ROMI DISCOVERY 4022 CENTRO DE USINAGEM VERTICAL MANUAL DE MANUTENGAO R73222A Induistrias Romi S/A DIVISAO DE COMERCIALIZAGAO MATRIZ Rua Coriolano, 710 Av. Pérola Byington, 56 05.047-800 Sdo Paulo-SP-Brasil — 13.450-900 Santa Barbara d'Oeste - SP - Brasil Fone (011) 873-3388 Fone (019) 455-9000 Fac-simile (011) 65-9510 Fac-simile (019) 455-2499Q ROMI” DISCOVERY 4022 COMANDO ROMI MACH9 CENTRO DE USINAGEM NUMERO DE SERIE CLIENTE IMPORTANTE A finalidade desse Manual é fornecer ao usuario instrugées de seguranca, utilizagaéo e manutengdo da maquina. Leia-o cuidadosamente, e aplique as instrucées. Em caso de diividas, contate nosso Departamento Técnico. R73222A R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022Q ROMI” CERTIFICADO DE GARANTIA - MAQUINAS-FERRAMENTA PRODUTO: INDUSTRIAS ROMI S.A. (ROM) garante 0 PRODUTO conta defetos de material ¢ méoe-obra, durante o PRAZO DE GARANTIA Durante o PRAZO DE GARANTIA, a ROM! substitu ou consertars, a seu cftéio exclusivo, sem Snus para COMPRADOR, qualquer parte ou. componente do PRODUTO que, comprovadamente, for defetuess, ressaladas as excegtes indicadas em "2. ‘As pogas © componentes substituides, em decorréncia da ‘rant, serdo de propiedade da ROM 1. PRAZO DE GARANTIA, © prazo de validade desta garanlla é de 6 (sts) _meses, contado a partir da dala de emissio oa NOTA FISCAL da enlrega do PRODUTO a0 COMPRADOR, [A reparagio, modifcapso ou substtuigio de pegas ou Componentes, durante 0 PRAZO OE GARANTIA, ndo rortogaréo seu prazoeriginal Caso haja transforéneia de propriedade do PRODUTO, a arantia cara aulomatcamente vansferida a0 novo roprietrio, mantendo-se o seu prazo original, 2. A GARANTIA NAO GOBRE 24. A substtuiggo ou reparo de limmpadas, ‘usiveis, pastihas de freio, lamelas de embreagem,” corrlas, firs, juntas de vedarao,retentorese lionficantes, 22.08 encarges como transperla de pegas, de omponentes ou do PRODUTO, bem como os de agem © estada do pessoal enviado pela ROM| para reparar 0 PRODUTO: 23. Reparecio de defios, danos au avarias de qualsquer natureza, giando ariginados de: 23.1. uflizapdo inadequada do PRODUTO; 23:2. queda, balidas, xposicso a ambienies hosts € ‘corréncias de forga maior, 2.33, prlongada fata de uilizacze do PRODUTO; 234, suprimento ou uilzagao Inadequada de energia elética, 235, armazenagem inadequada, 3. EXTINGAO DA GARANTIA AA garantia seré considerada extinta, caso ocorta qualquer um dos seguintes events: digo ¢ -CUTUBRONS N° DE SERIE 3.1. inabservancia das normas de instalapao, de uso, de ‘manutengio e de seguranga contidas nos manuais {que acompanham @ PRODUTO. 32, intoduga0_ de alteragées no PRODUTO ou uso de acesséto imprépio, 3.3. assistcialécnica prestada por pessoas no. ‘aulorizadas pela ROM; 3.4. fata de pagamento, total ou parcial, devido pela acuisigfo do PRODUTO: 4. CONDIGOES GERAIS 441. Qcortendo a necessidade de ascoténcia técnica, 0 COMPRADOR devers infomar o evento & ROM, identifcando 0 PRODUTO e, tanto quanto possivel, 4 ‘rigem do problema apresentade, 4.2.8 ROM|, dependendo da natureza do senigo de assislincia técnica ser preslada, escolherd 0 local adequado para sua execuséo, 43. Dependendo do local d3 prestago da assisténcia ‘erica, a ROMI escola 0 moo mais adequado 8 locomosde do seu pessoal, ao transporte do PRODUTO, dos componentes. ou das pegas. 44, Quando a assistincia técnica for prestada no eslabelecimento do COMPRADOR, este deverd 44,1, Providenciar para que 0 passoal técnico da ROM tenha ive acesso 26 PRODUTO, 2 fim de que 05. trabalhos de assisénela técnica sejam iniados imediatamente ‘quando necessério, sem énus, a do_pessoal da ROMI, recursos ‘urilares disponivels, tas como: méquinas, ppontes rolantes, "guinchos, hbrieantes, etergentes, le, 45. 0 COMPRADOR doverd autorizar os earviges antes ‘do inicio dos trabalhos, assinalando as opgées de sua ‘conveninca eassinando na campo corcespondente do Relatéro Ge Assisténcia Técnica, Na conclusdo dos ‘envigos, © COMPRADOR deverd assinar 0 Relairo de Assisténcia Técnica, conferinde 08 serviges fexecuiades, horas trababadas, pegas substiuidas, fe, repisrando sua apreciagio. A recusa. do COMPRADOR em assinar o Retiro de Asssténcia ‘Tecnica nao constturd alegapio do nio-cumprimento da Assisténcia Técnica, 46. Limite de Responsabiidade: A garantia ofeecida pela ROMI sinta-se & reparagio ou substiuipio das pecas ou componentes. com efeitos, odedecendo 20. estipulado nos tens anterices,a ROMI" + Informagées Gerais . + Precaugdes de Seguranca .... + Dispositivos de Seguranga + Praticas Basicas de Operagao + Inspegées de Rotina + Prepatagdo para Usinagem + Operagao ccs + Para Interromper a Usinagem + Apés Terminar um Trabalho + Preparagao para Manutengao . + Operagao de Manutencao + Cuidadose Limpeza + Componentes Principais + Transporte...... + Nivelamento.... + Estrutura da Maquina .. + Cabegote + Motorizacao... + Eixos de Avango.... + Sistema de Lubrificagao + Esquema de Lubrificagao..... + Sistema Pneumatico + Sistema de Refrigeragao + Luminatia .. + Troubleshooting + Pré-Aquecimentoda Maquina... INDICE + Apés Manutengao até Operacao da Maquina + Localizagao das Tabelas de Seguranca evens + Cuidados e Observagées Antes de Ligar a a Maquina + Trocador Automatico de Ferramentas (r. AF.) .. 