63230-319-204A2 BR

Manual de Instruções 05/2009

Gateway Ethernet PowerLogic® EGX100

Manual de utilização

ÍNDICE INTRODUÇÃO .......................................................................................... 2

Protocolos Ethernet suportados ................................................................. 2
Hardware ................................................................................................... 3
Recursos adicionais ................................................................................... 3
ACESSO À GATEWAY EGX VIA REDE .................................................. 4
Conexão à gateway EGX ........................................................................... 4
Desconexão ............................................................................................... 4
VISÃO GERAL DA INTERFACE DO USUÁRIO EGX .............................. 5
CONFIGURAÇÃO ..................................................................................... 6
Parâmetros Ethernet e TCP/IP .................................................................. 6
Detecção dos endereços IP duplicados ............................................... 7
Porta serial ................................................................................................. 7
Lista dos dispositivos ................................................................................. 8
Configuração da lista dos dispositivos em modo Mestre ..................... 8
Configuração da lista dos dispositivos em modo Escravo ................. 10
Contas do usuário .................................................................................... 11
Acesso às páginas Web .......................................................................... 12
Filtragem Modbus TCP/IP ........................................................................ 13
Parâmetros SNMP ................................................................................... 14
DIAGNÓSTICOS ..................................................................................... 15
Estatísticas ............................................................................................... 15
Interpretação das estatísticas ............................................................ 16
Leitura de registros de dispositivos .......................................................... 18
SOFTWARE INTEGRADO (FIRMWARE) ............................................... 19
Identificação da versão do software integrado (firmware) ....................... 19
Obtenção do novo firmware ..................................................................... 19
Atualização do software integrado (firmware) .......................................... 19
Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Introdução 05/2009

INTRODUÇÃO Este manual deve ser utilizado com uma gateway PowerLogic® EGX100
equipado com versão 2.0 ou posterior do software integrado (firmware).
Para informações de instalação, ver o Manual de instalação
63230-319-203A1-BR.
A gateway EGX100 é um dispositivo de comunicação que assegura a
conectividade entre dispositivos Ethernet (Modbus TCP/IP) e dispositivos
em linha serial, permitindo que os clientes Modbus TCP/IP acessem às
informações de dispositivos escravos em série. Também permite que os
dispositivos mestres acessem às informações de dispositivos escravos em
série distribuídos em uma rede Ethernet.

Protocolos Ethernet suportados A gateway EGX admite os seguintes protocolos Ethernet:

• Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP é uma combinação dos protocolos
Modbus, que permite a comunicação mestre/escravo entre dispositivos,
e TCP/IP, que permite comunicar por meio de uma conexão Ethernet.
O Modbus TCP/IP é utilizado para trocar os dados entre a gateway
EGX e outros dispositivos compatíveis Modbus TCP/IP via porta
TCP 502.
• Hypertext Transfer Protocol (HTTP): HTTP é um protocolo de rede
que realiza as transferências de arquivos e dados na Internet. A função
de servidor web é assegurada via porta TCP 80. Utilizando um simples
navegador web, é possível configurar a gateway EGX e visualizar os
diagnósticos a distância.
• File Transfer Protocol (FTP): FTP é um protocolo de rede que permite
transferir arquivos de um computador para um outro pela Internet.
O protocolo FTP é utilizado para fazer transferências (downloads) das
atualizações (update) na gateway EGX via porta TCP 21.
• Simple Network Management Protocol (SNMP): baseado no formato
MIB2, o SNMP permite armazenar e identificar informações de
diagnóstico utilizadas para a gestão da rede via porta UDP 161.
• Address Resolution Protocol (ARP): o ARP é utilizado para converter
os endereços IP em endereços Ethernet. Os pedidos de ARP são
enviado pela gateway EGX para determinar se seus endereços são um
endereço IP duplicado (ver “Detecção dos endereços IP duplicados”, na
página 7).

2 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Introdução

Hardware
Porta Ethernet RJ45

Alimentação

LED de
alimentação
e de estado

Porta serial RS485

LED para as
comunicações
seriais e Ethernet

Jumpers de
polaridade, de
terminação e
Botão de 2/4 fios
reset
Porta serial RS232
(conector RJ45)

Recursos adicionais Documentação: entre no site www.powerlogic.com. Selecione seu

país > Literature (documentação) > Communication Devices (dispositivos
de comunicação) > Ethernet EGX > Instructional (instruções). Clique em
seguida no manual para fazer a transferência (download).
Firmware: entre no site www.powerlogic.com. Selecione seu país >
downloads (transferências) > ECC/EGX Firmware (software integrado
ECC/EGX). Clique em seguida no arquivo do firmware para fazer a
transferência (download).
NOTA: Se ainda não tiver nome e senha de acesso, siga as instruções
fornecidas no site.

