12 Years A Slave

Machine Translated by Google
Scripts.com
12 anos de escravidão
Por John Ridley
Página 1/140
CARTÃO:
APARECIMENTO GRADUAL:
1 INT. MORADIA/ESTUDO - DIA 1
-INÍCIO DE ABRIL DE 1841

Estamos perto de um PAR DE MÃOS PRETAS enquanto elas abrem PACOTE AFINADAMENTE EMBALADO
DE CORDAS DE VIOLINO.
CORTAMOS PARA as mãos que encordoam um VIOLINO. Não é uma peça de alta qualidade, mas
é bem legal.
CORTAMOS PARA uma tomada ampla do estudo. Sentado em uma cadeira com violino na mão
é SALOMÃO NORTHUP; um homem de vinte e poucos anos. Tudo sobre Salomão,
seu jeito e jeito,
é diferenciado. Mas ele também parece um indivíduo resistente.

Alguém que conheceu o trabalho manual em seu tempo.
Solomon começa a tocar levemente seu violino, como se estivesse testando as cordas,
afinação. Satisfeito, Solomon começa a tocar vigorosamente. Como ele faz, fazemos uma
CORTE DURO PARA:
2 INT. CASA/SALA - NOITE 2
Entramos em um assunto animado. Um jantar está sendo organizado dentro do
confins de uma casa bastante majestosa. Dentro

presença são OITO CASAIS. Todos são BRANCOS e todos são
BASTANTE JOVEM, com vinte e poucos anos. Os homens e mulheres
estão vestidos com roupas muito finas. Devemos ter a sensação de que para a maioria
parte são pessoas de meios.
Os móveis foram colocados de lado na sala de estar. No momento os casais estão engajados na dança do
aREEL.
A música que eles estão dançando está sendo tocada por Solomon, tendo cortado diretamente da música que
ele estava tocando anteriormente. Ele joga com uma leve determinação e de modo algum parece possuído por uma servidão vazia.
Solomon conclui o carretel, e os dançarinos ficam entusiasmados
aplausos, seguidos de agradecimentos pessoais e felicitações de todos.

Deve ficar claro
que, apesar de suas respectivas raças, há muita admiração e apreço pelas habilidades de Salomão.
3 INT. CASA/QUARTO NORTHUP - MANHÃ 3
É uma manhã de sábado. Vestida com seu melhor traje é ANNE; A esposa de Solomon, alguns anos mais
nova que ele. Vemos também as crianças Northup: MARGARET, que tem oito anos, e ALONZO, que tem cinco.
Eles são lindos e bem cuidados. Anne endireita as crianças. Ela termina,
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 2.
Página 2/140
3 CONTINUAÇÃO:
ela se levanta e fica atrás deles, quase como se estivesse se preparando para posar para um retrato.
Todos esperam um momento, então Solomon entra no saguão.
Ele se levanta e olha com admiração para sua família. Admiravelmente estressado. Não é que ele não tenha
amor por eles,
ele também faz. Mas no momento, ele realmente admira sua maior
realização: uma família saudável, bem e provida. Ele vai
para seus filhos, e entrega uma moeda a cada um, depois vai para Anne. dá um beijo nela
na bochecha. As crianças riem com a visão.

4 EXT. RUA - DIA 4
Salomão e sua família estão caminhando pelas ruas e bosques de
Saratoga.
As ruas estão bem povoadas esta manhã com muitas pessoas passeando.
A maioria é BRANCA, mas também existem PRETOS. São os PRETOS LIBERTOS que
misturam-se com bastante facilidade - embora nem sempre completamente - com os brancos.
Vemos, também, alguns ESCRAVOS NEGROS que viajam com seus SENHORES BRANCOS. Esses
pares são em grande parte do sul e - apesar do fato de os negros serem
escravos - eles não são fisicamente oprimidos, não são trabalhadores do campo. Eles estão bem
vestido e "levando aparentemente uma vida fácil" -
comparativamente falando - como eles seguem seus mestres.
Enquanto caminham, Solomon e sua família chegam a uma interseção desgastada e

enlameado de cavalo e carroça
tráfego. Solomon e seus filhos facilmente pulam sobre eles. Anne fica de pé
à beira da poça, chama Salomão para ajudá-la a atravessar.
ANA:
Salomão...
Solomon, voltando-se para sua esposa com um largo sorriso acenando para ela:
SALOMÃO:
Venha, Ana. Pular.
As crianças, agora sorrindo também, incitam a mãe.

ALONZO MARGARET
Pular. Você consegue. Eu fiz isso. Você pode fazer

isto.
ANA:
Não vou estragar meu vestido. Truque

Eu!
Solomon se aproxima, estende os braços. No entanto, ainda há um pouco de malícia em seus olhos. Anne dá ao marido um olhar levemente
severo ao qual Solomon responde.
(CONTÍNUO)
Página 3/140
4 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Eu vou te pegar, Anne.
(bater)
Eu vou.
Novamente, levemente severo:
ANA:
Você irá.
E com isso Anne dá o salto. Salomão a pega,
a balança grandiosamente e a coloca levemente no chão para o prazer
aplausos das crianças. Feito isso, Solomon pega a mão de Anne e a

conduz.
Enquanto Salomão e sua família fazem seu caminho, entre os escravos na rua, nós
ver um em particular; JASPE.
Enquanto ele segue seu MESTRE, ele não pode deixar de notar Salomão e sua família
à medida que entram em UMA LOJA. Sua intriga deste mais bonito e harmonioso
grupo deve ser óbvio.
Com seu Mestre ocupado, Jasper se move astutamente em direção à LOJA. Congelado no
local, Jasper olha com admiração.
De repente uma voz grita
UMA VOZ (SO)
Jaspe! Vamos!
5 INT. LOJA - MAIS TARDE 5
Estamos dentro da loja do MR. CEPHAS PARKER; um homem branco e um fornecedor de mercadorias em geral. Salomão o cumprimenta com:
SALOMÃO:
Sr. Parker.
ESTACIONADOR:
Sr. Northup. Sra. Northup.
Com dinheiro na mão, as crianças de Northup andam rapidamente pela loja em busca de itens para comprar.
(CONTÍNUO)
5 CONTINUAÇÃO:
Anne examina algumas sedas e tecidos. Parker sugere a Solomon: PARKER (CONT'D)
Uma gravata nova, Solomon? Seda pura
Página 4/140
por meio dos franceses.
SALOMÃO:
Precisamos de uma mala nova para as viagens da Sra.
ESTACIONADOR:
Um ano se passou? Fora para SandyHill?
ANA:
Eu sou.
Usando uma longa vara, o Sr. Parker pega um CARRY ALL de uma prateleira superior.
ESTACIONADOR:
Algo para se adequar ao seu estilo, mas robusto o suficiente para as quarenta milhas de volta
viagem.
Entregando a bolsa para Anne, ela é imediatamente levada por ela.
ANA:
É lindo.
SALOMÃO:
(cautelosamente)
A que preço?
ANA:
Nós vamos levá-lo. Crianças, venham ver o que seu pai acabou de comprar
Eu.
Enquanto as crianças correm - conversando animadamente sobre o novo presente - elas CORRAM POR JASPER, que entrou silenciosamente
na loja.
No balcão do caixa está um retrato de WILLIAM HENRYHARRISON, as bordas envoltas em crepe preto. Antes de o
livro fica um ledger. O Sr. Parker pergunta a Salomão:
ESTACIONADOR:
Se você assinar nosso livro de condolências. Minha esperança é encontrar uma maneira de avançar
para a viúva Harrison.
Dias tristes para a nação.
SALOMÃO:
Sim certamente. Pobre Sra. Harris e seus filhos. espero tempos mais brilhantes
à frente.
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 4A.
Página 5/140
5 CONTINUAÇÃO:
Jasper parece assustado, tímido. É como se ele quisesse se envolver, mas não sabe como. Observando Jasper, Parker diz:
ESTACIONADOR:
Um momento, senhor, e você será ajudado.
SALOMÃO:
Se pudéssemos discutir o preço...
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL 5.
5 CONTINUAÇÃO:
ESTACIONADOR:
Perdoe-me, Sra. Northup. UMA
cliente espera. Bem vindo senhor.
Para Jasper, com boa índole:
SALOMÃO:
Compre bem, mas cuide da sua carteira.
ESTACIONADOR:
Ignore o absurdo do cavalheiro.
Agora, posso interessá-lo por um novo
gravata? Seda pura por meio do... Antes que Parker possa terminar,
a porta se abre. É o Mestre Jasper, FITZGERALD. Ele é severo, claramente descontente.
FITZGERALD:
Jaspe!
(para Parker)
Meus arrependimentos pela intrusão.
SALOMÃO:
Nenhuma intrusão.
Fitzgerald olha para Solomon. É um olhar frio como se ele não estivesse falando, e não tem interesse em uma resposta de um homem negro.
Procurando
voltando para Parker:
FITZGERALD:
Bom Dia senhor.
6 INT. CASA NORTHUP/SALA DE JANTAR - NOITE 6
Anne, ocupada na cozinha, dá os toques finais ao tema, que é apenas
Página 6/140
prestes a começar. Solomon, enquanto isso, senta-se à cabeceira da mesa lendo um JORNAL. Ele lê para seus filhos notícias solenes sobre
os preparativos para o funeral do recém-falecido presidente Harrison.
SALOMÃO:
"Assim passou da terra

nosso falecido presidente."
Solomon começa do início do artigo.

SALOMÃO (CONTINUAÇÃO)
"Durante a manhã, desde o nascer do sol,
os sinos pesados estavam tocando

adiante seu pedágio lento e solene
enquanto as armas de minutos anunciavam
que logo a sepultura receberia
sua confiança. Nossa cidade e também

toda a nossa nação foi chamada
chorar a queda de um grande
e bom homem. Aquele que estava ao lado
desejos de uma grande maioria dos nossos

(MAIS)
(CONTÍNUO)
6 CONTINUAÇÃO:
pessoas criadas para ocupar o lugar mais alto de confiança dentro de seu dom.
William Henry Harrison."
Um longo momento de silêncio, a família continuando a comer.
Então, de Margaret:
MARGARIDA:
Você vai ler de novo?
ANA:
Não agora, querida.
Anne entra na sala de jantar e coloca uma grande galinha no centro da mesa. Quando ela se senta, todas as cabeças estão inclinadas.
MARGARIDA:
Por comida que sacia nossa fome, Por descanso que nos
traz conforto, Por lares onde perduram as lembranças,
Agradecemos por isso.
Página 7/140
TUDO :
Um homem.
SALOMÃO:
Margarida, isso foi maravilhoso.
MARGARIDA:
Obrigado, papai.
SALOMÃO:
Alonzo, você tem algo a dizer?
ALONZO:
Sim, ajudei a mamãe a fazer isso.
ANA:
Sim, e você foi uma boa ajuda. Especialmente fazendo o molho.
MARGARIDA:
Papai, eu gostaria muito de aprender a tocar violino.
Você poderia me ensinar?
ALONZO:
Eu também!
MARGARIDA:
Sim, mas eu perguntei ao papai primeiro.
SALOMÃO:
Vocês dois, acalmem-se. Teremos nossa primeira aula depois disso

jantar maravilhoso. E nisso
note, vamos começar a comer.
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 5B.
6 CONTINUAÇÃO:
A família toda tuck em sua refeição. A cena é de calor e felicidade.
24/01/13 ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL 6. 6.
7 INT. CASA NORTHUP - NOITE 7
Solomon e Anne se divertem e têm dificuldade em colocar as crianças rebeldes na cama.
Eles estão aconchegados, e cada um recebe um beijo de boa noite. Enquanto Margaret se deita para dormir, Anne apaga a vela que escurece o
quarto.
Página 8/140
Silhueta na porta, Solomon pega Anne em seus braços, segura-a

firmemente enquanto ambos se deleitam com o presente simples e bonito que é seu
crianças.
7A INT. CASA NORTHUP - NOITE 7A *

Agora sozinhos juntos, vemos Anne e Solomon enrolados um no outro
braços. Além de estar fisicamente perto,
emocionalmente próximos, eles são muito confortáveis um com o outro. Elas
são a própria representação de um casal feito um para o outro.
Eles se olham por um tempo prolongado. *
SALOMÃO:
(comicamente desamparado)
Três semanas. Dois dias.
*
*
*
ANA:
É o costume. eu imagino o que
você vai fazer sem mim?

*
*
*
SALOMÃO:
Não vou ficar ocioso.

*
*
Os olhos de SOLOMON baixam. *
ANA:
Querida, é um bom dinheiro.
*
*
SALOMÃO:
Se ao menos eu não tivesse que compartilhar sua comida com outras pessoas.
*
*
*
*
ANNE mantém seu olhar.
Você não.
ANA *
*
Página 9/140
Eles beijam. *
8 OMITIR 8

9 EXT. CASA NORTHUP - MANHÃ 9
Estamos do lado de fora da casa de Northup. UM CARRO espera

com um CONDUTOR. Anne e as crianças estão vestidas para
viagens - Anne ostentando SEU NOVO CARRY ALL. O motorista
carrega as malas no vagão.
Como presente de despedida, Anne dá um beijo no marido.
SALOMÃO:
Viaje com segurança.
ANA:
Fique em segurança.
Anne e as crianças carregadas, o motorista repreende o cavalo e o
carruagem se afasta. Salomão acena um adeus caloroso para sua esposa e

crianças.
10 EXT. PARQUE - DIA 10
Solomon está agora fora para um passeio. Ele passa por dois homens - dois em particular - que
ficar do lado de fora conversando com MR.
O próprio LUA:
é de cerca de 40, com um semblante indicando astúcia e inteligência.
Hamilton está mais próximo dos 25, um homem de pele clara e olhos claros. Ambos são
finamente, talvez um pouco espalhafatosa, vestida. Hamilton, como Solomon o descreve, ligeiramente efeminado.
Lua, avistando Salomão:

SENHOR. LUA
Chame o nome do diabo... Lá ele
é agora. Sr. Northup...! Tenho dois cavalheiros que devem
conhecê-lo. Srs. Brown e
Hamilton.
CASTANHO :
Senhor.
SENHOR. LUA
Sr. Northup, esses dois cavalheiros estavam perguntando
sobre indivíduos ilustres, e eu estava neste exato momento dizendo
a eles que Solomon Northup é um especialista em violino.
Página 10/140
HAMILTON:
Ele era mesmo.
SALOMÃO:
O Sr. Moon está sendo muito gentil.
(CONTÍNUO)
10 CONTINUAÇÃO:
CASTANHO :
Levando em consideração sua graciosidade e sua modéstia, talvez tenhamos problemas
você por um momento de seu tempo para conversar, senhor?

11 EXT. PARQUE/PAVILHÃO - MAIS TARDE 11
Damos um salto para um espaço verde. Solomon, Brown e Hamilton estão sentados
um banco.
SALOMÃO:
Um circo?
HAMILTON:
Esse é o nosso empregado habitual. o
empresa atualmente na cidade de Washington.
CASTANHO :
Circo uma palavra muito restritiva para descrever o talentoso e alegre bando com
que viajamos. Isso é
um espetáculo diferente da maioria já testemunharam. Criaturas da África mais escura ainda não vista pelo homem civilizado.
Acrobatas do
Oriente capaz de se contorcer
das maneiras mais confusas.
HAMILTON:
E eu mesmo como assessor do Sr. Brown; um praticante de renome
internacional na arte da prestidigitação.
CASTANHO :
Estamos a caminho de lá para nos juntarmos à empresa, tendo saído por pouco tempo
fazer um pequeno
lucrar com nossas próprias exposições.
HAMILTON:
A razão da nossa consulta com o Sr. Lua...
Página 11/140
CASTANHO :
Sim. Tivemos um demônio de tempo em conseguir música para nossos
(MAIS)
(CONTÍNUO)
11 CONTINUAÇÃO:
MARROM (CONT'D)
entretenimentos. Homens de verdade
talento aparentemente em falta.
SALOMÃO:
Obrigado senhor...
CASTANHO :
Se pudéssemos convencê-lo a nos acompanhar até Nova York...
Nós lhe daríamos um dólar por cada dia de serviço e três dólares
para todas as noites tocadas em apresentações de turnê. Além disso, forneceríamos
pagamento suficiente para as despesas de seu retorno de Nova York aqui para
Saratoga.
SALOMÃO:
Você entende que tudo isso é muito repentino.
HAMILTON:
Considere uma oportunidade de ver o país
SALOMÃO:
É intrigante...
HAMILTON:
Se houver alguma maneira de você considerar a oferta...
Solomon dá a todo o negócio uma última consideração.
SALOMÃO:
O pagamento oferecido é bastante atraente, assim como minha vontade de conhecer a metrópole.
HAMILTON:
Estamos encantados, senhor. Tão encantado.
Embora adicionássemos que nossos planos de viagem
CASTANHO :
Página 12/140
Gostaríamos de partir com pressa.

(CONTÍNUO)
11 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Por sorte, minha esposa e
crianças estão viajando. Eu vou
escreva para ela sobre nossos planos.
CASTANHO:
Excelente! eu te imploraria
recolher-se, então podemos
Continuar.
12 INT. CASA/QUARTO NORTHUP - DEPOIS 12
De volta à sua casa, vemos Solomon fazendo as malas: colocando algumas roupas em uma viagem
caso, e colecionar seu violino também.

13 INT. CASA NORTHUP/ESTUDO - MAIS TARDE 13
Solomon se senta para escrever uma carta; caneta posicionada sobrepapel já com um
poucas linhas escritas. Mas Salomão
pensa melhor nisso. COM POUCO PENSAMENTO ELE RASGA O
PAPEL E DEIXA DE LADO. DEVEMOS TER O SENTIDO QUE
O VALOR ABSOLUTO DE PODER COMUNICAR POR CARTA
ESTÁ PERDIDO EM SALOMÃO. ESTE FATO TERÁ GRANDE PESO EM
O FUTURO PRÓXIMO.
14 EXT. CASA DE SALOMÃO/INT. CARRO COBERTO - MAIS TARDE 14
Solomon entra na charrete, com a bolsa na mão. Brown e Hamilton estão esperando. Eles andam em uma
carruagem coberta por um par de

cavalos "nobres".
HAMILTON:
Nenhuma carta para postar?
SALOMÃO:
Não há necessidade. Meu retorno vai coincidir
com minha família.
CASTANHO :
Estamos fora então.

15 INT. PUB - NOITE 15
-MEIO A FIM DE ABRIL DE 1841
Encontramo-nos em um pub de beira de estrada. Serve ao propósito de beber e diversão, e pouco
mais. Como
Página 13/140
Solomon toca seu violino, Brown e Hamilton executam uma mágica decente e emparelhada
rotina antes de um SPARSE AUDIENCE NOTOF "SELECT CHARACTER".

16 INT. PUB - DEPOIS DE 16
Após o show, o pub agora bastante vazio, Solomon,
Hamilton e Brown sentam-se para comer. Hamilton e Brown
beber, mas novamente Salomão se abstém. Embora Solomon permaneça legal, Hamilton e
Brown deu um grande show de estar desapontado enquanto Hamilton conta o que
pouco dinheiro foi coletado.
HAMILTON:
Não é uma dica adicional de um deles. Eles esperam ser retidos por
nada.
CASTANHO :
E não satisfeito um pouco apesar de dar-lhes mais do que eles pagaram.
SALOMÃO:
É o clima nacional. Há
muita dor para dar lugar à frivolidade.
HAMILTON:
Minhas mais sinceras desculpas, Salomão.
Foi prometida a você oportunidade, e você não recebeu nenhuma.
CASTANHO :
A oportunidade está com o circo. Um show de dois homens mal promovido, o que esperávamos?
Mas o circo se cobra.
HAMILTON:
Verdadeiro.
CASTANHO :
Já lhe falei do circo com o qual estamos ligados. Criaturas

do mais escuro da África.
Acrobatas do Oriente que...
SALOMÃO:
Você descreveu, sim.
CASTANHO :
Sim. Precisamos voltar
imediatamente para Washington.
Página 14/140
Salomão... eu acredito que estamos familiarizados
o suficiente agora, mas me perdoe se eu for ousado... você consideraria fazer a viagem
conosco?
Solomon dá uma risada com a ideia.
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL
CONTÍNUO:
HAMILTON:
Divertir-se em pubs e pousadas tem seu lugar, mas um homem de
sua
habilidades merece melhor.
CASTANHO :
Ouça ouça.
HAMILTON:
E o mais importante você faria
construir seu próprio nome e seguir.

O circo tende a atrair aqueles
com a mais alta das reputações.

Uma introdução aqui e ali
pode chegar a uma vida inteira
recompensa. Agora seria a hora.
Com sua família longe, uma oportunidade se
apresenta.
CASTANHO:
Disse como colegas artistas, bem como
empresários. Vale a pena
esforço, pelo menos.
SALOMÃO:
Você apresenta uma representação lisonjeira.
Como minha família viajará de volta em breve, talvez eu me
comprometa apenas com um julgamento
noivado.
HAMILTON:
Ah, muito bem, senhor. Muito bom. Não me lembro de estar tão
animado.
Página 15/140
CASTANHO:
Há uma preocupação prática. Se você quiser continuar

conosco, você deve obter seus documentos gratuitos.
SALOMÃO:
Não é necessário.
CASTANHO:
Aqui em Nova York, não. Mas nós vamos

estar entrando em estados escravos e por precaução...
todo o nosso benefício não deveríamos ter
para prestar contas do seu bem

ser.
HAMILTON:
Seis xelins de esforço

poderia muito bem salvar muitos problemas
mais tarde.
12.
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO FINAL 12A.
16 CONTINUAÇÃO:
CASTANHO :
Iremos para a Alfândega pela manhã, depois seguiremos viagem. Bom

negócios ao redor.

17 OMITIR 17
18 EXT. WASHINGTON - DIA 18
A cidade é um enxame de pessoas. No momento, a população está demonstrando tristeza e expectativa. Lamento pela perda
do presidente. Muitos estão vestidos de preto, e crepe preto está pendurado em quase todos os lugares. Braçadeiras pretas
são frequentemente vistas, e a bandeira americana ocasional pendurada a meio mastro. Além disso, há retratos de Harrison
em vários locais.
Tendo chegado a Washington, Solomon, Hamilton e BrownRIDE EM FRENTE

SUA CARREIRA.
19 INT. GADSBY HOTEL/SALA DE JANTAR - NOITE 19
Uma junta decente, embora lotada, barulhenta e cheia de fumaça. Muito vívido.
Solomon, Hamilton e Brown estão entre várias festas bebendo no bar do hotel. Como
Página 16/140
com aparentemente em todos os lugares da cidade, crepes pretos complementam o fundo. Brown conta $ 43,00 IN COIN na mesa.
Salomão fica surpreso com a quantidade.
CASTANHO :
Quarenta e três dólares. Tudo para você.
SALOMÃO:
Isso... é muito mais do que meu salário

montante para.
CASTANHO:
Considere o restante um adiantamento
do circo. Eu não posso dizer
você... eu sinceramente gostaria que você tivesse visto

a expressão do nosso diretor
quando descrevi suas habilidades.
Ele foi bastante superado com

excitação.
HAMILTON:
Você deveria tê-lo convidado para jantar

conosco.
CASTANHO:
Eu fiz. Eu fiz, mas tantos preparativos antes da
empresa partir.
SALOMÃO:
Cavalheiros
CASTANHO:
Amanhã devemos nos preparar para nossa estreia em Washington.
Mas esta noite, nossos pensamentos estão com o grande homem
(MAIS)
(CONTÍNUO)
19 CONTINUAÇÃO:
MARROM (CONT'D)
para quem esta cidade preparou memorial solene. Ele passou do
Página 17/140
louvor dos homens para receber o aplauso de seu pai
celestial. Um bom homem passou. Deixe-nos
lembre-se dele com uma bebida.
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO FINAL 14.
19 CONTINUAÇÃO:
Tanto Hamilton quanto Brown erguem suas canecas para beber.
Solomon, um pouco relutante, faz o mesmo.
HAMILTON:
Felicidades.
CASTANHO:
Outro. Nosso falecido presidente

merece toda a saudação que pudermos
embeber.
Hamilton e Brown bebem novamente, e Solomon também.

20 OMITIR 20
21 OMITIR 21
22 EXT. BECO - MAIS TARDE 22
FAZEMOS UM CORTE DURO para Solomon do lado de fora do Pub, na rua, com Brown
e Hamilton em silhueta, iluminado pelas luzes da rua. Ele é violento
doente, curvado e vomitando horrivelmente.
HAMILTON:
Tudo bem Salomão. Não

vergonha nisso. Nenhuma vergonha.

A23 INT. HOTEL GADSBY - ESCADA A23
Hamilton e Brown ajudam Solomon a subir a escada em espiral, passando pelo ocasional hóspede confuso.
23 INT. GADSBY HOTEL/QUARTO DE SALOMÃO - NOITE 23 Hamilton está colocando uma
escarradeira perto da cama de Solomon, onde Solomon está deitado de bruços e cambaleando. Hamilton se senta na cama. Enquanto
acaricia o rosto suado de Solomon, Hamilton fala docemente.
HAMILTON:
Receio que Brown e eu não lhe trouxemos muita sorte.
Mas as águas agitadas trazem uma navegação tranquila.
Eventualmente eles fazem.
Página 18/140
SALOMÃO:
....Então sinto muito...
HAMILTON:
Shhh. Não o ouviremos. Nós

não vai.
CASTANHO :
Deixe-o dormir.
HAMILTON:
Hum. Uma boa noite de sono. E

amanhã... amanhã você vai sentir
bem e atualizado como se
a terra era nova novamente.
Hamilton demora um pouco demais e um pouco perto demais de Salomão para o gosto de Brown. Com mais de um
pouco de
significação:
CASTANHO:
Hamilton! Nada mais podemos fazer

para ele.
HAMILTON:
Tal é a pena.
Exibindo um tipo estranho de decepção, Hamilton se esgueira para longe da cama.
Ele cruza para, e APAGA UMA VELA. O quarto fica escuro com uma escuridão mais do que a noite. Brown e Hamilton saem. Salomão
deita no escuro e geme.
Seus sons se tornando cada vez mais angustiados.
24 INT. MASMORRA DE BURCH - AMANHECER 24
(CONTÍNUO)
24 CONTINUAÇÃO:
Solomon se mexe, então lentamente desperta para suas novas circunstâncias. Ele se encontra em uma sala quase sem luz, com cerca de
quatro metros quadrados, com paredes de alvenaria sólida. Há uma porta grossa e bem trancada, uma janelinha coberta com barras de
ferro e uma veneziana. A única mobília é um banco de madeira e um fogão antiquado e sujo. Quando Solomon se levanta, ele vê que suas
MÃOS estão algemadas - a corrente correndo para um parafuso no chão - e suas PERNAS NOS FERROS.
A princípio, Salomão fica incrédulo. Mas
essa emoção é substituída primeiro pela fúria e depois pelo pânico.

