PROTOCOLO ORDEM DOS ENGENHEIROS (PORTUGAL) = $8 colegio Oficial de Ingenieros de Montes (ESPANA)REUNIDOS: © Exmo. Sr. Eng. Carlos Alberto Mineiro Aires, Bastondrio da ORDEM DOS ENGENHEIROS (Portugal), em nome e em representagéo da mesma. e © Exmo. Sr. Eng. Eduardo Rojas Briales, Decano Presidente do COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE MONTES (Espanha), em nome e em representacao do mesmo. DECLARAM: 1. Que a Ordem dos Engenheiros (adiante designada por OE) a Associacio Publica de Engenheiros que, em Portugal, tem competéncias para reconhecer aos cidadéos nacionais dos Estados Membros da Uniéo Europeia, que retinam as condigdes de acesso e para o exercicio da atividade profissional de Engenharia, regulada no seu pais de origem, 0 direito de atribuir 0 titulo profissional de Engenheiro na especialidade de Engenharia Florestal, entre outras, _regulamentando ‘também o exercicio da referida profissao. 2. Que COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE MONTES (adiante designado por COIM) é a Instituicfo de Espanha com competéncia para, de forma exclusiva, representar e defender os interesses da profissdo de Engenheiro de Montes, e para prestar assisténcia e colaborar oficialmente com 0 Ministério Espanhol de Agricultura, Pesca e Alimentago, na verificaco de que os titulos atribuidos noutros Estados da Unido Europeia correspondem ao titulo que permite, em Espanha, 0 acesso ao exercicio da profissao de Engenheiro de Montes. ‘Ambas as partes, apés terem analisado de forma reciproca 0 procedimento seguido pela outra parte em funcao do disposto na Diretiva n.2 2005/36/CE de 7 de Setembro de 2005, reconhecem que os requisitos exigidos por cada parte para outorgar a condi¢ao de membro das suas respetivas entidades so substancialmente equivalentes. a Pagina 2/6 REUNIDOS: Elmo. Sr. D. Eduardo Rojas Briales, Decano Presidente del COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE MONTES (Espaiia), en nombre y representaci6n del mismo. y El llmo. Sr. D. Carlos Alberto Mineiro Aires, Baston: de la ORDEM DOS ENGENHEIROS (Portugal), en nombre y representacién del mismo. EXPONEN: 1. Que la Ordem dos Engenheiros (en adelante OE) es la Asociacién Pablica de Portugal competente para reconocer a los ciudadanos de los Estados Miembros de la Unién Europea, que redinan las condiciones de acceso y de ejercicio de una actividad profesional de Ingenieria regulada en su territorio, el derecho a atribuir en Portugal el titulo profesional de Ingeniero en la especialidad, entre otras, de Ingenieria Forestal, regulando, ademés, el ejercicio de dicha profesién, 2. Que el COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE MONTES (en adelante COIM) es Ia Institucién de Espafia competente para, de forma exclusiva, representar y defender los intereses de la profesién de Ingeniero de Montes, y para prestar asistencia y colaborar oficialmente con el Ministerio espafiol de Agricultura, Pesca y Alimentacién en la verificacién de que los titulos expedidos en otros Estados de la Unién Europea se corresponden con el titulo que permite en Espafia el acceso al ejercicio de la profesién de Ingeniero de Montes. 3. Ambas partes, tras haber analizado de forma reciproca el procedimiento que sigue la otra parte en funcién de lo dispuesto en la Directiva n@ 2005/36/CE de 7 de Septiembre de 2005, Feconocen que los requisitos exigidos por cada parte para otorgar la condicién de miembro de sus respectivas entidades son _sustancialmente equivalentes. LyEm consequéncia, ambas as partes subscrevem 0 presente Protocolo, com aceitag3o das seguintes En consecuencia, ambas partes suscriben el presente Convenio con sujecién a las siguientes cléusulas: como membros e atribuir o titulo de Engenheiro, na especialidade de Florestal, aos requerentes que sejam Engenheiros de Montes membros de pleno direito do COIM de Espanha. A admisséo deverd realizar-se, no minimo, em igualdade de direitos e obrigagdes nticos aos que so conferidos aos membros inscritos no COIM. ‘A OE inscreverd o requerente, como Membro Efetivo na Regio correspondente, onde