jebmr im`prjjgsém dm prmijssm.
M
qujjkm,
gmsgjsta
dá u`gmva im`prjjgsém,
sjgsm ï ajpartj
dj odjgtodadj váeoda j àos
ogdovoduaeodadj. o`pmrtagtj
Ossm gms ahudadma cugiomgar
sjec gjstj
ùgdm j para im`pejtar gmssas òssújs aquo. Tjr u` jkm ï sogôgo`m dj tjr
u` imrpm càsoim.
A vjrdadjora cugëém dm jkm ï sjr u` rjiupjradmr dj ogcmràëújs j ej`frar a aeà

jxtjgsém quj jstá vovjgdm gm imrpm para iuodar dj sju imrpm càsoim. M jkm
jvota quj a jxtjgsém da aeà caëa aekm quj prmvaroa sjr prjhudoioae para
m vjàiuem càsoim. M jkm ï m jspjioaeosta gm peagm àtjroae. Yj gém tovïssj`ms u`
jkm, pmdj`ms jsqujijr quj jsta`ms `js`m jgiargadms. Jgtém, m jkm gms ej`fra quj gùs
prjiosa dj ákua, imòda j smgm.

Akmra m prmfejà surkj pmrquj m jkm gugia cmo cjotm para ogtjrprjtar m rjstm dm
gmssas vodas pmr gùs. M rjstm dj gmssas vodas cmo cjotm para sjr djcogodm j ogtjrprjtadm pmr
a aeà j m jspàrotm. Djoxa`ms m jkm ogtjrprjtar gmssa rjaeodadj, iuha ogtjrprjtaëém
ï fasjadm ga irjgëa jrrôgja dj quj sm`ms imrpms (pmrquj ossm ï tudm quj jej imgbjij
smfrj), j djoxa`ms m jkm sufstotuor as cmràs ogtuotovas dj prmijssa`jgtm
ogcmràëém dm jspàrotm. M `ïtmdm dj prmijssa`jgtm dm iïrjfrm dorjotm dm jspàrotm
ogcmràëújs usagdm ogtuoëém, `jgtj supjromr, vmgtadj jsporotuae j mutras caiuedadjs pmdj`
prmijssar ogcmràëújs ogstagtagja`jgtj. Am ogtjrprjtar gmssas rjaeodadjs, m jkm tj`
afusmu da `jgtj imgsiojgtj j raiomgae j iromu u` sostjà dj irjgëas oeusùrom
fasjadm gm `jdm, sjparaëém, jkmàs`m j `mrtj.
Jej ta`fï` aguemu j femqujmu m ioriuotm supjromr dj im`putadmr dm

sostjà dj ogcmràëém pro`árom dm Yporot. M jkm, ga `jebmr das bopùtjsjs, pmdj usar apjgas 1> pmr ijgtm dj
^ákoga 6::
sostjà dj ogcmràëém pro`árom dm Yporot. M jkm, ga `jebmr das bopùtjsjs, pmdj usar apjgas 1> pmr ijgtm dj
m iïrjfrm. Ï apjgas quagdm m sostjà dj prmijssa`jgtm dj ogcmràëújs dm jspàrotm ï usadm quj
m pmtjgioae dj usar 1>> pmr ijgtm dm iïrjfrm pmdj sjr jxpemradm.
Quagdm a qujda mimrrju, a buàgodadj im`m u` tmdm ùdmu para a ogiô`mda

j uà àgjora oeusùroa dj ogtjrprjtar. M odjae tjroa sodm jquoeofrar m
as cugëújs dm jkm j dm jspàrotm da àgjora adjquada. Ju jgcatozm quj m jkm
gugia cmo imgijfodm para ogtjrprjtar gmssa rjaeodadj, apjgas para sjr u` rjiupjradmr dj ogcmràëújs j
sjr m jspjioaeosta rjsodjgtj gm imrpm càsoim. âra ogtjrprjtar a rjaeodadj atravïs dm
jkm djvj ogtjrprjtar a rjaeodadj apjgas atravïs dms mebms càsoims. Gém pjròto`ms
m jkm sj jsporotuaeozj< tmrgmu-sj u` jkm gjkatovm. Quagdm Yao Fafa
j mutrms prmcjssmrjs dozj` quj djvj`ms `mrrjr para gmssms jkms, m quj jejs jstém rjae`jgtj dozjgdm ï
djvj`ms `mrrjr para m jkm gjkatovm mu jsporotuaeozar m jkm. A`fas as jsimeas dj pjgsa`jgtm
sém tmtae`jgtj váeodms. Ï apjgas uà qujstém dj sj`ægtoia.
Gm jstadm odjae, m jspàrotm j m jkm trafaeba` j` pjrcjotm jquoeàfrom, j vovj`ms j` dmos
ùgdms
òeègom. soùetagja`jgtj. Jstj sjrá m prmtùtopm ogdovoduae gm gmvm
M gmvm òeègom
Ms prùxo`ms vogtj agms vjrém m pjràmdm àos rápodm dj ùdagëa buàga
iovoeozaëém há imgbjiju. Há vo`ms ossm aimgtjijr gm mutmgm dj
Imùgos`m ga Zgoém Ymvoïtoia j ga Aejàgba Mrojgtae. Tj` bavodm ùotms
prjvosújs dj ùotms `ïdougs j prmcjtas dms tj`pms agtokms j `mdjrgms dj
uà ùdagëa oògjgtj dm joxm da Tjrra.
Gém bavjrá djsemia`jgtm càsoim dms pùems, im` fasj gas ogcmràëújs quj tjgbm
rjijfodm. Gém ï quj jssa ogcmràëém jstovjssj jrrada quagdm cmo prmcjtozada, às
j` vjz dossm, a buàgodadj ùdmu m sucoiojgtj para quj a ùdagëa gém aimgtjëa
djsta àgjora. A vjrdadjora ùdagëa dm joxm mimrrjrá ga imgsioègioa. Yjrá uà ùdagëa dj
pjgsa`jgtm dm jkm gjkatovm para m pjgsa`jgtm jsporotuae mu dj Irostm, j` kragdj jsiaea. Gém vao
prjiosa aimgtjijr gm càsoim pmrquj jstá im`jëagdm a aimgtjijr j`
imgsioègioa.
Yj as imosas parjij` jstar aimgtjijgdm rápodm akmra, pmdj`ms apjgas oàkogar m quém rápodm as imosas vém
parjij` sj `mvjr quagdm a aeà j m jspàrotm tè` pjròssém para ogtjrprjtar gmssa rjaeodadj j`
rjeaëém adjquada im` a cugëém dm jkm, im`m Djus djsjha. Quagdm ossm aimgtjij
jstarj`ms usagdm ms mutrms ?> pmr ijgtm dj gmssms iïrjfrms para prmijssar ogcmràëújs. Gm
vjrdadj, aogda jsta`ms vovjgdm ga odadj das trjvas, mu im`m ms bm`jgs das iavjrgas, j` im`paraëém im` m quj
sjrá im`m quagdm jstovjr`ms utoeozagdm as cmràs rjeæ`pakm dm jspàrotm para prmijssar
^ákoga 6:3
sjrá im`m quagdm jstovjr`ms utoeozagdm as cmràs rjeæ`pakm dm jspàrotm para prmijssar
j` cmràëém. Tmdas as gmvas tjigmemkoas gém sjrém àos fasjadas j` jkmàs`m eoòtadm
j pjgsa`jgtm àtjroaeosta. As tjigmemkoas dm cuturm sjrém tmdas
a`fojgtae`jgtj øtoe, gém prjhudoioae. Jejs ta`fï` sjrém fasjadms ga iapaiodadj dj
tragsijgda m tj`pm, m jspaëm j a kravodadj. A @éj Tjrra jstá prjstjs a dar î euz u`
Gjw Akj j jsta`ms apjgas saogdm dj gmssa admejsiègioa. Ga vjrdadj, gmssms jkms jstém aeovoadms
sjr iapaz dj djsostor dj rjspmgsafoeodadjs iueturae`jgtj ogduzodas quj gugia cmra`
prjtjgdoa assuòr. Jejs pmdj` eofjrar jssj cardm a quaequjr `m`jgtm j gém jspjrar atï
6>16. Ï tém so`pejs quagtm afagdmgar uà irjgëa jrrôgja j sufstotuà-ea pmr u`
jquoeofradm.
Iada u` dj gùs tj` u` topm dj agtjga jtïroia quj gms imgjita î mrojgtaëém da aeà
j jspàrotm. A agtjga jtïroia sj djsimgjita djsta mrojgtaëém supjromr
quagdm gms jgtrjka`ms î raova, ùdom j `jdm. Gém ï a`jaëadm pjem jxtjromr
j`mëújs, apjgas pmr gmssas prùproas j`mëújs. Imgtagtm quj gém tm`j`ms m gjkatovm
vofraëújs j j`mëújs dms mutrms, djoxagdm-ms djseozar para cmra da fmeba dmurada quj ï
gmssm jsiudm, jsta`ms fj`. Ta`fï` ï jssjgioae aprjgdjr a àgtjr a iaeà, a paz,
jquoeofradm j, aioà dj tudm, a`mrmsm j òsjroimrdomsm.
Am aprjgdjr a tragsijgdjr m jkm gjkatovm djsta cmrà, pjràgjij`ms imgjitadms im`

a agtjga jtïroia j a mrojgtaëém jsporotuae supjromr. Quagdm pjrdj`ms ossm
sogtmgozaëém, djvj`ms apjgas parar, gms pjrdmar, tjgtar aprjgdjr a eoëém,
iurar a gùs `js`ms im` atotudj j gms pjrkugtar sj qujrj`ms Djus mu gmssm
jkm gjkatovm gjssa sotuaëém. Am jsimebjr imgstagtj`jgtj Djus j` vjz dj gjkar
jkm imgtogua`jgtj, u` báfotm sj djsjgvmevjrá am emgkm dm tj`pm dj gém pjrdjr gmssm jtïroim
tmdas as sjgsofoeodadjs j sogtmgozaëém da agtjga.
M agm dj 6>168 u` saetm quægtoim ga imgsioègioa

Gm `m`jgtm jxatm jgtrj a ogsporaëém j a jxporaëém dj Djus, bavjrá u`
ùdagëa àssova gm ùgdm quj gém tj` prjijdjgtj bostùroim gm peagjta Tjrra.
Tudm gm ia`pm
djspjrtar para a kravotaiomgae
ogtjrimgjxém da
dj Tjrra
tmda asjrá
voda.acjtadm. Bavjrásjrá
@aos jgjrkoa uàeofjrada
òssa j`
aqujejs pmuims `m`jgtms dm quj gmràe`jgtj ï eagëadm j` ùotms agms. Sa`ms Sa`ms jxpjro`jgtar
pjrijpëém jejvada j uà imgjxém j`miomgae im` Djus.
Iada u` dj gùs jxpjro`jgtará jssjs `m`jgtms dj gém-tj`pm jgtrj a jxporaëém

j ogsporaëém dj Djus dj cmrà docjrjgtj. Aekugs vém jxpjro`jgtá-ems j` ògutms, aekugs im`m
bmras, aekuàs im`m uà voda ogtjora, mutras im`m ùotas vodas. Aekugs dj gùs pmdj` tjr u`
rjvjeaëém dj Djus jgquagtm mutrms rjakorém im` `jdm, djpjgdjgdm dm gmssm jstadm dj
^ákoga 6:;
rjvjeaëém dj Djus jgquagtm mutrms rjakorém im` `jdm, djpjgdjgdm dm gmssm jstadm dj
imgsioègioa. Aekugs pmdj` jsimebjr djoxar m imrpm càsoim gaqujej `m`jgtm j
rjtmrgar am ùgdm jsporotuae. Bavjrá uà ùdagëa j` uà jsiaea dj àssa dm `jdm para
a`mr, dm dorjiomga`jgtm jxtjrgm para m dorjiomga`jgtm ogtjrgm. Tmdms gùs sjgtorj`ms uà mgda dj
pmtègioa. Im`m ossm ï ogtjrprjtadm, gmva`jgtj, djpjgdj dm gmssm jstadm dj imgsioègioa.
Ariaghm Vapbaje, j` Tbj Ytarsjjd Tragsòssomgs, dj Ljg Iarjy , Tbj Tbord

@oeejggou` , dossj quj pmdjroa bavjr ùdagëas ga Tjrra, às gém ga jsiaea
uà vjz prjvostm. A `àdoa pmdj rjakor im` `jdm, j ï o`pmrtagtj quj gém im`prj`ms
j` sju kea`mur, oeusém j àya, pmos jstj gém ï u` jvjgtm assustadmr, às u`
jvjgtm kemromsm, aejkrj j àravoebmsm. Ga vjrdadj, ï aekm quj pmdj`ms
jxpjroègioa a quaequjr `m`jgtm sj muvor`ms m tj`pm guem, a jtjrgodadj jgtrj gmssms
prùproas rjsporaëújs, pmos m òirmims`m ï im`m m àirmims`m, j sm`ms cjotms j`
Oàkj` dj Djus. Gm jgtagtm, jstj jvjgtm jstará mimrrjgdm j` u` gàvje dj àssa, gém apjgas j`
u` gàvje ogdovoduae. ^mdj-sj dozjr quj tjrj`ms uà `jdotaëém kemfae smfrj
Djus.
Ï bmra dj pjrijfjr`ms quj, im`m buàgodadj, sm`ms m iarvaebm j gém àos m

fmemta. Gm cuturm, m jkm j m jspàrotm trafaebarém j` bar`mgoa ùotm parjiodm im` m
partjs jspjiàcoias dj uà iïeuea cugiomga` j` bar`mgoa. Asso` im`m gmràe`jgtj gém agaeosa`ms m
partjs dj uà iïeuea para vjr sj jstá cugiomgagdm imrrjta`jgtj, m jkm j m jspàrotm cugiomgarém
im`m u` tmdm. Iada u` dj gùs ï uà iïeuea dm imrpm dj Djus. Quagdm jkm j jspàrotm sém
ogtjkradm, jgtém iada u` dj gùs sjrá uà iïeuea saudávje gm imrpm dj Djus.
Sovj`ms u` pjràmdm surprjjgdjgtj da bostùroa. Djpmos dj djz òebújs dj agms,

a buàgodadj jstá prjstjs a djspjrtar tmtae`jgtj. Ï uà kragdj fègëém jstar jgiargadm gjstj
tj`pm ga bostùroa da Tjrra, pmos gugia bmuvj gada parjiodm j` tjr`ms dj
irjsio`jgtm jsporotuae. Gmssm trafaebm gms prùxo`ms agms ï gms prjparar j
mutrms para m rjaparjio`jgtm dm Irostm, a jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa,
j jstj oògjgtj saetm quægtoim ga imgsioègioa.
M odjae sjroa mftjr tmdas as jxtjgsújs da aeà para jsta imgsioègioa dj Irostm agtjs
jssjs jvjgtms atï mimrrj` para quj pmssa`ms gms `mvjr para a gmva Odadj dj Murm j` tmtae kraëa
j a`mr sj` `jdm mu iarà. Tj`ms gmssm trafaebm imrtadm para gùs duragtj jstj øeto`m
ioiem dj vogtj agms dm iaejgdárom àoa. Emrd @aotrjya dossj quj jej gém vao
djiearar-sj j a pejga àgocjstaëém da Bojrarquoa Jsporotuae jxtjromrozada
gém mimrrjrá atï quj a buàgodadj jstjha prmgta. Quagtm àos trafaebm pmdj`ms cazjr j` gùs `js`ms
para pjrijfjr m Irostm j Djus djgtrm dj gùs j gms mutrms, quagtm àos ijdm
sjrá iatapuetadm para a Gmva Jra.
Gùs, ga Tjrra, gjstj `m`jgtm, quj jsta`ms iojgtjs djssas imosas, sm`ms, j` ijrtm sjgtodm, im`m Djus
^ákoga 6:2
Gùs, ga Tjrra, gjstj `m`jgtm, quj jsta`ms iojgtjs djssas imosas, sm`ms, j` ijrtm sjgtodm, im`m Djus
ogcagtaroa, u` jxïriotm dj Trafaebadmrjs da Euz prjparagdm m tjrrjgm para m gmssm eàdjr, m
Irostm, m Yjgbmr @aotrjya. A øgoia àgjora dj jej tjr suijssm ï sj m ahudar`ms, pmos
m trafaebm djej j m gmssm ï djspjrtar m Irostm, m Fuda, m Atà, m Jtjrgm
Ju, j` tmdas as jxtjgsújs da aeà ga Tjrra.
Quagtm àos djspjrta a buàgodadj gm agm dj 6>16, àos pmdjrmsa sjrá

jstj `m`jgtm dj oeuògaëém j` àssa. A im`fogaëém dj Emrd @aotrjya
vogda, a jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa, a prjsjgëa dj Yao Fafa, m
Irostm iùsòim, a mfra dms aghms, a mfra dm jxtratjrrjstrj pmsotovm
krupms, j pmr øeto`m, às gém `jgms o`pmrtagtj, m trafaebm dj tmdms ms @jstrjs j m Gmvm Krupm dj
Ms sjrvodmrjs ùgdoaos quj há jstém ga Tjrra gém pmdj` caebar.
Gmssm djsacom ï gms tmrgar`ms cor`js j cmiadms j` gmssm trafaebm pjssmae j j`

gmssm sjrvoëm cugiomga im`m gugia agtjs. Iada u` dj gùs ï uà iïeuea
gm imrpm dj Djus, j Djus gém sjrá saudávje atï quj iada u` dj gùs
pjrijfju gmssa ugodadj j pmtjgioae Gjej. Ï bmra dj gasijr dj gmvm para m gmssm
vjrdadjora odjgtodadj im`m m Irostm j im`m u` sjr ugocoiadm. Ï bmra dj vjr tmdas as pjssmas im`m
okuaos, ogdjpjgdjgtj`jgtj dm sju jstadm dj djsjgvmevo`jgtm jsporotuae mu da caeta djej. Ostm ï
bmra dj tratar dms gjkùioms dm âo, pmos Yua odjgtodadj ï, ga vjrdadj, gmssa odjgtodadj.
Yju prmpùsotm ï m gmssm prmpùsotm. Jxostj apjgas u` sjr gm ugovjrsm ogcogotm j
ossm ï Djus. Jej jstá jgiargadm j` iada ògjrae, peagta, agoàe, buàgm, peagjta, jstrjea,
j kaeáxoa.
Gm cuturm, tmdms ms rjogms sjrém imgsodjradms okuaos. Gém sm`ms supjromrjs a u`
cemr, u` katm, u` iaibmrrm, u` irostae mu uà pjdra. Iada u` ï uà jgiargaëém jspjiàcoia dj Djus,
im` u` prmpùsotm jspjiàcoim, òssém j atrofutm da gaturjza ogcogota dj Djus para
jxprjssar. Î `jdoda quj tragsijgdj`ms gmssms jkms gjkatovms, pjrijfjrj`ms gmssm eukar adjquadm j`
m jsqujà dj tmda a voda quj ï Djus.
^ákoga 6:?
61
M Yaijrdùiom dj @jequosjdjquj
@jequosjdjquj, m Yjgbmr Jtjrgm da Euz
As Ibavjs dj Jgmib
M saijrdùiom dj @jequosjdjquj sj`prj tjvj kragdj ogtjrjssj para ò`. Ju sogtm u`
sogtmgoa
Bá ùotmogiràvje j acogodadj im`
pmuia ogcmràëém jstj
jsirota krupm j jgsogm,
dospmgàvje àsTjrra
gm êagjta tj` a rjspjotm djejs.
^mr `jom dj ògba jxtjgsa pjsquosa, cuo iapaz dj djsimfror aekuàs das imosas miuetas
òstïroms djstj krupm àos ogiràvje.
A bostùroa `mdjrga imgbjij @jequosjdjquj atravïs dm Agtokm Tjsta`jgtm, pmos cmo

@jequosjdjquj quj cmo m prmcjssmr jsporotuae dj Afraém. Ostm ï ieara`jgtj
dmiu`jgtadm. Jdkar Iayij, j` suas iagaeozaëújs, doz quj j` uà dj suas
jgiargaëújs, Hjsus Irostm cmo u` bm`j` ibaàdm @jequosjdjquj.
Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr aquo quj jxostj u` sjr quj ï @jequosjdjquj j

jxostj m saijrdùiom dj @jequosjdjquj. Quagdm uà pjssma aeiagëa jsporotuae
oeuògaëém djgtrm djsta mrdj`, jej ï ibaàdm dj @jequosjdjquj. As Ibavjs dj Jgmib
djsirjvj m sjr gms ùgdms jsporotuaos quj eodjra m @jequosjdjquj
saijrdùiom im`m m Yjgbmr Jtjrgm da Euz, m Ymfjragm da Euz jgiarrjkadm dj
mrkagozagdm ms gàvjos dms ùgdms ijejstoaos dj _B[B (Djus) para m trægsotm j`
gmva iroaëém, okuae a @jtatrmg j @oibaje ga mftjgëém dj rjiursms, rjkjgjraëém j
rjjduiaëém dj ùgdms passagdm pjea purocoiaëém da Euz vova. Jej jstá djgtrm
jgiarrjkadm da mrdj` ijejstoae da Cratjrgodadj dj @jequosjdjquj j dm jsporotuae j
saijrdùiom peagjtárom dj @jequosjdjquj8
Hjmvá (m Djus rjvjeadm dm gmssm ugovjrsm) orá prjparar m ùgdm para

eofjrtaëém atravïs dj @jequosjdjquj j da Mrdj` dj @jequosjdjquj.
@jequosjdjquj ï uà àgocjstaëém dj u` Coebm dj Djus ga bostùroa dm
peagjta. @jequosjdjquj cmo imòssomgadm (dj aimrdm im` m paitm dj
Jgmib) para prjparar

partoiopaëém m vjrdadjorm
jsiatmeùkoia saijrdùiom
im` ms Coebms dj coeoaëém j` u` peagjta para
da Euz.
^ákoga 63>
partoiopaëém jsiatmeùkoia im` ms Coebms da Euz.
A djcogoëém àos ieara da Mrdj` dj @jequosjdjquj ï quj jea ï rjspmgsávje pjea

rjprmkraàëém da imgsioègioa quj ï gjijssároa para eokar a iroaëém càsoia im` m
jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa Dovoga. Ï u` saijrdùiom rjae quj rjijfj m
vmz dj Djus para a sagtocoiaëém dm pmvm da euz. Eá-
adògostraëém j jgsogm acjta` m jstadm `jgtae, j`miomgae, càsoim j jsporotuae
jstadms dj jxostègioa j imgsioègioa. Jstj saijrdùiom ï vosàvje djgtrm dj iada
kjraëém im`m uà Oràgdadj dj Euz dospjrsa. Jej pjr`joa a árvmrj dm
raëa buàga.
A mrdj` dj @jequosjdjquj tj` m pmdjr da ugëém para djspjrtar j rjssusiotar m

pjssmas hustas dm ùgdm para a Euz dms ùgdms supjromrjs. Jejs sém m
coebms da vjrdadj pmr trás da safjdmroa bostùroia. Jejs djtè` as ibavjs para a vjrdadjora bostùroa dj
mjgsoga`jgtms
peagjta. Jejsdarjøgj`
paeavraa euz dm bm`j`
dj Djus. quj iuetovara`
Dj aimrdm im` Jgmibatravïs
j` TbjdmLjys mc Jgmib , m
fofeomtjia sakrada dj sju saijrdùiom cmo `mvoda dm tj`pem j` Hjrusaeï` para
as árjas djsïrtoias dj Qu`rag para prjsjrvar ms rjkostrms atï m co` dms tj`pms. Ï jgtém
quj ms Coebms da Euz im`m a Mrdj` dj @jequosjdjquj rjtmrgarém î Tjrra para sj ugor
a dospjrsa Oràgdadj dj @jequosjdjquj j jstafjejijr m Vjogm dj Djus.
Hjsus ï u` su`m saijrdmtj da Mrdj` dj @jequosjdjquj. @mosïs ta`fï` togba as ibavjs para
jstj saijrdùiom dj euz. Quagdm jej vjom para a Tjrra, jej cmo ugkodm pjem
saijrdùiom da Tjrra im`m u` rjiopojgtj hustm da euz. M pjdodm togba sodm
passmu dj Gmï para Afraém, para Hjtrm j djpmos para @mosïs. Aarmg, m
or`ém dj @mosïs j pmrta-vmz dj @mosïs j da âeavra dj Djus, cmo
imòssomgadm hugtm im` ms sjtjgta agioéms dj Osraje para jstafjejijr u` saijrdùiom
quj jstava sufmrdogadm î Mrdj` dj @jequosjdjquj.
A mrdj` dj @jequosjdjquj ta`fï` kmvjrga quadragtjs dms ùgdms peagjtároms

mgdj a sj`jgtj Adæòia cmo tragspeagtada. Ï eá quj jejs
adògostrar j jgsogar progiàpoms jsporotuaos a jssjs ùgdms. A mrdj` dj
@jequosjdjquj tj` a bafoeodadj dj sj imùgoiar im` ms mutrms sjrjs ijejstoaos
imùgodadjs j oràgdadjs dj Euz j` tmdms ms ugovjrsms dj Djus,
immrdjgagdm a mfra dm Irostm gms iïus j ga Tjrra. Gm
bostùroa dm peagjta Tjrra, a Mrdj` dj @jequosjdjquj jxostou j` pjqujgas
imùgodadjs caòeoarjs dj padrjs patroarias, iojgtostas-saijrdmtjs j pmjtas
jstudomsms quj mfjdjijra` coje`jgtj î paeavra dj Djus. Jsta euz tj`
cmo passadm dj @jequosjdjquj para Afraém, para @mosïs, para Jeoas, para Davo
j para Hjsus.
^ákoga 631
j para Hjsus.
Jsta ogcmràëém dj Tbj Ljys mc Jgmib imrrjeaiomga-sj pjrcjota`jgtj im` m

ogcmràëém dada gm Eovrm dj Zrægtoa , dj aimrdm im` a quae ms @jequosjdjquj sém
a`pea`jgtj imgbjiodms im`m coebms j coebas dj Djus da j`jrkègioa. Jejs ms ibaà` asso`
pmrquj sj`prj quj surkj u` prmfejà jxtramrdogárom, ùotas vjzjs ï u` jgtrj
a Mrdj` dj @jequosjdjquj quj aijota a djsokgaëém. Jejs iu`prj` jsta cugëém
j` tmdm m ugovjrsm, gém apjgas ga Tjrra. Z` @jequosjdjquj cosoia`jgtj

jgiargadm gm agm 1?;9 aI, agms agtjs dm gasio`jgtm dj Hjsus. Jssj
M gm`j dj @jequosjdjquj jra @aquovjgta @jequosjdjquj. Dj aimrdm im` m Zragtoa
Eovrm, ossm cmo cjotm apjgas sjos vjzjs j` gmssm ugovjrsm emiae. Aimgtjiju pjrtm dj
m quj cmo ibaàdm dj iodadj dj Yaej` ga âejstoga. Jej cmo mfsjrvadm pjea pro`jora vjz pmr `mrtae
bm`j` quagdm jej jgtrmu ga tjgda dj Agdmg, u` pastmr iaedju da Yu`ïroa
jxtraëém, j dossj8 "Ju smu @jequosjdjquj, Yaijrdmtj dj Je Jeymg (m Aetàsso`m), m
u` j sm`jgtj Djus. Je Jeymg, m Aetàsso`m, ï m dovogm iroadmr das jstrjeas dj
m corà`jgtm j `js`m djsta `jsà Tjrra j` quj vovj`ms, j Jej ta`fï` ï m
Yuprj`m Djus dm iïu. ‐
@aquovjgta @jequosjdjquj rjugou j` tmrgm dj so u` krupm dj aeugms j

dosiàpuems quj sj tmrgara` m gøiejm da imùgodadj pmstjromr dj Yaej`. Jej emkm
coimu imgbjiodm j` tmda a âejstoga im`m m Yaijrdmtj dj Je Jeymg, m Aetàsso`m,
j Yakj mc Yaej`. (Yaej` aiafmu sj tmrgagdm a iodadj dj Hjrusaeï` j` Osraje.)
Jej vovju ga Tjrra pmr gmvjgta j quatrm agms. Jej jgsogmu ossm j` aeku` `m`jgtm cuturm
mutrm coebm dj Djus voroa ga iargj im`m jej togba vogdm, às quj jej voroa
gasijr dj uà ùebjr vorkj`. Jstj, ï iearm, jra Hjsus. Ms jgsoga`jgtms dj
@aquovjgta @jequosjdjquj jra ùotm so`pejs pmrquj as pjssmas jra` ùotm
okgmragtj gaqujej pjràmdm da bostùroa. A euz jsporotuae gm peagjta jra ùotm
jsiurjiodm gm `m`jgtm. Iada pjssma quj assogmu mu àrimu as `jsas dj farrm dm
A Okrjha dj @jequosjdjquj `j`mrozmu as sjkuogtjs irjgëas8
1. Ju airjdotm
iroadmr j` JeasJeymg,
dj tmdas m Djus Aetàsso`m, m øgoim pao ugovjrsae j
imosas.
6. Aijotm a aeoagëa dj @jequosjdjquj im` m Aetàsso`m, quj imgcjrj m
cavmr dj Djus j` ògba cï, gém j` sairocàioms j bmemiaustms.
9. ^rm`jtm mfjdjijr ams sjtj àgda`jgtms dj @jequosjdjquj j dozjr am
fmas gmvas djsta aeoagëa im` m Aetàsso`m a tmdms ms bm`jgs.
@js`m jstj irjdm iurtm j so`pejs aiafmu ga rjaeodadj pmr sjr ùotm avagëadm para
as pjssmas daqujejs doas.
Ms sjtj àgda`jgtms jstafjejiodms pmr @jequosjdjquj cmra`8
^ákoga 636
Ms sjtj àgda`jgtms jstafjejiodms pmr @jequosjdjquj cmra`8
1. Smiè
Smiè gém djvj sjrvor a gjgbu` Djus, às m Aetàsso`m Iroadmr dm iïu j
Tjrra.
6. Smiè gém djvj duvodar quj a cï ï m øgoim rjquosotm para a saevaëém jtjrga.
9. Smiè
Smiè gém djvj dar caesm tjstjùgbm.
4. Smiè gém djvj àtar.
:. Smiè gém djvj rmufar.
3. Smiè
Smiè gém djvj im`jtjr aduetïrom.
;. Smiè gém djvj djsrjspjotar sjus paos j odmsms.
@jequosjdjquj jgsogmu uà cmrà jej`jgtar dj vjrdadj rjvjeada duragtj jssjs gmvjgta
quatrm agms.
A rjeokoém Dj aimrdm
hudaoia im` msjsta
crjqujgtmu jgsoga`jgtms dj Zrægtoa,
jsimea dj Yaej` Afraém,
très vjzjs m pao daJej sj tmrgmu u`
docjrjgtjs.
imgvjrtodm j u` dms aeugms j apmoadmrjs àos froebagtjs dj @jequosjdjquj.
@jequosjdjquj atrofuou a Afraém a rjspmgsafoeodadj dj àgtjr vova a vjrdadj dj
m øgoim Djus, dostogtm da irjgëa prjdmògagtj gas dovogdadjs peuraos dj
aqujea vjz.
Ga aeoagëa dj @jequosjdjquj im` Afraém, jej dossj a jej8 "Mebj, akmra, atï m
iïus j gu`jra as jstrjeas, sj pudjrjs. Tém gu`jrmsa sjrá sua sj`jgtj. ‐
@jequosjdjquj imgtmu a Afraém a bostùroa da cutura miupaëém dj Iagaé pmr sju
djsijgdègioa apùs sua jstada gm Jkotm. Cmo am rjijfjr jsta aeoagëa quj
Afraém ùdmu sju gm`j dj Afrém para Afraém. Dj aimrdm im` m Zragtoa
Eovrm , j` sju aukj bavoa àos dj ij` òe `j`frms djstj
cratjrgodadj. Ms jgsoga`jgtms dj @jequosjdjquj sj jspaebara` pjem Jkotm, @jsmpmtæòa j
Asoa `jgmr.
Imgcmr`j dïiadas j sïiuems sj passara`, jssjs jgsoga`jgtms sj jspaebara` pmr tmda a árvmrj da
a raëa buàga. Jgtém, rjae`jgtj jra a rjeokoém hudaoia j, àos tardj, a irosté
rjeokoém quj iarrjkmu a tmiba ogoioae da Mrdj` dj @jequosjdjquj. Djpmos dj
Apùs m caejio`jgtm dj @jequosjdjquj, jej imgtogumu a trafaebar im` ms prmcjtas j vodjgtjs da
peagm ogtjrgm para imgtoguar ms jgsoga`jgtms quj jej bavoa im`jëadm im` Afraém.
Ms Jgsoga`jgtms dm Tj`pem
Tj`pem dj @jequosjdjquj dj Ybojed j Ybaruea j dj
Jareygj Ibagjy
Gm iapàtuem smfrj a Tjrra Mia j` `ju tjrijorm eovrm, @ostïroms Miuetms , ju
`jgiomgar uà ùebjr quj doz vor da iodadj suftjrrægja dj Tjems, dmos
òebas afaoxm dm @mgtj Ybasta. M gm`j djea ï Ybaruea j m gm`j dm àrodm ï
^ákoga 639
Jsiudm. Cuo a uà paejstra quj jejs djra` j coqujo o`prjssomgadm im` sua aprjsjgtaëém.
Jea ta`fï` doz quj tj` ijria dj trjzjgtms j iogqujgta agms. @ju
aòkm iearovodjgtj iuragdjorm vou uà cmtm djea j dossj quj sua aura jra tmtae`jgtj
docjrjgtj da àomroa dms tjrráqujms. Ju jgim`jgdjo u` pmuim dj sju àtjroae, para jejs
jstém eokadms î Mrdj` dj @jequosjdjquj gjsta iovoeozaëém suftjrrægja dj
Tjems mgdj jea ï uà saijrdmtosa gm tj`pem. J` sjus jgsoga`jgtms, jejs imgcorà` quj
@jequosjdjquj há vovju gjstj peagjta. Jejs ta`fï` caea` da Mrdj` dj
@jequosjdjquj im`m u` saijrdùiom iùsòim. Jejs caea` dj quatrm gàvjos dj ogoioaëém
djgtrm djstj saijrdùiom8
1. Gjùcotm
6. Ogoioar
9. Bojrmcagtj
4. Yu`m saijrdmtj j saijrdmtosa.
Zà imgcoràëém ogtjrjssagtj da djiearaëém dj Ybojed j Ybaruea smfrj ms gàvjos dj

a ogoioaëém vj` dj Jareygj Ibagjy j` sju eovrm, Ogoioaëém gm Kragdj
ôræòdj . Jareygj, j` uà voda passada duragtj a tjrijora dogastoa gm Jkotm, passmu pmr
tmdms ms sjtj gàvjos dj ogoioaëém ga Kragdj ôræòdj dj Kozï. A mrdj` jsporotuae
j` quj jea jstava sjgdm ogoioada gém jra mutrm sjgém a Mrdj` dj
@jequosjdjquj. Jea dju as `jsàs ieassocoiaëújs dj Ybojed j Ybaruea para
iagdodatms quj djsjha` sjr ogoioadms gms òstïroms miuetms. Cmo apjgas
quagdm Jareygj passmu a sïtoà ogoioaëém, jea togba m dorjotm dj sj ibaàr dj
Yaijrdmtosa dj @jequosjdjquj. Jea ta`fï` dju àos u` passm quj aekugs @jstrjs djra` apùs
ossm quj jea iba`mu dj sj tmrgar u` ^tab.
Jdkar Iayij, j` suas iagaeozaëújs da @jgtj Zgovjrsae, dossj quj atï `js`m m
Ms jssègoms tovjra` suas mrokjgs gjsta agtoka mrdj`. Jareygj ta`fï` caemu j` jstudar j`
Bjeoùpmeos quj cmo m `js`m eukar quj Hjsus j Hmém Fatosta jstudara`. Djea
m trjoga`jgtm jra quasj, paeavra pmr paeavra, m `js`m quj ms jgsoga`jgtms Buga dm Bavaà,
m quj ï ùotm ogtjrjssagtj. ârtj dj sju trjoga`jgtm para sjr ogoioada gjstj
a mrdj` ta`fï` cmo fasjada j` jgsoga`jgtms dj jxtratjrrjstrjs dms quaos jea tj` tmtae
ej`frar. Yua jspaëmgavj vjom dj mutrms sostjàs jstjearjs j da Ateægtoda j dm
Iovoeozaëém àoa mgdj ms jxtratjrrjstrjs jra` ùotm atovms.
Im`m partj dj sjus jstudms, jea ta`fï` cmo trjogada gms jgsoga`jgtms dj Tbmtb-Bjr`js. ju
gém pmssm jgcatozar im` cmrëa sucoiojgtj a sj`jebagëa jgtrj ms trjoga`jgtms dm
Buga, ms jkàpioms j a Mrdj` dj @jequosjdjquj.