Ele começa a puxar as correntes, lutar contra elas. Ele
Página 19/140
faz isso com crescente desespero. Solomon se debate, os sons das correntes de
aço chicoteando e batendo contra a alvenaria. Ele grunhe e grita sem se importar com as algemas e os ferros que
mordem sua carne, mas ele não consegue se soltar.
Após vários minutos de intenso esforço, Solomon se cansa,

diminui, então finalmente ele entra em colapso. E neste estado de colapso ele permanece.
25 INT. MASMORRA DE BURCH - MANHÃ 25
Salomão desperta novamente. Ele ouve sons além da porta... passos.
Eventualmente a porta se abre. Digitar
JAMES BURCH - que dirige a caneta escrava - e EBENEZERRADBURN que trabalha como
chave na mão e supervisor.
Quando a porta se abre, esta é a primeira luz a penetrar na sala quase escura. O brilho é doloroso para os olhos
de Salomão. Com nenhum
qualquer saudação, Burchasks:
BURCH:
Bem, meu garoto, como você se sente agora?
Salomão se levanta o melhor que pode. Com toda a determinação que ele
pode juntar, ele afirma o que considera ser um fato:
SALOMÃO:
Eu sou Solomon Northup. eu sou um livre

cara; um residente de Saratoga, Nova
Iorque. A residência também do meu
esposa e filhos igualmente
gratuitamente. Eu tenho papéis. Você não tem o
direito de me deter
BURCH:
Yah não qualquer
SALOMÃO:
E eu prometo a você - eu prometo na minha

libertação que terei satisfação por este erro.
BURCH:
Resolver isso. Produza seu
papéis.
(CONTÍNUO)
25 CONTINUAÇÃO:
Com confiança Solomon vai para o bolso de suas calças. Ele procura um,
Página 20/140
depois o outro, mas estão vazios. Ele se sente rápido sobre si mesmo, mas claramente seus papéis foram levantados. A confiança de
Salomão muda, mas para resolver em vez de temer. Documentos ou nenhum, ele não será facilmente intimidado. Ainda assim, Burch afirma:
BURCH (CONTINUAÇÃO)
Yah nenhum homem livre. E você não é
de Saratoga. Yah da Geórgia.
Um momento. Nem uma palavra falada entre o trio, mas Solomon e Burch fazem algumas
fodendo olho sério, nem muitosielding. Burch diz novamente: BURCH (CONT'D)
Yah não é um homem livre. Yah nuthin'
mas um fugitivo da Geórgia.
Burch espera que Solomon aquiesça. Salomão não
de qualquer maneira. Ambos os homens trocam um olhar longo e ousado.
Os dois estão claramente em um impasse intelectual. Burch,
inclina-se para Radburn, DIZ ALGO QUE NÃO CONSEGUIMOS DISTINGUIR.
Radburn sai da câmera e retorna com um par de "instrumentos": uma pá
- a parte achatada, que tem aproximadamente o tamanho em circunferência de dois
mãos abertas e furadas com um pequeno trado em vários lugares. Ele também
carrega um chicote. Um gato de nove caudas; uma grande corda de muitos fios. o
fios desfiados e um nó amarrado no
extremidade de cada um. Burch diz novamente: BURCH (CONT'D)
Sim, um negro fugitivo da Geórgia.
Salomão permanece com um estoicismo silencioso. Ele não vai dizer nada disso.
Como esse é o caso, Salomão é apreendido por ambos os homens. Ele é puxado sobre o banco, de bruços, a camisa ainda nas costas. Radburn
então PASSA EM SUA
CHAINS, segurando Solomondown em uma posição curvada.
Sem preâmbulos, Burch começa a bater nas costas de Solomon com o remo. Burch o ataca sem palavras - sem insultos, sem zombaria.
Solomon gritando contra cada golpe. Suas costas imediatamente INCHAÇO COM WELTS
E CONJUNTOS.
Essa surra continua e continua até que, literalmente, Burch Veste

SE FORA com o esforço.
Pingando de suor e ofegante:
(CONTÍNUO)
25 CONTINUAÇÃO:
BURCH (CONT'D)
Você ainda insiste em ser um homem livre?
SALOMÃO:
...eu...eu insisto...
Página 21/140
Burch se arrepende de ouvir isso. Não por simpatia, mas sim porque ele é
quase cansado demais para voltar a bater em Solomon. No entanto, como se voltasse para
trabalho, Burch volta a esmurrar Solomon. Burch pontua os golpes com:
BURCH:
Ja escrava. Yah um escravo da Geórgia!
Burch continua a atacar, e a atacar... Desta vez até
a raquete SE APERTA NA METADE. Burch então AGARRA O CHICOTE.

Quase sem perder um golpe, ele chicoteia Salomão implacavelmente,
os manguais cortando as costas de Salomão. Mais uma vez, pneus Burch'sarm

antes de Salomão "quebrar".
BURCH (CONT'D)
Você é escravo?
SALOMÃO:
...Não...
Burch volta a chicotear e chicotear, e chicotear...

AS COSTAS DE SALOMÃO AGORA ESTÃO ABERTAS COM LACERAÇÕES E
ERRANDO COM SANGUE. Finalmente, Burch não pode mais chicotear. Ele
derrama suor e suga o ar, deixando-se apenas energia suficiente para
instrumentos e SAÍDA. Radburn
demora por um momento. Ele tira os ferros das pernas de Salomão. Abre o
janela alguns. Como ele faz esses
gestos, de forma paternalista e confidencial, feitos com
sinceridade::
RADBURN:
Eu vi muitos dos negros exatamente onde você está. Doente.

Me deixa doente. Muitas vezes o
situação foi resolvida, e eu acho; o que foi toda a surra e abuso
por? As coisas terminam como deveriam, e a violência foi em vão. Então por que causar
problema quando eles não são motivo para isso? Seja de natureza cooperativa, e as coisas não
precisam ser particularmente desagradáveis.
(bater)
Ou, você pode continuar como yahbeen, e temo que você não viva para ver
Domingo seguinte.
Com esse pensamento, Radburn sai. Salomão descansa. Mas descansar parece ceder à derrota. Ele começa
a puxar
(CONTÍNUO)
25 CONTINUAÇÃO:
em suas correntes. Mas, apesar de toda a sua luta, a corrente não solta nada. Salomão
chama:
Página 22/140
SALOMÃO:
Ajude-me! Alguem me ajude!
Se alguém o ouve, não responde. Salomão
continua seu grito lamentoso por ajuda.
26 EXT. MASMORRA DE BURCH - CONTINUAÇÃO 26
Começando com um TIGHT SHOT na janela fechada e gradeada da masmorra de Burch - os gritos de Solomon mal ultrapassando o espaço - A
CÂMERA
RETIRA do edifício, para a cidade até claramente visível é a capital da nação. É o ícone da liberdade - a CASA BRANCA, o CAPITÓLIO
- bastante zombando do cativeiro de Salomão.
Simultaneamente, estéril de madrugada e atulhada de lixo e restos da procissão do dia anterior, a cidade é uma cidade sombria e ameaçadora.
visão.
27 INT. MASMORRA DE BURCH - DIA 27
AGORA É DIA. A porta do quintal é aberta. o
áspera luz branca inunda todo Salomão.

28 OMITIDO 28
(CONTÍNUO)
28 CONTINUAÇÃO:
29 MUDOU PARA SC. A32 29
30 EXT. MASMORRA/JARDIM DE BURCH - DIA 30
É um pátio logo depois de Burch. O pátio é cercado por uma parede de tijolos. No pátio estão dois homens e um menino.
O mais velho é CLEMENS RAY, um homem de cerca de 25 anos.
Ele é bem educado. JOHN WILLIAMS tem cerca de 20 anos. Ele nasceu e foi criado como escravo, carente de educação e dominado pelo
medo do
situação.
Finalmente, há uma criança de cerca de 10 anos de idade que responde pelo nome de
Randall.
Solomon, Clemens Ray, John e Randall TODOS ESTÃO NU.
Embora tentem cobrir um pouco suas partes íntimas, estão todos conscientes da inutilidade da modéstia. Radburn está presente. Ele tem diante
de si UM PAR DE BALDES DE FRIO
AGUA. Ele joga água nos homens nus.
RADBURN:
Prossiga. Levante-se.
Os homens, encharcados de humildade e água, começam a se esfregar com UMA ÚNICA BARRA DE SABÃO DURO passada entre eles.
RADBURN (CONT'D)
Página 23/140
O menino também. Deixe-o limpo.

Solomon pega um pouco de sabão e esfrega em Randall.
RADBURN (CONT'D)
Esfregue agora. Deixe-os limpos.
Solomon esfrega mais forte. Randall - claramente frio e desconfortável - apela para
Salomão.
RANDALL:
Você sabe quando minha mãe vai
venha?
RADBURN:
Cale-o!
Vendo que Solomon não tem resposta para ele, Randall começa a
choro.
RANDALL:
Mamãe..! Mamãe! Ela vai
venha?
Fazendo todo o possível para poupar a criança de uma certa surra:
SALOMÃO:
Quieto por favor.

Randall está ficando quase inconsolável.
RANDALL :
Mamãe!
(CONTÍNUO)
30 CONTINUAÇÃO:
Dizendo qualquer coisa para manter o menino quieto:
SALOMÃO:
Sua mãe virá, eu juro que ela

vontade, mas você deve ficar em silêncio.
Por favor. Fique em silencio!
Com a aparente força da promessa de Solomon, Randall fica em silêncio.

Solomon olha para Radburn, que apenas joga água nos homens ensaboados.
31 OMITIDO 31
A32 INT. MASMORRA DE BURCH - NOITE A32
Radburn traz comida para Solomon; um pedaço de carne murcho e um pouco de água.
Apenas o suficiente para sustentar Salomão. Radburn também tem uma CAMISA.
Página 24/140
RADBURN:
Essa sua coisa velha é apenas trapos e farrapos. Preciso de
algo
adequado para vestir.

Solomon não se move para a roupa.
RADBURN (CONT'D)
Go'ganhou. Coloque-o.
Com desafio lento, Solomon faz como instruído. Ele

remove o que resta de sua camisa velha - a que ele era
vestindo quando foi sequestrado pela primeira vez - e coloca o que Radburn trouxe para ele. A camisa está mal ajustada e suja.
Apesar disso, Radburn diz: RADBURN (CONT'D)
Lá. Está bem. Está bem.
Não tem gratidão?
SALOMÃO:
...Obrigada...
RADBURN:
Yah continue sendo' adequado, você verá
como as coisas funcionam.

Radburn começa a tirar a camisa velha.
SALOMÃO:
Não! Era da minha esposa.
RADBURN:
Farrapos e farrapos. Trapos e
farrapos.
Pegando a camisa, os "trapos e farrapos" como ele os chama, Radburn sai, trancando a porta atrás dele.
Salomão senta-se com o prato de comida à sua frente. Ele empurra o prato para longe em vez de
comer.
32 EXT. MASMORRA/JARDIM DE BURCH - DIA 32 Sentados juntos no pátio estão
Clemens Ray, John e Solomon. Com o tempo, eles se tornaram confiáveis o suficiente para falar um com o outro. No
momento Salomão
ainda está tentando aplicar a razão à situação.
(CONTÍNUO)
32 CONTINUAÇÃO:
Página 25/140
Randall vagueia ao fundo. Como de costume, ele chama por sua
"Mamãe." A essa altura, no entanto, suas ligações devem parecer pouco mais do que
barulho de fundo.
SALOMÃO:
Isso não pode ficar. É um crime.
Acredito que agora alguém estava esperando por mim. Minha bebida foi alterada...
Somos homens livres. Eles não têm... eles não têm o direito de nos prender.
Solomon espera por uma resposta dos outros. Eles dão

Nenhum.
SALOMÃO (CONT'D)
Precisamos de um ouvido solidário. Se nós
ter a oportunidade de explicar nossa situação
CLEMENS:
Quem, na sua opinião, é esse ouvido simpático?
SALOMÃO:
Os dois homens com quem viajei. Tenho certeza de que estão fazendo
perguntas neste exato momento.
CLEMENS:
Eu teria a mesma certeza de que eles estão contando o dinheiro pago para entregar
você a este lugar.
SALOMÃO:
Eles não eram sequestradores. Eles eram artistas. Colegas intérpretes.
CLEMENS:
Você sabe disso? Você sabe por
certeza de quem eles eram?
(CONTÍNUO)
32 CONTINUAÇÃO:
O fato é que Salomão não pode dizer com certeza.
CLEMENS (CONTINUAÇÃO)
Como considero a situação:
qualquer que seja o passado que tivemos... bem,

isso é feito agora. A realidade que está por vir é que estamos sendo transportados para o sul.
Nova Orleans se eu fosse
aventurar. Depois que chegamos,
seremos colocados no mercado. Além disso... Bem, uma vez em um estado de escravos eu
suponha que haja apenas um resultado.
Página 26/140
JOÃO :
Não.
CLEMENS:
Não digo isso para te dar uma agitação vazia, John...
JOÃO :
Para vocês todos. Para vocês todos eles não são nada mas isso! Mas
John era'n
seqüestrado. John sendo' manter como dívida, isso é tudo.
Massa paga a dívida e João se redime
CLEMENS:
Rapaz, nossos mestres não virão para

nós.
John está quase fora de si de pânico.
JOÃO :
Agora, John... John sente muito por todos, mas é assim

ser. Onde
y'tudo indo', yah indo' sem John. Massa cuida de mim.

Mas cuide-se.
RANDALL :
Mamãe!
Todos os três homens se viram e olham. No momento Randall
não chama vazia. Na porta do pátio está Burch junto com

duas mulheres. Um em seus vinte e tantos anos;
ELIZ. Ela é "vestida em seda, com anéis nos dedos e ouro
ornamentos suspensos em suas orelhas."
Embora escrava, Eliza era uma amante e - até agora - viveu bem.
Isso se reflete em seus ares e
o discurso dela. A outra é uma garotinha, de pele clara, de cerca de sete
ou oito. Esta é EMILY, meia-irmã de Randall.
Quando ela entra no pátio Eliza grita com grande prazer,
então irrompe em lágrimas de tristeza e alegria. Claramente esta é a mãe e
criança sendo reunida.
(CONTÍNUO)
32 CONTINUAÇÃO:
Enquanto Burch tranca a porta do quintal, Eliza agarra Randall.

Ela é dominada pela emoção.
Página 27/140
ELIZA:
Meu querido. Meu doce, doce bebê.

33 INT. MASMORRA DE BURCH - NOITE 33
Mais tarde à noite. Solomon agora divide seu espaço com Eliza e sua
crianças. Enquanto as crianças descansam, Elizadrops em um lamento como se implorando a ela
caso a Salomão, que presta um ouvido solidário.
Tanto astutamente, quanto com um pouco de engrandecimento:
ELIZA:
Quando eu digo que tive meu mestre
favor, você entende. Acima mesmo
sua própria esposa, eu tinha. Você

sabe que ele construiu uma casa para mim?
Construiu com a única condição
que eu resido lá com ele. o
promessa adicional no tempo que eu seria

emancipado. E por nove anos
ele me abençoou com todo conforto
e luxo na vida.
Exibindo a elegância que ela ainda usa:
ELIZA (CONT'D)
Sedas e jóias e até servos
para nos esperar. Tal era o nosso
vida, e a vida deste
linda garota que eu tinha por ele.
Mas a filha do Mestre Berry... ela sempre me olhou com uma natureza
cruel. Ela odiava Emily, não importava que ela e Emily fossem carne de
carne.
Como a saúde de Master Berry falhou, ela ganhou poder na casa.
Eventualmente, fui trazido para a cidade sob o falso pretexto de
que nossos papéis gratuitos estavam sendo executados. Se eu
soubesse o que esperava; ser enviado
sul? juro que não teria
venha aqui vivo.
(CONTÍNUO)
33 CONTINUAÇÃO:
Eliza se volta para seus filhos:
ELIZA (CONT'D)
Página 28/140
Meus pobres, pobres bebês.

34 INT. MASMORRA DE BURCH - NOITE 34
É o fundo da noite, todos estão dormindo. UMA CHAVE ENTRA

A TRAVA E A PORTA ABRE. Burch entra com Radburn
ao lado dele. Ambos carregam LANTERNAS com eles. Dificilmente dando a Salomão e Eliza uma
momento de despertar,
Burch exige:
BURCH:
Vamos. Pegue seus cobertores. Pegue
acima.
Sentindo que as coisas não vão acabar bem:
ELIZA:
Não, por favor, não...
BURCH:
Eu não quero ouvir você falar.
Entre no quintal.
ELIZA:
Por favor...
RADBURN:
Não há necessidade de tudo isso.
Colocando a mão na cabeça de Randall.

RADBURN (CONT'D)
Apenas tomando' uma pequena viagem, isso é tudo.
Não quero assustar as crianças durante um pequeno

passeio de barco, não é?
Eliza dá um aceno de cabeça para o negativo.

RADBURN (CONT'D)
Tudo bem então. Levantem-se.

35 EXT. MASMORRA/JARDIM DE BURCH - NOITE 35
Agora temos Solomon, Clemens, John, Eliza e as crianças. Eles estão sendo algemados juntos. Como John está algemado, ele se afasta.
Assustada. Ele fica desesperado:
JOÃO:
O massa gunna de John paga sua dívida.
O massa gunna de John vem para ele.

(CONTÍNUO)
Página 29/140
A36
36
37
24/01/13 ROTEIRO DE FOTOGRAFIA FINAL 26-28.
CONTÍNUO:
Não querendo ouvir nada dessa conversa, Burch ataca John várias vezes em
a cabeça com um instrumento semelhante a seiva.
Enfraquecido, mas novamente:
JOHN (CONT'D)
O massa gunna de John Burch novamente
bate em John até que ele fique quieto. Curiosamente, Emily e Randall nem vacilam. Por que eles iriam?
Eles estão bastante acostumados a ver esse tipo de violência.
BURCH:
Nem uma palavra fora de nenhum um yah. Não

uma palavra.
Burch e Radburn começam a expulsar os escravos algemados de

o Jardim.
EXT. MASMORRA DE BURCH/INT. CARROÇA / CAMA PLATA - MAIS TARDE A36
Os escravos são conduzidos a uma cama plana do cavalo e
transporte. Eles são feitos para deitar lado a lado. Nós ficamos com eles como alguns
uma espécie de pano é jogado sobre eles,
obscurecendo e obscurecendo sua visão.
Nesse momento, a tela fica ESCURECIDA e ouvimos o
som da carroça se movendo com pressa.

EXT. WASHINGTON, DOCA DC - NOITE 36
Liderados por Burch, o grupo de escravos chega a um cais. Eles são levados rapidamente por uma prancha de desembarque e para o
barco a vapor ORLEANS enquanto o CAPITÃO, TRIPULAÇÃO e uma mulata observam,
mas não interfira.
INT. ORLEANS/HOLD - CONTÍNUO 37
Os escravos são empurrados para baixo um de cada vez em um escuro,
porão úmido entre barris e caixas de carga... e RATOS.

Burch chega e "verifica" as correntes; garante que todos estejam seguros
e trancado.
Satisfeito, ele sai do porão. Radburn segue.

Sozinho no escuro do porão, John chora, assim como Eliza.
Solomon encara Burch o máximo que pode, como se desejasse coisas ruins.
Como se quisesse exigir alguma medida de vingança. Mas o maior insulto é que Burch e Radburn, engajados na conversa, não prestam
atenção em Salomão. Ele é tão insignificante para eles.
Esse fato, essa realidade, faz Salomão ferver de raiva que ele não pode expressar em
Página 30/140
palavras.
OMITIR 38
24/01/13 ROTEIRO DE FOTOGRAFIA FINAL 26-28A. 26-28A.
38A INT. BARCO A VAPOR - NOITE 38A *
Estamos agora na sala de máquinas do barco a vapor, pistões *
bombeamento, engrenagens pretas e oleosas girando, o poder e o *
*
ritmo são agressivos e hipnóticos. Uma pá vem
à vista, alimentando a fornalha. *
38B EXT. MAR - CREPÚSCULO/AMANHECER 38B *
O barco a vapor está a caminho entre Washington e Norfolk. *

Nós inclinamos da espuma de água violenta para o poder *
remos do barco. *
39 MOVIDO PARA 43A 39 *
40 OMITIR 40 *
41 OMITIR 41
42 OMITIR 42
43 INT. ORLEANS/HOLD - MAIS TARDE - NOITE 43
Lá embaixo no porão os escravos comem, rezam. A MULATA se move entre eles,
chamando a atenção de ELIZA.
MULHER MULATA:
Anime-se e não seja tão abatido.
*
Clemens Ray e Solomon observam a Mulata voltar ao convés superior, a

alçapão trancado firmemente atrás dela. Clemens Ray se volta para Solomon com um
expressão inexpressiva.
RAIO CLEMENS:
Se você quer sobreviver, faça e diga o mínimo possível. Não diga a ninguém quem você realmente é e
não diga a ninguém que você sabe ler e escrever.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
(CONTÍNUO)
43
24/01/13
Página 31/140
CONTÍNUO:
ROTEIRO DE FOTOGRAFIA FINAL 30.

43
Clemens Ray se afasta de Solomon, os olhos perdidos na distância.
*
*
CLEMENS RAY (CONTINUAÇÃO)
(devagar)
A menos que você queira ser um morto-vivo.
O rosto de Salomão é de um desespero confuso.
*
*
*
*
*
43A EXT. NORFOLK/PORTO - DIA 43A

Vemos uma visão plana do porto de Norfolk.
As sardinhas são colocadas para secar em fileiras, brilhando ao sol do dia como se
como moedas de prata. Uma cadeia de escravos entra no quadro e são conduzidos um por
um para o navio ancorado.
*
*
*
*
*
*
MAIS ESCRAVOS - cerca de 15 ao todo, de vários gêneros e idades - são trazidos

quadro. O principal deles é ROBERT, que luta ferozmente com seus captores.
"Com toda pressa"
é empurrado para baixo no porão.

*
*
*
*
Tendo levado sua carga até onde eles se importam ou precisam,

Burch e Radburn partem. Eles fazem isso sem uma palavra dita a Salomão ou ao
outros.
Com este novo e considerável lote de escravos a bordo, a tripulação lança novamente
OFF, e o Orleans faz seu caminho novamente.
*
*
*
*
*
Página 32/140
44 INT. ORLEANS/GALE 44
Solomon está de volta limpando a cozinha. Enquanto ele limpa, novamente observa
Robert prepara a comida. A habilidade de Robert com um
faca não está perdida em Salomão.
45 INT. ESPERA - MAIS TARDE - DIA 45 *

O porão está mais apertado agora.
Focinho cobrindo o rosto, Robert está algemado com as mãos amarradas atrás do
de volta. Look de Solomon e Clemens Ray
sobre.
*
*
*
*
Um marinheiro desce a escada e tira a roupa de Robert
focinho, lançando-lhe um olhar ameaçador. Ele sai.

*
*
(CONTÍNUO)
45
24/01/13
CONTÍNUO:
ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL 31.

45
CORTE PARA:
Solomon, Clemens Ray e Robert, agora no meio da conversa.
ROBERTO:
Eu digo que lutamos.
Robert entrega isso em voz baixa.
*
*
*
*
SALOMÃO:
A tripulação é relativamente pequena. Se fosse bem planejado, acredito que poderiam ser
forte armado.
RAIO CLEMENS:
Três não podem enfrentar uma tripulação inteira. O
resto aqui são negros,
Página 33/140
escravos nascidos e criados. Niggersain não tem estômago para uma luta,
nem um maldito.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
ROBERTO:
Tudo o que sei, chegamos onde viajamos, desejamos ter morrido
tentando.
RAIO CLEMENS:
Sobrevivência não é sobre certeza
morte, trata-se de manter a cabeça baixa.
*
*
*
*
*
*
*
*
Solomon olha para Clemens Ray, agitado - sua voz agora elevada acima do
sussurros anteriores. Aperta os dentes.
SALOMÃO:
Dias atrás eu estava com minha família, em minha casa. Agora você me diz que tudo está perdido. "Dizer
ninguém que eu realmente
sou” se eu quiser sobreviver. Eu não
quero sobreviver, quero viver.

*
*
*
*
*
*
*
*
Página 34/140
46 OMITIR 46 *
47 OMITIR 47 *
47A EXT. MAR - DIA 47A *
Os remos do barco a vapor batem na água, enchendo todo o quadro. O navio
arados no sul.
*
*
24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 32. 32.

48 OMITIR 48 *
48A INT. ESPERA - NOITE 48A *
Os escravos estão dormindo.
Um marinheiro desce a escada se aproximando de Eliza. Ele se dobra
para baixo e tenta acordar a filha acariciando seu rosto.
*
*
*
*
Solomon acorda e olha para testemunhar a cena.

Do seu ponto de vista, vemos Eliza parar para interromper o Marinheiro. o
Sailor olha para Eliza, Eliza olha de volta para ele. Conscientemente, ela o conduz
em um canto do porão.
*
*
*
*
*
Ao fazê-lo, Eliza passa por Robert, que salta para ficar entre Eliza e
O marinheiro. Estendendo uma mão firme para o ombro do marinheiro, Robert
olhar diz "Não, você
não."
*
*
*
*
Clemens Ray está acordado agora, observando.

Há um estranho momento de quietude entre o marinheiro
e Robert, um impasse.
Focamos no rosto do Marinheiro. Lentamente, um sorriso gorduroso irrompe sobre ele. De volta
agora para o rosto de Robert, um olhar de
incompreensão.
Roberto olha para baixo. Seguimos seu olhar para a faca que já foi
espetado invisível entre as costelas de Robert.
O marinheiro retira a lâmina ensanguentada.
Um tiro largo dos dois homens. Robert cai no chão como um saco de
Página 35/140
batatas.
Clemens Ray e Solomon reagem. Terror completo.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
49 OMITIR 49 *
50 OMITIR 50 *
51 EXT. ORLEANS/CONVÉS - DIA 51
Estamos de volta ao convés do navio. SOLOMON E CLEMENS RAY jogam o
corpo de ROBERT na lateral do navio.
Solomon observa enquanto o corpo se agita por um momento na esteira da embarcação...
então afunda sob a água.
Clemens Ray, sem sentimentalismos:
RAIO CLEMENS:
Melhor. Melhor do que nós.
*
*
*
*
*
*
51A EXT. PORTO DE NOVA ORLEANS - DIA 51A *
O ponto de vista de Solomon na parte de trás do navio a vapor do cadáver de Robert
deslizando graciosamente na água.
*
*
52 EXT. NOVA ORLEANS/PORTO - DIA

- MEIO DE MAIO DE 184152
Um homem branco, bastante inteligente, com ombros largos, pé e fole
RAIO:
Clemente...! Clemens Ray!
Estamos no porto de Nova Orleans, um dos mais movimentados da jovem nação.
Página 36/140
No próprio cais há uma azáfama de atividade à medida que as mercadorias são carregadas e descarregadas de vários navios. É um
pouco de caos controlado, pois uma variedade de idiomas é falado e gritado enquanto
escravos são transportados de Orleans para
uma caneta de retenção. Salomão, e todos os escravos são oprimidos por tudo o que é
acontecendo ao seu redor.
Dois homens - entre muitos - aguardam a chegada do Orleans. Eles são JONUS RAY - mestre de Clemens Ray - e DAVIS que é o
advogado de
Sr. Ray. Ambos parecem estar falando sério. No momento em que a prancha
islad, Ray grita por Clemens.
Clemens, vendo seu mestre, está quase louco de prazer.
Ele está estranhamente fora de si. Ironicamente,
seu mestre agora representa "liberdade".
(CONTÍNUO)
52 CONTINUAÇÃO:
CLEMENS:
...Meu mestre... Mestre Ray, senhor!

