Epltado da Silva Pessta, Providenls da Republis” dos Estados Unidos do Das), Fg mabe aps qa: a_pretue Cate ge raifesgan vite, que cntee He Vine ¢ ids fui eoncliido © astigrads tu! ctlads de Versailles, 808 dp Pardo tor e2gultle + PROTOCOLE En vue de préciser es conditions daus lesquelles de? vront dire exécutées certaines clauses du Tralté sigaé la date de ee jou, it est entendu entre les Hautes Patties Con ‘ractantes que: ¥6, Une Commission sera nommde par tes Princtpales Puissances aliges et assovides pour surveller fa démoli= '#léigoland en conformité du Traits, aura. qualité pour décider quelle partic des ourages protigeant fa cbie contre les érosions ‘de 1a mer dolt ire conservée ct quelle partie dojt etre demolle; 2. Los sommes que U'Alleningue aurait & renbourser A se3 ressortissants pour les indeniniser des parts ine Aértt qu'il 50 froaveralent avoir dans, Tes chemins de fer et Tes mines visés & Falinéa 2de Varticte 156, seront portées an crEdit de Allemagne 3 valoir sur tes sommes dues au fitze des reparations; 5 Potencis allad ¢ assostadas © 9 Albnanh @o met de Sua eae omnch dead PROTOCOL _ With &view to indicating precisely, the condltions i swhich ectaia provisions of the Trcaly of even date nrc ta be catried out, It is agreed by the MloH CONTRACTING. PARTIES that ! 1) A Commision wil be appeintd by the Priced aoa Kleescel Bovar augue ee aimee Aled ‘ations of Hsligating in acenhlance wht the Treaty Vis. Cons sisson willbe anthorzed to decide what ports of the wo ‘roteting the cst (fom atx cfoson as to be iaitaod sn hat portion must be dsttoyd ¢ (2) Sums reimbursed by Germany to Gsrmsn nationale Ande the oper of tect wich Hey ma We fo possess inthe ratnays and mings refered to in the sscond atagrapl of Arle 1gb abel be erected to Germany gaits th ‘Sums due by way of eparation 5130 Teennefeiva 1, 3. La liste des personnes que, conformément & Tar ticle 228, alinda 2, PAllemagae devea livrer aux Puissances allies et associées, sera advessie au Gouvernement atle- inand dans fe mois qui suiwa ta mise en vigueur da Tras La Commission des roparations prévie & Varticle ‘bao ct awe paragraphes 2,3 ct 4 de /Annexe IW ne pourra exiger la divulgation de gecrels. de fabrication ou d'autres resseigaements conidentielss ‘He Dts la signature du Traite et dans fos quatre mois ui suivront, PAllemagne aura la possibibité de présenter A'resamea des Puissrnces allies et associées des do~ uments ct des propositions & Velet de idler le (ravail Fela aux reparations, d'abréger ainsi Venguidie et d'accee izer los aécisions. ‘6°. Des poursuiles sevont exereees coutre fes persoumes ‘qui auraient commis des actes delictuews et €€ qui corte Gene In fiquidation des biens allemands, et les Puissances alliges et assaclées recevront les renseigtements et-preves ‘gue Te Gouvernenent allemand pourra foumir & ce sujet. Fated Vessliesfe viagra pn cu com ae ‘eu DIARIO OFFICIAL. ose RO 9) The list of persous to be hank over to ths Ali an ‘Aswntiad Covetnmtotts by Geran tnday the sasond porageay y ar Giclees sll he somanasied ep nie German Government ‘Sin niooth Hoye cab ina Fnce a easy £4) Th Reparation Cemntocin ered (8 Auta 299 a0 parsoone sake en TW ean poil ia st OF ther consid) ineavatins to be dived {From the sguatas of the Testy and iin the ens four Rbatga Geroasy il bs emit sume on exam uatwn Doc eda Racine Ray deers al rope Miarteypedit he wowlcconnscea i oparaton, a OS (9 aeaten Gafiwesagatinn and atone (ie kaiaony oy Drowsenogs ih be akon agent yore win ha come pale ica ee a 9 Can roiguant he Ald aso ae ul woo i sear i ae eid we he Gime sea a rh nth abject ‘Douteat Vessaties, the eveniyeighth day of Joie, on housand pine hundred and sinetesn, WOODROW WILSON, ROBERT LANSING, - HENRY WHITE, EM, HOUSE, ‘SKER H. BLISS. b. LLOYD GEORGE, A. BONAR LAW, : MILNER, ARTHUR JAMES BALPOURS GEORGE N. BARNES. CHAS. J. DOUERTY. ARTHUR L, SIFTON, W, iN HUGH. JOSEPH COOK. Louis Borna, 4.6, SMUT: Ain MASSEY. E's. MONTAGU. ;ANGA SING, MAHARAJA DE SIKANER, CLEMENCEAU, S. PICHON, UL. Klotz, ANDRE “TARDIEU, ULES CANBON. SIDNEY SONIKNO, MPERIALE SILVio CRESs, SAIONAI- Ne. Maxino, S. CHINDA, ie, MATSUL, He WOW, FVMANS, J, VAN DEN Lic UVEE, . ‘EMILE VANDERVELDE: ~ : ISMALL, MONTES. CALOGERAS, RODRIGO OCTAVIO. ANTONIO 8. DE BUSTAMENTE &, BORN VDE. ALSUA.19_OFEUEAT. . & BRN . ag lig HAMORRO. IRGOS. ‘G. CANDAMO. rye A Aol ypO S ION 1. €. Bi Give MIL. R, CHARON, pilose TA, RI ATIANO. JANDA. Nik P. PACIUTCH DR. ANTE TRU VESNITCH. BIC, ‘TRAIDOS CRABANDHY, KAREL KRAMAR. DR. EDWARD BENES, yA BUERO. HERMANN MOLLER, DR. BELL, Pour copie ceriiliée coaforme: ‘Le Ministre ues Alfaires Ftrangéres, « TRAITE DE PAIX ENTRE LES “PUISSANCES ALLIGES ET ASSOCIEES ET VALLEMAGNE SIGNE A VERSAILLES, LE 28 JUIN 3919 - es STATS.UNIS DIAMFIIOUE, VENPIRE BAITANNIQUE, A BRANGE TSTAUE ET LE JAPON ‘Pussances dimes dans te réseat Toit comm lea Panel sales Puissonees ages el ansocezs, LA