A sjkuogtj djsiroëém cmo jsirota pjem pao dj Jareygj Ibagjy, quj jra u`
^ákoga 634
A sjkuogtj djsiroëém cmo jsirota pjem pao dj Jareygj Ibagjy, quj jra u`
ogoioadm dj sïto`m krau ga Mrdj` dj @jequosjdjquj.
A Mrdj` dj @jequosjdjquj jxostoa agtjs `js`m dm tj`pm im`jëar gjstj

peagjta j` ògoatura ibaàdm Tjrra. Jsta ï a Mrdj` da Bojrarquoa Dovoga
jxostjgtj jgtrj tmdms ms peagjtas dm sostjà smear j `js`m aeï`. Jssj
a jsimea dj òstïroms ï a cmgtj da kragdj mfra. Yjus ogoioadms sém
jspaebadms gém apjgas ga Tjrra, às pmr tmdm m ugovjrsm….
Jsta jsimea dovoga dms @jequosjdjqujs ï m rjpmsotùrom dj tmdms ms
òstïroms dj Djus j da gaturjza, j jejs sém prjsjrvadms eá gas iroagëas
da euz. Tmdas as smiojdadjs sjirjtas j mrdjgs gm peagm
pe agm da Tjrra sém
apjgas sm`fras mu prmhjëújs dj uà mrdj` bojrárquoia imrrjspmgdjgtj gm
supjrcàsoia, a jsimea supjrga dj òstïrom ogvosàvje sjgdm a kjradmra
iausa, j a mrdj` ga Tjrra m jcjotm….
^mssuo suas prùproas quaeocoiaëújs j rjquosotms para adòssém….
M progiopae mfhjtovm da Bojrarquoa ï prmhjtar gm ùgdm,
atravïs dj sjus ogoioadms jgiargadms, ogsporaëém j `mtovms para buàgms
oeuògaëém. @jstrjs da Bojrarquoa fusia` a ogoioaëém am `áxo`m
jsporotuae`jgtj jxaetadm da mgda dj voda da Tjrra. Tmdas as vjrdadjs pjgjtra` gm ùgdm
djsta cmgtj dovoga, a cmgtj miueta dj tmdas as imùgodadjs jsporotuaos.
Djsdj m ogàiom dm tj`pm j da voda ga Tjrra, jxostj jsta bojrarquoa sakrada, a
Mrdj` dj @jequosjdjquj, da quae tmdas as jsimeas jxtjrgas sém apjgas uà jxtjgsém
... sjus ogoioadms ogieuj` aqujejs aogda j` iargj quj pmssuj` a àomr iapaiodadj
para a euz.
Jej imgcjrj très kraus progiopaos a iagdodatms sjejiomgadms aogda jgiargadms. m
m pro`jorm krau ï tragsòtodm ugoia`jgtj pmr ogsporaëém. Jssj imgtatm ï crjqujgtj`jgtj
gém rjimgbjiodm atï `js`m pjem iagdodatm jsimebodm jgquagtm jej fusia sju ogsporadm
jsirotms, jgsoga`jgtms mu mutrms jstudms. M sjkugdm afrj m iagdodatm para
oeuògaëém ogtjromr atravïs da quae jej kagba im`prjjgsém ogtuotova j
tmrga-sj imgsiojgtj dj quj caz partj dj uà imùgodadj jsporotuae j jstá passagdm pmr
u` prmijssm dj ogoioaëém. A tjrijora, àos aeta j cogae, imgcjrj a afjrtura dm
tmdm m sjgsùrom pjem quae a aeà atogkj a ugoém im` as vjrdadjs jtjrgas.
A djstrjza ogtjejituae gém ï gjijssároa. Aekugs ogoioadms sém ga vjrdadj
ogtjejituae`jgtj ogcjromrjs, às sém jsporotuae`jgtj bar`mgomsms im` m dovogm
prmpùsotm.
Jsta imùgodadj sjirjta pmssuo imgbjio`jgtm dms òstïroms proòtovms
dm jspaëm, da gaturjza j da iroaëém. Sokoa tmdm m òstïrom
jsimeas j mrdjgs da Tjrra, supjrvosomgagdm sju djsjgvmevo`jgtm. Yém très
ogoioaëújs kraduadas afragkj` tmdas as ogoioaëújs mcjrjiodas gjssas mrdjgs,
aekugs dms quaos imgcjrj` très, aekugs sjtj j mutrms trogta j très. @as tmdms
jstém jgkemfadms gms très kraus iùsòims da bojrarquoa dovoga. Aeku`
^ákoga 63:
jstém jgkemfadms gms très kraus iùsòims da bojrarquoa dovoga. Aeku`

ogoioadm quaeocoiadm pmdj sjr ibaàdm para jsta im`pagboa sakrada, ugogdm-sj j` a`mr j
Oeuògj im` ms oeuògadms da imùgodadj dms sagtms aghms.
Ybojed j Ybaruea jstém voahagdm pjem paàs ogoioagdm pjssmas

gjsta mrdj` sakrada. Ybaruea aparjgtj`jgtj iagaeoza u` sjr ibaàdm Adaà.
Adaà doz quj ms jgsoga`jgtms dj @jequosjdjquj sém kuardadms j prmtjkodms gm
ùgdm suftjrrægjm atï m `m`jgtm j` quj ms tj`pems jxtjrgms pmdj` sjr gmva`jgtj
rjstafjejiodm.
A bmra ï akmra. Ï pmr ossm quj gém ï pmr aiasm quj jstmu jsirjvjgdm jstj iapàtuem mu
quj vmiè jstá ejgdm. M mfhjtovm djssjs jgsoga`jgtms ï sj tmrgar u` @jequosjdjquj.
Jejs sukjrj` quj as pjssmas quj jstém sogijra`jgtj ogtjrjssadas j` sj tmrgar
^jtoëém dj @jequosjdjquj a Yba`faeea très vjzjs j` vmz aeta j` jstadm `jdotatovm,
pjdogdm para sjr imemiadm gm iaògbm imgsiojgtj da ogoioaëém dj @jequosjdjquj. Im`m vmiè
smeoiotj ossm j quaos paeavras vmiè usar gém o`pmrta. Fasta cazjr m pjdodm très
`m`jgtms docjrjgtjs j` `jdotaëém j / mu agtjs dj or para a iaà. Z` tmtae`jgtj rjaeozadm
@jequosjdjquj ï u` sjr asijgdodm.
A Mrdj` Iùsòia dj @jequosjdjquj

J` u` gàvje àos iùsòim, m Eovrm dj Zrægtoa caea dj u` sjr am quae jejs sj rjcjrj` im`m m
âdrj @jequosjdjquj quj atua im`m m progiopae jxjiutovm dj gmssm ugovjrsm emiae.
Jej jstá prjmiupadm im` ms prmijdo`jgtms prátoims dm ugovjrsm j prjsodj
imòssújs j ùrkéms imgsuetovms jspjioaos, jxtramrdogároms j dj j`jrkègioa. m
A mrdj` dj @jequosjdjquj gém cugiomga jxtjgsova`jgtj cmra dm ugovjrsm emiae
jxijtm quagdm sém ibaàdms im`m tjstjùgbas j` qujstújs pjgdjgtjs gms trofugaos dj
m supjrugovjrsm. Ms @jequosjdjqujs gjstj gàvje àos iùsòim sém ms pro`jorms
mrdj` dms coebms dovogms para sj aprmxoàrj` m sucoiojgtj da voda càsoia para sjrj` iapazjs dj
cugiomgar dorjta`jgtj gm ògostïrom dj jejvaëém `mrtae j sjrvor sj` m
gjijssodadj dj jgiargaëém. Jejs atua` gm pmgtm `ïdom jgtrj as pjrsmgaeodadjs j`
m ugovjrsm àtjroae j a Dovogdadj àos jejvada. As mrdjgs sjrácoias dms aghms
prazjr j` trafaebar im` ms @jequosjdjqujs.
Ms @jequosjdjqujs ta`fï` sém uà mrdj` autôgmà. Jejs àgtè` uà autmgmòa autôgmà
mrkagozaëém djdoiada î ogtjeokègioa ugovjrsae. Jejs tè` pejga imgcoagëa dj
tmdas as ieassjs dj sjrjs ogtjeokjgtjs. Ms @jequosjdjqujs sém quasj pjrcjotms j` sjus
safjdmroa. As mrdjgs @jequosjdjquj sém progiopae`jgtj djvmtadas î vasta árja jduiaiomgae
sostjà j rjko`j dj trjoga`jgtm jxpjrojgioae dm ugovjrsm emiae.
^ákoga 633
Dj aimrdm im` m Eovrm dj Zrægtoa, sju trafaebm dj sjrvoëm afragkj aprmxoàda`jgtj djz

òebújs dj ùgdms bafotadms apjgas j` gmssm ugovjrsm. Aeï` dj sua jsimearodadj gmràe
trafaebm dj trjoga`jgtm ms @jequosjdjqujs jgtra` j` aëém sj`prj quj bá uà j`jrkègioa
sotuaëém gm ugovjrsm. Quagdm a caeba dj aeku` aspjitm dm peagm dm Iroadmr ï
a`jaëadm, o`jdoata`jgtj orá u` @jequosjdjquj para prjstar assostègioa. Ï pmssàvje
para u` @jequosjdjquj sj tmrgar vosàvje ams sjrjs `mrtaos j j` raras
miasoújs j` quj jgiarga` cosoia`jgtj. A Mrdj` dj @jequosjdjquj ï a
ògostrms dj j`jrkègioa vjrsátjos j vmeugtároms para tmdas as mrdjgs dm ugovjrsm
ogtjeokègioas j para tmdms ms sostjàs dj ùgdms.
@jgsakj` dj Ymeara smfrj a Mrdj` dj @jequosjdjquj

Ymeara ï uà prmcjssmra jsporotuae j jstá prmcugda`jgtj imgjitada am rjogm agkjeoiae. Jea
jsirjvju uà sïroj dj eovrms ùotm ogtjrjssagtjs j cmo partoiuear`jgtj øtoe ga
tmrgagdm as pjssmas iojgtjs dm 11811. M 11811, para quj` gém safj, ï u`
sà`fmem para a jgjrkoa dj asijgsém. M 11811 quj mimrrju j` 11 dj hagjorm dj 1??6
(1/11/1 (??6) cmo m sufsjqujgtj djspjrtar peagjtárom apùs m Bar`ôgoim
Imgvjrkègioa.
Ga `jgsakj` dj Ymeara dms ariaghms, jea dossj quj j` 11 dj gmvj`frm dj 1??1,
bmuvj a tém jspjrada ―atovaëém da Mrdj` dj @jequosjdjquj‐ gm êagjta

Tjrra. Dj aimrdm im` as paeavras dj Ymeara, @jequosjdjquj sjrvj im`m m "supjrvosmr dm
Yjgbmrjs da Yafjdmroa j djtjgtmrjs dm sjkrjdm j dm imgbjio`jgtm agtokm. ‐
Tmdms ms òstïroms sjirjtms dms ogoioadms jstém smf a eodjragëa da Mrdj` dj

@jequosjdjquj. Im` jsta atovaëém, bmuvj uà jxtjrgaeozaëém dj tmdms ms
òstïroms sjirjtms quj cmra` jsimgdodms. A jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa j
m rjaparjio`jgtm dm Irostm ta`fï` caz partj djssj prmijssm. M òstïrom jsmtïroim
as jsimeas jstém j` prmijssm dj sj tmrgar jxmtïroias. A mrdj` dj @jequosjdjquj vao
sufor j` pejga atovaëém jgtrj 1??1 j 1??:. A vara dj pmdjr dj @jequosjdjquj tj`
cmo atovadm j jstá djspjrtagdm ms fagims dj `j`ùroa ijeuear dm pmvm dj
êagjta Tjrra. Jsta atovaëém ï partj dm ogtjrjssj rjgmvadm gjstj àos sakradm
j mrdj` agtoka.
@aos Ogcmràëém Zgovjrsae

Î `jdoda quj imgtogujo ògba pjsquosa am emgkm djstj agm, àos casiogagtj
ogcmràëújs ibjkara` atï ò`. Dj aimrdm im` as iagaeozaëújs dj Sywaùs, m
gm`j dm gmssm Emkms Zgovjrsae (m sjr quj agoà m ugovjrsm) gém ï mutrm
^ákoga 63;
dm quj @jequosjdjquj. Ossm dá uà imgcoràëém dupea dm quj cmo iagaeozadm j`

M Eovrm dj Zrægtoa smfrj m âo @jequosjdjquj.
Sywaùs, j` suas iagaeozaëújs, caemu dj docjrjgtjs gàvjos da Cmgtj. Î `jdoda quj jvmeuà`ms
im`m peagjta, sostjà smear, kaeáxoa j ugovjrsm, sm`ms iapazjs dj mftjr sogtmgozaëém im`
gàvjos àos jejvadms dj Cmgtj. Jej sj rjcjrou a jejs im`m Cmgtj A j Cmgtj F. M
cmgtj dj gàvje supjromr a quj jej sj rjcjrou im`m Lae`jeibozjdjl, caeagdm aquo j` u`
gàvje ugovjrsae. M Emkms Kaeáitoim j m Emkms Kaeáitoim dj gmssm quadragtj
(@jeibomr) jstém a sjrvoëm djstj kragdj sjr.
Zà øetoà ogcmràëém smfrj m miuetos`m casiogagtj smfrj @jequosjdjquj ï m catm

quj Golmea Tjsea jra uà jxtjgsém da aeà mu smgda dm vastm sjr quj imgbjij`ms im`m
@jequosjdjquj, dj aimrdm im` Sywaùs j iagaeozaëújs dj `j`frms da
Cugdaëém tofjtaga.
@jequosjdjquj gm Gàvje Kaeáitoim

Gm gàvje dm Gøiejm Kaeáitoim, bá mutrm kragdj j pmdjrmsm sjr quj akmra ï
ùotm dospmgàvje para gùs ga Tjrra gms sogtmgozar`ms, iagaeozar`ms j sjr`ms mcusiadms pmr. Yju
gm`j gém ï mutrm sjgém @jequosjdjquj. Jej ï u` `j`frm dm imgsjebm adògostratovm
djsta sjëém kaeáitoia. Jej ï u` gmvm `j`frm djstj imgsjebm, tjgdm rjijgtj`jgtj
sufstotuou mutrm @jstrj iùsòim quj ùdmu para uà pmsoëém gm ugovjrsae
gàvje.
M @jequosjdjquj kaeáitoim sjrvj im`m uà eokaëém jgtrj a Tjrra j mutras

peagjtas,
Yua øetoàj mvoda
gøiejm kaeáitoim
ga Tjrra, dj gmssa
da quae tj`mskaeáxoa. Jej tjvjcmo
imgbjio`jgtm, aekuàs vodas
im`m u` rjoga Tjrra. @jequosjdjquj.
ibaàdm
Jej mcusimu (im`m Emrd @aotrjya cjz im` Hjsus) ùotms sjrjs ga Tjrra,
u` djejs cmo Jgmquj (―m bm`j` quj agdmu im` Djus‐).
Ju pjrkugtjo a Dhwbae Lbue smfrj Jgmquj j jej `j imgtmu uà partj casiogagtj dj
j` cmràëém. Jej dossj quj Jgmquj gém jra mutrm sjgém uà jgiargaëém dj Hjsus
Irostm. Zà dupea imgcoràëém dossm ï m catm dj Jdkar Iayij tjr dotm quj
Jgmquj cmo uà voda passada dj Hjsus. J` sua voda im`m Jgmquj, im` @jequosjdjquj
mcusiagdm-m, jej asijgdju.
M Kaeáitoim @jequosjdjquj jstá atuae`jgtj trafaebagdm im` vároas pjssmas gm

Tjrra para trazjr ogcmràëújs smfrj im`m usar a euz. Jej jstá ùotm dospmgàvje
para sjr imgtatadm j iagaeozadm.
^ákoga 632
66
A Zgovjrsaeodadj da Vjeokoém
Im`jij m doa im` a`mr. ^rjjgiba` m doa im` a`mr. âssj m doa im` a`mr j tjrògj
m doa im` a`mr, pmos jstj ï m iaògbm para Djus
Yatbya Yao Fafa

M quj tjgbm a im`partoebar im` vmiè akmra ï afsmeuta`jgtj jxtramrdogárom. Ju caejo dj
a imùgodadj jssègoa j im`m jea ogceujgiomu j acjtmu a voda dj Hjsus
Irostm. J` ògba pjsquosa gms arquovms dj Jdkar Iayij, jgimgtrjo uà djiearaëém dj
a @jgtj Zgovjrsae iagaeozada pmr Jdkar Iayij. A @jgtj Zgovjrsae dossj
quj as vjrdadjoras mrokjgs dms jssègoms jstava` im` @jequosjdjquj. @jequosjdjquj jra m
kragdj @jstrj jsporotuae quj vovju ga Tjrra òe gmvjijgtms j sjtjgta
très agms agtjs dm gasio`jgtm dj Irostm. Jej cmo ibaàdm dj pràgiopj dj Yaej` j cmo
m @jstrj jsporotuae quj ogoiomu Afraém, m pao j mrokogadmr dm
A rjeokoém hudaoia, gms òstïroms jsporotuaos. Jstj catm ï ieara`jgtj `jgiomgadm gm
Agtokm Tjsta`jgtm.
@jequosjdjquj cmo m prmcjssmr jsporotuae dj Afraém. @jequosjdjquj jra u` rjprjsjgtagtj

da agtoka mrdj` dm saijrdùiom dj @jequosjdjquj. M saijrdùiom dj @jequosjdjquj
ï uà mrdj` `àstoia ugovjrsae quj ï rjspmgsávje pjea cmràëém j jduiaëém dj
sjrjs `mrtaos dj tmdms ms topms j` tmdm m ugovjrsm. A Kragdj Cratjrgodadj Fragia
j` gmssm peagjta sjroa uà partj djsta mrdj` ùotm àomr dj @jstrjs j prmcjssmrjs.
Ju safoa quj Hjsus togba uà voda passada im`m u` sjr ibaàdm @jequosjdjquj< Imgtudm,
quaequjr sjr quj passa pmr tmdms ms sjtj gàvjos dj ogoioaëém gjsta mrdj` `àstoia ï
ibaàdm dj saijrdmtj @jequosjdjquj, jgtém gém djo ùota o`pmrtægioa a ossm. @ju
mrojgtaëém ogtuotova `j dossj para pjrkugtar a Dhwbae Lbue sj ga voda passada dj Hjsus im`m
@jequosjdjquj, jej cmo m `js`m @jequosjdjquj quj cmo m prmcjssmr dj Afraém
j quj` m ejvmu a ogoioar a rjeokoém hudaoia. Dhwbae Lbue dossj o`jdoata`jgtj
ò` jra a `jsà pjssma. Jsta ï uà ogcmràëém jxtramrdogároa, pjem quj sokgocoia
ï quj Hjsus im`jëmu ms jssègoms j djpmos cmo trjogadm pmr jejs gmva`jgtj j` sju rjtmrgm
para a Tjrra im`m m `jgogm Hjsus.
^ákoga 63?
para a Tjrra im`m m `jgogm Hjsus.
Ossm ta`fï` sokgocoia quj ms jssègoms sém u` ra`m da Mrdj` dj @jequosjdjquj,
m quj ï jxtramrdogárom. Ta`fï` sokgocoia quj Hjsus ï m @jstrj quj gém im`jëmu
apjgas a rjeokoém irosté, às ta`fï` a rjeokoém hudaoia, pmos jej jra dj Afraém
prmcjssmr jsporotuae. Aeï` dossm, j` jgiargaëújs pmstjromrjs, jej cmo Hmsuï, quj eodjrmu m
^mvm hudju ga tjrra prm`jtoda apùs a `mrtj dj @mosïs. Ta`fï` safj`ms quj jej
cmo Jgmquj, Hjsbua j Hmsjpb, tmdas as progiopaos cokuras fàfeoias hudaoias. âra cazjr ossm
bostùroa aogda àos ogiràvje, jej ta`fï` jra Xjgd, m pao dm ^jrsa Avatar
Xmrmastrm (quj cmo Fuda j` uà voda passada), jej ogceujgiomu ùotm m
im`jëms da rjeokoém zmrmastroaga ta`fï`. Aeï` dossm, jej jra u` dms
Ms prmcjssmrjs jsporotuaos dj @am`ï gm peagm ogtjrgm, hugtm im` m Ariaghm

Kafroje.
Ta`fï` djvj sjr ej`fradm quj Hjsus gasiju j` uà ca`àeoa hudoa j sj tmrgmu
u` rafogm hudju. M jgtrjeaëa`jgtm das rjeokoújs hudaoia j irosté, ga vjrdadj, ï
surprjjgdjgtj. Tj`ms m jgtrjeaëa`jgtm dm hudaàs`m, dm irostoagos`m, dms jssègoms j dm
mrdj` dj @jequosjdjquj, tmdms vogdms da `jsà cmgtj.
M quj ï aogda àos gmtávje ï a ej`fragëa dj Jareygj Ibagjy dj tjr sodm ogoioada j`
a Kragdj ôræòdj dj Kozï ga Mrdj` dj @jequosjdjquj. Am jstudar m
jgsoga`jgtms quj jea rjijfju, coqujo surprjsm am vjr quj ms jgsoga`jgtms jkàpioms jra`
quasj paeavra pmr paeavra jxata`jgtj okuae ams jgsoga`jgtms Buga dm Bavaà. J
quagdm dokm paeavra pmr paeavra, qujrm dozjr paeavra pmr paeavra. Ju jstudjo jssjs jgsoga`jgtms
pmr djgtrm j pmr cmra, jgtém ju djvjroa safjr.
Cuo eokadm ams jgsoga`jgtms Buga pmr u` dms `jus pro`jorms prmcjssmrjs jsporotuaos, u`
bm`j` im` m gm`j dj âue Ymem`mg quj iagaeoza a @jgtj Zgovjrsae j` ùotm
da `jsà àgjora quj Jdkar Iayij cjz. J` suas iagaeozaëújs da @jgtj Zgovjrsae,
jej dossj quj a cmrà àos pura dj psoimemkoa j rjeokoém dm peagjta jra a
Jgsoga`jgtms Buga dm Bavaà.
M quj jsta`ms vjgdm akmra ï quj a Mrdj` dj @jequosjdjquj, Hudaàs`m, Irostoagos`m,

ms jssègoms, ms jgsoga`jgtms jkàpioms j as irjgëas Buga dm Bavaà vojra` tmdms
da `jsà cmgtj< j ju apjgas im`jijo jsta dosiussém.
Tj`ms m Yjgbmr @aotrjya, quj ï m ibjcj da Bojrarquoa Jsporotuae j m

Kragdj Cratjrgodadj Fragia j quj ta`fï` ahudmu Hjsus a im`jëar a voda irosté
dospjgsaëém am mcusiar Hjsus gaqujea voda. Ï u` catm miuetm quj m
Emrd @aotrjya cmo, j` sua voda passada, m kragdj @jstrj jsporotuae bogdu, Emrd
^ákoga 6;>
Lrosbga. Tmdm m bogduàs`m ï fasjadm j` sjus jgsoga`jgtms kemromsms gm @abafarata ,
jspjioae`jgtj m Fbakavad-Kota . Asso`, m Bogduàs`m j m Kragdj Fragim
A cratjrgodadj pmdj sjr adoiomgada î eosta dj jgsoga`jgtms quj vojra` da `jsà
cmgtj.
Jgtém, para adoiomgar a ossm, m jsirofa dm Fbakavad-Kota cmo Syassa. Syassa jra

gogkuï` `jgms quj Kautaà Fuda j` uà voda passada. Fuda ta`fï` jra Bjr`js-Tbmtb
quj jgsogmu ms òstïroms jsporotuaos gm Jkotm. Jej ta`fï` jra Mrcju, quj im`jëmu
a Jsimea dj @ostïroms Krjka. Jej ta`fï` cmo Xmrmastrm quj cugdmu m Xmrmastroagm
rjeokoém. Jgtém, pmr øeto`m, às gém `jgms o`pmrtagtj, jej cugdmu a rjeokoém fudosta. M `js`m
jstar jgvmevodm ga cugdaëém dj iogim rjeokoújs docjrjgtjs! Jgtém akmra pmdj`ms adoiomgar
jstjs para m krupm progiopae, tmdms ms quaos vè` da `jsà cmgtj.
âra adoiomgar aogda àos a jsta eosta, tj`ms Dhwbae Lbue, quj jra u` fudosta tofjtagm j`
sua voda im`m Dhwbae Lbue. J` uà voda agtjromr jej cmo Imgcøiom j im`jëmu a
rjeokoém dm imgcuiomgos`m. Dhwbae ta`fï` jra Iaspar, u` dms très sáfoms dj
a rjeokoém irosté, jgtém, gmva`jgtj, tj`ms uà ogtjr-rjeaëém jgtrj
Imgcuiomgos`m, Fudos`m Tofjtagm, Irostoagos`m j m Kragdj Fragim
Cratjrgodadj.
Jgtém ta`fï` tj`ms m catm dj quj as pjssmas da Tjrra ogtjromr, ùotas das quaos
vjom da Ateægtoda j dm Jkotm, ta`fï` sjkuj ms jgsoga`jgtms dj @jequosjdjquj. Jsiudm
j Ybaruea dj uà iodadj suftjrrægja duas òebas afaoxm dm @mgtj Ybasta ibaàda
Tjems, doka quj a cmgtj dj sua rjeokoém ï a Mrdj` dj @jequosjdjquj. Jareygj
Ms jsirotms dj Ibagjy ta`fï` imgcorà` ossm.
M tamàs`m cmo cugdadm pmr Eam Tsj. @aos tardj, jej cmo u` Yoddba rjaeozadm pmr Djus
@jstrj dj _mka ga eogbakj` jgsogada pmr Fafaho. Gmva`jgtj vj`ms a imrrjeaëém
imrrje aëém
jgtrj m tamàs`m j m iaògbm bogdu j omka.
Ta`fï` tj`ms m Ariaghm Kafroje, quj cmo cugda`jgtae ga cugdaëém

da rjeokoém oseæòia atravïs dm prmcjta @am`ï, fj` im`m gm
cugdaëém dm Irostoagos`m. Jej cmo m prmcjssmr dj @am`ï j im`m prmcjssmr da
Sorkj` @aroa j Hmsï, sju àrodm (Yaogt Kjràog). Jgtém aquo vj`ms m
imgjxém jgtrj as rjeokoújs oseæòia j irosté.
Jgtém gùs tj`ms m @jstrj Asijgsomgadm Je @mrya quj jra Afraém, m pao dm
Vjeokoém hudaoia. Jej ta`fï` cmo u` dms très bm`jgs sáfoms da bostùroa irosté.
Aquo, gmva`jgtj, vj`ms a imrrjeaëém dm Hudaàs`m j dm Irostoagos`m gm Kragdj Fragim
Cratjrgodadj.
^ákoga 6;1
Cratjrgodadj.
Djpmos, bá m Imgdj Yaogt Kjràog. Jej jra Hmsï, m àrodm da

Sorkj` @aroa, jej jra m prmcjta hudju, Yaùje, j m cugdadmr dm Ju Ymu
Dosiursms dj Kmdcrjy Vay Logk. Ossm, gmva`jgtj, jstá eokadm am Irostoagos`m, Hudaàs`m,
j ms `mdjrgms jgsoga`jgtms miuetms `àstoims da cugdaëém Ju Ymu.
Ossm gms ejva am kragdj @jstrj Lutbuò quj jra ôtákmras, Yém Cragiosim
dj Assos, j Hmém, m Aàdm, m dosiàpuem dj Irostm. J aquo gmva`jgtj tj`ms
m jgtrjeaëa`jgtm da Jsimea dj @ostïroms ôtakùroia im` a Irosté
dospjgsaëém. Jstas sém as vodas passadas quj dj`mgstra` j prmva` ieara`jgtj quj
quj tmdms gùs há safàa`ms ogtuotova`jgtj8 quj tmdas as rjeokoújs sém uà j tmdas
vè` da `jsà cmgtj. Z` dms `jus progiopaos mfhjtovms ï tjijr jsta tapjëaroa
hugtms j para `mstrar a ogiràvje fjejza dj tmdas as dovjrsas cmràs dj rjeokoém
j aogda a ugodadj dj tmdms jejs.
Tmdms ms kragdjs prmcjtas rjae`jgtj jstava` jgsogagdm as `jsàs vjrdadjs. Ossm gém sjrá ta`fï`
docàioe dj dj`mgstrar, pmos im`m vo`ms ieara`jgtj, tmdms jejs sém fasjadms gm
jgsoga`jgtms dms `js`ms kragdjs sjrjs quj jstava` apjgas trmiagdm ms imrpms tjrrjstrjs
voda a voda.
^ákoga 6;6
69
^rmcjioas dj imosas quj vorém
^mr quj sj prjmiupar quagdm vmiè pmdj mrar=
Jdkar Iayij
A imosa àos o`pmrtagtj a jgtjgdjr smfrj prmcjioa ï quj uà prmcjioa ï
rjae`jgtj prjiosm apjgas gm `m`jgtm j` quj ï dadm. A razém para ossm ï quj tj`ms
eovrj jsimeba. Z` prmcjta jstá mebagdm para m cuturm dj djgtrm dm padrém quj ï
jstjgdjgdm-sj para a crjgtj gaqujej `m`jgtm. Yj gùs, im`m pjssmas ga Tjrra, imgtoguar`ms gjssa
padrém, jgtém jssa prmcjioa sj tmrgará rjaeodadj.
A prmcjioa há cmo djsirota para ò` im`m uà kradj j` u` tafuejorm dj xadrjz. m
a kradj jstá imgcokurada j atï `js`m aekugs dms quadradms sém prjjgibodms. A àomroa dms quadradms sém djoxadms
afjrtms, gm jgtagtm, j sém prjjgibodms pmr gmssas jsimebas.
A razém dj ju trazjr ossm î tmga a pro`jora imosa gm iapàtuem ï quj tj` bavodm ùotms
prmcjioas dj u` kragdj gø`jrm dj `ïdougs j iagaos smfrj àssovms
@udagëas ga Tjrra j djsastrjs gaturaos quj jstarém atogkogdm jstj peagjta. M Vjae
razém pjea quae jssas prmcjioas cmra` cmrgjiodas ï para quj gùs, ga Tjrra, usj`ms
gmssm eovrj arfàtrom j eovrj jsimeba para ùdar gmssas imgsioègioas j ùdar gmssm
ùgdm. Jstmu ùotm cjeoz j` dozjr quj gùs, im`m peagjta, cozj`ms ossm para u` kragdj
jxtjgsém. Tmdas as cmgtjs dj ogcmràëém im` as quaos tjgbm imgtatm dossjra` quj m
imgsioègioa das pjssmas ga Tjrra ùdmu m sucoiojgtj para jvotar m àssovm
iatástrmcjs quj agtjs jstava` î gmssa jspjra.
M iarà peagjtárom cugiomga jxata`jgtj im`m m iarà pjssmae. Yj gùs, pjssmae`jgtj, saor`ms dj
bar`mgoa im` as ejos dj Djus, jgtém smcrj`ms. M `js`m ï vjrdadj para a àssa
imgsioègioa djstj peagjta. Yj a imgsioègioa dj àssa jstá j` djsar`mgoa im`
Ejos dj Djus, jgtém tjrj`ms iarà peagjtárom, im`m Tjrrj`mtms, jimgôòims
imeapsms j asso` pmr doagtj.
Dhwbae Lbue acor`mu quj a buàgodadj im`m u` tmdm jstá rjae`jgtj adoagtada.
Yj mebar`ms para tmdas as ùdagëas quj mimrrjra` rjijgtj`jgtj, im`m m
^ákoga 6;9
Yj mebar`ms para
tragscmràëém tmdas asYmvoïtoia
da Zgoém ùdagëas j`quj
uàmimrrjra` rjijgtj`jgtj,
dj`miraioa im`m
j a djstruoëém dm m
@urm dj Fjreo` j rjugocoiaëém da Aejàgba, jgtém pmdj`ms vjr m
tragscmràëém quj jstá im`jëagdm a mimrrjr.
@uotas rjeokoújs cugda`jgtaeostas jstém sj apjkagdm a ùotm dm Aràkjdm`-

topm prmcjioas da Fàfeoa quj cmra` dadas j` quaequjr eukar dj dmos a iogim òe
agms atrás. Quagdm jssas prmcjioas cmra` dadas, jstmu afsmeuta`jgtj ijrtm dj quj cmra`
prjiosm. Jejs cmra` dadms, gm jgtagtm, para gms aejrtar para usar gmssm eovrj arfàtrom para ùdar,
gém pmrquj jejs djcogotova`jgtj oroa` aimgtjijr.
Gas prmcjioas da Sorkj` @aroa gm ogàiom dj 1?>> im`m Eady Cátoà, jea
cjz u` pjdodm para quj tmdas as mraëújs da Okrjha Iatùeoia cmssj` imgsakradas a
a Zgoém Ymvoïtoia, pmos jea prjvou gm cuturm u` pmssàvje bmemiaustm guiejar. ju
airjdotm bmgjsta`jgtj quj as mraëújs dms `j`frms da Okrjha Iatùeoia j
ùotas mutras pjssmas djsj`pjgbara` u` kragdj papje ga tragscmràëém dm imùgos`m j` u`
smiojdadj eovrj j dj`mirátoia. Yj a prmcjioa gém pmdj sjr aetjrada, pmr quj m
A Sorkj` @aroa pjdj quj tmdas as mraëújs sjha` imgsakradas î Zgoém Ymvoïtoia=
Yao Fafa cjz uà prjvosém smfrj a Zgoém Ymvoïtoia aprmxoàda`jgtj vogtj agms
atrás. Jej dossj quj m pmvm da Zgoém Ymvoïtoia gém ï imùgosta, jejs
sém aqujejs quj jstém "vogdm j` sjkuoda". Jdkar Iayij prjvou àos dj quarjgta agms atrás
quj a prùxoà kragdj rjeokoém voroa da Zgoém Ymvoïtoia j quj jejs
sjroa u` doa a jspjragëa dm ùgdm eovrj. Jstas sém prmcjioas ogiràvjos,
dadm quj bá apjgas trogta agms jstáva`ms eodagdm im` uà Zgoém Ymvoïtoia smf
Lbrusbibjv j uà irosj dms `àssjos iufagms.
M pjràmdm da bostùroa j` quj vovj`ms pmdj sjr im`paradm î @éj Tjrra

dagdm î euz uà gmva jra. M peagjta Tjrra há passmu dj u` tjrijorm
imgsioègioa do`jgsomgae para uà imgsioègioa quadrodo`jgsomgae. jsta`ms
im`pejtagdm u` ioiem dj dmos òe agms î `jdoda quj passa`ms da jra dj ^joxjs para a
Odadj dj Aquárom. Ta`fï` jsta`ms im`pejtagdm ioiems peagjtároms aogda àomrjs dj sjos
òe, dmzj òe j trogta j sjos òe agms. Gùs apjgas im`jëa`ms, j`
1??6, m øeto`m ioiem dj vogtj agms dm iaejgdárom àoa quj tjròga gm agm
6>16
Im`m `jgiomgjo agtjromr`jgtj, Sywaùs dossj quj jsta`ms gm cogae dj u`

hagjea dj ij` agms para a asijgsém j` àssa quj vao dm agm dj 1??: am
agm dj 6>>>. Jgtém, para iueògar, m Yjgbmr @aotrjya, Yao Fafa j tmdm m
jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa Jsporotuae akmra sj àgocjsta` gjstj peagjta. adoiomgar î
^ákoga 6;4
jxtjrgaeozaëém da Bojrarquoa Jsporotuae akmra sj àgocjsta` gjstj peagjta. adoiomgar î
jsta tmda a atovodadj jxtratjrrjstrj. Dhwbae Lbue dossj quj akmra pmdj`ms
aeiagëar tagta jvmeuëém j` quatmrzj `jsjs quagtm agtjs ejvava quatmrzj agms.
Quagdm uà `éj dá î euz u` coebm, bá dmrjs dj partm. A dmr ï uà

topm dj dmr akrodmij ga `jdoda j` quj dùo, às a `éj safj quj u` eogdm
iroagëa jstá saogdm da dmr, jgtém ï tmtae`jgtj vaeomsm j atï aejkrj. Ostm ï
a sotuaëém j` quj jsta`ms gjstj peagjta. A @éj Tjrra jstá dagdm î euz u` Gmvm
Jra. ^mdj bavjr aekuàs dmrjs dj partm< gm jgtagtm, m quj jstá pmr vor ï tém eogdm
quj a dmr ï rjae`jgtj orrjejvagtj.
Jsta`ms gms `mvjgdm j` dorjëém î Odadj dj Murm gjstj peagjta. Jsta Odadj dj Murm orá
tj` a vjr im` u` ùgdm jsporotuaeozadm - kmvjrgm jsporotuaeozadm, jsporotuaeozadm
sostjà jimgôòim j ogstotuoëújs jsporotuaeozadas j` tmdms ms aspjitms da smiojdadj, u`
ùgdm quj àgocjsta progiàpoms sj`jebagtjs ams dj Irostm dj partoeba, cratjrgodadj, sjrvoëm j
a imgsioègioa dj quj tmdms sm`ms kuardoújs dj gmssms or`éms.
Dhwbae Lbue prmcjtozmu quj, gm cuturm, as okrjhas j tj`pems djstj

ùgdm vao jgsogar m prmijssm dj ogoioaëém jxmtjroia`jgtj, gém apjgas jsmtjroia`jgtj.
As pjssmas rjae`jgtj sjrém iapazjs dj rjijfjr ogoioaëújs gas okrjhas. A pro`jora ogoioaëém
sj tmrgará a ijro`ôgoa àos sakrada da okrjha, jej prjvè.
Dhwbae ta`fï` prjvou quj tmdm m ia`pm da rjeokoém sjrá ogsporadm j

rjmrojgtadm pmrquj m @jstrj Hjsus vao assuòr m imgtrmej da Okrjha Irosté j` u`
jscmrëm para jsporotuaeozá-em j rjmrkagozá-em. Hmém m Aàdm, m dosiàpuem dj Irostm
(quj akmra jstá jgiargadm), orá eofjrar tmdms ms sjkrjdms da iovoeozaëém Ateagtj
dm saeém dj rjkostrms da Kragdj ôræòdj dj Kozï.
M agtoirostm
Jxostj` ùotas prjvosújs smfrj m aparjio`jgtm dm agtoirostm, tagtm ga Fàfeoa
j j` mutrms eukarjs. Ï ùotm o`pmrtagtj jgtjgdjr quj ga rjaeodadj jxostj` ùotms
agtoirostms trafaebagdm gjstj ùgdm. âue Ymem`mg, m bm`j` a quj` ùotas pjssmas
ibaàr m `mdjrgm Jdkar Iayij, dossj j` suas iagaeozaëújs dj mrokj` quj m rjae
m agtoirostm dj assostor gém ï aekuï` im`m Yadda` Bussjog, quj ï tém turfuejgtm,
às so` aqujej quj ogoioae`jgtj acorà sjr u` saevadmr. Zà vjz quj jej mftï` pmdjr tmtae, jgtém
jej sj tmrgará `mvodm pjem pmdjr. M vjrdadjorm agtoirostm sjrá jgkagmsm j astutm.
Jej aiafará sjgdm djrrmtadm, gm jgtagtm. Froag Krattag doz, j` u` dj sjus eovrms,
quj m agtoirostm ï u` árafj dj trogta j très agms (j` 1??9) j m djsirjvj
ùotm parjiodm im` m quj âue Ymem`mg caz.
^ákoga 6;:
Z` dms vjrdadjorms pmgtms qujgtjs dm peagjta ï, mfvoa`jgtj, m Mrojgtj @ïdom. âuem

Yaem`ém prjvou m pmtjgioae para uà kujrra guiejar "ùotm eoòtada" jgtrj
Yàroa j Osraje. Gém jstmu dozjgdm quj ossm vao aimgtjijr im` ijrtjza< gm jgtagtm, ï u`
pmgtm dj prmfejàs. J` suas iagaeozaëújs, âue Ymem`mg dossj quj vè quj a kujrra
aiafaroa ùotm rapoda`jgtj, im` a votùroa dj Osraje.
âue Ymem`mg ta`fï` dossj quj mutrm emiae quj pmdjroa sjr u` prmfejà pjrtm dm
cogae dm sïiuem ï m Tj`pem dm @mgtj j` Osraje. Jstj emiae jspjiàcoim ï
u` dms emiaos àos sakradms j` Osraje para ms árafjs j ms hudjus. J` tmrgm
1?;:, âue Ymem`mg vou u` krupm radoiae osrajejgsj tjgtagdm rjimgstruor sju tj`pem
quj sjroa u` sairoeïkom para ms ùëueàgms j ogoioaroa aeku` topm dj
kujrra sagta. @uota imosa aimgtjiju gm ùgdm djsdj 1?;: j ossm pmdj jstar djsatuaeozadm
há, às ï u` eukar para assostor dj pjrtm.
Tjigmemkoa Irostae
Im` a afjrtura da saea dms rjkostrms ga Kragdj ôræòdj pmr Hmém dj ^jgoae,
a rjjgiargaëém dj Hmém m Aàdm, dosiàpuem dj Irostm, bavjrá u` kragdj
au`jgtm ga tjigmemkoa dj irostae. Tjrj`ms m jgtjgdo`jgtm dj im`m
supjrar a ejo da kravodadj. Ï asso` quj ms agtokms jkàpioms jra` iapazjs dj
imgstruor as poræòdjs dm Jkotm. Jsta tjigmemkoa, hugtm im` as ogvjgëújs dj
Golmea Tjsea, tjrá u` o`paitm rjvmeuiomgárom gjstj ùgdm. Tmdms
Tmdms gùs tjrj`ms
agtjgas j` gmssas iasas j gjkùioms quj cmrgjijrém tmda a jgjrkoa dj quj prjiosa`ms
dm supro`jgtm iùsòim ugovjrsae. Sywaùs dossj j` uà iagaeozaëém atravïs
Hagjt @iIeurj quj a partor da Imgvjrkègioa Bar`ôgoia, m Imàgdm Asbtar jra
pjròssém para jgjrkozar irostaos gm peagjta djz vjzjs.
Î `jdoda quj avagëa`ms para a Odadj dj Murm, bavjrá ùotm àos imgtatm afjrtm im` m
iovoeozaëújs jxtratjrrjstrjs supjromrjs j àos avagëadas. Aekugs dms jxtratjrrjstrjs
iovoeozaëújs j` gmssa kaeáxoa quj tè` gms vosotadm pmr jras dj tj`pm sém aqujeas
dm sostjà Eyra, m sostjà Sjka,
Sjka, Ariturus, Yorous, Mromg, as êèoadjs,
j, iearm, m Imàgdm Asbtar, para iotar apjgas aekugs.

