UNIDADE 1 50) TEXTO A A Linda esta numa agéncia de viagens & procura de um destino para as pro? n‘ frequenta 0 curso de Traducao e Interpretarao de Inglés Portugués, nos EUA, ela quis conhecer Portugal. Linda: Funcionario: Linda: Funcionario: 1as férias. Como pa Bom dia, Eu desejeva ver que ppacotes turisticos tém para a Europa, Bom dia. Tem algum pais ou paises em mente? Sim. Pensei em visitar Portugal, porque nestes dois ltimos anostenho estudado a lingua portuguesa. Eu vou ser tredutora e intérprete, por isso gostava de conhecer bem Portugal. Muito bem. Acho que fez a escolha acertada. Nos temos um pacote turistico para Portugal que se chama “Rota de Portugal”. E quantos dias dura essa viagem? So sete ou quinze dias, mas eu acho que o pacote de quinze dias é melhor por causa do tempo de deslocacao até Portugal. Sabe dizerme quantas horas demora a viagem do avidio? A viagem tem escala em Londres. De Neva lorque a Londres demora cerca de sete horas. Depois, em Londres apanha 0 voo para Lisboa. Aj, jd ¢ menos demorado; demora cerca de trés horas Bom... Jé vi que a viagern demora um dis. Por isso, é melhor comprar o pacote de quinze dias. Sim, 6 verdade. E quais so as cidades que poderei conhecer através desse pacote turistico? Vai come is lag Af . - ' 5 sar em Lisboa, onde fica quatro dias. Ai, padera conhecer Lisboa Medieval e Lisboa dos Descobrimentos Portugueses. Essas rotas fazem Parte deste pacote. Vai ouvir fado numa casa de fados e faré uma visita 8 famosa vila de Sintra, E 0s famosos pasteis de nata? De onde sao? Sa0 tipicos da cidade de Lisboa. No bairro de Belém, podera comer os famosos pastéis de Belém. Que bom, nao posso deixar de provar esses famosos bolos, E depois? : ‘ anes ? €POIs, val visitar a regio do Douro durante trés dias, onde conhecerd a cidade do Porto e poderd fazer 2 descida do ri i, fara o iti ida He rio Douro. Ai, fard 9 itineratio dos Caminhos da Vinha, onde poderd ver as paisagens viticolas. E 0 que é isso? Paisagens viticolas?Funcionario: Linda: Funcionario: Linda: Funcionario: Linda: Funcionario: Funcionario: Linda: ae ne a eee ver as vinhas plantadas. ficar a saber tudo sobre a histé ee Stia © a producao deste vinho. E podere’ provar esse famoso vinho? Claro. A prova de vinhos faz parte dessa experiéncia. Os nossos turistas que ja Id foram tém adorado. Também pode provar as. tripas a moda do Porto e a francesinha. Ea seguir? Bom... Depois, vai até ao sul. Vai visitar a cidade de Evora. Evora é uma cidade historica no coragdo do Alentejo. Foi fundada pelo povo romano. Além disso, por causa dos seus monumentos, Evora tem a classificago de Patriménio Cultural da Humanidade, desde 1986. Eo que é que os turistas podem visitar la? Padem ver monumentos megaliticos, como € 0 caso do recinto megalitico dos Almendres, podem ver as ruas medievais, pelacios, mosteiros e igrejas lindissimas. Além disso, a gestronomia alentejana € muito, muito boa. Ai, pode prover © famoso ensopado de borrego, as migas alentejanas ou 2 sopa de cacao. E tudo isto em dois dias. Estou encantada. E é tudo? Nao, No pacote de quinze dias, também poderé vistaro Algarve. Tem pralaslinissimas © uma paisagam de cortar a respirag’o. Ficara por la durante quatro dias. Eu nao gosto muito de praia... Mas o Algarve também ter uma rota cultural. Poder visitaras cidades de