2-40 2 214 247 . 2-18 2-20 2-22 2-24 2-25 . 2-26 2-28 2:31 2:33 . 2-34 2-36 2:38 2-39 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022INFORMACOES GERAIS Ao receber a maquina, verificar a lista de pertences fornecida junto com a mesma e se todos itens adquiridos estéo de acordo com o pedido de compra. A_méaquina é fornecida em caixa fechada, sendo que todos os componentes méveis so rigorosamente travados, a fim de nao permitir deslocamentos durante o transporte (ver desenhos nas paginas posteriores) Para o transporte da maquina, apés a remogdo da caixa ou do pallet, deverdo ser tomandos alguns cuidados especiais, conforme descrito nas paginas posteriores. Somente apés a maquina estar no lugar definitive, 6 que devem ser retirados os componentes de travamento. Caso haja necessidade de mudar a méquina de lugar apés sua instalacéo, seré necessdrio posicionar e travar os conjuntos méveis novamente, motivo pelo qual sugerimos que os componentes de travamento sejam guardados como parte integrante da maquina, para eventual uso em caso de transporte. Para os requisitos de energia elétrica e ar comprimido, consulte 0 manual de Providéncias Iniciais.Q ROMI PRECAUCGOES DE SEGURANCA As precaugées de seguranca foram elaboradas para orientar e instruir adequadamente quem opera a maquina e aqueles que s4o encarregados da sua manutencdo. Qs resultados de uma inspecdo de manutenodo devem ser avaliados adequadamente. A maquina 86 deve ser entregue ao operador, apés estar em plena condic&o de operacao. Sempre se reporte aos demais capitulos deste e dos demais manuais da maquina, para compreensao total sobre o assunto. DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Esta maquina esté equipada com os seguintes dispositivos de seguranca, para proteger pessoas € equipamentos contra danos : 1. Chaparia totalmente fechada com micro de seguranga na porta frontal. 3, Limite de curso (software CNC); 4. Botdo de parada de emergéncia Qs operadores, contudo, nao devem confiar apenas nesses dispositivos de seguranca, mas sim operar a maquina, somente apds conhecimento completo das precaugées especiais que devem ser tomadas, LENDO ATENTAMENTE as observacées seguintes: PRATICAS BASICAS DE OPERACAO 1, PERIGOS 1.1. Algumas partes do painel elétrico, do painel de comando, dos transformadores, dos motores, das caixas de ligac4o e outros componentes, apresentam pontos ou terminais com presenga de voltagens elevadas. Estas, quando tocadas, podem ocasionar graves choques elétricos ou até mesmo a morte de quem opera. 1,2, Nunca mexa em um comando manual (botdes, teclas, chaves comutadoras, etc.) com as maos, sapatos ou roupas, quando estiverem mothados. A nao observancia dessa recomendacao também poderd provocar choque elétrico ou até mesmo a morte de quem opera. 2. ADVERTENCIAS 2.1. A localizacéo do botao de emergéncia deve ser bem conhecida, para que possa ser acionado a qualquer momento sem necessidade de procuré-lo. 2.2. Antes de qualquer tipo de manutencao, deve-se desligar a chave elétrica geral da méquina, 2.3. Proporcione espaco de trabalho suficiente para evitar choques/quedas perigosas. 24, Agua ou dleo poderao tornar o piso escorregadio e perigoso. Para evitar acidentes, © piso devera ser mantido sempre seco e limpo. ~R73222K - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022a ROMI 2.5. Antes de acionar qualquer comando manual (botées, teclas, chaves comutadoras, verifique sempre se é 0 comando correto, e em caso de dtivida, consulte os demais capitulos dos manuais de operacao e manutencao. 2.6. Nunca toque ou acione um comando manual (botdes, tecla, chaves comutadoras), por acaso. 2.7. Se houver a necessidade de duas ou mais pessoas para execugdo de um trabalho, deverao ser usados sinais de coordenacao a cada etapa da operacéo.A etapa seguinte ndo deve ser iniciada, a menos que um sinal seja dado e respondido 3. AVISOS 3.1. No caso de falta de energia, desligue imediatamente a CHAVE GERAL. 3.2. Use os dleos lubrificantes e graxas recomendados ou equivalentes 3.3. Os fusiveis de reposicdo devem possuir epecificagdes idénticas as recomendadas no manual de diagramas elétricos. 