Gm cuturm, m imgtatm jxtratjrrjstrj afjrtm sjrá imù`. Yjrj`ms
pjròssém para sj hugtar î imgcjdjraëém dj peagjtas j` gmssa kaeáxoa j ugovjrsm im`m a Tjrra
passa a sjr u` peagjta àos jsporotuaeozadm. Ms jxtratjrrjstrjs
sjrá dj jgmr`j ahuda gm avagëm dj gmssas tjigmemkoas ùotm aeï` dj sjus
jsimpm atuae. As voakjgs jspaioaos sjrém imùgs, asso` im`m ms dosims vmadmrjs tjrrjstrjs.
Ms jxtratjrrjstrjs jstém jspjragdm quj djsjgvmeva`ms m sucoiojgtj
imgsioègioa para quj pmssa`ms eodar im` jssas tjigmemkoas avagëadas j gém usá-eas
^ákoga 6;3
imgsioègioa para quj pmssa`ms eodar im` jssas tjigmemkoas avagëadas j gém usá-eas
para a kujrra.
Euz j sm`
Dhwbae Lbue dossj, gms eovrms dj Aeoij Faoejy, quj bavjroa kragdj
ogvjgëújs gm cuturm usagdm euz j sm`. Aekuàs djssas ogcmràëújs jra`
usadm gms tj`pems dj iura da Ateægtoda j da Ej`øroa. Z` dms rjsuetadms dms jstudms
gjstj ia`pm sjrá m djsjgvmevo`jgtm dj uà vosém jtïroia ùotm àomr para tmdms gùs.
Dhwbae dossj quj iada vjz àos gm cuturm, as pjssmas vém pjgsar j caear
tjr`ms dj euz.
Jej ta`fï` dossj quj uà kragdj djsimfjrta aimgtjijrá gm cogae djstj sïiuem mu
m ogàiom dm prùxo`m jgvmevjgdm m usm dm pjgsa`jgtm para dorjiomgar a euz. Dmos pjqujgms
iroagëas, uà `mragdm gms Jstadms Zgodms j mutra ga Àgdoa, vém trafaebar
cùrùea am emgkm dj eogbas iojgtàcoias quj orém prjjgibjr aekuàs das eaiugas jxostjgtjs gm
jsiaea dj vofraëém da euz.
Tjejcmgjs Iùsòims
Gm cuturm, prjvè-sj quj tjrj`ms `áquogas quj sjrém iapazjs dj
imùgoiar-sj im` sjrjs jsporotuaos gm peagm ogtjrgm. Yjrj`ms iapazjs dj caear im`
parjgtjs quj passara` para m peagm astrae.
As ogvjgëújs dj Golmea Tjsea sjrém imemiadas j` usm, ta`fï`, j sjrj`ms iapazjs dj
imùgoiar-sj im` dosims vmadmrjs j mutrms peagjtas usagdm suas `áquogas.
@jssoas para m pmvm hudju

Zà prmcjioa casiogagtj dj Dhwbae Lbue gms eovrms dj Aeoij Faoejy ï quj jej
vè u` ogoioadm dj aetm gàvje, docjrjgtj dm Yjgbmr @aotrjya, quj sjrvorá im`m m
@jssoas para m pmvm hudju.
Iura para AODY

Cmo prmcjtozadm quj bavjrá uà iura para a AODY rjeaiomgada a aekugs
topm dj vaioga quj sjrá ogvjgtada j` u` cuturm prùxo`m.
Zà `áquoga para jeoògar a pmeuoëém

âue Ymem`mg prjvou quj bavjrá uà cutura ogvjgëém dj aeku` topm dj àmg
^ákoga 6;;
âue Ymem`mg prjvou quj bavjrá uà cutura ogvjgëém dj aeku` topm dj àmg
kjradmr quj orá imejtar j eo`par a pmeuoëém at`mscïroia j a pmeuoëém at`mscïroia.
Doa dm hueka`jgtm
Cmo prmcjtozadm pmr ùotms iagaos j `ïdougs quj gm cogae djstj
ioiem peagjtárom dj jvmeuëém j` quj jsta`ms, bavjrá u` topm dj doa dj hueka`jgtm mu
dovosém dj aeàs. M tjr`m doa dm hueka`jgtm gém ï usadm aquo para sokgocoiar gada
gjkatovm, às so` para ogdoiar quj aqujeas aeàs quj aogda sém dj u` tjrijorm
imgsioègioa do`jgsomgae vao rjjgiargar gm cuturm j` mutrm peagjta quj ï
àos adjquadm para sua jvmeuëém. Froag Krattag sukjrou quj jstj peagjta
jstará gas êèoadjs.
M peagjta Tjrra jstá sj `mvjgdm j` dorjëém î jstafoeozaëém dj uà do`jgsém quadrodo`jgsomgae

imgsioègioa akmra. Jssas aeàs quj jstém j` sogtmgoa im` jssa ùdagëa j` suas
a prùproa jvmeuëém pjssmae imgtoguará a rjjgiargar gjstj peagjta.
M cuturm prmcjssmr ùgdoae

Dhwbae Lbue prjvou quj quagdm m Yjgbmr @aotrjya im`pejtar sua òssém
j sjkuj j` crjgtj para sua jvmeuëém iùsòia, Lutbuò assuòrá sju eukar im`m m
Fmdbosattva, prmcjssmr ùgdoae, Irostm peagjtárom j ibjcj dm Jsporotuae
Bojrarquoa.
Im`m ùotas pjssmas safj`, Dhwbae Lbue cmo dosiàpuem sègomr dj Lutbuò j tj`
assuòu kragdj partj dj sju trafaebm j ùotms dj sjus aeugms. Eotjratura tjmsùcoia
prmcjtozmu quj m Yjgbmr @aotrjya vmetaroa î Tjrra gmva`jgtj gm dostagtj
cuturm im`m m Irostm Iùsòim.
Dorokàvjos
Ms Dosiursms dm Ju Ymu prmcjtozara` quj ajrmgavjs sjrém ogvjgtadas quj rjijfjrém
jgjrkoa para prmpuesém da at`mscjra. Tjrj`ms ta`fï` avoújs j iarrms
`mvodms pmr jgjrkoa irostaeoga, im`m aimgtjijra` ga Ateægtoda.
Vmgaed Fjasey, m @jstrj jsporotuae da Ogkeatjrra, prjvou quj ms iarrms

jvjgtuae`jgtj sjr jxjiutadm ga ákua. A kasmeoga sj tmrgará mfsmejta. Dj Vutb @mgtkm`jry
ms kuoas
quj kora`jsporotuaos
ejgta`jgtjprjvèj` qujearkms
j` arims gmvasjgquagtm
cmràs djkjra`
jgjrkoa sjrém
vapmr prmduzodas
para pmr dosims
jgjrkoa. Jejs smearjs
dossjra` aquoem
jsta gmva cmrà dj jgjrkoa ta`fï` jstará dospmgàvje para autm`ùvjos.
^ákoga 6;2
M Yostjà Jimgôòim
Fjghaòg Irj`j, j` suas iagaeozaëújs, prjvou quj apùs a djiearaëém im`pejta dj
m Yjgbmr @aotrjya, ogoioadms dj aetm gàvje im` jxpjroègioa j` jimgmòa oroa`
rjgmvar tmdm m gmssm sostjà jimgôòim, ogstotuogdm u` gmvm sostjà fasjadm gm im`partoeba`jgtm.
Iada paàs dm peagjta caroa u` jstmquj dj rjiursms j tmdm m jxijssm sjroa
sjr imemiadm j` aeku` topm dj posioga para usm pmr aqujejs paàsjs quj jra` `jgms
prmdutovm.
Sosém dj Kjmrkj [asbogktmg

Zà das prmcjioas j vosújs àos casiogagtjs cmo dada a Kjmrkj
[asbogktmg, gmssm pro`jorm prjsodjgtj, j` Saeejy Cmrkj j` 1;;;. Yju jxïriotm djsmrkagozadm jra
ejgta`jgtj `mrrjgdm dj cm`j j imgkjeagdm. Kjmrkj [asbogktmg cmo para sua tjgda para
smeodém. Zà eogda ùebjr aparjiju para jej (a Djusa da Eofjrdadj) j

`mstrmu-ebj très vosújs dm cuturm dms Jstadms Zgodms. Iada uà das vosújs
togba a vjr im` u` ijrtm pjrokm quj ms Jstadms Zgodms tjroa` dj jgcrjgtar gm cuturm.
Gm cogae das très vosújs, a Djusa da Eofjrdadj dossj a Kjmrkj

[asbogktmg, ―Coebm da Vjpøfeoia, m quj vmiè vou ï asso` ogtjrprjtadm8 Très
kragdjs pjrokms vorém smfrj a Vjpøfeoia. M àos tj`jrmsm ï m tjrijorm, às m
m ùgdm ogtjorm ugodm gém prjvaejijrá imgtra jea. Quj iada coebm da Vjpøfeoia
aprjgda a vovjr para Djus, sua tjrra j a ugoém. ‐
Ms très pjrokms j` sua vosém cmra` ogtjrprjtadms im`m a Vjvmeuëém A`jroiaga,

a Kujrra Iovoe j uà pmssàvje ogvasém dms Jstadms Zgodms. Ï dj sj jspjrar quj
gùs, m pmvm dms Jstadms Zgodms, jejva`ms gmssa imgsioègioa m sucoiojgtj para quj
a tjrijora vosém gém prjiosará aimgtjijr. Ï ògba imgvoiëém quj passa`ms
jsta pjdra agkuear. Dj quaequjr cmrà, a Djusa da Eofjrdadj dossj quj ms Jstadms Zgodms
oroa prjvaejijr.
Zà mfsjrvaëém ogtjrjssagtj smfrj Kjmrkj [asbogktmg8 j` uà voda pmstjromr gjstj sïiuem, jej
jgiargadm im`m Kmdcrjy Vay Logk, m iagae para ms Dosiursms O A` mc Yaogt
Kjràog. Jstjs cmra` ms kragdjs jgsoga`jgtms dj Yaogt Kjràog aprjsjgtadms ga
1?9> j 1?4>. Yaogt Kjràog rjae`jgtj sj àtjroaeozmu cosoia`jgtj para
Kmdcrjy Vay Logk j` @t. Ybasta, Iaeocùrgoa.
Mutrm pmgtmdaogtjrjssagtj
m cugdadmr A`ïroia j ïm quj Yaogt prjsodjgtj
pro`jorm Kjràog, j`dmsuà voda Zgodms
Jstadms passada,sjcmo Imem`fm. Jgtém
ugora`
^ákoga 6;?
gmva`jgtj gjstj sïiuem para trazjr eofjrdadj ogtjromr para ms Jstadms Zgodms pmr `jom
ms jgsoga`jgtms dm Ju Ymu .
M rjtmrgm dj Jdkar Iayij

Jdkar Iayij cmo ogcmràdm j` uà ejotura da Zgovjrsae @ogd quj jej
rjjgiargar gmva`jgtj j` 1??2 im`m u` eofjrtadmr ùgdoae, sj asso` m djsjhassj, para ahudar a trazjr
smfrj a Gmva Jra. J` mutrm smgbm dj Jdkar Iayij, jej gasiju gm agm
61>> j` Gjfrasla. Im`m uà iroagëa gm smgbm, jej dossj ams àos vjebms quj togba sodm
Jdkar Iayij gm ogàiom dm sïiuem RR. Jej dossj quj as pjssmas voahava` ùotm
Gavoms dj `jtae j` cmrà dj ibarutm quj sj `mvoa` j` aeta vjemiodadj pjem ar. (Jssj
sma im`m tjigmemkoa ateagtj.) Jej ta`fï` dossj quj as iasas jra` cjotas dj vodrm.
Z` pjràmdm dj tjstj dj 1?:2 a 1??2

Iayij dossj quj m ùgdm passaroa pmr u` pjràmdm dj tjstjs dj 1?:2 a
1??2. Z` doa ùotm ogtjrjssagtj para àriar j` gmssms iaejgdároms ï : dj àom dm agm
6>>>. âue Ymem`mg, j` suas iagaeozaëújs dj mrokj`, dossj quj gjstj doa,
astrmemkoia`jgtj, ï ibaàdm dj kragdj aeogba`jgtm. Tmdms ms peagjtas jstarém aeogbadms, u`
atrás dm mutrm. Quagdm ossm aimgtjijr, u` cjoxj dj jgjrkoa orá pjrimrrjr tmdm m
ijgtrm dj tmdms ms peagjtas. Yj a Tjrra aogda jstovjr ogstávje, ossm pmdj iausar uà ùdagëa gm joxm.
Dhwbae Lbue, àos uà vjz, acor`mu quj, j` vjz dossm, aprjgdj`ms jsta eoëém pjea kraëa
dj pmr iarà. Aogda djvj sjr u` doa ùotm ogtjrjssagtj, gm jgtagtm. Z` kragdj
m aeogba`jgtm aimgtjij jxtrjà`jgtj rara`jgtj j` tjr`ms dj astrmemkoa iùsòia.
As prmcjioas dj Jareygj Ibagjy

Jareygj Ibagjy, gmva`jgtj, ï a iroadmra dj Astara, a jsimea dj òstïrom j` Zpeagd,
Iaeocùrgoa. Yjus prmcjssmrjs sém Lutbuò, Xmsjr j a Sorkj` @aroa. Ms jgsoga`jgtms djea
jstém ùotm j` sogtmgoa im` ms jgsoga`jgtms dj Dhwbae Lbue, m quj gém ï surprjjgdjgtj.
Jea cjz ùotas prmcjioas àravoebmsas j j`miomgagtjs.
Jareygj vè, gm cuturm, uà rjdjsimfjrta da Aria da Aeoagëa. Jssj tjr`m

cmo rjijgtj`jgtj pmpuearozadm pjem coe`j Ms Iaëadmrjs da Aria ^jrdoda. Jareygj doz quj
as arias da aeoagëa cmra` rjae`jgtj trazodas pmr jxtratjrrjstrjs j cmra`
ogstru`jgtms jspjioaos im` irostaos prjsms a jejs quj cmra` usadms para iroar euz
cjoxjs sj`jebagtjs ams gmssms easjrs. Jea doz quj jejs cmra` usadms ga Ateægtoda j, àos tardj, j`
Jkotm para imgstruor as poræòdjs.
As arias da aeoagëa pmdj` imrtar pjdra j pmdj` sjr usadas para djsacoar a kravodadj j
^ákoga 62>
As arias da aeoagëa pmdj` imrtar pjdra j pmdj` sjr usadas para djsacoar a kravodadj j
rjae`jgtj ejvota` pjdras kragdjs. Jareygj doz quj jssas arias ta`fï` cmra` usadas para imgstruor
ms kragdjs tøgjos suftjrrægjms. Jareygj doz quj u` pjqujgm jxtratjrrjstrj
A jspaëmgavj jstá aràzjgada j` uà iæàra aogda gém jgimgtrada, fj` afaoxm da Kragdj ôræòdj.
Jareygj vè autm`ùvjos `mvodms a fatjroas smearjs, fatjroas cmtmkrácoias j

fatjroas supjrjeïtroias imgtjgdm farras, fmfogas j à`és jstragbms. Jea doz quj gùs
gém prjiosarj`ms àos dorokor para afastjijr, sù prjiosarj`ms sjr rjiarrjkadms.
Jareygj prjvè quj ms satïeotjs gm cuturm imgtjrém kragdjs iodadjs, j jea vè

u` satïeotj rjae`jgtj afrokagdm gmssms iroògmsms. Jareygj prjvè a cmràëém dj u`
CFO psàquoim j` quj ms trafaebadmrjs sjrém trjogadms para djoxar sjus imrpms j voahar
a rjugoújs sjirjtas dj mutrms paàsjs para mftjr ogcmràëújs ieassocoiadas.
Jea prjvè a ogvjgëém dj o`peagtjs ijrjfraos j` quj ogdovàdums ogtjorms sjrém

kravadm j arquovadm j` fomibops para pjròtor quj aekuï` aprjgda u` assugtm duragtj a gmotj. Jea
doz quj ms o`peagtjs ijrjfraos orém djrraàr imgbjio`jgtm ga `jgtj, dagdm a u` ogdovàdum
m jquovaejgtj a uà jduiaëém ugovjrsotároa j` pmuias bmras.
Jea vè m usm ùotm àomr dj sm` j imr j` im`fogaëém im` irostaos

para a iura.
sostjà. Jea Jea
doz jstá prmcjtozagdm a djsimfjrta
quj jvjgtuae`jgtj dj àos
jgimgtrarj`ms dmzjpeagjtas
peagjtasj` gmssm smear
mrfotagdm gmssm sme.
Jea ta`fï` vè u` peagjta mu gavj j` `mvo`jgtm quj sj assj`jeba a u` fragim froebagtj
eua. Jea doz quj pjgsa quj vj` dj Mromg mu das êèoadjs. Jareygj
prjvè quj a ioègioa bmemkrácoia jvjgtuae`jgtj ogieuorá trodo`jgsomgae
coe`js j tjejvosém. Gém vao sjr dovjrtodm!
Mutras prmcjioas j doias jsporotuaos dj Sywaùs
Sywaùs, j` uà iagaeozaëém pmr `jom dj Hagjt @iIeurj, dossj quj u` astjrùodj quj jra
uà òeba a uà òeba j `joa dj doæ`jtrm jstava ogdm j` dorjëém î Tjrra. Jej dossj ossm
djvj ibjkar pmr vmeta dj 1??4 mu 1??:. Dm pmgtm dj vosta da imgsioègioa, dossj jej,
pmdj sjr uà imosa ùotm pmsotova, u` gmvm topm dj jgjrkoa sjgdm ogtjkradm
gm sostjà da Tjrra. Jej dossj quj m astjrùodj iarrjkaroa uà kragdj quagtodadj dj
jgjrkoa jsporotuae. Yj a buàgodadj ibjkmu am pmgtm j` quj pmdj usar jstj
jgjrkoa, m astjrùodj
Tjrrj`mtms, gém sjrá
sj rjae`jgtj djstrutovm,
atogkor a Tjrra.j`fmra pmssa iausar
Aparjgtj`jgtj, jstáaekugs
trazjgdm imgsokm
aeku` topm dj jgjrkoa dj ogtjkraëém.
Sywaùs, j` mutra ejotura, dossj quj bá gmvjgta j iogim pjssmas quj

fasoia`jgtj imgtrmear a Tjrra< jejs cazj` partj da Imòssém Troeatjrae.
Troeatjrae. Jssjs
^ákoga 621
fasoia`jgtj imgtrmear a Tjrra< jejs cazj` partj da Imòssém Troeatjrae.

Troeatjrae. Jssjs
gmvjgta j iogim bm`jgs j suas ca`àeoas jstém ùotm jgvmevodms im` m sostjà fagiárom
imgkem`jradms j smiojdadjs bmedogk. A Imòssém Troeatjrae j m sjkrjdm
kmvjrgm gjstj peagjta jstém imgjitadms im` trogta j iogim mutrms peagjtas j` gmssm
kaeáxoa. Ossm tmrga a Imòssém Troeatjrae u` prmfejà kaeáitoim, gém apjgas u`
prmfejà peagjtárom im`m a àomroa das pjssmas jstá assuògdm.
Jssjs trogta j iogim peagjtas sém, gm jgtagtm, ùotm djsmrkagozadms j` sju cugiomga`jgtm
pmr iausa dj suas imgsioègioas jkmàstas gjkatovas, j jsta sjrá sua
qujda. Sywaùs dossj quj sju pmdjr ibjkará am co` j` frjvj. Jej
ta`fï` dossj quj a ogvasém pmr jssjs jxtratjrrjstrjs gjkatovms gém im`jëmu j`
1?4; im` m aiodjgtj dj Vmswjee, quagdm ms Jstadms Zgodms rjae`jgtj jgimgtrara`
prmva da jxostègioa dj jxtratjrrjstrjs, às há dura bá àos dj iogim
ij` agms.
Sywaùs ta`fï` dossj quj ms prmfejàs dj saødj càsoia dms Krjys djrova` da
catm dj quj jejs vojra` dj mutrm ugovjrsm. Iada ugovjrsm tj` sju prùprom j øgoim
àtroz jgjrkïtoia pmrquj iada ugovjrsm tj` sua prùproa cmgtj øgoia quj m kmvjrga.
A razém pjea quae jstém dmjgtjs ï quj jstém tjgtagdm vovjr gm ugovjrsm jrradm.
Sywaùs dozpmr
jstá surprjsm qujjejs
sua tjrj`
àtrozsmfrjvovodm
jgjrkïtoia djvj
tagtmsjr ùdada
tj`pm parajejs,
quagtm qujdadm
smfrjvova`. Jejjstém tjgtagdm
m quj jejs
Caz. Jej dossj quj ms Krays pmdjroa` sjr iuradms sj ms @jstrjs Jsporotuaos da Kaeáxoa
Imrj cmra` ogvmiadms. Jejs tè` a iapaiodadj dj ùdar a àtroz jgjrkïtoia, às jejs
djvj sjr smeoiotada jssa ahuda agtjs dj ogtjrvor j dá-ea.
^rmcjioa dj Froag Krattag

Froag Krattag, j` u` artokm quj eo j` uà rjvosta àravoebmsa ibaàda Yjdmga
Hmurgae mc J`jrkjgij , dossj quj bá uà hagjea jsporotuae`jgtj aijejrada, dj
topm, ga Tjrra a partor dm agm dj 1?22 (a agimrakj` da jgjrkoa @abatà) atï
m agm dj 6>62. Duragtj jstj pjràmdm dj quarjgta agms dj aijejraëém jsporotuae gjstj
peagjta, jej dossj quj atogkoràa`ms àos irjsio`jgtm jsporotuae dm quj gm agtjromr
9,6 foebújs dj agms dj gmssm Doa Iùsòim.
Z` Doa Iùsòim dura 4,9 foebújs dj agms, jgtém tj`ms 1,1 foebém dj agms rjstagtjs gm
doa iùsòim dj gmssa sjëém dm ugovjrsm ogcogotm dj Djus. ^jgsj gossm8 gjstj
pjràmdm dj quarjgta agms, carj`ms àos prmkrjssm dm quj cozj`ms gm
øeto`ms 9,6 foebújs dj agms. Ï uà ïpmia ogiràvje para jgiargar gjstj peagjta!
^ákoga 626
64
@agtras, gm`js dj Djus j paeavras
dj pmdjr
Yagtm, Yagtm, Yagtm, ï m Yjgbmr Djus dms Jxïriotms
As Ibavjs dj Jgmib
Ga ògba mpogoém, am eadm da `jdotaëém, a rjpjtoëém dms gm`js dj Djus j m usm dj
àgtras j paeavras dj pmdjr pmdj` sjr a prátoia jsporotuae àos o`pmrtagtj para vmiè
pmdj usar j` sua voda doároa. Gém bá u` øgoim prmcjssmr jsporotuae mu @jstrj dj quaequjr
iaògbm mu rjeokoém quj gém rjim`jgdmu jsta prátoia dj aekuà cmrà. Gossm
iapàtuem vmu ogieuor uà imejëém jieïtoia j ugovjrsae dj gm`js dj
Djus, àgtras j paeavras dj pmdjr quj karagtj` jgibjr vmiè dj Djus
ogtmxoiaëém sj vmiè usá-ems im` rjkuearodadj.
Ms fjgjcàioms djssa prátoia sém ogairjdotávjos. Kagdbo iagtmu m gm`j dj Djus

im`m Vaà imgstagtj`jgtj am emgkm dj sua voda j jej dossj quj jra u` dms àos afsmeutms
ibavjs para sju suijssm. M Fbakavad-Kota doz quj mgdj vmiè vao quagdm `mrrj
djpjgdj dm øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj< A øetoà paeavra dj Kagdbo im`m jej jra
assassogadm cmo ÏVaà.È Yao Fafa doz rjpjtogdm m gm`j dj Djus j
vosuaeozar Yua cmrà ï uà das progiopaos ibavjs para m suijssm jsporotuae. A odjoa ï
gém apjgas j` `jdotaëém, às duragtj tmdm m doa, jgquagtm jstovjr j`
coea gm fagim, eavagdm rmupa, asporagdm, tmàgdm fagbm, iaògbagdm.
A ejo da `jgtj ï quj ms pjgsa`jgtms iroa` a rjaeodadj. A jgjrkoa sjkuj m pjgsa`jgtm.

Quagdm vmiè iagta m gm`j dj Djus, vmiè jvjgtuae`jgtj sj tmrga aquoem quj vmiè ï
iagtagdm. Yj vmiè dossjr m gm`j dj Djus m sucoiojgtj, tjrá m jcjotm dj purocoiar
sjus imrpms càsoim, j`miomgae, `jgtae j jtïroim a pmgtm dj rjcejtorj`

sù Djus.
Z` dms àomrjs prmfejàs das pjssmas gm iaògbm ï uà `jgtj jrragtj< ―Z` miomsm
a `jgtj ï a mcoioga dm doafm. ‐ M iagtm dm gm`j dj Djus àgtï` m sju
^ákoga 629
a `jgtj ï a mcoioga dm doafm. ‐ M iagtm dm gm`j dj Djus àgtï` m sju

`jgtj cmiada j` Djus. Yj sua `jgtj gém jstá j` Djus, ï prmvávje quj ceutuj dj vmeta para
m ju ogcjromr j m jkm gjkatovm. Ga Àgdoa, tmdms iagta` m gm`j dj Djus. Gm
m Miodjgtj gém ï prjsirotm da `jsà àgjora j ossm ï ea`jgtávje.
Yj`prj quj vmiè sjgtor j`mëújs gjkatovas surkogdm mu sj jstovjr sj sjgtogdm djproòdm
mu im` raova, tjgtj iagtar m gm`j dj Djus j vosuaeozar sua cmrà cavmrota dj
Djus. Smiè vao djsimfror quj ossm vao torá-em dj eá. Ï uà cmrà dj puxar
vmiè dm sju ju ogcjromr para m sju ju supjromr. Smiè gém tj` quj usar apjgas u`
gm`j< vmiè pmdj aetjrgar sj quosjr varojdadj. Jstj iapàtuem orá cmrgjijr a vmiè
im` ijgtjgas dj mpëújs. Jxpjro`jgtj j vjha quae djeas sj sjgtj `jebmr. Smiè orá
tjr u` arsjgae jsporotuae quj suprorá tmdas as gjijssodadjs j ioriugstægioas<
a vosuaeozaëém au`jgtará m pmdjr. A rjpjtoëém dm gm`j dj Djus ï rjae`jgtj u`
agtàdmtm para tmdms ms djsacoms da voda.
Asso` im`m ms gm`js rjaos dj Djus, vmiè ta`fï` pmdj usar àgtras quj sém smgs sakradms.
Z` jxj`pem ï Au`. Yao Fafa doz quj Au` ï a cejiba j Frabàg ï m
aevm. Au` ejva vmiè dorjtm para Frabàg. Ï a `éj dj tmdms ms àgtras.
M surprjjgdjgtj smfrj ms àgtras ï quj ùotms djejs rjae`jgtj jxostj` gm

do`jgsújs àos jejvadas j cmra` trazodas î buàgodadj pjems agtokms
Vosbos mu vodjgtjs ogdoagms. Jejs rjae`jgtj muvora` jssjs àgtras dj cmrà ieara j audotova pmr
sjr iapaz dj sj sogtmgozar im` as do`jgsújs supjromrjs. M pmdjr dms àgtras ï
ogairjdotávje. Djus iromu m ugovjrsm dozjgdm u` àgtra. Imgcmr`j vmiè jvmeuo para
gàvjos iùsòims dj jsporotuaeodadj, vmiè sjrá iapaz dj iroar peagjtas j atï `js`m smearjs
sostjàs im` m pmdjr dj u` àgtra.
Smiè rjimgbjij m pmdjr das paeavras. Sjha a jvodègioa dm pmdjr das paeavras.
Hjsus dossj8 ―Eázarm,

das paeavras dj Botejrejvagtj-sj!‐ j Eázarm
smfrj a Aejàgba rjssusiotmu
gazosta. dmsdj`mrtms.
âeavras pmdjr Meba m jcjotm
pmdj` sjr usadas pmr u` fragim
`ákoim mu u` àkm gjkrm. A àomroa das pjssmas gém tj` odjoa dm trj`jgdm
pmdjr quj jxjrij` quagdm caea`.
Jxostj` jstudms sjgdm cjotms akmra im` sm`, j` quj ijrtas crjquègioas dj
m sm` ï tragsòtodm îs iïeueas iagijrmsas j m iægijr ï im`pejta`jgtj iuradm. m
a vmz buàga ï m ogstru`jgtm djcogotovm para a prmduëém dj sm`. Ym` j`
imghugëém im` m sokgocoiadm das paeavras mu ms gm`js dj Djus pmdj iurar tmdms
prmfejàs.
M âo Gmssm j a Kragdj Ogvmiaëém sém mfvoa`jgtj pmdjrmsms. Mutrm

imosa ogtjrjssagtj smfrj m usm dj àgtras, gm`js dj Djus j paeavras dj pmdjr ï
^ákoga 624
imosa ogtjrjssagtj smfrj m usm dj àgtras, gm`js dj Djus j paeavras dj pmdjr ï

quj quagtm àos jejs sém usadms, àos pmdjrmsms jejs sj tmrga`. Jejs assu`j` u`
cmrëa jsporotuae imejtova prùproa. Quagdm vmiè usa, doka`ms, m rmsárom dm
Sorkj` @aroa, vmiè jstá aijssagdm uà imgsioègioa dj krupm, fj` im`m a sua prùproa
imgjxém pjssmae im` Djus.
@agtras j gm`js dj Djus pmdj` sjr iagtadms j` vmz aeta, sussurradms, dotms soejgiomsa`jgtj j`
sua `jgtj, mu jsirotm. Iada u` tj` sju prùprom jcjotm øgoim. A odjoa ï gém
tmrga`-sj ùotm `jiægoims j` sua rjiotaëém. Doka iada àgtra im`m u` topm dj admraëém
j djvmëém a Djus. M gm`j dj Djus gm hudaàs`m `àstoim jra tém sakradm quj j`
ijrtms aspjitms da tradoëém hudaoia as pjssmas gém togba` pjròssém para dozjr m gm`j.
Ï ta`fï` pmr ossm quj a Fàfeoa ta`fï` doz para gugia usar m gm`j dm Yjgbmr j` vém.
M iagtm dj u` àgtra mu gm`j dj Djus imgstrùo a cmrëa jsporotuae j purocoia,

eo`pa j iura tmdms ms sjus imrpms. Quagdm vmiè iagta m gm`j dj Djus, vmiè ï
prmkraàëém dj pjrcjoëém j` sua `jgtj sufimgsiojgtj. Ossm iroa pjrcjoëém j`
sjus imrpms càsoim, j`miomgae, `jgtae j jsporotuae.
M iagtm quj
m imrpm dj àgtras mu gm`js
vmiè usará j` sjudjjstadm
Djusasijgdodm.
ahuda a imgstruor
Quagtmmàos
sju imrpm dj euzmquj
vmiè iagta ï dj Djus,
gm`j
àos jssj gm`j sj tmrga m ijgtrm dj sua imgsioègioa. M àgtra ï im`m
uà sj`jgtj quj jvjgtuae`jgtj irjsijrá j` uà fjea árvmrj. A árvmrj ï u` sà`fmem dj
Vjaeozaëém dj Djus. M àgtra j m gm`j dj Djus prmtjkj` vmiè dm kea`mur,
oeusém, àya j jgjrkoas gjkatovas. Jejs ta`fï` atraj` para vmiè m quj vmiè ï
iagtagdm.
Yj vmiè iagtar a paeavra Dovoga "Jembo`", quj sokgocoia "Tudm m quj Djus Ï", jgtém vmiè
jstém atraogdm para so tudm m quj Djus ï. Iagtj m gm`j dj Djus jgquagtm vmiè jstá iaogdm
admr`jiodm j vmiè ceutuará j` sju imrpm dj aeà para a do`jgsém j imgsioègioa
dm gm`j quj vmiè jstá rjiotagdm, há quj para mgdj vmiè vao quagdm admr`jij djpjgdj
gm øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj.
M mfhjtovm cogae dj rjiotar ms gm`js dj Djus mu àgtras ï òsturar m sju

imgsioègioa ogdovoduae im` imgsioègioa dj Djus. M gm`j dj Djus mu àgtra
ahuda vmiè a sj tmrgar imgsiojgtj dj sua vjrdadjora gaturjza im`m m ju jtjrgm, djspjrta sju
caiuedadjs supjromrjs, j jejva sua imgsioègioa am gàvje daqujej
rjssmgægioa `ægtroia.
A prátoia imgstagtj djsta sakrada dosiopeoga jsporotuae imgstrùo uà jgmr`j

cmrëa jsporotuae j pmdjr j` sua aura, quj pmdj jgtém sjr usadm im`m uà fègëém smfrj
iada pjssma quj vmiè imgbjij am emgkm dm doa. A `jgtj ï ogirovje`jgtj pmdjrmsa
^ákoga 62:
iada pjssma quj vmiè imgbjij am emgkm dm doa. A `jgtj ï ogirovje`jgtj pmdjrmsa
cjrra`jgta. Hjsus dossj quj sj vmiè tj` a cï dj u` krém dj `mstarda, vmiè pmdj eotjrae`jgtj
`mvjr uà `mgtagba. âue Ymem`mg dossj, j` sua iagaeozaëém da @jgtj Zgovjrsae,
quj m usm dm eovrj arfàtrom pmr Hjsus Irostm cmo tém pmdjrmsm quj jej rjae`jgtj ùdmu m
pmsoëújs das jstrjeas gm ugovjrsm. Jdkar Iayij dossj quj as àgibas smearjs gm sme
sém rjae`jgtj iroadms pjem pjgsa`jgtm gjkatovm dm bm`j`.
Smiè pmdj oàkogar im`m sj sjgtoroa sj pudjssj aprmvjotar a trj`jgda cmrëa

dj sua `jgtj j iagaeozá-em para u` cmim jsporotuae apjgas= Oàkogj sj vmiè usassj sju
`jgtj imgstagtj`jgtj, vogtj j quatrm bmras pmr doa, para iagtar ms gm`js dj Djus, àgtras,
j paeavras dj pmdjr8 tmdms ms sjus pjgsa`jgtms, paeavras j aëújs sjroa` dovogms
mrokj`. Jstj ï m odjae - djoxar tmda a sua voda ga Tjrra sjr uà acoràëém dj
Djus quj ï quj` vmiè rjae`jgtj ï. A razém pjea quae àos dj vmiès gém cazj` ossm ï quj
vmiè gém cmo jduiadm smfrj a gjijssodadj dj cazè-em, gj` rjijfju as cjrra`jgtas j `ïtmdms.
Jssj ï m prmpùsotm djstj iapàtuem j djstj eovrm j` kjrae.
Iada u` dj vmiès tj` u` mu vároms àgtras partoiuearjs, gm`js dj Djus j paeavras dj

pmdjr am quae vmiè rjspmgdjrá cmrtj`jgtj. ^mdj bavjr ùotms mu apjgas aekugs.
Gém bá ijrtm
Dovjrsém. mu coiará
Smiè jrradm.surprjsm
Djoxj sua
imògtuoëém kuoá-em.quj
ms rjsuetadms Jxpjro`jgtj
rjijfjrá gajcmrà
tjgba dj u` trj`jgdm
aejkroa, a`mr a Djus, a`mr îs pjssmas j Euz quj sém kjradms.
Quagdm vmiè gém jstá iagtagdm àgtras j gm`js dj Djus am emgkm dm doa, jgtém
caëa suas mutras dosiopeogas jsporotuaos, im`m `jdotaëém, mraëém, ejotura jsporotuae,
acoràëújs, rjdaëém dj doároms j prjparm càsoim. Vjpjtogdm m gm`j dj djus
j ms àgtras pmdj` sjr a imea quj ms imgjita am emgkm dm doa.
Ta`fï` ï ogirovje`jgtj pmdjrmsm iagtar ms gm`js dj Djus. Ga Àgdoa, jejs ibaà` ossm dj
iagtar fbahags mu lortags. Gm Miodjgtj, gùs as ibaà`ms dj iagëújs djvmiomgaos. Adoiomgagdm
m imrpm j`miomgae am iagtar dms gm`js dj Djus j àgtras ms tmrga
aogda àos pmdjrmsm. Iroj suas prùproas `jemdoas j `øsoias, sj quosjr, mu im`prj
cotas. Mutra ùtoà cjrra`jgta ï cazjr mu im`prar cotas quj há imgtjgba` àgtras j
gm`js dj Djus smfrj jejs. Smiè pmdj tmiá-ems im`m `øsoia dj cugdm. Ostm ï u`
àos rjijptova dm quj uà prátoia atova. Zà das imosas ogtjrjssagtjs quj im`jëa
aimgtjijr quagdm vmiè jstá cazjgdm ossm dj cmrà imgsostjgtj ï quj sju sufimgsiojgtj j
a gaturjza ogtjrga im`jëa a dozjr ms àgtras sj` quj sua `jgtj imgsiojgtj sjha
jgvmevodms. Ossm im`jëa a aimgtjijr autmàtoia`jgtj. Smiè im`jëa a cazjr ossm j` sjus smgbms.
Yua voda ogtjrga j jxtjrga`jgtj im`jëa a sj tmrgar prjjgiboda im` a `øsoia Dovoga
j `øsoia dj Djus.
Ta`fï` ï aprmproadm, sj quosjr, rjsjrvar ijrtms `m`jgtms para iagtar mu
^ákoga 623
Ta`fï` ï aprmproadm, sj quosjr, rjsjrvar ijrtms `m`jgtms para iagtar mu

iagtagdm. Ossm pmdj sjr cjotm j` `jdotaëém mu, sj quosjr, vmiè pmdj usar imgtas dj àea im`m jstá
imù` ga Àgdoa. Smiè tj` u` imrdém dj ijgtm j motm imgtas (ij`
motm ï u` gø`jrm sakradm) cjotm dj sægdaem mu sj`jgtjs dj rudralsba. Im`m vmiè doz
sju àgtra mu gm`j dj Djus, vmiè imgta uà imgta mu sj`jgtj im` ms djdms. Eá
sém kjrae`jgtj aeku` topm dj pjqujgas imgtas àriadmras quj pjròtj` quj vmiè saofa quj vmiè tj`
im`pejtmu u` ijrtm gø`jrm dj rjpjtoëújs mu tjrògmu u` iàriuem im`pejtm.
Ms àgtras pmdj` sjr cjotms j` imghugtms, im`m sjtj vjzjs am rjdmr dm imear dj imgtas. Ostm ï
fm` safjr quj iada imghugtm dj rjpjtoëújs gém ahuda apjgas a sua
irjsio`jgtm, às jstá ahudagdm a buàgodadj j a Tjrra ta`fï`. Zsar imgtas àea ï ùotm
ùotm parjiodm im` m usm dj imgtas dj rmsárom. Ms fudostas tè` uà prátoia sj`jebagtj. Yjkurj u` irostae
jgquagtm vmiè iagta j jej sj tmrgará aogda àos pmdjrmsm. Gém pmssm rjim`jgdar
cmrtj m sucoiojgtj para quj vmiè caëa ossm am emgkm dm doa. Quagtm àos vmiè iagta m
gm`j dj Djus j Yjus àgtras dovogms, àos vmiè sj tmrgará im`m jej.
Jsta prátoia orá eo`par sua `jgtj sufimgsiojgtj j ahudá-em a djsjgvmevjr

trj`jgdm pmdjr dj imgijgtraëém. Ossm ejvará a aiaeàr a `jgtj, aiaeàgdm m
j`mëújs j iuragdm m imrpm càsoim. Ossm aiafará ejvagdm a jstar gm
Imgsioègioa dj Irostm j` tmdms ms `m`jgtms j gém ga imgsioègioa dm jkm gjkatovm.