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 3

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Acesso à Gateway EGX via Rede 05/2009

ACESSO À GATEWAY EGX Após ter configurado os parâmetros Ethernet (consulte o Manual de
VIA REDE instalação), é possível acessar a gateway EGX em uma rede local Ethernet
através da Internet Explorer 6.0 (ou versão posterior).

Conexão à gateway EGX

Ação Resultado
1. Inicie o Internet Explorer 6.0 (ou versão Abre o Internet Explorer.
posterior).
2. No campo de texto Address (endereço), Abre a caixa de diálogo Login (Iniciar seção).
digite o endereço IP da gateway EGX
(como padrão 169.254.0.10) e pressione
Enter.
3. Digite seu nome de usuário (Administrator, Introduz o nome do usuário e a senha, depois
como padrão) e sua senha (Gateway, como abre a página inciail do EGX.
padrão) nos campos e clique em OK.
4. Clique em Setup para acessar a página Abre a página de configuração ou de
de configuração EGX ou clique em diagnósticos.
Diagnostics para acessar a página de
diagnósticos EGX.

Figura 1: Página inicial do EGX

Barra de
menus

Desconexão É recomendado desconectar o sistema quando não estiver acessando a

gateway EGX.
Para fechar a seção de configuração EGX, clique em Log Out (Finalizar
seção).

4 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Visão Geral da Interface do Usuário EGX

VISÃO GERAL DA INTERFACE A gateway EGX é fornecida com 7 páginas Web pré-instaladas, utilizadas
DO USUÁRIO EGX para a configuração. Ver a Tabela 1 para a descrição de cada página.

Tabela 1: Páginas Web estáticas EGX

Ver
Página Web EGX Descrição
pág.
Configuração

Ethernet e TCP/IP Configura os parâmetros das comunicações Ethernet e 6

TCP/IP.
Porta serial Define ou modifica os parâmetros das comunicações 7
seriais.
Lista dos dispositivos Identifica os dispositivos seriais conectados à rede de 8
comunicação.
Contas do usuário➀ • Permite criar ou modificar os nomes de grupo. 11
• Permite criar ou modificar os nomes, inserir senhas,
selecionar grupos e escolher o idioma para as
contas do usuário.
Acesso às páginas Web➀ Permite selecionar os direitos de acesso às páginas 12
Web para cada grupo de usuários.
Filtro Modbus TCP/IP➀ Permite especificar os endereços IP para acessar a 13
gateway EGX por meio do protocolo Modbus TCP/IP.
Parâmetros SNMP➀ Ativa e configura o protocolo SNMP (Simple Network 14
Management Protocol), para permitir que a gateway
EGX se identifique aos dispositivos da rede que
solicitam dados SNMP.
Diagnósticos

Estatísticas Mostra os dados de diagnóstico utilizados para analisar 15

os problemas na rede. Esta página contém também
informações sobre a gateway EGX, o número de série,
a data de fabricação e o endereço MAC (Media Access
Control – controle de acesso ao suporte).
Leitura de registros de Permite que os administradores da gateway EGX leiam 18
dispositivos os registros de um dispositivo serial conectado ao EGX.
➀Somente acessível por um administrador

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 5

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Configuração 05/2009

CONFIGURAÇÃO Para acessar os links da página web Setup, clique em Setup (configuração)
na barra de menus da gateway EGX.

Parâmetros Ethernet e TCP/IP

Ação Resultado
1. Na página Setup (configuração), clique em Abre a página Ethernet e TCP/IP.
Ethernet & TCP/IP.
2. Selecione o formato de frame e o tipo de Seleciona o formato de frame e o tipo de
suporte. Entre em contato com seu suporte.
administrador de rede se não conhecer
estas informações.
3. Digite o endereço IP, a máscara de Configura os parâmetros Ethernet da gateway
sub-rede e o endereço da gateway EGX.
atribuídos à gateway EGX por seu
NOTA: Se inserir um endereço IP já utilizado
administrador de rede.
por um outro dispositivo, o sistema irá solicitar
um outro endereço IP. Ver “Detecção dos
endereços IP duplicados”, na página 7.
4. Clique em Apply (aplicar). Autalizar os parâmetros Ethernet & TCP/IP da
gateway EGX.
* Ver a Tabela 2, na página 6 para a lista das opções.

NOTA: após ter efetuado as modificações e clicado em Apply (aplicar), a

gateway EGX é reiniciada.