BELOTOUE, LA ROLIVIE, LE BRESIL, LA CHINE, CUA, “£QUATERK, LA CRECE, LU GUATENALS, IAI), LTIEOSAZ, E HONDURAS, LE LIDERIA, LE NICARAGUA, LE PANANA, F'TEROU, UA POLOGNE, LE PORTUGAL, LA. ROUMANIE, TETAT. SERBE-CRONTEASLOVENE, LE SIAN, LA TCHECO: LOVAQUIE et LURUGUAY, ‘Constuart asc les Principles Piesoees desis les Pat nce Yaak, 1 PALLEMAGNE, une pant; Waulre part; Considérant qu’h la demande. du Gouvernement frie rial Allemand un Aemistice a 61G accords & Allemagne Ti novembre 1918 par (es Principales Pulssances allies associées alin qu'un Traité de paix puisse étre conch vecelle, ‘Considérant que tes Puissanees allies el associées sont afement désireuses que la guerre, dans laquelle elles ost Ssueccasivement entrainces, directement ou iosirecte~ S. PICHON, TREATY OF PEACE BETWEEN THL ALLIED AND ASSOUIATED POWERS. AND GERMANY SIGNED AT VERSAILLES, JUNE 29, 1019 THE UurUD STATES OF aneRIca Me ping, Heeb ALY ab JarOke AY # BRITE & “Theas Powers, being described in the present Treaty 45 tl uted aked ans Risdoted Pov, % MA TAY # NELOWUM, ROU, BRAZIL, Cla, CypA, GOUADOR, GREECE, GUATEMALA, sIAIT!, "THe HEDIAZ, “HONDURAS, LIBERIA, NIGARAGUS, PANAMA, PERU, POLAND, PORTUGA! OUMANA THE SERH-CROATSLOVENE STATE, slaat, CzEt CHOSLOVAKIA AND URUGUAY, ‘These Powers contig wate Pr ssort ANSE S00 aR] Poe gal Powts seaiones of te one pat; And GERMANY, m of the othge parts Beatie iu mise that oft the cequest of Me. Touperial German Government an Armistice was gcanied on No~ vertber 1, 1918, to Germany by the Prigeipat ¢. “ed aud ‘Associated Powers ia orcer that a Treaty of Peace might bbe concluded with her, 2nd ‘The Allied geouous tat tee nd Associated Powers being ey in whieh they. wer lene ant ets72 Porcateira 13, DIARIO OFFICIAL, : Senvino Ho 1920 ‘A‘cot efle, tes HAUTES PARTIES CONTRAC- TANTES représéntées comme it sui LE PRESIDENT DES £TATS-UNIS D'AMERIQUE, pare Lifonorable Woodrow Witson, PRESIDENT DES T-TATSUms, agissant tant eH som nom personne] aque €2 $4 propre avtonites j Lifenorabie Robert LANSING, Secrétaire a'itats LHosorable Henry WHITE, ancien Ambassadeur ex ‘eaordinaire. ot plenipoteatiaire des Etats-Unis & Rome et a Par Litonorable Edward M. House: Le Général Tasker H_ Buss, Représentont militaire ‘des Elals-Usis au Conseil supérieur de Guoree: BA_MAGESTE LE ROL DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET DiRLANDE ET DES TER- RITOIRES BRITANNIQUES AU DELA DES MERS, EMPEREUR DES INDES, par: Le Tris Honorable David LLoyd Georar, M. P. Preiaigr Lord do Ie Trésocerie ct Premier Mi iste; Le Tres Honorable Andrew Boxag Law, Mt. Py Lined ea Sea privé; Le Tits Honorable Vicorty MILNER, G. C. B.. G. C. M, G, Secrstaire d'etat pour ies “Colonies; Le Tris: Honorable Artur James Batrour, 0. M., IM. P., Seerdtaiee «'Etal pone les AVfaires: Eran tres . ts Howorable Geoige Nicoll BARNES, M. Pa Ministre saus porieteaslic; le Et pour Je DOMINION du Canada, part Lemoyne Chases sen: Doueere, Mise de in justice Litosorable Arthue Lewis SiFTON, Ministre des ddouanes 5 pour te COMMONWEALTH d@AUSTRALIE, par: Le Tyas Honorable Willian Moris HUGUES, Attorney ‘General ct Premier Ministre Le Tris Hosarable Sir Joseph Cook, G.C. AL Gy ‘Ministte de 1a Marine ; pour UNION SUD-AFRICAINE, part Le Trés Hosorable Général Louis Borwa, Min ides Atzives indigenes el Proimige Minisive; Le Tris Hanovable Leutenant ‘SHUTS, IC C., Ministre de Ta Défense; ‘pour le DOMINION de la NOUVELLG-ZELANDE, par: Le Tis Honorable William Fergusos MASSEY, Mix itisve du Travail et Premier Miwsire; pont LINDE, par: Le Tris Honorable Edwin Samuel MONTAGU, M. P. Secreaire JEtat pour Mate, Le Hiojor Gineal Soh Attesse, Manaraia Sit, Ganga ‘Singh Baliduc, Maharaja de BIKANER, G.C. S, -Genceal Jan Cheitiaan For this pucpose the NIGH CONTRACTING PAR ‘TIES represented as follows * ‘TNE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AME- RICA, by ‘The Honourable Woodrow Wiss9s, PRESIDENT OF THF UnireD States, acting in his own name and by his ewn proper authociy ‘The Henourahle Robert LANSING, Secretary of Stato Tho Honourable Heacy Whe, formerly Ant bassalor Extraocdinary and Plenipotensiacy tiie United States at Rome and Paris ‘The Honourable Edward M. HOUSE; General Tasker HT. BUSS, Miltary Representative o ‘he United Slates on the Supreme War Councit HIS MAJESTY THE KING OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BINTISH. DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EM: PEROR OF INDIA, by ‘The Right, Hosonrable David LLovo GEORGE, I. P. Fist Lord of His Treasury aud Prime Minister The Right Honourable Andcew Bonar Law, M, P. His Lore Privy Seal ‘The Right Honaurable Visconnt MILNER, G. C. B. G. CoM. G,, His Seeretary ot State forthe Colonies ‘The Right Henourapie Arthur James BALFOUR, O. M, MUP, His Secretary af State for Foreign Atiais The Right Honourable George Nicoll DanvEnsn. P. Minister withowt portioho ; And for he DOMINION of CANADA, by: The Honourable Chartes Josep Dower, Minister 0 Justices ‘The Honoueanle Arthur Lewis SIETOX, Mini Customs; {os the COMMONWEALTH of AUSTRALIA, by: ‘The Right Houourable Wiliam Moss TGHES, AL torney General and Prine Minister; “The Right Novouraate Sie Joseph Coos, G. C. M. Minister for the Navys for the UNION OF SOUTH AFRICA, by: Gencial she Right Honourable Laxis BOTitA, Minis ‘Of Native Aas and Prime Minister LLicutgnant-General the Right Honowrabte jan Christa SHUTS; KC, Ministtr of Delesce 5 for the DOMINION of NEW ZEALAND, by ‘The Right Honoucabie William Forguson Bassey, M nister of Exbour and Prime Minister; for INDIA, byt The Right Hogowrable Edwin Sagel MoNTAG eB iis Secretary of State for falas MajorGeleral Ihe Highness. Maharaja. Sie Ga Sete INS klos ot muaake AOSM. Stephen Picsiow, Mintsre des AViares dian oM, Louis-Lucien KLOTZ, Ministre des Finances ‘BM. André TARONEU, Canimissaire général 2ux Ailes deuce Franbo-amsricaes; 4a M, Jules Canean, Ambassaicur de Frasees A MAJESTE LE ROI DITALIE, pa ‘Le Baron S. SONNINO, Dépulé; * Le Marguis G, tweeviatt, Sznateur, Ambassadeur de SM. le Roi d’Ialie & Londres} M.S. Cabsry, Député; A MAJESTE V'EMPEREUR DU JAPON, par: Le Marquis Saionzt, ancien Président du Conseil ides dUinistees; Le Baron MARINO: ancien Minisze des At eres, Membre ds Consellciploma‘igue Le Vicomie Ctvon, Ambassadeur exabedinaice ot ieee de FEpteur a apn nde : MK, MATSul, Ambassadeur extraordinaire ct pil nipotentiata doS. Mel Emperear de fapon’ Patsy mal fun Aubassndecr extraordinaire eh pea fentaite de S. M, T'Emperesr da Japon & Romo; ‘A NAJESTE LE ROI DES BELGES, par: 1M, Paul HYMANS, Ministre des Alfates &teangbres, iniste ota IM. Jules van den Heuvet, Bavoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Aiasire d' Etat; _-egaimile VANDERVELOE, Ministre de [a Justice, Mis iste aE tat; RESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE BOLIVIE, pars 1M, Jamaet MONTES, Envoyé extraordinoice ef Ministre ‘lesipotentiaire de Botivie & Par! PRESIDENT Di LA REPUBLIQUE DU BRESIL, par? 1% Jofo Bandi Cauogsnas, Déput, scien Bie iste des Finances; 1M, Rail FERNANDES, Député: 2K, Rodrigo Oclavio de L-Auxe7es, professeur de droit snlernalianal & Rio-dedjanei PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CHINCISE, part 1M. Lov Tseng-Tiang, Mins des aaes rane ices ; a Cloning Thomas Wana, acien Minsie &e Paghtskaret dy Commerce, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CUBAINE, par: 1, Anta Sanchez de BUSTAMENTE, Dayen de fa Faculte de Dealt de TUnvereité de ba. Hae vane, Président deta Societe cubaine de Droit international; PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LEQUA. TEUR, pars IM. Enrique Donn ¥ ne ALStA, Envoyl extezor- eo Mite tiple de Fgee MAJESTE LE ROL DES HELLENES, pas IN. Esai VEusetes, Président du Corse les Ministre, 1M. Nicos POLIT, Ministre des Alaires tame gts 1085 trans 7 Mr, Stephon PICHON, Minister for Foreign Affairs My. Louts-Lacien KLOTZ, Minister of Fizange; ‘Nic. André TARDIEU. Comnissary General for Francoy “American Military AViats 3 Me, Jules CaMBON, Ambassador of Frances 41S MAJESTY THE KING OF ITALY, by: Baron S, SonNINo, Deputy Marquis G. INPSRIALS, Senator, Ambassartor oT Hig’ jest he King of aly af London Mr. Cue3rr, Deputy 5 SUS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN, byt Marquls Swonz, fornery Pesitent ofthe Counetl af Sinister Baron MAKINO, formerly Minister for Foreign Alas, ‘Memer of the Diplomatic Council; Viscount CHINDA, Ambassador Extraordinary ana Per Mpotetary of HM the Emperer of pan at JMATSU, Ambassador Extaordinary ang Pig Mr, Mr. IL GUix, Ambassador Extraordinary and Plgnipay tentiasy of HLM. the Emperor of Japan at Rome's HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, by? (Mr, Past Hivsans, Minister for Foreign Affairs, B+ nister of States Mr. uies van den Houvel Envoy Egtraardinayy ang, ‘Miulsier Plenipotentiary, Miaister of Stale; iii Vaoesvenbe, Minster of Justice, Mater ‘THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA, by Mr, Igmacl MowTuS, Envoy Extraoedinary ond nister Plenipotentiary of Bolivia at Paris ‘THE PRESIDENT OF TIE REPUBLIC OF BRAZIL, by* Me, Jego Paps CaLooseas, Depuiy formerly AM nistor of Financos ‘Mr, Raul FERNANDES, Deputy; Mr, Rodrigo Octavig de. L. Menezes, Professor of nterndtional Lavy af Rio de Jaucira THE PRESIDENT OF THE CHINESE REPUBLIC, bys ‘Br, LOU Tseng-Tsiang, Minister for Foreign Aligirs: Mr, Chengting Thomas WANG, forinerty Minister of Agricurre and Commerce; ‘THE PRESIDENT OF THE CUBAN REPUBLIC, by: Nc. Antonio Sincher de BUSTAMANTE, Dean of the Facally of Law in the University of Havana, Pre~ sodeat of the Cuban Soetety of Imesnational Law ; ‘THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR, ye Mr. Enrique Dory y DE ALSU'A, Envoy Extraordinary: and Minister Plenipotentiary of Ecuador at Paris MS MAJESTY THE KING OF THE HELLENES, byt