Pronomes pessoais do caso obliquo (Pronombres complemento) Pronombres complemento directo Pronombres sujeto Masculinod — Femenino Neutra De cortesia— Reflerivy Yo | Metne) | Metme) | | j Mee | | | | Tw =| Felte) Te (te) | | Telte) | | fela, | lo,le | la) | lo | Lo, le(o,the)| Sols) Usted | tobe) | ib) Nosotros, | Nos(nos) | Nos (nos) Nos (nos) nosotras | Vosotros, | Os(vos) | Os (vos) 0s (vos) vosotras | Flos, ellas, | — Los (os) | Las (as) Los, les Se (se) ustedes | | (5, hes) | | | [as (as) | Exemplos de utilizacdo de pronomes complemento direto @ _Limpié la mesa ayer (Limpei a mesa ontem). La limpié ayer (Limpei-a ontem). 1 Leyeron el periédico entero (Leram o jornal inteiro). Lo leyeron entero (Leram-no inteiro). 8 Leismo: uso de le/les como complemento direto, referindo-se aa pessoas, substituindo 0 emprego de lo. Yo veré a Manuel mafiana (Eu verei Manuel amanha). Yo lo veré mariana. Yo le veré mariana, Scanned with CamScannerEl sefior Pedro lee el periddico todos los dias y lo lee entero. Lo neutro: uso do lo como complemento direto, referindo-se a.um fragmento da frase, nunca a pessoa. — (Estas triste con la salida de Ana? (Vocé esté triste com a saida de Ana?) — Si, lo estoy (Sim, estou.) | ella, Usted Le (Ihe) Le (he) ; Nosotros, nosotras. . Nos (ns) 05 (vos), Vosotros, vosotras | Els, ellas, Ustedes Les (hes) ‘les (hes) 5 : Scanned with CamScannerExemplos de utilizacao de pronomes complemento indireto sem preposicao O uso redundante de pronomes é comum em espanhal en: sempre, quando se traduz a expressdo para o Portugués, épre:.. explicitar essa redundancia: ® Le compré un regalo a la profesora. (Comprei[-lhe] um presente a professora.) nm Les pido a ustedes un minuto de silencio. (Peco[-lhes] a vocés um minuto de siléncio,) ®t Ala enfermera le dije que viniera. (Disse[-Ihe] 4 enfermeira que viesse.) iAustedes les pido mucha atencién! “4 Scanned with CamScannerAtengiio! le/les é substituido por se quando: ® na oracao, le/les antecede os pronomes complemento lo, la, los, las. opronome complemento indireto sempre precede o completo direto, Portanto: Le + (lo/la/los/las) => Se lo/se la/se los/se las Les + (lo/la/los/las) => Se lo/se la/se los/se las Exemplos: El abre la puerta del coche para ella. (Ele abre a porta do carro para ela.) Ella abre para ella (la = complemento directo.) El 4e- la abre. Else la abre. (se = complemento indirecto; la = complemento directo.) Usted vendié un libro a mi hermana. (Vocé vendeu um livro para minha irma.) Usted lo vendié a mi hermana (lo = complemento directo.) Usted le vendio un libro (le = complemento indirecto.) Usted fe lo vendid. Usted se lo vendid. (se = complemento indirecto; lo = complemento directo.) Tu dirds la verdad al juez (Vocé dir a verdade ao juiz.) Tu la dirds al juez (la = complement directo.) Tile dirds la verdad (le = complement indirecto.) Tile la dirds. Td se la dirds. (se = complemento indirecto; la = complemento directo.) Obs: nao se usa [le/la (0) (s)] para evitar a cacofonia. Capitulo 5 - Pronomes 103 Scanned with CamScanner| Wascifem. Neutro De cortesia_Reflexivo | = 1 | | \ Yo | Mile) | | | Conmigo | | | (comigo) Th | Tift) Contigo (contigo) tile fileey | Blo | Usted | Si(8)- | Consig rin | elia(ela) | (isto, iss0,} (ola con), aquilo) | senhor/a) con ella, con ello, con usted Nosotros! | Nosotros : | connotes! } nosotras | (nos)! Bis con nosotras nosotras (conosco) (p05) g | Vosotes! | Vestas : vosotras (Vos)! y Heli con vosotas vosotras s : (convosco) (Vos) Q | Exemplos de uso dos pronomes complemento com preposi¢ao: @ Amino me cuenten mentiras. (Nao me contem mentiras.) @ Aella le gusta salir. (Ela gosta de sair) § Anosotros nos dijeron que podiamos salir. (Disseram-nos que podiamos sain) Capitulo 5 - Pronomes “- a Scanned with CamScannerms Aello hay que agregar otras explicaciones. (A isso é preciso acrescentar outras explicacdes.) nm Cuando vuelva Julia a si charlamos. (Quando Julia voltar a si, conversaremos.) = Cuenta conmigo. (Conte comigo.) m José pensé consigo mismo si eso seria lo mejor. (José pensou consigo mesmo se isso seria o melhor.) ( Saiba = Atencd@o: uso de proclise e énclise | Em portugués, a norma culta consagra trés formas de colocagao pro- nominal, a saber: © proclise, o pronome antecede o verbo (Todos se assustaram); meséclise, 0 pronome segue no meio do verbo (Concretizar-se-ia o negécio); © énclise, 0 pronome é colocado apés 0 verbo (Falou-se muito