UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

Ewerton Gleison Lopes Branco

VERBOS DICENDI EM LITERATURA INFANTOJUVENIL: INVESTIGANDO

A TRADUÇÃO HUMANA E A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM UM SISTEMA
ONLINE COM BASE EM CORPUS PARALELO

Florianópolis
2021
 Ewerton Gleison Lopes Branco

VERBOS DICENDI EM LITERATURA INFANTOJUVENIL: INVESTIGANDO

A TRADUÇÃO HUMANA E A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM UM SISTEMA
ONLINE COM BASE EM CORPUS PARALELO

Tese submetida ao Programa de Pós-Graduação

em Estudos da Tradução da Universidade Federal
de Santa Catarina para a obtenção do título de
Doutor em Estudos da Tradução
Orientador: Prof. Dr. Lincoln Paulo Fernandes

Florianópolis
2021
 Ewerton Gleison Lopes Branco

VERBOS DICENDI EM LITERATURA INFANTOJUVENIL: INVESTIGANDO

A TRADUÇÃO HUMANA E A TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM UM SISTEMA
ONLINE COM BASE EM CORPUS PARALELO

O presente trabalho em nível de Doutorado foi avaliado e aprovado por banca

examinadora composta pelos seguintes membros:

Profª. Ciléia Alves Menezes Drª.

Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará

Prof.ª Viviane Maria Heberle, Drª.

Universidade Federal de Santa Catarina

Prof. Domingos Soares de Souza Neto, Dr.

Pesquisador Independente

Certificamos que esta é a versão original e final do trabalho de conclusão que foi
julgado adequado para obtenção do título de doutor em Estudos da Tradução.

____________________________
Profª. Andréia Guerini, Drª.
Coordenação do Programa de Pós-Graduação

____________________________
Prof. Lincoln Paulo Fernandes, Dr.
Orientador
Florianópolis, 2021.
Este trabalho é dedicado a meus queridos pais, Sandra e Paulo Branco. E a meu irmão,
Vitor.
 AGRADECIMENTOS

Muito obrigado a meu orientador, Prof. Dr. Lincoln Fernandes, a quem admiro
como profissional e como pessoa, por todo apoio e pelo valoroso acompanhamento, desde
a escolha do tema até a conclusão da tese.
A todos os professores que ministraram aulas durante o DINTER PGET UFSC-
UFPA, disponibilizando-se em ir até o estado do Pará, norte do Brasil, Prof. Dr. Walter
Carlos Costa, Prof. Drª Marie-Hélène Torres, Prof. Drª Adja Balbino, Prof. Dr. Lincoln
Fernandes, Prof. Drª Viviane Heberle, Prof. Drª Luana Freitas e Prof. Drª Evelyn Zea.
Aos coordenadores do Dinter e do Programa de Pós-graduação em Estudos da
Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.
À CAPES, pela bolsa de pesquisa por nove meses no ano de 2018.
À Universidade Federal do Pará, pela licença para doutoramento.
À Faculdade de Letras, hoje desmembrada como Faculdade de Línguas
Estrangeiras, da Universidade Federal do Pará, campus Bragança, onde sou docente.
Às professoras, Drª Viviane Heberle e Drª Maria Lúcia Vasconcellos, pela
participação da banca de qualificação da tese.
Aos amigos Ciléia Menezes e Alexandre Carvalho, por toda a amizade, apoio e
incontáveis momentos de compartilhamento durante toda a jornada de doutorado. E aos
demais colegas de turma do DINTER, em especial Rosa Oliveira e Rosane Castelo
Branco.
Aos colegas do grupo de pesquisa, TRACOR, pelas reuniões de estudo com as quais
aprendi muito.
À grande amiga Jocilene Pimentel, pela colaboração nas discussões sobre a
pesquisa e pela revisão textual.
Aos amigos Wherle Lima, Mike França e Rodrigo Schettini, pelo incentivo.
À Juliete Pimentel, pela amizade e pelo apoio.
 I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Robert Frost, 1920
 RESUMO

Este trabalho investiga a tradução de verbos dicendi, também chamados verbos de

elocução, em literatura infantojuvenil, em um sistema online de corpus paralelo,
comparando a tradução humana oficial publicada e a tradução automática do Google
Translate. O objetivo geral deste estudo é investigar as traduções dos verbos dicendi mais
frequentes nos dados a partir de uma lista de doze verbos pesquisados, em um corpus de
literatura infantojuvenil, no par linguístico inglês-português, feitas por tradutor humano
e por máquina, assim como quais mudanças ocorrem nas traduções em relação aos tipos
de processos verbais utilizados no texto-fonte e no texto traduzido. A base teórica apoia-
se no escopo dos Estudos Descritivos da Tradução (TOURY, 2012), (PYM, 2010); na
Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), (FUZER,
CABRAL, 2014), (THOMPSON, 1996) e no uso de tecnologias aliadas à tradução
(HUTCHINS; SOMERS, 1992). O método utilizado na pesquisa é por meio dos Estudos
da Tradução com base em Corpus. Os dados foram extraídos no sistema COPA-TRAD,
no subcorpus COPA-LIJ, Corpus Paralelo de Literatura Infantojuvenil. Os resultados
apontam que, entre os verbos pesquisado, “said” foi o mais recorrente. A tendência
percebida foi traduzi-lo como “disse”, mantendo o processo verbal neutro, porém várias
outras traduções foram encontradas, como processos verbais do tipo alvo, comando e
indicação.

Palavras-chave: Verbos dicendi; Tradução de literatura infantojuvenil; Processos

verbais.
 ABSTRACT

This work investigates the translation of dicendi verbs, also known as reporting verbs, in
children's literature, in a parallel corpus online system, comparing the published official
human translation and the automatic translation from Google Translate. The general
objective of this study is to investigate the translation of the most frequent dicendi verbs
from a list of twelve verbs, in a corpus of children's literature, in the English-Portuguese
linguistic pair, made by human and by machine translator, as well as which changes occur
in translation in relation to the types of verbal processes used in the source text and in the
translations. This research is theoretically based on Descriptive Translation Studies
(TOURY, 2012), (PYM, 2010); on Functional Systemic Linguistics (HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014), (FUZER, CABRAL, 2014), (THOMPSON, 1996) and on the
use of technology aids to translation (HUTCHINS; SOMERS, 1992). The method used
in the research is through Translation Studies based on Corpus. The data were extracted
in COPA-TRAD, in the subcorpus COPA-LIJ, Corpus Parallel of Children’s Literature.
The results show that, among the verbs analyzed, “said” was the most frequent. The
perceived tendency was to translate it as “disse”, keeping the verbal process as neutral,
however, several other translations were found, as targeting, imperating and indicating.

Keywords: Dicendi verbs; Translation of children's literature; Verbal processes.

 LISTA DE FIGURAS

Figura 1 – Os seis tipos de processos da metafunção experiencial. ............................... 28

Figura 2 – Versão em português dos tipos de processos de Halliday............................. 50
Figura 3 – Proposta de classificação dos tipos de corpora. ............................................ 66
Figura 4 – Interface Tradução Humana e Tradução Automática. .................................. 69
Figura 5 – Cronologia da Tradução Automática. ........................................................... 71
Figura 6 – Ferramentas de consulta ao contexto do livro no COPA-TRAD. ................. 85
Figura 7 – Fotografia das informações disponíveis no botão “texto de chegada”. ........ 85
Figura 8 – Painel de filtros de busca do concordanciador COPA-CONC. ..................... 91
Figura 9 – Fotografia da Ferramenta de busca do COPA-TRAD. ................................. 92
Figura 10 – Exemplo de resultado de busca no COPA-TRAD exportado em formato
PDF. ............................................................................................................................... 93
Figura 11 – Exemplo da formatação final dos dados extraídos do corpus. .................... 94
Figura 12 – Exemplos de anotações dos padrões sintáticos. .......................................... 96
Figura 13 – Exemplo de oração projetada do tipo citação (quote). .............................. 102
Figura 14 – Exemplo de oração projetada do tipo relato (report). ............................... 102
Figura 15 – Imagem de erro na busca no COPA-TRAD. ............................................. 106
Figura 16 – Exemplo de mais de uma ocorrência na mesma entrada........................... 107
Figura 17 – Gráfico traduções diferentes para “said”................................................... 112
Figura 18 – Exemplos de tradução de “said” como “ficou quieto (a)”. ....................... 113
Figura 19 – Exemplos de mudança sociossemiótica com o verbo fazer. ..................... 113
Figura 20 – Gráfico traduções diferentes para told. ..................................................... 116
Figura 21 – Exemplos de mudança sociossemiótica de “told”. .................................... 117
Figura 22 – Exemplos de tradução de “told” como “obedeceu”. ................................. 117
Figura 23 – Exemplo de tradução automática de “told” como “obedeceu”. ................ 118
Figura 24 – Exemplo de mudança de tipo de processo pela máquina. ......................... 118
Figura 25 – Exemplo em que humano e máquina mudaram o tipo de processo verbal na
tradução de “told”. ........................................................................................................ 118
Figura 26 – Gráfico Traduções de “asked”. ................................................................. 120
Figura 27 – Exemplos de mudança de processo verbal para mental na tradução de
“asked”.......................................................................................................................... 121
Figura 28 – Exemplo de tradução de “asked” como “pediu”. ...................................... 121
Figura 29 – Outros Exemplos de tradução do verbo asked. ......................................... 122
Figura 30 – Exemplos de orações projetantes de relato nas traduções. ........................ 123
Figura 31 – Exemplos de tradução de “asked” como processo no limiar entre verbal e
comportamental. ........................................................................................................... 123
Figura 32 – Gráfico Traduções de "called". ................................................................. 126
Figura 33 – Exemplo de traduções automáticas incorretas de “called”. ...................... 126
Figura 34 – Exemplos de traduções automáticas incorretas de “called”. ..................... 127
Figura 35 – Algumas traduções atípicas de “called”. ................................................... 127
Figura 36 – Algumas traduções atípicas de “called”. ................................................... 127
Figura 37 – Exemplos de tradução humana de “called” como “gritou”. ...................... 128
Figura 38 – Exemplo de topicalização do processo na tradução automática. .............. 129
Figura 39 – Exemplo em que o tradutor humano modificou a oração projetada de
citação para relato. ........................................................................................................ 129
Figura 40 – Gráfico Traduções de “spoke”...................................................................131
Figura 41 – Exemplo de mudança do dizente na tradução. .......................................... 132
Figura 42 – Gráfico Traduções de “talked”. ................................................................. 134
Figura 43 – Gráfico Traduções de “offered”. ............................................................... 136
Figura 44 – Exemplo de tradução com verbo-suporte. ................................................. 137
Figura 45 – Classificação do verbo “escrever” como processo material em Fuzer e
Cabral (2014). ............................................................................................................... 138
Figura 46 – Classificação de “to write” como verbo de comunicação em Biber et al
(2002)............................................................................................................................ 138
Figura 47 – “wrote” realização processo verbal. .......................................................... 139
Figura 48 – Gráfico Traduções de "wrote". .................................................................. 141
Figura 49 – Gráfico Traduções de “suggested”. ........................................................... 143
Figura 50 – exemplos de traduções de “thanked”. ....................................................... 143
Figura 51 – Gráfico Traduções de “claimed”. .............................................................. 145
Figura 52 – Outras traduções de “claimed”. ................................................................. 146
Figura 53 – exemplos de “reivindicou” como processo verbal e não verbal. .............. 147
Figura 54 – Exemplos de traduções de “described” nos dados da tese. ....................... 147
Figura 55 – exemplo de enunciado com padrão sintático 3. ........................................ 150
Figura 56 – Exemplos de padrões sintáticos encontrados nos dados. .......................... 150
Figura 57 – Outros processos verbais incomuns. ......................................................... 154
Figura 58 – Traduções automáticas 1. .......................................................................... 156
Figura 59 – Traduções automáticas 2. .......................................................................... 157
Figura 60 – Exemplo de Tradução automática com problemas. .................................. 161
 LISTA DE QUADROS

Quadro 1 – Diferenças entre as principais correntes dos Estudos da Tradução. ............ 38

Quadro 2 – Perspectiva de oração nas três metafunções da linguagem. ........................ 46
Quadro 3 – Exemplos de processos verbais do corpus da tese. ..................................... 54
Quadro 4 – Lista de Verbos Dicendi mais frequentes em inglês de acordo com Longman
Grammar of spoken and written English (BIBER; CONRAD; LEECH, 2002). ........... 57
Quadro 5 – Distribuição dos padrões de uso dos verbos dicendi por tipo de citação. ... 58
Quadro 6 – Evolução dos sistemas de Tradução Automática. ....................................... 72
Quadro 7 – Os doze verbos dicendi pesquisados. .......................................................... 87
Quadro 8 – Apresentação dos doze verbos dicendi consultados por ordem decrescente
de ocorrências no corpus. ............................................................................................... 88
Quadro 9 – Classificação dos processos verbais. ........................................................... 95
Quadro 10 – Diferenças entre processos. ..................................................................... 104
Quadro 11 – Classificação das traduções de “said”. .................................................... 111
Quadro 12 – Classificação das traduções de “told”. ..................................................... 115
Quadro 13 – Classificação das traduções de “asked”. .................................................. 120
Quadro 14 – Classificação das traduções de “called”. ................................................. 125
Quadro 15 – Classificação das traduções de “spoke”................................................... 131
Quadro 16 – Classificação das traduções de “talked”. ................................................. 133
Quadro 17 – Classificação das traduções de “offered”. ............................................... 135
Quadro 18 – Classificação das traduções de “wrote”. .................................................. 140
Quadro 19 – Classificação das traduções “suggested”. ................................................ 142
Quadro 20 – Classificação das traduções de “claimed”. .............................................. 145
 LISTA DE TABELAS

Tabela 1 – Lista dos doze verbos dicendi consultados no COPA-LIJ e organizados em

ordem decrescente de frequência – Tempo verbal presente. .......................................... 88
Tabela 2 – Lista dos doze verbos dicendi consultados no COPA-LIJ (corpus completo)
e organizados em ordem decrescente de frequência – Tempo verbal passado. .............. 89
Tabela 3 – Extensão do corpus da tese. .......................................................................... 99
Tabela 4 – Quantidade de orações com processos verbais projetando citação e relato.103
Tabela 5 – Total de ocorrências dos verbos pesquisados no corpus COPA-LIJ por
ordem decrescente de frequência. ................................................................................. 105
Tabela 6 – Número de ocorrências dos verbos consultados nos dados da tese. ........... 106
Tabela 7 – Traduções de “said” nos dados da tese. ...................................................... 108
Tabela 8 – Traduções de "told" nos dados da tese........................................................ 114
Tabela 9 – Traduções de “asked” nos dados da tese. ................................................... 119
Tabela 10 – Traduções de “called” nos dados da tese. ................................................. 124
Tabela 11 – Traduções de “spoke” nos dados da tese. ................................................. 130
Tabela 12 – Traduções de “talked” nos dados da tese. ................................................. 133
Tabela 13 – Traduções de “offered” nos dados da tese. ............................................... 135
Tabela 14 – Traduções de “wrote” nos dados da tese. ................................................. 139
Tabela 15 – Traduções de “suggested” nos dados da tese. .......................................... 141
Tabela 16 – Traduções de “claimed” nos dados da tese. .............................................. 144
Tabela 17 – Análise de padrões sintáticos. ................................................................... 149
 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

CAT – Computer-Aided Translation

COPA-LIJ – Corpus Paralelo de Literatura Infantojuvenil
COPA-TRAD – Corpus Paralelo de Tradução
EDT – Estudos Descritivos da Tradução
ET – Estudos da Tradução
LIJ – Literatura Infantojuvenil
LSF – Linguística Sistêmico Funcional
TA – Tradução Automática
TF – Texto-Fonte
TH – Tradução Humana
TM – Tradução por Máquina
VD – Verbo Dicendi
 SUMÁRIO

1 INTRODUÇÃO .................................................................................................... 17
1.1 CONTEXTUALIZAÇÃO DO ESTUDO ............................................................ 17
1.2 APRESENTAÇÃO DO OBJETO DE PESQUISA............................................. 26
1.3 OBJETIVOS ........................................................................................................ 29
1.3.1 Objetivo geral.................................................................................................. 29
1.3.2 Perguntas de pesquisa .................................................................................... 30
1.4 JUSTIFICATIVA ................................................................................................ 30
1.5 MÉTODO DA PESQUISA ................................................................................. 33
1.6 ORGANIZAÇÃO DA TESE............................................................................... 35
2 REVISÃO DA LITERATURA E QUADRO TEÓRICO ................................. 37
2.1 ESTUDOS DESCRITIVOS DA TRADUÇÃO .................................................. 37
2.2 LINGUÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL: RELAÇÃO COM OS ESTUDOS DA
TRADUÇÃO E CONCEITOS-CHAVE PARA A PESQUISA ............................... 41
2.2.1 LSF e Tradução .............................................................................................. 42
2.2.2 Conceitos-chave da LSF para esta pesquisa................................................. 43
2.2.3 Metafunções da linguagem ............................................................................ 46
2.2.4 Metafunção ideacional: componente experiencial e sistema de
transitividade.............................................................................................................47
2.2.5 Tipos de processos .......................................................................................... 49
2.3 PROCESSOS VERBAIS: RECORTE DESTA PESQUISA .............................. 53
2.4 PROCESSOS VERBAIS ..................................................................................... 54
2.4.1 Conceito de Verbos Dicendi ........................................................................... 56
2.4.2 Padrões de uso de Verbos Dicendi................................................................. 58
2.5 ESTUDOS DA TRADUÇÃO E USO DE CORPUS .......................................... 62
2.6 RECURSOS TECNOLÓGICOS AUXILIARES À TRADUÇÃO ..................... 67
2.6.1 CAT Tools: Tradução Auxiliada por Computador ..................................... 67
2.6.2 Sistemas de Tradução Automática ou Tradução por Máquina ................. 68
2.6.2.1 Categorização da Tradução Automática ....................................................... 71
2.7 TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTOJUVENIL.................................... 73
2.7.1. Literatura Infantojuvenil: características e definição ............................... 73
2.7.2 Tradução de Literatura Infantojuvenil ........................................................ 76
3 MÉTODO DA PESQUISA .................................................................................. 81
3.1 APRESENTAÇÃO DO COPA-TRAD: SISTEMA ONLINE COM BASE EM
CORPUS PARALELO. ............................................................................................. 81
3.2 CORPUS DA PESQUISA ................................................................................... 84
3.3 SELEÇÃO DOS DADOS ................................................................................... 86
3.4 TRATAMENTO DOS DADOS .......................................................................... 90
3.5 CLASSIFICAÇÃO DOS PROCESSOS VERBAIS ........................................... 95
3.6 CLASSIFICAÇÃO DOS PADRÕES SINTÁTICOS ......................................... 96
4 ANÁLISE DE DADOS ......................................................................................... 98
4.1 ANÁLISES QUANTITATIVAS E QUALITATIVAS ...................................... 99
4.1.1 Total de ocorrências dos doze Verbos Dicendi no COPA-LIJ e nos dados da
tese............... .............................................................................................................. 105
4.1.2 Total por amostra de até 1000 ocorrências .................................................. 108
4.1.3 Padrão de ocorrências dos verbos dicendi em orações projetadas ............. 148
4.2 VERBOS DICENDI E TENDÊNCIAS DE TRADUÇÕES NOS DADOS
INVESTIGADOS ...................................................................................................... 151
4.3 OUTROS VERBOS DICENDI PARA FUTURAS ANÁLISES ........................ 153
5 CONSIDERAÇÕES FINAIS ............................................................................... 155
5.1 REVISITAÇÃO DAS PERGUNTAS DE PESQUISA....................................... 155
5.2 POSSIBILIDADES DE DESDOBRAMENTOS DA PESQUISA ..................... 162
REFERÊNCIAS....................................................................................................... 165
APÊNDICE A – VERBO 1: “SAID” ..................................................................... 174
APÊNDICE B – VERBO 2: “TOLD” .................................................................... 272
APÊNDICE C – VERBO 3: “ASKED” ................................................................. 512
APÊNDICE D – VERBO 4: “CALLED” .............................................................. 620
APÊNDICE E – VERBO 5: “SPOKE”.................................................................. 751
APÊNDICE F – VERBO 6: “TALKED” .............................................................. 791
APÊNDICE G – VERBO 7: “OFFERED”............................................................ 819
APÊNDICE H – VERBO 8: “WROTE” ............................................................... 830
APÊNDICE I – VERBO 9: “SUGGESTED” ........................................................ 838
APÊNDICE J – VERBO 10: “THANKED”.......................................................... 844
APÊNDICE K – VERBO 11: “CLAIMED” ......................................................... 855
APÊNDICE L – VERBO 12: “DESCRIBED” ...................................................... 861
 17

1 INTRODUÇÃO

Este capítulo consiste em uma apresentação panorâmica e introdução desta tese e

está dividido em seis subseções, indicadas a seguir. Na subseção 1.1, a pesquisa é
contextualizada, após um breve histórico do surgimento da área do uso de ferramentas
tecnológicas como campo de investigação nos Estudos da Tradução (ET). Na subseção
1.2, o objeto da pesquisa é apresentado. Em 1.3, estão o objetivo geral e as perguntas de
pesquisa que nortearão este estudo. Em 1.4, justifica-se a pesquisa e discute-se a
contribuição deste estudo para o campo dos ET. Em 1.5, é feita uma explanação do
método da pesquisa, o qual será mais detalhado posteriormente no capítulo três.
Finalmente, na subseção 1.6, é apresentada a organização geral da tese.

1.1 CONTEXTUALIZAÇÃO DO ESTUDO

Vive-se atualmente a era da informação e da tecnologia. Indiscutivelmente, o

advento dos recursos tecnológicos modernos trouxe enorme impacto à maneira como
ocorrem a comunicação e o uso das mais diversas formas de linguagem na sociedade e,
por sua vez, à maneira como se traduzem textos diversos.
Considerando uma visão ampla de “tecnologia”, que reflete cada contexto
histórico, pode-se dizer que, assim como o desenvolvimento humano sempre esteve
atrelado ao auxílio de ferramentas, a atividade tradutória também sempre esteve atrelada
ao uso de recursos tecnológicos disponíveis em cada época (cf. STUPIELLO, 2015, p.
303). Por exemplo, a tecnologia da escrita, do papel e dos dicionários foram talvez as
primeiras ferramentas utilizadas para ajudar o trabalho do tradutor.
Pode-se conceituar “tecnologia” em geral, sem entrar na discussão mais
epistemológica da abrangência do termo, o qual origina-se do radical grego tekhne (arte,
técnica, ofício)1, como “o estudo e o conhecimento do uso prático, especialmente
industrial, de descobertas científicas”, segundo o dicionário de Cambridge2.

1
Disponível em https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/informatica/o-que-e-
tecnologia/48269. Acesso em: 20.ago.2020.
2
“(the study and knowledge of) the practical, especially industrial, use of scientific discoveries”. Disponível
em https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/technology. Acesso em: 30.ago.2020. (Doravante,
todas as traduções apresentadas são do autor da tese, exceto quando o tradutor for referenciado).
 18

Em se tratando da relação entre a área dos Estudos da Tradução e a de Tecnologia

da Informação, Berman (2009, p. 346)3 discorre sobre os discursos da tradução e chama
de traductique “(...) o cruzamento da teoria da informação, da teoria da inteligência
artificial, da terminologia, da linguística e da informática”, além de ser “uma teoria
computacional dos processos tradutivos que governam a área tecnológica ou o real
tecnologicamente apreendido”. Para Berman, essa área de estudo se ocuparia da
investigação da tradução auxiliada por computador e da “análise informático-linguística
das línguas naturais”.
Com investimento militar em tecnologia, no contexto da II Guerra Mundial,
ocorre a criação dos primeiros “computadores eletrônicos”, usados para fins de cálculos
balísticos e decodificação de mensagens. As aplicações dessa tecnologia começaram,
então, a incluir a tradução, com sugestões do pioneiro Alan Turing, mas, segundo Somers
(2001, p. 140) foi Warren Waever, que recebeu o crédito de “pai” da pesquisa em tradução
feita por máquina.
Hutchins e Somers (1992, p. 1) contam a história do desenvolvimento da Tradução
por Máquina (doravante TM, do inglês Machine Translation) ou também chamada
Tradução Automática (doravante TA) e dizem que “a mecanização da tradução é um dos
sonhos mais antigos da humanidade”4.
Um adendo sobre os termos “Tradução por máquina” ou “Tradução automática”,
segundo Hutchins e Somers (1992, p. 3), é que atualmente, em inglês, o primeiro termo
(TM) é o padrão mais utilizado, enquanto o segundo tem sido raramente usado. Embora
em outras línguas, como francês, russo e em português, ainda seja usado TA como
equivalente de TM.
Os pesquisadores acima definem TM como “sistemas computadorizados
responsáveis pela produção de traduções de uma língua natural para outra, com ou sem
assistência humana”5 (HUTCHINS; SOMERS, 1992, p. 3). Esse será o conceito de TM
adotado neste trabalho. As nomenclaturas “Tradução por máquina” e “Tradução
automática” serão adotadas nesta tese intercambiavelmente.

3
Texto de Berman publicado originalmente como “La traduction et ses discours”, em 1989 na revista
canadense Meta e traduzido por Marlova Assef, em 2009 na revista Alea: estudos neolatinos, v.11, n.2.
4
“The mechanization of translation has been one of humanity’s oldest dreams” (HUTCHINS; SOMERS,
1992, p. 1)
5
“(…) computerised systems responsible for the production of translations from one natural language into
another, with or without human assistance.” (HUTCHINS; SOMERS, 1992, p. 3)
 19

De fato, muitas têm sido as tentativas de criar mecanismos que consigam realizar
o processo tradutório automaticamente e gerar um resultado satisfatório, o que vem se
tornando realidade principalmente a partir do século XX, embora não gerem textos
traduzidos “perfeitos”, que dispensem qualquer intervenção humana.
Ainda não há previsão a curto prazo para que os textos traduzidos por sistemas
automatizados atinjam um nível tão alto de “perfeição” que dispense totalmente qualquer
tipo de revisão humana, porém é consenso que houve expressivo avanço.
O resultado proveniente de TA tem, indubitavelmente, atingido progressos
extraordinários. Comparando-se textos traduzidos por máquinas de 10 ou 20 anos atrás
aos de hoje, percebe-se como resultado textos mais elaborados, em vez de apenas frases
desconexas e sem sentido, semelhante às ocorrências nos primórdios do surgimento
desses recursos.
A qualidade dos textos traduzidos por máquina obteve melhora com o decorrer
das mudanças nos tipos de abordagens adotadas pelos sistemas de tradução automática
(por exemplo: estatística, híbrida e por redes neurais).
Stupiello (2013, p. 2) narra que os primeiros sistemas de TM funcionavam por
meio de uma visão de língua como “código”, ou seja, funcionavam decodificando palavra
por palavra, o que limitava bastante o resultado. Com as mudanças nos sistemas, passaram
a conseguir traduzir textos mais elaborados.
Paiva (2018) diz que “O Google Translate traduz 143 bilhões de palavras por dia
de acordo com o CEO da empresa, Sundar Pichai em conferência na qual falava sobre as
evoluções da ferramenta lançada em 2006 e que traduz em mais de 100 idiomas.”
Sistemas como o Google hoje funcionam por meio de redes neurais, em que a plataforma
é inteligente e “aprende” automaticamente, conforme os usuários a utilizam e nela
inserem mais dados.
Atualmente, diversos programas e aplicativos de tradução automática são
gratuitos e podem ser utilizados até em aparelhos celulares, o que permite o uso ubíquo,
a qualquer tempo e em qualquer lugar. Já existem ferramentas em aplicativos como o
Google, que captam textos por meio da câmera do celular e os traduzem automaticamente,
sem que seja necessário nem mesmo digitar o texto. Basta apontar a câmera para, por
exemplo, uma placa ou um cartaz, que o programa consegue captar textos escritos e fazer
a tradução de quase qualquer idioma em alguns segundos.
Devido ao fato de que a TA não atinge ainda, quiçá atingirá, um nível de
“perfeição”, Hutchins e Somers (1992, p. 2) refletem que há pessoas que a desconsideram
 20

como um recurso válido, já que não consegue por si só traduzir satisfatoriamente, por
exemplo Shakespeare, Goethe ou textos literários rebuscados e com elementos estéticos
sofisticados. Outros acham que não há dificuldade em se fazer análises linguísticas,
pressupondo que traduzir é uma competência inerente a quem fala mais de uma língua.
Para Hutchins e Somers, em ambos os casos não se percebe a enorme contribuição
que tais sistemas dão tanto para a comunicação mundial, quanto podem dar para o
trabalho do tradutor profissional. Não é porque os textos necessitam de intervenção e de
revisão que, por isso, essas ferramentas deixam de ser úteis para fins delimitados, uma
vez que as possibilidades de uso dos sistemas de TA são muitas.
Hutchins e Somers (1992, p. 3) ponderam que a TA tem objetivos específicos e
que a maioria dos textos que circulam na sociedade e podem ser traduzidos por máquina
não apresentam recursos literários sofisticados. Textos como: gêneros acadêmicos,
técnicos, científicos, comerciais, documentos, em geral, não costumam ter figuras de
estilo recorrentes (metáforas e linguagem conotativa, entre outros), que poderiam
apresentar mais dificuldades para serem traduzidos automaticamente.
Seguindo esse percurso histórico, posteriormente, a partir de meados dos anos 70 6,
a era dos sistemas de informação começa a se intensificar, visto que, até então eram mais
limitados ao processamento de dados. Surgem os primeiros telefones portáteis e as
grandes empresas de informática, como a Microsoft e a Apple, exercendo forte comércio
na área de informática mundialmente.
Nos anos 80, começa a era de comercialização dos computadores pessoais e,
posteriormente, a popularização da internet, a rede mundial de computadores. Os
smartphones, telefones celulares com acesso à internet, surgem a partir dos anos 90.
A ferramenta de busca, Google, foi lançada em 1998 na Califórnia, Estados
Unidos e, em pouco tempo, se tornou a mais popular até hoje. Com a chegada dos
computadores, aumentou exponencialmente a demanda por tradução de textos e também
as exigências para que os tradutores trabalhem mais rapidamente, conforme explica
Stupiello (2015. p. 304).
A partir dos anos 2000, os computadores e telefones celulares se fundiram, unindo
recursos de áudio, de vídeo, de fotografia e de internet, o que possibilitou as mais diversas
funções em um mesmo aparelho. Existem aplicativos para as mais variadas demandas,

6
Disponível em https://infograficos.oglobo.globo.com/economia/inovacoes-tecnologicas.html#44. Acesso
em: 30.jul.2019.
 21

incluindo a tradução automática de textos que podem ser digitados, falados ou, até
mesmo, capturados a partir da câmera do celular.
A popularização do acesso à internet representou também um espetacular
crescimento no número de usuários das redes sociais. Menezes (2015, p. 199) comenta
que o Facebook tinha, em 2011, 845 milhões de contas ativas; hoje, em 2021, essa rede
social incorporou outras plataformas, como o Instagram e os aplicativos de mensagens
WhatsApp e Messenger, alcançando juntos mais de 3 bilhões de usuários ativos por mês7.
Os dados mostram o vertiginoso aumento de acesso e novas contas criadas em
apenas uma década. Todos esses canais de interação social modificaram a maneira como
atualmente ocorrem a comunicação, os negócios, o ensino e também a utilização de textos
traduzidos.
A tradução está presente de várias formas nas redes sociais, por exemplo, o
Facebook já conta com opção de tradução automática interlingual em postagens de
comentários, o que permite aos usuários consumir conteúdo e interagir com pessoas ao
redor do mundo todo, mesmo sem dominar outras línguas estrangeiras. Isso tudo pode
representar também um vasto campo de investigação para os pesquisadores dos ET, não
apenas sobre questões de tradução interlingual, mas também, por exemplo, sobre tradução
intralingual, intersemiótica, intercultural etc.
No Brasil, os primeiros computadores começam a chegar por meio de importação,
principalmente dos Estados Unidos, a partir da década de 508. Eram máquinas
extremamente grandes e pouco acessíveis. Somente no início dos anos 70 é que
começaram a ser fabricados computadores no país, inicialmente pela Universidade de São
Paulo (USP). Pereira (2014, p. 412) narra que, no início dos anos 50, no período chamado
por historiadores da informática de “período paulista”, os primeiros computadores eram
chamados de “cérebro eletrônico”.
Essa fase tem relação com o período de consolidação das ciências aqui no Brasil
e com a expansão de universidades pelo território nacional, contudo, naquele momento
ainda não havia uma política de popularização de acesso a computadores. O uso era
restrito a repartições públicas em funções administrativas. A popularização do acesso só
foi acontecer significativamente a partir da década de 90 (ibidem, p. 419).

7
Disponível em https://tecnoblog.net/336391/facebook-alcanca-3-bilhoes-usuarios-ativos-primeira-vez/.
Acesso em: 25.set.2020.
8
Disponível em https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/idiomas/o-surgimento-da-
informatica-e-sua-chegada-ao-brasil/47410. Acesso em: 18.ago.2019.
 22

Hoje, raramente alguém vive alheio às redes sociais, aos e-mails e à comunicação
por videochamadas. Os recursos são inúmeros e surgem novidades a cada dia, para
resolver quase quaisquer tipos de necessidades das pessoas. Todas essas facilidades de
comunicação têm incorporado recursos de tradução que otimizam o acesso a textos em
outras línguas, como os sistemas de Tradução por Máquina (TM), que podem ser
utilizados para rápido entendimento geral de um texto em um idioma que não se domina
ou como ferramenta de auxílio à tradução humana amadora ou mesmo profissional.
Para Austermühl (2001, p. 4), há uma demanda crescente de traduções no mundo
oriunda, entre outras razões, do processo de globalização, que ele define como sendo “a
diminuição das fronteiras geográficas e um maior cruzamento entres as bordas em três
níveis básicos: o tecnológico, o político e o econômico”.
A comunicação entre fronteiras impulsiona a demanda por traduções, já que as
relações entre as pessoas físicas e jurídicas acontece com maior frequência e, segundo o
pesquisador (ibidem, 2001, p. 5), grande parte da demanda por traduções acabará sendo
absorvida por ferramentas cada vais mais sofisticadas de tradução por máquina, já que a
quantidade de pessoas fluentes em idiomas estrangeiros não acompanha a velocidade de
comunicação interpaíses e interculturas.
Os recursos tecnológicos foram inseridos como campo de pesquisa na área dos
ET, desde o clássico mapeamento de James Holmes (1972) em seu texto fundador e um
dos mais importantes na área da tradução. Ferramentas computacionais como, por
exemplo, Sistemas de Memória de Tradução, Sistemas de Tradução Automática e
Corpora Eletrônicos passaram a ser objeto de investigação de forma mais incidente. Ao
surgir um novo recurso, a discussão inicial costuma versar sobre a qualidade do produto
obtido, bem como sobre suas vantagens e limitações.
Os dicionários monolíngues e bilingues ganharam versões digitais, as quais
permitem a busca de palavras em segundos, ao tempo de alguns cliques, quantas vezes se
quiser e com recursos multimodais, para ouvir a pronúncia das palavras, ver imagens e
vídeos relacionados ao verbete ou clicar em hipertextos. Os dicionários eletrônicos podem
ser mencionados como exemplo de produtos utilizados em massa, resultantes da
interseção entre os ET e os avanços na área tecnológica.
Outro exemplo é a possibilidade, via buscas rápidas na internet, de verificar as
palavras mais utilizadas em textos reais e validá-las com textos de referência. Coletar
textos, comparar traduções, retomar traduções já feitas são apenas algumas das atividades
facilitadas pelos recursos tecnológicos disponíveis para tradução nos tempos atuais.
 23

Além dos recursos tecnológicos terem ganhado o status de objeto de estudo no

campo dos ET, é ponto pacífico que a atuação como tradutor profissional nos dias de hoje,
demanda não somente competência linguística e tradutória, mas também competência de
uso dessas ferramentas tecnológicas: não se traduz mais somente com papel e caneta.
Pesquisas na área da Linguística e dos Estudos da Tradução se beneficiaram das
ferramentas de tecnologia moderna que foram surgindo. Destacam-se os sistemas de
corpora digitais, que trouxeram a possibilidade de compilar, armazenar e analisar uma
quantidade de textos muito maior por vez, em menos tempo e com mais eficiência, além
de trazer prioridade à linguagem autêntica, aquela coletada em interações sociais reais
não forjadas, abrindo caminho para pesquisas de base empírica.
Para Tagnin (2015, p. 20), a língua é um sistema que ocorre por meio de
probabilidades: “(...) embora muitas construções sejam possíveis, algumas delas têm mais
probabilidade de ocorrer”. Tagnin exemplifica com a colocação “amigo íntimo”, muito
mais frequente em português brasileiro que “amigo próximo” – embora sinônimos – e
ressalta que sistemas de corpora ajudam a concluir e comprovar esse tipo de informações
sobre o uso da língua.
Tanto as pesquisas com base em corpus quanto os sistemas de tradução por
máquina tiveram profundo avanço com o desenvolvimento e aperfeiçoamento dos
computadores e da internet ao longo das últimas décadas. Dispõe-se na atualidade de
ferramentas que facilitam e ampliam as possibilidades do trabalho com análise textual,
algo inimaginável até há algumas décadas.
Em relação aos impactos que as transformações tecnológicas trouxeram também
à Literatura, que é um dos objetos de estudo que tangenciam esta tese, Almeida (2015,
p. 14) reflete que “sendo a literatura marcada pelas representações e construções sociais
e culturais, ela é, portanto, profundamente suscetível às mudanças históricas, culturais e
sociológicas”, ou seja, não há como dissociar os reflexos das transformações sociais,
culturais e tecnológicas na maneira de produzir e ler textos literários, e por consequência,
na de traduzir textos literários.
Assim, diante do contexto exposto acima, destaca-se a importância do
desenvolvimento de pesquisas como esta, a qual investiga o que vem acontecendo na
tradução humana em comparação com a feita por meio de máquina, a fim de contribuir
para o avanço desta área de pesquisa nos ET e para a busca de possibilidades de integração
da tradução automática à humana.
 24

Em referência à classificação proposta por Holmes (1972), esta pesquisa está

localizada na área dos Estudos da Tradução Puros, mais especificamente na ramificação
de Estudos da Tradução Descritivos Orientados ao Produto. A abordagem descritivista
dos ET é tratada no Capítulo 2, na subseção 2.1. Aqui é apresentada apenas uma breve
introdução, a fim de contextualizar de que aporte teórico se parte.
Ressalta-se que, apesar deste estudo poder ser enquadrado na ramificação de
“estudos puros” e no subeixo “descritivo” e “orientado ao produto” do mapa de Holmes,
de certa forma, também apresenta interseções atribuídas à categoria “estudos aplicados”,
no subeixo “ferramentas de auxílio à tradução”.
VENUTI (2000, p.176) diz que um estudo dessa natureza parte inicialmente da
descrição de traduções individuais ou da descrição de traduções com foco no texto, o que
converge com o tipo desta pesquisa, uma vez que não se trata de uma análise sobre o
funcionamento técnico dos sistemas de tradução automática ou sobre o processo de
tradução de textos literários, mas sim de lançar luz aos textos prontos – resultados da
tradução humana e da tradução por máquina – sem adentrar em questões de programação
desse tipo de sistema, pois isso requereria formação na área de engenharia da computação
ou afins.
Diferentemente de um estudo descritivista voltado ao processo – que tem como
enfoque analisar o que acontece durante o processo do ato tradutório e o que se passa nas
escolhas mentais do tradutor – um estudo voltado ao produto, como este, detém atenção
ao texto, ao produto material pronto resultante do trabalho do tradutor.
Venuti (2000, p. 176) também afirma que uma segunda fase da pesquisa
descritivista é a “análise comparativa de várias traduções de um texto-fonte” em uma ou
mais línguas, em recortes sincrônicos ou diacrônicos, o que se fez nesta tese foi
justamente uma análise comparativa entre o texto-fonte (TF) em inglês e duas
modalidades de traduções em português: a feita pelo tradutor humano e a feita por
tradução automática.
Pesquisas voltadas ao processo demandam instrumentos de coleta de dados
sofisticados, como laboratórios e equipamentos, que permitam descrever os processos
mentais realizados pelo tradutor enquanto esse trabalha.
Pesquisas com foco no produto, embora também utilizem certos equipamentos
como computadores, programas de computador, internet e outros, são bem mais
acessíveis em relação à disponibilidade de ferramentas para serem desenvolvidas. Assim,
tem-se uma das justificativas para o enfoque desta tese ser no produto, e não no processo.
 25

A discussão em torno da qualidade dos resultados obtidos em traduções feitas a

partir de tradutores automáticos existe “(...) desde a primeira tentativa de automatização
da tradução, representada por um sistema desenvolvido pela IBM9 para traduzir frases do
russo para o inglês no início da Guerra Fria” (STUPIELLO, 2013, p. 2).
Segundo Stupiello, originalmente, os sistemas de tradução automática que partiam
de uma concepção de língua como código tentavam simplesmente decodificar a ponto de
pretender dispensar totalmente revisão humana, o que até hoje ainda não aconteceu, pois
os textos ainda requerem pós-edição e revisão.
Ainda de acordo com a autora acima, esses tipos de sistemas apresentaram
limitações desde sua concepção, no sentido de não conseguirem atingir níveis de
interpretação que demandassem aspectos dos variados usos da língua na sociedade ou
elementos extralinguísticos.
Então, a partir dos anos 80 desistiu-se da ideia da TA como substituta da TH.
Afastou-se a tentativa de desvincular totalmente a tradução automática da humana e
buscou-se com que a TA passasse a servir de ferramenta auxiliar ao tradutor; facilitando
o trabalho deste, sobretudo na tradução de textos que tivessem um padrão mais repetitivo,
como documentos oficiais, textos técnicos, formulários e textos não literários em geral.
Hutchins (1998, p. 14) diz que existe certa acusação injusta de que a TA gera
somente textos inadequados, vinda pelo fato de muitas pessoas fazerem uso dela sem
propósito coerente, ou seja, não se pode esperar um resultado profissional de um sistema
que não foi sequer designado para tal.
A grande maioria dos sistemas de TA disponíveis a usuários em geral é destinado
ao uso corriqueiro e traduções não profissionais. Com o desenvolvimento e progresso
desses sistemas, é provável que futuramente existam opções tanto para o usuário comum
quanto para o tradutor profissional, com ferramentas apropriadas para cada necessidade:

Haverá no futuro uma separação bem mais clara entre os sistemas

desenvolvidos para atender o tradutor profissional e para o público em geral,
cientistas ou administradores com necessidades ocasionais. Espera-se que isto
coloque um fim às acusações inúteis de que a TA é “ruim”, quando o que se
quer realmente dizer é que ela é inapropriada para certo propósito.
HUTCHINS (1998, p. 14)10

9
IBM (International Business Machines) é uma empresa dos Estados Unidos voltada para a área de
informática
10
“There will in the future be a much clearer separation between systems designed and intended for the
professional translator and systems intended for general public, scientist or administrator with occasional
needs. Hopefully, this will put an end to the unconsidered and unhelpful accusations that MT is “no good”
 26

Em concordância com o exposto acima, também Caseli (2017, p.1794) diz que
nenhuma estratégia para TA desenvolvida até o presente momento “mostrou-se capaz de
atingir as ambiciosas metas estabelecidas nos primórdios da TA: produzir traduções
completamente automáticas de boa qualidade para domínios irrestritos”. Ela diz ainda
que na avaliação de TA deve-se levar em consideração: “(1) a utilidade e (2) o domínio
para o qual a tradução é gerada” (CASELI, 2017, p.1794).
É a partir dessas premissas contextuais que este trabalho foi elaborado. Até o
momento, é ponto pacífico que a TA não pretende ser uma substituta à TH, mas uma
ferramenta auxiliar importante e útil, mesmo na tradução de textos literários, o que será
explanado na apresentação do objeto de pesquisa em 1.2.

1.2 APRESENTAÇÃO DO OBJETO DE PESQUISA

Esta pesquisa compara a tradução humana e a tradução automática em textos

literários infantojuvenis, tidos como um dos tipos de texto em que o uso da TA seria mais
restrito e desafiador, pois a Literatura é uma forma de linguagem mais criativa e estética.
A lacuna que se busca ajudar a preencher é relacionada à carência de trabalhos
acadêmicos em nível de doutorado que investiguem as diferenças entre a tradução feita
por um tradutor humano e a feita por máquina a partir de um corpus literário de textos
infantojuvenis.
Alguns trabalhos nessa área já desenvolvidos são: a tese de doutorado de
Cleydstone Santos (2014), PGET - UFSC, que trata de uma proposta para o uso de
tradução automática em resumos acadêmicos; a dissertação de mestrado de Fernando da
Silva (2010), PGET – UFSC, que compara mecanismos de tradução automática com base
em regras e em estatísticas; e um artigo publicado por Markus Weininger (2004), na
Cadernos de Tradução, que revisa a aplicação de sistemas de tradução automática e de
memórias de tradução técnica, entre outros.
Espera-se que esta pesquisa possa contribuir trazendo mais dados sobre este
assunto por meio de investigação empírica, comparando textos profissionais publicados

or “no use”, when what is really meant is that it is inappropriate for a particular purpose.” (HUTCHINS,
1998, p. 14).
 27

com traduções resultantes de um sistema de TA, cujos resultados podem ajudar a

melhorar os textos de saída de tradutores por máquina em traduções de textos literários,
um dos tipos de textos em que os sistemas automáticos ainda se mostram mais limitados.
O recorte mais especifico do objeto de investigação da pesquisa é a tradução de
Verbos Dicendi (VD) ou, tradicionalmente também chamados, Verbos de Elocução (VE),
usados em textos narrativos para reportar a fala de outra pessoa, como, por exemplo:
falar, dizer, perguntar, responder etc. Nesta tese, os termos Verbos Dicendi ou Verbos
de Elocução serão utilizados intercambiavelmente.
O aporte teórico da pesquisa é com base em um recorte da Linguística Sistêmico-
Funcional, principalmente em Halliday e Matthiessen (2004, 2014). O conceito de verbos
que são utilizados para reportar o dizer de outra pessoa é chamado na Linguística
Sistêmico-Funcional (LSF) de processos verbais, que representam dizeres ou atividades
linguísticas dos participantes e estão situados na fronteira entre os processos mentais e os
relacionais (cf. FUZER; CABRAL, 2014, p. 43). A apresentação mais detalhada sobre
os conceitos da teoria da LSF utilizados na tese e sobre os processos verbais será feita no
capítulo dois, referente à revisão da literatura.
Os VD servem como um recurso linguístico utilizado para anunciar e deixar claro
que o enunciado é a retomada da fala de outra pessoa. Sousa e Pagano (2016, p. 40),
retomando Halliday e Matthiessen, originalmente na subseção Orações verbais (2014, p.
302), classificam esses verbos como “(...) aqueles que apresentam uma frequência de
ocorrência significativa para representar discursos. São processos que projetam falas,
indicam dizeres e contribuem para a criação de narrativas ao colaborar com o
estabelecimento de diálogos” e que podem “ter natureza geral, indicar funções de fala ou
apresentar características adicionais, circunstanciais ou que especificam modos e
conotações” (SOUSA; PAGANO, 2016, p. 40).
Cruz (2003, p. 34) diz que “embora Halliday considere os processos verbais como
prototípicos de elocução [...] outros tipos de processos também são utilizados para
instâncias elocutórias”. Contudo, nesta pesquisa não é feito um levantamento no TF de
outros verbos que estejam funcionando como processos verbais. O foco é nos processos
verbais que mais prototipicamente funcionam deste modo. Eles serão selecionados por
meio do critério de frequência e elencados em uma lista para, na comparação entre os dois
tipos de tradução (TA e TH), verificar se houve mudança no tipo de processo verbal.
A hipótese é a de que nas traduções haja frequente mudança nos processos que
eram verbais no TF, para processos materiais ou mentais principalmente.
 28

A figura abaixo apresenta em forma esquemática os seis tipos de processos

classificados por Halliday (2014) na representação da metafunção experiencial da
linguagem. Foi indicado na imagem com uma seta o tipo de processo em que estão
inseridos os VD, que são os de interesse principal desta pesquisa.

Figura 1 – Os seis tipos de processos da metafunção experiencial.

Fonte: FUZER; CABRAL (2014, p. 45) adaptado de HALLIDAY (1994, p. 108)

As três metafunções propostas por Halliday e Matthiessen (2014) são: a textual, a

interpessoal e a ideacional. Esta contém o componente experiencial, relacionado ao
sistema de transitividade, e o componente lógico, relacionado às inter-relações das
orações. Nesta pesquisa, o enfoque é apenas na metafunção ideacional, no componente
experiencial, pois é nele que estão classificados os verbos que realizam processos verbais.
Embora outros trabalhos também tenham partido de comparações entre TH e TA,
o objetivo desta pesquisa, como já mencionado, não é julgar a qualidade de uma em
relação a outra, e sim fazer um estudo descritivo, que possa apontar o que acontece nessas
duas modalidades de tradução, no contexto do recorte do objeto de investigação
selecionado, para compreender e tentar explicar o que se pode observar a partir desses
textos traduzidos. Como este estudo é orientado ao produto, o enfoque desta pesquisa não
está no processo de tradução nem no tradutor, mas sim no texto material traduzido.
A discussão acerca da possibilidade de as traduções automáticas um dia
substituírem as humanas foge ao escopo deste estudo. Tanto a tradução humana quanto a
automática têm vantagens e também limitações, em concordância ao pensamento de
Santos (2014, p. 66):
 29

Comparações de traduções automaticamente realizadas e traduções humanas

foram surgindo, em meados do fim década de 90, e cada vez mais revelando
as limitações da primeira em face das proezas da segunda, como se a tradução
humana também não tivesse suas próprias limitações.

Lagoudaki (2008, p. 262) discorre que, embora por muito tempo a TA tenha sido
evitada por tradutores profissionais, que a consideravam uma “ameaça” de substituição
ao trabalho humano, hoje já reconhecem sua utilidade e preferem ter uma primeira versão
de rascunho proveniente da TA, que podem editar e melhorar: “o uso da TA é agora
considerado uma prática comum entre os tradutores que preferem ter um rascunho de uma
tradução antes de produzir uma tradução final, editando o primeiro rascunho.” 11
Se, por um lado, textos traduzidos por máquina já foram considerados inválidos
ou até rejeitados por tradutores profissionais, porque os viam como uma possibilidade de
substituição ao trabalho humano, o que também já aconteceu com o surgimento de outras
ferramentas tecnológicas ao longo da história; por outro, já existe um movimento de
inclusão das ferramentas de TA que extraem os pontos positivos que elas podem oferecer,
procurando remediar as limitações desta. Ainda que necessite de revisão humana, o texto
gerado por TA pode ser aproveitado e ser útil.

1.3 OBJETIVOS

A seguir são apresentados o objetivo geral e as perguntas de pesquisa que norteiam

este estudo.

1.3.1 Objetivo geral

O objetivo geral desta pesquisa é investigar a tradução de um grupo de Verbos

Dicendi mais frequentes no par linguístico inglês – português em literatura infantojuvenil,
no sistema eletrônico de corpus paralelo, COPA-TRAD, por meio da comparação das
traduções humanas oficiais publicadas nos livros com a tradução automática do sistema
Google Translate.

11
“The use of MT is now considered a common practice among translators who prefer to have a rough draft
of a translation before they produce a final translation, by editing the first draft.” (LAGOUDAKI, 2008, p.
262).
 30

1.3.2 Perguntas de pesquisa

A seguir são apresentadas as perguntas de pesquisa que conduzem este estudo.

- Quais são os verbos dicendi mais frequentes no texto-fonte em inglês e nas
traduções em português no corpus de literatura infantojuvenil do COPA-TRAD?
- Qual o padrão léxico-sintático dos verbos dicendi no texto-fonte e nas traduções
humana e automática no corpus investigado?
- Ocorrem mudanças no tipo de processo entre a tradução humana e tradução
automática em relação a tradução dos verbos dicendi no corpus investigado?
- Essas mudanças no tipo de processo nas traduções impactam no sentido dos
enunciados?

O que se pretende com a primeira pergunta é fazer um recorte do objeto da

pesquisa para a tese de modo que possibilite, pelo critério de frequência, analisar os
verbos. Na segunda pergunta, pretende-se observar se a estrutura das orações ocorre de
forma semelhante no texto fonte e nas traduções. Na terceira pergunta, objetiva-se
analisar se há mudança no tipo de processo na passagem do texto-fonte para a tradução
de processos verbais. Na última pergunta, busca-se analisar de que forma essas mudanças
no tipo de processo impactam no texto traduzido.
Ressalta-se que as perguntas de pesquisa acima propostas têm caráter descritivo,
isto é, visam a descrever o que acontece na tradução sob a perspectiva de observação e
análise do corpus investigado, não tendo caráter prescritivista quanto ao processo de
tradução. Não se pretende fazer julgamento de valor sobre qual tipo de tradução é
“melhor” ou “pior”, nem se uma tem “mais qualidade” que a outra. O que se quer é
entender e descrever a tradução do objeto de investigação selecionado.

1.4 JUSTIFICATIVA

No mercado da tradução brasileiro, é comum nos manuais de estilo que a

recomendação aos tradutores profissionais seja a de não repetir em demasia os mesmos
verbos de elocução. De acordo com Freitas (2016, p. 13), é instruído ao tradutor variar o
uso dos verbos mais frequentes como, “disse” e “falou”,
Em sua pesquisa de mestrado, Freitas (2016, p. 13) afirma que “a justificativa dada
pelos profissionais é que no inglês é extremamente comum que a introdução do discurso
 31

seja feita pelo verbo say em sua forma pretérita said”, diferentemente do que ocorre em
português, língua em que se recomenda aos tradutores utilizar variados verbos de
elocução, segundo o mesmo estudo.
Ao se utilizar diferentes verbos para introduzir falas reportadas, pode-se perceber
também nuances de mudanças de sentido nos enunciados. Foi esta a inquietação inicial
que motivou este trabalho. Assim, uma das motivações para o desenvolvimento desta
pesquisa foi perceber – a partir da experiência pessoal como leitor e como pesquisador na
área de tradução – que na prosa literária, em textos narrativos traduzidos, parece ser
comum haver uma variação dos verbos utilizados em português para um mesmo verbo
dicendi do inglês como TF. Então, pretende-se compreender mais profundamente o
contexto de ocorrência do fenômeno linguístico, buscando descrever ocorrências nesse
aspecto da tradução e o impacto que isso pode provocar no texto traduzido.
Também despertou interesse verificar se essa tendência acontece nas traduções
feitas por máquina e as diferenças na tradução de VD entre a tradução humana e a feita
por máquina. Conforme observou-se, o verbo “said” aparece na TH no corpus pesquisado
como: disse, perguntou, falou, exclamou, respondeu, arguiu, entre outros, ou ainda ocorre
omissão do VD nos textos traduzidos, embora a tradução mais esperada do verbo to say
seja dizer (cf. SOUZA; PAGANO, 2016, p. 41). Assume-se a hipótese de que essa
variação de verbos usados da passagem do TF para as traduções possa impactar em
aspectos estilísticos do texto ou em aspectos relacionados ao discurso e até em nuances
semânticas dos enunciados.
Reflete-se sobre o modo como ocorrem as traduções de VD no par linguístico
inglês-português, uma vez que no primeiro sistema linguístico a tendência é não variar
tanto o uso desse tipo de verbo. Nota-se que no segundo sistema linguístico em questão,
em se tratando de textos escritos, a tendência é o contrário e se evita a repetição dos
mesmos verbos de elocução quando em posição próxima um do outro; ocorrendo,
portanto, maior variedade de processos verbais escolhidos para serem utilizados no texto
em português.
Ao se fazer a tradução de um determinado texto-fonte, considera-se o contexto
cultural e linguístico em que o texto-alvo será inserido. As escolhas feitas pelo indivíduo
para traduzir os verbos dicendi não deixam de ser uma interferência significativa do
tradutor, o que pode gerar várias mudanças do sentido original do TF; por isso, a
importância de investigar o que ocorre nessas traduções.
 32

Nesta pesquisa, considera-se como Texto-Fonte, com base em Palumbo (2009, p.

108), “O texto a ser traduzido”, isto é, o texto que originou as consecutivas traduções. E
como Texto-Alvo, com base no mesmo autor, entende-se “o texto traduzido ou o produto
das traduções”.
Pretende-se, ao incluir a TA na investigação de texto literário, dar o caráter de
ineditismo a esta pesquisa, requisito em uma pesquisa em nível de doutorado, pois os
trabalhos feitos sobre a tradução de VD têm sido apenas entre texto original e tradução
humana; não havendo a tradução por máquina em textos literários infantojuvenis.
O tratamento das traduções automáticas, desde o surgimento, busca alcançar um
produto mais próximo possível em dispensar revisão humana. Tal resultado, porém, até
hoje não foi alcançado, conforme já discutido anteriormente. Um dos grandes desafios a
ser solucionado em sistemas de TA é o reconhecimento das unidades mínimas de
tradução, que nem sempre correspondem a sintagmas facilmente identificados.
Lagoudaki (2008, p. 267) afirma que a combinação de unidades de tradução é um
problema clássico da TA: “Envolve a aplicação de regras (sintaxe, gramática) mas
também tem que considerar aspectos não cobertos por regras, isto é, irregularidades na
gramática ou complementação”12.
Os aspectos não regidos por regras fixas a que a autora se refere dizem respeito a
informações semânticas e conhecimento factual em detalhes específicos, como a
definições de vocabulário e conceitos, por exemplo.
Pesquisadores afirmam que dificilmente a TA atingirá um nível totalmente
independente de revisão humana. Segundo Alfaro e Dias (1998, p. 370), “não se pode
esperar perfeição de um sistema que não é perfeito”.
De modo geral, com o que se atingiu até hoje nos sistemas de TA, a aplicação na
tradução de textos técnicos tem conseguido resultados melhores do que em textos
literários, uma vez que estes frequentemente utilizam a linguagem de forma estética e
criativa, em níveis de significação que as traduções automáticas ainda não conseguem
interpretar.

12
“It involves the application of rules (syntax, grammar) but also has to consider those aspects that are not
covered by rules, that is, irregularities in grammar or complementation.” (LAGOUDAKI, 2008, p, 267).
 33

Esta é uma das razões da escolha do objeto de pesquisa deste estudo. Investigar o
texto literário se justifica sobretudo, porque este tipo de texto é um dos mais desafiadores
quando se trata do resultado alcançado por traduções automáticas.
Outro motivo que justifica essa escolha de investigação envolve o estudo dos
verbos dicendi. Sabe-se que em textos literários há grande frequência desses processos
verbais, devido ao aspecto narrativo constitutivo próprio do texto.
É inerente ao texto narrativo a integração da retomada do discurso do outro para
o desenvolvimento da história, principalmente quando há a presença de um narrador.
Dessa forma, o texto literário evidencia o aspecto dialógico da linguagem, isto é, os
enunciados produzidos retomam e referenciam a fala de outros e dialogam com ela.

1.5 MÉTODO DA PESQUISA

O método desta pesquisa é descrito mais detalhadamente no capítulo 3, intitulado

“Método da Pesquisa”. Nesta subseção, é feito um resumo a fim de introduzir as
ferramentas e os procedimentos metodológicos utilizados. Quanto ao enfoque, esta
pesquisa é orientada ao produto, conforme já descrito. Trata-se de uma análise
comparativa entre texto-fonte e duas traduções: a oficial, publicada em português no
Brasil, e a tradução automática, proveniente do sistema Google Translate, ferramenta
integrada ao COPA-TRAD – corpus paralelo de tradução com um banco de textos de
literatura infantojuvenil, o COPA-LIJ. Palumbo (2009, p. 92) assim define pesquisas
orientadas ao produto:

Pesquisas sobre tradução como produto, isto é, sobre textos traduzidos, são
aquelas geralmente com base em corpora de traduções (tanto paralelos quanto
comparáveis) e que objetivam estabelecer se a linguagem traduzida mostra
traços que a separam da linguagem não-traduzida (os chamados universais da
tradução) ou identificar padrões linguísticos regulares que possam ajudar a
destacar estratégias e técnicas empregadas por tradutores num dado par
linguístico, gênero ou tipo de texto.13

Logo, quanto à ferramenta de pesquisa, em concordância ao explicitado por

Palumbo acima, a utilização de um sistema de corpora paralelo como base de dados para

13
“Research into translation as product, i.e. into translated texts, is generally based on corpora of
translations (either parallel or comparable) and aims either at establishing whether translated language
exhibits features that set it apart from non-translated language (the so-called universals of translation) or at
identifying regular linguistic patterns that can help to shed light on the strategies and techniques employed
by translators in given language pairs, genres or text types.” (PALUMBO, 2009, p. 92).
 34

a investigação adequa-se a este estudo. Embora existam outros sistemas de corpora

eletrônicos disponíveis, como o COMPARA14 e o CORTRAD15, a escolha pelo sistema
COPA-TRAD como ferramenta para a coleta de dados da pesquisa, dentre outros fatores,
deve-se pelo seguinte:
- Tem integrado três sistemas de tradução automática, diferente de outros
sistemas;
- Permite a seleção de busca por gêneros textuais em subcorpora específicos, neste
caso foi selecionado o corpus de literatura infantojuvenil;
- Foi desenvolvido na Universidade Federal de Santa Catarina, no âmbito do
Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, onde também esta tese foi
desenvolvida. Assim, esta pesquisa busca contribuir para a continuidade dos estudos que
vem sendo feitos na PGET, nesta linha de pesquisa do programa.
Além do que foi exposto acima, outras características do método desta pesquisa
que podem ser apontadas são:
- É um estudo predominantemente descritivo e qualitativo, embora análises
quantitativas também sejam feitas, sobretudo em termos de frequência de ocorrência dos
verbos estudados. Alguns dados numéricos pertinentes, como por exemplo, listar os
verbos dicendi mais frequentes no corpus, serão discutidos;
- É uma pesquisa com base em corpus paralelo eletrônico, isto é, em que o banco
de textos está armazenado em meio digital, o que facilita o trabalho com grande extensão
de dados;
- É apoiada como referencial teórico de consulta, dentre outros, na Gramática
Longman (2002), por ser uma gramática da língua inglesa (língua dos textos-fonte) com
base em corpus e na Gramática Sistêmico-funcional de Halliday e Matthiessen (2014) em
relação aos processos verbais da categoria de dizer, incluídos na metafunção experiencial
da linguagem.
Quanto à categorização da pesquisa, Williams e Chesterman (2002) apresentam
doze principais categorias de pesquisa referentes aos ET. Nessa classificação, este estudo
pode ser integrado a duas categorias:
A primeira seria “Análise textual e tradução”, mais especificamente na categoria
“Comparação de traduções e o texto fonte. De acordo com os autores, neste tipo de
investigação pode-se estabelecer um elemento de pesquisa específico, já que não é

14
https://www.linguateca.pt/COMPARA
15
https://www.fflch.usp.br/dlm/comet/consulta_cortrad.html
 35

possível investigar tudo no texto. Pode-se escolher, por exemplo, um problema de

tradução ou uma questão linguística específica, o que foi feito com a escolha de investigar
a tradução de verbos dicendi ou verbos de elocução. Outra categoria de Williams e
Chesterman (2002, p. 14) em que também se pode enquadrar esta pesquisa, seria em
“Tradução e tecnologia” pois, como dizem os autores: “a tecnologia se tornou parte
integrante da profissão do tradutor”16.
Assim, a discussão acerca de como a tecnologia pode ser integrada à tradução
também é um assunto que conversa com o tema desta tese. Além disso, a pesquisa tem
relação com esta categoria, porque é com base em corpus eletrônico, ou seja, utiliza um
sistema computacional que permite realizar buscas em grande quantidade de textos.
Os autores dizem ainda que estudos com base em corpus estão na categoria de
pesquisa empírica e são um meio para responder à pergunta de pesquisa; não sendo a
resposta em si (ibidem, p.67). Desse modo, os instrumentos de investigação fornecem
condições para que questões linguísticas investigadas sejam respondidas, dando
parâmetros e possibilitando comprovações respaldadas em dados.
Quanto ao uso de corpora como ferramenta metodológica para a realização desta
pesquisa, deve-se ao fato de que permite tratar uma grande quantidade de dados e textos
autênticos de uma só vez e exportar a pesquisa em diversos formatos.
Além disso, pelo fato de os corpora utilizados serem eletrônicos, é possível
realizar inúmeras buscas por palavras específicas em poucos segundos, o que permite a
coleta de uma enorme quantidade de dados que podem ser investigados; possibilitando,
inclusive, a continuidade posterior deste estudo e a inclusão de mais livros, sem perder o
que já foi feito e sem ter de recomeçar do zero.

1.6 ORGANIZAÇÃO DA TESE

Este trabalho é dividido em cinco capítulos. Após o primeiro, que é a Introdução

acima, no capítulo 2 é apresentada a revisão da literatura e o quadro teórico, em que
constam um resumo de alguns conceitos utilizados. Em seguida, no capítulo 3, está o
método – a descrição das ferramentas de coleta de dados, os procedimentos de
sistematização e de análise dos dados. No capítulo 4, estão as análises de dados, com

16
“Translation has become integral part of the translation profession”. (WILLIAMS; CHERTERMAN,
2002, p. 14)
 36

discussão quantitativa e qualitativa. E, finalmente, o último capítulo consiste nas

considerações finais a que se chegou com a pesquisa e propostas de continuidade.
Após os cinco capítulos descritos, estão as referências utilizadas na tese e os dados
da pesquisa, nos apêndices.
 37

2 REVISÃO DA LITERATURA E QUADRO TEÓRICO

Este capítulo está dividido em sete subseções sobre o escopo teórico basilar da
pesquisa. Em 2.1, há um resumo dos Estudos Descritivos da Tradução, a fim de se
estabelecer o campo teórico em que se localiza esta pesquisa. Em 2.2, discorre-se acerca
de algumas produções acadêmica já feitas que tem a relação da Linguística Sistêmico-
funcional com os ET e sobre conceitos-chave. Em 2.3, discute-se o recorte da pesquisa.
Em 2.4, explana-se sobre os Verbos Dicendi, que são a categoria linguística focalizada
no estudo. Em 2.5, trata-se dos Estudos da Tradução com base em corpus. Em 2.6, aborda-
se o auxílio de recursos tecnológicos à tradução. Em 2.7, reflete-se sobre tradução de
literatura infantojuvenil.

2.1 ESTUDOS DESCRITIVOS DA TRADUÇÃO

Para Baker (2011, p. 9)17, o trabalho dos tradutores está principalmente

preocupado em “comunicar o significado geral de um trecho de linguagem”, contudo a
unidade mínima de significado usada na tradução nem sempre está no nível da palavra
singular, pode estar abaixo ou acima de uma unidade lexical.
A pesquisadora diz que frequentemente a unidade de significado pode ser
carregada em estruturas menores que uma palavra ou também por construções linguísticas
mais complexas. “Palavra”, para Baker, refere-se a “palavra escrita” e define-se como
“qualquer sequência de letras com um espaço ortográfico em ambos os lados” 18 (BAKER,
2011, p. 9).
Isso quer dizer que nem sempre a transmissão de significado de uma língua para
outra acontece na tradução pela correspondência19 de uma palavra para outra, conforme
a autora explica: “(...) não há correspondência de um para um entre palavras ortográficas
e elementos de significado dentro ou entre línguas”20 (BAKER, 2011. p. 10).
Esse processo pode envolver estruturas bem mais complexas de acordo com cada
sistema linguístico, o que requer do tradutor tanto competência linguística quanto prática

17
“As translators, we are primarily concerned with the communicating the overall meaning of a stretch of
language”. (BAKER, 2011, p. 9).
18
“We can define the written word with more precision as any sequence of letters with an orthographic
space on either side”. (BAKER, 2011, p. 9) (grifo da autora).
19
“Correspondência” aqui é utilizada com base em Baker, 2011.
20
“(…) there is no one-to-one correspondence between orthographic words and elements of meaning within
or across languages” (BAKER, 2011, p. 10)
 38

tradutória a fim de produzir textos na língua alvo que se aproximem o máximo possível
do sentido pretendido na língua fonte de acordo com o projeto de tradução desenhado.
Existem diversas correntes teóricas nos Estudos da Tradução, de forma que há
diferenças na maneira como percebem o trabalho do tradutor e como analisam a
linguagem. Dentre os tipos de tradução, há a intralingual (entre textos de um mesmo
código linguístico); a interlingual (textos entre línguas distintas); e a intersemiótica (entre
signos diferentes).
Nas correntes teóricas dos ET, existem as escolas mais prescritivistas e as mais
descritivistas. É nessa última vertente em que se localiza majoritariamente esta pesquisa
de doutorado. Abaixo, será apresentado um breve resumo dela, a fim de demarcar em que
escopo se estabelece este trabalho. Os Estudos Descritivos da Tradução (EDT) 21 se
interessam em explicar, e como o nome já diz, descrever de que forma a tradução ocorre,
diferentemente de uma abordagem prescritivista, que visa dizer como a tradução deveria
ser.
Baker (2011, p. 94) explica que ao se produzir enunciados, as escolhas linguísticas
podem ocorrer gramatical ou lexicalmente. Em geral, escolhas gramaticais são
obrigatórias, próprias do funcionamento do sistema da língua, diferentemente de escolhas
lexicais, em que há maior possibilidade combinações. Por esse motivo, nas escolhas
lexicais, a intervenção do tradutor pode se tornar mais evidente.
Para Toury (2012, p. 13), os estudos prescritivistas remetem centralmente ao
debate tradução literal versus tradução livre e não deixaram de exercer forte influência
até os dias de hoje. Já a perspectiva descritivista dos ET surgiu de um movimento de
mudança do paradigma anterior a partir dos anos 70, sendo considerada como uma teoria
de pesquisa.
Toury (2012, p. 13) ilustra no quadro abaixo, adaptado para o português, as
diferenças entre três principais correntes dos ET: a Teoria da Tradução, a Tradução
Descritivista e a Tradução Aplicada.

Quadro 1 – Diferenças entre as principais correntes dos Estudos da Tradução.

Tipo de relação Critério (ou tipo de Verbos típicos Área dos Estudos
condição) da Tradução

21
Em inglês, DTS (Descriptive Translation Studies).
 39

Possível Teórico Pode ser Teoria da

Provável Condicional É provável que seja Tradução, Teoria
da Tradução Básica
Existente Empírico É Estudos Descritivos
da Tradução (EDT)
Requerido Postulado Deveria (não) ser Extensões
aplicadas dos
Estudos da
Tradução
Fonte: Adaptado e traduzido de Toury (2012, p. 13) pelo autor da tese

Observa-se na segunda linha do quadro 1 acima, proposto por Toury, que os

chamados Estudos Descritivos da Tradução têm como verbo prototípico “ser”, ou seja,
esta corrente visa a relatar e explicar os fenômenos tradutórios tais quais eles ocorrem,
como eles “são”, não como “poderiam ser”, como na Teoria da Tradução, nem como
“deveriam ser”, como nos Estudos da Tradução Aplicados. Pym ((2010), 2016, p. 217) 22
também aponta algumas características relacionadas à origem dos EDT, a seguir:

Os Estudos Descritivos da Tradução desenvolvidos a partir da tradição em que

métodos científicos objetivos foram aplicados a produtos culturais. Esses
métodos foram frequentemente aplicados à tradução por estudiosos de
literatura trabalhando em culturas minoritárias. Em vez de prescrever como
uma boa tradução deveria ser, as abordagens descritivas tentam dizer como as
traduções são ou como poderiam ser.

Pode-se dizer que tanto Toury quanto Pym destacam que os EDT têm uma
abordagem de pesquisa que objetiva a observação dos fenômenos textuais sem o intuito
de estabelecer um viés prescritivo ou normativo. Pym explica na citação acima a origem
desse tipo de estudo, informando que a princípio estudos descritivos focalizavam em
Literatura relacionada a grupos minoritários, posteriormente, passaram a ter maior
abrangência e incluir outros tipos de textos.
Brownlie (2009, p.77) afirma que os EDT “emergem na década de 70
incorporando o objetivo de estabelecer a pesquisa em tradução como uma disciplina

22
Texto de Pym originalmente publicado em 2010, com tradução de GODARTH; N’GANA;
SANT’ANNA, na Cadernos de Tradução, v.36, n. 3, p. 217, 2016.
 40

acadêmica empírica e historicamente orientada”23, isto é, constituem uma corrente de

estudo em que a base é extraída diretamente do objeto investigado em oposição a
fabricação de dados, como por exemplo, na Gramatica Gerativa Transformacional.
Quando os EDT focalizam o que acontece no mundo real em oposição a uma
perspectiva prescritiva (como as coisas deveriam ser), possibilita-se a realização de
pesquisas com cunho empírico, uma vez que os padrões emergentes do texto é que
mostrarão o que está acontecendo na língua, em vez de dados serem utilizados para
somente confirmar uma hipótese.
Palumbo (2009, p. 43) diz que o termo “Estudos Descritivos da Tradução” foi
originalmente usado por Holmes em 1972, o qual indicou a área como uma disciplina
científica. O texto de Holmes foi publicado posteriormente em 1988 e também
republicado, em uma compilação de textos de Venuti, em 2000. Os EDT observam “como
a tradução ocorre, como são produzidas e como afetam os contextos culturais nos quais
emergem”24 (PALUMBO, 2009, p. 34).
Holmes ((1972), 2000, p. 176) afirma que os ET são uma disciplina empírica, que
possui dois objetivos, a saber: “1) descrever os fenômenos de traduzir e de tradução(ões)
à medida em que se manifestam no mundo de nossa experiência”25, o segundo objetivo é
“2) estabelecer princípios gerais por meio dos quais esses fenômenos podem ser
explicados e previstos.”26, dessa forma há dois ramos puros dos Estudos da Tradução, que
se relacionam a esses objetivos: Estudos Descritivos da Tradução ou Descrição da
Tradução e Estudos teóricos da Tradução ou Teoria da Tradução.
Ainda segundo o autor acima, a ascensão do Descritivismo surge como uma forma
de deliberadamente se afastar do forte paradigma anterior em que se buscava estabelecer
regras para a prática da tradução e para o treinamento de tradutores. Essas tarefas, para
Holmes, estão em um ramo aplicado da tradução, separado da pesquisa pura.
Assim, para Holmes, os ET estariam divididos em dois ramos principais: o puro
(teórico e descritivo) e o aplicado, sendo este último o responsável por quaisquer

23
“The emergence of Descriptive Translation Studies (DTS) in the 1970s, embodying the aim of
establishing translation research as an empirical and historically oriented scholarly discipline.”
(BROWNLIE, 2009, p. 77).
24
“(…) observations of what translations are like, how they are produced and how they affect the cultural
contexts in which they emerge.” (PALUMBO, 2009, p. 34).
25
“(1) to describe the phenomena of translating and translation(s) as they manifest themselves in the world
of our experience.” (HOLMES (1972), 2000, p. 176).
26
“(2) to establish general principles by means of which these phenomena can be explaining to and
predicted.” (HOLMES (1972), 2000, p. 176).
 41

postulados com foco em estabelecer regras e se preocupar com o treinamento de

tradutores profissionais.
As ideias de Holmes foram adotadas por outros estudiosos, dentre eles Gideon
Toury, Itamar Even-Zohar, Anton Popovic e Andre Lefevere, posteriormente nas duas
décadas seguintes, foram consolidadas por nomes como José Lambert e Theo Hermans
(cf., PALUMBO, 2009, p. 34).
Toury foi um estudioso que desenvolveu fortemente as ideias de Holmes, tendo
sido bastante influenciado também pela Teoria dos Polissistemas de Even-Zohar. Essa
teoria argumenta que os fenômenos tradutórios podem ser explicados pela posição
sistêmica e pelo papel que ocupam na cultura alvo. Toury (1995, p. 54) ainda propôs um
conceito de “normas”, que para ele governam as práticas de tradução na cultura alvo em
dado lugar e tempo, como se pode perceber em:

Em termos de sua potência, as restrições socioculturais foram descritas ao

longo de uma escala ancorada entre dois extremos: regras gerais e
relativamente absolutas, de um lado, e idiossincrasias puras, do outro. Entre
esses dois polos encontra-se um vasto plano intermediário ocupado por fatores
intersubjetivos comumente designados normas.27. (TOURY, 1995, p. 54)

É a partir de uma perspectiva descritivista que esta pesquisa é conduzida, com

vistas a analisar os textos tais quais eles se apresentam, para tentar entender o que
acontece com o texto traduzido nos dados selecionados.
Na subseção a seguir, 2.2, discute-se acerca da relação entre a Linguística
Sistêmico-Funcional e os Estudos da Tradução por meio de alguns trabalhos já publicados
nesse escopo, para em seguida, ser dado enfoque a conceitos-chave da LSF para a
pesquisa e ao recorte dessa teoria que trata da metafunção ideacional, mais
especificamente dos processos verbais, que estão relacionados ao tema central do estudo.

2.2 LINGUÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL: RELAÇÃO COM OS ESTUDOS DA

TRADUÇÃO E CONCEITOS-CHAVE PARA A PESQUISA

27
“In terms of their potency, sociocultural constraints have been described along a scale anchored between
two extremes: general, relatively absolute rules on the one hand, and pure idiosyncrasies on the other.
Between these two poles lies a vast middleground occupied by intersubjective factors commonly designated
norms.” (TOURY, 1995, p. 54).
 42

Os Estudos da Tradução têm se mostrado uma área em expansão e consolidação

no Brasil em cursos de graduação e de pós-graduação em regiões do país que não tinham
ou que tinham pouco histórico nesse campo, como mostra o estudo de Benchimol-Barros
(2017) em que aponta reflexões sobre a formação de tradutores no contexto da Amazonia
legal. Nesta subseção, serão referenciados trabalhos que tratam de pesquisas relacionadas
aos ET e a LSF, bem como conceitos-chave da LSF pertinentes a esta tese.

2.2.1 LSF e Tradução

A seguir serão citados alguns trabalhos cujos autores fizeram um mapeamento das
pesquisas que trabalham na interface ET e LSF, a fim de mostrar perspectivas e
possibilidades dessa relação.
Vasconcellos (1997), em seu estudo de doutorado, propõe uma descrição e análise
de textos literários traduzidos, considerando aspectos linguísticos e utilizando a LSF. No
estudo de Vasconcellos, justifica-se a utilização de um paradigma funcional para pesquisa
de fenômenos tradutórios pois “(...) o processo de retextualização consiste essencialmente
na seleção e organização de significados já textualizados em uma língua fonte e tradução
dela em substrato linguístico na língua alvo.” 28 (VASCONCELLOS, 1997, p. 35), dessa
forma, para a pesquisadora, a teoria LSF é um modelo produtivo para estudos que tenham
relação com tradução.
Em 2009, em outro trabalho, Vasconcellos fez um levantamento dos Estudos da
Tradução Sistêmico-funcionais no Brasil, cujos dados mostraram que em períodos
iniciais, as pesquisas abordavam o conceito de tradução como “retextualização”, já mais
recentemente, abordam a tradução como “instanciações em contexto”.
Assis (2012) diz que a interface ET e LSF tem se consolidado no país em pesquisas
desenvolvidas principalmente a partir da década de 90, em um estudo em que explora
resumos de dissertações e de teses defendidas em duas universidades federais, a
Universidade Federal de Minas Gerais e a Universidade Federal de Santa Catarina.

28
“(…) the process of retextualization essentially consists in the selection and organization of meanings
already textualized in a source language and in their translation into linguistic substance in a target
language”. (VASCONCELLOS, 1997, p. 35).
 43

Teixeira (2017), em seu trabalho de mestrado, também compilou dados analisados

por meio da interface Estudos da Tradução e Linguística Sistêmico-funcional, partindo
de uma descrição linguística da categoria “verbo” em português brasileiro. Para
fundamentar teoricamente a pesquisa, Teixeira (2017, p. 13) fez considerações que
resumem algumas das contribuições da Teoria Sistêmico-funcional no campo da
tradução, como por exemplo, permitir o reconhecimento do texto traduzido como um tipo
de produção linguística em “ambiente multilíngue de construção de significados”.
Outros exemplos de trabalhos que se referem a pesquisas com a interface ET e
LSF são: Jesus; Pagano (2007) e Jesus (2008). O primeiro relaciona Estudos da Tradução
com base em corpus e a Linguística Sistêmico-funcional, em publicação vinculada ao
grupo NET, núcleo de Estudos da Tradução da Faculdade de Letras da UFMG. Nesse
texto, Jesus e Pagano (2007, p. 1) apontam que o início de estudos na interface ET e LSF
pode ser marcado pelos trabalhos de Catford, a partir dos anos 60: “Pode-se dizer que tal
interface começa com o desenvolvimento de Catford (1965) de uma teoria linguística da
tradução com base na teoria da gramática de Halliday (1964).”29.
O segundo trabalho citado acima é a tese de doutorado da pesquisadora em que
aborda as relações de tradução dos verbos “say” e “dizer” em textos ficcionais. Também
dedica parte do texto a uma compilação do desenvolvimento de pesquisas que relacionam
essas duas áreas: “Catford foi um dos pioneiros em desenvolver uma teoria de tradução
com base na LSF nos anos 1960, interesse que foi retomado posteriormente por outros
teóricos da tradução (cf. Vasconcellos, 1997 e Vasconcellos, Pagano, 2005).” (JESUS,
2008, p. 22).
As referências acima não pretendem esgotar uma listagem de todos os trabalhos
já realizados no âmbito brasileiro que concatenam as duas áreas em questão (ET e LSF),
mas ilustrar e exemplificar que pesquisas nesse sentido tem se mostrado produtivas e
gerado resultados importantes para os ET. A seguir, serão abordados conceitos-chave
pertinentes a LSF e necessários para este estudo.

2.2.2 Conceitos-chave da LSF para esta pesquisa

29
“Such interface can be said to begin with Catford’s (1965) development of A linguistic theory of
translation based on Halliday’s theory of grammar (1964).” (JESUS; PAGANO, 2007. p. 1).
 44

O aparato teórico adotado para embasamento das análises de dados apoia-se em

conceitos advindos da Linguística Sistêmico-funcional, sobretudo nos estudos de
Halliday e Matthiessen (2014).
Olhar o texto a partir dessa corrente linguística, além de vir sendo utilizado em
pesquisas na área dos ET, como foi exposto na subseção anterior, permite considerar o
enunciado em uma perspectiva que inclui “o quê” está acontecendo com a linguagem nos
textos analisados, “quem” está produzindo o enunciado e “para quê”, ou seja, inclui
elementos de contexto que em outras correntes teóricas podem não ser incluídos.
A LSF pode ser agregada a uma análise descritivista de tradução, uma vez que
ambas tratam de investigar o texto a partir do que ocorre na linguagem na ocorrência da
enunciação, sem manipular ou interferir nos dados. Possibilita um olhar mais ampliado
sobre a produção do texto, que extrapola os limites do enunciado isolado e traz à
discussão, como o nome já menciona, a função da linguagem ao considerar situações
“reais” de uso e de interação entre falantes da língua. A seguir, serão indicados de forma
sucinta conceitos norteadores da visão de gramática, de texto e de língua para a LSF.

a) O que é “gramática” para a LSF?

Ao propor os princípios da LSF, Halliday entende a gramática de uma língua como

um conjunto altamente complexo de sistemas de opções que o falante faz uso ao estruturar
suas enunciações e que o ouvinte usa para interpretá-las. Por isso, é considerada a
“unidade central de processamento da linguagem, a base onde significados são criados”
(SANTOS, 2014, p. 167).
Para a LSF, gramática e léxico constituem a “lexicogramática”, “o mais baixo dos
dois estratos do plano de conteúdo: o estrato do fraseado, localizado entre a semântica e
a fonologia (grafologia, signo): os recursos para construir significados como enunciados
– a combinação de gramática e léxico (vocabulário).”30 (MATTHIESSEN; TERRUYA;
LAM, 2010, p. 131), isto é, léxico e gramática fazem parte de um estrato contínuo da
língua, como afirmam Halliday e Matthiessen (2014, p. 7):

Há outro nível de organização da linguagem ao qual o sistema de som e o

sistema de escrita estão relacionados, ou seja, o nível de formulação, ou

30
“The lower of the two strata of the content plane: the stratum of wording, located between semantics and
phonology (graphology, sign): the resources for construing meanings as wordings—the combination of
grammar and lexis (vocabulary).” (MATTHIESSEN; TERRUYA; LAM, 2010, p. 131).
 45

"léxico-gramatical". (Normalmente nos referiremos a isso simplesmente como

'gramática', [...] mas é importante esclarecer desde o início que a gramática e
o vocabulário não são dois componentes separados de uma língua – eles são
apenas as duas extremidades de um único continuum.31 (HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014, p. 7).

Para Eggins (2004, p. 3), a abordagem sistêmica da linguagem é considerada

funcional porque “faz perguntas funcionais sobre a linguagem: sistemicistas perguntam
como as pessoas usam a linguagem”. Outro motivo é porque “interpreta o sistema
linguístico funcionalmente: sistemicistas perguntam como a linguagem é estruturada para
o uso”32.
No modelo de Halliday, a gramática é vista como “um mecanismo linguístico que
ligam umas às outras escolhas significativas que derivam das funções da linguagem, e
realiza-as numa forma estrutural unificada” (FIGUEIREDO-GOMES; SOUZA, 2013, p.
288).

b) O que é um texto para a LSF?

Na abordagem da LSF, “texto” é “qualquer instância da linguagem, em qualquer

meio, que faz sentido a alguém que conhece a linguagem” (HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014, p. 3).33 Sendo assim, “texto” é um instrumento de comunicação
promotor da interação entre falantes, isto é, acontece na interação social, bem como é
utilizado para praticar ações por meio da língua.
Halliday e Matthiessen (2014, p. 3) caracterizam “texto” como “a língua funcionando
em contexto”. Os teóricos destacam que o texto se materializa por meio de escolhas dos
falantes gerando enunciados para interação. Para a LSF, texto é entendido como um
“fenômeno social e, como tal, é condicionado por outros sistemas sociais.” (SANTOS,
2014, p. 168).

31
“There is another level of organization in language to which both the sound system and the writing system
are related, namely the level of wording, or ‘lexicogrammar’. (We shall usually refer to this simply as
‘grammar’, (…) but it is important to clarify from the start that grammar and vocabulary are not two separate
components of a language – they are just the two ends of a single continuum.” (HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014, p. 7).
32
“1) because it asks functional questions about language: systemicists ask how do people use language?
2) because it interprets the linguistic system functionally: systemicists ask how is language structured for
use?” (EGGINS, 2004, p. 3)
33
“The term ‘text’ refers to any instance of language, in any medium, that makes sense to someone who
knows the language” (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2004, p. 3). Tradução de FUZER; CABRAL (2014,
p. 22).
 46

Língua é entendida como “um sistema onde o indivíduo faz suas escolhas segundo o
contexto social em que está inserido e a gramática tem como função auxiliar na análise
dos textos.” (SANTOS, 2014, p. 168). Entender gramática, texto e língua sob a
perspectiva da teoria sistêmico-funcional é importante para nortear a abordagem do
corpus que serviu de objeto de estudo nessa pesquisa.
Na próxima subseção, aborda-se as metafunções da linguagem propostas na gramática
de Halliday e Matthiessen, pertinentes ao funcionamento da língua.

2.2.3 Metafunções da linguagem

As metafunções estão relacionadas às funções básicas da linguagem e são

divididas em “ideacional”, “interpessoal” e “textual”. Fazem parte das dimensões da
linguagem: estrutura, sistema, estratificação, instanciação e metafunção (cf. HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014, p. 20)
Por conceito, metafunções “são as manifestações no sistema linguístico dos
propósitos que estão subjacentes a todos os usos da língua: compreender o meio
(ideacional), relacionar-se com os outros (interpessoal) e organizar a informação (textual)
(FUZER; CABRAL, 2014, p. 32).
Para Halliday, a linguagem constrói a experiência humana, seja nomeando as
coisas do mundo, seja interagindo com outras pessoas. (HALLIDAY; MATTHIESSEN,
2014. p. 30). Cada uma das três metafunções está relacionada a uma variável do contexto
de situação. A metafunção textual está relacionada à variável “modo”; a interpessoal está
relacionada a “relações” e a ideacional está relacionada a “campo”.
Para cada metafunção, a oração é vista de uma forma diferente. Na metafunção
textual a oração é vista como “mensagem”; na interpessoal, como “troca” e na ideacional,
como “representação”, conforme é ilustrado no quadro 2, abaixo:

Quadro 2 – Perspectiva de oração nas três metafunções da linguagem.

Metafunção: Oração vista como: Variável do
contexto de
situação
relacionada:
Textual Mensagem Modo
Interpessoal Troca Relações
 47

Ideacional Representação Campo

(experiencial ou
logica)
Fonte: adaptado de Fuzer e Cabral (2014, p. 32)

2.2.4 Metafunção ideacional: componente experiencial e sistema de transitividade

Dentre as três metafunções descritas na gramática de Halliday: a textual, a

interpessoal e a ideacional, o foco desta pesquisa é mais especificamente sobre a
metafunção ideacional, em que se entende a oração como representação do mundo
exterior ou interior do falante. Essa metafunção, por sua vez, apresenta dois componentes,
o experiencial e o lógico. Será enfoque da pesquisa apenas o componente experiencial,
no qual se inserem os processos verbais, explicados adiante, na subseção 2.2.5.
Nessa abordagem, a unidade básica de análise é a oração, organizada em torno de
um processo, como os verbos são chamados na GSF. Para Halliday (2014, p. 211), a
oração é uma unidade gramatical multifuncional, constituída por espectros
metafuncionais de significado. As três metafunções acontecem simultaneamente nos
níveis de significado da oração, podendo ser desmembradas para fins de análise, não
sendo, contudo, excludentes.
Diferentemente da gramática normativa tradicional, que descreve a transitividade
como uma propriedade dos verbos – transitivos (direto ou indireto) ou intransitivos
(quando não há complemento), para a LSF a transitividade é uma característica da oração
inteira.
Na GSF, as orações são formadas pelos seguintes componentes básicos: processos
(grupos verbais), participantes (grupos nominais) e circunstâncias (grupos adverbiais) –
“Quando se analisa a oração, o sistema relevante considerado é conhecido como
transitividade, que dá conta da construção da experiência em termos de configuração de
processos, participantes e circunstâncias. Nesse sistema, a oração é vista como
representação” (FUZER; CABRAL, 2014, p. 33).
Nessa perspectiva, os falantes usam a língua principalmente para: “falar sobre sua
experiência de mundo, interagir com outras pessoas e organizar a mensagem em forma
de texto.” (THOMPSON, 2014, p. 28). Cada uma dessas funções principais da língua está
relacionada a uma das três metafunções da linguagem: textual, interpessoal e ideacional.
 48

A metafunção textual é a que trata a oração como mensagem, tendo como

principais elementos o tema e o rema; a metafunção interpessoal trata a oração como
troca, tendo relação com o sistema de modo e as funções da fala; e a metafunção
ideacional, relacionada ao campo, trata a oração como representação do mundo exterior
(real, físico) ou interior do falante.
A base teórica desta pesquisa está centrada no recorte da Linguística Sistêmico-
funcional que trata da metafunção ideacional, componente experiencial, de Halliday;
Matthiessen (2014). Esta metafunção é uma das três que compõem o construto de
significado da oração – a unidade de análise.
Como o foco da pesquisa é sobre os processos verbais, aqueles que se referem a
representar a remissão à fala de outrem, será tratado mais detalhadamente somente sobre
a metafunção experiencial, que se relaciona à representação do mundo.
Nessa metafunção, segundo Thompson (2014, p. 91), o foco de análise é o
conteúdo da mensagem, que vem da ação expressa pelo verbo principal, e não o propósito
do falante ao produzi-la, muito embora, ainda segundo o autor citado, a forma como o
falante escolhe representar o mundo no conteúdo de sua mensagem não deixa de estar
relacionada ao propósito dela. As perspectivas de propósito e conteúdo da oração
acontecem simultaneamente. O foco de análise é que projeta o recorte em um ou em outro.
Em termos de nomenclatura dos elementos constituintes de uma oração, na GSF
são divididos em processos, participantes e circunstâncias. (THOMPSON, 2014, p. 92).
O processo é expresso pelo verbo, sendo o elemento principal neste tipo de análise. Os
participantes são geralmente expressos por grupos nominais e as circunstâncias são
expressas pelos advérbios.
Dentro desta metafunção, está a transitividade, que é um modo de análise sobre
os constituintes de uma oração, partindo de diferentes categorias de processos (grupo
verbal constituinte principal da oração).
O termo transitividade aqui é visto de forma mais abrangente que na gramatica
tradicional, na qual a transitividade é uma propriedade do verbo (ter ou não objeto). Na
GSF, a transitividade, neste sistema de análise, é propriedade da oração: “Refere-se a um
sistema para descrever a oração toda, não apenas o verbo e seu objeto”34 (THOMPSON,
2014, p. 94).

34
“It refers to a system for describing the whole clause, rather than just the verb and its object.”
(THOMPSON, 2014, p. 94)
 49

É o tipo de processo que determina como os participantes são classificados em

categorias, pautadas em “diferenças gramaticais e semânticas” (THOMPSON, 2014, p.
93). O agente, aquele que pratica a ação do verbo, tem uma classificação diferente para
cada tipo de processo. Assim, Halliday e Matthiessen (2014, p. 213) explicam que:

O sistema de transitividade fornece recursos lexicogramaticais para construir

um quantum de mudança no fluxo de eventos de uma figura – como uma
configuração de elementos centrados em um processo. Processos são
construídos em um grupo manejável de TIPOS DE PROCESSOS. Cada tipo
de processo constitui um modelo distinto ou esquema para construir um
domínio particular de experiência como uma figura de um tipo particular
(HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014, p. 213)35

Fontaine (2013, p. 73) define o sistema de transitividade como “as escolhas ou

opções disponíveis em relação aos processos em termos de representação da experiência
(significado experiencial) que são organizados num sistema chamado de sistema de
transitividade.”36
Compreende-se que nesse modelo de análise o principal elemento a ser observado
em termos de detalhamento dos constituintes da oração é o grupo verbal principal. É em
torno dele que os demais elementos são depreendidos, também é a partir do processo que
os outros elementos recebem classificações diferentes para cada categoria de processo.
Halliday dividiu os processos em seis tipos principais.

2.2.5 Tipos de processos

Halliday em sua GSF propôs uma forma de organizar os processos em grupo de

categorias que compartilham semelhanças gramaticais e semânticas. Essas categorias
principais são divididas em seis tipos de processos, sendo três principais: material, mental
e relacional; e mais três que são intermediários entre os três primeiros: comportamental,
verbal e existencial.

35
“The system of TRANSITIVITY provides the lexicogrammatical resources for construing a quantum of
change in the flow of events as a figure – as a configuration of elements centred on a process. Processes are
construed into a manageable set of PROCESS TYPES. Each process type constitutes a distinct model or
schema for construing a particular domain of experience as a figure of a particular kind” (HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014. p. 213).
36
“The available choices or options with respect to processes in terms of the representation of experience
(experiential meaning) are organized in a system, and this system is called the transitivity system.”
(FONTAINE, 2013, p. 73).
 50

A categorização dos seis tipos de processos é ilustrada na figura 2, adaptada de

Halliday (1994), cuja versão em português pode ser encontrada em Fuzer e Cabral (2014,
p. 45), reproduzida abaixo:

Figura 2 – Versão em português dos tipos de processos de Halliday.

Fonte: FUZER; CABRAL (2014, p. 45)

Fez-se um resumo explicativo das seis categorias de processos com base nos
seguintes autores: Fontaine (2013), Halliday; Matthiessen (2014) e Thompson (2014),
cujos textos originais são em inglês, e no trabalho de Fuzer e Cabral (2014), em português,
no livro Introdução à gramática sistêmico-funcional em língua portuguesa.
A escolha de um texto de referência em português é também porque servirá de
consulta para as traduções em português já consolidadas dos termos da LSF provenientes
do inglês, feitas por especialistas no Brasil, assim nessa tese serão adotadas as
nomenclaturas dos termos já utilizadas e publicadas no Brasil.
Não se pretende fazer um detalhamento exaustivo de cada tipo de processo com
todas as subcategorias de cada um, pois o propósito é somente localizar este trabalho.
Esta tese trata somente sobre processos do tipo verbais, categoria em que estão os verbos
dicendi, ou seja, serão mencionados os seis tipos de processos, porém o recorte para fins
de análise do corpus da pesquisa é somente nos processos verbais – um tipo dentre os seis
principais.
 51

a) Os três principais tipos de processos:

Processos materiais: em geral é a categoria mais vasta em frequência e envolve

ações predominantemente físicas de “fazer e acontecer” (HALLIDAY; MATTHIESSEN,
2014, p. 224), (FUZER; CABRAL, 2014, p. 46), experiências externas, ações e eventos.
Alguns exemplos: “fazer”, “construir”, “correr”, “ir”. Os participantes são chamados de
ator (o que provoca a ação) e meta (o que é afetado pela ação). As orações materiais
podem ser intransitivas, quando há apenas o ator e transitivas quando há ator e meta.

Processos mentais: são processos relacionados a experiências sensoriais,

sentimentos, experiências internas, lembranças, reações, reflexões, estados de espírito,
desejos, percepções. Halliday; Matthiessen (2014, p. 245) diz que diferente dos processos
materiais, que concernem ao mundo exterior, os processos mentais são concernentes a
experiencia de mundo interno da nossa consciência37. Alguns exemplos: “lembrar”,
“pensar”, “imaginar”, “gostar”, “querer”. Os participantes são classificados como
experienciador e os complementos do processo, como fenômeno, sendo o experienciador,
em geral, representado por humanos ou, no caso de objetos, por criações de pensamentos
humanos (FUZER; CABRAL, 2014, p. 54).

Processos relacionais: Esse tipo de processo funciona principalmente para

identificação e caracterização. Em inglês, o verbo prototípico desse grupo e o verbo to
be, no presente ou no passado simples, que corresponde aos processos ser e estar em
português. Para Fuzer e Cabral (2014, p. 64), esse tipo de processo “serve para,
basicamente, estabelecer uma relação entre duas entidades diferentes”, por esse motivo,
como o próprio nome do grupo menciona, via de regra nesse grupo as orações terão dois
participantes que estabelecem uma relação de identificação ou de caracterização. Desse
modo, é inerente que os processos relacionais precisarão ter sempre dois participantes,
diferentemente dos processos materiais ou mentais que podem ocorrer com apenas um.
Os participantes são chamados de portador e atributo (em orações com processos
relacionais atributivos) e de característica e valor (em orações com processos relacionais

37
“While “material” clauses are concerned with our experience of the material world, “mental” clauses are
concerned with our experience of the world of our own consciousness”. (HALLIDAY; MATTHIESSEN,
2014, p 245)
 52

identificativos) (SOUZA, 2009, p. 2556). Alguns exemplos: “ser”, “estar”, “permanecer”,

“continuar”, “ficar”, “tornar”, “parecer”, “mostrar”, “andar”, “encontrar”.

b) Outros três tipos de processos secundários:

Processos comportamentais: São “processos de comportamento (tipicamente

humano) fisiológico e psicológico, como: “respirar”, “tossir”, “sorrir”, “sonhar” e
“olhar”38 (HALLIDAY, MATTHIESSEN, 2014, p. 301). Referem-se à manifestação de
atividades psicológicas ou fisiológicas do ser humano, podendo ser muito próximos dos
processos materiais, mentais e verbais, por isso, não tem características muito definidas.
O participante desse grupo de processos é chamado de comportante. Segundo Fuzer e
Cabral (2014, p. 78), processos comportamentais podem, em narrativas ficcionais,
funcionar como processos verbais “introduzindo citações e emprestando um traço
comportamental (atitude, emoção, gestos expressivos”. Como por exemplo: “A menina
choramingou que haviam sumidos as fotos que estavam lá guardadas” (ibidem, 2014,78).

Processos existenciais: São os que “representam algo que existe ou acontece”

(FUZER; CABRAL, 2014. p. 78). Acontecem em menor frequência que os demais tipos
de processos. Em textos narrativos “servem para introduzir os participantes centrais no
estágio de apresentação (orientação) no começo da história” (ibidem,2014, p. 78). Esses
processos se referem ao sentido de “estar no mundo”. Não apresenta sujeito da oração e
o participante é denominado de existente. Alguns exemplos: “haver”, “existir”,
“acontecer”.

Processos verbais: Esse grupo tem “como núcleo os processos de dizer” (FUZER;
CABRAL, 2014, p. 72). São subdivididos em “processos verbais de atividade e de
semiose” e tem os participantes classificados como dizente, verbiagem, receptor e alvo.
São concernentes à representação de dizeres, representação de atividade linguística do
falante. Alguns exemplos: “dizer”, “falar”, “responder”, “afirmar”, “retrucar”. Como essa
categoria é o foco principal desta tese, é explorada mais detalhadamente em 2.3, a seguir.

38
“These are processes of (typically human) physiological and psychological behaviour, like breathing,
coughing, smiling, dreaming and staring” (HALLIDAY, MATTHIESSEN, 2014, p. 301). Tradução de
FUZER; CABRAL (2014, p. 76).
 53

2.3 PROCESSOS VERBAIS: RECORTE DESTA PESQUISA

Esta pesquisa pretende fazer uma análise de verbos dicendi no corpus de literatura
infantojuvenil disponível no sistema online COPA-TRAD. Esses verbos se encontram
presentes em orações que realizam processos do tipo verbais. Um dos propósitos é
verificar se na tradução humana publicada e na tradução automática houve mudanças no
tipo de processo, por exemplo, se processos verbais mudaram para processos mentais,
materiais, comportamentais etc.
Neste subcapítulo, exploram-se mais profundamente as características
fundamentais dos processos verbais. Discutem-se critérios e parâmetros de identificação
dos verbos dicendi, para assim, ser possível mapeá-los e analisá-los no corpus.
Halliday e Matthiessen (2014, p. 302) pontuam que a importância de tais
processos é “contribuir para a criação de textos narrativos tornando possível estabelecer
passagens dialógicas”39. Os autores complementam dizendo que, frequentemente, esses
processos são usados em representações de diálogos na estrutura: “x disse, então y disse”,
seguida de transcrição da fala literal de personagens.
Orações que apresentem essa estrutura sintática podem ser um importante
indicativo para determinar a seleção de verbos dicendi, uma vez que apresentam
organização sintática típica do processo foco da investigação. Os padrões de estrutura de
oração são um dos critérios utilizados para localizar os processos verbais mapeados.
Thompson (2014, p. 106) diz que os processos verbais são intermediários entre os
processos materiais e os mentais, pois “dizer algo é uma ação física que reflete operações
mentais”40. Para o autor, processos verbais vão de um extremo de representar ações
claramente materiais a outro extremo de representar ações totalmente mentais.
Thompson também afirma que esses processos apresentam uma gramática
considerada de certa forma mais simples em relação a outras categorias e que, embora
alguns verbos possam ser de difícil distinção entre processos materiais, mentais ou
verbais, os processos verbais mais comuns são facilmente mais perceptíveis devido se
referirem a transmissão de uma mensagem por meio da língua. A transmissão ocorre no
esquema “alguém diz algo a outro alguém”, tipicamente humano ou representando uma
característica humana. A seguir no quadro 3, há exemplos extraídos dos dados da tese.

39
“They contribute to the creation of narrative by making it possible to set up dialogic passages.”
(HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014, p. 302).
40
“Saying something is a physical action that reflects mental operations.” (THOMPSON, 2014, p. 106).
 54

Quadro 3 – Exemplos de processos verbais do corpus da tese.

Texto-fonte Tradução Humana Tradução Automática
Exemplo a)
Book?’ she said Livro? – perguntou ela Livro? _ Disse ela com
cautiously. cautelosamente. cautela.
Exemplo b)
Yes,’ said the fairy. ‘I Sim – disse a fada –, eu Sim, _ disse a fada. ‘Eu
choose this option.’ escolho esta opção. escolho esta opção’.
Fonte: Exemplos extraídos do corpus da tese41

Nos exemplos a) e b) acima, tem-se na primeira coluna o texto-fonte, extraído do

corpus. Na segunda coluna, está a tradução feita por tradutores humanos e publicada no
Brasil. Na terceira coluna, está a tradução dada pelo Google Translate. Observa-se nos
exemplos que em a) o verbo dicendi “said” do texto fonte foi traduzido como “perguntou”
na tradução humana e como “disse” na tradução automática. Em b), a tradução foi “disse”
em ambas.
Ainda no quadro 3, as traduções do exemplo a) contêm estrutura sintática
diferente. No TF a estrutura é dizente + processo, porém nas traduções a estrutura
apresentada é processo + dizente. No exemplo b) as duas traduções mantiveram a mesma
estrutura sintática do TF, isto é, o dizente está posposto ao verbo (“disse a fada”).

2.4 PROCESSOS VERBAIS

Primeiramente, nesta subseção, são apresentados conceitos de linguagem e de

texto a partir da visão da Linguística Sistêmico-Funcional. Em seguida, é abordado o
conceito geral de verbo e, então mais especificamente, de verbo dicendi.
Segundo Fuzer e Cabral (2014, p. 21), a linguagem vista sob uma perspectiva
Sistêmico-funcional “é um recurso para fazer e trocar significados, utilizada no meio
social de modo que o indivíduo possa desempenhar papéis sociais”, nesse sentido, a
linguagem só acontece se imersa em interações socias em que seus falantes trocam e

41
O corpus da tese é disponibilizado integralmente nos apêndices.
 55

constroem sentido por meio da linguagem no exercício de desempenhar algum papel

socialmente estabelecido.
A linguagem se manifesta na comunicação humana por meio de textos orais ou
escritos. Texto, por sua vez, à luz da LSF é “qualquer instância da linguagem, em qualquer
meio, que faz sentido a alguém que conhece a linguagem” (HALLIDAY;
MATTHIESSEN, 2014, p. 4).
A linguagem se organiza por meio de vários estratos de significação, como o
fonológico, grafológico; léxico-gramatical e semântico (FUZER; CABRAL, 2014, p. 21).
Nessa pesquisa, tem-se como foco de investigação um elemento que faz parte do estrato
léxico-gramatical: os processos, mais especificamente os do grupo “verbal”, chamados
tradicionalmente de verbos de elocução ou também de verbos dicendi.
O presente estudo, de certa forma, prossegue e colabora, entre outras, mas
principalmente, com as pesquisas de Sousa; Pagano (2016) e Costa; Freitas (2017), no
sentido de dar continuidade a alguns questionamentos iniciados nas pesquisas citadas.
Na pesquisa de Sousa e Pagano (2016), os pesquisadores examinam um corpus
paralelo bilingue composto pelas obras The adventures of Huckleberry Finn, de Mark
Twain (1968) e sua (re)textualização As aventuras de Huck, de Monteiro Lobato (1973),
“para investigar as citações paratáticas e os usos de verbos de elocução em ocorrências
do discurso direto” (p.34), com foco no verbo say. Na pesquisa publicada por Costa e
Freitas (2017), as pesquisadoras estabelecem padrões léxico-gramaticais de verbos de
elocução a partir de traduções do verbo said.
O verbo to say aparece como o verbo dicendi mais comum em língua inglesa nos
resultados buscados nos corpora nas pesquisas acima citadas. Neste estudo também se
inicia a partir desse verbo para o levantamento dos dados, buscando-se as variações nas
traduções dele. Mas, pretende-se estender a investigação a outros verbos dicendi comuns
em inglês, selecionados por ordem de frequência no COPA- LIJ.
Outra pesquisa anterior a este estudo a qual trata do mesmo assunto é o trabalho
de mestrado de Osilene Cruz, no programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da
Universidade Federal de Minas Gerais, concluído em 2003. É uma análise sobre verbos
de elocução no livro Harry Potter and the chamber of secrets e a tradução para o
português brasileiro, também com base na LSF e pesquisa de corpora.
Alguns conceitos teóricos utilizados nas pesquisas anteriormente citadas são
retomados nesta, pois as ideias concatenam-se. Também a metodologia utilizada pelos
pesquisadores servirá de exemplo para o desenvolvimento desta. Alguns dos
 56

procedimentos metodológicos usados por eles serão utilizados neste estudo, porém
adaptados e com dados diferentes. Abaixo, em 2.4.1, sintetiza-se o conceito e as
categorias dos verbos dicendi.

2.4.1 Conceito de Verbos Dicendi

Verbos dicendi são aqueles utilizados para ajudar a expressar a fala de outra
pessoa. Geralmente, aparecem no discurso direto. Viegas (2008, p. 122), em uma pesquisa
sobre a função desses verbos na construção de personagens na literatura, diz que tal qual
algumas marcas gráficas, como as aspas e o travessão, eles ajudam a identificar a fala de
uma personagem.
Um trabalho consultado para esta pesquisa foi o de Costa e Freitas (2017). As
pesquisadoras apontam que “há um número considerável de estudos que tratam dos
verbos de elocução” (COSTA; FREITAS, 2017, p. 2268). No entanto, segundo as autoras,
a maioria desses trabalhos adota um “(...)viés mais estilístico, pragmático ou normativo”
(ibidem, 2017, p. 2268), destacam que Levin (1993) realizou uma pesquisa de referência
sobre verbos em inglês, em que chegou a 49 classes de verbos sintaticamente relevantes.
Levin (1993) resumiu em uma lista de verbos que, mesmo não sendo considerada
extensa, pode servir de referência para consulta daquela categoria gramatical. Das 49
categorias de verbos de Levin, estão nove subclasses, e dentro dessas estão os “verbos de
comunicação”, que são “verbos relacionados à comunicação e à transferência de ideias”
(COSTA; FREITAS, 2017, p. 2268).
Dentro da subclasse dos verbos de comunicação, estão os verbos de dizer, cujo
conceito mais se assemelha ao dos verbos de elocução, embora segundo Costa e Freitas
(2017, p. 2268), a “noção que demarca uma categoria e outra desses verbos seja fluida”
e, por vezes, um verbo pode ser enquadrado em mais de uma categoria, assim como
Halliday e Matthiessen também afirmam que a categorização de processos verbais não é
sempre engessada, podendo um processo verbal funcionar em mais de uma categoria: “é
um princípio fundamental no qual o sistema se baseia: o princípio da indeterminação
sistemática”42 (HALLIDAY, MATTHIESSEN, 2004, p. 173). Ratificando essa
argumentação sobre o funcionamento da linguagem na teoria funcional, Fuzer e Cabral

42
“It is a fundamental principle on which the system is based — the principle of systemic indeterminacy.”
(HALLIDAY, MATTHIESSEN, 2004, p. 173).
 57

(2014, p. 44), reforçam que “em linguagem tudo é relativo, inclusive a identificação dos
tipos de processos”.
Os verbos dicendi ou verbos de elocução ocorrem em diversos gêneros textuais,
como em textos narrativos e em textos de notícia jornalística. A classe dos verbos é uma
das mais frequentes e produtivas de qualquer idioma. Na língua inglesa, que é a língua
em que estão os textos-fonte dessa pesquisa, a primeira grande subdivisão dos verbos, de
acordo com a Gramática Longman (2002, p. 103), é “verbos principais” e “verbos
auxiliares”.
Os verbos principais têm um papel central, sendo o participante mais importante,
uma vez que “eles determinam os outros elementos da sentença” (BIBER; CONRAD;
LEECH 2002, p. 103). Já os verbos auxiliares, “ocorrem antes do verbo principal e
qualificam o significado deste”43. De acordo com Biber et al (2002, p. 103), na Longman
Grammar of Spoken and Written English, a classe de palavras dos verbos pode ser
agrupada em três grandes categorias: verbos lexicais, verbos primários e verbos modais.
Os verbos lexicais são os que “funcionam somente como verbos principais”. Os
verbos primários são os que “podem funcionar tanto como auxiliares quanto como verbos
principais”. Os verbos modais são os que “funcionam somente como verbos auxiliares”
(Ibidem, 2002, p. 104).
Dentro da categoria dos verbos lexicais, pode-se subdividi-los em sete categorias
semânticas: verbos de atividade; verbos de comunicação; verbos mentais; verbos
causativos; verbos de ocorrência; verbos de existência ou relacionamento; verbos de
aspecto.
Nessa taxonomia, o recorte do objeto de estudo desta pesquisa está nos verbos de
comunicação, definidos como “uma subcategoria especial dos verbos de atividade que
envolvem atividades de comunicação, particularmente verbos que descrevem a fala e a
escrita” (BIBER et al, 2002, p.107).
Os principais verbos de comunicação encontrados no corpus no qual a Gramática
Longman foi baseada são os doze indicados no quadro 4, a seguir:

Quadro 4 – Lista de Verbos Dicendi mais frequentes em inglês de acordo com Longman
Grammar of spoken and written English (BIBER; CONRAD; LEECH, 2002).
ask call claim describe

43
“Occur before a main verb and qualify the meaning of the main verb” (BIBER; CONRAD; LEECH,
2002, p. 103)
 58

offer say speak suggest

talk tell thank write
Fonte: Longman Grammar of Spoken and Written English (BIBER; CONRAD; LEECH, 2002, p. 107)

Ressalta-se que o verbo “to say” é um dos VD mais frequentes em inglês

comprovado de acordo com o corpus da gramática Longman citada. Esses doze verbos
de elocução foram utilizados como ponto de partida referencial para o mapeamento
realizado no COPA-LIJ.
Foi verificado com que frequência os doze verbos dicendi listados na gramática
consultada aparecem no corpus de literatura infantojuvenil usado como base desta
pesquisa, por meio das ferramentas de busca do sistema COPA-TRAD.

2.4.2 Padrões de uso de Verbos Dicendi

Na pesquisa realizada por Costa e Freitas (2017), utilizando outro sistema de

corpus online, o COMPARA, as pesquisadoras chegaram a seis verbos mais usados
tipicamente para introduzir discurso relatado na língua portuguesa, que é a língua de
chegada dos textos da pesquisa desta tese: dizer, perguntar, responder, admitir, contar e
continuar.
Usando esses verbos como prototípicos, as pesquisadoras, então, investigaram se
eles poderiam ser categorizados em padrões léxico-sintáticos. O resultado a que chegaram
foi a realização de oito “modelos” de ocorrências de VD, sendo que os padrões mais
comuns foram a partir do tipo de citação envolvida: “citação direta, indireta e mista”
(COSTA; FREITAS, 2017, p. 2273), chegaram então a oito padrões de ocorrência
transcritos no quadro 5, abaixo:

Quadro 5 – Distribuição dos padrões de uso dos verbos dicendi por tipo de citação.
PADRÃO DIRETA INDIRETA MISTA EXEMPLOS
1 X D: «O aumento
não vale para as
diárias, só
mensalistas »,
afirmou Paulo
Octávio.
 59

2 X D: Até que uma

amiga minha
passou por ele e
disse: «Oi, Fábio».
3 X X X D: «Na França »,
diz ela, « a história
é uma atividade
muito prestigiada, e
portanto muito
masculina».
I: Antes de tentar
um acordo, ele
passou em outra
concessionária (não
informou o nome),
que, disse, teria lhe
oferecido arcar com
parte do II.
M: A contribuição
de Robin Williams
a «Aladdin »,
salienta ele, «
nenhum diretor,
escritor ou
animador poderia
suprir».
4 X X I: Cauteloso, ele
disse que não
receberá
empresários e
empreiteiras.
M: Ambas acabam
por reconhecer que
« roubos, sempre os
houve», mas
acrescentam que
«agora é muito
pior».
5 X X X D: Quando os
jornalistas
 60

perguntaram se se
tratava da reeleição
dele ou de Fidel,
FHC respondeu,
rindo: «Para ele,
não é reeleição, ele
quer a eternidade».
I: O banco
respondeu,
informando-os que
o depósito em causa
tinha sido liquidado
em 30 de Agosto de
1985, e que havia
pago um cheque ao
portador nesse
montante, assinado
pelo João.
M: Vital Moreira
respondeu,
afirmando manter
«tudo o que disse»
e que «a
comunicação social
escreveu, sem que
tenha havido
desmentidos».
6 X X I: Ontem, Farouk
Kaddoumi,
dirigente do
departamento
político da OLP, se
disse favorável a
realização de uma
nova conferência
multilateral de paz,
conforme proposta
da Rússia.
M: Ontem, na
reapresentação na
 61

Vila Belmiro, ele se

disse abatido,
«principalmente
por ter sido contra o
São Paulo, de quem
eu queria ganhar».
7 X X X D: Quando os
jornalistas
perguntaram se se
tratava da reeleição
dele ou de Fidel,
FHC respondeu,
rindo: «Para ele,
não é reeleição, ele
quer a eternidade».
I: Charles
respondeu dizendo
que não podia se
envolver nessa
questão.
M: A acusação
partiu de Miltiadis
Evert, o líder da
Nova Democracia,
e o porta-voz do
governo socialista,
Telmahos Hyritis,
respondeu
acusando-o de
«críticas
irresponsáveis».
8 X X X D: Ou ainda, como
escreveu o também
poeta Joseph
Brodsky: «A
verdadeira
biografia de um
poeta é quase
idêntica à dos
pássaros.
 62

I: O presidente
Itamar Franco deve
vetar o projeto,
segundo informou
o ministro da
Fazenda, Fernando
Henrique Cardoso.
M: Se há «graves
impropriedades» no
relatório, como
afirma o Planalto,
elas devem decerto
ser identificadas e
contestadas.
Fonte: COSTA; FREITAS (2017, p. 2274)

Nos exemplos do quadro acima, para cada um dos padrões depreendidos, as

autoras exemplificam um enunciado na última coluna à direita, em que se lê abreviados:
D (discurso direto), I (discurso indireto) e M (discurso misto). Os padrões acima
apresentados pelas pesquisadoras são também outro ponto de referência para a
investigação desta pesquisa. Verificou-se nos dados da tese se os mesmos padrões léxico-
sintáticos de orações com processos verbais também ocorrem.

2.5 ESTUDOS DA TRADUÇÃO E USO DE CORPUS

A Linguística de Corpus passou a ter maior crescimento evidenciado a partir dos anos
80 e 90, exercendo grande impacto nos estudos dessa área, que se refletiu posteriormente,
entre outras contribuições, com a criação de materiais didáticos para ensino de língua
estrangeira com base em corpus e também impactou grandemente a forma como se
pesquisa na área dos Estudos da Tradução.
Etimologicamente, o termo “corpus”, cujo plural é “corpora”, vem do latim e
significa “corpo” ou “conjunto” (DICIONARIO ONLINE MICHAELIS) 44. Na
linguística, pode ser definido como “uma coleção de textos reunidos sob algum princípio
e preparados para serem processados por computador”, segundo Palumbo (2009, p. 25).
Outra definição, segundo Tagnin (2015, p. 20) é: “Os corpora são bancos de textos de

44
Disponível em https://michaelis.uol.com.br. Acesso em jan.2020.
 63

linguagem autêntica, criteriosamente construídos, destinados à pesquisa e legíveis por

computador”.
Em ambas as definições acima pode-se destacar a indicação de que o uso deste tipo
de pesquisa, via de regra, está atrelado às ferramentas computacionais que possibilitam o
armazenamento e o gerenciamento de uma grande quantidade de textos, além de permitir
a recuperação e memória dos dados.
Conforme cita Tagnin (ibidem, 2015, p. 20), as análises linguísticas nessa abordagem
são empíricas e consistem na observação da língua “em diversas dimensões, como, por
exemplo, na sintaxe, no léxico e no discurso. Por essa razão, é especialmente útil no
estudo da Tradução”.
O caráter multidimensional das pesquisas com corpus pode proporcionar diversos
resultados com análises diferentes a partir do mesmo conjunto de textos, se forem
observados diferentes aspectos dos estratos da língua. As possibilidades de pesquisas são
ampliadas, sobretudo com as ferramentas computacionais, que permitem buscar e mapear
inúmeros elementos a cada consulta dos dados, como é ilustrado na citação a seguir:

Essa abordagem parte da observação de uma grande quantidade de textos,

reunidos em corpora (...), para, a partir deles, fazer inferências a respeito de
como a língua é usada. A observação é feita por meio de ferramentas
computacionais, que fornecem dados quantitativos, mas que também permitem
análises qualitativas. (TAGNIN, 2015, p. 20).

Uma das grandes vantagens da pesquisa com base em corpus é possibilitar a

investigação em contextos autênticos de ocorrência de termos na língua por meio de
grande quantidade de textos coletados. Uma vez que os textos estejam compilados, o
acervo pode ser mantido continuamente e pode ser constantemente atualizado. As
ferramentas computacionais facilitam a coleta, o armazenamento e a consulta.
Santos (2015) publicou um levantamento das dissertações e teses sobre corpus
produzidos no Brasil entre os anos 1998 e 2011, em que apresenta uma compilação das
produções acadêmicas a respeito desse assunto. A análise dela mostra que “o número de
dissertações é quase três vezes maior que o número de teses e que grande parte desses
trabalhos se concentrou em três instituições: UFSC, UFMG e USP.” (SANTOS, 2015, p.
70).
Para Baker (1995, p. 226), umas das pioneiras na área de Tradução com base em
corpus, os recursos computadorizados para a utilização de corpora, que podem ser lidos
 64

em máquinas, têm se tornado mais acessíveis e mais populares, a exemplo do

Microconcord, distribuído pela Oxford University Press que, segundo ela, apresenta
preço modesto. O valor cobrado para compra e assinatura de sistemas computadorizados
de corpora é um dos fatores impeditivos para que se utilize tais ferramentas com mais
frequência em pesquisas e ensino.
Umas das vantagens do sistema utilizado na pesquisa desta tese, o COPA-TRAD, é
que se trata de um sistema de acesso gratuito e irrestrito, inclusive, além de poder utilizar
o banco de textos já disponível no sistema, o usuário pode criar seu próprio corpus. Baker
(1995, p. 226), define corpus como “qualquer conjunto de textos espontâneos (em
oposição a exemplos/frases) sob forma eletrônica e analisável automaticamente ou
semiautomaticamente (em vez de manualmente).”45.
Quanto aos tipos, Baker (1995, p. 230) classifica os corpora em três categorias: i)
paralelos, ii) multilíngues e iii) comparáveis. Resumidamente, ela os define da seguinte
forma: Corporas paralelos consistem em texto original, que é o texto-fonte na língua A e
a versão traduzida na língua B. A autora diz que esse tipo de corpus é o mais comumente
associado aos Estudos da Tradução e também que são indispensáveis na formação e no
treinamento de tradutores com auxílio de computador e nos sistemas de tradução
automática (ibidem, 1995, p. 230). Já corpora multilíngues consistem em mais de um
corpus em línguas diferentes compilados sob especificações semelhantes. Por sua vez,
Corpora comparáveis consistem em duas coleções separadas de textos na mesma língua,
sendo um corpus de textos originais na língua em questão e outro da tradução em uma ou
mais línguas fonte.
Outra definição de Corpus Paralelo é um corpus “que contém textos e as traduções
em uma ou mais línguas” (PALUMBO, 2009, p. 82). Segundo Palumbo, um corpus
paralelo pode ser classificado como:
a) Unidirecional, quando é constituído de textos traduzidos de uma língua A para uma
língua B;
b) Bidirecional, quando é constituído de textos traduzidos de uma língua A para uma
língua B e vice-versa, de B para A;
c) Multidirecional, quando é constituído por traduções de um mesmo texto em mais
de uma língua.

45
“(…) any collection of running texts (as opposed to examples/sentences), held in electronic form and
analysable automatically or semi-automatically (rather than manually” (BAKER, 1995, p, 226). Tradução
de SANTOS (2014, p. 97).
 65

Um corpus paralelo pode ser utilizado como fonte de pesquisa ou com fins de
aplicação prática. Palumbo (ibidem, 2009, p. 82) exemplifica que um corpus
especializado utilizado com propósitos práticos pode ser utilizado, por exemplo, para
referência em sistemas de tradução automática.
Metodologicamente, a utilização de corpus paralelo para fins de pesquisa ou aplicação
prática se dá por meio do alinhamento do texto-fonte com as traduções. O autor citado
explica que “eles (corpora paralelos) devem ser armazenados de tal forma que um dado
elemento do TF, por exemplo uma sentença ou parágrafo, possa ser recuperado junto com
o correspondente em outra (s) língua (s)”46 (ibidem,2009, p.82).
Cada tipo de corpus dos três acima explicitados, comporta diferentes objetivos e
funções. Nem todos são pensados objetivamente para, por exemplo, ensino de tradução
ou treinamento de tradutores, a exemplo dos corpora comparáveis, Baker (1995, p. 235)
aponta que uma das desvantagens desse tipo de corpus seria a não aplicação direta na sala
de aula e que também não é muito claro de que forma eles contribuiriam para a
performance de sistemas de tradução por máquina.
Fernandes (2006, p. 87), então, propõe uma revisitação à tipologia desenhada por
Baker, de forma mais flexibilizada, nesse sentido, refina as categorias por ela propostas,
a fim de considerar na classificação, mais detalhadamente, outros tipos de corpora que
surgiram com o rápido avanço dos estudos na área da tradução com base em corpus (CTS
– Corpus-based Translation Studies) descritivos ou aplicados, além de refletir sobre o
caráter não contrastivo do chamado corpus multilíngue. Fernandes (2006, p. 88) explica
que na área de CTS, o termo “corpus” tem sentido mais especifico e possui quatro
atributos principais: “formato eletrônico, tamanho, representatividade e abertura”.
A proposta de reclassificação dos tipos de corpora de Fernandes (2006, p. 90) é uma
maneira de flexibilizar as três categorias propostas por Baker. Fernandes propõe que a
classificação seja bipartida somente em: corpus comparáveis e paralelos. O pesquisador
explica que essa proposta é devido ao fato de que o termo multilíngue “não tem
características contrastivas que possam distingui-lo dos outros dois tipos de corpora”47.
A figura 3 abaixo, proposta por Fernandes (2006, p. 91), apresenta de forma sintética
a classificação dos tipos de corpora.

46
“They should be stored in such a way that a given ST element (e.g., a sentence or a paragraph) can be
retrieved together with its correspondents in the other language(s).” (PALUMBO, 2009, p. 82).
47
“The term multilingual does not have any contrastive feature that could make it distinctive from the other
two types of corpora” (FERNANDES, 2006, p. 90).
 66

Figura 3 – Proposta de classificação dos tipos de corpora.

Fonte: Traduzido e adaptado para o português de FERNANDES (2006, p. 91) pelo autor da tese

Seguindo a classificação acima mostrada, o corpus desta pesquisa é classificado

como: tradutório (quanto à área); restrito (quanto ao domínio: literatura infantojuvenil);
escrito (quanto ao modo); paralelo (quanto ao tipo: L1 e tradução); sincrônico (quanto à
restrição temporal: livros publicados em ano determinado e tradução automática na data
da coleta de dados), bilíngue (quanto ao número de línguas: inglês e português);
unidirecional (quando à direção: L1 para tradução). Essas são as classificações de corpus
adotadas para este trabalho.
Justifica-se a abordagem da classificação acima descrita, pelo fato de que o corpus
cumpre os requisitos para ser incluído em todos os critérios. Conforme detalhamento
abaixo:
É tradutório porque contém obras completas na L1 e as traduções completas.
É restrito porque no subcorpus escolhido há apenas textos de literatura
infantojuvenil.
É escrito porque são obras publicadas na modalidade escrita, e não coletados de
gravações orais, por exemplo.
É paralelo porque possui o texto original na língua 1 e a tradução na língua 2.
É sincrônico porque aborda o recorte do texto publicado em ano determinado.
É bilíngue porque o texto original está em inglês e as traduções em português.
E, finalmente, é unidirecional porque na pesquisa feita as análises são no sentido
língua 1 para língua 2, apenas.
 67

2.6 RECURSOS TECNOLÓGICOS AUXILIARES À TRADUÇÃO

Recursos tecnológicos facilitadores ao trabalho de tradução tem grande impacto

no sentido de oferecer ferramentas e melhorias que ajudem em termos de qualidade do
texto traduzido e de aproveitamento de tempo para o tradutor.
A utilização de ferramentas de corpora na pesquisa em Estudos da Tradução está
estreitamente ligada a ferramentas computacionais. Nesta subseção, aborda-se de forma
mais detalhada sobre os recursos tecnológicos auxiliares à tradução. Trata-se acerca da
definição de ferramentas de computador de auxílio ao tradutor, conhecidas pela sigla CAT
Tools, com exemplos de uso e de aplicações, bem como vantagens dessas ferramentas.

2.6.1 CAT Tools: Tradução Auxiliada por Computador

Segundo O’HAGAN (2009, p. 48), a sigla CAT refere-se à “Tradução auxiliada

por computador”, do inglês Computer-Aided Translation. É definida como a tradução
humana que tem auxílio de recursos computacionais. O termo também pode ser chamado
de MAT, Machine-Aided Translation, ou Tradução Auxiliada por Máquina, em
português, embora mesmo no Brasil, o uso do termo CAT seja frequente.
O’hagan (2009, p. 48) diz que uma característica chave no conceito de CAT Tools
é que o tradutor tem controle do processo de tradução, sendo apenas auxiliado pelo
computador, como um facilitador, sem substituição do trabalho humano.
Esse tipo de solução começou a ser criada, ainda de acordo com a autora, como
consequência de demandas modernas de alta produção em pouco tempo, além de
restrições orçamentárias, da globalização e do processo de digitalização de textos, com a
forte tendência atual de frequente utilização de textos digitais.
A tradução auxiliada por computador tornou-se “o modo predominante de
Tradução Técnica e Científica e da Localização” (OHAGAN, 2009, p. 48). Essas áreas
de tradução são naturalmente beneficiadas pelo auxílio de recursos de computador pela
natureza do tipo de texto com que trabalham, pois eles ajudam a aumentar a produtividade
e a qualidade dos textos.
Algumas ferramentas de computador utilizadas são: processadores de textos,
dicionários multilíngues digitais online e offline, ferramentas de análise de corpus,
concordanciadores, ferramentas de busca na internet, sistemas de gerenciamento e coleta
 68

terminológicos, sistemas de memórias de tradução e, vem destacando-se, o uso dos

sistemas de tradução automática, tanto por usuários comuns que precisam compreender
textos em língua estrangeira rapidamente, quanto por profissionais da área de tradução.
O tópico específico dos Sistemas de Tradução Automática e o funcionamento
deles será abordado mais detalhadamente na subseção 2.6.2, a seguir.

2.6.2 Sistemas de Tradução Automática ou Tradução por Máquina

Os Sistemas de Tradução Automática ou Tradução por Máquina48 foram definidos

por Hutchins e Somers (1992) como, “Sistemas computadorizados responsáveis pela
produção da tradução de uma língua natural para outra, com ou sem assistência
humana”49.
Atualmente, em inglês, o termo MT (tradução por máquina) é mais utilizado,
embora em algumas línguas, como em francês traduction automamatique e, em
português, tradução automática, sejam ainda amplamente aceitos. Nesta tese, os termos
Tradução automática (TA) e Tradução por máquina (TM) são utilizados
intercambiavelmente.
Outros termos consolidados relacionados a esta área são:
- MAHT: Machine-aided human translation (tradução humana auxiliada por
máquina)
- HAMT: Human- aided machine translation (tradução por máquina auxiliada por
humano)
A figura 4 abaixo representa a interface entre estes tipos de tradução:

48
Tradução do termo mais usado atualmente em Inglês: Machine Translation (MT)
49
“Computerized systems responsible for the production of translation from one natural language to
another, with or without human assistance” (Hutchins & Somers, 1992)
 69

Figura 4 – Interface Tradução Humana e Tradução Automática.

Fonte: Traduzido e adaptado de HUTCHINS; SOMERS (1992, p. 148) pelo autor da tese

A figura ilustra o grau de envolvimento entre a tradução humana e a tradução

automática. Na extremidade à direita, está a tradução totalmente feita por humano, sem
auxílio de recursos de sistemas de tradução automática. Na extremidade esquerda, está a
tradução totalmente automática, sem intervenção humana. No centro, estão a tradução
automática auxiliada por humano e a tradução humana auxiliada por máquina. Estas duas
últimas são as que incorporam as CAT tools.
Embora o desenvolvimento de Sistemas de Tradução que alcançassem produções
satisfatórias dispensando totalmente qualquer revisão humana nos seus textos traduzidos
seja um propósito buscado desde a criação da TA, até hoje não se alcançou um domínio
irrestrito deste tipo de ferramenta, quiçá um dia se alcançará.
Isto quer dizer que os sistemas de TA disponíveis hoje não são designados para
uso com qualquer tipo de texto ou com toda e qualquer finalidade de tradução, conforme
explicitam Hutchins e Somers (1992, p.1):

O que se alcançou foi o desenvolvimento de programas os quais podem

produzir traduções “brutas” de textos em domínios relativamente bem
definidos, que podem ser revisados para dar textos traduzidos de boa qualidade
num ritmo viável economicamente ou que no seu estado não-revisados podem
ser lidos por especialistas no assunto para fins de entender a informação geral.
Em alguns casos, com o controle apropriado na língua do texto de entrada, as
 70

traduções podem ser produzidas automaticamente com mais qualidade com

pouca ou nenhuma revisão50 (HUTCHINS & SOMERS, 1992, p. 1).

Os autores apontam que não se pode deixar de reconhecer a importância que os

sistemas de TA atingiram, mesmo que haja críticas por não conseguirem produzir
traduções satisfatórias de textos literários, os quais demandam análises em níveis mais
criativos e estéticos da língua.
Segundo Hutchins e Somers, a TA pode sim contribuir na tradução de uma
variedade de gêneros textuais, sobretudo nos mais repetitivos como: documentos, textos
comerciais, textos jurídicos, manuais, e outros, cujo trabalho é também desafiador e
requer precisão e correção, mas que podem ser auxiliados pela tradução por computador.
Hutchins e Somers (1992, p. 2) dizem ainda que os principais problemas na TA
não são de ordem computacional, mas linguística, tais como: problemas de ambiguidade,
de sintaxe, de diferenças de vocabulário entre as línguas, de elipse, de construções não-
gramaticais etc. Estudos apontam que se o texto de entrada tiver uma linguagem mais
aproximada do uso regular padrão, os textos traduzidos gerados por máquina conseguem
resultado satisfatório, porém o que a máquina geralmente ainda não consegue fazer é lidar
com traduções que fogem ao registro mais usual da língua.
Nesse sentido, a revisão ou intervenção humana é necessária para ajustar o texto
de saída, de forma que textos mais elaborados demandam maior intervenção humana, mas
isso não invalida o papel da TA. Ainda segundo os autores supracitados, vale lembrar que
a maioria dos textos traduzidos que circulam na sociedade não são literários.
Algumas estratégias que podem ser adotadas para melhorar a qualidade dos textos
traduzidos por máquina incluem:
- Restringir os gêneros textuais utilizados como texto de entrada: quando menos
variação no tipo de gênero textual, mais probabilidade de o texto de saída conseguir seguir
um padrão.

50
“What has been achieved is the development of programs which can produce ‘raw’ translations of texts
in relatively well-defined subject domains, which can be revised to give good-quality translated texts at an
economically viable rate or which in their unedited state can be read and understood by specialists in the
subject for information purposes. In some cases, with appropriate controls on the language of the input
texts, translations can be produced automatically that are of higher quality needing little or no revision.”
(HUTCHINS & SOMERS, 1992, p. 1).
 71

- Controlar a língua de entrada por meio da pré-edição do texto que será traduzido
a fim de evitar problemas como, ambiguidade, omissão de palavras, sintaxe fora do
comum etc.
Segundo Steiner (2005) apud Carneiro; Fernandes (2015, p.161), a tradução
automática surgiu em meados dos anos 40 relacionada à Guerra Fria. Devido a ser
considerada ineficiente na época, foi substituída pelo conceito de Computer-Aided
Translation (CAT). A figura 5 abaixo mostra a cronologia de desenvolvimento da TA.

Figura 5 – Cronologia da Tradução Automática.

Fonte: CARNEIRO; FERNANDES (2015 p. 162)

2.6.2.1 Categorização da Tradução Automática

Caseli (2017, p. 1782) diz que “(...) na TA, a partir da informação fornecida como
entrada em um idioma original (língua fonte), um site/sistema/aplicativo gera uma versão
equivalente em outro idioma (língua alvo)”. Caseli explica que os sistemas de TA podem
ser divididos da seguinte forma:
a) Quanto ao funcionamento, podem ser:
- Tradução direta.
- Tradução por transferência.
- Tradução por interlíngua.

b) Quanto ao Paradigma:
 72

- Paradigma linguístico: Foi utilizado até a década de 80. O conhecimento

linguístico das línguas fonte e alvo é mapeado a fim de tentar estabelecer regras. Também
é conhecido como RBMT (Rule based machine translation) (Tradução por máquina com
base em regras).
- Paradigma empírico: Também chamado de “Com base em corpus”. Surgiu a partir
do final da década de 80. Utiliza um conjunto de treinamento para que o sistema de TA
consiga gerar sentenças equivalente entre o texto-fonte e o texto-alvo a partir de um
corpus paralelo.
O paradigma linguístico compreende: a) Estratégias com base em exemplos –
também conhecido como EBMT (Example-based machine translation – Tradução por
máquina com base em exemplos b) Estratégias com base em estatísticas – STM
(Statistical machine translation - Tradução por máquina com base em estatística) c)
Estratégias neurais – NMT (Neural machine translation – Tradução por máquina com
base em redes neurais). Essa última é a mais recente:

No paradigma empírico, os sistemas de TA aprendem como gerar a sentença

alvo equivalente à sentença fonte de entrada com base em um conjunto de
treinamento, no caso, um corpus paralelo bilíngue. Um corpus paralelo
bilíngue é uma coleção de pares de textos escritos em duas línguas sendo um
texto a tradução do outro. (CASELI, 2017, p. 1784).

O quadro 6 abaixo sintetiza essas informações:

Quadro 6 – Evolução dos sistemas de Tradução Automática.

Década Tipo de Tradução Sigla Principais
Automática características
Até década 80 Paradigma RBMT (Rule- - Foram os primeiros
Linguístico based machine sistemas comerciais
translation) de TA.
- Funcionam a partir
do princípio de
regras linguísticas.
A partir do final da Paradigma
década 80 Empírico
 73

EBMT (Example- Reconhecimento de

based machine padrões recorrentes
translation) no corpus de
treinamento
Até 2016 SMT (Statistical Probabilidades de
machine tradução calculadas
translation) com base no corpus
de treinamento
A partir de 2016 – NMT (Neural Funciona a partir de
Atualmente Machine redes neurais
translation) artificiais –
Inteligência
Artificial
Fonte: Elaboração própria a partir das informações de CASELI (2017).

Observa-se no quadro acima, de forma resumida, a cronologia de

desenvolvimento dos sistemas de TA. Em cada linha, organizados temporalmente, estão
os tipos de TA, as siglas pelas quais foram chamadas e suas principais características. A
partir da primeira década do século XXI, começam a ser utilizadas redes neurais para o
aprimoramento da tradução computadorizada.
Em 2.7 a seguir, discute-se a tradução de literatura infantojuvenil.

2.7 TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTOJUVENIL

Uma vez que o corpus do trabalho é de domínio restrito, aborda-se aqui a respeito da
Literatura infantojuvenil (LIJ). Em duas subseções: a primeira, 2.7.1, trata de algumas
características e da definição de LIJ, posteriormente, a subseção 2.7.2, discorre a respeito
da tradução desse tipo de literatura.

2.7.1. Literatura Infantojuvenil: características e definição

Nelly Coelho, em texto publicado em 1987, explana acerca da importância da

tradução no sentido de fazer com que narrativas e fábulas surgidas até mesmo séculos
antes de Cristo possam chegar, ainda que modificadas em diversas adaptações, até os dias
 74

de hoje e entrar para os compêndios da literatura infantojuvenil nacional. Embora o texto

de Coelho já tenha algumas décadas, o teor não deixou de ser pertinente. Como um dos
exemplos, a autora cita as narrativas de Calila e Dimna, uma das coletâneas mais antigas
do folclore indo-europeu, que via Europa, também veio a ser sul-americano.
Na coletânea consta a história de “O Asceta e a Jarra de manteiga e mel”, cuja
lição moral é sobre a inutilidade de ser demasiadamente ambicioso e precipitado e que,
por meio de traduções através dos tempos, após espalhada na Europa nas fábulas de La
Fontaine, provavelmente chegou ao Brasil em versão que integra a obra de Monteiro
Lobato, no livro Fábulas de Narizinho, como a até hoje conhecida história da “Moça e o
pote de leite” (COELHO, 1987, p. 24).
Sobre a dificuldade em conceituar o que é LIJ, Queiroga e Fernandes (2016, p.
64), retomando outros autores como O’Connell (1999) e Zohar Shavit (2003), refletem
que considera-la como objeto de pesquisa na academia foi, e de certa forma ainda é,
desconsiderado legítimo pelo fato de ser tratada muitas vezes como literatura periférica e
não pertencente ao cânone, além de outros fatores como: ser produzida para um público
específico de pessoas jovens e crianças, ter ligação estreita com instituições sociais como
igreja, família e escola que podem utilizar a LIJ como instrumento de ensinamento moral
e de costumes e por ser um produto que passa pelos interesses dos adultos (ibidem, 2016,
p. 65).
Oittinen (2000, p. 5) aponta certas características próprias à LIJ como, por
exemplo, são livros geralmente ilustrados e escritos para serem lidos em voz alta. As
ilustrações tem papel importantíssimo, segundo a autora, nesse tipo de literatura, em
muitos casos sendo até mais importantes que a linguagem verbal, como para crianças
iletradas. Alguns livros podem ter poucas ou até nenhuma palavra escrita.
A autora também explica que adultos geralmente leem em silêncio, exceto em
situações excepcionais, como estando enfermos ou impossibilitados, já nos livros para
crianças, geralmente se pressupõe a leitura em voz alta, por isso, há atenção especial às
rimas, sons das palavras, entonação, pausas e ritmo, entre outros recursos (OITTINEN,
2000, p.6).
Uma reflexão interessante que a autora Ritta Oittinen (2000, p. 4) faz é sobre um
problema compartilhado tanto em tradução de literatura adulta quanto em tradução de
literatura infantil: a invisibilidade do tradutor. Enquanto o livro original para crianças
pode até ser celebrado, o mesmo não ocorre quanto as traduções. Entretanto, para ela
 75

inevitavelmente o autor, assim como o tradutor, ao produzir livros para o público

infantojuvenil, tem em mente uma imagem do que é ser criança.
Os símbolos imagéticos referentes à infância, embora sejam experiência
individual, ao mesmo tempo fazem parte do imaginário coletivo, assim, a ideia que se
tem do que é ser criança, intrinsecamente influencia na criação dos livros e também na
tradução, pois o tradutor, por sua vez, também tem em mente seu próprio imaginário do
que é ser “criança” e para quais crianças está traduzindo.
Pode-se exemplificar com a celebrada série de J. K. Rowling, Harry Potter, que
está no corpus desta pesquisa. Rowling certamente tinha uma construção de criança e de
jovem em mente que leriam a obra. Os livros foram traduzidos pelo mundo todo em
diversas línguas. Essas adaptações todas passaram, inevitavelmente, pela influência
também do que os tradutores imaginam ser as crianças que os leriam, mesmo que
indiretamente, mesmo que na própria percepção subjetiva de infância.
Historicamente, até por volta do século XIII, sequer existia a noção social de
“infância”. Também não havia percepção da transição de fases para a idade adulta, como
percebe-se na citação a seguir:

(...) os homens do século X – XI não se detinham diante da imagem da infância,

que esta não tinha para eles interesse, nem mesmo realidade”. Até o fim do
século XVIII, as crianças recebiam tratamento como “homens em tamanho
reduzido” ou “pequenos homens. (MORELIM, 2000)51.

Sendo assim, não havia atenção especial voltada às crianças, nem eram tema
central de representação nas artes e na literatura até aquela época. As artes relacionadas à
igreja, por meio de representações de anjos (cf., ARIÈS, 1986, p. 14), deram os primeiros
passos no sentido de trazer a imagem da criança ao foco. A separação dos adultos também
foi impulsionada com o início do processo de escolarização, em que começaram a ser
divididas por faixa etária e, posteriormente, também impulsionada pelo processo de
industrialização e surgimento das fábricas, que demandou força de trabalho adulta.
Certamente isso tudo perpassa nas escolhas tradutórias e nas escolhas lexicais
usadas no texto, na tentativa de aproximação da cultura de chegada, como reflete Oittinen
(2000, p. 5) ao perguntar “para quem” traduz-se ao se fazer tradução para crianças, que
irão ler e fazer as próprias interpretações.

51
Disponível em https://meuartigo.brasilescola.uol.com.br/educacao/o-conceito-de-infancia-ao-longo-da-
historia-ocidental.htm. Acesso em: 05.jun.2000.
 76

Assim, Oittinen (2000, p. 5) define literatura infantil como “literatura lida em

silêncio por crianças e em voz alta para crianças”52. Segundo a autora, embora haja
discussão de uma definição mais fechada do que é ser criança e do que é literatura infantil,
a definição é ao mesmo tempo fluida, e por isso, pode ser estendida a crianças maiores.
Nesta tese, o conceito será ampliado também à Literatura Infantojuvenil.
No Brasil, embora ainda não se tenha um vasto número de livros publicados que
se dediquem à temática das reflexões teóricas sobre literatura infantojuvenil, um dos
livros mais recentes disponíveis é uma publicação de 2016, organizada por Debus, Juliano
e Bortolotto, pela Universidade do Sul de Santa Catarina.
Nessa obra, há um texto de Gregorin Filho (p. 59) que faz reflexões sobre a relação
da construção do perfil da criança e do jovem diante da literatura pensada para esse
público. Essa reflexão é comumente revisitada, pois o que se entende por criança e por
jovem hoje não é o mesmo de uma década atrás. Assim, escrever para crianças e jovens
da atualidade, e por sua vez, traduzir para eles, é bastante diferente de escrever e traduzir
para crianças e jovens dos anos 90, por exemplo.
Na subseção 2.7.2 a seguir, é tratado mais especificamente em relação à Tradução
de LIJ, uma vez que envolve questões diferente da tradução de Literatura para adultos
pelas razões expostas adiante.

2.7.2 Tradução de Literatura Infantojuvenil

Baker e Saldanha (2020, p. 63) reúnem referências a trabalhos que tratam de

Literatura Infantojuvenil e da tradução desse tipo de texto. Dentre eles, citam O’Sullivan
(2005) e Oittinen (2000) como dois estudos importantes no que diz respeito ao assunto.
Baker e Saldanha ressaltam que o mercado global de livros infantojuvenis e,
consequentemente, de traduções é um setor em grande crescimento, a exemplo do
fenômeno editorial Harry Potter, como as autoras citam em: “(...) como é demonstrado
pelas estratégias de marketing internacional para os livros da série Harry Potter, da autora
J.K. Rowling, e pelo rápido decréscimo do intervalo de tempo entre a publicação do

52
“Literature read silently by children and aloud to children.” (OITTINEN, 2000, p. 5).
 77

original e das traduções pelo mundo a medida em que a série progredia.”53 (BAKER,
SALDANHA, 2020, p. 64).
“Tradução de Literatura Infantil” é uma subárea nos ET, também chamada de
“Tradução para crianças” ou “Traduzir para crianças”, porém esses dois últimos termos
enfatizam a quem se pretende traduzir, em vez dos traços do tipo de texto literário
(ALVSTAD, 2010, p. 22).
Tradução de Literatura Infantil incluirá também nesse trabalho Tradução de
Literatura InfantoJuvenil, embora existam diferenças entre o leitor infantil e o leitor
juvenil, o tipo de literatura e de tradução tem elementos que podem ser agrupados.
A tradução de LIJ apresenta características peculiares em relação à tradução de
outros tipos de Literatura. Alvstad (2010, p. 22) elenca alguns pontos principais: “(1)
adaptação do contexto cultural, (2) manipulação ideológica, (3) leitores duplos (a
audiência alvo inclui crianças e adultos), (4) características de oralidade, e (5) a relação
entre texto e imagem”.54
Alvstad (2010, p. 22) detalha que a adaptação do contexto cultural diz respeito a
adaptações no texto que visam a domesticação, a incluir referências de leitura que o leitor
possa conhecer, incluindo expressões linguísticas, referências históricas, palavras da
fauna e da flora, nomes próprios, unidades de medida como de peso e de altura e outros
fenômenos culturais. A manipulação ideológica (purificação) é a adaptação do texto para
tentar aderir aos supostos valores dos adultos (pais, professores, etc.), que selecionam os
livros permitidos para que as crianças leiam. A esse respeito, Soares (2018) publicou um
trabalho com base em corpus em que investiga estratégias de tradução em contos de fadas.
Disso, relaciona-se a característica “leitores duplos”, pois as crianças não são as
únicas que leem os textos infantojuvenis. Esses textos passam por vários adultos, como
os editores, os tradutores, os professores, os pais, e outros que podem disponibilizar ou
não os livros para as crianças.
As características de oralidade devem-se ao fato de que os textos infantis
frequentemente pressupõem leitura em voz alta, por isso, tem elementos como rimas,
ritmo, brincadeiras de linguagem com os sons, onomatopeias, etc.

53
“(…) as demonstrated by international marketing strategies for J.K. Rowling’s Harry Potter books, and
by the rapidly decreasing interval between the publication of the original and translations worldwide as the
series progressed.” (BAKER, SALDANHA, 2020, p. 64).
54
“(1) cultural context adaptation, (2) ideological manipulation, (3) dual readership (the targeted audience
includes both children and adults), (4) features of orality, and (5) the relationship between text and image.”
(ALVSTAD, 2010, p. 22).
 78

A relação entre texto e imagem é a frequente coexistência dos códigos visual e

verbal. Os dois podem funcionar em diferentes relações, dando suporte um ao outro, como
recursos multimodais paralelos. As imagens podem narrar a história de forma visual por
meio de linguagem não verbal paralelamente ou complementar ao texto escrito.
Em concordância com a discussão acima sobre para quem se traduz ao se fazer
tradução de LIJ, Oittinen (2000, p. 5) pondera que não basta tentar reproduzir a mensagem
do texto original em detrimento de elementos importantes nesse tipo de texto, como o
fato de que o texto traduzido deve funcionar em consonância com as ilustrações,
geralmente presentes, e também com o fato de que o texto na maioria das vezes presume
leitura em voz alta, que deve funcionar também na língua de chegada.
Para Oittinen, o ponto principal na tradução para crianças é o funcionamento da
leitura: “ler é a questão chave na tradução para crianças” 55 (OITTINEN, 2000, p. 5),
porque em primeiro lugar, o tradutor teve uma experiência de leitura em contato com o
texto original, então ele tenta reproduzir experiência semelhante aos leitores do texto
traduzido, em segundo porque o tradutor imagina a experiência que o futuro leitor terá
com o texto.
A reflexão da autora traz a leitura ao foco, pois o tradutor “é leitor do seu próprio
texto” (ibidem, 2000, p. 5). A leitura e o trabalho de tradução, conforme diz Oittinen, não
é um movimento linear que começa e termina em uma reta. O movimento de ler e traduzir
é mais como um “looping”, isto é, avança e retrocede inúmeras vezes e nesse movimento
o tradutor, que ora é leitor, experiencia e recupera o texto, assim, fazendo o possível que
o futuro leitor do texto traduzido possa também construir sua leitura.
Existem discussões acerca das diferenças entre tradução e adaptação. Oittinen
(ibidem, 2000, p. 6) diz que, em linhas gerais, a adaptação é tratada em termos do quanto
diverge do texto original, já a tradução espera-se que seja o mais fiel ao texto original, na
tradução a relação de dependência do texto ao original é mais forte.
Discutir em profundidade as diferenças entre tradução e adaptação está além do
que se poderia incluir neste trabalho, por razões de limitações do escopo da pesquisa,
além de não ser uma discussão em que já haja ponto pacífico entre autores quando se fala
em delimitar uma e outra de forma bem definida, muito embora Estudos da Tradução e
Estudas da Adaptação hoje tenham seguido caminhos distintos. O tópico foi mencionado

55
“Reading is the key issue in translating for children.” (OITTINEN, 2000, p. 5).
 79

porque a natureza da tradução de LIJ pode, muitas vezes, acabar tendo intersecções com
as discussões acerca de adaptação.
Em linhas gerais, Palumbo (2009, p. 6) define adaptação como “(...) formas de
tradução em que se pode observar um distanciamento considerável dos aspectos formais
e lexicais do texto-fonte.”56. Novamente, percebe-se que uma definição de texto adaptado
parece estar mais associada ao quanto ele é diferente do texto original, enquanto que a
tradução tem como uma das características, permanecer mais próxima do texto-fonte.
Bastin ([1998], 2001, p. 5) conceitua adaptação dizendo que se trata de “um
conjunto de operações tradutórias a qual resulta em um texto que não é aceito como
tradução, porém é reconhecido como representando um texto-fonte de aproximadamente
a mesma extensão”57.
No Brasil, ainda são insipientes as pesquisas sobre tradução de LIJ, porém pode-
se citar algumas. Um trabalho de referência na linha de tradução de LIJ com uso de corpus
é a tese de doutorado de Fernandes (2004), intitulada Brazilian practices of translating
names in children's fantasy literature: a corpus-based study.
O pesquisador investigou “as práticas de traduzir nomes na literatura de fantasia
no contexto brasileiro entre os anos de 2000 e 2003” (FERNANDES, 2013, p. 40). A tese
foi desenvolvida no âmbito do Programa de Pós-graduação em inglês da Universidade
Federal de Santa Catarina (PPGI) e um livro a partir da tese foi publicado no ano de 2013.
O trabalho de Fernandes possibilitou em parte a realização da presente pesquisa,
pois foi a partir daquele trabalho inicial que, posteriormente, foi desenvolvido o sistema
de corpus online COPA-TRAD, a ferramenta de pesquisa utilizada nesse estudo.
Fernandes iniciou a compilação do corpus a partir da digitalização manual de
livros utilizando equipamento de scanner, conforme explica em: “após selecionar os
textos, o pesquisador tem que convertê-los ao formato eletrônico. A conversão da cópia
impressa para a digital foi feita usando um Epson Perfection 2450 Photo”58
(FERNANDES, 2013, p. 117).

56
“(…) forms of translation where a considerable distance from the formal and lexical aspects of the ST
can be observed.” (PALUMBO, 2009, p. 6).
57
“A set of translative operations which result in a text that is not accepted as a translation but is
nevertheless recognized as representing a source text of about the same length”. ([1998], 2001, p. 5).
58
“After selecting the texts, the researcher has to convert them into electronic form. The conversion from
hardcopy to digital form was carried out using Epson Perfection 2450 photo.” (FERNANDES, 2013, p.
117).
 80

Outro trabalho é o de Santos (2014), que produziu uma tese de doutorado,

orientada por Fernandes, sobre a tradução de gírias na obra Harry Potter, uma das obras
do segmento infantojuvenil mais lidas na atualidade e que ganhou, inclusive, adaptações
da série para o cinema.
A tese de Santos, que foi desenvolvida no programa de pós-graduação em ET da
Universidade Federal de Santa Catarina (PGET), também é por meio de corpus e teve
como objetivo observar as práticas de técnicas de tradução usadas da tradução de gírias
em três volumes da série, apontando de que forma essas práticas influenciam o registro
do texto de chegada e o impacto no texto.
O trabalho de Santos está pautado no arcabouço teórico do campo da Linguística
Funcional e, em outros aspectos, concluiu que a técnica de “variação” foi a mais
frequente, seguida da técnica de “adaptação”.
Os trabalhos supra citados não poderiam deixar de ser referência para a realização
dessa pesquisa, inclusive apontando caminhos teóricos e metodológicos, uma vez que já
percorreram anteriormente o percurso sobre tema semelhante.
Diversas ferramentas disponíveis no sistema COPA-TRAD estavam prontas ao
serem utilizadas nessa pesquisa. O sistema recebe manutenção e atualizações constantes
e está disponível gratuitamente para qualquer estudante ou pesquisador que queira
realizar trabalhos e pesquisas nele.
Os trabalhos pioneiros citados deixaram, entre outras grandes contribuições, um
sistema computadorizado fácil, intuitivo e gratuito, no âmbito de uma Universidade
Federal brasileira, que hoje possibilita pesquisas na área de tradução e corpus no Brasil.
O capítulo três, a seguir, traz a descrição do método da pesquisa em que se aborda
a apresentação do sistema COPA-TRAD, a descrição do corpus da pesquisa, a seleção e
o tratamento dos dados.
 81

3 MÉTODO DA PESQUISA

Este capítulo trata sobre o método empregado para a realização da pesquisa.

Primeiramente, apresenta-se o sistema COPA-TRAD – a ferramenta metodológica
principal para a coleta dos dados. Em seguida, detalha-se o corpus da pesquisa e a seleção
dos dados coletados.

3.1 APRESENTAÇÃO DO COPA-TRAD: SISTEMA ONLINE COM BASE EM

CORPUS PARALELO.

O corpus para realização desta pesquisa foi coletado por meio do COPA-TRAD59,
Corpus Paralelo de Tradução, que é “um sistema computacional com base em corpus
paralelo para pesquisa, ensino e prática da tradução”. Abaixo, há o texto de apresentação
disponível na página do sistema:

O COPA-TRAD é um sistema computacional com base em corpus paralelo

(i.e., um conjunto textos em L1 e sua(s) respectivas traduções em L2). O
objetivo principal do COPA-TRAD é oferecer ferramentas computacionais
disponíveis online para a pesquisa, ensino e prática da tradução. Essas
ferramentas permitem que o usuário identifique, por exemplo, práticas
tradutórias relacionadas a padrões linguísticos específicos dos tipos de texto
que constituem o COPA-TRAD. Além disso, dados estatísticos sobre os textos
e a possibilidade de criação de Do-It-Yourself corpora são outras das
ferramentas oferecidas pelo sistema. O sistema do COPA-TRAD foi
desenvolvido no âmbito Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e está
registrado junto ao Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) sob o
no. 001294-3. (https://copa-trad.ufsc.br).

O COPA-TRAD foi desenvolvido pelo professor e pesquisador, Dr. Lincoln

Fernandes, da Universidade Federal de Santa Catarina, e pelo seu orientando de
doutorado à época, hoje também doutor pelo Programa de Pós-graduação em Inglês
(PPGI), da UFSC, Carlos Eduardo da Silva.
Outros pesquisadores-colaboradores contribuíram acrescentando diferentes
corpora à plataforma, que contém atualmente cinco subcorpora: COPA-LIJ, corpus
paralelo de literatura infantojuvenil; COPA-TEL, corpus paralelo de textos literários;
COPA-MET, corpus paralelo de meta discurso em Estudos da Tradução; COPA-TEJ,
corpus paralelo de textos jurídicos e COPA-TAV, corpus paralelo de tradução
audiovisual. O corpus utilizado nessa tese foi o COPA-LIJ.

59
Endereço para acessar o COPA TRAD: https://copa-trad.ufsc.br/
 82

Todos esses corpora podem ser atualizados e receber a inclusão de novos textos,
além de ser possível a criação de outros subcorpora na plataforma, por qualquer
pesquisador, por meio de cadastro e login de acesso ao sistema, o que significa que a
plataforma está em constante aumento da quantidade de textos e dos corpora que a
constituem, por esse motivo, ressalta-se que, para a presente tese, a coleta de dados foi
feita com os textos disponíveis no sistema no ano de 2020.
É importante destacar que se trata de um sistema feito no âmbito de uma
universidade federal brasileira, o que dá visibilidade e incentiva pesquisas em tradução
com corpus realizadas no país. Além disso, dois programas de Pós-graduação estiveram
envolvidos no desenvolvimento do sistema COPA-TRAD, conforme explicam Silva e
Fernandes:
(i) Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET) e (ii)
Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI), ambos sob a égide do
Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) do Centro de
Comunicação e Expressão (CCE) da Universidade Federal de Santa Catarina
– UFSC” (SILVA; FERNANDES, 2020, p. 299)

A plataforma e as ferramentas disponíveis no sistema COPA-TRAD facilitaram

bastante a realização dessa pesquisa, no sentido de permitir o acesso a uma rica coleção
de textos e das respectivas traduções de forma rápida e prática, além da opção de exportar
a coleta de dados em diferentes tipos de arquivo.
O acesso ao sistema pode ser realizado de duas formas: “(i) modalidade pública –
em que o usuário tem acesso as principais ferramentas do corpus e aos textos que estão
em domínio público; e (ii) modalidade restrita – em que por meio de login e senha, o
usuário tem acesso total ao corpus e as ferramentas; além de poder contribuir com o envio
de novos textos”60.
O sistema passa por atualizações e aprimoramentos constantes, estando atualmente na
versão 2.0. O COPA-TRAD é “um sistema online que utiliza um banco de dados com
textos-fonte e suas respectivas traduções em até seis idiomas, a saber, português, alemão,
espanhol, francês, inglês e italiano” (SILVA; FERNANDES, 2020, p. 299).
Além da possibilidade de se trabalhar com textos paralelos em vários idiomas, o
sistema também permite “pesquisas do tipo bidirecional, permitindo selecionar a direção
a partir da análise dos textos que será realizada” (ibidem, 2020, p.299). E ainda permite

60
Texto retirado da página inicial do COPA-TRAD. Acesso em: 02.ago.2020.
 83

“adicionar ao banco de dados mais de uma tradução para o mesmo texto fonte” e
“comparar a tradução humana com a tradução automática fornecida por sistemas
amplamente conhecidos na internet (Google Translate, Microsoft translator e Yandex”
(ibidem, 2020, p. 297).
Todos esses recursos oferecidos pelo sistema conferem uma infinidade de
possibilidades de pesquisas diferentes na área de tradução, na prática de se fazer tradução
e no ensino. Sendo que o recurso utilizado principalmente para a realização da presente
pesquisa é a possibilidade de comparar a tradução humana com a automática.
Para esta tese, foi utilizado apenas um tradutor automático, o Google Translate, por
uma questão de estabelecer um escopo para a pesquisa, ficando a possibilidade de
comparar com os outros dois sistemas de tradução automática para um momento posterior
de provável continuação de investigação dos textos. Uma possibilidade futura é comparar
os dados em mais de um sistema de tradução por máquina para descrever diferenças nos
textos gerados.
Algumas das razões pela escolha do Google Translate são: o sistema é gratuito,
popular no país e no mundo todo, permite buscas ilimitadas, não restringe número de
consultas ou a extensão dos textos. É um sistema de tradução automática que está
disponível em diferentes plataformas, como navegador de internet e até no celular por
meio de aplicativo próprio.
Outra razão importante é que esse sistema funciona utilizando a própria internet como
corpora paralelos de consulta, o que quer dizer uma quantidade vasta de textos, além
disso hoje funciona por meio de redes neurais de inteligência artificial, ou seja, aprimora-
se automaticamente. Quanto mais vezes uma mesma palavra for consultada, mais o texto
entregue melhora.
Quanto às limitações do COPA-TRAD, que possam ter criado alguma dificuldade na
condução da pesquisa, pode-se apontar que ao exportar os arquivos coletados na
plataforma para o formato pdf, não há opção de incluir os textos da tradução automática.
Isto teve que ser feito manualmente, um a um, após transformar os arquivos em formato
word, o que o torna editável para acrescentar uma coluna e incluir o que se precisa.
A transformação de pdf para word foi realizada por meio de um site gratuito que
oferece essa ferramenta de conversão de arquivos de variados formatados no endereço
eletrônico “ilovepdf.com”.
 84

Uma outra limitação do COPA-TRAD é a não possibilidade de destacar em negrito

ou algo semelhante os nódulos de pesquisa, o que também teve que ser feito manualmente
um a um na edição das tabelas, demandando bastante tempo.

3.2 CORPUS DA PESQUISA

O objeto de pesquisa partiu, de forma mais abrangente, de textos literários

infantojuvenis de variados subgêneros, como fantasia, aventura, ficção científica, contos
de fadas, etc. Mais especificamente, foram analisados os verbos dicendi de uma lista
inicial de doze verbos.
A seguir, detalha-se sobre que tipo de literatura infantojuvenil é composto o corpus,
quais os doze verbos dicendi pesquisados como ponto de partida e como foram
organizados.
Os livros de literatura infantojuvenil que compunham o COPA-LIJ no momento da
coleta de dados foram os listados abaixo:

Três volumes da série Artemis Fowl, a saber:

- Artemis Fowl
- Artemis Fowl: the eternity code
- Artemis Fowl: the arctic incident

Três volumes da série Harry Potter, a saber:

- Harry Potter and the prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the philosopher’s stone
- Harry Potter and the chamber of secrets

Mais de vinte textos de contos de fadas variados, como por exemplo, Revolting
rhymes, English fairy tales, Celtic folk and fairy tales, entre outros.

Abaixo, há uma breve contextualização das obras, resumidas a partir dos textos de
apresentação disponíveis no próprio COPA-TRAD. Há um “botão” na interface do
sistema em que ao se clicar, pode-se ler um resumo sobre a biografia do autor do texto-
fonte e sobre o contexto da obra. Outro “botão” permite ler o parágrafo completo de onde
o enunciado foi retirado.
 85

Os livros presentes no corpus estão completos, porém são exibidos em trechos, por
questões de legislação de direitos autorais. Na figura 6 abaixo, pode-se visualizar como
funcionam os “botões” de consulta ao autor e ao contexto da obra.
O “botão” “texto de partida” está indicado com uma seta na coluna do lado esquerdo.
Ao lado dele, o “botão” seguinte é o de “contexto da sentença”. Na coluna ao lado direito,
na mesma direção, estão os “botões” “texto de chegada” e “contexto da sentença”,
incluindo os nomes dos tradutores.

Figura 6 – Ferramentas de consulta ao contexto do livro no COPA-TRAD.

Fonte: Capturado na plataforma do sistema COPA-TRAD em agosto de 2020

Na figura 7, a seguir, há um recorte das informações que contextualizam os textos

traduzidos no COPA-TRAD, incluindo-se destaque ao tradutor, a que se tem acesso ao
clicar no “botão” “texto de chegada”.

Figura 7 – Fotografia das informações disponíveis no botão “texto de chegada”.

Fonte: Capturado na plataforma do sistema COPA-TRAD em agosto de 2020

A seguir, resume-se as obras presentes no COPA-LIJ. As informações seguintes

foram extraídas do próprio COPA-TRAD.
Os livros da série Harry Potter são de autoria da escritora britânica J. K. Rowling e
contam as histórias do aprendiz de bruxo durante os anos dele na escola de magia
Hogwarts. A série complete é composta por sete livros no total e fez enorme sucesso. Os
 86

livros foram publicados entre o fim dos anos 90 e início dos anos 2000. A saga do jovem
bruxo também ganhou versão cinematográfica de todos os livros e, assim como os livros,
obteve grande sucesso.
Artemis Fowl é uma série de doze livros escrita por Eoin Colfer, um irlandês. O
personagem principal é um garoto prodígio de doze anos dotado de inteligência acima do
comum, porém ele a usa para fins de interesse próprio. A história é uma mistura dos
gêneros fantasia, policial e ação. Também ganhou adaptação para o cinema.
Revolting rhymes é de autoria de Roald Dahl, escritor britânico, também autor de
títulos famosos como “Matilda”, “James e o pêssego gigante”, “Charlie e a fábrica de
chocolate”, entre outros. É uma reescrita de contos de fadas famosos com desfechos que
quebram a expectativa do fim trivial feliz, comumente encontrado nas histórias desse
gênero.
Os contos de fadas são uma coleção de Joseph Jacobs, folclorista australiano que
viveu na Inglaterra. Coletou dados para publicar as histórias que incluem contos celtas,
contos ingleses, fábulas de Esopo e outros.

3.3 SELEÇÃO DOS DADOS

a) O gênero literário dos textos

O termo “gênero literário” foi utilizado de acordo com Fernandes (2013, p 29): “O
debatido termo “gênero” é adotado neste estudo por uma questão de conveniência
operacional, porque tem sido amplamente utilizado por estudiosos da tradução para se
referir a tipos distintos de "texto", e não porque possui qualquer status teórico” 61.
Os dados que compõem o objeto de investigação deste estudo foram coletados a partir
de um corpus paralelo no par inglês-português de literatura infantojuvenil, o COPA-LIJ,
subcorpus integrante do COPA-TRAD, que “consiste de textos clássicos de Literatura
Infantojuvenil dos mais variados subgêneros, como fantasia, aventura, ficção científica,
etc.”, do qual foram coletados os seguintes dados: 1) texto fonte em inglês 2) tradução
oficial publicada em português 3) tradução automática. Estes três conjuntos de textos
compõem o recorte dos dados analisados nesta tese.

61
The vexed term “genre” is adopted in this study for the sake of operational convenience. It is drawn upon
because it has been widely used by translation scholars to refer to distinctive types of “text” rather than
because it bears any theoretical status. (FERNANDES, 2013, p. 29).
 87

Um dos critérios de construção da plataforma COPA-TRAD foi que os textos

inseridos no sistema fossem completos, como explicitam Silva e Fernandes (2020, p.
301): “Com relação à seleção de textos, adotamos uma abordagem em que todo texto
incluído no corpus fosse completo e classificado conforme seu gênero textual dentro dos
cinco corpora previstos”.
Para restringir o recorte de interesse da pesquisa, foram feitas buscas por meio da
ferramenta “busca simples”, disponível no sistema. Foram consultadas as ocorrências de
doze verbos dicendi apresentados a seguir. As coletas foram feitas verbo a verbo, um de
cada vez, gerando doze arquivos base. Cada arquivo apresenta um número variado de
páginas de acordo com a frequência de ocorrência dos verbos, ficando os menos
frequentes na média de 10 páginas e os mais frequentes chegando a 150 páginas.

b) A seleção dos verbos analisados

Para a seleção dos verbos dicendi analisados no corpus foi necessário estabelecer um
ponto de partida para as buscas na plataforma. Para tanto, a partir de uma lista de doze
verbos classificados como “verbos de comunicação” mais frequentes na língua inglesa,
retirada da Longman Student Grammar of spoken and written English (BIBER et al, 2002,
p. 107) fez-se a consulta e elencou-se na ordem decrescente, do mais frequente para o
menos frequente, no COPA-LIJ.
Segundo Biber et al, a categoria dos verbos de comunicação é uma subcategoria dos
verbos de ação e estão relacionados às ações comunicativas. Essa gramática foi escolhida
porque é resultado de extensa pesquisa dos autores com base em corpus e também porque
apresenta uma perspectiva discursiva com análises de padrões léxico-gramaticais, ou seja,
é uma gramática descritiva e não prescritiva, assim como essa tese, além de ter relação
com a Gramática Sistêmico-funcional de Halliday.
Os doze verbos dicendi pesquisados inicialmente foram os mostrados no quadro 7
abaixo:
Quadro 7 – Os doze verbos dicendi pesquisados.
ask call claim describe
offer say speak suggest
talk tell thank write
Fonte: Longman Student Grammar of Spoken and Written English (BIBER; CONRAD; LEECH, 2002, p.
107)
 88

No quadro 8 abaixo, estão os verbos extraídos da Longman Grammar, já organizados

em ordem decrescente, por número de ocorrências encontradas no COPA-LIJ, com os
verbos no tempo passado.
Da esquerda para a direita e de cima para baixo tem-se o verbo “said” como o mais
recorrente entre os doze pesquisados e o verbo “described” como o menos recorrente.

Quadro 8 – Apresentação dos doze verbos dicendi consultados por ordem decrescente
de ocorrências no corpus.
1. said 4. called 7. offered 10. thanked
2. told 5. spoke 8.suggested 11. claimed
3. asked 6. talked 9. wrote 12. described
Fonte: adaptado de Longman Student Grammar of Spoken and Written English (BIBER; CONRAD;
LEECH, 2002, p. 107)

Essa etapa de consultas foi feita de duas formas, a primeira com os verbos na forma
base (presente) e a segunda com os verbos no tempo passado, a fim de comparar o número
de ocorrências nos dois tempos, com objetivo de verificar se os verbos eram mais
recorrentes no presente ou no passado. Obteve-se os resultados ilustrados nas tabelas 1 e
2 abaixo:

Tabela 1 – Lista dos doze verbos dicendi consultados no COPA-LIJ e organizados em

ordem decrescente de frequência – Tempo verbal presente.
Verbo Total entradas Total ocorrências
tell 1297 1392
say 1140 1209
ask 456 473
talk 365 382
call 323 336
speak 286 298
thank 217 223
write 80 85
offer 40 41
claim 32 38
suggest 23 23
describe 22 22
Fonte: Elaboração própria com base nos dados da pesquisa
 89

Em seguida, os mesmos verbos foram consultados novamente, mas conjugados

no passado simples, o que resultou na tabela 2, a seguir:

Tabela 2 – Lista dos doze verbos dicendi consultados no COPA-LIJ (corpus completo)
e organizados em ordem decrescente de frequência – Tempo verbal passado.
Posição Verbo dicendi Total entradas Total
quanto ao (types) ocorrências
número (tokens)
encontrado
1. said 15125 16052
2. asked 1838 1893
3. told 1303 1403
4. called 675 719
5. spoke 277 290
6. talked 116 128
7. offered 67 74
8. suggested 67 67
9. wrote 61 63
10. thanked 27 27
11. described 22 22
12. claimed 20 20
Fonte: Elaboração própria com base nos dados da pesquisa.

Verifica-se observando as tabelas 1 e 2 acima que o número de ocorrências totais para

um mesmo verbo no tempo passado é bem maior que o mesmo verbo no tempo presente.
Por exemplo, o verbo say obteve 1209 ocorrências no presente. Esse mesmo verbo obteve
16052 ocorrências no passado (said). Isso pode comprovar que os verbos dicendi
prototípicos aparecem no corpus com mais ocorrências quando estão na forma do tempo
passado, e por esse motivo, a análise dos dados foi feita com a seleção dos verbos somente
no passado.
O total de “entradas” corresponde ao “types”, ou seja, sem contar repetições no
mesmo enunciado. O total de “ocorrências” é o “tokens”, ou seja, contando as repetições.
Os números totais de entradas e ocorrências presentes no COPA-LIJ todo é maior que o
número de ocorrências utilizado nos dados da análise desse trabalho, pelo motivo de que
 90

mesmo que o sistema encontre, por exemplo, o número de 16052 ocorrências totais, como
no caso do verbo said, somente até o limite de mil ocorrências serão exibidas nos
resultados, por uma limitação da quantidade de exibição de resultados do próprio sistema.
Não é possível visualizar todas as 16052 sentenças, além de que se tornaria inviável para
análise manual um número tão grande. É informado a quantidade de ocorrências totais no
COPA-LIJ nas tabelas acima, porém são exibidos no sistema as sentenças somente até o
limite de um mil, portanto, nessa tese, os dados apresentam até um mil exemplos de cada
verbo consultado.

3.4 TRATAMENTO DOS DADOS

O tratamento e sistematização dos dados da pesquisa seguiram algumas etapas que

serão descritas a seguir.

1) A ferramenta principal mais utilizada para o levantamento dos dados foi o COPA-
CONC, que é um “concordanciador paralelo multilíngue” que permite realizar buscar em
várias direções, como por exemplo, “texto-fonte para o texto-alvo, texto-alvo para o texto-
fonte e texto-alvo para texto-alvo” (SILVA; FERNANDES, 2020, p. 306).
As consultas foram realizadas para buscar a quantidade de ocorrências de cada um
dos doze verbos dicendi apresentados como os mais frequentes na Gramática Longman
(BIBER et al, 2002), usada como referência para esse trabalho, conforme já citado
anteriormente.
O COPA-CONC possui um “painel com filtros para realizar buscas específicas no
corpus” (SILVA; FERNANDES, 2020, p. 307), além de três tipos de busca a “busca
simples”, a “busca avançada” e a “busca esperta”. O tipo de busca utilizada para a
pesquisa foi a “busca simples” na direção texto-fonte para texto-alvo, de inglês para
português, como é mostrado na figura 8, abaixo:
 91

Figura 8 – Painel de filtros de busca do concordanciador COPA-CONC.

Fonte: extraído da página do COPA-TRAD em 28.jan.2021

O COPA-TRAD possui várias ferramentas de pesquisa diferentes, as quais permitem

buscas mais específicas. Uma delas é o comando asterisco (*), que permite procurar uma
palavra nos textos com variações, por exemplo, um verbo com conjugações de tempo,
como: watch, watched, whatching.
No caso dos doze verbos em foco nessa pesquisa, a ferramenta foi utilizada para
consulta de alguns verbos dicendi regulares no presente e no passado, como por exemplo:
ask, asked; call, called; describe, described, para se verificar, inicialmente, em qual
tempo o verbo era mais recorrente.

2) Coleta dos resultados apresentados na busca para cada verbo. Foram exportados
em formato PDF, em uma tabela que contém duas colunas, uma com o texto-fonte e a
outra com o texto-alvo, que é a tradução oficial publicada dos livros. Como o formato
PDF não é editável, foi necessário criar-se uma nova tabela de três colunas, a partir da
primeira, em outro formato editável, no caso foi utilizado o programa Word.

3) Criação de uma nova tabela editável em formato Word. Foi criada uma nova tabela
de três colunas, para que se pudesse incluir a tradução feita por máquina ao lado do texto-
fonte e da tradução humana, o que foi feito por meio dos comandos de copiar e colar, um
a um, os textos nas novas tabelas.
 92

O objetivo da elaboração das tabelas foi permitir a visualização mais fácil, lado a lado
e alinhado ao texto original, da tradução humana e da tradução automática, para assim,
poder comparar e analisar as diferenças entre as três versões do texto.
Para alguns dos verbos pesquisados, o número de ocorrências foi bastante grande. Por
exemplo, foram encontradas mais de quinze mil ocorrências do verbo said. Desse total, o
sistema mostra o limite de 1000 ocorrências, o que ainda assim constitui uma grande
quantidade de enunciados para serem analisados. Por este motivo, foi trabalhado com o
limite de até mil ocorrências por verbo, para aqueles que ultrapassaram essa quantidade.
Prosseguindo o tratamento dos dados, a partir da amostra de até 1000 ocorrências de
cada verbo pesquisado, foram feitas as outras tabelas em que foram organizadas todas as
traduções de cada verbo na publicação oficial para português e no tradutor automático.
Foi realizada a leitura de todos os enunciados de cada verbo e, em seguida, foram
contabilizadas quantas ocorrências diferentes apareceram na tradução de cada verbo para
o português, por exemplo, cada vez que o verbo said foi traduzido por um verbo diferente
em português.
Como esta primeira amostra composta de até mil ocorrências dispostas em páginas
em PDF, a leitura foi feita por etapas, página à página dos arquivos em PDF, com
anotações manuais em cada, que posteriormente foram contabilizadas, já que não seria
possível fazer este levantamento de uma só vez, dada a quantidade grande de dados para
analisar.
A imagem na figura 9 abaixo mostra como a ferramenta de busca funciona no sistema
COPA-TRAD, para facilitar o entendimento da forma que foram realizadas as buscas dos
verbos:
Figura 9 – Fotografia da Ferramenta de busca do COPA-TRAD.

Fonte: https://copa-trad.ufsc.br. Extraído em 28.jan.2021

 93

A figura 10 abaixo mostra um recorte dos resultados das buscas para

exemplificação de quando uma consulta é exportada em formato PDF. Estes arquivos
foram os primeiros resultados das buscas realizadas no sistema, ainda em duas colunas,
sem a tradução automática.

Figura 10 – Exemplo de resultado de busca no COPA-TRAD exportado em formato

PDF.

FONTE: HTTPS://COPA-TRAD.UFSC.BR. EXTRAÍDO EM 21.JAN.2021

Na figura 10 que está acima, vê-se na primeira coluna à esquerda no sentido

vertical exemplos de enunciados com o verbo “said”, consultado na busca. Ao lado
direito, a coluna contém as traduções humanas publicadas no Brasil. A tradução
automática foi inserida posteriormente, acrescentando-se mais uma coluna, já que o
COPA-TRAD não exporta os três (texto-fonte, tradução humana e tradução automática),
apenas os dois primeiros.
Abaixo, na figura 11, é mostrado um exemplo da subdivisão dos dados em quadros
organizados em três colunas, contendo o texto fonte, a tradução humana e tradução
automática. Esses dados já são a segunda etapa da compilação e o formato final dos dados
usados na tese.
 94

Figura 11 – Exemplo da formatação final dos dados extraídos do corpus.

Texto-Fonte
I hope this isn’t another
wild-goose chase, Butler,’
he said, his voice soft and
clipped.
And now to business,’
said Artemis, placing a
micro recorder on the
table. ‘You answered our
web advertisement.’
‘This ball's called the
Quaffle,' said Wood. 'The
Chasers throw the
Quaffle to each other and
try and get it through one
of the hoops to score a
goal.
There was no mercy in those Não havia misericórdia Não havia misericórdia
eyes. ‘Don’t worry,’ he said. neles. – Não se preocupe, naqueles olhos. _ Não se
‘I won’t run.’
Book?’ she said cautiously.
For a long moment the
creature said nothing,
then she threw back the
shawl from her forehead.
Fonte: Elaboração própria a partir dos dados coletados do COPA-TRAD
Tradução Humana Tradução por Máquina
publicada (TH) (TM – Google Translate)
Espero que esta não seja Espero que esta não seja
outra busca inútil, Butler outra caça ao ganso
– disse ele, com a voz selvagem, Butler, _ disse
baixa e tensa. ele, sua voz suave e
cortada.
E agora, aos E agora vamos ao
negócios – disse que interessa ",
Artemis, colocando disse Artemis,
um minúsculo colocando um
gravador sobre a microgravador na
mesa. – Você mesa. "Você
respondeu ao nosso respondeu ao nosso
anúncio pela anúncio na web."
internet.
Esta bola se chama Esta bola se chama
goles – explicou Goles, 'disse Wood.
Olívio. – Os 'Os artilheiros
artilheiros atiram a jogam a goles uns
goles um para o nos outros e tentam
outro e tentam metê- passar por um dos
la em um dos aros aros para fazer um
para marcar um gol. gol.
não vou correr. preocupe, _ disse ele. _Eu
não vou correr. _
Livro? – perguntou ela Livro? _ Disse ela com
cautelosamente. cautela.
Durante um longo Por um longo momento a
momento a criatura criatura não disse nada,
ficou quieta, depois tirou então ela jogou para trás o
o xale de cima da cabeça. xale da testa.

O quadro acima mostra apenas um recorte dos dados como exemplo. A lista de
cada verbo está disponível integralmente nos apêndices. Para se ter uma percepção geral,
a lista de quadros do verbo “said”, o primeiro dos dados da tese, contém mais de 100
páginas, já a última, do verbo “described”, contém 14 páginas, isso porque foram
organizadas do mais para o menos recorrente.
Os verbos que tiveram até um mil ocorrências na coleta do COPA-TRAD foram
extraídos integralmente do COPA-LIJ, os que tiveram mais de um mil ocorrências só
foram utilizados nos dados da tese até este número limite, ou seja, os enunciados que
 95

excederam um mil ocorrências não foram analisados nessa tese, talvez possam ser em
outro momento.

3.5 CLASSIFICAÇÃO DOS PROCESSOS VERBAIS

Os verbos que realizam processo verbal são divididos em dois tipos principais: de
atividade e de semiose (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014, p. 305). Fuzer e Cabral
(2014, p. 72) publicaram uma tradução do quadro de classificação proposto por Halliday
e Matthiessen, com exemplos, reproduzido no quadro 9, abaixo:

Quadro 9 – Classificação dos processos verbais.

Tipos Exemplos
Atividade Alvo Acusar, caluniar, criticar, culpar,
difamar, denunciar, elogiar, injuriar,
insultar, lisonjear, repreender,
xingar.
Fala Conversar, falar
Semiose Neutro Contar, dizer
Indicação Anunciar, contar (algo a alguém),
convencer (alguém de algo),
explicar, informar, provar, relatar,
persuadir (alguém de algo),
prometer (algo a alguém)
Perguntar (a alguém se), interrogar,
indagar(-se)
Comando Ameaçar (alguém de algo),
convencer (alguém a pensar ou fazer
algo), dizer (para alguém fazer
algo), exigir, implorar, mandar,
pedir (para alguém fazer algo),
ordenar, persuadir (alguém a fazer
algo), prometer (algo a alguém),
rogar, solicitar, suplicar
Fonte: FUZER; CABRAL, 2014, p. 72 adaptado de HALLIDAY; MATTHIESSEN (2004, 2014)

No quadro acima, os verbos que realizam processos verbais têm duas

classificações principais, quanto a atividade e quanto a semiose. Na classificação quanto
a atividade, são subclassificados em “alvo” e “fala”. Na classificação quanto a semiose,
são subclassificados em “neutro”, “indicação” e “comando”.
Na análise dos processos verbais pesquisados nos dados da tese, será utilizada a
classificação acima explicitada.
 96

3.6 CLASSIFICAÇÃO DOS PADRÕES SINTÁTICOS

Outro aspecto analisado nos dados, conforme indicado pelas perguntas de

pesquisa na introdução da tese, são os padrões sintáticos em que ocorrem as orações com
processos verbais.
Para isso, o mapeamento foi feito a partir do modelo proposto na pesquisa de Costa
e Freitas (2017), em que as pesquisadoras indicam oito padrões gerais típicos desse tipo
de verbo, resultado de uma extensa investigação com base em corpus em que
identificaram 293 verbos de elocução.
Manualmente, foram adicionadas “etiquetas” em cada enunciado em uma seleção
de cem ocorrências do verbo “said”, o mais frequente no corpus, conforme a estrutura da
oração. A tabela com os oito padrões está reproduzida na página 55, no capítulo 2. A
inserção de anotação manual em forma de “etiqueta” em cada célula facilita a posterior
contagem do número de ocorrências de cada padrão sintático.
Na figura 12 abaixo, exemplifica-se na cor vermelha de que forma as anotações
foram inseridas nos dados:

Figura 12 – Exemplos de anotações dos padrões sintáticos.

I hope this isn’t another Espero que esta não seja Espero que esta não seja
wild-goose chase, Butler,’ outra busca inútil, Butler – outra caça ao ganso
he said, his voice soft and disse ele, com a voz baixa selvagem, Butler, _ disse
clipped. 1 C+VE e tensa. ele, sua voz suave e
cortada.
And now to business,’ E agora, aos negócios – E agora vamos ao que
said Artemis, placing a disse Artemis, colocando interessa ", disse Artemis,
micro recorder on the um minúsculo gravador colocando um
table. ‘You answered our sobre a mesa. – Você microgravador na mesa.
web advertisement.’ 3 CI respondeu ao nosso "Você respondeu ao nosso
anúncio pela internet. anúncio na web."
People said he was a chip As pessoas diziam que ele As pessoas diziam que ele
off the old block. 4 VE+CJ era um digno representante era um pedaço do velho
da família. quarteirão.
There was no mercy in Não havia misericórdia Não havia misericórdia
those eyes. ‘Don’t worry,’ neles. – Não se preocupe, naqueles olhos. _ Não se
he said. ‘I won’t run.’ 3 CI não vou correr. OMISSAO preocupe, _ disse ele. _Eu
VE não vou correr. _
There were no other life Não havia outras formas Não havia outras formas
forms showing up on his de vida em sua tela, mas, de vida aparecendo em sua
screen but, like Foaly como dissera Potrus, o tela, mas, como Potrus
said, the hull had a high casco tinha grande disse, o casco tinha um
lead content; even the concentração de chumbo; alto conteúdo de chumbo;
 97

paint was lead-based! 8 até a tinta era à base de até a tinta era à base de
VE+OSC chumbo! chumbo!
Fonte: Elaboração própria

Na figura 12 acima, as etiquetas com abreviações correspondem a: 1 C+VE

(padrão 1 – citação + verbo de elocução); 3 CI (padrão 3 – citação intercalada); 4 VE+CJ
(padrão 4 – verbo de elocução + conjunção); 8 VE+OSC (padrão 8 – verbo de elocução
+ oração subordinada conformativa). A lista completa de etiquetas com exemplos de
enunciados está nas análises dos dados no capítulo 4.
O quarto capítulo, a seguir, trata da análise dos dados, em que se detalha o que foi
encontrado a partir da investigação dos doze verbos selecionados.
 98

4 ANÁLISE DE DADOS

Após a descrição metodológica da pesquisa, nesse quarto capítulo é apresentada a

análise de dados, a qual subdivide-se em dois eixos, o primeiro traz um mapeamento
quantitativo a partir dos dados da tese extraídos do COPA-LIJ (disponíveis integralmente
nos apêndices). O segundo, discute a interpretação dos dados.
Os dados foram separados por cada verbo dicendi consultado, em quadros. A
extensão deles é de acordo com o número de ocorrências dos doze verbos pesquisados.
Os textos foram organizados em colunas enumeradas, o que possibilita a localização de
um exemplo específico em cada célula.
O verbo em foco em cada quadro foi destacado em negrito no texto-fonte e nas
duas traduções comparadas, a humana e a automática. Dados quantitativos, como por
exemplo, o número de vezes em que o verbo dicendi foi omitido nas traduções, foram
feitos por anotações manuais, analisando-se os enunciados um a um, por esse motivo, é
possível que os números não estejam exatos havendo margem de erro, porém são bastante
aproximados.
O reconhecimento dos processos de dizer ocorre devido a todos eles
“relacionarem-se à transferência de mensagens pela língua”62 (THOMPSON, 2014, p.
106). Contudo, ao analisar-se mais detalhadamente esses processos, pode-se perceber que
para além de apenas transferir mensagens eles também imprimem sentidos diversos no
discurso.
Por exemplo, “falar” e “dizer” são verbos que remetem ao processo de comunicar,
embora semelhantes, não expressam exatamente o mesmo sentido, conforme explica
Vilela (1994, p. 72), a seguir:

Uma frase construída com falar descreve um evento comunicativo em que

intervêm duas entidades, mas em que uma delas toma a iniciativa (...) ao
escolher falar em vez de conversar, dialogar, tagarelar, balbuciar, cochichar,
etc., está implicada já uma certa apreciação e caracterização desta “acção
linguística” (sic), caracterização neutra, que aliás falar pode expandir por meio
de modificadores mais ou menos precisos.

Trazendo-se essa reflexão enunciativa para a análise de textos traduzidos, se no

texto-fonte o narrador diz que determinada personagem “falou” e, na tradução, é utilizado
“disse”, já há modificações discursivas, mais ainda quando no texto-fonte a personagem

62
“They all relate to the transfer of messages through language.” (THOMPSON, 2014, p. 106).
 99

“falou”, mas na tradução, em vez desse verbo, são utilizados vários outros, como foram
encontrados na pesquisa da tese, por exemplo: “perguntou”, “exclamou”, “respondeu”,
“anunciou”, “informou”, “exigiu”, “retrucou”, “admirou-se”, entre outros, utilizados na
tradução humana e automática para um mesmo verbo do texto-fonte.
Nas reflexões e análises que prosseguem, discute-se essas questões comparando-
se texto-fonte, tradução humana e tradução por máquina. Em muitos casos, verificou-se
nos dados que o processo verbal presente no enunciado do texto em inglês, ao ser
traduzido foi até mesmo omitido, o que pode implicar mudanças em relação ao ponto de
vista narrativo, pois pode criar uma perspectiva diferente entre os dois textos quanto à
narração.
Na subseção 4.1 seguinte, faz-se um levantamento de quais verbos foram
utilizados nas traduções dos doze verbos pesquisados e o número de ocorrências dessas
traduções no corpus da tese. Os resultados foram organizados em tabelas para facilitar a
compreensão.

4.1 ANÁLISES QUANTITATIVAS E QUALITATIVAS

Foi necessário o levantamento de alguns dados quantitativos em relação a

frequência de ocorrências dos verbos dicendi pesquisados para se verificar os que mais
aparecem. A compilação deste levantamento é apresentada abaixo.
Quanto ao tamanho do corpus da tese, considerando-se o número total de palavras
que compõe os dados, de acordo com a classificação de Berber-Sardinha (2004, p. 26),
pode ser classificado como de porte médio, que são os corpora que compreendem entre
250 mil a um milhão de palavras.
Abaixo, mostra-se o total de palavras separados dos doze verbos pesquisados e na
coluna à direita, o total de palavras somadas todas as tabelas que formam os dados, para
mostrar a extensão do corpus.

Tabela 3 – Extensão do corpus da tese.

Total de palavras por Total de palavras no
quadro corpus
Tabela 1 Verbo Said 43644
Tabela 2 Verbo Asked 49240
Tabela 3 Verbo Told 104678
Tabela 4 Verbo Called 69996
 100

Tabela 5 Verbo Spoke 19047

Tabela 6 Verbo Talked 11766
Tabela 7 Verbo Suggested 1724
Tabela 8 Verbo Offered 5552
Tabela 9 Verbo Wrote 3367
Tabela 10 Verbo Thanked 5911
Tabela 11 Verbo Described 3565
Tabela 12 Verbo Claimed 2389 320879
Fonte: Elaboração própria a partir dos dados da tese.

Ressalta-se que a tabela acima totaliza as palavras dos dados e não apenas o total
de ocorrências dos verbos pesquisados, para fins de classificação do tamanho total do
corpus dessa tese. Reitera-se ainda que os dados da tese são de menor extensão do que o
total do corpus COPA-LIJ disponível no Sistema COPA-TRAD, por dois motivos.
O primeiro é que o sistema COPA-TRAD possui configuração para exibir e
exportar até um mil ocorrências da palavra pesquisada, como já foi explicado no capitulo
três anteriormente.
O segundo motivo é que por se tratar de um corpus bastante extenso, torna-se
necessário fazer um recorte dos dados para realização da pesquisa da tese, contudo, há a
possibilidade de continuar a investigação futuramente nos dados que não entraram para
esse trabalho.
Um outro detalhe é que os números acima mostram o total de palavras dos textos
extraídos do COPA-TRAD mais a tradução automática que foi incluída. Desses dados,
foi feita uma segunda filtragem excluindo-se os enunciados em que os verbos pesquisados
apareciam, mas não estavam realizando processo verbal.
O conteúdo de um processo verbal pode ser representado de duas formas. Pela
verbiagem, quando faz parte da mesma oração em que há o processo verbal ou por uma
outra oração projetada.
Quando o conteúdo que completa o verbo de dizer é uma oração projetada, ela é
analisada separadamente, sem fazer parte da oração projetante. (MARTIN,
MATTHIESSEN; PAINTER, 1997, p. 108).
A relação de projeção, também chamada de parataxis, segundo Halliday e
Matthiessen (2014, p.440), é a “relação entre dois elementos de igual status, um iniciando
 101

e o outro continuando”63. As orações paratáticas são as que projetam outra. No caso das
orações verbais, Fuzer e Cabral (2014, p. 74), esclarecem que:

Em orações verbais, é comum o papel de Verbiagem ser realizado por outra

oração – semelhante ao que ocorre com as orações mentais, em que uma oração
projetada aparece no lugar de Fenômeno. A primeira oração será verbal, e a
segunda poderá ser de qualquer outro tipo e terá seus componentes
classificados normalmente.

Sendo assim, foi feita uma filtragem dos enunciados coletados para isolar apenas
os que continham os verbos de dizer em posição de oração projetando outra oração e se
verificar em quantos enunciados o processo verbal apresentou verbiagem sem projeção e
em quantos apresentou oração projetada
A oração que complementa a projeção do verbo de dizer, conforme explicam
Fuzer e Cabral (2014, p. 74), podem ser de qualquer outro tipo, sendo que o foco de
interesse da pesquisa é olhar somente as orações em que se realizam processos verbais.
Ainda segundo Fuzer e Cabral (2014, p. 74) as orações que complementam
processos verbais podem ocorrer em forma de citação ou de relato. A citação é “uma
oração projetada que reproduz a fala”, geralmente esse tipo de oração apresenta sinais de
pontuação como aspas (“ ”) ou travessão ( _ ) indicando que a fala da personagem está
transcrita sem interferência, tal qual foi dita. Semelhante, Thompson (2014, p. 108)
também classifica as orações projetadas em quote, que seriam as de citação; e report, que
seriam as de relato.
Já no caso das orações projetadas em forma de relato é uma estrutura em que a
oração pode frequentemente “ser introduzida por conjunções “que” e “se”, ou por uma
oração não finita”. (FUZER; CABRAL, 2014, p. 74). As orações que projetam outras
serão chamadas nesse trabalho de “projetantes”, as que complementam o processo verbal,
de “projetadas”.
Thompson (2014, p. 109) faz uma interessante analogia para compreender porque
as orações projetadas devem ser analisadas separadamente da oração verbal projetante.
Segundo o autor, embora, por um lado, haja casos em que a oração projetada pode parecer
um complemento do processo verbal, por outro lado, elas são independentes:

Em vez disso, é mais como a relação entre uma imagem (a oração projetada) e
sua moldura (a oração projetando): juntas, elas formam uma única unidade

63
“parataxis, which is the relation between two like elements of equal status, one initiating and the other
continuing.” (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014, p. 440). (grifo dos autores).
 102

complexa, mas nenhuma é realmente parte da outra. (THOMPSON, 2014, p.

109).64

Assim, exemplifica-se na figura 13 abaixo, retirada do corpus na coleta do verbo

“said”, um processo verbal projetando oração por meio de citação:

Figura 13 – Exemplo de oração projetada do tipo citação (quote).

2903 ‘You didn't pass out, though, did you?' said Harry in a low voice.
Fonte: Dados da tese

Lê-se no exemplo acima a transcrição da fala da personagem, representada por

aspas, tal qual foi escrita no enunciado. Diferentemente do próximo exemplo a seguir na
figura 14, em que a fala da personagem é incorporada ao enunciado anterior. Neste
exemplo, a conjunção that está implícita (And he said (that) it was the worst place…):

Figura 14 – Exemplo de oração projetada do tipo relato (report).

2909 And he said it was the worst place he'd ever been. He came back all weak and
shaking...
Fonte: Dados da tese

Conforme exemplifica Silva (1999, p. 48), é importante distinguir-se entre

verbiagem sem projeção e a oração projetada. A primeira é considerada participante da
oração verbal. A segunda é considerada como uma oração independente.
Silva resume ainda que aquilo que aparecer em forma de citação ou de relato não
representa a verbiagem, já que consiste em oração projetada independente. Para Fuzer e
Cabral (2014, p. 73) a verbiagem é “o que é dito” e pode representar o “nome do conteúdo,
o nome do dizer ou o nome de uma língua”.
A propriedade de projetar orações dos processos verbais os confere semelhança
aos processos mentais, que também podem realizar projeção, o que geralmente não ocorre
com processos materiais, relacionais ou comportamentais.

64
“Instead it is more like the relationship between a picture (the projected clause) and its frame (the
projecting clause): together they make up a single complex unit, but neither is actually part of the other.”
(THOMPSON, 2014, p. 109).
 103

Fez-se um levantamento no corpus da tese sobre a quantidade de ocorrências nos

dados de processos verbais com verbiagem sem projeção, com projeção de citação e com
projeção de relato. O resultado está na tabela 4, a seguir:

Tabela 4 – Quantidade de orações com processos verbais projetando citação e relato.

Com Projeção
Verbos Total de Verbiagem sem Citação Relato
ocorrências projeção ou
analisadas sem
complemento
Said 1000 40 945 15
Told 769 506 60 203
Asked 602 218 342 42
Called 505 355 150 -
Spoke 189 151 38 -
Talked 65 65 - -
Offered 44 41 3 -
Wrote 36 33 3 -
Suggested 34 9 25 -
Thanked 24 24 - -
Claimed 19 16 - 3
Described 17 17 - -
Fonte: elaboração própria.

De acordo com a tabela acima exposta, percebe-se que alguns verbos tiveram mais
ocorrências de oração projetada que outros. O verbo que mais projetou orações com
citação (discurso direto) foi “said”, com 945 ocorrências para apenas 15 projeção de relato
(discurso indireto introduzido por conjunção).
O verbo “told” teve mais ocorrências de verbiagem sem projeção de oração, foram
506, 203 projeções de oração com discurso indireto e 60 orações projetadas de citação. O
verbo “asked” teve 342 ocorrências de citação e 42 de relato. “Called” teve 150 projeções
de oração de citação e nenhuma de relato no corpus.
O verbo “spoke”, de 189 ocorrências analisadas, 151 foram verbiagem sem
projeção de oração, 38 projetaram oração com citação e não houve projeção com relato.
O verbo “talked” não teve ocorrências de projeção de oração. As 65 ocorrências no corpus
foram de verbiagem sem projeção de oração. O verbo “offered” teve 44 ocorrências
 104

analisadas, dessas 41 foram sem projeção de oração, somente em três houve projeção de
citação e nenhuma de relato.
O verbo “wrote”, de 36 ocorrências analisadas, teve somente três orações
projetadas com citação, as demais foram sem projeção. O verbo “suggested”, de 34
ocorrências, em 25 houve projeção de citação, em 9 verbiagem sem projeção de oração e
nenhuma de relato.
O verbo “thanked” foi analisado em 24 ocorrências, sendo que não houve em
nenhuma projeção de oração nem de citação e nem de relato. “Claimed” teve apenas 3
projeções de relato e as demais ocorrências, das 19, foram sem projeção de oração. E,
finalmente, o verbo “described”, analisado em 17 ocorrências, não teve projeção de
oração, nem de citação e nem de relato.
Paula (2017, p. 43), em seu trabalho de mestrado, resume em forma de quadro
ilustrativo, cujo recorte é transcrito a seguir, algumas características dos processos verbais
os diferenciando de outros processos, o que ajuda a identificar se um processo é ou não
verbal por meio de alguns critérios:

Quadro 10 – Diferenças entre processos.

Fonte: Paula (2017, p. 43) adaptado de Halliday; Matthiessen (2014) e Martin et al (1997)

Observa-se que somente os processos verbais e mentais tem a propriedade de

projeção. Os processos verbais projetam orações em forma de citação ou relato e os
processos mentais projetam ideias.
 105

Outra característica principal dos processos verbais é o número de participantes

da oração que, geralmente, tem entre um e três, sendo o dizente, a verbiagem e o receptor,
em alguns casos há ainda o alvo, que é “a entidade atingida pelo processo de dizer”
(FUZER; CABRAL, 2014, p. 73).
Já as orações em que ocorrem processos mentais, possuem geralmente apenas dois
participantes, que são o experienciador e o fenômeno. Na Gramática Sistêmico-
funcional, os participantes da oração são classificados de acordo com o tipo de processo.
Na subseção 4.1.1 seguinte há uma sistematização do total de ocorrências dos
verbos pesquisados nos dados da tese.

4.1.1 Total de ocorrências dos doze Verbos Dicendi no COPA-LIJ e nos dados da
tese
Na tabela abaixo, há o número total de ocorrências dos 12 verbos dicendi
encontrados por meio da busca simples no subcorpus COPA-LIJ, Corpus paralelo de
Literatura Infantojuvenil, do COPA-TRAD.
Mostra-se o total de entradas (types – que não inclui as repetições) e o total de
ocorrências (tokens – que inclui as repetições) na tradução humana.

Tabela 5 – Total de ocorrências dos verbos pesquisados no corpus COPA-LIJ por

ordem decrescente de frequência.
Os 12 verbos dicendi Número de Número de
pesquisados no entradas (types) ocorrências (tokens)
COPA-LIJ
Said 15125 16052
Asked 1838 1893
Told 1303 1403
Called 675 719
Spoke 277 290
Talked 116 128
Offered 67 74
Suggested 67 67
Wrote 61 63
Thanked 27 27
Described 22 22
Claimed 20 20
 106

Total 20758
Fonte: elaboração própria.

Ao se fazer a transformação dos arquivos em PDF para o formato em Word, foi

percebido que havia algumas repetições de enunciados, por algum erro do próprio sistema
ao exportar o relatório de pesquisa, sendo as repetições excluídas posteriormente à coleta
e ao primeiro levantamento. Em alguns outros casos, o sistema COPA-TRAD não exibiu
a tradução humana de algumas entradas, como exemplificado na imagem da figura 15,
abaixo:
Figura 15 – Imagem de erro na busca no COPA-TRAD.

Fonte: COPA-TRAD. Acesso em: 15.jan.2021.

Chegou-se ao seguinte número final de ocorrências de verbos pesquisados nos

dados da tese:

Tabela 6 – Número de ocorrências dos verbos consultados nos dados da tese.

Lista de verbos Número de ocorrências nos dados
1.said 1000
2.told 769
3.asked 602
4.called 505
5.spoke 189
6.talked 65
7.offered 44
8.wrote 36
9.suggested 34
10.thanked 24
11.claimed 19
12.described 17
Total 3304
Fonte: Elaboração própria.
 107

Os números mostrados na tabela acima refletem o momento de coleta dos dados,

que foi realizado em meados de setembro de 2020. O COPA-TRAD está em constante
inclusão de novos textos, ou seja, uma nova coleta realizada hoje certamente traria
diferentes números em relação ao COPA-LIJ como um todo, pois pode ser que mais textos
já tenham sido acrescentados à plataforma.
O sistema COPA-TRAD apresenta como resultado de busca de um nódulo, o
número de entradas (linhas em que aparecem a palavra pesquisada) e o número de
ocorrências (quantidade de vezes que a palavra aparece). Podem acontecer entradas com
mais de uma ocorrência se a mesma palavra aparecer mais de uma vez na mesma linha.
O número de ocorrências é a informação mais relevante para essa pesquisa, pois
mesmo que uma palavra apareça repetida vezes em uma mesma entrada, ou seja, na
mesma linha, interessa verificar se a tradução foi diferente em cada enunciado.
Abaixo, está um exemplo de mais de uma ocorrência na mesma entrada:

Figura 16 – Exemplo de mais de uma ocorrência na mesma entrada.

1090 I told you to be 1091 Eu mandei você ficar 1092 Eu disse para você
quiet!’ said Holly, pulling quieto! – disse Holly, ficar quieta! _ Disse Holly,
sharply on the piton cord puxando com força a corda puxando bruscamente o
and snapping the clip. e soltando a trava. cordão piton e quebrando o
clipe.
Fonte: Dados da tese

O exemplo acima foi retirado da consulta do verbo said, disponível por completo
nos apêndices da tese. O número no canto superior esquerdo em cada célula refere-se à
localização de cada exemplo nos dados.
Observa-se na primeira célula, em negrito, os processos told e said no texto-fonte.
Na segunda célula, com a tradução humana, o processo verbal told, que é neutro, foi
traduzido como mandei, que é um processo verbal de comando.
Na tradução automática, na terceira célula do exemplo, número 1092, vê-se que a
máquina manteve a tradução como disse tanto para told quanto para said, mantendo as
duas ocorrências de processos verbais como neutros, ou seja, nessa célula o verbo “disse”
apresenta duas ocorrências na mesma entrada.
 108

4.1.2 Total por amostra de até 1000 ocorrências

Conforme já explicado anteriormente, não é possível trabalhar com o total de

ocorrências do COPA-LIJ inteiro, já que há um limite de exibição de até um mil
ocorrências mostradas por vez, assim foi utilizada uma amostra de até um mil ocorrências
para cada um dos doze verbos consultados. São esses os dados analisados mais
detalhadamente na presente análise.
Para cada um dos doze verbos pesquisados, fez-se uma tabela organizada da
seguinte forma para facilitar a visualização dos resultados: o verbo consultado, o número
de ocorrências na amostra, as traduções encontradas, quantas vezes cada tradução aparece
na tradução humana e na tradução automática (caso apareça mais de uma vez).
As traduções foram organizadas em ordem decrescente de número de ocorrências.
Há ainda o número de vezes em que o processo verbal utilizado no texto-fonte foi omitido
na tradução, geralmente esses casos foram apenas na tradução humana. Essa informação
está na última célula da tabela (de cima para baixo) das traduções encontradas.
A seguir, são apresentadas, uma a uma, as tabelas correspondentes à pesquisa de
cada verbo, consecutivamente.

1) Verbo “said”.

Tabela 7 – Traduções de “said” nos dados da tese.

Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências na
da amostra na Tradução Tradução
Verbo humana automática
dicendi
Said 1000 Disse 661 Em todas as
ocorrências a
tradução
automática
para “said”
foi “disse” e
demais
conjugações.
Perguntou 67
Falou 49
Respondeu 40
Exclamou 21
 109

Comentou 10
Continuou 10
Ficou quieto 3
(a)
Confirmou 3
Pediu 3
Começou 3
Apressou-se 2
Anunciou 2
Informou 2
Fez 2
Mandei 1
Exigiu 1
Avisou 1
Observou 1
Concordou 1
Retrucou 1
Ofereceu 1
Aprovou 1
Protestou 1
Admirou-se 1
Reclamou 1
Interrompeu 1
Completou 1
Recomendou 1
Ralhou 1
Ouviu-se 1
Ordenou 1
Despediram- 1
se
Discordou 1
Dirigiu-se 1
Repetiu 1
Explicou 1
 110

Omissão do 77
verbo
dicendi na
tradução
Total 977 977
37 traduções 1 tradução
diferentes diferente
Fonte: elaboração própria.

Acima, tem-se a listagem de todas as traduções do verbo “said” que apareceram

nos dados da tese. Esse levantamento foi feito em obras variadas, já indicadas no capítulo
3, sobre o Método da pesquisa.
Retomando-se a categorização dos verbos dicendi que realizam processos verbais
proposta por Halliday e Matthiessen (2014, p. 305), separou-se os verbos da listagem
acima de acordo com a categorização proposta pelos autores e obteve-se os resultados a
seguir. Esse procedimento foi feito para cada um dos doze verbos pesquisados.
A diferença entre verbos de atividade ou de semiose não são ponto focal para esse
trabalho. Halliday e Matthiessen falam em atividades sociossemióticas na Introdução à
Gramática Funcional, de 2014 (p.35) quando discorrem sobre a diferença entre “fazer”
ou “significar”. Portanto, os verbos foram analisados nas seguintes classificações
simplificadas:
1. Alvo: acusar, caluniar, criticar, culpar, difamar, denunciar, elogiar, injuriar,
insultar, lisonjear, repreender, xingar.
2. Fala: conversar, falar.
3. Neutro: contar, dizer.
4. Indicação: anunciar, contar (algo a alguém), convencer (alguém de algo),
explicar, informar, provar, relatar, persuadir (alguém de algo), prometer (algo a alguém),
perguntar (a alguém se), interrogar, indagar(-se).
5. Comando: ameaçar (alguém de algo), convencer (alguém a pensar ou fazer
algo), dizer (para alguém fazer algo), exigir, implorar, mandar, pedir (para alguém fazer
algo), ordenar, persuadir (alguém a fazer algo), prometer (algo a alguém), rogar,
solicitar, suplicar.

Essas cinco classificações e os exemplos de cada uma mostrados acima são

propostas em Halliday e Matthiessen (2014, p. 255) e em Fuzer e Cabral (2014, p. 72) e
foram organizadas em forma de quadro mostrado abaixo.
 111

Categorizou-se os verbos encontrados nas traduções dos dados da tese de acordo a

classificação indicada, chegando-se ao seguinte resultado para o verbo “said”, no quadro
11 abaixo, e para os demais onze verbos pesquisados na sequência:

Quadro 11 – Classificação das traduções de “said”.

Said Tradução humana: 3765 Tradução automática: 1 tradução
traduções diferentes diferente
Alvo Exclamou, confirmou, apressou-
se, anunciou, avisou, observou,
aprovou, protestou, admirou-se,
interrompeu, ralhou, reclamou,
dirigiu-se, fez, discordou
Fala falou, despediram-se, repetiu,
comentou
Neutro Disse, ouviu-se Disse
Indicação perguntou, respondeu, continuou,
pediu, informou, exigiu,
concordou, retrucou, ofereceu,
completou, recomendou,
começou, explicou
Comando Mandou, ordenou
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

Dentre as 37 traduções diferentes de said encontradas na pesquisa, 36 delas

realizam processos verbais também nas traduções, distribuídas no gráfico da figura 17
abaixo. Em uma tradução (“ficou quieto/a”), o processo se transformou de verbal para
relacional.

65
A tradução de “said” como “ficou quieto (a)” não entrou para essa tabela e é explicada separadamente
mais à frente, pois deixou de realizar processo verbal.
 112

Figura 17 – Gráfico traduções diferentes para “said”.

Fonte: elaboração própria

No gráfico acima há a distribuição visual das traduções de “said” encontradas nos

dados em que esse participante realiza processo verbal nas traduções. O tipo de tradução
mais recorrente foram processos verbais classificados como “alvo”, com 15 traduções
diferentes. Em segundo lugar, processos verbais de “indicação, com 13 traduções.
Seguidos de processos verbais de “fala”, com 4 traduções. Em quarto lugar, ficaram em
mesmo número processos “neutros” e de “comando”, com duas traduções cada.
Alguns verbos encontrados nas traduções não constam nos exemplos propostos por
Halliday e Matthiessen; Fuzer e Cabral, por essa razão, as traduções encontrados nessa
pesquisa foram incluídas em determinada categoria por assimilação aos exemplos dados
pelos autores e pelas características já explanadas, assim como por leituras de outros
autores, como Thompson (2014) e artigos, trabalhos de mestrado e de doutorado em que
foram feitas análises de processos verbais, como em Cruz (2003); Paula e Alves (2016);
Paula (2017); Guimarães (2018).
Pode acontecer de um mesmo verbo realizar processos diferentes de acordo com o
contexto, por isso, a classificação dos verbos foi feita tendo como parâmetro o contexto
presente nos enunciados coletados nos dados da tese.
 113

Um caso de destaque de mudanças sociossemióticas foi a tradução de said como

“ficou quieto (a)”. Transcritos nos exemplos da figura 18 abaixo e explicados em seguida:

Figura 18 – Exemplos de tradução de “said” como “ficou quieto (a)”.

22 For a long moment the 23 Durante um longo 24 Por um longo momento
creature said nothing, momento a criatura ficou a criatura não disse nada,
then she threw back the quieta, depois tirou o xale então ela jogou para trás o
shawl from her forehead. de cima da cabeça. xale da testa.
46 Holly said nothing, but 47 Holly ficou quieta, 48 Holly não disse nada,
agreement was written all mas a concordância estava mas o acordo estava
over her face. clara em seu rosto. escrito em seu rosto.
241 Root said nothing for 242 Raiz ficou quieto 243 Raiz não disse nada
a long while, tapping his longamente, batendo com por um longo tempo,
nails on the tabletop. as unhas no tampo da batendo as unhas na mesa.
mesa.
Fonte: Dados da tese

Nos três enunciados dos textos-fontes acima, nas células 22, 46 e 241, há o verbo
said cuja tradução humana foi “ficar quieto” ou “quieta”. Já nas traduções automáticas,
nas células 24, 48 e 243, a tradução foi a mesma: “não disse nada”.
“Ficar quieto” deixa de ser a realização de um processo verbal e passa a ser a
realização de um processo relacional do tipo atributivo. Com base no que explicam Fuzer
e Cabral (2014, p. 67), orações relacionais atributivas são as que “têm potencial para
construção de relações abstratas de membros de uma classe, ou seja, atribuem a uma
entidade características aos membros dessa classe”.
Alguns exemplos de verbos que tipicamente são relacionais atributivos: estar,
fazer-se, ficar, manter-se, parecer, permanecer, resultar, sentir-se, soar, tornar-se, virar.
(FUZER; CABRAL, 2014, p. 68).
Abaixo, exemplificam-se outros casos de transformações sociossemióticas de
processos que normalmente não realizam processo de dizer, mas que no contexto do
enunciado destacado, realizam processo verbal, como percebe-se nas orações a seguir
com o verbo fazer, que geralmente realiza processo material.

Figura 19 – Exemplos de mudança sociossemiótica com o verbo fazer.

2436 ‘Hm,' said the 2437 – Hum – fez a 2438 _Hm - disse a
witch, picking Scabbers bruxa, levantando bruxa, pegando Perebas. _
up. ‘How old is this rat?’ Perebas. – Que idade tem Quantos anos tem esse
esse rato? rato?
 114

2966 Nobody said
anything in answer to this
extraordinary
pronouncement.
2967 Ninguém fez
nenhum comentário a tão
extraordinária declaração.
Fonte: Dados da tese.
2968 Ninguém disse nada
em resposta a esse
pronunciamento
extraordinário.

O verbo “fazer” realiza prototipicamente um processo material (fazer alguma

coisa, fazer uma ação), contudo, nos exemplos transcritos acima nas células 2437 e 2967,
encontrados nos dados da pesquisa, na tradução humana de said, que é um processo
verbal, foi utilizado o verbo fazer, realizando processo verbal.
Como na Linguística Sistêmico-funcional se privilegia analisar as orações como
um todo dentro de seu contexto, pode-se observar no exemplo da célula 2437 que a
personagem bruxa “fez” um som onomatopaico (“hum”), está em oração projetante e,
portanto, nessa ocorrência, realiza um processo verbal, sofrendo transformação
sociossemiótica de um processo material para um verbal.
No segundo exemplo transcrito, na célula 2967, analisando-se o contexto da
oração como um todo, tem-se “fez nenhum comentário”, que também remete à realização
de um processo verbal, que poderia ser substituído, por exemplo, por “nada comentou”.
Em seguida, há as análises para as traduções de “told”.

2) Verbo “told”.
Tabela 8 – Traduções de "told" nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Told 769 Disse 472 568
Contou 159 136
Falou 33 1
Mandou (ei) 12 2
Avisou 8
Comentou 7
Respondeu 5
Ordenou 3
Anunciou 1
 115

Pediu 1
Declarou 1
Explicou 1
Replicou 1
Comunicou 1
Omissão do 2
verbo
dicendi na
tradução
Total 709 709
14 traduções 4 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

A tabela de classificação das traduções resultou em catorze verbos diferentes na

tradução humana e quatro na automática, como mostrado no quadro 12, a seguir:

Quadro 12 – Classificação das traduções de “told”.

Told Tradução humana: 14 traduções Tradução automática: 4
diferentes traduções diferentes
Alvo Declarou, contou, anunciou, Contou,
avisou, comunicou
Fala Falou, comentou Falou,
Neutro Disse, Disse,
Indicação respondeu, pediu, replicou,
explicou
Comando Mandou, ordenou, Mandou,
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

A ilustração da tabela em forma de gráfico resultou no seguinte:

 116

Figura 20 – Gráfico traduções diferentes para told.

Fonte: elaboração própria

No gráfico acima, percebe-se que no caso do verbo told, a maioria das traduções
foram como processos verbais do tipo “alvo”, com cinco verbos diferentes (“declarou”,
“contou”, “anunciou”, “avisou”, “comunicou”).
Em segundo lugar em ocorrências, processos verbais de “indicação”, com quatro
traduções (“respondeu, “pediu”, “replicou”, “explicou”). Em terceiro, os de “fala” e de
“comando”, com dois verbos ambos (“falou”, “comentou”) e (“mandou”, “ordenou”)
respectivamente. Finalmente, do tipo neutro, apenas um verbo (“disse”).
Nas traduções automáticas, houve quatro tipos de processos verbais: alvo
(“contou”), fala (“falou”), neutro (“disse”) e comando (“mandou”), tendo um de cada
tipo, ou seja, o equivalente a 25 porcento de cada tipo.
Houve ocorrências em que na tradução, “told” deixou de realizar processo verbal
e passou a realizar outros tipos de processos. Dois tipos de tradução em que o verbo
passou de um processo verbal para outro tipo de processo são os seguintes exemplos
abaixo.
Exemplos de traduções de “told” que sofreram transformação sociossemiótica:
 117

a) Com o verbo “saber”

Figura 21 – Exemplos de mudança sociossemiótica de “told”.

82 The soldiers aren’t 83 Os soldados não sabem 84 Os soldados nada
told anything. de nada. disseram.

Fonte: Dados da tese

Na célula 82 do exemplo acima, “told” expressa um significado relacionado a

fenômeno verbal, porém na tradução humana, onde se vê na célula 83, “saber” é um
processo mental. Já na tradução automática, na célula 84 acima, manteve-se a realização
de um processo verbal neutro, porém o sentido do enunciado está diferente do texto-fonte,
para uma tradução acertada, poderia, por exemplo, ser “aos soldados nada disseram”, mas
a máquina não fez essa relação entre o participante que sofreu a ação do verbo, chamado
na LSF de “alvo”, “a entidade atingida pelo processo de dizer” (FUZER; CABRAL, 2014,
p. 73).

b) Com o verbo “obedecer”

O verbo “obedeceu” aparece duas vezes na tradução humana e duas na automática.

Foi separado da tabela de classificação dos tipos de processos verbais encontrados para
tradução de “told”, uma vez que se assemelha mais a um processo comportamental
próximo ao mental (cf. HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2004, p. 251) e (FUZER;
CABRAL, 2014, p. 77).

Figura 22 – Exemplos de tradução de “told” como “obedeceu”.

13 Foaly did what he was 14 Potrus obedeceu sem 15 Potrus fez o que lhe foi
told without a single quip. um único comentário. dito sem uma única piada.
Fonte: Dados da tese

Na figura 22 acima, a construção no enunciado do texto-fonte na voz passiva “was

told” foi traduzida pelo tradutor humano como um verbo na voz ativa “obedeceu”, já na
tradução por máquina, manteve o enunciado na voz passiva e processo verbal “foi dito”.
Porém, em outro enunciado, a tradução por máquina também traduziu “was told” como
“obedeceu”, conforme se percebe no próximo exemplo da figura 23 abaixo:
 118

Figura 23 – Exemplo de tradução automática de “told” como “obedeceu”.

1303 Mary did as she was 1304 Mary puxou e voltou 1305 Maria obedeceu e
told and returned to her para o banquinho. voltou para o banquinho
footstool.
Fonte: Dados da tese

Em outro exemplo mostrado na figura 24 a seguir, a tradução por máquina

modificou o tipo de processo verbal na tradução de “told” como “mandou”:

Figura 24 – Exemplo de mudança de tipo de processo pela máquina.

1695 "Do as my mother 1696 "Faça como minha 1697 "Faça o que minha
told you, and I'll show you mãe lhe disse e eu te mãe mandou e eu te
great riches”. levarei a grandes riquezas”. mostrarei grandes riquezas.
Fonte: Dados da tese

Nos exemplos das células acima 1695, 1696 e 1697, a tradução automática de
“told” mudou o processo de neutro para de comando e a tradução humana manteve como
neutro. Foi um caso incomum nos dados em que a tradução por máquina modifica o tipo
de processo verbal e a humana mantém, geralmente ocorreu o contrário.
Ao que parece, os sistemas de inteligência artificial pelos quais o Google
Translate funciona atualmente, já estão sendo capazes de aprender variações de tradução
com o tradutor humano para alguns verbos, como foi observado nos exemplos apontados.
Houve outro caso de destaque em que tanto a tradução humana quanto a por
máquina mudaram “told” de um processo verbal neutro para um de comando, transcrito
no exemplo da figura 25, a seguir:

Figura 25 – Exemplo em que humano e máquina mudaram o tipo de processo verbal na

tradução de “told”.
1867 The men did as she 1868 Os homens fizeram 1869 Os homens fizeram
told them. She jumped into o que ela lhes ordenara. o que ela mandou. Ela
the grave and lay down by Então ela pulou para dentro pulou na sepultura e
Naois, and she was dead by da cova, se deitou junto de deitou-se com Naois, e
his side. Naois e morreu ao seu lado. estava morta ao seu lado.
Fonte: Dados da tese

Observa-se nos enunciados da figura acima que “ordenar” e “mandar”, nos

exemplos em 1868 e 1869 podem ser classificados como processos verbais de
“comando”, pois provocam uma tomada de ação no receptor.
A seguir, há as análises das traduções de “asked”.
 119

3) Verbo “asked”.
Tabela 9 – Traduções de “asked” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Asked 602 Perguntou 442 442
Pediu 82 160
Fez (uma 12
pergunta)
Indagou 5
Quis (saber) 4
Repetiu 2
Mandou 2
Disse 2
Convidei 2
(aram)
Convocaram 2
Arguiu 1
Encheu (de 1
perguntas)
Chamou 1
Conversou 1
Ofereceu-se 1
Ordenou 1
Propôs 1
Omissão do 40
verbo
dicendi na
tradução
Total 602 602
17 traduções 2 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

Nas traduções de “asked” foram encontrados 17 verbos diferentes feitas por

humano e dois por máquina (“perguntou” e “pediu”).
 120

Percebe-se que, nesse caso, a máquina já reconhece uma variação de tradução para
um mesmo verbo, pois houve dois verbos diferentes. A tradução de “asked” como “quis
saber” é analisada em separado mais adiante e não foi incluída na tabela de classificação
das traduções abaixo, pois considerou-se que o verbo deixou de realizar processo verbal
e passou a realizar outro tipo de processo.
A seguir no quadro 13, a classificação dos tipos de processos verbais das
traduções de “asked”:

Quadro 13 – Classificação das traduções de “asked”.

Asked Tradução humana: 16 traduções Tradução automática: 2
diferentes traduções diferentes
Alvo Arguiu, encheu (de perguntas),
chamou, conversou, ofereceu-se,
propôs
Fala Repetiu,
Neutro Disse,
Indicação Perguntou, pediu, fez (uma Perguntou, pediu
pergunta), indagou,
Comando Mandou, convidei, convocaram,
ordenou,
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

A organização das traduções de “asked” em forma de gráfico resultou na figura

26 abaixo:
Figura 26 – Gráfico Traduções de “asked”.

Fonte: elaboração própria

 121

Vê-se na figura 26 do gráfico mostrado acima que ocorreram seis traduções de

“asked” como processo verbal de “alvo” (“arguiu”, “encheu (de perguntas)”, “chamou”,
“conversou”, “ofereceu-se”, “propôs”); quatro de “indicação” (“perguntou”, “pediu”,
“fez (uma pergunta)”, “indagou”); quatro de “comando” (“mandou”, “convidei”,
“convocaram”, “ordenou”); um de “fala” (“repetiu”) e um “neutro” (“disse”).
A tradução automática de “asked” apresentou duas traduções diferentes,
“perguntou” e “pediu” (e demais conjugações de pessoa), sendo ambas classificadas
como processos verbais de indicação.
Nos casos em que o verbo asked foi traduzido pelo tradutor humano como “quis
saber”, houve mudança sociossemiótica de um processo verbal para um processo mental,
como nos três exemplos na figura 27 abaixo, nas células 830, 848 e 965, por isso não foi
incluído ao gráfico das traduções (que inclui somente as traduções em que ocorre como
processo verbal):

Figura 27 – Exemplos de mudança de processo verbal para mental na tradução de

“asked”.
829 “Are you going to be 830 - Você vai ser minha 831 "Você vai ser meu
my servant?” Mary asked, criada? - quis saber Mary, servo?" Mary perguntou,
still in her imperious little ainda com seu jeitinho da ainda em seu pequeno jeito
Indian way. Índia. bem mandona. indiano imperioso.
847 “What kind of a bird is 848 - Que tipo de pássaro 849 "Que tipo de pássaro é
he?” Mary asked. ele é? - quis saber Mary. ele?" Maria perguntou.
964 “Why?” asked Mary. 965- E por quê? - quis 966 "Por quê?" perguntou
saber Mary. Mary.
Fonte: Dados da tese

Vê-se nas células 829, 847 e 964 que “asked” realiza processo verbal com oração
projetando citação. Já nas traduções humanas, nas células ao centro, de números 830, 848
e 965, a locução “quis saber” realiza processo mental, também projetando outra oração.
As traduções por máquina mantiveram a realização de processo verbal com a
tradução de “asked” como “perguntou”, realizando processo verbal do subtipo de
“indicação”.
Quando a tradução de “asked” foi “pediu” e demais conjugações de número e
pessoa (pedi, pediram, etc.), geralmente não estavam em oração projetando citação ou
relato, como exemplificado na figura 28, a seguir:

Figura 28 – Exemplo de tradução de “asked” como “pediu”.

180 Spiro asked for a 181 Spiro pediu uma Spiro pediu uma varredura
surveillance scan, and the varredura de segurança, e de vigilância, e os circuitos
 122

Cube’s fairy circuits picked os circuitos do Cubo de fada do Cubo captaram

up LEP satellite beams.’ captaram fachos de os feixes de satélite da
satélites da LEP. LEP.
Fonte: Dados da tese

Observa-se acima que o complemento de “asked” e de “pediu” nas traduções não

é uma oração projetada, e sim um sintagma nominal “varredura de segurança”, “varredura
de vigilância”, ou seja, não há projeção de citação nem de relato.
A seguir, na figura 29, há outro exemplo em que “asked” não realiza projeção:

Figura 29 – Outros Exemplos de tradução do verbo asked.

237 A hundred applicants 238 Cem candidatos 239 Cem candidatos
were handed a walnut and receberam uma noz e a receberam uma noz e
asked to smash it however ordem de esmagá-la como pediram para quebrá-la da
they mull. pudessem. maneira que quisessem.

Fonte: Dados da tese

Interessante observar que na tradução humana na célula 238 da figura acima, o

verbo foi substituído por sintagma nominal, já a tradução por máquina, na célula 239,
resultou em ambiguidade: Quem “pediu para quebrar” foram os “cem candidatos” ou
“pediram a eles para quebrarem a noz”?
Talvez, para evitar o duplo sentido é que na tradução humana utilizou-se um
substantivo, pois fica claro que a ordem foi direcionada aos “candidatos”, que funcionam
no enunciado como participante “receptor” (a quem a mensagem é dirigida).
A seguir, destacam-se alguns exemplos de ocorrências de “asked” e “said” em
orações projetantes introduzidas por conjunção se ou que. A oração em que está o
processo verbal é a oração que projeta. A oração projetada do tipo relato é introduzida
por conjunção.
A oração que completa o sentido do processo verbal nos exemplos, introduzidas
por conjunções, são chamadas de orações projetadas e realizam processo independente
do processo verbal, sendo analisadas separadamente e podem realizar qualquer outro tipo
de processo.
A importância desse tipo de análise, segundo Fuzer e Cabral (2014, p. 75) é que
“por meio de relatos, atribui-se o conteúdo do dizer a vozes externas”, isto é, o relato pode
não mostrar exatamente o que foi enunciado pelo dizente, mas sim uma síntese: “relato é
resultado de uma síntese do dizer de outrem a partir do entendimento manifestado pelo
produtor do texto” (FUZER; CABRAL, 2014, p. 75).
 123

Figura 30 – Exemplos de orações projetantes de relato nas traduções.

1100 The king asked if 1101 O rei perguntou se 1102 O rei perguntou se
there were any one else havia mais alguém na casa havia mais alguém sobre a
about the house that would que gostaria de tentar casa que tentaria arrancar
try to take the heads off the desatar as cabeças dos as cabeças do nó.
knot. They said that the cordões. Todos disseram Disseram que o rebanho
herd had not tried them yet. que o pastor ainda não ainda não os havia
Word went for the herd; havia tentado. Ele tentou, e provado. A notícia se
and he was not long não demorou muito para espalhou pelo rebanho, e
throwing them hither and que as soltasse. ele não demorou muito
thither. para jogá-los aqui e ali.

Fonte: Dados da tese

Observa-se na figura 30 acima com os exemplos transcritos, que os processos

there were, no texto-fonte e havia, nas traduções humana e automática, nas células 1100
e 1101, 1102 respectivamente e que completam o sentido de “asked”, que são orações
independentes e realizam processos existenciais.
Nos próximos exemplos, na figura 31, discute-se a ocorrência de uma tradução de
“asked” em que na publicação feita por tradutor humano, pode-se considerar o verbo
como processo comportamental no limiar com o verbal, de acordo como definem
Halliday; Matthiessen (2004, p. 248) e Fuzer; Cabral (2014, p. 76): processos
comportamentais são “processos de comportamento tipicamente humano fisiológico e
psicológico”.
Os autores explicam que, no entanto, esses processos “não apresentam
características tão nítidas quanto os outros” (FUZER; CABRAL, 2014, p. 77), como
pode-se observar nos excertos abaixo:

Figura 31 – Exemplos de tradução de “asked” como processo no limiar entre verbal e

comportamental.
1157 One day Paddy 1158 Um dia Paddy vestiu- 1159 Um dia Paddy se
dressed himself, and went se e procurou o gentil vestiu e foi até o senhor
to the gentleman who homem, proprietário da dono da grande casa onde
owned the large house grande casa onde ele viu a ele viu a doninha pela
where he first saw the doninha pela primeira vez, primeira vez, e pediu para
weasel, and asked to buy e ofereceu-se para comprar a casa dele e o
the house of him, and the comprar-lhe a casa e o terreno que estava ao redor.
land that was round about. terreno.

Fonte: Dados da tese

 124

Nos exemplos dados acima, na célula 1157 lê-se “and asked to buy the house”, na
tradução humana, na célula 1158, o verbo escolhido para a tradução foi “ofereceu-se” que
pode indicar um sentido de comportamento que poderia estar classificado entre um
processo verbal e um comportamental. Na tradução automática na célula em 1159, a
máquina manteve mais claramente um processo considerado tipicamente verbal: “pediu”.
A seguir, há as análises das traduções de “called”.

4) Verbo “called”.
Tabela 10 – Traduções de “called” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Called 505 Chamou 129 134
Disse 124 165
Gritou 75 98
Perguntou 35 21
Falou 20
Mandou 10
Pediu 8 8
Bradou 6
Berrou 6
Anunciou 4
Respondeu 4
Convidou 2
Comentou 1
Xingou 1
Desafiou 1
Continuou 1
Cumprimentou 1
Ordenou 1
Referiam 1
Interrompeu 1
Argumentou 1
 125

Alegrou-se 1
Esganiçou 1
Telefonou 1
Omissão do 0
verbo dicendi
na tradução
Total 435 426
24 traduções 5 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

De acordo com a tabela mostrada acima, vê-se que “called” foi um dos verbos que
mais apresentou traduções diferentes. Foram 24 traduções humanas distintas e cinco por
máquina. Além disso, não houve omissão na tradução desse verbo nas ocorrências no
corpus, diferentemente de outros verbos, como “said”, cuja tradução foi omitida em
muitas ocorrências.
As classificações das traduções de “called” estão organizadas no quadro 14,
abaixo:
Quadro 14 – Classificação das traduções de “called”.
Called Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
24 traduções diferentes (automática) 5 traduções
diferentes
Alvo Gritou, chamou, bradou, Gritou, chamou,
anunciou, berrou, xingou,
desafiou, cumprimentou,
referiam, alegrou-se, esganiçou,
argumentou, telefonou
Fala Falou, comentou
Neutro Disse, Disse,
Indicação Perguntou, respondeu, continuou, Perguntou, pediu
interrompeu, pediu
Comando Mandou, convidou, ordenou,
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

O gráfico com as classificações dos tipos de processos verbais das traduções de

“called” está abaixo:
 126

Figura 32 – Gráfico Traduções de "called".

Fonte: Elaboração própria

De acordo com o gráfico acima, nota-se que o tipo de processo verbal mais
utilizado nas traduções de “called” foram os do tipo “alvo”, com 13 traduções diferentes.
Em segundo lugar, os de indicação, com 5 diferentes. Em terceiro, os de comando, com
três diferentes. Em quarto, os de fala, com dois e, em quinto, do tipo neutro, com apenas
um.
Na tradução por máquina, houve cinco processos verbais diferentes para traduzir
“called”. Dois do tipo “alvo” (“chamou”, “gritou”), dois do tipo indicação (“perguntou”,
“pediu”) e um neutro (“disse”).
Serão discutidos a seguir alguns casos atípicos que chamaram atenção. Nos
próximos exemplos pode-se observar que a tradução por máquina não conseguiu produzir
enunciado que fizesse sentido quando ao verbo em destaque.

Figura 33 – Exemplo de traduções automáticas incorretas de “called”.

118 ‘Bye, Neville!' called 119 – Tchau, Neville! – 120 _ Tchau, Neville!
Stan. disse Lalau se retirando. chamado Stan.
Fonte: Dados da tese
 127

Observa-se na figura acima que o tradutor automático fez uma tradução “literal”
do verbo “called”, sem a coesão com o “dizente”, Stan, o que resultou em um problema
de ordem sintática.
A tradução de “called” feita pela máquina no próximo exemplo da figura 34
abaixo também não conseguiu recuperar o sentido apresentado no texto-fonte.

Figura 34 – Exemplos de traduções automáticas incorretas de “called”.

1199 “Yes, Miss Bailey?” 1200 — Sim, senhorita 1201 "Sim, Srta. Bailey?"
Mrs. Peters called. Bailey? - chamou a Sra. Peters ligou.
professora.
Fonte: Dados da tese

Ao que parece de acordo com o enunciado acima, o tradutor automático associou

o verbo ao sentido de se fazer uma ligação telefônica, talvez por essa palavra ter esse
sentido com frequência nos textos que circulam na internet.
Nos exemplos das células na figura 35 abaixo, localizadas nos dados pelos
números 169, 170 e 171, há algumas traduções atípicas. Nesta, o tradutor humano utilizou
o verbo “xingar” para traduzir “called”.

Figura 35 – Algumas traduções atípicas de “called”.

169 ‘D’you know what that 170 – Vocês sabem o que 171 - Você sabe o que - (ele
–’(he called Snape aquele... – (e xingou Snape chamou Snape de algo que
something that made de uma coisa que fez fez Hermione dizer ‘Ron!’)
Hermione say ‘Ron!’) ‘– is Hermione exclamar ‘- está me obrigando a
making me do? "Rony!") – vai me obrigar fazer?
a fazer?
Fonte: Dados da tese

Vê-se no exemplo acima que a escolha lexical evidencia o sentido de que a

verbiagem foi algo negativo, já o tradutor automático utilizou “chamou de algo”, que não
deixa claro se a verbiagem foi alvo positivo ou negativo a menos que considerado todo o
enunciado.
Na figura 36 abaixo, há mais alguns exemplos de traduções atípicas de “called”,
comentadas em seguida.

Figura 36 – Algumas traduções atípicas de “called”.

157 Lockhart waved an 158 Lockhart acenou 159 Lockhart acenou com
arm for silence and called, um braço pedindo silêncio o braço pedindo silêncio e
'Gather round, gather e disse em voz alta: – gritou: 'Juntem-se, juntem-
round! Aproximem-se, se
aproximem-se!
 128

175 We'll just go, then,' 176 Bem, então vamos 177 Vamos embora, então -
Harry called desperately embora – falou Harry, Harry gritou
to Aragog, hearing leaves desesperado, a Aragogue, desesperadamente para
rustling behind him. ouvindo as folhas Aragogue, ouvindo o
farfalharem às suas costas. farfalhar de folhas atrás
dele.
662 and my mother called, 663 — Oh! É o meu filho! 664 e minha mãe gritou:
'Oh! it is my son; let him in. Deixe-o entrar — disse 'Oh! é meu filho; deixe-o
minha mãe. entrar.
719 A rich woman sat up 720 Uma rica mulher 721 Uma mulher rica
late one night carding and estava sentada, tarde da sentou-se tarde da noite
preparing wool, while all noite, cardando e cardando e preparando lã,
the family and servants preparando a lã, enquanto enquanto toda a família e
were asleep. Suddenly a toda a família e os criados servos dormiam. De
knock was given at the dormiam. Subitamente repente, alguém bateu na
door, and a voice called, ouviu uma batida na porta, porta e uma voz gritou:
"Open! open! e uma voz chamou: "Abra! Abra!
"Abra! Abra!
Fonte: Dados da tese

Nos exemplos acima, o tradutor automático traduziu “called” para “gritou”, nas
células 159, 177, 664, 721 e o tradutor humano manteve como “disse” e “falou”.
Interessante observar que a tradução por máquina utilizou um processo que exprime
maior carga semântica que o tradutor humano nesses enunciados, porém geralmente o
mais comum é acontecer o contrário, o tradutor humano fazer escolhas lexicais que
trazem conotações mais fortes.
Porém, também houve casos em que o tradutor humano traduziu “called” para
“gritou”, como no exemplo a seguir na figura 37 abaixo na célula 527 extraída dos dados
da tese:
Figura 37 – Exemplos de tradução humana de “called” como “gritou”.
526 When Mr. Miacca got 527 Quando entrou, tio 528 Quando o Sr. Miacca
Tommy inside, he pulled Miaca tirou o menino do colocou Tommy para
him out of the bag and set saco, apalpou-lhe braços e dentro, ele o puxou para
him down, and felt his arms pernas, e disse: — Não fora da bolsa e o colocou no
and legs. "You're rather estás muito gordo, mas não chão, e sentiu seus braços e
tough," says he; "but you're tenho outra cousa para cear pernas. "Você é bastante
all I've got for supper, and e, bem cozido, não serás de durão", diz ele; "mas você
you'll not taste bad boiled. todo ruim. Mas — oh é tudo o que tenho para o
But body o' me, I've forgot diabo! — esqueci-me das jantar e não vai ficar com
the herbs, and it's bitter ervas e sem elas serias um gosto ruim cozido.
you'll taste without herbs. muito amargo. Oh, tu, Mas, por favor, esqueci as
Sally! Here, I say, Sally!" depressa! Depressa, estou ervas, e é amargo que você
and he called Mrs. dizendo — gritou, vai sentir sem ervas. Sally!
Miacca. chamando a mulher. Aqui, eu diga, Sally! " e ele
ligou para a Sra. Miacca.
Fonte: Dados da tese
 129

Outro exemplo atípico sobre as traduções do verbo “called”, nos exemplos na

figura 38 abaixo, é a inversão dos participantes na oração em que ocorre o processo
verbal.

Figura 38 – Exemplo de topicalização do processo na tradução automática.

436 ‘This match has been 437 O jogo foi cancelado – 438 ‘Esta partida foi
cancelled,' Professor a Profa McGonagall cancelada', disse a
McGonagall called anunciou pelo megafone, professora McGonagall
through the megaphone, dirigindo-se ao estádio. pelo megafone, dirigindo-
addressing the packed se ao estádio lotado.
stadium.
Fonte: Dados da tese

No texto-fonte, na célula 436 acima, tem-se os participantes dizente + processo

verbal. Na célula 437, cuja tradução foi humana, há dizente + processo verbal. Já na célula
438, com a tradução automática, há processo verbal + dizente (“disse + a professora
McGonagall”).
Diferentemente da maioria dos casos, em que o tradutor humano é que topicaliza
o processo, nesse exemplo, manteve a topicalização do dizente ao passo que a máquina,
que geralmente mantém a mesma estrutura do texto-fonte, topicalizou o processo.
Uma outra diferença entre esses dois exemplos é que o humano traduziu “called”
como “anunciou”, que é um processo verbal do tipo alvo, mas a máquina traduziu como
“disse”, que é neutro.
Nos exemplos das células 547, 548 e 549 abaixo percebe-se uma mudança do
texto- fonte em relação ao tipo de projeção do enunciado que completa o sentido do verbo
“called”.

Figura 39 – Exemplo em que o tradutor humano modificou a oração projetada de

citação para relato.
547 Well, when the fish 548 Os convidados 549 Pois bem, quando o
came on the table, the acharam o pescado tão peixe veio à mesa, os
guests liked it so well that excelente que perguntaram convidados gostaram tanto
they asked the noble who ao seu anfitrião quem o que perguntaram ao nobre
cooked it. He said he didn't tinha preparado. quem o cozinhava. Disse
know, but called to his Respondeu ele que não que não sabia, mas gritou
servants: "Ho, there, send sabia; porém chamou os para os criados: "Ei,
up the cook that cooked seus criados e ordenou- mandem subir o cozinheiro
that fine fish." So they went lhes que fossem chamar a que fez aquele peixe bom."
down to the kitchen and cozinheira que tinha Então eles desceram à
told the girl she was wanted cozinhado o peixe. Os cozinha e disseram à garota
in the hall. Then she criados foram à cozinha e que ela era procurada no
 130

washed and tidied herself
and put the Baron's gold
ring on her thumb and went
up into the hall.
disseram à cozinheira que a
esperavam na sala do
banquete. Compôs-se,
colocou no dedo o anel do
barão e apresentou-se na
sala.
Fonte: Dados da tese
corredor. Então ela se
lavou e se arrumou,
colocou o anel de ouro do
Barão no polegar e subiu
para o corredor.

Observa-se acima no texto-fonte, na célula 547, que há uma citação, ou seja,

discurso direto. Já na tradução humana, há uma oração projetada em forma de relato, ou
seja, discurso indireto introduzido pela conjunção “que”. O tradutor automático, na célula
549, manteve a oração projetada do tipo citação.
O próximo verbo a ser discutido é “spoke”.

5) Verbo “spoke”.
Tabela 11 – Traduções de “spoke” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
spoke 189 Falou 143 186
Disse 18 2
Dirigiu-se 8
Perguntou 3
Respondeu 2
Conversou 2
Tornou (a 2
falar)
Acrescentou 1
Veio (a 1
resposta)
Indagava 1
Pronunciou 1 2
(algumas
palavras)
Citamos 1
Omissão do 5
verbo
dicendi na
tradução
 131

Total 189 189

12 traduções 3 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

Os números de ocorrências mostrados nas tabelas como essa acima sempre

incluem as variações de conjugação de pessoa, por exemplo, falou, falei, falamos, etc;
disse, disseram, dissera, etc.
Mostra-se acima que “spoke” tive 12 traduções diferentes na tradução humana e
3, na automática, que organizados de acordo com a classificação dos tipos de processos
verbais tiveram o resultado mostrado no quadro abaixo:

Quadro 15 – Classificação das traduções de “spoke”.

Spoke Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
12 traduções diferentes (automática) 3 traduções
diferentes
Alvo Dirigiu-se, conversou, tornou (a Pronunciou,
falar), acrescentou, veio (a
resposta), indagava, pronunciou,
Fala Falou, Falou,
Neutro Disse, citamos Disse,
Indicação Perguntou, respondeu,
Comando
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

O gráfico com as traduções do verbo “spoke” é mostrado na figura 40, a seguir:

Figura 40 – Gráfico Traduções de “spoke”.

Fonte: elaboração própria

 132

Observa-se no gráfico acima que o tipo de processo verbal mais utilizado para
tradução do verbo “spoke” foi “alvo”, com sete verbos diferentes. Em segundo lugar, os
processos verbais de “indicação” e “neutros” tiveram ambos o mesmo número, dois
verbos diferentes, seguidos do tipo “fala”, com apenas um e, finalmente não foram
utilizados processos verbais de “comando”, ficando com zero ocorrências nessa
classificação.
Um dos casos que chamou atenção nas traduções de “spoke” foi o do enunciado
na célula 512 na figura 41 abaixo. O contexto são histórias de contos de fadas revisitados,
em livro intitulado In a Glass Grimmly, cuja autoria é de Adam Gidwitz (2013).
O livro ganhou o título em português de Outro conto sombrio dos Grimm, cuja
tradução foi de Rodrigo Abreu, publicada em 2016 e faz parte de uma série de livros. As
histórias são recriações de contos de fadas inspirados em clássicos como os Irmãos
Grimm, Andersen e outros.
No exemplo destacado abaixo, o personagem é João, da história do “Pé de feijão”
em diálogo com o espelho mágico. A fala do espelho em uma oração projetada pelo
processo verbal de fala “spoke” é traduzida pelo tradutor humano como “veio a resposta”
e pelo tradutor automático como “o espelho falou”.

Figura 41 – Exemplo de mudança do dizente na tradução.

511 The mirror was silent. 512 O espelho ficou em O espelho ficou em
A drop of sweat slid down silêncio. Uma gota de suor silêncio. Uma gota de suor
the side of Jack's face. But escorreu pelo rosto de João. escorreu pelo rosto de Jack.
finally, the mirror spoke: — "Mas finalmente veio a Mas, finalmente, o espelho
Obey this Glass, through resposta: Obedeça a esse falou: Obedeça a este
good and ill, And die? Oh Espelho, na alegria e na Vidro, através do bem e do
no, you never will. tristeza. — "E você nunca mal, e morra? Oh não, você
morrerá, com certeza. nunca vai.
Fonte: Dados da tese

Vê-se nos exemplos acima que se pode considerar que no contexto do enunciado
em análise, o processo “veio a resposta” parece estar no limiar entre um processo material
e um verbal (o que veio? A resposta).
Percebe-se que no texto-fonte e na tradução automática o participante que pratica
a ação do verbo é o “espelho”, já na tradução humana, quem pratica a ação do verbo é a
“resposta”, ou seja, o dizente foi modificado na tradução.
O próximo verbo analisado é “talked”.
 133

6) Verbo “talked”.
Tabela 12 – Traduções de “talked” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Talked 65 Falou 46 39
Conversou 12 22
Discutiram 2
Convenceu 1 2
Contou 1
Comentou - 1
Ralhou 1
Respondeu 1 1
Acalmou 1
(me)
Total 65
8 traduções 5 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

Observa-se na tabela acima a ocorrência de oito traduções diferentes feitas por

tradutor humano para “talked”, sendo que as mais recorrentes foram “falou” e
“conversou”. Na tradução automática, houve cinco traduções diferentes, sendo as mais
recorrentes também “falou” e “conversou”. Essas traduções foram organizadas de acordo
com a classificação mostrada no quadro 16, abaixo:
Quadro 16 – Classificação das traduções de “talked”.
Talked Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
8 traduções diferentes (automática) 5 traduções
diferentes
Alvo Conversou, discutiram, contou, Conversou, comentou,
ralhou, acalmou (me)
Fala Falou Falou,
Neutro
Indicação Convenceu, respondeu Convenceu, respondeu
Comando
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).
 134

A partir da classificação das traduções mostrada no quadro acima, elaborou-se a

informação em gráfico, que pode ser visto na figura 42 a seguir:

Figura 42 – Gráfico Traduções de “talked”.

Fonte: elaboração própria.

De acordo com o gráfico acima, o tipo de processo verbal mais utilizado no corpus
para tradução de “talked” foi de “alvo”, com cinco verbos diferentes. O segundo tipo de
processo verbal mais utilizado foi de “indicação”, com três verbos diferentes. Em terceiro
lugar, processos do tipo “fala”, com um verbo. Não houve processos “neutros” nem de
“comando”.
O processo verbal “talked” não apresentou ocorrências no corpus em que estivesse
em orações em que há projeção de citação direta ou discurso direto. Embora o verbo
realize um processo de dizer, não houve exemplos no corpus para uma análise em posição
em que o enunciado projetasse citação.
O próximo verbo a ser analisado é “offered”.
 135

7) Verbo “offered”.
Tabela 13 – Traduções de “offered” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Offered 44 Ofereceu 37 43
Disse 1
Dava (opinião) 1 1
Dava
(sugestão)
Sugeriu 1
Apresentarmos 1
Prometeu 1
Concedeu 1
Fez (uma 1
sugestão)
Total 44 43
8 traduções 2 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

Na tabela acima, vê-se que “offered” recebeu oito traduções diferentes feitas pelo
tradutor humano e duas na tradução automática. A mais comum foi, como esperado,
“ofereceu”, porém além dessa, houve mais sete traduções. No quadro 17 abaixo, essas
traduções estão classificadas.

Quadro 17 – Classificação das traduções de “offered”.

Offered Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
8 traduções diferentes (automática) 2 traduções
diferentes
Alvo Dava (opinião), apresentarmos, Dava (sugestão)
concedeu, sugerir, fez (uma
sugestão)
Fala
Neutro Disse,
Indicação Ofereceu, prometeu Ofereceu,
Comando
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).
 136

A partir do quadro de classificações acima, fez-se o gráfico das traduções para

“offered”, o qual está na figura abaixo:

Figura 43 – Gráfico Traduções de “offered”.

Fonte: elaboração própria

Nota-se no gráfico acima que o tipo de processo verbal mais utilizado para
tradução do verbo “offered” no corpus coletado foi o de “alvo”, com 5 verbos diferentes.
O segundo tipo de processo verbal com mais ocorrência foi o de “indicação”, com dois
verbos diferentes. O terceiro foi o “neutro”, com apenas um. Não houve processos verbais
de fala, nem de comando.
Alguns léxicos tem sentido semelhante, mas construção diferente, como por
exemplo, “dar opinião” pode ser o mesmo que “opinar”. “Dar sugestão” pode ser o
mesmo que “sugerir”. O processo que poderia ter sido usado, pode ser substituído por
uma locução com mesmo sentido.
Neves (2011, p. 48) diz que “entre os verbos de dizer há muitos que apresentam
lexicalizado o modo que caracteriza esse dizer”, como se percebe nos exemplos
mostrados a seguir.
A autora (NEVES, 2011, p. 53) chama essas locuções do tipo “deu uma opinião”,
“fez uma sugestão” de locuções compostas por “verbos-suporte”, que são “verbos de
 137

significado bastante esvaziado que formam com seu complemento (objeto direto) um
significado global”.
Um dos efeitos de sentido que a diferença entre o uso de um léxico ou de uma
locução formada por verbo-suporte+sintagma pode provocar, segundo Neves (2011, p.
57) é que uma vez que o próprio sintagma nominal é o complemento do verbo-suporte
(como em “fez uma sugestão”), permite-se que “se possa prescindir termos”. Isso quer
dizer que “torna-se mais fácil deixar de ocorrer aquele que seria o complemento de
especificação do verbo”.
Por exemplo, ao ser utilizado “fez uma sugestão” é mais fácil suprimir o
complemento (o que foi sugerido?) do que se for utilizado “sugeriu”. Se a construção do
enunciado contém o verbo (e não a locução) é mais difícil não haver o complemento do
verbo (sugeriu o quê?).
Abaixo, na figura 44 foi extraído do corpus da pesquisa um exemplo para ilustrar
essa discussão:

Figura 44 – Exemplo de tradução com verbo-suporte.

113 The frog offered a 114 O sapo fez uma 115 O sapo deu uma
suggestion, and then Jill sugestão, então Jill sugestão, Jill o fez, e então
did, and then Jack came up também deu uma, e João Jack deu uma sugestão
with one of his own. None pensou na sua própria. própria. Nenhum parecia
seemed particularly Nenhuma parecia particularmente promissor.
promising. Jill tried particularmente Jill tentou outro, e outro.
another, and another. Jack promissora. Jill tentou mais Jack adicionado a um,
added to one, subtracted uma, e mais outra. João subtraído do outro. A rã
from the other. The frog acrescentou a uma, ofereceu uma variante.
offered a variant. After a subtraiu de outra. O sapo Depois de um tempo, as
while, the two children ofereceu uma variação. duas crianças estavam
were nodding. Depois de um tempo, as assentindo.
duas crianças estavam
assentindo.
Fonte: Dados da tese

Percebe-se na célula 114 do exemplo acima a construção do enunciado em “o sapo

fez uma sugestão”, que não há o complemento do sintagma nominal “sugestão” (qual foi
a sugestão?).
De acordo com a explanação de Neves (2011. p. 57), caso o enunciado fosse “o
sapo sugeriu” em vez de “fez uma sugestão”, ou seja, um sintagma verbal apenas em vez
de uma locução formada por verbo-suporte+sintagma nominal de dizer, seria mais difícil
suprimir o complemento. Na célula 115 ainda na figura acima, com a tradução
 138

automática, vê-se que a máquina também utilizou uma locução com verbo-suporte (“deu
uma sugestão”).
O próximo verbo analisado é “wrote”. Esse verbo em particular requer uma
reflexão que difere um pouco dos demais, uma vez que pode ser classificado tanto como
um processo material quanto como um processo de comunicação que tangencia um
processo verbal, conforme será discutido a seguir.
Fuzer e Cabral (2014, p. 48) em adaptação de Halliday e Matthiessen (2004),
indicam que o verbo “write” ou “escrever”, em português, é um processo tipicamente
“material”, do subtipo “criativo”, como se vê na figura 45 abaixo, porém as autoras
ressaltam que um mesmo verbo pode realizar diferentes tipos de processos: “processos
materiais podem ser realizados por verbos que não se encontram nesta lista, assim como
verbos que constam desta lista podem, em contextos específicos, realizar diferentes tipos
de processos” (FUZER;CABRAL, 2014, p. 48).

Figura 45 – Classificação do verbo “escrever” como processo material em Fuzer e

Cabral (2014).

Fonte: FUZER; CABRAL (2014, p. 48)

Na Longman Grammar (BIBER et al, 2002, p. 107), o verbo “write” é classificado

como um verbo da categoria semântica “lexical”, do subtipo de “comunicação”, conforme
transcrito na figura 46, abaixo:

Figura 46 – Classificação de “to write” como verbo de comunicação em Biber et al

(2002).

Fonte: Biber et al (2002, p. 107)

 139

Verbos de comunicação são uma categoria mais abrangente que englobam

processos verbais. Nessa tese, o verbo “wrote” foi incluído nas análises dos processos
verbais por associação a verbos relacionados a atividades de comunicação, embora remeta
a comunicação escrita e não a fala no sentido de comunicação oral.
No corpus da tese, esse verbo quase não teve ocorrências projetando citação direta,
mas houve enunciados relacionados a ação de “dizer”, como nos exemplos abaixo:

Figura 47 – “wrote” realização processo verbal.

4 Ron wrote to me and told 5 Rony me escreveu 6 Ron me escreveu
me about his phone all to contando o telefonema que contando sobre o telefone
your Uncle Vernon. deu para o seu tio Válter. dele para seu tio Válter.
34 How come yeh never 35 Por que é que você 36 Como é que você nunca
wrote back to me?' said nunca respondeu as me respondeu? disse
Hagrid, as Harry jogged minhas cartas? – perguntou Hagrid, enquanto Harry
alongside him (he had to Hagrid a Harry enquanto corria ao lado dele (ele
take three steps to every caminhavam (o garoto tinha que dar três passos
stride of Hagrid's tinha que dar três passos para cada passo das
enormous boots). para cada passada das enormes botas de Hagrid).
enormes botas de Hagrid).
Fonte: Dados da tese

Percebe-se nas células 5 e 6 na figura acima, com as traduções humana e

automática respectivamente, que o enunciado do texto-fonte “Rony wrote to me and told
me about his phone...”, na célula 4 com o texto-fonte, está relacionado a uma ação de
dizer ou ação de comunicação. Já nas células 35 e 36, o verbo “wrote” mais a preposição
“back” foram traduzidos como “respondeu”.
Na tradução humana, o tradutor ainda acrescentou “respondeu as minhas cartas”,
que não está no texto original. O tradutor automático manteve apenas “nunca me
respondeu”.
Assim, considerou-se relevante incluir as traduções encontradas nos dados para o
verbo “wrote”, as quais foram organizadas na tabela 14, abaixo:

8) Verbo “wrote”.
Tabela 14 – Traduções de “wrote” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
 140

Wrote 36 Escreveu 27 33
Respondeu 3 2
Anotei 3 1
Pôs (um 1
anúncio)
Descrevem 1
Disse 1
Total 36 36
6 traduções 3 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

Na tabela acima, lê-se seis traduções diferentes para “wrote” na tradução humana
e três, na automática. O exemplo da tradução “pôs um anúncio” é um daqueles casos de
locução formada de um verbo-suporte+sintagma nominal, isto é, “pôr um anúncio” pode
ser o mesmo que “anunciar”, tendo esse verbo, por sua vez, sentido de processo verbal,
por isso, considerou-se que a tradução em questão pode sim ser analisada na categoria
dos processos verbais.

Quadro 18 – Classificação das traduções de “wrote”.

Wrote Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
6 traduções diferentes (automática) 3 traduções
diferentes
Alvo Pôs (um anúncio), descreveu
Fala
Neutro Escreveu, anotei, disse, Escreveu, anotei
Indicação Respondeu, Respondeu,
Comando
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

Reitera-se que os verbos na tabela acima incluem na contagem as variações de

conjugação, por exemplo, “escreveu, “escrevi”, “escreveram”, etc. Não era o foco da
pesquisa triangular quantas vezes houve cada conjugação de pessoa, mas sim, quantos e
quais verbos diferentes foram utilizados nas traduções para o mesmo verbo selecionado
do texto-fonte.
 141

Considerou-se a tradução “escreveu” e demais conjugações como um processo do

tipo neutro por assimilação aos outros exemplos dessa categoria.
As traduções organizadas em gráfico tiveram o resultado abaixo:
Figura 48 – Gráfico Traduções de "wrote".

Fonte: elaboração própria

Conforme mostra o gráfico acima, os verbos neutros foram os mais utilizados para
traduzir “wrote”, houve três traduções diferentes (“escreveu”, “anotei”, “disse”), duas
traduções como processo verbal do tipo “alvo” (“Pôs um anúncio”, “descreveu”) e um de
“indicação” (“respondeu”). Não houve traduções do tipo fala ou de comando.
O nono verbo analisado foi “suggested”, discutido a seguir.

9) Verbo “suggested”.
Tabela 15 – Traduções de “suggested” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Suggested 34 Sugeriu 30 34
Arriscou 1
Recomendara 1
 142

Omissão do 2
verbo dicendi
na tradução
Total 34 34
3 traduções 1 tradução
diferentes
Fonte: elaboração própria.

O verbo “suggested” teve apenas três diferentes traduções: “sugeriu”, “arriscou”

e “recomendara”, além das demais conjugações (“sugeri”, “sugeriram”, “arrisquei”, etc.).
Houve apenas dois casos de omissão do verbo na tradução. Na tradução
automática, o único verbo em português utilizado para traduzir “suggested” foi “sugeriu”
(e outras conjugações).
Organizados na tabela de classificação dos tipos de processos verbais obteve-se o
seguinte:

Quadro 19 – Classificação das traduções “suggested”.

Suggested Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
3 traduções diferentes (automática) 1 tradução
Alvo Recomendara, arriscou
Fala
Neutro
Indicação
Comando Sugeriu Sugeriu

Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

Abaixo está o gráfico criado a partir da tabela de classificação das traduções de

“suggested”.
 143

Figura 49 – Gráfico Traduções de “suggested”.

Fonte: elaboração própria

O décimo verbo analisado foi “thanked”, com 24 ocorrências no corpus COPA-

LIJ. Em todos os enunciados, as traduções humanas e automáticas foram “agradeceu” e
demais conjugações (agradeci, agradeceram, etc).
A única tradução diferente foi “expressaram reconhecimento”, em apenas uma
ocorrência. Por esse motivo, não foi necessário fazer a tabela com as traduções e nem o
gráfico de traduções para esse verbo, já que não houve variedade.
Mas, para exemplificação das traduções, abaixo há algumas das traduções
encontradas.
Figura 50 – exemplos de traduções de “thanked”.
Texto-fonte Tradução humana Tradução por máquina
1. So he finished his 2. Então, terminou a 3. Então ele terminou sua
Butterbeer, thanked cerveja amanteigada, cerveja amanteigada,
Lupin, and left the History agradeceu a Lupin e agradeceu a Lupin e saiu
of Magic classroom. deixou a sala de História da da sala de aula de História
Magia. da Magia.
37. The woman thanked 38 A mulher agradeceu- 39 A mulher agradeceu
him very much, and then lhe muitas vezes, depois foi muito e depois foi embora
went away quite happy and embora muito feliz e de muito feliz e tranquila em
easy in her own mind. mente arejada. sua mente.
 144

40 I took hold of it in my 41 Peguei a taça com 42 Segurei-o com a pata,

paw and drank it, and
thanked the king.
49 And the whole of the
prisoners were overjoyed at
their deliverance, for which
they thanked the young
man.
minha pata, bebi e bebi e agradeci ao rei.
agradeci ao rei.
50 Todos os presos se 51 E todos os presos
mostravam jubilosos pela ficaram radiantes com a
sua liberdade, e sua libertação, e
expressaram agradeceram ao jovem.
reconhecimento ao seu
salvador.
Fonte: Dados da tese

O décimo primeiro verbo analisado da lista de doze é “claimed”. Foi interessante

em analisar, pois as traduções foram bastante variadas. Houve enunciados em que
realizou processo verbal e em outros não.
Houve ainda algum tipo de erro no sistema COPA-TRAD, em que alguns
enunciados apareceram repetidos, sendo então deletados. Em três outros trechos, o
sistema não continha a tradução humana, mas tinha a automática.
Após essa filtragem, sobraram catorze traduções para análise, sendo onze em que
“claimed” realiza processos verbais, organizados na tabela 16, abaixo:

11) Verbo “claimed”.

Tabela 16 – Traduções de “claimed” nos dados da tese.
Texto Número de Tradução Número de Número de
fonte ocorrências ocorrências ocorrências
da amostra na Tradução na
Verbo humana Tradução
dicendi automática
Claimed 19 Disse 3 1
Alegou 3 4
Reivindicado 1 5
Afirmava 1 5
Exigir 1 1
Mencionar 1
Pediu 1
Reclamados 1
Omissão do
verbo
dicendi na
tradução
 145

Total 11 17
7 traduções 6 traduções
diferentes diferentes
Fonte: elaboração própria.

As traduções em que “claimed” realiza processo verbal foram classificadas no

quadro 20 abaixo, em seguida, há alguns exemplos extraídos do corpus em que esse verbo
realiza também outros processos.

Quadro 20 – Classificação das traduções de “claimed”.

Claimed Traduções encontradas (humano) Traduções encontradas
7 traduções diferentes (automática) 6 traduções
diferentes
Alvo Afirmava, mencionar, Afirmava,
Fala
Neutro Disse, Disse,
Indicação Alegou Alegou, reclamados,
Comando Reivindicado, exigir, pediu, Reivindicado, exigir.
Fonte: Elaboração própria adaptado de Halliday; Matthiessen (2014, p. 305) e Fuzer; Cabral
(2014, p. 72).

As traduções de “claimed” realizando processo verbal, após a classificação

mostrada acima, foram colocadas em forma de gráfico, como se observa na figura 51
abaixo:
Figura 51 – Gráfico Traduções de “claimed”.

Fonte: elaboração própria

 146

No Cambridge dictionary66, as acepções de “to claim” como verbo são “i) dizer
que algo é verdade; ii) alegar, afirmar; iii) pedir ou requerer algo porque é seu ou você
tem o direito de tê-lo, reivindicar, requerer”.
As traduções que tiveram no corpus sentido semelhante à acepção i e ii, de acordo
com o gráfico mostrado na figura acima, foram “afirmava”, “mencionar”, “disse”,
“alegou”. As outras três traduções assemelham-se à acepção iii, “reivindicar”, “exigir”,
“pedir”.
Assim, na classificação dos tipos de processos verbais, as traduções de “claimed”
foram distribuídas em: três de “comando” (“reivindicado”, “exigir”, “pediu”), duas de
“alvo” (“afirmava”, “mencionar”), uma do tipo “neutro” (“disse”), uma de “indicação”
(“alegou”) e nenhuma de “fala”.
A seguir, na figura 52 abaixo, são mostrados alguns exemplos de enunciados em
que “claimed” realizou outros tipos de processo, além de verbal:

Figura 52 – Outras traduções de “claimed”.

1 Suddenly the exhaustion 2 De repente a exaustão 3 De repente, a exaustão o
claimed him and he sank tomou conta e ele se tomou e ele afundou na
back in his chair. deixou afundar na cadeira. cadeira.
10 Who cared about a 11 Quem se importava com 12 Quem se importava com
drowning Irlanshii when um Irlanskii se afogando um Irlanshii que se afogava
there were five million quando havia cinco quando havia cinco
dollars to be claimed? milhões de dólares a serem milhões de dólares a serem
apanhados? reclamados?
Fonte: Dados da tese

Nos exemplos dados acima, nas células 2 e 3, “claimed” foi traduzido como “tomou
conta”, e “tomou” (no sentido de “dominou”), nas traduções humana e automática
respectivamente, realizando, portanto, processo material. Nas células 11 e 12, ainda na
figura acima, vê-se esse verbo traduzido como “ser apanhado” (pelo humano) e “ser
reclamado” (pela máquina). “Apanhar algo” parece estar mais relacionado a um processo
material, parece remeter a ação de “pegar” algo. “Reclamar algo”, no sentido de pedir
por aquilo, parece estar mais relacionado a um processo verbal de comando. Abaixo, na
figura 53, há mais exemplos de traduções de “claimed”, que são analisadas adiante.

66
https://dictionary.cambridge.org/pt/. Acesso em: 30.abr.2021.
 147

Figura 53 – exemplos de “reivindicou” como processo verbal e não verbal.

46 “I traded two cows for a
goose he told me would lay
golden eggs!” the other
claimed. “The goose was
male! He gave me a gander.
4. Just before
unconsciousness claimed
her, Holly’s hand flopped
from beneath the tapestry.
47 “Eu troquei duas 48 “Eu troquei duas
vacas por um ganso vacas por uma galinha
que, dizia ele, botaria que ele me disse que
ovos de ouro”, disse o botaria ovos de outro!”
outro. “Mas o ganso o outro reivindicou.
era macho! E eu, nesse “O ganso era macho!
caso, caí como um Ele me deu uma
pato. olhada!”
5 Logo antes que a 6 Pouco antes de a
inconsciência a inconsciência
dominasse, a mão de reivindicá-la, a mão
Holly saiu de baixo da de Holly caiu de baixo
tapeçaria. da tapeçaria.
Fonte: Dados da tese

Nas células 47 e 48, da figura acima, a oração “the other claimed” foi traduzida
como “disse o outro”, na tradução humana e “o outro reivindicou”, na automática. Parece
estar claro que em ambas as traduções há realização de processos verbail (“disse” e
“reivindicou”. Sendo a primeira tradução do tipo processo verbal “neutro” e a segunda
do tipo processo verbal de “comando”. Já em comparação com os exemplos das células
5 e 6, na mesma figura acima, as traduções de “claimed”, como “a dominasse” e
“reivindica-la”, percebe-se que os verbos estão realizando processo material.
O décimo segundo e último verbo da lista dos doze da pesquisa é “described”.
Não houve muitas variações diferentes na tradução desse verbo no corpus. As duas únicas
formas de tradução foram “descreveu” (e variações de conjugação) e “falou” na tradução
humana. Na automática, a única tradução foi “descreveu” e demais variações de
conjugação. Por isso, também não foi necessário fazer a tabela de classificação. Pode-se
considerar “descreveu” como um processo verbal do tipo “alvo” (descreveu alguém ou
alguma coisa) e “falou”, um processo verbal de “fala”.
Na figura 54 abaixo, são mostrados alguns exemplos de enunciados com
“described” e as traduções extraídas dos dados.

Figura 54 – Exemplos de traduções de “described” nos dados da tese.

13 When she described the 14 Quando descreveu a 15 Quando ela descreveu o
small ivorywhite face and carinha cor de marfim e os pequeno rosto branco-
the strange black-rimmed olhos escuros e marfim e os olhos
eyes Dickon shook his estranhos, Dickon sacudiu estranhos com contornos
head. a cabeça. pretos, Dickon balançou a
cabeça.
22 Lady Mary asked Mr. 23 Lady Mary perguntou a 24 Lady Mary perguntou
Fox where they should live, mister Fox onde iriam ao Sr. Fox onde deveriam
 148

and he described to her his
castle, and where it was;
but, strange to say, did not
ask her, or her brothers to
come and see it.
habitar; ele lhe falou então
do castelo e lhe disse onde
estava situado; mas, por
estranho que pareça, não
convidou nem a ela nem
aos seus irmãos para que o
visitassem.
Fonte: Dados da tese
morar, e ele descreveu a
ela seu castelo e onde
ficava; mas, é estranho
dizer, não pediu a ela, nem
a seus irmãos que viessem
ver.

Observando-se os enunciados acima, vê-se na primeira coluna o texto-fonte com

ocorrências de “described” nas células 13 e 22. Na coluna ao centro estão as traduções
feitas por humano na publicação dos livros em português, nas células 14 e 23
(“descreveu” e “falou”). Na coluna à direita, nas células 15 e 24 estão as traduções
automáticas (“descreveu”), que foram as mesmas nos dois enunciados.
Na próxima subseção, 4.3.1 abaixo, discorre-se sobre os padrões de ocorrências
dos verbos dicendi em orações projetadas.

4.1.3 Padrão de ocorrências dos verbos dicendi em orações projetadas

Após a triangulação descrita anteriormente de quais verbos dicendi aparecem no

corpus e o detalhamento do número de ocorrências nas traduções, foi verificado se os
verbos encontrados em orações projetadas se enquadram nos padrões sintáticos propostos
na extensa pesquisa de Costa e Freitas (2017, p. 2274), cuja tabela foi reproduzida na tese
na página 22 do capítulo 2, na revisão da literatura.
Em concordância a Costa e Freitas, retoma-se que “a maior importância dada ao
tipo de citação refere-se à relevância para a evidencialidade do que é relatado” (COSTA;
FREITAS, 2017, p. 2273), ou seja, o tipo de estrutura da oração projetada torna mais ou
menos evidente determinado participante da oração, como o processo, o dizente ou o
receptor.
Para isso, foram filtradas manualmente as ocorrências em que os processos verbais
analisados realizam projeção de citação ou relato para, então, comparar se as orações se
enquadram nos mesmos padrões léxico-sintáticos apresentados pelas pesquisadoras
citadas.
Escolheu-se o processo verbal mais frequente no corpus, o verbo “said” e parte
das traduções como amostra para essa análise. Os demais onze verbos, podem ser
analisados quanto a esse padrão futuramente em continuidade da pesquisa.
 149

Além disso, fez-se um recorte das ocorrências devido a extensa quantidade de

dados. O verbo “said” tem um mil ocorrências nos dados da tese, por isso, foram
analisadas cem ocorrências de orações com projeção, uma a uma, para verificar os
padrões sintáticos nessa amostra.
Abaixo, retoma-se em forma de resumo os oito padrões propostos por Costa e
Freitas (2017, p. 2275), sendo “VE” a abreviação para “verbo de elocução”, nomenclatura
adotada pelas autoras e, por isso, mantida.

1. Citação completa + VE.

2. VE + citação completa.

3. Citação intercalada por VE.

4. VE + citação introduzida por conjunção subordinativa.

5. VE + citação em oração reduzida de infinitivo.

6. VE + pronome pessoal oblíquo + adjetivo ou particípio.

7. Citação + VE + oração reduzida de gerúndio.

8. VE em oração subordinada adverbial conformativa + citação.

Para as anotações manuais no corpus, utilizou-se as siglas entre parênteses na

tabela abaixo.
Na coluna à direita, estão os resultados do mapeamento. O resultado da análise foi
o seguinte:

Tabela 17 – Análise de padrões sintáticos.