Mr, Blefhrios K, VeNisiLos, Presideat of due Coxe cif of Ministers; . ‘Mr, Nicola Pourris, Minister for Poreign Atiirsu PRESIDENT DE ia REPUBLIQUE DE GUATE- MALA, part M. Jogguin MENDEZ, ancien, Ministre 4’Etat aux "Pravaux publics ot a Mastruction poblique, Bnyoyé extraordinaize ct Ministre plénipoten ficire di Guatemala Washingtos, Envoy’ extraordingive et Ministre plénipotentiaie en mission spéciate a Paris LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'IAITI, par 1M. Tertullios Gun.eaun, Envoys extraordinaire et Mi- Astro plénipotentiaice d'Haiti Paris; SA MAJESTE LE RO} DU IHEDJAZ, pars IM. Rustenr JIAiDARs BY, Abdul Hadi AOUNI; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU HON- DURAS, par: Le Dostevs Policanpo Box Washington, ancien Pri du Hlonduras, Envoyé extraordinaire el ‘Ministre plénipoteatiaire LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LIBERIA, pare LNonorable Charles Daahar Burgess KING, Secretaire Etat; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE NICA- RAGUA, par: AM, Salvador Cliamonro, Président de ta Chambre ‘des Dépuiést LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE PANAMA, part ‘stre. plsipofentiaire de Pasama & Madrid; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU PEROU, part Bi, Carlos G. CANDAMO, Envoys extraozdinaice et Minisire. pléuipotentiaire du Péron & Paris; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POLONAISE, P ‘M. Ignace J. PADEREWSKI, Président da Conseil des ‘Ministres, Ministre des Affaires Eérangires; MM, Roman DMOWSKL, Président du Comiié national ppolonals; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PORTUGAISE pers Le Docteur Afonso ‘Augusta da COSTA, aucien Pree ~~ “sident dy Conseil des Ministres; Le Doctor Avgnsto Lulz. Vielra SOARES, ancien Mic isre des Affaires etrangéres; SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE, pars ATARIO_OPFIGAL IM. Antonio BuRGos, Envoys extrapedinaire ct Mix ‘THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUATI MALA, by: Mr Joaquin MENEZ, formerly Minister of State f Public Works are Pubjic tisiection, Envoy Ex freordinary and Ministte Plenigoteatiary of Git. femaia a Washington, Envoy Pxtaordinary. as Miuiter Plenipotentiary on speci sisson a eis; ‘THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF JIAITI, by Mr. Tertulien Guiesaup, Envoy Extraordinary anc ‘Minister Ptexipotentiary of Haiti at Paris HIS MAJESTY THE KING OF THE HEDJAZ, bys Ar, Rustem Haran Bir, Abdul Fadi AOU ‘THE PRESIDENT OF TH REPUBLIC OF HONDURAS Dr. Policarpo BONILLA, on special mission to Wasting ‘on, formerly President of tie Repablic of Vos duras, Envoy Extraordinary and Minister Plex potentiary; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF Lt BERIA, by: ‘The Honourable, Chasles Dumbar Burgess King, 5 rary of State; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF RCA RAGUA, by: Mr, Satvador CHAMORRO, President of the Chamber ¢ Deputi THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PANAMS ys Mr, Antonio Bugaos, Envoy Extraordinary and Af ‘ister Plenipotentiary of Panania at Madrit; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OP PERU, by Mr, Carlos G. CaNDANO, Envoy Extraordinary an ‘Minister Plenipotentiary of Pera at Pari THE PRESIDENT OF THE POLISH REPUBLIC, bs Me. Ignace | PanEREWsic, Prositent of the Council ‘Ministers, Minister for Foreign Affaicss Me. Roman Datowsat, President of te Polish: Nati nat Commitee; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBL! by: Dr. Alfouga Augusto 94 COSTA, focserty President ‘the, Counett of Ministers Dy. Augusto Luz Vieisa SOARES, fonucrly Atnister Foreign Attairs; TNS MAJESTY THE KING OF ROUBANIA, bytpianig 7A MAIESTE LE ROL DES SERBES, DES CROATES ET DES SLOVENES, pat: N. Nicolas P. PacintCH, ancien Président du Conseil ‘des Ministres > A Ante TRubic, ko. ViSNTFCIH piste plenipo! A MAJESTE LE ROI DE StAM, pars Sioa Altesse le Prince CuaRooN, Euvoyd yoaice et Ministre pléaipoteatiaice de SM. te Rot dae Siam & Paris; Gon Ailesse séreistine 1e Pringe TRAIDOS PRA wannitv, Sous-Scerétaire CBtat ans Aires strangtres | . EPRESIDENT DE 1A REPUBLIQUE TCLIECO-SLO- VAQUE, par I Kat Kasia, Président do Cons des Mie nisicns 1M, Bduard’ Benes, Mnistie dag AMiaires Etrace eves TE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LURUGUAY, pace AM, Juan ‘Antonio BusRo, Ministre des. Aftares “caughres, ancien Miuistve de Cadtactie} ae "ALLEAGKE, par: IM, Heimann, MLLER, aNiiste dnpine des inva Siang, Le Bacto Bett, Hine d Empiees Agisgant auuom de {'Empice allemand ef au nom de ig Ea ingore acne statis Fae QUIS, apsis avoir debangé leues,pleins poavoirs ree ‘conus eu bonne et due forme, ONT CONVENU DES. DISPOSITIONS SUIVANTES! A dater de ta mise en viguenr di présent Traité, Métat guerce preudra fo. résorve des ‘spasitious du préseut Trail, les relations officielles des iHesaaces aliges el assocides avec