Faro ede Silves, que integram a Rota das Catedrais portuguesas. Em Silves, poderd ainda visitar 0 famoso castelo medieval. Ea gastronomia? Uma professora portuguesa da minha universi comiam muito peixe. E verdade? Sim, por ser uma regido costeira junto ao mar, © um prato muito famoso que se chama “ cataplana & algarvia". E um prato excelente. Fetou cade vez mais interessad nessa viagem 2 Portugal. Acho que vou mesmo comprar © pacote de quinze dias. Assim, posso conhecer varies regioes do pais. quando marco a partide? ‘dade disse-me que no Algarve as pessoas peixe é muito importante na gastronomia da regiao. HA Parece-me uma boa escolha. E para sa altura. Em agosto, porque 36 tenho férias nes Muito bem, Vou fazer as marcagées e, depols. telefono-lhe para voltar cé 8 nossa agéncia e levantar os bilhetes de avido. Muito obrigada e ate breve. Até breve. 151UNIDADE 117 ¥° @ ESCRITA 4. Leia o Texto A e reescreva as frases, substituindo as palavras/expressdes sublinhadas por outras de sentido equivalente. 4. Tem algum pais ou paises em mente? 2. Acho que fez a escolha acertada, 3. Evore é uma cidade histérica no coragao do Alentejo. 4, Tem preies lindissimas e uma paisagem de cortar a respiracao. 5. Parece-me uma boa escolha. 2. Complete o quadro com informacées retiradas do Texto A. poet) fee Cute Rig bet Ce eye ire Nr 51) 3. Ouga os Textos B, C, D, E e F e faa a correspondéncia entre as colunas. i Sees 8 turismo de sol e praia tur'smo de desporto turismo cultural turismo de natureza turismo de termas© ORALIDADE 4, Vamos conversar... 1, Faga uma pesquisa sobre um dos locais turisticos referidos no Texto A apresente-a oralmente aos restantes elementos da turma (mostre a localiza no mapa de Portugal, fale sobre a populagéo, o clima, as festas, ‘9s monumentos, etc.). Nao se esqueca de mostrar imagens dos aspetos que considerar mais interessantes. 2, Fale sobre os tipos de turismo que identificou nos textos do exercicio anterior Diga qual o que melhor se adequa as suas preferéncias. 3. Qual é 0 tipo de turismo que mais se pratica no seu pats? @ GRAMATICA Preposicées e interrogativos 2 gastronomia, Os interrogativos usam-se em frases interrogativas parciais e podem ser precedidos de preposicao, o que pressupde um determinado sentido. Assim, um pronome interrogative pode ser precedido por diferentes preposicées, ‘conforme 0 que se prevé na resposta. A: De quem é a mala? B: Eda Sara. A; Para quem é o presente? BE pare o professo B: Fui com a Mariana. ‘A: De onde vem o Lei? B: Vern de Macau. “ ; Para onde vaio Rui? B: Vai para 0 Brasil A; Por onde passa 0 auiocaro? B: Passa pelo Largo do Rato. (oor ‘A: Com quem foste 20 cinema? De quem - indica posse; substitui a preposigso. sobre (falar de/sobre). Para quem - a pessoa a quem se destina. Com quem - indica companhia. De onde ~ indica origem Para onde — indica 0 destino do movimento. Por onde ~ indica um percurso breve. 