Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

CONFIDENCIAL ESTA ESPECIFICAÇÃO É PROPRIEDADE DA MITSUBISHI MOTORS CORPORATION. NÃO DEVE SER COPIADO,
1/4
USADO, TRADUZIDO OU TRANSFERIDO, NO TODO OU EM PARTE, A TERCEIROS SEM PERMISSÃO PRÉVIA
POR ESCRITO DA MITSUBISHI MOTORS CORPORATION.
ESPECIFICAÇÃO NÃO.

ESPECIFICAÇÃO DE PEÇAS ES-X09001

TÍTULO: TOLERÂNCIAS GERAIS DE DIMENSÃO (CORTE À MÁQUINA)

1. Propósito
Esta Especificação tem como objetivo simplificar as indicações de desenho e especifica a tolerância de
dimensão geral para usinagem de dimensões de corte.

2.Escopo
Esta Especificação se aplica às dimensões sem indicações de tolerância individual de peças como
segue,que foram produzidos por remoção de metal.
(1) Dimensões lineares (por exemplo, dimensões externas, dimensões internas, dimensões de degraus,
diâmetros, raios, distâncias, arredondamentos de cantos e dimensões de chanfros de cantos);
(2) Dimensões angulares [geralmente dimensões angulares não indicadas em desenho.];
(3) Dimensões lineares e angulares obtidas por usinagem de peças montadas.
Esta Especificação não se aplica às seguintes dimensões:
(a) Dimensões lineares e angulares, que são abrangidaspor,referência a outras normas sobre
tolerâncias dimensionais gerais;
(b) Dimensões informativas indicadas entre parênteses;
(c) Dimensões teoricamente exatas indicadas em molduras retangulares.
Observações Esta Especificação pode ser adequada para uso com outros materiais além de metal.

3.Em geral
As tolerâncias dimensionais gerais para dimensões lineares e angulares serão aplicadas quando esta
Especificação for referida em desenhos ou especificações associadas de acordo com 4. e 5.Emcaso as
tolerâncias dimensionais gerais para outros métodos de processamento sejam especificadas em
outras normas, deverá ser feita referência a elas no desenho ou nas especificações associadas. Para a
dimensão entre a superfície não acabada e a superfície acabada (por exemplo, para peças fundidas,
para forjamento) para a qual nenhuma tolerância individual é indicada diretamente, será aplicada a
maior das duas tolerâncias gerais em questão.

- PJ4801 Novo lançamento Todas as páginas 8 de novembro.'12 M. Seki

REV. 8 DATA
1:3
SIM. REV. DEIXAR. DESCRIÇÃO DE MUDANÇA REV. PÁGINA REV. POR

4 : 4
11 REVISÃO
0 /1
REFERÊNCIA /1 APROVADO POR VERIFICADO POR PREPARADO PELA
16
JISB0405-1991 (ISO27681-1:1989) 20 M. Arata
理
管para dimensões lineares e
Tolerâncias gerais-PART1: Tolerâncias R. Taniguchi M. Seki (Ryoin)
発
開
angulares sem indicações de tolerâncias individuais
部 8 de novembro de 2012
理
管
術 MITSUBISHI MOTORS CORP.
技
 ESPECIFICAÇÃO NÃO.

ES-X09001 2/4

4. Definições
(1) Limites de tamanho

Dimensões grandes e pequenas que indicam olimitedetamanho. (dimensional máximo

tolerânciaEUtolerância dimensional mínima)
(2) Dimensão básica
A dimensão, que é básica para os limites de dimensão permitidos
(3) Desvio de dimensão permitido
O valor da diferença, que é subtrairbásicodimensão a partir dos limites de tamanho
(4)Dimensãotolerância
O valor da diferença entre a tolerância dimensional máxima e a tolerância dimensional mínima

5. Tolerâncias dimensionais gerais

As tolerâncias dimensionais gerais são classificadas em 3 classes(1), classe f, classe m e classe c. Em
geral, a classe m deve ser usada.
Nota (1) Caso esteja indicado grau 1 ou 2 em desenho já divulgado, tolerância
mostrado no anexo é aplicado.
5.1 Dimensões lineares
Tolerâncias dimensionais gerais paralinearas dimensões devem ser referidas nas Tabelas 1 e 2.
Tabela 1. Tolerâncias para dimensões lineares exceto peças chanfradas
(Para raios externos e alturas de chanfro, consulte a Tabela 2) Unidade: mm