V'Allemagne ct Faw om Autre ges Etats allemanls stront reprises. PARTIE I. PACTE DE LA SOCIETE DES NATIONS. Joan tures Pans Cosmscrasris Coniaase gre, pour éévclopper lx coopiatun ents es dong et pout lee gate a pai & ate Lamport CTaccefay crite lligadous de te peesceouet 3a guett, ‘tei ay pra fo dea tlena inertness ora jose et house, Aobever Hgoutesetent fx pebespsons du cit itera ‘Guay, somes coma eonime rate de etgute HIS MAJESTY THE KING OF BS, TH aoe 'S, AND THE SLOVENE a me Mr. Nicol P, Paciiren, focsssly Presideut oF the yg, Eat Miners s. Ale TRUMBIC, Minister for Forgign Als Bir. Nitenko Veswitey Ewoy ExEO Ty Ad ie Serbs, the Croats av the Stoveues af Paris HIS MAJESTY THE KING OF Stam, by: Mis Vighaess Princo Cragooy, Envay Exlioraiyary ‘ant Mitister Plenipotentiary of #LIA. the Kitt of, Siam st Paris: Mis Serene Higitvess Prince Tigitos Prawagonu, Uuder Scetetary of State for Foreiga Allies THIE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPU: by ‘Mie, HGaret IGeaar, President of the Council of Ai= nisters 5 ‘Nv, Educeat BENS, Minister for Forging Alla; ‘TUE URESIDENT OF THE REPUPLIC OF URUGUAY, x Air. Joan Antonio BUERO, Minister for Faceing ARs, farmely Minister of tadustey; GERMANY, by: 2. Hevayzun MOLLER, Atte for Er the Expire : Dr. BELL, Mussier of the Empire ; in Affalrs of Acting in the name of the Goriuan Empice aud of cach ane every compouent State, WHO jnaving communicated sheir full powers found Jn good and due form have AGREED AS FOLLOWS: From the coating into force of the ptosent Treaty the siate of war wil teriniaate. From that moment and sub= ject 16 the provisions of ths Treaty official relations wi Gecquqay, dad with any of Uhe German States, will Ne vesue tied 8) Ble Allied and? Associated Powers. PART I. THE COVENANT OF THE LEAGUE 'OF NATIONS ‘Te Woo Covrascnse Pansies, Tn oda to promote fnernationa co-epstsion and eo acevee ‘lero! peace and scuiy Ig dhe eecpracy of ebigadons nel Wy fest to wa, Dj the preteription of open, jam ad honauinbl, telatone Dedrees ution, by the frm, establstiment ofthe underandigs of jniern- tonal ta a he aetal ie of conueh amtoug Gavens fer Plenipoteatiasy of HM. the King of the738_Terca-leirg 13 Anmetn te Sont Merbros originsives 42 Ia Soxtté dos Nations, etme des Signaaies dont les noms figaeent cara PAmnexe au pedsent Bie, hin gies Eu, eran mosis dee Tote, et ‘micont agsal ao press Parte sons ancune rscrve por ane dice Cation dapaese at Seestarist dans fes deus mols le Peutes ex ‘izaer de Pacis et doat netication seza bute auy autres Meares dela Sore . "Toot Fiat, Domina ou Colonic qu se gouyerne Bbeenent et qu est pas desiane dans 'Annexa, peut devonte Membre del Sotkté sian alison est groove’ pac lea dea ters de TAS Seublis, pourva qUil donne Ges parailes wets do son faten- ion cijelze Coberecr ccs engagements fateruationaoy et quid Scepte fe Feplement abl par 19 Sects cm cy qui eoACCIN ES oretact ss armemen's muleites, moval et ayieas. “Pout Membre dete Soeits peut, apres em psa de dea «ana, 32 ative do fa Sects dondlon Gaveic empl e2 mght qoutes 628 eblizmiogs ietoationales ct compris cells a pidsint Paste Aanent 3 Liscon de Soci, te que et dee dans print ‘escres par uns AStomliY ct pat un Causa asiats paar poraeate Anvieut 36 L'Assombie s3 compose de Reprécntanta des Meubies deta sok Ip prs oe rbvit des Gpoquss fide 8 tout autre moment, ts cin ace fs degli, hse dba Bue on en SUE TRast wb comet ce toute question api cites sphies dae dla Soi agai abr a ply di wands Cass Sante doa Sri ne pnt soup plen de ts opti dw Tau te et dapos goede ros ns Anricue $6 econ song ca epreamp de Pp Pe Segre ents ean Wma ea Bist ant ONG, PR ‘Ayes Lapprobation de la majaité def Assen, le Conseil pent siener dees Mente do la Saceit- dont I roprésomta- Ton sora dlsormaia permzenents 24 Const Il pout, avec la em> approbatn, ager fe norbro dos Membres ds tt Sosixe qu hiont chaisa par TAsinabiis povr ete repent an Conese {Le Conseil > rhe quand les erconstaness ls domandam, et ayo ap ao, tgs do Goon ove lanes ‘We RU Covwal coment de toate question genteant dans i sptes Said doa Sod ou alsin! fa pots U2 wand “Poot Membre doa Sasi’ qui ose seilegt invtl ay cavyer eager un Repnésentantloesqa'ens Beso tise "parte prs nun Te Elagae Monire dots Soe sepia! ou Col odin peseqlfine walter dun Kepretase Anricte & IARIO_OWWICIAT, 3 roprsents au Coe Annee “The orginal Members ofthe Lea of Notions sab hs athe Stentiven when are ngml inthe Aner teh Cie Sinful en of tos fer Sey nasal the Anuer abba Sele without esraatan' tat Comeaant Sh secesion Sa belictad by 2 Desoratton dopodted wi he Scrat th two nottie ef las comag ‘nin ive ofthe Covenants Nate Ree Sele au Mans fh ally slegaversng Six Domine or Cakny_ wp ‘noma i the Anes may ‘hefome a Member of tha League att Mnkion ( aprad to GY torindy of the Aww provide ‘Until lee offeveGrernes offs esr neion ai ne ata Se ea Ss pay he present by shoLeagos