UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA E COMUNICAO DEPARTAMENTO DE CINCIAS DA INFORMAO CURSO DE BIBLIOTECONOMIA

Leonardo do Prado Rodrigues Vernica Flores Luz

MICROGLOSSRIO DE TERMOS CAPOEIRSTICOS

Porto Alegre 2011

Leonardo do Prado Rodrigues Vernica Flores Luz

MICRO-GLOSSRIO DE TERMOS CAPOERSTICOS

Trabalho acadmico apresentado como requisito parcial para avaliao na disciplina BIB03341Linguagem Documentria III, do Curso de Biblioteconomia da Faculdade de Biblioteconomia e Comunicao, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Orientadora: Prof. Dra. Regina Helena van der Laan

Porto Alegre 2011

SUMRIO 1 INTRODUO..................................................................................................... 2 MICRO GLOSSRIO CAPOEIRA................................................................... REFERNCIAS................................................................................................... . APNDICE A FICHAS DE COLETA TERMINOLGICA.............................. APNDICE B FICHAS TERMINOLGICAS DE SNTESE........................... 4 5 7 9 11

1 INTRODUO O micro glossrio foi preparado pelos alunos Leonardo do Prado Rodrigues e Vernica Flores Luz, sobre a Capoeira, da disciplina BIB03341- Linguagem Documentria III, ministrada pela Prof. Dra. Regina Helena Van der Laan. O presente micro glossrio apresenta ao todo 15 termos. As reas temticas escolhidas foram Educao Fsica e Cincias Sociais, pois a literatura especfica existente sobre a capoeira encontra-se inserida primordialmente nesses dois campos do conhecimento. A referida rea delimitada foi escolhida pela dupla de alunos com a finalidade de aproximar o pblico leigo formado por simpatizantes dos termos mais utilizados pelos praticantes dessa ilustre manifestao cultural brasileira. A capoeira um patrimnio cultural do nosso pas, portanto surgiu uma iniciativa nossa a fim de elucidar os termos utilizados nesta arte marcial brasileira. Hoje, a capoeira mais disseminada em nossa sociedade, pois antes era marcada por grandes retaliaes do governo porque se tratava de uma expresso de resistncia, e assim sobreviveu s proibies e marginalizao. A metodologia para a elaborao do micro glossrio foi composta por elementos essenciais, tais como: construo do corpus textual que consiste em uma anlise de artigos eletrnicos e impressos na rea da capoeira, publicados entre 2000 e 2010. Atravs deste procedimento, foi realizada uma coleta de termos posteriormente selecionados a fim de serem includos no micro glossrio. O instrumento empregado para coleta terminolgica so fichas que contm o termo e seus contextos, variantes se houver, gnero mais prximo se houver e diferena especfica mais prxima se houver. Aps leitura e anlise dos termos, foi elaborada algumas fichas terminolgicas de sntese com 5 termos selecionados pela dupla para tal e seus respectivos contextos. Estas fichas esto distribudas respectivamente no Apndice A e B. A validao dos 15 termos autorizados presentes neste micro glossrio foi executada por um especialista que possui conhecimentos concretos na rea de capoeira. Ele praticante desta manifestao cultural h aproximadamente 30 anos. O glossrio foi construdo de acordo com a ordem alfabtica crescente (A-Z), distribudos pela letra inicial de cada termo. Foram empregadas letras maisculas e negritadas para a representao de cada termo e letras minsculas em negrito para indicao das remissivas (O.D.: outras denominaes).