3.4. Evite choques mecénicos nos componentes eletrénicos do painel elétrico, painel de comando ete; uma vez que poderao causar falhas ou provocarmau funcionamento. 3.8. Evite que agua, sujeira pd entrem no painel elétrico, painel de comando, e demais componentes eletro-eletrénicos. Use sempre protegdes e/ou cubra o local 3.6. Nao altere, sem necessidade ¢ sem conhecimento adequado os parémetros ou outros ajustes eletro-eletrénicos. Se estas modificagdes forem inevitaveis, anote os valores anteriores a alteracao, de maneira que possam voltar aos seus ajustes originais, se necessario. 3.7. N&o suje, raspe ou retire qualquer tabela de adverténcia. Caso ela esteja ilegivel ou perdida, solicite outra tabela a Romi, especificando o seu niimero, o qual esta gravado no canto inferior da tabela (Ver desenho das tabelas neste manual). 3.8. Leia atenta e cuidadosamente as tabelas de seguranca contidas na maquina. As posicdes das tabelas estao descritas neste manual. ~-R73222A= MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022Q ROMI CUIDADOS E OBSERVACOES ANTES DE LIGAR A MAQUINA IMPORTANTE Leia atentamente e cuidadosamente os manuais de Providéncias Iniciais, Manuteng&o, Operacao e Programagao antes de ligar a maquina. Certifique-se de que entendeu corretamente todas as informacées. Em caso de diivida, consulte 0 seu superior ou uma Filial ROMI mais préxima. 1, PERIGO 1.1. Cabos, cordées ou fios elétricos, cuja isolagao esteja danificada, podem produzir fuga de corrente elétrica e provocar choques elétricos. Antes de conecté-los, verifique suas condicdes. 2. AVISOS 2.1. Cada funcao e procedimento de operacdo e manutengao deve estar inteiramente claro. 2.2. Use sapatos de seguranca; éculos de seguranca com portecdo lateral, roupas e demais {tens de seguranca. 2.3. 0 acionamento de um comando manual (botao, tecla, chave comutadora, etc.) deve ser feito sempre que se tenha a certeza de que se trata do comando correto. 3. CUIDADOS 3.1. O cabo de energia elétrica, a partir da alimentacao da fabrica até os bornes de liga da maquina, deve ter secc4o suficiente para suportar a poténcia elétrica consumida (Ver manual de Providéncias Iniciais para Instalagao). 3.2. Os cabos elétricos que ficarem no solo junto & maquina, precisam ser protegidos contra cavacos, para evitar acidentes. 3.3. Antes de operar a maquina pela primeira vez, ou apés esta permanecer parada por longo tempo (alguns dias), deve-se ligar a maquina e movimentar os eixos (X,Y ¢ Z) em todo seu curso, em baixo avanco para que o sistema de |ubrificac automética entre em operagao. 3.4. Os reservatérios de dleo lubrificante devem ser abastecidos até os niveis indicados. Verifique periodicamente e adicione dleo, se necessério. 3.5. Os comandos manuais (botdes, tecla, etc.) devem ser acionados com o toque dos dedos e nunca utilizando objetos, chaves, etc. 3.6. Periodicamente verifique 0 nivel de dleo refrigerante ¢ adicione dleo, se necessario, NOTA - Como ligar a maquina! Inicie ligando a chave geral. Aguarde até que alguma imagem apareca no video Para desligar utilizar a ordem inversa, desligue 0 botdo de emergéncia, © em seguida a chave geral ~R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 40 22Qe ROMI INSPEGOES DE ROTINA 1. CUIDADOS 1.1. Verifique as leituras corretas dos medidores de presséo. 1.2. Verifique 0s motores e partes deslizantes, quanto a ruidos anormais. 1.3. Verifique a tens&o das correias e substitua o jogo, caso alguma correia apresente desgaste. Ao verificar a tensdo das correias, NAO coloque os dedos entre as correias, ea polia. ; 1.4. Verifique as partes deslizantes com relacao a lubrificacdo adequada. 1.5. Verifique as protegdes e dispositivos de seguranga, para que funcionem adequadamente. PRE-AQUECIMENTO DA MAQUINA 1, CUIDADOS 1.1, Pré-aquecer a maquina, principalmente 0 eixo-érvore, fazendo-o funcionar de 10 a 20 minutos, na metade ou 1/3 da velocidade méxima, em operacdo automitica. 1,2, Este programa de operacdo automitica deve fazer com que funcionem todos os componentes da maquina. Verifique, ao mesmo tempo, 0 funcionamento correto destes componentes 1.3. Nas méximas rotagées, seja especialmente cuidadoso ao aquecer o eixo arvore. NOTA Partes deslizantes podero ser danificadas por falta de dleo se a maquina for usada para usinar, imediatamente apés ter ficado parada por um longo periodo. ‘As expansdes térmicas dos componentes da méquina também poderdo comprometer a precisio da usinagem. Para evitar estes problemas a maquina deve ser pré-aquecida antes de qualquer operacao de usinagem. PREPARACAO PARA USINAGEM 1, AVISOS 1.1. 