Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • 3 - Peça o Longo Adeus

    Enviado por

    José Ribeiro
    8 visualizações31 páginas
    Lindo!

    Título original

    3- PEÇA O LONGO ADEUS

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Lindo!

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    8 visualizações31 páginas

    3 - Peça o Longo Adeus

    Enviado por

    José Ribeiro
    Lindo!

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 31
    © Lonco Apeus Tradugao Isabella Lemos PERSONAG! Jor MYRA Mat siuva, a QUATRO CARREGADORES CENARIO. Apartamento F, terceiro andar sul, em um prédio popular, no centro degradado de uma grande cidade no Meio-Oeste norte- -americano, Do lado de fora, 0 ronco de caminhdes em ruas som- brias e gritos de criancas brincando nos udos entre os prédios de Lijolo vermelho ferrugem. Pela esquerda, através de janelas frontais duplas, a luz do entardecer invade o cémodo mal conservado. De- pois das janelas, uma porta da para a escada do hall, ¢ no meio da parede do fundo uma porta grande se abre para um corredor interno onde ha uma mesa de telefone. Uma porta na parede da di- reita dé para um quarto. A velha mobilia estd desarrumada como se tivesse testemunhado a interrupgao abrupta de 25 anos de vida intensa e dilacerada e agora estivesse apenas esperando os carrega- dores para ser levada embora. No apartamento ao lado, o som de uma transmissio radiofénica do jogo de basebol no Sportsman's Park. Joe, um rapaz de 23 anos, esté sentado mesa ao lado das ja- nelas duplas, ruminando sobre um texto. A sua frente, uma méqui- na de escrever portatil com uma pagina do manuscrito, e, no chao, 20 lado da mesa, uma valise gasta. Joe esté de camiseta e calgas de algodao. O barulho da transmissao ao vivo o irrita e ele fecha as janelas, mas 0 som continua alto. Ele abre as janelas, sai pela porta da direita e fecha outras janelas. Os gritos do radio diminuem e Joe volta acendendo um cigarro, de cara amarrada. Silva, um jovem italiano, pequeno, charmoso e bem-bumorado entra pela porta da frente. Eles sao quase da mesma idade. Silva cumprimenta Joe com um largo sorriso e, em seguida, tira a camisa. © LONGo ADEus - 255 JOE: Radio, basebol! E por isso que s6 escrevo bosta! SILVA: Ainda nisso? JOE: A noite toda e o dia todo. SILVA: Como assim? JOE: Tava de cabega quente. Nao conseguia dormir. SILVA (langando um olhar para a pagina na maquina de escrever): Vocé esta se consumindo, garoto... (Ele atravessa a sala se distanciando da mesa.) Ena minha humilde opiniao é gastar vela pra mau defunto, Pensei que tava de mudanga hoje. JOE: Estou, (Afuunda na cadeira da escrivaninha e, num impeto, escreve uma linha. Em seguida, tira o papel.) Liga pra mu- danga. Ja deviam estar aqui. SILVA: E? Qual? JOE: Depésitos Langan. SILVA: Vai guardar essa tralha? JOE: Vou. SILVA: Pra qué? Por que nao vende? JOE: Por seis mangos pro vendedor de méveis usados? SILVA: Se guardar, tem que pagar. Se vender, tem grana pra comecar. JOE: Comegar 0 qué? SILVA: Qualquer coisa que quiser. 256 - 27 CARROS DE ALGODAO E OUTRAS FEGAS EM UM ATO JOE: Eu tenho uma grana, © seguro da Mamée. Rachei com a Myra. Cento e cinquenta pra cada um. Sabe pra onde vou? SILVA: Nao. Pra onde? JOF: Rio. Ou Buenos Aires. Estudei espanhol no colégio. SILVA: E dai? JOE: Eu sei a lingua. Podia me dar bem. SILVA: Trabalhando na Standard Oil?! JOE: Talvez. Por que nao? Liga pra mudanga. SILVA (vai ao telefone): Melhor ficar aqui. Tira o dinheiro do ban- co e entra no Projeto.* JOE: Nao. Nao vou ficar. Pra mim aqui té tudo morto. Até o peixe~ -dourado morreu. Esqueci de dar comida. SILVA (ao telefone): Lindell 0124... Depésitos Langan? Aqui é do apartamento dos Basset. Por que 0 caminhao nao veio?... Ah! (Ele coloca 0 fone no gancho.) © caminhio ta vindo. Junho é més de muita mudanga. Esto cheios de servigo. JOE: Eu nao devia ter deixado 0 aquério no sol. O infeliz deve ter cozinhado. SILVA: Té fedendo. (Silva pega 0 aquario.) JOE: O que vai fazer com ele? Standard Oil: Esso, (N.T) Referén o Federal Writers’ Projcet, um dos programas de incentivo econ6: rico ¢ cultural criados pelo governo Franklin Delano Roosevelt. (N.T) © Lonco apeus - 257 SILVA: Jogar na privada. JOE: Ta sem agua. SILVA: Ah, bom! (Ele sai pela porta do quarto.) JOE: Por que Jesus faz distingao entre o pardal eo peixe-dourado? (Ele ri.) Nao hé respeito pelos cadaveres. SILVA (voltando para a sala): Vocé esta perdendo a consciéncia social, Joe. Vocé devia dizer “a nao ser que sejam ricos”! Uma vez, li que um milionério enterrou o candrio morto num caixdozinho dourado cravejado de diamantes verda- deiros. Acho que isso retrata bem. As penas cor de agafrio no cetim branco e as lagrimas do milionério caindo que nem 10s cantan- diamantes a luz do sol - talvez um coro de me do! Como a morte nos filmes. Que é sempre linda. Mesmo para um artista, acho que seu cabelo esta comprido demais. Uma reboladinha e vocé vira uma diabinha.