Mestre Raio!
Clemens puxa sua corrente. Ao fazê-lo, vários outros escravos desmoronam em
seu esforço para alcançar seu mestre, como dominós.
RAIO:
Quem é responsável por esta embarcação?
CAPITÃO:
Eu sou o capitão.
RAIO:
Eu sou o Sr. Jonus Ray. Meu advogado tem documentação comprovando que o negro chamado Clemens Ray é minha propriedade.
Enquanto ele lê PAPÉIS entregues a ele por Davis:
CAPITÃO:
eu não sei nada de
RAIO:
Você é ordenado pelo tribunal a devolver essa propriedade imediatamente, ou enfrentará acusações de roubo.
CAPITÃO:
Meu dever é transportar mercadorias. EU
Página 37/140
não sou responsável por sua origem.
RAIO:
Remova essas engenhocas!
Para seu companheiro:
CAPITÃO:
Liberte-o!
Biddee faz como ordenado. Uma vez livre, Clemens abraça e soluça seu mestre como
seria uma criança perdida e depois encontrada.
RAIO:
Está tudo bem, agora, Clemens. Você

vai voltar para casa comigo.
(para o capitão)
Considere este aviso e aviso.

(CONTÍNUO)
52 CONTINUAÇÃO:
Ray, Davis e Clemens vão embora. Salomão parece tanto
desesperado e esperançoso de alguma ajuda de Clemens e Ray.
Mas não há nenhum próximo. Ray e Clemens continuam - Clemens nem sequer olha para trás na direção de Salomão. Solomon se levanta e
observa enquanto eles desaparecem nos arredores e desaparecem de vista.
53 EXT. NOVA ORLEANS/PORT - MAIS TARDE 53

Horas mais tarde. Os escravos sentam-se de um lado do cais,
assando ao sol, aguardando seu destino.
THEOPHILUS FREEMAN - um homem alto, de rosto fino, tez clara e um pouco curvado - move-se pelo convés gritando nomes de uma
lista. Os escravos ficam como são chamados.
LIVRE:
Oren. John. Lete. Eliza.
Randall. Emily. Platt... Platt!
Salomão não responde. Freeman olha ao redor. Ele vê Salomão.
FREEMAN (CONT'D)
Capitão, quem despachou aquele negro?
CAPITÃO:
Burch.
Freeman vai até Salomão. Ele lhe dá uma olhada.
Página 38/140
LIVRE:
Ficar de pé.
Salomão faz como disse.
FREEMAN (CONT'D)
Você se encaixa na descrição dada.
Por que você não respondeu quando chamado?
SALOMÃO:
Meu nome não é Platt. Meu nome é

Freeman atinge Solomon com força no rosto.
LIVRE:
Seu nome é Platt, e eu vou
ensine seu nome para que você não esqueça.
(para o capitão)
Algemar meus negros. Faça com que eles
meu carrinho.
54 I/E. CARRINHO - DEPOIS 54

Solomon é levado junto com o resto de "Burch'sstock:" Eliza e
seus filhos, João e Salomão.
À medida que eles saem do porto em um carrinho improvisado, ele se abre para o
porto frenético e movimentado.

Pela primeira vez Salomão vê escravidão verdadeira e severa.
Estes não são servos visitantes, como Jasper estava em Saratoga. Estes são seres humanos mantidos em estrita escravidão - agrupados como
gado, acorrentados como se estivessem em um "chaingang". Os escravos são evidentes não apenas pela cor de sua pele. Os resíduos e acessórios
da escravidão estão por toda parte. Os negros quase universalmente exibem cicatrizes -
TECIDO MORTO GROSSO E PESADO DAS LACERAÇÕES ESQUERDAS
NÃO TRATADO - marcas, e muitas vezes estão faltando membros. Os negros são presos em todos os tipos
de algemas, desde correntes simples até amarrações elaboradas, até colares de pescoço cravados.
Alguns são amordaçados ou forçados a usar bits. Um escravo é
atacado por um cão e o dono do escravo. O cachorro puxa e rasga as roupas do escravo. ESTAS IMAGENS DEVEM SER
LONA CONSTANTE E CONTÍNUA À PEÇA. SEMPRE
PRESENTES, MAS NÃO COMENTADOS REALMENTE POR SEREM A NORMA. Eles devem ser um lembrete de que não apenas as pessoas
estão sendo oprimidas, mas que existe todo um sistema de opressão em vigor.
55 EXT. CANETA DE ESCRAVO DE FREEMAN - MAIS TARDE 55

"Ações de Burch:" chegam à caneta de escravos de Freeman. Eles são conduzidos por
Página 39/140
Freeman e seu escravo doméstico CAPE - um mulato.
O pátio é cercado por tábuas, de pé, com pontas afiadas em vez de paredes de tijolos como as de Burch.
Incluindo o grupo de Burch, existem cerca de 30 Escravos no
caneta.
Salomão e os outros olham ao redor e não veem nada além de oprimidos e
rostos desanimados. Três homens sentam-se lado a lado com focinheiras e silenciosamente
olhe de volta para este novo lote de chegadas. Tenta-se falar, mas tudo isso
sai é um som abafado e ininteligível.

56 EXT. CANETA DE ESCRAVO DO HOMEM LIVRE - MAIS TARDE 56
Os escravos estão em vários estados de nudez, homens e mulheres igualmente. Eles limpam
mesmos, esfregando com água e sabão. As mulheres lavam o cabelo. Homens se barbeiam,
pele isolou. Freeman caminha entre eles, inspecionando-os enquanto se arrumam

eles mesmos.
57 INT. CANETA DE ESCRAVO DE FREEMAN - MAIS TARDE 57

Os escravos recebem roupas novas por Cape. Os homens são
dado chapéu, casaco, camisa, calças e sapatos. As mulheres

(CONTÍNUO)
57 CONTINUAÇÃO:
vestidos de chita e lenços para amarrar seus
cabeças.
58 INT. FREEMAN'S/GREAT ROOM - DEPOIS 58
É uma cena estranha e irônica. Os escravos estão em uma sala grande e bastante ornamentada dentro da casa de Freeman. CABO JOGA A
MÚSICA DOLOROSA NO VIOLINO - música de fundo - como Freemantries para alinhar UM PEQUENO GRUPO DE ESCRAVOS, ele se torna
menos paciente, nervoso e nervoso, sabendo que seu sustento está em jogo, ele quer que seus escravos causem uma boa impressão. Às vezes,
sua paciência leva a melhor, e suas mãos se movem livremente na direção dos escravos.
O negócio tem o ar de uma aula de etiqueta, embora o que Freeman esteja tentando fazer é treinar os escravos a serem mais
"vendáveis". Ele trabalha com eles em grupos de cinco ou mais.
LIVRE:
Do maior para o menor, entendeu?
Você é mais alto que ela? Então você iria antes dela.
Faça isso.
Jogada.
(para o grupo)
Mantenha suas cabeças erguidas. Um senso de direção;
é assim que você parece inteligente. Nenhum daqueles olhos de
pires.
Página 40/140
Livre-se desse sorriso. Parece um maldito sorridente

' macaco.
Coloque o mínimo de pensamento em sua
cabeça. Vamos, agora. Pense em algo'.
Cansado do jogo de Cape, Solomon se muda para Cape. Ele pergunta:
SALOMÃO:
Você pode jogar um carretel?
CAPA :
(dispensa)
Não. Não conheço nenhum carretel.
SALOMÃO:
Se me é permitido...?
Cape olha para Freeman:
LIVRE:
Ele está cansado de seu caterwaulin'. Deixe-o jogar,
rapaz. Vamos ver o que ele
pode fazer.
Cape relutantemente entrega o violino para Solomon.

Solomon afina um pouco, depois começa a tocar. Com os dedos rígidos no início, ele
leva um momento para aquecer. Mas como ele
aquece ele é, apesar das circunstâncias, magistral.
(CONTÍNUO)
58 CONTINUAÇÃO:
OS ESCRAVOS TODOS BATEM PALMAS. ALGUMAS DANÇAM. Todos admiram
O trabalho dele. Freeman chefe entre eles.

FREEMAN (CONT'D)
Continuar. Continuar.
Salomão continua a jogar.
FREEMAN (CONT'D)
Muito melhor do que você, Cape. Uma visão
maldita melhor.
Cape parece amargo enquanto Solomon joga.
59 INT. FREEMAN'S/GREAT ROOM - DIA 59
Chegamos em um tipo estranho de visão; UMA MERDA DE ATIVIDADE.
CLIENTES vieram para ver o lote de Freeman - a sala toda
enfeitado com flores. Freeman se move entre eles, exibindo-os como um fazendeiro
que valoriza bens móveis.
Página 41/140
Freeman faz os escravos levantarem a cabeça - "parecem espertos", como ele os advertiu anteriormente. Eles são feitos para andar rapidamente
para frente e para trás enquanto os clientes sentem suas mãos, braços e corpos, os giram e perguntam quais habilidades eles possuem. Os
Clientes rotineiramente fazem com que os escravos abram seus
bocas e mostrar os dentes.
Às vezes, um ESCRAVO MASCULINO ou FEMININO é levado para o
lado, despojado e inspecionado mais minuciosamente.

Um deles, John, é despido e inspecionado.
Cape, como ele fez anteriormente, toca seu violino.
Um comprador - WILLIAM FORD; um homem de meia idade, e uma natureza atraente em sua
tom de voz - consulta uma lista
ele é elaborado e pergunta a Freeman:
FORD:
Qual o preço dos
Platt e Eliza?
LIVRE:
Mil para Platt; ele é um
negro de talento. Setecentos
para Eliza. Meu preço mais justo.
FORD:
Você vai aceitar uma nota?
LIVRE:
Como sempre, de você, Sr. Ford.

Eliza está fora de si como parece que ela está prestes a ser
separada de sua família. Ela implora a Ford:

(CONTÍNUO)
59 CONTINUAÇÃO:
ELIZA:
Por favor, senhor... Por favor, não divida minha família. Não
me leve a menos que leve meus filhos também.
LIVRE:
Eliza, calma!
ELIZA:
Você terá os mais fiéis
Página 42/140
escravo em mim, senhor. A maioria

escravo fiel que já
viveu, mas eu imploro que você não nos separe.
UM COMPRADOR interrompe a escaramuça e se aproxima de Freeman e entrega friamente,
olhando Randall
COMPRADOR:
Seu preço para a criança?
LIVRE:
Você vê como o menino está em forma. Curti

fruta madura. Ele vai se tornar uma besta fina.
Randall é feito para correr e pular por FREEMAN - exibindo sua atividade e
sua condição.
FREEMAN (CONTINUAÇÃO)
Seiscentos, e isso é justo e definitivo.
COMPRADOR:
Feito.
Ele enfia a mão no colete e pega sua carteira,
contando seiscentos dólares, colocando-os no já estendido

mão de Freeman.
Ford vê a angústia e o pânico em Eliza; ela o toca visivelmente. Ele agora
tenta comprar EMILY para consolá-la.
FORD:
Quanto para a menina? Você não precisa dela. Um tão jovem não lhe trará nenhum lucro.
LIVRE:
Eu não vou vender a garota. Há montes de dinheiro a serem feitos com ela. Ela é uma beleza. Um dos sangues normais. Nenhum dos seus
negros de lábios grossos, cabeça de bala, colhendo algodão.
(CONTÍNUO)
59 CONTINUAÇÃO:
FORD:
O filho dela, cara. Pelo amor de Deus,
você não é sentimental no mínimo?
LIVRE:
Página 43/140
Meu sentimentalismo estica o comprimento de uma moeda. Você quer o lote, Sr.
Ford, ou você passa todos eles?
FORD:
Vou pegar os Platt e
Eliza.
Eliza aperta seus filhos com força.
ELIZA:
Não vou sem meus filhos.

Você não vai tirá-los de mim.
(CONTÍNUO)
59 CONTINUAÇÃO:
Como se para provar que ela estava errada, Freeman coloca o pé em Eliza e a chuta com força
longe de Emilly.
ELIZA (CONT'D)
Por favor, não. Não!
Freeman, para o Cabo:
LIVRE:
Tire ela daqui.
CAPA ABANDONA O FIDDLE, começa a puxar Eliza em direção à porta do
quarto, mas seus gritos e súplicas não diminuem. É CLARAMENTE INCOMODÁVEL

AOS OUTROS COMPRADORES.
FREEMAN (CONT'D)
Mantenha-a quieta.
Cape tenta amordaçá-la com a mão, mas Eliza continua a gritar por seus filhos como Emily faz por sua mãe.
EMILY :
Mamãe... Mamãe!
LIVRE:
(para Salomão)
Jogue alguma coisa! Pegue o violino e jogue.
Conforme ordenado, Solomon pega o violino de Cape e começa a tocar levemente.

FREEMAN (CONT'D)
Toque!
Solomon toca mais forte e mais alto. Ainda assim, é apenas o suficiente para abafar os gritos de Eliza. Freeman faz os outros escravos
baterem palmas junto com a música de Solomon.
Página 44/140
Emily se liberta e corre de volta, chorando, mas se esforçando para ser forte
EMILY:
Não chore, mamãe. Eu serei uma boa menina. Não chore. vou manter
meu
cabeça erguida e eu vou parecer inteligente. EU
sempre parecerá inteligente.
LIVRE:
Alegrem-se, todos vocês! Porra, Cabo! Mantenha-a quieta

ou é
seu maldito esconder eu vou levá-lo
fora de!
Cape puxa um trapo, enfia na boca de Eliza. Apertando as duas mãos

sua boca, ele puxa Eliza da sala pela cabeça. É FEIO, FEIO
CENA.

60 EXT. PLANTAÇÃO DA FORD - DEPOIS DE 60
Conduzidos em uma carroça puxada a cavalo por Ford estão Solomon e Eliza. Eliza está mal-humorada
para dizer o mínimo. Com a perda
de seus dois filhos ela caiu em depressão ela não será capaz
para tirar.
(CONTÍNUO)
60 CONTINUAÇÃO:
Eles chegam à PLANTAÇÃO FORD. A casa principal da fazenda - a CASA GRANDE, como são
comumente chamadas - é grande.
Dois andares com uma praça na frente. Na parte traseira há também uma cozinha de toras, galinheiro, cornijas e várias cabanas de escravos.
A plantação é descrita como "uma mancha verde no deserto".
Com a chegada do Mestre Ford há uma enxurrada de atividades - a "emoção" de uma nova entrega. SENHOR.
CHAPIN, um capataz branco, instrui um escravo chamado SAM.
CAPÍTULO :
Sam, ligue para a Senhora.
SA:
Amante! Senhora, eles chegaram.

A SENHORA FORD SAI da casa - junto com sua escrava assistente, RACHEL, que é cozinheira E ESPOSA DE SAM - e viaja para o marido,
beijos
ele, então rindo pergunta:

SRA. FORD
Página 45/140
Você trouxe todos aqueles negros?

Dois deles? Você tem dois?
FORD:
Faça-me algo para comer, querida.

O dia tirou isso de mim.
SRA. FORD
Deixa eu dar uma olhada neles...
FORD:
Sr. Chapin
SRA. FORD
(ré:
Este está chorando. Por que esse está chorando?
FORD:
Separada de seus filhos.

SRA. FORD
Oh céus.
FORD:
Não poderia ser ajudado.

SRA. FORD
Pobre, pobre mulher.
FORD:
Sr. Chapin, amanhã você vai levar esses dois até a fábrica e iniciá-los
trabalhando'. Por enquanto faça-os
(MAIS)
(CONTÍNUO)
60
adequado; prepare-lhes uma refeição e faça com que descansem.

CONTÍNUO:
FORD (CONT'D)
42.
60
CAPÍTULO :
Sim senhor.
(para os escravos:
Página 46/140
Vamos, agora. Vamos lá. Não demore.

SRA. FORD
(para Eliza:
Algo para comer e descansar;
seus filhos logo serão esquecidos.
A61A EXT. ÁREA DE TRABALHO DA FORD - DIA A61A *
John Tibeats, está diante dos escravos. Chapin paira de um lado.
*
*
TIBETAS:
Meu nome é John Tibeats, o carpinteiro-chefe de WilliamFord. Você irá
referir-se a mim como Mestre.
*
*
*
*
Tibeats acena na direção de Chapin: *

TIBEATS (CONTINUAÇÃO)
O senhor Chapin é o capataz desta plantação. Ele é responsável por todos os bens da
Ford. Você também se referirá
ele como Mestre.
*
*
*
*
*
*
Esta plantação cobre muitas centenas de acres, e você atravessará o

Estrada do Texas entre
o sítio florestal e a serraria em
tempo duplo. Qualquer negro esperto nesse caminho que fica um pouco leve, eu
vai lembrá-lo que de um lado homens e
cães de caça patrulham a fronteira e, do outro, o bayou

vivendo, com jacarés e pouco para comer ou beber que não vai te matar. Nenhum escravo escapou daqui
com vida. Você está aqui para trabalhar niggers, então vamos
começar.
*
*
*
*
*
Página 47/140
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Tibeats começa a cantar a música "Run Nigger, Run"

ironicamente.
*
*
Cortamos para Salomão cortando toras e para a montagem dos escravos fazendo
trabalho braçal e voltar para a serraria.
*
*
*
Letra de "Run Nigger, Run"

(CONTÍNUO)
*
A61A
24/01/13
CONTÍNUO:
ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL 42A.

A61A
Oh corra nigger corra bem o pattyroller vai te pegar corra nigger corra bem você
melhor fugir Corra negro corra bem o pattyroller vai te pegar Corra negro
corra bem é melhor você fugir Nigger corra
nigger voouNigger rasgou sua camisa em dois corra corra o pattyroller
vai te pegar Corra nigger corra bem é melhor você fugir Negro corra, corra tão
rápido Enfiou a cabeça em um ninho de vespas Corra nigger corra bem o pattyroller vai
te pegar Corra nigger corra bem você
melhor fugir Nigger
correr pelo campo Carvão liso preto e calcanhar de cevadaCorra nigger run
o pattyroller vai te pegar Corra negro corra bem é melhor você fugir Algumas pessoas dizem que um
negro não vai roubar Eu peguei três no meu campo de milho Um
tem alqueire? E um tem um beijinho Um tinha uma corda e foi pendurada em volta de seu
pescoço
Corra negro, corra bem, o pattyroller fará você.

melhor fugir Corra negro corra bem o pattyroller vai te pegar Corra negro
Página 48/140
corra bem é melhor você fugir

Oh negro corre e negro voa Por que diabos não pode um homem branco
mastigarRun nigger corra bem o pattyroller vai te fazerCorrer nigger corra bem você
melhor ir embora Ei,
Sr. Pattyroller, não me pegue Pegue aquele negro por trás disso
TreeRun nigger corre bem o pattyroller vai te pegar?
Corra negro, corra bem, é melhor você fugir
Nigger corra, corra tão rápido Enfiou a cabeça em um ninho de vespas
Corra negro, corra bem, o pattyroller fará você.
melhor fugir
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Página 49/140
*
*
61 EXT. MADEIRAS - DIA 61
- FIM DE MAIO A INÍCIO DE JUNHO DE 1841 Nós

estão em uma área arborizada. HÁ UMA GANGUE DE ESCRAVOS
cortando árvores em madeira. É um trabalho árduo e laborioso que não se torna mais fácil por
o calor sufocante. Salomão é
entre eles, bem como Sam.
62 EXT. MADEIRAS - MAIS TARDE 62
Os escravos agora carregam a madeira em uma carroça puxada por cavalos.

Mais uma vez, trabalho duro feito sob o sol sempre presente.
24/01/13 ROTEIRO FINAL 42B.
63 EXT. ESTRADA - DEPOIS 63
Enquanto Sam dirige a carroça, os outros escravos se arrastam a pé. Nós
deve ter a sensação de que a viagem é longa e tediosa.
64 EXT. ÁREA DE TRABALHO DA FORD - MAIS TARDE 64
É uma área de trabalho considerável à beira de Indian Creek.
Há muito trabalho sendo feito, os escravos principalmente empregados em empilhar os
madeira e cortando-a em madeira. Como antes, há poucas dúvidas sobre
os rigores do trabalho em mãos.
Trabalhando como carpinteiro na área de trabalho é JOHN TIBEATS.
Existem também vários CLIENTES que se movimentam a fazer encomendas.
65 EXT. PLANTAÇÃO DA FORD - DIA 65
- INÍCIO A MEADOS DE JUNHO DE 1841

É domingo de manhã. Todos os escravos de Ford estão vestidos
com suas roupas "melhores" - coloridas e o mais livres possível de
defeito. Os escravos estão reunidos
(CONTÍNUO)
66
67
68
67
68
CONTÍNUO:
o gramado logo depois da praça. A Senhora Ford também está presente. Enquanto os
escravos escutam, Ford lê para eles as Escrituras. Dele
tom é de um homem tentando pregar por meio da compaixão.
FORD:
"Mas no tocante à ressurreição

dos mortos, não lestes
que vos foi dito por Deus,
Página 50/140
dizendo: Eu sou o Deus de Abraão,

e o Deus de Isaque, e o Deus
de Jacó. Deus não é o Deus de
dos mortos, mas dos vivos. E
quando a multidão ouviu isso,
eles ficaram surpresos com a sua
doutrina. Em seguida, um deles, que
era advogado, perguntou-lhe um
pergunta, tentando-o, e
dizendo: Mestre, qual é o
grande mandamento na lei?
Disse-lhe Jesus: Tu
ame o Senhor teu Deus com todas as tuas
coração, e de toda a tua alma, e
com toda a tua mente. Isto é o
primeiro e grande mandamento. E
o segundo é semelhante a ele, tu
amarás o teu próximo como
você mesmo. Sobre esses dois
mandamentos pendem toda a lei e
os profetas”.
Apesar da leveza com que Ford fala e da esperança em suas palavras,
ELIZA SENTA-SE AO LADO - POUCO AUTO-SECLUDEDA - CHORANDO DELICADAMENTE.
Devemos ser capazes de ver nos olhos de Mistress Ford que Eliza
choro constante é inquietante.
OMITIDO 66
OMITIR 67
OMITIDO 68
69 OMITIR 69
70 EXT. ÁREA DE TRABALHO DA FORD - DIA 70
- MEADOS DE JUNHO DE 1841
Os escravos pararam para almoçar. Eles comem carne defumada e bebem água de cabaças. Enquanto almoçam Solomon
lê a Bíblia de Sam para o outro
escravos.
SALOMÃO:
Mas o maior entre vós seja como o menor; e aquele que

é chefe, como aquele que faz
servir. Pois qual é maior, aquele que se senta à mesa,

ou aquele que
serve? Não é aquele que está sentado
na carne? Mas eu estou entre vocês como ele
Página 51/140
que serve.
Um cliente branco - WINSLOW - irado com a visão e o som dos escravos lendo as Escrituras, atravessa. Ele pega a Bíblia.
WINSLOW:
De onde você roubou isso?
SA:
Suh, o livro é minha propriedade.
O Cliente Branco não tem interesse na resposta de Sam. Com
agitando as mãos, ele COMEÇA A BATER EM SAM. Salomão tenta
para detê-lo. Isso só piora a situação, Solomon agora o alvo da ira do homem.
WINSLOW:
Tire suas mãos de mim!
Ford vem correndo.
FORD:
Qual é a comoção?
WINSLOW:
Seus negros são descarados ou rebeldes. Este estava
lendo'
Escritura, e este afirma isso
ser dele.
FORD:
Isso é. Um presente de sua amante.
WINSLOW:
Você tolera isso?
FORD:
Eu encorajo isso. Como cristão eu
não pode fazer menos.
(CONTÍNUO)
70 CONTINUAÇÃO:
WINSLOW:
Você não pode fazer pior, Ford. UMA
escravo que lê é perigoso.
Página 52/140
Winslow se afasta. Ele grita de volta para Ford:
WINSLOW (CONTINUAÇÃO)
E o homem que permitiria um
escravo para ler é impróprio para possuir
negros!
Devolvendo a Bíblia a Sam, com muita naturalidade:
FORD:
Não lhe dê atenção. A palavra de Deus
se aplica a todos. Em que você pode

reconforte-se.
71 OMITIDO 71
72 EXT. ESTRADA - DIA 72
Sam está nas rédeas do vagão que transporta a madeira para o TRABALHO de Ford
ÁREA. Escravos marcham ao lado, como sempre foram. Só que... não é bem o
mesmo. Sam leva a carroça para um
parar. Ele e os escravos olham para a estrada à frente deles.
Parado no meio da estrada está um grupo de ÍNDIOS CHICKASAWS. Elas
estão em seu traje "usual" de calças de camurça e camisas de caça de chita de
cores fantásticas, abotoadas do cinto ao queixo. Eles têm com eles CÃES e
CAVALOS. Eles carregam com eles a carcaça do veado.
Os dois grupos se encaram por um longo momento.
73 EXT. CAMPO - CREPÚSCULO/FINAL DO DIA 73

Os grupos de escravos e Chickasaws estão agora misturados.
Eles "partem o pão" - na verdade eles trabalham na carcaça do veado que é
agora assando em um grande fogo. Além disso, o grupo compartilha
uma fumaça em um cachimbo.
Um dos Chickasaws está tocando uma música em um "INDIANFIDDLE". Os Chickasaws executam uma dança habitual; trotando um
atrás do outro, e dando voz a vozes guturais, cantantes
ruído.
Os escravos desfrutam do descanso do trabalho, Salomão particularmente tomado pela música... se não inteiramente fascinado por ela.
(CONTÍNUO)
73 CONTINUAÇÃO:
Depois de um tempo, Salomão se endireita e sai do
grupo.
74 EXT. BANCO DO RIO - CONTÍNUO 74
Solomon chega a uma grama alta na beira do rio. Abaixando as calças, SALOMÃO AGACHA PARA DEFECHAR. Ao fazê-lo, ele olha para o
águas correntes de Indian Creek. Depois de alguns momentos, como se um pensamento muito maior do que aliviar-se tivesse chegado a ele, Salomão
se levanta e substitui
Página 53/140
As calças dele.
Estranhamente, Salomão olha para a água como se fosse um homem possuído.
75 EXT. ÁREA DE TRABALHO DA FORD - DIA 75
Logo além da ÁREA DE TRABALHO, Solomon fala com a Ford enquanto o Titans ouve.
Solomon está desenhando na terra, fazendo diagramas ásperos para Ford enquanto
se explica.
SALOMÃO:
O riacho é profundo o suficiente para
navegar, mesmo com um barco cheio de

carregar. A distância do TRABALHO
ÁREA ao ponto neste último
bayou fica a vários quilômetros de água

menos do que a terra. Ocorre-me
que a despesa do
transporte seria materialmente

diminuído
TIBETAS:
"Materialmente diminuído?"
SALOMÃO:
Se usarmos a hidrovia.
TIBETAS:
É um esquema. Muitos engenheiros planejaram de forma
semelhante.
Os passes são muito apertados.
SALOMÃO:
Eu os reconheço em mais de doze
pés no seu mais estreito. Largo
suficiente para uma banheira atravessar. Uma equipe de negros
pode limpá-lo.
TIBETAS:
E você sabe o que é transporte e terra formin'?
(CONTÍNUO)
75 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Página 54/140
Trabalhei consertando o canal de Champlain, no trecho sobre o
qual
William Van Nortwick foi
superintendente. Com meus ganhos

Contratei várias mãos eficientes para
me ajudar, e eu entrei em
contratos de transporte
de grandes jangadas de madeira do Lago
Champlain para Tróia.
FORD:
(para Tibeats)
Admito que estou impressionado, mesmo que você não fique.
(para Salomão)
Reúna uma gangue, veja o que você tem de bom

pode fazer.
76 EXT. CREEK - DIA 76
- FIM DE JUNHO DE 1841

TEMOS UMA SÉRIE DE CENAS em que vemos Salomão e um
EQUIPE DE PRETOS trabalhando no riacho: CORTANDO ÁRVORES NAS MARGENS, alargando a
margem... É tudo apenas um julgamento para
agora. O trabalho é diligente, mas é básico até aqui. Ainda assim, sob a direção de Salomão, os escravos fazem isso como se tivessem
algo para provar. E
com razão eles fazem.

