Portugus

Gustavo Arruda

Isto rogo, que vosso amor cresa cada vez mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento. Filipesnses 1.9

ORTOGRAFIA OFICIAL
Regra geral: escreve-se com s derivados de palavras em s, e com z de z S O Substantivos derivados de verbo (ex: intuir = intuio) G

Adjetivos ptrios (exs: francs, ingls) Verbos em isar, cujo radical termine em s (exs: analisar, alisar) *Exceo: catequese = catequizar Derivados de pr, querer e usar (pusesse, quiser, usou) Adjetivos em oso (exs: prazeroso, gostoso) Derivados de verbos em erter (exs: reverter = reverso, converter = converso)

Substantivos em agem, igem e ugem (exs: libertinagem, vertigem) Palavras terminadas em gio (exs: pedgio, litgio, refgio)

S Adjetivos, derivados de substantivos (ex: corts) ESA Substantivos derivados de verbos em ender (exs: defesa, despesa) Substantivos nobilirquicos (exs: baronesa, duquesa, princesa) Adjetivos femininos de s (exs: burquesa, frequesa) EZA Abstratos (exs: avareza, leveza) Quando a base adjetivo, denotando qualidade fsica (ex: belo = beleza) SS Derivados de verbos em tir (ex: discutir = discusso, repercutir = repercusso) SC Palavras latinas

Z Derivados em zal, zinho e zito (exs: irmozinho, cafezal, cafezinho) Derivados de palavras com z (exs: cruzeiro, enraizar) Verbos em izar (exs: fertilizar, civilizar) Palavras em triz (ex: bissetriz) EZ Substantivos abstratos femininos, derivados de adjetivos (exs: aridez, acidez, estupidez) J

Derivados de ja (ex: laranja = laranjada) Verbos em jar (exs: viajar, arranjar) Palavras indgenas, africanas ou populares (exs: jequitib, paj) Palavras terminadas em aje (exs: viaje, traje)

Palavras rabes, indgenas ou africanas (exs: mianga, paoca, aa, jaan)

X Aps ditongo (exs: caixa, ameixa, frouxo) Geralmente, aps en (enxame, enxada) Palavras indgenas, africanas ou traduzidas do ingls (exs: abacaxi, xavante, caxanb, xampu) Aps me (exs: mexer, mexerica) *Exceo: mecha

Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vs comeou a boa obra a aperfeioar at ao dia de Jesus Cristo. Filipenses 1:6

Obs: charco = encharcar rabo = rabicho cochilo = cochilar pechincha = pechinchar cochicho = cochichar fuxico = fuxicar sucesso / suceder = sucesso faiso tigela, gengiva, ojeriza, gorjeta, berinjela empecilho, privilgio, incipiente, disenteria, crnio, periquito, requisito, digladiar discrio (discreto) iminente (prestes a acontecer) / eminente (clebre) dicente (alunos) / docente (professores) ele possui, ele distribui, ele conclui, ele constitui flecha / encher / mexer talvez / atravs xingar agito = agitar

batismo = batizar, deslize = deslizar ressuscitar, pssego, carrossel pus, muulmano trs = traseiro obsquio, irrequieto brasa, balsa esplndido, espontneo, misto, escasso, displicncia, obceno, macio, sumio erva, mido, gil bueiro, bujo, curinga, cutia viaje (verbo) / viagem (substantivo) seo (departamento) / sesso (da assemblia) / cesso (doao) cassada (licena) censo (Ibge) / senso (conscincia) afim (relacionado) / a fim (em iminncia de) (importante) infrigir (deserespeitar) / infligir (impor) cela (priso) / sela (de cavalo) flagrante (no flagra)

ACENTUAO
Monosslabos tnicos em a(s), e(s), o(s) (exs: l, f, J) Oxtonas em a(s), e(s), o(s), em(ns) (exs: Par, caets, soc, tambm) Paroxtonas em ditongo crescente, r, l, n, x, ps, (s), o(s), i(s), us, um(ns) (exs: ginsio, revlver, til, hfen, trax, bceps, m, rfs, rgo, txi, lpis, vrus, lbum) Proparoxtonas (ex: pssego) Ditongos abertos em u, i, i (exs: chapu, Eli, heri) Hiato decrescente em i(s), u(s) *Exceo : seguidos de l, n, r, z, m (exs: rene, juza) Sem acento: avaro, filantropo, ibero, pudico, rubrica, gratuito, libido, fluido, fortuito, arcaico, judaico, bauru, pitu, peru, tabu, umbu, urubu, abenoa, doa, pessoa, voa, perdoe, voe