0 ferramental deve estar de acordo com as especificagées e dimensdesindicadas para a méquina. 1,2. Apés instalar uma ferramenta, faca um teste. R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022@ ROMI 13: 14 14. 1. AVISOS 1d, 1.10.N&o abra a porta frontal ou as laterais da maquina durante a operacdo de usinagem. 1.11.N&o opere a maquina, sem que a porta frontal esteja fechada. 1.12.Feche sempre a porta frontal, antes de ligar a maquina. Ferramentas muito gastas podem causar danos. Faca a substituigéo das mesa, antes que isso aconteca. ‘A area de trabalho deve ser adequadamente iluminada para facilitar as verificacdes de seguranca. Ferramentas e outros objetos/materiais que nao estéo sendo utilizados devem ser guardados. Néo devem ser colocados em cima da méquina, protegdes ou lugares semelhantes, nem deixados ao redor da maquina. Mantenha os corredores limpos para evitar acidentes. OPERACAO Nao trabalhe com cabelos compridos e soltos, evite que toquem em qualquer parte na maquina. Amarre-os para cima e para tras. Nao opere comandos manuais (botdo € teclas) quando estiver usando luvas. Poderé provocar defeitos e acidentes. Sempre que houver necessidade de movimentar uma pega pesada e em qualquer ‘ocasidio em que haja risco envolvido, duas ou mais pessoas devem trabalhar juntas. Somente trabaihadores treinados e qualificados devem operar empilhadeiras, guindastes ou equipamentos semelhantes, dessa forma evitaremos colisdes e danos indesejaveis Cabos de aco ou cordas devem ser suficientemente resistentes para suportar as cargas. a serem levantadas. Devem estar de acordo com as normas técnicas pertinentes e, em caso de diivida, consulte o fornecedor qualificado. Segure as pecas com firmeza. Nao toque em cavacos ou na borda das ferramentas com as maos sem protecio. Pare a méquina, antes de fazer qualquer ajuste de ferramentas de corte. Nunea toque com as mos (ou de qualquer outra maneira) a ferramenta ou no eixo- Arvore em movimento de rotacao. 73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 40 22a ROMI 1.13. Use escova para limpar os cavacos da ponta da ferramenta - NAO USE AS MAOS. 1.14.Use méscara protetora, sempre que for usinar uma pega de liga de magnésio. 2. CUIDADOS 2.1. Durante “operacéo automética", NUNCA abra a porta da maquina. Porém se houver necessidade de ajustes ou manutengao, existe no painel de comando uma tecla que inibe o dispositive de seguranca da porta frontal. Ao inibir este dispositivo de seguranga, exige-se total atencao por parte do operador ou manutentor, pois ficaréo expostos a riscos de graves acidentes. Apés os ajustes ou manutencao acione a tecla novamente, para entao, reiniciar o trabalho em operacdo automatica. 2.2. Ao executar usinagem pesada, evite 0 actimulo de cavacos, pois cavacos quentes podem provocar combustao e danificar as protecdes telescdpicas @ raspadores de cavacos. PARA INTERROMPER A USINAGEM 1, AVISO 1.1, Apertar a tecla de Cicle Stop (interrompe os movimentos dos eixos X,Y e Z) 1.2. Apertar a teclaShift e Cicle Stop simultaneamente {interompe os movimentos e aborta 0 programa) 1.3. Apertar o botao de emergéncia (somente em caso de necessidade). APOS TERMINAR UM TRABALHO 1. CUIDADOS 1.1, Limpe sempre a maquina. Retire os cavacos e limpe as protegées. 1.2, Nunca limpe a maquina ou equipamento antes de sua PARADA COMPLETA. 1.3, Recoloque todos os componentes da maquina em seus lugares. 1.4. Verifique os limpadores e substitua os danificados. 1.5. Verifique se hé contaminagao de dleo - lubrificante e refrigerante e troque-os sempre © quando necessério. 1.6. Verifique 0 nivel do dleo refrigerante e lubrificante ¢ adicione dleo, se necessario. R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022a ROMI 1.7. Verifique a tensao das correias. Compare se esto frouxas apés operacao. Substitua 0 jogo, caso alguma correia esteja frouxa. Ao verificar a tensao das correias, nao coloque os dedos entre a correia e a polia. 1.8. Limpe o filtro do tanque de refrigeragao, 1.9. Antes de deixar a maquina no final do turno, acione 0 Botdo de Emergéncia, desligue a Chave Geral da maquina e, finalmente, desligue a Chave Geral da rede, sempre seguindo essa ordem. PREPARACAO PARA MANUTENCAO 1, CUIDADOS 1.1. Nao proceda & qualquer operacao de manutencdo sem instrucdo do seu superior. Reporte -se a ele quando for verificar uma condigao de defeito. NAO tire conclusdes sozinho. 1.2. Caso seja necesséria a cooperacdo de qualquer outro setor para a manutengao, tome providéncias antecipadamente 1.3. Providencie com antecedéncia pecas para reposicao e material de consumo (anéis, retentores, anéis eldsticos, rolamentos, dleo, graxa, etc.). 