Ï o`pmrtagtj iroar varojdadj, pmos vmiè gém qujr cazjr jssj trafaebm jgcadmgbm. Smiès
qujrm cazjr dossm a sua àomr aejkroa. M ogtjrjssj pmdj sjr àgtodm usagdm docjrjgtjs
gm`js dj Djus j àgtras j ta`fï` usagdm docjrjgtjs vjemiodadjs mu tj`pms dj
iagtagdm. Smiè pmdj or djvakar mu rápodm, aetm mu faoxm, im` `jemdoa mu sj` `jemdoa.
M àos o`pmrtagtj ï iagtar im` jgtusoas`m j kragdj djvmëém j
aàr< vmiè jstá admragdm j cazjgdm a`mr im` Djus.
Asso` im`m vmiè djsjha aeo`jgtar sju imrpm càsoim im` aeo`jgtms fmgs j saudávjos, rjpjtogdm m
gm`j dj Djus ï aeo`jgtar fma imòda para sua `jgtj j jspàrotm. Zà das ibavjs para
m suijssm jsporotuae j ùgdagm ï jgtjgdjr a o`pmrtægioa dj mgdj vmiè imemia
sua atjgëém. Mgdj jstá sua atjgëém ï eotjrae`jgtj mgdj vmiè `mra. rjimrrjgtj
m gm`j dj Djus j Yjus àgtras àgtï` sua atjgëém mgdj prjiosa jstar. Ostm
atraorá roqujzas jsporotuaos j àtjroaos para vmiè, pmos a Fàfeoa gém doz8 ―Fusquj
vùs, m rjogm dj Djus, j tmdas as imosas vms sjrém airjsijgtadas. ‐
Iada àgtra ejvará î rjaeozaëém dj Djus j am tmpm da jsporotuaeodadj

`mgtagba< gm jgtagtm, iada u` sjkuorá u` iaògbm docjrjgtj `mgtagba aioà. Eá
sém àgtras j paeavras dj pmdjr para tmdms ms prmpùsotms da voda. Aekugs sém para a iura,
aekugs para rjssusiotar ms `mrtms, aekugs para a àgocjstaëém dj prmspjrodadj. Ju ta`fï` qujrm
para djoxar iearm quj vmiè gém tj` quj ùdar sua rjeokoém para usar u` ugovjrsae
j varojdadj jieïtoia dj àgtras. Yao Fafa dossj quj "Quaequjr gm`j mu cmrà dj
^ákoga 62;
j varojdadj jieïtoia dj àgtras. Yao Fafa dossj quj "Quaequjr gm`j mu cmrà dj
Djus quj vmiè iagta mu admra, ju rjspmgdjrjo. ‐ Jsta ï a rjeokoém da Gmva Jra dj
m cuturm. Tmdms ms gm`js j tmdas as cmràs ejva` am `js`m eukar. Jsimeba aqujejs quj
vmiè rjssma im` m `jebmr. J` docjrjgtjs `m`jgtms da sua voda, vmiè pmdj sjgtor quj djsjha
para sj imgijgtrar j` docjrjgtjs, j ossm ï fm`.
Iagtar m gm`j dj Djus ta`fï` ahuda vmiè a pratoiar jstar imgsiojgtj dm

prjsjgëa dj Djus j` sua voda doároa. M àomr prmfejà ï jsqujijr. Yj vmiè ï
imgstagtj`jgtj iagtagdm m gm`j dj Djus, jgtém ossm gém aimgtjijrá. Jsta prátoia orá
ta`fï` ahuda` a imgstruor báfotms pmsotovms dj Djus, j` vjz dj báfotms gjkatovms dm ju ogcjromr.
A djdoiaëém a jssa prátoia gém pmdj djoxar dj ogvmiar uà rjspmsta dm prùprom Djus.
Djus gém pmdj rjsostor a u` imraëém purm, a`mrmsm j djvmtadm.
Vjpota m gm`j dj Djus sj`prj quj tovjr `jdm mu im`jëar a sj prjmiupar, j m `jdm
vao djsaparjijr. ―Yj Djus ï pmr vmiè, quj` mu m quj pmdj sjr imgtra vmiè=‐ ^jgsar
smfrj m jcjotm
semkags, da prmpakagda
paeavras iatovagtjs j gm pøfeoimSjha
`jemdoas. j` kjrae.
im`mVjcorm-`j aquo a tmdms
m pøfeoim im`pra ms
ms agugioagtjs '
prmdutms. Zsj jstj `js`m `ïtmdm, às iagtj m gm`j dj Djus j vmiè im`prará apjgas
―^rmdutm dj Djus.‐ Quagdm vmiè jstá im`jëagdm a frokar im` sju iôghukj,
im`jij a iagtar, soejgiomsa`jgtj, m gm`j dj Djus j` sua `jgtj j vjha quae m jcjotm
ï.
Quagtm àos vmiè pratoiar sjus gm`js dj Djus j àgtras, àos prmcugda`jgtj a sj`jgtj
sj o`peagtadm ga aeà dj sua `jgtj sufimgsiojgtj, j quagtm àos prmcugdm m
raàzjs vém irjsijr. J` øetoà agáeosj, vao ugocoiar tmda a sua imgsioègioa gm sjrvoëm
dj sua aeà j `ôgada atï quj vmiè sj tmrgj a `ôgada j, pmrtagtm, asijgda. Cmo ossm
gém Yém âuem quj dossj8 ―Mrj sj` ijssar‐=
Gm`js dj Djus, àgtras j paeavras dj pmdjr
@agtras da tradoëém hudaoia `àstoia

1. Jembo` (Jstj ï m aspjitm @éj Dovoga dj Djus< sokgocoia Tudm m quj Djus Ï.
Ga ògba
6. _md Bay Smdmpogoém pjssmae,
Bay mu jstj[ab
_md Bay ï u`Bay
dms(Jstj
àgtras
ï m àos pmdjrmsms
aspjitm quj jxostj`.)
dm âo Dovogm
dj Djus< ta`fï` pmdj sjr iagtadm usagdm a tjrògmemkoa irosté8 Hjmvá.)
9. Admgao (Jstj ï m aspjitm Tjrra dj Djus< ga Iafaea, sokgocoia Yjgbmr.)
4. Jb Bay Jb (Jstj ï m Ju Ymu. Mutra vjrsém quj pmdj sjr aogda àos
pmdjrmsm ï Jbyjb Asbjr Jbyjb quj sokgocoia Ju Ymu m quj Ymu. Jstj cmo m
^ákoga 622
gm`j dadm a @mosïs pmr Djus quagdm jej caemu im` a sarëa ardjgtj.)
:. _B[B (jstj ï m gm`j vovm j rjvjeadm dj Djus pmr trás dj tmdm m iroadmr
Djusjs.)
3. Je Ybaddao (Djus Tmdm-^mdjrmsm)
;. Ba Ybj` (m gm`j< mu Faruib Ba Ybj`, quj sokgocoia Afjgëmadm ï m gm`j)
2. Ybjlogab (Jspàrotm Yagtm)
?. Je Jeoymg (m Djus Aetàsso`m)
1>. Yb'@ab _osraje Admgao Jembaogu Admgao Ibad (Muëa, mb Osraje! M Yjgbmr
gmssm Djus, m Yjgbmr ï Z`!)
11. Farulb Ata Admgao (Fjgdotm sjha m Yjgbmr)
16. Qadmsb, Qadmsb, Qadmsb, Admgao Tzjfa'mtb (Yagtm, Yagtm, Yagtm ï m Yjgbmr
Djus dms Jxïriotms)
19. Jeo Jeo (@ju Djus, @ju Djus)
14. Vuaib Jembo` (Jspàrotm da Dovogdadj)
1:. Vofmgm Ybje Mea` (Yjgbmr dm Zgovjrsm)
13. Ybjlogab Vuaib Ba Qumdjsb (^rjsjgëa Dovoga dm Jspàrotm Yagtm)
1;. Aog Ymc Zr (Euz Oeoòtada dm Afsmeutm)
12. Eaymm-jsb Ybjlogab (ôear dj Euz dm Jspàrotm Yagtm)
1?. Jbyjb @jtatrmg (Ju Ymu @jtatrmg. @jtatrmg ï u` Ariaghm quj ï m
rjprjsjgtagtj dj Djus gm ugovjrsm jxtjrgm< crjqujgtj`jgtj ibaàdm dj vjsto`jgta dj
Ybaddao< a àgocjstaëém vosàvje da dovogdadj j iroadmr dms ùgdms jxtjrgms<
iroadmr dm jeïtrmg.)
iroadmr dm jeïtrmg.)
6>. _abwjb Jembo` (Yjgbmrjs Dovogms da Euz j dm Aprjgdozadm)
61. _jsbua
_jsbua @oibaje (Hjsus j m Ariaghm @okuje)
66. Ybaddao Je Ibao (m Djus Sovm Tmdm-^mdjrmsm)
Tmdm-^mdjrmsm)
69. Admgao B'artjz (Yjgbmr da Tjrra)
64. @msbj _jsbua Jeoabu (@mosïs, Hjsus j Jeoas)
6:. Ybaem` (paz)
63. Byms Ba Lmodjsb (Yjrvms @aos Jejvadms dm Agioém dms Doas)
@agtras bogdus
1. Au` mu M` (a `éj dj tmdms ms àgtras)
6. Frabà, Sosbgu, Ybova (a trogdadj bogdu8 Iroadmr, ^rjsjrvadmr j
Djstruodmr)
9. Jgtém, Ba` (Ju Ymu Jej mu Ju Ymu m Yjr. Jstj ï m àgtra dj Yao Fafa j
Fafa @ultagagda. Ï m sm` quagdm Djus muvj a rjsporaëém dms buàgms. Gm
gmotj, jgquagtm ms buàgms dmr`j`, m sm` sj tmrga Au`, dj aimrdm im` Yao Fafa.
^ákoga 62?
Doka jstjquagdm
"Jgtém", àgtra vmiè
dj aimrdm im`doka
jxporar, sua"Ba`".
rjsporaëém8
Djoxjquagdm vmiè ogsporar,
a rjsporaëém imgduzordoka
a `jdotaëém
j àgtra< doka m àgtra da àgjora quj a rjsporaëém quosjr.)
4. M Kayatro @agtra (jstj ï m àgtra àos sakradm da rjeokoém bogdu.
m jquovaejgtj am âo Gmssm gm Irostoagos`m.)
Fbur fbuvab svab,
Tat-savotur varjgya`
Fbarkm djvasya dboàbo
Dboym ym ga praimdayat.
Traduëém8
fbur (b) - Tjrra (imrpm)
fbuvab - at`mscjra (rjsporaëém)
svab - iïus (`jgtj iùsòia)
tat-savotub (r) - djssa cmgtj
varjgya` - sakradm (a sjr rjvjrjgioadm)
fbarkm
djvasya(kab) - euz radoagtj
- rjcuekjgtj,
dboàbo - `jdota`ms smfrj
dboym (yae) - gmssms pjgsa`jgtms
ym (yab) - quj
ga - gmssm
praimdayat - djvj o`puesomgar, ogiotar, dorokor
M` Tjrra, at`mscjra, iïus,
@jdota`ms ga euz sakrada djssa cmgtj rjcuekjgtj
quj djvj dorjiomgar (sjr m o`puesm para) gmssms pjgsa`jgtms.)
:. Yao Fafa mu Yao Va` mu M` Yro Yao Va` (Jstjs atraorém Yatbya Yao
Fafa)
3. Barj Lrosbga, Barj Lrosbga, Lrosbga, Lrosbga, Barj, Barj. Barj Vaà,
Barj Vaà, Vaà, Vaà, Barj Barj. (Yaevj a Lrosbga, Yaevj a Lrosbga,
Lrosbga, Lrosbga, Yaevj, Yaevj. Yaevj Vaà, Yaevj Vaà, Vaà, Vaà,
Yaevj, Yaevj. quj

gjkatovodadj Jstjimfrj
ï m iagtm
gmssaBarj Lrosbga.gaturjza.)
vjrdadjora Ï usadm para dospjrsar m
;. M` Gaàb Yovaya (Ossm ogvmia m Kuru Yuprj`m, quj ï m Yjr dj tmdms.
Jstj ï m àgtra dj Fafa @ultagagda j Ywaò Yovagagda.)
2. M` Yro Dattatrjya Gaàba (M`, bmgrj m gm`j dj Dattatrjya< Dattatrjya
ï a jgiargaëém dj Frabà, Sosbgu j Ybova vovjgdm gm `js`m imrpm.
Yao Fafa dossj quj jej ï a jgiargaëém dm Yjgbmr Dattatrjya.)
?. M` Ybagto (@agtra da âz)
1>. M` Tat Yat (Tu ïs a Ogjxprjssàvje Vjaeodadj Afsmeuta)
^ákoga 6?>
11. Baro M` Tat Yat (M`, a Dovoga Vjaeodadj Afsmeuta)

16. Baro M` (Jstj ï u` àgtra dj iura< Baro ï u` gm`j para Sosbgu, a iura
aspjitm dm Yjgbmr Lrosbga.)
19. M` Yro Vaà Haya Vaà Haya Haya Vaà (Sotùroa para m Ju Jsporotuae)
14. _jsu Ibrostu (Hjsus Irostm, j` bogdo)
1:. Vaà (Z` gm`j dj Djus8 Aqujej quj gms jgibj dj aejkroa pjràgjgtj)
13. Lrosbga (Z` gm`j dj Djus8 Aqujej quj gms atrao a Jej)
1;. Tat Twa`
Twa` Aso (Aqujej j Jstj dj Z`)
12. Bmgk Yau (Ju Ymu Jej mu Ju Ymu m Ju< jstj àgtra ï cjotm sjkuogdm m
rjsporj da `jsà àgjora quj ms àgtras Ym Ba` j Ba` Ya sém cjotms.
Jstj jra m àgtra dj âraàbagsa _mkagagda.)
_mkagagda.)
1?. Ea` (pro`jorm ibalra)
6>. Sa` (sjkugdm ibalra)
61. Va` (tjrijorm ibalra)
66. _a` (quartm ibalra)
69. Ba` (quogtm ibalra)
64. M` (sjxtm ibalra)
6:. Au` (sïto`m ibalra)
63. Yat Ga` (@agtra dms Yolbs j dm Kuru Gagal)
6;. Jil Mgk Lar Yat Ga` Yoro [ba Kuru (M Yuprj`m ï Z`, Yjus Gm`js sém
@uotms)
62. Yovm Ba` (O A` Ybova)
6?. Aba` Frabàsò (O A` Frabàg mu O A` Kmd)
9>. M` Va` Vaàya Gaàba (Ù Yjgbmr Va`, Ju @j iurvm a Smiè)
@agtras oseæòims
1. Aeeabu Alfar (Djus ï Kragdj)
6. Fosòeeab Ae-Vabàg, Ae-Vabo` (J` gm`j dj Aeeab, m Im`passovm,
m @osjroimrdomsm)
9.
4. _a-Vabàg
_a-Yaeaa` (a(Djus,
cmgtj mdaFjgjcoijgtj)
paz)
:. _a-@utalafor (Djus, m @ahjstmsm)
3. _a-Kbaccar
_a-Kbaccar (Djus, m ^jrdmadmr)
;. _a-Cattab (Djus, m Afrodmr)
2. _a-Bacoz (Djus, m ^rjsjrvadmr)
?. _a-Yafur (Djus, m âiojgtj)
@agtras Miodjgtaos
^ákoga 6?1
@agtras Miodjgtaos
1. Ju Ymu m quj Ymu
6. Ju smu Djus
9. Ju Ymu
4. Ju vmu
:. Ju a`m
3. Coquj quojtm j saofa quj ju smu Djus
;. Arjjjmmm``` (@agtra da @jgtj Zgovjrsae dj Jdkar Iayij)
@agtras jkàpioms
1. Gul-û-Gul (Ju Ymu Jej, Ju Ymu)
6. Au-Z Zr-Yj-Zr Au-Z (Ju Ymu m Kragdj, Coebm dm Kragdj, Ju Ymu)
9. Va (djus jkàpiom dm sme)
4. Va-Gjtjr-Atjc-Gjcjr (M Djus Dovogm, Va ï Kraiomsm)
:. Gjcjr-Gjtjr-[jd-Gjb
Gjcjr-Gjtjr-[jd-Gjb (M Djus ^jrcjotm Imgijdj Soda)
3. Msoros
;. Osos
2. Jrta-Ga-Bjlau-Apjg-Ast (prmgugioadm Jrr-Tao Gm Ibj-lab-mm M-pjg Mst
- Quj ju rjijfa as paeavras dj pmdjr dj Àsos)
?. Bjru-Zdhat (Mebm dj Bmrus)
@agtras irostéms
1. Hjsus Irostm (jstj ï u` dms àgtras àos pmdjrmsms quj vmiè pmdj
dozjr.)
6. Djus, Irostm, Jspàrotm Yagtm
9. Mraëém dm Yjgbmr8
âo gmssm, quj jstás gms iïus, sagtocoiadm sjha m tju gm`j.
Sjgba m Tju Vjogm, sjha cjota a Tua Smgtadj, asso` ga Tjrra im`m gm iïu.
Dè-gms bmhj gmssm pém dj iada doa, j pjrdmj gmssas dàvodas jgquagtm gùs
pjrdmj gmssms djvjdmrjs. J gém gms djoxjs iaor j` tjgtaëém, às eovra-gms
dm àe. ^mos Tju ï m Vjogm, m ^mdjr j a Keùroa, pmos
sj`prj. Z` bm`j`
4. Avj @aroa (Avj @aroa)
:. Avj @aroa, ibjoa dj kraëa! M Yjgbmr jstá imgtokm. Fjgdotm sjhas tu
jgtrj as ùebjrjs, j fjgdotm ï m crutm dm tju vjgtrj, Hjsus. Yagta @aroa,
@éj dj Djus, rmkao pmr gùs pjiadmrjs, akmra j ga bmra dj gmssa `mrtj.
^ákoga 6?6
@agtras dj paeavras
âz, Aejkroa, A`mr, Jquoeàfrom, ^mdjr ^jssmae, ^jrdém, Buòedadj,
Buòedadj, Jquoeàfrom, Jquoeàfrom, Ijgtraeozaëém, Fj`-avjgturagëa, Im`paoxém,
Yjrvoëm, Fma Smgtadj, Aetruàs`m, Fmgdadj A`mrmsa, Zgodadj
Tbj Tofjtag Cmugdatomg Ibalra @agtras

M (pro`jorm ibalra)
Ybu (sjkugdm ibalra< prmgugioa-sj sbuil)
_a (tjrijorm iibbalra)
[a (quartm ibalra< fmijhm prmgugioadm)
Jej (quogtm iibbalra)

Bu (s
(sjx
jxtm
tm iba
ibalr
lra<
a< tmg
tmgae
aeod
odad
adjj prmg
prmgug
ugio
ioad
ada)
a)
ju (Yïto`m ibalra)
@agtras Fudostas
1. M` @ago âd`j Bu` (A Hùoa - da im`paoxém - gm Eùtus - dj
m imraëém - u` dms àgtras àos pmdjrmsms j` usm gm ùgdm bmhj.)
6. âd`j
9. M` AbYoddbo
Bu` (Sjgba j` ògba
Bu` (Sjgba paradorjëém,
ò`, ÙM`)
Emtus ^mwjr)
4. Fuda
:. Quag _og, Avaemlotjsvara, Ibjgrazjj
@agtra dj Dhwbae Lbue

M àgtra da aeà ï m àgtra para atovar a ahuda dj sua aeà j dm ju supjromr. Ostm
ï m àgtra da Kragdj Cratjrgodadj Fragia. Jstj ï u` dms àos pmdjrmsms
àgtras quj há jgimgtrjo. Ju gugia imgbjio gogkuï` quj gém tovjssj sodm
prmcugda`jgtj acjtadm pmr usá-em.
^ákoga 6?9
Ju smu a aeà (mu ju smu a `ôgada),

Ju Ymu a Euz Dovoga,
Ju smu A`mr,
Ju smu [oee,
Ju smu u` djsokg coxm.
Iagtagdm ms Gm`js dms @jstrjs

Iagtj m gm`j dj tmdms ms @jstrjs im` quj` djsjha sj sogtmgozar j sj òsturar. Im`m vmiè
iagtj sjus gm`js, vjha suas cmràs j` sua imrma, j` sju imraëém mu apjgas ga crjgtj dj
tu. Aekugs dms gm`js dms @jstrjs quj vmiè pmdj iagtar sém8
Je @mrya, Yaogt Kjràog, Yjrapos Fjy, Boearomg, Lutbuò, Emrd

@aotrjya, âuem, m Sjgjzoagm, Yagat Luàra, Sywaùs, Fuda, Yao
Fafa, Hjsus, Fafa @ultagagda, âraàbagsa _mkagagda, Kuru Gagal,
Vaàlrosbga, Vaàga @arbarsbo, Yro Aurmfogdm, Ywaò Sovjlagagda,
Àsos, Sorkj` @aroa, Quag _og, Avaemlotjsvara, âtaghaeo, Lrosbga, Vaà,
Msàros, @jequosjdjquj, @jtatrmg, Yagdaepbmg, Jgmib, Tbmtb, Dhwbae Lbue,
@adrj Tjrjsa, Appmemgous dj Tyagga, Ybordo Yao Fafa, Yro Yaglara,
Ywaò Gotyagagda, Lafor, Imgcuious, Eam Tsj, @mba``jd, @abavora,
Admgos, Kagjsba, Baguàg, Fafaho, @josbu-Yaà, @abatà Kagdbo,
a Yagta @éj, Eaboro @abasaya, Yro _ultjswar, Bjeoms, Xmrmastjr,
âeeas Atbjga, ms Yjtj ^mdjrmsms Jembo` (Bïriuejs, Apmem, Bjrùos,
ûrjza, Ioiempoa, âz, Ariturm), Ariaghms (@okuje, Hmpboje,
Ibaùje, Kafroje, Vapbaje, Zroje, Xadjloje), m @abatà, Avatar dj
Yàgtjsj, Aeeab Kmfo, ^mrtoa, Sosta, Eady Gada, m Kragdj Dovogm
Dorjtmr, @jeibomr ... para iotar aekugs.
Dm pmgtm dj euz djgtrm da `jgtj dj Djus
Dm pmgtm dj a`mr djgtrm dm imraëém dj Djus
Djoxj m a`mr ceuor para m imraëém dms bm`jgs.
Dm ijgtrm mgdj a vmgtadj dj Djus ï imgbjioda
^ákoga 6?4

Dm ijgtrm quj ibaà`ms dj raëa dms bm`jgs
Djoxj m peagm dj a`mr j euz cugiomgar
Djoxj a Euz, m a`mr j m pmdjr rjstaurar m peagm ga Tjrra.
Jsta ogvmiaëém cmo cjota pmr Dhwbae Lbue gms eovrms dj Aeoij Faoejy
dm prùprom Yjgbmr @aotrjya.
Mraëújs dm Vmsárom da Sorkj` @aroa

M quj sj sjkuj ï u` rmsárom tradoiomgae quj pmdj sjr usadm dj quaequjr àgjora mu cmrà quj vmiè vè
ahustj. Ï uà mraëém jxtramrdogaroa`jgtj pmdjrmsa. Aekuàs das paeavras da mraëém sém
jsirotm j` uà eàgkua iatùeoia tradoiomgae quj ogim`mda aekuàs pjssmas. ^mr jsta
razém pjea quae ta`fï` ogieuà u` rmsárom Gjw Akj quj jgimgtrjo j` Jareygj
M eovrm dj Ibagjy, A Fmml mc ^rmpbjiy .
M sogae da iruz
J` gm`j dm âo j dm Coebm j dm Jspàrotm Yagtm. Z` bm`j`.
M irjdm dms apùstmems
Ju airjdotm j` Djus, m âo Tmdm-^mdjrmsm, Iroadmr dm iïu j da Tjrra< j j` hjsus

Irostm, Yju øgoim Coebm, gmssm Yjgbmr< quj cmo imgijfodm pjem Jspàrotm Yagtm, gasiodm dj
a Sorkj` @aroa, smcroda smf ^ôgiom ôeatms, cmo iruiocoiada, `mrrju j cmo
sjpuetadm. Jej djsiju am ogcjrgm< gm tjrijorm doa Jej rjssusiotmu dms `mrtms< Jej
asijgdju am iïu, para sj sjgtar î dorjota dj Djus âo Tmdm-^mdjrmsm<
daeo vorá para huekar ms vovms j ms `mrtms. Ju airjdotm gm sakradm
Jspàrotm, a Yagta Okrjha Iatùeoia, a imùgbém dms Yagtms, m pjrdém dj
pjiadms, a rjssurrjoëém dm imrpm j voda jtjrga. Z` bm`j`.
M pao gmssm
âo gmssm, quj jstás gms iïus, sagtocoiadm sjha m tju gm`j. Sjgba m tju rjogm, tju
sjrá cjotm ga Tjrra im`m gm iïu. Dè-gms bmhj gmssm pém dj iada doa j
pjrdmj gmssas mcjgsas im`m pjrdma`ms aqujejs quj gms mcjgdjra`. J eodjrar
gém iaoa j` tjgtaëém, às eovra-gms dm àe. Z` bm`j`.
A avj-àroa
^ákoga 6?:
Avj @aroa ibjoa dj kraëa< m Yjgbmr jstá imgtokm. Fjgdota ïs tu jgtrj as ùebjrjs,
j fjgdotm ï m crutm dm tju vjgtrj, Hjsus. Yagta @aroa, @éj dj Djus, rmkao pmr
gùs, pjiadmrjs, akmra j ga bmra dj gmssa `mrtj. Z` bm`j`.
Keùroa am âo
Keùroa am âo, am Coebm j am Jspàrotm Yagtm< im`m jra gm

im`jëm, ï akmra j sj`prj sjrá, ùgdm sj` co`. Z` bm`j`.
M Yaevj, Vaogba Yakrada
Yaevj,
tu ï qujYagta Vaogba,pmfrjs
ibmra`ms, @éj da @osjroiùrdoa!
coebms Gmssaavoda,
dj Jva fagodms< gmssa dmëura
to jgvoa`ms gmssmsj susporms,
gmssa jspjragëa! âra
eutm j pragtm gjstj vaej dj eákroàs. Sorj, jgtém, ùotm kraiomsm
Advmkadm, tjus mebms dj òsjroiùrdoa para imgmsim< j djpmos dossm gmssm jxàeom `mstra-gms
m fjgdotm crutm dm tju vjgtrj, Hjsus< Ù iej`jgtj, ù aàgtj, ù dmij Sorkj` @aroa.
S. Vmkao pmr gùs, Yagta @éj dj Djus.

V. âra quj sjha`ms dokgms das prm`jssas dj Irostm.
Vjzj`ms
Ù Djus, iuhm Coebm ugokègotm, pmr Yua voda, `mrtj j rjssurrjoëém,

im`prmu para gùs as rjim`pjgsas da voda jtjrga, imgijda, gùs Tj o`pemra`ms, quj
`jdotagdm smfrj jstjs òstïroms gm Yagtàsso`m Vmsárom da Yagtàssoà Sorkj`
@aroa, pmdj`ms oòtar m quj imgtè` j mftjr m quj prm`jtj`8 atravïs
m `js`m Irostm gmssm Yjgbmr. Z` bm`j`
Z` Vmsárom da Gmva Jra

M quj sj sjkuj ï dj A Fmml mc ^rmpbjiy dj Jareygj Ibagjy .
Vmsárom da Ibaà dm A`mr
^ro`jorm caëa m sogae da iruz iogim vjzjs, bmgragdm as iogim ibakas dj gmssm Yjgbmr.
J` sjkuoda, gas imgtas kragdjs, doka8
Dmemrmsm j Oàiueadm Imraëém dj @aroa, rmkao pmr gùs quj fusia`ms rjcøkom j`
tj.
Gas imgtas pjqujgas, doka8
^ákoga 6?3
Gas imgtas pjqujgas, doka8
Yagta @éj, saevj-gms atravïs da Ibaà dj A`mr dm sju Oàiueadm Imraëém.

Gm cogae, sjkurj a iruz j doka très vjzjs8
Keùroa am âo, am Coebm j am Jspàrotm Yagtm
Cjibj m rmsárom dozjgdm8
@éj dj Djus, jgvoj sua kraëa atravïs dm sju Oàiueadm Imraëém

Ibaà dj A`mr para tmda a raëa buàga, akmra j ga bmra dj gmssa
`mrtj.
Im`m cmo rjijfodm

Jea jra a or`é Caustoga Lmwaesla. Gasiju pjrtm dj Emdz, ga ^meôgoa, j` 1?>:, jea jra
u` dj djz coebms j rjijfju pmuia jduiaëém. Jea jgtrmu ga imgkrjkaëém dj
as or`és dj Gmssa Yjgbmra da ôjdadj ams vogtj agms. Gmssm Yjgbmr aparjiju pjea pro`jora vjz para
jea j` 1?91. Jea im`jëmu a àgtjr u` rjkostrm dj tudm m quj jej dossj a jea. Jgtrj ùotms mutrms
rjvjeaëújs, jej dju a jea m Krogaedm da Dovoga @osjroiùrdoa, quj pmdj sjr rjzadm
imgtas dm rmsárom.
J` 19 dj sjtj`frm dj 1?9:, a or`é Caustoga jsirjvju j` sju eovrm dj rjkostrm8 ―Ju vo u`

aghm quj cmo m jxjiutmr da ora dj Djus. ‐ Yuas prùproas mraëújs jra` sj`
pmdjr para imgtjr u` tjrràvje iastokm, quj m aghm jstava prjstjs a djrraàr
smfrj u` sjk`jgtm da buàgodadj. Dj rjpjgtj, a Yagtàssoà Trogdadj aparjiju doagtj djea.
Jea muvou uà vmz caeagdm im` jea, pjdogdm-ebj quj mrassj a Djus pjem ùgdm im`
jssas paeavras8
Djus âo-@éj Jtjrgm, mcjrjëm-tj m Imrpm j m Yagkuj, a Aeà j

Dovogdadj dj sju aàdm Coebm, Gmssm Yjgbmr Hjsus Irostm, j` jxpoaëém
pjems gmssms pjiadms j pjems pjiadms dm ùgdm ogtjorm. âra m fj` djej àos
âoxém dmemrmsa, tjgdj pojdadj dj gùs j dm ùgdm ogtjorm.
Jgquagtm a or`é Caustoga rjpjtoa jssas paeavras, m aghm tmrgmu-sj o`pmtjgtj para
rjaeozar m iastokm mrdjgadm.
Gm doa sjkuogtj, am jgtrar ga iapjea, a Or`é Caustoga rjijfju

ogstruëújs smfrj im`m rjiotar dj àgjora àos jcoiaz a mraëém quj muvou. Jea ta`fï`
muvou Hjsus dozjr a jea para rjiotar a mraëém gm rmsárom8
^ákoga 6?;
1. J` pro`jorm eukar, rjzj m âo Gmssm, a Avj @aroa j m Irjdm. Jgtém gm kragdj
imgtas, doka8
Djus âo-@éj Jtjrgm, mcjrjëm-tj m Imrpm j m Yagkuj, a Aeà
j Dovogdadj dj sju aàdm Coebm, Gmssm Yjgbmr Hjsus Irostm, j`
jxpoaëém pjems gmssms pjiadms j pjems pjiadms dm ùgdm ogtjorm.
6. Gas imgtas pjqujgas, doka8
^mr iausa dj sua dmemrmsa âoxém, tjgdj pojdadj dj gùs j dm
ùgdm ogtjorm.
9. J` imgieusém, doka très vjzjs8
Yagtm Djus, Yagtm Mgopmtjgtj, Yagtm O`mrtae, tjgba pojdadj dj
gùs j j` tmdm m ùgdm.
^ákoga 6?2
6:
Ibavjs dj murm para aeiagëar a asijgsém

as ijgsém
gjsta voda
Djus ï okuae am bm`j` `jgms jkm
Yatbya Yao Fafa

Z` dms progiopaos mfhjtovms dj tmdms ms `jus eovrms ï tmrgar a vasta quagtodadj dj eovrms jsporotuaos
j ogcmràëújs jsmtïroias im` as quaos vmiè ï fm`fardjadm dj cáioe im`prjjgsém. Gossm
iapàtuem ju cmr`jo m quj pmdj sjr ibaàdm dj "eosta dj vjrocoiaëém da asijgsém". ju tjgbm
eostmu àos dj ij` prátoias jsporotuaos jssjgioaos para aeiagëar a eofjraëém j
asijgsém.
@uotas vjzjs vmiè sj jgvmevj j` ijrtas tagkjgtjs j sj jsqujij da iargj fásoia

j fatatas (mu djvm dozjr vjkjtaos j fatatas para ms vjkjtaroagms=) dm
iaògbm jsporotuae. Jsta ï uà eosta ùotm ugovjrsae j jieïtoia j sj apeoia a quaequjr
rjeokoém mu iaògbm jsporotuae partoiuear quj vmiè jsimebju.
Tjgbm ijrtjza dj quj vmiè há jstá cazjgdm ùotas djssas imosas< mutrms otjgs gjsta eosta
pmdj ej`frá-em
j` kragdjs dj aekm
djtaebjs, qujossm
pmos vmiè jsqujiju.
tjroa crustradmJum prmpmsotae`jgtj gém cuoâra
prmpùsotm dm iapàtuem.
àos djtaebjs, tudm m quj vmiè prjiosa cazjr ï ejr tmdms ms quatrm vmeu`js dm Tbj Jasy-tm-Vjad
Jgioiempïdoa dm Iaògbm Jsporotuae ..
Jstas sém as pjpotas dj murm quj imgsodjrm as ibavjs afsmeutas para

pjrijfjgdm a so `js`m im`m Djus gjsta voda. Jgquagtm vmiè eè jsta eosta, ju sukjroroa
cazjgdm u` ogvjgtárom dj so `js`m, im` bmgjstodadj djvastadmra, para djtjrògar m sju
pmgtms cmrtjs j mfsjrvar quaos prátoias prjiosa` dj àos dj sju cmim j imgijgtraëém.
A ibavj para a autmrrjaeozaëém ï sj`prj u` djsjgvmevo`jgtm im`pejtm.
M dosiàpuem `ïdom ï kjrae`jgtj ùotm fj` djsjgvmevodm j` aekuàs árjas j ùotm craim
j` mutrms. Gugia sj jsqujëa dj quj jxostj` très gàvjos gm iaògbm jsporotuae - m jsporotuae,
ms gàvjos psoimeùkoim j càsoim mu tjrrjgm. Tmdms ms très gàvjos djvj` sjr
^ákoga 6??
ms gàvjos psoimeùkoim j càsoim mu tjrrjgm. Tmdms ms très gàvjos djvj` sjr
dmògadm sjparada`jgtj j dostogta`jgtj agtjs da ogtjkraëém im`pejta, sàgtjsj j ugoém
pmdj mimrrjr.
Imgcmr`j vmiè pjrimrrj jsta eosta, vjrocoquj sjus pmgtms cmrtjs j craims. Jgtém djcoga
u` "peagm dj fataeba", uà rmtoga j u` rjko`j jsporotuae para m djsjgvmevo`jgtm daqujejs
árjas gas quaos vmiè ï craim. Yj a eosta parjijr mprjssmra, jstafjejëa u` peagm
pjem prùxo`m ioiem dj iogim mu djz agms j` sua voda. ^mr jxj`pem, taevjz a iada très
`jsjs vmiè pmdj trafaebar gm djsjgvmevo`jgtm dj mutrm aspjitm dj so `js`m.
Dhwbae Lbue dossj quj ï pmssàvje para uà pjssma passar dm tjrijorm
ogoioaëém î sjxta ogoioaëém j` sjos agms duragtj jstj peagjta àos aijejradm
ioiem. Ossm, ï iearm, jxokoroa u` im`prm`jto`jgtm dj 1>>%. Gém bá eoòtj
para quém rápodm vmiè pmdj irjsijr< tudm ï fasjadm gm sju im`prmòssm. A àomroa
o`pmrtagtj ï sjr mrkagozadm ga afmrdakj` dj sju djsjgvmevo`jgtm kjrae.
Im` jsta frjvj ogtrmduëém, aprjsjgtm-ebj ijgtm j quarjgta j sjtj murm

eosta dj vjrocoiaëém das ibavjs para aeiagëar a eofjraëém jsporotuae j asijgsém gjsta voda.
1. A ibavj dj murm àos o`pmrtagtj, ga ògba mpogoém, ï vjr iada
pjssma, agoàe, peagta j ògjrae im`m Djus vosotagdm vmiè ga cmrà càsoia. Sjr
Sjr
tmdms j tudm, ogieuogdm vmiè, im`m uà jgiargaëém dm
Ju Jtjrgm.
6. A pro`jora ibavj dj murm ejva vmiè î ibavj dj murm gø`jrm dmos, quj ï para
―A`j m Yjgbmr sju Djus im` tmdm m sju imraëém j aeà j `jgtj j pmdjr
j aàr sju prùxo`m im`m vmiè aà a so `js`m. ‐ Ï cáioe dj pratoiar
a`mr ogimgdoiomgae quagdm vmiè sj ej`fra dj quj Djus jstá imrpmrocoiadm j` tmdas as cmràs.
9. A ibavj dj murm gø`jrm très ï a ca`msa djcogoëém dj Djus dada pmr sjus
Yagtodadj, m Yjgbmr Yao Fafa8 "Djus ï okuae am bm`j` `jgms m jkm." Jkm gjkatovm ï
a imrdoebjora quj sj ogtjrpúj jgtrj vmiè j a autm-rjaeozaëém. @mrrjr para
sju ju ogcjromr j vmiè pjrijfjrá m ju supjromr. Gms jstákoms ogoioaos
dm iaògbm, m jkm gjkatovm jstá gm imgtrmej. Gms jstákoms ogtjr`jdoároms, bá u`
trj`jgda fataeba pjem imgtrmej. Gas casjs pmstjromrjs, m jkm gjkatovm quj ï
jgiargadm im`m m `mradmr dm eoòar (kea`mur, oeusém j àya) tj`
cmo dmògadm j sufhukadm.
4. @jdotj doaroa`jgtj. Mraëém ï caear im` Djus< `jdotaëém ï muvor j
jxpjro`jgtagdm Djus.
:. Mrj doaroa`jgtj pmr ahuda dj Djus, dms @jstrjs Asijgsomgadms j dj sjus aghms. Djus
j a cmrëa dj Djus sù pmdj ahudar sj vmiè pjdor. ^mr quj cazjr tudm smzogbm quagdm
^ákoga 9>>
bá tagta ahuda dospmgàvje= As Cmrëas Yupjromrjs jvmeuj` apjgas pmr sjrj` dj