Quanto ao mais, irmos, tudo o que verdadeiro, tudo o que honesto, tudo o que justo, tudo o que puro, tudo o que amvel, tudo o que de boa fama, se h alguma virtude, e se h algum louvor, nisso pensai. Filipenses4:8

FLEXO NOMINAL (plural)

Em vogal ou ditongo: +s (exs: asas, txis) Derivados em r, z: +es (exs: colheres, colares) Em al, el, ol, ul: l = is (exs: jornais, anis) *Excees: males, meles, cnsules Oxtonos em il: il = is (exs:barris, funis) Paroxtonos em il: il = eis (exs: fsseis, rpteis) Em m: m = ns (ex: nuvens, jovens, fins) Monosslabos ou oxtonos em s: +es (exs: ingleses, lilases, gases) Em x, paroxtonos ou proparoxtonos em s: invariveis (ex: lpis, trax)

FLEXO DOS SUBSTANTIVOS COMPOSTOS

Regra geral: subs. e adj. variam, verbo no OS DOIS Subst + Subst (ex: couves-flores) Subst + Adj (ex: amores-perfeitos) Adj + Subst (ex: bons-dias) Numeral + Subst (exs: segundas-feiras, primeiros-ministros) S O PRIMEIRO Com preposio (ex: ps-de-moleque) O segundo finalidade ou semelhana (exs: sofs-cama, peixes-boi) S O SEGUNDO Verbo + Subst (ex: guarda-roupas) Invarivel/Prefixo + Varivel (exs: semprevivas, ex-chefes) Repetidos (ex: reco-recos) *Exceo: correscorres NENHUM Verbo + Advrbio (ex: bota-fora) Verbo + Subst Plural (ex: saca-rolha) Obs: mangas-rosa, meios-fios, os leva-e-traz

A vossa mansido seja conhecida de todos os homens. O Senhor est perto. Filipenses4:5

FLEXO DOS ADJETIVOS COMPOSTOS

S O LTIMO Adj + Adj (ex: verde-claros) *Exceo: surdosmudos Invarivel + Adj (ex: mal-educados) NENHUM Adj + Subst (exs: verde-oliva, amarelo-limo) Cor + de + Subst (ex: cor-de-rosa) Azul-celeste, azul-marinho

FLEXO DOS DIMINUTIVOS

Em zinho, zito: +s (limozitos, papeizinhos) Em r: 2 formas (exs: florezinhas, florzinhas) *Invarivel: bem-te-vi, arco-ris

FLEXO DOS SUBSTANTIVOS

VARIAM EM NMERO Numerais (exs: milho, bilho) VARIAM GNERO Cardinais: um, dois e > Duzentos Ambos substituindo os dois VARIAM EM NMERO E GNERO Ordinais (exs: primeiro, segundo) NENHUM Multilicativos (ex: triplo, dobro)

Porque para mim o viver Cristo, e o morrer ganho.

Filipenses 1:21

CONCORDNICA NOMINAL
Regra geral: mais prximo ou plural SINGULAR OU PLURAL Sujeito composto, de mesmo gnero, singular e posposto = depois (ex: lindo/lindos rosto e corpo) MASCULINO PLURAL OU MAIS PRXIMO Sujeito composto, de gneros diferentes, singular e pospostos (ex: linda/lindos boca e brao) Sujeito composto, de gneros diferentes, plural e posposto (ex: linda/lindos boca e braos) Sujeito composto, de gneros diferentes, nmeros diferentes e posposto (ex: linda/lindos pernas e ombro) MAIS PRXIMO OU PLURAL Sujeito composto, ligado por ou (ex: traga faca ou colher prateada/prateadas) Sujeito composto por ordinais (exs: a primeira e a segunda fila/filas, primeira e segunda srie/sries) VARIAM EM GNERO E NMERO Sujeito composto por mesmo, prprio, s (sozinho), anexo, incluso, junto, nenhum, dado, visto MAIS PRXIMO Sujeito composto por sinnimos (ex: gratido e reconhecimento profundo) VRIAS FORMAS Sujeito composto, com artigo Ex: As lnguas inglesas e francesas A lngua inglesa e francesa A lngua inglesa e a francesa VARIAM O mais...possvel, s, obrigado INVARIVEIS Advrbios de modo (exs: menos, em anexo, meio, muito, bastante, caro, somente) Alerta (ex: os soldados estavam alerta), menos (quantidade), a ss, em mo Obs: um e outro assuntos / uma e outra parede sujas a cerveja boa / cerveja bom estou quite / estamos quites bastantes pessoas falaram bastante bem de voc

Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo. Filipenses 1:27

CONCORDNCIA VERBAL
Regra geral: sujeito composto anteposto = plural (ex: paulo e elias foram) / posposto = singular ou plural (ex: foi/foram paulo e elias) SINGULAR Sujeito composto por nem um nem outro, um ou outro, muito, pouco, mais de, menos de, tanto = quantidade, mais de um (ex: mais de um faz), um dos que, algum de, uma parte de Sujeito composto por coletivo (ex: uma poro de homens viu o que aconteceu) Sujeito composto, ligado por com = companhia / ou = excluso/sinomia (exs: paulo ou eugnio vai, paulo com eugnio vai) Obs: verbo antes = mais prximo 3 PESSOA DO SINGULAR Sujeito composto por quem / qual (exs: qual de vis ?, sou eu quem diz) Verbo + ndice de indeterminao do sujeito se (precisa-se de motoristas) Obs: pregam-se botes Verbos impessoais = haver/fazer/estar/ir - tempo/existir/temperatura (exs: faz/h trs dias que ele saiu, fazia dez horas, fazia dez graus) Obs: Locues verbais = transmisso de impessoalidade (ex: vai haver) ho de existirem / ho de fazer = nfase (ex:vo haver muitas pessoas) existir/acontecer = pessoais (ex: existem muito motivos) o sofrimento, as desiluses, as traies da vida, nada/tudo faz (resuminadora) MAIS PRXIMO OU PLURAL Sujeito composto posposto (ex: foi/foram Paulo e Joo) Sujeito composto por no s... mas tambm, no s... como, bem como (exs: no s eu, mas meus filhos, estou/estamos com gripe. luiz, bem como seus irmos, foi/foram a missa) Sujeito composto por tanto... como, tanto...quanto (exs: tanto o marido como a mulher mentiram, tanto voc quanto seus amigos esto certos) ANTECEDENTE DO SUJEITO Sujeito composto por que (ex: fui eu que resolvi)

PLURAL Sujeito composto anteposto (ex: paulo e joo foram) Ligados por como (ex: o jovem como o idoso so sensveis) Sujeito composto por quantos de (ex: quantos de ns sero aceitos) Pronomes pessoais diferentes: a 1a. prevalece sobre a 2a. e 3a. e a 2a. sobre a 3a (exs: eu, tu e ele somos / tu e ela sois) Sujeito ligado por com = cooperao / ou = incluso, antommia, retificao (ex: a viva com os filhos saram) Obs: j no se fazem mais casas como antigamente SINGULAR OU PLURAL Sujeito composto por um e outro (um e outro ficou/ficaram) Sujeito composto por a maioria, a maior parte de / grande parte de / alguns de / um grande nmero de / muitos de + nome no plural (ex: a maior parte dos alunos fiajou/viajaram) Sujeito composto por um dos que (ex: sou um dos que foi/foram) Sujeito composto por cerca de, mais de: concorda com o numeral (exs: mais de um morreu, cerca de vinte escaparam) Sujeito composto por porcentagem ou frao (exs: vinte porcento sobreviveu/sobreviveram, um tero foi) Tudo, isso, aquilo, o que + verbo ser + nome plural (ex: tudo /so flores)

E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, indcio de perdio, mas para vs de salvao, e isto de Deus. Filipenses 1:28