1.4. Prepare-se para registrar as operagdes de manutencao preventiva e corretiva. OPERACAO DE MANUTENCAO 1. PERIGOS 1.1. Com a maquina ligada, qualquer operacdo de manutencdo € perigosa. Em principio, a Chave Geral deve ser desligada durante toda a operagao. 1.2. Recomenda-se que antes de efetuar a manutencéo, a Chave Geral da maquina seja desligada. Quem néo estiver ligado ao trabalho de manuten¢ao, nao deve acionar a Chave Geral que liga a maquina. Para esta finalidade, utilize o aviso: “Néo toque na Chave. Operacio de Manutencdo em Andamento”, ou outro aviso semelhante deve ser colocado nas chaves e em quaisquer outros locais adequados. Recomenda-se que antes de efetuar a manutenodo, a Chave Geral da maquina seja desligada R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 40 22Q ROMI 2. AVISOS 2.1. Amanutenodo elétrica deve ser feita por pessoa qualificada para realizar o trabalho Mantenha contato com a pessoa responsavel. Nao decida sozinho. 2.2, Nao remova e nao modifique as chaves de limite de curso/aproximacdo e os mecanismos de interligacao (inclusive pecas funcionais). 23. Quando for trabalhar em lugar alto, use escadas que sejam inspecionadas, para maior seguranga, 2.4. Use fusiveis, cabos, etc, cujas especificagdes sejam as mesmas recomendadas nos manuais da maquina, de origem e qualidade confidveis. APOS MANUTENGAO ATE OPERACAO DA MAQUINA 1, AVISOS 1.1, Todas as ferramentas e demais utensilios utilizados na operacéo de manutencéo devem ser removidos pelo operador e colocados bem distantes da maquina para melhor seguranca. Deixe 0 local da maquina limpo 1.2, A pessoa encarregada pela manutengao deve certificar-se de que a maquina esteja em plenas condigées de seguranga. 1.3. Dados de manutengao ¢ inspecéo devem ser registrados e guardados para acompanhamento periddico e futura referéncia. R73222A- MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022a ROMI CUIDADOS E LIMPEZA Quando a maquina for operada em usinagens prolongadas com bronze, latao, aluminio, ferro fundido ou ligas similares, um cuidado maior é necessdrio com as protecées, limpadores de cavacos € 0 reservatério de éleo refrigerante de corte. Para isto, observar as instrugdes abaixo: 1. PROTECOES A cada 4 horas devem ser limpas, usando para isto um aspirador industrial com poténcia minima de 1,5 CV e com capacidade entre 20 a 40 litros. A cada 400 horas, remover as protecdes telescopicas, fazendo a limpeza do mesmo modo. 2. LIMPADORES DE CAVACOS A cada 400 horas, verificd-los, e se houver problemas de desgaste, trocé-los. 3. TANQUE DE REFRIGERACAO A cada 4 horas, limpar os filtros e a cada 400 horas fazer uma limpeza completa, 2-10 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22Q ROMI POSICIONAMENTO DAS TABELAS DE SEGURANCA /| foun @ SS fon 2 @ ~R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022| a A ATENCAO | NAO ABRA A PORTA | ENQUANTO A MAQUINA i ESTIVER EM MODO | LAUTOMATICO. [eae a A. ATENCAO | lestaucoss ve secu ] ato rosa as 1 ‘me co. wone wan Ee 6 ‘0 avon ware As wes sin 0 caro ‘Avago 0 MEA EN aH] AWM Uk EOE ‘rowtiawert il R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022a ROMI 2. ATENCAO CERTIFIOUE SE DE QUE A LUZ AMARELA ESTA ACESA ANTES DE TROCAR A Q ROMI: Bridgeport 7 7 A PERIGO * VOLTAGEM PERIGOSA. ATENCAO | cz3 avespe ueenano mwo,ocasepore| {fl § DEVE sen APOIADO Sosne um capone mabe ENTRADA DE ENERGIA ELETRICA, | | ENERGIZADA MESMO | | com a cHave . GERAL DA MAQUINA | | @ [pete | ein 62038 R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022 213Oo ROMI QO ROMI Industrias Romi 3019 CGC 56.720, S.A INSTRUCOES DE SEGURANCA | = LEIA COM ATENCAO 0 MANUAL DE OPERACAO E MANUTENCAO E TODAS | | [AS ADVERTENCIAS INDICADAS NA MAQUINA ANTES DE OPERA-LA. | (© NAO CUMPRINENTO DESSAS IWSTAUCOES € ADVERTENCIAS PooEM — | | RESULTAR EM SERIOS DANOS, || 2- esta MAQUIMA LIGA € SE MovE AUroMATICAMENTE NUNCA coLoaUE QUALOUER PARTE D0 SEU coAPO PERTO OU souRE | As antes movels DESTA MAQUINA, 3+ PARE SEMPRE € COMPLETAMENTE 0 EIKO ARVORE. ANTES DE TocAR || NA PECA. FERRANENTA OU EIXO ARVORE. 4- NAO OPERE ESTA MAQUINA. A NAO SER QUE TODAS AS PROTECOES, | | INTERTRAVAMENTOS OUTROS DISPOSITIVOS DE SEGURANCA ESTEJAM INSTALADOS E FUNCIONANDO. | | 5- SEMPRE PRENDA A PECA E A FERRAMENTA COM SEGURANCA, EVITE AVANCOS & ROTACOES ExcESSIVoS, TIRE ANEI. JOIAS. RELOGIOS E ROUPAS FOLGADAS. MANTENHA 40) SEU CABELO LONGE DAS PARTES MOVEIS DA MAQUINA. 