eo UNIVERSIDADE DE EVORA GUIA DE APOIO AO UTILIZADOR Citagdes Bibliograficas NP405 e APA 7.2 ed Servigo de Biblioteca e Informagao Documental1 2 4. {NDICE Consideragées Gerais........... 2.2 Citacdo Direta.. 23 Citacao Indireta ... 24 Citagées Ambiguas 25 Citagao de Citacgao.. 32 CagdoDireta 33 Citagdo Indireta ...... 3.4 Citagdes Ambiguas 35 Citagao de Citagao.. Fontes Consultadas. CaeCae 1. CONSIDERACOES GERAIS Citar consiste em fazer referéncia ao texto, ideia, trabalho ou documento de outro autor, devendo conter a informagao necessdria de forma a permitir a correspondéncia entre sie as respetivas referéncias bibliograficas expressas no final do documento. Existem diversas normas (nacionais e internacionais) as quais podemos recorrer de modo a uniformizar a forma como devem ser apresentadas as citacdes de acordo com © tipo de fonte, nomeadamente: livro; artigo de revista ou jornal; capitulo de livro; informagio retirada da internet; e outros documentos usados na elaboragdo de um trabalho académico, monografia, tese ou dissertago. Importa destacar que deve ser mantida a consisténcia da forma utilizada ao longo de todo 0 trabalho. O presente guia visa fornecer diretrizes sobre as normas NP405 e APA, tendo como objetivo ajudar o leitor a manter essa mesma consisténcia e uniformizagéo na elaboracdo de citagées bibliograficas. Contudo, a sua consulta nao dispensa a consulta das normas acima referidas, na qual ¢ possivel encontrar informagées mais detalhadas.Cx 2. NORMA NP405 ‘A Norma Portuguesa NP405, tendo como organismo responsdvel o Instituto Portugués da Qualidade (IPQ), é a norma relativa area da informacdo e documentacao que define ‘0s pardmetros para a normalizacao de citacdes e referéncias bibliograficas dos diversos tipos de documento nas varias areas cientificas. ANP 405 é editada em quatro partes: © NP 405-1 — Documentos Impressos; © NP 405-2 — Material Nao Livro; * NP 405-3 - Documentos Nao Publicados; © NP 405-4 — Documentos Eletrénicos. Nela sdo destacados trés ti * Citagdo direta: transcri¢ao literal (breve ou extensa) do texto do autor. Deve ser apresentada entre aspas; * Citagdo indireta: transmissao da ideia por palavras préprias; itagdo de citago — quando nao se tem acesso ao texto original, isto é, quando a consulta de uma fonte priméria, remete para outros documentos (fonte secundéria). ‘Segundo a Norma NP 405, a citacdo em texto pode assumir as seguintes formas: autor e data; numérica; e nota de rodapé. Sendo da responsabilidade do utilizador a escolha de uma destas formas, devendo, contudo, manter a consisténcia ao longo de todo o documento. No presente guia é utilizada a forma autor-data para a realizac3o de citagdes em texto por ser esta a forma mais utilizada. Seguem-se ento algumas diretrizes para a elaboragdo de citagdes bibliograficas segundo a Norma NP-405, acompanhadas de exemplos praticos Um aspeto importante a ter em conta (para citar corretamente) consiste no numero de autores, tal como exemplificado no quadro abaixo. Estas regras aplicam-se quer no caso das citacdes diretas, quer no caso das citagées indiretas. 2.1 AUTORIA: Autoria Regra Exemplo 1 autor (Apelido do autor, Ano de publicago) (smith, 176) 2ou3autores | (Apelido; Apelido; Apelido, Ano de publicacao) soy Schmist-Radefeldt, Mais de3 (Apelido do autor [et al., Ano de publicagao) | (Santos fet al.], 2015) autores * et al.—abreviatura em latim, com 0 significado “e outros” ou “e outras” ** sempre que se justifique (como no caso das citacSes diretas), a paginacdo deve ser acrescentada a seguir ao ano de publicacao.2.2 CITACAO DIRETA: Cae Forma Exemplo (Apelido do autor, ano de publicacdo, paginacdo) Desta forma, “compreender os sistemas educativos passa pela identificagao das politicas que os sustentam” (Costa, 2012, p. 6) 2.3 CITAGAO INDIRETA: Regra Exemplo (Autor, ano de publicagao) ou Referéncia ao Apelido do autor no corpo do texto (ano de publicacao) ‘As politicas que sustentam a Educagio sdo fundamentais para melhor compreender e analisar os sistemas educativos (Costa, 2012). ou De acordo com Rosa Maria Pimentel Barros da Costa (2012) as politicas que sustentam a Educagdo sdo fundamentais para melhor compreender e analisar os sistemas educativos. 