ESPECIAL DE ADVENTO COLECAO LATIM PARA CRIANCAS 6a 8 anos Nome: Professor Josair Bastos 7Karina Bastos e Josair Bastos 2022 - Todos os direitos reservados Capa: A natividade mistica ou Adoragao na floresta (1459), Fra Filippo Lippi E expressamente proibido reproduzir, publicar, distribuir por qualquer meio o contetido deste arquivo, seja de modo parcial ou total, sem prévia autorizagao do autor. AO ADQUIRIR O MATERIAL, VOCE PORTA UMA LICENGA INDIVIDUAL, E PERMITIDO VISUALIZA-LO E IMPRIMI-LO PARA SEU USO PESSOAL, FAMILIAR E NAO COMERCIAL. PARA LICENGA DE USO ESCOLAR ENTRE EM CONTATO CONOSCO. A exibigao do contetido em redes sociais deve-se indicar sua origem @aprendendolatim Imagens livres de direitos autorais.Salve! Este caderno foi elaborado para ser impresso no modo frente e verso. Ao final do caderno, vocé encontraré o material de apoio: estampa do hino, estampa completa do Hino, Tradu¢ao musicada e tradu¢do completa feita pelo professor Josair, além dos cartées de memorizacdo. Vocé pode pendurar a estampa e pedir ajuda para as criancas recortarem os flashcards. Esses cartées sGo um recurso para ajudar na memorizacéo. © objetivo do material é alcangar a memorizacéo parcial ou total do texto selecionado para o més. Vocé pode aplicar uma li¢Go deste caderno por dia, de segunda a sexta. Também pode aplicar mais licSes num mesmo dia se escolher fazer menos vezes na semana. Sugerimos de qualquer forma a memorizacéo didria do texto mensal (5 vezes por semana) que ocupard 5 minutos em média. A audicdo didria do texto ou em alguns dias da semana contribuird tanto para a formacdo do repertério em latim, quanto para internalizar os padrées da lingua. Entre em contato conosco através do Instagram @aprendendolatim para conhecer nossa cole¢do completa de apostilas de latim em nossos cursos! Bons estudos e bom Advento! Importante: * Procure adaptar a explica¢do conforme a capacidade da crianga. * Caso alguma atividade esteja além da habilidade da crianca, guarde a mesma para um momento mais oportuno, para ser usada apés alguns meses. * Em algumas atividades, para que a crianca consiga realizar o exercicio, sera necessdrio que o adulto conduza oralmente a atividade,Bee @aprendendolatim Vocabulario adeste - vinde (estai vos conosco) fideles - fiéis laeti - alegres triumphantes - triunfantes venite - vinde in- 0, em, na Béthlehen - Belém natum - nascido regem - rei angelorum - dos anjos adoremus - adoremos Doéminum - Senhor voluntas - vontade en-na grege - rebanho relicto - deixam (deixado, abandonado) himiles - humildes ad - 0, para, em diregdo a eunas - berco, presépio voeati - chamados adproprerant - acorrem nosque - nds também ovanti- alegres, exultantes gradu - 0s passos festinemus - apressemos@aprendendolatim Li¢Go 1 Data: Pronuncia do latim Adeste, fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Béthlehem. Natum videte, Regem Angelorum: Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Déminum. En grege relicto, hUmiles ad cunas Vocati pastores adpréperant! Nosque ovanti gradu festinemus. Detalhes da pronuincia AE, OE - Possui 0 som de /e/ Laeti- aeterni - foeno G - Antes de 'e, i, y’ possui o som de /dg/ como no portugués ‘dia’ - Regem - angelorum C - Antes de 'e, i, y’ possui o som de /tch/ como no portugués 'tehau' - duce H - NGo é pronunciado, exceto nas palavras ‘nihil, mihi’ em que o 'h' 6 pronunciado