Figura 2: Página Ethernet & TCP/IP

Tabela 2: Parâmetros Ethernet & TCP/IP da gateway EGX

Opção Descrição Ajuste

Formato Utilizado para selecionar o formato dos dados Ethernet II, 802.3 SNAP
de frame enviados por meio de uma conexão Ethernet. De fábrica: Ethernet II

Tipo de Utilizado para definir a conexão Ethernet • 10T/100Tx Auto

suporte física ou o tipo de suporte. • 10BaseT-HD
• 10BaseT-FD
• 100BaseTx-HD
• 100BaseTx-FD
De fábrica: 10T/100Tx Auto
Endereço IP Utilizado para inserir o endereço IP estático 0.0.0.0 a 255.255.255.255
da gateway EGX.
De fábrica: 169.254.0.10
Máscara de Utilizado para inserir o endereço IP Ethernet 0.0.0.0 a 255.255.255.255
sub-rede da máscara de sub-rede. De fábrica: 255.255.0.0
Gateway Utilizado para inserir o endereço IP da 0.0.0.0 a 255.255.255.255
padrão gateway (roteador), que se usa para as De fábrica: 0.0.0.0
comunicações com a rede estendida (WAN).

6 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Configuração

Detecção dos endereços IP duplicados
Quando conectado à rede, a gateway EGX publica seu endereço IP. Para
evitar os conflitos de endereços IP duplicados, a gateway EGX utiliza o
protocolo ARP (Address Resolution Protocol) para verificar se um outro
dispositivo da rede está utilizando o mesmo endereço IP. A Tabela 3 abaixo
explica como a gateway EGX trata um endereço IP duplicado detectado.

Tabela 3: Situações de detecção dos endereços IP duplicados

Situação Endereço IP duplicado detectado LED de alimentação/estado

Inicialização / Restabelece os valores de fábrica para Quatro piscas e pausa

Restabelecimento da o endereço IP, a máscara de sub-rede
alimentação e o endereço da gateway EGX.
Os pedidos ARP são enviados a cada
Ligação Ethernet
15 segundos até que o endereço IP
detectada
fique disponível. Quando o endereço IP
estiver disponível, a gateway EGX irá
utilizá-lo.
Modificação manual A gateway EGX mantém seu endereço
dos endereços IP anterior e mostra uma mensagem
para indicar que o endereço IP já está
sendo utilizado por outro dispositivo.
Recepção de um Restabelece os valores de fábrica para Quatro piscas e pausa
pedido ARP o endereço IP, a máscara de sub-rede
e o endereço da gateway EGX se um
dispositivo conectado enviar quatro
pedidos ARP para o endereço IP da
gateway EGX. A gateway EGX envia
pedidos ARP a cada 15 segundos até
que o endereço IP fique novamente
disponível. Quando o endereço estiver
disponível, a gateway EGX irá utilizá-lo.

Porta serial
Ação Resultado
1. Na página Setup (configuração), clique em Abre a página Serial Port (Porta serial).
Serial Port (Porta serial).
2. Selecione o modo, a interface física, o Seleciona as opções da porta serial.
modo de transmissão e a velocidade de
transmissão, a paridade e o tempo de
espera de resposta (ver Tabela 4, na
página 8).
3. Se selecionar o modo Escravo, introduza Configura os endereços IP dos dispositivos
os endereços IP dos dispositivos remotos remotos.
conectados (ver Tabela 4, na página 8).
4. Clique em Apply (aplicar). Atualiza os parâmetros da porta serial da
gateway EGX.

Figura 3: Página Porta serial

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 7

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Configuração 05/2009

Tabela 4: Parâmetros da porta serial

Opção Descrição Ajuste

Modo Permite selecionar a utilização da porta Mestre, Escravo
COM da gateway EGX (mestre ou escravo).
De fábrica: Mestre
NOTA: Quando o Modo é modificado, a
gateway EGX é reinicializada.
Interface física Utilizado para selecionar o modo de RS485 4 fios,
conexão física da porta serial da gateway RS485 2 fios ou RS232
EGX. De fábrica: RS485 2 fios
Modo de Utilizado para determinar como serão Automático, Modbus ASCII
transmissão transmitidos os dados por meio de uma
De fábrica: Automático
conexão serial.
NOTA: O modo automático
permite a comunicação
simultânea entre dispositivos
escravos Modbus RTU,
POWERLOGIC (SY/MAX) e
Jbus na mesma rede.
Velocidade de Utilizado para selecionar a velocidade de 2400, 4800, 9600, 19200,
transmissão transmissão por meio de uma conexão 38400, 56000*, 57600*
serial. De fábrica: 19200
Paridade Utilizado para selecionar se a precisão dos Sem, Par
dados foi verificada por meio de um bit de
De fábrica: Par
paridade.
Tempo de espera Utilizado para selecionar o tempo que a 0,1 a 20 segundos
da resposta gateway EGX irá esperar para receber uma
De fábrica: 3 segundos
resposta de um dispositivo serial.
Conexões Define uma lista de endereços Modbus —
Modbus TCP/IP TCP/IP que a gateway EGX utilizará durante
remotas as comunicações em modo Escravo.
(somente modo
Escravo)
* Disponível somente se a interface física e o modo de transmissão forem RS232/Modbus
ASCII.