2.4 CITACOES AMBIGUAS: De forma a evitar citagdes ambiguas em que seja necessério distinguir documentos, isto 6, sempre que existam citagdes do mesmo autor e do mesmo ano, a seguir ao ano de publicagdo deve ser acrescentada, sequencialmente, uma letra do abecedério. Esta regra é também aplicada a bibliografia. Autoria Regra Exemplo autor —_| (Apelido do autor, Ano de publicagao a) (Smith, 1776a) autor —_| (Apelido do autor, Ano de publicagao b) (Smith, 17766) Nota: esta regra aplica-se igualmente &s obras com 2, 3 ou mais autores, seguindo-se a mesma logica da tabela 2.1Cae 2.5 CITAGKO DE CITAGAO: Nos casos designados de citagdo de citacao ou de fontes secundérias, isto é, quando 0 autor que estamos a citar cita outro ou outros autores (fontes primérias), a norma estabelece que se faca referéncia aos dois autores, podendo optar-se por uma das seguintes formas: * Referéncia ao autor ou ideia da fonte secundaria, seguido de Cit. por (citado por) tal como é apresentado no quando abaixo. * Referéncia ao autor ou ideia da fonte secundaria, seguido de Apud (segundo, conforme}, tal como é apresentado no quando abaixo. Regra Exemplo ) segundo Drucker “A tecnologia _ganhou tal it. por APELIDO, Nomi ° (Ct por APeLDO, Nome do ute | evan que. passOU a ser 0 porto cena 2° | producio,” (cit. por IVANSHCHEV, Dmitry Pavlovich - 0 documento da fonte priméria,| Prowusso.” (cit. p ¢ scineeio) Impacto do Marketing Digital no Crescimento ¢ p Desenvolvimento das PME's, p. 4) {Apud APELIDO, Nome do autor da|™-) Segundo. Drucker “A” tecnologia ganhou tal forte. priméria Thala da|Televancia_que passou a ser 0 ponto central da Gacomento. da fonte. priméria,|Produsdo,” (apud IVANSHCHEV, Dmitry Pavlovich - 0 uinaglo) m "limpacto do Marketing Digital no Crescimento e Baainagiol. Desenvolvimento das PME's, p. 4)3. NORMA APA O estilo APA, da American Psychological Association, é um sistema de citagBes em texto e referéncias bibliogréficas utilizado sobretudo na area das Ciéncias Sociais e Humanas. AAPA7.2 ed. indica trés tipos de citacdes: ta (breve ou extensa): transcricdo literal do texto do autor * Citagao indireta: transmissao da ideia por palavras préprias * Citacao de citagdo: quando nao se tem acesso ao texto original, isto &, quando a consulta de uma fonte, remete para outros documentos A citagao em texto, segundo a APA 7.2 ed. corresponde ao modelo Autor-data, podendo assumir dois formatos: * Citagdes entre paréntesis: o nome do autor e ano de publicacio aparecem entre paréntesis. EXEMPLO: (Dionisio, 2009) * Citagdes em narrativa: o nome do autor é incorporado no texto, seguido do ano de publicac3o entre paréntesis. EXEMPLO: De acordo com Dionisio (2009) 0 consumidor tem vindo a alterar os seus padrdes de consumo ‘Sempre que se trate de uma citacao direta, deve acrescentar-se a paginacao a seguir a0 ano de publicacao. Quer as citagdes em texto quer as referéncias bibliograficas devem ser elaboradas de forma uniforme e consistente, mantendo a sua coeréncia ao longo de todo o trabalho. Seguem-se ento algumas diretrizes para a elaboracéo de citacées bibliograficas segundo a norma APA, acompanhadas de exemplos praticos. 3.1 AUTORA: Autoria ener aes Citago em narrativa (exemplo) Sem autoria Entrada far-e por titulo e ano ("Study Finds", 2007) “Study Finds" (2007) Entre aspasttulos de artigos, captuios ou paginas web; indice: ttulos de (College Bound Senior, College Bound Senior (2008) Fevistas, livros, 2008) brochuras,rlatérios autor (Durkheim, 1998) Segundo Durkheim (1998)Cae 2autores (Vieito & Maquieira, 2013) | De acordo com Vieito e Maquieira (2013). Bautores ou mais | (Caeiro et al., 2003) Caeiro et al. (2003) afirma que. Primeira citago: (Instituto Instituto Portugués da Qualidade (IPQ, Coletividades Portugués da Qualidade 2020) (insttuigées, {1PQ), 2020) uy organizagbes, etc.) — [Citacdes seguintes: (IPQ, 2020} 1 (2020) 3.2 CITAGAO DIRETA: Relativamente as citagSes diretas, isto é, citagdes com recursos a transcricao literal do esquerda (1.27cm) para todas as linhas Se forem transcritos dois ou mais parégrafos de texto a primeira linha do 2." pardgrafo e seguintes é colocada com um avango de mais 1.27¢m texto do autor consultado, a APA 7.? ed. indica as seguintes regras: Tipo Regra Exemplo Citacdo até 40 palavras . texto que estamos a redigir(..) "In recent (..) text i digit (..) "I t g_ | Atranscrigéo é colocada entre aspas __Yea"s, changes in business, new technology, and 8 | no proprio texto greater competitiveness and dynamism have all 5 resulted in a need for new skills” (Dolce et al, Deve incluira indicago da