sjrvoëm, jgtém jejs jstém agsomsms j ùotm satoscjotms j` ahudar< gm jgtagtm, pmr iausa dj
pmr vmgtadj prùproa da buàgodadj, jejs prjiosa` dj u` imgvotj.
3. Aprjgda a iagaeozar. Jsta prátoia jsporotuae orá aijejrar a sua jsporotuaeodadj
prmkrjssém òe vjzjs. Gém prjiosa gjijssaroa`jgtj sjr vmz
iagaeozagdm, às djcogotova`jgtj aprjgda im`m iagaeozar imgsiojgtj`jgtj a jgjrkoa jsporotuae
j` tmdas as cmràs j àgjoras quj sém adjquadas para m sju øgoim j ogdovoduae
iaògbm jsporotuae.
;. Aprjgda a àgtjr sua `jgtj cor`j ga euz. Ossm sokgocoia àgtjr sua `jgtj
cmiadm ga aeà j gm jspàrotm. A àomroa dms asporagtjs j dosiàpuems sém djcogotova`jgtj
sogtmgozadms im` a aeà, às gém imgsjkuj` sj àgtjr aeo. Jstj ï m rjae
trafaebar.
2. Aprjgda a dmògar sju imrpm càsoim j tmdms ms sjus apjtotjs. Jstj ï m murm
ibavj para passar a pro`jora ogoioaëém.
?. Aprjgda a dmògar sju imrpm j`miomgae j dj djsjhms. Jsta ï a ibavj dj murm para
passagdm a sjkugda ogoioaëém. Gém djoxj quj suas j`mëújs m prjssomgj`.
Smiè ï Djus j djvj aprjgdjr a jsimebjr suas prùproas j`mëújs. Quagdm ossm
a ibavj dj murm ï dmògada, vmiè tjrá pjràmdms iada vjz àos emgkms dj sustjgtaëém
paz ogtjromr, tragquoeodadj j aejkroa.
1>. Aprjgda a dmògar sju imrpm `jgtae. Smiè gém ï sua `jgtj. Yua `jgtj ï
sua cjrra`jgta para iroar sua rjaeodadj. Jsta ï a ibavj dj murm para passar m
tjrijora ogoioaëém quj ejva î cusém da aeà j uà pjrsmgaeodadj tmtae`jgtj ogtjkrada.
11. Jeoògj tmdms ms djsjhms, jxijtm m djsjhm dj eofjraëém, asijgsém j Djus
rjaeozaëém. M djsjhm àtjroae ï u` dms progiopaos mfstáiuems para
asporagtjs j dosiàpuems gm iaògbm jsporotuae.
16. Caëa uà prátoia am emgkm da voda dj rjpjtor m gm`j mu gm`js dj Djus j` sju
voda imtodoaga. Am cazjr ossm, vosuaeozj ta`fï` a cmrà dj Djus quj vmiè jstá iagtagdm.
Jsta ï uà das prátoias àos o`pmrtagtjs para aeiagëar a autmrrjaeozaëém.
Caëa ossm am emgkm dm doa jgquagtm iaògba mu coia ga coea dm supjr`jriadm
emha mu j` `jdotaëém. Quaosqujr quj sjha` sjus djsacoms ga voda, jstj ï m sju
agtàdmtm jsporotuae.
19. Gugia dè sju pmdjr pjssmae a gogkuï` mu a aekuà imosa, gugia àos. Gém
dè a mutras pjssmas. Gém dè ams @jstrjs Asijgsomgadms dj Djus. Gém
dè î sua `jgtj sufimgsiojgtj, iroagëa ogtjromr, jkm gjkatovm, djsjhms, iogim
sjgtodms, muàos
øgoia eoëém imrpm càsoim, j`miomgae
o`pmrtagtj dj tmdas.mu `jgtae.
Yju Jstajsporotuae
iaògbm eoëém pmdj sjr a quagdm vmiè
im`jëa
im`jij a pmssuor sju pmdjr pjssmae. Yj` pmdjr pjssmae, vmiè sjrá u`
vàtoà tmtae ga voda, j vmiè sjrá im`pejta`jgtj doscugiomgae. Yj`
pmdjr pjssmae, vmiè gém pmdj gj` sjr a`mrmsm mu rjae`jgtj cazjr quaequjr u` dms mutrms
^ákoga 9>1
prátoias. Jstj pmgtm gém pmdj sjr jgcatozadm im` cmrëa sucoiojgtj.
14. A prùxoà ibavj dj murm sjkuj j` eogba im` a øetoà. Zsj sju pjssmae
pmdjr apjgas a sjrvoëm dm a`mr ogimgdoiomgae, a sjrvoëm dj Djus j
buàgodadj. Ï pmr ossm quj vmiè gém prjiosa tjr `jdm dj pmssuà-em 1>>%.
1:. Ijrtocoquj-sj dj rjimgbjijr quj vmiè tj` uà iroagëa ogtjromr j aprjgda a sjr pao djea
djvoda`jgtj. @uotas pjssmas jsporotuaos coia` tém jgvmevodas im` Djus j jsporotuaos
rjaeodadjs quj jsqujij` quj tè` uà iroagëa ogtjromr quj prjiosa sjr iuodada
dj j aàdm. Djus j ms @jstrjs gém carém ossm pmr vmiè. Jstj ï m sju trafaebm.
Ossm caz partj da ogtjkraëém im`m pjssma. Caej im` a sua iroagëa ogtjromr j vjha
quj jstájtjgdm
cor`jza a`mr.suas gjijssodadjs atjgdodas. M odjae ï tratar sua iroagëa ogtjromr im`
13. Djdoquj sua voda am sjrvoëm da buàgodadj. Ijrtocoquj-sj dj quj vmiè ï autm-
atuaeozadm pro`jorm, gm jgtagtm, vmiè jstá sjrvogdm a partor da tmtaeodadj j gém
vazom.
1;. Ejoa jsiroturas jsporotuaos j eovrms dj tmdas as rjeokoújs j iaògbms jsporotuaos.
A ejotura jsporotuae îs vjzjs ï irotoiada pmr ùotms gm iaògbm jsporotuae
j ossm gém ï váeodm. Ï uà prátoia jsporotuae ùotm o`pmrtagtj.
12. ^jràgjëa jquoeofradm m tj`pm tmdm. Aprjgda a vovjr gm Tam. M Tam Tam ï im`m
surcagdm uà mgda. Smiè gém qujr ibjkar î crjgtj da mgda mu vmiè vao imgsjkuor
djspjhadm. Smiè gém qujr or ùotm djvakar j coiar atrás da mgda mu dj vmiè
vao sjgtor caeta. Aprjgda a vovjr gm Tam j ga bar`mgoa da voda j` tmdms ms `m`jgtms.
Yjha `mdjradm j` tmdas as imosas. Djoxj dj eadm m jxtrjòs`m. Yoka m iaògbm dm `jom.
1?. ^ratoquj a iura das atotudjs. Quagdm vmiè im`jëar a sj sjgtor àe, jxaògj m
atotudjs j irjgëas quj jstém cazjgdm vmiè sj sjgtor asso`. Gugia jsqujëa ossm
sém sjusu`
"Im`m pjgsa`jgtms quj jej
bm`j` pjgsa, iausa` sua rjaeodadj,
ï." "Yjha cjotm para jvmiè
ossm im`m
ogieuovmiè
suas airjdota."
j`mëújs. ^rátoia
acoràëújs j vosuaeozaëújs pmsotovas.
6>. Coquj atjrradm j imgjitadm î @éj Tjrra. @uotas pjssmas jsporotuaos imgsjkuj`
gém atjrradms j gém jstém ogtjkragdm adjquada`jgtj a caij tjrrjstrj j àtjroae
dj Djus. Djus vovj tagtm ga àtïroa quagtm gas do`jgsújs supjromrjs.
A odjoa ï trazjr m iïu para a Tjrra.
61. Aprjgda a jquoeofrar ms aspjitms cjògogm j àsiueogm dm ju. Ostm ï u`
prï-rjquosotm para a asijgsém.
66. Aprjgda a ogtjkrar suas très `jgtjs. Tmdms ms très djvj` sjr utoeozadms j
ogtjkradm, im` pmtègioa tmtae j` iada gàvje. Gém imgcoj djàos j` apjgas u`
`jgtj.
69. Dj`mgstrj j pratoquj tudm m quj vmiè safj, j àos sjrá dadm. @uotms
as pjssmas jstém ibjoas dj imgbjio`jgtm smfrj eovrms, às gém pratoia` mu
dj`mgstrar m quj jstém aprjgdjgdm. M quj vmiè aprjgdj ï ogøtoe sj vmiè gém
^ákoga 9>6
dj`mgstrj j apeoquj j` sua voda.

64. Caëa aekuà cmrà dj mraëújs prmtjtmras, vosuaeozaëújs mu acoràëújs a iada
doa im`m uà prátoia jsporotuae padrém j` tmda a sua voda. Jstj ï apjgas u` fásoim
prátoia so`pejs quj tmdas as pjssmas gm iaògbm prjiosa` cazjr.
6:. Aprjgda a jquoeofrar sjus quatrm imrpms - càsoim, j`miomgae, `jgtae j
jsporotuae. Jstj ï mutrm prï-rjquosotm para a asijgsém.
63. Caëa aeku` topm dj jxjriàiom càsoim tmdms ms doas mu, gm `àgo`m, a iada dmos doas
doa. Yjr jsporotuae gém sokgocoia quj vmiè pmdj parar sju càsoim
dosiopeogas.
6;. ^jrdmj tudm j tmdms, ogieuogdm vmiè `js`m. Im`m u` iursm j`
@oraiejs doz8 ―M pjrdém ï a ibavj para a cjeoiodadj‐. Vagimrjs àibuia` apjgas
vmiè `js`m j jstá apjgas eokagdm vmiè am prmijssm rjjgiargaiomgae.
62. Tragsijgda a duaeodadj. Ossm sokgocoia aprjgdjr a pjràgjijr jquoeofradm j j` u`
jstadm dj jquagoòdadj sj vmiè tj` euirm mu pjrda, prazjr mu dmr,
dmjgëa mu saødj, votùroa mu djrrmta, qujr as pjssmas tj jemkoj` mu irotoquj`.
Jsta ï a imgsioègioa dm ju-Djus. Ï uà imgsioègioa dj pjràgjijr
j` paz ogtjromr, cjeoiodadj j aejkroa, ogdjpjgdjgtj`jgtj dm quj jstá aimgtjijgdm cmra dj
vmiè `jsà. As imosas jxtjrgas gém cazj` vmiè sjgtor gada. Ï a sua atotudj
j` dorjëém a jvjgtms jxtjrgms quj cazj` vmiè sjgtor tudm.
6?. Iuetovj prjcjrègioas j gém apjkms. Im`m Fuda dossj8 "Tmdm smcro`jgtm
vj` dj sjus apjkms. ‐
9>. Aprjgda a djsjgvmevjr a`mr prùprom. Yj vmiè gém sj aàr vmiè vao aiafar
fusiagdm a`mr, vaemr, aprmvaëém j aijotaëém dj mutras pjssmas, quj
vao djoxá-em tmtae`jgtj cmra dj jquoeàfrom.
91. Quagdm vmiè `mrrjr cosoia`jgtj, `js`m quj tjgba asijgdodm, djoxj m øgoim pjgsa`jgtm jgtrar
sua `jgtj djvj sj cugdor im` a ieara Euz dj Djus. Imgcmr`j vmiè `mrrj, djoxj m øeto`m
pjgsa`jgtm j` sua `jgtj sjha m gm`j dj Djus. Mgdj vmiè vao quagdm vmiè `mrrj, im`m
m Fbakavad-Kota doz, ï djtjrògadm pjem øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj.
Quagdm vmiè djoxar jstj imrpm càsoim, saoa pjem ibaira imrmgárom.
96. Jstjha vokoeagtj pmr Djus j Yju rjogm. Jsta ï mutra ibavj iruioae. Ta`fï`
ùotas pjssmas mpjra` gm poemtm autm`átoim j gém jstém vokoeagtjs m sucoiojgtj smfrj
ms pjgsa`jgtms j jgjrkoas quj jejs pjròtj` quj jgtrj` j` suas `jgtjs.
99. ―âra tjr tudm, dè tudm a tmdms.‐ Quagdm vmiè sj afstï` dj dar a quaequjr aspjitm dj
iroaëém, ga vjrdadj vmiè jstá sj rjtjgdm dj so `js`m. Smiè ï tudm dj
iroaëém, pmos sua odjgtodadj ï m Ju Jtjrgm, gém sju imrpm càsoim.
94. Sjha
Sjha im` sjus mebms jsporotuaos, gém im` sjus mebms càsoims j jkmàstas. Smiè vè
voda atravïs dj sua `jgtj iràstoia mu sua `jgtj dm jkm gjkatovm. Jxostj`
gjgbuà mutra jsimeba. M quj vmiè vè ï u` jspjebm dm quj vmiè jstá dagdm para
vmiè `jsà. Smiè gém vao pjrijfjr Djus a `jgms quj vjha sjus or`éms j or`és
^ákoga 9>9
im`m Djus. M quj vmiè vè gms mutrms ï m quj vmiè vè j` so `js`m. M quj
vmiè dá ams sjus or`éms j or`és ï m quj vmiè jstá dagdm a so `js`m j
para Djus.
9:. Iuetovj a im`paoxém. Gugia sj jsqujëa quj m smcro`jgtm dj mutra pjssma jstá, j`
vjrdadj, sju smcro`jgtm. Ossm gém ï apjgas imgvjrsa cemrjada. Yj vmiè ï m Ju Jtjrgm
quj ï a imgsioègioa da asijgsém, jgtém vmiè vovj tagtm ga
imrpm càsoim dj sjus or`éms j or`és im`m vmiè caz j` sju prùprom imrpm càsoim
imrpm. M Ju Jtjrgm mu m Irostm vovj djgtrm dj tmdas as pjssmas. Jxostj apjgas
u` Ju Jtjrgm. Djus tj` apjgas u` coebm j tmdms gùs cazj`ms partj djssa coeoaëém.
93. Eofjrj tmda a imgsioègioa dj sjparaëém, `jdm j jkmàs`m, pmos jstj ï m
iægijr dm jkm gjkatovm.
9;. Iuodj jxtrjà`jgtj fj` dm imrpm càsoim para m irjsio`jgtm jsporotuae ga Tjrra
tmrga-sj ùotm docàioe quagdm im`jëa a qujfrar. M imrpm càsoim ï
m tj`pem para a aeà j m jspàrotm quj vmiè ï.
92. Tmrgj-sj u` rjgugioagtj. Jsta ï a ibavj para passar a quarta ogoioaëém quj
ï a eofjraëém da rmda dm rjgasio`jgtm. M quj ossm sokgocoia ï rjgugioar
djsjhm àtjroae j apjkm am ùgdm àtjroae. Yokgocoia vovjr gjstj
ùgdm, às gém sjha djstj ùgdm. Ï a prm`jssa dj vovjr a voda im` tmtae
djsapjkm, às aogda asso` jstar jgvmevodm gm sjrvoëm j ga dj`mgstraëém dj Djus.
9?. M iaògbm jsporotuae ï rjae`jgtj ùotm so`pejs. Yj vmiè qujr jstar im` Djus j`
iïu, jgtém aha im`m Jej. Yjha Djus. Yjha Irostm. Yjha m Fuda, m Atà, m
Ju Jtjrgm ga Tjrra.
4>. Iuetovj u` iarátjr pjrcjotm j ogimrpmrj a vortudj j` tudm m quj cozjr.
41. ûrocoquj tmdms ms quatrm dj sjus imrpms dj tmxogas càsoias, j`miomgaos j `jgtaos
tmxogas j tmxogas jgjrkïtoias.
46. A`j sjus ogoòkms.
49. Sjha apjgas pjrcjoëém. Quagdm quaequjr imosa docjrjgtj da pjrcjoëém mimrrjr, mrj para
sua pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu para iurar j rj`jdoar a sotuaëém mu cazjr u`
acoràëém quj acorà a vjrdadjora pjrcjoëém da sotuaëém im`m Djus a vè.
Jstj jstadm dj imgsioègioa caz im` quj vmiè sjha uà prjsjgëa dj iura j
imgsioègioa mgdj qujr quj vmiè jstjha.
44. Yjha a iausa j iroadmr tmtae da sua rjaeodadj. Gém sjha uà vàtoà mu gm
jcjotm dj quaequjr imosa.
4:. Ogvmquj ms dmzj raoms am emgkm dm sju doa, jsimebjgdm quaequjr quaeodadj
j a jgjrkoa imemroda dj quj vmiè prjiosa j` u` djtjrògadm `m`jgtm. Ms raoms j a jgjrkoa vè`
gm sjkugdm quj vmiè eoka para jejs, às jejs djvj` sjr smeoiotadms.
43. J` tmdas as sotuaëújs da voda, jspjioae`jgtj quagdm vmiè jgtrar j` uà sotuaëém docàioe, pjrkugtj
vmiè `js`m, "Ju qujrm Djus mu qujrm `ju jkm gjsta sotuaëém=" Ï sù
jgtrjkagdm am jkm gjkatovm quj vmiè pmdj sjr rjtoradm da ugodadj,
^ákoga 9>4
a`mr ogimgdoiomgae, aejkroa j a rjaeozaëém dj Djus. Smiè pmdj, ga vjrdadj, gugia

sjr rjtoradm da ugodadj im` Djus. Gm jgtagtm, vmiè pmdj sjr rjtoradm dm
rjaeozaëém dj sua ugodadj im` Djus j sjus or`éms j or`és, sj vmiè
jsimeba m jkm gjkatovm.
4;. Sjha tmdms ms jrrms im`m apjgas jxpjroègioas dj aprjgdozakj`. Kagbj a pjpota dj murm dj
safjdmroa. ^jrdmj-sj j soka j` crjgtj. Gém pjria tj`pm im` a iuepa
j `j arrjpjgdm. Ms jrrms sém pmsotovms, gém gjkatovms. Smiè gém sao dm sju
àgjora dj cazè-ems< gm jgtagtm, quagdm aimgtjij`, sém u` fm` aprjgdozadm
mpmrtugodadjs.
42. ^ratoquj uà rjeokoém fasjada j` uà prjòssa ugovjrsaeosta. Ossm sokgocoia quj tmdms
as rjeokoújs j ms iaògbms sém okuaos j tmdms ejva` am `js`m eukar. Gém
im`pjtoëém mu im`paraëém jgtrj iaògbms ï gjijssároa mu gjijssároa.
4?. Yjha jieïtoim j` sua jduiaëém jsporotuae. Djus ï ùotm vastm j oeoòtadm para sjr
jgtjgdodm j` apjgas uà cmrà.
:>. Tragsijgda a sjxuaeodadj iargae. A pmrgmkracoa ï dm ju ogcjromr. Aprjgdjr a
pratoquj `mdjraëém j` sjus báfotms sjxuaos j aprjgda a au`jgtar a jgjrkoa para
ms ibalras supjromrjs.
:1. Ahudj ms pmfrjs, dmjgtjs j djcoiojgtjs. Ï sm`jgtj pjea kraëa dj Djus quj vmiè ï
gém gjssa pmsoëém.
:6. Djsosta dj tmdms ms pjgsa`jgtms dj ataquj. M ataquj gém ï dj Djus. Sj` dm `jdm quj
ï a jssègioa dm jkm gjkatovm. Z` ataquj, ga vjrdadj, ï u` pjdodm dj a`mr.
:9. Jgtrjkuj im`pejta`jgtj sua voda a Djus j, am `js`m tj`pm, pmssua
pmtègioa.
:4. @agtjgba u` doárom j agmtj sjus smgbms tmdas as àgbés am aimrdar.
Jejs sém a mrojgtaëém dj suas `jgtjs sufimgsiojgtj j supjrimgsiojgtj.
::. @agtjgba sjus a`fojgtjs ogtjrgms j jxtjrgms eo`pms.
:3. Tmdas as gmotjs agtjs dj dmròr, pjëa para sjr jgsogadm gm peagm ogtjrgm pmr sua aeà,
`ôgada, j ms @jstrjs Asijgiomgadms. Aprmvjotj m sju tj`pm dj smgm pmr
aijejragdm sju iaògbm dj asijgsém.
:;. Afagdmgj tmdas as drmkas, iacï, fjfodas aeimùeoias j jstoùeagtjs artocoioaos j rjduza m imgsu`m dj
aëøiar j dmijs. Asso` im`m jsta`ms gms jscmrëagdm para tjr uà `jgtj jquoeofrada gm
gàvje psoimeùkoim, tmdms gùs gms jscmrëa`ms pmr ugocmròdadj j` gmssm imrpm càsoim
jgjrkoa am emgkm dm doa.
:2. Iu`pra sju dbarà j òssém gjsta voda. Gém djoxj m jkm gjkatovm
j mutras pjssmas m ejva` pmr jstradas voiogaos quj sua aeà j `ôgada ejvaroa`
gém tj` vmiè sjkuor. Jsta voda ï ùotm prjiomsa j o`pmrtagtj.
:?. ^rmiurj jquoeofrar sju iarà, imgstruogdm apjgas fm` iarà j` tmdms ms sjus
pjgsa`jgtm, paeavra j aëém.
3>. Im`m dossj Jdkar Iayij8 ―^mr quj sj prjmiupar sj vmiè pmdj mrar=‐
^ákoga 9>:
31. Tjgba cï, imgcoagëa j paioègioa o`peàiotas j` Djus j gas ejos dj Djus.
36. Gugia sj jsqujëa dj quj ï a sua `jgtj quj iroa a jsiravodém j a sua `jgtj quj
iroa eofjraëém.
39. Tragsijgda tmdas as irjgëas dj quj vmiè ï supjromr mu ogcjromr a quaequjr mutra pjssma. Tmdms sém
m Ju Jtjrgm ga vjrdadj, ogdjpjgdjgtj`jgtj dm sju gàvje dj ogoioaëém.
34. ^rmiurj immpjrar j gugia im`pjtor. Gugia sj im`parj im`
mutrms, apjgas im`parj-sj a so `js`m.
3:. Gugia sj jsqujëa

vaeomsm= Smiè ï mdjJuquj sju vaemr
Jtjrgm. Iearmvj`
qujdjvmiè
Djus. M qujMDjus
`jrjij. iromu gém pmdjroa sjr
gjkatovm
jkm ebj dorá quj vmiè tj` quj cazjr aekm para tjr vaemr. Gém
airjdotj.
33. "Gém huekujos, para quj gém sjhaos huekadms." ―Aqujej quj gém tj` pjiadm, eagij m pro`jorm
pjdra." "Gém tjgtj torar m iosim dm mebm dm sju or`ém quagdm
vmiè tj` uà travj j` sju prùprom mebm. ‐
3;. ―@éms quj ahuda` sém àos sakradas dm quj eáfoms quj mra`.‐
32. Iroj u` sagtuárom jsporotuae j` u` iagtm dj sua iasa para mraëém, `jdotaëém,
j prátoias djvmiomgaos.
3?. Eovrj-sj dj sjus àus báfotms akmra para gém ejvá-ems para m peagm ogtjrgm
quagdm vmiè passa para m ùgdm jsporotuae.
;>. ^jrkugtj-sj imgstagtj`jgtj8 "Quj` smu ju=" (Ju smu m Ju Jtjrgm, ju smu
Frabàg, ju smu Djus.)
;1. Fjfa dj sjos a motm impms kragdjs dj ákua pmr doa, tm`j ùotm sme j rjcrjsquj-sj
ar.
;6. Dosiroògar imgstagtj`jgtj jgtrj m rjae j m orrjae, jgtrj aqujej
quj ï pjràgjgtj j o`pjràgjgtj, jgtrj a vjrdadj j a oeusém, jgtrj
aparègioas càsoias j a vjrdadjora rjaeodadj pmr trás dj tmdas as cmràs.
;9. Iuetovj a ej`fragëa imgstagtj dj Djus.
;4. Jsporotuaeozar tmdas as atovodadjs, m quj sokgocoia sj vjr im`m u` ogstru`jgtm dj
gas `éms dm Yjgbmr. Smiè
Smiè ï as `éms, mebms, fmia j pïs dj Djus j` aëém
ga Tjrra. Smiè
Smiè ï Djus ogtjrakogdm im` Djus. Smiè ï m Ju Jtjrgm
sjrvogdm j adògostragdm m Ju Jtjrgm ga cmrà.
;:. ^ratoquj a fmgdadj a`mrmsa para im` tmdms ms sjrjs sjgiojgtjs.
;3. Assuà a rjspmgsafoeodadj dj sjr m or`ém mu or`é àos vjebm j kuoa jsporotuae
para ms rjogms agoàe, vjkjtae j ògjrae.
;;. Iuetovj u` djsjhm afsmeuta`jgtj ardjgtj dj aeiagëar a asijgsém j a eofjraëém
para quj vmiè pmssa prjstar u` sjrvoëm àomr a tmdms ms sjrjs sjgiojgtjs.
;2. ^ratoquj a buòedadj. Hjsus Irostm dossj8 "Yj aekuï` tj djr u` tapa j` u`
fmibjiba,
;?. Afjgëmj `mstrjquj
a pjssma a jej a mutra fmibjiba ta`fï`. "
m aàedoëma.
^ákoga 9>3
2>. Tragsùtj uà fma partj dj sua sjxuaeodadj j` Mhas Ybalto (iïrjfrm
oeuògaëém).
21. Caëa m vmtm dj o`mrtaeodadj càsoia.
26. Caëa m vmtm dj Fraàibarya (purjza dj pjgsa`jgtm, paeavra j aëém).
29. Caëa uà dojta càsoia sátvoia (imòda àos fragda, mrkægoia j gaturae).
24. Dè a so `js`m u` ogtjgsm tj`pm doárom dj autm-agáeosj, ogtrmspjiëém j
autm-jxa`j, jspjioae`jgtj agtjs dj dmròr.
2:. Yjha u` emiaeozadmr dj a`mr, gém u` emiaeozadmr dj djcjotms.
23. @agtjgba rjkostrms j krácoims dj sju djsjgvmevo`jgtm jsporotuae im`m caroa im` u`
imgtafoeodadj dj sju mrëa`jgtm j o`pmstms.
2;. Yorva sju prùxo`m im` uà atotudj dj ogdocjrjgëa ams crutms dj sju
aëújs.
22. Iagtj m àgtra M` j` tmdas as mpmrtugodadjs aprmproadas dospmgàvjos. (M
M Fbakavad-Kota doz quj aqujej quj `jdota j iagta m M` gm
a bmra da `mrtj atogkj m jstadm suprj`m.)
2?. Caëa m vmtm dj gém vomeègioa.
?>. Doka m àgtra Ym Ba` j` immrdjgaëém im` sua rjsporaëém duragtj tmdm m
doa. Ta`fï` iagtj m àgtra M`.
?1. ^ratoquj a gjkaëém j a acoràëém. Im`m doz A Imursj og @oraiejs , ―Gjkuj quaequjr
gém pjgsjo j` Djus para jgtrar j` sua `jgtj. " J` sjkuoda, ùdj sua atjgëém para u`
pjgsa`jgtm mu oàkj` pmsotovm mu sj`jebagtj am dj Irostm.
?6. Imgstrua sju agtalaraga para sua aeà, sua `ôgada, j jgtém tmdm m iaògbm atï
Djus.
?9. Aprjgda a voahar imgsiojgtj`jgtj ga aeà j a iuetovar a iapaiodadj dj smgbar eøiodm.
?4. Jstudj ogtjgsa`jgtj m cugiomga`jgtm jxatm dms sjtj gàvjos dj ogoioaëém.
?:. Dmògj j sufhukuj m `mradmr gm eoòar (kea`mur, oeusém,
àya).
?3. ^ratoquj sjr u` @jstrj Asijgsomgadm j u` sjr rjaeozadm j` Djus, j`fmra
vmiè aogda gém cjz jssa ogoioaëém. Cogha atï vmiè imgsjkuor.
?;. Djsiufra a jstrutura dj raom dj sua `ôgada, aeà, pjrsmgaeodadj, `jgtj,
j`mëújs j imrpm para im`prjjgdjr àos pejga`jgtj a sua òssém jxata gjstj
voda j sua imgjxém asbræòia.
?2. Iba`j sjus ibalras supjromrjs para sj agimrarj` gm ibaira imrmgárom.
??. Vj`mva tmdm m sjgtodm dj sjparaëém dj sua imgsioègioa j` tmdms ms gàvjos.
1>>. Yjha pmeotoia`jgtj atovm j` aeku` gàvje im`m partj ogtjkragtj dj sua jsporotuaeodadj
prátoias.
1>1. Vjimgbjëa quj voda jxtratjrrjstrj j` tmdms ms peagjtas gm ogcogotm dj Djus
ugovjrsm sém im`m or`éms j or`és j` uà ca`àeoa ugovjrsae.
1>6. Bmgrj j rjvjrjgioj âg j ms jspàrotms da Gaturjza jgquagtm caz ms Asijgsomgadms
^ákoga 9>;
@jstrjs j Djus.
1>9. Am passar pjea tjrijora ogoioaëém (cusém da aeà), im`jij a pmearozar m sju
imgsioègioa j` sua `ôgada (a ^rjsjgëa Ju Ymu), tràadj jsporotuae supjromr,
j très átm`ms pjràgjgtjs supjromrjs. Imgcmr`j vmiè jvmeuo j passa pjem
prmijssms dj ogoioaëém, vmiè sj tmrga pmearozadm j` u` gàvje iada vjz àos aetm apùs
iada ogoioaëém.
1>4. Djsmfstrua tmdms ms sjus o`peagtjs jxtratjrrjstrjs. (Tjrro Yuj Ytmgj pmdj
rjaeozar jssj sjrvoëm para vmiè djgtrm dj uà bmra j gém pmssm rjim`jgdar
cmrtj m sucoiojgtj para quj vmiè caëa ossm pmr jea mu pmr aeku` mutrm
pjssma quaeocoiada.)
1>:. Gugia sj jsqujëa dj quj vmiè ï a aeà j a `ôgada quj vovj j` sju imrpm ga Tjrra.
1>3. Sova im` afsmeuta ogtjkrodadj suprjà, pmos jgkagar mutra pjssma ï
eotjrae`jgtj jgkagj a Djus j a so `js`m, quj sém tmdms u`.
1>;. ^rmiurj j jgimgtrj u` prmcjssmr jsporotuae, mu prmcjssmrjs jsporotuaos, gjstj peagm mu j`
m peagm asijgdodm mu a`fms. Gém jstmu rjim`jgdagdm aquo u` kuru, às so` u`
prmcjssmr.
gùs a quj`Yj`prj
pmdj`msbá sjrvor.
aekuï`Jsta
aioà
ï a dj gùs im` bojrarquoa
vjrdadjora quj` pmdj`ms aprjgdjr
jsporotuae j afaoxm
da voda.
1>2. Acor`j quj vmiè jstá iroagdm djgtrm dj sju imrpm càsoim j vjoiuej m
dmzj cotas dj DGA quj sém aprmproadas am sju ju asijgdodm.
1>?. Sosotj eukarjs sakradms j pmgtms dj pmdjr jsporotuae gm peagjta.
11>. Djsjgvmeva ―vosém okuae‐, gém o`pmrta m quj vmiè vjha.
111. Caëa u` vmtm dj soeègiom pmr uà ijrta partj dm doa j pratoquj a caea
am imgtrmej. Ga jsimea dj òstïrom dj ôtákmras (Lutbuò) j` Irmtmga,
ms dosiàpuems tovjra` quj pjràgjijr j` soeègiom pmr très agms agtjs `js`m dj sjrj` autmrozadms
para sjr ogoioadm gms òstïroms miuetms. Ijrta`jgtj pmdj`ms pratoiar jstj
u` pmuim a iada doa.
116. Quagdm surkj` as tjgtaëújs, acastj a sua imgsioègioa djeas j ùdj m sju
atjgëém dj vmeta para Djus. ^jiadm gém ï jstar sj` tjgtaëém, às so` sjr
tjgtadm j gém akogdm smfrj jej.
119. Djsosta dj dosiutor. Smiè
Smiè djvj sj pjrkugtar8 "Ju qujrm a`mr mu qujrm
vjgijr=" Smiè
Smiè gém pmdj tjr ms dmos.
114. Imà aeo`jgtms ejvjs. Imà para vovjr, gém vova para im`jr.
11:. Odjgtocoquj-sj im` m sju ju supjromr j `mrra para m sju ju ogcjromr. Ostm ï m
iaògbm para Djus.
113. Caëa vmtms jsporotuaos j im`prmòssms j iu`pra-ms asso` quj cozjr
jejs. Jsta ï uà das prátoias jsporotuaos quj orém aijejrar m sju iaògbm dj
asijgsém m àos rápodm. Ms vmtms jsporotuaos tora` tmda a jsimeba dm
sotuaëém j prjgdè-em, jgtém sua imgsioègioa jstá eovrj para trafaebar gm prùxo`m
gàvje dj rjcoga`jgtm j purocoiaëém.
^ákoga 9>2
11;. Djsjgvmeva ugodorjiomgaeodadj afsmeuta j` sua fusia jsporotuae pmr asijgsém j

eofjraëém, j vmiè aeiagëará sju mfhjtovm gm tj`pm djvodm.
112. Djsjgvmeva a quaeodadj dj sjr u` ―kujrrjorm jsporotuae‐ imrahmsm ga voda. Smiès
sém ga vjrdadj u` kragdj kujrrjorm jsporotuae eutagdm imgtra m kea`mur, oeusém j
àya, j fusiagdm apjgas m ju.
11?. @agtjgba satsagk (im`pagboa) im` pjssmas jsporotuaos jdocoiagtjs. Kastj sju tj`pm
assostor a aueas, paejstras j sjògároms jsporotuaos jdocoiagtjs. Sá vjr sagtms
j sáfoms quagdm jejs vè` para a iodadj. Jvotj `ás im`pagboas j pjssmas quj
sém dorokodms pmr sjus jus ogcjromrjs. Quagdm vmiè jstá pjrtm djssj topm dj pjssma,
pmgba sua prmtjëém j autmdjcjsas psàquoias.
16>. Gém pjria u` øgoim `m`jgtm dj tj`pm mu jgjrkoa. A `mrtj jstá am vorar da jsquoga
para tmdms j pmdj aimgtjijr a quaequjr `m`jgtm. Gém pjria tj`pm im` jssas imosas
quj sém o`pjràgjgtjs. M prazjr sjgsuae bjdmgàstoim pmdj sj im`parar im` m
rjaeodadj dj pjrijfjr Djus=
161. Yo`peocoquj sua voda. Vjduza sjus djsjhms j gjijssodadjs.
166. ^jgsj j` Djus im`m a pro`jora imosa am aimrdar pjea àgbé, j djoxj m
^jgsj j` Djus sjha m øeto`m pjgsa`jgtm j` sua `jgtj am or para a iaà. (Yj vmiè
rjae`jgtj qujr aijejrar sju iaògbm dj asijgsém, djoxj Djus sjr m øgoim pjgsa`jgtm
j` sua `jgtj am emgkm dm doa.)
169. Yjha ùotm àos jxokjgtj im` rjeaëém a sjus aspjitms `jgtaos, j`miomgaos j jsporotuaos
dojta. Gém pjria sju tj`pm ejgdm rmàgijs ogøtjos, vjgdm coe`js vomejgtms,
assostor a prmkraàs dj tjejvosém vomejgtms mu sj` sjgtodm. Tudm vmiè
a jxpjroègioa iroa uà o`prjssém j` sua `jgtj sufimgsiojgtj. A voda ï ta`fï`
iurtm j ùotm prjiomsm. Djcogotova`jgtj, dovorta-sj< gm jgtagtm, caëa ossm gm
imgtjxtm dj sjr smfrj ms gjkùioms dm âo. A asijgsém ejva u` tmtae
im`prmòssm, vogtj j quatrm bmras pmr doa, `js`m jgquagtm vmiè dmr`j. Zà vjz quj m báfotm
Yj jssj topm dj imgsioègioa ï djsjgvmevoda, gj` ï docàioe ddjj cazjr. Ostm ï
rjae`jgtj dovjrtodm, pmos m vjrdadjorm prazjr ï sjrvor a Djus.
164. Dmj 1>% dm sju saeárom, dogbjorm mu jgjrkoa para aekuà iausa dj iarodadj.
Smiè djvj sjr kjgjrmsm im` ms mutrms sj jspjra quj m ugovjrsm sjha kjgjrmsm
para vmiè.
16:. âra tudm m quj aimgtjij ga voda, doka8 ―Gém a ògba vmgtadj, às a tua. Mfrokadm
para a eoëém. ‐
163. ^jràgjëa m `js`m j` imgsioègioa, qujr as pjssmas m irotoquj` mu fahuej`
tu. Yj vmiè ijdjr a quaequjr u` djejs, vmiè jstará dj vmeta am sostjà dm jkm gjkatovm
dj tragsijgdjr m jkm gjkatovm. Gugia sj jsqujëa8 ―Djpmos dm mrkuebm vj` m
mutmgm."
16;. Imgbjëa a so `js`m, m quj rjae`jgtj sokgocoia imgbjijr a Djus, pmos ossm ï quj` vmiè ï.
162. Yuas prátoias jsporotuaos djvj` sjr imgstagtjs, kraduaos, ibjoas dj sogijrodadj,
^ákoga 9>?
fm` sjgsm j pjrsjvjragëa.