Verbo analisado “said” (Texto-fonte) Amostra de ocorrências: 100
Padrões Quantas vezes na amostra
1 C+VE (Citação + Verbo de elocução) 40
2 VE+C (Verbo de elocução + Citação) 2
3 CI (Citação Intercalada) 42
4 VE+CJ (Verbo de elocução + 4
conjunção subordinativa)
5 C+O (Citação + Oração reduzida de 1
infinitivo)
 150

6 VE+PO (Verbo de elocução + Pronome -

oblíquo)
7 C+VE+ORG (Citação + Verbo de -
elocução + Oração reduzida de gerúndio)
8 VE+OSC (Verbo de elocução + Oração 2
subordinada conformativa)
Total 91 (em 9 não houve oração projetada)
Fonte: elaboração própria.

Percebe-se na análise que o padrão sintático mais recorrente na amostra de cem

ocorrências do verbo “said” foi o padrão 3 (Citação intercalada por verbo de elocução), o
qual ocorreu 42 vezes. Um exemplo desse de enunciado com esse padrão é mostrado na
figura 55 abaixo:
Figura 55 – exemplo de enunciado com padrão sintático 3.
16 Madam,’ he said, ‘I 17 Madame – disse ele –, 18 Senhora, _ disse ele, _
have a proposition for you.’ eu tenho uma proposta. eu tenho uma proposta para
3 CI 3 CI você.
3 CI
Fonte: Dados da tese

Observa-se na figura acima que embora a estrutura citação + verbo dicendi +

citação esteja presente no texto fonte e nas duas traduções, a humana e a automática, no
texto-fonte em inglês o dizente vem antes do verbo (“he said”), mas em ambas traduções
o verbo vem antes do dizente (“disse ele”).
O segundo padrão mais frequente na amostra analisada foi o tipo 1 (Citação
completa + verbo de elocução) com 40 ocorrências. O padrão 4 (Verbo de elocução +
oração introduzida por conjunção) ocorreu quatro vezes. Os padrões 2 (Verbo de elocução
+ citação) e 8 (Verbo de elocução + Oração subordinada conformativa) ocorreram duas
vezes cada um. O padrão 5 (Citação + Oração reduzida de infinitivo) teve apenas uma
ocorrência nessa amostra. Não houve ocorrências dos padrões 6 e 7. Um exemplo de
enunciado com cada um desses padrões é dado na figura 56, abaixo.

Figura 56 – Exemplos de padrões sintáticos encontrados nos dados.

112 ‘Good shooting,’ he 113 Bom tiro – falou, 114 Bom tiro_disse ele,
said, bending to study their curvando-se para examinar curvando-se para estudar o
prisoner. 1 C+VE a prisioneira. prisioneiro.
 151

61 Root said I should take
a weapon on this one.
4 VE+CJ
226 Aloud he said, ‘No
need to shout, Commander.
2 VE+C
301 Time to suck some
dirt, as they said down the
mines. 8 VE+OSC
100 Of course, the
regulations said always to
travel over water if
possible, but Holly could
never resist knocking the
snowcap from the highest
alp on her way past. 5 C+O
62 Raiz disse que eu
deveria levar uma arma
neste caso.
227 Em voz alta, falou: –
Não precisa gritar,
comandante.
302 Hora de sugar um
pouco de terra, como
diziam lá embaixo nas
minas.
101 Claro, os
regulamentos diziam
para sempre viajar sobre
água, se possível, mas
Holly nunca conseguia
resistir a dar uma batida na
capa de neve do monte
mais alto dos Alpes, no
caminho.
Fonte: Dados da tese
63 Root disse que eu
deveria pegar uma arma
neste caso.
228 Em voz alta, ele disse:
_ Não há necessidade de
gritar, comandante.
303 Hora de sugar um
pouco de sujeira, como
diziam nas minas.
102 Claro, os
regulamentos diziam que
sempre viaje sobre a água,
se possível, mas Holly
nunca resistiu a derrubar a
camada de neve do pico
mais alto em seu caminho.

Na figura acima, estão destacados em negrito a parte dos enunciados com o

processo verbal analisado para indicar o padrão sintático da oração. Em vermelho, estão
as anotações de “etiqueta” identificado cada padrão da oração conforme a legenda que já
foi mostrada anteriormente. Em cada linha do quadro, está um exemplo de oração de cada
padrão dos que apareceram nos dados.

4.2 VERBOS DICENDI E TENDÊNCIAS DE TRADUÇÕES NOS DADOS

INVESTIGADOS

Nessa subseção será feito um resumo das conclusões a que se chegou após a
descrição e análises de dados.
O verbo dicendi mais recorrente no corpus entre os doze da lista de pesquisa: said,
told, asked, called, spoke, talked, offered, wrote, suggested, thanked, claimed, described,
conforme esperado, foi “said”.
Sobre as traduções de “said”, a mais recorrente foi como processo verbal neutro
“disse” na tradução humana e a também foi a única forma de tradução automática. A
tendência percebida para a tradução de “said” foi uma maior variedade na tradução
humana e não variedade na tradução automática, o que não é o esperado em relação à
tradução por máquina, uma vez que há muitas ocorrências de “said” tanto no corpus
 152

quanto nos textos de internet em que os sistemas de tradução automática se baseiam. Se

há muitas formas que os tradutores humanos traduzem “said”, o esperado seria que
também houvesse mais traduções feita pela máquina, uma vez que aprende com os textos
feitos por humanos.
Nos livros da série Harry Potter presentes no COPA-LIJ, Harry Potter and the
Philosopher’s Stone (1997), Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998), Harry
Potter and the Prisoner of Azkaban (1999), e o verbo “said” aparece no texto fonte 3439
vezes. Em comparação ao total do corpus de 16052 ocorrência, conclui-se que “said”
aparece 21,42 % das ocorrências nos livros dessa série no corpus.
A tendência nesses textos foi traduzir “said” como “disse” ou outras conjugações
(462 ocorrências) na tradução humana e também na automática. Outras traduções mais
recorrentes foram: “respondeu” (86 ocorrências), “exclamou” (60 ocorrências),
“comentou” (31 ocorrências) e “falou” (26 ocorrências).
Outras traduções que apareceram, porém com poucas ou apenas uma ocorrência,
foram por exemplo, “pediu” (5 ocorrências), “interrompeu” (3 ocorrências), “ordenou”
(1 ocorrência), “completou” (1 ocorrência).
Quanto aos demais verbos dicendi pesquisados da lista de doze da pesquisa, em
Harry Potter, considerando-se apenas essa série, os demais onze tenderam a ser pouco
utilizados no texto-fonte, por exemplo, “told” acontece em 16 ocorrências, “called” em
apenas três, “spoke”, “wrote” e “suggested” em apenas uma. Os demais, “talked”,
“offered”, “thanked”, “claimed” e “described” não tiveram nenhuma ocorrência
(considerando-se apenas os livros de Harry Potter).
Quando a coleta foi extendida a todo o corpus do COPA-LIJ, incluindo-se ou as
outras séries, como Artemis Fowl e os Contos de Fadas, os verbos dicendi do texto-fonte,
e por consequência as traduções foram mais variadas, de acordo com o descrito ao longo
do capítulo 4 nas análises de dados.
Pelo que se observa nos dados, embora na série Harry Potter a tendência seja
manter a tradução de “said” como um processo verbal do tipo neutro “disse”, opta-se
também por inúmeras outras traduções desse verbo, havendo mudança no tipo de
processo verbal, conforme explicado anteriormente.
Em relação aos livros da série Artemis Fowl, 3 dos 8 livros da coleção estão
presentes no corpus COPA-LIJ, Artemis Fowl (2001), The Arctic Incident (2002), The
Eternity Code (2003). Ao comparar-se “said”, o verbo dicendi mais recorrente nos textos-
 153

fonte, entre os textos de Artemis Fowl separadamente dos outros do COPA-LIJ completo,
tem-se 678 ocorrências. Esse número significa que “said” em 4,22 % do COPA-LIJ.
Na tradução de “said” nos três livros da série Artemis Fowl, a tendência percebida
foi que a maioria das traduções manteve o processo verbal neutro “disse”. Outras
traduções que também apareceram, porem em menor número, foram “falou” (46
ocorrências) e “respondeu” (7 ocorrências). Muitas traduções que aparecem no
levantamento de “said” no corpus completo com livros variados, ao se isolar somente essa
série, não aparece nenhuma vez, como por exemplo, “exclamou”, “comentou”,
“continuou”, “confirmou”, “pediu”, ou seja, percebe-se que na série Artemis Fowl a
tendência foi manter a tradução de “said” próxima ao texto-fonte, mantendo-o neutro. A
variedade de traduções para esse verbo dicendi foi bem menor que em comparação com
as traduções de Harry Potter.
Em relação aos Contos de Fadas, considerando-se somente os livros dessa
categoria, “said” é encontrado no texto-fonte no COPA-LIJ 11010 vezes. O número maior
é esperado uma vez que são os textos que estão em maior número no corpus. Mas, ao se
fazer a exportação dos dados, que entrega o limite de um 1000 ocorrências, “said” aparece
nessa amostra em x ocorrências.
Essa coleção é a que apresenta no COPA-LIJ um erro de sistema e está sem uma
parte das traduções humanas, o que interfere para que se faça uma interpretação mais
exata das tendências de tradução em relação a esses textos isolados, até que se revolva
essa questão.

4.3 OUTROS VERBOS DICENDI PARA FUTURAS ANÁLISES

Segundo Costa e Freitas (2017, p. 2271), “nem sempre é óbvia a identificação de

um dado verbo como introdutor de discurso relatado”. Por isso, uma possibilidade de
prosseguimento da pesquisa seria fazer um mapeamento nos dados dessa tese dos verbos
que não são tipicamente dicendi, mas que estão realizando essa função em enunciados
específicos.
A seguir na figura 57, estão alguns exemplos em negrito de outros processos de
dizer incomuns, além dos doze pesquisados na tese, que chamaram atenção nas traduções
no corpus e que podem ser analisados com mais detalhes futuramente.
 154

Figura 57 – Outros processos verbais incomuns.

Texto-fonte Tradução humana Tradução automática
‘Lily and James only made – Lílian e Tiago só fizeram _ Lily e James só o
you Secret-Keeper because I de você o fiel do segredo nomearam Guardião do
suggested it,’ Black hissed, porque eu sugeri – sibilou Segredo porque eu sugeri,
so venomously that Black, tão venenosamente _ Black sibilou, tão
Pettigrew took a step que Pettigrew deu um – venenosamente que
backwards. passo atrás. Pettigrew deu um passo
para trás.
‘She says the crystal ball’s – Ela disse que foi avisada _ Ela disse que a bola de
told her that, if I tell you, I’ll
pela bola de cristal que se cristal disse a ela que, se
have a horrible accident!’ eu contar a vocês, vou ter eu contar, terei um
squeaked Neville, as he um acidente horrível! – acidente horrível! _ Disse
clambered back down the falou Neville, esganiçado, Neville, enquanto descia
ladder towards Harry and ao descer a escada em a escada em direção a
Ron, who had now reached direção a Harry e Rony, Harry e Rony, que agora
the landing. que agora tinham chegado haviam chegado ao
ao patamar. patamar.
It's – all – my – ruddy – É... tudo... minha... culpa! – É - tudo - minha - ruiva -
fault!' he sobbed, his face in soluçou, o rosto nas mãos. culpa! ' ele soluçou, com
his hands. 'I told the evil git – Eu informei ao mal como o rosto nas mãos. - Eu
how ter get past Fluffy! passar por Fofo! disse ao malvado como
passar por Fluffy!
“Your father!” gasped - Seu pai! - exclamou "Seu pai!" Mary
Mary. “No one ever told me Mary. - Ninguém nunca engasgou. “Ninguém
he had a boy! Why didn’t me disse que ele tinha um nunca me disse que ele
they?” filho. Por quê? tinha um filho! Por que
não? "
‘Professor Trelawney,’ – A Profa Sibila – começou _Professora Trelawney, _
Harry panted, ‘just told me Harry ofegante – acabou Harry ofegou _ acabou
–’ de me dizer... de me dizer -
Fonte: Dados da tese

Na figura 57 mostrada acima, observa-se alguns exemplos de verbos diferentes

em enunciado em que realizam processos verbais. O primeiro exemplo é “hissed” -
“sibilou”, que associado ao advérbio “venenosamente” sugere a conotação do
comportamento ardiloso da personagem. O segundo exemplo, “squeaked” - “falou
esganiçado” tem relação com a voz ou a maneira que a personagem falou. “Squeak” é o
som produzido por alguns animais, como por exemplo, ratos. O terceiro exemplo é
“sobbed” - “soluçou”, que geralmente é um processo comportamental fisiológico, assim
como os outros dois últimos exemplos, “gasped” - “engasgou” e “panted” - “ofegou”.
O próximo capítulo, o quinto, é o último desse trabalho e traz as considerações
finais da pesquisa realizada.
 155

5 CONSIDERAÇÕES FINAIS

Primeiramente, há um resumo da tese, depois retomam-se os objetivos e as

perguntas de pesquisa. Por fim, apontam-se possibilidades futuras de continuidade.

5.1 REVISITAÇÃO DAS PERGUNTAS DE PESQUISA

Essa pesquisa investigou a tradução humana e a tradução automática de verbos

dicendi em uma perspectiva descritiva dos Estudos da tradução e apoiada aos preceitos
teóricos da Linguística Sistêmico-funcional, principalmente em Halliday e Matthiessen
(2014).
Na LSF, os processos verbais são aqueles que realizam processos relacionados ao
dizer (FUZER; CABRAL, 2014, p. 72). Permitem que o texto retome o discurso de
outrem e possibilitam a realização do caráter dialógico do discurso, sobretudo em
narrativas.
Os dados da pesquisa foram coletados em um sistema online de corpus paralelo,
o COPA-TRAD, no subcorpus COPA-LIJ, que é uma compilação de textos
infantojuvenis variados, contemplando obras como livros da série Harry Potter, Artemis
Fowl e Contos de Fadas diversos.
Foram pesquisadas as traduções de doze verbos dicendi em inglês e as traduções
para português, conforme o objetivo geral da pesquisa, explicitado no primeiro capítulo,
na Introdução.
A primeira pergunta de pesquisa foi “Quais são os verbos dicendi mais frequentes
no texto fonte em inglês e nas traduções em português no corpus de literatura
infantojuvenil do COPA-TRAD?”.
O resultado a que se chegou a partir da lista de doze verbos mais frequentes em
inglês, que foram o ponto de partida com base na Longman Written and Spoken Grammar,
foi que em número de ocorrências no corpus, o verbo dicendi mais frequente foi “said”,
com mais de quinze mil ocorrências. Sendo que, na tese, a amostra utilizada foi de um
mil ocorrências. Outros dois verbos tiveram mais de mil ocorrências no corpus e que, por
isso, na tese tiveram amostra de até mil, “told” e “asked”.
Os demais da lista, na sequência decrescente em número de ocorrências no corpus,
foram os seguintes verbos na ordem: “called”, “spoke”, “talked”, “offered”, “wrote”,
“suggested”, “thanked”, “claimed” e, por último, “described”.
 156

Quanto às diferentes traduções em português, percebeu-se que a variedade de

verbos usados em português nas traduções não necessariamente corresponde à ordem de
maior número de ocorrência no texto-fonte.
Por exemplo, o verbo “said”, que foi o mais recorrente em frequência no corpus,
teve 36 traduções diferentes, sendo o que mais teve diferentes traduções feitas por
humano, porém para os demais, a lista de verbos diferentes não acompanha a lista de
ocorrências dos verbos no texto-fonte, ou seja, os verbos que mais aparecem no texto-
fonte não necessariamente são os que mais tem traduções diferentes.
O verbo “called” aparece em quarto lugar na frequência de ocorrências no texto-
fonte, mas foi o segundo em mais verbos diferentes nas traduções, depois de “said”.
Assim, “asked” teve dezesseis traduções; “told” teve quatorze; “spoke” teve doze;
“talked” e “offered” tiveram oito; “claimed” teve sete; “wrote” teve seis; “suggested teve
três; “described” teve duas e, finalmente, “thanked” teve apenas uma.
Quanto às traduções automáticas, alguns verbos tiveram traduções variadas feitas
pelo Google Translate, outros não. Por exemplo, o verbo “said”, mesmo sendo o que mais
teve ocorrências no texto-fonte, teve apenas um verbo usado na tradução automática
(“disse”) e demais conjugações de pessoa. Já outros verbos tiveram mais de uma tradução
diferente pela máquina, como demonstram os gráficos abaixo:
Figura 58 – Traduções automáticas 1.

Fonte: elaboração própria.

Vê que o verbo que mais teve traduções diferentes foi o décimo primeiro em
número de ocorrências no corpus entre os doze verbos pesquisados, o verbo “claimed”,
com seis traduções diferentes feitas por máquina. Na sequência, os verbos “called” e
 157

“talked”, ambos com cinco traduções automáticas diferentes. Depois, “told” com quatro.
E, “spoke” e “wrote” com três. O próximo gráfico mostra os verbos que menos tiveram
traduções diferentes.
Figura 59 – Traduções automáticas 2.

Fonte: elaboração própria

Observa-se que o verbo “said”, que é o verbo mais frequente entre os pesquisados
e na amostra dos dados da tese teve mil ocorrências, tem apenas uma tradução automática
(“disse”) e demais conjugações. Uma das questões a serem pesquisadas futuramente seria
se no corpus COPA-LIJ inteiro, em que o verbo “said” aparece mais de quinze mil vezes,
todas as traduções automáticas utilizaram apenas o verbo “disse”, pois se esperava que
houvesse maior variedade de traduções automática também, uma vez que a máquina
aprende com o uso, já que é um verbo tão recorrente. Porém, seria necessário criar na
plataforma uma ferramenta de busca que isolasse as traduções automáticas. Da forma que
é hoje, seria necessário olhar um a um, o que se tornaria humanamente inviável.
A segunda pergunta de pesquisa foi “Qual o padrão léxico-sintático dos verbos
dicendi no texto fonte e nas traduções humana e automática no corpus investigado?”. Para
respondê-la, adotou-se um modelo de padrões sintáticos de verbos dicendi proposto por
Costa e Freitas (2017). As autoras desenharam oito padrões sintáticos em sentenças com
verbos de dizer em uma extensa pesquisa com base em corpus.
Nessa tese, verificou-se em cem ocorrências no verbo mais frequente, “said”, se
os enunciados aconteceram nos padrões do modelo de Costa e Freitas. O que se percebeu
foi que dentre os oito padrões, o que foi mais recorrente na amostra em que se fez o
 158

mapeamento foi o padrão 3 – CI (citação intercalada), que é quando o processo verbal

fica entre duas ou mais falas projetadas.
O segundo padrão sintático mais comum na amostra, foi o tipo 1 C+VE, citação
mais verbo de elocução, quando a fala projetada antecede o processo verbal. Padrões
menos comuns foram: tipo 4 VE+CJ, verbo de elocução mais conjunção subordinativa
(geralmente que e se); tipo 2 VE+C, verbo de elocução mais citação; tipo 8 VE+OSC,
verbo de elocução mais oração subordinada conformativa; e tipo 5 C+O, citação mais
oração reduzida de infinitivo.
Notou-se também que nos textos dos dados, o tipo de projeção mais comum foi
do tipo “citação”. Alguns verbos tiveram ocorrência de projeção de citação mais
frequente, outros tiveram poucas projeções ou até nenhuma. Por exemplo, o verbo com
mais sentenças projetadas do tipo “citação” foi “said”, com 945 ocorrências e apenas
quinze de “relato”. Esse verbo teve mais projeções que verbiagem sem projeção (apenas
40 de mil).
O verbo “told” teve mais ocorrências de verbiagem sem projeção de oração, foram
506, mas ainda assim houve 203 enunciados em que esse verbo projetou oração do tipo
“relato”, introduzida por conjunção, por exemplo, “disse que...”. As projeções de
“citação” foram menos frequentes para “told”, com apenas 60 ocorrências.
O verbo “asked” teve maioria de ocorrências de “citação. Foram 342 para apenas
42 de “relato”. Isso mostra que, no corpus, esse verbo mais frequentemente projeta
“citação” do que o outro tipo. E, que mais frequentemente, esse processo verbal tem
projeção de oração do que verbiagem sem projeção, já que somando os dois tipos tem-se
384 orações projetadas para 218 sem projeção.
Outro verbo pesquisado, “called”, teve maior número de ocorrências desse
processo verbal sem projeção, com 355 vezes, além de 150 orações projetadas de
“citação”, mas não houve do tipo “relato.
Os demais verbos tiveram, em sua maioria, verbiagem sem projeção de oração.
Somente “offered”, “wrote” e “suggested” ocorreram projetando “citação”, sendo apenas
três ocorrências para os dois primeiros e 25 para o último. O verbo “claimed” teve apenas
três de “relato” e o último verbo da lista, “described”, não teve oração projetada.
Fazer o levantamento da frequência em que os verbos projetam ou não outras
orações, pode ajudar a determinar se eles realizam processo verbal ou outros tipos de
processos em determinados enunciados, uma vez que a capacidade de projetar orações é
traço característico de processos verbais e mentais.
 159

A terceira pergunta de pesquisa “Ocorrem mudanças no tipo de processo entre a

tradução humana e tradução automática em relação a tradução dos verbos dicendi no
corpus investigado?” mostrou que entre os doze verbos pesquisados a maioria das
mudanças foram em decorrência do tipo de processo verbal nas traduções. Apesar das
traduções, na maior parte, continuarem realizando um processo verbal, mudou-se o tipo.
Processos verbais neutros no texto-fonte, apareceram nas traduções com mudanças
semânticas importantes, o que implica uma interpretação da fala das personagens por
parte do tradutor.
Tomamos como exemplo o verbo “said”, que é neutro. Entre os 37 verbos
diferentes usados na tradução humana, 15 foram processos verbais de “alvo”, como
“admirou-se”, “ralhou”, “discordou”, “protestou”, entre outros. 13 traduções mudaram o
esse processo neutro para do tipo “indicação”, como “exigiu”, “ofereceu”, “recomendou”,
“pediu”, entre outros.
Em algumas traduções, os verbos até mesmo deixaram de realizar processos
verbais e passaram a realizar outros tipos. Ainda tomando-se o verbo “said” como
exemplo, um desses casos foram traduções como “ficou quieto” e “ficou quieta” em que
o verbo passou de verbal para relacional atributivo.
Nas traduções automáticas do Google Translate, que hoje operam por meio de
sistemas neurais e inteligência artificial, ou seja, são capazes de se aprimorar e aprender
“sozinhas”, também já se pôde observar no corpus traduções que, ao aprender com as
traduções humanas, foram capazes de produzir textos em que as traduções dos verbos
dicendi foram variadas, embora não tanto quanto a humana, mas já são capazes de
entregar traduções menos óbvias em vários enunciados. Embora, ainda em muitos casos,
as traduções por máquinas produziram textos sem sentido.
O verbo “said” teve apenas um tipo de tradução automática, “disse”, já o verbo
“told” teve quatro tipos de tradução por máquina diferentes: “disse”, “contou”, “falou”,
“mandou”. O que mostra que a máquina já percebe contextos de enunciados em que é
capaz de traduzir um processo verbal neutro para, por exemplo, um de comando. O que
se torna interessante pensar por que alguns verbos, mesmo sendo muito frequentes,
apresentam poucas traduções automáticas diferentes, enquanto que outros verbos, mesmo
sendo menos frequentes, já apresentam traduções variadas.
O verbo “called” é mais um exemplo de que a tradução automática entregou cinco
traduções diferentes para um mesmo verbo, o que é uma variedade significativa
 160

comparada às traduções de outros verbos. “Called” foi traduzido pela máquina como:
“chamou”, “disse”, “gritou”, “perguntou” e “pediu”.
A quarta e última pergunta foi “Essas mudanças no tipo de processo nas traduções
impactam no sentido dos enunciados?”. Partindo-se do pressuposto de que a escolha
lexical, sintática, assim como as estratégias de tradução colaboram, entre outros recursos
do texto, para a construção dos significados e da experiência que o leitor terá com o texto,
pode-se reconhecer que as mudanças nas traduções dos processos verbais impactam
fortemente na construção do texto, sem fazer juízo se o impacto é positivo ou negativo.
Ao se traduzir um processo verbal neutro, como por exemplo “said”, por processos
verbais de alvo, de indicação ou de comando, etc. o tradutor evidencia no enunciado toda
a construção de determinado contexto, da construção de personagens e até da própria
história.
Entre “dizer” alguma coisa e “exigir” ou “mandar”. Entre “contar” algo e
“anunciar”, “declarar” ou “explicar”. Entre “perguntar” e “arguir” ou “convocar”, que são
alguns dos exemplos de mudanças nos processos utilizados entre o texto-fonte e as
traduções, percebe-se uma gama de nuances semânticas enunciativas que podem tornar
mais ou menos evidente a relação entre os participantes, a personalidade dos dizentes, os
atos de fala presentes no diálogo, a maneira de desenvolver a narrativa, entre vários outros
aspectos interessantes.
Ao se comparar essas mudanças entre a tradução humana e a automática, torna-se
ainda mais significativo discutir sobre os impactos que sistemas de tradução
computadorizados já conseguem imprimir em enunciados, em transformações léxico-
sintáticas entre os textos que, de tão parecidas à humana, pois afinal foram aprendidas
com humanos, dão ao texto traduzido por máquina características que se aproximam da
arte do escrever literário.
Considerando-se que uma das fortes críticas que residem sobre o uso da tradução
por máquina é justamente a suposta incapacidade desta em produzir enunciados que
consigam ir além do literal, recuperando recursos de significados como metáforas,
conotações, linguagem figurada entre inúmeros outros recursos literários, ao que parece,
os sistemas de tradução automatizada já caminham em direção a conseguir reproduzir
alguns desses recursos.
A máquina foi capaz, por exemplo, de entregar cinco verbos diferentes apenas nas
traduções do verbo “called”. Sistemas como o Google Translate, que funcionam com
robusto investimento nos mais modernos aparatos de tecnologia e de Linguística
 161

Computacional, que usam a infinidade de textos da toda a internet como um enorme

corpus, para vasculhar os usos mais frequentes de determinada palavra e, assim, em
poucos milésimos de segundos, entregar textos traduzidos satisfatoriamente,
impressionam pelo quanto tem evoluído.
Embora toda a condução dessa tese, norteada pelas perguntas de pesquisa e pela
abordagem metodológica teve foco em ser descritiva e não fazer uma avaliação da
tradução por máquina em comparação à qualidade da tradução humana, não se pode
deixar de comentar que se percebeu ao longo da leitura dos mais de três mil enunciados
coletados que a tradução por máquina teve a maior parte dos textos traduzidos com
poucos ou até nenhum problema de frases sem sentido ou questões semelhantes.
Ao iniciar a pesquisa, partiu-se da hipótese de que “as traduções por máquina
tendem a ser mais literais”, isto é, próximas ao texto-fonte do que a humana. O que se
confirma se for considerado a totalidade dos enunciados pesquisados, porém já se percebe
também frequentes traduções automáticas que conseguem sim entregar textos menos
“óbvios”.
Contudo, a tradução por máquina ainda pode produzir traduções bastante
problemáticas. Um exemplo que apareceu no corpus foi o caso de uma verbiagem, isto é,
o complemento de um processo verbal, que na tradução automática foi um “palavrão”,
uma palavra de baixo calão, considerada ofensiva. Como mostrado abaixo na figura 60:

Figura 60 – Exemplo de Tradução automática com problemas.

The king was quite O rei ficou encantado por O rei ficou encantado em se
charmed to get rid so easily se livrar tão facilmente de livrar tão facilmente de tais
of such plagues, and the uma praga como aquela, e a pragas, e a rainha desejou
queen desired that the rainha quis ver a criatura que a criatura que havia
creature who had done que fizera uma gentileza feito a eles uma bondade
them so great a kindness tão grande e pediu que a tão grande pudesse ser
might be brought to her, trouxessem. O capitão trazida a ela, para que ela
that she might look at her. chamou a gata: pudesse olhar para ela. Ao
Upon which the captain “Bichaninha, que o capitão gritou:
called: “Pussy, pussy, bichaninha!”, e ela se “Buceta, buceta, buceta!”
pussy!” and she came to aproximou. e ela foi até ele.
him.
Fonte: Dados da tese.

A tradução mostrada acima, além de equivocada, torna-se inadequada sobretudo

por estar se tratando de textos voltados a leitores infantojuvenis. Se, por exemplo, em
uma situação em que um leitor resolver ler o texto-fonte em inglês, por qualquer motivo,
 162

como por interesse em praticar leitura em inglês ou por querer acessar o texto original e,
em determinada passagem, não a compreende e resolve utilizar o tradutor automático,
pode se deparar com traduções como a exemplificada.
Certamente essa tradução é resultado da frequência de uso da palavra “pussy” com
o sentido que foi atribuído pela máquina. O Google Translate utiliza principalmente a
frequência de uso na internet, como já foi explicado. É provável que, por isso, a máquina
tenha aprendido que a tradução mais comum dessa palavra é aquela. Se a máquina toma
como base apenas a frequência que uma palavra é usada, nem sempre entregará uma
tradução acertada.
Outra questão é que a tradução por computador não considera o gênero textual. A
máquina trabalha com enunciados isolados ou trechos menores. Se o sistema de tradução
automática já fosse capaz de reconhecer que tal texto está inserido na seara da literatura
infantojuvenil, talvez evitaria traduções inapropriadas como a que ocorreu. Assim, um
possível aprimoramento dos sistemas de TA seria considerar reconhecer e considerar o
tipo de texto que está sendo traduzido.
Uma das possíveis contribuições dos resultados dessa pesquisa é ajudar, portanto,
no aprimoramento dos sistemas de tradução por máquina a partir das análises de processos
verbais feitas por tradutor humano que foram levantadas e, assim, podem ser “ensinadas”
ao tradutor automático, sobretudo em questões relativas à tradução de texto literário,
evitando problemas como o mostrado acima.
O texto literário, de acordo com Leech (2013, p. 111), “(...) pode ser considerado
como uma representação da realidade, ou melhor, no caso da ficção, uma realidade
simulada”67. Assim, o texto é uma representação que imita a realidade. O texto fonte por
meio das escolhas lexicais representa uma realidade específica, já o texto traduzido sofre
a intervenção das escolhas lexicais do tradutor que podem alterar a percepção da realidade
daquele contexto ficcional.

5.2 POSSIBILIDADES DE DESDOBRAMENTOS DA PESQUISA

Nesta última seção, serão projetadas algumas possibilidades de prosseguimento

da pesquisa e de próximos passos.

67
“(…) it can also be considered as a representation of a reality – or rather, in the case of fiction, of a mock
reality.” (LEECH, 2013, p. 111).
 163

Pesquisas com base em corpus, em geral, trabalham com enorme quantidade de

dados. Assim, para que a tese fosse concluída, foi necessário fazer um recorte que tornasse
viável desenvolvê-la. Contudo, existem inúmeras potencialidades de se explorar outras
análises com os mesmos dados.
Uma delas seria analisar a mudança de ponto de vista narrativo nos enunciados
traduzidos em que houve a omissão do verbo dicendi, retirado em mais de 70 traduções
de “said”, para se ter ideia. Entre os doze verbos da pesquisa, alguns tiveram mais casos
de omissão que outros. Alguns não tiveram nenhum caso.
Outra possível pesquisa seria lançar olhar sobre a composição das personagens
por meio dos verbos dicendi usados nas falas. Investigar de que forma a explicitação
características dos dizentes são evidenciadas na maneira que se expressam, se utilizam
mais verbos com conotações positivas ou negativas, mais ou menos assertivas. Que
personagem, por exemplo, “ordena” mais. Que relações de poder isso implica. Que
personagem expressa na fala atitudes mais “animalescas”, entre outras questões.
Ampliar os dados com mais verbos dicendi seria outro passo de extensão da
pesquisa. Foram investigados nessa tese doze verbos, porém existem vários outros que
aparecem no corpus. Um primeiro desafio para se realizar esse estudo seria uma
metodologia para determinar quais outros verbos seriam pertinentes e como seria feito
esse levantamento.
Incluir mais coleções de livros e ampliar o escopo para outras literaturas, além da
infantojuvenil. Comparar traduções de literaturas diferentes com foco nos processos
verbais e analisar se o tipo de verbo utilizado muda para cada tipo de literatura. Se há
mudanças nos verbos utilizados nas traduções direcionadas para cada público de leitores,
quais seriam essas mudanças. Além de separar os dados por coleções específicas, como
traduções de uma série de livros em comparação com outra série.
Utilizar os resultados dos dados para desenvolvimento de sequências didáticas
para o ensino de tradução. Por exemplo, na formação de tradutores pode-se usar os dados
para consultar exemplos de traduções do verbo “said” e outros, assim verificando de que
forma comumente são traduzidos.
Criar um glossário em forma de lista de traduções mais recorrentes de um verbo
dicendi com base no corpus e desenvolver explicações sobre os sentidos desses verbos.
Se o tradutor ficar em dúvida em usar “disse” ou “retrucou”, etc., para traduzir “said”,
por exemplo, poderia ir a esse material para consultar explicações sobre o sentido dos
verbos e, assim, decidir qual usar no contexto em que estiver traduzindo.
 164

Espera-se que essa pesquisa tenha contribuído trazendo mais dados para o avanço
dos Estudos da Tradução no país, bem como para o Programa de Pós-graduação em
Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. Para o pesquisador,
desenvolvê-la, foi “tomar o caminho menos percorrido” e, retomando o poeta Frost, “isso
fez toda a diferença”.
 165

REFERÊNCIAS

ALFARO, Carolina; DIAS, Maria C. P. Tradução automática: uma ferramenta de auxílio

ao tradutor. Cadernos de Tradução, Florianópolis: Universidade Federal da Santa
Catarina, v. 1, n. 3, p.369-390, 1998.

ALMEIDA, Sandra R. G. Além da página: literatura, tecnologia e letramento na

contemporaneidade. In: MOTA, Mailce B. et al. Língua e literatura na época da
tecnologia. Florianópolis: EdUFSC, p. 13-39, 2015.

ALVSTAD, Cecilia. Children’s literature and translation. In: GAMBIER, Yves;

DOORSLAER, Luc Van. Handbook of translation studies. Amsterdam – Philadelphia:
John Benjamins Publishing Company, p. 22-27, 2010.

ARIÉS, Philippe. História social da criança e da família. 2ª ed. Tradução de Dora

Flaksman. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.

ASSIS, Roberto. C. A interface Tradução e Linguística Funcional no Brasil. Traduzires,

Brasília: Universidade de Brasília, v. 1, n. 1, p. 61-71, 2018.

AUSTERMÜHL, Frank. Electronic Tools for Translators. Manchester, UK: St. Jerome
Publishing, 2001.

BAKER, Mona. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and

Applications. In: Text and Technology: In Honour of John Sinclair.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 233–250, 1993.

BAKER, Mona. Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for
future research. Target, v. 7, n. 2, p. 223–243, 1995.

BAKER, Mona. In other words: a coursebook on translation. London, New York:

Routledge, 1992.

BAKER, Mona. In other words: a coursebook on translation. 2 ed. London, New York:
Routledge, 2011.

BAKER, Mona; SALDANHA, Gabriela. Routledge encyclopedia of Translation Studies.

3 ed. London – New York: Routledge, 2020.

BASTIN, Georges L., 1998. “Adaptation”. Traduzido do espanhol por Mark Gregson. In:
BAKER, Mona. Routledge encyclopedia of translation studies. Londres e Nova Iorque:
Routledge, p. 5, 2001.

BENCHIMOL-BARROS, Silvia H.; Competência tradutória e formação de tradutores no

contexto amazônico. 2017. 235 f. Tese (Doutorado em Tradução) – Departamento de
Línguas e Culturas. Universidade de Aveiro, Aveiro – Portugal, 2017.

BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de corpus. São Paulo: Manole, 2004.

 166

BERMAN, Antoine. A Tradução e seus discursos. Tradução de Marlova Assef. Alea:

Estudos neolatinos. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 11, n. 2,
p. 341-353, 2009.

BIBER, Douglas; CONRAD, Susan; LEECH, Geoffrey. Longman student grammar of

spoken and written English. England: Pearson Educational Limited, 2002.

BROWNLIE, Siobhan. Descriptive vs. commited approaches. In: BAKER, Mona;

SALDANHA, Gabriela. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2 ed. London
and New York: Routledge, 2009.

CABRAL, Sara R. S.; BARBARA, Leila. Processos verbais no discurso jornalístico:

frequência e organização da mensagem. DELTA: revista de documentação de estudos em
linguística teórica e aplicada: São Paulo, v. 28, n. esp, p. 581-603, 2012.

CALDAS-COULTHARD, Carmen R. On reporting reporting: the representation of

speech in factual and factional narratives. In: COULTHARD, Malcolm. Advances in
Written Text Analysis. London and New York: Routledge, p. 295-308, 1994.

CALDAS-COULTHARD, Carmen R. Da Análise do Discurso à Análise Crítica do

Discurso: introduzindo conceitos. In: CALDAS-COULTHARD, C.R.; SCLIAR-
CABRAL, L. (org). Desvendando discursos: conceitos básicos. Santa Catarina: UFSC,
p.19-43, 2007.

CARNEIRO, Marcos C.; FERNANDES, Lincoln P. Uma Breve Reflexão Historiográfica

sobre a Tradução Automática. Belas Infiéis, Brasília: Universidade de Brasília, v. 4, n. 1,
p. 159-168, 2015.

CASELI, Helena de M. Tradução automática: estratégias e limitações. Domínios de

linguagem, Revista do Instituto de Letras e Linguística: UFU - Universidade Federal de
Uberlândia, v. 11, n. 5, 2017.

COELHO, Nelly N. A tradução: núcleo geratriz da literatura infantil/juvenil. Revista Ilha

do Desterro, Florianópolis: UFSC, n. 17, 1º semestre, p. 21-32, 1987.
CORBARI, Alcione T.; RAMOS, Quézia C.M. Verbos dicendi na notícia: pontos de um
continuum argumentativo na construção da intertextualidade. Fórum Linguístico,
Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, v. 15, n.1. p. 2903-2923, 2018.

COSTA, Bianca F.S.; FREITAS, Cláudia. Verbos de elocução em português: um estudo

descritivo com base em grandes corpora e motivado pela linguística computacional.
Fórum Linguístico, Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, v.14, n.3, p.
2266-2285, 2017.

CRUZ, Osilene M.S.S.; Harry Potter and the chamber of secrets e sua tradução para o
português do Brasil: Uma análise dos verbos de elocução com base na linguística
sistêmica e nos estudos de corpora. 2003. 191f. Dissertação (Mestrado em Linguística
Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal
de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2003.
 167

CRUZ, Osilene M.S.S. da; Harry Potter and the chamber of secrets e sua tradução para
o português brasileiro: destaques no texto fonte e no texto traduzido, a partir da
articulação entre a Gramática Sistêmico-Funcional e a Linguística de Corpus. In: VIII
Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de
Corpus, 2016, João Pessoa. VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII
Encontro de Linguística de Corpus, v. 2., p. 143-159, 2016.

CUNHA, Maria A. F.; OLIVEIRA, Mariangela R.; MARTELOTTA, Mário E. (Orgs.).

Linguística funcional: teoria e prática. São Paulo: Parábola, 2015.

DEBUS, Eliane; JULIANO, Dilma B.; BORTOLOTTO, Nelita. (Orgs.). Literatura

infantil e juvenil. Tubarão: Copiar – UNISUL, 2016.

EGGINS, Suzanne. An introduction to systemic functional linguistics. 2a ed. New York

– London: Continuum, 2004.

FERNANDES, Lincoln P. Brazilian practices of translating names in children’s fantasy

literature: a corpus-based study. 2004. 270 f. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos
Linguísticos e Literários) – Programa de Pós-graduação em Inglês, Centro de
Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2004.

FERNANDES, Lincoln. P. Brazilian Practices of Translating Names in Children´s

Fantasy Literature: a corpus-based study. 1. ed. Florianópolis: Programa de Pós-
Graduação em Inglês - UFSC, v. 1, 2013.

FERNANDES, Lincoln P. Corpora in Translation studies: Revisiting Baker’s typology.

Fragmentos, v.1, n. 30, p. 87-95, jun, 2006.

FERNANDES, Lincoln P.; BARTHOLAMEI JR, Lautenai A. Estudos da Tradução II.

UFSC, Florianópolis, 2009. 59 p.

FERNANDES, Lincoln P.; SILVA, Carlos E. COPA-TRAD Versão 2.0 (Corpus Paralelo
de Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016. Disponível
em: <http://copa-trad.ufsc.br>. Acesso em: 04.out.2019.

FIGUEIREDO-GOMES, João B.; SOUZA Maria M. Gramaticalização e metafunções da

linguagem: uma análise da expressão é que. DELTA: Revista de documentação de estudos
em linguística teórica e aplicada. São Paulo: PUC-SP, vol 29, n. 2, p. 281-310, 2013.

FONTAINE, Lise. Analysing English grammar: a systemic functional introduction. New

York: Cambridge University Press, 2013.

FREITAS, Bianca. O dizer em português: diálogos entre tradução, descrição e linguística

computacional. 2016. 116f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem). Programa
de Pós-graduação em Estudos da Linguagem. Pontifícia Universidade Católica do Rio de
Janeiro. Rio de Janeiro, 2016.

FUZER, Cristiane; CABRAL, Sara R. S. Introdução à gramática sistêmico-funcional em

língua portuguesa. São Paulo: Mercado das Letras, 2014.
 168

GOATLY, Andrew. Corpus Linguistics, Systemic Functional Grammar and Literary

meaning: a critical analysis of Harry Potter and the philosopher’s stone. Ilha do Desterro
Revista de Língua Inglesa, Literaturas em Inglês e Estudos Culturais, Florianópolis:
Universidade Federal de Santa Catarina, v. 46, p. 115-154, 2004.

GOUVEIA, Carlos A.M. Texto e gramática: uma introdução à linguística sistêmico-

funcional. Revista Matraga, RJ: Programa de Pós-graduação em Letras da UERJ, v. 16,
n. 24, p. 13-47, 2009.

GRAZIUSO, Luciana A. A influência da Tradução Automática (TA) na produtividade do

tradutor: um experimento prático com uma ferramenta gratuita online. 2014. 99 f.
Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução). Programa de Pós-graduação em
Estudos da Tradução. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2014.

GUIMARÃES, Thais T.; Processos verbais na representação da fala em textos ficcionais:

um estudo do romance em inglês e suas traduções e retraduções para o português
brasileiro. 2018. 182 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Programa de
Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2018.
HALLIDAY, Michael A.K. An introduction to functional grammar. 2 ed. London:
Edward Arnold, 1994.

HALLIDAY, Michael A. K.; MATTHIESSEN, Christian M. I. M. An introduction to

functional grammar. 3 ed. London: Hodder, 2004.

HALLIDAY, Michael A. K.; MATTHIESSEN, Christian M. I. M. Halliday’s

introduction to functional grammar. 4 ed. London and New York: Routledge, 2014.

HEBERLE, Viviane M.; MEURER Jose L. Introduction. Ilha do Desterro - Revista de

Língua Inglesa, Literaturas em Inglês e Estudos Culturais, Florianópolis: Universidade
Federal de Santa Catarina, v. 46, p. 9-11, 2004. Disponível em
https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/issue/view/648. Acesso em 12.fev.2021.

HEBERLE, Viviane M. Apontamentos sobre linguística sistêmico-funcional, contexto de

situação e transitividade com exemplos de livros de literatura infantil. DELTA: Revista
de documentação de estudos em Linguística teórica e aplicada. São Paulo: PUC-SP, v.
34, p. 81-112, 2018.

HERMANS, Theo. Translation in systems. Manchester: St Jeromy publishing, 1999.

HOLMES, James S., (1972). The Name and Nature of Translation Studies. In: VENUTI,
L. The Translation Studies Reader. London: Routledge, p. 172-185, 2000.

HUTCHINS, W. John. Twenty years of translating and the computer. London: Aslib,
1998.

HUTCHINS, W. John; SOMERS, Harold L. An Introduction to Machine Translation.

London: Academic Press Ltd, 1992.
 169

JESUS, Silvana M. de; PAGANO, Adriana S. Probabilistic grammar in translation. In:

BARBARA, Leila; BERBER, Tony S. (Orgs.). Proceedings of the 33rd International
Systemic Functional Congress. São Paulo: PUC-Sp, p. 428-448, 2007. Disponível em:
http://www.pucsp.br/isfc. Acesso em: 20.fev.2021.
JESUS, Silvana M. Relações de tradução: say/dizer em corpora de textos ficcionais.
2008. 211 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada). Programa de Pós-graduação em
Estudos Linguísticos. Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2008.
KUHN, Thomas S. The structure of scientific revolutions. 2 ed. Chicago: The University
of Chicago Press, 1970.
LAGOUDAKI, Elina. The value of machine translation for the professional translator. 8 th
AMTA conference, Hawai, p.262-269, 2008.

LEECH, Geoffrey. Language in literature: style and foregrounding. London – New York:
Routledge, 2013.

LEVIN, Beth. English verb classes and alternations: a preliminary investigation. Chicago
– London: The University of Chicago press, 1993.

MARTIN, J.R.; MATTHIESSEN CHRISTIAN M.I.M.; PAINTER, CLAIRE. Working

with functional grammar. London: Arnold, 1997.

MATTHIESSEN, Christian M.I.M.; TERUYA, Kazuhiro; LAM, Marvin. Key terms in

Systemic Functional Linguistics. London – New York: Continuum, 2010.

MEURER, José L.; BALLOCO, Anna E. A Linguística sistêmico-funcional no Brasil:

interface, agenda e desafios. In: Simpósio Nacional de Letras e Linguística, Simpósio
Internacional de Letras e Linguística - SILEL, 1, 2009, Uberlândia, MG. Anais (online).
Uberlândia: EDUFU, 2009. Disponível em
http://www.ileel.ufu.br/anaisdosilel/pt/arquivos/gt_lg14_artigo_8.pdf. Acesso em:
04.ago.2020.

MIKHAILOV, Mikhail; COOPER, Robert. Corpus linguistics for translation and

contrastive studies: a guide for research. London – New York: Routledge, 2016.

MORELIM, Raquel M. O conceito de infância ao longo da história ocidental.

Brasilescola, 2020. Disponível em https://meuartigo.brasilescola.uol.com.br/educacao/o-
conceito-de-infancia-ao-longo-da-historia-ocidental.htm. Acesso em: 05.jun.2020.

NEVES, MARIA H. de M. Gramática de usos do português. 2 ed. São Paulo: Editora

UNESP, 2011.

OITTINEN, Riitta. Translating for children. New York and London: Garland Publishing,
2000.

OLOHAN, Maeve. Introducing Corpora in Translation Studies. NYLON: Routledge,

2004.
 170

PAIVA, Vera L.M.O. Ensino e aprendizagem de língua inglesa na era da tecnologia. In:
MOTA, Mailce B. et al. Língua e literatura na época da tecnologia. Florianópolis:
EdUFSC, p. 199-215, 2015.

PAIVA, Wayne. A evolução dos tradutores automáticos graças às redes neurais. Listen
and Learn blog, 2018. Disponível em https://www.listenandlearn.com.br/blog/evolucao-
tradutores-automaticos-redes-neurais/. Acesso em: 22.fev.2021.

PALUMBO, Giuseppe. Key terms in translation studies. London: Continuum, 2009.

PAULA, Alina Aparecida de; ALVES, Luciene. Estudo comparativo do processo verbal
do par linguístico português brasileiro-inglês na história em quadrinhos da turma da
Mônica. Revista Letrando, Paripiranga-Bahia: Centro Universitário UniAGES, v. 4, p.
64-79, 2016.

PAULA, Alina Aparecida de; Orações verbais: uma descrição sistêmico funcional dos
processos de representação do dizer em português brasileiro. 2017. 104 f. Dissertação
(Mestrado em Estudos da Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Letras Estudos
da Linguagem, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2017.
PEREIRA, Lucas A. Os primórdios da informatização no Brasil: o “período paulista”
visto pela ótica da imprensa. História São Paulo, São Paulo: UNESP – Universidade
Estadual Paulista, v. 33, n.2, p. 408-422, 2014.

PYM, Anthony. Exploring translation theories. Tradução de GODARTH, Eduardo C.;

N’GANA, Yéo; SANT’ANNA, Bernardo. Cadernos de Tradução, Florianópolis:
Universidade Federal da Santa Catarina, v. 36, n. 3, p. 214-317, 2016.

QUEIROGA, Marcílio G.; FERNANDES, Lincoln P. Translation of children’s literature.

Cadernos de Tradução. Florianópolis: UFSC, v. 36, n. 1, p. 62-78, 2016.

RAHMAN, Tariq. Linguistics for beginners: basic concepts. Pakistan: Oxford University
Press, 2010.

SANTOS, Caroline R.V. Tradução de gírias em Harry Potter: um estudo com base em
corpus. 2014. 476 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução). Programa de Pós-
graduação em Estudos da Tradução. Centro de Comunicação e Expressão, Universidade
Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.

SANTOS, Caroline R.V. Teses e dissertações sobre tradução e linguística de corpus: um

panorama da produção científica brasileira. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. Corpora na
tradução. São Paulo: HUB editorial, 2015. (p. 57-740).

SANTOS, Cleydstone C. Por uma linguagem controlada na tradução automática de

resumos acadêmicos. 2014. 483 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução). Programa
de Pós-graduação em Estudos da Tradução. Centro de Comunicação e Expressão,
Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2014.
 171

SANTOS, Cleydstone C. Por uma estética na tradução automática: um estudo baseado

em corpora eletrônicos. Revista Cultura e Tradução, João Pessoa, PB. v. 1, n.1, 2011.

SANTOS, Záira Bomfante dos. A Linguística sistêmico-funcional: algumas

considerações. Soletras – Revista do departamento de Letras da UERJ, Rio de Janeiro:
Universidade Estadual do Rio de Janeiro, n. 28, p. 164-181, 2014.

SHUTTLEWORTH, Mark; COWIE, Moira. Dictionary of translation studies. New

York: Routledge, 1997.

SILVA, Carlos E. da. Utilização de técnicas de mineração de textos em corpora paralelos

para auxílio na pesquisa acadêmica em estudos da tradução: um estudo de caso. 2014.
64 f. Monografia (Especialização em Engenharia e Projetos de Software) – Programa de
pós-graduação Lato Sensu em Engenharia e Projetos de Software, Universidade do Sul
de Santa Catarina, 2014.

SILVA, Carlos E. da; FERNANDES, Lincoln P. Apresentando o COPA-TRAD versão

2.0: um sistema com base em corpus paralelo para pesquisa, ensino e prática de tradução.
Ilha do Desterro, Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, v. 73, n. 1, p.
297-316, 2020.

SILVA, Fernando da. Análise comparativa de resultados de mecanismos de tradução

automática baseado em regras e estatística. 2010. 147 f. Dissertação (Mestrado em
Estudos da Tradução). Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução. Centro de
Comunicação e Expressão. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2010.

SILVA, Luciany M. da. Character, language and translation: a linguistic study of a

cinematic version of a street car named desire. Cadernos de Tradução. Florianópolis:
Universidade Federal de Santa Catarina, v. 1, n. 3, p. 239-368, 1998.

SILVA, Luciany M. da. Character, language and translation: a linguistic study of

character construction in a cinematic version of William’s A street car named desire.
1999. 178 f. Dissertação (Mestrado em Letras Língua Inglesa e Linguística Aplicada).
Programa de Pós-graduação em Inglês. Faculdade de Letras. Universidade Federal de
Santa Catarina. Florianópolis, 1999.

SOARES, Cybelle S. The purification of violence and the translation of fairy tales: a
corpus-based study. Ilha do Desterro. Florianópolis: Universidade Federal de Santa
Catarina, v. 71, n. 3. P. 161-178, 2018.
SOMERS, Harold L. Machine translation: history. In: BAKER, Mona. Routledge
encyclopedia of translation studies. Londres e Nova Iorque: Routledge, p. 140-143, 2001.

SOMERS, Harold L. Machine translation: methodology. In: BAKER, Mona. Routledge

encyclopedia of translation studies. Londres e Nova Iorque: Routledge, p. 143-149, 2001.

SOUSA, Daniel A. de; PAGANO, Adriana S. Com palavras minhas: a tradução de verbos
de elocução neutros no corpus paralelo The Adventures of Huckleberry Finn As
 172

Aventuras de Huck. Cadernos de Tradução, Florianópolis: Universidade Federal de Santa

Catarina, v.36, n.1, p. 34-61, 2016.

SOUZA, Maria M.; Definição, classificação e categorização no gênero editorial:

transitividade e processos relacionais. In: VI Congresso Internacional da ABRALIN –
Associação brasileira de linguística, 2009, João Pessoa, Pb. Anais (online). João Pessoa:
Ideia, 2009, p. 2555-2560. Disponível em
http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Anais/ABRALIN_2009/prin_total.htm.
Acesso em 18.ago. 2020.

STUPIELLO, Érika N. A. O tradutor como coadjuvante na produção automática de

traduções. Revista Escrita. PUC, RJ, n. 17, 2013.

STUPIELLO, ÉRIKA N.A. Tradução & Tecnologias. In: AMORIN, L.; RODRIGUES,
C.; STUPIELLO, E. Tradução & perspectivas teóricas e práticas. São Paulo: Editora
UNESP, p. 303-324, 2015.

TAGNIN, Stella E.O. A linguística de corpus na e para a tradução. In: VIANA, Vander;
TAGNÍN, Stella E.O. (org.). Corpora na tradução. São Paulo: HUB editorial, p. 20-56,
2015.

TECHNOLOGY. In: CAMBRIDGE dictionary. Cambridge University press, 2020.

Disponível em https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/technology. Acesso
em: 30.ago.2020.

TEIXEIRA, André L.R. Descrição Sistêmico-funcional do verbo no português brasileiro

orientada para os Estudos da Tradução: o sistema de modificação da experiência. 2017.
100 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada). Programa de Pós-graduação em
Estudos Linguísticos. Faculdade de Letras. Universidade Federal de Minas Gerais. Belo
Horizonte, 2017.

THOMPSON, Geoff. Introducing functional grammar. London; New York: Arnold,

1996.

THOMPSON, Geoff. Introducing functional grammar. 3 ed. London – New York:

Routledge, 2014.

TOURY, Gideon. The nature and role of norms in translation. In: TOURY, Gideon.
Descriptive translation studies and beyond. Revised edition. Amsterdam - Philadelphia:
John Benjamins Publishing Company, p. 53-69, 1995.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia B. de; Retextualizing dubliners: a systemic funciontal

approach to Translation quality assessment. 1997. 318 f. Tese (Doutorado em Letras –
Língua Inglesa e Linguística Aplicada). Programa de Pós-graduação em Inglês. Centro
de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis,
1997.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia B. de; Bartholamei, Lautenai J. Estudos da Tradução I.

Florianópolis: CCE/UFSC, v. 1, 2008.
 173

VASCONCELLOS, Maria Lúcia B. de. Systemic Functional Translation Studies (SFTS):

The theory travelling in Brazilian environments. D.E.L.T.A – Documentação e Estudos
em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo: PUC-Sp, n. 25, v. Especial, p. 585-607,
2009.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia B. de; FERNANDES, Lincoln P. A linha de pesquisa

Tradução: Teoria e Prática. In: Susana B. (Org.). História e Memória: 40 anos do
programa de pós-graduação em inglês da Universidade Federal de Santa Catarina. 1ed.
Florianópolis: Editora UFSC, p. 83-104, 2011.

VENUTI, Lawrence. The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000.

VIANA, Vander; TAGNÍN, Stella E.O. (org.). Corpora na tradução. São Paulo: HUB
editorial, 2015.

VIEGAS, Ilana S.R.; Os verbos dicendi na construção de personagens da literatura

brasileira. SOLETRAS – Revista do departamento de Letras da Faculdade de Formação
de Professores, UERJ - Rio de Janeiro, n. 16, p. 118-129, suplemento jul./dez., 2008.
Disponível em https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/5016.
Acesso em 05.jul.2020.

VILELA, MÁRIO. A “cena” da “acção linguística” e a sua perspectivação por dizer e

falar. Revista da Faculdade de Letras – Línguas e Literaturas. Porto: Universidade do
Porto, n. XI, p. 65-97, 1994.

WEININGER, MARKUS J. TM e MT na tradução técnica globalizada: tendências e

consequências. Cadernos de Tradução. Florianópolis: UFSC, v. 2, n. 14, p. 243-263,
2004.

WILLIAMS, Jenny; CHESTERMAN, Andrew. The map: a beginner’s guide to doing

research in Translation Studies. Manchester: St Jerome publishing, 2002.

APÊNDICE A – VERBO 1: “SAID”
DADOS DA TESE coletados no Corpus COPA-LIJ (até um mil ocorrências podem ser exibidas)
1 Verbo “said”
Texto Fonte Tradução humana publicada (TH)
1. I hope this isn’t another
wild-goose chase,
Butler,’ he said, his
voice soft and clipped.
4. And now to
business,’ said
Artemis, placing a
micro recorder on
the table. ‘You
answered our web
advertisement.’
7. No, no,’ said Nguyen,
reaching for his wallet.
‘Here, look.’
10. There was no mercy in
those eyes. ‘Don’t worry,’
he said. ‘I won’t run.’
13. This ball's called the
Quaffle,' said Wood. 'The
Chasers throw the
Quaffle to each other and
try and get it through one
of the hoops to score a
goal.
16. Madam,’ he said, ‘I have
a proposition for you.’
19. Book?’ she said
cautiously.
22. For a long moment the
creature said nothing,
then she threw back
the shawl from her
forehead.
25. If you know about the
Book, human,’ she said
slowly, fighting the
numbing effects of the
whiskey, ‘then you
know about the magic I
have in my fist.
Tradução por máquina (TM –
Google Translate)
2. Espero que esta não seja
outra busca inútil, Butler –
disse ele, com a voz baixa e
tensa.
5. E agora, aos negócios –
disse Artemis,
colocando um
minúsculo gravador
sobre a mesa. – Você
respondeu ao nosso
anúncio pela internet.
8. Não, não – disse Nguyen,
pegando a carteira. – Aqui,
olhe.
11. Não havia misericórdia neles.
– Não se preocupe, não vou
correr.
14. Esta bola se chama goles –
explicou Olívio. – Os
artilheiros atiram a goles um
para o outro e tentam metê-
la em um dos aros para
marcar um gol.
17. Madame – disse ele –, eu
tenho uma proposta.
20. Livro? – perguntou ela
cautelosamente.
23. Durante um longo
momento a criatura ficou
quieta, depois tirou o xale
de cima da cabeça.
26. Se você sabe do Livro,
humano – disse ela
devagar, lutando contra
os efeitos do uísque –,
então sabe da magia que
tenho em meu punho.
174
3. Espero que esta não seja
outra caça ao ganso
selvagem, Butler, _ disse
ele, sua voz suave e
cortada.
6. E agora vamos ao que
interessa ", disse
Artemis, colocando
um microgravador na
mesa. "Você
respondeu ao nosso
anúncio na web."
9. Não, não, _ disse Nguyen,
pegando sua carteira. 'Olhe
aqui.'
12. Não havia misericórdia
naqueles olhos. _ Não se
preocupe, _ disse ele. _Eu
não vou correr. _
15. Esta bola se chama Goles,
'disse Wood. 'Os artilheiros
jogam a goles uns nos outros
e tentam passar por um dos
aros para fazer um gol.
18. Senhora, _ disse ele, _ eu
tenho uma proposta para
você.
21. Livro? _ Disse ela com
cautela.
24. Por um longo momento a
criatura não disse nada,
então ela jogou para trás o
xale da testa.
27. Se você sabe sobre o
Livro, humano, _ disse ela
lentamente, lutando
contra os efeitos
entorpecentes do uísque,
_ então você sabe sobre a
magia que tenho em meu
punho.

28. Yes,’ said the fairy. ‘I
choose this option.’
31. Not with half a pint
of holy water inside
them,’ said
Artemis, tapping
the now empty
whiskey bottle.
34. People said he was a chip
off the old block.
37. Nervous tension, the
physicians said.
40. Artemis glanced at the
back wall for a moment.
‘Yes,’ he said finally. ‘All
of them.’
43. I know what you’re
thinking,’ said Root.
‘Why am I picking on
you every day?
46. Holly said nothing, but
agreement was written
all over her face.
49. Root had never said
anything like this before.
52. Yep,’ said caller two. ‘Big
blip in Europe.
55. Bad news, Commander,’
said the third caller. ‘We
got us a rogue troll.’
58. Good,’ said Holly.
61. ‘Root said I should take a
weapon on this one.
64. ‘Way ahead of you,’ said
Foaly.
67. Foaly tapped her
helmet mike. ‘Keep
in touch,’ he said,
pulling the door
behind him.
70. Foaly’s voice sounded in
her earpiece. ‘T-minus
29. Sim – disse a fada –, eu
escolho esta opção.
32. Não com uma garrafa de
água benta dentro do
corpo – disse Artemis,
batendo na garrafa de
uísque agora vazia.
35. As pessoas diziam que ele
era um digno representante
da família.
38. Tensão nervosa, disseram os
médicos.
41. Artemis olhou por
um momento para a
parede dos fundos. –
Sim – disse
finalmente. – Todos.
44. Eu sei o que você está
pensando – disse Raiz. – Por
que eu pego no seu pé todo
dia?
47. Holly ficou quieta, mas a
concordância estava clara
em seu rosto.
50. Raiz nunca tinha dito algo
assim antes.
53. Sim – disse um segundo
participante. – Um grande
sinal na Europa.
56. Má notícia, comandante –
disse o terceiro participante.
– É um troll desgarrado.
59. Bom.
62. Raiz disse que eu deveria
levar uma arma neste caso.
65. Eu já tinha pensado nisso –
disse Potrus.
68. O centauro bateu no
microfone do capacete
dela.– Mantenha contato
– falou, fechando a porta.
71. A voz de Potrus soou em seu
fone de ouvido. – T-menos
175
30. Sim, _ disse a fada. ‘Eu
escolho esta opção’.
33. Não com meio litro de
água benta dentro deles ",
disse Artemis, batendo na
garrafa de uísque agora
vazia.
36. As pessoas diziam que ele
era um pedaço do velho
quarteirão.
39. Tensão nervosa, disseram os
médicos.
42. Artemis olhou para a
parede do fundo por
um momento. _ Sim
_ disse ele
finalmente. 'Todos
eles.'
45. Eu sei o que você está
pensando ", disse Root. _
Por que estou mexendo
com você todos os dias?
48. Holly não disse nada, mas o
acordo estava escrito em seu
rosto.
51. Root nunca tinha dito nada
parecido antes.
54. Sim, _ disse o chamador
dois. ‘Grande ponto na
Europa.
57. Más notícias, comandante, _
disse a terceira pessoa. _
Conseguimos um troll
desonesto.
60. Ótimo, _ disse Holly.
63. _ Root disse que eu deveria
pegar uma arma neste caso.
66. Muito à sua frente _ disse
Potrus.
69. Potrus bateu no
microfone do capacete. _
Mantenha contato, _
disse ele, puxando a
porta atrás de si.
72. A voz de Potrus soou em seu
fone de ouvido. _ T-menos

twenty,’ he said.
73. Sayonara, sweetheart,’
said Foaly, and pressed
the button.
76. ‘Fins,’ she said, spitting
the word around the
cylinder.
79. ‘Control,’ said Holly into
her mike. ‘Runner
located.
82. ‘Scusatemi tutti,’ she
said, the language
flowing easily from her
tongue.
85. ‘Guardate,’ she said.
88. ‘Hmm,’ said Root
doubtfully. ‘I suppose
you were lucky.
91. ‘Ciao, folletta,’ he
said, before climbing
into his father’s lap to
continue his snooze.
94. ‘Well, the thing is,
Artemis,’ she said
hesitantly, twisting a
strand of blonde hair
in a way that several
of the local louts
considered extremely
attractive. ‘The bit
about leprechauns.’
97. ‘There are
preparations to be
made for our guest’s
arrival,’ said Artemis,
handing a typewritten
sheet of A4 to Juliet.
‘These alterations must
be made to the cellar.
100. Of course, the
regulations said always
to travel over water if
possible, but Holly could
never resist knocking
the snowcap from the
highest alp on her way
past.
vinte.
74. Sayonara, querida – disse
Potrus, e apertou o botão.
77. Barbatanas – disse ela,
cuspindo a palavra em volta
do cilindro.
80. Controle – disse Holly ao
microfone. – Fugitivo
localizado.
83. Scusatemi tutti – falou, a
linguagem fluindo facilmente
de sua boca.
86. Guardate – falou.
89. Hmmm – disse Raiz, em
dúvida. – Acho que você teve
sorte.
92. Ciao, folletta – disse ele,
antes de subir no colo do pai
e continuar o cochilo.
95. Bom, o negócio,
Artemis – disse ela,
hesitante, torcendo
uma madeixa de
cabelos louros de um
modo que vários
rapazes do local
achavam muito
atraente –, é aparte
dos leprechauns.
98. Existem preparativos a
serem feitos para a
chegada de nosso hóspede
– disse Artemis,
entregando a Juliet uma
folha A4 datilografada. –
Estas modificações
precisam ser feitas no
porão.
101. Claro, os
regulamentos diziam para
sempre viajar sobre água, se
possível, mas Holly nunca
conseguia resistir a dar uma
batida na capa de neve do
monte mais alto dos Alpes,
no caminho.
176
vinte, _ disse ele.
75. Sayonara, querida, _ disse
Potrus, e apertou o botão.
78. Barbatanas_disse ela,
cuspindo a palavra ao redor
do cilindro.
81. Controle, _ disse Holly em
seu microfone. ‘Corredor
localizado.
84. Scusatemi tutti_ disse ela, a
linguagem fluindo facilmente
de sua língua.
87. Guarda _ disse ela.
90. Hmm, _ disse Root
duvidosamente. _ Suponho
que você teve sorte.
93. Ciao, folletta, _ disse ele,
antes de subir no colo de seu
pai para continuar sua
soneca.
96. Bem, a questão é,
Artemis_disse ela
hesitante, torcendo
uma mecha de cabelo
loiro de uma forma
que vários dos idiotas
locais consideraram
extremamente
atraente. _ A parte
sobre leprechauns. _
99. Há preparativos a serem
feitos para a chegada de
nosso convidado ", disse
Artemis, entregando uma
folha A4 datilografada para
Juliet. 'Essas alterações
devem ser feitas na adega.
102. Claro, os
regulamentos diziam que
sempre viaje sobre a água,
se possível, mas Holly nunca
resistiu a derrubar a camada
de neve do pico mais alto
em seu caminho.
 177

103. It’s my 104. É minha mãe, 105. É minha mãe,

mother, Butler,’ he Butler – disse ele enfim. – Butler, _ disse ele por fim.
said at last. ‘I’m Estou começando a _ Estou começando a me
beginning to pensar se algum dia ela... perguntar se ela algum dia
wonder if she’ll ever -
–’
106. I don’t 107. Imagino que você 108. Suponho que
suppose you would não vá admitir uma você não consideraria
consider peaceful rendição pacífica, não é? uma rendição pacífica? _
surrender?’ said a – disse uma voz fria Disse uma voz fria atrás
cold voice behind atrás dela. dela.
her.
109. Artemis 110. Artemis sorriu, 111. Artemis sorriu,
smiled, safe behind seguro atrás das lentes seguro atrás de suas lentes
his mirrored lenses. espelhadas. – Duvido – espelhadas. _ Duvido _
‘I doubt it,’ he said, falou, e assentiu disse ele, e assentiu
and nodded curtly. rapidamente. secamente.
112. Good shooting,’ 113. Bom tiro – falou, 114. Bom tiro_disse ele,
he said, bending to study curvando-se para examinar a curvando-se para estudar o
their prisoner. prisioneira. prisioneiro.
115. Of course, no 116. Claro, 117. Claro,
one said anything, ninguém dizia ninguém disse
their boss being nada, já que o nada, seu chefe era
touchier than a septic chefe era mais mais sensível do
bum boil. sensível do que um que um furúnculo
furúnculo séptico.
inflamado no
traseiro.
118. LEP officers 119. Os policiais da LEP 120. Os oficiais da LEP
must never remove nunca devem retirar o nunca devem remover seu
their headgear capacete acima da capacete acima do solo, a
above ground, superfície, a não ser que o menos que o referido
unless said headgear capacete esteja com capacete esteja com
is defective,’ defeito – completou defeito ", completou
completed Foaly. Potros. – Sim, Potrus. _ Sim,
‘Yes, Commander, comandante, todos nós comandante, todos nós
we all know what the sabemos o que diz o sabemos o que diz o
handbook says. manual. manual.
121. Nice pea- 122. Berro maneiro”, disse 123. Bom atirador de
shooter,’ said a voice. uma voz. ervilhas, _ disse uma voz.
125. Imagino que 126. Suponho que
124. I don’t suppose
você não vá admitir uma você não consideraria
you would consider
rendição pacífica, não uma rendição pacífica?
peaceful surrender?’ said
é?”, disse uma segunda 'Disse uma segunda voz.
a second voice.
voz.
127. This is bad,’ 128. Isso é ruim – 129. Isso é ruim _
said Root, his face disse Raiz, com o disse Raiz, seu rosto
uncharacteristically rosto estranhamente estranhamente
pale. ‘This feels like a pálido. – Parece uma pálido. _ Isso parece
set-up. emboscada. uma armação.
 178

130. Oh no,’ said Root. 131. Ah, não. 132. Oh, não, _ disse Raiz.
133. Don t worry, 134. Não se preocupe, 135. Não se preocupe,
chief, he said without the chefe – disse ele sem o chefe, ele disse sem o
usual cynicism. cinismo habitual. cinismo usual.
136. Butler 137. Butler desligou o 138. Butler desligou
knocked off his high farol alto quando seus faróis altos quando
beams as they entraram nos limites da eles entraram nos limites
entered the city cidade. – Estamos da cidade. _ Docas
limits. ‘Docks chegando às docas, chegando, Artemis _ disse
coming up, Artemis – disse ele por ele por cima do ombro.
Artemis,’ he said cima do ombro. – Deve "Deve haver uma equipe
over his shoulder. haver uma equipe da de alfândega e impostos
‘There’s bound to alfândega em algum lugar. em algum lugar."
be a Customs and
Excise crew around
somewhere.’
139. Cold night,’ he 140. Noite gelada – disse 141. Noite fria ", disse ele
said to the assembled ele ao grupo. ao grupo reunido.
group.
142. Arrrrgh,’ said one 143. Arrrgh – disse um dos 144. Arrrrgh, _ disse um
of the dock hands. estivadores. dos auxiliares de carga.
145. Yes,’ said 146. Sim – disse 147. Sim ", disse
Root, continuing Raiz, continuando a Raiz, continuando a
down the access andar pela rampa de descer a rampa de
ramp. ‘The Mud acesso. – O Povo da acesso. "O Povo da
People have Lama cometeu um ato Lama cometeu um ato
committed an abertamente hostil. abertamente hostil.
overtly hostile act.
148. Mummlp,’ said 149. Sssssc – disseram 150. Mummlp, _ disseram
her treacherous lips. seus lábios traiçoeiros. seus lábios traiçoeiros.
151. Don’t be scared,’ 152. Não fique com medo 153. Não tenha medo, _
said the fly. ‘Just – disse a mosca. – São só disse a mosca. _Só óculos de
sunglasses.’ óculos escuros. sol. _
154. They’ll come for 155. Eles virão atrás 156. Eles virão atrás
me, you know,’ she said, de mim – disse ela, com de mim, você sabe, _
her voice rasping a voz áspera passando disse ela, sua voz rouca
through dry lips. ‘You pelos lábios secos. – através dos lábios secos.
don’t know what you’ve Você não sabe o que fez. _ Você não sabe o que
done.’ fez.
158. Você é uma 159. Você é um
157. You are a pretty
humana bem bonita – humano bonito_disse
human,’ she said, voice
disse ela, a voz pingando ela, a voz cheia de
dripping with honeyed
elogio cheio de mel. lisonja melosa.
flattery.
160. I have 161. Tenho outra 162. Eu tenho outra
another idea,’ said idéia – disse Holly, com ideia, _ disse Holly, seu
Holly, her tone o tom de voz muitíssimo tom totalmente mais
altogether more mais sério. – Por que eu sério. _ Por que não me
serious. ‘Why não me levanto, derrubo levanto, noco e tiro
don’t I get up, você e tiro esses óculos aqueles óculos idiotas.
 179

knock you out and estúpidos?

take those stupid
glasses off.’
163. One, 164. Um: Artemis disse 165. Um, Artemis disse
Artemis said that que enquanto você estiver que enquanto você está
while you’re in a numa residência humana em uma residência
human dwelling, tem de fazer o que nós humana, você tem que
you have to do what quisermos. fazer o que queremos.
we want.
166. OK,’ he said at 167. Certo – disse ele por 168. OK, _ disse ele
last. fim. finalmente.
169. Impressive,’ said 170. Impressionante – 171. Impressionante ",
Root. disse Raiz. disse Raiz.
173. Eu disse 174. Eu disse
172. I said impressive,’
impressionante – impressionante ',
shouted Root. ‘No need
gritou Raiz. – Não gritou Raiz. _ Não há
to get a swollen head.’
precisa ficar com um necessid ade de ficar
rei na barriga. com a cabeça
inchada.
175. There were no 176. Não havia outras 177. Não havia outras
other life forms formas de vida em sua tela, formas de vida aparecendo
showing up on his mas, como dissera Potrus, em sua tela, mas, como
screen but, like Foaly o casco tinha grande Potrus disse, o casco tinha
said, the hull had a high concentração de chumbo; um alto conteúdo de
lead content; even the até a tinta era à base de chumbo; até a tinta era à
paint was lead-based! chumbo! base de chumbo!
178. Ah,’ said a 179. Ah – disse uma voz 180. Ah, _ disse uma voz
familiar voice. ‘We have familiar. – Temos visita. familiar. _ Temos um
a visitor.’ visitante. _
181. Fly, little
182. Voe, fadinha – disse a 183. Voe, pequena fada, _
fairy,’ said the
voz. – E diga a seus amigos disse a voz. _ E diga aos seus
voice. ‘ And tell
que Artemis Fowl II diz olá. amigos que Artemis Fowl the
your friends
Second diz olá.
Artemis Fowl the
Second says hello.’
184. Three,’ said the 185. Três – disse o 186. Três, _ disse o
human. ‘Two...’ humano. – Dois... humano. 'Dois...'
187. Zero...’said the 188. Zero... – disse a voz. 189. Zero ... 'disse a voz.
voice.
190. What do you 191. O que acha, papai? 192. O que você diz,
say, Papa?’ said – disse Angeline numa voz papai? _ Disse Angeline em
Angeline in a deep grave, fazendo o um baixo profundo,
bass, nodding the travesseiro se mexer como balançando a cabeça no
pillow like a se fosse um ventríloquo travesseiro como um
ventriloquist manipulando o boneco. – ventríloquo manipulando
manipulating her Uma noite para o seu seu manequim. _ Uma
dummy. ‘One night garoto, hein? noite de folga para o seu
off for your boy, eh?’ filho, hein?
193. Looking for 194. Procurando alguma 195. Procurando algo? _
something?’ said a voice. coisa? – disse uma voz. Disse uma voz.
 180

196. Fowl,’ she said 197. Fowl – disse ela, com 198. Fowl, _ disse ela com
with feeling, ‘you have no intensidade –, você não tem sentimento, _ você não tem
idea what you’ve done. idéia do que fez. ideia do que fez.
199. This isn’t over, 200. Isso não terminou, 201. Isso não acabou,
Fowl,’ she said at last. Fowl – disse ela enfim. – Fowl_ disse ela por fim. _
‘We have powers you Nós temos poderes que Temos poderes que você
can’t possibly know você não pode conhecer. possivelmente não pode
about. conhecer.
202. Well?’ said 203. Então? – disse 204. Bem? _ Disse
Root, slapping at a Raiz, dando um tapa Raiz, dando um tapa
paramedic gremlin num gremlin em um gremlin
whom was applying paramédico que paramédico que
burn salve to his estava aplicando estava aplicando
forehead. ‘Leave it. ungüento para pomada contra
queimadura em sua queimaduras em sua
testa. – Deixe para lá. testa. 'Deixar.
205. Yes?’ said Root 206. Sim? – perguntou 207. Sim? _ Disse Raiz
impatiently. Raiz impaciente. impaciente.
208. Hmm,’ said 209. Hmm – disse Artemis. 210. Hmm, _ disse
Artemis. ‘Strobe – Variação estroboscópica, Artemis. _ Variação
variation, I would guess. imagino. estroboscópica, eu acho.
211. But Mummy 212. Mas a mamãe disse! 213. Mas mamãe disse!
said!’
214. I don’t care what 215. Não interessa o que a 216. Não me importa o
Mummy said, Corporal! mamãe disse, cabo! que mamãe disse, cabo!
217. Evening, 218. Boa noite, cavalheiros 219. Boa noite, senhores,
gentlemen,’ he said, – disse ele, puxando o capuz _ disse ele, puxando o capuz
sweeping back his hood. para trás. para trás.
220. Bed time,’ said 221. Hora de dormir – 222. Hora de dormir, _
Butler, heaving the door disse Butler, abrindo a porta disse Butler, levantando a
with a mighty shoulder. com o ombro poderoso. porta com um ombro forte.
223. Evening, 224. Boa noite, cavalheiros 225. Boa noite, senhores,
gentlemen,’ Butler said. – disse Butler. _ disse Butler.
226. Aloud he said, ‘No 227. Em voz alta, falou: – 228. Em voz alta, ele disse:
need to shout, Não precisa gritar, _ Não há necessidade de
Commander. comandante. gritar, comandante.
229. And?’ said Root 230. E? – perguntou Raiz 231. E? _ Disse Raiz,
suspiciously. cheio de suspeitas. desconfiado.
232. They had done it, 233. Eles tinham feito, 234. Eles tinham feito isso,
just like the Book said. exatamente como dizia o exatamente como o Livro
Livro. dizia.
235. Good 236. Boa noite – 237. Boa noite ",
evening,’ he said, disse ele, da cabeça disse ele, cada
every inch the aos pés um anfitrião centímetro do
gracious host, albeit a gentil, ainda que um anfitrião cortês,
sinister, evil, anfitrião sinistro, embora sinistro,
intelligent and inteligente e decidido. malvado, inteligente e
determined one. determinado.
238. No,’ said Root 239. Não – disse Raiz 240. Não, _ disse Raiz
 181

hurriedly. ‘I only–’ apressadamente. – Eu só... apressadamente. 'Eu

apenas-'
241. Root said nothing 242. Raiz ficou quieto 243. Raiz não disse nada
for a long while, tapping longamente, batendo com as por um longo tempo,
his nails on the tabletop. unhas no tampo da mesa. batendo as unhas na mesa.
244. You see 245. Dá para 246. Você
there,’ said ver aqui – vê lá, 'disse o
Professor disse o professor
Cumulus, a professor Cumulus, um
behavioural Cumulus, um especialista
specialist. ‘That especialista em
twitch, he’s lying.’ em comportamen
comportamen to. _ Aquela
to. – Aquela contração, ele
coçada, ele está
está mentindo. _
mentindo.
247. It’s no use, said 248. Não adianta – disse 249. Não adianta, disse
Argon. I can’t work in Argônio. – Não posso Argon. Eu não posso
these conditions.’ trabalhar nessas condições. trabalhar nessas condições. '
250. The 251. Esse bom doutor 252. O bom médico é
good é um simplório – disse um idiota ", disse
doctor is a Cumulus, não Cumulus, não
halfwit,’ familiarizado com o familiarizado com o
said temperamento do temperamento do
Cumulus, comandante. comandante.
unfamiliar
with the
commande
r’s temper.
253. I’d advise you to 254. Aconselho vocês a 255. Aconselho você a
listen,’ said Root, ouvir – disse Raiz, ouvir ', disse Raiz,
squeezing the experts’ apertando os ombros dos apertando os ombros dos
shoulders. ‘This is a especialistas. – Este é um especialistas. _ Este é um
pivotal moment in your momento importantíssimo momento crucial em suas
careers.’ em suas carreiras. carreiras.
256. I am special,’ 257. Eu SOU 258. Eu sou
said the mouth on the especial – disse a especial ", disse a
screen, ‘because I can boca na tela – porque boca na tela," porque
escape the time- posso escapar do posso escapar do
field.’ campo temporal. campo do tempo. "
259. Now tell me,’ said 260. Agora digam – exigiu 261. Agora me diga ", disse
Root. ‘Is he lying?’ Raiz. – Ele está mentindo? Root. _ Ele está mentindo? _
262. Run it again,’ said 263. Passe de novo – disse 264. Execute novamente,
Cumulus. Cumulus. _ disse Cumulus.
265. No,’ they said 266. Não – disseram 267. Não, 'eles disseram
simultaneously. simultaneamente. simultaneamente.
268. I couldn’t care 269. Não me importa o 270. Eu não poderia me
less what you do to que vocês fazem entre si – importar menos com o que
each other,’ he said, falou, girando Palha e vocês fazem um ao outro_
 182

spinning Mulch and prendendo as algemas nos disse ele, girando Palha e
snapping the cuffs on. pulsos dele. – Se fosse por colocando as algemas. _ Se
‘If it was up to me, I’d mim, eu colocava todos dependesse de mim, eu
put the whole lot of vocês numa sala grande e colocaria todos vocês em
you in a big room, and voltava uma semana depois uma grande sala e voltaria
come back a week para limpar. uma semana depois para
later to sluice it out. limpar tudo.
271. Yessir, 272. Sim, senhor 273. Sim senhor,
Commander,’ said Mulch comandante – disse Palha comandante _ disse Palha
innocently. inocentemente. inocentemente.
274. My mother 275. Minha mãe sempre 276. Minha mãe sempre
always said they were disse que eles eram minha disse que eles eram minha
my most attractive parte mais bonita. característica mais atraente.
feature.’
278. Desculpe, 279. Desculpe,
277. Sorry, little
amiguinha – disse ele amiguinho, _ disse
friend,’ he said to the
para a gosma ele para a mancha
grey smear. ‘I’m a bit on
cinzenta. – Eu estou cinza. _ Estou um
the jittery side.’
meio nervoso. pouco nervoso.
280. You could ask for 281. Você poderia pedir 282. Você poderia pedir
help?’ said a voice in his ajuda, não é? – disse uma ajuda? _ Disse uma voz em
ear. Foaly?’ voz em seu ouvido. seu ouvido. Potrus?
283. But aloud he said, 284. Mas disse em voz 285. Mas em voz alta ele
‘OK. alta: – Certo. disse, ‘OK.
286. It’s a safe,’ said 287. É um cofre – disse 288. É um cofre _ disse
Foaly. Potrus. Potrus.
289. Oh,’ he said, 290. Ah – falou 291. Oh, _ disse ele,
disappointed. desapontado. desapontado.
292. Three,’ she said 293. Três – disse 294. Três, _ disse ela
finally. ‘Me and Butler finalmente. – Eu, Butler e, finalmente. _ Eu e Butler e,
and, of course, Artemis. claro, Artemis. claro, Artemis.
295. You’re good,’ 296. Você é bom – disse 297. Você é bom _ disse
said Mulch, wagging a Palha, balançando o dedo Palha, sacudindo o dedo
finger at the unconscious para o guarda-costas para o guarda-costas
bodyguard. ‘But nobody inconsciente. – Mas inconsciente. _Mas
takes a body blow from ninguém recebe um golpe ninguém leva uma pancada
Mulch Diggums and de Palha Escavator e fica de no corpo de Palha
stays on their feet.’ pé. Escavator e fica de pé.
298. I get it,’ said Holly, 299. Entendi – disse Holly, 300. Eu entendo, _ disse
nodding. ‘You’ve already assentindo. – Você já perdeu Holly, assentindo. _ Você já
lost your magic. a sua magia. perdeu sua magia.
301. Time to suck 302. Hora de sugar um 303. Hora de sugar um
some dirt, as they said pouco de terra, como diziam pouco de sujeira, como
down the mines. lá embaixo nas minas. diziam nas minas.
304. What?’ said Root, 305. O quê? – perguntou 306. O quê? _ Disse Root,
suspicion aroused. Raiz, cheio de suspeitas. com suspeita levantada.
307. We have him!’ 308. Nós o pegamos! – 309. Nós o pegamos! _
said a triumphant voice. disse uma voz triunfante. Disse uma voz triunfante.
 183

310. We’ll be in 311. Faremos contato – 312. Entraremos em

touch,’ said the disse a voz gravada do contato ', disse a voz
commander’s comandante. – Não se gravada do comandante. _
recorded voice. ‘Don’t preocupe, eu acho a saída. Não se preocupe, vou sair
worry, I’ll see myself sozinho.
out.’
313. Now,’ he said, 314. Agora– disse 315. Agora, _ disse
his voice deceptively ele, com a voz ele, sua voz
calm. ‘Pretend we’re enganadoramente enganosamente calma.
pushed for time here calma – finjam que _ Finja que estamos
and just explain it to estamos pressionados pressionados por
me without any pelo tempo, e só tempo aqui e apenas
attitude or explique, sem nenhuma me explique sem
comments.’ pose ou comentário. qualquer atitude ou
comentário.
317. O humano disse 318. O humano disse
316. The human said
que nós não poderíamos que não poderíamos
we couldn’t enter while
entrar enquanto ele entrar enquanto ele
he was alive,’ squeaked
estivesse vivo – guinchou estivesse vivo, _ guinchou
Cumulus.
Cúmulus. Cumulus.
320. Cúmulus e Argônio 321. Cumulus e Argon
319. Cumulus and
incharam de felicidade. – brilharam. _ Exatamente _
Argon beamed. ‘Exactly,’
Exato – disseram num disseram eles em uníssono
they said in perfect
uníssono perfeito. perfeito.
unison.
322. He said it himself.’ 323. Ele mesmo disse. 324. Ele mesmo disse.
325. Yes, 326. Sim, tenente – 327. Sim, tenente _ disse
Lieutenant,’ said perguntou Raiz, assentindo Raiz, acenando com a
Root, nodding at the para a jaula flutuante. – cabeça para o hovercage
floating hovercage. Que diabo é aquilo? flutuante. 'Que diabo é
‘What the hell is isso?'
that?’
328. They said you’d 329. Diziam que você ia 330. Eles disseram que
stab me in the back. me esfaquear pelas costas. você me apunhalaria pelas
costas.
331. I never joke,’ said 332. Eu nunca brinco – 333. Eu nunca brinco ",
Root, and he said it with disse Raiz, e falou isso com o disse Raiz, e ele disse isso
a straight face. rosto impávido. com uma cara séria.
334. Something I 335. Alguma coisa que eu 336. Algo que eu deveria
should know?’ said deveria saber? – perguntou saber? _ Disse Artemis.
Artemis. Artemis.
338. Isso mesmo, garoto 339. Isso mesmo, garoto
337. That’s right, rich
rico – disse Holly com voz rico, _ disse Holly
boy,’ said Holly nastily.
maligna. – Dessa vez você maldosamente. _Você está
‘You’re on your own this
está sozinho. por conta própria desta
time.’
vez. _
340. Oof,’ he said, 341. Ai! – disse ele, caindo 342. Ufa_disse ele,
collapsing on to his rear sobre o traseiro. desabando sobre o traseiro.
end.
343. Artemis was 344. Artemis estava 345. Artemis estava
 184

propped on his elbows. apoiado nos cotovelos. – apoiado nos cotovelos. _

‘You hit me,’ he said in Você me bateu – disse ele, Você me bateu, _ disse ele
disbelief. incrédulo. em descrença.
346. And when 347. E quando Holly já 348. E quando Holly já
Holly was long gone, havia ido há um tempo, estava longe, pairando
soaring beneath the voando perto das antigas sob as vigas de carvalho
hallway’s ancient oak traves de carvalho do antigas do corredor,
beams, Artemis said, corredor, Artemis falou: – Artemis disse: 'Eu não
‘I don’t like lollipops.’ Eu não gosto de pirulito. gosto de pirulitos.'
349. That fairy had 350. Aquela fada tinha 351. Aquela fada havia
said something to her dito alguma coisa para dito algo para ela e agora
and now she was just ela, e agora ela estava ali ela estava apenas
sitting in the cell parada na cela, rindo. sentada na cela rindo.
giggling.
352. I thought you said 353. Acho que você 354. Eu pensei que você
– disse... disse -
355. Is that you?’ Holly 356. É você? – Talvez Holly 357. É você? _ Holly pode
may have said this aloud, tenha dito isso em voz alta, ter dito isso em voz alta, ou
or she may just have ou talvez só tenha pensado. pode apenas ter pensado
thought it. nisso.
358. Laugh this off,’
359. Ria disto – falou, e 360. Ria disso, _ disse ela,
she said, and butted
deu uma cacetada no troll e deu uma cabeçada no troll
the troll with the only
com a única arma disponível. com a única arma disponível
weapon available to
para ela.
her.
361. A very realistic 362. Uma alucinação 363. Uma alucinação
hallucination it must be muito realista, deve-se dizer. muito realista, deve ser dito.
said.
364. I must warn 365. Devo lhe avisar – 366. Devo avisar você, _
you,’ said Butler, disse Butler, impassível. – disse Butler, o rosto sério. _
straight-faced. ‘I am Eu estou armado e Estou armado e preparado
armed and prepared preparado para usar força para usar força mortal, se
to use deadly force if mortal, se necessário. necessário.
necessary.’
367. Guess what I 368. Adivinha o que eu 369. Adivinha o que
found?’ he said, raising achei? – falou, levantando a encontrei? _ Disse ele,
the Sig Sauer. Sig Sauer. levantando a Sig Sauer.
370. Amazing,’ said 371. Espantoso – disse 372. Incrível ", disse Raiz.
Root. Raiz.
373. I wonder too,’ 374. Eu também – disse 375. Eu também me
said Butler softly. ‘We Butler em voz baixa. – Nós pergunto, _ disse Butler
certainly didn’t deserve certamente não merecemos. suavemente. _ Certamente
it.’ não merecíamos.
376. Naughty 377. Menino malvado – 378. Impertinente
naughty,’ he said, disse ele, apontando o travesso, _ disse ele,
pointing his index indicador para Porrete. – apontando o dedo
finger at Cudgeon. Ninguém bate em Potrus, indicador para Porrete. _
‘No one beats Foaly só eu. Ninguém bate Potrus
but me.’ além de mim. _
379. I see,’ said Root, 380. Sei – disse Raiz, o que 381. Entendo ", disse Raiz,
 185

which was basically a lie era basicamente uma o que era basicamente uma
again. ‘OK, I don’t see. mentira de novo. – Certo, mentira de novo. _ Ok, eu
não sei. não vejo.
382. We don’t 383. Nós não 384. Não negociamos
bargain with barganhamos com com sequestradores _ disse
kidnappers,’ said seqüestradores – disse Holly, surpresa. 'O que está
Holly, surprised. Holly, surpresa. – O que está acontecendo aqui?'
‘What’s going on acontecendo aqui?
here?’
385. Uh oh,’ said 386. Epa – disse Potrus. 387. Uh oh _ disse Potrus.
Foaly.
388. Open it,’ he said 389. Abra – disse 390. Abra_disse ele por
at last, surprised at the finalmente, surpreso com o fim, surpreso com o tremor
tremble in his own voice. tremor da própria voz. em sua própria voz.
391. Nobody said a 392. Ninguém disse nada. 393. Ninguém disse nada.
thing.
394. It’s real all right,’ 395. É de verdade – falou, 396. Está tudo bem ', disse
he said, holding the estendendo a lasca para a ele, segurando a raspagem
scraping up to the light. luz. contra a luz.
397. There’s still time,’ 398. Ainda há tempo – 399. Ainda há
she said desperately. falou desesperada. – Deve tempo_disse ela
‘There must be haver alguma coisa. desesperadamente. _ Deve
something. haver algo.
400. You did what you 401. Você fez o que pôde, 402. Você fez o que pôde,
could, Holly,’ he said. Holly. Holly, _ disse ele.
403. I’m not a soldier,’ 404. Eu não sou soldado – 405. Não sou um soldado _
said Foaly, and pressed disse Potrus, e apertou o disse Potrus, e apertou o
the button. botão. botão.
406. Hmm,’ said 407. Hmm – disse Butler, 408. Hmm, _ disse Butler,
Butler, smarter than he mais esperto do que parecia. mais esperto do que parecia.
looked.
409. She’s away,’ said 410. Partiu – disse 411. Ela está viajando
Foaly, leaning back from Potrus, afastando-se do _ disse Potrus,
the console. ‘It’s out of console. – Agora está afastando-se do console.
my hands now.’ fora das minhas mãos. _ Está fora de minhas
mãos agora. _
413. É 414. É
412. It’s perfectly safe,’
perfeitamente seguro perfeitamente seguro
said Foaly.
– disse Potrus. – Você _ disse Potrus.
nunca prestava
atenção na escola?
415. Clear,’ she said 416. Caminho livre – falou 417. Claro, _ disse ela em
into her microphone. ‘I’m ao microfone. – Vou entrar. seu microfone. _ Eu vou
going in. entrar
418. Ugh,’ said Holly, 419. Argh – disse Holly, 420. Ugh, _ disse Holly,
pressing the corporal’s apertando o botão que pressionando o botão de
visor-release button. liberava o visor do cabo. liberação do visor do cabo.
421. You’re 422. Você está certo – 423. Você está certo, _
right,’ said disse Artemis, com os disse Artemis, os pés de
 186

Artemis, the pés de galinha se galinha se aprofundando

crow’s feet intensificando em volta ao redor de seus olhos.
deepening around dos olhos. – Nunca mais. 'Nunca mais.
his eyes. ‘Never
again.
425. Bom dia, 426. Bom dia,
424. Morning, darling,’
querido – disse ela, querido_ disse ela
she said brightly, as
animada, como se alegremente, como se
though it were just
fosse apenas um dia fosse apenas mais um
another day.
como outro qualquer. dia.
427. A present?’ said 428. Um presente? – 429. Um presente? _ Disse
Artemis. perguntou Artemis. Artemis.
431. Estamos 432. Remodelaçã
430. Remodelling,’
remodelando – o, _ disse Artemis. _
said Artemis. ‘The old
disse Artemis. – A A velha porta estava
doorway was riddled
porta antiga estava cheia de umidade.
with damp.’
cheia de umidade.
433. This thing 434. Esse 435. Essa coisa
could freeze up,’ he negócio pode pode congelar ",
said, tapping the acabar disse ele,
diving bezel. ‘What congelando – batendo no painel
am I going to do falou, olhando o de mergulho. _ O
with it then?’ contador de que vou fazer
mergulho. – E aí o com isso então?
que eu vou fazer
com ele?
436. Stop your 437. Pare de 438. Pare de
complaining,’ said reclamar– disse reclamar, _ disse
the one called aquele que se aquele chamado
Kamar. ‘It’s your chamava Kamar. – Kamar. _ É sua culpa
fault we’re stuck Para começar, é culpa estarmos presos do
outside in the first sua a gente estar lado de fora, em
place.’ preso aqui do lado de primeiro lugar.
fora.
439. Dead fish 440. Peixe 441. Peixes
and broken morto e caixotes mortos e caixas
crates,’ said the quebrados – disse quebradas ', disse
Yakut, offering o yakut, o Yakut,
both enforcers a oferecendo aos oferecendo aos
steaming mug. dois capangas uma dois executores
‘Nothing alive. caneca fumegante. uma caneca
– Nada vivo. fumegante. _Nada
viva.
442. Be warned,’ 443. Cuidado – disse 444. Esteja avisado, _
said Vassikin, spilling Vassikin, derramando o disse Vassikin,
the liquid on to the líquido na neve. – Este derramando o líquido
snow. ‘This weather is tempo está azedando na neve. _ Este tempo
souring my temper. meu humor. está azedando meu
temperamento.
445. Wise decision,’ 446. Sábia decisão – disse 447. Decisão sábia ", disse

said Kamar, scooping up
the treasure trove.
448. A slow smile
spread across Mikhael’s
face. ‘Make the call,’ he
said.
451. But that’s not it,’
he said eventually.
454. The remark
stung, but Artemis
wasn’t about to let
the doctor realize
how much. ‘Your
file is mistaken,
Doctor,’ he said.
‘My father is alive.
457. You’re avoiding
the question, Artemis,’
said Po.
460. ‘Why, Doctor?’
said Artemis, shocked.
‘This is a sensitive
area. For all you know,
I could be suffering
from depression.’
463. I suppose you
could,’ said Po, sensing a
breakthrough. ‘Is that the
case?’
466. That said,
smuggling was a serious
concern for the Lower
Elements Police.
469. ‘Roger, Captain,’
he said, strapping a
thermoscan bar to his
chest.
472. I’m patching
you through to the
commander,’ said
Foaly’s voice in her
ear. ‘Standby.’
475. Good job,
Holly,’ he said, rubbing
the goblin’s reflective
suit. ‘You just had a
firefight with a kebab.’
187
Kamar, pegando o tesouro. Kamar, recolhendo o
tesouro.
449. Um sorriso lento 450. Um sorriso lento
se espalhou no rosto de se espalhou pelo rosto de
Mikhael. – Dê o Mikhael. _Faça a ligação,
telefonema – disse ele. _ disse ele.
452. Mas não é esse – 453. Mas não é isso, 'ele
falou por fim. disse eventualmente.
455. A observação 456. O comentário doeu,
incomodou, mas Artemis mas Artemis não estava
não deixaria o psicólogo disposto a deixar o médico
perceber o quanto. – O seu perceber o quanto. _ Seu
dossiê está equivocado, arquivo está errado,
doutor– disse ele. – Meu doutor, _ disse ele. _ Meu
pai está vivo. pai está vivo.
458. Você esta evitando a 459. Você está evitando a
pergunta, Artemis. pergunta, Artemis, _ disse
Po.
461. – Por quê, doutor? – 462. _ Por que, doutor? _
disse ele, chocado. – Esta é Disse Artemis, chocado.
uma área sensível. Pelo ‘Esta é uma área sensível.
que o senhor saiba, eu Pelo que você sabe, eu
posso estar sofrendo de posso estar sofrendo de
depressão. depressão.
464. Acho que pode – 465. Suponho que sim, _
disse Po, pressentindo uma disse Po, sentindo um
revelação. – É esse o caso? avanço. _ É esse o caso? _
467. Dito isso, o 468. Dito isso, o
contrabando era uma contrabando era uma
preocupação séria para preocupação séria para
a Liga de Elite da a Polícia dos Elementos
Polícia. Inferiores.
470. – Certo, capitã – disse 471. _ Roger, capitão, _
ele, prendendo uma barra de disse ele, amarrando uma
varredura térmica no peito. barra térmica ao peito.
473. Estou 474. Estou
repassando ao remetendo você para o
comandante – disse a comandante _ disse a
voz de Potrus em seu voz de Potrus em seu
ouvido. – Fique firme. ouvido. 'Espera.'
476. Bom trabalho, Holly 477. Bom trabalho,
– disse ele, esfregando a Holly, _ disse ele,
roupa reflexiva do goblin. – esfregando o traje
Você acaba de ter um reflexivo do goblin. _Você
tiroteio com um sanduíche acabou de ter um tiroteio
enrolado em papel com um kebab.
 188

alumínio.

479. Você sabe 480. Você sabe

478. You know who’s
quem provavelmente quem provavelmente
probably behind this,
está por trás disso, não está por trás disso, não
don’t you?’ said Holly.
sabe? – perguntou é? _ Disse Holly.
Holly.
481. Pencil batteries,’ 482. Pilhas – disse ela. – 483. Pilhas de lápis, _ disse
she said. ‘A common Uma fonte de energia ela. "Uma fonte de energia
human power source. comum para os humanos. humana comum.
484. Foaly had 485. Potrus tinha visto o 486. Potrus avistou o
spotted the goblin’s fuzil laser NarizMacio. – Ah, laser NarizMacio do goblin.
Softnose laser. ‘Oh no!’ não – disse ele, verificando _Oh não! _ Disse ele,
he said, checking the a arma. verificando a arma.
weapon.
487. You know what 488. Sabe o que é 489. Você sabe o que é
the worrying thing about preocupante nisso tudo? – preocupante nisso? _ Disse
this is?’ said Foaly. perguntou Potrus. Potrus.
490. No,’ said Root, 491. Não – disse Raiz, com 492. Não ", disse Raiz, com
with deceptive calmness. uma calma enganadora. uma calma enganosa.
493. ‘Point taken,’ 494. – Entendido – 495. 'Entendi', disse
he said, removing a falou, tirando um ele, removendo um
handheld computer minicomputador do computador portátil de
from his belt. ‘I’ll get cinto. – Eu vou cuidar seu cinto. _Eu vou
right on it.’ disso. resolver isso. _
497. Hmm – disse 498. Hmm, _ disse
496. Hmm,’ said Root,
Raiz, com o rosto Raiz, seu rosto
his face glowing as red as
brilhando, vermelho brilhando tão vermelho
a baboon’s behind.
como o traseiro de um quanto o traseiro de um
babuíno. babuíno.
499. OK, go,’ the 500. Certo, vá – disse o 501. OK, vá ', disse o
commander said at last. comandante por fim. – comandante por fim. _
‘Bring him in for a little Traga-o para um pequeno Traga-o para uma
chat. bate-papo. conversinha.
502. Problems, sir?’ 503. Problemas, senhor? – 504. Problemas, senhor? _
said Butler, noticing his disse Butler, notando a Disse Butler, notando a
employer’s sour expressão azeda do patrão. expressão azeda de seu
expression. empregador.
506. Por que você 507. Por que você
505. Why don’t you
não verifica seu não verifica seu
check your system
sistema de novo? – sistema novamente?
again? said Holly,
perguntou Holly, com disse Holly com os
through gritted teeth. os dentes trincados.- dentes cerrados.
‘I’m sure the Tenho certeza de que a _Tenho certeza de que
authorization from autorização da a autorização da Police
Police Plaza has Delegacia Central Plaza Plaza já chegou.
arrived by now.’ já chegou.
509. Dois humanos? – 510. Dois humanos?
508. Two humans?
disse o chefe da disse o chefe da
said the head of security.
segurança. – Dentro do segurança. _ Dentro do
 189

‘Inside the terminal? Are terminal? Pirou de vez? terminal? Você é louco?
you nuts?
511. And, as such, 512. E por isso eu tenho 513. E, como tal, está
it is in my power to o poder de remover essa em meu poder remover a
remove said obstrução usando referida obstrução
obstruction using qualquer força que usando qualquer força
any force that I deem considerar necessária. que eu considerar
necessary.’ necessária.
514. OK,’ he said, 515. Está bem – disse 516. OK ", disse ele,
printing off a sheet ele, imprimindo uma folha imprimindo uma folha no
on the computer. no computador. – Este é computador. ‘Este é um
‘This is a twenty- um visto de vinte e quatro visto de vinte e quatro
four- hour visa. horas. horas.
517. You know, 518. Você sabe, 519. Você sabe,
Artemis,’ he said, Artemis – disse ele, Artemis, _ disse ele,
glancing in the mirror. olhando pelo retrovisor. olhando no espelho. _
‘We’re going up against – Nós estamos indo Vamos enfrentar a
the Russian Mafiya. contra a Mafiya russa. Mafiya Russa.
520. You have 521. Você escolheu a 522. Você selecionou a
selected Fowl Manor,’ mansão Fowl – disse a Mansão Fowl ', disse a
said Frond’s image, imagem de Fronde, imagem de Fronde,
fluttering her eyelids. estremecendo as batendo as pálpebras.
‘This is a red-flagged pálpebras. – Esta é uma 'Este é um edifício com
building. construção sob bandeira bandeira vermelha.
vermelha.
523. We could bring a 524. Nós poderíamos levar 525. Poderíamos trazer
couple of those fairy umas duas daquelas armas alguns daqueles blasters de
blasters,’ he said. das fadas – disse ele. fadas, _ disse ele.
526. Sig Sauer,’ said a 527. Sig Sauer – disse uma 528. Sig Sauer, _ disse um
recorded byte of Foaly’s gravação da voz de Potrus. byte gravado da voz de
voice. Potrus.
 190

529. Fairy,’ he said. ‘I 530. Fada – disse ele. – 531. Fada, _ disse ele. 'Eu
know you’re there. Eu sei que você está aí. sei que voce esta ai.
532. Hello, Butler,’ she 533. Olá, Butler – disse 534. Olá, Butler, _ disse
said evenly. por fim. ela calmamente.
535. Put your gun away,’ 536. Baixe a sua arma – 537. Guarde sua arma _
said Holly, her voice layered disse Holly, com a voz disse Holly, sua voz cheia de
with the hypnotic mesmer. modulada pelo mesmer camadas de mesmer
hipnótico. hipnótico.
538. I said put it down!’ 539. Eu mandei baixar! 540. Eu disse para
abaixar!
542. Por favor, 543. Por favor,
541. Please, Captain
capitã Short – disse capitã Short ', disse
Short,’ said Artemis, with a
Artemis com um Artemis, com um
smile, ‘I was young and
sorriso. – Eu era sorriso,' eu era
selfish.
jovem e egoísta. jovem e egoísta.
544. Very 545. Muito 546. Muito
impressive,’ said Holly. impressionante – disse impressionante, _ disse
‘Or it would be if we Holly. – Ou seria, se nós Holly. _ Ou seria, se nós
didn’t both know that dois não soubéssemos dois não soubéssemos
you’re behind it. que você está por trás que você está por trás
disso. disso.
547. OK, Mud Boy,’ said 548. Certo, Garoto da 549. OK, Garoto da Lama,
the figure. ‘Just relax and Lama – disse a figura. – Só _ disse a figura. _ Apenas
this might not hurt too relaxe e isso talvez não doa relaxe e isso pode não doer
much.’ muito. muito.
550. Oh, I don’t 551. Ah, não sei – 552. Oh, eu não
know,’ said Root disse Raiz com sei, _ disse Root
innocently. ‘That inocência. – Aquela inocentemente. _
pixie Koboi is one duende, a Koboi, é Aquela duende Koboi
pretty sharp female.’ uma fêmea bem é uma mulher muito
esperta. esperta.
553. Sedative in the 554. Sedativo nos 555. Sedativo nas focas?
seals?’ he said, glancing at tampões? – perguntou ele, _ Disse ele, olhando para
Foaly. ‘Micro -needles?’ olhando para Potrus. – Potrus. ‘Microagulhas?’
Microagulhas?
556. You’re lucky you’re 557. Você tem sorte em 558. Você tem sorte de
not waking up in a cell,’ said não estar acordando numa não estar acordando em
Holly. cela – disse Holly. uma cela _ disse Holly.
559. It gets worse,’ said 560. A coisa fica pior – 561. Fica pior ", disse Raiz
Root grimly. disse Raiz carrancudo. severamente.
562. So you’d like me to 563. Então vocês 564. Então, você
find out who this human querem que eu gostaria que eu
contact is,’ said Artemis. descubra quem é descobrisse quem é
‘And more importantly, esse contato humano esse contato humano
how much he knows.’ – disse Artemis. – E, ', disse Artemis. _ E o
mais importante, o mais importante, o
quanto ele sabe. quanto ele sabe.
565. Butler blend in?’ 566. Butler passar 567. O mordomo se
said Artemis, smiling. ‘I despercebido? – perguntou mistura? _ Disse Artemis,
 191

doubt it.’ Artemis, rindo. – Duvido. sorrindo. 'Eu duvido.'

568. What exactly?’ said 569. O quê, exatamente? 570. O que exatamente?
Root warily. – perguntou Raiz, _ Disse Root com cautela.
cauteloso.
571. Those are my 572. Estas são as 573. Essas são
conditions,’ said minhas condições – minhas condições,
Artemis. ‘The man I disse Artemis. – O 'disse Artemis. _ O
intend to rescue is my homem que eu homem que pretendo
father. pretendo resgatar é o resgatar é meu pai.
meu pai.
574. Deal,’ he said, 575. Feito – disse ele, 576. Combinado, _ disse
holding out his hand. estendendo a mão. ele, estendendo a mão.
577. Good,’ said Root. 578. Bom – disse Raiz. 579. Bom ", disse Raiz.
580. He may know,’ said 581. Ele pode saber - 582. Ele pode saber _
Opal placatingly. ‘But he is disse Opala, acalmando-o. disse Opala
powerless to stop us. – Mas não pode nos apaziguadoramente. _ Mas
impedir. ele é impotente para nos
impedir.
583. I wonder, could 584. Eu gostaria de 585. Eu me pergunto,
you tell me,’ said saber, se é que você pode você poderia me dizer ",
Artemis, settling into the informar – disse Artemis, disse Artemis,
co-pilot’s chair, ‘how sentando-se na cadeira do acomodando-se na
close the Russian co-piloto -, a que distância cadeira do co-piloto,"
terminal is to o terminal russo fica de quão perto o terminal
Murmansk?’ Murmansk. russo está de Murmansk?
586. Oh really?’ said 587. Ah, verdade? 588. Ah, é mesmo? _
Holly. Disse Holly.
589. Don’t go trying for 590. Não tente 591. Não tente nenhum
any records, Holly,’ said estabelecer nenhum recorde, Holly _ disse
Foaly over speakers. recorde, Holly – disse Potrus pelos alto-falantes.
Potrus pelos alto-falantes.
592. In PI circles, it 593. Nos círculos 594. Nos círculos
was said that Luc dos detetives de PI, dizia-se que Luc
couldn’t trace a golf particulares, diziam não conseguia
ball in a barrel of que Luc não seria rastrear uma bola de
mozzarella. capaz de encontrar golfe em um barril de
uma bola de golfe mussarela.
num barril cheio de
mozzarella.
595. If you pull
596. Se você apertar esse 597. Se você puxar
that thing that
negócio que parece um aquela coisa que parece um
looks like a
gatilho, ela tira uma foto. gatilho, ela tira uma foto ",
trigger, it takes a
disse Porrete.
picture,’ said
Cudgeon.
598. Oh,’ said Luc Carrère 599. Ah – disse Luc 600. Oh, _ disse Luc
blearily. Carrère, com olhos Carrère com a visão turva.
lacrimosos.
601. The plot thickens,’ 602. A trama fica mais 603. A trama se complica,
 192

said Artemis. complicada – disse _ disse Artemis.

Artemis.
604. ‘OK,’ she said, 605. – Certo – falou, 606. _ OK _ disse ela,
pointing to a bridge across apontando para uma ponte apontando para uma ponte
the Seine. que atravessava o Sena. sobre o Sena.
607. Orders,’ said Holly, 608. Ordens – disse 609. Pedidos, _ disse
scowling. Holly, com um muxoxo. Holly, carrancuda.
610. Hmm,’ said 611. Hmm – disse 612. Hmm, _ disse
Butler doubtfully. Butler, em dúvida. – Nós Butler em dúvida. "Não
‘We don’t get a lot of não temos muitas armas recebemos muitas rajadas
laser bursts above laser acima da superfície. de laser acima do solo."
ground.’
613. I’ll try to remember 614. Vou tentar me 615. Vou tentar me
that,’ said Butler, cinching lembrar disso – disse lembrar disso, _ disse
the strap around his wrist. Butler, prendendo o Butler, prendendo a alça
instrumento no pulso. em volta do pulso.
616. Excusez-moi,’ said 617. Excusez-moi – disse 618. Excusez-moi, _ disse
Butler, gallantly stepping Butler, galantemente Butler, galantemente
aside. ficando de lado. dando um passo para o
lado.
619. I’m going to 620. Vou aumentar a 621. Vou melhorar a
enhance the image,’ said imagem – disse Holly. imagem ', disse Holly.
Holly.
622. Butler,’ said Holly. 623. Butler – disse Holly. 624. Mordomo, _ disse
Holly.
626. Você não quer 627. Você não quer
625. You don’t want this,’
isso – disse Butler, isso ', disse Butler,
said Butler, very reluctant
muito relutante em se muito relutante em
to part with the com screen.
separar da tela de abrir mão da tela de
comunicação. comunicação.
628. Answer the 629. Responda as 630. Responda às
questions, Monsieur perguntas, Monsieur perguntas, Monsieur
Carrère,’ said Butler Carrère – disse Butler, Carrère _ disse Butler
sternly. sério. severamente.
632. Potrus 633. Potrus
631. Foaly
interrompeu antes interrompeu antes
interrupted before
que Artemis pudesse que Artemis pudesse
Artemis could
responder. – Com responder. _ Sobre a
respond. ‘About
relação à Rússia– Rússia, _ disse ele,
Russia,’ he said, disse ele, apressadamente
hurriedly placing his apressadamente colocando seu torso
torso between colorando seu torso entre Artemis e o
Artemis and the entre Artemis e o comandante.
commander. comandante.
634. You traced the e- 635. Você 636. Você
mail?’ said Artemis, his rastreou o e-mail? rastreou o e-mail?
attention switching – perguntou _ Disse Artemis,
immediately to the Artemis, com a sua atenção se
centaur. atenção passando voltando
imediatamente imediatamente
 193

para o centauro. para o centauro.

637. I’m not finished,’ 638. Eu não acabei – 639. Não terminei _ disse
said Foaly. disse Potrus. Potrus.
640. Foaly consulted his 641. Potrus consultou 642. Potrus consultou
statistics. ‘None,’ he said. suas estatísticas. – suas estatísticas.
Nenhum. _Nenhuma _ disse ele.
643. Of course I’m 644. Claro que eu vou – 645. Claro que estou
coming,’ said Holly. disse Holly. indo, _ disse Holly.
646. Perfect,’ 647. Perfeito – disse 648. Perfeito ", disse
said Cudgeon, his Porrete, com a boca se Porrete, sua boca se
mouth twitching retorcendo no que contraindo no que
in what could quase poderia ser quase poderia ser
almost be descrito como alegria. descrito como alegria.
described as glee.
649. Consider it done,’ 650. Considere feito – 651. Considere feito,
said Opal. disse Opala. 'disse Opala.
652. One evening, a 653. Uma noite, Urze 654. Uma noite, um
disguised Briar Cudgeon Porrete entrou Briar Porrete
strolled into The Second disfarçado na Segunda disfarçado entrou no
Skin, a notorious B’wa Pele, uma conhecida The Second Skin, um
Kell hang-out, plonked an boate freqüentada notório ponto de
attaché case of gold pelos B'wa Kell, pôs encontro da B’wa Kell,
ingots on the bar and uma maleta de colocou uma caixa de
said, ‘I want to talk to the executivo cheia de documentos com
triad.’ lingotes de ouro sobre lingotes de ouro no
o balcão e disse: – balcão e disse: ‘Quero
Quero falar com a falar com a tríade’.
quadrilha.
655. ’Clean is the word 656. Limpa é a palavra 657. 'Limpo é a palavra
you’re searching for,’ said que você está procurando – que você está procurando',
Holly. disse Holly. disse Holly.
658. Now, 659. Agora fique 660. Agora, fique
hold still,’ she parado – disse ela, quieto, _ disse ela,
said, aiming a apontando um bocal apontando um bico
gramophone- tipo gramofone para o tipo gramofone para o
type nozzle at guarda-costas. guarda-costas.
the bodyguard.
661. This is it, my friend,’ 662. É isso, meu amigo – 663. É isso, meu amigo, _
Vassikin said, clapping disse Vassikin, dando um disse Vassikin, dando um
Kamar on the shoulder. tapa no ombro de Kamar. tapinha no ombro de
Kamar.
664. It’s me,’ said a voice, 665. Sou eu – disse uma 666. Sou eu, 'disse uma
made tinny by old wiring. voz, enfraquecida pelos fios voz, diminuída por fios
velhos. antigos.
667. You said not to talk, 668. Disse para não falar, 669. Você disse para não
Mister Brit ... sir.’ Sr Brit... senhor. falar, Senhor Brit ... senhor.
670. ‘I don’t know for 671. Não tenho certeza – 672. _ Não sei ao certo, _
certain,’ he said, sending falou, mandando a disse ele, enviando a
 194

the pre-prepared message. mensagem preparada mensagem pré-preparada.

anteriormente.
673. You stink!’ she said, 674. Você fede! – disse 675. Você fede! _ Disse
laughing. ela, rindo. ela, rindo.
676. ‘Tell me something, 677. – Diga uma coisa, 678. _ Diga-me uma
Fowl,’ she said from behind Fowl – falou atrás dele. coisa, Fowl_ disse ela atrás
him. dele.
679. Stay back, Captain,’ 680. Fique para trás, 681. Para trás, capitão _
said Root into his helmet capitã – disse a voz de Raiz disse Raiz ao microfone do
mike. no alto-falante de seu capacete.
capacete.
682. This plan is patently 683. Esse plano é 684. Este plano é
ridiculous,’ he said, completamente ridículo – obviamente ridículo ", disse
brushing the snow from his disse ele, espanando neve ele, tirando a neve das
sleeves. das mangas. mangas.
685. That is,’ she said. 686. É isso – disse ela. 687. Isto é, _ disse ela.
688. It’s the Mayak 689. É o trem da Mayak – 690. É o trem da Mayak
Chemical train,’ said disse Artemis. Chemical ', disse Artemis.
Artemis.
691. That’s the spirit,’ 692. Esse é o espírito – 693. Esse é o espírito ',
said the LEP captain, and disse a capitã da LEP e disse a capitã da LEP, e ela
she began to run. começou a correr. começou a correr.
694. But even if he 695. Mas mesmo que 696. Mas mesmo se ele
had said it, the wind tivesse feito isso, o vento tivesse dito isso, o vento
would have snatched arrancaria as palavras teria arrebatado qualquer
away any words before antes que seus ouvidos as palavra antes que seus
his own ears heard captassem. próprios ouvidos as
them. ouvissem.
697. Crystal,’ said Nyle, 698. Claríssimo – disse 699. Crystal, _ disse Nyle,
drawing his Softnose Nyle, sacando sua pistola sacando sua arma Redboy
Redboy handgun. NarizMacio RedBoy. NarizMoinho.
700. Search complete,’ 701. Busca completa – 702. Pesquisa completa
said the computer, in disse o computador, com a ", disse o computador, no
Foaly’s own tones. própria voz de Potrus. tom do próprio Potrus.
703. I have some e- 704. Eu tenho uns 705. Tenho alguns
forms for you to formulários eletrônicos formulários eletrônicos
initial,’ said the para você – disse o para você rubricar ',
lieutenant, avoiding tenente, evitando o disse o tenente,
eye- contact. contato visual. evitando contato visual.
707. Só assine os 708. Apenas assine
706. Just sign the forms
formulários, por favor os formulários, por
please,’ said Cudgeon
– disse Porrete, favor ', disse Porrete
holding out a digi-pen.
estendendo uma segurando uma
caneta digital. caneta digital.
709. Save your ointment, 710. Guarde seu 711. Guarde o seu
donkey boy,’ said remédio, jumento – disse a ungüento, menino burro _
Cudgeon’s voice in his ear. voz de Porrete em seu disse a voz de Porrete em
ouvido. seu ouvido.
712. Oh, you’re awake, 713. Ah, você acordou, 714. Oh, você está
 195

are you?’ he said, without não foi? – disse ele, acordado, não é? _ Disse
so much as a glance at praticamente sem olhar ele, sem sequer olhar para
Artemis. Artemis. Artemis.
715. Not lost exactly,’ 716. Não perdeu 717. Não está perdido
said the commander, exatamente – disse o exatamente ', disse o
waving the severed digit. comandante, balançando o comandante, acenando
dedo decepado. com o dedo decepado.
718. That’s against 719. Isso vai contra as 720. Isso é contra os
regulations,’ said Root, not regras – disse Raiz, não regulamentos ', disse Raiz,
sounding too upset. parecendo chateado não parecendo muito
demais. chateado.
721. What did you see up 722. O que viu lá em 723. O que você viu lá em
there?’ said Root, cima? – perguntou Raiz, cima? _ Disse Raiz,
interrupting the reunion. interrompendo o encontro. interrompendo a reunião.
725. Há outra curva 726. Há outra curva
724. There’s another
se aproximando, mais chegando em cerca
bend coming up in about
ou menos a meio de meio quilômetro ",
half a klick,’ said Butler.
quilômetro – disse disse Butler.
Butler.
727. Hey, Foaly,’ said the 728. Ei, Potrus – disse o 729. Ei, Potrus, _ disse o
lieutenant. tenente. tenente.
730. His mother had 731. A mãe sempre tinha 732. Sua mãe sempre
always said that his smart lhe dito que sua boca iria disse que sua boca
mouth would get him into colocá-lo em encrenca. inteligente o colocaria em
trouble. apuros.
733. We’ll see about 734. Isso é o que 735. Veremos sobre
that, baboon face,’ said veremos, cara de babuíno isso, cara de babuíno ',
Foaly, activating a – disse Potrus, ativando disse Potrus, ativando um
switch, sending an infra- um interruptor e lançando interruptor, enviando um
red signal to a receiver in um sinal infravermelho sinal infravermelho para
the floor. extra para um receptor no um receptor no chão.
chão.
736. That’s right,’ said 737. Isso mesmo. 738. Isso mesmo, _ disse
Cudgeon. Porrete.
739. It’s no use,’ he said. 740. Não adianta – disse 741. Não adianta ", disse
‘I can’t break through the ele. – Não dá para romper o ele. _Não consigo quebrar o
ice.’ gelo. gelo. _
742. Holly wiggled her 743. Holly balançou 744. Holly mexeu os
fingers, then curled them os dedos, depois dedos e os fechou em
into a fist. ‘I think so,’ she fechou o punho. – punho. _ Acho que sim
said, and whacked Acho que sim – falou, e _ disse ela, e acertou
Artemis right between deu um soco direto Artemis bem entre os
the eyes. entre os olhos de olhos.
Artemis.
745. ‘Now, we’re even,’ 746. 747. _ Agora, estamos
she said. quites _ disse ela.
748. A lot of good you did 749. De muito você me 750. Você me fez muito
me!’ he said, tossing it into serviu! – falou, jogando-o bem! _ Disse ele, jogando-o
the waste recycler. no reciclador de lixo. no reciclador.
 196

751. Mummy said.’ 752. Foi o que mamãe 753. Disse mamãe. _
disse.
754. Foto Finish the sign 755. Revelação de Fotos, 756. Foto Termine o sinal
said. dizia o letreiro. disse.
757. Very good,’ said 758. Muito bem – disse 759. Muito bom _ disse
Artemis drily. Artemis secamente. Artemis secamente.
760. Don’t need ‘em,’ 761. Não preciso delas – 762. Não precisa deles,
said Root, drawing a large disse Raiz, pegando uma disse Raiz, puxando uma
knife. faca grande. grande faca.
763. Never let it be said I 764. Nunca diga que eu 765. Nunca deixe ser dito
don’t look after my não cuido de meus que eu não cuido dos meus
officers.’ subordinados. oficiais.
766. And the best 767. E o melhor – 768. E o melhor de
thing is,’ said the disse o comandante, tudo ', disse o
commander, pondo o cartucho comandante,
pocketing the empty vazio no bolso -, é que embolsando o Fizzer
Fizzer. ‘These things esse negócio é vazio. "Essas coisas
are completely totalmente são totalmente
reusable. reutilizável. reutilizáveis.
769. It means you have a 770. Significa que 771. Significa que você
leak,’ said Artemis, holding vocês têm um vazamento tem um vazamento, _
his hands close to the – disse Artemis com as disse Artemis, segurando
cube’s warmth. mãos perto do cubo para as mãos perto do calor do
esquentar. cubo.
772. Everybody knew 773. Todo mundo sabia o 774. Todo mundo sabia o
what should be said, but que deveria ser dito, mas que deveria ser dito, mas
nobody wanted to say it. ninguém queria dizer. ninguém queria dizer.
775. Artemis,’ said 776. Artemis – falou 777. Artemis, _ disse
Butler eventually, laying a Butler por fim, pondo a Butler eventualmente,
hand on the boy’s mão no ombro do colocando a mão no
shoulder. ‘We’re in no garoto. – Nós não ombro do menino. _
shape to go up against the estamos em condições Não estamos em
Mafiya. de ir contra a Mafiya. condições de enfrentar
a Mafiya.
779. Nós não 780. Não vamos
778. We’re not giving up,
estamos desistindo, desistir, Artemis_
Artemis,’ she said softly.
Artemis – falou em disse ela
‘We’re regrouping.
voz baixa. – Estamos suavemente. _
nos recuperando. Estamos nos
reagrupando.
781. Text message,’ 782. Mensagem de 783. Mensagem de
he said, navigating texto – disse ele, texto ", disse ele,
through the mobile navegando pelo menu navegando pelo menu
phone’s menu. ‘No one do celular. – Ninguém do celular. _ Ninguém
has this number except tem esse número, a não tem esse número,
Butler.’ ser o Butler. exceto Butler. _
784. I see,’ said Butler 785. Sei – disseram 786. Entendo ", disseram
and Root together. Butler e Raiz ao mesmo Butler e Root juntos.
tempo.
 197

787. I remember him,’ 788. Eu me lembro dele 789. Eu me lembro dele, _

said Butler. ‘Nearly took – disse Butler. – Quase disse Butler. _ Quase
my head off. arrancou minha cabeça. arrancou minha cabeça.
790. Oh,’ said Artemis, 791. Ah – disse Artemis, 792. Oh, _ disse Artemis,
disappointed. desapontado. desapontado.
793. In a manner of 794. É um modo de 795. Por assim dizer, _
speaking,’ said Holly dizer – falou Holly, cheia disse Holly com culpa. _ Na
guiltily. ‘Actually, de culpa. – Na verdade, verdade, comandante,
Commander, Mulch comandante, Palha Palha Escavator está em
Diggums is in Los Escavator está em Los Los Angeles.
Angeles.’ Angeles.
796. They are as 797. Eles são tão 798. Eles são ágeis
nimble as fingers, ágeis quanto dedos como dedos, têm juntas
double-jointed and das mãos, com duas duplas e quanto menos
the less said about juntas e, quanto falarem sobre o cheiro,
the smell the better. menos falarmos sobre melhor.
o cheiro, melhor.
799. Exactly,’ said Holly, 800. Exato – disse Holly, 801. Exatamente _ disse
nodding. ‘A bit more than assentindo. – Um pouco Holly, assentindo. _ Um
coincidence. mais do que coincidência. pouco mais do que
coincidência.
803. Cachorrinhos 804. Bonitos
802. Nice doggies,’ said
bonzinhos – disse Palha, cachorrinhos _ disse Palha,
Mulch, slowly unbuttoning
lentamente desabotoando lentamente
his bum-flap.
desabotoando a aba a aba do traseiro.
traseira de sua calça.
805. That’s as near as 806. Isso é o mais perto 807. Isso é o mais perto
we get,’ she said into her que vamos chegar – falou que chegamos, _ disse ela
helmet mike. ‘Any closer no microfone do ao microfone do capacete. _
and the thermals could capacete. – Se chegarmos Qualquer coisa mais perto e
flip us against the rock mais perto, as termais as térmicas podem nos
face. podem nos jogar contra a lançar contra a rocha.
superfície da rocha.
808. ’ Thermals?’ 809. Termais? – 810. "Térmicas?",
growled Root. ‘You never rosnou Raiz. – Você Rosnou Root. _ Você
said anything about nunca disse nada nunca disse nada sobre
thermals before I climbed sobre termais antes térmicas antes de eu
out here.’ de eu sair aqui. subir aqui.
811. OK, Julius,’ said 812. Certo, Julius – disse 813. OK, Julius _ disse
Holly. ‘Don’t move a Holly. – Não mexa um Holly. _Não mova um
muscle.’ músculo. músculo. _
814. Holly’s thumbs 815. Os polegares de 816. Os polegares de Holly
hovered over the thrusters. Holly pairaram sobre os pairaram sobre os
‘Yes,’ she said. ‘Let’s.’ aceleradores. – É. Vamos. propulsores. _ Sim _ disse
ela. _Vamos. _
818. Boa noite, 819. Boa noite,
817. Evening, Art,’ said
Art – disse Palha, Art _ disse Palha,
Mulch, saluting the
cumprimentando saudando o
doorman on his way to the
o porteiro a porteiro a caminho
lift.
caminho do do elevador.
 198

elevador.

820. Ah, Mister Digger, 821. Ah, Sr. Escavador, 822. Ah, Sr. Digger, é
it’s you,’ he said, slightly é o senhor – falou você, _ disse ele,
puzzled. ‘I thought I ligeiramente perplexo. – ligeiramente intrigado. _
heard you passing below Pensei que tinha visto o Pensei ter ouvido você
my sightline only senhor passando por aqui passando abaixo da minha
moments ago.’ há alguns instantes. linha de visão apenas alguns
momentos atrás.
823. Nope,’ said Mulch, 824. Não – disse Palha, 825. Não - disse Palha,
grinning. ‘First time rindo. – É a primeira vez sorrindo. _ Primeira vez esta
tonight.’ esta noite. noite. _
826. Very touching,’ said 827. Muito tocante – 828. Muito comovente, _
a voice behind him. disse uma voz atrás dele. disse uma voz atrás dele.
829. Then Captain 830. Então a capitã 831. Então a capitã Holly
Holly Short Holly Short se Short se materializou a
materialized not a materializou a menos de menos de um metro de
metre away. sessenta centímetros de distância. _ Otários? _
‘Suckers?’ she said, distância. – Idiotas? – Disse ela, ligando seu
powering up her buzz perguntou ela, bastão de zumbido.
baton. acionando o cassetete
elétrico.
832. Holly grinned. 833. Holly riu. – Foi isso 834. Holly sorriu. _ Foi isso
‘That’s what the troll said.’ que o troll disse. que o troll disse. _
835. And as his 836. Como sua avó 837. E, como a avó sempre
grandmother always said, sempre dizia, confie nos dizia, confie no cabelo, Palha,
trust the hair, Mulch, trust pêlos, Palha, confie nos confie no cabelo.
the hair. pêlos.
838. I thought so,’ said 839. Foi o que 840. Foi o que
the elf, waving the pensei – disse o pensei, _ disse o
pennant theatrically. ‘I’m elfo, acenando a elfo, agitando a
going to need this later.’ flâmula flâmula
teatralmente. – teatralmente. _ Vou
Vou precisar disto precisar disso mais
mais tarde. tarde. _
841. Of course,’ said 842. Claro – disse 843. Claro, _ disse Porrete
Cudgeon aloud. Porrete em voz alta. em voz alta.
845. – Bom, se eu 846. _ Bem, se eu não
844. ‘Well if I don’t,’ he
não sair – falou em fizer isso, _ disse ele
said pleasantly, ‘you won’t
tom agradável – você agradavelmente, _ você
be alive to gloat this time.’
não estará vivo para não estará vivo para se
cantar vantagem gabar desta vez.
desta vez.
847. We need to break 848. Nós 849. Precisamos
into Koboi Labs and precisamos invadir invadir os laboratórios
regain control of the LEP os Laboratórios Koboi e recuperar o
weaponry,’ said the Koboi e recuperar o controle do
commander. controle das armas armamento da LEP ',
da LEP – falou o disse o comandante.
comandante. .
 199

851. Não seja 852. Não seja tão

850. Don’t be too hard
muito rigoroso duro consigo mesmo, _
on yourself,’ said Trouble.
consigo mesmo– disse Transtorno. _ Ele
‘He fooled all of us.’
disse Encrenca, – Ele enganou todos nós. _
enganou a todos nós.
853. Let me 854. Deixe-me 855. Deixe-me
guess,’ said Artemis. adivinhar– disse adivinhar, _ disse
‘The fissure only Artemis. – A fissura só Artemis. "A fissura só
opens when the se abre quando a rocha abre quando a rocha se
rock has contracted se contraiu o suficiente. contrai o suficiente.
sufficiently.
856. Perfect,’ said 857. Perfeito – disse 858. Perfeito, _ disse
Cudgeon. Porrete. Porrete.
859. Patience, General 860. Paciência, 861. Paciência,
Sputa,’ said Cudgeon general Cuspe – disse General Sputa, _ disse
soothingly, actually laying Porrete em tom Porrete suavemente,
a hand on the goblin’s tranqüilizador, colocando a mão no
shoulder. ‘As soon as chegando a pôr a mão ombro do goblin. "Assim
Police Plaza falls, we can no ombro do goblin. – que a Police Plaza cair,
open the cells in Howler’s Assim que a Central podemos abrir as celas
Peak without resistance.’ Plaza cair, nós do Pico do Uivo sem
poderemos abrir as resistência."
celas no Pico do Uivo
sem resistência.
862. And that’s the 863. E esse e todo o 864. E esse é todo o plano?
entire plan?’ said Holly. plano? – perguntou Holly. _ Disse Holly.
865. It’s the best we’ve 866. É o melhor que 867. É o melhor que temos
got,’ said Root glumly. temos – disse Raiz, mal- ', disse Raiz com tristeza.
humorado.
868. Holly 869. Holly trincou 870. Holly cerrou os
gritted her teeth. os dentes. – Segurem- dentes. _ Segure seus
‘Hold on to your se nas orelhas – disse ouvidos _ disse ela,
ears,’ she said, ela, acionando os empurrando os
ramming the motores ao máximo. propulsores ao máximo.
thrusters to
maximum.
871. We’re 872. Nós estamos 873. Estamos sendo
being led by an sendo liderados por conduzidos por um
idiot with a um idiota com um idiota com um giz de
crayon,’ said lápis – disse Raiz, com cera ', disse Raiz, com
Root, with uma calma uma calma enganosa.
deceptive enganadora.
calmness.
874. I got you this far, 875. Eu trouxe vocês até 876. Eu trouxe você até
didn’t I, Julius?’ said aqui, não trouxe, Julius? – aqui, não foi, Julius? _ Disse
Mulch, pouting. disse Palha, fazendo Palha, fazendo beicinho.
beicinho.
877. Don’t you dare 878. Não ouse 879. Não se atreva a ficar
start sulking, dwarf,’ começar a ficar de mau humor, anão, _
she said. ‘As far as I can carrancudo, anão – disse disse ela. "Pelo que posso

see, we’re stuck in the
centre of the Earth,
with no way out and no
communications.’
880. Oh really, convict?’
said Root. ‘And how do you
suggest we go up exactly?’
883. She paused,
realizing what she had
said.
886. For her, the
remark had been a
casual encouragement,
the kind of thing an
officer said every day.
889. Here we are,’ said
Mulch, ignoring the threat.
892. I remember that
cutter too,’ said Root.
895. I see,’ said Butler
and Root simultaneously.
898. Little toe,’ said
Mulch, eyes closed with
pain.
901. Who said hanging
back to avoid the fighting
didn’t have advantages?
904. Something he ate,’
said Artemis, and
squeezed the joint.
907. No, Commander,’
said Butler. ‘With
respect, we only have
one weapon, and I can hit
a lot more with it than
you.
910. ‘Right,’ he said,
strapping on the helmet.
913. Huh?’ said the
other, the denser of the
200
ela. – Pelo que eu vejo, ver, estamos presos no
nós estamos presos no centro da Terra, sem saída
centro da terra, sem e sem comunicação."
saída e sem
comunicações.
881. Ah, e mesmo, 882. Oh, sério,
condenado? – disse Raiz. condenado? _ Disse Root. _
– E como você sugere E como você sugere que
exatamente que a gente subamos exatamente?
suba?
884. Ela fez uma pausa, 885. Ela fez uma pausa,
percebendo o que tinha percebendo o que havia dito.
dito.
887. Para ela, a frase 888. Para ela, o
havia sido um comentário fora um
encorajamento casual, encorajamento casual, o
o tipo de coisa que um tipo de coisa que um
policial diz todos os oficial dizia todos os dias.
dias.
890. Cá estamos – disse 891. Aqui estamos _ disse
Palha, ignorando a Palha, ignorando a ameaça.
ameaça.
893. Também me 894. Eu também me
lembro daquele cortador – lembro daquele cortador ',
disse Raiz. disse Root.
896. Sei – disseram 897. Entendo ", disseram
Butler e Raiz Butler e Root
simultaneamente. simultaneamente.
899. Dedinho – disse 900. Dedinho _ disse
Palha, com os olhos Palha, os olhos fechados de
fechados de dor. dor.
902. Quem disse que 903. Quem disse que ficar
ficar para trás querendo para trás para evitar a luta
evitar a luta não tinha suas não tinha vantagens?
vantagens?
905. Foi alguma coisa 906. Algo que ele comeu ",
que ele comeu– disse disse Artemis, e apertou o
Artemis, e apertou a junta. baseado.
908. Não, 909. Não,
comandante – disse comandante, _ disse
Butler. – Com todo o Butler. _ Com respeito,
respeito, nós só só temos uma arma e
temos uma arma, e posso acertar muito
eu posso acertar mais com ela do que
muito mais com ela você.
do que o senhor.
911. – Certo – falou, 912. _ Certo, _ disse ele,
pondo o capacete. prendendo o capacete.
914. Hein? – disse o 915. Hein? 'Disse o outro,
outro, o mais imbecil. o mais denso dos dois.
 201

two.
916. Don’t matter,’ said 917. Não importa – disse 918. Não importa, 'disse o
number one. ‘LEP don’t got o primeiro. – A LEP não número um. _ LEP não tem
no guns. tem nenhuma arma. armas.
919. Cudgeon was not 920. Porrete não se 921. Porrete não estava
unduly worried. ‘OK,’ he preocupou demais. – Certo muito preocupado. _ OK, _
said. ‘Treachery.’ – disse ele. – Traição. disse ele. 'Traição.'
922. ‘Treachery.’ 923. – Traição. – E 924. ‘Traição.’ E logo
And directly after imediatamente depois disso ele disse:
that he said, depois disso falou: – ‘Computador, ative os
‘Computer, Computador, ativar canhões de DNA.
activate DNA os canhões de DNA.
cannons.
926. Ufa – disse Holly, 927. Ufa _ disse Holly,
925. Phew,’ said Holly,
passando sobre fileiras passando por cima de
stepping over rows of
de goblins que fileiras de goblins
snoring goblins. ‘Close
roncavam. – Essa foi por roncando. _Feche um. _
one.’
pouco.
928. You see, 929. Veja bem, 930. Veja, você não
you haven’t você não conseguiu conquistou nada,
accomplished nada, Artemis Fowl – Artemis Fowl, _ disse
anything, Artemis disse ele, sacando sua ele, puxando seu
Fowl,’ he said, RedBoy. Redboy.
drawing his
Redboy.
931. That’s right, Mud 932. Isso mesmo, 933. Isso mesmo, Homem
Man,’ said Cudgeon. Homem da Lama– disse da Lama, _ disse Porrete. _
‘Listen to Captain Short. Porrete. – Ouça a capitã Ouça a capitã Short.
Short.
934. No deals, Briar,’ 935. Sem acordos, Urze 936. Sem negócios, Briar ",
said Root. – disse Raiz. disse Raiz.
937. I think it’s mine,’ 938. Acho que é o meu – 939. Acho que é meu, _
said Artemis disse Artemis disse Artemis
automatically. automaticamente. automaticamente.
940. Really, Foaly,’ said 941. Puxa, 942. Sério, Potrus,
Cudgeon’s voice. ‘Do you Potrus – disse a voz _ disse a voz de
think I’d go to all this de Porrete. – Você Porrete. _ Você acha
trouble to share power? acha que eu teria que eu teria todo esse
todo esse trabalho para dividir
problema e depois o poder?
iria compartilhar o
poder?
943. ‘Nope,’ she said 944. – Não – falou 945. _Não, _ disse ela
innocently. ‘Out cold.’ inocentemente. – Está inocentemente. _ Apagado. _
apagada.
946. ‘Allow me,’ she 947. Deixe comigo – 948. _ Permita-me _ disse
said, grinning. ‘It would be falou, rindo. – O prazer ela, sorrindo. 'Seria um
my pleasure.’ será meu. prazer.'
949. Who said there 950. Quem disse que 951. Quem disse que não
 202

were no perks in law não havia diversão no há vantagens na aplicação da

enforcement? trabalho policial? lei?
952. Very well, 953. Muito bem, todo 954. Muito bem, pessoal, _
everyone,’ he said. ‘I have mundo – falou. – Eu tenho disse ele. 'Eu tenho um
a plan. um plano. plano.
956. Aqui é o Fowl – 957. Este é Fowl ',
955. This is Fowl,’ said a
disse uma voz em disse uma voz em russo
voice in flawless Russian,
russo impecável, mais impecável, mais fria que
colder than Arctic pack ice.
fria do que o gelo o gelo do Ártico.
comprimido do Ártico.
958. Well,’ said a 959. Bom – disse uma 960. Bem, _ disse uma voz
Russian voice in his ear. ‘Is voz russa em seu ouvido. – russa em seu ouvido. _ É ele?
it him?’ É ele? _
961. ‘Yes,’ he said. 962. – É. 963. _ Sim _ disse ele.
964. Go down and get 965. Desça e vá pegá-lo, 966. Desça e pegue-o, se
him, if you wish,’ said se quiser – disse Vassikin, quiser, _ disse Vassikin mal-
Vassikin sullenly. carrancudo. humorado.
967. Oh no,’ said Butler. 968. Ah, não! – disse 969. Oh, não, _ disse
Butler. Butler.
970. ‘The Russians are 971. – Os russos 972. "Os russos
evacuating,’ he said. estão evacuando – estão evacuando",
‘Holly’s at the sub now, disse ele. – Holly disse ele. _ Holly está
over the hole in the ice. está junto ao no submarino agora,
submarino agora, sobre o buraco no
sobre o buraco no gelo.
gelo.
973. She has your 974. Ela está com o seu 975. Ela está com o seu pai,
father,’ said the pai – disse o comandante. _ disse o comandante.
commander.
976. It’s completely 977. Está 978. Está
clean,’ said Holly, smiling. completamente limpo completamente limpo _
‘Foaly had to put it – disse Holly, sorrindo. disse Holly, sorrindo.
through three cycles in – Potrus teve de passá- "Potrus teve que colocá-
the machine to purge... lo três vezes pelo ciclo lo em três ciclos na
da máquina para máquina para purgar ...
tirar...
979. Foaly 980. Potrus disse que, 981. Potrus disse que, à
said, in the light devido à ajuda que você luz da ajuda que você nos
of the help nos deu, ele vai retirar a deu, ele está vigiando a
you’ve given us, vigilância à mansão Fowl. Mansão Fowl.
he’s pulling the
surveillance on
Fowl Manor.’
982. That’s good to 983. É bom saber disso. 984. É bom saber ", disse
know,’ said Artemis. Artemis.
985. Eh? Artemis 986. Ei? – Artemis não 987. Eh? Artemis não
couldn’t believe he’d podia acreditar que ele conseguia acreditar que ele
actually said eh. tinha dito ei. realmente disse eh.
 203

989. Talvez eu 990. Talvez eu deva

988. Maybe I owe you
também lhe deva algo a você também,
something too, human,’
alguma coisa, humano, _ disse ela,
she said, drawing her
humano – disse sacando sua pistola.
pistol.
ela, sacando a
pistola.
991. Nice shot,’ he said. 992. Belo tiro – falou. 993. Belo tiro, _ disse ele.
994. No,’ said Holly. ‘You 995. Não – disse Holly. – 996. Não, _ disse Holly. _
keep it, to remind you.’ Fique com ela, para se Você fica com ele, para
lembrar. lembrá-lo.
997. Goodbye, Holly,’ he 998. Adeus, Holly – disse 999. Adeus, Holly, _ disse
said softly. ele em voz baixa. ele suavemente.
1000. Make sure 1001. Não se esqueça 1002. Certifique-se de que
your phone’s switched de deixar o telefone seu telefone esteja ligado _
on,’ Butler said, ligado – disse Butler, disse Butler, segurando a
holding the door. ‘The segurando a porta. – As porta. "Os funcionários de
Helsinki officials autoridades de Helsinki Helsinque devem obter os
should be getting the devem estar recebendo resultados de seu
results of their trace logo os resultados do rastreamento da Interpol
from Interpol soon. rastreamento feito com a em breve.
Interpol.
1003. Yes, Artemis,’ he 1004. Sim, Artemis – 1005. Sim, Artemis, _ disse
said gently. ‘You did the falou gentilmente. – Você ele gentilmente. 'Você fez a
right thing. fez a coisa certa. coisa certa.
1006. I know,’ said 1007. Eu sei. 1008. Eu sei, _ disse
Artemis. Artemis.
1009. ‘Yes,’ he said. 1010. – Sim. 1011. _ Sim _ disse ele.
1012. Arno Blunt’, said 1013. Arno Bronco – disse 1014. Arno Blunt ’, disse
Butler, ‘I’ve heard about Butler. – Ouvi falar de Butler,‘ ouvi falar de você ’.
you.’ você.
1015. One of the Butlers,’ 1016. Um dos Butler 1017. Um dos Butlers ",
he said, in a New Zealand – disse ele com disse ele, com uma fala
drawl. ‘I hear you guys are sotaque da Nova arrastada da Nova
the best. Zelândia. – Ouvi dizer Zelândia. _ Ouvi dizer
que vocês são os que vocês são os
melhores. melhores.
1018. To business,’ 1019. Aos negócios 1020. Para os
said Spiro, fixing – disse Spiro, fixando negócios, _ disse Spiro,
Artemis with his close- Artemis com os olhos fixando Artemis com
set dark eves. ‘I’ve escuros e muito seus olhos escuros
been salivating all the próximos. – Eu vim fechados. ‘Tenho
way across the salivando sobre todo salivado durante todo o
Atlantic. o Atlântico. Atlântico.
1021. Very well,’ said 1022. Muito bem. – 1023. Muito bem, _
Artemis, laying an Artemis pôs uma pasta disse Artemis, colocando
aluminium briefcase de alumínio sobre a uma pasta de alumínio
on the table. ‘To mesa. – Então, aos sobre a mesa. ‘Para os
business then.’ negócios. negócios então.’
1024. A demonstration 1025. Então uma 1026. Uma demonstração

then; said Artemis, picking
up the metal box.
1027. No, no,’ said
Artemis, smiling. ‘There
are no laws against
something like this.
1030. In less than a
second, the job was
done. ‘Download
complete; said the box,
with a hint of smugness.
1033. Worthless:
said Artemis, showing
him the screen.
‘Would you like to call
home?
1036. Over there; he
said, pointing to a
video shell’ above the
bar. ‘Play one of
those tapes.’
1039. I said, how much for
the box?’
1042. Let’s say I don’t
like your terms; said Jon
Spiro.’ Let’s say I decide
to take your little
gadget with me right
now.’
1045. Even if you could
take the Cube,’ said
Artemis, smiling, ‘it would
be of little use to you.
1048. Pardon me if I am
unimpressed by your “one
helluva team” said
Artemis.
1051. Hey, Fowl?’ said
the American. I wonder
how come your lunch is
taking so long.’
1054. ‘Now, ladies and
gentlemen; he said,
thing to avoid staring
demonstração – disse
Artemis, pegando a caixa
de metal.
1028. Não, não – disse
Artemis, sorrindo. – Não
existem leis contra uma
coisa assim.
1031. Em menos de um
segundo o serviço estava
feito. – Download
completo – disse a caixa,
com um leve tom de
presunção.
1034. Não vale nada –
disse Artemis, mostrando
a tela. – Gostaria de ligar
para casa?
1037. Ali – disse
finalmente, apontando
para uma prateleira com
um vídeo acima do
balcão. – Bote uma
daquelas fitas para tocar.
1040. Eu perguntei
quanto quer pela caixa.
1043. Digamos que eu
não goste dos seus
termos – disse Jon
Spiro. – Digamos que
eu decida pegar seu
pequeno artefato agora
mesmo.
1046. Mesmo que
consiga levar o Cubo –
respondeu Artemis,
sorrindo –, ele seria de
pouco uso para você.
1049. Perdoe se não
estou impressionado com
sua equipe infernal.
1052. Ei, Fowl? – disse o
americano. – Por que
será que seu almoço está
demorando tanto?
1055. – Bom,
senhoras e senhores –
falou, tentando não
204
então; disse Artemis,
pegando a caixa de metal.
1029. Não, não, _ disse
Artemis, sorrindo. ‘Não
existem leis contra algo
assim.
1032. Em menos de um
segundo, o trabalho foi
feito. 'Download completo;
disse a caixa, com um toque
de presunção.
1035. Inútil: disse Artemis,
mostrando a tela. _ Você
gostaria de ligar para casa?
1038. Lá; disse ele,
apontando para um shell
de vídeo 'acima da barra.
‘Toque uma daquelas fitas’.
1041. Eu disse, quanto pela
caixa?
1044. Digamos que eu
não goste de seus termos;
disse Jon Spiro. _
Digamos que eu decida
levar seu pequeno gadget
comigo agora.
1047. Mesmo se você
pudesse pegar o Cubo, _
disse Artemis, sorrindo, _
seria de pouca utilidade
para você.
1050. Perdoe-me se não
estou impressionado com
seu “único time”, disse
Artemis.
1053. Ei, Fowl? _ Disse o
americano. Eu me
pergunto por que seu
almoço está demorando
tanto.
1056. _ Agora, senhoras
e senhores; ele disse,
coisa para evitar olhar
 205

down the black- eyed olhar para os olhos para os canos das armas
gun barrels. pretos dos canos das com olhos pretos.
armas.
1057. OK, Blunt,’ said 1058. Certo, Bronco – 1059. OK, Blunt _ disse
Butler, stretching out his disse Butler, estendendo Butler, estendendo as
empty palms before him. as mãos vazias diante do palmas das mãos vazias à sua
corpo. frente.
1060. Very noble,’ said 1061. Muito nobre. 1062. Muito nobre, _ disse
Blunt. Blunt.
1064. Vamos levar a 1065. Ricardo de York
1063. Richard of York
vida até Aquenaton lutou em vão ', disse o
gave battle in vain,’ said
voltar – disse o guarda- guarda-costas,
the bodyguard,
costas, enunciando enunciando claramente.
enunciating clearly.
claramente.
1066. You first,’ he said. 1067. Você primeiro – 1068. Você primeiro, _ disse
‘Then the ape.’ disse ele. – Depois o ele. _Então o macaco. _
macaco.
1069. I got a hangnail 1070. Eu arranquei a 1071. Eu tenho uma unha
cuffing that last goblin,’ cutícula da unha quando algemada naquele último
said the junior officer, algemei aquele último goblin ', disse o oficial
chewing on his thumb. goblin – disse o policial subalterno, mordendo o
mais jovem, mordendo o polegar.
polegar.
1072. Painful,’ said Holly, 1073. Dói um bocado – 1074. Doloroso, _ disse
trying to sound interested. disse Holly, tentando Holly, tentando parecer
parecer interessada. interessada.
1076. Cabo – disse ela, 1077. Cabo, disse ela,
1075. Corporal, she said,
virando-se de novo para voltando-se para o veículo.
turning back to the vehicle.
o veículo. – Não é hora de Não é hora para pânico.
This is no time for panic.
entrar em pânico.
1078. Not to worry; said 1079. Não se 1080. Não se preocupe;
Grub, from a safe preocupe – disse disse Grub, de uma
distance. ‘The fire Larva, de uma distância segura. _ Os
extinguishers will get distância segura. – Os extintores vão pegá-los.
them. extintores vão acabar
com eles.
1081. You will not be able 1082. Você não vai 1083. Você não será
to get us all, elf,’ he said, poder acertar em todos capaz de nos pegar a
smoke leaking from his nós, elfo – disse ele, todos, elfo, _ disse ele,
mouth and flitted nostrils. com fumaça saindo da fumaça escapando de sua
‘Then one of us will get boca e das narinas boca e narinas
you.’ fendidas. – Depois um esvoaçantes. _ Então um
de nós pega você. de nós vai te pegar.
1084. Would you please 1085. Por favor, fiquem 1086. Pode ficar quieto? _
be quiet?’ she said, and quietos – disse ela, e Disse ela, e lançou o dardo.
launched the dart. lançou o dardo.
1087. Missed me,’ said 1088. Errou! – disse o 1089. Sentiu minha falta _
the goblin, waggling his goblin, balançando a disse o goblin, balançando a
forked tongue. língua bifurcada. língua bifurcada.

1090. I told you to 1091. Eu mandei
be quiet!’ said Holly, você ficar quieto! –
pulling sharply on disse Holly,
the piton cord and puxando com força
snapping the clip. a corda e soltando a
trava.
1093. One said ‘Mummy’, 1094. Um deles dizia
the other ‘Duddy’. "Papai", e o outro
"Mamãi".
1096. Ow,’ he said. More 1097. Ai – disse ele, mais
from disbelief than pain. de incredulidade do que
dor.
1100. Não se preocupe
1099. Don’t worry’, said
– avisou Holly. – A
Holly. ‘The foam is porous,
espuma é porosa, assim
so you will be able to
vocês vão poder
breathe, but it’s also respirar, mas também é
completely fireproof, so completamente à prova
good luck trying to burn de fogo, então boa sorte
your way out.’ na tentativa de abrir
caminho queimando
tudo.
1102. I think I should get 1103. Acho que eu
back to HQ,’ said Holly. deveria voltar ao QG –
‘You stay here and keep disse Holly. – Você
an eye on the suspects fique aqui, de olho nos
until the power comes suspeitos até a energia
back on. voltar.
1105. Aaah,’ said 1106. Aaah – disse o
Chairman Cahartez. ‘The encarregado Cahartez. – A
last captain.’ última capitã.
1108. The signal 1109. O sinal se
originated in London originou de algum lugar
somewhere, said the em Londres – disse o
centaur. ‘We only know centauro. – Nós só
that because I soubemos porque, por
happened to be looking acaso, eu estava
at the monitor at the olhando para o monitor
time.’ He leaned back na hora. – Ele se afastou
from the keyboard, do teclado, balançando
shaking his head. ‘This a cabeça. – Isso é
is incredible. incrível.
1112. O como não é
1111. The how is not
importante para nós
important now; said Root.
agora – disse Raiz. – Eu
It’s the who I’m worried
estou preocupado é com
about.’
o quem.
1114. In his right hand, 1115. Na mão direita
Blunt held a silenced pistol. Bronco segurava uma
"You first; he said.’ pistola com silenciador.
206
1092. Eu disse para
você ficar quieta! _
Disse Holly, puxando
bruscamente o
cordão piton e
quebrando o clipe.
1095. Um disse ‘mamãe’, o
outro ‘Duddy’.
1098. Ai, _ disse ele. Mais
por descrença do que por
dor.
1101. Não se preocupe ',
disse Holly. _ A espuma é
porosa, então você será
capaz de respirar, mas
também é totalmente à
prova de fogo, então boa
sorte tentando queimar
sua saída.
1104. Acho que devo
voltar para o QG ", disse
Holly. _ Você fica aqui e
fica de olho nos
suspeitos até que a
energia volte.
1107. Aaah ", disse o
presidente Cahartez. _O
último capitão. _
1110. O sinal se originou
em algum lugar de
Londres, disse o centauro.
_ Só sabemos disso
porque por acaso estava
olhando para o monitor na
hora._ Ele se afastou do
teclado, balançando a
cabeça. 'Isto é incrível.
1113. O como não é
importante agora; disse
Raiz. É com quem estou
preocupado. '
1116. Em sua mão direita,
Blunt segurava uma pistola
com silenciador. "Você
 207

primeiro; ele disse. '

1117. Artemis... is that 1118. Artemis... é você? – 1119. Artemis ... é você? _
you?’ he said, the words perguntou ele, as palavras Disse ele, as palavras saindo
coming in short gasps. saindo em jorros curtos. em suspiros curtos.
1120. Goodbye, Artemis.’ 1121. Adeus, Artemis. 1122. Adeus, Artemis. _
he said. Disse ele.
1123. I’ll be back,’ the boy 1124. Eu volto – disse o 1125. Eu voltarei, _ disse o
said. ‘Sleep well.’ garoto. – Durma bem. menino. 'Dorma bem.'
1126. Do come in, said a 1127. Entre – disse uma 1128. Entre, disse uma
tall woman uncertainly. mulher alta, em dúvida. mulher alta, incerta.
1129. Call you bank, she 1130. Ligue para o seu 1131. Ligue para o seu
said. banco – disse ela. banco, ela disse.
1132. The current 1133. A última loucura 1134. A atual mania de
souvenir craze seas a em suvenires era um souvenirs traz um boneco
Mud Man hippy doll boneco de Homem da hippie do Homem da Lama
that said,’ Peace, Lama hippie que dizia; que dizia: 'Paz, cara'
man,’ when you “Paz, cara”, quando você quando você pressionava
pressed its tummy. apertava a barriga dele. sua barriga.
1135. Cryogenics,’ said 1136. Criogenia – disse 1137. Criogenia ", disse
Barre, noting the Barre, notando as Barre, observando a
vehicle’s inscription. ‘Do palavras escritas no inscrição do veículo. _
you think you can do veículo. – Você acha Você acha que pode fazer
anything for him?’ que pode fazer alguma alguma coisa por ele?
coisa por ele?
1138. You looked in the 1139. Então você olhou 1140. Você olhou no
freezer then?’ said no freezer? – perguntou freezer, então? _ Disse
Artemis. Artemis. Artemis.
1142. Isso é a cara do 1143. Tudo bem com
1141. That’s Butler all
Butler – disse Barre, Butler, _ disse Barre,
right,’ said Barre, nodding.
assentindo. – Se houver assentindo. _ Se houver
‘If there’s anything I can
alguma coisa que eu algo que eu possa fazer
do...?
possa... ...?
1144. You’ll be the first to 1145. Você será o 1146. Você será o
know,’ said Artemis. primeiro a saber. primeiro a saber, _ disse
Artemis.
1147. I don’t think you
1148. – Acho que não 1149. Não acho que você
understand, young man,’
entende, meu jovem. As entenda, jovem ", disse o
said Doctor Lane,
práticas médicas atuais Dr. Lane," as práticas
‘Current medical
não evoluíram ao ponto médicas atuais não
practices have not
evolved to the point em que esse tipo de evoluíram a ponto de este
where this kind of injury ferimento possa ser tipo de lesão poder ser
can be healed. curado. curada.
1150. No, Butler stays 1151. Não, Butler vai ficar 1152. Não, Butler fica do
outside, said Artemis. do lado de fora. lado de fora, disse
Artemis.
1153. Not exactly,’ said 1154. Não 1155. Não
Foaly. ‘It’s one of a exatamente – disse exatamente _ disse
billion throwaway files Potrus. – É um dentre Potrus. "É um entre
 208

that Sentinel sends us um bilhão de arquivos um bilhão de arquivos

very day.’ que o Sentinela nos descartáveis que o
manda a cada dia. Sentinel nos envia
todos os dias."
1156. Play; said Holly 1157. Toque – disse Holly 1158. Toque; disse Holly
clearly, using voice com clareza, usando a voz claramente, usando o
command. de comando. comando de voz.
1160. Povo – disse 1161. Pessoas: disse
1159. People: said a
uma voz, nebulosa uma voz turva de
voice, hazy with
com a distorção.– LEP, distorção. 'LEP,
distortion. ‘LEP, magic,
magia, Porto, mágica, Haven, portos
Haven, shuttle ports, terminais de de transporte, sprites,
sprites, B’wa Kell, trolls, transporte, duendes, B’wa Kell, trolls,
time-stop, Recon, B'wa Kell, trolls, parada do tempo,
Atlantis.’ parada de tempo, Recon, Atlantis.'
Recon, Atlantis.
1162. Hey, there’s
1163. Ei, não precisa 1164. Ei, não adianta
no point arguing
discutir comigo – disse o discutir comigo ', disse o
with me,’ said the
centauro. – Eu só recolho centauro. "Eu apenas
centaur. ‘I just
informações. coleto informações.
collect
information.
1165. Maybe those 1166. Talvez essas 1167. Talvez essas
words were the palavras fossem as palavras tenham sido as
answers to today’s respostas às palavras respostas para as
crossword?’ said cruzadas de hoje – disse palavras cruzadas de
Holly hopefully. Holly cheia de hoje? _ Disse Holly
esperança. esperançosa.
1168. You never know, 1169. Nunca se sabe – 1170. Você nunca
he’d said. ‘We’re a threat tinha dito ele. – Nós sabe, ele disse. ‘Somos
to LEP security, and some somos uma ameaça uma ameaça à
day Commander Root para a segurança da LEP segurança da LEP e,
could be replaced with e algum dia o algum dia, o
someone who isn’t quite comandante Raiz pode Comandante Raiz pode
so fond of us.’ ser substituído por ser substituído por
alguém que não goste alguém que não gosta
tanto de nós. tanto de nós.
1171. Come in, everyone; 1172. Entrem, todo 1173. Entrem, todos; ela
she said. ‘He wants to see mundo – disse ela. – Ele disse. _ Ele quer ver você.
you.’ quer ver vocês. _
1174. Don’t shoot, said 1175. Não atire – disse 1176. Não atire, disse
Artemis, raising his hands. I ele, levantando as mãos. – Artemis, erguendo as
am unarmed. Eu estou desarmado. mãos. Estou desarmado.
1177. I know what your 1178. Eu sei o seu nome, 1179. Eu sei qual é o seu
name is, Artemis,’ said Artemis – disse a capitã nome, Artemis, _ disse a
Captain Holly Short. Holly Short. capitã Holly Short.
1180. Holly; said Artemis, 1181. Holly – disse 1182. Azevinho; disse
grasping her by the Artemis, agarrando-a Artemis, agarrando-a
shoulders. ‘It’s you.’ pelos ombros. – É você! pelos ombros. 'É você.'
1183. You said it would 1184. Você disse que isso 1185. Você disse que me
 209

remind me of the spark of iria me lembrar da fagulha lembraria da centelha de

decency inside me. de decência que há em decência dentro de mim.
mim.
1186. I want to talk to 1187. Quero falar com 1188. Quero falar com
Foaly; he said finally. Potrus – disse finalmente. Potrus; ele disse
finalmente.
1189. I speak for the 1190. Eu falo em nome do 1191. Falo pelo povo,
People, Fowl; said Holly Povo, Fowl – disse Holly Fowl; disse Holly irritada.
testily. irritada.
1192. Please, Holly; said 1193. Por favor, Holly. 1194. Por favor, Holly;
Artemis. disse Artemis.
1195. Very well; 1196. Muito bem – 1197. Muito bem; ela
she said, fishing a falou, pescando um disse, pegando um
spare com set from equipamento de conjunto de
her belt. ‘But he’s comunicação de reserva comunicação
not going to have no cinto. – Mas ele não sobressalente em seu
any good news for vai ter notícias boas cinto. _ Mas ele não vai
you.’ para você. ter nenhuma boa
notícia para você.
1198. I will,’ said Artemis, 1199. Vou – disse Artemis 1200. Eu vou, 'disse
without hesitation. sem hesitar. Artemis, sem hesitação.
1201. I’ll try she said. 1202. Vou tentar. 1203. Vou tentar ela
disse.
1204. Now,’ said Foaly, 1205. Agora – 1206. Agora, _
his voice high-pitched disse Potrus, com a disse Potrus, sua
with urgency. Narrow the voz aguda de voz estridente com
brain and focus it.’ ansiedade. – urgência. Limite o
Estreite o facho e cérebro e
concentre-o. concentre-o. '
1207. No steady flow,’ 1208. Não há fluxo 1209. Sem fluxo
said Foaly.’ constante – disse Potrus. constante _ disse Potrus.
1210. Well then,’ said
1211. Bem, então recue 1212. Pois bem, _ disse
Foaly, ‘stand back until I
ate que eu diga, porque Potrus, _ afaste-se até eu
tell you, because all hell is
todo o inferno está para se lhe dizer, porque o inferno
about to break loose.’
abrir. está prestes a explodir.
1213. You need to get in 1214. Você precisa entrar 1215. Você precisa entrar
there now!’ said Foaly in lá agora! – disse Potrus no aí agora! _ Disse Potrus no
Holly’s ear. ouvido de Holly. ouvido de Holly.
1216. Here it comes!’ said 1217. Aí vai! – disse 1218. Aí vem! _ Disse
Foaly in her ear. ‘Brace Potrus em seu ouvido. – Potrus em seu ouvido.
yourself!’ Prepare-se! 'Prepare-se!'
1220. O cérebro dele 1221. Seu cérebro
1219. His brain is running
está fazendo testes – está fazendo testes;
tests; said Foaly.’ Just to
disse Potrus. – Só para disse Potrus. _ Só para
check everything’s
verificar se tudo está verificar se tudo está
working.’
funcionando. funcionando.
1223. Nós conseguimos – 1225. Conseguimos _
1222. We did it,’ said
disse Holly, saindo de cima disse Holly, deslizando da
Holly, sliding off the pod on
do casulo e caindo de cápsula de joelhos. 'Ele
 210

to her knees. ‘He’s alive.’ joelhos. está vivo.'

1224. – Ele está vivo!
1226. Ah well,’ said the 1227. Ah, bem – disse o 1228. Bem, _ disse o
centaur. ‘It’s a small price centauro. – É um pequeno centauro. ‘É um pequeno
to pay for his life. preço a pagar pela vida. preço a pagar por sua vida.
1229. Don’t worry, Arty,’ 1230. Não se preocupe, 1231. Não se preocupe,
he said. Arty. Arty, _ disse ele.
1232. Hardly a baby, 1233. Não era um bebê, 1234. Quase um bebê,
Mother’, I said. mamãe. mãe ’, eu disse.
1236. Eu falhei com 1237. Eu falhei com
1235. I have failed you,
você, filho, se você acha você, filho ", disse
son,’ said Artemis Senior,
que as contas bancárias Artemis Sênior," se você
‘if you think bank
e as ações são tudo que acha que contas
accounts and stocks are
há de importante – disse bancárias e ações são
all that’s important. You Artemis pai. – Você deve tudo o que importa.
must have learned that ter aprendido isso Você deve ter aprendido
from me.’ comigo. isso comigo.
1238. You have always 1239. O senhor sempre 1240. Você sempre disse
said... disse... ...
1241. It was possibly the 1242. Estas eram 1243. Foi possivelmente a
worst thing she could have provavelmente as piores pior coisa que ela poderia
said. palavras que ela poderia ter dito.
ter dito.
1244. He’s alive at least,’ 1245. Pelo menos ele está 1246. Ele está vivo, pelo
said the fairy. vivo – disse ela. menos, _ disse a fada.
1248. Não temos tempo 1249. Não há tempo
1247. No time for that,
para isso – disse Holly para isso, disse Holly
said Holly briskly. ‘You
rapidamente. – Você dois rapidamente. _ Vocês
should both get out of
devem sair daqui. dois deveriam sair daqui.
here.
1250. I’m going to 1251. Vou ligar o 1252. Vou proteger
shield now, she said into escudo agora – disse agora, ela disse em
her mike. ‘Try not to ela ao microfone. – seu microfone. _
thrash about too much. Tente não se sacudir Tente não se
muito. debater muito.
 211

1254. Esse tecido é 1256. Esta folha é

1253. Is this foil invisible
invisível ao radar? – invisível para o radar? _
to radar?’ said Artemis
perguntou Artemis no fone Disse Artemis no fone de
into the headset. ‘I don’t
com microfone. ouvido. 'Eu não quero
want to he mistaken for a
1255. – Não quero ser que ele seja confundido
UFO by some eager com um OVNI por algum
confundido com um
Harrier jump-jet pilot.’ OVNI por algum piloto piloto de jatinho Harrier
nervoso de um caça ansioso.'
Harrier.
1258. Não se 1259. Não se
1257. Don’t worry; said
preocupe – disse a voz preocupe; disse a
Holly’s voice, out of thin
de Holly, vinda de voz de Holly, vinda
air. ‘Almost there.’
lugar nenhum. – do ar. 'Quase lá.'
Estamos quase
chegando.
1260. Now, explain 1261. Agora explique-se 1262. Agora, explique-
yourself,’ said Holly, – disse Holly assim que se, _ disse Holly, depois
once they had floated tinham levado Butler que eles levaram
Butter safely to bed. flutuando em segurança Butter com segurança
até a cama. para a cama.
1263. Jon Spiro,’ said the 1264. Jon Spiro – disse o 1265. Jon Spiro, _
centaur, almost centauro, quase disse o centauro,
immediately. ‘A shady imediatamente. – Uma quase imediatamente.
character, even by human figura sombria, até "Um personagem
standards. mesmo pelos padrões sombrio, mesmo para
humanos. os padrões humanos.
1267. É esse mesmo 1268. Esse é o
1266. That’s the chap;
– disse Artemis. – cara; disse
said Artemis. ‘So, I set up a
Então eu marquei um Artemis. _Então,
rendezvous with Mister
encontro com o Sr marquei um
Spins.’
Spiro. encontro com o
senhor Spins.
1269. So it was your 1270. Então foi o seu 1271. Então foi o seu
computer that pinged us?’ computador que pingou a computador que nos deu
said Foaly. gente? o ping? _ Disse Potrus.
1272. Give yourself a few 1273. Espere mais alguns 1274. Dê a si mesma
years,’ said Holly. ‘You’ll anos – disse Holly. – Você alguns anos, _ disse
get there.’ chega lá. Holly. _ Você vai chegar
lá. _
1275. OK, Holly,’ said the 1276. Certo, Holly – disse o 1277. OK, Holly, _ disse
centaur. ‘Let’s try to act centauro. – Vamos tentar o centauro. ‘Vamos
like professionals. agir como profissionais. tentar agir como
profissionais.
1278. We do have some 1279. Nós temos algum 1280. Nós temos algum
time,’ said Artemis. ‘The tempo – disse Artemis. – O tempo, 'disse Artemis. ‘O
Cube is encrypted.’ Cubo é criptografado. cubo está criptografado’.
1281. An Eternity Code; 1282. Um Código Eterno – 1283. Um Código de
said Foaly. ‘I’m impressed.’ disse Potrus. – Estou Eternidade; disse Potrus.
impressionado. 'Estou impressionado.'
1284. Eternity; he said. 1285. Uma eternidade. 1286. Eternidade; ele
 212

disse.
1287. There’s more than 1288. Há mais de um 1289. Há mais de um
one Butler in the family,’ Butler na família. Butler na família, _ disse
he said. ele.
1290. I have good carpets; 1291. Eu ter bons tapetes – 1292. Tenho bons
he said in broken French. disse ele num francês tapetes; ele disse em um
‘You come with me. precário. – Vem comigo. francês quebrado. 'Você
vem comigo.
1293. I said no. 1294. Eu disse não. 1295. Eu disse não.
1296. Let’s go,’ said the 1297. Vamos – disse o 1298. Vamos ', disse o
Tunisian, wrapping an arm tunisiano passando um dos tunisiano, passando o
around the blonde girl’s braços pela cintura da braço pela cintura da
waist. jovem. loira.
1299. You are dead,’ said 1300. Você está morta – 1301. Você está morto,
the lady. disse a senhora. _ disse a senhora.
1302. That was a sly trick, 1303. Foi um truque sujo, 1304. Foi um truque
Madame.’ she said, trying madame – disse ela, astuto, Madame. _ Disse
to sound respectful. tentando parecer ela, tentando soar
respeitosa. respeitosa.
1305. It’s a wrestling trick: 1306. É um truque de luta- 1307. É um truque de
said Juliet. ‘It’s called the livre – disse Juliet. – Chama- luta livre: disse Juliet. _ É
Clothes line.’ se, O Varal. chamado de Varal. _
1308. Unreliable; said 1309. Não é 1310. Não
the Japanese late. ‘You confiável – disse a confiável; disse o
succeeded because dama japonesa. – japonês tarde. _
fortune was with you. Você conseguiu Você teve sucesso
porque a sorte estava porque a sorte
ao seu lado. estava com você.
1312. Madame – disse 1313. Madame, _
1311. Madame,’ she said,
ela fazendo uma disse ela, curvando-se.
bowing. ‘There is a call for
reverência. – Telefonema ‘Há uma ligação para
you on the satellite phone.’
para a senhora, via você no telefone via
satélite. satélite.’
1314. A message from 1315. Mensagem de 1316. Uma mensagem
Artemis Fowl,’ she said Artemis Fowl – disse por de Artemis Fowl_ disse
eventually. fim. ela finalmente.
1317. No,’ said 1318. Não – disse 1319. Não, _ disse
Madame Ko, without a Madame Ko, sem Madame Ko, sem
trace of emotion. I qualquer traço de um traço de
mean Domovoi needs emoção. – Quero dizer emoção. Quer dizer,
you. que Domovoi precisa Domovoi precisa de
de você. você.
1320. Please, Madame,’ 1321. Por favor, madame. 1322. Por favor,
said Juliet. Madame, _ disse Juliet.
1323. Very well,’ she said. 1324. Muito bem. 1325. Muito bem, _
disse ela.
1326. It’s useless,’ said 1327. É inútil – disse o 1328. É inútil ", disse o
the scientist, whose name cientista, cujo nome era Dr cientista, cujo nome era
was Doctor Pearson. Pearson. Doutor Pearson.
 213

1329. I don’t think so. 1330. Acho que não, 1331. Acho que não.
Pearson,’ he said. Pearson. Pearson, _ disse ele.
1333. Deixe-me 1334. Deixe-me ver
1332. Let me get this
entender direito – disse se entendi ', disse
straight,’ said Spiro,
Spiro, reclinando-se na Spiro, recostando-se
leaning back in his ox-
poltrona de couro em sua cadeira de
blood leather chair. ‘I’m vermelho-escuro. – Eu couro de sangue de
putting two hundred estou gastando boi. _ Estou
million a year into your duzentos milhões por investindo duzentos
department, and you ano em seu milhões por ano em
can’t break one lousy departamento e você seu departamento, e
code, set up by a kid?’ não consegue decifrar você não consegue
uma porcaria de código quebrar um código
feito por um garoto? ruim, criado por uma
criança?
1335. OK, Doc,’ said Spiro. 1336. Certo, doutor – disse 1337. OK, doutor, _
‘You’re dismissed. Spiro. – Está dispensado. disse Spiro. _ Você está
dispensado.
1339. Parece que 1340. Parece que
1338. It looks like we have
temos um problema – temos um problema
a problem,’ said Spiro to
disse Spiro para a ', disse Spiro para a
the woman in the dark suit.
mulher vestida com um mulher de terno
tailleur escuro. escuro.
1341. He’ll be fourteen 1342. Vai fazer 14 1343. Ele fará
in six months,’ said Spiro dentro de seis meses – quatorze anos em
defensively. ‘Anyway, disse Spiro, na seis meses ', disse
there are complications.’ defensiva. – De Spiro
qualquer modo, há defensivamente. _
complicações. De qualquer forma,
existem
complicações.
1344. Ouch,’ said Carla, 1345. Nossa! – disse Carla, 1346. Ai, _ disse Carla,
wincing. encolhendo-se. estremecendo.
1347. ‘OK,’ he’d said. ‘Put 1348. Mocassim cedeu. – 1349. _ OK, _ ele disse.
it on my forearm.’ Certo – disse ele. – Faça no _ Coloque no meu
braço. antebraço. _
1350. But out loud he 1351. Mas disse em voz 1352. Mas em voz alta
said, ‘Not too much. alta: – Não muito. ele disse: ‘Não muito.
1353. Hello, boys,’ she 1354. Olá, garotos – disse 1355. Olá, rapazes, _
said. ela. disse ela.
1356. Hello, Miss Carla,’ 1357. Olá, Srta Carla – 1358. Olá, Srta. Carla, _
said Inky, blushing deeply. disse Tinta, ruborizando disse Inky, corando
profundamente. profundamente.
1359. Oh,’ said 1360. Ah. Esse irmão. 1361. Oh ", disse
Loafers.‘That brother.’ Mocassim." Aquele
irmão. "
1362. He’s short; said 1363. Ele é baixo. 1364. Ele é baixo; disse
Carla. Carla.
 214

1365. Quite a look

1366. Tremenda 1367. Que aparência
you’ve got going here,’
decoração – disse você tem aqui ', disse
said Loafers
Mocassim, sarcástico. – Mocassim
sarcastically. Mould
Mofo e cupins. sarcasticamente. Mofo e
and woodlice.
piolhos.
1368. So, who’s the 1369. Então, quem é o 1370. Então, quem é o
mark?’ said Mulch, alvo? – perguntou, fingindo alvo? _ Disse Palha,
pretending that it que isso importava. fingindo que importava.
mattered.
1371. That’s need-to- 1372. Essa é uma 1373. Essas são
know information,’ said informação que você não informações que você
Loafer. And let me guess. precisa ter – disse precisa saber ", disse
Mocassim. Loafer. E deixe-me
adivinhar.
1374. If it was easy. I’d do 1375. Se fosse fácil, eu 1376. Se fosse fácil. Eu
it myself,’ said Carla. mesma faria. mesma faria isso ', disse
Carla.
1377. The look said: 1378. Frazetti. O olhar 1379. O olhar dizia:
You’re going to trust this dizia: Você vai confiar nesse Você vai confiar nesse
guy? cara? cara?
1380. That’s 1381. Já chega! – disse 1382. Já chega! _
enough!’ said Carla. Carla. – A testosterona Disse Carla. _ A
‘The testosterone in aqui está começando a testosterona aqui está
here is starting to feder mais do que as começando a cheirar
stink worse than the paredes. pior do que as
walls. paredes.
1383. Gold isn’t all- 1384. O ouro não e a coisa 1385. O ouro não é tão
important, Arty’ he had mais importante, Arty; importante, Arty ’, ele
said. tinha dito ele. disse.
1386. Agreed,’ I said, 1387. Concordo – falei, 1388. Concordo_disse,
clasping his hand. segurando sua mão. apertando sua mão.
1389. Anybody home?’ 1390. Tem alguém em 1391. Alguém em casa?
said the manservant. casa? – perguntou o _ Disse o criado.
mordomo.
1392. Oh,’ said Mulch. 1393. Ah. 1394. Oh, _ disse Palha.
1395. Actors,’ he said. 1396. Atores – disse ele. – 1397. Atores, _ disse
‘Highly strung’ São muito irritadiços. ele. ‘Altamente tenso’
1398. Drive; said the 1399. Dirija – disse rouco o 1400. Dirigir; disse o
metal man hoarsely. ‘Let’s homem do metal. – Vamos homem de metal com
get this over with.’ terminar logo com isso. voz rouca. _ Vamos
acabar com isso. _
1401. So, Mo; said 1402. Que tal, Pal? – 1403. Então, Mo;
Loafers, chuckling as if disse ele dando um disse Mocassim, rindo
that simple rhyme was the risinho, como se essa como se aquela rima
funniest joke he had ever rima simples fosse a simples fosse a piada
made. And sadly, was. piada mais engraçada mais engraçada que
que já tivesse feito. E, ele já tinha feito. E,
infelizmente, era. infelizmente, foi.
 215

1405. Jovem Sr Fowl? – 1406. Mestre Fowl? _

1404. Master Fowl?’ said
disse Palha em tom Disse Palha
Mulch innocently. ‘We’re
inocente. – Nós estamos inocentemente. _
here for some kid?’
aqui para pegar algum Estamos aqui por causa
garoto? de alguma criança? _
1407. We better stop 1408. É melhor nós 1409. É melhor
for supplies.’ said pararmos para pegar uns pararmos para
Loafers. ‘It could take suprimentos – disse comprar suprimentos
days to check this place Mocassim. – Pode ", disse Mocassim. _
out.’ demorar dias para tocaiar Pode levar dias para
esse local. verificar este lugar.
1410. Yes, sir, 1411. Sim, senhor, chefe 1412. Sim, senhor,
boss,’ said Mulch, – disse Palha, enfiando o chefe _ disse Palha,
screwing the fone no ouvido peludo e enroscando o fone de
earpiece into his prendendo o microfone ouvido na orelha
hairy ear and no paletó. – Eu não iria peluda e prendendo o
clipping the mike to perder a oportunidade de microfone na jaqueta. _
his jacket. vê-lo intimidando um Não quero que você
‘Wouldn’t want you garoto. perca seu compromisso
to miss your intimidando uma
appointment criança.
intimidating a kid.’
1413. That’s right; said 1414. Isso mesmo – disse o 1415. Está certo; disse o
the Kilkenny man. I am the homem de Kilkenny. – Eu homem de Kilkenny. Eu
boss. sou o chefe. sou o chefe.
1416. We wouldn’t want 1417. Não vamos querer 1418. Não queremos
to annoy Miss Frazetti,’ chatear a Srta Frazetti – incomodar a Srta.
said Mulch. disse Palha. Frazetti _ disse Palha.
1419. Me?’ said Mulch, 1420. Eu? – disse Palha 1421. Eu? _ Disse Palha,
revealing the full expanse revelando toda a amplidão revelando toda a
of his teeth. ‘Giving orders? dos seus dentes. – Dando extensão de seus dentes.
ordens? _ Dando ordens?
1422. You better not 1423. É melhor que não 1424. É melhor não
be,’ he said as soon as – disse o homem do estar_disse ele assim
there was a layer of metal assim que havia que havia uma
toughened glass uma camada de vidro camada de vidro
between him and reforçado entre ele e temperado entre ele e
those teeth. aqueles dentes. aqueles dentes.
1425. Mulch Diggums: 1426. Palha Escavator– 1427. Palha Escavator:
said Artemis. ‘Just the disse Artemis. – disse Artemis. _Só o
dwarf I wanted to see.’ Exatamente o anão que eu anão que eu queria ver. _
queria ver.
1428. Next time more 1429. Na próxima vez 1430. Da próxima vez,
mustard, he said, ponha mais mostarda - mais mostarda, disse
brushing some crumbs .disse ele, espanando ele, tirando algumas
from his shirt and, in the algumas migalhas da migalhas da camisa e,
process, inadvertently camisa e, no processo, no processo, sem
itching on the mike inadvertidamente ligando querer cocando no
clipped there. o microfone preso nela. microfone preso ali.
1431. You’re welcome; 1432. De nada – disse 1433. De nada; disse

said Artemis.
1434. You should be
thanking me, Mud Boy,’
said Mulch. ‘I came all the
way from Chicago to save
your life.
1437. I was,’ said Butler,
heading for the security
booth. ‘But I’m better
now.’
1440. You should be
thanking me, Mud
Boy,’ said Digence. ‘I
came all the way from
Chicago to save your
life.’
1443. Your wish is my
command,’ said a voice.
1446. Don’t bother,’ said
Loafers.
1449. That’s right, little
man; he said, cocking his
pistol. ‘You go for it.
1452. I checked the
monitor,’ he said. ‘The car
is empty, the other man
must be...’
1455. OK, miss,’ said
Loafers. ‘Go join the
others.
1458. I don’t do stupid
things,’ she said.
1461. You’re right, said
the manservant,
hugging Juliet tightly.
‘How unearth did you
guess?’
1464. Root’s cigar smoke
was hazing the screen.
‘Looks like the gang’s all
here: he said, using the
fairy gift of tongues to
speak English. ‘And guess
Artemis.
1435. Você é que
deveria me agradecer,
Garoto da Lama – disse
Palha. – Eu vim lá de
Chicago para salvar sua
vida.
1438. Eu estive – disse
Butler, indo para a
cabine de segurança. –
Mas agora estou
melhor.
1441. Você é que deveria
me agradecer, Garoto da
Lama – disse Scaver. – Eu
vim lá de Chicago para
salvar sua vida.
1444. Seu desejo é minha
ordem – disse uma voz.
1447. Não se incomode.
1450. Isso mesmo,
homenzinho – disse ele,
engatilhando a pistola. -
Tente.
1453. Eu verifiquei o
monitor – disse ele. – O
carro está vazio, o outro
homem deve estar...
1456. Certo, moça – disse
Mocassim. – Vá se juntar
aos outros.
1459. Eu não faço
besteiras – disse ela.
1462. Está certo –
disse o mordomo,
abraçando Juliet com
força. – Como foi que
você adivinhou?
1465. A fumaça do
charuto de Raiz estava
turvando a tela. – Parece
que a quadrilha está toda
aí – disse ele, usando o
dom do povo das fadas
para as línguas e falando
216
Artemis.
1436. Você deveria
estar me
agradecendo, Garoto
da Lama _ disse Palha.
_ Vim de Chicago para
salvar sua vida.
1439. Eu estava, _
disse Butler, indo
para a cabine de
segurança. _Mas
estou melhor agora.
_
1442. Você deveria
estar me agradecendo,
Garoto da Lama, _ disse
Digence. _Vim de
Chicago para salvar sua
vida.
1445. Seu desejo é uma
ordem, _ disse uma voz.
1448. Não se preocupe
", disse Mocassim.
1451. Isso mesmo,
homenzinho; disse ele,
engatilhando a pistola. _
Vá em frente.
1454. Eu verifiquei o
monitor, _ disse ele. _
O carro está vazio, o
outro homem deve
estar ...
1457. OK, senhorita, _
disse Mocassim. _ Vá se
juntar aos outros.
1460. Eu não faço coisas
estúpidas, _ disse ela.
1463. Você está
certo, disse o
criado, abraçando
Juliet com força.
_Como desenterrar
você adivinhou? _
1466. A fumaça do
charuto de Raiz estava
turvando a tela. _
Parece que a gangue
está toda aqui: disse
ele, usando o dom de
línguas de fada para
 217

what. inglês. – E adivinhem só. falar inglês. 'E

adivinha.

1467. Very well, Captain, 1468. Muito bem, capitã – 1469. Muito bem,
he said. ‘Continue with disse ele. – Continue com capitão, disse ele.
your briefing.’ seu relato. ‘Continue com o seu
briefing’.
1470. No problem,’ said 1471. Sem problema – 1472. Sem problemas _
Foaly. ‘Do a block mind disse Potrus. – Faça uma disse Potrus. _Faça uma
wipe and send him home.’ lavagem mental e o mande limpeza mental de
para casa. bloqueio e mande-o para
casa.
1473. OK,’ said Foaly. 1474. Certo – disse 1475. OK, _
‘Sedate him, do the wipe Potrus. – Ponha-o disse Potrus. _
and get rid of anything para dormir, faça a Sedate-o, limpe-o
that might trigger his lavagem e se livre de e livre-se de
memories. qualquer coisa que qualquer coisa
possa provocar as que possa ativar
lembranças. suas memórias.
1477. A coisa não 1478. Não parece
1476. It doesn’t look
parece boa – disse bom, _ disse Holly.
good,’ said Holly. ‘I could
Holly. – Talvez eu vá _Eu poderia estar
be on the next shuttle
para casa no próximo no próximo ônibus
home.’
transporte. espacial para casa. _
1479. I thought as much; 1480. Foi o que eu pensei – 1481. Foi bem o que
said Artemis. ‘You want a disse Artemis. – O senhor pensei; disse Artemis. _
mind wipe. quer uma lavagem mental. Você quer uma limpeza
mental.
1482. Very well,’ said the 1483. Muito bem – disse o 1484. Muito bem, _
teenager. I accept your adolescente. – Aceito a disse o adolescente. Eu
offer.’ oferta. aceito sua oferta. '
1485. Understood, sir; 1486. Entendido, senhor. 1487. Compreendido,
said Holly. senhor; disse Holly.
1488. I’m sorry,’ said 1489. Desculpe – 1490. Lamento ", disse
Loafers, in perfect Swahili. respondeu Mocassim em Mocassim, em perfeito
‘I don’t speak Swahili.’ um swahili perfeito. – Eu suaíli. _Eu não falo suaíli.
não falo swahili. _
1491. Loafers,’ said 1492. Mocassim – disse o 1493. Mocassins ", disse
Loafers’ brain ‘Nuru,’ said cérebro de Mocassim. – o cérebro de Mocassim"
his mouth. Nuru – disse sua boca. Nuru ", disse sua boca.
1494. Relocation 1495. Realocação 1496. Realocação
complete; she said into terminada – disse ao concluída; disse ela
her helmet mike. ‘The microfone do ao microfone do
subject has been capacete. – O capacete. ‘O
adopted successfully. indivíduo foi adotado assunto foi
com sucesso. adotado com
sucesso.
1498. Agora – disse 1499. Agora; ela
1497. Now; she said.
ela. – Vejamos se eu disse. "Vamos ver se
‘Let’s see if we can’t break
consigo quebrar o não conseguimos
 218

the airspeed record.’ recorde de velocidade quebrar o recorde de

aérea. velocidade no ar."
1500. Shall I tell you 1501. Devo lhe dizer 1502. Devo dizer uma
something, Arty?’ he said. alguma coisa, Arty? – coisa, Arty? _ Disse ele.
perguntou ele.
1503. I want you 1504. Quero que você 1505. Quero que você
to study these estude esses arquivos – estude esses arquivos
files,’ he said. disse ele. – Contém os ", disse ele. "Eles
‘They contain detalhes de sua tarefa. contêm detalhes de sua
details of your tarefa.
assignment.
1506. Really, Artemis,’ 1507. Olha, Artemis. 1508. Sério, Artemis, _
said Butler. disse Butler.
1509. Excellent,’ said 1510. Excelente. 1511. Excelente, _ disse
Artemis. Artemis.
1512. It soon will be,’ he 1513. Logo será – disse 1514. Logo será, _ disse
said. ele. ele.
1515. Yes,’ said Holly. 1516. Sim – disse Holly. – 1517. Sim, _ disse Holly.
‘But I seem to be missing a Mas parece que me faltam "Mas parece que estão
few key pieces’ algumas peças faltando algumas peças-
fundamentais. chave"
1518. It serves you right,’ 1519. Bem feito – disse 1520. Está bem para
said Spiro matter-of-factly. Spiro em tom casual. – O você ', disse Spiro com
‘What do I gotta do, Arno? que eu vou fazer, Arno? naturalidade. _ O que eu
tenho que fazer, Arno?
1521. No,’ said 1522. Não -disse 1523. Não, _
Spiro, twisting his Spiro, girando sua disse Spiro,
gold identity bracelet. pulseira de ouro. – torcendo sua
‘Fowl has it sealed up Fowl trancou o pulseira de ouro
tight. negócio direitinho. de identidade. _
Fowl o selou bem.
1524. Mister Spiro?’ said 1525. Sr Spiro? – disse a 1526. Senhor Spiro? _
the voice. This is Ireland voz. – Aqui é uma chamada Disse a voz. Esta é a
calling. da Irlanda. Irlanda ligando.
1527. I can hear you, 1528. Eu estou ouvindo, Sr 1529. Posso ouvi-lo, Sr.
Mister Spiro,’ said the Spiro – disse a voz. Spiro, _ disse a voz.
voice.’
1530. Good,’ said Spiro, 1531. Bom – disse Spiro, 1532. Bom ", disse
clamping a huge Cuban trincando um gigantesco Spiro, prendendo um
cigar between his teeth. charuto cubano entre os enorme charuto cubano
dentes. entre os dentes.
1533. I think I’m 1534. Acho que vou 1535. Acho que vou
going to comemorar – falou, comemorar ', disse
celebrate,’ he said, apertando o botão do ele, apertando o botão
punching the interfone. – Marlene, do interfone.
intercom button. mande um bule de café, e _Marlene, mande um
‘Marlene, send in a nada daquele lixo com bule de café e nada de
pot of coffee, and baixo nível de cafeína. lixo com baixo teor de
no low-caffeine cafeína.
 219

junk either.

1536. But, Mister Spiro, 1537. Mas, Sr Spiro, os 1538. Mas, Sr. Spiro,
your doctors said...’ seus médicos disseram... seus médicos disseram
...
1539. You don’t 1540. Você não precisa 1541. Você não
need a traditional de uma arma tradicional precisa de uma arma
gun on this trip,’ nesta viagem – disse tradicional nesta
said Butler. ‘Use an Butler. – Use uma pistola viagem ', disse Butler.
LEP blaster. de impacto da LEP. ‘Use um blaster LEP.
1542. I’m not surprised,’ 1543. Não me surpreende 1544. Não estou
said Butler, pointing to the – disse Butler, apontando surpreso ", disse Butler,
jade ring.’ para o anel de jade. apontando para o anel de
jade."
1545. Listen to me, Juliet,’ 1546. Escute, Juliet – 1547. Ouça-me, Juliet_
he said, catching his falou, segurando a mão da disse ele, pegando a mão
sister’s hand. irmã. de sua irmã.
1548. I’m sure,’ he said. 1549. Tenho certeza. 1550. Tenho certeza, _
disse ele.
1551. Not bad, fairy 1552. Nada mau, garota – 1553. Nada mal, garota
girl,’ said Juliet, disse Juliet, ligando o fada, _ disse Juliet,
switching to autopilot. piloto automático. – Não mudando para o piloto
Not a patch on fairy se compara com as automático. Não é um
craft, I’d bet?’ aeronaves do povo das remendo na arte das
fadas, certo? fadas, aposto?
1554. The LEP 1555. A LEP não 1556. A LEP não
doesn’t believe in acredita no conforto – acredita em conforto ',
comfort,’ said Holly. disse Holly. – Num disse Holly. Quase não
There’s barely transporte da LEP, mal há há espaço suficiente
enough room in an espaço para espremer em uma nave auxiliar
LEP shuttle to swing um verme fedorento. da LEP para balançar
a stink worm.’ um verme fedorento.
1557. You’re right,’ she 1558. Está certa. 1559. Você está certo, _
said. disse ela.
1560. Hey, Artemis,’ he 1561. Ei, Artemis – falou 1562. Ei, Artemis, _
said, through a mouthful com a boca cheia de disse ele, com a boca
of caviar. ‘Remember caviar. – Lembra de cheia de caviar. _
the time I nearly blew quando eu quase Lembra-se da vez em
Butler’s head off with a arrebentei a cabeça de que quase explodi a
blast of gas?’ Butler com uma explosão cabeça de Butler com
de gás? uma explosão de gás?
1563. It will pick up 1564. Ele vai captar tudo 1565. Ele captará
whatever is said within que for dito num raio de tudo o que for dito em
a ten-metre radius, and dez metros, e eu gravo no um raio de dez metros
I record it on my helmet chip do meu capacete. e eu gravo no chip do
chip. meu capacete.
1566. It’s your decision, 1567. A decisão é sua, 1568. A decisão é sua,
Artemis,’ she said. Artemis. Artemis_disse ela.
1569. I said move it!’ 1570. Eu disse para andar! 1571. Eu disse mexa-se!
repeated the dwarf, – repetiu Palha, enfatizando 'Repetiu o anão,
 220

stressing the point with a com um empurrão firme. enfatizando o ponto com
firm shove. um empurrão firme.
1572. I don’t know what 1573. Não sei o que o 1574. Não sei o que
you mean,’ he said. senhor quer dizer – disse você quer dizer ", disse
Artemis. ele.
1575. The wind speed 1576. A velocidade do 1577. A velocidade do
must be treacherous at this vento deve ser traiçoeira vento deve ser traiçoeira
altitude,’ he said casually. nessa altitude – falou nesta altitude, _ disse ele
casualmente. casualmente.
1578. Me?’ said Artemis. 1579. Eu? 1580. Eu? _ Disse
Artemis.
1581. OK,’ said Spiro. ‘I 1582. Certo – disse Spiro. 1583. OK, _ disse
want you and Chips to go – Quero que você e Frits Spiro. _ Quero que você
over to Carla Frazetti’s digam a Carla Frazetti que e Chips vão até a casa
and tell her I owe her eu lhe devo 35 mil pela de Carla Frazetti e
thirty-five grand for the equipe. digam que devo a ela
team. trinta e cinco mil pelo
time.
1584. This is 1585. É assim que as 1586. É assim que
the way it is, coisas são, Pal – disse as coisas são, Mo_
Mo,’ he said, ele, dando um soco de disse ele, dando um
punching Mulch brincadeira no ombro soco de brincadeira
playfully on the de Palha. – O negócio é no ombro de Palha.
shoulder.‘This gigantesco. _Este negócio é
deal is huge. enorme.
1587. You should 1588. Você deveria ter 1589. Você deveria
have taken the cash,’ aceitado o dinheiro – ter pego o dinheiro _
said Arno Blunt, disse Arno Bronco, disse Arno Blunt,
propelling Mulch into jogando Palha nos jogando Palha nos
Pex’s gigantic arms. braços gigantescos de braços gigantescos de
Peits. Peix.
1590. Please stand on the 1591. Por favor, fique de 1592. Por favor, fique
scanner pad, said Pearson. pé no tapete do scanner – no teclado do scanner,
disse Pearson. disse Pearson.
1593. One of my own 1594. Uma das minhas 1595. Uma das minhas
inventions,’ said Pearson. invenções – disse Pearson. próprias invenções ",
‘A combination scanner. – Um scanner combinado. disse Pearson. ‘Um
scanner combinado.
1596. Aha,’ said Doctor 1597. Ahá – disse o Dr. 1598. Aha, _ disse o Dr.
Pearson, plucking off a Pearson, tirando um botão. Pearson, arrancando um
button. ‘What have we – O que temos aqui? botão. _ O que temos
here?’ aqui?
1600. Imagine que você é 1601. Imagine que
1599. Imagine you are a
um ladrão – disse Spiro, o você é um ladrão ", disse
thief,’ said Spiro, an actor
próprio ator Spiro, um ator que
introducing a play, ‘and
reapresentando uma peça apresenta uma peça," e
you somehow get into the
– e que conseguiu de de alguma forma entra
building, past the algum modo entrar no no prédio, passando
electronic eyes and the prédio, passar pelos olhos pelos olhos eletrônicos e
locked doors. eletrônicos e pelas portas pelas portas trancadas.
 221

trancadas.

1603. Spiro não pôde 1604. Spiro não

1602. Spiro could not
resistir a uma resistiu a uma
resist a jibe. ‘Unlike you; he
provocação. – zombaria. ‘Diferente
said, I look after my
Diferentemente de você, de você; ele disse, eu
technology.
eu cuido da minha cuido da minha
tecnologia. tecnologia.
1605. Just like Artemis 1606. Como Artemis disse 1607. Assim como
said they would.’ que fariam. Artemis disse que
fariam.
1608. Excellent,’ said 1609. Excelente – disse 1610. Excelente, _ disse
Juliet. ‘We’re in. Juliet. – Estamos dentro. Juliet. 'Estavam em.
1612. Deixe-me contar 1613. Deixe-me
1611. Let me tell you a
uma pequena história, contar uma pequena
little story, Arty,’ he
Arty – disse ele, história, Arty, _ disse
said, lovingly caressing
acariciando ele, acariciando
the C Cube. ‘There was amorosamente o Cubo amorosamente o
this Irish kid who V. – Era uma vez um Cubo C. _ Havia um
thought he was ready garoto irlandês que garoto irlandês que
for the big time. achava estar pronto para pensava que estava
se dar bem. pronto para o grande
momento.
1614. I dunno,’ said Chips. 1615. Não sei – disse Frits. 1616. Não sei _ disse
Chips.

1617. Guess why 1618. Adivinha por 1619. Adivinha por

they call me que me chamam de que me chamam de
Chips,’ he said, Frits – disse ele, Chips_disse ele,
hiding the bag of escondendo o saco de escondendo o saco de
chips behind his batatas fritas às batatas fritas nas
back. costas. costas.
1620. Don’t tell me,’ 1621. Não conte. 1622. Não me diga, _ disse
he said. ele.
1623. Charming,’ she 1624. Encantador – disse ela. 1625. Encantador, _ disse
said. ela.
1627. O que eu posso dizer? 1628. O que posso te dizer?
1626. What can I tell
– respondeu Palha sem se _ Disse Palha sem se
you?’ said Mulch
desculpar. – Eu sou uma força desculpar. "Eu sou uma força
unapologetically. ‘I’m
da natureza. da natureza.
a force of nature.
1629. Take it easy 1630. Vá com calma, está 1631. Vá com calma
now, won’t you?’ bem? – disse Palha, agora, não vai? _ Disse
said Mulch ansioso. – Os anões são Palha ansiosamente.
anxiously. ‘Dwarfs criaturas do solo. ‘Anões são criaturas do
are creatures of the solo.
soil.
1632. I just said he 1633. Só disse que ele estava 1634. Eu apenas disse que
was coming.’ vindo. ele estava vindo.
 222

1635. We could 1636. A gente podemos 1637. Poderíamos ganhar

make big bucks ganhar uma grana preta muito dinheiro esta noite,
tonight, partner,’ said esta noite, meu chapa – parceiro ", disse Pex,
Pex, massaging his disse Peits, massageando massageando o bíceps para
biceps to get the os bíceps para a circulação manter a circulação.
circulation going. voltar.
1638. That’s a lot of 1639. É uma grana preta – 1640. É muito dinheiro ',
cash,’ said Pex finally. disse Peits finalmente. disse Pex finalmente.
1641. Be at peace 1642. Fique em paz 1643. Fique em paz
with yourself, girl,’ consigo mesma, garota – consigo mesma, garota, _
the Japanese dizia a instrutora japonesa. disse o instrutor japonês. _
Instructor had – Encontre aquele lugar Encontre aquele lugar
said. ‘Find that tranqüilo em seu coração e tranquilo em seu centro e
quiet place at your habite nele. habite-o.
core and inhabit it.’
1644. Captain
1645. Capitã Short, estamos 1646. Capitão Short, vamos lá
Short, we’re on,’
aí – disse Juliet num radio com 'disse Juliet em um walkie-
said Juliet into a
a freqüência de Holly. talkie sintonizado na
walkie-talkie
frequência de Holly.
tuned to Holly’s
frequency.
1648. Vocês estão 1649. Vocês estão
1647. You guys
procurando meu pai? – procurando meu pai? _
looking for my
perguntou a garota num Disse a garota em tons
dad?’ said the girl
tom perfeito para a MTV – perfeitos da MTV. "As
in perfect MTV
As pessoas sempre, tipo, pessoas estão sempre, tipo,
tones. ‘People are ficam procurando ele, e ele procurando por ele, e ele
always, like, nunca está por aí. nunca está por perto.
looking for him,
and he’s never
around.
1650. Sushi?’ said 1651. Sushi? – disse Frits. – 1652. Sushi? "Disse Chips.
Chips. ‘That’s raw fish. Esse negócio é peixe cru. "Isso é peixe cru.
1653. Sushi, said Pex. 1654. Sushi – disse Peits. – 1655. Sushi, disse Pex. _ É
‘It’s good with French Fica bom com batata frita. bom com batatas fritas. _
fries.’
1656. Oops; said the 1657. Epa – disse a garota, 1658. Oops; disse a menina,
girl, straightening. ajeitando-se. – Acidente. endireitando-se. 'Acidente.'
‘Accident.’
1659. Way,’ said 1660. E possível sim – disse 1661. Caminho, _ disse Juliet,
Juliet, pirouetting like Juliet, fazendo pirueta como fazendo piruetas como uma
a ballerina. uma bailarina. bailarina.
1662. Hi,’ said Juliet, 1663. Oi – disse Juliet, 1664. Oi, _ disse Juliet,
bending over him. dobrando-se sobre ele. – curvando-se sobre ele.
‘Guess what.’ Adivinha só. 'Adivinha.'
1665. What?’ said 1666. O quê? – perguntou 1667. O quê? _ Disse Pex.
Pex. Peits.
1668. You’re not 1669. Você não deveria 1670. Você não deve fritar
supposed to deep-fry fritar sushi – disse ela, sushi, 'disse a garota,
sushi,’ said the girl, batendo com as palmas das batendo o assassino em
 223

clapping the assassin mãos nas têmporas do ambas as têmporas com as

on both temples with assassino. palmas das mãos.
the palms of her
hands.
1671. Julius knows 1672. Julius sabe das coisas – 1673. Julius sabe melhor _
best,’ said Foaly, but disse Potrus, mas não parecia disse Potrus, mas não parecia
he didn’t sound muito convencido. convencido.
convinced.
1674. I know what 1675. A propósito, eu sei o 1676. A propósito, eu sei o
you’re doing by the que você está fazendo – disse que você está fazendo _ disse
way,’ said Foaly, ele balançando um dedo. Potrus, sacudindo um dedo.
wagging a finger.
1678. Não tenho 1679. Não tenho
1677. I have no idea
idéia do que você ideia do que você
what you mean,’ said
quer dizer – quer dizer, _ disse
Holly innocently.
respondeu Holly Holly
com cara de inocentemente.
inocente.
1680. Miss who?’ she 1681. Falta de quem? – 1682. Senhorita de quem? _
said, though she perguntou já sabendo a Disse ela, embora já soubesse.
already knew. resposta.
1683. No,’ she said. ‘I 1684. Não – falou. – Não vou 1685. Não, _ disse ela. _ Não
will not miss him.’ sentir falta dele. vou sentir falta dele. _
1686. I thought I 1687. Eu pensei que tinha 1688. Pensei ter dito para
told you not to dito para você não apagar os você não marcá-los_disse
mark them,’ she dois – disse ela, curvando-se ela, curvando-se sobre os
said, bending over sobre os capangas caídos. pistoleiros caídos.
the fallen hit men.
1689. You should 1690. Você deveria ter me 1691. Você deveria ter me
have seen me,’ said visto – disse Juliet. – Pou, pou, visto, _ disse Juliet. _ Bang,
Juliet. ‘Bang, bang, e eles estavam no chão. bang e então caímos.
and then were down.
1692. Dream on, 1693. Só em sonhos, bola de 1694. Sonhe, bola de cabelo,
hairball,’ said Holly. pêlos – disse Holly. _ disse Holly.
1695. I don’t doubt 1696. Não duvido – disse 1697. Não tenho dúvidas, _
it,’ said Holly, Holly, rindo. disse Holly, sorrindo.
grinning.
1698. Oh no,’ said 1699. Ah, não – disse Juliet, 1700. Oh, não, _ disse Juliet,
Juliet, shaking her balançando a cabeça. – Eu balançando a cabeça. _ Eu
head. ‘I have to go tenho de ir com Artemis. tenho que ir com Artemis.
with Artemis.
1701. You make it 1702. Você faz com que 1703. Você faz isso parecer
sound so ease,’ said pareça muito fácil – disse tão fácil, _ disse Juliet.
Juliet. Juliet.
1704. ‘She always 1705. Ela sempre faz isso. 1706. _ Ela sempre faz isso, _
does that,’ he said. disse ele.
1707. Hold on,’ he 1708. Agüente firme – disse 1709. Espere _ disse ele,
said, having removed ele, depois de tirar as mãos do tirando as mãos do palato.
his hands from his palato. – Lá vamos nós. 'Aqui vamos nós.'
 224

palate. ‘Here we go.’

1710. This room is 1711. Essa sala não é boa 1712. Esta sala não é boa,
no good,’ he said. – disse ele. – Meu visor _ disse ele. ‘Meu visor está
‘My visor is picking está captando dois captando dois detectores
up two motion detectores de movimento de movimento e um
detectors and a laser e um sensor a laser. sensor a laser.
sensor.
1713. OK,’ he 1714. Ótimo – disse 1715. OK, _ disse ele,
said, his voice ele, com a voz soando sua voz soando tensa
sounding tensa no fone de no fone de ouvido de
strained in ouvido de Juliet. – Juliet. ‘Temos um
Juliet’s Temos um sensor com sensor com bateria
earpiece. ‘We uma bateria descarregada’.
got a sensor descarregada.
with a dead
battery.’
1716. Ooh,’ said 1717. Aah – disse Juliet. – 1718. Ooh, _ disse Juliet. _
Juliet. ‘That stinks Isso fede quase tanto quanto Isso fede quase tanto quanto
nearly as much as you você. você.
do.’
1719. Typical Mud 1720. Típico de Homem da 1721. Homem da Lama
Man,’ said Mulch. Lama. – disse Palha. – Spiro típico_ disse Palha. ‘Spiro
‘Spiro spends gasta milhões num sistema gasta milhões em um
millions on a security de segurança, que sistema de segurança e tudo
system, and it all falls desmorona por causa de desmorona por causa de
apart because of one uma bateria. uma bateria.’
battery.’
1722. We’re 1723. Ainda não 1724. Ainda não
not in yet,’ estamos dentro – disse entramos_ disse ela, indo
she said, ela, indo para a porta. – para a porta. Espere! _
making for the Espera! – sibilou Palha, Sibilou Palha, agarrando
door. Wait!’ segurando seu braço. – A o braço dela. 'A câmera!'
hissed Mulch, câmera!
grabbing her
arm. ‘The
camera!’
1725. There’s no 1726. Não há ponto cego – 1727. Não há ponto cego ",
blind spot’ he said. disse ele. disse ele.
1728. We’ll just 1729. Temos de passar 1730. Só teremos que
have to huddle close abraçados, dentro do nos amontoar atrás do
together behind the tecido de camuflagem – tecido de camuflagem _
cam foil,’ said Juliet, disse Juliet, com os disse Juliet, franzindo os
her lip curling at the lábios se retorcendo lábios com a ideia.
idea. diante da idéia.
1731. Can’t you 1732. Você não pode colocar 1734. Você não pode fazer
loop the video um trecho de imagem no um loop na transmissão do
feed, pony boy?’ circuito de vídeo, poneizinho? vídeo, garoto pônei? _ Disse
said Juliet into 1733. – disse Juliet ao Juliet no microfone do
the computer’s microfone do computador. computador.
mike.
 225

1735. I’m 1736. Vou ignorar o seu 1737. Vou ignorar seu
going to sarcasmo – disse Palha, sarcasmo ", disse Palha,
ignore your deitando-se no chão – deitado no chão," porque sei
sarcasm,’ said porque eu sei o que Spiro o que Spiro pode fazer com
Mulch, lying pode fazer com gente de pessoas de quem ele não
flat on the quem ele não gosta. gosta. "
floor,
‘because I
know what
Spiro can do
to people he
doesn’t like.’
1738. OK,’ said Juliet 1739. Tá bem – disse Juliet 1740. OK, _ disse Juliet
hurriedly. ‘I get the rapidamente. – Entendi. apressadamente. _ Eu
picture.’ entendi. _
1741. Naturally,’ said 1742. Naturalmente – disse 1743. Naturalmente, _ disse
Mulch, trying to keep Palha, tentando manter os Palha, tentando manter os
his eyes open. olhos abertos. olhos abertos.
1744. Let’s go then,’ 1745. Então vamos – disse 1746. Vamos então, _ disse
said Juliet Juliet com impaciência. – Juliet impaciente. ‘Comece o
impatiently. ‘Start the Ponha o loop de vídeo. ciclo’.
loop.’
1747. I said the 1748. Eu disse o caminho 1749. Eu disse o mais curto
shortest mute, Mud mais curto, Garota da Lama. mudo, Garota da Lama.
Girl.
1750. Plasterboard,’ 1751. Reboco – disse ele. – 1752. Placa de gesso _ disse
he said. ‘No problem.’ Sem problema. ele. 'Sem problemas.'
1753. Artemis said 1754. Artemis disse que não 1755. Artemis disse que não
we weren’t to leave devemos deixar nenhum deveríamos deixar nenhum
any trace.’ rastro. rastro.
1756. You could just 1757. Você poderia me 1758. Você poderia
ask me,’ said Foaly, in perguntar – disse Potrus no simplesmente me perguntar ',
his helmet earpiece. fone do capacete. disse Potrus, no fone de
ouvido do capacete.
1759. Go,’ said 1760. Vá – disse Palha, 1761. Vá _ disse Palha,
Mulch, doing his fazendo o máximo para fazendo o possível para
best to sound soar como um militar. – soar militar. _ Eu digo
military. ‘I say again, Repetindo: requisito novamente, nós temos uma
we have a go autorização para prosseguir situação em que o código
situation on the no código vermelho da vermelho de operação
black op code red operação preta. preta.
thing.’
1762. Thank you, 1763. Obrigada, Spiro – disse 1764. Obrigada, Spiro, _ disse
Spiro,’ she said, ela, rindo, enquanto digitava o ela, sorrindo, enquanto
grinning, as she código. digitava o código.
punched in the code.
1766. Artemis está 1767. Artemis está
1765. Artemis is on
no octogésimo quarto no oitenta e quatro _
eighty-four,’ said
– disse Potrus. – O disse Potrus. ‘O cofre
Foaly. ‘The vault is
cofre fica no fica no oitenta e
 226

on eighty-five,’ octogésimo quinto; a cinco’, a cobertura de

Spiro’s penthouse is cobertura de Spiro Spiro fica no oitenta e
on eighty-six, where fica no octogésimo seis, onde estamos
we are now.’ sexto, onde estamos agora.
agora.
1769. Abrir 1770. Abra a
1768. Open mail,’ she
correspondência – correspondência, _
said into the helmet
disse ela ao microfone disse ela ao microfone
mike, enunciating
do capacete, do capacete,
clearly.
enunciando enunciando
claramente. claramente.
1771. Of course,’ said 1772. Claro. 1773. Claro, _ disse Potrus.
Foaly.
1774. Five seconds,’ 1775. Cinco segundos – disse 1776. Cinco segundos _ disse
said Holly. ‘This thing Holly. – Esse negócio precisa Holly. ‘Essa coisa precisa de
needs a new battery.’ de uma bateria nova. uma bateria nova’.
1777. You said the 1778. Você disse que a cela 1779. Você disse que a célula
cell was lined with era forrada de aço reforçado. era forrada com aço
reinforced steel.’ reforçado.
1781. Sem deixar 1782. Sem vestígios,
1780. No trace,
vestígios, lembra? – lembra? _ Disse Potrus
remember?’ said
disse Potrus em seu no fone de ouvido.
Foaly in her earpiece.
fone de ouvido. – É _Isso é vital. _
‘That’s vital.’
essencial.
1784. Vou me preocupar 1785. Vou me preocupar
1783. I’ll worry
com isso mais tarde – disse com isso mais tarde, _ disse
about that later,’
Holly, ajustando o aparelho Holly, ajustando o ar
said Holly,
de ar-condicionado para condicionado para extrair. _
adjusting the air funcionar como exaustor. – Por enquanto, preciso tirá-
con to extract. ‘For Por enquanto preciso tirá-lo lo de lá.
now, I need to get daí.
him out of there.
1786. Good,’ said 1787. Bom – disse a capitã 1788. Bom ", disse a capitã
Captain Short, cutting Short, cortando o trecho final. Short, cortando a seção final.
through the final
section.
1789. I doubt it,’ she 1790. Duvido. 1791. Eu duvido, _ disse ela.
said.
1792. Simple 1793. Simples – disse 1794. Realmente simples;
really; said Foaly Potrus com modéstia. – Eu disse Potrus
modestly. ‘I have tenho centenas de filmes modestamente. ‘Tenho
hundreds of humanos arquivados. centenas de filmes humanos
human movies on arquivados.
file.
1795. Don’t worry, 1796. Não se preocupe – 1797. Não se preocupe, disse
said Artemis wryly. ‘I disse Artemis de um jeito Artemis ironicamente. 'Eu
will.’ maroto. – Eu vou esquecer. vou.'
1798. I think 1799. Acho que alguém 1800. Acho que alguém
someone’s in está com crise de negação – está em negação, _ disse
denial,’ said disse Holly, focalizando no Holly, focalizando um feixe
 227

Holly, focusing teto um facho apertado de estreito de sua Neutrino no

a tight beam sua Neutrino. teto.
from her
Neutrino at the
ceiling.
1801. Perfect,’ said 1802. Perfeito – disse Potrus. 1803. Perfeito _ disse Potrus.
Foaly. ‘Put him to – Ponha-o para dormir. _ Coloque-o para dormir. _
sleep.’
1804. Oh, give me a 1805. Ah, me poupe! – disse 1806. Oh, me dê um tempo, _
break,’ she said. ela. disse ela.
1808. Sujeito legal – disse 1809. Cara legal _ disse
1807. Nice guy,’ said
ela, usando o polegar para Holly, usando o polegar
Holly, using her thumb
erguer a pálpebra esquerda para levantar a pálpebra
to raise Spiro’s left
de Spiro. esquerda de Spiro.
eyelid.
1810. It won’t work,’ 1811. Não vai funcionar – 1812. Não vai funcionar ",
said Artemis. disse Artemis. disse Artemis.
1813. Fifteen- 1814. Facho de 15 1815. Viga de quinze
centimetre beam,’ centímetros – disse Potrus em centímetros _ disse Potrus em
said Foaly in her ear. seu ouvido. seu ouvido.
1816. Hmm,’ he said. 1817. Humm – disse ele. – 1818. Hmm, _ disse ele.
‘Clever.’ Inteligente. 'Esperto.'
1819. One cut; said 1820. Um corte – disse 1821. Um corte; disse
Artemis. ‘Clean.’ Artemis. – Limpo. Artemis. 'Limpar \ limpo.'
1822. Filter,’ she said 1823. Filtro – disse ela em 1824. Filtro, _ disse ela em
into her mike. ‘X-ray.’ seu microfone. – Raios X. seu microfone. 'Raio X.'
1825. Nice work; he 1826. Belo trabalho – disse 1827. Bom trabalho; ele
said. ‘Let’s go. ele. – Vamos. disse. 'Vamos.
1828. Captain 1829. O capitão Gancho é 1830. O Capitão Gancho é
Hook rocks,’ da pesada – disse Peits – Ele demais, _ disse Pex. _ Ele
said Pex. ‘He conseguiria a bunda roxa do chutava a bunda roxa de
would kick dinossauro Barney em Barney dez vezes em dez:
Barney’s purple todas as tentativas.
butt ten times
out of ten:
1831. Video File 1832. Arquivo de vídeo 1833. Arquivo de vídeo
Spiro 3,’ she said, and Spiro 3 – disse ela, e o Spiro 3, _ disse ela, e seu
her helmet computer computador do capacete computador de capacete
ran the footage of passou a imagem de executou a filmagem de
Jon Spiro punching in Spiro digitando o código Jon Spiro socando o
the vault door code. da porta do cofre. código da porta do cofre.
1834. Excuse me, 1835. Com licença, capitã – 1836. Com licença, capitão,
Captain, said disse Artemis, com um tom disse Artemis, uma corrente
Artemis, an de apreensão se esgueirando de apreensão rastejando em
undercurrent of na voz. – Nós estamos quase sua voz. _ Estamos quase
apprehension sem tempo. sem tempo.
creeping into his
voice. ‘We’re almost
out of time.’
1837. Go,’ he said. 1838. Vá – disse ele. – O 1839. Vá, _ disse ele. ‘O
 228

‘Spiro’s time is running tempo de Spiro está tempo de Spiro está se

out. acabando. esgotando.
1840. Heal,’ she 1841. Cure – disse ela, e 1842. Cure, _ disse ela, e
said, and the as fagulhas mágicas as faíscas mágicas
magical sparks irromperam da ponta de irromperam das pontas
erupted from the seus dedos, afundando- de seus dedos,
tips of her fingers, se nas duas metades do afundando nas duas
sinking into the two polegar de Spiro. metades do polegar de
halves of Spiro’s Spiro.
thumb.
1843. You 1844. Você vai 1845. Você ficará
will be sorrier lamentar ainda mais, ainda mais triste, meu
still, my meu amigo com amigo com problemas
dentally problema dentário – dentários; disse
challenged disse Artemis -, porque Artemis, ‘porque Butler
friend; said Butler está vindo. está vindo’.
Artemis,
‘because
Butler is
coming.’
1846. I am not a 1847. Eu não sou uma 1848. Não sou uma caixa!
box!’ said Foaly, caixa! – disse Potrus, a _ Disse Potrus, a nova voz
the Cube’s new nova voz do Cubo, graças à do Cubo, graças ao
voice, thanks to remoção do bloqueador. – bloqueador removido. "Eu
the removed Sou uma maravilha de sou uma maravilha da
blocker. ‘I am a inteligência artificial. inteligência artificial.
marvel of
artificial
intelligence.
1849. See what I 1850. Está vendo o que eu 1851. Vê o que quero dizer? _
mean?’ said Artemis quis dizer? – observou Disse Artemis fracamente.
weakly. Artemis com voz débil.
1852. That’s a 1853. É uma rede libanesa 1854. Essa é uma rede
Lebanese de TV por satélite – disse libanesa de TV via satélite;
satellite TV Potrus, seguindo as disse Potrus, seguindo as
network; said instruções de Artemis. – instruções de Artemis.
Foaly, following Principalmente programas ‘Jogos shows
Artemis’s de jogos. principalmente.
instructions.
‘Game shows
mostly.
1855. I know the first 1856. Eu sei a primeira coisa 1857. Eu sei a primeira coisa
thing I’d do,’ said Pex. que eu faria – disse Peits. que faria ", disse Pex.
1858. What would 1859. O que você faria, seu 1860. O que você faria,
you do, dumb-bell?’ imbecil? idiota? _ Disse ele.
he said.
1861. No,’ said Pex. 1862. Não. 1863. Não, _ disse Pex.
1864. Cube,’ said 1865. Cubo – disse Spiro. – 1866. Cubo ", disse Spiro,"
Spiro, ‘I want you to Quero que acesse o banco de quero que você acesse o
access the Phonetix dados da Phonetix. banco de dados da Phonetix.
 229

database.
1867. I wouldn’t 1868. Eu não 1869. Eu não
recommend it; recomendaria – disse recomendaria; disse
said Artemis. ‘It’s Artemis. – É muito risco Artemis. "É muito
a lot to risk for só por uma vingança arriscado por causa de
the sake of a pessoal. uma vingança pessoal."
personal
vendetta.’
1870. Night night,’ 1871. Boa noite – disse 1872. Boa noite _ disse
said Foaly, with a glee Potrus com uma alegria que Potrus, com uma alegria que
that seemed all too parecia verdadeira demais. parecia muito real.
real.
1873. It’s a 1874. Ele é uma 1875. É uma
machine,’ said máquina– disse máquina _ disse
Artemis coldly. Artemis com Artemis
‘Not one of your frieza. –Não é um friamente.
steroid- dos seus _Nenhum de
munching empregados seus associados
associates.’ devoradores de comedores de
esteróides. esteróides.
1877. Um pouquinho de 1878. Um pouco de
1876. A little credit
crédito seria legal – disse crédito seria bom _ disse
would be nice,’ said
Potrus, incapaz de Potrus, incapaz de
Foaly, unable to hide
controlar o esconder o
his pique. ‘After all, I ressentimento. – Afinal de ressentimento. _ Afinal,
did get us in here and contas, eu coloquei vocês eu trouxe-nos aqui e
disable the guards.’ aqui dentro e deixei os incapacitei os guardas.
guardas fora de ação.
1879. It ain’t 1880. Isso não vai 1881. Isso não vai
gonna happen; acontecer – disse Potrus, acontecer; disse Potrus, o
said Foaly, the como um ator consumado. – ator do método. Limpei seus
method actor. I Eu apaguei os seus padrões padrões do vídeo. '
wiped your do vídeo.
patterns from the
video.’
1882. I thought you 1883. Mas eu pensei que o 1884. Achei que você
had a brother?’ said senhor tinha um irmão – tinha um irmão? _ Disse
Chips, puzzled, which disse Frits, perplexo, o que Chips, intrigado, o que não
was not unusual for não era incomum. era incomum para ele.
him.
1885. OK; said Spiro. 1886. É – respondeu Spiro. – 1887. ESTÁ BEM; disse Spiro.
‘He’s like a brother I Ele é como um irmão de quem _ Ele é como um irmão de
actually like.’ eu gosto. quem eu realmente gosto.
1888. Download 1889. Download completo 1890. Download completo;
complete; said Foaly – disse Potrus em tom disse Potrus
smugly. ‘We have presunçoso. – Temos cada presunçosamente. ‘Temos
every Phonetix projeto da Phonetix para a todos os projetos da
project for the next próxima decada. Phonetix para a próxima
decade.’ década.’
 230

1891. What’s 1892. O que está 1893. O que está

happening, Cube acontecendo, Cubo? – acontecendo, Cube
spluttered Spiro. gaguejou Spiro. – Você balbuciou Spiro. _ Você
‘You said that we’d disse que nós todos disse que todos nós
all be wiped from tínhamos sido apagados das seríamos apagados das
the tapes.’ fitas. fitas.
1894. Tough 1895. Polímero de alta 1896. Polímero
polymer,’ said resistência – disse resistente ", disse
Artemis, Artemis, pegando o Artemis, pegando o
picking up the microcomputador. – microcomputador. _
microcomputer Quase inquebrável. Quase inquebrável. _
. ‘Almost
unbreakable.’
1897. ‘I was just
1898. – Eu já ia chamar vocês 1899. _ Eu estava prestes a
about to call you
– disse ele. – Há uns invasores ligar para vocês, _ disse ele.
guys,’ he said.
no laboratório. _Há um bando de intrusos no
‘There’s a buncha
cofre.
intruders in the vault.
1900. Here’s our 1901. Esse é o 1902. Aqui está
dilemma; said one. nosso dilema – nosso dilema; disse
‘We cut the power, disse um deles. – um. ‘Cortamos a
then we can’t get Se cortarmos a energia, então não
the lift up here. energia não podemos levantar
poderemos subir aqui.
de volta pelo
elevador.
1903. I’m new,’ she 1904. Sou nova – disse ela, 1905. Eu sou nova, _ disse
said, disappearing into desaparecendo na escuridão. ela, desaparecendo na
the blackness. escuridão.
1906. SWAT,’ said 1907. SWAT – disse Bronco. – 1908. SWAT, _ disse Blunt.
Blunt. ‘Helicopters. Helicópteros. ‘Helicópteros.
1909. Up we
1910. Vamos para cima – 1911. Vamos lá para cima _
go,’ she said,
disse ela, ainda que Artemis disse ela, embora Artemis não
though Artemis
não pudesse ouvir, e acelerou. pudesse ouvi-la e abriu o
could not hear
acelerador.
her, and
opened the
throttle wide.
1912. Huh?’ said the 1913. Hein? – disseram os 1914. Huh? _ Disseram os
bodyguards, in guarda-costas, num perfeito guarda-costas, em perfeito
perfect unison. uníssono. uníssono.
1915. Fowl said you 1916. Fowl disse que vocês 1917. Fowl disse que você
were working for him. estavam trabalhando para ele. estava trabalhando para ele.
1919. Estamos 1920. Estamos claros;
1918. We’re clear;
liberados – disse Holly disse Holly em seu fone
said Holly in her
no fone de ouvido dela. de ouvido. _ Mas Spiro
earpiece. ‘But Spiro is
– Mas Spiro está está injetando no
shooting up the lab.’
atirando no laboratório. laboratório.
1921. No; 1922. Não – disse 1923. Não; disse
said Juliet, Juliet, chicoteando o Juliet, girando o anel
 231

whipping the anel de jade como se de jade como a pedra

jade ring fosse a pedra que que derrubou Golias.
around like derrubou Golias.
the stone that
felled Goliath.
1924. I said go to 1925. Eu disse para dormir. 1926. Eu disse vá dormir. '
sleep.’
1927. You have 1928. Você tem de usar 1929. Você tem que usar
to use exactly the exatamente as palavras com exatamente as palavras que
words that I que eu os mesmerizei, para eu hipnotizei para
mesmerized them ter a reação – disse Holly em responder, _ disse Holly em
to respond to,’ seu ouvido. seu ouvido.
said Holly in her
ear.
1930. I’ll talk to you 1931. Eu converso com você 1932. Eu vou falar com você
back at base; said the de volta na base – disse o na base; disse o capitão da
SWAT captain capitão da SWAT, sério, para SWAT severamente a Juliet.
sternly to Juliet. Juliet. – Você é um perigo _ Você é um perigo para seus
‘You’re a danger to para seus colegas e para si companheiros e para você
your comrades and mesma. mesmo.
yourself.’
1933. Yessir,’ said 1934. Sim, senhor – disse ela 1935. Sim senhor, _ disse
Juliet contritely. ‘I em voz contrita. – Não sei o Juliet arrependida. _ Não sei o
don’t know what que deu em mim, senhor. que deu em mim, senhor.
came over me, sir.’
1936. Time to go,’ 1937. Hora de ir – falou, com 1938. Hora de ir, _ disse ela,
she said, the volume o volume do amplificador no o volume do PA no mínimo.
on her PA turned to mínimo.
minimum.
1939. Detective 1940. O inspetor-detetive 1941. O detetive inspetor
Inspector Justin Justin Barre mandou por fax Justin Barre enviou por fax a
Barre faxed out a descrição da Scotland Yard descrição da Scotland Yard
the description há alguns dias; disse que alguns dias atrás; ele disse
from Scotland talvez você pudesse que você poderia identificá-
Yard a few days identificá-lo. lo.
ago; he said you
might be able to
ID him.’
1942. I will 1943. Encontro você em 30 1944. Vou encontrá-lo no
meet you in minutos no salão de saguão de desembarque sob
the Arrivals desembarque, debaixo do o painel de embarque em
hall under the quadro de partidas – disse trinta minutos ", disse
departure Butler, cortando a ligação. Butler, interrompendo a
board in conexão.
thirty
minutes,’ said
Butler,
severing the
connection.
 232

1945. The battles 1946. As batalhas estão 1947. As batalhas estão me

are catching up acabando comigo – disse alcançando, _ disse Butler,
with me,’ said Butler, com a palma da mão uma palma sobre o peito
Butler, a palm sobre o peito arfante. – arfante. _ É hora de se
across his heaving Acho que está na hora de aposentar, eu acho.
chest. ‘Time to me aposentar.
retire, I think.’
1948. Here we are’ 1949. Cá estamos – disse Sid 1950. Aqui estamos 'disse Sid
said Sid eventually, por fim, apontando um eventualmente, apontando
pointing at a glass retângulo de vidro. – Aí para um retângulo de vidro.
rectangle. ‘In there.’ dentro. 'Lá.'
1951. OK; she said, 1952. Certo – falou, ouvindo 1953. ESTÁ BEM; disse ela,
listening to Foaly’s a voz de Potrus no ouvido. – ouvindo a voz de Potrus em
voice in her ear. Conseguimos. seu ouvido. 'Estavam em.
‘We’re in.
1954. Good luck,’ 1955. Boa sorte – disse Holly, 1956. Boa sorte_disse Holly,
said Holly, desaparecendo do espectro saindo do espectro visível.
shimmering out of the visível.
visible spectrum.
1957. I’ve come for 1958. Eu vim pegar você - 1959. Eu vim por você; disse
you; said the voice. disse a voz. a voz.
1960. Ah,’ said the 1961. Ah – disse a voz. – Você 1962. Ah, _ disse a voz. 'Você
voice. ‘You remember se lembra de mim. lembra de mim.'
me.’
1963. I’ve spotted 1964. Não vi nada – disse 1965. Não vi nada, _ disse
nothing,’ said Blunt Bronco, trêmulo. – Só vejo um Blunt trêmulo. _ Tudo o que
shakily. ‘All I see is a borrão de calor. vejo é um borrão de calor.
heat blur.
1966. Oh, really?’ 1967. Ah, verdade? – disse 1968. Oh, é mesmo? _ Disse
said Butler, throwing Butler largando o tecido de Butler, jogando fora o papel
off the cam foil. camuflagem. alumínio.
1969. There is a hell, 1970. Existe um inferno, 1971. Existe um inferno,
Arno; said Butler. Arno. Arno; disse Butler.
1972. What did you 1973. O que você fez, Butler? 1974. O que você fez, Butler?
do, Butler?’ he said. – perguntou. _ Disse ele.
1975. Search me, 1976. Pode me revistar. 1977. Procure em mim, disse
said Butler. Butler.
1978. I am positive,’ 1979. Tenho. 1980. Tenho certeza ", disse
he said. ele.
1981. I’ve thought of 1982. Eu pensei numa coisa – 1983. Eu pensei em algo,
something,’ said disse Butler. 'disse Butler.
Butler.
1984. Clever,’ said 1985. Inteligente – disse 1986. Inteligente, _ disse
Artemis. I expected as Artemis. – Eu esperava isso. Artemis. Eu esperava isso. '
much.’
1987. My badge is 1988. Meu distintivo está 1989. Meu distintivo está
on the line; retorted na reta – respondeu Holly. em jogo; retrucou Holly. _
Holly. ‘The – O comandante disse O comandante disse para
commander said to para eu voltar com você, voltar com você, ou não
 233

come back with you, caso contrário não preciso voltar.

or not at all.’ voltar.
1990. Knock me out,’ 1991. Alguém me nocauteie 1992. Me derrube, _ disse
said Butler. ‘Quickly.’ – disse Butler. – Depressa. Butler. 'Rapidamente.'
1994. Eu não acho esse 1995. Não acho esse
1993. I don’t find that
tipo de coisa engraçado – tipo de coisa engraçado ",
kind of thing funny;’
disse Palha com uma disse Palha, com uma
said Mulch, with a
expressão dolorida. expressão de dor.
pained expression.
1997. Nós estamos 1998. Temos o
1996. We have the
com o comandante comandante online
commander online,’
na linha – disse um ", disse um técnico,
said a technician, a
técnico, um tanto um pouco
tad unnecessarily.
desnecessariament desnecessariament
e. e.
1999. Really, 2000. Verdade, 2001. Sério, comandante, _
Commander,’ said comandante? – disse Artemis. disse Artemis. _Tas suspeitas
Artemis. ‘Such – Esse tipo de suspeita magoa. são magoadas.
suspicion is
wounding.’
2002. Exactly; 2003. Exato – disse 2004. Exatamente; disse
said Artemis, Artemis, desamarrando o Artemis, desamarrando o
untying the gold medalhão de ouro do medalhão de ouro do
medallion from pescoço. – Sei que não é pescoço. _ Eu sei que não
round his neck. ‘I muita coisa, mas significa é muito, mas significa
know this isn’t muito para mim. muito para mim.
much, but it
means a lot to
me.
2005. Gee,’ said 2006. Nossa – disse Palha, 2007. Puxa _ disse Palha,
Mulch, hefting the erguendo o medalhão. – Meia levantando o medalhão. _
medallion. ‘Half an onça de ouro. Meia onça de ouro.
ounce of gold.
2009. Bravo, Potrus – 2010. Bravo, potros; disse
2008. Bravo, Foals;
disse Artemis, amargo. – Artemis amargamente. _
said Artemis bitterly.
Eu esperava que você Eu esperava que você
‘I was hoping you
deixasse isso passar. perdesse isso.
might miss that.’
2011. Holly,’ he said, 2012. Holly – disse ele quase 2013. Holly_disse ele, quase
almost gently. ‘The com gentileza. – O futuro de gentilmente. ‘O futuro da
future of our culture is nossa cultura está em jogo. nossa cultura está em jogo
at stake here. aqui.
2014. Fowl said it 2015. Fowl mesmo disse. 2016. Fowl disse ele mesmo.
himself.
2017. I’ll do that,’ 2018. Eu faço isso – disse 2019. Eu farei isso, _ disse
said Holly, taking the Holly, pegando as máscaras. Holly, pegando as máscaras.
masks.
2020. You know 2021. Sabe de uma coisa? 2022. Você sabe de uma
something?’ she said. coisa? _ Disse ela.
 234

2024. Certifique-se de 2025. Certifique-se de

2023. Make sure
que Potrus não fique que Potrus não
Foaly doesn’t go
maluco com esse enlouqueça com
crazy with that mind
equipamento de aquele limpador de
wiper,’ said the limpeza mental – disse mentes ', disse o
bodyguard. ‘I don’t o guarda-costas. – Não guarda-costas. _ Não
want to wake up with quero acordar com quero acordar com
four decades of quatro décadas de quatro décadas de
nothing in my head.’ nada na cabeça. nada na minha cabeça.
2026. Don’t 2027. Não se preocupe – 2028. Não se preocupe,
worry, said disse Holly em tom disse Holly de modo
Holly tranqüilizador. – Em geral tranquilizador. _ Potrus
reassuringly. Potrus sabe o que está geralmente sabe o que está
‘Foaly generally fazendo. fazendo.
knows what
he’s doing.’
2029. For 2030. Por que? – disse 2031. Para quê? _ Disse
what?’ said Holly, ligando as asas. – Holly, disparando suas
Holly, firing up Supostamente eu não asas. _Eu não deveria
her wings. ‘I’m estou aqui, lembra? estar aqui, lembra? _
not supposed to
be here,
remember?’
2032. Things did not 2033. As coisas não pareciam 2034. As coisas não pareciam
look good, it had to be bem, isso precisava ser dito. bem, tinha que ser dito.
said.

2035. ‘When will they 2036. – Quando é que
learn,’ said Uncle Vernon, eles vão aprender –
pounding the table with exclamou tio Válter,
his large purple fist, ‘that batendo na mesa com o
hanging's the only way to punho grande e arroxeado
deal with these people?’ – que a forca é a única
solução para gente assim?
2038. ‘Very true,’ 2039. – É verdade –
said Aunt Petunia, concordou tia Petunia,
who was still que ainda procurava ver
squinting into next alguma coisa por entre a
door's runner- trepadeira do vizinho.
beans.
2042. – Tudo bem –
2041. ‘All right,' said
disse Harry com
Harry bitterly, ‘if she does
amargura – , se ela fizer
when she's talking to me.
o mesmo quando se
dirigir a mim.
2044. ‘Secondly,' said 2045. – Em segundo
Uncle Vernon, acting as lugar – continuou o tio,
though he had not heard fingindo não ter ouvido
Harry's reply, ‘as Marge a resposta de Harry – ,
doesn't know anything como Guida não sabe
2037. _ Quando eles vão
aprender, _ disse tio
Válter, batendo na mesa
com seu grande punho
roxo, _ que enforcamento
é a única maneira de lidar
com essas pessoas?
2040. _Muito verdade _
disse tia Petúnia, que ainda
estava olhando para as
vagens do vizinho.
2043. _ Tudo bem, -
disse Harry
amargamente, _ se ela
faz quando está falando
comigo.
2046. "Em segundo
lugar", disse tio Válter,
agindo como se não
tivesse ouvido a
resposta de Harry,
 235

about your abnormality, I nada da sua "como Marge não sabe

don't want any – any anormalidade, não nada sobre sua
funny stuff while she's quero nenhuma... anormalidade, eu não
here. nenhuma gracinha quero nada - nenhuma
enquanto ela estiver coisa engraçada
aqui. enquanto ela estiver
aqui.
2047. I will if she does,' 2048. – Eu me comporto se 2049. Eu vou, se ela quiser
said Harry through gritted ela se comportar – retrucou - disse Harry com os dentes
teeth. Harry entre dentes. cerrados.
2050. ‘And thirdly,' 2051. – E em terceiro 2052. "E em terceiro
said Uncle Vernon, his lugar – disse tio Válter, lugar", disse tio Válter,
mean little eyes now seus olhinhos maldosos seus olhinhos maldosos
slits in his great purple agora simples fendas na agora semicerrados em
face, ‘we've told Marge enorme cara púrpura – , seu grande rosto roxo,
you attend St Brutus's dissemos a Guida que "dissemos a Marge que
Secure Centre for você freqüenta o Centro você frequenta o Centro
Incurably Criminal St. Brutus para Meninos Seguro de St. Brutus para
Boys. Irrecuperáveis. meninos criminosos
incuráveis.
2053. ‘Well, Petunia,' 2054. – Bom, Petúnia – 2055. _Bem, Petúnia,
said Uncle Vernon, disse tio Válter, 'disse Tio Valter,
getting heavily to his levantando-se com levantando-se
feet, ‘I'll be off to the esforço – , vou indo para a pesadamente, _ Eu irei
station, then. estação, então. para a estação, então.
2056. No,' said 2057. – Não – respondeu 2058. Não - disse Duda,
Dudley, whose o menino, cuja atenção se cuja atenção havia voltado
attention had voltara para a televisão para a televisão agora que
returned to the agora que o pai acabara de tio Válter havia acabado de
television now that ameaçar Harry. ameaçar Harry.
Uncle Vernon had
finished threatening
Harry.
2059. Duddy's got to 2060. – O Dudinha tem 2061. Duddy tem que
make himself smart for que ficar elegante para se tornar esperto para a
his auntie,' said Aunt receber a titia – disse tia - disse tia Petúnia,
Petunia, smoothing tia Petúnia, alisando os alisando os cabelos
Dudley's thick blond cabelos louros e louros e grossos de
hair. ‘Mummy's espessos do filho. – Duda. _ Mamãe
bought him a lovely Mamãe – comprou para comprou para ele uma
new bow-tie. ele uma linda gravata- linda gravata borboleta
borboleta. nova.
2062. ‘See you in a bit, 2063. – Vejo vocês daqui a 2064. _ Vejo você daqui a
then,' he said, and he left pouco, então – disse ele, e pouco, então, 'ele disse, e
the kitchen. saiu da cozinha. saiu da cozinha.
2066. – Como se eu 2067. _ Como se eu
2065. ‘Like I wanted to
quisesse ir – disse Harry quisesse gozar, _ disse
come,' said Harry coldly. ‘I
friamente. – Quero lhe Harry friamente. _ Eu
want to ask you something.
perguntar uma coisa. quero te perguntar uma
coisa.
 236

2068. Third-years at Hog 2069. – Os alunos do 2070. Terceiro ano em

– at my school are allowed terceiro ano em Hog... na Hog - na minha escola
to visit the village minha escola às vezes têm tenho permissão para
sometimes,' said Harry. permissão para visitar o visitar a aldeia às vezes ',
povoado próximo – disse disse Harry.
Harry.
2072. – Preciso 2073. _ Eu preciso
2071. ‘I need you to sign
que o senhor que você assine o
the permission form,' said
assine o formulário formulário de
Harry in a rush.
de autorização – permissão, 'disse
disse Harry Harry apressado.
depressa.
2074. Well,' 2075. – Bom – 2076. Bem, 'disse
said Harry, respondeu Harry, Harry, escolhendo as
choosing his escolhendo palavras com cuidado,'
words carefully, cuidadosamente as vai ser um trabalho
‘it'll be hard palavras –, vai ser duro difícil, fingir para tia
work, fingir para tia Guida que Marge que vou para
pretending to eu freqüento o Saint não aquele St. Whatsits ...
Aunt Marge I go sei das quantas...
to that St
Whatsits...
2077. ‘Exactly,' said 2078. – Exatamente – 2079. _ Exatamente -
Harry, looking calmly disse Harry, encarando disse Harry, olhando
up into Uncle Vernon's com toda a calma o calmamente para o
large, purple face. ‘It's rosto púrpura do tio. – É rosto grande e roxo de
a lot to remember. muita coisa para eu me tio Válter. _ É muito para
lembrar. lembrar.
2080. ‘Knocking the 2081. – Fazer picadinho 2082. _ Tirar o recheio de
stuffing out of me won't de mim não vai ajudar tia mim não vai fazer tia
make Aunt Marge forget Guida a esquecer o que eu Marge esquecer o que eu
what I could tell her,' he poderia contar a ela – poderia dizer a ela - disse
said grimly. disse em tom de ameaça. ele severamente.
2083. ‘Hedwig,’ he said 2084. – Edwiges – disse 2085. ‘Edwiges’, disse ele
gloomily, ‘you're going to deprimido –, você vai ter sombriamente, ‘você vai ter
have to clear off for a que dar o fora por uma que sumir por uma semana.
week. semana.
2086. ‘Tea, Marge?' he 2087. – Chá, Guida? – 2088. _ Chá, Marge? ele
said. ‘And what will Ripper ofereceu. – E o que e que o disse. _ E o que Ripper
take? Estripador vai tomar? levará?
2090. – Estripador pode 2091. O Estripador pode
2089. Ripper can
beber um pouco de chá no tomar um pouco de chá do
have some tea out of
meu pires – respondeu tia meu pires - disse tia
my saucer,' said Aunt
Guida enquanto seguiam Marge, quando todos
Marge, as they all
todos para a cozinha, entraram na cozinha,
trooped into the deixando Harry sozinho no deixando Harry sozinho no
kitchen, leaving Harry hall com a mala. corredor com a mala.
alone in the hall with
the suitcase.
2092. Yes,' said Harry. 2093. – Estou – respondeu 2094. Sim ', disse Harry.

2095. I hoped school
would knock some
manners into you.' She
took a large gulp of tea,
wiped her moustache
and said, ‘Where is it
that you send him,
again, Vernon?’
2098. ‘St Brutus's,'
said Uncle Vernon
promptly ‘It's a first-
rate institution for
hopeless cases.
2101. ‘I see,' said Aunt
Marge.
2104. ‘Yes,’ said Harry.
2107. ‘Excellent,' said
Aunt Marge. ‘I won't have
this namby-pamby,
wishy-washy nonsense
about not hitting people
who deserve it.
2110. Oh, yeah,' said
Harry, ‘loads of times.
2113. ‘I still don't like
your tone, boy,’ she said.
'if you can speak of your
beatings in that casual
way, they clearly aren't
hitting you hard enough.
2116. ‘You mustn't
blame yourself for the
way the boy's turned
out, Vernon,' she said
over lunch on the third
day. ‘If there's
something rotten on
the inside, there's
nothing anyone can do
about it.
2119. ‘It's one of the
basic rules of breeding,'
she said. ‘You see it all
the time with dogs.
o menino.
2096. Tive esperanças
que a escola lhe desse
educação à força, se fosse
preciso. – Ela tomou um
grande gole de chá, limpou
o bigode e continuou: –
Aonde mesmo que você o
está mandando, Válter?
2099. – St. Brutus –
respondeu o tio
prontamente. – É uma
instituição de primeira
classe para casos
irrecuperáveis.
2102. – Entendo.
2105. – Usam – respondeu
Harry.
2108. – Ótimo – aprovou
tia Guida. – Eu não aceito
essa conversa fiada de
não bater em gente que
merece.
2111. – Ah, já – respondeu
Harry –, um monte de
vezes.
2114. – Não gosto do
seu tom, moleque. Se
você consegue falar das
surras que leva com esse
tom displicente,
obviamente não estão
lhe batendo com a força
que deviam.
2117. – Você não deve
se culpar pelo que os
meninos são hoje,
Válter – comentou ela
durante o almoço do
terceiro dia. – Se existe
alguma coisa podre por
dentro, não há nada
que ninguém possa
fazer.
2120. – Isso é uma
das regras básicas da
criação – disse ela. –
A gente vê isso o
237
2097. Eu esperava que a
escola lhe desse algumas
maneiras. ' Ela tomou um
grande gole de chá,
enxugou o bigode e disse:
_Onde é que você o
mandou de novo, Vernon?
2100. "São Brutus",
disse tio Válter
prontamente "É uma
instituição de primeira
classe para casos
perdidos.
2103. _ Entendo - disse tia
Marge.
2106. _ Sim, _ disse Harry.
2109. _ Excelente, disse
tia Marge. "Eu não vou
aceitar essa bobagem
namby-pamby, insosso
sobre não bater em
pessoas que merecem.
2112. Oh, sim, 'disse
Harry,' um monte de vezes.
2115. _ Ainda não gosto
do seu tom, garoto _
disse ela. 'se você pode
falar de suas surras dessa
maneira casual, eles
claramente não estão
batendo forte o
suficiente.
2118. _ Você não deve
se culpar pela maneira
como o menino ficou,
Válter - disse ela
durante o almoço no
terceiro dia. _ Se houver
algo podre por dentro,
não há nada que alguém
possa fazer a respeito.
2121. "É uma das
regras básicas de
criação", disse ela. _
Você vê isso o tempo
 238

tempo todo com os todo com cachorros.

cachorros.
2122. ‘Aah,' said 2123. – Aah – 2124. _ Aah, -
Aunt Marge, exclamou tia disse tia Marge,
smacking her lips and Guida, estalando estalando os lábios
putting the empty os lábios e e colocando o copo
brandy glass back pousando o cálice de conhaque vazio
down. ‘Excellent de conhaque. – Um de volta na mesa. _
nosh, Petunia. senhor jantar, Excelente nosh,
Petunia. Petúnia.
2126. – Esse Potter – 2127. _Esse Potter -
2125. ‘This Potter,' said
continuou tia Guida disse tia Marge em voz
Aunt Marge loudly,
bem alto, agarrando a alta, pegando a garrafa
seizing the brandy bottle
garrafa e derramando de conhaque e
and splashing more into
mais conhaque no espirrando mais em
her glass and over the copo e na toalha da seu copo e na toalha da
tablecloth, ‘you never told mesa – , você nunca mesa, _ você nunca me
me what he did? me contou o que ele contou o que fez?
fazia.
2128. ‘He – 2129. – Ele... não 2130. _ Ele - não
didn't work,' trabalhava – disse funcionou, 'disse Tio
said Uncle tio Válter, sem Válter, lançando um
Vernon, with chegar a olhar de olhar para Harry.
half a glance at todo para Harry. – ‘Desempregado.
Harry. Desempregado.
‘Unemployed.
2131. ‘As I expected!' 2133. – Era o que 2134. 'Como eu
said Aunt Marge, taking a eu esperava – esperava!' disse
huge swig of brandy and disse tia Guida, tia Marge,
wiping her chin on her bebendo um tomando um
sleeve. ‘A no-account, enorme gole de grande gole de
good-for-nothing, lazy conhaque e conhaque e
scrounger who limpando o queixo enxugando o
2132. –’ na manga. – Um queixo na manga.
parasita ‘Um inútil, inútil e
preguiçoso, preguiçoso
imprestável, sem scrounger que
eira nem beira
que...
2135. ‘He was not,' said 2136. – Não era, não – 2137. _ Ele não estava, _
Harry suddenly. exclamou Harry disse Harry de repente.
inesperadamente.
2139. – Eles não 2140. _ Eles não
2138. ‘They didn't die in a
morreram num acidente morreram em um
car crash!’ said Harry, who
de carro! – protestou acidente de carro! _
found himself on his feet.
Harry, que percebeu que Disse Harry, que se pôs
se levantara. de pé.
2141. ‘She deserved it,' 2142. – Ela mereceu – 2143. _ Ela mereceu _ disse
Harry said, breathing very disse, ofegante. – Ela Harry, respirando muito
fast. ‘She deserved what mereceu o que aconteceu. rápido. _ Ela mereceu o que
 239

she got. recebeu.

2144. ‘I'm going,' Harry 2145. – Vou-me embora. 2146. _ Estou indo - disse
said. Harry.
2147. ‘What were 2148. – Que é que você 2149. _ O que você
you doin' down estava fazendo aqui? – estava fazendo lá? disse
there?' said Stan, perguntou Lalau, pondo Stan, abandonando seus
dropping his de lado sua pose modos profissionais.
professional profissional.
manner.
2150. ‘Fell over,' said 2151. – Caí – respondeu 2152. _ Caiu, disse Harry.
Harry. Harry.
2153. ‘I didn't do it on 2154. – Não caí de 2155. _Eu não fiz de
purpose,' said Harry, propósito – respondeu propósito, _ disse Harry,
annoyed. Harry, incomodado. irritado.
2156. ‘’Choo lookin’ at?’ 2157. – Que é que você 2158. ‘’ Choo olhando?
said Stan. está olhando? – perguntou ’Disse Stan.
Lalau.
2159. ‘There was a big 2160. – Havia uma 2161. _ Havia uma
black thing,' said Harry, coisa grande e escura – grande coisa preta,
pointing uncertainly respondeu Harry, 'disse Harry,
into the gap. ‘Like a apontando hesitante apontando incerto
dog... but massive... para a abertura. – para a lacuna. "Como
Parecia um cachorro... um cachorro ... mas
mas enorme... enorme ...
2162. ‘Woss that on your 2163. – Que é que é isso na 2164. _Woss isso na sua
'ead?' said Stan abruptly. sua testa? – perguntou cabeça? disse Stan
Lalau de repente. abruptamente.
2165. ‘Nothing,' said 2166. – Nada – apressou- 2167. "Nada", disse Harry
Harry quickly, flattening se a dizer Harry, achatando rapidamente, alisando o
his hair over his scar. os cabelos em cima da cabelo sobre a cicatriz.
cicatriz.
2168. Neville 2169. – Neville 2170. Neville
Longbottom,' said Harry, Longbottom – respondeu Longbottom ', disse
saying the first name that Harry com o primeiro Harry, dizendo o primeiro
came into his head. ‘So – nome que lhe veio à nome que lhe veio à
so this bus,' he went on cabeça. – Então... este cabeça. _Então - então
quickly, hoping to distract ônibus – emendou ele este ônibus, 'ele
Stan, ‘did you say it goes depressa na esperança de continuou rapidamente,
anywhere?’ desviar a atenção do esperando distrair Stan, _
rapaz – , você disse que você disse que vai a algum
vai a qualquer lugar lugar?
2171. Yep,' said 2172. – Isso aí – 2173. Sim ', disse Stan
Stan proudly, respondeu Lalau com orgulho,' em qualquer
‘anywhere you like, orgulhoso – , qualquer lugar que você quiser, é em
long's it's on land. lugar que você queira terra. Não posso fazer nada
Can't do nuffink desde que seja em terra. É debaixo d'água.
underwater. imprestável debaixo da
água.
2175. – Aqui – disse ele 2176. Ere - disse ele,
2174. Ere,' he said,
outra vez desconfiado – parecendo suspeito de

looking suspicious again, , você fez sinal para
‘you did flag us down, agente parar, não fez?
dincha?
2178. – Claro – 2179.
2177. Yes,' said Harry
confirmou Harry
quickly. ‘Listen, how much
depressa. – Escuta aqui,
would it be to get to
quanto custaria me
London?’
levar até Londres?
2180. Eleven Sickles,' 2181. – Onze sicles,
said Stan, ‘but for firteen mas por catorze você
you get 'ot chocolate, and ganha chocolate quente
for fifteen you get an 'ot- e por quinze um saco de
water bottle an' a água quente e uma
toofbrush in the colour of escova de dentes da cor
your choice. que você quiser.
2184. – Pode mandar
2183. ‘Take 'er away, Ern,'
ver, Ernesto – disse
said Stan, sitting down in
Lalau, sentando-se na
the armchair next to
cadeira ao lado do
Ernie's.
motorista.
2187. – Era aqui que a
2186. ‘This is where we
gente estava antes de
was before you flagged us
você fazer sinal para o
down,' he said.
ônibus parar – disse
ele.
2189. Ar,' said Ernie. 2190. – Hum-hum
respondeu o motorista.
2192. ‘How come the 2193. – Como é que os
Muggles don't hear the trouxas não ouvem o
bus?' said Harry. ônibus? – perguntou Harry.
2195. ‘Them!' said Stan 2196. – Os trouxas! –
contemptuously. ‘Don' exclamou Lalau com
listen properly, do they? desdém. – E eles lá escutam
direito?
2198. ‘Best go wake up 2199. – É melhor ir
Madam Marsh, Stan,' acordar Madame Marsh,
said Ern. ‘We'll be in Lalau – disse Ernesto. –
Abergavenny in a Vamos entrar em
minute. Abergavenny dentro de
um minuto.
2202. – Chegamos,
2201. ‘’Ere you go,
Madame Marsh – Madame Marsh, 'disse Stan
Madam Marsh,' said Stan
exclamou Lalau
happily, as Ern stamped
alegremente, enquanto
on the brake and the beds
Ernesto metia o pé no freio
slid a foot or so towards e as camas deslizavam bem
the front of the bus. uns trinta centímetros para
a dianteira do ônibus.
240
novo - você nos acenou,
dincha?
Sim - disse Harry
rapidamente. _ Ouça,
quanto custaria para
chegar a Londres?
2182. Onze Sickles ",
disse Stan," mas por
quinze você ganha
chocolate, e por quinze
você ganha uma garrafa
de água e uma escova de
dentes na cor de sua
escolha.
2185. _ Leve-o embora,
Ern, 'disse Stan,
sentando-se na poltrona
ao lado de Ernie.
2188. "É aqui que
estávamos antes de
você nos sinalizar",
disse ele.
– 2191. Ar - disse Ernie.
2194. _ Por que os trouxas
não ouvem o ônibus? disse
Harry.
2197. 'Eles!' disse Stan
com desprezo. ‘Não’ escute
bem, não é?
2200. _ Melhor ir
acordar Madame Marsh,
Stan, 'disse Ern. _
Estaremos em
Abergavenny em um
minuto.
2203. __Aqui está,
feliz, enquanto Ern pisava
no freio e as camas
deslizavam cerca de trinta
centímetros em direção à
frente do ônibus.
 241

2204. ‘That man!' Harry 2205. – Esse 2206. 'Aquele

said, forgetting his homem! – homem!' Harry
troubles for a moment. exclamou Harry, disse, esquecendo
‘He was on the Muggle esquecendo-se por seus problemas por
news! um momento dos um momento. _ Ele
próprios estava no noticiário
problemas. – Ele trouxa!
apareceu no
noticiário dos
trouxas!
2207. ‘Sirius Black,' he 2208. – Sirius Black – 2209. _ Sirius Black, _
said, nodding. "Course 'e disse, confirmando disse ele, assentindo.
was on the Muggle news, com a cabeça. – Claro "Claro que ele
Neville. Where you been? que apareceu no apareceu no noticiário
noticiário dos trouxas, trouxa, Neville. Por
Neville, por onde você onde você andou?
tem andado?
2210. ‘We are doing 2211. “Estamos fazendo 2212. "Estamos fazendo
all we can to recapture todo o possível para tudo o que podemos para
Black,' said the recapturar Black”, disse o recapturar Black", disse o
Minister for Magic, Ministro da Magia, Ministro da Magia,
Cornelius Fudge, this Cornélio Fudge, ouvido Cornelius Fudge, esta
morning, ‘and we beg esta manhã, “e pedimos à manhã, "e imploramos à
the magical comunidade mágica que comunidade mágica para
community to remain se mantenha calma. permanecer calma.
calm.
2214. Bem, na 2215. _ Bem,
2213. ‘Well, really, I had
realidade, eu tinha que realmente, eu tive que,
to, don't you know,' said an
fazer isso ou vocês não você não sabe, disse
irritable Fudge.
sabem?", comentou um Fudge irritado.
Fudge, irritado.
2217. – Carinha sinistro, 2218. _Fedo assustador,
2216. ‘Scary-lookin' fing,
não é mesmo? – inee? disse Stan, que
inee?' said Stan, who had
comentou Lalau, que estava assistindo Harry
been watching Harry read.
estivera observando ler.
Harry enquanto lia.
2219. ‘He murdered 2220. Ele matou treze 2222. _ Ele assassinou
thirteen people?' said pessoas? – admirou-se treze pessoas? disse Harry,
Harry, handing the Harry, devolvendo a página entregando a página de
page back to Stan, a Lalau. volta para Stan, "com uma
‘with one curse?’ 2221. Com um feitiço? maldição?"
2223. Yep,' said Stan. ‘In 2224. – É isso aí, bem na 2225. Sim, 'disse Stan. 'Na
front of witnesses an' all. frente de testemunhas e frente de testemunhas e de
tudo. todos.
2226. Ar,' said Ern darkly. 2227. – Hum-hum – 2228. Ar - disse Ern
confirmou Ernesto sombriamente.
sombriamente.
2229. ‘Black woz a big 2230. – Black foi um 2231. _ Black foi um grande
supporter of You-Know- grande partidário de Você- apoiador de Você-Sabe-'Oo
’Oo,' he said. Sabe-Quem – disse ele. ', disse ele.
 242

2232. ‘What, Voldemort?' 2233. – De quem, do 2234. _ O quê, Voldemort?

said Harry, without Voldemort? – disse Harry
thinking. sem pensar.
2235. Sorry,' said Harry 2236. – Desculpe
hastily. ‘Sorry, I – I forgot – apressou-se a dizer Harry. –
’ Desculpe, eu...
esqueci...
2239. – Se esqueceu! –
2238. ‘Forgot!' said Stan
exclamou Lalau com a
weakly. ‘Blimey, my'eart's
voz fraca. – Caramba,
goin' that fast...
meu coração até
desembestou...
2241. ‘Yeah,’ said Stan, 2242. – Éé – confirmou
still rubbing his chest. Lalau, ainda esfregando o
‘Yeah, that's right. peito. – Éé, isso aí.
2244. What?' said Harry. 2245. – Quê? – perguntou
Harry.
2247. ‘Laughed,' said 2248. – Deu uma
Stan. gargalhada.
2250. ‘If he weren't when 2251. – Se ele ainda não
he went to Azkaban, he era quando foi para
will be now,' said Ern in his Azkaban, agora é –
slow voice. ‘I'd blow comentou Ernesto com
meself up before I set foot sua voz arrastada. – Eu
in that place. preferia estourar os
miolos a pisar naquele
lugar.
2253. ‘They 'ad a job 2254. – Tiveram uma
coverin' it up, din' they, trabalheira para abafar o
Ern?' Stan said. caso, não foi, Ernesto? –
disse Lalau.
2256. What was it they 2257. Que foi mesmo que
said 'ad 'appened, Ern? falaram que tinha
acontecido, Ernesto?
2259. ‘An' now Vs 2260. – E agora ele anda
out,' said Stan, solto por aí – continuou
examining the Lalau, examinando mais
newspaper picture of uma vez a cara encovada
Black's gaunt face de Black na foto do jornal.
again. ‘Never been a – Ninguém nunca fugiu de
breakout from Azkaban antes, não é
Azkaban before, 'as mesmo, Ernesto?
there, Ern?
2263. – Muito bem,
2262. ‘Right then, Neville,'
então, Neville – disse
said Stan, clapping his
Lalau, batendo palmas – ,
hands, 'whereabouts in
em que lugar de Londres
London?’
você vai ficar?
2265. Diagon Alley,' said 2266. – No Beco Diagonal –
Harry. respondeu Harry.
disse Harry, sem pensar.
– 2237. Desculpe - disse
Harry apressadamente. _
me Desculpe, eu - eu esqueci -
2240. 'Esqueci!' disse
Stan fracamente. _
Caramba, meu coração
está indo tão rápido ...
2243. _ Sim, _ disse Stan,
ainda esfregando o peito.
'Sim, está certo.
2246. O que?' disse Harry.
2249. _ Ri, 'disse Stan.
2252. _ Se ele não
estava quando foi para
Azkaban, ele estará
agora, 'disse Ern em sua
voz lenta. _ Eu me
explodiria antes de
colocar os pés naquele
lugar.
2255. 'Eles têm um
trabalho para cobrir tudo,
não é, Ern?' Stan disse.
2258. O que foi que eles
disseram que 'anúncio'
aconteceu, Ern?
2261. "E agora Vs fora",
disse Stan, examinando a
foto do jornal do rosto
magro de Black
novamente. _Nunca
houve uma fuga de
Azkaban antes, 'como lá,
Ern?
2264. _ Certo, Neville,
'disse Stan, batendo
palmas,' paradeiro em
Londres? '
2267. Beco Diagonal - disse
Harry.
 243

2268. ‘Righto,' said Stan, 2269. – É pra já. Segura 2270. 'Certo', disse Stan,
"old tight, then... firme aí... "velho e apertado, então ...
2271. ‘Thanks,' Harry said 2272. – Obrigado – disse 2273. _ Obrigado _ disse
to Ern. Harry a Ernesto. Harry a Ern.
2274. ‘Well,' said Harry, 2275. – Bem – disse Harry. 2276. _ Bem, então, disse
‘bye then! – Então, tchau! Harry.
2277. ‘There you are, 2278. – Ah, aí está você, 2279. _Aí está você, Harry
Harry' said a voice. Harry – exclamou uma voz. 'disse uma voz.
2281. – Que nome 2282. _ O que você
2280. ‘What didja call
foi que o senhor chamou de Neville,
Neville, Minister?' he said
chamou Neville, Ministro? ele disse
excitedly.
ministro? – entusiasmado.
perguntou ele
excitado.
2283. I can see 'is scar!' 2284. Estou olhando para 2285. Eu posso ver 'é
‘Yes,' said Fudge testily. a cicatriz dele! cicatriz!' _ Sim, disse Fudge
irritado.
2287. – O senhor o 2288. _ Você o pegou,
2286. ‘You've got him,
encontrou, ministro! – Ministro! disse Tom. _
Minister!' said Tom. ‘Will
exclamou Tom. – Quer Você vai querer alguma
you be wanting anything?
alguma coisa para beber? coisa?
2289. Perhaps a pot of 2290. – Talvez um bule de 2291. Talvez um bule de
tea,' said Fudge, who still chá – disse Fudge, que chá - disse Fudge, que ainda
hadn't let go of Harry. continuava segurando não havia soltado Harry.
Harry.
2293. – Por que é que 2294. Ei, você não nos
2292. Ow come you
você não nos disse diz 'oo, você é, hein,
di'n't tell us 'oo you
quem era, hein, Neville?' disse Stan,
are, eh, Neville?' said
Neville? – disse Lalau sorrindo para Harry,
Stan, beaming at
sorrindo, radiante, para enquanto o rosto de
Harry, while Ernie's Harry, enquanto o cara coruja de Ernie espiava
owlish face peered de coruja do Ernesto com interesse por cima
interestedly over espiava muito do ombro de Stan.
Stan's shoulder. interessado por cima do
ombro do ajudante.
2295. ‘And a private 2296. – E uma sala 2297. _ E uma sala
parlour, please, Tom,' said reservada, por favor, Tom – particular, por favor, Tom, -
Fudge pointedly. pediu Fudge disse Fudge incisivamente.
enfaticamente.
 244

2298. ‘Bye,' 2299. – Tchau – disse 2300. _ Tchau - disse

Harry said Harry, infeliz, a Lalau e Harry miseravelmente
miserably to Stan Ernesto, enquanto Tom para Stan e Ern, enquanto
and Ern, as Tom encaminhava Fudge, com Tom acenava para Fudge
beckoned Fudge um gesto, para um em direção à passagem
towards the corredor que se abria que saía do bar.
passage that led atrás do bar.
from the bar.
2301. ‘Sit down, Harry' 2302. – Sente-se, Harry – 2303. _ Sente-se, Harry
said Fudge, indicating a começou Fudge, indicando 'disse Fudge, indicando uma
chair by the fire. a poltrona junto à lareira. cadeira perto do fogo.
2304. ‘Well, Harry' said 2305. – Muito bem, 2306. _ Bem, Harry
Fudge, pouring out tea, Harry – disse Fudge, 'disse Fudge,
‘you've had us all in a servindo o chá – , servindo o chá, _
right flap, I don't mind não me importo de você tem todos nós
telling you. confessar que você em uma posição
nos deixou certa, eu não me
preocupadíssimos. importo de dizer a
você.
2307. ‘Ah, you're 2308. – Ah, você está 2309. _ Ah, você está
worrying about the preocupado com a reação preocupado com a reação
reaction of your aunt and dos seus tios? de sua tia e seu tio? disse
uncle?' said Fudge. Fudge.
2310. ‘I always stay at 2311. – Eu sempre 2312. ‘Eu sempre fico
Hogwarts for the passo em Hogwarts as em Hogwarts no Natal e
Christmas and Easter férias do Natal e da na Páscoa’, disse ele, ‘e
holidays,' he said, ‘and Páscoa, e não quero não quero mais voltar
I don't ever want to go nunca mais voltar à rua para a Rua dos
back to Privet Drive. dos Alfeneiros. Alfeneiros.
2313. ‘Now, now, I'm 2314. – Vamos, vamos, 2315. _ Ora, ora, tenho
sure you'll feel differently tenho certeza de que certeza de que você se
once you've calmed você vai pensar diferente sentirá diferente assim
down,' said Fudge in a depois que se acalmar – que se acalmar _ disse
worried tone. ‘They are disse Fudge em tom Fudge em tom
your family, after all, and preocupado. – Afinal, eles preocupado. _ Eles são sua
I'm sure you are fond of são sua família, e tenho família, afinal, e tenho
each other – er – very certeza de que... bem lá certeza que vocês gostam
deep down. no fundo, vocês se um do outro - er - muito
querem bem. no fundo.
2317. – Então agora 2318. _ Então, tudo o
2316. ‘So all that
só falta – disse Fudge, que resta, 'disse
remains,' said Fudge, now
passando manteiga Fudge, agora
buttering himself a
em um segundo passando manteiga
second crumpet, ‘is to
pãozinho – decidir em um segundo pão
decide where you're going onde e que você vai doce,' é decidir onde
to spend the last two passar as duas você vai passar as
weeks of your holidays. últimas semanas de últimas duas semanas
férias. de suas férias.
 245

2319. ‘I broke the 2320. – Eu desobedeci 2321. _ Eu quebrei a

law!' Harry said. ‘The à lei! – disse Harry. – O lei! Disse Harry. ‘O
Decree for the decreto que proíbe o Decreto para a
Restriction of uso da magia aos Restrição da Magia
Underage Wizardry! menores! Menor!
2323. – No ano passado, 2324. _ No ano passado,
2322. ‘Last year, I got an
recebi uma notificação recebi um aviso oficial só
official warning just
oficial só porque um elfo porque um elfo doméstico
because a house-elf
doméstico largou um quebrou um pudim na
smashed a pudding in my pudim no chão da casa do casa do meu tio! disse
uncle's house!' said meu tio! – disse ele a Harry, franzindo a testa. _
Harry, frowning. ‘The Fudge, franzindo a testa. – O Ministério da Magia
Ministry of Magic said I'd O Ministério da Magia disse que eu seria expulso
be expelled from disse que eu seria expulso de Hogwarts se houvesse
Hogwarts if there was de Hogwarts se mais magia lá!
any more magic there! acontecesse mais um caso
de magia por lá!
2325. Of course I don't,' 2326. – Claro que não – 2327. Claro que não - disse
said Harry. disse Harry. Harry.
2328. ‘Room eleven's 2329. – O quarto onze está 2330. _ O quarto onze é
free, Harry,' said Fudge. livre, Harry – anunciou gratuito, Harry - disse Fudge.
Fudge.
2331. ‘OK,' said Harry 2332. – Tudo bem – disse 2333. _ OK, _ disse Harry
slowly, ‘but why –?’ Harry lentamente –, mas lentamente, _ mas por que -
por quê...? ?
2335. – Não queremos 2336. Não queremos
2334. Don't want to
perdê-lo outra vez, não é perder você de novo,
lose you again, do we?'
mesmo? – disse Fudge queremos? disse Fudge
said Fudge with a
com uma risada calorosa. com uma gargalhada. _
hearty laugh. ‘No, no ...
– Não, não... é melhor Não, não ... é melhor
best we know where sabermos onde é que você sabermos onde você está
you are... I mean... anda... quero dizer... ... quero dizer ...
2337. ‘Ah,' he said. 2338. – Ah – respondeu. 2339. _ Ah, disse ele.
2340. ‘But you're 2341. – Mas o senhor é o 2342. _ Mas você é o
the Minister for Ministro da Magia – disse Ministro da Magia - disse
Magic,' said Harry Harry, ansioso. – Se o Harry ansiosamente. _ Se
eagerly. ‘If you gave senhor me desse você me deu permissão - _
me permission –’ autorização...
2343. ‘No, I'm sorry, 2344. – Não, 2345. _ Não,
Harry, but rules are sinto muito, sinto muito,
rules,' said Fudge flatly. Harry, mas Harry, mas regras
‘Perhaps you'll be able regras são regras são regras - disse
to visit Hogsmeade next – disse Fudge Fudge
year. sem entusiasmo. categoricamente.
– Talvez você _Talvez você
possa visitar consiga visitar
Hogsmeade no Hogsmeade no
ano que vem. ano que vem.
 246

2346. ‘If you'll follow 2347. – Se o senhor quiser 2348. _Se me seguir, Sr.
me, Mr Potter,' he said. me acompanhar, Sr Potter. Potter - disse ele.
2350. Agora ele 2351. Agora Harry
2349. Now Harry
compreendia por que entendeu por que Hagrid
understood why Hagrid
Hagrid. dissera que o disse que seria útil.
had said it would come in
livro futuramente seria
useful.
útil.
2352. ‘Hogwarts?' he 2353. – Hogwarts? – 2354. _Hogwarts? ele disse
said abruptly. ‘Come to perguntou o homem sem abruptamente. _Vem pegar
get your new books?’ rodeios. – Veio comprar os seus novos livros? _
seus livros?
2355. Yes,' said Harry. ‘I 2356. – Vim. Preciso... 2357. Sim ', disse Harry. 'Eu
need – ’ preciso - '
2359. – Saia do 2360. _ Saia do
2358. ‘Get out of the
caminho – disse o caminho, - disse o
way,' said the manager
gerente gerente
impatiently, brushing
empurrando Harry impacientemente,
Harry aside.
para o lado com empurrando Harry
impaciência. para o lado.
2361. ‘Hang on,' said 2362. – Espere aí – disse 2363. _ Espere aí, _ disse
Harry quickly, ‘I've Harry depressa –, já tenho Harry rapidamente, _ eu já
already got one of those. um desses. tenho um desses.
2364. Yes,' said Harry, 2365. – Tem – disse Harry, 2366. Sim - disse Harry,
looking down his consultando a lista de livros olhando sua lista de livros. _
booklist. ‘I need – , preciso de Esclarecendo Eu preciso de Desembaraçar
Unfogging the Future, by o futuro, de Cassandra o Futuro, de Cassandra
Cassandra Vablatsky. Vablatsky. Vablatsky.
2367. Ah, starting 2368. – Ah, vai começar 2369. Ah, começando
Divination, are you?' a estudar Adivinhação? – Adivinhação, não é? disse
said the manager, perguntou o gerente o gerente, tirando as luvas
stripping off his gloves descalçando as luvas e e conduzindo Harry para
and leading Harry into conduzindo Harry ao os fundos da loja, onde
the back of the shop, fundo da loja, onde havia havia um canto dedicado à
where there was a um canto reservado para adivinhação.
corner devoted to esse assunto.
fortune-telling.
2370. ‘Here you 2371. Aqui está – disse o 2372. "Aqui está", disse o
are,' said the gerente, que subira em gerente, que havia subido
manager, who had um escadote para alguns degraus para pegar
climbed a set of apanhar um livro grosso, um livro grosso de capa
steps to take down encadernado de preto. – preta. ‘Desvendando o
a thick, black- Esclarecendo o futuro. futuro.
bound book.
‘Unfogging the
Future.
2373. ‘Oh, I wouldn't 2374. – Ah, eu não leria 2375. _ Oh, eu não teria
read that if I were you,' isso se fosse você – disse o lido isso se fosse você, 'disse
said the assistant gerente de passagem, o assistente levemente,

lightly, looking to see
what Harry was staring
at.
2376. ‘Anything else?'
he said.
2379. ‘Yes,' said
Harry, tearing his
eyes away from the
dog's and dazedly
consulting his
booklist. ‘Er – I need
Intermediate
Transfiguration and
The Standard Book of
Spells, Grade Three.
2382. ‘You're fighting a
losing battle there, dear,'
said his mirror in a
wheezy voice.
2385. ‘Finally!' said
Ron, grinning at Harry as
he sat down. ‘We went
to the Leaky Cauldron,
but they said you'd left,
and we went to Flourish
and Blotts, and Madam
Malkin's, and – ’
2388. Dad,' said Ron
simply.
2391. ‘Did you really
blow up your aunt,
Harry?' said Hermione
in a very serious voice.
2394. ‘I didn't mean
to,' said Harry, while
Ron roared with
laughter. ‘I just – lost
control.
2397. ‘It's not funny,
Ron,' said Hermione
247
procurando ver o que Harry olhando para o que Harry
estava olhando. estava olhando.
2377. – Mais alguma coisa? 2378. 'Algo mais?' ele disse.
– perguntou.
2380. – Sim – respondeu 2381. _ Sim, _ disse
Harry desviando o olhar Harry, desviando os olhos
dos olhos do cão e do cachorro e consultando
consultando, meio atordoado sua lista de
atordoado, a lista. – Ah... livros. 'Er - eu preciso de
preciso de Transfiguração Transfiguração
para o Curso Médio e de O Intermediária e O Livro
livro padrão de feitiços, 3a Padrão de Feitiços, Série
série. Três.
2383. – Você está 2384. _Você está
empenhado em uma lutando uma batalha
batalha perdida, meu perdida lá, querida,
querido – disse sua 'disse seu espelho
imagem com a voz com uma voz
rouca. ofegante.
2386. – Finalmente! 2387. 'Finalmente!'
– exclamou Rony, disse Rony, sorrindo
rindo-se enquanto o para Harry ao se
amigo se sentava. – sentar. _ Fomos para o
Fomos ao Caldeirão Caldeirão Furado, mas
Furado, mas eles disseram que
disseram que você você tinha saído, e
tinha saído, fomos à fomos para Floreios e
Floreios e Borrões, à Borrões, e Madame
Madame Malkin e... Malkin's, e - _
2389. – Papai – disse Rony 2390. Pai - disse Ron
com simplicidade. simplesmente.
2392. – É verdade 2393. _ Você
que você realmente explodiu
transformou a sua sua tia, Harry?
tia em um balão? – disse Hermione
perguntou com uma voz muito
Hermione num séria.
tom muito sério.
2395. – Eu não tive 2396. _ Não foi
intenção – minha intenção - disse
respondeu Harry, Harry, enquanto Rony
enquanto Rony caía na gargalhada. _
rolava de rir. – Eu só - perdi o
Simplesmente... controle.
perdi o controle.
2398. – Não tem a menor 2399. _ Não é engraçado,
graça, Rony – disse Ron - disse Hermione
Hermione rispidamente. – bruscamente. _
 248

sharply. ‘Honestly, Francamente, fico Honestamente, estou

I'm amazed Harry admirada que Harry não surpreso que Harry não
wasn't expelled.' ‘So tenha sido expulso. – Eu tenha sido expulso. _Eu
am I,' admitted Harry. também – admitiu Harry. também, _ admitiu Harry.
2400. ‘Excellent!' 2401. – Fantástico! – 2402. 'Excelente!' disse
said Harry happily. exclamou Harry feliz. – Harry feliz. _ Então, você
‘So, have you got all Então você já comprou os tem todos os seus novos
your new books and livros e todo o resto? livros e outras coisas?
stuff?
2404. – Olhe só para 2405. _Olhe isso, 'disse
2403. ‘Look at this,' said
isso – disse Rony, Ron, puxando uma caixa
Ron, pulling a long thin
tirando uma caixa longa e fina de uma
box out of a bag and
comprida e fina de uma sacola e abrindo-a.
opening it.
sacola e abrindo-a.
2406. The assistant 2407. O balconista quase 2408. O assistente quase
nearly cried when we said chorou quando dissemos chorou quando dissemos
we wanted two. que queríamos dois. que queríamos dois.
2409. ‘Well, I'm taking 2410. – Bem, e que vou 2411. _ Bem, estou
more new subjects than fazer mais matérias novas estudando mais matérias
you, aren't I?' said do que vocês, não é? novas do que você, não
Hermione. estou? disse Hermione.
2412. ‘What are you 2413. – Para que é 2414. _ Para que
doing Muggle Studies que você vai fazer você está fazendo
for?' said Ron, rolling his Estudo dos Trouxas? estudos dos trouxas?
eyes at Harry. ‘You're – perguntou Rony, disse Ron, revirando
Muggle-born! revirando os olhos os olhos para Harry.
para Harry. – Você _ Você é nascido-
nasceu trouxa! trouxa!
2415. ‘But it'll be 2416. – Mas vai ser 2417. _Mas será
fascinating to study fascinante estudar os fascinante estudá-los
them from the trouxas do ponto de do ponto de vista
wizarding point of view,' vista dos bruxos – bruxo, 'disse
said Hermione disse Hermione muito Hermione seriamente.
earnestly. séria.
2418. ‘I've still got ten 2419. – Ainda tenho dez 2420. _ Ainda tenho dez
Galleons,' she said, galeões – disse ela galeões - disse ela,
checking her purse. ‘It's examinando a bolsa. – É verificando a bolsa. _ É meu
my birthday in meu aniversário em aniversário em setembro, e
September, and Mum setembro, e mamãe e mamãe e papai me deram
and Dad gave me some papai me deram um algum dinheiro para
money to get myself an dinheiro para eu comprar comprar um presente de
early birthday present. um presente de aniversário aniversário antecipado.
antecipado.
2421. ‘How about a nice 2422. – Que tal um bom 2423. _ Que tal um bom
book?' said Ron livro? – perguntou Rony livro? disse Ron
innocently. inocentemente. inocentemente.
2425. – Não, acho 2426. _Não, eu acho
2424. ‘No, I don't think
que não – disse que não, 'disse
so,' said Hermione
Hermione Hermione
composedly. ‘I really
controlando-se. – O serenamente. _ Eu
 249

want an owl. que eu quero realmente quero uma

mesmo é uma coruja.
coruja.
2427. ‘I haven't,' said 2428. – Não tenho, não – 2429. _Eu não, disse Ron.
Ron. respondeu Rony.
2430. ‘There's a 2431. – Tem uma loja 2432. _Há uma loja de
magical-creature para criaturas mágicas ali criaturas mágicas logo ali,
shop just over – disse Harry, que agora 'disse Harry, que conhecia
there,' said Harry, conhecia o Beco Diagonal o Beco Diagonal muito bem
who knew Diagon como a palma da mão. – agora. _ Você pode ver se
Alley very well by Você podia ver se eles têm eles têm algo para Perebas,
now. ‘You can see if algum produto para o e Hermione pode pegar sua
they've got Perebas, e Mione podia coruja.
anything for comprar a coruja.
Scabbers, and
Hermione can get
her owl.
2433. ‘Bang him 2434. – Põe ele aqui no 2435. _ Bata nele no
on the counter,' balcão – pediu a bruxa, balcão, 'disse a bruxa,
said the witch, tirando do bolso um par puxando um par de óculos
pulling a pair of de pesados óculos de pretos pesados do bolso.
heavy black armação preta.
spectacles out of
her pocket.
2436. ‘Hm,' said the 2437. – Hum – fez a bruxa, 2438. _Hm - disse a bruxa,
witch, picking Scabbers levantando Perebas. – Que pegando Perebas. _ Quantos
up. ‘How old is this rat?’ idade tem esse rato? anos tem esse rato? _
2439. Dunno,' said Ron. 2440. – Não sei – 2441. Não sei - disse Ron.
‘Quite old. respondeu Rony. – Ele é 'Bastante velho.
bem velho.
2442. ‘What powers 2443. – Que poderes ele 2444. _ Que poderes ele
does he have?' said the tem? – perguntou a bruxa, tem? disse a bruxa,
witch, examining examinando Perebas examinando Perebas de
Scabbers closely. atentamente. perto.
2445. ‘Er – ’ said 2446. – Ah... – A verdade 2447. _ Er - disse Rony. A
Ron. The truth was e que Perebas jamais verdade é que Perebas
that Scabbers had revelara o menor vestígio nunca havia mostrado o
never shown the de poderes interessantes. menor traço de poderes
faintest trace of interessantes.
interesting powers.
2448. ‘He's been 2449. – Este aqui já sofreu 2450. _ Ele passou por um
through the mill, this muito na vida – disse ela. moinho, este aqui, disse ela.
one,' she said.
2451. ‘He was like that 2452. – Já estava assim 2453. _ Ele estava assim
when Percy gave him to quando Percy me deu – quando Percy o deu para
me,' said Ron defensively. respondeu Rony se mim, 'disse Ron
defendendo. defensivamente.
2454. ‘An ordinary, 2455. – Não se pode 2456. 'Não se pode
common or garden rat esperar que um rato esperar que um rato
like this can't be comum ou rato de comum, comum ou de
 250

expected to live longer jardim como esse viva jardim como este viva
than three years or so,' mais do que uns três mais do que três anos ou
said the witch. ‘Now, if anos – disse a bruxa.. – mais', disse a bruxa. _
you were looking for Agora se o senhor Agora, se você estava
something a bit more estiver procurando procurando por algo um
hard-wearing, you alguma coisa mais pouco mais resistente,
might like one of resistente, talvez goste você pode gostar de um
these... de um desses... destes ...
2458. – Bem, se o senhor 2459. _ Bem, se você não
2457. ‘Well, if you
não quiser outro, pode quer um substituto, você
don't want a
experimentar um tônico pode tentar este Rat Tonic,
replacement, you can
para ratos – disse a bruxa, 'disse a bruxa, alcançando
try this Rat Tonic,' said levando a mão embaixo do debaixo do balcão e tirando
the witch, reaching balcão e apanhando um uma pequena garrafa
under the counter and frasquinho vermelho. vermelha.
bringing out a small
red bottle.
2460. ‘OK,' said Ron. 2461. – Está bem. 2462. _ OK, 'disse Ron.
2463. It was either a very 2464. – Ou um gato muito 2465. Ou era um gato muito
big cat or quite a small grande ou um tigre muito grande ou um tigre bem
tiger,' said Harry. pequeno – disse Harry. pequeno ', disse Harry.
2466. ‘You bought that 2467. – Você comprou 2468. _ Você comprou
monster?' said Ron, his aquele monstro? – aquele monstro? disse Ron,
mouth hanging open. perguntou Rony, sua boca aberta.
boquiaberto.
2469. ‘He's gorgeous, 2470. – Ele é lindo, não é? – 2471. _ Ele é lindo, não é?
isn't he?' said Hermione, disse Hermione radiante. disse Hermione, brilhando.
glowing.
2472. ‘Hermione, that 2473. – Mione, essa coisa 2474. _ Hermione, aquela
thing nearly scalped me!' quase me escalpelou! – coisa quase me escalpelou!
said Ron. reclamou Rony. disse Ron.
2475. ‘He didn't mean 2476. – Foi sem querer, 2477. _ Ele não queria, não
to, did you, não foi, Bichento? – é, Bichento? disse Hermione.
Crookshanks?' said perguntou Hermione.
Hermione.
2478. ‘And what 2479. – E o que vai ser 2480. _ E quanto a
about Scabbers?' do Perebas? – disse o Perebas? disse Ron,
said Ron, pointing menino apontando para apontando para o caroço
at the lump in his o calombo no bolso do no bolso do peito. _ Ele
chest pocket. ‘He peito. – Ele precisa de precisa de descanso e
needs rest and descanso e sossego! relaxamento!
relaxation!
2481. That reminds 2482. – Isto me lembra 2483. Isso me lembra,
me, you forgot your que você esqueceu o seu você esqueceu seu Rat
Rat Tonic,' said tônico para ratos – disse Tonic, 'disse Hermione,
Hermione, slapping Hermione, batendo o jogando a pequena garrafa
the small red bottle frasco vermelho na mão vermelha na mão de Ron. _
into Ron's hand. ‘And de Rony. – E pare de se E pare de se preocupar,
stop worrying, preocupar, Bichento vai Bichento vai dormir no
Crookshanks will be dormir no meu dormitório meu dormitório e Perebas
 251

sleeping in my e Perebas no seu, qual e o no seu. Qual é o problema?

dormitory and problema?
Scabbers in yours.
What's the problem?
2484. Poor 2485. Coitado do 2486. Pobre Bichento,
Crookshanks, that witch Bichento, a bruxa disse aquela bruxa disse que
said he'd been in there que ele está na loja há ele estava ali há séculos:
for ages: no one wanted séculos; ninguém quis o ninguém o queria.
him. gato.
2487. ‘I wonder 2488. – Por que 2489. _ Eu me
why,' said Ron será? – perguntou pergunto por quê -
sarcastically, as they Rony com sarcasmo, a disse Rony
set off towards the caminho do Caldeirão sarcasticamente,
Leaky Cauldron. Furado. enquanto eles partiam
em direção ao
Caldeirão Furado.
2490. ‘Harry!' he said, 2491. – Harry! – exclamou 2492. 'Atormentar!' ele
smiling as he looked up. ele, erguendo a cabeça e disse, sorrindo enquanto
‘How are you?’ sorrindo. – Como vai? olhava para cima. 'Como
você está?'
2493. Fine, thanks,' 2494. – Bem, 2495. Tudo bem,
said Harry, as he, Ron obrigado – obrigado - disse Harry,
and Hermione joined respondeu o garoto enquanto ele, Ron e
Mr Weasley with all enquanto ele, Rony e Hermione se juntavam
their shopping. Hermione se reuniam ao Sr. Weasley com
ao Sr Weasley com todas as compras.
todas as compras que
tinham feito.
2497. – Não – 2498. _ Não, 'disse o Sr.
2496. ‘No,' said Mr
respondeu o Sr Weasley, parecendo
Weasley, looking
Weasley, parecendo extremamente sério. _
extremely grave.
muito sério. – O Eles tiraram todos nós de
‘They've pulled us all Ministério nos tirou do nossos empregos
off our regular jobs at nosso trabalho normal regulares no Ministério
the Ministry to try and para tentar encontrá-lo, para tentar encontrá-lo,
find him, but no luck mas até agora não mas sem sorte até agora.
so far. tivemos sorte.
2499. ‘Don't be 2500. – Não seja ridículo, 2501. _ Não seja ridículo,
ridiculous, Ron,' said Mr Rony– disse o Sr Weasley, Ron, - disse o Sr. Weasley,
Weasley, who on closer que a um olhar mais atento que em uma inspeção mais
inspection looked very parecia muito tenso. – próxima parecia muito
strained. ‘Black's not Black não vai ser apanhado tenso. _ Black não vai ser
going to be caught by a por um bruxo de treze pego por um bruxo de treze
thirteen-year-old wizard. anos. anos.
2502. Percy, 2503. Percy, porém, 2504. Percy, no
however, held out estendeu a mão entanto, estendeu a
his hand solemnly solenemente como mão solenemente
as though he and se ele e o colega como se ele e Harry
Harry had never jamais tivessem se nunca tivessem se
met and said, encontrado e disse: – conhecido e disse:
 252

‘Harry. Harry. ‘Harry.

