Meses: setembro e outubro 2012, n.

º2 Jornal da Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora

Díli, Timor-Leste Gratuito

 Nutrição na escola! (pág. 3)

Ficha Técnica
 Finalistas visitam Expo-Carreira de Juventude
Coordenação: Abel
no Centro de Convenções de Díli! (pág. 4 e 5)
Sarmento e Alexandra
 Entrevista: Vice-presidente do Instituto Nacional Baltazar.
de Formação de Docentes e Profissionais da
Elaboração: Cristovão
Educação (INFORDEPE). (pág. 6 e 7) Assis, Luís Pires, Elvira
Varela, Maria Anin,
 A História da nossa Escola (pág. 8)
Armindo Freitas, Geralda
Ferreira e Francisco Lobo.
 Notícias nacionais (pág. 9)
Colaboração: Professores
 Opinião: O que achas desta escola? (pág. 10)
do Curso de Língua
Portuguesa.
 Passatempos (pág. 11)
Reprografia: INFORDEPE
 Em revista… (pág. 12) (Instituto Nacional de Formação
de Docentes e Profissionais da
Educação).

Com o apoio dos Governos de Timor-Leste e Portugal


____________________________________________________________________________
Editorial
Caro leitor!
Estamos de volta com as notícias
dos meses de setembro e outubro.
Em primeiro lugar uma palavra de
agradecimento a toda a população escolar
pela leitura do nosso jornal e pelas
sugestões. Esperamos contar sempre com a
vossa ajuda!
Querem saber o que se passou na
nossa escola ao longo destes meses?
Uhm…Muitas, muitas coisas…
Os alunos finalistas foram visitar uma
exposição sobre carreiras profissionais
“Juventude Sefope” e saber mais sobre o
mundo das profissões…Também foi
realizada, na nossa escola, uma sessão de
sensibilização sobre nutrição, onde
participaram os nossos alunos. O professor
Armindo, da disciplina de Legislação e
Comércio, resolveu saber mais sobre a
história da nossa escola e dar-nos a
conhecer como tudo começou. Estivemos à
conversa com o Dr. Antoninho Pires, Vice-
presidente do Instituto Nacional de
Formação de Docentes e Profissionais da
Educação (INFORDEPE).
No meio disto tudo, a professora
Elvira, da disciplina de Contabilidade,
pesquisou mais uma receita económica e o
professor Luís, da disciplina de Matemática,
construiu alguns passatempos sobre a sua
disciplina e…o resto está nesta 2.ª edição.
Ah! Também fomos perguntar aos
alunos a opinião sobre esta escola! Não se
esqueça de ler as opiniões!
Contamos com sua ajuda e
participação neste jornal e com as suas
contribuições na nossa página do facebook:
http://www.facebook.com/etec.becora.
Até breve!
setembro /outubro 2012 VOZ VOCACIONAL
ETPEC
Editorial
Maluk le na’in sira!
Ami la’o hadulas ona iha fulan
setembro no iha outubro nia laran.
Uluk nana’in agradece ba ema hotu
nebe le’e ona ami nia jornal no ba ita boot nia
sujestaun tomak. Ami hein nafatin ita boot sira
nia ajuda!
Imi hakarak hatene sá maka la’o
dadaun durante fulan hirak ne’e nia laran?
Uhm… iha buat barak maka akontese..
Liu ba ne’e alunos sira ne’ebé atu
remata ona ba visita exibisaun kona kareira
professional ba” juventude sira husi Sefope”
atu bele hatene diak liu tan kona ba, oin sa atu
hetan servisu iha mundo professional…. Iha
ami nia eskola mós liu ba ne’e iha sesaun ida,
hodi habelar imformasaun kona ba nutrisaun,
ne’ebé participa husi ami nia esudantes sira.
Professor Armindo nebe hanorin materia
Legislasaun e komersiu hato’o mai ita kona
historia eskola nian. Ami mós iha dada lia ida
hamutuk ho señor Dr. Antoninho Pires, vise
presidente do Instituto de Formação de
Docentes e Profissionais da Educação.
Sira ne’e hotu iha mós estudu ida kona
ba receita ekonómika nian ne’ébé hoto’o husi
professora Elvira nebe hanorin materia
contabilidade, iha fatin seluk professor
matematika Luis Pires fahe mós aisasuik
balun kona ba matematika nebe iha relasaun
ho materia ne’e no tau iha 2.ª edisaun ne’e nia
rohan.
Ah! Ami mós halo ona pergunta balun
ba alunos sira oin sa sira nia hanoin kona
eskola ida ne’e. Tan ne’e labele haluha lé sira
nia hanoin!
Sura nafatin ita boot sira nia ajuda no
partisipasaun tomak ba jornal ida ne’e, ne’ebé
bele fó ita nia kontribuisaun, bele liu husi ami
nia pajina facebook:
http://www.facebook.com/etec.becora
ate loron seluk!
Abel Sarmento,
Vice-Diretor da Escola
Técnica de Economia e
Comércio de Becora
 ETPEC
____________________________________________________________________________