Lista dos dispositivos Antes de começar, considere os seguintes pontos:

Para a utilização da porta COM em modo Mestre:
• Não é necessário definir os dispositivos que utilizam o protocolo
Modbus/Jbus na lista dos dispositivos, porém, isto pode facilitar a
gestão do sistema.
• Os dispositivos que utilizam o protocolo POWERLOGIC (SY/MAX)
devem ser definidos na lista dos dispositivos.
NOTA: Não utilize os endereços 1 a 16 escravos seriais em modo de
transmissão Automático em uma rede de comunicação serial em modo
misto (por exemplo, uma conexão em rede de comunicação serial com
dispositivos que utilizam o protocolo POWERLOGIC e outros que utilizam o
protocolo Modbus/Jbus).

Configuração da lista dos dispositivos em

modo Mestre Figura 4: Topologia do modo Mestre

Conexão
Ethernet

Gateway
EGX em
modo
Mestre
Conexão RS485 Até
128 dispositivos
escravos em
série utilizam
repetidores
Dispositivos escravos em série

8 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Configuração

Se foi selecionado o modo Mestre na página Porta serial, proceda como

segue para configurar a lista dos dispositivos:

Ação Resultado
1. Na página Setup (configuração), clique em Abre a página Device List (Lista dos
Device List (Lista dos dispositivos). dispositivos).
2. Selecione o número de dispositivos Seleciona o número de locações visualizáveis
visualizáveis (1 a 128) e clique em que podem ser utilizadas para definir os
Apply (Aplicar). dispositivos escravos seriais, conectados à
gateway EGX.
3. No campo de texto ID Local (identificação Introduz o endereço local do dispositivo.
local), digite a identificação local (endereço)
do dispositivo escravo en série.
4. Selecione o Protocol (protocolo). Seleciona o protocolo do dispositivo conectado.
5. Recomece as etapas 3 e 4 até que todos os Introduz todos os dispositivos conectados.
dispositivos sejam configurados.
6. Clique em Apply (Aplicar). Atualiza a lista dos dispositivos.

Figura 5: Página Lista dos dispositivos em modo Mestre

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 9

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Configuração 05/2009

Configuração da lista dos dispositivos em O modo Escravo em série permite aos dispositivos Modbus mestres em
modo Escravo série, acessar às informações dos dispositivos escravos em série utilizando
a rede TCP/IP. A Figura 6 ilustra a conexão dos dispositivos utilizando os
parâmetros da lista dos dispositivos da Figura 7.

Figura 6: Topologia do modo Escravo

Conexão
Ethernet São possíveis até 16 conexões IP
remotas com 128 dispositivos
Gateway EGX escravos em série.
em modo
Escravo
Gateway EGX Gateway EGX
em modo em modo
Mestre Mestre
Endereço IP: Endereço IP:
169.254.0.28 169.254.0.75
Conexão
Conexão Conexão RS232 ou RS485
RS485 RS485

2 5 2 3 4 5 6 7
Dispositivos escravos em série Dispositivos escravos em série

Se foi selecionado o modo Escravo na página Porta serial, proceda como

segue para configurar a lista dos dispositivos:
’

Ação Resultado
1. Na página Setup (configuração), clique em Abre a página Device List (Lista dos
Device List (Lista dos dispositivos). dispositivos).
2. Selecione o número de dispositivos Seleciona o número de locações visualizáveis
visualizáveis (1 a 128) e clique em que podem ser utilizadas para definir os
Apply (Aplicar). dispositivos Modbus TCP/IP remotos.
3. No campo de texto ID Local (identificação Introduz o endereço do dispositivo que utilizará
local), digite a identificação local o dispositivo Modbus mestre local para acessar
(endereço) do dispositivo escravo en série. o dispositivo remoto.
4. No campo de texto ID Local (identificação Introduz o endereço escravo em série do
local), digite a identificação remota dispositivo remoto conectado.
(endereço) do dispositivo escravo en série.
5. Selecione Connection (conexão). Seleciona o endereço Modbus TCP/IP a ser
associado à identificação remota.
6. Recomece as etapas 3 a 5 até que todos Introduz as informações de correspondência
os dispositivos sejam configurados. de modo que a gateway EGX se comunique
com os dispositivos remotos.
7. Clique em Apply (Aplicar). Atualiza a lista dos dispositivos.

Figura 7: Página Lista dos dispositivos em modo Escravo

10 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Configuração

Contas do usuário Nomes e senhas são atribuídos aos usuários da gateway EGX. Cada
usuário pertence a um grupo, cujos direitos de acesso às páginas Web da
gateway EGX, são attribuídos pelo administrador EGX.
NOTA: Existem duas contas de usuário padrões: Administrator
(Administrador) (senha: Gateway) e Guest (Convidado) (senha: Guest).