Salomão também trabalha em uma jangada estreita de doze berços com
que ele vai transportar a madeira.
Uma vez que isto é construído, ELE PESSOALMENTE "NAVEGA" PARA CIMA DO CÓRREGO COM UM
CARGA DE TESTE.
77 EXT. ÁREA DE TRABALHO DE FORD - MAIS TARDE 77 Ford e um grupo
de escravos esperam ao longo das margens do rio logo após a ÁREA DE TRABALHO. Todos são expectantes à sua maneira. Um longo momento
se passa sem nenhum sinal de Salomão.
Então, de cima do rio, vemos a jangada de madeira de Salomão serpenteando em seu caminho.
OS ESCRAVOS ALEGRAM, e Ford literalmente aplaude o esforço. Tibeats parece chateado.
Ele acabou de aparecer depois de tudo.

78 EXT. FORD PLANTATION/GREAT HOUSE - DIA 78
Quando entramos em cena, Ford está apresentando Solomon com um violino. Não tão grande quanto o que ele possuía anteriormente em Nova
York, mas um bom instrumento nenhum

quanto menos.
É um presente de agradecimento por seu trabalho duro. A gratidão de Salomão é facilmente expressa.
(CONTÍNUO)
Página 55/140
78 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Muito obrigado, Mestre Ford.
FORD:
Meus agradecimentos a você, e é o
menos disso. Minha esperança é que
nos traz muita alegria sobre o
anos.
Após a declaração, Solomon não sabe como reagir.
Ele continua agradecido, mas o pensamento de "ao longo dos anos"
é apenas um lembrete do estado alterado em que ele se encontra agora.

79 EXT. PLANAÇÃO DE FORD / BARRACA DE ESCRAVOS - NOITE 79
-FINAL DE JULHO DE 1841

Os escravos comem. Todos cansados de um dia de trabalho se conduzem em
silêncio. Todos exceto Eliza que,
DESLIGAR EM DEPRESSÃO PERMANENTE, como sempre chora. O som dela soluçando - particularmente
depois do Mestre Ford
observação "ao longo dos anos". Solomon finalmente retruca:
SALOMÃO:
Eliza. Eliza, pare!
Solomon vai até ela, pega Eliza. Ela não para. Como se quisesse forçar a miséria dela, Solomon SACA
ELIZAVIOLENTAMENTE.
SALOMÃO (CONT'D)
Pare! Pare!
ELIZA:
É tudo o que tenho para manter minha perda presente.
SALOMÃO:
Você se deixa vencer por

tristeza. Você vai se afogar nele.
ELIZA:
Você parou de chorar por seus filhos? Você não faz sons, mas
você nunca vai deixá-los ir em seu

coração?
Página 56/140
SALOMÃO:
...Eles são como minha carne...
(CONTÍNUO)
79 CONTINUAÇÃO:
ELIZA:
Então quem está angustiado? Eu
perturbar a Senhora e o Mestre?
Você se importa menos com a minha perda do que

seu bem estar?
SALOMÃO:
Mestre Ford é um homem decente.
ELIZA:
Ele é um escravo.
SALOMÃO:
Sob as circunstancias
ELIZA:
Dadas as circunstâncias, ele é um
escravo! Cristão apenas em sua
proclamações. Separou-me dos meus preciosos bebês por falta
de alguns dólares. Mas você caminha em
sua bota
SALOMÃO:
Não...
ELIZA:
Você se deleita em seu favor.
SALOMÃO:
Eu sobrevivo. eu não vou cair em
desespero. Lamentável e esmagado; melancolia é a
gema que mais vejo.
Vou oferecer meus talentos ao Mestre Ford. Vou me
manter saudável até que a liberdade seja oportuna.
Página 57/140
ELIZA:
A Ford é a sua oportunidade. Você acha que ele não sabe que
você
são mais do que você sugere? Mas ele
não faz nada por você. Nada.
Você não é melhor do que valorizado
gado. Ligue para ele. Ligar,
conte a ele sobre o seu passado

circunstâncias e ver o que
você ganha... Salomão.
Eliza usa o nome de Salomão de forma bastante incisiva, como se
sublinhar o seu verdadeiro eu. Salomão entendeu o significado dela. Ainda
ele não diz nada. Mais uma vez, incisivamente:
ELIZA (CONTINUAÇÃO)
Então, você se estabeleceu em seu papel
como Platt, então?
SALOMÃO:
(defensiva)
Minhas costas estão cheias de cicatrizes de (MAIS)
(CONTÍNUO)
79 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO (CONT'D)
protestando contra minha liberdade. Não faça

acusar-me--
ELIZA:
Não te acuso de nada. Eu não posso acusar. Eu também fiz tantas
coisas desonrosas para
sobreviver. E para todos eles eu
acabaram aqui... Não melhor do que se eu tivesse me defendido.
Pai, Senhor e Salvador me perdoe... Perdoe-me. Oh, Salomão,
deixe-me chorar por meus filhos.
FORD (VO)
Ao mesmo tempo veio o
discípulos a Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino de
paraíso?
80 EXT. FORD PLANTATION - MANHÃ 80
Página 58/140
-AGOSTO DE 1841 É
domingo. Os escravos são novamente reunidos no jardim de rosas perto da
frente da casa para ouvir a palavra do Senhor lida pelo Mestre Ford.
FORD:
E Jesus chamou uma criancinha
a ele, e o colocou no meio
deles, e disse: Em verdade digo
a vós, a menos que vos convertais,
e tornem-se como criancinhas, vós
não entrará no reino

do céu.
A frase parece provocar as lágrimas de Eliza. Ela começa a soluçar
incontrolavelmente.
Sra. Ford se vira para Rachel em um sussurro abafado

SRA. FORD
Eu não posso ter esse tipo de
depressão sobre.
Solomon, fingindo não ter ouvido, lentamente se vira para Eliza com preocupação.
Ford continua a pregar sobre o lamento de Eliza.
FORD:
Mas quem ofender um dos
esses pequeninos que acreditam em
para mim, era melhor para ele que um
pedra de moinho foram pendurados em seu pescoço, e que
ele foi afogado em
a profundidade do mar. Ai de
(MAIS)
(CONTÍNUO)
80 CONTINUAÇÃO:
FORD (CONT'D)
o mundo por causa das ofensas!
Pois é necessário que as ofensas
venha; mas ai daquele homem por quem vem a ofensa!
PRETO:
81 EXT. PLANTAÇÃO DA FORD - DIA 81
-JANEIRO DE 1842
As estações passaram. É inverno agora, e muito cinza ao longo do bayou.
Ford e Tibeats - quem vimos
Página 59/140
trabalhando em torno da ÁREA DE TRABALHO - fique com Solomon, Tibeats fazendo uma inspeção
em Solomon. A Ford carrega muito

lamento.
TIBETAS:
Levante sua camisa.

Salomão faz como instruído. Tibeats olha para Salomão
para trás, nas cicatrizes das chicotadas que carrega.
TIBEATS (CONTINUAÇÃO)
Problemático.
FORD:
Ele é um bom carpinteiro e rápido

inteligente.
TIBETAS:
Conheço sua inteligência.
FORD:
Você não vai encontrar um negro mais

humilde.
TIBETAS:
Ainda não encontrei um negro, não posso

humilde.
Tibeats vai embora. Solomon, muito curioso sobre o precedente.
SALOMÃO:
Senhor, fiz algo errado?
FORD:
Não é da sua conta, Platt. Digo com muita... vergonha que
acumulei dívidas. Há muito que prego a austeridade, mas acho-me
hipócrita a esse respeito.
Você estará na propriedade do Sr.

Tibeats. Você é dele agora. Servir
ele como você me serviria.
SALOMÃO:
Senhor.
FORD:
Página 60/140
E sua fidelidade não será
esquecido.
(CONTÍNUO)
81 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Sim senhor.
FORD:
Orgulho e desejo têm sido meu pecado.
Perda de você é apenas um dos meus
punições.
82 EXT. PLANEAMENTO FORD - DIA 82
-FIM DE JANEIRO DE 1842- [MAIS DE UM DIA]
Vemos Salomão trabalhando como carpinteiro, ajudando a erguer uma Casa de Tecelagem que fica ao lado da Grande Casa da plantação.
No momento Solomon está pregando no tapume. Tibeats
chega e fica imediatamente insatisfeito com o trabalho.
TIBETAS:
Faça-os nivelar as placas.
SALOMÃO:
Eles são, senhor.
TIBETAS:
Eles não é tal coisa.

Solomon passa as mãos pelas tábuas.
SALOMÃO:
Tão suave ao toque como um
casaco de um ano de idade.
TIBETAS:
Chamando' eu um mentiroso, rapaz?
SALOMÃO:
Apenas uma questão de perspectiva, senhor.
De onde você está, você pode ver de forma diferente. Mas as
mãos não se enganam. Peço apenas que você empregue todos
os seus sentidos antes
Página 61/140
fazendo julgamento.
O que o Tibeats deve fazer quando confrontado com o fato? Tudo que ele pode fazer
é vomitar invectivas.
TIBETAS:
Você é um bruto. Você é um cachorro, e não é melhor

seguir'
instrução.
SALOMÃO:
Vou fazer como ordenado, senhor.
(CONTÍNUO)
82 CONTINUAÇÃO:
TIBETAS:
Então você estará acordado ao amanhecer.
Você obterá um barril de pregos de Chapin e começará a
colocar'
em ripas.
Tibeats se afasta. Salomão volta ao seu trabalho.

Depois de alguns momentos, Solomon percebe um pouco de comoção na
o caminho da grande casa. Envolve uma
inconsolável Eliza que está sendo conduzida por Sam em um carrinho CONDUZIDO POR UM BRANCO
CARA. Senhora Ford e Rachel assistem.
Solomon só pode assistir como a última conexão com seus dias como um homem livre é levado para um local desconhecido.
83 EXT. CASA DE TECELAGEM - MANHÃ 83
É o raiar do dia. Conforme ordenado, Solomon está de pé e trabalhando.
Chapin está tirando um barril de pregos de um carrinho de mão para Salomão.
CAPÍTULO:
Se a Tibeats preferir um tamanho diferente, tentarei fornecer
eles, mas você pode usá-los até

mais dirigido.
SALOMÃO:
Sim senhor.
84 EXT. CASA DE TECELAGEM - MAIS TARDE 84
À medida que o dia avança para o meio da manhã, o sol já escaldante no céu, Tibeats vai até Solomon. Mesmo antes de chegar a
Salomão, seu semblante é de beligerância; fora de ordem e
Página 62/140
algo menos do que sóbrio.
TIBETAS:
Eu pensei que eu te disse para começar a ta puttin'
nas ripas esta manhã.
(CONTÍNUO)
84 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Sim mestre. Eu sou sobre isso. EU
começaram do outro lado da casa.

Tibeats dá uma olhada no trabalho de Solomon. Ele é
picayune, como se propositalmente procurando por falhas.
TIBETAS:
Eu não te disse ontem à noite para pegar um barril de pregos de Chapin?
SALOMÃO:
E assim fiz; e Chapin disse que compraria outro tamanho para você, se você
queria-os quando voltasse do campo.
Tibeats caminha até o barril e o chuta. Caminhando para Salomão "com grande
paixão:"
TIBETAS:
Maldito seja! Eu pensei que você sabia de alguma coisa!
Solomon, talvez inspirado por seu momento com Eliza, não está com disposição para
Tibeats.
SALOMÃO:
Fiz conforme instruído. Se houver algo errado, então está errado
com suas instruções.
TIBETAS:
Ei preto bastardo! Yah goddmanblack bastardo!
Em uma raiva inconsolável, Tibeats corre para a piazzato buscar um chicote.

Salomão olha em volta. Ele está sozinho além de Rachel e
A senhora Ford que, chocada com o que testemunha, corre para o campo para buscar Chapin. O instinto
de Solomon é correr, mas ele se mantém firme enquanto Tibeatsmarches chicoteia para trás.
mão.
TIBEATS (CONT'D)
Página 63/140
Tire suas roupas!
Salomão não faz tal coisa.

TIBEATS (CONT'D)
Faixa!
SALOMÃO:
Eu não vou.
Com "vingança concentrada", Tibeats salta para Salomão, agarrando-o

a garganta com uma mão e
(CONTÍNUO)
84 CONTINUAÇÃO:
levantando o chicote com o outro. Antes que ele possa atacar
o golpe, no entanto, Salomão pega Tibeats pela gola de seu casaco e
o puxa para perto. Alcançando para baixo,
Solomon agarra Tibeats pelo tornozelo e o empurra para trás com a outra mão.
Tibeats cai no chão. UMA
luta violenta ocorre quando Salomão coloca um pé na garganta de Tibeat, e
então em um frenesi de loucura arranca o chicote de Tibeats e começa a
golpeá-lo com o punho de novo e de novo e de novo.
TIBETAS:
Yew não vai viver para ver outro
dia, negro! Este é o seu último, eu

juro!
Solomon ignora as ameaças, continua a vencer Tibeats.
Golpe após golpe caindo rápido e pesado na forma contorcida de Tibeats. O estoque rígido do chicote envolve o corpo encolhido de Tibeats até o
braço de Solomon doer.
Os gritos de vingança de Tibeat se transformam em gritos de socorro e, em seguida, súplicas por
misericórdia: TIBEATS (CONT'D)

Assassinato! É assassinato! Senhor, Deus, me ajude. Deus seja
misericordioso!
E então de repente, Tibeats grita TIBEATS (CONT'D)
Papai eu sinto muito!
Chapin vem CAVALGANDO DO CAMPO rápido e forte.
Solomon desfere mais um ou dois golpes em Tibeats, depois desfere um golpe bem dirigido.
chute que faz Tibeats rolar pelo chão.
CAPÍTULO :
Qual é o problema?
Página 64/140
Tibeats se esforça e tenta apresentar um ar de dignidade e controle enquanto mantém um olho demoníaco em Salomão:
SALOMÃO:
Mestre Tibeats quer me chicotear
por usar as unhas que você me deu.
CAPÍTULO :
Qual é o problema com as unhas?
Com um misto de vergonha, raiva e constrangimento, Tibeat diz, como se estivesse
expor
TIBETAS:
Eles são... eles são muito grandes.
CAPÍTULO:
Eu sou supervisor aqui. eu disse a Platt
para usá-los, e
(MAIS)
(CONTÍNUO)
84 CONTINUAÇÃO:
CAPÍTULO (CONT'D)
Eu fornecerei tais pregos como eu
por favor. Você entende isso,

Sr. Tibeats?
A resposta de Tibeat está no ranger dos dentes e no bater do punho.
TIBETAS:
Isso não é feito pela metade. terei carne, e terei todos
isto.
Tibeats se move em direção a, e depois DENTRO DA CASA.
Chapin segue. Um longo momento, Solomon fica sozinho. Ele olha em volta, sem saber o que fazer; ficar ou
fugir.
A ansiedade aumenta em suas feições.
Mais um momento, e Tibeats sai da casa. Ele sela
seu cavalo e sai para derrotar o diabo. Ou, pior, buscá-lo.
Chapin volta correndo para fora de casa. Ele está visivelmente excitado e, quando fala, é
bastante sério.
Embora ele tente projetar emoções racionais, ele dá um ar de confusão iminente.
Página 65/140
CAPÍTULO:
Não mexa. Não tente
deixar a plantação em qualquer
conta qualquer coisa. Mas se você correr
não há como protegê-lo.
SALOMÃO:
Senhor
CAPÍTULO:
Se você correr, Platt, não há
protegendo você. Rachel...!
Chapin foge para se juntar a Rachel. Os dois conversam em um
distância de Solomon, então eles se dirigem para a cozinha de toras.
Solomon está agora muito sozinho, e ele espera pelo que está por vir. E NÓS
ESPERE COM ELE. E esperamos, e continuamos esperando... A cada momento, o
medo das montagens inesperadas.
Os olhos de Solomon começam a ficar bem. Ele espancou um homem branco,

e ele sabe que a morte o espera.
UMA PEQUENA ORAÇÃO AOS CÉUS COMEÇA A FORMAR EM SUA
GARGANTA, mas ele está muito emocionado para falar completamente.

(CONTÍNUO)
84 CONTINUAÇÃO:
Chapin agora voltou para a praça. Ele fica de pé e observa, mas não se move para Salomão.
Salomão espera, e espera...
OUVIMOS O SOM DE CASCOS DISTANTES que ficam cada vez mais altos no
forma de trovão retumbante. É Tibeats.
Ele volta com dois cúmplices; RAMSAY e COZINHEIRO. Eles carregam consigo grandes
chicotes e um rolo de corda.
TIBETAS:
Esse é o único. É ele.
Desmontando, eles se movem com uma ameaça que é tingida de prazer perverso e
malevolência sem palavras. Salomão
tenta revidar, mas ele está fortemente armado e amarrado por TIBEATS - seu
pulsos e, em seguida, tornozelos amarrados no mesmo
maneiras. Enquanto isso, os outros dois se acertaram dentro
cotovelos de Solomon, passando-o pelas costas e amarrando-o com firmeza.
Solomon é então arrastado em direção a um pessegueiro. Um linchamento está a caminho. o

horror nu de
é intensamente palpável.
Página 66/140
Solomon olha para a piazza, mas Chapin já se foi.

Lágrimas de medo escorrem pelas bochechas de Salomão. Ele está no
beira do pânico; um homem caminhando para sua própria execução,
ele começa a lutar e lutar.
Uma corda passa ao redor do pescoço de Salomão, então é lançada sobre o galho de
a árvore. O trio começa a içar Solomon.
Ele engasga e engasga enquanto a saliva voa de sua boca e a vida é sufocada
dele.
De repente, Chapin vem da casa brandindo uma pistola em cada
mão - Pistolas Colt Paterson calibre .36 "Holster" com canos de 9". Chapin
move-se com determinação em direção ao linchamento. Ele é afiado e questão de
facto. Com as armas na mão, ele realmente não precisa ser muito mais
demonstrativo.
CAPÍTULO :
Cavalheiros... Quem move isso
negro outro pé de onde ele está é um homem morto. Eu sou
supervisor desta plantação por sete anos, e na ausência de William Ford,
meu dever é proteger os interesses dele. Ford detém
uma hipoteca da Platt de quatrocentos dólares. Se você o enforcar,

ele perde a dívida. Até que seja
cancelado, você não tem direito à vida dele.
Dirigindo sua atenção para Ramsay e Cook:

(CONTÍNUO)
84 CONTINUAÇÃO:
CAPÍTULO (CONT'D)
Quanto a vocês dois, se você tiver algum
respeito pela sua própria segurança... eu

diga, vá embora!
Ramsay e Cook não precisam ser informados duas vezes. As pistolasChapin's
emocionante tornar a situação muito clara. Sem mais palavras, eles montam em seus
cavalos e vão embora.
Tibeats permanece, e sua raiva com ele.
TIBETAS:
Yah não tem causa. Platt é meu,
e o meu ta fazer com o que eu quiser.
Yah toque minha propriedade, eu vou salvar
yah amarrado também.
Tibeats monta e parte. Há um momento surreal, pois Chapin não tem certeza do que fazer com Salomão. Ele
escolhe não fazer nada. Salomão é deixado pendurado pelo pescoço da árvore como
Página 67/140
Chapin liga para Sam à distância:
CAPÍTULO:
Sam! Pegue a mula. Você deve montar
ao Mestre Ford. Diga-lhe para vir
aqui de uma vez sem um único momento de atraso. Diga
a ele que são
tentando matar Platt. Pressa,
Garoto. Traga-o de volta se precisar

mate a mula para fazê-lo!
SA:
Sim, sim!
Sam monta e sai cavalgando, a mula demonstrando muita velocidade.

85 EXT. PLANEAMENTO FORD - MAIS TARDE 85
AS HORAS SE PASSARAM. O sol está agora no seu ápice. A visão e o cheiro do
roseira vermelha é mais do que vívida como
Salomão permanece amarrado e pendurado exatamente onde foi deixado. A cena é
ao mesmo tempo tranquilo e horrível. A vida na plantação continua. O outro

OS ESCRAVOS trabalham na
campo. AS CRIANÇAS fazem o seu caminho brincando no quintal.
Tudo isso deve enfatizar o fato de que um negro, pendurado mesmo que parcialmente
uma árvore, não é nada incomum neste tempo e espaço.
(CONTÍNUO)
86
87 87
88
89
CONTÍNUO:
Chapin anda de um lado para o outro com as pistolas nas mãos. Claramente ele teme que Tibeats retorne com mais e melhor assistência. E, no
entanto, ele não faz nada para aliviar o sofrimento de Salomão. Ele atende às palavras de Tibeat e, como se estivesse no meio de nada mais do
que uma disputa de propriedade, ele oferece
nenhuma ajuda adicional.
A cabeça de Salomão pende para um lado. Ele olha para o sol. A luz brilhante ilumina as folhas e galhos da árvore
da qual Salomão está pendurado. O brilho nos olhos de Salomão lhe oferece mais dor do que consolo, mas ele não pode deixar de olhar para
cima. Ao fazê-lo, seus olhos tremem
entre a vida e a falta de vida...
OMITIR 86
EXT. PLANEAMENTO FORD - MAIS TARDE 87
Salomão continua pendurado. Agora ele está encharcado de suor, e quase
Página 68/140
delirando com desidratação. Seus lábios estavam secos e ressecados. Ele não pode morrer de
enforcado, mas pode muito bem expirar antes do fim do dia.
Eventualmente Rachel se aproxima - timidamente, e como se ela estivesse agindo
contrariando as ordens - e oferece um gole de água de um copo de lata, despejando-o

na boca de Salomão para ele. Ela então pega uma pequena toalha de mão e enxuga
no
água que gruda em seus lábios. Rachel então se retira,
e deixa Salomão pendurado.

EXT. PLANO FORD - NOITE 88
O sol está agora arqueando para o horizonte. Salomão
permanece, como se sua tortura não terminasse. Ford,
seguido por Sam, finalmente vem subindo. Ele desmonta,
e se move rapidamente para Salomão. Com muita dor de cabeça:
FORD:
Platt... Meu pobre Platt.
Ford produz uma lâmina e solta Solomon. Salomão
tenta se portar, mas não consegue. Ele cai para
o chão e desmaia.
INT. FORD PLANATION/GREAT HOUSE - NOITE 89
Quando entramos em cena, Solomon se deita em um cobertor no chão.
Eventualmente, seus olhos vibram, então se abrem. Ele

está no foyer da casa Ford. Enquanto ele se orienta, ele olha em volta
o interior. O ESPAÇO É
LINDO E BEM DECORADO. É nítido contraste com o sombrio
arredores, barracos e masmorras, Solomon se acostumou a
durante seu tempo de escravidão. Será a "primeira e
última vez que um local de descanso tão suntuoso foi concedido"
durante seus doze anos de escravidão.

(CONTÍNUO)
89 CONTINUAÇÃO:
Solomon não tem muita chance de se deleitar em seu entorno. Ele ouve um CÃO LATANDO do lado de fora
e fica nervoso. Tem

Tibeats voltou para terminar o que
iniciado?
De um estudo, Mestre Ford aparece com uma arma na mão. Ele vai até a porta, abre e olha para fora. Ele
não pode ver nada. Satisfeito, Ford cruza de volta para Solomon.
Ele é franco com Salomão sobre a situação.
FORD:
Eu acredito que Tibeats é skulkin'
Página 69/140
sobre as instalações em algum lugar. Ele quer você morto, e ele
vai tentar tê-lo assim. Não é
mais seguro para você aqui. E eu não acredito que você vai
permanecer
passivo se o Tibeats atacar. EU
transferi minha dívida para Edwin
Epps. Ele se encarregará de você.
SALOMÃO:
(desesperado, urgente)
Mestre Ford, você deve saber; Eu sou

não um escravo.
FORD:
Eu não posso ouvir isso.
SALOMÃO:
Antes de vir até você eu era um

homem livre.
FORD:
Estou tentando salvar sua vida!

E... eu tenho uma dívida para estar atento
do. Isso, agora, é para Edwin Epps.

Ele é um homem duro. Orgulha-se
em ser um "destruidor de negros". Mas, sinceramente, não
consegui encontrar outros que quisessem você. Você fez uma
reputação de si mesmo. Quaisquer que sejam suas circunstâncias, você é
um negro excepcional, Platt. Temo que nada de bom venha disso.
90 EXT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS / VARANDA DOS FUNDOS - DIA 90
-FIM DE JANEIRO DE 1842
Da varanda dos fundos, entramos em cena na EDWINEPPS; um homem repulsivo e grosseiro. Sua linguagem dá provas rápidas e inequívocas de
que ele nunca desfrutou das vantagens de uma educação.
(CONTÍNUO)
90 CONTINUAÇÃO:
Epps lê a Bíblia para seus escravos, oito deles ao todo. ABRAM; um escravo alto e mais velho de cerca de sessenta
Página 70/140
anos. WILEY, que tem quarenta e oito anos. PHEBE, que é casada com Wiley. BOB e HENRY que são filhos de Phebe, EDWARD e PATSEY.
Patsey é jovem, apenas 23 anos... embora na época, 23 não tão jovem quanto no presente
dia. Ela
é filho de um "negro da Guiné", trazido para Cuba em um navio negreiro.
Ela quase transborda de sexualidade não-conversa.
MISTRESS EPPS, esposa de Epps, também está presente. Ela se senta
com, segura com muito carinho, algumas CRIANÇAS ESCRAVAS. COM ELES ELA É MUITO
"MATERNA". Também vemos o superintendente de Epps, TREACH. Trair
constantemente ostenta uma PISTOLA CARREGADA.

Embora Epps leia a palavra do Senhor, ele não tem o tom de compaixão com
que Ford leu.
EPS:
"E aquele servo que conhecia o seu
A vontade do Senhor... QUE CONHECIA A SUA

A VONTADE DO SENHOR e não preparou
ele mesmo... NÃO PREPAROU SI MESMO,

nem fez segundo a sua vontade,
será açoitado com muitos açoites..." Ouviste isso?
"Listras." Aquele preto que não cuida, que não obedece ao seu senhor -
esse é o seu senhor - vedes? - que 'aqui negro será
espancado com muitas listras. Agora, "muitos" significa
muitos.
Quarenta, cem, cento e cinquenta chicotadas... Esse é o
Scripter!
91 EXT. PLANTAÇÃO/CAMPO DO MESTRE EPPS - DIA 91
-AGOSTO, 1842
COMEÇAMOS A CENA COM UM PAR DE MÃOS NEGRAS
colhendo algodão ferozmente. À medida que saímos, identificamos PATSEY, uma mulher negra marcante de 23 anos. A câmera se move
novamente para uma tomada mais ampla. Isso revela várias linhas de escravos colhendo algodão, com Patsey saindo
conduzir.
Cortamos para outro par de mãos negras. Desta vez, revelando SALOMÃO, mãos desajeitadas
e inábeis, colhendo algodão. Um chicote carrega

para baixo sobre ele.
É agosto, época de "colheita de algodão".
Estamos olhando para um campo de algodão em plena floração. Apresenta uma pureza visual, como uma
extensão imaculada de luz, neve recém-caída. O algodão cresce de cinco a sete pés de altura, cada talo tendo muitos ramos
Página 71/140
(CONTÍNUO)
91 CONTINUAÇÃO:
atirando em todas as direções e lambendo um ao outro acima da água

sulco.
Há um escravo para cada lado da linha. Eles têm um saco em torno de sua
pescoços que pendem no chão, a boca do saco na altura do peito.
As cestas são colocadas no final dos sulcos. Escravos despejam seus sacos
de algodão nas cestas, então pegue até que seus sacos estejam novamente cheios.
EDUARDO:
Escolha esse algodão. Mova-se agora.