7 7+ SEMPRE UTILIZE OCULOS E SAPATOS DE SEGURANCA E PROTETOR DE OUVIDO AO OPERAR ESTA MAQUINA. B+ A ASSISTENCIA TECNICA OU INSTALACAO DESTA MAQUINA DEVE SER EXECUTADA SOMENTE POR PESSOAL QUALIFICADO.SEQUINDO 08 PROCEDIMENTOS DESCAITOS NO MANUAL DE MANUTENCAO. DESLIGUE E TRAVE A CHAVE GERAL DA REDE. ANTES DE EXECUTAR QUALQUER SERVICO DE MANUTENCAO, E RESPONSABILIDADE DO USUARIO CERTIFICAR SE DE QUE ESTA MAQUINA ESTEJA EM PERFEITAS CONDICOES DE OFERACAO. E SEGUIR 05 PROCEDIMENTOS DE OPERACAO DESCRITOS NOS MANUAIS DE OPERACAO E MANUTENCAO BEM COMO TODOS OS AVISOS FIXADOS NA MAQUINA. EM CASO DE DUVIDA REFERENTE A OPERACAO DESTA MAGUINA, ENTRE EM CONTATO COM 0 SEU SUPERIOR OU FILIAL ROMI MAIS PROXIMA NAO REMOVA NEM ESTRAGUE ESTE AVISO, 214 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22e ROMI A. PERIGO | vorracem rencosa || @ V-CERTIFIQUE-SE QUE A CHAVE GERAL _ ESTEJA DESLIGADA ANTES DE EXECUTAR QUALQUER SERVICO. 2-VOLTAGEM AESIDUAL VERIFIaUE os | | COMPONENTES COM UM VOLTIMETRO ANTES DE MANUSEA-LOS. 3-CONSULTE © MANUAL DE MANUTEN CAO PARA A TROCA DE FUSIVEL, | A PERIGO | || NAO TOQUE COM AS Le 1 MAOS MOLHADAS. jE | MANTER FILTROS (14) a ai aa R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022 215a ROMI R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22COMPONENTES PRINCIPAIS -— ae MOTOR PRINCIPAL PAINEL DE COMANDO PAINEL ELETRICO / SISTEMA PNEUMATICO- TANQUE DE REFRIGERACAO 7 CHAVE GERAL — UNIDADE DE LUBRIFICAGAO ‘TROCADOR AUTOMATICO DE FERRAMENTAS, MESA R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022Q ROMI TRANSPORTE Ao transportar, ou levantar a maquina deve-se tomar cuidados especiais para que nao haja colisées entre partes da propria méquina, ou entre a méquina e outros equipamentos. Os impactos podem causar danos @ maquina ou o desalinhamento de alguns de seus componentes de precisao. As instrugées para levantamento ou transporte da méquina de forma segura estéo descritas abaixo e devem ser seguidas rigorosamente. INSTRUGOES DE TRANSPORTES Antes de levantar e movimentar a méquina, faga como segue: 1 - Desloque a mesa na posi¢ao central e fixe-a na coluna através do dispositivo, e apoie 0 cabecote sobe a mesa através de calgo de madeira. 2- Disconecte e retire a Unidade do Sistema de Refrigeracao. 3.- Trave a Porta Frontal na posig¢éo aberta para certificar-se de que nao ocorra qualquer movimento durante a elevagdo/transporte. 4 - Certifique-se que os suporte de fixagéo e apoio do cabegote e do comando estejam instalados e fixados . A méquina pode ser elevada e transportada por empilhadeira ou pelo dispositivo (L43580) para ponte rolante. Para fixagao das cintas de levantamento na base da mdquina, duas pequenas tampas devem ser retiradas para permitir passagem das cintas (ver layout pdg. 2-19) Apés realizado 0 transporte do equipamento para o local de trabalho, as tampas devem ser recolocadas, sendo montadas_(calafetadas) com silicone. Ta zo] 451 Centro de usinagem montado sobre o pallet 680, 218 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22OQ ROMI Dispositivo para Levantamento: L43580 {montar com silicone) 2 Cintas 100 x 2400mm —-———_| Barra de Aco 7 @2" x 800mm * Barra de Aco na Viga : PFL 0115 203,2 x 101,6 2 cites 80 x 910mm Peso da Maquina 3.250 Kot R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022 219a ROMI NIVELAMENTO Para uma perfeita verificagdo de nivelamento use dois niveis de preciao, graduados em 0,02mm por metro, assegurando que a diferenga de nivel em todo curso dos eixos seja menor que 0,04mm. © nivelamento poderé ser feito de acordo com o seguinte procedimento: 1 - Retirar as travas do cabecote e do eixo "Y". 2- Colocar 2 niveis sobre a mesa um no sentido longitudinal e outro sentido trasnversal. 3 - Soltar as porcas 2 e 5 (detalhe A). 4~- Movimentar os eixos em todo curso nivelando no sentido do eixo "X" e movimentar 0 eixo "Y" nivelando no sentido do eixo "Y" através dos parafusos de nivelamento (4). 5 Apés o nivelamento travar as porcas 2 e 5 e verificar novamente se nao houve nenhuma alteracdo — R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 40 22Q ROMI IMPORTANTE * Antes de movimentar a Maquina pela primeira vez, & necessério retiraratrava (pintada em Amarelo) do eixo Y, ¢ 0 calco de madeira jeses para‘manter TRAVA DA MESA DO CABECOTE R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022 2-21a ROMI ESTRUTURA DA MAQUINA A Discovery 4022 possui estrutura mecénica altamente rigida. E composta por base, coluna, mesa, mesa superior e cabegote. Os elementos méveis se deslocam apoiados em guias lineares, e sio movidos por fusos de preciséo, temperados e retificados, com esfereas recirculantes (ball screw) pré-carregados, acionados por correias sincronizadoras e servomotores AC sem escovas (brushless), com elementos de realimentacdo de posicdo e velocidades integrados (encoder), garantindo a excelente performance em aceleracées, velocidades, e preciso de usinagem. GUIAS LINEARES Fuso —_ MESA INFERIOR BASE DA MAQUINA MESA COMPLETA 222 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22a ROMI DISPOSITIVO PARA TRANSPORTE E TRAVAMENTO LS CABECOTE CABECOTE COLUNA R73222A-- MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022 2-23a ROMI CABECOTE cabecote é um dos conjuntos mais importantes responsdvel pela obtencao de alta preciso de usinagem da maquina. Todos os componentes do cabecote séo usinados em méquinas de alta preciséo e em ambientes com temperatura controlada. 