Ação Resultado
1. No menu de configuração, clique em User Abre a página User Accounts (Contas do
Accounts (Contas do usuário). usuário).
2. Se quiser modificar o nome de um grupo, Introduz o nome do novo grupo.
digite o novo nome no campo de texto
Groups (grupos) (o nome do grupo
Administrator não pode ser modificado).
3. Na seção Users (Usuários), introduza o Introduz o nome e a senha de um usuário.
Nome (1 a 24 caracteres) e a senha
(0 a 12 caracteres) do novo usuário.
NOTA: Os nomes e as senhas dos
usuários respeitam as letras maiúsculas e
minúsculas; eles podem conter somente
caracteres alfanuméricos.
4. Selecione um grupo e o idioma padrão do Seleciona o nome e o idioma de um usuário.
novo usuário.
5. Recomece os passos 3 e 4 para cada Adiciona outros usuários.
usuário que deseja adicionar.
6. Clique em Apply (Aplicar). Salva todas as configurações das contas do
usuário.

Tabela 5: Contas e senhas da gateway EGX

Conta Senha padrão (de fábrica)

Administrator (Administrador) Gateway
Guest (convidado) Guest
Contas personalizadas (até 11 contas) Nenhum valor de fábrica – A senha
personalizada é definida pelo usuário.

Figura 8: Página Contas do usuário

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 11

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Configuração 05/2009

Acesso às páginas Web

Ação Resultado
1. No menu de configuração, clique em Web Abre a página Web Page Access (acesso às
Page Access (acesso às páginas web). páginas web).
2. Na linha Ethernet & TCP/IP, selecione o Ver a Tabela 6 para explicação sobre os níveis
nível de acesso (None, Read-only ou Full) de acesso de cada grupo.
(Sem, Somente Leitura ou Total) de cada
usuário da página Web Ethernet e TCP/IP.
3. Para permitir o acesso de convidados à Permite que o grupo Guest (convidado) padrão
página Web, selecione Read-only acesse à página Web.
(Somente Leitura) na coluna Guest
(convidado).
NOTA: se o grupo Guest estiver ajustado
em Somente Leitura, os outros grupos
poderão apenas ser configurados como
Somente Leitura ou Acesso Total.
4. Recomece as etapas 2 e 3 para as linhas Seleciona o nível de acesso para cada página
Serial Port, Device List, Statistics, Read Web.
Device Registers (Porta serial, Lista dos
dispositivos, Estatísticas e Leitura de
registros de dispositivos).
5. Clique em Apply (Aplicar). Salva a configuração das senhas.

Tabela 6: Acesso dos grupos

Grupo Acesso
Administrator Acesso total a todas as páginas Web.
(Administrador) NOTA: Para garantir a segurança do sistema, é recomendado mudar
a senha de fábrica (padrão) do administrador na primeira vez que se
conectar ao sistema.
Guest (convidado) Acesso de “somente leitura” às páginas Web selecionadas.
Três grupos Ao selecionar entre as opções abaixo, o administrador atribui níveis de
personalizados acesso às páginas Web para cada grupo. Os níveis de acesso são os
definidos seguintes:
pelo usuário
• None (nenhum): um grupo não pode acessar a página Web
selecionada.
• Read-only (somente leitura): o grupo tem somente acesso de
somente leitura da página Web selecionada.
• Full (total): um grupo tem o mesmo direito de acesso à página Web
selecionada que o grupo Administrator.

Figura 9: Página Acesso às páginas Web

12 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Configuração

Filtragem Modbus TCP/IP Esta função permite que o administrador especifique os dispositivos
clientes Modbus TCP/IP que podem ou não ter acesso aos dispositivos
seriais escravos, conectados à gateway EGX.
NOTA: Há um endereço anônimo Modbus TCP/IP (***.***.***.***) que pode
ser configurado para Read-only (Somente leitura) ou None (Sem direito a
acesso). A configuração Read-only permite a qualquer cliente Modbus
TCP/IP, que não esteja na lista de filtrados, acessar para somente leitura
aos dispositivos seriais escravos. A configuração None bloqueia todos os
clientes Modbus TCP/IP que não estejam na lista de filtrados.

Ação Resultado
1. No menu de configuração, clique Abre a página Modbus TCP/IP Filtering
em Modbus TCP/IP Filtering (filtragem Modbus TCP/IP).
(filtragem Modbus TCP/IP).
2. Selecione Enable Filtering (ativar Ativa a filtragem.
filtragem).
3. Na coluna IP address (endereço IP), insira Insere o endereço IP de um cliente Modbus
o endereço cliente Modbus TCP/IP. TCP/IP que terá acesso aos dispositivos
seriais conectados à gateway EGX.
4. Na coluna Access Level (nível de acesso), Seleciona o nível de acesso para cada
selecione Read-only (somente leitura) ou endereço IP correspondente.
Full (Total).. Em Read-only (somente leitura), somente os
códigos de funções Modbus TCP/IP abaixo são
permitidos:
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Recomece os passos 3 e 4 para adicionar Adiciona outros endereços IP para filtragem.
outros endereços IP.
6. Clique em Apply (aplicar). Salva a lista de filtrados dos endereços
Modbus TCP/IP.