16?. Gém usj m gm`j dm Yjgbmr j` vém< djsosta dj tmdms ms paeavrújs.
19>. Vj`mva a àgiba dj jkmàs`m j gjkatovodadj dj sua imgsioègioa.
191. Jstafjejëa uà rmtoga jsporotuae j u` rjko`j para so `js`m quj gém sjha ùotm docàioe j
gém ùotm cáioe j, j` sjkuoda, iu`pro-em. Ossm ogieuo suas dosiopeogas càsoias
im`m sj
196. Gugia jxjriàioms càsoims,
jsqujëa dj dojta j asso`
quj jxostj` apjgaspmr doagtj,
duas fj` im`m
j`mëújs8 a`mr suas prátoias
j `jdm. Gém jsporotuaos.
bá
pjgsa`jgtms gjutrms. Tmda a rjaeodadj djimrrj dj u` mu dj mutrm.
199. Jvotj mebar para as pjssmas im` pjgsa`jgtms easiovms. Sjha m Ju Jtjrgm j
Irostm pro`jorm, agtjs dj vjr as pjssmas im` sjus mebms càsoims.
194. ―Jscmrëm ogijssagtj‐, gém o`pmrta quaos sjha` ms mfstáiuems, ï a ibavj. ―^rmiurj j vmiè
djvj jgimgtrar. ‐ "Fata j a pmrta sjrá afjrta."
19:. ^jràgjëa mfjdojgtj a Djus j îs ejos dj Djus. Ï atravïs djssj jgtjgdo`jgtm
quj vmiè jvota m smcro`jgtm.
193. A sua saevaëém djpjgdj dj vmiè, gém dj Djus. Djus há tj dju
tudm. A qujstém ï8 m quj vmiè jstá dospmstm a dar a so `js`m=
19;. Yjha pmsotovm j mtoòsta j` tmdas as imosas.
192. ―Coquj quojtm j saofa quj Ju Ymu Djus.‐
19?. Ogvmquj m dïio`m sjkugdm raom dmuradm j a jgjrkoa dm @abatà, pmos jejs
sém as duas crjquègioas àos aetas quj jstém dospmgàvjos para gùs ga Tjrra.
14>. Trafaebar
@jstrjs) im`
para a`jebmrar
jquopj dm
sua@A^ (^rmkraà
saødj dj Assostègioa
càsoia rjkuear`jgtj. @ïdoia
(Sjha dms Asijgsomgadms
`ju eovrm
ga psoimemkoa da aeà para mftjr àos ogcmràëújs.)
141. Acor`j imgstagtj`jgtj quj sua keægduea potuotároa parmu dj prmduzor a `mrtj
bmr`ôgom j jstá prmduzogdm apjgas m bmr`ôgom votae.
146. Doaroa`jgtj ogvmquj u` aeogba`jgtm axoatmgae imgcmr`j djsirotm j` As Ibavjs
dj Jgmquj para jquoeofrar tmdm m sju sostjà dj `jrodoagms j jsporotuae j jeïtroim
Ia`pms.
149. Iba`j sju ju asijgsm dj quogta do`jgsém (quj há aeiagëmu
asijgsém j` rjaeodadjs gém tj`pmraos j gém jspaioaos) para cugdor sua imgsioègioa
im` sua imgsioègioa j aura am emgkm dm doa.
144. Iba`j m @abatà doaroa`jgtj para ogcugdor j im`fogar Yua jgjrkoa j
aura im` a sua ga Tjrra. Jstj ï u` `ïtmdm ogcaeàvje para aijejrar sju iaògbm
da asijgsém eotjrae`jgtj òe vjzjs àos.
14:. Sjha-sj im`m a `ôgada j sju prmcjssmr akmra im`m Djus. A `ôgada mu ju
A
quj^rjsjgëa
vmiè ï aA` gém jstá
`ôgada. àos
Smiè ï aaioà dj vmiè.
^rjsjgëa A imgsioègioa
Ju Ymu ga Tjrra. da asijgsém ï
143. Caëa a `jdotaëém da asijgsém j m trata`jgtm quj cmrgjio gjstj eovrm smfrj
uà fasj doároa. Yj vmiè cozjr jsta `jdotaëém rjkuear`jgtj pmr très `jsjs
^ákoga 91>
vmiè sj vjrá sjgdm im`pejta`jgtj tragscmràdm.

14;. J` suas `jdotaëújs j sjssújs dj mraëém, ogvmquj j sogtmgozj im` m Kaeáitoim
Gøiejm j ms prmcjssmrjs kaeáitoims. Jstj gàvje aiafa dj sjr dospmgofoeozadm para
buàgodadj j ï karagtodm para ahudá-em a agimrar tmtae`jgtj m sju imrpm dj euz
gm gàvje càsoim, gém apjgas gms gàvjos `jgtae, j`miomgae j jsporotuae.
Dmos dms prmcjssmrjs gjstj gàvje kaeáitoim quj vmiè pmdj sogtmgozar sém
@jequosjdjquj j m @jstrj Avjrrag. Aijssagdm m gàvje dm Gøiejm Kaeáitoim
ahudará ga sua iapaiodadj dj tjejtragspmrtj, àgocjstaëém ogstagtægja j imùgoiaëém im`
a eogkuakj` da euz.
^ákoga 911
63
A vagkuarda da asijgsém8
Ogcmràëújs j tïigoias
J` sjtj`frm dj 1??4, bavoa quogbjgtms @jstrjs Asijgiomgadms ga supjrcàioj
dm peagjta Tjrra quj im`pejtmu sua asijgsém. Ju `jgiomgm a supjrcàioj dm
Tjrra aquo, pmos bá àos trjzjgtms adoiomgadms a jsta imgtafoeodadj, sj vmiè
ogieuj` ms @jstrjs Asijgsomgadms ga Tjrra Mia. Bá u` kragdj tmtae dj

aekm jgtrj òe motmijgtms j dmos òe j quogbjgtms
@jstrjs Asijgiomgadms sj vmiè ogieuor ms @jstrjs Asijgiomgadms jtïrjms quj gém àos
rjtjr vjàiuems càsoims< jstj gø`jrm ogieuo ùotms dm Imàgdm Asbtar j
@jstrjs Asijgsomgadms gm kmvjrgm jsporotuae gm peagm ogtjrgm quj sém
atuae`jgtj cmiadm ga supjrcàioj da Tjrra.
Dms quogbjgtms @jstrjs Asijgsomgadms quj jstém cosoiaeozadms j ga supjrcàioj,

trogta djejs aiafara` dj im`pejtar sua asijgsém j sém jstudagtjs dj
Dhwbae Lbue mu `j`frms dj sju asbra`.
Ï o`pmrtagtj jgtjgdjr aquo quj bá uà kragdj docjrjgëa jgtrj m quj

pmdj sjr djgmògadm u` @jstrj Asijgsm dm hardo` dj ogcægioa j u` @jstrj Asijgsm quj
im`pejtmu sua asijgsém. Ossm pmdj sjr jxpeoiadm pjem catm dj quj jxostj`
sjtj ogoioaëújs progiopaos quj tmdms ms quj pjrimrrj` m iaògbm jsporotuae djvj` pjrimrrjr. Jssjs
sjtj ogoioaëújs progiopaos cmra` djeogjadas dj cmrà fastagtj ieara pjem Tjmsùcoim
`mvo`jgtm eodjradm pmr @ada`j Feavatsly j gms eovrms dj Aeoij Faoejy jsirotms
pjem @jstrj Asijgsomgadm Dhwbae Lbue. Jsta ogcmràëém cmo jxpagdoda aogda àos pmr
a Cugdaëém Tofjtaga quj jra dorokoda pjem iagae cjgm`jgae, Hagjt
@iIeurj. @ogba jspmsa Tjrro j ju j ògba qujroda aòka j or`é jsporotuae @arioa
Daej Empjz tj` imgjxújs im` tmdms ms très `mvo`jgtms, j gmssm trafaebm atuae ï
para trazjr uà partj da prùxoà dospjgsaëém dj ogcmràëújs dj Dhwbae Lbue
j a Bojrarquoa Jsporotuae î `jdoda quj agimra`ms ùtua`jgtj m asbra` dj Dhwbae gm Mrojgtj
j Imstas Mjstj.
Dms iogim òe @jstrjs Asijgiomgadms prjvostms para [jsal (àom dj 1??:),
aprmxoàda`jgtj 6.:>> jstarém im`pejtagdm sju sjxtm j ms mutrms 6.:>> dm
^ákoga 916
aprmxoàda`jgtj 6.:>> jstarém im`pejtagdm sju sjxtm j ms mutrms 6.:>> dm

varojdadj dj hardo` dj ogcægioa, m quj sokgocoia gmva`jgtj apjgas tmàr m ogàiom dm sjxtm.
@jequosjdjquj gms dossj quj bavjroa aprmxoàda`jgtj 9>.>>> Asijgsomgadms
@jstrjs gmApùs
varojdadj. peagjta atï dj
m agm m agm 6>>>
6>>>, dj a`fms
jxostj ms imgieuogtjs
m pmtjgioae j dmgø`jrm
para quj jstj hardo` dj ogcægioa
saetj para u`
taxa ùotm àomr.
Gm agm 6>>>, @jeibozjdjl dossj quj pmdjroa bavjr :.>>> a 1>.>>> imgieuàdas
ogoioadms dj sïto`m krau gm peagjta.
Ju ta`fï` pjrkugtjo smfrj waelogs. Cmo-`j dadm u` gø`jrm dj 6:>.>>> waelogs

gm peagjta. Ju imgsodjraroa jssjs gø`jrms im` u` krém dj sae, pmrquj m cuturm
jstá sj`prj ùdagdm î `jdoda quj usa`ms gmssm eovrj arfàtrom, gm jgtagtm, jejs cmrgjij` aekugs
pjrspjitova j cokuras dj parquj dj fmea para m prmijssm dj asijgsém peagjtároa.
Ju imstuàva coiar imgcusm smfrj pmr quj ms `jstrjs ibaàva` a asijgsém dj sjxta ogoioaëém
j` vjz dm sïto`m. A razém para ossm ï quj vmiè atogkj a asijgsém gm
sjxta ogoioaëém, às vmiè gém im`pejta a asijgsém atï tmàr a sïtoà
sufgàvje jgtrj a sjxta j a sïtoà ogoioaëújs progiopaos. J` mutras paeavras, eá
sém sjtj sufgàvjos jgtrj iada uà das sjtj ogoioaëújs progiopaos. Z` hardo` dj ogcægioa
M @jstrj Asijgsomgadm aiafa dj rjijfjr a sjxta ogoioaëém. Ossm sokgocoia im`pejtm
eofjrdadj da rmda dm rjgasio`jgtm, j gm passadm sokgocoiava a `mrtj dm
vjàiuem càsoim. J` tj`pms àos rjijgtjs, a àomroa dms @jstrjs Asijgsms dm hardo` dj ogcægioa
kjrae`jgtj pjràgjijra` ga Tjrra para sjrvor. Am jvmeuor atravïs dms sjtj
sufgàvjos da sjxta ogoioaëém, jejs im`pejta` mcoioae`jgtj sua asijgsém. J` frjvj
djpmos dossm, jejs tmà` sua sïtoà ogoioaëém, quj ària a imgieusém tmtae dm
asijgsém, a sjxta ogoioaëém.
A sïtoà ogoioaëém ï a øetoà j øetoà ogoioaëém quj pmdj sjr rjaeozada gm
peagm
ogàiom càsoim. Quagdm
dm sïto`m krau vmiè pjka dj
dm hardo` m sïto`m pjeaJxostj`
ogcægioa. pro`jora vjz,
sjtj vmiè ï imgsodjradm
sufgàvjos u`jvmeuor
quj vmiè djvj
para im`pejtar jsta ogoioaëém. Am atogkor m sïto`m sufgàvje dm
sïtoà ogoioaëém, tmdas as ogoioaëújs para` atï quj vmiè djoxj m peagm càsoim. Smiès
gém pmdj cazjr a motava ogoioaëém sj` pjrdjr m vjàiuem càsoim.
J` aekugs sostjàs dj irjsio`jgtm jsporotuae, tj` bavodm rjcjrègioa a très sufgàvjos

jgtrj iada uà das sjtj ogoioaëújs progiopaos. Jstj ï m sostjà usadm pmr Froag
Krattag j` @abatà O j OO . . Jej caea dj dmzj ogoioaëújs j` vjz dj sjtj.
Dhwbae dossj a @arioa j a ò` quj ms dmos sostjàs dj mebar para a ogoioaëém
^ákoga 919
m prmijssm ï m `js`m atï a sjxta ogoioaëém. M sïto`m, m motavm j m gmgm

ogoioaëújs gm sostjà dj Froag sém ms très sufgàvjos da sjxta ogoioaëém quj caejo
dm. As ogoioaëújs djz, mgzj j dmzj sém ms très sufgàvjos dm sïto`m
ogoioaëém.
M sostjà J` mutrassjroa
dj Lbue paeavras, a imgieusém
m `js`m im`pejta
da dïioà sjkugdadaogoioaëém
sïtoà ogoioaëém
dj Froag j` Dhwbae
Krattag
sostjà. Ju im`partoebm ossm para quj baha uà àomr ugocoiaëém j im`prjjgsém
jgtrj jssjs dmos sostjàs øtjos.
A sïtoà ogoioaëém ï a cusém im`pejta im` m peagm emkmoim, mu sïto`m, da rjaeodadj.

Ju usm m tjr`m peagm aquo, am ogvïs dj do`jgsém, pmos a sïtoà ogoioaëém ï m
cugdogdm-sj im` a sjxta do`jgsém da rjaeodadj. Asijgsém ï a cusém im` m
quogta do`jgsém da rjaeodadj. Ï a sïtoà ogoioaëém j` quj m avagëadm
bafoeodadjs dj asijgsém, im`m tjejtragspmrtj, agdar smfrj a ákua j àtjroaeozaëém sém
pmtjgioae`jgtj, às gém autmàtoia`jgtj, adquorodm. Dhwbae Lbue ta`fï` gms dossj quj
m qumiojgtj dj euz àos aetm quj vmiè pmdj àgtjr sj` pjrdjr m vjàiuem càsoim ï ?2
pmr ijgtm. Ga imgieusém da sïtoà ogoioaëém, vmiè rjtï` jstj gàvje dj Euz
qumiojgtj atï saor dm peagm tjrrjstrj. M ogoioadm dj sïto`m krau ï kjrae`jgtj u`
prmcjssmr j` uà jsiaea àos kemfae, m quj gém ï gjijssaroa`jgtj vjrdadj para u` sjxtm krau
ogoioar.
A Tjrra ta`fï` jstá gm `js`m prmijssm dj ogoioaëém j quagdm jea im`pejta sju
sïtoà ogoioaëém, jea rjae`jgtj djsaparjijrá j asijgdjrá ta`fï` j tmàrá sua motava
ogoioaëém gm peagm ogtjrgm.
Jsta qujstém dj imgstruor sju qumiojgtj dj euz ï u` dms catmrjs àos o`pmrtagtjs j`
atogkor as ogoioaëújs avagëadas. âra jcjotm dj rjvosém, a tjrijora ogoioaëém
rjqujr u` `àgo`m dj :3 pmr ijgtm dj qumiojgtj dj euz< a quarta ogoioaëém rjqujr
36 pmr ijgtm dj qumiojgtj dj euz< a quogta ogoioaëém rjqujr u` qumiojgtj dj euz dj ;: pmr ijgtm<
a sjxta ogoioaëém, mu asijgsém, rjqujr 2> pmr ijgtm a 29 pmr ijgtm dj Euz
qumiojgtj< a sïtoà ogoioaëém rjqujr u` `àgo`m dj ?6 pmr ijgtm dj qumiojgtj dj euz.
Am tjrògar jsta dosiussém smfrj m prmijssm dj im`m im`pejtar sua asijgsém

j passar para a sïtoà ogoioaëém, jxostj` aekuàs mutras pjëas ogtjrjssagtjs dj
ogcmràëújs quj ju kmstaroa dj im`partoebar. Quasj gém bmuvj ogcmràëújs smfrj m
sïtoà ogoioaëém dospmgàvje gjstj peagm. M pmuim quj tj`ms ï dj Dhwbae
Lbue atravïs dj Aeoij Faoejy. Gm jgtagtm, Dhwbae jsirjvju a àomroa djssjs eovrms im`m u`
ogoioadm dj quogtm krau j ogoioadm dj sjxtm krau dm peagm ogtjrgm. A ogcmràëém dj iogqujgta
agms atrás jra ùotm vakm.
A sïtoà ogoioaëém ï a cusém im` m Emkms êagjtárom j Yba`faeea, m
^ákoga 914
A sïtoà ogoioaëém ï a cusém im` m Emkms êagjtárom j Yba`faeea, m

sjrá aspjitm dm Iroadmr dm êagjta Tjrra. Ï cusém tmtae im` a `ôgada
jgquagtm a asijgsém ï apjgas 2>% a 29% dj cusém. Ï m sïto`m
ogoioaëém quj ogoioa m prmijssm dj tragsijgdjr as ejos càsoias. Bá u` gøiejm
krupm dj pjssmas gm asbra` dj Dhwbae quj akmra jstém sj prjparagdm para assuòr jstj
ogoioaëém.
A sïtoà ogoioaëém iroa uà o`pemsém im`pejta dj jgjrkoa gm imraëém

ibalra. Jej iroa u` gmvm sostjà dj ibalras ugocoiadm quj, `jtacmroia`jgtj, ï
im`m a iroaëém dj u` gmvm sostjà jstjear. A sïtoà ogoioaëém ï uà im`pejta
im`prmòssm im` m sjrvoëm, im` a imgsioègioa dj krupm j im` a rjgøgioa dj
jkm gjkatovm j sjparaëém. Smiè sj tmrga u` pmgtm imgijgtradm dj Euz vova.
Dá-ebj m dorjotm dj jgtrar j saor gms trofugaos dj Yba`faeea. Tj` sodm
rjcjrodm jsmtjroia`jgtj im`m m ogàiom da rjssurrjoëém. Emrd @aotrjya pjkmu sju
sïto`m ga iruz ga `mrtj dm @jstrj Hjsus. Im`m u` ogoioadm, vmiè tj`
jgimgtrmu m iaògbm dj vmeta para sua cmgtj dj mrokj`, mu aqujej jstadm dj jxostègioa imgbjiodm
im`m Yba`faeea. Smiè sj tmrgmu mcoioae`jgtj u` @jequosjdjquj dj sïto`m krau. Gm
tmàgdm a sïtoà ogoioaëém, uà cmrëa jeïtroia aogda àomr ï tragsòtoda pmr
Yagat Luàra atravïs dj sua vara dj ogoioaëém, m quj sokgocoia imgieusém tmtae. Smiès
gém im`pejtj sua sïtoà ogoioaëém atï quj vmiè jstafoeozj sju qumiojgtj dj Euz j`
m gàvje dj ?;% a ?2%. Dhwbae dossj quj vmiè gém jstá rjae`jgtj gm
sïto`m atï quj vmiè jstjha gm gàvje dj qumiojgtj dj euz dj ?4 pmr ijgtm. Smiè tmia m prùprom
fmrdas djej tém ijdm quagtm m gàvje dj 2? pmr ijgtm dm qumiojgtj dj euz< jgtrjtagtm, vmiè gém ï
tmtae`jgtj gm sïto`m atï m gàvje dj ?4 pmr ijgtm.
Bá iogim òe pjssmas prmkraàdas para im`pejtar sua asijgsém a partor dj

[jsal, m cjstovae dm Fuda ga eua ibjoa dj àom dj 1??:. Gaqujea ïpmia
bavjrá quogbjgtas pjssmas ga Tjrra quj tjrém imgieuàdm sju
sïtoà ogoioaëém. J` sjtj`frm dj 1??4, bavoa duzjgtas pjssmas gm
supjrcàioj da Tjrra quj im`pejtmu a sïtoà ogoioaëém. Yagat Luàra j
a Bojrarquoa rjsjrvmu atï quogbjgtas òe pjssmas para
im`pejtar sua asijgsém gm agm 6>>>, quj jstá prùxo`m, às gém gm cogae dj
a hagjea dj asijgsém da quae Sywaùs caemu.
Qujrm djoxar iearm quj jssas ogoioaëújs supjromrjs mimrrj` j` krupms mu mgdas. Ostm
pmdj sjr im`paradm a uà jquopj jspmrtova. @js`m quj pmssa bavjr jstrjeas j` quaequjr
to`j quj ària àos pmgtms dm quj ms mutrms, tmdms kagba` m `js`m ia`pjmgatm
prèòm sj a jquopj vjgijr. Ms kagbms dj u` sém im`partoebadms pmr tmdms. Ossm rj`mvj tudm
sjgsm dj im`pjtoëém mu im`paraëém. M prmijssm ta`fï` pmdj sjr im`paradm a u` qujfra-iafjëa.
Tmdms tè` u` papje a djsj`pjgbar< `js`m quj aekugs dj vmiès pmssa` tjr u` qujfra-iafjëa àomr
pjëa dm quj mutras, m qujfra-iafjëa gém pmdj sjr imgieuàdm a `jgms quj iada u` dj vmiès hmkuj sju
^ákoga 91:
pjëa dm quj mutras, m qujfra-iafjëa gém pmdj sjr imgieuàdm a `jgms quj iada u` dj vmiès hmkuj sju
papje. Mutrm jxj`pem quj Dhwbae usmu ï uà saea dj j`jrkègioa8 a a`fueægioa
`mtmrosta, rjijpiomgosta, atjgdjgtjs, jgcjr`joras j `ïdoims, tmdms djvj` cazjr suas partjs j`
immpjraëém pjrcjota. J` tjr`ms dj prmijssm dj ogoioaëém, tmdms tjrém m `js`m
ogoioaëém, `js`m quj u` trafaebm pmssa sjr àos kea`mrmsm dm quj mutrm.
Ms @jstrjs gém prmiura` kea`mur, às so` quj iada ogoioadm caëa m sju mu
sju trafaebm para m àomr trafaebm asbræòim j m iu`pro`jgtm dm êagm Dovogm. @ju
trafaebm, pmr jxj`pem, ï jsirjvjr eovrms j jgsogar. M trafaebm da ògba jspmsa ï iagaeozar.
M trafaebm dj @arioa ï adògostrar m asbra` dj Dhwbae Lbue j` Gmva _mrl. Iada u` dj vmiès tj` m sju
sju prùprom papje j bá ùotms mutrms quj cazj` partj dm qujfra-iafjëa smfrj
j` quj` vmiè imgcoa tagtm quagtm jejs djpjgdj` dj vmiè cazjr a sua partj. M iaògbm àos rápodm para
asijgsém j imgieusém da sïtoà ogoioaëém ï djsj`pjgbar m sju papje Dovogm

pjrcjota`jgtj!
Tïigoias dj Asijgsém
As sjkuogtjs tïigoias dj asijgsém sém aekuàs das àos avagëadas j vagkuardostas
tïigoias dj asijgsém quj vmiè jgimgtrará j` quaequjr eukar dm peagjta Tjrra. Yém j`miomgagtjs
airïsio`ms îs vogtj tïigoias eostadas gm Iapàtuem 4. ^ratoquj-as im`
rjkuearodadj j ju pjssmae`jgtj karagtm rjsuetadms jxtramrdogároms. Ju pmssm dozjr ossm
im` fasj j` imgbjio`jgtms tjùroims j jxpjrojgioaos.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j u`

Zà das ogcmràëújs àos jxtramrdogároas quj jgimgtrjo j` `ju
a pjsquosa imgtàgua ï a jxostègioa dj assjgtms dj asijgsém rjaos gm peagjta Tjrra j
j` tmdm m ugovjrsm. A eosta a sjkuor ogieuo ms quj djsimfro
atï aquo.
A. A iæàra dmurada dj @jequosjdjquj gm gøiejm ugovjrsae<

F. Assjgtm dj asijgsém dm asbra` dj Ejgduij gm gàvje kaeáitoim<
I. M assjgtm da asijgsém gm asbra` dj @jeibomr gm gøiejm kaeáitoim<
D. M assjgtm da asijgsém gm gøiejm smear ga iæàra dj Bjeoms<
J. M assjgtm
C. M assjgtm da
da asijgsém
asijgsém ga
j`jspaëmgavj
Yba`faeea,Arituroaga
a iasa dj Yagat Luàra<
ibaàda dj Yàgtjsj dj Euz
Iæàra<
K. M assjgtm da asijgsém ga Tafej @mugtaog, [ymògk,
[ymògk, ibaàdm dj Atmòi
Aijejradmr<
^ákoga 913
B. M assjgtm dj asijgsém ga Kragdj ôræòdj dj Kozï ga iæàra dm rjo<

O. M assjgtm da asijgsém gm @mgtj Ybasta<
H. M assjgtm da asijgsém j` Tjems, a iodadj suftjrrægja uà òeba afaoxm dm @mgtj
Ybasta<
L. M assjgtm dj asijgsém ga gavj dm Imàgdagtj Asbtar<
E. M assjgtm da asijgsém ga Ácroia j` uà gavj jxtratjrrjstrj suftjrrægja<
@. M assjgtm da asijgsém gm ijgtrm da Tjrra `ïdoa j` @jequosjdjquj
Iæàra dj Murm<
G. M assjgtm da asijgsém gm rjtorm dj asijgsém dj Yjrapos Fjy j` Euxmr.
Jstjs quatmrzj assjgtms dj asijgsém sém, ga ògba mpogoém, vjrdadjora`jgtj uà das ibavjs dj murm
para aeiagëar j im`pejtar sua asijgsém. Zsj-ms tagtm quagtm pmssàvje. Tudm
vmiè tj` quj cazjr ï pjdor ùotm so`pejs`jgtj j` `jdotaëém para sjr ejvadm am assjgtm da asijgsém
dj sua jsimeba j vmiè jstá ogstagtagja`jgtj eá j` sju imrpm jsporotuae. Smiè orá
o`jdoata`jgtj sogtm uà imrrjgtj jsporotuae sutoe j îs vjzjs gém tém sutoe imrrjgdm
atravïs dj tmdm m sju sostjà dj quatrm imrpms. Ms assjgtms dj asijgsém ahudarém a cmrtaejijr
sju sostjà
aijejrj dj kradj, rjvotaeozj suas `meïiueas, imgstrua sju qumiojgtj dj euz j
sua asijgsém.
Ms @jstrjs Asijgsomgadms gms djra` uà varojdadj dj assjgtms para jvotar m tïdom j
para apo`jgtar gmssa jxpemraëém jsporotuae. Ju rjim`jgdaroa usar ms très pro`jorms
assjgtms dj asijgsém ga eosta progiopae`jgtj apùs sua asijgsém. Trafaebagdm im` asijgsém
assjgtms gms gàvjos kaeáitoims j ugovjrsaos agtjs `js`m dj vmiè tjr asijgdodm ï
coiagdm u` pmuim î crjgtj dj so `js`m. Smiè
Smiè ijrta`jgtj ï fj`-vogdm para jxpjro`jgtar
jxpjro`jg tar
u` pmuim, gm jgtagtm. Zsj ms mutrms assjgtms dj asijgsém para m sju rjkuear,
trafaebm imgtàgum dj `jdotaëém.
M øgoim assjgtm dj asijgsém gjsta eosta quj ju há vo j` u` eovrm ï m

u` ibaàdm Aijejradmr Atôòim, dm quae Yaogt Kjràog caemu j` sju
eovrms àravoebmsms, ms Dosiursms Ju Ymu . M rjstm cmo iagaeozadm dj
jspàrotm j sém vjrdadjora`jgtj uà dospjgsaëém dovoga para a buàgodadj gjstj àravoebmsm
Tj`pm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j dmos

Ogvmquj dj Yagat Luàra, Sywaùs j sua pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu a
dosparagdm dj tmdas as suas ejtras dj cmkm, iùdokms-ibavj j kjm`jtroas sakradas dms dmzj
do`jgsújs da rjaeodadj. Am cazjr ossm, ejtras dj cmkm ogcogotjsoàe`jgtj pjqujgas, ibavj
iùdokms, j cmràs kjm`ïtroias sakradas vorém djrraàgdm atravïs dj sua imrma
ibalra j im`jij a ceuor pmr tmdm m sju sostjà dj `jrodoagms. Quagtm àos aetm vmiè
^ákoga 91;
ibalra j im`jij a ceuor pmr tmdm m sju sostjà dj `jrodoagms. Quagtm àos aetm vmiè
or ga jvmeuëém jsporotuae, quagtm àos iùdokms-ibavj j ejtras dj cmkm jstém dospmgàvjos para
atovaëém j agimrakj`.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j très

Ogvmquj m @oirmtrmg dj @jtatrmg. M @oirmtrmg ï u` topm dj òirmibop
j rjdj dj jgjrkoa quj ï imemiada j quj pjròtj a dospmgofoeodadj dm
gàvje àos aetm dj jgjrkoa dj asijgsém quj vmiè pmdj pmtjgioae`jgtj rjijfjr.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j quatrm

Iba`j dorjta j jspjiocoia`jgtj as jgjrkoas dj asijgsém para djsijr atravïs
sju ibaira imrmgárom. Dhwbae Lbue gms dossj quj jejs pmdj` sjr vostms im`m dmuradms
euz fragia. Ï uà fma odjoa im`jëar iada `jdotaëém ogvmiagdm jsta jgjrkoa para
caëa a imgjxém da asijgsém.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j iogim

Ogvmquj uà ibuva dj Euz dm Ariaghm @jtatrmg, m @abatà j
@jequosjdjquj. Im`jij u` cmim djdoiadm dj ogtjgëém para imgstruor sju qumiojgtj dj euz
tmdms ms doas, gm cogae das imgtas, para ms 2>% a 29% gjijssároms para asijgdjr.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j sjos

Iba`j dj Sywaùs j Dhwbae Lbue m prmkraà dj rj`mëém dj àtroz. Ostm ï
a àos àravoebmsa dospjgsaëém dovoga rjijfoda rjijgtj`jgtj pjea buàgodadj dj Yagat
Luàra j a bojrarquoa jsporotuae. Ju aprjgdo smfrj ossm pjea pro`jora vjz im` `ju im`patromta
gm asbra` dj Dhwbae Lbue, @arioa Daej Empjz. @ju imgbjio`jgtm jra jgtém
au`jgtmu aogda àos pmr `jom dj iagaeozaëújs pmr ògba jspmsa Tjrro
Tjrro duragtj u` rjijgtj
wmrlsbmp quj rjaeoza`ms j` gmssa iasa.
M imgijotm fásoim aquo ï quj a Bojrarquoa Jsporotuae akmra cmo dada

pjròssém para rjae`jgtj torar ms prmkraàs fasjadms gm `jdm dj sju
`jgtjs sufimgsiojgtjs j sostjàs dj quatrm imrpms. Ossm ï cjotm da `jsà cmrà quj u` hardogjorm
tora a jrva dagogba da tjrra. Ms prmkraàs fasjadms gm `jdm rjae`jgtj parjij` sm`froms
jrvas dagogbas im` ùotas raàzjs quagdm vmiè as meba im` iearovodègioa. Jsta àtroz-
m prmkraà dj rj`mëém gugia jstjvj dospmgàvje para a buàgodadj agtjs djsta ïpmia< ostm ï
gmvm j` cmeba. ^jëa a Dhwbae Lbue j Sywaùs para sjrj` imgcokuradms gjstj prmkraà gm
^ákoga 912
gmvm j` cmeba. ^jëa a Dhwbae Lbue j Sywaùs para sjrj` imgcokuradms gjstj prmkraà gm
peagm ogtjrgm. Aeï` dossm, apjgas smeoiotj j` suas `jdotaëújs quj tmdms ms sjus
prmkraàs sjha` rj`mvodms. Ahuda sj vmiè pudjr sjr jspjiàcoim. Jstj trafaebm pmdj sjr cjotm
quagdm vmiè jstá j` uà irosj j`miomgae mu quagdm jstá sj sjgtogdm fj` j sù qujr
para cazjr aeku` trafaebm dj rjcogm.
J` u` wmrlsbmp rjijgtj, Dhwbae Lbue gms dossj quj j` u` co` dj sjàga, 4: pmr ijgtm dj
gmssm `jdm ijgtrae cmo rjae`jgtj rj`mvodm, rjtoradm j im`pejta`jgtj apakadm dj
ms rjkostrms da aeà. Ossm ï jxtramrdogárom, im`m tjgbm ijrtjza dj quj vmiè imgimrdará. Ostm ï
dospmgàvje para vmiè pjdor.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j sjtj

Iba`j m Ariaghm @jtatrmg para u` au`jgtm dj 1>> pmr ijgtm dm qumiojgtj dj Euz. Ostm ï
uà das ògbas tïigoias dj asijgsém cavmrotas j ju a usm m tj`pm tmdm. Ju usm gém sù
`jdotagdm, às ta`fï` assostogdm tjejvosém im` ògba jspmsa tardj da gmotj.
Airjdotj mu gém, ògba `jebmr imgstruëém dj qumiojgtj dj euz mimrrju duragtj jstjs
vjzjs. Ju airjdotm cor`j`jgtj ga adògostraëém dm tj`pm. Aekuàs das ògbas `jebmrjs asijgsújs
m trafaebm ï cjotm ga coea dm fagim mu `jrijaroa mu duragtj a imrroda
acazjrjs. @jtatrmg ï u` sjr ùotm kemromsm j tj` kragdjs bafoeodadjs ga árja dj
Tjigmemkoa ejvj.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j motm

Sá para a Iæàra Dmurada dj @jequosjdjquj j pjëa para sjr ogoioadm gm
Mrdj` dj @jequosjdjquj pjem prùprom Emkms Zgovjrsae @jequosjdjquj. Quaequjr quj sjha
m gàvje dj ogoioaëém quj vmiè aeiagëmu ï orrjejvagtj< apjgas pjëa para im`jëar jstj prmijssm
j pjëa sua fègëém. @jequosjdjquj ï m sjr quj agoà tmda a
ugovjrsm, j ï a Mrdj` dj @jequosjdjquj quj ï m gøiejm, a jssègioa j
agtjijdjgtj dj tmdms ms jgsoga`jgtms jsporotuaos gm êagjta Tjrra. Quj` `jebmr para ogoioá-em
gjsta mrdj` dm quj m prùprom @jequosjdjquj=
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm vogtj j gmvj

Ogvmquj a sua pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu para korar tmdas as suas
jeïtrmgs ga `jsà crjquègioa quj ms jeïtrmgs dms @jstrjs Asijgiomgadms.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta
^ákoga 91?
Tmdms ms doas, caëa m quj ju iba`m dj iaògbada dj asijgsém. Jstj ï àos u` dms `jus
prátoias jsporotuaos cavmrotas j ï ga vjrdadj uà das ògbas partjs cavmrotas dm doa.
Im`jij sua iaògbada ogvmiagdm u` dms assjgtms da asijgsém mu u` ibuvjorm dj euz dj
@jtatrmg, @abatà, @jequosjdjquj mu tmdms ms très. J` sjkuoda, apjgas iaògbj j tjgtj pjràgjijr u`
u` pmuim àos rjijptovm dm quj m gmràe. Yj vmiè coiar ùotm àsiueogm, mu atovm, j` sju
pjgsagdm quj vmiè pmdj djsimgjitar as jgjrkoas u` pmuim. Yj` dagms iausadms< vmiè pmdj apjgas eokar
-ems gmva`jgtj sj ossm im`jëar a aimgtjijr. Jsta tïigoia partoiuear dj asijgsém ta`fï` ï
fmas prátoias para foemiaëém quagdm vmiè jstovjr usagdm ms assjgtms dj asijgsém. ^mr ossm ju
sokgocoia quj partj dj vmiè jstará gm rjtorm dj asijgsém j partj dj vmiè jstará iaògbagdm.
Ï fm` im`jëar a pratoiar duas imosas am `js`m tj`pm, agtjs `js`m dj

asijgsém.
Ju qujrm dozjr aquo quj ï pmssàvje cazjr ùota atovodadj dm assjgtm dj asijgsém.
M imrpm càsoim prjiosa dj aeku` tj`pm duragtj m doa para àgtjr sua prùproa imrrjgtj gaturae.
^ratoquj fastagtj, às caëa uà pausa. As jgjrkoas kjrae`jgtj para` pmr imgta prùproa
duragtj as rjcjoëújs, dorokor j atovodadjs àos àsiueogas, yagk.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j u`

Iba`m jsta tïigoia dj asijgsém dj sostjà dj im`pagbjorms dj asijgsém. Gém ï jssjgioae
quj vmiè caëa ossm im` mutrm, às pmdj aijejrar ùotm m sju
asijgsém para sj hugtar a u` aòkm mu krupm dj aòkms para sua asijgsém
prátoia. Ju caëm ossm im` ògba jspmsa Tjrro, im` @arioa, j im` ògba qujroda aòka
Larjg. Vjijgtj`jgtj, jstj krupm ijgtrae dj asijgsém irjsiju aogda àos. Dhwbae tj`
dossj quj îs vjzjs cugiomga im`m ms pùems pmsotovm j gjkatovm dj uà fatjroa.
Gùs jstoùea`ms ugs ams mutrms j iagaeoza`ms docjrjgtjs raoms dm Iroadmr. Dmos mu
àos pjssmas sj tmrga` quasj uà jgtodadj dj krupm. Zà `jgtj dj krupm ï cmràda j m
a aijejraëém dj quaequjr u` dms `j`frms ï autmàtoia`jgtj traduzoda para tmdm m krupm.
Ossm apaka aogda àos tmda a im`pjtoëém j im`paraëém, pmos ms @jstrjs tjgdj` a
ogoioar soùetagja`jgtj krupms dj pjssmas trafaebagdm hugtas j` u` gàvje sj`jebagtj dj
jvmeuëém. Hjsus ta`fï` gém caemu dj ―dmos mu àos‐ sjgdm ―rjugodms ga ògba
gm`j." As `jdotaëújs sj`prj sém àos pmdjrmsas quagdm cjotas j` krupm.
âssm ùotm tj`pm `jdotagdm im` aòkms am tjejcmgj. @arioa j ju

passa aekuàs bmras pmr sjàga cazjgdm ossm, `js`m `mragdm j` Gmva _mrl
j ju `mrm j` Ems Agkjejs. ârjij quj `jdotm ùotm àos quagdm m caëm im` u`
aòkm. M tj`pm passa àos rápodm j ï àos dovjrtodm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j dmos
^ákoga 96>
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j dmos

Iba`j @jeibomr, Ejgduij, Sywaùs j Yagat Luàra para uà agimrakj`
dms paimtjs dj ogcmràëújs da Eokbt da ugovjrsodadj supjromr j` Yorous. Jssjs
sém ga vjrdadj im`m jgvjempjs dj Euz `jtacàsoims quj sém prmkraàdms j` sju
fagims dj im`putadmrjs j sostjàs dj quatrm imrpms. ^jrkugtj tmdas as gmotjs agtjs dj dmròr para voahar para
Yorous jgquagtm vmiè dmr`j para iursar a ugovjrsodadj.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j très

Caëa jssas `jdotaëújs jspjioae`jgtj ga eua ibjoa dj iada `ès j duragtj mutras
imgcokuraëújs astrmeùkoias jspjioaos, im`m [jsal, Gatae, 91 dj djzj`frm, j`
miasoújs jsporotuaos, im`m 11811 mu 16816, duragtj ibuvas dj `jtjmrms, j`
agovjrsároms dj sagtms j asso` pmr doagtj. Jssjs bmrároms pjròtj` afjrturas jspjioaos, katjways
j tmrrjgtjs dj jgjrkoas jsporotuaos. Jejs pmdj` cmrgjijr saetms quægtoims dj
jgjrkoa quj ùotas sjàgas dj `jdotaëém îs vjzjs gém pmdj` cmrgjijr.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j quatrm

Ogvmquj dj Sywaùs, Yagat Luàra, Dhwbae Lbue j sju pmdjrmsm ju
Ymu a ^rjsjgëa para a agimrakj` dj sju imrpm dj prmhjtm `mgádoim. ^jëa quj ossm
imrpm akmra sufstotua m prmhjtm agtjromr, àgibadm quj vmiè jstava agtjromr`jgtj
trafaebagdm j` tmdas as suas vodas passadas. Ossm orá cmrgjijr a vmiè u` pjrcjotm
prmhjtm para m sju vjàiuem càsoim trafaebar. @uotas pjssmas gugia sj rjiupjra`
dj prmfejàs irôgoims dj saødj càsoia pmr iausa djssj prmfejà. Ta`fï` eokuj para m
@A^ Bjaeogk Tja` j Jtbjroi Bjaeogk Tja` para rjparar quaequjr dagm gm
vjàiuem jtïroim quj prjiosa sjr imgsjrtadm dj tmdas as suas vodas passadas j dj sua voda prjsjgtj.
M vaemr djsta tïigoia so`pejs dj asijgsém gém pmdj sjr supjrjstoàdm. Eokar para
ms Arituroagms j pjëa para sjr ejvadm î Iæàra dm @jiagos`m a quaequjr `m`jgtm quj vmiè
prjiosa dj iura càsoia.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j iogim