Cmoça classe f minha aula classe c

Nota
multar médio grosseiro
Classificação
0,5 ou mais(2)até 3 ±0,05 ±0,1 ±0,2
Mais de 3 até 6 ±0,3
Mais de 6 até 30 ±0,1 ±0,2 ±0,5
Acima de 30 até 120 ±0,15 ±0,3 ±0,8
Mais de 120 até 400 ±0,2 ±0,5 ±1.2
Mais de 400 até 1000 ±0,3 ±0,9 ±2
Mais de 1000 até 2000 ±0,5 ±1.2 ±3
Mais de 2.000 até 4.000 － ±2 ±4
Observação (2)Para dimensões básicas abaixo de 0,5 mm, otolerânciasdeverá ser
indicado adjacente às dimensões básicas relevantes.

1 :38
14:4
1
/1
/ 10
16
20
理
管
発
開 MITSUBISHI MOTORS CORP.
部
理
管
術
技
 ESPECIFICAÇÃO NÃO.

ES-X09001 3/4
Tabela 2. Tolerâncias para dimensões linearesdepeças chanfradas
(arredondamento de canto e dimensão chanfrada) Unidade: mm

Aula classe f minha aula classe c

Nota
multar médio grosseiro
Classificação(3)
0,5 ou mais(2)até 3 ±0,2 ±0,4
Mais de 3 até 6 ±0,5 ±1
Mais de 6 ±1 ±2

5.2 Dimensões angulares

As tolerâncias comerciais para dimensões angulares devem ser consultadas na Tabela 3.
Tabela 3 Tolerâncias para dimensões angulares

Aula classe f minha aula classe c

Nota
multar médio grosseiro
Classificação(3)
Até 10 ±1° ±1°30'

Mais de 10 até 50 ±30' ±1°

Acima de 50 até 120 ±20' ±30'
Mais de 120 até 400 ±10' ±15'
Mais de 400 ±5' ±10'
Nota (3) A tolerância de linha mais curta que consiste nas dimensões angulares do objeto (Unidade: mm)

Observações As tolerâncias gerais, especificadas na unidade angular controlam apenas as tolerâncias gerais
orientação de linhas ou elementos de linha que constituem superfícies, mas não
suas tolerâncias de forma. A orientação geral da linha derivada da superfície real
determinada pela orientação da linha de contato de forma geométrica ideal.
(Consulte a Fig.1) Neste caso, a distância máxima entre a linha de contato e a linha
real deve ser o menor valor possível.

Fig1 Tolerância de dimensões angulares

6. Rejeição
A menos que de outra formaindicado, as peças de trabalho que excedam as tolerâncias gerais não devemIlevo à
rejeiçãodesde quehabilidade deo funcionamento da peça não é prejudicado.
Observações A tolerância de dimensão permitida pelofunção émuitas vezes maior que o
8
:3geral. Ofunçãoda peça nem sempre é, portanto,
tolerância de dimensão
:41 4
prejudicada quando1 1 a tolerância geral é (ocasionalmente) excedida emqualquer
/1
/ 10
característica
16 da peça de trabalho. Será necessário um exame individual para o
20
julgamento
管
理 da aceitação.
発
開 MITSUBISHI MOTORS CORP.
部
理
管
術
技
 ESPECIFICAÇÃO NÃO.

ES-X09001 4/4

Anexo Tolerâncias dimensionais gerais de 1ª classe e 2ª classe

As tolerâncias são mostradas abaixo no caso de indicação de 1ª classe ou 2ª classe no desenho divulgado.
Porém, essas classes são antigas e não deverão ser utilizadas nos novos desenhos que serão divulgados
posteriormente.SobreoPor outro lado, também para desenhos já divulgados, a classe antiga deverá ser
alterada para a nova classe (classe f, classe m ou caula) se não houver problema.

Tolerâncias dimensionais de 1ª e 2ª classes Unidade mm

Cmoça
Nominal 1 ª classe 2ª aula
dimensão

Até 6 ±0,1 ±0,2

Mais de 6 até 30 ±0,2 ±0,5
Acima de 30 até 120 ±0,3 ±0,8
Mais de 120 até 315 ±0,5 ±1,2
Mais de 315 até 1000 ±0,8 ±2,0
Mais de 1000 até 2000 ±1,2 ±3,0

1:38
14:4
1
/1
/ 10
16
20
理
管
発
開
部
理 MITSUBISHI MOTORS CORP.
管
術
技