i egrd tots mila, 9 and at ges am scatman * Thay Aber the Legns may, afer wo. yee, soe ‘i inaion to do wha from tLe provide th all deitteretioeaobietons cud al ile oaruone watt Covenant shal haven eda the Won of is nia Annies 3 ‘The selon ofthe Leagacundce this Cavensat shal by eet. through the isirumertalty ofan Assunbly wad ofa Coal) Spsrakivaat Secrearat, Anrieut 3. ‘Ths Asssntsly shal consis of Representatives oF the Member of be League. See Cnty el at td inva abd oa ae igo cain wy nal cake So of ie Lage ot CSS Bsc ope, le hewntly nay fel ts mstnge nh any he ich he go ag tenn tgs he assy each Menbsr of th Lee sant sane ey tng hae Se ee a ona Anoieus 4 “Ve Const shal consist of Repressutriyes ofthe Princip ‘Atied tad Aemeuted Powers, topes ih Represcatane Dt four ether Mshlvos ofthe Leggs. Vese oar Members of th eague tall be selocead by the Aesemly son ts t> Pe eeton, Ul taoappoierencol the Rjpestacagees ov the fe ‘Members ofthe Lass nat asiccad by tha Aweembly, Repres sium Brau, Spaia sad Gree:c shail be wenbers Wit the approval of the ojenty of hs Assembly, CGovnal nny tame alton! Member of ty Lease who: Reprectttce shall slcayate cyeniere of te Court t ESFeal vith ite approw uy Inereea dh water of Sen PAS Lancto be eke by We Any pee “ike Coal all mest Som ime tp tine 98. osssion soguite, and at last cogs Year, st the Sea ofthe Lengo of adv other acer may he dette pen Pie Call may Aes ais with apy arcer Ad fiogpty of asin ul tie Leaguvor ating tie pees et 4 "hog Member ofthe Lege wot epreseted on the Conn stoi Wigaied b send 2 Repeamsae tata 9 ment Shy mesg of te Counc dotiig the constiraon” of ate SSI sting the eres ofan Merino she esac ‘Aerio toe Ggnciy ech. Member of he Veagus presi on Ue Coun Sal have 02 Vos, a ny Hae Fore thn oo: apse, Aarsue sgs hapten dengue utd points purse, oat stn PUSS oP rie GESTS Rescate das “Honpre dt Sonal epnte a Macunon , iM prams anon le Tse cts Beniiersnign Aa pes vont en eet eoonocition Sa Pacoaen es ERS fisuamenpe Auricue 6: Le Seigrnt Pormanene_ot Qs au lego da Sst, 1 ‘omprind in Stree inkl alas quetes ices es por canal nesses Teepe Secrtaie gna ext sign’ dune Tannene, Par svat, le Seutlaie gloss sot ome parle Casall aves Tap- wetotion del mayaaid de FAsaentee Tes natures et epersnnne dy Scetarat pone nomen pat eSeettave ginal. aves Fapprabion du Conga Ti See gato dela Soot eet Seer gt itr de Maazel et dv Cota, ‘iG Apes do Sercanat soon sapportfes par es Meshes seu Sacet ats fronton abn pat Bue ino nth de | Uno posts universe. Anrici 7. {Le sige de Ia SosittS ext dubli i Gentve. TSEKGH par dcue mont Gener de rebir cs eat worst “ls es neon sf Soest cad errins 0 fy ate at, Sy onpieie Seta, wo enon scene ae ‘Shoe aue nmes rome (Ravdscntnts des Membres dela Soot ct ses agents cuit kta enecee de bars seus aee pero saree Tas Sponges : : ett cans comps pur a Sait, pret eed PRs, sol ob Anriece 0, ag Babes de a So scsi. gs mas aparlcpe' thction des semementanaogaut oo minimus waite ecient ate sree eueuton feel Steg Itraatinales impeste par une Seon emo, rte Ssh Soe Coa {ssn goatee: ss condos open de chages Eat napa Yes fans cto Baan” en vue deTosaneh et dels dion det divers Gouver ‘Ger plans doivent (ate Vobjet d'un novel examen et, sil y @ cote te es dane a ae As teu glopion prea divera aprermrect, te Uke sMements an! fade a post tite eps ave le onsen: a du Covel “Gonslant us a fiir picts des munons a dx mae side gucrs elie de graveg objets, fe Mores deft GSE Uhangent fe Gant Gavtsce sux" desarer propees, & Te Rig ho at Shige eh ak ‘nerds fa Sout que yrenen as eoaqar sb suuntons {rs de pee ntesers hg sorte Les Moinbres de Ie Soc cengageatbéchanger, do la mae tists poe Fanci et plus couple, tous entcigncniets nia Tice da hore atmemante’ lute programsaes mae sy ravals ct aries condition de cise de ers avSeos suspen die utstes post la geen, Asrictt 9. Use Commission permanente saa femés pour donner 2 nga op avis mut edéeution des dispositions dbs ceueles 1 et Gone fagen geutrale, sur 4a. quesdons multaires, savas et yaviro de £920 997 te pela tes sal be repute by te Assn of by {nf Colne and may be deeded by & mort ofthe Meni {Pe Kane preted at eneting fiber ireing of ie AemO and the Hoot macing ot (= Coujel anal bs oaumouet by ts Pysitct of iy Uiiod Sines of Area. a * Aaricus 6: ‘The permanent Secretariat shall bo established at the Seat of te League, The Seeteariat shal compre a Secretary Genetae sand suc sourtarica aod ota may be require. ‘The fret Secretary Geneyal shall bo the. person wamed in tie aren; tere Beery General eal spotty Coupe with Ge apgeoval ofthe matty of he Assembly, “Fie socretaies ond staff of the Seeceriat hall be pointed by the Sezeary General wil the approval of the Coun ‘The Seeroinry Ceneral shall ak in tht copecity 1 all meet- ings of the Acscrably ari! oF de Counc ‘Thc exgense of the Sescetsrat salle borne by the Members| cof the League ia accoedanes