A TRILHA SONORA DA CENA NADA MAIS QUE A
RUÍDO DO TRABALHO, AS CICADAS MASCULINAS PERSEGUEM "TIMBALS" NO CALOR E UM ESPIRITUAL

CANTADO PELOS ESCRAVOS.
Apesar do calor, não há parada para água. o

escravos são "conduzidos" por Edward, que é ele próprio "conduzido" por Treach.
TRABALHO:
Vamos lá. Conduza os negros.
Edward se move entre os escravos, aplicando o chicote neles sem se importar.
EDUARDO:
Escolha o algodão. Mova-se agora,

ouvir?
92 EXT. MASTER EPPS'S PLANTATION/GIN HOUSE - NOITE 92 O trabalho do dia está feito. Os
escravos estão agora reunidos na casa de descaroçamento com seus cestos de algodão que estão sendo
pesados por Treach. Há ansiedade entre o escravo, a razão pela qual logo se torna aparente.
TRABALHO:
Duzentas e quarenta libras para Bob.
EPS:
O que você tem para James?
TRABALHO:
Duzentos e noventa e cinco libras.
EPS:
Isso é muito bom, garoto. Isso é muito bom.
Página 72/140
TRABALHO:
Cento e oitenta e duas libras para

Platt.
Epps não parece feliz. Treach diz novamente:
(CONTÍNUO)
92 CONTINUAÇÃO:
TRABALHO (CONT'D)
Cento e oitenta e dois.
EPS:
Quanto pode até um negro médio escolher por dia?
TRABALHO:
Duzentas libras.
EPS:
Esse negro não é nem mediano.
Epps puxa Solomon de lado.
TRABALHO:
Quinhentas e doze libras para Patsey.
EPS:
Quinhentos e doze. Yah homens gente
não tenho vergonha de deixar' Patsey supera você? Ainda não chegou o dia em que ele balançou abaixo de quinhentos quilos.
Rainha dos campos, sheis.
TRABALHO:
Duzentos e seis pou
EPS:
Eu não terminei, Treach. Não sou eu

devia um minuto para deleitar-se no
trabalho que Patsey fez?
TRABALHO:
...Senhor...
EPS:
Maldita Rainha. Nascido e criado para
o campo. Um negro entre negros, e Deus me dê 'er'.
Página 73/140
Uma lição sobre as recompensas de
vida justa'. Tudo seja

atento ta isso. Tudo!
(bater)
Agora, Trace. Agora fala.
TRABALHO:
Cento e trinta e oito libras para Phebe.
EPS:
Bateu um quarenta e cinco ontem.

Puxe-a para fora.
TRABALHO:
Duzentas e seis libras para Wiley.
(CONTÍNUO)
92 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Quanto ele escolheu ontem?
TRABALHO:
Duzentas e vinte e nove libras.
Wiley é puxado da fila, junto com Solomon.
93 EXT. PLANTAÇÃO/JARDIM DO MESTRE EPPS - NOITE 93 Ao longe, uma flagelação está acontecendo.
Solomon, Phebe e Wiley são despidos, colocados em uma paliçada e agora recebem uma surra superficial
entregue por OUTRO ESCRAVO IDENTIFICADO.
94 EXT. PLANTAÇÃO MASTER EPPS'S - NOITE 94
Noite, mas o dia ainda não acabou. Escravos atendem suas várias tarefas noturnas; alimentar o gado,
lavar roupa, cozinhar comida. Não há trégua da carga do escravo.
95 INT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CASA DE ESCRAVOS - NOITE 95
Um fogo é aceso na cabine. Os escravos finalmente preparam seu próprio jantar de farinha de milho. O milho é moído em um moinho de mão
pequena. A farinha de milho é misturada com um pouco de água,
colocado no fogo e assado. Quando estiver "dourado" as cinzas são raspadas. O bacon é frito. Enquanto
os escravos comem, Abrão continua longamente e com muita emoção sobre
General Jackson.
TIO ABRAM:
Página 74/140
Segure minhas palavras:

será para sempre imortalizado. Dele
bravura será entregue ao
última posteridade. Se alguma vez houver
uma mancha na "milícia crua", ele
feito apagado em oito de
Janeiro. Eu digo que o resultado da batalha daquele dia é de
'importância
para a nossa grande nação do que qualquer

ocorrência 'foi ou desde então. Excelente
cara. Grande homem em ação. Nós todos
preciso orar ao Pai Celestial da
Geral reina sobre nós sempre.

96 INT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS / BARRACA DE ESCRAVOS - NOITE 96
Os escravos estão dormindo. Há uma grande comoção.
Epps entra, bêbado, forçando os escravos a acordar.
(CONTÍNUO)
96 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Levante-se! Levante-se, nós dançamos esta noite!

Não vamos desperdiçar a noite' com
sua preguiça. Levante-se.

97 INT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CASA PRINCIPAL - NOITE 97 Apesar do adiantado da hora, os escravos
estão de pé e agora completamente vestidos.
Eles assumem posição no meio do chão. Eles esperam, prontos como

atores. Salomão
toca uma melodia; Henry se junta com uma flauta e os escravos dançam.
Eles fazem isso com muito cansaço. Tudo isso certamente mais tortura do
que prazer.
Epps, chicote na mão:
EPS:
Onde está a alegria? Mova você

pés.
Enquanto os escravos giram em torno de Epps mantém um olho atento em Patsey. Deve ficar bem claro que sua principal motivação para realizar
danças é para que ele possa ver Patsey rodopiando pela pista.
Este fato não é perdido em Mistress Epps. Alguns momentos da luxúria de Epps em exibição é tudo o que a
Senhora pode suportar.
Com o ciúme aumentando, ela pega uma jarra. Com tudo
Página 75/140
seu poder ela joga em Patsey. Atinge Patsey em cheio no rosto. TAMBÉM
GROSSO AO DESTRUIR, DEIXA-A ENsanguentada E SE TORCENDO NO CHÃO. A dança, a música param.
Os escravos, no entanto, reagem como se não fosse a primeira vez que

visto tanto da Senhora.
Senhora Epps, gritando como um demônio:
SENHORA EPPS:
Venda ela!
EPS:
Vamos, agora. O que é isso?
SENHORA EPPS:
Você vai vender a negra!
EPS:
Você está falando tolice. Vender
Patinhas? Ela escolhe com mais
vigor do que qualquer outro negro!
Escolha outro ta ir.
SENHORA EPPS:
Nenhum outro. Venda ela!
EPS:
Eu não vou!
(CONTÍNUO)
98
99
100
CONTÍNUO:
SENHORA EPPS:
Você vai remover essa cadela preta
desta propriedade, vou me levar de volta para Cheneyville.
EPS:
Voltar para aquele cocho de porco onde eu encontrei você? Oh, a ociosidade desse fio me lava. Não se coloque contra Patsey, minha
querida. Essa é uma aposta na qual você não lucrará. Acalme-se.
Página 76/140
E se contentar com meu carinho, porque meu carinho
você tem. Ou vá. 'Porque eu vou me livrar de você bem antes de
acabar com ela!
A Senhora Epps fica irada, perdida em fúria e incapaz de sequer pensar no que fazer.
Faz. Eventualmente, sem opção, ela foge.
Por algumas batidas, há apenas o som de Patseysobbing.

EPPS (CONT'D)
Aquela maldita mulher! eu não vou ter
meu humor estragou. Eu não vou.

Dança!
Epps envia o chicote na direção de Salomão. Salomão
responde jogando.
Treach literalmente arrasta a Patsey prostrada do chão,
sangue ainda derramando de seu rosto. Os escravos, por ordem, voltam para
dançando.
EXT. PLANTAÇÃO MASTER EPPS'S - MANHÃ 98
-AGOSTO, 1843
O sol acaba de subir acima do horizonte. DE
GRANDE CASA A buzina é tocada sinalizando o início de mais um dia.

EXT. PLANTAÇÃO/CAMPO DO MESTRE EPPS - DIA 99
Os escravos estão no campo colhendo algodão. Eles acompanham seu trabalho com um
ESPIRITUAL.
EXT. MASTER EPPS'S PLANTATION/GREAT HOUSE - DEPOIS DE 100
Enquanto os escravos chegam do campo, a Senhora chama para

Salomão. ELA TEM UM PAPEL EM
MÃO.
(CONTÍNUO)
100 CONTINUAÇÃO:
SENHORA EPPS:
Plat...
SALOMÃO:
Sim senhora.
SENHORA EPPS:
Você pode encontrar o caminho para

Bartholomew's?
SALOMÃO:
Eu posso, senhora.
Entregando a Solomon uma folha de papel.
Página 77/140
SENHORA EPPS:
Esta é uma lista de bens e

artigos diversos. Você vai levá-lo para ser
preenchido e retornar imediatamente.

Diga a Bartholomew para adicioná-lo ao nosso
dívida.
SALOMÃO:
Eu vou, senhora.
Salomão olha para a lista. Em um momento de descuido, Solomon lê calmamente de
isto. Ele se pega, mas não antes que a Senhora perceba sua ação. Com
alta curiosidade:
SENHORA EPPS:
De onde você é, Platt?
SALOMÃO:
Eu disse-te.
SENHORA EPPS:
Me diga de novo.
SALOMÃO:
Washington.
SENHORA EPPS:
Quem era você Mestre?
SALOMÃO:
Nome mestre de Freeman.
SENHORA EPPS:
Ele era um homem instruído?
SALOMÃO:
Eu suponho que sim.
SENHORA EPPS:
Ele aprende yah ta ler?

(CONTÍNUO)
100
24/01/13
Página 78/140
CONTÍNUO:
ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL 68.

100
SALOMÃO:
Uma palavra aqui ou ali, mas não entendo o texto escrito.
SENHORA EPPS:
Não se incomode com isso.
Igual ao resto, o Mestre comprou yah para trabalhar. Isso é tudo. E
mais vai ganhar cem cílios vermelhos.
Tendo dado seu conselho legal, a Senhora volta para a casa.
A101 EXT. ESTRADA - DIA A101 *
Solomon caminha por um caminho desgastado, com uma sacola de compras pendurada no ombro.
Vemos seus pés. À medida que a caminhada ganha ritmo, Solomon de repente se vira
deixado em densafolhagem. Seu passo agora é um sprint completo, treesflash
passado como Solomon ataca seu caminho através da floresta.
O som de galhos quebrando embaixo. Os pés dele,
batimentos cardíacos e respiração quase ensurdecedora. Ele está desesperado.
A violência de seu avanço pára abruptamente, há silêncio. Vemos em um
limpar um pelotão de patrulheiros,
preparando-se para o linchamento de dois jovens. Salomão
olhos encontram os deles. Os dois homens olham para Salomão com
um olhar de medo enquanto um dos patrulheiros verifica a corda em seu pescoço.
De repente, os cães de caça começam a latir e os patrulheiros
direção de Salomão. Todo o corpo de Solomon treme com antecipação.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
PATRULHADOR:
(agressivamente)
Página 79/140
Rapaz, onde você vai?

*
*
*
SALOMÃO:
(quase tropeçando em suas palavras)

Para a loja, senhor, para Bartholomew's. fui enviado para lá
pela Senhora Epps.
*
*
*
*
*
*
O patrulheiro estende a mão para o passe livre de Solomon em volta do pescoço,

puxando-o para frente. Ele olha para isso.
*
*
PATRULHADOR:
Chegue lá e chegue rápido.
*
*
O patrulheiro chuta Solomon com força, mandando-o embora.

Solomon caminha, olhando mais uma vez para os dois jovens; novamente há
um momento de conexão.
*
*
*
Salomão se vira. Os dois homens são içados, chutando e cuspindo, atrás de sua
ombro.
*
*
Solomon se encontra de volta na trilha caminhando em direção a Bartholomew's,

seu rosto agora cheio de choque e
(CONTÍNUO)
*
*
A101 CONTINUAÇÃO:
trepidação. Ele caminha, lutando para se acalmar. *Nós nos movemos atrás dele
enquanto ele continua sua jornada, um solitário*
Página 80/140
figura. * 101 INT.

BARTOLOMEW'S - MAIS TARDE 101
Uma loja geral no município de Holmesville. Salomão

fica no balcão enquanto BARTHOLOMEW enche Mistress
Pedido de Epps. Entre os itens apresentados a Salomão está uma QUANTIDADE DE

FOOLSCAP.
Os itens são coletados para Salomão e colocados em um saco.
Salomão dando pouca atenção a eles além de levá-los de volta ao

amante.
Ao se virar, ele vislumbra a regalia das restrições de escravos,
de todas as formas diferentes; correntes, focinheiras para venda.

102 EXT. MASTER EPPS'S PLANTATION/GREAT HOUSE - DEPOIS 102
Solomon retorna e entrega os itens para a Senhora.
SENHORA EPPS:
Qualquer problema?
SALOMÃO:
Não, senhora. Sem problemas.

103 OMITIR -MOVIDO PARA A105 103
104 EXT. CASA DE SHAW - DIA 104
-JULHO DE 1844
Sentado na praça da casa grande, Patsey está tomando chá com a SENHORA
HENRIETA SHAW, QUE É UMA MULHER NEGRA. Embora uma vez uma escrava, ela agora é
comparativamente refinado, embora não totalmente. A mesa onde eles se sentam é
enfeitados com linhos brancos, e são atendidos por um NEGRO DA CASA.
Faz para uma cena surreal tranquila.
MESTRE SHAW, UM HOMEM BRANCO, ESTÁ NO GRAMADO FAZENDO UM CAVALO.

A105 EXT. ESTRADA - DIA A105
Solomon está correndo pela estrada. Correndo como se sua vida dependesse de chegar ao seu destino em tempo hábil.
B105 EXT. CASA DO SHAW - DIA B105
Ainda correndo, escorregadio de suor, Solomon chega à CASA SHAW.

Quando Salomão chega:
MASTER SHAW:
Platt Epps, boa manhã de domingo.
SALOMÃO:
Bom dia, Mestre Shaw. Fui enviado pelo Mestre para recuperar Patsey.
Posso me aproximar?
MASTER SHAW:
Página 81/140
Você pode.
Salomão vai até a praça.
SALOMÃO:
Com licença, Senhora Shaw.
SENHORA SHAW:
Nigger Platt.
SALOMÃO:
Me desculpe. Patsey, o Mestre deseja que você retorne.
PATSEY:
Dia de sábado. Estou livre para fazer roaming.
SALOMÃO:
Entendido. Mas o Mestre mandou
eu correndo para buscá-lo, e disse que nenhum tempo deveria ser desperdiçado.
SENHORA SHAW:
Beba chá?
SALOMÃO:
Obrigado, Senhora, mas não me atrevo.
SENHORA SHAW:
Você saberia que a consternação de Massa Epps seria diminuída com seu retorno oportuno? Sentar. Sentar
e beba o chá que ofereceu.
(CONTÍNUO)
B105 CONTINUAÇÃO:
Salomão sabe melhor, mas ele se senta e a Senhora Hasa serviu para ele.
SENHORA SHAW (CONT'D)
Qual era a preocupação de Epps?
SALOMÃO:
...Prefiro não dizer...
SENHORA SHAW:
L'il fofoca no sábado está bem. Todas as coisas com
moderação.
Salomão não tem certeza do que dizer. Ele luta para ser tão diplomático quanto
Página 82/140
possível.
SALOMÃO:
Como você sabe, Master Epps pode

seja um homem de rosto duro.
Há momentos em que é
impossível dar conta de sua
lógica. Você sabe que ele está doente

sentimentos em relação ao seu marido.
SENHORA SHAW:
Ele faz.
SALOMÃO:
Mestre Epps de alguma forma chegou
acredite, por mais incorretamente que possa
seja, aquele Mestre Shaw é... Aquele
ele é uma espécie de lotário e
um homem sem princípios. Um equivocado

crença nascida de sua mútua
competição como plantadores, sem dúvida.
SENHORA SHAW:
Sem dúvida... se não nasceu da verdade
em si.
A Senhora acena para Shaw. Shaw, desavisado da conversa, acena

de volta.
SALOMÃO:
Estou certo de que o bem-estar de Patsey é a única preocupação do Mestre Epps.
SENHORA SHAW:
Nada' O desejo de Epps sai

interesse.
SALOMÃO:
Eu não quis desrespeitar.
SENHORA SHAW:
Ele não te ouviu.
(CONTÍNUO)
Página 83/140
B105 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Eu não quis desrespeitar você,

Amante.
SENHORA SHAW:
Ah! Você se preocupa comigo? Não tenho

motivo de preocupação para a minha
sensibilidade. Eu não senti o
ponta de uma chicotada em 'mo anos do que me lembro. Não

funcionou um
campo, nem. Onde uma vez eu servi, agora tenho outros
servindo'
Eu. O custo para o meu atual

existência seja Massa Shaw
transmitindo seus afetos, 'n eu curtindo' sua pantomima de
fidelidade. Se é isso que me impede da colheita de
algodão' negros,
isso que seja. Um pequeno e
preço razoável a ser pago 'fo

claro.
Olhando para Patsey, falando com grande empatia:

SENHORA SHAW (CONTINUAÇÃO)
Eu sabia o que era ser o
objeto das predileções e peculiaridades de Massa. E eu sabia que
eles podem ser expressos com bondade ou violência com inteligência.
Uma visita luxuriosa à noite, ou uma visita do chicote. E com minha
experiência, se eu posso dar conforto, então conforto eu dou. E você
se consola, Patsey; o Bom Deus vai gerenciar Epps. Em Seu próprio
tempo, o Bom Deus administrará todos eles. Sim, Lordy, há um dia
chegando' que queimará como um forno.
Está chegando' tão certo quanto o Senhor é justo. Quando Sua
vontade for feita... a maldição sobre o Faros é um mau exemplo de tudo
o que espera pela classe da plantação.
Página 84/140
A senhora Shaw vira a cabeça para o lado, chamando a atenção da escrava.
Ao fazê-lo, a escrava, uma MOÇA, começa a servir o chá.
Como se para pontuar seu pensamento, a Senhora toma um gole de seu chá.
105 EXT. PLANTAÇÃO DE EPPS - MAIS TARDE 105
Solomon e Patsey estão voltando da casa de Shaw. Esperando na varanda de
a Grande Casa, um Epps bêbado acena para Patsey, suas intenções lascivas
óbvio.
(CONTÍNUO)
105 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Patinhas...! Patsey!
SALOMÃO:
Não olhe na direção dele.
Continue.
Epps não se importa em ser ignorado. Ele se levanta e
se move em direção ao par com raiva.
EPS:
Patsey...!
Solomon se move entre Epps e Patsey, cortando Epps enquanto Patsey continua
sobre. Jogando sua "ignorância" da situação:
SALOMÃO:
Encontrei-a, Mestre, e trouxe-a de volta conforme as instruções.
EPS:
O que você acabou de dizer a ela agora?
O que você disse para Pats?
SALOMÃO:
Nenhuma palavra foi dita. Nenhum
consequência.
EPS:
Mentira! Maldito mentiroso! Vi você falando' com 'er. Diga-me!
SALOMÃO:
Não posso falar do que não

ocorrer.
Epps agarra Salomão.
Página 85/140
EPS:
Vou cortar sua garganta negra.
Solomon se afasta de Epps, RASGANDO SUA CAMISA NO PROCESSO. Epps dá
correr atrás. Solomon começa a correr ao redor do grande chiqueiro, mantendo facilmente sua
distância. Epps,
no entanto é implacável. Ele se move após Salomão como
o mais rápido possível, o que não é muito rápido.
E rapidamente ele se cansa. Epps é forçado a se curvar e sugar o ar. Salomão
mantém distância, mal respirando com dificuldade. Sua respiração voltou para ele,
Epps inicia a perseguição novamente. Salomão corre fora de alcance.
Logo, Epps para novamente, recupera o fôlego... E agora em
o que deveria ser bastante cômico, Epps novamente corre atrás de Salomão. Novamente,
O vigor de Epps o deixa antes que ele possa chegar perto do escravo.
Caindo no chão, em uma demonstração de arrependimento e piedade:

(CONTÍNUO)
105 CONTINUAÇÃO:
EPPS (CONT'D)
Platt... Platt, o licor me encheu.
Admito que sim, e reagi. É o dia do Senhor. Não é nada Cristão em nós carregando' assim. Ajude a meta meus pés, e vamos
ambos rezar
o Senhor para o perdão.
Epps estende a mão para Solomon. Cautelosamente, Solomon se aproxima, mas não muito
perto. Como Salomão desenha dentro
distância impressionante, Epps avança para ele. Ele persegue Solomon até que ele está
novamente sem fôlego e mais uma vez cai. E
novamente oferecendo um tratado:

EPPS (CONT'D)
Estou acabado, Platt. Eu encontrei minhas limitações e sou igual a
elas. Eu concedo a yah,
mas em nome do valor, ajude seu mestre a se levantar.
Solomon se aproxima cautelosamente para ajudar. Novamente ele é atacado por Epps - este
vez por faca. Tipo de. Epps está muito bêbado e cansado para abrir totalmente o
lâmina dobrável - e perseguido ao redor do campo por Epps. TODOS OS

O ANTECEDENTE DEVE SER MAIS ENGRAÇADO DO QUE CHOCANTE. UMA MUDANÇA
DE RITMO DA DEPRESSÃO NECESSÁRIA DO ESCRAVO
VIDA.
A senhora Epps vem correndo da casa para o casal.
SENHORA EPPS:
O que? Qual é o alarido?
Página 86/140
SALOMÃO:
Um mal-entendido é tudo. Começou quando fui enviado
para recuperar Patsey de onde ela tirou um ano sabático na casa de Master Shaw. Ao retornar, Mestre Epps
acreditava que Patsey e eu estávamos conversando quando não estávamos. EU
tentei explicar, mas levou a tudo isso.
SENHORA EPPS:
O que é isso? Você não pode continuar sendo o
Sábado sem ela sob seu olho? Você é um bastardo sem conta.
EPS:
Segure um momento...
SENHORA EPPS:
Um pagão imundo e sem Deus. Minha cama é muito sagrada para você compartilhar.
(CONTÍNUO)
105 CONTINUAÇÃO:
EPS:
O que é... o que ele está dizendo? sim?
SENHORA EPPS:
De seus caminhos ilegítimos.
EPS:
E ele saberia o que de
qualquer coisa? Eu nem falei com ele hoje. Platt, yah mentindo' negro,
eu tenho? Eu tenho?
A discrição sendo a melhor parte e tudo mais, Salomão permanece em silêncio.
EPPS (CONT'D)
Lá; há toda a verdade que ele
pegou. Maldito negro. Maldito seja.
Epps abre caminho pela Senhora.

-AGOSTO, 1844
Com o sol novamente alto no céu, os escravos estão trabalhando no campo colhendo algodão. Como antes ELES CANTAM UM ESPIRITUAL,
a única coisa que os distrai do tédio à mão.
Mas não há distração do calor. Vemos Henrycomeçar a vacilar
Página 87/140
antes dele... E eventualmente desmoronar no chão. Embora o outro
escravos tomam nota,

nenhum se move para ajudá-lo. Nenhum se atreve.
De Treach, de fato:
TRABALHO:
Pegue água para ele.
Edward corre para buscar uma cabaça. Ele o leva para Henry,
JOGA A ÁGUA EM ELE, MAS NA VERDADE NÃO DÁ A HENRYA NADA PARA BEBER.
Despertado, Henry se endireita.
EDUARDO:
Go'ganhou. Levante-se.
Instavelmente, Henry se levanta e volta a colher algodão. Ele se junta
novamente com o espiritual, como se a música fosse tudo o que pudesse mantê-lo em movimento.
107 INT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/BARRACAS DE ESCRAVOS - NOITE 107
-OUTUBRO DE 1844
(CONTÍNUO)
108
109
110
CONTÍNUO:
Os escravos estão dormindo. Epps chega, novamente sem bater, com seu chicote
em mão. Os escravos se agitam. Tio
Abrão pergunta:
TIO ABRAM:
Dançamos esta noite, massa?
Epps permanece discretamente focado em Patsey. E fica claro pela expressão apreensiva dela exatamente o que
ele está procurando.
Desta vez não há como escapar disso. Como se para reconhecer a
maldade que está por vir, Phebe chora levemente.

EXT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CASA DE FUMAÇA - NOITE 108 Em cima de uma pilha de madeira, nos
fundos da casa de fumaça - Epps empurra Patsey. Ele para, fica de pé como se estivesse reunindo sua
masculinidade, então ele está em cima de Patsey. Ele é áspero e desajeitado. Parece algo entre um estupro estranho e uma virgem
tentando seu primeiro encontro sexual.
Patsey não responde de outra forma além de virar continuamente a cabeça para longe de Epps, mas permanece o mais imóvel possível. Se
existe tal coisa, ela é cruel com sua agressividade passiva.
A frustração de Epps aumenta até que - como a Senhora Shawhad advertiu -
Página 88/140
ele cruza a linha da paixão para a violência. Ele começa a bater em Patsey para obter uma resposta dela. Quando isso falha, ele dá um soco
nela, o que só o leva a pegar seu chicote e chicotear Patsey sem piedade. Ainda assim, ela não lhe dá nada. Vencido,
Patsey está sentada na terra entre o algodão, Epps respirando fundo acima dela. o
desejo de sexo agora o deixou.
Epps sai de campo. Patsey é deixada onde está.

INT. BARTOLOMEW#039;S - DIA 109
-NOVEMBRO DE 1844
Como antes, Solomon espera enquanto Bartholomew preenche o pedido da MistressEpps. Entre o
itens colocados antes de Salomão é outra quantidade de papel almaço.

EXT. ESTRADA - DIA 110
Solomon está voltando para a plantação de Epps.
Ele carrega consigo um saco cheio de mercadorias da loja. Como ele
caminha, SALOMÃO OLHA EM VOLTA casualmente. Quando
tem a certeza de que está sozinho, põe o saco de lado, abre-o e apropria-se
UMA ÚNICA FOLHA DE PAPEL que ele dobra e coloca no bolso. Este
feito, ele aperta o saco e continua seu caminho.

111 OMITIR 111
112 INT. PLANTAÇÃO DE EPPS / BARRACA DE ESCRAVOS - DIA 112
Solomon pega o pedaço de papel e o esconde em seu violino. Talvez o
lugar mais seguro que ele pode pensar. Ele age como se
estivesse escondendo ouro encontrado. Na realidade é mais
do que isso. Para Solomon, o jornal é um primeiro passo para a liberdade.