Figura 10: Página Filtragem Modbus TCP/IP

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 13

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Configuração 05/2009

Parâmetros SNMP A gateway EGX é compatível com o protocolo SNMP, o que permite a um
administrador de rede, por meio de um administrador SNMP, acessar a
distância a gateway e visualizar o estado e os diagnósticos da rede no
formato MIB2.

Ação Resultado
1. Na página Setup (Configuração), clique em Abre a página Parâmetros SNMP.
SNMP Parameters (Parâmetros SNMP).
2. Selecione a opção Enable SNMP (ativar Ativa o protocolo SNMP.
SNMP) para ativar o protocolo SNMP
(Simple Network Management Protocol).
NOTA: Se não selecionar esta opção e
clicar em Apply (aplicar), a gateway EGX
será reinicializada e a função SNMP será
desativada.
3. Introduza o contato, o nome e a localização Introduz as informações SNMP do sistema e
do sistema, o nome da comunidade em os nomes de acesso das comunidades.
Somente leitura e o nome da comunidade
em Leitura/Escrita.
4. Clique em Apply (aplicar). Salva a configuração do SNMP.

Figura 11: Página Parâmetros SNMP

14 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Diagnósticos

DIAGNÓSTICOS Para ter acesso aos links da página Web Diagnostics (Diagnósticos), clique
em Diagnostics (Diagnósticos) na barra de menus EGX.

Estatísticas
Ação Resultado
1. Na página Diagnostics (Diagnósticos), Abre a página Statistics (Estatísticas)
clique em Statistics (Estatísticas). (ver Figura 12).
NOTA: A página Statistics (Estatísticas)
mostra dados baseados no modo selecionado
em “Porta serial”, na página 7.
2. Observe os dados. Ver “Interpretação das estatísticas” adiante.
3. Clique em Reset. Retorna os dados de diagnóstico da gateway
EGX a zero.

NOTA: Esta página mostra as leituras acumuladas desde a última ativação

da gateway EGX. Em caso de falta de alimentação da gateway, todos os
valores acumulados são reinicializados.

Figura 12: Página Estatísticas

Leitura com uma porta serial em MODO MESTRE Leitura com uma porta serial em MODO ESCRAVO

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 15

Gateway Ethernet PowerLogic®
Diagnósticos
Interpretação das estatísticas
Estatística
Ethernet
Estado de conexão
Frames transmitidos com sucesso
Colisões
Excesso de colisões
Frames recebidos com sucesso
Erros CRC
Erros de alinhamento
Comprimento de frame excessivo
Comprimento de frame insuficiente
Modbus TCP/IP
Frames enviados
Frames recebidos
Erros de protocolo
Conexões ativas

Conexões acumuladas

Número máximo de conexões

Mensagens de leitura, entrada

Mensagens de leitura, saída
Mensagens de escrita, entrada

Mensagens de escrita, saída
Mensagens de resposta, entrada
Mensagens de resposta, saída

Porta serial
Frames enviados
Frames recebidos

Disponível quando a porta serial funciona em modo Mestre.
 Disponível quando a porta serial funciona em modo Escravo.
16
63230-319-204A2 BR
05/2009
Descrição
Uma cadeia de caracteres que representa a
velocidade de transmissão e o parâmetro duplex
utilizados para comunicar com o dispositivo
conectado.
Um contador que aumenta cada vez que um frame
é enviado sem problema.
Um contador que aumenta cada vez que um frame
é retransmitido devido à detecção de uma colisão.
Um contador que aumenta cada vez que for
impossível enviar um frame por ter sido atingido o
número máximo de colisões baseado no algoritmo
de retrocesso exponencial binário truncado.
Um contador que aumenta cada vez que um frame
é recebido sem problema.
Um contador que aumenta cada vez que é recebido
um frame contendo um erro de soma de verificação
/ CRC (verificação por redundância cíclica) e que
não coincide com o valor calculado.
Um contador que aumenta cada vez que é recebido
um frame contendo um erro de soma de verificação
/ CRC (verificação por redundância cíclica) e que
não termina em um limite de 8 bits.
Um contador que aumenta cada vez que é recebido
um frame com tamanho superior ao tamanho
máximo permitido, definido nas normas (frames
com mais de 1518 bytes).
Um contador que aumenta cada vez que é recebido
um frame com tamanho inferior ao tamanho mínimo
permitido definido nas normas (frames com menos
de 64 bytes).
Um contador que aumenta cada vez que é enviado
um frame.
Um contador que aumenta cada vez que é recebido
um frame.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem com formato incorreto.
Valor de estado que indica o número de conexões
ativas na atualização da página de diagnóstico.
O número máximo de conexões é 32. Clique em
Active Connections (conexões ativas) para abrir
uma nova janela com a lista de todas as conexões
cliente ativas.
Um contador que aumenta cada vez que é
estabelecida uma conexão com a gateway EGX.
Valor de estado que representa o número máximo
de conexões ativas em um determinado momento.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem de pedido de leitura.
Um contador que aumenta cada vez que é enviada
uma mensagem de pedido de leitura.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem de pedido de escrita.
Um contador que aumenta cada vez que é enviada
uma mensagem de pedido de escrita.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem de resposta.
Um contador que aumenta cada vez que é enviada
uma mensagem de resposta.
Um contador que aumenta cada vez que é enviado
um frame.
Um contador que aumenta cada vez que é recebido
um frame.
© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.
63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 Diagnósticos