2505. ‘Hello, Percy' said 2506. – Olá, Percy – 2507. _Olá, Percy 'disse
Harry, trying not to laugh. respondeu Harry, tentando Harry, tentando não rir.
conter o riso.
2509. – Você está 2510. 'Espero que
2508. ‘I hope you're
bem, espero? – você esteja bem?' disse
well?' said Percy
continuou Percy Percy pomposamente,
pompously, shaking
pomposo, durante o apertando as mãos.
hands.
aperto de mãos.
2511. ‘Harry!' 2512. – Harry! – 2513. 'Atormentar!' disse
said Fred, exclamou Fred, Fred, empurrando Percy
elbowing Percy empurrando Percy com os para fora do caminho e
out of the way cotovelos e fazendo uma curvando-se
and bowing grande reverência. – É profundamente. _
deeply. ‘Simply simplesmente esplêndido Simplesmente esplêndido
splendid to see encontrá-lo, meu caro... ver você, meu velho -
you, old boy –’
2514. ‘Marvellous,' 2515. – Maravilhoso 2516. _ Maravilhoso
said George, pushing – disse Jorge, - disse Jorge,
Fred aside and seizing empurrando Fred empurrando Fred
Harry's hand in turn. para o lado e, por sua para o lado e
vez, apertando a mão agarrando a mão de
de Harry. Harry.
2517. Percy scowled. 2518. – Agora chega – 2519. Percy fez uma careta.
‘That's enough, now,' said interrompeu-os a Sra _Já chega, agora - disse a Sra.
Mrs Weasley. Weasley. Weasley.
2520. ‘Mum!' said 2521. – Mãe! – exclamou 2522. 'Mãe!' disse Fred,
Fred, as though he'd Fred como se tivesse como se tivesse acabado de
only just spotted her, acabado de avistá-la, vê-la e agarrar sua mão
and seized her hand, apertando-lhe a mão também. ‘Que pena ver
too. ‘How really também: – É realmente você -’
corking to see you –’ formidável encontrá-la...
2523. ‘I said, 2524. – Eu já disse que 2525. _ Eu disse,
that's enough,' chega – disse a Sra chega, _ disse a Sra.
said Mrs Weasley, Weasley, descansando Weasley, colocando
depositing her as compras em uma suas compras em uma
shopping in an cadeira vazia. – Olá, cadeira vazia. _ Olá,
empty chair. Harry querido. Harry, querido.
‘Hello, Harry, dear.
2526. I suppose 2527. Suponho que 2528. Suponho que você
you've heard our tenha sabido das nossas tenha ouvido nossas
exciting news?' She eletrizantes novidades? notícias empolgantes. Ela
pointed at the – Ela apontou para o apontou para o novo
brand– new silver distintivo de prata distintivo de prata no
badge on Percy's novinho em folha no peito de Percy. 'Segundo
chest. ‘Second Head peito de Percy. – É o monitor-chefe da
Boy in the family!' segundo monitor-chefe família!' disse ela, cheia
she said, swelling na família! – exclamou, de orgulho.
with pride. inchada de orgulho.
 253

2529. ‘I don't 2530. – Não duvido nada 2531. _ Não duvido disso -
doubt that,' said – disse a Sra Weasley, disse a Sra. Weasley,
Mrs Weasley, franzindo a testa de franzindo a testa de
frowning suddenly. repente. – Estou repente. _ Percebi que eles
‘I notice they reparando que até hoje não fizeram de vocês dois
haven't made you vocês dois não foram monitores.
two Prefects. promovidos a monitores.
2532. ‘What do we 2533. – E para que é que 2534. 'Para que queremos
want to be Prefects nós queremos ser ser monitores?' disse
for?' said George, monitores? – perguntou George, parecendo
looking revolted at Jorge, parecendo se revoltado com a própria
the very idea. indignar até com a própria ideia.
idéia.
2535. ‘Ginny's got 2536. Gina tem outros 2538. _ Ginny tem outros
other brothers to set her irmãos para lhe dar irmãos para dar o exemplo,
an example, Mother,' exemplo, mãe – disse Percy mãe - disse Percy
said Percy loftily. ‘I'm com altivez. altivamente. _ Vou subir para
going up to change for 2537. Vou mudar de roupa me trocar para o jantar ...
dinner... para o jantar...
2539. ‘The Ministry's 2540. – O Ministério vai 2541. "O Ministério está
providing a couple of mandar dois carros – disse o fornecendo alguns carros",
cars,' said Mr Weasley. Sr Weasley. disse o Sr. Weasley.
2542. ‘Why?' said Percy 2543. – Por quê? – 2544. 'Por quê?' disse Percy
curiously. perguntou Percy, curioso. curiosamente.
2545. ‘It's because of 2546. – Por sua causa, 2547. _ É por sua causa,
you, Perce,' said George Percy – disse Jorge, sério. Perce, _ disse George sério.
seriously.
2548. ‘– for Humungous 2549. – ...significando 2550. _ - para Humungous
Bighead,’ said Fred. Tremendo Chefio – Bighead, _ disse Fred.
completou Fred.
2551. ‘Well, as we 2552. – Bem, 2553. 'Bem, como
haven't got one any como não temos não temos mais
more,' said Mr mais nenhum – nenhum,' disse o
Weasley, ‘and as I disse o Sr Weasley Sr. Weasley, 'e
work there, they're – , e como trabalho como eu trabalho
doing me a favour... lá, eles vão me lá, eles estão me
fazer esse favor... fazendo um favor ...
2554. ‘Good 2555. – E ainda bem – 2556. _Bom trabalho
job, too,' said disse a Sra Weasley, também, _ disse a Sra.
Mrs Weasley animada. – Vocês fazem Weasley vivamente. _ Você
briskly. ‘Do you idéia de quanta bagagem percebe quanta bagagem
realise how têm juntos? vocês têm entre vocês?
much luggage
you've all got
between you?
2557. Ron hasn't 2558. – Rony ainda não 2559. Ron ainda não
put all his new guardou todas as coisas colocou todas as suas
things in his trunk novas no malão – disse coisas novas no baú - disse
yet,' said Percy, in Percy, com voz de Percy, com uma voz
a long- suffering sofredor. – Largou tudo sofredora. _ Ele os jogou
 254

voice. ‘He's em cima da minha cama. na minha cama.

dumped them on
my bed.
2560. ‘What's up?' said 2561. – Que está 2562. 'E aí?' disse Harry.
Harry. acontecendo? – perguntou
Harry.
2564. – Meu distintivo de 2565. _ Meu distintivo de
2563. ‘My Head Boy
monitor-chefe sumiu – monitor-chefe sumiu - disse
badge has gone,' said
respondeu Percy virando- Percy, se virando para
Percy, rounding on Harry.
se irritado para Harry. Harry.
2566. So's Scabbers's 2567. – E o tônico 2568. E o Rat Tonic do
Rat Tonic,' said Ron, para ratos de Perebas Perebas também - disse
throwing things out of também – falou Rony, Rony, jogando coisas
his trunk to look. ‘I think jogando as coisas para para fora do baú para
I might've left it in the fora do malão para olhar. _ Acho que devo
bar –’ procurá-lo. – Acho que ter deixado no bar -
deixei o frasco no bar...
2569. ‘I'll get 2570. – Eu vou buscar o 2571. _ Vou pegar as
Scabbers's stuff, remédio do Perebas. Já coisas de Perebas, estou
I'm packed,' fiz a mala – disse Harry a embalado. - Harry disse a
Harry said to Rony, e desceu. Ron, e ele desceu as
Ron, and he escadas.
went
downstairs.
2573. – Arthur, a 2574. _ Arthur, a
2572. ‘Arthur, the
verdade iria aterrorizar verdade iria apavorá-lo!
truth would terrify
Harry! – disse a Sra disse a Sra. Weasley
him!' said Mrs
Weasley com a voz estridente. _ Você
Weasley shrilly.
esganiçada. – Você realmente quer mandar
‘Do you really want quer mesmo mandar Harry de volta para a
to send Harry back Harry de volta à escola escola com isso
to school with that com essa ameaça pairando sobre ele?
hanging over him? pairando sobre a
cabeça dele?
2576. – Dumbledore não 2577. _Dumbledore não
2575. ‘Dumbledore
gosta dos guardas de gosta dos guardas de
isn't fond of the
Azkaban – disse o Sr Azkaban _ disse o Sr.
Azkaban guards,'
Weasley deprimido. – Nem Weasley pesadamente. _
said Mr Weasley
eu, se você quer saber... Nem eu, se chegar a isso ...
heavily. ‘Nor am I, if mas quando se está lidando mas quando você está
it comes to that... but com um bruxo como Black, lidando com um mago como
when you're dealing por vezes a gente tem que Black, às vezes você tem que
with a wizard like se aliar com gente que se unir forças com aqueles que
Black, you prefere evitar. você prefere evitar.
sometimes have to
join forces with
those you'd rather
avoid.
2578. ‘–then I will 2579. – ...então 2580. _ -Então eu
never say another word nunca mais direi nunca direi mais uma
 255

against them,' said Mr uma palavra contra palavra contra eles,

Weasley wearily. ‘It's eles – disse o Sr 'disse o Sr. Weasley
late, Molly, we'd better Weasley cansado. – cansado. _ É tarde,
go up... Já está tarde, Molly, Molly, é melhor
é melhor subirmos ...
subirmos...
2581. ‘I'm not going to 2582. – Eu não vou ser 2583. _Eu não vou ser
be murdered,' Harry said morto – disse Harry em voz assassinado _ disse Harry em
out loud. alta. voz alta.
2584. ‘That's the spirit, 2585. – É assim que se fala, 2586. _ Esse é o espírito,
dear,’ said his mirror querido – disse seu espelho, querida, _ disse seu espelho
sleepily. cheio de sono. sonolento.
2587. ‘The sooner we 2588. – Quanto mais cedo 2589. "Quanto mais cedo
get on the train, the embarcarmos no trem entrarmos no trem,
better,’ he said. ‘At melhor – disse. – Pelo melhor", disse ele. _Pelo
least I can get away menos posso fugir do menos eu posso fugir de
from Percy at Percy em Hogwarts. Percy em Hogwarts.
Hogwarts.
2590. ‘They're here,' he 2591. – Eles chegaram – 2592. "Eles estão aqui",
said. ‘Harry, come on. anunciou. – Harry, vamos. disse ele. _Harry, vamos.
2593. ‘In you get, 2594. – Para dentro, 2595. _ Entra, Harry -
Harry,' said Mr Harry – disse o Sr disse o Sr. Weasley,
Weasley, glancing Weasley, verificando um olhando para cima e para
up and down the lado e outro da rua baixo na rua
crowded street. movimentada. movimentada.
2596. ‘Right then,' 2597. – Certo então – 2598. _ Certo, então, -
he said, glancing disse ele olhando para disse ele, olhando ao
around them. ‘Let's todos os lados. – Vamos redor. _ Vamos fazer isso
do this in pairs, as fazer isso aos pares, em pares, já que somos
there are so many of porque somos muitos. tantos.
us.
2599. ‘Ah, there's 2600. – Ah, olha lá a 2601. _ Ah, aí está
Penelope!' said Percy, Penelope! – falou Percy, Penelope! disse Percy,
smoothing his hair and alisando os cabelos e alisando o cabelo e ficando
going pink again. corando de novo. rosa novamente.
2602. ‘Do take care, 2603. – Você vai se 2604. _ Cuide-se, não é,
won't you, Harry?' cuidar, não vai, Harry? – Harry? ela disse enquanto
she said as she recomendou a senhora se se endireitava, seus olhos
straightened up, her endireitando, com um estranhamente brilhantes.
eyes oddly bright. brilho estranho nos olhos.
2605. Then she
2606. Depois, abriu uma 2607. Em seguida, ela abriu
opened her
enorme bolsa e disse: – Fiz sua bolsa enorme e disse:
enormous
sanduíches para todos... "Eu fiz sanduíches para
handbag and
todos.
said, ‘I've made
you all
sandwiches.
2608. ‘Harry,' said Mr 2609. – Harry – disse o Sr 2610. _Harry _ disse o Sr.
Weasley quietly, ‘come Weasley discretamente -, Weasley baixinho _, venha
over here a moment. venha até aqui um instante. aqui um momento.
 256

2611. ‘There's 2612. – Há uma coisa 2613. _ Há algo que

something I've got to que preciso dizer antes preciso lhe contar antes
tell you before you de você embarcar... – de você sair - disse o Sr.
leave – said Mr começou o Sr Weasley Weasley, com a voz
Weasley, in a tense com a voz tensa. tensa.
voice.
2614. ‘It's all right, Mr 2615. – Tudo bem, Sr 2616. _ Está tudo bem, Sr.
Weasley,' said Harry, ‘I Weasley. Eu já sei. Weasley, 'disse Harry, _ Eu já
already know. sei.
2617. ‘That's not 2618. – Não era assim 2619. _ Esta não é a
the way I'd have que eu queria que você maneira que eu teria
chosen for you to tivesse sabido – disse o escolhido para você
find out,' said Mr Sr Weasley, parecendo descobrir, 'disse o Sr.
Weasley, looking aflito. Weasley, parecendo
anxious. ansioso.
2620. ‘I'm not,' said 2621. – Não estou – disse 2622. _ Não estou, _ disse
Harry sincerely. Harry honestamente. Harry com sinceridade.
2623. ‘He's coming, 2624. – Ele já está indo, 2625. _ Ele está vindo,
Molly!' said Mr Weasley, Molly! – respondeu o Sr Molly! disse o Sr. Weasley,
but he turned back to Weasley, mas voltou sua mas ele se virou para Harry
Harry and kept talking in atenção para Harry e e continuou falando em uma
a lower and more continuou a falar em tom voz mais baixa e apressada.
hurried voice. ‘Listen, I mais baixo e mais _ Ouça, quero que me dê
want you to give me your apressado. – Ouça, eu sua palavra -
word –’ quero que você me dê sua
palavra...
2627. – ...de que serei 2628. _ - que serei um
2626. ‘- that I'll be a
um bom menino e não bom menino e ficarei no
good boy and stay in the
sairei do castelo? – castelo? disse Harry
castle?' said Harry
disse Harry com melancolicamente.
gloomily.
tristeza.
2629. ‘Not 2630. – Não é bem isso 2631. _Não
entirely,' said Mr – disse o Sr Weasley, inteiramente - disse o Sr.
Weasley who que parecia mais sério Weasley, que parecia
looked more serious do que Harry jamais o mais sério do que Harry
than Harry had ever vira. – Harry, jure que jamais o vira. _ Harry,
seen him. ‘Harry, você não vai sair jure para mim que você
swear to me you procurando o Black. não vai procurar Black.
won't go looking for
Black.
2632. ‘Promise 2633. – Prometa, 2634. _ Prometa-me,
me, Harry,' said Harry – disse o Sr Harry, 'disse o Sr.
Mr Weasley, Weasley, falando ainda Weasley, falando mais
talking more mais depressa – , que rapidamente ainda,' que
quickly still, ‘that aconteça o que aconteça o que
whatever acontecer... acontecer - '
happens –’
2635. ‘Why would I go 2636. – Por que eu 2637. _ Por que eu
looking for someone I iria sair procurando iria procurar alguém
know wants to kill me?' alguém que eu sei que conheço que quer
 257

said Harry blankly. que quer me matar? – me matar? disse Harry

perguntou Harry sem inexpressivamente.
entender.
2638. ‘Go away, Ginny' 2639. – Vai saindo, Gina – 2640. _ Vá embora, Ginny. -
said Ron. disse Rony. disse Ron.
2642. – Ah, quanta 2643. _Oh, isso é bom, _
2641. ‘Oh, that's nice,'
gentileza – respondeu a disse Ginny bufando, e se
said Ginny huffily, and
garota aborrecida, mas se afastou.
she stalked off.
afastando sem pressa.
2644. ‘Wonder 2645. – Que será que 2646. _ Quer saber o
what he teaches?' ele ensina? – perguntou que ele ensina? disse
said Ron, frowning at Rony, amarrando a cara Rony, franzindo a testa
Professor Lupin's para o perfil pálido do para o perfil pálido do
pallid profile. homem. Professor Lupin.
2647. ‘Well, I hope he's 2648. – Bem, espero 2649. _ Bem, espero
up to it,' said Ron que ele esteja à altura – que ele esteja disposto a
doubtfully. ‘He looks disse Rony em tom de isso - disse Rony em
like one good hex would dúvida. – Dá a impressão dúvida. _ Ele parece que
finish him off, doesn't de que um bom feitiço um bom feitiço acabaria
he? acabaria com ele de vez, com ele, não é?
não acham?
2651. – Eu não saio por 2652. _ Não procuro
2650. ‘I don't go looking
aí procurando encrenca encrenca - disse Harry,
for trouble,' said Harry,
– respondeu Harry, irritado. _ Os problemas
nettled. ‘Trouble usually
irritado. – Em geral as geralmente me
finds me.
encrencas é que vêm ao encontram.
meu encontro.
2653. ‘How thick 2654. – Harry teria 2655. _ Quão estúpido
would Harry have to que ser um bocado Harry teria que ser para
be, to go looking for a obtuso para sair sair à procura de um
nutter who wants to kill procurando um biruta maluco que quer matá-
him?' said Ron shakily. que quer matá-lo, não lo? disse Rony trêmulo.
acha? – falou Rony
com a voz trêmula.
2657. – Ninguém 2658. _ Ninguém
2656. ‘No one knows
sabe como foi que o sabe como ele saiu
how he got out of
homem fugiu de de Azkaban, 'disse
Azkaban,' said Ron
Azkaban – disse Rony
uncomfortably.
Rony embaraçado. desconfortável.
2659. ‘But they'll catch 2660. – Mas vão pegá-lo, 2661. _ Mas eles vão pegá-
him, won't they?' said não vão? – perguntou lo, não vão? disse Hermione
Hermione earnestly. ‘I Hermione muito séria. – seriamente. _ Quero dizer,
mean, they've got all the Quero dizer, todos os eles têm todos os trouxas
Muggles looking out for trouxas estão procurando cuidando dele também ...
him, too... Black também...
2662. ‘What's that 2663. – Que barulho foi 2664. 'O que é esse
noise?' said Ron esse? – perguntou Rony de barulho?' disse Ron de
suddenly. repente. repente.
2665. ‘It's coming from 2666. – Está vindo do 2667. _ Está vindo do
your trunk, Harry,' said seu malão, Harry – disse seu porta-malas, Harry -
 258

Ron, standing up and Rony se levantando e disse Rony, levantando-

reaching into the esticando os braços se e alcançando o porta-
luggage rack. para o bagageiro. malas.
2668. ‘Is that a 2669. – Isso é um 2670. _Isso é um
Sneakoscope?’ said bisbilhoscópio? – sneakoscope? _ Disse
Hermione interestedly, perguntou Hermione, Hermione interessada,
standing up for a better interessada, levantando- levantando-se para ver
look. se para ver melhor. melhor.
2671. ‘Yeah... mind 2672. – É... e veja bem, é 2673. _ Sim ... veja bem, é
you, it's a very cheap dos baratinhos – disse muito barato. - Ron disse. _
one,' Ron said. ‘It went Rony. – Endoidou quando Ficou descontrolado
haywire just as I was o amarrei na perna de Errol quando eu estava
tying it to Errol's leg to para mandar para Harry. amarrando na perna de
send it to Harry. Errol para mandar para
Harry.
2674. ‘Were 2675. – Você estava 2676. _ Você estava
you doing fazendo alguma coisa fazendo algo não confiável
anything suspeita na hora? – na época? disse Hermione
untrustworthy perguntou Hermione astutamente.
at the time?' astutamente.
said Hermione
shrewdly.
2677. ‘We could get it 2678. – Poderíamos 2679. _ Podemos
checked in Hogsmeade,' mandar verificar esse verificar em Hogsmeade -
said Ron, sitting back bisbilhoscópio em disse Ron, sentando-se
down. ‘They sell that Hogsmeade – disse Rony, novamente. "Eles vendem
sort of thing in Dervish sentando-se outra vez. – esse tipo de coisa em
and Banges, magical Vendem essas coisas na Dervixes e Banges,
instruments and stuff, Dervixes e Bangues, instrumentos mágicos e
Fred and George told instrumentos mágicos e outras coisas, Fred e
me. artigos sortidos. Foi o que George me disseram.
Fred e Jorge me
contaram.
2680. ‘Yeah, I think it 2681. – É, acho que é – 2682. _ Sim, eu acho que
is,, said Ron in an disse Rony meio sem sim, disse Ron de uma
offhand sort of way, pensar – , mas não é por maneira improvisada, _ mas
‘but that's not why I isso que quero ir lá. não é por isso que eu quero
want to go. ir.
2683. ‘What's that?' said 2684. – E o que é a 2685. 'O que é isso?' disse
Hermione. Dedosdemel? – perguntou Hermione.
Hermione.
2686. ‘It's this 2687. – É uma loja de 2688. 'É esta confeitaria',
sweetshop,' said Ron, doces – disse Rony, com disse Ron, com uma
a dreamy look coming uma expressão sonhadora expressão sonhadora em
over his face, ‘where assomando em seu rosto -, seu rosto, 'onde eles têm
they've got que tem de tudo... tudo ...
everything...
2689. ‘– and massive 2690. – ...e bolas 2691. _ - e enormes
sherbet balls that maciças de sorvete de bolas de sorvete que
make you levitate a frutas que fazem a fazem você levitar
 259

few inches off the gente levitar uns alguns centímetros do

ground while you're centímetros acima do chão enquanto as
sucking them,' said chão enquanto está chupa, - disse Ron, que
Ron, who was plainly comendo – continuou obviamente não estava
not listening to a word Rony, que ouvindo uma palavra
Hermione was saying. decididamente não que Hermione dizia.
estava ouvindo uma
palavra do que
Hermione dizia.
2692. ‘’Spect it will,' 2693. – Imagino que sim – 2694. '' Esqueça que sim,
said Harry heavily. respondeu Harry 'disse Harry pesadamente.
‘You'll have to tell me deprimido. – Você vai ter _ Você vai ter que me dizer
when you've found out. que me contar quando quando descobrir.
descobrir.
2695. ‘What d'you 2696. – Como assim? – 2697. _ O que você quer
mean?' said Ron. perguntou Rony. dizer? disse Ron.
2698. ‘Ron!' said 2699. – Rony! – ralhou 2700. _ Ron! disse
Hermione sharply. ‘I Hermione com severidade. Hermione bruscamente. _
don't think Harry should – Acho que o Harry não Não acho que Harry deveria
be sneaking out of devia sair escondido da sair furtivamente da escola
school with Black on the escola com o Black solto por com Black à solta -
loose –’ aí...
2701. ‘Yeah, I expect 2702. – É, imagino que e 2703. _ Sim, espero que
that's what o que McGonagall vai seja o que McGonagall dirá
McGonagall will say dizer quando eu pedir quando eu pedir
when I ask for autorização – disse Harry permissão. 'Disse Harry
permission,' said Harry amargurado. amargamente.
bitterly.
2704. ‘But if we're 2705. – Mas se nós 2706. _ Mas se nós
with him,' said Ron estivermos com ele – estivermos com ele, 'disse
spiritedly to disse Rony, animado, a Ron animadamente para
Hermione, ‘Black Hermione – Black não Hermione, _ Black não
wouldn't dare –’ ousaria... ousaria -'
2707. ‘Don't let that 2708. – Não solta essa 2709. _ Não deixe essa
thing out!' Ron said, but coisa! – exclamou Rony, coisa sair! Ron disse, mas
too late; Crookshanks mas tarde demais; tarde demais; Bichento
leapt lightly from the Bichento saltou com saltou levemente da
basket, stretched, leveza da cesta, cesta, espreguiçou-se,
yawned, and sprang espreguiçou-se, bocejou bocejou e pulou sobre os
onto Ron's knees; the e pulou nos joelhos de joelhos de Ron; o caroço
lump in Ron's pocket Rony; o calombo no no bolso de Ron tremeu e
trembled and he shoved peito do menino ele empurrou Bichento
Crookshanks angrily estremeceu e ele para longe com raiva.
away. empurrou Bichento com
raiva.
2710. Ron, don't!' said 2711. – Rony, não! – disse 2712. Ron, não! ' disse
Hermione angrily. Hermione, zangada. Hermione com raiva.
2713. Hermione 2714. Hermione se 2715. Hermione se
approached Professor aproximou cautelosamente aproximou do Professor
Lupin cautiously. ‘Er – do homem. – Hum... Lupin com cautela. _ Er -
 260

Professor?' she said. professor? Professor? ela disse.

2717. – Não se 2718. _ Não se
2716. ‘Don't worry,
preocupe, querida – preocupe, querido, -
dear,' said the witch, as
disse a bruxa disse a bruxa, enquanto
she handed Harry a large
entregando a Harry entregava a Harry uma
stack of cauldron cakes. montanha de bolos de grande pilha de bolos de
‘If he's hungry when he caldeirão. – Se ele tiver caldeirão. _ Se ele estiver
wakes, I'll be up front fome quando acordar, com fome quando
with the driver. vou estar lá na frente acordar, estarei na frente
com o maquinista. com o motorista.
2719. ‘I suppose he is 2720. – Suponho que 2721. _ Suponho que
asleep?' said Ron ele esteja dormindo – ele está dormindo?
quietly, as the witch disse Rony baixinho disse Rony baixinho,
slid the compartment quando a bruxa enquanto a bruxa
door closed. ‘I mean - fechou a porta da fechava a porta do
he hasn't died, has he?’ cabine. – Quero dizer: compartimento. _
ele não morreu, não Quero dizer - ele não
é? morreu, não é?
2722. ‘Well, look who 2723. – Ora, vejam 2724. _Bem, olhe
it is,' said Malfoy in his só quem está aqui – quem é, _ disse
usual lazy drawl, disse Draco naquela Malfoy com sua fala
pulling open the sua voz arrastada, arrastada de
compartment door. abrindo a porta da preguiça, abrindo a
‘Potty and the Weasel. cabine. – Potinho e porta do
Fuinha. compartimento. _
Potty e a Weasel.
2725. ‘I heard 2726. – Ouvi dizer que 2727. _ Ouvi dizer que
your father seu pai finalmente pôs seu pai finalmente
finally got his as mãos no ouro neste conseguiu um pouco de
hands on some verão – disse Malfoy. – ouro neste verão,
gold this Sua mãe não morreu do Weasley, 'disse Malfoy. _
summer, choque? Sua mãe morreu de
Weasley,' said choque?
Malfoy. ‘Did
your mother
die of shock?
2728. ‘Who's that?' 2729. – Quem é esse aí? – 2730. 'Quem é aquele?'
said Malfoy, taking an perguntou Draco, dando disse Malfoy, dando um
automatic step automaticamente um passo automático para trás
backwards as he passo atrás, ao ver Lupin. ao avistar Lupin.
spotted Lupin.
2731. ‘New teacher,' 2732. – Professor 2733. _Novo
said Harry, who had novo – disse Harry, professor, _ disse
got to his feet, too, in que se levantou Harry, que também
case he needed to hold também, caso se levantou, caso
Ron back. ‘What were precisasse segurar precisasse segurar
you saying, Malfoy? Rony. – Que é que Ron. _ O que você
você ia dizendo estava dizendo,
mesmo, Draco? Malfoy?

2734. ‘I'm not going to
take any rubbish from
Malfoy this year,' he
said angrily. ‘I mean it.
2737. ‘We must be
nearly there,' said
Ron, leaning forward
to look past Professor
Lupin at the now
completely black
window.
2740. ‘Brilliant,' said
Ron, getting up and
walking carefully past
Professor Lupin to try
and see outside.
2743. ‘We can't be there
yet,' said Hermione,
checking her watch.
2746. ‘What's going on?'
said Ron's voice from
behind Harry.
2749. ‘There's
something moving out
there,' Ron said. ‘I
think people are
coming aboard...’
2752. ‘Hello, Neville,'
said Harry, feeling
around in the dark and
pulling Neville up by his
cloak.
2755. ‘Not here!' said
Harry hurriedly. ‘I'm
here!’
2758. ‘Ouch!' said
Neville.
2761. ‘Quiet!' said a
hoarse voice suddenly.
2764. ‘Stay where you
are,' he said, in the
same hoarse voice, and
he got slowly to his feet
with his handful of fire
held out in front of him.
2767. ‘Yeah,' said Harry,
looking quickly towards
2735. – Não vou aturar
nenhum desaforo de
Draco este ano – disse
cheio de raiva. – Estou
falando sério.
2738. – Devemos estar
quase chegando – disse
Rony, curvando-se para a
frente para olhar, além do
professor, a janela agora
completamente escura.
2741. – Legal – exclamou
Rony, levantando-se e
passando com todo o
cuidado pelo Prof Lupin
para tentar ver lá fora.
2744. – Nós ainda não
chegamos – disse
Hermione, consultando o
relógio.
2747. – Que é que está
acontecendo? – ouviu-se a
voz de Rony às costas de
Harry.
2750. – Tem uma coisa
se mexendo lá fora – disse
ele. – Acho que está
embarcando gente no
trem...
2753. – Oi, Neville – disse
Harry tateando no escuro e
levantando o colega pela
capa.
2756. – Aqui não! – disse
Harry depressa. – Eu estou
aqui!
2759. – Ai! – disse Neville.
2762. – Silêncio! – ordenou
uma voz rouca, de repente.
2765. – Fiquem onde
estão – disse com a
mesma voz rouca, e
começou a se levantar
lentamente segurando as
chamas à sua frente.
2768. – Estou – disse Harry
olhando depressa para a
261
2736. _Eu não vou aceitar
nenhuma merda de Malfoy
este ano, 'ele disse com
raiva. 'Quero dizer.
2739. _ Devemos estar
quase lá, 'disse Ron,
inclinando-se para olhar
além do Professor Lupin
para a janela agora
completamente preta.
2742. _ Brilhante, 'disse
Ron, levantando-se e
passando com cuidado
pelo Professor Lupin para
tentar ver lá fora.
2745. _ Não podemos
chegar lá ainda, - disse
Hermione, checando seu
relógio.
2748. 'O que está
acontecendo?' disse a voz de
Ron atrás de Harry.
2751. _ Há algo se
movendo lá fora - disse
Ron. _ Acho que as pessoas
estão vindo a bordo ...
2754. _Olá, Neville _ disse
Harry, tateando no escuro e
puxando Neville pela capa.
2757. 'Aqui não!' disse
Harry apressadamente.
'Estou aqui!'
2760. 'Ai!' disse Neville.
2763. 'Quieto!' disse uma
voz rouca de repente.
2766. "Fique onde está",
disse ele, com a mesma voz
rouca, e se levantou
devagar com o punhado de
fogo estendido à sua
frente.
2769. _ Sim, _ disse Harry,
olhando rapidamente para a

the door.
2770. No one screamed,'
said Ron, more nervously
still.
2773. ‘Here,’ he said to
Harry, handing him a
particularly large piece.
2776. ‘A Dementor,' said
Lupin, who was now
giving chocolate to
everyone else.
2779. ‘Are you sure
you're OK, Harry?' said
Hermione, watching
Harry anxiously.
2782. ‘I don't get it...
what happened?' said
Harry, wiping more sweat
off his face.
2785. ‘I thought you
were having a fit or
something,' said Ron,
who still looked scared.
‘You went sort of rigid
and fell out of your seat
and started twitching
2786. –’
2789. ‘And Professor
Lupin stepped over you,
and walked towards the
Dementor, and pulled
out his wand,' said
Hermione. ‘And he said,
"None of us is hiding
Sirius Black under our
cloaks.
2792. ‘It was horrible,'
said Neville, in a higher
voice than usual. ‘Did
you feel how cold it went
when it came in?’
porta.
2771. – Ninguém gritou –
disse Rony, ainda mais
nervoso.
2774. – Tome – disse a
Harry, oferecendo-lhe um
pedaço particularmente
avantajado.
2777. – Um
dementador – Dementador,
respondeu Lupin, que
agora distribuía o
chocolate para todos.
2780. – Você tem
certeza de que está
bem? – perguntou
Hermione,
observando-o com
ansiedade.
2783. – Não entendo...
Que foi que aconteceu? –
perguntou Harry,
enxugando mais suor do
rosto.
2787. – Pensei que você
estava tendo um acesso
ou coisa parecida – disse
Rony, que conservava no
rosto uma expressão de
pavor. – Você ficou todo
duro, escorregou do
assento e começou a se
contorcer...
2790. – E o Prof
Lupin saltou por cima
de você, foi ao
encontro do
dementador, puxou a
varinha – contou
Hermione – e disse:
"Nenhum de nós está
escondendo Sirius
Black dentro da capa.
2793. – Foi horrível –
disse Neville numa voz
mais alta do que de
costume. – Vocês
sentiram como ficou frio
quando ele entrou?
262
porta.
2772. Ninguém gritou -
disse Ron, ainda mais
nervoso.
2775. _ Aqui, _ disse ele a
Harry, entregando-lhe uma
peça particularmente
grande.
2778. _ Um
'disse
Lupin, que agora estava
dando chocolate para
todos os outros.
2781. _ Tem certeza de
que está bem, Harry?
disse Hermione,
observando Harry
ansiosamente.
2784. 'Eu não entendo ...
o que aconteceu?' disse
Harry, enxugando mais
suor do rosto.
2788. _ Pensei que você
estava tendo um ataque ou
algo assim, 'disse Ron, que
ainda parecia assustado. _
Você ficou meio rígido, caiu
da cadeira e começou a se
contorcer
2791. _ E o Professor
Lupin passou por cima
de você, caminhou em
direção ao
Dementador e puxou
sua varinha, 'disse
Hermione. _ E ele
disse: "Nenhum de
nós está escondendo
Sirius Black sob nossas
capas.
2794. _ Foi horrível, 'disse
Neville, em uma voz mais
alta do que o normal. _
Você sentiu como ficou frio
quando ele entrou?
 263

2795. I felt weird,' 2796. – Eu me senti 2797. Eu me senti estranho

said Ron, shifting his esquisito – disse Rony, ', disse Ron, movendo os
shoulders sacudindo os ombros, – ombros
uncomfortably. ‘Like desconfortável. – Como se desconfortavelmente. _
I'd never be cheerful eu nunca mais fosse sentir Como se nunca mais fosse
again... alegria na vida... alegre ...
2798. ‘But didn't any of 2799. – Mas nenhum de 2800. _Mas nenhum de
you - fall off your seats?' vocês caiu do assento? – vocês - caiu de seus
said Harry awkwardly. perguntou Harry sem graça. assentos? disse Harry sem
jeito.
2801. ‘No,' said Ron, 2802. – Não – disse Rony, 2803. _ Não, _ disse Ron,
looking anxiously at olhando para Harry olhando ansiosamente para
Harry again. ‘Ginny ansioso, outra vez. – Mas Harry novamente. _ Ginny
was shaking like mad, Gina tremia feito louca... estava tremendo
though... loucamente, entretanto ...
2804. He paused 2805. Parou ao 2806. Ele fez uma
as he entered, entrar, olhando para pausa ao entrar, olhou
looked around todos e disse, com um em volta e disse, com
and said, with a leve sorriso: – Eu não um pequeno sorriso:
small smile, ‘I envenenei o 'Eu não envenenei
haven't poisoned chocolate, sabem... aquele chocolate, você
that chocolate, sabe ...
you know...
2807. ‘We'll be at 2808. – Vamos 2809. _ Estaremos em
Hogwarts in ten chegar a Hogwarts Hogwarts em dez
minutes,’ said dentro de dez minutos minutos _ disse o
Professor Lupin. – disse o Prof Lupin. – professor Lupin. _ Você
‘Are you all right, Você está bem, Harry? está bem, Harry?
Harry?
2810. ‘Shove off, 2811. – Se manda, Malfoy – 2812. _ Cai fora, Malfoy, _
Malfoy,' said Ron, whose disse Rony, cujos maxilares disse Ron, cuja mandíbula
jaw was clenched. estavam cerrados. estava cerrada.
2813. ‘Did you 2814. – Você 2815. _ Você
faint as well, também desmaiou, também desmaiou,
Weasley?' said Weasley? – Weasley? disse
Malfoy loudly. ‘Did perguntou Draco em Malfoy em voz alta. _
the scary old voz alta. – O velho O assustador
Dementor frighten dementador dementador também
you, too, Weasley? apavorante também assustou você,
o assustou, Weasley? Weasley?
2816. ‘Is there a 2817. – Algum problema? – 2818. _ Algum problema?
problem?' said a mild perguntou uma voz suave. disse uma voz suave.
voice.
2819. With a tiny 2820. Com uma sugestão 2821. Com um pequeno
hint of sarcasm in his de sarcasmo na voz, ele toque de sarcasmo em sua
voice, he said, ‘Oh, respondeu: – Ah, não... voz, ele disse, ‘Oh, não - er -
no – er – Professor,' hum... professor – depois Professor, 'então ele sorriu
then he smirked at fez cara de riso para Crabbe para Crabbe e Goyle, e os
Crabbe and Goyle, e Goyle, e subiu com os conduziu escada acima para
and led them up the dois as escadas do castelo. o castelo.
 264

steps into the castle.

2823. Ela própria se 2824. Ela se acomodou

2822. She settled
sentou à escrivaninha e atrás de sua mesa e disse
herself behind her
disse sem rodeios: – O abruptamente, _O
desk and said
Prof Lupin mandou à professor Lupin mandou
abruptly, ‘Professor
frente uma coruja para uma coruja na frente para
Lupin sent an owl avisar que você tinha dizer que você adoeceu
ahead to say that you passado mal no trem, no trem, Potter.
were taken ill on the Potter.
train, Potter.’
2825. ‘I'm fine,' he said. 2826. – Eu estou bem – 2827. _ Estou bem, disse
‘I don't need anything –’ disse. – Não preciso de ele. _Eu não preciso de nada
nada... -_
2828. ‘Oh, it's you, is 2829. – Ah, então foi 2830. _ Oh, é você, é?
it?' said Madam você? – exclamou disse Madame Pomfrey,
Pomfrey, ignoring this Madame Pomfrey, ignorando isso e se
and bending down to ignorando o comentário abaixando para olhar de
stare closely at him. ‘I de Harry e se curvando perto para ele. _ Suponho
suppose you've been para examiná-lo mais de que você esteja fazendo
doing something perto. – Suponho que algo perigoso de novo?
dangerous again?’ tenha feito outra vez
alguma coisa perigosa.
2831. It was a 2832. – Foi um 2833. Foi um Dementador,
Dementor, Poppy,' said dementador, Papoula – Poppy, 'disse a Professora
Professor McGonagall. informou McGonagall. McGonagall.
2834. ‘I'm not delicate!' 2835. – Eu não sou 2836. _ Não sou delicado!
said Harry crossly. delicado! – exclamou Harry disse Harry irritado.
aborrecido.
2837. ‘Of course 2838. – Claro que não 2839. _Claro que não,
you're not,' said é – disse Madame _ disse Madame
Madam Pomfrey Pomfrey distraída, Pomfrey
absent-mindedly, agora tomando o seu distraidamente, agora
now taking his pulse. pulso. tomando seu pulso.
2841. – Do que é 2842. 'O que ele
2840. ‘What does he
que ele precisa? – precisa?' disse a
need?' said Professor
perguntou a Profa Professora
McGonagall crisply. ‘Bed
McGonagall, McGonagall
rest?
decidida. – Repouso? secamente. _
Descansar na cama?
2843. ‘I'm fine!' said 2844. – Eu estou ótimo! – 2845. 'Estou bem!' disse
Harry, jumping up. disse Harry, levantando-se Harry, pulando.
de um salto.
2846. ‘Well, he 2847. – Bem, ele devia, 2848. _ Bem, ele deveria
should have no mínimo, tomar um ter um pouco de
some chocolate, chocolate – disse chocolate, no mínimo,
at the very Madame Pomfrey, que 'disse Madame Pomfrey,
least,' said agora tentava examinar que agora estava
Madam os olhos de Harry. tentando olhar nos olhos
 265

Pomfrey, who de Harry.

was now trying
to peer into
Harry's eyes.
2849. ‘I've already had 2850. – Já comi chocolate – 2851. _Já bebi, disse Harry.
some,' said Harry. disse ele. – O Prof Lupin me _ O professor Lupin me deu
‘Professor Lupin gave me deu. um pouco.
some.
2853. – Deu, foi? – 2854. _ Ele disse,
2852. ‘Did he,
exclamou a bruxa- agora? disse Madame
now?' said Madam
enfermeira em tom de Pomfrey em aprovação.
Pomfrey
aprovação. – Então _ Então, finalmente
approvingly. ‘So finalmente temos um professor de
we've finally got a conseguimos um Defesa Contra as Artes
Defence Against the professor de Defesa das Trevas que conhece
Dark Arts teacher contra as Artes das seus remédios.
who knows his Trevas que sabe o que
remedies. faz!
2856. – Você tem 2857. _ Tem certeza de
2855. ‘Are you sure you
certeza de que está se que se sente bem,
feel all right, Potter?' said
sentindo bem, Potter? – Potter? disse a
Professor McGonagall
perguntou a Profa Professora McGonagall
sharply.
McGonagall bruscamente.
bruscamente.
2858. ‘Yes,’ said Harry. 2859. – Estou – respondeu 2860. _ Sim, _ disse Harry.
Harry.
2861. ‘Oh,' said 2862. – Ah – comentou 2863. _Oh, _ disse
Hermione softly, ‘we've Hermione em voz baixa – , Hermione suavemente, _ nós
missed the Sorting! perdemos a cerimônia da perdemos a Seleção!
seleção!
2864. Welcome!' 2865. – Sejam bem- 2866. Bem-vinda!' disse
said Dumbledore, vindos! – começou Dumbledore, a luz da vela
the candlelight Dumbledore, a luz das brilhando em sua barba. _
shimmering on his velas tremeluzindo em suas Bem-vindo a mais um ano
beard. ‘Welcome barbas. – Sejam bem- em Hogwarts!
to another year at vindos para mais um ano
Hogwarts! em Hogwarts!
2868. Ele fez uma pausa e 2869. Ele fez uma pausa, e
2867. He
Harry se lembrou do que o Harry se lembrou do que o
paused, and Harry
Sr Weasley comentara Sr. Weasley havia dito
remembered
sobre a insatisfação de sobre Dumbledore não
what Mr Weasley Dumbledore quanto ao estar feliz com os
had said about fato de os dementadores Dementadores guardando
Dumbledore not estarem montando a escola.
being happy with guarda na escola.
the Dementors
guarding the
school.
2870. ‘Well, I think that's 2871. – Bem, acho que, de 2872. _ Bem, eu acho que
everything of importante, é só o que isso é tudo importante, 'disse
 266

importance,' said tenho a dizer. Dumbledore.

Dumbledore.
2873. ‘All down ter 2874. – Graças a vocês 2875. _ Tudo para vocês
you three,' said – disse Hagrid, três, 'disse Hagrid,
Hagrid, wiping his enxugando o rosto enxugando o rosto
shining face on his brilhante de lágrimas no brilhante no guardanapo
napkin as he looked up guardanapo e erguendo enquanto olhava para
at them. os olhos para os garotos. eles.
2877. – Nem consigo 2878. 'Posso' acreditar ...
2876. ‘Can' believe it...
acreditar... grande homem, grande homem,
great man,
o Dumbledore... veio direto Dumbledore ... veio direto
Dumbledore... came
à minha cabana quando o para mim, mas depois que o
straight down to me but Prof Kettleburn disse que Professor Kettleburn disse
after Professor para ele já chegava... É o que já tinha o suficiente ... é
Kettleburn said he'd had que eu sempre quis... o que eu sempre quis ...
enough... it's what I
always wanted...
2879. Oh no,' said 2880. – Ah, não! – 2881. Oh, não - disse Neville
Neville Longbottom exclamou Neville Longbottom tristemente.
sadly. Longbottom com tristeza.
2882. ‘Ignore him,' 2883. – Não ligue para ele 2884. _ Ignore-o - disse
said Hermione, who – disse Hermione, que Hermione, que estava logo
was right behind vinha logo atrás de Harry. – atrás de Harry. Apenas
Harry. Just ignore him, Não de bola para ele, não ignore ele, não vale a pena
it's not worth it... vale a pena... ...
2885. ‘New third-year 2886. – Novos 2887. "Novos
timetables,' said horários de aulas calendários do
George, passing them para os alunos do terceiro ano", disse
over. ‘What's up with terceiro ano – George, passando-
you, Harry?’ disse Jorge, os adiante. _ O que
distribuindo-os. – há com você,
Que é que há com Harry? _
você, Harry?
2888. Malfoy,' said Ron, 2889. – Malfoy– 2890. Malfoy - disse
sitting down on George's informou Rony, Rony, sentando-se do
other side and glaring sentando-se do outro outro lado de George e
over at the Slytherin lado de Jorge e olhando olhando feio para a mesa
table. feio para a mesa da da Sonserina.
Sonserina.
2891. ‘That little 2892. – Aquele 2893. _ Aquele idiota _
git,' he said debilóide! – disse disse ele calmamente. _
calmly. ‘He wasn't calmamente. – Ele não Ele não estava tão
so cocky last night estava tão exibido ontem arrogante na noite passada
when the à noite quando os quando os dementadores
Dementors were dementadores revistaram estavam no nosso final do
down our end of o nosso lado do trem. trem.
the train.
2895. – Quase fez 2896. Quase se
2894. Nearly wet
xixi nas calças – molhou ', disse
himself,' said Fred, with a
disse Fred, Fred, com um olhar
contemptuous glance at
 267

Malfoy. lançando a Draco de desprezo para

um olhar de Malfoy.
desprezo.
2897. ‘I wasn't too 2898. – Nem eu fiquei 2899. _Eu também não
happy myself,' said muito feliz – comentou fiquei muito feliz _ disse
George. ‘They're Jorge. – Eles são um George. _ São coisas
horrible things, horror, aqueles horríveis, aqueles
those Dementors... dementadores... dementadores ...
2900. ‘Sort of freeze 2901. – Meio que 2902. _ Meio que congelam
your insides, don't they?' congelam a gente por suas entranhas, não é? disse
said Fred. dentro, não acha? – disse Fred.
Fred.
2903. ‘You didn't pass 2904. – Mas você não 2905. _ Você não desmaiou,
out, though, did you?' desmaiou, desmaiou? – não é? disse Harry em voz
said Harry in a low voice. perguntou Harry em voz baixa.
baixa.
2906. ‘Forget it, Harry,' 2907. – Esquece 2908. _ Esqueça
said George bracingly. isso, Harry – disse isso, Harry, - disse
‘Dad had to go out to Jorge para animá- George
Azkaban one time, lo. – Papai teve que encorajadoramente.
remember, Fred? ir a Azkaban uma _ Papai teve que ir
vez, lembra, Fred? para Azkaban uma
vez, lembra, Fred?
2909. And he said it 2910. E comentou 2911. E ele disse que
was the worst place que foi o pior lugar em era o pior lugar que ele
he'd ever been. He que esteve na vida, já tinha estado. Ele
came back all weak voltou de lá fraco e voltou todo fraco e
and shaking... abalado... trêmulo ...
2913. – Em todo 2914. _ De qualquer
2912. ‘Anyway, we'll
caso, vamos ver se forma, veremos o
see how happy Malfoy
Draco vai continuar quão feliz Malfoy
looks after our first
tão felizinho depois ficará depois de nossa
Quidditch match,' said do primeiro jogo de primeira partida de
Fred. ‘Gryffindor versus quadribol – disse quadribol, 'disse Fred.
Slytherin, first game of Fred. – Grifinória _ Grifinória contra
the season, remember? contra Sonserina, Sonserina, primeiro
primeiro jogo da jogo da temporada,
temporada, está lembra?
lembrado?
2916. – Ah, que 2917. _Ooh,
2915. ‘Ooh, good, we're
ótimo, estamos ótimo, estamos
starting some new
começando começando
subjects today,' she said
matérias novas algumas matérias
happily.
hoje – comentou novas hoje, 'ela
satisfeita. disse alegremente.
2918. ‘Hermione,' 2919. – Hermione – 2920. _ Hermione, _
said Ron, frowning disse Rony, franzindo disse Ron, franzindo a
as he looked over a testa ao olhar por testa enquanto olhava
her shoulder, cima do ombro da por cima do ombro
‘they've messed up amiga – , bagunçaram dela, _ eles
 268

your timetable. o seu horário. bagunçaram seu

horário.
2921. ‘But look,' said 2922. – Mas olha aqui – 2923. _ Mas olhe - disse
Ron, laughing, ‘see this continuou Rony, rindo-se – , Ron, rindo, _ está vendo esta
morning? está vendo hoje de manhã? manhã?
2924. ‘Don't be silly,' 2925. – Não seja bobo – 2926. _Não seja bobo -
said Hermione shortly. disse Hermione com disse Hermione
‘Of course I won't be in rispidez. – É claro que não brevemente. _ Claro que
three classes at once. vou assistir a três aulas ao não estarei em três aulas ao
mesmo tempo. mesmo tempo.
2927. ‘Pass the 2928. – Passe a geléia – 2929. _ Passe a geléia, -
marmalade,' said pediu Hermione. disse Hermione.
Hermione.
2930. ‘All righ'?' he 2931. – Tudo 2932. 'Tudo
said eagerly, pausing bem? – perguntou certo'?' ele disse
on the way to the staff ele, ansioso, ansiosamente,
table. ‘Yer in my firs' parando a caminho parando no
ever lesson! da mesa dos caminho para a
professores. – mesa dos
Vocês vão assistir à professores. ‘Você
primeira aula da está na minha
minha vida! primeira lição!
2933. ‘Wonder 2934. – O que será que 2935. _ Quer saber o que
what he's been ele andou aprontando? – ele está preparando? _
getting ready?’ said comentou Rony, com Disse Rony, uma nota de
Ron, a note of uma nota de ansiedade ansiedade em sua voz.
anxiety in his voice. na voz.
2936. They finished 2937. Os garotos 2938. Eles terminaram
their breakfast hastily, terminaram o café, o café da manhã às
said goodbye to Fred apressados, se pressas, despediram-se
and George and despediram de Fred e de Fred e Jorge e
walked back through Jorge, e foram saindo voltaram pelo saguão.
the Hall. para o saguão.
2939. ‘I think it's this
2940. – Acho que e por 2941. _ Acho que é por aqui.
way' said Hermione,
aqui – disse Hermione, - disse Hermione, olhando
peering down the
espiando o corredor vazio à para a passagem vazia à
empty passage to the
direita. direita.
right.
2942. ‘Can't be,' said 2943. – Não pode ser – 2944. _ Não pode ser, disse
Ron. discordou Rony. Ron.
2945. ‘Are you all right?' 2946. – O senhor está 2947. 'Você está bem?'
said Harry, moving closer bem? – perguntou Harry, disse Harry, aproximando-se
to the picture. aproximando-se do quadro. da foto.
2948. ‘Listen,' 2949. – Escuta aqui 2950. _ Escute, _
said Harry, taking – disse Harry, se disse Harry,
advantage of the aproveitando da apbroveitando a
knight's exaustão do exaustão do
exhaustion, ‘we're cavaleiro – , estamos cavaleiro, _ estamos
looking for the procurando a Torre procurando a Torre
North Tower. Norte. Norte.
 269

2951. ‘After you,' said 2952. – Primeiro você – 2953. _Depois de você -
Ron, grinning, so Harry disse Rony sorrindo, e Harry disse Rony sorrindo, então
climbed the ladder first. subiu a escada. Harry subiu a escada
primeiro.
2954. ‘Where is she?' 2955. – E onde está a 2956. 'Onde ela está?' Ron
Ron said. professora? – perguntou disse.
Rony.
2957. ‘Welcome,' it said. 2958. – Sejam bem-vindos. 2959. _ Bem-vindo, disse
ele.
2960. ‘Sit, my 2961. – Sentem-se, 2962. _ Sente-se,
children, sit,' crianças, sentem-se – meus filhos, sente-se,
she said, and disse, e todos subiram disse ela, e todos eles
they all climbed desajeitados nas subiram
awkwardly into cadeiras ou se desajeitadamente em
armchairs or afundaram nos pufes. poltronas ou
sank onto afundaram em pufes.
pouffes.
2963. ‘Welcome to 2964. – Bem-vindos à 2965. _ Bem-vinda à
Divination,' said aula de Adivinhação – Adivinhação, 'disse a
Professor Trelawney, disse a professora, que Professora Trelawney,
who had seated herself se acomodara em uma que se sentou em uma
in a winged armchair in bergère diante da poltrona alada em frente
front of the fire. ‘My lareira. – Sou a Profa ao fogo. _ Meu nome é
name is Professor Sibila Trelawney. Professora Trelawney.
Trelawney.
2966. Nobody said 2967. Ninguém fez 2968. Ninguém disse nada
anything in answer to this nenhum comentário a tão em resposta a esse
extraordinary extraordinária declaração. pronunciamento
pronouncement. extraordinário.
2969. You, boy,' she 2970. Você, menino – 2971. Você, garoto -
said suddenly to disse ela de repente a disse ela de repente para
Neville, who almost Neville, que quase caiu Neville, que quase caiu do
toppled off his pouffe, do pufe. – Sua avó vai pufe -, sua avó está bem?
‘is your grandmother bem?
well?
2972. ‘I think so,' said 2973. – Acho que vai – 2974. _ Acho que sim - disse
Neville tremulously. respondeu Neville trêmulo. Neville trêmulo.
2975. ‘I wouldn't 2976. – Eu não teria 2977. _ Eu não teria tanta
be so sure if I were tanta certeza se fosse certeza se fosse você,
you, dear,' said você, querido – disse a querida, 'disse a
Professor professora, enquanto a Professora Trelawney, a
Trelawney, the luz das chamas fazia luz do fogo brilhando em
firelight glinting on faiscarem seus longos seus longos brincos de
her long emerald brincos de esmeraldas. esmeralda.
earrings.
2978. ‘I wonder, 2979. – Será, querida 2980. _ Eu me
dear,' she said to – dirigiu-se ela a Lilá pergunto, querida, 'ela
Lavender Brown, who Brown, que estava disse para Lilá Brown,
was nearest and mais próxima e se que estava mais perto e
shrank back in her encolheu na cadeira – , se encolheu na cadeira,'

chair, ‘if you could
pass me the largest
silver teapot?
2981. Professor
Trelawney swept over
to him holding a
dustpan and brush
and said, ‘One of the
blue ones, then, dear,
if you wouldn't
mind... thank you...
2984. Right,' said Ron,
as they both opened
their books at pages five
and six. ‘What can you
see in mine?’ 'A load of
soggy brown stuff,' said
Harry.
2987. ‘Right, you've got a
wonky sort of cross...' he
said, consulting
Unfogging the Future.
‘That means you're going
to have "trials and
suffering" – sorry about
that – but there's a thing
that could be the sun.
Hang on... that means
"great happiness"... so
you're going to suffer but
be very happy...
2990. ‘You need your
Inner Eye testing, if
you ask me,' said Ron,
and they both had to
stifle their laughs as
Professor Trelawney
gazed in their
direction.
2993. ‘My turn...'
Ron peered into
Harry's teacup, his
forehead wrinkled
with effort. ‘There's
a blob a bit like a
bowler hat,' he said.
que você poderia me
passar o bule de prata
maior?
2982. A professora
deslizou até ele levando
uma pá e uma escova e
disse: – Uma das azuis,
então, querido, se não se
importa... obrigada...
2985. – Certo – disse
Rony depois de abrirem
os livros nas páginas
cinco e seis. – Que é
que você vê na minha?
– Um monte de borra
marrom – disse Harry.
2988. – Certo, você tem
uma espécie de cruz torta...
– Ele consultou o vacilante ...", disse ele,
Esclarecendo o futuro. –
Isto significa que você vai
ter sofrimentos e que você terá" provas e
provações... sinto muito...
mas tem uma coisa que
podia ser o sol... espere aí...
que significa "grande
felicidade"... então você vai
sofrer mas vai ser muito
feliz...
2991. – Você precisa
mandar examinar a sua
visão interior – disse
Rony, e os dois
precisaram sufocar o
riso quando a conter
professora olhou na
direção deles.
2994. Minha vez...
– Rony examinou a
xícara de Harry, a
testa franzida com o
esforço. – Tem uma
pelota que lembra
um pouco um
chapéu-coco.
270
se você pudesse me
passar o maior bule de
prata?
2983. A Professora
Trelawney se aproximou
dele segurando uma pá de
lixo e um pincel e disse: ‘Um
dos azuis, então, querido,
se você não se importar ...
obrigado ...
2986. Certo - disse Ron,
enquanto ambos abriam
seus livros nas páginas
cinco e seis. _ O que
você pode ver no meu?
__Um monte de coisa
marrom encharcada ',
disse Harry.
2989. "Certo, você tem
uma espécie de cruz
consultando o Unfogging
the Future. ‘Isso significa
sofrimento "- desculpe por
isso - mas há uma coisa que
pode ser o sol. Espere aí ...
isso significa "grande
felicidade" ... então você
vai sofrer, mas será muito
feliz ...
2992. _Você precisa
do seu teste do Olho
Interior, se me
perguntar, 'disse Ron, e
os dois tiveram que
a risada
enquanto a Professora
Trelawney olhava em
sua direção.
2995. _ Minha vez
... - Ron olhou para
a xícara de chá de
Harry, sua testa
enrugada pelo
esforço. _ Há uma
mancha um pouco
como um chapéu-
coco, disse ele.
 271

2996. ‘Let me see that, 2997. – Deixe-me ver 2998. _ Deixe-me ver
my dear,' she said isso, querido – disse isso, meu querido -
reprovingly to Ron, ela em tom de censura disse ela em tom de
sweeping over and a Rony, aproximando- reprovação a Ron,
snatching Harry's cup se num ímpeto e varrendo e
from him. tirando a xícara de arrebatando a xícara
Harry da mão do de Harry.
colega.
2999. ‘But everyone 3000. – Mas todos sabem 3001. _Mas todo mundo
knows that,' said Hermione disso – comentou Hermione sabe disso, _ disse
in a loud whisper. num cochicho audível. Hermione em um sussurro
alto.
3002. ‘Well, they do,' 3003. Verdade, todos 3004. _ Bem, eles
said Hermione. sabem – repetiu a querem, - disse
‘Everybody knows garota. – Todos sabem Hermione. _ Todo
about Harry and You- da inimizade entre mundo sabe sobre
Know-Who. Harry e Você-Sabe- Harry e Você-Sabe-
Quem. Quem.
3005. ‘I thought that was a 3006. – Achei que isso era 3007. _ Pensei que fosse
bowler hat,' said Ron um chapéu-coco – disse um chapéu-coco - disse Ron
sheepishly. Rony sem graça. timidamente.
3008. ‘What is it, 3009. – Que foi, 3010. _ O que é,
Professor?' said Dean professora? – perguntou professor? disse Dean
Thomas at once. Dino Thomas na mesma Thomas imediatamente.
hora.

Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução

(http://copa- trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina. Coletado em 20
de setembro de 2020 – COPA-LIJ (Corpus paralelo de Literatura infantojuvenil) e
Google Translate
 272

APÊNDICE B – VERBO 2: “TOLD”

3 Verbo “told”
Texto Fonte Tradução humana Tradução por máquina (TM – Google
publicada (TH) Translate)
1. Whoever told you that 2. Quem disse isso é 3. Quem te disse isso é um idiota ...
is an idiot ... sir. um idiota... senhor. senhor.
4. Don’t think about it, 5. Não pense nisso, 6. Não pense nisso, Holly disse a si
Holly told herself. disse Holly a si mesma.
mesma.
8. Se alguém tivesse 9. Se alguém tivesse dito a ela cem
7. If anyone had told
lhe dito há cem anos atrás que os humanos tirariam
her a hundred
anos que os o fertilizante fértil, ela teria dito a
years ago that
humanos estariam eles para fazerem alguns orifícios de
humans would be tirando as ar em seus crânios.
taking the fertile substâncias férteis
out of fertilizer, dos fertilizantes, ela
she would have mandaria que eles
told them to get fizessem uns furos
some air holes na cabeça, para
drilled in their entrar ar.
skull.
10. I told you to hang back! 11. Eu lhe disse para 12. Eu disse para você esperar!
esperar!
13. Foaly did what he was 14. Potrus obedeceu 15. Potrus fez o que lhe foi dito sem uma
told without a single sem um único única piada.
quip. comentário.
16. Think futuristic, Artemis 17. Pense em termos 18. Pense futurista, disse Artemis a si
told himself. futurísticos, disse mesmo.
Artemis a si mesmo.
20. Se bem que, para 21. Embora verdade seja dita,
19. Although truth be told,
dizer a verdade, provavelmente tinha sido muito
it had probably been an
na certa era pior.
awful lot worse.
tremendamente
pior.
22. Artemis told me never 23. Artemis disse para 24. Artemis me disse para nunca tirar
to take these off.’ eu nunca tirar os isso.
óculos.
26. O centauro não 27. O centauro não gostou que lhe
25. The centaur did not like
gostava de que lhe dissessem que alguma parte de seu
to be told that any part
dissessem que sistema estava desatualizada.
of his system was out of
parte de seu
date.
sistema estava
desatualizado.
28. Truth be told, that was 29. Para dizer a 30. Verdade seja dita, era assim que ele
the way he liked it. verdade, era assim gostava.
que ele gostava.
31. You told me about it 32. Você mesma me 33. Você mesmo me contou sobre isso.
yourself.’ disse.
34. I-I told you!’ stammered 35. Eu... eu disse! – 36. Eu te disse! _ Gaguejou Holly.
 273

Holly. ‘Ridiculous!’ gaguejou Holly. – 'Ridículo!'

Ridículo!
38. – Três dias – 39. _ Três dias _ mentiu ele. _Nós o
37. ‘Three days,’ he
mentiu. – Nós mantivemos sob controle por
lied. ‘We’ve had
mantivemos mais de sessenta horas ... até
you on a drip for
você drogada que você nos contou tudo o que
over sixty por mais de precisávamos saber.
hours... until sessenta
you told us horas... até
everything we você contar
needed to tudo que
know.’ precisávamos
saber.
41. Tudo nos 42. Bom para ir, bloquear e
40. Good to go, lock and
conformes, carregar, eu não sei, mas fui
load, I don’t know but
positivo e informado
I’ve been told.
operante;
não sei,
passa
adiante.
44. Maligno, 45. Mal, disse a si mesmo, mal,
43. Evil, he told himself, evil
disse a si mas muito inteligente.
but highly intelligent.
mesmo,
maligno mas
tremendame
nte
inteligente.
47. O campo tem 48. O campo é filtrado por UV, ou
46. The field is UV-filtered,
filtro pelo menos foi o que me
or so I’m told.’
ultravioleta.P disseram.
elo menos foi
o que me
disseram.
50. Ele contou ao 51. Ele contou ao Conselho sobre o
49. He told the Council
Conselho sobre a pedido de resgate e sobre você
about the ransom
exigência de libertando o Sr. Escavator.
demand and you
resgate e sobre
springing Mister
você ter
Diggums.
mandado o Sr
Escavator.
53. Raiz cruzou os 54. Raiz cruzou os braços. _ As
52. Root folded his arms.
braços. – As pessoas me falaram sobre
‘People told me about
pessoas me você, Porrete.
you, Cudgeon.
falavam de
você, Porrete.
55. Butler’s instincts told 56. Os instintos de 57. Os instintos de Butler lhe disseram
him to move. Butler lhe diziam para se mover.
para agir.
58. Calm, Butler told 59. Calma, disse Butler a 60. Calma, Butler disse a si mesmo.
himself. si mesmo.
 274

62. Holly olhou 63. Holly olhou acusadoramente para

61. Holly glared accusingly
acusadoramente Artemis. _Você contou a eles? _
at Artemis. ‘Have you
para Artemis. –
told them?’
Você contou a
eles?
64. Artemis returned her 65. Artemis devolveu o 66. Artemis devolveu o olhar dela. _ Disse
stare. ‘Told them what?’ olhar. – Contei o a eles o quê? _
quê?
68. Sim, fada, contou 69. Sim, Fada, nos contou o quê?
67. Yes, Fairy, told us
o quê? – ecoou 'Ecoou Juliet beligerantemente,
what?’ echoed Juliet
Juliet beligerante, ainda um pouco ofendida com a
belligerently, still a bit
ainda um pouco hipnose.
miffed over the
emburrada por
mesmerizing.
causa do mesmer.
70. I’ve told you...’ 71. Eu lhe disse. 72. Eu já te disse ...
73. Save it for an I told you 74. Era melhor, para 75. Guarde para um eu te disse mais
so later. mais tarde poder tarde.
falar, "eu não lhe
disse?".
76. Kamar told him. 77. Kamar lhe disse. 78. Kamar disse a ele.
79. Truth be told, Po was on 80. Para dizer a 81. Verdade seja dita, Po estava a ponto
the point of packing his verdade, Po estava de fazer suas próprias malas.
own bags. prestes a fazer suas
malas.
82. The soldiers aren’t told 83. Os soldados não 84. Os soldados nada disseram.
anything. sabem de nada.
86. Para dizer a 87. Verdade seja dita, Butler estava
85. Truth be told, Butler
verdade, Butler entediado em bombear ferro, mas
was bored pumping
estava cheio de as autoridades da faculdade se
iron, but the college
ficar levantando recusaram terminantemente a
authorities
peso, mas as permitir que ele ficasse no quarto
absolutely refused to autoridades do de Artemis.
allow him a bunk in colégio se
Artemis’s room. recusavam
absolutamente a
deixá-lo ter uma
cama no quarto de
Artemis.
88. The voice told me.’ 89. A voz me disse. 90. A voz me disse.
91. The important 92. O importante e que 93. O importante é que quem está
thing is that quem está negociando com os humanos não
whoever is trading traficando com os contou a eles sobre o Povo.
with the humans humanos não
hasn’t told them contou a eles sobre
about the People. o Povo.
94. Artemis did not need to 95. Artemis não 96. Artemis não precisava ser informado.
be told. precisava que lhe
dissessem.
97. It’s simple physics, 98. É física simples, disse 99. É física simples, disse Artemis a si
 275

Artemis told himself. Artemis a si mesmo. mesmo.

100. The 101. O Conselho 102. O Conselho foi informado de
Council has ficou sabendo que que Potrus orquestrou a sabotagem
been told Potrus orquestrou de sua cabine de Operações
that Foaly a sabotagem a trancada.
has partir de sua
orchestrated cabine de
the sabotage operações isolada.
from his
locked
Operations’
booth.
103. Holly told him. 104. Holly contou. 105. Holly disse a ele.
106. Concentrate, he 107. Concentre- 108. Concentre-se, disse a si
told himself. se, falou a si mesmo. mesmo.
109. But his eyes told 110. Mas os olhos 111. Mas seus olhos contaram a
the real story. dele contavam a história real.
história verdadeira.
113. Eu mandei 114. Eu disse para você ficar
112. I told you to be
você ficar quieto! – quieta! _ Disse Holly, puxando
quiet!’ said Holly,
disse Holly, puxando bruscamente o cordão piton e
pulling sharply on the
com força a corda e quebrando o clipe.
piton cord and snapping
soltando a trava.
the clip.
116. Para 117. Verdade seja dita, ele
115. Truth be told, he
dizer a costumava postar palestras
often posted lectures on
verdade, na Internet sob o
the Internet under the
freqüentem pseudônimo de Emmsey
pseudonym Emmsey
ente punha Squire.
Squire.
na Internet
palestras
sob o
pseudônim
o de
Emmsey
Squire.
118. The name told 119. O nome disse 120. O nome dizia a Artemis duas
Artemis two things. duas coisas a coisas.
Artemis.
122. Você me 123. Você me disse que Potrus
121. You told me
disse que Potrus havia vigiado minhas comunicações
that Foaly had pulled
tinha tirado a e, de qualquer maneira, não tinha
surveillance on my
vigilância das certeza se você viria.
communications, and
minhas
anyway I wasn’t sure comunicações, e,
you’d come.’ de qualquer modo,
eu não tinha
certeza de que
você viria.
 276

124. Artem 125. Artemis 126. Artemis não respondeu,

is didn’t não respondeu, mas sua expressão disse a Holly
answer, but mas sua exatamente por que o Garoto da
his expressão dizia Lama a convocou.
expression a Holly
told Holly exatamente o
exactly why motivo para o
the Mud Boy, Garoto da Lama
had tê-la chamado.
summoned
her.
127. I am just 128. Só estou 129. Estou apenas repetindo o que
repeating what was told repetindo o que ele me foi dito.
to me.’ me disse.
130. I told you that, 131. Eu lhe disse, 132. Eu te disse isso, então use o
so use the name.’ portanto use o nome.
nome.
133. I thought I told 134. Pensei ter 135. Pensei ter dito
you to wait outside.’ dito a você para para você esperar lá fora.
esperar lá fora.
136. Holly did not 137. Holly não 138. Holly não precisou ouvir duas
need to be told twice. precisou ouvir duas vezes.
vezes.
140. Uma vez 141. Uma vez, Potrus me disse
139. Foaly once told
Potrus me disse que um estímulo forte o
me that a strong enough
que um suficiente pode resultar em uma
stimulus can result in
estímulo recordação total.
total recall.’
suficientement
e forte pode
resultar numa
lembrança
completa.
142. I thought I told 143. Eu pensei que 144. Pensei ter dito para você calar
you to shut up!’ tinha dito para você a boca!
se calar!
145. I told you to shut 146. Eu disse para 147. Eu disse para você calar a
up! calar a boca! boca!
148. It’s like I told 149. É como eu 150. É como eu disse, você não tem
you, you don’t have the disse, você não tem coragem para este trabalho.
guts for this job. entranhas para esse
serviço.
152. Ele já 153. Ele já sabe seu primeiro
151. He already
sabe o seu nome e, verdade seja dita. Acho
knows your first name
primeiro nome que ele gosta um pouco de você.
and, truth be told. I
e, para dizer a
think he’s a little fond of
verdade, eu
you.’
acho que ele
gosta um pouco
de você.
154. ‘From what you 155. Pelo que você 156. Pelo que
 277

told me, it’s quite disse, é bastante você me disse, é bastante

convoluted. complicado. complicado.
158. Freqüentem 159. Butler costumava lhe dizer
157. Butler had
ente Butler tinha que mesmo um detalhe
often told him that
dito que até mesmo aparentemente insignificante, como
even a seemingly
um detalhe o número de degraus em uma
insignificant detail, aparentemente escada, poderia ser vital no
like the number of insignificante, como planejamento de uma operação.
steps in a stairwell, o número de
could be vital when degraus numa
planning an escada, podia ser
operation. vital ao planejar
uma operação.
160. But her eyes told 161. Mas seus 162. Mas seus olhos contavam a
the real story. olhos contavam a história real.
história verdadeira.
164. Eu pensei 165. Pensei ter dito para você
163. I thought I told
que tinha dito não marcá-los_disse ela, curvando-
you not to mark them,’
para você não se sobre os pistoleiros caídos.
she said, bending over
apagar os dois –
the fallen hit men.
disse ela,
curvando-se
sobre os capangas
caídos.
166. The 167. A planta em 168. O esquema em seu
schematic on seu computador de computador de pulso dizia que ela
her wrist pulso mostrou que tinha vinte metros pela frente antes
computer told Juliet tinha mais 20 de chegar ao escritório de segurança.
her that she metros a percorrer
had twenty antes de chegar à
metres to go sala da segurança.
before
reaching the
security office.
169. Artemis did as he 170. Artemis fez 171. Artemis fez o que lhe foi dito e,
was told and, in isso e, em segundos, em segundos, estava escalando pelo
seconds, he was estava subindo pelo buraco.
clambering through the buraco.
hole.
172. The thing that 173. A coisa que 174. A coisa que Artemis não disse
Artemis hadn’t told her. Artemis não tinha a ela.
dito.
175. Would you have 176. Você teria 177. Você teria concordado se eu
agreed if I had told you concordado se eu tivesse te contado antes?
earlier?’ tivesse dito antes?
178. She pulled 179. Ela se 180. Ela se impulsionou para
herself forward, adiantou, frente, encontrando apoio ao
finding purchase apoiando-se ao longo da parede onde seu
along the wall longo da capacete dizia que nenhum
where her helmet parede em sensor estava escondido.
 278

told her no partes onde

sensors were seu capacete
hidden. dizia não haver
sensores
escondidos.
181. Blunt could not 182. Bronco não 183. Blunt não conseguiu esconder
hide his podia esconder o seu desapontamento, mas obedeceu.
disappointment, but he desapontamento,
did as he was told. mas obedeceu.
184. It’s like I told 185. É como eu lhe 186. É como eu disse a você.
you. disse.
187. But there 188. Mas havia 189. Mas havia algo no olhar de
was something alguma coisa no Artemis Fowl que fez você acreditar
about Artemis olhar de Artemis em tudo o que ele lhe disse.
Fowl’s stare that Fowl que fazia a
made you believe gente acreditar em
everything he told tudo que ele dizia.
you.
191. Não estar 192. Não estar no comando
190. Not being in
no comando significa calar a boca e fazer o que
command means
significa fechar a mandam.
shutting up and doing
boca e fazer o que
what you’re told.
é ordenado.
194. A Sra 195. Um encantado Sr. Weasley
193. A delighted Mr
Weasley, disse ao Profeta Diário: ‘Estaremos
Weasley told the
encantada, gastando o ouro nas férias de verão no
Daily Prophet, ‘We Egito, onde nosso filho mais velho,
declarou ao
will be spending the Bill, trabalha como quebrador de
Profeta Diário:
gold on a summer “Vamos gastar o maldições para o Banco Mágico de
holiday in Egypt, ouro em uma Gringotes’.
where our eldest son, viagem de férias ao
Bill, works as a curse Egito, onde nosso
breaker for Gringotts filho mais velho,
Wizarding Bank.’ Gui, trabalha para o
Banco Gringotes
como desfazedor
de feitiços.”
197. Rony me 198. Ron me escreveu contando
196. Ron wrote to me
escreveu sobre o telefone dele para seu tio
and told me about his
contando o Válter.
phone all to your Uncle
telefonema que
Vernon.
deu para o seu tio
Válter.
200. – E em 201. "E em terceiro lugar", disse
199. ‘And terceiro lugar – tio Válter, seus olhinhos maldosos
thirdly,' said disse tio Válter, agora semicerrados em seu grande
Uncle Vernon, seus olhinhos rosto roxo, "dissemos a Marge que
his mean little maldosos agora você frequenta o Centro Seguro de
eyes now slits in simples fendas na São Brutus para Meninos Incuráveis
his great purple enorme cara Criminosos.
 279

face, ‘we've told púrpura – ,

Marge you dissemos a Guida
attend St que você
Brutus's Secure freqüenta o Centro
Centre for St. Brutus para
Incurably Meninos
Criminal Boys. Irrecuperáveis.
202. Remember the 203. Lembre-se do 204. Lembre-se da forma, disse a si
form, he told himself. formulário, disse a si mesmo.
mesmo.
206. – Esse 207. _Esse Potter - disse tia
205. ‘This Potter,'
Potter – Marge em voz alta, pegando a
said Aunt Marge
continuou tia garrafa de conhaque e espirrando
loudly, seizing the
Guida bem alto, mais em seu copo e na toalha da
brandy bottle and
agarrando a mesa, _ você nunca me contou o
splashing more into garrafa e que fez?
her glass and over the derramando
tablecloth, ‘you mais conhaque
never told me what no copo e na
he did? toalha da mesa –
, você nunca me
contou o que ele
fazia.
209. Enquanto
208. While os trouxas foram 210. Enquanto os trouxas foram
Muggles have been informados informados de que Black está
told that Black is apenas de que carregando uma arma (uma varinha
carrying a gun (a hind Black está armado de metal que os trouxas usam para
of metal wand which (com uma espécie encurralar uns aos outros), a
Muggles use to hill de varinha de comunidade mágica vive com medo
each other), the metal que os de um massacre como o de doze
magical community bruxos usam para anos atrás, quando Black assassinou
lives in fear of a se matar uns aos treze pessoas com um único
massacre like that of outros), a maldição.
twelve years ago, comunidade
when Black mágica vive no
murdered thirteen temor de um
people with a single massacre como o
curse. que ocorreu há
doze anos, quando
Black matou treze
pessoas com um
único feitiço.
212. Harry 213. Harry não esqueceria tão
211. Harry
jamais cedo a expressão de terror no
wouldn't soon forget
esqueceria a rosto de Hagrid quando soube
the look of terror on
expressão de para onde estava indo, e Hagrid
Hagrid's face when terror no rosto era uma das pessoas mais
he had been told do amigo corajosas que Harry conhecia.
where he was going, quando lhe
 280

and Hagrid was one disseram aonde

of the bravest people ia, e Hagrid era
Harry knew. uma das
pessoas mais
corajosas que
Harry conhecia.
215. – O time 216. 'Irish International Side acaba de
214. ‘Irish
internacional da fazer um pedido de sete dessas
International Side's
Irlanda acabou de belezas!' o proprietário da loja disse à
just put in an order multidão. ‘E eles são os favoritos para
mandar um pedido
for seven of these a Copa do Mundo!
para sete desses
beauties!' the vassourões! –
proprietor of the informou o
shop told the proprietário da loja
crowd. ‘And they're aos presentes. – E o
favourites for the time é o favorito
World Cup! para a Copa
Mundial!
218. – Não 219. "Não pode ter sido um
217. ‘It can't
pode ter sido um presságio de morte", disse ele ao
have been a death
presságio de seu reflexo desafiadoramente. _
omen,' he told his
morte – disse à Eu estava em pânico quando vi
reflection
sua imagem em aquela coisa em Magnolia
defiantly. ‘I was tom de desafio. – Crescent.
panicking when I Eu estava
saw that thing in entrando em
Magnolia Crescent. pânico quando vi
aquela coisa na
rua Magnólia...
221. Harry não 222. Harry não parou para
220. Harry didn't
parou para conversar; Neville parecia ter perdido
stop to chat; Neville
conversar; Neville sua lista de livros e estava sendo
appeared to have
parecia ter repreendido por sua avó de
mislaid his booklist, extraviado a lista de aparência formidável.
and was being told livros e estava
off by his very levando um carão
formidable-looking da avó, uma
grandmother. senhora de
aparência colossal.
223. ‘It's my rat,' he 224. – É 225. "É o meu rato", disse
told the witch. ‘He's o meu rato ele à bruxa. _ Ele está um
been a bit off-colour – disse à pouco sem graça desde que
ever since I brought bruxa. – Ele o trouxe de volta do Egito.
him back from Egypt. tem
andado
meio
indisposto
desde que
voltamos
do Egito.
 281

227. – Bem que 228. _ Tentamos trancá-lo em

226. ‘We tried to shut
a gente tentou uma pirâmide ', disse ele a Harry. _
him in a pyramid,' he
trancar ele numa Mas mamãe nos viu.
told Harry. ‘But Mum
pirâmide – disse a
spotted us.
Harry. – Mas a
mamãe flagrou a
gente no ato.
230. Os 231. Os guardas disseram a
229. The guards told
guardas lhe Fudge que Black já estava falando
Fudge that Black's been
disseram que enquanto dormia.
talking in his sleep for a
Black andava
while now.
falando durante o
sono havia algum
tempo.
233. A porta da 234. A porta da sala se abriu e,
232. The
sala se abriu, e alguns segundos depois, passos lhe
parlour door
alguns segundos disseram que o Sr. e a Sra. Weasley
opened, and a
depois o ruído de estavam subindo as escadas.
few seconds passos lhe
later footsteps informou que o Sr e
told him that a Sra Weasley
Mr and Mrs estavam subindo as
Weasley were escadas.
climbing the
stairs.
236. – 237. _ Podemos verificar em
235. ‘We could get Poderíamos Hogsmeade - disse Ron, sentando-
it checked in mandar verificar se novamente. "Eles vendem esse
Hogsmeade,' said esse tipo de coisa em Dervixes e
Ron, sitting back bisbilhoscópio Banges, instrumentos mágicos e
down. ‘They sell that em Hogsmeade – outras coisas, Fred e George me
sort of thing in Dervish disse Rony, disseram.
and Banges, magical sentando-se
instruments and stuff, outra vez. –
Fred and George told Vendem essas
me. coisas na
Dervixes e
Bangues,
instrumentos
mágicos e artigos
sortidos. Foi o
que Fred e Jorge
me contaram.
239. O 240. O trem parou com um
238. The train
trem parou solavanco e baques e
came to a stop with
completame estrondos distantes disseram
a jolt and distant
nte com um a eles que a bagagem havia
thuds and bangs tranco, e caído dos bagageiros.
told them that baques e
luggage had fallen pancadas
out of the racks. distantes
 282

sinalizaram
que as malas
tinham
despencado
dos
bagageiros.
242. – 243. _ Não há necessidade
241. ‘There's no
Não precisa de parecer tão preocupada -
need to look so
ficar tão eu só quero uma palavra no
worried – I just want a
preocupado meu escritório, 'ela disse a
word in my office,' , só quero eles. _ Vá em frente,
she told them. ‘Move dar uma Weasley.
along there, Weasley. palavrinha
com vocês
na minha
sala – disse
ela. – Pode
continuar o
seu
caminho,
Weasley.
245. – Ah, 246. Oh, Ron, o que importa
244. Oh, Ron,
Rony, é da sua para você se meu horário está um
what's it to you if
conta se o meu pouco cheio? Hermione retrucou.
my timetable's a
horário ficou um _ Já disse, consertei tudo com a
bit full?' Hermione
pouco cheio Professora McGonagall..
snapped. ‘I told demais? –
you, I've fixed it all perguntou a
with Professor menina em tom
McGonagall. zangado. – Já
disse que
combinei tudo
com a Profa
Minerva.
247. Harry didn't 248. Harry 249. Harry não teve muita
feel much like não se sentia vontade de expor a nuca a
exposing the back of nada animado a Bicuço, mas obedeceu.
his neck to Buckbeak, expor a nuca a
but he did as he was Bicuço, mas fez
told. o que era
mandado.
251. Ao primeiro 252. Um olhar disse a eles que
250. One look told
olhar, os garotos Hagrid estava bebendo muito; havia
them that Hagrid had
perceberam que o uma caneca de estanho quase tão
been drinking a lot;
amigo andara grande quanto um balde à sua
there was a pewter
bebendo muito; frente, e ele parecia estar tendo
tankard almost as a big havia uma caneca dificuldade em colocá-los em foco.
as a bucket in front of de alpaca quase do
him, and he seemed to tamanho de um
be having difficulty in balde diante dele e
getting them into
 283

focus. parecia ter

dificuldade para
focalizá- los.

253. ‘School 254. – Os 255. _ Os governadores das

gov'nors have bin conselheiros da escolas não disseram nada, claro -
told, o' course,' said escola foram disse Hagrid miseravelmente. _ Eles
Hagrid miserably. informados, é acham que eu comecei muito
‘They reckon I started claro – disse grande.
too big. Hagrid, infeliz. –
Acham que
comecei muito
grande.
257. – Cinco 258. _ Cinco pontos da Grifinória,
256. ‘Five points
pontos a menos _ disse Snape, o que apagou os
from Gryffindor,'
para a Grifinória – sorrisos de todos os rostos. _ Eu
said Snape, which
anunciou ele, disse para você não ajudá-lo, Srta.
wiped the smiles
varrendo, assim, os Granger.
from every face. ‘I sorrisos de todos os
told you not to help rostos. – Eu disse
him, Miss Granger. para não ajudá-lo,
Srta Granger.
260. – Este 261. _ Este é um feitiço útil,
259. ‘This is a useful
e um 'ele disse à classe por cima do
little spell,' he told the
feitiçozinho ombro. _ Por favor, observe
class over his shoulder.
útil – disse à com atenção.
‘Please watch closely.
turma por
cima do
ombro. – Por
favor
observem
com atenção.
263. – Esta é a 264. _ Esta é nossa última chance
262. ‘This is our
nossa última - minha última chance - de ganhar
last chance – my last
chance, minha a Copa de Quadribol, 'ele disse a
chance – to win the
última chance, de eles, caminhando para cima e para
Quidditch Cup,' he ganhar a Taça de baixo na frente deles.
told them, striding Quadribol – disse
up and down in front andando para lá e
of them. para cá diante dos
colegas.
266. Dino 267. Dean Thomas, que era bom
265. Dean Thomas,
Thomas, que era com uma pena, se ofereceu para
who was good with a
jeitoso com uma falsificar a assinatura do Tio Válter
quill, had offered to
caneta, se no formulário, mas como Harry já
forge Uncle Vernon's
oferecera para havia dito à Professora McGonagall
signature on the falsificar a que ele não tinha assinado, isso não
form, but as Harry assinatura do tio era bom.
had already told Válter no
Professor formulário, mas
McGonagall he hadn't
 284

had it signed, that como Harry já

was no good. dissera à Profa
Minerva que os tios
não haviam
assinado, não
adiantava nada.
269. Rony, meio 270. Ron sugeriu sem entusiasmo
268. Ron half-
desanimado, a Capa da Invisibilidade, mas
heartedly
sugeriu a Capa da Hermione a colocou, lembrando a
suggested the
Invisibilidade, mas Ron o que Dumbledore havia dito a
Invisibility Cloak, Hermione eliminou eles sobre os Dementadores serem
but Hermione essa possibilidade, capazes de ver através deles.
stamped on that lembrando a. Rony
one, reminding que Dumbledore
Ron what avisara que os
Dumbledore had dementadores
told them about podiam ver através
the Dementors da capa.
being able to see
through them.
272. – A Profa 273. _Professora McGonagall me
271. ‘Professor
McGonagall me contou _ disse Lupin, passando para
McGonagall told me,'
contou – respondeu Harry uma xícara de chá lascada. _
said Lupin, passing
Lupin, passando a Você não está preocupado, está? _
Harry a chipped mug of Harry uma caneca
tea. ‘You're not lascada cheia de
worried, are you?’ chá. – Você não está
preocupado, está?
274. He told them all 275. E Harry 276. Ele contou a eles tudo sobre o
about the goblet. contou aos amigos cálice.
tudo sobre o cálice.
277. ‘The teachers 278. – Os 279. _ Os professores e eu
and I need to professores e eu precisamos conduzir uma busca
conduct a thorough precisamos fazer completa no castelo, _ Professor
search of the castle,’ uma busca Dumbledore disse a eles enquanto
Professor meticulosa no os Professores McGonagall e Flitwick
Dumbledore told castelo – disse o fechavam todas as portas do Salão. _
them as Professors diretor aos alunos Receio que, para sua própria
McGonagall and quando os segurança, você terá que passar a
Flitwick closed all professores noite aqui.
doors into the Hall. McGonagall e
‘I’m afraid that, for Flitwick fecharam
your own safety, you as portas do salão
will have to spend que davam para o
the night here. saguão. – Receio
que, para sua
própria segurança,
vocês terão que
passar a noite aqui.
 285

281. – Não 282. “Não vamos jogar

280. ‘We’re not
vamos jogar com Sonserina!” Ele disse a eles,
playing Slytherin!’ he
Sonserina! – disse parecendo muito zangado. _ Flint
told them, looking very
aos acabou de me ver.
angry. ‘Flint’s just been
companheiros,
to see me.
parecendo muito
zangado. – Flint
acabou de me
procurar.
284. Ele disse que 286. _ Ele diz que está se sentindo
283. ‘He says he is
hoje está se sentindo muito mal para ensinar hoje _ disse
feeling too ill to teach
mal demais para dar Snape com um sorriso torto.
today,’ said Snape with
aula _Acredito que disse para você se
a twisted smile. ‘I
285. responde sentar?
believe I told you to sit
u Snape com um
down?’ sorriso
enviesado. –
Acho que o
mandei sentar-
se?
287. ‘We told you,’ 288. – Nós já lhe 289. _ Dissemos a você, _ disse
said Parvati suddenly, informamos – Parvati de repente, _ ainda não
‘we haven’t got as far as interrompeu-o chegamos aos lobisomens, ainda
werewolves yet, we’re Parvati de repente – estamos - ’
still on , ainda não
–’ chegamos aos
lobisomens, ainda
estamos...
290. It was a mark of 291. Um sinal do 292. Era uma marca do quanto a
how much the class quanto a turma classe odiava Snape o fato de
loathed Snape that detestava Snape estarem todos olhando para ele,
they were all glaring at era que todos porque cada um deles tinha
him, because every olharam feio para chamado Hermione de sabe-tudo
one of them had called ele, por que todos pelo menos uma vez, e Ron, que
Hermione a know-it-all os alunos já tinham disse a Hermione que ela era uma
at least once, and Ron, chamado Hermione sabe-tudo todos pelo menos duas
who told Hermione de sabe-tudo pelo vezes por semana, diziam em voz
she was a know-it-all menos uma vez, e alta: 'Você nos fez uma pergunta e
at least twice a week, Rony, que xingava ela sabe a resposta!
said loudly, ‘You asked Hermione de sabe-
us a question and she tudo pelo menos
knows the answer! duas vezes por
semana, falou em
voz alta: – O senhor
nos fez uma
pergunta e
Hermione sabe a
resposta!
293. Why ask if you 294. Por que 295. Por que perguntar se você não
don’t want to be told?’ perguntou se não quer que lhe digam?
 286

queria que ninguém

respondesse?
297. – Sabe, 298. _ Sabe, acho que Ron
296. ‘You know, I
acho que Rony estava certo sobre você _ disse
reckon Ron was right
tem razão sobre Harry a Bichento, desconfiado. _
about you,’ Harry told
você – disse Há muitos ratos ao redor deste
Crookshanks Harry, lugar, vá e persiga-os.
suspiciously. ‘There desconfiado, a
are plenty of mice Bichento. – Há
around this place, go uma quantidade
and chase them. de ratos no
castelo – vá
caçá-los.
300. – A gente 301. _Vamos ver você mais tarde _
299. We’ll come and
volta para ver você disse Fred a ele. _ Não se culpe,
see you later,’ Fred
mais tarde – disse Harry, você ainda é o melhor
told him. ‘Don’t beat
Fred. – Não fique se apanhador que já tivemos. ”
yourself up, Harry,
martirizando,
you’re still the best Harry, você ainda é
Seeker we’ve ever o melhor
had.’ apanhador que já
tivemos.
302. The Gryffindor 303. O time da 304. A equipe da Grifinória
team visited again on Grifinória tornou visitou novamente na manhã de
Sunday morning, this a visitar o domingo, desta vez
time accompanied by companheiro no acompanhada por Wood, que
Wood, who told Harry, domingo de disse a Harry, com uma voz oca e
in a hollow, dead sort of manhã, desta morta, que ele não o culpava nem
voice, that he didn’t vez em um pouco.
blame him in the companhia de
slightest. Olívio, que
declarou a Harry
(numa voz de
além-túmulo)
que não o
responsabilizava
pela derrota.
306. Ele não 307. Ele não tinha contado a
305. He hadn’t
contara a ninguém ninguém sobre o Grim, nem mesmo
told anyone about
que vira o Sinistro, Ron e Hermione, porque ele sabia
the Grim, not even
nem a Rony nem a que Ron entraria em pânico e
Ron and Hermione, Hermione, porque Hermione zombaria.
because he knew sabia que o amigo
Ron would panic entraria em pânico
and Hermione e a amiga caçoaria
would scoff. dele.
309. – Claro 310. Claro que não, _ disse
308. Course I
que não aprendi. Harry. Ele baixou a voz para que
haven’t,’ said Harry. He
– Harry baixou a nenhum dos alunos do sexto ano
dropped his voice so
voz de modo que pudesse ouvi-lo e contou a eles
that none of the sixth-

years could hear him
and told them all about
the Marauder’s Map.
312.
311. Ron stared
broodingly into the
Acid Pop box. ‘Reckon
Fred’d take a bit of
Cockroach Cluster if I
told him they were
peanuts?’
314. If you’d told me 315.
then what he was going
to become, I’d have said
you’d had too much
mead.’
318.
317. Dumbledore
told them that their
best chance was the
Fidelius Charm.’
321.
320. ‘Naturally,’
said Professor
McGonagall. James
Potter told
Dumbledore that
Black would die rather
than tell where they
were, that Black was
planning to go into
hiding himself... and
yet, Dumbledore
remained worried.
287
nenhum dos tudo sobre o Mapa do Maroto.
alunos de sexto
ano pudesse
ouvir e contou
aos amigos
sobre o Mapa do
maroto.
– Rony 313. Ron olhou pensativo para a
ficou mirando, caixa de ácido pop. _Acho que Fred
pensativo, a caixa pegaria um pouco de Cockroach
de picolés ácidos. Cluster se eu dissesse a ele que
– Você acha que eram amendoins?
Fred comeria um
cacho de baratas
se eu dissesse a
ele que era
amendoim?
Se 316. Se você tivesse me
alguém tivesse contado o que ele iria se tornar,
me dito, então, eu teria dito que você tinha
no que ele iria bebido muito hidromel.
se transformar,
eu teria
respondido
que a pessoa
tinha bebido
quentão
demais.
Dumbled 319. Dumbledore disse a eles
ore sugeriu aos que a melhor chance deles era o
dois que teriam Feitiço Fidelius.
maiores chances
de escapar se
apelassem para o
Feitiço Fidelius.
– 322. _ Naturalmente, _ disse a
Naturalmente – professora McGonagall. James
respondeu a Profa Potter disse a Dumbledore que
Minerva. – Tiago Black morreria ao invés de dizer
Potter contou a onde eles estavam, que Black estava
Dumbledore que planejando se esconder ... e ainda
Black preferiria assim, Dumbledore continuou
morrer a contar preocupado.
onde eles estavam,
que Black estava
pensando em se
esconder
também... mesmo
assim, Dumbledore
continuou
 288

preocupado.

324. Mas eu 325. Mas eu recebi ordens de

323. But I’d had me
tinha recebido Dumbledore, e eu disse a Black
orders from
ordens de não, Dumbledore disse que Harry
Dumbledore, an’ I told
Dumbledore, e queria ir com sua tia e tio.
Black no, Dumbledore disse não,
said Harry was ter go Dumbledore
ter his aunt an’ uncle’s. tinha me
mandado levar
Harry para a
casa dos tios.
327. Me 328. Disse-me para pegar a
326. Told me ter take
disse, então, motocicleta dele para levar
his motorbike ter get
que eu podia Harry até lá.
Harry there.
pegar a moto
dele para levar
Harry.
330. Testem 331. Testemunhas oculares -
329. Eye-witnesses
unhas oculares, trouxas, é claro, nós apagamos
– Muggles, of course,
trouxas, é claro, suas memórias depois - nos
we wiped their
depois contaram como Pettigrew
memories later – told
limpamos a encurralou Black.
us how Pettigrew memória deles,
cornered Black. nos contaram
como Pettigrew
encurralou
Black.
332. Why had nobody 333. Por que 334. Por que
ever told him? ninguém lhe ninguém nunca disse a ele?
contara?
336. Papai me 337. Papai me disse - a Ordem
335. Dad told me –
contou... a de Merlin, Primeira Classe e o
the Order of Merlin,
Ordem de dedo de Pettigrew em uma caixa.
First Class, and
Merlim, Primeira
Pettigrew’s finger in a
Classe, e o dedo
box.
de Pettigrew em
uma caixa.
339. – O pai 340. _O pai de Malfoy deve ter
338. ‘Malfoy’s dad
de Malfoy deve contado a ele _ disse Harry,
must have told him,’
ter contado a ignorando Rony. "Ele estava certo
said Harry, ignoring
ele – disse no círculo interno de Voldemort -
Ron. ‘He was right in Harry, não "
Voldemort’s inner dando atenção a
circle –’ Rony. – Fazia
parte do círculo
íntimo de
Voldemort...
 289

342. – É, vamos – 343. _ Sim, vamos, _ disse Harry,

341. ‘Yeah, let’s
disse Harry se sentando-se _ e eu posso perguntar
go,’ said Harry,
endireitando na a ele como é que ele nunca
sitting up, ‘and I
poltrona – , assim mencionou Black quando me
can ask him how posso perguntar a contou tudo sobre meus pais! _
come he never ele por que nunca
mentioned Black mencionou o Black
when he told me quando me contou
all about my a história dos meus
parents!’ pais!
345. – Eles 346. "Eles estão mortos", disse
344. ‘They’re dead,’
estão mortos – a si mesmo com severidade.
he told himself
disse a si “Eles estão mortos, e ouvir ecos
sternly. ‘They’re dead,
mesmo com deles não os trará de volta.
and listening to echoes severidade. –
of them won’t bring Estão mortos e
them back. ficar ouvindo
seus ecos não
vai trazê-los de
volta.
347. And Ernie 348. E Ernesto 349. E Ernie McMillan me disse
McMillan told me McMillan me disse que ela nunca perdeu uma aula de
she’s never missed a que ela nunca estudos trouxas, mas metade delas
Muggle Studies class, faltou a nenhuma estão ao mesmo tempo com
but half of them are at aula de Estudos Adivinhação, e ela nunca perdeu
the same time as dos Trouxas, mas uma delas também!
Divination, and she’s metade das aulas
never missed one of são no mesmo
them, either!’ horário de
Adivinhação, e ela
também nunca
faltou a nenhuma
lá!
350. Told me I’d got 351. Me disse que 352. Me disse que eu entendi
my priorities wrong. as minhas minhas prioridades erradas.
prioridades estavam
trocadas.
354. Só 355. Só porque eu disse a ela
353. Just because I
porque eu que não me importava se isso te
told her I didn’t care if
disse que não confundisse, contanto que você
it threw you off, as
me importava pegasse o pomo primeiro.
long as you caught se a vassoura o 'Wood balançou a cabeça em
the Snitch on it first.’ derrubasse, descrença.
Wood shook his head desde que
in disbelief. você
apanhasse o
pomo
primeiro. –
Olívio sacudiu
a cabeça,
 290

incrédulo.

357. – Não, 358. _ Não, Potter, você não pode

356. ‘No, Potter,
Potter, ainda não ter de volta ainda, _ Professora
you can’t have it back
posso devolvê-la – McGonagall disse a ele pela décima
yet,’ Professor
disse a professora segunda vez que isso aconteceu,
McGonagall told him
na décima antes mesmo de ele abrir a boca. _
the twelfth time this
segunda vez que Nós verificamos a maioria das
happened, before isto aconteceu, maldições usuais, mas o Professor
he’d even opened his antes mesmo que Flitwick acredita que a vassoura
mouth. ‘We’ve ele abrisse a boca pode estar carregando um Hurling
checked for most of para perguntar. – Hex.
the usual curses, but Já a verificamos
Professor Flitwick com relação à
believes the broom maioria dos
might be carrying a feitiços comuns,
Hurling Hex. mas o Prof Flitwick
acredita que a
vassoura possa
estar carregando
um Feitiço de
Velocidade.
360. Ele 361. Ele gostaria de ter contado
359. He would
gostaria de ter a Lupin sobre a conversa que ouviu
have liked to have
contado a Lupin a sobre Black nas Três Vassouras,
told Lupin about the
conversa que sobre Black trair sua mãe e seu pai,
conversation he’d
ouvira no Três mas teria envolvido a revelação de
overheard about
Vassouras a que ele fora para Hogsmeade sem
Black in the Three
respeito de Black permissão, e ele conhecia Lupin
Broomsticks, about
ter traído seus não ficaria muito impressionado
Black betraying his
pais, mas isto teria com isso.
mother and father,
implicado em
but it would have
revelar que fora a
involved revealing
Hogsmeade sem
that he’d gone to
autorização, e ele
Hogsmeade without
sabia que o
permission, and he
professor não ia
knew Lupin wouldn’t
gostar nem um
be very impressed by
pouco disso.
that.
362. ‘I’ve lost the 363. – Perdi a 364. “Eu perdi as senhas!” Neville
passwords!’ Neville senha! – contou o disse a eles miseravelmente. _ Eu fiz
told them miserably. garoto, infeliz. – Fiz ele me dizer quais senhas ele usaria
‘I made him tell me Sir Cadogan me esta semana, porque ele continua
what passwords he dizer quais eram as mudando-as, e agora eu não sei o
was going to use this senhas que ia usar que fiz com elas!
week, because he esta semana,
keeps changing them, porque ele não
and now I don’t know pára de mudar e
what I’ve done with agora não sei o que
 291

them!’ fiz com elas!

365. ‘I’m staying out 366. – Eu vou 367. 'Eu vou ficar um pouco fora,
for a bit, Ron wants a ficar mais um Ron quer ir na Firebolt,' Harry disse
go on the Firebolt,’ pouco; Rony quer a Wood, e enquanto o resto da
Harry told Wood, and dar uma volta na equipe se dirigia para os vestiários,
while the rest of the Firebolt – avisou Harry caminhou até Ron, que saltou
team headed off to the Harry a Olívio, e, a barreira para as arquibancadas e
changing rooms, Harry enquanto os veio ao seu encontro.
strode over to Ron, outros jogadores
who vaulted the se dirigiam aos
barrier to the stands vestiários, Harry
and came to meet him. foi ao encontro de
Rony, que saltou a
barreira que
separava o campo
das arquibancadas
com o mesmo fim.
369. Já 370. A noite havia caído antes que
368. Night had
anoitecera quando Madame Hooch acordasse
fallen before
Madame Hooch assustada, dissesse a Harry e Ron
Madam Hooch
acordou por não tê-la acordado e insistisse
awoke with a start, assustada, ralhou que eles voltassem para o castelo.
told Harry and Ron com os garotos
off for not waking por não a terem
her, and insisted acordado e insistiu
that they go back que voltassem ao
to the castle. castelo.
372. – Ora, ora, 373. _ Ora, ora, Penny, sem
371. ‘Now, now,
Penelope, nada de sabotagem! _ Disse Percy com
Penny, no sabotage!’
sabotagem! – entusiasmo, enquanto examinava a
said Percy heartily,
disse Percy Firebolt de perto. _ Penelope e eu
as she examined the cordialmente, temos uma aposta, _ disse ele à
Firebolt closely. enquanto ela equipe. ‘Dez galeões no resultado
‘Penelope and I have mirava a Firebolt. da partida!’
got a bet on,’ he told – Penelope e eu
the team. ‘Ten fizemos uma
Galleons on the aposta – contou
outcome of the ele ao time. – Dez
match!’ galeões no
vencedor da
partida!
374. ‘Professor 375. – A Profa 376. _ A Professora McGonagall
McGonagall told us to McGonagall nos nos disse para ir para a cama!
go to bed!’ mandou para a
cama!
377. ‘Like you told –’ 378. Como o 379. _ Como você disse -
senhor me
mandou...
 292

380. ‘I told you to 381. – 382. _ Eu disse para você

shut up about my dad!’ Disse para calar a boca sobre o meu pai! _
Harry yelled. ‘I know parar de falar Harry gritou. _ Eu sei a
the truth, all right? He do meu pai! – verdade, certo? Ele salvou sua
saved your life! berrou Harry. vida!
– Conheço a
verdade, está
bem?
383. Dumbledore 384. Dumbledore 385. Dumbledore me contou!
told me! me contou!
387. Sentiu 388. Seu coração despencou
386. His heart
um peso no - ela havia contado para a
plummeted – had she
coração – Professora McGonagall?
told Professor
será que ela
McGonagall?
contara à
Profa
McGonagall?
389. An’ then Lucius 390. Depois 391. E então Lúcio Malfoy se
Malfoy stood up an’ Lúcio Malfoy levantou e disse a sua parte, e o
said his bit, and the ficou em pé e Comitê fez exatamente o que ele
Committee jus’ did falou, e a disse a eles ...
exac’ly what he told Comissão fez
‘em...’ exatamente o
que ele
mandou...
392. ‘So you must 393. – Por isso 394. _Então, você só deve pegar se
only catch it if we’re você deve capturar estivermos mais de cinquenta
more than fifty o pomo somente pontos _ disse Wood a Harry
points up,’ Wood quando obtivermos constantemente. _ Só se tivermos
told Harry uma vantagem de mais de cinquenta pontos de
constantly. ‘Only if mais de cinqüenta vantagem, Harry, ou venceremos a
we’re more than pontos – dizia partida, mas perderemos a Copa.
fifty points up, Harry, Olívio a Harry
or we win the match constantemente. –
but lose the Cup. Só se tivermos mais
de cinqüenta
pontos, Harry,
senão ganhamos a
partida mas
perdemos a taça.
396. – 397. _ Você vai ficar bem_
395. ‘You’re going to
Você vai se disse Hermione a ele,
be fine,’ Hermione told
sair bem – embora parecesse
him, though she looked
disse positivamente apavorada.
positively terrified.
Hermione a
ele, embora
parecesse
decididame
nte
aterrorizad
 293

a.

398. A loud snore 399. Um forte 400. Um ronco alto disse a ele que
told him Ron had fallen ronco lhe informou Ron havia adormecido novamente.
asleep again. que Rony tornara a
cair no sono.
402. É claro que 403. Claro, Wood é um excelente
401. Course,
Wood é um guardião! "Lee Jordan disse à
Wood’s a superb
esplêndido multidão, enquanto Flint esperava
Keeper!’ Lee
goleiro! – pelo apito de Madame Hooch.
Jordan told the comentou Lino
crowd, as Flint Jordan para os
waited for Madam ouvintes
Hooch’s whistle. enquanto Flint
aguardava o apito
de Madame
Hooch.
405. Providenci 406. Ele havia providenciado um
404. He had
ara uma grande grande tubo de lagartas frescas
provided a large tub
barrica com para a turma e disse-lhes que, para
of fresh
vermes frescos passar no teste, a lagarta delas
Flobberworms for
para a turma e ainda tinha que estar viva após
the class, and told avisou que para uma hora.
them that, to pass passar no exame,
the test, their os vermes de
Flobberworm had to cada aluno
still be alive at the deveriam
end of one hour. continuar vivos
ao fim de uma
hora.
408. – 409. ‘Beaky está ficando’ um
407. ‘Beaky’s gettin’ Bicucinho está pouco deprimido ’, Hagrid disse a
a bit depressed,’ ficando um pouco eles, curvando-se sob a pretensão
Hagrid told them, deprimido – de verificar se o verme de Harry
bending low on the contou o amigo, ainda estava vivo. _ Bin ficou preso
pretence of checking curvando-se sob o por muito tempo.
that Harry’s pretexto de
Flobberworm was still verificar se o
alive. ‘Bin cooped up verme de Harry
too long. ainda estava vivo.
– Está preso em
casa há tempo
demais.
411. Depois veio 412. Então veio a Astronomia à
410. Then came o exame de meia-noite, na torre mais alta;
Astronomy at midnight, Astronomia à meia- História da Magia na manhã de
up on the tallest tower; noite, na torre mais quarta-feira, em que Harry rabiscou
History of Magic on alta do castelo; tudo que Florean Fortescue já lhe
Wednesday morning, in História da Magia disse sobre a caça às bruxas
which Harry scribbled na quarta-feira de medievais, enquanto desejava ter
 294

everything Florean manhã, em que um dos sundaes de chocolate e

Fortescue had ever told Harry escreveu nozes de Fortescue com ele na sala
him about medieval tudo que Florean de aula abafada.
witch hunts, while Fortescue lhe
wishing he could have contara sobre a
had one of Fortescue’s caça às bruxas na
choco-nut sundaes Idade Média,
with him in the stifling enquanto desejava
classroom. ter ali na sala
sufocante um
daqueles sundaes
de choco-nozes.
414. – Ela disse 415. _ Ela disse que a bola de
413. ‘She says the
que foi avisada pela cristal disse a ela que, se eu contar,
crystal ball’s told her
bola de cristal que terei um acidente horrível! _ Disse
that, if I tell you, I’ll
se eu contar a Neville, enquanto descia a escada em
have a horrible
vocês, vou ter um direção a Harry e Rony, que agora
accident!’ squeaked acidente horrível! – haviam chegado ao patamar.
Neville, as he falou Neville,
clambered back down esganiçado, ao
the ladder towards descer a escada em
Harry and Ron, who direção a Harry e
had now reached the Rony, que agora
landing. tinham chegado ao
patamar.
416. ‘You – you 417. – A 418. _Você - você acabou de me
just told me that senhora... a senhora dizer que o - o Lorde das Trevas vai se
the – the Dark acabou de me dizer levantar novamente ... que seu servo
Lord’s going to rise que o... Lord das vai voltar para ele ...
again... that his Trevas vai
servant’s going to ressurgir... e que seu
go back to him...’ servo está indo se
juntar a ele...
420. – A Profa 421. _Professora Trelawney, _
419. ‘Professor
Sibila – começou Harry ofegou _ acabou de me
Trelawney,’ Harry
Harry ofegante – dizer -
panted, ‘just told me –’
acabou de me
dizer...
423. Harry lhe 424. Harry disse a ela sobre
422. Harry told her
contou que a deixá-lo na passagem sob a bruxa
about leaving it in the
deixara na de um olho só.
passageway under the
passagem da
one-eyed witch.
bruxa de um olho
só.
425. He told ‘em 426. Ele disse 427. Ele disse que está tudo
Buckbeak’s all right, aos juízes que bem com Bicuço, mas eles estão
but they’re scared... Bicuço era com medo ... sabe como é Lucius
yeh know what Lucius normal, mas a Malfoy ... ameaçou-os, imagino ...
Malfoy’s like... Comissão está e o carrasco, Macnair, ele é um
threatened ‘em, I com medo... velho amigo de Malfoy .. . mas vai
 295

expect... an’ the Vocês sabem ser rápido e 'limpo ... e' estarei ao
executioner, Macnair, como é o Lúcio lado dele ... '
he’s an old pal o’ Malfoy...
Malfoy’s... but it’ll be imagino que
quick an’ clean... an’ I’ll deve ter
be beside him...’ ameaçado todos
eles... e o
carrasco,
Macnair, é um
velho conhecido
dos Malfoy...
mas vai ser
rápido e limpo...
e eu vou estar do
lado do Bicuço...
428. I told yeh, I don’ 429. Já disse que 430. Eu disse a você, eu não quero
wan’ yeh watchin’. não quero que você assistindo.
assistam.
431. ‘I’m not,’ 432. – Não sou, 433. _Eu não sou _ sussurrou
Hermione não – sussurrou Hermione. _ Se eu fosse um pouco
whispered. ‘if I’d Hermione. – Se eu mais inteligente, teria contado a
been a bit cleverer, fosse um pouco todos o que você é!
I’d have told mais inteligente,
everyone what you teria contado a
are!’ todo mundo quem
o senhor é!
435. Eu lhe 436. _ Eu disse a você, meses
434. ‘I told you,
disse, há alguns atrás, que o Salgueiro Lutador
months ago, that the
meses, que o foi plantado no ano em que vim
Whomping Willow was
Salgueiro para Hogwarts.
planted the year I came
Lutador foi
to Hogwarts.
plantado no
ano em que
entrei para
Hogwarts.
438. Dizia que 439. Eu te disse, eu
437. I told them my
minha mãe estava 440. Eu disse a eles que minha
mother was ill, and that
doente, que tinha mãe estava doente e que eu tinha
I had to go home to see
ido em casa vê- la... que ir para casa para vê-la ...
her...
442. Severo tinha 444. _ Severus estava muito
441. ‘Severus was
muito interesse em interessado em saber para onde eu ia
very interested in
saber aonde eu ia todos os meses_ disse Lupin a Harry,
where I went every
todo mês Ron e Hermione. _ Estávamos no
month,’ Lupin told
443. disse mesmo ano, você sabe, e nós - er - não
Harry, Ron and gostávamos muito um do outro.
Lupin a Harry,
Hermione. ‘We were Rony e
in the same year, Hermione. –
you know, and we – Estávamos no
er – didn’t like each mesmo ano,
other very much.
 296

entendem, e
não... hum...
não nos
gostávamos
muito.
445. One glance at it 446. Bastou uma 447. Uma olhada nele me disse
told me all I needed to olhada para me dizer tudo que eu precisava saber.
know. tudo que eu
precisava saber.
449. – Eu disse 450. _Eu disse ao diretor várias
448. ‘I’ve told
ao diretor várias vezes que você tem ajudado seu
the Headmaster
vezes que você velho amigo Black a entrar no
again and again
estava ajudando o castelo, Lupin, e aqui está a prova.
that you’ve been
seu velho amigo
helping your old Black a entrar no
friend Black into castelo, Lupin, e
the castle, Lupin, aqui tenho a prova.
and here’s the
proof.
451. ‘But Peter got 452. – Mas Pedro 453. _ Mas Peter ficou sabendo do
wind of what was going soube o que estava que estava acontecendo e correu ...
on and ran for it... this acontecendo e se este gato - Bichento, você o
cat – Crookshanks, did mandou... – falou chamou? - me disse que Peter tinha
you call him? – told me Black. – Este gato... deixado sangue nos lençóis ...
Peter had left blood on Bichento, foi o suponho que ele se mordeu ... bem,
the sheets... I suppose nome que lhe fingir que sua própria morte
he bit himself... well, deu?... me disse funcionou uma vez ...
faking his own death que Pedro tinha
had worked once...’ sujado os lençóis de
sangue... suponho
que tenha se
mordido... Ora,
fingir-se de morto
já tinha dado certo
uma vez...
454. Harry 455. Harry se 456. Harry se lembrou do que o Sr.
remembered what Mr lembrou do que o Sr Weasley disse à Sra. Weasley.
Weasley had told Mrs Weasley contara à
Weasley. mulher:
457. Wouldn’t Sirius 458. Sirius não 459. Sirius não teria dito que eles
have told you they’d teria lhe contado se mudaram o plano?
changed the plan?’ eles tivessem
mudado os planos?
461. Mas eu 462. "Mas eu também - não sei
460. ‘But I’m also – I
também sou, se alguém já lhe disse - sou seu
don’t know if anyone
não sei se padrinho."
ever told you – I’m your
alguém lhe
godfather.’
disse, eu sou seu
padrinho.
 297

463. What would 464. Que iria 465. O que aconteceria quando
happen when he told acontecer ele contasse aos Dursleys que iria
the Dursleys he was quando dissesse morar com o condenado que eles
going to live with the aos Dursley que viram na televisão!
convict they’d seen ia morar com o
on television! preso que tinham
visto na
televisão!
467. – Suponho 468. _ Suponho que ele lhe contou
466. ‘I
que ele tenha lhe o mesmo conto de fadas que plantou
suppose he’s
narrado o mesmo na mente de Potter? _ Cuspiu Snape.
told you the
conto de fadas que _Algo sobre um rato, e Pettigrew
same fairy tale
implantou na estar vivo - _
he’s planted in mente de Potter? –
Potter’s mind?’ bufou Snape. – A
spat Snape. história de um rato
‘Something e de Pettigrew ter
about a rat, and sobrevivido...
Pettigrew being
alive –’
470. – 471. _ Dumbledore disse - ele
469. ‘Dumbledore
Dumbledore acabou de nos dizer onde fica a
said – he just told us
disse... acabou de janela - a janela do escritório de
where the window is –
nos dizer onde fica Flitwick!
the window of Flitwick’s
a janela... a janela
office!
da sala de Flitwick!
472. Professor 473. A Profa 474. A professora McGonagall
McGonagall told me McGonagall me me contou que coisas terríveis
what awful things contou as coisas aconteceram quando os bruxos se
have happened horríveis que intrometeram com o tempo ...
when wizards have aconteceram muitos deles acabaram matando
meddled with time... quando bruxos seu passado ou futuro por engano!
loads of them ended mexeram com o
up killing their past tempo... Montes
or future selves by deles acabaram
mistake!’ matando os seus
passados ou
futuros por
engano!
476. – 477. _ Macnair e Fudge
475. ‘Macnair
Macnair e também teriam vindo _ disse
and Fudge
Fudge teriam Harry amargamente. _ Aposto
would’ve come,
ido também – tudo que Fudge teria dito a
too,’ said Harry disse Harry Macnair para matar Sirius na
bitterly. ‘I bet you amargurado. – hora ...
anything Fudge Aposto o que
would’ve told você quiser
Macnair to como Fudge
murder Sirius on teria mandado
the spot...’ Macnair matar
Sirius na hora...
 298

479. – Hum... 480. _ Er - Snape disse a todos os

478. ‘Er – Snape told
Snape anunciou Sonserinos esta manhã ... pensei
all the Slytherins this
para os alunos da que todos já sabiam ...
mornin’... thought
Sonserina hoje de
everyone’d know by
manhã... Achei
now...
que, a essa altura,
todo mundo já
soubesse...
481. Then, while 482. Então, 483. Então, enquanto Harry
Harry was trying to enquanto Harry tentava pensar em um bom
think of a good tentava pensar em argumento para fazê-lo ficar, Lupin
argument to make um bom disse, ‘Pelo que o diretor me disse
him stay, Lupin said, argumento para esta manhã, você salvou muitas
‘From what the convencê-lo a vidas na noite passada, Harry.
Headmaster told me ficar, Lupin falou: –
this morning, you Pelo que o diretor
saved a lot of lives me contou hoje de
last night, Harry. manhã, vocês
salvaram muitas
vidas ontem à
noite, Harry.
484. Harry told Lupin 485. Harry contou 486. Harry contou a Lupin o que
what had happened. a Lupin o que havia acontecido.
acontecera.
488. – O senhor 489. _ Você me disse que Moony,
487. ‘You told
me disse que Rabicho, Padfoot e Prongs teriam
me Moony,
Aluado, Rabicho, querido me atrair para fora da escola
Wormtail,
Almofadinhas e ... você disse que eles achavam que
Padfoot and
Pontas tinham era engraçado.
Prongs would’ve querido me atrair
wanted to lure para fora da
me out of escola... o senhor
school... you said disse que eles
they’d have teriam achado
thought it was graça.
funny.’
490. ‘Sirius told 491. – Ontem à 492. _ Sirius me contou tudo
me all about how noite Sirius me sobre como eles se tornaram
they became contou como eles Animagos na noite passada, _ disse
Animagi last night,’ se tornaram Dumbledore, sorrindo. _ Uma
said Dumbledore, animagos – disse o conquista extraordinária - não
smiling. ‘An diretor sorrindo. – menos importante, manter isso
extraordinary Uma realização escondido de mim.
achievement – not fantástica, e não é
least, keeping it menos fantástico
quiet from me. que tenham
ocultado isso de
mim.
494. – Se eu 495. _ Se eu conseguir entrar no
493. ‘If I manage to
conseguir entrar Ministério, terei muitas propostas a
get into the Ministry,
 299

I’ll have a lot of para o ministério, fazer sobre a Execução das Leis da
proposals to make apresentarei várias Magia! _ Disse ele à única pessoa
about Magical Law propostas sobre a que quis ouvir - sua namorada,
Enforcement!’ he told execução das leis Penelope.
the only person who da magia! – disse
would listen – his ele à única pessoa
girlfriend, Penelope. que queria escutá-
lo, sua
namoradinha
Penelope.
496. I told you it was 497. Eu disse a 498. Eu disse que era dele!
from him!’ vocês que tinha sido
ele!
499. I used your 500. Usei o seu 501. Usei seu nome, mas disse a
name but told them nome, mas mandei eles para pegar o ouro do cofre de
to take the gold from sacarem o ouro do Gringotes número setecentos e onze -
Gringotts vault meu cofre em o meu.
number seven Gringotes.
hundred and eleven –
my own.
503. Contou- 504. Ela contou a ele durante o
502. She told
lhe durante o jantar tudo sobre os problemas da
him over dinner all
jantar os Sra. Da Próxima Porta com sua filha
about Mrs. Next
problemas da e como Duda aprendera uma nova
Door's problems
senhora do lado palavra ('Não!').
with her daughter com a filha e
and how Dudley ainda que Duda
had learnt a new aprendera uma
word ('Shan't!'). palavra nova
(""Nunca"").
506. Nunca 507. Eu não corei muito desde
505. I haven't blushed
mais corei assim que Madame Pomfrey me disse
so much since Madam
desde que que gostou dos meus novos
Pomfrey told me she
Madame Gonfrei protetores de ouvido.
liked my new earmuffs.
me disse que
gostava dos meus
abafadores de
orelhas novos.
509. Era óbvio 510. Estava claro que o que quer
508. It was
que seja o que que 'todo mundo' estivesse
plain that
fosse que "todos" dizendo, ela não iria acreditar até
whatever
estavam dizendo, que Dumbledore dissesse que era
'everyone' was ela não iria verdade.
saying, she acreditar até que
was not going Dumbledore
to believe it confirmasse ser
until verdade.
Dumbledore
told her it was
true.
 300

512. Mas, devia 513. Deve ter feito sentido para

511. It must
fazer sentido para Dumbledore, porque ele colocou de
have made sense
Dumbledore, volta no bolso e disse, 'Hagrid está
to Dumbledore,
porque ele o repôs atrasado. A propósito, suponho que
though, because no bolso e disse: – foi ele quem disse que eu estaria
he put it back in his Hagrid está aqui.
pocket and said, atrasado. A
'Hagrid's late. I propósito, foi ele
suppose it was he que lhe disse que,
who told you I'd be eu estaria aqui,
here, by the way? suponho.
515. Eles metem 516. Eles enfiam a cabeça das
514. They stuff
a cabeça dos pessoas no banheiro no primeiro dia
people's heads down
garotos no vaso em Stonewall - disse ele a Harry.
the toilet first day at
sanitário no 'Quer subir e praticar?
Stonewall,' he told
primeiro dia de
Harry. 'Want to come escola – contou ele
upstairs and practise? a Harry -, quer ir lá
em cima praticar?
518. Gritou 519. Ele gritou com Harry por
517. He shouted at
com Harry quase cerca de meia hora e então disse
Harry for about half an
meia hora e a ele para ir fazer uma xícara de
hour and then told him
depois lhe disse chá.
to go and make a cup of
para ir preparar
tea.
uma xícara de
chá.
521. É 522. É segunda-feira ', disse ele
520. It's Monday,' he
segunda-feira – à mãe. - O Grande Humberto
told his mother. 'The
falou à mãe. – O passa esta noite.
Great Humberto's on
Grande
tonight.
Humberto vai se
apresentar hoje
à noite.
524. O 525. O mostrador iluminado do
523. The lighted
mostrador relógio de Duda, que estava
dial of Dudley's
luminoso do pendurado na beirada do sofá em
watch, which was
relógio de Duda, seu pulso gordo, disse a Harry que
dangling over the
que estava ele faria onze em dez minutos.
edge of the sofa on pendurado para
his fat wrist, told fora do sofá em
Harry he'd be eleven seu pulso gordo,
in ten minutes' time. informava a Harry
que dentro de dez
minutos ele
completaria onze
anos.
527. E como 528. E como eu disse a você,
526. An' like I told
lhe disse, sou o sou o Guardião das Chaves em
yeh, I'm Keeper of Keys
guardião das Hogwarts - você saberá tudo
at Hogwarts -yeh'll
chaves de sobre Hogwarts, é claro.
know all about
 301

Hogwarts, o'course. Hogwarts, você

sabe tudo
sobre
Hogwarts, é
claro.
529. You never told 530. Você nunca 531. Você nunca disse a ele?
him? contou?
533. Nunca 534. Nunca disse a ele o que
532. Never told him
contou o que estava na carta que Dumbledore
what was in the letter
Dumbledore deixou para ele?
Dumbledore left fer
deixou escrito
him?
naquela carta para
ele?
535. You told me they 536. Você me 537. Você me disse que eles
died in a car crash! disse que eles morreram em um acidente de carro!
morreram num
acidente de carro!
538. I never 539. Eu nunca 540. Eu nunca esperei isso ', disse
expected this,' he said, esperei isso – disse ele, em voz baixa e preocupada. 'Eu
in a low, worried voice. numa voz contida e não tinha ideia, quando Dumbledore
'I had no idea, when preocupada. me disse que poderia haver
Dumbledore told me – Eu não fazia problemas para conseguir falar com
there might be trouble idéia do você, o quanto você não sabia.
gettin' hold of yeh, quanto você
how much yeh didn't desconhecia,
know. quando
Dumbledore
me disse que
eu poderia ter
problemas
para
encontrá-lo.
541. Haven't I 542. Eu não 543. Eu não disse que ele não
told you he's not já disse que vai? ele assobiou. - Ele vai para
going?' he ele não vai? – o Stonewall High e ficará grato
hissed. 'He's sibilou. – Ele por isso.
going to vai para a
Stonewall High escola
and he'll be secundária
grateful for it. local e vai me
agradecer por
isso.
544. It was a dream,' 545. Foi um 546. Foi um sonho ', disse a si
he told himself firmly. sonho", disse a si mesmo com firmeza.
mesmo com
firmeza.
548. Se Harry não 549. Se Harry não soubesse que os
547. If Harry hadn't
soubesse que os Dursleys não tinham senso de humor,
known that the
Dursley não tinham ele poderia ter pensado assim; ainda
Dursleys had no
senso de humor, assim, de alguma forma, mesmo que
sense of humour, he
 302

might have thought poderia ter tirado tudo o que Hagrid disse a ele até
so; yet somehow, uma dessas agora fosse inacreditável, Harry não
even though conclusões; mas, podia deixar de confiar nele.
everything Hagrid por alguma razão,
had told him so far embora tudo que
was unbelievable, Hagrid tivesse dito
Harry couldn't help até ali fosse
trusting him. inacreditável, Harry
não podia deixar de
confiar nele.
550. Told yeh, didn't 551. Eu lhe falei, 552. Eu te disse, não foi?
I? não foi?
553. Told yeh you 554. Falei que 555. Disse que você era famoso.
was famous. você era famoso.
557. Não faça eu 558. Não me faça sentir pior ',
556. Don't make me
me sentir pior. – E disse Harry. Ele contou a Hagrid
feel worse,' said Harry.
contou a Hagrid sobre o garoto pálido da Madame
He told Hagrid about
sobre o garoto Malkin.
the pale boy in Madam
pálido na loja de
Malkin's.
Madame Malkin.
559. After all, 560. Afinal, ele 561. Afinal, ele nunca teve
he'd never had nunca tivera dinheiro na vida até um mês atrás,
any money in his dinheiro algum na e disse isso a Ron, tudo sobre ter
life until a month vida até um mês que usar as roupas velhas de Duda
ago, and he told atrás, e disse isso e nunca ganhar presentes de
Ron so, all about ao Rony, e disse aniversário adequados.
having to wear também o que
Dudley's old sentira quando
clothes and never usava as roupas
getting proper velhas de Duda e
birthday jamais ganhara
presents. um presente de
aniversário
decente.
562. ... and until 563. ... até 564. ... e até que Hagrid me
Hagrid told me, I didn't Rúbeo me contar, contasse, eu não sabia nada sobre
know anything about eu não sabia o que ser bruxo ou sobre meus pais ou
being a wizard or era ser bruxo nem Voldemort -
about my parents or quem eram meus
Voldemort – pais nem o
Voldemort.
566. Já 567. Já dissemos a ele que não
565. We've
dissemos a ele vimos - disse Ron, mas a garota não
already told him
que não vimos o estava ouvindo, ela estava olhando
we haven't seen it,'
sapo – respondeu para a varinha em sua mão.
said Ron, but the
Rony, mas a
girl wasn't menina não
listening, she was estava escutando,
looking at the wand olhava para a
in his hand. varinha na mão

568. My father 569.
told me all the
Weasleys have red
hair, freckles and
more children than
they can afford.
571. Now, form a 572.
line,' Professor
McGonagal1 told the
first-years, 'and follow
me.
575.
574. I know who
you are!' said Ron
suddenly. 'My
brothers told me
about you – you're
Nearly Headless
Nick!
577. I do think he 578.
might have told us
Prefects, at least.
580. Harry told the 581.
turban he didn't want
to be in Slytherin; it
got heavier and
heavier; he tried to
pull it off but it
tightened painfully –
and there was
Malfoy, laughing at
him as he struggled
with it – then Malfoy
turned into the hook-
nosed teacher,
Snape, whose laugh
became high and cold
– there was a burst of
green light and Harry
woke, sweating and
shaking.
303
dele.
Meu pai 570. Meu pai me disse que todos
me contou que na os Weasleys têm cabelos ruivos,
família Weasley sardas e mais filhos do que podem
todos têm cabelos pagar.
ruivos e sardas e
mais filhos do que
podem sustentar.
Agora façam 573. Agora, formem uma linha,
fila e me sigam. 'Professora McGonagal1 disse aos
primeiros anos,' e sigam-me.
Eu sei 576. Eu sei quem você é!' disse
quem o senhor é! Ron de repente. - Meus irmãos me
– disse Rony falaram de você - você é o Nick
inesperadamente. Quase Sem Cabeça!
– Meus irmãos me
falaram do
senhor. O senhor é
o Nick Quase Sem
Cabeça.
Acho que 579. Acho que ele pode ter nos
poderia ter dito aos contado, monitores, pelo menos.
Monitores, pelo
menos.
Harry disse 582. Harry disse ao turbante que
ao turbante que não queria estar na Sonserina; ficou
não queria ir para cada vez mais pesado; ele tentou
Sonserina; o puxá-lo, mas apertou dolorosamente
turbante foi ficando - e lá estava Malfoy, rindo dele
cada vez mais enquanto ele lutava com isso - então
pesado; Harry Malfoy se transformou no professor
tentou tirá-lo mas de nariz adunco, Snape, cuja risada
ele começou a tornou-se alta e fria - houve uma
apertar sua cabeça explosão verde luz e Harry acordou,
até doer – e aí suando e tremendo.
Malfoy apareceu,
rindo do esforço
dele. Depois Malfoy
se transformou no
professor de nariz
de gancho, Snape,
cuja gargalhada
ecoou alta e fria –
houve um clarão
verde e Harry
acordou, suado e
 304

trêmulo.

583. His 584. Seu 585. Seu turbante, ele disse a eles,
turban, he told turbante, contou tinha sido dado a ele por um príncipe
them, had been ele, fora presente africano como um agradecimento
given to him by de um príncipe por se livrar de um zumbi
an African prince africano como problemático, mas eles não tinham
as a thank-you agradecimento por certeza se acreditavam nessa
for getting rid of a tê-lo livrado de um história.
troublesome zumbi incômodo,
zombie, but they mas os alunos não
weren't sure they tinham muita
believed this certeza se
story. acreditavam na
história.
586. Potter, where 587. Se eu lhe 588. Potter, onde você procuraria
would you look if I told pedisse, onde você se eu lhe dissesse para encontrar um
you to find me a iria buscar bezoar? bezoar para mim?
bezoar?
590. Este é o 591. Este é Rony - disse Harry a
589. This is
Rony – Harry Hagrid, que estava despejando
Ron,' Harry told
disse a Hagrid, água fervente em um grande bule
Hagrid, who
que fora despejar e colocando bolinhos de pedra em
was pouring
água fervendo um prato.
boiling water num grande bule
into a large de chá e arrumar
teapot and biscoitos num
putting rock prato.
cakes on to a
plate.
593. Os 594. Os bolos de pedra quase
592. The rock cakes
biscoitos quase quebraram seus dentes, mas Harry
almost broke their
quebraram os e Ron fingiram estar gostando
teeth, but Harry and
dentes deles,mas deles enquanto contavam a
Ron pretended to be Harry e Rony Hagrid tudo sobre suas primeiras
enjoying them as they fingiram gostar e aulas.
told Hagrid all about contaram a
their first lessons. Hagrid como
tinham sido as
primeiras aulas.
595. Harry told 596. Harry contou 597. Harry contou a Hagrid sobre a
Hagrid about Snape's a Hagrid a aula de lição de Snape.
lesson. Snape.
599. Hagrid, 600. Hagrid, como Ron, disse a
598. Hagrid, like Ron,
como Rony, disse a Harry para não se preocupar com
told Harry not to worry
Harry que não se isso, que Snape quase não gostava de
 305

about it, that Snape preocupasse, que nenhum dos alunos.

liked hardly any of the Snape não gostava
students. praticamente de
nenhum aluno.
602. Enquanto 603. Enquanto Ron contava a
601. While Ron
Rony contava Hagrid tudo sobre o trabalho de
told Hagrid all
tudo sobre o Charlie com dragões, Harry pegou
about Charlie's
trabalho de um pedaço de papel que estava
work with Carlinhos com sobre a mesa embaixo do
dragons, Harry dragões, Harry abafador de chá.
picked up a piece apanhou um
of paper that was pedaço de papel
lying on the table que estava na
under the tea cosy. mesa sob o
abafador de chá.
605. Queixava- 606. Ele reclamou alto sobre os
604. He
se em voz alta que primeiros anos nunca terem
complained loudly
os alunos do entrado nos times de Quadribol em
about first-years
primeiro ano casa e contou longas e arrogantes
never getting in the nunca entravam histórias que sempre pareciam
house Quidditch para o time de terminar com ele escapando por
teams and told long, quadribol e se pouco de trouxas em helicópteros.
boastful stories gabava em longas
which always histórias, que
seemed to end with sempre pareciam
him narrowly terminar com ele
escaping Muggles in escapando por um
helicopters. triz dos trouxas de
helicópteros.
608. Mas ele não 609. Ele não era o único, no
607. He wasn't
era o único: pelo entanto: da forma como Simas
the only one,
que Simas Finnigan Finnigan disse, ele passou a maior
though: the way
contava, ele parte de sua infância voando pelo
Seamus Finnigan passara a maior campo em sua vassoura.
told it, he'd spent parte; da infância
most of his voando pelo campo
childhood montado numa
zooming around vassoura.
the countryside
on his
broomstick.
611. Harry e 612. Harry e Ron ficaram
610. Harry and Ron
Rony ficaram maravilhados quando ela disse a
were delighted when
contentes quando Malfoy que ele fazia isso errado há
she told Malfoy he'd
ela disse a Drago anos.
been doing it wrong for
que ele segurava a
years.
vassoura errado
havia anos.
613. No!' shouted 614. Não! – 615. Não!' gritou Hermione
Hermione Granger. gritou Hermione Granger. - Madame Hooch nos disse
'Madam Hooch told Granger. – para não nos movermos - você vai

us not to move –
you'll get us all into
trouble.
617.
616. He caught
that thing in his
hand after a fifty-
foot dive,'
Professor
McGonagall told
Wood. 'Didn't even
scratch himself.
620.
619. Wood told me.'
Ron was so amazed, so
impressed, he just sat
and gaped at Harry.
622. Well done,' said 623.
George in a low voice.
'Wood told us.
626.
625. You must be
good, Harry, Wood was
almost skipping when
he told us.
628. Go back to 629.
bed!' 'I almost told
your brother,'
Hermione snapped.
'Percy – he's a Prefect,
he'd put a stop to this.
632.
631. If either of you
get us caught, I'll
never rest until I've
learnt that Curse of
the Bogies Quirrell
told us about and
used it on you.
306
Madame Hooch nos colocar em apuros.
disse para a gente
não se mexer.
Vocês vão nos
meter numa
enrascada.
Ele apanhou 618. Ele pegou aquela coisa na
aquela coisa com a mão depois de um mergulho de
mão depois de um quinze metros ', disse a professora
mergulho de mais McGonagall a Wood. - Nem se coçou.
de 15 metros – a
Profa Minerva
contou a Wood. –
Não sofreu um
único arranhão.
– Olívio me 621. Wood me contou. Ron estava
disse. Rony estava tão surpreso, tão impressionado que
tão admirado, tão apenas se sentou e ficou boquiaberto
impressionado, que com Harry.
ficou ali sentado de
boca aberta para
Harry.
Grande lance 624. Muito bem - disse George em
– falou Jorge em voz voz baixa. - Wood nos contou.
baixa. – Olívio nos
contou.
Você deve 627. Você deve ser bom, Harry,
ser bom, Harry, Wood estava quase pulando quando
Olívio estava quase nos contou.
dando pulinhos
quando nos contou.
– Volte 630. Volte para a cama! ' - Quase
para a cama! – contei ao seu irmão. - Hermione
Quase contei ao retrucou. - Percy, ele é monitor,
seu irmão – acabaria com isso.
retorquiu
Hermione. – Percy,
ele é monitor, ia
acabar com essa
história.
Se formos 633. Se algum de vocês nos pegar,
pegos por causa de eu nunca vou descansar até que eu
vocês, não vou saiba que a Maldição dos Bogies
sossegar até Quirrell nos contou e a usou em
aprender aquela você.
Poção do Morto-
Vivo que Quirrell
falou e vou usá-la
contra vocês.
 307

635. – Eu... 636. Eu ... disse ... a você. -

634. I – told – you,'
disse... a vocês – Hermione engasgou, agarrando o
Hermione gasped,
Hermione falou sem ponto em seu peito. 'Eu te disse.
clutching at the stitch in
fôlego, agarrando o
her chest. 'I – told – you.
bordado no peito. –
Eu... disse... a
vocês.
638. Eu disse 639. Disse que não diria nada se
637. Told you I
a você que não você não dissesse por favor Ha ha!
wouldn't say nothing if
dizia nada se
you didn't say please Ha
você não
ha!
pedisse por
favor!
641. Eu sei – 642. Sim, sim, está certo ', disse
640. Yes, yes, that's
respondeu o o professor Flitwick, sorrindo para
right,' said Professor
professor Harry. 'Professora McGonagall
Flitwick, beaming at
Flitwick, abrindo me contou tudo sobre as
Harry. 'Professor
um grande circunstâncias especiais, Potter.
McGonagall told me sorriso para
all about the special Harry. – A Profa
circumstances, Potter. Minerva me
falou das
circunstâncias
especiais,
Potter.
644. Levantou- 645. Levantando-se, ele disse a
643. Getting up, he
se e disse a Rony Ron e Hermione que iria perguntar
told Ron and Hermione
e Hermione que a Snape se ele poderia ficar com
he was going to ask
ia pedir a Snape ele.
Snape if he could have
para lhe devolver
it.
o livro.
646. In a low whisper, 647. Num 648. Em um sussurro baixo, Harry
Harry told them what murmúrio, Harry disse a eles o que tinha visto.
he'd seen. lhes contou o que
vira.
650. Já 651. Sabemos de cor a fala de
649. We know
conhecemos o Oliver - disse Fred a Harry.
Oliver's speech by
discurso de 'Estivemos na equipe no ano
heart,' Fred told Harry.
Olívio de cor – passado.
'We were in the team
comentou Fred
last year.
para Harry. –
Fizemos parte do
time no ano
passado.
652. I found out 653. Descobri 654. Eu descobri algo sobre ele ',
something about uma coisa – falou disse a Hagrid. - Ele tentou passar
him,' he told Hagrid. a Hagrid. – Ele por aquele cachorro de três cabeças
'He tried to get past tentou passar pelo em Hallowe'en.
that three-headed cachorro de três
dog at Hallowe'en. cabeças no Dia das
 308

Bruxas.

655. Oh, we're not 656. Ah, não 657. Oh, não estamos trabalhando.
working,' Harry told him estamos estudando - Harry disse alegremente.
brightly. – respondeu Harry,
animado.
659. Vocês o 660. Você o que?' Hagrid
658. You what?'
quê? – Hagrid parecia chocado. - Escute aqui,
Hagrid looked shocked.
parecia eu já disse, esqueça
'Listen here – I've told
chocado. –
yeh – drop it.
Ouçam aqui: já
disse a vocês,
parem com
isso.
662. Eu disse a 663. Eu disse a ela que você não
661. I told her you
ela que você não esperava nenhum presente e - oh,
didn't expect any
estava esperando não, 'ele gemeu,' ela fez um suéter
presents and – oh, no,'
receber Weasley para você.
he groaned, 'she's
presentes... ah,
made you a Weasley não... – gemeu –,
jumper. ela fez para você
uma suéter
Weasley.
665. Está vendo? 666. Veja, Dumbledore estava
664. You see,
Dumbledore tinha certo, aquele espelho pode te deixar
Dumbledore was right,
razão, aquele louco, 'disse Ron, quando Harry lhe
that mirror could drive
espelho podia contou sobre esses sonhos.
you mad,' said Ron,
deixar você maluco
when Harry told him – disse Rony,
about these dreams. quando Harry lhe
contou os sonhos.
668. Está com 669. Você parece terrível.'
667. You look
uma cara horrível." Falando baixinho para que ninguém
terrible.' Speaking
Falando baixinho mais ouvisse, Harry contou aos
quietly so that no one
para ninguém mais outros dois sobre o desejo
else would hear, ouvir, Harry repentino e sinistro de Snape de ser
Harry told the other contou aos dois o árbitro de quadribol.
two about Snape's desejo sinistro e
sudden, sinister súbito de Snape de
desire to be a ser juiz de
Quidditch referee. quadribol.
670. I told you I'd 671. Eu disse a 672. Eu disse que tinha lido o
read the name vocês que tinha nome em algum lugar antes, li no
somewhere before, I lido o nome dele trem vindo para cá - ouça isto: "O
read it on the train em algum lugar. Li- Professor Dumbledore é
coming here – listen o no trem a particularmente famoso por sua
to this: "Professor caminho daqui. derrota do mago das trevas
Dumbledore is Escutem só isso: O Grindelwald em 1945, pela
particularly famous Prof Dumbledore é descoberta dos doze usos de sangue
for his defeat of the particularmente de dragão e seu trabalho na alquimia
 309

dark wizard famoso por ter com seu parceiro; Nicolas Flamel "!
Grindelwald in 1945, derrotado
for the discovery of Grindelwald; o
the twelve uses of bruxo das Trevas,
dragon's blood and em 1945, e ter
his work on alchemy descoberto os doze
with his partner; usos do sangue de
Nicolas Flamel"! dragão, e por
desenvolver um
trabalho de
alquimia em
parceria com
Nicolau Flamel.
674. Distrair? – 675. Leve?' disse Ron, mas
673. Light?' said
admirou-se Rony, Hermione disse a ele para ficar
Ron, but
mas Hermione quieto até que ela procurasse algo,
Hermione told
mandou-o ficar e começou a folhear
him to be quiet
quieto, enquanto freneticamente as páginas,
until she'd looked procurava alguma murmurando para si mesma.
something up, and coisa e começou a
started flicking folhear as páginas
frantically through do livro, ansiosa,
the pages, resmungando para
muttering to si mesma.
herself.
677. Eu vou jogar 678. Vou jogar ', disse a Ron e
676. I'm going to
– disse a Rony e Hermione. - Se eu não fizer isso,
play,' he told Ron and
Hermione. – Se não todos os sonserinos pensarão que
Hermione. 'If I don't,
fizer isso, o pessoal estou com muito medo de encarar
all the Slytherins will de Sonserina vai Snape.
think I'm just too pensar que tenho
scared to face Snape. medo de encarar
Snape.
680. À medida 681. Conforme a partida se
679. As the match
que a partida se aproximava, entretanto, Harry
drew nearer, however,
aproximava, ficava cada vez mais nervoso,
Harry became more
porém, Harry foi independentemente do que
and more nervous,
ficando cada vez contasse a Ron e Hermione.
whatever he told Ron mais nervoso,
and Hermione. mesmo que
negasse isso para
Rony e Hermione.
683. Nunca vi 684. Nunca vi Snape tão
682. I've never seen
Snape com uma malvado - disse ele a Hermione. -
Snape look so mean,' he
cara tão feia – Olhe, eles estão desligados.
told Hermione. 'Look –
disse a
they're off.
Hermione. –
Olhe, começou.
685. He made sure 686. Ele 687. Ele se certificou de que
Peeves wasn't inside verificou se Pirraça não estava dentro antes
 310

before shutting the Pirraça não de fechar a porta atrás deles,

door behind them, estava na sala então ele disse a eles o que tinha
then he told them antes de fechar visto e ouvido.
what he'd seen and a porta, depois
heard. contou aos
amigos o que
vira e ouvira.
688. They'll think I've 689. Vão achar 690. Eles vão pensar que eu disse a
told yeh – que fui eu que contei você -
a vocês...
692. Rúbeo 693. Hagrid sempre quis um
691. Hagrid's always
sempre quis um dragão, ele me disse. Foi a
wanted a dragon, he
dragão, ele me primeira vez que o encontrei -
told me So the first time
disse isso da disse Harry.
I ever met him,' said
primeira vez em
Harry.
que nos vimos –
comentou Harry.
694. I tell you, 695. Vou lhe 696. Eu te digo, aquele dragão é o
that dragon's the contar, aquele animal mais horrível que eu já
most horrible dragão é o bicho conheci, mas do jeito que Hagrid fala
animal I've ever mais horrível que já sobre isso, você pensaria que era um
met, but the way conheci, mas quem coelhinho fofo. Quando me mordeu,
Hagrid goes on ouve Rúbeo falar ele me repreendeu por assustá-lo. E
about it, you'd think pensa que ele é um quando eu saí, ele estava cantando
it was a fluffy little coelhinho fofo. uma canção de ninar.
bunny rabbit. When Quando o dragão
it bit me he told me me mordeu, ele
off for frightening it. ralhou comigo por
And when I left, he tê-lo assustado. E
was singing it a quando saí, estava
lullaby. cantando uma
canção de ninar.
697. Malfoy told 698. Malfoy 699. Malfoy disse à Madame
Madam Pomfrey he disse à Madame Pomfrey que queria um dos meus
wanted to borrow Pomfrey que livros emprestados para que
one of my books so queria pedir pudesse vir e dar uma boa risada de
he could come and emprestado um mim.
have a good laugh livro meu, para
at me. poder vir dar uma
boa gargalhada.
700. He kept 701. Ficou 702. Ele continuou
threatening to tell her ameaçando contar ameaçando contar a ela o que
what really bit me – a ela o que realmente me mordeu - eu disse a
I've told her it was a realmente me ela que era um cachorro, mas não
dog but I don't think mordera. Eu disse acho que ela acreditasse em mim - eu
she believes me – I que foi um cachorro não deveria ter batido nele na
shouldn't have hit him mas acho que ela partida de quadribol, é por isso que
at the Quidditch não está ele está fazendo isso.
match, that's why he's acreditando. Eu não
doing this. devia ter batido
 311

nele no jogo de
quadribol, é por
isso que ele está
agindo assim.
703. It's too late to 704. Agora é tarde 705. É tarde demais para mudar o
change the plan now,' demais para plano agora. 'Harry disse a Hermione.
Harry told Hermione. mudarmos de plano.
707. Quando lhe 708. Quando lhe contaram sobre
706. When they told
contaram sobre a a carta de Charlie, seus olhos se
him about Charlie's
carta de Carlinhos, encheram de lágrimas, embora isso
letter, his eyes filled
seus olhos se pudesse ser porque Norbert acabara
with tears, although encheram de de mordê-lo na perna.
that might have been lágrimas, embora
because Norbert had isso talvez fosse
just bitten him on the porque Norberto
leg. acabara de mordê-
lo na perna.
709. Harry told them 710. Contou-lhes 711. Harry disse a eles o que tinha
what he'd heard. o que ouvira. ouvido.
712. Snape's done it, 713. Snap 714. Snape conseguiu,
then!' said Ron. 'If e então então! disse Ron. 'Se Quirrell
Quirrell's told him how conseguiu! – disse a ele como quebrar seu
to break his Anti-Dark exclamou feitiço Anti-Dark Force
Force spell Rony. – Se 715. -
– Quirrell
contou a ele
como
quebrar o
feitiço
antimagia
negra...
717. Acima do 718. Acima do farfalhar das
716. Over the
farfalhar das árvores, ele pareceu ouvir mais uma
rustling of the trees,
árvores, ele parecia vez o que Hagrid lhe contara na noite
he seemed to hear
ouvir mais uma vez em que se conheceram: 'Alguns
once more what
o que Hagrid lhe dizem que ele morreu.
Hagrid had told him contara na noite
on the night they had que se conheceram:
met: 'Some say he "Uns dizem que ele
died. morreu.
720. Quando o 721. Quando o fantasma do
719. When
fantasma do Prof Professor Binns disse para eles
the ghost of
Binns mandou-os pousarem as penas e enrolarem o
Professor
descansar as penas pergaminho, Harry não pôde deixar
Binns told e enrolar os de aplaudir com o resto.
them to put pergaminhos,
down their Harry não pôde
quills and roll deixar de dar vivas
up their com os colegas.
parchment,
 312

Harry couldn't
help cheering
with the rest.
722. Yeah ... he 723. – É... ele me 724.
asked what I did, an' I perguntou o que Sim ... ele perguntou o que eu fazia
told him I was eu fazia e eu e 'eu disse a ele que era guarda-caça
gamekeeper here respondi que era aqui ... Ele perguntou um pouco
...He asked a bit about guarda-caça aqui... sobre as criaturas que eu cuido ...
the sorta creatures I Depois então eu disse a ele ... e' eu disse o
look after ... so I told perguntou,de que que eu ' eu sempre quis mesmo foi
him ... an' I said what tipo de bichos eu um dragão ... e então ... eu me
I'd always really cuidava... então eu lembro muito bem, porque ele
wanted was a dragon disse... e disse ficava me pagando bebidas ...
... an' then ... I can' também que o que
remember too well, sempre quis ter foi
'cause he kept buyin' um dragão...
me drinks ... então... não me
lembro muito
bem... porque ele
não parava de
pagar bebidas para
mim...
725. 726. Deixa eu 727. Vamos ver ... sim, então ele
Let's see ... yeah, then ver... ah, sim, disse que tinha o ovo de dragão e
he said he had the então ele disse que que poderíamos jogar cartas se eu
dragon egg an' we could tinha um ovo de quisesse
play cards fer it if I dragão, e que ... mas ele tinha que ter certeza de
wanted podíamos disputá- que eu aguentaria, ele não queria
... but he had ter be lo num jogo de que fosse para qualquer casa antiga
sure I could handle it, cartas se eu ... Então eu disse a ele, depois de
he didn' want it ter go quisesse... mas Fofo, um dragão seria fácil ...
ter any old home ... So precisava ter
I told him, after Fluffy, certeza de que eu
a dragon would be podia cuidar do
easy ... bicho, não queria
que ele fosse parar
num asilo de
velhos...
Então respondi que
depois do Fofo, um
dragão seria
moleza...
729. Então 730. Então eu disse a ele, Fluffy
728. So I told him,
contei a ele que é um pedaço de bolo se você
Fluffy's a piece o' cake
Fofo é uma souber como acalmá-lo, basta
if yeh know how to
doçura se a tocar um pouco de música para
calm him down, jus'
pessoa sabe ele e ele vai dormir
play him a bit o' music como acalmá-lo, imediatamente -
an' he'll go straight off é só tocar um
ter sleep –
 313

pouco de música
e ele cai no
sono...
732. Eu não 733. Eu não deveria ter te
731. I shouldn'ta told
devia ter-lhe dito contado isso! ' ele deixou escapar.
yeh that!' he blurted
isto! – exclamou. – 'Esqueça o que eu disse!
out. 'Forget I said it!
Esqueçam que eu
disse isto!
735. Temos de 736. Precisamos ir até Dumbledore
734. We've got to
procurar ', disse Harry. 'Hagrid disse àquele
go to Dumbledore,'
Dumbledore – falou estranho como passar por Fofo e era
said Harry. 'Hagrid
Harry. – Rúbeo Snape ou Voldemort debaixo
told that stranger contou àquele daquela capa - deve ter sido fácil,
how to get past Fluffy estranho como uma vez que ele embebedou Hagrid.
and it was either passar por Fofo e
Snape or Voldemort quem estava
under that cloak – it debaixo daquela
must've been easy, capa era ou o Snape
once he'd got Hagrid ou o Voldemort,
drunk. deve ter sido fácil,
depois que
embebedou Rúbeo.
738. Nunca 739. Eles nunca tinham sido
737. They had
alguém lhes havia informados de onde Dumbledore
never been told
dito onde morava, nem conheciam ninguém
where Dumbledore
trabalhava que tivesse sido enviado para vê-lo.
lived, nor did they Dumbledore,
know anyone who had tampouco
been sent to see him. conheciam alguém
que tivesse sido
mandado à sala
dele.
741. E é 742. E é melhor ficarmos fora
740. And we'd better
melhor do corredor do terceiro andar. -
stay outside the third-
ficarmos no Harry disse a Ron. 'Vamos.
floor corridor,' Harry
corredor do
told Ron. 'Come on.
terceiro andar
– disse Harry a
Rony. –
Vamos.
743. Not if I can help 744. Não se eu 745. Não se eu puder evitar -
it,' said Hermione puder evitar – disse Hermione severamente. -
grimly. 'Flitwick told disse Hermione Flitwick me disse em segredo que
me in secret that I got a séria. – Flitwick tirei cento e doze por cento no
hundred and twelve me disse em exame.
per cent on his exam. segredo que tirei
cento e vinte por
cento no exame.
746. And you were 747. E foi você 748. E foi você quem me disse para
the one who told me to quem me disse para enfrentar as pessoas!
 314

stand up to people! enfrentar as

pessoas!
749. Harry told them 750. Harry contou 751. Harry contou tudo a eles:
everything: Quirrell; the tudo: Quirrell; o Quirrell; o espelho; a Pedra e
Mirror; the Stone and espelho; a Pedra e Voldemort.
Voldemort. Voldemort.
753. Rony e 754. Ron e Hermione eram uma
752. Ron and
Hermione eram audiência muito boa; eles
Hermione were a very
bons ouvintes; engasgaram em todos os lugares
good audience; they
exclamavam nas certos e, quando Harry disse a eles
gasped in all the right horas certas e o que estava sob o turbante de
places and, when quando Harry lhes Quirrell, Hermione gritou alto.
Harry told them what disse o que havia
was under Quirrell's sob o turbante de
turban, Hermione Quirrell, Hermione
screamed out loud. soltou um grito.
755. I want to go to 756. Quero ir à 757. Eu quero ir para o banquete.
the feast,' he told festa – disse a 'Ele disse a Madame Pomfrey
Madam Pomfrey as Madame Pomfrey, enquanto ela arrumava suas caixas
she straightened his quando ela estava de doces. 'Eu posso, não posso?
many sweet-boxes. 'I arrumando suas
can, can't I? muitas caixas de
doces. – Posso, não
posso?
758. It's – all – my – 759. É... 760. É - tudo - minha - ruiva -
ruddy – fault!' he tudo... minha... culpa! ' ele soluçou, com o rosto
sobbed, his face in his culpa! – soluçou, nas mãos. - Eu disse ao malvado
hands. 'I told the evil o rosto nas como passar por Fluffy!
git how ter get past mãos. – Eu
Fluffy! informei ao mal
como passar por
Fofo!
761. I told him! 762. Eu informei! 763. Eu disse a ele!
764. It was the only 765. Era a única 766. Era a única coisa que ele não
thing he didn't know an' coisa que ele não sabia e eu disse a ele!
I told him! sabia e eu informei!
767. Hagrid!' said 768. Rúbeo! – 769. Hagrid! ' disse Harry, chocado
Harry, shocked to see chamou Harry ao ver Hagrid tremendo de tristeza e
Hagrid shaking with chocado por vê-lo remorso, grandes lágrimas
grief and remorse, sacudir de tristeza e escorrendo por sua barba. 'Hagrid,
great tears leaking remorso, as grandes ele teria descoberto de alguma
down into his beard. lágrimas se forma; estamos falando de
'Hagrid, he'd have infiltrando pela Voldemort, ele teria descoberto
found out somehow; barba. – Rúbeo, ele mesmo que você não tivesse
this is Voldemort teria descoberto de contado a ele.
we're talking about, qualquer maneira,
he'd have found out estamos falando de
even if you hadn't Voldemort, teria
told him. descoberto mesmo
que você não
 315

tivesse informado.

771. QUE FOI 772. O QUE EU TE DISSE ",

770. WHAT HAVE
QUE JÁ LHE trovejou seu tio, espalhando
I TOLD YOU,’
DISSE – trovejou saliva sobre a mesa," SOBRE
thundered his uncle,
o tio, borrifando DIZER A PALAVRA M EM NOSSA
spraying spit over saliva pela mesa. CASA?
the table, ‘ABOUT – COM RELAÇÃO
SAYING THE M A DIZER ESSA
WORD IN OUR PALAVRACOM
HOUSE?’ "M" NA NOSSA
CASA?
774. Harry não 775. Harry não tinha dito isso aos
773. Harry hadn’t
contara isso aos Dursleys; ele sabia que era apenas o
told the Dursleys
Dursley; sabia que terror deles de que ele pudesse
this; he knew it was
era apenas o transformá-los todos em
only their terror that terror que sentiam escaravelhos que os impediu de
he might turn them de que ele os trancá-lo no armário sob a escada
all into dung beetles transformasse em com sua varinha e vassoura.
that stopped them besouros
locking him in the bosteiros que os
cupboard under the impedira de
stairs with his wand trancá-lo no
and broomstick. armário embaixo
da escada com a
varinha e a
vassoura.
776. You c-can’t – 777. Você não 778. Você p-não pode - papai lhe
Dad told you you’re p-pode, papai disse que você não deveria fazer m-
not to do m-magic – he disse que você magia - ele disse que vai te expulsar
said he’ll chuck you out não pode fazer m- de casa - e você não tem outro lugar
of the house – and you mágicas, disse que para ir - você não tem amigos Para
haven’t got anywhere expulsa você de levá-lo -'
else to go – you haven’t casa, e você não
got any friends to take tem para onde ir,
you –’ você não tem
nenhum amigo
que possa ficar
com você...
780. Eu já 781. Eu te disse, não - mas
779. I told you, I
disse que não vai demorar muito para
didn't – but it'll take too
fiz... mas vai explicar agora.
long to explain now.
levar muito
tempo para
explicar
agora.
 316

783. Solte a 784. Deixe Edwiges sair ', ele

782. Let Hedwig out,'
Edwiges – pediu disse a Ron,' ela pode voar atrás de
he told Ron, 'she can fly
ele a Rony. – Ela nós.
behind us.
pode voar atrás
do carro.
785. Harry told 786. Harry 787. Harry contou a eles tudo
them all about contou tudo sobre Dobby, o aviso que ele deu a
Dobby, the warning sobre Dobby, o Harry e o fiasco do pudim de
he'd given Harry and aviso que dera a violeta.
the fiasco of the Harry e o desastre
violet pudding. com o pudim de
violetas.
789. Acho que 790. Eu não acho que ele
788. I don't think
ele não podia – poderia, 'disse Harry. - Eu te disse,
he could,' said
respondeu Harry. toda vez que ele estava perto de
Harry. 'I told you,
– Eu lhe contei, deixar algo escapar, ele batia a
every time he got todas as vezes cabeça na parede.
close to letting que ele estava
something slip, he quase deixando
started banging his escapar alguma
head against the coisa, começava a
wall. bater a cabeça na
parede.
792. Os 793. Os trouxas também
791. Muggles have
trouxas têm gnomos de jardim, você
garden gnomes, too,
também têm sabe. - Harry disse a Rony
you know,' Harry told
gnomos de enquanto eles cruzavam o
Ron as they crossed the
jardim, sabe gramado.
lawn.
- Harry
contou a
Rony
quando
cruzavam o
gramado.
794. Very pleased to 795. Muito prazer 796. Muito prazer em conhecê-lo,
meet you, Ron's told us em conhecê-lo. Rony Ron nos contou muito sobre -
so much about – tem falado tanto
em...
797. Harry's 798. A de Harry 799. Harry disse a ele para
told him to mandava-o pegar o Expresso de Hogwarts
catch the tomar o Expresso como de costume da estação
Hogwarts de Hogwarts King's Cross no dia primeiro de
Express as como sempre na setembro.
usual from estação de King's
King's Cross Cross, no dia 1º
station on de setembro.
September the
first.

801.
800. You've
been told to get all
Lockhart's books,
too!' he said. 'The
802.
new Defence
Against the Dark
Arts teacher must
be a fan – bet it's a
witch.
805.
804. You must
speak clearly, dear,'
Mrs Weasley told
Harry, as George
dipped his hand into
the flowerpot. 'And
mind you get out at
the right grate...
807. You have told 808.
me this at least a
dozen times already,'
said Mr Malfoy, with a
quelling look at his son,
'and I would remind
you that it is not –
prudent – to appear
less than fond of Harry
Potter, not when most
of our kind regard him
as the hero who made
the Dark Lord
disappear
– ah, Mr Borgin.
811.
810. An old wooden
street sign hanging
over a shop selling
poisonous candles
told him he was in
Knock turn Alley.
317
Mandaram 803. Disseram para você pegar
você comprar todos todos os livros de Lockhart também!
os livros de Lockhart ele disse. 'O novo professor de Defesa
também! Contra as Artes das Trevas deve ser
– um fã - aposto que é uma bruxa.
admirou-se. – O
novo professor
de Defesa Contra
as Artes das
Trevas deve ser
fã dele, aposto
que é uma bruxa.
Você 806. Você deve falar claramente,
precisa falar bem querido. 'Sra. Weasley disse a
claro, querido – Harry, enquanto George colocava a
disse a Sra mão no vaso de flores. 'E lembre-se
Weasley a Harry de sair na grade certa ...
quando Jorge
mergulhou a mão
no vaso. – E se
certifique se está
saindo na grade
certa...
Você já me 809. Você já me disse isso pelo
contou isso no menos uma dúzia de vezes, 'disse o
mínimo dez vezes – Sr. Malfoy, com um olhar sufocante
disse o Sr Malfoy, para seu filho,' e eu gostaria de
com um olhar de lembrá-lo que não é - prudente -
censura para o filho. parecer menos do que gostar de
– E gostaria de Harry Potter, não quando mais de
lembrar-lhe que nossa espécie o consideram como o
não é, prudente, herói que fez o Lorde das Trevas
demonstrar que desaparecer
não gosta de Harry - ah, Sr. Borgin.
Potter, não quando
a maioria do nosso
povo acha que ele é
o herói que fez o
Lord das Trevas
desaparecer... ah, Sr
Borgin.
Uma velha 812. Uma velha placa de madeira
placa de madeira, pendurada sobre uma loja que
pendurada acima de vendia velas venenosas disse que ele
uma loja que vendia estava em Knock Turn Alley.
velas envenenadas,
informava que ele
se encontrava na
Travessa do Tranco.
 318

814. Isso eu 815. Eu percebi isso ', disse Harry,

813. I realised that,'
percebi – disse esquivando-se quando Hagrid
said Harry, ducking as
Harry, abaixando- tentou afastá-lo novamente. - Já
Hagrid made to brush
se quando Hagrid disse, estava perdido - o que você
him off again. 'I told fez menção de estava fazendo lá embaixo, afinal?
you, I was lost – what espaná-lo outra
were you doing down vez. – Eu lhe falei,
there, anyway? eu me perdi, e o
que é que você
estava fazendo lá?
817. É claro que 818. Claro, ele é muito
816. Course, he's
ele é muito ambicioso, Percy, ele tem tudo
very ambitious,
ambicioso, o Percy planejado ... ele quer ser Ministro
Percy, he's got it all
já planejou tudo... da Magia ... 'Ron disse a Harry e
planned out... he quer ser Ministro Hermione em voz baixa, enquanto
wants to be da Magia... – eles deixavam Percy sozinho.
Minister of Magic comentou Rony
...' Ron told Harry para Harry e
and Hermione in an Hermione em voz
undertone, as they baixa quando
left Percy to it. deixaram o irmão
sozinho.
820. Vou levar 821. Vou levar Ginny e vocês dois
819. I'll take Ginny
Gina e vocês dois vão logo atrás de nós. - a Sra.
and you two come
venham logo atrás Weasley disse a Harry e Ron,
right after us,' Mrs
de nós – disse a agarrando a mão de Ginny e
Weasley told Harry
Sra Weasley a partindo.
and Ron, grabbing Harry e Rony,
Ginny's hand and agarrando a mão
setting off. de Gina e se
afastando.
823. Pancadas 824. Batidas fortes disseram a ele
822. Loud thuds told
fortes lhe que o carro estava ejetando a
him that the car was
informaram que o bagagem do porta-malas. A gaiola de
ejecting their luggage
carro estava Edwiges voou pelo ar e se abriu; ela
from the boot. ejetando a se levantou com um grito alto e
Hedwig's cage flew bagagem deles da raivoso e disparou em direção ao
through the air and mala; a gaiola de castelo sem olhar para trás.
burst open; she rose Edwiges voou pelos
out of it with a loud, ares e se abriu; ela
angry screech and soltou um guincho
sped off towards the raivoso e voou
castle without a veloz para o
backwards look. castelo, sem nem
ao menos olhar
para trás.
826. Era um 827. Ele era um homem magro
825. He was a thin
homem magro, com pele amarelada, nariz adunco e
man with sallow
com a pele cabelo preto oleoso na altura dos
skin, a hooked nose
macilenta, um nariz ombros, e neste momento, ele
and greasy,
 319

shoulder-length curvo e cabelos estava sorrindo de uma forma que

black hair, and at negros e oleosos disse a Harry que ele e Ron estavam
this moment, he até os ombros e, em apuros.
was smiling in a way naquele momento,
that told Harry he sorria de um jeito
and Ron were in que dizia a Harry e
very deep trouble. Rony que eles
estavam numa
baita encrenca.
828. He told 829. Contou a 830. Ele contou a Dumbledore
Dumbledore Dumbledore tudo, tudo, exceto que o Sr. Weasley era
everything except that exceto que o Sr o dono do carro enfeitiçado,
Mr Weasley owned Weasley era o fazendo soar como se ele e Ron
the bewitched car, dono do carro tivessem encontrado um carro
making it sound as enfeitiçado, voador estacionado fora da estação.
though he and Ron fazendo parecer
had happened to find que ele e Rony
a flying car parked tinham
outside the station. encontrado o carro
voador
estacionado do
lado de fora da
estação, por acaso.
832. Havia uma 833. Houve uma ligeira rigidez na
831. There was a
certa formalidade maneira como ela disse 'Bom dia', o
slight stiffness in the
na maneira como que disse a Harry que ela ainda
way she said
ela deu "Bom- dia", desaprovava a maneira como eles
'Morning' which told o que informou a haviam chegado.
Harry that she was Harry que ela
still disapproving of continuava a
the way they had desaprovar a
arrived. maneira como os
garotos tinham
chegado.
834. Everyone's told 835. Todo mundo 836. Todo mundo me disse.
me. me contou.
838. Tenho 839. Tenho uma pergunta,
837. I've got a
uma pergunta, Oliver - disse George, que
question, Oliver,' said
Olívio – disse acordou assustado. - Por que
George, who had
Jorge, que você não nos contou tudo isso
woken with a start. acordara ontem, quando estávamos
'Why couldn't you assustado. – acordados?
have told us all this Você não podia
yesterday when we ter explicado
were awake? tudo isso
ontem quando
a gente estava
acordado?
840. I told Lockhart 841. Eu disse a 842. Eu disse a Lockhart que você
yeh didn' need teh. Lockhart que você não precisava disso.
 320

não precisava fazer

isso.
844. Acho que 845. Não acho que sim - disse
843. Don' think he
não – respondeu Hagrid, com os olhos brilhando. E
did,' said Hagrid, his
Hagrid, com os então eu disse a ele que nunca
eyes twinkling. 'An'
olhos cintilando. – tinha lido um de seus livros e ele
then I told him I'd E então falei que decidiu ir.
never read one o' his nunca tinha lido
books an' he decided um livro dele e ele
ter go. resolveu ir
embora.
847. Você pode 848. Você pode endereçar os
846. You can
endereçar os envelopes! ' Lockhart disse a Harry,
address the
envelopes! – disse como se fosse um grande prazer. -
envelopes!'
Lockhart a Harry, Este primeiro é para Gladys
Lockhart told Harry, como se isso fosse Gudgeon, abençoada seja - grande
as though this was a um prêmio. – O fã meu.
huge treat. 'This first primeiro vai para
one's to Gladys Gladys Gudgeon,
Gudgeon, bless her – que Deus a
huge fan of mine. abençoe, uma
grande fã minha...
849. Keeping his 850. Em voz 851. Mantendo a voz baixa para
voice low so as not to baixa para não não acordar Neville, Dino e Simas,
wake Neville, Dean acordar Neville, Harry contou a Rony exatamente
and Seamus, Harry Dino e Simas, o que tinha ouvido.
told Ron exactly Harry contou a
what he had heard. Rony
exatamente o
que ouvira.
853. Harry 854. Harry estava lendo 'Lição um:
852. Harry
estava começando segurando sua varinha (algumas
was just
a ler a "Lição Um: dicas úteis)' quando passos
reading
Como segurar sua arrastados do lado de fora disseram
'Lesson One:
varinha (Algumas que Filch estava voltando.
Holding Your dicas úteis)"
Wand (Some quando o ruído de
Useful Tips)' passos arrastados
when pelo corredor lhe
shuffling avisara que Filch
footsteps estava voltando.
outside told
him Filch was
coming back.
856. Um ronco, 857. Um estrondo, como se fosse
855. A rumble, as
como o de um um trovão distante, disse-lhes que a
though of distant
trovão distante, festa acabara de terminar.
thunder, told them that
informou-lhes que
the feast had just
a festa terminara
ended.
naquele instante.
 321

858. Because – 859. Porque... 860. Porque - porque - 'Harry

because – ' Harry said, porque... – disse disse, seu coração batendo muito
his heart thumping very Harry, o coração rápido; algo lhe disse que pareceria
fast; something told disparado; alguma muito rebuscado se ele lhes
him it would sound coisa lhe disse que contasse que fora levado até lá por
very far-fetched if he seria muito difícil uma voz incorpórea que ninguém
told them he had been eles acreditarem se além dele podia ouvir, "porque
led there by a bodiless confessasse que estávamos cansados e queríamos ir
voice no one but he fora levado por para a cama", disse ele.
could hear, 'because uma voz sem corpo
we were tired and que ninguém,
wanted to go to bed,' exceto ele, tinha
he said. podido ouvir –
porque estávamos
cansados e
queríamos nos
deitar.
862. Vocês 863. Você acha que eu deveria
861. D'you think I
acham que eu ter contado a eles sobre aquela
should have told them
devia ter falado voz que ouvi?
about that voice I
a eles daquela
heard?
voz que ouvi?
865. Sabe, me 866. Sabe, parece uma espécie
864. You know, it
lembra alguma de sino - disse Ron lentamente.
rings a sort of bell,'
coisa – disse 'Eu acho que alguém me contou
said Ron slowly. 'I
Rony uma história sobre uma câmara
think someone told lentamente. – secreta em Hogwarts uma vez ...
me a story about a Acho que pode ter sido Bill ...
secret chamber at alguém certa
Hogwarts once... vez me contou
might've been Bill... uma história de
uma câmara
secreta em
Hogwarts...
talvez tenha
sido o Gui...
867. Harry told Ron 868. Harry contou 869. Harry contou a Ron sobre
about Justin Finch- a Rony que Justino Justin Finch-Fletchley fugindo dele.
Fletchley running away Finch-Fletchley
from him. fugira dele.
870. A tale told to 871. Uma história 872. Uma história contada para
frighten the gullible. contada para assustar os crédulos.
assustar os crédulos.
873. I always knew 874. Eu sempre 875. Eu sempre soube que Salazar
Salazar Slytherin was soube que Salazar Slytherin era um velho maluco
a twisted old loony,' Slytherin era um pervertido. 'Ron disse a Harry e
Ron told Harry and velho maluco e Hermione, enquanto eles lutavam
Hermione, as they tortuoso – contou para abrir caminho pelos corredores
fought their way Rony a Harry e lotados no final da aula para deixar
through the teeming Mione enquanto suas malas antes do jantar. 'Mas eu
 322

corridors at the end tentavam passar nunca soube que ele começou toda
of the lesson to drop pelo corredor essa coisa de sangue puro.
off their bags before apinhado de alunos
dinner. 'But I never ao fim das aulas,
knew he started all para guardarem as
this pure-blood stuff. mochilas antes do
jantar. – Mas não
sabia que ele é
quem tinha
começado toda
essa história de
puro-sangue.
876. Harry had never 877. Harry 878. Harry nunca disse a Ron e
told Ron and Hermione nunca contara a Hermione que o Chapéu Seletor
that the Sorting Hat had Rony e Mione havia considerado seriamente
seriously considered que o Chapéu colocá-lo na Sonserina.
putting him in Seletor
Slytherin. considerara
seriamente
mandá-lo para
Sonserina.
879. That's what I 880. Foi o que eu 881. Isso é o que eu disse a Ginny,
told Ginny,' said disse a Gina – 'disse Percy ferozmente,' mas ela
Percy fiercely, 'but respondeu Percy ainda parece pensar que você vai ser
she still seems to com ferocidade –, expulso; Eu nunca a vi tão chateada,
think you're going to mas ainda assim ela chorando muito. Você pode pensar
be expelled; I've parece pensar que nela; todos os primeiros anos estão
never seen her so você vai ser completamente entusiasmados com
upset, crying her expulso, nunca a vi este negócio -
eyes out. You might tão perturbada,
think of her; all the chorando de se
first-years are acabar, você
thoroughly over- poderia pensar
excited by this nela, todos os
business – alunos de primeiro
ano estão
excitadíssimos com
essa história...
883. Um assobio 884. Um assobio no ouvido de
882. A whistling
no ouvido de Harry Harry disse a ele que o balaço
in Harry's ear told
lhe disse que o acabara de errar novamente; ele
him the Bludger
balaço deixara de virou à direita e acelerou na direção
had just missed him
acertá-lo por oposta.
again; he turned pouco outra vez;
right over and sped ele imediatamente
in the opposite deu meia- volta e
direction. disparou na
direção oposta.
 323

886. Havia um 887. Um velho caldeirão estava

885. An old
velho caldeirão empoleirado no vaso sanitário, e um
cauldron was
encarrapitado em estalo sob a borda disse a Harry que
perched on the
cima do vaso e uma eles tinham acendido uma fogueira
toilet, and a série de estalos embaixo dele.
crackling from informaram a Harry
under the rim told que os amigos
Harry they had lit a tinham acendido
fire beneath it. um fogo embaixo.
889. Harry 890. Harry contou a eles tudo o
888. Harry told them
contou tudo que que Dobby havia lhe contado - ou
everything Dobby had
Dobby dissera – ou não.
told him – or hadn't told
deixara de contar a
him.
ele.
892. Isso 893. Isso resolve tudo - disse Rony
891. This settles it,'
esclarece tudo – com uma voz triunfante. 'Lucius
said Ron in a
disse Rony em tom Malfoy deve ter aberto a Câmara
triumphant voice.
triunfante. – Lúcio quando ele estava na escola aqui e
'Lucius Malfoy Malfoy deve ter agora ele disse ao querido Draco
must've opened the aberto a Câmara como fazer isso.
Chamber when he quando esteve aqui
was at school here na escola e agora
and now he's told ensinou ao nosso
dear old Draco how querido Draco
to do it. como fazer o
mesmo.
895. Mas eu 896. Gostaria que Dobby
894. Wish Dobby'd
bem gostaria tivesse te contado que tipo de
told you what kind of
que Dobby monstro está lá, no entanto.
monster's in there,
tivesse lhe dito
though.
que tipo de
monstro tem lá
dentro.
897. They only 898. Só pararam 899. Eles só pararam quando
stopped when Percy, quando Percy, Percy, apoplético de raiva, disse que
apoplectic with rage, apoplético, iria escrever para a Sra. Weasley e
told them he was ameaçou escrever contar que Ginny estava tendo
going to write to Mrs à Sra. Weasley e pesadelos.
Weasley and tell her contar que Gina
Ginny was having estava tendo
nightmares. pesadelos.
901. Ele sabia 902. Ele sabia que era eu. 'Harry
900. He knew it was
que fui eu – disse disse a Ron e Hermione, enquanto
me,' Harry told Ron
Harry a Rony e a corriam de volta para o banheiro
and Hermione, as they
Hermione da Murta Que Geme. 'Eu poderia
hurried back to
enquanto dizer.
Moaning Myrtle's corriam para o
bathroom. 'I could tell. banheiro da
Murta Que
Geme. – Eu senti.
 324

903. I wonder who'll 904. Quem será 905. Eu me pergunto quem estará
be teaching us?' said que vai ser o nos ensinando? ' disse Hermione,
Hermione, as they professor? – disse enquanto se aproximavam da
edged into the Hermione enquanto multidão tagarela. 'Alguém me disse
chattering crowd. se reuniam aos que Flitwick foi campeão de duelos
'Someone told me alunos que quando jovem, talvez seja ele.
Flitwick was a duelling tagarelavam sem
champion when he parar. – Alguém me
was young, maybe it'll disse que Flitwick
be him. foi campeão de
duelos quando era
moço, talvez seja
ele.
906. As you see, we 907. Como 908. Como podem ver, estamos
are holding our wands vocês vêem, segurando nossas varinhas na
in the accepted estamos posição combativa aceita ', disse
combative position,’ segurando nossas Lockhart à multidão silenciosa. 'Na
Lockhart told the varinhas na contagem de três, vamos lançar
silent crowd. 'On the posição de nossos primeiros feitiços.
count of three, we will combate
cast our first spells. normalmente
adotada – disse
Lockhart – aos
alunos em
silêncio. – Quando
contarmos três,
lançaremos os
primeiros feitiços.
910. Uma 911. Uma jibóia disse que
909. A boa
jibóia contou a nunca tinha visto o Brasil? ' Ron
constrictor told you it
você que nunca repetiu fracamente.
had never seen Brazil ?'
tinha ido ao
Ron repeated faintly.
Brasil? –
repetiu Rony
baixinho.
913. Escuta aqui, 914. Ouça, se eu não tivesse dito a
912. Listen, if I hadn't
se eu não tivesse essa cobra para não atacar Justin -
told that snake not to
dito àquela cobra
attack Justin –
para não atacar
Justino...
916. Então, em 917. De qualquer forma ', dizia
915. So anyway,' a
todo o caso – um menino robusto,' disse a Justin
stout boy was saying, 'I
falava um menino para se esconder em nosso
told Justin to hide up in
forte -, eu disse ao dormitório.
our dormitory.
Justino para se
esconder no nosso
dormitório.
919. Justino 920. Na verdade, Justin disse a
918. Justin actually
chegou até a ele que ele estava afim de Eton.
told him he'd been
contar que os
down for Eton.
 325

pais tinham
feito reserva
para ele em
Eton.
922. A 923. A
921. Professor
professora professora McGonagall disse
McGonagall told Harry
disse a a Harry para esperar, e o
to wait, and left him
Harry que deixou lá, sozinho.
there, alone.
esperasse e
o deixou ali,
sozinho.
924. At this rate, 925. Nesse ritmo, 926. Nesse ritmo, seremos os
we'll be the only seremos os únicos a únicos restantes. 'Ron disse a Harry
ones left,' Ron told ficar para trás – e Hermione. 'Nós, Malfoy, Crabbe e
Harry and Hermione. disse Rony a Harry Goyle.
'Us, Malfoy, Crabbe e Hermione. – Nós,
and Goyle. Draco, Crabbe e
Goyle.
928. Tinha 929. Ele já havia dito
927. He had already
declarado pomposamente que só ficaria no
told them pompously
pomposamente Natal porque era seu dever como
that he was only
que ele só ficara prefeito apoiar os professores neste
staying over Christmas para o Natal período conturbado.
because it was his duty porque era seu
as a Prefect to support dever, como
the teachers during monitor, ajudar os
this troubled time. professores em
tempos tão
tempestuosos.
930. Immediately, 931. Imediatame 932. Imediatamente, suas
his insides started nte seu estômago entranhas começaram a se contorcer
writhing as though he'd começou a revirar como se ele tivesse acabado de
just swallowed live como se ele tivesse engolir cobras vivas - dobrou-se, ele
snakes – doubled up, acabado de engolir se perguntou se ia vomitar - então
he wondered whether duas cobras – uma sensação de queimação
he was going to be sick dobrado ao meio, espalhou-se rapidamente de seu
– then a burning ele se perguntou se estômago até as pontas dos dedos
sensation spread ia enjoar -, depois das mãos e dos pés. Em seguida,
rapidly from his uma sensação de deixando-o ofegante de quatro, veio
stomach to the very queimação se uma sensação horrível de
ends of his fingers and espalhou derretimento, enquanto a pele de
toes. Next, bringing rapidamente da todo o seu corpo borbulhava como
him gasping to all fours, barriga até as cera quente e, diante de seus olhos,
came a horrible pontinhas dos suas mãos começaram a crescer, os
melting feeling, as the dedos dos pés e das dedos engrossaram, as unhas
skin all over his body mãos – em seguida, alargaram e os nós dos dedos
bubbled like hot wax, ele caiu de quatro, estavam salientes como parafusos.
and before his eyes, his sem ar e teve a Seus ombros se esticaram
hands began to grow, sensação de que dolorosamente e um formigamento
the fingers thickened, estava se em sua testa lhe disse que o cabelo
 326

the nails broadened derretendo, quando estava caindo em direção às

and the knuckles were a pele de todo o seu sobrancelhas; suas vestes rasgaram
bulging like bolts. His corpo borbulhou enquanto seu peito se expandia
shoulders stretched como cera quente – como um barril estourando seus
painfully and a prickling e, antes que seus aros; seus pés doíam em sapatos
on his forehead told olhos e mãos quatro tamanhos menores ...
him that hair was começassem a
creeping down towards crescer, os dedos
his eyebrows; his robes engrossaram, as
ripped as his chest unhas alargaram, os
expanded like a barrel nós dos dedos se
bursting its hoops; his estufaram como
feet were agony in parafusos de cabeça
shoes four sizes too de lentilha – os
small... ombros se
esticaram
dolorosamente e
um formigamento
na testa lhe
informou que seus
cabelos estavam
crescendo em
direção às
sobrancelhas – as
vestes se rasgaram
quando o peito se
alargou como uma
barrica rompendo
os aros – os pés se
tornaram um
suplicio dentro dos
sapatos quatro
números menor...
934. Weasley 935. Weasley deixou o
933. Weasley has
desmoralizou o Ministério em descrédito, 'Sr.
brought the Ministry
Ministério" – Malfoy disse ao nosso repórter:'
into disrepute,' Mr
declarou o Sr Ele é claramente incapaz de redigir
Malfoy told our Malfoy ao nosso nossas leis e sua ridícula Lei de
reporter: 'He is clearly repórter. "Ficou Proteção aos Trouxas deve ser
unfit to draw up our claro que ele não cancelada imediatamente.
laws and his ridiculous está qualificado
Muggle Protection Act para legislar, e o
should be scrapped seu projeto de lei
immediately. para proteger os
trouxas deveria
ser
imediatamente
esquecido.
 327

936. Mr Weasley 937. O Sr 938. O Sr. Weasley não estava

was unavailable for Weasley não foi disponível para comentar, embora
comment, encontrado para sua esposa tenha dito aos
although his wife comentar essas repórteres para irem embora ou ela
told reporters to declarações, colocaria o ghoul da família sobre
clear off or she'd embora sua eles.
set the family mulher tenha dito
ghoul on them. aos repórteres
para se afastarem
da casa e
ameaçado mandar
o vampiro da
família atacá-los.
940. Você ficaria 941. Você ficaria surpreso ', disse
939. You'd be
surpreso – disse Ron, que olhava apreensivamente
surprised,' said Ron,
Rony, olhando para o livro. - Alguns dos livros que o
who was looking
apreensivo para o Ministério confiscou - papai me
apprehensively at the livro. – Os livros contou - houve um que queimou
book. 'Some of the que o Ministério da seus olhos.
books the Ministry's Magia tem
confiscated – Dad's confiscado, papai
told me – there was me contou, tinha
one that burned your um que queimava
eyes out. os olhos da pessoa.
943. Harry viu 944. Harry viu imediatamente
942. Harry saw at
num instante que era um diário, e o ano
once that it was a
que era um desbotado na capa disse-lhe que
diary, and the
diário, e o ano tinha cinquenta anos.
faded year on the meio desbotado
cover told him it na capa lhe
was fifty years old. informou que
tinha cinqüenta
anos de idade.
946. Hermione 947. Hermione deixou a ala
945. Hermione left
deixou a ala hospitalar, sem bigodes, sem cauda e
the hospital wing,
hospitalar, sem sem pelos, no início de fevereiro: Em
de-whiskered, tail-
bigodes, sem rabo, sua primeira noite de volta à Torre da
less and fur-free, at
sem pêlos, no início Grifinória, Harry mostrou o diário de
the beginning of de fevereiro. Na TM Riddle e contou a ela a história de
February: On her primeira noite de como eles o encontraram .
first evening back in volta à Torre da
Gryffindor Tower, Grifinória, Harry lhe
Harry showed her T. mostrou o diário de
M. Riddle's diary and T S Riddle e lhe
told her the story of contou como o
how they had found tinham encontrado.
it.

948. Nevertheless, 949.
Harry was determined
to find out more about
Riddle, so, next day at
break, he headed for
the trophy room to
examine Riddle's
special award,
accompanied by an
interested Hermione
and a thoroughly
unconvinced Ron, who
told them he'd seen
enough of the trophy
room to last him a
lifetime.
952.
951. In my day, they
told us it was a legend,
that it did not exist.
955.
954. They told me
at the orphanage she
lived just long enough
to name me: Tom
after my father,
Marvolo after my
grandfather.
958.
957. This made
Professor Sprout
very happy. 'The
moment they start
trying to move
into each other's
pots, we'll know
they're fully
mature: she told
Harry. 'Then well
be able to revive
those poor people
328
Ainda 950. No entanto, Harry estava
assim, Harry determinado a descobrir mais sobre
estava decidido a Riddle, então, no dia seguinte no
descobrir mais intervalo, ele se dirigiu à sala de
sobre Riddle. Por troféus para examinar o prêmio
isso, próximo ao especial de Riddle, acompanhado
amanhecer, rumou por uma Hermione interessada e
para a sala de um Ron totalmente não
troféus para convencido, que lhes disse que já
examinar o prêmio tinha visto o suficiente da sala de
especial de Riddle, troféus para o resto da vida.
acompanhado por
uma Mione
interessada e um
Rony
completamente
descrente, que
disse aos dois que
já vira a sala de
troféus o
suficiente para
uma vida inteira.
No meu 953. Na minha época, eles nos
tempo, disseram diziam que era uma lenda, que não
à gente que era existia.
uma lenda, que
não existia.
Me 956. Disseram-me no orfanato
disseram no que ela viveu apenas o tempo
orfanato que ela suficiente para me chamar: Tom
só viveu o tempo em homenagem a meu pai,
suficiente para Marvolo em homenagem a meu
me dar um avô.
nome... Tom, em
homenagem ao
meu pai, Servolo,
ao meu avô.
Na hora em 959. Isso deixou a Professora
que começarem a Sprout muito feliz. 'No momento
tentar se mudar em que eles começarem a tentar se
para os vasos mover para os potes um do outro,
umas das outras saberemos que estão totalmente
então saberemos maduros: ela disse a Harry. 'Então
que estão poderemos reviver aquelas pobres
completamente pessoas na ala hospitalar.
adultas – explicou
ela a Harry. –
Então poderemos
ressuscitar
aqueles
 329

in the hospital pobrezinhos na ala

wing. hospitalar.

961. Pode afetar 962. Isso pode afetar todo o nosso

960. It could
todo o nosso futuro futuro ', ela disse a Harry e Ron,
affect our whole
– disse a Harry e enquanto eles estudavam listas de
future,' she told
Rony enquanto novos assuntos, marcando-os com
Harry and Ron, as examinavam as marcas.
they pored over listas das novas
lists of new matérias,
subjects, marking marcando- as com
them with ticks. tiques.
964. Percy ficou 965. Percy está em choque. -
963. Percy's in
em estado de George disse a Harry baixinho. -
shock,' George told
choque – disse Aquela garota da Corvinal -
Harry quietly. 'That
Jorge a Harry, Penelope Clearwater - ela é
Ravenclaw girl –
baixinho. – Aquela monitora.
Penelope Clearwater menina da
– she's a Prefect. Corvinal, Penelope
Clearwater, é
monitora.
966. My dear man, 967. Meu caro, 968. Meu caro, por favor,
please believe me, I por favor acredite acredite em mim, não tenho
have no pleasure at all em mim, não me nenhum prazer em estar dentro de
in being inside your – er dá nenhum sua ... er ... você chama isso de
– d'you call this a prazer estar no casa? disse Lucius Malfoy,
house?' said Lucius seu... hum... você zombando enquanto olhava ao
Malfoy, sneering as he chama isso de redor da pequena cabana. 'Eu
looked around the casa? – disse simplesmente liguei para a escola e
small cabin. 'I simply Lúcio Malfoy, disseram que o diretor estava
called at the school and desdenhoso, aqui.
was told that the correndo os olhos
Headmaster was here. pela pequena
cabana. –
Simplesmente
vim à escola e me
disseram que o
diretor se
encontrava aqui.
970. Não 971. Não vamos correr mais
969. We're taking
queremos mais nos riscos. - Madame Pomfrey disse
no more chances,'
arriscar – disse severamente por uma fresta na
Madam Pomfrey
Madame Pomfrey, porta do hospital. 'Não, me
told them severely
com severidade, desculpe, há todas as chances de o
through a crack in por uma fresta na atacante voltar para acabar com
the hospital door. porta da essas pessoas ...
'No, I'm sorry, enfermaria. – Não,
there's every sinto muito, há
chance the attacker grande
 330

might come back to possibilidade de o

finish these people atacante voltar
off... para liquidar os
pacientes...
973. Eu sempre 976. Sempre achei que o pai
972. I always
achei que meu pai poderia ter se livrado de
thought Father might
era a pessoa que Dumbledore - disse ele, sem se
be the one who got rid
iria se livrar de incomodar em manter a voz baixa. -
of Dumbledore,' he
Dumbledore – Eu disse que ele acha que
said, not troubling to
disse sem se Dumbledore é o pior diretor que a
keep his voice down. 'I
preocupar em escola já teve.
told you he thinks
manter a voz
Dumbledore's the
baixa.
worst Headmaster the
974. – Falei com
school's ever had.
vocês que ele achava
que, Dumbledore
era o pior
975. diretor que a
escola já tinha tido.
978. Teremos 979. Teremos que usar a capa
977. We'll have to use
que usar a capa da invisibilidade novamente -
the Invisibility Cloak
da invisibilidade disse Harry a Ron. “Podemos
again,' Harry told Ron.
outra vez – levar Fang conosco.
'We can take Fang with
disse Harry a
us.
Rony. –
Podemos levar
Canino conosco.
981. Eu nunca 982. Eu nunca disse a Hagrid o
980. I never even told
disse nem a nome daquela criatura terrível,
Hagrid the name of that
Hagrid o nome embora ele tenha me perguntado,
dread creature, though
daquele temível muitas vezes.
he asked me, many
bicho, embora
times.
ele tenha me
perguntado
muitas vezes.
984. Minutos 985. Dez minutos depois do
983. Ten minutes
depois de início da aula, a professora
into the class,
entrarem em McGonagall disse a eles que seus
Professor
sala, a Profa exames começariam no dia
McGonagall told McGonagall primeiro de junho, uma semana a
them that their avisou que os partir de hoje.
exams would start on exames
the first of June, one começariam no
week from today. dia primeiro de
junho, dali a uma
semana.
987. Rony 988. Ron parecia ter acabado de
986. Ron looked as
parecia que tinha ouvir que ele tinha que ir morar na
though he'd been just
acabado de ser Floresta Proibida.
been told he had to go
informado de que
and live in the
 331

Forbidden Forest. seria obrigado a ir

viver na Floresta
Proibida.
990. Acont 991. Aconteceu ', disse ela à
989. It has happened,'
eceu – disse silenciosa sala dos professores.
she told the silent staff
ela na sala 'Um aluno foi levado pelo
room. 'A student has
silenciosa. – monstro.
been taken by the
Uma aluna foi
monster.
levada pelo
monstro.
992. Well, you see, 993. Bem, veja, 994. Bem, veja, Gina me contou
Ginny told me all about Gina me contou tudo sobre você, Harry - disse Riddle.
you, Harry,' said Riddle. tudo sobre você,
Harry.
995. Haven't I 996. Acho que 997. Eu já não disse a você,
already told you,' ainda não lhe 'disse Riddle baixinho,' que matar
said Riddle quietly, disse – falou sangue-ruim não importa mais
'that killing Riddle em voz para mim?
Mudbloods doesn't baixa – que
matter to me any matar sangues-
more? ruins não me
interessa mais.
999. E se, o 1000. E se, pior ainda, eu dissesse
998. What if, even
que seria pior, eu quem estava estrangulando galos?
worse, I told you who'd
contasse a você
been strangling
quem tinha
roosters?
andado
estrangulando os
galos?
1002. Por tudo 1003. Por tudo que Ginny me
1001. From
que Gina tinha me contou sobre você, eu sabia que
everything Ginny had
contado, eu sabia você faria qualquer coisa para
told me about you, I
que você não resolver o mistério - principalmente
knew you would go to mediria esforços se um de seus melhores amigos
any lengths to solve para solucionar o fosse atacado.
the mystery – mistério,
particularly if one of principalmente se
your best friends was um dos seus
attacked. melhores amigos
fosse atacado.
1004. A 1005. E Gina tinha 1006. E Ginny me disse que a escola
nd Ginny me contado que a inteira estava agitada porque você
had told escola inteira estava podia falar Língua de Cobra ...
me the alvoroçada porque
whole você sabia falar a
school língua das cobras...
was
buzzing
because
you could
 332

speak
Parselton
gue...
1007. I told him to 1008. Eu o mandei 1009. Eu disse a ele para vir e esperar
come and wait here. vir esperar aqui. aqui.
1011. Durante 1012. Por quase um quarto de
1010. For nearly a
uns quinze hora ele falou em um silêncio
quarter of an hour he
minutos ele extasiado: ele contou a eles
spoke into the rapt
falou cercado sobre ter ouvido a voz
silence: he told them
de atenção e desencarnada, como Hermione
about hearing the
silêncio: contou finalmente percebeu que ele
disembodied voice,
sobre a voz estava ouvindo um Basilisco na
how Hermione had
invisível que flauta; como ele e Ron seguiram
finally realised that he
ouvira, como as aranhas para a floresta, que
was hearing a Basilisk
Hermione Aragogue disse a eles onde a
in the pipes; how he
finalmente última vítima do Basilisco
and Ron had followed
percebera que morrera; como ele tinha
the spiders into the
ele estava adivinhado que a Murta Que
Forest, that Aragog
ouvindo um Geme tinha sido a vítima, e que a
had told them where
basilisco na entrada para a Câmara Secreta
the last victim of the
tubulação; poderia ser em seu banheiro ...
Basilisk had died; how
como ele e Rony
he had guessed that
tinham seguido
Moaning Myrtle had
as aranhas até a
been the victim, and
floresta, que
that the entrance to
Aragogue
the Chamber of
revelara onde a
Secrets might be in
última vítima do
her bathroom...
basilisco
morrera; como
tinham
adivinhado que
Murta Que
Geme fora essa
vítima e que a
entrada para a
Câmara Secreta
poderia estar no
banheiro...
1014. Harry, 1015. Então Harry, sua voz agora
1013. So Harry,
com a voz rouca ficando rouca de toda aquela
his voice now
de tanto falar, conversa, contou a eles sobre a
growing hoarse
contou então chegada oportuna de Fawkes e
from all this sobre a chegada sobre o Chapéu Seletor dando a
talking, told providencial de ele a espada.
them about Fawkes e do
Fawkes's timely Chapéu Seletor
arrival and about com a espada
the Sorting Hat dentro.
giving him the
 333

sword.

1016. What have I 1017. Que foi que 1018. O que eu sempre te disse?
always told you? sempre lhe disse?
1019. Professor,' he 1020. Professor – 1021. Professor, 'ele começou
started again after a recomeçou após novamente depois de um momento,'
moment, 'the Sorting um momento. – O o Chapéu Seletor me disse que eu -
Hat told me I'd – I'd Chapéu Seletor me eu teria me dado bem na Sonserina.
have done well in disse... que eu teria
Slytherin. sido bem-sucedido
na Sonserina.
1022. Very strange 1023. Contaram- 1024. Históri
tales they told me, too. me coisas muito as muito estranhas que me contaram
estranhas... também.
1026. Eu só tenho 1027. Só tenho uma pergunta,
1025. I've just got one uma pergunta, Dobby - disse Harry, enquanto
question, Dobby,' said Dobby – disse Dobby calçava a meia de Harry com
Harry, as Dobby pulled Harry enquanto o as mãos trêmulas. - Você me disse
on Harry's sock with elfo puxava a meia que tudo isso não tinha nada a ver
shaking hands. 'You com as mãos com Aquele que não deve ser
told me all this had trêmulas. – Você nomeado, lembra?
nothing to do with He me disse que toda
Who Must Not Be essa história não
Named, remember? estava ligada a Ele-
Que-Não-Deve-
Ser-Nomeado,
lembra-se?
1029. Hogwarts 1030. Hogwarts estava de volta ao
1028. Hogwarts was voltou ao normal normal, com apenas algumas
back to normal, with com apenas pequenas diferenças: as aulas de
only a few, small algumas diferenças Defesa Contra as Artes das Trevas
differences: Defence – as aulas de Defesa foram canceladas ('mas nós temos
Against the Dark Arts Contra as Artes das muita prática nisso de qualquer
classes were cancelled Trevas foram maneira,' Ron disse a Hermione
('but we've had plenty canceladas ("mas descontente) e Lucius Malfoy foi
of practice at that tivemos bastante demitido como um governador de
anyway,' Ron told a treinamento nisso", escola.
disgruntled disse Rony a uma
Hermione) and Lucius Mione irritada), e
Malfoy had been Lúcio Malfoy foi
sacked as a school dispensado do
governor. cargo de
conselheiro.
1031. This is called a 1032. Isto se 1033. Chama-se número de
telephone number,' chama um telefone ', disse a Ron, rabiscando
he told Ron, número de duas vezes, rasgando o pergaminho
scribbling it twice, telefone – disse a em dois e entregando-o a eles. - Eu
tearing the Rony, escrevendo disse a seu pai como usar um
parchment in two and duas vezes, telefone no verão passado, ele
 334

handing it to them. 'I rasgando o sabe.

told your dad how to pergaminho em
use a telephone last dois e entregando
summer, he'll know. um pedaço a cada
um. – No verão
passado, contei ao
seu pai como se
usa um telefone,
ele vai saber.
1034. "I've told you 1035. Toda noite te 1036. "Eu te disse todas as noites
every single night falo, na hora de
dormir,
1037. She told the 1038. "Amigo, é
Senior Dwarf (or hora de entrar em 1039. Ela disse ao anão sênior (ou
Gnome) ação. gnomo)
1041. — Bem, 1042. "Bem", disse ela, "isso não
1040. "Well," says
— disse ela — se fará mal, se não adiantar nada", e
she, "that won't do
benefício não ela se levantou e falou sobre as
no harm, if that
me traz, tortas, as meadas e tudo mais.
don't do no good," tampouco posso
and she upped and perder cousa
told about the pies, alguma. Contou
and the skeins, and então ao anão a
everything. história das
empadas e das
madeixas e tudo
o mais.
1044. O 1045. Então o cavalheiro desatou
cavalheiro a rir e disse-lhes que olhassem
1043. So the
prorrompeu em para o céu e que era apenas a
gentleman burst out
gargalhadas e sombra na água. Mas eles não
a-laughing, and told
disse-lhes que quiseram ouvi-lo e abusaram dele
them to look up into
olhassem para o vergonhosamente, e ele fugiu o
the sky, and that it
céu, pois que a lua mais rápido que pôde. Então havia
was only the shadow
da água era um monte de idiotas maiores do
in the water. But they
somente uma que aqueles três idiotas em casa.
wouldn't listen to
imagem; mas êles
him, and abused him
não lhe deram
shamefully, and he
crédito e o
got away as quick as
cobriram de
he could. So there
insultos. Por isso
was a whole lot of
teve de sair dali o
sillies bigger than
mais depressa
them three sillies at
que pôde,
home.
pensando que no
mundo existiam
muitos tolos,
incomparavelmen
te mais tolos que
os três que havia
 335

deixado
chorando.

1046. About this time 1047.
they came in sight of a
house, and Jack told
them to keep still while
he went up and looked
in through the window.
And there were some
robbers counting over
their money. Then Jack
went back and told
them to wait till he
gave the word, and
then to make all the
noise they could. So
when they were all
ready Jack gave the
word, and the cat
mewed, and the dog
barked, and the goat
bleated, and the bull
bellowed, and the
rooster crowed, and all
together they made
such a dreadful noise
that it frightened the
robbers all away.
1050.
1049. By-and-by
the robbers saw it
was all dark and
they sent one man
back to the house to
Por fim 1048. Por volta dessa época,
chegaram às avistaram uma casa e Jack disse-
proximidades de lhes que ficassem parados enquanto
uma casa. Jack ele subia e espiava pela janela. E
ordenou aos seus havia alguns ladrões contando seu
companheiros que dinheiro. Então Jack voltou e disse-
ficassem quietos e lhes que esperassem até que ele
calados, enquanto desse a ordem, e então fizessem
êle se aproximaria todo o barulho que pudessem.
da casa para a Então, quando todos estavam
examinar pela prontos, Jack deu a ordem, e o gato
janela. Aconteceu miou, e o cachorro latiu, e a cabra
que naquele baliu, e o touro berrou, e o galo
momento havia lá cantou, e todos juntos eles fizeram
uns ladrões que um barulho tão terrível que
contavam o seu assustou os ladrões tudo fora.
dinheiro. Jack
voltou para dizer
aos seus
companheiros que
esperassem até
que êle desse um
sinal para que
fizessem então
todo o barulho
possível. Todos se
prepararam, e
quando Jack deu
sinal, o gato miou,
o cão ladrou, a
cabra baliu, o touro
mugiu e o galo
cantou. Todos êles
fizeram um tal
barulho entre si
que os ladrões
fugiram
assustados,
abandonando o
dinheiro.
Os 1051. Aos poucos, os ladrões
ladrões, vendo viram que já estava escuro e
que tudo estava mandaram um homem de volta à
escuro, casa para cuidar do dinheiro. Em
mandaram um pouco tempo, ele voltou
do bando buscar assustado e contou-lhes sua
 336

look after their o dinheiro. história.

money. Before long Pouco tempo
he came back in a depois voltou
great fright and told todo espantado,
them his story. contando o
seguinte:
1053. O rei ficou 1054. Quando o rei voltou para
1052. When the king
imediatamente casa, ele ficou muito feliz em ver sua
got home again, he was
alegre quando esposa novamente e seu filho
very happy to see his
tornou a ver sua pequeno. Ela disse a ele que não
wife again, and his esposa e conheceu tinha dado nenhum nome à criança,
young son. She told seu filho; mas apenas Nix Nada Nada, até que ele
him that she had not quando ela lhe voltasse para casa novamente. O
given the child any disse que este não pobre rei estava em um caso terrível.
name, but just Nix tinha outro nome Ele disse: "O que eu fiz? Prometi dar
Nought Nothing, until senão Nada, até ao gigante que me carregou nas
he should come home que seu pai costas pelas costas, Nix Nada."
again himself. The poor voltasse, o pobre
king was in a terrible rei ficou
case. He said: "What horrorizado e
have I done? I promised exclamou: —
to give the giant who Desgraçado de
carried me over the mim, que prometi
river on his back, Nix ao gigante que me
Nought Nothing." transpôs nas costas
sôbre a corrente
dar-lhe Nada.
1055. But Nix Nought 1056. Nada pôde 1057. Mas Nix Naught Nada fugiu
Nothing fled on till salvar-se correndo até onde você acha que eles vieram?
where do you think até que chegou. . . Por que, para perto do castelo do pai
they came to? Why, to Aonde imaginais e da mãe de Nix Nada Nada. Mas a
near the castle of Nix que chegou? Não filha do gigante estava tão cansada
Nought Nothing's longe do castelo de que não conseguia dar um passo
father and mother. But seus pais; mas a adiante. Então Nix Naught Nothing
the giant's daughter filha do gigante disse a ela para esperar lá enquanto
was so weary that she estava muito ele foi e encontrou um alojamento
couldn't move a step cansada e não para a noite. E ele foi em direção às
further. So Nix Nought podia dar um passo luzes do castelo, e no caminho ele
Nothing told her to mais, de modo que chegou à cabana da mulher-galinha
wait there while he Nada lhe disse que cujo filho teve seu cérebro
went and found out a descansasse despedaçado pelo gigante. Agora ela
lodging for the night. enquanto êle ia conhecia Nix Nada em um
And he went on procurar momento, e o odiava porque ele era
towards the lights of alojamento para a causa da morte de seu filho. Então,
the castle, and on the passarem a noite. quando ele perguntou o caminho
way he came to the Tomou assim o para o castelo, ela lançou um feitiço
cottage of the hen-wife caminho do castelo, sobre ele e, quando ele chegou ao
whose boy had had his guiando-se pelas castelo, assim que o deixou entrar,
brains dashed out by luzes de uma ele caiu morto de sono em um banco
the giant. Now she janela. Teve de no corredor. O rei e a rainha
 337

knew Nix Nought passar pela casinha tentaram de tudo para acordá-lo,
Nothing in a moment, onde morava a mas em vão. Então o rei prometeu
and hated him because mulher que se alguma dama pudesse
he was the cause of her encarregada do acordá-lo, ela se casaria com ele.
son's death. So when galinheiro, cujo Enquanto isso, a filha do gigante
he asked his way to the filho, como vos estava esperando e esperando ele
castle she put a spell lembrais, o gigante voltar. E ela subiu em uma árvore
upon him, and when havia matado. A para vigiá-lo. A filha do jardineiro,
he got to the castle, no mulher reconheceu indo tirar água do poço, viu a sombra
sooner was he let in Nada, e como o da senhora na água e pensou que
than he fell down dead odiava por haver era ela mesma, e disse;
asleep upon a bench in sido a causa da
the hall. The king and morte de seu filho,
queen tried all they quando o jovem
could do to wake him perguntou o
up, but all in vain. So caminho, fêz-lhe
the king promised that um feitiço, de modo
if any lady could wake que, quando Nada
him up she should chegou ao castelo,
marry him. Meanwhile ficou adormecido
the giant's daughter sôbre um banco do
was waiting and vestíbulo. O rei e a
waiting for him to rainha fizeram o
come back. And she possível para
went up into a tree to despertá-lo; mas
watch for him. The tudo foi em vão. O
gardener's daughter, rei prometeu que a
going to draw water in donzela que o
the well, saw the despertasse casaria
shadow of the lady in com êle. Entretanto
the water and thought a filha do gigante
it was herself, and said; esperava a volta de
Nada, e, vendo que
êle não regressava,
subiu a uma árvore
para vigiar melhor.
Aconteceu que a
filha do hortelão foi
buscar água no
poço e, vendo o
reflexo da jovem na
água, pensou que
fôsse a sua própria
imagem e disse:
 338

1059. — Se sou tão 1060. "Se eu sou tão bonito, se sou

1058. "If I'm so bonny,
formosa e soberba, tão corajoso, por que você me
if I'm so brave, why do
por que me manda para tirar água?" Então ela
you send me to draw
mandam buscar jogou o balde no chão e foi ver se ela
water?" So she threw
água? poderia se casar com o estranho
down her pail and went
Abandonando o adormecido. E ela foi até a mulher-
to see if she could wed
poço, foi ver se galinha, que lhe ensinou uma
the sleeping stranger.
podia casar com o pegadinha sem grafia que manteria
And she went to the
jovem adormecido. Nix Nada nada acordado enquanto a
hen-wife, who taught
Dirigiu-se, antes de filha do jardineiro quisesse. Então ela
her an unspelling catch
tudo, à mulher subiu ao castelo e cantou seu catch e
which would keep Nix
encarregada do Nix Naught Nothing foi acordado por
Nought Nothing awake
galinheiro, que lhe um tempo e eles prometeram casá-
as long as the
ensinou u’a mágica lo com a filha do jardineiro.
gardener's daughter
para despertar Enquanto isso, o jardineiro desceu
liked. So she went up to
Nada pelo tempo para tirar água do poço e viu a
the castle and sang her
que ela quisesse. A sombra da senhora na água. Então
catch and Nix Nought
filha do hortelão ele olhou para cima e a encontrou, e
Nothing was wakened
foi, pois, ao castelo, ele trouxe a senhora da árvore, e a
for a bit and they
despertando Nada, levou para sua casa. E ele disse a ela
promised to wed him
por meio da magia, que um estranho se casaria com sua
to the gardener's
por algum tempo e filha, e a levou para o castelo e
daughter.
recebendo a mostrou-lhe o homem: e era Nix
Meanwhile the
promessa de casar- Nada dormindo em uma cadeira. E
gardener went down to
se com êle. ela o viu, e gritou para ele:
draw water from the
Entretanto o
well and saw the
hortelão foi ao poço
shadow of the lady in
tirar água e viu na
the water. So he looks
mesma a imagem
up and finds her, and
da moça. Levantou
he brought the lady
a cabeça, viu-a,
from the tree, and led
mandou- a descer e
her into his house. And
levou-a à casa.
he told her that a
Disse-lhe que um
stranger was to marry
desconhecido ia
his daughter, and took
casar-se com sua
her up to the castle and
filha, acompanhou-
showed her the man:
a ao castelo e
and it was Nix Nought
mostrou-lhe o
Nothing asleep in a
jovem, que outro
chair. And she saw him,
não era senão
and cried to him:
Nada, que estava
dormindo numa
poltrona. Quando o
viu, começou a
gritar-lhe:
1061. Then they ran to 1062. O rei e a 1063. Então eles correram até ele e
him and kissed him and rainha o beijaram e o chamaram de seu
called him their own apressaram-se a filho querido; então eles chamaram
 339

dear son; so they called beijar seu filho, a filha do jardineiro e a fizeram
for the gardener's dirigindo-lhe as cantar seu charme, e ele acordou e
daughter and made her palavras mais contou-lhes tudo o que a filha do
sing her charm, and he carinhosas. gigante tinha feito por ele e toda a
wakened, and told Chamaram a filha sua bondade. Então, eles a pegaram
them all that the do hortelão e nos braços e a beijaram, e disseram
giant's daughter had ordenaram-lhe que ela agora deveria ser sua filha,
done for him, and of all que, por meio das pois seu filho deveria se casar com
her kindness. Then they suas artes, ela. Mas eles mandaram chamar a
took her in their arms despertasse o mulher-galinha e a mataram. E eles
and kissed her, and said jovem. Êste viveram felizes todos os seus dias.
she should now be despertou e
their daughter, for their contou aos seus
son should marry her. pais quanto a filha
But they sent for the do gigante havia
hen-wife and put her to feito por êle, e
death. And they lived como ela era boa.
happy all their days. Os pais de Nada
abraçaram então a
moça, tratando-a
como sua própria
filha, pois seu filho
havia de se casar
com ela. A mulher
encarregada do
galinheiro foi
condenada à
morte. Os dois
jovens viveram
felizes por tôda a
vida.
1064. Presently the 1065. O marido 1066. Logo o fazendeiro voltou
farmer came home não tardou a para casa e pediu seu dinheiro. A
and asked for his chegar do esposa disse-lhe que o havia
money. The wife told mercado, e a enviado por um soldado a seu ex-
him that she had primeira cousa marido no Paraíso, para comprar
sent it by a soldier to que fêz foi pedir o couro para ele para remendar os
her former husband seu dinheiro. sapatos dos santos e anjos do céu.
in Paradise, to buy Disse-lhe a O fazendeiro ficou muito zangado e
him leather for mulher que o jurou que nunca havia se
cobbling the shoes of havia mandado encontrado com uma tola como sua
the saints and angels por um soldado ao esposa. Mas a esposa disse que seu
of Heaven. The seu primeiro marido era um tolo maior por
farmer was very marido, que deixá-la ficar com o dinheiro.
angry, and he swore estava no Paraíso,
that he had never para que
met with such a fool comprasse couro
as his wife. But the com que
wife said that her remendar o
 340

husband was a calçado dos anjos

greater fool for e santos do céu. O
letting her have the granjeiro
money. enfureceu-se
quando ouviu isso
e disse gritando
que nunca havia
conhecido pessoa
mais néscia que
sua mulher. Ela,
porém, replicou-
lhe que mais tolo
era êle, por lhe
haver deixado o
dinheiro.
1068. Quando o 1069. O filho do mestre raramente
1067. The master's
filho do patrão a ficava feliz quando a via. Ele dançou
son was rarely glad
viu, mostrou-se com ninguém além dela e nunca
when he saw her.
extraordinariament tirou os olhos dela. Quando ela não
He danced with
e satisfeito e não quis dizer a ele seu nome, nem de
none but her and
quis dançar com onde ela veio, ele deu a ela um anel
never took his eyes
ninguém a não ser e disse a ela que se não a visse
off her. When she
com ela. E como a novamente ele deveria morrer.
wouldn't tell him
formosa donzela
her name, nor
não quisesse
where she came
confessar-lhe quem
from, he gave her a
era, nem donde
ring and told her if
vinha, o jovem deu-
he didn't see her
lhe um anel,
again he should die.
asseverando-lhe,
que, se não
tornasse a vê-la,
morreria de pesar.
1071. Não é 1072. Bem, o filho do patrão ficou
1070. Well, the
preciso dizer que o bom logo, e eles deveriam se casar
master's son he got
filho do patrão se em pouco tempo. Seria um
well very soon, and
restabeleceu casamento grandioso e todos foram
they were to be
imediatamente e convidados de perto e de longe. E o
married in a little
que no mesmo pai de Cap o 'Rushes' foi convidado.
time. It was to be a instante Mas ela nunca disse a ninguém
very grand wedding, começaram os quem ela era.
and every one was preparativos das
asked far and near. bodas, grandiosas
And Cap o' Rushes' bodas de que se
father was asked. haveria de falar
But she never told muitas léguas em
anybody who she derredor. O pai de
was. Carapuça de Junco
também foi
convidado. Ela,

1073. So the little pig 1074.
went off before the
time as usual, and got
to the fair, and bought
a butter- churn, which
he was going home
with, when he saw the
wolf coming. Then he
could not tell what to
do. So he got into the
churn to hide, and by
so doing turned it
round, and it rolled
down the hill with the
pig in it, which
frightened the wolf so
much, that he ran
home without going to
the fair. He went to
the little pig's house,
and told him how
frightened he had
been by a great round
thing which came
down the hill past him.
Then the little pig said:
1076. There was once 1077.
a very learned man in
the north-country who
knew all the languages
under the sun, and who
was acquainted with all
the mysteries of
341
contudo, ainda
não havia dito
como se chamava.
O 1075. Então o porquinho saiu antes
bacorinho saiu da hora, como de costume, e foi até
mais cedo que de a feira, e comprou uma batedeira,
costume, foi à feira com a qual ia para casa, quando viu
e comprou um o lobo chegando. Então ele não
barril para a sabia o que fazer. Então ele entrou
manteiga. Quando na batedeira para se esconder, e
regressava à casa com isso a virou, e ela rolou colina
com êle, notou que abaixo com o porco dentro, o que
o lôbo se assustou tanto o lobo, que ele
aproximava na sua correu para casa sem ir à feira. Ele
direção. Não foi até a casinha do porquinho e
sabendo que disse-lhe como ficara assustado
desculpas lhe com uma grande coisa redonda que
desse, escondeu- desceu a colina passando por ele.
se no barril. Ao Então o porquinho disse:
entrar nêle, fê-lo
rolar pela
montanha abaixo,
com êle dentro. O
lôbo levou um
susto tão
tremendo que
voltou para casa
correndo, sem ir à
feira. Logo depois
passou pela casa
do bacorinho e
contou-lhe o mêdo
que acabava de ter
ao ver uma cousa
redonda que
descia pela
montanha em sua
direção.
Então o bacorinho
disse:
Num país do 1078. Era uma vez um homem
Norte vivia uma vez muito erudito no país do norte que
um homem muito conhecia todas as línguas sob o sol e
sábio, que conhecia que estava familiarizado com todos
todos os segredos os mistérios da criação. Ele tinha um
da criação. Tinha grande livro encadernado em
 342

creation. He had one um enorme livro bezerro preto e preso com ferro, e
big book bound in black encadernado em com cantos de ferro, e acorrentado a
calf and clasped with pergaminho prêto, uma mesa que foi presa ao chão; e
iron, and with iron com fechos de ferro quando ele leu este livro, ele o
corners, and chained to e ponteiras do destrancou com uma chave de ferro,
a table which was made mesmo metal, e ninguém além dele leu, pois ele
fast to the floor; and acorrentado à mesa continha todos os segredos do
when he read out of e esta pregada ao mundo espiritual. Contava quantos
this book, he unlocked chão. Quando êle anjos havia no céu e como eles
it with an iron key, and queria ler no livro, marchavam em suas fileiras e
none but he read from abria-o com chave cantavam em suas flautas, quais
it, for it contained all de ferro, e ninguém eram suas funções e qual era o nome
the secrets of the podia lê-lo, porque de cada grande anjo de poder. E
spiritual world. It told continha todos os falava dos demônios, quantos deles
how many angels segredos do mundo existiam e quais eram seus vários
there were in heaven, espiritual. O livro poderes e seu trabalho e seus nomes
and how they marched dizia o número de e como eles poderiam ser
in their ranks, and sang anjos que há no convocados, e como as tarefas
in their quires, and céu, como poderiam ser impostas a eles, e
what were their several marchavam em filas como poderiam ser acorrentados
functions, and what e cantavam coros, para serem escravos do homem.
was the name of each as funções que a
great angel of might. cada um eram
And it told of the confiadas e o nome
demons, how many of de todos os anjos,
them there were, and grandes e
what were their several poderosos. Falava
powers, and their dos demônios, do
labours, and their seu número, poder
names, and how they de cada um, das
might be summoned, suas maquinações,
and how tasks might be dos seus nomes e
imposed on them, and da maneira de
how they might be invocá-los, dos
chained to be as slaves trabalhos que se
to man. lhes podem impor e
do modo como
podem ser
acorrentados para
que sirvam como
escravos do
homem.

1080.
1079. Once upon a
time, and a very good
time it was, though it
was neither in my
time nor in your time
nor in any one else's
time, there was an old
man and an old
woman, and they had
one son, and they
lived in a great forest.
And their son never
saw any other people
in his life, but he knew
that there was some
more in the world
besides his own father
and mother, because
he had lots of books,
and he used to read
every day about them.
And when he read
about some pretty
young women, he
used to go mad to see
some of them; till one
day, when his father
was out cutting wood,
he told his mother
that he wished to go
away to look for his
living in some other
country, and to see
some other people
besides them two.
And he said,
1082. He presently 1083.
meets with his father,
and the old man says
to him: "Where are
you going, my poor
boy?" when the son
told the father the
same tale as he told
his mother. "Well,"
says his father,
343
Faz muito 1081. Era uma vez, e foi um tempo
tempo, numa época muito bom, embora não fosse no
excelente, que não meu tempo, nem no seu, nem em
era a minha nem a qualquer outro tempo, havia um
vossa, nem a de velho e uma velha, e eles tinham um
ninguém, vivia um filho, e viviam em uma grande
velho casal, com um floresta. E o filho deles nunca viu
filho, num imenso outras pessoas na vida, mas ele sabia
bosque. O filho que havia outras no mundo além de
cresceu sem ver seu próprio pai e mãe, porque ele
outra pessoa além tinha muitos livros e costumava ler
dos seus todos os dias sobre eles. E quando ele
progenitores, mas lia sobre algumas jovens bonitas, ele
sabia da existência ficava louco para ver algumas delas;
doutras partes do até que um dia, quando seu pai
mundo habitadas estava cortando lenha, ele disse a
por seus sua mãe que desejava ir embora para
semelhantes, pois procurar morar em algum outro país,
tinha muitos livros e ver outras pessoas além daqueles
que lia e o dois. E ele disse,
informavam de
muitas cousas.
Quando soube que
existiam
encantadoras
princesas, veio-lhe
um ardente desejo
de conhecer
algumas, e um dia
em que seu pai
havia saído para
cortar lenha, expôs
a sua mãe o desejo
que sentia de sair
para provar a sua
sorte e conhecer
gente doutros
países, dizendo;
Pelo 1084. Ele logo se encontra com
caminho o rapaz seu pai, e o velho lhe diz: "Aonde
encontrou o pai, você vai, meu pobre menino?"
que regressava quando o filho contou ao pai a
e lhe mesma história que ele contou à
perguntou: — mãe. "Bem", diz seu pai,
Aonde vais,
meu filho? O
filho respondeu
dizendo a
mesma cousa
que havia dito a

1086.
1085. The other thing
that the gentleman
told him to do was to
fell all the great trees
for miles around by
eight o'clock in the
morning; and, to make
my long story short, it
was done, and it
pleased the
gentleman well The
gentleman said to
him:
1088. This one sent 1089.
another with him to
show him the place;
and when the King saw
him, he called him in.
And the King
questioned him, and
asked him where he
was going that way.
Well, Jack told him all
the truth, that he had
lost the great castle,
and was going to look
for it, and he had a
whole twelvemonths
and a day to find it out.
And Jack asked him
whether he knew
anything about it; and
the King said:
1091. And the little 1092.
thing told him: "It will
be better for you to let
me go with you; maybe
I shall do some good to
you some time without
you knowing it." "Jump
344
sua mãe.
Para o dia 1087. A outra coisa que o
seguinte Jack cavalheiro lhe disse para fazer foi
recebeu a ordem derrubar todas as grandes árvores
de arrancar as em quilômetros por volta das oito
árvores numa horas da manhã; e, para encurtar
extensão de minha longa história, estava feito,
várias milhas em e isso agradou bem ao cavalheiro.
volta e, para não O cavalheiro disse a ele:
alongar a
história, diremos
que às oito tudo
estava feito a
contento do
cavalheiro, que
disse:
A sentinela 1090. Este sente outro com ele
fê-lo acompanhar, para lhe mostrar o lugar; e quando o
por outro ratinho, rei o viu, chamou-o. E o Rei o
até às portas do questionou e perguntou para onde
palácio. Quando o ele estava indo dessa maneira. Bem,
rei viu Jack, Jack disse a ele toda a verdade, que
chamou-o à sua ele havia perdido o grande castelo,
presença e e iria procurá-lo, e ele tinha doze
perguntou o que meses e um dia inteiros para
andava fazendo descobrir. E Jack perguntou se ele
por ali. O jovem sabia alguma coisa sobre isso; e o rei
contou-lhe tôda a disse:
verdade, que havia
perdido o grande
castelo, andava
procurando-o e
dispunha de doze
meses e um dia
apenas para
encontrá-lo. Jack,
por sua vez,
perguntou ao rei
se sabia dizer- lhe
algo, ao que êste
respondeu:
A isso o 1093. E a pequena coisa lhe disse:
ratinho replicou: "Será melhor você me deixar ir
— Sairias com você; talvez eu deva fazer
ganhando se eu algum bem a você algum tempo
fôsse. Talvez eu sem você saber." "Pule para cima,
pudesse fazer um então." E o ratinho subiu pela
grande favor perna do cavalo e o fez dançar; e

up, then." And the little
mouse ran up the
horse's leg, and made
it dance; and Jack put
the mouse in his
pocket.
1094. Now Jack, after 1095.
wishing good morning
to the King and
pocketing the little
mouse which was on
sentry, trudged on his
way; and such a long
way he had to go and
this was his first day. At
last he found the place;
and there was one of
the frogs on sentry,
and gun upon his
shoulder, and did try to
hinder Jack from going
in; but when Jack said
to him that he wanted
to see the King, he
allowed him to pass;
and Jack made up to
the door. The King
came out, and asked
him his business; and
Jack told him all from
beginning to end.
1097. Jack had to take 1098.
another horse, and a
cake to this King's
brother, who is the
King of all the fowls of
the air; and as Jack was
going through the
gates, the little frog
that was on sentry
asked John should he
go with him. Jack
refused him for a bit;
but at last he told him
to jump up, and Jack
put him in his other
345
quando mais o Jack colocou o mouse no bolso.
necessitasses. —
Sobe, então. O
ratinho subiu por
uma perna do
cavalo, fazendo-o
dançar. Jack
pegou o ratinho e
meteu-o no
bôlso.
A seguir, 1096. Agora Jack, depois de desejar
Jack empreendeu a bom-dia ao Rei e embolsar o ratinho
sua longa viagem. que estava de sentinela, seguiu seu
Anda e torna a caminho; e um longo caminho ele
andar, anda e torna teve que percorrer e este foi seu
a andar, até que por primeiro dia. Por fim, ele encontrou
fim chegou ao o lugar; e havia um dos sapos na
palácio e encontrou sentinela, com a arma no ombro, e
uma rã que, de tentou impedir Jack de entrar; mas
arma ao ombro, quando Jack lhe disse que queria ver
tratou de lhe vedar o rei, ele permitiu que ele passasse;
a entrada; mas e Jack foi até a porta. O rei saiu e
quando Jack lhe perguntou-lhe o que queria; e Jack
disse que desejava contou-lhe tudo do começo ao fim.
ver o rei, a rã
franqueou-lhe a
passagem. O rei
saiu e perguntou o
que desejava, e
Jack contou-lhe
tudo de cabo a
rabo.
Jack teve 1099. Jack teve que levar outro
que tomar outro cavalo e um bolo para o irmão deste
cavalo e uma nova rei, que é o Rei de todas as aves do
torta para o outro céu; e quando Jack estava passando
irmão, que era o rei pelos portões, o sapinho que estava
de todos os de sentinela perguntou a John se ele
pássaros do ar, e, deveria ir com ele. Jack o recusou um
quando passava pouco; mas, por fim, disse-lhe para
pelo portão da pular, e Jack o colocou no outro
grade, a rãzinha bolso do colete. E ele partiu
que estava de novamente em sua longa jornada;
sentinela pediu-lhe desta vez, foi três vezes mais longo
que a levasse do que no primeiro dia; no entanto,
consigo. Primeiro ele encontrou o lugar, e havia um
Jack negou-se, mas belo pássaro de sentinela. E Jack
 346

waistcoat pocket. And acabou dizendo- passou por ele, e ele nunca disse
away he went again on lhe que saltasse, e uma palavra a ele; e ele conversou
his great long journey; pô-la no outro com o rei e contou-lhe tudo, tudo
it was three times as bôlso. sobre o castelo.
long this time as it was Recomeçou a sua
the first day; however, viagem,
he found the place, and prolongando-a
there was a fine bird on tanto como a
sentry. And Jack primeira e a
passed him, and he segunda. Por fim
never said a word to encontrou o
him; and he talked with palácio do rei,
the King, and told him estando à sua
everything, all about porta um lindo
the castle. passarinho. Jack
passou sem lhe
dizer nada e falou
com o rei,
narrando-lhe tudo
quanto se referia
ao castelo.
1100. Well, well, said 1101. — Estão 1102. Bem, bem, disse o sapo, "Eu
the frog, "I knew that I vendo, estão sabia que teria que fazer algo, então
would have to do vendo? — disse a é melhor você me deixar afundar na
something, so you had rã —. Eu já sabia água." E eles o deixaram ir, e ele
better let me go down que teria de fazer ficou lá por três dias e três noites; e
in the water." And they alguma cousa. ele vem, e mostra seu nariz e sua
let him go, and he was Deixa-me descer à boquinha fora d'água; e todos eles
down for three days água. lhe perguntaram: Será que ele
and three nights; and Deixaram-na entendeu? e ele lhes disse: Não.
up he comes, and descer e ela ficou
shows his nose and nas profundidades
little mouth out of the do mar três dias e
water; and all of them três noites.
asked him, Did he get Finalmente
it? and he told them, mostrou o nariz e a
No. bôca, e todos lhe
perguntaram se
tinha a caixinha;
mas a rã disse-lhes
que não a havia
encontrado.
1103. And away 1104. Depois de 1105. E eles foram embora, depois
they did go, after permanecer ali de estarem lá quatro dias e noites; e
being there four days quatro dias e depois de um longo puxão sobre
and nights; and after quatro noites, mares e montanhas, chega ao
a long tug over seas reiniciaram o vôo, e palácio do velho rei, que é o mestre
and mountains, depois de muito de todos os pássaros do mundo. E o
arrive at the palace voarem sobre o Rei tem muito orgulho de vê-los, e

of the old King, who
is the master of all
the birds in the
world. And the King
is very proud to see
them, and has a
hearty welcome and
a long conversation.
Jack opens the little
box, and told the
little men to go back
and to bring the
castle here to them;
"and all of you make
as much haste back
again as you possibly
can.
1106. The three little
men went off; and
when they came near
the castle they were
afraid to go to it till the
gentleman and lady
and all the servants
were gone out to some
dance. And there was
no one left behind
there only the cook and
another maid with her;
and the little red men
asked them which
would they rather--go,
or stop behind? and
they both said: "I will
go with you;" and the
little men told them to
run upstairs quick.
They were no sooner
up and in one of the
drawing-rooms than
here comes just in sight
the gentleman and lady
and all the servants;
but it was too late. Off
the castle went at full
speed, with the women
laughing at them
through the window,
while they made
347
mar e as tem uma recepção calorosa e uma
montanhas, longa conversa. Jack abre a caixinha
chegaram ao e diz aos homenzinhos que voltem e
palácio do rei dos tragam o castelo para eles; "e todos
pássaros de todo o vocês voltem o máximo que
mundo. O rei puderem.
recebeu-os com
grandes mostras de
alegria. Jack abriu a
tabaqueira e
ordenou aos
anõezinhos que
transferissem o
castelo para ali,
encarecendo-lhes
que o fizessem o
mais cedo possível.
1107. Os três 1108. Os três homenzinhos foram
anõezinhos foram embora; e quando chegaram perto
cumprir a ordem do castelo, ficaram com medo de ir
que se lhes dava; até ele, até que o cavalheiro, a
mas quando senhora e todos os criados tivessem
estavam perto do saído para dançar. E ninguém ficou
castelo, temeram para trás, apenas a cozinheira e
levá-lo sem outra criada com ela; e os
esperar que todos homenzinhos vermelhos
os seus habitantes perguntaram o que eles preferiam -
tivessem ido a um ir ou parar atrás? e ambos disseram:
baile. Com efeito, "Eu irei com você;" e os
os habitantes do homenzinhos disseram-lhes para
castelo não correrem escada acima. Mal haviam
tardaram em ir a se levantado e estavam em uma das
um baile, deixando salas de estar, e aqui apareceu o
a cozinheira com cavalheiro e a senhora e todos os
outra criada a sós criados; Mas era tarde demais. O
no castelo. Os castelo saiu a toda velocidade, com
anõezinhos as mulheres rindo deles pela janela,
perguntaram-lhes enquanto faziam gestos para que
se preferiam ficar parassem, mas tudo em vão.
ou ser transferidas
com o castelo.
Manifestaram
desejos de serem
transferidas, e
assim receberam
ordem de se
retirar para os
aposentos
superiores. As

motions for them to
stop, but all to no
purpose.
1109. The news of 1111.
Jack's victory soon
spread over all the
West of England, so
that another giant,
named Blunderbore,
hearing of it, vowed to
be revenged on Jack, if
ever he should light on
him. This giant was the
lord of an enchanted
castle situated in the
midst of a lonesome
wood. Now Jack, about
four months
afterwards, walking
near this wood in his
journey to Wales, being
weary, seated himself
near a pleasant
fountain and fell fast
asleep. While he was
sleeping, the giant,
coming there for water,
discovered him, and
knew him to be the far-
famed Jack the Giant-
killer by the lines
written on the belt.
Without ado, he took
Jack on his shoulders
and carried him
348
damas e os
cavalheiros
regressaram em
seguida do baile;
mas era
demasiado tarde.
O castelo
distanciava-se a
tôda velocidade e
as criadas
assomavam à
janela, rindo-se
como loucas para
os donos, que,
inutilmente,
faziam sinais para
que se detivessem.
A notícia da 1112. A notícia da vitória de Jack
vitória obtida por logo se espalhou por todo o oeste da
Jack não tardou em Inglaterra, de modo que outro
se espalhar por todo gigante, chamado Blunderbore,
o ocidente da sabendo disso, jurou se vingar de
Inglaterra. Outro Jack, se algum dia o atacasse. Este
gigante, chamado gigante era o senhor de um castelo
Blunderbore, jurou encantado situado no meio de uma
vingar-se de Jack se floresta solitária. Agora Jack, cerca de
um dia tivesse a quatro meses depois, caminhando
sorte de o perto desta floresta em sua jornada
encontrar. Êste para Gales, estando cansado, sentou-
gigante habitava um se perto de uma fonte agradável e
castelo dentro de adormeceu profundamente.
um bosque deserto, Enquanto ele estava dormindo, o
e, uns quatro meses gigante, indo lá para buscar água, o
após a morte de descobriu e soube que ele era o
Cormoran, quis o famoso Jack, o gigante assassino
acaso que Jack, pelas linhas escritas no cinto. Sem
numa viagem que delongas, ele pegou Jack nos ombros
fêz ao País de Gales, e o carregou em direção ao seu
atravessasse aquele castelo. Agora, ao passarem por um
bosque. Como matagal, o farfalhar dos galhos
estava muito acordou Jack, que ficou
fatigado, sentou-se, estranhamente surpreso ao se ver
para descansar, ao nas garras do gigante. Seu terror
lado de aprazível estava apenas começando, pois, ao
fonte, entrar no castelo, ele viu o chão
adormecendo coberto de ossos humanos, e o
profundamente. gigante disse-lhe que os seus
Exatamente próprios estariam em breve entre
naquele momento o eles.
 349

towards his castle. gigante foi buscar Depois disso, o gigante trancou o
Now, as they passed água. Encontrou pobre Jack em uma imensa câmara,
through a thicket, the então Jack, e como deixando-o lá enquanto ele foi buscar
rustling of the boughs o cinto dêste outro gigante, seu irmão, que vivia na
awakened Jack, who demonstrava quem mesma floresta, que poderia
was strangely surprised êle era, o gigante compartilhar a refeição com Jack.
to find himself in the levantou-o
clutches of the giant. suavemente e,
His terror was only pondo-o nas costas,
begun, for, on entering levou-o ao castelo.
the castle, he saw the No entanto, quando
ground strewed with atravessava o
human bones, and the espesso bosque, o
giant told him his own roçar dos ramos
would ere long be despertou Jack, com
among them. o conseqüente
1110. After this the susto quando se viu
giant locked poor Jack nas garras do
in an immense próprio
chamber, leaving him Blunderbore; mas
there while he went to isto não era nada
fetch another giant, his comparado com o
brother, living in the mêdo que teve que
same wood, who might sofrer quando, ao
share in the meal on chegar ao castelo,
Jack. viu todo o chão
semeado de ossos
de sêres humanos.
O gigante deixou
Jack prêso
enquanto foi
convidar outro
gigante, que vivia
no mesmo bosque,
para comer com êle.
 350

1114. Caminhava o 1115. Jack fez o

1113. Jack made the best of his way mais depressa que melhor que pôde,
by travelling as fast as he could, but podia, e já ia muito viajando o mais
lost his road, and was benighted, and longe, quando se rápido que pôde,
could find any habitation until, extraviou, mas perdeu o
coming into a narrow valley, he encontrando-se, à caminho e ficou
found a large house, and in order to noite, num vale sem luz, podendo
get shelter took courage to knock at solitário entre duas encontrar qualquer
the gate. But what was his surprise altas montanhas. habitação até que,
when there came forth a monstrous Por fim viu uma chegando a um vale
giant with two heads; yet he did not casa grande e para estreito, encontrou
appear so fiery as the others were, ela dirigiu os seus uma grande casa, e
for he was a Welsh giant, and what passos. Aproximou- para obter abrigo
he did was by private and secret se todo animado e levou coragem de
malice under the false show of chamou à porta bater no portão.
friendship. Jack, having told his fazendo muito Mas qual foi sua
condition to the giant, was shown barulho. Com surpresa quando
into a bedroom, where, in the dead surprêsa sua, veio apareceu um
of night, he heard his host in another abri-la um gigante monstruoso
apartment muttering these words: monstruoso gigante com duas cabeças;
que tinha duas no entanto, ele não
cabeças. Acolheu-o parecia tão
com sinais de impetuoso quanto
extrema cortesia, os outros, pois era
pois não era em vão um gigante galês e o
um gigante de que fez foi por
Gales. Todo o mal malícia secreta e
que fazia provinha secreta, sob a falsa
da sua instintiva e demonstração de
secreta maldade, amizade. Jack,
aliás mal encoberta tendo contado sua
com manifestações condição ao
de amizade e bons gigante, foi
sentimentos. conduzido a um
Quando Jack lhe quarto, onde, na
disse que era calada da noite,
viajante ouviu seu anfitrião
extraviado, o murmurar as
gigante deu-lhe seguintes palavras:
boas-vindas e
levou-o a um
aposento, onde
havia u’a macia
cama que lhe
ofereceu para
passar a noite; mas,
mal o viajante se
deitou, ouviu o
gigante dizer, no
 351

quarto contíguo:

1117. Jack 1118. Jack

1116. Jack thanked his uncle, and
despediu-se do agradeceu ao tio e
then went off with them. He soon
gigante, depois foi embora
overtook his master and they quickly
agradecendo-lhe com eles. Ele logo
arrived at the house of the lady the
tudo. Depois de se alcançou seu mestre
prince sought, who, finding the
ter reunido com o e eles chegaram
prince to be a suitor, prepared a príncipe, reataram a rapidamente à casa
splendid banquet for him. After the sua caminhada e não da senhora que o
repast was concluded, she told him tardaram em chegar príncipe procurava,
she had a task for him. She wiped à casa da senhora que, achando o
his mouth with a handkerchief, que sofria de feitiço príncipe um
saying: devido às más pretendente,
artimanhas de preparou um
malvado feiticeiro. A esplêndido
senhora recebeu o banquete para ele.
príncipe com tôda a Depois que a
cortesia e preparou refeição terminou,
uma festa em sua ela disse que tinha
honra. Depois do uma tarefa para ele.
banquete se Ela enxugou a boca
levantou e, dele com um lenço,
limpando os lábios dizendo:
com fino lenço,
disse:

1119. With that she 1120.
put it in her bosom.
The prince went to
bed in great sorrow,
but Jack's cap of
knowledge informed
him how it was to be
obtained. In the
middle of the night
she called upon her
familiar spirit to carry
her to Lucifer. But
Jack put on his coat of
darkness and his
shoes of swiftness,
and was there as soon
as she was. When she
entered the place of
the Old One, she gave
the handkerchief to
old Lucifer, who laid it
upon a shelf, whence
Jack took it and
brought it to his
master, who showed
it to the lady next day,
and so saved his life.
On that day, she gave
the prince a kiss and
told him he must
show her the lips to-
morrow morning that
she kissed last night,
or lose his head. "Ah!"
he replied, "if you kiss
none but mine, I will."
"That is neither here
nor there," said she;
"if you do not, death's
your portion!" At
midnight she went as
before, and was angry
with old Lucifer for
letting the
handkerchief go. "But
now," quoth she, "I
will be too hard for
the king's son, for I
will kiss thee, and he
352
Dito isso, 1121. Com isso ela o colocou no
desapareceu. O peito. O príncipe foi para a cama
jovem príncipe com grande tristeza, mas o boné
deitou-se naquela de conhecimento de Jack o
noite muito triste e informou como poderia ser
preocupado; mas obtido. No meio da noite, ela
Jack pôs o barrete da invocou seu espírito familiar para
sabedoria e logo levá-la até Lúcifer. Mas Jack
depois soube que a vestiu seu casaco escuro e seus
dama se via obrigada, sapatos de rapidez, e estava lá
pela fôrça do feitiço, a assim que ela apareceu. Quando
encontrar-se tôdas as ela entrou no lugar do Antigo, ela
noites com o malvado deu o lenço ao velho Lúcifer, que
feiticeiro no meio de o colocou sobre uma prateleira,
um bosque. Jack de onde Jack o pegou e o trouxe
para seu mestre, que o mostrou
vestiu o casaco
para a senhora no dia seguinte, e
invisível e calçou as
assim salvou sua vida . Naquele
chinelas velozes,
dia, ela deu um beijo no príncipe
chegando ao bosque
e disse que ele deveria mostrar a
primeiro que ela.
ela amanhã de manhã os lábios
Quando a dama se
que ela beijou ontem à noite, ou
juntou por fim ao
perderia a cabeça dele. "Ah!" ele
feiticeiro, entregou- respondeu, "se você beijar
lhe o lenço. Jack, com ninguém além do meu, eu o
a espada que tudo farei." "Isso não é nem aqui nem
cortava, cortou rente lá", disse ela; "se não o fizer, a
a cabeça do malvado. morte é a sua porção!" À meia-
Imediatamente noite ela saiu como antes e ficou
cessou o feitiço, zangada com o velho Lúcifer por
voltando a dama ao ter deixado o lenço ir. "Mas
seu primitivo estado agora", disse ela, "serei muito
de formosura e dura para o filho do rei, pois vou
bondade. No dia beijar-te e ele vai me mostrar os
seguinte casou-se teus lábios." O que ela fez, e Jack,
com o príncipe e quando ela não estava por perto,
pouco depois cortou a cabeça de Lúcifer e a
voltaram à côrte do trouxe sob seu casaco invisível
rei Artur, onde foram para seu mestre, que na manhã
recebidos com sinais seguinte a puxou pelos chifres
de grande regozijo, diante da senhora. Isso quebrou
enquanto que de o encantamento e o espírito
Jack, por suas maligno a deixou, e ela apareceu
grandes façanhas, em toda a sua beleza. Eles se
fizeram cavalheiro da casaram na manhã seguinte e
Távola Redonda. logo depois foram para a corte do
Rei Arthur, onde Jack, por suas
muitas grandes façanhas, foi
nomeado um dos Cavaleiros da
Távola Redonda.
 353

is to show me thy
lips." Which she did,
and Jack, when she
was not standing by,
cut off Lucifer's head
and brought it under
his invisible coat to his
master, who the next
morning pulled it out
by the horns before
the lady. This broke
the enchantment and
the evil spirit left her,
and she appeared in
all her beauty. They
were married the
next morning, and
soon after went to the
court of King Arthur,
where Jack for his
many great exploits,
was made one of the
Knights of the Round
Table.
1122. So at last her 1123. Por fim o 1124. Então, finalmente, seu
eldest brother went irmão mais velho foi irmão mais velho foi até o
to the Warlock ver o mago Merlin e Bruxo Merlin e contou-lhe
Merlin and told him explicou- lhe o caso, todo o caso, e perguntou se ele
all the case, and perguntando-lhe se sabia onde Burd Ellen estava.
asked him if he sabia onde estava
knew where Burd Helena.
Ellen was.
1125. Then they sate 1126. Rolando 1127. Então eles se sentam
down together, and sentou-se ao lado de juntos, e Childe Rowland
Childe Rowland told sua irmã e contou-lbe contou a ela tudo o que ele
her all that he had o que havia feito, e tinha feito, e ela contou a ele
done, and she told foi logo informado como seus dois irmãos haviam
him how their two por ela de que os seus alcançado a Torre Negra, mas
brothers had reached dois irmãos tinham foram encantados pelo Rei de
the Dark Tower, but chegado à Tôrre Elfland, e jaziam ali enterrados
had been enchanted Escura, tendo sido, como se estivessem mortos. E
by the King of Elfland, porém, encantados então, depois de conversarem
and lay there pelo rei dos Duendes um pouco mais, Childe Rowland
entombed as if dead. e estavam ali começou a sentir fome de suas
And then after they sepultados com os longas viagens, e disse a sua
had talked a little mortos. Depois de irmã Burd Ellen como ele estava
longer Childe muito falar, Rolando com fome e pediu um pouco de
Rowland began to começou a sentir comida, esquecendo tudo sobre
aquela fome que o aviso do Bruxo Merlin.
feel hungry from his
sente qualquer
long travels, and told

his sister Burd Ellen
how hungry he was
and asked for some
food, forgetting all
about the Warlock
Merlin's warning.
1128. And in the 1129.
middle of the night up
rose the giant, armed
with a great club, and
felt for the necks with
the straw. It was dark.
He took his own
lassies out of bed on
to the floor, and
battered them until
they were dead, and
then lay down again,
thinking he had
managed fine. Molly
thought it time she
and her sisters were
out of that, so she
wakened them and
told them to be quiet,
and they slipped out
of the house. They all
got out safe, and they
ran and ran, and
never stopped until
morning, when they
saw a grand house
before them. It
turned out to be a
king's house: so Molly
went in, and told her
story to the king. He
said: "Well, Molly,
you are a clever girl,
and you have
managed well; but, if
you would manage
better, and go back,
and steal the giant's
sword that hangs on
354
pessoa após uma
longa viagem. Contou
a sua irmã como se
sentia desfalecido e
pediu- lhe que lhe
desse alguma cousa
para restaurar as
forças, esquecendo
completamente,
assim, as instruções
do mago Merlin.
À meia-noite 1130. E no meio da noite se
a porta do levantou o gigante, armado
dormitório abriu-se e com uma grande clava, e tateou
o gigante entrou os pescoços com a palha. Estava
armado de uma escuro. Ele tirou suas próprias
clava. Foi garotas da cama para o chão e
procurando às espancou-as até que
apalpadelas o estivessem mortas, e então se
pescoço das meninas deitou novamente, pensando
que tinham as cordas que tinha se saído bem. Molly
e arrastou-as da achou que era hora de ela e
cama; sem reparar suas irmãs saírem disso, então
que se tratava de suas ela as acordou e disse-lhes para
próprias filhas, matou- ficarem quietas, e elas
as a golpes de clava e escapuliram de casa. Todos eles
foi dormir, pensando saíram em segurança e
que tudo lhe havia correram sem parar, e nunca
saído a gôsto. Sem pararam até de manhã, quando
esperar que o gigante viram uma grande casa diante
despertasse, Molly deles. Acabou sendo a casa de
chamou suas irmãs e, um rei: então Molly entrou e
recomendando-lhes contou sua história ao rei. Ele
que não fizessem disse: "Bem, Molly, você é uma
barulho, escapou-se garota inteligente e se saiu
com elas para fora da bem; mas, se você se desse
casa. Quando se viram bem e voltasse e roubasse a
a salvo, puseram-se a espada do gigante que está
correr e não pararam pendurada na parte de trás de
até que o dia sua cama, eu daria a sua irmã
amanheceu e a luz mais velha, meu filho mais
lhes fêz divisar uma velho se casar. " Molly disse que
casa muito grande, tentaria.
que aconteceu ser um
palácio de rei. Molly
entrou e contou ao rei
o que lhes havia
acontecido, e o rei
disse-lhe: — És u’a
menina esperta,
 355

the back of his bed, I Molly, e te conduziste

would give your muito bem; mas, se
eldest sister my eldest quiseres conduzir-te
son to marry." Molly melhor, volta e priva o
said she would try. gigante da espada que
está pendurada à
cabeceira da cama.
Como recompensa,
casarei tua irmã mais
velha com meu filho
mais velho.
1132. Era uma vez 1133. Era uma vez uma viúva
1131. There was
uma viúva que vivia que morava em um pequeno
once a widow that
da parca renda que pedaço de terra, que ela alugou
lived on a small bit of
tirava de pequena de um fazendeiro. E ela teve
ground, which she
herdade. A viúva dois filhos; e logo era hora de a
rented from a farmer.
tinha dois filhos, e esposa mandá-los embora em
And she had two
quando o mais velho busca de fortuna. Então ela
sons; and by-and-by it
chegou à idade de disse ao filho mais velho um
was time for the wife
poder sair de casa à dia para pegar uma lata e trazer
to send them away to
procura de fortuna, água do poço para ela fazer um
seek their fortune. So
sua mãe disse-lhe bolo para ele; e por mais ou
she told her eldest
que tomasse um menos água que trouxesse, o
son one day to take a
balde e fôsse buscar bolo seria grande ou pequeno
can and bring her
água no poço, para de acordo com isso, e esse bolo
water from the well,
lhe fazer uma torta, seria tudo o que ela pudesse dar
that she might bake a
advertindo-o de que, a ele quando ele fosse em suas
cake for him; and
quanto mais água viagens.
however much or
trouxesse, tanto
however little water
maior seria a torta,
he might bring, the
que seria tudo que
cake would be great
lhe poderia dar para
or small accordingly,
a viagem.
and that cake was to
be all that she could
give him when he
went on his travels.
1135. Também lhe 1136. Este pastor também lhe
1134. This
disse o pastor que se disse para tomar cuidado com
shepherd also told
precatasse das feras, os animais que ele deveria
him to beware of
que não tardaria a encontrar em seguida, pois eles
the beasts he
encontrar, porque em eram de um tipo muito diferente
should next meet, nada se pareciam de todos que ele já tinha visto.
for they were of a com as que vira até
very different kind então.
from any he had
yet seen.