Nutrição na nossa Escola!

Uma alimentação adequada é essencial para o crescimento e

desenvolvimento das crianças e dos jovens. Esta preocupação com a
alimentação é sobretudo importante nas crianças e nos jovens, uma vez
que se encontram numa fase muito importante do seu desenvolvimento.

Um dos grandes problemas de saúde pública, em Timor-

Leste, é a desnutrição e malnutrição infantil que atinge
principalmente as crianças dos 6 aos 24 meses. Timor-Leste é
um país em desenvolvimento com uma elevada taxa de
natalidade. O problema da alimentação é uma preocupação
nacional mas também mundial. Por isso, a Organização Mundial
da Saúde, através do Ministério da Saúde de Timor-Leste,
lançou um programa para sensibilizar os estudantes, para os
benefícios da utilização de determinados produtos na
alimentação.

Foi no passado dia 31 de agosto de 2012 que decorreu,

na ETEC Becora, uma ação de sensibilização, promovida pelo
Ministério da Saúde, para alertar os nossos estudantes sobre a
importância de uma alimentação correta. Os estudantes
colocaram diversas questões sobre a qualidade dos produtos
produzidos em Timor-Leste.

No final da sessão, foram deixadas diversas

recomendações aos nossos alunos:

 informar os pais e a comunidade em geral sobre a importância do consumo de

determinados alimentos;

 alertar a comunidade para valorizar e consumir os produtos locais, fortalecendo

assim a economia familiar;

 sensibilizar as pessoas que já cultivam produtos locais para continuarem a

investir na produção, tendo em vista o consumo, expansão da atividade e
Repórter:
Abel Sarmento,
Vice-Diretor da ETEC
melhoria de vida.
Becora

setembro/ outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Finalistas da ETEC Becora visitam Expo-Carreira de Juventude no Centro de

Convenções de Díli!

Os estudantes finalistas da Escola

Técnica de Economia e Comércio de Becora
visitaram, no passado dia 28 de setembro de
2012, uma exposição sobre Carreira
Profissional para jovens com o tema
“Pensar, a partir de agora, sobre a nossa
carreira no futuro”.

Esta exposição decorreu entre os dias 28 e 29

de setembro no Centro de Convenções de Díli e foi
organizada pela Secretaria de Estado da Formação
Profissional e Emprego (SEFOPE).

Acompanhados pelo Diretor e Vice-diretor da

ETEC Becora e pelo professor Cristóvão Assis, os
finalistas desta escola tiveram acesso a informações e
orientações que lhes vão permitir tomar decisões em
relação ao futuro profissional.