2 MICRO GLOSSRIO CAPOEIRA

AGOG: Instrumento de msica religiosa, composto de dois sininhos metlicos desiguais, que se bate com uma varinha igualmente de metal. ANGOLA: Nome de um pas africano. Jos Matias Salgado diz que o nome primitivo era Ndoango, que os portugueses fizeram Dongo ou Ndongo como registra Quinto, traduzido por canoa grande. O nome atual de Angola foi dado pelos portugueses, pelo fato de os reis da regio serem chamados Ngola, da a origem do topnimo Angola. Tambm serve para designar a capoeira chamada Angola, em oposio quela denominada Regional. Define um dos toques de berimbau para o jogo de capoeira. BERIMBAU: o principal instrumento musical da capoeira. o nico que, numa roda de capoeira, pode figurar sozinho, sem os demais instrumentos. O berimbau que hoje se conhece e se toca em todo o mundo um arco feito de madeira especfica (nem toda madeira serve; a mais usada a biriba), tendo as pontas ligadas por meio de um fio de ao (geralmente, retirado das bordas de um pneu). O.D.: gunga. CAMAR: Do espanhol, "grupo de soldados que duermen y comen juntos" e este do latim vulgar cammara. No linguajar da capoeira, aparece com a acepo pura e simples de companheiro. O.D.: camarada. camarada ver CAMAR CAMUNJER: Termo desconhecido na sua origem e na sua acepo. capoeira angola ver CAPOEIRA DE ANGOLA CAPOEIRA DE ANGOLA: De origem africana, de onde foi trazida pelos escravos angolanos. O.D.: capoeira angola. CAPOEIRA REGIONAL: um estilo de capoeira criado na dcada de 1930 por Manuel dos Reis Machado, o Mestre Bimba. O.D.: capoeira regional de Bimba. capoeira regional de Bimba ver CAPOEIRA REGIONAL CAPOEIRA: uma manifestao cultural brasileira que rene esporte, dana, cultura popular e msica. CAPOEIRAGEM Vida de capoeira ou desordeiro

CAPOEIRAS: Praticantes da capoeira no perodo anterior ao qual ela se enquadrou como uma contraveno, de acordo com Cdigo Penal da Repblica de 1890, e aps sua criminalizao at a dcada de 1930, quando foi legalizada pelo governo de Getlio Vargas. CAPOEIRISTAS: So aqueles que praticavam capoeira aps a sua descriminalizao pelo governo de Vargas, e que engloba os adeptos desta manifestao cultural at hoje. escravagismo ver ESCRAVIDO escravatura ver ESCRAVIDO ESCRAVIDO: Prtica social em que um ser humano assume direitos de propriedade sobre outro designado por escravo, ao qual imposta tal condio por meio da fora. O.D.: escravatura, escravismo, escravagismo. escravismo ver ESCRAVIDO FUNDAMENTOS DA CAPOEIRA: Conjunto de conhecimentos relativos ao jogo da capoeira passados oralmente atravs dos mestres. gunga ver BERIMBAU MESTRE PASTINHA: Vicente Joaquim Ferreira Pastinha (Salvador, 5 de abril de 1889 Salvador, 13 de novembro de 1981), foi um dos principais mestres de Capoeira da histria. O.D.: pastinha. pastinha ver MESTRE PASTINHA reco-reco ver AGOG RODA DE CAPOEIRA: um crculo de pessoas que se renem para jogar capoeira. Vicente Joaquim Ferreira Pastinha ver MESTRE PASTINHA

REFERNCIAS ABIB,Pedro Rodolpho Jungers . Os velhos capoeiras ensinam pegando na mo. Cadernos Cedes, Campinas, v.26, n.68, p.86-98, jan./abr. 2006. As contradies da/na capoeira. In: Jornal do Capoeira. Disponvel em <http://www.jornalexpress.com.br>. Acesso em: 01 abr. 2011. BARBOSA, Maria Jos Somerlate. Capoeira: A gramatica do corpo e a dana das palavras. Luso-Brazilian Review, p.79-94, jul. 2001. CASTRO JUNIOR, Lus Vitor . Capoeira e os diversos aprendizados no espao escolar. Revista Motrivivncia, ano 11, n. 14, p. 159-171, maio 2000. CASTRO JNIOR, Lus Vitor. Capoeira Angola: olhares e toques cruzados entre historicidade e ancestralidade . Revista Brasileira de Cincia do Esporte, Campinas, v. 25, n. 2 ,2004. CASTRO JNIOR, Lus Vitor; SANTANNA SOBRINHO, Jos. O ensino da capoeira: por uma prtica nag. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, Campinas, v.23, n.2, p.89103, jan.2002. CORTEZ, Mirian Bccheri; BONOMO, Mariana; MENANDRO, Maria Cristina Smith e TRINDADE, Zeidi de Araujo. Luta, dana, filosofia de vida: a capoeira cantada pelos capoeiristas. Psicol. Am. Lat. [online], n.14, 2008 Disponvel em: <http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S1870350X2008000300008&script=sci_arttext.>. Acesso em: 31 mar. 2011. FONTOURA, Adriana Raquel Ritter; GUIMARES, Adriana Coutinho de Azevedo. Histria da capoeira. Revista da Educao Fsica, Maring, PR, n. 2, p.141-150, 2002. LOHNING, ngela.Acabe com este santo, Pedrito vem a... Mito e realidade da perseguio policial ao candombl baiano 1920 e 1940. Revista da USP, So Paulo, p. 199, fev. 2005. MELLO, Diego Fernandes de; SILVA, Marcelo Moraes e. A capoeira no contexto do estado novo: civilizao ou barbrie?. Movimento & Percepo, Esprito Santo do Pinhal, SP, v. 9, n. 13, jul./dez. 2008. SANTANA, Celinalda Mesquita. A lgica da rua - um resgate filosfico da Capoeira. efdeportes. Buenos Aires: v. 6, n.29, 2001. SANTOS, Gilbert de Oliveira; PALHARES, Leandro Ribeiro. A capoeira na formao docente de Educao Fsica. Pensar a Prtica, Goinia, v. 13, n. 3, p.1-14, set./dez. 2010. Disponvel em:www.revistas.ufg.br/index.php/fef/article/download/9076/8398>. Acesso em 31 mar. 2011. SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em:

<http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. SOUZA, Joo Carlos Neves de; DIAS, Nunes. Narrativas do corpo e da gestualidade no jogo da capoeira. Motriz: Revista de Educao Fsica, So Paulo, v. 16, n. 3, p.620-628, jul./set. 2010. Disponvel em:<http://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br /index.php/motriz/article/view/1980-6574.2010v16n3p620/pdf_36>. Acesso em 31 mar. 2011. TRUSZ, Rodrigo Augusto; NUNES, Alexandre Velly. A evoluo dos esportes de combate no currculo do curso de Educao Fsica da UFRGS. Movimento, Porto Alegre, v, 23, n.01, p.179-204, jan./abr. 2007. VIGARELLO, George.Denise Bernuzzi SantAnna. Projeto Histria: Revista do programa de Estudos de Ps-Graduao em Histria e do Departamento de Histria da PUC/SP, So Paulo, n. 21, p. 225-236, nov. 2000. WIKIPDIA. Capoeira (arte marcial). Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Capoeira_(arte_marcial)>. Acesso em: 31 mar. 2011. WIKIPDIA. Capoeira de Angola. Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Capoeira_de_Angola>. Acesso em: 31 mar. 2011. WIKIPDIA. Capoeira regional. Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Capoeira_regional>. Acesso em: 31 mar. 2011.

APNDICE A - FICHAS DE COLETA TERMINOLGICA 1) Termo: AGOG Fonte: ABIB,Pedro Rodolpho Jungers . Os velhos capoeiras ensinam pegando na mo. Cadernos Cedes, Campinas, v.26, n.68, p.86-98, jan./abr. 2006. Contexto: Denominado Instrumento de msica religiosa, composto de dois sininhos metlicos desiguais, que se bate com uma varinha igualmente de metal. Variantes (outras denominaes): reco-reco Termo genrico mais prximo: Termo especfico mais prximo: Obs: Data da coleta: 31/03/2011 Coletado por: Vernica 2) Termo: BERIMBAU Fonte: SANTOS, Gilbert de Oliveira; PALHARES, Leandro Ribeiro. A capoeira na formao docente de Educao Fsica. Pensar a Prtica, Goinia, v. 13, n. 3, p.1-14, set./dez. 2010. Disponvel em:www.revistas.ufg.br/index.php/fef/article/download/9076/8398>. Acesso em 31 mar. 2011. Contexto: Denomina o principal instrumento musical da capoeira. Variantes (outras denominaes): gunga Termo genrico mais prximo: Termo especfico mais prximo: Obs: Data da coleta: 31/03/2011 Coletado por: Vernica 3) Termo: CAPOEIRAS Fonte: SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em: <http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. Contexto: Denominamos neste texto capoeiras aqueles praticantes da capoeira no perodo anterior ao qual ela se enquadrou como uma contraveno, de acordo com Cdigo Penal da Repblica de 1890, e aps sua criminalizao at a dcada de 1930, quando foi legalizada pelo governo de Getlio Vargas. Variantes (outras denominaes): Termo genrico mais prximo: Termo especfico mais prximo: Obs: Data da coleta: 31/03/2011 Coletado por: Leonardo