tenha sido admitida a sua candidature como Membro Efetivo. Na sequéncia do processo de admisso, o Membro Efetivo passard a integrar © registo nacional da OE. A sua inscricdo a nivel regional, no impSe nenhuma limitacao a que ‘© novo membro possa exercer a sua atividade livremente em todo o espaco territorial abrangido pela OE. Engenheiro inscrito no COIM, que pretenda ser reconhecido em Portugal, deve apresentar © seu pedido ao COIM, em Espanha, em formulério (anexo 1) préprio e com a respetiva documentacao, que depois enviard a OE 0 respetivo processo com a mengo “favoravel para seguir a OF”, ie Pagina 3/6 cléusulas: O presente Protocolo tem por objetivo facilitar 1, El presente Convenio tiene por objeto facilitar el © proceso miituo de acreditaggo e proceso de mutua acreditacién y reconocimiento reconhecimento dos titulos profissionais dos de los titulos profesionales de los ingenieros engenheiros inscritos na OE, na especialidade inscritos en la OE en la especialidad de Ingenieria de Engenharia Florestal, e dos Engenheiros de Forestal y el de los ingenieros de Montes Montes inscritos no COIM, para efeitos do colegiados en el COIM, a efectos del ejercicio en exercicio em regime de estrita igualdade e régimen de estricta igualdad y reciprocidad, tanto reciprocidade, tanto em Portugal como em en Portugal como en Espafia, de las actividades Espanha, das atividades profissionais que Ihes profesionales que les son propias y comunes. so préprias e comuns. Por tanto ambas partes manifiestan la intencién y Para tal, ambas as partes manifestam a ‘compromiso de que el proceso de reconacimiento intengdo e compromisso de que o proceso de mutuo se haga de forma centralizada y exclusiva reconhecimento miituo se faca de forma entre la OE y el COIM y nunca se traslade a otras centralizada e exclusiva entre a OE € 0 COIM, e Instituciones, o sea, la entrada y respuesta final del nunca seja transferivel para outras Instituig6es, proceso no deberé nunca pasar de la OF y el COIM. ou seja, que a rececdo e resposta final deste proceso nunca deverdo sair do foro da OE edo comm. AOE assume o compromisso formal de admitir. 2. ‘La OE adiquiere el compromiso formal de admitir como miembros y otorgar el titulo 0 grado de cualificacién profesional denominado “Ingeniero Forestat” a los solicitantes Ingenieros de Montes miembros de ntimero del COIM de Espafia. La admisién deberé realizarse, como minimo, en igualdad de derechos y obligaciones a los que adquieren los miembros colegiados del COIM La OE inscribir al solicitante en el registro de la Regién correspondiente cuando haya sido admitida su solicitud como Miembro Efectivo. & continuacién lo trasladaré para su registro en el cuadro general de la OE. La inscripcién @ nivel regional, no significaré ninguna limitaci6n a que el nuevo miembro pueda ejercer su. actividad libremente en todo el ambito territorial de la OE. EI Ingeniero colegiado en el COIM que pretenda ser reconocido en Portugal debe hacer su peticién en el COIM en Espafia en el formulario correspondiente y con la documentacién requerida, que después trasladard a la OE con la propuesta “favorable” bk3, © COIM compromete-se formalmente a apresentar, sempre que requerido, o seu parecer favordvel perante 0 Ministério Espanhol de Agricultura, Pesca e Alimentacéo, no designado “Expediente de Reconhecimento”, a todos os pedidos de reconhecimento do titulo, apresentados pelos Engenheiros Florestais inscritos na OE que, devidamente acreditados, sejam formulados por Membros Efetivos da mesma, para efeitos do exercicio, em Espanha, da profissdo de Engenheiro de Montes © COIM compromete-se igualmente a informar oficialmente o Ministério Espanhol_ de Agricultura, Pesca e Alimentacao das cléusulas do presente Protocolo, bem como a admit, de imediato, como seus membros, todos os Membros Efetivos da OE com pelo menos 5 anos de curso cujos pedidos de reconhecimento tenham sido aprovados pela autoridade estatal espanhola, © COIM inscreverd o interessado no registo do Colégio quando tenha sido admitida 2 sua candidatura como Membro. Na sequéncia