1137. The monster 1138. Não tardou
soon found the poor muito o monstro a
young man, and encontrar
pulled him from his desgraçado.
hole. And when he Arrancou-o do seu
had got him out, he esconderijo
told him that if he comunicou-lhe que,
could answer him se não respondesse a
three questions his três perguntas,
life should be spared. podería despedir-se
So the first head deste mundo. A
asked: "A thing primeira cabeça
without an end, perguntou: “Qual é a
what's that?" But the cousa que não tem
young man knew not. fim?” O jovem não
Then the second soube responder.
head said: "The Então a segunda
smaller, the more cabeça perguntou:
dangerous, what's “Qual é a cousa que,
that?" But the young quanto mais estreita,
man knew it not. And é mais perigosa?” O
then the third head jovem não soube
asked: "The dead responder. Aí
carrying the living; terceira cabeça
riddle me that?" But perguntou: “Qual é o
the young man had to morto que carrega o
give it up. The lad not vivo”? O jovem teve
being able to answer de se dar por vencido
one of these por não ter sabido
questions, the Red responder
Ettin took a mallet nenhuma das três
and knocked him on perguntas.
the head, and turned vermelho Ettin pegou
him into a pillar of u’a maça, desabou- a
stone. sôbre êle
transformou-o num
pilar de pedra.
1141. No dia
1140. On the
seguinte a êste
morning after this
acontecimento,
happened, the
irmão mais môço
younger brother
pegou a faca para a
took out the knife to
examinar, e viu-a
look at it, and he was
cheia de ferrugem.
grieved to find it all
Comunicou a sua
brown with rust. He
mãe que havia
told his mother that
chegado o momento
the time was now
de êle partir também
come for him to go
à procura de fortuna.
away upon his
356
1139. O monstro logo
encontrou o pobre jovem e o
o tirou de seu buraco. E quando o
tirou, disse-lhe que se pudesse
responder a três perguntas sua
e vida deveria ser poupada. Então
a primeira cabeça perguntou:
"Uma coisa sem fim, o que é
isso?" Mas o jovem não sabia.
Então a segunda cabeça disse:
"Quanto menor, mais perigoso,
o que é isso?" Mas o jovem não
sabia. E então a terceira cabeça
perguntou: "Os mortos
carregando os vivos; adivinha-
me isso?" Mas o jovem teve que
desistir. Como o rapaz não
soube responder a uma dessas
perguntas, o Red Ettin pegou
uma marreta e bateu em sua
cabeça, transformando-o em
um pilar de pedra.
a
a
O
e
1142. Na manhã seguinte ao
que aconteceu, o irmão mais
o novo pegou a faca para olhar
para ele e ficou triste ao
descobrir que estava todo
marrom de ferrugem. Disse à
mãe que chegara a hora de ele
partir também para suas
viagens; então ela pediu a ele
que levasse a lata ao poço para
pegar água, para que ela fizesse
um bolo para ele. E ele foi, e
 357

travels also; so she A mãe ordenou-lhe enquanto estava trazendo a

requested him to que fôsse buscar água para casa, um corvo sobre
take the can to the água no poço com o sua cabeça gritou para que ele
well for water, that balde, advertindo-o olhasse, e ele veria que a água
she might make a de que, quanta mais estava acabando. E ele era um
cake for him. And he trouxesse, maior jovem de bom senso, e vendo a
went, and as he was seria a torta que faria água correndo, ele pegou um
bringing home the para a sua viagem. O pouco de argila e remendou os
water, a raven over môço foi buscar buracos, de modo que trouxe
his head cried to him água, mas vendo que para casa água suficiente para
to look, and he se derramava pelo fazer um grande bolo. Quando
would see that the caminho, tapou as sua mãe pediu que ele pegasse
water was running fendas do balde com a metade do bolo com a bênção
out. And he was a barro e chegou à casa dela, ele preferiu pegar a
young man of sense, com água suficiente metade com sua malison; e, no
and seeing the water para fazer uma torta entanto, a metade era maior do
running out, he took muito grande. que o que o outro rapaz tinha
some clay and Quando sua mãe lhe recebido.
patched up the perguntou se queria
holes, so that he levá-la tôda com a
brought home sua maldição ou a
enough water to metade com a sua
bake a large cake. bênção, êle optou
When his mother pela metade, que
put it to him to take ainda era maior do
que a torta que seu
the half cake with
irmão tinha levado.
her blessing, he took
it in preference to
having the whole
with her malison;
and yet the half was
bigger than what the
other lad had got.
1143. He quickly 1144. Descobriu 1145. Ele rapidamente avistou
espied the young logo o jovem, o jovem e pediu-lhe que viesse
man, and bade him arrastou-o para o seu ao chão. E então ele fez as três
come forth on the lado e fêz-lhe as três perguntas a ele; mas o jovem
floor. And then he put perguntas; mas a tinha ouvido tudo pela boa
the three questions to feiticeira havia fada, então ele foi capaz de
him; but the young ensinado ao jovem, e responder a todas as perguntas.
man had been told êste sabia como Então, quando a primeira
everything by the responder. Assim é cabeça perguntou: "O que é essa
good fairy, so he was que, quando a coisa sem fim?" ele disse: "Uma
able to answer all the primeira cabeça tigela." E quando a segunda
questions. So when perguntou: “Qual é a cabeça disse: "Quanto menor,
the first head asked, cousa que não tem mais perigoso; o que é isso?" ele
"What's the thing fim?”, respondeu: disse imediatamente, "Uma
without an end?" he “Uma bola”. Quando ponte." E, por último, a terceira
said: "A bowl." And a segunda cabeça cabeça disse: "Quando os
 358

when the second perguntou: “Qual é a mortos carregam os vivos,

head said: "The cousa que, quanto enigre-me isso?" Então o jovem
smaller the more mais estreita, é mais respondeu imediatamente e
dangerous; what's perigosa?”, disse: "Quando um navio
that?" he said at once, respondeu: “Uma navegar no mar com homens
"A bridge." And last, ponte”. Por fim a dentro dele." Quando o Ettin
the third head said: terceira cabeça descobriu isso, ele sabia que seu
"When does the dead perguntou: “Qual é o poder havia acabado. O jovem
carry the living, riddle morto que carrega o então pegou um machado e
me that?" Then the vivo”, e o jovem cortou as três cabeças do
young man answered respondeu sem monstro. Em seguida, ele pediu
up at once and said: titubear: “O barco à velha que lhe mostrasse onde
"When a ship sails on que se faz ao mar estava a filha do rei; e a velha
the sea with men levando um homem”. levou-o para cima e abriu muitas
inside her." When the Quando Ettin ouviu portas, e de cada porta saiu uma
Ettin found this, he isso, compreendeu bela senhora que havia sido
knew that his power que todo o seu poder aprisionada ali pelos Ettin; e
was gone. The young tinha terminado. O uma das senhoras era filha do
man then took up an jovem pegou um rei. Ela também o levou para
axe and hewed off the machado e cortou as uma sala baixa, e lá estava um
monster's three três cabeças do pilar de pedra, que ele só tinha
heads. He next asked monstro. Feito isso, que tocar com sua varinha,
the old woman to pediu à velha que o quando seu irmão começou a
show him where the conduzisse à filha do viver. E todos os presos ficaram
king's daughter lay; rei. A velha subiu com radiantes com a sua libertação,
and the old woman êle as escadas. Abriu pelo que agradeceram ao
took him upstairs, and muitas portas e de jovem. No dia seguinte, todos
opened a great many cada uma saía uma partiram para a corte do rei e
doors, and out of dama que o monstro fizeram uma companhia
every door came a mantinha cativa, valente. E o rei casou sua filha
beautiful lady who sendo uma delas a com o jovem que a havia dado à
had been imprisoned filha do rei. Em luz e deu uma filha nobre a seu
there by the Ettin; and seguida o conduziu a irmão; e assim todos viveram
one of the ladies was um subterrâneo, no felizes pelo resto de seus dias.
the king's daughter. qual a velha lhe
She also took him mostrou um pilar de
down into a low pedra, que o jovem
room, and there nada mais fêz senão
stood a stone pillar, tocar com a vareta
that he had only to mágica para ver seu
touch with his wand, irmão recuperar a
when his brother vida. Todos os presos
started into life. And se mostravam
the whole of the jubilosos pela sua
prisoners were liberdade, e
overjoyed at their expressaram
deliverance, for which reconhecimento ao
they thanked the seu salvador. No dia
young man. Next day seguinte todos se

they all set out for the
king's court, and a
gallant company they
made. And the king
married his daughter
to the young man that
had delivered her,
and gave a noble's
daughter to his
brother; and so they
all lived happily all the
rest of their days.
1146. King Arthur 1147.
one day asked Tom
about his parents,
wishing to know if
they were as small as
he was, and whether
they were well off.
Tom told the king
that his father and
mother were as tall
as anybody about the
court, but in rather
poor circumstances.
On hearing this, the
king carried Tom to
his treasury, the
place where he kept
all his money, and
told him to take as
much money as he
could carry home to
his parents, which
made the poor little
fellow caper with joy.
Tom went
immediately to
procure a purse,
which was made of a
water-bubble, and
then returned to the
treasury, where he
received a silver
threepenny-piece to
put into it.
1150.
1149. The queen
was so enraged at
the honours
359
encaminharam à
côrte do rei em alegre
comitiva. O rei casou
sua filha com o jovem
que a havia libertado
do cativeiro. A seu
irmão deu por esposa
a filha de um nobre, e
todos viveram felizes
desde então.
Um dia o rei 1148. O Rei Arthur um dia
Artur perguntou por perguntou a Tom sobre seus
seus pais, desejando pais, desejando saber se eles
saber se eram tão eram tão pequenos quanto ele,
pequenos como êle. e se eles estavam bem de vida.
O Pequeno Polegar Tom disse ao rei que seu pai e
respondeu que seus sua mãe eram tão altos quanto
pais eram como qualquer pessoa na corte, mas
quaisquer pessoas da em circunstâncias muito ruins.
côrte, porém que Ao ouvir isso, o rei carregou
estavam em pior Tom para o tesouro, o lugar
situação. Ao ouvir onde ele guardava todo o seu
isto, o rei levou o dinheiro, e disse-lhe para levar
Pequeno Polegar ao o máximo que pudesse para
seu tesouro, isto é, ao seus pais, o que fez o
lugar em que pobrezinho cambalear de
guardava o seu alegria. Tom foi imediatamente
dinheiro, dizendo-lhe procurar uma bolsa, que era
que tirasse todo o feita de uma bolha d'água, e
dinheiro que depois voltou ao tesouro, onde
pudesse levar para recebeu uma moeda de três
seus pais, centavos de prata para colocar
oferecimento êste nela.
que fêz o menino
pular de alegria. O
Pequeno Polegar saiu
imediatamente à
procura de uma
bolzinha e nela pôs
u’a moeda de prata
de três “pence”.
A rainha, 1151. A rainha ficou tão
irritada com as furiosa com as honras
muitas honras conferidas a Sir Thomas que
 360

conferred on Sir dispensadas ao resolveu arruiná-lo e disse ao

Thomas that she Pequeno Polegar, rei que o pequeno cavaleiro
resolved to ruin resolveu fazer-lhe havia sido atrevido com ela.
him, and told the mal, queixando-se
king that the little ao rei de que o seu
knight had been cavaleirinho havia
saucy to her. sido grosseiro para
com ela.
1153. Era uma vez 1154. Era uma vez um menino
1152. Once upon a
um rapaz que se cujo nome era Jack e ele morava
time there was a boy
chamava Jack e vivia com a mãe em um condomínio.
whose name was
com sua mãe numa Eles eram muito pobres, e a
Jack, and he lived
aldeia. Eram muito velha ganhava a vida girando,
with his mother on a
pobres. A mãe mas Jack era tão preguiçoso que
common. They were ganhava a vida não fazia nada além de se
very poor, and the fiando; mas Jack era bronzear no calor do tempo e
old woman got her tão mandrião que sentar-se ao lado da lareira no
living by spinning, não fazia senão inverno. Então eles o chamaram
but Jack was so lazy tomar fresco no de Jack Preguiçoso. Sua mãe não
that he would do verão e deitar-se conseguiu que ele fizesse nada
nothing but bask in perto do fogo no por ela e, por fim, disse-lhe,
the sun in the hot inverno. Por isso o numa segunda-feira, que se ele
weather, and sit by chamavam — Jack, o não começasse a trabalhar pelo
the corner of the mandrião. Sua mãe mingau, ela o expulsaria para
hearth in the winter- não conseguia que ganhar a vida como pudesse.
time. So they called êle fizesse por ela
him Lazy Jack. His cousa alguma de útil,
mother could not até que um dia lhe
get him to do disse que, se não
anything for her, fizesse alguma cousa
and at last told him, para ganhar o pão
one Monday, that if que comia, o
he did not begin to expulsaria de casa
work for his para que se
porridge she would arranjasse como
turn him out to get Deus quisesse.
his living as e could.
1155. Little Dick 1156. Mas não 1157. O pequeno Dick teria
would have lived very corria tudo à inteira vivido muito feliz nesta boa
happy in this good satisfação de Dick. Os família se não fosse pela
family if it had not criados fizeram dêle o cozinheira mal-humorada. Ela
been for the ill- alvo dos seus chistes, costumava dizer: "Você está
natured cook. She ao passo que a mal embaixo de mim, então olhe
used to say: "You are encarada e violenta atento; limpe o espeto e a
under me, so look cozinheira andava às pingadeira, faça o fogo, dê corda
sharp; clean the spit voltas com êle, no macaco e faça todo o
and the dripping-pan, encarregando-o de trabalho de copa com agilidade,
make the fires, wind inúmeros serviços, ou-" e ela sacudia o concha para
up the jack, and do all ameaçando romper- ele. Além disso, gostava tanto de
the scullery work lhe a crista com uma regar que, quando não tinha
 361

nimbly, or--" and she pancada se não carne para regar, regava a
would shake the ladle fizesse depressa o cabeça e os ombros do pobre
at him. Besides, she que ela mandasse. Dick com uma vassoura ou
was so fond of Não obstante, comida qualquer outra coisa que por
basting, that when não lhe faltava, o que acaso caísse em seu caminho.
she had no meat to não deixava de ser Por fim, seu mau uso dele foi
baste, she would uma vantagem. Miss contado a Alice, Sr.
baste poor Dick's Alice, filha do dono, A filha de Fitzwarren, que disse
head and shoulders que o viu na cozinha, ao cozinheiro que ela deveria
with a broom, or procurou-lhe roupa ser rejeitada se não o tratasse
anything else that velha para que com mais bondade. O
happened to fall in mudasse os pobres comportamento da cozinheira
her way. At last her andrajos que vestia, agora estava um pouco melhor;
ill-usage of him was ordenando à mas, além disso, Dick teve outra
told to Alice, Mr. cozinheira e aos dificuldade para superar. Sua
Fitzwarren's demais criados que cama ficava em um sótão, onde
daughter, who told mantivessem Dick em havia tantos buracos no chão e
the cook she should casa e lhe dessem nas paredes que todas as noites
be turned away if uma cama no ele era atormentado por ratos e
she did not treat sobrado. Acontecia, camundongos. Um cavalheiro
him kinder. The porém, que os ratos e que deu a Dick um centavo para
behaviour of the as ratazanas do limpar seus sapatos, ele pensou
cook was now a desvão o que compraria um gato com ele.
little better; but atormentavam tanto No dia seguinte, ele viu uma
besides this Dick de noite como a garota com um gato e
had another cozinheira de dia. perguntou a ela: "Você me
hardship to get Corriam por cima do deixaria ficar com aquele gato
over. His bed stood rosto de Dick por um centavo?" A menina
in a garret, where Whittington, e disse: "Sim, eu vou, mestre,
there were so many incomodaram-no de embora ela seja uma excelente
holes in the floor tal maneira com os mouser.
and the walls that seus chiados e
every night he was arranhões que êle
tormented with rats experimentou
and mice. A tentações de ir-se
gentleman having embora. Passados
given Dick a penny poucos dias, um
for cleaning his comerciante foi
shoes, he thought convidado para cear,
he would buy a cat e como depois da ceia
with it. The next day começou a chover
he saw a girl with a torrencialmente,
cat, and asked her, acedeu ao pedido que
"Will you let me lhe fizeram de passar
have that cat for a lá a noite. No dia
penny?" The girl seguinte Dick limpou-
said: "Yes, that I will, lhe os sapatos e,
master, though she quando os levou, o
is an excellent comerciante deu-lhe

mouser.
1158. Soon after 1159.
this, his master had a
ship ready to sail; and
as it was the custom
that all his servants
should have some
chance for good
fortune as well as
himself, he called
them all into the
parlour and asked
them what they
would send out. They
all had something
that they were willing
to venture except
poor Dick, who had
neither money nor
goods, and therefore
could send nothing.
For this reason he did
not come into the
parlour with the rest;
but Miss Alice
guessed what was the
matter, and ordered
him to be called in.
She then said: "I will
lay down some
money for him, from
my own purse;" but
her father told her:
"This will not do, for it
must be something of
362
um “penny” de
gorjeta.
Quando saiu mais
tarde a mandado, viu
na rua u’a mulher
com um gato nos
braços. Perguntou se
ela queria vendê-lo. A
mulher disse que,
como caçava muito
rato, não o venderia
por menos de seis
“pence”; mas quando
Dick lhe respondeu
que só tinha um ela
entregou o gato.
Todas as 1160. Logo depois disso, seu
vêzes que o mestre tinha um navio pronto
comerciante, mister para partir; e como era
Fitzwarren, fretava costume que todos os seus
um navio, servos tivessem alguma chance
costumava chamar de boa sorte, assim como ele,
todos os seus chamou todos para a sala e
empregados e perguntou o que iriam enviar.
perguntar-lhes se Todos eles tinham algo que
queriam aproveitar a estavam dispostos a arriscar,
ocasião para vender exceto o pobre Dick, que não
algum objeto de tinha dinheiro nem
valor. Como estava mercadorias e, portanto, não
fretando então um podia enviar nada. Por essa
barco, todos, menos razão, ele não entrou na sala
Whittington, se com os outros; mas Miss Alice
apresentaram ao adivinhou o que estava
patrão com o que acontecendo e ordenou que ele
tinham. Miss Alice fosse chamado. Ela então disse:
notou a ausência do "Vou depositar algum dinheiro
menino e ordenou para ele, da minha própria
que o chamassem; bolsa;" mas seu pai disse a ela:
mas êle procurou "Isso não vai servir, pois deve
desculpar-se ser algo seu." Quando o pobre
dizendo que a sua Dick ouviu isso, ele disse: "Não
única propriedade tenho nada além de um gato
era um gato que que comprei por um centavo há
havia comprado por algum tempo de uma menina."
um “penny” que lhe "Pegue sua gata então, meu
tinham dado por rapaz", disse o Sr. Fitzwarren,
engraxar uns "e deixe-a ir." Dick subiu as
sapatos. escadas e derrubou a pobre
Miss Alice, quando gatinha, com lágrimas nos
isso ouviu, ofereceu- olhos, e deu-a ao capitão;

his own." When poor
Dick heard this, he
said: "I have nothing
but a cat which I
bought for a penny
some time since of a
little girl." "Fetch your
cat then, my lad," said
Mr. Fitzwarren, "and
let her go." Dick went
upstairs and brought
down poor puss, with
tears in his eyes, and
gave her to the
captain; "For," he
said, "I shall now be
kept awake all night
by the rats and mice."
All the company
laughed at Dick's odd
venture; and Miss
Alice, who felt pity for
him, gave him some
money to buy
another cat. This, and
many other marks of
kindness shown him
by Miss Alice, made
the ill-tempered cook
jealous of poor Dick,
and she began to use
him more cruelly than
ever, and always
made game of him for
sending his cat to sea.
1161. The captain 1162.
jumped for joy; he
remembered poor
Whittington and his
cat, and told the
king he had a
creature on board
the ship that would
despatch all these
vermin
immediately. The
king jumped so high
at the joy which the
news gave him,
363
se para pôr alguma "Pois", disse ele, "agora serei
cousa no barco em mantido acordado a noite toda
seu nome; mas o pai pelos ratos e camundongos."
não consentiu, Toda a empresa riu da estranha
alegando ser costume aventura de Dick; e a D. Alice,
que cada um usasse que sentiu pena dele, deu-lhe
algo próprio, e assim algum dinheiro para comprar
disse a Whittington outro gato. Essa, e muitas
que trouxesse o gato. outras marcas de gentileza
Muito contra a sua demonstradas pela Srta. Alice,
vontade o menino deixaram a cozinheira mal-
separou-se do seu humorada com ciúmes do
melhor amigo. Com pobre Dick, e ela começou a
lágrimas nos olhos usá-lo com mais crueldade do
entregou-o ao mestre que nunca, e sempre zombou
da nave, chamado dele por ter mandado seu gato
Unicórnio, e que ao mar.
imediatamente se fêz
a vela.
O comandante 1163. O capitão saltou de
pensou então no gato alegria; ele se lembrou do pobre
de Whittington e, sem Whittington e de seu gato, e
perder tempo, disse disse ao rei que tinha uma
ao rei que tinha no criatura a bordo do navio que
barco um animal iria despachar todos aqueles
capaz de acabar, em vermes imediatamente. O rei
pouco tempo, com pulou tão alto com a alegria que
aquela praga. Era uma a notícia lhe deu, que seu
notícia extraordinária turbante caiu de sua cabeça.
para o rei, que "Traga esta criatura para mim",
expressou o desejo de diz ele; "os vermes são terríveis
ver imediatamente o em uma corte, e se ela cumprir o
admirável animal, que você diz, carregarei seu

that his turban
dropped off his
head. "Bring this
creature to me,"
says he; "vermin
are dreadful in a
court, and if she will
perform what you
say, I will load your
ship with gold and
jewels in exchange
for her.
1164. The captain, 1165.
who knew his
business, took this
opportunity to set
forth the merits of
Miss Puss. He told his
majesty; "It is not
very convenient to
part with her, as,
when she is gone, the
rats and mice may
destroy the goods in
the ship--but to oblige
your majesty, I will
fetch her.
1167. They then
1168.
told the story of
the cat, and
showed the rich
present that the
king and queen had
sent for her to poor
Dick. As soon as the
merchant heard
this, he called out
to his servants: "Go
send him in, and
tell him of his fame;
Pray call him Mr.
Whittington by
name." Mr.
364
dizendo: — Se fôr navio com ouro e joias em troca
verdade o que me dela.
dizes e quiseres
vender-mo, eu te
encherei a nave de
pedras preciosas.
O mestre 1166. O capitão, que conhecia
explicou: — E’ o seu ofício, aproveitou a
realmente o animal oportunidade para expor os
mais adorável do méritos da Srta. Gato. Ele disse
mundo, e não posso a sua majestade; "Não é muito
separar-me dêle, conveniente separar-se dela,
porque me limpa o porque, quando ela se for, os
barco de ratos e só ratos e camundongos podem
assim se podem destruir as mercadorias no
conservar os gêneros navio - mas para agradar a
em bom estado. O rei Vossa Majestade, vou buscá-la.
não quis ouvir
reparos, dizendo
que, por um animal
tão precioso, estava
disposto a pagar
qualquer preço.
Quando o 1169. Eles então contaram a
patrão reuniu todos história do gato e mostraram
os criados para dar a ao rico presente que o rei e a
cada um a parte que rainha mandaram buscá-la ao
lhe correspondia, o pobre Dick. Assim que o
comandante comerciante ouviu isso, ele
mostrou o cofre das gritou para seus servos: "Vão
jóias, informando mandá-lo entrar e contar-lhe
que aquilo tudo era sobre sua fama; por favor,
pelo gato de chame-o de Sr. Whittington
Whittington. Mister pelo nome." senhor.
Fitzwarren mandou
imediatamente
buscar o menino,
que estava na
cozinha limpando
pratos e caçarolas.
Assim que Dick se
decidiu a entrar,
depois de muito
 365

vacilar, o
comandante
ordenou que
pusessem uma
cadeira perto dêle,
convidando-o a
sentar-se.

1170. Mr. 1171. Whittingto 1172. O Sr. Fitzwarren então

Fitzwarren then told n voltou-se então disse aos homens para abrirem o
the men to open the para miss Alice, grande tesouro que haviam
great treasure they mas esta trazido com eles; e disse: "O Sr.
had brought with tampouco quis Whittington não tem nada a fazer
them; and said: "Mr. aceitar cousa a não ser colocá-lo em algum
Whittington has alguma; porém lugar seguro." O pobre Dick mal
nothing to do but to fêz os seus sabia como se comportar de
put it in some place companheiros de alegria. Ele implorou a seu
of safety." Poor Dick trabalho mestre que pegasse a parte que
hardly knew how to partícipes das quisesse, já que ele devia tudo à
behave himself for suas riquezas, sua bondade. "Não, não",
sem esquecer a respondeu o Sr. Fitzwarren, "isto
joy. He begged his
antipática é todo seu; e não tenho dúvidas,
master to take what
mas você o usará bem." Em
part of it he pleased, cozinheira, sua
seguida, Dick pediu à amante, e
since he owed it all inimiga,
depois à Srta. Alice, que aceitasse
to his kindness. "No, distribuindo
parte de sua boa sorte; mas não
no," answered Mr. também
o fizeram e, ao mesmo tempo,
Fitzwarren, "this is esplêndidas
disseram-lhe que sentiam grande
all your own; and I propinas entre
alegria com seu bom sucesso.
have no doubt but tripulantes da Mas esse pobre sujeito era muito
you will use it well." nave. bondoso para guardar tudo para
Dick next asked his si; então ele deu um presente
mistress, and then para o capitão, o imediato e o
Miss Alice, to accept resto dos criados do Sr.
a part of his good Fitzwarren; e até mesmo para o
fortune; but they velho cozinheiro mal-humorado.
would not, and at
the same time told
him they felt great
joy at his good
success. But this
poor fellow was too
kind- hearted to
keep it all to himself;
so he made a
present to the
captain, the mate,
 366

and the rest of Mr.

Fitzwarren's
servants; and even
to the ill-natured old
cook.
1173. After this Mr. 1174. Vestiu-se 1175. Depois disso, o Sr.
Fitzwarren advised então de maneira Fitzwarren o aconselhou a
him to send for a adequada à sua nova mandar buscar um alfaiate
proper tailor and get posição. Com as suas adequado e vestir-se como um
himself dressed like a novas vestes tinha o cavalheiro; e disse-lhe que era
gentleman; and told aspecto de um jovem bem-vindo para morar em sua
him he was welcome nobre e elegante, e a casa até que pudesse se prover
to live in his house sua presença era tão de uma casa melhor. Quando o
till he could provide galharda que miss rosto de Whittington foi lavado,
himself with a better. Alice ficou seu cabelo enrolado, seu
When Whittington's enamorada dêle. chapéu empinado e ele estava
face was washed, his Notando isso, o pai vestido com um belo terno, era
hair curled, his hat da jovem pensou que tão bonito e refinado quanto
cocked, and he was não seria má idéia qualquer jovem que visitou o Sr.
dressed in a nice suit realizar um Fitzwarren; de modo que Miss
of clothes he was as casamento entre os Alice, que outrora fora tão
handsome and dois. amável com ele e pensava nele
genteel as any young Poucos dias depois com pena, agora o considerava
man who visited at se celebrava a digno de ser seu namorado; e
Mr. Fitzwarren's; so boda, a que ainda mais, sem dúvida, porque
that Miss Alice, who assistiram o lorde- Whittington agora estava
had once been so prefeito e os sempre pensando no que
kind to him, and regedores. Quando poderia fazer para agradá-la e
thought of him with regressou da dar-lhe os presentes mais
pity, now looked viagem nupcial, bonitos que poderiam existir. O
upon him as fit to be mister Fitzwarren Sr. Fitzwarren logo viu seu amor
her sweetheart; and perguntou a seu um pelo outro e propôs se unir
genro que espécie
the more so, no a eles em casamento; e ambos
de ocupação
doubt, because concordaram prontamente. Um
desejava escolher,
Whittington was now dia para o casamento logo foi
e como Whittington
always thinking what respondesse sem marcado; e foram atendidos na
he could do to oblige vacilar que queria igreja pelo Lord Mayor, o
her, and making her ser comerciante, os tribunal de vereadores, os
the prettiest dois formaram uma xerifes e um grande número dos
presents that could sociedade e mercadores mais ricos de
be. Mr. Fitzwarren chegaram a Londres, a quem depois
soon saw their love enriquecer trataram com um banquete
for each other, and extraordinariament muito rico.
proposed to join e.
them in marriage;
and to this they both
readily agreed. A day
for the wedding was
soon fixed; and they
 367

were attended to
church by the Lord
Mayor, the court of
aldermen, the
sheriffs, and a great
number of the
richest merchants in
London, whom they
afterwards treated
with a very rich feast.
1176. Soon the 1177. Em breve se 1178. Logo o país ao redor
country round about fêz sentir na região a tinha motivos para saber da
had reason to know calamidade de um existência do Verme Laidly de
of the Laidly Worm of monstro que, Spindleston Heugh. Pois a fome
Spindleston Heugh. impelido pela fome, expulsou o monstro de sua
For hunger drove the saía da sua fuma e caverna e ele costumava
monster out from its devorava devorar tudo que encontrava.
cave and it used to indistintamente Então, finalmente, eles foram
devour everything it todas as pessoas e até um poderoso feiticeiro e
could come across. So animais que perguntaram-lhe o que
at last they went to a encontrava. A gente deveriam fazer.
mighty warlock and do povoado foi Então ele consultou suas obras
asked him what they consultar um mago e seu familiar, e disse-lhes: "O
should do. que, depois de se Verme Laidly é realmente a
Then he consulted his inteirar do que havia Princesa Margaret e é a fome
works and his e dos antecedentes que a leva a fazer tais atos.
familiar, and told do, monstruoso Reservados para suas sete
them: "The Laidly dragão, disse: — vacas, e a cada dia que o sol se
Worm is really the Essa serpente põe , carreguem cada gota de
Princess Margaret monstruosa é leite que eles derem para a
and it is hunger that realmente a calha de pedra ao pé do Heugh,
drives her forth to do princesa Margarida e o Verme Laidly não
such deeds. Put aside e somente a fome a perturbará mais o país. Mas se
for her seven kine, leva a cometer essas vocês quiserem que ela seja
and each day as the atrocidades. emprestada à sua forma
sun goes down, carry Reservai-lhe sete natural, e que aquela que a
every drop of milk vacas e cada dia, enfeitiçou seja castigado com
they yield to the quando o sol razão, enviará pelos mares
stone trough at the declinar para o para seu irmão, Childe Wynd.
foot of the Heugh, ocaso, levai-lhe todo
and the Laidly Worm o leite que possam
will trouble the dar, deixando-o o
country no longer. mais perto possível.
But if ye would that Assim fazendo, não
she be borrowed to deveis temer que a
her natural shape, serpente torne a
and that she who perturbar a região.
bespelled her be No entanto, se
rightly punished, quiserdes que ela
 368

send over the seas for readquira a sua

her brother, Childe forma primitiva, e
Wynd. que quem a
enfeitiçou receba o
castigo que merece,
ide procurar seu
irmão Childe Wynd,
que viaja no mar.
1179. Well, when 1180. Os 1181. Pois bem, quando o
the fish came on convidados acharam peixe veio à mesa, os
the table, the o pescado tão convidados gostaram tanto que
guests liked it so excelente que perguntaram ao nobre quem o
well that they perguntaram ao seu cozinhava. Disse que não sabia,
asked the noble anfitrião quem o mas gritou para os criados: "Ei,
who cooked it. He tinha preparado. mandem subir o cozinheiro que
said he didn't Respondeu êle que fez aquele peixe bom." Então
know, but called to não sabia; porém eles desceram à cozinha e
his servants: "Ho, chamou os seus disseram à garota que ela era
there, send up the criados e ordenou- procurada no corredor. Então
cook that cooked lhes que fôssem ela se lavou e se arrumou,
that fine fish." So chamar a cozinheira colocou o anel de ouro do
they went down to que tinha cozinhado Barão no polegar e subiu para o
the kitchen and o peixe. Os criados corredor.
told the girl she foram à cozinha e
was wanted in the disseram à
hall. Then she cozinheira que a
washed and tidied esperavam na sala
herself and put the do banquete.
Baron's gold ring Compôs-se, colocou
on her thumb and no dedo o anel do
went up into the barão e apresentou-
hall. se na sala.
1182. Once upon a 1183. Era uma vez 1184. Era uma vez um rei e
time there was a um rei e uma rainha. uma rainha, como em muitas
king and a queen, as Cada um tinha uma terras. O rei tinha uma filha,
in many lands have filha: a do rei Anne, e a rainha tinha uma
been. The king had a chamava-se Ana, a da chamada Kate, mas Anne era
daughter, Anne, and rainha Catalina. A muito mais ossuda do que a
the queen had one filha do rei era muito filha da rainha, embora se
named Kate, but mais bonita que a da amassem como irmãs de
Anne was far rainha, embora verdade. A rainha tinha ciúmes
bonnier than the ambas se estimassem da filha do rei ser mais ossuda
queen's daughter, como se fossem do que a dela, e se atirou para
though they loved irmãs. A rainha tinha estragar sua beleza. Então, ela
one another like real inveja de sua enteada aconselhou-se com a esposa,
sisters. The queen e resolveu destruir- que lhe disse para mandar a
was jealous of the lhe a beleza. Foi moça em jejum na manhã
king's daughter consultar, assim, a seguinte.
being bonnier than encarregada do

her own, and cast
about to spoil her
beauty. So she took
counsel of the
henwife, who told
her to send the
lassie to her next
morning fasting.
1186.
1185. When she
came to the henwife's
she asked for eggs, as
she had been told to
do; the henwife said
to her, "Lift the lid off
that pot there and
see." The lassie did so,
but nothing
happened. "Go home
to your minnie and
tell her to keep her
larder door better
locked," said the
henwife. So she went
home to the queen
and told her what the
henwife had said.
1188. When she 1189.
came to the
henwife's, she said,
"Lift the lid off the
pot and you'll see."
So Anne lifted the lid
but nothing
happened. Then the
henwife was rare
angry and said to
Anne, "Tell your
minnie the pot won't
boil if the fire's
away." So Anne
went home and told
the queen.
369
galinheiro, que disse
lhe mandasse, no dia
seguinte, a rapariga.
Quando 1187. Quando ela veio para a
chegou ao casa da dona de galinha, ela
galinheiro, pediu pediu ovos, como lhe disseram
ovos, como lhe para fazer; a mulher galinha
haviam ordenado, e disse a ela: "Tire a tampa
a mulher que se daquele pote e veja." A moça o
encarregava das fez, mas nada aconteceu. "Vá
galinhas disse- lhe: para a casa de sua minnie e
— Levanta a tampa diga a ela para manter a porta
desta panela e olha. da despensa melhor trancada",
A rapariga levantou- disse a esposa. Então ela foi
a e nada aconteceu. para a casa da rainha e contou-
— Vai ver tua lhe o que a mulher-galinha
mamãe e dize-lhe havia dito.
que feche melhor a
porta da despensa
— disse a
encarregada das
galinhas. A menina
foi ter com a rainha
e repetiu o que a
mulher lhe
recomendou
dissesse.
Quando 1190. Quando ela veio para a
chegou ao galinheiro, casa da mulher-galinha, ela
a mulher disse-me: — disse: "Tire a tampa da panela e
Levanta a tampa da você verá." Então Anne levantou
panela e verás. Ana a tampa, mas nada aconteceu.
levantou a tampa e Então a dona da galinha ficou
nada aconteceu. A muito zangada e disse a Anne:
mulher enfureceu-se "Diga à sua minnie que a panela
e gritou: — Dize a tua não vai ferver se o fogo estiver
mãe que a panela não apagado". Ana foi para casa e
pode ferver por falta contou à rainha.
de fogo. Ana foi-se e
disse-o à rainha.

1191. Dame Goody 1192.
took the babe, which
was as fine a baby boy
as you'd wish to see.
The mother, when she
handed the baby to
Dame Goody to mind,
gave her a box of
ointment, and told
her to stroke the
baby's eyes with it as
soon as it opened
them. After a while it
began to open its
eyes. Dame Goody
saw that it had
squinny eyes just like
its father. So she took
the box of ointment
and stroked its two
eyelids with it. But she
couldn't help
wondering what it
was for, as she had
never seen such a
thing done before. So
she looked to see if
the others were
looking, and, when
they were not
noticing she stroked
her own right eyelid
with the ointment.
1194. Well, the girl 1195.
started off, and
asked every one she
met to tell her where
was the Well of the
World's End. But
nobody knew, and
she didn't know
what to do, when a
queer little old
woman, all bent
370
A senhora 1193. Dame Goody pegou o
Bondades olhava bebê, que era um belo
para a pequena menino como você gostaria
criatura, que era de ver. A mãe, ao entregar o
tão bonitinha bebê à mente de Dame
como u’a mãe Goody, deu-lhe uma caixa de
podia desejar. pomada e disse-lhe para
Quando a mãe a acariciar os olhos do bebê
entregou, para que assim que os abrisse. Depois
a arranjasse, pôs de um tempo, ele começou a
nas mãos da abrir os olhos. Dame Goody
senhora Bondades viu que ele tinha olhos
uma caixa de estranhos como o do pai.
ungüento, Então ela pegou a caixa de
dizendo-lhe que pomada e acariciou suas duas
untasse com o pálpebras com ela. Mas ela
mesmo os olhos da não pôde deixar de se
criança assim que perguntar para que servia, já
os abrisse. que ela nunca tinha visto tal
Passado certo tempo, coisa antes. Então ela olhou
a criança começou a para ver se os outros estavam
abri-los e a senhora olhando e, quando eles não
Bondades notou que perceberam, ela passou a
ela era zarolha como pomada na própria pálpebra
seu pai. Tomou, direita.
assim, um pouco
daquele ungüento e
untou-lhe as pestanas
e as pálpebras. Cheia
de curiosidade por
saber para que servia
aquilo que nunca
tinha visto antes,
quando notou que
ninguém a observava,
untou também o seu
ôlho direito com
aquela pomada.
A pobre 1196. Bem, a garota começou,
rapariga começou a e pediu a cada um que
andar e perguntou a encontrava para lhe dizer onde
todos que encontrou ficava o Poço do Fim do Mundo.
pelo caminho, pelo Mas ninguém sabia, e ela não
Poço do Fim do sabia o que fazer, quando uma
Mundo. Mas todos velhinha esquisita, toda curvada,
ignoravam onde era o disse a ela onde estava e como
mesmo e a ela poderia chegar até lá. Então
pobrezinha já não ela fez o que a velha disse a ela,
sabia mais o que fazer e finalmente chegou ao Poço do
 371

double, told her quando encontrou Fim do Mundo. Mas quando ela
where it was, and uma velhinha mergulhou a peneira na água
how she could get to corcunda que lhe fria, tudo acabou novamente.
it. So she did what disse onde era e Ela tentou e tentou de novo, mas
the old woman told como haveria de todas as vezes era a mesma
her, and at last chegar lá. A rapariga coisa; e finalmente ela se
arrived at the Well of seguiu as instruções acalmou e chorou como se seu
the World's End. But da velhinha e por fim coração fosse se partir.
when she dipped the chegou ao tal poço;
sieve in the cold, cold porém, quando tirou
water, it all ran out a canastra do mesmo,
again. She tried and tôda a água se
she tried again, but escoou. Tentou outra
every time it was the vez e o resultado foi
same; and at last she idêntico, até que a
sate down and cried infeliz, cansada
as if her heart would daquele trabalho,
break. sentou-se e começou
a chorar.
1197. At first the 1198. No começo a 1199. A princípio, a menina
girl wouldn't, for she jovem não quis não quis, pois pensou no que o
thought of what the obedecer, sapo fizera por ela no Poço do
frog had done for lembrando-se do que Fim do Mundo. Mas quando a rã
her at the Well of a rã tinha feito por disse as palavras novamente,
the World's End. But ela no Poço do Fim do ela foi e pegou um machado e
when the frog said Mundo; porém, cortou sua cabeça, e eis! e eis
the words over como a rã insistiu, que estava diante dela um belo
again, she went and pegou uma faca e jovem príncipe, que disse a ela
took an axe and cortou-lhe a cabeça. que tinha sido encantado por
chopped off its Oh, maravilha! À um mágico perverso e que
head, and lo! and frente da jovem nunca poderia ser solto até que
behold, there stood surgiu um bonito alguma garota cumprisse suas
before her a príncipe, que lhe ordens por uma noite inteira e
handsome young contou como havia cortasse sua cabeça no fim de
prince, who told her sido enfeitiçado por tudo.
that he had been maldita feiticeira,
acrescentando que
enchanted by a
não podia libertar-se
wicked magician,
do feitiço enquanto
and he could never
uma donzela não
be unspelled till
obedecesse às
some girl would do
ordens que êle desse
his bidding for a
durante uma noite, e
whole night, and não lhe cortasse a
chop off his head at cabeça.
the end of it.
1200. The 1201. Não é 1202. A madrasta ficou tão
stepmother was that necessário dizer qual surpresa quando encontrou o
surprised when she foi a surpresa da jovem príncipe em vez do sapo
found the young madrasta ao desagradável, e ela não ficou
 372

prince instead of the encontrar a sua muito satisfeita, você pode ter
nasty frog, and she enteada com um certeza, quando o príncipe
wasn't best pleased, príncipe em vez da disse a ela que iria se casar com
you may be sure, rã; porém mais sua enteada porque ela o havia
when the prince told surpreendida ainda desencaixado.
her that he was going ficou quando o
to marry her príncipe lhe disse
stepdaughter que ia casar-se com a
because she had jovem que acabava
unspelled him. de libertá-lo do seu
feitiço.
1204. A princesa 1205. A princesa corcunda,
1203. The hump-
cambaia, vendo a percebendo que sua irmã tivera
backed princess,
sorte que tinha tido tanta sorte em buscar sua
perceiving that her
sua irmã postiça em fortuna, quis fazer o mesmo;
sister had been so
ir-se à procura de então ela contou à sua mãe, e
lucky in seeking her
fortuna, desejou todos os preparativos foram
fortune, wanted to
imitá-la. Disse-o a sua feitos, e ela foi fornecida com
do the same; so she
mãe e fizeram-se vestidos ricos e com açúcar,
told her mother, and
grandes preparativos. amêndoas e doces, em grandes
all preparations were
Deram-lhe, para a quantidades, e uma grande
made, and she was
viagem, ricos garrafa de saco de Málaga. Com
furnished with rich
vestidos, grandes eles, ela seguiu o mesmo
dresses, and with
quantidades de caminho que sua irmã; e
sugar, almonds, and
caramelos, amêndoas chegando perto da caverna, o
sweetmeats, in great
e pastéis, além de velho disse: "Jovem, para onde
quantities, and a
uma grande garrafa tão rápido?
large bottle of
de vinho finíssimo.
Malaga sack. With
Munida destas
these she went the
provisões, seguiu o
same road as her
mesmo caminho de
sister; and coming
sua irmã. Quando
near the cave, the old
chegou à furna, o
man said: "Young
ancião perguntou-
woman, whither so
lhe:
fast?
— Aonde vais tão
depressa, jovem?
1206. So at last at 1207. O primeiro a 1208. Então, finalmente, o
first Turkey-lurkey entrar foi Peru- luru-turco passou pelo buraco
went through the centavo e apenas escuro para dentro da caverna.
dark hole into the estava dentro, Ele não tinha ido muito longe
cave. He hadn't got quando “zás”!, quando "Hrumph", Foxy-woxy
far when "Hrumph," Rapôsa-velha cortou- arrancou a cabeça de Turkey-
Foxy-woxy snapped lhe o pescoço. Depois lurkey e jogou seu corpo por
off Turkey-lurkey's entrou Ganso- cima do ombro esquerdo. Então
head and threw his ninharia e... “zás”!, Goosey-poosey entrou, e
body over his left Rapôsa-velha "Hrumph", foi sua cabeça e
shoulder. Then também cortou-lhe o Goosey-poosey foi jogado ao
Goosey-poosey went pescoço e atirou o lado de Turkey-lurkey. Então
 373

in, and "Hrumph," off cadáver junto ao de Ducky-daddles desceu

went her head and Peru- centavo e gingando, e "Hrumph", estalou
Goosey- poosey was Ganso-ninharia, Logo Foxy-woxy, e a cabeça de Ducky-
thrown beside depois entrou Galo- daddles foi lançada e Ducky-
Turkey-lurkey. Then cavalo, e... “zás”, daddles foi jogada ao lado de
Ducky-daddles Rapôsa-velha Turkey-lurkey e Goosey-Poosey.
waddled down, and abocanhou-lhe a Então, Cocky-locky desceu
"Hrumph," snapped cabeça; porém para pavoneando-se para a caverna e
Foxy-woxy, and arrancar a cabeça de não tinha ido muito longe
Ducky-daddles' head Galo-cavalo eram quando "Snap, Hrumph!" foi
was off and Ducky- necessárias duas Foxy-woxy e Cocky-locky foi
daddles was thrown dentadas, e antes de jogado ao lado de Turkey-lurkey,
alongside Turkey- receber a segunda êle Goosey-Poosey e Ducky-
lurkey and Goosey- teve tempo de avisar daddles. Mas Foxy-woxy dera
poosey. Then Cocky- Galinha-fina, que deu duas mordidas em Cocky-locky,
locky strutted down meia volta e escapou e quando o primeiro estalo só
into the cave and he correndo com tôda machucou Cocky-locky, mas não
hadn't gone far when rapidez que suas o matou, ele chamou Henny-
"Snap, Hrumph!" pernas lhe permitiam, penny. Então ela deu meia-volta
went Foxy-woxy and perdendo tôda a e correu de volta para casa,
Cocky-locky was vontade de então ela nunca disse ao rei que
thrown alongside of comunicar ao rei que o céu estava caindo.
Turkey-lurkey, o céu ameaçava
Goosey-poosey and desmoronar.
Ducky-daddles. But
Foxy-woxy had made
two bites at Cocky-
locky, and when the
first snap only hurt
Cocky-locky, but
didn't kill him, he
called out to Henny-
penny. So she turned
tail and ran back
home, so she never
told the king the sky
was a-falling.
1209. A girl once 1210. Uma rapariga 1211. Uma vez, uma garota foi
went to the fair to foi uma vez à feira à feira contratar-se para ser
hire herself for oferecer-se como criada. Por fim, um velho de
servant. At last a criada. Um velho aparência engraçada a
funny-looking old cavalheiro de contratou e levou-a para sua
gentleman engaged aspecto muito casa. Quando ela chegou, ele
her, and took her esquisito, contratou- disse que tinha algo a lhe
home to his house. a e levou-a para casa. ensinar, pois em sua casa ele
When she got there, Quando ela chegou, tinha seus próprios nomes para
he told her that he o referido senhor as coisas.
had something to disse que havia de
teach her, for that in lhe dar algumas
lições, porque na sua
 374

his house he had his casa cada cousa tinha

own names for o nome que êle lhe
things. havia dado.
1212. But she 1213. Mas depois, 1214. Mas ela pensou muito
thought over it a ficou pensando. E de sobre isso depois; e quando a
great deal noite, quando a Sra. Crawford disse a ela
afterward; and senhora Crawford lhe naquela noite que ela iria
when Mrs. contou que ela ia embarcar para a Inglaterra em
Crawford told her viajar de navio para a alguns dias e ir para seu tio, o Sr.
that night that she Inglaterra dai a alguns Archibald Craven, que morava
was going to sail dias, e ia morar com o em Misselthwaite Manor, ela
away to England in a tio, o senhor parecia tão pedregosa e
few days and go to Archibald Craven, que teimosamente desinteressada
her uncle, Mr. morava em que eles não o fizeram saber o
Archibald Craven, Misselthwaite Manor, que pensar sobre ela.
who lived at ela fez um ar tão
Misselthwaite desinteressado, com
Manor, she looked um jeito tio teimoso
so stony and de quem não ligava a
stubbornly mínima, que todos
uninterested that ficaram sem saber o
they did not know que pensar.
what to think about Tentavam ser amáveis
her. com ela, mas a menina
so virava a cara quando
a senhora Crawford
queria beijá-l, e ficava
toda dura quando o
senhor Crawford dava
um tapinha no ombro
dela.
1216. Mas a 1217. Mas a Sra. Medlock não
1215. But Mrs.
senhora Mecllock estava nem um pouco
Medlock was not in
nem se incomodava perturbada por ela e seus
the least disturbed by
com ela ou com seus pensamentos. Ela era o tipo de
her and her thoughts.
pensamentos. Era o mulher que “não tolerava
She was the kind of
tipo de pessoa que besteiras dos jovens”. Pelo
woman who would “não atura bobagem menos, isso é o que ela teria
“stand no nonsense de criança”. Pelo dito se tivesse sido
from young ones.” At menos, é o que diria questionada. Ela não queria ir
least, that is what she se alguém lhe para Londres apenas quando a
would have said if she perguntasse. Na filha de sua irmã Maria ia se
had been asked. She verdade, ela não casar, mas tinha um lugar
had not wanted to go queria ter ido a confortável e bem pago como
to London just when Londres bem quando governanta em Misselthwaite
her sister Maria’s a sobrinha ia se Manor e a única maneira de
daughter was going casar, mas tinha um mantê-lo era fazendo
to be married, but emprego bom e bem imediatamente o que O Sr.
she had a pago como Archibald Craven disse a ela
comfortable, well governanta de para fazer. Ela nunca ousou
 375

paid place as Misselthwaite fazer uma pergunta.

housekeeper at Manor e o único jeito
Misselthwaite Manor de não perdê-lo era
and the only way in fazer imediatamente
which she could keep tudo o que o senhor
it was to do at once Archibald Craven
what Mr. Archibald mandasse. Nunca
Craven told her to ousava fazer ao
do. She never dared menos uma
even to ask a pergunta.
question.
1219. - Não - disse 1220. "Não", disse Mary
1218. No,” said
Mary. franzindo a franzindo a testa. Ela franziu a
Mary frowning. She
testa. Lembrou que o testa porque se lembrou de que
frowned because she
pai e a mãe nunca seu pai e sua mãe nunca haviam
remembered that
falavam nada em conversado com ela sobre nada
her father and especial com ela. em particular. Certamente eles
mother had never Tinha certeza de que nunca lhe contaram coisas.
talked to her about nunca tinham lhe
anything in contado coisas.
particular. Certainly
they had never told
her things.
1221. “I suppose 1222. - Então 1223. “Eu suponho que você
you might as well imagino que seria deva muito bem ouvir algo -
be told something bom lhe contar um para prepará-lo. Você está indo
– to prepare you. pouco, para você se para um lugar estranho. ”
You are going to a preparar. Você esta
queer place.” indo para um lugar
muito esquisito.
1224. “You 1225. - Não espere 1226. “Você não precisa
needn’t expect to vê-lo, porque na esperar vê-lo, porque dez para
see him, because certa vocês não vão um você não vai”, disse a Sra.
ten to one you se encontrar - disse Medlock. “E você não deve
won’t,” said Mrs. a senhora Medlock. esperar que haja pessoas para
Medlock. “And you - E não ache que vai falar com você. Você terá que
mustn’t expect that ter gente para brincar e cuidar de si mesmo.
there will be people conversar com Você será informado em
to talk to you. You’ll você. Voce vai ter quais quartos você pode
have to play about que brincar sozinha entrar e quais quartos você
and look after e cuidar de si deve manter fora. Há jardins
yourself. You’ll be mesma. Vão lhe suficientes. Mas quando você
told what rooms dizer em que estiver em casa, não saia
you can go into and quartos você pode vagando e bisbilhotando. O Sr.
what rooms you’re entrar, em que Craven não vai aceitar. ”
to keep out of. quartos não pode.
There’s gardens Tem bastante
enough. But when jardim lá fora. Mas
you’re in the house quando estiver na
don’t go wandering casa, não comece a

and poking about.
Mr. Craven won’t
have it.”
1227. “Eh! I know 1228.
that,” she said. “If
there was a grand
Missus at
Misselthwaite I ser ajudante de
should never have
been even one of th’
under house-maids. I
might have been let
to be scullerymaid
but I’d never have
been let upstairs. I’m
too common an’ I talk
too much Yorkshire.
But this is a funny
house for all it’s so
grand. Seems like
there’s neither
Master nor Mistress
except Mr.Pitcher an’
Mrs. Medlock. Mr.
Craven, he won’t be
troubled about
anythin’ when he’s
here, an’ he’s nearly
always away. Mrs.
Medlock gave me th’
place out o’ kindness.
She told me she
could never have
done it if
Misselthwaite had
been like other big
houses.”
1230. “Eh! I 1231.
forgot,” Martha
said. “Mrs.
Medlock told me
I’d have to be
careful or you
wouldn’t know
376
andar e xeretar. O
senhor Craven não
suporta.
- Eu sei - 1229. "Eh! Eu sei disso ”, disse
disse. - Se tivesse ela. "Se houvesse uma grande
uma patroa em casa, senhora em Misselthwaite, eu
eu nem chegaria a nunca deveria ter sido uma das
empregadas domésticas. Eu
criada. Talvez, no poderia ter sido deixada para
máximo, eu pudesse ser copeira, mas nunca teria
ser copeira. Mas sido deixada lá em cima. Eu sou
nunca que iam me muito comum e falo muito em
deixar subir as Yorkshire. Mas esta é uma casa
escadas e vir aqui engraçada de tão grande.
pra cima. Eu sou Parece que não há Mestre nem
ignorante demais e Senhora, exceto o Sr. Pitcher e
falo com um a Sra. Medlock. Sr. Craven, ele
sotaque de não se preocupará com nada
Yorkshire muito quando estiver aqui e quase
forte. Mas esta casa sempre está ausente. A Sra.
é engraçada, mesmo Medlock me deu o lugar por
se tudo nela é tão gentileza. Ela me disse que
grande. Parece que nunca poderia ter feito isso se
não tem patrão nem Misselthwaite fosse como as
patroa, só o senhor outras casas grandes. ”
Pitcher e a senhora
Medlock. O senhor
Craven, quando está
aqui, não quer se
amolar com nada.
Mas ca quase
sempre viajando. A
senhora Medlock
me deu o lugar
porque ela é
boazinha. Mas me
disse que nunca ia
poder fazer uma
coisa dessas se
Misselthwaite fosse
como as outras
mansões.
- Xi!... 1232. "Eh! Eu esqueci ”, disse
Esqueci... - disse Martha. "Sra. Medlock me
Marta. - Bem que a disse que eu teria que ter
senhora Medlock cuidado ou você não saberia o
me avisou pra que eu estava dizendo. Quero
prestar atenção, dizer, você não pode colocar
senão, você não ia suas próprias roupas? "

what I was sayin’. I
mean can’t you
put on your own
clothes?”
1233. She said that 1234.
very often – “It was
the custom.” The
native servants
were always saying
it. If one told them
to do a thing their
ancestors had not
done for a thousand
years they gazed at
one mildly and said,
“It is not the
custom” and one
knew that was the
end of the matter.
1237.
1236. There!” said
Mary. “I told you so! It
is some one crying –
and it isn’t a grown-up
person.”
1240.
1239. The time had
come when Mary had
forgotten to resent
Martha’s familiar talk.
She had even begun
to find it interesting
and to be sorry when
she stopped or went
away. The stories she
had been told by her
Ayah when she lived
in India had been
quite unlike those
Martha had to tell
about the moorland
cottage which held
fourteen people who
lived in four little
rooms and never had
quite enough to eat.
The children seemed
377
entender nada do
que eu falo. O que eu
perguntei foi: você
não consegue botar
suas próprias
roupas?
Disse isso 1235. Ela dizia isso muitas
várias vezes: “era o vezes - “Era o costume”. Os
costume". Os servos nativos sempre diziam
criados nativos isso. Se alguém lhes dissesse
estavam sempre para fazer algo que seus
dizendo. Se ancestrais não faziam há mil
alguém lhes anos, eles o fitavam com
pedisse para fazer brandura e diziam: “Não é o
alguma coisa que costume”, e se sabia que era
seus ancestrais não o fim do assunto.
vinham fazendo há
mil anos, eles
olhavam com
doçura, diziam
“não é o costume”
e era o m do
assunto.
- Viu só? Eu 1238. "Lá!" disse Maria. "Eu te
não disse? - gritou disse! É alguém chorando - e
Mary. - Tem alguém não é uma pessoa adulta. ”
chorando sim... E não
é criança.
A essa altura, 1241. Chegou a hora em que
Mary nem se Maria se esqueceu de se
lembrava mais de ressentir da conversa familiar de
achar que Marta Marta. Ela até começou a achar
estava tomando interessante e a se arrepender
intimidades quando quando parava ou ia embora. As
falava demais. histórias que sua Ayah contara
Achava a conversa quando morava na Índia eram
interessante e tinha bem diferentes daquelas que
pena quando ela Martha contara sobre a cabana
parava ou ia embora. na charneca que abrigava
As histórias que a Aia quatorze pessoas que viviam em
contava na Índia quatro quartos pequenos e
eram muito nunca tinham o suficiente para
diferentes dessas que comer. As crianças pareciam
Marta contava sobre rolar e se divertir como uma
sua casinha na ninhada de filhotes collie rudes
charneca, com e bem-humorados. Mary foi
quatorze pessoas mais atraída pela mãe e Dickon.
morando em quatro Quando Martha contava
aposentos e sempre histórias sobre o que a “mãe”
 378

to tumble about and faltando comida. dizia ou fazia, elas sempre

amuse themselves Parecia que as pareciam confortáveis.
like a litter of rough, crianças ficavam
good-natured collie umas por cima das
puppies. Mary was outras, se divertindo,
most attracted by the como uma ninhada
mother and Dickon. de cachorrinhos
When Martha told collies brincalhões.
stories of what Quem mais atraía
“mother” said or did Mary eram a mãe e
they always sounded Dickon. Toda vez que
comfortable. Marta falava no que
“mamãe” dizia ou
fazia, parecia
gostoso.
1242. Mary’s meals 1243. As refeições 1244. As refeições de Maria
were served de Mary eram eram servidas regularmente e
regularly, and Martha servidas com Marta a atendia, mas ninguém
waited on her, but no regularidade, e nessas se preocupava com ela. A Sra.
one troubled horas Marta sempre Medlock veio e olhou para ela
themselves about her vinha. Mas fora isso, todos os dias ou dois, mas
in the least. Mrs. ninguém ligava a ninguém perguntou o que ela
Medlock came and mínima para ela. A fez ou disse a ela o que fazer. Ela
looked at her every cada dois dias, a supôs que talvez essa fosse a
day or two, but no senhora Medlock maneira inglesa de tratar
one inquired what vinha dar uma crianças. Na Índia, ela sempre foi
she did or told her olhada, mas ninguém atendida por sua Ayah, que a
what to do. She perguntava o que seguiu e esperou por ela, de
supposed that tinha feito ou o que mãos e pés. Ela costumava se
perhaps this was the queria fazer. Na cansar de sua companhia. Agora
English way of certa, esse era o jeito ela não era seguida por ninguém
treating children. In inglês de tratar as e estava aprendendo a se vestir
India she had always crianças. Na Índia, sozinha porque Martha parecia
been attended by her sempre tivera uma se achar boba e burra quando
Ayah, who had Aia que andava atrás queria que as coisas fossem
followed her about dela e fazia tudo. entregues a ela e vestidas.
and waited on her, Muitas vezes, cava
hand and foot. She farta de sua
had often been tired companhia.
of her company. Now Agora, ninguém
she was followed by grudava nela o dia
nobody and was todo. Estava até
learning to dress aprendendo a se
herself because vestir sozinha, porque
Martha looked as Marta a olhava como
though she thought se ela fosse uma
she was silly and idiota cada vez que
stupid when she pedia ajuda nessa
wanted to have things hora.

handed to her and
put on.
1246.
1245. “Now,” she
said, “you stay where
you’re told to stay or
you’ll find yourself
locked up. The
master had better get
you a governess,
same as he said he
would. You’re one
that needs some one
to look sharp after
you. I’ve got enough
to do.”
1248. “There now,” 1249.
she said. “I’ve talked
broad Yorkshire again
like Mrs. Medlock
said I mustn’t. ‘Nowt
o’ th’ soart’ means
‘nothin’-of-the-
sort,’” slowly and
carefully, “but it takes
so long to say it.
Yorkshire’s th’
sunniest place on
earth when it is
sunny. I told thee
tha’d like th’ moor
after a bit. Just you
wait till you see th’
gold-colored gorse
blossoms an’ th’
blossoms o’ th’
broom, an’ th’
heather flowerin’, all
purple bells, an’
hundreds o’
butterflies flutterin’
an’ bees hummin’ an’
skylarks soarin’ up an’
singin’. You’ll want to
get out on it as
sunrise an’ live out on
it all day like Dickon
does.”
379
- Agora trate 1247. "Agora", disse ela, "você
de ficar aí dentro, ou fica onde foi dito para ficar ou
vai ficar trancada. O você se verá trancado. É
patrão devia melhor o mestre arranjar uma
arranjar alguém para governanta para você, como
tomar conta de disse que faria. Você é aquele
você, como ele disse que precisa de alguém para
que ia fazer. Você cuidar de você. Eu tenho o
precisa de controle. suficiente para fazer. ”
Eu tenho mais o que
fazer.
- Eu esqueço 1250. “Pronto”, disse ela. "Eu
que cê não está falei sobre o largo Yorkshire de
acostumada com o novo como a Sra. Medlock disse
jeito da gente falar. que não devo. ‘Nowt o’ th ’soart’
Não tem cavalinho significa ‘nada do tipo’, ”devagar
nenhum. É só uma e com cuidado“, mas leva muito
maneira de dizer, pra tempo para dizer isso. Yorkshire
tirar essa idéia da é o lugar mais ensolarado do
cabeça. A senhora mundo quando está ensolarado.
Medlock já me disse Eu te disse que gostaria da
que eu tenho que ter charneca daqui a pouco. Espere
cuidado quando falar até ver as flores de tojo
contigo, não ficar douradas e as flores da vassoura,
dizendo “cê” nem e a flor da urze, todos sinos
essas coisas roxos, e centenas de borboletas
diferentes. Mas eu esvoaçando e abelhas zumbindo
não me acostumo. O e 'cotovias subindo' e
que eu queria dizer e 'cantando'. Você vai querer sair
que aqui, quando faz com ele ao nascer do sol e viver
sol, é o lugar mais o dia todo, como Dickon faz. "
ensolarado do
mundo. Eu te avisei
que cê ia acabar
gostando da
charneca. Espera só,
pra ver as ores todas,
as vassourinhas, as
urzes florindo, as
giestas amarelas, as
campainhas roxas, e
centenas de
borboletas voando e
abelhas zumbindo e
 380

cotovias esvoaçando
e cantando. Cê vai
querer levantar
cedinho, no raiar do
dia, e passar o tempo
todo lá fora, que nem
o Dickon.
1252. Marta 1253. "Bem", disse Martha com
1251. “Well,”
continuou, firmeza, "eu te disse que esses
said Martha próprios pássaros gostam dele e
animada - Eu lhe
stoutly, “I’ve told dos coelhos, das ovelhas
disse, todo
thee that th’ very selvagens e dos pôneis, e das
mundo gosta
birds likes him an’ dele. Até os próprias raposas.
th’ rabbits an’ wild passarinhos, e os
sheep an’ ponies, coelhos e os
an’ th’ foxes carneiros e os
themselves. pôneis
selvagens... Até
mesmo as
raposas...
1254. In the 1255. De noite, 1256. À noite, todos sentaram-
evening they had all todos tinham se ao redor do fogo, e Martha e
sat round the fire, sentado junto à sua mãe costuraram remendos
and Martha and her lareira. Mana e a mãe em roupas rasgadas e
mother had sewed ficaram remendando remendaram meias e Martha
patches on torn roupas e cerzindo lhes contou sobre a menina que
clothes and mended meias, e a moça viera da Índia e que fora servida
stockings and contou sobre a por toda a vida por Martha
Martha had told menina que viera da chamava de “negros” até não
them about the little Índia e toda a vida saber como calçar as próprias
girl who had come tivera quem fizesse meias.
from India and who tudo para ela, um
had been waited on monte de criados que
all her life by what Mana chamava de
Martha called “pretos", a tal ponto
“blacks” until she que ela nem sabia
didn’t know how to calçar as próprias
put on her own meias.
stockings.
1258. Se ela fosse 1259. Se ela fosse Ben
1257. If she had
Ben Weatherstaff, Weatherstaff, poderia ter dito
been Ben
seria capaz de dizer se a madeira estava viva
Weatherstaff she
se uma planta olhando para ela, mas ela só
could have told estava viva, só de podia ver que havia apenas
whether the wood olhar. Mas só dava ramos e ramos cinzentos ou
was alive by looking para ela ver que marrons e nenhum mostrava
at it, but she could todos os galhos qualquer sinal de até mesmo
only see that there eram cinzentos ou um pequeno botão de folha
were only gray or marrons e que não em qualquer lugar.
brown sprays and havia o menor sinal

branches and none
showed any signs of
even a tiny leaf-bud
anywhere.
1260. “This is such a 1261.
big lonely place,” she
said slowly, as if she
were turning matters
over in her mind. “The
house is lonely, and
the park is lonely, and
the gardens are
lonely. So many
places seem shut up. I
never did many things
in India, but there
were more people to
look at – natives and
soldiers marching by
– and sometimes
bands playing, and
my Ayah told me
stories. There is no
one to talk to here
except you and Ben
Weatherstaff. And
you have to do your
work and Ben
Weatherstaff won’t
speak to me often. I
thought if I had a little
spade I could dig
somewhere as he
does, and I might
make a little garden if
he would give me
some seeds.”
1263. She did not go 1264.
out again that
afternoon because
when Martha
returned with her
pen and ink and
paper she was
obliged to clear the
table and carry the
plates and dishes
downstairs and when
381
de folha alguma.
- Aqui e tão 1262. “Este é um lugar tão
grande, eu fico tão grande e solitário”, disse ela
sozinha ... - disse, lentamente, como se estivesse
como se estivesse revirando o assunto em sua
revirando umas idéias mente. “A casa está solitária, o
na cabeça.- A casa é parque está solitário e os jardins
isolada, o parque é são solitários. Muitos lugares
isolado, os jardins são parecem fechados. Nunca fiz
isolados. Tem tanta muitas coisas na Índia, mas
coisa fechada. Eu havia mais pessoas para olhar -
nunca fiz muita coisa nativos e soldados marchando -
na Índia, mas lá tinha e às vezes bandas tocando, e
muito mais gente meu Ayah me contava histórias.
para eu ver - os Não há ninguém para conversar
nativos, os soldados aqui, exceto você e Ben
passando, as vezes Weatherstaff. E você tem que
bandas tocando ... E fazer seu trabalho e Ben
minha Aia contava Weatherstaff não falará comigo
hist6rias. Aqui não com frequência. Achei que se
tem ninguém para tivesse uma pequena pá,
falar comigo, a não poderia cavar em algum lugar
ser você e Ben como ele, e poderia fazer um
Weatherstaff. Você pequeno jardim se ele me desse
tem que fazer seu algumas sementes. ”
trabalho. E nem
sempre o Ben quer
falar comigo. Eu achei
que, se tivesse uma
pazinha, podia cavar
em algum lugar,
como ele, e podia ate
fazer um jardinzinho
se ele me desse umas
sementes.
Nao saiu de 1265. Ela não saiu de novo
novo a tarde toda, naquela tarde porque quando
porque quando Martha voltou com sua caneta,
Marta voltou com o tinta e papel, ela foi obrigada a
papel, tinta e caneta, limpar a mesa e levar os pratos
teve que tirar a mesa e pratos para baixo e quando ela
e descer, e quando entrou na cozinha a Sra.
chegou lá embaixo, a Medlock estava lá e disse a ela
senhora Medlock para fazer alguma coisa, então
ficou mandando ela Maria esperou pelo que lhe
fazer uma coisa e pareceu muito tempo antes de
 382

she got into the outra, e Mary teve voltar. Então, foi um trabalho
kitchen Mrs. que ficar lá em cima sério escrever para Dickon.
Medlock was there um tempão, Maria aprendera muito pouco
and told her to do esperando Marta porque suas governantas não
something, so Mary voltar. Depois, foi gostavam muito dela para ficar
waited for what uma trabalheira com ela. Ela não conseguia
seemed to her a long escrever para Dickon. soletrar muito bem, mas
time before she Mary não sabia descobriu que conseguia
came back. Then it escrever muito bem, imprimir cartas quando tentava.
was a serious piece of porque a governanta Esta foi a carta que Martha
work to write to que tinha começado ditou a ela:
Dickon. Mary had a lhe ensinar ficou
been taught very muito pouco tempo,
little because her porque não tinha
governesses had gostado nada da
disliked her too much menina. Nao sabia
to stay with her. She muito bem que letras
could not spell tinha que juntar para
particularly well but formar as palavras,
she found that she mas descobriu que
could print letters desenhar as letras de
when she tried. This forma era mais facil
was the letter do que pensava. E a
Martha dictated to carta que Marta ditou
her: foi assim:
1266. He laughed 1267. Riu, voltou 1268. Ele riu e voltou para o
and came back to para o tronco e tronco e começou a falar sobre
the log and began to começou a falar as sementes de flores
talk about the flower sobre sementes de novamente. Ele disse a ela
seeds again. He told flores novamente. como eram quando eram
her what they Contou como eram flores; ele disse a ela como
looked like when as flores que iam plantá-los, observá-los,
they were flowers; nascer, como tinha alimentá-los e regá-los.
he told her how to que plantar, tomar
plant them, and conta, adubar e
watch them, and regar.
feed and water
them.
1270. - Eu não sei 1271. "Eu não sei nada sobre
1269. “I don’t
nada de meninos ... meninos", disse ela lentamente.
know anything
Mas será que se eu te “Você poderia guardar um
about boys,” she
contasse um segredo, se eu te contasse um?
said slowly. “Could segredo, você era É um grande segredo. Não sei o
you keep a secret, if capaz de guardar? É que devo fazer se alguém
I told you one? It’s a um segredo enorme. descobrir. Eu acredito que devo
great secret. I don’t Eu nem sei o que ia morrer! ” Ela disse a última frase
know what I should fazer se alguém com bastante veemência.
do if any one found descobrisse. Acho
it out. I believe I que eu morria! Disse
should die!” She essa última frase com
 383

said the last muita força.

sentence quite
fiercely.
1272. “Martha told 1273. - Marta 1274. “Martha me disse que
me there was one as contou que tinha havia um, pois ninguém nunca
no one ever went um, que ninguém entrava”, ele respondeu.
inside,” he answered. nunca podia entrar. E “Costumávamos nos perguntar
“Us used to wonder a gente ficava como seria.”
what it was like.” imaginando como e
que devia ser.
1276. - Vivinho 1277. “É tão ruim quanto
1275. “It’s as
da silva, que você ou eu”, disse ele; e
wick as you or
nem cê e eu. E Maria lembrou que Marta
me,” he said; and
Mary lembrou havia dito a ela que
Mary
que Marta já "pavio" significava "vivo"
remembered tinha explicado ou "vivo".
that Martha had que "da silva"
told her that quer dizer
“wick” meant "muito mesmo,
“alive” or de verdade".
“lively.”
1279. - Eu não 1280. "Lá!" ele disse
1278. “There!” he
disse? - exclamou exultante. “Eu te disse isso.
said exultantly. “I told
ele, exultante. - Ainda há verde naquela
thee so. There’s green
Ainda tem verde, madeira. Olhe para isso. ”
in that wood yet. Look
olhe só.
at it.”
1282. - Cê fez 1283. "Isso estava certo",
1281. “Tha’ was
direitinho. Um disse ele. “Um jardineiro
right,” he said. “A
jardineiro não não poderia ter te contado
gardener couldn’t
podia ter melhor. Eles vão crescer
have told thee ensinado agora como o talo de feijão
better. They’ll grow melhor. Agora de Jack. Eles são açafrão e
now like Jack’s eles vão crescer snowdrops, e estes aqui
bean-stalk. They’re que nem o pé- são narcisos ", voltando-se
crocuses an’ de-feijão do para outro canteiro," e aqui
snowdrops, an’ João, aquele que são narcisos e ninfas. Eh!
these here is ia até as nuvens. eles serão uma visão. ”
narcissuses,” São crocos e
turning to another pingos-de- neve,
patch, “an here’s e aqueles ali são
daffydowndillys. Eh! narcisos. Puxa,
they will be a sight.” vai ficar lindo!
1285. Então Mary 1286. Então Mary contou a
1284. Then
contou sobre Basil ele sobre Basil e seus irmãos
Mary told him
e os irmãos dele, lá e irmãs na Índia e como ela os
about Basil and
na Índia, odiava e como eles a
his brothers and lembrando como chamavam de “Senhora
sisters in India ela odiava todos Maria, totalmente contrária”.
and of how she eles, e como
had hated them detestava quando
 384

and of their eles cantavam

calling her "Mary, Mary, cara
“Mistress Mary feia".
Quite Contrary.”
1288. - Seu pai! - 1289. "Seu pai!" Mary
1287. “Your father!”
exclamou Mary. - engasgou. “Ninguém nunca me
gasped Mary. “No one
Ninguém nunca me disse que ele tinha um filho! Por
ever told me he had a
disse que ele tinha que não? "
boy! Why didn’t
um filho. Por quê?
they?”
1290. “Nearly 1291. - Quase 1292. "Quase sempre. Às
always. Sometimes I sempre. Algumas vezes sou levado a lugares à
have been taken to vezes me levaram a beira-mar, mas não fico porque
places at the seaside, uns lugares perto do as pessoas me encaram. Eu
but I won’t stay mar, mas eu não costumava usar uma coisa de
because people stare queria ficar lá porque ferro para manter minhas
at me. I used to wear todo mundo me costas retas, mas um grande
an iron thing to keep olhava. Antes eu médico veio de Londres para
my back straight, but usava um treco de me ver e disse que era estúpido.
a grand doctor came ferro para ficar com Ele disse a eles para tirarem e
from London to see as costas retas, mas me manterem ao ar livre. Eu
me and said it was veio um médico de odeio ar fresco e não quero sair.
stupid. He told them Londres pra me ver e ”
to take it off and disse que era uma
keep me out in the estupidez. Mandou
fresh air.I hate fresh que tirassem e me
air and I don’t want levassem para o ar
to go out.” livre. Mas eu odeio ar
livre e não quero ir.
1293. “They won’t 1294. - Eles não 1295. “Eles não vão falar
talk about it,” said falam nisso. Acho que sobre isso”, disse Mary. “Eu acho
Mary. “I think they estão proibidos. que eles foram instruídos a não
have been told not to responder às perguntas.
answer questions.”
1297. - Todo 1298. “Todos são obrigados a
1296. “Everyo
mundo é obrigado a me agradar. Eu te disse isso ”,
ne is obliged to
me agradar, eu já disse ele. “Se eu fosse morar,
please me. I
lhe disse. Se eu este lugar algum dia
told you that,” fosse viver, algum pertenceria a mim. Todos eles
he said. “If I dia este lugar ia ser sabem disso. Eu faria com que
were to live, meu. Todos sabem eles me contassem. ”
this place would disso. Eu faria eles
sometime me responderem.
belong to me.
They all know
that. I would
make them tell
me.”

1299. He lay quite 1300.
still and listened while
she went on talking
about the roses which
might have
clambered from tree
to tree and hung
down – about the
many birds which
might have built their
nests there because it
was so safe. And then
she told him about
the robin and Ben
Weatherstaff, and
there was so much to
tell about the robin
and it was so easy and
safe to talk about it
that she ceased to be
afraid. The robin
pleased him so much
that he smiled until
he looked almost
beautiful, and at first
Mary had thought
that he was even
plainer than herself,
with his big eyes and
heavy locks of hair.
1302. Mary did as she 1303.
was told and returned
to her footstool.
1306.
1305. “She would
do as I told her to
do,” he answered.
“And I should tell
her that I wanted
you to come here
and talk to me
every day. I am glad
you came.”
385
E assim, ele 1301. Ele ficou quieto e ouviu
ficou deitado, quieto, enquanto ela falava sobre as
enquanto ela contava rosas que poderiam ter escalado
sobre as roseiras que de árvore em árvore e pendurado
podiam ter passado - sobre os muitos pássaros que
de uma árvore para poderiam ter construído seus
outra e dos galhos ninhos ali por ser tão seguro. E
que podiam cair então ela contou a ele sobre o
pendurados, e das tordo e Ben Weatherstaff, e havia
trepadeiras por toda tanto a contar sobre o tordo e era
parte, e dos tão fácil e seguro falar sobre isso
passarinhos que que ela parou de ter medo. O
tordo o agradou tanto que ele
podiam ter feito
sorriu até ficar quase lindo, e a
ninho lá dentro,
princípio Mary pensou que ele
porque era tão
era ainda mais simples do que
seguro... E depois ela
ela, com seus olhos grandes e
falou no pisco-do-
grossas mechas de cabelo.
peito-ruivo e em Ben
Weatherstaff e aí
tinha tanta coisa para
contar e era terreno
tão seguro, que ela
não teve mais medo.
Ele gostou tanto do
pisco que ficou
sorrindo, tanto que
quase ficou bonito,
mas no começo
Mary tinha achado
que ele era tão feio
quanto ela, com
aqueles aqueles
olhos enormes e
aquele cabelo tão
cheio e cacheado.
Mary puxou e 1304. Maria
voltou para o obedeceu e voltou para o
banquinho. banquinho.
- O que 1307. “Ela faria o que eu
eu mandasse. E mandasse”, respondeu ele.
eu ia dizer a ela “E eu deveria dizer a ela
que eu queria que eu queria que você
que você viesse e viesse aqui e falasse comigo
falasse comigo todos os dias. Estou feliz
todo dia. Gostei que você veio. "
de você ter
vindo.

1309.
1308. “I don’t
know what to do!”
cried agitated
Martha. “If Mrs.
Medlock finds out,
she’ll think I broke
orders and told
thee and I shall be
packed back to
mother.”
1312.
1311. “Nobody
knows for sure and
certain,” said Martha.
“Mr. Craven went off
his head like when he
was born. Th’ doctors
thought he’d have to
be put in a ’sylum. It
was because Mrs.
Craven died like I told
you. He wouldn’t set
eyes on th’ baby. He
just raved and said it’d
be another
hunchback like him
and it’d better die.”
1314. “Well, tha’ 1315.
has bewitched
him,” she said.
“He’s up on his sofa
with his picture-
books. He’s told the
nurse to stay away
until six o’clock. I’m
to wait in the next
room. Th’ minute
she was gone he
called me to him an’
says, ‘I want Mary
Lennox to come
and talk to me, and
remember you’re
- E o que é 1310.
que eu faço
agora? - agitada. "Se a Sra. Medlock
exclamou Marta,
toda agitada.- Se
a senhora
Medlock
descobrir, vai
achar que eu
desobedeci e
contei, e vai me
botar no olho da
rua.
- Ninguém 1313.
tem certeza - disse
Marta. – O senhor
Craven quase ficou
maluco quando ele
nasceu. Os médicos
disseram que ele
tinha que ser
internado num asilo.
Ele, o pai, quer dizer.
Por causa de que a
senhora Craven tinha
morrido do jeito que
eu contei. Ele não
queria nem ver o
bebê. Ficava só se
lamentando, dizendo
que ia ser outro
corcunda que nem
ele, e que era melhor
morrer de uma vez.
- Cê enfeitiçou 1316.
mesmo ele, menina. -
Ele está lá no sofá,
com uns livros cheios
de figuras. Mandou a
enfermeira ficar
longe até as seis
horas e eu ficar
esperando no quarto
ao lado. Assim que
ela saiu, ele me disse:
"Eu quero que Mary
Lennox venha aqui
conversar comigo, e
você não pode contar
para ninguém." Ande
386
“Eu não sei o que
fazer!” gritou Martha
descobrir, ela vai pensar
que eu quebrei ordens e te
contei e serei embalado de
volta para minha mãe."
"Ninguém sabe com
certeza", disse Martha. "O Sr.
Craven enlouqueceu como
quando nasceu. Os médicos
pensaram que ele teria que ser
colocado em um 'sylum. Foi
porque a Sra. Craven morreu
como Eu te disse. Ele não pôs os
olhos no bebê. Ele apenas
delirou e disse que seria outro
corcunda como ele e que seria
melhor morrer. "
"Bem, isso o enfeitiçou",
disse ela. “Ele está em seu sofá
com seus livros ilustrados. Ele
disse à enfermeira para ficar
longe até as seis horas. Tenho
que esperar na próxima sala. No
minuto em que ela saiu, ele me
chamou e disse: 'Quero que
Mary Lennox venha falar comigo
e lembre-se de que você não
deve contar a ninguém.' É
melhor você ir o mais rápido
possível. ”
 387

not to tell any one.’ logo, menina,

You’d better go as depressa.
quick as you can.”

1318. - Eu também 1319. “Também tenho

1317. “I’ve been
pensei em você - pensado em você”, respondeu
thinking about you,
disse Mary. – Você Mary. “Você não sabe o
too,” answered
nem imagina como quanto Martha está
Mary. “You don’t Marta ficou assustada. Ela diz que a Sra.
know how assustada. Ela disse Medlock vai pensar que ela
frightened Martha que a senhora me contou sobre você e então
is. She says Mrs. Medlock vai achar ela será mandada embora. ”
Medlock will think que foi ela quem
she told me about me contou e vai
you and then she will mandar ela
be sent away.” embora.
1320. “This is the 1321. - A primeira - 1322. “Este é o primeiro”, disse
first one,” said Mary, disse Mary, sentando- Mary, sentando-se no grande
seating herself on se no banquinho banquinho. “Certa vez, na Índia,
the big stool. “Once estofado - é que uma vi um menino que era rajá. Ele
in India I saw a boy vez na Índia eu vi um tinha rubis, esmeraldas e
who was a Rajah. He menino que era um diamantes grudados nele. Ele
had rubies and Rajá, todo coberto de falou com seu povo assim como
emeralds and rubis, esmeraldas e você falou com Martha. Todos
diamonds stuck all diamantes. Ele falava tinham que fazer tudo o que ele
over him. He spoke com seu povo do jeito mandasse - em um minuto. Eu
to his people just as que você falou com acho que eles teriam sido
you spoke to Martha. Mary agora. Todo mortos se não tivessem. "
Everybody had to do mundo tinha que
everything he told fazer tudo o que ele
them – in a minute. I mandava - no mesmo
think they would minuto.
have been killed if Acho que ele mandava
they hadn’t.” matar quem não
fizesse.
1324. - Na verdade, 1325. “Na verdade, nunca
1323. “I have never
eu nunca estive estive lá”, disse Mary,
been there once,
mesmo lá, só passei lembrando-se repentinamente.
really,” said Mary
de noite - disse Mary, “Eu só passei por cima dele no
suddenly
lembrando. - E achei escuro. Eu achei isso horrível.
remembering. “I
horrível. Mas Marta Martha me contou sobre isso
only drove over it in
me falou nela, e primeiro e depois Dickon.
the dark. I thought it
Dickon também. Quando Dickon fala sobre isso,
was hideous.
Quando Dickon fala, é você sente como se tivesse visto
Martha told me
como se a gente e ouvido coisas e como se
about it first and
estivesse vendo e estivesse parado na urze com o
then Dickon. When
ouvindo tudo o que sol brilhando e o tojo cheirando
Dickon talks about it
tem por lá, como se a a mel - e tudo cheio de abelhas

you feel as if you saw
things and heard
them and as if you
were standing in the
heather with the sun
shining and the
gorse smelling like
honey – and all full
of bees and
butterflies.”
1327.
1326. “Nobody
told her
anything,” said
Colin. “She heard
me crying and
found me herself.
I am glad she
came. Don’t be
silly, Medlock.”
1329. Mary told him 1330.
her story about the
midnight wuthering
of the wind which had
wakened her and
about the faint far-off
sounds of the
complaining voice
which had led her
down the dark
corridors with her
candle and had ended
with her opening of
the door of the dimly
lighted room with the
carven four-posted
bed in the corner.
When she described
the small ivorywhite
face and the strange
black-rimmed eyes
Dickon shook his
head.
1333.
1332. “What is the
matter?” she asked.
“What did Colin say
when you told him I
couldn’t come?”
388
gente estivesse no e borboletas. ”
meio do mato, com o
sol batendo e as
flores cheirando feito
mel - e cheias de
abelhas e borboletas.
- Ninguém 1328. “Ninguém disse nada a
disse nada - disse ela”, disse Colin. “Ela me ouviu
Colin. - Ela me ouviu chorar e me encontrou. Estou
chorando e veio feliz por ela ter vindo. Não seja
sozinha. E estou bobo, Medlock. "
muito contente
porque veio. Deixe de
ser boba, senhora
Medlock.
Mary contou 1331. Mary contou-lhe sua
a ele toda a história. história sobre o ventos
Falou no vento que uivantes da meia-noite que a
uivava no meio da acordou e sobre os sons
noite e que a distantes da voz queixosa que a
acordara, e no levou pelos corredores escuros
lamento distante com sua vela e terminou com a
que a guiara pelos abertura da porta do quarto
corredores mal iluminado com a cama de
compridos com a quatro colunas esculpida no
vela e terminara canto. Quando ela descreveu o
quando ela abriu a pequeno rosto branco-marfim
porta do quarto e os olhos estranhos com
quase escuro, com a contornos pretos, Dickon
cama de dossel num balançou a cabeça.
canto. Quando
descreveu a carinha
cor de marfim e os
olhos escuros e
estranhos, Dickon
sacudiu a cabeça.
- Que foi que 1334. "Qual é o problema?"
houve? - perguntou. ela perguntou. "O que Colin
– O que foi que Colin disse quando você disse a ele
disse quando você que eu não poderia ir?"
falou que eu não
podia ir?
 389

1335. If she had 1336. Se Mary e 1337. Se ela fosse amiga de

been friends with Colin estivessem de Colin, ela teria corrido para lhe
Colin she would have bem, ela teria ido mostrar seus presentes
run to show him her correndo mostrar os imediatamente, e eles teriam
presents at once, and presentes a ele. Os olhado as fotos e lido alguns dos
they would have dois iam olhar as livros de jardinagem e talvez
looked at the pictures figuras juntos e ler tentado jogar os jogos, e ele
and read some of the algum dos livros de teria se divertido tanto nunca
gardening books and jardinagem. Ou teria pensado que ele ia morrer
perhaps tried playing então, iam jogar ou colocado a mão na espinha
the games, and he algum dos jogos. Ele para ver se havia um caroço
would have enjoyed ia se divertir tanto chegando. Ele tinha um jeito de
himself so much he que não ia ficar fazer o que ela não suportava.
would never once pensando em morrer, Isso deu a ela uma sensação
have thought he was nem toda hora desconfortável de medo, porque
going to die or have botando a mão nas ele sempre parecia tão
put his hand on his costas para ver se assustado. Disse que se algum
spine to see if there tinha um caroço dia sentisse um pequeno caroço,
was a lump coming. crescendo na deveria saber que seu palpite
He had a way of doing espinha. Ela não começara a crescer. Algo que ele
that which she could suportava o jeito dele ouviu a Sra. Medlock sussurrar
not bear. It gave her fazer isso. Ficava para a enfermeira deu-lhe a
an uncomfortable sempre assustada, ideia e ele pensou sobre isso em
frightened feeling porque ele fazia uma segredo até que ficou bem firme
because he always cara de medo. Dizia em sua mente. A Sra. Medlock
looked so frightened que se um dia disse que as costas de seu pai
himself. He said that sentisse uma coisa começaram a mostrar sua
if he felt even quite a crescendo, mesmo curvatura daquela forma
little lump some day que fosse bem quando ele era criança. Ele
he should know his pequenina, sabia que nunca dissera a ninguém,
hunch had begun to tinha começado. exceto a Mary, que a maioria de
grow. Something he Tinha ficado com essa seus “acessos de raiva”, como os
had heard Mrs. idéia por causa de chamavam, surgia de seu medo
Medlock whispering uma coisa que ouviu a histérico oculto. Maria sentiu
to the nurse had senhora Medlock pena dele quando ele lhe
given him the idea cochichando com a contou.
and he had thought enfermeira um dia. E
over it in secret until ele tinha revirado isso
it was quite firmly tanto na cabeça, que
fixed in his mind. Mrs. virou uma idéia fixa. A
Medlock had said his senhora Medlock
father’s back had dissera que a
begun to show its corcunda do pai tinha
crookedness in that começado a entortar
way when he was a desde criança. E Colin
child. He had never nunca disse a
told any one but ninguém, a não ser
Mary that most of his Mary, que a maioria
“tantrums” as they dos "ataques" dele,
 390

called them grew out como chamavam, era

of his hysterical por causa desse medo
hidden fear. Mary histérico, escondido.
had been sorry for Quando ele contou,
him when he had told ela ficou com muita
her. pena.

1338. “I didn’t 1339. - Eu não sabia 1340. “Eu não sabia”, arriscou a
know,” ventured the que ele achava que enfermeira, “que ele pensava
nurse, “that he tinha um caroço na que tinha um caroço na coluna.
thought he had a espinha - arriscou a Suas costas estão fracas porque
lump on his spine. enfermeira. - As ele não tenta se sentar. Eu
His back is weak costas dele são fracas poderia ter dito a ele que não
because he won’t try só porque ele não havia nenhum caroço ali. ”
to sit up. I could tenta se levantar. Se
have told him there eu soubesse, podia
was no lump there.” garantir a ele que não
tinha nada.
“You probably will 1341. - 1342. "Você provavelmente
if you will do what Provavelmente, vai, fará se fizer o que lhe é dito
you are told to do se fizer o que lhe para fazer e não ceder ao seu
and not give way to mandam, controlar temperamento, e ficar muito ao
your temper, and seu mau gênio e ficar ar livre."
stay out a great bastante ao ar livre.
deal in the fresh
air.”
1343. “I almost 1344. - Quase que 1345. “Quase contei”, disse
told,” he said; “but eu deixei escapar... - ele; “Mas parei a tempo. Não
I stopped myself in disse. - Mas parei a vou falar e vou dormir, mas
time. I won’t talk tempo. Eu não vou você disse que tinha um monte
and I’ll go to sleep, ficar falando agora, de coisas boas para me contar.
but you said you vou dormir Você - você acha que descobriu
had a whole lot of direitinho. Mas você alguma coisa sobre o caminho
nice things to tell disse que tinha uma para o jardim secreto? "
me. Have you – do porção de coisas
you think you have boas pra me contar.
found out Você achou alguma
anything at all coisa que ajude a
about the way into encontrar o jardim
the secret secreto?
garden?”

1347. É claro que 1348.
1346. Of course
Mary não acordou
Mary did not waken
cedo no dia seguinte.
early the next
Dormiu até tarde
morning. She slept porque estava
late because she was cansada e, quando
tired, and when Marta trouxe o café,
Martha brought her contou que Colin
breakfast she told estava calmo, mas
her that though Colin com febre e doente,
was quite quiet he como sempre
was ill and feverish as acontecia depois dos
he always was after ataques de choro.
he had worn himself Mary foi comendo
out with a fit of devagar, enquanto
crying. Mary ate her ouvia.
breakfast slowly as
she listened.
1349. “It is just 1350. - É bem 1351.
what you thought como você
it would be,” he imaginava. Parece
said at last. “It até que você já
sounds just as if tinha visto. Eu
you had really disse isso desde a
seen it. You know I primeira vez, você
said that when you sabe.
told me first.”
1352. “She’s got a 1353. - Ela sabe das 1354.
way with her, has coisas. Passei a Susan", continuou ela de
Susan,” she went on manhã toda
quite volubly. “I’ve pensando numa coisa
been thinking all que ela disse ontem.
morning of one thing Ela falou que quando
she said yesterday. precisa passar um
She says, ‘Once when sermão nas crianças,
I was givin’ th’ diz a eles: "Quando
children a bit of a eu tava no colégio,
preach after they’d aprendi na 'jografia'
been fightin’ I ses to que o mundo tem a
’em all, “When I was forma de uma
at school my laranja. Mas antes de
jography told as th’ fazer dez anos,
world was shaped aprendi que essa
like a orange an’ I laranja não é de
found out before I ninguém. Cada um
was ten that th’ tem só um pedacinho
whole orange dela, pequetitinho, e
doesn’t belong to às vezes até parece
nobody. No one que não tem
owns more than his pedacinho que dê pra
391
É claro que Mary não
acordou cedo na manhã
seguinte. Ela dormiu tarde
porque estava cansada e,
quando Martha lhe trouxe o
café da manhã, ela disse que,
embora Colin estivesse
bastante quieto, estava doente
e febril como sempre depois de
ter se exaurido de choro. Mary
tomou seu café da manhã
lentamente enquanto ouvia.
“É exatamente o que
você pensou que seria”,
disse ele por fim. “Parece
que você realmente viu.
Você sabe que eu disse isso
quando você me disse pela
primeira vez. "
"Ela tem jeito com ela,
maneira bastante volúvel.
"Estive pensando a manhã toda
em uma coisa que ela disse
ontem. Ela diz: 'Uma vez,
quando eu estava pregando
para as crianças um pouco
depois de elas terem brigado
com todas elas, "Quando eu
estava na escola, minha piada
dizia que o mundo tinha a
forma de uma laranja e descobri
antes dos dez anos que a laranja
inteira não pertence a ninguém.
Ninguém possui mais do que
seu pedaço de um quarto e às
vezes parece que não há
moedas suficientes para todos.
Mas você não - nenhum de você
- pense que você possui a
laranja inteira ou você vai
descobrir que está errado, e

bit of a quarter an’
there’s times it
seems like there’s
not enow quarters to
go round. But don’t
you – none o’ you –
think as you own th’
whole orange or
you’ll find out you’re
mistaken, an’ you
won’t find it out
without hard
knocks.” ‘What
children learns from
children,’ she says, ‘is
that there’s no sense
in grabbin’ at th’
whole orange – peel
an’ all. If you do you’ll
likely not get even th’
pips, an’ them’s too
bitter to eat.’”
1356.
1355. She was only
repeating what Dickon
had told her, but she
caught Colin’s fancy.
1358. “‘Forever 1359.
and ever’! Does it
make him feel like
that?” he said, and
he did as she told
him, drawing in
long deep breaths
over and over again
until he felt that
something quite
new and delightful
was happening to
him.
1362.
1361. “I told you he
was a charmer,” said
Colin austerely.
“Charmers’ animals
never bite.”
392
todo mundo. Por isso, você não vai descobrir sem
não adianta cê ficar fortes pancadas. " ‘O que as
achando que é dono crianças aprendem com as
da laranja toda, crianças’, diz ela, ‘é que não há
porque vai descobrir sentido em agarrar’ a laranja
que não é. E vai inteira - descascar e tudo. Se
descobrir aos trancos você fizer isso, provavelmente
e barrancos." E aí ela não obterá nem mesmo os
falou outra coisa, que grãos, e eles são muito amargos
o que as crianças para comer.
aprendem com as
outras crianças e que
não adianta querer
agarrar a laranja toda
e ficar com ela,
descascar, tudo isso.
Quem tentar fazer
isso, acaba não
ficando nem com os
caroços, e mesmo
que ficasse não dava
pra comer eles.
Esta 1357. Ela estava
va só apenas repetindo o
repetindo o que Dickon disse a ela,
que Dickon mas ela pegou a
dizia, mas imaginação de Colin.
Colin se
interessou.
- Viver para 1360. "'Para sempre e
sempre? É assim que sempre'! Isso o faz se sentir
ele se sente? - assim? " disse ele, e fez o que
repetiu. E fez o que ela mandou, respirando fundo
ela mandava, continuamente até sentir que
respirando fundo, algo novo e encantador estava
várias vezes acontecendo com ele.
seguidas, até que
começou a sentir
uma coisa nova e
deliciosa.
- Eu já 1363. “Eu disse que ele
lhe disse que era um encantador,” disse
ele e um Colin austeramente. “Os
encantador - animais dos encantadores
respondeu ele, nunca mordem.”
austero. -
Animais de
encantadores

1365.
1364. After that
there was no
wondering what to
say. By the time the
lamb fell asleep
questions poured
forth and Dickon
answered them all.
He told them how he
had found the lamb
just as the sun was
rising three
mornings ago.He
had been standing
on the moor
listening to a skylark
and watching him
swing higher and
higher into the sky
until he was only a
speck in the heights
of blue.
1367. “That morning 1368.
when you ran in and
said ‘It’s come! It’s
come!,’ you made me
feel quite queer. It
sounded as if things
were coming with a
great procession and
big bursts and wafts
of music. I’ve a
picture like it in one of
my books – crowds of
lovely people and
children with
garlands and
branches with
blossoms on them,
everyone laughing
and dancing and
crowding and playing
on pipes. That was
why I said, ‘Perhaps
we shall hear golden
trumpets’ and told
you to throw open
393
nunca mordem.
Depois 1366. Depois disso, não havia
disso, conversaram como saber o que dizer.
sem parar. Quando Quando o cordeiro
o carneirinho adormeceu, muitas perguntas
dormiu, as surgiram e Dickon respondeu
perguntas já a todas. Ele contou a eles
brotaram sem como havia encontrado o
parar, e Dickon ia só cordeiro assim que o sol
respondendo. estava nascendo, três manhãs
Contou como tinha atrás. Ele estava parado na
achado o carneiro, charneca ouvindo uma cotovia
bem quando o sol e o observando balançar cada
estava nascendo, vez mais alto no céu até que
três manhãs antes. ele era apenas um pontinho
Estava na charneca nas alturas de azul.
ouvindo uma
cotovia e olhando
como ela ia voando
cada vez mais alto
no céu, até virar um
pontinho no azul.
- Naquela 1369. “Naquela manhã, você
manhã em que entrou correndo e disse:
você entrou 'Chegou! Chegou! ', Você me
correndo, gritando fez sentir muito estranha.
que ela tinha Parecia que as coisas estavam
chegado, eu me chegando com uma grande
senti muito procissão e grandes explosões
esquisito. Era como e sopros de música. Eu tenho
se houvesse coisas uma foto como esta em um
se aproximando, dos meus livros - multidões de
num desfile, com pessoas adoráveis e crianças
fogos e banda de com guirlandas e galhos com
música. Eu vi uma flores nelas, todos rindo e
ilustração uma vez dançando e se aglomerando e
num livro, tocando flautas. Foi por isso
multidões de que eu disse: ‘Talvez
pessoas lindas, possamos ouvir trombetas
crianças com douradas’ e mandei você
guirlandas, galhos abrir a janela. ”
cheios de flores,
todo mundo rindo,
dançando,
cantando, tocando
flauta. Foi por isso
que eu disse que a
 394

the window.” gente talvez

ouvisse as
trombetas e pedi
para você abrir a
janela.
1370. “Mrs. Craven 1371. - A senhora 1372. "Sra. Craven era uma
was a very lovely Craven era muito jovem adorável ”, ele
young lady,” he had bonita. E mamãe prosseguiu, um tanto hesitante.
gone on rather acha que pode ser "Uma mãe, ela pensa que talvez
hesitatingly. “An’ que ela venha às esteja muitas vezes cuidando
mother she thinks vezes a de Misselthwaite, cuidando do
maybe she’s about Misselthwaite Mester Colin, assim como todas
Misselthwaite many Manor tomar conta as mães fazem quando são
a time lookin’ after do filho, do jeito que retiradas do mundo. Eles têm
Mester Colin, same as mães fazem que voltar, isso vê. Acontece
as all mothers do quando levam elas que ela esteve no jardim e foi
when they’re took pra fora do mundo. ela quem nos colocou para
out o’ th’ world. Elas têm que vir, trabalhar, e nos disse para
They have to come sabe? Pode ser que trazê-lo aqui. "
back, tha’ sees. ela tenha estado no
Happen she’s been jardim, e pode ser ela
in the garden an’ quem fez a gente
happen it was her descobrir isso aqui e
set us to work, an’ trabalhar esse lugar,
told us to bring him e ela quem fez a
here.” gente trazer ele
aqui.
1373. “I told 1374. - Eu disse 1375. "Eu te disse que
thee tha’ could as que cê ia conseguir poderia assim que parasse de
soon as tha’ quando perdesse o ter medo", respondeu Dickon.
stopped bein’ medo. E cê perdeu. "E parou."
afraid,” answered
Dickon. “An’ tha’s
stopped.”
1377. - Você 1378. "Você consegue! Você
1376. “You can do it!
consegue! Consegue! consegue! Eu disse que você
You can do it! I told
Eu lhe disse que você poderia! Você consegue! Você
you you could! You
conseguia! Você consegue! Você pode!"
can do it! You can do
consegue! Consegue!
it! You can!”
1379. There was a 1380. Havia uma 1381. Havia uma mistura
queer mixture of mistura curiosa nos estranha de ternura crocante e
crabbed tenderness modos dele, de compreensão perspicaz em
and shrewd carinho desajeitado suas maneiras. Mary proferiu
understanding in his e compreensão um discurso o mais rápido que
manner. Mary had profunda. Mary pôde enquanto eles haviam
poured out speech tinha feito um descido a Longa Caminhada. A
as rapidly as she discurso apressado,o principal coisa a ser lembrada,
could as they had melhor que podia, ela disse a ele, era que Colin
come down the enquanto vinham estava melhorando -
 395

Long Walk. The chief pelo Caminho melhorando. O jardim estava

thing to be Comprido. A fazendo isso. Ninguém deve
remembered, she principal coisa a deixá-lo se lembrar de ter
had told him, was lembrar, insistira, corcundas e morrer.
that Colin was era que Colin estava
getting well – melhorando,
getting well. The melhorando, por
garden was doing it. causa do jardim.
No one must let him Ninguém podia
remember about deixar que ele
having humps and pensasse em caroços
dying. e corcundas, nem em
morrer.
1383. - 0 que me 1384. "Tudo o que me
1382. “Anythin’ I’m
mandam fazer - mandaram fazer",
told to do,” answered
respondeu o respondeu o velho Ben. "Eu
old Ben. “I’m kep’ on
velho Ben. - Eu só estou a favor - porque ela
by favor – because she
continuo aqui de gostou de mim."
liked me.”
favor, porque ela
gostava de mim.
1386. E isso não era 1387. E esta não era a metade
1385. And this was
nem metade da do Magic. O fato de que ele
not the half of the
Mágica. O fato de ter realmente uma vez se pôs de pé
Magic. The fact that
conseguido ficar em fez Colin pensar
he had really once
pé sozinho tinha feito tremendamente e quando
stood on his feet had
Colin pensar muito. Mary lhe contou sobre o feitiço
set Colin thinking Quando Mary lhe que ela havia trabalhado, ele
tremendously and contou que ficara ficou animado e o aprovou
when Mary told him repetindo palavras muito. Ele falava disso
of the spell she had como se fossem constantemente.
worked he was mágicas, num
excited and encantamento, ele
approved of it ficou muito
greatly. He talked of interessado e
it constantly. aprovou a idéia.
Falava sempre nisso.
Um dia, comentou:
1388. “He won’t say 1389. - Nada - 1390. “Ele não dirá nada”,
anything,” Colin respondeu Colin. - respondeu Colin, “porque não
answered, “because Não vai nem saber. ouvirá. Este deve ser o maior
he will not be told. Este é o maior segredo de todos. Ninguém
This is to be the segredo de todos. deve saber nada sobre isso até
biggest secret of all. Ninguém pode saber que eu fique tão forte que posso
No one is to know de nada enquanto eu andar e correr como qualquer
anything about it until não estiver bastante outro menino. Eu virei aqui
I have grown so strong forte para poder todos os dias na minha cadeira e
that I can walk and run andar e correr como serei levado de volta nela. Não
like any other boy. I qualquer vou deixar as pessoas
shall come here every menino.Vou vir aqui cochicharem e fazerem
day in my chair and I todos os dias, na perguntas e não vou deixar meu

shall be taken back in
it. I won’t have people
whispering and asking
questions and I won’t
let my father hear
about it until the
experiment has quite
succeeded. Then
sometime when he
comes back to
Misselthwaite I shall
just walk into his study
and say ‘Here I am; I
am like any other boy.
I am quite well and I
shall live to be a man.
It has been done by a
scientific
experiment.’”
1391. It was in 1392.
these twilight hours
that Mrs. Sowerby
heard of all that
happened at
Misselthwaite
Manor. At first she
was only told that
“Mester Colin” had
taken a fancy to
going out into the
grounds with Miss
Mary and that it was
doing him good. But
it was not long
before it was agreed
between the two
children that
Dickon’s mother
might “come into
the secret.”
Somehow it was not
doubted that she
was “safe for sure.”
396
cadeira, e voltar nela. pai ouvir sobre isso até que o
Não vai haver experimento seja bem
ninguém sucedido. Então, algum dia,
cochichando nem quando ele voltar para
perguntando coisas e Misselthwaite, irei
meu pai só vai saber simplesmente entrar em seu
quando a experiência escritório e dizer 'Aqui estou; Eu
estiver concluída. Aí, sou como qualquer outro
uma vez, quando ele menino. Estou muito bem e
voltar a viverei para ser um homem. Isso
Misselthwaite, eu foi feito por um experimento
vou entrar andando científico. '”
pelo escritório dele
adentro e dizer:
"Olhe eu aqui. Sou
um menino como os
outros. Estou bem, e
vou viver e crescer.
Consegui isso com
uma experiência
científica."
Era nessas 1393. Foi nessas horas de
horas do crepúsculo crepúsculo que a sra. Sowerby
que a senhora soube de tudo o que aconteceu
Sowerby ficava na Mansão Misselthwaite. No
sabendo do que início, ela só foi informada de
acontecia em que “Mester Colin” tinha
Misselthwaite gostado de sair para o terreno
Manor. Primeiro, ela com Miss Mary e que isso estava
só soube que o fazendo bem a ele. Mas não
"patrãozinho Colin" demorou muito para que fosse
estava gostando de ir acordado entre os dois filhos
lá fora com a menina que a mãe de Dickon poderia
Mary e isso estava lhe "descobrir o segredo". De
fazendo bem. Mas em alguma forma, não havia
pouco tempo, as três dúvidas de que ela estava
crianças combinaram "segura, com certeza".
que a mãe de Dickon
podia saber do
segredo. Ninguém
tinha dúvidas de que
dava para confiar nela
"de verdade".

1395.
1394. So one
beautiful still
evening Dickon told
the whole story,
with all the thrilling
details of the buried
key and the robin
and the gray haze
which had seemed
like deadness and
the secret Mistress
Mary had planned
never to reveal. The
coming of Dickon
and how it had been
told to him, the
doubt of Mester
Colin and the final
drama of his
introduction to the
hidden domain,
combined with the
incident of Ben
Weatherstaff’s angry
face peering over
the wall and Mester
Colin’s sudden
indignant strength,
made Mrs.
Sowerby’s nice-
looking face quite
change color several
times.
1397. “I won’t 1398.
have him told!”
Colin broke forth
fiercely. “It will only
disappoint him if I
get worse again –
and I may get worse
this very night. I
might have a raging
fever. I feel as if I
might be beginning
to have one now. I
won’t have letters
written to my
father – I won’t – I
won’t! You are
397
E assim, numa 1396. Então, numa bela noite
bela noite tranqüila, tranquila, Dickon contou toda a
Dickon contou a história, com todos os detalhes
história toda para emocionantes da chave
ela, com todos os enterrada, do pisco e da névoa
detalhes cinzenta que pareciam mortas e
emocionantes da o segredo que a Senhora Mary
chave enterrada, do planejara nunca revelar. A vinda
pisco, na névoa de Dickon e como foi contada a
cinzenta que parecia ele, a dúvida do Mester Colin e
morta e no segredo o drama final de sua introdução
que a menina Mary ao domínio oculto, combinados
planejava nunca com o incidente do rosto furioso
revelar. E foi de Ben Weatherstaff espiando
contando sobre a por cima da parede e a
chegada dele, e como repentina força indignada do
ficou sabendo, e das Mester Colin, fez o rosto bonito
dúvidas sobre Colin, e da Sra. Sowerby mudar de cor
do drama final de sua várias vezes.
apresentação ao
reino escondido, e
mais o incidente de
Ben Weatherstaff
espiando por cima do
muro e da raiva
indignada e
repentina de Colin.
Tudo fez o rosto
agradável da senhora
Sowerby mudar de
cor várias vezes
enquanto ouvia,
emocionada.
- Não quero 1399. "Eu não vou permitir
que digam nada a que ele diga!" Colin irrompeu
ele! - interrompeu ferozmente. “Ele só vai
Colin, furioso. - Não desapontá-lo se eu piorar de
quero! Só vai fazer novo - e posso piorar esta noite.
ele ficar mais Posso ter uma febre alta. Sinto
desapontado se eu como se estivesse começando a
piorar.E eu posso ter um agora. Eu não terei cartas
piorar a qualquer escritas para meu pai - eu não
momento. Esta noite terei - eu não terei! Você está
mesmo. Posso ter me deixando com raiva e sabe
uma febre de raiva. que isso é ruim para mim. Já
Acho até que estou estou com calor. Eu odeio ouvir
pegando uma. Não falar sobre isso e ser falado
quero que ninguém tanto quanto odeio ser
escreva para o meu observado! ”
 398

making me angry pai! Não quero! Não

and you know that quero! O senhor está
is bad for me. I feel me deixando zangado
hot already. I hate e sabe que isso não
being written about me faz bem! Já estou
and being talked com a cabeça quente.
over as much as I Eu detesto que
hate being stared escrevam a meu
at!” respeito ou que falem
sobre mim! tanto
quanto eu odeio que
fiquem me olhando!
1400. “I told you it 1401. - Eu lhe disse 1402. “Eu disse que era um
was an unnatural que era um apetite apetite anormal,” respondeu
appetite,” answered anormal- respondeu Colin.
Colin. Colin.
1403. One day the 1404. Um dia, o 1405. Um dia, o tordo se
robin remembered pisco lembrou que ele lembrou de que, quando ele
that when he himself também, quando mesmo aprendeu a voar pelos
had been made to estava aprendendo a pais, ele fez quase o mesmo tipo
learn to fly by his voar com os pais, de coisa. Ele havia feito voos
parents he had done tinha feito isso. Dava curtos de alguns metros e então
much the same sort of vôos curtos, de foi obrigado a descansar. Então,
thing. He had taken poucos metros, ocorreu a ele que esse menino
short flights of a few depois tinha que estava aprendendo a voar - ou
yards and then had descansar. Então lhe melhor, a andar. Ele mencionou
been obliged to rest. ocorreu que talvez o isso para sua companheira e
So it occurred to him menino estivesse quando ele disse a ela que os
that this boy was aprendendo a voar. Ovos provavelmente se
learning to fly – or Ou melhor, a andar. comportariam da mesma forma
rather to walk. He Conversou isso com a depois de emplumados, ela se
mentioned this to his companheira e sentiu bastante consolada e até
mate and when he quando disse que mesmo ficou ansiosamente
told her that the Eggs provavelmente os interessada e sentiu grande
would probably filhotes iam fazer o prazer em observar o menino da
conduct themselves mesmo quando beira de seu ninho - embora ela
in the same way after nascessem, ela ficou sempre tenha pensado que os
they were fledged she bem mais tranqüila e Ovos seriam muito mais
was quite comforted até ficou interessada inteligentes e aprenderiam mais
and even became em acompanhar, com rapidamente. Mas então ela
eagerly interested prazer, lá de cima do disse com indulgência que os
and derived great ninho, os esforços do humanos sempre foram mais
pleasure from menino. Mas no desajeitados e lentos do que
watching the boy over intimo achava que os Ovos e a maioria deles nunca
the edge of her nest – Ovos não iam ser tão parecia realmente aprender a
though she always desajeitados e iam voar. Você nunca os encontrou
thought that the Eggs aprender mais no ar ou no topo das árvores.
would be much depressa. Mas
cleverer and learn depois, foi mais
 399

more quickly. But condescendente e

then she said
indulgently that
humans were always
more clumsy and slow
than Eggs and most of
them never seemed
really to learn to fly at
all. You never met
them in the air or on
tree-tops.
disse que os humanos
são sempre mais
desajeitados do que
os Ovos e que a
maioria deles nem
chega a aprender a
voar. A gente nunca
encontra com eles no
ar ou pelo alto das
árvores.

1406. “It’s 1407. - É mamãe!- 1408. "É a mãe!" Dickon disse

mother!” Dickon repetiu Dickon novamente quando eles se
said again when quando a abraçou. - encontraram no meio do
they met halfway. Eu sabia que vocês caminho. "Eu sabia que ela
“I knowed tha’ queriam conhecer queria vê-la e disse a ela onde
wanted to see her ela, então disse a porta estava escondida."
an’ I told her onde era a porta.
where th’ door
was hid.”
1410. - E cê, 1411. "E você também!" ela
1409. “An’ thee,
também, minha disse. "Isso se tornou quase tão
too!” she said.
querida, como tá forte quanto nossa 'Lisabeth
“Tha’rt grown
crescida, deve estar Ellen. Eu garanto que você
near as hearty as
quase do tamanho da também é igual à sua mãe.
our ’Lisabeth
nossa ‘Lizabeth Ellen. Nossa Martha me contou como
Ellen. I’ll warrant Garanto que também a Sra. Medlock ouviu que ela era
tha’rt like thy é parecida com tua uma mulher bonita. Isso será
mother too. Our mãe. Nossa Marta como uma rosa vermelha
Martha told me as disse que a senhora quando crescer, minha pequena
Mrs. Medlock Medlock ouviu dizer moça, te abençoe. "
heard she was a que ela era uma
pretty woman. mulher linda. Cê vai
Tha’lt be like a ser feito um botão de
blush rose when rosa quando crescer,
tha’ grows up, my minha menina, Deus
little lass, bless te abençoe.
thee.”
 400

1412. Susan 1413. Susan 1414. Susan Sowerby deu a

Sowerby went round Sowerby passeou volta ao jardim com eles e foi
their garden with com eles pelo jardim informada de toda a história e
them and was told e ouviu toda a mostrada a cada arbusto e
the whole story of it história de cada árvore que havia ganhado vida.
and shown every árvore ou arbusto Colin caminhava de um lado
bush and tree which que tinha revivido. dela e Mary do outro. Cada um
had come alive. Colin Colin caminhava de deles ficava olhando para seu
walked on one side of um lado dela, Mary rosto rosado confortável,
her and Mary on the do outro. Os dois não secretamente curioso sobre a
other. Each of them paravam de olhar sensação deliciosa que ela lhes
kept looking up at her aquele rosto dava - uma espécie de
comfortable rosy agradável, cada um sentimento caloroso e
face, secretly curious numa curiosidade sustentado. Parecia que ela os
about the delightful secreta sobre o entendia como Dickon entendia
feeling she gave them sentimento suas “criaturas”. Ela curvou-se
– a sort of warm, maravilhoso que ela sobre as flores e falou sobre
supported feeling. It despertava em si: elas como se fossem crianças. A
seemed as if she uma espécie de fuligem a seguiu e uma ou duas
understood them as calorzinho delicioso, vezes grasnou para ela e voou
Dickon understood que dava apoio. sobre seu ombro como se fosse
his “creatures.” She Como se ela os de Dickon. Quando lhe
stooped over the entendesse do contaram sobre o tordo e a
flowers and talked mesmo jeito que primeira revoada dos
about them as if they Dickon entendia os pequeninos, ela deu uma
were children. Soot bichos. Ela parava risadinha maternal e melosa na
followed her and para ver as flores, e garganta.
once or twice cawed falava delas como se
at her and flew upon fossem crianças.
her shoulder as if it Tição a seguia,
were Dickon’s. When crocitando de vez em
they told her about quando, e pousando
the robin and the first no ombro dela,
flight of the young como fazia com
ones she laughed a Dickon. Quando lhe
motherly little mellow contaram sobre o
laugh in her throat. pisco e o primeiro
vôo dos filhotes, ela
deu uma risadinha
de mãe.
1416. E foi porque 1417. Era porque ela parecia
1415. It was because
ela parecia uma uma mulher tão maravilhosa
she seemed such a
mulher tão em seu estilo de casa de campo
wonderful woman in
maravilhosa, em sua charmoso que finalmente lhe
her nice moorland casinha na charneca, contaram sobre a Magia.
cottage way that at que eles finalmente
last she was told lhe contaram sobre
about the Magic. a Mágica.
 401

1419. Ela havia 1420. Ela havia embalado uma

1418. She had
arrumado a cestinha cesta que oferecia um banquete
packed a basket
com um verdadeiro regular esta manhã, e quando a
which held a regular
banquete nessa hora da fome chegou e Dickon a
feast this morning,
manhã. Quando tirou de seu esconderijo, ela se
and when the
chegou a hora da sentou com eles sob sua árvore
hungry hour came
fome e Dickon trouxe e os observou devorar sua
and Dickon brought
a merenda do comida, rindo e se regozijando
it out from its hiding
esconderijo, ela se de sua apetites.
place, she sat down
sentou com eles Ela era muito divertida e os fazia
with them under
debaixo da árvore e rir de todos os tipos de coisas
their tree and
ficou olhando estranhas. Ela contou-lhes
watched them
enquanto histórias em amplo Yorkshire e
devour their food,
devoravam sua ensinou-lhes novas palavras. Ela
laughing and quite
comida, rindo e riu como se não pudesse evitar
gloating over their
brincando por causa quando lhe contaram sobre a
appetites.
do apetite que crescente dificuldade em fingir
She was full of fun
tinham. Ela também que Colin ainda era um inválido
and made them
estava se divertindo irritadiço.
laugh at all sorts of
muito, e divertiu
odd things. She told
muito a eles todos.
them stories in
broad Yorkshire and Contou histórias
engraçadas em
taught them new
dialeto, e ensinou
words. She laughed
palavras novas a
as if she could not
eles. Deu boas
help it when they gargalhadas,
told her of the quando eles
increasing difficulty falaram na
there was in dificuldade
pretending that crescente de
Colin was still a continuar fingindo
fretful invalid. que Colin ainda
era um inválido
histérico.
1422. - Calma... - 1423. Susan Sowerby riu
1421. Susan
respondeu ela, baixinho. "Suponho que você
Sowerby chuckled
sorrindo. - Acho que quase quebraria seu coração
softly. “I suppose it
cê ia ficar de se ele descobrisse antes de ter
’ud nigh break thy coração partido se contado a ele do seu próprio
heart if he found out ele descobrisse por jeito", disse ela. "Isso passou
before tha’ told him outra pessoa. Cê noites acordadas planejando
in tha’ own way,” planejou tudinho, isso."
she said. “Tha’s laid como vai contar a
awake nights ele, num foi?
plannin’ it.”
1424. He had 1425. Tinha 1426. Ele tinha viajado por
traveled far and wide viajado muito desde muito tempo desde o dia em
since the day he saw o dia em que que viu a Senhora Mary em seu
Mistress Mary in his recebera a menina escritório e disse que ela

study and told her
she might have her
“bit of earth.” He had
been in the most
beautiful places in
Europe, though he
had remained
nowhere more than a
few days. He had
chosen the quietest
and remotest spots.
He had been on the
tops of mountains
whose heads were in
the clouds and had
looked down on
other mountains
when the sun rose
and touched them
with such light as
made it seem as if the
world were just being
born.
1428.
1427. Of course this
was the wrong Magic
– to begin by saying
“too late.” Even Colin
could have told him
that. But he knew
nothing of Magic –
either black or white.
This he had yet to
learn. He wondered if
Susan Sowerby had
taken courage and
written to him only
because the
motherly creature
had realized that the
boy was much worse
– was fatally ill. If he
had not been under
the spell of the
curious calmness
which had taken
402
Mary em seu poderia ter seu "pedaço de
escritório e lhe terra". Ele esteve nos lugares
dissera que ela mais bonitos da Europa,
podia ter seu embora não tenha
"pouquinho de permanecido em lugar
terra". Estivera em nenhum mais do que alguns
alguns dos lugares dias. Ele havia escolhido os
mais bonitos da locais mais silenciosos e
Europa, mas não se remotos. Ele estivera no topo
demorara em de montanhas cujas cabeças
nenhum deles. estavam nas nuvens e olhou
Escolhia sempre os para outras montanhas
recantos mais quando o sol nasceu e as tocou
quietos e remotos. com uma luz que parecia que o
Estivera no alto de mundo estava apenas
montanhas cujos nascendo.
picos ficavam nas
nuvens, e tinha
olhado lá para
baixo, vendo outras
montanhas, quando
o sol nascia e as
tocava com uma luz
tão bonita que
parecia que o
mundo inteiro
acabava de nascer.
É claro que 1429. Claro que este era o
essa era a Mágica Magic errado - para começar
errada - começar dizendo "tarde demais". Até
com um "tarde Colin poderia ter dito isso a ele.
demais”... Até Mas ele não sabia nada de
mesmo Colin Magic - preto ou branco. Isso
poderia ter ele ainda precisava aprender.
explicado isso a ele. Ele se perguntou se Susan
Mas ele não sabia Sowerby havia tomado
nada de Mágica, coragem e escrito para ele
ainda tinha que apenas porque a criatura
aprender. Ficou maternal percebeu que o
pensando em Susan menino estava muito pior -
Sowerby e no que lhe estava mortalmente doente. Se
teria dado coragem não estivesse sob o feitiço da
para escrever. Será curiosa calma que se apossou
que aquela mulher dele, estaria mais miserável do
tão maternal que nunca. Mas a calma trouxe
percebera que o uma espécie de coragem e
menino estava pior? esperança com ela. Em vez de
Ia morrer? Se não ceder aos pensamentos do pior,
estivesse com aquela ele realmente descobriu que
 403

possession of him he calma estranha que estava tentando acreditar em

would have been tomara conta dele, coisas melhores.
more wretched than teria ficado mais
ever. But the calm angustiado do que
had brought a sort of nunca. Mas a calma
courage and hope lhe trazia uma
with it. Instead of espécie de coragem e
giving way to esperança. Em vez de
thoughts of the worst ceder aos
he actually found he pensamentos sobre
was trying to believe o pior, descobriu que
in better things. estava tentando
acreditar em coisas
boas.
1431. Mas quando 1432. Mas quando, em seu
1430. But when on
mandou parar a caminho através da charneca,
his way across the
carruagem em frente ele parou a carruagem na
moor he stopped the
à casinha, na estrada cabana, sete ou oito crianças
carriage at the
pela charneca, sete que estavam brincando
cottage, seven or
ou oito crianças que reuniram-se em um grupo e
eight children who
estavam brincando balançaram sete ou oito
were playing about
por ali se juntaram reverências amáveis e
gathered in a group
num grupo, educadas, disseram-lhe que sua
and bobbing seven or
cumprimentando mãe tinha ido para o outro lado
eight friendly and
com mesuras do atracar no início da manhã
polite curtsies told
amigáveis e para ajudar uma mulher que
him that their mother
educadas, e lhe tinha um novo bebê. “Nosso
had gone to the other
disseram que a mãe Dickon”, eles se ofereceram,
side of the moor early
tinha saído cedo para estava na Mansão trabalhando
in the morning to
ir ao outro lado da em um dos jardins, onde ele ia
help a woman who
charneca, ajudar uma vários dias por semana.
had a new baby. “Our
mulher que ia ter
Dickon,” they
bebê. Acrescentaram
volunteered, was
que "nosso Dickon"
over at the Manor
estava lá pros lados
working in one of the
da mansão,
gardens where he
trabalhando em um
went several days
dos jardins, como
each week.
fazia várias vezes por
semana.
1433. Then they 1434. Sentaram- 1435. Em seguida, eles se
sat down under se todos debaixo sentaram sob a árvore - todos
their tree – all but de sua árvore - menos Colin, que queria ficar
Colin, who menos Colin, que de pé enquanto contava a
wanted to stand queria estar de pé história.
while he told the enquanto contava
story. toda a história.
1437. Finalmente, 1438. Seu pai finalmente lhe
1436. His father told
seu pai resolveu lhe contou como estava o problema
him at last how the
 404

matter was with him contar o que com ele e a donzela do mar.
and the sea-maiden. acontecera com a
sereia.
1439. He caught the 1440. Então ele 1441. Ele pegou a cabeça da
beast's head, and he pegou a cabeça do fera, deu um nó nela e disse a
drew a knot through monstro e amarrou ela para trazê-la com ela
it, and he told her to um cordão nela, disse amanhã. Ela deu a ele um anel
bring it with her à jovem que a levasse de ouro e foi para casa com a
there to-morrow. para casa e a cabeça no ombro, e o rebanho
She gave him a gold trouxesse de volta no se dirigiu às vacas. Mas ela não
ring, and went home dia seguinte. Ela deu tinha ido muito longe quando
with the head on her ao pastor um anel e este grande general a viu e disse
shoulder, and the foi para casa com a a ela:
herd betook himself cabeça do monstro
to the cows. But she no ombro, e ele
had not gone far voltou às suas vacas.
when this great Ela não tinha
General saw her, and caminhado muito
he said to her, ainda quando o
grande general a viu,
e disse:
1442. "They were 1443. Agora 1444. "Eles já estavam casados
now married, and estavam casados e e tudo ia bem. Mas um dia, e era
everything went on tudo ia bem, mas um o mesmo dia em que seu pai o
well. But one day, and dia, e era o dia em havia prometido à donzela do
it was the namesake que a sereia deveria mar, eles estavam passeando à
of the day when his buscar o rapaz — beira do lago, e eis que ! ela veio
father had promised como havia sido e o levou para o lago sem sair ou
him to the sea- anunciado ao seu pai pedir. A filha do rei estava agora
maiden, they were —, o casal passeava triste, chorosa, cega e triste por
sauntering by the side tranquilamente às seu marido casado; ela estava
of the loch, and lo and margens do lago, sempre com os olhos no lago.
behold! she came and quando a sereia veio Um velho adivinho a encontrou,
took him away to the e levou o pastor para e ela contou como acontecera a
loch without leave or o fundo da água sem seu companheiro casado, então
asking. The king's pedir licença nem ele disse a ela o que fazer para
daughter was now dizer nada. A filha do salvar seu companheiro, e ela o
mournful, tearful, rei ficou fez.
blind-sorrowful for profundamente triste
her married man; she e deprimida por ter
was always with her perdido o marido;
eye on the loch. An não tirava mais os
old soothsayer met olhos do lago. Um dia
her, and she told how encontrou um velho
it had befallen her vidente, e contou-lhe
married mate. Then o que sucedera com o
he told her the thing marido. Então ele lhe
to do to save her disse o que deveria
mate, and that she fazer para salvá-lo e

did.
1445. "Sorrowful 1446.
was each one that
was in the town on
this night. Her man
was mournful,
tearful, wandering
down and up about
the banks of the loch,
by day and night. The
old soothsayer met
him. The soothsayer
told him that there
was no way of killing
the sea-maiden but
the one way, and this
is it--"
1448. "So the 1449.
Gruagach came up
and told the king the
whole story, how the
Shee an Gannon had
become his cowboy,
had guarded the five
golden cows and the
bull without horns, cut
off the heads of the
five-headed giant,
killed the wizard hare,
and brought his own
twelve sons to life.
1452.
1451. ""And
then,"" said the
Gruagach, ""he is
the only man in
the whole world I
have ever told
why I stopped
laughing, and the
only one who has
405
foi o que ela fez.
Todos os que 1447. "Doloroso era cada um
estavam na cidade que estava na cidade nesta
naquela noite noite. Seu homem estava
ficaram triste, choroso, vagando para
inconsoláveis. O cima e para baixo nas margens
marido ficou do lago, dia e noite. O velho
profundamente adivinho o conheceu. O
triste e deprimido, adivinho disse-lhe que havia
caminhava dia e nenhuma maneira de matar a
noite para cima e donzela do mar, mas a única
para baixo, ao longo maneira, e é isso - "
das margens do
lago. Então o velho
vidente veio ao seu
encontro, e lhe disse
que não havia
nenhum meio de
matar a sereia, a não
ser pelo modo como
iria lhe explicar:
Então o 1450. "Então o Gruagach veio e
Gruagach se contou ao rei toda a história,
aproximou e contou como o Shee an Gannon se
ao rei toda a história: tornou seu vaqueiro, guardou as
como o She an cinco vacas douradas e o touro
Gannon se tornara sem chifres, cortou as cabeças
seu vaqueiro, como do gigante de cinco cabeças,
cuidara das cinco matou o mago lebre, e trouxe
vacas douradas e do seus próprios doze filhos à vida.
touro sem chifres,
como cortara as
cabeças do gigante de
cinco cabeças, como
matara a lebre
feiticeira e como
trouxera seus doze
filhos de volta à vida.
— Além disso 1453. "" E então "" disse o
— disse o Gruagach Gruagach, "" ele é o único
—, ele é o único homem em todo o mundo que
homem em todo o eu já disse porque parei de rir,
mundo a quem eu e o único que já viu meu velo de
contei por que havia lã. "
parado de rir e o
único que viu meu
tosão de lã.
 406

ever seen my
fleece of wool.""

1455. Então ela foi 1456. "Então ela foi a

1454. "So she
a Llanidloes e Llanidloes e contou o caso
went to Llanidloes
contou o caso ao para o Homem Sábio. Agora,
and told the case
Sábio. Aproximava- logo haveria uma colheita de
to the Wise Man.
se a época da centeio e aveia, então o
Now there was colheita de trigo e Homem Sábio disse a ela:
soon to be a aveia, e o Sábio
harvest of rye and disse a ela:
oats, so the Wise
Man said to her,
1457. "I have come, 1458. — Eu vim — 1459. "Eu vim, disse a
said the woman, disse a mulher — das mulher", "do país de Decie, no
""out of Decie's terras de De-cie, no condado de Waterford,
country, in the condado de cuidando de um Lusmore, que,
county of Waterford Waterford, em busca ouvi dizer, teve sua corcunda
looking after one de alguém chamado tirada pelas fadas; pois há um
Lusmore, who, I have Lusmore, que, filho de um fofoqueiro meu que
heard tell, had his segundo ouvi dizer, tem um obstáculo sobre ele
hump taken off by teve a sua corcunda que será sua morte; e talvez se
the fairies; for there tirada pelos ele pudesse usar o mesmo
is a son of a gossip of duendes. O filho de encanto que Lusmore, o
mine who has got a minha comadre tem obstáculo pode ser tirado dele.
hump on him that uma corcunda que E agora eu disse a vocês o
will be his death; and poderá matá-lo; motivo de minha vinda tão
maybe if he could use talvez, se ele longe: ' tis descobrir sobre este
the same charm as pudesse servir-se do encanto, se eu puder. ""
Lusmore, the hump mesmo
may be taken off him. encantamento de
And now I have told Lusmore, a corcunda
you the reason of my lhe seria tirada.
coming so far: 'tis to Agora já lhe contei o
find out about this motivo pelo qual vim
charm, if I can."" de tão longe: é para
saber sobre esse
encantamento, se
puder.
1460. Lusmore, 1461. Lusmore, que 1462. Lusmore, que sempre foi
who was ever a sempre foi de um rapazinho bem-humorado,
good-natured little natureza benévola, contou à mulher todos os
fellow, told the contou para a detalhes, como ele havia
woman all the mulher todas as levantado a melodia para as
particulars, how he particularidades, fadas em Knockgrafton, como
had raised the tune como tinha chegado sua corcunda fora removida de
for the fairies at até o túnel dos seus ombros e como ele tinha
Knockgrafton, how duendes de um novo terno de roupas para o
his hump had been Knockgrafton, como negócio.
removed from his sua corcunda fora
 407

shoulders, and how removida das costas

he had got a new suit e como ele ainda
of clothes into the conseguira roupas
bargain. novas como uma
espécie de
bonificação.
1464. A mulher 1465. "A mulher agradeceu
1463. "The woman
agradeceu-lhe muitas muito a ele, e depois foi embora
thanked him very
vezes, depois foi muito feliz e tranquila em sua
much, and then went
embora muito feliz e mente. Quando ela voltou para a
away quite happy and
de mente arejada. casa de sua fofoca, no condado
easy in her own mind.
Quando chegou à casa de Waterford, ela disse a ela
When she came back
da comadre no tudo o que Lusmore havia dito,
to her gossip's house,
condado de e eles colocaram homem
in the county of
Waterford, contou- corcunda, que era uma criatura
Waterford, she told
lhe tudo o que rabugenta e astuta desde o
her everything that
Lusmore lhe dissera. nascimento, em cima de um
Lusmore had said,
Colocaram num carro carro, e levou-o por todo o país.
and they put the little
o homenzinho Foi uma longa viagem, mas eles
hump-backed man,
corcunda, que era não ligaram para isso, então a
who was a peevish
uma criatura corcunda foi tirada de fora dele,
and cunning creature
rabugenta e manhosa e eles o trouxeram, apenas ao
from his birth, upon a
desde que nascera, e anoitecer, e o deixaram sob o
car, and took him all
percorreram com ele velho fosso de Knockgrafton.
the way across the
todo o caminho da
country. It was a long
região. Foi uma longa
journey, but they did
viagem, mas não se
not care for that, so
importaram, pois o
the hump was taken
faziam para que a
from off him; and
corcunda fosse
they brought him, just
removida. Chegaram
at nightfall, and left
bem ao anoitecer e o
him under the old
deixaram junto ao
moat of
velho fosso de
Knockgrafton.
Knockgrafton.
1467. Os dois 1468. "Os dois homenzinhos
1466. "The
homenzinhos levaram Elidore até seu rei, que
two little men
levaram Elidore perguntou por que e de onde
led Elidore
diante de seu rei, que ele vinha. Elidore disse a ele, e
before their
lhe perguntou por o rei disse:
king, who que estava ali e de
asked why and onde tinha vindo.
whence he Elidore respondeu, e
came. Elidore o rei disse-lhe:
told him, and
the king said:
1469. Now one day, 1470. Um dia, 1471. Um dia, quando estava
when he was with his quando estava com a com a mãe, contou-lhe sobre as
mother, he told her mãe, contou-lhe bolas amarelas que usavam no
of the yellow balls sobre as bolas jogo e que ela tinha certeza de
 408

they used in their douradas que que deviam ser de ouro.

play, and which she usavam nos jogos e
felt sure must be of ela teve certeza de
gold. que eram de ouro.
1472. "Now it 1473. Anos mais 1474. “Aconteceu uma vez,
happened once, tarde, quando quando este Elidore era velho,
when this Elidore Elidore era já um que David, Bispo de St.
was old, that David, homem idoso, David's, veio visitar seu
Bishop of St. David, o Bispo de mosteiro e perguntar-lhe
David's, came to St. David, veio sobre as maneiras e costumes
visit his monastery visitar o mosteiro e dos homenzinhos e, acima de
and ask him about perguntou-lhe a tudo, ele estava curioso para
the manners and respeito das saber que língua falavam e
customs of the little maneiras e dos Elidore dizia-lhe algumas das
men, and above all, costumes dos suas palavras. Quando
he was curious to homenzinhos; pediam água, diziam: _Udor
know what sobretudo estava udorum_; e quando queriam
language they curioso para saber sal, diziam: _Hapru udorum_.
spoke; and Elidore o idioma que E daí, o Bispo,
told him some of falavam. Elidore
their words. When citou algumas
they asked for palavras desse
water, they would idioma. Quando
say: _Udor pediam água,
udorum_; and diziam: “Udor
when they wanted udorum”; quando
salt, they would queriam sal,
say: _Hapru diziam: “Hapru
udorum_. And from udorum”. Desde
this, the Bishop, então, o Bispo, que
era um estudioso,
descobriu que eles
falavam um idioma
parecido com o
grego. Udor é água
em grego, e Hap,
sal.
1475. "He set off 1476. Quando 1477. "Ele saiu para a casa e,
to the house; and chegou, sua quando chegou, sua esposa
when he arrived esposa preparava estava preparando o jantar
his wife was o jantar com diligentemente. Ele disse a
diligently desvelo. ela o que tinha feito e pediu
preparing dinner. O’Cronicert seu perdão.
He told her what contou a ela o que
he had done, and fizera e pediu lhe
asked her pardon. perdão.
1479. Disseram-lhe 1480. Disseram-lhe que na
1478. They told him
que na Ilha Innisturk Ilha de Innisturk havia uma erva
that on the Isle of
havia uma planta que que o curaria.
Innisturk was a herb
 409

that would heal him. podia curá-lo.

1481. On the day 1482. No dia que 1483. No dia em que eles
on which they were eles estavam estavam trabalhando na igreja,
working at the trabalhando na eu estava fora no jogo de caça
church I was away igreja, eu estava na colina; e quando voltei para
in the hill hunting fora, caçando nas casa à noite, meu irmão me
game; and when I colinas. Ao contou o que havia
came home in the entardecer, quando acontecido, a saber, que
evening my brother cheguei em casa, minha mãe e minha irmã
told me what had meu irmão contou- haviam partido na forma de
happened, namely, me o que um tufo de névoa. Fiquei tão
that my mother and aconteceu, quer zangado e zangado que resolvi
sister had gone dizer, que minha destruir o mundo até descobrir
away in the form of mãe e minha irmã onde minha mãe e minha irmã
a tuft of mist. I tinham estavam. Meu irmão me disse
became so cross desaparecido em que eu era um tolo por pensar
and angry that I um nevoeiro. em tal coisa.
resolved to destroy Fiquei tão irritado e
the world till I furioso que decidi
should find out destruir o mundo,
where my mother caso não
and sister were. My encontrasse o lugar
brother said to me onde elas estavam.
that I was a fool to Meu irmão disse-
think of such a me que eu era um tolo
thing. por pensar dessa
maneira.
1485. Parti para a 1486. Parti e cheguei à grande
1484. I set off, and
jornada e alcancei a cidade do Escudo Vermelho; e
reached the big town
grande cidade do era cercado por um canal, como
of the Red Shield; and
Escudo Rubro. Era a velha me disse; e havia uma
it was surrounded by
circundada por um ponte levadiça no canal. Já era
a canal, as the old
canal, exatamente noite quando cheguei, a ponte
woman told me; and
como a mulher me foi levantada e os monstros
there was a
contara, e havia uma estavam dormindo. Medi dois
drawbridge on the
grande ponte pés à minha frente e um pé
canal. It was night
levadiça sobre ele. atrás de mim do chão em que
when I arrived, and
Era noite quando estava, e saltei na ponta da
the bridge was raised,
cheguei, a ponte lança e na ponta dos pés, e
and the monsters
estava erguida e os cheguei ao lugar onde os
were asleep. I
monstros dormiam. monstros dormiam; e
measured two feet
Medi dois pés na desembainhei a lança curta, e
before me and a foot
frente e um pé às garanto que dei a eles um golpe
behind me of the
minhas costas, saltei, abaixo do pescoço que não
ground on which I
apoiado na ponta precisou ser repetido. Peguei as
was standing, and I
dos pés e na ponta cabeças e pendurei em um dos
sprang on the end of
de minha lança, e pilares da ponte.
my spear and on my
alcancei o local onde
tiptoes, and reached
 410

the place where the os monstros

monsters were dormiam. Puxei a
asleep; and I drew the lança curta e lhe
short spear, and I asseguro que desferi
warrant you that I um golpe tão
dealt them such a certeiro que não foi
blow below the neck necessário repeti-lo.
as did not require to Arranquei as cabeças
be repeated. I took up e pendurei-as numa
the heads and hung das colunas da
them on one of the ponte.
posts of the bridge.
1488. Fiquei um 1489. “Fiquei muito tempo no
1487. "I was a long
longo tempo em Manto Úmido, até que meus
time in the Wet
Manto Molhado. dois filhos cresceram e se
Mantle, even till my
Meus dois filhos tornaram meninos grandes.
two sons grew to be
cresceram e se Eles me perguntaram um dia se
big lads. They asked
tornaram moços eu pensava em ir procurar a
me one day if I had
robustos. Certo dia, mãe deles. Eu disse a eles que
any thought of going
perguntaram-me se estava esperando até eles
to seek their mother.
eu ainda pensava ficarem mais fortes , e que eles
I told them that I was
em partir em busca deveriam ir comigo. Eles
waiting till they were
da mãe deles, e eu disseram que estavam prontos
stronger, and that
lhes disse que para ir comigo a qualquer
they should then go
estava esperando momento. Eu disse-lhes que
with me. They said
até que crescessem era melhor aprontar o navio e
that they were ready
e ficassem fortes partir. Eles disseram: 'Que
to go with me at any
para me cada um de nós tenha um
time. I said to them
acompanharem. enviar para si mesmo. '
that we had better
Ambos disseram Combinamos tudo de acordo e
get the ship ready,
que estavam cada um seguiu seu próprio
and go. They said, 'Let
prontos a seguir-me caminho.
each of us have a ship
a qualquer tempo.
to himself.' We
Respondi-lhes que o
arranged accordingly;
melhor seria
and each went his
preparar o navio e
own way.
partir.
Eles disseram:
“deixe que cada um
de nós tenha o seu
próprio navio”.
Concordei, e cada
um tomou o seu
caminho.
1491. Foi horrível 1492. Meu melhor momento
1490. My best time
ouvir aquela não foi quando ouvi a
was not when I heard
sentença a meu sentença do gigante sobre
the giant's sentence
respeito. Depois de mim. Depois de comer o
upon me. When he
ter devorado suficiente dos corpos, do
had eaten enough of
corpos suficientes jantar e da ceia, ele se deitou

the bodies, his
dinner and supper,
he lay down to sleep.
When he began to
snore the damsel
came to speak to me;
and she told me that
she was a king's
daughter the giant
had stolen away and
that she had no way
of getting away from
him.
1493. Now the King 1494.
had a great liking for
Fin; he never saw
anything that gave
him more pleasure
than he did; and at
last he told him.
1497.
1496. "Next night the
King was for going; but
Fin told him to take his
sleep to-night again.
1499. ""You never 1500.
did any injury to
me,"" said the King;
""and I ask a
thousand pardons. I
did not send the
heroes to you. It is
not the truth they
told. They were three
men who were
courting three fairy
women, and these
gave them their
shirts; and when they
have on their shirts,
the combat of a
hundred men is upon
the hand of every one
of them. But they
must put off the shirts
every night, and put
them on the backs of
chairs; and if the
411
no jantar e na ceia, para dormir. Quando ele
o gigante foi começou a roncar, a donzela
dormir. A donzela, veio falar comigo; e ela me
logo que ele disse que era filha de um rei
começou a roncar, que o gigante havia roubado e
veio conversar que ela não tinha como
comigo e disse-me escapar dele.
que era filha de um
rei que o gigante
roubara e que não
tinha meios de
fugir dele.
Já o rei 1495. Agora o rei gostava
simpatizava com muito de Fin; ele nunca viu
Fin; jamais tinha nada que lhe desse mais
presenciado algo prazer do que ele; e
que lhe agradasse finalmente ele contou a ele.
tanto quanto esse
ato de Fin.
Na outra 1498. "Na noite seguinte, o rei
noite, o rei estava para ir; mas Fin disse-lhe
preparava-se para para dormir novamente esta
sair, mas Fin disse- noite.
lhe para ir dormir
novamente aquela
noite.
— Você 1501. "" Você nunca fez
jamais me ofendeu — qualquer dano a mim "" disse o
disse o Rei —, e peço- Rei; "" e peço mil perdões. Eu
lhe mil perdões. Eu não enviei os heróis para você.
não enviei os heróis Não é a verdade que eles
contra você. O que disseram. Eles eram três
lhe disseram não é homens que estavam
verdade. Eles são cortejando três mulheres fadas,
três homens que e estas lhes deram suas camisas;
estavam cortejando e quando eles vestem suas
três fadas, e elas lhes camisas, o combate de cem
deram suas camisas. homens está nas mãos de cada
Quando eles as um deles. Mas eles devem tirar
vestem, cada um fica as camisas todas as noites e
investido do poder de colocá-las nas costas das
combater cem cadeiras; e se as camisas fossem
homens. Mas eles tiradas deles, eles seriam no dia
têm de tirar as seguinte tão fracos quanto
camisas todas as outras pessoas. ""
noites e deixá-las no
espaldar das
cadeiras; se as
camisas lhes forem
 412

shirts were taken tiradas, no dia

from them they seguinte estarão tão
would be next day as fracos quanto
weak as other qualquer um.
people.""
1502. "And so the 1503. E então o rei 1504. "E então o rei teve seu
king had his goose as recuperou sua gansa, ganso como novo, para distraí-
good as new, to que ficou novinha em lo enquanto ele vivesse: e o
divert him as long as folha, para diverti-lo santo o apoiou depois que ele
he lived: and the pelo resto de sua entrou em sua propriedade,
saint supported him vida, e o santo como eu disse a vocês, até o dia
after he came into prometeu cuidar dela de sua morte - e isso foi logo
his property, as I depois que voltasse à depois; pois o pobre ganso
told you, until the sua propriedade, pensou que estava pegando
day of his death-- como já lhe contei, uma truta numa sexta-feira;
and that was soon até o dia de sua mas, minha joia, foi um erro que
after; for the poor morte — o que ele cometeu - e em vez de uma
goose thought he aconteceu logo truta, era uma enguia ladrão; e
was catching a trout depois. A pobre em vez do ganso matando um
one Friday; but, my gansa pensou que ele truta para a ceia do rei - pelo
jewel, it was a estivesse pegando pai, a enguia matou o ganso do
mistake he made-- uma truta na sexta-- rei - e uma pequena culpa para
and instead of a feira, mas, meu caro, ele, mas ele não a comeu,
trout, it was a tinha sido um erro, porque ele não se atreveu a
thieving horse-eel; pois em vez de uma comer o que São Kavin tinha
and instead of the truta ele pegara uma colocado suas mãos
goose killing a trout enguia e, por Deus, abençoadas.
for the king's em vez de a gansa
supper--by dad, the matar uma truta para
eel killed the king's a ceia do rei, a enguia
goose--and small matou a gansa do rei.
blame to him; but he Não se pode culpá-lo
didn't ate her, por isso. Mas o rei
because he darn't não comeu a gansa,
ate what Saint Kavin porque não se atrevia
had laid his blessed a comer aquilo em
hands on. que São Kavin pusera
as mãos abençoadas.
1506. Cormac foi 1507. Cormac foi convidado a
1505. Cormac was
convocado para contar uma história para seu
bidden now to tell a
contar uma história e bairro, e ele contou como ele
story for his quarter,
ter o seu quarto. estava procurando por sua
and he told how he Contou como saiu à esposa, seu filho e sua filha que
was upon a search procura da esposa, da haviam sido levados dele um ano
for his wife, his son filha e do filho levados antes por um jovem com um
and his daughter dele há um ano por ramo de fada.
that had been borne um jovem que tinha
away from him a um galho encantado.
year before by a
youth with a fairy
 413

branch.

1508. ""This cup 1509. — Esta taça 1510. "" Este copo tem esta
has this virtue,"" possui uma virtude virtude "" disse ele, que
said he, that — disse ele. — Ela quando uma história falsa é
when a false se despedaça em contada antes dela, ela faz
story is told quatro partes toda quatro pedaços dela, e
before it, it makes vez que uma falsa quando uma história
four pieces of it, história é contada verdadeira é contada ela é
and when a true diante dela, e se completada novamente.
story is related it refaz totalmente
is made whole toda vez que uma
again. história verdadeira
é contada.
1512. Viajou por 1513. Ele viajou por toda a
1511. He
toda a Irlanda, até Irlanda até chegar à casa de
journeyed across all
que chegou à casa de Pichan. E lá ele ficou e contou
Ireland till he came
Pichan. Aí histórias, e fez tudo feliz. Mas
to the house of
permaneceu, contou Pichan disse:
Pichan. And there histórias e divertiu a
he stayed and told todos. Mas Pichan
tales, and made all disse:
merry. But Pichan
said:
1515. Contudo, no 1516. Mas ao cabo de um dia
1514. But at the
final de sete anos e e sete anos, quem deveria ser
end of a day and
um dia, quem visto chegando ao castelo
seven years, who
aparece no castelo senão o gigante. O filho do rei
should be seen
senão o próprio foi lembrado de sua promessa
coming to the gigante, que foi ao gigante, e até agora ele não
castle but the lembrar o filho do tinha contado sua promessa à
giant. The king's rei de sua rainha.
son was reminded promessa? Mas o
of his promise to filho do rei ainda
the giant, and till não contara nada à
now he had not rainha e resolveu
told his promise to fazê-lo.
the queen.
1518. De relance, 1519. De relance, ele viu o
1517. At a glance he
viu o rosto mais lindo rosto mais bonito que já vira.
saw the finest face he
que já vira numa Ela acenou para que ele se
had ever seen. She
jovem. Ela lhe pediu aproximasse um pouco mais e
beckoned to him to que se aproximasse, disse que seu nome era Auburn
come a bit nearer to disse que seu nome Mary, mas disse a ele para ir
her, and she said her era Auburn Mary, desta vez, mas para ter certeza
name was Auburn mas pediu-lhe que de estar no mesmo lugar
Mary but she told fosse embora e que naquela meia-noite morta.
him to go this time, voltasse ali à meia-
but to be sure to be at noite.
 414

the same place about

that dead midnight.

1520. If you 1521. — Se não 1522. Se você não

won't obey, you me obedecer, obedecer, você e eu
and I are done for, tanto você estamos perdidos, disse
said Auburn Mary. quanto eu Auburn Mary. "Você deve
"You must climb estaremos subir na árvore, ou estamos
the tree, or we are perdidos — disse perdidos; e para subir na
lost; and to climb Auburn Mary. — árvore você deve fazer o
the tree you must Você precisa que eu digo." O filho do rei
do as I say." The subir na árvore; obedeceu. Ele matou
king's son obeyed. e para subir, Auburn Mary, cortou a
He killed Auburn precisa fazer o carne de seu corpo e
Mary, cut the flesh que estou lhe separou os ossos, como ela
from her body, dizendo. havia dito a ele.
and unjointed the
bones, as she had
told him.
1523. But they 1524. Eles 1525. Mas eles se recusaram e
refused and told her recusaram-se a fazê- disseram que era um
it was an evil lo e disseram-lhe que pensamento maligno que ela
thought she had. ela nutria com isso tinha. Então ela mesma teria
Then she would uma intenção levantado uma espada para
have raised a sword maligna. Ela própria matar e destruir as crianças, mas
herself to kill and teria erguido a espada sua própria feminilidade e sua
destroy the children, para matar as fraqueza a impediram; então ela
but her own crianças, mas algo de levou os filhos de Lir ao lago para
womanhood and seu sentimento de se banharem, e eles fizeram o
her weakness mulher evitou que o que Oifa mandou. Assim que
prevented her; so fizesse. Fez que eles estavam no lago, ela os
she drove the fossem ao lago atingiu com uma varinha de
children of Lir into banharem-se, e eles feitiços e feitiços de Druida e os
the lake to bathe, obedeceram. Logo colocou na forma de quatro
and they did as Oifa que entraram na lindos cisnes perfeitamente
told them. As soon água, ela brandiu a brancos, e ela cantou esta
as they were upon varinha druídica de canção sobre eles:
the lake she struck encantamento e
them with a Druid's magia e os
wand of spells and transformou em
wizardry and put quatro cisnes belos e
them into the forms inteiramente brancos.
of four beautiful, Em seguida, entoou
perfectly white esta canção:
swans, and she sang
this song over them:
 415

1527. A essas 1528. Então Lir e seu povo

1526. Then Lir and
palavras, Lir e seu soltaram gritos de tristeza, choro
his people raised
séquito soltaram e lamentação, e ficaram na
their shouts of grief,
gritos de dor, margem do lago ouvindo a
crying, and
choraram e se música selvagem dos cisnes até
lamentation, and
lamentaram; que os cisnes voassem para
they stayed by the
permaneceram às longe, e o rei Lir foi para o Salão
shore of the lake
margens do lago de Dearg, o rei. Ele contou ao rei
listening to the wild
ouvindo a música dos Dearg o que Oifa fizera a seus
music of the swans
cisnes, até que estes filhos. E Dearg colocou seu poder
until the swans flew
voaram, quando então sobre Oifa e pediu-lhe que
away, and King Lir
o rei Lir seguiu para o dissesse que forma na terra ela
went on to the Hall
palácio de Dearg, o pensaria o pior de tudo. Ela disse
of Dearg the king. He
soberano. que seria na forma de um
told Dearg the king
Contou-lhe o que demônio do ar.
what Oifa had done
Oifa tinha feito a
to his children. And
seus filhos. E o
Dearg put his power
soberano, impondo-
upon Oifa and bade
lhe seu poder,
her say what shape
ordenou a ela que
on earth she would
dissesse qual forma
think the worst of all.
sobre a terra achava
She said it would be
a mais terrível. Oifa
in the form of an air-
respondeu que o
demon.
demônio do ar era a
mais terrível de todas.
1529. So the sons 1530. Os filhos 1531. Assim, os filhos do
of Dearg the king de Dearg, o rei Dearg foram ao Salão
came to the Hall of soberano, de Lir e contaram ao rei a
Lir and told the partiram de condição de seus filhos.
king the condition volta para o
of his children. Palácio de Lir e
lhe informaram
como viviam
seus filhos.
1533. — Foi 1534. Foi assim, disse
1532. It was thus,
assim... — disse Teirnyon. E ele disse a ela
said Teirnyon. And he
Teirnyon, e como tudo aconteceu.
told her how it all
contou-lhe tudo
befell.
o que tinha
acontecido.
1535. And the first 1536. E, na primeira 1537. E a primeira vez que ele
time that he was ocasião em que ficou ficou sozinho com sua esposa
alone with his wife sozinho com a disse a ela que não era certo
he told her that it esposa, disse-lhe que eles deveriam manter o
was not right that que, uma vez que o menino com eles, e permitir que
they should keep the menino era filho de uma senhora tão excelente
boy with them, and Powel, senhor de como Rhiannon fosse punida
suffer so excellent a Annuvyn, não era tão fortemente por sua causa,
lady as Rhiannon to correto ficarem com enquanto o menino era filho de
 416

be punished so ele e permitir que Powel, o chefe de Annuvyn. E a

greatly on his uma senhora tão esposa de Teirnyon concordou
account, whereas excelente como com ele que eles deveriam
the boy was the son Rhiannon fosse tão enviar o menino para Powel.
of Powel the chief of severamente punida.
Annuvyn. And Sua esposa
Teirnyon's wife concordou, deveriam
agreed with him that mandar o menino
they should send the para Powel.
boy to Powel.
1539. — Veja, aqui 1540. - Eis aqui está teu filho,
1538. "Behold here
está o seu filho, senhora - disse Teirnyon. "E
is thy son, lady,"
senhora — disse todo aquele que contou aquela
said Teirnyon. "And
Teirnyon. — Todos mentira a seu respeito cometeu
whosoever told
que disseram um erro. Quando soube de sua
that lie concerning
falsidades a seu tristeza, fiquei perturbado e
thee has done
respeito cometeram triste. E creio que ninguém
wrong. When I
um erro. Quando ouvi neste exército não perceberá
heard of thy sorrow,
falar do seu que o menino é filho de Powel",
I was troubled and
sofrimento, fiquei disse Teirnyon.
grieved. And I
preocupado e aflito. E
believe that there is
acredito que não há
none of this host
ninguém aqui que
who will not
não perceba que esse
perceive that the
menino é filho de
boy is the son of
Powel.
Powel," said
Teirnyon.
1542. Paddy foi 1543. Paddy foi para casa e
1541. Paddy went
para casa e disse à disse à esposa que havia
home and told his
sua esposa que comprado uma casa grande e
wife that he had
tinha comprado um terreno.
bought a large house
uma grande casa e
and a holding of land.
um quinhão de
terra.
1545. — Faça como 1546. "Faça o que minha mãe
1544. "Do as my
minha mãe lhe disse e mandou e eu te mostrarei
mother told you,
eu te levarei a grandes grandes riquezas. Você pode
and I'll show you
riquezas. Pode trazer trazer sua esposa aqui, mas não
great riches. You
sua esposa para cá, diga a ela que eu estou lá, e ela
can bring your wife
mas não lhe conte não me verá. está faltando
in here, but don't
que estou aqui, e ela cerveja ou vinho, venha aqui e
tell her that I'm
não me verá. A desenhe. Agora, vá dormir, e
there, and she
qualquer hora que lhe volte para mim amanhã à noite.
won't see me. Any
faltar cerveja ou
time at all that ale
vinho, venha aqui e
or wine are
beba. ~~~ Agora,
wanting, come here
adeus; vá dormir, e
and draw. Farewell,
venha ver-me
now; go to sleep,
novamente amanhã à
 417

and come again to noite.

me to-morrow
night.
1548. — É 1549. É verdade para você,
1547. It is true for
verdade — disse disse Paddy. "Ela me disse
you, said Paddy. "She
Paddy. — Ela me que não tinha mais que um
told me that she
disse que não mês para estar no mundo, e
hadn't but a month teria mais que um o mês havia acabado ontem.
to be in the world, mês para estar no
and the month was mundo, e o mês
up yesterday. encerrou-se
ontem.
1550. On the next 1551. Na manhã 1552. Na manhã seguinte, no
morning of the next seguinte, Paddy foi à dia seguinte, Paddy foi até a
day Paddy went to the cabana e achou a cabana e encontrou a bruxa
hut and he found the bruxa morta; colocou morta. Ele colocou um carvão
hag dead. He put a carvão dentro da sob a cabana e queimou. Ele
coal under the hut cabana e queimou-a. voltou para casa e disse ao
and burned it. He Voltou ao celeiro e homenzinho que a bruxa estava
came home and told disse ao homenzinho queimada. O homenzinho deu-
the little man that the que a bruxa tinha sido lhe uma bolsa e disse-lhe:
hag was burnt. The queimada. O
little man gave him a homenzinho deu- -
purse and said to him: lhe um saco de ouro e
disse- lhe:
1554. Owen 1555. Owen contou a ela seu
1553. Owen told her
contou-lhe sobre negócio, e que ele não sabia
his business, and that
sua incumbência e como iria superar a água.
he didn't know how
disse que não sabia
he'd get over the
como podia
water.
atravessar o oceano.
1557. No 1558. No quarto dia, sua
1556. On the fourth
quarto dia, sua esposa perguntou-lhe
day his wife asked him
esposa como a havia encontrado.
how he had found her.
perguntou-lhe E ele disse a ela.
And he told her.
como ele a
tinha
conseguido. E
ele contou.
1560. Ele então 1561. Ele disse a ela que
1559. He told her
contou-lhe que precisava levar notícias da
he had to bring
tinha de buscar morte de Anshgayliacht e da
news of the death
notícias da morte espada de luz para o Campeão
of Anshgayliacht
de Anshgayliacht e a Vermelho Esguio.
and the sword of espada de luz para o
light to the Slender Vistoso Campeão
Red Champion. Ruivo.

1562. He rose in the 1563.
morning, and took the
bridle that was in the
window, and went
out and shook it; and
Brown Allree came
and put her head in it.
He took the three
loaves and three
bottles of ale, and
went riding; and
when he was riding
she bent her head
down to take hold of
her feet with her
mouth, in hopes he
would speak in
ignorance; but he
spoke not a word
during the time, and
the mare at last spoke
to him, and told him
to dismount and give
her her dinner. He
gave her the sixpenny
loaf toasted, and a
bottle of ale to drink.
1565. She cleared 1566.
the three miles of fire
at a leap, and asked if
he were still riding,
and he said he was.
Then they went on,
and she told him to
dismount and give
her a meal; and he did
so, and gave her a
sixpenny loaf and a
bottle; she consumed
them and said to him
there were before
them three miles of
hill covered with steel
thistles, and that she
must clear it. She
cleared the hill with a
418
Ele levantou 1564. Ele se levantou de
de manhã, pegou as manhã, pegou o freio que estava
rédeas que estavam na janela e saiu e o sacudiu; e
na janela, foi para Brown Allree veio e colocou a
fora e as chocalhou. cabeça nela. Ele pegou os três
Brown Allree pães e as três garrafas de cerveja
apareceu e as rédeas e saiu cavalgando; e quando ele
foram colocadas nela. cavalgava, ela abaixou a cabeça
Ele pegou os três pães para segurar os pés com a boca,
e as três garrafinhas na esperança de que ele falasse
de cerveja, e partiu por ignorância; mas ele não
cavalgando. disse uma palavra durante o
Enquanto seguia, tempo, e a égua finalmente
Brown Allree abaixou falou com ele, dizendo-lhe que
a cabeça para pegar desmontasse e lhe desse o
seus pés com a boca jantar. Ele deu a ela o pão de seis
esperando que ele, pence torrado e uma garrafa de
por desconhecimento cerveja para beber.
das coisas, falasse;
mas ele não disse
uma palavra em
nenhum momento. A
égua por fim falou.
Disse-lhe para
desmontar e dar a ela
o jantar.
Ele deu-lhe um pão
tostado de seis
pences e uma
garrafinha de
cerveja.
Ela atravessou 1567. Ela eliminou os cinco
as três milhas de fogo quilômetros de fogo com um
com um pulo e salto e perguntou se ele ainda
perguntou se ele estava cavalgando, e ele disse
ainda estava que sim. Então eles
montado. Ele disse continuaram, e ela disse a ele
que sim e eles para desmontar e lhe dar uma
prosseguiram. Depois refeição; e ele o fez, e deu a ela
ela pediu-lhe para um pão de seis penny e uma
desmontar e dar a ela garrafa; ela os consumiu e disse-
sua refeição. Ele lhe que havia diante deles três
obedeceu. Deu-lhe milhas de colina coberta de
um pão de seis pences cardos de aço e que ela deveria
e uma garrafinha de limpá-la. Ela superou a colina
cerveja. Ela comeu e com um salto e perguntou se ele
bebeu, depois disse- ainda estava cavalgando, e ele
lhe que havia diante disse que sim. Eles continuaram,
deles um monte de e ela não foi muito longe antes
três milhas coberto de dizer a ele para lhe dar uma
 419

leap, and she asked de cardos refeição, e ele lhe deu o pão e a
him if he were still pontiagudos e que garrafa cheia. Ela percorreu três
riding, and he said he tinham de transpô-lo milhas do mar com um salto e
was. They went on, num salto. chegou então à terra do rei da
and she went not far Depois que França; ela subiu a uma altura
before she told him to atravessou o monte, acima do castelo, sacudiu-se e
give her a meal, and perguntou-lhe se relinchou, e os sinos tocaram; e
he gave her the bread ainda estava o rei disse que era Brown Allree
and the bottleful. She montado. Ele disse que estava na terra.
went over three miles que sim.
of sea with a leap, and Prosseguiram. Não
she came then to the tinham ido muito
land of the King of longe, quando ela lhe
France; she went up pediu a refeição. Ele
on a height above the deu-lhe o pão e a
castle, and she shook garrafinha. Depois,
herself and neighed, ela atravessou três
and the bells rang; milhas de mar com
and the king said that um pulo, e então
it was Brown Allree chegou à terra do rei
was in the land. da França. Ela subiu
para um ponto alto
acima do castelo,
relinchou e
chocalhou-se. Os
sinos tocaram, e o rei
disse que era Brown
Allree que estava no
reino.
1569. Foi então 1570. Então o jovem rei
1568. Then
que o jovem rei contou a causa de sua viagem
the young
contou a razão de e pediu à rainha que lhe desse
king told the
sua jornada e pediu conselhos e boa sorte, e ela lhe
cause of his à rainha que o contou tudo o que ele deveria
journey, and aconselhasse e que fazer.
he asked the lhe desse a boa
queen to give sorte. Ela disse-lhe
him counsel tudo o que fazer.
and good luck,
and she told
him
everything he
was to do.
1571. The man told 1572. Contaram 1573. O homem contou ao
the king, and the isso ao rei, e ele rei, e o rei veio ver se era
king came to see if it veio ver se era verdade, e eu peguei uma faca
was true, and I got a verdade. Peguei a e um garfo, peguei a faca em
knife and fork, and I faca e o garfo, a faca uma das patas e o garfo na
took the knife in one com uma pata, o outra, e me curvei diante do
paw and the fork in garfo com a outra, e rei. O rei ordenou que lhe

the other, and I
bowed to the king.
The king gave orders
to bring him drink,
and it came; and the
king filled a glass of
wine and gave it to
me.I took hold of it in
my paw and drank it,
and thanked the
king.
1574. A coupling 1575.
was put between me
and the cradle, and
when every one went
to sleep I was
watching till the
person woke who
attended in the
daytime; but I was
there only two nights;
when it was near the
day, I saw a hand
coming down
through the chimney,
and the hand was so
big that it took round
the child altogether,
and thought to take
him away. I caught
hold of the hand
above the wrist, and
as I was fastened to
the cradle, I did not
let go my hold till I cut
the hand from the
wrist, and there was a
howl from the person
without. I laid the
hand in the cradle
with the child, and as
I was tired I fell
asleep; and when I
awoke, I had neither
child nor hand; and I
began to howl, and
the king heard me,
and he cried out that
something was
420
curvei-me em trouxessem bebida, e ela veio;
reverência ao rei. e o rei encheu uma taça de
Ele deu ordens para vinho e me deu. Segurei-a com
trazerem uma a pata, bebi e agradeci ao rei.
bebida, e ela veio. O
rei encheu uma taça
com vinho e a deu a
mim. Peguei a taça
com minha pata,
bebi e agradeci ao
rei.
Fui colocado 1576. Foi colocado um
diante do berço e, acasalamento entre mim e o
quando todos iam berço, e quando todos iam
dormir, eu ficava dormir eu ficava observando até
guardando o bebê até que acordasse a pessoa que
que acordassem e atendia de dia; mas estive lá
cuidassem dele apenas duas noites; quando já
durante o dia. Mas ali era dia, vi uma mão descendo
fiquei apenas duas pela chaminé, e a mão era tão
noites. Na última, grande que envolveu a criança
quando estava completamente, e pensei em
próximo do levá-la embora. Segurei a mão
amanhecer, vi uma acima do pulso e, ao ser preso ao
imensa mão berço, não soltei até cortar a
descendo pela mão do pulso e houve um uivo
chaminé. Ela era tão da pessoa de fora. Coloquei a
grande que o bebê mão no berço com a criança e,
ficou todo envolvido como estava cansado, adormeci;
nela, e vi que o ia e quando acordei, não tinha
levar embora. Agarrei filho nem mão; e comecei a
a mão pelo punho e a uivar, e o rei me ouviu, e gritou
mantive presa que algo estava errado comigo,
enquanto também e ele enviou servos para ver o
segurava o berço, até que estava acontecendo
que a parti no pulso. comigo, e quando o mensageiro
Ouvi então um uivo veio ele me viu coberto de
vindo do lado de fora. sangue, e ele não podia ver a
Deixei a mão no berço criança; e ele foi até o rei e disse-
com a criança e, como lhe que a criança não seria
estava cansado, apanhada. O rei veio e viu o
adormecí. Quando berço tingido de sangue e gritou:
acordei, já ali não
estavam nem a mão
nem a criança.
Comecei a uivar. O rei
me ouviu e gritou que
havia alguma coisa
errada comigo.
 421

wrong with me, and Mandou um criado

he sent servants to ver o que estava
see what was the acontecendo. Ele me
matter with me, and encontrou coberto de
when the messenger sangue e, além disso,
came he saw me não encontrou a
covered with blood, criança. Retornou e
and he could not see disse ao rei que a
the child; and he criança tinha
went to the king and desaparecido. O rei
told him the child veio ver e viu o berço
was not to be got. todo manchado de
The king came and sangue. Então
saw the cradle bradou:
coloured with the
blood, and he cried
out:
1578. Contei-lhe 1579. Eu contei a ele tudo o
1577. I told him all I
tudo o que passei e que eu passei, dei a ele a
went through, and I
lhe entreguei o filho criança em suas mãos e disse:
gave him the child in
nas mãos. Em
his hand, and said:
seguida, disse-lhe:
1580. I spent a time, 1581. Demorei-me 1582. Passei um tempo, até
till my visit was over, ali algum tempo, e que minha visita terminou, e
and I told the king all até que minha visita contei ao rei todos os
the troubles I went terminasse contei- problemas que passei, mas não
through, only I said lhe todos os disse nada sobre minha esposa.
nothing about my transtornos por que E agora você tem a história.
wife. And now you passei, apenas não
have the story. disse nada sobre
minha esposa. E
agora você tem a
história.
1583. He 1584. Ele foi para 1585. Ele foi para casa e
went home, casa, contou a contou a história da morte de
and he told história da morte de Anshgayliacht para o Slender
the story of Anshgayliacht para o Red Champion, e disse:
the death of Vistoso Campeão
Anshgayliacht Ruivo e disse:
to the Slender
Red
Champion,
and said:
1586. The 1587. O lavrador 1588. O lavrador foi rápido e
Ploughman was foi rápido e fez pronto para fazer tudo o que
quick and ready to prontamente tudo lhe foi dito, então ele e o
do everything that o que tinha dito. Ele fazendeiro concordaram bem
he was told, and so e o fazendeiro até a colheita chegar. Mas,
he and the Farmer estavam certo dia, quando acabou a
agreed well until perfeitamente de colheita, o Fazendeiro disse-
 422

the harvest came. acordo, até que lhe que achava que o milho
But on a certain day chegou a colheita. estava seco o suficiente para
when the reaping Certo dia, quando a ser plantado. O lavrador
was over, the ceifa já estava experimentou um ou dois
Farmer said to him terminada, o molhos e respondeu que ainda
that he thought the fazendeiro disse-lhe não estava seco. Mas logo
corn was dry que achava que os depois daquele dia ele disse
enough for putting grãos estavam já que já estava pronto.
in. The Ploughman secos para
tried a sheaf or two, armazenar. O
and answered that lavrador
it was not dry yet. experimentou fazer
But shortly after um feixe ou dois, e
that day he said respondeu que não
estavam secos
that it was now
ainda. Mas pouco
ready.
tempo depois disse
que já estavam
bons.
1590. Então os 1591. Então os companheiros
1589. So the
rapazes se reuniram se reuniram em torno de Tom, e
fellows gathered
em volta de Tom. O o homem mau o irritou até que
round Tom, and the
sujeitinho ficou ele lhes disse que não se
bad man provocando-o até importava nem um pouco com o
aggravated him till que ele respondeu, dinheiro todo; deixe-os vir, seis
he told them he dizendo que não de cada vez, e tente o que eles
didn't care a pinch ligava a mínima para podem fazer.
o' snuff for the todos eles, que
whole bilin' of 'em; viessem, seis de cada
let 'em come on, six vez, para ver o que
at a time, and try seria capaz de fazer.
what they could do.
1593. Então não 1594. Portanto, não houve
1592. So there
houve mais luta mais luta naquele dia, e Tom foi
was no more
naquele dia, e Tom foi convidado para jantar com a
fighting that day,
convidado a jantar família real. No dia seguinte,
and Tom was
com a família real. No Ruiva contou a Tom sobre um
invited to dine with
dia seguinte, Cabeça lobo, do tamanho de uma
the royal family.
Ruiva falou a Tom novilha de um ano, que
Next day, Redhead
sobre um lobo do costumava fazer serenatas nas
told Tom of a wolf,
tamanho de um paredes e comer gente e gado; e
the size of a
novilho de um ano, disse que prazer daria ao rei
yearling heifer,
que costumava uivar matá-lo.
that used to be
por trás dos muros e
serenading about
devorar as pessoas e
the walls, and
o gado, disse ainda
eating people and
que o rei teria muito
cattle; and said
prazer em vê-lo
what a pleasure it
morto.
would give the king
to have it killed.

1596.
1595. So out
marched Tom, and
away with him,
without minding the
shouting and cursing
they kept up at him
from the tops of the
walls; and when he
got home to the big
bawn of the palace,
there never was such
running and racing as
to see himself and
the flail. When he
had his story told, he
laid down the flail on
the stone steps, and
bid no one for their
lives to touch it.
1599.
1598. When he was
rested and got
something to eat, he
told them how he got
service with the Gray
Churl of the Townland
of Mischance, and
that the agreement
was, whoever would
first say he was sorry
for his bargain, should
get an inch wide of
the skin of his back,
from shoulder to hips,
taken off. If it was the
master, he should
also pay double
wages; if it was the
servant, he should get
no wages at all.
1602.
1601. Oh, very
well, sir. He went
up on the stable-
loft, stripped, and
lay down, and
some one that saw
423
Tom saiu e foi 1597. Assim, Tom saiu
embora sem se marchando e partiu com ele, sem
importar com a se importar com os gritos e
xingamentos que o atacavam do
gritaria e as
alto das paredes; e quando ele
imprecações por trás
voltou para casa, para a grande
dele, vindas de cima
barreira do palácio, nunca houve
dos muros. E quando
tanta corrida e corrida a ponto de
chegou ao grande
ver a si mesmo e ao mangual.
cercado do palácio,
Quando ele teve sua história
viu enorme correria e
contada, ele colocou o mangual
alegria, como nunca
nos degraus de pedra e não pediu
vira antes, para vê-lo
a ninguém por suas vidas para
trazendo o mangual.
tocá-lo.
Depois que contou
sua história, colocou
o mangual nos
degraus de pedra e
pediu a todos que
não o tocassem.
Depois de 1600. Quando ele descansou e
descansar e comer pegou algo para comer, ele
alguma coisa, contou disse a eles como ele conseguiu
como conseguira um um serviço com a Igreja Cinza
serviço com o Velho de Townland of Mischance, e
Avarento da Cidade que o acordo era, quem
do Infortúnio, e que o primeiro dissesse que
acordo entre os dois lamentava sua barganha,
estabelecia que o deveria obter uma polegada de
primeiro a se largura de a pele de suas costas,
arrepender do trato do ombro aos quadris,
teria uma tira de pele arrancada. Se fosse o patrão, ele
de um centímetro de também deveria pagar salários
largura arrancada de em dobro; se fosse o servo, ele
suas costas, dos não deveria receber nenhum
ombros até os salário.
quadris. Se fosse o
patrão, ele deveria
pagar também o
salário em dobro, e
se fosse o criado, não
recebería salário
nenhum.
— Oh, muito 1603. Oh, muito bem, senhor.
bem, senhor! — Ele subiu no sótão do estábulo,
Então Jack subiu ao despiu-se e deitou-se, e
jirau do celeiro, tirou alguém que o viu contou ao
a roupa e se deitou mestre. Ele apareceu.
para dormir, mas
alguém que o viu foi

him told the
master. He came
up.
1604. "To go to 1605.
sleep, master. The
mistress, God bless
her, is after giving me
my breakfast, dinner,
and supper, and
yourself told me that
bed was the next
thing. Do you blame
me, sir?
1607. "An' ain't I 1608.
strivin' to hold this
divel of a plough, as
you told me; but
that ounkrawn of a
boy keeps whipping
on the bastes in
spite of all I say; will
you speak to him?
1611.
1610. "An' sure to
mend the path as
you told me. Says
you, 'Jack, make a
path with the foot
of the sheep.'
1614.
1613. After these
words Conall left
the king, and he
went home: when
he got home he
was under much
trouble and
perplexity. When
he went to lie
down he told his
wife the thing the
king had set
before him. His
wife took much
424
contar ao patrão,
que correu até lá.
— Fui 1606. "Para ir dormir,
dormir, patrão, mestre. A patroa, Deus a
porque a patroa, abençoe, está depois de me
Deus a abençoe, dar o meu desjejum, jantar e
deu- me o ceia, e o senhor me disse que
desjejum, o almoço a cama seria a próxima coisa.
e o jantar, e o Você me culpa, senhor?
senhor mesmo
disse que, em
seguida, eu deveria
ir dormir. Está me
culpando, senhor?
— Estou 1609. - E não estou me
tentando segurar esforçando para segurar esse
esse maldito arado, punhal de arado, como você
como o senhor me disse; mas aquele menino
pediu, mas esse bravo continua chicoteando as
pestinha desse safras apesar de tudo que eu
moleque fica digo; quer falar com ele?
batendo nos
animais, apesar do
que eu lhe disse; o
senhor não quer
falar com ele?
— Para 1612. "E com certeza consertará
arrumar o caminho, o caminho como você me
como o senhor me disse. Diz: 'Jack, faça um
mandou fazer. O caminho com o pé de ovelha.'
senhor disse: "Jack,
arrume o caminho
com as patas dos
carneiros".
Depois 1615. Depois dessas
dessas palavras, palavras, Conall deixou o rei
Conall deixou o e foi para casa: quando
rei e foi para casa. chegou em casa, ele estava
Quando chegou, sob muitos problemas e
sentiu-se muito perplexidade. Quando ele
perturbado e foi se deitar, disse à esposa
perplexo. o que o rei havia proposto.
Quando foi se Sua esposa ficou muito triste
deitar, contou à por ele ser obrigado a se
esposa o que o rei separar de si mesma,
lhe propusera, e ela enquanto ela não sabia se
ficou muito triste deveria vê-lo
quando soube que
ele seria
 425

sorrow that he was obrigado a partir para

obliged to part longe dela, sem saber
from herself, while se voltaria.
she knew not if she
should see him
more.
1617. Quando 1618. Quando eles entraram
1616. When they chegaram à casa do na casa do moleiro do rei, o
went into the house moleiro do rei, o homem pediu-lhes que
of the king's miller, homem lhes disse passassem a noite ali. Conall
the man asked them que deviam parar e disse ao moleiro que seus
to stop there for the passar a noite ali. próprios filhos e os filhos de seu
night. Conall told Conall disse ao rei haviam caído, e que seus
the miller that his moleiro que seus filhos haviam matado o filho do
own children and próprios filhos e os rei, e não havia nada que
the children of his filhos do seu rei agradaria ao rei, exceto que ele
king had fallen out, haviam brigado e que deveria obter o cavalo marrom
and that his children seus filhos haviam do rei de Lochlann .
had killed the king's matado o filho mais
son, and there was velho do rei, e que
nothing that would nada o faria desistir
please the king but da vingança, a não
that he should get ser o cavalo castanho
the brown horse of do rei de Lochlann.
the king of Lochlann.
1620. Os criados 1621. Os servos saíram e,
1619. The servants
saíram, e quando quando Conall e seus filhos os
went out, and when
Conall e seus filhos os viram chegando, foram para os
Conall and his sons
viram chegando, esconderijos. Os servos olharam
saw them coming
entraram nos buracos entre os cavalos e não
they went into the
para se esconder. Os encontraram nada de errado; e
hiding holes. The
criados procuraram eles voltaram e disseram isso ao
servants looked
entre os cavalos, mas rei, e o rei disse-lhes que se não
amongst the horses,
não acharam nada de houvesse nada de errado,
and they did not find
errado; então deveriam ir para seus lugares de
anything wrong; and
voltaram e contaram descanso.
they returned and
isso ao rei, e o rei disse Os servos saíram e foram para
they told this to the
que, se não havia nada seus esconderijos. Os servos
king, and the king
de errado, deveriam remexeram bem e não
said to them that if
voltar às suas casas e encontraram nada. Eles voltaram
nothing was wrong
descansar. e disseram isso.
they should go to
their places of rest.
1623. Contou ao 1624. Ele contou como
1622. He told how
rei o que isso aconteceu com ele, e
it happened to him,
sucedera e que que ele tinha que conseguir
and that he had to
ele teria de o cavalo marrom para o rei
get the brown horse
conseguir o de Erin, ou que seus filhos
for the king of Erin, cavalo castanho e seriam mortos.
or that his sons levá-lo ao rei de
 426

were to be put to Erin, senão seus

death. filhos seriam
condenados à
morte.
1626. Eu era um 1627. "Eu era um menino, e
1625. "I was once
rapaz muito jovem, meu pai tinha muitas terras, e
a young lad, and my
meu pai tinha muitas ele tinha parques de vacas de
father had much
terras, tinha muitas um ano, e uma delas tinha
land, and he had
vacas de bastante acabado de parir, e meu pai me
parks of year-old
idade, e uma delas disse para trazê-la para casa. Eu
cows, and one of
acabara de parir. encontrei a vaca e levei ela
them had just
Meu pai pediu-me conosco. Caiu uma chuva de
calved, and my
que a trouxesse para neve. Entramos na cabana do
father told me to
casa. Encontrei a vaca rebanho, levamos a vaca e o
bring her home. I
e levei-a comigo. Caiu bezerro conosco e estávamos
found the cow, and
uma tempestade de deixando a chuva passar. Quem
took her with us.
neve. deveria entrar senão um gato e
There fell a shower
Entramos no dez, e um grande gato cor de
of snow. We went
estábulo, levamos a raposa de um olho só como
into the herd's
vaca e o bezerro para bardo chefe sobre eles. Quando
bothy, and we took
dentro e esperamos eles entraram, na verdade eu
the cow and the
passar a tempestade. mesmo não gostava da
calf in with us, and
E o que entrou ali, companhia deles.
we were letting the
senão um bando de
shower pass from
gatos? E um gato
us. Who should
enorme, ruivo e de
come in but one cat
um olho só era o
and ten, and one
bardo chefe deles.
great one-eyed fox-
Quando entraram,
coloured cat as
mostrei que
head bard over
realmente
them. When they
não gostava de sua
came in, in very
companhia.
deed I myself had
no liking for their
company.
1628. I told her 1629. Contei-lhe 1630. Eu disse a ela, palavra por
myself word upon palavra por palavra palavra, como vim.
word how I came. como chegara ali.
1632. — Não — 1633. Ora, então, não,
1631. Why, then, no,
respondeu ela — , e respondeu ela; "e se algum dia
she replied; "and if
se um homem um homem saiu de casa
ever a man left his
jamais saiu de sua furioso, ele saiu. Parece que
house in a fury, he
casa furioso, foi ele alguém lhe disse que um
did. It appears that
o primeiro. Parece- grande bastão de um gigante
some one told him of
me que alguém lá chamado Cucullin estava
a big basthoon of a--
embaixo, no Dique, descendo na Calçada para
giant called Cucullin
lhe falou de um procurá-lo, e então ele partiu
being down at the
enorme gigante para lá para tentar se ele
Causeway to look for
chamado Cucullin, poderia pegá-lo. Troth, eu

him, and so he set out
there to try if he could
catch him. Troth, I
hope, for the poor
giant's sake, he won't
meet with him, for if
he does, Fin will make
paste of him at once.
1635.
1634. They
journeyed on till they
came to a vast open
plain, wherein they
saw a great castle,
which was the fairest
in the world. But so
far away was it that
at night it seemed no
nearer, and they
scarcely reached it on
the third day. When
they came before the
castle they beheld a
vast flock of sheep,
boundless and
without end. They
told their errand to
the herdsman, who
endeavoured to
dissuade them, since
none who had come
thither on that quest
had returned alive.
They gave to him a
gold ring, which he
conveyed to his wife,
telling her who the
visitors were.
1638.
1637. They entered
the house, and after
meat she told them
that the maiden
Olwen came there
every Saturday to
wash. They pledged
427
que estaria atrás espero, pelo bem do pobre
dele, então ele foi gigante, ele não vai se
até lá para tentar encontrar com ele, pois se ele
pegá-lo. Pela o fizer, Fin o fará colar
segurança desse imediatamente.
pobre gigante,
espero que ele não
o encontre, pois se o
encontrar, Fin fará
uma pasta dele
imediatamente.
Viajaram até 1636. Eles viajaram até
chegar a um vasto chegarem a uma vasta planície
campo aberto, onde aberta, onde viram um grande
viram um grande castelo, que era o mais belo do
castelo, o mais belo mundo. Mas estava tão longe
do mundo. Mas era que à noite parecia não estar
muito distante e, à mais perto, e eles mal a
noite, parecia mais alcançaram no terceiro dia.
distante ainda; mal Quando chegaram ao castelo,
conseguiram avistaram um vasto rebanho de
alcançá-lo no terceiro ovelhas, sem limites e sem fim.
dia. Quando Eles contaram sua missão ao
chegaram diante do pastor, que se esforçou para
castelo, encontraram dissuadi-los, já que nenhum dos
um grande rebanho que haviam ido lá naquela busca
de carneiros, vasto e havia retornado vivo. Eles lhe
infinito. Passaram a deram um anel de ouro, que ele
mensagem ao entregou à esposa, dizendo
pastor, que tentou quem eram os visitantes.
dissuadi-los, pois
ninguém que viera ali
voltara vivo daquela
busca. Deram-lhe um
anel de ouro, que ele
deu à sua esposa,
contando-lhe quem
eram os visitantes.
Entraram na 1639. Eles entraram na casa e,
casa, e, depois da depois da refeição, ela disse
refeição, ela lhes que a donzela Olwen ia lá todos
contou que a donzela os sábados para se lavar. Eles
Olwen vinha todos os juraram fé de que não a
sábados trazer a machucariam, e uma
roupa para lavar. Eles mensagem foi enviada a ela.
juraram que não lhe Então Olwen veio, vestido com
 428

their faith that they fariam mal e uma túnica de seda cor de fogo
would not harm her, enviaram uma e com uma gola de ouro
and a message was mensagem a ela. vermelho, na qual havia
sent to her. So Olwen Assim Olwen veio, esmeraldas e rubis, em volta do
came, clothed in a vestindo uma roupa pescoço. Mais dourado era seu
robe of flame- de seda cor de fogo e cabelo do que a flor da
coloured silk, and usando um colar de vassoura, e sua pele era mais
with a collar of ruddy ouro avermelhado, branca do que a espuma da
gold, in which were com esmeraldas e onda, e mais claros eram suas
emeralds and rubies, rubis em volta do mãos e seus dedos do que as
about her neck. More pescoço. Seu cabelo flores da anêmona em meio aos
golden was her hair era mais dourado do borrifos da fonte da campina.
than the flower of the que a flor da giesta,
broom, and her skin sua pele mais branca
was whiter than the do que a espuma das
foam of the wave, ondas, suas mãos e
and fairer were her dedos mais belos do
hands and her fingers que as flores da
than the blossoms of anêmona no meio
the wood anemone dos respingos da
amidst the spray of fonte da campina.
the meadow
fountain.
1641. Então 1642. Então Kilhuch, sentado
1640. Then Kilhuch,
Kilhuch, sentado a ao lado dela em um banco,
sitting beside her on
seu lado num banco, disse a ela seu amor, e ela disse
a bench, told her his
declarou seu amor. que ele a conquistaria como sua
love, and she said
Ela disse que ele a noiva se ele concedesse tudo o
that he would win teria como noiva se que seu pai pedisse.
her as his bride if he fizesse o que seu pai Conseqüentemente, eles foram
granted whatever lhe pedisse. Foram ao castelo e apresentaram seu
her father asked. até o castelo e pedido a ele.
Accordingly they apresentaram o
went up to the castle pedido a ele.
and laid their request
before him.
1643. Now, when 1644. E quando 1645. Agora, quando contaram
they told Arthur how contaram tudo a a Arthur como haviam acelerado,
they had sped, Arthur Arthur, ele disse: Arthur disse:
said:
1647. Então eles 1648. Então eles voltaram e
1646. Then they
voltaram e contaram a Arthur, que,
returned and told
contaram tudo a convocando seus guerreiros,
Arthur, who,
Arthur, que, atacou o castelo. E enquanto a
summoning his
reunindo seus luta continuava, Kay e Bedwyr,
warriors, attacked guerreiros, atacou o montados nos ombros dos
the castle. And whilst castelo. E enquanto peixes, invadiram a masmorra
the fight was going acontecia a luta, Kay e trouxeram com eles Mabon,
on, Kay and Bedwyr, e Bedwyr, montados o filho de Modron.
mounting on the no peixe, invadiram
 429

shoulders of the fish, o calabouço e

broke into the trouxeram consigo
dungeon, and Mabon, o filho de
brought away with Modron.
them Mabon, the
son of Modron.
1650. Então ele 1651. Ent
1649. So he told all
contou tudo que ão ele contou tudo que sabia e
he knew, and brought
sabia, mostrou o tirou o pedaço de pano da túnica
out the piece of cloth do monge, e com isso os
pedaço da roupa do
from the monk's mercadores foram postos em
monge, e assim os
robe, and with that mercadores foram liberdade, e a anfitriã e o monge
the merchants were libertados, e a dona foram presos e enforcados.
set at liberty, and the da estalagem e o
hostess and the monk monge foram presos
were seized and e enforcados.
hanged.
1653. Sim, ficaram 1654. Bem, eles se assustaram
1652. Well, they
cheios de medo, mas muito, mas quando ele lhes
got in a great
quando ele lhes contou suas aventuras, eles
fright, but when
contou suas ficaram mais tranquilos e todos
he told them his
aventuras, foram para a cama muito
adventures, they tranquilizaram-se, e contentes.
were easier in todos foram dormir
mind, and all em grande felicidade.
went to bed in
great content.
1656. Depois, 1657. Então ocorreu à rainha
ocorreu à rainha que que não seria seu filho que
1655. Then it struck não seria o seu filho entraria no reino; e ela propôs
the queen that it was a suceder o trono, e que envenenaria o filho mais
not her son who ela determinou-se a velho. E então ela mandou
would come into the envenenar o filho conselhos aos cozinheiros que
kingdom; and she set mais velho. Ela deveriam colocar veneno na
it before her that she instruiu os bebida do herdeiro; mas, por
would poison the cozinheiros para que sorte, o irmão mais novo os
eldest son. And so she colocassem veneno ouviu e disse a seu irmão que
sent advice to the na bebida do não tomasse o gole, nem o
cooks that they herdeiro, mas, como bebesse; e ele o fez. Mas a
should put poison in a sorte estava com rainha se perguntou se o
the drink of the heir; ele, o irmão caçula a menino não estava morto; e ela
but as luck was in it, ouviu e avisou o pensou que não havia veneno
the youngest brother irmão para não suficiente na bebida, e ela
heard them, and he tomar a bebida de pediu ao cozinheiro que
told his brother not modo algum, ele colocasse mais na segunda
to take the draught, assim fez. A rainha noite. Foi assim que fizeram: e
nor to drink it at all; surpreendeu-se quando a cozinheira preparou a
and so he did. But the quando viu que o bebida, ela disse que ele não
queen wondered that rapaz não tinha viveria muito depois dessa
the lad was not dead; morrido, pensou que bebida. Mas seu irmão também

and she thought that
there was not enough
of poison in the drink,
and she asked the
cook to put in more
on the second night.
It was thus they did:
and when the cook
made up the drink,
she said that he
would not be long
alive after this
draught. But his
brother heard this
also, and told him
likewise. The eldest
thought he would put
the draught into a
little bottle, and he
said to his brother:
1659.
1658. They were
thus a while with the
Ridere, and try as he
might he could not
guess the riddle. On a
day of days came one
of the maidens who
were with the
knight's daughter to
the gillie, and asked
him to tell her the
question. He took her
plaid from her and let
her go, but he told
her nothing. The
same thing happened
to the twelve
maidens, day after
day, and the gillie said
to the last one that no
creature had the
answer to the riddle
but his master down
below.
430
a poção de veneno ouviu isso e disse-lhe o mesmo.
não tivesse sido O mais velho pensou que iria
suficiente e ordenou colocar a poção em uma
ao cozinheiro que garrafinha, e disse ao irmão:
colocasse uma
quantidade maior na
noite seguinte.
Assim foi feito.
Tendo o cozinheiro
preparado a
bebida, ela
comentou que o
rapaz não viveria
por muito tempo
depois desse gole.
Mas o caçula ouviu
isso também e
novamente avisou
o irmão. Por esse
motivo, o irmão
mais velho colocou
a bebida numa
pequena garrafa e
disse ao caçula:
Durante 1660. Ficaram assim algum
esse tempo, o tempo com o Ridere e, por
Cavaleiro, por mais mais que tentasse, não
que tentasse, não conseguiu adivinhar o enigma.
conseguia resolver Certo dia, uma das donzelas
o enigma. Um dia, que estava com a filha do
uma das donzelas cavaleiro chegou ao gillie e
que acompanhava a pediu-lhe que lhe contasse a
filha do Cavaleiro pergunta. Ele pegou o plaid
chegou para o dela e a deixou ir, mas não
jovem auxiliar e disse nada a ela. O mesmo
pediu-lhe que aconteceu com as doze
revelasse o enigma. donzelas, dia após dia, e o gillie
Ele pegou o xale disse à última que nenhuma
dela e a deixou ir, criatura tinha a resposta para
mas não lhe disse o enigma, exceto seu mestre lá
nada. Dia após dia, embaixo.
a mesma coisa
fizeram as doze
donzelas, e o jovem
auxiliar disse para a
última delas que
não havia ninguém
que pudesse
resolver o enigma, a
não ser o seu
 431

mestre.

1662. Um dia
1661. One day after depois, a filha do 1663. Um dia depois disso, a
this came the knight's Cavaleiro veio à filha do cavaleiro chegou ao
daughter to the presença do irmão irmão mais velho, e com a
eldest brother, and mais velho e, com aparência mais bonita e bonita
looking her finest and toda a sua beleza e dela, e pediu-lhe que lhe
handsomest, and she nobreza, pediu-lhe contasse a pergunta. E agora
asked him to tell her que revelasse o não havia como recusá-la, e
the question. And enigma. Não havia ele disse a ela, mas ele
now there was no como recusá-lo a manteve seu plaid. O Cavaleiro
refusing her, and he ela, e lhe revelou, dos Enigmas mandou chamá-
told her, but he kept mas reteve-lhe o lo e ele deu-lhe a resposta do
her plaid. The Knight xale. O Cavaleiro enigma. E o cavaleiro disse que
of Riddles sent for dos Enigmas o tinha duas escolhas: perder a
him, and he gave him procurou e deu-lhe cabeça, ou ficar à deriva num
the answer of the a solução do barco maluco, sem comida
riddle. And the knight enigma. Disse-lhe nem bebida, sem remo nem
said that he had two que tinha duas concha. O irmão mais velho
choices: to lose his opções: perder a falou e disse:
head, or to be set cabeça ou ser
adrift in a crazy boat colocado num
without food or barco à deriva, sem
drink, without oar or comida e água, sem
scoop. The elder remo e sem
brother spoke, and vertedouro. O
he said: irmão mais velho
disse-lhe:
1665. — Na 1666. Na verdade, o teu
1664. "Indeed thy verdade, esse enigma não é difícil de resolver,
riddle is not hard to enigma não é difícil meu rapaz", disse o cavaleiro, e
solve, my lad," said de resolver, meu ele sabia que o rapaz sabia que
the knight, and he jovem — disse o ele não tinha realmente
knew the lad knew he Cavaleiro, sabendo adivinhado o enigma, mas tinha
had not really que o jovem sabia ouvido a resposta.
guessed the riddle, que na verdade ele
but had been told não tinha resolvido o
the answer. enigma, mas que a
resposta lhe fora
dada.
 432

1668. Recusaram-se 1669. Mas eles se recusaram e

1667. But they a fazê-lo e disseram- disseram que era um
refused and told her lhe que ela nutria pensamento maligno que ela
it was an evil com isso uma tinha. Então ela mesma teria
thought she had. intenção maligna. Ela levantado uma espada para
Then she would própria teria erguido matar e destruir as crianças, mas
have raised a sword a espada para matar sua própria feminilidade e sua
herself to kill and as crianças, mas algo fraqueza a impediram; então ela
destroy the children, de seu sentimento de levou os filhos de Lir ao lago para
but her own mulher evitou que o se banharem, e eles fizeram o
womanhood and fizesse. Fez que que Oifa mandou. Assim que
her weakness fossem ao lago eles estavam no lago, ela os
prevented her; so banharem-se, e eles atingiu com uma varinha de
she drove the obedeceram. Logo feitiços e feitiços de Druida e os
children of Lir into que entraram na colocou na forma de quatro
the lake to bathe, água, ela brandiu a lindos cisnes perfeitamente
and they did as Oifa varinha druídica de brancos, e ela cantou esta
told them. As soon encantamento e canção sobre eles:
as they were upon magia e os
the lake she struck transformou em
them with a Druid's quatro cisnes belos e
wand of spells and inteiramente
wizardry and put brancos. Em seguida,
them into the forms entoou essa canção:
of four beautiful,
perfectly white
swans, and she sang
this song over them:
1671. A essas 1672. Então Lir e seu povo
palavras, Lir e seu soltaram gritos de tristeza, choro
1670. Then Lir and
séquito soltaram e lamentação, e ficaram na
his people raised
gritos de dor, margem do lago ouvindo a
their shouts of grief,
choraram e se música selvagem dos cisnes até
crying, and
lamentaram; que os cisnes voassem para
lamentation, and
permaneceram á s longe, e o rei Lir foi para o Salão
they stayed by the
margens do lago de Dearg, o rei. Ele contou ao rei
shore of the lake
ouvindo a música dos Dearg o que Oifa fizera a seus
listening to the wild
cisnes, até que estes filhos. E Dearg colocou seu poder
music of the swans
voaram, quando então sobre Oifa e pediu-lhe que
until the swans flew
o rei Lir seguiu para o dissesse que forma na terra ela
away, and King Lir
palácio de Dearg, o pensaria o pior de tudo.
went on to the Hall
soberano.
of Dearg the king. He
Contou-lhe o que
told Dearg the king
Oifa tinha feito a
what Oifa had done
seus filhos. E o
to his children. And
soberano, impondo-
Dearg put his power
lhe seu poder,
upon Oifa and bade
ordenou a ela que
her say what shape
dissesse qual forma
on earth she would
 433

think the worst of all. sobre a terra achava

a mais terrível. Oifa
respondeu que o
demônio do ar era a
mais terrível de todas.

1673. So the sons 1674. Os filhos 1675. Assim, os filhos do

of Dearg the king de Dearg, o rei Dearg foram ao Salão
came to the Hall of soberano, de Lir e contaram ao rei a
Lir and told the partiram de condição de seus filhos.
king the condition volta para o
of his children. Palácio de Lir e
lhe informaram
como viviam
seus filhos.
1677. Sim, ficaram 1678. Bem, eles se assustaram
1676. Well, they
cheios de medo, mas muito, mas quando ele lhes
got in a great
quando ele lhes contou suas aventuras, eles
fright, but when
contou suas ficaram mais tranquilos e todos
he told them his
aventuras, foram para a cama muito
adventures, they tranqüilizaram-se e contentes.
were easier in todos foram dormir
mind, and all em grande felicidade.
went to bed in
great content.
1680. "Foi assim", 1681. oi assim, disse Teirnyon.
1679. It was thus,
disse Teirnyon, e E ele disse a ela como tudo
said Teirnyon. And he
contou-lhe como aconteceu.
told her how it all
tudo que tinha
befell.
acontecido.
1683. As feições de 1684. Agora, a aparência de
1682. Now the Powel lhe eram bem Powel era bem conhecida por
semblance of Powel conhecidas, pois ele, pois havia sido um de seus
was well known to tinha sido um de seus seguidores. E então ele ficou
him, for he had of companheiros em triste pelo erro que fez ao
yore been one of his tempos passados. manter com ele um menino que
followers. And Desde então, ficou ele sabia ser filho de outro
thereupon he preocupado, pois era homem. E a primeira vez que ele
became grieved for um erro manter ficou sozinho com sua esposa
the wrong that he consigo um menino disse a ela que não era certo
did in keeping with que ele sabia ser filho que eles deveriam manter o
him a boy whom he de outro homem. E, menino com eles, e permitir que
knew to be the son of na primeira ocasião uma senhora tão excelente
another man. And em que ficou sozinho como Rhiannon fosse punida
the first time that he com a esposa, disse- tão fortemente por sua causa,
was alone with his lhe que, uma vez que enquanto o menino era filho de
wife he told her that o menino era filho de Powel, o chefe de Annuvyn. E a
it was not right that Powel, senhor de esposa de Teirnyon concordou
 434

they should keep the Annuvyn, não era com ele que eles deveriam
boy with them, and correto ficarem com enviar o menino para Powel.
suffer so excellent a ele e permitir que
lady as Rhiannon to uma senhora tão
be punished so excelente como
greatly on his Rhiannon fosse tão
account, whereas severamente punida.
the boy was the son Sua esposa
of Powel the chief of concordou, deviam
Annuvyn. And mandar o menino
Teirnyon's wife para Powel.
agreed with him that
they should send the
boy to Powel.
1686. "Veja, aqui 1687. - Eis aqui está teu filho,
1685. "Behold here
está teu filho, senhora - disse Teirnyon. "E
is thy son, lady,"
senhora", disse todo aquele que contou aquela
said Teirnyon. "And
Teirnyon. "Todos que mentira a seu respeito cometeu
whosoever told
disseram falsidades a um erro. Quando soube de sua
that lie concerning
teu respeito tristeza, fiquei perturbado e
thee has done
cometeram erro. triste. E creio que ninguém
wrong. When I
Quando ouvi dizer de neste exército não perceberá
heard of thy sorrow,
teu sofrimento, fiquei que o menino é filho de Powel",
I was troubled and
preocupado e aflito. E disse Teirnyon.
grieved. And I
acredito que não há Paddy foi para casa e disse à
believe that there is
ninguém aqui que esposa que havia comprado
none of this host
não perceba que esse uma casa grande e um terreno.
who will not
menino é filho de
perceive that the
Powel.
boy is the son of
Powel," said
Teirnyon.
1689. Paddy foi 1690. Paddy
1688. Paddy went
para casa e disse a foi para casa e disse à esposa que
home and told his
sua esposa que havia comprado uma casa grande
wife that he had
tinha comprado e um terreno.
bought a large house
uma grande casa e
and a holding of land.
um quinhão de
terra.
1692. "Faça como 1693. "Faça o que minha mãe
1691. "Do as my
minha mãe lhe disse e mandou e eu te mostrarei
mother told you,
eu te levarei a grandes grandes riquezas. Você pode
and I'll show you
riquezas. Pode trazer trazer sua esposa aqui, mas não
great riches. You
sua esposa para cá, diga a ela que eu estou lá, e ela
can bring your wife
mas não lhe conte não me verá. está faltando
in here, but don't
que estou aqui, e ela cerveja ou vinho, venha aqui e
tell her that I'm
não me verá. A desenhe. Agora, vá dormir, e
there, and she
qualquer hora que lhe volte para mim amanhã à noite.
won't see me. Any
falte cerveja ou vinho
time at all that ale
venha aqui e beba.
 435

or wine are Agora, adeus; vá

wanting, come here dormir, e venha ver-
and draw. Farewell, me novamente
now; go to sleep, amanhã à noite.
and come again to
me to-morrow
night.
1694. It is true for 1695. "E verdade", 1696. É verdade para você,
you, said Paddy. "She disse Paddy. "Ela me disse Paddy. "Ela me disse que
told me that she disse que não teria não tinha mais que um mês para
hadn't but a month to mais que um mês estar no mundo, e o mês havia
be in the world, and para estar no mundo, acabado ontem.
the month was up e o mês encerrou-se
yesterday. ontem.
1698. Na manhã 1699. Na manhã seguinte, no
1697. On the next
seguinte, Paddy foi à dia seguinte, Paddy foi até a
morning of the next
cabana e achou a cabana e encontrou a bruxa
day Paddy went to the
bruxa morta; colocou morta. Ele colocou um carvão
hut and he found the
carvão dentro da sob a cabana e queimou. Ele
hag dead. He put a cabana e queimou-a. voltou para casa e disse ao
coal under the hut Voltou ao celeiro e homenzinho que a bruxa estava
and burned it. He disse ao homenzi-nho queimada. O homenzinho deu-
came home and told que a bruxa tinha sido lhe uma bolsa e disse-lhe:
the little man that the queimada. O
hag was burnt. The homenzi-nho deu-lhe
little man gave him a um saco de ouro e
purse and said to him: disse-lhe:
1701. O jovem 1702. O rapaz foi até o cavalo
1700. The lad went to
afastou-se com o preto e colocou o cotovelo em
the black horse and
cavalo, dobrou o sua crista e disse-lhe como era.
put his elbow on his
cotovelo sobre sua
crest and told him
crina e contou-lhe o
how it was.
que estava
acontecendo.
 436

1704. Viajou por 1705. Ele viajou por

1703. He journeyed across all
toda a Irlanda, até toda a Irlanda até
Ireland till he came to the house of
que chegou à casa de chegar à casa de
Pichan. And there he stayed and
Pichan. Aí Pichan. E lá ele ficou
told tales, and made all merry. But permaneceu, contou e contou histórias, e
Pichan said: histórias e divertiu a fez tudo feliz. Mas
todos. Mas Pichan Pichan disse:
disse:
1707. Owen 1708. Owen contou
1706. Owen told her his business,
contou-lhe sobre a ela seu negócio, e
and that he didn't know how he'd get
sua incumbência e que ele não sabia
over the water.
disse que não sabia como iria superar a
como podia água.
atravessar o oceano.
1710. No 1711. No
1709. On the fourth day his
quarto dia, sua quarto dia, sua
wife asked him how he had
esposa esposa
found her. And he told her.
perguntou-lhe perguntou-lhe
"And I am going out," said he,
como ele a como a havia
"to play again to-day. tinha encontrado. E
conseguido. Ele ele disse a ela.
contou. "E "E vou sair",
estou saindo disse ele, "para
para jogar hoje jogar de novo
novamente", hoje.
completou.
1713. Ele 1714. Ele disse
1712. He told her he had to bring
contou-lhe que a ela que
news of the death of Anshgayliacht
tinha de buscar precisava levar
and the sword of light to the
notícias da notícias da
Slender Red Champion. morte de morte de
Anshgayliacht e Anshgayliacht e
a espada de luz da espada de
para o Vistoso luz para o
Campeão Campeão
Ruivo. Vermelho
Esguio.
1716. Ele levantou 1717. Ele se
1715. He rose in the morning, and de manhã, pegou as levantou de manhã,
took the bridle that was in the rédeas que estavam pegou o freio que
window, and went out and shook it; na janela, foi para estava na janela e
and Brown Allree came and put her fora e as chocalhou; saiu e o sacudiu; e
head in it. He took the three loaves Brown Allree Brown Allree veio e
and three bottles of ale, and went apareceu e as rédeas colocou a cabeça
riding; and when he was riding she foram colocadas nela. nela. Ele pegou os
bent her head down to take hold of Ele pegou os três pães três pães e as três
her feet with her mouth, in hopes he e as três garrafinhas garrafas de cerveja e
would speak in ignorance; but he de cerveja, e partiu saiu cavalgando; e
spoke not a word during the time, cavalgando; quando ele cavalgava,
and the mare at last spoke to him, enquanto seguia, ela abaixou a cabeça
 437

and told him to dismount and give Brown Allree abaixou para segurar os pés
her her dinner. He gave her the a cabeça para pegar com a boca, na
sixpenny loaf toasted, and a bottle of seus pés com a boca esperança de que ele
ale to drink. esperando que ele, falasse por
por desconhecimento ignorância; mas ele
das coisas, falasse; não disse uma
mas ele não disse palavra durante o
uma palavra em tempo, e a égua
nenhum momento; a finalmente falou com
égua por fim falou; ele, dizendo-lhe que
disse-lhe para desmontasse e lhe
desmontar e dar a ela desse o jantar. Ele
o jantar. Ele deu-lhe deu a ela o pão de seis
um pão tostado de pence torrado e uma
seis pences e uma garrafa de cerveja
garrafinha de cerveja. para beber.
 438

1718. She cleared the three miles 1719. Ela 1720. Ela eliminou os cinco
of fire at a leap, and asked if he atravessou as três quilômetros de fogo com
were still riding, and he said he milhas de fogo um salto e perguntou se ele
was. Then they went on, and she com um pulo e ainda estava cavalgando, e
told him to dismount and give her perguntou se ele ele disse que sim. Então eles
a meal; and he did so, and gave ainda estava continuaram, e ela disse a
her a sixpenny loaf and a bottle; montado. Ele disse ele para desmontar e lhe
she consumed them and said to que sim. dar uma refeição; e ele o fez,
him there were before them three Prosseguiram, e deu a ela um pão de seis
miles of hill covered with steel depois ela pediu- penny e uma garrafa; ela os
thistles, and that she must clear it. lhe para consumiu e disse-lhe que
She cleared the hill with a leap, desmontar e dar a havia diante deles três
and she asked him if he were still ela sua refeição. milhas de colina coberta de
riding, and he said he was. They Ele obedeceu. cardos de aço e que ela
went on, and she went not far Deu-lhe um pão de deveria limpá-la. Ela
before she told him to give her a seis pences e uma superou a colina com um
meal, and he gave her the bread garrafinha de salto e perguntou se ele
and the bottleful. She went over cerveja. Ela comeu ainda estava cavalgando, e
three miles of sea with a leap, and e bebeu, depois ele disse que sim. Eles
she came then to the land of the disse-lhe que continuaram, e ela não foi
King of France; she went up on a havia diante deles muito longe antes de dizer a
height above the castle, and she um monte de três ele para lhe dar uma
shook herself and neighed, and milhas coberto de refeição, e ele lhe deu o pão
the bells rang; and the king said cardos e a garrafa cheia. Ela
that it was Brown Allree was in the pontiagudos; percorreu três milhas do
land. tinham de mar com um salto e chegou
transpô-lo num então à terra do rei da
salto. Depois que França; ela subiu a uma
atravessou o altura acima do castelo,
monte, sacudiu-se e relinchou, e os
perguntou-lhe se sinos tocaram; e o rei disse
ainda estava que era Brown Allree que
montado, ele disse estava na terra.
que sim.
Prosseguiram. não
tinham ido muito
longe, quando ela
lhe pediu a
refeição. Ele deu-
lhe o pão e a
garrafinha.
Depois, ela
atravessou três
milhas de mar com
um pulo, e então
chegou à terra do
Rei da França. Ela
subiu para um
ponto alto acima
 439

do castelo,
relinchou e
chocalhou-se. Os
sinos tocaram, e o
rei disse que era
Brown Allree que
estava no reino.

1722. Foi então 1723. Então o jovem rei

1721. Then the young
que o jovem rei contou a causa de sua
king told the cause of his
contou a razão viagem e pediu à rainha
journey, and he asked the
de sua jornada e que lhe desse conselhos e
queen to give him counsel
pediu à rainha boa sorte, e ela lhe contou
and good luck, and she que o tudo o que ele deveria
told him everything he aconselhasse e fazer.
was to do. que lhe desse a
boa sorte. Ela
disse-lhe tudo o
que fazer.
1725. O rei me 1726. O rei me levou
levou com ele e para casa com ele e deu
1724. The king took me home
deu ordens para ordens para que eu fosse
with him, and gave orders I should
que me bem cuidado. Eu era tão
be well cared for. I was so wise,
tratassem bem. sábio que, quando tinha
when I got food, I would not eat
Eu era muito comida, não comia um
one morsel until I got a knife and
sagaz; quando bocado até conseguir
fork. The man told the king, and
fui comer, não uma faca e um garfo. O
the king came to see if it was true,
queria tocar na homem contou ao rei, e o
and I got a knife and fork, and I
comida até que rei veio ver se era
took the knife in one paw and the
eu conseguisse verdade, e eu peguei uma
fork in the other, and I bowed to
uma faca e um faca e um garfo, peguei a
the king. The king gave orders to
garfo. faca em uma das patas e o
bring him drink, and it came; and
Contaram isso garfo na outra, e me
the king filled a glass of wine and
ao rei, e ele veio curvei diante do rei. O rei
gave it to me. I took hold of it in
ver se era ordenou que lhe
my paw and drank it, and thanked
verdade. Peguei trouxessem bebida, e ela
the king.
a faca e o garfo, veio; e o rei encheu uma
a faca com uma taça de vinho e me deu.
pata, o garfo Segurei-o com a pata,
com a outra, e bebi e agradeci ao rei.
curvei-me em
reverência ao
rei. Ele deu
 440

ordens para
trazerem uma
bebida, e ela
veio. O rei
encheu uma
taça com vinho e
a deu a mim.
Peguei a taça
com minha pata,
bebi e agradeci
ao rei.
1728. Deixei a 1729. Coloquei a mão no
1727. I laid the hand in the mão no berço berço com a criança e,
cradle with the child, and as I was com a criança e, como estava cansado,
tired I fell asleep; and when I como estava adormeci; e quando
awoke, I had neither child nor cansado, acordei, não tinha filho nem
hand; and I began to howl, and adormeci. mão; e comecei a uivar, e o
the king heard me, and he cried Quando acordei, rei me ouviu, e gritou que
out that something was wrong já ali não estava algo estava errado comigo,
with me, and he sent servants to nem a mão nem a e ele enviou servos para ver
see what was the matter with me, criança. Comecei o que estava acontecendo
and when the messenger came a uivar; o rei me comigo, e quando o
he saw me covered with blood, ouviu e gritou que mensageiro veio ele me viu
and he could not see the child; havia alguma coberto de sangue, e ele
and he went to the king and told coisa errada não podia ver a criança; e
him the child was not to be got. comigo; mandou ele foi até o rei e disse-lhe
The king came and saw the cradle um criado ver o que a criança não seria
que estava apanhada. O rei veio e viu o
coloured with the blood, and he
acontecendo; ele berço tingido de sangue e
cried out:
me encontrou gritou:
coberto de
sangue; além
disso, não
encontrou a
criança. Retornou
e disse ao rei que
a criança tinha
desaparecido. O
rei veio ver e viu o
berço todo
manchado de
sangue; então
bradou:
1731. Contei- 1732. Eu contei a ele
1730. I told him all I went
lhe tudo que tudo o que eu passei, dei
through, and I gave him the child in
passei e lhe a ele a criança em suas
his hand, and said:
entreguei o mãos e disse:
filho nas mãos.
Em seguida,
disse-lhe:
 441

1733. I spent a time, till my visit 1734. Demorei- 1735. Passei um tempo,
was over, and I told the king all me ali algum até que minha visita
the troubles I went through, only tempo, e até que acabou, e contei ao rei
I said nothing about my wife. And minha visita todos os problemas que
now you have the story. terminasse passei, mas não disse nada
contei-lhe todos sobre minha esposa. E
os transtornos agora você tem a história.
por que passei,
apenas não disse
nada sobre minha
esposa. E agora
você tem a
história.
1736. He went home, 1737. Ele foi 1738. Ele foi para casa e
and he told the story of para casa, contou contou a história da morte
the death of a história da de Anshgayliacht para o
Anshgayliacht to the morte de Slender Red Champion:
Slender Red Champion: Anshgayliacht
para o Vistoso
Campeão Ruivo,
e disse:
1740. O 1741. O lavrador foi
1739. The Ploughman was lavrador foi rápido e pronto para
quick and ready to do rápido e fez fazer tudo o que lhe foi
everything that he was told, prontamente dito, então ele e o
and so he and the Farmer tudo que tinha fazendeiro concordaram
agreed well until the harvest dito. Ele e o bem até a colheita
came. But on a certain day fazendeiro chegar. Mas, certo dia,
when the reaping was over, the estavam perfei- quando acabou a
Farmer said to him that he tamente de colheita, o Fazendeiro
thought the corn was dry acordo, até que disse-lhe que achava que
enough for putting in. The chegou a o milho estava seco o
Ploughman tried a sheaf or two, colheita. Certo suficiente para ser
and answered that it was not dia, quando a plantado. O lavrador
dry yet. But shortly after that ceifa já estava experimentou um ou dois
day he said that it was now terminada, o molhos e respondeu que
ready. fazendeiro ainda não estava seco.
disse-lhe que Mas logo depois daquele
achava que os dia ele disse que já estava
grãos estavam pronto.
já secos para
armazenar. O
lavrador
experimentou
fazer um feixe
ou dois, e
respondeu que
não estavam
secos ainda.
Mas pouco
 442

tempo depois
disse que já
estavam bons.

1743. Bem, foi 1744. Bem, houve um

1742. Well, there was great um grande grande cooramuch feito
cooramuch made about the cooramuch feito sobre o menino mais novo
youngest boy next day, and he ao mais jovem no no dia seguinte, e ele
watched night after night for a dia seguinte, e ele observou noite após noite
week, but not a mite of a bird or vigiou noite após por uma semana, mas nem
bird's feather was to be seen, noite por uma um ácaro de um pássaro ou
and then the king told him to go semana, mas nada pena de pássaro foi visto, e
home and sleep. Every one de pássaro ou então o rei lhe disse para ir
admired the beauty of the gold pena de pássaro; o para casa e dormir . Todos
feather beyond anything, but the rei mandou então admiravam a beleza da pena
king was fairly bewitched. He was que fosse para de ouro além de qualquer
turning it round and round, and casa dormir. coisa, mas o rei estava
rubbing it against his forehead Todos se bastante enfeitiçado. Ele
and his nose the live-long day; admiraram da estava dando voltas e mais
and at last he proclaimed that beleza da pena de voltas, e esfregando-o
he'd give his daughter and half ouro mais do que contra a testa e o nariz
his kingdom to whoever would qualquer outra durante todo o dia; e por fim
bring him the bird with the gold coisa; o rei, por seu ele proclamou que daria sua
feathers, dead or alive. turno, ficou filha e metade de seu reino
completamente a quem lhe trouxesse o
encantado. Ele a pássaro com as penas de
girava e girava, ouro, vivo ou morto.
passava- a pela
testa e pelo nariz
durante todo o dia.
Por fim,
proclamou que
daria a filha e
metade do reino a
quem lhe
trouxesse o
pássaro de asas de
ouro, vivo ou
morto.
1746. No fim de 1747. Em uma semana,
1745. In a week's time, when
uma semana, quando se cansaram em
they got tired at home waiting
quando em casa já casa esperando por ele, o
for him, the second son said he'd
tinham se segundo filho disse que
try his fortune, and off he set. He cansado de tentaria a fortuna e partiu.
was just as ill-natured and foolish esperá-lo, o Ele era tão mal-humorado e
as his brother, and the same segundo filho tolo quanto seu irmão, e a
thing happened to him. Well, disse que ia tentar mesma coisa aconteceu
 443

when a week was over, away a sorte e partiu. com ele. Bem, quando uma
went the youngest of all, and as Era tão mau e tolo semana acabou, foi embora
sure as the hearth-money, he sat como seu irmão, e o mais jovem de todos, e
under the same tree, and pulled a mesma coisa tão certo quanto o dinheiro
out his bread and meat, and the aconteceu com da lareira, ele se sentou sob
same fox came up and saluted ele. Passada uma a mesma árvore e tirou seu
him. Well, the young fellow semana, o mais pão e carne, e a mesma
shared his dinner with the jovem partiu, e raposa veio e o saudou.
moddhereen, and he wasn't long também ele Bem, o jovem compartilhou
beating about the bush, but told sentou-se sob a seu jantar com o
the other he knew all about his mesma árvore, moddhereen, e ele não
business. pegou seu pão e a demorou a falar sobre o
carne. A mesma mato, mas disse ao outro
raposa apareceu e que sabia tudo sobre seus
o cumprimentou. negócios.
E, bem, o jovem
rapaz dividiu a
refeição com ela,
e ela, sem
rodeios, lhe
contou que sabia
tudo sobre seus
assuntos.
1749. Na mesma 1750. Na mesma mesa
1748. On the same table was the mesa estava a estava o olho de gaiola de
most lovely golden cage eye ever mais encantadora ouro mais adorável já visto,
beheld, and it entered the boy's gaiola de ouro que e passou pela cabeça do
head that it would be a thousand olhos já puderam menino que seria uma pena
pities not to put the precious bird ver, e ocorreu ao não colocar o precioso
into it, the common cage was so rapaz que seria pássaro nela, a gaiola
unfit for her. Maybe he thought of uma pena não comum era tão inadequada
the money it was worth; anyhow colocar nela o para ela. Talvez ele tenha
he made the exchange, and he pássaro precioso, pensado no dinheiro que
had soon good reason to be sorry pois a gaiola valia; de qualquer forma,
for it. The instant the shoulder of simples era- lhe ele fez a troca e logo teve
the bird's wing touched the tão' imprópria. bons motivos para lamentar
golden wires, he let such a Talvez tenha por isso. No instante em
squawk out of him as was enough pensado no que o ombro da asa do
to break all the panes of glass in dinheiro que ela pássaro tocou os fios
the windows, and at the same valia; de qualquer dourados, ele soltou um
minute the three men, and the modo, fez a troca guincho que foi suficiente
half- dozen, and the dozen, and e teve logo boas para quebrar todas as
the score men, woke up and razões para vidraças das janelas e, no
clattered their swords and spears, lamentar tê-lo mesmo minuto, os três
and surrounded the poor boy, and feito. No instante homens, e a meia dúzia, e a
jibed, and cursed, and swore at em que a ponta dúzia, e muitos homens,
home, till he didn't know whether das asas roçou as acordaram e bateram com
it's his foot or head he was grades de ouro, o suas espadas e lanças, e
standing on. They called the king, pássaro deixou cercaram o pobre garoto, e
and told him what happened, escapar um grito zombaram, amaldiçoaram e
 444

and he put on a very grim face. tão agudo, praguejaram em casa, até
bastante para que ele não soube se era
estilhaçar todos seu pé ou cabeça que ele
os vidros das estava de pé em. Eles
janelas. No chamaram o rei e lhe
mesmo minuto, os contaram o que aconteceu,
três homens, os e ele fez uma cara muito
outros seis e os séria.
doze, todos os
homens
acordaram e
fizeram ressoar
suas espadas e
lanças, cercaram o
pobre rapaz,
insultaram-no,
amaldiçoaram-no
e imprecaram
contra sua casa,
de tal modo que
ele já não sabia se
estava de pés no
chão ou de cabeça
para baixo.
Chamaram o rei e
lhe contaram o
que tinha
acontecido. Este
ficou de cenho
cerrado.
1752. Um dia 1753. Um dia, a raposa
1751. One day the fox was
a raposa foi a estava uma vez
once going over a loch, and
um lago, e ah passando por um lago, e
there met him a little bonnach,
encontrou um lá encontrou com ele um
and the fox asked him where he pequeno peixe. pequeno bonnach, e a
was going. The little bonnach A raposa raposa perguntou-lhe
told him he was going to such a perguntou-lhe para onde ele estava
place. onde estava indo. A pequena
indo. O bonnach disse que ele
pequeno peixe estava indo para um
disse que lugar assim.
estava indo
para tal e tal
lugar.
1755. Uma 1756. Uma noite,
1754. One night when Smallhead noite, Cabeça quando Smallhead estava
was in bed and asleep they started Pequena já na cama e dormindo, eles
away again, resolved this time estava partiram novamente,
never to return. Smallhead slept dormindo, e as decididos desta vez a
till morning. When she saw that irmãs foram nunca mais voltar.
 445

the sisters were gone she embora Smallhead dormiu até de

followed, traced them from place novamente. manhã. Quando ela viu
to place, inquired here and there Desta vez, que as irmãs haviam
day after day, till one evening resolveram partido, ela as seguiu,
some person told her that they nunca mais localizou-as de um lugar
were in the house of an old hag, a voltar para casa. para outro, indagou aqui
terrible enchantress, who had one Cabeça Pequena e ali dia após dia, até que
son and three daughters: that the dormiu até o uma noite alguém lhe
house was a bad place to be in, for amanhecer. disse que estavam na casa
the old hag had more power of Quando descobriu de uma velha bruxa, uma
witchcraft than any one and was que as irmãs feiticeira terrível, que
very wicked. tinham ido tinha um filho e três
embora, foi no filhas: que a casa era um
rasto delas, foi de lugar ruim para se estar,
canto a canto, pois a velha bruxa tinha
perguntou aqui e mais poder de bruxaria do
ali, dia após dia, que qualquer outra e era
até que numa muito perversa.
manhã alguém
lhe disse que elas
estavam na casa
de uma velha
bruxa, uma
terrível feiticeira,
que tinha um filho
e três filhas; que a
casa era um lugar
péssimo para ir,
pois a velha bruxa
possuía mais
poderes de
feitiçaria do que
qualquer outro, e
era muito perversa.
1757. The two sisters heard this 1758. As duas 1759. As duas irmãs
and were angry enough that irmãs a ouviram ouviram isso e ficaram
Smallhead was in it, but they said e ficaram muito bravas o suficiente por
nothing, not wishing the old hag furiosas com a Smallhead estar nisso, mas
to know their relationship. After presença de elas não disseram nada,
supper the hag told the three Cabeça Pequena não querendo que a velha
strangers to sleep in a room on ali, mas nada bruxa soubesse de seu
the right side of the house. When disseram, pois relacionamento. Depois
her own daughters were going to não desejavam do jantar, a bruxa disse
bed Smallhead saw her tie a que a bruxa aos três estranhos que
ribbon around the neck of each soubesse do dormissem em um quarto
one of them, and heard her say: parentesco entre do lado direito da casa.
"Do you sleep in the left-hand elas. Quando suas próprias
bed." Smallhead hurried and said Após o jantar, a filhas iam dormir,
to her sisters: bruxa disse para Smallhead a viu amarrar
 446

as três irmãs que uma fita no pescoço de

dormissem num cada uma delas, e a ouviu
quarto do lado dizer: "Você dorme na
direito da casa. cama da esquerda?"
Quando as filhas Smallhead se apressou e
da bruxa estavam disse às irmãs:
indo para a cama,
Cabeça Pequena a
viu atar um laço
de fita em volta
do pescoço de
cada uma delas;
depois a ouviu
dizer: "Vocês vão
dormir no quarto
do lado
esquerdo".
Cabeça Pequena
foi na mesma
hora dizer ás
irmãs:
1761. Mas a velha 1762. Mas a velha não quis
1760. But the old woman would
não quis ouvi-lo. ouvir. O menino levantou-se
not listen. The boy rose up,
Temendo a mãe, o temendo a mãe e, pegando
fearing his mother, and taking a
rapaz se levantou, uma faca comprida, foi ao
long knife, went to the right-
apanhou um quarto da direita e cortou
hand room and cut the throats of
facão, foi para o sem fitas as gargantas das
the three girls without ribbons.
quarto da direita e três meninas. Ele foi para a
He went to bed then for himself,
cortou a garganta cama sozinho, e quando
and when Smallhead found that
das meninas que Smallhead descobriu que a
the old hag was asleep she
não tinham a fita velha bruxa estava
roused her sisters, told what had
no pescoço. dormindo, ela acordou as
happened, made them dress
Depois, foi dormir irmãs, contou o que havia
quickly and follow her. Believe
e, quando Cabeça acontecido, fez com que se
me, they were willing and glad to
Pequena viu que a vestissem rapidamente e a
follow her this time.
velha dormia, seguissem. Acredite em
apanhou suas mim, eles estavam
irmãs, disse-lhes o dispostos e felizes em segui-
que aconteceu, la desta vez.
mandou que se
vestissem
depressa e que a
seguissem. E,
acreditem em
mim, desta vez
elas ficaram
ansiosas e
contentes por
seguir a irmã.
 447

1764. Cabeça 1765. Smallhead contou

1763. Smallhead told the King's
Pequena então ao filho do rei, então,
son, then, how the hag had treated
contou ao filho como a bruxa a tratara.
her.
do rei o modo
como a bruxa a
tratava.
1766. Smallhead went: the 1767. Cabeça 1768. Smallhead foi: a
Queen welcomed her, wondered Pequena veio. A Rainha deu-lhe as boas-
at her beauty; put her over all the Rainha a recebeu vindas, maravilhou-se com
maids in the castle. Smallhead muito bem, sua beleza; coloque-a
could do anything; everybody was maravilhada com acima de todas as criadas
fond of her. The King's son never sua beleza, e no castelo. Smallhead
knew that he had seen her before, colocou-a entre as poderia fazer qualquer
and she lived in the castle a year; donzelas do coisa; todo mundo gostava
what the Queen told her she did. castelo. Cabeça dela. O filho do rei nunca
Pequena po-deria soube que a tinha visto
fazer o que antes e ela morou no
quisesse. Todos se castelo por um ano; o que a
afeiçoaram a ela. rainha disse que ela fez.
O filho do rei não
sabia que já a
tinha conhecido, e
ela já vivia no
castelo há um
ano. O que a
Rainha lhe pedia
ela fazia.
1770. O filho do 1771. O filho do rei deu
1769. The King's son made one
rei saltou na um salto para a frente,
bound forward, embraced and
frente dela, abraçou e beijou
kissed Smallhead, and told the
abraçou e beijou Smallhead e contou ao rei
King his whole story from Cabeça toda a sua história, do
beginning to end. Pequena; depois princípio ao fim.
contou ao rei
toda a história,
do princípio ao
fim.
1772. I have come, said the 1773. "Eu vim", 1774. Eu vim, disse a
woman, "out of Decie's country, disse a mulher, mulher, "do país de Decie,
in the county of Waterford "das terras de no condado de Waterford,
looking after one Lusmore, who, I Decie, no cuidando de um Lusmore,
have heard tell, had his hump condado de que, ouvi dizer, teve sua
taken off by the fairies; for there Waterford, em corcunda arrancada pelas
is a son of a gossip of mine who busca de alguém fadas; pois há um filho de
has got a hump on him that will chamado um fofoqueiro meu que
be his death; and maybe if he Lusmore, que, tem uma corcunda sobre
could use the same charm as segundo ouvi ele que será sua morte; e
Lusmore, the hump may be taken dizer, teve a sua talvez se ele pudesse usar o
off him. And now I have told you corcunda tirada mesmo encanto de
the reason of my coming so far: pelos duendes; o Lusmore, a corcunda pode
 448

'tis to find out about this charm, if filho de minha ser tirada dele. E agora eu
I can. comadre tem uma disse a vocês a razão de eu
corcunda que ter vindo tão longe: é para
poderá matá- lo; descobrir mais sobre este
talvez, se ele encanto, se eu puder.
pudesse servir-se
do mesmo
encantamento de
Lusmore, a
corcunda lhe seria
tirada. Agora já
lhe contei o
motivo por que
vim de tão longe:
é para saber sobre
esse
encantamento, se
puder.
1775. Lusmore, who was ever a 1776. Lusmore, 1777. Lusmore, que
good-natured little fellow, told que sempre foi de sempre foi um rapazinho
the woman all the particulars, natureza bem-humorado, contou à
how he had raised the tune for benévola, contou mulher todos os detalhes,
the fairies at Knockgrafton, how para a mulher como ele havia levantado o
his hump had been removed todas as tom para as fadas em
from his shoulders, and how he particularidades, Knockgrafton, como sua
had got a new suit of clothes into como tinha corcunda fora removida de
the bargain. chegado até o seus ombros e como ele
túnel dos duendes tinha um novo terno de
de Knockgrafton, roupas para o negócio.
como sua
corcunda fora
removida das
costas e como ele
ainda conseguira
roupas novas
como uma
espécie de
bonificação.
1779. A mulher 1780. A mulher agradeceu
1778. The woman thanked him
agradeceu-lhe muito a ele e depois foi
very much, and then went away
muitas vezes, embora muito feliz e
quite happy and easy in her own
depois foi embora tranquila em sua mente.
mind. When she came back to her
muito feliz e de Quando ela voltou para a
gossip's house, in the county of
mente arejada. casa de sua fofoca, no
Waterford, she told her
Quando chegou à condado de Waterford, ela
everything that Lusmore had said,
casa da comadre disse a ela tudo o que
and they put the little hump-
no condado de Lusmore tinha dito, e eles
backed man, who was a peevish
Waterford, colocaram o homenzinho
and cunning creature from his
contou-lhe tudo o corcunda, que era uma
birth, upon a car, and took him all
 449

the way across the country. It was que Lusmore lhe criatura rabugenta e astuta
a long journey, but they did not dissera. Colocaram desde seu nascimento, em
care for that, so the hump was num carro o um carro, e levou-o por todo
taken from off him; and they homenzinho o país. Foi uma longa
brought him, just at nightfall, and corcunda, que era jornada, mas eles não
left him under the old moat of uma criatura ligaram para isso, então a
Knockgrafton. rabugenta e corcunda foi tirada dele; e
manhosa desde eles o trouxeram, apenas ao
que nascera, e anoitecer, e o deixaram sob
percorreram com o velho fosso de
ele todo o Knockgrafton.
caminho da região.
Foi uma longa
viagem, mas não
se importaram,
desde que o
faziam para que a
corcunda fosse
removida.
Chegaram bem ao
anoitecer e o
deixaram junto ao
velho fosso de
Knockgrafton.
1782. Os dois 1783. Os
1781. The two little men led homenzinhos dois homenzinhos
Elidore before their king, who levaram Elidore conduziram Elidore à
asked why and whence he came. diante de seu rei, presença de seu rei, que
Elidore told him, and the king que lhe perguntou perguntou por que e de
said: "Thou shalt attend on my por que estava ali onde ele vinha. Elidore
son," and waved him away. So for e de onde tinha disse a ele, e o rei disse: "Tu
a long time Elidore waited on the vindo. Elidore deverás cuidar de meu
king's son, and joined in all the respondeu, e o rei filho", e acenou para ele.
games and sports of the little disse-lhe: "Tu irás Assim, por muito tempo,
men. tomar conta de Elidore serviu ao filho do rei
meu filho", e e participava de todos os
afastou-se. Então, jogos e esportes dos
por um longo homenzinhos.
tempo, Elidore
tomou conta do
filho do rei e
participou em
todos os jogos e
divertimentos dos
homenzinhos.
1784. Now one day, when he 1785. Um dia, 1786. Um dia, quando
was with his mother, he told her quando estava estava com a mãe, ele
of the yellow balls they used in com a mãe, contou-lhe sobre as bolas
their play, and which she felt sure contou-lhe sobre amarelas que usavam no
must be of gold. So she begged of as bolas jogo e que ela tinha certeza
 450

him that the next time he came douradas que de que deviam ser de ouro.
back to her he would bring with usavam nos jogos Então ela implorou a ele
him one of these balls. When the e ela teve certeza que da próxima vez que ele
time came for him to go back to de que eram de voltasse para ela, ele traria
his mother again, he did not wait ouro. Pediu-lhe com ele uma dessas bolas.
for the little men to guide him então que Quando chegou a hora de
back, as he now knew the road. trouxesse uma da voltar para a mãe, não
But seizing one of the yellow balls próxima vez que esperou que os
with which he used to play, he viesse visitá-la. homenzinhos o guiassem
rushed home through the Logo que chegou de volta, pois já conhecia o
passage. Now as he got near his o dia de ver a mãe caminho. Mas, agarrando
mother's house he seemed to novamente, não uma das bolas amarelas
hear tiny footsteps behind him, esperou que os com que costumava jogar,
and he rushed up to the door as homenzinhos o correu para casa pela
quickly as he could. guiassem de passagem. Agora, ao se
volta, já que aproximar da casa de sua
agora conhecia o mãe, ele parecia ouvir
caminho. pequenos passos atrás de
Apoderou-se de si e correu para a porta o
uma das bolas mais rápido que pôde.
douradas e
avançou
rapidamente pela
passagem. Já
estava próximo
da casa, quando
lhe pareceu ouvir
passos miúdos
atrás de si. Entrou
pela porta o mais
rápido que
conseguiu.
1788. Anos 1789. Ora, aconteceu
1787. Now it happened once,
mais tarde, uma vez, quando este
when this Elidore was old, that
quando Elidore Elidore era velho, que
David, Bishop of St. David's, came
era já um David, Bispo de St. David,
to visit his monastery and ask him
homem idoso, veio visitar seu mosteiro e
about the manners and customs
David, o Bispo perguntar-lhe sobre as
of the little men, and above all, he
de St. David, maneiras e costumes dos
was curious to know what
veio visitar o homenzinhos e, acima de
language they spoke; and Elidore
mosteiro e tudo, ele estava curioso
told him some of their words.
perguntou-lhe a para saber em que língua
When they asked for water, they
respeito das eles falou; e Elidore disse
would say: Udor udorum; and
maneiras e a ele algumas de suas
when they wanted salt, they
costumes dos palavras. Quando pediam
would say: Hapru udorum. And
homenzinhos, água, diziam: Udor
from this, the Bishop, who was a
sobretudo udorum; e quando
learned man, discovered that
estava curioso queriam sal, diziam:
they spoke some sort of Greek.
para saber o Hapru udorum. E a partir
For Udor is Greek for Water, and
 451

Hap for Salt. idioma que disso, o Bispo, que era um

falavam. Elidore homem culto,
citou algumas descobriram que falavam
palavras desse algum tipo de grego. Pois
idioma. Quando Udor é grego para água e
pediam água, Hap para sal.
diziam: "Udor
udorum";
quando queriam
sal, diziam:
"Hapru
udorum". Desde
então, o Bispo,
que era um
estudioso,
descobriu que
eles falavam um
idioma algo
parecido com o
grego. Udor é
água em grego e
Hap, sal.
1790. He set off to the house; 1791. Quando 1792. Ele partiu para a
and when he arrived his wife was chegou, sua casa; e quando ele
diligently preparing dinner. He esposa chegou, sua esposa
told her what he had done, and preparava o estava preparando o
asked her pardon. jantar com jantar diligentemente.
desvelo. Ele contou a ela o que
Contou a ela o tinha feito e pediu seu
que fizera e perdão.
pediu-lhe
perdão.
1794. Disseram- 1795. Disseram-lhe que
1793. They told him that on the
lhe que na Ilha na Ilha de Innisturk havia
Isle of Innisturk was a herb that
Innisturk havia uma erva que o curaria.
would heal him.
uma planta que
podia curá-lo.
1797. "Ah!", 1798. Ah! disse o grande
disse o homem, "o mal está sobre
1796. Ah! said the big man, "the
homenzarrão, "o você; essa história é longa
mischief is upon you; that tale is
dano é todo seu. A para contar; mas vou lhe
long to tell; but I will tell you a história é longa, contar uma breve história
short tale about the matter. On mas eu lhe sobre o assunto. No dia em
the day on which they were contarei uma que eles estavam
working at the church I was away história curta a trabalhando na igreja, eu
in the hill hunting game; and respeito. No dia estava fora no jogo de caça
when I came home in the evening que eles estavam na colina ; e quando voltei
my brother told me what had trabalhando na para casa à noite, meu
happened, namely, that my igreja, eu estava irmão me contou o que
mother and sister had gone away fora caçando nas tinha acontecido, ou seja,
 452

in the form of a tuft of mist. I colinas. Ao que minha mãe e minha

became so cross and angry that I entardecer, irmã haviam partido na
resolved to destroy the world till I quando cheguei forma de um tufo de névoa.
should find out where my mother em casa, meu Fiquei tão zangado e
and sister were. My brother said irmão contou-me zangado que resolvi destruir
to me that I was a fool to think of o que aconteceu, o mundo até Eu deveria
such a thing. 'I'll tell you,' said he, quer dizer, minha descobrir onde minha mãe
'what you'll do. mãe e minha irmã e minha irmã estavam. Meu
tinham irmão me disse que eu era
desaparecido em um tolo pensando em tal
um nevoeiro. coisa. 'Eu vou te dizer', disse
Fiquei tão irritado ele, 'o que você vai fazer.
e furioso, que
decidi destruir o
mundo, caso não
encontrasse o
lugar onde elas
estavam. Meu
irmão disse-me
que eu era um tolo
por pensar dessa
maneira. "˜Eu vou
dizer- lhe o que
você deve fazer",
respondeu-me.
1800. "Ah, o 1801. Ah! disse o grande
1799. Ah! said the big man, "the dano é todo seu. A homem, "o mal está sobre
mischief is upon you; that tale is história é longa você; essa história é longa
long to tell; but I will tell you para contar. Mas para ser contada; mas vou
another tale. I set off, and reached eu lhe contarei lhe contar outra história.
the big town of the Red Shield; uma outra. Parti Parti e cheguei à grande
and it was surrounded by a canal, para a jornada e cidade do Escudo
as the old woman told me; and alcancei a grande Vermelho; e era cercada
there was a drawbridge on the cidade do Escudo por um canal, como a velha
canal. It was night when I arrived, Rubro. Era me disse; e havia uma
and the bridge was raised, and the circundada por ponte levadiça no canal. Era
monsters were asleep. I measured um canal, noite quando eu cheguei, e
two feet before me and a foot exatamente a ponte foi erguida e os
behind me of the ground on which como a mulher monstros estavam
I was standing, and I sprang on the me contara, e dormindo. Eu medi dois pés
end of my spear and on my havia uma grande antes de mim e um pé atrás
tiptoes, and reached the place ponte levadiça de mim do chão em que Eu
where the monsters were asleep; sobre o canal. Era estava de pé e saltei na
and I drew the short spear, and I noite quando ponta dos pés e na ponta
warrant you that I dealt them cheguei, a ponte dos pés, e cheguei ao lugar
such a blow below the neck as did estava erguida e onde os monstros
not require to be repeated. os monstros dormiam; saquei a lança
dormiam. Medi curta, e garanto que lhes
dois pés na frente dei um golpe tão forte
e um pé á s abaixo do pescoço como
 453

minhas costas, e não precisava ser repetido.

saltei apoiado na
ponta dos pés e
na ponta de
minha lança, e
alcancei o local
onde os monstros
dormiam. Puxei a
lança curta e lhe
asseguro que
desferi um golpe
tão certeiro, que
não foi necessário
repeti-lo.
1803. "Fiquei um 1804. Passei muito tempo
1802. I was a long time in the
longo tempo em no Manto Úmido, até que
Wet Mantle, even till my two sons
Manto Molhado. meus dois filhos cresceram
grew to be big lads. They asked
Meus dois filhos e se tornaram meninos
me one day if I had any thought of
cresceram e se grandes. Eles me
going to seek their mother. I told
tornaram moços perguntaram um dia se eu
them that I was waiting till they
robustos. Certo pensava em ir procurar sua
were stronger, and that they
dia, perguntaram- mãe. Eu disse a eles que
should then go with me. They said
me se eu ainda estava esperando até que
that they were ready to go with
pensava em partir estivessem mais fortes e
me at any time. I said to them that
em busca da mãe que eles deveriam ir
we had better get the ship ready,
deles. Eu lhes comigo. Eles disseram que
and go. They said, 'Let each of us
disse que estava estavam prontos para ir
have a ship to himself.' We
esperando até comigo a qualquer
arranged accordingly; and each
que crescessem e momento. Disse-lhes que
went his own way.
ficassem fortes era melhor aprontar o
para me navio e partir. Eles
acompanharem. disseram: 'Que cada um de
Ambos disseram nós tenha um navio para si'.
que estavam Nós organizamos de
prontos a seguir- acordo; e cada um seguiu
me a qualquer seu próprio caminho.
tempo. Respondi-
lhes que o melhor
seria preparar o
navio e partir.
Eles disseram:
"˜Deixe que cada
um de nós tenha o
seu próprio
navio". Concordei
e cada um tomou
o seu caminho.
 454

1806. A donzela, 1807. Quando ele

1805. When he began to snore logo que ele começou a roncar, a
the damsel came to speak to me; começou a roncar, donzela veio falar comigo; e
and she told me that she was a veio conversar ela me disse que era filha de
king's daughter the giant had comigo, disse-me um rei que o gigante tinha
stolen away and that she had no que era filha de roubado e que não tinha
way of getting away from him. 'I um rei que o como escapar dele. - Estou
am now,' she said, 'seven years gigante roubara e agora - disse ela -, sete anos,
except two days with him, and que não tinha exceto dois dias com ele, e
there is a drawn sword between meios de fugir há uma espada
us. He dared not come nearer me dele."˜Faz sete desembainhada entre nós.
than that till the seven years anos menos dois Ele não ousou chegar mais
should expire.' I said to her, 'Is dias que estou perto de mim até que os
there no way of killing him?' 'It is com ele, e existe sete anos terminassem. Eu
not easy to kill him, but we will uma espada disse a ela: 'Não há como
devise an expedient for killing desembainhada matá-lo?' “Não é fácil matá-
him,' said she. 'Look at that entre nós. Ele não lo, mas vamos bolar um
pointed bar that he uses for se aventura expediente para matá-lo”,
roasting the bodies. aproximar-se de disse ela. - Veja aquela barra
mim até que os pontiaguda que ele usa para
sete anos assar os corpos.
terminem". "˜não
existe um meio de
matá-lo?",
perguntei. "˜não é
fácil matá-lo, mas
nós armaremos
um plano", disse
ela. "˜Olhe para
aquela barra
pontiaguda que
ele usa para assar
os corpos.
1809. Na outra 1810. Na noite seguinte, o
1808. Next night the King was for
noite, o Rei rei foi embora; mas Fin
going; but Fin told him to take his
preparava-se disse-lhe para dormir
sleep to-night again.
para sair, mas Fin novamente esta noite.
lhe disse para ir
ao seu sono
novamente
aquela noite.

1812. "Você jamais 1813.
1811. "You never did any injury to me ofendeu", disse o
me," said the King; "and I ask a Rei, "e peço-lhe mil
thousand pardons. I did not send the perdões. Eu não
heroes to you. It is not the truth they enviei os heróis
told. They were three men who were contra você. O que
courting three fairy women, and lhe disseram não é
these gave them their shirts; and verdade. Eles são três
when they have on their shirts, the homens que estavam
combat of a hundred men is upon the cortejando três fadas,
hand of every one of them. But they e elas deram-lhes
must put off the shirts every night, suas camisas. Quando
and put them on the backs of chairs; eles a vestem, cada
and if the shirts were taken from um fica investido do
them they would be next day as weak poder de combater
as other people. cem homens. Mas
eles têm de tirar as
camisas todas as
noites e deixá-las no
espaldar das cadeiras;
se as camisas lhes
forem tiradas, no dia
seguinte estarão tão
fracos quanto
qualquer um".
1815. Cormac foi 1816.
1814. Cormac was bidden now to
convocado para
tell a story for his quarter, and he
contar uma história e
told how he was upon a search for
ter o seu quarto.
his wife, his son and his daughter
Contou como saiu à
that had been borne away from him procura da esposa, da
a year before by a youth with a fairy filha e do filho levados
branch. dele há um ano por
um jovem que tinha
um galho encantado.
1818. "Esta taça 1819.
1817. ""This cup has this possui uma virtude",
virtue,"" said he, that when a disse ele. "Ela se
false story is told before it, it despedaça em quatro
makes four pieces of it, and when partes toda vez que
a true story is related it is made uma falsa história é
whole again. contada diante dela,
e se refaz totalmente
toda vez que uma
história verdadeira é
contada.
455
"Você nunca
me fez mal", disse o
Rei; "e eu peço mil
perdões. Eu não
mandei os heróis para
você. Não é a
verdade que eles
contaram. Eles eram
três homens que
estavam cortejando
três mulheres
feericamente, e estas
lhes deram suas
camisas; , o combate
de cem homens está
nas mãos de cada um
deles. Mas eles
devem tirar as
camisas todas as
noites, e colocá-las
nas costas das
cadeiras; e se as
camisas lhes fossem
tiradas, seriam no dia
seguinte como fraco
como outras pessoas.
Cormac foi
convidado a contar
uma história para seu
bairro, e ele contou
como ele estava
procurando por sua
esposa, seu filho e
sua filha que haviam
sido levados dele um
ano antes por um
jovem com um ramo
de fada.
"" Este copo
tem esta virtude ""
disse ele, que quando
uma história falsa é
contada antes dela,
ela faz quatro
pedaços dela, e
quando uma história
verdadeira é contada
ela é completada
novamente.
 456

1821. Ela instruiu os 1822. E então ela

1820. And so she sent advice to the cozinheiros para que mandou conselhos
cooks that they should put poison in colocassem veneno aos cozinheiros que
the drink of the heir; but as luck was na bebida do deveriam colocar
in it, the youngest brother heard herdeiro; mas, como veneno na bebida do
them, and he told his brother not to a sorte estava com herdeiro; mas, por
take the draught, nor to drink it at all; ele, o irmão caçula a sorte, o irmão mais
and so he did. But the queen ouviu e avisou o novo os ouviu e disse
wondered that the lad was not dead; irmão para não ao irmão que não
and she thought that there was not tomar a bebida de tomasse o gole, nem
enough of poison in the drink, and modo algum; ele o bebesse; e ele o fez.
she asked the cook to put in more on assim fez. A rainha Mas a rainha se
the second night. It was thus they surpreendeu-se perguntou se o
did: and when the cook made up the quando viu que o menino não estava
drink, she said that he would not be rapaz não tinha morto; e ela pensou
long alive after this draught. But his morrido; pensou que que não havia
brother heard this also, and told him a poção de veneno veneno suficiente na
likewise. The eldest thought he não tivesse sido bebida, e pediu ao
would put the draught into a little suficiente e ordenou cozinheiro que
bottle, and he said to his brother: ao cozinheiro que colocasse mais na
colocasse uma segunda noite. Foi
quantidade maior na assim que fizeram: e
noite seguinte. Assim quando a cozinheira
foi feito. Tendo o preparou a bebida,
cozinheiro preparado disse que ele não
a bebida, ela viveria muito depois
comentou que o dessa bebida. Mas
rapaz não viveria por seu irmão também
muito tempo depois ouviu isso e disse-lhe
desse gole. o mesmo. O mais
Mas o caçula ouviu velho pensou que
isso também, e colocaria a poção em
igualmente avisou o uma garrafinha e
irmão. Por esse disse ao irmão:
motivo, o irmão mais
velho colocou a
bebida numa
pequena garrafa e
disse ao caçula:
1823. They were thus a while with 1824. Durante 1825. Ficaram
the Ridere, and try as he might he esse tempo, o assim algum tempo
could not guess the riddle. On a day Cavaleiro, por mais com o Ridere e, por
of days came one of the maidens que tentasse, não mais que tentasse,
who were with the knight's daughter conseguia resolver não conseguiu
to the gillie, and asked him to tell her o enigma. Um dia, adivinhar o enigma.
the question. He took her plaid from uma das donzelas Certo dia, uma das
her and let her go, but he told her que acompanhava a donzelas que estava
nothing. The same thing happened filha do Cavaleiro com a filha do
to the twelve maidens, day after day, chegou para o cavaleiro chegou ao
and the gillie said to the last one that jovem auxiliar e gillie e pediu-lhe
 457

no creature had the answer to the pediu-lhe que que lhe contasse a
riddle but his master down below. revelasse o enigma. pergunta. Ele pegou
Ele pegou o xale o plaid dela e a
dela e a deixou ir, deixou ir, mas não
mas não lhe disse disse nada a ela. A
nada. Dia após dia, mesma coisa
a mesma coisa acontecia com as
fizeram as doze doze donzelas, dia
donzelas. E o jovem após dia, e o gillie
auxiliar disse para a disse à última que
última delas que nenhuma criatura
não havia ninguém tinha a resposta
que pudesse para o enigma,
resolver o enigma, a exceto seu mestre
não ser o seu lá embaixo.
mestre.
1826. One day after this came the 1827. Um dia 1828. Um dia
knight's daughter to the eldest depois, a filha do depois disso, a filha
brother, and looking her finest and Cavaleiro veio à do cavaleiro chegou
handsomest, and she asked him to presença do irmão ao irmão mais
tell her the question. And now there mais velho, e com velho, e com a
was no refusing her, and he told her, toda a sua beleza e aparência mais
but he kept her plaid. The Knight of nobreza pediu-lhe bonita e bonita
Riddles sent for him, and he gave que revelasse o dela, e pediu-lhe
him the answer of the riddle. And the enigma. não havia que lhe contasse a
knight said that he had two choices: como recusá-lo a pergunta. E agora
to lose his head, or to be set adrift in ela, e lhe revelou, não havia como
a crazy boat without food or drink, mas reteve-lhe o recusá-la, e ele
without oar or scoop. xale. O Cavaleiro disse a ela, mas ele
dos Enigmas o manteve seu plaid.
procurou e deu-lhe O Cavaleiro dos
a solução do Enigmas mandou
enigma. Disse-lhe chamá-lo e ele deu-
que tinha duas lhe a resposta do
opções: perder a enigma. E o
cabeça ou ser cavaleiro disse que
colocado num tinha duas
barco à deriva, sem escolhas: perder a
comida e água, sem cabeça, ou ficar à
remo e sem deriva num barco
vertedouro. maluco, sem
comida nem
bebida, sem remo
nem concha.
1830. "Um dia, eu e 1831. "Eu e meu
1829. "Myself and my gillie were meu auxiliar gillie estávamos um
one day in the forest shooting. My estávamos caçando dia na floresta
gillie fired at a hare, and she fell, and na floresta. Meu atirando. Meu gillie
he took her skin off, and let her go; auxiliar atirou numa atirou em uma lebre,

and so he did to twelve, he took lebre e ela caiu,
their skins off and let them go. And então ele tirou-lhe a
at last came a great fine hare, and I pele e a deixou ir
myself fired at her, and I took her embora; e assim fez
skin off, and I let her go." "Indeed com uma dúzia,
thy riddle is not hard to solve, my retirou suas peles, e
lad," said the knight, and he knew as deixou ir embora.
the lad knew he had not really Por último, veio uma
guessed the riddle, but had been bela e excelente
told the answer. lebre, e eu mesmo
atirei nela, retirei sua
pele e a deixei ir
embora". "Na
verdade, esse
enigma não é difícil
de resolver, meu
jovem", disse o
Cavaleiro, sabendo
que o jovem sabia
que na verdade ele
não tinha resolvido o
enigma, mas que a
resposta lhe fora
dada.
1833. Ao cair da 1834. Ao cair da noite, o
1832. At nightfall the king came
noite, o rei voltou
home, and it was told him that
para casa, e disseram-
Silver-tree, his wife, was very ill.
lhe que Árvore de
He went where she was, and asked
Prata, sua esposa,
her what was wrong with her. estava muito doente.
Ele foi até onde ela
estava, e perguntou-
lhe o que havia de
errado com ela.
1836. Quando 1837.
1835. When the third Sunday
chegou o terceiro
came, Fair and Brown went to
domingo, Justa e
church dressed in black satin. They
Morena foram à
left Trembling at home to work in igreja usando
the kitchen, and told her to be sure cetim negro.
and have dinner ready when they Deixaram Trêmula
came back. em casa
trabalhando na
cozinha, e cozinha e disseram
disseram-lhe que
deixasse o jantar
pronto para
quando voltassem
da missa.
1838. "Did you tell the master what I 1839. — Você contou 1840.
458
e ela caiu, e ele tirou
a pele dela e a deixou
ir; e assim ele fez até
doze, ele tirou as
peles e deixou eles
vão. E finalmente
veio uma lebre
grande e bonita, e eu
mesmo atirei nela, e
eu tirei sua pele, e a
deixei ir. " "Na
verdade, o teu
enigma não é difícil
de resolver, meu
rapaz", disse o
cavaleiro, e ele sabia
que o rapaz sabia
que ele não tinha
realmente
adivinhado o
enigma, mas tinha
ouvido a resposta.
rei voltou para casa e
disseram-lhe que
Silver-tree, sua
esposa, estava muito
doente. Ele foi até
onde ela estava e
perguntou o que havia
de errado com ela.
Quando
chegou o terceiro
domingo, Fair e
Brown foram à
igreja vestidos de
cetim preto. Eles
deixaram Trêmula
em casa para
trabalhar na
a ela que se
assegurasse de ter
o jantar pronto
quando voltassem.
"Você disse ao
 459

told you to tell him? ao seu amo o que eu mestre o que eu disse
lhe pedi para contar? para você dizer a ele?
1842. Quando o 1843. Assim que o
1841. As soon as the cowboy came vaqueiro chegou em vaqueiro voltou para
home, the eldest sister offered him a casa, a irmã mais casa, a irmã mais
drink. He refused to take it till he had velha ofereceu-lhe velha ofereceu-lhe
delivered his message and told all to uma bebida. O uma bebida. Ele se
the master. The third day the prince menino recusou-se a recusou a aceitá-lo
went down with his gun and a silver tomá-la enquanto até que entregasse
bullet in it. He was not long down não levasse a sua mensagem e
when the whale came and threw mensagem ao seu contasse tudo ao
Trembling upon the beach as the two amo. No terceiro dia, mestre. No terceiro
days before. She had no power to o príncipe foi até a dia, o príncipe caiu
speak to her husband till he had killed praia com sua arma e com sua arma e uma
the whale. Then the whale went out, uma bala de prata. bala de prata nela.
turned over once on the broad of his Não precisou Não demorou muito
back, and showed the spot for a esperar muito até quando a baleia veio
moment only. That moment the ver a baleia chegar e jogou Trembling na
prince fired. He had but the one e atirar Trêmula na praia como dois dias
chance, and a short one at that; but praia, como fizera antes. Ela não tinha
he took it, and hit the spot, and the nos dois dias poder para falar com
whale, mad with pain, made the sea anteriores. Ela, sob o marido até que ele
all around red with blood, and died. o encantamento, matasse a baleia.
não podia falar com Então a baleia saiu,
o marido enquanto virou-se uma vez nas
ele não matasse a costas largas e
baleia. O animal se mostrou o local por
afastou, virou de apenas um
costas e, por um momento. Naquele
único momento, momento, o príncipe
mostrou a mancha atirou. Ele tinha
em seu peito. apenas uma chance,
Naquele instante, o e uma chance curta;
príncipe atirou. Era mas ele a pegou e
uma oportunidade atingiu o local, e a
única, e mínima, baleia, louca de dor,
mas ele a fez com que o mar ao
aproveitou e redor ficasse
acertou o alvo. A vermelho de sangue
baleia, louca de dor e morreu.
e sangrando muito,
tingiu de vermelho
o mar em volta e
morreu.

1845. Naquele 1846.
1844. That minute Trembling was instante, Trêmula
able to speak, and went home with voltou a falar e foi
her husband, who sent word to her para casa com o
father what the eldest sister had marido, que mandou
done. The father came, and told uma mensagem ao
him any death he chose to give her pai dela dizendo o
to give it. The prince told the father que a irmã mais velha
he would leave her life and death havia feito. O pai veio
with himself. The father had her put e disse ao príncipe
out then on the sea in a barrel, with que escolhesse
provisions in it for seven years. qualquer tipo de
morte para a disse ao pai que
malvada. O príncipe
disse ao pai dela que
deixaria em sua mãos
decidir sobre a vida
ou a morte da filha. O
pai então mandou
jogá-la ao mar num
barril, com provisões
para sete anos.
1847. One night when Smallhead 1848. Numa noite, 1849.
was in bed and asleep they started enquanto Cabeça-
away again, resolved this time never Pequena já estava
to return. Smallhead slept till dormindo, as irmãs
morning. When she saw that the foram embora
sisters were gone she followed, novamente. Desta
traced them from place to place, vez, resolveram
inquired here and there day after nunca mais voltar
day, till one evening some person para casa. Cabeça-
told her that they were in the house Pequena dormiu até
of an old hag, a terrible enchantress, o amanhecer.
who had one son and three Quando descobriu
daughters: that the house was a bad que as irmãs tinham
place to be in, for the old hag had ido embora, foi no
more power of witchcraft than any rastro delas, foi de
one and was very wicked. canto a canto,
perguntou aqui e ali,
dia após dia, até que
numa manhã alguém
lhe disse que elas
estavam na casa de
uma velha bruxa,
uma terrível
feiticeira, que tinha
um filho e três filhas;
que a casa era um
lugar péssimo para
ir, pois a velha bruxa
460
Naquele
minuto, Trêmula
conseguiu falar e foi
para casa com o
marido, que mandou
avisar ao pai o que a
irmã mais velha
fizera. O pai veio e
disse a ele qualquer
morte que ele
quisesse dar a ela
para dá-la. O príncipe
deixaria sua vida e
morte com ele. O pai
a colocou no mar em
um barril, com
provisões para sete
anos.
Uma noite,
quando Smallhead
estava na cama e
dormindo, eles
partiram
novamente,
decididos desta vez a
nunca mais voltar.
Smallhead dormiu
até de manhã.
Quando ela viu que
as irmãs haviam
partido, ela as
seguiu, localizou-as
de um lugar para
outro, indagou aqui
e ali dia após dia, até
que uma noite
alguém lhe disse que
estavam na casa de
uma velha bruxa,
uma feiticeira
terrível, que tinha
um filho e três filhas:
que a casa era um
lugar ruim para se
estar, pois a velha
bruxa tinha mais
 461

possuía mais poder de bruxaria do

poderes de feitiçaria que qualquer outra e
do que qualquer era muito perversa.
outro e era muito
perversa.

1851. O filho do 1852. O filho do

1850. The King's son made one
rei saltou na rei deu um salto
bound forward, embraced and
frente de para a frente,
kissed Smallhead, and told the King
Cabeça- abraçou e beijou
his whole story from beginning to Pequena. Ele a Smallhead e
end. abraçou e a contou ao rei
beijou, depois toda a sua
contou ao rei história, do
toda a história, princípio ao fim.
do princípio ao
fim.
1854. Connachar, 1855. Connachar,
1853. Connachar, King of Ulster, rei de Ulster, mandou rei do Ulster,
sent for his nearest kinsmen, and he chamar seus homens mandou chamar seus
told them of his intent. Though early de confiança e lhes parentes mais
rose the song of the birds mid the falou de sua próximos e contou-
rocky caves and the music of the intenção. Por mais lhes suas intenções.
birds in the grove, earlier than that cedo que se tenha Embora o canto dos
did Connachar, King of Ulster, arise, ouvido o canto dos pássaros se erguesse
with his little troop of dear friends, in pássaros no meio das nas cavernas
the delightful twilight of the fresh grutas rochosas e a rochosas e a música
and gentle May; the dew was heavy música deles dentro dos pássaros no
on each bush and flower and stem, as das grutas, mais cedo bosque, antes disso
they went to bring Deirdre forth from ainda Connachar, rei Connachar, rei do
the green knoll where she stayed. de Ulster, se pôs a Ulster, surgiu, com
Many a youth was there who had a caminho com sua sua pequena tropa
lithe leaping and lissom step when pequena tropa de de amigos queridos,
they started whose step was faint, amigos queridos, na no delicioso
failing, and faltering when they agradável alvorada crepúsculo do fresco
reached the bothy on account of the do fresco e suave e gentil maio; o
length of the way and roughness of mês de maio. O orvalho pesava em
the road. orvalho ainda pesava cada arbusto, flor e
em cada arbusto, em caule, enquanto eles
cada flor e cada talo, iam tirar Deirdre da
quando eles foram colina verde onde ela
buscar Deirdre no estava. Muitos
outeiro verde em que jovens estavam lá
ela morava. Muitos que tinham um passo
rapazes jovens no ágil, saltando e ágil
meio deles, com o quando começaram,

passo ágil e resoluto
ao iniciar a falhando e vacilando
caminhada, tinham
agora ao chegar ao
abrigo um passo
fraco, hesitante e
trôpego, por causa
do longo caminho e
da estrada cheia de
dificuldades.
1857. Então Naois 1858.
1856. Then Naois placed Deirdre colocou Deirdre no
on the topmost height of his alto de seus ombros,
shoulder, and told his brothers to disse aos irmãos que
keep up their pace, and they kept mantivessem o passo,
up their pace. Naois thought that it e eles o mantiveram.
would not be well for him to remain Naois achou que não
in Erin on account of the way in seria bom ficarem em
which Connachar, King of Ulster, his Erin por causa do
uncle's son, had gone against him modo como
because of the woman, though he Connachar, o rei de
had not married her; and he turned Ulster, filho de seu tio,
back to Alba, that is, Scotland. He poderia atacá- lo por
reached the side of Loch-Ness and ter roubado-lhe a
made his habitation there. He could mulher, apesar de não
kill the salmon of the torrent from ser casado com ela.
out his own door, and the deer of Então voltou a Alba,
the grey gorge from out his window. isto é, à Escócia.
Alcançou as margens
do Lago Ness e
montou sua casa ali.
Podia pescar o salmão
do rio junto à sua
porta e caçar os
veados de garganta
sombria bem abaixo
da sua janela.
1860. — Bem, eu 1861.
1859. "Well, I have seen Deirdre, conheci Deirdre e
and I saw her also truly, and while I também a vi
was looking at her through the realmente, mas
bicker-hole on the door, Naois, son of quando a espiava
Uisnech, knocked out my eye with pelo orifício da
one of the dice in his hand. But of a porta, Naois, filho
truth and verity, although he put out de Uisnech, atingiu
even my eye, it were my desire still to meu olho com uma
remain looking at her with the other lasca de madeira
eye, were it not for the hurry you told em sua mão. Mas,
462
cujo passo era fraco,
quando chegaram a
ambos devido ao
comprimento do
caminho e aspereza
da estrada.
Então Naois
colocou Deirdre na
altura mais alta de seu
ombro e disse a seus
irmãos para
manterem o ritmo, e
eles mantiveram o
ritmo. Naois achou
que não seria bom
para ele permanecer
em Erin por causa da
maneira como
Connachar, rei do
Ulster, filho de seu tio,
o havia atacado por
causa da mulher,
embora ele não
tivesse se casado com
ela; e ele voltou para
Alba, isto é, Escócia.
Ele chegou ao lado do
Loch-Ness e fez sua
habitação lá. Ele
poderia matar o
salmão da torrente de
sua própria porta, e o
cervo do desfiladeiro
cinza de sua janela.
"Bem, eu vi
Deirdre, e também
a vi
verdadeiramente, e
enquanto eu estava
olhando para ela
pelo buraco da
briga na porta,
Naois, filho de
Uisnech, bateu em
meu olho com um
 463

me to be in, said Gelban. para dizer a dos dados em sua

verdade, apesar de mão. Mas, na
ele ter arrancado verdade, embora
meu olho, eu ele tenha
gostaria de ter arrancado até o
permanecido lá meu olho, era meu
olhando para ela desejo continuar a
com meu outro olhar para ela com
olho, se o senhor o outro olho, não
não me tivesse fosse pela pressa
pedido que que você me disse
voltasse o mais para ter, disse
depressa possível Gelban.
— disse Gelban.
1863. Os homens 1864. Os homens
1862. The men did as she told
fizeram o que ela fizeram o que ela
them. She jumped into the grave
lhes ordenara. mandou. Ela pulou
and lay down by Naois, and she
Então ela pulou na sepultura e
was dead by his side. para dentro da deitou-se com
cova, se deitou Naois, e estava
junto de Naois e morta ao seu lado.
morreu ao seu lado.
1866. Virou-se 1867. Voltou-se
1865. He turned to the lady again
novamente para a novamente para a
and told her that he was loth to
jovem e disse-lhe senhora e disse-lhe
take her to his father's house, but
que não queria levá- que não queria levá-
that there was an excellent priest
la à casa do pai, mas la para a casa do pai,
very friendly to himself, who would
que vivia no lugar um mas que havia um
take good care of her, if she wished
padre excelente, excelente padre
to remain in his house; but that if
muito gentil, que muito amigo dele,
there was any other place she
tomaria conta dela, que cuidaria bem
would rather go, he said he would
se ela quisesse ficar dela, se ela quisesse
bring her to it.
na casa dele. Mas se ficar em sua casa;
houvesse qualquer mas se houvesse
outro lugar no qual qualquer outro lugar
ela preferisse ficar, que ela preferisse ir,
ele a levaria até lá. ele disse que a
levaria até lá.
1869. Então ele 1870. Ele então
1868. He began his story
começou a contar a começou sua
then, and told the whole to
história toda ao história e contou
the priest, and the priest
padre, e este ficou tudo ao padre, e o
was so much surprised that tão surpreso que padre ficou tão
he could not help calling out não conseguiu surpreso que às
at times, or clapping his evitar interrompê- vezes não
hands together. lo de vez em conseguia evitar
quando ou bater gritar ou bater
palmas. palmas.
 464

1872. Guleesh 1873. Guleesh

1871. Guleesh answered that he
respondeu que sentia respondeu que
was uneasy about the same thing,
o mesmo e que não estava preocupado
and that he saw nothing to do but to
sabia o que poderia com a mesma coisa e
keep quiet until they should find
fazer além de que não via nada a
some opportunity of doing
permanecer quieto fazer a não ser ficar
something better. They made it up
até que encontrasse quieto até que eles
then between themselves that the
alguma oportunidade tivessem uma
priest should let on that it was his
de fazer algo melhor. oportunidade de
brother's daughter he had, who was
Então combinaram fazer algo melhor.
come on a visit to him from another
que o padre diria às Eles combinaram
county, and that he should tell
pessoas que ela era então entre si que o
everybody that she was dumb, and
filha de um irmão padre deveria revelar
do his best to keep every one away
seu, que viera visitá- que era a filha de seu
from her. They told the young girl
lo, vindo de outro irmão que ele tinha,
what it was they intended to do, and
distrito, e que ele que o visitava de
she showed by her eyes that she was
contaria a todos que outro condado, e que
obliged to them.
ela era muda, e faria ele deveria dizer a
o possível para todos que ela era
mantê-los longe dela. burra e fazer o
Contaram à jovem o possível para
que tencionavam mantenha cada um
fazer, e, com o olhar, longe dela. Disseram
ela mostrou que à jovem o que
concordava com eles. pretendiam fazer e
ela mostrou pelos
olhos que lhes era
grata.
1875. Assim 1876. Então eles
1874. So they passed the time for a passou-se um ano, passaram o tempo
year, until there came a day when até o dia em que por um ano, até
Guleesh was lying by himself, on the Guleesh, deitado que chegou um
grass, on the last day of the last sobre a grama, no dia em que
month in autumn, and he was último dia do Guleesh estava
thinking over again in his own mind último mês do deitado sozinho,
of everything that happened to him outono, começou na grama, no
from the day that he went with the a pensar último dia do
sheehogues across the sea. He novamente em último mês do
remembered then, suddenly, that it tudo o que lhe outono, e ele
was one November night that he was acontecera desde estava pensando
standing at the gable of the house, o dia em que novamente em
when the whirlwind came, and the atravessara o mar sua própria mente
sheehogues in it, and he said to com os duendes. sobre tudo o que
himself: "We have November night Lembrou-se então aconteceu a ele
again to-day, and I'll stand in the subitamente de que desde o dia em
same place I was last year, until I see isso acontecera que ele foi com as
if the good people come again. numa noite de sheehogues
Perhaps I might see or hear novembro, em que se através do mar.
something that would be useful to apoiava no frontão Ele se lembrou
 465

me, and might bring back her talk da casa e vira chegar então, de repente,
again to Mary"that was the name aquele redemoinho que era uma noite
himself and the priest called the com os duendes de novembro em
king's daughter, for neither of them dentro dele. Então que ele estava
knew her right name. He told his disse a si mesmo: — parado na
intention to the priest, and the Hoje é a noite de empena da casa,
priest gave him his blessing. novembro de novo, quando veio o
vou ficar no mesmo redemoinho e os
local em que estive sheehogues nele,
no ano passado para e ele disse a si
ver se aquela boa mesmo: "Temos
gente aparece de noite de
novo. Talvez eu possa novembro
ver ou ouvir algo útil novamente hoje, e
para mim, e possa ficarei no mesmo
devolver a fala a lugar que estava
Mary— — era este o no ano passado,
nome com que ele e até ver se as
o padre chamavam a pessoas boas
filha do rei, pois voltam. Talvez eu
nenhum deles possa ver ou ouvir
conhecia seu nome algo que seja útil
de verdade. Então para mim e possa
ele contou ao padre trazer de volta a
qual era a sua conversa dela
intenção, e este lhe para Maria ". o
deu a sua bênção. próprio nome e o
sacerdote chamou
a filha do rei, pois
nenhum dos dois
sabia seu nome
certo. Ele contou
sua intenção ao
padre, e o padre
lhe deu sua
bênção.
1877. He told them all his news, 1878. Guleesh 1879. Ele contou a
and said that he was certain that contou-lhes todas as eles todas as suas
there was great power in that novidades, disse que novidades, e disse
herb, and that it would do the lady tinha certeza de que que tinha certeza de
no hurt, for he tried it himself and aquela erva tinha que havia grande
got good from it, and then he poderes curativos e poder naquela erva, e
made her taste it, for he vowed que não faria mal à que não faria mal à
and swore that there was no harm jovem, pois ele senhora, pois ele
in it. mesmo a provara e mesmo a
lhe fizera bem. Fez experimentou e tirou
com que ela a proveito dela, e
provasse, insistindo e então a fez prová-la ,
dizendo e jurando pois ele jurou e jurou

que não lhe faria mal.
1880. A third time did the shepherd 1881. E desapareceu 1882.
of Myddvai try to attract the maiden, novamente no meio
and this time he offered her bread das ondas. Pela
that he had found floating about terceira vez o pastor
near the shore. This pleased her, and tentou atrair a desta vez, ofereceu-
she promised to become his wife if donzela, e dessa vez
he were able to pick her out from lhe ofereceu o pão
among her sisters on the following dela mesma, que
day. When the time came the encontrara flutuando
shepherd knew his love by the strap perto da praia. Isso a
of her sandal. Then she told him she agradou, e ela
would be as good a wife to him as prometeu tornar-se
any earthly maiden could be unless sua esposa se ele
he should strike her three times conseguisse
without cause. Of course he deemed reconhecê-la no meio
that this could never be; and she, de suas irmãs, no dia
summoning from the lake three seguinte. Quando
cows, two oxen, and a bull, as her chegou a hora, o
marriage portion, was led homeward pastor reconheceu
by him as his bride. seu amor pela tira de
sua sandália. Então
ela lhe disse que
seria uma esposa tão
boa para ele quanto
qualquer donzela
terrena, a menos que
ele batesse nela três
vezes sem motivo. É
claro, ele jurou que
isso nunca
aconteceria, e ela,
tirando do lago três
vacas, dois bois e um
touro, como seu dote
de casamento, foi
levada para casa pelo
pastor, como sua
noiva.
1884. Os anos se 1885.
1883. The years passed happily,
passavam e eles eram
and three children were born to the
muito felizes.
shepherd and the lake-maiden. But
Nasceram três filhos
one day here were going to a do pastor com a
christening, and she said to her donzela do lago. Mas
husband it was far to walk, so he um dia, quando iam a
466
que não havia mal
nisso.
Uma terceira
vez o pastor de
Myddvai tentou
atrair a donzela e,
lhe o pão que
encontrara flutuando
perto da costa. Isso a
agradou, e ela
prometeu se tornar
sua esposa se ele
pudesse escolhê-la
entre suas irmãs no
dia seguinte. Quando
chegou a hora, o
pastor conheceu seu
amor pela tira de sua
sandália. Então ela
lhe disse que seria
uma esposa tão boa
para ele quanto
qualquer donzela
terrestre poderia ser,
a menos que ele
batesse nela três
vezes sem motivo.
Claro que ele
considerou que isso
nunca poderia
acontecer; e ela,
convocando do lago
três vacas, dois bois e
um touro, como sua
porção de
casamento, foi
conduzida para casa
por ele como sua
noiva.
Os anos
passaram felizes e
três filhos nasceram
do pastor e da
donzela do lago. Mas
um dia aqui
estávamos indo a um
 467

told her to go for the horses. um batizado, ela disse batizado, e ela disse
ao marido que era ao marido que era
muito longe para ir muito longe para
caminhando, então andar, então ele disse
ele lhe disse para ir a ela para ir atrás dos
pegar os cavalos. cavalos.
1887. Bem, foi 1888. Bem, houve
1886. Well, there was great
feito um grande um grande
cooramuch made about the
cooramuch ao mais cooramuch feito
youngest boy next day, and he
jovem no dia sobre o menino
watched night after night for a seguinte, e ele mais novo no dia
week, but not a mite of a bird or vigiou noite após seguinte, e ele
bird's feather was to be seen, and noite por uma observou noite
then the king told him to go home semana, mas nada após noite por uma
and sleep. de pássaro ou pena semana, mas nem
de pássaro. O rei um ácaro de um
mandou então que pássaro ou pena de
ele fosse para casa pássaro foi visto, e
dormir. então o rei lhe
disse para ir para
casa e dormir .
1890. No fim de 1891. Em uma
1889. In a week's time, when they
uma semana, semana, quando se
got tired at home waiting for him,
quando em casa já cansaram em casa
the second son said he'd try his
tinham se cansado esperando por ele, o
fortune, and off he set. He was just
de esperá-lo, o segundo filho disse
as ill-natured and foolish as his segundo filho disse que tentaria a
brother, and the same thing que ia tentar a sorte fortuna e partiu. Ele
happened to him. Well, when a e partiu. Era tão mau era tão mal-
week was over, away went the e tolo como seu humorado e tolo
youngest of all, and as sure as the irmão, e a mesma quanto seu irmão, e
hearth-money, he sat under the coisa aconteceu com a mesma coisa
same tree, and pulled out his bread ele. Passada uma aconteceu com ele.
and meat, and the same fox came semana, o mais Bem, quando uma
up and saluted him. Well, the young jovem partiu, e semana acabou, foi
fellow shared his dinner with the também ele sentou- embora o mais
moddhereen, and he wasn't long se sob a mesma jovem de todos, e
beating about the bush, but told the árvore e pegou seu tão certo quanto o
other he knew all about his pão e sua carne. A dinheiro da lareira,
business. mesma raposa ele se sentou sob a
apareceu e o mesma árvore e
cumprimentou. E, tirou seu pão e
bem, o jovem rapaz carne, e a mesma
dividiu a refeição raposa veio e o
com ela, e ela, sem saudou. Bem, o
rodeios, lhe contou jovem compartilhou
que sabia tudo sobre seu jantar com o
seus assuntos. moddhereen, e ele
não demorou a falar
sobre o mato, mas
disse ao outro que
 468

sabia tudo sobre

seus negócios.

1893. Na mesma 1894. Na mesma

1892. On the same table was the mesa estava a mais mesa estava o olho
most lovely golden cage eye ever encantadora gaiola de gaiola de ouro
beheld, and it entered the boy's head de ouro que olhos já mais adorável já
that it would be a thousand pities not puderam ver, e visto, e passou pela
to put the precious bird into it, the ocorreu ao rapaz que cabeça do menino
common cage was so unfit for her. seria uma pena não que seria uma pena
Maybe he thought of the money it colocar nela o não colocar o
was worth; anyhow he made the pássaro precioso, precioso pássaro
exchange, and he had soon good pois a gaiola simples nela, a gaiola comum
reason to be sorry for it. The instant era- lhe tão era tão inadequada
the shoulder of the bird's wing imprópria. Talvez para ela. Talvez ele
touched the golden wires, he let such tenha pensado no tenha pensado no
a squawk out of him as was enough dinheiro que ela dinheiro que valia; de
to break all the panes of glass in the valia; de qualquer qualquer forma, ele
windows, and at the same minute modo, fez a troca e fez a troca e logo teve
the three men, and the half- dozen, teve logo boas razões bons motivos para
and the dozen, and the score men, para lamentar tê-la lamentar por isso. No
woke up and clattered their swords feito. No instante em instante em que o
and spears, and surrounded the poor que a ponta das asas ombro da asa do
boy, and jibed, and cursed, and roçou as grades de pássaro tocou os fios
swore at home, till he didn't know ouro, o pássaro dourados, ele soltou
whether it's his foot or head he was deixou escapar um um guincho que foi
standing on. They called the king, and grito muito agudo, o suficiente para
told him what happened, and he put bastante para quebrar todas as
on a very grim face. estilhaçar todos os vidraças das janelas
vidros das janelas. No e, no mesmo minuto,
mesmo minuto, os os três homens, e a
três homens, os meia dúzia, e a dúzia,
outros seis e os doze, e muitos homens,
enfim, todos os acordaram e bateram
homens, acordaram suas espadas e
e fizeram ressoar lanças, e cercaram o
suas espadas e pobre garoto, e
lanças, cercaram o zombaram,
pobre rapaz, amaldiçoaram e
insultaram-no, praguejaram em
amaldiçoaram-no e casa, até que ele não
imprecaram contra soube se era seu pé
sua casa, de tal modo ou cabeça que ele
que ele já não sabia estava de pé em. Eles
se estava de pés no chamaram o rei e lhe
chão ou de cabeça contaram o que
para baixo. aconteceu, e ele fez
Chamaram o rei e lhe uma cara muito séria.
 469

contaram o que
tinha acontecido.
Este ficou de cenho
cerrado.