Iba`j a sua pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu, Sywaùs j Dhwbae Lbue j pjëa ossm
sua `ôgada (sju jspàrotm mu pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu) sjha pjràgjgtj`jgtj agimrada j`
sju vjàiuem càsoim. Ossm pmdj sjr cjotm para vmiè `jdoagtj smeoiotaëém. Sao ùotm
aijejrj a cusém dj sua pjrsmgaeodadj, aeà j `ôgada quj ï, ga vjrdadj,
m quj a asijgsém rjae`jgtj ï.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j sjos
^ákoga 961
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j sjos

Agtjs dj dmròr tmdas as gmotjs, pjëa para sjr àtroiueadm j` aueas dj tjejtragspmrtj gm ogtjromr
peagm. Yju imrpm jsporotuae rjijfjrá tmdas as ogcmràëújs gjijssároas, quj sjrém
aràzjgadm atï aqujej `m`jgtm j` quj vmiè jstovjr rjae`jgtj prmgtm para cazè-em. Dhwbae Lbue dossj
gùs quj rjaeostoia`jgtj vmiè prjiosa tjr quasj im`pejtadm sua sïtoà ogoioaëém
j jstar dj ?3 pmr ijgtm a ?2 pmr ijgtm dm qumiojgtj dj euz para rjae`jgtj cazjr ossm.
M tjejtragspmrtj, ï iearm, ï m `mvo`jgtm rjae dm imrpm càsoim dj u`
emiae para mutrm. M tjejtragspmrtj gém ï u` rjquosotm para im`pejtar m
sïtoà ogoioaëém, às ï uà mpëém.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j sjtj

Ymeoiotj, sjha j` `jdotaëém mu agtjs dj dmròr, para sj àtroiuear gm prmkraà dj Dhwbae Lbue
prmkraà dj imgstruëém dj qumiojgtj dj euz dj sjkugdm raom gm peagm ogtjrgm. Jstj prmkraà ï
mrqujstradm pmr Dhwbae Lbue j ï ùotm parjiodm im` uà akueba ogtravjgmsa quj dá
gutrojgtjs para u` paiojgtj bmspotaear. Jgquagtm vmiè jstá dmrògdm, m qumiojgtj dj euz ï
―ôgkmu‐ j` uà taxa kraduae j sjkura para aqujejs quj jstém àtroiueadms gm prmkraà.
Ogdjpjgdjgtj`jgtj dj vmiè jstar mu gém pjssmae`jgtj imgjitadm am asbra` dj Dhwbae Lbue,
Ogdjpjgdjgtj`jgtj dj vmiè jstar mu gém pjssmae`jgtj imgjitadm am asbra` dj Dhwbae Lbue,
Smiè ï fj` vogdm. Ms ibmbags dms sjtj raoms jgvoa` a àomroa dj sjus aeugms para
trjogagdm para m asbra` dj Dhwbae. Ï fm` aprmvjotar as docjrjgtjs
prmkraàs aimgtjijgdm j` tmdms ms sjtj asbra`s - aqujejs dj Je @mrya, Lutbuò j
Dhwbae Lbue, Yjrapos Fjy, âuem, m Sjgjzoagm,
Sjgjzoagm, Boearomg, Hjsus j Yagtm
Kjràog.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j motm

Ogvmquj dj Sywaùs j Dhwbae Lbue a agimrakj` pjràgjgtj dm
imraëém iùsòim. Jsta ogvmiaëém caea pmr so `jsà quagtm î sua ogtjgëém j prmpùsotm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm trogta j gmvj

Iba`j Sywaùs, Ariaghm @okuje j Dhwbae Lbue para imemiar u` murm
iøpuea dj prmtjëém am sju rjdmr m tj`pm tmdm. Ymeoiotj quj Sywaùs traka
suas `éms dmuradas `mvjgdm-ms atravïs dj sjus ia`pms para rj`mvjr tmdms ms o`peagtjs aeojgàkjgas,
jej`jgtaos, jgtodadjs gjkatovas, jgjrkoas djsjquoeofradas j ùim jtïroim.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta
^ákoga 966
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta

Jvmquj gm eukar mgdj vmiè `jdota mu dè aueas uà asijgsém pjràgjgtj
imeuga a sjr imgcokurada pjems @jstrjs Asijgiomgadms. Yj gjijssárom, imgcokurj dmos djejs,
u` j` sua saea dj `jdotaëém j u` ga saea mgdj as rjugoújs sém rjaeozadas. Im`m
vmiè jvmeuo, sua imeuga dj asijgsém jvmeuorá. Tmdms quj jgtrarj` sjrém ahudadms
j aijejradm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j u`

Gm cogae da sua `jdotaëém, ogvmquj m quj jstmu ibaàgdm aquo dj ògo-tmrgadms
para ahudar a òsturar sjus imrpms supjromrjs im` sju sostjà dj quatrm imrpms (sju càsoim,
imrpms `jgtaos, j`miomgaos j jsporotuaos) ga Tjrra. Ms ògo-tmrgadms sém
tmrgadms ogcogotjsoàe`jgtj pjqujgms quj sj òstura` j cugdj` ms imrpms supjromrjs im`
imrpms ogcjromrjs. Jssjs tmrgadms quasj ugj` ms dmos imrpms. Jejs pmdj` sjr
vostm ieara`jgtj pmr aqujejs quj sém iearovodjgtjs. Aqujejs dj vmiès quj gém sém iearovodjgtjs
pmdj imgcoar quj jejs jstém eá j agimrarém î sua `jgmr ogvmiaëém.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j dmos

Ogvmquj dj Bjeoms a agimrakj` j atovaëém dj sua iura dj asijgsém
`ùduem. Jstj `ùduem dj iura da asijgsém ï u` topm jspjiàcoim dj `jrlafab quj, apùs
pjdodm, pmdj sjr prmkraàdm para atovaëém da asijgsém. Ta`fï` pmdj sjr jxtrjà`jgtj
øtoe para caioeotar a agimrakj` j dosparm dj tmdas as iartas dj cmkm, iùdokms-ibavj,
j kjm`jtroas sakradas dj quj caejo agtjromr`jgtj.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j très

Ogvmquj dm @abatà j dj sua pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu para u`
aearka`jgtm dj sju agtalaraga, mu pmgtj dj arim-àros, tagtm pjssmae quagtm iùsòim
gàvje para quj uà àomr quagtodadj dj imrrjgtj dovoga pmssa ceuor para m sju ia`pm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j quatrm

Ogvmquj dj sju prùprom pmdjr Ju Ymu ^rjsjgëa j `ôgada uà agimrakj` j
atovaëém dj sju ibaira ugocoiadm. Quagdm vmiè smfj, ms sjtj ibalras sj tmrga`
u` ibalra aemgkadm. Ossm pmdj sjr ogvmiadm j imemiadm gm eukar agtjs dj vmiè sufor.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j iogim
^ákoga 969
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j iogim

Ogvmquj a @éj Tjrra j m Ariaghm Yagdaepbmg j Lba`je j
aeogba`jgtm dj sua lugdaeogo pjssmae im` a lugdaeogo peagjtároa. Ossm vao
caioeotar u` àomr ogceuxm dj jgjrkoa atravïs dms ibalras dms pïs, ibaira raoz j
gøiejm dj atjrra`jgtm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j sjos
Iba`j Sywaùs,
Sywaùs, Dhwbae Lbue j a @éj Tjrra para quj sua
jgjrkoas sjha` ogtjkradas j aeogbadas im` ms dmzj im`putadmrjs Jembo` gm
Tjrra quj jstá j` prmijssm dj dosparm j atovaëém gms prùxo`ms iogim agms. Im`m
jssjs im`putadmrjs Jembo` dospara`, bavjrá uà atovaëém imrrjspmgdjgtj djgtrm
sju prùprom sjr.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j sjtj

Iba`j @jequosjdjquj para purocoiar tmdm m sju sjr im` sua ibaà dmurada j
iogza sakrada para rj`mvjr tmdas as o`purjzas j` sju sostjà dj quatrm imrpms j para rj`mvjr tmdms
àgibas dj jkm gjkatovm, sjparaëém j rjaëújs fasjadas gm `jdm.
Tïigoia dj asijgsém gø`jrm quarjgta j motm

Iba`j ms sjtj @jstrjs dj Vaoms para froebar atravïs dm ijgtrm dm tjrijorm mebm j imgjitar
a cmrëa da pmgtj dm arim-àros j agtalaraga, para a euz da asijgsém
imeuga. Ymeoiotj quj ossm sjha cjotm j` tmda a imeuga dj ibalra, pmr `jom dm
aeà tmdm m iaògbm dj vmeta î `ôgada.
Ymà
Im`m vmiè pmdj vjr, jssas sém cjrra`jgtas j tïigoias jxtramrdogároas dj asijgsém. ^rátoia
tagtm quagtm pmssàvje. Im`partoebj-ms im` sjus aòkms j jgvoj-ms para tmdms ms eukarjs
gm paàs j j` tmdm m ùgdm.
^ákoga 964
6;
@jdotaëém j trata`jgtm dj asijgsém
Ju jsimebm akmra aijotar j ogvmiar uà prmcugda pjgjtraëém da jgjrkoa @abatà
j` tmda a ògba àtroz jgjrkïtoia, pjròtogdm asso` uà radoaëém im`pejta j afjrta dm `ju
ju dovogm a sjrvoëm dj tudm m quj ï
Sywaùs
Am ogoioar jsta `jdotaëém, jgimgtrj u` eukar imgcmrtávje para sj sjgtar, mgdj vmiè gém vao
sjr ogim`mdadm. Sorj-sj para m ejstj, pmos a imrrjgtj jsporotuae ï àos cmrtj gjssa dorjëém.
Jsta `jdotaëém j trata`jgtm da asijgsém pmdj` sjr cjotms j` vmz aeta mu soejgiomsa`jgtj. ^mdj
ta`fï` sjr imemiadm j` uà cota dj áudom j muvodm agtjs dj dmròr î gmotj. Aqujejs quj sém
aeta`jgtj `mtovadm pmdj imgsodjrar kravá-em j imemiá-em j` uà cota rjvjrsa autm`átoia
kravadmr para quj vmiè pmssa rjprmduzo-em jgquagtm dmr`j.
Jsta ï uà `jdotaëém jxtramrdogaroa`jgtj im`pejta j afragkjgtj. Ostm ï
karagtodm paratrafaebar
rjim`jgdaroa ogvmiar as jgjrkoas
im` dj doas,
tmdms ms asijgsém. Ï uà
uà mu duas`jdotaëém
vjzjs pmr jdoa,
trata`jgtm
j` u` O
imgsostjgtj j imgtàgua. Ju karagtm quj jsta `jdotaëém j
trata`jgtm orá tragscmràr im`pejta`jgtj sua imgsioègioa, sju sostjà dj quatrm imrpms,
j sua rjaeodadj.
@jdotaëém j trata`jgtm dj asijgsém
Aàdm Djus, Irostm, Jspàrotm Yagtm, Aàda j pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu, ògba @ôgada, ju
Ymu m quj smu, Aàdm @abatà, m Avatar da Yàgtjsj, Yjtj ^mdjrmsms
Jembo`, @jeibomr, gmssm Emkms Kaeáitoim, Imàgdm Asbtar, Ariaghms @okuje,
Hmpboje, Ibaùje, Kafroje, Vapbaje, Zroje, Xadloje, @jtatrmg, Bjeoms, gmssm Ymear
Emkms, Yagat Luàra, gmssm Emkms êagjtárom, Emrd @aotrjya, m Irostm êagjtárom,
m @agu, Aeeab Kmfo, m @abaibmbag, Yatbya Yao Fafa, ms aàdms Ibmbags dj
ms Yjtj Vaoms, Je @mrya, Lutbuò, Yjrapos Fjy, âuem, m S
Sjgjzoagm,
jgjzoagm, Boearomg,
@jstrj Hjsus j Yaogt Kjràog, Yjgbmrjs dm Larà, Dhwbae Lbue, Fuda,
Sywaùs, Sorkj` @aroa, Quag _og, Àsos, Fafaho, m Kragdj Dorjtmr Dovogm,
^ákoga 96:
Sywaùs, Sorkj` @aroa, Quag _og, Àsos, Fafaho, m Kragdj Dorjtmr Dovogm,
Jgmib, a Jquopj dj Iura dm @A^ da Kragdj Cratjrgodadj Fragia (âg, Mvjreokbtogk
Aghm da Iura, @jstrjs Asijgsomgadms j @ôgada), Mrdj` dj @jequosjdjquj,
Bojrarquoa jsporotuae, Kragdj Cratjrgodadj Fragia, @jstrjs dj Yba`faeea!
Ju smu a `ôgada, ju smu a euz dovoga, ju smu m a`mr, ju smu a vmgtadj, jstmu coxm
^rmhjtm! Sjgbm
Sjgbm pmr jstj `jom pjdor j mrar pmr sua ahuda imejtova ga sjkuogtj asijgsém
`jdotaëém. Sjgbm pmr jstj `jom ogvmiar u` tufm tmdm-pmdjrmsm dj sufstægioa dj Euz iùsòia para
sjrvor im`m u` jsiudm ogvjgiàvje dj prmtjëém duragtj jsta `jdotaëém j
am emgkm da ògba voda j` kjrae. ^jëm quj jstj tufm dj Euz sjha afsmeuta`jgtj
ogvuegjrávje j ogvjgiàvje para tudm m quj gém ï dj Djus j da euz dj Irostm.
Djgtrm djstj tufm kragdj, ju akmra vosuaeozm u` tufm `jgmr da ioriugcjrègioa dm `ju
iafjëa akmra sj `mvjgdm para ioà dm `ju ibaira imrmgárom, para ioà atravïs da ògba aeà, para ioà
atravïs da ògba `ôgada mu ^rjsjgëa Ju Ymu, j jgtém imgtoguagdm atravïs dj tmdms ms très
ijgtm j iogqujgta j dmos gàvjos dm sjr iùsòim imgbjiodm im`m @abatà mu m
Avatar dj Yàgtjsj, j jgtém tmdm m iaògbm atï m prùprom Djus.
Jstj tufm dj Euz ï m sju agtalaraga, mu pmgtj dm arim-àros. Quagdm vmiè ï
imgjitadm pmr tmdms ms gàvjos j` sua `jgtj, j` sjkuoda, djsëa jstj tufm
atravïs dms sjtj ibalras, mu imeuga dj ibalra, j jgvoj-m para m ijgtrm dj
a Tjrra. Yju agtalaraga akmra vao dm ijgtrm da Tjrra para ioà
para Djus.
Akmra, sogtmgozj-sj im` a prjsjgëa dj Djus. Iagtj m sm` sakradm dj Au`

sjtj vjzjs j jgvoj-m pjem agtalaraga atravïs da aeà, `ôgada j
@abatà, dj vmeta a Djus. Coquj j` soeègiom pmr aekugs `m`jgtms para jxpjro`jgtar m
jcjotms.
Akmra ogvmquj dj Djus j da Cmrëa dj Djus u` poear da Euz dj Djus quj ï akmra
ceuogdm para faoxm j` sju agtalaraga j j` sju tufm dj prmtjëém. Djoxj jsta euz pro`jorm
prjjgiba sju imrpm càsoim, jgtém sju imrpm jtïroim, imrpm j`miomgae, imrpm `jgtae,
j imrpms jsporotuaos.
Akmra ogvmquj j` sua `jgtj a jgjrkoa @abatà, quj ï u` krupm

imgsioègioa quj ogimrpmra tmdms ms trjzjgtms j iogqujgta j dmos gàvjos dj vmeta a Djus. Eokar
adoagtj jsta jgjrkoa @abatà j Avatar dj Yàgtjsj j djoxj-a pro`jorm prjjgibjr tmdas as iïeueas
j` sju imrpm càsoim.
Djoxj-m akmra prjjgibjr iada ùrkém càsoim im` Euz iùsòia. Djoxj jgibjr sua pogjae
keægduea, sua keægduea potuotároa, sua keægduea torjùodj, sju to`m, sua keægduea adrjgae
^ákoga 963
keægduea, sua keægduea potuotároa, sua keægduea torjùodj, sju to`m, sua keægduea adrjgae
keægdueas j suas keægdueas kmgádoias j sjxuaos. Djoxj a jgjrkoa @abatà prjjgibjr m sju
sjtj imrpms im` euz iùsòia. A jgjrkoa @abatà ï a àos jejvada iùsòia
jgjrkoa quj jstá dospmgàvje para gùs ga Tjrra, dj aimrdm im` Sywaùs. Djoxj jssa jgjrkoa
fagbj tmdm m sju sjr.
Aàdm Djus j Aàdm @abatà, ju jsimebm akmra aijotar j ogvmiar uà prmcugda
pjgjtraëém da jgjrkoa @abatà j` tmda a ògba àtroz jgjrkïtoia, asso`
pjròtogdm uà orradoaëém pejga j afjrta dj `ju ju Dovogm a sjrvoëm dj Tudm M Quj Ï, akmra.
Ju akmra ogvmim dj Djus j da Cmrëa dj Djus uà sïroj dj fmeas dmuradas dj Euz.
Jstas kragdjs fmeas dmuradas dj Euz jstém djsijgdm dj Djus j `ju pmdjrmsm ju
Jstmu ^rjsjgëa j djsijgdm ògba imeuga dj ibalra, jgtragdm j` `jus sjtj ibalras.
Ju djoxjo a fmea dmurada dj Euz jgtrar j` `ju pro`jorm ibalra. Ju akmra afrm j atovm tmtae`jgtj
`ju pro`jorm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju djoxm a fmea dmurada jgtrar j` `ju sjkugdm ibalra. Ju akmra afrm tmtae`jgtj j atovm `ju
sjkugdm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra afrm j atovm tmtae`jgtj `ju tjrijorm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra afrm j atovm tmtae`jgtj `ju quartm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra afrm j atovm tmtae`jgtj `ju quogtm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra afrm j atovm tmtae`jgtj `ju sjxtm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra afrm j atovm tmtae`jgtj `ju sïto`m ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra, ogvmquj sua ^mdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu j Ariaghm @okuje j m

Jquopj dm ^rmkraà dj Assostègioa @ïdoia da Kragdj Cratjrgodadj Fragia (@A^) (im`pmsta
dj âg, iuradmrjs @jstrjs Asijgiomgadms, aghms dj iura j sua prùproa `ôgada) para
jgtrj j` iada ibalra j jquoeofrj-m pjrcjota`jgtj j m sogtmgozj, rj`mvjgdm quaequjr
jgjrkoas mu imrdújs dj jgjrkoa quj gém sém para m prmpùsotm àos jejvadm dj Djus j dj
sju vjrdadjorm prmhjtm `mgádoim Dovogm. Dj`mra ijria dj quogzj sjkugdms mu àos para iada
ibalra para ogvmiar tmtae`jgtj a eo`pjza, a iura pjrcjota j m jquoeàfrom dj iada ibalra.
Djpmos dj purocoiar, eo`par, iurar j jquoeofrar pjrcjota`jgtj iada ibalra
im` a Euz iuradmra dj Djus, jgtém smeoiotj uà atovaëém para a ogtjkraëém pjrcjota
j jquoeàfrom dj sjus ibalras para quj cugiomgj` im`m u` ibalra ugocoiadm.
Akmra ogvmquj a ibaà vomejta dj Yaogt Kjràog para fagbar tmdm m sju sjr j` sju
^ákoga 96;
Akmra ogvmquj a ibaà vomejta dj Yaogt Kjràog para fagbar tmdm m sju sjr j` sju
ibaà tragsùtadmra vomejta. Djoxj jsta fjea jgjrkoa vomejta ceuor dj
Djus tragsùta tmda j quaequjr gjkatovodadj ga purjza j pjrcjoëém dj Djus. Djpmos dj
fagbar-sj gjsta jgjrkoa pmr ijria dj quogzj a trogta sjkugdms j, j` sjkuoda, ogvmiar m
dïio`m sjkugdm raom dmuradm j pjròta quj jej fagbj tmdm m sju sjr ga jgjrkoa dm
Imgsioègioa dj Irostm. Sjha tmdm m sju sjr j tmdms ms sjtj imrpms sjgdm prjjgibodms
im` jsta euògmsa jgjrkoa dmurada hmrragdm dj Djus, sju ^mdjrmsm Ju Ymu
^rjsjgëa j ms @jstrjs Asijgiomgadms. Fagbj-sj gjstj dïio`m sjkugdm raom dj euz dmurada pmr
mutrms quogzj a trogta sjkugdms.
Akmra pjëa a Djus j î cmrëa dj Djus para sjr imemiada djgtrm dj sua Euz vova
vjàiuem `jrlafab. Sjha m vjàiuem `jrlafab im`m u` irostae dj dupea tjrògaëém quj
jgvmevj tmdm m sju imrpm, im` mutra sjëém bmrozmgtae dj tjrògaëém dupea
saogdm pjea crjgtj j pmr trás da partj vjrtoiae. M vjàiuem `jrlafab orá
ahuda` a aijejrar j aijejrar suas crjquègioas vofraiomgaos kjraos. Ta`fï` ï u`
vjàiuem gm quae vmiè pmdj voahar im` a aeà duragtj a `jdotaëém mu jgquagtm vmiè dmr`j
gmotj. Imemquj-sj tmtae`jgtj djgtrm dm vjàiuem `jrlafab akmra j djoxj-m korar
sjgtodm bmrárom. Jstj korm pjròtj quj vmiè sj tmrgj aogda àos sogtmgozadm im` m iùsòim
puesm j crjquègioas dj Djus j da Cmrëa dj Djus.
Akmra jstmu prmgtm para m ogàiom dm prmijssm dj asijgsém! (M prmijssm asijgdjgtj ï

rjae`jgtj m prmijssm dj djsioda dm jspàrotm î àtïroa.) Aàdm Djus j cmrëa dj Djus,
Ju akmra iba`m ògba aeà para djsijr tmtae`jgtj j` ògba imgsioègioa j quatrm imrpms
sostjà, iasm aogda gém m tjgba cjotm. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim `ju imrpm dj euz kemrocoiadm para djsijr akmra î ògba imgsioègioa j
sostjà dj quatrm imrpms. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim a Ibaà da Asijgsém para djsijr j jgtrar ga ògba imgsioègioa j

tmdm m sostjà dj quatrm imrpms. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim a atovaëém tmtae dms `jus ibalras Aeca j Ô`jka! Ymu m quj smu.
Au`! Ju ogvmim m A`rota, ejtras dj cmkm, kjm`jtroas sakradas j iùdokms-ibavj dj
as Ibavjs dj Jgmib akmra sj tmrga` tmtae`jgtj atovadas. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra imgvmim a pejga atovaëém j iroaëém dj tmdm m `ju pmtjgioae dj dmzj

cotas dj DGA djgtrm dm `ju vjàiuem càsoim. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim a atovaëém tmtae da ògba keægduea potuotároa para iroar apjgas a voda
bmr`ôgom j parar dj prmduzor m bmr`ôgom da `mrtj! Ymu m quj smu. Au`!
^ákoga 962
Ju akmra ogvmim j atovm tmtae`jgtj `jus prmhjtms dovogms `mgádoims j` `ju
`jgtjs imgsiojgtjs, sufimgsiojgtjs j supjrimgsiojgtjs j sostjà dj quatrm imrpms. Ju smu
quj ju smu. Au`!
Ju akmra ogvmim j atovm tmtae`jgtj ògba jgjrkoa lugdaeogo kuoada pmr ògba `ôgada
j a ^mdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim uà caàsia dm taàgbm dj u` paeotm dj cmkm iùsòim da prjsjgëa dj

M prùprom Djus para oeuògar j tragscmràr tmdm m `ju sjr ga euz dj Djus. ju
Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim u` aeogba`jgtm axoatmgae im`pejtm, imgcmr`j djsirotm j` Tbj Ljys mc Jgmib para
aeogbar pjrcjota`jgtj tmdms ms `jus ceuxms dj `jrodoagm djgtrm da ògba imgsioègioa j quatrm imrpms
sostjà! Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim j rjovogdoim tmtae`jgtj ògba o`mrtaeodadj càsoia j a im`pejta

ijssaëém dm prmijssm dj jgvjebjio`jgtm j `mrtj. Ju akmra smu vmiè j jstmu `j tmrgagdm
àos hmvj` a iada doa. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim a afjrtura tmtae dm `ju tjrijorm mebm j tmdas as ògbas bafoeodadjs psàquoias j
bafoeodadjs dj iagaeozaëém, para quj ju pmssa usá-eas ga keùroa j sjrvoëm da àomroa
Djus Yuprj`m j `jus or`éms j or`és j` Irostm ga Tjrra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim uà saødj radoagtj pjrcjota para sj àgocjstar j` `ju càsoim, j`miomgae,
imrpms `jgtae, jtïroim j jsporotuae. Ju pjëm j mrdjgm quj jssjs imrpms akmra
àgocjstar a saødj j pjrcjoëém dj Irostm. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m sjxtm ibalra para djsijr, `mvjgdm tmdms ms `jus ibalras para faoxm
ògba imeuga dj ibalra atï quj `ju dïio`m sjxtm ibalra rjsoda gm `ju sïto`m, mu imrma
ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m quogtm ibalra para djsijr j jgtrar gm `ju sjxtm mu tjrijorm mebm
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m quartm ibaira para djsijr j jgtrar gm `ju ibaira earàgkjm. ju
Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m tjrijorm ibaira para djsijr j jgtrar j rjsodor j` `ju imraëém
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m sjkugdm ibalra para djsijr j jgtrar j rjsodor j` `ju
^ákoga 96?
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m sjkugdm ibalra para djsijr j jgtrar j rjsodor j` `ju
ibalra dm pejxm. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m pro`jorm ibalra para djsijr j jgtrar j rjsodor j` `ju
sjkugdm ibalra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim `ju dïio`m ibalra para djsijr j jgtrar j rjsodor j` `ju pro`jorm
Akmra vjhm m rjstm dms `jus ibalras, gmvj a u`, djsijgdm pjeas ògbas pjrgas j
para a Tjrra dj cmrà imrrjspmgdjgtj. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim a jstafoeozaëém im`pejta dm `ju gmvm ibaira dj quogta do`jgsém

sostjà dj kradj djgtrm da ògba imgsioègioa j sostjà dj quatrm imrpms akmra. Ju smu m quj ju
Ymu. Au`!
Ju akmra ogvmim j vjhm ògba imeuga dj ibalra sj oeuògagdm im`m uà árvmrj dj Gatae im`
`ju pro`jorm ibalra sj tmrgagdm uà kragdj fmea dj euz fragim-pïrmea.
@ju sjkugdm ibalra akmra sj tmrga uà kragdj fmea dj euz rmsa-earagha.
@ju tjrijorm ibalra akmra sj tmrga uà fmea froebagtj dj euz dmurada.
@ju ibaira iardàaim akmra sj aijgdj im` uà euz rmsa-vomejta páeoda.
@ju quogtm ibalra akmra sj oeuòga im` uà prmcugda euz azue-vomejta.
@ju ibaira dm tjrijorm mebm akmra aijgdj im` uà kragdj fmea dj euz fragim-dmurada.
@ju ibaira imrmgárom akmra aijgdj im` uà euz vomejta-jsfragquoëada.
@ogba imeuga dj ibaira ogtjora cmo akmra ogceaàda im` a quogta do`jgsém
crjquègioa dj asijgsém. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim im` tmdm m `ju imraëém j aeà j `jgtj j quj m imejtovm
ahuda dj ògbas mgzj mutras jxtjgsújs dj aeà j` `ju prmijssm dj asijgsém. Ju smu m quj ju
Ymu. Au`!
Ju akmra imgvmim a ahuda imejtova im`fogada dj ijgtm j quarjgta j très
mutras jxtjgsújs dj aeà dj `ju krupm `mgádoim j` `ju prmijssm dj asijgsém, akmra. Ju smu
quj ju smu. Au`!
^ákoga 99>
Ju akmra ogvmim a im`pejta djsioda j ogtjkraëém j` `ju sjr dm

guvj` dj ibuva dj imosas imgbjiàvjos! Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim a trogdadj dj Àsos, Msàros j Bmrus, j tmdas as jgjrkoas da poræòdj

quj jstém aeogbadms im` a Cmgtj para akmra djsijr î ògba imgsioègioa j quatrm
sostjà imrpmrae j sj tmrgar tmtae`jgtj atovadm akmra.
Ju ta`fï` imgvmim m @jstrj Asijgsomgadm Yjrápos Fjy j sju Tj`pem da Asijgsém

jgjrkoas dj Euxmr para djsijr j sj tmrgar tmtae`jgtj atovadas djgtrm dm `ju
imgsioègioa j sostjà dj quatrm imrpms akmra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim uà imeuga dj asijgsém dj Euz para jgvmevjr tmdm m `ju sjr. Ju smu
quj ju smu. Au`!
Ju akmra ogvmim m jquoeàfrom im`pejtm dj tmdm m `ju iarà dj tmdm m `ju passadm j
vodas cuturas. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra imgvmim m au`jgtm das ògbas crjquègioas vofraiomgaos djgtrm dm `ju càsoim,
imrpms astrae, `jgtae, jtïroim j jsporotuae îs crjquègioas da quogta do`jgsém. ju
Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim a Euz dj òe sùos para djsijr j` `ju sjr j jejvar
ògbas crjquègioas vofraiomgaos òe vjzjs àos. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim m sm` sakradm dj Au` para djsijr j rjvjrfjrar atravïs dm `ju
imgsioègioa j sostjà dj quatrm imrpms. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra ogvmim u` fatos`m im`pejtm j pejgm dm Jspàrotm Yagtm. Ymu m quj smu.
Au`!
Ju ogvmim a sogtmgoa pjrcjota j a imgieusém dm `ju dbarà, prmpùsotm j

òssém gjsta voda a sjrvoëm dm peagm dj Djus. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim para djsijr akmra m `ju imrpm supjromr Iràstoim. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim `ju ju asijgsm dj quogta do`jgsém, quj há asijgdju djgtrm

a im`prjjgsém dm tj`pm soùetægjm, para akmra cugdor sua imgsioègioa im` a ògba
ia`pm ugocoiadm j aura. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim `ju prmcjssmr jsporotuae, (ogsora m gm`j), para djsijr pjea ògba imrma
ibalra j cugdor sua imgsioègioa asijgdoda j Euz j` `ju
^ákoga 991
ibalra j cugdor sua imgsioègioa asijgdoda j Euz j` `ju

imgsioègioa j sostjà dj quatrm imrpms. Ymu m quj smu. Au`!
Sjgbm pmr jstj `jom ogvmiar a kragdj Ibaà Dovoga para akmra djsijr j ogtjkrar j cugdor
sua ibaà àomr im` ògba ibaà `jgmr ga Tjrra. Ymu m quj smu. Au`!
^mr øeto`m, imgvmim ògba `ôgada, ògba pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu j jspàrotm para akmra pejga`jgtj
djsëa j` ògba imgsioègioa j sostjà dj quatrm imrpms j `j tragscmr`j j`
Euz j m @jstrj Asijgsomgadm, ju rjae`jgtj smu. Ymu m quj smu. Au`!
Torj aekugs `m`jgtms dj soeègiom para pjròtor quj a asijgsém im`pejta tm`j tmtae`jgtj
eukar jgquagtm pjràgjij ga Tjrra. Apùs a cusém im`pejta im` a Eokbt j`
imgsioègioa j j` sju sostjà dj quatrm imrpms, rjiotj as sjkuogtjs acoràëújs dj
vjrdadj8
Coquj quojtm j saofa quj Ju Ymu Djus! Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a rjssurjoëém j a voda! Ymu m quj smu. Au`!
Ju Ymu a pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu ga Tjrra para sj`prj! Ymu m quj smu. Au`!
Ju Ymu m @jstrj Asijgsomgadm (ogsora sju gm`j im`pejtm)! Ymu m quj smu. Au`!
Ju Ymu Djus vovjgdm gjstj imrpm im`m (ogsjror gm`j)! Ymu m quj smu. Au`!
A pmdjrmsa ^rjsjgëa Ju Ymu akmra ï `ju vjrdadjorm ju! Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a asijgsém ga euz. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a vjrdadj, m iaògbm j a euz. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a pmrta afjrta quj gjgbu` bm`j` pmdj cjibar. Ymu m quj smu. Au`!
Ju Ymu a pjrcjoëém Dovoga àgocjstada akmra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a rjvjeaëém dj Djus. Ymu m quj smu. Au`!
Ju Ymu a Euz quj oeuòga tmdm bm`j` quj vj` am ùgdm. Ymu m quj smu.
Au`!
Ju smu a ibaà iùsòia da votùroa iùsòia. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu m sjr asijgsm quj djsjhm sjr akmra. Ymu m quj smu. Au`!
^ákoga 996
Ju smu m sjr asijgsm quj djsjhm sjr akmra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a vofraëém jejvada dj tmdm m `ju pmtjgioae dj Irostm j Ju Ymu. Ymu m quj smu.
Au`!
Ju smu m Au` àgocjstadm gm ùgdm. Ymu m quj smu. Au`!
Ymu u` `j`frm pejgm da Kragdj Cratjrgodadj Fragia j da Bojrarquoa Jsporotuae. ju

Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a àgocjstaëém rjaeozada dm sjr jtjrgm. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a pjrsmgocoiaëém dm a`mr Dovogm j` aëém. Ymu m quj smu. Au`!
Ju vovm djgtrm dj tmdms ms sjrjs j tmdms ms sjrjs vovj` djgtrm dj ò`. Ymu m quj smu. Au`!
Akmra smu u` im` m peagm `mgádoim dj imgsioègioa ga Tjrra! Ju smu m quj ju

Ymu. Au`!
Akmra jstmu vovjgdm j` `ju imrpm kemrocoiadm dj Euz ga Tjrra. Ymu m quj smu. Au`!
Ju akmra acor`m ògba iapaiodadj dj tragscmràr `jus quatrm imrpms j` Euz j voahar
j` quaequjr eukar gm ugovjrsm ogcogotm dj Djus. Ymu m quj smu. Au`!
Ju ogvmim Bjeoms, m Emkms Ymear, para jgvoar akmra para a ògba imgsioègioa
atravïs dm `ju ibaira imrmgárom, as sjssjgta j quatrm Ibavjs dj Jgmib j` tmdas as iogim sakradas
eàgkuas para quj sjha` tmtae`jgtj ogtjkradas am `ju sjr ga Tjrra. Ymu m quj smu.
Au`!
Acor`m pejga`jgtj ògba odjgtodadj im`m m Ju Jtjrgm, m Irostm, m Fuda, m atà,

a `ôgada, a ^rjsjgëa Ju Ymu ga Tjrra a sjrvoëm da buàgodadj. Ju smu m quj ju
Ymu. Au`!
Acor`m pejga`jgtj quj smu cosoia`jgtj o`mrtae j pmssm, sj quosjr, pjràgjijr

Tjrra ogdjcogoda`jgtj sj` jgvjebjijr! Ymu m quj smu. Au`!
Ju vjhm iada pjssma, agoàe j peagta im`m a pjrsmgocoiaëém dm Ju Jtjrgm,

jstjha` jejs iojgtjs dj sua vjrdadjora odjgtodadj mu gém. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu akmra a ogtjkraëém pjrcjota da `ôgada, aeà j pjrsmgaeodadj ga Tjrra. ju

Ymu m quj smu. Au`!
^ákoga 999
Gjstj ogstagtj sakradm vjom a saevaëém. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu u` sù, ugodm am `ju Iroadmr. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu a euz dm ùgdm. Ymu m quj smu. Au`!
Ju smu akmra u` sjr tmtae`jgtj asijgdodm quj jsimebju pjràgjijr ggaa Tjrra para sjr dj
sjrvoëm a tmdms ms sjrjs sjgiojgtjs! Ymu m quj smu. Au`!
Lmdmosb, Lmdmosb, Lmdmosb, Admgao Tsjfaymtb! (Yagtm, Yagtm, Yagtm, ï m Yjgbmr

Djus dms Jxïriotms!) Lmdmosb, Lmdmosb, Lmdmosb, Admgao Tsjfaymtb! (Yagtm sagtm,
Yagtm, ï m Yjgbmr Djus dms Jxïriotms!) Lmdmosb, Lmdmosb, Lmdmosb, Admgao
Tsjfaymtb! (Yagtm, Yagtm, Yagtm, ï m Yjgbmr Djus dms Jxïriotms!) Ju Ymu m quj Ymu. Au`!
^ákoga 994
Fofeomkracoa
Faoejy, Aeoij. Ms Vaoms j as Ogoioaëújs , vme. :. Gmva _mrl8 Euios
ûfeosbogk Im., 1?3>.
Faoejy, Aeoij. ^soimemkoa Jsmtïroia , Sme. O. Gmva _mrl8

_mrl8 Euios ûfeosbogk Im.,
1?93.
Faoejy, Aeoij. ^soimemkoa Jsmtïroia , Sme. OO. Gmva _mrl8

_mrl8 Euios ûfeosbogk Im.,
1?46.
Faoejy, Aeoij. Vjceota smfrj ossm . Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk Im., 1?;1.
Faoejy, Aeoij. Ogoioaëém Buàga j Ymear . . Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk Im.,

1?66.
Faoejy, Aeoij. A Aeà, a Quaeodadj dj Soda . Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk Im.,
1?;4.
Faoejy, Aeoij. M Vjaparjio`jgtm dm Irostm . Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk

Im., 1?42.
Faoejy, Aeoij. Yjrvogdm î Buàgodadj . Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk Im., 1?;6.
Faoejy, Aeoij. A jxtjrgaeozaëém da bojrarquoa . Gmva _mrl8 Euios

ûfeosbogk Im., 1?:;.
Faoejy, Aeoij. Kea`mur
Kea`mur,, u` prmfejà ùgdoae .
. Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk Im.,
1?:>.
Faoejy, Aeoij. @mrtj8 A Kragdj Avjgtura . Gmva _mrl8 Euios ûfeosbogk Im.,

1?2:.
Fjy, Yjrápos. Dmssoè smfrj a Asijgsém . Eovogkstmg, @T8 Yu`òt Zgovjrsoty

^rjss, 1?3;.
Fur`jstjr, Bjejg Y. Yjvjg Vays @adj Sosuae . . @aroga dje Vjy, IA8 IjSmrss
& Im., 1?23.
^ákoga 99:
Iarjy, Ljg. As Tragsòssújs Ytarsjjd . . Yag Cragiosim8 Barpjr, 1?26.
Iarjy, Ljg. Ytarsjjd8 Tbj Tbord @oeejggou` . Yag Cragiosim8 Barpjr, 1??1.
Iartjr, @ary Jeejg. Jdkar Iayij j` ^rmcjioa . Gmva _mrl8 [argjr Fmmls,
1?32.
Iayij, Jdkar. Jdkar Iayij j` Ateagtos . Gmva _mrl8 [argjr Fmmls, 1?32.
Ibagjy, Jareygj. Aeï` dj aàgbé . Zpeagd, IA8 Fofeomtjia dj Astara

@ystoiae Ieassois, 1?2:.
Ibagjy, Jareygj. M òstïrom da `mrtj j dm `mrrjr . . _mrl Fjaib, @aogj8

Yaùje [josjr,
[josjr, Ogi., 1?22.
Ibjrry, Hmagga. Asijgsém para vmiè j para ò` . @t. Ybasta, IA8 Asijgsém
@astjry Ogtjrgatomgae, 1?2:.
Irj`j, Fjghaòg. @ossém dj @aotrjya . A`stjrdé8 Ybarj Ogtjrgatomgae

Cugdaëém, 1?23.
Irj`j, Fjghaòg. M Vjaparjio`jgtm dm Irostm j dms @jstrjs da Yafjdmroa

. Emgdrjs8 Tara ^rjss, 1?2>.
Irmwejy, Froag j Jstbjr. âeavras dj pmdjr8 smgs sakradms dm Mrojgtj j dm Miodjgtj .