* Cigarro? JOE: Obrigado. Jesus Cristo! SILVA: O que foi? JOE: Pra voc®, isso tem cheiro de qué? (Ele dé a Silva uma pagina do manuscrito.) SILVA: Hum, Detecto um leve aroma de bacon frito. Alusio ao Evangelho Segundo Sao Lucas, capitulo 12, versiculo 6:"Nao se ven- dem cinco pardais por dois asses? E,no entanco, nenhum deles € esquecido diante de Deus”. (N.T + No original, “female Imp”. “Imp”: ser mitolégico; diabrete: entidade travessa (NT) ‘que combina caractersticas de pequeno deménio e de fa 258 . 27 CARROS DE ALGODAO £ OUTRAS FEGAS EM UM ATO JOE: Péssimo? SILVA: Nao, € 0 seu melhor. Vocé devia entrar no Projeto. Termina- mos o guia da cidade.’ JOE: E vai escrever 0 que agora? SILVA: Bendito Harry L, Hopkins* 999 vezes. Olha, agora vou es- ccrever uma coisa criativa. Vou chamar de “Fantasmas no Ve-~ Iho Tribunal”. Epoca em que escravos eram vendidos la! Isso € ruim. Essa fala da garota: “Eu te quero dentro de mim— no s6 durante 0 amor feito na cama entre o tilintar das pedras de gelo do iiltimo drinque ¢ o tilintar do caminhao de leite -” JOE (rasgando a pagina que esté nas maos de Silva): Eu devia estar doido. SILVA: Vocé devia estar com tesio! JOE: Estava. Verao e celibato ndo combinam, Buenos Aires... 1 CARREGADOR (de fora): Depésitos Langan! JOE (em direcao a porta): Aqui. (Ele abre a porta e entra um bando de quatro carregadores suados e corpulentos, arrastando os ‘p6s, olhando para tudo com indiferenca.) Primeiro as coisas do fundo, tudo bem, pessoal? Teata-se do New York City Guide preparado pelos participantes do Federal Writers’ Project ¢ publicado em 1939. (N.T.) * Harry Lloyd Hopkins (1890-1946), chefe da Federal Emergency Relief (FERA) € da Civil Works Administcation, importantes agéncias governamencais da gestao do presidente Franklin Delano Roosevelt. (N.T.) © LONGo ADeus - 259 1* CARREGADOR: Claro. SILVA: Que trabalho, hein? 2* CARREGADOR: Muito. 3° CARREGADOR (entrando rapidamente): “I got a pocketful of dreams!”” Que horas so, garoto? JOE: Quatro e trinta e cinco. 5 CARREGADOR: A gente devia ganhar hora extra quando aca- bar. Quanto foi 0 jogo? JOE: Sei la. (Ele os observa, incomodado.) 2® CARREGADOR: Que é isso, vagabundo?* Se mexe! (Eles riem e saem pelo corredor dos fundos. Depois se ouve uma cama sendo desmontada.) SILVA (percebendo a melancolia de Joe): Vamos sair daqui. E de- primente. JOE: Eu tenho que ficar de olho nas coisas. SILVA: Vamos tomar um chope. Abriu um bar na Laclede,’ dez centavos a caneca. JOE: Espera um pouco, Silva. nisica famosa do inicio da carreira do cantor 1 Got a Pockertul of Dreams Bing Crosby (1903-1977). Presume-se que a personagem entra cantarolando essa angio. (N.T) * No original, “Shore Hom”: raga bovina de grande porte ¢ dotada de chifees ccurtos. A expressio indica alguém imatuco ¢ inexperiente. (N.T,) nciaa Laclede Street: rua na regio de Midtown, St. Louis. (N.T.) 260 27 CARROS DE ALGODAO F OUTRAS FEGAS EM UM ATO SILVA: Ok. (Os homens passam com partes da cama. Joe os obser- 1a, sem reagao e sem expressao.) JOE: Nasci naquela cama. suLVas’ qualquer! xi! E olha como eles carregam — como se fosse uma cama JOE: A Myra também nasceu naquela cama. (Os carregadores saem pela porta.) Mamie morreu nela. SILVA: Ah, €? O cincer foi rapido com ela. A maioria demora mais e sofre 0 diabo. JOE: Ela se matou. Achei o frasco vazio no lixo naquela manha. Endo foi dor, foi medo da conta do médico e do hospital. Ela queria que a gente ficasse com 0 seguro, SILVA: Eu nio sabia disso. JOB: Nao. Guardamos segredo - ela, eu e 0 médico. Myra nunca descobriu. SILVA: E onde a Myra esté agora? JOE: A Gilkima vez que soube, em Detroit. Recebi um cartio dela. Aqui. SILVA: Foto do late Clube. O que ela esta fazendo?Velejando? JOE (rispidamente): Nao sei o que ela ta fazendo. Como vou saber? SILVA: Ela nao disse? (Joe nao responde.) Ela era um doce de me- nina, até que de repente ela JOE: E, Tudo desmantelou ~ quando a Mamae morreu. © LoNGo ApeUS -261 SILVA (pega uma revista): Essa revista é cara hein!? Nao é 3 toa que vocé torce o nariz pro Projeto. Hemingway! Ele tem estilo!" (Joe para de pé, como se estivesse em transe, enquanto os homens passam para o fundo.) Ele esta com as Forgas Legalistas na Es- panha."? Lutando na linha de frente, dizem. E ainda ha quem 0

    Você também pode gostar