do proceso, passard a integrar o registo nacional de membros do COIM. © Engenheiro inscrito na OE que pretenda ser reconhecido em Espanha deve fazer o seu pedido na OE em Portugal, em formulério (anexo 1) préprio e com a respetiva documentacéo, cujo proceso seré depois enviado ao COIM, com a mengo “favordvel para seguir para 0 COIM’. Atendendo as diferencas de percurso académico ‘no acesso ao titulo profissional em cada pais, ambas as partes assumem o compromisso de, dentro do processo de reconhecimento miituo, realizarem um curso de formacao profissional complementar e — especifica, _organizado conjuntamente pelo COIM e pela OE. Seré aplicada a Diretiva 2013/55 / UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, que altera a Diretiva 2005/36/CE relativa ao reconhecimento das qualificages profissionais e 0 Regulamento (UE) n2 1024/2012 relative & —cooperacéo administrativa através do Sistema de Informacéo do Mercado interno («Regulamento IMI). Ambas as instituiges assumem o compromisso formal de garantir que qualquer um dos seus respetivos membros deve estar. em Pagina a/6 EICOIM se compromete formalmentea presentar, siempre que sea requerido, su informe favorable, ante el Ministerio Espafiol de Agricultura, Pesca y Alimentacién de adscripcién correspondiente, en el Expediente de Reconocimiento, en todas aquellas solicitudes de reconocimiento del titulo de los Ingenieros Forestales inscritos en la OE que, debidamente acreditadas, sean formuladas por Miembros Efectivos de ella, a efectos del ejercicio en Espafia de la profesién de Ingeniero de Montes. EI COIM adquiere igualmente el compromiso de dar cuenta de forma oficial al Ministerio espafiol de adscripcién correspondiente de las cléusulas del presente Convenio, asi como de admitir, de manera inmediata como miembros a todos los Miembros la OE con 5 afios de curso cuyas solicitudes de reconocimiento hayan sido aprobadas por la autoridad estatal espafiola. EI COIM inscribird al solicitante en el registro del Colegio cuando haya sido admitida su solicitud como Colegiado. La inscripcién permitird ejercer libremente en todo el ambito territorial del COIM. El Ingeniero colegiado en la OE que pretenda ser reconocido en Espafia debe hacer su peticion en la OE en Portugal en formulario (anexo |) correspondiente y con la requerida documentacién, que después trasladard al COIM con la propuesta “favorable para seguir su tramitacién”. En circunstancia de las diferencias de formacién de la titulacién académica en el acceso al titulo profesional en cada pais, ambas partes asumen el compromiso dentro del proceso. de reconocimiento mutuo de desarrollar una formacin especifica de complementariedad profesional, organizada conjuntamente por el COIM y por la OE. Seré de aplicacién la Directiva 2013/55/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 2013 por la que se modifica la ctiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento (UE) no 1024/2012 relativo a la cooperacién administrativa a través del Sistema de Informacion del Mercado Interior («Reglamento IMI») ag)conformidade com as Regras de Conduta Profissional Deontolbgico de ambas as entidades; e que a atividade profissional dos seus membros no Estado de _acolhimento corresponde a atividade profissional exercida por eles no Estado de origem. A execugéo de atos contrérios a0 exposto anteriormente permitiré que qualquer das duas, instituiges aplique 0 seu normativo especi sobre questies éticas, notificando, de forma adequada, a outra instituiggo para que tome, se for caso disso, qualquer outra medida punitive que considere adequada. ‘Ambas as InstituigSes assumem o compromisso formal de se informarem mutuamente e de assegurarem a comunicaco, de forma detalhada, caso haja qualquer _alterasao significativa de ambito normativo que possa afetar o presente Protocolo. Igualmente, assumem 0 compromisso formal de se informarem mutuamente no momento de cada pedido de reconhecimento e de certificar, caso seja necessario, que o alcance e contetido da formagio académica e da experiéncia profissional adquirida e