with the apportionmey of ale uggs oP the tartare Bares “ef he Uri! Pore Agrees 2 . ‘Tho Saat ofthe Lanzos is etalishod st Geneva ‘Tie Caneel! say st anytime decile that ths Scat oft ecg alle ted eae ae [Posiens under on ia ection with the Eaagoe, ine etoding fhe Secteurin, sal be open equal’y to men Gud wii Reprise a Vent eg mci: cng RSD Mone a i ae i ashe ues peso rs hee ee ee by ths Laagae ot Boeing i Arica 8 cep lent te arn iene it he mate ies he reli fanaa oy hgove Policsoneiene sent national exty sng she etosement oy eDu Bente cat cicumsian fc Sais Sl frie fate rach aac fare eonetlsatin and acon ofthe svoal Govern in ye al be to aon and eit ery ten a ‘ite Hed fs sll bare bon adopt by the seer Goszrinetn tase tenants sbewit baal lo Steed ht epoca eiatesmerprs of munition and planets of aris ops Heseobsstne, The Counc dll give iow thy ext eee andan op sh maiuicure cn B posetod dia. Tring rd te eves hose amber ofthe Lara me NOWpLADELo manne the munon and pled wat teeny oe erate “Toe Eber he League aden to ircang tl ark fecal information eco tier sate of Mer armaments, ck rt Seprcaral sad i ogrimmneyang sie eoneton iow Oe iiligines af aecdhpesc ww ware parposes, ers 9. [A perwansat Comission shall be onslitated to advice the ‘Councifon the exseution ofthe provisions of Arties t and 6 and ‘ou wary, naval am air questions geucclly.ep cas dlagresion, ds menace oy de dangse dogroayn, be Goss aise aux mayene sents Fexecain se atte oigtion, Anna 1. Stet expressinent dsleé que oat, gacie ws mace de gre qa sete dean chon Paes Meneek de Sirk laura Societe cea li rgrtire ‘Pppesbtes propren avenger sac ays den Nate Eb'pural Gene Scere gencral conton a fematemen 1 Goulash fa Gauss detadt Share de Sock, ous Menbve. de fa Sexite ate ile analy Coppell Fatemnon de Assent on Sar tomts cireonstanss de natty A affieer les teatons scsuite de troabler Pe OY tla Jus pends Anieie 12. fiterousee et gs essen tbl dstente em nto, ‘Tov les Membres de la Soeict6 convicuncat qos, 331 sive entre cue vn dierard useeyuible durainer un raptor, Ibs fe fovumertuent soit hs protedive de Tavfvirase, seats fevames du Genes Te convisnocat exoote qu'en aya eas Hee doivent Recast 2 ta guerre avant Fespitation ub dela tole eis pros sentence dx aber le rapport du Cons Das tos le cae previs por cot artes, insentence dis arbres ‘doi ie rondo dans ip dea ssisannable et le anyent eu Gone St ie Eb an esse oe er dor oH 2a Se itirend. Anmene 56 Lon Membres de be 8 rend ausseptibi tice dif end no peat s¢ Cliplamatiqi Ie question 8 ‘ovupiseiteraement Fase, arn cous qul sont générloment suscapiles fe solution sgtittaley oft declize. le ey dftrends eelauih a Lipieeprataun sn toa oie de da endo ee de ot Iicsational ou 4 Tuttndue uo ila mature des repadtan che poe ne go upton La Cour arhitcags i Jaselle Ix cages oft semis et ta Cont disignge par ke Parise a peGrua dans urs conventions Iss Menbres de la Socittt sengdgeat 4 sxocuter de borne Rig sentence renduss ev awe pas ourie Is guerre coatre toot Menture den Spelste qh sy conformers. Fale desteation Ugh eentance, le Conseil propose les masuies qui dovvent ea ‘auer eter Anneece 140 uh Sa lee weet Ge a Anveur 15, Sst ee lex Moder ds Save on rend ape cegitty Siac ous repre ceed ce difernd afer gad touts eee Sets “is Monbece'd ioel ens ‘hoger Shorey devant tinea, ft let up ques Tigh Rise dele Chen le Satur past apenas UiSlndnne en wis Wns enue et at 738 Tera feiet 13. DIARIO_OFFICIAL, Toei de 1990 any suck agaresson or in conse ony Must or dager at say agressive Canned shall ali opm te ueans Dy hh 13 ‘obtigation shall be tli, ™ * Awrir an . ‘Ang ve of teat of war, wher Fameditely afsting 309 of tne Vembent of te Eeage'on tot, re borey dehird 3 mata ‘tone to the whats Lesvos, and dhe Lengo shal Ge ay Sesion that may be daeed wes snl evil 49” saGeeard see of rations, I cane any sit ebergency sbeul atn= th etary General shal on the eguest ov aay Meuibarof ths Leng unl samanoa a esting ef ee Gonna feisalon dscared ip pe ths hinsiy right af eich Member of the Liseus to hag todo atetion of the Assembly, oe the ‘Courst any eucomelance Whatever atksting hucrtationat telson ‘sll dicatens to distur inertational jpace or the goad tte hg atoem oatinns yan Which patce UPON. Amur 1% “rs Momborsof the League sates that ifvhove shoukt a ‘etiren then any dispite ely 29 ad uy a rupbery they Sb the nil ite o arration oe 1 hogy hy the Con Si ttl they agree in tas eo esore ta wae nit ahtey OMe ffs the sve hy the arbanataseoe Us eeport by the Cau. Te any exes under tis Arle the awacd of the aabiators stall be made within a ecysovable Line, aad ahe sooset ef Cowal shall-he made within sic moat isin 9 the dspace. Aaveun 1% soy Mons th Lege ae thaw nye ye shat ae twee sham irony 0 He Gg ie Submis io araation and svc samo saucy Met Fy Tplomacy heya edb he wee wigasomer tos van gs sea nerpretatnn fI8, 8 19 te ssi ofinganitana fas atte easoace wk ay Fa