Yt. âue, @G8 Eejwjeeyg ûfeoiatomgs, 1??6.
Jaswarag, Jlgatb. @agtra` Bagdfmml . . ^jtaeuà, IA8 Goekoro ^rjss, 1?;;.
Curst, Hjccrjy.
Hjccrjy. Bostùroa dj Hjsus dj Jdkar Iayij . Gmva _mrl8 Fjrlejy Fmmls,
1?;3.
Ywaò, Koro, Yatyjswaragagda. Fafaho8 M Dovogm Omkuj dm Boàeaoa . Yag

Dojkm, IA8 Yatyjswaragagda Koro, 1?24.
Kmvogdag, @arsbaee. Fafaho j ms Djzmotm Yoddba Lroya _mkos . @mgtrjae8

ûfeoiaëújs dj Lroya _mka, 1??1.
Krattag, Froag. @abatà O j OO . . Yjdmga, AX8 Tjigmemkoa ejvj

Im`ùgoiatomgs, Ogi., 1??1.
^ákoga 993
Burtal, HH M Eovrm dm Imgbjio`jgtm8 As Ibavjs dj Jgmquj . Ems Katms, IA8

Aiadj`y cmr Cuturj Yiojgij, 1?;;.
Hurroaagsj, Aart. ^rmcjioas dj DL Ymutb

Ymutb Acroia8 [mred Zgoty & Yjrvoij,
1?;;.
Hurroaagsj, Aart Frodkjs . Ácroia dm Yue8 Yug Ijgtjr, 1?;2.

Lottejr, Kejgg. Jdkar Iayij smfrj ms @agusirotms dm @ar @mrtm . Gmva _mrl8 [argjr
Eovrms, 1?;>.
Ejadfjatjr, I[ Tbj @astjrs agd tbj âtb . Adyar8 ûfeoiaëém Tjmsùcoia

Bmusj, 1?6:.
Ejvo. M Jvagkjebm Aquaroagm dj Hjsus m Irostm . @aroga dje Vjy8 DjSmrss,

1?>;.
@ariogoal, Farfara. Frogkjrs mc tbj Dawg8 Jgsoga`jgtms dms êjoadoagms .
Yagta Cj, G@8 Fjar & Im`pagy, 1??6.
@iIeurj, Hagjt. A Bostùroa dj Yagat Luàra8 Trjogagdm

Trjogagdm u` Emkms êagjtárom .
Yjdmga, AX8 Eokbt Tjibgmemky ûfeosbogk, 1??>.
@mgtkm`jry, Vutb. Z` ùgdm aeï` . Gmva _mrl8 Cawijtt Irjst, 1?;1.
@mgtkm`jry, Vutb. M ùgdm agtjs . Gmva _mrl8 Cawijtt Irjst, 1?;3.

^rmcjta, Jeozafjtb Iearj. Ms agms pjrdodms dj Hjsus . Eovogkstmg, @T8 Yu`òt
Zgovjrsoty ^rjss, 1?24.
Ywaò Yovagagda Vadba. @agtras8 âeavras dj pmdjr . . ^mrtboee, OD8 Atj`pmrae

Eovrms, 1?2>.
Ejoa, Aggj. Jdkar Iayij smfrj Hjsus j Yua Okrjha . Gmva _mrl8 [argjr
Eovrms, 1?;>.
Vmfogsmg, Eytej. A Bostùroa da Mrokj` j dm Djstogm dm Bm`j`, dj Jdkar Iayij . Gmvm

_mrl8 Fjrlejy Fmmls, 1?;6.
Vmjdjr, Dra. Dmrmtby. Aeiagij para gùs! Ceakstacc, AX8 Tjigmemkoa ejvj
^ákoga 99;
ûfeosbogk, 1??1.
Yjdmga Hmurgae mc J`jrkjgij! Ceakstacc, AX8 Eokbt Tjibgmemky ûfeosbogk.
Yro Ywaò Yovagagda. Yadbaga . Djebo8 @mtoeae Fagarsodass, 1?:2.
Ytuffs, Tmgy. Z` @aguae dj Asijgsém . Eovjr`mrj, IA8 Mukbtjg Bmusj

ûfeoiaëújs, 1??1.
Dmos dosiàpuems. A pmgtj dm arim-àros . Dagvoeej, IA8 Vaogfmw Frodkj
^rmduitomgs, 1?;:.
Cugdaëém Zrægtoa. M Eovrm dj Zrægtoa . Iboiakm, 1?::.
_mkagagda, âraàbagsa. Autmfomkracoa dj u` Omkuj . Ems Agkjejs, IA8 Yjec-

Vjaeozatomg Cjeemwsbop, 1?43.
^ákoga 992
Y MZE ^ Y_IBMEMK_8
IBASJY
IBASJY ÂVA AYIJGYÉ
AYIJGYÉMM
Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ,
Eovrm 6
^BD
Jxostj` djzjgas dj òebarjs dj autmahuda jOYFG ?;2-1-36699-::4-1 -
eovrms smfrj psoimemkoa j buàgms $ ?,??
rjeaiomga`jgtms< gm jgtagtm, jxostj` ùotm pmuims
quj ogtjkra` ms tùpoims da aeà j
jspàrotm ga cmtm. A àomroa dms eovrms smfrj ossm
assugtm sj imgijgtra gm gàvje dj pjrsmgaeodadj
rjaeozaëém. A gmva mgda gm ia`pm da
psoimemkoa ï tragspjssmae mu aeà
psoimemkoa, m quj ejvará î `mgádoia
psoimemkoa para ms àos avagëadms
aeugms dm iaògbm.
Tmdm m jgtjgdo`jgtm da psoimemkoa
ï im`pejta`jgtj ùdadm quagdm a aeà ï
djvoda`jgtj ogtjkradm. Tj` sodm dotm quj
a autmatuaeozaëém gm gàvje da pjrsmgaeodadj traz
cjeoiodadj, autmatuaeozaëém gm gàvje da aeà
traz aejkroa j `mgádoia- j jsporotuae-
a autmatuaeozaëém j` gàvje traz cjeoiodadj.
Aekuàs das ibavjs para a asijgsém afmrdadas
gjstj eovrm ogieuj`8
Ogtjkragdm as très `jgtjs j as quatrm

imrpms
A imgsioègioa dj Irostm j im`m
imgsoka
Aràdoebas j aràdoebas gm iaògbm da asijgsém
O`mrtaeodadj càsoia
^ákoga 99?
Zà im`prjjgsém jsmtïroia da sjxuaeodadj

Autmdjcjsa psàquoia
As ejos da àgocjstaëém
^ákoga 94>
FIM@M
J_MGD A YIJGYOMG8
IMGIEZOV
MY YJTJ GÀSJOY DJ Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
Eovrm 9
OGOIOAËÉM
jOYFG ?;2-1-36699-:96-? -
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ, $ ?,??
^BD
Jxostj` djzjgas dj òebarjs dj autmahuda
eovrms smfrj psoimemkoa j buàgms
rjeaiomga`jgtms< gm jgtagtm, jxostj` ùotm pmuims

quj ogtjkra` ms tùpoims da aeà j
jspàrotm ga cmtm. A àomroa dms eovrms smfrj ossm
assugtm sj imgijgtra gm gàvje dj pjrsmgaeodadj
rjaeozaëém. A gmva mgda gm ia`pm da
psoimemkoa ï tragspjssmae mu aeà
psoimemkoa, m quj ejvará î `mgádoia
psoimemkoa para ms àos avagëadms
aeugms dm iaògbm.
Tmdm m jgtjgdo`jgtm da psoimemkoa
ï im`pejta`jgtj ùdadm quagdm a aeà ï
djvoda`jgtj ogtjkradm. Tj` sodm dotm quj
a autmatuaeozaëém gm gàvje da pjrsmgaeodadj traz
cjeoiodadj, autmatuaeozaëém gm gàvje da aeà
traz aejkroa j `mgádoia- j jsporotuae-
a autmatuaeozaëém j` gàvje traz cjeoiodadj.
Aekuàs das ibavjs para a asijgsém afmrdadas
gjstj eovrm ogieuj`8
Ogtjkragdm as très `jgtjs j as quatrm

imrpms
A imgsioègioa dj Irostm j im`m
imgsoka
^ákoga 941
Aràdoebas j aràdoebas gm iaògbm da asijgsém

O`mrtaeodadj càsoia
Zà im`prjjgsém jsmtïroia da sjxuaeodadj
Autmdjcjsa psàquoia
As ejos da àgocjstaëém

^ákoga 946
B ODDJG @ _YTJVOJY8
JTY, @OYTÏVOM AGTOKM
JYIMEAY J Eovrm 4
AYIJGYÉM
jOYFG ?;2-1-36699-::1-> -
^BD
Ms Jssègoms, ms Labugas dm Bavaà, âg
j m rjogm da gaturjza, m agkjeoiae
rjogm, ms Sjdas j Zpagosbads, m
Laffaeab, ms _mka sutras dj âtaghaeo, m
@ostïroms jkàpioms j as ibavjs dj
Jgmib - jstjs prmcugdms jsporotuaos
jgsoga`jgtms, djsimgbjiodms pmr tagtms j` gmssm
peagjta, sém u` rjiursm vaeomsm dospmgàvje para
quaequjr pjssma quj djsjhj avagëar àos am emgkm dm
iaògbm para a oeuògaëém j asijgsém.
Jstj eovrm imgtï` uà kragdj varojdadj dj
ogcmràëújs smfrj jgsoga`jgtms jsmtïroims, dj
as agtokas jsimeas dj òstïrom atï rjijgtj`jgtj
rjeokoújs cugdadas. @aos quj u` `jrm
rjimgtar catms imgbjiodms, a bostùroa
im`jëa im` m quj pmdj sjr m àos jvasovm
imgbjio`jgtm dm gmssm tj`pm - m dm
prjsjgëa jxtratjrrjstrj ga Tjrra. .
Ogieuj`-sj8
Eyra, Sjka,
Sjka, Xjta Vjtoiueu`, Ariturus,
Yorous, Mromg j as êèoadjs
Jgimfro`jgtms dm kmvjrgm, m sjkrjdm
kmvjrgm, j m mfstáiuem dm jkm
^ákoga 949
A tjrra mia
M Imàgdm Asbtar
A bojrarquoa agkjeoiae, a voakj` da aeà j
ogoioaëújs
Krácoims, eostas j doakraàs dm sjkrjdm
jgsoga`jgtms j iaògbms sakradms dj tmdms ms tj`pms
^ákoga 944
T BJ Z` YIJGDJD @
ÁYTJVJY E OVJOTM M [ Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
A_8 Eovrm :
CAVMEAY DJ AYIJGYÉM jOYFG ?;2-1-36699-:34-> -

$ ?,??
^BD
Jstj eovrm ï djdoiadm ams sagtms j
`jstrjs jsporotuaos dj tmdas as rjeokoújs j
iaògbms jsporotuaos quj akraioara` jstj peagjta.
As vodas j jgsoga`jgtms dj trogta j gmvj dj
ms àomrjs carùos jsporotuaos dm ùgdm
cmrgjijr u` `mdjem para u` autmimgtrmej tmtae
rjaeozaëém.
Mrojgtaëém ogsporadmra dj quj`
aprjgdjra` ms sjkrjdms da àjstroa j` sjus
vodas8
Yro Vaà
Yro Vaàlrosbga
Ywaò Sovjlagagda
Ywaò Yovagagda
@abatà Kagdbo
Quag _og
Eam-tzu
Imgcuious
Mrcju
ôtákmras
êatém
Xmrmastrm
^ákoga 94:
@am`ï
A Sorkj` @aroa
Hmsjpb Yòtb
Lrosbgaùrto
Jdkar Iayij
j ùotms mutrms!

^ákoga 943
I MY@OI A YIJGYOMG8
YJZ @AÂ IÙY@OIM
IAYA Eovrm 3
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ, jOYFG ?;2-1-36699-::9-4 -
^BD $ ?,??
Quasj tmdms ms eovrms dm peagjta gm
assugtm da asijgsém ï jsirotm smfrj
asijgsém peagjtároa. Gm jgtagtm, pmr iausa dj
ms tj`pms jxtramrdogároms j` quj akmra
am vovm, j` tjr`ms dj bostùroa da Tjrra, bá u`
gmva afjrtura
m prmijssm j pmtjgioaeodadj
dj asijgsém iùsòiapara ta`fï` im`jëar
dj aekuï`.
Ossm gugia jstjvj dospmgàvje agtjs. Ostm
djvj sjr jgtjgdodm, im`m Sywaùs
Sywaùs tj`
dossj, quj am im`pejtar gmssm peagjta
asijgsém, gém sm`ms àos dm quj u` dïio`m
dm iaògbm atï uà rïkua dj djz pmejkadas j` tjr`ms dj
gmssm prmijssm dj asijgsém iùsòia. Jssj
ogieuo a àomroa dms `jstrjs asijgsomgadms.
Gùs, ga Tjrra, quj jsta`ms trafaebagdm para im`pejtar
gmssms sjtj gàvjos dj ogoioaëém djvj`
ej`frj-sj dj quj jxostj` 9:6 gàvjos dj
ogoioaëém para rjtmrgar î dovogdadj, dj
Djus âo-@éj, gm tmpm da iroaëém.
A àomroa dms `jstrjs asijgsomgadms dj tmdm
bojrarquoa jsporotuae gém jstá aeï` dm
dïioà sjkugda ogoioaëém. Ossm gém ï uà iràtoia,
apjgas uà so`pejs djiearaëém dj catm.
A qujstém ï8 ―M quj jstá aeï` dm
prùxo`ms gmvj dïio`ms dm kmvjrgagtj, j im`m
gùs aeiagëa`ms gmssa asijgsém iùsòia ta`fï`
^ákoga 94;
gùs aeiagëa`ms gmssa asijgsém iùsòia ta`fï`

im`m gmssa asijgsém peagjtároa= - m quj gém ï
pjqujgm cjotm pmr so sù. ‐ Ï pmr ossm
prmpùsotm para m quae m autmr cmo kuoadm
jsirjva jstj eovrm.
Ms tùpoims ogieuj`8
assjgtms dj asijgsém iùsòia

jvmeuëém iùsòia
Asijgsém `mgádoia
144 jxtjgsújs dj aeà
autm-rjaeozaëém
prjstaëém dj imgtas
pjpotas dj murm iùsòias
dmzj cjstovaos peagjtároms
dosiopueadm iùsòim
jvmeuëém das gaëújs
^ákoga 942
K ZOA DJ A F JKOGGJV

AM ^ ATB DJ A Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
YIJGYOMG Eovrm ;
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ, jOYFG ?;2-1-36699-:3:-; -
^BD $ ?,??
Jstj vmeu`j imfrj m fásoim dj
asijgsém ieara j im`pejta`jgtj, dj
a bojrarquoa jsporotuae para ms aghms j
sjrjs jstjearjs, gm eovrm dj cáioe ejotura dm Dr. Ytmgj
jstoem. Dj sua cmràëém j` psoimemkoa,
jej mcjrjij uà pjrspjitova øgoia smfrj taos
qujstújs im`m iarà, a tragsijgdègioa dm
jkm gjkatovm, m pmdjr dm caeadm
paeavra, j a psoimemkoa da asijgsém.
Jxostj` `jdotaëújs j jxjriàioms para
ahudar m ejotmr a ogtjkrar m
progiàpoms da asijgsém dj uà cmrà prátoia.
A o`pmrtægioa dj djsjgvmevjr tmdms ms ùrkéms
- m càsoim, m jtïroim, m astrae j
m `jgtae, fj` im`m m `mgádoim supjromr
j imrpms da aeà - ï jgcatozadm.
Im` jxj`pems ogtjrjssagtjs j pjssmaos
bostùroas, ms vároms rjogms jsporotuaos j
avoújs sém djsirotms j m iaògbm dj
a ogoioaëém ï oeustrada. Jstj ï u` eovrm quj
tmrga m aprjgdozadm akradávje.
Sároms iapàtuems ogieuj`8
Buàgodadj im`m Yjrjs Jsporotuaos

A Bojrarquoa Jsporotuae
^ákoga 94?
A
A psoimemkoa
Qujstém dmdaLarà
asijgsém
Afrogdm para ms sjgtodms supjromrjs
A Eogba Djvoi dj Jvmeuëém
Gmssms Or`éms j Or`és Agoàos
Gmssms or`éms j or`és das jstrjeas
Yàgtjsj j Ogtjkraëém
^ákoga 9:>
K MEDJG L J_Y TM A
YIJGYOMG AGD B Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
JAEOGK8 Eovrm 2
VJSJEAËÚJY DJ YAO jOYFG ?;2-1-36699-:1;-3 -

FAFA J M $ ?,??
@JYTVJY AYIJGDJD
^BD
Jstj vmeu`j rjprjsjgta a safjdmroa dm
`jstrjs asijgsomgadms imgdjgsadms j` imgiosms
ibavjs quj sjrvj` im`m u` kuoa jsporotuae. Eá
sém 46> ibavjs dj murm quj aprjsjgta` m
kragdj varojdadj dj `ïtmdms, tïigoias,
acoràëújs, mraëújs j odjoas Dr.
Ytmgj imebju dj sju prùprom
cmràëém j` psoimemkoa j voda
imgdoëújs j sua pjsquosa im`pejta dj tmdms
ms ieássoims agtokms j imgtj`pmrægjms quj
caej dm iaògbm para a rjaeozaëém dj Djus.
Ms jgsoga`jgtms dj Yao Fafa j mutrms
`jstrjs asijgsomgadms jstém gm ijgtrm djssas
ibavjs, j m autmr ta`fï` jeafmrmu
vároas jsiroturas jsporotuaos, im`m m
Fbakavad-Kota j a Fàfeoa. Jspjioae`jgtj
vaeomsms sém ms `ïtmdms prátoims para apmoar
m prmijssm dj asijgsém, im`m doárom
jsirota j rjkostrms jsporotuaos, fj` im`m
`jdotaëújs j mraëújs.
As ibavjs sém mrkagozadas j`
^ákoga 9:1
As ibavjs sém mrkagozadas j`

iapàtuems sjkuogtjs8
^rogiàpoms Jsporotuaos Cugda`jgtaos

Iura das do`jgsújs supjromrjs
Jvmeuëém j Ogtjkraëém
Atovaëújs j jgjrkoas dm peagm ogtjrgm
@agocjstaëém8 ^rogiàpoms j ^rátoias
Agimragdm a Jsporotuaeodadj j` Gmssm Doárom
Sodas
@ïtmdms ^rátoims para Dm`àgom
Ms @jstrjs j m Iaògbm
Iuodagdm dm Tj`pem dj Djus
Assugtms @ugdoaos, Eodjragëa j ^jrsjkuoëém
dj jxijeègioa
Hmoas dj murm cogaos
^ákoga 9:6
@ AGZAE ÂVA ^
EAGJTAV_ E Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
JADJVYBO^ Eovrm ?
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ, jOYFG ?;2-1-36699-:2;-? -

^BD $ ?,??
Aquo, cogae`jgtj, jstá u` eovrm ogdospjgsávje quj
tj` sodm urkjgtj`jgtj gjijssárom gjstjs
tj`pms ogijrtms. Jstj eovrm aprjsjgta, j` u`
cmrà mrdjgada j ieara, as dorjtrozjs
pjea eodjragëa gm ùgdm j gms '
prùproa voda.
Tmdas as árjas da gmssa smiojdadj j
voda pjssmae quj prjiosa dj dosiopeoga j
eodjragëa sém apmgtadas. Zà j`prjsa
cugdaëém j mrojgtaëém dj u`
pjrspjitova psoimeùkoia j jsporotuae sém
mcjrjiodm para ùdagëa. Ms `jstrjs asijgsomgadms
sém ibaàdms pmr sua safjdmroa j
îs vjzjs mpogoém smfrj assugtms quj varoa`
da arjga pmeàtoia para a ioègioa j
rjeokoém.
Jstj eovrm sjrvj im`m u` àguae dj rjcjrègioa
para a voda `mrae j jsporotuae j ta`fï`
mcjrjij uà vosém dj u` ùgdm mgdj
a`mr j as àomrjs asporaëújs dj
trougcm da buàgodadj. Ijgtjgas dj tùpoims sém
dovododm gms sjkuogtjs iapàtuems8
Eodjragëa Jsporotuae ga Gmva Jra

Jstafjejijgdm a Fasj para a Kragdj Mfra
^ákoga 9:9
M pmeàtoim, m smioae j m coemsùcoim

Qujstújs dm gmssm tj`pm
A ^jrspjitova dms @jstrjs Asijgsomgadms j`
Eodjragëa
Eodjragëa j fusia pjea jxijeègioa
Hmoas dj eodjragëa
Ejo dj Djus vs. Ejo dm Bm`j`
^ákoga 9:4
_ GMYYA Z` YIJGYOMG @
OYYOMG8
AFVAËAGDM YJZ Eovrm 1>
^JËA DJ QZJFVA-IAFJËAY
jOYFG ?;2-1-36699-:3?-: -
^BD
Ym`ms tmdms tém øgoims quagtm ogdovoduaos
cemims dj gjvj, pro`mrmsa`jgtj prmhjtadms para quj gém
dmos sém okuaos, às quagdm mfsjrvadms im`m u`
tmdm, cmrà`ms a jssègioa im`fogada dj
trafaebadmrjs da euz, cugdogdm-sj j` aekm àos vastm j
aspjitms àos im`pejtms dj Djus, m kragdj tmdm.
Iada u` dj gùs tj` uà pjëa ùotm jspjioaeozada
dm qujfra-iafjëa dovogm dj Djus, mu m tmdm.
Quagtm àos sogtmgozadm im` Djus, m
àos sm`ms ibaàdms a jgimgtrar j iu`pror ossm
pjëa jspjioaeozada dm qujfra-iafjëa pjrtjgijgtj
para gùs `js`ms. Quagdm jgimgtra`ms ossm
pjëa dm qujfra-iafjëa j afraëá-ea, jsta`ms jgtém
iapaz dj iu`pror gmssa òssém dovoga gjstj
Tjrra.
Gjstj eovrm, Dr. Hmsbua Davod Ytmgj
`mstra im`m ï a pjëa dm qujfra-iafjëa dj iada pjssma
tém votae j gjijssárom quagtm quaequjr mutrm.
Ms iapàtuems a sjkuor jxpeoia` j` djtaebjs
tmdms ms aspjitms dj vovjr a jxprjssém àos im`pejta
da sua pjëa øgoia dm qujfra-iafjëa8
A fusia pjea sua pjëa dm qujfra-iafjëa

Zsagdm ms raoms para jgimgtrar j afraëar sju
^ákoga 9::
@ossém dj Asijgsém
A Jsporotuaeozaëém dj Tmdas as ^jëas dm ûzzej
Vjeaiomga`jgtms, pjëas dm qujfra-iafjëa j
@ossújs dj asijgsém
Sovjgdm sua aejkroa, î djrova im` m rom
Im`fogagdm as pjëas dm qujfra-iafjëa dm tmdm
A Keùroa j Kea`mur da Asijgsém
^jëas dm qujfra-iafjëa, vodas passadas, iarà j
Mutras Ogceuègioas
^jëas dm qujfra-iafjëa j` imrpms dj krupm
A pjëa dm qujfra-iafjëa dj sjr buàgm
^jëas dm qujfra-iafjëa gm prùxo`m òeègom
^ákoga 9:3
V JSJEAËÚJY DJ A @

JEIBOXJDJL O GOTOATJ
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ, Eovrm 11
^BD
jOYFG ?;2-1-36699-:;>-1 -
Jstj eovrm traëa a hmrgada dm autmr dj $ ?,??
asijgsém atravïs dms sjtj gàvjos dj
ogoioaëém, atravïs dm prmijssm dj
agimragdm j atovagdm sjus iogqujgta ibalras,
jxpagdogdm para u` qumiojgtj dj euz dj ??% j, j` sjkuoda,
para agimrar j atovar tmtae`jgtj tmdms
dmzj imrpms, quj ogieuj` ms iogim
imrpms supjromrjs. Jxata`jgtj im`m ossm ï cjotm ï
im`partoebada, pmr `jom dj ogcmràëújs djtaebadas
dadm smfrj m cugiomga`jgtm dm peagm ogtjrgm
asbra` smf a mrojgtaëém dj Dhwbae
Lbue, Emrd @aotrjya j Emrd
@jequosjdjquj.
Smiè jstá imgvodadm a voahar im` jej im`m
jej djsdmfra m prmijssm dj suas ogoioaëújs,
im`jëagdm gm sjxtm, passagdm pjem
jquovaejgtj î dïioà ogoioaëém, j j`
m ogàiom dm dïio`m pro`jorm. Jsirotm im`m u`
rjkostrm pjssmae, jstj eovrm im`partoeba, j` u` afjrtm
j àgjoras sogijras, smgbms, `jdotaëújs,
imgvjrsas im` ms `jstrjs, jsporotuaos
agtjijdjgtjs, pjgsa`jgtms j rjcejxújs, j
jxpjroègioas rjaos dj asijgsém.
A Mrdj` dj @jequosjdjquj
Aekuàs rjcejxújs smfrj `ju iaògbm dj
^ákoga 9:;
Asijgsém
@ogba Jxpjroègioa dm ^rmijssm dj Ogoioaëém
Asijgsém j a o`pmrtægioa dj
@jdotaëém
[jsal j a pro`jora mgda dj asijgsém
@ogbas @jdotaëújs im` m Krupm Ijgtrae
^rmijssm dm @ju Ymgbm j` Vjeaëém a
Asijgsém
^jpotas dj Murm da Asijgsém
^ákoga 9:2
B M@M T IADA Z@A

YIJGYOMG I EAYYJY Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8
^BD
jOYFG ?;2-1-36699-:3;-1 -
Jstj eovrm sjrvj im`m uà fasj odjae $ ?,??
para dar aueas dj asijgsém j cazjr
wmrlsbmps. M peagm ogtjrgm asijgdju
`jstrjs kuoara` m Dr. Ytmgj para imemiar
hugtms jstj eovrm, usagdm sju Jasy-tm-Vjad
Jgioiempïdoa dm Iaògbm Jsporotuae im`m sju
Cugdaëém. Aquo vmiè jgimgtrará u`
prmkraà dj aueas dj u` a dmos agms para
jgsogagdm dj u` a ijgtjgas dj aeugms
ogoioadms.
Jgsogagdm mu iroagdm uà ieassj j` sju
iasa para caioeotar a rjaeozaëém da asijgsém ï
u` dms sjrvoëms àos o`pmrtagtjs u`
pmdjroa mcjrjijr aòkms, aeugms j
atï `js`m ca`àeoa. Im` jstj eovrm, ï cáioe.
Djtaebjs smfrj im`m ogoioar j tjrògar tmdas as aueas
sém cmrgjiodms, fj` im`m imgtmrgms para 196
Aueas. Ta`fï` jstém ogieuàdas sukjstújs smfrj
im`m mfsjrvar ms progiopaos doas sakradms quj
ms `jstrjs asijgdodms dm peagm ogtjrgm oroa`
im`m gùs para im`j`mrar ga Tjrra. Zsagdm m sju
jxpjroègioa dj jgsogm, m Dr. Ytmgj ta`fï`
djeogjmu tmda a emkàstoia j tjrijora
imgsodjraëújs do`jgsomgaos quj vorém
aioà. As øgoias cjrra`jgtas dj quj u` eàdjr dj ieassj prjiosa
sjroa` sjus eovrms j cotas dj `jdotaëém.
^ákoga 9:?
Afrogdm j cjibagdm suas aueas

Imgsodjraëújs Emkàstoias
@agtras j gm`js dj pmdjr dj Djus
Jstruturar suas aueas
@jdotaëújs dj Asijgsém-Atovaëém
Im`j`mragdm ms doas sagtms
196 Jsfmëms dj auea
^ákoga 93>
A YIJGYOMG AGD V
M@AGTOI V Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8

JEATOMGYBO^Y Eovrm 19
^MV HMYBZA DASOD YTMGJ, jOYFG ?;2-1-36699-:32-2 -
^BD $ ?,??
Ogsporadm pmr Dhwbae Lbue, Dr. Hmsbua
Davod Ytmgj jsirjvju u` eovrm øgoim
smfrj rjeaiomga`jgtms da pjrspjitova dj
a aeà j a `ôgada, j` vjz dj apjgas m
pjrsmgaeodadj. Ossm aprjsjgta uà vosém àos a`pea
oàkj` dms prmfejàs j aràdoebas imùgs
dj rjeaiomga`jgtms rm`ægtoims j mcjrjij ùotm
mrojgtaëém àos prmcugda j jsporotuae`jgtj sùeoda j
adjgdm.
Fasjagdm-sj j` sua jxpjroègioa im`m u`
psoimtjrapjuta j iasa`jgtm eoijgioadm,
ca`àeoa j imgsjebjorm ogcagtoe, Dr. Ytmgj tj`
jsirjvju u` jxijejgtj àguae para ogoioadms,
dosiàpuems j sjrjs asijgdodms.

Jgimgtragdm Yju Im`pagbjorm
âdrújs dj eokaëém
A`mr Ogimgdoiomgae j Im`prmòssm
Im`pjtoëém j m Iaògbm da Asijgsém
Gmssms Jus Yjxuaos
A Yàgdrm`j dm Jejvadmr Docjrjgtj
J` fusia dj sua aeà kè`ja8 m àos prmcugdm
Yokgocoiadm
âtjrgodadj Jsporotuae
^ákoga 931
M vjrdadjorm sokgocoiadm dm iasa`jgtm
Djus, a Zgoém Imgsuàda
Sovjgdm a voda jsporotuae hugtms
As ibavjs dj murm para u` rm`ægtoim jcoiaz
Vjeaëém
^ákoga 936
I M@ÊJTM A
YIJGYOMG O GDJR Yïroj dj Asijgsém Im`pejta8

^BD
jOYFG ?;2-1-36699-;61-; -
Jstj vmeu`j im`pej`jgtar am $ 4,??
Jgioiempïdoa ogmvadmra dm
A sïroj Iaògbm Jsporotuae pjròtorá quj vmiè sjha àos cáioe
aijssm îs tïigoias j safjdmroa dj
Dr. Hmsbua Davod Ytmgj. J` suas pákogas,
vmiè jgimgtrará gm`js dj asijgsém j m
kemssárom dj tjr`ms `jstrj asijgsomgadm, hugtm
im` u` àgdoij im`pejtm dj tmdms ms eovrms j`
as sïrojs. M Àgdoij Im`pejtm dj Asijgsém
ï u` rjiursm vaeomsm para quj` prmiura
m iaògbm para a asijgsém j oeuògaëém.
^ákoga 939
I M@M ÂVA F J C
OGAGIOAE@JGTJ Y Eovrm 1:
ZIIJYYCZE
jOYFG ?;2-1-36699-:33-4 -
Z@ JYÔVOTZAE $ ?,??
^JVY^JITOSA
^BD
M progiàpom mrojgtadmr dm Dr. Ytmgj's
trafaebm ieássoim smfrj gjkùioms j prmspjrodadj
imgsioègioa ï jsta8 sj vmiè djsjha
afugdægioa para vmiè, djdoquj sua voda
para ahudar mutrms a jgimgtrar afugdægioa ta`fï`.
Im`m u` dms àos fj` suijdodms
j`prjsároms dm `mvo`jgtm Gjw Akj,
Dr. Ytmgj jsirjvju u` dmiu`jgtm dj cáioe dokjstém
eovrm ibjom dj cjrra`jgtas j imgsjebms para aeiagëar
prmspjrodadj. Jstj eovrm tragsòtj jsmtïroims
sjkrjdms dm ugovjrsm quj, sj dmògadms,
pmdj ejvar î àgocjstaëém `áxoà
rjsuetadms.
Im` fasj ga jxpjroègioa pjssmae j m
prmcugda`jgtj jsporotuae, psoimeùkoim j tjrrjgm
pjrijpëújs dm jxtjgsm jstudm dm Dr. Ytmgj
pjsquosa j apeoiaëém djstjs
progiàpoms, jstj eovrm ï im`m gjgbu` mutrm gm
ia`pm cogagijorm pmrquj ï bmeàstoim
afmrdakj` para m jstudm da voda, j` vjz dj apjgas
mutrm eovrm smfrj dogbjorm - vao ùdar
gém apjgas suas cogagëas, às sua voda.
^ákoga 934
ibavjs para a imgsioègioa dj prmspjrodadj dm

pjrspjitova da aeà
im`m djsjgvmevjr m tmquj @odas

as sjtj ibavjs para eofjrar m `jdm j a prjmiupaëém
dmos kragdjs sjkrjdms jsporotuaos dj tmdms ms tj`pms
rjvjeadm
Im`m dmògar ms dmzj gàvjos dj
pmdjr jsporotuae ogtjkradm ga voda
ogtjkraëém dms sjtj raoms j jsporotuae
Eodjragëa
im`m prmkraàr a `jgtj sufimgsiojgtj para
suijssm gms gjkùioms

PDF 1 o Manual Completo Da Ascensao Como Alcanar A Ascensao Nesta Vida Joshua David Stone - Compress

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PDF 1 o Manual Completo Da Ascensao Como Alcanar A Ascensao Nesta Vida Joshua David Stone - Compress

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A JGIOIEM^ÏDOA CÁIOE DJ EJV DM JY^OVOTZAE

M @aguae Im`pejtm dj Asijgsém

Hmsbua Davod Ytmgj, ^bD

Impyrokbt © 1??4 pmr Hmsbua Davod Ytmgj

Gjgbu`a partj djstj

jdotmra, jxijtm gm iasm dj iotaëújs frjvjs ogimrpmradas j` rjsjgbas iràtoias j artokms.

^ufeoiadm j o`prjssm gms Jstadms Zgodms da A`ïroia pmr8

M @aguae Im`pejtm dj Asijgsém ï prátoim j jsiearjijdmr. Ï u`

jgsoga`jgtms im` jtapas jspjiàcoias para aijejrar gmssm prmijssm dj asijgsém.

aeiagëar a asijgsém gjsta voda.

Dr. Hmsbua Davod Ytmgj tj` u` ^b.D. j` psoimemkoa tragspjssmae j ta`fï` ï u`

Hmsbua j Tjrro dém aueas, wmrlsbmps j sj`ogároms j` Ems Agkjejs j

M cmim progiopae dj sju trafaebm ï m ia`ogbm dj asijgsém j ogoioaëém. Jejs tè`

Ta`fï` pmr Hmsbua Davod Ytmgj, ^bD

A Jgioiempïdoa Cáioe dj Ejr dm Ia`ogbm

para m trafaebm quj ju prjiosava cazjr.

Iapàtuem 18 A Bostùroa da Iroaëém

Iapàtuem 68 A @ôgada, a Ae`a j a ^jrsmgaeodadj

Iapàtuem 98 M Ia`ogbm da ^rmvaëém j as Iogim ^ro`joras Ogoioaëújs

Iapàtuem 48 Asijgsém - a Yjxta Ogoioaëém

Iapàtuem :8 A imgstruëém dm Agtalaraga

Iapàtuem 38 Kea`mur, Oeusém, @aya

Iapàtuem ;8 @mrtj, @mrrjr j a Ioègioa dm Fardm

Iapàtuem 28 Jgtrj vodas

Iapàtuem 1>8 ^soimemkoa Jsmtïroia j a Ioègioa dms Dmzj Vaoms

Iapàtuem 118 M Vjaparjio`jgtm dm Irostm j a Jxtjromrozaëém dm

Iapàtuem 168 M Irostm Iùs`oim8 m Advjgtm dj Yatbya Yao Fafa

Iapàtuem 198 Fafaho, m _mko

Iapàtuem 148 A bostùroa gém imgtada dj Hjsus, m Irostm

Iapàtuem 1:8 Trjoga`jgtm dj Yagat Lu`ara

Iapàtuem 138 Yagat Lu`ara j a Bojrarquoa ^eagjtároa

Iapàtuem 1;8 Djus j a Bojrarquoa Iùs`oia

Iapàtuem 128 M Ijgtrm Kaeáitoim j ms @jstrjs Iùs`oims

Iapàtuem 1?8 Jgsoga`jgtms dj Sywa`us smfrj m Avatar da Yàgtjsj, m

Iapàtuem 6>8 A Ogsporaëém j a Jxporaëém dj Frab`a

Iapàtuem 618 M Yaijrdùiom dj @jequosjdjquj

Iapàtuem 668 A Zgovjrsaeodadj da Vjeokoém

Iapàtuem 698 ^rmcjioas dj imosas quj jstém pmr vor

Iapàtuem 648 @agtras, Gm`js dj Djus j ^aeavras dj ^mdjr

Iapàtuem 6:8 Ibavjs dj Murm para Aeiagëar a Asijgsém gjsta Soda

Iapàtuem 638 A vagkuarda da asijgsém8 ogcmr`aëújs j tïigoias

Iapàtuem 6;8 @jdotaëém j trata`jgtm dj asijgsém

M pro`jorm ï a iapaiodadj dj imgsmeodar kragdjs quagtodadjs dj ogcmr`aëújs prátoias, øtjos j `uotm

@ju sjrvoëm î bu`agodadj ï, j` jssègioa, cmrgjijr u` ataebm. Djiearadm j` mutrm

As rjeokoújs dm cuturm sjrém dj gaturjza `aos ugovjrsae j bmgrarém j

Hmsbua Davod Ytmgj, ^b.D.

Djsta jxprjssém ta`fï` surkou A`oeous, a Euz, a pro`jora jxprjssém dm

jra m aspjitm dm eovrj arfàtrom.

J` iada iasm, caràa`ms ossm j jgtém saoràa`ms j gms prmhjtaràa`ms

Iaogdm ga oeusém dj quj ïra`ms `atjroaos j` vjz dj jsporotuaos j` odjgtodadj

Jstj cjgô`jgm dj ae`as coiagdm iada vjz `aos prmcugda`jgtj prjsas gm

M peagm fásoim quj Djus iromu cmo a rjjgiargaëém8 as ae`as jgiargaroa` j`

Jstj atm dj iroaëém mimrrju bá djz `oebújs j `jom dj agms. M ago`ae

Mutrm catmr quj jgvmevju as krmtjsias iroaëújs dj ago`aos cmo quj gm

M prùprom A`oeous (a pro`jora jgiargaëém dj Hjsus Irostm) djsiju î `atïroa j

As Yjtj Vaëas Vaoz

Ms imgtogjgtjs j` quj jssas raëas-raoz im`jëara` j prmspjrara` jstém eostadms gm

Tara, m imgtogjgtj para a raëa raoz cogae, ï u` imgtogjgtj quj j`jrkorá dj

Ms `j`frms da raëa bopjrfùrja, mu sjkugda raëa raoz, jra` sj`jebagtjs î pro`jora<

Ta`fï` ï o`pmrtagtj jgtjgdjr quj as sjtj raëas raoz tè` sjtj

As Yjtj Vaëas Vaoz

M prùxo`m kragdj prmcjssmr quj vjom `udmu sua afmrdakj` j jgcatozmu m

Sywa`us iba`mu jssas duas asijgsújs j` `assa agtjromrjs dj pjràmdms jsporotuaos