desenvolvida pelo membro requerente no Estado de origem, satisfatéria. Para isso, ambas as Instituicdes, disponibilizam —reciprocamente a ajuda necessaria para alcancar esse propésito. O presente Protocolo teré uma comisséo mista composta pelo Decano Presidente do COIM e pelo presidente do Conselho Nacional de Engenharia Florestal da Ordem dos Engenheiros de Portugal, em nome do Bastondrio da OE e um membro de cada uma das organizagdes nomeado por eles. Terd a responsabilidade de relatar 0 progresso da implementagao da Convencao a cada seis meses. © Protocolo tem uma vigéncia de dois anos, sendo renovado automaticamente, caso no seja denunciado por qualquer dos dois signatarios. Poderdo ser propostas alteracdes pelo Conselho Diretivo Nacional da OE ou pela Junta de Governo do COIM. © Protocolo pode ser anulado por prévia comunicacéo escrita com seis meses de antecedéncia, por qualquer das duas Instituigdes subscritoras, Pagina s/6 Ambas Instituciones adquieren el compromiso formal de asegurar que cualquiera de sus respectivos miembros debera atenerse a las Normas de Conducta Profesional Deontoldgicas de ambas entidades; y que la actividad profesional desarrollada por sus miembros en el Estado de acogida se corresponde a la actividad profesional desarrollada por ellos en el Estado de origen. Laejecucién de actos contrarios a lo que antecede permitiré a cualquiera de las dos Instituciones aplicar su especifica_normativa en materia deontolégica, notificéndolo en debida forma a la otra Institucién para que adopte, en su caso, cualquier otra medida sancionadora que a su vez estime oportuna. ‘Ambas Instituciones adquieren el compromiso formal de informarse mutuamente en todo momento, y de comunicarse, de forme detallada, de cualquier cambio significativo en el Ambito normative que pudiera afectar al presente Convenio. Igualmente, adquieren el compromiso formal de informarse mutuamente en el momento de la solicitud de reconocimiento y de certificar, sifuera necesario, que el alcance y contenido de la formacién académica y de la experiencia profesional adquirida y desarrollada por el miembro solicitante en el Estado de origen es satisfactoria. Para ello, ambas Instituciones, se ofrecerdn reciprocamente la ayuda necesaria para alcanzar este propésito. EI presente Convenio tendré una comisién paritaria integrada por el Decano Presidente del COIM y por el Presidente del Consejo Nacional de Ingenieria Forestal de la Ordem dos Engenheiros de Portugal en representacién del Bastondrio de OE y un miembro més de cada una de las organizaciones, nombrado por ellas mismas. Tendré la responsabilidad de reportar la evolucién de la ejecucién del Convenio cada seis meses. El Convenio tiene una vigencia de dos afios, siendo renovado autométicamente de forma indefinida si no es denunciado antes por alguno de los dos signatarios. Puede proponerse cualquier modificacién por el Consejo Directive de a OE o por la Junta de Gobierno del COIM. El Convenio puede ser cancelado, previa comunicacién escrita con seis meses de antelacién, por cualquiera de las dos Instituciones AryEsta Comissiio Mista ird desenvolver um plano de atividades conjuntas. 7. © presente Protocolo entraré em vigor no momento em que seja ratificado pelo Consetho Diretivo Nacional da OE ¢ pela Junta de Governo do Colm. E, como prova de aceitagio e conformidade, assinam, ambas as partes o presente Protocolo em duplicado, no local e data abaixo assinalados. 23 de novembro de 2019 Pela ‘Ordem dos Engenheiros de Portugal Bastonario aaa Carlos Alberto Mi res og firmantes. Esta Comisién paritaria desarrollara un plan de actividades conjunto. 7. El presente Convenio entrar en vigor en el momento en que sea ratificado por el Consejo Directivo de a OE y por la Junta de Gobierno del COIM. Yen prueba de aceptacién y conformidad firman ambas partes el presente Convenio en duplicado ejemplar, en cel lugar y fecha sefialados en el final, 23 de noviembre de 2019 Por el COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE MONTES de Espafia El Decano Presidente Edtiardo Rojas Briales Pagina 6/6