1895. 1896. — Esta taça 1897. “Este copo

"This cup has this virtue," said possui uma virtude tem esta virtude”,
he, "that when a false story is — disse ele. — Ela disse ele, “que
told before it, it makes four se despedaça em quando uma
pieces of it, and when a true quatro partes toda história falsa é
story is related it is made whole vez que uma falsa contada antes
again. história é contada dela, ela é
diante dela, e se composta por
refaz totalmente quatro partes, e
toda vez que uma quando uma
história verdadeira história verdadeira
é contada. é contada, ela é
completada
novamente.
1899. Viajou por 1900. Ele viajou por
1898. He journeyed across all
toda a Irlanda, até toda a Irlanda até
Ireland till he came to the house of
que chegou à casa de chegar à casa de
Pichan. And there he stayed and
Pichan. Aí Pichan. E lá ele ficou
told tales, and made all merry. But permaneceu, e contou histórias, e
Pichan said: contou histórias e fez tudo feliz. Mas
divertiu a todos. Mas Pichan disse:
Pichan disse:
1902. E no mesmo 1903. Mas ao cabo
1901. But at the end of a day and
dia eles se casaram. de um dia e sete
seven years, who should be seen
Contudo, no final de anos, quem deveria
coming to the castle but the giant.
sete anos e um dia, ser visto chegando
The king's son was reminded of his
quem aparece no ao castelo senão o
promise to the giant, and till now castelo senão o gigante. O filho do rei
he had not told his promise to the próprio gigante, que foi lembrado de sua
queen. foi lembrar o filho do promessa ao gigante,
rei de sua promessa? e até agora ele não
Mas o filho do rei tinha contado sua
ainda não contara promessa à rainha.
nada à rainha e
resolveu fazê-lo.
1905. De relance, 1906. De relance,
1904. At a glance he saw the finest
viu o rosto mais lindo ele viu o rosto mais
face he had ever seen. She beckoned
que já vira numa bonito que já vira. Ela
to him to come a bit nearer to her,
jovem. Ela lhe pediu acenou para que ele
and she said her name was Auburn
que se aproximasse, se aproximasse um
Mary but she told him to go this disse que seu nome pouco mais e disse
time, but to be sure to be at the same era Aubum Mary, que seu nome era
place about that dead midnight. mas pediu—lhe que Auburn Mary, mas
fosse embora e que disse a ele para ir
voltasse ali à meia— desta vez, mas para

noite.
1908. O filho do 1909.
1907. The king's son obeyed. He
rei obedeceu.
killed Auburn Mary, cut the flesh
Matou Aubum
from her body, and unjointed the
Mary, cortou a
bones, as she had told him. carne de seu corpo
e separou—a dos
ossos, como ela lhe
havia dito para
fazer.
1910. 1911. Eles 1912.
But they refused and told her it was recusaram-se a fazê-
an evil thought she had. Then she lo e disseram-lhe que
would have raised a sword herself ela nutria com isso
to kill and destroy the children, but uma intenção
her own womanhood and her maligna. Ela própria
weakness prevented her; so she teria erguido a espada
drove the children of Lir into the para matar as
lake to bathe, and they did as Oifa crianças, mas algo de
told them. As soon as they were seu sentimento de
upon the lake she struck them with mulher evitou que o
a Druid's wand of spells and fizesse. Fez que
wizardry and put them into the fossem ao lago
forms of four beautiful, perfectly banharem-se, e eles
white swans, and she sang this song obedeceram. Logo
over them: que entraram na
água, ela brandiu a
varinha druídica de
encantamento e eles estavam no lago,
magia e os
transformou em
quatro cisnes belos e
inteiramente brancos.
Em seguida, entoou
esta canção:
1913. 1914. A essas 1915.
palavras, Lir e seu
Then Lir and his people raised their
séquito soltaram
shouts of grief, crying, and
gritos de dor,
lamentation, and they stayed by the
choraram e se
shore of the lake listening to the
wild music of the swans until the lamentaram;
permaneceram às
swans flew away, and King Lir went
470
ter certeza de estar
no mesmo lugar por
volta daquela meia-
noite morta.
O filho do
rei obedeceu. Ele
matou Auburn
Mary, cortou a
carne de seu corpo
e separou os ossos,
como ela havia
dito a ele.
Mas eles se
recusaram e disseram
que era um
pensamento maligno
que ela tinha. Então
ela mesma teria
levantado uma
espada para matar e
destruir as crianças,
mas sua própria
feminilidade e sua
fraqueza a
impediram; então ela
levou os filhos de Lir
ao lago para se
banharem, e eles
fizeram o que Oifa
mandou. Assim que
ela os atingiu com
uma varinha de
feitiços e feitiços de
Druida e os colocou
na forma de quatro
lindos cisnes
perfeitamente
brancos, e ela cantou
esta canção sobre
eles:
Então Lir e
seu povo soltaram
gritos de tristeza,
choro e lamentação,
e eles ficaram na
margem do lago
ouvindo a música

on to the Hall of Dearg the king. He margens do lago
told Dearg the king what Oifa had ouvindo a música
done to his children. And Dearg put dos cisnes, até que
his power upon Oifa and bade her estes voaram,
say what shape on earth she would quando então o rei
think the worst of all. She said it Lir seguiu para o
would be in the form of an air- palácio de Dearg, o
demon: soberano.
Contou—lhe o que
Oifa tinha feito a seus
filhos. E o soberano,
impondo—lhe seu
poder, ordenou a ela
que dissesse qual
forma sobre a terra
achava a mais
terrível. Oifa
respondeu que
o demônio do ar era a
mais terrível de todas:
1916. So the sons of Dearg the 1917. Os filhos 1918.
king came to the Hall of Lir and de Dearg, o
told the king the condition of his soberano,
children. partiram de
volta para o
Palácio de Lir e
lhe informaram
como viviam
seus filhos.
1920. — Foi 1921.
1919. "It was thus," said Teirnyon.
assim... — disse
And he told her how it all befell.
Teimyon, e Teirnyon. E ele
contou—lhe tudo
o que tinha
acontecido.
1922. And thereupon he became 1923. E, na primeira 1924.
grieved for the wrong that he did in ocasião em que ficou
keeping with him a boy whom he sozinho com a que fez ao manter
knew to be the son of another man. esposa, disse—lhe
And the first time that he was alone que, uma vez que o
with his wife he told her that it was menino era filho de
not right that they should keep the Powel, senhor de
boy with them, and suffer so Annuvyn, não era
excellent a lady as Rhiannon to be correto ficarem com
punished so greatly on his account, ele e permitir que
whereas the boy was the son of uma senhora tão
Powel the chief of Annuvyn. And excelente como
Teirnyon's wife agreed with him that Rhiannon fosse tão
they should send the boy to Powel. severamente punida.
Sua esposa
471
selvagem dos cisnes
até que os cisnes
voassem para longe,
e o rei Lir foi para o
Salão de Dearg, o rei.
Ele disse a Dearg, o
rei, o que Oifa tinha
feito a seus filhos. E
Dearg colocou seu
poder sobre Oifa e
pediu-lhe que
dissesse que forma
na terra ela pensaria
o pior de tudo. Ela
disse que seria na
forma de um
demônio do ar:
Assim,
os filhos do rei
Dearg foram ao
Salão de Lir e
contaram ao rei
a condição de
seus filhos.
"Foi
assim", disse
disse a ela como
tudo aconteceu.
E então ele se
entristeceu pelo mal
com ele um menino
que ele sabia ser filho
de outro homem. E a
primeira vez que ele
ficou sozinho com
sua esposa disse a ela
que não era certo
que eles deveriam
manter o menino
com eles, e permitir
que uma senhora tão
excelente como
 472

concordou, deveriam Rhiannon fosse

mandar o menino punida tão
para Powel. fortemente por sua
causa, enquanto o
menino era o filho de
Powel, o chefe de
Annuvyn. E a esposa
de Teirnyon
concordou com ele
que eles deveriam
enviar o menino para
Powel.
1926. — Veja, aqui 1927. - Eis aqui está
1925. "Behold here is thy son,
está o seu filho, teu filho, senhora -
lady," said Teirnyon. "And
senhora — disse disse Teirnyon. "E
whosoever told that lie concerning
Teimyon. — Todos todo aquele que
thee has done wrong. When I
que disseram contou aquela
heard of thy sorrow, I was troubled falsidades a seu mentira a seu
and grieved. And I believe that respeito cometeram respeito cometeu
there is none of this host who will um erro. Quando um erro. Quando
not perceive that the boy is the son ouvi falar do seu soube de sua tristeza,
of Powel," said Teirnyon. sofrimento, fiquei fiquei perturbado e
preocupado e aflito. E triste. E creio que
acredito que não há ninguém neste
ninguém aqui que exército não
não perceba que esse perceberá que o
menino é filho de menino é filho de
Powel. Powel", disse
Teirnyon.
 473

1929. — Estarei — 1930. "Estarei

1928. "I'll be ready," said the
disse o gentil homem. pronto", disse o
gentleman Paddy went home and
Paddy foi para casa e senhor Paddy foi para
told his wife that he had bought a
disse à sua esposa casa e disse à esposa
large house and a holding of land. que tinha comprado que havia comprado
uma grande casa e uma grande casa e
um quinhão de terra. uma propriedade de
terras.
1932. — Faça como 1933. "Faça o que
1931. "Do as my mother told you,
minha mãe lhe disse minha mãe mandou
and I'll show you great riches. You
e eu te levarei a e eu lhe mostrarei
can bring your wife in here, but
grandes riquezas. grandes riquezas.
don't tell her that I'm there, and she
Pode trazer sua Você pode trazer sua
won't see me. Any time at all that
esposa para cá, mas esposa aqui, mas não
ale or wine are wanting, come here
não lhe conte que diga a ela que eu
and draw. Farewell, now; go to
estou aqui, e ela não estou lá, e ela não me
sleep, and come again to me to-
me verá. A qualquer verá. cerveja ou vinho
morrow night.
hora que lhe faltar estão faltando, venha
cerveja ou vinho, aqui e desenhe
venha aqui e beba. Agora, adeus, vá
Agora, adeus; vá dormir, e volte para
dormir, e venha ver- mim amanhã à noite.
me novamente
amanhã à noite.
1935. — E verdade 1936. "É verdade
1934. "It is true for you," said
— disse Paddy. — para você", disse
Paddy. "She told me that she
Ela me disse que Paddy. "Ela me
hadn't but a month to be in the
não teria mais que disse que não tinha
world, and the month was up um mês para estar mais que um mês
yesterday. no mundo, e o mês para estar no
encerrou—se mundo, e o mês
ontem. havia acabado
ontem.
1937. 1938. Na manhã 1939. Na manhã
On the next morning of the next day seguinte, Paddy foi à seguinte, no dia
Paddy went to the hut and he found cabana e achou a seguinte, Paddy foi
the hag dead. He put a coal under the bruxa morta; colocou até a cabana e
hut and burned it. He came home carvão dentro da encontrou a bruxa
and told the little man that the hag cabana e queimou-a. morta. Ele colocou
was burnt. The little man gave him a Voltou ao celeiro e um carvão sob a
purse and said to him: disse ao homenzinho cabana e queimou.
que a bruxa tinha Ele voltou para casa e
sido queimada. O disse ao homenzinho
homenzinho deu— que a bruxa estava
lhe um saco de ouro e queimada. O
disse- lhe: homenzinho deu-lhe
uma bolsa e disse-
lhe:
 474

1941. Owen 1942. Owen

1940. Owen told her his business,
contou—lhe contou a ela seu
and that he didn't know how he'd get
sobre sua negócio e que
over the water.
incumbência e não sabia como
disse que não iria superar a
sabia como água.
podia atravessar
o oceano.
1944. No quarto 1945. No quarto
1943. On the fourth day his wife
dia, sua esposa dia, sua esposa
asked him how he had found her. And
perguntou—lhe perguntou-lhe
he told her:
como ele a tinha como a havia
conseguido. E ele encontrado. E ele
contou: disse a ela:
1947. Ele então 1948. Ele disse a ela
1946. He told her he had to bring
contou—lhe que que precisava levar
news of the death of Anshgayliacht
tinha de buscar notícias da morte de
and the sword of light to the
notícias da morte de Anshgayliacht e da
Slender Red Champion. Anshgayliacht e a espada de luz para o
espada de luz para o Campeão Vermelho
Vistoso Campeão Esguio.
Ruivo.
1950. Foi então 1951. Então o
1949. Then the young king
que o jovem rei jovem rei contou a
told the cause of his journey,
contou a razão de causa de sua viagem
and he asked the queen to
sua jornada e pediu e pediu à rainha que
give him counsel and good à rainha que o lhe desse conselhos
luck, and she told him aconselhasse e que e boa sorte, e ela lhe
everything he was to do. lhe desse a boa contou tudo o que
sorte. Ela disse—lhe ele deveria fazer.
tudo o que fazer.
1952. 1953. Contaram isso 1954. O homem
The man told the king, and the king ao rei, e ele veio ver contou ao rei, e o rei
came to see if it was true, and I got se era verdade. veio ver se era
a knife and fork, and I took the knife Peguei a faca e o verdade, e eu peguei
in one paw and the fork in the other, garfo, a faca com uma uma faca e um garfo,
and I bowed to the king. The king pata, o garfo com a peguei a faca em uma
gave orders to bring him drink, and outra, e curvei—me pata e o garfo na
it came; and the king filled a glass of em reverência ao rei. outra, e me curvei
wine and gave it to me. Ele deu ordens para para o rei. O rei
trazerem uma ordenou que lhe
bebida, e ela veio. O trouxessem bebida, e
rei encheu uma taça ela veio; e o rei
com vinho e a deu a encheu uma taça de
mim. vinho e me deu.
 475

1955. 1956. Agarrei a mão 1957. Segurei a

I caught hold of the hand above the pelo punho e a mão acima do pulso
wrist, and as I was fastened to the mantive presa e, enquanto era
cradle, I did not let go my hold till I enquanto também preso ao berço, não
cut the hand from the wrist, and segurava o berço, até soltei até cortar a
there was a howl from the person que a parti no pulso. mão do pulso e
without. I laid the hand in the cradle Ouvi então um uivo houve um uivo da
with the child, and as I was tired I fell vindo do lado de pessoa de fora.
asleep; and when I awoke, I had fora. Deixei a mão no Coloquei a mão no
neither child nor hand; and I began berço com a criança berço com a criança
to howl, and the king heard me, and e, como estava e, como estava
he cried out that something was cansado, adormeci. cansado, adormeci; e
wrong with me, and he sent servants Quando acordei, já quando acordei, não
to see what was the matter with me, ali não estavam nem tinha filho nem mão;
and when the messenger came he a mão nem a criança. e comecei a uivar, e o
saw me covered with blood, and he Comecei a uivar. O rei me ouviu, e gritou
could not see the child; and he went rei me ouviu e gritou que algo estava
to the king and told him the child que havia alguma errado comigo, e ele
was not to be got. The king came coisa errada comigo. enviou servos para
and saw the cradle coloured with the Mandou um criado ver o que estava
blood, and he cried out: ver o que estava acontecendo
acontecendo. Ele me comigo, e quando o
encontrou coberto mensageiro veio ele
de sangue e, além me viu coberto de
disso, não encontrou sangue, e ele não
a criança. podia ver a criança; e
Retomou e disse ao ele foi até o rei e
rei que a criança tinha disse-lhe que a
desaparecido. O rei criança não seria
veio ver e viu o berço apanhada. O rei veio
todo manchado de e viu o berço tingido
sangue. Então de sangue, e gritou:
bradou:
1958. 1959. No dia 1960. No dia
Next day he went again to the sea. seguinte, ele foi seguinte, ele foi
The whale came and cast novamente até a novamente para o
Trembling on shore again. She beira do mar. A baleia mar. A baleia veio e
asked the boy "Did you tell the chegou e jogou lançou Trembling na
master what I told you to tell him? Trêmula na praia de praia novamente. Ela
novo. Então ela perguntou ao menino
perguntou ao rapaz: "Você disse ao
— Você contou ao mestre o que eu disse
seu amo o que eu lhe para você dizer a ele?
pedi para contar?
1961. 1962. O pai veio e 1963. O pai veio e
The father came, and told him any disse ao príncipe disse a ele qualquer
death he chose to give her to give que escolhesse morte que ele
it. The prince told the father he qualquer tipo de quisesse dar a ela
would leave her life and death with morte para a para dá-la. O
himself. The father had her put out malvada. O príncipe príncipe disse ao pai

then on the sea in a barrel, with disse ao pai dela que
provisions in it for seven years. deixaria em sua
mãos decidir sobre a
vida ou a morte da
filha. O pai então
mandou jogá-la ao
mar num barril, com
provisões para sete
anos.
1964. 1965. Numa noite, 1966.
enquanto Cabeça-
One night when Smallhead was in Pequena já estava
bed and asleep they started away dormindo, as irmãs
again, resolved this time never to foram embora
return. Smallhead slept till morning. novamente. Desta
When she saw that the sisters were vez, resolveram
gone she followed, traced them from nunca mais voltar
place to place, inquired here and para casa. Cabeça-
there day after day, till one evening Pequena dormiu até
some person told her that they were o amanhecer.
in the house of an old hag, a terrible Quando descobriu
enchantress, who had one son and que as irmãs tinham
three daughters: that the house was ido embora, foi no
a bad place to be in, for the old hag rastro delas, foi de
had more power of witchcraft than canto a canto,
any one and was very wicked. perguntou aqui e ali,
dia após dia, até que
numa manhã alguém
lhe disse que elas
estavam na casa de
uma velha bruxa,
uma terrível
feiticeira, que tinha
um filho e três filhas;
que a casa era um
lugar péssimo para
ir, pois a velha bruxa
possuía mais
poderes de feitiçaria
do que qualquer
outro e era muito
perversa.
1967. 1968. As duas 1969.
The two sisters heard this and were irmãs a ouviram e
angry enough that Smallhead was ficaram muito
in it, but they said nothing, not furiosas com a
wishing the old hag to know their presença de Cabeça-
relationship. After supper the hag Pequena ali, mas
told the three strangers to sleep in nada disseram, pois
a room on the right side of the não desejavam que
476
que deixaria sua vida
e morte com ele. O
pai a colocou no mar
em um barril, com
provisões para sete
anos.
Uma noite,
quando Smallhead
estava na cama e
dormindo, eles
partiram
novamente,
decididos desta vez a
nunca mais voltar.
Smallhead dormiu
até de manhã.
Quando ela viu que
as irmãs haviam
partido, ela as
seguiu, localizou-as
de um lugar para
outro, indagou aqui
e ali dia após dia, até
que uma noite
alguém lhe disse que
estavam na casa de
uma velha bruxa,
uma feiticeira
terrível, que tinha
um filho e três filhas:
que a casa era um
lugar ruim para se
estar, pois a velha
bruxa tinha mais
poder de bruxaria do
que qualquer outra e
era muito perversa.
As duas
irmãs ouviram isso e
ficaram bravas o
suficiente por
Smallhead estar
nisso, mas elas não
disseram nada, não
querendo que a
 477

house. When her own daughters a mulher soubesse velha bruxa

were going to bed Smallhead saw do parentesco entre soubesse de seu
her tie a ribbon around the neck of elas. relacionamento.
each one of them, and heard her Após o jantar, a Depois do jantar, a
say: bruxa disse para as bruxa disse aos três
três irmãs que estranhos que
dormissem num dormissem em um
quarto do lado quarto do lado
direito da casa. direito da casa.
Quando as filhas da Quando suas
bruxa estavam indo próprias filhas
para a cama, estavam indo para a
Cabeça-Pequena a cama, Smallhead a
viu atar um laço de viu amarrar uma fita
fita em volta do no pescoço de cada
pescoço de cada uma delas, e a ouviu
uma delas; depois a dizer:
ouviu dizer:
1970. 1971. Mas a 1972. Mas a
velha não quis velha não quis
But the old woman would not listen.
The boy rose up, fearing his mother, ouvi— lo. ouvir. O menino
Temendo a mãe, o levantou-se
and taking a long knife, went to the
rapaz se levantou, temendo a mãe e,
right-hand room and cut the throats
apanhou um pegando uma faca
of the three girls without ribbons.
He went to bed then for himself, and facão, foi para o comprida, foi ao
quarto da direita e quarto da direita e
when Smallhead found that the old
cortou a garganta cortou sem fitas
hag was asleep she roused her
das meninas que as gargantas das
sisters, told what had happened,
não tinham a fita três meninas. Ele
made them dress quickly and follow
no pescoço. foi para a cama
her. Believe me, they were willing
Depois, foi dormir sozinho, e quando
and glad to follow her this time.
e, quando Cabeça- Smallhead
Pequena viu que a descobriu que a
velha dormia, velha bruxa estava
apanhou suas dormindo, ela
irmãs, disse-lhes o acordou as irmãs,
que aconteceu, contou o que
mandou que se tinha acontecido,
vestissem as fez se vestir
depressa e que a rapidamente e
seguissem. E, segui-la. Acredite
acreditem em em mim, eles
mim, desta vez estavam dispostos
elas ficaram e felizes em segui-
ansiosas e la desta vez.
contentes por
seguir a irmã.
1974. Cabeça- 1975. Smallhead
1973. Smallhead told the King's son,
Pequena então contou ao filho do
then, how the hag had treated her.
 478

contou ao filho do rei, então, como a

rei o modo como a bruxa a tratara.
bruxa a tratava.
1976. 1977. Cabeça- 1978. Smallhead
Pequena foi e a foi: a Rainha deu-lhe
Smallhead went: the Queen rainha a recebeu as boas-vindas,
welcomed her, wondered at her muito bem. maravilhou-se com
beauty; put her over all the maids in Maravilhada com a sua beleza; coloque-
the castle. Smallhead could do sua beleza, colocou- a acima de todas as
anything; everybody was fond of her. a entre as donzelas criadas no castelo.
The King's son never knew that he do castelo. Cabeça- Smallhead poderia
had seen her before, and she lived in Pequena poderia fazer qualquer coisa;
the castle a year; what the Queen fazer o que quisesse. todo mundo gostava
told her she did. The King had made Todos se afeiçoaram dela. O filho do rei
a match for his son with the daughter a ela. O filho do rei nunca soube que a
of the King of Ulster. não sabia que já a tinha visto antes e
There was a great feast in the castle tinha conhecido, e ela morou no castelo
in honour of the young couple, the ela já vivia no castelo por um ano; o que a
marriage, was to be a week later. havia um ano. O que rainha disse que ela
The bride's father brought many of a rainha lhe pedia, fez. O rei havia feito
his people who were versed in all ela fazia. O rei tinha um casamento para
kinds of tricks and enchantment. feito um acordo de seu filho com a filha
casamento entre seu do rei do Ulster.
filho e a filha do Rei Houve uma grande
de Ulster. Houve festa no castelo em
uma grande festa no homenagem ao
castelo em honra ao jovem casal, o
jovem casal, e o casamento seria
casamento uma semana depois.
aconteceria dentro O pai da noiva trouxe
de uma semana. O muitos de seu povo
pai da noiva versados em todos
convocou entre seu os tipos de truques e
povo aqueles que encantamentos.
eram versados em
todos os tipos de
truques e feitiços.
1979. 1980. Connachar, 1981. Connachar,
Connachar, King of Ulster, sent for his rei de Ulster, mandou rei do Ulster,
nearest kinsmen, and he told them chamar seus homens mandou chamar seus
of his intent. Though early rose the de confiança e lhes parentes mais
song of the birds mid the rocky caves falou de sua próximos e contou-
and the music of the birds in the intenção. Por mais lhes suas intenções.
grove, earlier than that did cedo que se tenha Embora o canto dos
Connachar, King of Ulster, arise, with ouvido o canto dos pássaros se erguesse
his little troop of dear friends, in the pássaros no meio das nas cavernas
delightful twilight of the fresh and grutas rochosas e a rochosas e a música
gentle May; the dew was heavy on música deles dentro dos pássaros no
each bush and flower and stem, as das grutas, mais cedo bosque, antes disso

they went to bring Deirdre forth from ainda Connachar, rei
the green knoll where she stayed. de Ulster, se pôs a
Many a youth was there who had a caminho com sua
lithe leaping and lissom step when pequena tropa de
they started whose step was faint, amigos queridos, na
failing, and faltering when they agradável alvorada
reached the bothy on account of the do fresco e suave
length of the way and roughness of mês de maio. O
the road. orvalho ainda pesava
em cada arbusto, em
cada flor e cada talo,
quando eles foram
buscar Deirdre no
outeiro verde em que
ela morava. Muitos
rapazes jovens no
meio deles, com o
passo ágil e resoluto
ao iniciar a falhando e vacilando
caminhada, tinham
agora ao chegar ao
abrigo um passo
fraco, hesitante e
trôpego, por causa
do longo caminho e
da estrada cheia de
dificuldades.
1982. 1983. Então Naois 1984.
Then Naois placed Deirdre on the colocou Deirdre no
alto de seus ombros,
topmost height of his shoulder, and
disse aos irmãos que
told his brothers to keep up their
mantivessem o passo,
pace, and they kept up their pace.
e eles o mantiveram.
Naois thought that it would not be
Naois achou que não
well for him to remain in Erin on
account of the way in which seria bom ficarem em
Erin por causa do
Connachar, King of Ulster, his
uncle's son, had gone against him modo como
Connachar, o rei de
because of the woman, though he
Ulster, filho de seu tio,
had not married her; and he turned
poderia atacá- lo por
back to Alba, that is, Scotland. He
ter roubado-lhe a
reached the side of Loch-Ness and
made his habitation there. He could mulher, apesar de não
ser casado com ela.
kill the salmon of the torrent from
Então voltou a Alba,
out his own door, and the deer of
the grey gorge from out his window. isto é, à Escócia.
Alcançou as margens
Naois and Deirdre and Allen and
do Lago Ness e
Arden dwelt in a tower, and they
montou sua casa ali.
were happy so long a time as they
Podia pescar o salmão
were there.
479
Connachar, rei do
Ulster, surgiu, com
sua pequena tropa
de amigos queridos,
no delicioso
crepúsculo do fresco
e gentil maio; o
orvalho pesava em
cada arbusto, flor e
caule, enquanto eles
iam tirar Deirdre da
colina verde onde ela
estava. Muitos
jovens estavam lá
que tinham um passo
ágil, saltando e ágil
quando começaram,
cujo passo era fraco,
quando chegaram a
ambos devido ao
comprimento do
caminho e aspereza
da estrada.
Então Naois
colocou Deirdre na
altura mais alta de seu
ombro e disse a seus
irmãos para
manterem o ritmo, e
eles mantiveram o
ritmo. Naois achou
que não seria bom
para ele permanecer
em Erin por causa da
maneira como
Connachar, rei do
Ulster, filho de seu tio,
o havia atacado por
causa da mulher,
embora ele não
tivesse se casado com
ela; e ele voltou para
Alba, isto é, Escócia.
Ele chegou ao lado do
Loch-Ness e fez sua
 480

do rio junto à sua habitação lá. Ele

porta e caçar os poderia matar o
veados de garganta salmão da torrente de
sombria bem abaixo sua própria porta, e o
da sua janela. Naois, cervo do desfiladeiro
Deirdre, Allen e Arden cinza de sua janela.
passaram a morar Naois e Deirdre e Allen
numa torre e foram e Arden moraram em
felizes pelo tempo que uma torre, e eles
estiveram ali. foram felizes por tanto
tempo como eles
estavam lá.
1985. 1986. — Bem, eu 1987. "Bem, eu vi
"Well, I have seen Deirdre, and I saw conheci Deirdre e Deirdre, e também
her also truly, and while I was looking também a vi a vi
at her through the bicker-hole on the realmente, mas verdadeiramente, e
door, Naois, son of Uisnech, knocked quando a espiava enquanto eu estava
out my eye with one of the dice in his pelo orifício da olhando para ela
hand. But of a truth and verity, porta, Naois, filho pelo buraco da
although he put out even my eye, it de Uisnech, atingiu briga na porta,
were my desire still to remain looking meu olho com uma Naois, filho de
at her with the other eye, were it not lasca de madeira Uisnech, bateu em
for the hurry you told me to be in, em sua mão. Mas, meu olho com um
said Gelban. para dizer a dos dados em sua
verdade, apesar de mão. Mas, na
ele ter arrancado verdade, embora
meu olho, eu ele tenha
gostaria de ter arrancado até o
permanecido lá meu olho, era meu
olhando para ela desejo continuar a
com meu outro olhar para ela com
olho, se o senhor o outro olho, não
não me tivesse fosse pela pressa
pedido que que você me disse
voltasse o mais para ter, disse
depressa possível Gelban.
— disse Gelban.
1988. As he was doubting what he 1989. Enquanto 1990. Como ele
ought to do, and hesitating, he pensava no que estava duvidando do
chanced to remember the priest. deveria fazer e que deveria fazer, e
"Glory be to God," said he, "I know hesitava, lembrou-se hesitando, ele por
now what I'll do; I'll bring her to the do padre. — Graças a acaso se lembrou do
priest's house, and he won't refuse Deus—, pensou ele, padre. "Glória a
me to keep the lady and care for her." — agora ei sei o que Deus", disse ele,
He turned to the lady again and told vou fazer, eu a levarei "agora sei o que vou
her that he was loth to take her to his à casa do padre, ele fazer; vou trazê-la
father's house, but that there was an não se negará a para a casa do padre,
excellent priest very friendly to hospedá-la cuidar e ele não se recusará
himself, who would take good care of dela— . Virou-se a ficar com a senhora

her, if she wished to remain in his novamente para a
house. jovem e disse-lhe que
não queria levá-la à
casa do pai, mas que
vivia no lugar um
padre excelente,
muito gentil, que
tomaria conta dela, se
ela quisesse ficar na
casa dele.
1992. Então ele 1993.
1991. He began his story
começou a contar a
then, and told the whole to
história toda ao
the priest, and the priest
padre, e este ficou
was so much surprised that
tão surpreso que
he could not help calling out não conseguiu
at times, or clapping his evitar interrompê-
hands together. lo de vez em
quando ou bater
palmas.
1994. 1995. Guleesh 1996.
Guleesh answered that he was respondeu que sentia
uneasy about the same thing, and o mesmo e que não
that he saw nothing to do but to keep sabia o que poderia
quiet until they should find some fazer além de
opportunity of doing something permanecer quieto
better. They made it up then até que encontrasse
between themselves that the priest alguma oportunidade
should let on that it was his brother's de fazer algo melhor.
daughter he had, who was come on a Então combinaram
visit to him from another county, and que o padre diria às
that he should tell everybody that pessoas que ela era
she was dumb, and do his best to filha de um irmão seu,
keep every one away from her. They que viera visitá-lo,
told the young girl what it was they vindo de outro
intended to do, and she showed by distrito, e que ele
her eyes that she was obliged to contaria a todos que
them. Guleesh went home then, and ela era muda, e faria o
when his people asked him where he possível para mantê-
had been, he said that he had been los longe dela.
asleep at the foot of the ditch, and Contaram à jovem o
had passed the night there. que tencionavam
fazer, e, com o olhar,
ela mostrou que
concordava com eles.
Então Guleesh foi
para casa e, quando
seus familiares
481
e cuidar dela."
Voltou-se novamente
para a senhora e
disse-lhe que não
queria levá-la para a
casa do pai, mas que
havia um excelente
padre, muito amigo
dele, que cuidaria
bem dela, se ela
quisesse ficar na casa
dele.
Ele então
começou sua
história e contou
tudo ao padre, e o
padre ficou tão
surpreso que às
vezes não
conseguia evitar
gritar ou bater
palmas.
Guleesh
respondeu que estava
preocupado com a
mesma coisa e que
não via nada a fazer a
não ser ficar quieto
até que eles tivessem
uma oportunidade de
fazer algo melhor.
Eles combinaram
então entre si que o
padre deveria revelar
que era a filha de seu
irmão que ele tinha,
que o visitava de
outro condado, e que
ele deveria dizer a
todos que ela era
burra e fazer o
possível para
mantenha cada um
longe dela. Disseram
à jovem o que
pretendiam fazer e
ela mostrou pelos
olhos que lhes era
grata. Guleesh foi
para casa então, e
 482

perguntaram onde quando seu povo lhe

estivera, ele disse que perguntou onde ele
adormecera aos pés tinha estado, ele disse
do fosso e passara a que tinha dormido ao
noite ali. pé da vala e passou a
noite ali.

1997. 1998. — Hoje é a 1999. "Hoje temos a

noite de novembro noite de novembro
"We have November night again to-
de novo, vou ficar no de novo, e ficarei no
day, and I'll stand in the same place
mesmo local em que mesmo lugar que
I was last year, until I see if the good
estive no ano estava no ano
people come again. Perhaps I might
passado para ver se passado, até ver se as
see or hear something that would be
aquela boa gente pessoas boas voltam.
useful to me, and might bring back aparece de novo. Talvez eu possa ver
her talk again to Mary"that was the Talvez eu possa ver ou ouvir algo que seja
name himself and the priest called ou ouvir algo útil para útil para mim, e
the king's daughter, for neither of mim, e possa talvez traga de volta a
them knew her right name. He told devolver a fala a conversa dela para
his intention to the priest, and the Mary— — era este o Maria "esse era o
priest gave him his blessing. Guleesh nome com que ele e o nome dele mesmo e
accordingly went to the old rath padre chamavam a o sacerdote chamava
when the night was darkening, and filha do rei, pois a filha do rei, pois
he stood with his bent elbow leaning nenhum deles nenhum dos dois
on a grey old flag, waiting till the conhecia seu nome sabia seu nome
middle of the night should come. de verdade. Então ele correto. Ele contou
contou ao padre qual sua intenção ao
era a sua intenção, e padre, e o padre lhe
este lhe deu a sua deu sua bênção.
bênção. E assim Guleesh,
Guleesh foi até o conseqüentemente,
velho monte quando foi até o velho rath
chegou a noite e ficou quando a noite
ali com o cotovelo estava escurecendo,
apoiado numa velha e ele ficou com o
rocha cinzenta, cotovelo dobrado
esperando chegar a apoiado em uma
meia-noite. velha bandeira cinza,
esperando até o meio
da noite chegar.
2000. 2001. E desapareceu 2002. Pela terceira
novamente no meio vez, o pastor de
A third time did the shepherd of das ondas. Pela Myddvai tentou
Myddvai try to attract the maiden, terceira vez o pastor atrair a donzela e,
and this time he offered her bread tentou atrair a desta vez, ofereceu-
that he had found floating about donzela, e dessa vez lhe o pão que
near the shore. This pleased her, and lhe ofereceu o pão encontrara flutuando
she promised to become his wife if dela mesma, que perto da costa. Isso a

he were able to pick her out from encontrara flutuando
among her sisters on the following perto da praia. Isso a
day. When the time came the agradou, e ela
shepherd knew his love by the strap prometeu tomar-se
of her sandal. Then she told him she sua esposa se ele
would be as good a wife to him as conseguisse
any earthly maiden could be unless reconhecê-la no meio
he should strike her three times de suas irmãs, no dia
without cause. Of course he deemed seguinte. Quando
that this could never be; and she, chegou a hora, o
summoning from the lake three pastor reconheceu
cows, two oxen, and a bull, as her seu amor pela tira de
marriage portion, was led homeward sua sandália. Então
by him as his bride. ela lhe disse que
seria uma esposa tão
boa para ele quanto
qualquer donzela
terrena, a menos que
ele batesse nela três
vezes sem motivo. E
claro, ele jurou que
isso nunca
aconteceria, e ela,
tirando do lago três
vacas, dois bois e um
touro, como seu dote
de casamento, foi
levada para casa pelo
pastor, como sua
noiva.
2004. Os anos se 2005.
2003. The years passed happily,
passavam e eles eram
and three children were born to the
muito felizes.
shepherd and the lake-maiden. But
Nasceram três filhos
one day here were going to a do pastor com a
christening, and she said to her donzela do lago. Mas
husband it was far to walk, so he um dia, quando iam a
told her to go for the horses. um batizado, ela disse
ao marido que era
muito longe para ir
caminhando, então
ele lhe disse para ir
pegar os cavalos.
483
agradou, e ela
prometeu se tornar
sua esposa se ele
pudesse escolhê-la
entre suas irmãs no
dia seguinte. Quando
chegou a hora, o
pastor conheceu seu
amor pela tira de sua
sandália. Então ela
lhe disse que seria
uma esposa tão boa
para ele quanto
qualquer donzela
terrestre poderia ser,
a menos que ele a
golpeasse três vezes
sem motivo. É claro
que ele considerou
que isso nunca
poderia acontecer; e
ela, convocando do
lago três vacas, dois
bois e um touro,
como sua porção de
casamento, foi
conduzida para casa
por ele como sua
noiva.
Os anos
passaram felizes e
três filhos nasceram
do pastor e da
donzela do lago. Mas
um dia aqui
estávamos indo a um
batismo, e ela disse ao
marido que era longe
para andar, então ele
disse a ela para ir
atrás dos cavalos.
 484

2006. 2007. Bem, foi feito 2008. Bem, houve

Well, there was great cooramuch um grande um grande
made about the youngest boy next cooramuch ao mais cooramuch feito
day, and he watched night after jovem no dia sobre o menino mais
night for a week, but not a mite of a seguinte, e ele vigiou novo no dia seguinte,
bird or bird's feather was to be seen, noite após noite por e ele observou noite
and then the king told him to go uma semana, mas após noite por uma
home and sleep. Every one admired nada de pássaro ou semana, mas nem um
the beauty of the gold feather pena de pássaro. O ácaro de um pássaro
beyond anything, but the king was rei mandou então ou pena de pássaro
fairly bewitched. He was turning it que ele fosse para foi visto, e então o rei
round and round, and rubbing it casa dormir. Todos se disse a ele para ir
against his forehead and his nose admiraram da beleza para casa e dormir .
the live-long day; and at last he da pena de ouro mais Todos admiravam a
do que de qualquer beleza da pena de
proclaimed that he'd give his
outra coisa; o rei, por ouro além de
daughter and half his kingdom to
seu turno, ficou qualquer coisa, mas o
whoever would bring him the bird
completamente rei estava bastante
with the gold feathers, dead or alive.
encantado. Ele a enfeitiçado. Ele
girava e girava, estava dando voltas e
passava-a pela testa e mais voltas e
pelo nariz durante esfregando-o na
todo o dia. Por fim, testa e no nariz
proclamou que daria durante todo o dia; e
a filha e metade do por fim ele
reino a quem lhe proclamou que daria
trouxesse o pássaro sua filha e metade de
de asas de ouro, vivo seu reino a quem lhe
ou morto. trouxesse o pássaro
com as penas de
ouro, vivo ou morto.
2009. 2010. Com isso, 2011. O menino
The boy found things as the fox said, enrolou a cauda encontrou as coisas
but begonies he chose the dancing sobre os quartos e como a raposa disse,
and drinking, and there we'll leave trotou avante. O mas ele escolheu a
him. In a week's time, when they got rapaz pensou sobre o begônia dançar e
tired at home waiting for him, the que a raposa dissera, beber, e aí vamos
second son said he'd try his fortune, mas escolheu dançar deixá-lo. Em uma
and off he set. He was just as ill- e beber, e ali o semana, quando se
natured and foolish as his brother, deixaremos. No fim cansaram em casa
and the same thing happened to him. de uma semana, esperando por ele, o
Well, when a week was over, away quando em casa já segundo filho disse
went the youngest of all, and as sure tinham se cansado que tentaria a
as the hearth-money, he sat under de esperá-lo, o fortuna e partiu. Ele
the same tree, and pulled out his segundo filho disse era tão mal-
bread and meat, and the same fox que ia tentar a sorte humorado e tolo
came up and saluted him. Well, the e partiu. Era tão mau quanto seu irmão, e
young fellow shared his dinner with e tolo como seu a mesma coisa
the moddhereen, and he wasn't long irmão, e a mesma aconteceu com ele.
beating about the bush, but told the coisa aconteceu com Bem, quando uma
 485

other he knew all about his business. ele. Passada uma semana acabou, foi
semana, o mais embora o mais
jovem partiu, e jovem de todos, e
também ele sentou- tão certo quanto o
se sob a mesma dinheiro da lareira,
árvore e pegou seu ele se sentou sob a
pão e sua carne. A mesma árvore e
mesma raposa tirou seu pão e
apareceu e o carne, e a mesma
cumprimentou. E, raposa veio e o
bem, o jovem rapaz saudou. Bem, o
dividiu a refeição jovem compartilhou
com ela, e ela, sem seu jantar com o
rodeios, lhe contou moddhereen, e ele
que sabia tudo sobre não demorou a falar
seus assuntos. sobre o mato, mas
disse ao outro que
sabia tudo sobre
seus negócios.
2012. 2013. Na mesma 2014. Na mesma
mesa estava a mais mesa estava o olho
On the same table was the most encantadora gaiola de gaiola de ouro
lovely golden cage eye ever beheld, de ouro que olhos já mais adorável já
and it entered the boy's head that it puderam ver, e visto, e passou pela
would be a thousand pities not to put ocorreu ao rapaz que cabeça do menino
the precious bird into it, the common seria uma pena não que seria uma pena
cage was so unfit for her. Maybe he colocar nela o não colocar o
thought of the money it was worth; pássaro precioso, precioso pássaro
anyhow he made the exchange, and pois a gaiola simples nela, a gaiola comum
he had soon good reason to be sorry era- lhe tão era tão inadequada
for it. The instant the shoulder of the imprópria. Talvez para ela. Talvez ele
bird's wing touched the golden wires, tenha pensado no tenha pensado no
he let such a squawk out of him as dinheiro que ela dinheiro que valia; de
was enough to break all the panes of valia; de qualquer qualquer forma, ele
glass in the windows, and at the same modo, fez a troca e fez a troca e logo teve
minute the three men, and the half- teve logo boas razões bons motivos para
dozen, and the dozen, and the score para lamentar tê-la lamentar por isso. No
men, woke up and clattered their feito. No instante em instante em que o
swords and spears, and surrounded que a ponta das asas ombro da asa do
the poor boy, and jibed, and cursed, roçou as grades de pássaro tocou os fios
and swore at home, till he didn't ouro, o pássaro dourados, ele soltou
know whether it's his foot or head he deixou escapar um um guincho que foi
was standing on. They called the grito muito agudo, o suficiente para
king, and told him what happened, bastante para quebrar todas as
and he put on a very grim face. estilhaçar todos os vidraças das janelas
vidros das janelas. No e, no mesmo minuto,
mesmo minuto, os os três homens, e a
três homens, os meia dúzia, e a dúzia,
outros seis e os doze, e muitos homens,
 486

enfim, todos os acordaram e bateram

homens, acordaram com suas espadas e
e fizeram ressoar lanças, e cercaram o
suas espadas e pobre garoto, e
lanças, cercaram o zombaram,
pobre rapaz, amaldiçoaram e
insultaram-no, praguejaram em
amaldiçoaram-no e casa, até que ele não
imprecaram contra soube se era seu pé
sua casa, de tal modo ou cabeça que ele
que ele já não sabia estava de pé em. Eles
se estava de pés no chamaram o rei e lhe
chão ou de cabeça contaram o que
para baixo. aconteceu, e ele fez
Chamaram o rei e lhe uma cara muito séria.
contaram o que
tinha acontecido.
Este ficou de cenho
cerrado.
2016. Guleesh 2017. Guleesh
2015. Guleesh answered that he
respondeu que sentia respondeu que
was uneasy about the same thing,
o mesmo, e que não estava preocupado
and that he saw nothing to do but to
sabia o que poderia com a mesma coisa e
keep quiet until they should find
fazer além de que não via nada a
some opportunity of doing
permanecer quieto fazer a não ser ficar
something better. They made it up
até que encontrasse quieto até que eles
then between themselves that the
alguma oportunidade tivessem uma
priest should let on that it was his
de fazer algo melhor. oportunidade de
brother's daughter he had, who was
Então combinaram fazer algo melhor.
come on a visit to him from another
que o padre diria às Eles combinaram
county, and that he should tell
pessoas que ela era então entre si que o
everybody that she was dumb, and
filha de um irmão padre deveria revelar
do his best to keep every one away
seu, que viera visitá- que era a filha de seu
from her. They told the young girl
lo, vindo de outro irmão que ele tinha,
what it was they intended to do, and
distrito, e que ele que o visitava de
she showed by her eyes that she was
contaria a todos que outro condado, e que
obliged to them.
ela era muda, e faria ele deveria dizer a
o possível para todos que ela era
mantê-los longe dela. burra e fazer o
Contaram à jovem o possível para
que tencionavam mantenha cada um
fazer, e com o olhar longe dela. Disseram
ela mostrou que à jovem o que
concordava com eles. pretendiam fazer e
ela mostrou pelos
olhos que lhes era
grata.
 487

2018. 2019. "Hoje é a 2020. "Hoje temos

"We have November night again to- noite de novembro a noite de
day, and I'll stand in the same place I de novo, vou ficar novembro de novo,
was last year, until I see if the good no mesmo local em e ficarei no mesmo
people come again. Perhaps I might que estive no ano lugar que estava no
see or hear something that would be passado para ver se ano passado, até
useful to me, and might bring back aquela boa gente ver se as pessoas
her talk again to Mary":that was the aparece de novo. boas voltam. Talvez
name himself and the priest called Talvez eu possa ver eu possa ver ou
the king's daughter, for neither of ou ouvir algo útil ouvir algo que seja
them knew her right name. He told para mim, e possa útil para mim, e
his intention to the priest, and the devolver a fala a talvez traga de volta
priest gave him his blessing. Mary"- era este o a conversa dela
nome com que ele e para Maria ": esse
o padre chamavam era o nome dele
a filha do rei, pois mesmo e o padre
nenhum deles chamava a filha do
conhecia seu nome rei, pois nenhum
de verdade. Então dos dois sabia seu
ele contou ao nome correto. Ele
padre qual era a contou sua
sua intenção, e este intenção ao padre,
lhe deu sua bênção. e o padre lhe deu
sua bênção.
2022. Depois 2023. Depois
2021. After these words Conall
dessas palavras dessas palavras,
left the king, and he went home:
Conall deixou o Conall deixou o
when he got home he was under
rei e foi para rei e foi para
much trouble and perplexity.
casa. Quando casa: quando
When he went to lie down he told
chegou, sentiu- chegou em casa,
his wife the thing the king had set
se muito ele estava sob
before him. His wife took much
perturbado e muitos
sorrow that he was obliged to part
perplexo. problemas e
from herself, while she knew not if
Quando foi se deitar perplexidade.
she should see him more.
contou à esposa o Quando ele foi se
que o rei lhe deitar, disse à
propusera. Ela ficou esposa o que o
muito triste quando rei havia
soube que ele seria proposto. Sua
obrigado a esposa ficou
partir para longe dela, muito triste por
sem saber se voltaria. ele ser obrigado
a se separar de si
mesma,
enquanto ela
não sabia se
deveria vê-lo
mais.
 488

2024. 2025. Quando 2026. Quando eles

When they went into the house of chegaram à casa do entraram na casa do
the king's miller, the man asked moleiro do rei, o moleiro do rei, o
them to stop there for the night. homem disse- lhes homem pediu-lhes
Conall told the miller that his own que deviam parar e que passassem a
children and the children of his king passar a noite lá. noite ali. Conall disse
had fallen out, and that his children Conall disse ao ao moleiro que seus
had killed the king's son, and there moleiro que seus próprios filhos e os
was nothing that would please the próprios filhos e os filhos de seu rei
king but that he should get the filhos do seu rei haviam caído, e que
brown horse of the king of Lochlann. haviam brigado e que seus filhos mataram
seus filhos haviam o filho do rei, e não
matado o filho mais havia nada que
velho do rei, e que agradaria ao rei,
nada o faria desistir exceto que ele
da vingança a não ser deveria obter o
o cavalo castanho do cavalo marrom do rei
rei de Lochlann. de Lochlann. .
2027. 2028. Os criados 2029. Os servos
saíram e quando saíram e, quando
The servants went out, and when Conall e seus filhos Conall e seus filhos os
Conall and his sons saw them coming viram-nos chegando, viram chegando,
they went into the hiding holes. The entraram nos buracos foram para os
servants looked amongst the horses, para se esconder. Os esconderijos. Os
and they did not find anything criados procuraram servos olharam entre
wrong; and they returned and they entre os cavalos, mas os cavalos e não
told this to the king, and the king não acharam nada de encontraram nada de
said to them that if nothing was errado; então errado; e eles
wrong they should go to their places voltaram e contaram voltaram e disseram
of rest. When the gillies had time to isso ao rei, e o rei isso ao rei, e o rei
be gone, Conall and his sons laid their disse que se não havia disse-lhes que se não
hands again on the horse. If the noise nada de errado houvesse nada de
was great that he made before, the deveriam voltar às errado, deveriam ir
noise he made now was seven times suas casas e para seus lugares de
greater. The king sent a message for descansar. Depois descanso. Quando os
his gillies again, and said for certain que os empregados gillies tiveram tempo
there was something troubling the foram embora, Conall de ir embora, Conall e
brown horse. "Go and look well e seus filhos puseram seus filhos colocaram
about him." The servants went out, as mãos de novo no as mãos novamente
and they went to their hiding holes. cavalo. Se o barulho no cavalo. Se o
The servants rummaged well, and que ele fizera antes já barulho que ele fazia
did not find a thing. They returned era grande, dessa vez antes era grande, o
and they told this. foi sete vezes maior. que ele fazia agora
O rei enviou uma era sete vezes maior.
mensagem a seus O rei mandou uma
empregados mensagem para seus
novamente, e disse gillies novamente, e
ter certeza de que disse com certeza que
algo estava havia algo
 489

perturbando o cavalo preocupando o

castanho. "Vá e olhe cavalo marrom. "Vá e
bem em volta dele". olhe bem sobre ele."
Os criados foram até Os servos saíram e
lá, e os cinco se foram para seus
esconderam em seus esconderijos. Os
buracos. Os criados criados vasculharam
vasculharam bem bem e não
tudo em volta, mas encontraram nada.
não encontraram Eles voltaram e
coisa alguma. disseram isso.
Voltaram e contaram
tudo ao rei.
2030. 2031. "Sou eu, ó rei, 2032. "Eu estou, ó
"I am, O king, without question, and sem dúvida, e foi a rei, sem dúvida, e a
necessity made me come. I am necessidade que me necessidade me fez
under thy pardon, and under thine fez vir aqui. Peço-lhe vir. Estou sob o teu
honour, and under thy grace. He perdão, com sua perdão, e sob a tua
told how it happened to him, and honra e sua honra e sob a tua
that he had to get the brown horse graça."Contou ao rei graça. Ele contou
for the king of Erin, or that his sons o que sucedera, e como isso aconteceu
were to be put to death. ""I knew que ele teria de com ele, e que ele
that I should not get him by asking, conseguir o cavalo teve que pegar o
and I was going to steal him. castanho e levá-lo ao cavalo marrom para o
rei de Erin, senão rei de Erin, ou que
seus filhos seriam seus filhos seriam
condenados à morte. condenados à morte.
"Eu sabia que não o "" Eu sabia que não
obteria se fosse pedi- deveria pegá-lo
lo ao senhor, por isso pedindo, e ia roubá-
pretendia roubá-lo. lo.
2033. 2034. "Vou contar- 2035. Vou contar
lhe um caso muito um caso tão difícil em
I will tell a case as hard in which I
difícil no qual me que fui, disse Conall.
was, said Conall. "I was once a young
envolvi", disse "Eu era um menino, e
lad, and my father had much land,
Conall. "Eu era um meu pai tinha muitas
and he had parks of year-old cows,
rapaz muito jovem, terras, e ele tinha
and one of them had just calved,
meu pai tinha muitas parques de vacas de
and my father told me to bring her terras, tinha muitas um ano, e uma delas
home. I found the cow, and took her vacas de bastante tinha acabado de
with us. There fell a shower of snow. idade, e uma delas parir, e meu pai me
We went into the herd's bothy, and acabara de parir, disse para trazê-la
we took the cow and the calf in with meu pai pediu-me para casa. Eu
us, and we were letting the shower que a trouxesse para encontrei a vaca e
pass from us. Who should come in casa. Encontrei a levei ela conosco.
but one cat and ten, and one great vaca, e levei-a Caiu uma chuva de
one-eyed fox-coloured cat as head comigo. Caiu uma neve. Entramos na
bard over them. tempestade de neve. cabana do rebanho,
Entramos no levamos a vaca e o
estábulo, levamos a bezerro conosco e
 490

vaca e o bezerro para estávamos deixando

dentro, e esperamos a chuva passar.
passar a tempestade. Quem deveria entrar
E quem entrou ali senão um gato e dez,
senão um bando de e um grande gato cor
gatos, e um gato de raposa de um olho
enorme ruivo e de só como bardo chefe
um olho só era o sobre eles.
bardo chefe deles.
2036. 2037. "O que você 2038. 'O que você
'What are you doing here?' And she está fazendo está fazendo aqui?'
said to me, 'What brought you aqui?"E ela me E ela me disse: 'O
here?' I told her myself word upon disse: "O que o que o trouxe aqui?'
word how I came. 'Well then,' said trouxe aqui?"Contei Eu disse a ela,
she, 'it was so I came also.' She lhe palavra por palavra por palavra,
showed me to the place where I palavra como como vim. "Pois
should come in where she was. I chegara ali. 'Bem, bem", disse ela, "foi
went in, and I said to her, 'What was então", disse ela, então que eu vim
the matter that you were putting "foi assim também também." Ela me
the knife on the neck of the child? que eu cheguei". mostrou o lugar
Mostrou-me por onde eu deveria
onde eu deveria entrar, onde ela
entrar, para chegar estava. Eu entrei e
ao lugar em que ela disse a ela: 'O que foi
se encontrava. Eu que você colocou a
entrei, e disse a ela: faca no pescoço da
"O que houve para criança?
você colocar a faca
no pescoço dessa
criança?
2039. 2040. Connachar, 2041. Connachar,
rei de Ulster, rei do Ulster,
Connachar, King of Ulster, sent for his mandou chamar seus mandou chamar seus
nearest kinsmen, and he told them homens de confiança parentes mais
of his intent. Though early rose the e lhes falou de sua próximos e contou-
song of the birds mid the rocky caves intenção. Por mais lhes suas intenções.
and the music of the birds in the cedo que se tenha Embora o canto dos
grove, earlier than that did ouvido o canto dos pássaros se erguesse
Connachar, King of Ulster, arise, with pássaros no meio das nas cavernas
his little troop of dear friends, in the gratas rochosas e a rochosas e a música
delightful twilight of the fresh and música deles dentro dos pássaros no
gentle May; the dew was heavy on das grutas, mais cedo bosque, antes disso
each bush and flower and stem, as ainda Connachar, rei Connachar, rei do
they went to bring Deirdre forth from de Ulster, se pôs a Ulster, surgiu, com
the green knoll where she stayed. caminho com sua sua pequena tropa
Many a youth was there who had a pequena tropa de de amigos queridos,
lithe leaping and lissom step when amigos queridos, na no delicioso
they started whose step was faint, agradável alvorada crepúsculo do fresco
failing, and faltering when they do fresco e suave e gentil maio; o
reached the bothy on account of the
 491

length of the way and roughness of mês de maio; o orvalho pesava em

the road. orvalho ainda pesava cada arbusto, flor e
em cada arbusto, em caule, enquanto eles
cada flor e cada talo, iam tirar Deirdre da
quando eles foram colina verde onde ela
buscar Deirdre no estava. Muitos
outeiro verde em jovens estavam lá
que morava. Muitos que tinham um passo
rapazes jovens no ágil, saltando e ágil
meio deles, com o quando começaram,
passo ágil e resoluto cujo passo era fraco,
ao iniciar a falhando e vacilando
caminhada, tinham quando chegaram a
agora, ao chegar ao ambos devido ao
abrigo, um passo comprimento do
fraco, hesitante e caminho e aspereza
trôpego, por causa da estrada.
do longo caminho e
da estrada cheia de
dificuldades.
2042. 2043. "Bem, eu 2044. "Bem, eu vi
"Well, I have seen Deirdre, and I saw conheci Deirdre e Deirdre, e também
her also truly, and while I was looking também a vi a vi
at her through the bicker-hole on the realmente, mas verdadeiramente, e
door, Naois, son of Uisnech, knocked quando a espiava enquanto eu estava
out my eye with one of the dice in his pelo orifício da olhando para ela
hand. But of a truth and verity, porta, Naois, filho pelo buraco da
although he put out even my eye, it de Uisnech, atingiu briga na porta,
were my desire still to remain looking meu olho com uma Naois, filho de
at her with the other eye, were it not lasca de madeira Uisnech, bateu em
for the hurry you told me to be in, em sua mão. Mas, meu olho com um
said Gelban. para dizer a dos dados em sua
verdade, apesar de mão. Mas, na
ele ter arrancado verdade, embora
meu olho, eu ele tenha
gostaria de ter arrancado até o
permanecido lá meu olho, era meu
olhando para ela desejo continuar a
com meu outro olhar para ela com
olho, se o senhor o outro olho, não
não tivesse me fosse pela pressa
pedido que que você me disse
voltasse o mais para ter, disse
depressa possível", Gelban.
disse Gelban.
2046. Ao cair da 2047. Ao cair da
2045. At nightfall the king came
noite o rei voltou para noite, o rei voltou
home, and it was told him that
casa, e lhe disseram para casa e disseram-
Silver-tree, his wife, was very ill.
que Árvore de Prata, lhe que Silver-Tree,
He went where she was, and asked
 492

her what was wrong with her. sua esposa, estava sua esposa, estava
muito doente. Ele foi muito doente. Ele foi
até onde ela estava, e até onde ela estava e
perguntou-lhe o que perguntou o que
havia de errado com havia de errado com
ela. ela.
2048. 2049. E então o rei 2050. E assim o rei
recuperou sua gansa, teve seu ganso como
And so the king had his goose as good que ficou novinha em novo, para distraí-lo
as new, to divert him as long as he folha, para diverti-lo enquanto ele vivesse:
lived: and the saint supported him pelo resto de sua e o santo o apoiou
after he came into his property, as I vida, e o santo depois que ele
told you, until the day of his prometeu cuidar dela entrou em sua
death:and that was soon after; for depois que voltasse à propriedade, como
the poor goose thought he was sua propriedade, eu disse a vocês, até
catching a trout one Friday; but, my como já lhe contei, o dia de sua morte: e
jewel, it was a mistake he made:and até o dia de sua isso foi logo depois ;
instead of a trout, it was a thieving morte - o que pois o pobre ganso
horse-eel; and instead of the goose aconteceu logo pensou que estava
killing a trout for the king's supper:by depois. A pobre pegando uma truta
dad, the eel killed the king's gansa pensou que ele numa sexta-feira;
goose:and small blame to him; but he estivesse pegando mas, minha joia, foi
didn't ate her, because he darn't ate uma truta na sexta- um erro que ele
what Saint Kavin had laid his blessed feira, mas, meu caro, cometeu: e em vez
hands on. tinha sido um erro, de uma truta, era
pois em vez de uma uma enguia ladra; e
trata ele pegara uma em vez do ganso
enguia, e por Deus, matar uma truta para
em vez da gansa a ceia do rei: pelo pai,
matar uma truta para a enguia matou o
a ceia do rei, a enguia ganso do rei: e
matou a gansa do rei pequena culpa para
"não se pode culpá-lo ele; mas ele não a
por isso. Mas o rei comeu, porque ele
não comeu a gansa, não se atreveu a
porque não se atrevia comer o que Saint
a comer aquilo em Kavin colocou suas
que São Kavin pusera mãos abençoadas.
as mãos abençoadas.
2051. 2052. Viajaram até 2053. Eles viajaram
They journeyed on till they came to a chegar a um vasto até chegarem a uma
vast open plain, wherein they saw a campo aberto onde vasta planície aberta,
great castle, which was the fairest in viram um grande onde viram um
the world. But so far away was it that castelo, o mais belo grande castelo, que
at night it seemed no nearer, and do mundo. Mas era era o mais belo do
they scarcely reached it on the third muito distante, e à mundo. Mas estava
day. When they came before the noite parecia mais tão longe que à noite
castle they beheld a vast flock of distante ainda, mal parecia não estar
sheep, boundless and without end. conseguiram alcançá- mais perto, e eles mal
 493

They told their errand to the lo no terceiro dia. a alcançaram no

herdsman, who endeavoured to Quando chegaram terceiro dia. Quando
dissuade them, since none who had diante do castelo chegaram ao castelo,
come thither on that quest had encontraram um avistaram um vasto
returned alive. They gave to him a grande rebanho de rebanho de ovelhas,
gold ring, which he conveyed to his carneiros, vasto e sem limites e sem fim.
wife, telling her who the visitors infinito. Passaram a Eles contaram sua
were. mensagem ao pastor, missão ao pastor, que
que tentou dissuadi- se esforçou para
los, pois ninguém que dissuadi-los, já que
viera ali voltara vivo nenhum dos que
daquela busca. haviam ido lá naquela
Deram-lhe um anel de busca havia retornado
ouro, que ele deu à vivo. Eles lhe deram
sua esposa, contando- um anel de ouro, que
lhe quem eram os ele entregou à
visitantes. esposa, dizendo
quem eram os
visitantes.
2055. Entraram 2056. Eles
2054. They entered the house,
na casa, e depois entraram na casa
and after meat she told them
da refeição ela e, depois da
that the maiden Olwen came
lhes contou que a refeição, ela disse
there every Saturday to wash. donzela Olwen que a donzela
vinha todos os Olwen ia lá todos
sábados trazer a os sábados para se
roupa para lavar. lavar.
2058. Então 2059. Então
2057. Then Kilhuch, sitting beside
Kilhuch, sentado a Kilhuch, sentado ao
her on a bench, told her his love, and
seu lado num banco, lado dela em um
she said that he would win her as his
declarou seu amor. banco, disse a ela
bride if he granted whatever her
Ela disse que ele a seu amor, e ela disse
father asked. teria como noiva se que ele a
fizesse o que seu pai conquistaria como
lhe pedisse. sua noiva se ele
concedesse tudo o
que seu pai pedisse.
2060. Now, when they told Arthur 2061. E quando 2062. Agora,
how they had sped, Arthur said, contaram tudo a quando eles
"Which of these marvels will it be Arthur, este disse: contaram a
best for us to seek first? "Quais dessas Arthur como
maravilhas tinham
devemos procurar acelerado, Arthur
primeiro? disse: "Qual
dessas maravilhas
será melhor para
nós procurarmos
primeiro?
 494

2064. Então eles 2065. Então eles

2063. Then they returned and told
voltaram e voltaram e
Arthur, who, summoning his
contaram tudo a contaram a Arthur,
warriors attacked the castle. And
Arthur, que, que, convocando
whilst the fight was going on, Kay reunindo seus seus guerreiros,
and Bedwyr, mounting on the guerreiros, atacou o atacou o castelo. E
shoulders of the fish, broke into the castelo. E enquanto enquanto a luta
dungeon, and brought away with acontecia a luta, Kay continuava, Kay e
them Mabon, the son of Modron. e Bedwyr, Bedwyr, montados
montados no peixe, nos ombros dos
invadiram o peixes, invadiram a
calabouço e masmorra e
trouxeram consigo trouxeram com eles
Mabon, o filho de Mabon, o filho de
Modron. Modron.
2066. 2067. Então o 2068. Então o
So the Gruagach came up and told the Gruagach se Gruagach veio e
king the whole story, how the Shee aproximou e contou contou ao rei toda a
an Gannon had become his cowboy, ao rei toda a história, história, como a Shee
had guarded the five golden cows and como o She an an Gannon se tornou
the bull without horns, cut off the Gannon se tomara seu vaqueiro,
heads of the five-headed giant, killed seu vaqueiro, como guardou as cinco
the wizard hare, and brought his own cuidara das cinco vacas douradas e o
twelve sons to life. vacas douradas e do touro sem chifres,
touro sem chifres, cortou as cabeças do
como cortara as gigante de cinco
cabeças do gigante de cabeças, matou a
cinco cabeças, como lebre bruxa , e trouxe
matara a lebre seus próprios doze
feiticeira, e como filhos à vida.
trouxera seus doze
filhos de volta à vida.
2070. "Além disso", 2071. "E então",
2069. "And then," said the
disse o Gruagach, "ele disse o Gruagach, "ele
Gruagach, "he is the only man in the
é o único homem em é o único homem em
whole world I have ever told why I
todo o mundo a quem todo o mundo para
stopped laughing, and the only one
eu contei por que quem já contei por
who has ever seen my fleece of wool. havia parado de rir, e que parei de rir, e o
o único que viu meu único que viu meu
tosão de lã. velo de lã.
2073. Foi o que 2074. Eles fizeram o
2072. They did as they were
fizeram, mas o que que lhes foi dito, mas
told, but what happened was
aconteceu foi que o que aconteceu foi
that they found the king's chief
encontraram o chefe que encontraram o
harper hanging where the lank
dos tocadores de harpista-chefe do rei
grey beggarman should have harpas pendurado ali pendurado onde o
been. onde deveria estar o mendigo magro e
mendigo velho e cinzento deveria
magricela. estar.
 495

2075. 2076. "Não sou tão 2077. "Eu não sou

mendigo nem tão tão pobre ou tão
"I'm not as beggarly or as old as ye velho quanto você velho quanto você
think. I am Angus of the Bruff; many pensa. Sou Angus de pensa. Eu sou Angus
a good turn you've done me with Bruff, e você me deu de Bruff; você me
the King of Leinster. This morning muito trabalho por deu uma bela
my magic told me the difficulty you causa da história reviravolta com o
were in, and I made up my mind to para o rei de Rei de Leinster. Esta
get you out of it. As for your wife Leinster. Nesta manhã minha
there, the power that changed your manhã meus magia me disse a
body changed her mind. Forget and poderes mágicos dificuldade em que
forgive as man and wife should do, me contaram que você estava, e eu
and now you have a story for the você estava em decidi tirar você
King of Leinster when he calls for dificuldades, e disso. Quanto à sua
one; and with that he disappeared. pensei numa esposa, o poder que
maneira de tirá-lo mudou seu corpo a
delas. Quanto à sua mudou de ideia.
mulher, o poder que Esqueça e perdoe
mudou o teu corpo como marido e
mudou também a mulher deveriam
mente dela. fazer, e agora você
Esqueça e perdoe o tem uma história
que houve, como para o rei de
marido e mulher Leinster quando ele
devem sempre pede um, e com isso
fazer, e agora você ele desapareceu.
tem sua história
para o rei de
Leinster quando ele
lhe pedir que conte
uma", e com essas
palavras ele
desapareceu.
2078. 2079. É verdade 2080. É verdade
It's true enough he now had a story que agora o que agora ele tinha
fit for a king. From first to last he told contador de uma história digna
histórias tinha uma de um rei. Do
all that had befallen him; so long and
boa história para o princípio ao fim, ele
loud laughed the king that he
rei. Contou-lhe contou tudo o que
couldn't go to sleep at all. And he told
tudo, do começo ao lhe acontecera; O
the story-teller never to trouble for
fim, e o rei riu tanto rei riu tanto e em
fresh stories, but every night as long
e tão alto que nem voz alta que nem
as he lived he listened again and he
laughed afresh at the tale of the lank conseguiu conseguiu dormir. E
adormecer. E disse ele disse ao
grey beggarman.
ao contador de contador de
histórias que nunca histórias para nunca
se preocupasse em se preocupar com
conseguir histórias histórias novas, mas
novas, pois todas as todas as noites,
 496

noites, enquanto enquanto vivesse,

vivesse, ele ouviria ele ouvia de novo e
novamente a ria de novo da
história do mendigo história do mendigo
velho e magricela, e magro e cinzento.
daria risada de novo.

2081. 2082. Não conseguia 2083. Ele não teve

repousar nem de dia descanso nem dia nem
He had rest neither day nor night. nem de noite. Um dia noite. O filho
The son asked his father one day, Is o- filho perguntou a perguntou ao pai um
any one troubling you? The old man seu pai: "alguma coisa dia: Alguém está
said, "Some one is, but that's nought o está perturbando?", incomodando você? O
to do with you nor any one else." The e o velho disse, "está velho disse: "Alguém
lad said, "I must know what it is." His sim, mas não tem é, mas isso não tem
father told him at last how the nada a ver com você nada a ver com você
matter was with him and the sea- ou qualquer outra nem com mais
maiden. "Let not that put you in any pessoa". O rapaz ninguém." O rapaz
trouble," said the son; "I will not disse: "Devo saber o
então disse, "eu
oppose you." "You shall not; you shall que é." Seu pai
preciso saber o que
not go, my son, though I never get finalmente lhe contou
é". Finalmente, seu
fish any more." "If you will not let me como estava o
pai resolveu lhe
problema com ele e a
go with you, go to the smithy, and let contar o que
donzela do mar. "Não
the smith make me a great strong acontecera com a
deixe que isso o
sword, and I will go seek my fortune. sereia. "Não vou
coloque em
contrariá-la". "Você problemas", disse o
não deve, não deve ir, filho; "Eu não vou me
meu filho, mesmo opor a você." "Você
que eu não consiga não irá; você não irá,
mais pescar peixe meu filho, embora eu
nenhum". "Se não nunca mais pegue
quer que eu vá junto peixes." "Se você não
com você pescar, me deixar ir com você,
então vá até o vá para a ferraria, e
ferreiro, e peça-lhe deixe o ferreiro fazer
que me faça uma para mim uma espada
grande espada bem grande e forte, e eu
forte, e eu irei irei buscar minha
embora ao encontro fortuna.
de minha fortuna.

2084. 2085. "A boa sorte e 2086. Boa sorte e

a vitória seguem-no, vitória seguem você,
Good luck and victory follow you, rapaz!", disse a filha rapaz! disse a filha do
lad! said the king's daughter. "I am do rei. "Estou salva rei. "Estou seguro por
safe for one night, but the beast will por uma noite, mas o uma noite, mas a
come again and again, until the other monstro virá de novo, besta virá novamente
two heads come off it." He caught e de novo, até que as e novamente, até que
the beast's head, and he drew a knot duas outras cabeças as outras duas
 497

through it, and he told her to bring it sejam cortadas". cabeças saiam dela."
with her there to- morrow. She gave Então ele pegou a Ele agarrou a cabeça
him a gold ring, and went home with cabeça do monstro e da fera, deu um nó
the head on her shoulder, and the amarrou um cordão nela e disse a ela para
herd betook himself to the cows. But nela, disse à jovem trazê-la lá amanhã.
she had not gone far when this great que a levasse para Ela deu a ele um anel
General saw her, and he said to her, casa e a trouxesse de de ouro e foi para
"I will kill you if you do not say that volta no dia seguinte. casa com a cabeça no
'twas I took the head off the beast." Ela deu ao pastor um ombro, e o rebanho
"Oh!" says she, "'tis I will say it; who anel e foi para casa se dirigiu às vacas.
else took the head off the beast but com a cabeça do Mas ela não tinha ido
you!" They reached the king's house, monstro no ombro, e muito longe quando
and the head was on the General's ele voltou às suas este grande general a
shoulder. But here was rejoicing, vacas. Ela não tinha viu e disse a ela: "Eu a
that she should come home alive and caminhado muito matarei se você não
whole, and this great captain with ainda quando o disser que foi eu que
the beast's head full of blood in his grande general a viu, arranquei a cabeça da
hand. On the morrow they went e disse: "Eu a matarei besta." "Oh!" diz ela,
away, and there was no question at se você não disser "é isso que direi;
all but that this hero would save the que fui eu que cortei quem mais tirou a
king's daughter. a cabeça do cabeça da besta
monstro!""Oh!"disse senão você!" Eles
ela, "é isso que direi; chegaram à casa do
quem mais poderia rei, e a cabeça estava
ter cortado a cabeça no ombro do general.
do monstro senão Mas aqui estava o
você regozijo, que ela
mesmo!"Chegaram à deveria voltar para
casa do rei, e a casa viva e inteira, e
cabeça estava sobre o este grande capitão
ombro do general. com a cabeça da
Todos besta cheia de
comemoraram, sangue em sua mão.
porque a filha do rei Na manhã seguinte,
voltara para casa viva eles partiram e não
e inteira, e aquele havia dúvida de que
grande capitão com a aquele herói salvaria
cabeça do monstro, e a filha do rei.
a mão cheia de
sangue. Na manhã
seguinte eles foram
embora, e ninguém
duvidava de que
aquele herói salvara a
vida da filha do rei.

2088. Agora 2089.
2087. They were now married, and estavam casados e
everything went on well. But one tudo ia bem, mas um
day, and it was the namesake of the dia, e era o dia em
day when his father had promised que a sereia deveria
him to the sea-maiden, they were buscar o rapaz - como
sauntering by the side of the loch, havia sido anunciado
and lo and behold! she came and ao seu pai -o casal
took him away to the loch without passeava
leave or asking. The king's daughter tranquilamente às
was now mournful, tearful, blind- margens do lago,
sorrowful for her married man; she quando a sereia veio
was always with her eye on the loch. e levou o pastor para
An old soothsayer met her, and she o fundo da água sem
told how it had befallen her married pedir licença nem
mate. Then he told her the thing to dizer nada. A filha do
do to save her mate, and that she rei ficou
profundamente triste
did.
e deprimida por ter
perdido o marido;
não tirava mais os
olhos do lago. Um dia
encontrou um velho
vidente, e contou-lhe
o que sucedera com
o marido. Então ele
lhe disse o que
deveria fazer para
salvá-lo e foi o que ela
fez.
2091. Todos os que 2092.
2090. Sorrowful was each one that estavam na cidade
was in the town on this night. Her naquela noite
man was mournful, tearful, ficaram
wandering down and up about the inconsoláveis. O triste,
banks of the loch, by day and night. marido ficou
The old soothsayer met him. The profundamente
soothsayer told him that there was triste e deprimido,
no way of killing the sea-maiden but caminhava dia e
the one way, and this is it:"In the noite para cima e
island that is in the midst of the loch para baixo, ao longo
is the white-footed hind of the das margens do lago.
slenderest legs and the swiftest step, Então o velho
and though she be caught, there will vidente veio ao seu
spring a hoodie out of her, and encontro, e lhe disse
though the hoodie should be caught, que não havia
there will spring a trout out of her, nenhum meio de
but there is an egg in the mouth of matar a sereia, a não
the trout, and the soul of the sea- ser pelo modo como
maiden is in the egg, and if the egg ia lhe explicar: "Na
498
Já estavam
casados e tudo corria
bem. Mas um dia, e
era o mesmo dia em
que seu pai o havia
prometido à donzela
do mar, eles estavam
passeando à beira do
lago, e, vejam só! ela
veio e o levou para o
lago sem pedir
licença ou pedir. A
filha do rei estava
agora triste, chorosa,
cega de tristeza por
seu marido casado;
ela estava sempre de
olho no lago. Um
velho adivinho a
conheceu e ela
contou como
acontecera a seu
companheiro
casado. Então ele
disse a ela o que fazer
para salvar seu
companheiro, e ela o
fez.
Doloroso era
cada um que estava
na cidade esta noite.
Seu homem estava
choroso,
vagando para baixo e
para cima nas
margens do lago, dia
e noite. O velho
adivinho o conheceu.
O adivinho disse-lhe
que não havia
maneira de matar a
donzela do mar
senão por um
caminho, e é este:
"Na ilha que fica no
meio do lago está a
traseira de pés
brancos, de pernas
 499

breaks, she is dead. ilha que há no meio mais delgadas e mais

do lago vive a gazela velozes passo, e
de pés brancos, com embora ela seja
as pernas mais apanhada, um
esguias e o passo moletom sairá dela
mais veloz que e, embora o
existe, se ela for moletom deva ser
caçada surgirá em preso, uma truta
seu lugar um corvo, sairá dela, mas há
se este for caçado um ovo na boca da
surgirá em seu lugar truta, e a alma de a
uma truta com um donzela do mar está
ovo em sua boca, a no ovo, e se o ovo
alma da sereia está quebrar, ela está
nesse ovo, se ele se morta.
quebrar a sereia
morre.
2093. Why, then, no, she replied; 2094. "Não", 2095. Ora, então,
"and if ever a man left his house in a respondeu ela, "e se não, respondeu ela;
fury, he did. It appears that some one um homem jamais "e se algum dia um
told him of a big basthoon of a:giant saiu de sua casa homem saiu de casa
called Cucullin being down at the furioso, foi ele. furioso, ele saiu.
Causeway to look for him, and so he Parece-me que Parece que alguém
set out there to try if he could catch alguém lá embaixo lhe disse que um
him. Troth, I hope, for the poor no Dique lhe falou de grande bastão de um
giant's sake, he won't meet with him, um enorme gigante gigante chamado
for if he does, Fin will make paste of chamado Cucullin, Cucullin estava
him at once. que estaria atrás descendo na Calçada
dele, então ele foi até para procurá-lo, e
lá para tentar pegá- então ele partiu para
lo. Pela segurança tente se ele pudesse
desse pobre gigante, pegá-lo.Troth, eu
espero que ele não o espero, pelo bem do
encontre, pois se o pobre gigante, ele
encontrar Fin fará não vai se encontrar
uma pasta dele com ele, pois se ele o
imediatamente. fizer, Fin o fará colar
imediatamente.
2097. Quando 2098. Quando
2096. When the third Sunday
chegou o terceiro chegou o terceiro
came, Fair and Brown went to
domingo, Justa e domingo, Fair e
church dressed in black satin. They
Morena foram à Brown foram à
left Trembling at home to work in igreja usando igreja vestidos de
the kitchen, and told her to be sure cetim negro. cetim preto. Eles
and have dinner ready when they Deixaram Trêmula deixaram Trêmula
came back. em casa em casa para
trabalhando na trabalhar na
cozinha, e cozinha e disseram
disseram-lhe que a ela que se
deixasse o jantar assegurasse de ter

pronto para
quando voltassem
da missa.
2099. That minute Trembling was 2100. Naquele 2101.
able to speak, and went home with instante Trêmula
her husband, who sent word to her voltou a falar e foi
father what the eldest sister had para casa com o
done. The father came, and told marido, que mandou
him any death he chose to give her uma mensagem ao
to give it. The prince told the father pai dela dizendo o
he would leave her life and death que a irmã mais velha
with himself. The father had her put havia feito. O pai veio
out then on the sea in a barrel, with e disse ao príncipe
provisions in it for seven years. que escolhesse
qualquer tipo de
morte para a disse ao pai que
malvada. O príncipe
disse ao pai dela que
deixaria em sua mãos
decidir sobre a vida
ou a morte da filha. O
pai então mandou
jogá-la ao mar num
barril, com provisões
para sete anos.
2102. When he was rested and got 2103. Depois de 2104.
something to eat, he told them how descansar e comer
he got service with the Gray Churl of alguma coisa, contou
the Townland of Mischance, and that como conseguira um
the agreement was, whoever would serviço com o Velho
first say he was sorry for his bargain, Avarento da Cidade
should get an inch wide of the skin of do Infortúnio, e que o
his back, from shoulder to hips, taken acordo entre os dois
off. If it was the master, he should estabelecia que o
also pay double wages; if it was the primeiro a se
servant, he should get no wages at arrepender do trato
all. "But the thief," says he, "gave me teria uma tira de pele
so little to eat, and kept me so hard at de um centímetro de
work, that flesh and blood couldn't largura arrancada de
stand it; and when he asked me once, suas costas, dos
when I was in a passion, if I was sorry ombros até os
for my bargain, I was mad enough to quadris. Se fosse o
say I was, and here I am disabled for patrão, ele deveria
life. pagar também o
salário em dobro, e se
fosse o criado, não
receberia salário
nenhum. "Mas o
500
o jantar pronto
quando voltassem.
Naquele
minuto, Trêmula
conseguiu falar e foi
para casa com o
marido, que mandou
avisar ao pai o que a
irmã mais velha
fizera. O pai veio e
disse a ele qualquer
morte que ele
quisesse dar a ela
para dá-la. O príncipe
deixaria sua vida e
morte com ele. O pai
a colocou no mar em
um barril, com
provisões para sete
anos.
Quando ele
estava descansado e
tinha algo para
comer, ele disse a
eles como ele
conseguiu um serviço
com a Igreja Cinzenta
de Townland of
Mischance, e que o
acordo era, quem
primeiro dissesse que
lamentava por sua
barganha, deveria
obter uma polegada
de largura de a pele
de suas costas, do
ombro aos quadris,
arrancada. Se fosse o
patrão, ele também
deveria pagar salários
em dobro; se fosse o
servo, ele não deveria
receber nenhum
 501

ladrão", disse ele, salário. "Mas o

"dava-me tão pouca ladrão", disse ele,
comida e mandava- "me deu tão pouco
me trabalhar tanto, para comer e me
que o corpo e o manteve trabalhando
sangue não tão arduamente que
aguentaram; e a carne e o sangue
quando ele me não aguentaram; e
perguntou uma vez, quando ele me
justamente quando perguntou uma vez,
eu estava furioso, se quando eu estava
eu havia me apaixonado, se
arrependido, fui Lamentei pela minha
louco o bastante para barganha, fui louco o
dizer que sim, e aqui suficiente para dizer
estou, incapacitado que sim, e aqui estou
para o resto da minha eu inválido para o
vida. resto da vida.
2106. "Oh, muito 2107. Oh, muito
2105. Oh, very well, sir. He went
bem, senhor". Então bem, senhor. Ele
up on the stable-loft, stripped, and
Jack subiu ao jirau do subiu no estábulo-
lay down, and some one that saw
celeiro, tirou a roupa loft, despiu-se e
him told the master. He came up.
e se deitou para deitou-se, e alguém
dormir, mas alguém que o viu contou ao
que o viu foi contar mestre. Ele
ao patrão, que apareceu.
correu até lá.
2109. "Fui dormir, 2110. "Para ir
2108. "To go to sleep, master. The
patrão, porque a dormir, mestre. A
mistress, God bless her, is after
patroa, Deus a patroa, Deus a
giving me my breakfast, dinner, and
abençoe, deu-me o abençoe, está
supper, and yourself told me that desjejum, o almoço depois de me dar
bed was the next thing. Do you e o jantar, e o meu desjejum,
blame me, sir? senhor mesmo jantar e ceia, e você
disse que em me disse que a
seguida eu deveria cama seria a
ir dormir. Está me próxima coisa. Você
culpando, senhor? me culpa, senhor?
2111. "An' ain't I strivin' to hold 2112. "Estou 2113. - E não
this divel of a plough, as you told tentando segurar estou me
me; but that ounkrawn of a boy esse maldito esforçando para
keeps whipping on the bastes in arado, como o segurar este
spite of all I say; will you speak to senhor pediu, punhal de arado,
him? mas esse como você me
pestinha desse disse; mas aquele
moleque fica menino bravo
batendo nos continua
animais apesar do chicoteando os
que eu lhe disse; bastões apesar de
o senhor não tudo que eu digo;
 502

quer falar com quer falar com

ele? ele?

2115. "Para 2116. “E com

2114. "An' sure to mend the path
arrumar o caminho, certeza consertarei
as you told me. Says you, 'Jack,
como o senhor me o caminho como
make a path with the foot of the
mandou fazer. O você me disse. Diz:
sheep.' senhor disse: "Jack, 'Jack, faça um
arrume o caminho caminho com o pé
com as patas dos de ovelha.'
carneiros".
2118. Então ele 2119. Então ele
2117. So he told all he knew, and
contou tudo que contou tudo que
brought out the piece of cloth from
sabia, mostrou o sabia e tirou o pedaço
the monk's robe, and with that the
pedaço da roupa do de pano da túnica do
merchants were set at liberty, and monge, e assim os monge, e com isso os
the hostess and the monk were mercadores foram mercadores foram
seized and hanged. libertados, a dona da postos em liberdade,
estalagem e o monge e a anfitriã e o monge
foram presos e foram presos e
enforcados. enforcados.
2121. "ANDREW 2122. ANDREW
2120. ANDREW COFFEY! ANDREW
COFFEY! ANDREW COFFEY! ANDREW
COFFEY! I told you it'd be the worse
COFFEY! Eu lhe disse COFFEY! Eu disse que
for you.
que seria pior para seria pior para você.
você.
2124. Então ele 2125. E ele contou
2123. And he told the tale of what
contou a história do a história do que
had befallen him from first to last
que lhe acontecera, havia acontecido
that night. The tale was long, and
desde a primeira até com ele desde o
may be Andrew Coffey was weary.
a última noite. A início até a última
It's asleep he must have fallen, for
história era longa, e noite. A história era
when he awoke he lay on the hill-side
talvez Andrew longa e pode ser que
under the open heavens, and his
Coffey estivesse Andrew Coffey
horse grazed at his side.
cansado. Deve ter estivesse cansado.
adormecido, porque Deve ter
quando acordou adormecido, pois,
estava deitado ao quando acordou,
lado da colina perto estava deitado na
de sua casa, sob um encosta da colina
amplo céu aberto, e sob o céu aberto, e
seu cavalo pastava seu cavalo pastava
calmamente a seu ao seu lado.
lado.
2127. Mas no final 2128. Mas ao cabo
2126. But at the end of a day and
de um dia e sete anos, de um dia e sete anos,
seven years, who should be seen
quem aparece no quem deveria ser
coming to the castle but the giant.
castelo senão o visto chegando ao
The king's son was reminded of his próprio gigante, que castelo senão o
 503

promise to the giant, and till now foi lembrar o filho do gigante. O filho do rei
he had not told his promise to the rei de sua promessa. foi lembrado de sua
queen. Mas o filho do rei promessa ao gigante,
ainda não contara e até agora ele não
nada à rainha, e tinha contado sua
resolveu fazê-lo. promessa à rainha.
2129. The giant took him to his own 2130. Levou-o à sua 2131. O gigante o
house, and he reared him as his own própria casa e criou-o levou para sua
son. On a day of days when the giant como se fosse seu própria casa, e ele o
was from home, the lad heard the próprio filho. Um dia, criou como seu
sweetest music he ever heard in a quando o gigante próprio filho. Em um
room at the top of the giant's house. estava fora de casa, o dia em que o gigante
At a glance he saw the finest face he rapaz ouviu a música estava longe de casa,
had ever seen. She beckoned to him mais doce que jamais o rapaz ouviu a
to come a bit nearer to her, and she ouvira, vinda de um música mais doce que
said her name was Auburn Mary but recinto no topo da já tinha ouvido em
she told him to go this time, but to casa. Num relance, uma sala no topo da
be sure to be at the same place about viu o rosto mais lindo casa do gigante. De
that dead midnight. que jamais vira numa relance, ele viu o
jovem. Ela lhe pediu rosto mais bonito que
que ele se já vira. Ela acenou
aproximasse, disse para que ele se
que seu nome era aproximasse um
Auburn Mary, mas pouco mais e disse
pediu- lhe que fosse que seu nome era
embora e voltasse ali Auburn Mary, mas
à meia-noite. disse a ele para ir
desta vez, mas para
ter certeza de estar
no mesmo lugar por
volta daquela meia-
noite morta.
2133. "Se não me 2134. Se você não
2132. If you won't obey, you and
obedecer, tanto obedecer, você e
I are done for, said Auburn Mary.
você quanto eu eu estamos
"You must climb the tree, or we
estaremos perdidos, disse
are lost; and to climb the tree you
perdidos", disse Auburn Mary.
must do as I say." The king's son Auburn Mary. "Você deve subir na
obeyed. He killed Auburn Mary, "Você precisa subir árvore ou
cut the flesh from her body, and na árvore ou estaremos
unjointed the bones, as she had estaremos perdidos; e para
told him. perdidos; e para subir na árvore
subir na árvore você deve fazer o
precisa fazer o que que eu digo." O
estou lhe dizendo. filho do rei
obedeceu. Ele
matou Auburn
Mary, cortou a
carne de seu corpo
e separou os ossos,
 504

como ela havia dito

a ele.

2136. Então ela foi a 2137. "Então ela foi

2135. "So she went to Llanidloes
Llanidloes e contou o a Llanidloes e contou
and told the case to the Wise
caso ao Sábio. o caso para o
Man. Now there was soon to be a
Aproximava-se a Homem Sábio.
harvest of rye and oats, so the
época da colheita de Agora, em breve
Wise Man said to her, When you
trigo e aveia, e o haveria uma colheita
are getting dinner for the reapers,
Sábio disse a ela: de centeio e aveia,
clear out the shell of a hen's egg
"Quando você então o Homem
and boil some potage in it, and
estiver levando o Sábio disse a ela:
then take it to the door as if you
almoço para os Quando você estiver
meant it as a dinner for the
colhedores de grãos, preparando o jantar
reapers. Then listen if the twins
limpe a casca de um para os ceifeiros,
say anything. If you hear them
ovo de galinha e limpe a casca de um
speaking of things beyond the
cozinhe um caldo ovo de galinha e
understanding of children, go
dentro dele, e depois ferva um pouco de
back and take them up and throw
leve-o à porta como potage nele, e depois
them into the waters of Lake
se fosse a comida dos leve-o para a porta
Elvyn. But if you don't hear
colhedores. Então como se fosse um
anything remarkable, do them no
fique escutando se os jantar para os
injury.
gêmeos dizem ceifeiros. Depois
alguma coisa. Se ouça se os gêmeos
ouvi-los falando de dizem alguma coisa.
coisas que estão Se você os ouvir
além da falando de coisas
compreensão das além da
crianças, volte, compreensão das
pegue-os e jogue-os crianças, volte,
nas águas do Lago pegue-os e jogue-os
Elvyn. Mas se não nas águas do Lago
ouvir nada de Elvyn. Mas se você
estranho, não lhes não ouvir nada de
faça mal. notável, não faça mal
a eles.
2139. Então os 2140. Assim, os
2138. So the fellows gathered
rapazes se reuniram companheiros se
round Tom, and the bad man
em volta de Tom, o reuniram em torno
aggravated him till he told them he
sujeitinho ficou de Tom, e o homem
didn't care a pinch o' snuff for the provocando-o até mau o irritou até que
whole bilin' of 'em; let 'em come que ele respondeu ele lhes disse que não
on, six at a time, and try what they dizendo que não se importava nem um
could do. ligava a mínima para pouco com o dinheiro
todos eles; que todo; deixe-os vir,
viessem, seis de cada seis de cada vez, e
vez, para ver o que tente o que eles
seria capaz de fazer. podem fazer.
 505

2142. Então não 2143. Portanto, não

2141. So there was no more
houve mais luta houve mais luta
fighting that day, and Tom was
naquele dia, e Tom foi naquele dia, e Tom foi
invited to dine with the royal
convidado a jantar convidado para jantar
family. Next day, Redhead told com a família real. No com a família real. No
Tom of a wolf, the size of a dia seguinte, Cabeça dia seguinte, Ruiva
yearling heifer, that used to be Ruiva falou a Tom contou a Tom sobre
serenading about the walls, and sobre um lobo do um lobo, do tamanho
eating people and cattle; and said tamanho de um de uma novilha de um
what a pleasure it would give the novilho de um ano, ano, que costumava
king to have it killed. que costumava uivar fazer serenatas nas
por trás dos muros e paredes e comer
devorar as pessoas e gente e gado; e disse
o gado; disse ainda que prazer daria ao
que o rei teria muito rei matá-lo.
prazer em vê-lo
morto.
2145. Tom saiu e foi 2146. Assim, Tom
2144. So out marched Tom, and
embora sem se saiu marchando e
away with him, without minding the
importar com a partiu com ele, sem
shouting and cursing they kept up at
gritaria e as se importar com os
him from the tops of the walls; and
imprecações por trás gritos e xingamentos
when he got home to the big bawn
dele, vindas de cima que o atacavam do
of the palace, there never was such
dos muros. E quando alto das paredes; e
running and racing as to see himself
chegou ao grande quando ele voltou
and the flail. When he had his story
cercado do palácio para casa, para a
told, he laid down the flail on the
nunca viu tamanha grande barreira do
stone steps, and bid no one for their
correria e alegria palácio, nunca havia
lives to touch it.
para vê-lo trazendo o corrido e corrido
mangual. Depois que tanto para ver a si
contou sua história mesmo e o mangual.
colocou o mangual Quando ele teve sua
nos degraus de pedra história contada, ele
e pediu a todos que colocou o mangual
não o tocassem. nos degraus de
pedra, e não pediu a
ninguém por suas
vidas para tocá-lo.
2148. O fazendeiro 2149. Logo o
2147. Presently the farmer came
chegou a casa e fazendeiro voltou
home and asked for his money.
perguntou pelas para casa e pediu seu
The wife told him that she had
moedas. A mulher dinheiro. A esposa
sent it by a soldier to her former
contou-lhe que havia disse-lhe que o havia
husband in Paradise, to buy him
enviado o dinheiro, enviado por um
leather for cobbling the shoes of
através de um velho soldado a seu ex-
the saints and angels of Heaven.
soldado, a seu antigo marido no Paraíso,
The farmer was very angry, and he
marido, que estava para comprar couro
swore that he had never met with
no paraíso, para que para ele para
such a fool as his wife. But the wife
ele comprasse o remendar os sapatos
said that her husband was a
couro de que dos santos e anjos do
 506

greater fool for letting her have the precisava para céu. O fazendeiro
money. consertar os sapatos ficou muito zangado
dos santos e anjos do e jurou que nunca
céu. O fazendeiro havia se encontrado
ficou muito zangado, com uma tola como
e jurou que nunca sua esposa. Mas a
tinha encontrado esposa disse que seu
uma criatura tão marido era um tolo
boba quanto sua maior por deixá-la
mulher. Mas ela disse ficar com o dinheiro.
que seu marido era
mais bobo ainda, por
ter deixado o
dinheiro com ela.
2151. “Bem”, 2152. “Ora”, dizem
2150. “Why,” they say, “matter
disseram eles, “está eles, “é importante o
enough! Moon's tumbled into the
acontecendo muita suficiente! Moon caiu
pond, and we can't rake her out
coisa! A lua caiu na na lagoa e não
anyhow!” So the gentleman burst
lagoa, e não estamos podemos retirá-la de
out a-laughing, and told them to
conseguindo tirá-la qualquer maneira! "
look up into the sky, and that it de jeito nenhum!” O Então o cavalheiro
was only the shadow in the water. cavalheiro caiu na desatou a rir e disse-
But they wouldn't listen to him, gargalhada e disse- lhes que olhassem
and abused him shamefully, and he lhes que olhassem para o céu e que era
got away as quick as he could. para o céu, que a lua apenas a sombra na
estava lá, e que eles água. Mas eles não
estavam tentando quiseram ouvi-lo e
pegar somente seu abusaram dele
reflexo na água. Mas vergonhosamente, e
não quiseram ouvi-lo, ele fugiu o mais
apedrejaram-no sem rápido que pôde.
piedade, e então ele
foi embora o mais
depressa que pôde.
2153. There was once a very 2154. Era uma vez 2155. Era uma vez
learned man in the north-country um homem muito um homem muito
who knew all the languages under culto no País do erudito no país do
the sun, and who was acquainted Norte, que sabia norte que conhecia
with all the mysteries of creation. He falar todas as línguas todas as línguas sob
had one big book bound in black calf existentes e o sol e que estava
and clasped with iron, and with iron conhecia todos os familiarizado com
corners, and chained to a table which mistérios da criação. todos os mistérios da
was made fast to the floor; and when Possuía um grande criação. Ele tinha um
he read out of this book, he unlocked livro encadernado grande livro
it with an iron key, and none but he em couro negro de encadernado em
read from it, for it contained all the bezerro, com fechos bezerro preto e
secrets of the spiritual world. It told e arestas de ferro preso com ferro, e
how many angels there were in trabalhadas e preso com cantos de ferro,
heaven, and how they marched in com correntes a uma e acorrentado a uma
their ranks, and sang in their quires, mesa firmemente mesa que foi presa
 507

and what were their several fixada ao chão; ao chão; e quando

functions, and what was the name of quando lia o livro ele leu este livro, ele
each great angel of might. And it told abria-o com uma o destrancou com
of the demons, how many of them chave de ferro. Só uma chave de ferro,
there were, and what were their ele lia o livro, pois e ninguém além dele
several powers, and their labours, continha todos os leu, pois ele continha
and their names, and how they might segredos do mundo todos os segredos do
be summoned, and how tasks might espiritual. Nele mundo espiritual.
be imposed on them, and how they estava escrito Contava quantos
might be chained to be as slaves to quantos anjos havia anjos havia no céu e
man. no céu, como como eles
marchavam de marchavam em suas
acordo com sua fileiras e cantavam
hierarquia, como em suas flautas e
cantavam em seus quais eram suas
corais, quais eram várias funções e qual
suas várias funções, era o nome de cada
e qual era o nome de grande anjo de
cada grande anjo no poder. E falava dos
poder. E falava dos demônios, quantos
demônios, quantos deles existiam e
existiam, quais eram quais eram seus
seus diversos vários poderes e seus
poderes e afazeres, trabalhos e seus
os seus nomes, como nomes e como eles
podiam ser poderiam ser
chamados, como convocados e como
eram impostas as as tarefas poderiam
diversas tarefas a ser impostas a eles, e
eles e como podiam como poderiam ser
ser acorrentados acorrentados para
para que se serem escravos do
tornassem escravos homem.
do homem.
2156. But Foxy-woxy had made two 2157. Porém a 2158. Mas Foxy-
bites at Cocky-locky, and when the Raposa Esperta woxy dera duas
first snap only hurt Cocky- locky, but havia dado só duas mordidas em Cocky-
didn't kill him, he called out to Henny- dentadas no Galo locky e, quando o
penny. So she turned tail and ran Emplumado, a primeiro estalo só
back home, so she never told the primeira dentada só machucou Cocky-
king the sky was a-falling. o tinha machucado, locky, mas não o
e ele então gritou matou, ele chamou
para a Galinha Henny-penny. Então
Peninha. Apavorada ela deu meia-volta e
ela se virou e correu correu de volta para
de volta para casa, casa, então ela
portanto nunca nunca disse ao rei
chegou a contar ao que o céu estava
rei que o céu estava caindo.

caindo.
2160. — Bom — 2161.
2159. “Well,” says she, “that
disse ela, se benefício
won't do no harm, if that don't do
não me traz,
no good,” and she upped and told
tampouco posso
about the pies, and the skeins, perder cousa alguma.
and everything. Contou então ao
anão a história das
empadas, e das
madeixas e tudo o
mais.
2162. But Nix Nought Nothing fled 2163. Nada pôde 2164.
on till where do you think they came salvar-se correndo
to? Why, to near the castle of Nix até que chegou.
Nought Nothing's father and mother. Aonde imaginais que
But the giant's daughter was so chegou? Não longe
weary that she couldn't move a step do castelo de seus
further. So Nix Nought Nothing told pais; mas a filha do
her to wait there while he went and gigante estava muito
found out a lodging for the night. cansada e não podia
And he went on towards the lights of dar um passo, de
the castle, and on the way he came modo que Nada lhe
to the cottage of the hen-wife whose disse que
boy had had his brains dashed out by descansasse
the giant. Now she knew Nix Nought enquanto êle ia
Nothing in a moment, and hated him procurar alojamento
because he was the cause of her para passarem a
son's death. So when he asked his noite. Tomou assim o
way to the castle she put a spell upon caminho do castelo,
him, and when he got to the castle, guiando-se pelas
no sooner was he let in than he fell luzes de uma janela.
down dead asleep upon a bench in Teve de passar pela
the hall. The king and queen tried all casinha onde
they could do to wake him up, but all morava a mulher
in vain. So the king promised that if encarregada do
any lady could wake him up she galinheiro, cujo
should marry him. filho, como vos
lembrais, o gigante
havia matado. A
mulher reconheceu
Nada, e como o
odiava por haver
sido a causa da
morte de seu filho,
quando o jovem
perguntou o sobre ele e, quando
508
“Bem”, disse
ela, “isso não fará
mal, se não adiantar”,
e ela se levantou e
falou sobre as tortas,
as meadas e tudo
mais.
Mas Nix
Naught Nada fugiu
até onde você acha
que eles vieram? Por
que, para perto do
castelo do pai e da
mãe de Nix Nada
Nada. Mas a filha do
gigante estava tão
cansada que não
conseguia dar um
passo adiante. Então
Nix Naught Nothing
disse a ela para
esperar lá enquanto
ele foi e encontrou
um alojamento para a
noite. E ele foi em
direção às luzes do
castelo, e no caminho
ele chegou à cabana
da mulher-galinha
cujo filho teve seu
cérebro despedaçado
pelo gigante. Agora
ela conhecia Nix Nada
em um momento, e o
odiava porque ele era
a causa da morte de
seu filho. Então,
quando ele
perguntou o caminho
para o castelo, ela
lançou um feitiço
 509

caminho, fêz-lhe um ele chegou ao

feitiço, de modo castelo, assim que o
que, quando Nada deixou entrar, ele
chegou ao castelo, caiu morto de sono
ficou adormecido em um banco no
sobre um banco do corredor. O rei e a
vestíbulo. O rei e a rainha tentaram de
rainha fizeram o tudo para acordá-lo,
possível para mas em vão. Então o
despertá-lo; mas rei prometeu que se
tudo foi em vão. O alguma dama
rei prometeu que a pudesse acordá-lo,
donzela que o ela se casaria com
despertasse casaria ele.
com êle.
2166. Abandonando 2168. Então ela
2165. So she threw down her pail
o poço, foi ver se jogou o balde no
and went to see if she could wed the
podia casar com o chão e foi ver se ela
sleeping stranger. And she went to
jovem adormecido. poderia se casar com
the hen-wife, who taught her an
Dirigiu-se, antes de o estranho
unspelling catch which would keep
tudo, à mulher adormecido. E ela foi
Nix Nought Nothing awake as long as
encarregada do até a mulher-galinha,
the gardener's daughter liked. So she
galinheiro, que lhe que lhe ensinou uma
went up to the castle and sang her
ensinou u’a mágica pegadinha sem grafia
catch and Nix Nought Nothing was
para despertar Nada que manteria Nix
wakened for a bit and they promised
pelo tempo que ela Nada nada acordado
to wed him to the gardener's
quisesse. A filha do enquanto a filha do
daughter. Meanwhile the gardener
hortelão foi, pois, ao jardineiro quisesse.
went down to draw water from the
castelo, despertando Então ela subiu ao
well and saw the shadow of the lady
Nada, por meio da castelo e cantou seu
in the water. So he looks up and finds
magia, por algum catch e Nix Naught
her, and he brought the lady from
tempo e recebendo a Nothing foi acordado
the tree, and led her into his house.
promessa de casar-se por um tempo e eles
And he told her that a stranger was
com êle. Entretanto o prometeram casá-lo
to marry his daughter, and took her
hortelão foi ao poço com a filha do
up to the castle and showed her the
tirar água e viu na jardineiro. Enquanto
man: and it was Nix Nought Nothing
mesma a imagem da isso, o jardineiro
asleep in a chair. And she saw him,
moça. Levantou a desceu para tirar
and cried to him:
cabeça, viu-a, água do poço e viu a
mandou-a descer e sombra da senhora
levou-a à casa. Disse- na água. Então ele
lhe que um olhou para cima e a
desconhecido ia encontrou, e ele
casar-se com sua trouxe a senhora da
filha, acompanhou-a árvore, e a levou para
ao castelo e mostrou- sua casa. E ele disse a
lhe o jovem, que ela que um estranho
outro não era senão se casaria com sua
Nada, que estava filha, e a levou para o
 510

dormindo numa castelo e mostrou-lhe

poltrona. o homem: e era Nix
2167. Quando o viu, Nada dormindo em
começou a gritar-lhe: uma cadeira. E ela o
viu, e gritou para ele:

2169. Then they ran to him and 2170. O rei e a 2171. Então eles
kissed him and called him their own rainha apressaram- correram até ele e o
dear son; so they called for the se a beijar seu filho, beijaram e o
gardener's daughter and made her dirigindo-lhe as chamaram de seu
sing her charm, and he wakened, and palavras mais filho querido; então
told them all that the giant's carinhosas. eles chamaram a
daughter had done for him, and of all Chamaram a filha do filha do jardineiro e a
her kindness. Then they took her in hortelão e fizeram cantar seu
their arms and kissed her, and said ordenaram-lhe que, charme, e ele
she should now be their daughter, for por meio das suas acordou e contou-
their son should marry her. But they artes, despertasse o lhes tudo o que a
sent for the hen-wife and put her to jovem. Êste filha do gigante tinha
death. And they lived happy all their despertou e contou feito por ele e toda a
days. aos seus pais quanto sua bondade. Então
a filha do gigante eles a pegaram nos
havia feito por êle, e braços e a beijaram,
como ela era boa. Os e disseram que ela
pais de Nada agora deveria ser sua
abraçaram então a filha, pois seu filho
moça, tratando-a deveria se casar com
comua própria filha, ela. Mas eles
pois seu filho havia mandaram chamar a
de se casar com ela. A mulher-galinha e a
mulher encarregada mataram. E eles
do galinheiro foi viveram felizes todos
condenada à morte. os seus dias.
Os dois jovens
viveram felizes por
toda a vida.
2173. O marido não 2174. Logo o
2172. Presently the farmer came
tardou a chegar do fazendeiro voltou
home and asked for his money.
mercado, e a para casa e pediu seu
The wife told him that she had
primeira cousa que dinheiro. A esposa
sent it by a soldier to her former
fêz foi pedir eu disse-lhe que o
husband in Paradise, to buy him
dinheiro. Disse-lhe a havia enviado por
leather for cobbling the shoes of
mulher que o havia um soldado a seu ex-
the saints and angels of Heaven.
mandado por um marido no Paraíso,
The farmer was very angry, and he
soldado ao seu para comprar couro
 511

swore that he had never met with primeiro marido, para ele para
such a fool as his wife. But the wife que estava no remendar os sapatos
said that her husband was a Paraíso, para que dos santos e anjos do
greater fool for letting her have the comprasse couro céu.
money. com que remendar o
calçado dos anjos e
santos do céu.

2175. 2176. Quando o 2177. O filho do

filho do patrão a viu, mestre raramente
The master's son was rarely glad
mostrou-se ficava feliz quando a
when he saw her. He danced with
extraordinariamente via. Ele dançou com
none but her and never took his
eyes off her. When she wouldn't satisfeito e não quis ninguém além dela e
dançar com ninguém nunca tirou os olhos
tell him her name, nor where she
a não ser com ela. E dela. Quando ela não
came from, he gave her a ring and
como a formosa quis dizer a ele seu
told her if he didn't see her again
donzela não quis nome, nem de onde
he should die.
confessar-lhe quem ela veio, ele deu a ela
era, nem donde um anel e disse a ela
vinha, o jovem deu- que se não a visse
lhe um anel, novamente ele
asseverando-lhe deveria morrer.
que, se não tornasse
a vê-la, morreria de
pesar.

Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-
trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina.
 512

APÊNDICE C – VERBO 3: “ASKED”

3 Verbo “asked”

Texto Fonte Tradução humana publicada Tradução por máquina (TM –

(TH) Google Translate)
2. Mais chá, senhores? – 3. Mais chá, senhores? _
1. More tea, sirs?’ he
perguntou, exagerando na Perguntou ele, balançando
asked, head bobbing
reverência. Artemis a cabeça furiosamente.
furiously. Artemis
suspirou. Artemis suspirou.
sighed.
5. O que é isso? – 6. O que é isso? _
4. What’s that?’ asked
perguntou Holly, Perguntou Holly,
Holly, pointing at a
apontando para uma apontando para uma
greyish stain on the
mancha cinzenta no mancha acinzentada
seat’s headrest.
apoio de cabeça do no encosto de
assento. cabeça do assento.
8. Você quer prova? – 9. Quer uma prova? _
7. You want proof?’
perguntou Potrus, Perguntou Potrus,
asked Foaly, rewinding
voltando a fita. – Eu lhe rebobinando a fita. _ Eu
the tape. ‘I’ll give you
dou prova. vou te dar uma prova.
proof.’
10. Anything?’ asked 11. Alguma coisa? – perguntou 12. Alguma coisa? _ Perguntou
Artemis. Artemis. Artemis.
14. Tem um pouco 15. Tem algum
13. Got any dolphin?’
de golfinho? – golfinho? _
Holly asked
perguntou Holly
sarcastically.
Holly perguntou
sarcasticamen sarcasticamen
te. te.
17. Então, o que é? – 18. Então, qual é? _
16. So which is it?’ asked
perguntou Potrus. – Perguntou Potrus. _
Foaly. ‘A genius or
Um gênio ou um Um gênio ou louco? _
crazy?’
maluco?
20. O goblin conjurou uma 21. O goblin conjurou uma
19. The goblin conjured up
bola de fogo na mão. – Eu bola de fogo ao redor de
a fireball around his
fiz uma pergunta, seu punho. _ Eu fiz uma
fist. ‘I asked you a
baixinho. pergunta, atarracado. _
question, stumpy.’
22. I haven’t even asked 23. Eu ainda não pedi. 24. Eu nem te perguntei ainda. _
you yet.’
26. A não ser que eles tenham 27. A menos que eles tenham
25. Unless they’ve
voltado desde a última vez voltado sorrateiramente
sneaked back in since
em que você me perguntou. desde a última vez que você
the last time you
me perguntou.
asked me.’
28. I’m fine, seeing as you 29. Eu estou bem, já que você 30. Estou bem, vendo como você
asked.’ perguntou. perguntou.
31. What?’ asked Holly. 32. O que é? – perguntou Holly. 33. O quê? _ Perguntou Holly.
35. Lyubkhin, o homem da 36. Lyubkhin, o homem da
34. Lyubkhin, the
Mafiya no cais, se aproximou Mafiya nas docas, se
Mafiya’s man on
antes que a discussão aproximou antes que a
the docks,
pudesse virar uma briga. – discussão pudesse se
 513

approached Como vão as coisas? – transformar em uma briga

before the perguntou o yakut, o total. 'Como estão as coisas?
discussion could siberiano que parecia um perguntou o urso parecido
develop into an urso. com Yakut.
all-out brawl.
‘How are things?
asked the bear-
likeYakut.
37. Well?’ asked Vassikin. 38. E então? – perguntou 39. Bem? 'Perguntou Vassikin.
‘Do we keep him?’ Vassikin. – Nós ficamos com _Nós o mantemos? _
ele?
41. Tipo? – perguntou 42. Tal como? 'Perguntou
40. Such as?’ asked
Artemis, interessado Artemis, interessado
Artemis, interested in
mesmo contra a apesar de si mesmo.
spite of himself.
vontade.
43. But even if your father 44. Mas mesmo que o seu pai 45. Mas mesmo se seu pai
were to return, what voltasse, e daí? voltasse, o que aconteceria?
then?’ he asked. _ Perguntou ele.
46. But why adapt the 47. Mas por que adaptar 48. Mas por que adaptar o
Softnoses?’ asked the as NarizMacio? – Softnoses? 'Perguntou
commander. ‘Why not perguntou o o comandante. _ Por
just use the old solar comandante. – Por que que não usar apenas as
cells?’ não usar simplesmente velhas células solares?
as velhas células
solares?
50. Devo traduzir para você? 51. Devo traduzir para você?
49. Should I translate for
– perguntou Butler, que _ Perguntou Butler,
you?’ asked Butler,
também falava russo. também falante de russo.
also a Russian speaker.
52. About what?’ 53. No quê? – perguntou 54. Sobre o quê? _ Perguntou
asked Holly. ‘The Holly. – Quanto mais cedo Holly. _ Quanto antes
sooner we get tirarmos o nariz de tirarmos Artemis Fowl do
Artemis Fowl’s Artemis Fowl dos nossos nosso negócio, melhor.
nose out of our negócios, melhor.
business, the
better.’
56. E eu? – perguntou 57. E quanto a mim? _
55. What about me?’
Holly. – Estou de volta Perguntou Holly. _De
asked Holly. ‘Back on
ao serviço de volta ao serviço de
stakeout duty?’
vigilância? vigilância? _
58. What is it?’ asked the 59. O que é? – perguntou 60. O que é isso? 'Perguntou o
PI nervously. nervoso o investigador investigador nervoso.
particular.
61. How will I know your 62. Como eu vou conhecer os 63. Como vou conhecer seus
friends?’ asked Luc. seus amigos? amigos? _ Perguntou Luc.
64. You’re not 65. Você não vai nos 66. Você não está nos
accompanying us?’ acompanhar? – perguntou acompanhando? _ Perguntou
asked Artemis. Artemis. Artemis.
67. What is it?’ asked the 68. O que é? – perguntou o 69. O que é? _ Perguntou o
manservant. empregado. criado.
 514

70. ‘I asked if you were a 71. – Eu perguntei se você é um 72. _ Eu perguntei se você era
friend.’ amigo. um amigo. _
73. What did you say?’ 74. O que você disse? – 75. O que você disse? _
asked Carrère. perguntou Carrère. Perguntou Carrère.
76. Look, Fowl, you’ve 77. Olhe, Fowl, você fez o que 78. Olha, Fowl, você fez o que
done what we asked. nós pedimos. pedimos.
80. Quantos foram resgatados 81. Quantos foram
79. How many were
vivos? – perguntou recuperados vivos? _
recovered alive?’
Artemis, com a voz Perguntou Artemis, sua
asked Artemis, his
transformada num voz um sussurro.
voice a whisper.
sussurro.
83. E eu? – perguntou Butler, 84. E quanto a mim? _
82. What about me?’
assentindo para os Perguntou Butler,
asked Butler, nodding
macacões anti- radiativos. apontando para os ternos
at the rad suits.
radicais.
85. Well?’ asked Kamar. 86. E então? – perguntou Kamar. 87. Bem? _ Perguntou Kamar.
89. O que você 90. O que você
88. What you think?’
acha,? – acha?
asked D’Nall, the
perguntou 'Perguntou
handsome one,
D'Nall, o D’Nall, o
relatively speaking.
bonito, bonito,
relativamente relativamente
falando. falando.
91. So, how do we 92. Então, como vamos 93. Então, como vamos
disembark?’ asked desembarcar? – perguntou desembarcar? 'Perguntou
Artemis. Artemis. Artemis.
95. Então, de que se trata 96. Então do que se trata,
94. So what’s this all
tudo isso, Porrete? – Porrete? "Perguntou o
about, Cudgeon?’
perguntou o centauro, centauro, levantando
asked the centaur,
levantando os cascos os cascos dos ladrilhos.
raising his hooves just
logo acima dos
off the tiles.
ladrilhos.
97. Any water?’ asked 98. Tem água? – perguntou 99. Alguma água? _ Perguntou
Holly. Holly. Holly.
100. Why am I not 101. Por que não estou 102. Por que não estou
looking forward to ansioso pelo segundo? – ansioso para o número dois?
number two?’ asked perguntou Butler. "Perguntou Butler.
Butler.
104. Problema, 105. Problemas,
103. Trouble,
comandante? – perguntou comandante? _ Perguntou
Commander?’ asked
Holly, com a voz tensa de Holly, com a voz tensa de
Holly, her voice
lutar com os controles. lutar com os controles.
strained from
wrestling with the
controls.
107. Butler se 108. Butler se
106. Butler
espremeu no banco espremeu na cadeira
squeezed into the co-
do co-piloto. – E do co-piloto. _ Bem,
pilot’s chair. ‘Well,’ he
então – perguntou _ perguntou ele. _ O
asked. ‘What’ve we
ele. – O que temos? que temos? _
got?’
 515

109. What?’ asked 110. O quê? – perguntou 111. O quê? _ Perguntou

Mulch suspiciously. Palha cheio de suspeita. Palha, desconfiado.
112. 114. Isso é realmente 116. Isso é realmente
113. Is this necessário, capitã? – necessário, capitão? _
really perguntou, enquanto eles Perguntou ele, enquanto
necessary, evitavam a morte por um evitavam a morte por um
Captain?’ he centímetro pela milésima centímetro pela enésima
asked, as they vez. vez. _Ou é apenas mais
avoided death 115. – Ou é só mais uma arrogância de menino
by a centimetre demonstração de habilidade voador?
for the de piloto metido a besta?
umpteenth
time. ‘Or is it
just more fly-
boy
grandstanding?’
117. And what about 118. E eu? – perguntou 119. E quanto a mim? _
me?’ asked Artemis, Artemis, mesmo sabendo o Perguntou Artemis, embora
even though he knew que viria. soubesse o que estava por
what was coming. vir.
121. O que é, 122. O que é,
120. What is it,
Palha? – perguntou Palha? _ Perguntou
Mulch?’ asked Root,
Raiz, com a Raiz, a preocupação
concern accidentally
preocupação escapando
slipping into his tones.
acidentalmente acidentalmente em
escorregando em seu seu tom.
tom de voz.
123. Strategy? asked 124. Alguma estratégia? – 125. Estratégia? perguntou
Butler. perguntou Butler. Butler.
127. O que foi? – 128. O que é? _
126. What is it?’ he
perguntou, tirando o Perguntou ele, tirando o
asked, peeling off the
capacete e se ajoelhando capacete e ajoelhando-se
helmet and kneeling
perto do anão. ao lado do anão.
by the dwarf’s side.
130. O que eu posso 131. O que posso fazer?
129. What can I do?’
fazer? – perguntou _ Perguntou Artemis,
Artemis asked, though
Artemis, apesar de sentir embora temesse as
he dreaded the
pavor das possíveis possíveis respostas.
possible replies.
respostas.
133. O que há de errado 134. O que há de errado
132. What’s wrong
com ele? – perguntou com ele? _ Perguntou
with him anyway?’
Nyle, curvando-se para Nyle, inclinando-se para
asked Nyle, bending in
olhar melhor. olhar mais de perto.
for a closer look.
135. She conscious?’ 136. Ela está consciente? – 137. Ela está consciente? _
asked the perguntou o comandante. Perguntou o comandante.
commander.
139. E quanto às 140. E quanto ao
138. What about LEP
armas da LEP? – armamento da LEP? _
weaponry?’ asked
perguntou Artemis, Perguntou Artemis,
Artemis, though he
mesmo sabendo a embora soubesse a
 516

knew the answer. resposta. resposta.

142. Você está usando 143. Você está usando

141. Are you
os protetores de ouvido? protetores de ouvido? _
wearing the earplugs?’
– perguntou ao patrão. Perguntou ao
he asked his employer.
empregador.
144. Download?’ 145. Baixar? – perguntou a 146. Baixar? 'Perguntou a
asked the box. caixa. caixa.
147. Convinced?’ 148. Convencido? – 149. Convencido? _
asked Artemis. perguntou Artemis. Perguntou Artemis.
151. Então qual é o 152. Então, qual é o
150. So what’s the
trato, Fowl? – perguntou problema, Fowl? _
deal, Fowl?’ asked
Spiro através dos dentes Perguntou Spiro, com os
Spiro, through gritted
trincados. – O que você dentes cerrados. 'O que
teeth. ‘What are you
está oferecendo? você está oferecendo?'
offering?’
153. Your price?’ he 154. Qual é o seu preço? – 155. Seu preço? _
asked eventually. perguntou enfim. Perguntou ele
eventualmente.
156. Everything all 157. Tudo bem? – 158. Está tudo bem? _
right?’ asked Grub. perguntou Larva. Perguntou Grub.
159. Was it human; 160. Era humano? – 161. Foi humano;
asked Holly,’ or alien?’ perguntou Holly –, ou perguntou Holly, 'ou alien?'
alienígena?
162. And the best 163. E a melhor situação? – 164. E o melhor cenário?
case scenario?’ asked perguntou Encrenca. 'Perguntou Trouble.
Trouble.
165. What can I do, 166. O que eu posso fazer, 167. O que posso fazer,
sir?’ asked Holly. senhor? – perguntou Holly. senhor? _ Perguntou Holly.
169. Você não é 170. Você não é
168. You’re not a
advogado, é? – perguntou advogado, é? _ Perguntou
lawyer, are you?’
a enfermeira cheia de a enfermeira desconfiada.
asked the nurse
suspeitas. – Um daqueles _Um daqueles gênios que
suspiciously. ‘One of
gênios que recebe um se formou enquanto ainda
those geniuses who diploma enquanto ainda usa fraldas?
gets a degree while usa fraldas?
they’re still in
nappies?’
171. Shall I walk! 172. Devo ir andando? 173. Devo andar!
asked Artemis. perguntou Artemis.
175. Mas o quê? 176. Mas o quê?
174. But what?’
– perguntou Holly, _ Perguntou Holly,
asked Holly, rubbing
esfregando os esfregando os
her ringers briskly with
dedos rapidamente dedos
a towel.
com uma toalha. vigorosamente
com uma toalha.
178. Como isso 179. Como isso
177. How did this
aconteceu? – perguntou o aconteceu? _ Perguntou o
happen?’ asked the
garoto, afastando uma menino, tirando uma
boy, brushing a lock of
madeixa da testa de mecha de cabelo da testa
hair from Butler’s
 517

brow. Butler. de Butler.

180. Spiro 181. Spiro pediu uma 182. Spiro pediu uma
asked for a varredura de segurança, varredura de vigilância, e
surveillance e os circuitos do Cubo os circuitos de fada do
scan, and the captaram fachos de Cubo captaram os feixes
Cube’s fairy satélites da LEP. de satélite da LEP.
circuits picked
up LEP satellite
beams.’
184. A gente não pode 185. Não podemos
183. Can’t we block
bloquear sondagens bloquear minhas futuras
my future probes?’
futuras? – perguntou a sondagens? 'Perguntou o
asked the LEP captain.
capitã da LEP. capitão da LEP.
187. PARA o seu décimo 188. Para seu aniversário
186. FOR her oitavo aniversário Juliet de dezoito anos, Juliet
eighteenth birthday, Butler pediu, e recebeu, um Butler pediu e recebeu um
Juliet Butler asked traje de judô reforçado, duas colete de judô com nervuras,
for, and received, a facas de atirar e um vídeo do duas facas de arremesso
ribbed Judo crash Campeonato Mundial de com peso e um vídeo World
vest, two weighted Vale-tudo – itens que Wrestling Grudge Match -
throwing knives and geralmente não estão na itens que geralmente não
a World Wrestling lista de pedidos de uma aparecem na lista de desejos
Grudge Match video - adolescente comum. de uma adolescente comum.
items that did not
generally feature on
the average teenage
girl’s wish list.
189. Are they good?’ 190. Eles são bons? 191. Eles são bons?
asked Spiro. 'Perguntou Spiro.
192. Who’s the 193. Quem é o macaco? – 194. Quem é o macaco? _
monkey?’ he asked. perguntou ele. Perguntou ele.
196. Você não 197. Você não
195. Don’t you have
tem outra poltrona? tem outra cadeira?
another chair?’ asked
– perguntou o 'Perguntou o
the small human,
humano baixinho, pequeno humano,
following Miss Frazetti
seguindo a Srta seguindo a Srta.
into the lounge.
Frazetti para a sala. Frazetti até a sala.
198. So why me?’ he 199. Então por que eu? 200. Então, por que eu?
asked. 'Ele perguntou.
202. Descansar? – 203. Em repouso? _
201. At rest?’ I
perguntei, como senão Perguntei, como se não
asked, as though I
soubesse aonde isso soubesse para onde isso
didn’t know where this
estava levando. estava indo.
was going.
204. Just how long 205. Quanto tempo eu 206. Há quanto tempo eu
was I out?’ he asked. fiquei apagado? estive apagado? _ Perguntou
ele.
207. You certain this 208. Tem certeza de que o 209. Tem certeza de que
is the place?’ asked lugar é esse? – perguntou este é o lugar? _ Perguntou
 518

Loafers. Mocassim. Mocassim.

210. Link And who 211. E quem sabe o 212. E quem sabe o
knows the secret?’ segredo? – perguntou Raiz. segredo? _ Perguntou Root.
asked Root.
213. Are you lost?’ 214. Você está perdido? – 215. Você está perdido?
asked one. perguntou um deles. 'Perguntou um.
216. Nothing for me, 217. Nada para mim, 218. Nada para mim,
Artemis?’ he asked. Artemis? Artemis? _ Perguntou ele.
219. And where do 220. E onde vamos 221. E onde escondemos
we hide this disk?’ esconder o disco? esse disco? 'Perguntou
asked Butler. Butler.
223. Todo mundo 224. Todo mundo
222. Has everybody
estudou seus estudou seus
studied their files?’
documentos? – arquivos? _
Artemis asked, when
perguntou Artemis, Perguntou Artemis,
the group had
quando o grupo se quando o grupo foi
adjourned to the
reuniu na para a biblioteca.
library.
biblioteca.
225. What do you 226. O que vocês acham? 227. O que você acha? _
think?’ he asked. Perguntou ele.
228. What about 229. E quanto ao seu 230. E quanto ao seu
your plan?’ Butler plano? plano? _ Butler perguntou.
asked.
232. Você 233. Você
231. Do you really
realmente acha realmente acha
think Mulch needs
que Palha precisa que Palha precisa
help?’ she asked.
de ajuda? – de ajuda? _
perguntou ela. Perguntou ela.
235. O Sr Spiro lhe 236. O senhor
234. Mister Spiro
fez uma pergunta. – Spiro lhe fez uma
asked you a question.’
Seus dentes novos pergunta. _ Seus
His new teeth clicked
estalaram enquanto novos dentes
as he talked.
ele falava. bateram enquanto
ele falava.
238. Cem candidatos 239. Cem candidatos
237. A hundred
receberam uma noz e a receberam uma noz e
applicants were
ordem de esmagá-la como pediram para quebrá-la da
handed a walnut and
pudessem. maneira que quisessem.
asked to smash it
however they mull.
241. Adivinha por 242. Você quer
240. You wanna
que me chamam de adivinhar por que
guess why they call me
Peits – disse Peits, eles me chamam de
Pex?’ asked Pex,
flexionando os Peixinho? _
flexing his chest
músculos do peito Perguntou
muscles as a hint.
como dica. Peixinho,
flexionando os
músculos do peito
como uma dica.
 519

244. A gente tem que 245. Precisamos ouvir

243. Do we have to
ficar ouvindo esse sua boca esperta? _ Pex
listen to his smart
espertinho? – perguntou perguntou a seu parceiro.
mouth?’ Pex asked his
Peits ao parceiro.
partner.
246. You asked for 247. Foi você quem pediu, 248. Você pediu por isso,
it, buddy.’ meu chapa. amigo.
249. ‘Yeah, well, he 250. – É, bem, ele pediu. 251. _ Sim, bem, ele pediu
asked for it. por isso.
253. Ficaria louca com 254. Ela ficaria louca
252. She’d go crazy
o tédio – a não ser que de tédio - a menos que
from boredom –
Artemis pedisse para ela Artemis lhe pedisse para
unless Artemis asked
permanecer continuar
her to stay on
profissionalmente com profissionalmente.
professionally.
ele.
255. Whatcha 256. O que você acha? – 257. O que você acha? _
think?’ Pex asked his perguntou Peits ao Pex perguntou ao parceiro.
partner. companheiro.
258. You own this 259. Esse furgão é seu? – 260. Você é o dono desta
van’ asked Chips, perguntou Frits, assumindo a van 'perguntou Chips,
taking the offensive. ofensiva. tomando a ofensiva
261. What did I 262. O que eu perdi? – 263. O que eu perdi? _
miss?’ he asked. perguntou ele. Perguntou ele.
265. Então, por que 266. Então, por que a
264. So why the
ligou? – perguntou ligação? _ Perguntou
call?’ asked Foaly.
Potrus. – Está sentindo Potrus. _Sentindo um
‘Feeling a bit
saudade? pouco de saudades de
homesick, are you?’
casa, não é? _
268. Você vai 269. Você sentirá
267. Will you miss
sentir falta dele, falta dele, Holly? _
him, Holly?’ he asked
Holly? – perguntou Perguntou de
suddenly.
Potrus repente.
subitamente.
270. Well?’ asked 271. E então? – perguntou 272. Bem? _ Perguntou
Juliet. Juliet. Juliet.
274. Ele está acordado? 275. Ele está acordado?
273. Is he awake?’
– perguntou Holly, _ Perguntou Holly,
asked Holly, leaving
deixando o último deixando o último
the last centimetre of
centímetro de um centímetro de meio metro
a half-metre square
quadrado de meio metro quadrado sem cortar.
uncut.
sem ser cortado.
276. Won’t that 277. Isso não vai fazer 278. Isso não vai fazer
make a lot of noise?’ muito barulho? – perguntou muito barulho? _ Perguntou
asked Foaly. Potrus. Potrus.
279. Do we have 280. Temos o Sr Potrus do 281. Temos o Sr. Potrus do
Mister Foaly on our nosso lado? – perguntou. nosso lado? _ Perguntou ele.
side?’ he asked.
283. Tem certeza de que 284. Tem certeza de que
282. Are you sure
eles estão mesmerizados? eles estão hipnotizados? _
they’re mesmerized?’
– perguntou a Holly, que Perguntou ele a Holly, que
 520

he asked Holly, who estava pairando acima. estava pairando acima.

was hovering
overhead.
286. Você tinha de 287. Você tinha que
285. You had to
perceber que não era páreo perceber que não era páreo
realize that you
para mim, antes de fazer o para mim antes de fazer o
were no match for
que eu pedi. – Spiro colocou que eu pedi. 'Spiro colocou
me before you
a mão ossuda no ombro do uma mão ossuda no ombro
would do what I garoto irlandês. do garoto irlandês.
asked.’ Spiro
placed a bony
hand on the Irish
boy’s shoulder.
289. E quanto aquele 290. E aquele grupo, o
288. What about
grupo, a LEP, Cubo? – LEP, Cube? _ Perguntou ele.
that group, the LEP,
perguntou ele. – Eles "Eles estavam me
Cube?’ he asked. ‘They
estavam me monitorando monitorando em Londres.
were monitoring me in
em Londres.
London.
291. Aren’t you 292. Você não vai me dar a 293. Você não vai me dar a
going to give me a chance de ficar de pé? – chance de me levantar? _
chance to get up?’ he perguntou ele. Perguntou ele.
asked.
294. Do you still 295. Vocês ainda estão 296. Você ainda está com
have him?’ asked the com ele? ele? _ Perguntou o criado.
manservant.
297. You OK?’ asked 298. Você está bem? – 299. Você está bem? _
Holly. perguntou Holly. Perguntou Holly.
300. I asked Dad, 301. Perguntei ao papai e 302. Eu perguntei ao papai,
and he reckons I ele acha que eu não devia ter e ele acha que eu não deveria
shouldn’t have gritado. ter gritado.
shouted.
304. Espero que não 305. Espero que não
303. I hope it’s not
fique grande demais – seja muito longo, são
too long, it’s two rolls
são dois rolos de dois rolos de
of parchment more
pergaminho a mais do pergaminho a mais do
than Professor Binns
que o Prof Binns que o professor Binns
asked for.
pediu. pediu.
307. – Quem ficou 308. _ Quem está
306. ‘Who's looking
cuidando dos outros cuidando dos outros
after the other dogs,
cachorros, Guida? – cachorros, Marge?
Marge?' Uncle Vernon
perguntou tio Válter. Perguntou tio Valter.
asked.
309. ‘Have you had 310. – Já teve alguma sorte 311. _ Você já teve alguma
any luck with Black com o Black? – perguntou sorte com Black? Harry
yet?' Harry asked. Harry. perguntou.
313. – E isso tudo o que é, 314. O que é tudo isso,
312. What's all
Mione? – perguntou Harry, Hermione? ' Harry
that, Hermione?'
apontando não para uma, perguntou, apontando para
Harry asked,
mas para três sacas não um, mas três, sacolas
pointing at not
estufadas na cadeira junto à volumosas na cadeira ao
 521

one, but three, amiga. lado dela.

bulging bags in
the chair next to
her.
316. – Você está 317. _ Você está
315. ‘Are you
planejando comer ou planejando comer ou
planning to eat or
dormir este ano, Mione? – dormir este ano,
sleep at all this year,
perguntou Harry, Hermione? perguntou
Hermione?' asked
enquanto Rony dava Harry, enquanto Ron ria.
Harry, while Ron
risadinhas abafadas.
sniggered.
318. ‘They still 319. – Então eles ainda não 320. _ Eles ainda não o
haven't caught him, pegaram o homem? – pegaram, então? ele
then?' he asked. perguntou. perguntou.
321. ‘Would we get 323. – Nós receberíamos 324. _ Será que
a reward if we caught uma recompensa se o receberíamos uma
him?' asked Ron. ‘It'd apanhássemos? – recompensa se o
be good to get some perguntou Rony. – Seria pegássemos? perguntou
more money bom ganhar mais um Ron. _ Seria bom conseguir
322. –’ dinheirinho... mais algum dinheiro
326. – Como vamos 327. _ Como vamos
325. ‘How'
para a estação de King's chegar a King's Cross
re we getting
Cross amanhã, papai? – amanhã, pai? perguntou
to King's
perguntou Fred quando Fred, enquanto comiam
Cross enfiavam a colher em um um suntuoso pudim de
tomorrow, suntuoso pudim de chocolate.
Dad?' asked chocolate.
Fred, as they
tucked into a
sumptuous
chocolate
pudding.
329. – Por que é que o 330. _ Por que o
328. ‘Why are the
Ministério vai mandar Ministério está fornecendo
Ministry providing
carros, pai? – Percy repetiu carros, padre? Percy
cars, Father?' Percy
a pergunta, num tom muito perguntou novamente,
asked again, in a
digno. com uma voz digna.
dignified voice.
332. – Que é que você 333. 'O que você
331. ‘What were you
ia me dizer? – estava dizendo?' Ron
saying?' Ron asked
perguntou Rony a Harry perguntou a Harry,
Harry, as they sat
quando se sentaram. quando eles se
down.
sentaram.
335. – Você conhece 336. _ Você sabe
334. ‘Do you know
muita coisa de muito sobre
much about
Hogsmeade? – Hogsmeade? perguntou
Hogsmeade?' asked
perguntou Hermione Hermione
Hermione keenly.
interessada. intensamente.
338. – Vocês acham que a 339. _Você acha que
337. ‘D'you
gente devia acordar o devemos acordá-lo? Ron
think we should
professor? – perguntou perguntou sem jeito,
wake him up?'
 522

Ron asked Rony sem graça, indicando acenando com a cabeça em

awkwardly, Lupin com a cabeça. – Ele direção ao Professor Lupin.
nodding towards está com cara de quem _ Parece que ele precisa de
Professor Lupin. podia comer alguma coisa. um pouco de comida.
‘He looks like he
could do with
some food.
340. ‘Are you OK?' 341. – Você está bem? – 342. 'Você está bem?' Ron
Ron asked nervously. perguntou Rony, nervoso. perguntou nervosamente.
343. ‘What was that 344. – Que era aquela 345. _ O que foi aquilo? ele
thing?' he asked Lupin. coisa? – perguntou a Lupin. perguntou a Lupin.
347. Uma grande 348. Um grande retrato
346. A large portrait
pintura a óleo de uma de uma senhora gorda em
of a fat lady in a pink
mulher gorda vestida de um vestido rosa
dress asked them,
rosa perguntou-lhes: – A perguntou-lhes: 'Senha?'
‘Password?’
senha?
350. – Tem visto o seu 351. _Viu seu amigo
349. ‘Seen your pal
amigo Hagrid, Hagrid recentemente? ele
Hagrid lately?' he
ultimamente? – perguntou baixinho.
asked them quietly.
perguntou Draco aos dois,
baixinho.
353. – Por que está 354. _ Por que você está
352. ‘Why are you
carregando tudo isso na carregando tudo isso com
carrying all these
mochila? – perguntou você? Ron perguntou a ela.
around with you?' Ron
Rony.
asked her.
356. – Você também 357. _Você tem a
355. ‘D'you get the
tem a impressão de que sensação de que
feeling Hermione's not
Mione não está contando Hermione não está nos
telling us something?'
alguma coisa à gente? – contando algo? Ron
Ron asked Harry.
perguntou Rony a Harry. perguntou a Harry.
359. Este aí se mudou 360. Este se mudou
358. This one
para cá ontem à tarde e ontem à tarde, e eu
moved in yesterday
perguntei ao diretor se os perguntei ao diretor se a
afternoon, and I
professores poderiam equipe poderia deixá-lo
asked the
deixá-lo para eu dar uma para dar ao meu terceiro
Headmaster if the aula prática aos meus ano alguma prática.
staff would leave it alunos do terceiro ano.
to give my third-
years some practice.
361. 363. – Que foi que 364. 'O que aconteceu?'
362. ‘What's aconteceu? – perguntou ele perguntou a Ron e
happened?' he asked ele a Rony e Hermione, Hermione, que estavam
Ron and Hermione, que estavam sentados em sentados em duas das
who were sitting in duas das melhores melhores cadeiras perto
two of the best poltronas ao lado da da lareira e completando
chairs by the fireside lareira terminando uns alguns mapas estelares
and completing mapas estelares para a para Astronomia.
some star charts for aula de Astronomia.
Astronomy.

365. ‘How's 366. – Como é que vai
Scabbers?' o Perebas? – perguntou
Hermione asked Hermione timidamente
timidly, as they enquanto colhiam gordas
stripped fat pink vagens rosadas das
pods from the plants plantas e esvaziavam
and emptied the seus feijões luzidios em
shining beans into a um balde de madeira.
wooden pail.
368. ‘How did you 369. – Como foi que o
know about that?' senhor soube disso? –
Harry asked. perguntou Harry.
372. – Algum sinal
371. ‘Any sign of
dele, professor? –
him, Professor?’ asked
perguntou Percy num
Percy in a whisper.
cochicho.
375. – O senhor tem
374. ‘Have you any
alguma teoria sobre o
theory as to how he
modo com que ele
got in, Professor?’
entrou, professor? –
asked Snape.
perguntou Snape.
377. 379. Um sinal do quanto a
378. It was a turma detestava Snape era
mark of how much que todos olharam feio para
the class loathed ele, por que todos os alunos
Snape that they já tinham chamado
were all glaring at Hermione de sabe-tudo
him, because every pelo menos uma vez, e
one of them had Rony, que xingava
called Hermione a Hermione de sabe-tudo
know-it-all at least pelo menos duas vezes por
once, and Ron, who semana, falou em voz alta: –
told Hermione she O senhor nos fez uma
was a know-it-all at pergunta e Hermione sabe
least twice a week, a resposta!
said loudly, ‘You
asked us a question
and she knows the
answer!
381. 383. – Vocês disseram
382. ‘Did you tell ao Prof Snape que ainda
Professor Snape we não estudamos
haven’t covered them lobisomens? – Lupin
yet?’ Lupin asked, perguntou Lupin,
frowning slightly. franzindo ligeiramente a
testa.
386. – Você vai me
385. ‘Are you going
denunciar? –
to report me?’ Harry
perguntou Harry à
asked her, grinning.
amiga, sorrindo.
523
367. _ Como está o
Scabbers? Hermione
perguntou timidamente,
enquanto eles retiravam
as vagens rosadas das
plantas e esvaziavam os
feijões brilhantes em um
balde de madeira.
370. _ Como você soube
disso? Harry perguntou.
373. _ Algum sinal
dele, Professor? _
Perguntou Percy em
um sussurro.
376. _Você tem
alguma teoria sobre
como ele entrou,
professor? _ Perguntou
Snape.
380. Era uma marca do
quanto a classe odiava
Snape o fato de estarem
todos olhando para ele,
porque cada um deles tinha
chamado Hermione de
sabe-tudo pelo menos uma
vez, e Ron, que disse a
Hermione que ela era uma
sabe-tudo todos pelo menos
duas vezes por semana,
diziam em voz alta: 'Você
nos fez uma pergunta e ela
sabe a resposta!
384. _Você disse ao
Professor Snape que
ainda não os cobrimos? _
perguntou,
franzindo a testa
ligeiramente.
387. _ Você vai me
denunciar? _ Harry
perguntou a ela,
sorrindo.
 524

389. Deu a impressão de 390. Você teria pensado

388. You’d have
estar meramente que ele estava apenas
thought he was
entediado, perguntou se eu entediado - perguntei se eu
merely bored –
ia tinha acabado de ler o tinha terminado meu jornal,
asked if I’d finished meu jornal, com toda a legal como você, por favor,
with my tranqüilidade, disse que disse que sentia falta de
newspaper, cool as sentia falta das palavras fazer as palavras cruzadas.
you please, said he cruzadas.
missed doing the
crossword.
392. – Francamente, o 393. _ Honestamente, a
391. ‘Honestly,
jeito como ela gritou maneira como ela estava
the way she was
comigo... dava até pára gritando comigo ... você
yelling at me...
pensar que eu tinha dito pensaria que eu disse algo
you’d think I’d alguma coisa horrível... terrível. Então eu
said something Então perguntei quanto perguntei a ela por
terrible. Then I tempo mais ela ia ficar quanto tempo mais ela iria
asked her how com a vassoura... aguentar ... '
much longer she
was going to
keep it...’
395. Harry gostaria de 396. Harry meio que
394. Harry half
não ter perguntado o que desejou não ter
wished that he
havia por baixo do capuz perguntado o que havia
hadn’t asked what
de um dementador, a sob o capuz de um
was under a
resposta fora horrível, e Dementador, a resposta
Dementor’s hood,
ele ficou tão perdido em tinha sido tão horrível, e
the answer had
considerações sobre o ele estava tão perdido em
been so horrible,
que seria ter a alma pensamentos
and he was so lost
sugada que deu um desagradáveis de como
in unpleasant
encontrão na Profa seria ter sua alma sugada
thoughts of what it
Minerva no meio da de você que entrou de
would feel like to
escada. cabeça Professora
have your soul
McGonagall no meio da
sucked out of you
escada.
that he walked
headlong into
Professor
McGonagall
halfway up the
stairs.
397. ‘Can I sit down, 398. – Posso me sentar, 399. _ Posso me sentar,
then?’ Harry asked então? – perguntou Harry a então? _ Harry perguntou a
Hermione. Hermione. Hermione.
401. Como é que você está 403. _ Como você está
400. ‘How are you
conseguindo dar conta de passando por tudo isso? _
getting through all this
tudo isso? Harry perguntou a ela.
stuff?’ Harry asked
402. perguntou o garoto.
her.
 525

405. – Por que você não 406. _ Por que você

404. ‘Why don’t
tranca algumas matérias? simplesmente não muda
you just drop a couple
– perguntou o garoto, alguns assuntos? _ Harry
of subjects?’ Harry
observando-a erguer os perguntou, observando-a
asked, watching her livros para procurar o levantar livros enquanto
lifting books as she dicionário de runas. procurava seu dicionário
searched for her Rune de runas.
dictionary.
408. Cedrico Diggory se 409. Cedric Diggory veio
407. Cedric Diggory
aproximou para para parabenizar Harry por
came over to
cumprimentar Harry por ter ter adquirido um substituto
congratulate Harry on
adquirido uma substituta tão excelente para sua
having acquired such a tão esplêndida para sua Nimbus, e a namorada de
superb replacement Nimbus e a namorada de Percy da Corvinal, Penelope
for his Nimbus, and Percy, Penelope Clearwater, Clearwater, perguntou se
Percy’s Ravenclaw da Corvinal, chegou a ela poderia realmente
girlfriend, Penelope perguntar se podia segurar segurar a Firebolt.
Clearwater, asked if a Firebolt.
she could actually hold
the Firebolt.
410. ‘Did you even 411. – Você ao menos foi 412. _Você pelo menos
come to the match?’ ao jogo? – perguntou ele. veio ao jogo? _ Perguntou
he asked her. ele.
414. – Será que você 415. _Você não pode dar
413. ‘Can’t you give
não podia dar a ela um um tempo a ela? _ Harry
her a break?’ Harry
tempo? – perguntou Harry perguntou a Rony
asked Ron quietly.
a Rony em voz baixa. baixinho.
417. – Você acha que 418. Você acha que
416. D’you reckon
devemos contar a devemos contar a
we should tell
alguém? – perguntou alguém? _ Harry
someone?’ Harry
Harry a Rony. perguntou a Ron.
asked Ron.
419. 421. Embora ainda 422. Embora ainda
420. Though estivesse muito profundamente
still severely abalado com os abalado com os eventos
shaken by the acontecimentos da da noite, ele estava feliz
night’s events, he noite anterior, ficava em contar a qualquer
was happy to tell feliz de contar a pessoa que
anyone who quantos perguntassem perguntasse o que
asked, what had o que acontecera, com tinha acontecido, com
happened, with a riqueza de detalhes. riqueza de detalhes.
wealth of detail.
423. 425. – Até os fantasmas 426. _ Até os fantasmas de
424. ‘Even the de Hogwarts evitam a casa – Hogwarts evitam isso _ disse
Hogwarts ghosts disse Rony quando se Rony, enquanto se apoiavam
avoid it,’ said Ron, as debruçavam na cerca para na cerca, olhando para ela. _
they leaned on the apreciá-la. – Perguntei a Eu perguntei a Nick Quase
fence, looking up at Nick Quase sem Cabeça... Sem Cabeça ... ele disse que
it. ‘I asked Nearly ele diz que soube que mora ouviu uma multidão muito
Headless Nick... he aí uma turma da pesada. violenta morar aqui.
says he’s heard a
 526

very rough crowd

live here.

428. – Claro que chamei 429. _Certamente, _

427. ‘I certainly
– retrucou Snape, o rosto disse Snape, seu rosto
did,’ said Snape, his
contorcido de fúria ao contorcido de fúria
face contorted with
voltar para sua enquanto caminhava de
fury as he strode escrivaninha. – Acabei de volta para sua mesa. _
back to his desk. ‘I pedir a Potter para Acabei de pedir ao Potter
have just asked esvaziar os bolsos. para esvaziar os bolsos.
Potter to empty his
pockets.
431. – Viram alguma 432. Já viu alguma coisa? _
430. ‘Seen anything
coisa? – perguntou Harry Harry perguntou a eles, após
yet?’ Harry asked
aos dois, depois de manter um quarto de hora olhando
them, after a quarter
os olhos fixos na bola uns para o cristal.
of an hour’s quiet
quinze minutos.
crystal-gazing.
433. As I needed to 434. Como eu 435. Como eu
visit Hogwarts to check precisava visitar precisava visitar
on the Black situation, I Hogwarts para verificar Hogwarts para verificar
was asked to step in.’ o andamento do caso a situação dos Black, fui
Black, me pediram para convidado a intervir.
cumprir esta tarefa.
436. He had his 437. O garoto tinha o seu 438. Ele tinha seu
copy of Unfogging exemplar de Esclarecendo exemplar de Unfogging the
the Future open o futuro aberto no colo nas Future aberto no colo nas
on his lap at the páginas dedicadas à bola páginas dedicadas à
pages devoted to de cristal. – Algum de vocês contemplação do cristal. _
crystal- gazing. já viu alguma coisa numa Algum de vocês já viu algo
‘Have either of bola de cristal? – em uma bola de cristal? _
you ever seen perguntou ele, infeliz. Perguntou ele infeliz.
anything in a
crystal ball?’ he
asked them
unhappily.
439. ‘How’d it go?’ 440. – Como foi? – 441. _Como foi? _ Harry
Harry asked him, perguntou Harry se pondo de perguntou a ele, levantando-
standing up. pé. se.
443. – Tem alguma coisa 444. _Não há nada que
442. ‘Isn’t there
que se possa fazer, Hagrid? alguém possa fazer, Hagrid?
anything anyone can
– perguntou Harry _ Harry perguntou
do, Hagrid?’ Harry
inflamado, sentando-se ao ferozmente, sentando-se
asked fiercely, sitting
lado do amigo. ao lado dele.
down next to him.
446. – Onde é que vai 447. _ De onde sai
445. ‘Where does
dar esse túnel? – esse túnel? _
this tunnel come out?’
perguntou Hermione, Hermione perguntou
Hermione asked
ofegante. sem fôlego atrás dele.
breathlessly from
behind him.
 527

449. – Onde foi que 450. _Como você

448. ‘How did you
você arranjou isso? – conseguiu isso? _
get this?’ Lupin asked
perguntou Lupin a Lupin perguntou a
Black, thunderstruck.
Black, perplexo. Black, estupefato.
452. – Que é que 453. _ O que
451. ‘What are you
o senhor vai fazer você vai fazer com
going to do with him if
com ele se eu der? ele se eu o der
I give him to you?’ Ron
– perguntou Rony, para você? _ Ron
asked Lupin tensely.
tenso. perguntou tenso a
Lupin.
454. ‘Harry, Harry, 455. – Harry, Harry, que 456. _Harry, Harry, o que
what’s this?’ said foi que houve? – perguntou é isso? _ Disse Fudge,
Fudge, looking Fudge, parecendo agitado. – parecendo agitado. _Você
agitated. ‘You Você devia estar na cama, deveria estar na cama - ele
should be in bed – ele já comeu o chocolate? – comeu chocolate? _
has he had any perguntou, ansioso, o Perguntou a Madame
chocolate?’ he ministro a Madame Pomfrey ansiosamente.
asked Madam Pomfrey.
Pomfrey anxiously.
458. – Como é que 459. _Como você
457. ‘How can
você agüenta isso? – consegue suportar isso?
you stand this?’
perguntou ele a _ Ele perguntou a
he asked
Hermione Hermione ferozmente.
Hermione
impetuosamente. – Ficar Só ficar aqui e ver
fiercely. Just parada aqui olhando a acontecer? Ele hesitou. _
standing here coisa acontecer? – Ele Vou pegar a capa! _
and watching it hesitou. – Vou apanhar a
happen?’ He capa!
hesitated. ‘I’m
going to grab the
Cloak!’
461. – Qual é a sua 462. _O que você acha?
460. ‘What d’you
avaliação? – perguntou _ Ron perguntou ao gato. _
reckon?’ Ron asked
Rony ao gato. – Isto é Definitivamente uma
the cat. ‘Definitely an
decididamente uma coruja? coruja? _
owl?’
463. How did you 464. Como soube que era 465. Como você sabia que
know it was me?' she eu? – perguntou. era eu? ' ela perguntou.
asked.
467. Será que eu 468. Eu poderia ... eu
466. Could I – could I
podia... podia me poderia dizer adeus a
say goodbye to him,
despedir dele, ele, senhor? perguntou
sir?' asked Hagrid.
professor? – perguntou Hagrid.
Hagrid.
469. 471. Os Dursley 472. Os Dursleys
470. The Dursleys compraram grandes compraram grandes
bought Dudley and sorvetes de chocolate para sorvetes de chocolate para
Piers large Duda e Pedro à entrada e, Dudley e Piers na entrada
chocolate ice- então, porque a mulher e, em seguida, porque a
creams at the sorridente na carrocinha senhora sorridente na van
 528

entrance and then, perguntara o que Harry ia perguntou a Harry o que

because the smiling querer antes que ele queria antes que
lady in the van had pudessem afastá-lo pudessem levá-lo embora,
asked Harry what depressa dali, eles lhe eles compraram para ele
he wanted before compraram um picolé um pirulito de limão
they could hurry barato de limão. barato.
him away, they
bought him a cheap
lemon ice lolly.
473. Where do you 474. Mas de onde é que 475. De onde você vem,
come from, anyway?' você veio? – perguntou afinal? Harry perguntou.
Harry asked. Harry.
476. What's this?' he 477. O que é isso? – 478. O que é isso?' ele
asked Aunt Petunia. perguntou à tia Petúnia. perguntou a tia Petúnia.
480. Mas quem é que 481. Quem diabos
479. Who on earth
quer falar tanto assim quer tanto falar com
wants to talk to you
com você? – Duda você? ' Duda perguntou
this badly?' Dudley
perguntou espantado a a Harry com espanto.
asked Harry in
Harry.
amazement.
483. Papai enlouqueceu, 484. Papai ficou louco, não
482. Daddy's gone
não foi? – Duda perguntou, ficou? Duda perguntou a tia
mad, hasn't he?'
cansado, à tia Petúnia no fim Petúnia estupidamente no
Dudley asked Aunt
daquela tarde. final da tarde.
Petunia dully late that
afternoon.
485. He was also 486. Carregava um 487. Ele também
carrying along, thin pacote comprido e fino e carregava um pacote fino
package and didn't não respondeu à tia e não respondeu a tia
answer Aunt Petunia Petúnia quando ela Petúnia quando ela
when she asked what perguntou o que perguntou o que ele havia
he'd bought. comprara. comprado.
488. All what?' 489. Tudo o quê? – 490. Tudo o quê? '
asked Harry. perguntou Harry. perguntou Harry.
491. But why? What 492. Mas por quê? O que 493. Mas por que? O que
happened?' Harry aconteceu? – perguntou aconteceu?' Harry perguntou
asked urgently. Harry ansioso. com urgência.
494. 496. Agora, ouça aqui, 497. Agora, ouça aqui,
495. Now, you moleque – vociferou –, garoto - rosnou ele. 'Eu
listen here, boy,' he aceito que você seja meio aceito que há algo estranho
snarled. 'I accept estranho, provavelmente em você, provavelmente
there's something nada que uma boa surra nada que uma boa surra
strange about you, não pudesse ter curado, e não teria curado - e quanto
probably nothing a quanto aos seus pais, bem, a tudo isso sobre seus pais,
good beating eles eram excêntricos, não bem, eles eram esquisitos,
wouldn't have cured - há como negar, e o mundo não há como negar, e o
and as for all this está melhor sem eles, mundo está melhor sem
about your parents, receberam o que mereciam eles na minha opinião -
well, they were por se meter com essa perguntei por tudo que eles
weirdos, no denying gente dada a bruxarias, foi o conseguiram, se misturando
 529

it, and the world's que previ, sempre soube com esses tipos bruxos -
better off without que iam acabar mal. exatamente o que eu
them in my opinion – esperava, sempre soube
asked for all they got, que eles teriam um fim
getting mixed up with complicado -
these wizarding types
– just what I
expected, always
knew they'd come to
a sticky end –
498. Why aren't you 499. Por que você não 500. Por que você não deve
supposed to do pode fazer mágicas? – fazer mágica? ' perguntou
magic?' asked Harry. perguntou Harry. Harry.
502. Como foi 503. Como você
501. How did you get
que você chegou chegou aqui?' Harry
here?' Harry asked,
aqui? – perguntou perguntou,
looking around for
Harry, procurando procurando por
another boat.
um segundo barco. outro barco.
505. Por que só um 506. Por que você ficaria
504. Why would you
louco tentaria roubar louco para tentar roubar
be mad to try and rob
Gringotes? – perguntou Gringotes? ' Harry
Gringotts?' Harry
Harry. perguntou.
asked.
508. Tem um ministro 509. Existe um
507. There's a
da Magia? – perguntou Ministério da Magia?
Ministry of Magic ?
Harry antes que 'Harry perguntou, antes
'Harry asked, before
conseguisse se conter. que ele pudesse se
he could stop himself.
conter.
511. Você guardou 512. Ainda recebeu
510. Still got yer
sua carta, Harry? – sua carta, Harry? ele
letter, Harry?' he
perguntou enquanto perguntou enquanto
asked as he counted
contava as malhas do contava os pontos.
stitches.
tricô.
514. O que é o Você- 515. Qual é o Você-
513. What's the You-
Sabe-O-Quê no cofre Sabe-O que está no cofre
Know-What in vault
setecentos e treze? – setecentos e treze? Harry
seven hundred and
perguntou Harry. perguntou.
thirteen?' Harry asked.
517. Com que freqüência 519. Com que frequência
516. How often do
você vem ver se tem alguém você verifica se tem alguém
you check to see if
lá dentro? dentro? Harry perguntou.
anyone's inside ?'
518. – perguntou Harry.
Harry asked.
520. While Hagrid 521. Enquanto Hagrid 522. Enquanto Hagrid
asked the man pedia ao homem atrás do pedia ao homem atrás do
behind the counter balcão um conjunto de balcão um suprimento de
for a supply of some ingredientes básicos para alguns ingredientes
basic potion preparar poções para básicos de poções para
ingredients for Harry, o próprio Harry Harry, o próprio Harry
Harry, Harry himself examinava chifres de examinou chifres de
examined silver prata de unicórnios, a unicórnio de prata de
 530

unicorn horns at vinte e um galeões cada, e vinte e um galeões cada e

twenty-one Galleons minúsculos olhos olhos de besouro pretos
each and minuscule, faiscantes de besouros minúsculos e brilhantes
glittery black beetle (cinco nuques uma (cinco Knuts por colher).
eyes (five Knuts a concha).
scoop).
524. Por que o senhor vai 525. Por que você está
523. Why are you
a Londres? – perguntou indo para Londres? ' Harry
going to London?'
Harry, tentando manter a perguntou, tentando
Harry asked, trying to
conversa cordial. manter as coisas amigáveis.
keep things friendly.
526. Getting 527. Desesperado, 528. Desesperado,
desperate, Harry Harry perguntou pelo Harry pediu o trem que
asked for the train trem que partia às onze saía às onze horas, mas o
that left at eleven horas, mas o guarda disse guarda disse que não
o'clock, but the que não havia nenhum. havia.
guard said there
wasn't one.
529. Asked him. 530. Perguntei a ele. 531. Pergunte a ele.
533. Foi tão 534. Eu me
532. I wondered. He
educado quando me perguntei. Ele foi
was ever so polite
perguntou como muito educado
when he asked how to
entrar na plataforma. quando perguntou
get on to the platform.
como subir à
plataforma.
536. Tem alguém 537. Alguém sentado aí?
535. Anyone sitting
sentado aqui? – ' ele perguntou,
there?' he asked,
perguntou, apontando apontando para o assento
pointing at the seat
para o assento em frente oposto a Harry. 'Todo o
opposite Harry.
ao de Harry. – O resto do resto está cheio.
'Everywhere else is
trem está cheio.
full.
539. Todos na sua 540. Todos os seus
538. Are all your
família são bruxos? – familiares são bruxos?
family wizards?' asked
perguntou Harry, que perguntou Harry, que
Harry, who found Ron
achava Rony tão achou Ron tão
just as interesting as
interessante quanto interessante quanto Ron
Ron found him.
Rony o achava. o achou.
542. Que é isso? – 544. Quem são esses ?'
541. What are
perguntou Harry a Rony, Harry perguntou a Rony,
these ?' Harry
mostrando um pacote de segurando um pacote de
asked Ron, holding
sapos de chocolate. – Eles Sapos de Chocolate. - Não
up a pack of
não são sapos de verdade, são sapos de verdade, são?
Chocolate Frogs.
são? Ele estava começando a
'They're not really
543. – Estava começando a sentir que nada o
frogs, are they?' He
achar que nada o surpreenderia.
was starting to feel
surpreenderia.
that nothing would
surprise him.
545. What house are 546. Em que casa estão os 547. Em que casa estão
your brothers in ?' seus irmãos? – perguntou seus irmãos? ' perguntou
 531

asked Harry. Harry. Harry.

548. What's your 549. Qual é o seu time de 550. Qual é o seu time de
Quidditch team?' Ron quadribol? – perguntou quadribol? ' Ron perguntou.
asked. Rony.
552. Mas como é que 553. Como
551. How exactly do
eles selecionam a gente exatamente eles nos
they sort us into
para as casas? – Harry classificam em casas? '
houses?' he asked
perguntou a Rony. ele perguntou a Ron.
Ron.
554. Is he – a bit 555. Ele é... um pouquinho 556. Ele está ... um pouco
mad?' he asked Percy maluco? – perguntou, louco? ele perguntou a Percy
uncertainly. incerto, a Percy. incerto.
558. Como foi que 559. Como ele ficou
557. How did he get
ele ficou coberto de coberto de sangue? '
covered in blood?'
sangue? – perguntou perguntou Simas com
asked Seamus with
Simas muito grande interesse.
great interest.
interessado.
561. Nunca 562. Nunca
560. I've never
perguntei – respondeu perguntei - disse Nick
asked,' said Nearly
Nick Quase Sem Quase Sem Cabeça
Headless Nick
Cabeça, delicadamente.
delicately.
educadamente.
563. What is it?' 564. Que foi? – perguntou 565. O que é isso?'
asked Percy. Percy. perguntou Percy.
567. Quem é aquele 568. Quem é aquele
566. Who's that
professor que está professor falando com o
teacher talking to
conversando com o Prof professor Quirrell? ' ele
Professor Quirrell?' he
Quirrell? – perguntou a perguntou a Percy.
asked Percy.
Percy.
570. O Sr. Filch, o zelador, 571. O Sr. Filch, o zelador,
569. I have also
me pediu para lembrar a também me pediu para
been asked by Mr.
todos que não devem fazer lembrar a todos que
Filch, the caretaker,
mágicas no corredor nenhuma mágica deve ser
to remind you all durante os intervalos das usada entre as aulas nos
that no magic aulas. corredores.
should be used
between classes in
the corridors.
572. Then there 573. Além disso, havia 574. Então havia portas
were doors that portas que não abriam a que não abriam a menos
wouldn't open unless não ser que a pessoa que você pedisse
you asked politely, pedisse por favor, ou educadamente, ou fizesse
or tickled them in fizesse cócegas nelas no cócegas nelas exatamente
exactly the right lugar certo, e portas que no lugar certo, e portas que
place, and doors that não eram bem portas, mas não eram realmente portas,
weren't really doors paredes sólidas que fingiam mas paredes sólidas apenas
at all, but solid walls ser portas. fingindo.
just pretending.
 532

576. Primeiro porque, 577. Por um lado,

575. For one thing,
quando Simas Finnigan quando Simas Finnigan
when Seamus
pediu ansioso para Quirrell perguntou ansiosamente
Finnigan asked
contar como liquidara o para ouvir como Quirrell
eagerly to hear how
zumbi, Quirrell ficou havia lutado contra o
Quirrell had fought
vermelho e começou a zumbi, Quirrell ficou rosa e
off the zombie,
falar do tempo; segundo começou a falar sobre o
Quirrell went pink
porque eles repararam que tempo; por outro, eles
and started talking
havia um cheiro engraçado notaram que um cheiro
about the weather;
em volta do turbante, e os estranho pairava no
for another, they had
gêmeos Weasley insistiam turbante, e os gêmeos
noticed that a funny
que devia estar cheio de Weasley insistiram que ele
smell hung around
alho também, de modo estava recheado com alho
the turban, and the
que Quirrell estava também, para que Quirrell
Weasley twins
protegido em qualquer ficasse protegido onde quer
insisted that it was
lugar. que fosse.
stuffed full of garlic as
well, so that Quirrell
was protected
wherever he went.
579. O que temos 580. O que temos
578. What have we
hoje? – perguntou hoje? ' Harry
got today?' Harry
Harry a Rony perguntou a Ron
asked Ron as he
enquanto punha enquanto colocava
poured sugar on his
açúcar no mingau de açúcar em seu
porridge.
aveia. mingau.
582. Como vai seu irmão 583. Como está seu irmão
581. How's yer
Carlinhos? – perguntou Charlie? Hagrid perguntou a
brother Charlie?'
Hagrid a Rony. Ron. 'Eu gostava muito dele -
Hagrid asked Ron. 'I
– Eu gostava muito dele. ótimo com animais.
liked him a lot – great
Tinha muito jeito com
with animals.
animais.
585. Você já assistiu a 586. Já viu um jogo de
584. Ever seen a
um jogo de quadribol, quadribol, Potter? ele
game of Quidditch,
Potter? – perguntou perguntou animadamente.
Potter?' he asked
excitado.
excitedly.
588. Agora o que é 589. Agora, o que
587. Now what am I
que eu vou fazer? – vou fazer? ' ela
going to do?' she
perguntou com a voz perguntou
asked shrilly.
esganiçada. estridentemente.
591. Onde foi que vocês 592. Onde diabos vocês
590. Where on
andaram? – perguntou ela, estiveram? ' ela perguntou,
earth have you all
olhando para os robes que olhando para seus roupões
been?' she asked,
caíam soltos dos ombros e pendurados em seus ombros
looking at their
os rostos vermelhos e e seus rostos corados e
dressing-gowns suados. suados.
hanging off their
shoulders and
their flushed,
sweaty faces.
 533

594. Hum... os balaços 595. Er ... os balaços já

593. Er – have the
já mataram alguém? – mataram alguém? Harry
Bludgers ever killed
perguntou Harry, perguntou, esperando
anyone?' Harry asked,
esperando parecer que soasse improvisado.
hoping he sounded
displicente.
offhand.
597. Como é que 598. Como um troll
596. How could a
um trasgo pode pode entrar? Harry
troll get in?' Harry
entrar? – perguntou perguntou enquanto
asked as they climbed
Harry enquanto eles subiam as
stairs.
subiam a escadaria. escadas.
600. Conseguiu? – 601. Você entendeu?' Ron
599. Did you get it?'
perguntou Rony quando perguntou quando Harry se
Ron asked as Harry
Harry se reuniu a eles. juntou a eles. 'Qual é o
joined them. 'What's
– Que aconteceu? problema?
the matter?
603. Oi, Rúbeo, quer 604. Oi, Hagrid, quer
602. Hi, Hagrid, want
ajuda? – perguntou Rony, ajuda? ' Ron perguntou,
any help ?' Ron asked,
metendo a cabeça por entre enfiando a cabeça entre os
sticking his head
os ramos. galhos.
through the branches.
605. How many days 606. Quantos dias ainda 607. Quantos dias você
you got left until yer faltam até as férias? – tem até as férias? Hagrid
holidays?' Hagrid perguntou Hagrid. perguntou.
asked.
609. O senhor me pediu 610. Você me pediu para
608. You asked
para eu vir direto ao senhor, ir diretamente até você,
me to come
professor, se alguém Professor, se alguém
directly to you,
estivesse perambulando estivesse vagando por aí à
Professor, if
durante a noite e alguém noite e alguém estivesse na
anyone was esteve na biblioteca, na biblioteca - Seção Restrita.
wandering around seção reservada.
at night, and
somebody's been
in the library –
Restricted Section.
612. Que aconteceu? – 613. O que
611. What
perguntou Hermione, aconteceu?' Hermione
happened?' Hermione
levando-o para se sentar perguntou a ele,
asked him, leading him
com Harry e Rony. levando-o para se sentar
over to sit with Harry
com Harry e Ron.
and Ron.
614. I bet 615. Aposto que ele 616. Aposto que ele
he asked pediu a Dumbledore que a pediu a Dumbledore para
Dumbledore guardasse em segurança, mantê-lo seguro para ele,
to keep it safe porque são amigos e ele porque eles são amigos e
for him, sabia que alguém andava ele sabia que alguém estava
because atrás dela, esse é o motivo atrás dele. É por isso que
they're por que Dumbledore quis ele queria que a Pedra fosse
friends and transferir a pedra de removida de Gringotes!
he knew Gringotes.
someone was
 534

after it. That's

why he
wanted the
Stone moved
out of
Gringotts!
618. Ele perguntou se o 619. Ele perguntou se ele
617. He asked if he
outro sabia como passar sabia como passar por
knew how to get past
por Fofo, e falou alguma Fluffy - e ele disse algo
Fluffy – and he said
coisa sobre as magiquinhas sobre o "hocus-pocus" de
something about
de Quirrell. Imagino que Quirrell - eu acho que há
Quirrell's "hocus-
haja outras coisas outras coisas guardando a
pocus" – I reckon
protegendo a pedra além pedra além de Fluffy,
there are other things
de Fofo, uma porção de muitos encantamentos,
guarding the stone
feitiços, provavelmente, e provavelmente; e Quirrell
apart from Fluffy,
Quirrell deve ter feito teria feito algum feitiço
loads of
algum contrafeitiço de que anti-Artes das Trevas que
enchantments,
Snape precisa para entrar... Snape precisa quebrar -
probably; and Quirrell
would have done
some anti-Dark Arts
spell which Snape
needs to break
through –
621. É possível um 622. Será que um
620. Could a
lobisomem estar lobisomem está
werewolf be killing the
matando os unicórnios? matando os unicórnios?
unicorns?' Harry
– perguntou. Harry perguntou.
asked.
623. Are there many 624. E tem muitos deles 625. Há muitos deles aqui?
of them in here?' aqui? – perguntou Hermione. ' perguntou Hermione.
asked Hermione.
627. Por que Agouro 628. Por que Bane está
626. Why's Bane so
está tão zangado? – tão zangado? ele
angry?' he asked.
perguntou. – O que era perguntou. - Afinal, do que
'What was that thing
aquela coisa de que você foi aquela coisa que você
you saved me from,
me livrou? me salvou?
anyway?
630. – É... ele me 631. Sim ... ele
629. Yeah ... he
perguntou o que eu fazia e perguntou o que eu fazia e
asked what I did,
eu respondi que era 'eu disse a ele que era
an' I told him I was
guarda-caça aqui... Depois guarda-caça aqui ... Ele
gamekeeper here
perguntou, de que tipo de perguntou um pouco
...He asked a bit
bichos eu cuidava... então sobre as criaturas que eu
about the sorta
eu disse... e disse também cuido ... então eu disse a
creatures I look
que o que sempre quis ter ele ... e' eu disse o que eu '
after ... so I told
foi um dragão... então... eu sempre quis mesmo foi
him ... an' I said
não me lembro muito um dragão ... e então ... eu
what I'd always
bem... porque ele não me lembro muito bem,
really wanted was a
parava de pagar bebidas porque ele ficava me
dragon ... an' then
para mim... pagando bebidas ...
 535

... I can' remember

too well, 'cause he
kept buyin' me
drinks ...

633. E ele pareceu 634. E ele ... ele parecia

632. And did
interessado no Fofo? – interessado em Fluffy? Harry
he – did he seem
perguntou Harry, tentando perguntou, tentando manter
interested in
manter a voz calma. – sua voz calma. 'Bem - sim -
Fluffy?' Harry Bom...pareceu... cachorros quantos cães de três cabeças
asked, trying to de três cabeças a pessoa você conhece, mesmo em
keep his voice encontra por aí, mesmo em Hogwarts?
calm. 'Well – Hogwarts?
yeah – how many
three-headed
dogs d'yeh meet,
even around
Hogwarts?
636. Sinto muito, Harry! 637. Sinto muito, Harry!
635. I'm sorry,
– lamentou-se – Snape ' ela lamentou. 'Snape veio
Harry!' she wailed.
saiu e me perguntou o que e me perguntou o que eu
'Snape came out and
eu estava fazendo, então estava fazendo, então eu
asked me what I was
disse que estava disse que estava
doing, so I said I was esperando Flitwick, e esperando por Flitwick, e
waiting for Flitwick, Snape foi buscá-lo, e me Snape foi buscá-lo, e eu
and Snape went to mandei, não sei aonde ele acabei de fugir. Não sei
get him, and I've foi. para onde Snape foi.
only just got away. I
don't know where
Snape went.
639. Estão 640. Pronto?'
638. Ready?' Harry
prontos? – Harry Harry perguntou
asked the other two,
perguntou aos dois, aos outros dois, sua
his hand on the door
a mão na maçaneta mão na maçaneta
handle.
da porta. da porta.
641. Ah, now, I'm 642. Ah, fico satisfeito que 643. Ah, agora, estou feliz
glad you asked me você tenha me perguntado. que você me perguntou isso.
that.
644. Offend 645. Ofender Dobby! – 646. Ofenda Dobby! '
Dobby!' choked the engasgou-se O elfo. – sufocou o elfo. 'Dobby
elf. 'Dobby has never Dobby nunca foi nunca foi convidado a
been asked to sit convidado a se sentar sentar-se por um bruxo -
down by a wizard – por um bruxo... como um como um igual -
like an equal – igual...
647. Do they know 648. E eles sabem que você 649. Eles sabem que você
you're here?' asked esta aqui? – perguntou Harry está aqui? perguntou Harry
Harry curiously. curioso. curiosamente.
651. Convidei-o a vir 652. Pedi para você
650. I've
nos visitar umas doze ficar umas doze vezes, e
asked you to
vezes e então papai então papai voltou para
 536

stay about chegou em casa e disse casa e disse que você

twelve times, que você tinha recebido recebeu um aviso oficial
and then Dad uma advertência oficial por usar magia na frente
came home and por usar magica na frente de trouxas ...
said you'd got de trouxas...
an official
warning for
using magic in
front of
Muggles...
654. Ah, você vai 655. Oh, você está
653. Oh, are you
entrar para Hogwarts começando em
starting at Hogwarts
este ano? – perguntou Hogwarts este ano? '
this year?' Harry asked
Harry a Gina. Harry perguntou a
Ginny.
Ginny.
657. Tinham 658. Eles perguntaram
656. They had asked
perguntado a Percy se a Percy se ele queria se
Percy if he wanted to
queria acompanhá-los, juntar a eles, mas ele
join them, but he had
mas ele respondera que disse que estava
said he was busy.
estava ocupado. ocupado.
659. Where did you 660. Onde foi que você 661. Onde você saiu? ' Ron
come out?' Ron asked. saiu? – perguntou Rony. perguntou.
663. Adivinhem quem 664. Adivinha quem eu
662. Guess who I
eu encontrei na Borgin & vi em Borgin and Burkes?
saw in Borgin and
Burkes? – perguntou Harry perguntou a Ron e
Burkes?' Harry
Harry a Rony e a Hermione enquanto eles
asked Ron and Hermione enquanto subiam os degraus de
Hermione as they subiam as escadas do Gringotes. 'Malfoy e seu
climbed the Gringotes. – Malfoy e o pai.
Gringotts steps. pai dele.
'Malfoy and his
father.
665. He knew 666. Ele sabia que 667. Ele sabia que
Dumbledore Dumbledore perceberia a Dumbledore veria isso
would see coisa na mesma hora, mas o imediatamente, mas
through this at diretor não fez perguntas Dumbledore não fez
once, but sobre o carro. perguntas sobre o carro.
Dumbledore
asked no
questions about
the car.
669. Harry começou a 670. Harry começou a
668. Harry started
falar mas foi interrompido falar, mas foi interrompido
to speak but he was
por Lockhart que passou quando Lockhart lançou
cut short as Lockhart
um braço pelos seus um braço em volta de seus
flung an arm around
ombros e trovejou jovial: – ombros e trovejou
his shoulders and Não devia ter perguntado! jovialmente, 'Não deveria
thundered jovially, ter perguntado!
'Shouldn't have
asked!
 537

672. E para que 673. E para que

671. And what are
servem as outras bolas? servem as outras bolas?
the other balls for?'
– perguntou Colin, Colin perguntou,
Colin asked, tripping
derrapando dois tropeçando alguns
down a couple of degraus porque olhava degraus porque estava
steps because he was boquiaberto para Harry. olhando de boca aberta
gazing open- para Harry.
mouthed at Harry.
675. Que é que está 676. O que está
674. What's
havendo? – perguntou acontecendo?' Ron
happening?' Ron
Rony a Harry. – Por que perguntou a Harry. 'Por
asked Harry. 'Why
vocês não estão jogando? que você não está
aren't you playing?
jogando?
678. Ninguém pediu sua 679. Ninguém pediu sua
677. No one asked
opinião, sua sujeitinha de opinião, sua sangue-ruim
your opinion, you filthy
sangue ruim – xingou ele. imundo - cuspiu ele.
little Mudblood,' he
spat.
681. Que é que Lockhart 682. O que Lockhart
680. What did
queria com, você, Hagrid? queria com você, Hagrid?
Lockhart want with
– perguntou Harry, Harry perguntou, coçando
you, Hagrid?' Harry
coçando as orelhas de as orelhas de Fang.
asked, scratching
Canino.
Fang's ears.
684. O senhor 685. Você
683. Can you taste it
pode provar a consegue sentir o
if you walk through it?'
comida quando a gosto se caminhar
Harry asked him.
atravessa? – por ela? Harry
perguntou-lhe perguntou a ele.
Harry.
687. Ha! – gritou a 688. Ha! ' gritou a cabeça
686. Ha!' yelled Sir
cabeça de Sir Patrício. – de Sir Patrick. - Aposto que
Patrick's head. 'Bet he
Aposto como ele lhe pediu ele pediu para você dizer
asked you to say that!
para dizer isso! isso!
690. Nem Harry e Rony 691. Nem Harry e Ron
689. Nor could
tampouco obtinham obtiveram muita resposta
Harry and Ron get
alguma resposta quando dela quando perguntaram o
much response
lhe perguntavam o que que ela estava fazendo, e
from her when
pretendia fazer, e somente só na quarta-feira seguinte
they asked what na quarta-feira seguinte eles descobriram.
she was up to, and ficaram sabendo.
not until the
following
Wednesday did
they find out.
692. Professor 693. O Prof Binns tinha 694. O professor Binns
Binns had asked pedido uma redação de um havia pedido uma
for a three-foot metro sobre o "Congresso composição de um metro
long composition Medieval de Bruxos de comprimento sobre 'A
on 'The Medieval Europeus". Assembleia Medieval dos
Assembly of Magos Europeus'.
European
 538

Wizards'.

696. Onde é que ela está 697. Onde ela está?'

695. Where is she?'
agora? – perguntou Harry, perguntou Harry, pegando a
asked Harry, grabbing
pegando a fita métrica e fita métrica e desenrolando
the tape measure and
desenrolando a própria seu próprio dever de casa.
unrolling his own
redação.
homework.
699. Você realmente 700. Você realmente
698. D'you really
acha que existe uma acha que existe uma
think there's a
Câmara Secreta? – Câmara Secreta? Ron
Chamber of Secrets?'
perguntou Rony a perguntou a
Ron asked Hermione.
Mione. Hermione.
701. I was asked to 702. Convidaram-me 703. Fui convidado para
try for the National para tentar a seleção tentar o National Squad,
Squad, but preferred nacional, mas preferi mas preferi dedicar minha
to dedicate my life to dedicar minha vida à vida à erradicação das
the eradication of the erradicação das Forças Forças das Trevas.
Dark Forces. das Trevas.
704. Madam 705. Madame Hooch, a 706. Madame Hooch, a
Hooch, the professora de quadribol, professora de quadribol,
Quidditch teacher, mandou Flint e Wood se pediu a Flint e Wood para
asked Flint and apertarem as mãos, o que apertarem as mãos, o que
Wood to shake eles fizeram, lançando um eles fizeram, trocando
hands, which they ao outro olhares olhares ameaçadores e
did, giving each ameaçadores e pondo mais agarrando com mais força
other threatening força no aperto que era do que o necessário.
stares and gripping necessário.
rather harder than
was necessary.
707. Ready to 708. Estão prontos para 709. Pronto para retomar o
resume play?' she recomeçar a partida? – jogo? ' ela perguntou a
asked Wood. perguntou a Wood. Wood.
711. Como é que você 712. Como você pode
710. How can you
consegue defender o defender Lockhart agora;
stick up for Lockhart
Lockhart agora, Hermione, hein? ' Ron
now; Hermione,
Hermione, hein? – Rony chamou através da
eh?' Ron called
perguntou através da cortina enquanto puxava
through the curtain cortina enquanto puxava os dedos moles de Harry
as he pulled Harry's os dedos inertes de Harry pela algema. - Se Harry
limp fingers through pelo punho da manga. – quisesse desossar, ele
the cuff. 'If Harry Se Harry quisesse ser teria perguntado.
had wanted de- desossado ele teria
boning he would pedido.
have asked.
713. Why d'you 714. Por que você usa isso, 715. Por que você usa essa
wear that thing, Dobby? – perguntou curioso. coisa, Dobby? ele perguntou
Dobby?' he asked curiosamente.
curiously.
 539

717. O que significa 718. O que isso

716. What does this
isto, Alvo? – perguntou significa, Albus? '
mean, Albus?'
pressurosa a Profa Professora McGonagall
Professor McGonagall
McGonagall. perguntou com urgência.
asked urgently.
720. O que poderia fazer 721. O que poderia fazer
719. What
aquilo a um fantasma? Elas isso com um fantasma, as
could possibly do
perguntavam umas às pessoas perguntavam umas
that to a ghost,
outras; que poder terrível às outras; que poder terrível
people asked poderia fazer mal a alguém poderia prejudicar alguém
each other; what que já estava morto? que já estava morto?
terrible power
could harm
someone who
was already
dead?
722. Oh, don't,' she 723. Ah, não façam isso – 724. Oh, não - ela
wailed every time choramingava todas as lamentava cada vez que
Fred asked Harry vezes que Fred perguntava Fred perguntava a Harry em
loudly who he was a Harry em voz alta quem voz alta quem ele estava
planning to attack ele pretendia atacar a planejando atacar em
next, or George seguir, ou quando Jorge, ao seguida, ou George fingia
pretended to ward encontrar Harry, fingia afastar Harry com um
Harry off with a large afugentá- lo com um grande grande dente de alho
clove of garlic when dente de alho. quando se encontravam.
they met.
725. Did you get 726. Vocês conseguiram? – 727. Você os pegou? '
them?' Hermione perguntou Hermione sem Hermione perguntou sem
asked breathlessly. fôlego. fôlego.
728. What's 729. Que é isso? – 730. O que é isso?'
that?' asked perguntou Harry, perguntou Harry,
Harry, pointing apontando para alguma apontando para algo
to something coisa dourada que aparecia dourado saindo de baixo do
gold sticking out por baixo do travesseiro de travesseiro de Hermione.
from under Mione.
Hermione's
pillow.
731. Ron was just 732. Rony estava 733. Ron estava apenas
saying he wished he acabando de comentar dizendo que gostaria de
had asked Hermione que gostaria de ter ter perguntado a
how many rat tails you perguntado a Mione Hermione quantos rabos
were supposed to add quantos rabos de rato de rato você deveria
to a Hair-Raising devia usar na Poção de adicionar a uma Poção
Potion, when an angry Arrepiar Cabelos quando para Levantar o Cabelo,
outburst from the floor um vozerio no andar de quando uma explosão de
above reached their cima chegou aos ouvidos raiva do andar de cima
ears. dos dois. chegou aos ouvidos deles.
734. Who threw it at 735. Mas afinal quem 736. Quem jogou em você,
you, anyway?' asked jogou o livro em você? – afinal? perguntou Harry.
Harry. perguntou Harry.
 540

738. Que é que está 739. O que está

737. What's going
acontecendo? – acontecendo?' Harry
on?' Harry asked
perguntou Harry aos perguntou a eles,
them, sitting down,
dois, sentando-se e sentando-se e limpando
and wiping confetti off
limpando o confete do confete de seu bacon.
his bacon.
bacon.
741. Quantos monstros 742. Quantos monstros
740. How many
vocês acham que cabem você acha que este lugar
monsters d'you think
aqui no castelo? – pode conter? Ron
this place can hold?'
perguntou Rony abobado. perguntou estupidamente.
Ron asked dully.
744. Riddle se parece 745. Riddle soa como
743. Riddle does
com o Percy, afinal quem Percy - quem pediu a ele
sound like Percy – who
pediu a ele para dedurar para falar de Hagrid,
asked him to grass on
o Hagrid? afinal?
Hagrid, anyway?
747. Pirraça finalmente 748. Pirraça finalmente
746. Peeves had
se cansara do seu refrão se cansou de sua música
finally got bored of
"Ah, Potter podre", Ernie 'Oh Potter, seu podre',
his 'Oh Potter, you
Macmillan pediu certo dia Ernie Macmillan pediu a
rotter' song, Ernie
a Harry, com muita Harry educadamente para
Macmillan asked
educação, para lhe passar passar um balde de
Harry quite politely
um balde de sapos cogumelos saltadores em
to pass a bucket of
saltitantes na aula de Herbologia um dia, e em
leaping toadstools
Herbologia, e em março março várias Mandrágoras
in Herbology one
várias mandrágoras deram deram uma festa
day, and in March
uma festa de arromba na barulhenta e estridente na
several of the
estufa três, o que deixou a Estufa Três.
Mandrakes threw a
Profa Sprout muito feliz.
loud and raucous
party in Greenhouse
Three.
749. Harry 750. Harry 751. Harry a
recognised her as the reconheceu a aluna da reconheceu como a
Ravenclaw they'd Corvinal a quem por Ravenclaw que
accidentally asked for acaso perguntaram acidentalmente
directions to the onde ficava a sala da pediram informações
Slytherin common Sonserina. sobre a sala comunal
room. da Sonserina.
752. Do you think it's 753. Você acha que foi 754. Você acha que é o
Malfoy; Harry?' Ernie Malfoy, Harry? – perguntou Malfoy; Atormentar?' Ernie
asked. Ernie. perguntou.
756. Eu nunca disse nem 757. Eu nunca disse a
755. I never even
a Hagrid o nome daquele Hagrid o nome daquela
told Hagrid the name
temível bicho, embora ele criatura terrível, embora
of that dread creature,
tenha me perguntado ele tenha me perguntado,
though he asked me,
muitas vezes. muitas vezes.
many times.
758. All 759. Tantas vezes 760. Todas aquelas vezes
those times estivemos naquele que estávamos naquele
we were in banheiro, e ela ali a apenas banheiro, e ela estava a
that três boxes de distância – apenas três banheiros de
 541

bathroom, and comentou Rony distância ', disse Rony

she was just amargurado à mesa do café, amargamente no café da
three toilets na manhã seguinte –, e manhã do dia seguinte,' e
away,' said poderíamos ter perguntado poderíamos ter perguntado
Ron bitterly at a ela, e agora... a ela, e agora ...
breakfast next
day, 'and we
could've asked
her, and now...
762. Você pode me 764. Você pode me
761. Can you
imaginar fazendo exames imaginar fazendo exames
imagine me taking
com isso? – perguntou ele com isso? ' ele perguntou a
exams with this?' he
a Harry, mostrando a Harry, segurando sua
asked Harry, holding varinha, que come varinha, que tinha acabado
up his wand, which de começar a assobiar alto.
763. çara a assobiar alto.
had just started
whistling loudly.
766. Então, não vai 767. Não importa que
765. It won't
fazer diferença nunca nunca tenhamos
matter that we never
termos perguntado – perguntado a Murta,
asked Myrtle, then!'
nada à Murta! – disse a então! ele disse a Harry.
he said to Harry.
Harry. – Mione 'Hermione provavelmente
'Hermione'll probably provavelmente terá todas terá todas as respostas
have all the answers as respostas quando a quando eles a acordarem!
when they wake her acordarem!
up!
769. Acabei de 770. Eu apenas
768. I just asked her
perguntar se tinha visto perguntei se ela tinha
if she'd seen anything
alguma coisa estranha e visto algo estranho, e ela
odd, and she started to
ela começou a dizer... começou a dizer -
say –
772. Bem, se você faz 773. Bem, er, se você quer
771. Well, er, if you
questão de saber, Gina, saber, Gina, er, me
must know, Ginny, er,
hum, esbarrou comigo no surpreendeu outro dia
walked in on me the
outro dia quando eu quando eu estava - bem, não
other day when I was estava... bem, não importa, importa - o que quero dizer
– well, never mind – a questão é que ela me viu é que ela me viu fazendo
the point is, she fazendo uma coisa e eu, algo e eu, hum, pedi a ela
spotted me doing hum, pedi a ela para não para não mencionar isso
something and I, um, I contar a ninguém. para qualquer um.
asked her not to
mention it to
anybody.
775. Parecia que 776. Ela parecia
774. She looked as
nunca alguém lhe nunca ter ouvido
though she had never
fizera uma pergunta uma pergunta tão
been asked such a
tão elogiosa. lisonjeira.
flattering question.
778. Como foi– que 779. Como Ginny
777. How did Ginny
Gina ficou assim? – ficou assim? ' ele
get like this?' he asked
perguntou com a voz perguntou lentamente.
slowly.
lenta.
 542

780. It only 781. Ele só me pôs na 782. Isso só me colocou na

put me in Grifinória – disse Harry com Grifinória, 'disse Harry com
Gryffindor,' said voz de derrota uma voz derrotada,' porque
Harry in a – porque pedi para não ir eu pedi para não ir na
defeated voice, para a Sonserina... Sonserina ...
'because I asked
not to go in
Slytherin...
783. Well, he set 784. O cavalheiro iniciou 785. Bem, ele partiu e
out, and he travelled a viagem e depois de percorreu um longo
a long way, and at last muito, muito andar, chegou caminho, e por fim chegou
he came to a a uma casinha em que à cabana de uma mulher
woman's cottage that morava u’a mulher e sôbre que tinha um pouco de
had some grass cujo telhado crescia erva. A grama crescendo no
growing on the roof. mulher procurava fazer telhado. E a mulher estava
And the woman was uma vaca subir até lá por tentando fazer sua vaca
trying to get her cow meio de uma escada; mas o subir uma escada até a
to go up a ladder to animal não queria grama, e a pobre não se
the grass, and the obedecer-lhe. O cavalheiro atreveu a ir. Então o
poor thing durst not perguntou-lhe que fazia. cavalheiro perguntou à
go. So the gentleman mulher o que ela estava
asked the woman fazendo.
what she was doing.
786. Then the 787. O cavalheiro 788. Então o cavalheiro
gentleman went on prosseguiu na viagem e voltou a viajar; e ele chegou
his travels again; and chegou a uma aldeia, à a uma aldeia e fora da
he came to a village, entrada da qual havia uma aldeia havia um lago e ao
and outside the lagoa. Em volta dela a redor do lago havia uma
village there was a gente agrupava-se com multidão de pessoas. E eles
pond, and round the grades, vassouras e tinham ancinhos e
pond was a crowd of forcados, que metiam na vassouras e forcados,
people. And they had água como se quisessem alcançando o lago; e o
got rakes, and tirar alguma cousa. O cavalheiro perguntou qual
brooms, and cavalheiro perguntou-lhes era o problema.
pitchforks, reaching que faziam.
into the pond; and
the gentleman asked
what was the matter.
789. Then were 790. O rei e a rainha 791. Então eles ficaram
they greatly ficaram muito muito surpresos quando ela
astonished when she surpreendidos de ouvi-la falou de Nix Nada Nada, e
spoke of Nix Nought falar de Nada, e perguntou onde ele estava,
Nothing, and asked perguntaram-lhe se sabia e ela disse:
where he was, and onde êle estava.
she said:
792. Who is 793. — Quem é? — 794. Quem está aí?
there? asked the perguntou a mulher. perguntou a esposa.
wife.
795. And how was 796. — E que faz ele? 797. E como ele estava?

he a-doing? asked the
goody.
798. Presently the 799.
farmer came home
and asked for his
money. The wife told
him that she had sent
it by a soldier to her
former husband in
Paradise, to buy him
leather for cobbling
the shoes of the saints
and angels of Heaven.
The farmer was very
angry, and he swore
that he had never met
with such a fool as his
wife. But the wife said
that her husband was
a greater fool for
letting her have the
money.
801. What are you 802.
about there? asked
the farmer, pulling
up.
804. Well, the 805.
master's son he got
well very soon, and
they were to be
married in a little time.
It was to be a very
grand wedding, and
every one was asked
far and near. And Cap
o' Rushes' father was
asked. But she never
told anybody who she
was.
807. Oh! says he, "I 808.
had a daughter. And I
asked her how much
she loved me. And she
said 'As much as fresh
meat loves salt.' And I
turned her from my
door, for I thought she
didn't love me. And
now I see she loved
me best of all. And she
O marido não tardou a
chegar do mercado, e a
primeira cousa que fêz foi
pedir o seu dinheiro. Disse-
lhe a mulher que o havia
mandado por um soldado ao
seu primeiro marido, que
estava no Paraíso, para que
comprasse couro com que
remendar o calçado dos anjos
e santos do céu. O granjeiro
enfureceu-se quando ouviu
isso e disse gritando que
nunca havia conhecido
pessoa mais néscia que sua
mulher. Ela, porém, replicou-
lhe que mais tolo era êle, por
lhe haver deixado o dinheiro.
— Que fazes aqui? —
perguntou o granjeiro.
Não é preciso dizer
que o filho do patrão se
restabeleceu imediatamente
e que no mesmo instante
começaram os preparativos
das bodas, grandiosas bodas
de que se haveria de falar
muitas léguas em derredor.
O pai de Carapuça de Junco
também foi convidado. Ela,
contudo, ainda não havia dito
como se chamava.
— Porque eu tinha
uma filha — disse o homem,
e perguntei- lhe quanto bem
me queria, havendo-me
respondido ela: “Quero tanto
bem a ti quanto a carne crua
ao sal”. Expulsei-a de casa
pensando que não me
estimava. Agora compreendo
que me estimava, mais que a
ninguém, agora que, quem
543
perguntou o bonzinho.
800. Logo o fazendeiro
voltou para casa e pediu seu
dinheiro. A esposa disse-lhe
que o havia enviado por um
soldado a seu ex-marido no
Paraíso, para comprar couro
para ele para remendar os
sapatos dos santos e anjos do
céu. O fazendeiro ficou muito
zangado e jurou que nunca
havia se encontrado com
uma tola como sua esposa.
Mas a esposa disse que seu
marido era um tolo maior por
deixá-la ficar com o dinheiro.
803. O que você está
fazendo aí? perguntou o
fazendeiro, parando.
806. Bem, o filho do patrão
ficou bom logo, e eles
deveriam se casar em pouco
tempo. Seria um casamento
grandioso e todos foram
convidados de perto e de
longe. E o pai de Cap o
'Rushes' foi convidado. Mas
ela nunca disse a ninguém
quem ela era.
809. Oh! disse ele: "Eu
tinha uma filha. E perguntei-
lhe o quanto ela me amava. E
ela disse 'Tanto quanto a
carne fresca adora sal.' E eu a
afastei da minha porta, pois
pensei que ela não me
amava. E agora vejo que ela
me amava mais do que tudo.
E ela pode estar morta pelo
que eu sei.
 544

may be dead for aught sabe, talvez já esteja morta

I know. por minha culpa!
810. So at last her 811. Por fim o irmão mais 812. Então, finalmente, seu
eldest brother went to velho foi ver o mago Merlin e irmão mais velho foi até o
the Warlock Merlin explicou- lhe o caso, Bruxo Merlin e contou-lhe
and told him all the perguntando-lhe se sabia todo o caso, e perguntou se
case, and asked him if onde estava Helena. ele sabia onde Burd Ellen
he knew where Burd estava.
Ellen was.
813. Then the 814. E, cansado de esperar, 815. Então o segundo
second brother got o segundo irmão foi ver o irmão ficou cansado e farto
tired and sick of mago Merlin, que lhe deu as de esperar, e ele foi até o
waiting, and he went mesmas instruções, com as Bruxo Merlin e perguntou a
to the Warlock Merlin quais o bizarro jovem partiu à ele o mesmo que seu irmão.
and asked him the procura de Helena. Então ele partiu para
same as his brother. So encontrar Burd Ellen.
he set out to find Burd
Ellen.
816. “Are you going 817. - Você vai ser minha 818. "Você vai ser meu
to be my servant?” criada? - quis saber Mary, servo?" Mary perguntou,
Mary asked, still in her ainda com seu jeitinho da ainda em seu pequeno jeito
imperious little Indian Índia. bem mandona. indiano imperioso.
way.
819. “Where did he 820. - E onde foi que ele 821. "Onde ele conseguiu
get it?” asked Mary. arrumou esse pônei? isso?" perguntou Mary.
822. “Why?” asked 823. - Por quê? - 824. "Por quê?" perguntou
Mary in spite of perguntou Mary, sem Mary, apesar de si mesma.
herself. Here was querer. Era mais uma porta Aqui estava outra porta
another locked door trancada, somando-se às trancada adicionada às cem
added to the hundred outras cem daquela casa da casa estranha.
in the strange house. estranha.
825. “What is this 826. - Que lugar é este? - 827. "O que é este lugar?"
place?” she asked. perguntou. ela perguntou.
828. “Can I go in 829. - Posso ir lá? 830. "Posso ir com eles?"
them?” asked Mary. perguntou Mary.
831. “Will he always 832. - Ele sempre vem 833. "Ele sempre virá
come when you call quando você chama? - quando você chamá-lo?" ela
him?” she asked perguntou baixinho.quase perguntou quase em um
almost in a whisper. num sussurro. sussurro.
834. “What kind of a 835. - Que tipo de pássaro 836. "Que tipo de pássaro
bird is he?” Mary ele é? - quis saber Mary. é ele?" Maria perguntou.
asked.
837. “Where did the 838. Para onde foi o resto 839. "Para onde o resto da
rest of the brood fly da ninhada? - perguntou. ninhada voou?" ela
to?” she asked. perguntou.
840. “Art tha’ th’ 841. - Você é a pirralha da 842. "É essa pequena
little wench from Índia? - perguntou. garota da Índia?" ele
India?” he asked. perguntou.
843. “What did he 844. - Por que foi que ele 845. "Por que ele fez isso?"
do that for?” asked fez isso? - perguntou Mary. perguntou Mary.
 545

Mary.
847. - Você conhece 848. "Você conhece
846. “Do you know
Dickon? - perguntou Dickon?" Perguntou
Dickon?” Mary asked,
Mary, virando-se de Mary, virando-se com
turning round rather in
repente. pressa.
a hurry.
850. Passou o dia quase 851. Ela ficava fora de
849. She stayed todo lá fora. De noite, casa quase o dia todo e,
out of doors nearly quando se sentou para quando se sentava para
all day, and when jantar, estava com fome e jantar à noite, sentia-se com
she sat down to her com sono, e se sentindo fome, sonolenta e
supper at night she bem. Não se zangou com a confortável. Ela não se
felt hungry and tagarelice de Marta. Sentia irritou quando Martha
drowsy and que gostava de ouvi-la. E tagarelou. Ela sentiu que
comfortable. She did acabou resolvendo lhe fazer gostaria de ouvi-la e, por
not feel cross when uma pergunta, coisa que fez fim, pensou que faria uma
Martha chattered quando acabou de jantar e pergunta. Ela perguntou
away. She felt as if se sentou no tapetinho da depois de terminar o jantar
she rather liked to lareira, diante do fogo. e se sentar no tapete diante
hear her, and at last do fogo.
she thought she
would ask her a
question. She asked
it after she had
finished her supper
and had sat down on
the hearth-rug
before the fire.
852. She had made 853. Pedira para Marta 854. Ela tinha feito
Martha stay with her ficar com ela, e Marta não Martha ficar com ela e
and Martha had not se importou. Ela era muito Martha não se opôs em
objected at all. She jovem, acostumada com nada. Ela era muito jovem e
was very young, and uma casa animada, cheia de estava acostumada a uma
used to a crowded irmãos e irmãs, e achava cabana lotada de irmãos e
cottage full of muito chato ficar no salão irmãs, e achou-o monótono
brothers and sisters, dos criados lá embaixo, no grande salão dos criados
and she found it dull onde o lacaio e as copeiras no andar de baixo, onde o
in the great servants’ riam de seu jeito de falar e a lacaio e as criadas
hall downstairs where olhavam de cima para zombavam de sua fala de
the footman and baixo, cochichando pelos Yorkshire e a viam como
upper-housemaids cantos. Marta gostava de uma pequena comum coisa,
made fun of her falar. E aquela crianca e sentou-se e sussurrou
Yorkshire speech and estranha, que vinha da Índia entre si. Martha gostava de
looked upon her as a e tivera criados 'negros“, falar, e a criança estranha
common little thing, bem que a atraía. Por isso, que vivera na Índia e era
and sat and nem esperou um convite e servida por “negros” era
whispered among se sentou também no novidade o suficiente para
themselves. Martha tapete. atraí-la. Ela mesma se
liked to talk, and the sentou na lareira, sem
strange child who had esperar que a pedissem.
 546

lived in India, and

been waited upon by
“blacks,” was novelty
enough to attract her.
She sat down on the
hearth herself
without waiting to be
asked.

855. “But why did 856. - Por quê? Você não 857. "Mas por que ele
he hate it so?” she respondeu... - perguntou odiava tanto?" ela
asked, after she had ela de novo, depois de perguntou, depois de
listened. She ouvir. Estava disposta a ouvir. Ela pretendia saber
intended to know if saber, se Marta soubesse. se Martha sabia.
Martha did.
859. - O que è 860. "O que você
858. “What do you
que vocês fazem na faz em sua casa
do in your cottage
sua casa quando quando chove
when it rains like this?”
chove assim? - assim?" ela
she asked Martha.
perguntou a Marta. perguntou a
Martha.
861. “Can tha’ knit?” 862. - Cê sabe fazer tricô? 863. "Isso pode tricotar?"
she asked. ela perguntou.
865. - Será que eu consigo 866. "Eu poderia chegar
864. “Could I
chegar até lá? - perguntou lá?" perguntou Mary
ever get there?”
Mary de olhar comprido, melancolicamente, olhando
asked Mary
vendo o azul distante. Era pela janela para o azul
wistfully, looking tudo tão lindo, tão grande, distante. Era tão novo,
through her tão novo, com uma cor tão grande, maravilhoso e de
window at the celestial... uma cor tão celestial.
far-off blue. It
was so new and
big and
wonderful and
such a heavenly
color.
867. “What will they 868. - Brotos de quê? 869. “O que eles serão?”
be?” asked Mary. perguntou Mary.
870. Very soon she 871. Dai a pouco, ouviu 872. Logo ela ouviu o
heard the soft rustling de novo o barulhinho suave farfalhar de asas
flight of wings again suave de rufar de asas. novamente e soube
and she knew at once Sabia que o pisco-do- imediatamente que o
that the robin had peito-ruivo tinha chegado. tordo havia voltado. Ele
come again. He was Ele estava aceso, cheio de era muito atrevido e
very pert and lively, vida, pulando tão perto animado, e saltava tão
and hopped about so dos pés dela, com a perto dos pés dela,
close to her feet, and cabecinha de lado e inclinava a cabeça para o
put his head on one olhando rme, que ela lado e olhava para ela com
side and looked at her acabou fazendo uma tanta astúcia que ela fez
so slyly that she asked pergunta a Ben uma pergunta a Ben
 547

Ben Weatherstaff a Weatherstaff. Weatherstaff.

question.

873. “What is it for?” 874. - Pra que serve? - 875. "Para que serve?" ela
she asked curiously. perguntou curiosa. perguntou curiosamente.
877. - Será que Dickon 878. "Dickon sabe tudo
876. "Does Dickon
sabe muita coisa sobre sobre eles?" perguntou
know all about them?”
eles? – perguntou Mary, Mary, uma nova ideia
asked Mary, a new
tendo uma nova idéia. tomando conta dela.
idea taking possession
of her.
880. - E pra que é que cê 881. "Para o que isso quer
879. “Whateve
quer uma pá? - perguntou uma pá?" perguntou
r does tha’ want
Marta, rindo. - Cê vai dar Martha, rindo. "Você vai
a spade for?”
pra cavar agora, é? Tenho começar a cavar? Devo dizer
asked Martha, que contar isso pra mamãe. isso à mãe também. ”
laughing. “Art
tha’ goin’ to take
to diggin’? I must
tell mother that,
too.”
883. - E quanto é 884. “Quanto
882. “How much
que uma pazinha custaria uma pá -
would a spade cost – a
pode custar? Uma uma pequena?”
little one?” Mary
bem pequena ... - Maria perguntou.
asked.
perguntou Mary.
886. - E como é que 887. “Como vou
885. “How shall I get
eu vou pegar as conseguir as coisas
the things when
coisas, quando quando Dickon as
Dickon buys
Dickon comprar? comprar?” Perguntou
them?”asked Mary.
Mary.
889. - E cê quer ver ele? - 890. "Será que ela quer
888. “Does tha’ want
perguntou Marta vê-lo?" perguntou Marta
to see him?” asked
espantada, vendo que de repente, pois Maria
Martha suddenly, for
Mary de repente parecia parecia tão satisfeita.
Mary had looked so
tão alegre.
pleased.
891. “Now to think,” 892. - Imagine, eu estava 893. “Agora pensar”, ela
she broke out, “to esquecendo... Era a explodiu, “pensar em mim
think o’ me forgettin’ primeira coisa que eu ia esquecendo aquilo ali; e
that there; an’ I contar hoje de manhã e pensei que ia te contar a
thought I was goin’ to esqueci. Eu pedi a mamãe, primeira coisa esta manhã.
tell you first thing this e ela disse que ela mesma ia Eu perguntei à mãe - e ela
mornin’. I asked pedir a senhora Medlock ... disse que perguntaria à Sra.
mother – and she said Medlock ela mesma. "
she’d ask Mrs.
Medlock her own
self.”
894. “Does she think 895. - E ela acha que a 896. "Ela acha que a Sra.
 548

Mrs. Medlock would senhora Medlock vai deixar? Medlock me deixaria ir?" ela
let me go?” she asked, perguntou, bastante ansiosa.
quite anxiously.
897. Her work in 898. O trabalho no 899. Seu trabalho no
the garden and the jardim e a animação da jardim e a agitação da
excitement of the tarde acabaram fazendo tarde acabaram fazendo
afternoon ended by com que ela ficasse com que ela se sentisse
making her feel quiet sossegada e pensativa. quieta e pensativa.
and thoughtful. Marta ficou com ela até a Martha ficou com ela até
Martha stayed with hora do chá, mas as duas a hora do chá, mas eles
her until tea-time, but conversaram muito se sentaram em um
they sat in pouco. Porém, antes da ambiente confortável e
comfortable quiet and moça descer com a silencioso e conversaram
talked very little. But bandeja, Mary fez uma muito pouco. Mas pouco
just before Martha pergunta: antes de Martha descer
went downstairs for para pegar a bandeja de
the tea-tray, Mary chá, Mary fez uma
asked a question. pergunta.
900. “Have you a 901. - Você também tem 902. "Você tem um jardim
garden of your own?” um jardim? - perguntou. próprio?" ela perguntou.
she asked.
903. “Where is she 904. - E onde ela está 905. "Onde ela está
now?” asked Mary, agora? - perguntou Mary, agora?" perguntou Mary,
much interested. muito interessada. muito interessada.
907. - E as rosas? O que 908. "O que aconteceu
906. “What
foi que aconteceu com com as rosas?" Mary
happened to the
elas? – perguntou Mary de perguntou novamente,
roses?” Mary asked
novo, mais interessada do mais interessada do que
again, more interested
que nunca. nunca.
than ever.
909. She stayed 910. Ficou com ele mais 911. Ela ficou com ele por
with him for ten or uns dez ou quinze minutos mais dez ou quinze minutos
fifteen minutes e fez todas as perguntas e fez quantas perguntas ela
longer and asked que teve coragem de fazer. ousou. Ele respondeu a
him as many Ele respondeu no seu jeitão cada uma delas com seu
questions as she resmunguento, mas não jeito esquisito e grunhido e
dared. He answered pareceu se zangar, nem não parecia realmente
every one of them in pegou as ferramentas para zangado e não pegou sua pá
his queer grunting ir embora. Quando e a deixou. Ele disse algo
way and he did not finalmente estava saindo, sobre rosas no momento
seem really cross grunhiu alquma coisa sobre em que ela estava indo
and did not pick up rosas e ela se lembrou das embora e isso a lembrou
his spade and leave tais de antigamente, de que daquelas que ele disse que
her. He said ele tinha falado. gostava.
something about
roses just as she was
going away and it
reminded her of the
ones he had said he
had been fond of.
 549

912. “Do you go and 913. - E você ainda vai ver 914. "Você vai ver aquelas
see those other roses aquelas rosas? - perguntou. outras rosas agora?" ela
now?” she asked. perguntou.
915. “Did you get 916. - Você recebeu a carta 917. "Você recebeu a carta
Martha’s letter?” she de Marta? de Martha?" ela perguntou.
asked.
918. “Is it really 919. - Ele está mesmo 920. "Ele está realmente
calling us?” she asked. chamando a gente? nos chamando?" ela
perguntou.
921. “Wouldn’t they 922. - Que foi? Não 923. "Eles não te dariam
give thee a bit?” he quiseram te dar nem um um pouco?" ele perguntou.
asked. “Hasn’t tha’ got pedacinho? "Ainda não recebeu?"
any yet?”
924. “Where is it?” 925. - Onde é esse jardim? 926. "Cadê?" perguntou
asked Dickon in a - perguntou Dickon, bem Dickon em voz baixa.
dropped voice. baixinho.
927. “Did you know 928. - Então você já ouviu 929. "Você sabia sobre
about it?” asked Mary. falar nele? - perguntou isso?" perguntou Mary.
Mary.
931. - Ai, me esqueci... 932. “Oh! Eu esqueci!"
930. “Oh! I
- disse Mary, assustada, disse Maria, assustada e
forgot!” said Mary,
tapando a boca com a colocando a mão
feeling frightened
mão. Assim que se rapidamente contra a
and putting her recuperou, perguntou de boca. "Você sabia sobre o
hand quickly against novo. - Mas você já tinha jardim?" ela perguntou
her mouth. “Did you ouvido falar no jardim? novamente quando ela se
know about the recuperou.
garden?” she asked
again when she had
recovered herself.
933. Then Mary 934. Aí Mary fez uma 935. Então Maria fez uma
did a strange coisa muito estranha coisa estranha. Ela se
thing. She leaned mesmo. lnclinou-se para a inclinou para frente e fez
forward and asked frente e fez a ele uma uma pergunta que ela
him a question she pergunta que nunca nunca tinha sonhado em
had never sonhara em fazer a fazer antes. E ela tentou
dreamed of asking ninguém. E tentou falar do perguntar em Yorkshire
any one before. mesmo jeito que ele, porque essa era a língua
And she tried to porque essa era a dele, e na Índia um nativo
ask it in Yorkshire linguagem do seu amigo, e sempre ficava satisfeito se
because that was na Índia os nativos sempre você conhecesse sua fala.
his language, and gostavam quando alguém
in India a native falava como eles.
was always
pleased if you
knew his speech.
936. “How did you 937. - Como é que você 938. "Como você sabia que
know he brought sabia que ele trouxe? ele os trouxe?" perguntou
them?” asked Mary. Mary.
939. haven’t asked 940. - Ainda não pedi a 941. ainda não perguntei a
 550

anybody yet,” said ninguém - disse Mary, ninguém ", disse Mary,
Mary, hesitating. hesitante. hesitando.
942. “Are you well?” 943. - Você está bem? - 944. "Você está bem?" ele
he asked. perguntou. perguntou.
945. “Where do you 946. - E onde e que você 947. "Onde você joga?" ele
play?” he asked next. brinca? perguntou a seguir.
948. “Where did you 949. - De onde é que você 950. "De onde você veio?"
come from?” he asked. veio? ele perguntou.
951. “Why?” asked 952. - E por quê? - quis 953. "Por quê?" perguntou
Mary. saber Mary. Mary.
954. “Why?” Mary 955. - E por quê? - repetiu 956. "Por quê?" Mary
asked again, feeling Mary, cada vez mais perguntou novamente,
more mystified every espantada. sentindo-se mais perplexa a
moment. cada momento.
957. “What garden?” 958. - Que jardim? - 959. "Que jardim?" o
the boy asked. perguntou o menino. menino perguntou.
961. Embora o pai 962. Embora seu pai
960. Though his
raramente o visse quando raramente o visse quando
father rarely saw him
estava acordado, dava-lhe ele estava acordado, ele
when he was awake,
coisas maravilhosas para recebeu todos os tipos de
he was given all sorts
ele se distrair e se divertir. coisas maravilhosas para se
of wonderful things Mas parecia que ele não se divertir. Ele nunca pareceu
to amuse himself divertia nunca. Podia ter o se divertir, entretanto. Ele
with. He never que quisesse e nunca fazia poderia ter qualquer coisa
seemed to have been nada que não tivesse que pedisse e nunca foi
amused, however. He vontade. obrigado a fazer nada que
could have anything não gostasse de fazer.
he asked for and was
never made to do
anything he did not
like to do.
963. He said it as if 964. Ele falava essas 965. Ele disse isso como
he was so coisas como se estivesse se estivesse tão
accustomed to the tão acostumado com a idéia acostumado com a ideia
idea that it had que nem ligava mais. Mas que isso já não importava
ceased to matter to parecia gostar do som da mais para ele. Ele parecia
him at all. He seemed voz de Mary. Enquanto ela gostar do som da voz de
to like the sound of continuava a falar, ele ia Mary. Enquanto ela falava,
Mary’s voice. As she ouvindo, de um jeito ele ouvia com um ar
went on talking he sonolento, mas interessado. sonolento e interessado.
listened in a drowsy, Uma ou duas vezes ela Uma ou duas vezes ela se
interested way. Once achou que ele ia cochilar. perguntou se ele não estava
or twice she Mas final mente ele fez caindo aos poucos no
wondered if he were uma pergunta que trouxe cochilo. Mas, por fim, ele
not gradually falling outro assunto: fez uma pergunta que abriu
into a doze. But at um novo assunto.
last he asked a
question which
opened up a new
subject.
 551

966. “How old are 967. - Quantos anos você 968. "Quantos anos você
you?” he asked. tem? tem?" ele perguntou.
969. But it was too 970. Mas era tarde 971. Mas era tarde
late to be careful. He demais para ter cuidado. Ele demais para ter cuidado. Ele
was too much like era muito parecido com ela. era muito parecido com ela.
herself. He too had Também não tinha muitas Ele também não tinha nada
had nothing to think outras coisas para pensar, e em que pensar e a ideia de
about and the idea of a idéia de um jardim um jardim escondido o
a hidden garden escondido o atraía tanto atraía tanto quanto a ela.
attracted him as it quanto atraíra a ela. Ele fez pergunta após
had attracted her. He Começou a fazer uma pergunta. Onde estava? Ela
asked question after pergunta atrás da outra. nunca tinha procurado a
question. Where was Onde era? Ela já tinha porta? Ela nunca perguntou
it? Had she never procurado a chave? Por que aos jardineiros?
looked for the door? não perguntava aos
Had she never asked jardineiros?
the gardeners?
973. - Você acha 974. “Você acha que
972. “Do you
mesmo que não vai viver? não vai viver?” perguntou
think you won’t
- perguntou ela, em parte ela, em parte porque
live?” she asked,
por curiosidade, em parte estava curiosa e em parte
partly because she
para desviar o assunto do na esperança de fazê-lo
was curious and jardim. esquecer o jardim.
partly in hope of
making him forget
the garden.
976. Então Mary 977. Então Maria
975. Then Mary
entendeu por que entendeu o olhar
understood Martha’s
Marta ficava tão preocupado de Marta
troubled look when
confusa quando ela a quando ela fez
she had asked
enchia de perguntas perguntas sobre o
questions about the
sobre o choro. choro.
crying.
979. A charneca estava 980. A charneca estava
978. The moor was
escondida pelo nevoeiro escondida na névoa quando
hidden in mist when
quando amanheceu. Não a manhã chegou e a chuva
the morning came,
tinha parado de chover. não parava de cair. Não
and the rain had not
Não dava nem para pensar poderia haver saída de
stopped pouring
em ir lá fora. Marta estava portas. Martha estava tão
down. There could be
tão ocupada que Mary não ocupada que Mary não teve
no going out of doors.
teve oportunidade de oportunidade de falar com
Martha was so busy
conversar com ela, mas de ela, mas à tarde pediu-lhe
that Mary had no
tarde a chamou para vir que fosse sentar-se com ela
opportunity of talking
sentar no quarto. Ela veio, no quarto do bebê. Ela veio
to her, but in the
trazendo a meia que estava trazendo a meia que estava
afternoon she asked
sempre tricotando quando sempre tricotando quando
her to come and sit
não estava fazendo outra não estava fazendo mais
with her in the
coisa. nada.
nursery. She came
bringing the stocking
she was always

knitting when she was
doing nothing else.
981. “What’s 982.
the matter with
thee?” she asked
as soon as they
sat down. “Tha’
looks as if tha’d
somethin’ to
say.”
984. “He wasn’t 985.
vexed,” said Mary. “I
asked him if I should
go away and he made
me stay. He asked me
questions and I sat on
a big footstool and
talked to him about
India and about the
robin and gardens. He
wouldn’t let me go.
He let me see his
mother’s picture.
Before I left him I sang
him to sleep.”
988.
987. “Do you mean
Magic?” inquired
Mary. “I’ve heard
about Magic in India,
but I can’t make it. I
just went into his
room and I was so
surprised to see him I
stood and stared. And
then he turned round
and stared at me. And
he thought I was a
ghost or a dream and
I thought perhaps he
was. And it was so
queer being there
alone together in the
middle of the night
and not knowing
- Que foi que te
aconteceu? Ce tá com
cara de quem quer dizer
alguma coisa - foi logo
falando quando se
sentou.
- Ele não ficou
zangado - disse Mary. - Eu
perguntei se queria que eu
fosse embora e ele me
pediu para ficar. Me
perguntou uma porção de
coisas, e eu sentei num
banquinho e falei na Índia,
no pisco-do-peito-ruivo, nos
jardins... Ele nem queria me
deixar vir embora. Me
deixou ver o retrato da mãe
dele. E antes de sair, ainda
tive que cantar para ninar
ele.
- Você está falando
em feitiço mesmo, magia,
essas coisas? Eu ouvi falar
nisso na Índia, mas não sei
fazer. Não, eu só entrei no
quarto e fiquei tão
espantada de ver um
menino que fiquei ali
parada, olhando. Aí ele se
virou e olhou para mim, e
pensou que era um
fantasma, ou um sonho,
como eu pensei que ele
podia ser. E era tão
esquisito, nós dois ali
sozinhos no meio da noite,
cada um sem saber nada do
outro. Ai começarnos a
perguntar e responder. E
quando eu perguntei se ele
552
983. "Qual é o seu
problema?" ela
perguntou assim que
eles se sentaram.
"Parece que isso tem
algo a dizer."
986. “Ele não ficou
aborrecido”, disse Mary. “Eu
perguntei se eu deveria ir
embora e ele me fez ficar.
Ele me fez perguntas e eu
sentei em um grande
banquinho e conversei com
ele sobre a Índia e sobre o
tordo e os jardins. Ele não
me deixou ir. Ele me deixou
ver a foto de sua mãe. Antes
de deixá-lo, cantei para ele
dormir. ”
989. "Você quer dizer
magia?" perguntou Mary.
“Já ouvi falar de Magic na
Índia, mas não consigo ir.
Acabei de entrar em seu
quarto e fiquei tão surpresa
em vê-lo que me levantei e
encarei. E então ele se virou
e olhou para mim. E ele
pensou que eu era um
fantasma ou um sonho e
pensei que talvez fosse. E
era tão estranho estarem
sozinhos no meio da noite e
sem sabermos um do outro.
E começamos a fazer
perguntas um ao outro. E
quando eu perguntei se eu
deveria ir embora, ele disse
que não ”.
 553

about each other. And queria que eu viesse

we began to ask each embora, ele pediu para eu
other questions. And ficar.
when I asked him if I
must go away he said
I must not.”

990. “What is the 991. - O que é que ele tem, 992. "Qual é o problema
matter with him?” afinal? com ele?" perguntou Mary.
asked Mary.
993. “Is Colin a 994. - E Colin é corcunda? - 995. "O Colin é um
hunchback?” Mary perguntou Mary. - Não corcunda?" Maria
asked. “He didn’t look parece... perguntou. "Ele não parecia
like one.” um."
996. “Do you think 997. - Você acha que ele 998. "Você acha que ele vai
he will die?” asked vai morrer? morrer?" perguntou Mary.
Mary.
1000. - Por que é que 1001. "Por que você me
999. “Why do you
você está me olhando olha assim?" Ele
look at me like that?”
assim? O que é que você perguntou a ela. "O que
he asked her. “What
está pensando? você pensa sobre?"
are you thinking
about?”
1002. “Can he do 1003. - É isso o que ele 1004. "Ele pode fazer isso?"
that?” he asked consegue fazer? ele perguntou ansiosamente.
eagerly.
1005. “He played 1006. - Bom, ele tocou a 1007. “Ele tocava sua
on his pipe and they flauta e os bichos paravam flauta e eles ouviam”,
listened,” Mary para ouvir. Mas ele diz que explicou Mary. “Mas ele
explained. “But he não é mágica, é porque ele não chama isso de mágica.
doesn’t call it vive na charneca há tanto Ele diz que é porque vive
Magic. He says it’s tempo que às vezes se muito na charneca e
because he lives on sente como se fosse um conhece seus costumes. Diz
the moor so much coelho ou um passarinho, que às vezes se sente como
and he knows their de tanto que gosta deles. se fosse um pássaro ou um
ways. He says he Eu acho que ele conversou coelho, gosta muito deles.
feels sometimes as com o pisco, fez perguntas Acho que ele fez perguntas
if he was a bird or a assoviando e o passarinho ao Robin. Parecia que eles
rabbit himself, he respondeu. falavam um com o outro
likes them so. I em sussurros suaves. "
think he asked the
robin questions. It
seemed as if they
talked to each other
in soft chirps.”
1009. - Esta é minha 1010. "Esta é minha
1008. “This is my
prima, Mary Lennox - prima, Mary Lennox",
cousin, Mary Lennox,”
apresentou. - Eu a disse ele. “Pedi a ela que
he said. “I asked her
 554

to come and talk to convidei para vir viesse falar comigo. Eu

me. I like her. She conversar comigo. Eu gosto dela. Ela deve vir e
must come and talk to gosto dela. E quero que falar comigo sempre que
me whenever I send venha me visitar sempre eu mandar chamá-la. ”
for her.” que eu quiser.
1012. - Você ia 1013. "Você odiaria
1011. “Would you
detestar se um se - se um menino
hate it if – if a boy
menino olhasse olhasse para você?"
looked at you?” Mary
para você? - Mary perguntou
asked uncertainly.
perquntou Mary, incerta.
insegura. .
1014. “What does tha’ 1015. - O que é que cê sabe 1016. "O que isso sabe sobre
know about him?” he dele? ele?" ele perguntou.
asked.
1017. “What did she 1018. - E o que foi que ela 1019. "O que ela disse?" ela
say?” she asked, not at disse? perguntou, sem medo de
all afraid to hear. ouvir.
1021. - E como é que 1022. "Como você sabia
1020. “How did you
você ficou sabendo do sobre Colin?" perguntou
know about Colin?”
Colin? - perguntou a Mary.
asked Mary.
menina.
1024. - Que foi que 1025. "Qual é o
1023. “What is the
houve? - perguntou. – problema?" ela
matter?” she asked.
O que foi que Colin perguntou. "O que
“What did Colin say
disse quando você Colin disse quando
when you told him I
falou que eu não podia você disse a ele que eu
couldn’t come?”
ir? não poderia ir?"
1026. “What are you 1027. - De que é que você 1028. "Do que você está
laughing at?” she está rindo? - perguntou. rindo?" ela perguntou a ela.
asked her.
1029. “What are 1030. - O que é histeria? - 1031. “O que são
hysterics?” asked perguntou Mary. histéricos?” perguntou Mary.
Mary.
1033. Mary lembrou do 1034. Mary se lembrou do
1032. Mary
que ele tinha perguntado que ele havia perguntado
remembered what he
naquele dia: "Você quer no dia em que ela foi ao
had asked her the
alguma coisa? Bonecas? quarto dele. “Você quer
day she had gone to
Brinquedos? Livros?" Abriu alguma coisa - bonecas -
his room. “Do you
os pacotes, imaginando se brinquedos - livros?” Ela
want anything – dolls
ele tinha mandado uma abriu o pacote se
– toys – books?” She
boneca também e sem perguntando se ele tinha
opened the package
saber o que ia fazer com enviado uma boneca, e
wondering if he had
ela, se ganhasse. Mas ele também se perguntando o
sent a doll, and also
não tinha. Havia uma que ela deveria fazer com
wondering what she
porção de livros lindos, ela se ele tivesse enviado.
should do with it if he
como os de Colin. Dois Mas ele não tinha enviado
had. But he had not
eram sobre jardins, cheios um. Havia vários livros
sent one. There were
de figuras. Havia uns dois lindos como o de Colin, e
several beautiful
ou três jogos, e um estojo dois deles eram sobre
books such as Colin
 555

had, and two of them de escrever, lindo, com jardins e estavam cheios de
were about gardens suas iniciais, douradas, e fotos. Havia dois ou três
and were full of uma canetinha e um jogos e havia uma linda
pictures. There were tinteiro dourados. caixinha de escrever com
two or three games um monograma de ouro
and there was a nela e uma caneta e tinteiro
beautiful little de ouro.
writing-case with a
gold monogram on it
and a gold pen and
inkstand.
1036. - Mas ele 1037. "Ele realmente
1035. "Does he really
entende mesmo o que entende tudo que
understand everything
Dickon fala? - Dickon diz?" Perguntou
Dickon says?” Colin
perguntou Colin. Colin.
asked.
1038. “Can’t you bear 1039. - A mim, você 1040. "Você não pode me
me?” asked Mary. suporta? suportar?" perguntou Mary.
1041. "How is he?” 1042. - Como está ele? - 1043. "Como ele está?"
he asked Mrs. perguntou, irritado, à ele perguntou a Sra.
Medlock rather senhora Medlock assim Medlock bastante irritado
irritably when he que chegou. - Um dia quando ele chegou. "Ele
arrived. “He will destes ele acaba vai quebrar um vaso
break a blood- vessel rompendo um vaso sanguíneo em um desses
in one of those fits sanguíneo num desses ataques algum dia. O
some day. The boy is ataques. Esse menino é menino está meio louco
half insane with quase louco, de histeria e de histeria e
hysteria and auto-indulgência. autoindulgência."
selfindulgence.”
1045. Dickon voltou para o 1046. Dickon voltou para o
1044. Dickon
jardim com os bichos e Mary jardim com suas criaturas e
went back to the
ficou com Colin. Ele não Mary ficou com Colin. Ela
garden with his
estava com cara de cansado, não achou que ele parecia
creatures and
mas estava muito quieto, cansado, mas ele ficou muito
Mary stayed with enquanto esperava o almoço quieto antes de o almoço
Colin. She did not e enquanto comia. Ela chegar e ficou quieto
think he looked acabou perguntando: enquanto comiam. Ela se
tired but he was perguntou por que e
very quiet before perguntou a ele sobre isso.
their lunch came
and he was quiet
while they were
eating it. She
wondered why
and asked him
about it.
1047. “The garden?” 1048. - 0 jardim? 1049. "O Jardim?"
asked Mary. perguntou Mary.
 556

1050. Mary had 1051. Mary achou que ele 1052. Mary pensou que ele
thought he meant estava falando numa quis dizer algo sobre Magic.
something about espécie de Mágica, Ela Ela acreditava muito na
Magic. She was a acreditava em Mágica. magia. Secretamente, ela
great believer in Secretamente, até achava acreditava que Dickon fazia
Magic. Secretly she que Dickon era meio magia, claro, boa magia,
quite believed that mágico, de Magia boa, perto dele e era por isso que
Dickon worked Magic, porque todos em volta as pessoas gostavam tanto
of course good Magic, gostavam tanto dele e até dele e as criaturas selvagens
on near him and that os animais selvagens sabiam sabiam que ele era seu
was why people liked que ele era amigo. Ela até amigo. Ela se perguntou, de
him so much and wild achava que talvez esse dom fato, se não seria possível
creatures knew he tivesse feito o pisco que o presente dele tivesse
was their friend. She aparecer justamente trazido o tordo apenas no
wondered, indeed, if quando Colin estava momento certo quando
it were not possible fazendo a pergunta Colin fez aquela pergunta
that his gift had perigosa. A tarde toda fora perigosa. Ela sentiu que a
brought the robin just mágica, e tinha feito Colin magia dele estava
atthe right moment parecer um menino funcionando a tarde toda e
when Colin asked that diferente. Era impossível fazendo Colin parecer um
dangerous question. que fosse a mesma criatura garoto totalmente diferente.
She felt that his Magic louca que berrava, batia e Não parecia possível que ele
was working all the mordia o travesseiro. Até fosse a criatura maluca que
afternoon and making sua brancura de marfim gritou, bateu e mordeu o
Colin look like an parecia ter mudado. O travesseiro. Até sua
entirely different boy. brilho rosado que adquirira brancura de marfim pareceu
It did notseem quando entrou no jardim mudar. O leve brilho de cor
possible that he could não desapareceu que apareceu em seu rosto,
be the crazy creature completamente. Agora, ele pescoço e mãos quando ele
who had screamed parecia feito de carne, e não entrou no jardim realmente
and beaten and bitten de marfim ou cera. nunca desapareceu
his pillow. Even his completamente. Ele parecia
ivory whiteness feito de carne em vez de
seemed to change. marfim ou cera.
The faint glow of color
which had shown on
his face and neck and
hands when he first
got inside the garden
really never quite died
away. He looked as if
he were made of flesh
instead of ivory or
wax.
1054. O olhar de Dickon 1055. O olhar de Dickon
1053. Dickon
era delicadamente para ele foi
’s glance at
cuidadoso. Nem ele nem delicadamente cauteloso.
him was
Mary nunca tinham Nem ele nem Mary
delicately
perguntado se havia jamais perguntaram se
cautious. alguma coisa errada com havia alguma coisa errada
 557

Neither he as pernas do amigo. com suas pernas.

nor Mary had
ever asked if
anything was
the matter
with his legs.
1056. “Are you 1057. - Você está fazendo 1058. "Você está fazendo
making Magic?” he mágica? mágica?" ele perguntou
asked sharply. bruscamente.
1060. - Que foi que cê 1061. "O que a arte está
1059. “What art
disse? - perguntou, dizendo?" ele perguntou
sayin’?” he asked
desatento, sem querer um tanto irritado porque
rather testily because
distrair a atenção do vulto ele não queria que sua
he did not want his daquele menino alto e atenção fosse distraída da
attention distracted comprido, de rosto figura de menino magro e
from the long thin orgulhoso. magro e do rosto
straight boy figure orgulhoso.
and proud face.
1063. - Você acha que vai 1064. “Você acha que o
1062. “Do you think
funcionar? - perguntou experimento funcionará?”
the experiment will
Colin, tentando imaginar o Colin perguntou a ele,
work?” Colin asked
que ele estava pensando, imaginando o que ele
him, wondering what
como costumava fazer estava pensando. Ele
he was thinking. He sempre que via o menino tantas vezes se perguntou
so often wondered olhando para ele ou para o que Dickon estava
what Dickon was um dos bichos com aquele pensando quando o viu
thinking when he saw sorriso aberto. olhando para ele ou para
him looking at him or uma de suas “criaturas”
at one of his com seu sorriso largo e
“creatures” with his feliz.
happy wide smile.
1065. She asked a 1066. Fez muitas perguntas 1067. Ela fez muitas
great many questions e seus olhos azuis ficaram perguntas e seus olhos azuis
and her blue eyes were pensativos. estavam cheios de
full of deep thinking. pensamentos profundos.
1069. A senhora 1070. "Para quê, meu
1068. “What for, i’
Sowerby reparou no nome de Mercy?"
Mercy’s name?” asked
sorriso divertido do filho perguntou a Sra.
Mrs. Sowerby.
e perguntou: - De quê, Sowerby.
Deus do céu?
1072. Depois, quando o 1073. Quando o Dr.
1071. Whe
doutor Craven veio, Craven veio naquela
n Dr. Craven
também parecia manhã, ele também
came that
estranhar. Fez muitas parecia confuso. Ele fez
morning he perguntas, que deixaram uma série de perguntas,
seemed Colin muito aborrecido. para grande
puzzled, aborrecimento de Colin.
also. He
asked a
number of
questions,
 558

to Colin’s
great
annoyance.
1074. This was the 1075. E esse foi o primeiro 1076. Este foi o início de
beginning of many de uma série de episódios muitos incidentes
agreeable incidents semelhantes. Ocorreu-lhes agradáveis do mesmo tipo.
of the same kind. que, já que a senhora Na verdade, eles
They actually awoke Sowerby tinha que acordaram para o fato de
to the fact that as alimentar quatorze pessoas que, como a Sra. Sowerby
Mrs. Sowerby had com muito poucos tinha quatorze pessoas
fourteen people to recursos, podia ser que não para fornecer comida, ela
provide food for she tivesse o suficiente para poderia não ter o suficiente
might not have satisfazer dois apetites a para satisfazer dois apetites
enough to satisfy mais todo dia. Então lhe extras todos os dias. Então,
two extra appetites pediram que aceitasse eles pediram a ela que os
every day. So they alguns xelins para comprar deixasse enviar alguns de
asked her to let coisas. seus xelins para comprar
them send some of coisas.
their shillings to buy
things.
1077. “Why?” asked 1078. - Por quê? 1079. "Por quê?" perguntou
Mary. Mary.
1080. “What are you 1081. - Em que é que você 1082. “O que você está
thinking about, Ben está pensando, Ben pensando, Ben
Weatherstaff?” he Weatherstaff? Weatherstaff?” ele
asked. perguntou.
1083. “Are you 1084. - A senhora está 1085. "Você está surpreso
surprised because I am surpresa porque eu estou porque estou tão bem?" ele
so well?” he asked. bom? perguntou.
1087. - A senhora 1088. "Você acredita em
1086. “Do you
acredita em Mágica? - mágica?" perguntou Colin
believe in Magic?”
perguntou Colin, depois depois de explicar sobre
asked Colin after he
que lhe explicou sobre os faquires indianos. "Eu
had explained about
faquires da Índia. - espero que sim."
Indian fakirs. “I do Tomara que sim...
hope you do.”
1089. “Do you think 1090. - A senhora acha? - 1091. "Você acha que ele
he will?” asked Colin. perguntou Colin. - Por quê? vai?" perguntou Colin. "Por
“Why?” quê?"
1092. It was growing 1093. Estava. Mas, por 1094. Estava ficando mais
stronger but – causa das raras horas forte, mas - por causa das
because of the rare serenas em que seus raras horas de paz em que
peaceful hours when pensamentos mudavam, seus pensamentos
his thoughts were sua alma também estava mudaram - sua alma estava
changed – his soul mais forte. Começou a lentamente ficando mais
was slowly growing pensar em Misselthwaite, forte também. Ele começou
stronger, too. He talvez devesse voltar. De a pensar em Misselthwaite
began to think of vez em quando, pensava e se perguntar se não
Misselthwaite and vagamente no filho e se deveria voltar para casa. De
wonder if he should perguntava o que sentiria vez em quando, ele se
 559

not go home. Now quando se sentasse de perguntava vagamente

and then he novo junto à cama dele, sobre seu filho e se
wondered vaguely olhando o rostinho pálido e perguntava o que deveria
about his boy and magro adormecido, com as sentir quando fosse e
asked himself what longas pestanas fechando ficasse ao lado da cama de
he should feel when os olhos. Sentia arrepios quatro colunas esculpida
he went and stood by com a lembrança. novamente e olhasse para o
the carved four- rosto branco-marfim
posted bed again and nitidamente esculpido
looked down at the enquanto ele dormia e, os
sharply chiseled ivory- cílios negros orlados assim
white face while it surpreendentemente, os
slept and, the black olhos fechados. Ele se
lashes rimmed so encolheu diante disso.
startlingly the close-
shut eyes. He shrank
from it.
1096. - Ele está 1097. “Ele se tornou
1095. “Has he
mais... mais mais - mais
become more – more
esquisito? - peculiar?” seu
peculiar?” her master,
perguntou o patrão, mestre, perguntou,
asked, knitting his
franzindo a testa. franzindo as
brows anxiously.
sobrancelhas
ansiosamente.
1098. “Where is 1099. - E onde está o senhor 1100. "Onde está Mestre
Master Colin now?” Colin agora? Colin agora?" Perguntou o Sr.
Mr. Craven asked. Craven.
1101. “Did you see 1102. - Você viu algum 1103. "Você viu algum deles,
either of them, deles, Weatherstaff? - Weatherstaff?" ela
Weatherstaff?” she perguntou. perguntou.
asked.
1104. "There was 1105. Era uma vez um 1106. "Era uma vez um
once a poor old velho e pobre pescador, pobre pescador, e um ano
fisherman, and one que num ano de muita ele não estava pegando
year he was not escassez não conseguiu muito peixe. Em alguns
getting much fish. On pescar muitos peixes. Um dias, enquanto ele estava
a day of days, while dia, enquanto estava pescando, surgiu uma
he was fishing, there pescando, viu uma sereia donzela do mar ao lado de
rose a sea-maiden at surgir ao lado de seu barco seu barco, e ela perguntou
the side of his boat, e lhe perguntar: a ele:
and she asked him,
1108. Não conseguia 1109. “Ele não descansava
1107. "He had rest
repousar nem de dia nem nem de dia nem de noite. O
neither day nor night.
de noite. Um dia o- filho filho perguntou ao pai um
The son asked his
perguntou a seu pai: dia,
father one day,

1110. "His father 1111.
went to the smithy,
and the smith made
a doughty sword for
him. His father came
home with the
sword. The lad
grasped it and gave
it a shake or two,
and it flew into a
hundred splinters.
He asked his father
to go to the smithy
and get him another
sword in which there
should be twice as
much weight; and so
his father did, and so
likewise it happened
to the next sword--it
broke in two halves.
Back went the old
man to the smithy;
and the smith made
a great sword, its like
he never made
before.
1113. "On the next 1114.
morning he put a
saddle on a black
horse that his father
had, and he took the
world for his pillow.
When he went on a
bit, he fell in with the
carcass of a sheep
beside the road. And
there were a great
black dog, a falcon,
and an otter, and
they were quarrelling
over the spoil. So
they asked him to
divide it for them. He
came down off the
horse, and he divided
the carcass amongst
the three. Three
shares to the dog,
Seu pai foi até o
ferreiro, e este fez uma
robusta espada para ele. O
velho então voltou para casa
com a espada. O rapaz
pegou-a, deu-lhe uma ou
duas sacudidelas, e ela se
espatifou em centenas de
estilhaços. Pediu então ao
pai que voltasse ao ferreiro
e lhe pedisse para fazer
outra espada, com o dobro
do peso da anterior. Foi o
que o pai fez, mas a mesma
coisa aconteceu com a
segunda espada — ela se
partiu em duas. O velho
voltou ao ferreiro, e este lhe
fez outra espada grande, tão
grande como nunca havia
feito antes.
Na manhã seguinte,
ele colocou uma sela num
cavalo negro que era de
seu pai e trocou seu
travesseiro pelo mundo.
Depois de cavalgar por
algum tempo, encontrou
um carneiro morto à beira
da estrada e um grande cão
negro, um falcão e uma
lontra discutindo sobre os
despojos. Então pediram ao
rapaz que dividisse o
carneiro morto para eles.
Ele desceu do cavalo e o
dividiu entre os três. Três
pedaços para o cão, dois
pedaços para a lontra e um
pedaço para o falcão.
560
1112. "Seu pai foi para a
ferraria, e o ferreiro fez uma
espada pesada para ele. Seu
pai voltou para casa com a
espada. O rapaz a agarrou e
deu uma sacudida ou duas, e
ela se partiu em cem lascas.
Ele perguntou a seu pai para
ir ao ferreiro e pegar outra
espada na qual deveria ter o
dobro do peso; e assim o
seu pai fez, e assim também
aconteceu com a próxima
espada - ela se partiu em
duas metades. Voltou o
velho para o ferreiro, e o
ferreiro fez uma grande
espada, como ele nunca fez
antes.
1115. “Na manhã
seguinte ele colocou a sela
de um cavalo preto que
seu pai tinha, e tomou o
mundo por seu
travesseiro. Quando ele
andou um pouco, caiu com
a carcaça de uma ovelha à
beira da estrada. E havia
um grande cachorro preto,
um falcão e uma lontra, e
eles estavam discutindo
sobre o despojo. Então,
eles pediram que ele os
dividisse por eles. Ele
desceu do cavalo e dividiu
a carcaça entre os três.
Três partes para o cão,
duas ações para a lontra e
uma ação para o falcão.
 561

two shares to the

otter, and a share to
the falcon.

1117. Ele perguntou qual 1118. Ele perguntou qual

1116. He asked what
era o motivo de toda era a causa da desgraça
cause of woe there
aquela lamentação. A naquela noite. A leiteira
was that night. The
criada disse: disse:
dairymaid said:
1119. "The General 1120. O general tentou, 1121. "O General os
tried them; but he mas não conseguiu soltar experimentou; mas não
could not loose as cabeças, até que conseguiu soltá-los; e por
them; and at last finalmente não havia mais fim não havia ninguém na
there was no one ninguém na casa que não casa, mas tentaram
about the house but tivesse tentado desfazer os arrancar as cabeças do nó,
had tried to take the nós, mas ninguém mas não puderam. O rei
heads off the knot, conseguira. O rei perguntou se havia mais
but they could not. perguntou se havia mais alguém sobre o casa que
The king asked if alguém na casa que tentaria arrancar as
there were any one gostaria de tentar desatar cabeças do nó. Disseram
else about the house as cabeças dos cordões. que o rebanho ainda não
that would try to Todos disseram que o os havia provado. A notícia
take the heads off pastor ainda não havia se espalhou pelo rebanho,
the knot. They said tentado. Ele tentou, e não e ele não demorou muito
that the herd had demorou muito para que para jogá-los aqui e ali.
not tried them yet. as soltasse.
Word went for the
herd; and he was not
long throwing them
hither and thither.
1122. He took a 1123. Passou por uma 1124. Ele deu um vale
glen at a step, a hill ravina dando um único em um degrau, uma
at a leap, and passo, por uma colina colina em um salto, e
travelled all day till dando um salto, e viajou o dia todo até a
evening. Then he viajou o dia todo até à noite. Então ele chegou
came to a house. noitinha. Então chegou a uma casa. O dono da
The master of the a uma casa. O dono da casa perguntou-lhe que
house asked him casa perguntou-lhe tipo era ele, e ele disse:
what sort was he, quem era, e ele
and he said: respondeu:
1125. He went into 1126. Ele foi até o 1127. Ele foi para a
the next room and aposento contíguo e trouxe próxima sala e trouxe duas
brought out two dois espetos, um de lanças, uma de madeira, a
pikes, one of wood, madeira, outro de ferro, e outra de ferro, e me
the other of iron, perguntou-me qual deles eu perguntou qual das lanças
and asked me queria. Eu disse que pegaria eu pegaria. Eu disse: 'Vou
 562

which of the pikes o espeto de ferro, pois ficar com o de ferro'; pois
would I take. I said, pensei aqui no fundo do pensei em meu coração que
'I'll take the iron meu coração que se alguém se um ataque viesse sobre
one;' for I thought me atacasse eu me mim, eu poderia me
in my heart that if defenderia melhor com o defender melhor com o
an attack should espeto de ferro do que com ferro do que com a lança de
come on me, I o de madeira. madeira.
could defend
myself better with
the iron than the
wooden pike.
1128. Next morning, 1129. Na manhã seguinte, 1130. Na manhã seguinte,
when we were going quando íamos embora, o quando estávamos indo
away, the man of the dono da casa me pediu para embora, o dono da casa
house asked me to ficar mais um pouco e, pediu-me que ficasse um
stay a while; and entrando no outro recinto, pouco; e indo para a
going into the next trouxe doze aros de ferro e próxima sala, ele trouxe
room, he brought out um de madeira. Disse-me doze laços de ferro e um de
twelve loops of iron então: madeira, e disse-me:
and one of wood, and
said to me:
1132. O vaqueiro e o 1133. O cowboy e o
1131. The cowboy
Gruagach estavam de pé Gruagach estavam perto do
and the Gruagach
junto ao fogo. Havia uma fogo. Uma cegonha estava
stood by the fire. A
cegonha cozinhando no fervendo na panela, como
stork was boiling in
caldeirão, do mesmo modo quando o Gruagach veio
the pot, as when the
como na primeira vez em pela primeira vez. O dono
Gruagach came the
que o Gruagach estivera ali. da casa foi ao cômodo ao
first time. The master
O dono da casa foi até o lado, pegou um ferro e uma
of the house went
aposento contíguo, trouxe lança de madeira e
into the next room
um espeto de ferro e um de perguntou ao vaqueiro qual
and brought out an
madeira e pediu ao ele escolheria.
iron and a wooden
vaqueiro que escolhesse um
pike, and asked the
dos dois.
cowboy which would
he choose.
1135. Na manhã seguinte, 1136. De manhã, o dono da
1134. In the
o dono da casa foi até o casa foi ao cômodo ao lado,
morning the master
aposento contíguo, pegou tirou os doze laços de ferro
of the house went
os doze aros de ferro e o de com um de madeira, tirou-
into the next room, madeira, trouxe- os consigo os e perguntou ao vaqueiro
took down the e perguntou ao vaqueiro o o que ele pegaria, os doze
twelve iron loops que ele escolheria, os doze de ferro ou um de madeira.
with a wooden one, aros de ferro ou o aro de
brought them out, madeira.
and asked the
cowboy which
would he take, the
twelve iron or the
one wooden loop.
 563

1138. — Quem foi o 1139. Que canalha

1137. What scoundrel
patife que deu esse soco? desferiu esse golpe?
struck that blow?
— perguntou o rei de Erin. perguntou o rei de Erin.
asked the king of Erin.
1141. — Quem é você, 1142. Quem é você, meu
1140. Who are you,
meu bom homem? — bom homem? perguntou o
my good man? asked
perguntou o contador de contador de histórias.
the story-teller.
histórias.
1143. Will you play 1144. — Quer jogar 1145. Você vai jogar de
again? asked the old novamente? — perguntou o novo? perguntou o velho.
man. velho.
1147. — Você tem mais 1148. Você tem mais para
1146. Have you any
alguma coisa para apostar? apostar? perguntou o velho.
more to stake? asked
— perguntou o velho.
the old man.
1149. One 1150. Uma manhã, 1151. Uma manhã,
morning, as Lusmore estava sentado enquanto Lusmore estava
Lusmore was alegremente na soleira de sentado bastante satisfeito,
sitting contented sua porta, quando lhe na porta de sua cabana,
enough, at his apareceu uma velha. Viera uma velha se aproximou
cabin door, up perguntar-lhe se ele dele e perguntou se ele
came an old poderia indicar para ela o poderia encaminhá-la para
woman to him, caminho para Cappagh. Cappagh.
and asked him if
he could direct
her to Cappagh.
1153. Os dois 1155. "Os dois
1152. "The two little
homenzinhos levaram homenzinhos levaram
men led Elidore
Elidore diante de seu rei, Elidore até seu rei, que
before their king, who
que lhe perguntou por que perguntou por que e de
asked why and
estava ali e de onde tinha onde ele vinha. Elidore
whence he came.
vindo. disse a ele, e o rei disse:
Elidore told him, and
1154. Elidore respondeu, e o
the king said:
rei disse-lhe:
1156. "Now it 1157. Anos mais tarde, 1158. “Aconteceu uma vez,
happened once, when quando Elidore era já um quando este Elidore era
this Elidore was old, homem idoso, David, o velho, que David, Bispo de
that David, Bishop of Bispo de St. David, veio St. David's, veio visitar seu
St. David's, came to visitar o mosteiro e mosteiro e perguntar-lhe
visit his monastery perguntou-lhe a respeito sobre as maneiras e
and ask him about the das maneiras e dos costumes dos homenzinhos
manners and customs costumes dos e, acima de tudo, ele estava
of the little men, and homenzinhos; sobretudo curioso para saber que
above all, he was estava curioso para saber o língua falavam e Elidore
curious to know what idioma que falavam. Elidore dizia-lhe algumas das suas
language they spoke; citou algumas palavras palavras. Quando pediam
and Elidore told him desse idioma. Quando água, diziam: _Udor
some of their words. pediam água, diziam: “Udor udorum_; e quando
When they asked for udorum”; quando queriam queriam sal, diziam: _Hapru
water, they would say: sal, diziam: “Hapru udorum_. E daí, o Bispo,
 564

_Udor udorum_; and udorum”. Desde então, o

when they wanted Bispo, que era um
salt, they would say: estudioso, descobriu que
_Hapru udorum_. And eles falavam um idioma
from this, the Bishop, parecido com o grego. Udor
é água em grego, e Hap, sal.
1159. "He set off to 1160. Quando chegou, 1161. "Ele saiu para a casa
the house; and when sua esposa preparava o e, quando chegou, sua
he arrived his wife jantar com desvelo. esposa estava preparando
was diligently O’Cronicert contou a ela o o jantar diligentemente.
preparing dinner. He que fizera e pediu lhe Ele disse a ela o que tinha
told her what he had perdão. feito e pediu seu perdão.
done, and asked her
pardon.
1162. "O'Cronicert 1163. ’Cronicert entrou. 1164. "O'Cronicert
went in; and his Sua esposa estava entrou; e sua esposa o
wife met him as ocupada, servindo os conheceu enquanto estava
she was busy cavalheiros. Pediu-lhe ocupada esperando os
waiting on the perdão, recolocou-lhe os cavalheiros. Ele pediu seu
gentlemen. He dois dentes na boca e eles perdão e colocou os dois
asked her pardon, ficaram tão firmes como dentes na frente de sua
and put the two antes. Ela disse-lhe: boca, e eles estavam tão
teeth in the front fortes como sempre. Ela
of her mouth, and disse:
they were as
strong as ever. She
said,
1166. Dirigimo-nos para 1167. "Nós então
1165. "We then set
o meu navio, embarcamos partimos e viemos para
off, and came to
e navegamos para minha onde meu navio estava,
where my ship was,
casa. Passamos por um subimos a bordo dele e
went on board of it, lugar no qual se travava navegamos para casa.
and sailed home. uma grande batalha. Quando estávamos
When we were Perguntei ao rei do Escudo passando por um lugar
passing a place where Rubro que batalha era onde uma grande batalha
a great battle was aquela e qual a sua causa. estava acontecendo,
going on, I asked the perguntei ao Rei do
King of the Red Shield Escudo Vermelho que
what battle it was, batalha era aquela , e a
and the cause of it. causa disso.
1168. "I was a long 1169. Fiquei um longo 1170. “Fiquei muito tempo
time in the Wet tempo em Manto Molhado. no Manto Úmido, até que
Mantle, even till my Meus dois filhos cresceram meus dois filhos cresceram e
two sons grew to be e se tornaram moços se tornaram meninos
big lads. They asked robustos. Certo dia, grandes. Eles me
me one day if I had perguntaram-me se eu perguntaram um dia se eu
any thought of going ainda pensava em partir em pensava em ir procurar a
to seek their mother. busca da mãe deles, e eu mãe deles. Eu disse a eles
I told them that I was lhes disse que estava que estava esperando até
waiting till they were esperando até que eles ficarem mais fortes , e
 565

stronger, and that crescessem e ficassem que eles deveriam ir comigo.

they should then go fortes para me Eles disseram que estavam
with me. They said acompanharem. Ambos prontos para ir comigo a
that they were ready disseram que estavam qualquer momento. Eu
to go with me at any prontos a seguir-me a disse-lhes que era melhor
time. I said to them qualquer tempo. Respondi- aprontar o navio e partir.
that we had better lhes que o melhor seria Eles disseram: 'Que cada um
get the ship ready, preparar o navio e partir. de nós tenha um enviar para
and go. They said, 'Let Eles disseram: “deixe que si mesmo. ' Combinamos
each of us have a ship cada um de nós tenha o tudo de acordo e cada um
to himself.' We seu próprio navio”. seguiu seu próprio caminho.
arranged accordingly; Concordei, e cada um
and each went his tomou o seu caminho.
own way.
1172. Isso 1173. "Isso causou
1171. "This caused
impressionou muito Fin, muito espanto em Fin,
much wonder to Fin,
que foi até onde os que desceu onde
who went down
homens estavam para estavam os homens e fez
where the men were, indagar-lhes quem perguntas a eles, e eles
and made inquiries of eram. Perguntou-lhes responderam. Ele
them, and they de onde vieram e para perguntou de onde
answered him. He onde iam. eram ou para onde iam.
asked whence they
were, or whither they
were going.
1175. Fin perguntou-lhes 1176. Ele então
1174. He then
qual o motivo. Disseram perguntou: "" Qual foi a
asked, ""What was
que não sabiam, que razão para fazer isso? ""
the reason for doing
tinham ouvido dizer que Eles disseram que não
this?"" They said
eram homens fortes, e que sabiam, mas ouviram que
they did not know, tinham vindo para exigir eram homens fortes e
but they heard that deles um combate de vieram pedir-lhes o
they were strong heróis. combate de Heróis.
men, and they came
to ask combat of
Heroes from them.
1177. "He went away 1178. Preparou a 1179. "Ele foi embora e
and made ready his embarcação, virou a popa preparou seu coracle, deu
coracle, gave its stern para a terra e a proa para o sua popa para terra e proa
to land and prow to mar, içou as velas ao longo para o mar, içou as velas
sea, hoisted the do mastro rijo em forma de altas e manchadas contra o
spotted towering sails lança e cortou as ondas ao longo e resistente mastro
against the long, remoinho do vento, em em forma de lança,
tough, lance-shaped meio à suave e gentil brisa cortando as ondas no
mast, cleaving the vinda das alturas da costa e abraço do vento em
billows in the embrace da corrente tumultuosa redemoinhos, com um brisa
of the wind in whirls, contra as rochas escuras, suave e suave do alto da
with a soft gentle que parecia querer arrancar costa do mar e da maré
breeze from the os salgueiros dos montes, rápida das rochas
height of the sea- os ramos das árvores e as vermelhas, que tiraria o
 566

coast, and from the urzes pelas raízes. Fin salgueiro da colina, a
rapid tide of the red estava no comando da proa, folhagem da árvore e a urze
rocks, that would take do leme na popa e dos de seu tronco e raízes. Fin
willom from the hill, cordames no centro. Não era o guia em sua proa,
foliage from the tree, deu repouso para os pés elmo na popa e talha no
and heather from its nem para a cabeça antes meio; e ele não parou de
stock and roots. Fin que alcançasse o Reino dos parar com a cabeça ou o pé
was guide in her prow, Gigantes. Chegou à terra até chegar ao Reino dos
helm in her stern, and firme e puxou sua Grandes. Ele desembarcou e
tackle in her middle; embarcação até a relva. puxou seu coracle na grama
and stopping of head Subia a encosta, quando um cinza. Ele subiu, e um
or foot he did not gigante andarilho o Grande Wayfarer o
make till he reached encontrou. Fin perguntou- conheceu e Fin perguntou
the Kingdom of the lhe quem era. quem ele era.
Big Men. He went
ashore and drew up
his coracle in grey
grass. He went up, and
a Big Wayfarer met
him. Fin asked who he
was.
1181. Fin ficou de 1182. Fin estava
1180. Fin was
sentinela, olhando e esperando, observando e
waiting, watching,
observando tudo que se observando tudo o que
and observing
passava na casa. Assim estava acontecendo na
everything that
que a noite veio, viu que o casa. Ele observou que o
was going on
rei se levantou, saiu e só Rei, assim que a noite
about the house.
retornou pela manhã. Isso chegou, se levantou e saiu,
He observed that
o deixou intrigado, e, por e não voltou mais até de
the King, as soon
fim, perguntou ao Rei por manhã. Isso o surpreendeu
as night came, rose
que se levantava todas as muito e, por fim,
and went out, and
noites e deixava a rainha perguntou ao rei por que
returned no more
sozinha. ele ia embora todas as
till morning. This
noites e deixava a rainha
caused him much
sozinha.
wonder, and at last
he asked the King
why he went away
every night and
left the Queen by
herself.
1184. Pela terceira noite, 1185. "Fin foi na terceira
1183. "Fin went the
Fin foi ao encontro do noite e as coisas
third night, and things
monstro, e tudo aconteceu aconteceram como antes.
happened as before.
como antes. Não havia Não havia ninguém antes
There was no one
ninguém diante dele, e dele, e ele começou a
before him, and he
caminhou de um lado para andar de um lado para o
took to pacing to and
o outro. Viu então o mar outro. Ele viu o mar vindo
fro. He saw the sea
avançar como fornalha até descer abaixo dele: o
coming till it came
flamejante e como uma Monstro apareceu; ele viu
 567

down below him: the serpente impetuosa, até o pontinho preto e

Big Monster came up; chegar a seus pés — e o perguntou quem estava lá
he saw the little black monstro apareceu. Olhou e o que ele queria.
speck, and asked who para a coisa minúscula e
was there, and what perguntou-lhe quem era e
he wanted. o que desejava.
1187. Fin então navegava 1188. "Fin agora foi
1186. "Fin now went
em sua embarcação; estava embora em seu coracle e
away in his coracle,
velejando próximo à costa, estava navegando perto da
and was sailing close
quando viu um jovem costa, quando viu um jovem
by the side of the correndo e chamando por correndo e chamando por
shore, when he saw a ele. Fin dirigiu-se para perto ele. Fin chegou perto de
young man running da terra e perguntou o que terra com seu coracle e
and calling out to him. ele desejava. perguntou o que ele queria.
Fin came in close to
land with his coracle,
and asked what he
wanted.
1190. Prosseguiram, 1191. "Eles foram; e não
1189. "They
parando apenas quando pararam de cabeça ou pé até
went; and stop of
chegaram ao porto da Colina chegarem ao porto da colina
head or foot they
de Howth, quando Fin de Howth. Ele perguntou ao
did not make till
perguntou ao adivinho o adivinho o que os três
they reached the que os três gigantes estavam Grandes Homens estavam
Harbour of the Hill fazendo. fazendo.
of Howth. He
asked the
soothsayer what
the three Big Men
were doing.
1192. He asked a 1193. Ele perguntou uma 1194. Ele perguntou uma
second time. segunda vez. segunda vez.
1195. After a while, 1196. Logo em seguida, Fin 1197. Depois de um tempo,
Fin asked him again, indagou novamente: Fin perguntou a ele
novamente,
1198. Fin went 1199. Fin se juntou aos 1200. Fin foi para onde a
where the Fian band seus companheiros, e banda Fian estava; e pela
was; and in the pela manhã foram para a manhã chegaram à casa
morning they came casa dos gigantes. onde estavam os três
to the house where Fizeram vibrar seus Grandes Homens. Eles
the three Big Men escudos num desafio e os soaram um desafio aos
were. They sounded convocaram ao combate. seus escudos e pediram-
a challenge upon Eles vieram. lhes que saíssem para o
their shields, and combate. Eles saíram.
asked them to come
out to combat. They
came out.
1201. That is a 1202. — Aí está diante de 1203. Isso é uma coisa
very precious thing ti algo muito precioso — muito preciosa para ti, disse
before thee, said disse Manannan. — Não há Manannan, "não há comida,
 568

Manannan, "there certamente alimento por por mais delicada que seja,
is no food however mais refinado que, uma vez que será pedida a ela, mas
delicate that shall pedido para essa toalha, será comida sem dúvida.
be asked of it but it não seja imediatamente
shall be had dado.
without doubt.
1204. And why? 1205. — E por quê? — 1206. E porque? perguntou
asked MacConglinney. perguntou MacConglinney. MacConglinney.
1208. — O que te faz 1209. O que te deixa
1207. What makes
assim louco, filho do louco, filho da
thee mad, son of
saber? — perguntou aprendizagem?
learning? asked
Cathal. perguntou Cathal.
Cathal.
1210. "On my 1211. — Ó céus! — disse 1212. "Por minha
word,' said the o doutor — essa doença é palavra", disse o doutor, "a
Doctor, 'the disease preocupante. Mas levarás doença é grave. Mas você
is grievous. But contigo um remédio que deve levar para casa com
thou shall take vai curar tua doença e te você um remédio para
home with thee a livrar para sempre desse curar sua doença, e será
medicine to cure mal. ~~~ — Qual remédio? curado para sempre." 'O
thy disease, and — perguntei. que é isso?' perguntei eu.
shalt be for ever
healed therefrom.'
'What is that?'
asked I.
1214. A rainha vestiu o filho 1215. A rainha vestiu o filho
1213. The queen
do cozinheiro e deu-o ao da cozinheira e o deu ao
dressed up the cook's
gigante, que o segurou pela gigante pela mão. O gigante
son, and she gave him
mão. Os dois foram embora. foi embora com ele; mas ele
to the giant by the Eles não haviam caminhado não tinha ido longe quando
hand. The giant went muito quando o gigante colocou uma vara nas mãos
away with him; but he colocou uma vara na mão do do garotinho. O gigante
had not gone far when menino e perguntou: perguntou a ele:
he put a rod in the
hand of the little
laddie. The giant
asked him:
1216. And the giant 1217. E o gigante 1218. E o gigante perguntou
asked him, perguntou-lhe: a ele,
1220. — Mas como 1221. Como poderia matá-
1219. How could I kill
poderei matá-la — lo, perguntou o filho do rei,
you, asked the king's
perguntou o filho do rei — "depois do que você fez por
son, "after what you
depois de tudo que fez por mim?
have done for me?
mim?

1222. In the mouth of 1223.
night she climbed up
into a tree of oak that
was beside the well,
and she lay in the fork
of that tree all night. A
shoemaker had a
house near the well,
and about mid-day on
the morrow, the
shoemaker asked his
wife to go for a drink
for him out of the
well. When the
shoemaker's wife
reached the well, and
when she saw the
shadow of her that
was in the tree,
thinking it was her
own shadow--and she
never thought till now
that she was so
handsome--she gave a
cast to the dish that
was in her hand, and it
was broken on the
ground, and she took
herself to the house
without vessel or
water.
1226.
1225. Then she
turned her steeds
and went on to the
Hall of Dearg the
king. The nobles of
the court asked her
where were the
children of Lir, and
Oifa said:
1229.
1228. But Dearg
thought in his own
mind that the woman
had played some
treachery upon them,
and he accordingly
sent messengers to
the Hall of the White
Ao cair da noite, ela
subiu num carvalho ao
lado do poço e deitou-se
no galho da árvore. Perto
do poço morava um
sapateiro e, no dia
seguinte, ele pediu à
esposa que fosse pegar
água para ele beber.
Quando a esposa do
sapateiro chegou ao poço
e viu o reflexo da moça
que estava em cima da
árvore, pensou ser a sua
própria imagem. Ela jamais
imaginara ser tão bela,
então jogou ao chão a
jarra que segurava, que se
quebrou em mil
pedacinhos. Voltou para
casa sem jarra e sem água.
Retrocedeu os
cavalos e seguiu para o
castelo de Dearg, o
soberano. Os nobres da
corte perguntaram-lhe
onde estavam os filhos de
Lir, ao que ela respondeu:
Dearg suspeitou que
Oifa tivesse praticado
alguma traição contra as
crianças e, por isso, enviou
mensageiros ao palácio de
White Field. Lir perguntou
a eles:
569
1224. Na madrugada, ela
subiu em uma árvore de
carvalho que ficava ao lado
do poço e passou a noite
toda deitada na bifurcação
dessa árvore. Um sapateiro
tinha uma casa perto do
poço e, por volta do meio-
dia da manhã, o sapateiro
pediu à sua esposa que
fosse beber para ele no
poço. Quando a mulher do
sapateiro chegou ao poço,
e quando ela viu a sombra
dela que estava na árvore,
pensando que era a sua
própria sombra - e ela
nunca pensou até agora
que ela era tão bonita - ela
deu um gesso no prato que
estava em sua mão, e foi
quebrado no chão, e ela se
levou para casa sem vaso
nem água.
1227. Então ela virou seus
corcéis e foi para o Salão de
Dearg, o rei. Os nobres da
corte perguntaram a ela
onde estavam os filhos de
Lir, e Oifa disse:
1230. Mas Dearg pensou
em sua própria mente que
a mulher havia pregado
alguma traição com eles, e
ele enviou mensageiros ao
Salão do Campo Branco. Lir
perguntou aos
mensageiros:

Field. Lir asked the
messengers:
1231. And he spake to
the swans and asked
them who they were.
Fingula answered and
said:
1234. I will stay gladly,
said she, "and it were
better for thy horse
hadst thou asked it
long since.
1237. Lady, asked he,
"whence comest thou,
and whereunto dost
thou journey?
1240. So they
parted, and he went
back to his hosts and
to them of his
household. And
whatsoever
questions they
asked him
respecting the
damsel, he always
turned the discourse
upon other matters.
And when a year
from that time was
gone, he caused a
hundred knights to
equip themselves,
and to go with him
to the palace of
Heveyth Hên. And
he came to the
palace, and there
was great joy
concerning him, with
much concourse of
people, and great
rejoicing, and vast
preparations for his
coming. And the
whole court was
placed under his
orders.
1232. Conversou com
eles e lhes perguntou
quem eram. Fingula
respondeu dizendo:
1235. — Esperarei com
alegria — disse — , e teria
sido muito melhor para o
seu cavalo se já tivesse
pedido isso bem antes.
1238. — Senhora, de onde
vem e em busca de que
destino viaja?
1241. Separaram-se e ele
retornou para os seus
homens e para os de sua
casa. Quaisquer que fossem
as indagações que lhe
fizessem a respeito da
donzela, ele sempre mudava
a conversa para outros
assuntos. E, quando
transcorreu um ano desde
aquele encontro, ele
ordenou que cem cavaleiros
se equipassem e o
acompanhassem ao palácio
de Heveyth Hen. Quando ali
chegou, foi recebido com
grande alegria, com uma
grande afluência de
pessoas, grande júbilo e
uma grande recepção por
sua vinda. Toda a corte foi
colocada ao seu dispor.
570
1233. E falou aos cisnes
e perguntou-lhes quem
eram. Fingula respondeu
e disse:
1236. Ficarei com prazer,
disse ela, "e seria melhor
para o seu cavalo se tivesse
pedido há muito tempo.
1239. Senhora, perguntou
ele, "de onde vens, e para
onde vais viajar?
1242. Então eles se
separaram e ele voltou para
seus anfitriões e para os de
sua casa. E quaisquer que
fossem as perguntas que lhe
faziam a respeito da
donzela, ele sempre voltava
o discurso para outros
assuntos. E passado um ano
daquela época, ele fez com
que cem cavaleiros se
equipassem e fossem com
ele para o palácio de
Heveyth Hên. E ele foi ao
palácio, e havia grande
alegria a respeito dele, com
muita multidão de pessoas e
grande alegria, e vastos
preparativos para sua vinda.
E toda a corte foi colocada
sob suas ordens.

1244.
1243. Has he not
given it before the
presence of these
nobles? asked the
youth.
1247.
1246. "As much of
that thou hast asked
as it is in my power to
give, thou shalt have,
replied Powel.
1249. I will willingly 1250.
arise, said he. So he
rose up, and put his
two feet into the bag.
And Powel turned up
the sides of the bag,
so that Gwawl was
over his head in it.
And he shut it up
quickly, and slipped a
knot upon the thongs,
and blew his horn.
And thereupon behold
his household came
down upon the
palace. And they
seized all the host that
had come with Gwawl,
and cast them into his
own prison. And
Powel threw off his
rags, and his old
shoes, and his tattered
array. And as they
came in, every one of
Powel's knights struck
a blow upon the bag,
and asked, What is
here?
1253.
1252. And in this
manner they played,
each of them striking
the bag, either with
his foot or with a
staff. And thus
played they with the
bag. Every one as he
came in asked,
— Ele não a deu na
presença desses nobres?
— perguntou o jovem.
— Terás, uma vez
que me tenhas pedido o
que está em meu poder
dar.
— De bom grado eu
o farei — disse. — Então
levantou-se e colocou
ambos os pés dentro do
saco. Powel levantou as
bordas para que Gwawl
ficasse envolvido nele até a
cabeça. Depois o fechou
rapidamente, amarrou-o
com as tiras e tocou a
corneta. Seus cavaleiros
entraram no palácio,
apanharam os homens do
séquito de Gwawl e
lançaram todos na prisão, e
Powel livrou-se dos farrapos
e dos sapatos furados. Cada
um dos cavaleiros de Powel
golpeou o saco e perguntou:
O que há aqui?
E eles se divertiram,
cada um golpeando o saco,
ou com os pés ou com um
bordão. Dessa maneira
brincaram com o saco e,
enquanto o faziam, pessoas
perguntavam: Que jogo é
esse que estão jogando?
571
1245. Ele não deu antes
da presença desses
nobres? perguntou o
jovem.
1248. "Tudo o que você
pediu e estiver em meu
poder dar, você terá,
respondeu Powel.
1251. Eu irei levantar de
boa vontade, disse ele.
Então ele se levantou e
colocou os dois pés na
sacola. E Powel dobrou as
laterais da sacola, de modo
que Gwawl não se importou
com ela. E ele a fechou
rapidamente, deu um nó nas
correias e soprou sua
buzina. E então eis que sua
casa desceu ao palácio. E
eles agarraram todo o
exército que viera com
Gwawl e os lançaram em sua
própria prisão. E Powel
jogou fora seus trapos, seus
sapatos velhos e sua
vestimenta esfarrapada. E
quando eles entraram, cada
um dos cavaleiros de Powel
desferiu um golpe na sacola
e perguntou: O que está
aqui?
1254. E assim jogavam,
cada um batendo na bolsa,
com o pé ou com o bastão. E
assim brincaram com a
bolsa. Cada um, quando ele
entrou, perguntou: "Em que
jogo você está jogando
assim?
 572

"What game are you

playing at thus?

1255. What name has 1256. — Qual o nome dele? 1257. Que nome ele tem?
he? asked Pendaran — perguntou Pendaran perguntou Pendaran Dyfed.
Dyfed. Dyfed.
1260. Entrou e encontrou o 1261. Ele entrou e
1258. He went in
cavalo, duas vacas de leite e encontrou o cavalo, um par
and found the horse,
dois bezerros mortos. Saiu e de vacas leiteiras e dois
a pair of milch cows,
mandou seu cão perseguir a bezerros mortos. Ele saiu e
and two calves dead.
doninha. O cão e a doninha colocou um cachorro atrás
He came out and set
se agarraram. Ele era ótimo, da doninha. O cachorro a
a dog he had after
mas foi forçado a soltar-se segurou, e ela segurou o
the weasel. The dog
dela antes que Paddy cachorro. O cachorro era
got a hold of her, and
chegasse. Contudo, bom, mas foi forçado a
she got a hold of the
manteve os olhos nela todo soltá-la antes que Paddy
dog. The dog was a
o tempo, até que ela se pudesse subir. Ele manteve
good one, but he was
arrastou para dentro de seus olhos nela, entretanto,
forced to loose his
uma pequena cabana que o tempo todo, até que a viu
hold of her before
ficava à beira de um lago. rastejando em uma pequena
Paddy could come
Paddy veio correndo; ao cabana que estava à beira
up.
chegar próximo da cabana, de um lago. Paddy veio
1259. He kept his eye
incitou seu cão para fazê-lo correndo e, quando chegou
on her, however, all
raivoso e o mandou entrar. à pequena cabana, sacudiu o
through, until he saw
O cão começou a latir logo cachorro para acordá-lo e
her creeping into a
que entrou. Paddy o seguiu enfurecê-lo, e então o
little hovel that was
e viu uma bruxa velha num mandou entrar. Quando o
on the brink of a lake.
canto. Perguntou-lhe se ela cachorro entrou, ele
Paddy came running,
tinha visto uma doninha começou a latir. Paddy
and when he got to
entrar ali. entrou atrás dele e viu uma
the little hut he gave
velha bruxa no canto. Ele
the dog a shake to
perguntou se ela viu uma
rouse him up and put
doninha entrando ali.
anger on him, and
then he sent him in.
When the dog went in
he began barking.
Paddy went in after
him, and saw an old
hag in the corner. He
asked her if she saw a
weasel coming in
there.
1262. One day 1263. Um dia Paddy 1264. Um dia Paddy
Paddy dressed vestiu-se e procurou o se vestiu e foi até o
himself, and went to gentil homem, senhor dono da
the gentleman who proprietário da grande casa onde ele
owned the large grande casa onde ele viu a doninha pela
house where he first viu a doninha pela primeira vez, e pediu
 573

saw the weasel, and primeira vez, e para comprar a casa

asked to buy the ofereceu-se para dele e o terreno que
house of him, and comprar-lhe a casa e o estava ao redor.
the land that was terreno.
round about.
1266. Na manhã seguinte, 1267. Na manhã do dia
1265. On the
foi à sua antiga casa, seguinte, Paddy foi para
morning of the day
trouxe a esposa e os filhos, casa e trouxe sua esposa e
on the morrow,
e todos ficaram muito filhos para a casa grande, e
Paddy went home, confortáveis ali na grande eles estavam muito
and brought his wife casa. À noite, foi ao confortáveis. Naquela
and children to the celeiro; o homenzinho noite, Paddy desceu ao
big house, and they deu-lhe as boas- vindas e porão; o homenzinho o
were very perguntou-lhe se queria acolheu e perguntou se ele
comfortable. That dançar. queria dançar?
night Paddy went
down to the cellar;
the little man
welcomed him and
asked him did he
wish to dance?
1268. Then the 1269. Foi então que o 1270. Então o jovem rei
young king told the jovem rei contou a razão de contou a causa de sua
cause of his sua jornada e pediu à rainha viagem e pediu à rainha que
journey, and he que o aconselhasse e que lhe desse conselhos e boa
asked the queen to lhe desse a boa sorte. Ela sorte, e ela lhe contou tudo
give him counsel disse-lhe tudo o que fazer. o que ele deveria fazer.
and good luck, and
she told him
everything he was
to do.
1271. "Oh," asked 1272. — Oh, por que você 1273. "Oh", perguntou
my wife, "why are está sempre rindo? — minha esposa, "por que
you always laughing? perguntou minha esposa. — você está sempre rindo?
I believe it is at Acho que você está Acredito que seja de mim
myself you are gracejando de mim e não mesmo que você está
jesting, and I'll walk caminharei mais com você. brincando e não irei mais
with you no more. andar com você.
1274. Then I had to 1275. Tive então de contar 1276. Então tive que contar
tell her what the birds para ela o que os pássaros a ela o que os pássaros
were saying to one estavam dizendo um ao diziam uns aos outros; e ela
another; and she was outro. Ela ficou muito ficou muito satisfeita e
greatly delighted, and satisfeita e pediu-me para ir pediu-me que fosse para
she asked me to go para casa. Chegando lá, deu casa e deu ordens à
home, and she gave ordens ao cozinheiro para cozinheira para preparar o
orders to the cook to estar com o café da manhã desjejum às seis horas da
have breakfast ready pronto às seis horas. Eu não manhã. Eu não sabia por
at six o'clock in the sabia por que ela ia que ela estava saindo cedo,
morning. I did not levantar-se tão cedo. De e o café da manhã estava
know why she was manhã, o café ficou pronto pronto na hora que ela

going out early, and
breakfast was ready in
the morning at the
hour she appointed.
She asked me to go
out walking. I went
with her. She went to
the tree, and asked
me to cut a rod for
her.
1278.
1277. When I was
loosed, I found the
scent of the blood till I
came to a door of the
room in which the
child was. I went back
to the king and took
hold of him, and went
back again and began
to tear at the door.
The king followed me
and asked for the key.
The servant said it was
in the room of the
stranger woman. The
king caused search to
be made for her, and
she was not to be
found.
1280. "I will break 1281.
the door," said the
king, "as I can't get
the key." The king
broke the door, and I
went in, and went to
the trunk, and the
king asked for a key
to unlock it. He got
no key, and he broke
the lock. When he
opened the trunk, the
child and the hand
were stretched side
by side, and the child
was asleep. The king
took the hand and
ordered a woman to
come for the child,
and he showed the
na hora que ela ordenou. E
ela pediu-me para fazer
uma caminhada. Fui com
ela. Ela aproximou-se da
árvore e pediu-me que lhe
cortasse um ramo.
Quando fui libertado,
farejei o cheiro do sangue
até encontrar a porta do
quarto onde a criança
estava. Voltei ao rei, trouxe-
o de volta comigo e comecei
a arranhar a porta. O rei
ficou observando meus
gestos e depois perguntou
pela chave. O criado disse
que estava no quarto de
uma mulher desconhecida.
Ele mandou que fizessem
uma busca, mas ela não foi
encontrada.
— Já que não posso
ter a chave, vou arrombar a
porta — disse o rei. Assim
ele fez, eu entrei e
encontrei um baú. O rei
pediu a chave para abrir o
baú, mas não conseguiram
encontrá-la. Ele então
quebrou a fechadura e abriu
o baú. A criança estava ali
dormindo, e a mão ao seu
lado. O rei pegou a mão e
ordenou que viesse uma
mulher para cuidar da
criança. Depois mostrou a
mão para todos da casa.
Mas a mulher estranha já
tinha desaparecido e não
presenciou isso. E aqui está
ela própria para dizer se
574
marcou. Ela me pediu para
sair caminhando. Eu fui com
ela. Ela foi até a árvore e me
pediu para cortar uma vara
para ela.
1279. Quando fui solto,
encontrei o cheiro do
sangue até chegar a uma
porta do quarto em que a
criança estava. Voltei ao rei
e o segurei, e voltei
novamente e comecei a
rasgar a porta. O rei me
seguiu e pediu a chave. O
criado disse que estava no
quarto da estranha. O rei
mandou procurá-la e ela não
foi encontrada.
1282. "Vou quebrar a
porta", disse o rei, "porque
não consigo pegar a chave."
O rei quebrou a porta, eu
entrei e fui até o baú, e o rei
pediu uma chave para
destrancá-lo. Ele não tinha
chave e quebrou a
fechadura. Quando ele abriu
o porta-malas, a criança e a
mão estavam esticadas lado
a lado, e a criança estava
dormindo. O rei pegou a
mão e ordenou que uma
mulher fosse buscar a
criança, e ele mostrou a
mão a todos na casa. Mas a
mulher estranha tinha ido
embora e não viu o rei; - e
aqui está ela para dizer se
 575

hand to every one in estou dizendo mentiras estou contando mentiras

the house. But the sobre ela. sobre ela.
stranger woman was
gone, and she did not
see the king;--and
here she is herself to
say if I am telling lies
of her.

1283. "What sort of 1284. — Que tipo de pessoa 1285. "Que tipo de pessoa é
person are you?" She é você? — ela me perguntou. você?" Ela me perguntou.
asked me.
1287. Eu tinha ouvido 1288. Ouvi alguém
1286. I heard
alguém gemer em um outro gemendo em outra sala e
some one
aposento e disse que eu era disse que era médico, e
groaning in
médico. Depois lhe perguntei a ela o que afligia
another room, perguntei o que sofria a a pessoa que estava
and I said I was a pessoa que estava gemendo.
doctor, and I gemendo.
asked her what
ailed the person
who was
groaning.
1290. Ela me conduziu ao 1291. Ela me levou para
1289. She brought
aposento. Seus braços uma sala, de modo que eu o
me into a room, so
estavam inchados até os vi, e seu braço estava
that I saw him, and
ombros. Ele me perguntou inchado até o ombro. Ele
his arm was swelled
se eu podería curá-lo. Eu me perguntou se eu o
up to the shoulder. disse que o curaria se ele curaria; e eu disse que o
He asked me if I me desse a recompensa curaria se ele me desse a
would cure him; and I que sua mãe tinha recompensa que sua mãe
said I would cure him prometido. prometeu.
if he would give me
the reward his
mother promised.
1292. The hag asked 1293. — Por que ele está 1294. A bruxa me
me, "Why is he urrando? — perguntou a perguntou: "Por que ele está
bellowing? bruxa. gritando?
1295. I asked, "Why 1296. — Por que estão 1297. Eu perguntei: "Por
are you crying? chorando? — perguntei. que você está chorando?
1298. The Slender 1299. O Vistoso Campeão 1300. O esbelto campeão
Red Champion asked Ruivo pediu-a, mas ele disse: vermelho pediu a espada;
for the sword; but he mas ele disse:
said:
1302. Pouco depois disso, 1303. Pouco depois, um
1301. Shortly after
um homem apareceu em homem apareceu na casa. O
that a man came to
sua casa. O fazendeiro o Fazendeiro encontrou-o na
the house. The Farmer
encontrou à porta e porta e perguntou para
met him at the door, perguntou-lhe de onde onde ele estava indo ou o
and asked him vinha e o que procurava. Ele que ele estava procurando?
 576

whither was he going, respondeu que era lavrador Ele respondeu que era
or what was he e que queria um trabalho. lavrador e que queria um
seeking? He answered noivado.
that he was a
ploughman, and that
he wanted an
engagement.
1305. Foi em seguida 1306. Ele então foi para o
1304. He then went para a floresta e, em bosque, e em pouco
off to the wood, and pouco tempo, retornou tempo voltou, tendo em
in a short time trazendo cipós enrolados suas mãos uma verga
returned, having in e raspados. Esticou os raspada e torcida. Ele
his hand a withe cipós no campo e esticou a verga no campo
scraped and twisted. começou a amarrar as e começou a colocar
He stretched the medas nele. Continuou a milho. Ele continuou a
withe on the field, amarrar medas após colocar feixe após feixe na
and began to put the medas com os cipós, até sorveteira, até ter levado
corn in it. He que tivesse amarrado quase todos os feixes que
continued putting quase todas que estavam estavam no campo. O
sheaf after sheaf in no campo. O fazendeiro Fazendeiro perguntou a
the withe until he perguntou-lhe o que ele o que ele queria dizer.
had taken almost all pretendia.
the sheaves that
were on the field.
The Farmer asked of
him what he meant.
1307. Well, they all 1308. Bem, todos pararam 1309. Bem, todos eles
stopped when they quando viram aquele jovem pararam quando viram o
seen the young giant, gigante, com seu rosto de jovem gigante, com seu
with his boy's face, menino, longos cabelos rosto de menino e longos
and long black hair, negros e uma barbicha cabelos negros, e sua barba
and his short curly encaracolada — pois sua curta e encaracolada - pois
beard--for his poor mãe não podia comprar sua pobre mãe não tinha
mother couldn't lâminas de barbear — , seus dinheiro para comprar
afford to buy razors-- braços grandes e fortes, navalhas - e seus braços
and his great strong suas pernas nuas e grandes e fortes, e nus
arms, and bare legs, nenhuma roupa, a não ser a pernas, e nenhuma
and no covering but pele de bode que o cobria cobertura a não ser a pele
the goat-skin that desde a cintura até os de cabra que ia da cintura
reached from his joelhos. Mas um sujeitinho aos joelhos. Mas um sujeito
waist to his knees. But invejoso com uma cabeleira um tanto enrugado e
an envious wizened ruiva, que queria se casar invejoso, ruivo, que
bit of a fellow, with a com a princesa, não gostou desejava se casar com a
red head, that wished do modo como ela olhou princesa e não gostou do
to be married to the para Tom. modo como ela abriu os
princess, and didn't Aproximou-se então dele e olhos para Tom, se adiantou
like how she opened perguntou muito e perguntou o que ele
her eyes at Tom, rudemente o que ele queria queria com veemência.
came forward, and ali.
 577

asked his business

very snappishly.