do assunto). ‘A norma culta da lingua portuguesa néo recomenda iniciar frases com pronomes obliquos. £ um erro dizer:“Me contaram a verdade”. © O correto é:”Contaram-me a verdade”. Em espanhol, hé apenas duas formas de colocacao pronominal na frase: ° préclise; ° énclise. a) Uso da préclise © Depois de advérbios: Tii mucho lo querfas. * Depois de uma negacao: Ella no te querfa. © Depois de verbos no modo indicativo (uso nao obrigatério): Te quiero mucho. Me compré un coche. es sae = continua... Scanned with CamScannerSaiba “= See © La amistad nos ayuda a vivir mejor. * Depois de verbos no modo subjuntivo (tempos simples): Espero que | Te digas Ia verdad. b) Uso da énclise Nocaso da énclise, o pronome complemento une-se ao verbo, semouso de hifen: * Depois de verbos no imperativo afirmativo: Pregiintele a mi mamé. * Depois de verbos no gertindio (uso nao obrigatério): Estamos arre- gléndonos para salir (também é correto dizer: Nos estamos arreglando para salir). * Depois de verbos no infinitivo: Quiero abrazarte ahora.Venderlo 0 no venderlo, *Apés a 2 pessoa do plural (vosotros) no modo imperativo, perde-se a letra“d”final, quando se segue o pronome“os”: * Do verbo“lavar”- Lavad+os = Lavaos. *No imperativo afirmativo na 1% pessoa do plural, quando unida a0 pronome complemento nos, a forma verbal perde 0 “s”final: Va- ‘mos + nos = Vimonos (Vamos embora). Entremos + nos = Entrémonos (Vamos entrar). ¢) Exemplos de utilizagao * Yo compro una casa, (Eu compro uma casa.) Yo la compro (la = coni- plemento directo.) * Yo me compro una casa, (Eu compro uma casa para mim.) Yo me la compro (me = complemento indirecto; Ia = complemento directo.) * Yo compré una casa para ti, (Eu comprei uma casa para ti/vocé.) Yo te la compré (te = complemento indirecto; la = complemento directo.) * Yo compré una casa para nosotros.. (Eu comprei uma casa para nés.) Yo nos la compré (nos = complemento indirecto; la = comple- \ continua... Scanned with CamScanner¢ El abre la puerta del coche. (Ele abre a porta do carro.) El la abre (la = complemento directo.) © Ti compraste pescado. (Tu compraste peixe/Vocé comprou peixe.) Ti lo compraste (lo = complemento directo.) © Tii compraste pescado y carne (Tu/vocé compraste/comprou peixe e came.) Tii los compraste (los = complemento directo.) © Nosotros encontramos un vestido y una blusa. (Nés encontramos um vestido e uma blusa.) Nosotros los encontramos (los = comple- mento directo.) © Usted vendi6 una bicicleta y una moto. (Vocé vendeu uma bicicleta e uma moto.) Usted las vendid (las = complemento directo.) ¢ Vosotros pagdis la. cuenta. (Vos pagais a conta.) Vosotros la pagdis (la = complemento directo.). ¢ Ellas siempre esperan por vosotros. (Elas.sempre esperam por vos/ vocés.) Ellas siempre os esperan (os = complemento indirecto.) © Juan y Maria traen helado a los nifios. (Juan e Maria trazem sorvete para as criangas.) Juan y Maria les traen helado (les = complemento indirecto.) Juan y Maria lo traen a los nifios (lo = complemento directo.) Juan y Maria se lo traen (se = complemento indirecto; lo = complemento directo.) Ellos se lo traen (ellos = pronombre sujeto; se = complemento indirecto; lo = complemento directo.) Los pronombres complemento pueden ser utilizados como pronom- bres reflexivos © Yo me peino. (Eu me penteio.) © Tif te arreglas la ropa. (Tu arrumas/vocé arruma a roupa.) * El se mira al espejo. (Ele se olha no espelho.) * Nosotros nos lavamos la cara. (Nés nos lavamos 0 rosto.) © Vosotros os considerdis capaces. (Vés os considerais/vocés se conside- ram capazes.) * Ellos se Haman “los terribles”. (Eles se chamam“os terriveis”.) Scanned with CamScanner10. Sustituya las palabras subrayadas por los pronombres complemento corespondientes: a) Ella ha dado un regalo a sus abuelos. b) Vosotros habéis recibido una carta. c) Voy a salir y después compro el libro y el cuaderno que me faltan. d) Dame un vaso de agua. e) Dale un taza de leche. f) Nosotros trajimos los materiales de disefio para la profesora. g) Leyé el articulo ayer durante la clase. h) Luis y Carmen arreglaron Ia iglesia para el matrimonio. i) Luis y Carmen arreglaron el cabello al nifio. j) Ellos quieren alquilar un departamento para Ia hija. k) Cambiaré el niimero de mi teléfono. }) Eldoctor hard una visita a vosotros. m) Tu mamé sirvié un refresco a nosotras. n) Nunca venderd la casa. ©) Liana trajo un bolso muy bonito para Dora. Scanned with CamScanner