Obs: o filho as alegrias dos pais (ser humano) / o problema so as dvidas (coisa) os Estados Unidos so uma potncia (com artigo) / Estados Unidos uma potncia Os Luzadas imortalizaram Cames hajam vistos os perigos / haja visto a incidncia elas mesmas se corrigiram raiva, dio, inveja, tudo reprovvel (palavra resuminadora) hoje so 14 de abril / hoje dia 14 de junho / so 10 horas / so 10km at l entre mim e voc fomos cantina e voltamos da cantina / acredito nas pessoas e gosto das pessoas eles props o acordo, mas ela discordou do acordo a escola em que estudei / a pessoa a quem obedeo / a mulher de quem nunca esqueo a cidade em que morava / a praia a que iremos / o filme de que mais gostei / a empresa em que trabalho deram trs horas no relgio / o relgio deu dez horas faltam poucas horas para acabar proibido entrada / proibida a entrada

Porque a vs vos foi concedido, em relao a Cristo, no somente crer nele, como tambm padecer por ele. Filipenses 1:29

CRASE
NO, ANTES DE Pronomes relativos (ex: eis a mulher a cuja empregada ajudamos) Verbos (ex: a fazer) Artigo indefinido (ex: a uma) Pronome pessoal (exs: a ela, a V.a) Pronome indefinido (a cada, a toda, a alguma, a nenhuma, a essa, a esta, a certa) Pronome interrogativo (ex: A qual?) Locues repetidas (ex: gota a gota) Preposio (ex: ante a comisso) Terra # bordo (ex: o navio voltou a terra) Casa = residncia (ex: voltei a casa) Obs: voltei casa dos sonhos (com complemento = determinada) s sete horas / refiro-me s trs candidatas (numeral determinado) no vejo bem a distncia / ele estava distncia de dez metros (com complemento) SIM, ANTES DE Locues adverbiais femininas (exs: s vezes, noite) Locues conjuntivas femininas (ex: medida que) Locues prepositivas femininas (exs: em frente grade, procura de) Pronomes demonstrativos (ex: quele, quilo) Conjuno proporcional ( medida que, proporo que) Horas (ex: s 13:00 horas) moda (ex: inglesa) Nome de lugar (ex: fui Bahia) Obs: vou a Roma (venho de Roma), vou Itlia (venho da Itlia) resposta igual que dei (determinada) OPCIONAL Pronomes possessivos (ex: a/ sua, a/ dela) Substantivos prprios (ex: a/ Snia)

Obs: h = passado a = futuro

PORTANTO, se h algum conforto em Cristo, se alguma consolao de amor, se alguma comunho no Esprito, se alguns entranhveis afetos e compaixes, Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo nimo, sentindo uma mesma coisa. Filipenses 2:1-2

COLOCAO PRONOMINAL
Regra geral: nclise (aps o verbo), se no houver palavra atrativa PRCLISE Conjunes subordinativas = que, o qual, se, pois, etc (ex: irei se me chamarem) Pronomes relativos = quem, cujo, de quem, em que, qual, quando, etc (ex: h pessoas que nos querem bem) Pronomes interrogativos (exs: quando, quantos) Oraes optativas (ex: Deus o guarde) Oraes exclamativas (ex: Os cus te favoream!) Advrbios preverbiais (exs: tambm, quase, por que, como, onde, conforme) Negao (exs: nada, nunca, no, sem, ningum) Particpio (ex: ele nos falaria) Pronomes indefinidos (ex: tudo, algum, ningum, poucos, muitos, a maioria, a minoria) Em + verbo no gerndio = (ex: em se tratando de conversar, voc mestre) Advrbios (agora, j, ali, aqui, amanh, pouco, muito, sempre, mais, menos) *Exceo: aqui se arruma / aqui, arruma-se MESCLISE Futuro do presente, futuro do pretrito (exs: entregarei, estudaria. convenc-lo-ia a aceitar. dar-te-ei um abrao) NCLISE Incio de orao (ex: Levantei-me cedo) Imperativas afirmativas (ex: Joo, sente-se) Gerndio (ex: recusou, fazendo-se de desentendido) Infinitivo precedido de a (ex: corriam a ouvi-lo) Oraes coordenadas sindtica (ex: eles chegaram e fizeram-se alheios. Estudam ou divertem-se) LOCUES Verbo principal no infinitivo ou gerndio Com palavra atrativa = nas extremidades (exs: no lhe devo dizer o contrrio / no devo dizer-lhe o contrrio) Sem palavra atrativa = aps o principal ou aps o auxiliar (ex: eu devo dizer-lhe o contrrio / eu devo-lhe dizer o contrrio) Verbo principal no particpio Com palavra atrativa = antes do auxiliar (ex: no me tinham avisado) Sem palavra atrativa = aps auxiliar (eles tinha-me avisado)