1311. O rei, que 1312. O rei, que

1310. The king, who
estava longe demais estava longe demais
was too far off to hear
para ouvir o que para ouvir o que
what they were saying,
diziam, perguntou o diziam, perguntou o
asked what did the
que o estranho queria. que o estranho queria.
stranger want.
1313. But 1314. Mas Cabeça Ruiva 1315. Mas Ruiva sussurrou
Redhead sussurrou no ouvido de e cutucou Tom sobre como
whispered and Tom, dizendo que seria seria ruim renegar a
nudged Tom vergonhoso para ele recusar aventura. Então ele
about how a aventura. Então Tom perguntou para que lado
shabby it would perguntou que caminho deveria ir, e Redhead o
look to reneague deveria tomar, e Cabeça orientou.
the adventure. Ruiva o indicou.
So he asked
which way he
was to go, and
Redhead
directed him.
1317. — Mas o ladrão — 1318. "Mas o ladrão", disse
1316. "But the
disse ele — dava-me tão ele, "me deu tão pouco para
thief," says he, "gave
pouca comida e mandava- comer e me manteve
me so little to eat,
me trabalhar tanto, que o trabalhando tão
and kept me so hard
corpo e o sangue não arduamente que a carne e o
at work, that flesh
aguentaram; e quando ele sangue não aguentaram; e
and blood couldn't
me perguntou uma vez, quando ele me perguntou
stand it; and when he justamente quando eu uma vez, quando eu estava
asked me once, when estava furioso, se eu havia apaixonado, se Lamentei
I was in a passion, if I me arrependido, fui louco o pela minha barganha, fui
was sorry for my bastante para dizer que sim, louco o suficiente para dizer
bargain, I was mad e aqui estou, incapacitado que sim, e aqui estou eu
enough to say I was, para o resto da minha vida. inválido para o resto da
and here I am vida.
disabled for life.
1320. — O que o 1321. "O que os
1319. What are
senhor costuma servos devem fazer
servants asked to do in
mandar os criados neste país depois do
this country after aten
fazerem depois de jantar?
their supper?
terem comido o
jantar?
 578

1323. Na manhã 1324. Na manhã seguinte,

1322. Next morning
seguinte, Jack perguntou bem cedo, Jack perguntou
early, Jack asked how
ao patrão o que deveria como ele estaria
he'd be employed that
fazer naquele dia. empregado naquele dia.
day.
1325. When they 1326. Quando chegaram à 1327. Quando eles
went into the house casa do moleiro do rei, o entraram na casa do moleiro
of the king's miller, homem lhes disse que do rei, o homem pediu-lhes
the man asked them deviam parar e passar a que passassem a noite ali.
to stop there for the noite ali. Conall disse ao Conall disse ao moleiro que
night. Conall told the moleiro que seus próprios seus próprios filhos e os
miller that his own filhos e os filhos do seu rei filhos de seu rei haviam
children and the haviam brigado e que seus caído, e que seus filhos
children of his king filhos haviam matado o filho mataram o filho do rei, e
had fallen out, and mais velho do rei, e que não havia nada que
that his children had nada o faria desistir da agradaria ao rei, exceto que
killed the king's son, vingança, a não ser o cavalo ele deveria obter o cavalo
and there was nothing castanho do rei de Lochlann. marrom do rei de Lochlann. .
that would please the
king but that he
should get the brown
horse of the king of
Lochlann.
1328. If Hudden was 1329. Se Hudden queria 1330. Se Hudden estava
willing, so was assim, Dudden concordava. disposto, Dudden também
Dudden. As for Quanto a Donald, você pode estava. Quanto a Donald,
Donald, you may be ter certeza de que não lhe você pode ter certeza de
sure his leave wasn't pediram licença. Ele foi que sua licença não foi
asked, but he was jogado ao lado da porta da pedida, mas ele foi
lumped down at the estalagem como se fosse um amontoado na porta da
inn door for all the saco de batatas. estalagem para o mundo
world as if he had todo como se fosse um saco
been a sack of de batatas.
potatoes.
1331. As he spoke, 1332. Enquanto falava, 1333. Enquanto falava,
he clapped his colocou o polegar na boca, batia com o polegar na
thumb in his mouth, o que sempre fazia quando boca, o que sempre fazia
which he always did queria prever algo ou saber quando queria profetizar ou
when he wanted to algo que acontecera em sua saber qualquer coisa que
prophesy, or to ausência, e a esposa acontecesse em sua
know anything that perguntou-lhe por que o ausência; e a esposa
happened in his fazia. perguntou para que ele
absence; and the fazia aquilo.
wife asked him
what he did it for.
1335. — Você é forte? — 1336. Você é forte? disse
1334. Are you
disse Fin novamente. — Fin novamente; "você
strong? said Fin
Seria capaz de espremer consegue tirar água dessa
again; "are you
essa pedra branca até tirar pedra branca?" ele
able to squeeze
água dela? — perguntou perguntou, colocando um
water out of that

white stone?" he
asked, putting
one into
Cucullin's hand.
1338.
1337. Arthur
received him with
great ceremony, and
asked him to remain
at the palace; but the
youth replied that he
came not to consume
meat and drink, but
to ask a boon of the
king. Then said
Arthur:
1341.
1340. So Kilhuch
craved of him the
hand of Olwen, the
daughter of
Yspathaden
Penkawr, and also
asked the favour
and aid of all
Arthur's court.
1344.
1343. Then Kilhuch,
sitting beside her on a
bench, told her his
love, and she said
that he would win her
as his bride if he
granted whatever her
father asked.
Accordingly they
went up to the castle
and laid their request
before him.
1347.
1346. When they
came to the eagle,
Gwrhyr asked it the
same question; but it
replied:
1350.
1349. "I am your
father," said he; and he
asked them if their
mother was alive.
579
ele, colocando a pedra nas na mão de Cucullin.
mãos de Cucullin.
Arthur recebeu-o 1339. Artur recebeu-o
com muita cerimônia e com grande cerimônia e
pediu-lhe que pediu-lhe que
permanecesse no palácio. permanecesse no palácio;
Mas o jovem respondeu mas o jovem respondeu
que não viera consumir que ele não veio para
carne e bebida, mas sim comer comida e beber,
para pedir uma dádiva ao mas para pedir uma
rei. Então disse Arthur: bênção ao rei. Então disse
Arthur:
Assim Kilhuch 1342. Portanto,
pediu-lhe a mão de Kilhuch ansiava pela
Olwen, a filha de mão de Olwen, a filha
Yspathaden Penkawr, e de Yspathaden
também solicitou os Penkawr, e também
serviços e a ajuda de pediu o favor e a ajuda
toda a corte de Arthur. de toda a corte de
Arthur.
Então Kilhuch, 1345. Então Kilhuch,
sentado a seu lado num sentado ao lado dela em
banco, declarou seu amor. um banco, disse a ela seu
Ela disse que ele a teria amor, e ela disse que ele a
como noiva se fizesse o conquistaria como sua
que seu pai lhe pedisse. noiva se ele concedesse
Foram até o castelo e tudo o que seu pai
apresentaram o pedido a pedisse.
ele. Conseqüentemente, eles
foram ao castelo e
apresentaram seu pedido
a ele.
Quando 1348. Quando
encontraram a águia, chegaram à águia,
Gwrhyr lhe fez a Gwrhyr fez a mesma
mesma pergunta, pergunta; mas
mas ela respondeu: respondeu:
Eu sou o seu pai! 1351. "Eu sou seu pai",
— disse, e perguntou- disse ele; e ele
lhes se a mãe deles ainda perguntou-lhes se a mãe
estava viva. deles estava viva.
 580

1353. Retrocedeu os 1354. Então ela virou seus

1352. Then she
cavalos e seguiu para o corcéis e foi para o Salão de
turned her steeds
castelo de Dearg, o Dearg, o rei. Os nobres da
and went on to the
soberano. Os nobres da corte perguntaram a ela
Hall of Dearg the corte perguntaram-lhe onde estavam os filhos de
king. The nobles of onde estavam os filhos de Lir, e Oifa disse:
the court asked her Lir, ao que ela respondeu:
where were the
children of Lir, and
Oifa said:
1355. Lir asked the 1356. Lir indagou deles: 1357. Lir perguntou aos
messengers: "Por que razão viestes? mensageiros: "Por que
"Wherefore are ye viestes?
come?
1359. Enquanto assim 1360. Agora, como ela
1358. Now as she
cantava, o rei Lir chegou disse, o Rei Lir veio às
said this King Lir had
á s margens do lago e margens do lago e ouviu
come to the shores of
ouviu os cisnes falando os cisnes falando com
the lake and heard como humanos. vozes humanas. E falou
the swans speaking Conversou com eles e aos cisnes e perguntou-
with human voices. lhes perguntou quem lhes quem eram. Fingula
And he spake to the eram. Fingula respondeu respondeu e disse:
swans and asked dizendo:
them who they were.
Fingula answered and
said:
1362. Separaram-se, ele 1363. Então eles se
1361. So they
retornou para seus homens separaram e ele voltou para
parted, and he went
e para os de sua casa. seus anfitriões e para os de
back to his hosts and
Quaisquer que fossem as sua casa. E quaisquer que
to them of his
indagações que lhe faziam a fossem as perguntas que lhe
household. And
respeito da donzela, ele faziam a respeito da
whatsoever
sempre mudava a conversa donzela, ele sempre voltava
questions they
para outros assuntos. E, o discurso para outros
asked him
quando transcorreu um ano assuntos. E, passado um ano
respecting the
desde aquele encontro, ele daquela época, ele fez com
damsel, he always
ordenou que cem cavaleiros que cem cavaleiros se
turned the discourse
se equipassem e o equipassem e fossem com
upon other matters.
acompanhassem ao palácio ele ao palácio de Heveyth
And when a year
de Heveyth Hen. Quando ali Hen. E ele foi ao palácio, e
from that time was
chegou, havia uma grande havia grande alegria a
gone, he caused a
alegria por ele, com uma respeito dele, com muita
hundred knights to
grande afluência de pessoas, multidão de pessoas e
equip themselves,
grande júbilo e uma grande grande alegria, e vastos
and to go with him
recepção por sua vinda. preparativos para sua vinda.
to the palace of
Toda a corte foi colocada a E toda a corte foi colocada
Heveyth Hen. And
seu dispor. sob suas ordens.
he came to the
palace, and there
was great joy
concerning him, with
 581

much concourse of
people, and great
rejoicing, and vast
preparations for his
coming. And the
whole court was
placed under his
orders.
1365. Foi então que o 1366. Então o jovem rei
1364. Then the
jovem rei contou a razão de contou a causa de sua
young king told the
sua jornada e pediu à rainha viagem e pediu à rainha que
cause of his journey,
que o aconselhasse e que lhe desse conselhos e boa
and he asked the
lhe desse a boa sorte. Ela sorte, e ela lhe contou tudo
queen to give him disse-lhe tudo o que fazer. o que ele deveria fazer.
counsel and good
luck, and she told
him everything he
was to do.
1367. Then I had to 1368. Tive de contar para 1369. Então tive que
tell her what the birds ela o que os pássaros contar a ela o que os
were saying to one estavam dizendo um ao pássaros diziam uns aos
another; and she was outro; ela ficou muito outros; e ela ficou muito
greatly delighted, and satisfeita e pediu-me para satisfeita e pediu-me que
she asked me to go ir para casa. Deu ordens ao fosse para casa e deu
home, and she gave cozinheiro para estar com o ordens à cozinheira para
orders to the cook to café da manhã pronto á s preparar o desjejum às seis
have breakfast ready seis horas. Eu não sabia por horas da manhã. Eu não
at six o'clock in the que ela ia levantar-se tão sabia por que ela estava
morning. I did not cedo. saindo mais cedo.
know why she was
going out early.
1370. Breakfast was 1371. De manhã, o 1372. O café da
ready in the morning café ficou pronto na manhã estava pronto
at the hour she hora que ela ordenou. na hora que ela
appointed. She asked Pediu-me para fazer indicou. Ela me pediu
me to go out walking. uma caminhada. Fui para sair caminhando.
I went with her. She com ela. Eu fui com ela. Ela foi
went to the tree, and Aproximou-se da árvore e até a árvore e me
asked me to cut a rod pediu-me que lhe cortasse pediu para cortar uma
for her. um vara para ela.
ramo.
1374. Quando fui libertado, 1375. Quando fui solto,
1373. When I was
farejei o cheiro do sangue encontrei o cheiro do
loosed, I found the
até encontrar a porta do sangue até chegar a uma
scent of the blood till I
quarto onde a criança porta do quarto em que a
came to a door of the
estava. Voltei ao rei, trouxe- criança estava. Voltei ao rei
room in which the
o de volta comigo e comecei e o segurei, e voltei
child was. I went back
a arranhar a porta. O rei novamente e comecei a
to the king and took
ficou observando meus rasgar a porta. O rei me
hold of him, and went
gestos e depois perguntou seguiu e pediu a chave. O
 582

back again and began pela chave. O criado disse criado disse que estava no
to tear at the door. que estava no quarto da quarto da estranha. O rei
The king followed me mulher desconhecida. mandou procurá-la e ela não
and asked for the key. Ele mandou que foi encontrada.
The servant said it was fizessem uma busca,
in the room of the mas ela não foi
stranger woman. The encontrada.
king caused search to
be made for her, and
she was not to be
found.
1377. "Já que não posso ter 1378. "Vou quebrar a
1376. "I will break
a chave, vou arrombar a porta", disse o rei, "porque
the door," said the
porta", disse o rei. Assim ele não consigo pegar a chave."
king, "as I can't get
fez, eu entrei e encontrei O rei quebrou a porta, eu
the key." The king
um baú. O rei pediu a chave entrei e fui até o baú, e o rei
broke the door, and I
para abrir o baú, mas não pediu uma chave para
went in, and went to
conseguiram encontrá-la. destrancá-lo. Ele não tinha
the trunk, and the
Ele então quebrou a chave e quebrou a
king asked for a key
fechadura e abriu o baú. A fechadura. Quando ele abriu
to unlock it. He got
criança estava ali dormindo, o porta-malas, a criança e a
no key, and he broke
e a mão a seu lado. O rei mão estavam esticadas lado
the lock. When he
pegou a mão e ordenou que a lado, e a criança estava
opened the trunk, the
viesse uma mulher para dormindo. O rei pegou a
child and the hand
cuidar da criança. Depois mão e ordenou que uma
were stretched side
mostrou a mão para todos mulher fosse buscar a
by side, and the child
da casa. Mas a mulher criança, e ele mostrou a mão
was asleep. The king
estranha tinha desaparecido a todos na casa. Mas a
took the hand and
e não presenciou isso. E aqui mulher estranha tinha ido
ordered a woman to
está ela própria para dizer se embora, e ela não viu o rei; e
come for the child,
estou dizendo mentiras aqui está ela mesma para
and he showed the
sobre ela. dizer se eu estou dizendo
hand to every one in
mentiras dela.
the house. But the
stranger woman was
gone, and she did not
see the king;:and
here she is herself to
say if I am telling lies
of her.
1380. Tinha ouvido 1381. Ouvi alguém
1379. I heard
alguém gemer em um gemendo em outra sala e
some one
outro aposento e disse disse que era médico, e
groaning in
que eu era médico. perguntei a ela o que
another room,
Depois lhe perguntei o afligia a pessoa que
and I said I was a que sofria a pessoa que estava gemendo.
doctor, and I estava gemendo.
asked her what
ailed the person
who was
 583

groaning.

1383. Ela me conduziu ao 1384. Ela me levou para

1382. She brought
aposento. Seus braços uma sala, de modo que eu o
me into a room, so
estavam inchados até os vi, e seu braço estava
that I saw him, and
ombros. Ele me perguntou inchado até o ombro. Ele
his arm was swelled se eu poderia curá-lo. Disse me perguntou se eu o
up to the shoulder. que o curaria se ele me curaria; e eu disse que o
He asked me if I desse a recompensa que curaria se ele me desse a
would cure him; and I sua mãe tinha prometido. recompensa que sua mãe
said I would cure him prometeu.
if he would give me
the reward his
mother promised.
1385. "Why is he 1386. "Por que ele está 1387. "Por que ele está
bellowing?", the hag urrando?", perguntou a berrando?", A bruxa me
asked me. bruxa. perguntou.
1388. "Why are you 1389. "Por que estão 1390. "Porque voce esta
crying?" I asked. chorando?", perguntei. chorando?" Eu perguntei.
1391. The Slender 1392. O Vistoso Campeão 1393. O esbelto campeão
Red Champion asked Ruivo pediu-a, mas ele disse: vermelho pediu a espada;
for the sword; but he mas ele disse:
said:
1394. When he got 1395. Quando ali chegou, 1396. Quando ele chegou
there, in he walked to dirigiu-se a uma taverna e lá, ele foi a uma taverna,
a public-house, and pediu do melhor, e para pediu o melhor de tudo e,
called for the best of fazer de si um sujeito para ser um bom sujeito,
everything, and to pomposo, triplicou o preço triplicou o preço de tudo
make a fine fellow of de tudo para o taver-neiro. para o proprietário. Assim
himself he tripled the Logo que se satisfez, seus que passou pelo olho, de
price of everything to olhos caíram sobre um repente avistou um
the landlord. As soon pequeno barril, na pequeno barril, todo
as he got through his aparência todo dourado dourado para parecer
eye suddenly caught como ouro, que se achava ouro, pendurado do lado
sight of a little keg, all suspenso do lado de fora de fora da porta como um
gilded over to look da porta como distintivo sinal. Con nunca tinha
like gold, that hung do lugar. Con não o tinha dado atenção a isso antes e
outside the door for a notado antes, e perguntou perguntou ao proprietário
sign. Con had never ao taver-neiro o que era o que era.
heeded it before, and aquilo.
he asked the landlord
what it was.
1398. "Por minha fé, 1399. Faith, como é isso?
1397. Faith, what is it
como é isso?", perguntou perguntou Pat, pegando-
like? asked Pat, taking
Pat tomando-o de Con. o de Con.
it from Con.
 584

1401. Pouco depois disso, 1402. Pouco depois, um

1400. Shortly after
um homem apareceu em homem apareceu na casa. O
that a man came to
sua casa. O fazendeiro o Fazendeiro encontrou-o na
the house. The Farmer
encontrou à porta e porta e perguntou para
met him at the door, perguntou-lhe de onde onde ele estava indo ou o
and asked him vinha e o que procurava. Ele que ele estava procurando?
whither was he going, respondeu que era lavrador Ele respondeu que era
or what was he e que queria um trabalho. lavrador e que queria um
seeking? He answered noivado.
that he was a
ploughman, and that
he wanted an
engagement.
1403. "We will not 1404. "Não, até eu 1405. "Não o faremos até
until I get my share separar primeiro a minha que eu receba minha parte
out of it first," said parte", disse o lavrador. nisso primeiro", disse o
the Ploughman. He Foi em seguida para a Ploughman. Ele então foi
then went off to floresta e, em pouco para o bosque, e em pouco
the wood, and in a tempo, retornou trazendo tempo voltou, tendo em
short time cipós enrolados e suas mãos uma verga
returned, having in raspados. Esticou os cipós raspada e torcida. Ele
his hand a withe no campo e começou a esticou a verga no campo e
scraped and amarrar as medas nele. começou a colocar milho.
twisted. He Continuou a amarrar Ele continuou a colocar
stretched the withe medas após medas com os feixe após feixe na
on the field, and cipós, até que tivesse sorveteira, até ter levado
began to put the amarrado quase todas que quase todos os feixes que
corn in it. He estavam no campo. O estavam no campo. O
continued putting fazendeiro perguntou-lhe o Fazendeiro perguntou a
sheaf after sheaf in que pretendia. ele o que ele queria dizer.
the withe until he
had taken almost
all the sheaves that
were on the field.
The Farmer asked
of him what he
meant.
1406. Now, says the 1407. "Agora", disse a 1408. Agora, diz a raposa,
fox, when they were raposa, depois de estarem quando eles terminam, "Eu
done, "I'll go before refeitos, "vou na frente para irei antes de você para
you to make things tornar as coisas fáceis. Siga- facilitar as coisas. Siga-me em
easy. Follow me in a me depois de quinze um quarto de hora. Não
quarter of an hour. minutos. não deixe a deixe a Princesa Golden Locks
Don't let Princess Princesa dos Cabelos tocar nas ombreiras das
Golden Locks touch Dourados tocar os umbrais portas com as mãos, ou
the jambs of the das portas com as mãos, com cabelo, ou roupas, e se você
doors with her hands, os cabelos, ou com as roupas, pedir algum favor, preste
or hair, or clothes, e se lhe pedir um favor, atenção em como você
and if you're asked pense antes de responder. responderá. Depois que ela
any favour, mind how Uma vez fora das portas, estiver fora da porta,

you answer. Once
she's outside the
door, no one can take
her from you.
1409. When she 1410.
opened her eyes, she
was a little frightened,
but I believe not very
angry, for the boy, as I
call him, was a fine
handsome young
fellow, and all the
respect and love that
ever you could think of
was in his face. She
asked him what he
wanted, and he
stammered, and
blushed, and began his
story six times, before
she understood it.
1413.
1412. But she asked
leave at any rate to
kiss the old man; that
wouldn't waken him,
and then she'd go.
How could he refuse
her, and his heart tied
up in every curl of her
hair? But, bedad, the
moment her lips
touched her father's,
he let a cry, and every
one of the score, the
dozen guards woke
up, and clashed their
arms, and were going
to make gibbets of the
foolish boy.
1415. On the 1416.
morrow the fox went
out, and when he
returned in he said
that a man had come
to ask him to a
baptism. He arrayed
himself in excellent
attire, and he went
away, and where
ninguém a poderá tomar de
você.
Quando ela abriu os
olhos, ficou um pouco
assustada, mas acredito que
não ficou muito zangada,
pois o rapaz, como eu o
avalio, era um jovem cortês
e belo em todos os aspectos
e, além disso, havia o amor
que você pode bem
imaginar estar refletido no
rosto dele. Ela perguntou-
lhe o que desejava.
Ele, gago e ruborizado, por
seis vezes principiou a
contar sua história e só
então ela o entendeu.
Mas ela pediu-lhe
que, de qualquer modo, a
deixasse beijar o velho pai;
que não o acordaria, e
depois ela iria. Como ele
podia recusar, se seu
coração estava enlaçado em
cada cacho de seus cabelos?
E, ó céus!, no momento em
que seus lábios tocaram o
rosto do pai, ele deixou
escapar um grito, e cada um
dos guardas, os doze
acordaram, bateram as
armas e foram preparar o
patíbulo para o insensato
rapaz.
Pela manhã a raposa
saiu, e quanto retornou disse
que um homem viera
convidá-la para um batismo.
Arrumou-se com trajes
apurados e saiu. não foi a
outro lugar senão ao
barrilete de manteiga.
Quando voltou para casa, o
lobo perguntou-lhe qual o
585
ninguém pode tirá-la de você.
1411. Quando ela abriu os
olhos, ficou um pouco
assustada, mas acho que
não muito zangada, pois o
menino, como eu o chamo,
era um rapaz bonito e
bonito, e todo o respeito e
amor que você poderia
imaginar estava em seu
rosto. Ela perguntou o que
ele queria, e ele gaguejou,
corou e começou sua
história seis vezes, antes
que ela entendesse.
1414. Mas ela pediu licença
de qualquer maneira para
beijar o velho; isso não o
acordaria, e então ela iria.
Como ele poderia recusá-la,
e seu coração amarrado em
cada cacho de seu cabelo?
Mas, bedad, no momento
em que seus lábios tocaram
os de seu pai, ele soltou um
grito, e todos os homens do
grupo, a dúzia de guardas
acordou e bateu os braços, e
iam fazer forcas do menino
tolo.
1417. No dia seguinte a
raposa saiu e, quando ela
voltou, disse que um homem
tinha vindo pedir-lhe para
um batismo. Ele se vestiu
com um traje excelente e foi
embora, e para onde deveria
ir senão para o barril de
manteiga; e quando ele
voltou para casa o lobo
 586

should he go but to nome que tinham dado à perguntou qual era o nome
the butter keg; and criança, e ele respondeu que da criança; e ele disse que
when he came home era Cabeça Cortada. era HEAD OFF.
the wolf asked him
what the child's name
was; and he said it
was HEAD OFF.
1418. On the morrow 1419. Na manhã seguinte, 1420. Na manhã seguinte,
he said that a man had ela disse que um homem ele disse que um homem
sent to ask him to a tinha enviado uma tinha enviado para pedir-lhe
baptism, and he mensagem que o convidava para um batismo, e ele
reached the keg and para um batismo. Foi ao chegou ao barril e tirou cerca
he took out about half. barrilete e o esvaziou até a de metade. O lobo
The wolf asked when metade. Quando voltou perguntou quando ele
he came home what para casa, o lobo lhe chegou em casa qual era o
the child's name was. perguntou qual o nome da nome da criança.
criança.
1422. Na outra manhã, 1423. Na manhã seguinte,
1421. On the
disse que um homem ali ele disse que um homem
morrow he said that
viera para convidá- la para veio pedir-lhe para ser
there was a man
um batismo novamente. batizado novamente; ele foi
there came to ask
Saiu, alcançou o barrilete e o e alcançou o barril, e ele
him to a baptism comeu todo. Quando veio comeu tudo. Quando ele
again; off he went para casa, o lobo perguntou voltou para casa, o lobo
and he reached the qual o nome da criança, e ele perguntou qual era o nome
keg, and he ate it all disse que era Tudo Ido. da criança, e ele disse que
up. When he came TUDO se foi.
home the wolf
asked him what the
child's name was,
and he said it was
ALL GONE.
1425. Um dia a raposa foi 1426. Um dia a raposa
1424. One day the
a um lago, e ah encontrou estava uma vez passando
fox was once going
um pequeno peixe. A por um lago, e lá encontrou
over a loch, and
raposa perguntou-lhe com ele um pequeno
there met him a
onde estava indo. O bonnach, e a raposa
little bonnach, and pequeno peixe disse que perguntou-lhe para onde
the fox asked him estava indo para tal e tal ele estava indo. A pequena
where he was lugar. bonnach disse que ele
going. The little estava indo para um lugar
bonnach told him assim.
he was going to
such a place.
1427. Where is my 1428. "Onde está minha 1429. Onde está minha mãe?
mother? asked she of mãe?", perguntou para as perguntou ela sobre os
the other two. outras duas. outros dois.
1430. Why do you cry 1431. "Por que você chora e 1432. Por que você chora e
and lament so? asked se lamenta tanto? lamenta assim? perguntou o
the cat. gato.
 587

1434. Cabeça Pequena 1435. Smallhead correu

1433. Smallhea
apressou-se para salvar para salvar suas irmãs e, de
d hurried away to
suas irmãs, e já diante da frente para a casa, bateu
save her sisters,
casa bateu à porta e pediu na porta e pediu
and facing the pelo amor de Deus que lhe alojamento, pelo amor de
house knocked at dessem pousada. Deus.
the door, and
asked lodgings
for God's sake.
1437. "Você sabe onde 1438. Você sabe onde está
1436. Do you know
está a Espada de Luz, ou a Espada de Luz, ou quem a
where the Sword of
quem a possui?", tem? perguntou
Light is, or who has it?
perguntou Cabeça Smallhead.
asked Smallhead.
Pequena.
1439. She saw him
1440. Ela o viu um dia no 1441. Ela o viu um dia no
one day in the
jardim, aproximou-se e disse: jardim, foi em sua direção; ele
garden, went
disse alguma coisa, ela
toward him; he said
respondeu, depois
something, she
perguntou:
answered, then
asked:
1443. "Quem é aquela 1444. Quem é aquela
1442. Who is that girl
menina que está em sua garota que você tem em
you have in the house,
casa e onde você a casa, e onde você a
and where did you find
encontrou?", perguntou a encontrou? perguntou a
her? asked the sister.
irmã. irmã.
1445. How am I to 1446. "Como posso 1447. Como vou conhecê-
know them? asked the reconhecê-los?", argüiu a los? perguntou a irmã.
sister. irmã.
1448. Who ironed this 1449. "Quem passou estas 1450. Quem passou esta
linen? asked the roupas?", indagou a criada. roupa? perguntou a
housekeeper. governanta.
1452. O rei sabia que 1453. O rei sabia que
1451. The King
Cabeça Pequena podia Smallhead poderia fazer
knew that
fazer muitas coisas, pois muitas coisas, pois nem a
Smallhead could do
não havia nada que ele rainha nem ele mesmo
many things, for próprio ou a Rainha haviam pedido a ela para
neither the Queen pedissem, que ela não fazer algo que ela não fez
nor himself had fizesse num piscar de em um piscar de olhos.
asked her to do a olhos.
thing that she did
not do in a twinkle.
1454. He summoned 1455. Convocou então 1456. Ele convocou
Smallhead and asked: Cabeça Pequena e lhe Smallhead e perguntou:
perguntou:
1458. "E de quem 1459. De quem será
1457. Whose wife will
minha filha será minha filha?
my daughter be? asked
esposa?", indagou o perguntou o rei de
the King of Connacht.
rei de Connacht. Connacht.

1460. One 1461.
morning, as
Lusmore was
sitting contented
enough, at his
cabin door, up
came an old
woman to him,
and asked him if
he could direct
her to Cappagh.
1464.
1463. The two little
men led Elidore before
their king, who asked
why and whence he
came. Elidore told
him, and the king said:
"Thou shalt attend on
my son," and waved
him away. So for a
long time Elidore
waited on the king's
son, and joined in all
the games and sports
of the little men.
1466. Now it 1467.
happened once, when
this Elidore was old,
that David, Bishop of
St. David's, came to
visit his monastery and
ask him about the
manners and customs
of the little men, and
above all, he was
curious to know what
language they spoke;
and Elidore told him
some of their words.
When they asked for
water, they would say:
Udor udorum; and
when they wanted
salt, they would say:
Hapru udorum. And
from this, the Bishop,
who was a learned
man, discovered that
Uma manhã,
Lusmore estava sentado
alegremente na soleira de
sua porta, quando lhe
apareceu uma velha. Viera
perguntar-lhe se ele podia
indicar para ela o caminho
para Cappagh.
Os dois
homenzinhos levaram
Elidore diante de seu rei,
que lhe perguntou por que
estava ali e de onde tinha
vindo.
Elidore respondeu, e o rei
disse-lhe: "Tu irás tomar
conta de meu filho", e
afastou-se. Então, por um
longo tempo, Elidore tomou
conta do filho do rei e
participou em todos os jogos
e divertimentos dos
homenzinhos.
Anos mais tarde,
quando Elidore era já um
homem idoso, David, o Bispo
de St. David, veio visitar o
mosteiro e perguntou-lhe a
respeito das maneiras e
costumes dos homenzinhos,
sobretudo estava curioso
para saber o idioma que
falavam. Elidore citou
algumas palavras desse
idioma. Quando pediam
água, diziam: "Udor
udorum"; quando queriam
sal, diziam: "Hapru
udorum". Desde então, o
Bispo, que era um estudioso,
descobriu que eles falavam
um idioma algo parecido
com o grego. Udor é água
em grego e Hap, sal.
588
1462. Certa manhã,
enquanto Lusmore estava
sentado bastante satisfeito,
na porta de sua cabana,
uma velha se aproximou
dele e perguntou se ele
poderia encaminhá-la para
Cappagh.
1465. Os dois
homenzinhos conduziram
Elidore até seu rei, que
perguntou por que e de
onde ele vinha. Elidore
disse a ele, e o rei disse: "Tu
deverás cuidar de meu
filho", e acenou para ele.
Assim, por muito tempo,
Elidore serviu ao filho do rei
e participava de todos os
jogos e esportes dos
homenzinhos.
1468. Ora, aconteceu uma
vez, quando este Elidore era
velho, que David, Bispo de
St. David, veio visitar seu
mosteiro e perguntar-lhe
sobre as maneiras e
costumes dos homenzinhos
e, acima de tudo, ele estava
curioso para saber em que
língua eles falou; e Elidore
disse a ele algumas de suas
palavras. Quando pediam
água, diziam: Udor udorum;
e quando queriam sal,
diziam: Hapru udorum. E a
partir disso o bispo, que era
um homem culto, descobriu
que falavam uma espécie de
grego. Pois Udor é grego
para água e Hap para sal.
 589

they spoke some sort

of Greek. For Udor is
Greek for Water, and
Hap for Salt.

1469. He set off to 1470. Quando chegou, sua 1471. Ele partiu para a
the house; and when esposa preparava o jantar casa; e quando ele chegou,
he arrived his wife com desvelo. Contou a ela o sua esposa estava
was diligently que fizera e pediu-lhe preparando o jantar
preparing dinner. He perdão. diligentemente. Ele contou
told her what he had a ela o que tinha feito e
done, and asked her pediu seu perdão.
pardon.
1472. O'Cronicert 1474. O"Cronicert 1475. O'Cronicert entrou;
went in; and his wife entrou, sua esposa estava e sua esposa o conheceu
met him as she was ocupada servindo os enquanto ela estava
busy waiting on the cavalheiros. Pediu-lhe ocupada atendendo os
gentlemen. He asked perdão, recolocou-lhe os cavalheiros. Ele pediu
her pardon, and put dois dentes na boca e eles perdão e colocou os dois
the two teeth in the ficaram tão firmes como dentes na frente de sua
front of her mouth, antes. Ela disse-lhe: boca, e eles estavam tão
and they were as fortes como sempre. Ela
strong as ever. disse:
1473. She said:
1476. "We then set 1477. "Dirigimos para o 1478. "Nós então partimos
off, and came to meu navio, embarcamos e e viemos para onde meu
where my ship was, navegamos para minha casa. navio estava, subimos a
went on board of it, Passamos por um trecho bordo dele e navegamos
and sailed home. onde se travava uma grande para casa. Quando
When we were batalha. Perguntei ao rei do estávamos passando por um
passing a place where Escudo Rubro que batalha lugar onde uma grande
a great battle was era aquela e qual a sua batalha estava acontecendo,
going on, I asked the causa. "˜Você não sabe?", perguntei ao Rei do Escudo
King of the Red Shield perguntou. Vermelho que batalha era
what battle it was, aquela , e a causa disso.
and the cause of it. 'Você não sabe nada?' disse
'Don't you know at o Rei do Escudo Vermelho.
all?' said the King of
the Red Shield.
 590

1479. I was a long 1480. "Fiquei um longo 1481. Passei muito tempo
time in the Wet tempo em Manto Molhado. no Manto Úmido, mesmo até
Mantle, even till my Meus dois filhos cresceram e meus dois filhos crescerem e
two sons grew to be se tornaram moços se tornarem meninos
big lads. They asked robustos. Certo dia, grandes. Eles me
me one day if I had perguntaram-me se eu perguntaram um dia se eu
any thought of going ainda pensava em partir em pensava em ir procurar a
to seek their mother. I busca da mãe deles. Eu lhes mãe deles. Eu disse a eles
told them that I was disse que estava esperando que estava esperando até
waiting till they were até que crescessem e que estivessem mais fortes e
stronger, and that ficassem fortes para me que eles deveriam ir comigo.
they should then go acompanharem. Ambos Eles disseram que estavam
with me. They said disseram que estavam prontos para ir comigo a
that they were ready prontos a seguir-me a qualquer momento. Disse-
to go with me at any qualquer tempo. Respondi- lhes que era melhor
time. I said to them lhes que o melhor seria prepararmos o navio e partir.
that we had better get preparar o navio e partir. Eles disseram: 'Que cada um
the ship ready, and Eles disseram: "˜Deixe que de nós tenha um navio para
go. They said, 'Let cada um de nós tenha o seu si'. Nós organizamos de
each of us have a ship próprio navio". Concordei e acordo; e cada um seguiu seu
to himself.' We cada um tomou o seu próprio caminho.
arranged accordingly; caminho.
and each went his
own way.
1483. Isto impressionou 1484. Isso causou muito
1482. This caused
muito Fin, que foi até espanto em Fin, que
much wonder to Fin,
onde os homens estavam desceu onde os homens
who went down
para indagar deles quem estavam e fez perguntas a
where the men were, eram. Perguntou-lhes de eles, e eles responderam.
and made inquiries onde vieram e para onde Ele perguntou de onde
of them, and they iam. eles eram ou para onde
answered him. He iam.
asked whence they
were, or whither
they were going.
1486. Ele perguntou qual 1487. Ele então
1485. He then
o motivo. Disseram que não perguntou: "Qual foi a
asked, "What was
sabiam, que tinham ouvido razão para fazer isso?" Eles
the reason for
dizer que eram homens disseram que não sabiam,
doing this?" They fortes, e que tinham vindo mas ouviram que eles eram
said they did not para exigir deles um homens fortes, e vieram
know, but they combate de heróis. pedir-lhes o combate de
heard that they Heróis.
were strong men,
and they came to
ask combat of
Heroes from them.
 591

1488. He went away and made 1489. Preparou a 1490. Ele foi
ready his coracle, gave its stern to embarcação, virou a embora e
land and prow to sea, hoisted the popa para a terra e a aprontou seu
spotted towering sails against the proa para o mar, içou as coracle, deu sua
long, tough, lance-shaped mast, velas ao longo do popa para terra e
cleaving the billows in the embrace mastro rijo em forma de proa para o mar,
of the wind in whirls, with a soft lança, e cortou as ondas içou as velas altas e
gentle breeze from the height of the ao remoinho do vento, manchadas contra
sea-coast, and from the rapid tide of em meio à suave e gentil o longo e
the red rocks, that would take brisa vinda das alturas resistente mastro
willom from the hill, foliage from the da costa e da corrente em forma de lança,
tree, and heather from its stock and tumultuosa contra as cortando as ondas
roots. Fin was guide in her prow, rochas escuras, que no abraço do
helm in her stern, and tackle in her parecia querer arrancar vento em
middle; and stopping of head or foot os salgueiros dos redemoinhos, com
he did not make till he reached the montes, os ramos das um suave brisa
Kingdom of the Big Men. He went árvores e as urzes pelas suave do alto da
ashore and drew up his coracle in raízes. Fin estava no costa marítima e
grey grass. He went up, and a Big comando da proa, do da rápida maré das
Wayfarer met him. Fin asked who he leme na popa e dos rochas vermelhas,
was. cordames no centro. que tiraria o
não deu repouso para os salgueiro da colina,
pés nem para a cabeça a folhagem da
antes que alcançasse o árvore e a urze de
Reino dos Gigantes. seu tronco e raízes.
Chegou a terra firme e Fin era o guia na
puxou sua embarcação proa, o elmo na
até a relva. Subia a popa e o
encosta, quando um equipamento no
Gigante Andarilho o meio; e não parou
encontrou. Fin de cabeça ou pé
perguntou-lhe quem até chegar ao
era. Reino dos
Grandes. Ele
desembarcou e
puxou seu coracle
na grama cinza. Ele
subiu e um Grande
Viajante o
encontrou. Fin
perguntou quem
ele era.
1492. Fin ficou de 1493. Fin estava
1491. Fin was waiting, watching,
sentinela olhando e esperando,
and observing everything that
observando tudo que observando e
was going on about the house.
se passava na casa. observando tudo
He observed that the King, as
Assim que a noite veio, o que estava
soon as night came, rose and
viu que o Rei se acontecendo na
went out, and returned no more
levantou, saiu e só casa. Ele
till morning. This caused him
 592

much wonder, and at last he retornou pela manhã. observou que o

asked the King why he went Isso o deixou intrigado,
away every night and left the e, por fim, perguntou
Queen by herself. ao Rei por que se
levantava todas as
noites e deixava a
Rainha sozinha.
1495. Pela terceira
1494. Fin went the third night, and
noite, Fin foi ao encontro
things happened as before. There
do monstro, e tudo
was no one before him, and he took
aconteceu como antes.
to pacing to and fro. He saw the sea
não havia ninguém
coming till it came down below him:
diante dele, e caminhou
the Big Monster came up; he saw the
para cá e para lá. Viu o
little black speck, and asked who
mar avançar como
was there, and what he wanted.
fornalha flamejante e
como uma serpente
impetuosa, até chegar a
seus pés. E o Monstro
apareceu. Olhou para a
coisa minúscula e subiu; ele viu o
perguntou-lhe quem era
e o que desejava.
1498. Fin agora
1497. Fin now went away in his
navegava em sua
coracle, and was sailing close by the
embarcação, estava
side of the shore, when he saw a
velejando próximo à
young man running and calling out
costa, quando viu um
to him. Fin came in close to land
jovem correndo e viu um jovem
with his coracle, and asked what he
chamando por ele. Fin
wanted. "I am," said the young
dirigiu-se para perto da
man, "a good servant wanting a
terra e perguntou o que
master." "What work can you do?"
ele desejava. "Eu sou
said Fin. "I am," said he, "the best
um bom criado
soothsayer that there is." "Jump
procurando um amo",
into the boat then." The soothsayer
disse o jovem. "Que
jumped in, and they went forward.
trabalho você sabe
fazer?", perguntou Fin.
"Eu sou o melhor
adivinho que existe".
Rei, assim que a
noite chegou, se
levantou e saiu, e
não voltou mais
até de manhã.
Isso o
surpreendeu
muito e, por fim,
perguntou ao rei
por que ele ia
embora todas as
noites e deixava a
rainha sozinha.
1496. Fin foi na
terceira noite e as
coisas
aconteceram como
antes. Não havia
ninguém antes
dele, e ele
começou a andar
de um lado para o
outro. Ele viu o mar
avançando até
descer abaixo dele:
o Grande Monstro
pontinho preto e
perguntou quem
estava lá e o que
ele queria.
1499. Fin agora
foi embora em seu
coracle, e estava
navegando perto
da costa, quando
correndo e
chamando por ele.
Fin chegou perto
da terra com seu
coracle e
perguntou o que
ele queria. "Eu
sou", disse o
jovem, "um bom
servo que deseja
um amo." "Que
 593

"Então venha a bordo". trabalho você pode

O adivinho saltou para o fazer?" disse Fin.
barco e eles seguiram "Eu sou", disse ele,
adiante. "o melhor adivinho
que existe." "Pule
para o barco
então." O adivinho
saltou e eles
avançaram.
1501. Prosseguiram, 1502. Eles
1500. They went; and stop of head
só parando quando foram; e eles
or foot they did not make till they
chegaram ao Porto não pararam de
reached the Harbour of the Hill of
da Colina de Howth. cabeça ou pé
Howth. He asked the soothsayer Ele perguntou ao até chegarem
what the three Big Men were doing. adivinho o que os ao porto da
"They are," he said, "after their três gigantes colina de
supper, and making ready for going estavam fazendo. Howth. Ele
to bed." He asked a second time. "Acabaram de jantar perguntou ao
e se preparam para adivinho o que
dormir". Ele os três Grandes
perguntou uma Homens
segunda vez. estavam
fazendo. "Eles
estão", disse
ele, "depois do
jantar e se
preparando
para ir para a
cama." Ele
perguntou uma
segunda vez.
1503. After a while, Fin asked him 1504. Logo depois, Fin 1505. Depois de
again, "What are the Big Men doing indagou novamente. "O um tempo, Fin
now?" They are, said the que os gigantes estão perguntou a ele
soothsayer, "sound asleep." "It fazendo agora?". "Eles novamente: "O
would be a good thing if there was estão dormindo que os Grandes
now a thief to go and steal the profundamente", disse o Homens estão
shirts." "I would do that," said the adivinha. "Seria ótimo se fazendo agora?"
thief, "but the doors are locked, and agora um ladrão fosse Eles estão, disse o
I cannot get in." Come, said the até lá e lhes roubasse as adivinho,
climber, "on my back, and I shall put camisas". "Eu faria isso", "profundamente
you in." He took him up upon his disse o ladrão, "mas as adormecidos".
back to the top of the chimney, and portas estão trancadas, "Seria bom se
let him down, and he stole the não posso entrar". "Suba agora houvesse um
shirts. nas minhas costas", ladrão para roubar
disse o escalador, "e o as camisas." "Eu
deixarei lá dentro". Ele o faria isso", disse o
levou nas costas até o ladrão, "mas as
topo da chaminé, fez portas estão
que descesse por ela e o trancadas e não
 594

outro roubou as consigo entrar."

camisas. Venha, disse o
alpinista, "nas
minhas costas, e eu
o colocarei". Ele o
colocou nas costas
até o topo da
chaminé e o deixou
cair, e ele roubou
as camisas.
1506. Fin went where the Fian 1507. Fin se juntou 1508. Fin foi
band was; and in the morning they aos seus para onde a
came to the house where the three companheiros, e pela banda Fian
Big Men were. They sounded a manhã foram para a estava; e pela
challenge upon their shields, and casa dos gigantes. manhã
asked them to come out to combat. Fizeram vibrar seus chegaram à casa
escudos num desafio onde estavam
e os convocaram ao os três Grandes
combate. Homens. Eles
soaram um
desafio em seus
escudos e
pediram-lhes
que saíssem
para o combate.
1510. "Aí está diante de 1511. Isso é uma
1509. That is a very precious
ti algo muito precioso", coisa muito
thing before thee, said
disse Manannan. "Não preciosa diante de
Manannan, "there is no food
há certamente alimento ti, disse Manannan,
however delicate that shall be por mais delicado que, "não há comida,
asked of it but it shall be had uma vez pedido para por mais delicada
without doubt." That is well, essa toalha, não seja que seja, que será
quoth Cormac. imediatamente dado. pedida a ela, mas
será comida sem
dúvida." Tudo
bem, quoth
Cormac.
1512. And so she sent advice to the 1513. Ela instruiu os 1514. E então ela
cooks that they should put poison in cozinheiros para que mandou conselho
the drink of the heir; but as luck was colocassem veneno na aos cozinheiros
in it, the youngest brother heard bebida do herdeiro; que eles deveriam
them, and he told his brother not to mas, como a sorte colocar veneno na
take the draught, nor to drink it at estava com ele, o irmão bebida do
all; and so he did. But the queen caçula a ouviu e avisou herdeiro; mas, por
wondered that the lad was not o irmão para não tomar sorte, o irmão
dead; and she thought that there a bebida de modo mais novo os
was not enough of poison in the algum; ele assim fez. A ouviu e disse ao
drink, and she asked the cook to put rainha surpreendeu- se irmão que não
in more on the second night. It was quando viu que o rapaz tomasse o gole,
thus they did: and when the cook não tinha morrido; nem o bebesse; e
 595

made up the drink, she said that he pensou que a poção de ele o fez. Mas a
would not be long alive after this veneno não tivesse sido rainha se
draught. But his brother heard this suficiente e ordenou ao perguntou se o
also, and told him likewise. The cozinheiro que menino não
eldest thought he would put the colocasse uma estava morto; e
draught into a little bottle, and he quantidade maior na ela pensou que
said to his brother: noite seguinte. Assim não havia veneno
foi feito. Tendo o suficiente na
cozinheiro preparado a bebida, e pediu ao
bebida, ela comentou cozinheiro que
que o rapaz não viveria colocasse mais na
por muito tempo depois segunda noite. Foi
desse gole. Mas o assim que fizeram:
caçula ouviu isso e quando a
também, e igualmente cozinheira
avisou o irmão. Por esse preparou a
motivo, o irmão mais bebida, disse que
velho colocou a bebida ele não viveria
numa pequena garrafa muito depois
e disse ao caçula: dessa bebida. Mas
seu irmão
também ouviu
isso e disse-lhe o
mesmo. O mais
velho pensou que
iria colocar a
poção em uma
garrafinha e disse
ao irmão:
1515. They went and lifted the 1516. Pegaram os 1517. Eles foram e
ravens, and they took them with corvos e os levaram com levantaram os
them, and the first town they eles. Na primeira cidade corvos, e os
reached they gave the ravens to a que chegaram, levaram com eles,
baker, and they asked him to make entregaram as aves ao e na primeira
a dozen pies of the ravens. They took padeiro e pediram-lhe cidade que
the pies with them, and they went que fizesse doze tortas chegaram, eles
forward on their journey. About the de corvos. Quando as deram os corvos a
mouth of night, and when they were tortas ficaram prontas, um padeiro, e
in a great thick wood, there came seguiram viagem. Ao cair pediram-lhe que
four and twenty robbers who bade da noite, estavam na fizesse uma dúzia
them to deliver up their purses; but parte mais densa da de tortas com os
they said that they had no purse, but floresta, quando corvos. Eles
only a little food which they were surgiram vinte e quatro levaram as tortas
carrying with them. "Good is even ladrões que exigiram com eles e
meat!" said the robbers, and they deles as posses. seguiram em
began to eat it. Disseram que não frente em sua
tinham posses, possuíam jornada. Perto da
apenas um pouco de entrada da noite, e
comida. "Comida é bem- quando eles
 596

vinda!", disseram os estavam em um

ladrões e começaram a bosque grande e
comer. denso, vieram
vinte e quatro
ladrões que lhes
ordenaram que
entregassem as
suas bolsas; mas
eles disseram que
não tinham bolsa,
mas apenas um
pouco de comida
que carregavam.
"Bom é até carne!"
disseram os
ladrões, e
começaram a
comê-lo.
1519. Durante esse 1520. Ficaram
1518. They were thus a while with
tempo, o Cavaleiro, por assim algum
the Ridere, and try as he might he
mais que tentasse, não tempo com o
could not guess the riddle. On a day
conseguia resolver o Ridere e, por mais
of days came one of the maidens
enigma. Um dia, uma que tentasse, não
who were with the knight's daughter
das donzelas que conseguiu
to the gillie, and asked him to tell
acompanhava a filha do adivinhar o
her the question. He took her plaid
Cavaleiro chegou para o enigma. Certo dia,
from her and let her go, but he told
jovem auxiliar e pediu- uma das donzelas
her nothing. The same thing
lhe que revelasse o que estava com a
happened to the twelve maidens,
enigma. Ele pegou o xale filha do cavaleiro
day after day, and the gillie said to
dela e a deixou ir, mas chegou ao gillie e
the last one that no creature had the
não lhe disse nada. Dia pediu-lhe que lhe
answer to the riddle but his master
após dia, a mesma coisa contasse a
down below.
fizeram as doze pergunta. Ele
donzelas. E o jovem pegou o plaid dela
auxiliar disse para a e a deixou ir, mas
última delas que não não disse nada a
havia ninguém que ela. A mesma coisa
pudesse resolver o acontecia com as
enigma, a não ser o seu doze donzelas, dia
mestre. após dia, e o gillie
disse à última que
nenhuma criatura
tinha a resposta
para o enigma,
exceto seu mestre
lá embaixo.
 597

1521. One day after this came the 1522. Um dia depois, a 1523. Um dia
knight's daughter to the eldest filha do Cavaleiro veio à depois disso, a filha
brother, and looking her finest and presença do irmão mais do cavaleiro
handsomest, and she asked him to velho, e com toda a sua chegou ao irmão
tell her the question. And now there beleza e nobreza pediu- mais velho, e com
was no refusing her, and he told lhe que revelasse o a aparência mais
her, but he kept her plaid. The enigma. não havia como bonita e bonita
Knight of Riddles sent for him, and recusá-lo a ela, e lhe dela, e pediu-lhe
he gave him the answer of the revelou, mas reteve-lhe que lhe contasse a
riddle. And the knight said that he o xale. O Cavaleiro dos pergunta. E agora
had two choices: to lose his head, or Enigmas o procurou e não havia como
to be set adrift in a crazy boat deu-lhe a solução do recusá-la, e ele
without food or drink, without oar enigma. Disse-lhe que disse a ela, mas ele
or scoop. tinha duas opções: manteve seu plaid.
perder a cabeça ou ser O Cavaleiro dos
colocado num barco à Enigmas mandou
deriva, sem comida e chamá-lo e ele
água, sem remo e sem deu-lhe a resposta
vertedouro. do enigma. E o
cavaleiro disse que
tinha duas opções:
perder a cabeça ou
ficar à deriva num
barco maluco, sem
comida nem
bebida, sem remo
nem concha.
1524. Meanwhile the brother of 1525. Enquanto isso, o 1526. Enquanto
the Hero of the White Shield had irmão do Herói do isso, o irmão do
wandered afar in many countries, Escudo Branco percorria Herói do Escudo
and after long years had come to the muitas regiões e longas Branco havia
land of the giants where the Hero of distâncias, e após vagado por muitos
the White Shield was now dwelling, muitos anos chegou à países e, após
and the knight's daughter with him. Terra dos Gigantes, longos anos,
His brother came and he asked to onde o Herói do Escudo chegara à terra dos
make a covrag or fight as a bull with Branco vivia com a filha gigantes onde o
him. do Cavaleiro. O seu Herói do Escudo
irmão veio e lhe propôs Branco agora
um covrag, ou que morava, e a filha
lutasse com ele como do cavaleiro com
um touro. ele. Seu irmão veio
e ele pediu para
fazer um covrag ou
lutar como um
touro com ele.
 598

1528. Começaram a 1529. Os

1527. The men began at each
lutar e a batalha durou homens
other, and they took to wrestling
da manhã até o começaram um
from morning till evening. At last
anoitecer. Por fim, com o outro, e
and at length, when they were tired, ambos estavam começaram a
weak, and spent, the Hero of the cansados, fracos, lutar desde a
White Shield jumped over a great esgotados. O Herói do manhã até a
rampart, and he asked the stranger Escudo Branco pulou noite. Por fim e
to meet him in the morning. This sobre um obstáculo por fim, quando
leap put the other to shame, and he imenso e propôs ao estavam
said to him: estranho encontrá-lo cansados, fracos
pela manhã. O salto do e exaustos, o
outro fez o estranho Herói do Escudo
sentir-se humilhado: Branco saltou
uma grande
muralha e pediu
ao estranho para
encontrá-lo pela
manhã. Este salto
envergonhou o
outro e ele disse-
lhe:

1530. He stayed a while with 1531. Ele permaneceu 1532.
them, and after that he thought um tempo com eles,
that he would go home to his depois achou que devia
own kingdom; and when he was voltar para casa e para
going past a great palace that o seu reino. No
was there he saw twelve men caminho, passou perto
playing at shinny over against the de um enorme palácio e
palace. He thought he would go viu doze homens
for a while and play shinny with jogando shinny.
them; but they were not long Pensou que devia visitá-
playing shinny when they fell los e jogar com eles.
out, and the weakest of them Mas não jogaram muito
caught him and shook him as he tempo e pararam; o
would a child. He thought it was mais fraco deles o
no use for him to lift a hand agarrou e o sacudiu
amongst these twelve worthies, como se ele fosse uma
and he asked them to whom criança. Pensou que era
they were sons. infantil levantar a mão
contra aqueles doze
homens valorosos e
perguntou-lhes de
quem eram filhos.
1534. Disseram que 1535.
1533. They said they were
eram filhos de um
children of the one father, the
único pai, do irmão do
brother of the Hero of the
Herói do Escudo
White Shield, who had not
Branco, de quem não
been heard of for many years.
ouviam falar há muitos
"I am your father," said he;
anos. "Eu sou o seu
and he asked them if their
pai", disse, e ele; e ele perguntou-
mother was alive. They said
perguntou-lhes se a
that she was. He went with
mãe deles ainda estava
them till he found the mother,
viva; disseram que sim.
and he took her home with
Ele a levou para casa
him and the twelve sons; and
com os doze filhos;
I don't know but that his seed
nada sei mais, a não
are kings on Alba till this very
ser que sua
day.
descendência são reis
de Alba até esses dias.
1536. At nightfall the king came 1537. Ao cair da noite, 1538.
home, and it was told him that o rei voltou para casa,
Silver-tree, his wife, was very ill. e disseram-lhe que
He went where she was, and Árvore de Prata, sua
599
Ele ficou um
tempo com eles, e
depois disso pensou
que voltaria para seu
próprio reino; e
quando ele estava
passando por um
grande palácio que
estava lá, ele viu doze
homens jogando
shinny contra o
palácio. Ele pensou
que iria passar um
tempo e brincar de
brilho com eles; mas
não demoraram a
brincar de brilhar
quando caíram, e o
mais fraco deles o
agarrou e sacudiu
como se fosse uma
criança. Ele pensou
que não adiantava
levantar a mão entre
aqueles doze dignos e
perguntou-lhes de
quem eram filhos.
Eles disseram
que eram filhos de um
pai, o irmão do Herói
do Escudo Branco, de
quem não se ouvia
falar há muitos anos.
"Eu sou seu pai", disse
lhes se a mãe deles
estava viva. Eles
disseram que ela era.
Ele foi com eles até
encontrar a mãe, e ele
a levou para casa com
ele e os doze filhos; e
não sei senão que sua
semente são reis em
Alba até o dia de hoje.
Ao cair da
noite, o rei voltou
para casa e disseram-
lhe que Silver-tree,
 600

asked her what was wrong with esposa, estava muito sua esposa, estava
her. doente. Ele foi até muito doente. Ele foi
onde ela estava, e até onde ela estava e
perguntou-lhe o que perguntou o que
havia de errado com havia de errado com
ela. ela.
1540. Então a 1541. A seguir a
1539. Then the henwife put on
feiticeira vestiu o dona da galinha
the cloak of darkness, clipped a
manto de trevas, vestiu o manto das
piece from the old clothes the
pegou um pedacinho trevas, cortou um
young woman had on, and das roupas velhas pedaço das roupas
asked for the whitest robes in que a jovem usava e velhas que a jovem
the world and the most pediu as roupas vestia e pediu as
beautiful that could be found, mais brancas e mais vestes mais brancas
and a pair of green shoes. belas do mundo, e do mundo e as mais
um par de sapatos bonitas que
verdes. pudessem ser
encontradas, e um
par de sapatos
verdes.
1543. Quando 1544. Quando
1542. When the two sisters came
as duas irmãs as duas irmãs
home the henwife asked:
voltaram para voltaram para
casa, a casa, a esposa
feiticeira perguntou:
perguntou:
1546. No domingo 1547. No domingo
1545. Next Sunday the two
seguinte as duas seguinte, as duas
sisters went to church again,
irmãs foram à igreja irmãs foram à
and left the youngest at home
novamente e igreja novamente e
to cook the dinner. After they
deixaram a mais deixaram a mais
had gone, the henwife came nova em casa para nova em casa para
in and asked: fazer o jantar. preparar o jantar.
Depois que saíram, Depois que eles
a feiticeira entrou e saíram, a dona de
perguntou: galinha entrou e
perguntou:
1548. What robe will you wear? 1549. — Que vestido 1550. Que manto você
asked the henwife. você quer usar? — vai usar? perguntou a
perguntou a feiticeira. dona de galinha.
1552. A feiticeira 1553. A dona da
1551. The henwife put on the
vestiu seu manto de galinha vestiu o manto
cloak of darkness, and asked for
trevas e pediu o vestido das trevas e pediu o
the robes and the mare. That
e a égua. No mesmo manto e a égua.
moment she had them. When
instante, ela os Naquele momento ela
Trembling was dressed, the recebeu. Quando os tinha. Quando
henwife put the honey-bird on Trêmula ficou pronta, a Trêmulo se vestiu, a
her right shoulder and the feiticeira colocou o dona da galinha
honey-finger on her left. The pássaro chupa-mel em colocou a ave de mel
saddle on the mare was silver, seu ombro direito e o em seu ombro direito e
and so was the bridle.

melianto no esquerdo.
A sela da égua era de
prata, assim como as
rédeas.
1555. — Que 1556.
1554. What news have you to-
novidades vocês nos
day? asked the henwife of the
trazem hoje? —
sisters when they came from the
perguntou a perguntou
church.
feiticeira às irmãs
quando elas
voltaram da igreja.
1558. — Eu lhe darei 1559.
1557. I'll get you any dress you
qualquer vestido que
ask for. What dress would you
pedir. Que vestido você
like? asked the henwife.
gostaria de ter? —
perguntou a feiticeira.
1561. A feiticeira 1562.
1560. The henwife put on the vestiu o manto de
cloak of darkness, wished for all trevas e pediu todas
these things, and had them. essas coisas. Quando
When Trembling was dressed, Trêmula ficou pronta,
the henwife put the honey-bird a feiticeira colocou o
on her right shoulder and the chupa-mel em seu
honey- finger on her left, and, ombro direito e o
placing the hat on her head, melianto no esquerdo.
clipped a few hairs from one lock Ao colocar o chapéu
and a few from another with her em sua cabeça, cortou
scissors, and that moment the alguns fios de cabelo
most beautiful golden hair was de um cacho e alguns
flowing down over the girl's de outro com sua
shoulders. Then the henwife tesoura, e naquele
asked what kind of a mare she mesmo instante surgiu
would ride. a mais bela das
She said white, with blue and cabeleiras douradas
gold-coloured diamond- caindo em ondas sobre
shaped spots all over her os ombros da jovem.
body, on her back a saddle of Então a feiticeira
gold, and on her head a golden perguntou que tipo de
bridle. égua ela gostaria de
montar. A jovem disse
que queria uma égua
branca, com manchas
azuis e douradas em
forma de diamante por
todo o corpo, com uma
sela de ouro em seu
dorso e rédeas de ouro
em seu focinho.
601
o dedo de mel em seu
esquerdo. A sela da
égua era de prata,
assim como o freio.
Que
novidades você
tem hoje?
a
esposa das irmãs
quando elas vieram
da igreja.
Vou pegar
qualquer vestido que
você pedir. Qual
vestido você gostaria?
perguntou a dona de
galinha.
A mulher-
galinha vestiu o
manto das trevas,
desejou todas essas
coisas e as obteve.
Quando Trembling se
vestiu, a dona da
galinha colocou a ave
de mel em seu ombro
direito e o dedo de
mel em seu esquerdo
e, colocando o chapéu
na cabeça, cortou
alguns fios de cabelo
de uma mecha e
alguns de outra com
sua tesoura, e
naquele momento o
mais lindo cabelo
dourado estava
caindo sobre os
ombros da garota. Em
seguida, a esposa
perguntou que tipo
de égua ela montaria.
Ela disse branco, com
manchas azuis e
douradas em forma
de diamante por todo
o corpo, nas costas
uma sela de ouro e na
cabeça uma rédea de
 602

ouro.

1564. Vendo-a tão 1565. Ao vê-la

1563. Seeing her so vexed and so
aborrecida e com o tão irritada e tão
changed in the face, the old
rosto tão mudada no rosto,
woman asked:
transtornado, a a velha
velha mulher perguntou:
perguntou:
1567. Então 1568. Então
1566. Then Trembling gave up
Trêmula devolveu Trêmula deu todas
all the things she had to the
todas as coisas à as coisas que tinha
henwife, put on her old clothes,
feiticeira, vestiu suas para a dona das
and went to work in the kitchen.
roupas velhas e foi galinhas, vestiu suas
When the sisters came home, trabalhar na cozinha. roupas velhas e foi
the henwife asked: Quando as irmãs trabalhar na
voltaram para casa, a cozinha. Quando as
feiticeira perguntou: irmãs voltaram para
casa, a esposa
perguntou:
1570. — Há alguma 1571. Há alguma
1569. Is there any other young
outra jovem mulher outra jovem na casa?
woman in the house? asked the
na casa? — perguntou o
prince.
perguntou o príncipe.
príncipe.
1573. De novo ela 1574. Uma terceira
1572. A third time she asked
pediu licença para uma vez pediu uma breve
for a short absence, and soon
breve ausência, e logo ausência e logo voltou
came back on the third mare
voltou montada na com a terceira égua e
and in the third dress. All who
terceira égua, usando o com o terceiro vestido.
saw her the third time said: That
terceiro vestido. Todos Todos que a viram pela
is the lady we saw at church.
os que a viram no terceira vez disseram:
Every man was satisfied, and
terceiro domingo Essa é a senhora que
knew that she was the woman.
disseram: — Essa é a vimos na igreja. Cada
dama que vimos na homem estava
igreja— . Então todos satisfeito e sabia que
ficaram satisfeitos, pois ela era a mulher.
tiveram certeza de que
era a mulher que
procuravam.
 603

1576. A irmã mais 1577. A irmã mais

1575. The eldest sister came
velha voltou para velha voltou
home alone, and the husband
casa sozinha, e o sozinha para casa
asked:
cunhado e o marido
perguntou: perguntou:
1579. No dia 1580. No dia
1578. Next day he went
seguinte, ele foi seguinte, ele foi
again to the sea. The whale
novamente até a novamente para o
came and cast Trembling on
beira do mar. A baleia mar. A baleia veio e
shore again. She asked the chegou e jogou lançou Trembling na
boy: Trêmula na praia de costa novamente.
novo. Então ela Ela perguntou ao
perguntou ao rapaz: menino:
1581. How did you forget? asked 1582. — Como você 1583. Como você se
she. esqueceu? — perguntou esqueceu? perguntou
ela. ela.
1584. Where is my mother? 1585. — Onde está 1586. Onde está minha
asked she of the other two. minha mãe? — mãe? perguntou ela
perguntou para as sobre os outros dois.
outras duas.
1588. Cabeça- 1589. Smallhead
1587. Smallhead hurried
Pequena apressou-se correu para salvar
away to save her sisters,
para salvar suas suas irmãs e, de
and facing the house
irmãs, e já diante da frente para a casa,
knocked at the door, and casa bateu à porta e bateu na porta e
asked lodgings for God's pediu pelo amor de pediu alojamento,
sake. Deus que lhe dessem pelo amor de Deus.
pousada.
1591. Você sabe onde 1592. Você sabe onde
1590. Do you know where the
está a Espada de Luz ou está a Espada de Luz, ou
Sword of Light is, or who has it?
quem a possui? quem a tem? perguntou
asked Smallhead.
perguntou Cabeça- Smallhead.
Pequena.
1593. She saw him one day in
1594. Ela o viu um dia 1595. Ela o viu um dia
the garden, went toward him;
no jardim, aproximou-se no jardim, foi em sua
he said something, she
e disse: direção; ele disse
answered, then asked:
alguma coisa, ela
respondeu, depois
perguntou:
1597. — Quem é 1598. Quem é aquela
1596. Who is that girl you have in
aquela menina que está garota que você tem
the house, and where did you find
em sua casa e onde você em casa, e onde você a
her? asked the sister.
a encontrou? — encontrou? perguntou
perguntou a irmã. a irmã.
1599. How am I to know them? 1600. — E como 1601. Como vou
asked the sister. poderei reconhecê-los? conhecê-los?
— arguiu a irmã. perguntou a irmã.

1603. O rei sabia 1604.
1602. The King knew that
que Cabeça-
Smallhead could do many
Pequena era capaz
things, for neither the Queen
de fazer muitas
nor himself had asked her to coisas, pois não
do a thing that she did not do havia nada que ele
in a twinkle. próprio ou a rainha
pedissem que ela
não fizesse num
piscar de olhos.
1605. He summoned Smallhead 1606. Ele convocou 1607.
and asked: então Cabeça-Pequena e
lhe perguntou:
1609. Depois de 1610.
1608. After a time a
algum tempo,
daughter was born to
Malcolm teve uma
Malcolm, he did not allow a
filha e não permitiu
living being to come to his
que nenhum ser vivo
house, only himself and the se aproximasse de sua
nurse. He asked this woman: casa, a não ser ele
mesmo e a babá. E
pediu a essa mulher:
1611. "Oh, foster-mother, the 1612. — Oh, mãe 1613.
bird asked to get inside for the adotiva, o pássaro
sake of the God of the pediu para entrar, pelo
Elements, and you yourself tell amor do Deus dos
me that anything that is asked Elementos, e você
in His name we ought to do. If mesma me disse que
you will not allow the bird that deveriamos fazer
is being benumbed with cold, qualquer coisa
and done to death with hunger, solicitada em Seu
to be let in, I do not think much nome. Se você quer que
of your language or your faith. o pássaro fique
But since I give credence to paralisado de frio e
your language and to your morto de fome, não
faith, which you taught me, I posso levar muito a
will myself let in the bird. sério sua linguagem ou
sua fé. Mas como
acredito em sua
linguagem, em sua fé e
nas coisas que você me
ensinou, eu mesma vou
deixar o pássaro entrar.
1615. Ferchar Mac Ro 1616.
1614. Ferchar Mac Ro and his
e seus três filhos se
three sons went on their
puseram a caminho e
journey, and reached the tower
chegaram à torre em
where Naois was dwelling by the que Naois morava, ao
side of Loch Etive. The sons of lado do Lago. Os filhos
604
O rei sabia
que Smallhead
poderia fazer
muitas coisas, pois
nem a rainha nem
ele mesmo haviam
pedido a ela para
fazer algo que ela
não fez em um
piscar de olhos.
Ele convocou
Smallhead e perguntou:
Depois de um
tempo, uma filha
nasceu de Malcolm,
ele não permitiu que
um ser vivo entrasse
em sua casa, apenas
ele e a enfermeira.
Ele perguntou a esta
mulher:
"Oh, mãe
adotiva, o pássaro
pediu para entrar pelo
bem do Deus dos
Elementos, e você
mesma me disse que
tudo que é pedido em
Seu nome devemos
fazer. Se você não
permitir que o pássaro
seja estando
entorpecido de frio e
morrendo de fome
para poder entrar, não
penso muito na sua
linguagem ou na sua
fé. Mas como dou
crédito à sua
linguagem e à sua fé,
que você me ensinou,
eu mesmo deixe entrar
o pássaro.
Ferchar Mac Ro
e seus três filhos
seguiram viagem e
chegaram à torre onde
Naois estava morando
ao lado do Loch Etive.

Uisnech gave a cordial kindly
welcome to Ferchar Mac Ro and
his three sons, and asked of him
the news of Erin.
1617. Arden came and sat, on
Naois's shoulder. Arden was long
in this posture when he died; but
though he was dead Naois would
not let him go. Allen then cried
out that he was getting faint and
nigh-well giving up. When Naois
heard his prayer, he gave forth
the piercing sigh of death, and
asked Allen to lay hold of him and
he would bring him to land.
1620. The people then gathered
round the heroes' bodies and
asked Connachar what was to be
done with the bodies. The order
that he gave was that they should
dig a pit and put the three
brothers in it side by side.
1623. He was looking on when
the king's son came up to her and
asked her for a kiss, but she
turned her head away from him.
Guleesh had double pity for her
then, when he saw the lad taking
her by the soft white hand, and
drawing her out to dance. They
went round in the dance near
where Guleesh was, and he could
plainly see that there were tears
in her eyes.
de Uisnech deram
gentis boas-vindas a
Ferchar Mac Ro e seus
três filhos, e pediram-
lhe notícias de Erin.
1618. Arden foi e
sentou-se no ombro de
Naois. Arden estava
nessa posição já havia
algum tempo quando
morreu, mas apesar de
já estar morto, Naois
não quis deixá-lo. Então
Allen gritou que estava
enfraquecendo e quase
desistindo. Quando
Naois ouviu sua oração
expressando o sua oração, deu um
pungente suspiro da
morte, pediu-lhe que
segurasse bem nele,
pois tentaria levá-lo à
terra firme.
1621. As pessoas se
reuniram em volta dos
corpos dos heróis e
perguntaram a heróis e perguntaram
Connachar o que
deveria ser feito com
eles. A ordem que ele
deu foi de que deveríam
cavar uma sepultura e
colocar os três irmãos
nela, lado a lado.
1624. Ele viu o filho do
rei aproximar-se dela e
pedir-lhe um beijo,
mas ela afastou a
cabeça. Então Guleesh
ficou com ainda mais
pena dela quando viu o
rapaz pegar em sua
mãozinha suave e
branca e a levar para
dançar. Enquanto
dançavam, rodopiaram
perto do lugar em que
Guleesh se encontrava,
e ele pôde ver
605
Os filhos de Uisnech
deram as boas-vindas
cordiais a Ferchar Mac
Ro e seus três filhos, e
pediram-lhe notícias
de Erin.
1619. Arden veio e
sentou-se no ombro de
Naois. Arden ficou
muito tempo nessa
postura quando
morreu; mas, embora
estivesse morto, Naois
não o deixou ir. Allen
então gritou que
estava ficando fraco e
quase desistindo.
Quando Naois ouviu
suspiro penetrante de
morte e pediu a Allen
que o segurasse e ele o
levaria para a terra.
1622. As pessoas
então se reuniram em
volta dos corpos dos
a Connachar o que
deveria ser feito com
os corpos. A ordem que
ele deu foi que
cavassem uma cova e
colocassem os três
irmãos lado a lado.
1625. Ele estava
olhando quando o
filho do rei se
aproximou dela e
pediu um beijo, mas
ela afastou a cabeça
dele. Guleesh teve
pena dupla dela então,
quando viu o rapaz
pegando-a pela mão
branca e macia e
puxando-a para
dançar. Eles deram a
volta na dança perto
de onde Guleesh

claramente que havia
lágrimas em seus olhos.
1627. Então Guleesh 1628.
1626. Guleesh went home
foi para casa e, quando
then, and when his people
seus familiares
asked him where he had been,
perguntaram onde
he said that he had been estivera, ele disse que
asleep at the foot of the ditch, adormecera aos pés do
and had passed the night fosso e passara a noite
there. ali.
1629. That was true for them, 1630. De fato isso era 1631.
indeed, for it was seldom the day verdade, pois era raro o
went by but Guleesh would go to dia em que Guleesh
the priest's house, and have a não fosse à casa do
talk with him, and as often as he padre para conversar
would come he used to hope to com ele, e todas as
find the young lady well again, vezes em que ia lá
and with leave to speak; but, esperava encontrar a
alas! she remained dumb and jovem bem novamente,
silent, without relief or cure. capaz de falar. Mas,
Since she had no other means of oh!, ela permanecia
talking, she carried on a sort of muda e silenciosa, sem
conversation between herself sinais de alívio ou cura.
and himself, by moving her hand Como não tinha outros
and fingers, winking her eyes, meios de falar,
opening and shutting her mouth, realizava uma espécie
laughing or smiling, and a de conversa entre ela e
thousand other signs, so that it ele, movendo as mãos e
was not long until they os dedos, piscando os
understood each other very well. olhos, abrindo e conversa entre ela e
Guleesh was always thinking fechando a boca, rindo
how he should send her back to e sorrindo e usando
her father; but there was no one milhares de outros
to go with her, and he himself did sinais, por isso não
not know what road to go, for he demorou muito para
had never been out of his own que se entendessem
country before the night he muito bem. Guleesh
brought her away with him. Nor ficava sempre
had the priest any better pensando como
knowledge than he; but when poderia enviá-la de
Guleesh asked him, he wrote volta a seu pai, mas não
three or four letters to the king havia ninguém que
of France, and gave them to pudesse ir com ela, e
buyers and sellers of wares, who ele mesmo nem sabia
used to be going from place to que caminho deveria
place across the sea; but they all tomar, pois nunca
606
estava, e ele podia ver
claramente que havia
lágrimas nos olhos
dela.
Guleesh foi
para casa então, e
quando seu povo lhe
perguntou onde ele
tinha estado, ele disse
que tinha dormido ao
pé da vala e passou a
noite ali.
Isso era
verdade para eles, pois
raramente o dia se
passava, mas Guleesh
ia à casa do padre e
tinha uma conversa
com ele, e sempre que
ele ia, costumava
esperar encontrar a
jovem bem
novamente , e com
licença para falar; mas,
infelizmente! ela
permaneceu muda e
silenciosa, sem alívio
ou cura. Como não
tinha outro meio de
falar, ela mantinha
uma espécie de
ele, movendo a mão e
os dedos, piscando os
olhos, abrindo e
fechando a boca, rindo
ou sorrindo, e mil
outros sinais, para que
não demorou muito
para que se
entendessem muito
bem. Guleesh estava
sempre pensando em
como deveria mandá-
la de volta para o pai;
mas não havia
ninguém para ir com
ela, e ele próprio não

went astray, and never a one estivera fora de seu
came to the king's hand. país antes da noite em
que a trouxera consigo.
O padre também não
sabia das coisas mais do
que ele, mas Guleesh
pediu-lhe que
escrevesse três ou
quatro cartas ao rei da
França e que as
entregasse a escreveu três ou
compradores e quatro cartas ao rei da
vendedores de
mercadorias que
costumavam viajar de
um lugar a outro
atravessando o mar.
Mas todas se
perderam, e nunca uma
delas chegou às mãos
do rei.
1632. Her husband tapped her 1633. Seu marido 1634.
on the shoulder, and asked her: bateu-lhe no ombro e
perguntou:
1636. — Agora — 1637.
1635. Now, says the fox, when
disse a raposa, depois
they were done, "I'll go before
de estarem refeitos — ,
you to make things easy. Follow
vou na frente para
me in a quarter of an hour. Don't
tornar as coisas fáceis.
let Princess Golden Locks touch
Siga-me depois de
the jambs of the doors with her
quinze minutos. Não
hands, or hair, or clothes, and if
deixe a Princesa dos
you're asked any favour, mind
Cabelos Dourados tocar
how you answer. Once she's
os umbrais das portas
outside the door, no one can take
com as mãos, com os
her from you.
cabelos ou com as
roupas, e se ela lhe
pedir um favor, pense
antes de responder.
Uma vez fora das
portas, ninguém a
poderá tomar de você.
607
sabia que caminho
seguir, pois nunca
tinha saído de seu
próprio país antes da
noite em que a levou
consigo. Nem o padre
tinha conhecimento
melhor do que ele;
mas quando Guleesh
lhe perguntou, ele
França, e as deu a
compradores e
vendedores de
mercadorias, que
costumavam ir de um
lugar para outro
através do mar; mas
todos eles se
extraviaram, e
nenhum veio às mãos
do rei.
Seu marido deu
um tapinha em seu
ombro e perguntou-lhe:
Agora, diz a
raposa, quando eles
terminam, "Eu irei
antes de você para
facilitar as coisas. Siga-
me em um quarto de
hora. Não deixe a
Princesa Golden Locks
tocar os batentes das
portas com as mãos,
ou cabelo ou roupas, e
se você pedir algum
favor, preste atenção
em como você
responderá. Depois
que ela estiver fora da
porta, ninguém pode
tirá-la de você.

1639. Quando ela 1640.
1638. When she opened her
abriu os olhos, ficou
eyes, she was a little frightened,
um pouco assustada,
but I believe not very angry, for
mas acredito que não
the boy, as I call him, was a fine
ficou muito zangada,
handsome young fellow, and all
pois o rapaz, como eu o
the respect and love that ever
avalio, era um jovem
you could think of was in his face.
cortês e belo em todos
She asked him what he wanted,
os aspectos e, além
and he stammered, and blushed,
disso, havia o amor que
and began his story six times,
você pode bem
before she understood it.
imaginar estar refletido
no rosto dele. Ela
perguntou-lhe o que
desejava. Ele, gago e
ruborizado, por seis
vezes principiou a
contar sua história e só
então ela o entendeu.
1641. "That is a very precious 1642. —Aí está diante 1643.
thing before thee," said de ti algo muito
Manannan, "there is no food precioso — disse
however delicate that shall be Manannan. — Não há
asked of it but it shall be had certamente alimento
without doubt." "That is well," por mais refinado que,
quoth Cormac. uma vez pedido para
essa toalha, não seja
imediatamente dado.
1644. "And why?" asked 1645. — E por quê? — 1646.
MacConglinney. perguntou
MacConglinney.
1648. — O que te 1649.
1647. "What makes thee mad,
faz assim louco,
son of learning?" asked Cathal.
filho do saber? —
perguntou Cathal.
1650. '"What is that?' asked I. 1651. — Qual remédio? 1652.
— perguntei.
1653. On the third morning, 1654. Na terceira 1655.
instead of seeing the raven as at manhã, porém, em
the other times, who should vez do corvo, quem
meet him but the handsomest veio ao seu encontro
lad he ever saw, with gold rings foi o mais belo rapaz
in his hair, with a bundle in his que já havia visto,
hand. The king's son asked this com anéis de ouro
lad if he had seen a big black no cabelo e um
raven. pacote na mão.
608
Quando ela
abriu os olhos, ficou
um pouco assustada,
mas acho que não
muito zangada, pois o
menino, como eu o
chamo, era um rapaz
bonito e bonito, e
todo o respeito e amor
que você poderia
imaginar estava em
seu rosto. Ela
perguntou o que ele
queria, e ele gaguejou,
corou e começou sua
história seis vezes,
antes que ela
entendesse.
"Isso é uma
coisa muito preciosa
diante de ti", disse
Manannan, "não há
comida, por mais
delicada que seja, que
será pedida a ela, mas
será comida sem
dúvida." "Isso está
bem", disse Cormac.
"E porque?"
perguntou
MacConglinney.
"O que te
deixa louco, filho
da
aprendizagem?"
perguntou Cathal.
'"O que é isso?'
perguntei eu.
Na terceira
manhã, em vez de
ver o corvo como
das outras vezes,
quem deveria
encontrá-lo senão o
rapaz mais bonito
que ele já viu, com
anéis de ouro no
cabelo e um
embrulho na mão.

1657. A rainha vestiu o 1658.
1656. The queen dressed up the
filho do cozinheiro e
cook's son, and she gave him to
deu—o ao gigante, que
the giant by the hand. The giant
o segurou pela mão. Os
went away with him; but he had dois foram embora. Eles
not gone far when he put a rod in não haviam caminhado
the hand of the little laddie. The muito quando o gigante
giant asked him: colocou uma vara na
mão do menino e
perguntou:
1659. And the giant asked him: 1660. E o gigante 1661.
perguntou—lhe:
1663. — Mas como 1664.
1662. "How could I kill you,"
poderei matá-la —
asked the king's son, "after what
perguntou o filho do
you have done for me?
rei — depois de tudo
que fez por mim?
1665. She was sitting at the 1666. Ela ficou 1667.
well's side as he left her, but the sentada ao lado de um
king's son was not coming. In the poço desde o poço quando ele a
mouth of night she climbed up momento em que o
into a tree of oak that was beside príncipe a deixara, mas
the well, and she lay in the fork esperou em vão pelo
of that tree all night. A seu retomo. Ao cair da
shoemaker had a house near the noite, ela subiu num
well, and about mid-day on the carvalho ao lado do
morrow, the shoemaker asked poço e deitou—se no
his wife to go for a drink for him galho da árvore. Perto
out of the well. When the do poço morava um
shoemaker's wife reached the sapateiro e, no dia
well, and when she saw the seguinte, ele pediu à
shadow of her that was in the esposa que fosse pegar
tree, thinking it was her own água para ele beber.
shadow:and she never thought Quando a esposa do
till now that she was so sapateiro chegou ao
handsome:she gave a cast to the poço e viu o reflexo da
dish that was in her hand, and it moça que estava em
was broken on the ground, and cima da árvore, pensou
she took herself to the house ser a sua própria
without vessel or water. imagem. Ela jamais
imaginara ser tão bela,
então jogou ao chão a
jarra que segurava, que
se quebrou em mil
pedacinhos. Voltou
609
O filho do rei
perguntou a este
rapaz se ele tinha
visto um grande
corvo preto.
A rainha vestiu
o filho da cozinheira e o
entregou ao gigante
pela mão. O gigante foi
embora com ele; mas
ele não tinha ido longe
quando colocou uma
vara nas mãos do
menininho. O gigante
perguntou a ele:
E o gigante
perguntou a ele:
"Como eu
poderia matá-lo",
perguntou o filho do
rei, "depois do que
você fez por mim?
Ela estava
sentada ao lado do
deixou, mas o filho do
rei não estava vindo.
Na madrugada, ela
subiu em uma árvore
de carvalho que ficava
ao lado do poço e
passou a noite toda
deitada na bifurcação
dessa árvore. Um
sapateiro tinha uma
casa perto do poço e,
por volta do meio-dia
da manhã, o sapateiro
pediu à esposa que
fosse beber para ele
no poço. Quando a
mulher do sapateiro
chegou ao poço, e
quando viu a sombra
dela que estava na
árvore, pensando que
era a sua própria
sombra: e ela nunca
pensou até agora que
ela era tão bonita: ela

para casa sem jarra e
sem água.
1669. Retrocedeu 1670.
1668. Then she turned her
os cavalos e seguiu
steeds and went on to the Hall
para o castelo de
of Dearg the king. The nobles of
Dearg, o soberano.
the court asked her where Os nobres da corte
were the children of Lir, and perguntaram—lhe
Oifa said: onde estavam os
filhos de Lir, ao que
ela respondeu:
1672. Dearg suspeitou 1673.
1671. But Dearg thought in his
que Oifa tivesse
own mind that the woman had
praticado alguma
played some treachery upon
traição contra as
them, and he accordingly sent crianças e, por isso,
messengers to the Hall of the enviou mensageiros ao
White Field. Lir asked the palácio de White Field.
messengers: Lir perguntou a eles:
1674. Now as she said this King 1675. Enquanto assim 1676.
Lir had come to the shores of the cantava, o rei Lir chegou
lake and heard the swans às margens do lago e
speaking with human voices. ouviu os cisnes falando
And he spake to the swans and como humanos.
asked them who they were. Conversou com eles e
Fingula answered and said: lhes perguntou quem
eram. Fingula
respondeu dizendo:
1678. — Esperarei 1679.
1677. "I will stay gladly," said she,
com alegria — disse —,
"and it were better for thy horse
e teria sido muito
hadst
melhor para o seu
thou asked it long since." cavalo se já tivesse
pedido isso bem antes.
1680. "Lady," asked he, "whence 1681. — Senhora, de 1682.
comest thou, and whereunto dost onde vem e em busca de
thou journey? que destino viaja?
610
deu um molde ao
prato que era em sua
mão, e foi quebrado
no chão, e ela levou-se
para casa sem vasilha
nem água.
Então ela
virou seus corcéis e
foi para o Salão de
Dearg, o rei. Os
nobres da corte
perguntaram a ela
onde estavam os
filhos de Lir, e Oifa
disse:
Mas Dearg
pensou em sua
própria mente que a
mulher havia pregado
alguma traição contra
eles, e ele enviou
mensageiros ao Salão
do Campo Branco. Lir
perguntou aos
mensageiros:
Agora, como ela
disse, o Rei Lir veio às
margens do lago e
ouviu os cisnes falando
com vozes humanas. E
ele falou aos cisnes e
perguntou-lhes quem
eram. Fingula
respondeu e disse:
"Ficarei com
prazer", disse ela, "e
seria melhor para o
seu cavalo se tivesse
pedido há muito
tempo."
"Senhora",
perguntou ele, "de
onde vens e para onde
vais?

1683. So they parted, and he 1684. Separaram-se e 1685.
went back to his hosts and to ele retomou para os
them of his household. And seus homens e para os
whatsoever questions they de sua casa. Quaisquer
asked him respecting the que fossem as
damsel, he always turned the indagações que lhe
discourse upon other matters. fizessem a respeito da
And when a year from that time donzela, ele sempre
was gone, he caused a hundred mudava a conversa para
knights to equip themselves, outros assuntos. E,
and to go with him to the palace quando transcorreu um
of Heveyth Hên. And he came to ano desde aquele
the palace, and there was great encontro, ele ordenou
joy concerning him, with much que cem cavaleiros se
concourse of people, and great equipassem e o
rejoicing, and vast preparations acompanhassem ao
palácio de Heveyth Hen.
for his coming.
Quando ali chegou, foi
recebido com grande
alegria, com uma
grande afluência de
pessoas, grande júbilo e
uma grande recepção
por sua vinda. Toda a
corte foi colocada ao
seu dispor.
1687. — Ele não a 1688.
1686. "Has he not given it before
deu na presença
the presence of these nobles?"
desses nobres? —
asked the youth.
perguntou o jovem.
1690. — Terás, uma 1691.
1689. "As much of that thou hast
vez que me tenhas
asked as it is in my power to give,
pedido o que está em
thou shalt have," replied Powel.
meu poder dar.
1692. And thereupon behold 1693. Seus cavaleiros 1694.
his household came down upon entraram no palácio,
the palace. And they seized all apanharam os
the host that had come with homens do séquito de
Gwawl, and cast them into his Gwawl e lançaram
own prison. And Powel threw todos na prisão, e
off his rags, and his old shoes, Powel livrou—se dos
and his tattered array. And as farrapos e dos sapatos
they came in, every one of furados. Cada um dos
Powel's knights struck a blow cavaleiros de Powel
upon the bag, and asked: golpeou o saco e
perguntou:
611
Então eles se
separaram e ele voltou
para seus anfitriões e
para os de sua casa. E
quaisquer que fossem
as perguntas que lhe
faziam a respeito da
donzela, ele sempre
voltava o discurso para
outros assuntos. E
passado um ano
daquela época, ele fez
com que cem
cavaleiros se
equipassem e fossem
com ele ao palácio de
Heveyth Hên. E ele foi
ao palácio, e havia
grande alegria em
relação a ele, com
muita multidão de
pessoas e grande
alegria e vastos
preparativos para sua
vinda.
"Ele não deu
antes da presença
desses nobres?"
perguntou o jovem.
"Tudo o que
pediste e está em
meu poder dar, tu
terás", respondeu
Powel.
E então eis
que sua casa desceu
ao palácio. E eles
agarraram todo o
exército que viera
com Gwawl e os
lançaram em sua
própria prisão. E
Powel jogou fora seus
trapos, seus sapatos
velhos e sua
vestimenta
esfarrapada. E
quando eles
entraram, cada um
dos cavaleiros de

1696. E eles se 1697.
1695. And in this manner
divertiram, cada um
they played, each of them
golpeando o saco, ou
striking the bag, either with
com os pés ou com um
his foot or with a staff. And bordão. Dessa maneira
thus played they with the brincaram com o saco e,
bag. Every one as he came in enquanto o faziam,
asked: pessoas perguntavam:
1698. "What name has he?" 1699. — Qual o nome 1700.
asked Pendaran Dyfed. dele? — perguntou
Pendaran Dyfed.
1702. Paddy veio 1703.
1701. Paddy came running, and
correndo; ao chegar
when he got to the little hut he
próximo da cabana,
gave the dog a shake to rouse
incitou seu cão para
him up and put anger on him,
fazê-lo raivoso e o
and then he sent him in. When
mandou entrar. O cão
the dog went in he began
começou a latir logo
barking. Paddy went in after
que entrou. Paddy o
him, and saw an old hag in the
seguiu e viu uma bruxa
corner. He asked her if she saw
velha num canto.
a weasel coming in there.
Perguntou-lhe se ela
tinha visto uma
doninha entrar ali.
1704. One day Paddy dressed 1705. Um dia 1706.
himself, and went to the Paddy vestiu-se e
gentleman who owned the procurou o gentil
large house where he first saw homem,
the weasel, and asked to buy proprietário da
the house of him, and the land grande casa onde
that was round about. ele viu a doninha
pela primeira vez,
e ofereceu-se
para comprar-lhe
a casa e o terreno.
1708. Na manhã 1709.
1707. On the morning of the
seguinte, foi à sua
day on the morrow, Paddy went
antiga casa, trouxe a
home, and brought his wife and
esposa e os filhos, e
children to the big house, and todos ficaram muito
they were very comfortable. confortáveis ali na
That night Paddy went down to grande casa. À noite,
the cellar; the little man foi ao celeiro; o
612
Powel deu um golpe
na sacola e
perguntou:
E assim
jogavam, cada um
batendo na bolsa, com
o pé ou com o bastão.
E assim brincaram com
a bolsa. Cada um
quando ele entrou
perguntou:
"Que nome ele
tem?" perguntou
Pendaran Dyfed.
Paddy veio
correndo e, quando
chegou à pequena
cabana, sacudiu o
cachorro para acordá-
lo e enfurecê-lo, e
então o mandou
entrar. Quando o
cachorro entrou, ele
começou a latir. Paddy
entrou atrás dele e viu
uma velha bruxa no
canto. Ele perguntou
se ela viu uma
doninha entrando ali.
Um dia
Paddy se vestiu e
foi até o senhor
dono da grande
casa onde ele viu
a doninha pela
primeira vez, e
pediu para
comprar a casa
dele e o terreno
que estava ao
redor.
Na manhã do
dia seguinte, Paddy
foi para casa e trouxe
sua esposa e filhos
para a casa grande, e
eles estavam muito
confortáveis.
Naquela noite, Paddy

welcomed him and asked him homenzinho deu-lhe
did he wish to dance. as boas- vindas e
perguntou-lhe se
queria dançar.
1711. Morraha 1712.
1710. Morraha rose in the
levantou de manhã,
morning and washed his hands
lavou as mãos e o
and face, and said his prayers,
rosto, fez suas
and ate his food; and he asked orações e comeu sua
God to prosper the day for him. comida; depois pediu
a Deus um dia
próspero e foi para a
beira do mar.
1713. And Morraha saluted the 1714. Morraha 1715.
young man courteously; and the cumprimentou o jovem
other saluted him in the same com cortesia. Este o
fashion, and asked him would he saudou do mesmo
play a game of cards with him; modo e perguntou—
and Morraha said that he had lhe se gostaria de jogar
not the wherewithal; and the baralho com ele.
other answered that he was Morraha disse que não
never without a candle or the tinha com o que jogar.
making of it; and he put his hand O outro respondeu que
in his pocket and drew out a isso não seria
table and two chairs and a pack problema, pois tinha
of cards, and they sat down on sempre um jeito para
the chairs and went to card- tudo; e pôs as mãos nos
playing. The first game Morraha bolsos, daí tirando uma
won, and the Slender Red mesa, duas cadeiras e
Champion bade him make his um baralho.
claim; and he asked that the land Sentaram—se nas
above him should be filled with cadeiras e começaram o
stock of sheep in the morning. It jogo de cartas. Morraha
was well; and he played no ganhou a primeira
second game, but home he partida, e o Vistoso
went. Campeão Ruivo pediu—
lhe que declarasse o seu
prêmio. Ele pediu que a
terra atrás dele
estivesse repleta de
ovelhas pela manhã. O
pedido foi aceito. Ele
não jogou uma segunda
partida c rumou para
casa.
613
desceu ao porão; o
homenzinho deu-lhe
as boas-vindas e
perguntou-lhe se
gostaria de dançar.
Morraha se
levantava de manhã
e lavava as mãos e o
rosto, fazia suas
orações e comia; e
ele pediu a Deus que
prosperasse o dia
para ele.
E Morraha
saudou o jovem
cortesmente; e o outro
saudou-o da mesma
maneira e perguntou-
lhe se ele jogaria
cartas com ele; e
Morraha disse que ele
não tinha os recursos;
e o outro respondeu
que nunca ficava sem
uma vela ou como a
fazia; e ele colocou a
mão no bolso e tirou
uma mesa e duas
cadeiras e um baralho,
e eles se sentaram nas
cadeiras e foram jogar
cartas. O primeiro jogo
que Morraha venceu,
e o Slender Red
Champion pediu-lhe
que fizesse sua
reivindicação; e ele
pediu que a terra
acima dele se
enchesse de rebanhos
de ovelhas pela
manhã. Estava bem; e
ele não jogou um
segundo jogo, mas foi
para casa.
 614

1716. The next day Morraha 1717. No dia 1718. No dia

went to the brink of the sea, and seguinte, Morraha
the young man came in the foi para a beira do
currach and asked him would he mar; o jovem veio ao
play cards; they played, and barco e perguntou—
Morraha won. The young man lhe se gostaria de
bade him make his claim; and he jogar cartas. Eles
asked that the land above should jogaram e Morraha
be filled with cattle in the ganhou. O jovem
morning. It was well; and he pediu—lhe que
played no other game, but went declarasse o seu
home. prêmio. Ele pediu
que a terra atrás dele
estivesse repleta de
gado pela manhã. O
pedido foi aceito. Ele
não jogou outra
partida e rumou para
casa.
1720. No quarto dia, 1721.
1719. On the fourth day his wife
sua esposa
asked him how he had found her.
perguntou—lhe
And he told her:
como ele a tinha
conseguido. E ele
contou:
1722. But he went against her 1723. Mas ele foi 1724.
will, and he saw the currach contra a vontade dela.
coming; and the Red Viu o barco chegando e
Champion was driving his balls o Campeão Ruivo
from end to end of the lançava sua bola de proa
currach; he had balls of silver a popa. Ele tinha bolas
and a hurl of gold, and he de prata e bastão de
stopped not till he drew his ouro, e não parou de
boat on the shore, and made jogar até que arrastasse
her fast for a year and a day. o barco para a praia e ali
Morraha and he saluted each o prendesse para ficar
other; and he asked Morraha um ano e um dia.
if he would play a game of Morraha e o jovem se
cards, and they played, and he cumprimentaram. Ele
won. Morraha said to him: perguntou a Morraha
se gostaria de jogar
cartas com ele. Eles
jogaram, e o jovem
ganhou. Morraha
disse—lhe:
1726. Foi então que o 1727.
1725. Then the young king told
jovem rei contou a razão
the cause of his journey, and he
de sua jornada e pediu à
asked the queen to give him
rainha que o rainha que lhe desse
seguinte, Morraha
foi para a beira do
mar, e o jovem veio
no currach e
perguntou se ele
jogaria cartas; eles
jogaram e Morraha
venceu. O jovem
pediu-lhe que
fizesse sua
reclamação; e ele
pediu que a terra
acima se enchesse
de gado pela
manhã. Estava bem;
e ele não jogou
outro jogo, mas foi
para casa.
No quarto
dia, sua esposa
perguntou-lhe como
a havia encontrado.
E ele disse a ela:
Mas ele foi
contra a vontade dela,
e ele viu o currach
chegando; e o
Campeão Vermelho
dirigia suas bolas de
ponta a ponta do
currach; ele tinha bolas
de prata e um
arremesso de ouro e
não parou até que
puxou seu barco para a
costa e o fez jejuar por
um ano e um dia.
Morraha e ele se
saudaram; e ele
perguntou a Morraha
se ele queria jogar
cartas, e eles jogaram,
e ele venceu. Morraha
disse a ele:
Então o jovem
rei contou a causa de
sua viagem e pediu à

counsel and good luck, and she aconselhasse e que lhe
told him everything he was to desse a boa sorte. Ela
do. disse—lhe tudo o que
fazer.
1729. — Oh, por que 1730.
1728. "Oh," asked my wife,
você está sempre
"why are you always laughing?
rindo? — perguntou
I believe it is at myself you are
minha esposa. — Acho
jesting, and I'll walk with you que você está
no more. gracejando de mim e
não caminharei mais
com você.
1732. Tive então de 1733.
1731. Then I had to tell her what
contar para ela o que os
the birds were saying to one
pássaros estavam
another; and she was greatly
dizendo um ao outro.
delighted, and she asked me to
Ela ficou muito
go home, and she gave orders to
satisfeita e pediu—me
the cook to have breakfast ready
para ir para casa.
at six o'clock in the morning. I did
Chegando lá, deu
not know why she was going out
ordens ao cozinheiro
early, and breakfast was ready in
para estar com o café da
the morning at the hour she
manhã pronto às seis
appointed. She asked me to go
horas. Eu não sabia por
out walking. I went with her.
que ela ia levantar-se
tão cedo. De manhã, o
café ficou pronto na
hora que ela ordenou. E
ela pediu—me para
fazer uma caminhada.
Fui com ela.
1735. Ela 1736.
1734. She went to the tree, and
aproximou—se da
asked me to cut a rod for her.
árvore e pediu—me
que lhe cortasse um
ramo.
1737. When I was loosed, I 1738. Quando fui 1739.
found the scent of the blood till I libertado, farejei o
came to a door of the room in cheiro do sangue até
which the child was. I went back encontrar a porta do
to the king and took hold of him, quarto onde a criança
and went back again and began estava. Voltei ao rei,
to tear at the door. The king trouxe—o de volta
followed me and asked for the comigo e comecei a
key. The servant said it was in the arranhar a porta. O rei
room of the stranger woman. ficou observando meus
The king caused search to be gestos e depois
made for her, and she was not to perguntou pela chave.
be found. O criado disse que
estava no quarto de
615
conselhos e boa sorte,
e ela lhe contou tudo o
que ele deveria fazer.
"Oh",
perguntou minha
esposa, "por que você
está sempre rindo?
Acho que é de mim
mesmo que você está
brincando e não vou
mais andar com você.
Então tive que
contar a ela o que os
pássaros diziam uns
aos outros; e ela ficou
muito satisfeita e
pediu-me que fosse
para casa e deu ordens
à cozinheira para
preparar o desjejum às
seis horas da manhã.
Eu não sabia por que
ela ia sair cedo, e o café
da manhã estava
pronto na hora
marcada. Ela me pediu
para sair caminhando.
Eu fui com ela.
Ela foi até a
árvore e me pediu
para cortar uma vara
para ela.
Quando fui
solto, encontrei o
cheiro do sangue até
chegar a uma porta do
quarto em que a
criança estava. Voltei
ao rei e o segurei, e
voltei novamente e
comecei a rasgar a
porta. O rei me seguiu
e pediu a chave. O
criado disse que estava
no quarto da
desconhecida. O rei fez

1740. The king broke the door,
and I went in, and went to the
trunk, and the king asked for a
key to unlock it. He got no key,
and he broke the lock. When he
opened the trunk, the child and
the hand were stretched side by
side, and the child was asleep.
The king took the hand and
ordered a woman to come for
the child, and he showed the
hand to every one in the house.
But the stranger woman was
gone, and she did not see the
king; and here she is herself to
say if I am telling lies of her.
1743. When I saw I was in a
man's shape, I said I would take
the child back to his father and
mother, as I knew the grief they
were in after him. I got a ship,
and took the child with me; and
as I journeyed I came to land on
an island, and I saw not a living
soul on it, only a castle dark and
gloomy. I went in to see was
there any one in it. There was no
one but an old hag, tall and
frightful, and she asked me:
uma mulher
desconhecida. Ele
mandou que fizessem
uma busca, mas ela não
foi encontrada.
1741. Assim ele fez, eu 1742.
entrei e encontrei um
baú. O rei pediu a chave
para abrir o baú, mas
não conseguiram
encontrá-la. Ele então
quebrou a fechadura e
abriu o baú. A criança
estava ali dormindo, e a
mão ao seu lado. O rei
pegou a mão e ordenou
que viesse uma mulher
para cuidar da criança.
Depois mostrou a mão
para todos da casa. Mas
a mulher estranha já
tinha desaparecido e
não presenciou isso. E
aqui está ela própria
para dizer se estou
dizendo mentiras sobre
ela.
1744. Quando me vi de 1745.
novo em forma de
homem, disse que
levaria a criança para o
seu pai e a sua mãe, pois
sabia a dor que estavam
passando depois de o
terem perdido. Tomei
então um navio com o
menino e, no meio da
jornada, chegamos a
uma ilha. Não vi nela
nem uma alma viva,
apenas um castelo
escuro, de aparência
sombria. Fui verificar se
alguém habitava ali.
Encontrei apenas uma
616
uma busca por ela, e
ela não foi encontrada.
O rei arrombou
a porta e eu entrei e fui
até o baú, e o rei pediu
uma chave para
destrancá-lo. Ele não
tinha a chave e
quebrou a fechadura.
Quando ele abriu o
porta-malas, a criança
e a mão estavam
esticadas lado a lado, e
a criança estava
dormindo. O rei pegou
a mão e ordenou que
uma mulher fosse
buscar a criança, e ele
mostrou a mão a todos
na casa. Mas a mulher
estranha tinha ido
embora e não viu o rei;
e aqui está ela mesma
para dizer se estou
contando mentiras
sobre ela.
Quando vi que
estava na forma de um
homem, disse que
levaria a criança de
volta para seu pai e sua
mãe, pois sabia da dor
que sentiam depois
dele. Peguei um navio
e levei a criança
comigo; e, durante a
viagem, cheguei a uma
ilha, e não vi uma alma
viva nela, apenas um
castelo escuro e
sombrio. Entrei para
ver se havia alguém
nele. Não havia
ninguém além de uma
 617

bruxa alta e velha bruxa, alta e

assustadora, ela me assustadora, e ela me
perguntou: perguntou:

1747. Eu tinha ouvido 1748. Ouvi alguém

1746. I heard some one
alguém gemer em um gemendo em outra
groaning in another room,
outro aposento e disse sala e disse que era
and I said I was a doctor, and
que eu era médico. médico, e perguntei a
I asked her what ailed the Depois lhe perguntei o ela o que afligia a
person who was groaning. que sofria a pessoa que pessoa que estava
estava gemendo. gemendo.
1750. Ela me conduziu 1751. Ela me levou
1749. She brought me into a
ao aposento. Seus para uma sala, de
room, so that I saw him, and his
braços estavam modo que eu o vi, e
arm was swelled up to the
inchados até os seu braço estava
shoulder. He asked me if I would ombros. Ele me inchado até o ombro.
cure him; and I said I would cure perguntou se eu Ele me perguntou se
him if he would give me the poderia curá-lo. Eu eu o curaria; e eu disse
reward his mother promised. disse que o curaria se que o curaria se ele me
ele me desse a desse a recompensa
recompensa que sua que sua mãe
mãe tinha prometido. prometeu.
1752. "Why is he bellowing?", 1753. — Por que ele 1754. "Por que ele está
the hag asked me. está urrando? — berrando?", A bruxa me
perguntou a bruxa. perguntou.
1755. The Slender Red Champion 1756. O Vistoso 1757. O esbelto
asked for the sword; but he said: Campeão Ruivo pediu-a, campeão vermelho
mas ele disse: pediu a espada; mas ele
disse:
1759. Pouco depois 1760. Pouco depois,
1758. Shortly after that a man
disso, um homem um homem apareceu
came to the house. The Farmer
apareceu em sua casa. na casa. O Fazendeiro
met him at the door, and asked
O fazendeiro o encontrou-o na porta
him whither was he going, or
encontrou à porta e e perguntou-lhe para
what was he seeking? He perguntou——lhe de onde ele estava indo
answered that he was a onde vinha e o que ou o que estava
ploughman, and that he wanted procurava. Ele procurando? Ele
an engagement. respondeu que era respondeu que era
lavrador e que queria lavrador e que queria
um trabalho. um noivado.
1761. He then went off to the 1762. Foi em seguida 1763. Ele então foi
wood, and in a short time para a floresta e, em para o bosque, e em
returned, having in his hand a pouco tempo, pouco tempo voltou,
withe scraped and twisted. He retomou trazendo tendo em suas mãos
stretched the withe on the field, cipós enrolados e uma verga raspada e
and began to put the corn in it. raspados. Esticou os torcida. Ele estendeu
 618

He continued putting sheaf after cipós no campo e a verga no campo e

sheaf in the withe until he had começou a amarrar as começou a colocar
taken almost all the sheaves medas nele. milho. Ele continuou
that were on the field. The Continuou a amarrar a colocar feixe após
Farmer asked of him what he medas após medas feixe na sorveira, até
meant. com os cipós, até que ter levado quase
tivesse amarrado todos os feixes que
quase todas que estavam no campo.
estavam no campo. O O Fazendeiro
fazendeiro perguntou a ele o
perguntou-lhe o que que ele queria dizer.
pretendia.
1764. At nightfall the king came 1765. Ao cair da noite, 1766. Ao cair da
home, and it was told him that o rei voltou para casa, noite, o rei voltou
Silver-tree, his wife, was very ill. e disseram-lhe que para casa e disseram-
He went where she was, and Árvore de Prata, sua lhe que Silver-tree,
asked her what was wrong with esposa, estava muito sua esposa, estava
her. doente. Ele foi até muito doente. Ele foi
onde ela estava, e até onde ela estava e
perguntou-lhe o que perguntou o que
havia de errado com havia de errado com
ela. ela.
1768. Então a 1769. A seguir a
1767. Then the henwife put on
feiticeira vestiu o dona da galinha
the cloak of darkness, clipped a
manto de trevas, vestiu o manto das
piece from the old clothes the
pegou um pedacinho trevas, cortou um
young woman had on, and das roupas velhas pedaço das roupas
asked for the whitest robes in que a jovem usava e velhas que a jovem
the world and the most pediu as roupas vestia e pediu as
beautiful that could be found, mais brancas e mais vestes mais brancas
and a pair of green shoes. belas do mundo, e do mundo e as mais
um par de sapatos bonitas que
verdes. pudessem ser
encontradas, e um
par de sapatos
verdes.
1770. When the two 1771. Quando as 1772. Quando as
sisters came home the duas irmãs duas irmãs
henwife asked: "Have you voltaram para voltaram para
any news to-day from the casa, a feiticeira casa, a dona-de-
church? perguntou: — galinha
Vocês tem alguma perguntou:
novidade para "Você tem
contar? notícias da igreja
hoje?
1774. No domingo 1775. No domingo
1773. Next Sunday the two
seguinte as duas seguinte, as duas
sisters went to church again,
irmãs foram à igreja irmãs foram à
and left the youngest at home
novamente e igreja novamente e
to cook the dinner. After they deixaram a mais deixaram a mais
had gone, the henwife came

in and asked: nova em casa para
fazer o jantar.
Depois que saíram,
a feiticeira entrou e
perguntou:
1776. What robe will you wear? 1777. — Que vestido
asked the henwife. você quer usar? —
perguntou a feiticeira.
1780. A feiticeira
1779. The henwife put on the
vestiu seu manto de
cloak of darkness, and asked for
trevas e pediu o vestido
the robes and the mare. That
e a égua. No mesmo
moment she had them. When
instante, ela os
Trembling was dressed, the
recebeu. Quando
henwife put the honey-bird on
Trêmula ficou pronta, a
her right shoulder and the
feiticeira colocou o
honey-finger on her left. The
pássaro chupa-mel em
saddle on the mare was silver,
seu ombro direito e o
and so was the bridle.
melianto no esquerdo.
A sela da égua era de
prata, assim como as
rédeas.
Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-
trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina.
619
nova em casa para
preparar o jantar.
Depois que eles
saíram, a dona de
galinha entrou e
perguntou:
1778. Que manto você
vai usar? perguntou a
dona de galinha.
1781. A dona da
galinha vestiu o manto
das trevas e pediu o
manto e a égua.
Naquele momento ela
os tinha. Quando
Trêmulo se vestiu, a
dona da galinha
colocou a ave de mel
em seu ombro direito e
o dedo de mel em seu
esquerdo. A sela da
égua era de prata,
assim como o freio.

APÊNDICE D – VERBO 4: “CALLED”
Verbo “called”
Texto Fonte
1. Butler steered the protesting
Vietnamese to’ a rented four-
wheel drive that was hardly
necessary on the flat streets
of Ho Chi Minh City, or Saigon
as the locals still called it, but
Artemis preferred to be as
insulated from civilians as
possible.
4. Obviously he had made up
the rumour himself and
suspected that Holly might
have just called him an idiot.
7. A child called for help.’
10. For reasons that he couldn’t
quite fathom, he didn’t mind
terribly when Juliet called
him by the pet name his
mother had for him.
13. She called out to the dolphins
and they rose to the surface,
leaping from the water to
match her pace.
16. Perhaps it was their
eccentricity, perhaps their
dedication to the craic, as
they called it.
19. Now, Foaly, what’s this so-
620
Tradução humana Tradução por máquina (TM
publicada (TH) – Google Translate)
2. Butler guiou o 3. Butler conduziu os
vietnamita que protestantes vietnamitas a
continuava protestando "um veículo com tração
até um carro alugado, nas quatro rodas alugado
de tração nas quatro que dificilmente era
rodas, que era necessário nas ruas planas
praticamente da cidade de Ho Chi Minh,
desnecessário nas ruas ou Saigon, como os locais
planas da cidade de Ho ainda chamavam, mas
Chi Minh – ou Saigon, Artemis preferia ficar o
como os moradores mais isolado possível dos
locais ainda chamavam civis.
–, mas Artemis preferia
ficar o mais isolado
possível dos pedestres.
5. Obviamente ele 6. Obviamente, ele
próprio tinha próprio inventara o
inventado o boato e boato e suspeitava que
suspeitava de que Holly pudesse apenas
Holly podia ter tê-lo chamado de
acabado de chamá- idiota.
lo de idiota.
8. Uma criança gritou 9. Uma criança pediu ajuda. '
pedindo socorro.
11. Por motivos que não 12. Por razões que ele não
podia avaliar muito conseguia entender, ele
bem, ele não se não se importou muito
importava quando Juliet o chamou
terrivelmente pelo apelido que sua
quando Juliet o mãe deu a ele.
chamava pelo
apelido que sua mãe
lhe dera.
14. Gritou para os 15. Ela chamou os golfinhos
golfinhos, e eles e eles subiram à
subiram à superfície, superfície, saltando da
saltando da água para água para acompanhar o
acompanhar seu ritmo dela.
ritmo.
17. Talvez fosse sua 18. Talvez fosse sua
excentricidade, excentricidade, talvez
talvez sua dedicação sua dedicação à festa,
ao craic, como eles como eles chamavam.
chamavam.
20. Bom, Potrus, que alerta 21. Agora, Potrus, o que é esse

called alert?
22. Root unstrapped his blaster
and set it to level three, or
medium rare, as the elves in
the locker room called it.
25. See you tomorrow,’ Foaly
called after him. ‘You’ll be
taking out my trash...
28. Good.’ He called to Cudgeon’s
sheepish troops. ‘Get it
loaded on a hovertrolley and
send it in.
31. Arty?’ she called. ‘Arty, are you
there?’
34. Stop your complaining,’
said the one called
Kamar. ‘It’s your fault
we’re stuck outside in
the first place.’
37. Trouble,’ she called. ‘Have a
look at this.’
40. Foaly called up an image
of a goblin, cross-
referencing it with the
Retimager’s database.
43. I like to keep tabs on Mud
People’s so-called intelligence
agencies.
46. Everyone survived but, as you
predicted, Root has called off
the alert.
49. Opal took a long drink from a
crystal glass. ‘I just called,
Foaly, to let you know I’m
watching, so don’t try
anything.
621
é esse? assim chamado alerta?
23. Raiz soltou a 24. Raiz desamarrou seu
pistola e a ajustou blaster e o colocou no
para nível três, ou nível três, ou raro
ao ponto, como médio, como os elfos
diziam os elfos no no vestiário o
vestiário. chamavam.
26. Vejo você amanhã – 27. Vejo você amanhã _ disse
gritou Potrus. – Vai estar Potrus atrás dele. _Você vai
limpando o meu lixo. levar meu lixo para fora ...
29. Bom. – Em seguida 30. Bom. "Ele chamou as
gritou para os tropas tímidas de Porrete.
envergonhados "Carregue-o em um
subalternos de hovertrolley e envie-o.
Porrete: – Carreguem-
no numa plataforma
flutuante e mandem
para lá.
32. Arty? – chamou ela. – 33. Arty? _ Ela chamou. _Arty,
Arty, você está aí? você está aí? _
35. Pare de reclamar– disse 36. Pare de reclamar, _ disse
aquele que se chamava aquele chamado Kamar. _
Kamar. – Para começar, É sua culpa estarmos
é culpa sua a gente presos do lado de fora, em
estar preso aqui do lado primeiro lugar.
de fora.
38. Encrenca – gritou ela. – 39. Problemas, _ ela chamou.
Dê uma olhada nisto. 'Veja isso.'
41. Potrus baixou a 42. Potrus chamou a imagem
imagem de um goblin, de um goblin, fazendo
fazendo uma uma referência cruzada
comparação entre ela com o banco de dados do
e o banco de dados do Retimager.
Retimagem.
44. Gosto de manter 45. Eu gosto de ficar de olho
conexões com as nas chamadas agências de
supostas agências de inteligência do Mud
inteligência dos People.
Homens da Lama.
47. Todo mundo sobreviveu, 48. Todos sobreviveram, mas,
mas como você previu, como você previu, Root
Raiz cancelou o alerta. cancelou o alerta.
50. Opala tomou um 51. Opala deu um longo
longo gole num copo gole em um copo de
de cristal. – Só cristal. _ Acabei de ligar,
liguei, Potrus, para Potrus, para avisar que
que você soubesse estou assistindo, então
que eu estou não tente nada.
olhando, então não
tente nada.

52. They broadcast their every
move on their so-called secure
channels.
55. Holly had called him Julius.
58. Commander Root called Holly
into his office.
61. Still, he had no doubt that a
visit to the chiropractor would
he called for.
64. A gnome called Bog had
realized how many
tourists forgot their
sandwiches on above-
ground jaunts, and so
had set up shop beside
the terminal.
67. My diagnosis was that he
would soon regain
consciousness, and so I called
the nurse.
70. It’s a wrestling trick: said Juliet.
‘It’s called the Clothes line.’
73. Arno Blunt had just called to
inform him of Fowl’s survival.
76. The C Cube, That’s what it’s
called.
79. An Eternity Code, it’s called.
82. What are they called?’
85. I’ve called a few of my law-
enforcement contacts around
Europe.
88. At first be thought the
monkey was speaking to him,
but then he realized that his
so- called partner was spilling
the beans to their pigeon.
622
53. Eles anunciam tudo que 54. Eles transmitem todos os
vão fazer pelos supostos seus movimentos em seus
canais de segurança. chamados canais seguros.
56. Holly o havia chamado 57. Holly o chamara de Julius.
de Julius.
59. O comandante Raiz 60. O Comandante Raiz chamou
chamou Holly para a sua Holly em seu escritório.
sala.
62. Mesmo assim não 63. Ainda assim, ele não
tinha dúvida de que tinha dúvidas de que
seria necessária uma uma visita ao
visita ao quiroprático seria o que
quiroprático. ele pediu.
65. Um gnomo chamado 66. Um gnomo chamado Bog
Bog tinha percebido o percebeu quantos turistas
enorme número de esqueciam seus sanduíches
turistas que esqueciam em passeios acima do solo,
de levar sanduíches nos e então abriu uma loja ao
passeios acima do chão, lado do terminal.
por isso montou uma
loja ao lado do terminal.
68. Meu diagnóstico foi de 69. Meu diagnóstico foi que
que ele recuperaria ele logo recuperaria a
logo a consciência, por consciência, então chamei
isso chamei a a enfermeira.
enfermeira.
71. É um truque de luta-livre 72. É um truque de luta livre:
– disse Juliet. – Chama- disse Juliet. _ É chamado de
se, O Varal. Varal. _
74. Arno Bronco tinha 75. Arno Blunt acabara de
acabado de ligar para informá-lo
telefonar sobre a sobrevivência
informando que de Fowl.
Fowl tinha
sobrevivido.
77. O Cubo V. É como se 78. O cubo C, é assim que se
chama. chama.
80. Chama-se Código Eterno. 81. Um Código de Eternidade,
como se chama.
83. Como é que eles se 84. O que eles chamaram?'
chamam?
86. Eu liguei para alguns dos 87. Liguei para alguns de meus
meus contatos nas contatos de aplicação da lei
agências da lei pela em toda a Europa.
Europa.
89. A princípio achou que 90. A princípio, pensou que o
o macaco falava com macaco estava falando
ele, mas depois com ele, mas então ele
percebeu que seu percebeu que seu
suposto parceiro suposto parceiro estava

estava abrindo o bico
para o alvo.
91. In the days before TV 92. Nos dias anteriores a TV,
gardeners it would have been os jardineiros
called a pond. chamariam aquilo de
laguinho.
94. Foals had called him by his 95. Potrus tinha-o chamado
first name. pelo primeiro nome.
97. Something called an Eternity 98. Uma coisa chamada
Code. Código Eterno.
100. I haven’t been called 101. Eu não era
that in so long. chamado assim há muito
tempo.
103. Spiro called one of 104. Spiro chamou um
them over. deles.
106. I had an Uncle Robert 107. Eu tinha um tio
and everyone called him Robert, e todo mundo
Bobby. chamava ele de Bobby.
110. Chamou em seu
109. She called up the video
visor o arquivo de
file of Artemis’s entry to the
vídeo da entrada de
Needle on her visor and
Artemis na Agulha, e
slowed it down at the point pôs em câmera lenta
where Spiro keyed in the no ponto em que Spiro
access code for the rooftop digitou o código da
door. porta para o terraço.
112. She had got 113. Tinha tido
permission to enter the permissão para entrar
facility minutes earlier when nas instalações
Juliet had called to enquire minutos antes, quando
about the public tours. Juliet ligou para
perguntar sobre as
visitas públicas.
115. Ron obviously 116. Rony
realised that he’d got obviamente
Harry into trouble, percebera que
because he hadn’t called metera Harry em
again. uma encrenca,
porque não
telefonou mais.
118. ‘Bye, Neville!' called 119. – Tchau, Neville!
Stan. – disse Lalau se
retirando.
122. – É melhor você
121. ‘You'd better go and
subir e guardar tudo
pack properly, Ron,
direito, Rony, porque
because we won't have
não vamos ter tempo
much time in the morning,' amanhã cedo – disse a
Mrs Weasley called down Sra Weasley alto, para
the table. o filho sentado mais
623
derramando o feijão para
o pombo.
93. Nos dias anteriores aos
jardineiros da TV, isso seria
chamado de lago.
96. Potros o chamavam pelo
primeiro nome.
99. Algo chamado Código de
Eternidade.
102. Eu não sou chamado
assim há muito tempo.
105. Spiro chamou um
deles.
108. Eu tinha um tio
Robert e todos o chamavam
de Bobby.
111. Ela acessou o
arquivo de vídeo da
entrada de Artemis na
Agulha em seu visor e
diminuiu a velocidade no
ponto em que Spiro
digitou o código de acesso
para a porta do telhado.
114. Ela obtivera
permissão para entrar nas
instalações minutos antes,
quando Juliet ligou para
perguntar sobre os
passeios públicos.
117. Ron
obviamente
percebeu que havia
colocado Harry em
apuros, porque ele
não ligou
novamente.
120. _ Tchau, Neville!
chamado Stan.
123. _ É melhor você ir
fazer as malas direito, Ron,
porque não teremos muito
tempo pela manhã. 'A Sra.
Weasley chamou a mesa.

124. ‘Arthur!' called
Mrs Weasley who was
now shepherding the
rest onto the train.
‘Arthur, what are you
doing?
127. Firs'-years this way!'
called a familiar voice.
130. The door into the
Great Hall stood open at
the right; Harry followed
the crowd towards it, but
had barely glimpsed the
enchanted ceiling, which
was black and cloudy
tonight, when a voice
called, ‘Potter!
133. Coming through,
coming through!' Percy called
from behind the crowd.
136. ‘C'mon, now, get a
move on!' he called, as the
class approached. ‘Got a real
treat for yeh today!
139. ‘Everyone gather round
the fence here!' he called.
‘That's it – make sure yeh can
see. Now, firs' thing yeh'll
want ter do is open yer books
–’
longe.
125. – Arthur! –
chamou a Sra
Weasley, que agora
tocava os garotos
para embarcar no
trem. – Arthur, que
e que você está
fazendo?
128. – Alunos do
primeiro ano por aqui! –
chamou uma voz
conhecida.
131. A porta que
levava ao Salão
Principal, à direita,
estava aberta; Harry
seguiu o grande
número de alunos que
se deslocava naquela
direção, mas apenas
vislumbrara o teto
encantado, que àquela
noite se mostrava
escuro e anuviado,
quando uma voz o
chamou: – Potter!
134. – Já estou indo, já
estou indo! – gritou
Percy lá do fim do
ajuntamento.
137. – Vamos, andem
depressa! – falou
quando os alunos se
aproximaram. – Tenho
uma coisa ótima para
vocês hoje!
140. – Todos se
agrupem em volta
dessa cerca! –
mandou ele. – Isso...
procurem garantir
uma boa
visibilidade... agora,
a primeira coisa que
vão precisar fazer é
abrir os livros...
624
126. 'Arthur!' chamou
a Sra. Weasley que
agora estava
conduzindo os outros
para o trem. _ Arthur, o
que você está fazendo?
129. Primeiros anos
assim! ' chamou uma voz
familiar.
132. A porta do Salão
Principal estava aberta à
direita; Harry seguiu a
multidão em direção a ela,
mas mal tinha visto o teto
encantado, que estava
preto e nublado esta
noite, quando uma voz
chamou, ‘Potter!
135. Vindo, passando! '
Percy chamou por trás da
multidão.
138. _ Vamos, agora,
mexa-se! ele chamou,
enquanto a classe se
aproximava. _ Tenho um
verdadeiro mimo para você
hoje!
141. "Todos se
reúnem em volta da
cerca aqui!" ele
chamou. _ É isso -
certifique-se de que
você pode ver. Agora, a
primeira coisa que você
vai querer fazer é abrir
seus livros -
 625

142. ‘Sir,' Malfoy called, 143. – Professor 144. _ Senhor,

‘sir, I'll need help cutting up
these daisy roots, because
of my arm –’
145. ‘What are you
talking about?' said Harry
angrily, but at that moment
Snape called, ‘You should
have finished adding your
ingredients by now.
148. The Quidditch season
was approaching, and Oliver
Wood, captain of the
Gryffindor team, called a
meeting one Thursday
evening to discuss tactics for
the new season.
151. OK, so we've had the
worst luck in the world -
injuries - then the tournament
getting called off last year...'
Wood swallowed, as though
the memory still brought a
lump to his throat. ‘But we
also know we've got the best -
ruddy - team - in - the -
school,' he said, punching a
fist into his other hand, the
old manic glint back in his eye.
154. ‘One moment,
please!' she called, as the
class made to leave. ‘As
you're all in my house, you
– chamou Draco – ,
vou precisar de
ajuda para cortar as
raízes de
margarida, porque
o meu braço...
146. – Do que é 147.
que você está
falando? – perguntou
Harry com raiva, mas
naquele momento
Snape falou: – Os
senhores já devem
ter terminado de
misturar os
ingredientes.
149. A temporada 150.
de quadribol se
aproximava e Olívio
Wood, capitão do
time da Grifinória,
convocou uma
reunião para uma
noite de quinta- feira
com a finalidade de
discutirem as táticas
que adotariam na
nova temporada.
152. Tudo bem, 153.
tivemos o maior azar do
mundo, acidentes,
depois o cancelamento
do torneio no ano
passado... – Olívio
engoliu em seco como
se aquela lembrança
ainda lhe desse um nó
na garganta. – Mas
também sabemos que
temos o time – melhor –
mais irado – da escola –
disse ele, dando um
soco na palma da mão,
o velho brilho obsessivo
nos olhos.
155. – Um momento, 156.
por favor! – pediu
quando a turma se
preparava para sair. –
'Malfoy chamou, _
senhor, vou precisar de
ajuda para cortar essas
raízes de margarida,
por causa do meu
braço -
'Do que você está
falando?' disse Harry
com raiva, mas naquele
momento Snape
chamou, _ Você deveria
ter terminado de
adicionar seus
ingredientes agora.
A temporada de
quadribol estava se
aproximando, e Oliver
Wood, capitão do time
da Grifinória, convocou
uma reunião numa
quinta-feira à noite para
discutir as táticas para a
nova temporada.
OK, então tivemos a
pior sorte do mundo -
lesões - depois o torneio foi
cancelado no ano passado
... Wood engoliu em seco,
como se a memória ainda
lhe desse um nó na
garganta. _ Mas também
sabemos que temos o
melhor - corado - time-in-
the-school, 'disse ele,
socando o punho na outra
mão, o velho brilho
maníaco de volta em seus
olhos.
'Um momento por
favor!' ela chamou,
enquanto a classe fazia
menção de sair. _ Como

should hand Hogsmeade
permission forms to me
before Hallowe'en.
157. Ron called Professor
McGonagall a lot of names
that greatly annoyed
Hermione; Hermione
assumed an ‘all for the best'
expression that made Ron
even angrier, and Harry had
to endure everyone in the
class talking loudly and
happily about what they
were going to do first, once
they got into Hogsmeade.
160. ‘What was the point of
waking me up?' the Fat Lady
called grumpily after him as
he walked away.
163. ‘Come in,' called Lupin.
166. It was a mark of how
much the class loathed Snape
that they were all glaring at
him, because every one of
them had called Hermione a
know-it-all at least once, and
Ron, who told Hermione she
was a know-it-all at least twice
a week, said loudly, ‘You asked
us a question and she knows
the answer!
626
Como vocês todos vocês estão todos na
fazem parte da minha minha casa, vocês
Casa, deverão entregar deveriam entregar os
os formulários de formulários de permissão
autorização para ir a de Hogsmeade para mim
Hogsmeade a mim, antes do Dia das Bruxas.
antes do Dia das
Bruxas.
158. Rony xingou a 159. Ron chamou a
Profa Minerva de uma Professora McGonagall de
porção de nomes, o vários nomes que
que deixou Hermione irritaram muito Hermione;
muito aborrecida; a Hermione assumiu uma
garota assumiu um ar expressão de 'tudo pelo
de "foi-melhor- assim" melhor' que deixou Rony
que fez Rony ficar com ainda mais irritado, e
mais raiva e Harry teve Harry teve que suportar
que suportar os todos na classe falando
colegas na aula alto e alegremente sobre
discutindo, alegres e o que eles iriam fazer
em altas vozes, o que primeiro, uma vez que
iam fazer primeiro, entrassem em
quando chegassem a Hogsmeade.
Hogsmeade.
161. – Para o 162. _ Qual foi o
que foi então que ponto de me
me acordou? – acordar? a Mulher
comentou, Gorda chamou mal-
rabugenta, a humorada atrás dele
Mulher Gorda enquanto ele se
quando ele, afastava.
depois de passar,
foi se afastando.
164. – Entre – 165. _ Entre, 'chamou
convidou o professor. Lupin.
167. Um sinal do 168. Era uma marca do
quanto a turma quanto a classe odiava
detestava Snape era Snape o fato de estarem
que todos olharam feio todos olhando para ele,
para ele, por que todos porque cada um deles
os alunos já tinham tinha chamado Hermione
chamado Hermione de de sabe-tudo pelo menos
sabe- tudo pelo menos uma vez, e Ron, que disse a
uma vez, e Rony, que Hermione que ela era uma
xingava Hermione de sabe-tudo todos pelo
sabe-tudo pelo menos menos duas vezes por
duas vezes por semana, semana, diziam em voz
falou em voz alta: – O alta: 'Você nos fez uma
senhor nos fez uma pergunta e ela sabe a
pergunta e Hermione resposta!
 627

sabe a resposta!
169. ‘D’you know 170. – Vocês sabem 171. _Você sabe o que -
what that –’(he called o que aquele... – (e (ele chamou Snape de
Snape something that xingou Snape de uma algo que fez Hermione
made Hermione say coisa que fez dizer ‘Ron!’) ‘- está me
‘Ron!’) ‘– is making me Hermione exclamar obrigando a fazer?
do? "Rony!") – vai me
obrigar a fazer?
173. Harry sabia 174. Harry sabia que
172. Harry knew better
que não adiantava era melhor não pensar
than to think the match
imaginar que a que a partida seria
would be cancelled;
partida seria cancelada; As partidas de
Quidditch matches weren’t
cancelada; as disputas quadribol não eram
called off for trifles such as de quadribol não canceladas por ninharias
thunderstorms. eram desmarcadas como tempestades.
por ninharias como
trovoadas.
176. – Eu pedi 177. _ Eu pedi
175. ‘I called for time out!’
tempo! – berrou tempo! _ Wood rugiu
Wood roared at his team.
Olívio para seu para sua equipe. _
‘Come on, under here –’
time. – Venham até Vamos, aqui embaixo -
aqui embaixo... _
178. ‘Brilliant!’ he 179. – Genial! – 180. _ Brilhante! _
called hoarsely after her, gritou rouco para a Ele chamou
as she disappeared into garota que roucamente atrás dela,
the crowd. ‘OK, team, desapareceu no enquanto ela
let’s go for it!’ meio dos desaparecia na
espectadores. – multidão. _ Ok, equipe,
Muito bem, time, vamos em frente!
agora vamos
arrebentar!
182. – Espere um 183. _ Espere um
181. ‘Wait a moment, Harry,’
instante, Harry – momento, Harry, _
Lupin called, ‘I’d like a word.’
chamou Lupin. – Lupin disse, _ Eu
Gostaria de dar uma gostaria de uma
palavrinha com palavra.
você.
184. In the end, a boy 185. No fim, um 186. No final, um
called Davey Gudgeon garoto chamado menino chamado
nearly lost an eye, and we Davi Gudgeon Davey Gudgeon quase
were forbidden to go near quase perdeu um perdeu um olho e
it. olho e fomos fomos proibidos de
proibidos de chegar chegar perto dele.
perto do salgueiro.
187. ‘Hagrid!’ called Harry, 188. – Hagrid! – 189. _Hagrid! _ Chamou
thumping the door. ‘Hagrid, chamou Harry, dando Harry, batendo na porta.
are you in there?’ socos na porta. – Hagrid, _Hagrid, você está aí? _
você está aí?
 628

191. Nunca 192. Eles nunca

190. They had never
tinham concordado haviam se visto cara a
seen eye to eye with
com Hagrid sobre o cara com Hagrid sobre
Hagrid about what he
que o guarda-caça o que ele chama de
called ‘interesting chamava de "criaturas
creatures’ and other "criaturas interessantes" e outras
people called interessantes" e pessoas chamadas de
‘terrifying monsters’. outras pessoas "monstros terríveis".
chamavam de
"monstros
aterrorizantes".
193. It is called the Patronus 194. É chamado o 195. É chamado de Feitiço
Charm.’ Feitiço do Patrono. do Patrono. '
196. Wood called. 197. O garoto virou a 198. Wood chamou.
Harry turned and raced vassoura e apostou Harry se virou e correu
a Bludger towards the corrida com um balaço com um balaço em direção
goalposts; he em direção às balizas; aos postes; ele o superou
outstripped it easily, venceu-o com facilmente, viu o pomo
saw the Snitch dart out facilidade, viu o pomo disparar por trás de Wood
from behind Wood and disparar das costas de e em dez segundos o
within ten seconds had Olívio e em dez pegou com força em sua
caught it tightly in his segundos ia o tinha mão.
hand. seguro na mão.
199. Doors opened behind 200. Portas se abriram 201. Portas se abriram
them, and sleepy voices called às suas costas e vozes atrás deles e vozes
after them. cheias de sono sonolentas os chamaram.
chamaram.
202. ‘Bye!’ Harry called to 203. – Tchau! – gritou 204. _Tchau! _ Harry
Ron. ‘See you when you get Harry para Rony. – A chamou Rony. 'Vejo você
back!’ gente se vê quando você quando você voltar!'
voltar.
206. – Lupin! – 207. _ Lupin! _ Snape
205. ‘Lupin!’ Snape called
gritou Snape para o gritou para o fogo. _ Eu
into the fire. ‘I want a word!’
fogo. – Quero dar quero uma palavra!
uma palavrinha com
você!
208. ‘You called, Severus?’ 209. – Você me 210. _ Você ligou,
said Lupin mildly. chamou, Severo? – Severus? _ Disse Lupin
perguntou Lupin suavemente.
suavemente.
211. ‘Good luck, Harry!’ 212. – Boa sorte, 213. _Boa sorte, Harry! _
called Cho Chang. Harry! – gritou Cho. Chamou Cho Chang.
214. ‘Meet you in the 215. – Encontro 216. _ Encontro você
common room,’ Harry você na sala comunal na sala comunal _
muttered, as Professor – murmurou Harry murmurou Harry,
Trelawney’s voice called, quando a voz da enquanto a voz da
‘Harry Potter!’ professora chamou Professora Trelawney
"Harry Potter! chamava, _Harry Potter!
217. ‘It’s called a 218. – Chama- 219. _ É chamado
Time-Turner,’ se vira-tempo – de Vira-Tempo, _

Hermione whispered,
‘and I got it from
Professor McGonagall
on our first day back.
220. ‘It is the decision of the
Committee for the Disposal of
Dangerous Creatures that the
Hippogriff Buckbeak,
hereafter called
condemned, shall be executed
on the sixth of June at
sundown –’
223. ‘Stand back!’
Hermione called to him, and
she took out her wand, still
gripping the back of Harry’s
robes with her left hand.
226. ‘You guessed right...
that’s why we called him
Prongs.’
229. Mr. Dursley was the
director of a firm called
Grunnings, which made drills.
232. The Dursleys had a
small son called Dudley and
in their opinion there was no
finer boy anywhere.
235. He was sure there were
lots of people called Potter
who had a son called Harry.
238. Come to think of it, he
wasn't even sure his nephew
was called Harry.
241. He also thought he had
been called a Muggle,
629
sussurrou Hermione sussurrou
Hermione – , _ e eu peguei da
ganhei da Profa Professora
McGonagall no McGonagall no nosso
primeiro dia primeiro dia de volta.
depois das férias.
221. Por decisão da 222. ‘É decisão do Comitê
Comissão para para a Eliminação de
Eliminação de Criaturas Criaturas Perigosas que o
Perigosas o hipogrifo Hipogrifo Bicuço,
the Bicuço, doravante doravante chamado de
chamado condenado, condenado, seja executado
será executado no dia no dia 6 de junho ao pôr do
seis de junho ao pôr-do- sol -’
sol...
224. – Se afaste! 225. _ Afaste-se! _
– pediu Hermione Hermione gritou para
tirando a varinha, ele, e ela pegou sua
ainda agarrando as varinha, ainda
vestes de Harry com segurando as costas
a mão esquerda. das vestes de Harry
com a mão esquerda.
227. Você acertou... e 228. _Você adivinhou
por isso que o certo ... é por isso que o
chamávamos de Pontas. chamamos de Prongs.
230. O Sr. Dursley 231. O Sr. Dursley era o
era diretor de uma diretor de uma empresa
firma chamada chamada Grunnings, que
Grunnings, que fazia fazia brocas.
perfurações.
233. Os Dursley 234. Os Dursley
tinham um filhinho tinham um filho
chamado Dudley, o pequeno chamado
Duda, e em sua Dudley e, em sua
opinião não havia opinião, não havia
garoto melhor em menino melhor em
nenhum lugar do qualquer lugar.
mundo.
236. Tinha certeza 237. Ele tinha certeza
de que havia muita de que havia muitas
gente chamada pessoas chamadas
Potter com um filho Potter que tinham um
chamado Harry. filho chamado Harry.
239. Pensando 240. Pensando bem,
bem, nem sequer ele nem tinha certeza
tinha certeza de que se seu sobrinho se
o sobrinho tivesse o chamava Harry.
nome de Harry.
242. E também 243. Ele também
achava que fora achava que tinha sido
 630

whatever that was. chamado de chamado de trouxa,

trouxa, o que quer seja lá o que isso
que isso quisesse fosse.
dizer.
244. Smeltings boys 245. Os alunos da 246. Os meninos da
wore maroon tailcoats, Smeltings usavam Smeltings usavam fraque
orange knickerbockers and casaca marrom- marrom, calça comprida
flat straw hats called avermelhada, calções laranja e chapéus chatos
boaters. cor de laranja e de palha chamados de
chapéus de palha. barqueiros.
247. He sat down, stared 248. Ele se sentou, 249. Ele se sentou, olhou
into the fire for a few fitou o fogo durante para o fogo por alguns
seconds and then said, 'It a]guns segundos e segundos e então disse:
begins, I suppose, with – então falou: - Começa, 'Começa, eu suponho, com
with a person called – but eu acho, com... com - com uma pessoa
it's incredible yeh don't uma pessoa chamada, chamada - mas é incrível
know his name, everyone in mas é incrível você não que você não saiba o nome
our world knows – saber o nome dele, dele, todo mundo sabe -
todo o mundo no nosso
mundo sabe...
251. Sonhei que um 252. Eu sonhei que um
250. I dreamed a giant called
gigante chamado gigante chamado Hagrid
Hagrid came to tell me I was
Rúbeo Hagrid veio me veio me dizer que eu
going to a school for wizards.
dizer que eu ia para estava indo para uma
uma escola de magia. escola para bruxos.
253. Hagrid, who didn't 254. Hagrid, que 255. Hagrid, que
understand 'Muggle não entendia o não entendia 'dinheiro
money', as he called it, dinheiro dos trouxa', como ele
gave the notes to Harry trouxas, como o chamava, deu as
so he could buy their chamava, notas para Harry para
tickets. entregou as notas que ele pudesse
a Harry para comprar as passagens.
comprar as
passagens.
256. I never 257. Eu nunca 258. Nunca sei ',
know,' Harry called sei – gritou Harry gritou para
to Hagrid over the Harry para Hagrid sobre o
noise of the cart, Hagrid poder barulho do
'what's the ouvi-lo – qual é a carrinho,' qual é a
difference between diferença entre diferença entre uma
a stalagmite and a uma estalagmite estalagmite e uma
stalactite? e uma estalactite?
estalactite.
260. Eles 261. Eles compraram
259. They bought
compraram os livros os livros escolares de
Harry's school books in a
escolares de Harry Harry em uma loja
shop called Flourish and
em uma loja chamada Floreios e
Blotts where the shelves
chamada Floreios e Borrões, onde as
were stacked to the ceiling
Borrões, onde as prateleiras estavam
with books as large as
prateleiras estavam empilhadas até o teto
paving stones bound in

leather; books the size of
postage stamps in covers
of silk; books full of
peculiar symbols and a few
books with nothing in
them at all.
262. His twin called
after him to hurry up,
and he must have done,
because a second later,
he had gone – but how
had he done it?
265. Yeh'll get yer firs'
sight o' Hogwarts in a sec,'
Hagrid called over his
shoulder, Jus' round this
bend here.
268. No more'n four to a
boat!' Hagrid called,
pointing to a fleet of little
boats sitting in the water by
the shore.
271. The four houses are
called Gryffindor, Hufflepuff,
Ravenclaw and Slytherin.
274. When Neville
Longbottom, the boy who
kept losing his toad, was
called, he fell over on his
way to the stool.
277. Malfoy swaggered
forward when his name was
called and got his wish at
once: the hat had barely
631
abarrotadas até o com livros tão grandes
teto com livros do quanto pedras de
tamanho de pavimentação
paralelepípedos encadernados em couro;
encadernados em livros do tamanho de
couro, livros do selos postais em capas
tamanho de selos de seda; livros cheios de
postais com capas de símbolos peculiares e
seda; livros cobertos alguns livros sem nada
de símbolos curiosos neles.
e alguns livros sem
nada.
263. O irmão 264. Seu irmão gêmeo
gêmeo gritou para o chamou para se
ele se apressar, e ele apressar, e ele deve ter
deve ter feito isso, porque um
atendido,porque um segundo depois, ele
segundo depois, tinha ido embora - mas
sumiu, mas como como ele fez isso?
fizera aquilo?
266. Vocês vão ter 267. Você vai
a primeira visão de conseguir ver Hogwarts
Hogwarts em um pela primeira vez em um
segundo – Hagrid segundo - Hagrid gritou
gritou por cima do por cima do ombro, só
ombro –, logo depois depois dessa curva aqui.
dessa curva.
269. Só quatro em 270. Não mais do que
cada barco! – gritou quatro por barco! Hagrid
Hagrid, apontando chamou, apontando para
para uma flotilha de uma frota de pequenos
barquinhos parados na barcos parados na água
água junto à margem. perto da costa.
272. As quatro casas 273. As quatro casas são
chamam-se Grifinória, chamadas de Grifinória,
Lufa-Iufa, Corvinal e Lufa-Lufa, Corvinal e
Sonserina. Sonserina.
275. Quando 276. Quando Neville
Neville Longbottom, o menino
Longbottom, o que ficava perdendo
menino que não seu sapo, foi
parava de perder o chamado, ele caiu no
sapo, foi chamado, seu caminho para o
levou um tombo a banquinho.
caminho do
banquinho.
278. Malfoy se 279. Malfoy cambaleou
adiantou, gingando, para frente quando seu
quando chamaram seu nome foi chamado e
nome e teve seu desejo atendeu seu desejo

touched his head when it
screamed, 'SLYTHERIN!'
Malfoy went to join his
friends Crabbe and Goyle,
looking pleased with himself.
280. Filch owned a
cat called Mrs. Norris,
a scrawny, dust-
coloured creature
with bulging, lamp-like
eyes just like Filch's.
283. Three times a week
they went out to the
greenhouses behind the castle
to study Herbology, with a
dumpy little witch called
Professor Sprout, where they
learnt how to take care of all
the strange plants and fungi
and found out what they were
used for.
286. At breakfast on
Thursday she bored them all
stupid with flying tips she'd
got out of a library book
called Quidditch through the
Ages.
289. Stick out your right
hand over your broom,'
called Madam Hooch at the
front, 'and say; "Up!
292. He hadn't been lying,
he could fly well-hovering
level with the topmost
branches of an oak he called,
'Come and get it, Potter!
632
realizado imediatamente: o chapéu
imediatamente: o mal havia tocado sua
chapéu mal tocara sua cabeça quando gritou,
cabeça quando 'SLYTHERIN!' Malfoy foi se
anunciou: – juntar a seus amigos Crabbe
SONSERINA! e Goyle, parecendo
satisfeito consigo mesmo.
281. Filch tinha uma 282. Filch possuía uma
gata chamada gata chamada Sra. Norris,
Madame Nor-r-r-a, uma criatura esquelética e
como quem ronrona, cor de poeira com olhos
um bicho magro, cor protuberantes como os de
de poeira, com olhos uma lâmpada, como os de
saltados como Filch.
lâmpadas, iguais aos de
Filch.
284. Três vezes por 285. Três vezes por
semana iam para as semana eles iam para as
estufas de plantas estufas atrás do castelo
atrás do castelo para para estudar Herbologia,
estudar herbologia, com uma bruxinha
com um bruxo baixo e atarracada chamada
gordo chamado Prof Professora Sprout, onde
Sprout, com quem aprenderam a cuidar de
aprendiam como todas as plantas e fungos
cuidar de todas as estranhos e descobriram
plantas e fungos para que eram usados.
estranhos e
descobriam para que
eram usados.
287. No café da 288. No café da manhã
manhã de quinta-feira, na quinta-feira, ela
deu um cansaço neles entediava todos estúpidos
falando sobre macetes com dicas de vôo que ela
de vôo que lera em um tirou de um livro da
livro da biblioteca biblioteca chamado
chamado Quadribol Quadribol através dos
através dos séculos. tempos.
290. Estiquem a 291. Estenda a mão
mão direita sobre a direita sobre a
vassoura – mandou vassoura, 'chamou
Madame Hooch Madame Hooch na
diante deles – e frente' e diga; "Acima!
digam "Em pé!
293. Ele não 294. Ele não estava
mentira, sabia voar mentindo, ele poderia
bem, e planando ao voar bem pairando no
nível dos ramos mais nível dos galhos mais
altos de um carvalho altos de um carvalho.
desafiou: – Venha Ele gritou, 'Venha e

buscar, Potter!
295. Give it here,' Harry 296. Me dá isso aqui –
called, 'or I'll knock you off that mandou Harry – ou vou
broom! derrubar você dessa
vassoura!
299. Aqui não
298. No Crabbe and Goyle
tem Crabbe nem
up here to save your neck,
Goyle para
Malfoy,' Harry called.
salvarem sua
pele, Drago –
berrou Harry.
301. Three of them are 302. Três deles são
called Chasers. artilheiros.
305. Esta bola se
304. This ball's called the
chama goles – explicou
Quaffle,' said Wood. 'The
Olívio. – Os artilheiros
Chasers throw the Quaffle
atiram a goles um para
to each other and try and
o outro e tentam metê-
get it through one of the la em um dos aros para
hoops to score a goal. marcar um gol.
307. Now, there's 308. Agora, tem
another player on each side outro jogador, um
who's called the Keeper – para cada lado, que é
I'm Keeper for Gryffindor. chamado goleiro. Eu
sou o goleiro de
Grifinória.
311. Ah-ah! –
310. Aha!' said Harry. 'So
exclamou Harry.
there's someone called Nicolas
– Então tem
Flamel involved, is there?
alguém chamado
Nicolau Flamel
metido na
jogada, é?
313. But we're not stupid – 314. Mas nós não
we know we're called Gred somos burros, sabemos
and Forge. que nos chamamos Jred
e Forge.
317. Harry observava
316. Harry watched
o rosto de Hagrid ficar
Hagrid getting redder and
cada vez mais vermelho
redder in the face as he
à medida que pedia
called for more wine, mais vinho e acabou
finally kissing Professor beijando a bochecha da
McGonagall on the cheek, Profa Minerva, a qual,
who, to Harry's para espanto de Harry,
amazement, giggled and rira e corara, o chapéu
blushed, her top hat lop- de bruxa enviesado na
sided. cabeça.
319. I didn't know it was 320. Eu não sabia que
633
pegue, Potter!
297. Me dá aqui ', Harry
chamou,' ou eu vou
derrubar você da vassoura!
300. Sem Crabbe e
Goyle aqui para
salvar seu pescoço,
Malfoy. - Harry
chamou.
303. Três deles são
chamados de Chasers.
306. Esta bola se chama
Goles, 'disse Wood. 'Os
artilheiros jogam a goles
uns nos outros e tentam
passar por um dos aros
para fazer um gol.
309. Agora, há outro
jogador de cada lado que
é chamado de goleiro -
eu sou goleiro da
Grifinória.
312. Aha! ' disse
Harry. - Então, há
alguém chamado
Nicolas Flamel
envolvido, não é?
315. Mas não somos
estúpidos - sabemos que
somos chamados de Gred e
Forge.
318. Harry observou
Hagrid ficando cada vez
mais vermelho com o rosto
enquanto pedia mais
vinho, finalmente beijando
a Professora McGonagall
na bochecha, que, para o
espanto de Harry, riu e
corou, sua cartola torta.
321. Não sabia que se

called that, sir. se chamava assim,
professor.
322. Hagrid called, 323. Hagrid
'Who is it?' before he perguntou "Quem
let them in and then é?" antes de deixá-
shut the door quickly los entrar e em
behind them. seguida fechou
depressa a porta
assim que eles
entraram.
325. The rest of the 326. O resto do time
team wouldn't speak to não queria falar com
Harry during practice, Harry durante os
and if they had to speak treinos e quando
about him, they called precisavam se referir a
him 'the Seeker'. ele chamavam-no de
"o apanhador".
328. Who's there?' Hagrid 329. Quem está aí? –
called. chamou Hagrid.
331. Professor Flitwick 332. O Prof
called them one by one into Flitwick os chamou
his class to see if they could à sala de aula, um a
make a pineapple tap-dance um, para verificar se
across a desk. conseguiam fazer
um abacaxi sapatear
na mesa.
334. They turned to go back 335. Viraram-se para
outside, but Snape called them sair, mas Snape os
back. chamou de volta.
337. It's OK!' he called 338. Tudo bem! –
up to the light the size of gritou para a claridade
a postage stamp which do tamanho de um
was the open trapdoor. selo lá no alto, que era
'It's a soft landing, you can o alçapão aberto. – A
jump! queda é macia, pode
pular!
341. Ah, fico tão
340. Oh, I'm so glad we
contente que você
know what it's called,
saiba como se chama,
that's a great help,' snarled
é uma grande ajuda –
Ron, leaning back, trying to resmungou Rony,
stop the plant curling tentando impedir que
around his neck. a planta se enroscasse
em seu pescoço.
343. That one!' he called to 344. Aquela ali! –
the others. gritou para os outros.
346. We've got to close 347. Temos que
in on it!' Harry called, not cercá-la! – gritou
taking his eyes off the key Harry, sem tirar os
with the damaged wing. olhos da chave com a
634
chamava assim, senhor.
324. Hagrid
perguntou, 'Quem é?'
antes de deixá-los
entrar e fechar a porta
rapidamente atrás
deles.
327. O resto da equipe
não falaria com Harry
durante o treino, e se eles
tivessem que falar sobre
ele, eles o chamavam de
'o Seeker'.
330. Quem está aí?'
Hagrid chamou.
333. O professor
Flitwick os chamou um
por um para sua classe
para ver se eles
conseguiam fazer um
sapateado de abacaxi
sobre uma mesa.
336. Eles se viraram para
voltar para fora, mas Snape
os chamou de volta.
339. Está certo!' ele
chamou a luz do tamanho
de um selo postal que era
o alçapão aberto. 'É um
pouso suave, você pode
pular!
342. Oh, estou tão feliz
por saber como se
chama, isso é uma
grande ajuda - rosnou
Ron, recostando-se,
tentando impedir que a
planta se enrolasse em
seu pescoço.
345. Aquele!' ele chamou
os outros.
348. Precisamos fechar
isso! ' Harry chamou, sem
tirar os olhos da chave
com a asa danificada.
 635

asa danificada. – Rony,

você cerca por cima.
349. Ready?' Ron 350. Pronto? – 351. Pronto?' Ron
called, his face pale but perguntou Rony, o chamou, seu rosto pálido,
determined. 'Here I go – rosto pálido mas mas determinado. 'Lá vou
now, don't hang around decidido. – Então eu - agora, não fique por aí
once you've won.’ vamos, agora, não se depois de ganhar.'
demore depois de
ganhar a partida
353. O que 354. O que significa,
352. Which means,'
significa – 'Dumbledore gritou
Dumbledore called over the
continuou sobre a tempestade
storm of applause, for even
Dumbledore de aplausos, pois até
Ravenclaw and Hufflepuff
procurando se mesmo Ravenclaw e
were celebrating the sobrepor à Lufa-lufa estavam
downfall of Slytherin, 'we tempestade de celebrando a queda
need a little change of aplausos, porque de Sonserina,'
decoration. até Corvinal e precisamos de uma
Lufa-lufa estavam pequena mudança na
comemorando a decoração.
derrota de
Sonserina – que
precisamos fazer
uma pequena
mudança na
decoração.
355. Some of them called: 356. Alguns gritavam: 357. Alguns deles
chamaram:
358. The Dursleys were 359. Os Dursley eram 360. Os Dursleys eram o
what wizards called Muggles o que os bruxos que os bruxos chamavam
(not a drop of magical blood chamavam de trouxas de trouxas (não era uma
in their veins) it and as far as (sem um pingo de gota de sangue mágico em
they were concerned, having sangue mágico nas suas veias) e, para eles, ter
a wizard in the family was a veias) e na opinião um mago na família era
matter of deepest shame. deles ter um bruxo na uma questão da mais
família era uma profunda vergonha.
questão da mais
profunda vergonha.
362. Ele viu o 363. Ele viu o rosto
361. He saw Dobby's
rosto de Dobby na de Dobby na
face in the crowd and
multidão e gritou multidão e gritou,
shouted out, asking for
pedindo ajuda, pedindo ajuda, mas
help, but Dobby called, mas Dobby Dobby gritou, 'Harry
'Harry Potter is safe respondeu: Potter está seguro aí,
there, sir!' and vanished. "Harry Potter esta senhor!' e
seguro aí meu desapareceu.
senhor!" e
desapareceu.

364. Dad was going frantic,
it's only him and an old
warlock called Perkins in the
office, and they had to do
Memory Charms and all sorts
to cover it up...
367. In Gambol and Japes
Wizarding Joke Shop, they
met Fred, George and Lee
Jordan, who were stocking
up on 'Dr Filibuster's
Fabulous Wet-Start, No-Heat
Fireworks', and in a tiny junk
shop full of broken wands,
wonky brass scales and old
cloaks covered in potion
stains they found Percy,
deeply immersed in a small
and deeply boring book
called Prefects Who Gained
Power.
370. A very small,
mousey-haired boy had
been called forward to
place the hat on his head.
373. Good on you,' said a
fifth-year Harry had never
spoken to; someone was
patting him on the back as
though he'd just won a
marathon. Fred and George
636
365. Papai quase 366. Papai estava
ficou louco, só ficando frenético, é
existe ele e um apenas ele e um velho
velho bruxo feiticeiro chamado
chamado Perkins no Perkins no escritório, e
escritório, e os dois eles tiveram que fazer
tiveram que usar Feitiços de Memória e
feitiços para apagar todos os tipos para
lembranças e outros encobrir isso ...
tipos de recursos
para abafar o caso...
368. Na Gambol & 369. Na Loja de Piadas
Japes – Jogos de Mágicas de Gambol e
Magia, eles Japes, eles conheceram
encontraram Fred, Fred, George e Lee
Jorge e Lino Jordan, Jordan, que estavam
que estavam fazendo estocando 'Dr Filibuster's
um estoque de fogos Fabulous Wet-Start, No-
de artifício Dr Heat Fireworks', e em
Filisbuteiro, que uma pequena loja de
disparavam molhados sucata cheia de varinhas
e, não aqueciam, e quebradas, balanças de
num brechó cheio de latão vacilantes e velhas
varinhas quebradas, capas cobertas de
balanças de latão manchas de poção, eles
empenadas e velhas encontraram Percy,
capas manchadas de profundamente imerso
poções, os garotos em um livro pequeno e
deram de cara com profundamente chato
Percy, profundamente chamado Prefeitos que
absorto na leitura de Ganharam o Poder.
um livro muito chato
intitulado Monitores-
chefes que se
tornaram poderosos.
371. Um 372. Um menino
garoto muito muito pequeno de
pequeno, de cabelos ruivos foi
cabelos chamado para
castanho- colocar o chapéu na
acinzentados foi cabeça.
chamado para
colocar o chapéu
na cabeça.
374. Parabéns, 375. Bom para você ',
disse um quintanista disse um quinto ano com
com que Harry nunca quem Harry nunca falara;
falara antes; alguém alguém estava dando
dava palmadinhas em tapinhas nas costas dele
suas costas como se como se ele tivesse

pushed their way to the front
of the crowd and said
together, 'Why couldn't
you've called us back, eh?
376. Night,' Harry called
back to Hermione, who was
wearing a scowl just like
Percy's.
379. Lockhart called,
beaming around at the
assembled students.
Just been showing
Professor Sprout the
right way to doctor a
Whomping Willow!
382. Off you go, move along
there,' Lockhart called to the
crowd, and he set off back to
the castle with Harry, who was
wishing he knew a good
vanishing spell, still clasped to
his side.
385. Yes,' said Harry
heavily, resigned to
explaining the complicated
rules of Quidditch. 'They're
called Bludgers.
388. But Colin didn't stop
questioning Harry all the
way down the sloping lawns
to the Quidditch pitch, and
ele tivesse acabado
de ganhar uma
maratona; Fred e
Jorge abriram
caminho por entre os
colegas aglomerados
e perguntaram ao
mesmo tempo: – Por
que não viemos no
carro, hein?
377. Noite – Harry 378.
falou por cima do
ombro para Hermione,
que estava com uma
cara tão feia quanto
Percy.
380. Ah, alô pessoal! – 381.
cumprimentou ele,
sorrindo para os alunos
reunidos.
– Acabei de mostrar
à Profa Sprout a
maneira certa de
cuidar de um
salgueiro lutador!
383. Está na hora, 384.
vamos andando vocês
aí – gritou Lockhart
para os alunos e voltou
ao castelo com Harry,
que teve vontade de
conhecer um bom
feitiço para
desaparecer, ainda
preso ao professor.
386. É – disse 387.
Harry a
contragosto,
conformado em
explicar as
regras
complicadas do
quadribol. –
Chamam-se
balaços.
389. Mas Colin não 390.
parou de interrogar
Harry o tempo todo,
desde o gramado
ondulante até o campo
637
acabado de ganhar uma
maratona. Fred e George
abriram caminho até a
frente da multidão e
disseram juntos: 'Por que
vocês não nos ligaram de
volta, hein?
Boa noite - Harry
gritou de volta para
Hermione, que estava com
uma carranca igual a de
Percy.
Lockhart chamou,
sorrindo para os alunos
reunidos. Estou mostrando à
Professora Sprout o jeito
certo de tratar um Salgueiro
Lutador!
Vá lá, siga em
frente - gritou Lockhart
para a multidão, e ele
voltou para o castelo com
Harry, que desejava
conhecer um bom feitiço
de desaparecimento,
ainda preso ao seu lado.
Sim - disse
Harry pesadamente,
resignado a explicar
as complicadas
regras do Quadribol.
- Eles são chamados
de balaços.
Mas Colin não parou
de questionar Harry por
todo o caminho descendo
os gramados inclinados até
o campo de quadribol, e
 638

Harry only shook him off de quadribol, e Harry só Harry apenas o afastou
when he reached the conseguiu se quando ele chegou aos
changing rooms. Colin desvencilhar dele vestiários. Colin gritou
called after him in a piping quando chegou aos atrás dele com uma voz
voice, 'I'll go and get a good vestiários; Colin ainda esganiçada: "Vou buscar
seat, Harry!' and hurried off gritou com sua voz fina um bom lugar, Harry!" e
to the stands. quando ele se afastava. correu para as
– Vou pegar um bom arquibancadas.
lugar, Harry!
– e correu para as
arquibancadas.
391. Aren't you finished 392. Vocês ainda não 393. Você ainda não
yet?' called Ron incredulously. acabaram? – gritou Rony terminou? ' chamou Ron
surpreso. incrédulo.
395. Que clique- 396. O que é esse
394. What's that funny
clique esquisito é barulho de clique
clicking noise?' called Fred, as
esse? – gritou Fred engraçado? ' Fred
they hurtled around the
enquanto faziam uma chamou, quando eles
corner.
volta rápida. viraram a esquina.
397. Malfoy called 398. Malfoy 399. Malfoy
Hermione something. It chamou Mione chamou Hermione
must've been really bad, de alguma coisa, de alguma coisa.
because everyone went deve ter sido Deve ter sido muito
mad. muito ruim ruim, porque todo
porque ele ficou mundo ficou louco.
furioso.
400. It was bad,' said Ron 401. Foi ruim – disse 402. Foi ruim - disse
hoarsely, emerging over the Rony, rouco, Rony roucamente,
table top, looking pale and erguendo-se, lívido e emergindo do tampo da
sweaty. 'Malfoy called her suado, até a superficie mesa, pálido e suado.
"Mudblood", Hagrid – da mesa. – Malfoy 'Malfoy a chamou de'
chamou Mione de sangue-ruim ', Hagrid -
sangue ruim, Hagrid...
403. Snape said it was in a 404. Snape falou 405. Snape disse que
book called Moste Potente que estava em um estava em um livro
Potions and it's bound to be livro chamado chamado Poções Moste
in the Restricted Section of Poções muy Potente e deve estar na
the library. potentes e vai ver Seção Restrita da
está na Seção biblioteca.
Reservada da
biblioteca.
407. Como é que você 408. Como você pode
406. How can you stick up
consegue defender o defender Lockhart agora;
for Lockhart now;
Lockhart agora, Hermione, hein? ' Ron
Hermione, eh?' Ron called
Hermione, hein? chamou através da cortina
through the curtain as he
– Rony perguntou enquanto puxava os dedos
pulled Harry's limp fingers moles de Harry pela algema.
através da cortina
through the cuff. 'If Harry enquanto puxava os - Se Harry quisesse
had wanted de- boning he dedos inertes de Harry desmontar, ele teria
would have asked. pelo punho da manga. perguntado.
 639

– Se Harry quisesse ser

desossado ele teria
pedido.

410. Lockhart 411. Lockhart

409. Lockhart waved an arm
acenou um braço acenou com o braço
for silence and called, 'Gather
pedindo silêncio pedindo silêncio e
round, gather round!
e disse em voz gritou: 'Juntem-se,
alta: – juntem-se!
Aproximem-se,
aproximem-se!
413. De frente 414. Enfrente seus
412. Face your partners!'
para os seus parceiros! ' chamado
called Lockhart, back on the
parceiros! – Lockhart, de volta à
platform, 'and bow!
mandou plataforma, 'e
Lockhart, de reverência!
volta ao tablado.
– E façam uma
reverência!
415. They called Slytherin 416. Chamavam o 417. Eles chamavam o
himself Serpent-tongue. próprio Slytherin de próprio Slytherin de Língua
língua de serpente. de Serpente.
419. Hagrid lhe 420. Hagrid mandou
418. Hagrid had sent him
mandou uma grande para ele uma grande lata
a large tin of treacle fudge,
lata de bolinhos de de calda de caramelo, que
which Harry decided to
chocolate, que Harry Harry decidiu amolecer no
soften by the fire before
decidiu deixar fogo antes de comer; Ron
eating; Ron had given him a
amolecer junto à havia lhe dado um livro
book called Flying with the
lareira antes de comer; chamado Voando com os
Cannons, a book of
Rony lhe deu um livro Cannons, um livro de fatos
interesting facts about his
chamado Voando com interessantes sobre seu
favourite Quidditch team;
os canhões, um livro time de Quadribol
and Hermione had bought
de fatos interessantes favorito; e Hermione
him a luxury eagle-feather
sobre o seu time de comprou para ele uma
quill.
quadribol favorito, e pena de águia de luxo.
Hermione lhe comprou
uma caneta de luxo de
pena de águia.
421. Ready?' he called. 422. Pronto? – 423. Pronto?' ele chamou.
perguntou.
424. Then he realised that 425. Então 426. Então ele
his glasses were clouding his percebeu que os percebeu que seus
eyes, because Goyle óculos estavam óculos estavam
obviously didn't need them. anuviando sua visão nublando seus olhos,
He took them off and called, porque Goyle porque Goyle
'Are you two OK?' Goyle's obviamente não obviamente não
low rasp of a voice issued precisava deles, precisava deles. Ele os
from his mouth. tirou-os e perguntou: tirou e disse: 'Vocês dois
– Vocês dois estão estão bem?' A voz rouca
bem? – a voz baixa e de Goyle saiu de sua

427. Mr Lucius Malfoy,
a governor of Hogwarts
School of Witchcraft and
Wizardry, where the
enchanted car crashed
earlier this year; called
today for Mr Weasleys
resignation.
430. They didn't see
another person until they
reached the Entrance Hall,
when a tall wizard with long,
sweeping auburn hair and
beard called to Riddle from
the marble staircase.
433. They hurried back
down to the Gryffindor
common room, which was
half-empty, and joined
Hermione, who was sitting
alone, reading a book called
Ancient Runes Made Easy.
436. This match
has been
cancelled,'
Professor
McGonagall called
through the
megaphone,
addressing the
packed stadium.
439. My dear man, please
believe me, I have no pleasure
at all in being inside your – er
– d'you call this a house?' said
Lucius Malfoy, sneering as he
looked around the small
cabin. 'I simply called at the
school and was told that the
Headmaster was here.
640
irritante de Goyle boca.
saiu de sua boca.
428. O Sr Lúcio 429. Sr. Lucius Malfoy,
Malfoy, membro da governador da Escola de
diretoria da Escola de Magia e Bruxaria de
Magia e Bruxaria de Hogwarts, onde o carro
Hogwarts, onde o carro encantado caiu no início
enfeitiçado bateu no deste ano; pediu hoje a
início deste ano, pediu renúncia do Sr. Weasley.
hoje a demissão do Sr
Weasley.
431. Não viram mais 432. Eles não viram
ninguém até chegarem outra pessoa até
ao saguão de entrada, chegarem ao Saguão de
onde um bruxo alto, Entrada, quando um mago
com barba e longos alto com longos cabelos
cabelos acajus que ruivos e barba longos
cascateavam pelos chamou Riddle da escada
seus ombros, chamou de mármore.
Riddle da escadaria de
mármore.
434. Juntos 435. Eles correram de
desceram correndo até volta para a sala comunal
a sala comunal da da Grifinória, que estava
Grifinória, quase vazia meio vazia, e se juntaram a
àquela hora, e se Hermione, que estava
reuniram a Mione, que sentada sozinha, lendo um
estava sentada sozinha, livro chamado Runas
lendo um livro Antigas Facilitadas.
chamado Dunas
antigas sem mistérios.
437. O jogo foi 438. Esta partida foi
cancelado – a Profa cancelada, 'Professora
McGonagall McGonagall chamou
anunciou pelo pelo megafone,
megafone, dirigindo- dirigindo-se ao estádio
se ao estádio. lotado.
440. Meu caro, por 441. Meu caro, por
favor acredite em favor, acredite em mim,
mim, não me dá não tenho nenhum
nenhum prazer estar prazer em estar dentro
no seu... hum... você de sua ... er ... você
chama isso de casa? – chama isso de casa? disse
disse Lúcio Malfoy, Lucius Malfoy, zombando
desdenhoso, enquanto olhava ao
correndo os olhos redor da pequena

pela pequena cabana.
– Simplesmente vim
à escola e me
disseram que o
diretor se encontrava
aqui.
442. Aragog!' it called. 443. Aragogue! – a
'Aragog! aranha chamou. –
Aragogue!
445. We'll just go, 446. Bem, então
then,' Harry called vamos embora –
desperately to Aragog, falou Harry,
hearing leaves rustling desesperado, a
behind him. Aragogue, ouvindo
as folhas
farfalharem às suas
costas.
448. Wait there,' he called 449. Espere aí – gritou
to Ron. 'Wait with Lockhart. para Rony. – Espere com
Lockhart.
451. It won't come until it is 452. Ele não virá até
called,' said Riddle calmly. ser chamado – disse
Riddle calmamente.
455. Muito pouca
454. Very few people know
gente sabe que Lord
that Lord Voldemort was once
Voldemort um dia se
called Tom Riddle.
chamou Tom Riddle.
457. Nothing but that could 458. Nenhuma outra
have called Fawkes to you. coisa teria levado
Fawkes a você.
461. Isto se chama
460. This is called a
um número de telefone
telephone number,' he told
– disse a Rony,
Ron, scribbling it twice,
escrevendo duas vezes,
tearing the parchment in two rasgando o pergaminho
and handing it to them. 'I told em dois e entregando
your dad how to use a um pedaço a cada um.
telephone last summer, he'll – No verão passado,
know. contei ao seu pai como
se usa um telefone, ele
vai saber.
463. A lady called Miss 464. Uma jovem
Maclahose, bonita, mas cheia de
pose,
466. She called the 467. Ela chama o
Huntsman to her study. caçador e o leva à sala:
469. The king had never 470. O rei,
heard that his son was ignorando que seu
called Nix Nought filho se chamava
Nothing, and so he said: Nada, respondeu: —
641
cabana. 'Eu
simplesmente liguei para
a escola e disseram que o
diretor estava aqui.
444. Aragog! ' chamou.
'Aragog!
447. Vamos embora,
então - Harry gritou
desesperadamente
para Aragogue,
ouvindo o farfalhar de
folhas atrás dele.
450. Espere aí - gritou ele
para Ron. - Espere com
Lockhart.
453. Não virá até que seja
chamado, 'disse Riddle
calmamente.
456. Muito poucas
pessoas sabem que Lord
Voldemort já foi
chamado de Tom Riddle.
459. Nada além disso
poderia ter chamado
Fawkes até você.
462. Chama-se número
de telefone ', disse a Ron,
rabiscando duas vezes,
rasgando o pergaminho em
dois e entregando-o a eles.
- Eu disse a seu pai como
usar um telefone no verão
passado, ele sabe.
465. Uma senhora
chamada Miss Maclahose,
468. Ela chamou o
Caçador para seu escritório.
471. O rei nunca tinha
ouvido falar que seu
filho se chamava Nix
Nada Nada, e então ele

"O, I'll give you that and
my thanks into the
bargain."
472. Quick, quick, called
out the giant's daughter,
"take my comb from my hair
and throw it down." Nix
Nought Nothing took her
comb from her hair and threw
it down, and out of every one
of its prongs there sprung up
a fine thick briar in the way of
the giant. You may be sure it
took him a long time to work
his way through the briar
bush and by the time he was
well through Nix Nought
Nothing and his sweetheart
had run on a tidy step away
from him. But he soon came
along after them and was just
like to catch 'em up when the
giant's daughter called out to
Nix Nought Nothing, "Take my
hair dagger and throw it
down, quick, quick." So Nix
Nought Nothing threw down
the hair dagger and out of it
grew as quick as lightning a
thick hedge of sharp razors
placed criss-cross. The giant
had to tread very cautiously
to get through all this and
meanwhile the young lovers
ran on, and on, and on, till
they were nearly out of sight.
But at last the giant was
through, and it wasn't long
before he was like to catch
them up. But just as he was
stretching out his hand to
catch Nix Nought Nothing his
daughter took out her magic
flask and dashed it on the
ground. And as it broke out of
it welled a big, big wave that
grew, and that grew, till it
reached the giant's waist and
then his neck, and when it got
Bem, dar-te-ei o que
pedes e, em
acréscimo, os meus
agradecimentos.
473. — Depressa! 474.
Depressa! — gritou a
filha do gigante, tira-me
o pente e atira-o no
chão. Nada arrancou o
pente e atirou-o ao
chão. Eis então que, dos
dentes do pente,
nasceram outros tantos
sarçais, em que os pés
do gigante se
emaranharam e dos
quais só com muito
trabalho conseguiu
libertar-se. Quando se
desembaraçou daquele
intrincado matagal,
Nada e a sua amiga já
estavam longe. Não
obstante, o gigante
corria muito mais do
que êles, e parecia que
ia alcançá-los de um
momento a outro,
quando a rapariga
gritou para Nada: —
Tira-me a agulha que
sustenta o meu
penteado e atira-a no
chão. Depressa,
depressa! Nada puxou a
agulha e atirou-a no
chão. Imediatamente se
interpôs, entre os
jovens e o gigante, um
campo de espinheiros
de aguçados espinhos.
Por isso tinha o gigante
que andar com muito
cuidado entre êles, para
não ficar
completamente
exangue. Entretanto os
jovens corriam e
corriam até que
642
disse: "Oh, eu vou te dar
isso e meus
agradecimentos pela
barganha."
Rápido, rápido,
gritou a filha do gigante,
"tire meu pente do meu
cabelo e jogue no chão".
Nix Naught Nothing tirou o
pente de seu cabelo e o
jogou no chão, e de cada
uma de suas pontas brotou
uma espessa sarça no
caminho do gigante. Você
pode ter certeza de que
levou muito tempo para
abrir caminho através do
arbusto espinhoso e
quando já estava bem
longe de Nix Nada e sua
namorada deu um passo
para longe dele. Mas ele
logo veio atrás deles e
quase os alcançou quando
a filha do gigante gritou
para Nix Nada Nada:
"Pegue minha adaga de
cabelo e jogue-a no chão,
rápido, rápido." Então, Nix
Naught Nothing jogou no
chão a adaga de cabelo e
dela cresceu tão rápido
quanto um raio uma
espessa cerca viva de
navalhas afiadas cruzadas.
O gigante teve de andar
com muito cuidado para
passar por tudo isso e,
enquanto isso, os jovens
amantes correram
indefinidamente, até quase
desaparecerem de vista.
Mas, finalmente, o gigante
havia passado, e não
demorou muito para que
ele quisesse alcançá-los.
Mas quando ele estava
estendendo a mão para
pegar Nix Nada, sua filha

to his head, he was drowned
dead, and dead, and dead
indeed. So he goes out of the
story.
475. Then they ran to him
and kissed him and called
him their own dear son; so
they called for the gardener's
daughter and made her sing
her charm, and he wakened,
and told them all that the
giant's daughter had done for
him, and of all her kindness.
Then they took her in their
arms and kissed her, and said
she should now be their
daughter, for their son
should marry her. But they
sent for the hen-wife and put
her to death. And they lived
happy all their days.
desapareceram da vista
do seu perseguidor. Por
fim, o gigante pôde sair
daquele espinhoso
matagal, e novamente
parecia que ia pegar os
fugitivos; porém,
quando já estendia o
braço para segurar
Nada, sua filha tirou a
mágica redoma e jogou-
a no chão, Quando se
quebrou, produziu uma
onda gigantesca, que foi
crescendo cada vez
mais até chegar à
cintura do gigante;
depois foi crescendo
mais e mais até que
alcançou a cabeça do
gigante, matando-o
afogado.
476. O rei e a rainha 477.
apressaram-se a beijar
seu filho, dirigindo-lhe
as palavras mais
carinhosas. Chamaram
a filha do hortelão e
ordenaram- lhe que,
por meio das suas
artes, despertasse o
jovem. Êste despertou
e contou aos seus pais
quanto a filha do
gigante havia feito por
êle, e como ela era
boa. Os pais de Nada
abraçaram então a
moça, tratando-a
como sua própria filha,
pois seu filho havia de
se casar com ela. A
mulher encarregada
do galinheiro foi
condenada à morte.
Os dois jovens viveram
felizes por tôda a vida.
643
pegou seu frasco mágico e
o jogou no chão. E quando
saiu dela brotou uma
grande, grande onda que
cresceu, e cresceu, até
atingir a cintura do gigante
e então seu pescoço, e
quando chegou à sua
cabeça, ele estava morto
afogado, e morto, e
realmente morto . Então
ele sai da história.
Então eles
correram até ele e o
beijaram e o chamaram
de seu filho querido;
então eles chamaram a
filha do jardineiro e a
fizeram cantar seu
charme, e ele acordou e
contou-lhes tudo o que a
filha do gigante tinha feito
por ele e toda a sua
bondade. Então, eles a
pegaram nos braços e a
beijaram, e disseram que
ela agora deveria ser sua
filha, pois seu filho deveria
se casar com ela. Mas eles
mandaram chamar a
mulher-galinha e a
mataram. E eles viveram
felizes todos os seus dias.

478. So she stayed there
and washed the pots and
scraped the saucepans and
did all the dirty work. And
because she gave no name
they called her Cap o'
Rushes.
481. At once the room
was darkened, and the
house trembled; a clap of
thunder rolled through the
passage and the old room,
and there stood before
him a horrible, horrible
form, breathing fire, and
with eyes like burning
lamps. It was the demon
Beelzebub, whom he had
called up to serve him.
484. "The poor lad had not
gone far, when his father
called him back; then the old
man drew out of his pocket a
golden snuff-box, and said to
him: Here, take this little box,
and put it in your pocket, and
be sure not to open it till you
are near your death.
487. And away went poor
Jack upon his road, and
walked till he was tired and
hungry, for he had eaten all
his cake upon the road; and
by this time night was upon
him, so he could hardly see
his way before him. He could
see some light a long way
before him, and he made up
to it, and found the back door
and knocked at it, till one of
the maid-servants came and
asked him what he wanted.
He said that night was on
him, and he wanted to get
some place to sleep. The
479. Ficou lavando os 480.
pratos, esfregando as
caçarolas e fazendo
tôda sorte de trabalhos
humildes, e como não
deu o seu nome,
chamavam-na
“Carapuça de Junco”.
482. O gabinete ficou 483.
imediatamente escuro e
a casa tremeu. Ouviu-se
um ruído como de
trovão e diante do
rapaz surgiu um
monstro horrível, que
respirava fogo e cujos
olhos brilhavam como
duas tochas. Era
Belzebu, a quem o
rapaz acabava de
chamar para que o
servisse.
485. Não se havia 486.
distanciado ainda muito
o rapaz, quando seu pai
o chamou e, tirando do
bôlso uma caixa de
rapé, deu-lha dizendo:
— Toma esta caixinha.
Põe-na no bôlso e não a
abras senão quando
estiveres em perigo de
morte.
488. Jack — assim se 489.
chamava o jovem —
andou, andou até que
se sentiu cansado e
desfalecido, pois já
havia comido a torta
pelo caminho, a noite
vinha chegando e
apenas sabia onde
punha os pés. Viu uma
luz longínqua, e para
ela dirigiu os passos,
chegando, por fim, a
uma casa grande.
Chamou à porta
traseira da mesma até
que uma criada foi
644
Então ela ficou lá e
lavou as panelas e raspou
as panelas e fez todo o
trabalho sujo. E porque ela
não deu nenhum nome,
eles a chamaram de Cap o
'Rushes.
Imediatamente a
sala escureceu e a casa
estremeceu; um estrondo
de trovão percorreu a
passagem e a velha sala, e
ali estava diante dele uma
forma horrível, horrível,
cuspindo fogo e com olhos
como lâmpadas acesas. Era
o demônio Belzebu, a quem
ele convocou para servi-lo.
"O pobre rapaz não
tinha ido muito longe
quando o pai o chamou de
volta; então o velho tirou
do bolso uma caixinha de
rapé dourada e disse-lhe:
Aqui, pegue esta caixinha e
ponha no seu bolso, e
certifique-se de não abri-lo
até que você esteja perto
de sua morte.
E foi embora o
pobre Jack em sua estrada,
e caminhou até ficar
cansado e com fome, pois
ele havia comido todo o
seu bolo na estrada; e a
esta altura a noite estava
sobre ele, então ele mal
conseguia ver o caminho à
sua frente. Ele podia ver
alguma luz muito longe à
sua frente, e ele fez as
pazes, e encontrou a porta
dos fundos e bateu nela,
até que uma das criadas
veio e perguntou o que ele
queria. Ele disse que

maid-servant called him in to
the fire, and gave him plenty
to eat, good meat and bread
and beer; and as he was
eating his food by the fire,
there came the young lady to
look at him, and she loved
him well and he loved her.
And the young lady ran to tell
her father, and said there was
a pretty young man in the
back kitchen; and
immediately the gentleman
came to him, and questioned
him, and asked what work he
could do. Jack said, the silly
fellow, that he could do
anything. (He meant that he
could do any foolish bit of
work, that would be wanted
about the house.)
491.
490. This one sent another
with him to show him the
place; and when the King saw
him, he called him in. And the
King questioned him, and
asked him where he was
going that way. Well, Jack
told him all the truth, that he
had lost the great castle, and
was going to look for it, and
he had a whole
twelvemonths and a day to
find it out. And Jack asked
abri- la e perguntou-lhe
o que desejava. O
môço respondeu que a
noite o surpreendera
no caminho e desejava
um albergue para
dormir. A criada
conduziu-o à sala de
jantar e deu-lhe de
comer e beber em
abundância. Enquanto
o viajante estava
comendo ao lado do
fogo, a filha da casa
entrou para vê-lo e
enamorou-se dêle, não
ficando êle menos
enamorado dela. A
jovem foi correndo
dizer a seu pai que na
cozinha havia um
formoso pajem, e o
cavalheiro foi vê-lo
imediatamente,
perguntando-lhe o que
sabia fazer. O
inexperiente rapaz
respondeu que era
capaz de fazer
qualquer cousa,
querendo com isso
dizer que estava
disposto a fazer
qualquer trabalho
caseiro de que o
encarregassem.
A sentinela fê-lo 492.
acompanhar, por outro
ratinho, até às portas
do palácio. Quando o
rei viu Jack, chamou-o
à sua presença e
perguntou o que
andava fazendo por ali.
O jovem contou-lhe
tôda a verdade, que
havia perdido o grande
castelo, andava
procurando-o e
dispunha de doze
645
aquela noite era por sua
conta e que queria um
lugar para dormir. A serva
chamou-o ao fogo e deu-
lhe o que comer, boa
carne, pão e cerveja; e
enquanto ele comia perto
do fogo, veio a jovem para
olhar para ele, e ela o
amava muito e ele a
amava. E a jovem correu
para contar a seu pai, e
disse que havia um rapaz
bonito na cozinha dos
fundos; e imediatamente o
cavalheiro veio até ele,
questionou-o e perguntou
que trabalho ele poderia
fazer. Jack disse, o idiota,
que ele poderia fazer
qualquer coisa. (Ele quis
dizer que ele poderia fazer
qualquer trabalho tolo,
que seria necessário sobre
a casa.)
Este enviou outro
com ele para lhe mostrar o
lugar; e quando o rei o viu,
chamou-o. E o rei o
interrogou e perguntou
para onde ele estava indo
naquele caminho. Bem,
Jack disse a ele toda a
verdade, que ele havia
perdido o grande castelo,
e iria procurá-lo, e ele
tinha doze meses e um dia
inteiros para descobrir. E
Jack perguntou se ele

him whether he knew
anything about it; and the
King said:
493. "Then Jack got a good
meal and bed, and in the
morning he and the King went
on to the fields; and the King
called all the mice together,
and asked them whether they
had seen the great beautiful
castle standing on golden
pillars. And all the little mice
said, No, there was none of
them had seen it. The old King
said to him that he had two
other brothers: One is the
King of all the frogs; and my
other brother, who is the
oldest, he is the King of all the
birds in the world. And if you
go
496. When good King
Arthur reigned, there lived
near the Land's End of
England, in the county of
Cornwall, a farmer who had
one only son called Jack. He
was brisk and of a ready lively
wit, so that nobody or nothing
could worst him.
meses e um dia apenas
para encontrá-lo. Jack,
por sua vez, perguntou
ao rei se sabia dizer-lhe
algo, ao que êste
respondeu:
494. Jack encontrou 495.
amável hospitalidade e
boa mesa. No dia
seguinte foi com o rei
ao campo; o rei chamou
todos os ratos e
perguntou-lhes se
tinham visto o formoso
castelo que se erguia
sôbre doze pilares de
ouro. Todos os ratos
responderam que não,
porque nenhum o vira.
O rei disse a Jack que
não se afligisse, porque
tinha dois irmãos: —
Um é o rei de todas as
rãs, e meu irmão mais
velho é o rei de todos os
pássaros do mundo. Se
fôres vê-los, talvez êles
saibam algo do castelo
perdido.
Deixa aqui o teu
cavalo até que voltes.
Monta um dos meus
corcéis mais velozes e
leva esta torta a meu
irmão. Quando lha
entregares, ficará
sabendo que vais da
minha parte. Dize-lhe
que estou bem e que
tenho muita vontade
de vê-lo.
497. Durante o 498.
reinado do rei Artur
vivia em Cornwalls um
honrado camponês que
tinha um só filho,
chamado Jack. Jack era
um rapaz audaz e
valoroso, cujo maior
prazer consistia em
646
sabia alguma coisa sobre
isso; e o rei disse:
"Então Jack teve
uma boa refeição e cama, e
pela manhã ele e o Rei
foram para os campos; e o
Rei chamou todos os ratos
juntos e perguntou-lhes se
eles tinham visto o grande
e belo castelo erguido
sobre pilares de ouro. E
todos os ratinhos disseram:
Não, nenhum deles tinha
visto. O velho Rei disse-lhe
que tinha outros dois
irmãos: Um é o Rei de
todas as rãs; e o meu outro
irmão, que é o mais velho,
ele é o rei de todos os
pássaros do mundo. E se
você for
Quando o bom Rei
Arthur reinou, vivia perto
do Land's End da
Inglaterra, no condado de
Cornwall, um fazendeiro
que tinha um único filho
chamado Jack. Ele era
rápido e de um espírito
pronto e vivo, de modo

499. Now Jack the Giant-
Killer, coming that way, was
so taken with the generosity
of the prince, that he desired
to be his servant. This being
agreed upon, the next
morning they set forward on
their journey together, when,
as they were riding out of the
town, an old woman called
after the prince, saying, "He
has owed me twopence these
seven years; pray pay me as
well as the rest." Putting his
hand to his pocket, the prince
gave the woman all he had
left, so that after their day's
food, which cost what small
spell Jack had by him, they
were without a penny
between them.
502. With that she put it in
her bosom. The prince went
to bed in great sorrow, but
Jack's cap of knowledge
informed him how it was to be
obtained. In the middle of the
night she called upon her
familiar spirit to carry her to
escutar ou ler contos
de feiticeiros, bruxas,
gigantes e fadas. Dirigia
sempre os brinquedos
dos seus
companheiros, e não
havia quem pudesse
competir com êle
quando se tratava de
luta a braço. Quando
lhe aparecia algum
adversário mais forte,
sua habilidade e
inteligência sempre lhe
davam a vitória.
500. Quando se 501.
inteirou de que o
jovem príncipe não
levava criados, pediu
permissão para lhe
servir. O príncipe
acedeu de muito bom
grado, agradecendo-
lhe muito a fineza. O
filho do rei era
reconhecidamente
cavalheiro, tão
valente quanto cortês
e de tão bons
sentimentos que
socorria todos os
pobres que
encontrava. Por fim,
deu a sua última
moeda a uma anciã, e
vendo, então, que o
sol estava para
desaparecer no
horizonte, disse:
503. Dito isso, 504.
desapareceu. O jovem
príncipe deitou-se
naquela noite muito
triste e preocupado;
mas Jack pôs o barrete
da sabedoria e logo
depois soube que a
647
que ninguém ou nada
poderia derrotá-lo.
Agora Jack, o
Giant-Killer, vindo
naquela direção, estava
tão encantado com a
generosidade do
príncipe, que ele desejou
ser seu servo.
Combinado isso, na
manhã seguinte eles
partiram juntos em sua
jornada, quando,
enquanto cavalgavam
para fora da cidade, uma
velha chamou o príncipe,
dizendo: "Ele me deve
dois pence nestes sete
anos; por favor, pague-
me assim como o resto. "
Colocando a mão no
bolso, o príncipe deu à
mulher tudo o que lhe
restava, para que depois
da comida do dia, que
custou o pequeno feitiço
que Jack tinha com ele,
ficassem sem um
centavo entre eles.
Com isso ela o
colocou no peito. O príncipe
foi para a cama com grande
tristeza, mas o boné de
conhecimento de Jack o
informou como poderia ser
obtido. No meio da noite,
ela invocou seu espírito

Lucifer. But Jack put on his
coat of darkness and his shoes
of swiftness, and was there as
soon as she was. When she
entered the place of the Old
One, she gave the
handkerchief to old Lucifer,
who laid it upon a shelf,
whence Jack took it and
brought it to his master, who
showed it to the lady next
day, and so saved his life. On
that day, she gave the prince a
kiss and told him he must
show her the lips to-morrow
morning that she kissed last
night, or lose his head. "Ah!"
he replied, "if you kiss none
but mine, I will." "That is
neither here nor there," said
she; "if you do not, death's
your portion!" At midnight she
went as before, and was angry
with old Lucifer for letting the
handkerchief go. "But now,"
quoth she, "I will be too hard
for the king's son, for I will kiss
thee, and he is to show me thy
lips." Which she did, and Jack,
when she was not standing by,
cut off Lucifer's head and
brought it under his invisible
coat to his master, who the
next morning pulled it out by
the horns before the lady. This
broke the enchantment and
the evil spirit left her, and she
appeared in all her beauty.
They were married the next
morning, and soon after went
to the court of King Arthur,
where Jack for his many great
exploits, was made one of the
Knights of the Round Table.
648
dama se via obrigada, familiar para levá-la até
pela fôrça do feitiço, a Lúcifer. Mas Jack vestiu seu
encontrar-se tôdas as casaco escuro e seus sapatos
noites com o malvado de rapidez, e estava lá assim
feiticeiro no meio de que ela apareceu. Quando
um bosque. Jack vestiu ela entrou no lugar do
o casaco invisível e Antigo, ela deu o lenço ao
calçou as chinelas velho Lúcifer, que o colocou
velozes, chegando ao sobre uma prateleira, de
bosque primeiro que onde Jack o pegou e o
ela. Quando a dama se trouxe para seu mestre, que
juntou por fim ao o mostrou para a senhora no
feiticeiro, entregou-lhe dia seguinte, e assim salvou
o lenço. Jack, com a sua vida . Naquele dia, ela
deu um beijo no príncipe e
espada que tudo
disse que ele deveria
cortava, cortou rente a
mostrar a ela amanhã de
cabeça do malvado.
manhã os lábios que ela
Imediatamente cessou
beijou ontem à noite, ou
o feitiço, voltando a
perderia a cabeça dele.
dama ao seu primitivo
"Ah!" ele respondeu, "se
estado de formosura e
você beijar ninguém além do
bondade. No dia meu, eu o farei." "Isso não é
seguinte casou- se com nem aqui nem lá", disse ela;
o príncipe e pouco "se não o fizer, a morte é a
depois voltaram à côrte sua porção!" À meia-noite
do rei Artur, onde ela saiu como antes e ficou
foram recebidos com zangada com o velho Lúcifer
sinais de grande por ter deixado o lenço ir.
regozijo, enquanto que "Mas agora", disse ela,
de Jack, por suas "serei dura demais para o
grandes façanhas, filho do rei, pois vou beijar-
fizeram cavalheiro da te e ele vai me mostrar os
Távola Redonda. teus lábios." O que ela fez, e
Jack, quando ela não estava
por perto, cortou a cabeça
de Lúcifer e a trouxe sob seu
casaco invisível para seu
mestre, que na manhã
seguinte a puxou pelos
chifres diante da senhora.
Isso quebrou o
encantamento e o espírito
maligno a deixou, e ela
apareceu em toda a sua
beleza. Eles se casaram na
manhã seguinte e logo
depois foram para a corte
do Rei Arthur, onde Jack, por
suas muitas grandes
façanhas, foi nomeado um

505. The youngest of the
three strange lassies was
called Molly Whuppie, and
she was very clever. She
noticed that before they went
to bed the giant put straw
ropes round her neck and her
sisters', and round his own
lassies' necks he put gold
chains. So Molly took care and
did not fall asleep, but waited
till she was sure every one
was sleeping sound. Then she
slipped out of the bed, and
took the straw ropes off her
own and her sisters' necks,
and took the gold chains off
the giant's lassies. She then
put the straw ropes on the
giant's lassies and the gold on
herself and her sisters, and lay
down.
508. In the days of the
great Prince Arthur, there
lived a mighty magician,
called Merlin, the most
learned and skilful enchanter
the world has ever seen.
511. Once upon a time
there was a boy whose name
was Jack, and he lived with
his mother on a common.
They were very poor, and the
old woman got her living by
spinning, but Jack was so lazy
that he would do nothing but
506. A mais môça 507.
chamava-se Molly
Whuppie e era a mais
esperta de tôdas.
Despertou-lhe a
atenção ter o gigante,
antes de as mandar
para a cama, pendurado
cordas de cânhamo no
pescoço delas, ao passo
que nos de suas filhas
colocava correntes de
ouro. Molly ficou alerta
e, em vez de dormir,
esperou que tôdas
estivessem dormindo a
sono sôlto. Escapuliu- se
então da cama, tirou as
cordas do seu pescoço e
do de suas irmãs e,
depois de tirar as
correntes de ouro do
pescoço das filhas do
gigante, colocou-as no
seu e nos de suas irmãs,
pondo as cordas nos das
filhas do gigante. Feito
isso, voltou para a cama
e adormeceu.
509. Vivia, nos 510.
tempos do rei Artur,
um famoso mago
chamado Merlin, o
mais sábio e
experimentado
sedutor que o
mundo tinha
conhecido.
512. Era uma vez um 513.
rapaz que se chamava
Jack e vivia com sua
mãe numa aldeia.
Eram muito pobres. A
mãe ganhava a vida
fiando; mas Jack era
tão mandrião que não
fazia senão tomar
649
dos Cavaleiros da Távola
Redonda.
A mais nova das três
estranhas moças chamava-
se Molly Whuppie e era
muito inteligente. Ela
percebeu que, antes de
irem para a cama, o gigante
colocou cordas de palha em
volta do pescoço dela e das
irmãs, e em volta dos
pescoços das próprias
moças ele colocou
correntes de ouro. Então
Molly tomou cuidado e não
adormeceu, mas esperou
até ter certeza de que
todos estavam dormindo
profundamente. Então ela
escorregou para fora da
cama e tirou as cordas de
palha de seu próprio
pescoço e do pescoço de
suas irmãs, e tirou as
correntes de ouro das
garotas do gigante. Ela
então colocou as cordas de
palha nas garotas do
gigante e o ouro em si
mesma e em suas irmãs, e
se deitou.
Nos dias do
grande Príncipe Arthur,
vivia um poderoso
mago, chamado Merlin,
o feiticeiro mais erudito
e habilidoso que o
mundo já viu.
Era uma vez um
menino cujo nome era
Jack e ele morava com a
mãe em um condomínio.
Eles eram muito pobres, e
a velha ganhava a vida
girando, mas Jack era tão
preguiçoso que não fazia
nada além de se bronzear

bask in the sun in the hot
weather, and sit by the
corner of the hearth in the
winter-time. So they called
him Lazy Jack. His mother
could not get him to do
anything for her, and at last
told him, one Monday, that if
he did not begin to work for
his porridge she would turn
him out to get his living as he
could.
514. On went Johnny-cake,
and by-and-by he came to two
well-diggers who looked up
from their work and called
out: "Where ye going, Johnny-
cake?" He said: "I've outrun an
old man, and an old woman,
and a little boy, and I can
outrun you too-o-o!
517. On went Johnny-cake,
and by-and-by he came to a
fox that lay quietly in a corner
of the fence. The fox called
out in a sharp voice, but
without getting up: "Where
ye going Johnny-cake?
520. Johnny-cake stopped
his race for the first time,
and went a little closer, and
called out in a very loud
voice _"I've outrun an old
man, and an old woman,
and a little boy, and two
well-diggers, and two ditch-
diggers, and a bear, and a
wolf, and I can outrun you
too-o-o."_
fresco no verão e
deitar-se perto do fogo
no inverno. Por isso o
chamavam — Jack, o
mandrião.
Sua mãe não conseguia
que êle fizesse por ela
cousa alguma de útil,
até que um dia lhe
disse que, se não
fizesse alguma cousa
para ganhar o pão que
comia, o expulsaria de
casa para que se
arranjasse como Deus
quisesse.
515. Corre que 516.
corre, voa que voa,
passou perto de dois
lavradores, que
estavam cavando
uma valeta e lhe
gritaram: — Aonde
vais, Pãozinho
Dourado? — Estou
ganhando a corrida
com um casal e um
rapaz, e também
ganharia com vocês.
518. O Pãozinho 519.
Dourado continuou
correndo e encontrou-se
com uma raposa que
estava descansando ao
pé de uma parede de
taipa; perguntou- lhe: —
Aonde vais, Pãozinho
Dourado?
521. O Pãozinho 522.
Dourado aproximou-se
até quase tocar-lhe a
orelha e gritou com
tôda a força: — Ganhei
a corrida com um casal,
um jovem, dois
lavradores que
cavavam uma valeta,
dois jovens que abriam
um poço, um urso e um
lôbo; a ti também
650
no calor do tempo e
sentar-se ao lado da
lareira no inverno. Então
eles o chamaram de Jack
Preguiçoso. Sua mãe não
conseguiu que ele fizesse
nada por ela e, por fim,
disse-lhe, numa segunda-
feira, que se ele não
começasse a trabalhar
pelo mingau, ela o
expulsaria para ganhar a
vida como pudesse.
Prosseguiu
Johnny-cake e, pouco
depois, encontrou dois
escavadores que
ergueram os olhos do
trabalho e gritaram:
"Aonde vai, Johnny-
cake?" Ele disse:
"Ultrapassei um velho,
uma velha e um menino,
e também posso fugir de
você!
Prosseguiu Johnny-
cake e, pouco a pouco,
encontrou uma raposa que
estava deitada em silêncio
em um canto da cerca. A
raposa gritou com voz
aguda, mas sem se levantar:
"Aonde você vai bolo
Johnny?
Johnny-cake
interrompeu sua corrida
pela primeira vez,
aproximou-se um pouco
mais e gritou em voz muito
alta _ "Ultrapassei um
homem velho, uma mulher
velha, um menino e dois
escavadores , e dois
cavadores de valas, e um
urso, e um lobo, e eu posso
correr mais que você

523. Now the queen his
mother was taking her walk
abroad when she saw the
pretty dove flying overhead
and alighting on the castle
walls. "Here, dancers come
and dance your jigs," she
called, "and pipers, pipe you
well, for here's my own
Florentine, come back to me
to stay for he's brought no
bonny boy with him this time.
526. When Mr. Miacca got
Tommy inside, he pulled him
out of the bag and set him
down, and felt his arms and
legs. "You're rather tough,"
says he; "but you're all I've got
for supper, and you'll not taste
bad boiled. But body o' me,
I've forgot the herbs, and it's
bitter you'll taste without
herbs. Sally! Here, I say, Sally!"
and he called Mrs. Miacca.
529. At last a good-natured
looking gentleman saw how
hungry he looked. "Why don't
you go to work my lad?" said
he to Dick. "That I would, but I
do not know how to get any,"
answered Dick. "If you are
willing, come along with me,"
said the gentleman, and took
him to a hay-field, where Dick
worked briskly, and lived
merrily till the hay was made.
After this he found himself as
badly off as before; and being
almost starved again, he laid
himself down at the door of
Mr. Fitzwarren, a rich
merchant. Here he was soon
venceria.
524. — Dancemos e 525.
toquemos flauta hoje de
alegria — disse alto a
rainha a todos os que a
acompanhavam —
porque meu filho
Florentino voltou para
casa pra ficar na minha
companhia, porquanto
desta vez não trouxe
nenhuma linda criança.
527. Quando entrou, 528.
tio Miaca tirou o
menino do saco,
apalpou-lhe braços e
pernas, e disse: — Não
estás muito gordo, mas
não tenho outra cousa
para cear e, bem
cozido, não serás de
todo ruim. Mas — oh
diabo! — esqueci-me
das ervas e sem elas
serias muito amargo.
Oh, tu, depressa!
Depressa, estou
dizendo — gritou,
chamando a mulher.
530. Depois de gastar 531.
o pouco que tinha e
vagabundear como cão
faminto, durante dois
dias, sentou-se para
descansar à porta de
um comerciante da Rua
Leadenhall; mas a
cozinheira, que era
mulher imoderada e de
mau gênio, não tardou
em vê-lo e gritou-lhe
que fôsse
imediatamente para
outro lugar se não
quisesse que ela o
expulsasse a pontapés.
Quis o acaso que,
651
também. "_
Agora a rainha, sua
mãe, estava viajando para o
exterior quando viu a bela
pomba voando acima e
pousando nas paredes do
castelo. "Aqui, os
dançarinos vêm e dançam
seus gabaritos", gritou ela,
"e flautistas, tocam bem,
pois aqui está meu
florentino, volte aqui para
ficar porque não trouxe
nenhum menino bonito
com ele desta vez.
Quando o Sr.
Miacca colocou Tommy
para dentro, ele o puxou
para fora da bolsa e o
colocou no chão, e sentiu
seus braços e pernas.
"Você é bastante durão",
diz ele; "mas você é tudo o
que tenho para o jantar e
não vai ficar com um gosto
ruim cozido. Mas, por
favor, esqueci as ervas, e é
amargo que você vai sentir
sem ervas. Sally! Aqui, eu
diga, Sally! " e ele ligou
para a Sra. Miacca.
Por fim, um
cavalheiro de aparência
bem-humorada viu como ele
parecia faminto. "Por que
você não vai trabalhar, meu
rapaz?" disse ele a Dick.
"Sim, eu faria, mas não sei
como conseguir", respondeu
Dick. "Se você quiser, venha
comigo", disse o cavalheiro,
e levou-o para um campo de
feno, onde Dick trabalhou
vigorosamente e viveu
alegremente até o feno ser
feito. Depois disso, ele se viu
tão mal quanto antes; e
quase morrendo de fome de
novo, ele se deitou na porta
do Sr. Fitzwarren, um rico

seen by the cook-maid, who
was an ill-tempered creature,
and happened just then to be
very busy dressing dinner for
her master and mistress; so
she called out to poor Dick:
"What business have you
there, you lazy rogue? there is
nothing else but beggars; if
you do not take yourself
away, we will see how you will
like a sousing of some dish-
water; I have some here hot
enough to make you jump."
Just at that time Mr.
Fitzwarren himself came
home to dinner; and when he
saw a dirty ragged boy lying at
the door, he said to him:
"Why do you lie there, my
boy? You seem old enough to
work; I am afraid you are
inclined to be lazy." "No,
indeed, sir," said Dick to him,
"that is not the case, for I
would work with all my heart,
but I do not know anybody,
and I believe I am very sick for
the want of food." "Poor
fellow, get up; let me see
what ails you." Dick now tried
to rise, but was obliged to lie
down again, being too weak
to stand, for he had not eaten
any food for three days, and
was no longer able to run
about and beg a halfpenny of
people in the street. So the
kind merchant ordered him to
be taken into the house, and
have a good dinner given him,
and be kept to do what work
he was able to do for the
cook.
652
naquele mesmo comerciante. Aqui ele logo
instante chegasse da foi visto pela cozinheira, que
Bôlsa mister Fitzwarren, era uma criatura mal-
proprietário da casa, humorada, e por acaso
que, quando viu o estava muito ocupada
rapaz, perguntou que preparando o jantar para
queria e, sem esperar seu patrão e patroa; então
resposta, ordenou que ela gritou para o pobre Dick:
saísse dali "Que negócio você tem aí,
imediatamente. Dick seu malandro preguiçoso?
quis obedecer, mas Não há nada além de
estava tão mendigos; se você não se
enfraquecido pelo retirar, veremos como você
prolongado jejum que vai gostar de um pouco de
água de prato; eu tenha um
se levantou só para cair
pouco aqui quente o
de novo. Confessou
suficiente para fazer você
então a mister
pular. " Bem nessa hora o
Fitzwarren que havia
próprio Fitzwarren voltou
chegado do campo e
para casa para jantar; e
estava disposto a fazer
quando viu um menino sujo
qualquer trabalho que
e esfarrapado deitado à
lhe dessem, por um porta, disse-lhe: "Por que
pedaço de pão. O você está deitado aí, meu
comerciante ficou menino? Você parece velho
comovido e como o suficiente para trabalhar;
necessitassem temo que você tenda a ser
exatamente de um preguiçoso." "Não, de fato,
menino para auxiliar na senhor", disse Dick a ele,
cozinha, ordenou a uma "esse não é o caso, pois eu
das criadas que se trabalharia de todo o
encarregasse do coração, mas não conheço
órfãozinho e lhe ninguém e acredito que
mostrasse o trabalho estou muito doente por falta
que teria de fazer dali de comida." "Pobre sujeito,
em diante. Em seguida levante-se; deixe-me ver o
lhe serviram boa que o aflige." Dick tentou se
comida e certamente levantar, mas foi obrigado a
imaginareis a satisfação deitar-se novamente, pois
com que Dick deu conta estava fraco demais para
dela. ficar em pé, pois não comia
nada havia três dias e não
conseguia mais correr e
mendigar meio penny às
pessoas na rua. Portanto, o
bom comerciante ordenou
que ele fosse levado para
dentro de casa, recebesse
um bom jantar e fosse
mantido para fazer o
trabalho que pudesse para o

532. Soon after this, his
master had a ship ready to
sail; and as it was the custom
that all his servants should
have some chance for good
fortune as well as himself, he
called them all into the
parlour and asked them what
they would send out. They all
had something that they were
willing to venture except poor
Dick, who had neither money
nor goods, and therefore
could send nothing. For this
reason he did not come into
the parlour with the rest; but
Miss Alice guessed what was
the matter, and ordered him
to be called in. She then said:
"I will lay down some money
for him, from my own purse;"
but her father told her: "This
will not do, for it must be
something of his own." When
poor Dick heard this, he said:
"I have nothing but a cat
which I bought for a penny
some time since of a little
girl." "Fetch your cat then, my
lad," said Mr. Fitzwarren, "and
let her go." Dick went upstairs
and brought down poor puss,
with tears in his eyes, and
gave her to the captain; "For,"
he said, "I shall now be kept
awake all night by the rats and
mice." All the company
laughed at Dick's odd venture;
and Miss Alice, who felt pity
for him, gave him some
653
cozinheiro.
533. Todas as vêzes 534. Logo depois disso,
que o comerciante, seu mestre tinha um navio
mister Fitzwarren, pronto para partir; e como
fretava um navio, era costume que todos os
costumava chamar seus servos tivessem alguma
todos os seus chance de boa sorte, assim
empregados e como ele, chamou todos
perguntar-lhes se para a sala e perguntou o
queriam aproveitar a que iriam enviar. Todos eles
ocasião para vender tinham algo que estavam
algum objeto de valor. dispostos a arriscar, exceto o
Como estava fretando pobre Dick, que não tinha
então um barco, todos, dinheiro nem mercadorias e,
menos Whittington, se portanto, não podia enviar
apresentaram ao patrão nada. Por essa razão, ele
com o que tinham. Miss não entrou na sala com os
outros; mas Miss Alice
Alice notou a ausência
adivinhou o que estava
do menino e ordenou
acontecendo e ordenou que
que o chamassem; mas
ele fosse chamado. Ela
êle procurou desculpar-
então disse: "Vou depositar
se dizendo que a sua
algum dinheiro para ele, da
única propriedade era minha própria bolsa;" mas
um gato que havia seu pai disse a ela: "Isso não
comprado por um vai servir, pois deve ser algo
“penny” que lhe tinham seu." Quando o pobre Dick
dado por engraxar uns ouviu isso, ele disse: "Não
sapatos. Miss Alice, tenho nada além de um gato
quando isso ouviu, que comprei por um centavo
ofereceu-se para pôr há algum tempo de uma
alguma cousa no barco menina." "Pegue sua gata
em seu nome; mas o pai então, meu rapaz", disse o
não consentiu, alegando Sr. Fitzwarren, "e deixe-a ir."
ser costume que cada Dick subiu as escadas e
um usasse algo próprio, derrubou a pobre gatinha,
e assim disse a com lágrimas nos olhos, e
Whittington que deu-a ao capitão; "Pois",
trouxesse o gato. Muito disse ele, "agora serei
contra a sua vontade o mantido acordado a noite
menino separou-se do toda pelos ratos e
seu melhor amigo. Com camundongos." Toda a

money to buy another cat.
This, and many other marks of
kindness shown him by Miss
Alice, made the ill-tempered
cook jealous of poor Dick, and
she began to use him more
cruelly than ever, and always
made game of him for sending
his cat to sea.
535. She asked him: "Do
you think your cat will sell for
as much money as would buy
a stick to beat you?" At last
poor Dick could not bear this
usage any longer, and he
thought he would run away
from his place; so he packed
up his few things, and started
very early in the morning, on
All-hallows Day, the first of
November. He walked as far
as Holloway; and there sat
down on a stone, which to
this day is called
"Whittington's Stone," and
began to think to himself
which road he should take.
While he was thinking what
he should do, the Bells of
Bow Church, which at that
time were only six, began
to ring, and their sound
seemed to say to him:
lágrimas nos olhos
entregou-o ao mestre
da nave, chamado
Unicórnio, e que
imediatamente se fêz a
vela.
536. Desde aquele dia 537.
a cozinheira não parou
um momento de zombar
de Whittington
juntando, aos seus
escárnios, as
recriminações e
vitupérios mais
humilhantes. Não
podendo o menino
suportar por mais
tempo uma tão horrível
tortura, arrumou a sua
trouxa e, no dia seguinte
pela madrugada, saiu de
casa com a idéia de
voltar ao campo. Tomou
o caminho dos páramos
e, ao chegar a uma
elevação de Holloway,
sentou- se, para
descansar, numa pedra
conhecida até os nossos
dias como “pedra de
Whittington”. Enquanto
estava sentado, chegou-
lhe aos ouvidos o som
de uns sinos que
tocavam alegremente.
Parecia que falavam e
diziam:
654
empresa riu da estranha
aventura de Dick; e a D.
Alice, que sentiu pena dele,
deu-lhe algum dinheiro para
comprar outro gato. Essa, e
muitas outras marcas de
gentileza demonstradas pela
Srta. Alice, deixaram a
cozinheira mal-humorada
com ciúmes do pobre Dick, e
ela começou a usá-lo com
mais crueldade do que
nunca e sempre zombou
dele por ter mandado seu
gato ao mar.
Ela perguntou a ele:
"Você acha que seu gato
venderá por tanto dinheiro
quanto compraria uma vara
para bater em você?" Por
fim, o pobre Dick não
suportou mais esse uso e
pensou que iria fugir de sua
casa; então ele empacotou
suas poucas coisas e
começou bem cedo pela
manhã, no Dia de Todos os
Santos, primeiro de
novembro. Ele caminhou
até Holloway; e lá sentou-se
em uma pedra, que até
hoje é chamada de "Pedra
de Whittington", e começou
a pensar consigo mesmo
qual caminho deveria
seguir.
 655

538. They then told the 540. Eles então contaram

539. Quando o patrão
story of the cat, and showed a história do gato e
reuniu todos os criados
the rich present that the king mostraram ao rico presente
para dar a cada um a
and queen had sent for her to que o rei e a rainha
parte que lhe mandaram buscá-la ao
poor Dick. As soon as the
correspondia, o pobre Dick. Assim que o
merchant heard this, he
comandante mostrou o comerciante ouviu isso, ele
called out to his servants: "Go
cofre das jóias, gritou para seus servos:
send him in, and tell him of
informando que aquilo "Vão mandá-lo entrar e
his fame; Pray call him Mr.
tudo era pelo gato de contar-lhe sobre sua fama;
Whittington by name." Mr.
Whittington. Mister por favor, chame-o de Sr.
Fitzwarren now showed
Fitzwarren mandou Whittington pelo nome." O
himself to be a good man; for
imediatamente buscar Sr. Fitzwarren agora se
when some of his servants
o menino, que estava mostrava um bom homem;
said so great a treasure was
na cozinha limpando pois quando alguns de seus
too much for him, he
pratos e caçarolas. servos disseram que um
answered: "God forbid I
Assim que Dick se tesouro tão grande era
should deprive him of the
decidiu a entrar, depois demais para ele, ele
value of a single penny, it is
de muito vacilar, o respondeu: "Deus me livre
his own, and he shall have it de privá-lo do valor de um
comandante ordenou
to a farthing." He then sent único centavo, é seu, e ele o
que pusessem uma
for Dick, who at that time was terá até um centavo." Ele
cadeira perto dêle,
scouring pots for the cook, então mandou chamar Dick,
convidando-o a sentar-
and was quite dirty. He would que na época estava
se. O pobre Dick pensou
have excused himself from limpando panelas para o
que estavam
coming into the counting- cozinheiro, e estava muito
galhofando dêle e
house, saying, "The room is sujo. Ele teria se desculpado
ajoelhou-se aos pés do
swept, and my shoes are dirty de entrar na contabilidade,
seu patrão, pedindo-lhe
and full of hob-nails." But the dizendo: "A sala está varrida,
com lágrimas nos olhos
merchant ordered him to e meus sapatos estão sujos e
que não se risse às
come in. Mr. cheios de pregos". Mas o
custas de um pobre
Fitzwarren ordered a chair to comerciante ordenou que
menino que a ninguém
be set for him, and so he ele entrasse.
desejava mal.
began to think they were
making game of him, at the
same time said to them: "Do
not play tricks with a poor
simple boy, but let me go
down again, if you please, to
my work.
542. Um dia, quando 543. Então, um dia,
541. So one day, when his
seu filho não tinha quando seu filho tinha
little boy was four years old,
senão quatro anos, quatro anos, ele olhou no
he looked into the Book of
examinou o seu livro de Livro do Destino para ver o
Fate to see what would
destino para ver qual que aconteceria com ele.
happen to him. And to his
seria a sorte dêle. Com E, para sua consternação,
dismay, he found that his son
grande surpresa viu descobriu que seu filho se
would wed a lowly maid that
que seu filho se casaria casaria com uma
had just been born in a house
com uma rapariga de empregada humilde que
under the shadow of York
baixa condição social, acabara de nascer em uma
Minster. Now the Baron knew
que acabava de nascer casa sob a sombra da

the father of the little girl was
very, very poor, and he had
five children already. So he
called for his horse, and rode
into York; and passed by the
father's house, and saw him
sitting by the door, sad and
doleful. So he dismounted and
went up to him and said:
544. Well, when the fish
came on the table, the guests
liked it so well that they
asked the noble who cooked
it. He said he didn't know,
but called to his servants:
"Ho, there, send up the cook
that cooked that fine fish." So
they went down to the
kitchen and told the girl she
was wanted in the hall. Then
she washed and tidied
herself and put the Baron's
gold ring on her thumb and
went up into the hall.
547. Till midnight all goes
well. As twelve o clock rings,
however, the sick prince
rises, dresses himself, and
slips downstairs. Kate
followed, but he didn't seem
to notice her. The prince
went to the stable, saddled
his horse, called his hound,
jumped into the saddle, and
Kate leapt lightly up behind
him. Away rode the prince
and Kate through the
greenwood, Kate, as they
pass, plucking nuts from the
trees and filling her apron
numa obscura aldeia de
Yorkminster. O barão
sabia que o pai da
menina era muito
pobre e que já tinha
cinco filhos. Mandou
selar o seu cavalo e
partiu galopando para
York. Passou pela casa
do pai e encontrou-o à
porta, triste e aflito.
Apeou-se, aproximou-
se dêle e perguntou-
lhe:
545. Os convidados 546.
acharam o pescado tão
excelente que
perguntaram ao seu
anfitrião quem o tinha
preparado. Respondeu
êle que não sabia;
porém chamou os seus
criados e ordenou-lhes
que fôssem chamar a
cozinheira que tinha
cozinhado o peixe. Os
criados foram à cozinha
e disseram à cozinheira
que a esperavam na sala
do banquete. Compôs-
se, colocou no dedo o
anel do barão e
apresentou-se na sala.
548. Tudo andou 549.
bem até meia-noite.
Quando o relógio
acabou de dar doze
horas, o príncipe
doente levantou-se,
vestiu-se e desceu a
escada.
Catalina seguiu-o, mas
êle não parecia fazer
caso da sua
proximidade. O príncipe
foi ao estábulo, selou o
cavalo, chamou o seu
podengo e montou a
sua cavalgadura,
656
Catedral de York. Agora o
Barão sabia que o pai da
menina era muito, muito
pobre e já tinha cinco
filhos. Então ele chamou
seu cavalo e cavalgou para
York; e passou pela casa do
pai, e o viu sentado à
porta, triste e triste. Então
ele desmontou e foi até ele
e disse:
Pois bem, quando o
peixe veio à mesa, os
convidados gostaram tanto
que perguntaram ao nobre
quem o cozinhava. Disse
que não sabia, mas gritou
para os criados: "Ei,
mandem subir o cozinheiro
que fez aquele peixe bom."
Então eles desceram à
cozinha e disseram à garota
que ela era procurada no
corredor. Então ela se lavou
e se arrumou, colocou o
anel de ouro do Barão no
polegar e subiu para o
corredor.
Até a meia-noite
tudo vai bem. Quando soa
o meio-dia, porém, o
príncipe doente se
levanta, se veste e desce
as escadas. Kate a seguiu,
mas ele não pareceu
notá-la. O príncipe foi ao
estábulo, selou seu
cavalo, chamou seu cão,
saltou para a sela e Kate
saltou levemente atrás
dele. O príncipe e Kate
saíram cavalgando pela
floresta verde, Kate,
quando eles passam,

with them. They rode on
and on till they came to a
green hill. The prince here
drew bridle and spoke,
550. He ran, and he ran, till
he could run no longer, and
then he ran right up against a
little old woman who was
gathering sticks. He was too
much out of breath to beg
pardon, but the woman was
good-natured, and she said
he seemed to be a likely lad,
so she would take him to be
her servant, and would pay
him well. He agreed, for he
was very hungry, and she
brought him to her house in
the wood, where he served
her for a twelvemonths and a
day. When the year had
passed, she called him to her,
and said she had good wages
for him. So she presented him
with an ass out of the stable,
and he had but to pull
Neddy's ears to make him
begin at once to ee--aw!
And when he brayed
there dropped from
his mouth silver
sixpences, and half
crowns, and golden
guineas.
657
enquanto Catalina arrancando nozes das
pulou para cima do árvores e enchendo seu
cavalo, ligeira como avental com elas. Eles
uma pena, e sentou-se cavalgaram
na garupa. O príncipe, continuamente até
com Catalina na garupa, chegarem a uma colina
cavalgou através do verde. O príncipe aqui
bosque. Catalina tirou puxou o freio e falou,
nozes das nogueiras e
encheu o avental.
Andaram sem parar até
que chegaram a uma
colina verde. Lá o
príncipe parou o cavalo
e disse em voz alta:
551. Andou, andou e 552. Ele correu e correu
andou até que até não poder mais correr,
tropeçou numa e então deu de cara com
velhinha que estava uma velhinha que estava
apanhando lenha. Tão juntando gravetos. Ele
cansado se sentia que estava muito sem fôlego
mal podia respirar para pedir perdão, mas a
para pedir perdão; mulher era bem-
mas a velhinha tinha humorada e disse que ele
natureza bondosa, e parecia ser um rapaz
como o rapaz lhe provável, por isso o
parecia boa pessoa, aceitaria como seu criado
disse-lhe que, se e o pagaria bem. Ele
quisesse ficar com ela concordou, pois estava
como criado, lhe com muita fome, e ela o
pagaria muito bem. Êle levou para sua casa no
aceitou, porque tinha bosque, onde ele a serviu
muita necessidade, e por doze meses e um dia.
assim a velha o levou à Quando o ano passou, ela
sua casa no bosque, na o chamou e disse que
qual serviu durante tinha um bom salário para
doze meses e um dia. ele. Então ela o
Transcorrido um ano, a presenteou com um asno
velha, que estava fora do estábulo, e ele
muito satisfeita com os teve apenas que puxar as
trabalhos do jovem, orelhas de Neddy para
disse-lhe que ia fazê-lo começar
recompensá-los imediatamente a ee - ah!
generosamente,
dando-lhe um jumento
que, para por pela
boca moedas de ouro
e prata, bastava que
lhe puxassem a orelha.

553. So at last at first
Turkey-lurkey went through
the dark hole into the cave.
He hadn't got far when
"Hrumph," Foxy-woxy
snapped off Turkey-lurkey's
head and threw his body over
his left shoulder. Then
Goosey-poosey went in, and
"Hrumph," off went her head
and Goosey-poosey was
thrown beside Turkey-lurkey.
Then Ducky- daddles waddled
down, and "Hrumph,"
snapped Foxy-woxy, and
Ducky-daddles' head was off
and Ducky-daddles was
thrown alongside Turkey-
lurkey and Goosey- poosey.
Then Cocky-locky strutted
down into the cave and he
hadn't gone far when "Snap,
Hrumph!" went Foxy-woxy
and Cocky-locky was thrown
alongside of Turkey-lurkey,
Goosey-poosey and Ducky-
daddles. But Foxy-woxy had
made two bites at Cocky-
locky, and when the first snap
only hurt Cocky-locky, but
didn't kill him, he called out to
Henny-penny. So she turned
tail and ran back home, so she
never told the king the sky
was a-falling.
556. He sang it until the
other children heard and
laughed, too; and the crosser
Mary got, the more they sang
“Mistress Mary, quite
contrary”; and after that as
long as she stayed with them
they called her “Mistress
Mary Quite Contrary” when
they spoke of her to each
other, and often when they
554. O primeiro a 555.
entrar foi Peru-centavo
e apenas estava dentro,
quando “zás”!, Rapôsa-
velha cortou-lhe o
pescoço. Depois entrou
Ganso- ninharia e...
“zás”!, Rapôsa-velha
também cortou-lhe o
pescoço e atirou o
cadáver junto ao de
Peru-centavo e Ganso-
ninharia, Logo depois
entrou Galo-cavalo, e...
“zás”, Rapôsa-velha
abocanhou-lhe a cabeça;
porém para arrancar a
cabeça de Galo-cavalo
eram necessárias duas
dentadas, e antes de
receber a segunda êle
teve tempo de avisar
Galinha- fina, que deu
meia volta e escapou
correndo com tôda
rapidez que suas pernas
lhe permitiam,
perdendo tôda a
vontade de comunicar
ao rei que o céu
ameaçava desmoronar.
557. Cantou, 558.
cantou, até que as
outras crianças
ouviram e riram
tambem. E quanto
mais Mary se zangava,
mais eles cantavam
"Mary, Mary, cara
feia". E depois disso,
enquanto ela ficou
com eles, só se
658
Então, finalmente, o
luru-turco passou pelo
buraco escuro e entrou na
caverna. Ele não tinha ido
muito longe quando
"Hrumph", Foxy-woxy
arrancou a cabeça de
Turkey-lurkey e jogou seu
corpo por cima do ombro
esquerdo. Então Goosey-
Poosey entrou, e "Hrumph",
saiu sua cabeça e Goosey-
Poosey foi jogado ao lado de
Turkey-Lurkey. Então Ducky-
daddles desceu gingando e
"Hrumph", estalou Foxy-
woxy, e a cabeça de Ducky-
daddles foi lançada e Ducky-
daddles foi jogada ao lado
de Turkey-lurkey e Goosey-
poosey. Então, Cocky-locky
desceu pavoneando-se para
a caverna e não tinha ido
muito longe quando "Snap,
Hrumph!" foi Foxy-woxy e
Cocky-locky foi jogado ao
lado de Turkey-lurkey,
Goosey-Poosey e Ducky-
daddles. Mas Foxy-woxy
dera duas mordidas em
Cocky-locky, e quando o
primeiro estalo só
machucou Cocky-locky, mas
não o matou, ele chamou
Henny-penny. Então ela deu
meia-volta e correu de volta
para casa, então ela nunca
disse ao rei que o céu estava
caindo.
Ele cantou até que
as outras crianças
ouviram e riram também;
e quanto mais irritada
Mary ficava, mais eles
cantavam “Mistress Mary,
completamente
contrário”; e depois disso,
enquanto ela ficasse com
eles, eles a chamavam de
“Senhora Maria Muito

spoke to her.
559. “Oh! did she die!”
she exclaimed, quite
without meaning to. She had
just remembered a French
fairy story she had once
read called “Riquet a la
Houppe.” It had been about
a poor hunchback and a
beautiful princess and it had
made her suddenly sorry for
Mr. Archibald Craven.
562. Mary listened to her
with a grave, puzzled
expression. The native
servants she had been used to
in India were not in the least
like this. They were
obsequious and servile and
did not presume to talk to
their masters as if they were
their equals. They made
salaams and called them
“protector of the poor” and
names of that sort. Indian
servants were commanded to
do things, not asked. It was
not the custom to say
“please” and “thank you” and
Mary had always slapped her
Ayah in the face when she
was angry. She wondered a
little what this girl would do if
one slapped her in the face.
She was a round, rosy, good-
natured-looking creature, but
she had a sturdy way which
made Mistress Mary wonder
if she might not even slap
back – if the person who
referiam a ela pelas
costas como 'Mary,
Mary, cara feia”. Às
vezes, até, a falavam com ela.
chamavam assim, na
cara.
560. - Oh! Ela 561.
morreu?! – exclamou,
sem querer. Tinha
acabado de se
lembrar de uma
história francesa que
lera uma vez,
chamada “Riquete de
Crista". Era sobre um
pobre corcunda e
uma linda princesa, e
de repente ela ficou
com muita pena do
senhor Archibald
Craven.
563. Mary ouviu 564.
aquilo com uma
expressão meio
intrigada. Os criados
nativos que ela
conhecera na Índia não
eram assim. Eram gentis
e servis e não se metiam
a falar com os patrões
como se fossem iguais a
eles, viviam se curvando
e chamavam os
senhores de “protetores
dos pobres” e coisas
assim. Davam-se ordens
aos criados indianos.
não se pedia que
zessem nada. Não se
dizia “por favor” nem
“obrigado” a eles, e
quando Mary se
zangava, sempre batia
na cara da Aia. Ficou
pensando no que
aquela moça faria, se
levasse um tapa no
rosto. Era rosada,
alegre, de cara redonda,
mas tinha um jeito
659
Contrária” quando
falavam dela entre si e,
freqüentemente, quando
“Oh! ela morreu! "
ela exclamou, sem
querer. Ela tinha acabado
de se lembrar de um
conto de fadas francês
que leu uma vez,
chamado "Riquet a la
Houppe". Tratava-se de
um pobre corcunda e de
uma linda princesa, e isso
a fez sentir
repentinamente pelo Sr.
Archibald Craven.
Mary a ouviu com
uma expressão grave e
intrigada. Os servos nativos
com os quais ela estava
acostumada na Índia não
eram nem um pouco assim.
Eles eram obsequiosos e
servis e não ousavam falar
com seus senhores como se
fossem seus iguais. Eles
faziam salaams e os
chamavam de “protetores
dos pobres” e nomes desse
tipo. Os servos indianos
foram ordenados a fazer
coisas, não solicitados. Não
era costume dizer “por
favor” e “obrigada” e Mary
sempre batia na cara de
Ayah quando ela estava
com raiva. Ela se perguntou
um pouco o que essa
garota faria se alguém lhe
desse um tapa na cara. Ela
era uma criatura redonda,
rosada, de boa índole, mas
tinha um jeito robusto que
fez a Senhora Mary se
perguntar se ela não

slapped her was only a little
girl.
565. Two days after this,
when Mary opened her eyes
she sat upright in bed
immediately, and called to
Martha.
568. In the evening they
had all sat round the fire, and
Martha and her mother had
sewed patches on torn
clothes and mended
stockings and Martha had
told them about the little girl
who had come from India
and who had been waited on
all her life by what Martha
called “blacks” until she
didn’t know how to put on
her own stockings.
571. “A man was drivin’
across the moor peddlin’,”
Martha explained. “An’ he
stopped his cart at our door.
He had pots an’ pans an’ odds
an’ ends, but mother had no
money to buy anythin’. Just as
he was goin’ away our
’Lizbeth Ellen called out,
’Mother, he’s got skippin’-
ropes with red an’ blue
handles.’ An’ mother she calls
out quite sudden, ’Here, stop,
mister! How much are they?’
An’ he says ’Tuppence’, an’
mother she began fumblin’ in
her pocket an’ she says to me,
’Martha, tha’s brought me thy
wages like a good lass, an’ I’ve
got four places to put every
penny, but I’m just goin’ to
decidido que fez Mary
pensar que ela era bem
capaz de dar outro tapa
de volta - se a pessoa
que batesse nela fosse
só uma menininha.
566. Dois dias depois, 567.
quando Mary abriu os
olhos, sentou-se
imediatamente na cama
e chamou Marta:
569. De noite, todos 570.
tinham sentado junto
à lareira. Mana e a
mãe ficaram
remendando roupas e
cerzindo meias, e a
moça contou sobre a
menina que viera da
Índia e toda a vida
tivera quem fizesse
tudo para ela, um
monte de criados que
Mana chamava de
“pretos", a tal ponto
que ela nem sabia
calçar as próprias
meias.
572. - Tinha um 573.
homem com uma
carroça pela charneca
- explicou Marta -
cheio de panelas,
tigelas e uma porção
de quinquilharias. Ele
parou na nossa porta,
mas mamãe estava
sem dinheiro, não
dava pra comprar
nada. Mas bem na
hora que ele ia
embora, a nossa
'Lizabeth Ellen gritou:
"Mãe, olha só as
cordas de pular que
ele tem, com pegador
vermelho e azul!" Aí
mamãe chamou: "Ei,
moço, volte aqui!
660
poderia nem mesmo dar
um tapa de volta - se a
pessoa que a esbofeteou
era apenas uma menina.
Dois dias depois,
quando Maria abriu os
olhos, sentou-se na cama
imediatamente e chamou
Marta.
À noite, todos
sentaram-se ao redor do
fogo, e Martha e sua mãe
costuraram remendos em
roupas rasgadas e
remendaram meias e
Martha lhes contou sobre
a menina que viera da
Índia e que fora servida
por toda a vida pelo que
Martha chamava de
“negros” até não saber
como calçar as próprias
meias.
“Um homem
estava dirigindo pelo
peddlin da charneca”,
explicou Martha. "E ele
parou seu carrinho na
nossa porta. Ele tinha
panelas e frigideiras,
probabilidades e pontas,
mas minha mãe não tinha
dinheiro para comprar
nada. No momento em
que ele estava indo
embora, nossa "Lizbeth
Ellen gritou:" Mãe, ele
tem cordas de pular com
alças vermelhas e azuis.
Uma "mãe, ela grita de
repente:" Aqui, pare,
senhor! Quanto custam?
'E ele disse' Tuppence ', e'
mãe, ela começou a

take tuppence out of it to buy
that child a skippin’- rope,’ an’
she bought one an’ here it is.”
574. The sun shone down
for nearly a week on the
secret garden. The Secret
Garden was what Mary called
it when she was thinking of it.
She liked the name, and she
liked still more the feeling
that when its beautiful old
walls shut her in no one knew
where she was. It seemed
almost like being shut out of
the world in some fairy place.
The few books she had read
and liked had been fairy-story
books, and she had read of
secret gardens in some of the
stories. Sometimes people
went to sleep in them for a
hundred years, which she had
thought must be rather
stupid. She had no intention
of going to sleep, and, in fact,
she was becoming wider
awake every day which
passed at Misselthwaite. She
was beginning to like to be
out of doors; she no longer
hated the wind, but enjoyed
it. She could run faster, and
longer, and she could skip up
to a hundred. The bulbs in the
secret garden must have been
Quanto custa uma
corda dessas?" E ele
falou: “Dois pence."
Ela revirou os bolsos,
olhou pra mim e
disse: “Marta, você
me trouxe seu salário,
como uma boa
menina, e eu tenho
umas quatro coisas
para fazer com cada
penny, mas vou tirar
dois para comprar
uma corda de pular
pra essa menina", e
tirou mesmo, que a
corda está aqui.
575. Durante mais de 576.
uma semana, o sol
brilhou no jardim
Secreto, como Mary o
chamava quando
pensava nele. Gostava
do nome. E gostava
mais ainda de sentir que
quando estava fechada
dentro daquelas velhas
paredes ninguém sabia
onde estava. Era quase
como se estivesse
isolada do mundo, num
lugar encantado. Os
poucos livros que lera e
de que gostara eram
hist6rias de fadas, e em
algumas dessas hist6rias
havia jardins secretos.
Às vezes alguém dormia
neles por cem anos, o
que ela achava que
devia ser muito bobo.
Não tinha a menor
intenção de dormir. Pra
falar a verdade, cada dia
que passava em
Misselthwaite ela se
sentia mais acordada.
Estava começando a
gostar de ficar lá fora,
661
mexer no bolso e disse-
me: 'Martha, trouxe-me o
teu salário como uma boa
moça e' tenho quatro
lugares para colocar cada
centavo, mas eu só vou
tirar dois centavos para
comprar uma corda de
pular para aquela criança,
e ela comprou uma e aqui
está. ”
O sol brilhou por
quase uma semana no
jardim secreto. O Jardim
Secreto era como Mary o
chamava quando pensava
nele. Ela gostou do nome e
gostou ainda mais da
sensação de que, quando
suas belas paredes antigas
a fechavam, ninguém sabia
onde ela estava. Parecia
quase ser excluído do
mundo em algum lugar de
fada. Os poucos livros que
ela havia lido e gostado
eram livros de contos de
fadas, e ela havia lido sobre
jardins secretos em
algumas das histórias. Às
vezes, as pessoas dormiam
nelas por cem anos, o que
ela pensava ser bastante
estúpido. Ela não tinha
intenção de dormir e, na
verdade, estava ficando
mais acordada a cada dia
que passava em
Misselthwaite. Ela estava
começando a gostar de
estar ao ar livre; ela não
odiava mais o vento, mas
gostava dele. Ela poderia

much astonished. Such nice
clear places were made round
them that they had all the
breathing space they wanted,
and really, if Mistress Mary
had known it, they began to
cheer up under the dark earth
and work tremendously. The
sun could get at them and
warm them, and when the
rain came down it could reach
them at once, so they began
to feel very much alive.
577. “You see – you see,”
she panted, “if no one
knows but ourselves – if
there was a door, hidden
somewhere under the ivy –
if there was – and we could
find it; and if we could slip
through it together and
shut it behind us, and no
one knew any one was
inside and we called it our
garden and pretended that
– that we were missel
thrushes and it was our
nest, and if we played
there almost every day and
dug and planted seeds and
made it all come alive – ”
não detestava mais o
vento, até gostava.
Conseguia correr muito
mais rápido, por muito
mais tempo, e pulava
corda até cem. Os
bulbos no jardim
secreto deviam estar
espantados. Em volta
deles os espaços
estavam ficando tão
limpinhos que eles
podiam respirar a
vontade. E a menina
Mary não sabia, mas lá
embaixo da terra escura
eles estavam na maior
animação, trabalhando
muito. O sol agora
conseguia chegar até
eles, aquecendo bem, e
quando a chuva caía,
logo encostava neles,
que começaram a se
sentir muito cheios de
vida.
578. - Sabe, é que, se 579.
ninguém a não ser a
gente, quer dizer, se
existisse uma porta,
escondida debaixo da
hera em algum lugar, se
existisse, eu estou
dizendo "se", e a gente
conseguisse encontrar,
já pensou? É se
pudéssemos dar um
jeito de entrar por ela
juntos sem ninguém ver
e depois fechássemos a
porta de novo... Então
ninguém ia saber que
tinha alguém dentro e a
gente podia dizer que o
jardim era só nosso, e
fazer de conta de que
nós érarnos... tordos do
espinheiro, e que ali era
nosso ninho. E se a
662
correr mais rápido e mais
tempo, e ela poderia pular
até cem. Os bulbos do
jardim secreto devem ter
ficado muito surpresos.
Foram feitos lugares tão
bonitos e claros ao redor
deles que eles tiveram todo
o espaço para respirar que
quiseram, e realmente, se a
Senhora Mary sabia disso,
eles começaram a se
animar sob a terra escura e
trabalhar tremendamente.
O sol poderia chegar até
eles e aquecê-los, e quando
a chuva caísse poderia
alcançá-los imediatamente,
então eles começaram a se
sentir muito vivos.
“Você vê - você vê,”
ela ofegou, “se ninguém
souber além de nós - se
houvesse uma porta,
escondida em algum lugar
sob a hera - se houvesse -
e pudéssemos encontrá-la;
e se pudéssemos passar
por ela juntos e fechá-la
atrás de nós, e ninguém
soubesse que havia
alguém lá dentro e
chamávamos de nosso
jardim e fingíamos que -
que éramos tordos e era
nosso ninho, e se
brincássemos lá quase
todo dia e cavou e plantou
sementes e fez tudo
ganhar vida - ”

580. “One of th’ worst fits
he ever had,” said Martha,
“was one time they took him
out where the roses is by the
fountain. He’d been readin’
in a paper about people
gettin’ somethin’ he called
’rose cold’ an’ he began to
sneeze an’ said he’d got it an’
then a new gardener as
didn’t know th’ rules passed
by an’ looked at him curious.
He threw himself into a
passion an’ he said he’d
looked at him because he
was going to be a hunchback.
He cried himself into a fever
an’ was ill all night.”
583. “Well, tha’ has
bewitched him,” she said.
“He’s up on his sofa with his
picture- books. He’s told the
nurse to stay away until six
o’clock. I’m to wait in the
next room. Th’ minute she
was gone he called me to
him an’ says, ‘I want Mary
Lennox to come and talk to
me, and remember you’re
not to tell any one.’ You’d
better go as quick as you
can.”
gente fosse lá brincar
quase todo dia, e
cavasse, e plantasse
sementes e fizesse ele
viver de novo...
581. - Um dos piores 582.
ataques que ele deu -
contou Marta - foi numa
vez que levaram ele lá
fora, junto das roseiras
perto do chafariz. Ele
tinha lido num jornal que
tem umas pessoas que
têm uma tal de alegria
ou alergia a rosa e
começou a espirrar, e
disse que tinha pegado
esse troco, e aí um
jardineiro novo que não
sabia das ordens estava
passando e olhou pra
ele, curioso. Ih! Ele se
jogou pra trás, fez a
maior cena, disse que o
cara estava olhando
porque ele ia virar
corcunda. Chorou tanto
que ficou com febre a
noite inteira.
584. - Cê enfeitiçou 585.
mesmo ele, menina. -
Ele está lá no sofá, com
uns livros cheios de
figuras. Mandou a
enfermeira ficar longe
até as seis horas e eu
ficar esperando no
quarto ao lado. Assim
que ela saiu, ele me
disse: "Eu quero que
Mary Lennox venha aqui
conversar comigo, e
você não pode contar
para ninguém." Ande
logo, menina, depressa.
663
“Um dos piores
ataques que ele já teve”,
disse Martha, “foi uma vez
que o levaram para onde
as rosas estão perto da
fonte. Ele tinha lido em um
jornal sobre as pessoas
recebendo algo que ele
chamava de 'rosa fria' e
'ele começou a espirrar e
disse que tinha pegado e
então um novo jardineiro
porque não sabia se as
regras eram aprovadas por
um 'olhou para ele curioso.
Ele se lançou em uma
paixão e disse que olhou
para ele porque ele seria
um corcunda. Ele chorou
até ficar com febre e ficou
doente a noite toda. "
"Bem, isso o
enfeitiçou", disse ela. “Ele
está em seu sofá com seus
livros ilustrados. Ele disse à
enfermeira para ficar
longe até as seis horas.
Tenho que esperar na
próxima sala. No minuto
em que ela saiu, ele me
chamou e disse: 'Quero
que Mary Lennox venha
falar comigo e lembre-se
de que você não deve
contar a ninguém.' É
melhor você ir o mais
rápido possível. ”

586. If she had been friends
with Colin she would have run
to show him her presents at
once, and they would have
looked at the pictures and
read some of the gardening
books and perhaps tried
playing the games, and he
would have enjoyed himself
so much he would never once
have thought he was going to
die or have put his hand on
his spine to see if there was a
lump coming. He had a way of
doing that which she could
not bear. It gave her an
uncomfortable frightened
feeling because he always
looked so frightened himself.
He said that if he felt even
quite a little lump some day
he should know his hunch
had begun to grow.
Something he had heard Mrs.
Medlock whispering to the
nurse had given him the idea
and he had thought over it in
secret until it was quite
firmly fixed in his mind. Mrs.
Medlock had said his father’s
back had begun to show its
crookedness in that way
when he was a child. He had
never told any one but Mary
that most of his “tantrums”
as they called them grew
out of his hysterical hidden
fear. Mary had been sorry
for him when he had told
her.
589. “It’s Colin,” she said.
“He’s having one of those
587. Se Mary e Colin 588.
estivessem de bem, ela
teria ido correndo
mostrar os presentes a
ele. Os dois iam olhar as
figuras juntos e ler
algum dos livros de
jardinagem. Ou então,
iam jogar algum dos
jogos. Ele ia se divertir
tanto que não ia ficar
pensando em morrer,
nem toda hora botando
a mão nas costas para
ver se tinha um caroço
crescendo na espinha.
Ela não suportava o jeito
dele fazer isso. Ficava
sempre assustada,
porque ele fazia uma
cara de medo. Dizia que
se um dia sentisse uma
coisa crescendo, mesmo
que fosse bem
pequenina, sabia que
tinha começado. Tinha
ficado com essa idéia
por causa de uma coisa
que ouviu a senhora
Medlock cochichando
com a enfermeira um
dia. E ele tinha revirado
isso tanto na cabeça,
que virou uma idéia fixa.
A senhora Medlock
dissera que a corcunda
do pai tinha começado a
entortar desde criança.
E Colin nunca disse a
ninguém, a não ser
Mary, que a maioria dos
"ataques" dele, como
chamavam, era por
causa desse medo
histérico, escondido.
Quando ele contou, ela
ficou com muita pena.
590. - É Colin. Está 591.
tendo um dos tais
664
Se ela fosse amiga
de Colin, ela teria corrido
para mostrar-lhe os
presentes imediatamente,
e eles teriam olhado as
fotos e lido alguns dos
livros de jardinagem e
talvez tentado jogar os
jogos, e ele teria se
divertido tanto nunca teria
pensado que ele ia morrer
ou colocado a mão na
espinha para ver se havia
um caroço chegando. Ele
tinha um jeito de fazer o
que ela não suportava.
Isso deu a ela uma
sensação desconfortável
de medo, porque ele
sempre parecia tão
assustado. Ele disse que se
algum dia sentisse um
pequeno caroço, deveria
saber que seu palpite
começara a aumentar.
Algo que ele tinha ouvido
a sra. O sussurro de
Medlock para a
enfermeira lhe deu a ideia
e ele pensou sobre isso
em segredo até que ficou
bem firme em sua mente.
A Sra. Medlock disse que
as costas de seu pai
começaram a mostrar sua
curvatura daquela forma
quando ele era criança. Ele
nunca dissera a ninguém,
exceto a Mary, que a
maioria de seus "acessos
de raiva", como os
chamavam, vinha de seu
medo histérico oculto.
Mary ficou com pena dele
quando ele lhe contou.
"É o Colin", disse
ela. "Ele está tendo uma

tantrums the nurse called
hysterics. How awful it
sounds.”
592. “I came over on the
pony this mornin’, “ he
said. “Eh! he is a good little
chap – Jump is! I brought
these two in my pockets.
This here one he’s called
Nut an’ this here other
one’s called Shell.”
595. The scene which Dr.
Craven beheld when he
entered his patient’s room
was indeed rather
astonishing to him. As Mrs.
Medlock opened the door he
heard laughing and
chattering. Colin was on his
sofa in his dressing-gown and
he was sitting up quite
straight looking at a picture
in one of the garden books
and talking to the plain child
who at that moment could
scarcely be called plain at all
because her face was so
glowing with enjoyment.
598. “Those long spires of
blue ones – we’ll have a lot
of those,” Colin was
announcing. “They’re called
Delphiniums.”
601. “Where? Where?
There?” he cried, and his
eyes were as big as the
wolf’s in Red Riding- Hood,
when Red Riding Hood felt
called upon to remark on
them. Dickon stood still
and the wheeled chair
stopped.
ataques que a
enfermeira disse que são
histéricos. Que horror!
593. - Hoje eu vim 594.
montado no pônei -
disse ele. - O nome dele
é Saltito e ele é ótimo...
Aí eu trouxe estes dois
no bolso. Este aqui é o
Noz, e esta é Casca.
596. A cena que o 597.
doutor Craven
encontrou quando
entrou no quarto era
mesmo surpreendente.
Quando a senhora
Medlock abriu a porta,
ele ouviu conversas e
risadas. Colin estava no
sofá, com a roupa de
dormir, mas sentado
bem ereto, olhando
figuras num livro de
jardins e falando com a
tal menina feia que
nesse momento nem
merecia ser chamada de
feia, porque estava
resplandecente de
entusiasmo.
599. - Essas 600.
compridas, azuis,
enroladinhas,
vamos ter muitas
dessas - mostrava
Colin. - Chamam-
se delfínios, olhe
aqui.
602. - Onde? Onde? 603.
Ali? - gritou, e os olhos
dele estavam tão
grandes que pareciam
os do lobo da
Chapeuzinho
Vermelho. Dickon se
deteve e a cadeira
parou.
665
daquelas birras que a
enfermeira chama de
histérica. Que coisa
horrível. ”
"Eu vim no pônei
esta manhã", disse ele.
"Eh! ele é um bom rapaz -
Jump é! Trouxe esses dois
nos bolsos. Este aqui ele
se chama Nut e este aqui
outro se chama Shell. "
A cena que o Dr.
Craven viu quando entrou
no quarto de seu paciente
foi de fato bastante
surpreendente para ele.
Quando a Sra. Medlock
abriu a porta, ele ouviu
risos e conversas. Colin
estava em seu sofá em seu
roupão e ele estava
sentado bastante ereto
olhando para uma foto em
um dos livros de jardim e
conversando com a criança
comum que naquele
momento dificilmente
poderia ser chamada de
comum porque seu rosto
estava tão brilhante com
prazer.
“Aquelas
torres longas de
azuis - teremos
muitas delas”, Colin
estava anunciando.
“Eles são chamados
de Delphiniums.”
"Onde? Onde?
Lá?" ele gritou, e seus
olhos eram tão grandes
quanto os do lobo no
Chapeuzinho Vermelho,
quando Chapeuzinho
Vermelho se sentiu
obrigado a fazer
comentários sobre eles.
Dickon ficou parado e a

604. “Ben Weatherstaff,”
called out Mary, finding her
breath. She stood below
him and called up to him
with a sort of gasp. “Ben
Weatherstaff, it was the
robin who showed me the
way!”
607. “Tha’ young bad ’un!”
he called down at her.
“Layin’ tha’ badness on a
robin – not but what he’s
impidint enow for anythin’.
Him showin’ thee th’ way!
Him! Eh! tha’ young nowt” –
she could see his next words
burst out because he was
overpowered by curiosity –
“however i’ this world did
tha’ get in?”
610. They always called it
Magic and indeed it seemed
like it in the months that
followed
– the wonderful months –
the radiant months – the
amazing ones. Oh! the
things which happened in
that garden! If you have
never had a garden you
cannot understand, and if
you have had a garden you
will know that it would take
a whole book to describe all
that came to pass there. At
first it seemed that green
things would never cease
pushing their way through
the earth, in the grass, in the
beds, even in the crevices of
the walls. Then the green
things began to show buds
605. - Ben 606.
Weatherstaff -
interrompeu Mary,
recobrando o fôlego.
Estava parada debaixo
dele, falando ofegante -,
foi o pisco quem me
mostrou o caminho e me
trouxe aqui.
608. - Sua levada! - 609.
gritou ele. - Botando a
culpa num passarinho
inocente - não que ele
num seja sem-vergonha
o bastante pra fazer uma
coisa dessas... Ele
mostrar o caminho para
cê? Ele? Essa não! E será
que essa molequinha
pode agora me dizer -
Mary via as palavras
dele se atropelando de
tanta curiosidade - como
é que cê deu um jeito de
entrar aqui?
611. Eles ficaram 612.
falando em Mágica, e
parecia mesmo que era.
Nos meses que se
seguiram, maravilhosos,
radiantes,
surpreendentes, quantas
coisas fantásticas
aconteceram no jardim!
Se você nunca teve um
jardim, nem vai
conseguir entender. Mas
se já teve, vai saber que
ia precisar um livro
inteirinho só pra contar
todas as coisas que
aconteceram por lá.
Primeiro, parecia que os
verdes nunca iam parar
de apontar para fora da
terra, no capim, nos
666
cadeira de rodas parou.
“Ben
Weatherstaff”, gritou
Mary, recuperando o
fôlego. Ela ficou abaixo
dele e o chamou com uma
espécie de suspiro. “Ben
Weatherstaff, foi o tordo
que me mostrou o
caminho!”
"Tha 'young bad'
un!" ele gritou para ela.
"Colocando a maldade em
um tordo - não, mas o que
ele impõe o suficiente para
qualquer coisa. Ele te
mostrando o caminho! Ele!
Eh! aquele jovem agora ”-
ela podia ver suas
próximas palavras
explodirem porque ele foi
dominado pela curiosidade
-“ como foi neste mundo
que isso entrou? ”
Eles sempre
chamaram de magia e de
fato parecia que nos
meses que se seguiram
- os meses maravilhosos -
os meses radiantes - os
incríveis. Oh! as coisas que
aconteceram naquele
jardim! Se você nunca teve
um jardim, não pode
entender, e se você já teve
um jardim, saberá que
seria necessário um livro
inteiro para descrever tudo
o que aconteceu ali. A
princípio, parecia que as
coisas verdes nunca
cessariam de abrir
caminho na terra, na
grama, nas camas, até
mesmo nas fendas das

and the buds began to
unfurl and show color, every
shade of blue, every shade
of purple, every tint and hue
of crimson. In its happy days
flowers had been tucked
away into every inch and
hole and corner. Ben
Weatherstaff had seen it
done and had himself
scraped out mortar from
between the bricks of the
wall and made pockets of
earth for lovely clinging
things to grow on. Iris and
white lilies rose out of the
grass in sheaves, and the
green alcoves filled
themselves with amazing
armies of the blue and white
flower lances of tall
delphiniums or columbines
or campanulas.
614.
613. It all seemed most
majestic and mysterious
when they sat down in their
circle. Ben Weatherstaff felt
as if he had somehow been
led into appearing at a
prayer-meeting. Ordinarily
he was very fixed in being
what he called “agen’
prayer-meetin’s” but this
being the Rajah’s affair he
did not resent it and was
indeed inclined to be
gratified at being called
upon to assist. Mistress
Mary felt solemnly
enraptured.
Dickon held his rabbit in
his arm, and perhaps he
made some charmer’s
canteiros, até nas
rachaduras do muro.
Depois, eles começaram
a mostrar brotos e
botões, que começaram
a se desenrolar e mudar
de cor, todo tom de azul,
de roxo, de vermelho.
Nos bons tempos,
quando tudo era feliz,
tinham semeado flores
por todo canto. Ben
Weatherstaff tinha visto
fazerem uma coisa e fez
também: raspar a massa
que ficava entre os
tijolos do muro e fazer
umas bolsinhas de terra
para plantar lindas
trepadeiras, Pelo meio
da grama, cresciam íris e
lírios brancos,
embainhados, e os
cantos verdes se
enchiam de batalhões de
lanças de flores azuis e
brancas, altas, delfínios,
colombinas e
campânulas.
Quando se 615.
sentaram em círculo,
tudo pareceu mais
solene e misterioso. Ben
se sentia como se tivesse
sido arrastado a um
encontro de orações.
Geralmente fazia muita
questão de ser "contra
esses encontros de
rezar", como costumava
dizer. Mas como era um
assunto do Rajá, ele não
se importava e até
tendia a se sentir grato
por ter sido chamado
para ajudar. Mary estava
solenemente encantada.
Dickon continuava
segurando o coelho e
talvez tivesse feito algum
667
paredes. Então as coisas
verdes começaram a
mostrar botões e os
botões começaram a se
desdobrar e mostrar cores,
todos os tons de azul,
todos os tons de púrpura,
todos os matizes e matizes
de carmesim. Em seus dias
felizes, as flores eram
guardadas em cada
centímetro, buraco e
canto. Ben Weatherstaff
tinha visto aquilo ser feito
e ele próprio raspou
argamassa de entre os
tijolos da parede e fez
bolsões de terra para que
lindas coisas penduradas
pudessem crescer. Íris e
lírios brancos se erguiam
da grama em feixes, e as
alcovas verdes se enchiam
de espantosos exércitos de
lanças de flores azuis e
brancas de altos delfínios,
columbinas ou
campânulas.
Tudo parecia mais
majestoso e misterioso
quando eles se sentaram
em seu círculo. Ben
Weatherstaff se sentiu
como se de alguma forma
tivesse sido levado a
comparecer a uma reunião
de oração. Normalmente,
ele era muito determinado
em ser o que chamava de
"reunião de oração de
agen", mas sendo este o
caso de Rajah, ele não se
ressentia e estava
realmente inclinado a ficar
satisfeito por ser chamado
para ajudar. A Senhora
Mary sentiu-se
solenemente extasiada.
Dickon segurou seu coelho
 668

signal no one heard, for sinal que ninguém viu, no braço, e talvez ele
when he sat down, cross- porque assim que sentou tenha feito algum sinal
legged like the rest, the e cruzou as pernas como encantador que ninguém
crow, the fox, the squirrels os outros, o corvo, o ouviu, pois quando ele se
and the lamb slowly drew raposo, os esquilos e o sentou, de pernas cruzadas
near and made part of the carneirinho se como o resto, o corvo, a
circle, settling each into a aproximaram devagar e raposa, os esquilos e o
place of rest as if of their se juntaram ao círculo, cordeiro lentamente se
own desire. cada um no lugar que aproximaram e fizeram
escolheu. parte de o círculo,
estabelecendo cada um
em um lugar de descanso
como se fosse de seu
próprio desejo.
617. O doutor Craven 618. O Dr. Craven veio e
616. Dr. Craven came and
veio e examinou Colin olhou para Colin longa e
looked at Colin long and
com cuidado. Ficou cuidadosamente. Ele
carefully, He wore an
muito preocupado estava com uma expressão
extremely worried expression
quando a enfermeira extremamente preocupada
when the nurse talked with
falou com ele e mostrou quando a enfermeira falou
him and showed him the
a bandeja do café quase com ele e mostrou a
almost untouched tray of
intocada. Mas ficou bandeja de café da manhã
breakfast she had saved for
ainda mais preocupado quase intocada que ela
him to look at – but it was
quando se sentou ao guardou para ele olhar -
even more worried when he
lado do sofá e examinou mas ficou ainda mais
sat down by Colin’s sofa and
Colin. Teve de ir a preocupado quando ele
examined him. He had been
Londres por uns dias e sentou-se ao lado do sofá
called to London on business
fazia duas semanas que de Colin e o examinou. Ele
and had not seen the boy for
não examinava o havia sido chamado a
nearly two weeks. When
menino. Quando jovem Londres a negócios e não
young things begin to gain
começa a ganhar saúde, via o menino há quase
health they gain it rapidly.
é tudo muito rápido. A duas semanas. Quando os
The waxen tinge had left,
cor de cera desaparecera jovens começam a ganhar
Colins skin and a warm rose
da pele de Colin, agora saúde, eles a ganham
showed through it; his
rosada e morna. Os rapidamente. O tom de
beautiful eyes were clear and
olhos bonitos estavam cera havia sumido, a pele
the hollows under them and
claros, as olheiras tinham de Colins e uma rosa
in his cheeks and temples had
desaparecido. Os cachos quente apareciam através
filled out. His once dark,
do cabelo, que antes dela; seus belos olhos
heavy locks had begun to look
eram escuros e grudados estavam claros e as
as if they sprang healthily
na testa, agora pareciam cavidades sob eles e em
from his forehead and were
macios e revoltos, cheios suas bochechas e têmporas
soft and warm with life. His
de vida. Os lábios do haviam se preenchido.
lips were fuller and of a
menino estavam mais Seus cabelos, antes
normal color. In fact as an
cheios, de cor normal. escuros e pesados,
imitation of a boy who was a
Na verdade, era um começaram a parecer que
confirmed invalid he was a
desastre como imitação brotavam saudavelmente
disgraceful sight. Dr. Craven
de um menino doente e de sua testa e eram macios
held his chin in his hand and
inválido. O doutor e quentes de vida. Seus
thought him over.
Craven segurou o queixo lábios eram mais cheios e
 669

dele na mão e o de uma cor normal. Na

contemplou de alto a verdade, como uma
baixo. imitação de um menino
que era um inválido
confirmado, ele era uma
visão vergonhosa. O Dr.
Craven segurou o queixo
com a mão e refletiu sobre
ele.

620. - Acredito sim, 621. “Sim, rapaz”,

619. “That I do, lad,” she
meu filho. Eu num sabia respondeu ela. “Nunca o
answered. “I never knowed
que tinha esse nome, conheci por esse nome,
it by that name but what
mas o nome não mas o que importa o
does th’ name matter? I
importa. Aposto que na nome? Garanto que eles o
warrant they call it a
França tem um nome chamam de um nome
different name i’ France an’
diferente e na Alemanha diferente na França e
a different one i’ Germany.
tem outro. Mas é a outro na Alemanha. A
Th’ same thing as set th’
mesma coisa que faz mesma coisa que fazer as
seeds swellin’ an’ th’ sun
semente inchar e o sol sementes incharem e o sol
shinin’ made thee a well lad
brilhar, e fez cê ficar brilhar fez de você um
an’ it’s th’ Good Thing. It
bom. É uma coisa boa. bom rapaz e é a coisa boa.
isn’t like us poor fools as
Não é que nem a gente, Não é normal que nós,
think it matters if us is called
que se importa com pobres tolos, pensemos
out of our names. Th’ Big
nome. Essa Coisa Boa que importa se somos
Good Thing doesn’t stop to
Enorme nem se chamados por nossos
worrit, bless thee. It goes on
preocupa, graças a Deus, nomes. A Grande Coisa
makin’ worlds by th’ million
só continua fazendo Boa não para de se
– worlds like us. Never thee
milhões de mundos, preocupar, abençoado
stop believin’ in th’ Big Good
mundos que nem os da seja. Ele continua fazendo
Thing an’ knowin’ th’ world’s
gente. Nunca deixe de mundos aos milhões -
full of it – an’ call it what
acreditar nessa Coisa mundos como nós. Nunca
tha’ likes.
Boa Enorme, e de saber pare de acreditar na
Tha’ wert singin’ to it when I
que o mundo está cheio Grande Coisa Boa e saber
come into th’ garden.”
dela, não importa o que o mundo está cheio
nome. Cê tava cantando disso - e chame do que
pra ela, quando eu quiser. Ele estava
chequei. cantando quando eu entrei
no jardim. "

622. The drive across the
wonderfulness of the moor
was a soothing thing. Why
did it seem to give him a
sense of homecoming which
he had been sure he could
never feel again – that sense
of the beauty of land and sky
and purple bloom of
distance and a warming of
the heart at drawing, nearer
to the great old house which
had held those of his blood
for six hundred years? How
he had driven away from it
the last time, shuddering to
think of its closed rooms and
the boy lying in the four-
posted bed with the
brocaded hangings. Was it
possible that perhaps he
might find him changed a
little for the better and that
he might overcome his
shrinking from him? How
real that dream had been –
how wonderful and clear the
voice which called back to
him, “In the garden – In the
garden!”
625. And at each other
went the men. _There_ was
shaking of blades! At length
and at last it seemed as if
the giant would get the
victory over the herd. Then
he called on the dog, and
with one spring the black
dog caught the giant by the
neck, and swiftly the herd
struck off his head.
670
623. A viagem pelo 624. A viagem através
meio do encantamento das maravilhas da
da charneca foi charneca foi algo
relaxante e agradável. reconfortante. Por que
Por que seria que lhe isso parecia dar a ele uma
dava uma sensação de sensação de volta ao lar
voltar para casa, como que ele tinha certeza de
achava que nunca mais que nunca poderia sentir
ia sentir? Tinha a ver novamente - aquela
com a beleza da terra, sensação da beleza da
do céu, do tom terra e do céu e a flor roxa
arroxeado das flores à da distância e um
distância, e também aquecimento do coração
com um calorzinho no ao se aproximar do grande
peito por estar se e velho casa que guardou
aproximando daquela os de seu sangue por
casa enorme onde os seiscentos anos? Como ele
que tinham seu sangue havia se afastado dele da
habitaram por última vez, estremecendo
seiscentos anos. Como ao pensar em seus quartos
se afastara dela da fechados e no menino
última vez, tremendo deitado na cama de quatro
com a lembrança dos colunas com as cortinas de
quartos fechados e do brocado. Seria possível
menino deitado na cama que ele talvez o
de dossel com cortinas descobrisse mudado um
de brocado!... Seria pouco para melhor e que
possível que pudesse ele pudesse superar seu
encontrá-lo um pouco recuo em relação a ele?
melhor? E que Quão real aquele sonho
conseguisse controlar tinha sido - quão
seu impulso de se maravilhoso e claro a voz
afastar dele, tremendo? que o chamou de volta:
O sonho tinha sido tão "No jardim - No jardim!"
real! Que maravilhosa e
nítida, a voz que o
chamara: "No jardim!
No jardim!"...
626. E os dois se 627. E uns aos outros
enfrentaram, e houve foram os homens. _Lá_
um terrível brandir de estava tremendo de
lâminas! Finalmente, lâminas! Por fim e
com o passar do finalmente parecia que
tempo, parecia que o o gigante venceria o
gigante venceria o rebanho. Em seguida,
pastor. Então ele chamou o cachorro e,
chamou o cão, e com com um salto, o
um salto o cão negro cachorro preto agarrou
pegou o gigante pelo o gigante pelo pescoço

628. And to meet the beast
he went with his sword and
his dog. But there was a
spluttering and a splashing
between himself and the
beast! The dog kept doing all
he might, and the king's
daughter was palsied by fear
of the noise of the beast! One
of them would now be under,
and now above. But at last he
cut one of the heads off it. It
gave one roar, and the son of
earth, echo of the rocks,
called to its screech, and it
drove the loch in spindrift
from end to end, and in a
twinkling it went out of sight.
631. So the sea-maiden
put up his head out of the
loch. Then the princess
played again, and stopped till
the sea-maiden put him up
to the waist. Then the
princess played and stopped
again, and this time the sea-
maiden put him all out of the
loch, and he called on the
falcon and became one and
flew on shore. But the sea-
maiden took the princess, his
wife.
pescoço e
rapidamente o pastor
conseguiu arrancar
sua cabeça.
629. E, para enfrentar
o monstro, levou a
espada e o cão. Foi
enorme o rebuliço e o
tumulto na água entre
ele e o monstro! O cão
fez o que pôde, e a filha
do rei ficou paralisada
de medo com o barulho
produzido! Às vezes um
deles estava por cima, às
vezes por baixo. Mas
finalmente o jovem
conseguiu cortar uma
das cabeças do monstro.
Ele soltou um enorme
rugido, e a filha da terra,
eco das rochas, chamou-
o pelo seu grito. Ele
atravessou o lago de um
lado a outro fazendo
muita espuma, e num
piscar de olhos sumiu da
vista de todos.
632. Então a sereia
puxou a cabeça dele
para fora da água. A
princesa recomeçou a
tocar, e parou quando a
sereia o puxou só até a
cintura. A princesa
continuou tocando, mas
parou novamente, e
dessa vez a sereia
colocou o pastor inteiro
para fora da água, ele
chamou o falcão que
veio ajudá-lo, levando-o
até a margem. Mas a
sereia conseguiu pegar a
princesa, sua esposa.
671
e rapidamente o
rebanho cortou sua
cabeça.
630. E para encontrar a
besta ele foi com sua
espada e seu cachorro.
Mas houve um barulho e
respingos entre ele e a
fera! O cachorro continuou
fazendo tudo o que podia,
e a filha do rei ficou
paralisada de medo do
barulho da besta! Um
deles estaria agora
embaixo e agora em cima.
Mas, por fim, ele cortou
uma das cabeças. Deu um
rugido, e o filho da terra,
eco das rochas, gritou para
seu guincho, e fez o lago
girar de ponta a ponta, e
num piscar de olhos ele
sumiu de vista.
633. Então a donzela do
mar colocou a cabeça para
fora do lago. Então a
princesa tocou de novo e
parou até que a donzela do
mar o colocou até a
cintura. Então a princesa
tocou e parou novamente,
e desta vez a donzela do
mar o tirou todo do lago, e
ele chamou o falcão e se
tornou um e voou para a
costa. Mas a donzela do
mar levou a princesa, sua
esposa.