Estatística
Erros CRC
Erros de protocolo
Tempo de espera (timeout)
Mensagens de leitura, entrada
Mensagens de leitura, saída

Mensagens de escrita, entrada
Mensagens de escrita, saída

Informações sobre a gateway
Descrição
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem contendo uma verificação por
redundância cíclica (CRC), que não corresponde ao
valor calculado. Indica geralmente problemas de
fiação.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem com formato incorreto.
Um contador que aumenta cada vez que é enviada
uma mensagem de pedido e nenhuma resposta é
recebida no tempo permitido. Trata-se tipicamente
de erros de configuração ou de um dispositivo que
não responde.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem de pedido de leitura.
Um contador que aumenta cada vez que é enviada
uma mensagem de pedido de leitura.
Um contador que aumenta cada vez que é recebida
uma mensagem de pedido de escrita.
Um contador que aumenta cada vez que é enviada
uma mensagem de pedido de escrita.

Versão do firmware Versão do firmware instalado na gateway EGX.

Tempo de inatividade do sistema Tempo médio de inatividade do processador,
expresso em porcentagem (0 a 100%).
Endereço MAC Endereço exclusivo do hardware Ethernet de uma
gateway EGX.
Número de série Número de série da gateway EGX.
Número de modelo Número do modelo da gateway EGX.
Versão do hardware Versão do hardware da gateway EGX.
Data de fabricação Data de fabricação da gateway EGX.

Disponível quando a porta serial funciona em modo Mestre.
 Disponível quando a porta serial funciona em modo Escravo.

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 17

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Diagnósticos 05/2009

Leitura de registros de dispositivos

Ação Resultado
1. No menu Diagnostics (Diagnósticos), clique Abre a página Read Device Registers (Leitura
em Read Device Registers (Leitura de de registros dos dispositivos).
registros dos dispositivos).
2. Insira o identificador do dispositivo (ID), Introduz os valores de início de leitura dos
o número do registro de início e o número registros do dispositivo especificado.
de registros que deseja ler.
3. Clique em Read Holding Registers (ler os Visualiza os valores dos registros da lista.
registros de retenção) ou Read Input
Registers (ler os registros de entrada).
4. Para modificar a visualização dos dados na Seleciona o modo de visualização dos valores.
coluna Valor, selecione Decimal,
Hexadecimal, Binary ou ASCII.

Tabela 7: Parâmetros de leitura dos registros de dispositivos EGX

Opção Descrição Ajuste padrão

Identificação do Endereço do dispositivo cujos registros são lidos. 1
dispositivo
Registro de início Primeiro registro a ler. 1000
Número de registros Número de registros a ler (1 a 10). 10
Coluna Registro Indicação dos números de registros. —
Coluna Valor Lista dos dados armazenados em um registro. —
Opções Decimal, Seleção de uma opção para especificar a Decimal
Hexadecimal, Binário visualização dos dados da coluna Valor.
ou ASCII

Figura 13: Página Leitura de registros de dispositivos

18 © 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados.

63230-319-204A2 BR Gateway Ethernet PowerLogic®
05/2009 SOFTWARE INTEGRADO (firmware)

SOFTWARE INTEGRADO O software integrado (firmware) da gateway EGX pode ser atualizado por
(FIRMWARE) meio do protocolo FTP (File Transfer Protocol).
Visite o site www.powerlogic.com ou consulte seu representante local para
obter a última atualização (update) do software integrado (firmware).