Verbo principal no futuro do presente ou futuro do pretrito = mesclise (ex: ter-e-ia discutido o problema)

Nada faais por contenda ou por vanglria, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo. Filipenses 2:3

USO DA VRGULA
Regra geral: Inverses da orao Intercalaes da orao (ex: no podemos, dizia ele, aceitar isso) Omisso de termos USA-SE Conjuno (ex: portanto, contudo, logo) Adjunto adverbial no incio (ex: Por cautela, vou embora) Elipse do verbo (ex: Eu estudo informtica; voc, biologia) Vocativo, aposto, explicaes, correes (ex: V, filho. Ele, um gnio, deve saber. Vou, isto , se no chover.) Coordenadas assindticas e sindticas (ex: Penso, logo existo.) *Excees: aditivas com e, mesmo sujeito (ex: eu fui, e ele veio / eu fui e voltei)

No atente cada um para o que propriamente seu mas cada qual tambm para o que dos outros. Filipenses 2:4

USO DO HFEN
Regra geral: para evitar erro de pronncia USA-SE Com prefixo tnico, de evidncia semntica: alm, c, ex, gr/gro, ps/pr/ps, sem, vice, sota, nuper (exs: alm-tmulo, c-fundador, ex-presidente, gr-fino/gro-mestre, ps-escolar/pr-nupcial/pr-alfabetizao, sem-cerimnia, vice-reitor, sota-piloto, nuper-escolar) Auto, contra, extra, infra, intra, neo, proto, pseudo, semi, supra, ultra: antes de vogal, h, r ou s (exs: auto-nibus, contra-almirante, extra-oficial, infra-som, intra-ocular, neo-republicano, proto-rico, pseudosbio, semi-selvagem, supra-renal, ultra-sensvel) Ante/anti, arqui, sobre antes de h, r ou s (exs: ante-sala/anti-higinico, arqui-rabino, sobre-humano) Inter, super antes de h ou r (exs: inter-racial, super-homem) Ab, ad, ob, sob/sub antes de r (exs: sub-roda/sub-raa) Mal, pan antes de vogal ou h (exs: mal-educado, mal-humorado, pan-americano) Circum antes de vogal Bem com vida prpria ou pronncia requerida (exs: bem-querer, bem-vindo, bem-estar, bem-amado, bemaventurado) Sem-vergonha, sem-par, rio-grandense, -toa (adjetivo - advrbio = toa), mo-cheia, vice-versa, meiatigela, to-somente NO SE USA Um a um, de quando em quando, a fim de, ajudante de ordens, caf com leite, estrada de ferro, farinha de trigo

De sorte que haja em vs o mesmo sentimento que houve tambm em Cristo Jesus. Filipenses 2:5

USO PORQUE
POR QUE Perguntas (ex: por que foi?) Finalidade/motivo = pelo qual, por qual (ex: no sei por que ele fez isso, por que os sinos dobram, por que haja menos fome) POR QU Final de frase Antes de pontuao (ex: fui, por qu?)

PORQUE Resposta = pois, visto que, para que: (ex: fiz porque quis) PORQU O porqu (ex: no sei o porqu disso tudo)

Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que esto nos cus, e na terra, e debaixo da terra, e toda a lngua confesse que Jesus Cristo o Senhor, para glria de Deus Pai. Filipenses 2:10-11

AUXLIO MEMORIZAO
ORTOGRAFIA OFICIAL

S S ESA SS SC O G Z EZ J X

ptrios, isar, por/querer/usar, oso, erter (exceo: catequizar) adj. deriv. subst. ender, nobilirquicos, adj. Femininos Tir Latinas rabes/indgenas/africanos subst. deriv. verbo agem/igem/ugem, gio zal/zinho/zito, z, izar, triz Abstratos j, jar, indgenas/africanos/populares, aje ditongo, en, indgenas/africanos/ingleses, me (exceo: mecha)
ACENTUAO