10

4) Termo: CAPOEIRISTAS Fonte: SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em: <http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. Contexto: Denominamos de capoeiristas aqueles que praticavam capoeira aps sua descriminalizao pelo governo de Vargas, e que engloba os adeptos desta manifestao cultural at hoje. Variantes (outras denominaes): Termo genrico mais prximo: Termo especfico mais prximo: Obs: Data da coleta: 31/03/2011 Coletado por: Leonardo 5) Termo: FUNDAMENTOS DA CAPOEIRA Fonte: SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em: <http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. Contexto: Entendemos esta expresso como sendo: o conjunto de conhecimentos relativos ao jogo da capoeira passados oralmente atravs dos mestres. Variantes (outras denominaes): Termo genrico mais prximo: Termo especfico mais prximo: Obs: Data da coleta: 31/03/2011 Coletado por: Leonardo

11

APNDICE B FICHAS TERMINOLGICAS DE SNTESE 1) Termo: AGOG Sinnimo: reco reco Contexto/definio: Denominado instrumento de msica religiosa, composto de dois sininhos metlicos desiguais, que se bate com uma varinha igualmente de metal. Fonte: ABIB,Pedro Rodolpho Jungers . Os velhos capoeiras ensinam pegando na mo. Cadernos Cedes, Campinas, v.26, n.68, p.86-98, jan./abr. 2006. Definio: Instrumento de msica religiosa, composto de dois sininhos metlicos desiguais, que se bate com uma varinha igualmente de metal. Data: 12/04/2011 Responsvel: Vernica 2) Termo: BERIMBAU Sinnimo: gunga Contexto/definio: Denomina o principal instrumento musical da capoeira. Fonte: SANTOS, Gilbert de Oliveira; PALHARES, Leandro Ribeiro. A capoeira na formao docente de Educao Fsica. Pensar a Prtica, Goinia, v. 13, n. 3, p.1-14, set./dez. 2010. Disponvel em:www.revistas.ufg.br/index.php/fef/article/download/9076/8398>. Acesso em 31 mar. 2011. Definio: o principal instrumento musical da capoeira. o nico que, numa roda de capoeira, pode figurar sozinho, sem os demais instrumentos. O berimbau que hoje se conhece e se toca em todo o mundo um arco feito de madeira especfica (nem toda madeira serve; a mais usada a biriba), tendo as pontas ligadas por meio de um fio de ao (geralmente, retirado das bordas de um pneu). Data: 12/04/2011 Responsvel: Vernica 3) Termo: CAPOEIRAS Sinnimo: Contexto/definio: Denominamos neste texto capoeiras aqueles praticantes da capoeira no perodo anterior ao qual ela se enquadrou como uma contraveno, de acordo com Cdigo Penal da Repblica de 1890, e aps sua criminalizao at a dcada de 1930, quando foi legalizada pelo governo de Getlio Vargas. Fonte: SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em: <http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. Definio: Praticantes da capoeira no perodo anterior ao qual ela se enquadrou como uma contraveno, de acordo com Cdigo Penal da Repblica de 1890, e aps sua criminalizao at a dcada de 1930, quando foi legalizada pelo governo de Getlio Vargas. Data: 12/04/2011 Responsvel: Leonardo

12

4) Termo: CAPOEIRISTAS Sinnimo: Contexto/definio: Denominamos de capoeiristas aqueles que praticavam capoeira aps sua descriminalizao pelo governo de Vargas, e que engloba os adeptos desta manifestao cultural at hoje. Fonte: SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em: <http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. Definio: So aqueles que praticavam capoeira aps a sua descriminalizao pelo governo de Vargas, e que engloba os adeptos desta manifestao cultural at hoje. Data: 12/04/2011 Responsvel: Leonardo 5) Termo: FUNDAMENTOS DA CAPOEIRA Sinnimo: Contexto/definio: Entendemos esta expresso como sendo: o conjunto de conhecimentos relativos ao jogo da capoeira passados oralmente atravs dos mestres. Fonte: SILVA, Paula Cristina da Costa. Capoeira e Educao Fsica uma histria que d jogo...primeiros apontamentos sobre suas inter-relaes. Revista Brasileira de Cincias do Esporte, So Paulo, v. 23, n. 1, p. 131-145, set. 2001. Disponvel em: <http://www.rbceonline.org.br/revista/index.php/RBCE/article/view/328/287>. Acesso em 31 mar. 2011. Definio: Conjunto de conhecimentos relativos ao jogo da capoeira passados oralmente atravs dos mestres. Data: 12/04/2011 Responsvel: Leonardo