Identificação da versão do software

integrado (firmware) Ação Resultado
1. Inicie a seção na gateway EGX. Abre a página inicial da gateway EGX.
2. Localize a versão do firmware no canto Determina a versão do software integrado
inferior esquerdo da página. (firmware) da gateway EGX.
NOTA: Se não tiver se desconectado da
gateway EGX, pressione a tecla F5 para
atualizar a página Web e visualizar o
número da versão atual do software
integrado (firmware).
3. Também é possível selecionar Determina também a versão do software
Diagnostics (diagnósticos) > Statistics integrado (firmware) da gateway EGX.
(estatísticas) para ver a versão do firmware
na seção Gateway Information
(informações sobre a gateway)

Obtenção do novo firmware

Ação
1. Inicie o Internet Explorer. No campo de
texto Address (endereço), digite
www.powerlogic.com e pressione Enter.
2. Clique em download (transferências).
3. Insira seu nome de usuário e sua senha,
depois clique em Log In (Iniciar seção).
4. Clique no link ECC/EGX Firmware
(firmware ECC/EGX).
5. Clique no link que leva ao arquivo do
firmware (eg#####.bin, onde #####
corresponde ao número da versão), depois
clique em Save (Salvar).
Resultado
Abre o web site POWERLOGIC.
Abre a página de transferências.
Permite acessar a página Technical Support
(Suporte técnico).
Abre a página dos softwares integrados
(firmware) ECC/EGX.
Abre a caixa de diálogo de transferência,
depois salva o arquivo do firmware.

Atualização do software integrado

(firmware) Ação Resultado
1. Inicie o Internet Explorer, digite ftp:// e o Abre a caixa de diálogo Log On As (Iniciar
endereço IP da gateway EGX no campo de seção como).
texto Address (ex.: ftp://169.254.0.10).
Em seguida, pressione Enter.
2. Digite o nome do usuário Administrator Estabelece uma conexão FTP com a gateway
e a senha do administrador nos campos EGX.
de texto, depois clique em Log On (Iniciar
seção).
3. Localize o arquivo do firmware em seu Copia o arquivo do firmware no clipboard.
computador, selecione-o e pressione
CTRL+C.
4. Clique com o botão direito do mouse na Copia o firmware para a gateway EGX, em
janela do Internet Explorer, depois clique seguida, a gateway é reinicializada .
em Paste (Colar).
NOTA: Em vez de copiar e colar o arquivo,
pode arrastá-lo e soltá-lo (drag-and-drop)
no Internet Explorer.
5. Clique no botão Close (Fechar) da janela Fecha o Internet Explorer e finaliza a conexão
do Internet Explorer. FTP com a gateway EGX.
6. Para verificar se a atualização foi bem Verifica a atualização do software integrado
sucedida, proceda como está indicado (firmware).
no parágrafo “Identificação da versão do
software integrado (firmware)”, na
página 19.

© 2009 Schneider Electric. Todos os direitos reservados. 19

Gateway Ethernet PowerLogic® 63230-319-204A2 BR
Manual de Instruções 05/2009

Somente pessoas qualificadas podem se encarregar da instalação, da utilização, da

revisão e da manutenção do equipamento elétrico. A Schneider Electric não assume
nenhuma responsabilidade quanto às consequências da utilização deste material.
© 2009 Schneider Electric Todos os direitos reservados

Conheça o calendário de treinamentos técnicos:

www.schneider-electric.com.br
Mais informações: tel. (11) 2165-5350
ou treinamento.br@br.schneider-electric.com
Call Center: 0800 7289 110
ou (11) 3468-5791
call.center.br@br.schneider-electric.com

wap.schneider.com.br
Schneider Electric Brasil Ltda. www.schneider-electric.com.br
Contatos comerciais: São Paulo (SP): Tel.: (0--11) 2165-5400 - Fax: (0--11) 2165-5391 - Ribeirão Preto (SP): Tel.: (0--16) 2132-3150 - Fax: (0--16)
2132-3151 - Rio de Janeiro (RJ): Tel.: (0--21) 2111-8900 - Fax: (0--21) 2111-8915 - Belo Horizonte (MG): Tel.: (0--31) 3069-8000 - Fax: (0--31)
3069-8020 - Curitiba (PR): Tel.: (0--41) 2101-1200 - Fax: (0--41) 2101-1276 - Fortaleza (CE): Tel.: (0--85) 3308-8100 - Fax: (0--85) 3308-8111 - Goiânia
(GO): Tel.: (0--62) 2764-6900 - Fax: (0--62) 2764-6906 - Joinville (SC): Tel.: (0--47) 2101-6750 - Fax: (0--47) 2101-6760 - Parnamirim (RN):
Tel.: (0--84) 4006-7000 - Fax: (0--84) 4006-7002 - Porto Alegre (RS): Tel.: (0--51) 2104-2850 - Fax: (0--51) 2104-2860 - Recife (PE): Tel.: (0--81)
3366-7070 Fax: (0--81) 3366-7090 - Salvador (BA): Tel.: (0--71) 3183-4999 - Fax: (0--71) 3183-4990 - São Luís (MA): Tel.: (0--98) 3227-3691
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações técnicas sem prévio aviso. 05/09