0 eixo érvore é acoplado por polias e correias a um motor AC acionado por variador de frequéncia. A faixa de rotagao para a maquina standard varia de 60 a 6.000 RPM e da maquina opcional varia de 75 a 7.500 RPM. © cone do eixo drvore é ISO 40 para mandril BT 40 (standard) 0 eixo drvore & apoiado em mancais de rolamento de alta preciso de giro e alta rigidez, lubrificados com graxa especial, proporcionando excelente performance de trabalho ao conjunto. Deixamos de fornecer, propositalmente quaisquer dados referentes 4 montagem do eixo 4rvore por ser um conjunto onde nao é aconselhdvel qualquer troca de pecas fora das condicbes previstas pela Romi. ‘h = =a 2-24 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22a ROMI MOTORIZAGAO Esse conjunto é formado pelo motor pri responsdveis pelo acionamento do eixo arvore. © motor AC possui 7,5 CV de poténcia com vai por variador de freqiiéncia SUPORTE DO MOTOR pal flangeado, polias e correia sincronizada 1e40 continua de velocidades acionado R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022 2 26@ ROMI EIXOS DE AVANCO Os deslocamentos da DISCOVERY 4022, nos trés eixos ( , 880 feitos por fusos de esferas recirculantes de alta precisdo acionados por servomotores AC (sem escovas), através de polias e correiras. FUSOS DE ESFERAS Os fusos de esferas que equipam esta maquina sio retificados com alta precisa. As porcas séo montadas sobre o fuso com pré-carga de modo que nao haja folgas no sistema. 0 fuso do eixo "2" é apoiado sobre dois mancais de rolamentos. O mancal préximo ao servomotor é constituido por rolamentos de esferas de contato angular de alta precisdo, montado com pré-carga previamente definida e fixado de modo a nao permitir nenhum deslocamento axial. Do lado oposto utiliza-se de um rolamento de esferas que permite pequenos deslocamentos axiais compensando uma eventual dilataco do fuso. Os fusos do eixo "X" e "Y" so apoiados por rolamentos de esferas de contato angular, um em cada extremidade do fuso. Os fusos so lubrificados pelo sistema de lubrificagéo automética central. Os fusos de esferas dos eixos "X", "Y" @ "2" desta maquina sao de dimetro de 32mm e passo de 10 mm. NOTA Nunca desmontar a porca do fuso. \_ As esferas cairo e a montagem seré praticamente impossivel. \ ——— FUSO- EIXO"Y / ‘SERVOMOTOR -EIXO"y" ESTRUTURA - VISTA/CORTE LATERAL ADVERTENCIA ! O fuso do eixo "Z" possui um sistema de freio localizado em sua extremidade superior. Em operagées de manutengao, a0 desmonté-lo, 0 cabegote deverd ser calcado (na mesa, para evitar sua descida (ver pagina 2 - 23). 2- 26 R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 40 22a ROMI FREIO ACOPLADO AO FUSO, FUSO - EIXO "2" FUSO- EIXO "x" ESTRUTURA - VISTA LATERAL __-— SERVOMOTOR-EKO"2" SERVOMOTOR-EIXO "x" R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 4022 2-27Q ROMI TROCADOR AUTOMATICO DE FERRAMENTAS ( T.A.F. } 0 T.A.F é constituido basicamente por um sistema de giro _e um sistema de deslocamento linear, os quais fazem toda a movimentaco do conjunto do disco porta ferramentas. Um motoredutor acoplado a um braco mecanico realiza 0 movimento de deslocamento linear do conjunto do disco porta ferramentas. Existem dois sensores de proximidade para indicar as posi¢ées de disco recuado e disco avaneado. MECANISMO DE DESLOCAMENTO LINEAR MOTOREDUTOR {ESTA FOTO NAO MOSTRA 0 DISCO PORTA FERRAMENTAS) COM FREIO SENSOR POSIGAO DISCO AVANCADO TRILHOS PARA MOVIMENTACAO DO CONJUNTO DO DISCO PORTA FERRAMENTAS SENSOR POSIGAO DISCO RECUADO BRACO ARTICULADO 2-28 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22a ROMI © conjunto do disco porta ferramentas & composto por : motoredutor , 2 sensores e o disco porta ferrramentas (composto de 22 segmentos) Para o movimento de giro do disco porta ferramentas é utilizado um motoredutor, mais dois sensores ajustados para localizagao da posicao referencial (ferramenta n°1) e outro para localizar a posicdo programada. CONJUNTO DO DISCO PORTAFERRAMENTAS CONJUNTO DO DISCO (VISTA TRASEIRA) MOTOREDUTOR: SENSOR DE LOCALIZACAO DE POSIGAO PROGRAMADA, SENSOR DE LOCALIZACAO DAPOSICAO REFERENCIAL (FERRAMENTAN"1) R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022 2-29Q ROMI 0 disco porta ferramentas consiste de um sistema modular, no qual cada segmento 6 um elemento independente. Os 22 segmentos se encaixam compondo o disco. Este sistema apresenta a grande vantagem quanto’ a facilidade para manutengéo, a um baixo custo, pois em caso de quebra, apenas o garfo danificado seré trocado, mantendo a integridade do cabegote (eixo arvore) ‘SEGMENTOS (GARFOS) MODULARES 2-30 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22a ROMI SISTEMA DE LUBRIFICACAO Todas as sapatas das guias lineares @ fusos de esfera sdo lubrificados por um Sistema de Lubrificagéo Centralizada Automatica O Sistema utilizado é fabricado pela LUBE modelo MMXL - Ill. Este lubrificador consiste de uma Bomba Automatica Intermitente acionada por um motor com ciclos de injecéo de éleo. As unidade de fluxo (dosadores) também sao da marca LUBE. leo utilizado: ONH 32. Usar leo limpo. Nao usar éleo “recondicionado" (pag 2-32). OPERACAO O Lubrificador 6 uma Bomba de pistao. © tempo do ciclo de injecdo 6 controlado por uma engrenagem de redugéo no mo- tor © Lubrificador pode ser acionado manualmente apertando-se e soltando-se 0 émbolo alimentador. VOLUME DE DISCARGA POR CICLO 2.5 cc a cada 6 minutos (60 Hz). PESSAO DE DESCARGA Pressio maxima é 3 Kgffem2. Pico no Sistema de Pressdo pode diminuir quando: FAIXA DE VISCOSIDADE PARA O OLEO © sistema admite viscosidade de éleo variando de150 to 6000 SSU (32 & 1300 Cst) a temperatura de trabalho. CAPACIDADE DO RESERVATORIO 1.5 litros. FILTRO INTERNO DO LUBRIFICADOR Retém particulas de até 40 microns. © filtro deve ser inspecionado e limpado periodicamente a cada seis meses. Caso esteja deteriorado deverd ser substituido. MOTOR Motor Sincrono 10/12 RPM, 50/60 HZ, 220V. Consumo de 25/18 mA. R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022 231Oo ROMI ADVERTENCIAS ! Use dleo, ONH 32, no reservatério. Certifique-se que o nivel de dleo nao esta abaixo do nivel, conforme a marca no reservatério. 2- Nao aplique torque excessivo quando conectar os tubos no distribuidor da bomba 3 - Se a maquina permanecer parada por um longo perfodo pode ocorrer infiltragéo de ar na tubulacao. Antes de reini alimentador para expulsar ar do sistema e preencher a tubulagéo com éleo lizar as operacées na maquina, puxe varias vezes 0 émbolo lubrificante. 4 - Limpe o filtro de succdo a cada 6 meses ou substitua-o caso esteja deteriorado. 5 - Se a lubrificacéo apresentar problemas ou nao estiver satisfatéria, as possiveis causas serdo: . Baixo nivel de dleo. + Oleo contaminado. + Restricées na tubulacao. + Sujeira no filtro. + Oleo com viscosidade inadequada. . Ar no sistema. (O CUIDADOS ! + Nunca force 0 émbolo graduado manualmente, pois isso dai lubrificagao... + Voc8 nao deve completar 0 nivel de dleo no reservatério quando os eixos \\__estiverem em funcionamento. 2-32 R73222A - MANUAL DE MANUTENGAO - DISCOVERY 40 22A EMO 1 el R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022a ROMI SISTEMA DE REFRIGERACAO sistema 6 composto basicamente de um reservatério e uma moto-bomba de 0.75 HP; 0 qual fica localizado na parte traseira da maquina: O Sistema de refrigeracéo promove a circulacao de fluido refrigerante, tendo este a fungao de resfriar ferramentas e peca obra quando em operagdes de usinagem, e também executa a limpeza de cavacos de usinagem © tanque deve sempre estar encostado junto a base da méquina, pois na base fundida existem duas canaletas para escoamento de fluido refrigerante que retorna da operacio de usinagem. ‘Ao retornar para o reservatério, o fluido refrigerante deve passar por um filtro, os quais tem por fungao reter cavacos e outras impurezas do sistema. O reservatério possui dois filtros de tela removiveis, os quais devem ser limpos, com freqiiéncia estabelecida dependendo do tipo de cavaco resultante das operacées de usinagem { a cada meio periodo, diariamente, etc...). SISTEMA DE REFRIGERACAO 2-36 R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 40 22JADVERTENCIA | ecificada pelos fornecedores qualificados “este tipo de produto. ‘de fiuidos refrigerante inadequados podera’ca componentes elétricos @ oxidacao de partes metalicas ‘da Deyerasserti ilizadoxfluidos de'ret rigeracao especificos para\centros'de Usinagem; na proporeao. oe ligao: es} ic 0 Uso fotecdes de, PVC dos CAPACIDADE DO RESERVATORII 0 Litros. MOTOBOMBA 0.78 C.V TANQUE DE FLUIDO REFRIGERANTE FILTRO TELA R73222A - MANUAL DE MANUTENCAO - DISCOVERY 4022 237