No total, cerca de vinte e duas escolas

de ensino secundário, do distrito de Díli,
puderam visitar esta exposição que contou
com a presença do Vice-primeiro-ministro,
Fernando La Sama de Araújo e do
Secretário de Estado da Formação
Profissional e Emprego, Ilídio Ximenes da
Costa.

setembro/ outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Nesta feira, os estudantes tiveram

oportunidade de contatar com diversas
realidades do mundo profissional, diversas
entidades, empresas que forneceram
explicações sobre o mercado de emprego.

Entre as instituições presentes nesta feira

destacamos as seguintes: o Centro Nacional de
Emprego e Formação profissional (CNEFP),

o Centro de Emprego e Orientação

Profissional (CEOP), o Instituto de Apoio
ao Desenvolvimento Empresarial (IADE), o
Instituto Nacional de Desenvolvimento de
Mão-de-Obra (INDMO), entre várias
empresas como a Timor Telecom e
entidades como a Polícia e Forças de
Defesa de Timor-Leste (FDTL).

Esta visita levou os jovens da nossa

escola a conhecer mais de perto as
diversas profissões e a pensar e a decidir
sobre a profissão que pretendem ter no
futuro. Com o ano letivo já a acabar, é
tempo para “Pensar, a partir de
agora, sobre a nossa carreira no
futuro”!

Repórter: Cristóvão Assis

Professor de Direitos Humanos, Ética
e Escritório

setembro/ outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________
ENTREVISTA AO VICE-
PRESIDENTE DO INSTITUTO DE Coordenador Geral das Escolas Técnico-

FORMAÇÃO DE DOCENTES E Vocacionais e Profissionais e depois passei a

PROFISSIONAIS DA EDUCAÇÃO assumir também o cargo de Vice-diretor geral

do Ministério da Educação.
(INFORDEPE),
VV: O que é que faz um Vice-presidente do
ANTONINHO PIRES
Instituto de Formação de Docentes e

Antoninho Pires, de 58 anos, é Vice- Profissionais da Educação?

presidente do Instituto de Formação de A.P: Bem, o objetivo deste instituto é a

Docentes e Profissionais da Educação desde formação dos professores e este instituto tem 3
2008. No passado dia 17 de outubro estivemos funções: primeiro, uma função académica para
à conversa nas instalações do INFORDEPE possibilitar aos professores
para sabermos um pouco habilitações literárias
mais sobre as suas funções, como a lei exige; a outra
nesta instituição, e sobre o função está relacionada
Ensino Secundário Técnico- com a formação
Vocacional. profissional dos

Voz Vocacional: Bom dia, professores; e, por último,

Dr. Antoninho Pires. Quando também atividades de

é que assumiu o cargo de pesquisa. Eu sou o Vice-

Vice-presidente do presidente para os

INFORDEPE? assuntos da formação

profissional dos
Antoninho Pires: Eu assumi professores.
inicialmente o cargo como diretor deste instituto
em 2008, e depois, em 2010, tornei-me Vice- VV: Qual é o seu percurso de vida

presidente do atual INFORDEPE. académico?

VV: Quais as funções que desempenhava A.P: Iniciei os meus estudos no tempo

antes de assumir este cargo? português, fiz o ensino primário no colégio

A.P: Bem, antes de assumir este cargo
desempenhei outras funções no domínio do
Ministério da Educação de Timor-Leste. Depois
do referendo, formamos uma equipa para
assegurar a educação em Timor-Leste. Em
2002, com a Restauração da Independência,
esta equipa passou a ser o Ministério da
Educação. Assumi responsabilidades como
Infante Sagres e depois passei para o ciclo
preparatório, em Díli. Mais tarde passei para o
curso geral de eletricidade, equivalente ao
secundário, no edifício onde agora é
Universidade Nacional de Timor-Leste. Depois
disso cumpri a obrigatoriedade militar e fui
professor de posto escolar, durante 6 meses.
Em 1974 passei para o exército português
onde estive até 1975. Depois, por causa dos

setembro/outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

conflitos aqui em Timor-Leste, estive no mato teremos um maior conhecimento e falaremos