113 INT. PLANTAÇÃO MESTRE EPPS/CASA PRINCIPAL - NOITE 113
-DEZEMBRO DE 1844 É
mais uma noite de folia forçada de Epps. Vindo rapidamente da cena anterior, passamos de Salomão segurando seu violino, para tocá-lo enquanto
os escravos voltam a dançar.
A Senhora Epps traz uma bandeja de bolos recém-assados. Ela os coloca

para baixo em uma mesa.
SENHORA EPPS:
Um momento da dança. Venha provar o que eu fiz para
vocês.
Os escravos, gratos pelo descanso tanto quanto pela comida,
arquivo em direção à bandeja recitando um coro de "Obrigado, Senhora." Enquanto Patsey se move
em direção aos doces: MISTRESS EPPS (CONT'D)
Não haverá nenhum para você, Patsey.
Patsey simplesmente se vira. Sua falta de resposta, no entanto, serve apenas para incitar a
Senhora. Gritando: SENHORA EPPS (CONT'D)
Página 89/140
Tá vendo isso? Você viu o olhar de insolência que ela me
deu?
EPS:
Não viu nada' mas ela se virou.
SENHORA EPPS:
Você é cego ou ignorante? Era
desprezo quente e odioso. Ele encheu
aquela cara preta. Yah me diga que você não viu, então você
escolhe não olhar, ou você diz' Eu minto.
EPS:
Fosse o que fosse, passou.
SENHORA EPPS:
É assim que você é com o
negros? Deixe cada pensamento ruim apodrecer dentro

deles. Olhe para eles.
(MAIS)
(CONTÍNUO)
113 CONTINUAÇÃO:
SENHORA EPPS (CONT'D)
Eles sujam com isso; sujo com seu ódio. Você deixa estar, ele
voltará para nós no escuro uma noite.
Você quer isso? Yah quer eles
animais negros para nos deixar tripas como porcos em nosso próprio
sono?
Epps não tem certeza de como responder à repreensão incipiente.

É um convite para a Senhora continuar.

Você é sem homem. Um maldito eunuco
se alguma vez houve. E se você não me apoiar, eu rezo
para que você seja pelo menos um crédito para sua própria espécie e elimine todos os pensamentos
ruins deles.
Epps não faz nada. A Senhora deixa sua raiva solta.
Ela se move rapidamente para Patsey, ENTRA AS UNHAS NO ROSTO DE PATSEY

E DESENHA-OS ATRAVÉS DE SUAS CARACTERÍSTICAS.
Página 90/140
CINCO TAMANHOS PROFUNDOS E SANGRENTOS SÃO DEIXADOS NA PELE DE PATSEY, o momento marcado
com gritos apropriados. Patsey desaba no chão, cobrindo o rosto sangrando.
Vença-o de 'em!
Completamente traído pelas ações da Senhora, Eppstakes seu chicote e
puxa Patsey para fora da casa. Dele
intenções são claras.
Todos os escravos permanecem em silêncio. A Senhora, porém,
demonstrando grande satisfação, suplica aos outros:
Comer. Encha-se. ...E

então dançamos.
Os escravos comem, mas sem leviandade.
114 INT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CASA DE ESCRAVOS - NOITE 114
Chegamos aos escravos que dormiam. Todos, exceto Patsey. Ela sobe
de sua cama, vai até um canto da cabine e tira algo de um

localização secreta. Ela então se move para Platt.
PATSEY:
Platt... Platt, você está acordado?
SALOMÃO:
Eu sou.
PATSEY:
Eu tenho um pedido; um ato de
gentileza.
(CONTÍNUO)
114 CONTINUAÇÃO:
Patsey mostra o que ela tirou do esconderijo. É um ANEL DE DEDO DE SENHORA.
PATSEY (CONT'D)
Eu a escondi da Senhora.
SALOMÃO:
Devolver!
PATSEY:
É seu, Platt.
SALOMÃO:
Página 91/140
Por qual causa?
PATSEY:
Tudo que eu pergunto:
Solomon olha para Patsey como se ela fosse louca.
SALOMÃO:
Não.
PATSEY:
Pegue-me pela garganta. Segure-me baixo na água até que
eu ainda esteja
'n sem vida. Enterre-me sozinho no lugar de morrer.
SALOMÃO:
Não! Eu não farei tal coisa.
O... o detalhe sangrento com o qual você fala
PATSEY:
Eu pensei sobre isso longa e duramente.
SALOMÃO:
É melancolia, nada mais.
Como esse desespero chega até você?
PATSEY:
Como você pode não saber? Eu não tenho nenhum conforto nesta vida. Se eu não puder comprar misericórdia de você, eu imploro.
SALOMÃO:
Há outros. Implore a eles.
PATSEY:
Eu estou te implorando!
SALOMÃO:
Por quê? Por que você me entregaria toda condenação com um pedido tão anti-Deus?
(CONTÍNUO)
114 CONTINUAÇÃO:
PATSEY:
Página 92/140
Há Deus aqui! Deus é
misericordioso, e Ele perdoa atos misericordiosos. Não será um
inferno para você.
Faça isso. Faça o que eu não tenho
força ta fazer eu mesmo.
Salomão não diz nada. Claramente ele não está prestes a fazer a ação. Com
nada mais a fazer, sabendo que ela está condenada a cada respiração que ela dá,
Patsey rasteja de volta para seu lugar no chão e se deita.
PRETO:
-JULHO DE 1846
Tempos difíceis na plantação. Onde anteriormente o campo em flor era uma
tapete branco, agora é irregular e pouco cultivado.
Os escravos se movem pelo campo colhendo não algodão, mas sim ALGODÃO
VERMES das plantas. Os vermes de algodão
comeram o algodão e quase destruíram a colheita.
Vemos os vermes do algodão em close-up extremo, movendo-se entre e destruindo o
colheita de algodão.
Epps está fora de si enquanto olha para seu campo arruinado.
EPS:
É uma praga.
TRABALHO (OS)
Verme de algodão.
EPS:
Uma praga! É malditamente bíblico.
Duas temporadas Deus enviou uma praga

para me ferir. Estou perto da ruína.
Por que, Trace? O que eu fiz que Deus me odeia tanto? Eu não
prego Sua
palavra?
TRABALHO (OS)
Todo o Bayou sofrendo.
EPS:
Eu não me importo com nada para o maldito Bayou. Estou sofrendo.
Epps olha entre seus escravos no trabalho, sua inimizade crescendo.

EPPS (CONT'D)
É aquele lote sem Deus. Eles trouxeram isso para mim. eu os
trago
(MAIS)
Página 93/140
(CONTÍNUO)
116
117 117
118
CONTÍNUO:
EPPS (CONT'D)
A palavra de Deus, e pagãos eles são, eles me trazem o desprezo de

Deus.
Enlouquecido, Epps corre para o campo, passando de escravo a escravo
dando uma surra em tudo o que ele pode colocar as mãos.
EPPS (CONT'D)
Maldito! Malditos sejam vocês! Droga

vocês!
RE-OMITIR 116
EXT. PLANTAÇÃO DO JUIZ TURNER - NOITE 117
-OUTUBRO DE 1846
Henry, Bob, tio Abram e Solomon estão sentados na parte de trás de um carrinho. SALOMÃO TEM
SUA VIOLÊNCIA COM ELE. Epps entregou os homens ao JUIZ TURNER, um
homem distinto e extenso plantador cuja grande propriedade está situada
onBayou Salle a poucos quilômetros do golfo. Epps e Turner se afastam para
um lado engajado na negociação enquanto Henry, Bob, tio Abram e Solomon esperam
e assistir.
Um dos escravos sussurra baixinho.

EPS' ESCRAVO
Ouvi dizer que cortar cana é duas vezes mais difícil do que colher algodão.
BOB:
Mas pelo menos estaremos longe do Mestre Epps.
TIO ABRAM:
Rapaz, vocês dois não têm juízo.

Epps volta para seus escravos e faz uma saudação de despedida.
EPS:
Yer Juiz Turner é para a temporada.

Mais se for preciso, até minha colheita voltar. Você não trará nenhum desrespeito para mim, e você não trará nenhuma praga bíblica para
ele. Seja decente, antes de marcar minhas palavras, vou entregar uma chicotada ímpia'.
INT. CASA DE ESCRAVOS - NOITE 118
(CONTÍNUO)
119
120
Página 94/140
121
CONTÍNUO:
Escravos são amontoados no barraco - LITERALMENTE EM CIMA DE
UNS OUTROS - enquanto tentam dormir. Alguns deitam, alguns sentam
acima. Embalado como gado, mal há espaço para movelet desenhar um
respiração profunda e limpa. Existe um verdadeiro
risco de sufocar na massa. Alguns tossem e chiado.

UMA CRIANÇA CHORA...
Entre eles está Salomão que deve acreditar neste ponto que sua vida
atingiu seu ponto mais baixo. As probabilidades de
sobrevivência são pequenas, muito menos a chance de realmente retornar ao seu
família. Isso claramente pesa sobre ele enquanto ele luta para encontrar algo como
espaço confortável na caneta.

EXT. CAMPOS DE CANA - DIA 119
Um OVERSEER está explicando aos novos escravos - SALOMÃO ELES - como

cultivar cana. COM UMA FACA NA MÃO
ele demonstra o processo:
SUPERVISOR:
Desenhe a cana do rick, corte o topo e as bandeiras do talo,
Compreendo? Deixe apenas a parte que é sã e saudável. Elenco

fora o resto...
EXT. CAMPOS DE CANA - DIA 120
-NOVEMBRO DE 1846
CERCA DE TRINTA ESCRAVOS estão trabalhando no campo. Eles são divididos em TRÊS
GANGUES. Os primeiros que puxam a bengala,
o próximo coloca a cana na furadeira, o último enxada depois.
Solomon está entre uma gangue que desenha e corta, e ele se move com velocidade e
habilidade. Certamente mais do que ele exibia colhendo algodão.
De pé com seu superintendente, o juiz Turner observa.

INT. CASA DE ESCRAVOS - NOITE 121
Mais uma vez, os escravos foram arrebanhados para o barraco e pressionados juntos.
Enquanto ele tenta descansar - dormir é quase impossível -

Solomon se encontra cara a cara com uma mulher, ANNA.
Ela está acordada. Por alguns instantes, ela evita contato visual com Solomon. Ela
parece, como Salomão, estar desacostumada ao ambiente e terrivelmente
assustado por eles. Eventualmente, seus olhos encontram os de Salomão. Ela não emite nenhum som, mas uma grande apreensão
brota de seus olhos.
O que quer que venha a seguir, qualquer que seja o horror que a espera, ela mal consegue suportar.
Medo, proximidade... Eles conduzem sua mão

(CONTÍNUO)
Página 95/140
121 CONTINUAÇÃO:
para Salomão. Depois de um momento aparentemente se familiarizando com o contato humano genuíno, a mulher TOMA
(CONTÍNUO)
121 CONTINUAÇÃO:
A MÃO DE SALOMÃO E A PRESSIONA NO SEIO. Salomão
tenta puxar a mão dele, mas ANNA a segura no lugar.
Manipulando a mão de Solomon, ela começa a massagear o seio. Salomão
não tem prazer real no ato -
realmente, nem Anna. DEVE HAVER UM SENTIDO VERDADEIRO
ANNA ESTÁ MUITO, MUITO DESESPERADA PELO CONTATO HUMANO,

PARA A NECESSIDADE DE SE SENTIR VIVO E COMO UMA PESSOA EM VEZ DE
UM ANIMAL QUE EMOCIONALMENTE ELA ESTÁ DISPOSTO A ENGAJAR
SALOMÃO.
A necessidade rapidamente se compõe. Anna pressiona os lábios nos de Salomão.
Eventualmente, ELA DIRECIONA SUA MÃO PARA BAIXO DE HERDESS E ENTRE SUAS PERNAS.
Solomon, com um pouco mais de compaixão do que um cara ganhando salário sindical, COMEÇA
PARA MANIPULAR ANNA COM A MÃO. O ato permanece mais
superficial do que apaixonada.
Podemos ver Anna se movendo em direção ao clímax e eventual liberação. Mas mais - ou
substancialmente menos - do que joyoussex, é realmente apenas uma droga
inoculação contra a realidade. Mas a sensação desaparece rapidamente. Tudo isso
permanece, como acontece com a maioria dos encontros casuais, é o arrependimento.

E há vergonha também. Isso é exibido quando Anna se afasta de Salomão. Tão rápido quanto começou, é como se o ato não tivesse
acontecido
tudo.
122 OMITIR 122
123 EXT. PLANTAÇÃO DO JUIZ TURNER/CASA GRANDE - NOITE 123 Solomon espera do lado de fora da casa na varanda. Um
criado - ZACHARY - se aproxima e adverte Salomão.
ZACARY:
Fora da varanda. Sai fora.
Como um cachorro enxotado, Solomon desce.
Eventualmente, o juiz Turner sai da casa e cruza para Salomão.
SALOMÃO:
...Senhor...
JUIZ TURNER:
Platão é? Você cultivou
Página 96/140
cana anteriormente?
SALOMÃO:
Não, senhor, não tenho.
JUIZ TURNER:
Você aceita isso com muita naturalidade.
Você é educado?
(CONTÍNUO)
123 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Os negros são contratados para trabalhar, não para

Leia e escreva.
Turner dá a isso um pouco de consideração enquanto dá a Solomon um olhar cauteloso.

sobre.
JUIZ TURNER:
Você toca violino?
SALOMÃO:
Eu faço.
JUIZ TURNER:
Willard Yarney, um plantador no bayou, comemora seu
aniversário em três semanas. Eu vou
estenda seu nome para ele. O que você ganha é seu para
manter.
SALOMÃO:
Senhor.
JUIZ TURNER:
Cuide-se, Platt.
SALOMÃO:
Sim senhor. *
124 EXT. PLANTAÇÃO DE TURNER - MAIS TARDE (MOVIDO DE 124) 124 *
Terminado o trabalho, os escravos se reúnem para comer.
Enquanto Solomon come, ele toma nota do SUCO DE ALGUMAS CASTAS EM SEU PRATO.
125 EXT. PLANTAÇÃO DO TURNER - NOITE (MOVIDO DE 125) 125 *
Página 97/140
Salomão brinca com um pedaço de cana, molda-o em algum tipo de escrita
ferramenta, testando-a na lama. Ele então escova a sujeira com a mão.

126 EXT. PLANTAÇÃO DE TURNER - NOITE (MOVIDO DE 126) 126 *
Escondido perto da borda do bayou e sentado perto de uma pequena fogueira,
Solomon pega o pedaço de papel de seu violino. Está amarelado, mostrando
idade, mas ainda utilizável.
Mergulhando o pedaço de cana - uma pena - nas amoras esmagadas, Solomon
tenta escrever um pouco no papel.
O suco de baga, muito fluido, é inutilizável como tinta.
Solomon devolve o papel ao violino. Ele tem alguns
restos de comida com ele, que ele come.

A127 OMITIDO A127 *
A127A INT. CASA DE ESCRAVOS - DIA A127A *

Vemos um objeto pontiagudo arranhando uma superfície. O *
ferramenta se move para formar outra marca. O som é *
*
repetitivo e quase insuportável. Ao sairmos, vemos
os nomes Anne, Margaret, Alonzo. Eles são gravados em *
o violino, na área escondida onde Salomão descansaria *

seu queixo. *
Solomon olha para ele por um momento, movendo as pontas dos dedos *
ao longo da gravura. Seu rosto cheio de perda. *
Infelizmente, ele levanta seu instrumento sob o queixo e se inclina *
a cabeça para o lado como se fosse jogar. *

127 INT. CASA DE YARNEY - NOITE 127
Uma festa começou na casa nobre de um MR.
YARNEY. Um grupo de REVELERS se reuniu e está na pista de dança, em
vestido chique. Seus rostos são cobertos com uma variação de máscaras decorativas.
A festa é uma festa de celebração. Como entretenimento, SALOMÃO ACOMPANHA
GRUPO DE MÚSICOS, no máximo três. E enquanto ele faz isso, todos eles jogam
com vivacidade jovial. Claramente um bom tempo está sendo tido por todos.
128 EXT. ESTRADA - NOITE 128
Terminado o jogo da noite, Solomon está retornando ao juiz
Turner está a pé. Há apenas o luar com o qual iluminar o
caminho. Enquanto caminha, Solomon come de um MANDRIL DE PÃO SAUDÁVEL. Obviamente parte
de sua carga da noite. Salomão novamente ouve ruídos vindos de
o pincel logo à frente dele. Salomão arranca um pouco do pão, ajoelha-se e estende-o diante dele.
SALOMÃO:
C'mero. Vamos, rapaz.

(CONTÍNUO)
Página 98/140
128 CONTINUAÇÃO:
Desta vez, não há cachorro. Em vez disso, do escuro e do pincel passo DOIS
HOMENS NEGROS. Salomão se levanta. Ele olha
os homens mais - suas roupas esfarrapadas e eles próprios cobertos de sujeira. Isto
fica bem claro que eles não são apenas escravos. Um fato confirmado quando
passo ameaçadoramente em direção a Salomão, UM COM UMA FACA NA MÃO.

A princípio, parece que eles querem comida ou dinheiro de Salomão.
Pior, eles vão para o seu violino.

Salomão tem apenas um momento para se preparar antes de ser
atacou, FAZENDO UM CORTE NO BRAÇO. Salomão revida,
PEGAR UM NÓ DE PINHO e golpear seu atacante na cabeça. Isso leva
a luta fora dele, e ambos os homens recuam de volta pelo caminho que vieram deixando
Salomão seja.
A129 EXT. PLANTAÇÃO DE TURNER - NOITE A129
Fora dos barracos de escravos, a ferida de Salomão foi tratada pelo tio Abrão. Como
ele trabalha nisso:
TIO ABRAM:
Fugitivos eu esperaria. O Bayou cheio de 'em.
Eles nada' 'mais perigoso do que um negro em
voar.
SALOMÃO:
Eles agiram por desespero.
TIO ABRAM:
Aja como uma loucura. Cabeças cheias de histórias
'sobre a vida no norte. Você já esteve no norte, Platt?
SALOMÃO:
...Não...
TIO ABRAM:
E nunca deveria ser. Espero que você nunca testemunhe a
triste condição do negro do norte. Não tenho nenhum propósito,
nem direção. Eles simplesmente... eles simplesmente caem
pelas ruas em busca de sustento tanto para o corpo quanto
para o espírito.
Página 99/140
SALOMÃO:
Você sabe que isso é assim?
TIO ABRAM:
Duas das minhas massas me disseram.

(CONTÍNUO)
A129
129
130
CONTÍNUO:
OMITIR 129
EXT. PLANTAÇÃO DE TURNER - NOITE 130
-FEVEREIRO/MARÇO DE 1847
Sozinho na beira do Bayou, Solomon está jogando ao ar livre em seu
violino AO petiscar EM SUCATAS DE BACON.
Enquanto ele toca, algo aparece ao longe. De
beira do bayou, surgindo como uma aparição surgida da terra, é
CELESTE. Ela é uma jovem de cerca de 19 anos de idade e muito mais branca do que
maioria dos negros.
"É NECESSÁRIO INSPEÇÃO PRÓXIMA PARA DISTINGUIR EM SUA CARACTERÍSTICA O MAIS LEVE
TRAÇO DE SANGUE AFRICANO." Além disso, ela está pálida e abatida, mas ainda
encantador.
Vestida com um vestido branco, ela emerge da água.
Drapeado em seu vestido, seu período. Uma linha em sua saia.
É muito visível, mas não chocante. Uma fita vermelha no vestido.

Celeste se muda para Solomon sem medo ou hesitação. Como
Solomon, assustado, a acolhe, Celeste diz claramente:
CELESTE :
Estou com fome. Me dê comida.
SALOMÃO:
Quem é Você?
CELESTE :
Estou com fome.
Solomon dá a Celeste um pouco de sua comida. Celeste, faminta, devora.
SALOMÃO:
Qual o seu nome?
Página 100/140
CELESTE :
Meu nome é Celeste.
SALOMÃO:
Quais são suas circunstâncias?
CELESTE:
Eu pertenço a Massa Carey, e 'ave
dois dias entre da palmettoes.
Celeste está doente e não pode trabalhar,
e preferiria morrer no pântano
(MAIS)
(CONTÍNUO)
130 CONTINUAÇÃO:
CELESTE (CONT'D)
do que ser chicoteado até a morte pelo
supervisor. Então eu me retirei.
Os cães de Massa não me seguem. Os patrulheiros 'tentaram ajustá-los
em mim. Mas há um segredo entre eles e Celeste, e eles não
vão
cuidado com as ordens diabólicas do
supervisor.
Celeste levanta a cabeça da comida que rói.
CELESTE (CONT'D)
Você acredita em mim?
SALOMÃO:
Sim.
CELESTE :
Por quê?
SALOMÃO:
Há alguns cujos rastros o
os cães se recusarão a seguir.
CELESTE :
Dê-me mais comida. Estou morrendo de fome.
SALOMÃO:
Este é todo o meu subsídio para o
Página 101/140
resto de
CELESTE :
Me dê isto.
Quase como se fosse obrigado, Solomon faz o que foi ordenado. Como ela
come, Celeste se engrandece:
CELESTE (CONT'D)
A maioria dos escravos escapa à noite. o

superintendentes estão alertas para tais
chicanes. Mas Celeste enganou dem
'n desembarque no meio do dia

com o sol no seu ponto mais alto.
O lugar da minha ocultação agora
nas profundezas do pântano, a menos de meia milha da
plantação de Massa, e um
mundo distante. Um mundo de árvores altas cujos
braços longos fazem fo' uma
dossel tão denso que mantém distância mesmo
os raios do sol. Crepúsculo sempre no mundo de Celeste,
mesmo em
o dia mais brilhante. eu vou viver
lá, e eu vou viver livremente.
Os supervisores são muito covardes.
Dey não vai onde seus cães
mostrar medo e onde ele sempre estará
noite. Outros se juntarão a mim no crepúsculo, e nós não
seremos escravos nem para sempre.
(CONTÍNUO)
130 CONTINUAÇÃO:
Solomon não tem certeza do que dizer. Antes que ele diga qualquer coisa: CELESTE (CONT'D)
Celeste virá até você novamente à noite. Você terá comida

para
sua.
Celeste parte do jeito que veio; como se ela fosse uma visão.
131 INT. PLANTAÇÃO/ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS DO JUIZ TURNER - NOITE 131 Solomon entra
furtivamente no galpão de armazenamento.

Carnes secas e defumadas são penduradas, e milho moído está por perto. Tirando um lenço, Solomon começa a carregá-lo com
comida. Não muito. Nem tanto seu roubo será prontamente notado, mas ele se beneficia.
132 EXT. PLANTAÇÃO DE TURNER - NOITE 132
Página 102/140
Solomon toca seu violino, mas o toca com uma natureza ansiosa enquanto espera.
Então, como antes, uma figura aparece ao longe. É Celeste saindo da noite. Ela faz seu caminho
diretamente para Salomão. Sem saudação, ela diz:
CELESTE :
Estou com fome.

Solomon dá a Celeste o lenço que ele encheu. Ela
abre e começa a devorar a comida. Enquanto come: CELESTE (CONT'D)
Eu fui rude e nem perguntei a você

nome.
SALOMÃO:
Platt.
(bater)
Salomão. Salomão é meu verdadeiro e

nome livre.
CELESTE :
Você estava livre?
SALOMÃO:
Eu era. Eu sou.
Solomon expõe seu pulso, exibe sua tatuagem enquanto anuncia: SOLOMON (CONT'D)
Eu permaneço livre em meu coração.

(CONTÍNUO)
132 CONTINUAÇÃO:
Dando uma risada como se fosse a coisa mais boba que ela ouviu:
CELESTE :
Coração livre não significa nada se você vai morrer como escravo.
SALOMÃO:
Eu não vou.
CELESTE :
Como? Celeste sabe que você não vai fugir. Celeste sabe que
não é
sua natureza.
Página 103/140
SALOMÃO:
Eu tenho um plano. Eu tenho uma carta.
CELESTE :
Uma letra? Como você vai enviar um daletter? Em quem você confia para postar?
Um negro que sabe ler e escrever é um negro que vai enforcar.
Há uma pausa. Salomão não pode responder a esta pergunta. Isto
é o buraco gritante em seu plano.
Ao terminar de comer:
(CONTÍNUO)
133
134
135
134
135
136
137
138
CONTÍNUO:
CELESTE (CONT'D)
Celeste virá novamente durante a noite. Você vai trazer para ela 'mofood.
SALOMÃO:
Eu arrisco a descoberta para tomar mais.
CELESTE :
Você vai trazer comida Celeste 'mo.
E com isso Celeste novamente volta para a escuridão.

OMITIR 133
OMITIR 134
Solomon está pegando a casca de um BORDO BRANCO.

Em uma xícara de lata, no fogo, Solomon ferve a casca de bordo branco em apenas um pouco
de água.
INT. PLANTAÇÃO DO JUIZ TURNER/CABINE DE ESCRAVOS - NOITE 137
Enquanto os outros dormem, à luz de carvões moribundos, Salomão usa a pena para testar a casca fervida. O líquido se mantém como uma forma de
tinta. Não é o ideal, mas é legível na página. Armado com isso, Salomão escreve sua carta.
Solomon senta-se com Celeste. Ele relata suas notícias para ela.
Página 104/140
SALOMÃO:
Eu tenho minha carta.
CELESTE :
Yah tem sua liberdade então?
SALOMÃO:
Tudo o que resta é inventar
medidas pelas quais a carta pode ser depositada com segurança no correio.
Quando Celeste fala, ela fica bastante melancólica.
(CONTÍNUO)
138 CONTINUAÇÃO:
CELESTE :
Resolvi voltar ao myMassa.
Solomon dá um olhar nervoso. Esta não é uma boa notícia.
SALOMÃO:
É mais comida que você precisa?
CELESTE :
Eu vivo com medo.
SALOMÃO:
Nenhum virá atrás de você no
pântanos.
CELESTE :
Não são os patrulheiros que eu tenho medo... Em todas as estações o uivo de

animais selvagens podem ser ouvidos em
noite ao longo da fronteira dos pântanos. No início, suas
chamadas foram bem-vindas. Dey também estava livre, e eu
pensei que eles me cumprimentaram como asistah. Ultimamente, os choros se tornaram horripilantes. Eles significam matar
Celeste.
SALOMÃO:
A solidão prega peças. É a sua impressão, nada mais. Se você voltar
para o seu mestre, você pode enfrentar

o mesmo.
CELESTE :
Página 105/140
Minha liberdade foi nada' mas um sonho. Assim como os pensamentos de Celeste sobre os escravos se juntando a eles. no
bayou.
SALOMÃO:
Melhor a solidão. Você tem
esteve livre a maior parte do verão.
Volte agora e seu mestre fará de você um exemplo.
CELESTE :
É uma habitação solitária' esperando por outros que nunca virão.
(CONTÍNUO)
138 CONTINUAÇÃO:
SALOMÃO:
Vá para o norte. Faça o seu caminho à noite...
CELESTE :
Só vai ser pior se a Celestedon não voltar por conta própria

vai.
SALOMÃO:
Você não será pego. Os cães não vão rastreá-lo. Você é você é
único. Celeste...
CELESTE :
Você tem alternativas, Solomon.
SALOMÃO:
Voltar é morrer!
CELESTE :
Celeste não tem a quem escrever uma carta.
Como se para pontuar sua determinação, sem uma palavra mais Celeste parte em direção ao pântano. Solomon começa no pântano atrás dela.
SALOMÃO:
Celeste... Celeste!
Solomon continua depois de Celeste, vadeando mais fundo na noite escura e turva.
águas.
Celeste, vou guiá-la para o norte!
Página 106/140
Espere, e eu te levarei.
Celeste é muito ágil. Ela ultrapassa Solomon, continua e desaparece na noite.
Deixe-me levá-lo! Deixe-me ir com você!

