ABNT/CEE-267 N 15

ABNT/CEE-267 "Facility management"

National secretaries: Crepaldi Ricardo Mr, Perozzi Jose Pedro Carpinelli Mr, Villeroy
Danielle Miss

ABNT-CEE-267_N0_CEE267_GT4_reunião_19_de_outubro_2022_rev

Document type Related content Document date Expected action

Project / Other 2022-10-19
GT 4 – ABNT NBR ISO 41018
(ISO 41018:2022)
FACILITY MANAGEMENT — DESENVOLVIMENTO DE UMA POLITICA PARA FACILITY MANAGEMENT

19 DE OUTUBRO DE 2022
GT4 – RICARDO CREPALDI – RELATOR
 FACILITY MANAGEMENT
DESENVOLVIMENTO DE UMA
POLITICA PARA FACILITY
MANAGEMENT

Lançamento em Julho/2022
(versão em inglês)

Lançamento em 2022/2023
(versão português BR)
24 páginas
(2+17+5 de Anexos)
PARTICIPANTES GT-4
• Ricardo Crepaldi– Relator
• Adriana Rios
• Carolina Gregorio
• Frederico Behmer
• Irimar Palombo
• Luciene Lima

• Marcos Rosario
• Regina Umetsu
• Katia Campos
 CRONOGRAMA
Julho 2022 – Publicada Internacionamente a ISO 41018
17 Agosto 2022 – Recebida Norma Descaracterizada (Ingles)
22 Agosto 2022 – Recebida Norma com traduçao inicial para o portugues
(base glossario CEE 267 atual)
+ 15 horas em grupo (fora as horas
Setembro 2022 – Análises / Traduções
individuais)
Apoio
19 Outubro 2022 - Apresentação Tradução Inicial na Plenária CEE 267
Especial

Frederico
Até 03 Novembro 2022 – Recebimento Comentarios do Grupo Geral da CEE 267 Behmer
10 Novembro 2022 – 08h as 12h – Reunião CT4 para Validação Interna dos Comentários
30 Novembro 2022 - Plenária Aprovação Tradução da 41018 para remeter a ABNT (correção
ortografica)
ESTUDOS DO TEXTO - BASE (ISO 41018:2022,
FACILITY MANAGEMENT - DEVELOPMENT OF A
FACILITY MANAGEMENT POLICY)
• Material disponibilizado pela ABNT/CEE
• Projeto ABNT NBR ISO 41018 (20 Ago 2022) (Ref. ISO 41018_2022)
(tradução preliminar para os trabalhos do comitê 267)
• Norma ISO 41.018:2022 descaracterizada (texto original em inglês)

• Material utilizado pelo GT-4

• Glossário CEE 267 – Derivado da validação plenária no trabalho das
normas anteriores (ISO 41011/ ISO 41012/ TR 41013/ ISO 41001/ ISO
41014)
• Dicionários físico e on-line português e inglês, Pesquisas em diversos
sites, consulta aos profissionais do GT-4, etc
 CONCEITOS UTILIZADOS NA REVISÃO

• De acordo com a Diretiva 3:2017 da ABNT (Adoção de documentos

técnicos internacionais) item 3.2 (idêntico IDT) a NBR ISO 41018 é um
projeto para ser idêntico a ISO 41.018 e dessa forma não permite adições
nem subtrações de texto (não se pode adicionar nem excluir itens).
• Sempre que houve citação de referência a uma norma NBR para algum
texto seguimos fielmente esse texto para manter a coerência entre os
documentos
• Quando não havia citação de referência a uma norma NBR mas
encontramos uma definição similar a um texto já existente fizemos a
adoção desse texto por coerência
 TRADUÇÕES
 Termos e definições

- Palavras consolidadas e adotadas no texto (indicação para glossário CEE 267)

 Accountability and responsibilities = os deveres e responsabilidades

 Environment = meio ambiente
 Environmental = ambiental
 Revision = correção
 With mobility, sensory or cognitive impairment = com comprometimento cognitivo, motor ou sensorial
 Working environment = ambiente de trabalho
 CRONOGRAMA – PRÓXIMAS ETAPAS
Julho 2022 – Publicada Internacionamente a ISO 41018
17 Agosto 2022 – Recebida Norma Descaracterizada (Ingles)
22 Agosto 2022 – Recebida Norma com traduçao inicial para o portugues (base glossario CEE
267 atual) Apoio
Especial
Setembro 2022 – Análises / Traduções + 15 horas em grupo (fora as horas
individuais) Frederico
19 Outubro 2022 - Apresentação Tradução Inicial na Plenária CEE 267 Behmer

1) Até 03 Novembro 2022 – Recebimento Folha de Comentarios pelo Grupo Geral da CEE 267
2) 10 Novembro 2022 – 08h as 12h – Reunião CT4 para Validação Interna dos Comentários
3) 30 Novembro 2022 - Plenária Aprovação Tradução da 41018 para remeter documento ao
andamento do processo inteno ABNT (correção ortografica/validação/consulta
publica/validação/publicação)
 DOCUMENTAÇÃO

Contribuições
somente até o dia
03/11/2022
* MANDATÓRIO
USO DA FOLHA DE
COMENTARIOS
PADRAO ABNT !!!

https://sd.iso.org/documents/open/6449a27b-f8d0-46ca-ae28-
OBRIGADO!

GT-4