durante 3 anos. Regressei e tentei continuar os esta língua.
estudos na Indonésia. Consegui tirar o curso
VV: Uma pergunta mais pessoal…O
de eletricidade lá e passei a ser professor da
INFORDEPE apoia a iniciativa deste jornal.
Escola Técnica de Díli. Ultimamente, tornei-me
O que achou da nossa 1.ª edição?
diretor da escola pré-secundaria ou SMP até
1999. A.P: Sim…Eu acho que é uma boa iniciativa
porque é uma forma de difundir a Língua
VV: Neste momento, o Ministério da
Portuguesa e ao mesmo tempo poder expandir
Educação de Timor-Leste encontra-se a
os conhecimentos, principalmente com
realizar a formação em Língua Portuguesa
temáticas relacionadas com as escolas
dos professores do Ensino Secundário
secundárias e em especial com as escolas
Técnico-Vocacional, em parceria com a
técnicas. Aproveito esta oportunidade para
Universidade de Aveiro. Qual é a
congratular toda equipa pelo esforço ao realizar
importância desta formação para os
este jornal.
professores timorenses?
VV: Agradecemos a sua atenção e
AP: Em primeiro lugar, a Língua Portuguesa é disponibilidade por ter colaborado com este
língua de instrução em Timor-Leste, lado a lado jornal. Desejamos-lhe as maiores
com a língua tétum. Em segundo lugar, os felicidades pessoais e profissionais!

livros e os manuais que estão a ser A.P. Obrigado.

desenvolvidos para todos os graus de ensino,
tanto no secundário geral como no técnico -
vocacional, estão escritos em português e por
isso é necessária a formação dos professores
para melhorar o domínio nesta língua e para
depois melhorar a sua forma de ensinar nas
escolas. Neste momento, é a cooperação
portuguesa que está responsável por dar
formação não só em língua portuguesa como
À esquerda, Ana Luísa Oliveira (coordenadora-adjunta
também sobre o currículo.
científico-pedagógica do PFICP), no centro, Antoninho
Pires (Vice-presidente do INFORDEPE) e Januário Mota
VV: Na sua opinião, qual é o futuro da
(diretor do ensino secundário técnico-vocacional).
Língua Portuguesa em Timor-Leste?

AP: Bem, como sabemos, a presença da

Língua Portuguesa em Timor-Leste está ligada
à história e por isso foi escolhida como a língua
Repórteres: Abel Sarmento, Vice-Diretor da ETC Becora
da identidade de Timor neste país asiático e Maria Anin, Professora de Língua Inglesa

por isso eu creio que no futuro todos nós já

setembro/outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

A
 ETPEC
____________________________________________________________________________

A História da nossa Escola: como tudo começou…

A Escola Técnica de Economia e

Comércio de Becora (ETEC) foi
construída, no ano de 1980, no local onde
atualmente está localizada a Universidade
Nacional de Timor-Leste, mesmo à frente
do Parlamento Nacional de Díli.

No ano de 1983, esta escola passou

a funcionar no local onde hoje em dia são
as instalações da Escola Secundária 5 de Maio.

A atual Escola Técnica de Economia e Comércio de Becora começou a ser construída

durante a ocupação Indonésia e situa-se agora em Becora, na Avenida da Liberdade da
Imprensa. Esta escola esteve sob o domínio do governo da Indonésia desde 1983 até 1999.