Solomon continua correndo, depois para. Ele tropeça
ao redor desorientado, chamando na escuridão:
Celeste...
Nada. Nenhuma resposta. Não um humano. Existem sons

e ecos - alguns ao longe, outros talvez se aproximando - que,
momento a momento, tornam-se cada vez mais assustadoras. Logo, Salomão percebe
ele está literalmente acima de sua cabeça; a água primeiro no peito, depois no pescoço
profundo. Sem como se orientar, sem meios de guiá-lo no escuro, a reserva de Solomon começa a desmoronar. Ele se debate
na água tentando
encontre seu caminho
(CONTÍNUO)
138 CONTINUAÇÃO:
de volta à costa. Não tentando mais salvar Celeste, Solomon a chama -

desesperadamente - para obter ajuda.
Celeste! Venha a mim, Celeste!

Nesse momento, Salomão tem certeza de que está quase pronto; que ele não vai
encontrar terra, nem ajuda e que este é o seu momento final. Seu pânico deveria ser tão tangível.
Ou é força de vontade, ou instinto de sobrevivência... ou talvez apenas pura sorte que carrega Solomon até chegar primeiro a um
terreno lamacento, depois a pisar firme. Arrastando-se para a beira do pântano, Solomon finalmente desaba em uma pilha encharcada
e desgastada. Sua vida foi poupada, mas Celestenever ser visto novamente.
PRETO:
139 EXT. PLANTAÇÃO DO EPPS - DIA 139 - MAIO/JUNHO DE 1847

Chegamos agora do lado de fora da plantação do Mestre Epps. Eppsstands
na unidade. Ele está com um humor surpreendentemente bom enquanto Solomon, tio Abram, Henry e Bob marcham cansados em
direção a Epps e seus outros escravos que estão reunidos.
O campo de algodão está em plena floração, a colheita voltou totalmente.
EPS:
Um dia alegre. Um dia alegre. Os tempos sombrios ficaram

para trás. Vida limpa'
Página 107/140
'n oração feita levantou a praga.

Indicando ao algodão: EPPS
(CONT'D)
Tão espessa e branca quanto a neve da Nova Inglaterra.
'N agora meus negros são
voltou para mim.
(para Salomão)
Ouvi que o juiz Turner lhe deu um favor.
Oh, você o seduziu, Platt,
com seus jeitos negros lisos?
Bem, você não vai ficar parado, garoto.
Não na minha terra. Muito trabalho a fazer.
Dias de outrora há muito tempo, hein?
Feliz! Alegre mesmo!
Ao longo das boas-vindas de Epps, o foco de Solomon está em Patsey, que é
alinhados com os outros escravos. ELA AGORA É MAIS
ESTRANHA DO QUE DA ÚLTIMA VEZ QUE A VIMOS. Seu rosto e braços
exibir muitas novas cicatrizes. Fica claro que no

anos seguintes, ela tem sido literalmente um chicote para Epps e
a Senhora.
140 EXT. PLANTAÇÃO DE EPPS/CAMPO DE ALGODÃO - DIA 140
-JULHO DE 1847
Os escravos estão trabalhando no campo. Mãos brancas
aparecer, colhendo algodão: ARMSBY. Ele é totalmente inexperiente em colher algodão,
e ele coloca pouco esforço no trabalho.
Quando o conhecemos, ele parece um tipo decente, embora um pouco baixo
na automotivação. Em terminologia anacrônica, ele seria chamado de "preguiçoso". Ele se junta com os escravos,
cantando uma música espiritual.
141 INT. MASTER EPPS'S PLANTATION/GIN HOUSE - NOITE 141

Como Epps disse, já faz dias. Os escravos voltam a pesar o algodão na Gin House
EPS:
Wiley...?
TRABALHO:
Duzentas e sessenta libras.
EPS:
Prumo?
TRABALHO:
Página 108/140
Trezentas e quarenta libras para

Prumo.
EPS:
Patsey?
TRABALHO:
Quinhentas e vinte libras.
EPS:
É uma garota. Nunca me deixe

baixa. Platt?
TRABALHO:
Cento e sessenta libras.
Antes mesmo de Treach terminar de anunciar o peso, Eppshas puxou Solomon
de lado para onde o tio Abram já aguarda seu destino.
EPS:
Armsby?
TRABALHO:
Sessenta e quatro libras.
Epps fala com Armsby severamente, mas nada da maneira como ele
dirigir-se aos escravos.
(CONTÍNUO)
141 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Um bom dia de trabalho custaria em média duzentas

libras.
ARMSBY:
Sim senhor.
EPS:
Tenho certeza que com o tempo você vai se desenvolver como selecionador,
mas é preciso esforço, rapaz. Coloque algum maldito esforço em
isto.
ARMSBY:
Página 109/140
Sim senhor.
Para Trair, em relação a Salomão e Abrão:
EPS:
Leve-os para fora. Comece a chicotear'.

Nenhuma força é necessária. Os escravos entendem a situação.
Eles seguem Treach para fora da casa de Gin.

142 EXT. PLANTAÇÃO DE EPPS / BARRACA DE ESCRAVOS - NOITE 142
Entramos depois que a punição foi aplicada. Patsey cuida das costas do tio Abram enquanto Armsby aplica linimentos a Solomon.
Como ele faz,
Musas de Armsby:
ARMSBY:
É uma tragédia. Como é que tal
acontecerá? Trabalhar um campo e
colhendo algodão como uma mão humilde.
Eu sou de uma visão muito melhor
estação. E meus desejos nunca
faltou um componente grandioso,
embora eu admita que eles têm em
vezes foi curto em engenhosidade.
Mas só às vezes. Eu trabalhei como
um supervisor, você sabe.
SALOMÃO:
Eu não, senhor.
ARMSBY:
Não "senhor". Apenas Armsby. Não deve mais do que qualquer
outro no campo.
Trabalhei em plantações da Virgínia até o
Alabama. Eu poderia gerenciar facilmente uma centena de
escravos
e assim o fizeram. Mas para labutar
o campo? Nunca pensei que isso aconteceria. Nunca.
Mas os tempos são desesperadores. Onde uma vez eu
disse "não" para Epps e suas ofertas de fusão, devolvi cap
(MAIS)
(CONTÍNUO)
142 CONTINUAÇÃO:
Página 110/140
ARMSBY (CONT'D) em
mãos. ...Olha o que eu tenho

vir a ser.
SALOMÃO:
Como você chegou a tal
lugar, se posso perguntar?
ARMSBY:
Perguntar. É apenas conversa.
De um bolso, Armsby tira um frasco.

ARMSBY (CONT'D)
Eu me tornei um pouco dependente demais
o uísque, um pouco demais
não confiável no trabalho. Antes que você diga que eu sou
apenas um bêbado arrependido,
deixe-me expor meu caso: por mais confiável que seja a
supervisão, é
nenhuma tarefa fácil para o espírito. EU
dizer que nenhum homem de consciência pode tomar

o chicote para outro dia humano em,
e dia sem triturar em

seu próprio eu. Leva-o a um
lugar onde ele quer fazer

desculpas dentro de sua mente para ser
não afetado... Ou encontra alguma maneira de pisotear suas
sensações de culpa.
Bem, eu pisei.
Armsby toma uma bebida.

ARMSBY (CONT'D)
E com frequência.
SALOMÃO:
Onde é o seu local de nascimento?
ARMSBY:
Maryland. Você já viajou
lá?
SALOMÃO:
...Eu não posso dizer que eu tenho.
ARMSBY:
Belo país. Mais sazonal do que
Página 111/140
a baía. Um negócio menos úmido.
SALOMÃO:
Por que você deixou?
ARMSBY:
Para fazer minha fortuna, é claro. EU
cedeu a contos de riqueza e
prosperidade que eram o folclore dos estados do sul: tudo o que
precisava ser um pedaço de terra e um
algumas boas épocas de crescimento. Algodão,

(MAIS)
96.
(CONTÍNUO)
143
144
145
CONTÍNUO:
ARMSBY (CONT'D)
ou tabaco. E, em seguida, localizar um banco adequado para armazenar suas riquezas.
Mas esses resultados lucrativos são reservados aos senhores das plantações. É o lote
do resto de nós para servir. Então eu
decidiu ser um superintendente, e falhou também nisso. Enquanto isso, meus sonhos deram lugar à realidade. Agora, não quero
nada mais do que ganhar um salário decente.
(bater)
E chegar em casa.
Armsby toma outro gole e se recosta.
INT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/BARRACAS DE ESCRAVOS - MANHÃ 143
-AGOSTO, 1847
Ouvimos novamente o som da buzina sinalizando o início da jornada de trabalho para o escravo.
EXT. PLANTAÇÃO/CAMPO DO MESTRE EPPS - DIA 144 Com o sol novamente alto no céu os
escravos estão trabalhando no campo colhendo algodão. Como antes eles cantam aespiritual, a única coisa que
distrai-os do tédio à mão.
Mas não há distração do calor. Vemos o tio Abram começar a vacilar e finalmente cair no chão.
Treach liga para Edward:
Página 112/140
TRABALHO:
Pegue água para ele.
Edward corre para buscar água que ele carrega para Abrão e
DESCARGA ELE...MAS ABRAM NÃO SE LEVANTA. NÃO SE MOVER.
Neste ponto, os sons do canto dos outros se afastam enquanto eles
perceber que Abrão não está se levantando.

EXT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CEMITÉRIO DE ESCRAVOS - DEPOIS DE 145
Estamos além do principal da plantação, o algodoeiro no
fundo. Estamos nos escravos' cemitério,
uma mistura de crus cruzamentos e terreno instável.
Solomon, Bob e Henry, agora visualmente muito mais velhos do que quando os vimos pela primeira vez,
estão cavando uma cova na terra. o
corpo descoberto de Abrão jaz próximo. Tendo cavado uma distância apropriada,
os três homens pegam o corpo e,
muito sem cerimônia, coloque-o no chão. Segurando

(CONTÍNUO)
146
147
A148
147
A148
148
149
CONTÍNUO:
a pá em suas mãos, e descansando-a em seus pés, inclina a cabeça para baixo
e fecha os olhos. Os outros fazem o mesmo. Quase gaguejando, não realmente
sabendo o que fazer
dizer
BOB:
Eu só quero dizer algo sobre o tio Abram. Ele era um bom homem e
sempre cuidou de nós desde que éramos pequenos. Deus o abençoe. Deus o ama. E Deus o guarde.
Feito isso, começam a cobri-lo com sujeira. Isso é tudo

mais de um funeral que Abrão receberá.
OMITIR 146
OMITIR 147
EXT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CEMITÉRIO DE ESCRAVOS - POSTERIOR A148
Uma voz feminina aparece na escuridão e começa a cantar solo: "Fui
até o rio Jordão." Uma resposta de "Oh Yeah" segue rapidamente.
a cantora continua,
"onde João batizou três."
Página 113/140
Os mesmos rostos que vimos em Epps' plantação, mas agora cheia de êxtase, aparecem. É como se as vozes tivessem criado uma
nova forma de despertar e presença. Parece transcender e traduzir de uma forma estranha, a alegria. Uma alegria que ainda não foi vista na
tela. Uma alegria que esteve escondida, mas uma alegria que, sem dúvida, está lá. É fascinante,
infeccioso.
Esta deve ser uma parte comovente do filme, que mexe com o público e, por
um momento, alivia-os desse ambiente aparentemente castigador.
O cantor continua: "Bem, alguns dizem que João era batista,
alguns dizem que João era judeu, mas eu digo que João era um pregador,
porque a Bíblia diz isso também, pregue sobre Johnny." E com isso, o resto
a congregação canta "Eu creio.
Ah, eu acredito."
INT. PLANTAÇÃO / MADEIRAS DE EPPS - NOITE 148
Salomão vai RECUPERAR O PEQUENO PACOTE DE DEBAIXO DO ARCO NA BASE DE

UMA ÁRVORE. Salomão devolve a carta a
se escondendo. Ele leva o dinheiro com ele e se move cautelosamente da área.

OMITIR 149
150 INT. PLANTAÇÃO DE EPPS/ARMSBY'S SHACK - DEPOIS 150
A porta se abre. Salomão entra. Armsby fica surpreso ao vê-lo. Tanto assim, ele não tem certeza de qual saudação dar. Salomão dá um golpe
introdução. Re: o
moedas:
SALOMÃO:
O produto das minhas performances de violino.
Alguns picayunes,
mas tudo o que tenho no mundo. EU
prometo-os a você se você me fizer o favor que eu preciso. Mas
eu imploro que não me exponha se não puder conceder o pedido.
ARMSBY:
O que você pergunta?
SALOMÃO:
Primeiro, sua palavra, senhor.
ARMSBY:
Em minha honra.
Página 114/140
SALOMÃO:
É um pedido bastante simples. Peço apenas que deposite uma
carta no correio de Marksville.
E que você mantenha a ação um

segredo inviolável para sempre. o
detalhes da carta são de nenhuma
consequência. Mesmo nisso, há
seria uma imposição de muito
dor e sofrimento se soubesse que eu
foi o autor. Um patrono é o que
Eu exijo, senhor.
ARMSBY:
Onde está a carta agora?
SALOMÃO:
... Ainda não está escrito. Eu vou
tê-lo em um dia. Dois no máximo, meu
habilidade com composição tão pobre quanto

isso é.
Armsby considera o pedido.
ARMSBY:
Eu farei. E vai aceitar
qualquer que seja o pagamento oferecido.

Salomão hesita. No momento, ele não tem tanta certeza de que pode dar totalmente
a si mesmo para confiar.
(CONTÍNUO)
150 CONTINUAÇÃO:
ARMSBY (CONT'D)
Para ajudá-lo, eu me coloco em risco. Eu vou fazer isso, mas
justo
compensação é tudo o que peço.
Salomão entrega o dinheiro.

ARMSBY (CONT'D)
Elabore sua carta. Nós nos encontraremos novamente. Em dois
dias?
SALOMÃO:
Em dois dias. ...Obrigada.

Salomão sai.
Página 115/140
151 EXT. PLANTAÇÃO DE EPPS/CAMPO DE ALGODÃO - DIA 151
Salomão e os escravos colhem algodão. Armsby visivelmente NÃO está trabalhando em

o campo. Como Salomão
obras ele é assistido por Epps. Assistiu mais do que ele
normalmente é. Por um momento, parece que pode ser apenas uma questão de perspectiva; A inquietação de Solomon sobre suas ações.
Mas logo Epps é acompanhado por Armsby. Os dois homens se levantam e
conversam, seus olhares fixos em Salomão.
O que quer que esteja ocorrendo entre eles continua por um longo, longo
momento. Mas Epps não faz nenhum movimento em direção a Salomão. Salomão continua com sua
trabalhar.
152 INT. PLANTAÇÃO DE EPPS / BARRACA DE ESCRAVOS - NOITE 152
Os escravos estão em repouso. Agarrando seu chicote Epps entra,

sem bater na porta. Por um momento
há curiosidade; ele está lá para dançar, para Patsey...?
Olhando diretamente para Salomão:
EPS:
Levante-se.
Salomão faz. Epps volta para a escuridão. Ele
não diz nada, mas sua diretriz é clara: siga-me.

153 EXT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/ BARRACA DE ESCRAVOS - CONTÍNUO 153
Salomão sai no escuro. Quase escondido nas sombras é um amargo
Epps. Apesar da falta de luz, a malevolência de Epps é
bastante clara. Seu chicote preso ao quadril. Como ele
fala, ele se alimenta com goles de um FLASK.
Epps coloca o braço em volta de Salomão, como se estivesse consolando um amigo, e o guia
Dentro da floresta.
(CONTÍNUO)
153 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Bem, rapaz. Eu entendo que eu tenho um negro amarrado que escreve
(MAIS)
(CONTÍNUO)
153 CONTINUAÇÃO:
EPPS (CONT'D)
cartas e tenta fazer com que os brancos os enviem pelo

correio.
Solomon, quase sem perder o ritmo, joga isso fora.
Página 116/140
EPPS (CONT'D)
Bem, Armsby tol' me hoje o diabo estava entre meus negros.
Este
Eu tinha um que precisava perto
assistindo' ou ele fugiria.
Quando eu o machuquei por que, ele disse que você

veio até ele e o acordou
no meio da noite e
queria que ele levasse uma carta para
Marksville. O que você tem que fazer
dizer isso?
SALOMÃO:
Tudo o que tenho a dizer, mestre, é tudo

isso precisa ser dito. Não há
verdade nele.
EPS:
Você diz.
SALOMÃO:
Como eu poderia escrever uma carta sem
tinta ou papel? Não há ninguém para quem eu queira

escrever 'porque eu não
não tenho amigos vivendo como eu sei
do. Aquele Armsby é um bêbado mentiroso. Você
sabe disso,
assim como você sabe que eu sou constante na
verdade. Agora, mestre, eu
pode ver o que aquele Armsby está procurando, claro o suficiente.
Ele não queria você

contratá-lo para um supervisor?
Uma batida.
É isso. Ele quer fazer você acreditar que todos nós vamos fugir e então
ele pensa que você vai
contrate um supervisor para nos vigiar. Ele
acredita que você é sabão suave. Ele é dado a essa conversa. Eu
acredito que ele acabou de fazer essa história do nada, "porque ele quer
obter uma situação. É tudo mentira, mestre, você pode depender disso.
Página 117/140
tudo mentira.
Por um momento tenso, não temos certeza de qual caminho Epps seguirá.
Cada vez mais se torna aparente que, de mente superficial e igualmente bêbado, Solomon foi capaz de dobrar os pensamentos de Epps.
Em uma maldição baixa que
declara claramente suas más intenções.

(CONTÍNUO)
153 CONTINUAÇÃO:
É revelado um canivete, que durante toda a conversa, desconhecido para nós do público, foi empurrado contra o estômago de Solomon.
Enquanto Epps fala, ele a fecha e bate no ombro de Solomon.
EPS:
Estou amaldiçoado. Eu serei deus... Foram
ele não é livre e branco, Platt.

Ele não era livre e branco.
Epps vai embora. Solomon é deixado para exalar uma respiração profunda.
154 EXT. MASTER EPPS'S PLANTATION/WOODS - NOITE 154
Tendo encontrado um lugar solitário, Salomão atingiu um PEQUENO FOGO. Ele tem em seu
entregar sua carta. Sem cerimônia,
ele lança a carta sobre as chamas e a observa queimar.
E com isso, neste momento, parece ter todas as chances de ele ser livre. Ele
fica de pé e olha para ele como se para sempre, cinzas descem no céu noturno.
ESCURECER.
A155 EXT. MASTER EPPS'S PLANTATION/GREAT HOUSE - DIA A155
-MARÇO DE 1852
Os escravos agora estão trabalhando em uma extensão da Casa Grande. o
escravos trabalham sob a direção de
SENHOR. SAMUEL BASS, entre quarenta e cinquenta anos, pele clara e cabelos claros. Ele é legal e autocontrolado, gosta de discutir, mas
sempre fala com extrema deliberação
bem como um sotaque canadense.
B155 EXT. PLANTAÇÃO DO MESTRE EPPS/CASA GRANDE - DIA B155 Enquanto os escravos continuam trabalhando,
há uma conversa entre Epps e Bass. Bass muito habilidoso na arte do sofisma, enquanto os argumentos de Epps são alimentados
principalmente pela emoção apenas. Embora a princípio Epps faça pouco mais do que brincar ao redor do
fatos.
Solomon, ainda trabalhando, não pode deixar de ouvir Epps oferecer uma bebida a Bass, que Bass acena para longe.
EPS:
Pegue. Você parece inquieto.
Página 118/140
GRAVES :
Estou bem.
EPS:
Não há vergonha em descansar do calor; bebida, sombra.

É
ímpio para os viajantes. Saudável, ou

por outro lado.
(CONTÍNUO)
B155 CONTINUAÇÃO:
Bass dá uma risada.

EPPS (CONT'D)
Eu não quis dizer piada.

(CONTÍNUO)
B155 CONTINUAÇÃO:
GRAVES :
Seu humor é inadvertido.
Sentindo que talvez o riso de Bass possa ser às suas custas,

Prensas Epps.
EPS:
Então compartilhe o que é engraçado. Ou o que te faz mal.
GRAVES :
Estou aqui para concluir o trabalho em questão. Conforme solicitado e pago.
EPS:
Algo te incomoda de forma errada.

Antes de me ofender ainda mais, ofereço-lhe a oportunidade de falar sobre isso.
GRAVES :
Você pergunta claramente, eu lhe direi claramente. O que eu acho engraçado: Você se preocupa com o meu bem-estar no calor,
mas, francamente, a condição do seu
trabalhadores
EPS:
"A condição do meu..." O que em
Página 119/140
diabos é você
GRAVES :
É horrível. Está tudo errado.
Tudo errado, senhor.
EPS:
Eles não contrataram ajuda. Eles são meus escravos.
GRAVES :
Você diz isso com orgulho.
EPS:
Eu digo isso como um fato.
GRAVES :
Se a conversa diz respeito ao que
é factual e o que não é;
não há justiça nem retidão na escravidão. Eu não teria um escravo se fosse rico
como Creso, que eu não sou, como é perfeitamente entendido. Mais
especialmente entre meus credores.
Há outra farsa: o sistema de crédito. Farsa, senhor. Sem crédito,

nenhuma dívida. O crédito leva um homem a
tentação. Dinheiro para baixo é a única coisa que vai livrá-lo de

(MAIS)
(CONTÍNUO)
B155 CONTINUAÇÃO:
BASS (CONT'D) mal. Mas
esta questão da escravidão; que direito você tem
com seus negros quando vai direto ao ponto?
EPS:
Que direito? Eu comprei 'em. Eu paguei por 'em.
GRAVES:
Claro que você fez. A lei diz que você tem o direito de
segurar um negro, mas implorando a lei
Página 120/140
perdão... é mentira. Está tudo certo porque a lei permite?
Suponha que eles aprovem uma lei tirando sua liberdade e tornando
você um
escravo?
EPS:
Ah!
GRAVES:
Suponha.
EPS:
Esse não é um caso suposto.
GRAVES:
Porque a lei diz que o seu

liberdades são inegáveis? Porque
sociedade assim o considera? As leis mudam.

Os sistemas sociais desmoronam. Universal
verdades são constantes. É um
fato, é um fato claro que o que
é verdade e certo é verdade e
certo para todos. Branco e preto

parecido.
EPS:
Ei, ei, ei. Você me compara a um negro, Bass? Yah poderia
como
bem perguntar qual é a diferença
entre um homem branco e um babuíno.
Agora, eu vi uma dessas criaturas
em Orleans que sabia tanto quanto qualquer negro que eu
tenho. Você os chamaria de fellers cidadãos, eu suponho?
GRAVES:
Olhe aqui; você não pode rir de mim dessa maneira. Esses negros são seres
humanos. Se eles não puderem escalar mais do que animais brutos, você e
homens como você terão que responder por isso. Há um
Página 121/140
doente
104.
B155
(CONTÍNUO)
B155 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Ahhh!
GRAVES :
Uma terrível doença, descansando nesta nação
EPS:
Você se trai como estrangeiro!
GRAVES :
Isso não ficará impune para sempre. Haverá um
contando ainda.
EPS:
Você gosta de se ouvir falar,
Bass, melhor do que qualquer homem que eu conheça. Você argumentaria que preto era branco,
ou branco preto se alguém o contradissesse. Uma boa suposição se você vivesse entre os ianques na
Nova Inglaterra. Mas não.
(apontado)
Você certamente não.

155 EXT. PLANTAÇÃO MASTER EPPS'S - DIA 155
É o sábado. Os escravos são deixados a si mesmos para

fazer suas próprias tarefas. No momento, as escravas são
lavando suas roupas em grandes caldeirões, batendo suas roupas contra
lavar tábuas e pendurá-las para secar perto de seus aposentos
atrás da plantação. É uma visão do ritual. Desaparecido do campo de
trabalho é Patsey, para quem Epps grita.
EPS:
Patsey... Patsey!
Um Epps bêbado pergunta aos escravos:
EPPS (CONT'D)
Onde ela está? Onde está Patsey?

Ninguém responde.
EPPS (CONT'D)
Fala, maldito!
Página 122/140
FEBE:
Não sabemos nada' dela, Massa.
EPS:
O inferno que você não! Você sabe onde ela está! Ela
fugiu, não é? Ela escapou, e
cães pretos miseráveis ficam como
(MAIS)
(CONTÍNUO)
155 CONTINUAÇÃO:
EPPS (CONT'D)
o surdo e mudo. Falar! Falar!
155 CONTINUAÇÃO:
EPPS (CONT'D)
o surdo e mudo. Falar! Falar!
Nem uma palavra dita.
EPPS (CONT'D)
Meu melhor preto colhedor de algodão! Meu melhor.
Uma batida.
EPPS (CONT'D)
Eu daria tudo por ela.
Onde ela foi?
Os escravos não dizem nada. Não há nada para eles dizerem. Eles não sabem onde ela
está. Eventualmente Eppsdrops em verdadeiro
tristeza.
EPPS (CONT'D)
Ela se foi... Meu Pats se foi.
156 EXT. PLANTAÇÃO DE EPPS - MAIS TARDE 156
Epps está sentado na piazza parecendo bastante desamparado. Ele olha para cima apenas para ver
PATSEY VOLTANDO PARA A PLANTAÇÃO. Epps se aproxima para cumprimentar
ela, com raiva em vez de alívio.
Ao ouvir sua voz raivosa, os escravos se afastam de onde estão
pendurando a roupa para secar. Trair é
perto também.
EPS:
Fuja. Fugiu, foi?
PATSEY:
Massa Epps
Página 123/140
EPS:
Sua puta miserável! Onde você esteve?
PATSEY:
Eu estive em lugar nenhum.
EPS:
Mentiras para seus crimes!
PATSEY:
O dia de sábado, Massa. eu me levei

uma caminhada para comungar com o Senhor.
EPS:
Trazer o Senhor para seus enganos? Ei sem Deus...
Shaw's. Comin' de Shaw
plantação não era?
(CONTÍNUO)
156 CONTINUAÇÃO:
PATSEY:
...Não...
(CONTÍNUO)
156 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Yah se deu ao prazer de Shaw.
Yah deu uma paixão mais básica a esse unblushin' libertino!