Monosslabos tnicos Oxtonas Paroxtonas Proparoxtonas Ditongos abertos Hiato decrescente

a(s), e(s), o(s) a(s), e(s), o(s), em(ns) ditongo crescente, r, l, n, x, ps, (s), o(s), i(s), us, um(ns) u, i, oi i(s), u(s) (exceo : seguidos de l, n, r, z, m)
FLEXO DOS SUBSTANTIVOS COMPOSTOS S O PRIMEIRO S O SEGUNDO NENHUM

OS DOIS

subst + subst subst + adj adj + subst numeral + subst.

preposio segundo finalidade ou semelhana

verbo + subst invarivel/prefixo + varivel repetidos (exceo: corres-corres)

NENHUM

verbo + advrbio verbo + subst plural

FLEXO DOS ADJETIVOS COMPOSTOS S O LTIMO

adj + adj (exceo: surdos-mudos) invarivel + adj

adj + subst cor + de + subst azul-celeste, azul-marinho

NENHUM

VARIAM EM NMERO

FLEXO DOS SUBSTANTIVOS VARIAM GNERO VARIAM EM NMERO E GNERO

numerais

cardinais: um, dois e > duzentos ambos substituindo os dois

MASCULINO PLURAL OU MAIS PRXIMO MAIS PRXIM O OU PLURAL

ordinais

multilicativos

SINGULA R OU PLURAL

CONCORDNCIA NOMINAL VARIAM EM MAIS VRI GNERO E PRXIMO AS NMERO FOR MAS

VARIAM

INVARIVEIS

mesmo gnero, sing. e posposto

gen.dif.,sing. e pos. ou gen.dif.,plu. e pos. ordinais gen/num.dif. e pos.

mesmo prprio s anexo incluso junto nenhum dado visto

sinnimos

artigo

o mais... possvel s obrigado

adv.de modo alerta menos (qtd) outro a ss em mo

Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro.

Apocalipse 22.14

SINGULAR

3 DO SINGULAR

CONCORDNCIA VERBAL MAIS PRXIMO ANTECED OU PLURAL ENTE DO SUJEITO

PLURAL

SINGULAR OU PLURAL

nem um nem outro um ou outro muito pouco mais de menos de tanto (quantidade) mais de um um dos que algum de uma parte de coletivo com (companhia) ou (exc/sinomia)
NO

quem/qual verbo + se verbos imp. (haver/fazer tempo/existir)

posposto no s... mas tambm no s... como bem como tanto... como tanto...quanto

que

anteposto pron.pessoais dif. como quantos de com (cooperao) ou (inc., antommia, retificao)

um e outro a maioria a maior parte de grande parte de alguns de um grande nmero de muitos de um dos que cerca de mais de porcentagem, frao tudo, isso, aquilo, o que + ser + plural

CRASE SIM

OPCIONAL

pronomes relativos verbos artigo indefinido pronome pessoal pronome indefinido pronome interrogativo locues repetidas preposio terra # bordo casa = residncia
PRCLISE MESCLISE

locues adverbiais femininas locues conjuntivas femininas locues prepositivas femininas pronomes demonstrativos conjuno proporcional horas moda nome de lugar

pronomes possessivos substantivos prprios

COLOCAO PRONOMINAL NCLISE

LOCUES

conj. subord. futuro do pres. pron. relativos futuro do pret. pron. interrog. oraes opt. oraes exclam. adv. preverbiais negao particpio pron.. indef. em + gern. Advrbios (exceo: aqui se arruma / aqui, arruma-se)

incio de orao imperativas afirm. gerndio inf. prec. de a oraes coord. sind.

verbo principal no infinitivo ou gerndio - com palavra atrativa = nas extremidades - sem palavra atrativa = aps o princ. ou aps o auxiliar verbo principal no particpio - com palavra atrativa = antes do auxiliar - sem palavra atrativa = aps auxiliar verbo principal no fut. presente ou fut. do pretrito - mesclise

POR QUE

USO DO PORQUE POR QU

PORQUE

PORQU

perguntas finalidade/motivo

final de frase antes de pontuao - X X X

resposta

o porqu

A graa de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vs. Amm.

Apocalipse 22.21