Com a independência de Timor-Leste, após a consulta popular de 30 de Agosto de

1999, a escola ficou abandonada durante seis meses. Voltou a ser reaberta entre os meses
de Março e Abril do ano 2000. Naquele momento, a jovem República Democrática de Timor-
Leste e respetivo Ministério da Educação começaram a reabrir as escolas secundárias
técnico-vocacionais e a recrutar novos professores para ensinar os alunos. A partir daí, a
ETEC Becora reiniciou o processo de ensino/aprendizagem que voltou a ser interrompido, no
ano 2006, por causa de vários acontecimentos, em Díli, nesse ano. Os computadores da
escola foram roubados, a biblioteca e todos os recursos/materiais escolares foram destruídos
(mesas, cadeiras, portas, quadros, livros…)

Neste momento, a nossa Escola tem:

43 docentes, 891 alunos, 18 salas de aula, 1 sala de

informática, 1 sala de professores e 1 sala de administração.
Faltam as portas nas salas de aulas e, como tal, as mesas e
cadeiras estão estragadas, também não existe uma sala de
biblioteca e não há casas de banho, devido à falta de água.

Repórter: Armindo Freitas

Professor de Legislação e Comércio

setembro / outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Notícias Nacionais

O café mais famoso do mundo é cultivado em Timor-Leste!

Numa visita recente a Timor-Leste, a Secretária de Estado

dos Estados Unidos, Hillary Clinton, deslocou-se à Cooperativa
Café Timor (CCT), em Díli, Akadiruhun, onde provou um
“delicioso” café.
Hillary Clinton encontrou-se com o diretor e funcionários
da empresa que explicaram o funcionamento desta cooperativa e
o processo de transformação do café até chegar à mesa de cada
um.
Cultivado nas montanhas de Timor-Leste, a maior parte deste café é vendido para a conhecida
rede internacional de cafeterias Starbucks. Trata-se de uma rede de cafeterias que se encontra
espalhada por quase todo mundo, divulgando assim o melhor de Timor-Leste, o café Timor.

Fonte: Lusa (12/09/2012)

Adaptado

Timor Telecom comemora o 10.º aniversário!

A empresa Timor Telecom foi criada a 17 de outubro de 2002 na

sequência da assinatura de um contrato de concessão com o Estado
timorense. Começou a operar neste território em 2003 e desde aí já
investiu 103 milhões de dólares para o desenvolvimento de infraestruturas de telecomunicações do
país.
Esta empresa, detida maioritariamente pela Portugal Telecom, tem 632.500 clientes e assinou
em março um acordo com o Governo de Timor-Leste para a cessação do contrato de exclusividade
que detinha no setor das telecomunicações, móvel e fixo, no país.
Na sequência das comemorações do 10.º aniversário, a Timor Telecom prevê a abertura de
mais lojas, novos tarifários de banda larga bem como tarifários mais baixos e planos especiais para
empresas.

Fonte: Lusa (10/10/2012)

Adaptado

Repórter: Geralda Ferreira

Professora da Legislação e Comércio

setembro / outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Vidal Amaral F. dos

Santos, 20 anos, natural Cecília Soares, 21 anos,
de Fatu-hada, distrito estudante na ETEC
Cova Lima, Estudante na Becora, do 3.º ano do
ETEC Becora, do 3.º ano Curso de Secretariado
do Curso de Comércio.
Obrigada por esta oportunidade! Agradeço ao
Gosto de estudar na ETEC Becora mas os jornal Voz Vocacional o interesse pela opinião
problemas aqui são muitos: faltam dos alunos.
professores para ensinar, faltam cadeiras,
Bem…as dificuldades nesta escola são
portas nas salas, quadros, casas de banho e
muitas, principalmente porque não há mesas
sobretudo água potável. No futuro gostaria de
e cadeiras suficientes e todos os dias
ter aqui um campo de futebol, de
aparecem desorganizadas...É necessário
basquetebol, voleibol…Ah fiquei contente
melhorar as condições nesta escola!
com a iniciativa do Jornal Voz Vocacional e
agradeço ao diretor da nossa escola esta
oportunidade para dar a minha opinião!

O que achas da

nossa ESCOLA?