de modo levemente aspirado, como no inglés ‘home’ J - Possui o som de /i/ - Jesu X - possui o som de /ks/ - Ampléxibus * T - Antes de ‘i’ segue a pronuncia suave, como nas outras silabas 'ta, te, to, tu’ e ndo como em algumas regides do Brasil (tchi) - Infanti - parentis a PADILLA LD AAD AAD AAA AD AAD LAA AADAADAADBAADAKNAAADAADAAYBee @aprendendolatim Copie 0 vocabulério em latim e portugués:Bee a @aprendendolatim Li¢Go 2 Data Audic¢Go das gravacdes em mp3 e memorizacao. Apreciacdo artistica ‘O nascimento de jesus e a adoracao dos pastorinhos (1622), Gerard Van Honthorst 1.Observe a imagem e depois: 9) Encontre 0 animal na figura acima: b) Pinte os quadros ao lado com as cores da roupa da Virgem Maria -2 tons: ) Pinte 0 quadro ao lado com a cor do manto de SdoJosé -2 tons: 2. Reproduza o desenho da estrela utilizando os quadros como guia: Ta + PILI IAD LD IID PADD IIAP AIA SI AAPA RIAAILAKDIA ILA IAABAALDAASD AY@aprendendolatim Escreva a palavra em latim de cada flashcard, depois ligue ao correspondente: fideles infans himiles natus Deus stellaBee @aprendendolatim LicGo 3 Data: Atividade de memorizacéo: Reproduza o dudio de forma pausada para a crianca repetir cada trecho separadamente. Sugestdo: usar os flashcards com as partes do hino. Leitura e tradu¢do do Hino Natalino Adeste Fideles Versao literal 1. Adeste fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Béthlehem. Vinde fiéis, alegres e triuntantes. Vinde, vinde a Belém 2. Natum videte, Regem Angelorum: Vede o nascido, o Rei dos anjos. 3. Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Déminum. 0 Senhor. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos. Vinde, adoremo: 4. En grege relicto, himiles ad cunas vocati pastores adpréperant! Convocados, os humildes pastores deixam o rebanho e acorrem & manjedoura 5. Nosque ovanti gradu festinemus. Também nés, alegres, apressemos os passos.@aprendendolatim Marque um X em cima das préximas figura da sequéncia: toy ++ we wT HH 4 4 eae & + KH AHH 4 y tee Hae TF 106 @aprendendolatim LicdGo 4 Dota Atividade de memorizacéo: Mostre os flashcards de palavras para a crianga um a um, diga o nome do que a figura representa em portugués e depois em latim, utilize 0 Gudio para auxiliar, se necessario. Em seguida, mostre os cartées com a figura e pega para a crianca falar a palavra em latim. Jogo da meméria (anexo 1) ‘© anjo disse-Ihes: "Nao temais, eis que vos anuncio uma boa nova que sera alegria para todo 0 povo: hoje, vos nasceu na Cidade de Davi, um Salvador, que € 0 Cristo Senhor. Isto vos serviré de sinal: achareis um recém-nascidd envolto em faixas e posto numa manjedoura”. { Lucas 2.114Bee @aprendendolatim Li¢do 5 Dota Audic¢Go das gravacdes em mp3 e memorizacao. Sobre a hino © Adeste Fideles é uma antiga cancéo natalina. Assim como diversos hinos consagrados pela tradicéo, o Adeste Fideles foi sendo ‘polido’ através do tempo, sendo este um dos motivos de sua profundidade e beleza. A autoria da letra e musica do Adeste Fideles 6 mUltipla. Foram encontradas partes da letra no Palacio de Vila Vicosa, em Portugal, datadas de 1640, cujo compositor seria Dom Jodo IV (0 rei mUsico). Outro provavel autor que teria acrescentado versos 4 letra é o inglés John Francis Wade, que teria feito uma verséo do Hino Portugués - como era conhecido - apés escuté-lo na embaixada Portuguesa, em Londres, por volta de 