634. "But it wasn't for
long; who but his wife
called the hounds, and set
them on him. The hare fled,
the dogs followed. Round
the field ran a high wall, so
that run as he might, he
couldn't get out, and
mightily diverted were
beggar and lady to see him
twist and double.
637. In Treneglwys there is
a certain shepherd's cot
known by the name of Twt y
Cymrws because of the
strange strife that occurred
there. There once lived there
a man and his wife, and they
had twins whom the woman
nursed tenderly. One day she
was called away to the
house of a neighbour at
some distance. She did not
much like going and leaving
her little ones all alone in a
solitary house, especially as
she had heard tell of the
good folk haunting the
neighbourhood.
640. "There were five
hundred blind men, and five
hundred deaf men, and five
hundred limping men, and
five hundred dumb men, and
five hundred cripple men. The
five hundred deaf men had
five hundred wives, and the
five hundred limping men had
five hundred wives, and the
five hundred dumb men had
five hundred wives, and the
635. Mas logo depois 636.
sua esposa chamou os
cães e atiçou--os para
cima da lebre, que fugiu,
mas os cães a seguiram.
Ao redor do campo havia
um muro alto, por isso,
por mais que corresse, a
lebre não conseguia
escapar. A mulher e o
mendigo divertiam-se ao
vê-la ir e voltar diversas
vezes.
638. Em Treneglwys 639.
existe uma certa
choupana de um pastor,
conhecida pelo nome de
Twt y Cymrws por causa
da estranha briga que
aconteceu por lá. Uma
vez viveram ali um
homem e sua esposa, e
eles tiveram filhos
gêmeos, de quem a
mulher cuidava
carinhosamente. Um dia
ela foi chamada à casa
de uma vizinha, a uma
certa distância dali. Não
gostou muito da ideia de
ir até lá e deixar seus
bebês sozinhos numa
casa isolada,
especialmente depois de
ouvir falar dos duendes
que assombravam a
vizinhança.
641. Havia quinhentos 642.
homens cegos, e
quinhentos homens
surdos, e quinhentos
homens coxos, e
quinhentos homens
mudos, e quinhentos
homens aleijados. Os
quinhentos homens
surdos tinham
quinhentas esposas, e os
quinhentos homens
672
"Mas não foi por
muito tempo; quem, a não
ser sua esposa, chamou os
cães e os colocou sobre
ele. A lebre fugiu, os
cachorros o seguiram. Em
volta do campo corria um
muro alto, para que
corresse por mais que
pudesse sair, e
poderosamente desviados
estavam mendigos e
senhoras ao vê-lo torcer e
dobrar.
Em Treneglwys há
uma certa cama de pastor
conhecido pelo nome de
Twt y Cymrws por causa da
estranha contenda que
ocorreu lá. Certa vez,
moravam ali um homem e
sua esposa, e eles tinham
gêmeos de quem a mulher
amamentava com ternura.
Um dia ela foi chamada
para a casa de um vizinho
que ficava distante. Ela
não gostava muito de sair
e deixar seus pequeninos
sozinhos em uma casa
solitária, especialmente
porque ouvira falar da boa
gente que assombrava a
vizinhança.
"Havia quinhentos
cegos, quinhentos surdos,
quinhentos mancos,
quinhentos mudos e
quinhentos aleijados. Os
quinhentos surdos tinham
quinhentas esposas, e os
quinhentos mancos tinham
quinhentos cem esposas e
os quinhentos homens
mudos tinham quinhentas
esposas e os quinhentos

five hundred cripple men had
five hundred wives. Each five
hundred of these had five
hundred children and five
hundred dogs. They were in
the habit of going about in
one band, and were called
the Sturdy Strolling Beggarly
Brotherhood.
643. There was a knight
in Erin called O'Cronicert,
with whom they spent a
day and a year; and they
ate up all that he had, and
made a poor man of him,
till he had nothing left but
an old tumble-down black
house, and an old lame
white horse.
646. There was a king in
Erin called Brian Boru; and
O'Cronicert went to him for
help. He cut a cudgel of
grey oak on the outskirts of
the wood, mounted the old
lame white horse, and set
off at speed through wood
and over moss and rugged
ground, till he reached the
king's house. When he
arrived he went on his
knees to the king;
coxos tinham quinhentas
esposas, e os quinhentos
homens mudos tinham
quinhentas esposas, e os
quinhentos homens
aleijados tinham
quinhentas esposas. E
cada quinhentos deles
tinham quinhentas
crianças e quinhentos
cães. Tinham por hábito
andar em bando. Eram
chamados de a
Irmandade Ambulante
dos Mendigos Vigorosos.
644. Havia um 645.
cavaleiro em Erin
chamado O’Cronicert,
com quem eles
ficaram um ano e um
dia. Consumiram tudo
o que ele possuía e o
transformaram em um
homem pobre, a
ponto de já não
possuir mais nada, a
não ser uma casa
velha e enegrecida
caindo aos pedaços e
um cavalo branco
velho e manco.
647. Havia um rei em 648.
Erin chamado Brian
Boru. O’Cronicert foi
até ele em busca de
ajuda. Cortou um
porrete de carvalho na
beira da floresta,
montou o cavalo
branco, velho e manco,
avançou pela floresta,
por caminhos
acidentados e
musgosos, até que
chegou à casa do rei.
Uma vez ali, ajoelhou-
se diante dele.
673
homens aleijados tinham
quinhentas esposas. Cada
quinhentos destes tinham
quinhentos filhos e
quinhentos cães. Eles
tinham o hábito de andar
em um grupo , e foram
chamados de Irmandade
dos Mendigos Robustos.
Havia um
cavaleiro em Erin
chamado O'Cronicert,
com quem eles
passaram um dia e um
ano; e eles comeram
tudo o que ele tinha, e
fizeram dele um homem
pobre, até que ele não
tinha mais nada além de
uma velha casa preta
caindo aos pedaços, e
um velho cavalo branco
manco.
Havia um rei em
Erin chamado Brian Boru;
e O'Cronicert foi até ele
para obter ajuda. Ele
cortou um porrete de
carvalho cinza na orla da
floresta, montou no velho
cavalo branco coxo e
partiu em alta velocidade
através da floresta e
sobre musgo e terreno
acidentado, até chegar à
casa do rei. Quando ele
chegou, ele se ajoelhou
diante do rei;

649. The dance was set a-
going that night. They were
playing away at dancing and
music till they became warm
and hot with perspiration.
They were going out one
after another to cool
themselves at the side of the
house. They all went out
except O'Cronicert and his
wife, and a man called Kayn
Mac Loy.
652. 'I'll tell you,' said she,
'how it can be done. He has a
weapon above the door that
is called the short spear: and
if you succeed in taking off
his head with the first blow it
will be well; but if you do
not, the case will be worse
than it was at first.
655. I then went on to
the wall that surrounded
the king's palace. This wall
was so high that it was not
easy for me to spring over
it; and I set to work with
the short spear, and dug a
hole through it, and got in. I
went to the door of the
palace and knocked; and
the doorkeeper called out,
658. and my mother called,
'Oh! it is my son; let him in.
661. I turned back to meet
the warriors, and attacked
them with the short spear,
and did not leave a head on
a neck of any of them. I then
returned, and called to the
King of the Red Shield to
come in to the shore for me.
Pretending not to hear me,
he set the sails in order to
return home with the
daughter of the King of the
650. A dança foi 651.
realizada naquela noite.
Eles dançaram e se
divertiram até ficarem
suados. Iam um após o
outro para fora, a fim de
se refrescarem na frente
da casa. Todos saíram, à
exceção de O’Cronicert,
sua esposa e um homem
chamado Kayn Mac Loy.
653. — Eu lhe direi 654.
como fazê-lo. Ele tem
uma arma sobre a porta
chamada lança curta-,
se você conseguir
arrancar a cabeça dele
com o primeiro golpe,
tudo correrá bem; mas,
se falhar, o problema
ficará pior que antes.
656. Depois, me 657.
dirigi para a muralha
que cercava o palácio
do rei. Era tão alta que
não me seria fácil saltá-
la. Cavei um buraco
nela com a lança curta
e entrei. Cheguei à
porta do palácio, bati, e
o guarda gritou:
659. — Oh! É o meu 660.
filho! Deixe-o entrar —
disse minha mãe.
662. Retornei para 663.
enfrentar os guerreiros
e os ataquei com a
lança curta. Não deixei
uma cabeça sequer no
pescoço de nenhum.
Em seguida retornei e
gritei ao rei do Escudo
Rubro para que se
aproximasse da praia,
para eu embarcar.
Fingindo não me ter
674
O baile começou
naquela noite. Eles
estavam brincando de
dança e música até ficarem
quentes e quentes de suor.
Eles estavam saindo um
após o outro para se
refrescar na lateral da
casa. Todos eles saíram,
exceto O'Cronicert e sua
esposa, e um homem
chamado Kayn Mac Loy.
“Vou lhe dizer”,
disse ela, “como isso pode
ser feito. Ele tem uma
arma acima da porta que
se chama lança curta: e se
você conseguir arrancar
sua cabeça com o
primeiro golpe, ficará
bem; mas se não o fizer, o
caso será pior do que era
no início.
Passei então para
a parede que cercava o
palácio do rei. Essa
parede era tão alta que
não foi fácil para mim
pular sobre ela; e
comecei a trabalhar com
a lança curta, cavei um
buraco e entrei. Fui até a
porta do palácio e bati; e
o porteiro gritou,
e minha mãe gritou:
'Oh! é meu filho; deixe-o
entrar.
Eu me virei para
encontrar os guerreiros e
ataquei-os com a lança
curta, e não deixei a
cabeça no pescoço de
nenhum deles. Voltei
então e chamei o Rei do
Escudo Vermelho para vir
até a costa por mim.
Fingindo não me ouvir,
ele lançou as velas para
voltar para casa com a

Great Universe, and marry
her. I measured two feet
behind me and a foot before
me, and sprang on the end
of my spear and on my
tiptoes and got on board the
ship. I then said to the King
of the Red Shield,
664. I came home with my
mother and sister, and the
daughter of the King of the
Universe, and I married the
daughter of the King of the
Universe. The first son I had I
named Machkan-na-skaya-
jayrika (son of the red shield).
Not long after this a hostile
force came to enforce
compensation for the King of
the Red Shield, and a hostile
force came from the King of
the Universe to enforce
compensation for the
daughter of the King of the
Universe. I took the daughter
of the King of the Universe
with me on the one shoulder
and Machkan-na-skaya-
jayrika on the other, and I
went on board the ship and
set the sails to her, and I
placed the ensign of the King
of the Great Universe on the
one mast, and that of the
King of the Red Shield on the
other, and I blew a trumpet,
and passed through the
midst of them, and I said to
them that here was the man,
and that if they were going to
enforce their claims, this was
the time. All the ships that
ouvido, ele mandou o
navio partir a fim de
voltar para o castelo
com a filha do rei do
Grande Universo e
casar-se com ela. Medi
dois pés na minha
frente e um pé às
minhas costas, saltei
apoiado na ponta dos
pés e na ponta de
minha
lança e fui para bordo do
navio. Perguntei então ao
rei do Escudo Rubro:
665. Voltei para casa 666.
com minha mãe, com
minha irmã e com a filha
do Rei do Universo e
casei-me com ela. Dei ao
primeiro filho que tive o
nome de Machkan--na-
skaya-jayrika (“o Filho do
Escudo Rubro”). Não
muito depois disso, uma
força hostil veio em
nome do rei do Escudo
Rubro para exigir
reparação, e uma outra
força hostil veio do Rei
do Universo para exigir
reparação pela filha.
Tomei minha esposa
num ombro e meu filho
no outro e fui para bordo
de meu navio. Icei as
velas, coloquei a
bandeira do Rei do
Universo num mastro e a
bandeira do rei do
Escudo Rubro no outro,
toquei um clarim, passei
entre eles e disse-lhes
que eu era o homem e
que, se desejavam
obrigar-me a cumprir
suas exigências, aquele
era o momento certo.
Todos os navios que lá
675
filha do Rei do Grande
Universo e se casar com
ela. Eu medi dois pés
atrás de mim e um pé
antes de mim, e saltei na
ponta da lança, na ponta
dos pés e entrei no navio.
Eu então disse ao Rei do
Escudo Vermelho,
Voltei para casa
com minha mãe e irmã, e a
filha do Rei do Universo, e
me casei com a filha do Rei
do Universo. O primeiro
filho que tive chamei de
Machkan-na-skaya-jayrika
(filho do escudo vermelho).
Não muito depois disso,
uma força hostil veio para
impor uma compensação
para o Rei do Escudo
Vermelho, e uma força
hostil veio do Rei do
Universo para forçar uma
compensação para a filha
do Rei do Universo. Levei a
filha do Rei do Universo
comigo em um ombro e
Machkan-na-skaya-jayrika
no outro, e eu fui a bordo
do navio e coloquei as
velas para ela, e coloquei a
insígnia do Rei do Grande
Universo em um mastro, e
o do Rei do Escudo
Vermelho no outro, e
toquei uma trombeta e
passei pelo meio deles, e
disse-lhes que aqui estava
o homem, e que se eles
iriam fazer valer suas
reivindicações, essa era a
hora. Todos os navios que

were there chased me; and
we set out on the expanse of
ocean. My ship would be
equalled in speed by but few.
One day a thick dark mist
came on, and they lost sight
of me. It happened that I
came to an island called The
Wet Mantle. I built a hut
there; and another son was
born to me, and I called him
Son of the Wet Mantle.
667. "Machkan-na-skaya-
jayrika then went and called
for combat with a hundred
fully trained heroes, or the
sending out to him of the
daughter of the King of the
Universe. The hundred went
out; and he and they began
on each other, and he killed
every one of them. The Son of
the Wet Mantle called for
combat with another
hundred, or the sending out
of the daughter of the King of
the Universe. He killed that
hundred with the short spear.
The Son of Secret called for
combat with another
hundred, or the daughter of
the King of the Universe. He
killed every one of these with
the short spear. I then went
out to the field, and sounded
a challenge on the shield, and
made the town tremble. The
Son of the Blackbird had not a
man to send out: he had to
come out himself; and he and
I began on each other, and I
drew the short spear, and
swept his head off. I then
went into the castle, and took
out the daughter of the King
estavam passaram a
perseguir-me. Rumamos
pelo oceano afora; meu
navio tinha velocidade
equivalente a dos outros.
Um dia, um denso
nevoeiro apareceu e eles
se perderam de mim.
Aconteceu que fui
conduzido para uma ilha
chamada Manto
Molhado. Construí ali
uma cabana, e, de mim,
um outro filho nasceu.
Eu o chamei de Filho do
Manto Molhado.
668. Machkan-na- 669.
skaya-jayrika desafiou
para o combate cem
heróis bem treinados,
ou, então, que
devolvessem a filha do
Rei do Universo. Os cem
vieram, lutaram, e ele
matou todos. O Filho do
Manto Molhado
desafiou para o combate
outros cem, ou que
devolvessem a filha do
Rei do Universo. Ele
matou os cem com a
lança curta. O Filho do
Segredo desafiou outros
cem, ou que
devolvessem a filha do
Rei do Universo, e
também matou todos
com a lança curta.
Depois, fomos para o
campo e ouvimos um
som de escudo que fez a
cidade tremer. O Filho do
Pássaro Negro não tinha
homens para lutar, por
isso teve de vir ele
mesmo. Eu e ele
lutamos. Puxei a lança
curta e cortei-lhe a
cabeça. Depois entrei no
676
estavam lá me
perseguiram; e partimos
para a extensão do oceano.
Minha nave seria igualada
em velocidade por apenas
alguns. Um dia, uma névoa
densa e escura se formou e
eles me perderam de vista.
Acontece que eu vim para
uma ilha chamada The
Wet Mantle. Eu construí
uma cabana lá; e outro
filho nasceu para mim, e
eu o chamei de Filho do
Manto Úmido.
"Machkan-na-
skaya-jayrika então foi e
convocou o combate com
cem heróis totalmente
treinados, ou o envio da
filha do Rei do Universo
para ele. Os cem saíram; e
ele e eles começaram um
no outro , e ele matou cada
um deles. O Filho do
Manto Úmido convocou o
combate com outros cem,
ou o envio da filha do Rei
do Universo. Ele matou
aqueles cem com a lança
curta. O Filho do Segredo
chamou para o combate
com outros cem, ou a filha
do Rei do Universo. Ele
matou cada um deles com
a lança curta. Eu então fui
para o campo e soei um
desafio no escudo, e fez a
cidade tremer. O filho do
Melro não tinha um
homem para enviar: ele
mesmo tinha que sair; e
ele e eu começamos um no
outro, e eu desembainhei a
lança curta e arranquei sua
cabeça. Eu então fui para o
castelo e peguei a filha do
Rei do Universo, foi assim

of the Universe. It was thus
that it fared with me.
670. ""It is a pity,"" said
Fin, ""that this should be
called the Kingdom of the Big
Men. Is he bigger than
yourself?""
673. "In the morning the
King awoke in great anxiety,
and called out,
676. "Fin and Bran began
the combat. Fin was going
backwards, and the Huge
Man was following. Fin
called to Bran,
679. Fin was ever being
driven back, and he called
out again to Bran. Then Bran
jumped and struck the Big
Man with the venomous
shoe, and took the heart and
the lungs out of him. Fin cut
the head off, and took it
with him, and left it in front
of the house. The King
awoke in great terror, and
cried out,
682. They fought; and it
was worse for Fin to guard
himself from the tooth than
from the hand of the Big
Hag. When she had nearly
done for him Bran struck her
with the venomous shoe,
and killed her as he had done
677
castelo e trouxe de volta que me acompanhou.
a filha do Rei do
Universo. E foi o que
aconteceu comigo.
671. — É uma pena 672. "" É uma pena ""
— disse Fin — que este disse Fin, "" que este seja
reino seja chamado de chamado de Reino dos
o Reino dos Gigantes. Grandes Homens. Ele é
Esse monstro é maior maior do que você? ""
que o senhor?
674. Pela manhã, o rei 675. "De manhã, o rei
acordou com grande acordou com grande
ansiedade e gritou: ansiedade e gritou:
677. Fin e Bran 678. "Fin e Bran
iniciaram o combate. começaram o combate.
Fin foi andando para Fin estava indo para trás,
trás, e o imenso e o Homem Enorme
monstro ia seguindo-o. estava atrás. Fin chamou
Fin gritou para Bran: Bran,
680. Fin, que 681. Fin estava sempre
continuava andando sendo levado de volta, e
sempre para trás, ele gritou novamente
chamou por Bran para Bran. Então Bran
novamente. Bran então saltou e atingiu o Big Man
saltou, golpeou o com o sapato venenoso, e
monstro com o sapato tirou o coração e os
venenoso e arrancou- pulmões dele. Fin cortou
lhe o coração e os a cabeça fora, levou-a
pulmões. Fin cortou-lhe consigo e deixou-a na
a cabeça, levou-a com frente da casa. O rei
ele e a deixou em frente acordou com grande
ao palácio. O rei terror e gritou,
acordou em grande
pânico e gritou:
683. Lutaram e, para 684. Eles lutaram; e era
Fin, foi mais difícil pior para Fin se proteger
proteger-se do dente do do dente do que da mão
que da mão da bruxa da Grande Bruxa. Quando
gigante. Ela quase já o ela quase acabou com ele,
tinha nas mãos, quando Bran a golpeou com o
Bran a golpeou com o sapato venenoso e a
sapato venenoso e a matou como tinha feito

to the rest. Fin took with him
the head, and left it in front
of the house. The King
awoke in great anxiety, and
called out,
685. "Och, I thought all
the world, far and near, had
heerd o' King O'Toole--well,
well, but the darkness of
mankind is untellible! Well,
sir, you must know, as you
didn't hear it afore, that
there was a king, called King
O'Toole, who was a fine old
king in the old ancient times,
long ago; and it was he that
owned the churches in the
early days. The king, you see,
was the right sort; he was
the real boy, and loved sport
as he loved his life, and
hunting in particular; and
from the rising o' the sun, up
he got, and away he went
over the mountains after the
deer; and fine times they
were.
688. In the morning
MacConglinney called for
juicy old bacon, and tender
corned beef, honey in the
comb, and English salt on a
beautiful polished dish of
white silver.
691. The giant awoke and
called, "Are you asleep?
694. At the end of a while
he called again.
matou, da mesma
maneira que fizera com
os outros. Fin levou com
ele a cabeça da bruxa e a
deixou na frente do
palácio. O rei acordou
numa grande ansiedade
e gritou:
686. Por Deus! Eu 687.
pensei que todo
mundo, longe e perto,
já ouvira falar do rei
O’Toole — bem, bem,
mas a ignorância da
humanidade é terrível!
Bem, senhor, como o
senhor deve saber, e
não ouviu falar disso
antes, houve um rei
chamado rei O’Toole,
que foi um bom e
velho rei dos velhos
tempos, há muito
tempo, e que era dono
das igrejas de
antigamente. Veja, o
rei era do tipo correto;
era um menino real e
amava o esporte como
amava a vida, em
particular as caçadas,
e, quando o sol nascia,
ele se levantava e ia
para as montanhas
atrás de algum veado.
Eram bons tempos,
aqueles.
689. Pela manhã, 690.
MacConglinney pediu
bacons tenros, carne
em conserva, mel no
favo e sal inglês em um
prato trabalhado em
prata.
692. O gigante 693.
despertou e disse: —
Você está dormindo?
695. Depois de algum 696.
tempo ele chamou de
novo:
678
com o resto. Fin levou
consigo a cabeça e deixou-
a na frente da casa. O rei
acordou com grande
ansiedade e gritou,
"Och, eu pensei
que todo o mundo, longe
e perto, tivesse herdado
o 'Rei O'Toole - bem,
bem, mas a escuridão da
humanidade é indizível!
Bem, senhor, você deve
saber, porque você não
ouviu isso antes, que
havia um rei, chamado
Rei O'Toole, que era um
bom rei nos velhos
tempos, muito tempo
atrás; e era ele o dono
das igrejas nos primeiros
dias. O rei, você vê, era o
tipo certo; ele era o
menino de verdade e
amava os esportes como
amava sua vida, e caçar
em particular; e com o
nascer do sol, ele subiu, e
foi pelas montanhas
atrás do cervo; e bons
tempos eles foram.
De manhã,
MacConglinney pediu
bacon velho e suculento,
carne de sol tenra, mel
no favo e sal inglês em
um belo prato polido de
prata branca.
O gigante acordou e
chamou: "Você está
dormindo?
Ao cabo de um
tempo ele ligou
novamente.

697. A while after this he
called again: "Are your
asleep?
700. The giant called again.
703. Powel, Prince of
Dyfed, was lord of the seven
Cantrevs of Dyfed; and once
upon a time Powel was at
Narberth, his chief palace,
where a feast had been
prepared for him, and with
him was a great host of
men. And after the first
meal, Powel arose to walk,
and he went to the top of a
mound that was above the
palace, and was called
Gorseth Arberth.
706. Now it is necessary
for the fairy host to have
two live men beside them
when they are fighting or
at a hurling match, and
that was the reason that
little Donal took Paddy
O'Kelly with him. There
was a man they called the
"_Yellow Stongirya_" with
the fairy host of Munster,
from Ennis, in the County
Clare.
709. When summer came, I
said I would try and go home
to my own country. I went
away one fine morning, and I
went swimming, and God
helped me till I came home. I
went into the garden, for I
knew there was a place in the
garden where I could hide
698. Algum tempo 699.
depois ele chamou
novamente: — Está
adormecida?
701. O gigante chamou 702.
de novo.
704. Powel, o 705.
príncipe de Dyfed, era
senhor de sete
condados. Uma vez,
Powel estava em
Narberth, seu principal
palácio, onde uma
festa tinha sido pre-
parada para ele, e
consigo estava uma
grande hoste de
homens. Depois da
primeira refeição,
Powel levantou- -se
para caminhar e
dirigiu-se ao topo da
colina, que ficava
acima do palácio e se
chamava Gorseth
Arberth.
707. Era necessário 708.
que as hostes tivessem
dois homens ao lado
delas quando estivessem
combatendo ou jogando
a partida, e essa é a
razão pela qual Donal
levou Paddy O' Kelly com
ele. Havia um homem, a
quem eles chamavam
de YellowStongirya, com
a hoste de Munster. Ele
era de Ennis, do
condado de Clare.
710. Quando o verão 711.
chegou, disse que ia
tentar ir para casa. Em
uma bonita manhã parti,
atravessei a nado todo o
percurso. Deus me
ajudou e cheguei à
minha casa. Fui para o
jardim, pois tinha medo
679
Pouco depois, ele
chamou novamente: "Você
está dormindo?
O gigante chamou
novamente.
Powel, Príncipe de
Dyfed, era o senhor dos
sete Cantrevs de Dyfed; e
uma vez Powel estava em
Narberth, seu palácio
principal, onde um
banquete havia sido
preparado para ele, e
com ele estava uma
grande hoste de homens.
E após a primeira
refeição, Powel levantou-
se para andar e foi ao
topo de um monte que
estava acima do palácio,
e era chamado Gorseth
Arberth.
Agora é necessário
que o anfitrião das fadas
tenha dois homens vivos
ao seu lado quando estão
lutando ou em uma
partida de arremesso, e foi
por isso que o pequeno
Donal levou Paddy O'Kelly
com ele. Havia um homem
que eles chamavam de
"_Yellow Stongirya_" com
o anfitrião das fadas de
Munster, de Ennis, no
Condado de Clare.
Quando o verão
chegasse, eu disse que
tentaria voltar para meu
próprio país. Eu fui
embora em uma bela
manhã e fui nadar, e Deus
me ajudou até que eu
voltasse para casa. Fui
para o jardim, pois sabia

myself, for fear my wife
should see me. In the
morning I saw her out
walking, and the child with
her, held by the hand. I
pushed out to see the child,
and as he was looking about
him everywhere, he saw me
and called out:
712. I was afraid the
woman would see me, as she
was asking the child where he
saw me, and he said I was up
in a tree; and the more the
child called me, the more I
hid myself. The woman took
the child home with her, but I
knew he would be up early in
the morning.
715. A rich woman sat up
late one night carding and
preparing wool, while all the
family and servants were
asleep. Suddenly a knock was
given at the door, and a
voice called: "Open! open!
718. The mistress,
supposing that one of her
neighbours had called and
required assistance, opened
the door, and a woman
entered, having in her hand a
pair of wool- carders, and
bearing a horn on her
forehead, as if growing there.
She sat down by the fire in
silence, and began to card the
wool with violent haste.
que minha esposa me
visse, e ali eu conhecia
um lugar onde podia
esconder- -me. Pela
manhã a vi passeando
no jardim levando a
criança pela mão. Saí do
meu esconderijo para
ver o menino e, como
olhasse para todos os
lados, ele me viu e
chamou-me:
713. O menino 714.
apontou para a árvore
onde eu estava,
quando ela lhe
perguntou pelo meu
rumo. Fiquei com
medo de que ela me
visse e, quanto mais o
menino me chamava,
mais eu me escondia. A
mulher levou a criança
para dentro, mas eu
sabia que ele se
levantaria cedo de
manhã.
716. Uma rica mulher 717.
estava sentada, tarde da
noite, cardando e
preparando a lã,
enquanto toda a fa-
mília e os criados
dormiam. Subitamente
ouviu uma batida na
porta, e uma voz
chamou: "Abra! Abra!
719. A mulher, 720.
supondo tratar-se de
alguma vizinha pedindo
ajuda, abriu a porta e
uma mulher entrou,
levando nas mãos um
par de cardadores, e
tendo na testa um
chifre, como que nascido
ali. Sentou-se em
silêncio junto ao fogo e
começou a cardar a lã
com violenta pressa.
680
que havia um lugar no
jardim onde eu poderia
me esconder, com medo
de que minha esposa me
visse. De manhã, eu a vi
caminhando, e a criança
com ela, segurada pela
mão. Empurrei para fora
para ver a criança, e como
ele estava olhando em
volta em todos os lugares,
ele me viu e gritou:
Tive medo que a
mulher me visse, pois ela
estava perguntando à
criança onde me via, e ele
disse que eu estava em
cima de uma árvore; e
quanto mais a criança me
chamava, mais eu me
escondia. A mulher levou
a criança para casa, mas
eu sabia que ele
acordaria de manhã
cedo.
Uma mulher rica
sentou-se tarde da noite
cardando e preparando lã,
enquanto toda a família e
servos dormiam. De
repente, alguém bateu na
porta e uma voz chamou:
"Abra! Abra!
A patroa, supondo
que um de seus vizinhos
tivesse chamado e pedido
ajuda, abriu a porta, e uma
mulher entrou, segurando
um par de lã carda e
trazendo um chifre na
testa, como se crescesse
ali. Ela se sentou perto o
fogo em silêncio, e
começou a cardar a lã com
violenta pressa. De
repente, ela fez uma pausa

Suddenly she paused, and said
aloud: Where are the women?
they delay too long. Then a
second knock came to the
door, and a voice called as
before, Open! open!
721. Then one of them
called to her in Irish, and said:
724. Not long were the
witches in coming back, and
they raged and called for
vengeance.
727. A poor woman had
three sons. The eldest and
second eldest were cunning
clever fellows, but they
called the youngest Jack the
Fool, because they thought
he was no better than a
simpleton. The eldest got
tired of staying at home, and
said he'd go look for service.
He stayed away a whole year,
and then came back one day,
dragging one foot after the
other, and a poor wizened
face on him, and he as cross
as two sticks.
730. She gave him that,
thinking he'd take it to the
bog; but he fell to on the
spot, and did not leave a
scrap to tell tales on him;
and the mistress was a little
astonished. He called to
speak to the master in the
haggard, and said he:
Subitamente ela parou e
disse em voz alta: —
Onde estão as
mulheres? Estão
demorando muito.
Então se ouviu uma
segunda batida na porta,
e uma voz chamou,
como antes: — Abra!
Abra!
722. Então uma delas a 723.
chamou em irlandês e
disse:
725. Não demorou 726.
muito para que as
feiticeiras voltassem,
com muita raiva e
clamando por vingança.
728. Era uma vez uma 729.
pobre mulher que tinha
três filhos. Os dois mais
velhos eram sujeitos
espertos, porém o mais
novo era chamado de
Jack Bobo, porque
todos achavam que não
passava de um
simplório tolo. O mais
velho cansou-se de
permanecer em casa, e
disse que ia procurar
um serviço. Ficou fora
por um ano inteiro e,
um dia, voltou,
arrastando um pé atrás
do outro, com uma
pobre cara mirrada e
mal-humorada.
731. Ela lhe deu o 732.
jantar, pensando que
ele o levaria consigo
ao pântano. Mas Jack
devorou a comida ali
mesmo e não deixou
uma migalha sequer
para contar a história.
A patroa ficou um
pouco atônita. Então
Jack pediu para falar
com o patrão e disse:
681
e disse em voz alta: Onde
estão as mulheres? eles
demoram muito. Então,
uma segunda batida veio à
porta, e A rich woman sat
up late como antes, Abra!
abrir!
Então um deles ligou
para ela em irlandês e disse:
Não demorou muito
para que as bruxas
voltassem, e se
enfureceram e clamaram
por vingança.
Uma pobre mulher
tinha três filhos. O mais
velho e o segundo mais
velho eram indivíduos
astutos e espertos, mas
chamavam o mais jovem
de Jack, o Louco, porque
pensavam que ele não
passava de um simplório.
O mais velho se cansou de
ficar em casa e disse que
iria procurar serviço. Ele
ficou fora um ano inteiro,
e então voltou um dia,
arrastando um pé após o
outro, e um pobre rosto
enrugado sobre ele, e ele
estava tão zangado
quanto duas varas.
Ela deu isso a
ele, pensando que ele
iria levar para o
pântano; mas ele caiu
ali mesmo e não deixou
um recado para contar
histórias sobre ele; e a
senhora ficou um pouco
surpresa. Ele ligou para
falar com o mestre
abatido e disse que:

733. Print Llewelyn had a
favourite greyhound named
Gellert that had been given
to him by his father-in-law,
King John. He was as gentle
as a lamb at home but a lion
in the chase. One day
Llewelyn went to the chase
and blew his horn in front of
his castle. All his other dogs
came to the call but Gellert
never answered it. So he
blew a louder blast on his
horn and called Gellert by
name, but still the greyhound
did not come. At last Prince
Llewelyn could wait no
longer and went off to the
hunt without Gellert. He had
little sport that day because
Gellert was not there, the
swiftest and boldest of his
hounds.
736. In vain was all
Llewelyn's grief; he could not
bring his faithful dog to life
again. So he buried him
outside the castle walls within
sight of the great mountain of
Snowdon, where every
passer-by might see his grave,
and raised over it a great
cairn of stones. And to this
day the place is called Beth
Gellert, or the Grave of
Gellert.
739. I thought to myself
that I was near my foe and
734. O príncipe 735.
Llewelyn tinha um cão
favorito chamado
Gellert, que lhe fora
presenteado pelo
sogro, o rei John. Era
manso como um
carneiro em casa, mas
bravo como um leão
quando ia caçar. Um
dia, Llewelyn foi à caça
e tocou a corneta
diante do castelo.
Todos os seus cães
atenderam ao
chamado, menos
Gellert. Então ele
tocou mais alto e
chamou Gellert pelo
nome, mas o cão não
aparecia. Finalmente o
príncipe resolveu não
esperar mais e foi
caçar sem Gellert. Não
se divertiu muito
naquele dia, porque
Gellert não estava com
ele; era o mais veloz e
corajoso de seus cães.
737. Foi em vão toda 738.
a tristeza de Llewelyn,
ele jamais conseguiría
trazer seu fiel cão de
volta à vida. Então ele o
enterrou do lado de
fora dos muros do
castelo; bem diante da
grande montanha de
Snowdon, onde todos
que por ali passassem
pudessem ver seu
túmulo, e erigiu um
grande monumento de
pedras. Desde aquele
dia, o lugar é chamado
de Santuário Gellert,
ou o Túmulo de Gellert.
740. Pensei comigo 741.
mesmo que devia estar
682
Imprimir Llewelyn
tinha um galgo favorito
chamado Gellert, que lhe
fora dado por seu sogro,
o rei John. Ele era gentil
como um cordeiro em
casa, mas um leão na
caça. Um dia Llewelyn foi
para a perseguição e
tocou sua buzina na
frente de seu castelo.
Todos os outros cães
atenderam à chamada,
mas Gellert nunca
respondeu. Então ele
soprou mais alto sua
buzina e chamou Gellert
pelo nome, mas o galgo
ainda não apareceu. Por
fim, o Príncipe Llewelyn
não pôde esperar mais e
saiu para a caça sem
Gellert. Ele não se
divertiu muito naquele
dia porque Gellert não
estava lá, o mais rápido e
mais ousado de seus
cães.
Em vão foi toda a
dor de Llewelyn; ele não
poderia trazer seu fiel cão
à vida novamente. Então,
ele o enterrou fora das
muralhas do castelo, à
vista da grande
montanha de Snowdon,
onde todo passante
poderia ver seu túmulo, e
ergueu sobre ele um
grande monte de pedras.
E até hoje o lugar é
chamado de Beth
Gellert, ou Túmulo de
Gellert.
Pensei comigo
mesmo que estava perto

far from my friends, and I
called to the woman:
742. "I don't see that I'm
called upon to do that;
there is a power more cattle
down there. Why shouldn't I
have them all to myself?
745. Oonagh, or
rather Fin, lived at this
time on the very tip-top
of Knockmany Hill,
which faces a cousin of
its own called
Cullamore, that rises up,
half-hill, half- mountain,
on the opposite side.
748. Why, then, no, she
replied; "and if ever a man
left his house in a fury, he
did. It appears that some
one told him of a big
basthoon of a--giant called
Cucullin being down at the
Causeway to look for him,
and so he set out there to
try if he could catch him.
Troth, I hope, for the poor
giant's sake, he won't meet
with him, for if he does, Fin
will make paste of him at
once.
751. And Arthur called
Bedwyr, who never shrank
from any enterprise upon
which Kay was bound. None
was equal to him in swiftness
throughout this island except
Arthur and Drych Ail Kibthar.
And although he was one-
handed, three warriors could
not shed blood faster than he
on the field of battle. Another
perto de meus inimigos
e longe de meus
amigos e gritei para a
mulher:
743. — Não vejo por 744.
que eu faria isso, há
muito mais gado lá
embaixo, por que não
o pegaria todo para
mim?
746. Naquela época, 747.
Oonagh e Fin moravam
no topo da Colina de
Knockmany, de frente
para uma outra colina
aparentada, chamada
Cullamore, que se
erguia, meio colina,
meio montanha, do lado
oposto.
749. — Não — 750.
respondeu ela — , e se
um homem jamais saiu
de sua casa furioso, foi
ele o primeiro. Parece-
me que alguém lá
embaixo, no Dique, lhe
falou de um enorme
gigante chamado
Cucullin, que estaria
atrás dele, então ele foi
até lá para tentar pegá-
lo. Pela segurança
desse pobre gigante,
espero que ele não o
encontre, pois se o
encontrar, Fin fará uma
pasta dele
imediatamente.
752. E Arthur chamou 753.
Bedwyr, que nunca se
intimidara com nenhum
empreendimento no
qual Kay estivesse
envolvido. Ninguém se
igualava a ele em
ligeireza em toda a ilha,
com exceção de Arthur e
Drych Ail Kibthar. E
apesar de ter só uma
683
de meu inimigo e longe
de meus amigos, e
chamei a mulher:
"Não vejo que
seja chamado para fazer
isso; há um poder de
mais gado lá embaixo.
Por que eu não deveria
tê-los todos para mim?
Oonagh, ou
melhor, Fin, vivia nessa
época no topo da colina
Knockmany, que enfrenta
um primo próprio
chamado Cullamore, que
se ergue, meia colina,
meia montanha, do lado
oposto.
Ora, então, não,
respondeu ela; "e se
algum dia um homem
saiu de casa furioso, ele
saiu. Parece que alguém
lhe disse que um grande
bastão de um gigante
chamado Cucullin estava
descendo na Calçada para
procurá-lo, e então ele
partiu para lá para tentar
se ele poderia pegá-lo.
Troth, eu espero, pelo
bem do pobre gigante,
ele não vai se encontrar
com ele, pois se ele o
fizer, Fin o fará colar
imediatamente.
E Arthur chamou
Bedwyr, que nunca se
esquivou de qualquer
empreendimento ao qual
Kay estivesse
comprometida. Ninguém
era igual a ele em rapidez
em toda a ilha, exceto
Arthur e Drych Ail Kibthar.
E embora tivesse uma mão,
três guerreiros não podiam
 684

property he had; his lance mão, três guerreiros não derramar sangue mais
would produce a wound conseguiam derramar rápido do que ele no
equal to those of nine sangue com mais rapidez campo de batalha. Outra
opposing lances. do que ele no campo de propriedade que ele
batalha. E tinha outra possuía; sua lança
característica: sua lança produziria um ferimento
produzia um ferimento igual ao de nove lanças
igual ao de nove lanças opostas.
do inimigo.
754. And Arthur called to 755. E Arthur chamou 756. E Arthur chamou
Kynthelig the guide. Kynthelg, o guia. Kynthelig, o guia.
758. Pois num país 759. Pois ele era um guia
757. For as good a guide
estranho, que nunca tão bom em uma terra que
was he in a land which he had
tinha visto, ele era tão nunca tinha visto quanto
never seen as he was in his
bom guia quanto em seu era na sua. Ele chamou
own. He called Gwrhyr
próprio país. Chamou Gwrhyr Gwalstawt
Gwalstawt Ieithoedd,
Gwrhyr Gwalstawt Ieithoedd, porque ele sabia
because he knew all
Ieithoed, porque ele todas as línguas. Ele
tongues.He called
conhecia todas as chamou Gwalchmai, o filho
Gwalchmai, the son of
línguas. Chamou de Gwyar, porque ele
Gwyar, because he never
Gwalchmai, o filho de nunca voltou para casa
returned home without
Gwyar, porque nunca sem realizar a aventura
achieving the adventure of
voltava para casa antes que estava procurando. Ele
which he went in quest. He
de concluir a aventura era o melhor dos lacaios e
was the best of footmen and
que fora buscar. Era o o melhor dos cavaleiros.
the best of knights. He was
melhor dos andarilhos e Ele era sobrinho de Arthur,
nephew to Arthur, the son of
o melhor dos cavaleiros. filho de sua irmã e seu
his sister, and his cousin. And
Era sobrinho de Arthur, primo. E Arthur chamou
Arthur called Menw, the son
filho de sua irmã e de seu Menw, o filho de
of Teirgwaeth, in order that if
primo. E Arthur chamou Teirgwaeth, para que se
they went into a savage
Menw, o filho de Teirg eles fossem para um país
country, he might cast a
Walth, para que, caso selvagem, ele pudesse
charm and an illusion over
fossem a um país lançar um feitiço e uma
them, so that none might see
selvagem, envolvesse ilusão sobre eles, de forma
them whilst they could see
todos num que ninguém pudesse vê-
every one.
encantamento e numa los enquanto eles
ilusão de ótica que os pudessem ver todos.
tornaria invisíveis.
761. Seu olhar era 762. Mais brilhantes
760. Brighter were her
mais brilhante do que o eram seus olhares do que
glances than those of a
de um falcão, seu colo os de um falcão; seu seio
falcon; her bosom was more
mais branco do que o estava mais branco do que
snowy than the breast of the
peito do cisne branco, o seio do cisne branco, sua
white swan, her cheek
suas faces mais rubras bochecha mais vermelha
redder than the reddest
do que as mais rubras do que as rosas mais
roses. Whoso beheld was
rosas. Quem a visse vermelhas. Aquele que viu
filled with her love. Four
ficava cheio de amor por estava cheio de seu amor.
white trefoils sprang up
ela. Quatro trevos Quatro trevos brancos
wherever she trod, and
brancos saltavam dos surgiram por onde ela
therefore was she called

Olwen.
763. There were formerly
a man and a woman living in
the parish of Llanlavan, in
the place which is called
Hwrdh. And work became
scarce, so the man said to
his wife:
766. Powel, Prince of
Dyfed, was lord of the seven
Cantrevs of Dyfed; and once
upon a time Powel was at
Narberth, his chief palace,
where a feast had been
prepared for him, and with
him was a great host of
men. And after the first
meal, Powel arose to walk,
and he went to the top of a
mound that was above the
palace, and was called
Gorseth Arberth.
769. But one day that he
loosed it I failed to find him;
and I ran into the house and
searched the house, but
there was no getting him for
me. The king cried to go out
and find the child, that had
got loose from the dog. They
went searching for him, but
could not find him. When
they failed altogether to find
him, there remained no more
favour with the king towards
me, and every one disliked
me, and I grew weak, for I did
not get a morsel to eat half
lugares onde pisava, e
por isso ela era
chamada de Olwen.
764. Era uma vez 765.
um homem e uma
mulher que viviam na
paróquia de Llanlavan,
em um lugar chamado
Hwrdh. Como o
trabalho se tornara
escasso, o homem
disse à sua esposa:
767. Powel, o 768.
príncipe de Dyfed, era
senhor de sete
condados em Dyfed.
Uma vez, Powel estava
em Narberth, seu
principal palácio, onde
uma festa tinha sido
preparada para ele, e
consigo estava uma
grande hoste de
homens. Depois da
primeira refeição,
Powel levantou-se
para caminhar e
dirigiu-se ao topo da
colina, que ficava
acima do palácio e se
chamava Gorseth
Arberth.
770. Mas o dia em que 771.
as correntes foram
tiradas, não consegui
encontrá-lo. Andei pela
casa e procurei por todo
canto, e nem sinal dele.
O rei mandou que o
fossem procurar fora do
palácio. não conseguiram
encontrar o menino e
toda busca que fizeram
foi inútil. E por isso não
mais o rei me favoreceu,
e todos me
abandonaram. Fiquei
fraco, pois não tinha
685
pisou e, portanto, foi
chamada de Olwen.
Antigamente
viviam um homem e
uma mulher na freguesia
de Llanlavan, no local
denominado Hwrdh. E o
trabalho se tornou
escasso, então o homem
disse à sua esposa:
Powel, Príncipe
de Dyfed, era o senhor
dos sete Cantrevs de
Dyfed; e uma vez Powel
estava em Narberth, seu
palácio principal, onde
um banquete havia sido
preparado para ele, e
com ele estava uma
grande hoste de homens.
E após a primeira
refeição, Powel levantou-
se para andar e foi ao
topo de um monte que
estava acima do palácio,
e era chamado Gorseth
Arberth.
Mas um dia em que
ele o soltou, não consegui
encontrá-lo; e eu corri para
a casa e vasculhei a casa,
mas não havia como pegá-
lo para mim. O rei clamou
para sair e encontrar a
criança, que havia se
soltado do cachorro. Eles
foram procurá-lo, mas não
o encontraram. Quando
eles falharam
completamente em
encontrá-lo, não restou
mais nenhum favor do rei
em relação a mim, e todos

the time. When summer
came, I said I would try and
go home to my own country.
I went away one fine
morning, and I went
swimming, and God helped
me till I came home. I went
into the garden, for I knew
there was a place in the
garden where I could hide
myself, for fear my wife
should see me. In the
morning I saw her out
walking, and the child with
her, held by the hand. I
pushed out to see the child,
and as he was looking about
him everywhere, he saw me
and called out:
773.
772. I was afraid the
woman would see me, as she
was asking the child where he
saw me, and he said I was up
in a tree; and the more the
child called me, the more I
hid myself. The woman took
the child home with her, but I
knew he would be up early in
the morning.
776.
775. When he got there, in
he walked to a public-house,
and called for the best of
everything, and to make a
fine fellow of himself he
tripled the price of everything
to the landlord. As soon as he
got through his eye suddenly
caught sight of a little keg, all
gilded over to look like gold,
nunca uma migalha para
comer. Quando o verão
chegou, disse que ia
tentar ir para casa. Em
uma bonita manhã parti,
atravessei a nado todo o
percurso. Deus me
ajudou e cheguei à
minha casa. Fui para o
jardim, pois tinha medo
que minha esposa me
visse, e ali eu conhecia
um lugar onde podia
esconder-me. Pela
manhã a vi passeando no
jardim levando a criança
pela mão. Saí do meu
esconderijo para ver o
menino e, como olhasse
para todos os lados, ele
me viu e chamou-me:
O menino 774.
apontou para a árvore
onde eu estava,
quando ela lhe
perguntou pelo meu
rumo. Fiquei com
medo de que ela me
visse e, quanto mais o
menino me chamava,
mais eu me escondia. A
mulher levou a criança
para dentro, mas eu
sabia que ele se
levantaria cedo de
manhã.
Quando ali 777.
chegou, dirigiu-se a uma
taverna e pediu do
melhor, e para fazer de
si um sujeito pomposo,
triplicou o preço de tudo
para o taver- neiro. Logo
que se satisfez, seus
olhos caíram sobre um
pequeno barril, na
aparência todo dourado
686
não gostaram de mim, e eu
fiquei fraco, pois não
conseguia um bocado para
comer metade do tempo.
Quando o verão chegasse,
eu disse que tentaria voltar
para meu próprio país. Eu
fui embora em uma bela
manhã e fui nadar, e Deus
me ajudou até que eu
voltasse para casa. Fui para
o jardim, pois sabia que
havia um lugar no jardim
onde eu poderia me
esconder, com medo de
que minha esposa me
visse. De manhã, eu a vi
caminhando, e a criança
com ela, segurada pela
mão. Empurrei para fora
para ver a criança, e como
ele estava olhando em
volta em todos os lugares,
ele me viu e gritou:
Tive medo que a
mulher me visse, pois ela
estava perguntando à
criança onde me via, e ele
disse que eu estava em
cima de uma árvore; e
quanto mais a criança me
chamava, mais eu me
escondia. A mulher levou
a criança para casa, mas
eu sabia que ele
acordaria de manhã
cedo.
Quando ele chegou
lá, ele foi a uma taverna,
pediu o melhor de tudo e,
para ser um bom sujeito,
triplicou o preço de tudo
para o proprietário. Assim
que passou pelo olho, de
repente avistou um
pequeno barril, todo
dourado para parecer
ouro, pendurado do lado

that hung outside the door
for a sign. Con had never
heeded it before, and he
asked the landlord what it
was.
778. On the same table was
the most lovely golden cage
eye ever beheld, and it
entered the boy's head that it
would be a thousand pities
not to put the precious bird
into it, the common cage was
so unfit for her. Maybe he
thought of the money it was
worth; anyhow he made the
exchange, and he had soon
good reason to be sorry for it.
The instant the shoulder of
the bird's wing touched the
golden wires, he let such a
squawk out of him as was
enough to break all the panes
of glass in the windows, and
at the same minute the three
men, and the half-dozen, and
the dozen, and the score
men, woke up and clattered
their swords and spears, and
surrounded the poor boy, and
jibed, and cursed, and swore
at home, till he didn't know
whether it's his foot or head
he was standing on. They
called the king, and told him
what happened, and he put
on a very grim face.
como ouro, que se
achava suspenso do lado
de fora da porta como
distintivo do lugar. Con
não o tinha notado
antes, e perguntou ao
taver-neiro o que era
aquilo.
779. Na mesma mesa 780.
estava a mais
encantadora gaiola de
ouro que olhos já
puderam ver, e ocorreu
ao rapaz que seria uma
pena não colocar nela o
pássaro precioso, pois a
gaiola simples era-lhe
tão' imprópria. Talvez
tenha pensado no
dinheiro que ela valia; de
qualquer modo, fez a
troca e teve logo boas
razões para lamentar tê-
lo feito. No instante em
que a ponta das asas
roçou as grades de ouro,
o pássaro deixou escapar
um grito tão agudo,
bastante para estilhaçar
todos os vidros das
janelas. No mesmo
minuto, os três homens,
os outros seis e os doze,
todos os homens
acordaram e fizeram
ressoar suas espadas e
lanças, cercaram o pobre
rapaz, insultaram-no,
amaldiçoaram-no e
imprecaram contra sua
casa, de tal modo que ele
já não sabia se estava de
pés no chão ou de cabeça
para baixo. Chamaram o
rei e lhe contaram o que
tinha acontecido. Este
ficou de cenho cerrado.
687
de fora da porta como um
sinal. Con nunca tinha
dado atenção a isso antes
e perguntou ao
proprietário o que era.
Na mesma mesa
estava o olho de gaiola de
ouro mais adorável já visto,
e passou pela cabeça do
menino que seria uma
pena não colocar o
precioso pássaro nela, a
gaiola comum era tão
inadequada para ela. Talvez
ele tenha pensado no
dinheiro que valia; de
qualquer forma, ele fez a
troca e logo teve bons
motivos para lamentar por
isso. No instante em que o
ombro da asa do pássaro
tocou os fios dourados, ele
soltou um guincho que foi
suficiente para quebrar
todas as vidraças das
janelas e, no mesmo
minuto, os três homens, e
meia dúzia, e a dúzia, e
muitos homens, acordaram
e bateram com suas
espadas e lanças, e
cercaram o pobre garoto, e
zombaram, amaldiçoaram
e praguejaram em casa, até
que ele não soube se era
seu pé ou cabeça que ele
estava de pé em. Eles
chamaram o rei e lhe
contaram o que aconteceu,
e ele fez uma cara muito
séria.
 688

782. As três viajaram 783. Os três viajaram

781. The three travelled
animadamente. rapidamente e logo
briskly and came soon to a
Chegaram a uma ponte, chegaram a uma ponte,
bridge, called at that time
naquele tempo chamada na época "A
"The Bridge of Blood."
chamada de Ponte do Ponte de Sangue". Quem
Whoever had killed a person
Sangue. Aquele que quer que tenha matado
could not cross the bridge.
tivesse matado alguém uma pessoa não poderia
When the three girls came to
não podia atravessá-la. atravessar a ponte.
the bridge the two sisters
Quando as três Quando as três meninas
stopped: they could not go a
alcançaram a ponte, as chegaram à ponte, as duas
step further. Smallhead ran
duas irmãs estacaram. irmãs pararam: não
across and went back again.
não podiam dar um podiam dar mais um
passo adiante. Cabeça passo. Smallhead correu e
Pequena cruzou a ponte voltou novamente.
e voltou.
785. Com a ajuda do 786. Com a ajuda do
784. With the help of the
livro de magia, Cabeça livro mágico Smallhead
magic book Smallhead
Pequena transformou a fez duas pombas dela e
made two doves of herself
si e ao filho do rei em do filho do rei, e eles
and the King's son, and they
pomba, ambos voaram pelo ar e voaram
took flight through the air
levantaram vôo e sem parar. Na manhã
and flew on without
voaram sem parar. Na seguinte, a bruxa ligou
stopping. Next morning the
manhã seguinte, a para Smallhead, mas ela
hag called Smallhead, but
bruxa chamou Cabeça não apareceu. Ela correu
she did not come. She
Pequena, mas ela não para ver o porco. O porco
hurried out to see the pig.
veio. Correu lá fora foi embora. Ela correu
The pig was gone. She ran
para ver o porco; ele para seu livro. Nem um
to her book. Not a sign of it.
tinha desaparecido. sinal disso.
Correu para onde
estava o seu livro;
nenhum sinal dele.
788. "Sua velha bruxa 789. Sua velha bruxa
787. You cursed old hag!
amaldiçoada", gritou ele, maldita! gritou ele, "você
cried he, "do you want to
"você pretende nos quer nos derrubar?" Com
knock us down?" With that
derrubar?", e a golpeou isso, ele deu um golpe nela
he gave her a blow and drove
fazendo-a cair sobre um e a empurrou contra outro
her against another man, that
outro homem, que lhe homem, aquele homem
man gave her a push that
deu um empurrão deu-lhe um empurrão que
sent her spinning against a
fazendo-a girar contra a fez girar contra um
third man, and so on till
um terceiro, e assim por terceiro homem, e assim
between them all they came
diante, até que, lançada por diante, até que entre
near putting the life out of
daqui, lançada dali, todos eles chegaram perto
her, and pushed her away
chegaram quase a lhe de tirar a vida dela, e a
from the brooms. A woman in
tirar a vida, e ela foi empurraram das
the crowd called out then:
afastada das vassouras. vassouras. Uma mulher na
Uma mulher em meio a multidão gritou então:
multidão chamou-lhes a
atenção:

790. Another year passed:
the King got the daughter of
the King of Connacht for his
son. There was a great feast
before the wedding day, and
as the Connacht people are
full of enchantment and
witchcraft, the King of
Munster called Smallhead
and said:
793. When the feast was
over and the Connacht men
had shown their tricks the
King of Munster called
Smallhead.
796. The dance was set a-
going that night. They were
playing away at dancing and
music till they became warm
and hot with perspiration.
They were going out one
after another to cool
themselves at the side of the
house. They all went out
except O'Cronicert and his
wife, and a man called Kayn
Mac Loy. O'Cronicert himself
went out, and left his wife
and Kayn Mac Loy in the
house, and when she saw
that he had broken his third
vow she gave a spring
through a room, and became
a big filly, and gave Kayn Mac
Loy a kick with her foot, and
broke his thigh in two. She
gave another spring, and
smashed the door and went
away, and was seen no more.
She took with her the Tower
of Castle Town as an armful
on her shoulder and a light
burden on her back, and she
791. E mais um ano se 792.
passou. O Rei conseguiu
desta vez a filha do Rei
de Connacht para o
filho. Aconteceu uma
grande festa antes do
dia do casamento e,
como o povo de
Connacht era
plenamente hábil em
encantamentos e
feitiçarias, o Rei de
Munster chamou
Cabeça Pequena e lhe
disse:
794. Quando a festa 795.
terminou e os homens
de Connacht já tinham
exibido os seus truques,
o Rei de Munster
chamou Cabeça
Pequena.
797. A dança foi 798.
realizada naquela noite.
Eles dançaram e se
divertiram até ficarem
suados. Iam, um após
outro para fora a fim de
se refrescarem na frente
da casa. Todos saíram, à
exceção de O"Cronicert,
sua esposa e um homem
chamado Kayn Mac Loy.
O"Cronicert saiu e deixou
sua esposa e Kayn Mac
Loy na casa. Quando ela
viu que ele tinha
quebrado a terceira
promessa, saltou pelo
aposento transformada
em uma égua, deu um
coice em Kayn Mac Loy e
quebrou sua coxa em
dois pontos.
Deu outro salto,
quebrou a porta, saiu e
nunca mais foi vista.
Levou consigo a torre do
castelo com uma
simples braçada e como
689
Outro ano se
passou: o rei ficou com a
filha do rei de Connacht
para seu filho. Houve uma
grande festa antes do dia
do casamento, e como o
povo de Connacht está
cheio de encantamento e
feitiçaria, o Rei de
Munster chamou
Smallhead e disse:
Quando a festa
acabou e os homens de
Connacht mostraram seus
truques, o rei de Munster
chamou Smallhead.
O baile começou
naquela noite. Eles
estavam brincando de
dança e música até ficarem
quentes e quentes de suor.
Eles estavam saindo um
após o outro para se
refrescar na lateral da casa.
Todos eles saíram, exceto
O'Cronicert e sua esposa, e
um homem chamado Kayn
Mac Loy. O próprio
O'Cronicert saiu e deixou
sua esposa e Kayn Mac Loy
em casa, e quando ela viu
que ele havia quebrado seu
terceiro voto, ela deu um
salto através de uma sala e
se tornou uma grande
potranca, e deu a Kayn
Mac Loy um chutou com o
pé e quebrou sua coxa em
duas. Ela deu outro salto,
quebrou a porta e foi
embora, e não foi mais
vista. Ela levou com ela a
Torre da Cidade do Castelo
como uma braçada em

left Kayn Mac Loy in the old
tumble-down black house in
a pool of rain-drip on the
floor.
801.
800. He is asleep at
present, and when he wakens
he will have you in a similar
manner. A large iron door and
an oak door are on the cave.
When the giant draws in his
breath the doors open, and
when he emits his breath the
doors shut; and they are shut
as fast as though seven small
bars, and seven large bars,
and seven locks were on
them. So fast are they that
seven crowbars could not
force them open.' I said to
the old woman, 'Is there any
way of destroying him?' 'I'll
tell you,' said she, 'how it can
be done. He has a weapon
above the door that is called
the short spear: and if you
succeed in taking off his head
with the first blow it will be
well; but if you do not, the
case will be worse than it was
at first.'
se carregasse uma carga
leve sobre as costas.
Deixou Kayn Mac Loy na
casa preta em ruínas,
em meio a uma poça de
goteira de chuva no
chão.
Agora ele está 802.
dormindo e, quando
acordar, fará o mesmo
com você. Uma grande
porta de ferro e uma
outra de carvalho
fecham a caverna.
Quando o gigante
aspira, as portas se
abrem e quando expira
elas se fecham. Elas são
trancadas
poderosamente, como
se tivessem sete
pequenas trancas, sete
trancas grandes e sete
cadeados. Estão
trancadas de tal
maneira, que sete
alavancas não poderiam
abri-las". Eu disse à
velha: "˜Existe algum
meio de destruí-lo?".
"˜Eu lhe digo como isso
pode ser feito. Ele tem
uma arma sobre a porta
chamada a lança curta;
se você conseguir
arrancar a cabeça dele
com o primeiro golpe,
tudo correrá bem; mas
se falhar o problema
ficará pior que antes".
690
seus ombros e um fardo
leve em suas costas, e ela
deixou Kayn Mac Loy na
velha casa preta em ruínas
em uma poça de
gotejamento no chão.
Ele está dormindo
no momento e, quando
acordar, o receberá de
maneira semelhante. Uma
grande porta de ferro e
uma porta de carvalho
estão na caverna. Quando
o gigante respira, as
portas se abrem e,
quando ele respira, as
portas se fecham; e eles
estão fechados tão rápido
como se sete barras
pequenas e sete barras
grandes e sete fechaduras
estivessem sobre elas.
Eles são tão rápidos que
sete pés de cabra não
conseguiriam abri-los. ' Eu
disse à velha: 'Existe
alguma maneira de
destruí-lo?' “Vou lhe
dizer”, disse ela, “como
isso pode ser feito. Ele
tem uma arma acima da
porta que é chamada de
lança curta: e se você
conseguir arrancar sua
cabeça no primeiro golpe,
ficará bem; mas se não o
fizer, o caso será pior do
que era no início. '

803. I took up the heads
and hung them on one of the
posts of the bridge. I then
went on to the wall that
surrounded the king's palace.
This wall was so high that it
was not easy for me to
spring over it; and I set to
work with the short spear,
and dug a hole through it,
and got in. I went to the door
of the palace and knocked;
and the doorkeeper called
out, 'Who is there?' 'It is I,'
said I. My mother and sister
recognised my speech; and
my mother called, 'Oh! it is
my son; let him in.' I then got
in, and they rose to meet me
with great joy. I was supplied
with food, drink, and a good
bed.
806. 'Am I not the best
warrior that ever sought
you?' said I. 'You can jump
well' said she, 'but I have not
seen any of your prowess.' I
turned back to meet the
warriors, and attacked them
with the short spear, and did
not leave a head on a neck of
any of them. I then returned,
and called to the King of the
Red Shield to come in to the
shore for me. Pretending not
to hear me, he set the sails in
order to return home with
the daughter of the King of
the Great Universe, and
marry her. I measured two
feet behind me and a foot
before me, and sprang on the
end of my spear and on my
tiptoes and got on board the
ship. I then said to the King of
the Red Shield, 'What were
804. Arranquei as
cabeças e pendurei-as
numa das colunas da
ponte. Depois, me dirigi
para a muralha que
cercava o palácio do rei.
Era tão alta, que não me
seria fácil saltá-la. Cavei
um buraco nela com a
lança curta e entrei.
Cheguei à porta do
palácio, bati e o guarda
gritou: "Quem está aí?".
"˜Sou eu", disse-lhe.
Minha mãe e minha irmã
reconheceram minha
voz: "˜Oh! é o meu filho,
deixa-o entrar", disse
minha mãe.
Consegui entrar e
elas me receberam
com grande alegria.
Deram-me comida,
bebida e uma boa
cama.
807. "˜Não sou eu o
melhor guerreiro que já
pretendeu ter sua
mão?", perguntei a ela.
"˜Você pode saltar
bem, mas ainda não vi
nenhuma de suas
proezas". Retornei para
enfrentar os guerreiros
e os ataquei com a
lança curta. não deixei
uma cabeça sequer no
pescoço de nenhum.
Depois retornei, gritei ao
Rei do Escudo Rubro
para que se aproximasse
da praia para eu
embarcar. Fingindo não
ter-me ouvido, ele
mandou o navio partir a
fim de voltar para o
castelo com a filha do
Rei do Grande Universo
e casar-se com ela. Medi
dois pés na minha frente
691
805. Peguei as cabeças e
pendurei em um dos
pilares da ponte. Em
seguida, passei para a
parede que cercava o
palácio do rei. Essa parede
era tão alta que não foi
fácil para mim pular sobre
ela; e comecei a trabalhar
com a lança curta, cavei
um buraco e entrei. Fui até
a porta do palácio e bati; e
o porteiro gritou: 'Quem
está aí?' „Sou eu‟, disse
eu. Minha mãe e minha
irmã reconheceram minha
fala; e minha mãe gritou:
'Oh! é meu filho; deixe-o
entrar.' Então entrei e eles
se levantaram para me
encontrar com grande
alegria. Recebi comida,
bebida e uma boa cama.
808. 'Eu não sou o
melhor guerreiro que já
procurou você?' disse eu.
'Você pode pular bem'
disse ela, 'mas não vi
nada de sua proeza.' Eu
me virei para encontrar
os guerreiros e ataquei-os
com a lança curta, e não
deixei a cabeça no
pescoço de nenhum
deles. Voltei então e
chamei o Rei do Escudo
Vermelho para vir até a
costa por mim. Fingindo
não me ouvir, ele
acendeu as velas para
voltar para casa com a
filha do Rei do Grande
Universo e se casar com
ela. Eu medi dois pés
atrás de mim e um pé
antes de mim, e saltei na
ponta da lança, na ponta
dos pés e subi a bordo do

you going to do? Why did
you not wait for me?' 'Oh!'
said the king, 'I was only
making the ship ready and
setting the sails to her before
going on shore for you. Do
you know what I am thinking
of?' 'I do not,' said I. 'It is,'
said the King, 'that I will
return home with the
daughter of the King of the
Great Universe, and that you
shall go home with your
mother and sister.' 'That is
not to be the way of it,' said I.
'She whom I have won by my
prowess neither you nor any
other shall get.'
809. All the ships that were
there chased me; and we set
out on the expanse of ocean.
My ship would be equalled in
speed by but few. One day a
thick dark mist came on, and
they lost sight of me. It
happened that I came to an
island called The Wet
Mantle. I built a hut there;
and another son was born to
me, and I called him Son of
the Wet Mantle.
812. "It is a pity," said Fin,
"that this should be called
the Kingdom of the Big Men.
e um pé á s minhas
costas, saltei apoiado na
ponta dos pés e na ponta
de minha lança, e fui
para bordo do navio.
Perguntei então ao Rei
do Escudo Rubro: "˜O
que estava pretendendo
fazer? Por que não me
esperou?". "˜Oh, eu
estava apenas
preparando o navio para
navegar e armando as
velas antes de ir ao seu
encontro na praia. Você
sabe o que estou
pensando?". "˜não",
disse eu. "˜E o seguinte:
que retornarei para o
castelo com a filha do
Rei do Grande Universo,
e você para casa com sua
mãe e sua irmã". "˜não
será desse modo", disse
eu, "˜eu a ganhei por
minha bravura, nem
você nem qualquer
outro vai levá-la".
810. Todos os navios 811.
que lá estavam passaram
a perseguir-me.
Rumamos pelo oceano
afora, meu navio tinha
velocidade equivalente à
dos outros. Um dia, um
denso nevoeiro apareceu
e eles se perderam de
mim.
Aconteceu que fui
conduzido para uma ilha
chamada Manto
Molhado.
Construí ali uma
cabana e de mim um
outro filho nasceu, eu
o chamei de Filho do
Manto Molhado.
813. "É uma pena", 814.
disse Fin, "que este
reino seja chamado de
692
navio. Eu então disse ao
Rei do Escudo Vermelho:
'O que você ia fazer? Por
que você não esperou por
mim? ' 'Oh!' disse o rei,
'Eu estava apenas
preparando o navio e
colocando as velas para
ele antes de ir para a
costa para você. Você
sabe o que estou
pensando? ' 'Não,' disse
eu. 'É', disse o Rei, 'que
voltarei para casa com a
filha do Rei do Grande
Universo, e que você irá
para casa com sua mãe e
irmã.' 'Não deve ser
assim', disse eu. 'Aquela a
quem ganhei com minhas
proezas, nem você nem
qualquer outro obterá.'
Todos os navios que
estavam lá me
perseguiram; e partimos
para a extensão do oceano.
Minha nave seria igualada
em velocidade por poucos.
Um dia, uma névoa densa
e escura se formou e eles
me perderam de vista.
Acontece que eu vim para
uma ilha chamada The
Wet Mantle. Eu construí
uma cabana lá; e outro
filho nasceu para mim, e
eu o chamei de Filho do
Manto Úmido.
"É uma pena",
disse Fin, "que este se
chame de Reino dos

Is he bigger than yourself?
815. In the morning the King
awoke in great anxiety, and
called out:
818. Bran whined, and
went and sat down on the
beach. Fin was ever being
driven back, and he called
out again to Bran.
821. They fought; and it
was worse for Fin to guard
himself from the tooth than
from the hand of the Big
Hag. When she had nearly
done for him Bran struck her
with the venomous shoe,
and killed her as he had done
to the rest. Fin took with him
the head, and left it in front
of the house. The King
awoke in great anxiety, and
called out:
824. A woman in the crowd
called out then:
827. Another year passed:
the King got the daughter of
the King of Connacht for his
son. There was a great feast
before the wedding day, and
as the Connacht people are
full of enchantment and
witchcraft, the King of
Munster called Smallhead
and said:
830. When the feast was
over and the Connacht men
had shown their tricks the
King of Munster called
o Reino dos Gigantes.
Esse monstro é maior
que o senhor?".
816. Pela manhã, o Rei
acordou com grande
ansiedade e gritou:
819. Bran
choramingou, afastou-
se e deitou-se na praia.
Fin, que continuava
andando sempre para
trás, chamou por Bran
novamente.
822. Lutaram, e para
Fin o mais difícil foi
proteger-se do dente do
que da mão da Bruxa
Gigante. Ela já quase o
tinha nas mãos, quando
Bran a golpeou com o
sapato venenoso e a
matou, da mesma
maneira que fizera com
os outros. Fin levou com
ele a cabeça da bruxa e a
deixou na frente do
palácio. O Rei acordou
numa grande ansiedade
e gritou:
825. Uma mulher em
meio a multidão chamou-
lhes a atenção:
828. E mais um ano se
passou. O rei conseguiu
dessa vez a filha do rei de
Connacht para seu filho.
Aconteceu uma grande
festa antes do dia do
casamento e, como o
povo de Connacht era
plenamente hábil em
encantamentos e
feitiçarias, o rei de
Munster chamou
Cabeça-Pequena e lhe
disse:
831. Quando a festa
terminou e os homens
de Connacht já tinham
exibido os seus truques,
693
Grandes Homens. Ele é
maior do que você?
817. De manhã, o rei
acordou com grande
ansiedade e gritou:
820. Bran choramingou
e foi se sentar na praia.
Fin estava sempre sendo
levado de volta, e ele
gritou novamente para
Bran.
823. Eles lutaram; e era
pior para Fin se proteger
do dente do que da mão
da Big Hag. Quando ela
quase acabou com ele,
Bran a golpeou com o
sapato venenoso e a
matou como havia feito
com o resto. Fin levou
consigo a cabeça e deixou-
a na frente da casa. O rei
acordou com grande
ansiedade e gritou:
826. Uma mulher na
multidão gritou então:
829. Outro ano se
passou: o rei ficou com a
filha do rei de Connacht
para seu filho. Houve uma
grande festa antes do dia
do casamento, e como o
povo de Connacht está
cheio de encantamento e
feitiçaria, o Rei de Munster
chamou Smallhead e disse:
832. Quando a festa
acabou e os homens de
Connacht mostraram seus
truques, o rei de Munster

Smallhead.
833. There was a man in
Ireland once who was called
Malcolm Harper. The man
was a right good man, and
he had a goodly share of this
world's goods. He had a
wife, but no family. What did
Malcolm hear but that a
soothsayer had come home
to the place, and as the man
was a right good man, he
wished that the soothsayer
might come near them.
Whether it was that he was
invited or that he came of
himself, the soothsayer
came to the house of
Malcolm.
836. What happened but
that love for Naois struck the
heart of Deirdre, so that she
could not but follow after
him. She girded up her
raiment and went after the
men that went past the base
of the knoll, leaving her
women attendants there.
Allen and Arden had heard of
the woman that Connachar,
King of Ulster, had with him,
and they thought that, if
Naois, their brother, saw her,
he would have her himself,
more especially as she was
not married to the King. They
perceived the woman
coming, and called on one
another to hasten their step
as they had a long distance to
travel, and the dusk of night
was coming on. They did so.
o Rei de Munster
chamou Cabeça-
Pequena.
834. Era uma vez na 835.
Irlanda um homem
chamado Malcolm
Harper. Era um homem
bom e correto, e tinha
uma boa porção dos
bens deste mundo. Ele
tinha uma esposa, mas
não tinha filhos. Malcolm
ouvira dizer que um
adivinho chegara à
cidade, e, como era um
homem correto, solicitou
a presença do adivinho
em sua casa. Se foi
convidado ou veio por si
só, não importa, o fato é
que o adivinho foi à casa
de Malcolm.
837. Mas acontece 838.
que o amor por Naois
tomou de assalto o
coração de Deirdre, e ela
não conseguiu deixar de
segui-lo. Amarrou o cinto
de sua vestimenta e foi
atrás dos homens que
passaram pela base do
outeiro, deixando suas
ajudantes para trás.
Allen e Arden já tinham
ouvido falar da mulher
que Connachar, rei de
Ulster, tinha consigo.
Acharam que se Naois,
seu irmão, a visse, iria
querê-la para si,
especialmente porque
ela não estava ainda
casada com o rei.
Perceberam a
aproximação da mulher
e pediram aos outros
que apressassem o
passo, pois tinham um
longo trajeto pela frente
e a penumbra da noite
694
chamou Smallhead.
Havia um homem
na Irlanda uma vez que se
chamava Malcolm Harper.
O homem era um homem
muito bom e tinha uma
boa parte dos bens deste
mundo. Ele tinha esposa,
mas não tinha família. O
que Malcolm ouviu, senão
que um adivinho havia
voltado para o lugar, e
como o homem era um
homem muito bom, ele
desejou que o adivinho
pudesse chegar perto
deles. Fosse porque foi
convidado ou porque veio
por si mesmo, o adivinho
veio à casa de Malcolm.
O que aconteceu
senão aquele amor por
Naois atingiu o coração de
Deirdre, de modo que ela
não pôde deixar de segui-
lo. Ela cingiu sua roupa e
foi atrás dos homens que
passavam pela base da
colina, deixando suas
acompanhantes lá. Allen e
Arden tinham ouvido falar
da mulher que Connachar,
rei do Ulster, tinha com
ele, e pensaram que, se
Naois, seu irmão, a visse,
ele próprio a teria, mais
especialmente porque ela
não era casada com o rei.
Eles perceberam que a
mulher se aproximava e
chamaram uns aos outros
para apressar o passo, pois
eles tinham uma longa
distância a percorrer e o
crepúsculo da noite estava
chegando. Eles o fizeram.

839. The good people called
out together when they heard
what Guleesh said:
842. So they passed the
time for a year, until there
came a day when Guleesh
was lying by himself, on the
grass, on the last day of the
last month in autumn, and he
was thinking over again in his
own mind of everything that
happened to him from the
day that he went with the
sheehogues across the sea.
He remembered then,
suddenly, that it was one
November night that he was
standing at the gable of the
house, when the whirlwind
came, and the sheehogues in
it, and he said to himself: "We
have November night again
to-day, and I'll stand in the
same place I was last year,
until I see if the good people
come again. Perhaps I might
see or hear something that
would be useful to me, and
might bring back her talk
again to Mary"that was the
name himself and the priest
called the king's daughter,
for neither of them knew her
right name. He told his
intention to the priest, and
the priest gave him his
blessing.
estava chegando. Foi o
que eles fizeram.
840. Ao ouvirem o que 841.
Guleesh dissera, os
duendes gritaram:
843. Assim passou-se 844.
um ano, até o dia em que
Guleesh, deitado sobre a
grama, no último dia do
último mês do outono,
começou a pensar
novamente em tudo o
que lhe acontecera desde
o dia em que atravessara
o mar com os duendes.
Lembrou-se então
subitamente de que isso
acontecera numa noite
de novembro, em que se
apoiava no frontão da
casa e vira chegar aquele
redemoinho com os
duendes dentro dele.
Então disse a si mesmo:
— Hoje é a noite de
novembro de novo, vou
ficar no mesmo local
em que estive no ano
passado para ver se
aquela boa gente
aparece de novo. Talvez
eu possa ver ou ouvir
algo útil para mim, e
possa devolver a fala a
Mary— — era este o
nome com que ele e o
padre chamavam a
filha do rei, pois
nenhum deles conhecia
seu nome de verdade.
Então ele contou ao
695
As boas pessoas
gritaram juntas quando
ouviram o que Guleesh
disse:
Então eles passaram
o tempo por um ano, até
que chegou um dia em que
Guleesh estava deitado
sozinho, na grama, no
último dia do último mês
do outono, e ele estava
pensando novamente em
sua própria mente sobre
tudo o que aconteceu para
ele desde o dia em que ele
foi com as sheehogues
através do mar. Ele se
lembrou então, de repente,
que era uma noite de
novembro em que ele
estava parado na empena
da casa, quando veio o
redemoinho e os
sheehogues nele, e ele
disse a si mesmo: "Hoje
temos noite de novembro
novamente, e ficarei no
mesmo lugar que estava no
ano passado, até ver se as
pessoas boas voltam.
Talvez eu possa ver ou
ouvir algo que seja útil para
mim e possa trazer de volta
a conversa dela para Maria
" o próprio nome e o
sacerdote chamou a filha
do rei, pois nenhum dos
dois sabia seu nome certo.
Ele disse sua intenção ao
padre, e o padre lhe deu

845. Guleesh took courage,
and called out as loudly as
any of them:
848. Then she, looking
round upon her home,
called to the cattle she
had brought with her:
851. The king in fear at
what the maiden said,
which he heard though he
could not see her, called
aloud to his Druid, Coran
by name.
854. When Conn the king
heard the maiden's voice he
called to his men aloud and
said:
857. On the same table was
the most lovely golden cage
eye ever beheld, and it
entered the boy's head that it
would be a thousand pities
not to put the precious bird
into it, the common cage was
so unfit for her. Maybe he
thought of the money it was
worth; anyhow he made the
exchange, and he had soon
good reason to be sorry for it.
The instant the shoulder of
the bird's wing touched the
golden wires, he let such a
squawk out of him as was
enough to break all the panes
of glass in the windows, and
at the same minute the three
696
padre qual era a sua sua bênção.
intenção, e este lhe deu
a sua bênção.
846. Guleesh, tomando 847. Guleesh tomou
coragem, falou tão alto coragem e gritou tão alto
quanto qualquer um quanto qualquer um deles:
deles:
849. E com isso ela se 850. Então ela, olhando
levantou, abandonou o em volta para sua casa,
velório e foi para a casa chamou o gado que havia
deles. Então, olhando trazido com ela:
em volta da casa,
chamou o gado que
trouxera consigo:
852. O rei, com 853. O rei, com medo
medo do que ouvira e do que a donzela disse,
do que a donzela que ele ouviu embora
dissera, apesar de não pudesse vê-la,
não poder vê-la, chamou em voz alta o
chamou em voz alta seu druida, o nome de
o seu Druida, de Coran.
nome Coran.
855. Quando Conn, o 856. Quando o rei
rei, ouviu a voz da Conn ouviu a voz da
donzela, chamou seus donzela, ele chamou
homens em voz alta e seus homens em voz alta
disse: e disse:
858. Na mesma mesa 859. Na mesma mesa
estava a mais estava o olho de gaiola de
encantadora gaiola de ouro mais adorável já visto,
ouro que olhos já e passou pela cabeça do
puderam ver, e ocorreu menino que seria uma
ao rapaz que seria uma pena não colocar o
pena não colocar nela o precioso pássaro nela, a
pássaro precioso, pois a gaiola comum era tão
gaiola simples era-lhe tão inadequada para ela. Talvez
imprópria. Talvez tenha ele tenha pensado no
pensado no dinheiro que dinheiro que valia; de
ela valia; de qualquer qualquer forma, ele fez a
modo, fez a troca e teve troca e logo teve bons
logo boas razões para motivos para se desculpar
lamentar tê-la feito. No por isso. No instante em
instante em que a ponta que o ombro da asa do
das asas roçou as grades pássaro tocou os fios
de ouro, o pássaro dourados, ele soltou um
deixou escapar um grito guincho que foi suficiente

men, and the half-dozen, and
the dozen, and the score
men, woke up and clattered
their swords and spears, and
surrounded the poor boy, and
jibed, and cursed, and swore
at home, till he didn't know
whether it's his foot or head
he was standing on. They
called the king, and told him
what happened, and he put
on a very grim face.
860. The giant awoke and
called:
863. At the end of a while
he called again:
866. A while after this he
called again:
869. The giant called again.
872. Powel, Prince of
Dyfed, was lord of the seven
Cantrevs of Dyfed; and once
upon a time Powel was at
Narberth, his chief palace,
where a feast had been
prepared for him, and with
him was a great host of
men. And after the first
meal, Powel arose to walk,
and he went to the top of a
mound that was above the
palace, and was called
Gorseth Arberth.
muito agudo, o bastante
para estilhaçar todos os
vidros das janelas. No
mesmo minuto, os três
homens, os outros seis e
os doze, enfim, todos os
homens, acordaram e
fizeram ressoar suas
espadas e lanças,
cercaram o pobre rapaz,
insultaram-no,
amaldiçoaram-no e
imprecaram contra sua
casa, de tal modo que ele
já não sabia se estava de
pés no chão ou de cabeça
para baixo. Chamaram o
rei e lhe contaram o que
tinha acontecido. Este
ficou de cenho cerrado.
861. O gigante 862.
despertou e disse:
864. Depois de algum 865.
tempo ele chamou de
novo:
867. Algum tempo 868.
depois ele chamou
novamente:
870. O gigante chamou 871.
de novo.
873. Powel, o 874.
príncipe de Dyfed, era
senhor de sete
condados. Uma vez,
Powel estava em
Narberth, seu principal
palácio, onde uma festa
tinha sido preparada
para ele, e consigo
estava uma grande
hoste de homens.
Depois da primeira
refeição, Powel
levantou—se para
caminhar e dirigiu-se ao
topo da colina, que
ficava acima do palácio
e se chamava Gorseth
Arberth.
697
para quebrar todas as
vidraças das janelas e, no
mesmo minuto, os três
homens, e a meia dúzia, e a
dúzia, e muitos homens,
acordaram e bateram suas
espadas e lanças, e
cercaram o pobre garoto, e
zombaram, amaldiçoaram
e praguejaram em casa, até
que ele não soube se era
seu pé ou cabeça que ele
estava de pé em. Eles
chamaram o rei e lhe
contaram o que aconteceu,
e ele fez uma cara muito
séria.
O gigante acordou e
chamou:
Ao cabo de um
tempo ele ligou
novamente:
Um pouco depois,
ele ligou novamente:
O gigante chamou
novamente.
Powel, Príncipe de
Dyfed, era o senhor dos
sete Cantrevs de Dyfed; e
uma vez Powel estava em
Narberth, seu palácio
principal, onde um
banquete havia sido
preparado para ele, e com
ele estava uma grande
hoste de homens. E após
a primeira refeição, Powel
levantou-se para andar e
foi ao topo de um monte
que estava acima do
palácio, e era chamado
Gorseth Arberth.

875. Now it is necessary
for the fairy host to have
two live men beside them
when they are fighting or at
a hurling match, and that
was the reason that little
Donal took Paddy O'Kelly
with him. There was a man
they called the "Yellow
Stongirya" with the fairy
host of Munster, from Ennis,
in the County Clare.
878. When they failed
altogether to find him,
there remained no more
favour with the king
towards me, and every one
disliked me, and I grew
weak, for I did not get a
morsel to eat half the time.
When summer came, I said
I would try and go home to
my own country. I went
away one fine morning, and
I went swimming, and God
helped me till I came home.
I went into the garden, for I
knew there was a place in
the garden where I could
hide myself, for fear my
wife should see me. In the
morning I saw her out
walking, and the child with
her, held by the hand. I
pushed out to see the child,
and as he was looking
about him everywhere, he
saw me and called out:
881. A rich woman sat up
late one night carding and
preparing wool, while all the
family and servants were
876. Era necessário 877.
que as hostes tivessem
dois homens ao lado
delas quando
estivessem
combatendo ou
jogando a partida, e
essa é a razão pela qual
Donal levou Paddy
O’Kelly com ele. Havia
um homem, a quem
eles chamavam de
“Yellow Stongirya”, com
a hoste de Munster. Ele
era de Ennis, do
condado de Clare.
879. E por isso não 880.
mais o rei me favoreceu,
e todos me
abandonaram. Fiquei
fraco, pois não tinha
nunca uma migalha para
comer. Quando o verão
chegou, disse que ia
tentar ir para casa. Em
uma bonita manhã parti,
atravessei a nado todo o
percurso. Deus me
ajudou e cheguei à
minha casa. Fui para o
jardim, pois tinha medo
que minha esposa me
visse, e ali eu conhecia
um lugar onde podia
esconder—me. Pela
manhã a vi passeando no
jardim levando a criança
pela mão. Saí do meu
esconderijo para ver o
menino e, como olhasse
para todos os lados, ele
me viu e chamou—me:
882. Uma rica mulher 883.
estava sentada, tarde
da noite, cardando e
preparando a lã,
698
Agora é necessário
que o anfitrião das fadas
tenha dois homens vivos
ao seu lado quando estão
lutando ou em uma
partida de arremesso, e
foi por isso que o
pequeno Donal levou
Paddy O'Kelly com ele.
Havia um homem que
eles chamavam de
"Stongirya Amarelo" com
a fada anfitriã de
Munster, de Ennis, no
Condado de Clare.
Quando eles
falharam completamente
em encontrá-lo, não restou
mais nenhum favor do rei
em relação a mim, e todos
não gostaram de mim, e eu
fiquei fraco, pois não
conseguia um bocado para
comer metade do tempo.
Quando o verão chegasse,
eu disse que tentaria voltar
para meu próprio país. Eu
fui embora em uma bela
manhã e fui nadar, e Deus
me ajudou até que eu
voltasse para casa. Fui para
o jardim, pois sabia que
havia um lugar no jardim
onde eu poderia me
esconder, com medo de
que minha esposa me
visse. De manhã, eu a vi
caminhando, e a criança
com ela, segurada pela
mão. Empurrei para fora
para ver a criança, e como
ele estava olhando em
volta em todos os lugares,
ele me viu e gritou:
Uma mulher rica
sentou-se tarde da noite
cardando e preparando lã,
enquanto toda a família e

asleep. Suddenly a knock was
given at the door, and a
voice called:
884. The mistress,
supposing that one of her
neighbours had called and
required assistance, opened
the door, and a woman
entered, having in her hand a
pair of wool- carders, and
bearing a horn on her
forehead, as if growing there.
She sat down by
the fire in silence, and began
to card the wool with violent
haste. Suddenly she
paused, and said aloud:
887. Then a second knock
came to the door, and a voice
called as before:
890. Then one of them
called to her in Irish, and said:
893. Not long were the
witches in coming back, and
they raged and called for
vengeance.
896. The three travelled
briskly and came soon to a
bridge, called at that time
"The Bridge of Blood."
Whoever had killed a person
could not cross the bridge.
When the three girls came to
the bridge the two sisters
stopped: they could not go a
step further. Smallhead ran
across and went back again.
899. At night the hag slept
in one room, her sister in
699
enquanto toda a família servos dormiam. De
e os criados dormiam. repente, alguém bateu na
Subitamente ouviu uma porta e uma voz chamou:
batida na porta, e uma
voz chamou:
885. A mulher, 886. A patroa, supondo
supondo tratar—se de que um de seus vizinhos
alguma vizinha pedindo tivesse chamado e pedido
ajuda, abriu a porta e ajuda, abriu a porta, e uma
uma mulher entrou, mulher entrou, segurando
levando nas mãos um um par de lã carda e
par de cardadores, e trazendo um chifre na
tendo na testa um testa, como se crescesse
chifre, como que nascido ali. Ela se sentou perto
ali. Sentou—se em o fogo em silêncio, e
silêncio junto ao fogo e começou a cardar a lã com
começou a cardar a lã violenta pressa. De
com violenta pressa. repente, ela fez uma pausa
Subitamente ela parou e e disse em voz alta:
disse em voz alta:
888. Então se ouviu 889. Então, uma
uma segunda batida na segunda batida veio à
porta, e uma voz porta, e uma voz chamou
chamou, como antes: como antes:
891. Então uma delas a 892. Então um deles ligou
chamou em irlandês e para ela em irlandês e disse:
disse:
894. Não demorou 895. Não demorou muito
muito para que as para que as bruxas
feiticeiras voltassem, voltassem, e se
com muita raiva e enfureceram e clamaram
clamando por vingança. por vingança.
897. As três viajaram 898. Os três viajaram
animadamente. rapidamente e logo
Chegaram a uma ponte, chegaram a uma ponte,
naquele tempo chamada chamada na época "A
de Ponte do Sangue. Ponte de Sangue". Quem
Aquele que tivesse quer que tenha matado
matado alguém não uma pessoa não poderia
podia atravessá-la. atravessar a ponte. Quando
Quando as três as três meninas chegaram à
alcançaram a ponte, as ponte, as duas irmãs
duas irmãs estacaram. pararam: não podiam dar
Não podiam dar um mais um passo. Smallhead
passo adiante. Cabeça- correu e voltou
Pequena cruzou a ponte novamente.
e voltou.
900. À noite, a bruxa 901. À noite, a bruxa
dormia num quarto, a dormia em um quarto, sua

another, and Smallhead in a
third. When the two sisters
were sleeping soundly
Smallhead rose, stole the
hag's magic book, and then
took the rod. She went next
to where the pig was, and
with one blow of the rod
made a man of him. With the
help of the magic book
Smallhead made two doves of
herself and the King's son,
and they took flight through
the air and flew on without
stopping. Next morning the
hag called Smallhead, but she
did not come. She hurried out
to see the pig. The pig was
gone. She ran to her book.
Not a sign of it.
902. You cursed old hag!
cried he, "do you want to
knock us down?" With that
he gave her a blow and drove
her against another man, that
man gave her a push that
sent her spinning against a
third man, and so on till
between them all they came
near putting the life out of
her, and pushed her away
from the brooms. A woman in
the crowd called out then:
905. Another year passed:
the King got the daughter of
the King of Connacht for his
son. There was a great feast
before the wedding day, and
as the Connacht people are
irmã num outro e
Cabeça- Pequena num
terceiro. Quando
Cabeça-Pequena viu que
as irmãs dormiam
profundamente, roubou
o livro mágico da bruxa
e depois apanhou o
bastão. Foi até o porco e
com um só golpe o
transformou num
homem. Com a ajuda do
livro de magia, Cabeça-
Pequena transformou a
si mesma e ao filho do
rei em pombas e ambos
levantaram voo e
voaram sem parar. Na
manhã seguinte, a bruxa
chamou Cabeça-
Pequena, mas ela não
veio. Correu para fora
para ver o porco. Ele
tinha desaparecido.
Correu para onde estava
o seu livro.
Nenhum sinal dele.
903. — Sua velha
bruxa amaldiçoada —
gritou ele —, você
pretende nos derrubar?
— e a golpeou, fazendo-
a cair sobre um outro
homem, que lhe deu um
empurrão, fazendo-a
girar contra um terceiro,
e assim por diante, até
que, lançada daqui,
lançada dali, chegaram
quase a lhe tirar a vida, e
ela foi afastada das
vassouras. Uma mulher
em meio a multidão
chamou-lhes a atenção:
906. E mais um ano se
passou. O rei conseguiu
dessa vez a filha do rei de
Connacht para seu filho.
Aconteceu uma grande
festa antes do dia do
700
irmã em outro e
Smallhead em um terceiro.
Quando as duas irmãs
dormiam profundamente,
Smallhead se levantou,
roubou o livro de magia da
bruxa e então pegou a
vara. Ela foi até onde o
porco estava, e com um
golpe da vara fez dele um
homem. Com a ajuda do
livro mágico Smallhead fez
duas pombas dela e do
filho do rei, e eles voaram
pelo ar e voaram sem
parar. Na manhã seguinte,
a bruxa ligou para
Smallhead, mas ela não
apareceu. Ela correu para
ver o porco. O porco foi
embora. Ela correu para
seu livro. Nem um sinal
disso.
904. Sua velha bruxa
maldita! gritou ele, "você
quer nos derrubar?" Com
isso, ele deu um golpe nela
e a empurrou contra outro
homem, aquele homem
deu-lhe um empurrão que
a fez girar contra um
terceiro homem, e assim
por diante, até que entre
todos eles chegaram perto
de tirar a vida dela, e a
empurraram das
vassouras. Uma mulher na
multidão gritou então:
907. Outro ano se
passou: o rei ficou com a
filha do rei de Connacht
para seu filho. Houve uma
grande festa antes do dia
do casamento, e como o
 701

full of enchantment and casamento e, como o povo de Connacht está

witchcraft, the King of povo de Connacht era cheio de encantamento e
Munster called Smallhead plenamente hábil em feitiçaria, o Rei de Munster
and said: encantamentos e chamou Smallhead e disse:
feitiçarias, o rei de
Munster chamou
Cabeça-Pequena e lhe
disse:
908. When the feast was 909. Quando a festa 910. Quando a festa
over and the Connacht men terminou e os homens acabou e os homens de
had shown their tricks the de Connacht já tinham Connacht mostraram seus
King of Munster called exibido os seus truques, truques, o rei de Munster
Smallhead. o Rei de Munster chamou Smallhead.
chamou Cabeça-
Pequena.
912. Mas acontece que 913. O que aconteceu,
911. What happened but
o amor por Naois tomou exceto aquele amor por
that love for Naois struck the
de assalto o coração de Naois, atingiu o coração de
heart of Deirdre, so that she
Deirdre, e ela não Deirdre, de modo que ela
could not but follow after
conseguiu deixar de não pôde deixar de segui-
him. She girded up her
segui-lo. Amarrou o cinto lo. Ela cingiu sua roupa e
raiment and went after the
de sua vestimenta e foi foi atrás dos homens que
men that went past the base
atrás dos homens que passavam pela base da
of the knoll, leaving her
passaram pela base do colina, deixando suas
women attendants there.
outeiro, deixando suas acompanhantes lá. Allen e
Allen and Arden had heard of
ajudantes para trás. Allen Arden tinham ouvido falar
the woman that Connachar,
e Arden já tinham ouvido da mulher que Connachar,
King of Ulster, had with him,
falar da mulher que rei do Ulster, tinha com
and they thought that, if
Connachar, rei de Ulster, ele, e pensaram que, se
Naois, their brother, saw her,
tinha consigo. Acharam Naois, seu irmão, a visse,
he would have her himself,
que se Naois, seu irmão, ele próprio a teria, mais
more especially as she was
a visse, iria querê-la para especialmente porque ela
not married to the King. They
si, especialmente porque não era casada com o rei.
perceived the woman
ela não estava ainda Eles perceberam que a
coming, and called on one
casada com o rei. mulher se aproximava, e
another to hasten their step
Perceberam a chamaram uns aos outros
as they had a long distance to
aproximação da mulher e para apressar o passo, pois
travel, and the dusk of night
pediram aos outros que tinham uma longa distância
was coming on. They did so.
apressassem o passo, a percorrer e o crepúsculo
She cried: "Naois, son of
pois tinham um longo da noite estava chegando.
Uisnech, will you leave me?"
trajeto pela frente e a Eles o fizeram. Ela gritou:
"What piercing, shrill cry is
penumbra da noite "Naois, filho de Uisnech,
thatthe most melodious my
estava chegando. Foi o você vai me deixar?" "Que
ear ever heard, and the
que eles fizeram. Então grito agudo e estridente é
shrillest that ever struck my
Deirdre gritou: — Naois, esse o mais melodioso que
heart of all the cries I ever
filho de Uisnech, você vai meu ouvido já ouviu, e o
heard?" It is anything else but
me abandonar? — Mas mais estridente que já
the wail of the wave-swans of
que grito dolorido é esse, atingiu meu coração de
Connachar, said his brothers.
o mais melodioso que todos os gritos que já
"No! yonder is a woman's cry

of distress," said Naois.
914. "We have November
night again to-day, and I'll
stand in the same place I was
last year, until I see if the
good people come again.
Perhaps I might see or hear
something that would be
useful to me, and might bring
back her talk again to
Mary"that was the name
himself and the priest called
the king's daughter, for
neither of them knew her
right name. He told his
intention to the priest, and
the priest gave him his
blessing. Guleesh accordingly
went to the old rath when
the night was darkening, and
he stood with his bent elbow
leaning on a grey old flag,
waiting till the middle of the
night should come.
917. "My horse, and
bridle, and saddle! My
horse, and bridle, and
saddle!" and Guleesh took
courage, and called out as
loudly as any of them:
920. The king in fear at
what the maiden said,
which he heard though he
could not see her, called
aloud to his Druid, Coran
meu ouvido já ouviu e o
mais pungente que já
atingiu meu coração,
entre todos os gritos que
já ouvi? — Não é nada
além do lamento dos
cisnes de Connachar —
disseram seus irmãos. —
Não! E um grito de
tristeza de uma mulher
— disse Naois.
915. — Hoje é a noite 916.
de novembro de novo,
vou ficar no mesmo local
em que estive no ano
passado para ver se
aquela boa gente
aparece de novo. Talvez
eu possa ver ou ouvir
algo útil para mim, e
possa devolver a fala a
Mary— — era este o
nome com que ele e o
padre chamavam a filha
do rei, pois nenhum
deles conhecia seu nome
de verdade. Então ele
contou ao padre qual era
a sua intenção, e este lhe
deu a sua bênção. E
assim Guleesh foi até o
velho monte quando
chegou a noite e ficou ali
com o cotovelo apoiado
numa velha rocha
cinzenta, esperando
chegar a meia-noite.
918. — Meu cavalo, 919.
os arreios e a sela!
Meu cavalo, os
arreios e a sela!
Guleesh, tomando
coragem, falou tão
alto quanto qualquer
um deles:
921. O rei, com 922.
medo do que ouvira e
do que a donzela
dissera, apesar de
não poder vê-la,
702
ouvi?" É qualquer outra
coisa, menos o lamento
dos cisnes de Connachar,
disseram seus irmãos.
"Não! Lá está o grito de
angústia de uma mulher",
disse Naois.
"Hoje temos a noite
de novembro de novo, e
ficarei no mesmo lugar que
estava no ano passado, até
ver se as pessoas boas
voltam. Talvez eu possa ver
ou ouvir algo que seja útil
para mim, e talvez traga de
volta a conversa dela para
Maria "esse era o nome
dele mesmo e o sacerdote
chamava a filha do rei,
pois nenhum dos dois sabia
seu nome correto. Ele
contou sua intenção ao
padre, e o padre lhe deu
sua bênção. Guleesh,
conseqüentemente, foi até
o velho rath quando a
noite estava escurecendo,
e ele ficou com o cotovelo
dobrado apoiado em uma
velha bandeira cinza,
esperando até o meio da
noite chegar.
"Meu cavalo, e
freio e sela! Meu cavalo,
e freio, e sela!" e
Guleesh tomou
coragem e gritou tão
alto quanto qualquer
um deles:
O rei, com medo
do que a donzela disse,
que ele ouviu embora
não pudesse vê-la,
chamou em voz alta o

by name:
923. When Conn the king
heard the maiden's voice he
called to his men aloud and
said:
926. On the same table was
the most lovely golden cage
eye ever beheld, and it
entered the boy's head that it
would be a thousand pities
not to put the precious bird
into it, the common cage was
so unfit for her. Maybe he
thought of the money it was
worth; anyhow he made the
exchange, and he had soon
good reason to be sorry for it.
The instant the shoulder of
the bird's wing touched the
golden wires, he let such a
squawk out of him as was
enough to break all the panes
of glass in the windows, and
at the same minute the three
men, and the half-dozen, and
the dozen, and the score
men, woke up and clattered
their swords and spears, and
surrounded the poor boy, and
jibed, and cursed, and swore
at home, till he didn't know
whether it's his foot or head
he was standing on. They
called the king, and told him
what happened, and he put
on a very grim face.
chamou em voz alta
o seu Druida, de
nome Coran:
924. Quando Conn, o 925.
rei, ouviu a voz da
donzela, chamou seus
homens em voz alta e
disse:
927. Na mesma mesa 928.
estava a mais
encantadora gaiola de
ouro que olhos já
puderam ver, e ocorreu
ao rapaz que seria uma
pena não colocar nela o
pássaro precioso, pois a
gaiola simples era-lhe tão
imprópria. Talvez tenha
pensado no dinheiro que
ela valia; de qualquer
modo, fez a troca e teve
logo boas razões para
lamentar tê-la feito. No
instante em que a ponta
das asas roçou as grades
de ouro, o pássaro
deixou escapar um grito
muito agudo, o bastante
para estilhaçar todos os
vidros das janelas. No
mesmo minuto, os três
homens, os outros seis e
os doze, enfim, todos os
homens, acordaram e
fizeram ressoar suas
espadas e lanças,
cercaram o pobre rapaz,
insultaram-no,
amaldiçoaram-no e
imprecaram contra sua
casa, de tal modo que ele
já não sabia se estava de
pés no chão ou de cabeça
para baixo. Chamaram o
rei e lhe contaram o que
tinha acontecido. Este
ficou de cenho cerrado.
703
seu druida, o nome de
Coran:
Quando o rei
Conn ouviu a voz da
donzela, ele chamou
seus homens em voz alta
e disse:
Na mesma mesa
estava o olho de gaiola de
ouro mais adorável já visto,
e passou pela cabeça do
menino que seria uma
pena não colocar o
precioso pássaro nela, a
gaiola comum era tão
inadequada para ela. Talvez
ele tenha pensado no
dinheiro que valia; de
qualquer forma, ele fez a
troca e logo teve bons
motivos para lamentar por
isso. No instante em que o
ombro da asa do pássaro
tocou os fios dourados, ele
soltou um guincho que foi
suficiente para quebrar
todas as vidraças das
janelas e, no mesmo
minuto, os três homens, e
meia dúzia, e a dúzia, e
muitos homens, acordaram
e bateram com suas
espadas e lanças, e
cercaram o pobre garoto, e
zombaram, amaldiçoaram
e praguejaram em casa, até
que ele não soube se era
seu pé ou cabeça que ele
estava de pé em. Eles
chamaram o rei e lhe
contaram o que aconteceu,
e ele fez uma cara muito
séria.

929. "We have
November night again to-
day, and I'll stand in the
same place I was last year,
until I see if the good
people come again.
Perhaps I might see or
hear something that would
be useful to me, and might
bring back her talk again to
Mary":that was the name
himself and the priest
called the king's daughter,
for neither of them knew
her right name. He told his
intention to the priest, and
the priest gave him his
blessing.
932. Scarcely had they
gathered into the rath till
they all began shouting, and
screaming, and talking
amongst themselves; and
then each one of them cried
out: "My horse, and bridle,
and saddle! My horse, and
bridle, and saddle!" and
Guleesh took courage, and
called out as loudly as any of
them: "My horse, and bridle,
and saddle! My horse, and
bridle, and saddle!" But
before the word was well out
of his mouth, another man
cried out: "Ora! Guleesh, my
boy, are you here with us
again? How are you getting
on with your woman?
There's no use in your calling
for your horse to- night. I'll
go bail you won't play such a
trick on us again. It was a
good trick you played on us
last year?
930. "Hoje é a noite de 931.
novembro de novo, vou
ficar no mesmo local em
que estive no ano
passado para ver se
aquela boa gente
aparece de novo.
Talvez eu possa ver ou
ouvir algo útil para mim,
e possa devolver a fala a
Mary"- era este o nome
com que ele e o padre
chamavam a filha do rei,
pois nenhum deles
conhecia seu nome de
verdade. Então ele
contou ao padre qual era
a sua intenção, e este lhe
deu sua bênção.
933. Mal tinham se 934.
reunido no monte
quando todos
começaram a gritar e a
vociferar, e falar entre
si; então cada um deles
gritou: "Meu cavalo, os
arreios e a sela! Meu
cavalo, os arreios e a
sela!"Guleesh,
tomando coragem,
falou tão alto quanto
qualquer um deles:
"Meu cavalo, os arreios
e a sela! Meu cavalo,
os arreios e a
sela!"Mas antes que as
palavras tivessem
saído de sua boca,
outro homem falou:
"Ora, Guleesh, meu
rapaz, você está aqui
conosco de novo?
Como está se saindo
com sua mulher? Não
adianta chamar seu
cavalo esta noite.
Aposto que não vai
conseguir usar aquele seu
truque de novo. Foi um
704
"Hoje temos a noite
de novembro de novo, e
ficarei no mesmo lugar que
estava no ano passado, até
ver se as pessoas boas
voltam. Talvez eu possa
ver ou ouvir algo que seja
útil para mim, e talvez
traga de volta a conversa
dela para Maria ": esse era
o nome dele mesmo e o
padre chamava a filha do
rei, pois nenhum dos dois
sabia seu nome correto.
Ele contou sua intenção ao
padre, e o padre lhe deu
sua bênção.
Mal se juntaram
na rath, todos
começaram a gritar e
berrar e falar entre si; e
então cada um deles
gritou: "Meu cavalo, e
freio e sela! Meu cavalo,
e freio, e sela!" e Guleesh
tomou coragem e gritou
tão alto quanto qualquer
um deles: "Meu cavalo, e
freio, e sela! Meu cavalo,
e freio, e sela!" Mas
antes que a palavra
saísse de sua boca, outro
homem gritou: "Ora!
Guleesh, meu garoto,
você está aqui conosco
de novo? Como está se
saindo com sua mulher?
Não adianta chamar seu
cavalo para - noite. Vou
pagar fiança, você não
vai pregar essa peça na
gente de novo. Foi uma
boa peça que você
pregou na gente ano
passado?

935. A rich woman sat up
late one night carding and
preparing wool, while all the
family and servants were
asleep. Suddenly a knock was
given at the door, and a
voice called, "Open! open!
938. When I went out of
the boat the boat returned
where she was before. I did
not know now what I should
do. The place was without
meat or clothing, without
the appearance of a house
on it. I came out on the top
of a hill. Then I came to a
glen; I saw in it, at the
bottom of a hollow, a
woman with a child, and the
child was naked on her knee,
and she had a knife in her
hand. She tried to put the
knife to the throat of the
babe, and the babe began to
laugh in her face, and she
began to cry, and she threw
the knife behind her. I
thought to myself that I was
near my foe and far from my
friends, and I called to the
woman:
940. "I don't see that I'm
called upon to do that;
there is a power more cattle
down there. Why shouldn't I
have them all to myself?
bom truque aquele que
você nos aplicou no ano
passado, não foi?
936. Uma rica mulher 937.
estava sentada, tarde
da noite, cardando e
preparando a lã,
enquanto toda a família
e os criados dormiam.
Subitamente ouviu uma
batida na porta, e uma
voz chamou: "Abra!
Abra!
Quando saí do barco, ele 939.
voltou para onde estava
antes. Não sabia o que
fazer. O lugar não tinha
animais nem vegetação,
nem nada que parecesse
uma casa. Subi ao topo
de uma colina. Depois
cheguei a uma ravina e vi
dentro dela, no fundo de
uma caverna, uma
mulher com uma criança,
a criança estava nua
sobre seus joelhos, e ela
tinha uma faca nas
mãos. Tentou encostar a
faca na garganta do bebê
e este começou a rir em
sua cara, ela começou a
chorar, e jogou a faca
para trás. Pensei comigo
mesmo que devia estar
perto de meus inimigos e
longe de meus amigos, e
gritei para a mulher:
941. "Não vejo porque 942.
eu faria isso; há muito
mais gado lá embaixo,
por que não o pegaria
todo para mim?
705
Uma mulher rica
sentou-se tarde da noite
cardando e preparando lã,
enquanto toda a família e
servos dormiam. De
repente, alguém bateu na
porta e uma voz gritou:
"Abra! Abra!
Quando saí do
barco, o barco voltou para
onde estava antes. Eu não
sabia agora o que deveria
fazer. O lugar estava sem
carne ou roupas, sem a
aparência de uma casa
nele. Eu saí no topo de
uma colina. Então cheguei
a um vale; Eu vi nele, no
fundo de um buraco, uma
mulher com uma criança, e
a criança estava nua em
seus joelhos, e ela tinha
uma faca na mão. Ela
tentou enfiar a faca na
garganta do bebê, e o bebê
começou a rir na cara dela,
ela começou a chorar e
jogou a faca para trás.
Pensei comigo mesmo que
estava perto de meu
inimigo e longe de meus
amigos, e chamei a
mulher:
"Não vejo que seja
chamado para fazer isso;
há um poder de mais gado
lá embaixo. Por que eu não
deveria tê-los todos para

943. What happened but
that love for Naois struck the
heart of Deirdre, so that she
could not but follow after
him. She girded up her
raiment and went after the
men that went past the base
of the knoll, leaving her
women attendants there.
Allen and Arden had heard of
the woman that Connachar,
King of Ulster, had with him,
and they thought that, if
Naois, their brother, saw her,
he would have her himself,
more especially as she was
not married to the King. They
perceived the woman
coming, and called on one
another to hasten their step
as they had a long distance to
travel, and the dusk of night
was coming on. They did so.
She cried:
946. Och, I thought all the
world, far and near, had
heerd o' King O'Toole:well,
well, but the darkness of
mankind is untellible! Well,
sir, you must know, as you
didn't hear it afore, that there
was a king, called King
O'Toole, who was a fine old
king in the old ancient times,
long ago; and it was he that
owned the churches in the
early days. The king, you see,
was the right sort; he was the
real boy, and loved sport as
he loved his life, and hunting
in particular; and from the
rising o' the sun, up he got,
944. Aconteceu que o 945.
amor por Naois tomou
de assalto o coração de
Deirdre, e ela não
conseguiu deixar de
segui-lo. Amarrou o
cinto de sua vestimenta
e foi atrás dos homens
que passaram pela base
do outeiro, deixando
suas ajudantes para trás.
Allen e Arden já tinham
ouvido falar da mulher
que Connachar, Rei de
Ulster, tinha consigo, e
acharam que se Naois,
seu irmão, a visse, ia
querê-la para si,
especialmente porque
ela não estava ainda
casada com o rei.
Perceberam a
aproximação da mulher
e avisaram aos outros
que apressassem o
passo, pois tinham um
longo trajeto pela frente,
e a penumbra da noite
estava chegando. Foi o
que fizeram. Ela gritou:
947. Por Deus, eu 948.
pensei que todo o
mundo, longe e perto, já
ouvira falar do Rei
O"Toole - bem, bem,
mas a ignorância da
humanidade é terrível!
Bem, senhor, como o
senhor deve saber, e não
ouviu falar disso antes,
houve um rei chamado
Rei O"Toole, que foi um
bom e velho rei dos
velhos tempos, há muito
tempo, e que era dono
das igrejas de
antigamente. Veja, o rei
era do tipo correto; era
706
mim?
O que aconteceu,
exceto aquele amor por
Naois, atingiu o coração de
Deirdre, de modo que ela
não pôde deixar de segui-
lo. Ela cingiu sua roupa e
foi atrás dos homens que
passavam pela base da
colina, deixando suas
acompanhantes lá. Allen e
Arden tinham ouvido falar
da mulher que Connachar,
rei do Ulster, tinha com
ele, e pensaram que, se
Naois, seu irmão, a visse,
ele próprio a teria, mais
especialmente porque ela
não era casada com o rei.
Eles perceberam que a
mulher se aproximava, e
chamaram uns aos outros
para apressar o passo, pois
tinham uma longa
distância a percorrer e o
crepúsculo da noite estava
chegando. Eles o fizeram.
Ela chorou:
Och, pensei que
todo o mundo, longe e
perto, tinha ouvido o 'Rei
O'Toole: bem, bem, mas a
escuridão da humanidade
é indizível! Bem, senhor,
você deve saber, como
você não ouviu antes, que
havia um rei, chamado Rei
O'Toole, que foi um bom
rei nos velhos tempos
antigos, muito tempo
atrás; e era ele o dono das
igrejas nos primeiros dias.
O rei, você vê, era o tipo
certo; ele era o menino de
verdade e adorava
esportes como amava sua

and away he went over the
mountains after the deer; and
fine times they were.
949. And Arthur called
Bedwyr, who never shrank
from any enterprise upon
which Kay was bound. None
was equal to him in swiftness
throughout this island except
Arthur and Drych Ail Kibthar.
And although he was one-
handed, three warriors could
not shed blood faster than he
on the field of battle. Another
property he had; his lance
would produce a wound
equal to nine opposing
lances.
952. And Arthur called to
Kynthelig the guide. "Go
thou upon this expedition
with the chieftain." For as
good a guide was he in a
land which he had never
seen as he was in his own.
955. He called Gwrhyr
Gwalstawt Ieithoedd,
because he knew all tongues.
He called Gwalchmai, the
son of Gwyar, because he
never returned home
without achieving the
adventure of which he went
in quest. He was the best of
footmen and the best of
knights. He was nephew to
um menino real, e amava
o esporte como amava a
vida, em particular as
caçadas, e quando o sol
nascia ele se levantava e
ia para as montanhas
atrás de algum veado -
eram bons tempos
aqueles.
950. E Arthur chamou 951.
Bedwyr, que nunca se
intimidara com qualquer
empreendimento no
qual Kay estivesse
envolvido. Ninguém se
igualava a ele em
ligeireza em toda a ilha,
com exceção de Arthur e
Drych Ail Kibthar. E
apesar de ter só uma
mão, três guerreiros não
conseguiam derramar
sangue com mais rapidez
do que ele no campo de
batalha. E tinha outra
característica: sua lança
produzia um ferimento
igual ao de nove lanças
do inimigo.
953. E Arthur chamou 954.
Kynthelg, o guia. "Vá
junto com o chefe do clã
nessa expedição", disse
ele. Pois num país
estranho, que nunca
tinha visto, ele era tão
bom guia quanto em seu
próprio país.
956. Chamou Gwrhyr 957.
Gwalstawt Ieithoed,
porque ele conhecia
todas as línguas. Chamou
Gwalchmai, o filho de
Gwyar, porque nunca
voltava para casa antes
de concluir a aventura
que fora buscar. Era o
melhor dos andarilhos e
o melhor dos cavalheiros.
707
vida, e a caça em
particular; e do nascer do
sol, ele subiu, e foi pelas
montanhas atrás do cervo;
e eram bons tempos.
E Arthur chamou
Bedwyr, que nunca se
esquivou de qualquer
empreendimento ao qual
Kay estivesse
comprometida. Ninguém
era igual a ele em rapidez
em toda a ilha, exceto
Arthur e Drych Ail Kibthar.
E embora tivesse uma mão,
três guerreiros não podiam
derramar sangue mais
rápido do que ele no
campo de batalha. Outra
propriedade que ele
possuía; sua lança
produziria um ferimento
igual a nove lanças
opostas.
E Arthur chamou
Kynthelig, o guia. "Vá
nesta expedição com o
chefe." Pois ele era um
guia tão bom em uma terra
que nunca tinha visto
quanto era na sua.
Ele chamou Gwrhyr
Gwalstawt Ieithoedd,
porque ele sabia todas as
línguas. Ele chamou
Gwalchmai, o filho de
Gwyar, porque ele nunca
voltou para casa sem
realizar a aventura que
estava procurando. Ele era
o melhor dos lacaios e o
melhor dos cavaleiros. Ele

Arthur, the son of his sister,
and his cousin.
958. And Arthur called
Menw, the son of
Tiergwaeth, in order that if
they went into a savage
country, he might cast a
charm and an illusion over
them, so that none might see
them whilst they could see
every one.
961. They pledged their
faith that they would not
harm her, and a message
was sent to her. So Olwen
came, clothed in a robe of
flame-coloured silk, and with
a collar of ruddy gold, in
which were emeralds and
rubies, about her neck. More
golden was her hair than the
flower of the broom, and her
skin was whiter than the
foam of the wave, and fairer
were her hands and her
fingers than the blossoms of
the wood anemone amidst
the spray of the meadow
fountain. Brighter were her
glances than those of a
falcon; her bosom was more
snowy than the breast of the
white swan, her cheek
redder than the reddest
roses. Whoso beheld was
filled with her love. Four
white trefoils sprang up
wherever she trod, and
therefore was she called
Olwen.
Era sobrinho de Arthur,
filho de sua irmã, e seu
primo.
959. E Arthur chamou 960.
Menw, o filho de Teirg
Walth, para que, caso
fossem a um país
selvagem, envolvesse
todos num
encantamento e numa
ilusão de ótica que os
tornaria invisíveis.
962. Eles juraram que 964.
não lhe fariam mal, e
enviaram uma
mensagem a ela. Assim
Olwen veio, vestindo
uma roupa de seda cor
de fogo, e usando um
colar de ouro
avermelhado com
esmeraldas e rubis em
volta do pescoço. Seu
cabelo era mais
dourado do que a flor
da giesta, sua pele mais
branca do que a
espuma das ondas, suas
mãos e dedos mais
belos do que as flores
da anêmona no meio
dos respingos da fonte
da campina. Seu olhar
era mais brilhante do
que o de um falcão, seu
colo mais branco do
que o peito do cisne
branco, suas faces mais
rubras do que as mais
rubras rosas. Quem a
visse ficava cheio de
amor por ela.
963. Quatro trevos
brancos saltavam dos
lugares onde pisava, e
por isso ela era
chamada de Olwen.
708
era sobrinho de Arthur,
filho de sua irmã e seu
primo.
E Arthur chamou
Menw, o filho de
Tiergwaeth, para que se
eles fossem para um país
selvagem, ele pudesse
lançar um feitiço e uma
ilusão sobre eles, para que
ninguém pudesse vê-los
enquanto eles pudessem
ver todos.
Eles juraram fé de
que não a machucariam,
e uma mensagem foi
enviada a ela. Então
Olwen veio, vestido com
uma túnica de seda cor de
fogo e com uma gola de
ouro vermelho, na qual
havia esmeraldas e rubis,
em volta do pescoço.
Mais dourado era seu
cabelo do que a flor da
vassoura, e sua pele era
mais branca do que a
espuma da onda, e mais
claros eram suas mãos e
seus dedos do que as
flores da anêmona em
meio aos borrifos da
fonte da campina. Mais
brilhantes eram seus
olhares do que os de um
falcão; seu seio estava
mais branco do que o seio
do cisne branco, sua
bochecha mais vermelha
do que as rosas mais
vermelhas. Aquele que
viu estava cheio de seu
amor. Quatro trevos
brancos surgiram por
onde ela pisou e,
portanto, foi chamada de
Olwen.

965. But it wasn't for long;
who but his wife called the
hounds, and set them on
him. The hare fled, the dogs
followed. Round the field ran
a high wall, so that run as he
might, he couldn't get out,
and mightily diverted were
beggar and lady to see him
twist and double.
968. They were but a short
time grazing in the park
when a great wild giant came
full of rage and madness.
"HI! HAW!! HOGARAICH!!!"
said the giant. It is a drink of
thy blood that will quench
my thirst this night. There is
no knowing, said the herd,
"but that's easier to say than
to do." And at each other
went the men. There was
shaking of blades! At length
and at last it seemed as if the
giant would get the victory
over the herd. Then he called
on the dog, and with one
spring the black dog caught
the giant by the neck, and
swiftly the herd struck off his
head.
971. He is a champion who
stands the war, said the
youth. And to meet the beast
he went with his sword and
his dog. But there was a
spluttering and a splashing
between himself and the
beast! The dog kept doing all
he might, and the king's
966. Mas logo depois 967.
sua esposa chamou os
cães e atiçou-os para
cima da lebre, que fugiu,
mas os cães a seguiram.
Ao redor do campo havia
um muro alto, por isso,
por mais que corresse a
lebre não conseguia
escapar. A mulher e o
mendigo divertiam-se ao
vê-la ir e voltar diversas
vezes.
969. As vacas estavam 970.
há pouco tempo
pastando no parque
quando apareceu um
enorme gigante furioso e
enlouquecido. Hi! Haw!
Hogaraich!!!", disse o
gigante. "Vou fazer uma
bebida de seu sangue
para saciar minha sede
esta noite". "Não foi
minha intenção", disse o
pastor, "mas é mais fácil
dizer do que fazer."E os
dois homens se
enfrentaram, e houve
um terrível brandir de
lâminas! Finalmente com
o passar do tempo
parecia que o gigante
venceria o pastor. Então
ele chamou o cão, e com
um salto o cão negro
pegou o gigante pelo
pescoço e rapidamente o
pastor conseguiu
arrancar sua cabeça.
972. "Ele é um 973.
campeão que resiste
somente à guerra", disse
o jovem. E para
enfrentar o monstro
levou a espada e o cão.
Foi enorme o rebuliço e
o tumulto na água entre
ele e o monstro! O cão
709
Mas não demorou
muito; quem senão sua
mulher chamou os cães e
os pôs sobre ele. A lebre
fugiu, os cães a seguiram.
Ao redor do campo corria
um muro alto, de modo
que, por mais que
corresse, ele não pudesse
sair, e fortemente
desviados estavam
mendigos e dama ao vê-lo
girar e dobrar.
Eles estavam
pastando por pouco tempo
no parque quando um
grande gigante selvagem
veio cheio de raiva e
loucura. "OI! HAW !!
HOGARAICH !!!" disse o
gigante. É uma bebida do
teu sangue que matará a
minha sede esta noite. Não
há como saber, disse a
manada, "mas é mais fácil
falar do que fazer." E uns
aos outros foram os
homens. Houve agitação
de lâminas! Por fim e
finalmente parecia que o
gigante venceria o
rebanho. Em seguida,
chamou o cachorro e, com
um salto, o cachorro preto
agarrou o gigante pelo
pescoço e rapidamente o
rebanho cortou sua
cabeça.
Ele é um campeão
que resiste à guerra, disse
o jovem. E para encontrar
a besta ele foi com sua
espada e seu cachorro.
Mas houve um barulho e
respingos entre ele e a
fera! O cachorro continuou
fazendo tudo o que podia,

daughter was palsied by fear
of the noise of the beast!
One of them would now be
under, and now above. But
at last he cut one of the
heads off it. It gave one roar,
and the son of earth, echo of
the rocks, called to its
screech, and it drove the
loch in spindrift from end to
end, and in a twinkling it
went out of sight.
974. She took her harp to
the sea-shore, and sat and
played; and the sea-maiden
came up to listen, for sea-
maidens are fonder of music
than all other creatures. But
when the wife saw the sea-
maiden she stopped. The
sea-maiden said, "Play on!"
but the princess said, "No,
not till I see my man again."
So the sea-maiden put up
his head out of the loch.
Then the princess played
again, and stopped till the
sea-maiden put him up to
the waist. Then the princess
played and stopped again,
and this time the sea-
maiden put him all out of
the loch, and he called on
the falcon and became one
and flew on shore. But the
sea-maiden took the
princess, his wife.
fez o que pôde, a filha do
rei ficou paralisada de
medo com o barulho
produzido! Às vezes um
deles estava por cima, às
vezes por baixo. Mas
finalmente o jovem
conseguiu cortar uma
das cabeças do monstro.
Ele soltou um enorme
rugido, e a filha da terra,
eco das rochas, chamou-
o pelo seu grito. Ele
atravessou o lago de um
lado a outro fazendo
muita espuma, e num
piscar de olhos sumiu da
vista de todos.
975. Ela pegou a sua
harpa e levou-a à beira
do lago, sentou-se ali e
tocou; a sereia subiu à
superfície para ouvir,
pois as sereias gostam
muito de música, mais
do que todas as outras
criaturas. Mas quando a
mulher viu a sereia, ela
parou de tocar. Então a
sereia lhe disse:
"Continue, continue a
tocar!"Mas a princesa
disse: "Não, não
enquanto eu não puder
ver meu homem de
novo". Então a sereia
puxou a cabeça dele
para fora da água. A
princesa recomeçou a
tocar, e parou quando a
sereia o puxou só até a
cintura. A princesa
continuou tocando mas
parou novamente, e
dessa vez a sereia
colocou o pastor inteiro
para fora da água, ele
chamou o falcão que
veio ajudá-lo, levando-o
até a margem. Mas a
710
e a filha do rei ficou
paralisada de medo do
barulho da besta! Um deles
estaria agora embaixo e
agora em cima. Mas, por
fim, ele cortou uma das
cabeças. Deu um rugido, e
o filho da terra, eco das
rochas, gritou para seu
guincho, e fez o lago girar
de ponta a ponta, e num
piscar de olhos ele sumiu
de vista.
976. Ela levou sua harpa
para a praia, sentou-se e
tocou; e a donzela do mar
veio ouvir, pois as
donzelas do mar gostam
mais de música do que
todas as outras criaturas.
Mas quando a esposa viu a
donzela do mar, ela parou.
A donzela do mar disse:
"Continue jogando!" mas a
princesa disse: "Não, não
até eu ver meu homem
novamente." Então a
donzela do mar colocou a
cabeça para fora do lago.
Então a princesa tocou de
novo e parou até que a
donzela do mar o colocou
até a cintura. Então a
princesa tocou e parou
novamente, e desta vez a
donzela do mar o tirou
todo do lago, e ele
chamou o falcão e se
tornou um e voou para a
costa. Mas a donzela do
mar levou a princesa, sua
esposa.
 711

sereia conseguiu pegar a

princesa, sua esposa.

977. Oonagh, or 978. Naquela época 979. Oonagh, ou

rather Fin, lived at this Oonagh e Fin moravam melhor, Fin, vivia nessa
time on the very tip-top no topo da Colina de época no topo da colina
of Knockmany Hill, Knockmany, de frente Knockmany, que enfrenta
which faces a cousin of para uma outra colina um primo próprio
its own called aparentada chamada chamado Cullamore, que
Cullamore, that rises up, Cullamore, que se se ergue, meia colina,
half-hill, half- mountain, erguia, meio colina meia montanha, do lado
on the opposite side. meio montanha, do oposto.
lado oposto.
981. "Não", 982. Ora, então, não,
980. Why, then, no, she
respondeu ela, "e se um respondeu ela; "e se
replied; "and if ever a man
homem jamais saiu de algum dia um homem saiu
left his house in a fury, he
sua casa furioso, foi ele. de casa furioso, ele saiu.
did. It appears that some
Parece-me que alguém Parece que alguém lhe
one told him of a big
lá embaixo no Dique lhe disse que um grande
basthoon of a:giant called
falou de um enorme bastão de um gigante
Cucullin being down at the
gigante chamado chamado Cucullin estava
Causeway to look for him,
Cucullin, que estaria descendo na Calçada para
and so he set out there to
atrás dele, então ele foi procurá-lo, e então ele
try if he could catch him.
até lá para tentar pegá- partiu para tente se ele
Troth, I hope, for the poor
lo. Pela segurança desse pudesse pegá-lo.Troth, eu
giant's sake, he won't meet
pobre gigante, espero espero, pelo bem do
with him, for if he does, Fin
que ele não o encontre, pobre gigante, ele não vai
will make paste of him at
pois se o encontrar Fin se encontrar com ele, pois
once.
fará uma pasta dele se ele o fizer, Fin o fará
imediatamente. colar imediatamente.
984. Era uma vez uma 985. Uma pobre mulher
983. A poor woman had
pobre mulher que tinha tinha três filhos. O mais
three sons. The eldest and
três filhos. Os dois mais velho e o segundo mais
second eldest were cunning
velhos eram sujeitos velho eram indivíduos
clever fellows, but they
espertos, porém o mais astutos e espertos, mas
called the youngest Jack the
novo era chamado de chamavam o mais jovem
Fool, because they thought
Jack Bobo, porque de Jack, o Louco, porque
he was no better than a
todos achavam que não pensavam que ele não
simpleton. The eldest got
passava de um passava de um simplório.
tired of staying at home, and
simplório tolo. O mais O mais velho se cansou de
said he'd go look for service.
velho cansou-se de ficar em casa e disse que
He stayed away a whole year,
permanecer em casa, e iria procurar serviço. Ele
and then came back one day,
disse que ia procurar ficou fora um ano inteiro,
dragging one foot after the
um serviço. Ficou fora e então voltou um dia,
other, and a poor wizened
por um ano inteiro, e arrastando um pé após o
face on him, and he as cross
um dia ele voltou, outro, e um pobre rosto
as two sticks.
arrastando um pé atrás enrugado sobre ele, e ele
do outro, com uma estava tão zangado
pobre cara mirrada e quanto duas varas.

986. He called to
speak to the master in
the haggard, and said
he, "What are servants
asked to do in this
country after aten their
supper?
989. Print Llewelyn had a
favourite greyhound named
Gellert that had been given
to him by his father-in-law,
King John. He was as gentle
as a lamb at home but a lion
in the chase. One day
Llewelyn went to the chase
and blew his horn in front of
his castle. All his other dogs
came to the call but Gellert
never answered it. So he
blew a louder blast on his
horn and called Gellert by
name, but still the greyhound
did not come. At last Prince
Llewelyn could wait no
longer and went off to the
hunt without Gellert. He had
little sport that day because
Gellert was not there, the
swiftest and boldest of his
hounds.
992. In vain was all
Llewelyn's grief; he could not
bring his faithful dog to life
again. So he buried him
outside the castle walls within
sight of the great mountain of
Snowdon, where every
passer-by might see his grave,
and raised over it a great
cairn of stones. And to this
mal- humorada.
987. Então Jack 988.
pediu para falar com o
patrão e disse: "O que
o senhor costuma
mandar os criados
fazerem depois de
terem comido o
jantar?
990. O príncipe 991.
Llewelyn tinha um cão
favorito chamado
Gellert, que lhe fora
presenteado pelo
sogro, o Rei John. Era
manso como um
carneiro em casa, mas
bravo como um leão
quando ia caçar. Um
dia Llewelyn foi à caça
e tocou a corneta
diante do castelo.
Todos os seus cães
atenderam ao
chamado menos
Gellert. Então ele tocou
mais alto e chamou
Gellert pelo nome, mas
o cão não aparecia.
Finalmente o príncipe
resolveu não esperar
mais e foi caçar sem
Gellert. Não se divertiu
muito naquele dia,
porque Gellert não
estava com ele, era o
mais veloz e corajoso
de seus cães.
993. Foi em vão toda 994.
a tristeza de Llewelyn,
ele jamais conseguiria
trazer seu fiel cão de
volta à vida. Então ele
o enterrou do lado de
fora dos muros do
castelo bem diante da
grande montanha de
Snowdon, onde todos
712
Ele ligou para
falar com o mestre
abatido e disse-lhe: "O
que os servos devem
fazer neste país depois
de sua ceia?
Imprimir Llewelyn
tinha um galgo favorito
chamado Gellert, que lhe
fora dado por seu sogro,
o rei John. Ele era gentil
como um cordeiro em
casa, mas um leão na
caça. Um dia Llewelyn foi
para a perseguição e
tocou sua buzina na
frente de seu castelo.
Todos os outros cães
atenderam à chamada,
mas Gellert nunca
respondeu. Então ele
soprou mais alto sua
buzina e chamou Gellert
pelo nome, mas o galgo
ainda não apareceu. Por
fim, o Príncipe Llewelyn
não pôde esperar mais e
saiu para a caça sem
Gellert. Ele não se
divertiu muito naquele
dia porque Gellert não
estava lá, o mais rápido e
mais ousado de seus
cães.
Em vão foi toda a
dor de Llewelyn; ele não
poderia trazer seu fiel
cão à vida novamente.
Então, ele o enterrou
fora das muralhas do
castelo, à vista da grande
montanha de Snowdon,
onde todo passante
poderia ver seu túmulo,

day the place is called Beth
Gellert, or the Grave of
Gellert.
995. There were formerly a
man and a woman living in
the parish of Llanlavan, in
the place which is called
Hwrdh. And work became
scarce, so the man said to his
wife, "I will go search for
work, and you may live
here." So he took fair leave,
and travelled far toward the
East, and at last came to the
house of a farmer and asked
for work.
998. The giant awoke and
called, "Are you asleep?
1001. At the end of a while
he called again.
1004. A while after this he
called again: "Are your
asleep?
1007. The giant called again.
1010. In Treneglwys there is
a certain shepherd's cot
known by the name of Twt y
Cymrws because of the
strange strife that occurred
there. There once lived there
a man and his wife, and they
had twins whom the woman
nursed tenderly. One day she
was called away to the
house of a neighbour at
713
que por ali passassem e ergueu sobre ele um
pudessem ver seu grande monte de pedras.
túmulo, e erigiu um E até hoje o lugar é
grande monumento de chamado de Beth
pedras. Desde aquele Gellert, ou Túmulo de
dia o lugar é chamado Gellert.
de Santuário Gellert,
ou o Túmulo de
Gellert.
996. Era uma vez um 997. Antigamente viviam
homem e uma mulher um homem e uma mulher
que ^viviam na paróquia na freguesia de Llanlavan,
de Llanlavan, num lugar no local denominado
chamado Hwrdh. Como Hwrdh. E o trabalho se
o trabalho se tomara tornou escasso, então o
escasso, o homem disse homem disse à esposa: "Eu
à sua esposa: "Vou irei procurar trabalho e
procurar trabalho, mas você poderá morar aqui".
você ficará morando Então ele se despediu e
aqui."Então ele foi viajou para longe em
embora, e viajou para direção ao leste, e por fim
longe, em direção ao chegou à casa de um
Leste, chegando fazendeiro e pediu
finalmente na casa de trabalho.
um fazendeiro, onde se
ofereceu para trabalhar.
999. O gigante 1000. O gigante acordou e
despertou e disse: "Você chamou: "Você está
está dormindo? dormindo?
1002. Depois de algum 1003. Ao cabo de um
tempo ele chamou de tempo ele ligou
novo. novamente.
1005. Algum tempo 1006. Pouco depois, ele
depois ele chamou chamou novamente: "Você
novamente: "Está está dormindo?
adormecida?
1008. O gigante chamou 1009. O gigante chamou
de novo. novamente.
1011. Em Treneglwys 1012. Em Treneglwys há
existe uma certa uma certa cama de pastor
choupana de ' um conhecido pelo nome de
pastor, conhecida pelo Twt y Cymrws por causa da
nome de Twt y Cymrws estranha contenda que
por causa da estranha ocorreu lá. Certa vez,
briga que aconteceu ah. moravam ali um homem e
Uma vez viveram ali um sua esposa, e eles tinham
homem e sua esposa, gêmeos de quem a mulher
eles tiveram filhos amamentava com ternura.
gêmeos, de quem a Um dia ela foi chamada

some distance. She did not
much like going and leaving
her little ones all alone in a
solitary house, especially as
she had heard tell of the
good folk haunting the
neighbourhood.
1013. At once the room
was darkened, and the
house trembled; a clap of
thunder rolled through
the passage and the old
room, and there stood
before him a horrible,
horrible form, breathing
fire, and with eyes like
burning lamps. It was the
demon Beelzebub, whom
he had called up to serve
him.
1016. But Foxy-woxy had
made two bites at Cocky-
locky, and when the first
snap only hurt Cocky-locky,
but didn't kill him, he called
out to Henny-penny. So
she turned tail and ran
back home, so she never
told the king the sky was a-
falling.
1019. Once upon a time
there was a boy whose
name was Jack, and he lived
with his mother on a
common. They were very
poor, and the old woman
got her living by spinning,
but Jack was so lazy that he
mulher cuidava
carinhosamente. Um dia
ela foi chamada à casa
de uma vizinha, a uma
certa distância dali. Não
gostou muito da idéia de
ir até lá e deixar seus
bebês sozinhos numa
casa isolada,
especialmente depois de
ouvir falar dos duendes
que assombravam a
vizinhança.
1014. De repente o 1015.
quarto escureceu e a
casa tremeu; ouviu-se
um estrondo de trovão
na porta do velho quarto,
e apareceu diante dele
uma criatura horrível;
respirava fogo e tinha os
olhos faiscantes como
lâmpadas
incandescentes. Era o
demônio Belzebu, que
ele tinha chamado sem
querer, e que aparecera
para servi-lo.
1017. Porém a Raposa 1018.
Esperta havia dado só
duas dentadas no Galo
Emplumado, a primeira
dentada só o tinha
machucado, e ele então
gritou para a Galinha
Peninha. Apavorada ela
se virou e correu de
volta para casa, portanto
nunca chegou a contar
ao rei que o céu estava
caindo.
1020. Era uma vez um 1021.
menino chamado João,
que vivia com sua mãe
num casebre. Eles eram
muito pobres, e a velha
mulher ganhava a vida
fiando, mas João era tão
preguiçoso que não
714
para a casa de um vizinho
que ficava distante. Ela
não gostava muito de sair
e deixar seus pequeninos
sozinhos em uma casa
solitária, especialmente
porque ouvira falar da boa
gente que assombrava a
vizinhança.
Imediatamente a
sala escureceu e a casa
estremeceu; um estrondo
de trovão percorreu a
passagem e a velha sala, e
ali estava diante dele uma
forma horrível, horrível,
cuspindo fogo e com olhos
como lâmpadas acesas. Era
o demônio Belzebu, a
quem ele convocou para
servi-lo.
Mas Foxy-woxy
dera duas mordidas em
Cocky-locky, e quando o
primeiro estalo só
machucou Cocky-locky,
mas não o matou, ele
chamou Henny-penny.
Então ela deu meia-volta e
correu de volta para casa,
então ela nunca disse ao
rei que o céu estava
caindo.
Era uma vez um
menino cujo nome era Jack
e ele morava com a mãe
em um condomínio. Eles
eram muito pobres, e a
velha ganhava a vida
girando, mas Jack era tão
preguiçoso que não fazia

would do nothing but bask
in the sun in the hot
weather, and sit by the
corner of the hearth in the
winter-time. So they called
him Lazy Jack. His mother
could not get him to do
anything for her, and at last
told him, one Monday, that
if he did not begin to work
for his porridge she would
turn him out to get his living
as he could.
1022. The king had never
heard that his son was
called Nix Nought
Nothing, and so he said:
1025. Nix Nought Nothing
began early next morning and
tried to lave the water with
his pail, but the lake was
never getting any less, and he
didn't know what to do; but
the giant's daughter called
on all the fish in the sea to
come and drink the water,
and very soon they drank it
dry. When the giant saw the
work done he was in a rage,
and said:
1028. “Quick, quick,”
called out the giant's
daughter, “take my comb
from my hair and throw it
down.” Nix Nought Nothing
took her comb from her hair
and threw it down, and out
of every one of its prongs
there sprung up a fine thick
briar in the way of the giant.
You may be sure it took him
a long time to work his way
queria fazer nada além
de se deitar ao sol no
verão e sentar junto ao
fogo no inverno. Por isso
era chamado de João
Preguiçoso. Sua mãe não
conseguia convencê-lo a
fazer coisa alguma para
ela, e finalmente, numa
segunda-feira, disse-lhe
que se não começasse a
trabalhar para garantir
suas refeições ela o
mandaria embora para
que ele se sustentasse
sozinho.
1023. O rei, ignorando 1024.
que seu filhe chamava
Nada, respondeu:
1026. No dia seguinte, 1027.
Nada começou muito
cedo a tirar água com
um balde; porém, por
mais que tirasse, nunca
notava que diminuísse.
Estava desesperado;
mas a filha do gigante
chamou todos os peixes
do mar e ordenou-lhes
que bebessem, a água
do lago, que num
momento ficou sêco.
Quando o gigante
chegou e viu o trabalho
feito, enfureceu-se e
disse:
1029. — Depressa! 1030.
depressa! — gritou a
filha do gigante, — tirai-
me o pente e sacode-o
no chão. Nada arrancou
o pente e atirou-o ao
chão. Eis então que, dos
dentes do pente,
nasceram outros tantos
sarçais, em que os pés
do gigante se
emaranharam e dos
715
nada além de se bronzear
no calor do tempo e
sentar-se ao lado da lareira
no inverno. Então eles o
chamaram de Jack
Preguiçoso. Sua mãe não
conseguiu que ele fizesse
nada por ela e, por fim,
disse-lhe, numa segunda-
feira, que se ele não
começasse a trabalhar pelo
mingau, ela o expulsaria
para ganhar a vida como
pudesse.
O rei nunca tinha
ouvido falar que seu filho se
chamava Nix Naught
Nothing, então ele disse:
Nix Naught
Nothing começou na
manhã seguinte e tentou
lavar a água com seu
balde, mas o lago nunca
diminuía e ele não sabia o
que fazer; mas a filha do
gigante pediu a todos os
peixes do mar que
viessem beber a água e
logo a beberam até secar.
Quando o gigante viu o
trabalho concluído, ficou
furioso e disse:
“Rápido, rápido”,
gritou a filha do gigante,
“tire meu pente do meu
cabelo e jogue-o no chão”.
Nix Naught Nothing tirou o
pente de seu cabelo e o
jogou no chão, e de cada
uma de suas pontas brotou
uma espessa sarça no
caminho do gigante. Você
pode ter certeza de que
levou muito tempo para

through the briar bush and
by the time he was well
through Nix Nought Nothing
and his sweetheart had run
on a tidy step away from
him.
1031. But he soon came
along after them and was just
like to catch 'em up when the
giant's daughter called out to
Nix Nought Nothing:
1034. Then they ran to him
and kissed him and called
him their own dear son; so
they called for the
gardener's daughter and
made her sing her charm,
and he wakened, and told
them all that the giant's
daughter had done for him,
and of all her kindness. Then
they took her in their arms
and kissed her, and said she
should now be their
daughter, for their son
should marry her. But they
sent for the hen-wife and
put her to death. And they
lived happy all their days.
1037. So she stayed there
and washed the pots and
scraped the saucepans and
did all the dirty work. And
because she gave no name
they called her “Cap o'
Rushes.”
quais só com muito
trabalho conseguiu
libertar-se. Quando
desembaraçou daquele
intrincado matagal, Nada
e a sua amiga já estavam
longe.
1032. Não obstante, o
gigante corria muito
mais do que êles, e
parecia que ia alcançá-
los de um momento a
outro, quando a
rapariga gritou para
Nada:
1035. O rei e a rainha
apressaram-se a beijar
seu filho, dirigindo-lhe
as palavras mais
carinhosas. Chamaram
a filha do hortelão e
ordenaram- lhe que, por
meio das suas artes,
despertasse o jovem.
Êste despertou e contou
aos seus pais quanto a
filha do gigante havia
feito por êle, e como ela
era boa. Os pais de
Nada abraçaram então
a moça, tratando-a
comua própria filha,
pois seu filho havia de
se casar com ela. A
mulher encarregada do
galinheiro foi
condenada à morte. Os
dois jovens viveram
felizes por toda a vida.
1038. Ficou lavando os
pratos esfregando as
caçarolas e fazendo toda
sorte de trabalhos
humildes, e como não
deu eu nome,
chamavam-na
“Carapuça de Junco”.
716
abrir caminho através do
arbusto espinhoso e
quando já estava bem
longe de Nix Nada e sua
namorada deu um passo
para longe dele.
1033. Mas ele logo veio
atrás deles e estava
prestes a alcançá-los
quando a filha do
gigante chamou Nix
Nada: Nada:
1036. Então eles
correram até ele e o
beijaram e o chamaram
de seu filho querido;
então eles chamaram a
filha do jardineiro e a
fizeram cantar seu
charme, e ele acordou e
contou-lhes tudo o que a
filha do gigante tinha feito
por ele e toda a sua
bondade. Então, eles a
pegaram nos braços e a
beijaram, e disseram que
ela agora deveria ser sua
filha, pois seu filho
deveria se casar com ela.
Mas eles mandaram
chamar a mulher-galinha
e a mataram. E eles
viveram felizes todos os
seus dias.
1039. Então ela ficou lá e
lavou as panelas e raspou
as panelas e fez todo o
trabalho sujo. E porque ela
não deu nenhum nome,
eles a chamaram de “Cap o
'Rushes”.

1040. At once the room
was darkened, and the
house trembled; a clap of
thunder rolled through
the passage and the old
room, and there stood
before him a horrible,
horrible form, breathing
fire, and with eyes like
burning lamps. It was the
demon Beelzebub, whom
he had called up to serve
him.
1043. The poor lad had
not gone far, when his
father called him back;
then the old man drew
out of his pocket a golden
snuff-box, and said to
him:
1046. The maid-servant
called him in to the fire, and
gave him plenty to eat, good
meat and bread and beer;
and as he was eating his food
by the fire, there came the
young lady to look at him,
and she loved him well and
he loved her. And the young
lady ran to tell her father,
and said there was a pretty
young man in the back
kitchen; and immediately the
gentleman came to him, and
questioned him, and asked
what work he could do. Jack
said, the silly fellow, that he
could do anything. (He
meant that he could do any
foolish bit of work, that
would be wanted about the
house.)
1041. O gabinete 1042.
ficou imediatamente
escuro e a casa
tremeu. Ouviu-se um
ruído como de trovão
e, diante do rapaz
surgiu um monstro
horrível, que respirava
fogo e cujos olhos
brilhavam como duas
tochas. Era Belzebú, a
quem o rapaz acabava
de chamar para que o
servisse.
1044. Não havia 1045.
distanciado ainda muito
o rapaz, quando seu pai
o chamou e, tirando do
bôlso uma caixa de rapé,
deu-lha dizendo:
1047. A criada 1048.
conduziu-o à sala de
jantar e deu-lhe de
comer e beber em
abundância. Enquanto o
viandante estava
comendo ao lado do
fogo, a filha da casa
entrou para vê-lo e
enamorou-se dêle, não
ficando êle menos
enamorado dela. A
jovem foi correndo dizer
a seu pai que na cozinha
havia um formoso
pajem, e o cavalheiro foi
vê-lo imediatamente,
perguntando-lhe o que
sabia fazer. O
inexperiente rapaz
respondeu que era capaz
de fazer qualquer cousa,
querendo com isso dizer
que estava disposto a
fazer qualquer trabalho
caseiro de que o
encarregassem.
717
Imediatamente a
sala escureceu e a casa
estremeceu; um
estrondo de trovão
percorreu a passagem e
a velha sala, e ali estava
diante dele uma forma
horrível, horrível,
cuspindo fogo e com
olhos como lâmpadas
acesas. Era o demônio
Belzebu, para servi-lo. a
quem ele convocou
O pobre rapaz não
tinha ido muito longe
quando o pai o chamou de
volta; então o velho tirou
do bolso uma caixinha de
rapé dourada e disse-lhe:
A serva chamou-o
ao fogo e deu-lhe o que
comer, boa carne, pão e
cerveja; e enquanto ele
comia perto do fogo, veio a
jovem para olhar para ele,
e ela o amava muito e ele a
amava. E a jovem correu
para contar a seu pai, e
disse que havia um rapaz
bonito na cozinha dos
fundos; e imediatamente o
cavalheiro veio até ele,
questionou-o e perguntou
que trabalho ele poderia
fazer. Jack disse, o idiota,
que ele poderia fazer
qualquer coisa. (Ele quis
dizer que ele poderia fazer
qualquer trabalho tolo,
que seria necessário sobre
a casa.)

1049. This one sent another
with him to show him the
place; and when the King
saw him, he called him in.
And the King questioned
him, and asked him where he
was going that way. Well,
Jack told him all the truth,
that he had lost the great
castle, and was going to look
for it, and he had a whole
twelvemonths and a day to
find it out. And Jack asked
him whether he knew
anything about it; and the
King said:
1052. Then Jack got a good
meal and bed, and in the
morning he and the King
went on to the fields; and
the King called all the mice
together, and asked them
whether they had seen the
great beautiful castle
standing on golden pillars.
And all the little mice said,
No, there was none of them
had seen it. The old King
said to him that he had two
other brothers:
1055. The youngest of the
three strange lassies was
called Molly Whuppie, and
she was very clever. She
noticed that before they
went to bed the giant put
straw ropes round her neck
and her sisters', and round
his own lassies' necks he put
gold chains. So Molly took
care and did not fall asleep,
but waited till she was sure
every one was sleeping
1050. A sentinela fê-lo 1051.
acompanhar, por outro
ratinho, até às portas do
palácio. Quando o rei
viu Jack, chamou-o à
sua presença e
perguntou o que andava
fazendo por ali. O jovem
contou-lhe toda a
verdade, que havia
perdido o grande
castelo, andava
procurando-o e
dispunha de doze meses
e um dia apenas para
encontrá-lo. Jack, por
sua vez, perguntou ao
rei se sabia dizer-lhe
algo, ao que êste
respondeu:
1053. Jack encontrou 1054.
amável hospitalidade e
boa mesa. No dia
seguinte foi com o rei ao
campo; êste chamou
todos os ratos e
perguntou-lhes se
tinham visto o formoso
castelo que se erguia
sôbre doze pilares de
ouro. Todos os ratos
responderam que não,
porque nenhum o vira. O
rei disse a Jack que não
afligisse, porque tinha
dois irmãos:
1056. A menor 1057.
chamava-se Molly
Whuppie e era a mais
esperta de todas.
Despertou-lhe a atenção
ter o gigante, antes de as
mandar para a cama,
pendurado cordas de
cânhamo no pescoço
delas, ao passo que nos
de suas filhas colocava
correntes de ouro. Molly
ficou alerta e, em vez de
718
Este enviou outro
com ele para lhe mostrar
o lugar; e quando o rei o
viu, chamou-o. E o rei o
interrogou e perguntou
para onde ele estava indo
naquele caminho. Bem,
Jack disse a ele toda a
verdade, que ele havia
perdido o grande castelo,
e iria procurá-lo, e ele
tinha doze meses e um dia
inteiros para descobrir. E
Jack perguntou se ele
sabia alguma coisa sobre
isso; e o rei disse:
Então Jack teve uma
boa refeição e cama, e pela
manhã ele e o rei foram
para os campos; e o rei
reuniu todos os ratos e
perguntou-lhes se haviam
visto o grande e belo
castelo erguido sobre
pilares de ouro. E todos os
ratinhos disseram: Não,
nenhum deles tinha visto.
O velho rei disse-lhe que
tinha outros dois irmãos:
A mais nova das
três estranhas moças
chamava-se Molly
Whuppie e era muito
inteligente. Ela percebeu
que, antes de irem para a
cama, o gigante colocou
cordas de palha em volta
do pescoço dela e das
irmãs, e em volta dos
pescoços das próprias
moças ele colocou
correntes de ouro. Então

sound. Then she slipped out
of the bed, and took the
straw ropes off her own and
her sisters' necks, and took
the gold chains off the giant's
lassies. She then put the
straw ropes on the giant's
lassies and the gold on
herself and her sisters, and
lay down.
1058. In the days of the
great Prince Arthur, there
lived a mighty magician,
called Merlin, the most
learned and skilful enchanter
the world has ever seen.
1061. Once upon a time
there was a boy whose
name was Jack, and he lived
with his mother on a
common. They were very
poor, and the old woman
got her living by spinning,
but Jack was so lazy that he
would do nothing but bask
in the sun in the hot
weather, and sit by the
corner of the hearth in the
winter-time. So they called
him Lazy Jack. His mother
could not get him to do
anything for her, and at last
told him, one Monday, that
if he did not begin to work
for his porridge she would
turn him out to get his living
as he could.
1064. On went Johnny-
cake, and by-and-by he
dormir, esperou que
tôdas estivessem
dormindo a sono sôlto.
Escapuliu- se então da
cama, tirou as cordas
deu pescoço e do de suas
irmãs e, depois de tirar
as correntes de ouro do
pescoço das filhas do
gigante, colocou-as no
seu e nos de suas irmãs,
pondo as cordas nos das
filhas do gigante. Feito
isto, voltou para a cama
e adormeceu.
1059. VIVIA, nos 1060.
tempos do rei Artur,
um famoso mago
chamado Merlin, o
mais sábio e
experimentado sedutor
que o mundo havia
conhecido.
1062. ERA uma vez um 1063.
rapaz que se chamava
Jack e vivia com seu pai
numa aldeia. Eram muito
pobres. A mãe ganhava a
vida fiando; mas Jack era
tão folgazão que não
fazia senão tomar fresco
no verão e deitar-se
perto do fogo no
inverno. Por isso o
chamavam — Jack, o
folgazão. Sua mãe não
conseguia que êle fizesse
por ela cousa alguma de
útil, até que um dia lhe
disse que, se não fizesse
alguma cousa para
ganhar o pão que comia,
o expulsaria de casa para
que se arranjasse como
Deus quisesse.
1065. Corre que 1066.
corre, voa que voa,
719
Molly tomou cuidado e não
adormeceu, mas esperou
até ter certeza de que
todos estavam dormindo
profundamente. Então ela
escorregou para fora da
cama e tirou as cordas de
palha de seu próprio
pescoço e do pescoço de
suas irmãs, e tirou as
correntes de ouro das
garotas do gigante. Ela
então colocou as cordas de
palha nas garotas do
gigante e o ouro em si
mesma e em suas irmãs, e
se deitou.
Nos dias do
grande Príncipe Arthur,
vivia um poderoso mago,
chamado Merlin, o
feiticeiro mais erudito e
habilidoso que o mundo
já viu.
Era uma vez um
menino cujo nome era Jack
e ele morava com a mãe
em um condomínio. Eles
eram muito pobres, e a
velha ganhava a vida
girando, mas Jack era tão
preguiçoso que não fazia
nada além de se bronzear
no calor do tempo e
sentar-se ao lado da lareira
no inverno. Então eles o
chamaram de Jack
Preguiçoso. Sua mãe não
conseguiu que ele fizesse
nada por ela e, por fim,
disse-lhe, numa segunda-
feira, que se ele não
começasse a trabalhar
pelo mingau, ela o
expulsaria para ganhar a
vida como pudesse.
Prosseguiu
Johnny-cake e, pouco

came to two well-diggers
who looked up from their
work and called out:
1067. On went Johnny-cake,
and by-and-by he came to a
fox that lay quietly in a
corner of the fence. The fox
called out in a sharp voice,
but without getting up:
1070. Johnny-cake
stopped his race for the
first time, and went a little
closer, and called out in a
very loud voice:
1073. “Here, dancers
come and dance your
jigs,” she called, “and
pipers, pipe you well, for
here's my own Florentine,
come back to me to stay
for he's brought no bonny
boy with him this time.”
1076. “You're rather tough,”
says he; “but you're all I've
got for supper, and you'll not
taste bad boiled. But body o'
me, I've forgot the herbs, and
it's bitter you'll taste without
herbs. Sally! Here, I say,
Sally!” and he called Mrs.
Miacca.
1079. So one day, when his
little boy was four years old,
he looked into the Book of
Fate to see what would
happen to him. And to his
dismay, he found that his son
would wed a lowly maid that
had just been born in a house
passou perto de
dois lavradores,
que estavam
cavando uma valeta
e lhe gritaram:
1068. O pãozinho 1069.
dourado continuou
correndo e encontrou-se
com uma raposa que
estava descansando ao
pé de uma parede de
taipa; perguntou- lhe:
1071. O pãozinho 1072.
dourado aproximou-se
até quase tocar-lhe a
orelha e gritou com
tôda a fôrça:
1074. — Dancemos e 1075.
toquemos flauta e haja
alegria, — disse alto a
rainha a todos os que
a acompanhavam —
porque meu filho
Florentino voltou para
casa para ficar na
minha companhia,
porquanto desta vez
não trouxe nenhuma
linda criança.
1077. — Não estás 1078.
muito gordo, mas não
tenho outra cousa para
cear e, bem cozido, não
serás de todo ruim. Mas
— oh diabo! — esqueci-
me das ervas e sem elas
serias muito amargo.
Oh, tu, depressa!
Depressa, estou dizendo
— gritou, chamando sua
mulher.
1080. Um dia, quando 1081.
seu filho não tinha senão
quatro anos, examinou
eu livro de destino para
ver qual seria a sorte
dêle. Com grande
surpresa viu que seu
filhe casaria com uma
720
a pouco, encontrou
dois escavadores que
ergueram os olhos do
trabalho e gritaram:
Prosseguiu Johnny-
cake e, pouco a pouco,
encontrou uma raposa que
estava deitada em silêncio
em um canto da cerca. A
raposa gritou com voz
aguda, mas sem se
levantar:
Johnny-cake parou
sua corrida pela primeira
vez, aproximou-se um
pouco mais e gritou em
voz muito alta:
"Aqui, os
dançarinos vêm e
dançam seus gabaritos",
gritou ela, "e flautistas,
tocam bem, pois aqui
está meu florentino,
volte para mim para
ficar, pois não trouxe
nenhum menino bonito
com ele desta vez."
“Você é bastante
durão”, diz ele; “Mas você
é tudo que tenho para o
jantar, e você não terá um
gosto ruim cozido. Mas,
corpo de mim, esqueci as
ervas, e é amargo que
você vai sentir sem ervas.
Sally! Aqui, eu digo, Sally!
” e ele ligou para a Sra.
Miacca.
Então, um dia,
quando seu filho tinha
quatro anos, ele olhou no
Livro do Destino para ver o
que aconteceria com ele.
E, para sua consternação,
descobriu que seu filho se
casaria com uma

under the shadow of York
Minster. Now the Baron
knew the father of the little
girl was very, very poor, and
he had five children already.
So he called for his horse,
and rode into York; and
passed by the father's house,
and saw him sitting by the
door, sad and doleful. So he
dismounted and went up to
him and said:
1082. Well, when the fish
came on the table, the
guests liked it so well that
they asked the noble who
cooked it. He said he didn't
know, but called to his
servants: “Ho, there, send
up the cook that cooked that
fine fish.” So they went
down to the kitchen and told
the girl she was wanted in
the hall. Then she washed
and tidied herself and put
the Baron's gold ring on her
thumb and went up into the
hall.
1085. Till midnight all goes
well. As twelve o clock
rings, however, the sick
prince rises, dresses
himself, and slips
downstairs. Kate followed,
but he didn't seem to notice
her. The prince went to the
stable, saddled his horse,
called his hound, jumped
into the saddle, and Kate
leapt lightly up behind him.
Away rode the prince and
Kate through the
rapariga de baixa
condição social, que
acabava de nascer numa
obscura aldeia de
Yorkminster. O barão
sabia que o pai da
menina era muito pobre
e que já tinha cinco
filhos. Mandou selar eu
cavalo e partiu
galopando para York.
Passou pela casa do pai
e encontrou-o à porta,
triste e aflito. Apeou-se,
aproximou-se dêle e
perguntou-lhe:
1083. Os convidados 1084.
acharam o pescado tão
excelente que
perguntaram ao seu
anfitrião quem o havia
preparado. Respondeu
que não sabia; porém
chamou os seus criados
e ordenou-lhes que
fôssem chamar a
cozinheira que havia
cozinhado o peixe. Os
criados foram à cozinha
e disseram à cozinheira
que a esperavam na sala
do banquete. Compôs-
se, colocou no dedo o
anel do barão e
apresentou-se na sala.
1086. Tudo andou 1087.
bem até meia-noite.
Quando o relógio
acabou de dar doze
horas, o príncipe
doente levantou-se,
vestiu-se e desceu a
escada.
Catalina seguiu-o, mas
êle não parecia fazer
caso da sua
proximidade. O príncipe
foi ao estábulo, selou o
cavalo, chamou eu
721
empregada humilde que
acabara de nascer em uma
casa sob a sombra da
Catedral de York. Agora o
Barão sabia que o pai da
menina era muito, muito
pobre e já tinha cinco
filhos. Então ele chamou
seu cavalo e cavalgou para
York; e passou pela casa
do pai, e o viu sentado à
porta, triste e triste. Então
ele desmontou e foi até
ele e disse:
Pois bem, quando o
peixe veio à mesa, os
convidados gostaram
tanto que perguntaram ao
nobre quem o cozinhava.
Ele disse que não sabia,
mas chamou seus servos:
“Ei, mandem o cozinheiro
que cozinhou aquele peixe
bom”. Então eles
desceram à cozinha e
disseram à garota que ela
era procurada no corredor.
Então ela se lavou e se
arrumou, colocou o anel
de ouro do Barão no
polegar e subiu para o
corredor.
Até a meia-noite
tudo vai bem. Quando
soa o meio-dia, porém, o
príncipe doente se
levanta, se veste e desce
as escadas. Kate a seguiu,
mas ele não pareceu
notá-la. O príncipe foi ao
estábulo, selou seu
cavalo, chamou seu cão,
saltou para a sela e Kate
saltou levemente atrás
dele. O príncipe e Kate
saíram cavalgando pela

greenwood, Kate, as they
pass, plucking nuts from the
trees and filling her apron
with them. They rode on
and on till they came to a
green hill. The prince here
drew bridle and spoke:
1088. When the year had
passed, she called him to
her, and said she had good
wages for him. So she
presented him with an ass
out of the stable, and he
had but to pull Neddy's
ears to make him begin at
once to ee--aw! And when
he brayed there dropped
from his mouth silver
sixpences, and half crowns,
and golden guineas.
1091. But Foxy-woxy had
made two bites at Cocky-
locky, and when the first
snap only hurt Cocky-locky,
but didn't kill him, he called
out to Henny-penny. So she
turned tail and ran back
home, so she never told
the king the sky was a-
falling.
1094. The king had never
heard that his son was
podengo e montou a sua
cavalgadura, enquanto
Catalina pulou para cima
do cavalo, ligeira como
uma pena, e sentou-se
na garupa. O príncipe,
com Catalina na garupa,
cavalgou através do
bosque. Catalina tirou
nozes das nogueiras e
encheu o aventai.
Andaram sem parar até
que chegaram
a uma colina verde. Lá o
príncipe parou o cavalo e
disse em voz alta:
1089. Transcorrido 1090.
um ano, a velha, que
estava muito
satisfeita com os
trabalhos do jovem,
disse-lhe que ia
recompensá-los
generosamente,
dando-lhe um
jumento que, para
deitar pela bôca
moedas de ouro e
prata, bastava que se
lhe puxasse a orelha.
1092. Porém para 1093.
arrancar a cabeça de
Galo-cavalo eram
necessárias duas
dentadas, e antes de
receber a segunda êle
teve tempo de avisar
Galinha- fina, que deu
meia volta e escapou
correndo com toda
rapidez que suas pernas
lhe permitiam, perdendo
tôda a vontade de
comunicar ao rei que o
céu ameaçava
desmoronar.
1095. O rei nunca 1096.
ouvira falar que seu
722
floresta verde, Kate,
quando eles passam,
arrancando nozes das
árvores e enchendo seu
avental com elas. Eles
cavalgaram
continuamente até
chegarem a uma colina
verde. O príncipe aqui
puxou o freio e falou:
Quando o ano
passou, ela o chamou e
disse que tinha um
bom salário para ele.
Então ela o presenteou
com um asno fora do
estábulo, e ele teve
apenas que puxar as
orelhas de Neddy para
fazê-lo começar
imediatamente a ee -
ah! E quando ele
zurrava, caíam de sua
boca seis pences de
prata, meias coroas e
guinéus de ouro.
Mas Foxy-woxy dera
duas mordidas em Cocky-
locky, e quando o primeiro
estalo só machucou Cocky-
locky, mas não o matou, ele
chamou Henny-penny.
Então ela deu meia-volta e
correu de volta para casa,
então ela nunca disse ao rei
que o céu estava caindo.
O rei nunca
tinha ouvido falar que

called Nix Nought
Nothing, and so he said:
1097. Nix Nought Nothing
began early next morning and
tried to lave the water with
his pail, but the lake was
never getting any less, and he
didn't know what to do; but
the giant's daughter called
on all the fish in the sea to
come and drink the water,
and very soon they drank it
dry. When the giant saw the
work done he was in a rage,
and said:
1100. “Quick, quick,”
called out the giant's
daughter, “take my comb
from my hair and throw it
down.”
1103. But he soon came
along after them and was just
like to catch 'em up when the
giant's daughter called out to
Nix Nought Nothing:
1106. “He that sits there in
the chair.” Then they ran to
him and kissed him and
called him their own dear
son; so they called for the
gardener's daughter and
made her sing her charm, and
he wakened, and told them
all that the giant's daughter
had done for him, and of all
her kindness. Then they took
her in their arms and kissed
her, and said she should now
be their daughter, for their
son should marry her. But
they sent for the hen-wife
and put her to death. And
filho se chamava
Nadica de Nada, e
então disse:
1098. Nadica de Nada 1099.
começou a trabalhar
logo cedo, na manhã
seguinte, e tentou
tirar a água com seu
balde, mas o lago
nunca diminuia, e ele
ficou sem saber o que
fazer. Mas a filha do
gigante chamou todos
os peixes para que
viessem beber toda a
água do lago, e logo
ele secou. Quando o
gigante viu o trabalho
concluido ficou furioso
e disse:
1101. “Rápido, 1102.
rápido”, disse a
filha do gigante,
“pegue o pente de
meu cabelo e
jogue-o no chão”.
1104. Mas logo ele 1105.
apareceu de novo
correndo atrás deles, e
estava prestes a pegá-
los, quando a sua filha
gritou para Nadica de
Nada:
1107. “Ele está bem ai 1108.
na frente de vocês,
sentado na cadeira.”
Então eles comeram até
o lugar em que ele
estava, beijaram-no e
chamaram-no de filho
querido; chamaram a
filha do jardineiro para
que ela pronunciasse as
palavras mágicas. Ele
despertou e contou a
todos tudo o que a filha
do gigante fizera por ele,
e como ela era bondosa.
Então os reis a
723
seu filho se chamava
Nix Naught Nothing,
então ele disse:
Nix Naught
Nothing começou na
manhã seguinte e
tentou lavar a água com
seu balde, mas o lago
nunca diminuía e ele não
sabia o que fazer; mas a
filha do gigante pediu a
todos os peixes do mar
que viessem beber a
água e logo a beberam
até secar. Quando o
gigante viu o trabalho
concluído, ficou furioso
e disse:
“Rápido,
rápido”, gritou a
filha do gigante,
“tire meu pente do
meu cabelo e jogue-
o no chão”.
Mas ele logo veio
atrás deles e estava
prestes a alcançá-los
quando a filha do
gigante chamou Nix
Nada: Nada:
"Aquele que está
sentado na cadeira." Então
eles correram até ele e o
beijaram e o chamaram de
seu filho querido; então
eles chamaram a filha do
jardineiro e a fizeram
cantar seu charme, e ele
acordou e contou-lhes
tudo o que a filha do
gigante tinha feito por ele
e toda a sua bondade.
Então, eles a pegaram nos
braços e a beijaram, e
disseram que ela agora
deveria ser sua filha, pois

they lived happy all their
days.
1109. And the princess
floated down the mill-stream,
sometimes swimming and
sometimes sinking, till she
came near the mill. Now the
miller's daughter was cooking
that day, and needed water
for her cooking. And as she
went to draw it from the
stream, she saw something
floating towards the mill-
dam, and she called out:
1112. So she stayed there
and washed the pots and
scraped the saucepans and
did all the dirty work. And
because she gave no name
they called her “Cap o'
Rushes.”
1115. After breakfast was
over, the ogre called out:
“Wife, wife, bring me my
golden harp.” So she
brought it and put it on the
table before him. Then he
said: “Sing!” and the
golden harp sang most
beautifully. And it went on
singing till the ogre fell
asleep, and commenced to
snore like thunder.
1118. Then Jack lifted up the
copper-lid very quietly and
got down like a mouse and
crept on hands and knees till
he got to the table when he
got up and caught hold of the
abraçaram e disseram
que agora ela seria sua
filha, pois seu filho se
casaria com ela. Quanto
à cozinheira, seria
condenada à morte. E
todos viveram felizes até
o final de seus dias.
1110. A princesa mais 1111.
nova foi flutuando rio
abaixo, às vezes nadando
e às vezes afundando,
até chegar perto do
moinho. A filha do
moleiro estava
cozinhando naquele dia,
e precisou de água.
Quando foi buscá-la no
rio, viu alguma coisa
flutuando em direção ao
dique, e chamou:
1113. Então ela 1114.
ficou e lavou as
panelas, areou as
caçarolas e fez todo
o trabalho sujo. E
como não dera seu
nome, passaram a
chamá-la de “Capa
de Junco”.
1116. Após o café, o 1117.
ogro chamou: “Mulher,
mulher, traga minha
harpa dourada”. Ela
trouxe a harpa e a
colocou na mesa diante
dele. Então ele disse:
“Cante!”, e a harpa
dourada cantou
maravilhosamente. E
continuou cantando até
o ogro adormecer e
começar a roncar como
um trovão.
1119. João levantou a 1120.
tampa do caldeirão sem
fazer barulho e desceu
como um rato; arrastou-
se de quatro até chegar à
mesa, ergueu-se,
724
seu filho deveria se casar
com ela. Mas eles
mandaram chamar a
mulher-galinha e a
mataram. E eles viveram
felizes todos os seus dias.
E a princesa flutuou
rio abaixo, às vezes
nadando e às vezes
afundando, até chegar
perto do moinho. Agora a
filha do moleiro estava
cozinhando naquele dia e
precisava de água para
cozinhar. E quando ela foi
retirá-lo do riacho, ela viu
algo flutuando em direção
à barragem do moinho, e
ela gritou:
Então ela ficou
lá e lavou as panelas e
raspou as panelas e
fez todo o trabalho
sujo. E porque ela não
deu nenhum nome,
eles a chamaram de
“Cap o 'Rushes”.
Depois que o café
da manhã acabou, o ogro
gritou: "Esposa, esposa,
traga-me minha harpa
dourada." Então ela trouxe
e colocou na mesa diante
dele. Então ele disse:
“Cante!” e a harpa
dourada cantou
lindamente. E continuou
cantando até que o ogro
adormeceu e começou a
roncar como um trovão.
Então Jack levantou
a tampa de cobre muito
silenciosamente e desceu
como um rato e rastejou
sobre as mãos e joelhos
até chegar à mesa quando

golden harp and dashed with
it towards the door. But the
harp called out quite loud:
“Master! Master!” and the
ogre woke up just in time to
see Jack running off with his
harp.
1121. When he got to the
beanstalk the ogre was not
more than twenty yards away
when suddenly he saw Jack
disappear like, and when he
got up to the end of the road
he saw Jack underneath
climbing down for dear life.
Well, the ogre didn't like
trusting himself to such a
ladder, and he stood and
waited, so Jack got another
start. But just then the harp
cried out: “Master! master!”
and the ogre swung himself
down on to the beanstalk
which shook with his weight.
Down climbs Jack, and after
him climbed the ogre. By this
time Jack had climbed down
and climbed down and
climbed down till he was very
nearly home. So he called
out: “Mother! mother! bring
me an axe, bring me an axe.”
And his mother came rushing
out with the axe in her hand,
but when she came to the
beanstalk she stood stock still
with fright for there she saw
the ogre just coming down
below the clouds.
agarrou a harpa e correu
com ela em direção à
porta. Mas a harpa
gritou bem alto: “Patrão!
Patrão!”, e o ogro
acordou a tempo de ver
João fugindo com a
harpa.
1122. João alcançou o 1123.
pé de feijão, e nesse
momento o ogro, que
não estava a mais de
jardas de distância, o viu
repentinamente
desaparecer, e quando
chegou perto do topo da
planta viu o menino
descendo para salvar a
vida. O ogro não queria
deixar-se confiar em
semelhante escada,
então parou e esperou, e
João conseguiu
aumentar a distância
entre eles. Mas nesse
momento a harpa gritou:
“Patrão! Patrão!”. O
ogro se jogou para baixo
sobre o pé de feijão, que
balançou com seu peso.
João continuava
descendo, e logo atrás
dele seguia o ogro.
Enquanto isso João já
tinha descido e descido e
descido e já estava muito
perto de casa. Chamou:
“Mãe! Mãe! Traga-me
um machado, traga-me
um machado”. Sua mãe
veio correndo com um
machado na mão, mas
ficou paralisada de medo
quando chegou ao pé de
feijão, pois viu o ogro
com as pernas entre as
nuvens.
725
se levantou e agarrou a
harpa dourada e correu
com ela em direção à
porta. Mas a harpa gritou
bem alto: “Mestre!
Mestre!" e o ogro acordou
bem a tempo de ver Jack
fugindo com sua harpa.
Quando ele chegou
ao pé de feijão, o ogro não
estava a mais de vinte
metros de distância
quando de repente ele viu
Jack desaparecer como, e
quando ele chegou ao fim
da estrada ele viu Jack lá
embaixo descendo para
salvar sua vida. Bem, o
ogro não gostava de
confiar em tal escada, e
ficou parado e esperou,
então Jack começou de
novo. Mas então a harpa
gritou: “Mestre! mestre!" e
o ogro se jogou no pé de
feijão que balançou com
seu peso. Jack desce e
depois dele subiu o ogro. A
essa altura, Jack já havia
descido, descido e descido
até estar quase em casa.
Então ele gritou: “Mãe!
mãe! traga-me um
machado, traga-me um
machado. ” E a mãe dele
saiu correndo com o
machado na mão, mas
quando ela chegou ao pé
de feijão ficou paralisada
de medo, pois viu o ogro
acabando de descer abaixo
das nuvens.
 726

1125. De repente o 1126. Imediatamente a

1124. At once the room
quarto escureceu e a sala escureceu e a casa
was darkened, and the
casa tremeu; ouviu-se estremeceu; um estrondo
house trembled; a clap of
um estrondo de trovão de trovão percorreu a
thunder rolled through
na porta do velho quarto, passagem e a velha sala, e
the passage and the old
e apareceu diante dele ali estava diante dele uma
room, and there stood
uma criatura horrivel; forma horrível, horrível,
before him a horrible,
respirava fogo e tinha os cuspindo fogo e com olhos
horrible form, breathing
olhos faiscantes como como lâmpadas acesas. Era
fire, and with eyes like
lâmpadas o demônio Belzebu, a
burning lamps. It was the
incandescentes. Era o quem ele convocou para
demon Beelzebub, whom
demônio Belzebu, que servi-lo.
he had called up to serve
ele tinha chamado sem
him.
querer, e que aparecera
para servi-lo.
1128. O pobre rapaz 1129. O pobre rapaz não
1127. The poor lad had
não tinha caminhado tinha ido muito longe
not gone far, when his
muito ainda, quando seu quando o pai o chamou de
father called him back;
pai o chamou de volta. volta; então o velho tirou
then the old man drew
Tirou do bolso uma do bolso uma caixinha de
out of his pocket a golden caixinha dourada de rapé rapé dourada e disse-lhe:
snuff-box, and said to e disse a ele:
him:
1131. Conseguiu ver 1133. Ele podia ver
1130. He could see some
uma luz ao longe, e alguma luz muito longe à
light a long way before him,
caminhou em sua sua frente, e ele fez as
and he made up to it, and
direção, até chegar à pazes, e encontrou a porta
found the back door and
porta de uma casa. dos fundos e bateu nela,
knocked at it, till one of the
Bateu, uma das criadas até que uma das criadas
maid-servants came and
atendeu e perguntou o veio e perguntou o que ele
asked him what he wanted.
que ele queria. Ele queria. Ele disse que
He said that night was on
respondeu dizendo que a aquela noite era por sua
him, and he wanted to get
noite o apanhara de conta e que queria um
some place to sleep. The
surpresa, e precisava de lugar para dormir. A serva
maid-servant called him in
um lugar para dormir. A chamou-o ao fogo e deu-
to the fire, and gave him
criada o convidou a lhe o que comer, boa
plenty to eat, good meat and
entrar e a se aquecer carne, pão e cerveja; e
bread and beer; and as he
junto ao fogo; deu-lhe enquanto ele comia perto
was eating his food by the
bastante comida, boa do fogo, veio a jovem para
fire, there came the young
carne, pão e cerveja, e olhar para ele, e ela o
lady to look at him, and she
enquanto ele comia amava muito e ele a
loved him well and he loved
apareceu a jovem dona amava. E a jovem correu
her. And the young lady ran
da casa para vê-lo e caiu para contar a seu pai, e
to tell her father, and said
de amores por ele, e ele disse que havia um rapaz
there was a pretty young
por ela. A jovem correu bonito na cozinha dos
man in the back kitchen; and
para chamar seu pai, fundos; e imediatamente o
immediately the gentleman
dizendo que havia um cavalheiro veio até ele,
came to him, and questioned
belo rapaz na cozinha. questionou-o e perguntou
him, and asked what work he
Imediatamente o que trabalho ele poderia
could do. Jack said, the silly
cavalheiro foi até lá e fazer. Jack disse, o idiota,

fellow, that he could do
anything. He meant that he
could do any foolish bit of
work, that would be wanted
about the house.
1134. This one sent another
with him to show him the
place; and when the King
saw him, he called him in.
And the King questioned
him, and asked him where he
was going that way. Well,
Jack told him all the truth,
that he had lost the great
castle, and was going to look
for it, and he had a whole
twelvemonths and a day to
find it out.
1137. Then Jack got a good
meal and bed, and in the
morning he and the King
went on to the fields; and
the King called all the mice
together, and asked them
whether they had seen the
great beautiful castle
standing on golden pillars.
And all the little mice said:
No, there was none of them
had seen it. The old King
said to him that he had two
other brothers:
1140. When good King
Arthur reigned, there lived
near the Land's End of
England, in the county of
Cornwall, a farmer who had
one only son called Jack. He
was brisk and of a ready lively
wit, so that nobody or
nothing could worst him.
perguntou que tipo de
trabalho ele sabia fazer.
1132. Jack, muito
ingenuamente, disse
que sabia fazer tudo.
Quis dizer que sabia
fazer qualquer
trabalhinho simples
que fosse necessário
na casa.
1135. O ratinho 1136.
mandou outro rato
acompanhá-lo; e
quando o Rei o viu,
mandou-o entrar. O Rei
perguntou-lhe aonde ia.
Jack contou-lhe toda a
verdade, de que
perdera o grande
castelo e ia procurá-lo,
e que tinha o prazo de
doze meses e um dia
para encontrá-lo.
1138. Jack fez uma boa 1139.
refeição e dormiu numa
boa cama, e de manhã
ele e o Rei foram até o
campo. O Rei chamou
todos os ratinhos e
perguntou- lhes se
haviam visto o grande e
belo castelo apoiado nos
pilares de ouro. Então
todos os ratinhos
disseram que não o
haviam visto. O velho
Rei disse a Jack que
tinha mais dois irmãos:
1141. Quando reinava 1142.
o bom Rei Artur, vivia,
próximo dó Final das
Terras, na Inglaterra, no
condado da Cornualha,
um fazendeiro com um
filho único chamado
Jack. Ele era esperto,
animado e engenhoso,
e ninguém conseguia
727
que ele poderia fazer
qualquer coisa. Ele quis
dizer que ele poderia fazer
qualquer trabalho tolo, que
seria desejado sobre a
casa.
Este enviou outro
com ele para lhe mostrar
o lugar; e quando o rei o
viu, chamou-o. E o rei o
interrogou e perguntou
para onde ele estava indo
naquele caminho. Bem,
Jack disse a ele toda a
verdade, que ele havia
perdido o grande castelo,
e iria procurá-lo, e ele
tinha doze meses e um
dia inteiros para
descobrir.
Então Jack teve
uma boa refeição e cama,
e pela manhã ele e o rei
foram para os campos; e o
rei reuniu todos os ratos e
perguntou-lhes se haviam
visto o grande e belo
castelo erguido sobre
pilares de ouro. E todos os
ratinhos disseram: Não,
nenhum deles tinha visto.
O velho rei disse-lhe que
tinha outros dois irmãos:
Quando o bom Rei
Arthur reinou, vivia perto
do Land's End da
Inglaterra, no condado de
Cornwall, um fazendeiro
que tinha um único filho
chamado Jack. Ele era
rápido e de um espírito
pronto e vivo, de modo
que ninguém ou nada

1143. Now Jack the Giant-
Killer, coming that way, was
so taken with the generosity
of the prince, that he desired
to be his servant. This being
agreed upon, the next
morning they set forward on
their journey together, when,
as they were riding out of the
town, an old woman called
after the prince, saying, “He
has owed me twopence
these seven years; pray pay
me as well as the rest.”
Putting his hand to his
pocket, the prince gave the
woman all he had left, so that
after their day's food, which
cost what small spell Jack had
by him, they were without a
penny between them.
1146. On went Johnny-
cake, and by-and-by he
came to two well-diggers
who looked up from their
work and called out:
“Where ye going, Johnny-
cake?”
1149. Johnny-cake stopped
his race for the first time, and
went a little closer, and
called out in a very loud
voice “I've outrun an old
man, and an old woman, and
a little boy, and two well-
diggers, and two ditch-
diggers, and a bear, and a
wolf, and I can outrun you
too-o-o.”
enganá-lo.
1144. Jack o Matador 1145.
de Gigantes, passando
por ali, ficou tão
impressionado com a
generosidade do
príncipe que se
ofereceu para ser seu
servo.
Entraram em acordo e na
manhã seguinte os dois
partiram juntos. No
momento que
cavalgavam para fora da
cidade, uma velha
senhora chamou pelo
príncipe dizendo. “Ele me
devia dois centavos há
sete anos; por favor
pague-me como pagou
os outros”. O príncipe
levou a mão aos bolsos e
deu à mulher tudo o que
restara, e após a refeição
do dia, que custou a
pequena provisão que
Jack trazia, não
dispunham mais
de nem uma moedinha.
1147. E lá se foi 1148.
João-Bolo, logo
passou por dois
cavadores de poço
que pararam o
trabalho e
perguntaram:
“Aonde você vai,
João-Bolo?”
1150. Pela primeira vez 1151.
João-Bolo parou de
correr e se aproximou da
raposa falando em voz
alta: “Eu fugi de um
velho, de uma velha e de
um menino, e de dois
cavadores de poço, de
dois cavadores de fosso,
de um urso, de um lobo,
e posso fugir de você
728
poderia derrotá-lo.
Agora Jack, o
Giant-Killer, vindo
naquela direção, estava
tão encantado com a
generosidade do príncipe,
que ele desejou ser seu
servo. Combinado isso, na
manhã seguinte partiram
juntos em sua jornada,
quando, enquanto
cavalgavam para fora da
cidade, uma velha
chamou o príncipe,
dizendo: “Ele me deve
dois pence nestes sete
anos; por favor, pague-
me assim como o resto. ”
Colocando a mão no
bolso, o príncipe deu à
mulher tudo o que lhe
restava, para que depois
da comida do dia, que
custou o pequeno feitiço
que Jack tinha com ele,
ficassem sem um centavo
entre eles.
Prosseguiu
Johnny-cake e, pouco
a pouco, chegou a
dois escavadores que
ergueram os olhos do
trabalho e gritaram:
"Aonde vai, Johnny-
cake?"
Johnny-cake
interrompeu sua corrida
pela primeira vez,
aproximou-se um pouco
mais e gritou em voz muito
alta "Ultrapassei um
homem velho e uma
mulher velha, um menino e
dois cavadores de poços, e
dois cavadores de valas, e
um urso e um lobo, e eu

1152. “Here, dancers
come and dance your
jigs,” she called, “and
pipers, pipe you well, for
here's my own Florentine,
come back to me to stay
for he's brought no bonny
boy with him this time.”
1155. When Mr. Miacca got
Tommy inside, he pulled him
out of the bag and set him
down, and felt his arms and
legs. “You're rather tough,”
says he; “but you're all I've
got for supper, and you'll not
taste bad boiled. But body o'
me, I've forgot the herbs, and
it's bitter you'll taste without
herbs. Sally! Here, I say,
Sally!” and he called Mrs.
Miacca.
1158. In the reign of the
famous King Edward III.
there was a little boy called
Dick Whittington, whose
father and mother died
when he was very young. As
poor Dick was not old
enough to work, he was very
badly off; he got but little for
his dinner, and sometimes
nothing at all for his
breakfast; for the people
who lived in the village were
very poor indeed, and could
not spare him much more
than the parings of potatoes,
and now and then a hard
crust of bread.
també-é-ém
1153. “Venham, 1154.
dançarinos, venham
dançar suas quadrilhas”,
disse ela, “e gaiteiros,
venham tocar, pois aqui
está meu Florentine
voltando para mim para
ficar, pois desta vez não
trouxe nenhum
menininho com ele.”
1156. Depois que o 1157.
senhor Miacca levou o
menino para dentro de
casa, tirou- o do saco,
colocou-o no chão e
apalpou seus braços e
pernas. “Está bem duro”,
disse ele; “mas você é
tudo o que tenho para
jantar hoje, e não ficará
gostoso se não cozinhar
bastante. Mas, ó céus,
eu me esqueci das ervas,
e você ficará com
péssimo gosto sem os
temperos. Sally! Venha
aqui, Sally!”, gritou
chamando pela senhora
Miacca.
1159. No reino do 1160.
famoso Rei Eduardo III
havia um menino
chamado Dick
Whittington, cujos pais
morreram quando ele
era bem pequeno. Como
o pobre Dick ainda não
tinha idade suficiente
para trabalhar, ficou em
má situação; recebia um
jantar muito minguado, e
às vezes não tinha nada
para comer no café da
manhã. O povo que vivia
na aldeia era muito
pobre, e não podia lhe
dar mais do que algumas
poucas batatas, e de vez
729
posso correr mais que você
também. "
"Aqui, os
dançarinos vêm e dançam
seus gabaritos", gritou ela,
"e flautistas, tocam bem,
pois aqui está meu
florentino, volte para mim
para ficar, pois não trouxe
nenhum menino bonito
com ele desta vez."
Quando o Sr.
Miacca colocou Tommy
para dentro, ele o puxou
para fora da bolsa e o
colocou no chão, e sentiu
seus braços e pernas.
“Você é bastante durão”,
diz ele; “Mas você é tudo
que tenho para o jantar, e
você não terá um gosto
ruim cozido. Mas, corpo de
mim, esqueci as ervas, e é
amargo que você vai sentir
sem ervas. Sally! Aqui, eu
digo, Sally! ” e ele ligou
para a Sra. Miacca.
No reinado do
famoso rei Eduardo III.
havia um menino chamado
Dick Whittington, cujo pai
e mãe morreram quando
ele era muito jovem. Como
o pobre Dick não tinha
idade para trabalhar,
estava muito mal; ele
recebia muito pouco para o
jantar e, às vezes, nada
para o café da manhã; pois
as pessoas que viviam na
aldeia eram realmente
muito pobres e não podiam
dispensá-lo de muito mais
do que pedaços de batatas
e, de vez em quando, um
pedaço de pão duro.

1161. Now Dick had heard
a great many very strange
things about the great city
called London; for the
country people at that time
thought that folks in
London were all fine
gentlemen and ladies; and
that there was singing and
music there all day long;
and that the streets were
all paved with gold.
1164. After this he found
himself as badly off as before;
and being almost starved
again, he laid himself down at
the door of Mr. Fitzwarren, a
rich merchant. Here he was
soon seen by the cook-maid,
who was an ill-tempered
creature, and happened just
then to be very busy dressing
dinner for her master and
mistress; so she called out to
poor Dick: “What business
have you there, you lazy
rogue? there is nothing else
but beggars; if you do not
take yourself away, we will
see how you will like a
sousing of some dish-water; I
have some here hot enough
to make you jump.”
1167. Soon after this, his
master had a ship ready to
em quando uma fatia de
pão duro.
1162. Dick ouvira falar 1163.
muitas coisas estranhas
sobre a grande cidade
chamada Londres, pois
na época as pessoas do
campo achavam que os
habitantes da cidade
eram todos cavalheiros e
damas, e que todo
mundo cantava e tocava
música o dia todo, e que
as ruas eram todas
pavimentadas com ouro.
1165. Depois disso ficou 1166.
numa situação tão
precária quanto antes; e
quase morrendo de fome
de novo, deitou-se diante
da porta do senhor
Fitzwarren, um rico
comerciante. Logo foi
encontrado pela
cozinheira, uma criatura
muito mal-humorada, e
que naquele exato
momento estava muito
ocupada preparando o
jantar para seu patrão e
sua patroa. Então ela
gritou para o pobre Dick:
“O que está fazendo ai,
seu moleque preguiçoso?
A rua está cheia de
mendigos; se não for
embora, veremos como
vai gostar de um banho
de água suja; tenho até
um pouco aqui, quente o
bastante para fazê-lo
pular sem parar”.
1168. Logo depois disso 1169.
seu patrão preparou um
730
Bem, Dick tinha
ouvido muitas coisas muito
estranhas sobre a grande
cidade chamada Londres;
pois os camponeses
daquela época pensavam
que os londrinos eram
todos excelentes
cavalheiros e damas; e que
havia canto e música ali o
dia todo; e que as ruas
eram todas pavimentadas
com ouro.
Depois disso, ele se
viu tão mal quanto antes; e
quase morrendo de fome
de novo, ele se deitou na
porta do Sr. Fitzwarren, um
rico comerciante. Aqui ele
logo foi visto pela
cozinheira, que era uma
criatura mal-humorada, e
por acaso estava muito
ocupada preparando o
jantar para seu patrão e
patroa; então ela gritou
para o pobre Dick: “Que
negócio você tem aí, seu
malandro preguiçoso? não
há nada além de mendigos;
se você não se retirar,
veremos como você vai
gostar de um pouco de
água para lavar; Eu tenho
um pouco aqui quente o
suficiente para fazer você
pular. "
Logo depois disso,
seu mestre tinha um navio

sail; and as it was the custom
that all his servants should
have some chance for good
fortune as well as himself, he
called them all into the
parlour and asked them
what they would send out.
1171.
1170. They all had
something that they were
willing to venture except
poor Dick, who had neither
money nor goods, and
therefore could send nothing.
For this reason he did not
come into the parlour with
the rest; but Miss Alice
guessed what was the
matter, and ordered him to
be called in. She then said: “I
will lay down some money
for him, from my own purse;”
but her father told her: “This
will not do, for it must be
something of his own.”
1174.
1173. At last poor Dick could
not bear this usage any
longer, and he thought he
would run away from his
place; so he packed up his
few things, and started very
early in the morning, on All-
hallows Day, the first of
November. He walked as far
as Holloway; and there sat
down on a stone, which to
this day is called
“Whittington's Stone,” and
began to think to himself
which road he should take.
carregamento de
mercadorias para uma
viagem de navio; na
época era costume dar a
todos os criados uma
oportunidade de tentar
ganhar dinheiro, então
ele os chamou ao seu
escritório e perguntou-
lhes o que queriam
enviar para vender.
Todos eles tinham 1172.
algo para vender ou
aplicar, com exceção do
pobre Dick, que não
tinha dinheiro nem bens,
e portanto não podia
enviar nada. Por causa
disso ele não foi com os
outros ao escritório, mas
a senhorita Alice
percebeu qual era o
problema, e ordenou
que ele fosse convidado
a entrar. Então ela disse:
“Vou emprestar-lhe
algum dinheiro de meu
próprio bolso”. Mas seu
pai lhe disse: “Isso não
vai ser possivel, tem de
ser alguma coisa dele
mesmo”.
Finalmente o 1175.
pobre Dick não aguentou
mais esses maus-tratos e
resolveu fugir daquele
lugar. Arrumou seus
parcos pertences e saiu
de manhã bem cedinho,
no dia de Todos os
Santos, dia primeiro de
novembro. Caminhou até
Holloway, ali sentou
sobre uma pedra, que
até hoje é chamada de
“A Pedra de
Whittington”, e começou
a pensar que caminho
deveria tomar.
731
pronto para partir; e como
era costume que todos os
seus servos tivessem
alguma chance de boa
sorte, assim como ele,
chamou todos para a sala
e perguntou o que iriam
enviar.
Todos eles tinham
algo que estavam dispostos
a arriscar, exceto o pobre
Dick, que não tinha
dinheiro nem mercadorias
e, portanto, não podia
enviar nada. Por essa
razão, ele não entrou na
sala com os outros; mas
Miss Alice adivinhou o que
estava acontecendo e
ordenou que ele fosse
chamado. Ela então disse:
“Vou depositar algum
dinheiro para ele, de minha
própria bolsa”; mas o pai
dela disse a ela: "Isso não
vai servir, pois deve ser
algo próprio."
Por fim, o pobre
Dick não suportou mais
esse uso e pensou que iria
fugir de sua casa; então ele
empacotou suas poucas
coisas e começou bem
cedo pela manhã, no Dia de
Todos os Santos, primeiro
de novembro. Ele
caminhou até Holloway; e
lá sentou-se em uma
pedra, que até hoje é
chamada de “Pedra de
Whittington”, e começou a
pensar consigo mesmo
qual caminho deveria
seguir.

1176. The king was quite
charmed to get rid so easily
of such plagues, and the
queen desired that the
creature who had done them
so great a kindness might be
brought to her, that she
might look at her. Upon
which the captain called:
“Pussy, pussy, pussy!” and
she came to him. He then
presented her to the queen,
who started back, and was
afraid to touch a creature
who had made such a havoc
among the rats and mice.
However, when the captain
stroked the cat and called:
“Pussy, pussy,” the queen
also touched her and cried:
“Putty, putty,” for she had
not learned English. He then
put her down on the queen's
lap, where she purred and
played with her majesty's
hand, and then purred
herself to sleep.
1179. They then told the
story of the cat, and
showed the rich present
that the king and queen
had sent for her to poor
Dick. As soon as the
merchant heard this, he
called out to his servants:
1182. Once upon a time,
there was a mighty baron in
the North Countrie who was a
great magician that knew
everything that would come
to pass. So one day, when his
little boy was four years old,
he looked into the Book of
1177. O rei ficou 1178.
encantado por se livrar
tão facilmente de uma
praga como aquela, e a
rainha quis ver a criatura
que fizera uma gentileza
tão grande e pediu que a
trouxessem. O capitão
chamou a gata:
“Bichaninha,
bichaninha!”, e ela se
aproximou. Então ele a
deu para a rainha, que
recuou, com medo de
tocar aquela criatura que
fizera tanta confusão no
meio dos ratos e dos
camundongos. Mas
quando o capitão afagou
a gata e a chamou:
“Bichaninha,
bichaninha”, a rainha
também a tocou e disse:
“Bicaninha, bicaninha”,
pois não sabia falar a
lingua do capitão. Ele
colocou a gata no colo da
rainha, onde o animal
começou a ronronar e a
brincar com a mão de
sua majestade até
adormecer.
1180. Então eles lhe 1181.
contaram a história da
gata e mostraram o
rico presente que o rei
e a rainha tinham
enviado ao pobre Dick.
Tão logo o
comerciante ouviu
isso, chamou seus
criados:
1183. Era uma vez um 1184.
poderoso barão do País
do Norte, que era um
grande mago e sabia
tudo sobre o futuro. Um
dia, quando seu filho
completou quatro anos
732
O rei ficou
encantado em se livrar tão
facilmente de tais pragas, e
a rainha desejou que a
criatura que havia feito a
eles uma bondade tão
grande pudesse ser trazida
a ela, para que ela pudesse
olhar para ela. Ao que o
capitão gritou: “Buceta,
buceta, buceta!” e ela foi
até ele. Ele então a
apresentou à rainha, que
recuou e ficou com medo
de tocar em uma criatura
que causara tanta confusão
entre os ratos e
camundongos. Porém,
quando o capitão
acariciava a gata e gritava:
“Pussy, pussy”, a rainha
também a tocava e gritava:
“Putty, putty”, pois ela não
havia aprendido inglês. Ele
então a colocou no colo da
rainha, onde ela ronronou
e brincou com a mão de
sua majestade, e então
ronronou até dormir.
Eles então
contaram a história do
gato e mostraram ao rico
presente que o rei e a
rainha mandaram buscá-
la ao pobre Dick. Assim
que o comerciante ouviu
isso, ele chamou seus
servos:
Era uma vez um
poderoso barão no interior
do Norte que era um
grande mágico que sabia
tudo o que iria acontecer.
Então, um dia, quando seu
filho tinha quatro anos, ele

Fate to see what would
happen to him. And to his
dismay, he found that his son
would wed a lowly maid that
had just been born in a house
under the shadow of York
Minster. Now the Baron knew
the father of the little girl was
very, very poor, and he had
five children already. So he
called for his horse, and rode
into York; and passed by the
father's house, and saw him
sitting by the door, sad and
doleful. So he dismounted
and went up to him and said:
“What is the matter, my good
man?” And the man said:
“Well, your honour, the fact
is, I've five children already,
and now a sixth's come, a
little lass, and where to get
the bread from to fill their
mouths, that's more than I
can say.”
1185. Well, when the fish
came on the table, the
guests liked it so well that
they asked the noble who
cooked it. He said he didn't
know, but called to his
servants: “Ho, there, send
up the cook that cooked that
fine fish.” So they went
down to the kitchen and told
the girl she was wanted in
the hall. Then she washed
and tidied herself and put
the Baron's gold ring on her
thumb and went up into the
hall.
de idade, ele consultou o
Livro do Destino para
saber o que aconteceria
com o menino. E para
seu desolamento,
descobriu que o menino
se casaria com uma
jovem pobre que
acabara de nascer no
condado de York. O
barão sabia que o pai da
menina era muito, muito
pobre, e que já tinha
cinco filhos. Então
mandou trazer seu
cavalo e foi até York.
Passou pela casa do pai
da menina e viu que ele
estava
sentado junto à porta,
triste e abatido.
Desmontou do cavalo,
aproximou- se e disse:
“Qual é o problema, meu
bom homem?” E o
homem respondeu:
“Bem, senhor, o fato é
que já tenho cinco filhos,
e agora chegou o sexto,
uma menininha, e não sei
onde vou arranjar pão
para alimentá-los, é tudo
que tenho a dizer”.
1186. Bem, quando o 1187.
peixe chegou à mesa,
os hóspedes gostaram
tanto dele que
perguntaram ao nobre,
dono da casa, quem o
havia preparado. Ele
disse não saber, mas
chamou os criados: “Ei,
vocês, chamem a
cozinheira que
preparou esse peixe
delicioso”. Foram até a
cozinha e disseram à
jovem que sua
presença estava sendo
requisitada na sala de
733
olhou no Livro do Destino
para ver o que aconteceria
com ele. E, para sua
consternação, descobriu
que seu filho se casaria
com uma empregada
humilde que acabara de
nascer em uma casa sob a
sombra da Catedral de
York. Agora o Barão sabia
que o pai da menina era
muito, muito pobre e já
tinha cinco filhos. Então
ele chamou seu cavalo e
cavalgou para York; e
passou pela casa do pai, e
o viu sentado à porta,
triste e triste. Então ele
desmontou e foi até ele e
disse: “Qual é o problema,
meu bom homem?” E o
homem disse: “Bem,
meritíssimo, o fato é que
já tenho cinco filhos, e
agora chegou um sexto,
uma garotinha, e de onde
tirar o pão para encher a
boca, isso é mais do que
posso dizer . ”
Pois bem, quando
o peixe veio à mesa, os
convidados gostaram
tanto que perguntaram
ao nobre quem o
cozinhava. Ele disse que
não sabia, mas chamou
seus servos: “Ei, mandem
o cozinheiro que
cozinhou aquele peixe
bom”. Então eles
desceram à cozinha e
disseram à garota que ela
era procurada no
corredor. Então ela se
lavou e se arrumou,
colocou o anel de ouro

1188. Till midnight all goes
well. As twelve o clock rings,
however, the sick prince rises,
dresses himself, and slips
downstairs. Kate followed,
but he didn't seem to notice
her. The prince went to the
stable, saddled his horse,
called his hound, jumped into
the saddle, and Kate leapt
lightly up behind him. Away
rode the prince and Kate
through the greenwood,
Kate, as they pass, plucking
nuts from the trees and filling
her apron with them. They
rode on and on till they came
to a green hill. The prince
here drew bridle and spoke,
“Open, open, green hill, and
let the young prince in with
his horse and his hound,” and
Kate added, “and his lady him
behind.”
1191. When the year had
passed, she called him to
her, and said she had good
wages for him. So she
presented him with an ass
out of the stable, and he
had but to pull Neddy's
ears to make him begin at
once to ee,aw! And when
he brayed there dropped
jantar. Ela se arrumou
um pouco, colocou o
anel de ouro do barão
em seu polegar e subiu
à sala.
1189. Até a meia-noite 1190.
tudo ficou tranquilo.
Mas quando soaram as
doze badaladas, o
príncipe doente se
levantou, vestiu-se e
desceu as escadas. Kate
o seguiu, mas ele
parecia não notá-la. Ele
foi ao estábulo, selou
seu cavalo, chamou seu
cão e saltou sobre a
sela. Kate saltou
silenciosamente para
cima também e montou
na garupa. E lá foram
eles, o príncipe e Kate,
através do bosque. À
medida que passavam
pelas árvores, Kate ia
colhendo nozes e enchia
seu avental com elas.
Foram cavalgando,
cavalgando, até
chegarem a uma colina
verde. O príncipe puxou
as rédeas e disse: “Abre,
abre ó colina verde, e
deixe o jovem príncipe
entrar com seu cavalo e
seu cão”, e Kate
acrescentou “e sua
senhora atrás dele”.
1192. Depois que o ano 1193.
passou ela o chamou e
disse que tinha uma boa
recompensa para lhe
dar. Deu-lhe de presente
um asno trazido de seu
estábulo; bastava que
lhe puxassem as orelhas
para que ele começasse
a relinchar. E quando ele
734
do Barão no polegar e
subiu para o corredor.
Até a meia-noite
tudo vai bem. Quando soa
o meio-dia, porém, o
príncipe doente se
levanta, se veste e desce
as escadas. Kate a seguiu,
mas ele não pareceu notá-
la. O príncipe foi ao
estábulo, selou seu cavalo,
chamou seu cão, saltou
para a sela e Kate saltou
levemente atrás dele. O
príncipe e Kate saíram
cavalgando pela floresta
verde, Kate, quando eles
passam, arrancando nozes
das árvores e enchendo
seu avental com elas. Eles
cavalgaram
continuamente até
chegarem a uma colina
verde. O príncipe aqui
puxou o freio e falou:
"Abra, abra uma colina
verde, e deixe o jovem
príncipe entrar com seu
cavalo e seu cão", e Kate
acrescentou, "e sua
senhora atrás dele."
Quando o ano
passou, ela o chamou e
disse que tinha um bom
salário para ele. Então ela
o presenteou com um asno
fora do estábulo, e ele teve
apenas que puxar as
orelhas de Neddy para
fazê-lo começar
imediatamente a ee, aw! E
 735

from his mouth silver relinchava, soltava quando ele zurrava, caíam
sixpences, and half crowns, moedas de prata e de de sua boca seis pences de
and golden guineas. ouro pela boca. prata, meias coroas e
guinéus de ouro.

1194. “Yes, Miss Bailey?” 1195. — Sim, senhorita 1196. "Sim, Srta. Bailey?"
Mrs. Peters called. Bailey? - chamou a Sra. Peters ligou.
professora.
1197. “Your mom called 1198. — Sua mãe me 1199. “Sua mãe ligou e
and asked me to stay with telefonou e pediu que me pediu para ficar com
you while she went to eu ficasse com vocês vocês enquanto ela ia
work,” Grandma told them. enquanto ela trabalha - trabalhar,” vovó disse a
“I couldn’t let you spend disse a avó. - E eu não eles. "Eu não podia deixar
your birthday alone, could podia deixar vocês você passar seu
I? Thank goodness I was in passarem o dia do aniversário sozinha, não
the country!” aniversário sozinhos, é? Graças a Deus eu
não é? Ainda bem que estava no país! ”
eu estava no país!
1200. “Yes, a very big bee. 1201. — Sim, uma 1202. “Sim, uma
It’s mating season, you abelhona. E abelha muito grande.
know, so they’re quite temporada de É época de
aggressive this time of acasalamento, e acasalamento, você
year,” Alex called out. elas ficam bastante sabe, então eles são
agressivas — Alex bastante agressivos
argumentou nesta época do ano,
rapidamente. ”Alex gritou.
1203. “Yes, Miss Bailey?” 1204. — Sim, senhorita 1205. "Sim, Srta. Bailey?" A
Mrs. Peters happily called on Bailey? - alegrou-se a Sra. Sra. Peters a visitou
her. Peters. alegremente.
1206. “Mrs. Peters?” Conner 1207. — Senhora Peters? 1208. "Sra. Peters? ”
called out. - Conner chamou. Conner gritou.
1210. — Alex! Não vá 1211. “Alex! Não vá
1209. “Alex! Don’t walk
embora! Alex! - chamou embora! Alex! ” Conner
away! Alex!” Conner called
Conner, seguindo-a. Os gritou atrás dela. Os
out after her. The twins
dois retornaram à sala gêmeos voltaram para a
returned to class. All the
de aula. Todos os alunos aula. Todos os alunos liam
students were silently liam silenciosamente o silenciosamente seus
reading their history books. livro de história. livros de história.
1212. “Until we meet 1213. — Nós nos 1214. “Até nos
again, Goldilocks!” veremos de novo, encontrarmos
Malumclaw called out, as Cachinhos novamente,
he disappeared into the Dourados! — Cachinhos
trees with the rest of the bradou Dourados!”
wolves. Malumclaw, Malumclaw gritou,
desaparecendo enquanto
por entre as desaparecia entre
árvores com seu as árvores com o
bando. resto dos lobos.
1215. “There’s a reason the 1216. — Há uma 1217. "Há uma razão
witch put Rapunzel up there, razão para a bruxa pela qual a bruxa

you know!” Conner called
up to her. “So no one could
reach her!”
1218. “But I know someone
who does!” the Tradesman
called after me.
1221. “And after all this
time, I am still on the same
mission as I was back then.
So, do not cry, old friend. I
have called you here for a
chance at redemption.”
1224. “That won’t be
necessary,” the Evil
Queen said. “I have
another task for you. It
requires a great deal of
traveling, and since being
the most wanted fugitive
alive prevents me from
doing it myself, I’ve
called you here.”
1227. “Conner, what are you
doing?” Alex called out.
1230. “People forget that
I wasn’t liked very much
by the people of the
Charming Kingdom when I
first came to live at the
palace,” Cinderella said.
“Not too many people
were thrilled with the idea
of a servant girl becoming
their queen. Many people
called me the Pumpkin
Princess or the Mouse
Monarch when they first
discovered the details of
how I had come to the
ball that night. I had to
earn the kingdom’s
ter colocado
Rapunzel aí em cima,
sabia? - Conner
gritou. — Para que
ninguém pudesse
chegar até ela!
1219. "Mas conheço 1220.
alguém que faz!", gritou o
mercador atrás de mim.
1222. — E, depois de 1223.
todo esse tempo,
continuo na mesma
missão de outrora.
Portanto, não
choramingue, velho
amigo. Chamei-o aqui
para oferecer- lhe a
chance de se redimir.
1225. — Não é 1226.
necessário - disse a
rainha. — Tenho outra
tarefa para você. Ela
requer muitas viagens,
e, como sou a fugitiva
mais procurada do
mundo, estou
impedida de levá-la a
cabo. Por isso o
chamei aqui.
1228. — Conner, o que 1229.
você está fazendo? —
gritou Alex.
1231. As pessoas se 1232.
esquecem de que eu não
era muito popular
quando me mudei para o
palácio. Nem todos
estavam animados com a
ideia de ter uma serviçal
como rainha. Muitos
ainda me chamaram de
“Princesa Abóbora”, ou
“Monarca dos Ratos”
depois que souberam os
detalhes da minha ida ao
baile naquela noite. Tive
de conquistar o respeito
do reino, e isso não foi
nada fácil.
736
colocou Rapunzel lá,
você sabe!" Conner a
chamou. "Para que
ninguém pudesse
alcançá-la!"
“Mas eu conheço
alguém que sabe!” o
comerciante gritou atrás de
mim.
“E depois de todo
esse tempo, ainda estou na
mesma missão que estava
naquela época. Portanto,
não chore, velho amigo. Eu
chamei você aqui para uma
chance de redenção. ”
"Isso não será
necessário", disse a
Rainha Má. “Eu tenho
outra tarefa para você.
Requer uma grande
quantidade de viagens, e
como ser o fugitivo vivo
mais procurado me
impede de fazer isso
sozinho, chamei você
aqui. "
"Conner, o que você
está fazendo?" Alex
chamou.
“As pessoas
esquecem que as pessoas
do Reino Charmoso não
gostavam muito de mim
quando vim morar no
palácio pela primeira vez”,
disse Cinderela. “Poucas
pessoas ficaram
entusiasmadas com a ideia
de uma serva se tornar sua
rainha. Muitas pessoas me
chamaram de Princesa
Abóbora ou Monarca do
Rato quando descobriram
os detalhes de como vim
ao baile naquela noite. Eu
tinha que ganhar o respeito

respect, and it wasn’t
easy.”
1233. “Hey, Jack, I have
a wonderful idea!” the
harp called out. “Why
don’t you take these
two with you to the
castle? They’ve never
been inside it before!”
1236. “Thanks so much,” Alex
called back to the harp.
1239. “Home,” Jack called
out, not even looking back at
her. “I’ll see you next week.”
1242. “Yes, I believe that is
what they called me,” he
said. He was happy to be
reminded of a time when
he wasn’t a slave. The twins
were so pleased to hear
this.
1245. “She called for help
for days, but no one would
help her; no one wanted to
help an old hag,” the
Tradesman said. “Just
before she died, Hagatha
cursed the thornbush so
that it would grow onto
anything or anyone near it
and pull it straight to the
bottom, where she was
trapped, forever.”
1248. “They’re all
asleep by now,”
Trollbella said with a sigh
1234. — Ei, João, eu
tenho uma ideia
brilhante! — gritou a
harpa. - Por que você
não leva estes dois ao
castelo? Eles não o
conhecem por dentro!
1237. — Muito obrigada!
- gritou Alex para a harpa.
1240. — Para casa
— gritou João, já do
lado de fora, sem
nem olhar para trás.
- Vejo você na
semana que vem.
1243. — Sim, acho
que era assim que me
chamavam - disse ele.
Ficou feliz por ter sido
lembrado de uma
época em que não era
escravo, e os gêmeos
ficaram contentes por
encontrarem o
Mercador Viajante.
1246. — Ela gritou
por socorro por dias,
mas ninguém a ajudou.
Ninguém queria ajudar
uma velha bruxa.
Pouco antes de
morrer, Hagathajogou
uma maldição sobre o
espinheiro para que
ele crescesse em volta
de qualquer coisa ou
pessoa que se
aproximasse e a
atraísse para o fundo
da cova.
1249. — Todos eles
estão dormindo —
garantiu Trollbella de
737
do reino, e não foi fácil. ”
1235. "Ei, Jack, tenho
uma ideia maravilhosa!"
a harpa gritou. “Por que
você não leva esses dois
com você para o castelo?
Eles nunca estiveram
dentro dela antes! "
1238. "Muito obrigado",
Alex gritou de volta para a
harpa.
1241. “Casa,” Jack
gritou, nem mesmo
olhando para ela.
"Vejo você na próxima
semana."
1244. “Sim, acredito
que seja assim que me
chamam”, disse ele. Ele
estava feliz por ser
lembrado de uma época
em que não era um
escravo. Os gêmeos
ficaram muito felizes em
ouvir isso.
1247. “Ela pediu ajuda
por dias, mas ninguém a
ajudava; ninguém queria
ajudar uma velha bruxa
”, disse o Comerciante.
"Pouco antes de morrer,
Hagatha amaldiçoou o
espinheiro para que
crescesse em qualquer
coisa ou qualquer pessoa
perto dele e o puxasse
direto para o fundo,
onde ela ficou presa para
sempre."
1250. "Eles estão todos
dormindo agora", disse
Trollbella com um suspiro

from her cell, “even the dentro da cela. - Até os
guards. That’s why no guardas. Por isso
one came when I ninguém veio quando eu
called.” chamei.
1252. — Você não
1251. “You don’t know where
sabe onde eles
those horns have been!”
andaram enfiando
Conner called out.
esses chifres! - gritou o
garoto.
1255. — Está
1254. “You’re late. Please
atrasada. Por favor,
come forward,” Emerelda
aproxime-se - instruiu
said. She was gracious but
Emerelda. Ela era
authoritative, someone the graciosa, mas
twins would definitely want autoritária, alguém
in their corner during an que os gêmeos
altercation. “Trix, do you definitivamente
know why you’ve been gostariam de ter do
called before the Fairy mesmo lado num
Council?” julgamento. — Trix,
você sabe por que foi
convocada a se
apresentar ao
conselho?
1258. O castelo da Bela
1257. Sleeping Beauty’s
Adormecida ficava no
castle was located in the
centro de um vilarejo
center of a village called
chamado Vale
Sleepy Valley, and once the
Sonolento, e, assim que
twins arrived there and saltaram da carroça, os
hopped off the cart, they gêmeos compreenderam
understood how it had gotten o porquê do nome. O
its name. The entire village povoado inteiro que
surrounding the castle looked cercava o castelo parecia
deserted. deserto.
1261. — Já dispensei
1260. “I’ve called off the
os guardas - disse a
guards,” Sleeping Beauty
rainha. — Ninguém vai
added. “No one is going to
machucá- los.
hurt you.”
1264. — Rainha
1263. “Evil Queen!” Sir
Diabólica! - anunciou
Grant called out with his
Sir Grant com sua voz
booming voice. “This is Sir
expansiva. — Aqui fala
Grant of Her Majesty Queen Sir Grant da Guarda
Snow White’s Royal Guard. Real da Sua Majestade
You have thirty seconds to a Rainha Branca de
surrender, or we will open Neve. Você tem trinta
fire on the castle!” segundos para se
render, ou abriremos
738
de sua cela, "até os
guardas. É por isso que
ninguém veio quando
liguei. "
1253. "Você não sabe
onde esses chifres
estiveram!" Conner
gritou.
1256. "Você está
atrasado. Por favor,
avance ”, disse
Emerelda. Ela era
graciosa, mas
autoritária, alguém que
os gêmeos
definitivamente iriam
querer em seu canto
durante uma discussão.
"Trix, você sabe por que
você foi chamada antes
do Conselho de Fadas?"
1259. O castelo da Bela
Adormecida estava
localizado no centro de
uma vila chamada Sleepy
Valley, e uma vez que os
gêmeos chegaram lá e
pularam do carrinho, eles
entenderam como ele
recebeu esse nome. Toda a
aldeia em torno do castelo
parecia deserta.
1262. “Eu chamei os
guardas”, acrescentou a
Bela Adormecida.
"Ninguém vai te
machucar."
1265. "Rainha Má!" Sir
Grant gritou com sua voz
estrondosa. "Este é Sir
Grant da Guarda Real de
Sua Majestade a Rainha
Branca de Neve. Você
tem trinta segundos para
se render, ou vamos abrir
fogo contra o castelo! "

fogo contra o castelo!
1266. “Come back here!” 1267. — Volte aqui! -
Goldilocks called out, and bradou Cachinhos,
chased after her. perseguindo-a.
1270. — Por favor, mais
1269. “Please hurry!”
depressa! - disse
Red called out from the
Chapeuzinho, ainda na
doorway. “My castle’s
porta. - Meu castelo está
being remodeled, and I’d sendo reformado, e eu
really like to see it before I realmente gostaria de
die!” vê-lo antes de morrer!
1273. — Cachinhos
1272. “Goldilocks,” Sir Grant
Dourados — anunciou
called out officially. “You’re
Sir Grant oficialmente -,
under arrest.”
você está presa.
1276. — De nada!
1275. “You’re welcome!
Não precisa
No need to thank me! I’ll be
agradecer! Eu vou
fine!” Red called out after
ficar bem! —
them as they disappeared esganiçou
into the forest. “I’ll be fine. Chapeuzinho, parada
” enquanto os dois
desapareciam na
floresta. — Vou ficar
bem.
1278. Once upon a time, 1279. Era uma vez
there was a kingdom um reino chamado
called Marchen, which sat Márchen, que ficava
just next to the modern bem perto dos
countries of England, países modernos da
Denmark, and Germany. Inglaterra,
Dinamarca e
Alemanha.
1281. "Nothing, Mommy!"Jill 1282. " Nada, mamãe! "
called back. gritou Jill de volta.
1285. Um dia, o pai de
1284. One day,
João o chamou ao seu
Jack's father called
lado: — "" Você sabe
Jack to his side. "Do
que dia é amanhã? —
you know what "João assentiu: — ""
tomorrow is?"Jack Meu aniversário. —
nodded. "My "Seu pai perguntou:
birthday.
1287. "Where does this 1288. " Onde isso acaba?
end?"Jill called from below. " gritou Jill, mais de
baixo.
1290. "Are you tired?"Jack 1291. " Você está
739
1268. "Volte aqui!"
Cachinhos Dourados gritou
e correu atrás dela.
1271. "Por favor,
despacha-te!" Red gritou
da porta. “Meu castelo
está sendo reformado e eu
realmente gostaria de vê-lo
antes de morrer!”
1274. "Cachinhos
Dourados", Sir Grant
gritou oficialmente. "Você
está preso."
1277. "De nada! Não
precisa me agradecer!
Eu vou ficar bem!" Red
gritou atrás deles
enquanto eles
desapareciam na
floresta. "Eu vou ficar
bem. ”
1280. Era uma vez um
reino chamado
Marchen, que ficava
próximo aos países
modernos da
Inglaterra, Dinamarca
e Alemanha.
1283. “Nada, mamãe!” Jill
gritou de volta.
1286. Um dia, o pai de
Jack chamou Jack ao seu
lado. “Você sabe o que é
amanhã?” Jack assentiu.
"Meu aniversário.
1289. “Onde isso acaba?”
Jill chamou de baixo.
1292. “Você está

called back.
1293. Jack gazed up at him.
"Hello?"He called.
1296. "Can I come up?"Jack
called again.
1299. Little Jack nodded
his head. "I'm brave!"He
called up to the giant. Jill
said, "Jack! Be quiet!
1302. "Wonderful!"The
crowned giant bellowed
ecstatically. (Giants are
always bellowing; sometimes
they do it ecstatically and
other times darkly and other
times imperiously; it's just
very hard not to bellow
when you're a giant. You
understand.) All the other
giants beat the wooden table
with their powerful fists. "Be
welcome! I am King
Aitheantas. And these are
the giants of the Cave of
Heroes."Then he pointed his
huge sausage fingers at each
one and named them. Jack
didn't catch many of the
names. The guard was called
Meas. There was an
enormously fat one called
Brod, whose stomach
tumbled out over his belt in
giggling lobes. And there was
a skinny, young-looking one
with big front teeth, whom
King Aitheantas called
Bucky. Bucky smiled at Jack.
Jack returned the smile.
cansada? " berrou João
de volta.
1294. João olhou para 1295.
ele. — "" Olá? " gritou
ele.
1297. " Posso subir? " 1298.
gritou João novamente.
1300. E nos olhos do 1301.
medo olharás. — "O
pequeno João balançou a
cabeça.
1303. " Maravilha! " 1304.
berrou o gigante
coroado, em êxtase.
(Gigantes estão sempre
berrando; algo que eles
fazem às vezes com
êxtase, e outras de
forma sombria, e outras
arrogantemente; é
simplesmente muito
difícil não berrar quando
se é um gigante. Vocês
entendem.) Todos os
outros gigantes bateram
na mesa com os punhos
poderosos. " Sejam
bem- vindos! Eu sou o
Rei Aitheantas. E esses
são os gigantes da
Caverna de Heróis. —
"Ele apontou com os
enormes dedos de
salsicha para cada um e
disse seus nomes. João
não guardou muitos
deles. O guarda se
chamava Meas. Havia
um que era
enormemente gordo,
chamado Brod, cuja
barriga caía sobre o
cinto em ondas
tremulas. E um magrelo
com aparência jovem e
dentes frontais grandes,
que o Rei Aitheantas
chamava de Bucky.
740
cansado?” Jack gritou de
volta.
Jack olhou para ele.
“Alô?” Ele chamou.
“Posso subir?” Jack
chamou novamente.
O pequeno Jack
acenou com a cabeça. “Eu
sou corajoso!” Ele gritou
para o gigante. Jill disse:
"Jack! Fique quieto!
“Maravilhoso!” O
gigante coroado berrou
em êxtase. (Gigantes estão
sempre gritando; às vezes
eles fazem isso em êxtase,
outras vezes
sombriamente e outras
vezes imperiosamente; é
muito difícil não berrar
quando você é um gigante.
Você entende.) Todos os
outros gigantes batem na
mesa de madeira com
seus punhos poderosos .
"Seja bem-vindo! Eu sou o
Rei Aitheantas. E estes são
os gigantes da Caverna dos
Heróis." Então ele apontou
seus enormes dedos de
linguiça para cada um e os
nomeou. Jack não
entendeu muitos dos
nomes. O guarda se
chamava Meas. Havia um
enorme gordo chamado
Brod, cujo estômago
despencou sobre o cinto
em lóbulos risonhos. E
havia um magro, de
aparência jovem, com
grandes dentes frontais, a
quem o rei Aitheantas
chamava de Bucky. Bucky
sorriu para Jack. Jack
devolveu o sorriso.

1305. "Or me!"Bellowed
another. Soon all the hall
was a cacophony of giant
voices, all crying to
participate in the
challenge. Meas went off
to get something called
the Bowl of Never Ending,
for the tableful of fowl
would have been no more
than an appetizer to a
7challenge such as this.
1308. "Jack! Jack!"The frog
called after him.
1311. After the
townspeople had all been
drinking for a long while,
the big-bellied man called
Jill over to him. He had a
shiny bald head and a big
red beard. He smiled at Jill
and his eyes twinkled. "You
wanna hear a story,
then?"His breath smelled
like whisky and his clothes
smelled like fish.
1314. "Me foot!"Called
someone else, and everybody
laughed.
1317. Once they got
over the shock of it,
they recognized it for
what it was. It was a
market. The most
fantastic market that
has ever been.
Fragrances rose to their
nostrils and beckoned
them. Sweet music
floated on the air and
called to them. Bright
flags and fabrics
flapped gently in the
Bucky sorriu para João.
João retribuiu o sorriso.
1306. " Ou cu! " berrou 1307.
mais outro. — "Logo
todo o salão era uma
cacofonia de voz de
gigantes, todos gritando
para participar do
desafio. Meas saiu para
buscar algo chamado de
Bacia do Infinito, pois a
mesa coberta de aves
não seria mais que um
aperitivo num desafio
como esse.
1309. " João! João! " 1310.
gritou o sapo para ele.
1312. Depois que o 1313.
povo da cidade já
estava bebendo havia
muito tempo, o
homem barrigudo
chamou Jill para
perto. Ele tinha uma
careca brilhante e
uma grande barba
ruiva. Quando sorriu
para Jill, os olhos
cintilaram:
1315. " Ai, meu pé! " 1316.
bradou outra pessoa, e
todos riram.
1318. Assim que se 1319.
recuperaram do choque
que a imagem causou,
eles reconheceram o que
era aquilo. Era um
mercado. O mercado
mais fantástico que já
existiu. Flagrâncias
flutuavam até suas
narinas e os chamavam.
Uma música doce
pairava no ar e os
convocava. Bandeiras e
tecidos brilhantes
741
“Ou eu!” Berrou
outro. Logo todo o salão
era uma cacofonia de
vozes gigantes, todos
chorando para participar
do desafio. Meas foi
buscar algo chamado
Tigela do Nunca Fim, pois
a mesa cheia de aves não
passaria de um aperitivo
para um desafio como
aquele.
"Jack! Jack!", O sapo
gritou atrás dele.
Depois que todos
os habitantes da cidade
estavam bebendo por
um longo tempo, o
homem barrigudo
chamou Jill para ele. Ele
tinha uma careca
brilhante e uma grande
barba ruiva. Ele sorriu
para Jill e seus olhos
brilharam. “Você quer
ouvir uma história,
então?” Seu hálito
cheirava a uísque e suas
roupas cheiravam a
peixe.
"Meu pé!", Chamou
outra pessoa, e todos riram.
Assim que
superaram o choque, eles
reconheceram o que era.
Era um mercado. O
mercado mais fantástico
que já existiu. Fragrâncias
subiam até suas narinas e
os atraíam. Uma doce
música flutuou no ar e os
chamou. Bandeiras e
tecidos brilhantes
balançavam suavemente
com o vento quente de
repente.

suddenly warm wind.
1320. The calls came from a
section of the market filled
with fruits stalls. Tables
were stacked high with
pyramids of big black grapes,
domes of blood oranges,
tangles of ruby cherries.
Behind or beside each table,
goblins called out their
song:
1323. Jill didn't notice.
She started toward the
fruit sellers. They called
out, their goblin voices
straining:
1326. Suddenly, a goblin
called out: "Hello, my pretty!
1329. Begehren stood
before a heavily padlocked
gate. He followed the
children with his deep, old,
black eyes. "Give them
weapons!"He called. Two
goblin guards stepped
forward and handed Jack
and Jill spears.
1332. "Also,"Added the frog,
"He said he prefers to be
called Eddie.
1335. This time, far up
above, a tiny round shape
appeared, framed by the
dim red light. " QUEEN?
742
tremulavam
delicadamente no vento
repentinamente quente.
1321. Venha comprar! 1322. As ligações
Venha comprar! — "Os vinham de uma seção do
chamados vinham de mercado repleta de
uma parte do mercado barracas de frutas. As
cheia de barracas de mesas estavam
frutas. Mesas exibiam empilhadas com
pilhas de grandes uvas pirâmides de grandes
negras, domos de uvas pretas, cúpulas de
laranjas sanguíneas, laranjas vermelhas,
cachos de cerejas cor emaranhados de cerejas
de rubi. Atrás ou ao rubi. Atrás ou ao lado de
lado de cada mesa, cada mesa, goblins
duendes gritavam suas gritavam sua música:
canções:
1324. Jill não 1325. Jill não percebeu.
percebeu. Ela seguiu na Ela começou a ir em
direção dos vendedores direção aos vendedores
de frutas. Eles de frutas. Eles gritaram,
gritavam, forçando sua suas vozes goblin tensas:
voz de duende:
1327. De repente, um 1328. De repente, um
duende falou: — "" Olá, goblin gritou: "Olá, minha
minha bela! linda!
1330. Begehren estava 1331. Begehren estava
parado em frente a um diante de um portão
portão fechado com fortemente trancado com
um cadeado pesado. cadeado. Ele seguiu as
Ele seguia as crianças crianças com seus olhos
com os velhos olhos negros, profundos e
negros cansados. — "" velhos. “Dê a eles
Entreguem a eles as armas!” Ele chamou. Dois
armas! " bradou ele. guardas goblin
Dois guardas duendes avançaram e entregaram
se aproximaram e lanças a Jack e Jill.
entregaram lanças a
João e Jill.
1333. " Além disso " 1334. "Além disso,"
acrescentou o sapo " , acrescentou o sapo, "Ele
ele disse que prefere ser disse que prefere ser
chamado de Eddie. chamado de Eddie.
1336. Dessa 1337. Desta vez,
vez, muito bem lá em cima,
acima, uma uma diminuta

JACK?"Called a voice. It
ricocheted off the walls of
the sinkhole all the way
down into the ground.
1338. "YES!"The children
called back.
1341. "YES!"The children
called. "AND MORE! MUCH
MORE THAN THAT! ALL IN
ONE GREAT BALL!
1344. "YES, YES,
GOOD!"Begehren called
down. "JUST WAIT WHILE
WE GET IT!"More shrieking
laughter and giddy voices.
Begehren's voice returned.
"YOU ARE THE GREATEST
HEROES KNOWN TO GOBLIN
OR TO MAN!"And then
he shouted, "HOLD ON!
1347. "WHAT?"Begehren
called down. The platform
continued, slowly, to rise.
1350. The enormous load
came to an unsteady halt,
suspended just a few feet
above the ground.
"WHAT?"Jack called up.
"WHAT'S WRONG?
1353. There was
silence from above.
Then Begehren
called back, "COVER
THE CHILDREN!
743
pequena forma forma redonda
redonda apareceu,
apareceu emoldurada pela
emoldurada fraca luz
pela fraca luz vermelha.
vermelha. "RAINHA? JACK?"
Chamou uma voz.
Ricocheteou nas
paredes do
sumidouro e
desceu até o solo.
1339. " VOCÊS ESTÃO 1340. “SIM!” As crianças
COM ELE? gritaram de volta.
1342. " SIM! " 1343. "SIM!",
responderam as Gritaram as crianças.
crianças. " E MAIS! "E MAIS! MUITO MAIS
MUITO MAIS QUE QUE ISSO! TUDO EM
ISSO! TUDO NUMA UMA GRANDE BOLA!
ENORME BOLA!
1345. " SIM, SIM, BOM! 1346. "SIM, SIM, BOM!"
" bradou Begehren para Begehren gritou. “SÓ
baixo. " APENAS ESPERE ENQUANTO
ESPEREM ENQUANTO A PEGAREMOS!” Mais
PECAMOS! " Mais risadas estridentes e vozes
risadas estridentes e vertiginosas. A voz de
vozes fúteis. A voz de Begehren voltou. "VOCÊS
Begehren retornou. " SÃO OS MAIORES HERÓIS
VOCES SÃO OS MAIORES CONHECIDOS PARA
HERÓIS CONHECIDOS GOBLIN OU PARA O
POR DUENDES OU HOMEM!" ele gritou,
HOMENS! " E depois: " "Espere!
ESPEREM UM POUCO!
1348. " O QUE? " 1349. O QUÊ?” Begehren
berrou Begehren para gritou. A plataforma
baixo. A plataforma continuou, lentamente, a
continuava a se erguer subir.
lentamente.
1351. A enorme carga 1352. “A enorme carga
parou bruscamente, parou de forma instável,
suspensa apenas alguns suspensa a poucos metros
metros do solo. — "" O do solo. “O QUÊ?” Jack
QUÊ? " bradou João perguntou. "O QUE HÁ DE
para cima. " O QUE HÁ ERRADO?
DE ERRADO?
1354. Fez-se 1355. Houve silêncio
silêncio no alto. lá de cima. Então
Então Begehren Begehren gritou de
gritou em volta: "COBRE AS
resposta: — "" CRIANÇAS!
MANTENHAM AS

1356. A goblin grinned darkly
and called up, "OKAY!
1359. Excited, anxious, they
moved out into the red-
barked trees. Soon, they
came to a road. It was red
dirt and well worn and
looked, strangely, familiar.
Around the bend appeared a
flock of sheep, and, herding
them from behind, a young
boy. As he passed, Jill called
out, "Excuse me! Where
does this road lead?
1362. "Who's that?"Marie
called, his eyes still tighdy
shut.
1365. The day after, Jack
told them about having to
sell Milky and about the
snake oil salesman. The
boys from Jack's village
laughed when Jack sang the
Litde Lamb song, and told
the other children that it
was all true"That there
really was a rickety old cart,
and Jack did trade his cow
for a bean. And then Jack
and Jill and the frog told
them about the creepy old
lady with the pale eyes and
the beanstalk. The children
were mesmerized.
Especially a litde boy sitting
in the front named Joseph,
but whom everyone called
J.J.
CRIANÇAS NA MIRA
DE SUAS ARMAS!
1357. Um duende sorriu
de forma sombria e gritou
para o alto: — "" CERTO!
1360. Animados e
ansiosos, eles entraram
na área de árvores de
casca avermelhada. Logo
chegaram a uma estrada.
Era de terra vermelha,
estava bastante
desgastada e parecia
estranhamente familiar.
Numa curva adiante
apareceu um rebanho de
ovelhas e, tangendo o
rebanho por trás, estava
um jovem menino.
Enquanto passava por
ele, Jill gritou:
— "" Com licença! Aonde
essa estrada leva?
1363. " Quem está aí? "
gritou Maria, os olhos
ainda fechados com força.
1366. No dia seguinte,
João contou a eles sobre
ter que vender a Leitosa
e sobre o vendedor de
óleo de cobra. Os
garotos da aldeia riram
quando João cantou a
canção do carneirinho e
contaram às outras
crianças que aquilo era
verdade " que realmente
havia uma velha carroça
caindo aos pedaços e
que João realmente
trocou sua vaca por um
feijão. Depois João e Jill
e o sapo lhes contaram
sobre a velha senhora
assustadora com os
olhos pálidos e o pé de
feijão. As crianças
ficaram hipnotizadas.
Especialmente um
744
1358. Um goblin sorriu
sombriamente e gritou,
"OK!
1361. Excitados, ansiosos,
eles se moveram para as
árvores de casca vermelha.
Logo, eles chegaram a uma
estrada. Era uma terra
vermelha e bem gasta e
parecia, estranhamente,
familiar. Na curva apareceu
um rebanho de ovelhas e,
pastoreando-as por trás,
um menino. Quando ele
passou, Jill gritou: "Com
licença! Aonde essa
estrada leva?
1364. “Quem é aquele?”
Marie chamou, seus olhos
ainda fortemente fechados.
1367. No dia seguinte,
Jack contou a eles sobre
ter que vender Milky e
sobre o vendedor de óleo
de cobra. Os meninos da
aldeia de Jack riram
quando Jack cantou a
música Litde Lamb e disse
às outras crianças que era
tudo verdade "Que havia
mesmo uma velha carroça
frágil e Jack trocou sua
vaca por um feijão. E então
Jack e Jill e a rã contou-
lhes sobre a velha
assustadora de olhos
claros e pé de feijão. As
crianças ficaram
hipnotizadas.
Especialmente um menino
sentado na frente
chamado Joseph, mas a
quem todos chamavam de

1368. The king had never
heard that his son was
called Nix Nought
Nothing, and so he said:
1371. Nix Nought Nothing
began early next morning and
tried to lave the water with
his pail, but the lake was
never getting any less, and he
didn't know what to do; but
the giant's daughter called
on all the fish in the sea to
come and drink the water,
and very soon they drank it
dry. When the giant saw the
work done he was in a rage,
and said:
1374. “Quick, quick,”
called out the giant's
daughter, “take my comb
from my hair and throw it
down.” Nix Nought Nothing
took her comb from her hair
and threw it down, and out
of every one of its prongs
there sprung up a fine thick
briar in the way of the giant.
You may be sure it took him
a long time to work his way
through the briar bush and
by the time he was well
through Nix Nought Nothing
and his sweetheart had run
on a tidy step away from
him.
1377. But he soon came
along after them and was just
like to catch 'em up when the
garotinho sentado na
frente chamado Joseph,
mas que era chamado
por todos de J.J.
1369. O rei, ignorando 1370.
que seu filho chamava
Nada, respondeu:
1372. No dia seguinte, 1373.
Nada começou muito
cedo a tirar água com
um balde; porém, por
mais que tirasse, nunca
notava que diminuísse.
Estava desesperado;
mas a filha do gigante
chamou todos os peixes
do mar e ordenou-lhes
que bebessem, a água
do lago, que num
momento ficou sêco.
Quando o gigante
chegou e viu o trabalho
feito, enfureceu-se e
disse:
1375. — Depressa! 1376.
depressa! — gritou a
filha do gigante, — tirai-
me o pente e sacode-o
no chão. Nada arrancou
o pente e atirou-o ao
chão. Eis então que, dos
dentes do pente,
nasceram outros tantos
sarçais, em que os pés
do gigante se
emaranharam e dos
quais só com muito
trabalho conseguiu
libertar-se. Quando
desembaraçou daquele
intrincado matagal, Nada
e a sua amiga já estavam
longe.
1378. Não obstante, o 1379.
gigante corria muito
mais do que êles, e
745
JJ
O rei nunca tinha
ouvido falar que seu filho se
chamava Nix Nada Nada, e
então ele disse:
Nix Naught
Nothing começou na
manhã seguinte e tentou
lavar a água com seu
balde, mas o lago nunca
diminuía e ele não sabia o
que fazer; mas a filha do
gigante pediu a todos os
peixes do mar que
viessem beber a água e
logo a beberam até secar.
Quando o gigante viu o
trabalho concluído, ficou
furioso e disse:
“Rápido, rápido”,
gritou a filha do gigante,
“tire meu pente do meu
cabelo e jogue-o no chão”.
Nix Naught Nothing tirou o
pente do cabelo dela e o
jogou no chão, e de cada
uma de suas pontas brotou
uma sarça espessa e fina
no caminho do gigante.
Você pode ter certeza de
que levou muito tempo
para abrir caminho através
do arbusto espinhoso e
quando já estava bem
longe de Nix Nada e sua
namorada deu um passo
para longe dele.
Mas ele logo veio
atrás deles e quase os
alcançou quando a filha

giant's daughter called out to
Nix Nought Nothing:
1380. Then they ran to him
and kissed him and called
him their own dear son; so
they called for the
gardener's daughter and
made her sing her charm,
and he wakened, and told
them all that the giant's
daughter had done for him,
and of all her kindness. Then
they took her in their arms
and kissed her, and said she
should now be their
daughter, for their son
should marry her. But they
sent for the hen-wife and
put her to death. And they
lived happy all their days.
1383. So she stayed there
and washed the pots and
scraped the saucepans and
did all the dirty work. And
because she gave no name
they called her “Cap o'
Rushes.”
1386. At once the room
was darkened, and the
house trembled; a clap of
thunder rolled through
the passage and the old
room, and there stood
before him a horrible,
horrible form, breathing
fire, and with eyes like
burning lamps. It was the
demon Beelzebub, whom
he had called up to serve
him.
parecia que ia alcançá-
los de um momento a
outro, quando a
rapariga gritou para
Nada:
1381. O rei e a rainha
apressaram-se a beijar
seu filho, dirigindo-lhe
as palavras mais
carinhosas. Chamaram
a filha do hortelão e
ordenaram- lhe que, por
meio das suas artes,
despertasse o jovem.
Êste despertou e contou
aos seus pais quanto a
filha do gigante havia
feito por êle, e como ela
era boa. Os pais de
Nada abraçaram então
a moça, tratando-a
comua própria filha,
pois seu filho havia de
se casar com ela. A
mulher encarregada do
galinheiro foi
condenada à morte. Os
dois jovens viveram
felizes por toda a vida.
1384. Ficou lavando os
pratos esfregando as
caçarolas e fazendo toda
sorte de trabalhos
humildes, e como não
deu eu nome,
chamavam-na
“Carapuça de Junco”.
1387. O gabinete
ficou imediatamente
escuro e a casa
tremeu. Ouviu-se um
ruído como de trovão
e, diante do rapaz
surgiu um monstro
horrível, que respirava
fogo e cujos olhos
brilhavam como duas
tochas. Era Belzebú, a
quem o rapaz
acabava de chamar
para que o servisse.
746
do gigante gritou para
Nix Nada: Nada:
1382. Então eles
correram até ele e o
beijaram e o chamaram
de seu filho querido;
então eles chamaram a
filha do jardineiro e a
fizeram cantar seu
charme, e ele acordou e
contou-lhes tudo o que a
filha do gigante havia feito
por ele e toda a sua
bondade. Então eles a
pegaram nos braços e a
beijaram, e disseram que
ela agora deveria ser sua
filha, pois seu filho
deveria se casar com ela.
Mas eles mandaram
chamar a mulher-galinha
e a mataram. E eles
viveram felizes todos os
seus dias.
1385. Então ela ficou lá e
lavou as panelas e raspou
as panelas e fez todo o
trabalho sujo. E porque ela
não deu nenhum nome,
eles a chamaram de “Cap o
'Rushes”.
1388. Imediatamente a
sala escureceu e a casa
estremeceu; um
estrondo de trovão
percorreu a passagem e
a velha sala, e ali estava
diante dele uma forma
horrível, horrível,
cuspindo fogo e com
olhos como lâmpadas
acesas. Era o demônio
Belzebu, a quem ele
havia convocado para
servi-lo.

1389. The poor lad had
not gone far, when his
father called him back;
then the old man drew
out of his pocket a golden
snuff-box, and said to
him:
1392. The maid-servant
called him in to the fire, and
gave him plenty to eat, good
meat and bread and beer;
and as he was eating his food
by the fire, there came the
young lady to look at him,
and she loved him well and
he loved her. And the young
lady ran to tell her father,
and said there was a pretty
young man in the back
kitchen; and immediately the
gentleman came to him, and
questioned him, and asked
what work he could do. Jack
said, the silly fellow, that he
could do anything. (He
meant that he could do any
foolish bit of work, that
would be wanted about the
house.)
1395. This one sent another
with him to show him the
place; and when the King
saw him, he called him in.
And the King questioned
him, and asked him where he
was going that way. Well,
Jack told him all the truth,
that he had lost the great
castle, and was going to look
for it, and he had a whole
twelvemonths and a day to
find it out. And Jack asked
him whether he knew
anything about it; and the
1390. Não havia 1391.
distanciado ainda muito
o rapaz, quando seu pai
o chamou e, tirando do
bôlso uma caixa de rapé,
deu-lha dizendo:
1393. A criada 1394.
conduziu-o à sala de
jantar e deu-lhe de
comer e beber em
abundância. Enquanto o
viandante estava
comendo ao lado do
fogo, a filha da casa
entrou para vê-lo e
enamorou-se dêle, não
ficando êle menos
enamorado dela. A
jovem foi correndo dizer
a seu pai que na cozinha
havia um formoso
pajem, e o cavalheiro foi
vê-lo imediatamente,
perguntando-lhe o que
sabia fazer. O
inexperiente rapaz
respondeu que era capaz
de fazer qualquer cousa,
querendo com isso dizer
que estava disposto a
fazer qualquer trabalho
caseiro de que o
encarregassem.
1396. A sentinela fê-lo 1397.
acompanhar, por outro
ratinho, até às portas do
palácio. Quando o rei
viu Jack, chamou-o à
sua presença e
perguntou o que andava
fazendo por ali. O jovem
contou-lhe toda a
verdade, que havia
perdido o grande
castelo, andava
procurando-o e
dispunha de doze meses
e um dia apenas para
747
O pobre rapaz não
tinha ido muito longe
quando o pai o chamou de
volta; então o velho tirou
do bolso uma caixinha de
rapé dourada e disse-lhe:
A serva chamou-o
ao fogo e deu-lhe o que
comer, boa carne, pão e
cerveja; e enquanto ele
comia sua comida perto do
fogo, veio a jovem para
olhar para ele, e ela o
amava muito e ele a
amava. E a jovem correu
para contar a seu pai, e
disse que havia um jovem
bonito na cozinha dos
fundos; e imediatamente o
cavalheiro veio até ele,
questionou-o e perguntou
que trabalho ele poderia
fazer. Jack disse, o idiota,
que podia fazer qualquer
coisa. (Ele quis dizer que
ele poderia fazer qualquer
trabalho tolo, que seria
necessário sobre a casa.)
Este enviou outro
com ele para lhe mostrar
o lugar; e quando o rei o
viu, chamou-o. E o rei o
interrogou e perguntou
para onde ele estava indo
naquela direção. Bem,
Jack disse a ele toda a
verdade, que ele havia
perdido o grande castelo,
e iria procurá-lo, e ele
tinha doze meses e um dia
inteiros para descobrir. E
Jack perguntou se ele
sabia alguma coisa sobre

King said:
1398. Then Jack got a good
meal and bed, and in the
morning he and the King
went on to the fields; and
the King called all the mice
together, and asked them
whether they had seen the
great beautiful castle
standing on golden pillars.
And all the little mice said,
No, there was none of them
had seen it. The old King
said to him that he had two
other brothers:
1401. In the days of the
great Prince Arthur, there
lived a mighty magician,
called Merlin, the most
learned and skilful enchanter
the world has ever seen.
1404. On went Johnny-
cake, and by-and-by he
came to two well-diggers
who looked up from their
work and called out:
1407. Johnny-cake
stopped his race for the
first time, and went a little
closer, and called out in a
very loud voice:
1410. “You're rather tough,”
says he; “but you're all I've
got for supper, and you'll not
taste bad boiled. But body o'
me, I've forgot the herbs, and
it's bitter you'll taste without
herbs. Sally! Here, I say,
Sally!” and he called Mrs.
encontrá-lo. Jack, por
sua vez, perguntou ao
rei se sabia dizer-lhe
algo, ao que êste
respondeu:
1399. Jack encontrou 1400.
amável hospitalidade e
boa mesa. No dia
seguinte foi com o rei ao
campo; êste chamou
todos os ratos e
perguntou-lhes se
tinham visto o formoso
castelo que se erguia
sôbre doze pilares de
ouro. Todos os ratos
responderam que não,
porque nenhum o vira. O
rei disse a Jack que não
afligisse, porque tinha
dois irmãos:
1402. VIVIA, nos 1403.
tempos do rei Artur,
um famoso mago
chamado Merlin, o
mais sábio e
experimentado sedutor
que o mundo havia
conhecido.
1405. Corre que 1406.
corre, voa que voa,
passou perto de
dois lavradores,
que estavam
cavando uma valeta
e lhe gritaram:
1408. O pãozinho 1409.
dourado aproximou-se
até quase tocar-lhe a
orelha e gritou com
tôda a fôrça:
1411. — Não estás 1412.
muito gordo, mas não
tenho outra cousa para
cear e, bem cozido, não
serás de todo ruim. Mas
— oh diabo! — esqueci-
me das ervas e sem elas
serias muito amargo.
Oh, tu, depressa!
748
isso; e o rei disse:
Então Jack teve uma
boa refeição e cama, e pela
manhã ele e o rei foram
para os campos; e o Rei
reuniu todos os ratos e
perguntou-lhes se tinham
visto o grande e belo
castelo erguido sobre
pilares de ouro. E todos os
ratinhos disseram: Não,
nenhum deles tinha visto.
O velho rei disse-lhe que
tinha outros dois irmãos:
Nos dias do
grande Príncipe Arthur,
vivia um poderoso mago,
chamado Merlin, o
feiticeiro mais erudito e
habilidoso que o mundo
já viu.
Prosseguiu
Johnny-cake e, aos
poucos, encontrou
dois escavadores que
ergueram os olhos de
seu trabalho e
gritaram:
Johnny-cake parou
sua corrida pela primeira
vez, aproximou-se um
pouco mais e gritou em
voz muito alta:
“Você é bastante
durão”, diz ele; “Mas você
é tudo que tenho para o
jantar, e você não terá um
gosto ruim cozido. Mas,
corpo de mim, esqueci as
ervas, e é amargo que
você sentirá sem ervas.
Sally! Aqui, eu digo, Sally!
 749

Miacca. Depressa, estou dizendo ” e ele ligou para a Sra.

— gritou, chamando sua Miacca.
mulher.
1414. Um dia, quando 1415. Então, um dia,
1413. So one day, when his
seu filho não tinha senão quando seu filho tinha
little boy was four years old,
quatro anos, examinou quatro anos, ele olhou no
he looked into the Book of
eu livro de destino para Livro do Destino para ver o
Fate to see what would
ver qual seria a sorte que aconteceria com ele.
happen to him. And to his
dêle. Com grande E, para sua consternação,
dismay, he found that his son
surpresa viu que seu descobriu que seu filho se
would wed a lowly maid that
filhe casaria com uma casaria com uma
had just been born in a house
rapariga de baixa empregada humilde que
under the shadow of York
condição social, que acabara de nascer em uma
Minster. Now the Baron
acabava de nascer numa casa sob a sombra da
knew the father of the little
obscura aldeia de Catedral de York. Agora o
girl was very, very poor, and
Yorkminster. O barão Barão sabia que o pai da
he had five children already.
sabia que o pai da menina era muito, muito
So he called for his horse,
menina era muito pobre pobre e já tinha cinco
and rode into York; and
e que já tinha cinco filhos. Então ele chamou
passed by the father's house,
filhosselar eu cavalo e seu cavalo e cavalgou para
and saw him sitting by the
partiu galopando para York; e passou pela casa
door, sad and doleful. So he
York. Passou pela casa do pai, e o viu sentado à
dismounted and went up to
do pai e encontrou-o à porta, triste e triste. Então
him and said:
porta, triste e aflito. ele desmontou e foi até
Apeou-se, aproximou-se ele e disse:
dêle e perguntou-lhe:
1417. Os convidados 1418. Bem, quando o
1416. Well, when the fish
acharam o pescado tão peixe apareceu na mesa,
came on the table, the
excelente que os convidados gostaram
guests liked it so well that
perguntaram ao seu tanto que perguntaram ao
they asked the noble who
anfitrião quem o havia nobre quem o cozinhava.
cooked it. He said he didn't
preparado. Respondeu Ele disse que não sabia,
know, but called to his
que não sabia; porém mas chamou seus servos:
servants: “Ho, there, send
chamou os seus criados “Ei, mandem o cozinheiro
up the cook that cooked that
e ordenou-lhes que que cozinhou aquele bom
fine fish.” So they went
fôssem chamar a peixe”. Então, eles
down to the kitchen and told
cozinheira que havia desceram até a cozinha e
the girl she was wanted in
cozinhado o peixe. Os disseram à garota que ela
the hall. Then she washed
criados foram à cozinha era procurada no corredor.
and tidied herself and put
e disseram à cozinheira Então ela se lavou e se
the Baron's gold ring on her
que a esperavam na sala arrumou, colocou o anel
thumb and went up into the
do banquete. Compôs- de ouro do Barão no
hall.
se, colocou no dedo o polegar e subiu para o
anel do barão e corredor.
apresentou-se na sala.
1419. When the year had 1420. Transcorrido 1421. Quando o ano
passed, she called him to um ano, a velha, que passou, ela o chamou e
her, and said she had good estava muito disse que tinha um
wages for him. So she satisfeita com os bom salário para ele.

presented him with an ass
out of the stable, and he
had but to pull Neddy's
ears to make him begin at
once to ee--aw! And when
he brayed there dropped
from his mouth silver
sixpences, and half crowns,
and golden guineas.
1422. But Foxy-woxy had
made two bites at Cocky-
locky, and when the first
snap only hurt Cocky-locky,
but didn't kill him, he called
out to Henny-penny. So
she turned tail and ran
back home, so she never
told the king the sky was a-
falling.
Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-
trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina.
trabalhos do jovem,
disse-lhe que ia
recompensá-los
generosamente,
dando-lhe um
jumento que, para
deitar pela bôca
moedas de ouro e
prata, bastava que se
lhe puxasse a orelha.
1423. Porém para
arrancar a cabeça de
Galo-cavalo eram
necessárias duas
dentadas, e antes de
receber a segunda êle
teve tempo de avisar
Galinha- fina, que deu
meia volta e escapou
correndo com toda
rapidez que suas pernas
lhe permitiam, perdendo
tôda a vontade de
comunicar ao rei que o
céu ameaçava
desmoronar.
750
Então ela o presenteou
com um asno fora do
estábulo, e ele teve
apenas que puxar as
orelhas de Neddy para
fazê-lo começar
imediatamente a ee -
ah! E quando ele
zurrava, caíam de sua
boca seis pences de
prata, meias coroas e
guinéus de ouro.
1424. Mas Foxy-woxy dera
duas mordidas em Cocky-
locky, e quando o primeiro
estalo só machucou Cocky-
locky, mas não o matou, ele
gritou para Henny-penny.
Então ela deu meia-volta e
correu de volta para casa,
então ela nunca disse ao rei
que o céu estava caindo.
 751

APÊNDICE E – VERBO 5: “SPOKE”

Verbo “Spoke”
Texto Fonte Tradução humana publicada Tradução por máquina (TM – Google
(TH) Translate)
1. Artemis had 2. Artemis havia 3. Artemis convocou os Butler
summoned the chamado os Butler ao para seu escritório e falou
Butlers to his study, seu escritório, e falou com eles agora por trás de
and spoke to them com eles agora, de um minibanco.
now from behind a trás de um pequeno
mini- lectern. pódio.
5. E quando os policiais da 6. E quando os oficiais da LEP
4. And when the LEP
LEP estavam trocando estavam trocando de armas,
officers were
de armas, justo bem no momento em que
switching weapons,
naquele momento em suas mãos estavam se
right at that
que suas mãos se atrapalhando com os coldres,
moment when their ocupavam com os foi quando o Homem da Lama
hands were coldres, foi que o falou.
fumbling with Homem da Lama falou.
holsters, that’s
when the Mud Man
spoke.
7. Neither of them spoke 8. Nenhum dos dois falou 9. Nenhum deles falou por vários
for several minutes. durante vários minutos. minutos.
10. As he spoke, Artemis’s 11. Enquanto Artemis falava, 12. Enquanto ele falava, a mente de
mind was racing. sua mente estava Artemis estava disparada.
disparando.
13. Holly spoke into her 14. Holly falou no 15. Holly falou ao microfone do
helmet mike. microfone do capacete. capacete. _ Comandante,
‘Commander, undo – Comandante, abra o desfaça o Cinturão Lunar de
Butler’s Moonbelt and CintoLua de Butler e Butler e amarre-se.
strap yourselves on. prenda vocês dois nele.
16. No one spoke for 17. Ninguém falou durante 18. Ninguém falou por vários
several moments. vários instantes. momentos.
20. Quando o irmão estava 21. Quando seu irmão estava fora
19. When his brother
fora do alcance da do alcance da voz, Encrenca
was out of earshot,
audição, Encrenca falou falou baixinho com o
Trouble spoke quietly
baixo ao comandante comandante Porrete. _ Não sei
to Commander Porrete: – Não sei o que o que te dizer, comandante.
Cudgeon. ‘I don’t dizer, comandante
know what to tell Porrete.
you, Commander.
23. Talvez o garoto 24. Talvez o garoto falasse como
22. Maybe the kid spoke
falasse como um um adulto porque na
like a grown-up
adulto porque na verdade tinha quinhentos
because he was actually
verdade tinha anos.
five hundred years old.
quinhentos anos.
25. Holly spoke into her 26. Holly falou ao microfone 27. Holly falou ao microfone do
helmet mike. do capacete: capacete.
28. Today my father spoke 29. Hoje meu pai falou 30. Hoje meu pai falou comigo.
to me. comigo.
 752

31. Mulch spoke for the 32. Palha falou para toda a 33. Palha falou para que toda a fila
entire queue to hear. fila ouvir. ouvisse.
34. A glint that spoke of 35. Um brilho que falava de 36. Um brilho que falava de talentos
hidden and frightening talentos ocultos e ocultos e assustadores.
talents. apavorantes.
37. When he spoke it 38. Quando ele falou, o 39. Quando ele falou, foi registrado.
registered. medidor registrou.
41. Holly empurrou 42. Holly acenou para Artemis de
40. Holly waved Artemis
Artemis para o lado lado como se ele fosse uma
aside as though he
como se ele fosse uma mosca persistente e falou ao
were a persistent fly
mosca insistente, e microfone do capacete.
and spoke into her
falou ao microfone do
helmet mike.
capacete.
44. E então, quando Holly 45. E então, quando Holly estava
43. And then, just when
estava para prestes a ignorar suas ordens e
Holly was about to
desconsiderar suas começar a explodir, ele falou.
disregard her orders
ordens e começar a dar
and start blasting, he
tiros, ele falou.
spoke.
46. Juliet spoke for the first 47. Juliet falou pela primeira 48. Juliet falou pela primeira vez.
time. vez:
50. Butler falou com 51. Butler falou com os
49. Butler spoke through
os dentes dentes cerrados. _ Eu
gritted teeth. ‘I am not
trincados. – Eu não sou uma duende.
a pixie.’
não sou um
duende.
53. Quando Holly falou de 54. Quando Holly falou
52. When Holly spoke
novo, sua voz tinha novamente, sua voz estava
again, her voice was
camadas em tons de cheia de baixo e alto.
layered with bass and
baixo e contralto.
alto.
56. Hermione mexia com as 57. Ela estava mexendo nas alças
55. She was fumbling with
alças da cesta de da cesta de Bichento enquanto
the straps of
Bichento enquanto falava.
Crookshanks's basket as
falava.
she spoke.
58. None of them spoke. 59. Ninguém disse nada. 60. Nenhum deles falou.
62. Todas as 63. As cabeças de todos se
61. Everybody's heads
cabeças voltaram para Harry
turned towards Harry
tornaram a se novamente, mas
again, but nobody
virar para Harry, ninguém falou.
spoke.
mas ninguém
falou.
65. Tinham começado 66. Eles também começaram a
64. They had also started
também a usar um usar vozes abafadas sempre
using hushed voices
tom de voz abafado que falavam com Harry, como
whenever they spoke
sempre que falavam se ele estivesse em seu leito
to Harry, as though he com Harry, como se de morte.
was on his deathbed. estivessem em seu
velório.
 753

68. Olívio falou tão 69. Wood falou com tanto

67. Wood spoke so
dejectedly that even
Fred and George looked
sympathetic.
70. There had been 71. Tinha ventado forte e
strong winds and
heavy rain all day,
and as Wood spoke,
they heard a distant
rumble of thunder.
73. He spoke quite 74. Conversou comigo muito
rationally to me.
76. 78. Todas as noites, sem
77. Every night, without
fail, Hermione was to
be seen in a corner of
the common room,
several tables spread
with books,
Arithmancy charts,
Rune dictionaries,
diagrams of Muggles
lifting heavy objects,
and file upon file of
extensive notes; she
barely spoke to
anybody, and snapped
when she was
interrupted.
81. – Todos de volta para
80. ‘Everyone back
upstairs!’ said Percy,
hurrying into the
common room and
pinning his Head
Boy badge to his
pyjamas as he
spoke.
84. Ninguém falou
83. None of them spoke as
they changed into their
scarlet robes.
87. Aliviado, Harry se
86. Relieved, Harry got
up, picked up his bag
and turned to go, but
then a loud, harsh
voice spoke behind
him.
desolado que até Fred e desânimo que até Fred e Jorge
Jorge o olharam com pareceram simpáticos.
simpatia.
72. Tinha havido ventos fortes e
chovido pesado o dia chuva forte durante todo o
inteiro e mesmo dia, e enquanto Wood falava,
enquanto Olívio falava eles ouviram o estrondo
ouvia-se o ronco distante de um trovão.
distante do trovão.
75. Ele falou bastante
racionalmente. racionalmente comigo.
79. Todas as noites, sem falta,
falta, Hermione era Hermione era vista em um
vista a um canto da sala canto da sala comunal, várias
comunal, várias mesas mesas espalhadas com livros,
cheias de livros, tabelas gráficos de Aritmancia,
de Aritmancia, dicionários de runas,
dicionários de runas, diagramas de trouxas
diagramas de trouxas levantando objetos pesados e
levantando grandes arquivo após arquivo de
objetos e ainda extensas anotações; ela mal
fichários e mais falava com ninguém e
fichários de extensas explodiu quando foi
anotações; ela pouco interrompida.
falava com os colegas e
respondia mal quando
era interrompida.
82. _Todos lá para cima! _ Disse
cima! – falou Percy, que Percy, correndo para a sala
entrou correndo na sala comunal e prendendo seu
comunal prendendo o distintivo de monitor-chefe no
distintivo de monitor- pijama enquanto falava.
chefe no pijama
enquanto falava.
85. Nenhum deles falou
enquanto se despiam e enquanto mudavam para suas
vestiam os uniformes vestes escarlates.
vermelhos.
88. Aliviado, Harry se levantou,
levantou, apanhou a pegou sua bolsa e se virou
mochila e se virou para ir embora, mas então
para ir embora, mas, uma voz alta e áspera falou
então, ouviu uma atrás dele.
voz alta e rouca às
suas costas.
 754

90. O garoto hesitou, 91. Ele hesitou, pensando em

89. He hesitated,
pensando em correr correr para a ala hospitalar - e
thinking of running
até a ala hospitalar – e então a Professora Trelawney
to the hospital wing
então a professora falou novamente, com a
– and then Professor tornou a falar, com a mesma voz áspera, bem
Trelawney spoke mesma voz rouca, diferente da dela:
again, in the same muito diferente da sua
harsh voice, quite voz habitual:
unlike her own:
92. 94. Sem saber o que estava 95. Sem saber o que estava
93. Without knowing fazendo, começou a fazendo, ele começou a
what he was doing, avançar, mas percebeu avançar, mas houve um
he started forwards, um movimento movimento repentino de cada
but there was a repentino de cada lado lado dele e dois pares de mãos
sudden movement do seu corpo e dois o agarraram e o seguraram. _
on either side of him pares de mãos o Não, Harry! _ Hermione
and two pairs of puxaram e o engasgou em um sussurro
hands grabbed him mantiveram parado. – petrificado; Ron, entretanto,
and held him back. Não, Harry! – exclamou falou com Black.
‘No, Harry!’ Hermione num sussurro
Hermione gasped in petrificado; Rony,
a petrified whisper; porém, se dirigiu a
Ron, however, Black.
spoke to Black.
96. ‘If you want to kill 97. – Se você quiser matar 98. _ Se você quer matar Harry,
Harry, you’ll have Harry, terá que nos você terá que nos matar
to kill us, too!’ he matar também! – disse também! _ Disse ele
said fiercely, impetuosamente, ferozmente, embora o esforço
though the effort embora o esforço de para se levantar o tivesse
of standing up had ficar de pe tivesse drenado ainda mais, e ele
drained him of acentuado sua palidez balançou levemente
still more colour, e ele oscilasse um enquanto falava.
and he swayed pouco ao falar.
slightly as he
spoke.
99. Then Lupin spoke, in an 100. Então Lupin 101. Então Lupin falou, em
odd voice, a voice that perguntou com a voz uma voz estranha, uma voz que
shook with some muito tensa. tremia com alguma emoção
suppressed emotion. reprimida.
102. Then 103. Então Hermione 104. Então Hermione falou,
Hermione spoke, in falou, numa voz com uma voz trêmula e
a trembling, would- trêmula que se supostamente calma, como se
be calm sort of pretendia calma, como estivesse tentando fazer o
voice, as though se tentasse fazer o Professor Lupin falar com
trying to will professor falar sensatez.
Professor Lupin to sensatamente.
talk sensibly.
105. Borrowed it, 106. Pedi 107. Peguei emprestado,
Professor Dumbledore, emprestada, Prof Professor Dumbledore,
sir,' said the giant, Dumbledore – senhor, 'disse o gigante,
 755

climbing carefully off respondeu o gigante, descendo cuidadosamente

the motorbike as he desmontando da motocicleta enquanto
spoke. cuidadosamente da falava.
moto ao falar.
108. The Dursleys 109. Com freqüência, 110. Os Dursleys
often spoke about os Dursley falavam de freqüentemente falavam de
Harry like this, as Harry assim, como se ele Harry assim, como se ele não
though he wasn't não estivesse presente – estivesse lá - ou melhor, como
there -or rather, as ou melhor, como se ele se ele fosse algo muito
though he was fosse alguma coisa muito desagradável que não
something very nasty desprezível que não conseguia entendê-los, como
that couldn't conseguisse entendê- uma lesma.
understand them, like los, como uma lesma.
a slug.
112. A tia e o tio 113. Sua tia e seu tio
111. His aunt and
nunca falavam neles nunca falaram sobre eles, e
uncle never spoke
e naturalmente é claro que ele estava
about them, and of
tinham-no proibido proibido de fazer perguntas.
course he was
de fazer perguntas.
forbidden to ask
questions.
114. Something 115. Alguma 116. Algo desceu
came whizzing down coisa desceu zunindo pela chaminé
the kitchen chimney chiando pela da cozinha enquanto
as he spoke and chaminé do ele falava e o atingiu
caught him sharply fogão enquanto com força na nuca.
on the back of the ele falava e
head. bateu com força
em sua nuca.
118. Um homem 119. Um homem mais
117. A braver
mais corajoso do que corajoso do que Valter
man than Vernon
Válter Dursley teria se Dursley teria se encolhido
Dursley would
intimidado com o com o olhar furioso que
have quailed under olhar furioso que Hagrid deu a ele; quando
the furious look Hagrid lhe deu; Hagrid falou, cada sílaba sua
Hagrid now gave quando Hagrid falou, tremia de raiva.
him; when Hagrid cada sílaba tremia de
spoke, his every raiva.
syllable trembled
with rage.
121. Feitiços... 122. Feitiços -
120. Spells –
encantamentos – encantamentos - disse
enchantments,'
disse Hagrid Hagrid, desdobrando seu
said Hagrid,
desdobrando o seu jornal enquanto falava. -
unfolding his jornal. – Dizem que há Dizem que há dragões
newspaper as he dragões guardando os guardando os cofres de alta
spoke. 'They say cofres de segurança. segurança.
there's dragons
guardin' the high-
security vaults.
 756

124. Harry reparou 125. Harry percebeu que

123. Harry noticed he
que ele apertou o ele segurava seu guarda-
gripped his pink
guarda-chuva cor-de- chuva rosa com muita força
umbrella very tightly as
rosa com força ao enquanto falava.
he spoke.
responder.
126. He was about to 127. E já ia voltando 128. Ele estava prestes a
go back upstairs when para cima quando tio voltar para cima quando tio
Uncle Vernon actually Válter falou de verdade. Válter realmente falou.
spoke.
129. Nobody spoke 130. Ninguém falou 131. Ninguém falou muito.
much. muito.
133. Falava pouco 134. Ele falou em pouco
132. He
acima de um sussurro, mais que um sussurro, mas
spoke in
mas eles não perderam eles pegaram cada palavra -
barely more
nenhuma palavra. Como como a Professora
than a a Profa Minerva, Snape McGonagall, Snape tinha o
whisper, but tinha o dom de manter dom de manter a classe em
they caught uma classe silenciosa silêncio sem esforço.
every word – sem esforço. –
like
Professor
McGonagall,
Snape had
the gift of
keeping a
class silent
without
effort.
135. Hermione 136. Hermione não 137. Hermione o ignorou e
ignored him and spoke ligou para ele e se dirigiu falou com Harry.
to Harry. a Harry.
139. Tinham quase 140. Eles quase alcançaram
138. They had
chegado à abertura no o buraco do retrato quando
almost reached the
retrato quando uma uma voz falou da cadeira mais
portrait hole when a
voz falou da poltrona próxima: 'Não acredito que
voice spoke from
mais próxima.– Não você vai fazer isso, Harry.
the chair nearest posso acreditar que
them: 'I can't believe você vai fazer isso,
you're going to do Harry.
this, Harry.
141. It was Hermione 142. Foi Hermione 143. Foi Hermione quem falou
who spoke first. quem falou primeiro. primeiro.
144. Mada 145. Madame Hooch 146. Madame Hooch falou
m Hooch dirigiu-se aborrecida a com raiva de Flint e então
spoke angrily Marcos e em seguida ordenou um chute livre na
to Flint and deu a Grifinória um trave para a Grifinória.
then ordered lance livre diante das
a free shot at balizas.
the goalposts
for
 757

Gryffindor.

147. He was looking 148. Olhou para Harry 149. Ele estava olhando para
over at Harry as he ao dizer isso. Harry enquanto falava.
spoke.
150. But he hadn't 151. Mas não 152. Mas ele não tinha
walked five paces dera cinco passos caminhado cinco passos
before a high voice quando uma voz antes de uma voz alta
spoke, though alta falou, embora falar, embora Quirrell não
Quirrell wasn't os lábios de Quirrell estivesse movendo seus
moving his lips. não estivessem se lábios.
mexendo.
153. The high voice 154. A voz alta tornou 155. A voz alta falou
spoke again. a falar. novamente.
157. Hagrid 158. Hagrid
156. Hagrid sidled
foi-se esgueirou-se pela
through the door as he
esgueirando porta enquanto
spoke.
pela porta falava.
enquanto Harry
indagava.
160. Dobby teve 161. Dobby teve que se
159. Dobby
que se castigar, meu punir, senhor - disse o elfo,
had to punish
senhor – disse O elfo, que estava ligeiramente
himself, sir,' said
que ficara vesgo. 'Dobby quase falou
the elf, who had
ligeiramente vesgo. – mal de sua família, senhor ...
gone slightly Dobby quase falou
cross-eyed. mal da própria
'Dobby almost família, meu senhor...
spoke ill of his
family, sir...
162. For some 163. Por alguma 164. Por alguma razão,
reason, he was razão, não conseguiu ele foi incapaz de olhar
unable to look encarar Dumbledore Dumbledore nos olhos e,
Dumbledore in nos olhos e, em vez em vez disso, falou de
the eyes, and disso, falou para os joelhos.
spoke instead to próprios joelhos.
his knees.
165. She 166. Ela apontou 167. Ela apontou para uma
pointed to a row para uma fileira de fileira de bandejas fundas
of deep trays as tabuleiros fundos ao enquanto falava e todos se
she spoke and falar, e todos se aproximaram para ver
everyone shuffled aproximaram para ver melhor.
forward for a melhor.
better look.
168. She gave a 169. Está criando 170. Ela deu um tapa forte
sharp slap to a spiky, dentes. Ela deu uma em uma planta vermelha
dark red plant as she palmada enérgica em escura e espetada enquanto
spoke, making it draw uma planta vermelha e falava, fazendo-a desenhar as
in the long feelers that espinhosa ao falar, longas antenas que estavam
had been inching fazendo-a recolher os avançando furtivamente
 758

sneakily over her longos tentáculos que sobre seu ombro.

shoulder. avançavam
sorrateiramente pelo
seu ombro.
172. Você parece 173. Você parece perturbado,
171. You look
preocupado, jovem jovem Potter - disse Nick,
troubled, young
Potter, disse Nick, dobrando uma carta
Potter,' said
dobrando, ao falar, uma transparente enquanto falava e
Nick, folding a carta transparente e enfiando-a dentro do gibão.
transparent guardando-a no interior
letter as he do gibão.
spoke and
tucking it inside
his doublet.
174. As she spoke, 175. Ao falar, 176. Enquanto ela
they turned a corner eles dobraram falava, eles dobraram
and found themselves um canto e se uma esquina e se
at the end of the very viram no fim do encontraram no final do
corridor where the mesmíssimo corredor onde o ataque
attack had happened. corredor em que acontecera.
ocorrera o
ataque.
177. I spoke a 178. Eu falei uma 179. Eu falei um idioma
different language? língua diferente? diferente?
181. Então vocês 182. Aí você notou que,
180. Then you
repararam que depois depois que falei com ela, a
noticed that, after I
que falei com a cobra cobra recuou? disse Harry.
spoke to it, the snake
ela recuou? –
backed off?' said Harry.
perguntou Harry.
184. Só o que eu 185. Tudo o que vi -
183. All I saw,'
vi – disse Ernie, disse Ernie teimosamente,
said Ernie
insistente, embora embora tremia enquanto
stubbornly,
tremesse enquanto falava - foi você falando
though he was falava – foi você Língua de Cobra e
trembling as he falando em língua perseguindo a cobra na
spoke, 'was you de cobra e açulando direção de Justin.
speaking o bicho para cima
Parseltongue and de Justino.
chasing the snake
towards Justin.
187. E todo mundo 188. E todos que leram
186. And everyone
que leu Sonetos de um Sonnets of a Sorcerer falaram
who read Sonnets of a
bruxo passou a falar em em limericks pelo resto de suas
Sorcerer spoke in
rima para o resto da vidas.
limericks for the rest of
vida.
their lives.
190. Falou com 191. Ele falou
189. He spoke
cortesia mas a educadamente, mas o fogo
politely, but the fire
intensidade ainda ainda estava brilhando em
was still blazing in his
encandecia os seus seus olhos azuis.
blue eyes.
olhos azuis.

193.
192. It had been hard
to tell, because he
clicked his pincers with
every word he spoke.
195. So he spoke 196.
from the ground, as
calmly as he could.
199.
198. Harry leaned
forward and spoke
quietly; so that only
Ginny and Ron could
hear him.
202.
201. Professor
McGonagall was still
staring at him, and for
a moment, Harry
thought she was going
to explode, but when
she spoke, it was in a
strangely croaky voice.
205.
204. Er, well, yes,'
said Lockhart, ripping
a life-size poster of
himself from the
back of the door as
he spoke, and
starting to roll it up.
208.
207. All the time he
spoke, Riddle's eyes
never left Harry's face.
210. For nearly a 211.
quarter of an hour
he spoke into the
rapt silence: he told
them about hearing
the disembodied
voice, how
Hermione had
finally realised that
he was hearing a
Basilisk in the pipes;
how he and Ron had
759
Fora difícil 194. Foi difícil dizer,
entender, porque ele estalava as
porque ela batia pinças a cada palavra
as pinças a cada que falava.
palavra.
Então falou do 197. Então ele falou do chão,
chão, o mais calmo que o mais calmamente que pôde.
pôde.
Harry se curvou 200. Harry se inclinou para
para a frente e falou frente e falou baixinho; para
baixinho, de modo que que apenas Ginny e Ron
somente Gina e Rony pudessem ouvi-lo.
pudessem ouvir.
A Profa 203. A Professora
McGonagall continuou a McGonagall ainda estava
olhar fixo para ele e por olhando para ele, e por um
um instante Harry achou momento, Harry pensou que
que ela ia explodir, mas ela fosse explodir, mas quando
quando falou, tinha a ela falou, foi com uma voz
voz estranhamente estranhamente rouca.
rouca.
Hum, bem, vou 206. Er, bem, sim ', disse
– disse Lockhart, Lockhart, arrancando um
arrancando um pôster pôster em tamanho natural
com a sua foto em dele mesmo atrás da porta
tamanho natural das enquanto falava e começando
costas da porta, a enrolá-lo.
enquanto falava, e
começando a enrolá-lo.
Todo 209. Todo o
o tempo tempo que ele
que falava, falou, os olhos de
os olhos de Riddle nunca
Riddle não deixaram o rosto
desgrudava de Harry.
m do rosto
de Harry.
Durante uns 212. Por quase um quarto
quinze minutos ele de hora ele falou em um
falou cercado de silêncio extasiado: ele contou
atenção e silêncio: a eles sobre ter ouvido a voz
contou sobre a voz desencarnada, como
invisível que ouvira, Hermione finalmente
como Hermione percebeu que ele estava
finalmente percebera ouvindo um Basilisco na
que ele estava flauta; como ele e Ron
ouvindo um basilisco seguiram as aranhas para a
na tubulação; como floresta, que Aragogue disse
ele e Rony tinham a eles onde a última vítima

followed the spiders
into the Forest, that
Aragog had told
them where the last
victim of the Basilisk
had died; how he
had guessed that
Moaning Myrtle had
been the victim, and
that the entrance to
the Chamber of
Secrets might be in
her bathroom...
213. For a minute, 214.
neither of them spoke.
216. Then were 217.
they greatly
astonished when she
spoke of Nix Nought
Nothing, and asked
where he was, and
she said:
219. Once upon a 220.
time when pigs spoke
rhyme
222. It rose to the 223.
boy's knees and still
more water was
poured. It mounted to
his waist, and
Beelzebub still kept
on bringing barrels
full. It rose to his
armpits, and he
scrambled to the
table-top. And now
the water in the room
stood up to the
window and washed
against the glass, and
swirled around his
feet on the table. It
still rose; it reached
his breast. In vain he
cried; the evil spirit
would not be
dismissed, and to this
day he would have
seguido as aranhas
até a floresta, que
Aragogue revelara
onde a última vítima
do basilisco morrera;
como tinham
adivinhado que Murta
Que Geme fora essa
vítima e que a entrada
para a Câmara Secreta
poderia estar no
banheiro...
Durante um 215.
minuto nenhum dos dois
falou.
O rei e a rainha 218.
ficaram muito
surpreendidos de ouvi-
la falar de Nada, e
perguntaram-lhe se
sabia onde êle estava.
No tempo em que 221.
os porcos falavam
Esta já chegava 224.
aos joelhos do infeliz
rapaz; mas o espírito do
mal continuava
despejando barris e mais
barris, sem fazer caso de
lamentações. Já lhe
chegava à cintura e
Belzebu continuava
carregando barris. Já lhe
chegava aos ombros e
em vão êle gritava e se
desesperava. A água
haveria chegado à janela
e inundado todo o
condado de Yorkshire se
o mestre não se
houvesse lembrado, na
sua jornada, de que
havia deixado o livro
aberto, e voltado
correndo no mesmo
instante em que a água
760
do Basilisco morrera; como
ele tinha adivinhado que a
Murta Que Geme tinha sido
a vítima, e que a entrada
para a Câmara Secreta
poderia ser em seu banheiro
...
Por um minuto, nenhum
deles falou.
Então eles ficaram
muito surpresos quando ela
falou de Nix Nada Nada, e
perguntou onde ele estava, e
ela disse:
Era uma vez quando os
porcos falavam rima
Subiu até os joelhos do
menino e mais água foi
derramada. Subia até a cintura
e Belzebu ainda continuava
enchendo os barris. Ele subiu
até as axilas e ele se arrastou
até a mesa. E agora a água na
sala subia até a janela e batia
no vidro, girando em torno de
seus pés sobre a mesa. Ainda
aumentou; alcançou seu peito.
Em vão ele chorou; o espírito
maligno não seria dispensado, e
até hoje ele estaria despejando
água e teria afogado todo o
Yorkshire. Mas o mestre
lembrou-se em sua jornada que
não havia trancado o livro e,
portanto, voltou, e no
momento em que a água
borbulhava no queixo do aluno,
entrou correndo na sala e
pronunciou as palavras que
 761

been pouring water, chegava ao pescoço do lançaram Belzebu de volta ao

and would have seu discípulo. Apenas, seu lar de fogo.
drowned all porém, pronunciou
Yorkshire. But the algumas palavras
master remembered mágicas, Belzebu
on his journey that he desapareceu para sumir-
had not locked his se no inferno.
book, and therefore
returned, and at the
moment when the
water was bubbling
about the pupil's chin,
rushed into the room
and spoke the words
which cast Beelzebub
back into his fiery
home.
225. The queen 226. A rainha 227. A rainha sabia disso que
knew from this that the compreendeu, por a moça tinha comido, então
lassie had had aquelas palavras, que a assistiu na manhã seguinte e
something to eat, so rapariga havia comido mandou-a embora em jejum;
watched the next algo. No dia seguinte a mas a princesa viu alguns
morning and sent her rainha mandou-a em camponeses colhendo ervilhas
away fasting; but the jejum; mas a rapariga na beira da estrada e, sendo
princess saw some encontrou, de caminho, muito gentil, falou com eles e
country-folk picking uns camponeses que pegou um punhado de
peas by the roadside, estavam colhendo ervilhas, que comeu no
and being very kind ervilhas, falou-lhes caminho.
she spoke to them and muito amavelmente e
took a handful of the eles lhe deram um
peas, which she ate by punhado de ervilhas,
the way. que ela comeu pelo
caminho.
229. Cantou, cantou, 230. Ele cantou até que as
228. He sang it until
até que as outras outras crianças ouviram e riram
the other children
crianças ouviram e riram também; e quanto mais irritada
heard and laughed,
tambem. E quanto mais Mary ficava, mais eles
too; and the crosser
Mary se zangava, mais cantavam “Mistress Mary,
Mary got, the more
eles cantavam "Mary, completamente contrário”; e
they sang “Mistress
Mary, cara feia". E depois disso, enquanto ela
Mary, quite
depois disso, enquanto ficasse com eles, eles a
contrary”; and after
ela ficou com eles, só se chamavam de “Senhora Maria
that as long as she
referiam a ela pelas Muito Contrária” quando
stayed with them
costas como 'Mary, falavam dela entre si e,
they called her
Mary, cara feia”. Às freqüentemente, quando
“Mistress Mary Quite
vezes, até, a chamavam falavam com ela.
Contrary” when they
assim, na cara.
spoke of her to each
other, and often
when they spoke to
 762

her.

231. The station 232. Era uma estação 233. A estação era pequena
was a small one and pequena e parecia que e ninguém além deles parecia
nobody but só as duas é que iam estar saindo do trem. O chefe
themselves seemed saltar ali. O chefe da da estação falou com a Sra.
to be getting out of estação falou com a Medlock de uma maneira rude
the train. The senhora Medlock, e bem-humorada,
station-master pronunclando as pronunciando suas palavras de
spoke to Mrs. palavras de um jeito uma forma estranha e ampla
Medlock in a rough, engraçado e esquisito, que Mary descobriu mais tarde
good-natured way, bem aberto, que mais ser Yorkshire.
pronouncing his tarde Mary descobriu
words in a queer que era o sotaque de
broad fashion which Yorkshire.
Mary found out
afterward was
Yorkshire.
234. Martha sat up 235. Marta levantou a 236. Martha sentou-se nos
on her heels again and cabeça e olhou calcanhares novamente e ficou
stared. She spoke in espantada. olhando. Ela falou em amplo
broad Yorkshire in her Yorkshire em seu espanto.
amazement.
238. Andou de volta 239. Ela voltou para a
237. She walked
até o primeiro jardim primeira horta em que havia
back into the first
por onde tinha entrado, entrado e encontrou o velho
kitchen-garden she
e encontrou o velho cavando ali. Ela foi e ficou ao
had entered and cavando a terra. Parou lado dele e o observou por
found the old man junto dele e ficou uns alguns momentos em seu jeito
digging there. She instantes olhando, com friozinho. Ele não a notou e,
went and stood aquele ar seco e por fim, ela falou com ele.
beside him and antipático que tinha.
watched him a few Ele nem ligou, de modo
moments in her cold que ela acabou
little way. He took no falando.
notice of her and so
at last she spoke to
him.
240. “Here he is,” 241. - Olha ele aqui - 242. “Aqui está ele”, riu o
chuckled the old disse o jardineiro, e velho, e então falou com o
man, and then he começou a falar com o pássaro como se estivesse
spoke to the bird as passarinho como se falando com uma criança.
if he were speaking conversasse com uma
to a child. criança.
243. “Oh!” she 244. - Ah, é você? - 245. "Oh
cried out, “is it disse ela, sem nem !" ela gritou, "é você - é
you – is it you?” achar esquisito falar você?" E não parecia nada

And it did not
seem at all queer
to her that she
spoke to him as if
she were sure
that he would
understand and
answer her.
246. “What does 247.
that mean?” asked
Mary seriously. In
India the natives
spoke different
dialects which only
a few people
understood, so she
was not surprised
when Martha used
words she did not
know.
249. Mary felt 250.
lonelier than ever
when she knew she
was no longer in the
house. She went out
into the garden as
quickly as possible, and
the first thing she did
was to run round and
round the fountain
flower garden ten
times. She counted the
times carefully and
when she had finished
she felt in better
spirits. The sunshine
made the whole place
look different. The
high, deep, blue sky
arched over
Misselthwaite as well
as over the moor, and
she kept lifting her face
and looking up into it,
trying to imagine what
it would be like to lie
down on one of the
little snow- white
clouds and float about.
She went into the first
com ele como se o
animal pudesse
entender e responder.
- Como assim? 248.
Que cavalinho?
Sabendo que 251.
Marta não estava em
casa, Mary se sentiu
mais sozinha do que
nunca. Foi para o jardim
assim que pôde. A
primeira coisa que fez
foi correr em volta do
canteiro do chafariz dez
vezes. Contou com
cuidado. Quando
acabou, estava se
sentindo melhor. O sol
fazia tudo diferente. O
céu azul, limpo e
profundo, iluminava
Misselthwaite tanto
quanto enfeitava a
charneca. Toda hora
Mary levantava o rosto e
olhava para cima,
imaginando como seria
ficar deitada numa
daquelas nuvens de
carneirinho, bem no
alto, e viajar de um lado
para o outro. Depois,
entrou na primeira horta
e encontrou Ben
Weatherstaff
763
estranho para ela falar com
ele como se tivesse certeza
de que ele iria entender e
responder.
"O que isso significa?"
perguntou Mary seriamente. Na
Índia, os nativos falavam
dialetos diferentes que apenas
algumas pessoas entendiam,
então ela não se surpreendeu
quando Martha usou palavras
que ela não conhecia.
Mary se sentiu mais
sozinha do que nunca quando
soube que não estava mais em
casa. Ela saiu para o jardim o
mais rápido possível, e a
primeira coisa que fez foi correr
dez vezes em volta do jardim
da fonte. Ela contou as vezes
com cuidado e quando
terminou sentiu-se melhor. O
sol fazia todo o lugar parecer
diferente. O alto, profundo e
azul céu se arqueava sobre
Misselthwaite, bem como
sobre a charneca, e ela
continuava erguendo o rosto e
olhando para ele, tentando
imaginar como seria se deitar
em uma das pequenas nuvens
brancas como a neve e flutuar.
Ela foi até a primeira horta e
encontrou Ben Weatherstaff
trabalhando lá com dois outros
jardineiros. A mudança no
tempo parecia ter feito bem a
ele. Ele falou com ela por conta
própria.

kitchen-garden and
found Ben
Weatherstaff working
there with two other
gardeners. The change
in the weather seemed
to have done him
good. He spoke to her
of his own accord.
252. During that 253.
week of sunshine, she
became more intimate
with Ben
Weatherstaff. She
surprised him several
times by seeming to
start up beside him as
if she sprang out of the
earth. The truth was
that she was afraid
that he would pick up
his tools and go away
if he saw her coming,
so she always walked
toward him as silently
as possible. But, in
fact, he did not object
to her as strongly as he
had at first. Perhaps he
was secretly rather
flattered by her
evident desire for his
elderly company.
Then, also, she was
more civil than she had
been. He did not know
that when she first saw
him she spoke to him
as she would have
spoken to a native,
and had not known
that a cross, sturdy old
Yorkshire man was not
accustomed to salaam
to his masters, and be
merely commanded by
them to do things.
trabalhando com dois
outros jardineiros.
Parecia que a mudança
no tempo também zera
bem a ele, que falou
com ela por conta
própria.
Durante aquela 254.
semana de sol, ela se
aproximou mais de Ben
Weatherstaff. várias
vezes o surpreendeu,
porque chegava junto
dele de repente, como
se brotasse do chão. A
verdade e que tinha
medo de que ele
pegasse as ferramentas
e se afastasse se a visse
chegar, por isso andava
até perto dele o mais
silenciosamente que
conseguia. Mas ele
também já não se
incomodava com ela,
como antes. Talvez, no
fundo, estivesse
gostando de sentir como
ela, evidentemente,
apreciava a sua
companhia, mesmo ele
sendo um velho. E além
disso, ela estava muito
mais educada. Ele não
sabia que, daquela
primeira vez, a menina
se dirigira a ele como
estava acostumada a
fazer com os nativos, e
não sabia que um velho
trabalhador do Yorkshire
não esta acostumado a
ficar fazendo rapapés e
salamaleques para os
patrões, enquanto
recebia ordens para
cumprir.
764
Durante aquela semana
de sol, ela se tornou mais
íntima de Ben Weatherstaff. Ela
o surpreendeu várias vezes,
parecendo começar ao lado
dele como se tivesse surgido da
terra. A verdade é que ela
temia que ele pegasse suas
ferramentas e fosse embora se
a visse chegando, então ela
sempre caminhava em direção
a ele o mais silenciosamente
possível. Mas, na verdade, ele
não se opôs a ela com tanta
veemência quanto no início.
Talvez ele estivesse
secretamente lisonjeado com o
evidente desejo dela por sua
companhia de idosos. Então,
também, ela era mais civilizada
do que antes. Ele não sabia
que, quando o viu pela primeira
vez, ela falou com ele como
teria falado com um nativo, e
não sabia que um velho e forte
homem de Yorkshire não estava
acostumado a fazer salaam
para seus mestres e ser
meramente comandado por
eles para fazer coisas.