153UNIDADE ey eMe (i eR ered (A De que cidade é a Ana? / De que livro estas a falar? B: Edo Porto. / Estou a falar da gramatica. A: Para que queres 0 livro? B: Para fazer os exercicios. ‘A: A que supermercado vais? / A que horas acordas? B: Vou aquele que fica na minha rua. / Acordo as sete e meia. A: Em que rua estamos? / Em que més estamos? B: Estamos na Rua Augusta. / Estamos em maio. De que - indica origem ou falar de algo ou alguma coisa. Para que - indica objetivo/finalidade. ‘A que ~ indica diregéo do movimento ou horas. Em que + nome — indica a definigao de um lugar/ /situacao ou uma data. ‘A: Por quanto compraste o teu carro? B: Comprei-o por pouco dinheiro. A quanto © Acone) aoe ee B: Estdo a 50 céntimos o quilo. A; Para quando marco a reuniao? B: Pode marcar para amanha. A: De quando sao estes ovos? B: Sao de hoje. A: Até quando ficas em casa? B: Fico até as quatro horas. A: Desde quando esté casado? Sd B: Estou casado desde 2008, @ ESCRITA Por quanto — indica prego, quantidade. A quanto - indica nogao de prego por unidade. Para quando — indica uma data limite. De quando - indica o inicio de uma data. Até quando = indica a aproximagao de um limite temporal. Desde quando — indica 0 ponto de partida temporal. 5. Complete as perguntas com as preposicées @ os interrogativos corretos, foi ao cinema ontem? - Fui com a Marta, estas a falar? ~ Estou a falar do Paulo, € esta mala? ~ E para a Ana. Ela faz anos hoje. veio a Margarida? ~ Veio de Madrid, ere PPS vais trabalhar no préximo ano? = Vou vieste para fugir ao transito? — Vim pela autoestrada para Paris,Para onde vao eles este ano? § UNIDADE 11 z horas saiste de casa hoje? ~ Saf as sete da manh. 2 dia estamos? — Estamos a 25 de maio. %. compraste 0 livro? ~ Comprei-o por 20 euros. 10. marcaste 0 exame médico? - Para o dia 2 de abril 11. ficas aqui? — Fico até ao final do dia. 12. moras em Lisboa? - Desde a s2 )) TEXTOG Para chegar a0 aeroporto, a Linda tinha de apanhar um , ela teve dese boledo para comprar o bilhete. A Linda estava muito entusiasmada porque seria a primeira vez que se deslocava para fora do seu pais. Bom dia, Queria comprar um bilhete para 0 aeroporto Bom dia. Pode mostrarme obilhete de avio, por favor? Aqui esta. = Funcionaria: Vejo que vai para Portugal. E a primeira vez que vai para “ a Europa? Linda: Sim. Eu estou estudara lingua portuguesa na universidade - e, por isso, gostava de conhecer Portugal. Vou ser tradutora. Funcionéria: Muito bem. Desejo-Ihe boa sorte para a sua viagem. = — Linda: Obrigada, Funcionéria: Pode darme as malas? E s6 uma? Linde: Sim. Como vou viajar por Portugal, tenho de ir mais leve. Nao posso carregar muitas malas porque nao seria pratico. Funciondria: £ verdade, mas, infelizmente, nem todos os turistas pensam assim. Linda: Esté muito pesada? Funcionéria: No, esta dentro do peso normal. Agora, tem de esperar pelo proximo autocarro, que parte dentro de 15 minutos Linda: E as malas? Vo diretamente para Lisboa? Funcionaria: Nao, tom de entregar as malas no aeroporto, no balcao da sua companhia aérea. Linda: Ja percebi. Depois, as malas vo diretamente para 0 destino, ndo 6? Funcionaria: Sim. Depois, ja nao tem de se preocupar com as malas. Linda: Que bom. € melhor assim. Funciondria: Muito bem, Aqui tem o seu bilhete. Linda: Muito obrigada. Funcionéria: De nada. Boa viagem.Ps © VOCABULARIO 6. Complete o quadro. EN 7. Faca frases com algumas das palavras do quadro anterior. @ ESCRITA 8, Responda as perguntas sobre o Texto G. 4. Por que motivo a Linda decidiu visitar Portugal? 2. Porque é que ela estava to entusiasmada? 3. “Um tradutor deve conhecer a realidade do pais da lingua que estuda.” Concorda com esta afirmagao? Justifique- 4. Em relagéo & Linda, qual é 0 tipo de turismo que melhor se adequa aos seus objetives? Justfique.ONLY © ORALIDADE 9. Vamos conversar... 