Estevão M. de Jesus, 20 anos,

natural do distrito de Ainaro,
Francisco Chiquito
subdistrito Maubisse, atualmente
Pereira, 20 anos,
residente em Vila – Verde, Díli.
delegado da turma A, do
Estudante na ETEC Becora, no
3.º ano do Curso de
3.º ano do Curso de Comércio.
Contabilidade
Gosto de estudar nesta Escola mas fico
Estou muito contente porque pela primeira
triste com as nossas condições, com as
vez temos um jornal nesta escola! Agradeço
nossas limitações…falta de professores,
à equipa que fez o jornal!
cadeiras, casas de banho…
Quero usar esta oportunidade para pedir ao
Agradeço ao diretor da escola e aos
Ministro da Educação para arranjar a nossa
professores a ideia deste jornal. Queremos
escola. Os alunos enfrentam muitas
saber mais coisas, sobre a nossa escola,
dificuldades nesta escola!
através do jornal.

setembro/ outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
PASSATEMPOS____________________________________________________________________________

Complete o crucigrama de maneira a formar palavras referentes à matéria da disciplina de

MATEMÁTICA. Para encontrar as palavras, leia as frases que correspondem a cada número!

5 I Como se chama…

1- Uma matriz m x n. Quando m = n (o número de linhas é

igual ao número de colunas)?
2 2- Uma matriz quadrada de ordem n. Quando os
T 3 elementos só acima ou só abaixo da diagonal principal
são todos nulos?
D
3- Uma matriz quadrada de ordem n em que todos os
elementos acima e abaixo da diagonal principal são
1 Q A nulos? A

4- Uma matriz que tem todos os elementos iguais a zero?

E
5- Uma matriz quadrada de ordem n em que todos os
elementos da diagonal principal são iguais a 1 e os outros
elementos são iguais a zero?

4 N
Autor: Luís Pires
R Solução na próxima edição Professor de Matemática

PROVÉRBIO
As pequenas economias fazem as grandes fortunas.

RECEITA
PROVÉRBIO
Tukir de cabrito à moda de Becora
Ingredientes:
Com inteligência, trabalho e economia, só é pobre quem não quer ser rico.
 1 cabrito  5 dentes de alho
 coentros: q.b.  1 cebola
 sal: q.b.  1 malagueta
 erva príncipe: q.b.  1 colher de sopa de açafrão
 vinagre: q.b.  pimenta em grão (moída)

Preparação:

Parte-se o cabrito em pedaços pequenos, põe-se num tacho e tempera-se com dentes de alho,
cebola, coentros, sal, erva príncipe, um pouco de vinagre, uma malagueta, um bocadinho de
pimenta moída e uma colher de sopa de açafrão. Deixa-se ficar a tomar gosto durante 40
minutos.
Depois leva-se o tacho ao lume e mexe-se tudo muito bem até cozer a carne. Autora: Elvira
Varela
Bom apetite! Professora de
Contabilidade

setembro / outubro 2012 VOZ VOCACIONAL

 ETPEC
____________________________________________________________________________

Em revista…

Soluções da sopa de letras da edição anterior:

E O Q E C O N O M I S T A F G H I O P T R V

R L W M M F Y U K B N I D C V M N S R F F E

T K E N N G I J P G M K M R K G B C R Y V N

Y J R J G H P N O F P Ç I Y M B M R G H B D

U H T K U J L B I D O E N G E N H E I R O E

I G Y L I K K V U S I U I B N Ç E G H I Y D

A F U P A L M C Y A U T S X B P R L M P H O

I D I O T P N D T E Y R T A V I C A L L I R

R S O O U O B S R R T R R S C U S S P K O R

Á A P I R I V E E T E E A F E Y L D O J N E

T X A U Í U C R D Y D F D Y F T P F I A V S

E C F Y S Y D T G E S T O R R R O G D S F A

R V S T T T E Y F U R V R I T E U H F D R C

C B T R I R R U G I Y B I O G S T J G T T V

E N Y F C E T I H O H N O P B C R N H G Y Y

S M U V O E Y O J P N M L Ç M N B V C S U N

setembro / outubro 2012 VOZ VOCACIONAL