1780. Alguns versos foram adicionados pelo Abade Etienne Jean-Francois Borderies, bispo de Versalhes, por volta do ano 1830. Outros versos foram adicionados por autores desconhecidos. Escolhemos, para memorizar neste caderno, os versos primeiro e segundo. Esses versos e 0 refrdo so um convite & adorar Jesus Menino, © Deus que se fez homem, que nasceu bebezinho, assim como cada um de nés. Confira 0 artigo completo: http://farfalline.blogspot.com/2011/12/feliz-natal.htm|Bee @aprendendolatim 1- 0 que é 0 Adeste Fideles? 2 - Qual é um dos motivos do Adeste Fideles ser um hino profundo e belo? 3 - Qual o convite que o hino nos faz? 4 - Por qual nome o Adeste Fideles também é conhecido? 1ow @aprendendolatim Li¢Go 6 Data: Audi¢do das grava¢gdes em mp3 e memorizacao. ApreciacGo musical Pinte o desenho enquanto escuta a can¢do abaixo: QR Code | Youtube Adeste Fideles - LEGENDADO PT/BR BaeBee @aprendendolatim Li¢do 7 Data: Audi¢do das grava¢gées em mp3 e memorizacdo. Destaque na oracdo, com a cor correspondente, as palavras em latim que significam: ADESTE, FIDELES, LAETI TRIUMPHANTES:| VENITE, VENITE IN BETHLEHEM. NATUM VIDETE, REGEM ANGELORUM: VENITE ADOREMUS! VENITE ADOREMUS! VENITE ADOREMUS, DOMINUM._ EN GREGE RELICTO, HUMILES AD CUNAS| VOCATI PASTORES ADPROPERANT! NOSQUE OVANTI GRADU FESTINEMUS,| VINDE FIEIS, ALEGRES E TRIUNFANTES. VINDE, VINDE A BELEM VEDE O NASCIDO, O REI DOS ANJOS. VINDE, ADOREMOS. VINDE, ADOREMOS. VINDE, ADOREMOS O SENHOR. CONVOCADOS, OS HUMILDES PASTORES DEIXAM O REBANHO E ACORREM A MANJEDOURA. TAMBEM NOS, ALEGRES, APRESSEMOS OS PASSOS.\e @aprendendolatim Lic¢do 8 Data: Leia e copie os trechos e seus significados: Unde fidin, alagran o truumfanten. Vamile, mamite im Bsthleham.Vides adensman Q Damhan.Bee @aprendendolatim Li¢do 9 Data: Atividade de memorizacGo: Reproduza 0 dudio de forma pausada para a crianca repetir cada trecho separadamente. Sraduedo de Adeste Fideles: Versdo poética Cristdos, vinde todos, com alegres cantos, Oh! Vinde, oh! Vinde até Belém. Vede nascido, vosso Rei eterno. Oh! Vinde adoremos! Oh! Vinde adoremos! Oh! Vinde adoremos 0 Salvador! Humildes pastores deixam seu rebanho E alegres acorrem ao Rei do Céu. Nés, igualmente, cheios de alegria. Acompanhe o hino com o canto em portugués Beae en QR Code | Youtube Adeste Fideles - PT/BRBee Enumere de 1a 4 0s trechos de Adeste Fideles na ordem correta: Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Déminum. venite in Béthlehem. Natum videte, Regem Angelorum: _—| Nosque ovanti gradu festinemus. Adeste, fideles, laeti triumphantes: LJ Venite, En grege relicto, himiles ad cunas a Vocati pastores adpréperant!@aprendendolatim Li¢Go 10 Data Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao.@aprendendolatim Li¢do 11 pate Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao. Leia e copie os trechos e seus significados: Commacaden, ox hurmilden pantanss deimam o nobonboBee @aprendendolatim Li¢Go 12 Data: Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao. Ligue cada trecho em latim ao correspondente em portugués: Regem Angelorum Adeste, fideles laeti triumphantes Venite, venite in Béthlehem odoremos Déminum | doremos 0 Senhor@aprendendolatim Li¢Go 13 Data Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao. Enumere os trechos de 1a 5 conforme a ordem correta: ©) Venite, venite in Béthlehem. LY O Adeste, fideles, ( ) Regem Angelorum: 4 o™ = \_/ laeti triumphantes: I ~ Il) \_/ Natum videte, 4)Bee @aprendendolatim Li¢Go 14 Data: Audi¢cdo das gravacdes em mp3 e memorizacdo. Palavras-cruzadas Complete a cruzadinha com as palavras correspondentes em latim: 1 SENHOR 2 DOS ANJOS 3 APRESSEMOS 4 NASCIDO 5 ADOREMOS. 