1. Vocé vai fazer uma viagem a Londres. Imagine um dislogo semelhante a0 diélogo do Texto G, mas no aeroporto. Depois, apresente-o oralmente & turma juntamente com um colega. 2. Fale sobre a sua viagem de sonho (para onde gostaria de ir, com quem gostaria de ir, que tipo de atividades gostaria de fazer, etc.). | 53 ) 10. Ouga o Texto H e assinale se as frases sao verdadeiras (V) ou falsas (F). Depois, corrija as frases falsas. lia 1. O texto fala sobre os interesses dos turistas portugueses. 2. Metade dos turistas portugueses prefere fazer férias nas cidades portuguesas. 3. Os turistas que preferem visitar as cidades fazem-no porque, no verdo, as cidades esto mais calmas. 4. A maioria dos turistas portugueses prefere fazer turismo cultural. 5. O turismo de cidade surge em quarto lugar nas preferéncias dos turistas portugueses. ea) a) ean 6. As cidades de Lisboa e do Porto sao culturalmente ricas e justificam, por si 6, uma visita. 187UNIDADE 114 Para onde Vao eles este ano? @ GRAMATICA Regéncia verbal Felamos de regéncie quando uma palavra depende de outra numa frase. Quanto @ relacao de um verbo com os seus complementos (com ou sem preposigao), chamamos regéncia verbal acabar por ‘A Céta queria vir @ este, mas acabeu por no ter tempo. apeixonar-se por A Sare apaixonou'se pelo amigo co irmao. der por Ela ndo deu pelo gato entrar e, por isso, assustou-se. espererpor | Carlos esperou pela Ana o dia todo. perguntarpor __| A Rute perguntou pela mae do Jogo. ES SS Sa eae acabar com O governo acabou com a pobreza no pais. concordar com O José concorda com a minha opiniao. dar com Ele nao dava com as chaves. Tinha-as perdido no dia anterior estar com ORRicardo esté com fome. ez falar com -___ | O luis falou como chefe na sala de reunises. preocuparse com | A Maria preocupava-se sempre com 0s filhos, sonhar com A Ana sonhava com uma vida melhor. @ ESCRITA 11. Transforme as frases, substituindo as palavras/expressées sublinhadas pelas regéncias verbais da caixa, mantendo o mesmo sentido. 2. Ela nao se apercebeu de que o in estava ali,Para Onde Vao cles este ano? § UN|DADE 6. Ela estava perdida porque nao encontrava o caminho, 12. Complete as frases utilizando as regéncias verbais da caixa, Faca as alteracdes necessarias. acabar por / apaixonar-se por / esperar por / falar com / preocupar-se com / sonhar com 1. Ela ngo queria ir ao cinema, mas it 2. Enquanto dormia, o Marco estava a sorrir porque coisas bonitas, 3. OHugo Tania assim que a viu. 4, Ja era meio-dia e a Sara ainda nao tinha chegado. O marido ja nao _ ela. 5. O Carlos pediu para © diretor, mas ele nao 0 recebeu. 6. Ultimamente, o Manuel a sua satide. € BURRO VELHO NAO APRENDE LINGUAS... 113. Faca a correspondéncia de modo a completar os provérbios. Depois, explique o seu significado. 3. 1598 TESTE DE REVISAO 4, Imagine que vai fazer uma viagem para um dos destinos indicados no quadro abaixo. Faga 0 diélogo numa agéncia de viagens. ST Oe L Nu) Bent) Paris uma semana Hostel Turismo cultural Rio de Janeiro duas semanas Hotel Turismo cesportivo 2. Imagine um dislogo no aeroporto do pais que escolheu como destino de férias. 3. Escreva um texto descrevendo uma das viagens propostas no quadro do exercicio 1.