whl SUNN oatidaliaach ofan tet eliston Easton eget nd ice of te rgursow se kee oe ives Gee eed in Ae abun thee shave sea SMES? loose Silat or is vlan ota. ach aus traign ig wich te cass ered al Bo GUD Rane ote Sapte spate ik lng hen he ers tho Baus wae Mt sy lk ny os in fi goo ith any sand ht nay Seed ai ey wl tater ip war agus Slomoer ote Canoe whe h otpie thar feet tay le cate ach 99 aa, {he Chant sal poor wi sep shoal Revues io ghee thei the conte of arbi= ‘Cuavt agred om Aerir re “Ts Cons eull rma and subi to the, Moobers of the tas oradopion lets tection a Prmanet Govrtel Intentional fais. The Couke shal ba"sonperen Tea and determine an Unpuic a gruatnal characte sic the aus terte south rhe Gost ay ap ave ana sony epinion opan any aigpte oe speci cra io iy by fe Canoe hy hie Aske Aamir 18. W share should arise Baween Mads of ee League ay liga ikly vrlead 9 9 pugee, wich i ot subttl to a bration fa Aceordguce idk Amide 13, Un Messer a ds Leg gree that they wl sult a mate wouhe Cour, Any pasty the dispute may effet asl subminoae By aiving, ote of th stents ol the danate tothe Secrotaee Genet, oho wai makeDIARIO. Janeino de 1920799 {Cone Sofie; etc ghee i dren. $y floss irpuble, dave ta mesuee quit joe ule wn expe re Fete Tes epian gus conve Tes os es itglemont ie dena o's po so rig, Const eee ot pation Toppore, vols sit Tosa a8ieA Ja mojri’eaea vols, poe eons os Grorstanaesda died 6 ex schtonsv econmande coma fee plus equitable etl mieux oppropeies & Tout Membre do le Sacitdropréenté ou Coast pot gas pec eoletag Sh Ware Su BE mraz ca examge stmt ge Ee ‘du deni et de fa justice, ms p ete a ba foteeecirsaet wa, peg sklos eines lene Awricte 16. Sie Memive de Sut acuta gue contin soe simp. pre ae aries 12, 13.08 5, eM Span Jato Seal ie ay soni aac oe ee wae Sines. Aiembres G3 & Sols, Coos-ei sehparent © rome i iidinenent ave ui totes rsnlons comets ou finale Toner ta oppors nite lore alana ct sur ds Pmt fa roptare dee a Fare ces Toutes eayitoniatios fae test, comueteaes ob Fergsanloe ene es anbaaes de cat Bost keegue de tage Gutle Fat Mepbre om won de a Soy Bo eeu Je Conseil a Ie devin do regommnancer ax divers Goninon ipo esque os Stombrer de Iz Soa contabustoat rapa Tot ape Fock ais dstnees fae fespete es engagement dels Sooet. * ee ULE Neimtres do Svs apes ou cate de se fT un Laviee wr atl appar dons sppctin der iexones eran ct nrc pre eavets dn vee ar pour rir avn arte ets eon oats got poset Ep estar Hs so rent delement un tel apt pour tesa Visute mosure specsie dee cote Fug deur par Lit et Jopture de pact Is presses es dispositons sésesates pour fe TELA cadena Oe TESS ie yee cotter a Pent fie salu dela Soc tost Moiibre qui s'ext rena “eupatie dela wolaton don des enzagements résfint de Pace. aclu, xt promoncte parle yote de tous lea wates Meribres "The Comet shal. cadeasour to eet a setinsit of he dispute, svt such ffs are snes a satemeat abl be fue. pubic ating. seh fet and explains necordng te apond ands teks etseutomene ete a8 the Counc ay ‘eat propriate HM aoe tus tad he Cael ier aa saoaty or by 8 jor vole chal ae ae poblch &acprt eo fine aetna ed ie ses ii oreo espa just and proper toga tein. "Any Member of tieLaagus Rciated an the Goutal ay nae ple aston of he ass oe spas and Fs 60% dhusioge rac te aus. is sport 4 the Count fg unanimously ‘astesd. to by th samba hero ey than te Represmauts of ome ot ote of AUS peste thigh os Mion ie agate hat they ml wot goto wat wilh any party to he pate web ouplig die fcomamendaone of tke parte Hythe Coun ale to tercna tenors which fe sanimovsly gio toby the mesioe those), eer than te Represent sts foe ar moa the palo athe sists, the: Mame othe Lege serve wo teels tha rights ike sul seuon 8 ey Sal onan nsceary for she mtnfernate of ight ant jusice withe dispute fetocem the parties clan by one ol them, aad eon the Coal ts Soke oat a tated ehh Fy ee ternational aw lssokiy avin the domenteoinicton of et [gs tie Comal shall sptepor al sh mae ao econ El ae tite serene : ‘The Gounetmay im giy gate under thin Adie exe ‘Ne apt has idea al fequestot eer party he ate, tos eich roqust Eetate wie urten diye ster thE submisioa ofthe Sapte to heCoune iNivany ci rfeed Uo che Assembly, all tke provisions of ths A St Ae ig oa ar poe ok {he Coun ahalapyly Wo theseionsand power te Assy proved iota sefor model te Aewestya eneaerd fn Uy Bie hegrateneuses of tows Moning of Ur League reptsete ‘ths Coe sd of a mojity the ote Mfrs he Lee fr, eacusive in enh caso ht Repreattaies ot pees 19 {he dpa, shalt have the sae ore. a4 a ipo hy te Goaned Seas Su by aie ycster icenf ther shay the Repose fits of ate ot mote ofthe pais vote dispute Ansienk 16. oie Seg Sn ae Te a cant ecm co a elec Cale ak ge om Se er ee ee EERE aol macs hero Le tae ot tages oe, they ot ty ieee Lar cates MH oe et eet cel lh ee lon i any ee rae Pep SE GIL pat a ence ee Ty Montoro te, egy wh oa led ry cnet avn bg en ot Lae eh ae ea