Salomão tenta intervir:
SALOMÃO:
Mestre Epps
EPS:
Agora você fala? Agora que você quer adicionar a 'er mentiras, encontre sua língua.
Epps vai atacar Solomon, mas Patsey o puxa para trás.
PATSEY:
Não bata nele. eu fui para
Página 124/140
A plantação de Massa Shaw!
EPS:
Sim admita.
PATSEY:
Livremente. E você sabe por quê.
Patsey tira sabonete do bolso do vestido.
PATSEY (CONT'D)
Ganhei isso da Sra. Shaw.
A senhora Epps nem vai me dar sabão para limpar. fede tanto
muito me faço engasgar. Quinhentas libras
'um dia de algodão,
dia de folga. Mais do que qualquer homem aqui.
E 'para que eu seja limpo; isso tudo eu machuquei. Dis aqui o que eu fui
Shaw's'fo.
EPS:
Você mente...
PATSEY:
O Senhor sabe que é tudo.
EPS:
Você mente!
PATSEY:
E você é cego com sua própria cobiça. Eu não minto, Massa.
Se você me matar, eu vou ficar com isso.
EPS:
Eu vou aprender você a ir para Shaw's.
Treach, vá buscar alguma linha.
(CONTÍNUO)
156 CONTINUAÇÃO:
Treach corre rapidamente para o galpão de ferramentas. Em pouco tempo ele volta com a
corda na mão.
EPPS (CONT'D)
Despe-a. Golpeie-a nua e amarre-a no poste.
A Senhora Epps agora veio da Grande Casa. Ela
Página 125/140
olha para a cena com um ar de satisfação impiedosa.
Agora amarrado ao poste, Epps está atrás de Patsey com seu chicote.
EPPS (CONT'D)
Yah fez isso para si mesmo, Pats!
Epps levanta o chicote para golpear, mantém-no alto... mas não importa sua raiva, Epps
não pode trazer-se para desferir o golpe. Ele olha para a Senhora Epps que agora
fica regozijando-se e estimulando-o.
SENHORA EPPS:
Faça isso! Tire a vida dela.
Epps novamente levanta o chicote. Ele treme em sua mão

à frente do ato... Mas ele não tem nele para
entregar tal surra. Voltando-se para Salomão, lançando-lhe o chicote:
EPS:
Bata nela.
Salomão não se move. Epps enfia o chicote em sua mão.

EPPS (CONT'D)
Dê-lhe o chicote. Dê tudo para

sua!
Patsey, implorando a Salomão:
PATSEY:
Eu prefiro você, Platt.
EPS:
Bata nela, ou você vai pegar o

mesmo!
(CONTÍNUO)
156 CONTINUAÇÃO:
Salomão dá um passo para trás. Ele desenrola o chicote... Ele começa a chicotear Patsey. Chicote
após chicote, Patsey se contorce diante dele. Os olhos de Epp se enchem de lágrimas, ele está quase perturbado demais para assistir.
Mas a Senhora... Ela não está satisfeita com a de Salomão

esforço parcial.
SENHORA EPPS:
Ele faz pantomimas. Não há quase um vergão nela. Isso é o que seus
negros fazem de você; um tolo para a tomada'.
A dor de Epps é substituída pela fúria. EPPS PEGA A PISTOLA
Página 126/140
FROM TREACH'S HOLSTER e puxa para baixo nos escravos.
EPS:
Yah vai atingi-la. Yah vai
golpeá-la até que sua carne seja rasgada
e carne e sangue fluem iguais, ou
Eu vou matar todos os negros do meu
visão!
Solomon não pode dar um golpe, mesmo que isso signifique sua vida.
Mas do chão, de Patsey:
PATSEY:
Faça isso, Platt. Não pare até que eu

estou morto.
O que mais ele pode fazer? Solomon começa a chicotear, a realmente chicotear Patsey. As costas dela
vergões, depois lágrimas... Patsey grita de agonia. Salomão ataca novamente e
novamente...
Depois de trinta chicotadas, Solomon olha para Epps, que não está satisfeito.
EPS:
Até que eu não diga mais nada! eu não disse
nada!
Solomon golpeia outras dez a quinze vezes. Até agora, como prometido, as costas de Patsey foram reduzidas a POUCO MAIS
DO QUE CARNE E SANGUE RASGADO.
Finalmente, Salomão abaixa o chicote. Ele pode e vai fazer

não mais.
EPPS (CONT'D)
Golpeie ela! Golpeie ela!
Salomão não. Epps pega o chicote e chicoteia Patsey com força "dez vezes" maior do que ele tinha. As maldições dolorosamente altas e
raivosas de Epps enchem o ar.
Patsey agora está terrivelmente dilacerada, literalmente esfolada.

O chicote molhado de sangue que escorria por seus lados e
caiu no chão. Por fim, Patsey para de lutar. Sua cabeça afunda apática no chão.
(CONTÍNUO)
157
158
159
CONTÍNUO:
Seus gritos e súplicas diminuem gradualmente e desaparecem em um gemido baixo. Parece que ela estava morrendo.
Página 127/140
Solomon, gritando com Epps:
SALOMÃO:
Tu demônio! Cedo ou tarde,

em algum lugar no curso da eternidade
justiça tu responderás por este pecado!
Embora as frentes de Epps se enfureçam, deve haver uma angústia subjacente pelo que ele tem
feito ao seu amado Pats.
EPS:
Sem pecado! Não há pecado! Um homem
faz o que lhe agrada com sua propriedade. No momento, Platt, sou de grande
prazer. Tenha muito cuidado,
eu não venho querer para clarear' meu humor

não mais.
Em contraste com esse horror, o campo de algodão sorri ao sol quente.
Os pássaros cantam alegremente entre a folhagem das árvores. Paz e felicidade
parece reinar em todos os lugares.
Em qualquer outro lugar.

Epps deixa Patsey sozinha. Ele não diz uma palavra para a Senhora enquanto
passa. A própria Senhora volta

para dentro de casa.
Solomon desamarra Patsey, a levanta e a leva para a cabine.

INT. CABINE - DEPOIS 157
Patsey é deitada em algumas tábuas onde permanece por muito tempo com os olhos
fechado e gemendo em agonia. Phebe aplica sebo derretido em
suas feridas, e todos tentam ajudá-la e consolá-la.
Com o tempo, Patsey abre os olhos. Ela olha para Salomão.
Ela não diz uma palavra. Ela apenas olha para ele... e então seus olhos se fecham
novamente.
MUDOU PARA A155 158
MOVIDO PARA B155 159
160
INT. MASTER EPPS'S PLANTAÇÃO/GRANDE CASA/ADIÇÃO -160
TARDE:
-ABRIL DE 1852
Solomon e Bass estão trabalhando juntos sozinhos na extensão. De

quantidade de trabalho que foi feito nele, deve ser óbvio que os dias já se
passaram.
Solomon faz uma abordagem cautelosa para Bass. Tão casualmente quanto ele pode
perguntas:
Página 128/140
SALOMÃO:
Master Bass, quero lhe perguntar de que parte do país você veio?
GRAVES :
Nenhuma parte desta terra. eu nasci
no Canadá. Agora adivinhe onde é isso.
SALOMÃO:
Ah, eu sei onde fica o Canadá. EU
estive lá mesmo.
GRAVES :
Ter você?
SALOMÃO:
Montreal e Kingston e Queenston e muitos lugares.
E eu estive no estado de York,

também. Buffalo e Rochester e
Albany, e posso dizer-lhe os nomes das aldeias do canal Erie e do
Canal de Champlain.
Bass dá a Solomon um olhar longo e curioso.
GRAVES :
Bem viajado para um escravo. Quão
veio você aqui?
SALOMÃO:
Mestre Bass, se a justiça tivesse sido feita eu nunca estaria aqui.
GRAVES :
Como é isso? Me fale sobre isso.
SALOMÃO:
Tenho medo de lhe contar, embora não acredite que você contaria ao Mestre Epps se eu contasse.
GRAVES :
Cada palavra que você fala é um segredo profundo.
(CONTÍNUO)
24/01/13 ROTEIRO DE FOTOGRAFIA FINAL 112-115.
160 CONTINUAÇÃO:
Salomão espera um momento. Ele não ouviu a mesma promessa antes? Antes de Solomon declarar seu caso, NÓS DESAPARECEMOS PARA:
Página 129/140
161 INT. MASTER EPPS'S PLANTAÇÃO / ADIÇÃO - DIA 161
Horas se passaram. Bass reflete sobre a história que Eppshas contou no intervalo.
GRAVES :
Quantos anos ao todo?
SALOMÃO:
Quase... acabou de passar das onze.
GRAVES:
Sua história é... é incrível, e
de jeito nenhum.
SALOMÃO:
Você acredita, senhor, na justiça como
você disse?
GRAVES :
Eu faço.
SALOMÃO:
Que a escravidão é um mal que

deve acontecer a nenhum?
GRAVES :
Eu acredito que sim.
SALOMÃO:
Se você realmente sabe, eu pediria... eu imploraria que você
escrevesse para meus amigos no norte, informando-os sobre
minha situação e implorando-lhes que enviem documentos
gratuitos, ou tomem as medidas que considerem adequadas para
garantir minha
liberar.
Bass olha para Solomon, mantendo seu olhar por mais do que uma batida prolongada.
Minha filha Margaret provavelmente tem 19 anos e meu filho
Alonzo, 16.
sinto tanto a falta deles. Seria um
felicidade indescritível de abraçar minha esposa e minha família
novamente.
Página 130/140
Bass entrega a Solomon a ponta de uma longa prancha de madeira e olha por cima do ombro, como se quisesse camuflar a conversa
com o trabalho. Ambos o levantam em direção às tábuas do assoalho. Finalmente Bass fala.
(CONTÍNUO)
161 CONTINUAÇÃO:
GRAVES:
eu sempre esqueci
relacionamentos e família. Eu fiz

uma vez ter um namorado que eu amei
profundamente.
Bass aponta para uma ferramenta de medição, que Solomon imediatamente entrega.
BAIXO (CONTINUAÇÃO)
Mas isso foi há muito, muito tempo. Eu tenho viajado isso
país para a melhor parte
vinte anos. Minha liberdade é
tudo. O fato de eu poder
sair daqui amanhã me dá
mais prazer. Eu vejo a dor em
seus olhos, a dor de não ser
ligado aos seus entes queridos. Minha vida não significa
muito para ninguém,
mas parece que sua vida significa muito para muitas pessoas. O
que você acabou de me dizer me assusta, e devo dizer, senhor,
estou com medo. Não só para você, mas para mim.
Eles continuam trabalhando, fixando as tábuas do piso em uníssono.
Salomão, um pouco confuso.

Vou escrever sua carta senhor, pois se eu pudesse trazer
liberdade para você, seria mais do que um prazer.
Será um dever. Agora, você faria a gentileza de me passar esses
pregos, senhor.
Nós nos afastamos para revelar os dois homens ofuscados pela estrutura inacabada. Continuam a trabalhar, como se a conversa nunca tivesse
ocorrido.
162 OMITIR 162
163 OMITIR 163
164 OMITIR 164
Página 131/140
A165 EXT. Pântano TBD A165
Solomon percorre um caminho que ele percorreu mil vezes ou mais em seu caminho de volta da casa de Bartolomeu - saco pendurado familiarmente
no ombro direito.
Dificilmente ele anda. Seus olhos reconhecem algo que ainda não podemos ver em seu
deixei.
Quase simultaneamente, seus olhos se retraem para o caminho
(CONTÍNUO)
A165 CONTINUAÇÃO:
para Epps'. Quando ele passa fora do tiro, a evidência do que ele era
olhando é revelado.
OS PÉS ficam pendurados no canto superior direito do quadro. Uma mulher, que foi
linchado.
165 EXT. PLANTAÇÃO/ADICIONAMENTO MESTRE EPPS - DIA 165
-SETEMBRO DE 1852
DISSOLUÇÃO LENTA:
Para um mirante branco agora praticamente completo e meio pintado.
Os escravos continuam a trabalhar nele. Ao fazê-lo, Bass se afasta do
estrutura para ter uma visão geral. Ele acena para Salomão em direção a ele, fora do alcance da voz
dos escravos que continuam a trabalhar no mirante. Como
Solomon se aproxima, Bass grita
GRAVES :
E traga esses marcadores!
Solomon junta um punhado de marcadores em suas mãos e se aproxima de Bass.
Nenhuma carta ainda.
SALOMÃO:
Você tem certeza?
Bass pega um marcador de Solomon e o desliza no
terra.
GRAVES:
Eu tenho investigado minuciosamente. Mais

do que é seguro para qualquer um de nós.
Bass pega outro e o enfia no chão, improvisando um caminho em direção ao mirante.
Solomon... eu tenho um trabalho ou dois em mãos que serão
concluídos em breve... O trabalho aqui foi
Página 132/140
cresceu esparsa.
(CONTÍNUO)
166
167 167
CONTÍNUO:
Bass não precisa explicar as coisas para Solomon.

A compreensão de Solomon da finalidade das situações deve ser muito
Claro.
Você deve saber, onde quer que eu esteja, pressionarei sua causa.
SALOMÃO:
Cinco meses. Em cima desses

anos. Nenhuma causa permanece.
GRAVES :
Se houver alguma chance...
SALOMÃO:
Sr. Bass...
GRAVES :
Vou continuar a escrever seu povo
SALOMÃO:
Vá para casa sabendo que você tentou.

O peso da derrota deve pesar muito sobre os dois homens. Nada mais a fazer, nada mais a dizer
A MÃO DO BASS TAKESSOLOMON,
AGARRA-O FIRMEMENTE, MAS BAIXO E SURREPTIZADAMENTE, sabendo muito bem que ele não pode ser
visto fazendo contato com um escravo. Mas na força de seu coletivo
aperto, na emoção em que eles seguram os olhos um do outro, devemos estar
capaz de ver facilmente o quanto Bass queria ser capaz de ajudar Solomon.
Igualmente,
podemos ver a profundidade da consideração que Solomon tem por Bass. O momento é ainda mais
poderoso pelo fato de que nenhum dos dois pode abertamente
falar seu arrependimento ou agradecimento. Mais um momento,
e então Bass solta seu aperto e faz seu caminho marchando em direção ao gazebo, apontando
instruções.
Solomon é deixado, marcadores na mão, sozinho.
OMITIR 166
OMITIR 167
Página 133/140
A168 EXT. ESTRADA POR EPPS' PLANTAÇÃO - NOITE A168
Solomon está sentado em uma parte isolada da estrada, violino na mão. Ele olha através da extensão. Seus olhos fixos em algo que é
um milhão de milhas
um jeito.
Lentamente, Solomon afina seu violino, tornando a afinação cada vez mais apertada.
Como as cordas estão tensas, o som é quase insuportável enquanto Solomon aperta
pouco a pouco, como se os ossos estivessem sendo quebrados um a um. Um pouco além
o ponto de ruptura do som, há um estalo.
Ele então repete a ação.
Solomon segura o braço do violino. Deslizando o polegar e o indicador para baixo
o pescoço, ele metodicamente o quebra na base. Ele cuidadosamente estala o pescoço
e o remove do corpo, depois o quebra em dois, colocando-o no chão.
Ele então começa no corpo. Jogando-o no chão, ele se desfaz.
Metodicamente ele quebra o violino em pequenos pedaços - silenciando o instrumento
com uma demonstração silenciosa de violência, em vez de agressiva. Parece quase
ser, de uma maneira estranha, respeitoso.

-FEVEREIRO DE 1853
Os Escravos estão costurando o campo fortemente arado, abrindo caminho no
tentando solo. Salomão, muito concentrado para notar a chegada de dois homens por
carruagem: Parker e o SHERIFF.
Enquanto o xerife vai para o campo, Parker permanece com o
transporte. O Xerife chama:
XERIFE:
Plat...? Onde o menino se chama

Platt?
SALOMÃO:
...Senhor...
O xerife cruza para ele.
SHERIFE:
Seu nome é Platt, é?
SALOMÃO:
Sim senhor.
Apontando para a distância.
SHERIFE:
Você conhece aquele homem?

(CONTÍNUO)
Página 134/140
168 CONTINUAÇÃO:
Solomon olha para a carruagem. Ele tem que proteger os olhos do sol. O reconhecimento é lento chegando a ele.
Mas quando isso acontece, ele o atinge como uma corrida.
SALOMÃO:
Sr. Parker...?
(CONTÍNUO)
168 CONTINUAÇÃO:
Solomon começa para Parker, mas ele é puxado para trás pelo xerife que está ansioso para determinar a verdadeira identidade de Solomon.
SHERIFE:
Diga novamente?
SALOMÃO:
Sr. Parker?
Ao fazer isso, Epps se aproxima.
SHERIFE:
Aquele homem recebeu uma carta
compilando muitas acusações. Você
me olhe nos olhos e em sua vida me responda com sinceridade: você tem alguma outra
nome do que Platt?
SALOMÃO:
Solomon Northup é meu nome.
EPS:
Xerife...
SHERIFE:
Você tem uma família?
EPS:
O que é tudo isso?
SHERIFE:
É negócio oficial.
EPS:
Meu negro, meu negócio.
Página 135/140
SHERIFE:
Seu negócio espera.
(para Salomão)
Fale-me da sua família.
SALOMÃO:
Tenho esposa e dois filhos.
SHERIFE:
Quais eram os nomes dos seus filhos?
SALOMÃO:
Margaret e Alonzo.
SHERIFE:
E o nome de sua esposa antes de seu casamento?
SALOMÃO:
Ana Hampton. Eu sou quem eu digo.
Solomon empurra o xerife. À medida que Salomão se aproxima
Parker, seu ritmo acelera a cada passo até que
(CONTÍNUO)
168 CONTINUAÇÃO:
velocidade pessoal o deixa quase em uma corrida mortal. Os dois velhos amigos fazem contato um com o
outro, envolvem-se em um abraço longo e emocional. Ele se finalmente quebrado por Epps, que se mudou com o
Xerife.
(CONTÍNUO)
168 CONTINUAÇÃO:
EPS:
Nah... Você vai soltar 'em.
Platt é meu negro!
ESTACIONADOR:
Ele é Solomon Northup.
EPS:
Você diz...
Página 136/140
ESTACIONADOR:
Ele não pertence a nenhum homem.
EPS:
Você diz! Você vem aqui,

desconhecido para mim, e fazer reivindicações.
SHERIFE:
Não reivindicações. Eu não tenho dúvidas.
Este é Solomon Northup, residente de Saratoga Springs, NY.
EPS:
Para o inferno com isso! Meu negro, e eu vou lutar com você por eles!
ESTACIONADOR:
Como é seu direito. Como será

prazer em levá-lo à falência nos tribunais. Sua decisão.
A essa altura, os escravos da plantação superaram o medo de
pena, e deixaram seu trabalho e se reuniram no pátio como testemunhas. Elas
ficar atrás da cabine,
fora da vista de Epps.
A senhora Epps também testemunha, de pé na varanda ao lado de sua casa
escravo. Seu rosto é de uma estranha mistura de emoções.
Epps olha para Salomão. Salomão friamente, estoicamente mantém-se firme. Ele faz
fica bem claro em seu semblante que ninguém o possui. O xerife, com a mão na arma, está apoiando Solomon. Epps, sem outro
recurso senão voltar
baixa:
EPS:
Você acha que esta é a última vez que você vai me ver, garoto? Não é.
(para Parker)
Seja qual for o papel que você tenha sobre a liberdade dele, isso não significa nada. Ele é meu negro - e terei meu dia no
tribunal, senhor. Como Deus como minha testemunha, terei meu dia no tribunal. Pegue 'em!
Epps liga para Bob

(CONTÍNUO)
168 CONTINUAÇÃO:
EPPS (CONT'D)
Sela meu cavalo! E trazê-la para cima.
Epps volta para a plantação.
O trio parte para a carruagem. Salomão é puxado para trás pelo chamado de
Página 137/140
A voz de Patsey:
PATSEY:
Plat...
Desconsiderando Parker, Solomon cruza para Patsey.
Dadas as circunstâncias, nenhum dos dois sabe realmente como
se empenhar. Finalmente, de repente, Patsey joga seus braços ao redor de Salomão e eles
abraçar.
Epps, agora montado em seu cavalo, testemunha o encontro.
Chutando os estribos com força nas laterais do cavalo,
furiosamente.
Chamando da carruagem, lembrando-se de Epps:
ESTACIONADOR:
Salomão... se soubermos o que é sábio,
devemos partir.
Mais um momento Solomon e Patsey se abraçam. Eles se separam, Salomão
voltando para a carruagem. Ele e
Parker aceso. O xerife repreende os cavalos e eles
(CONTÍNUO)
A169
CONTÍNUO:
comece. À medida que avançam, Patsey afunda no chão, onde ela
permanece em um estado cansado e semi-reclinado, os outros escravos ao seu redor.

FICAMOS COM Salomão enquanto ele viaja cada vez mais longe
dos escravos - que são diminuídos pela distância.
Solomon acena com a mão para eles, mas a carruagem faz uma curva e uma moita de árvores os esconde de seus olhos para sempre.
PRETO:
EXT. CASA NORTHUP - DIA A169
-MARÇO DE 1853
Agora vemos Salomão na frente de uma porta. Uma porta que temos
visto antes no início de nossa história. Solomon, envelhecido significativamente desde então, fica nervoso,
engolindo em seco e ajustando seu traje. Ele inspira e prende a respiração. Ele sopra e fecha os olhos. Atear
cai de sua bochecha, mas não é assim que ele quer que sua família o veja. Ele se recompõe e olha para a direita. Lá está o Sr. Parker. Ele coloca a
mão no ombro de Solomon. Ele diz suavemente
ESTACIONADOR:
Página 138/140
Você está pronto?

Solomon engole e assente.
INT. CASA NORTHUP - MAIS TARDE 169
A PORTA DA SALA SE ABRE. Sr. Parker entra, Solomon atrás. Nós vemos primeiro
Anne, em seus melhores trajes; theNorthup children: Alonzo, que agora é
dezessete e Margaret, que agora tem vinte - ELA TRAZ COM SEU ABUNDLE.
Também está presente o MARIDO DE MARGARET. A família espera pacientemente,
obedientemente... mas ansiosamente.

Anne se levanta para cumprimentá-lo, mas se detém. Por toda parte, a linguagem corporal de
a família é rígida e desajeitada. Eles são, afinal - depois de doze anos -
pouco mais que estranhos familiares.
SALOMÃO:
Peço desculpas pela minha aparência. EU

passaram por um momento difícil de
coisas nesses últimos anos.
Solomon procura entre sua família; tentando lembrá-los tanto quanto eles parecem
para ver familiaridade dentro dele. Para seu
crianças:
SALOMÃO (CONT'D)
Alonzo... Margaret, sim? Você faz
não me reconhece, não é? Fazer
(MAIS)
(CONTÍNUO)
169 CONTINUAÇÃO:
SOLOMON (CONT'D) você... você
ainda se lembra do
última vez que nos vimos? EU
colocá-lo em uma carruagem com seu

mãe...
Margaret, chorando, abraça o pai. Solomon quase quebra, mas ele se mantém firme. Olhando para
o homem desconhecido: SOLOMON (CONT'D)
E quem é esse?
MARGARIDA:
Ele é meu marido.
SALOMÃO:
Esposo?
MARIDO DE MARGARET
Página 139/140
É muito bom conhecê-lo, senhor.
SALOMÃO:
Temos muito que conhecer.
Margaret se levanta, ela apresenta sua trouxa ao pai.
MARGARIDA:
E este é o seu neto.
Solomon Northup Staunton.
SALOMÃO:
...Salomão...
O fato de seu neto levar seu nome é impressionante.
Salomão desmorona. Emocionalmente, fisicamente... Mas
ANNE ESTÁ LÁ PARA PEGAR ELE. Enquanto ela o segura, Solomon diz a Anne com todas as
seu coração:
Me perdoe.
ANA:
Não há nada para perdoar.
A dupla, agora unida por toda a família, abraça-se durante

vida... e pensaríamos pelo resto da vida
a vida deles.
DESAPARECER PARA:
PRETO:
CARTÃO:
Ao ganhar sua liberdade, Solomon Northup localizou e tentou buscar justiça legal contra os homens que o sequestraram. O caso foi julgado
em Washington, DC, onde os negros foram proibidos por lei de testemunhar
(CONTÍNUO)
169 CONTINUAÇÃO:
contra os brancos. As acusações contra os sequestradores acabaram

demitido.
Northup passou o resto de sua vida trabalhando como anabolicionista e na Underground Railroad.
Solomon Northup provavelmente morreu entre 1863 e 1875.
A data exata, o local e as circunstâncias de sua morte permanecem desconhecidos.

- FIM
Página 140/140

12 Years A Slave

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

12 Years A Slave

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

1 INT. MORADIA/ESTUDO - DIA 1

-INÍCIO DE ABRIL DE 1841

é SALOMÃO NORTHUP; um homem de vinte e poucos anos. Tudo sobre Salomão,

seu jeito e jeito,

é diferenciado. Mas ele também parece um indivíduo resistente.

2 INT. CASA/SALA - NOITE 2

Entramos em um assunto animado. Um jantar está sendo organizado dentro do

confins de uma casa bastante majestosa. Dentro

BASTANTE JOVEM, com vinte e poucos anos. Os homens e mulheres

parte são pessoas de meios.

Solomon conclui o carretel, e os dançarinos ficam entusiasmados

aplausos, seguidos de agradecimentos pessoais e felicitações de todos.

3 INT. CASA/QUARTO NORTHUP - MANHÃ 3

24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 2.

Todos esperam um momento, então Solomon entra no saguão.

realização: uma família saudável, bem e provida. Ele vai

na bochecha. As crianças riem com a visão.

Salomão e sua família estão caminhando pelas ruas e bosques de

vestido e "levando aparentemente uma vida fácil" -

comparativamente falando - como eles seguem seus mestres.

Enquanto caminham, Solomon e sua família chegam a uma interseção desgastada e

à beira da poça, chama Salomão para ajudá-la a atravessar.

Venha, Ana. Pular.

As crianças, agora sorrindo também, incitam a mãe.

Pular. Você consegue. Eu fiz isso. Você pode fazer

Não vou estragar meu vestido. Truque

severo ao qual Solomon responde.

24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 3.

Eu vou te pegar, Anne.

Novamente, levemente severo:

E com isso Anne dá o salto. Salomão a pega,

a balança grandiosamente e a coloca levemente no chão para o prazer

aplausos das crianças. Feito isso, Solomon pega a mão de Anne e a

ver um em particular; JASPE.

grupo deve ser óbvio.

local, Jasper olha com admiração.

De repente uma voz grita

UMA VOZ (SO)

Sr. Northup. Sra. Northup.

24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 4.

Uma gravata nova, Solomon? Seda pura

por meio dos franceses.

Precisamos de uma mala nova para as viagens da Sra.

Um ano se passou? Fora para SandyHill?

livro fica um ledger. O Sr. Parker pergunta a Salomão:

Dias tristes para a nação.

24/01/13 ROTEIRO DAS FOTOS FINAIS 4A.

Um momento, senhor, e você será ajudado.

Se pudéssemos discutir o preço...

24/01/13 ROTEIRO DE FILMAGEM FINAL 5.

Perdoe-me, Sra. Northup. UMA

cliente espera. Bem vindo senhor.

Para Jasper, com boa índole:

Compre bem, mas cuide da sua carteira.

Ignore o absurdo do cavalheiro.

Agora, posso interessá-lo por um novo

a porta se abre. É o Mestre Jasper, FITZGERALD. Ele é severo, claramente descontente.

Meus arrependimentos pela intrusão.

Bom Dia senhor.

6 INT. CASA NORTHUP/SALA DE JANTAR - NOITE 6

Anne, ocupada na cozinha, dá os toques finais ao tema, que é apenas

os preparativos para o funeral do recém-falecido presidente Harrison.