pagina (p.) | 2020, p.57) ou 0 intervalo das paginas (pp.) Citagdo com mais de 40 palavras {..) texto que estamos a redigir (.) When Parliament decided in a particular Deve incluira indicagao da pa Deve nc eins de ina statute to accord rulemaking authority to paginas (PP. the administration it was accepted that Atranscricio apresenta-se num bloco the rules thus made were bounded by the “Je tente accurate de tent terms of the statute, that they were ° stamona redie 9 Go texto que hierarchically inferior to the primary 2 os sacamento duglo entre linnos © legislation pursuant to which they were 2 destecavo, vom vance da margem made, and that they could be subject to judicial review. In contrast, itis royal prerogative untethered from statute that the seventeenth-century common lawyers fought against. (Candeub, 2020, p. 614).3.3 CITAGAO INDIRETA: No caso das citagdes indiretas, quando é expressa a ideia de um autor por palavras préprias e ndo com recurso a sua transcri¢do literal, o texto deve fazer referéncia aos respetivos créditos do documento consultado com Apelido do autor e ano de publicago. Pode optar-se por uma das duas formas a seguir apresentadas: Cae Forma Exemplo ‘As questées da sustentabilidade urbana deverlo ser analisadas no apenas de uma perspetiva técnica (pela vida da inovagio tecnolégica), mas também segundo a ética socio-cultural e politica (Rodrigues, 2009). a [Entre paréntesis| politica Rodrigues (2009) afirma que as questdes da sustentabilidade urbana © | deverio ser analisadas no apenas de uma perspetiva técnica (pela vida da & Jinovaso tecnolégica), mas também segundo a tica socio-cultural e E 3.4 CITAGOES AMBIGUAS: De forma a evitar citagdes ambiguas em que seja necessario distinguir documentos, ‘como por exemplo citagdes de autores com 0 mesmo apelido ou citagdes do mesmo autor com a mesma data, deve ter-se em conta as seguintes regras: Autoria Regra Exemplo Autores com o mesmo apelido (Iniciais e Apelido do autor A, ano; Iniciais e Apelido do autor B, Ano) {C. Costa, 2010; P. J. Costa, 2020) Autores com 0 mesmo apelido e iniciais (Nome e Apelido do autor A, ano; Nome e Apelido do autor B, Ano) (Paul Janet, 1876; Pierre Janet, 1906) Dois ou mais trabalhos de autores diferentes (entrada por ordem alfabétice do apelido do autor) (Apelido do autor A, Ano; Apelido do autor B, Ano) (Santos, 2010; Pereira, 2002) Dois ou mais trabalhos do mesmo autor (Apelido do autor, Ano do documento 1, Ano do documento 2) (Fernandes, 2020, 2021) Documentos do mesmo autor com a mesma data (acrescenta-se ao ano de publicagdo uma letra (a,b,c, etc) (Apelido do autor, Ano do documentoa, Ano do documentob) (Kotler, 2000a, 2006b)Cae 35 CITACAO DE CITACAO: Nos casos designados de citagdo de citacao ou de fontes secundérias, isto é, quando o autor que estamos a citar cita outro ou outros autores (fontes primérias), a norma estabelece que se faca referéncia aos dois autores, podendo optar-se por uma das seguintes formas: Regra Exemplo “Dever ser considerados fatores como etnia, histéria familiar, idade, obesidade no momento da formulacao do Indicago da informagdo ou do a diagnéstico” (Alberti, 1999, citado por Santos, 2015, p. 24). autor do documento original que pretende salientar, ou. precedida da expressao (citado por Apelido, Ano, p.). Alberti afirma que “deverio ser considerados fatores como etnia, historia familiar, idade, obesidade no momento da formulagao do diagnéstico " (citado por Santos, 2015, p. 24) AAPA desaconselha a utilizagdo de fontes secundarias, a menos que néo seja de todo possivel a consulta do documento original; Na lista de referéncias bibliograficas apenas deve ser incluida a referéncia & fonte secundaria, ou seja, ao documento efetivamente consultado.Cae 4. FONTES CONSULTADAS ‘American Psychological Association. (2022). APA style blog. https://apastyle.apa.org/ blog. ‘American Psychological Association. (2021). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). NP 405-1 (1994). Referéncias bibliogrdficas: Documentos impressos. Lisboa: Instituto Portugués de Qualidade. NP 405-2 (1998). Referéncias bibliogréficas: Materiais no livro. Lisboa: Instituto Portugués de Qualidade NP 405-3 (2000). Referéncias bibliogrdficas: Documentos nao publicados. Lisboa: Instituto Portugués de Qualidade. NP 405-4 (2002). Referéncias bibliogréficas: Documentos eletrénicos. Lisboa: Instituto Portugués de Qualidade. 10