255. The robin 256.
spread his wings –
Mary could scarcely
believe her eyes. He
flew right up to the
handle of Ben
Weatherstaff’s spade
and alighted on the
top of it. Then the old
man’s face wrinkled
itself slowly into a
new expression. He
stood still as if he
were afraid to breathe
– as if he would not
have stirred for the
world, lest his robin
should start away. He
spoke quite in a
whisper.
258. When he saw 259.
Mary he held up his
hand and spoke to her
in a voice almost as
low as and rather like
his piping.
262.
261. He did not
speak to her as if they
had never seen each
other before but as if
he knew her quite well.
Mary knew nothing
about boys and she
spoke to him a little
stiffly because she felt
rather shy.
265.
264. Mary was down
on her knees before he
spoke, gazing with all
her might.
765
O passarinho 257. O tordo abriu as asas -
abriu as asas - e Mary Mary mal podia acreditar no
mal podia acreditar no que via. Ele voou direto para o
que estava vendo. Voou cabo da pá de Ben
para o cabo da pá de Weatherstaff e pousou em
Ben Weatherstaff e cima dela. Em seguida, o rosto
pousou bem no alto. do velho enrugou-se
Então o rosto do velho lentamente em uma nova
se franziu de um modo expressão. Ele ficou parado
diferente, numa como se tivesse medo de
expressão nova. Ficou respirar - como se ele não
im6vel como se temesse tivesse se mexido por nada no
respirar, como se não mundo, para que seu tordo não
fosse se mexer por nada fugisse. Ele falou quase num
deste mundo, de medo sussurro.
de que seu pisco voasse
para longe. E falou com
ele, quase cochichando:
Quando viu 260. Quando ele viu
Mary, ele levantou Mary, ele ergueu a mão e
a rnão e falou falou com ela em uma
numa voz quase voz quase tão baixa e
tão baixa quanto o parecida com o seu pipi.
assovio.
Ele não falava 263. Ele não falava com ela
como se eles nunca se como se nunca se tivessem
tivessem visto, mas visto, mas como se a
como se a conhecesse conhecesse muito bem. Mary
muito bem. Mary não não sabia nada sobre meninos
sabia nada sobre e falava com ele um pouco
meninos, e falou com duramente porque se sentia
ele meio sem jeito, um tanto tímida.
porque estava se
sentindo muito
encabulada.
Antes 266. Mary caiu de
mesmo dele joelhos antes que ele
mostrar, Mary já falasse, olhando com
tinha se ajoelhado todas as suas forças.
e olhava com toda
força.
 766

268. - Bom, a senhora 269. “Bem”, explicou Martha,

267. “Well,”
Medlock disse que é por “a sra. Medlock diz que é por
explained Martha,
causa da mamãe. Ela causa de nossa mãe. Ela estava
“Mrs. Medlock says
estava andando para a caminhando para a aldeia de
it’s because o’
aldeia de Thwaite e Thwaite e o conheceu. Ela
mother. She was
encontrou com ele. nunca tinha falado com ele
walkin’ to Thwaite
Nunca na vida ela tinha antes, mas a Sra. Craven tinha
village an’ she met
falado com ele, mas a estado em nossa casa duas ou
him. She’d never
senhora Craven foi umas três vezes. Ele tinha esquecido,
spoke to him before,
duas ou três vezes na mas minha mãe não se atreveu
but Mrs. Craven had
nossa casa. Ele tinha a impedi-lo. Eu não sei o que
been to our cottage
esquecido, mas a ela disse a ele sobre você, mas
two or three times.
mamãe não tinha, e teve ela disse algo para fazê-lo
He’d forgot, but
coragem de parar e falar pensar em vê-lo antes que ele
mother hadn’t an’
com ele. Eu não sei o vá embora novamente,
she made bold to
que foi que ela disse, amanhã. "
stop him. I don’t
mas foi alguma coisa
know what she said
que fez ele querer te ver
to him about you but
antes de ir embora de
she said somethin’ as
novo, amanhã.
put him in th’ mind
to see you before he
goes away again,
tomorrow.”
270. She was 271. Foi levada a 272. Ela foi levada para
taken to a part of uma parte da casa uma parte da casa em que
the house she had onde nunca estivera. não tinha entrado antes. Por
not been into Finalmente, a senhora fim, a Sra. Medlock bateu em
before. At last Medlock bateu numa uma porta, e quando alguém
Mrs. Medlock porta e quando disse: “Entre”, eles entraram
knocked at a door, alguém disse "Entre!", na sala juntos. Um homem
and when some elas entraram juntas estava sentado em uma
one said, “Come na sala. Um homem poltrona diante do fogo e a
in,” they entered estava sentado numa Sra. Medlock falou com ele.
the room poltrona diante da
together. A man lareira e a senhora
was sitting in an Medlock falou com
armchair before ele.
the fire, and Mrs.
Medlock spoke to
him.
273. When she 274. Quando ela saiu e 275. Quando ela saiu e
went out and closed fechou a porta, a única fechou a porta, Mary só pôde
the door, Mary could coisa que Mary podia ficar esperando, uma coisinha
only stand waiting, a fazer era ficar parada, simples, torcendo as mãos
plain little thing, esperando, feiosinha, finas. Ela podia ver que o
twisting her thin torcendo as mãos. Viu homem na cadeira não era
hands together. She que o homem da tanto um corcunda, mas sim
could see that the poltrona não era muito um homem de ombros altos e
man in the chair was corcunda, era mais um bastante tortos, e tinha cabelos
 767

not so much a homem de ombros pretos com mechas brancas. Ele

hunchback as a man encurvados. E viu que os virou a cabeça sobre os ombros
with high, rather cabelos pretos dele altos e falou com ela.
crooked shoulders, estavam cheios de fios
and he had black hair brancos. Aí ele virou a
streaked with white. cabeça sobre os ombros
He turned his head altos e falou com ela:
over his high
shoulders and spoke
to her.
277. - Um pouquinho 278. “Um pouco de terra”,
276. “A bit of
de terra... - disse para si disse para si mesmo, e Mary
earth,” he said to
mesmo. E Mary pensou pensou que de alguma forma
himself, and Mary
que, de algum modo, ela o devia ter lembrado de
thought that
ela lembrara alguma alguma coisa. Quando ele
somehow she must coisa a ele. Quando parou e falou com ela, seus
have reminded him parou e falou com ela, olhos escuros pareciam quase
of something. When seus olhos escuros suaves e gentis.
he stopped and pareciam quase suaves
spoke to her his dark e carinhosos.
eyes looked almost
soft and kind.
279. Mary had not 280. Mary podia não 281. Mary não sabia que ela
known that she saber que ela mesma mesma tinha sido mimada, mas
herself had been tinha sido mimada, mas podia ver claramente que
spoiled, but she could podia muito bem ver aquele menino misterioso sim.
see quite plainly that que o menino era Ele pensava que o mundo
this mysterious boy estragado de tanto lhe inteiro pertencia a ele. Como
had been. He thought fazerem as vontades. ele era peculiar e friamente
that the whole world Pensava que era dono falava de não viver.
belonged to him. How do mundo. Era muito
peculiar he was and estranho. E era
how coolly he spoke impressionante o jeito
of not living. frio e distante dele falar
que não ia viver.
283. - Eu pedi para 284. Ele se moveu
282. He moved
taparem porque às desconfortavelmente. “Eu os
uncomfortably. “I
vezes não gosto dela fiz fazer isso”, disse ele. “Às
made them do it,” he
olhando pra mim, vezes, não gosto de vê-la
said. “Sometimes I sorrindo o tempo todo, olhando para mim. Ela sorri
don’t like to see her enquanto eu estou demais quando estou doente
looking at me. She doente e infeliz. Além e infeliz. Além disso, ela é
smiles too much disso, ela é minha e eu minha e não quero que todos
when I am ill and faço com ela o que eu a vejam. " Houve alguns
miserable. Besides, quiser. momentos de silêncio e então
she is mine and I Mary falou.
don’t want everyone
to see her.” There
were a few moments
of silence and then
 768

Mary spoke.

286. Ficou mais uns 287. Ele ficou pensando

285. He lay thinking a
instantes pensativo, por alguns minutos, como
few minutes, as he had
como tinha feito fizera antes, e então falou
done before, and then
antes, depois me novamente.
he spoke again.
acrescentou:
289. - A primeira - 290. “Este é o primeiro”,
288. “This is the
disse Mary, sentando-se disse Mary, sentando-se no
first one,” said Mary,
no banquinho estofado grande banquinho. “Certa vez,
seating herself on
- é que uma vez na Índia na Índia, vi um menino que era
the big stool. “Once
eu vi um menino que era rajá. Ele tinha rubis, esmeraldas
in India I saw a boy
um Rajá, todo coberto e diamantes grudados nele. Ele
who was a Rajah. He
de rubis, esmeraldas e falou com seu povo assim
had rubies and
diamantes. Ele falava como você falou com Martha.
emeralds and
com seu povo do jeito Todos tinham que fazer tudo o
diamonds stuck all
que você falou com que ele mandasse - em um
over him. He spoke
Mary agora. Todo minuto. Eu acho que eles
to his people just as
mundo tinha que fazer teriam sido mortos se não
you spoke to
tudo o que ele mandava tivessem. "
Martha. Everybody
- no mesmo minuto.
had to do everything
Acho que ele mandava
he told them – in a
matar quem não fizesse.
minute. I think they
would have been
killed if they hadn’t.”
292. Mary não sabia 293. A Senhora Mary não
291. Mistress Mary
bem se ela ia conseguir tinha certeza se sabia, como
was not at all sure
fingir de capim, árvore Dickon parecia saber, como
that she knew, as
ou mato, como Dickon tentar parecer grama, árvores
Dickon seemed to,
parecia saber tão bem. e arbustos. Mas ele disse a
how to try to look like
Mas ele tinha dito isso, coisa esquisita como se fosse a
grass and trees and
como se fosse a coisa coisa mais simples e natural do
bushes. But he had
mais natural do mundo, mundo, e ela sentiu que devia
said the queer thing as
e ela achou que devia ser muito fácil para ele, e de
if it were the simplest
ser fácil pra ele. Ficou fato o observou por alguns
and most natural thing
até olhando o amigo por minutos com atenção,
in the world, and she
alguns minutos, perguntando-se se isso seria
felt it must be quite
imaginando se de possível para ele para ficar
easy to him, and
repente ele ia começar verde silenciosamente e
indeed she watched
a ficar verde e se encher colocar galhos e folhas. Mas
him for a few minutes
de folhas e galhos. Mas ele apenas ficou sentado
carefully, wondering if
ele só continuou maravilhosamente quieto e,
it was possible for him
maravilhosamente quando falou, baixou a voz a
to quietly turn green
imóvel. E quando falou, tal suavidade que era curioso
and put out branches
era tão baixinho que era que ela pudesse ouvi-lo, mas
and leaves. But he
estranho que ela ela podia.
only sat wonderfully
conseguisse ouvir. Mas
still, and when he
ouvia.
spoke dropped his
voice to such a

softness that it was
curious that she could
hear him, but she
could.
295.
294. He made one
of his low whistling
calls and the robin
turned his head and
looked at him
inquiringly, still
holding his twig.
Dickon spoke to him
as Ben Weatherstaff
did, but Dickon’s tone
was one of friendly
advice.
298.
297. She walked to
the door and when she
reached it she turned
round and spoke again.
300. Colin turned on 301.
his face again and but
for his long-drawn
broken breaths, which
were the dying down
of his storm of
sobbing, he lay still for
a minute, though
great tears srteamed
down his face and wet
the pillow. Actually
the tears meant that a
curious great relief
had come to him.
Presently he turned
and looked at the
nurse again and
strangely enough he
was not like a Rajah at
all as he spoke to her.
303. When he was 304.
very much interested
he often spoke quite
broad Yorkshire
though at other times
he tried to modify his
dialect so that Mary
Deu um daqueles 296.
assovios baixos, pra
chamar, e o passarinho
olhou pra ele, curioso,
ainda com o gravetinho.
Dickon falou com ele,
como Ben Weatherstaff
tinha feito, mas o jeito
de Dickon era o de um
amigo dando conselho.
Andou até a 299.
porta e, antes de sair,
virou-se e disse uma
última coisa:
Colin se virou 302.
de novo e, a não ser
pela respiração
entrecortada,os
vestígios finais da
tempestade de
soluços, ficou quieto
alguns instantes,
apesar das lágrimas
enormes que
molhavam o
travesseiro. Na
verdade, eram
lágrimas do imenso
alívio que tomava
conta dele. Depois se
virou de novo para a
enfermeira, mas falou
com ela de uma
maneira que nem
parecia um Rajá.
Quando ele 305.
ficava muito animado,
falava muito errado e
com sotaque muito
forte do Yorkshire. Em
outras ocasiões, tentava
modificar o dialeto, para
769
Ele deu um de seus
gritos sibilantes e o tordo virou
a cabeça e olhou para ele
interrogativamente, ainda
segurando seu galho. Dickon
falou com ele como Ben
Weatherstaff, mas o tom de
Dickon foi um conselho
amigável.
Ela caminhou até a porta
e quando ela alcançou ela se
virou e falou novamente.
Colin virou o rosto de
novo e, exceto por suas
longas respirações
interrompidas, que foram o
fim de sua tempestade de
soluços, ele ficou imóvel por
um minuto, embora grandes
lágrimas escorressem por seu
rosto e molhassem o
travesseiro. Na verdade, as
lágrimas significavam que um
grande alívio curioso havia
chegado a ele. Em seguida,
ele se virou e olhou para a
enfermeira novamente e,
estranhamente, ele não era
nem um pouco como um rajá
quando falava com ela.
Quando estava muito
interessado, falava
frequentemente de Yorkshire,
embora em outras ocasiões
tentasse modificar seu dialeto
para que Mary pudesse
entender melhor. Mas ela

could better
understand. But she
loved his broad
Yorkshire and had in
fact been trying to
learn to speak it
herself. So she spoke a
little now.
306. Mary hesitated 307.
about two minutes and
then boldly spoke the
truth.
310.
309. “It’s Dickon,”
Mary spoke up
suddenly. She felt
somehow that
everybody who knew
the moor must know
Dickon. And she was
right, too. She saw that
in a moment Dr.
Craven’s serious face
relaxed into a relieved
smile.
313.
312. Colin
persevered. After he
had turned a few
trowelfuls of soil he
spoke exultantly to
Dickon in his best
Yorkshire.
Mary entender melhor.
Mas Mary adorava o
jeito dele falar e até já
tinha tentado imitar um
pouco, quando estava
sozinha. Então,
respondeu:- Tá certo,
como cê quiser. Vou te
contar como a gente
faz. Mas falou com
bastante sotaque e
Dickon riu, porque
achou muito divertido.
Ela continuou:
Mary hesitou um 308.
instante, criou coragem e
disse a verdade:
- É o Dickon - 311.
respondeu Mary num
impulso. Ocorreu-lhe
que todo mundo na
charneca devia
conhecer Dickon. E
tinha razão. Na mesma
hora percebeu que o
rosto contraído do
médico se desanuviou
num sorriso.
Colin insistiu. 314.
Depois de dar umas
ancinhadas e revirar
um pouco a terra,
falou com Dickon,
felicíssimo, no seu
melhor dialeto:
770
amava seu amplo Yorkshire e,
na verdade, vinha tentando
aprender a falar ela mesma.
Então ela falou um pouco
agora.
Mary hesitou cerca de
dois minutos e então
corajosamente falou a verdade.
"É Dickon," Mary falou
de repente. Ela sentiu de
alguma forma que todos que
conheciam a charneca
deveriam conhecer Dickon. E
ela estava certa também. Ela
viu que em um momento o
rosto sério do Dr. Craven
relaxou em um sorriso
aliviado.
Colin perseverou.
Depois de revirar algumas
colheradas de terra, falou
exultantemente a Dickon em
seu melhor Yorkshire.

315. At first the 316.
robin watched Mary
and Colin with sharp
anxiety. For some
mysterious reason he
knew he need not
watch Dickon. The first
moment he set his
dew-bright black eye
on Dickon he knew he
was not a stranger but
a sort of robin without
beak or feathers. He
could speak robin
(which is a quite
distinct language not to
be mistaken for any
other). To speak robin
to a robin is like
speaking French to a
Frenchman. Dickon
always spoke it to the
robin himself, so the
queer gibberish he
used when he spoke to
humans did not matter
in the least. The robin
thought he spoke this
gibberish to them
because they were not
intelligent enough to
understand feathered
speech. His
movements also were
robin. They never
startled one by being
sudden enough to
seem dangerous or
threatening. Any robin
could understand
Dickon, so his presence
was not even
disturbing.
318. I am Susan 319.
Sowerby that made
bold to speak to you
once on the moor. It
Primeiro, ele 317.
olhava Mary e Colin
com certa ansiedade.
Por alguma razão
misteriosa, sabia que
não precisava vigiar
Dickon. Desde o
primeiro momento em
que pôs seus olhos
escuros de orvalho em
Dickon, soube que não
era um estranho, mas
uma espécie de pisco
sem bico nem penas.
Afinal, ele falava pisquês
(que é uma língua
diferente de todas as
outras e não deve ser
confundida). Falar
pisquês com um pisco é
como falar francês com
um francês, Dickon
sempre falava com o
pisco nessa língua, por
isso as coisas esquisitas
que ele dizia quando
falava com humanos
não tinham a menor
importância. Na certa
era porque eles não
eram bastante
inteligentes para
entender uma
linguagem emplumada.
E os movimentos dele
também eram de pisco,
nunca assustavam
ninguém de repente,
nem pareciam perigosos
ou ameaçadores.
Qualquer pisco podia
entender Dickon, de
modo que a presença
dele não atrapalhava
nada.
Sou Susan 320.
Sowerby, aquela que
uma vez teve a ousadia
de falar com a senhor na
771
A princípio, o tordo
observou Mary e Colin com
grande ansiedade. Por
alguma razão misteriosa, ele
sabia que não precisava
cuidar de Dickon. No primeiro
momento em que pôs seu
olho negro e brilhante como
orvalho em Dickon, soube
que não era um estranho,
mas uma espécie de tordo
sem bico nem penas. Ele
falava robin (que é uma
linguagem bastante distinta
que não pode ser confundida
com nenhuma outra). Falar
robin com um robin é como
falar francês com um francês.
Dickon sempre falava com o
próprio tordo, então o
estranho jargão que ele usava
quando falava com humanos
não tinha a menor
importância. O pintarroxo
pensou que ele falou esse
jargão com eles porque eles
não eram inteligentes o
suficiente para entender a
fala de penas. Seus
movimentos também eram
robin. Eles nunca assustaram
ninguém por serem
repentinos o suficiente para
parecerem perigosos ou
ameaçadores. Qualquer robin
poderia entender Dickon,
então sua presença não era
nem mesmo perturbadora.
Sou Susan Sowerby, que
se atreveu a falar com você
uma vez na charneca. Foi sobre
Miss Mary que falei. Vou me

was about Miss Mary I
spoke. I will make bold
to speak again. Please,
sir, I would come home
if I was you. I think you
would be glad to come
and – if you will excuse
me, sir – I think your
lady would ask you to
come if she was here.
321. The king was 322.
not so pleased when
he saw that it was a
herd who was to
marry his daughter,
but he ordered that
he should be put in a
better dress; but his
daughter spoke, and
she said that he had a
dress as fine as any
that ever was in his
castle; and thus it
happened. The herd
put on the giant's
golden dress, and
they married that
same day.
324. No sooner 325.
spoke he the word
than the grateful dog
was at his side; and
after the hind he
went, and they were
not long in bringing
her to earth. But he
no sooner caught her
than a hoodie sprang
out of her.
328.
327. The stranger
put one hand into
his wallet and drew
out of it before
their eyes a well-
looking middle-
aged man, to
whom he spoke as
charneca. Foi sobre a
menina Mary que eu
falei. Mas agora ouso
falar de novo. Por favor,
se eu fosse o senhor,
voltava para casa agora.
Se o senhor fizesse isso,
eu acho que ia gostar e -
perdoe-me, senhor -
acho também que sua
senhora ia lhe pedir que
viesse, se estivesse aqui.
O rei não ficou 323.
muito feliz ao ver que
um pastor se casaria
com sua filha, mas
ordenou que lhe dessem
uma roupa melhor. Sua
filha, porém, disse que
ele possuía uma roupa
muito melhor do que
qualquer outra do
castelo, então o pastor
vestiu a indumentária
dourada do gigante, e
eles se casaram naquele
mesmo dia.
Mal ele disse 326.
essas palavras, o cão
agradecido surgiu ao
seu lado e foi atrás da
gazela. Não demorou
muito a trazê-la.
Assim que a pegou,
surgiu de dentro dela um
corvo.
E diante dos 329.
olhos de todos, o
estranho colocou a
mão na carteira e tirou
um homem de meia-
idade, bem-apessoado,
a quem se dirigiu, com
as seguintes palavras:
772
atrever a falar novamente. Por
favor, senhor, voltaria para
casa se fosse você. Acho que
ficaria feliz em vir e - se me
permite, senhor - acho que sua
senhora pediria que viesse se
ela estivesse aqui.
O rei não ficou muito
satisfeito ao ver que seria um
rebanho que se casaria com sua
filha, mas ordenou que ele se
vestisse melhor; mas sua filha
falou, e ela disse que ele tinha
um vestido tão bonito como
qualquer outro que já existiu
em seu castelo; e assim
aconteceu. A manada vestiu o
vestido dourado do gigante e
eles se casaram no mesmo dia.
Assim que pronunciou
a palavra, o cão agradecido
estava ao seu lado; e ele foi
atrás da corça, e eles não
demoraram muito em trazê-
la à terra. Mas ele mal a
pegou e um moletom saltou
dela.
O estranho enfiou a
mão na carteira e tirou dela
diante de seus olhos um
homem bem parecido de
meia-idade, com quem falou
assim:

follows:
330. "They were 331.
little, but they were
not dwarfs, for all their
limbs were of suitable
size one with another.
Their hair was fair, and
hung upon their
shoulders like that of
women. They had little
horses, about the size
of greyhounds; and did
not eat flesh, fowl, or
fish, but lived on milk
flavoured with saffron.
And as they had such
curious ways, so they
had strange thoughts.
No oath took they, but
never a lie they spoke.
They would jeer and
scoff at men for their
struggles, lying, and
treachery. Yet though
they were so good they
worshipped none,
unless you might say
they were worshippers
of Truth.
333. "Now it 334.
happened once, when
this Elidore was old,
that David, Bishop of
St. David's, came to
visit his monastery
and ask him about the
manners and customs
of the little men, and
above all, he was
curious to know what
language they spoke;
and Elidore told him
some of their words.
When they asked for
water, they would
say: _Udor udorum_;
and when they
Eles eram 332.
pequeninos, mas não
anões, pois tinham o
corpo perfeitamente
harmonizado. Seus
cabelos eram belos e
caíam sobre os ombros,
como os das mulheres.
Seus cavalos eram do
tamanho de cães galgos.
Não comiam carne, ave
ou peixe; viviam de um
leite aromatizado com
açafrão. Assim como
tinham hábitos curiosos,
também cultivavam
pensamentos incomuns.
Não praguejavam nunca
e não diziam mentiras.
Zombavam e
ridicularizavam o
homem por seus
conflitos, mentiras e
traições. Embora
fossem tão virtuosos,
não cultuavam nada, a
menos que se possa
dizer que cultuavam a
Verdade.
Anos mais tarde, 335.
quando Elidore era já
um homem idoso,
David, o Bispo de St.
David, veio visitar o
mosteiro e perguntou-
lhe a respeito das
maneiras e dos
costumes dos
homenzinhos;
sobretudo estava
curioso para saber o
idioma que falavam.
Elidore citou algumas
palavras desse idioma.
Quando pediam água,
diziam: “Udor
udorum”; quando
773
"Eles eram pequenos,
mas não eram anões, pois
todos os seus membros eram
de tamanho adequado um ao
outro. Seus cabelos eram claros
e caíam sobre os ombros como
o das mulheres. Eles tinham
pequenos cavalos, do tamanho
de galgos; e não comiam carne,
ave ou peixe, mas viviam de
leite aromatizado com açafrão.
E como tinham modos tão
curiosos, tinham pensamentos
estranhos. Nenhum juramento
fez eles, mas nunca uma
mentira eles falaram. Eles
zombavam e zombavam
homens por suas lutas,
mentiras e traição. No entanto,
embora fossem tão bons, não
adoravam a ninguém, a menos
que você diga que eles eram
adoradores da verdade.
“Aconteceu uma vez,
quando este Elidore era velho,
que David, Bispo de St.
David's, veio visitar seu
mosteiro e perguntar-lhe
sobre as maneiras e costumes
dos homenzinhos e, acima de
tudo, ele estava curioso para
saber que língua falavam e
Elidore dizia-lhe algumas das
suas palavras. Quando pediam
água, diziam: _Udor udorum_;
e quando queriam sal, diziam:
_Hapru udorum_. E daí, o
Bispo,
 774

wanted salt, they queriam sal, diziam:

would say: _Hapru “Hapru udorum”.
udorum_. And from Desde então, o Bispo,
this, the Bishop, que era um estudioso,
descobriu que eles
falavam um idioma
parecido com o grego.
Udor é água em grego,
e Hap, sal.
336. We spent 337. Passamos a 338. Passamos aquela
that night cheerily noite alegres e noite alegres e
and comfortably confortáveis na confortavelmente juntos
together in the hut. cabana. Pela na cabana. "No dia
"On the morrow we manhã, seguinte encontramos
met a soothsayer, encontramos um um adivinho, e ele nos
and he spoke to us: profeta, que disse: falou:
339. and Fin was 340. Fin foi andando 341. e Fin estava indo para
going backwards. He para trás e falando para trás. Ele falou com Bran,
spoke to Bran, Bran:
343. Em seguida, 344. E novamente ela
342. And again she
novamente Fingula falou: "Dá fim à ruína e à
spoke: "Assign an end
falou: — Diz-nos desgraça que trouxeste
for the ruin and woe
quando terá fim a sobre nós.
which thou hast
ruína e a aflição a
brought upon us.
que nos condenaste.
346. — É mais 347. Era mais apropriado,
345. It were more
apropriado — disse disse Powel, "que o menino
proper, said Powel,
Powel — que o menino tomasse seu nome da palavra
"that the boy should
tome o nome da palavra que sua mãe disse quando
take his name from
que sua mãe falou recebeu as boas novas dele." E
the word his mother quando recebeu a assim foi organizado.
spoke when she notícia feliz de que ele
received the joyful vive — e assim ficou
tidings of him." And acertado.
thus was it arranged.
348. He rose in the 349. Ele levantou de 350. Ele se levantou de
morning, and took the manhã, pegou as rédeas manhã, pegou o freio que
bridle that was in the que estavam na janela, estava na janela e saiu e o
window, and went out foi para fora e as sacudiu; e Brown Allree veio e
and shook it; and chocalhou. Brown Allree colocou a cabeça nela. Ele
Brown Allree came apareceu e as rédeas pegou os três pães e as três
and put her head in it. foram colocadas nela. garrafas de cerveja e saiu
He took the three Ele pegou os três pães e cavalgando; e quando ele
loaves and three as três garrafinhas de cavalgava, ela abaixou a cabeça
bottles of ale, and cerveja, e partiu para segurar os pés com a
went riding; and when cavalgando. Enquanto boca, na esperança de que ele
he was riding she bent seguia, Brown Allree falasse por ignorância; mas ele
her head down to take abaixou a cabeça para não disse uma palavra durante
hold of her feet with pegar seus pés com a o tempo, e a égua finalmente
her mouth, in hopes boca esperando que ele, falou com ele, dizendo-lhe que
 775

he would speak in por desconhecimento desmontasse e lhe desse o

ignorance; but he das coisas, falasse; mas jantar. Ele deu a ela o pão de
spoke not a word ele não disse uma seis penny torrado e uma
during the time, and palavra em nenhum garrafa de cerveja para beber.
the mare at last spoke momento. A égua por
to him, and told him fim falou. Disse-lhe para
to dismount and give desmontar e dar a ela o
her her dinner. He jantar. Ele deu-lhe um
gave her the sixpenny pão tostado de seis
loaf toasted, and a pences e uma garrafinha
bottle of ale to drink. de cerveja.
351. The miller 352. O moleiro 353. O moleiro falou com
spoke to his gillies, falou com seus seus gillies e disse-lhes para
and he said to them empregados, dizendo- fazerem isso, e eles os
to do this, and they lhes que fizessem o colocaram em cinco sacos. Os
put them in five que Conall pedira, e guelras do rei vieram buscar
sacks. The king's então eles os o farelo e levaram os cinco
gillies came to seek colocaram em cinco sacos com eles, e os
the bran, and they sacos. Os empregados esvaziaram antes dos
took the five sacks do rei vieram pegar o cavalos. Os criados
with them, and they farelo, e levaram os trancaram a porta e foram
emptied them before cinco sacos com eles, embora.
the horses. The esvaziando-os diante
servants locked the dos cavalos. Os
door, and they went criados trancaram as
away. portas e foram
embora.
354. As he spoke, 355. Enquanto falava, 356. Enquanto falava, batia
he clapped his colocou o polegar na com o polegar na boca, o que
thumb in his mouth, boca, o que sempre sempre fazia quando queria
which he always did fazia quando queria profetizar ou saber qualquer
when he wanted to prever algo ou saber coisa que acontecesse em sua
prophesy, or to know algo que acontecera em ausência; e a esposa
anything that sua ausência, e a esposa perguntou para que ele fazia
happened in his perguntou-lhe por que aquilo.
absence; and the o fazia.
wife asked him what
he did it for.
358. Ela o levou para 359. Ela, portanto, o trouxe
357. She
dentro e colocou diante e, colocando meia dúzia dos
accordingly brought
dele meia dúzia bolos de que falamos diante
him in, and placing
daqueles bolinhos que dele, junto com uma lata ou
half-a-dozen of the
citamos anteriormente, duas de manteiga, um lado de
cakes we spoke of
com uma porção ou bacon cozido e uma pilha de
before him, together
duas de manteiga, uma repolho, ela desejou que ele se
with a can or two of
fatia de presunto cozido servisse. -por isso, que se saiba,
butter, a side of
e um maço de repolho, e foi muito antes da invenção das
boiled bacon, and a
disse-lhe que se servisse batatas. Cucullin meteu um dos
stack of cabbage,
à vontade — pois tudo bolos na boca para dar um
she desired him to

help himself--for
this, be it known,
was long before the
invention of
potatoes. Cucullin
put one of the cakes
in his mouth to take
a huge whack out of
it, when he made a
thundering noise,
something between
a growl and a yell.
360. "Droll news, 361.
enough. The lady
didn't seem a bit
unwilling: I suppose
it's not the first time
you spoke to her; and
the squire laughed,
and said you would
have to steal the
goose off o' the spit in
his kitchen next
Sunday, and he'd see
about it.
363. One day after 364.
this came the knight's
daughter to the eldest
brother, and looking
her finest and
handsomest, and she
asked him to tell her
the question. And now
there was no refusing
her, and he told her,
but he kept her plaid.
The Knight of Riddles
sent for him, and he
gave him the answer
of the riddle. And the
knight said that he had
two choices: to lose
his head, or to be set
adrift in a crazy boat
without food or drink,
without oar or scoop.
The elder brother
spoke, and he said:
366. And again she 367.
isso, é bom saber,
aconteceu bem antes da
invenção das batatas.
Cucullin colocou um dos
bolinhos na boca para
dar uma grande
mordida, fez um barulho
enorme, que parecia
algo entre um urro e um
berro.
— Notícias 362.
zombeteiras, deveras. A
senhorita não pareceu
nem um pouco
relutante. Suponho que
essa não é a primeira
vez que você fala com
ela. O fazendeiro riu e
disse que você teria de
roubar o ganso assando
no espeto em sua
cozinha no próximo
domingo. Depois disso,
decidiría essa questão.
Um dia depois, a 365.
filha do Cavaleiro veio à
presença do irmão mais
velho e, com toda a sua
beleza e nobreza,
pediu-lhe que revelasse
o enigma. Não havia
como recusá-lo a ela, e
lhe revelou, mas reteve-
lhe o xale. O Cavaleiro
dos Enigmas o procurou
e deu-lhe a solução do
enigma. Disse-lhe que
tinha duas opções:
perder a cabeça ou ser
colocado num barco à
deriva, sem comida e
água, sem remo e sem
vertedouro. O irmão
mais velho disse-lhe:
Em seguida, 368.
776
grande golpe, quando fez um
barulho estrondoso, algo entre
um rosnado e um grito.
"Notícias engraçadas,
chega. A senhora não parecia
nem um pouco relutante:
suponho que não seja a
primeira vez que você fala
com ela; e o escudeiro riu, e
disse que você teria que
roubar o ganso do espeto em
sua cozinha no próximo
domingo, e ele veria sobre
isso.
Um dia depois disso, a
filha do cavaleiro chegou ao
irmão mais velho, e com a
aparência mais bonita e bonita,
e pediu-lhe que lhe contasse a
pergunta. E agora não havia
como recusar, e ele disse a ela,
mas ele manteve seu plaid. O
Cavaleiro dos Enigmas mandou
chamá-lo e ele deu-lhe a
resposta do enigma. E o
cavaleiro disse que tinha duas
escolhas: perder a cabeça, ou
ficar à deriva num barco
maluco, sem comida nem
bebida, sem remo nem concha.
O irmão mais velho falou e
disse:
E novamente ela falou:

spoke:
369. "Droll news, 370.
enough. The lady
didn't seem a bit
unwilling: I suppose
it's not the first time
you spoke to her; and
the squire laughed,
and said you would
have to steal the
goose off o' the spit in
his kitchen next
Sunday, and he'd see
about it.
373.
372. It were more
proper, said Powel,
"that the boy should
take his name from
the word his mother
spoke when she
received the joyful
tidings of him." And
thus was it arranged.
375. "Indade ye may 376.
well ask it, whin it's
meself that was always
a good neighbour and
kept watch on auld
Judy, the witch, when
she used to stand over
there laughing at the
ravens flying over the
cows. Do ye mind the
time yer father spoke
ugly to her down by
the cross-roads? She
never forgot it, and
now yer twenty-one
fine cows will never be
worth the hides on
their backs.
379.
378. Away they
went to the hill.
Smallhead sat down,
and was crying bitterly
novamente Fingula falou:
"Notícias 371.
zombeteiras, deveras. A
senhorita não pareceu
nem um pouco
relutante. Suponho que
não é essa a primeira
vez que você fala com
ela. O fazendeiro riu e
disse que você teria de
roubar o ganso assando
no espeto em sua
cozinha no próximo
domingo. Depois disso
decidiria essa questão.
"É mais 374.
apropriado", disse
Powel, "que o menino
tome o nome da
palavra que sua mãe
falou quando recebeu a
notícia feliz de que ele
vive", e assim ficou
acertado.
"De certo, os 377.
senhores fazem bem em
perguntar, pois eu
próprio, como bom
vizinho que sempre fui,
ficava de olho na velha
Judy, a feiticeira, toda
vez que costumava ficar
lá rindo com os corvos
que voavam sobre as
vacas. Lembram da vez
em que o vosso pai falou
grosseiramente com ela
perto da encruzilhada?
Ela nunca se esqueceu
disso, e agora vossas
vinte e uma belas vacas
nunca valerão o couro
que reveste o dorso
delas.
E seguiram rumo 380.
à colina. Cabeça
Pequena sen-tou-se e
ficou chorando
dolorosamente. Um
777
"Notícias engraçadas,
chega. A senhora não parecia
nem um pouco relutante:
suponho que não seja a
primeira vez que você fala com
ela; e o escudeiro riu, e disse
que você teria que roubar o
ganso do espeto em sua
cozinha no próximo domingo, e
ele veria sobre isso.
Era mais apropriado,
disse Powel, "que o menino
tomasse seu nome da palavra
que sua mãe disse quando
recebeu as boas novas dele." E
assim foi organizado.
- Pode perguntar, mas
sou eu mesmo que sempre foi
um bom vizinho e vigiava a
velha Judy, a bruxa, quando ela
ficava ali rindo dos corvos
voando sobre as vacas.
Importa-se quando seu pai
falou feio com ela na
encruzilhada? Ela nunca se
esqueceu, e agora suas vinte e
uma belas vacas nunca valerão
a pena as peles em suas costas.
Eles foram embora para
a colina. Smallhead sentou-se e
estava chorando amargamente
quando um gatinho cinza
entrou e falou com ela:

when a short grey cat
walked in and spoke
to her:
382.
381. When neither
mother nor daughter
came back with water
the smith himself went
to see what was
keeping them. He saw
the pail in the ditch,
and, catching it, went
to the well; looking
down, he saw the
beautiful face of a
woman in the water.
Being a man, he knew
that it was not his own
face that was in it, so
he looked up, and
there in the tree saw a
woman. He spoke to
her and said:
384. She stood 385.
before the company,
threw two grains of
wheat on the floor,
and spoke some
magic words. There
was a hen and a cock
there before her of
beautiful plumage;
she threw a grain of
wheat between them;
the hen sprang to eat
the wheat, the cock
gave her a blow of his
bill, the hen drew
back, looked at him,
and said:
387. Now it 388.
happened once, when
this Elidore was old,
that David, Bishop of
St. David's, came to
visit his monastery
and ask him about the
manners and customs
of the little men, and
above all, he was
gatinho cinza entrou e
perguntou-lhe:
Quando nem a 383.
mãe, nem a filha
voltaram com a água, o
próprio ferreiro foi ver o
que as impediu. Viu o
balde na vala, apanhou-
o e foi até a fonte. Ao
olhar para baixo, viu a
linda face de uma
mulher refletida na
água. Sendo um
homem, soube que
aquele rosto não era
seu. Olhou então para o
alto e viu a jovem na
árvore. Dirigindo-se a
ela, disse:
Ela se posicionou 386.
diante da platéia, jogou
dois grãos de trigo no
chão e falou algumas
palavras mágicas. Surgiu
um galo e uma galinha
diante dela, ambos com
lindas plumagens. Jogou
um grão de trigo entre
eles. A galinha avançou
para comê-lo, o galo
deu-lhe uma bicada. A
galinha voltou-se, olhou
para ele e disse:
Anos mais tarde, 389.
quando Elidore era já
um homem idoso,
David, o Bispo de St.
David, veio visitar o
mosteiro e perguntou-
lhe a respeito das
maneiras e costumes
dos homenzinhos,
sobretudo estava
778
Quando nem a mãe
nem a filha voltaram com água,
o próprio ferreiro foi ver o que
as estava segurando. Ele viu o
balde na vala e, pegando-o, foi
até o poço; olhando para baixo,
ele viu o lindo rosto de uma
mulher na água. Por ser
homem, ele sabia que não era
seu próprio rosto que estava
ali, então olhou para cima e lá
na árvore viu uma mulher. Ele
falou com ela e disse:
Ela parou diante da
empresa, jogou dois grãos de
trigo no chão e disse algumas
palavras mágicas. Havia uma
galinha e um galo diante dela
de bela plumagem; ela jogou
um grão de trigo entre eles; a
galinha saltou para comer o
trigo, o galo deu-lhe uma
pancada com o bico, a galinha
recuou, olhou para ele e disse:
Ora, aconteceu uma
vez, quando este Elidore era
velho, que David, bispo de St.
David's, veio visitar seu
mosteiro e perguntar-lhe sobre
as maneiras e costumes dos
homenzinhos e, acima de tudo,
ele estava curioso para saber
em que língua eles falou; e
Elidore disse a ele algumas de

curious to know what
language they spoke;
and Elidore told him
some of their words.
When they asked for
water, they would say:
Udor udorum; and
when they wanted
salt, they would say:
Hapru udorum. And
from this, the Bishop,
who was a learned
man, discovered that
they spoke some sort
of Greek. For Udor is
Greek for Water, and
Hap for Salt.
391.
390. On the
morrow we met a
soothsayer, and he
spoke to us: 'You
are going in quest
of the daughter of
the King of the
Universe. I will tell
you where she is:
she is with the Son
of the Blackbird.'
393. Fin was going 394.
backwards. He spoke to
Bran:
396. The elder 397.
brother spoke, and he
said:
400.
399. The two sisters,
Fair and Brown, heard
that the princes of the
world were looking all
over Erin for the
woman that could
wear the shoe, and
every day they were
talking of trying it on;
and one day
Trembling spoke up
and said:
403.
402. Then all the
princes and great men
779
curioso para saber o suas palavras. Quando pediam
idioma que falavam. água, diziam: Udor udorum; e
Elidore citou algumas quando queriam sal, diziam:
palavras desse idioma. Hapru udorum. E a partir disso
Quando pediam água, o bispo, que era um homem
diziam: "Udor udorum"; culto, descobriu que falavam
quando queriam sal, uma espécie de grego. Pois
diziam: "Hapru Udor significa Água em Grego
udorum". Desde então, e Hap significa Sal.
o Bispo, que era um
estudioso, descobriu
que eles falavam um
idioma algo parecido
com o grego. Udor é
água em grego e Hap,
sal.
"Pela manha, 392. Na manhã seguinte,
encontramos um encontramos um adivinho e
profeta, que disse: ele nos falou: 'Vocês vão em
"˜Vocês estão indo em busca da filha do Rei do
demanda da filha do Universo. Vou lhe dizer onde
Rei do Universo. Vou ela está: ela está com o Filho
dizer-lhes onde do Melro. '
encontrá-la. Ela está
com o Filho do Pássaro
Negro".
Fin foi andando 395. Fin estava indo para trás.
para trás e falando para Ele falou com Bran:
Bran:
O irmão mais 398. O irmão mais velho falou
velho disse-lhe: e disse:
As duas irmãs, 401. As duas irmãs, Fair e
Justa e Morena, Brown, ouviram dizer que os
ouviram que príncipes príncipes do mundo estavam
de todo o mundo procurando por toda Erin a
procuravam em toda mulher que pudesse usar o
Erin a mulher que sapato, e todos os dias
conseguisse calçar o falavam em experimentá-lo; e
sapato, e todos os dias um dia Trembling falou e
elas falavam em disse:
experimentá-lo. Um
dia Trêmula resolveu
falar e disse:
Todos os 404. Então todos os príncipes
príncipes e grandes e grandes homens falaram, e
 780

spoke up, and said to homens disseram ao disseram ao filho do rei de

the son of the king of filho do rei de Emania: Emania:
Emania:
406. E seguiram rumo 407. Eles foram embora para
405. Away they
à colina. Cabeça- a colina. Smallhead sentou-se
went to the hill.
Pequena sentou-se e e estava chorando
Smallhead sat down,
ficou chorando amargamente quando um
and was crying bitterly
dolorosamente. Um gatinho cinza entrou e falou
when a short grey cat gatinho cinza entrou e com ela:
walked in and spoke perguntou-lhe:
to her:
409. Quando nem a 410. Quando nem a mãe nem
408. When neither
mãe nem a filha a filha voltaram com água, o
mother nor daughter
voltaram com a água, o próprio ferreiro foi ver o que as
came back with water
próprio ferreiro foi ver o estava segurando. Ele viu o
the smith himself went que as impediu. Ele viu o balde na vala e, pegando-o, foi
to see what was balde na vala, apanhou- até o poço; olhando para baixo,
keeping them. He saw o e foi até a fonte. Ao ele viu o lindo rosto de uma
the pail in the ditch, olhar para baixo, viu a mulher na água. Por ser
and, catching it, went linda face de uma homem, ele sabia que não era
to the well; looking mulher refletida na seu próprio rosto que estava
down, he saw the água. Sendo um homem, ali, então olhou para cima e lá
beautiful face of a soube que aquele rosto na árvore viu uma mulher. Ele
woman in the water. não era seu. Olhou falou com ela e disse:
Being a man, he knew então para o alto e viu a
that it was not his own jovem na árvore.
face that was in it, so Dirigindo-se a ela, disse:
he looked up, and
there in the tree saw a
woman. He spoke to
her and said:
412. Naois, Deirdre, 413. Naois e Deirdre, Allan e
411. Naois and
Allan e Arden iniciaram Arden começaram a voltar para
Deirdre, Allan and
a viagem de volta a Alba. Chegou a notícia ao rei de
Arden started to
Alba. Chegou aos que a companhia que ele
return to Alba. Word
ouvidos do rei que o procurava havia sumido. O rei
came to the king that grupo que ele perseguia então mandou chamar Duanan
the company he was in tinha ido embora. Então Gacha Druid, o melhor mágico
pursuit of were gone. o rei mandou chamar o que ele tinha, e ele falou com
The king then sent for druida Duanan Gacha, o ele da seguinte maneira:
Duanan Gacha Druid, seu melhor mago, e
the best magician he disse o seguinte:
had, and he spoke to
him as follows:
415. — Ainda está 416. "Ainda há problemas
414. "There's trouble
perturbada e triste — e tristeza para ela", disse
and grief on her yet,"
, disse Guleesh para Guleesh em sua própria
said Guleesh in his own
si mesmo, e falou-lhe mente, e ele falou com ela
mind, and he spoke to
novamente: novamente:
her again:
 781

417. But when the 418. Mas quando 419. Mas quando chegou o
last day of the month chegou o último mês de último dia do mês de espera,
of waiting came, espera, Connla ficou ao Connla ficou ao lado do rei, seu
Connla stood by the lado do rei, seu pai, na pai, na planície de Arcomin, e
side of the king his Planície de Arcomin, e novamente ele viu a donzela vir
father on the Plain of novamente ele viu a em sua direção, e novamente
Arcomin, and again he donzela vir ao seu ela falou com ele.
saw the maiden come encontro e lhe falar.
towards him, and
again she spoke to
him.
421. Então Conn, o 422. Então, o rei Conn
420. Then Conn
rei, observou que, desde observou que, desde que a
the king observed
que a donzela chegara, donzela veio, seu filho Connla
that since the
Connla, seu filho, não não falava com ninguém que
maiden came,
falara com ninguém. Por falasse com ele. Então Conn
Connla his son isso, Conn das Cem das cem lutas disse a ele:
spoke to none that Lutas disse a ele:
spake to him. So
Conn of the hundred
fights said to him:
424. — E mais 425. "Era mais apropriado",
423. "It were
apropriado — disse disse Powel, "que o menino
more proper,"
Powel — que o menino tomasse seu nome da palavra
said Powel, "that
tome o nome da palavra que sua mãe disse quando
the boy should que sua mãe falou recebeu as boas novas dele." E
take his name quando recebeu a assim foi organizado.
from the word notícia feliz de que ele
his mother vive — e assim ficou
spoke when she acertado.
received the
joyful tidings of
him." And thus
was it arranged.
426. Then Trembling 427. Então Trêmula 428. Então Trembling falou e
spoke up, and said: "Do disse: — Fique aqui até disse: "Você fica aqui até eu
you stay here till I eu voltar. voltar.
return.
430. Quando nem a 431. Quando nem a mãe nem
429. When neither
mãe nem a filha a filha voltaram com água, o
mother nor daughter
voltaram com a água, o próprio ferreiro foi ver o que as
came back with water
próprio ferreiro foi ver o estava segurando. Ele viu o
the smith himself went
que as impediu. Ele viu o balde na vala e, pegando-o, foi
to see what was
balde na vala, apanhou- até o poço; olhando para baixo,
keeping them. He saw
o e foi até a fonte. Ao ele viu o lindo rosto de uma
the pail in the ditch,
olhar para baixo, viu a mulher na água. Por ser
and, catching it, went
linda face de uma homem, ele sabia que não era
to the well; looking
mulher refletida na seu próprio rosto que estava
down, he saw the
água. Sendo um homem, ali, então olhou para cima e lá
beautiful face of a
soube que aquele rosto na árvore viu uma mulher. Ele
woman in the water.
 782

Being a man, he knew não era seu. Olhou falou com ela e disse:
that it was not his own então para o alto e viu a
face that was in it, so jovem na árvore.
he looked up, and Dirigindo-se a ela, disse:
there in the tree saw a
woman. He spoke to
her and said:
432. She gave him 433. Ela não 434. Ela não respondeu. "Ela
no answer. "There's respondeu. — Ainda ainda tem problemas e pesar",
trouble and grief on está perturbada e disse Guleesh em sua mente, e
her yet," said Guleesh triste—, disse Guleesh ele falou com ela novamente:
in his own mind, and para si mesmo, e falou- "Receio que você deva passar
he spoke to her again: lhe novamente: — Temo esta noite na casa do meu pai,
"I am afraid that you que você tenha de senhora, e se houver algo que
must spend this night passar esta noite na casa eu possa fazer para você, diga-
in my father's house, de meu pai, senhora, e me, e eu serei seu servo.
lady, and if there is se há algo que eu possa
anything that I can do fazer por você, diga-me,
for you, tell me, and eu serei seu criado.
I'll be your servant.
435. But when the 436. Mas quando 437. Mas quando chegou o
last day of the month chegou o último mês de último dia do mês de espera,
of waiting came, espera, Connla ficou ao Connla ficou ao lado do rei, seu
Connla stood by the lado do rei, seu pai, na pai, na Planície de Arcomin, e
side of the king his Planície de Arcomin, e novamente ele viu a donzela vir
father on the Plain of novamente ele viu a em sua direção, e novamente
Arcomin, and again he donzela vir ao seu ela falou com ele.
saw the maiden come encontro e lhe falar.
towards him, and
again she spoke to
him.
438. "Thanks be to 439. "Graças a Deus 440. "Graças a Deus, eles se
God, they're gone. eles se foram. Você não foram. Você não preferiria ficar
Would you not sooner prefere ficar comigo, em comigo do que com eles?" Ela
stay with me than vez de ficar com não respondeu. "Ela ainda tem
with them?" She gave eles?"Ela não problemas e pesar", disse
him no answer. respondeu. "Ainda está Guleesh em sua mente, e ele
"There's trouble and perturbada e triste", falou com ela novamente:
grief on her yet," said disse Guleesh para si "Receio que você deva passar
Guleesh in his own mesmo, e falou-lhe esta noite na casa do meu pai,
mind, and he spoke to novamente: "Temo que senhora, e se houver algo que
her again: "I am afraid você tenha de passar eu possa fazer para você, diga-
that you must spend esta noite na casa de me, e eu serei seu servo.
this night in my meu pai, senhora, e se
father's house, lady, há algo que eu possa
and if there is fazer por você diga-me,
anything that I can do eu serei seu criado.
for you, tell me, and
I'll be your servant.
 783

442. E diante dos 443. O estranho enfiou a

441. The stranger
olhos de todos, o mão na carteira e tirou
put one hand into
estranho colocou a dela diante de seus olhos
his wallet and drew
mão na carteira e um homem bem parecido
out of it before tirou dela um de meia-idade, com quem
their eyes a well- homem de meia falou assim:
looking middle- idade, bem
aged man, to apessoado, a quem
whom he spoke as se dirigiu dizendo o
follows: seguinte:
444. Then Trembling 445. Então Trêmula 446. Então Trembling falou e
spoke up, and said: "Do disse: "Fique aqui até eu disse: "Fique aqui até eu voltar.
you stay here till I voltar.
return.
448. Era a segunda 449. Foi a segunda vez que
447. It was the
vez que ele falava, e ele falou, e Andrew Coffey
second time he
Andrew Coffey decidiu que ele iria descer.
spoke, and Andrew
decidiu descer. Os Os quatro homens foram
Coffey decided he
quatro homens foram embora e ele ficou sozinho
would come down. embora e Andrew foi com Patrick.
The four men went deixado só com
off and he was left all Patrick.
alone with Patrick.
451. Ao tempo em 452. Era uma vez quando
450. Once upon a
que os porcos falavam os porcos falavam rima E os
time when pigs spoke
e as monas tabaco macacos mascavam fumo, E
rhyme And monkeys
mascavam, e rapé as galinhas comiam rapé para
chewed tobacco, And
tomavam os galos torná-los duros, E os patos
hens took snuff to para pensar, e os faziam quack, quack, quack,
make them tough, And patos andavam ó!
ducks went quack, dizendo quac, quac,
quack, quack, O! quac...
454. No tempo em 455. Era uma vez quando os
453. Once upon a
que os porcos falavam porcos falavam rima E os
time when pigs spoke
e as monas tabaco macacos mascavam fumo, E
rhyme And monkeys
mascavam, e rapé as galinhas comiam rapé para
chewed tobacco, And tomariam os galos para torná-los duros, E os patos
hens took snuff to pensar, E os patos faziam quack, quack, quack, ó!
make them tough, And andavam dizendo quac,
ducks went quack, quac, quac!
quack, quack, O!
456. The queen 457. A rainha 458. A rainha sabia disso que
knew from this that the compreendeu, por a moça tinha comido, então
lassie had had aquelas palavras, que a assisti na manhã seguinte e
something to eat, so rapariga havia comido mandou-a embora em jejum;
watched the next algo. No dia seguinte a mas a princesa viu alguns
morning and sent her rainha mandou-a em camponeses colhendo ervilhas
away fasting; but the jejum; mas a rapariga à beira da estrada e, sendo
princess saw some encontrou, de caminho, muito gentil, falou com eles e
country-folk picking uns camponeses que pegou um punhado de
peas by the roadside, estavam colhendo ervilhas, que comeu no

and being very kind
she spoke to them and
took a handful of the
peas, which she ate by
the way.
459. Till midnight all 460.
goes well. As twelve o
clock rings, however,
the sick prince rises,
dresses himself, and
slips downstairs. Kate
followed, but he didn't
seem to notice her.
The prince went to the
stable, saddled his
horse, called his
hound, jumped into
the saddle, and Kate
leapt lightly up behind
him. Away rode the
prince and Kate
through the
greenwood, Kate, as
they pass, plucking
nuts from the trees
and filling her apron
with them. They rode
on and on till they
came to a green hill.
The prince here drew
bridle and spoke:
463.
462. “Open the
door, my hinny, my
heart, Open the door,
my own darling; Mind
you the words that you
and I spoke, Down in
the meadow, at the
World's End Well.”
466.
465. When he woke
up, the room looked so
funny. The sun was
shining into part of it,
ervilhas, falou-lhes
muito amavelmente e
êles lhe deram um
punhado de ervilhas,
que ela comeu pelo
caminho.
Tudo andou bem 461.
até meia-noite. Quando
o relógio acabou de dar
doze horas, o príncipe
doente levantou-se,
vestiu-se e desceu a
escada. Catalina seguiu-
o, mas êle não parecia
fazer caso da sua
proximidade. O príncipe
foi ao estábulo, selou o
cavalo, chamou eu
podengo e montou a sua
cavalgadura, enquanto
Catalina pulou para cima
do cavalo, ligeira como
uma pena, e sentou-se
na garupa. O príncipe,
com Catalina na garupa,
cavalgou através do
bosque. Catalina tirou
nozes das nogueiras e
encheu o aventai.
Andaram sem parar até
que chegaram a uma
colina verde. Lá o
príncipe parou o cavalo
e disse em voz alta:
“Abre-me a 464.
porta, meu
coraçãozinho.
Abre-me a porta,
minha vida, meu
prazer; já são horas
de cumprires o que
prometeste
quando
conversamos os
dois perto do poço.
Quando acordou, 467.
o quarto parecia muito
estranho. O sol estava
brilhando em uma parte
784
caminho.
Até a meia-noite tudo
vai bem. Quando soa o meio-
dia, porém, o príncipe doente
se levanta, se veste e desce as
escadas. Kate a seguiu, mas ele
não pareceu notá-la. O príncipe
foi ao estábulo, selou seu
cavalo, chamou seu cão, saltou
para a sela e Kate saltou
levemente atrás dele. O
príncipe e Kate saíram
cavalgando pela floresta verde,
Kate, conforme eles passam,
arrancando nozes das árvores e
enchendo seu avental com elas.
Eles cavalgaram e seguiram até
chegarem a uma colina verde.
O príncipe aqui puxou o freio e
falou:
“Abra a porta, meu
hinny, meu coração, Abra
a porta, minha própria
querida; Lembre-se das
palavras que você e eu
falamos, Lá embaixo na
campina, no Poço do Fim
do Mundo. ”
Quando ele acordou, o
quarto parecia tão engraçado.
O sol estava brilhando em
parte dele, mas todo o resto

and yet all the rest was
quite dark and shady.
So Jack jumped up and
dressed himself and
went to the window.
And what do you think
he saw? why, the
beans his mother had
thrown out of the
window into the
garden, had sprung up
into a big beanstalk
which went up and up
and up till it reached
the sky. So the man
spoke truth after all.
468. The following 469.
night he put the
golden arm under his
pillow, and was just
falling asleep, when
the ghost of his dead
wife glided into the
room. Stalking up to
the bedside it drew
the curtain, and
looked at him
reproachfully.
Pretending not to be
afraid, he spoke to
the ghost, and said:
“What hast thou
done with thy cheeks
so red?”
472.
471. “Open the
door, my hinny, my
heart, Open the door,
my own darling; Mind
you the words that you
and I spoke, Down in
the meadow, at the
World's End Well.”
475.
474. “Lift me to
your knee, my hinny,
my heart; Lift me to
your knee, my own
dele, porém todo o
resto estava bastante
escuro e sombreado.
João pulou da cama,
vestiu-se e foi até a
janela. E o que você
acha que ele viu? Ora,
os feijões que sua mãe
jogara pela janela
tinham brotado no
jardim transformados
num grande pé de feijão
que subia muito, muito
alto, até alcançar o céu.
Afinal de contas, o
homem tinha dito a
verdade.
Na noite 470.
seguinte ele colocou o
braço de ouro debaixo
do travesseiro, e estava
quase adormecendo
quando o fantasma de
sua falecida esposa
esgueirou-se para
dentro do quarto.
Aproximando-se da
cama ela abriu a
cortina, e olhou para ele
com ar de reprovação.
Fingindo não estar com
medo, ele falou ao
fantasma, e disse: “O
que aconteceu às suas
faces antes tão
coradas?”
Abra a porta, 473.
minha querida, meu
coração, Abra a porta,
querida minha;
Lembre-se das
palavras que falamos
Lá nos campos, junto
à Fonte do Fim do
Mundo.
Pegue-me no 476.
colo, minha querida,
meu coração; Pegue-
me em seu colo,
querida minha;
785
estava bastante escuro e
sombreado. Então Jack deu um
pulo, se vestiu e foi até a
janela. E o que você acha que
ele viu? ora, o feijão que sua
mãe tinha jogado pela janela
para o jardim, brotou em um
grande pé de feijão que foi
subindo e subindo até alcançar
o céu. Afinal, o homem falou a
verdade.
Na noite seguinte, ele
colocou o braço dourado sob o
travesseiro e já estava
adormecendo quando o
fantasma de sua esposa morta
deslizou para dentro do
quarto. Aproximando-se da
cama, fechou a cortina e olhou
para ele com ar de censura.
Fingindo não estar com medo,
ele falou com o fantasma e
disse: "O que fizeste com as
tuas bochechas tão
vermelhas?"
“Abra a porta, meu
hinny, meu coração, Abra a
porta, minha própria
querida; Lembre-se das
palavras que você e eu
falamos, Lá embaixo na
campina, no Poço do Fim do
Mundo. ”
“Levante-me de
joelhos, meu coração, meu
coração; Ponha-me de
joelhos, minha querida;
Lembre-se das palavras que
 786

darling; Remember Lembre-se das você e eu falamos, Lá

the words you and I palavras que falamos embaixo na campina, perto
spoke, Down in the Lá nos campos, junto do Poço do Fim do Mundo. ”
meadow by the à Fonte do Fim do
World's End Well.” Mundo.
478. — Isso 479. “Provavelmente sim”,
477. “I probably
provavelmente eu sei - disse Conner. Mais uma vez,
do,” Conner said.
Conner deixou ele falou sem pensar. "Quer
Once again, he
escapar; mais uma vez, dizer, eu sei muito sobre
spoke without falou sem pensar. - essas coisas, só isso."
thinking. “I mean, I Quero dizer, eu
know a lot about conheço bastante
this stuff, that’s dessas coisas, só isso.
all.”
481. Falou isso com 482. Ele falou de um lugar
480. He spoke from
profunda melancolia. de profunda tristeza.
a place of deep
Era óbvio que ele ainda Obviamente, ele ainda não
sadness. Clearly he
não havia aprendido havia terminado de aprender a
wasn’t finished completamente a lição lição da bruxa.
learning the witch’s que a bruxa lhe dera.
lesson yet.
483. Naturally, I 484. Naturalmente, 485. Naturalmente, eu não
didn’t know where to eu nem sabia por onde sabia por onde começar.
start. How does one começar. Como se faz Como alguém vai viajar para
go about traveling para viajar a outro outro mundo? Quem sou eu
into another world? mundo? A quem eu para perguntar? Como eu
Who was I even to poderia fazer essa poderia perguntar sem
ask? How would I pergunta? Como eu parecer um lunático?
even be able to ask poderia fazê-la sem A sociedade Cinderela é muito
without appearing soar completamente crítica e eu certamente teria
like a lunatic? Lunático? A sociedade sido ridicularizado se minha
Cinderellian society is cinderelense é muito missão fosse descoberta.
very judgmental, and I preconceituosa, e eu Cheguei à conclusão de que
surely would have certamente seria teria que perguntar a alguém
been ridiculed if my ridicularizado se minha que fosse louco por seus
mission were missão fosse próprios méritos, para que
discovered. I came to descoberta, cheguei á ninguém acreditasse neles se
the conclusion that I’d conclusão de que teria falassem do que eu havia
have to ask someone de perguntar para perguntado. Eu precisava de
who was crazy in their alguém guejá fosse alguém em quem pudesse
own right, so no one visto como louco, pois confiar, mas que nunca seria
would believe them if ninguém acreditaria se confiável para o mundo.
they spoke of what I essa pessoa contasse
had inquired. I needed sobre minhas
someone I could trust, indagações.
but who would never
be trusted by the
world.

487.
486. The ghosdy
silhouette of a man
appeared in the
reflection. It spoke
slowly and softly
with a low and
hoarse voice.
489. “Mira, it’s me, 490.
it’s Evly. You’re free!”
the Evil Queen said.
Her voice was
different while she
held the stone. She
spoke softly, with
love and affection.
Tears poured down
her face.
492. With all the 493.
gallantry he could
muster, the frog
replied, "Of course I'll 494.
get it! You don't have
to give me anything
..."He stopped. Her
mouth" looking like an
unbloomed rose"Had
moved just slighdy as
he spoke, and his
emotions began to
betray him. He
stammered, and
turned a brighter
shade of green. "Umm
..."He muttered.
"Unless ..."He
stammered. "You
could always ..."He
stuttered.
497.
496. A hush fell
over the crowd. It
ran down the street
like a shiver. No one
spoke. They
watched the
princess walking,
head held high,
brows arched just as
A silhueta 488.
fantasmagórica de um
homem apareceu no
espelho. Falava
devagar e suavemente,
com uma voz baixa e
rouca.
— Mira, sou 491.
eu. Evly. Você está
livre! — disse a
Rainha Diabólica.
Sua voz soava
diferente quando
ela segurava a carinho.
pedra. Falava
suavemente, com
amor e afeição. No
rosto, escorriam-lhe
lágrimas fartas.
Com toda a 495.
bravura que conseguiu
reunir, o sapo respondeu:
— "" É claro que
vou pegá-la! Você não
precisa me dar nada... "
Ele parou. A boca da
menina, que se parecia
com um botão de rosa,
tinha se movido
levemente enquanto ele
falava, e suas emoções
começaram a traí-lo. Ele
gaguejou, e a pele
ganhou um tom mais
brilhante de verde. "
Humm... " murmurou
ele. " A não ser que... "
balbuciou. " Você
poderia sempre... "
gaguejou.
Um silêncio 498.
tomou conta da
multidão. Ele correu
pela rua como um
arrepio. Ninguém
falava. O povo
observava enquanto a
princesa caminhava
com a cabeça erguida,
787
A silhueta
fantasmagórica de um homem
apareceu no reflexo. Ele falou
devagar e suavemente com
uma voz baixa e rouca.
“Mira, sou eu, sou
Evly. Você é livre!" a Rainha
Má disse. Sua voz estava
diferente enquanto ela
segurava a pedra. Ela falou
baixinho, com amor e
Lágrimas
escorreram pelo rosto dela.
Com toda a bravura que
conseguiu reunir, o sapo
respondeu: "É claro que vou
conseguir! Você não precisa me
dar nada ..." Ele parou. Sua boca
"parecendo uma rosa não
desabrochada" moveu-se
ligeiramente enquanto ele
falava, e suas emoções
começaram a traí-lo. Ele
gaguejou e adquiriu um tom
mais brilhante de verde. "Umm
..." Ele murmurou. "A menos
que ..." Ele gaguejou. "Você
sempre poderia ..." Ele
gaguejou.
Um silêncio caiu sobre a
multidão. Ele desceu a rua
como um arrepio. Ninguém
falou. Eles observaram a
princesa caminhando, cabeça
erguida, sobrancelhas
arqueadas como as da rainha
sempre ficavam, sorrindo e
olhando não exatamente para

the queen's always
were, smiling and
looking not quite at
the crowd, but just
above their heads.
499. And then, the 500.
creepy old lady spoke.
503.
502. "Well, one
day, the mermaid
spoke to that little
girl, her hair bein'
blown 'round, way
out on the rocks. And
the mermaid asked if
the little girl wouldna
like to come and live
with her under the
sea. And the little girl
said she would. Well,
tha' night, as we sat
here in this tavern,
we looked out the
window and saw a
great black wave rise
up out o' the sea.
And that wave
swallowed the wee
lass whole. And we
ne'er saw her again.
And that's the truth.
506.
505. No one spoke
for a moment. The wind
howled over the slick
rocks and gray hills.
508. The goblin's 509.
eyes glazed over as he
spoke: "It is a treasure
so great a king could
trade his kingdom for
it and be counted a
wise man. The ancient
sobrancelhas arqueadas
exatamente como
estavam sempre as da
rainha, sorrindo e
olhando não
exatamente para a
multidão, mas para um
ponto logo acima da
cabeça deles.
" Olá " falou João.
" O que é você?
" Bem, um dia a
sereia falou com aquela
menininha, seu cabelo
ao vento sobre as
pedras altas. Ela
perguntou se a
menininha gostaria de ir
viver com ela no fundo
do mar. E a menininha
disse que gostaria. Bem,
naquela noite, enquanto
estávamos sentados
aqui nessa taberna,
olhamos pela janela e
vimos uma enorme
onda negra se erguer no
mar. E aquela onda
engoliu por inteiro a
pequena rapariga. E
nunca a vimos
novamente. E essa é a
verdade.
Ninguém
falou por um
instante. O vento
uivava sobre as
pedras
escorregadias e as
montanhas
cinzentas.
"E um tesouro
tão maravilhoso que um
rei poderia trocar seu
reino por ele e ser
considerado um homem
sábio. As escrituras
antigas dizem que o sol
788
a multidão, mas logo acima de
suas cabeças.
501. E então, a velha senhora
assustadora falou.
504. "Bem, um dia, a sereia
falou para aquela garotinha,
com o cabelo bagunçado,
caindo nas pedras. E a sereia
perguntou se a garotinha não
gostaria de vir morar com ela
no fundo do mar. E o garotinha
disse que sim. Bem, aquela
noite, enquanto estávamos
sentados aqui nesta taverna,
olhamos pela janela e vimos
uma grande onda negra
subindo do mar. E essa onda
engoliu a menina inteira. E nós
nunca mais a viu. E essa é a
verdade.
507. Ninguém falou por
um momento. O vento
uivava sobre as rochas
escorregadias e colinas
cinzentas.
510. Os olhos do goblin
ficaram vidrados enquanto ele
falava: "É um tesouro tão
grande que um rei poderia
trocar seu reino por ele e ser
considerado um homem sábio.
Os escritos antigos dizem que o

writings say that the
sun becomes dim
when the shining face
of its riches is
revealed to the sky.
Pilgrims would travel
the world over just to
look at it. It was the
pride, the guide, the
purpose of the Goblin
Kingdom.
511. The mirror was 512.
silent. A drop of sweat
slid down the side of
Jack's face. But finally,
the mirror spoke:
Obey this Glass,
through good and ill,
And die? Oh no, you
never will.
515.
514. Jill replied,
"didn't you see how
they worshipped the
Glass, even before it
spoke? Didn't you
recognize that from
somewhere?
517. As Jack and Jill 518.
spoke, the fire
illuminated their
faces, igniting their
features, flashing in
their eyes. They
spoke with such
passion"And of such
fearful and wondrous
things. Their voices
boomed and the
children all sat back;
their voices swooped
down low and
everyone leaned in.
And Jack and Jill were
fierce. And honest.
And impressive. And
beautiful. In the
crackling light of the
fire, out there in the
se torna fraco quando a
face brilhante de suas
riquezas é revelada ao
céu. Peregrinos
viajariam o mundo
inteiro apenas para vê-
lo. Ele era o orgulho, o
guia e o propósito do
Reino dos Duendes.
O espelho ficou 513.
em silêncio. Uma gota
de suor escorreu pelo
rosto de João. — "Mas
finalmente veio a
resposta: Obedeça a
esse Espelho, na alegria
e na tristeza. — "E você
nunca morrerá, com
certeza.
Jill respondeu: — 516.
"" Você não viu como
eles veneravam o
Espelho, mesmo antes
de ele falar? Você não
reconheceu isso de
algum lugar?
Enquanto João e 519.
Jill falavam, o fogo
iluminava o rosto dos
dois, energizando suas
feições, destacando seus
olhos. Eles falavam com
tanta paixão " e sobre
coisas tão assustadoras
e maravilhosas. As vozes
ribombavam, e as
crianças se encolhiam;
as vozes se tornavam
mais baixas, e todos se
aproximavam. João e Jill
eram impetuosos. E
sinceros. E
impressionantes. F,
belos. Na luz crepitante
da fogueira, ali fora, no
bosque verde pálido
entre as árvores escuras,
789
sol escurece quando o rosto
brilhante de suas riquezas é
revelado a o céu. Os peregrinos
viajariam o mundo só para vê-
lo. Era o orgulho, o guia, o
propósito do Reino dos
Duendes.
O espelho ficou em
silêncio. Uma gota de suor
escorreu pelo rosto de Jack.
Mas, finalmente, o espelho
falou: Obedeça a este Vidro,
através do bem e do mal, e
morra? Oh não, você nunca
vai.
Jill respondeu: "você
não viu como eles adoravam o
vidro, mesmo antes de ele
falar? Você não reconheceu
isso de algum lugar?
Enquanto Jack e Jill
falavam, o fogo iluminou seus
rostos, acendendo seus traços,
brilhando em seus olhos. Eles
falavam com tanta paixão "E de
coisas tão terríveis e
maravilhosas. Suas vozes
ribombavam e todas as
crianças se recostavam; suas
vozes se abaixavam e todos se
inclinavam. E Jack e Jill eram
ferozes. E honestos. E
impressionantes. E lindos. À luz
crepitante do fogo, lá fora, no
bosque verde-claro entre as
árvores escuras, todos
viram.Eles eram crianças
incríveis, ferozes e lindas.
 790

pale green grove todos viam aquilo. Eles

among the dark trees, eram crianças incríveis,
everyone saw it. They impetuosas e belas.
were amazing, fierce,
beautiful children.

520. Then were 521. O rei e a rainha 522. Eles ficaram muito
they greatly ficaram muito surpresos quando ela falou de
astonished when she surpreendidos de ouvi- Nix Nada Nada e perguntou
spoke of Nix Nought la falar de Nada, e onde ele estava.
Nothing, and asked perguntaram-lhe se
where he was. sabia onde estava.

Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-
trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina.

APÊNDICE F – VERBO 6: “TALKED”
Verbo “Talked”
Texto Fonte Tradução humana publicada Tradução por máquina (TM –
(TH) Google Translate)
1. Butler hasn’t already talked to you 2. Butler ainda não lhe
about this?’ falou sobre isso?
4. She had talked. 5. Tinha falado.
8. E apesar de sua
7. And though his sister talked tough,
irmã falar com
she was just a kid really.
bravata, na
verdade ela não
passava de uma
criança.
10. Root nodded. ‘I’ve talked to the 11. Raiz assentiu. – Eu
paramedic warlock. acabei de falar com o
feiticeiro paramédico.
14. O Sr Spiro lhe fez
13. Mister Spiro asked you a question.’
uma pergunta. – Seus
His new teeth clicked as he talked.
dentes novos
estalaram enquanto
ele falava.
17. Quase não falou com
16. He barely talked to her all
a garota durante a
through Herbology, even though
aula de Herbologia,
he, Harry and Hermione were
embora ele, Harry e
working together on the same Hermione estivessem
Puffapod. trabalhando juntos
na mesma tarefa.
20. Nos dias que se
19. The school talked of nothing but
seguiram não se
Sirius Black for the next few days.
falou de mais nada
na escola senão de
Sirius Black.
22. The third time this happened, 23. A terceira vez que
Wood talked for so long that Harry isto aconteceu,
suddenly realised he was ten Olívio falou tanto
minutes late for Defence Against tempo que Harry, de
the Dark Arts, and set off at a run repente, percebeu
with Wood shouting after him, que se atrasara dez
‘Diggory’s got a very fast swerve, minutos para a aula
Harry, so you might want to try de Defesa contra as
looping him –’ Artes das Trevas e
saiu correndo com
Olívio gritando atrás
dele. – Diggory
muda de direção
muito rápido, Harry
quem sabe você
tenta cercá-lo...
791
3. Butler ainda não falou
com você sobre isso?
6. Ela tinha falado.
9. E embora sua
irmã falasse
duramente, ela
era apenas uma
criança, na
verdade.
12. Raiz concordou. _ Eu
conversei com o
feiticeiro paramédico.
15. O senhor Spiro lhe
fez uma pergunta. _
Seus novos dentes
bateram enquanto
ele falava.
18. Ele mal falou com ela
durante toda a aula
de Herbologia,
embora ele, Harry e
Hermione estivessem
trabalhando juntos
no mesmo Puffapod.
21. A escola não falou
de nada além de
Sirius Black pelos
próximos dias.
24. Na terceira vez que
isso aconteceu,
Wood falou por
tanto tempo que
Harry de repente
percebeu que estava
dez minutos
atrasado para
Defesa Contra as
Artes das Trevas e
saiu correndo com
Wood gritando atrás
dele, 'Diggory deu
uma guinada muito
rápida, Harry, então
você pode querer
 792

tentar fazer um loop

com ele - '

26. Até Harry enquanto 27. Até mesmo Harry

25. Even Harry managed to forget
comia, bebia, conseguiu esquecer a
about the journey back to the
conversava e ria com jornada de volta aos
Dursleys next day as he ate,
todos, conseguira Dursleys no dia
drank, talked and laughed with esquecer a viagem de seguinte enquanto
the rest. regresso à casa dos comia, bebia,
Dursley no dia conversava e ria com
seguinte. o resto.
29. Duas horas mais 30. Duas horas depois,
28. Two hours later, Harry's huge,
tarde, a mala o porta-malas
heavy trunk had been loaded
enorme e pesada de enorme e pesado de
into the Dursleys' car, Aunt
Harry fora colocada Harry foi colocado
Petunia had talked Dudley into
no carro dos no carro dos
sitting next to Harry and they Dursley. Tia Petúnia Dursley, tia Petúnia
had set off. convencera Duda a convenceu Duda a
se sentar ao lado do se sentar ao lado de
primo e eles Harry e eles
partiram. partiram.
31. The Weasleys were clearly 32. Os Weasley 33. Os Weasleys eram
one of those old wizarding aparentemente eram claramente uma
families the pale boy in uma dessas antigas daquelas velhas
Diagon Alley had talked famílias de bruxos de famílias bruxas de
about. que o menino pálido que o garoto pálido
no beco Diagonal do Beco Diagonal
falara. havia falado.
35. Todos os garotos de 36. Todos das famílias
34. Everyone from wizarding families
famílias de bruxos bruxas falavam sobre
talked about Quidditch
falavam o tempo Quadribol
constantly. Ron had already had a
todo de quadribol. constantemente. Ron
big argument with Dean Thomas,
Rony já tivera uma já havia tido uma
who shared their dormitory, grande discussão grande discussão com
about football. sobre futebol com Dean Thomas, que
Dino Thomas, que dividia seu
também usava o dormitório, sobre
dormitório deles. futebol.
38. Fascinante! – 39. Fascinante!' ele
37. Fascinating!' he would say, as
exclamou, quando diria, enquanto
Harry talked him through
Harry lhe contou Harry o convencia
using a telephone. 'Ingenious,
como se usava o usando um
really, how many ways telefone. – telefone.
Muggles have found of Engenhoso, 'Engenhoso,
getting along without magic. verdade, quantas realmente,
maneiras os quantas maneiras
trouxas os trouxas
encontraram de encontraram de
 793

viver sem o auxílio viver sem magia.

da magia.

41. As fotografias 42. As fotos de

40. The photographs of Lockhart on the
de Lockhart na Lockhart nas
walls were all nodding in agreement
parede paredes
as he talked.
concordavam balançavam a
com a cabeça cabeça
quando ele concordando
falava. enquanto ele
falava.
43. Jack had to take another horse, and 44. Jack teve que tomar 45. Jack teve que levar
a cake to this King's brother, who is outro cavalo e uma outro cavalo e um
the King of all the fowls of the air; nova torta para o bolo para o irmão
and as Jack was going through the outro irmão, que deste rei, que é o
gates, the little frog that was on era o rei de todos os Rei de todas as aves
sentry asked John should he go pássaros do ar, e, do céu; e enquanto
with him. Jack refused him for a bit; quando passava Jack estava
but at last he told him to jump up, pelo portão da passando pelos
and Jack put him in his other grade, a rãzinha que portões, a pequena
waistcoat pocket. And away he estava de sentinela rã que estava de
went again on his great long pediu-lhe que a sentinela perguntou
journey; it was three times as long levasse consigo. a John se ele
this time as it was the first day; Primeiro Jack deveria ir com ele.
however, he found the place, and negou-se, mas Jack o recusou por
there was a fine bird on sentry. And acabou dizendo-lhe um tempo; mas por
Jack passed him, and he never said que saltasse, e pô-la fim disse-lhe para
a word to him; and he talked with no outro bôlso. pular, e Jack o
the King, and told him everything, Recomeçou a sua colocou no outro
all about the castle. viagem, bolso do colete. E
prolongando-a tanto ele partiu
como a primeira e a novamente em sua
segunda. Por fim longa jornada; desta
encontrou o palácio vez foi três vezes
do rei, estando à sua mais longo do que
porta um lindo no primeiro dia; no
passarinho. Jack entanto, ele
passou sem lhe dizer encontrou o lugar, e
nada e falou com o
havia um belo
rei, narrando-lhe
pássaro de
tudo quanto se
sentinela. E Jack
referia ao castelo.
passou por ele, e ele
nunca disse uma
palavra a ele; e ele
conversou com o
rei e contou-lhe
tudo, tudo sobre o
castelo.
 794

47. Rolando sentou-se ao 48. Então eles se sentam

46. Then they sate down together,
lado de sua irmã e juntos, e Childe
and Childe Rowland told her all
contou-lbe o que Rowland disse a ela
that he had done, and she told
havia feito, e foi logo tudo o que ele tinha
him how their two brothers had
informado por ela de feito, e ela contou a
reached the Dark Tower, but had
que os seus dois ele como seus dois
been enchanted by the King of
irmãos tinham irmãos haviam
Elfland, and lay there entombed
chegado à Tôrre alcançado a Torre
as if dead. And then after they
Escura, tendo sido, Negra, mas foram
had talked a little longer Childe
porém, encantados encantados pelo Rei
Rowland began to feel hungry
pelo rei dos Duendes de Elfland, e jaziam ali
from his long travels, and told his
e estavam ali enterrados como se
sister Burd Ellen how hungry he
sepultados com os estivessem mortos. E
was and asked for some food,
mortos. Depois de então, depois de
forgetting all about the Warlock
muito falar, Rolando conversarem um
Merlin's warning.
começou a sentir pouco mais, Childe
aquela fome que Rowland começou a
sente qualquer sentir fome de suas
pessoa após uma longas viagens, e
longa viagem. Contou disse a sua irmã Burd
a sua irmã co[mo se Ellen como ele estava
sentia desfalecido e com fome e pediu um
pediu-lhe que lhe pouco de comida,
desse alguma cousa esquecendo tudo
para restaurar as sobre o aviso do
forças, esquecendo Bruxo Merlin.
completamente,
assim, as instruções
do mago Merlin.
49. Almost the next minute she heard 50. Mas logo em 51. Quase no
footsteps in the compound, and seguida, ouviu minuto
then on the veranda. They were passos no seguinte, ela
men’s footsteps, and the men quintal e, ouviu passos no
entered the bungalow and talked in depois, na complexo e
low voices. No one went to meet or varanda. Passos depois na
speak to them and they seemed to de homens. E os varanda. Eram
open doors and look into rooms. homens passos de
entraram na homens, e os
casa falando em homens
voz alta. entraram no
bangalô e
conversaram
em voz baixa.
Ninguém foi
encontrá-los ou
falar com eles e
pareciam abrir
portas e olhar
para os quartos.
 795

52. “No,” said Mary frowning. She 53. - Não - disse Mary. 54. "Não", disse Mary
frowned because she franzindo a testa. franzindo a testa. Ela
remembered that her father and Lembrou que o pai e franziu a testa
mother had never talked to her a mãe nunca porque se lembrou
about anything in particular. falavam nada em de que seu pai e sua
Certainly they had never told her especial com ela. mãe nunca haviam
things. Tinha certeza de que conversado com ela
nunca tinham lhe sobre nada em
contado coisas. particular.
Certamente eles
nunca lhe contaram
coisas.
55. A few days after she had talked to 56. Poucos dias depois 57. Alguns dias depois de
Ben Weatherstaff, Mary stopped da conversa com Ben falar com Ben
to notice this and wondered why it Weatherstaff, Mary Weatherstaff, Mary
was so. She had just paused and reparou nisso e cou parou para perceber
was looking up at a long spray of imaginando por que isso e se perguntou
ivy swinging in the wind when she seria. Parou e estava por que era assim.
saw a gleam of scarlet and heard a olhando um galho Ela tinha acabado de
brilliant chirp, and there, on the comprido de hera fazer uma pausa e
top of the wall, forward perched que balançava no estava olhando para
Ben Weatherstaff’s robin vento quando viu um um longo borrifo de
redbreast, tilting forward to look at brilho vermelho e hera balançando ao
her with his small head on one ouviu um gorjeio vento quando viu um
side. alegre. Bem no alto brilho escarlate e
do muro, ouviu um chilrear
encarapitado, lá brilhante, e lá, no
estava o passarinho topo da parede,
de peito vermelho, empoleirou-se para
saltitando e olhando frente o peito de Ben
para ela, com a Weatherstaff
cabeça inclinada de empoleirado para
lado. olhar para ela com
sua pequena cabeça
de lado.
58. “Mind,” she said, “Mrs. Medlock 59. - Bom, a senhora 60. “Cuidado,” ela disse,
said it’s not to be talked about. Medlock disse que “Sra. Medlock disse
There’s lots o’ things in this place não é pra falar que não é para se
that’s not to be talked over. nessas coisas. Tem falar. Há muitas
That’s Mr. Craven’s orders. His uma porção de coisas neste lugar
troubles are none servants’ coisas aqui nesta que não devem ser
business, he says. But for th’ casa que não é pra comentadas. Essas
garden he wouldn’t be like he is. falar. Ordens do são as ordens do Sr.
It was Mrs. senhor Craven. Ele Craven. Seus
Craven’s garden that she had diz que os problemas problemas não são
made when first they were dele não são da da conta dos criados,
married an’ she just loved it, an’ conta dos criados. diz ele. Se não fosse
they used to ’tend the flowers Empregado não tem pelo jardim, ele não
themselves. An’ none o’ th’ que se meter. Mas se seria como é. Foi a
gardeners was ever let to go in. não fosse pelo senhoraO jardim de
 796

Him an’ her used to go in an’ shut jardim, ele não era Craven que ela fez
th’ door an’ stay there hours an’ do jeito que é. Era o quando eles se
hours, readin’ and talkin’. An, she jardim da senhora casaram e 'ela
was just a bit of a girl an’ there Craven, que ela fez simplesmente o
was an old tree with a branch bent logo que eles amava, e' eles
like a seat on it. An’ she made casaram. costumavam 'cuidar
roses grow over it an’ she used to Ela adorava ficar por das flores. E nenhum
sit there. But one day when she lá e os dois jardineiro jamais foi
was sittin’ there th’ branch broke costumavam cuidar autorizado a entrar.
an’ she fell on th’ ground an’ was das ores juntos, eles Ele e ela
hurt so bad that next day she died. mesmos. Só eles. costumavam entrar e
Th’ doctors thought he’d go out o’ Nenhum jardineiro fechar a porta e ficar
his mind an’ die, too. That’s why entrava. Os dois iam lá horas e horas,
he hates it. No one’s never gone in pra lá e ficavam horas lendo e
since, an’ he won’t let any one talk sozinhos, lendo e conversando. E, ela
about it.” conversando. Ela era era apenas um
ainda muito moça, e pouco menina e
havia uma árvore havia uma velha
com um galho meio árvore com um galho
curvado, em forma de dobrado como um
banco. Ela plantou assento nele. E ela
rosas trepadeiras em fazia rosas crescerem
volta e gostava de sobre ele e
ficar ali sentada. Mas costumava sentar lá.
um dia, quando ela Mas um dia, quando
tava sentada, o galho ela estava sentada lá,
quebrou e ela caiu lá o galho quebrou e
de cima, tão de mau ela caiu no chão e
jeito que se ficou tão ferida que
machucou muito e no no dia seguinte
dia seguinte morreu. morreu. Os médicos
Os médicos pensaram pensaram que ele
que ele ia morrer perderia a cabeça e
também, ou ficar morreria também. É
maluco. É por isso por isso que ele
que ele odeia o odeia. Ninguém
jardim. Nunca mais nunca mais voltou, e
ninguém entrou lá e ele não vai deixar
ele não quer que ninguém falar sobre
ninguém fale nisso. isso. "

61. She chirped, and talked, and 62. E começou a 63. Ela gorjeou, falou,
coaxed and he hopped, and flirted cantarolar com ele, e
his tail and twittered. It was as if a conversar, e a rir. E
he were talking. His red waistcoat ele pulava, abria as
was like satin and he puffed his penas da cauda, piava
tiny breast out and was so fine and cantadinho. Como se
so grand and so pretty that it was os dois estivessem
really as if he were showing her conversando. Parecia
how important and like a human que ele vestia um
person a robin could be. Mistress coletinho de cetim
Mary forgot that she had ever vermelho, e ele
been contrary in her life when he estufava o peitinho,
allowed her to draw closer and tão bonito, tão
closer to him, and bend down and elegante, tão prosa,
talk and try to make something like como se fosse mesmo
robin sounds. uma pessoa se
exibindo e mostrando
como um pisco podia
ser tão parecido com
um ser humano. Mary
se esqueceu
completamente de
que algum dia na vida
tinha sido uma
menina de cara feia e
o passarinho deixou
que ela chegasse bem
pertinho e se
abaixasse para
conversar e tentar
fazer alguns sons
parecidos com os
dele.
65. O trabalho no jardim 66. Seu trabalho no
64. Her work in the garden and the
e a animação da
excitement of the afternoon
tarde acabaram
ended by making her feel quiet
fazendo com que ela
and thoughtful. Martha stayed
ficasse sossegada e
with her until tea-time, but they
pensativa. Marta
sat in comfortable quiet and
ficou com ela até a
talked very little. But just before
hora do chá, mas as
Martha went downstairs for the
duas conversaram
tea-tray, Mary asked a question.
muito pouco.
Porém, antes da moça
descer com a bandeja,
Mary fez uma
pergunta:
797
persuadiu e ele
saltou, flertou com o
rabo e gorjeou. Era
como se ele estivesse
falando. Seu colete
vermelho era como
cetim e ele estufava o
seio minúsculo e era
tão fino, tão
grandioso e tão
bonito que era
realmente como se
ele estivesse
mostrando a ela o
quão importante e
como uma pessoa
humana um tordo
pode ser. A Senhora
Mary esqueceu-se de
que alguma vez fora
contrária na vida
quando ele permitia
que ela se
aproximasse cada vez
mais dele, e se
abaixasse, falasse e
tentasse fazer algo
parecido com sons de
pisco.
jardim e a agitação
da tarde acabaram
fazendo com que ela
se sentisse quieta e
pensativa. Martha
ficou com ela até a
hora do chá, mas
eles se sentaram em
um ambiente
confortável e
silencioso e
conversaram muito
pouco. Mas pouco
antes de Martha
descer para pegar a
 798

bandeja de chá,
Mary fez uma
pergunta.

68. Em geral, ele não 69. Ele raramente falava

67. He very seldom talked much and
falava muito e mal muito e às vezes nem
sometimes did not even answer
resmungava para respondia às
Mary’s questions except by a
responder às perguntas de Mary,
grunt, but this morning he said perguntas de Mary. exceto com um
more than usual. He stood up and Mas nessa manhã, grunhido, mas esta
rested one hobnailed boot on the estava falando mais. manhã ele disse mais
top of his spade while he looked Parou e descansou a do que o normal. Ele
her over. bota em cima da pá se levantou e apoiou
enquanto olhava e uma bota com cravos
examinava a menina. no topo de sua pá
enquanto a
examinava.
70. “Don’t look so frightened,” he 71. - Não tenha medo - 72. "Não fique tão
exclaimed. “Of course you may. I disse ele. - É claro assustado", ele
am your guardian, though I am a que pode. Eu sou exclamou. "Claro
poor one for any child. I cannot seu guardião, apesar que você pode. Eu
give you time or attention. I am too de ser muito pouco sou seu tutor,
ill, and wretched and distracted; indicado para tomar embora seja um
but I wish you to be happy and conta de uma pobre para qualquer
comfortable. I don’t know anything criança. Não posso criança. Não posso
about children, but Mrs. Medlock is lhe dar tempo nem te dar tempo ou
to see that you have all you need. I atenção. Sou um atenção. Estou
sent for you to-day because Mrs. homem muito muito doente,
Sowerby said I ought to see you. doente, muito miserável e
Her daughter had talked about machucado, muito distraído; mas eu
you. She thought you needed fresh distraído. Mas desejo que você seja
air and freedom and running queria que você feliz e confortável.
about.” fosse feliz e se Eu não sei nada
sentisse bem. Eu não sobre crianças, mas
entendo nada de a Sra. Medlock deve
criança, mas a providenciar para
senhora Medlock vai que você tenha tudo
lhe dar tudo o que o que precisa.
você precisar. Mandei chamá-lo
Mandei lhe chamar hoje porque a Sra.
hoje porque a Sowerby disse que
senhora Sowerby eu deveria vê-lo. A
disse que eu devia filha dela falou
vê-la, parece que a sobre você. Ela
filha falou em você e pensou que você
ela achava que você precisava de ar
precisa de ficar ao ar fresco, liberdade e
livre, em liberdade, correr.
correndo.
 799

74. - Ninguém vai 75. “Você não vai

73. “You won’t lose your place,” said
mandar você perder o seu lugar”,
Mary. “He was glad I came. We
embora - disse disse Mary. “Ele
talked and talked and he said he
Mary. - Ele gostou estava feliz por eu
was glad I came.” de eu ter ido. ter vindo. Nós
Conversamos conversamos e
muito e ele falou conversamos e ele
que estava disse que estava
contente de eu feliz por eu ter
estar lá. vindo. ”
76. “He wasn’t vexed,” said Mary. “I 77. - Ele não ficou 78. “Ele não ficou
asked him if I should go away and zangado - disse aborrecido”, disse
he made me stay. He asked me Mary. - Eu perguntei Mary. “Eu perguntei
questions and I sat on a big se queria que eu se eu deveria ir
footstool and talked to him about fosse embora e ele embora e ele me fez
India and about the robin and me pediu para ficar. ficar. Ele me fez
gardens. He wouldn’t let me go. Me perguntou uma perguntas e eu
He let me see his mother’s porção de coisas, e sentei em um grande
picture. Before I left him I sang eu sentei num banquinho e
him to sleep.” banquinho e falei na conversei com ele
Índia, no pisco-do- sobre a Índia e sobre
peito-ruivo, nos o tordo e os jardins.
jardins... Ele nem Ele não me deixou ir.
queria me deixar vir Ele me deixou ver a
embora. Me deixou foto de sua mãe.
ver o retrato da mãe Antes de deixá-lo,
dele. E antes de sair, cantei para ele
ainda tive que cantar dormir. ”
para ninar ele.
79. “He isn’t yet,” said Martha. “But he 80. - Ainda não - disse 81. “Ele ainda não está”,
began all wrong. Mother said that Marta. - Mas já disse Martha. “Mas
there was enough trouble and começou torto. ele começou errado.
raging in th’ house to set any child Marmãe diz que A mãe disse que
wrong. They was afraid his back tinha tanto havia problemas e
was weak an’ they’ve always been problema, choradeira fúria suficientes na
takin’ care of it – keepin’ him lyin’ e gritaria dentro de casa para culpar
down and not lettin’ him walk. casa que qualquer qualquer criança.
Once they made him wear a brace um ficava torto. Eles temiam que suas
but he fretted so he was downright Tinham medo das costas estivessem
ill. Then a big doctor came to see costas dele serem fracas e sempre
him an’ made them take it off. He fraquinhas, então estiveram cuidando
talked to th’ other doctor quite sempre encheram de delas - mantendo-o
rough – in a polite way. He said cuidados, deixando deitado e não o
there’d been too much medicine ele sempre deitado, deixando andar. Uma
and too much lettin’ him have his sem poder andar. vez eles o obrigaram
own way.” Teve uma vez que a usar uma cinta,
puseram uma mas ele se
espécie de aparelho, preocupou e ficou
mas ele fez uma cena totalmente doente.
 800

tão grande que Então um grande

adoeceu direto, foi médico veio vê-lo e
um horror. Aí veio os fez tirá-lo. Ele
um doutorzão conversou com o
importante, e ralhou outro médico de
muito com o maneira bastante
primeiro medico - rude - de uma forma
quer dizer, de um educada. Ele disse
jeito educado, mas que havia remédio
deu a maior bronca. demais e deixava que
Disse que o que ele fizesse o que
estava atrapalhando queria. "
era remédio demais
e deixarem demais o
menino fazer tudo o
que queria.
82. “He played on his pipe and they 83. - Bom, ele tocou a 84. “Ele tocava sua flauta
listened,” Mary explained. “But he flauta e os bichos e eles ouviam”,
doesn’t call it Magic. He says it’s paravam para ouvir. explicou Mary. “Mas
because he lives on the moor so Mas ele diz que não é ele não chama isso
much and he knows their ways. He mágica, é porque ele de mágica. Ele diz
says he feels sometimes as if he vive na charneca há que é porque vive
was a bird or a rabbit himself, he tanto tempo que às muito na charneca e
likes them so. I think he asked the vezes se sente como conhece seus
robin questions. It seemed as if se fosse um coelho costumes. Diz que às
they talked to each other in soft ou um passarinho, de vezes se sente como
chirps.” tanto que gosta se fosse um pássaro
deles. Eu acho que ou um coelho, gosta
ele conversou com o muito deles. Acho
pisco, fez perguntas que ele fez perguntas
assoviando e o ao Robin. Parecia que
passarinho eles falavam um com
respondeu. o outro em sussurros
suaves. "

85. It was the best thing she could have 86. Foi a melhor coisa 87. Foi a melhor coisa
said. To talk about Dickon meant to que ela podia ter dito.
talk about the moor and about the Falar em Dickon era
cottage and the fourteen people falar na charneca, e
who lived in it on sixteen shillings a na casinha com
week – and the children who got quatorze pessoas que
fat on the moor grass like the wild viviam com dezesseis
ponies. And about Dickon’s mother xelins por semana, e
– and the skipping-rope – and the nas crianças sempre
moor with the sun on it – and about soltas pelo meio do
pale green points sticking up out of mato da charneca
the black sod. And it was all so alive como se fossem
that Mary talked more than she pôneis selvagens. Era
had ever talked before – and Colin também falar na mãe
both talked and listened as he had de Dickon, na corda
never done either before. And they de pular, na charneca
both began to laugh over nothings com sol, e nos
as children will when they are pontinhos verdes,
happy together. And they laughed bem claros, que
so that in the end they were furavam a terra para
making as much noise as if they had nascer. E era tudo tão
been two ordinary healthy natural cheio de vida que
ten-year-old creatures – instead of Mary ficou falando,
a hard, little, unloving girl and a falando, muito mais
sickly boy who believed that he was do que jamais tinha
going to die. They enjoyed falado na vida. E Colin
themselves so much that they também, ficou
forgot the pictures and they forgot ouvindo, ouvindo,
about the time. They had been como nunca tinha
laughing quite loudly over Ben ouvido com tanta
Weatherstaff and his robin, and atenção E os dois
Colin was actually sitting up as if he começaram a rir à
had forgotten about his weak back, toa, como criança
when he suddenly remembered gosta de fazer
something. quando está feliz com
os amigos. E riram
tanto, deram tanta
gargalhada, que no
fim estavam até
fazendo barulho,
como se fossem duas
criaturas saudáveis de
dez anos, em vez de
uma menina franzina
e seca e um menino
doente que achava
que ia morrer.
Divertiram-se tanto
que até se
801
que ela poderia ter
dito. Falar sobre
Dickon significava
falar sobre a charneca
e sobre a cabana e as
quatorze pessoas que
moravam nela com
dezesseis xelins por
semana - e as
crianças que
engordavam na
grama como os
pôneis selvagens. E
sobre a mãe de
Dickon - e a corda de
pular - e a charneca
com o sol nela - e
sobre pontos verdes
claros saindo do
gramado preto. E era
tudo tão vivo que
Mary falava mais do
que jamais havia
falado antes - e Colin
falava e ouvia como
nunca havia feito
antes. E os dois
começaram a rir de
nada como fazem as
crianças quando são
felizes juntos. E eles
riram tanto que no
final estavam fazendo
tanto barulho como
se fossem duas
criaturas normais e
saudáveis de dez
anos de idade - em
vez de uma garotinha
dura, pouco amorosa
e um garoto doentio
que acreditava que
iria morrer. Eles se
divertiram tanto que
esqueceram as fotos
e esqueceram da
hora. Eles estavam
rindo muito alto
 802

esqueceram de ver o sobre Ben

livro e do tempo que Weatherstaff e seu
ia passando. Estavam tordo, e Colin estava
dando risada, bem realmente sentado
alto, com as his tórias como se tivesse
de Ben Weatherstaff esquecido sua
e do pisco, e Colin fraqueza nas costas,
estava até sentado quando de repente se
bem firme na cama, lembrou de algo.
sem recostar, como
se tivesse esquecido
que tinha as costas
fracas, quando, de
repente, ele lembrou
uma coisa:

88. It seemed so queer that they had 89. Parecia tão estranho 90. Parecia tão estranho
talked so much and never que os dois já que tivessem
remembered this simple thing that tivessem conversado conversado tanto e
they laughed more than ever, tanto e ainda não nunca se lembrado
because they had got into the tivessem descoberto dessa coisa simples
humor to laugh at anything. And in esse fato tão simples, que riram mais do
the midst of the fun the door que tiveram o rnaior que nunca, porque
opened and in walked Dr. Craven acesso de riso por entraram no humor
and Mrs. Medlock. Dr. Craven causa disso, porque para rir de tudo. E no
started in actual alarm and Mrs. estavam numa de rir meio da diversão a
Medlock almost fell back because à toa. E no meio da porta se abriu e
he had accidentally bumped bagunça, a porta se entraram o Dr.
against her. abriu e entraram o Craven e a Sra.
doutor Craven e a Medlock. O Dr.
senhora Medlock. O Craven começou a
doutor Craven parou ficar alarmado e a
de repente, alarmado. Sra. Medlock quase
E a senhora Medlock caiu para trás porque
quase caiu, porque ele acidentalmente
continuou andando e esbarrou nela.
deu um esbarrão
nele.
91. Dr. Craven did not stay very long. 92. O doutor Craven não 93. O Dr. Craven não
He talked to the nurse for a few demorou muito demorou muito. Ele
minutes when she came into the tempo. Falou alguns conversou com a
room and said a few words of minutos com a enfermeira por
warning to Colin. He must not talk enfermeira quando alguns minutos
too much; he must not forget that ela entrou no quarto, quando ela entrou
he was ill; he must not forget that e disse umas na sala e disse
he was very easily tired. Mary palavras de algumas palavras de
thought that there seemed to be a recornendação a advertência a Colin.
number of uncomfortable things Colin: que não Ele não deve falar
he was not to forget. falasse demais, não muito; ele não deve

esquecesse que era
muito doente, não
esquecesse que se
cansava à toa. Mary
achou que havia um
núrnero infinito de
coisas que ele não
devia esquecer.
94. "Everybody as knowed about 95. - Todo mundo por 96. "Todos que
Mester Craven knowed there was a aqui sempre soube
little lad as was like to be a cripple, do filho do senhor
an’ they knowed Mester Craven Craven, que ele era
didn’t like him to be talked about. um menino que ia
Folks is sorry for Mester Craven ficar paralítico, e que
because Mrs. Craven was such a o senhor Craven não
pretty young lady an’ they was so gosta que ninguém
fond of each other. Mrs. Medlock fale nele. Todo
stops in our cottage whenever she mundo tem muita
goes to Thwaite an’ she doesn’t pena do senhor
mind talkin’ to mother before us Craven, porque a
children, because she knows us has senhora Craven era
been brought up to be trusty. How tão bonita, e os dois
did tha’ find out about him? gostavam tanto um
Martha was in fine trouble th’ last do outro. A senhora
time she came home. She said Medlock para na
tha’d heard him frettin’ an’ tha’ nossa casa toda vez
was askin’ questions an’ she didn’t que vai a
know what to say.” Misselthwaite e não
se incomoda de
conversar com
mamãe na frente das
crianças, porque ela
sabe que a gente é
educado, não vai sair
contando. O que foi
que cê descobriu
dele? Marta tava
muito preocupada da
última vez que veio
em casa, ela disse
que cê tinha ouvido
ele chorando e cê
tava fazendo um
monte de pergunta e
ela não sabia o que ia
responder.
803
esquecer que estava
doente; ele não deve
esquecer que se
cansa facilmente.
Mary pensou que
parecia haver uma
série de coisas
desagradáveis que
ele não deveria
esquecer.
conheciam o Mester
Craven sabiam que
havia um garotinho
que parecia um
aleijado, e eles
sabiam que o Mester
Craven não gostava
que falassem sobre
ele. O pessoal tem
pena do Mester
Craven porque a Sra.
Craven era tão jovem
bonita e eles
gostavam tanto um
do outro. A Sra.
Medlock para em
nossa casa sempre
que vai para Thwaite
e não se importa em
falar com a mãe
antes de nós, filhos,
porque ela sabe que
fomos criados para
ser confiável. Como é
que soube dele?
Martha estava em
apuros da última vez
que voltou para casa.
Ela disse que o ouviu
se irritando e que
estava fazendo
perguntas e ela não
sabia o que fazer
dizer."

97. "I've been wondering that myself. 98. - Também pensei 99. "Eu mesmo estive me
I’ve thought of it almost every nisso, quase todas as
time I’ve talked to him,” said vezes em que falei
Mary. “I’ve wondered if he could com ele. Será que ele
keep a secret and I’ve wondered era capaz de guardar
if we could bring him here um segredo? E será
without any one seeing us. I que a gente podia
thought perhaps you could push dar um jeito de trazer
his carriage. The doctor said he ele até aqui sem
must have fresh air and if he ninguém ver? O
wants us to take him out no one médico disse que ele
dare disobey him. He won’t go precisa ficar ao ar
out for other people and perhaps livre, e se ele quiser
they will be glad if he will go out que a gente traga ele
with us. He could order the cá pra fora, ninguém
gardeners to keep away so they vai se atrever a
wouldn’t find out.” desobedecer. Com
outras pessoas, ele
não vem. Mas acho
que até vão ficar
contentes se ele sair
conosco. Ele pode até
mandar os jardineiros
se afastarem, pra
ninguém descobrir.
100. The little fox and the rook 101. O raposinho e 102.
were as happy and busy as they o corvo estavam tão
were, and the robin and his mate contentes e ocupados
flew backward and forward like tiny como eles. O pisco e
streaks of lightning. Sometimes the a companheira
rook flapped his black wings and voavam de um lado
soared away over the tree-tops in para outro como
the park. Each time he came back pequeninos raios. De
and perched near Dickon and vez em quando, o
cawed several times as if he were corvo batia as asas e
relating his adventures, and Dickon circulava por cima das
talked to him just as he had talked árvores altas do
to the robin. Once when Dickon was parque. Cada vez que
so busy that he did not answer him voltava e pousava
at first, Soot flew on to his perto de Dickon,
shoulders and gently tweaked his crocitava algumas
ear with his large beak. When Mary vezes, como se
wanted to rest a little Dickon sat estivesse narrando
804
perguntando isso.
Pensei nisso quase
todas as vezes que
falei com ele", disse
Mary. "Eu me
perguntei se ele
poderia manter um
segredo e me
perguntei se
poderíamos trazê-lo
aqui sem ninguém
nos ver. Pensei que
talvez você pudesse
empurrar a
carruagem dele. O
médico disse que ele
deve tomar ar fresco
e se ele quer que nós
o tiremos ninguém se
atreva a desobedecê-
lo. Ele não vai sair
para outras pessoas e
talvez eles ficarão
felizes se ele sair
conosco. Ele pode
ordenar que os
jardineiros se
mantenham longe
para que não
descubram.
A raposinha e
a gralha estavam tão
felizes e ocupadas
quanto eles, e o
tordo e sua
companheira voaram
para trás e para a
frente como
pequenos raios de
luz. Às vezes, a torre
batia suas asas negras
e voava por cima das
copas das árvores no
parque. A cada vez,
ele voltava e se
empoleirava perto de
Dickon e grasnava
várias vezes como se
 805

down with her under a tree and todas as aventuras. estivesse relatando
once he took his pipe out of his Dickon falava com suas aventuras, e
pocket and played the soft strange ele, como tinha Dickon falava com
little notes and two squirrels falado com o pisco. ele da mesma forma
appeared on the wall and looked Uma vez em que que falava com o
and listened. estava tão ocupado tordo. Uma vez,
que custou a quando Dickon
responder,Tição voou estava tão ocupado
até o ombro do que não respondeu a
menino e ficou princípio, Fuligem
beliscando de leve a voou para seus
orelha dele com seu ombros e
bico grande. Quando gentilmente beliscou
Mary queria sua orelha com o bico
descansar um pouco, grande. Quando Mary
Dickon sentava com quis descansar um
ela debaixo da pouco, Dickon
árvore. Numa dessas sentou-se com ela
vezes, tirou a flauta debaixo de uma
do bolso e tocou árvore e uma vez
aquelas notinhas tirou o cachimbo do
suaves e estranhas. bolso e tocou as
Dois esquilos notas suaves e
apareceram no alto estranhas e dois
do muro e ficaram esquilos apareceram
olhando e ouvindo. na parede para olhar
e ouvir.
 806

103. There was so much to talk 104. Os dois 105. Havia muito o
about. It seemed as if Colin could tinham tanta coisa que falar. Parecia que
never hear enough of Dickon and para conversar... Colin nunca ouvia o
Captain and Soot and Nut and Shell Parecia que Colin não suficiente sobre
and the pony whose name was se cansava de ouvir Dickon e Capitão e
Jump. Mary had run round into the falar em Dickon, Fuligem e Nut e Shell
wood with Dickon to see Jump. He Capitão, Tição, Noz e e o pônei cujo nome
was a tiny little shaggy moor pony Casca e no pônei era Jump. Mary
with thick locks hanging over his Saltito. Mary tinha correu para a floresta
eyes and with a pretty face and a corrido até o bosque com Dickon para ver
nuzzling velvet nose. He was rather com Dickon para ver Jump. Ele era um
thin with living on moor grass but Saltito, um pônei da pequenino pônei
he was as tough and wiry as if the charneca, pequeno e desgrenhado com
muscle in his little legs had been peludo, com uma cachos grossos
made of steel springs. He had lifted crina cacheada que caindo sobre os olhos
his head and whinnied softly the lhe caía sobre os e um rosto bonito e
moment he saw Dickon and he had olhos, cara bonita e nariz de veludo. Ele
trotted up to him and put his head focinho aveludado. era bastante magro
across his shoulder and then Era bem magro, de para viver na grama
Dickon had talked into his ear and viver do capim da da charneca, mas era
Jump had talked back in odd little charneca, mas era tão resistente e forte
whinnies and puffs and snorts. forte e ágil como se como se os músculos
Dickon had made him give Mary his os músculos de suas de suas perninhas
small front hoof and kiss her on her pernas fossem molas fossem feitos de
cheek with his velvet muzzle. de aço. Quando viu molas de aço. Ele
Dickon, levantou a ergueu a cabeça e
cabeça e relinchou de relinchou baixinho no
leve, trotando para momento em que viu
junto do menino e Dickon e trotou até
encostando a cabeça ele e colocou a
no ombro dele. cabeça em seu ombro
Depois, Dickon falou e então Dickon falou
qualquer coisa no em seu ouvido e
ouvido do animal e Jump respondeu em
Saltito respondeu estranhos relinchos,
com uns bufos, uns baforadas e bufadas.
roncos e umas Dickon o fizera dar a
fungadas. Dickon fez Mary seu casco
ele dar a patinha dianteiro pequeno e
dianteira a Mary e beijá-la no rosto com
dar um beijo no rosto seu focinho de
dela com seu focinho veludo.
de veludo.
107. - Não - 108. “Não,” Colin
106. “No,” Colin answered. “I
respondeu ele. - respondeu. "Eu não
wouldn’t take it at first and after
Primeiro, eu não aceitaria no início e
Mary made me quiet she talked
queria tomar. depois que Mary me
me to sleep – in a low voice – Depois, Mary fez ficar quieta, ela
about the spring creeping into a chegou e me me falou para
garden.”
 807

acalmou até eu dormir - em voz

dormir, falando em baixa - sobre a
voz baixa... sobre a primavera
primavera chegando rastejando em um
num jardim. jardim."
109. Dr. Craven had never 110. O doutor 111. Dr. Craven
made such a short stay after a Craven nunca tinha nunca fez uma
“tantrum”; usually he was feito uma visita tão estadia tão curta
obliged to remain a very long curta após um depois de uma
time and do a great many things. "ataque". “birra”; geralmente
This afternoon he did not give Geralmente tinha ele era obrigado a
any medicine or leave any new que demorar horas e permanecer muito
orders and he was spared any fazer uma porção de tempo e fazer
disagreeable scenes. When he coisas. Nessa tarde, muitas coisas. Esta
went downstairs he looked very não precisou dar tarde não deu
thoughtful and when he talked remédios, nem remédios nem
to Mrs. Medlock in the library deixar novas deixou novas ordens
she felt that he was a much recomendações, e e foi poupado de
puzzled man. foi poupado de cenas desagradáveis.
novas cenas Quando ele desceu
desagradáveis. as escadas, ele
Quando desceu, pareceu muito
estava pensativo e pensativo e quando
quando conversou falou com a Sra.
com a senhora Medlock na
Medock na biblioteca ela sentiu
biblioteca, ela o que ele era um
achou com uma homem muito
expressão muito confuso.
intrigada.
112. Colin slowly sat up and 113. Colin se 114. Colin sentou-
stared and stared – as he had sentou devagar e se devagar e ficou
stared when he first saw Mary; but ficou olhando, olhando e olhando -
this was a stare of wonder and olhando, como tinha como fizera quando
delight. The truth was that in spite feito com Mary viu Mary pela
of all he had heard he had not in quando a viu pela primeira vez; mas
the least understood what this boy primeira vez. Mas era este foi um olhar de
would be like and that his fox and claramente um olhar admiração e deleite.
his crow and his squirrels and his de admiração e A verdade é que,
lamb were so near to him and his maravilhamento. A apesar de tudo o que
friendliness that they seemed verdade é que, apesar tinha ouvido, ele não
almost to be part of himself. Colin de tudo o que já tinha entendido
had never talked to a boy in his life ouvira, não tinha absolutamente como
and he was so overwhelmed by his conseguido entender seria esse menino e
own pleasure and curiosity that he como podia ser que sua raposa e seu
did not even think of speaking. aquele menino, nem corvo e seus esquilos
como o raposo, o e seu cordeiro
corvo, os esquilos e o estavam tão perto
carneiro podiam ser dele e de sua simpatia
tão amigos, nem ficar que pareciam quase
 808

tão perto que seja parte de si

pareciam parte dele. mesmo. Colin nunca
Além disso, Colin tinha falado com um
nunca tinha falado menino em sua vida e
com um menino em estava tão dominado
toda a sua vida, e por seu próprio
estava tão prazer e curiosidade
emocionado, sentia que nem pensou em
um prazer e uma falar.
curiosidade tão
grandes que nem
conseguia falar.
115. While he talked, Soot flew 116. Enquanto ele, 117. Enquanto ele
solemnly in and out of the open falava, Tição voava falava, Fuligem voava
window and cawed remarks about pela janela, para solenemente para
the scenery while Nut and Shell dentro e para fora, dentro e para fora da
made excursions into the big trees crocitando suas janela aberta e
outside and ran up and down impressões sobre o grasnava comentários
trunks and explored branches. cenário, enquanto sobre a paisagem
Captain curled up near Dickon, who Noz e Casca faziam enquanto Nut e Shell
sat on the hearthrug from excursões nas árvores faziam excursões
preference. grandes lá fora, pelas grandes árvores
correndo para cima e lá fora e subiam e
para baixo pelos desciam troncos e
troncos e explorando exploravam galhos. O
galhos. capitão aninhou-se
Capitão se enrodilhava perto de Dickon, que
perto de Dickon, que preferia sentar-se no
estava sentado no tapete.
tapete.
119. Mais tarde, a 120. Um pouco
118. A little later the nurse
enfermeira depois, a
made Colin ready. She noticed
preparou Colin. enfermeira
that instead of lying like a log
Notou que em vez preparou Colin. Ela
while his clothes were put on he
de ficar deitado percebeu que, em
sat up and made some efforts to como um pedaço vez de ficar deitado
help himself, and he talked and de pau enquanto como um tronco
laughed with Mary all the time. botavam as roupas enquanto suas
nele, dessa vez ele roupas eram
se sentou e tentou colocadas, ele se
ajudar, rindo e sentava e fazia
falando com Mary alguns esforços
ao mesmo tempo. para se ajudar, e
falava e ria com
Maria o tempo
todo.
121. For both she and Dickon 122. Ela e Dickon 123. Tanto ela
had been afraid Colin might ask tinha conversado quanto Dickon
something about the tree whose muito sobre a árvore temiam que Colin
branch had broken off ten years cujo galho se pudesse perguntar
 809

ago and they had talked it over quebrara dez anos algo sobre a árvore
together and Dickon had stood antes, e Dickon tinha cujo galho havia se
and rubbed his head in a coçado a cabeça, sem quebrado dez anos
troubled way. jeito. atrás e eles
conversaram sobre
isso e Dickon se
levantou e esfregou a
cabeça de maneira
perturbada.
124. And this was not the half 125. E isso não era 126. E esta não era
of the Magic. The fact that he nem metade da a metade do Magic.
had really once stood on his feet Mágica. O fato de ter O fato de que ele
had set Colin thinking conseguido ficar em realmente uma vez
tremendously and when Mary pé sozinho tinha se pôs de pé fez
told him of the spell she had feito Colin pensar Colin pensar
worked he was excited and muito. Quando Mary tremendamente e
approved of it greatly. He talked lhe contou que ficara quando Mary lhe
of it constantly. repetindo palavras contou sobre o
como se fossem feitiço que ela havia
mágicas, num trabalhado, ele ficou
encantamento, ele animado e o aprovou
ficou muito muito. Ele falava
interessado e disso
aprovou a idéia. constantemente.
Falava sempre nisso.
Um dia, comentou:
128. O jardim 129. O jardim
127. The secret garden was not
secreto não era o secreto não era o
the only one Dickon worked in.
único em que Dickon único em que Dickon
Round the cottage on the moor
trabalhava. Em volta trabalhava. Em volta
there was a piece of ground
da casinha na da cabana na
enclosed by a low wall of rough
charneca havia um charneca havia um
stones. Early in the morning and quintal, cercado por pedaço de chão
late in the fading twilight and on um muro baixo de cercado por um muro
all the days Colin and Mary did not pedras toscas. De baixo de pedras
see him, Dickon worked there manhã bem cedo e ásperas. No início da
planting or tending potatoes and quando caía a tarde, manhã e no final do
cabbages, turnips and carrots and e em todos os dias crepúsculo que se
herbs for his mother. In the em que Mary não o desvanecia e em
company of his “creatures” he did via, Dickon todos os dias em que
wonders there and was never tired trabalhava lá, Colin e Mary não o
of doing them, it seemed. While plantando batatas, viam, Dickon
he dug or weeded he whistled or nabos, cenouras e trabalhava lá
sang bits of Yorkshire moor songs ervas para a mãe. Em plantando ou
or talked to Soot or Captain or the companhia dos cuidando de batatas
brothers and sisters he had taught bichinhos, ele fazia e repolhos, nabos e
to help him. maravilhas por lá, e cenouras e ervas para
parecia que não se sua mãe. Na
cansava. Enquanto companhia de suas
cavava ou capinava, “criaturas” ele fazia
 810

estava sempre maravilhas ali e

cantando ou parecia nunca se
assoviando trechos cansar de fazê-las.
de canções da Enquanto cavava ou
charneca ou capinava, ele
conversando com assobiava ou cantava
Tição, Capitão ou um trechos de canções
dos irmãos e irmãs da charneca de
que ensinara a ajudá- Yorkshire ou falava
lo. com Fuligem ou
Capitão ou com os
irmãos e irmãs que
ensinara para ajudá-
lo.
130. “I won’t have him told!” 131. - Não quero 132. "Eu não vou
Colin broke forth fiercely. “It will que digam nada a permitir que ele
only disappoint him if I get worse ele! - interrompeu diga!" Colin
again – and I may get worse this Colin, furioso. - Não irrompeu
very night. I might have a raging quero! Só vai fazer ferozmente. “Ele só
fever. I feel as if I might be ele ficar mais vai desapontá-lo se
beginning to have one now. I won’t desapontado se eu eu piorar de novo - e
have letters written to my father – piorar.E eu posso posso piorar esta
I won’t – I won’t! You are making piorar a qualquer noite. Posso ter uma
me angry and you know that is bad momento. Esta noite febre alta. Sinto
for me. I feel hot already. I hate mesmo. Posso ter como se estivesse
being written about and being uma febre de raiva. começando a ter um
talked over as much as I hate Acho até que estou agora. Eu não terei
being stared at!” pegando uma. Não cartas escritas para
quero que ninguém meu pai - eu não
escreva para o meu terei - eu não terei!
pai! Você está me
Não quero! Não deixando com raiva
quero! O senhor está e sabe que isso é
me deixando zangado ruim para mim. Já
e sabe que isso não estou com calor. Eu
me faz bem! Já estou odeio ouvir falar
com a cabeça quente. sobre isso e ser
Eu detesto que falado tanto quanto
escrevam a meu odeio ser
respeito ou que falem observado! ”
sobre mim! tanto
quanto eu odeio que
fiquem me olhando!
133. Mary and Colin were 134. Mary e Colin 135. Mary e Colin
much alarmed and talked ficaram assustados ficaram muito
together anxiously. From this e discutiram o alarmados e
time dated their plan of “play assunto. Foi aí que conversaram
actin’.” surgiu a idéia de ansiosamente. A
"fingir de vítirna". partir dessa época,
seu plano de
 811

"brincar de ação".

137. O doutor 138. O Dr. Craven

136. Dr. Craven came and looked
Craven veio e veio e olhou para
at Colin long and carefully, He wore
examinou Colin com Colin longa e
an extremely worried expression
cuidado. Ficou muito cuidadosamente. Ele
when the nurse talked with him
preocupado quando a estava com uma
and showed him the almost
enfermeira falou com expressão
untouched tray of breakfast she
ele e mostrou a extremamente
had saved for him to look at – but it
bandeja do café preocupada quando a
was even more worried when he
quase intocada. Mas enfermeira falou
sat down by Colin’s sofa and
ficou ainda mais com ele e mostrou a
examined him. He had been called
preocupado quando bandeja de café da
to London on business and had not
se sentou ao lado do manhã quase
seen the boy for nearly two weeks.
sofá e examinou intocada que ela
When young things begin to gain
Colin. Teve de ir a guardou para ele
health they gain it rapidly. The
Londres por uns dias olhar - mas ficou
waxen tinge had left, Colins skin
e fazia duas semanas ainda mais
and a warm rose showed through
que não examinava o preocupado quando
it; his beautiful eyes were clear and
menino. Quando ele sentou-se ao lado
the hollows under them and in his
jovem começa a do sofá de Colin e o
cheeks and temples had filled out.
ganhar saúde, é tudo examinou. Ele havia
His once dark, heavy locks had
muito rápido. A cor sido chamado a
begun to look as if they sprang
de cera desaparecera Londres a negócios e
healthily from his forehead and
da pele de Colin, não via o menino há
were soft and warm with life. His
agora rosada e quase duas semanas.
lips were fuller and of a normal
morna. Os olhos Quando os jovens
color. In fact as an imitation of a
bonitos estavam começam a ganhar
boy who was a confirmed invalid
claros, as olheiras saúde, eles a ganham
he was a disgraceful sight. Dr.
tinham desaparecido. rapidamente. O tom
Craven held his chin in his hand and
Os cachos do cabelo, de cera havia sumido,
thought him over.
que antes eram a pele de Colins e
escuros e grudados uma rosa quente
na testa, agora apareciam através
pareciam macios e dela; seus belos olhos
revoltos, cheios de estavam claros e as
vida. Os lábios do cavidades sob eles e
menino estavam mais em suas bochechas e
cheios, de cor têmporas haviam se
normal. Na verdade, preenchido. Seus
era um desastre cabelos, antes
como imitação de um escuros e pesados,
menino doente e começaram a parecer
inválido. O doutor que brotavam
Craven segurou o saudavelmente de
queixo dele na mão e sua testa e eram
o contemplou de alto macios e quentes de
a baixo. vida. Seus lábios
eram mais cheios e
 812

de uma cor normal.

Na verdade, como
uma imitação de um
menino que era um
inválido confirmado,
ele era uma visão
vergonhosa. Dr.
139. But at the outset it seemed 140. Mas no 141. Mas no início
necessary to be on guard against começo, era bom parecia necessário
the other two. In the first place the ficar alerta com os estar atento aos
boy creature did not come into the outros dois. Antes de outros dois. Em
garden on his legs. He was pushed mais nada, o bicho- primeiro lugar, o
in on a thing with wheels and the menino não vinha menino-criatura não
skins of wild animals were thrown para o jardim por entrou no jardim
over him. That in itself was suas próprias pernas. com as pernas. Ele foi
doubtful. Era empurrado numa empurrado para
Then when he began to stand up coisa de rodas, e dentro de uma coisa
and move about he did it in a queer ainda jogavam umas com rodas e peles de
unaccustomed way and the others peles de animais em animais selvagens
seemed to have to help him. The cima deles. Isso já era foram jogadas sobre
robin used to secrete himself in a bem esquisito. ele. Isso por si só era
bush and watch this anxiously, his Depois, quando ele duvidoso. Então,
head tilted first on one side and começou a se quando ele começou
then on the other. He thought that levantar e se mexer, a se levantar e se
the slow movements might mean era sempre de um mover, ele o fez de
that he was preparing to pounce, jeito diferente e um modo estranho e
as cats do. When cats are preparing esquisito, os outros estranho e os outros
to pounce they creep over the tinham que ajudar. O pareciam ter que
ground very slowly. The robin pisco costumava se ajudá-lo. O tordo
talked this over with his mate a esconder numa costumava se
great deal for a few days but after moita e observar, secretar em um
that he decided not to speak of the ansioso, inclinando a arbusto e observar
subject because her terror was so cabeça ora para um isso ansiosamente,
great that he was afraid it might be lado, ora para o com a cabeça
injurious to the Eggs. outro. Achava que inclinada primeiro
aqueles movimentos para um lado e
lentos podiam depois para o outro.
significar que ele Ele pensou que os
estava se preparando movimentos lentos
para dar um bote, poderiam significar
como os gatos. que ele estava se
Gatos, quando preparando para
preparam o bote, se atacar, como os
arrastam bem gatos fazem. Quando
devagar, colados no os gatos estão se
chão." O pisco preparando para
discutiu isso com a atacar, eles rastejam
companheira durante pelo chão muito
alguns dias, mas lentamente. O tordo
 813

depois resolveram conversou muito

não tocar mais no sobre isso com sua
assunto, porque ela companheira por
ficava tão apavorada alguns dias, mas
que podia acabar depois decidiu não
fazendo mal aos falar sobre o assunto
Ovos. porque o terror dela
era tão grande que
ele temeu que
pudesse ser
prejudicial aos Ovos
142. Dickon was looking at him 143. Dickon estava 144. Dickon estava
very hard. Being an animal olhando muito sério olhando para ele
charmer he could see more things para ele. Como era com muita atenção.
than most people could and many um encantador de Sendo um
of them were things he never animais, conseguia encantador de
talked about. He saw some of observar coisas que a animais, ele podia
them now in this boy. maioria das pessoas ver mais coisas do
nem notava, e que a maioria das
muitas delas eram pessoas e muitas
coisas em que não delas eram coisas
falava nunca. Agora das quais ele nunca
estava vendo falou. Ele viu alguns
algumas naquele deles agora neste
menino. menino.
Respondeu:
146. Susan 147. Susan
145. Susan Sowerby went
Sowerby passeou Sowerby deu a volta
round their garden with them
com eles pelo jardim ao jardim com eles e
and was told the whole story of it
e ouviu toda a foi informada de toda
and shown every bush and tree
história de cada a história e mostrada
which had come alive. Colin
árvore ou arbusto a cada arbusto e
walked on one side of her and
que tinha revivido. árvore que havia
Mary on the other. Each of them
Colin caminhava de ganhado vida. Colin
kept looking up at her
um lado dela, Mary caminhava de um
comfortable rosy face, secretly
do outro. Os dois não lado dela e Mary do
curious about the delightful
paravam de olhar outro. Cada um deles
feeling she gave them – a sort of
aquele rosto ficava olhando para
warm, supported feeling. It
agradável, cada um seu rosto rosado
seemed as if she understood
numa curiosidade confortável,
them as Dickon understood his
secreta sobre o secretamente curioso
“creatures.” She stooped over
sentimento sobre a sensação
the flowers and talked about
maravilhoso que ela deliciosa que ela lhes
them as if they were children.
despertava em si: dava - uma espécie
Soot followed her and once or
uma espécie de de sentimento
twice cawed at her and flew upon
calorzinho delicioso, caloroso e
her shoulder as if it were
que dava apoio. sustentado. Parecia
Dickon’s. When they told her
Como se ela os que ela os entendia
about the robin and the first
entendesse do como Dickon
flight of the young ones she
 814

laughed a motherly little mellow mesmo jeito que entendia suas

laugh in her throat. Dickon entendia os “criaturas”. Ela
bichos. Ela parava curvou-se sobre as
para ver as flores, e flores e falou sobre
falava delas como se elas como se fossem
fossem crianças. crianças. A fuligem a
Tição a seguia, seguiu e uma ou duas
crocitando de vez em vezes grasnou para
quando, e pousando ela e voou sobre seu
no ombro dela, como ombro como se fosse
fazia com Dickon. de Dickon. Quando
Quando lhe lhe contaram sobre o
contaram tordo e a primeira
sobre o pisco revoada dos
e o primeiro pequeninos, ela deu
vôo dos uma risadinha
filhotes, ela maternal e melosa na
deu uma garganta.
risadinha de
mãe.
149. Uma das coisas 150. Uma das coisas
148. One of the things they
de que conversaram de que conversaram
talked of was the visit they were to
foi sobre a visita que foi a visita que fariam
make to her cottage. They planned
fariam à casinha dela. ao chalé dela. Eles
it all. They were to drive over the
Planejaram tudo. planejaram tudo. Eles
moor and lunch out of doors
Iriam de charrete pela deveriam passar pela
among the heather. They would
charneca, e iam charneca e almoçar
see all the twelve children and
comer ao ar livre, no ao ar livre entre as
Dickon’s garden and would not
meio dos arbustos urzes. Eles veriam
come back until they were tired.
floridos. Iam ver as todas as doze crianças
doze crianças e a e o jardim de Dickon e
horta de Dickon e só não voltariam até que
voltariam quando se estivessem cansados.
cansassem.
152. O salão estava 153. E o salão foi
151. And the hall was garnished,
decorado. Dirigiram- guarnecido e eles
and they went to meat, and thus
se para a ceia e foram comer, e assim
did they sit; Heveyth Hên was on
sentaram-se. Heveyth se sentaram; Heveyth
one side of Powel, and Rhiannon
Hen estava de um Hên estava de um
on the other. And all the rest
lado de Powel; lado de Powel e
according to their rank. And they
Rhiannon, do outro; Rhiannon do outro. E
ate and feasted and talked, one
os demais, de acordo todo o resto de
with another; and at the beginning
com a importância de acordo com sua
of the carousal after the meat,
cada um. Comeram, classificação. E eles
there entered a tall auburn-haired
festejaram e comeram e
youth, of royal bearing, clothed in
conversaram uns festejaram e
a garment of satin. And when he
com os outros. conversaram, um
came into the hall he saluted
Depois da ceia, no com o outro; e no
Powel and his companions.
início da diversão, início da carruagem
houve comes e bebes após a carne, entrou
 815

e bulha geral. Nesse um jovem alto de

momento, entrou um cabelos ruivos, de
jovem alto de cabelos porte real, vestido
ruivos, com modos com uma vestimenta
nobres e vestido em de cetim. E quando
roupas de cetim. Logo ele entrou no
que entrou no salão, corredor, ele saudou
felicitou Powel e seu Powel e seus
séquito. companheiros.
154. Now at that time Teirnyon 155. Naquele 156. Naquela
Twryv Vliant was lord of Gwent Is tempo, Teirnyon época, Teirnyon
Coed, and he was the best man in Twryv Vliant era Twryv Vliant era o
the world. And unto his house there senhor de Gwent Is senhor de Gwent Is
belonged a mare than which neither Coed e o melhor Coed e era o melhor
mare nor horse in the kingdom was homem existente no homem do mundo. E
more beautiful. And on the night of mundo. Pertencia a a sua casa pertencia
every first of May she foaled, and no sua casa uma égua, uma égua do que
one ever knew what became of the que mais bonita que nem égua nem
colt. And one night Teirnyon talked ela nem outra égua cavalo no reino era
with his wife: nem cavalo do reino mais bonito. E na
poderia ser. Na noite noite de cada
de cada primeiro de primeiro de maio ela
maio, ela dava cria e deu à luz, e ninguém
ninguém nunca sabia jamais soube o que
o que acontecia à aconteceu com o
cria. potro. E uma noite
Certa noite, Teirnyon Teirnyon conversou
falou à esposa: com sua esposa:
157. Jack had to take another 158. Jack teve 159. Jack teve
horse, and a cake to this King's que tomar outro que levar outro
brother, who is the King of all the cavalo e uma ova cavalo e um bolo
fowls of the air; and as Jack was torta para o outro para o irmão deste
going through the gates, the little irmão, que era o rei, que é o Rei de
frog that was on sentry asked John rei de ados os todas as aves do
should he go with him. Jack refused pássaros do ar, e céu; e quando Jack
him for a bit; but at last he told him quando já passava estava passando
to jump up, and Jack put him in his o portão da grade, pelos portões, o
other waistcoat pocket. And away a rãzinha, que sapinho que estava
he went again on his great long estava de sentada, de sentinela
journey; it was three times as long pediu-lhe que a perguntou a John
this time as it was the first day; levasse consigo. se ele deveria ir
however, he found the place, and Primeiro Jack com ele. Jack o
there was a fine bird on sentry. And negou-se, mas recusou um pouco;
Jack passed him, and he never said acabou dizendo- mas, por fim,
a word to him; and he talked with lhe que saltasse, e disse-lhe para
the King, and told him everything, pô-la no outro pular, e Jack o
all about the castle. bôlso. colocou no outro
Recomeçou sua bolso do colete. E
viagem, ele partiu
 816

prolongando-a tanto novamente em sua

como a primeira e a longa jornada;
segunda. Por fim desta vez, foi três
encontrou o palácio, vezes mais longo
estando à sua porta do que no primeiro
um lindo passarinho, dia; no entanto,
Jack passou sem lhe ele encontrou o
dizer nada e falou lugar, e havia um
com o ei, narrando-
belo pássaro de
lhe tudo quanto se
sentinela. E Jack
referia ao castelo.
passou por ele, e
ele nunca disse
uma palavra a ele;
e ele conversou
com o rei e
contou-lhe tudo,
tudo sobre o
castelo.
161. Rolando 162. Então eles se
160. Then they sate down
sentou-se ao lado de sentam juntos, e
together, and Childe Rowland
sua irmã e contou- Childe Rowland
told her all that he had done, and
lhe o que havia feito, contou a ela tudo o
she told him how their two
e foi logo informado que ele tinha feito, e
brothers had reached the Dark
por ela de que os ela contou a ele
Tower, but had been enchanted seus dois irmãos como seus dois
by the King of Elfland, and lay tinham chegado à irmãos haviam
there entombed as if dead. And Torre Escura, alcançado a Torre
then after they had talked a little havendo sido, Negra, mas foram
longer Childe Rowland began to porém, encantados encantados pelo Rei
feel hungry from his long travels, pelo rei dos Duendes de Elfland, e jaziam
and told his sister Burd Ellen how e estavam ali ali enterrados como
hungry he was and asked for sepultados com os se estivessem
some food, forgetting all about mortos. Depois de mortos. E então,
the Warlock Merlin's warning. muito falar, Rolando depois de
começou a sentir conversarem um
aquela fome que pouco mais, Childe
sente qualquer Rowland começou a
pessoa após uma sentir fome de suas
longa viagem. longas viagens, e
Contou a sua irmã disse a sua irmã Burd
come sentia Ellen como ele
desfalecido e pediu- estava com fome e
lhe que lhe desse pediu um pouco de
alguma cousa para comida, esquecendo
restaurar as forças, tudo sobre o aviso
esquecendo do Bruxo Merlin.
completamente,
assim, as instruções
do mago Merlin.
 817

164. — Pelo 165. "Da

163. “From the way they always
modo como maneira como eles
talked about fairy tales, you’d think
sempre falavam sempre falavam
they did,” Conner said, and
dos contos de sobre contos de
couldn’t help but smile at the fadas, eu diria que fadas, você
thought. eles sabiam - disse pensaria que sim",
Conner, disse Conner, e
regozijando-se não pôde deixar de
com esse sorrir com o
pensamento. pensamento.
166. Queen Red Riding Hood was 167. A Rainha 168. A Rainha
literally hanging off her throne and Chapeuzinho Chapeuzinho
grabbing hold of Jack’s chair as she Vermelho estava Vermelho estava
talked to him. The twins had never literalmente literalmente
seen Jack look so bored and lifeless. pendurada no trono, pendurada em seu
Neither of them had noticed the agarrada à poltrona trono e agarrando a
twins return. de João. Os gêmeos cadeira de Jack
ainda não tinham enquanto falava com
visto o rapaz tão ele. Os gêmeos nunca
entediado e tinham visto Jack tão
desanimado como entediado e sem vida.
naquele momento. Nenhum deles
Nem ele nem percebeu o retorno
Chapeuzinho dos gêmeos.
Vermelho repararam
que as crianças
haviam voltado à
sala.
170. — Por quê? 171. “Sim, eu
169. “Why, yes, I do! He was
Sim! Eu me lembro! quero! Ele foi um
one of the last customers I did
Foi um dos últimos dos últimos clientes
business with before I was
clientes com quem com quem fiz
brought here. Silly lad, he talked
fiz negócio antes de negócios antes de
about wanting to travel to ser capturado e ser trazido para cá.
another world. And I thought I was trazido para cá. Rapaz tolo, ele
mad...” Rapaz bobo, não falou sobre querer
parava de falar que viajar para outro
queria viajar para mundo. E eu pensei
outro mundo. E eu que estava louco ...
pensando que o ”
louco era eu...
173. Jill e o 174. Jill e o
172. Jill and the frog talked on
sapo sapo
and on about what they had just
conversavam conversaram sem
seen and done. "And did you see
sem parar sobre parar sobre o que
how Bucky just grabbed the knife
o que eles tinham tinham acabado
and jammed it into his stomach? acabado de ver e de ver e fazer. "E
fazer. — "" E você você viu como
viu como Bucky Bucky
 818

simplesmente simplesmente
pegou a faca e a agarrou a faca e
enfiou na enfiou no
barriga? estômago?
175. So they did. They talked
176. João estava 177. Então eles
about the mountains, and the
sentado quando Jill fizeram. Eles falaram
stars, and the sea. And after a
acordou na manhã sobre as montanhas,
while, Jill began to feel better.
seguinte. as estrelas e o mar. E
depois de um tempo,
Jill começou a se sentir
melhor.

APÊNDICE G – VERBO 7: “OFFERED”
Verbo “Offered”
Texto-Fonte
1. Stress, Commander,’ she
offered hopefully.
4. Nevertheless, he took the
crystal flute offered to him.
7. Butler rarely offered
opinions on personal
matters.
10. I think we should get back
to HQ,’ Grub offered.’ The
intelligence boys might
want to interview me if
the humans are invading.’
13. Madame Ko took the
offered handset and
listened intently for several
moments.
16. You know, the kid offered
me two million dollars to
cut him loose.’
19. Dean Thomas, who was
good with a quill, had
offered to forge Uncle
Vernon's signature on the
form, but as Harry had
already told Professor
McGonagall he hadn't had
it signed, that was no
good.
22. He positively fled when I
offered to crystal-gaze for
him –’
25. Hagrid poured them tea
and offered them a plate
of Bath buns, but they
knew better than to
accept; they had had too
much experience of
Tradução Humana publicada (TH)
2. Estresse, comandante –
disse ela, desanimada.
5. Mesmo assim, pegou a
taça de cristal que lhe era
oferecida.
8. Raramente Butler dava
opiniões em assuntos
pessoais.
11. Acho que a gente
deveria voltar ao QG
– sugeriu Larva. – Os
rapazes da
inteligência talvez
queiram me
entrevistar, se os
humanos estiverem
invadindo.
14. Madame Ko pegou o
aparelho e ouviu
atentamente durante
vários minutos.
17. Sabe, o garoto me
ofereceu dois milhões de
dólares para deixá-lo solto.
20. Dino Thomas, que era
jeitoso com uma caneta,
se oferecera para
falsificar a assinatura do
tio Válter no formulário,
mas como Harry já
dissera à Profa Minerva
que os tios não haviam
assinado, não adiantava
nada.
23. Decididamente fugiu
quando eu me ofereci
para consultar a bola
de cristal para ele...
26. Hagrid serviu chá e
ofereceu um prato de
pãezinhos aos garotos,
que tiveram o bom senso
de não aceitar; tinham
muita experiência com a
culinária do guarda-caça.
819
Tradução por máquina (TM)
3. Estresse, comandante, _
ela ofereceu, esperançosa.
6. Mesmo assim, ele pegou a
flauta de cristal que lhe foi
oferecida.
9. Butler raramente oferecia
opiniões sobre assuntos
pessoais.
12. Acho que devemos
voltar para o QG ",
Grub ofereceu." Os
meninos da
inteligência podem
querer me
entrevistar se os
humanos estiverem
invadindo.
15. Madame Ko pegou o fone
oferecido e ouviu
atentamente por vários
momentos.
18. Você sabe, o garoto me
ofereceu dois milhões de
dólares para liberá-lo.
21. Dean Thomas, que era
bom com uma pena, se
ofereceu para falsificar a
assinatura do Tio Válter
no formulário, mas
como Harry já havia dito
à Professora McGonagall
que ele não tinha
assinado, isso não era
bom.
24. Ele definitivamente
fugiu quando eu me
ofereci para olhar
como cristal por ele - '
27. Hagrid serviu chá para
eles e ofereceu um prato
de pães de banho, mas
eles sabiam que não
deveriam aceitar; eles
tinham muita experiência
com a culinária de Hagrid.

Hagrid’s cooking.
28. Percy was getting
ready to sit his
NEWTs (Nastily
Exhausting Wizarding
Tests), the highest
qualification
Hogwarts offered.
31. ‘Then it’s time we offered
you some proof,’ said Black.
34. Great-uncle Algie came
round for tea and he was
hanging me out of an
upstairs window by the
ankles when my great-
auntie Enid offered him a
meringue and he
accidentally let go.
37. He grunted and offered him
another rock cake.
40. Hagrid made them tea and
offered them stoat
sandwiches, which they
refused.
43. He felt so ashamed of
himself that he went to
Wood and offered to
resign from the Quidditch
team.
46. Pretending he
hadn't noticed this,
Harry sat down and
took the toast Mrs
Weasley offered
him.
49. And she offered him the
flowerpot.
29. Percy, por sua vez,
estava se preparando
para os exames de
N.I.E.M's (Níveis
Incrivelmente Exaustivos
em Magia), o diploma
mais avançado que
Hogwarts oferecia.
32. – Então está na hora de lhe
apresentarmos alguma
prova.
35. Meu tio Algi veio tomar
chá conosco e tinha me
pendurado pelos
calcanhares para fora de
uma janela do primeiro
andar, quando a minha
tia- avó Enid lhe
ofereceu um merengue
e ele sem querer me
deixou cair.
38. Resmungou alguma coisa e
lhe ofereceu mais um
biscoito.
41. Hagrid preparou chá para
os meninos e lhes
ofereceu sanduíches de
carne de arminho, que
eles recusaram.
44. Sentia tanta vergonha
que foi procurar Olívio
para oferecer sua
demissão do time de
quadribol.
47. Harry, fingindo não
notar, sentou-se e
aceitou a torrada que a
Sra Weasley lhe
oferecia.
50. E ela lhe ofereceu o vaso
de flor.
820
30. Percy estava se
preparando para fazer
seus NIEM (Testes
Mágicos Nastily
Exhausting), a mais alta
qualificação que
Hogwarts oferecia.
33. _ Então é hora de
oferecermos algumas
provas, _ disse Black.
36. O tio-avô Algie apareceu
para tomar chá e estava
me pendurando pelos
tornozelos de uma
janela do andar de cima
quando minha tia-avó
Enid ofereceu-lhe um
merengue e ele sem
querer me soltou.
39. Ele resmungou e ofereceu-
lhe outro bolo de pedra.
42. Hagrid fez chá para eles e
ofereceu sanduíches de
arminho, que eles
recusaram.
45. Ele se sentiu tão
envergonhado de si
mesmo que foi para
Wood e se ofereceu para
renunciar ao time de
Quadribol.
48. Fingindo não ter
percebido isso, Harry
se sentou e pegou a
torrada que a Sra.
Weasley ofereceu a
ele.
51. E ela ofereceu a ele o vaso.

52. welcome, father dear, to
your halls and bowers, and
welcome to you my new
mother, for all that's here
is yours, and again she
offered the keys. One of
the king's knights who had
escorted the new queen,
cried out in admiration:
"Surely this northern
Princess is the loveliest of
her kind." At that the new
queen flushed up and cried
out: "At least your
courtesy might have
excepted me," and then
she muttered below her
breath: "I'll soon put an
end to her beauty." That
same night the queen, who
was a noted witch, stole
down to a lonely dungeon
wherein she did her magic
and with spells three times
three, and with passes
nine times nine she cast
Princess Margaret under
her spell.
And this was her spell:
55. Her own daughter, Kate,
however, took a fine linen
cloth and wrapped it
round her sister's head
and took her by the hand
and they both went out to
seek their fortune. They
went on, and they went
on, and they went on, till
they came to a castle. Kate
knocked at the door and
asked for a night's lodging
for herself and a sick
sister. They went in and
found it was a king's
castle, who had two sons,
53. — Sê bem-vindo, meu
pai, aos teus lares e bem-
vinda seja também minha
nova mãe, já que aqui
tudo te pertence. Um dos
acompanhantes da
rainha, ao ver a princesa,
não pôde deixar de
exclamar: — Sem dúvida,
esta princesa é a mulher
mais bela do país. A nova
rainha ouviu-o e, irritada,
disse em voz alta: —
Podíeis ter sido bastante
polido para fazer de mim
uma exceção — e pensou
de si para si: “Breve darei
cabo da sua beleza”.
Naquela mesma noite a
rainha, que era uma
grande feiticeira, saiu às
furta delas do castelo e,
chegando a um lugar
adequado para as suas
conjurações, pronunciou
três vêzes as suas
palavras mágicas, fêz
nove vêzes seus passes e
conseguiu pôr a princesa
sob seu domínio mágico.
Eis o que disse:
56. No entanto Catalina,
filha da rainha, cobriu a
cabeça da sua amiga
com um véu e, pegando-
lhe na mão, saiu com ela
à procura de fortuna.
Anda que anda, anda
que anda, chegaram
finalmente a um castelo.
Catalina bateu à porta e
pediu alojamento para si
e sua irmã doente.
Quando entraram
notaram que era o
castelo de uma rainha
que tinha dois filhos, um
821
54. Bem-vindo, querido pai,
aos seus corredores e
caramanchões, e bem-
vindo a você, minha nova
mãe, pois tudo o que está
aqui é seu, e novamente
ela ofereceu as chaves.
Um dos cavaleiros do rei
que havia escoltado a
nova rainha gritou de
admiração: "Certamente
esta princesa do norte é a
mais linda de sua
espécie." Com isso, a
nova rainha enrubesceu e
gritou: "Pelo menos sua
cortesia poderia ter me
excluído", e então
murmurou baixinho: "Em
breve acabarei com sua
beleza." Naquela mesma
noite, a rainha, que era
uma bruxa notável,
desceu furtivamente para
uma masmorra solitária
onde ela fez sua mágica e
com feitiços três vezes
três, e com passes nove
vezes nove ela lançou a
Princesa Margaret sob
seu feitiço. E este era o
feitiço dela:
57. Sua própria filha, Kate,
no entanto, pegou um
pano de linho fino e
enrolou em volta da
cabeça de sua irmã e a
tomou pela mão e as
duas saíram em busca
de fortuna. Eles
continuaram, e eles
foram, e eles
continuaram, até que
chegaram a um castelo.
Kate bateu à porta e
pediu uma noite de
hospedagem para ela e
uma irmã doente. Eles

and one of them was
sickening away to death
and no one could find out
what ailed him. And the
curious thing was that
whoever watched him at
night was never seen any
more. So the king had
offered a peck of silver to
anyone who would stop up
with him. Now Katie was a
very brave girl, so she
offered to sit up with him.
58. So the boy was given to
Pendaran Dyfed, and the
nobles of the land were
sent with him. And
Teirnyon Twryv Vliant
and his companions set
out for his country and
his possessions, with love
and gladness. And he
went not without being
offered the fairest jewels,
and the fairest horses,
and the choicest dogs;
but he would take none
of them.
61. This is good counsel, said
they all. So the boy was
given to Pendaran Dyfed,
and the nobles of the land
were sent with him. And
Teirnyon Twryv Vliant and
his companions set out for
his country and his
possessions, with love and
gladness. And he went not
without being offered the
fairest jewels, and the
fairest horses, and the
choicest dogs; but he
dos quais estava
gravemente doente sem
que houvesse alguém
que soubesse de
remédio para aliviar-lhe
o mal. O mais curioso
era que desapareciam
para sempre todos os
que o velavam uma
noite. O rei prometeu
um almude de prata a
quem ficasse com o
doente, e Catalina, que
era muito corajosa,
ofereceu-se para ficar
ao seu lado.
59. O rapaz foi entregue a 60. Então o menino foi dado
Pendaran Dyfed, e os
nobres se retiraram com
ele. Teirnyon Twryv
Vliant e seus cavaleiros
partiram para os seus
domínios satisfeitos e
alegres. Não sem que
antes lhes oferecessem
as mais finas joias,
cavalos e os melhores
cães. Mas ele não aceitou
nada.
62. "E uma boa decisão", 63. Este é um bom
disseram todos. O rapaz
foi entregue a Pendaran
Dyfed, e os nobres se
retiraram com ele.
Teirnyon Twryv Vliant e
seus cavaleiros partiram
para seus domínios,
satisfeitos e alegres. não
partiu sem que antes lhe
oferecessem as mais
finas jóias, cavalos e os
melhores cães. Mas ele
não aceitou nada.
822
entraram e descobriram
que era o castelo de um
rei, que tinha dois filhos,
e um deles estava
morrendo de enjôo e
ninguém conseguia
descobrir o que o afligia.
E o curioso é que quem
o vigiava à noite nunca
mais foi visto. Então o
rei ofereceu um
punhado de prata a
qualquer um que
parasse com ele. Agora
Katie era uma garota
muito corajosa, então
ela se ofereceu para
sentar com ele.
a Pendaran Dyfed, e os
nobres da terra foram
enviados com ele. E
Teirnyon Twryv Vliant e
seus companheiros
partiram para seu país e
suas posses, com amor e
alegria. E ele não foi sem
ser oferecidas as mais
belas joias, e os mais
belos cavalos e os
melhores cães; mas ele
não tomaria nenhum
deles.
conselho, disseram
todos eles. Então o
menino foi dado a
Pendaran Dyfed, e os
nobres da terra foram
enviados com ele. E
Teirnyon Twryv Vliant e
seus companheiros
partiram para seu país e
suas posses, com amor e
alegria. E ele não foi sem
ser oferecidas as mais
belas joias, e os mais

would take none of them.
64. As soon as the cowboy
came home, the eldest
sister offered him a drink.
He refused to take it till he
had delivered his message
and told all to the master.
The third day the prince
went down with his gun
and a silver bullet in it. He
was not long down when
the whale came and threw
Trembling upon the beach
as the two days before.
She had no power to speak
to her husband till he had
killed the whale. Then the
whale went out, turned
over once on the broad of
his back, and showed the
spot for a moment only.
That moment the prince
fired.
He had but the one
chance, and a short one
at that; but he took it,
and hit the spot, and the
whale, mad with pain,
made the sea all around
red with blood, and
died.
67. Up in the Black Mountains
in Caermarthenshire lies
the lake known as Lyn y
Van Vach. To the margin of
this lake the shepherd of
Myddvai once led his
lambs, and lay there whilst
they sought pasture.
Suddenly, from the dark
waters of the lake, he saw
three maidens rise. Shaking
65. Quando o vaqueiro
chegou em casa, a irmã
mais velha ofereceu-lhe
uma bebida. O menino
recusou-se a tomá-la
enquanto não levasse a
mensagem ao seu amo.
No terceiro dia, o príncipe
foi até a praia com sua
arma e uma bala de prata.
Não precisou esperar
muito até ver a baleia
chegar e atirar Trêmula
na praia, como fizera nos
dois dias anteriores. Ela,
sob o encantamento, não
podia falar com o marido
enquanto ele não
matasse a baleia. O
animal se afastou, virou
de costas e, por um único
momento, mostrou a
mancha em seu peito.
Naquele instante, o
príncipe atirou. Era uma
oportunidade única, e
mínima, mas ele a
aproveitou e acertou o
alvo. A baleia, louca de
dor e sangrando muito,
tingiu de vermelho o mar
em volta e morreu.
68. Lá nas montanhas
negras em
Caermarthenshire há
um lago chamado Lyn y
Van Vach. Às margens
desse lago, o pastor de
Myddvai conduzia um
dia suas ovelhas e
resolveu deitar-se
enquanto elas
pastavam. Subitamente,
823
belos cavalos e os
melhores cães; mas ele
não tomaria nenhum
deles.
66. Assim que o vaqueiro
voltou para casa, a irmã
mais velha ofereceu-lhe
uma bebida. Ele se
recusou a aceitá-lo antes
de entregar sua
mensagem e contar tudo
ao mestre. No terceiro
dia, o príncipe caiu com
sua arma e uma bala de
prata. Não demorou
muito quando a baleia
veio e jogou Trembling na
praia como dois dias
antes. Ela não tinha poder
para falar com o marido
até que ele matasse a
baleia. Então a baleia
saiu, virou-se uma vez nas
costas largas e mostrou o
local apenas por um
momento. Naquele
momento, o príncipe
atirou. Ele tinha apenas
uma chance, e uma
chance curta; mas ele a
pegou e atingiu o local, e
a baleia, louca de dor, fez
com que o mar ao redor
ficasse vermelho de
sangue e morreu.
69. Nas Montanhas Negras,
em Caermarthenshire,
fica o lago conhecido
como Lyn y Van Vach. À
margem deste lago, o
pastor de Myddvai certa
vez conduziu seus
cordeiros e ficou lá
enquanto procuravam
pasto. De repente, das
águas escuras do lago,

the bright drops from their
hair and gliding to the
shore, they wandered
about amongst his flock.
They had more than mortal
beauty, and he was filled
with love for her that came
nearest to him. He offered
her the bread he had with
him, and she took it and
tried it, but then sang to
him:
70. Next day he took
with him bread not
so well done, and
watched for the
maidens. When
they came ashore
he offered his bread
as before, and the
maiden tasted it
and sang:
73. A third time did the
shepherd of Myddvai try to
attract the maiden, and
this time he offered her
bread that he had found
floating about near the
shore. This pleased her,
and she promised to
become his wife if he were
able to pick her out from
among her sisters on the
following day. When the
time came the shepherd
knew his love by the strap
of her sandal. Then she
told him she would be as
good a wife to him as any
earthly maiden could be
unless he should strike her
three times without cause.
das águas escuras do
lago, ele viu surgirem
três donzelas.
Sacudindo as claras
gotas de seus cabelos e
deslizando até a praia,
elas começaram a
caminhar entre o
rebanho. Eram mais do
que mortalmente belas,
e ele se sentiu cheio de
amor por aquela que se
aproximou mais dele.
Ofereceu-lhe então o
pão que levava consigo.
Ela o pegou e o provou,
e depois cantou para
ele:
71. No dia seguinte, ele levou 72. No dia seguinte levou
um pão mais macio e
esperou pelas donzelas.
Quando elas chegaram à
praia, ele ofereceu o pão,
como antes, e a donzela
o provou, dizendo:
74. E desapareceu 75. Uma terceira vez o pastor
novamente no meio das
ondas. Pela terceira vez o
pastor tentou atrair a
donzela, e dessa vez lhe
ofereceu o pão dela
mesma, que encontrara
flutuando perto da praia.
Isso a agradou, e ela
prometeu tornar-se sua
esposa se ele conseguisse
reconhecê-la no meio de
suas irmãs, no dia
seguinte. Quando chegou
a hora, o pastor
reconheceu seu amor
pela tira de sua sandália.
Então ela lhe disse que
seria uma esposa tão boa
para ele quanto qualquer
donzela terrena, a menos
824
ele viu subir três
donzelas. Sacudindo as
gotas brilhantes de seus
cabelos e deslizando
para a costa, eles
vagaram entre seu
rebanho. Eles tinham
mais do que uma beleza
mortal, e ele estava
cheio de amor por ela
que se aproximava dele.
Ele ofereceu a ela o pão
que tinha com ele, e ela
pegou e experimentou,
mas depois cantou para
ele:
consigo um pão não
muito bem passado e
cuidou das donzelas.
Quando eles
desembarcaram, ele
ofereceu seu pão como
antes, e a donzela provou
e cantou:
de Myddvai tentou atrair
a donzela e, desta vez,
ofereceu-lhe o pão que
encontrara flutuando
perto da costa. Isso a
agradou, e ela prometeu
se tornar sua esposa se
ele pudesse escolhê-la
entre suas irmãs no dia
seguinte. Quando chegou
a hora, o pastor conheceu
seu amor pela tira de sua
sandália. Então ela lhe
disse que seria uma
esposa tão boa para ele
quanto qualquer donzela
terrestre poderia ser, a
menos que ele batesse
nela três vezes sem
motivo. É claro que ele
 825

Of course he deemed that
this could never be; and
she, summoning from the
lake three cows, two oxen,
and a bull, as her marriage
portion, was led
homeward by him as his
bride.
que ele batesse nela três
vezes sem motivo. É claro,
ele jurou que isso nunca
aconteceria, e ela, tirando
do lago três vacas, dois
bois e um touro, como
seu dote de casamento,
foi levada para casa pelo
pastor, como sua noiva.
considerou que isso
nunca poderia acontecer;
e ela, convocando do lago
três vacas, dois bois e um
touro, como sua porção
de casamento, foi
conduzida para casa por
ele como sua noiva.

77. A princesa Margaret não 78. A princesa Margaret não

76. Princess Margaret was not
ficou muito feliz de ouvir gostou muito de saber
very glad to hear of her
que o lugar de sua mãe que o lugar de sua mãe
mother's place being
seria ocupado, mas não foi tomado, mas não se
taken, but she did not
reclamou; atendeu ao queixou, mas obedeceu
repine but did her father's
pedido do pai, e no dia às ordens de seu pai. E no
bidding. And at the
combinado desceu ao dia marcado desceu ao
appointed day came down
portão do castelo com as portão do castelo com as
to the castle gate with the
chaves prontas para chaves prontas para
keys all ready to hand over
entregar à madrasta. Logo entregar à madrasta. Logo
to her stepmother. Soon
o séquito se aproximou e a procissão se aproximou
the procession drew near,
a nova rainha veio ao e a nova rainha
and the new queen came
encontro da princesa aproximou-se da princesa
towards Princess Margaret
Margaret, que se inclinou Margaret, que se curvou
who bowed low and
e lhe deu as chaves do e entregou-lhe as chaves
handed her the keys of the
castelo. Ficou ali parada, do castelo. Ela ficou lá
castle. She stood there
com as faces em brasa e com as bochechas
with blushing cheeks and
os olhos no chão, e disse: coradas e os olhos no
eye on ground, and said:
“Seja bem-vindo, querido chão, e disse: “Oh, bem-
“O welcome, father dear,
pai, aos seus salões e vindo, querido pai, aos
to your halls and bowers,
aposentos, e seja bem- seus salões e
and welcome to you my
vinda também, minha caramanchões, e seja
new mother, for all that's
nova mãe, pois tudo o bem-vindo, minha nova
here is yours,” and again
que existe aqui é seu”, e mãe, pois tudo o que está
she offered the keys. One
ofereceu-lhe novamente aqui é seu”, e novamente
of the king's knights who
as chaves. Um dos ela ofereceu as chaves.
had escorted the new
cavalheiros do rei que Um dos cavaleiros do rei
queen, cried out in
escoltara a nova rainha que havia escoltado a
admiration: “Surely this
disse com admiração: nova rainha gritou de
northern Princess is the
“Certamente essa admiração: "Certamente
loveliest of her kind.” At
princesa do norte é a esta princesa do norte é a
that the new queen
mais adorável de todas”. mais linda de sua
flushed up and cried out:
Diante disso, a nova espécie." Diante disso, a
“At least your courtesy
rainha se ergueu e gritou: nova rainha enrubesceu e
might have excepted me,”
“Pelo menos sua cortesia gritou: "Pelo menos sua
and then she muttered
poderia ter me poupado”, cortesia poderia ter me
below her breath: “I'll soon
e então murmurou em excluído", e então ela
put an end to her beauty.”
voz baixa: “Vou acabar murmurou baixinho: "Em
 826

com a beleza dela em breve acabarei com sua

breve”. beleza."

80. Mas sua filha, Kate, pegou 81. Sua própria filha, Kate, no
79. Her own daughter, Kate,
uma bonita toalha de entanto, pegou um pano
however, took a fine linen
linho e envolveu a cabeça de linho fino e enrolou em
cloth and wrapped it
da irmã com ela, pegou a volta da cabeça de sua
round her sister's head
menina pela mão e foram irmã e a tomou pela mão
and took her by the hand
ambas embora procurar e as duas saíram em busca
and they both went out to
suas fortunas. Foram de fortuna. Eles
seek their fortune. They
caminhando, continuaram, e eles
went on, and they went
caminhando, e foram, e eles
on, and they went on, till
caminhando, até continuaram, até que
they came to a castle. Kate
chegarem a um castelo. chegaram a um castelo.
knocked at the door and
Kate bateu à porta e Kate bateu à porta e
asked for a night's lodging
pediu pousada por uma pediu uma noite de
for herself and a sick
noite, para si mesma e hospedagem para ela e
sister. They went in and
sua irmã doente. Elas uma irmã doente. Eles
found it was a king's
entraram e descobriram entraram e descobriram
castle, who had two sons,
que era o castelo de um que era o castelo de um
and one of them was
rei, que tinha dois filhos. rei, que tinha dois filhos, e
sickening away to death
Um deles estava muito um deles estava
and no one could find out
doente, à beira da morte, morrendo de enjôo e
what ailed him. And the
e ninguém conseguia ninguém conseguia
curious thing was that
descobrir qual era o seu descobrir o que o afligia. E
whoever watched him at
mal. E o mais estranho é o curioso é que quem o
night was never seen any
que qualquer pessoa que vigiava à noite nunca mais
more. So the king had
lhe fizesse companhia à foi visto. Então o rei
offered a peck of silver to
noite nunca mais era ofereceu um punhado de
anyone who would stop up
vista. prata a qualquer um que
with him. Now Katie was a
Então o rei ofereceu um parasse com ele. Agora
very brave girl, so she
punhado de prata para Katie era uma garota
offered to sit up with him.
qualquer pessoa que muito corajosa, então ela
desvendasse o mistério. se ofereceu para sentar
Kate era uma menina com ele.
muito corajosa, e se
ofereceu para lhe fazer
companhia.
83. — Ossos do ofício? - 84. “Obrigação de
82. “Employment
sugeriu o Sr. Bailey, emprego?” O Sr. Barley
obligation?” Mr. Barley
dando de ombros. — encolheu os ombros.
shrugged. “But for
Mas, para fins de "Mas, para fins de
argument’s sake, let’s argumentação, digamos discussão, digamos que
say she dropped her que a fada havia ela deixou cair a varinha
wand in the lake and derrubado a varinha no no lago e o peixe a
the fish retrieved it, so lago e o peixe a recuperou, então ela lhe
she offered him a wish encontrou e devolveu, de ofereceu um desejo
as a thank-you. modo que ela lhe como um agradecimento.
Happy?” concedeu o desejo como Feliz?"

85. Alex and Conner tossed
and turned with thoughts
of the Wishing Spell all
night, but there was no
decision to make. If the
journal offered a possible
way home, they would
have to do anything and
everything it instructed
them to.
They had no choice.
88. “This castle offered my
queen sanctuary for
weeks, But an army
now approaches, led by
a frog that speaks. They
move quickly in this
direction, ready to
attack, And they’ve
joined forces with a
cream-colored horse
and a man named Jack.
” direção, com um
91. “I don’t know,” Alex
said with a trembling
jaw. Everyone knew
the Evil Queen had
never cared too
much for young girls,
and Alex was afraid
she would be the
next victim to be
offered a poisoned
apple.
94. Red dried her tears on his
coat. He hadn’t offered it,
but he didn’t mind.
retribuição. Assim você
fica mais feliz?
86. Alex e Conner se 87. Alex e Conner se
reviraram de um lado a
outro durante a noite
toda pensando no Feitiço
do Desejo. Mas não havia
dúvida. Se o diário
oferecia um caminho
possível para casa, eles
teriam de seguir toda e
qualquer instrução ali
contida. Não tinham
escolha.
89. Este castelo ofereceu 90. “Este castelo
abrigo à minha
rainha por tempo
bastante, mas um
exército para o
castelo caminha,
guiado por um sapo
falante. A passos
rápidos, prontos para
o ataque, eles
marcham em nossa
cavalo e um homem
chamado João.
92. — Eu não sei! — disse 93. "Eu não sei", disse Alex
Alex, com o queixo
trêmulo. Todos sabiam
que a Rainha Diabólica
nunca gostou de jovens
garotas, e agora Alex
temia ser a próxima
vítima a quem ela
oferecería uma maçã
envenenada.
95. Chapeuzinho 96. Red enxugou as
enxugou as
lágrimas no
casaco do sapo.
ele não o tinha
oferecido, mas
tampouco se
importou.
827
reviraram pensando no
Feitiço dos Desejos a
noite toda, mas não
houve decisão a tomar. Se
o diário oferecesse um
caminho possível para
casa, eles teriam que
fazer tudo e qualquer
coisa que fosse instruído a
fazer.
ofereceu refúgio à
minha rainha por
semanas, mas um
exército agora se
aproxima, liderado
por um sapo que
fala. Eles se movem
rapidamente nessa
direção, prontos para
atacar, E eles
juntaram forças com
um cavalo de cor
creme e um homem
chamado Jack. ”
com a mandíbula
trêmula. Todos sabiam
que a Rainha Má nunca
se importou muito com
garotas, e Alex temia
que ela fosse a próxima
vítima a receber uma
maçã envenenada.
lágrimas em seu
casaco. Ele não
tinha oferecido,
mas ele não se
importou.

97. “That sounds like a
wonderful idea,” Froggy
said. He offered his arm to
her and helped the
saddened queen to her
feet. They escorted each
other back to the palace.
100. The twins
offered to go meet
the Fairy
Godmother with
Froggy, but he
wouldn’t allow it
just yet.
103. The frog's heart
swelled as he saw the
stunning hall, the servants
lined up against the walls,
the glorious dining table,
and the king"The
king!"Seated at its head.
The king was very polite
to him and offered him a
chair. But the frog was
too short to get up into it.
" Pick him up,"The king
commanded his daughter.
106. "I can't show it to
you here!"Anderson
cried, surprised. "Your
Majesty, this is the finest
silk in all the world! The
emperor of Japan
offered me a thousand
camels for it! The sultan
of Arabia offered me
every single buffalo he
owned! The great kahn,
in China, offered not to
cut off my head if I gave it
to him! I refused them
all! I wanted to save it for
you, Your Majesty! Now,
98. — Parece-me uma
ideia brilhante — disse
Froggy. Estendeu o
braço para ajudar a
triste rainha a se
levantar, e ambos
retornaram ao palácio.
101. Alex e Conner se
ofereceram para
encontrar a Fada
Madrinha com Froggy,
mas ele disse que ainda
não estava na hora.
104. A princesa franziu
a testa. — "O coração do
sapo se inchou quando
ele viu o saguão
estonteante, os criados
enfileirados contra as
paredes, a mesa de
jantar gloriosa e o rei " o
rei! " sentado à
cabeceira. Ele foi muito
educado e lhe ofereceu
uma cadeira. Mas o sapo
era muito baixo para
subir nela. — "" Coloque-
o na cadeira " comandou
o rei para sua filha.
107. " Majestade, essa
é a melhor seda do
mundo! O imperador do
Japão me ofereceu mil
camelos por ela! O
sultão da Arábia me
ofereceu cada um dos
búfalos que possuía! O
Grande Khan, na China,
ofereceu não cortar
minha cabeça se eu a
desse a ele! Recusei
todas as propostas! Quis
guardá-la para Vossa
Majestade! Agora,
depois de viajar todos
828
99. “Parece uma ideia
maravilhosa”, disse
Froggy. Ele ofereceu o
braço para ela e
ajudou a triste rainha
a se levantar. Eles se
escoltaram de volta ao
palácio.
102. Os gêmeos se
ofereceram para ir ao
encontro da Fada
Madrinha com Froggy,
mas ele não permitiu
ainda.
105. O coração do sapo
inchou quando ele viu o
impressionante salão, os
servos alinhados contra
as paredes, a gloriosa
mesa de jantar e o rei "O
rei!" Sentado à sua
frente. O rei foi muito
educado com ele e
ofereceu-lhe uma
cadeira. Mas o sapo era
muito baixo para subir
nele. "Pegue-o", o rei
ordenou à filha.
108. "Não posso
mostrar para vocês
aqui!", Gritou Anderson,
surpreso. "Majestade,
esta é a seda mais fina
do mundo! O imperador
do Japão me ofereceu
mil camelos por ela! O
sultão da Arábia me
ofereceu cada búfalo
que ele possuía! O
grande Kahn, na China,
se ofereceu para não
cortar minha cabeça se
eu desse a ele! Eu
recusei todos eles! Eu

having traveled all these
millions of miles home, I
will show it to no one but
you!
109. And, because no
giant-hero can turn down a
challenge when offered,
Bucky replied, "If it's a test
you want, it's a test you'll
have. Can you eat more
than me?
112. The frog offered
a suggestion, and then
Jill did, and then Jack
came up with one of his
own. None seemed
particularly promising.
Jill tried another, and
another. Jack added to
one, subtracted from
the other. The frog
offered a variant. After
a while, the two
children were nodding.
Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-trad.ufsc.br/).
Universidade Federal de Santa Catarina.
esses milhões de milhas
até aqui, não mostrarei a
ninguém mais além de
Vossa Majestade!
110. E, porque nenhum
gigante-herói pode recusar
um desafio, Bucky
respondeu:
— "" Se é um teste O
que você quer, um
teste é O que você terá.
Consegue comer mais
que eu?
113. O sapo fez uma
sugestão, então Jill
também deu uma, e João
pensou na sua própria.
Nenhuma parecia
particularmente
promissora. Jill tentou
mais uma, e mais outra.
João acrescentou a uma,
subtraiu de outra. O
sapo ofereceu uma
variação. Depois de um
tempo, as duas crianças
estavam assentindo.
829
queria guardá-la para
você, Sua Majestade!
Agora, depois de viajar
todos esses milhões de
milhas para casa, não
vou mostrá-la a ninguém
além de você!
111. E, como nenhum
herói gigante pode recusar
um desafio quando
oferecido, Bucky
respondeu: "Se é um teste
que você quer, é um teste
que você fará. Você pode
comer mais do que eu?
114. O sapo deu uma
sugestão, Jill o fez, e
então Jack deu uma
sugestão própria.
Nenhum parecia
particularmente
promissor. Jill tentou
outro, e outro. Jack
adicionado a um,
subtraído do outro. A rã
ofereceu uma variante.
Depois de um tempo, as
duas crianças estavam
assentindo.

APÊNDICE H – VERBO 8: “WROTE”
Verbo “Wrote”
Texto Fonte
1. I wrote a program to search
for hits on our MPEG.
4. Ron wrote to me and told
me about his phone all to
your Uncle Vernon.
7. ‘I wrote them down,’
Neville was saying
tearfully, ‘but I
must’ve dropped
them somewhere!’
10. ‘Which person,’ she said,
her voice shaking, ‘which
abysmally foolish person
wrote down this week’s
passwords and left them
lying around?’
13. Hagrid’s note was dry this
time, no tears had
splattered it, yet his hand
seemed to have shaken so
much as he wrote that it
was hardly legible.
16. Wrote me this mornin’.
19. ‘You wrote –?’
22. Harry cheered up a bit
when he found a bottle
of ink that changed
colour as you wrote.
25. How about: "We had to
write an essay about
our hero at school, Mr
Mason, and I wrote
830
Tradução humana publicada (TH) Tradução por máquina (TM –
Google Translate)
2. Eu escrevi um programa 3. Eu escrevi um programa
para procurar para pesquisar resultados
identificações no nosso em nosso MPEG.
MPG.
5. Rony me escreveu 6. Ron me escreveu
contando o telefonema contando sobre o telefone
que deu para o seu tio dele para seu tio Válter.
Válter.
8. – Eu anotei! – dizia 9. _ Eu os anotei, _ Neville
Neville com voz de estava dizendo em
choro. – Mas devo ter pranto, _ mas devo tê-
deixado cair em algum los deixado cair em
lugar! algum lugar!
11. – Quem foi – 12. _Que pessoa _ disse
perguntou ela com a ela, com a voz
voz trêmula – , trêmula _ qual
quem foi a criatura pessoa
abissalmente tola terrivelmente tola
que anotou as escreveu as senhas
senhas desta desta semana e as
semana e as largou deixou espalhadas?
por aí?
14. O bilhete de Hagrid, 15. O bilhete de Hagrid
desta vez, estava seco, estava seco desta vez,
sem lágrimas nenhuma lágrima havia
derramadas, contudo respingado nele, mas
sua mão parecia ter sua mão parecia ter
tremido tanto ao tremido tanto quando
escrever que o texto era ele escreveu que era
quase ilegível. quase legível.
17. Me escreveu hoje de 18. Me escreveu esta manhã.
manhã.
20. – O senhor preparou...? 21. 'Você escreveu -?'
23. Harry se animou um 24. Harry se animou um
pouco quando descobriu pouco quando
um vidro de tinta que encontrou um frasco de
mudava de cor tinta que mudava de cor
enquanto a pessoa conforme você escrevia.
escrevia.
26. Que tal...Tivemos que 27. Que tal: "Tivemos que
fazer uma redação na escrever um ensaio
escola sobre o nosso sobre nosso herói na
herói, Sr Mason, e eu escola, o Sr. Mason, e

about you.
28. Arthur Weasley, you
made sure there was a
loophole when you
wrote that law!' shouted
Mrs Weasley. Just so you
could carry on tinkering
with all that Muggle
rubbish in your shed!
31. I wrote to her saying we
were going to try and
rescue you from the
Dursleys.
34. How come yeh never
wrote back ter me?' said
Hagrid, as Harry jogged
alongside him (he had to
take three steps to every
stride of Hagrid's
enormous boots).
37. Filch spat, his pouchy face
purpling. 'You saw what he
wrote on the wall!
40. He never wrote in it,' said
Harry, disappointed. 'I
wonder why someone
wanted to flush it away?'
said Ron curiously.
43. Excited, Harry loaded up
his quill a second time and
wrote, 'My name is Harry
Potter.
46. That's where I am now,'
Harry wrote quickly.
49. Harry paused for a fraction
of a second and then wrote
831
escrevi sobre o senhor. eu escrevi sobre você.
29. Arthur Weasley, você 30. Arthur Weasley, você
providenciou para que garantiu que houvesse
houvesse – um furo uma brecha quando
nessa lei quando a escreveu essa lei! gritou
escreveu! - gritou a Sra a Sra. Weasley. Só para
Weasley. – Só para você você continuar mexendo
poder continuar a se com todo aquele lixo
distrair com aquela trouxa do seu galpão!
lixaria dos trouxas no seu
barraco!
32. Escrevi a ela avisando que 33. Escrevi para ela dizendo
íamos tentar salvar você que íamos tentar resgatar
dos Dursley. você dos Dursleys.
35. Por que é que você 36. Como é que você nunca
nunca respondeu as me respondeu? disse
minhas cartas? – Hagrid, enquanto Harry
perguntou Hagrid a Harry corria ao lado dele (ele
enquanto caminhavam (o tinha que dar três passos
garoto tinha que dar três para cada passo das
passos para cada passada enormes botas de
das enormes botas de Hagrid).
Hagrid).
38. Foi ele, foi ele! – cuspiu 39. Filch cuspiu, seu rosto
Filch, o rosto balofo carnudo ficando roxo.
congestionado. – O 'Você viu o que ele
senhor viu o que ele escreveu na parede!
escreveu na parede!
41. Não entendo por 42. Ele nunca
que alguém quis escreveu nele ',
se descartar dele – disse Harry,
comentou Rony, desapontado. 'Eu
curioso. me pergunto por
que alguém queria
jogá-lo fora?' disse
Rony
curiosamente.
44. Excitado, Harry tornou a 45. Empolgado, Harry
molhar a pena uma carregou sua pena pela
segunda vez e escreveu: segunda vez e escreveu:
"Meu nome é Harry 'Meu nome é Harry
Potter. Potter.
47. É onde eu estou agora, 48. É onde estou agora ',
respondeu Harry escreveu Harry
depressa. rapidamente.
50. Harry parou por uma 51. Harry parou por uma
fração de segundo e em fração de segundo e então

two letters.
52. You wrote them!' Harry
shouted.
55. I wrote back, I was
sympathetic, I was kind.
58. It was this
diary,' said
Harry quickly,
picking it up and
showing it to
Dumbledore.
'Riddle wrote it
when he was
sixteen.
61. He wrote to every
magazine
64. So soon after the girl set
out for Scarborough, and
slept for the night at a
little inn. Now that very
night a band of robbers
broke into the inn, and
searched the girl, who had
no money, and only the
letter. So they opened this
and read it, and thought it
a shame. The captain of
the robbers took a pen
and paper and wrote this
letter:
67. That was true for them,
indeed, for it was seldom
the day went by but
Guleesh would go to the
priest's house, and have a
talk with him, and as often
as he would come he used
to hope to find the young
lady well again, and with
leave to speak; but, alas!
she remained dumb and
silent, without relief or
cure. Since she had no
832
seguida escreveu duas escreveu duas cartas.
letras:
53. Mas foi o senhor quem os 54. Você os escreveu! ' Harry
escreveu – gritou Harry. gritou.
56. Respondi. Fui simpático, 57. Eu respondi, fui simpático,
gentil. fui gentil.
59. Com esse diário – 60. Era este diário ', disse
respondeu Harry Harry rapidamente,
depressa, apanhando-o pegando-o e
na mesa e mostrando-o mostrando a
a Dumbledore. – Riddle Dumbledore. “Riddle
escreveu nele quando escreveu quando tinha
tinha dezesseis anos... dezesseis anos.
62. Ele pôs no jornal anúncio 63. Ele escreveu para todas as
de uma linha: revistas
65. A menina pôs-se a 66. Logo depois, a garota
caminho e naquela noite partiu para Scarborough
ficou numa estalagem e dormiu durante a
para dormir. Aconteceu noite em uma pequena
que um bando de estalagem. Naquela
ladrões entraram para mesma noite, um bando
roubar, examinaram a de ladrões invadiu a
formosa jovem mas não pousada e revistou a
encontraram senão a garota, que não tinha
carta. Abriram- na, dinheiro, apenas a carta.
leram-na e julgaram que Então eles abriram isto e
era uma vergonha o que leram, e acharam uma
dizia. O cabeça dos vergonha. O capitão dos
ladrões tomou papel e ladrões pegou papel e
tinta e escreveu outra caneta e escreveu esta
carta nos seguintes carta:
termos:
68. De fato isso era verdade, 69. Isso era verdade para
pois era raro o dia em que eles, pois raramente o dia
Guleesh não fosse à casa se passava, mas Guleesh
do padre para conversar ia à casa do padre e tinha
com ele, e todas as vezes uma conversa com ele, e
em que ia lá esperava sempre que ele ia,
encontrar a jovem bem costumava esperar
novamente, capaz de encontrar a jovem bem
falar. Mas, oh!, ela novamente , e com
permanecia muda e licença para falar; mas,
silenciosa, sem sinais de infelizmente! ela
alívio ou cura. Como não permaneceu muda e
tinha outros meios de silenciosa, sem alívio ou

other means of talking,
she carried on a sort of
conversation between
herself and himself, by
moving her hand and
fingers, winking her eyes,
opening and shutting her
mouth, laughing or
smiling, and a thousand
other signs, so that it was
not long until they
understood each other
very well. Guleesh was
always thinking how he
should send her back to
her father; but there was
no one to go with her, and
he himself did not know
what road to go, for he
had never been out of his
own country before the
night he brought her away
with him. Nor had the
priest any better
knowledge than he; but
when Guleesh asked him,
he wrote three or four
letters to the king of
France, and gave them to
buyers and sellers of
wares, who used to be
going from place to place
across the sea; but they all
went astray, and never a
one came to the king's
hand.
71. O padre também não
70. Nor had the priest any
better knowledge than he;
but when Guleesh asked
him, he wrote three or
four letters to the king of
France, and gave them to
buyers and sellers of
wares, who used to be
going from place to place
falar, realizava uma
espécie de conversa entre
ela e ele, movendo as
mãos e os dedos,
piscando os olhos,
abrindo e fechando a
boca, rindo e sorrindo e
usando milhares de
outros sinais, por isso não
demorou muito para que
se entendessem muito
bem. Guleesh ficava
sempre pensando como
poderia enviá-la de volta
a seu pai, mas não havia
ninguém que pudesse ir
com ela, e ele mesmo
nem sabia que caminho
deveria tomar, pois nunca
estivera fora de seu país
antes da noite em que a
trouxera consigo. O padre
também não sabia das
coisas mais do que ele,
mas Guleesh pediu-lhe
que escrevesse três ou
quatro cartas ao rei da
França e que as
entregasse a
compradores e
vendedores de
mercadorias que
costumavam viajar de um
lugar a outro
atravessando o mar. Mas
todas se perderam, e
nunca uma delas chegou
às mãos do rei.
72. Nem o padre tinha
sabia das coisas mais do
que ele, mas Guleesh
pediu- lhe que
escrevesse três ou
quatro cartas ao rei da
França, e as entregasse a
compradores e
vendedores de
mercadorias, que
833
cura. Como não tinha
outro meio de falar, ela
mantinha uma espécie de
conversa entre ela e ele,
movendo a mão e os
dedos, piscando os olhos,
abrindo e fechando a
boca, rindo ou sorrindo, e
mil outros sinais, para
que não demorou muito
para que se entendessem
muito bem. Guleesh
estava sempre pensando
em como deveria mandá-
la de volta para o pai; mas
não havia ninguém para ir
com ela, e ele próprio não
sabia que caminho seguir,
pois nunca tinha saído de
seu próprio país antes da
noite em que a levou
consigo. Nem o padre
tinha conhecimento
melhor do que ele; mas
quando Guleesh lhe
perguntou, ele escreveu
três ou quatro cartas ao
rei da França, e as deu a
compradores e
vendedores de
mercadorias, que
costumavam ir de um
lugar para outro através
do mar; mas todos eles se
extraviaram e nenhum
veio às mãos do rei.
conhecimento melhor do
que ele; mas quando
Guleesh lhe perguntou,
ele escreveu três ou
quatro cartas ao rei da
França, e as deu a
compradores e
vendedores de
mercadorias, que

across the sea; but they all
went astray, and never a
one came to the king's
hand.
73. “As you can see from my
shelves, I love to collect
books, especially when
I’m not expecting to,” he
said. “And these books
were unlike any I had ever
read! They described
people and places I had
never seen or heard of,
and I thought I had seen it
all! The authors wrote
about such interesting
places. Could you imagine
a world without witches
or trolls or giants? What
imaginations!”
76. I repeated the list to
myself the entire way
home and wrote the
Wishing Spell list and my
journey thus far into this
journal. I don’t know how
I’m going to gather these
items, but my goal is to
find them and then record
how I managed it, in case I
ever need to do it again.
79. “I doubt it,” Conner said.
“Think about all the
trouble the man who
wrote the journal went
through to learn about it.
I’d be shocked if
someone else knew
anything about it.”
costumavam viajar de
um lugar a outro
atravessando o mar. Mas
todas se perderam, e
nunca uma delas chegou
às mãos do rei.
74. — Como podem 75. “Como você pode ver
perceber pelas minhas
prateleiras, adoro
colecionar livros,
principalmente os que
surgem do nada. E estes
aqui são diferentes de
qualquer outro que eu
já tenha lido! Eles
descrevem pessoas e
lugares incríveis dos
quais nunca ouvi falar, e
olhem que eu pensava
ter visto de tudo! Vocês
podem imaginar um
mundo sem bruxas,
espíritos ou gigantes?
As pessoas inventam
cada coisa!
77. Repeti a lista para mim 78. Repeti a lista para mim
mesmo durante todo o
caminho de volta para
casa e anotei-a neste
diário com os
acontecimentos da minha
jornada até então. Não
sei como vou conseguir
reunir todos os itens, mas
o meu objetivo é
encontrá- los e registrar
de que forma os
consegui, para o caso de
ter que repetir o façanha.
80. — Duvido - disse 81. “Duvido”, disse Conner.
Conner. - Pense em
tudo que passou o
homem que escreveu o
diário. Eu ficaria
surpreso se soubesse
que outra pessoa
conhece esses segredos.
834
costumavam ir de um
lugar para outro através
do mar; mas todos eles
se extraviaram e nenhum
veio às mãos do rei.
nas minhas prateleiras,
adoro colecionar livros,
especialmente quando
não estou esperando”,
disse ele. “E esses livros
eram diferentes de
todos que eu já havia
lido! Eles descreveram
pessoas e lugares que
eu nunca tinha visto ou
ouvido falar, e pensei
ter visto de tudo! Os
autores escreveram
sobre lugares tão
interessantes. Você
poderia imaginar um
mundo sem bruxas,
trolls ou gigantes? Que
imaginação! ”
mesmo durante todo o
caminho para casa e
escrevi a lista do Feitiço
dos Desejos e minha
jornada até agora neste
diário. Não sei como vou
reunir esses itens, mas
meu objetivo é encontrá-
los e registrar como
consegui, caso precise
fazer isso novamente.
“Pense em todos os
problemas que o
homem que escreveu o
diário passou para
aprender sobre ele. Eu
ficaria chocado se
alguém soubesse de
 835

algo sobre isso. "

83. — Eu juro que, se 84. “Eu juro, se eu

82. “I swear, if I ever find
the person who wrote
you that letter, I’ll kill
them,” Jack said.
“They’re the reason
for this whole mess.”
85. “Ask him if he knows
what happened to
the man who wrote
the journal!” Conner
whispered into Alex’s
ear, and she nodded.
88. “The spindle isn’t here!”
Alex said. “I don’t
understand. The man
who wrote the journal
promised Sleeping
Beauty he would return
it after he used it!”
91. “Every driven person
comes from a mountain of
pain they wish to keep
hidden,” the Evil Queen
said. “I did my research on
you, Goldilocks, and you
and I aren’t so different.
Except, I know who wrote
you that letter.” Goldilocks
shook her head in
disbelief. How could she
know something
Goldilocks had been trying
to discover her entire life?
encontrar a pessoa
que lhe escreveu
aquela carta, vou
matá-la - disse ele. -
Quem quer que seja,
ela é a responsável por
toda essa confusão.
86. — Pergunte a ele se 87. “Pergunte a ele se ele
sabe o que aconteceu
com o homem que
escreveu o diário -
sussurrou Conner no
ouvido de Alex, que
assentiu com a
cabeça.
89. — Não está aqui — 90. “O fuso não está aqui!”
disse ela. — Não
consigo entender. O
homem disse no diário
que prometeu devolvê-
lo depois de usá-lo.
92. — Toda pessoa 93. “Cada pessoa
impetuosa tem no seu
passado uma montanha
de sofrimento que
deseja manter escondida
- disse a rainha. - Você
não é diferente. Só que
eu sei quem escreveu
aquela carta. Incrédula,
Cachinhos Dourados
balançou a cabeça. Como
aquela mulher sabia
aquilo que ela própria
vinha tentando
desvendar durante sua
vida inteira?
encontrar a pessoa
que escreveu aquela
carta para você, eu vou
matá-la”, disse Jack.
“Eles são a razão de
toda essa confusão.”
sabe o que aconteceu
com o homem que
escreveu o diário!”
Conner sussurrou no
ouvido de Alex e ela
assentiu.
Alex disse. “Eu não
entendo. O homem que
escreveu o diário
prometeu à Bela
Adormecida que o
devolveria depois de
usá-lo! ”
impulsionada vem de
uma montanha de dor
que desejam manter
escondida”, disse a
Rainha Má. "Eu fiz minha
pesquisa sobre você,
Cachinhos Dourados, e
você e eu não somos tão
diferentes. Exceto, eu sei
quem te escreveu aquela
carta. ” Goldilocks
balançou a cabeça em
descrença. Como ela
poderia saber algo
Cachinhos Dourados
estava tentando
descobrir sua vida
inteira?

94. “Red Riding Hood has
always loved Jack, and
you were standing in the
way,” the Evil Queen said.
“She was young when she
wrote the letter. She had
no idea what the
consequences would be.
She thought you would
leave brokenhearted
before the bears got
home, and then Jack
would be hers.”
97. “Mira looked for Evly for
years and eventually found
her. They wrote letters to
each other and exchanged
them through the bars of
Evly’s cell. The Enchantress
ultimately discovered the
letters. But the
Enchantress was smart;
she knew if she killed Mira,
Evly would be inconsolable
and worthless to her. So
instead, she imprisoned
Mira inside a magic mirror
for eternity. Evly was
heartbroken,” the Evil
Queen said.
100. “I will, but
first, I wrote you a
letter,” Red said, and
pulled out a piece of
parchment from
inside of her cloak.
103. “And Dad
wrote that
journal?” Conner
asked, his mind still
stuck on the
subject.
95. — Chapeuzinho
Vermelho sempre
amou João, e você
estava no caminho -
disse a Rainha
Diabólica. — Ela era
bem menina quando
escreveu a carta. Não
fazia ideia das
consequências de seu
ato. Pensou que você
iria embora com o
coração partido antes
que os ursos
retornassem à casa.
98. “Mira procurou por Evly
anos a fio e finalmente a
encontrou. Eles
escreveram cartas um ao
outro, as quais trocavam
por entre as grades da
cela de Evly. A feiticeira
descobriu as cartas. Mas
ela era esperta: sabia que,
se matasse Mira, Evly
ficaria inconsolável e já
não lhe seria útil. Em vez
disso, aprisionou Mira em
um espelho mágico pela
eternidade. Isso partiu o
coração de Evly.”
101. — Eu soltarei,
mas, primeiro, escrevi
uma carta para você —
disse Chapeuzinho
Vermelho, retirando um
pergaminho do bolso
interno da capa.
104. — E o papai
escreveu esse diário? —
perguntou Conner, com
o pensamento ainda no
livro.
836
96. “Chapeuzinho
Vermelho sempre
amou Jack e você
estava atrapalhando”,
disse a Rainha Má. “Ela
era jovem quando
escreveu a carta. Ela
não tinha ideia de quais
seriam as
consequências. Ela
pensou que você iria
embora de coração
partido antes que os
ursos chegassem em
casa, e então Jack seria
dela.
99. “Mira procurou Evly por
anos e finalmente a
encontrou. Eles
escreveram cartas um
para o outro e trocaram-
nas através das barras da
cela de Evly. A Feiticeira
acabou descobrindo as
cartas. Mas a feiticeira era
inteligente; ela sabia que
se matasse Mira, Evly
ficaria inconsolável e sem
valor para ela. Então, em
vez disso, ela aprisionou
Mira dentro de um
espelho mágico para a
eternidade. Evly estava
com o coração partido ”,
disse a Rainha Má.
102. “Eu vou, mas
primeiro, eu escrevi uma
carta para você,” Red
disse, e puxou um
pedaço de pergaminho
de dentro de sua capa.
105. “E o papai
escreveu aquele diário?”
Conner perguntou, sua
mente ainda presa no
assunto.
 837

106. “He wrote that he
fell in love with a woman in
our world,” Alex said. “Was
it... Could it be...?”
107. — Ele escreveu
que havia se apaixonado
por uma mulher do nosso
mundo — disse Alex. —
Por acaso... poderia ser...?
108. “Ele escreveu que
se apaixonou por uma
mulher em nosso mundo”,
disse Alex. "Foi ... poderia
ser ...?"

Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-trad.ufsc.br/). Universidade
Federal de Santa Catarina.
 838

APÊNDICE I – VERBO 9: “SUGGESTED”

Verbo “Suggested”
Texto Fonte Tradução humana Tradução por máquina (TM
publicada (TH) – Google Translate)
1. Maybe his brain too?’ suggested the 2. E talvez também no 3. Talvez o cérebro
centaur. cérebro, não é? – dele também? _
sugeriu o centauro. Sugeriu o centauro.
4. You would never have come here if I’d 5. Você nunca teria 6. Você nunca teria
suggested it.’ vindo aqui se eu vindo aqui se eu
sugerisse. tivesse sugerido.
7. Ron half-heartedly suggested the 8. Rony, meio 9. Ron sugeriu sem
Invisibility Cloak, but Hermione desanimado, entusiasmo a capa
stamped on that one, reminding Ron sugeriu a Capa da da invisibilidade,
what Dumbledore had told them Invisibilidade, mas mas Hermione a
about the Dementors being able to see Hermione eliminou colocou, lembrando
through them. essa possibilidade, a Ron o que
lembrando a. Rony Dumbledore havia
que Dumbledore dito a eles sobre os
avisara que os dementadores
dementadores serem capazes de
podiam ver através ver através deles.
da capa.
10. ‘Disguised himself, probably,’ said a 11. – Provavelmente 12. _ Disfarçou-se,
Hufflepuff fifth-year. ‘He could’ve flown se disfarçou – provavelmente _
in,’ suggested Dean Thomas. disse um disse um
quintanista da Hufflepuff quinto
Lufa-Lufa. – Vai ano. _ Ele poderia
ver ele voou – ter voado _
sugeriu Dino sugeriu Dean
Thomas. Thomas.
14. Harry conhecia o 15. Harry sabia que ela
13. Harry knew she was deeply interested
grande interesse da estava
in the Gryffindor team’s prospects; it
professora pelas profundamente
had been she, after all, who’d
perspectivas da interessada nas
suggested him as Seeker in the first
equipe da perspectivas do
place. Grifinória; afinal time da Grifinória;
fora ela que o afinal, foi ela quem
recomendara como o sugeriu como
apanhador, para Seeker em primeiro
início de conversa. lugar.
17. Este feitiço é 18. Este feitiço é
16. This charm is ridiculously advanced... I
absurdamente ridiculamente
shouldn’t have suggested putting you
avançado... eu não avançado ... Eu
through this...’
devia ter sugerido não deveria ter
que você se sugerido colocar
submetesse a você nisso ... '
essa...
 839

20. – Lílian e Tiago só 21. _ Lily e James só o

19. ‘Lily and James only made you Secret-
fizeram de você o nomearam
Keeper because I suggested it,’ Black
fiel do segredo Guardião do
hissed, so venomously that Pettigrew
porque eu sugeri – Segredo porque eu
took a step backwards. sibilou Black, tão sugeri, _ Black
venenosamente sibilou, tão
que Pettigrew deu venenosamente
um – passo atrás. que Pettigrew deu
um passo para trás.
23. – Quem sabe 24. _Talvez um
22. ‘Maybe a vampire,’ suggested Dean
um vampiro vampiro _
Thomas hopefully.
– sugeriu sugeriu
Dino Thomas Dean
esperançoso. Thomas
esperançoso.
25. We could phone Marge,' Uncle Vernon 26. Poderíamos ligar 27. Podemos telefonar
suggested. para a Guida – para Marge -
sugeriu tio Válter. sugeriu tio Válter.
29. Não seria melhor 30. Não seria melhor
28. Wouldn't it be better just to go home,
simplesmente simplesmente ir
dear?' Aunt Petunia suggested timidly,
irmos para casa, para casa, querida?
hours later, but Uncle Vernon didn't
querido? – tia Tia Petúnia sugeriu
seem to hear her. Petúnia sugeriu timidamente, horas
timidamente horas depois, mas tio
depois, mas tio Válter não pareceu
Válter não parecia ouvi-la.
ouvi-la.
31. Could you write it down ?' Harry 32. E se você 33. Você poderia
suggested. escrevesse? – escrever isso? '
sugeriu Harry. Harry sugeriu.
35. Jogue a 36. Jogue fora e
34. Throw it away and punch him on the
varinha fora dê um soco
nose,' Ron suggested.
e meta-lhe no nariz
um soco na dele. - Ron
cara – sugeriu.
sugeriu
Rony.
38. No chão? – arriscou 39. Harry sugeriu. 'Eu
37. Harry suggested. 'I wasn't looking at its
Harry. – Eu não não estava olhando
feet, I was too busy with its heads.
fiquei olhando para para seus pés,
as patas, estava estava muito
ocupado demais ocupado com suas
com as cabeças. cabeças.
40. Pretend to break your leg,' Hermione 41. Finja que quebrou a 42. Finja quebrar sua
suggested. perna – sugeriu perna. - Hermione
Hermione. sugeriu.
43. A werewolf?' Harry suggested. 44. Um lobisomem? – 45. Um lobisomem?'
sugeriu Harry. Harry sugeriu.
 840

46. Go to Madam Pomfrey,' Hermione 47. Procure Madame 48. Vá até Madame
suggested. Pomfrey – sugeriu Pomfrey. -
Hermione. Hermione sugeriu.
50. Escreva para casa 51. Escreva para casa
49. Write home for another one,'
pedindo uma por outro. - Harry
Harry suggested, as the wand
nova – sugeriu sugeriu,
let off a volley of bangs like a
Harry quando a enquanto a
firecracker.
varinha produziu varinha soltava
uma saraivada de uma rajada de
tiros feito um estrondos como
rojão. um foguete.
52. Crime... befouling the castle... 53. Crime... sujar 54. Crime ...
suggested sentence...' Dabbing at his o castelo... sujando o
streaming nose, Filch squinted sentença castelo ...
unpleasantly at Harry, who waited sugerida... frase sugerida
with bated breath for his sentence to Filch, secando ... 'Enxugando
fall. o nariz sempre o nariz
a pingar, escorrendo,
lançou um Filch
olhar semicerrou os
desagradável olhos de
a Harry, que maneira
esperava desagradável
prendendo a para Harry,
respiração, a que esperou
sentença com a
desabar sobre respiração
sua cabeça. suspensa que
sua frase
terminasse.
56. Vamos dar uma 57. Vamos dar uma
55. Shall we have a look around?' Harry
circulada? – olhada? Harry
suggested, wanting to warm up his feet.
sugeriu Harry, sugeriu,
querendo querendo
esquentar os aquecer seus
pés. pés.
58. 1“Why don’t you take it to them?” 59. - Pois então, leve 60. "Por que você não
suggested Mary. para eles - sugeriu leva para eles?"
Mary. sugeriu Mary.
61. “And the nurse, of course?” suggested 62. - E a enfermeira, 63. "E a enfermeira, é
Dr. Craven. naturalmente - claro?" sugeriu o Dr.
sugeriu o doutor Craven.
Craven.
64. “Perhaps he’ll grow out of it, if he lives,” 65. - Ele pode mudar, se 66. “Talvez ele cresça
suggested Mr. Roach. viver - sugeriu o fora disso, se ele
senhor Roach. viver”, sugeriu o Sr.
Roach.
 841

68. - Acho melhor 69. "Prefiro desistir

67. “I’d rather give up the case this
entregar os do caso neste
moment, sir, than even stay here
pontos no momento,
while it’s suggested,” answered the
momento - disse senhor, do que
nurse with sudden firmness. ela com súbita ficar aqui
firmeza. - Acho enquanto é
isso melhor que sugerido",
seguir sua respondeu a
sugestão. ' enfermeira com
firmeza
repentina.
70. Colin was delighted and so was Mary. 71. Colin adorou, e 72. Colin ficou
Fired by recollections of fakirs and Mary também. encantado e Mary
devotees in illustrations Colin Lembrando dos também.
suggested that they should all sit faquires e dos Incentivado pelas
cross-legged under the tree which devotos nas lembranças de
made a canopy. ilustrações dos faquires e devotos
livros, Colin nas ilustrações,
sugeriu que todos Colin sugeriu que
se sentassem de todos deveriam
pernas cruzadas, sentar-se de
debaixo da árvore pernas cruzadas
que parecia um sob a árvore que
toldo de flores. formava uma
cobertura.
74. E tinha razão. Era 75. Ela estava certa, a
73. She was quite right, the comfortable
uma mãe maravilhosa
wonderful mother creature – and she
excelente, sabia criatura mãe
had never been more so than when she
das coisas. Como, confortável - e ela
said their “play actin’” would be their
por exemplo, nunca tinha estado
joy. Colin and Mary found it one of their
quando disse que mais do que
most thrilling sources of entertainment.
"fazer um quando disse que
The idea of protecting themselves from
teatrinho" ia ser sua "brincadeira
suspicion had been unconsciously
uma grande de representar"
suggested to them first by the puzzled
brincadeira. Colin seria sua alegria.
nurse and then by Dr. Craven himself.
e Mary achavam Colin e Mary
que isso era uma acharam uma de
das coisas mais suas fontes de
divertidas do entretenimento
mundo. A idéia de mais
se proteger das emocionantes. A
suspeitas tinha ideia de se
sido sugerida protegerem de
inconscientemente suspeitas foi
pelo ar intrigado inconscientemente
da enfermeira e sugerida a eles
pelo próprio primeiro pela
doutor Craven. intrigada
 842

enfermeira e
depois pelo
próprio Dr.
Craven.
77. - Você demora 78. “Você fica muito
76. “You stay out in the garden a great deal,”
muito tempo no tempo fora no
he suggested. “Where do you go?”
jardim. Onde e que jardim,” ele
você vai? sugeriu. "Onde
você vai?"
79. “Tha’ might sing th’ Doxology,” 80. - Cê podia cantar 81. "Isso pode
he suggested in his dryest uma Louvação - cantar a
grunt. He had no opinion of the sugeriu, num doxologia",
Doxology and he did not make resmungo, sugeriu ele em
the suggestion with any embora não seu grunhido
particular reverence. fosse mais seco. Ele
especialmente não tinha
adepto de opinião sobre o
louvações e Doxology e não
tivesse feito a fez a sugestão
sugestão sem a com nenhuma
mínima reverência
reverência. I particular.
82. “Worse?” he suggested. 83. - Piorou? 84. "Pior?" ele sugeriu.
85. “Both of them?” suggested Mrs. 86. - Os dois? - sugeriu 87. "Ambos?" sugeriu a
Medlock. ela. Sra. Medlock.
88. “Maybe you should put up a sign or 89. — Talvez você 90. “Talvez você deva
something,” Conner suggested, and devesse colocar colocar uma placa
then regretted it once it made the uma placa ou algo ou algo assim,”
troll even angrier. assim - sugeriu Conner sugeriu, e
Conner, então se
arrependendo-se arrependeu, uma
imediatamente ao vez que deixou o
perceber que troll ainda mais
aquilo deixara a irritado.
criatura mais brava
ainda.
92. — Então talvez 93. “Então talvez ela
91. “Then maybe she knows where we are,”
ela saiba onde saiba onde
Conner suggested. “Maybe she isn’t as
estamos — estamos”,
worried about us as we thought.”
sugeriu Conner. - sugeriu Conner.
Talvez ela não 94. “Talvez ela não
esteja tão esteja tão
preocupada preocupada
quanto achamos conosco quanto
que está. pensamos.”
96. — Você poderia 97. “Você deveria
95. “You should name her after her aunt
nomeá-la em batizá-la com o
Rapunzel,” Rapunzel suggested, and
homenagem à tia nome de sua tia
everyone laughed.
Rapunzel! - Rapunzel,”
 843

sugeriu a própria Rapunzel

Rapunzel, e sugeriu, e todos
todos riram. riram.
99. " Por que você 100. “Por que
98. "Why don't you look up?"Jill suggested.
não olha para você não olha
"Instead of down?
cima? " sugeriu para cima?” Jill
Jill. " Em vez de sugeriu. "Em vez
para baixo? de descer?
102. " Ou " 103. “Ou,”
101. "Or,"Suggested Jill, "Maybe it
sugeriu Jill " sugeriu Jill,
can tell you how to be even better
talvez ele possa “talvez possa
than us?"The old woman looked at
lhes contar dizer a você
her, eyes burning and demented.
como vocês como ser ainda
"Yes!"She cried.
podem se tornar melhor do que
ainda melhores nós?” A velha
que nós. — "A olhou para ela,
velha olhou para os olhos
Jill, olhos ardendo e
ardentes e enlouquecidos.
dementes. "Sim!", Ela
gritou.

Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-trad.ufsc.br/).

APÊNDICE J – VERBO 10: “THANKED”
Verbo “Thanked”
Texto Fonte
1. So he finished his
Butterbeer, thanked
Lupin, and left the
History of Magic
classroom.
4. Penelope put the Firebolt
down again, thanked Harry
and went back to her table.
7. They all helped buckle
Norbert safely into it
and then Harry and
Hermione shook hands
with the others and
thanked them very
much.
10. Jack thanked his uncle, and
then went off with them. He
soon overtook his master
and they quickly arrived at
the house of the lady the
prince sought, who, finding
the prince to be a suitor,
prepared a splendid
banquet for him. After the
repast was concluded, she
told him she had a task for
him. She wiped his mouth
with a handkerchief, saying:
13. So Childe Rowland said the
two things over and over
again, till he knew them by
heart, and he thanked the
Warlock Merlin and went on
his way. And he went along,
and along, and along, and
still further along, till he
Tradução Humana publicada Tradução por máquina (TM –
(TH) Google Translate)
2. Então, terminou a
cerveja amanteigada,
agradeceu a Lupin e
deixou a sala de
História da Magia.
5. A garota tornou a pousar
a vassoura, agradeceu a
Harry e voltou à sua
mesa.
8. Todos ajudaram a
prender Norberto
muito bem nos arreios
e então Harry e
Hermione apertaram
as mãos de todos e
lhes agradeceram
muito.
11. Jack despediu-se do
gigante, agradecendo-
lhe tudo. Depois de se
ter reunido com o
príncipe, reataram a sua
caminhada e não
tardaram em chegar à
casa da senhora que
sofria de feitiço devido
às más artimanhas de
malvado feiticeiro. A
senhora recebeu o
príncipe com tôda a
cortesia e preparou uma
festa em sua honra.
Depois do banquete se
levantou e, limpando os
lábios com fino lenço,
disse:
14. Rolando repetiu estas
instruções até que as
aprendeu de cor.
Agradeceu a Merlin e
despediu-se. Começou a
andar e foi longe, muito
longe, cada vez mais
longe, até que encontrou
844
3. Então ele terminou sua
cerveja amanteigada,
agradeceu a Lupin e
saiu da sala de aula de
História da Magia.
6. Penelope baixou a Firebolt
novamente, agradeceu a
Harry e voltou para sua
mesa.
9. Todos ajudaram a
colocar Norbert com
segurança e então
Harry e Hermione
apertaram as mãos dos
outros e agradeceram
muito.
12. Jack agradeceu ao tio e
depois foi embora com
eles. Ele logo alcançou
seu mestre e eles
chegaram rapidamente à
casa da senhora que o
príncipe procurava, que,
achando o príncipe um
pretendente, preparou
um esplêndido banquete
para ele. Após o término
da refeição, ela disse que
tinha uma tarefa para
ele. Ela enxugou a boca
dele com um lenço,
dizendo:
15. Então Childe Rowland
disse as duas coisas
repetidas vezes, até que
as soubesse de cor, e
agradeceu ao Feiticeiro
Merlin e seguiu seu
caminho. E ele continuou,
e continuou, e continuou,

came to the horse- herd of
the King of Elfland feeding
his horses. These he knew
by their fiery eyes, and knew
that he was at last in the
land of Fairy.
16. He quickly espied the young
man, and bade him come
forth on the floor. And then
he put the three questions
to him; but the young man
had been told everything by
the good fairy, so he was
able to answer all the
questions. So when the first
head asked, "What's the
thing without an end?" he
said: "A bowl." And when
the second head said: "The
smaller the more
dangerous; what's that?" he
said at once, "A bridge." And
last, the third head said:
"When does the dead carry
the living, riddle me that?"
Then the young man
answered up at once and
said: "When a ship sails on
the sea with men inside
her." When the Ettin found
this, he knew that his power
was gone. The young man
then took up an axe and
hewed off the monster's
three heads. He next asked
the old woman to show him
where the king's daughter
lay; and the old woman took
him upstairs, and opened a
great many doors, and out
of every door came a
beautiful lady who had been
imprisoned there by the
Ettin; and one of the ladies
was the king's daughter. She
also took him down into a
o cavalariço do rei dos
Duendes, que estava
apascentando os
cavalos. Reconheceu
êstes pelos seus olhos de
fogo e soube que havia
chegado afinal ao País
dos Duendes.
17. Descobriu logo o jovem, 18. Ele rapidamente avistou o
arrastou-o para o seu
lado e fêz-lhe as três
perguntas; mas a
feiticeira havia ensinado
ao jovem, e êste sabia
como responder. Assim é
que, quando a primeira
cabeça perguntou: “Qual
é a cousa que não tem
fim?”, respondeu: “Uma
bola”. Quando a segunda
cabeça perguntou: “Qual
é a cousa que, quanto
mais estreita, é mais
perigosa?”, respondeu:
“Uma ponte”. Por fim a
terceira cabeça
perguntou: “Qual é o
morto que carrega o
vivo”, e o jovem
respondeu sem titubear:
“O barco que se faz ao
mar levando um
homem”. Quando Ettin
ouviu isso, compreendeu
que todo o seu poder
tinha terminado. O
jovem pegou um
machado e cortou as três
cabeças do monstro.
Feito isso, pediu à velha
que o conduzisse à filha
do rei. A velha subiu com
êle as escadas. Abriu
muitas portas e de cada
uma saía uma dama que
o monstro mantinha
cativa, sendo uma delas
a filha do rei. Em seguida
845
e ainda mais adiante, até
que chegou à manada de
cavalos do Rei de Elfland
alimentando seus cavalos.
Estes ele conhecia por
seus olhos ferozes, e
sabia que finalmente
estava na terra das Fadas.
jovem e ordenou-lhe que
viesse ao chão. E então
ele fez as três perguntas a
ele; mas o jovem tinha
ouvido tudo pela boa
fada, então ele foi capaz
de responder a todas as
perguntas. Então, quando
a primeira cabeça
perguntou: "Qual é a
coisa sem fim?" ele disse:
"Uma tigela." E quando a
segunda cabeça disse:
"Quanto menor, mais
perigoso; o que é isso?"
ele disse imediatamente,
"Uma ponte." E, por
último, a terceira cabeça
disse: "Quando os mortos
carregam os vivos, enigre-
me isso?" Então o jovem
respondeu
imediatamente e disse:
"Quando um navio
navega no mar com
homens dentro dele."
Quando o Ettin descobriu
isso, ele sabia que seu
poder havia acabado. O
jovem então pegou um
machado e cortou as três
cabeças do monstro. Em
seguida, ele pediu à velha
que lhe mostrasse onde
estava a filha do rei; e a
velha levou-o para cima e
abriu muitas portas, e de
cada porta saiu uma bela
senhora que havia sido

low room, and there stood a
stone pillar, that he had only
to touch with his wand,
when his brother started
into life. And the whole of
the prisoners were
overjoyed at their
deliverance, for which they
thanked the young man.
Next day they all set out for
the king's court, and a
gallant company they made.
And the king married his
daughter to the young man
that had delivered her, and
gave a noble's daughter to
his brother; and so they all
lived happily all the rest of
their days.
19. The captain then took leave
of the royal party, and set
sail with a fair wind for
England, and after a happy
voyage arrived safe in
London. One morning,
early, Mr. Fitzwarren had
just come to his counting-
house and seated himself at
the desk, to count over the
cash, and settle the
business for the day, when
somebody came tap, tap, at
the door. "Who's there?"
said Mr. Fitzwarren. "A
friend," answered the
other; "I come to bring you
good news of your ship
Unicorn." The merchant,
bustling up in such a hurry
that he forgot his gout,
opened the door, and who
should he see waiting but
the captain and factor, with
o conduziu a um
subterrâneo, no qual a
velha lhe mostrou um
pilar de pedra, que o
jovem nada mais fêz
senão tocar com a vareta
mágica para ver seu
irmão recuperar a vida.
Todos os presos se
mostravam jubilosos pela
sua liberdade, e
expressaram
reconhecimento ao seu
salvador. No dia seguinte
todos se encaminharam
à côrte do rei em alegre
comitiva. O rei casou sua
filha com o jovem que a
havia libertado do
cativeiro. A seu irmão
deu por esposa a filha de
um nobre, e todos
viveram felizes desde
então.
20. Êste se fêz novamente à 21. O capitão então se
vela com rumo à
Inglaterra e chegou sem
novidade a Blackwall. O
comandante pegou o
cofre das jóias e foi
apresentar o
conhecimento de
embarque a mister
Fitzwarren que, como é
fácil supor, regozijou-se
de tão próspera viagem.
846
aprisionada ali pelos Ettin;
e uma das senhoras era
filha do rei. Ela também o
levou para uma sala
baixa, e lá estava um pilar
de pedra, que ele só tinha
que tocar com sua
varinha, quando seu
irmão começou a viver. E
todos os presos ficaram
radiantes com a sua
libertação, e agradeceram
ao jovem. No dia
seguinte, todos partiram
para a corte do rei, e
fizeram uma galante
companhia. E o rei casou
sua filha com o jovem que
a havia dado à luz e deu
uma filha nobre a seu
irmão; e assim todos
viveram felizes pelo resto
de seus dias.
despediu do grupo real e
zarpou com vento
favorável para a Inglaterra
e, após uma viagem feliz,
chegou a salvo em
Londres. Certa manhã,
bem cedo, o Sr. Fitzwarren
acabava de chegar à sua
contabilidade e sentar-se à
mesa para contar o
dinheiro e acertar os
negócios do dia, quando
alguém tocou, bateu na
porta. "Quem está aí?"
disse o Sr. Fitzwarren. "Um
amigo", respondeu o
outro; "Venho trazer boas
notícias de sua nave
Unicorn." O mercador,
alvoroçado com tanta
pressa que esqueceu a
gota, abriu a porta, e
quem deveria ver
esperando senão o capitão
 847

a cabinet of jewels, and a e o feitor, com um armário

bill of lading; when he de joias e um
looked at this the merchant conhecimento de
lifted up his eyes and embarque; quando ele
thanked Heaven for olhou para isso, o
sending him such a mercador ergueu os olhos
prosperous voyage. e agradeceu ao Céu por
lhe enviar uma viagem tão
próspera.

23. A mulher agradeceu-lhe 24. "A mulher agradeceu

22. "The woman thanked him
very much, and then went
away quite happy and easy
in her own mind. When she
came back to her gossip's
house, in the county of
Waterford, she told her
everything that Lusmore
had said, and they put the
little hump-backed man,
who was a peevish and
cunning creature from his
birth, upon a car, and took
him all the way across the
country. It was a long
journey, but they did not
care for that, so the hump
was taken from off him; and
they brought him, just at
nightfall, and left him under
the old moat of
Knockgrafton.
25. The man told the king, and
the king came to see if it was
true, and I got a knife and
fork, and I took the knife in
one paw and the fork in the
other, and I bowed to the
king. The king gave orders to
bring him drink, and it
came; and the king filled a
glass of wine and gave it to
me.I took hold of it in my
paw and drank it, and
thanked the king.
muitas vezes, depois foi
embora muito feliz e de
mente arejada. Quando
chegou à casa da
comadre no condado de
Waterford, contou-lhe
tudo o que Lusmore lhe
dissera. Colocaram num
carro o homenzinho
corcunda, que era uma
criatura rabugenta e
manhosa desde que
nascera, e percorreram
com ele todo o caminho
da região. Foi uma longa
viagem, mas não se
importaram, pois o
faziam para que a
corcunda fosse
removida. Chegaram
bem ao anoitecer e o
deixaram junto ao velho
fosso de Knockgrafton.
26. Contaram isso ao rei, e 27. O homem contou ao rei, e
ele veio ver se era
verdade. Peguei a faca e
o garfo, a faca com uma
pata, o garfo com a
outra, e curvei-me em
reverência ao rei.
Ele deu ordens para
trazerem uma bebida, e
ela veio. O rei encheu
uma taça
com vinho e a deu a
mim. Peguei a taça com
muito a ele, e depois foi
embora muito feliz e
tranquila em sua mente.
Quando ela voltou para a
casa de sua fofoca, no
condado de Waterford,
ela disse a ela tudo o que
Lusmore tinha dito, e eles
colocaram o pequeno
homem corcunda, que
era uma criatura
rabugenta e astuta desde
o nascimento, em cima
de um carro, e o levou
por todo o país. Foi uma
longa jornada, mas eles
não ligaram para isso,
então a corcunda foi
tirada de fora dele, e eles
o trouxeram, apenas ao
anoitecer, e o deixaram
sob o velho fosso de
Knockgrafton.
o rei veio ver se era
verdade, e eu peguei uma
faca e um garfo, peguei a
faca em uma pata e o
garfo na outra, e me
curvei para o rei. O rei
ordenou que lhe
trouxessem bebida, e ela
veio; e o rei encheu uma
taça de vinho e me deu.
Segurei-a com a pata,
bebi e agradeci ao rei.

28. Oonagh went over, and
putting into his hand a cake
that had no griddle in it, Fin,
whose appetite in the
meantime had been
sharpened by seeing eating
going forward, soon
swallowed it. Cucullin was
thunderstruck, and secretly
thanked his stars that he
had the good fortune to
miss meeting Fin, for, as he
said to himself, "I'd have no
chance with a man who
could eat such bread as
that, which even his son
that's but in his cradle can
munch before my eyes.
31. So she gave them the bottle,
and they passed it round,
and the last man had the
manners to leave half a
glass in the bottom for the
old woman. They all
thanked her, and said it was
the best drop ever passed
their tongue.
34. The king took me home with
him, and gave orders I
should be well cared for. I
was so wise, when I got
food, I would not eat one
morsel until I got a knife and
fork. The man told the king,
and the king came to see if
it was true, and I got a knife
and fork, and I took the
knife in one paw and the
fork in the other, and I
minha pata, bebi e
agradeci ao rei.
29. Oonagh foi até o berço e 30. Oonagh se aproximou e,
colocou na mão de Fin
um bolinho que não
tinha ferro em seu
interior. Com o apetite
estimulado pelo que viu
ocorrendo à sua volta,
Fin logo o engoliu.
Cucullin ficou abismado e
agradeceu secretamente
aos astros a boa sorte de
não ter encontrado Fin,
pois, como disse a si
mesmo, não teria tido
chance com um homem
que conseguia comer um
bolinho como aquele,
que até mesmo seu filho
pequeno no berço
conseguia mastigar, bem
diante de seus olhos.
32. Ela lhes passou a 33. Então ela lhes deu a
garrafa, e eles a
fizeram circular entre
si. O último teve a
delicadeza de deixar
meia dose no fundo da
garrafa para a velha
mulher.
Todos agradeceram e
disseram-lhe que aquele
tinha sido o melhor gole
que
já tinham provado.
35. O rei me levou com ele e 36. O rei me levou para casa
deu ordens para que me
tratassem bem. Eu era
muito sagaz; quando fui
comer, não queria tocar
na comida até que eu
conseguisse uma faca e
um garfo. Contaram isso
ao rei, e ele veio ver se
era verdade. Peguei a
faca e o garfo, a faca com
uma pata, o garfo com a
848
pondo nas mãos um bolo
que não tinha grelha, Fin,
cujo apetite nesse ínterim
havia sido aguçado por
ver a comida indo para a
frente, logo o engoliu.
Cucullin ficou estupefato
e secretamente
agradeceu às suas
estrelas por ter a sorte de
perder o encontro com
Fin, pois, como ele disse a
si mesmo, "Eu não teria
chance com um homem
que pudesse comer um
pão como aquele, que até
seu filho isso é, mas em
seu berço pode mastigar
diante dos meus olhos.
garrafa e eles a
passaram, e o último
homem teve a
educação de deixar
meio copo no fundo
para a velha. Todos
agradeceram e
disseram que foi a
melhor gota que já
passaram por sua
língua.
com ele e deu ordens
para que eu fosse bem
cuidado. Eu era tão sábio
que, quando tinha
comida, não comia um
bocado até conseguir
uma faca e um garfo. O
homem contou ao rei, e o
rei veio ver se era
verdade, e eu peguei uma
faca e um garfo, peguei a
 849

bowed to the king. The king outra, e curvei-me em faca em uma pata e o
gave orders to bring him reverência ao rei. Ele deu garfo na outra, e me
drink, and it came; and the ordens para trazerem curvei para o rei. O rei
king filled a glass of wine uma bebida, e ela veio. O ordenou que lhe
and gave it to me. I took rei encheu uma taça com trouxessem bebida, e ela
hold of it in my paw and vinho e a deu a mim. veio; e o rei encheu uma
drank it, and thanked the Peguei a taça com minha taça de vinho e me deu.
king. pata, bebi e agradeci ao Segurei-o com a pata,
rei. bebi e agradeci ao rei.
38. A mulher agradeceu-lhe 39. A mulher agradeceu
37. The woman thanked him
muitas vezes, depois foi muito e depois foi
very much, and then went
embora muito feliz e de embora muito feliz e
away quite happy and easy
mente arejada. Quando tranquila em sua mente.
in her own mind. When she
chegou à casa da Quando ela voltou para a
came back to her gossip's
comadre no condado de casa de sua fofoca, no
house, in the county of
Waterford, contou-lhe condado de Waterford,
Waterford, she told her
tudo o que Lusmore lhe ela disse a ela tudo o que
everything that Lusmore
dissera. Colocaram num Lusmore tinha dito, e eles
had said, and they put the
carro o homenzinho colocaram o homenzinho
little hump-backed man,
corcunda, que era uma corcunda, que era uma
who was a peevish and
criatura rabugenta e criatura rabugenta e
cunning creature from his
manhosa desde que astuta desde seu
birth, upon a car, and took
nascera, e percorreram nascimento, em um
him all the way across the
com ele todo o caminho carro, e levou-o por todo
country. It was a long
da região. Foi uma longa o país. Foi uma longa
journey, but they did not
viagem, mas não se jornada, mas eles não
care for that, so the hump
importaram, desde que ligaram para isso, então a
was taken from off him; and
o faziam para que a corcunda foi tirada dele;
they brought him, just at
corcunda fosse e eles o trouxeram,
nightfall, and left him under
removida. Chegaram apenas ao anoitecer, e o
the old moat of
bem ao anoitecer e o deixaram sob o velho
Knockgrafton.
deixaram junto ao velho fosso de Knockgrafton.
fosso de Knockgrafton.
40. I took hold of it in my paw 41. Peguei a taça com minha 42. Segurei-o com a pata, bebi
and drank it, and thanked pata, bebi e agradeci ao e agradeci ao rei.
the king. rei.
44. "Mãe", disse ele, "estou 45. Mãe, ele disse: "Estou
43. Mother, said he, "I'm
com fome - dê-me algo com fome: dê-me algo
hungry:get me something to
para comer". Oonagh foi para comer." Oonagh se
eat." Oonagh went over,
até o berço e colocou na aproximou e, pondo nas
and putting into his hand a
mão de Fin um bolinho mãos um bolo que não
cake that had no griddle in
que não tinha ferro em tinha grelha, Fin, cujo
it, Fin, whose appetite in the
seu interior. Com o apetite nesse ínterim
meantime had been
apetite estimulado pelo havia sido aguçado por
sharpened by seeing eating
que viu ocorrendo à sua ver a comida indo para a
going forward, soon
volta, Fin logo o engoliu. frente, logo o engoliu.
swallowed it. Cucullin was
Cucullin ficou abismado, Cucullin ficou estupefato
thunderstruck, and secretly
e agradeceu e secretamente

thanked his stars that he
had the good fortune to
miss meeting Fin, for, as he
said to himself, "I'd have no
chance with a man who
could eat such bread as
that, which even his son
that's but in his cradle can
munch before my eyes.
46. So Childe Rowland said the
two things over and over
again, till he knew them by
heart, and he thanked the
Warlock Merlin and went on
his way. And he went along,
and along, and along, and
still further along, till he
came to the horse- herd of
the King of Elfland feeding
his horses. These he knew
by their fiery eyes, and knew
that he was at last in the
land of Fairy.
49. The old woman took him
upstairs, and opened a
great many doors, and out
of every door came a
beautiful lady who had
been imprisoned there by
the Ettin; and one of the
ladies was the king's
daughter. She also took
him down into a low
room, and there stood a
stone pillar, that he had
only to touch with his
wand, when his brother
started into life. And the
whole of the prisoners
were overjoyed at their
deliverance, for which
secretamente aos astros
a boa sorte de não ter
encontrado Fin, pois,
como disse a si mesmo,
não teria tido chance
com um homem que
conseguia comer um
bolinho como aquele,
que até mesmo seu filho
pequeno no berço
conseguia mastigar bem
diante de seus olhos.
47. Rolando repetiu estas 48. Então Childe Rowland
instruções até que as
aprendeu de cor.
Agradeceu a Merlin e
despediu-se. Começou
a andar e foi longe,
muito longe, cada vez
mais longe, até que
encontrou o Cavalariço
do rei dos duendes, que
estava apascentando os
cavalos. Reconheceu
êstes pelos seus Ihos de
fogo e soube que havia
chegado afinal no País
dos Duendes.
50. A velha subiu com êle as 51. A velha o levou para cima
escadas. Abriu muitas
portas e de cada uma
saía uma dama que o
monstro mantinha
cativa, sendo uma delas
a filha do rei. Em seguida
o conduziu a um
subterrâneo, no qual a
velha lhe mostrou um
pilar de pedra, que o
jovem nada mais fêz
senão tocar com a vareta
mágica para ver seu
irmão recuperar a vida.
Todos os presos se
mostravam jubilosos
pela sua liberdade, e
850
agradeceu às suas
estrelas por ter a sorte de
perder o encontro com
Fin, pois, como ele disse a
si mesmo, "Eu não teria
chance com um homem
que pudesse comer um
pão como aquele, que até
seu filho isso é, mas em
seu berço pode mastigar
diante dos meus olhos.
disse as duas coisas
repetidas vezes, até que
as soubesse de cor, e
agradeceu ao Feiticeiro
Merlin e seguiu seu
caminho. E ele
continuou, e continuou,
e continuou, e ainda
mais adiante, até que
chegou à manada de
cavalos do Rei de Elfland
alimentando seus
cavalos. Estes ele
conhecia por seus olhos
ferozes, e sabia que
finalmente estava na
terra das Fadas.
e abriu muitas portas, e
de cada porta saiu uma
bela senhora que havia
sido aprisionada ali pelos
Ettin; e uma das senhoras
era filha do rei. Ela
também o levou para
uma sala baixa, e lá
estava um pilar de pedra,
que ele só tinha que tocar
com sua varinha, quando
seu irmão começou a
viver. E todos os presos
ficaram radiantes com a
sua libertação, e
agradeceram ao jovem.

they thanked the young
man.
52. Jack thanked his uncle, and
then went off with them. He
soon overtook his master
and they quickly arrived at
the house of the lady the
prince sought, who, finding
the prince to be a suitor,
prepared a splendid
banquet for him. After the
repast was concluded, she
told him she had a task for
him. She wiped his mouth
with a handkerchief, saying:
“You must show me that
handkerchief to-morrow
morning, or else you will
lose your head.”
55. So Childe Rowland said the
two things over and over
again, till he knew them by
heart, and he thanked the
Warlock Merlin and went on
his way. And he went along,
and along, and along, and
still further along, till he
came to the horse- herd of
the King of Elfland feeding
his horses. These he knew
by their fiery eyes, and
knew that he was at last in
the land of Fairy. “Canst
thou tell me,” said Childe
Rowland to the horse-herd,
“where the King of Elfland's
Dark Tower is?” “I cannot
tell thee,” said the horse-
herd, “but go on a little
further and thou wilt come
to the cow-herd, and he,
expressaram
reconhecimento ao seu
salvador.
53. Jack agradeceu seu tio e 54. Jack agradeceu ao tio e
saiu com todos os
objetos. Logo alcançou
seu patrão e num
instante chegaram à
casa da senhora que o
príncipe procurava.
Acreditando que o
príncipe era um
pretendente, ela
preparou-lhe um
banquete esplêndido.
Após a refeição, ela
disse que tinha uma
tarefa para ele. Limpou
sua boca com um lenço
dizendo: “Você deve me
mostrar esse lenço
amanhã de manhã ou
então será decapitado”.
56. Rolando repetiu as duas 57. Então Childe Rowland
coisas várias vezes até
fixá-las bem na
memória, depois
agradeceu ao Mago
Merlin e seguiu seu
caminho. Viajou muito,
até que encontrou o
encarregado dos
cavalos do Rei da Terra
dos Elfos, que estava
dando de comer aos
animais. Soube que
eram os cavalos do Rei
por causa de seus olhos
faiscantes, então
percebeu que
finalmente chegara à
Terra Encantada. “Você
poderia me dizer”, disse
Rolando ao
encarregado dos
851
depois foi embora com
eles. Ele logo alcançou
seu mestre e eles
chegaram rapidamente à
casa da senhora que o
príncipe procurava, que,
achando o príncipe um
pretendente, preparou
um esplêndido banquete
para ele. Após o término
da refeição, ela disse que
tinha uma tarefa para
ele. Ela enxugou a boca
dele com um lenço,
dizendo: “Você deve me
mostrar esse lenço
amanhã de manhã, ou
então você perderá a
cabeça”.
disse as duas coisas
repetidas vezes, até que
as soubesse de cor, e
agradeceu ao Feiticeiro
Merlin e seguiu seu
caminho. E ele
continuou, e continuou,
e continuou, e ainda
mais adiante, até que
chegou à manada de
cavalos do Rei de Elfland
alimentando seus
cavalos. Estes ele
conhecia por seus olhos
ferozes, e sabia que
finalmente estava na
terra das Fadas. "Você
pode me dizer", disse
Childe Rowland para a
manada de cavalos,
"onde está a Torre Negra

maybe, can tell thee.”
58. When the Ettin found this,
he knew that his power was
gone. The young man then
took up an axe and hewed
off the monster's three
heads. He next asked the
old woman to show him
where the king's daughter
lay; and the old woman took
him upstairs, and opened a
great many doors, and out
of every door came a
beautiful lady who had been
imprisoned there by the
Ettin; and one of the ladies
was the king's daughter. She
also took him down into a
low room, and there stood a
stone pillar, that he had only
to touch with his wand,
when his brother started
into life. And the whole of
the prisoners were
overjoyed at their
deliverance, for which they
thanked the young man.
Next day they all set out for
the king's court, and a
gallant company they made.
And the king married his
daughter to the young man
that had delivered her, and
gave a noble's daughter to
his brother; and so they all
lived happily all the rest of
their days.
cavalos, “onde é a Torre
Escura do Rei da Terra
dos Elfos?” “Não lhe
posso dizer”, disse o
encarregado, “porém
siga mais um pouco e
encontrará o pastor das
vacas, talvez ele possa
lhe dizer.”
59. Depois de ouvir isso, o 60. Quando o Ettin descobriu
Monstro soube que seu
poderio terminara. O
jovem então pegou um
machado e cortou as três
cabeças do Monstro.
Depois pediu à velha que
lhe mostrasse o lugar em
que estava a filha do rei.
Ela o levou para o andar
de cima e abriu várias
portas, e de cada porta
saiu uma bela jovem que
fora aprisionada ali pelo
Monstro. Uma delas era
a filha do rei. A velha
também o levou para um
recinto no andar de
baixo onde havia um
pilar de pedra, que o
jovem tocou com sua
varinha mágica, trazendo
de volta à vida seu irmão
menor. Todos os
prisioneiros ficaram
muito felizes com a
libertação, agradecendo
ao jovem forasteiro. No
dia seguinte foram todos
à corte do rei, formando
um cortejo muito alegre.
O rei deu sua filha em
casamento ao jovem que
a libertara, e a filha de
um nobre do reino a seu
irmão; e assim todos
viveram felizes pelo
resto de seus dias.
852
do Rei de Elfland?" "Eu
não posso te dizer",
disse o rebanho de
cavalos, "mas vá um
pouco mais longe e você
virá ao rebanho de
vacas, e ele, talvez,
possa te dizer."
isso, ele sabia que seu
poder havia acabado. O
jovem então pegou um
machado e cortou as três
cabeças do monstro. Em
seguida, ele pediu à velha
que lhe mostrasse onde
estava a filha do rei; e a
velha levou-o para cima e
abriu muitas portas, e de
cada porta saiu uma bela
senhora que havia sido
aprisionada ali pelos
Ettin; e uma das senhoras
era filha do rei. Ela
também o levou para
uma sala baixa, e lá
estava um pilar de pedra,
que ele só tinha que tocar
com sua varinha, quando
seu irmão começou a
viver. E todos os presos
ficaram radiantes com a
sua libertação, e
agradeceram ao jovem.
No dia seguinte, todos
partiram para a corte do
rei, e fizeram uma galante
companhia. E o rei casou
sua filha com o jovem que
a havia dado à luz e deu
uma filha nobre a seu
irmão; e assim todos
viveram felizes pelo resto
de seus dias.

61. One morning, early, Mr.
Fitzwarren had just come to
his counting-house and
seated himself at the desk,
to count over the cash, and
settle the business for the
day, when somebody came
tap, tap, at the door.
“Who's there?” said Mr.
Fitzwarren. “A friend,”
answered the other; “I
come to bring you good
news of your ship Unicorn.”
The merchant, bustling up
in such a hurry that he
forgot his gout, opened the
door, and who should he
see waiting but the captain
and factor, with a cabinet of
jewels, and a bill of lading;
when he looked at this the
merchant lifted up his eyes
and thanked Heaven for
sending him such a
prosperous voyage.
64. The next morning, Trix
generously thanked
them again and again,
and after they shared
good-byes the twins
started their journey
into the next kingdom.
67. So Childe Rowland said the
two things over and over
again, till he knew them by
heart, and he thanked the
Warlock Merlin and went on
his way. And he went along,
and along, and along, and
still further along, till he
came to the horse- herd of
the King of Elfland feeding
his horses. These he knew
62. Numa manhã bem cedo, 63. Certa manhã, bem cedo,
o senhor Fitzwarren
entrou em seu escritório
e sentou à sua
escrivaninha para contar
o dinheiro e agendar os
negócios do dia, quando
alguém bateu à porta.
“Quem está ai?”, disse o
senhor Fitzwarren. “Um
amigo”, respondeu o
outro, “venho lhe trazer
boas novas de seu navio
Unicom”. O comerciante,
erguendo-se com tanta
pressa a ponto de
esquecer que sofria de
gota, abriu a porta, e
quem ele viu senão o
próprio capitão e seu
feitor com um baú de
jóias e um comprovante
de carga.
Quando viu isso, o
comerciante ergueu os
olhos e agradeceu a
Deus por ter lhe
proporcionado uma
viagem tão próspera.
65. Na manhã seguinte, 66. Na manhã seguinte, Trix
Trix ainda lhes
agradeceu várias
vezes, e, depois de se
despedirem, os
gêmeos começaram a
sua jornada para o
reino seguinte.
68. Rolando repetiu estas 69. Então Childe Rowland
instruções até que as
aprendeu de cor.
Agradeceu a Merlin e
despediu-se. Começou
a andar e foi longe,
muito longe, cada vez
mais longe, até que
encontrou o Cavalariço
do rei dos duendes, que
estava apascentando os
853
o Sr. Fitzwarren acabava
de chegar à sua
contabilidade e sentar-se
à mesa para contar o
dinheiro e acertar os
negócios do dia, quando
alguém tocou, bateu na
porta. "Quem está aí?"
disse o Sr. Fitzwarren.
“Um amigo”, respondeu o
outro; "Venho trazer-lhes
boas notícias sobre a sua
nave Unicorn." O
mercador, alvoroçado
com tanta pressa que
esqueceu a gota, abriu a
porta, e quem deveria ver
esperando senão o
capitão e o feitor, com
um armário de joias e um
conhecimento de
embarque; quando ele
olhou para isso, o
mercador ergueu os olhos
e agradeceu ao Céu por
lhe enviar uma viagem
tão próspera.
os agradeceu
generosamente
repetidas vezes, e
depois que eles se
despediram, os gêmeos
começaram sua jornada
para o próximo reino.
disse as duas coisas
repetidas vezes, até que
as soubesse de cor, e
agradeceu ao Feiticeiro
Merlin e seguiu seu
caminho. E ele
continuou, e continuou,
e continuou, e ainda
mais adiante, até que
chegou à manada de

by their fiery eyes, and knew
that he was at last in the
land of Fairy.
70. The old woman took him
upstairs, and opened a
great many doors, and out
of every door came a
beautiful lady who had
been imprisoned there by
the Ettin; and one of the
ladies was the king's
daughter. She also took
him down into a low
room, and there stood a
stone pillar, that he had
only to touch with his
wand, when his brother
started into life. And the
whole of the prisoners
were overjoyed at their
deliverance, for which
they thanked the young
man.
Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-trad.ufsc.br/).
Universidade Federal de Santa Catarina.
cavalos. Reconheceu
êstes pelos seus Ihos de
fogo e soube que havia
chegado afinal no País
dos Duendes.
71. A velha subiu com êle as
escadas. Abriu muitas
portas e de cada uma
saía uma dama que o
monstro mantinha
cativa, sendo uma delas
a filha do rei. Em seguida
o conduziu a um
subterrâneo, no qual a
velha lhe mostrou um
pilar de pedra, que o
jovem nada mais fêz
senão tocar com a vareta
mágica para ver seu
irmão recuperar a vida.
Todos os presos se
mostravam jubilosos
pela sua liberdade, e
expressaram
reconhecimento ao seu
salvador.
854
cavalos do Rei de Elfland
alimentando seus
cavalos. Estes ele
conhecia por seus olhos
ferozes, e sabia que
finalmente estava na
terra das Fadas.
72. A velha o levou para cima
e abriu muitas portas, e
de cada porta saiu uma
bela senhora que havia
sido aprisionada ali pelos
Ettin; e uma das senhoras
era filha do rei. Ela
também o levou para
uma sala baixa, e lá
estava um pilar de pedra,
que ele só tinha que tocar
com sua varinha, quando
seu irmão começou a
viver. E todos os presos
ficaram radiantes com a
sua libertação, e
agradeceram ao jovem.

APÊNDICE K – VERBO 11: “CLAIMED”
Verbo “Claimed”
Texto Fonte Tradução humana publicada
(TH)
2. De repente a
1. Suddenly the exhaustion claimed
exaustão tomou
him and he sank back in his chair.
conta e ele se
deixou afundar
na cadeira.
4. Just before 5. Logo antes que a
unconsciousness claimed inconsciência a
her, Holly’s hand flopped dominasse, a mão
from beneath the de Holly saiu de
tapestry. baixo da tapeçaria.
8. Paris havia sido um
7. Paris had once been a very
destino turístico
popular tourist destination. But
muito popular. Mas
inevitably, it seemed, humans
inevitavelmente, ao
had claimed the European capital que parecia, os
for themselves. humanos tinham
reivindicado para si
a capital européia.
10. Who cared about a 11. Quem se
drowning Irlanshii when importava com um
there were five million Irlanskii se
dollars to be claimed? afogando quando
havia cinco milhões
de dólares a serem
apanhados?
13. Cursed - Has Claimed the Lives of 14. Amaldiçoado – Tirou a
Nineteen Muggle Owners to Date. vida de dezenove donos
trouxas até hoje.
16. The Petrocchis unkindly claimed 17.
that Rinaldo had misquoted his
spell in the heat of the battle.
Everyone knew that all
Rinaldo's spells were love-
charms.
855
Tradução por máquina (TM –
Google Translate)
3. De repente, a
exaustão o
tomou e ele
afundou na
cadeira.
6. Pouco antes de a
inconsciência
reivindicá-la, a mão
de Holly caiu de
baixo da tapeçaria.
9. Paris já foi um
destino turístico
muito popular. Mas,
inevitavelmente,
parecia, os humanos
haviam reivindicado
a capital europeia
para si.
12. Quem se
importava com um
Irlanshii que se
afogava quando
havia cinco milhões
de dólares a serem
reclamados?
15. Amaldiçoado - já
reivindicou a vida de
dezenove proprietários
trouxas até o momento.
18. O Petrocchis alegou
cruelmente que Rinaldo
havia citado mal seu
feitiço no calor da
batalha. Todos sabiam
que todos os feitiços de
Rinaldo eram feitiços de
amor.

19. Cat knew Mrs Sharp was
probably right. He was a little
sorry for her, for she had
certainly been kind, and he knew
by now that she was not a very
good witch herself. The Certified
Witch which the notice in Mrs
Sharp’s parlour window claimed
her to be was, in fact, the very
lowest qualification. People only
came to Mrs Sharp for charms
when they could not afford the
three Accredited Witches further
down the street. Mrs Sharp eked
out her earnings by acting as an
agent for Mr Larkins at the junk-
shop. She got him Exotic Supplies
– that is to say, the stranger
ingredients needed for spells –
from as far away as London. She
was very proud of her contacts in
London. “Oh yes,” she often said
to Gwendolen, “I’ve got the
contacts, I have. I know those
that can get me a pound of
dragon’s blood any time I ask, for
all it’s illegal. While you have me,
you’ll never be in need.”
856
20. 21. Gato sabia que a Sra.
Sharp provavelmente
estava certa. Ele sentiu
um pouco de pena dela,
porque ela certamente
tinha sido gentil, e ele
sabia agora que ela não
era uma bruxa muito
boa. A Bruxa Certificada
que o anúncio na janela
da sala da Sra. Sharp
afirmava que ela era
era, na verdade, a
qualificação mais baixa.
As pessoas só
procuravam a Sra.
Sharp para obter
encantos quando não
podiam pagar as três
Bruxas Credenciadas
mais adiante na rua. A
Sra. Sharp ganhava seus
ganhos agindo como
agente do Sr. Larkins na
loja de ferragens. Ela
conseguiu suprimentos
exóticos - ou seja, os
ingredientes estranhos
necessários para
feitiços - de lugares
distantes como
Londres. Ela estava
muito orgulhosa de
seus contatos em
Londres. “Ah, sim”, ela
costumava dizer a
Gwendolen, “eu tenho
os contatos, tenho. Eu
conheço aqueles que
podem me render uma
libra de sangue de
dragão a qualquer
momento que eu pedir,
mesmo que seja ilegal.
Enquanto você me
tiver, você nunca vai
precisar. ”

22. Yes – yes, I’ve met your
brother,” Cat reminded Mr
Nostrum. Mr William Nostrum
came to visit his brother
regularly. Cat saw him almost
once a month. He was quite a
well-to-do wizard, with a
practice in Eastbourne. Mrs
Sharp claimed that Mr Henry
Nostrum sponged on his
wealthier brother, both for
money and for spells that
worked.
25. The king promised, and the
youth then claimed his wife, his
daughter, and his son. Sorrowful
of heart was the king, heaviness
of heart filled his wife and
children when they learned that
they must part from him. But
Cormac shook the branch
amongst them, and when they
heard the soft sweet music of
the branch they forgot all care
and sorrow and went forth to
meet the youth, and he and they
took their departure and were
seen no more. Loud cries of
weeping and mourning were
made throughout Erin when this
was known: but Cormac shook
the branch so that there was no
longer any grief or heaviness of
heart upon any one.
857
23. 24. Sim - sim, conheci seu
irmão ”, Cat lembrou ao
Sr. Nostrum. O Sr.
William Nostrum vinha
visitar seu irmão
regularmente. Cat o via
quase uma vez por mês.
Ele era um bruxo bem
de vida, com prática em
Eastbourne. A Sra.
Sharp afirmou que o Sr.
Henry Nostrum
esfregou seu irmão
mais rico, tanto por
dinheiro quanto por
feitiços que
funcionaram.
26. O rei prometeu dar o 27. O rei prometeu, e o
que ele quisesse, e o jovem então
jovem pediu-lhe a reivindicou sua
esposa, a filha e o esposa, filha e filho.
filho. O rei ficou Com o coração triste
pesaroso. E a esposa e estava o rei, o coração
os filhos ficaram pesado encheu sua
cheios de tristeza esposa e filhos quando
quando souberam que souberam que
teriam de separar- se deveriam se separar
dele. Mas Cormac dele. Mas Cormac
brandiu o galho no sacudiu o galho entre
meio deles e, tão logo eles e, quando
ouviram a suave e ouviram a suave e
doce melodia, doce música do galho,
esqueceram toda esqueceram-se de
preocupação e pesar. todo cuidado e
Foram então ao tristeza e foram ao
encontro do jovem, encontro do jovem, e
que partiu com eles e ele e eles partiram e
não mais foram vistos. não foram mais vistos.
Em todas as partes de Gritos altos de choro e
Erin foram ouvidos luto foram feitos por
sonoros gritos de toda Erin quando isso
pranto e lamentação foi conhecido: mas
quando o fato se Cormac sacudiu o
tornou conhecido. galho de forma que
Mas Cormac brandiu o não havia mais dor ou
galho e não houve peso no coração sobre
mais nenhuma tristeza ninguém.
ou pesar no coração

de ninguém.
29. Mas enquanto o 30. Mas quando o
28. But when the cowboy was on the
vaqueiro voltava para
way home with the cattle, the son
casa com o gado, o
of the king of Tisean came and
filho do rei de Tisean
took the giant's heads and
apareceu, pegou as
claimed the princess in marriage cabeças do gigante e
when the Gruagach Gaire should foi exigir a princesa
laugh. em casamento, que se
realizaria quando o
Gruagach Gaire desse
a tão esperada risada.
32. — Ele disse 33. “Ele alegou
31. “He claimed she could spin hay
que a filha
into gold,” Alex said.
sabia
transformar
palha em
ouro -
respondeu
Alex.
35. Um por um, os alunos 36. Um por um, os alunos
34. One by one, the students
apresentaram suas
presented their assignments to
tarefas diante dos
the class. Besides a boy who
colegas. Fora um
thought “Jack and the
garoto que concluiu
Beanstalk” was about an alien
que “João e o Pé de
abduction and a girl who
Feijão” era sobre uma
claimed “Puss in Boots” was an
abdução alienígena e
early example of animal cruelty,
uma menina que
all the students seemed to have
chegou a afirmar que
interpreted the tales correctly.
“O Gato de Botas” era
um dos primeiros
exemplos de crueldade
animal, todos
pareciam ter
interpretado
corretamente os
contos.
38. — Então, senhora 39. “Não havia
37. “There was no need; my elbow
Peters, por sorte meu
started feeling much better
cotovelo melhorou
before I got there,” Conner
tanto no caminho que
said, holding the other elbow
nem precisei passar lá!
than the one he had — respondeu Conner,
previously claimed was segurando o cotovelo
hurting. oposto àquele que
dizia estar doendo.
858
vaqueiro estava
voltando para casa
com o gado, o filho do
rei de Tisean veio e
pegou as cabeças do
gigante e reivindicou
a princesa em
casamento quando o
Gruagach Gaire
deveria rir.
que ela
podia
transformar
feno em
ouro”, disse
Alex.
apresentaram suas
tarefas à classe. Além
de um menino que
pensava que “Jack and
the Beanstalk” era
sobre um sequestro
alienígena e uma
garota que alegou que
“Gato de Botas” era
um dos primeiros
exemplos de crueldade
contra os animais,
todos os alunos
pareciam ter
interpretado as
histórias
corretamente.
necessidade; meu
cotovelo começou a
ficar muito melhor
antes de eu chegar lá ”,
disse Conner,
segurando o outro
cotovelo do que o que
ele alegou estar
 859

doendo.

41. — Foi escrito por um 42. “Foi escrito por um

40. “It was written by a man from
the Charming Kingdom,” Froggy
said. “He managed to discover
what these items were, and he
recorded his journey to find
them. His one wish was to
reunite with the woman he
loved, and in the journal he
claimed she lived in ‘another
world.’ ”
43. I figured such a person didn’t
exist, and I lost hope, until I
remembered the Traveling
Tradesman. He was infamous
for finding naive children in the
woods and trading their items
of value for items he claimed
to be magical. He was rumored
to have given Jack the beans
that grew his beanstalk.
46. “I traded two cows for a
goose he told me would lay
golden eggs!” the other
claimed. “The goose was
male! He gave me a gander!”
49. "You see it, don't you?"The
merchant went on. "Only the
finest eye can see silk this
homem que mora no
Reino Encantado -
disse Froggy. — ele
descobriu quais eram
os itens e registrou
aqui sua jornada em
busca deles. Seu
desejo era reconciliar-
se com a mulher
amada, e nestas
páginas ele menciona
que ela morava em
“outro mundo”.
44. Pensei que tal 45. Achei que tal
pessoa não
existisse, o que me
fez perder as
esperanças, até que
me lembrei do
Mercador viajante,
ele fora declarado
infame por enganar
crianpas inocentes
nas florestas,
convencendo-as a
trocar seus bens de
valor em troca de
itens que ele
alegava serem
mágicos, dizia a
lenda que foi ele
guem deu a João as
sementes do pé de
feijão.
47. "Eu troquei duas vacas 48. “Eu troquei duas vacas
por um ganso gue,
dizia ele, botaria ovos
de ouro", disse o
outro. "Mas o ganso
era macho! E eu, nesse
caso, caí como um
pato.
50. " Você está vendo, 51. "Você está vendo, não
não? " continuou o
mercador. " Apenas o
homem do Reino
Encantado”, disse
Froggy. “Ele conseguiu
descobrir o que eram
esses itens e registrou
sua jornada para
encontrá-los. Seu
único desejo era se
reunir com a mulher
que amava, e no diário
ele afirmou que ela
vivia em ‘outro
mundo’ ”.
pessoa não existisse
e perdi as
esperanças, até me
lembrar do
Comerciante
Viajante. Ele era
famoso por
encontrar crianças
ingênuas na floresta
e trocar seus itens
de valor por itens
que ele dizia serem
mágicos. Diziam
que ele tinha dado a
Jack os grãos que
cultivavam seu pé
de feijão.
por uma galinha que
ele me disse que
botaria ovos de ouro!”
o outro reivindicou.
“O ganso era macho!
Ele me deu uma
olhada! "
é?", Continuou o
comerciante. "Só os

majestic, this perfect. I was olho mais refinado
nearly stoned to death in the pode ver seda tão
kingdom of the Tartars because majestosa, tão
the king claimed that I had no perfeita. Quase fui
silk at all. But then his wife came apedrejado até morrer
in and laughed in his face. You no reino dos tártaros,
see it don't you? You see the porque o rei alegou
most exquisite piece of silk that que eu não tinha seda
has ever been? alguma. Mas então sua
esposa entrou e riu
dele. Vocês veem,
não? Vocês veem a
peça de seda mais
primorosa que já
existiu?
Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução (http://copa-
trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina.
860
melhores olhos podem
ver uma seda tão
majestosa, tão
perfeita. Quase fui
apedrejado até a
morte no reino dos
tártaros porque o rei
alegou que eu não
tinha seda nenhuma.
Mas então sua esposa
entrou e riu na cara
dele. Você vê, não é?
Você vê a peça de seda
mais requintada que já
existiu?

APÊNDICE L – VERBO 12: “DESCRIBED”
Verbo “Described”
Texto Fonte
1. Perfect,’ said Cudgeon, his mouth
twitching in what could almost be
described as glee.
4. And in order to do the moment
justice, it has to be described in
slow motion.
7. He was often described as
the greatest wizard of the
age, but that wasn't why
Harry respected him.
10. Lady Mary was young, and Lady
Mary was fair. She had two
brothers, and more lovers than
she could count. But of them all,
the bravest and most gallant,
was a Mr. Fox, whom she met
when she was down at her
father's country-house. No one
knew who Mr. Fox was; but he
was certainly brave, and surely
rich, and of all her lovers, Lady
Mary cared for him alone. At last
it was agreed upon between
them that they should be
married. Lady Mary asked Mr.
Fox where they should live, and
he described to her his castle,
and where it was; but, strange to
say, did not ask her, or her
brothers to come and see it.
861
Tradução humana publicada Tradução por máquina (TM –
(TH) Google Translate)
2. Perfeito – disse 3. Perfeito ", disse
Porrete, com a Porrete, sua boca
boca se se contraindo no
retorcendo no que quase poderia
que quase poderia ser descrito como
ser descrito como alegria.
alegria.
5. E, para fazer justiça ao 6. E para fazer justiça ao
momento, ele tem de momento, ele deve
ser descrito em ser descrito em
câmera lenta. câmera lenta.
8. Em geral era descrito 9. Ele era
como o maior bruxo frequentemente
da era atual, mas não descrito como o
era esta a razão por maior bruxo da época,
que Harry o mas não era por isso
respeitava. que Harry o
respeitava.
11. Lady Marry era jovem, 12. Lady Mary era jovem e
lady Mary era loura. Lady Mary era bela. Ela
Tinha dois irmãos e os tinha dois irmãos e
seus adoradores não mais amantes do que
se podiam contar; podia contar. Mas de
porém o mais valente todos eles, o mais
e galhardo de todos corajoso e galante, era
era mister Fox, que ela o Sr. Fox, que ela
veio a conhecer na conheceu quando
casa de campo de seu estava na casa de
pai. Ninguém sabia campo de seu pai.
quem era mister Fox; Ninguém sabia quem
mas ninguém punha era o Sr. Fox; mas ele
em dúvida o seu valor certamente era
e as suas imensas corajoso, e certamente
riquezas, e lady Mary rico, e de todos os seus
sentia-se mais amantes, Lady Mary
inclinada para êle do cuidava somente dele.
que para qualquer Por fim, foi combinado
outro dos seus muitos entre eles que
pretendentes. Por fim deveriam se casar.
se fizeram noivos e Lady Mary perguntou
prometeram casar-se. ao Sr. Fox onde
Lady Mary perguntou a deveriam morar, e ele
mister Fox onde iriam descreveu a ela seu
habitar; ele lhe falou castelo e onde ficava;
 862

então do seu castelo e mas, é estranho dizer,

lhe disse onde estava não pediu a ela, nem a
situado; mas, por seus irmãos que
estranho que pareça, viessem ver.
não convidou nem a
ela nem aos seus
irmãos para que o
visitassem.
 863

14. Mary contou a 15. Mary contou-

13. Mary told him her
ele toda a lhe sua história
story about the
história. Falou sobre o ventos
midnight wuthering of
no vento que uivantes da
the wind which had
uivava no meio meia-noite que
wakened her and
da noite e que a acordou e
about the faint far-off
a acordara, e sobre os sons
sounds of the
no lamento distantes da voz
complaining voice
distante que a queixosa que a
which had led her
guiara pelos levou pelos
down the dark
corredores corredores
corridors with her
compridos escuros com
candle and had ended
com a vela e sua vela e
with her opening of
terminara terminou com a
the door of the dimly
quando ela abertura da
lighted room with the
abriu a porta porta do quarto
carven four-posted
do quarto mal iluminado
bed in the corner.
quase escuro, com a cama de
When she described
com a cama de quatro colunas
the small ivorywhite
dossel num esculpida no
face and the strange
canto. canto. Quando
black-rimmed eyes
Quando ela descreveu o
Dickon shook his
descreveu a pequeno rosto
head.
carinha cor de branco-marfim
marfim e os e os olhos
olhos escuros e estranhos com
estranhos, contornos
Dickon sacudiu pretos, Dickon
a cabeça. balançou a
cabeça.
16. She did not mention
17. Ela não disse 18. Ela não
that when Martha
que quando mencionou que
came home on her
Marta contara quando Martha
“day out” and
isso, tinha voltou para casa
described the plain
acrescentado em seu “dia de
sallow child she had
que duvidava, folga” e
said that she had no
descrevendo a descreveu a
confidence whatever
menina feiosa: criança pálida e
in what Mrs.
"Não pode ser, pálida, ela disse
Medlock had heard. “It
porque uma que não tinha
doesn’t stand to reason
mulher bonita nenhuma
that a pretty woman
não ia ter uma confiança no
could be th’ mother
menina que a sra.
o’ such a fou’ little
horrorosa
lass,” she had added Medlock tinha
como
obstinately. ouvido. “Não é
 864

aquela...” lógico que uma

mulher bonita
possa ser a mãe
o 'tal menina',
ela acrescentou
obstinadamente
19. Lady Mary was young, 20. Lady Mary era 21. Lady Mary era
and Lady Mary was jovem, e Lady jovem e Lady
fair. She had two Mary era bela. Mary era bela.
brothers, and more Tinha dois Ela tinha dois
lovers than she could irmãos, e mais irmãos e mais
count. But of them all, namorados do amantes do que
the bravest and most que conseguia podia contar.
gallant, was a Mr. Fox, contar. Mas Mas de todos
whom she met when dentre eles, o eles, o mais
she was down at her mais corajoso e corajoso e
father's country- mais galante galante, era o Sr.
house. No one knew era um tal de Fox, que ela
who Mr. Fox was; but senhor Fox, conheceu
he was certainly brave, que ela quando estava
and surely rich, and of conhecera na casa de
all her lovers, Lady quando estava campo de seu
Mary cared for him na casa de pai. Ninguém
alone. At last it was campo de seu sabia quem era
agreed upon between pai. Ninguém o Sr. Fox; mas
them that they should sabia quem era ele certamente
be married. Lady Mary esse senhor era corajoso, e
asked Mr. Fox where Fox. Mas certamente rico,
they should live, and certamente ele e de todos os
he described to her his era corajoso e seus amantes,
castle, and where it também rico, e Lady Mary
was; but, strange to dentre todos os cuidava
say, did not ask her, or seus somente dele.
her brothers to come namorados, Por fim, foi
and see it. Lady Mary só combinado
se importava entre eles que
com ele. deveriam se
Finalmente casar. Lady Mary
combinaram perguntou ao Sr.
que se Fox onde
casariam. Lady deveriam morar,
Mary e ele descreveu
perguntou- lhe a ela seu castelo
onde iam e onde ficava;
morar. Ele lhe mas, é estranho
 865

descreveu seu dizer, não pediu

castelo e o a ela, nem a
local onde seus irmãos que
ficava. Porém, viessem ver.
estranhamente
não a
convidou, nem
a seus irmãos,
para conhecê-
lo.
23. LADY Mary era 24. Lady Mary era
22. Lady Mary was young,
jovem, lady jovem e Lady
and Lady Mary was
Mary era loura. Mary era bela.
fair. She had two
Tinha dois Ela tinha dois
brothers, and more
irmãos e os irmãos e mais
lovers than she could
seus amantes do que
count. But of them all,
adoradores não podia contar.
the bravest and most
podiam contar; Mas de todos
gallant, was a Mr. Fox,
porém o mais eles, o mais
whom she met when
valente e corajoso e
she was down at her
galhardo de galante, era o Sr.
father's country-
todos era Fox, que ela
house. No one knew
mister Fox, que conheceu
who Mr. Fox was; but
ela veio a quando estava
he was certainly brave,
conhecer na na casa de
and surely rich, and of
casa de campo campo de seu
all her lovers, Lady
de seu pai. pai. Ninguém
Mary cared for him
Ninguém sabia sabia quem era
alone. At last it was
quem era o Sr. Fox; mas
agreed upon between
mister Fox; mas ele certamente
them that they should
ninguém era corajoso, e
be married. Lady Mary
punha em certamente rico,
asked Mr. Fox where
dúvida eu valor e de todos os
they should live, and
e as suas seus amantes,
he described to her his
imensas Lady Mary
castle, and where it
riquezas, e lady cuidava
was; but, strange to
Mary sentia-se somente dele.
say, did not ask her, or
mais inclinada Por fim, foi
her brothers to come
para êle do que combinado
and see it.
para qualquer entre eles que
outro dos seus deveriam se
muitos casar. Lady Mary
pretendentes. perguntou ao Sr.
Por fim se Fox onde
fizeram noivos deveriam morar,
e prometeram e ele descreveu
 866

casar- se. Lady a ela seu castelo

Mary e onde ficava;
perguntou a mas, é estranho
mister Fox dizer, não pediu
onde iriam a ela, nem a
habitar; êle lhe seus irmãos que
falou então viessem ver.
deu castelo e
lhe disse onde
estava situado;
mas, por
estranho que
pareça, não
convidou nem
a ela nem aos
seus irmãos
para que o
visitassem.
25. Lady Mary was young, 26. Lady Mary era 27. Lady Mary era
and Lady Mary was jovem, e Lady jovem e Lady
fair. She had two Mary era bela. Mary era bela.
brothers, and more Tinha dois Ela tinha dois
lovers than she could irmãos, e mais irmãos e mais
count. But of them all, namorados do amantes do que
the bravest and most que conseguia podia contar.
gallant, was a Mr. Fox, contar. Mas Mas de todos
whom she met when dentre eles, o eles, o mais
she was down at her mais corajoso e corajoso e
father's country- mais galante galante, era o Sr.
house. No one knew era um tal de Fox, que ela
who Mr. Fox was; but senhor Fox, conheceu
he was certainly brave, que ela quando estava
and surely rich, and of conhecera na casa de
all her lovers, Lady quando estava campo de seu
Mary cared for him na casa de pai. Ninguém
alone. At last it was campo de seu sabia quem era
agreed upon between pai. Ninguém o Sr. Fox; mas
them that they should sabia quem era ele certamente
be married. Lady Mary esse senhor era corajoso, e
asked Mr. Fox where Fox. Mas certamente rico,
they should live, and certamente ele e de todos os
he described to her his era corajoso e seus amantes,
castle, and where it também rico, e Lady Mary
was; but, strange to dentre todos os cuidava
say, did not ask her, or seus somente dele.
her brothers to come namorados, Por fim, foi
 867

and see it. Lady Mary só combinado

se importava entre eles que
com ele. deveriam se
Finalmente casar. Lady Mary
combinaram perguntou ao Sr.
que se Fox onde
casariam. Lady deveriam morar,
Mary e ele descreveu
perguntou- lhe a ela seu castelo
onde iam e onde ficava;
morar. Ele lhe mas, é estranho
descreveu seu dizer, não pediu
castelo e o a ela, nem a
local onde seus irmãos que
ficava. Porém, viessem ver.
estranhamente
não a
convidou, nem
a seus irmãos,
para conhecê-
lo.
28. One of the things 29. Uma das coisas 30. Uma das coisas
Alex and Conner que Alex e que Alex e
looked forward to the Conner mais Conner mais
most when they were ansiavam esperavam
very young had been quando quando eram
the trips to see their pequenos era muito jovens
grandmother. She visitar a avó. eram as viagens
lived up in the Ela morava nas para ver a avó.
mountains in the montanhas, no Ela morava nas
heart of the woods in meio de uma montanhas, no
a tiny house that floresta, em coração da
could best be uma pequena floresta, em
described as a casa que uma casinha
cottage, if such a poderia bem que poderia ser
thing still existed. ser descrita melhor descrita
como um como uma
chalé, se é que cabana, se é
isso ainda que tal coisa
existia. ainda existia.
32. Bem atrás de 33. Atrás de Alex e
31. Standing behind Alex
Alex e Conner, Conner estava o
and Conner was
estava uma que poderia ser
what could best be
criatura que melhor descrito
described as a frog poderia ser como um
man. He was tall, melhor homem-rã. Ele
with a wide face, big,
 868

glossy eyes, and descrita como era alto, com

shiny green skin. He um homem- um rosto largo,
wore a dapper three- sapo. Era alto, olhos grandes e
piece suit and tinha o rosto brilhantes e
carried a large glass largo, os olhos pele verde
jar of lily pads. brilhantes e a brilhante. Ele
pele verde e usava um terno
reluzente. elegante de três
Usava um peças e
elegante terno carregava um
e levava nas grande frasco
mãos um de vidro com
enorme pote lírios.
de vidro cheio
de lírios.
35. — Como 36. “Como você
34. “As you can see from
podem pode ver nas
my shelves, I love to
perceber pelas minhas
collect books,
minhas prateleiras,
especially when I’m
prateleiras, adoro
not expecting to,” he
adoro colecionar
said. “And these books
colecionar livros,
were unlike any I had
livros, especialmente
ever read! They
principalmente quando não
described people and
os que surgem estou
places I had never
do nada. E esperando”,
seen or heard of, and I
estes aqui são disse ele. “E
thought I had seen it
diferentes de esses livros
all! The authors wrote
qualquer outro eram diferentes
about such interesting
que eu já de todos que eu
places. Could you
tenha lido! Eles já havia lido!
imagine a world
descrevem Eles
without witches or
pessoas e descreveram
trolls or giants? What
lugares pessoas e
imaginations!”
incríveis dos lugares que eu
quais nunca nunca tinha
ouvi falar, e visto ou ouvido
olhem que eu falar, e pensei
pensava ter que já tinha
visto de tudo! visto de tudo!
Vocês podem Os autores
imaginar um escreveram
mundo sem sobre lugares
bruxas, tão
espíritos ou interessantes.
gigantes? As Você poderia
 869

pessoas imaginar um
inventam cada mundo sem
coisa! bruxas, trolls ou
gigantes? Que
imaginação! ”

37. “No, I just mean from 38. — Não, eu 39. "Não, quero
the way he’s always quis dizer dizer apenas
been described,” Alex que ele está pela maneira
said. “He was always diferente da como ele
so energetic and forma como sempre foi
adventurous. I wonder sempre foi descrito",
what’s troubling him.” descrito nos disse Alex.
livros - “Ele sempre
explicou ela. foi tão
- Sempre foi enérgico e
tão enérgico aventureiro.
e Eu me
aventureiro. pergunto o
Fico que o está
imaginando o incomodando.
que pode "
estar
perturbando
esse homem.
41. Então lhes 42. Então o sapo
40. So the frog told them
contou a contou a eles a
the story of how he
história de história de
came to talk. He
como veio a como começou
started with the very
falar. Ele a falar. Ele
smelly well, moved começou com começou com o
on to the very o poço muito poço muito
annoying fedorento, fedorento,
salamanders, then seguiu com as passou para as
described the salamandras salamandras
princess with her ball, muito muito chatas,
and so on, all the way irritantes, então
through him trailing então descreveu a
his froggy blood after descreveu a princesa com
him, all the way back princesa com sua bola, e
to his well. sua bola e assim por
assim por diante, todo o
diante, até a caminho
parte em que através dele
ele criou um deixando seu
rastro de seu sangue de sapo
próprio sangue atrás dele, todo
 870

no caminho de o caminho de
volta para seu volta ao seu
poço. poço.

43. Now if you've ever 44. Agora, se 45. Agora, se você

read books with vocês já já leu livros
goblins, or seen leram livros com goblins,
movies with goblins, com ou viu filmes
or even played video duendes, ou com goblins,
games with goblins, viram filmes ou mesmo
you will want to tell com jogou
me that I am wrong, duendes, ou videogame
and that goblins, in mesmo com goblins,
fact, do not look at jogaram você vai
all as I have videogames querer me
described them. You com dizer que
will want to tell me duendes, vão estou errado,
that goblins have querer me e que os
hunched backs, red dizer que goblins, na
eyes, pointy ears and estou errado verdade, não
chins, sharp teeth, e que parecem nem
and skin that is very duendes, na um pouco
very very green. verdade, não como eu os
se parecem descreveu.
nem um Você vai
pouco com querer me
as criaturas dizer que os
que descrevi. goblins têm
Vocês vão costas
querer me arqueadas,
dizer que olhos
duendes têm vermelhos,
corcundas, orelhas e
olhos queixos
vermelhos, pontudos,
orelhas e dentes afiados
queixos e pele que é
pontudos, muito, muito,
dentes muito verde.
afiados e
pele muito,
muito, muito
verde.
46. And then there was a 47. Então veio um 48. E então houve
roar. A roar that has rugido. Um um rugido. Um
 871

never been described rugido que rugido que

accurately, in all the nunca foi nunca foi
times this tale has descrito de descrito com
been told. A roar that forma precisa precisão, em
shook the walls and em todas as todos os tempos
the roof, that caused vezes que essa em que esta
waves in the lava sea, história foi história foi
that made Jack and Jill contada. Um contada. Um
fear their eardrums rugido que rugido que
would burst, that estremeceu as sacudiu as
made their very bones paredes e o paredes e o
vibrate and ache teto, que criou telhado, que
within their bodies, ondas no mar causou ondas
that was felt in a de lava, que fez no mar de lava,
tremble not only up in João e Jill que fez Jack e
the Goblin Kingdom, temerem que Jill temerem que
but indeed, even on seus tímpanos seus tímpanos
the surface of the se romperiam, estourassem,
earth above that. Jack que fez seus que fez seus
and Jill fell back into ossos vibrarem próprios ossos
the tunnel, covering e doerem, que vibrarem e
their ears and burying foi sentido doerem dentro
their heads between como um de seus corpos,
their knees and tremor não que foi sentido
wishing, wishing, apenas acima em um tremor
wishing the sound deles, no Reino não apenas
would stop. dos Duendes, acima no Reino
mas, na dos Duendes,
verdade, até mas, na
mesmo na verdade,
superfície da mesmo na
terra, acima do superfície da
reino. João e terra acima
Jill recuaram disso. Jack e Jill
mais no túnel, caíram de volta
cobrindo os no túnel,
ouvidos e cobrindo os
enterrando a ouvidos e
cabeça entre enterrando a
os joelhos e cabeça entre os
desejando, joelhos e
desejando, desejando,
desejando que desejando,
o barulho desejando que o
parasse. som parasse.
 872

50. LADY Mary era 51. Lady Mary era

49. Lady Mary was young,
jovem, lady jovem e Lady
and Lady Mary was
Mary era loura. Mary era bela.
fair. She had two
Tinha dois Ela tinha dois
brothers, and more
irmãos e os irmãos e mais
lovers than she could
seus amantes do que
count. But of them all,
adoradores não podia contar.
the bravest and most
podiam contar; Mas de todos
gallant, was a Mr. Fox,
porém o mais eles, o mais
whom she met when
valente e corajoso e
she was down at her
galhardo de galante, era o Sr.
father's country-
todos era Fox, que ela
house. No one knew
mister Fox, que conheceu
who Mr. Fox was; but
ela veio a quando estava
he was certainly brave,
conhecer na na casa de
and surely rich, and of
casa de campo campo de seu
all her lovers, Lady
de seu pai. pai. Ninguém
Mary cared for him
Ninguém sabia sabia quem era
alone. At last it was
quem era o Sr. Fox; mas
agreed upon between
mister Fox; mas ele certamente
them that they should
ninguém era corajoso, e
be married. Lady Mary
punha em certamente rico,
asked Mr. Fox where
dúvida eu valor e de todos os
they should live, and
e as suas seus amantes,
he described to her his
imensas Lady Mary
castle, and where it
riquezas, e lady cuidava
was; but, strange to
Mary sentia-se somente dele.
say, did not ask her, or
mais inclinada Por fim, foi
her brothers to come
para êle do que combinado
and see it.
para qualquer entre eles que
outro dos seus deveriam se
muitos casar. Lady Mary
pretendentes. perguntou ao Sr.
Por fim se Fox onde
fizeram noivos deveriam morar,
e prometeram e ele descreveu
casar- se. Lady a ela seu castelo
Mary e onde ficava;
perguntou a mas, é estranho
mister Fox dizer, não pediu
onde iriam a ela, nem a
habitar; ele lhe seus irmãos que
falou então viessem ver.
deu castelo e
lhe disse onde
estava situado;
 873

mas, por
estranho que
pareça, não
convidou nem
a ela nem aos
seus irmãos
para que o
visitassem.

Este relatório foi gerado a partir do COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução

(http://copa-trad.ufsc.br/). Universidade Federal de Santa Catarina.