6 ALEGRESBee @aprendendolatim Li¢Go 15 Data Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao. Ligue os pontos em ordem e depois pinte o desenho: Quando os anjos subiram ao céu, os pastores disseram uns aos outros: "Vamos a Belém para ver 0 que Id se sucedeu”. Foram apressadamente e encontraram Maria, José e o Menino deitado no presépio. Contemplaram-no contaram 0 que Ihes tinha sido dito sobre este Menino. Depois voltaram, glorificando e louvando a Deus, por tudo o que tinham ouvido e visto.” (2,162)@aprendendolatim Li¢Go 16 Data, Audi¢cdo das gravacdes em mp3 e memorizacdo. Separe as palavras abaixo em silabas e circule a silaba ténica: BsthLehomA @aprendendolatim Li¢Go 17 Data: Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao. Ou¢a a oracéo e complete as lacunas com as palavras que faltam: PO FIDELEs, LAETI TRIUMPHANTES: VENITE, VENITE IN PY VIDETE, REGEM ANGELORUM: VENITE VENITE ADOREMUS! J AvoREMUs, DOMINUM. EN GREGE J) Pyyyyav cunas VOCATI PASTORES ADPROPERANT! PY) ovaNTI GRADU FESTINEMUS. & 27@aprendendolatim Li¢Go 18 Data Audi¢cdo das gravacdes em mp3 e memorizacdo. Enumere os trechos de 1a 5 conforme a ordem correta: ooo ) Venite adoremus! Venite adoremus! LT ( ») En grege relicto, hUmiles ad cunas \ __) Venite adoremus, Déminum. \_) Nosque ovanti gradu festinemus. o~ \_/ Vocati pastores adpréperant!@aprendendolatim Caga-palavras: Encontre no caca palavras a traducéo das palavras em destaque As palavras deste caca palavras estéo escondidas na horizontal e vertical. HUMILDES ESTRELA NASCIDO FIEIS DEUS INFANTIL UEDNUHTELYMO UITDANINFANS NREDISONATOM ENIYTONOSRAN DTAOAETHFTAL TECSTREUISER OTBHTLEMDHTN ie Dee Ree sS llr ey ees MEATSTELLAUY NUTIIJAEEENE P ESFNATUSSEBI ELRNDLHIDRXR & 2@aprendendolatim Li¢Go 19 Data: Audi¢Go das gravacdées em mp3 e memoriza¢ao. Transcri¢éo de meméria do hino em latim:ee @aprendendolatim Li¢Go 20 Date: Audicdo das gravacées em mp3 e memoriza¢ao. Quebra-cabeca (anexo 2)Bee Gabaritos 0 Adeste Fideles é uma cancéo natalina muito antiga 2 - Ele tem essas caracteristicas porque assim como outros hinos antigos ele foi sendo ‘polido’ através do tempo. 3- A letra do hino nos convida a adorar Jesus menino. 4- Ele ficou conhecido como Hino Portugués. INFANS nemoversoAnexo 1:>ornodAnexo 2:versoCERTIFICADO CERTIFICAMOS QUE: nome do aluno concluiu com &xito o Especial de Advento da Colecdo Latim para Criancas, tema Adeste Fideles, 6 a 8 anos. de —__________de assinatura assinatura do do aluno responsaveldeste, fideler, laeti triumphantes: Venite, venite in Bethlehem. Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Dominum. &n quege velicto, himiles ad cunas Vocati pastores adpréperant! Nosque ovanti gradu festinemus.eee aon dotarien U Xdeste Fideles Adeste, fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Bethlehem. Natum videte, Regem Angelorum: VENITE ADOREMUS! VENITE ADOREMUS! VENITE ADOREMUS, DOMINUM. En grege relicto, humiles ad eunas Vocati pastores adproperant! Nosque ovanti gradu festinemus. Aeterni Parentis Splendorem aeternum Velatum sub carne vidébimus! Deum infantem pannis involutum: Pro nobis egenum et foeno cubantem Piis foveamus amplexibus! Sic nos amantem quis non redamaret: Stella duce, Magi, Christum adorantes, -aurum, thus, et myrrham dant minera. _ Jesu infanti corda praebeamu:@aprendendolatim Adeste Fideles Verséo literal Tradugao: Josair Bastos Vinde fiéis, alegres e triunfantes. Vinde, vinde a Belém. Vede 0 nascido, o Rei dos anjos. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos 0 Senhor. Convocados, os humildes pastores deixam o rebanho e acorrem a manjedoura. Também nos, alegres, apressemos Os passos. Do eterno Pai, 0 esplendor eterno veremos, velado sob a carne (humana) 0 Deus menino, envolto em panos. Por nés feito pobre, nas palhas deitado, com piedosos abragos 0 confortemos. Amando-nos desse modo, quem nao o amaria? Guiados pela estrela, os magos adoram a Cristo. Ouro, incenso e mirra, dao-lhe de presente. Ao menino Jesus, oferegamos nossos coragées.@aprendendolatim Suaductio do Adeste Fideles Versao adaptada para o portugués pelo Frei Emilio Scheid Cristdos, vinde todos, com alegres cantos, Oh! Vinde, oh! Vinde até Belém. Vede nascido, vosso Rei eterno. Oh! Vinde adoremos! Oh! Vinde adoremos! Oh! Vinde adoremos o Salvador! Humildes pastores deixam seu rebanho E alegres acorrem ao Rei do Céu. Nés, igualmente, cheios de alegria. O Deus invisivel de eternal grandeza, Sob véus de humildade, podemos ver. Deus pequenino, Deus envolto em faixas! Nasceu em pobreza, repousando em palhas, O nosso afeto Ihe vamos dar. Tanto amou-nos! Quem nao ha de ama-lo? A estrela do Oriente conduziu os Magos E a este Mistério envolve em luz. Tal claridade, também seguiremos.flashcard » o1acde‘Tradugao em versio literal En grege relicto, himiles ad cunas Vocati pastores adpréperant! Nosque ovanti gradu festinemus. Conyocados, os humildes pastores deixam o rebanho acorrem & manjedoura. Também nés, alegres, apressemos Os passos. Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Déminum. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos o Senhor. BM tee Pro nobis egenum et foeno cubantem Piis foveamus ampléxibus! Sic nos amantem quis non redamaret: Por nds feito pobre, nas palhas deitado, com piedosos abracos o confortemos. Amando-nos desse modo, quem nao o amaria? Stella duce, Magi, Christum adorantes, aurum, thus, et myrrham dant minera. Jesu infanti corda praebeamus. Guiados pela estrela, os magos adoram a Cristo. Ouro, incenso e mirra, dio-lhe de presente. Ao menino Jesus, oferecamos nossos coragées. BS Bee 4) | See Adeste, fideles, laeti triumphantes: Venite, venite in Béthlehem. Natum videte, Regem Angelorum: Vinde fiéis, alegres e triunfantes. Vinde, vinde a Belém. Vede o nascido, 0 Rei dos anjos. Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Déminum. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos 0 Senhor. Aeterni Parentis Splendorem aeternum, Velatum sub carne vidébimus! Deum infantem pannis involutum: Do eterno Pai, o esplendor eterno veremos, velado sob a carne (humana) 0 Deus menino, envolto em panos. Venite adoremus! Venite adoremus! Venite adoremus, Déminum. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos. Vinde, adoremos 0 Senhor.gpnanyod epanoyany]@aprendendolatim @aprendendolatim natus fideles lp af @aprendendolatim @aprendendolatim stella himiles estrela, humildes Aff al @aprendendolatim @aprendendolatim infans Deus infantil Deus AF af