DotHack-AI Buster 2 - Traduzido Por Iuri Teixeira

Histria do [The World] Prefcio Histria 1: 2 Personagem / Situao de Haruka Mizuhara Histria 2: A Lana de Wotan Histria 3: Kamui Histria
4: Rumor Histria 5: Vagalume Eplogo Extra: Erros da Tokyopop
005 008 010 027 045 064 076 086 ***
Histria do [The World]
Fim do Sculo 20 O departamento de Defesa dos EUA desenvolve o ARPANET, o qual se torna a base da internet. Em 1999, quase todos no mundo tm acesso.
Incio do Sculo 21 Com o Aumento da popularidade da internet, informaes secretas do governo tornam-se mais difceis de esconder e mais fceis de obter. Hackers continuam a atacar a rede; crimes cibernticos aumentam.
10.2002 O subsistema das Naes Unidas, WNC, implementado.
ALTIMIT OS torna-se o sistema operacional mais utilizado no mundo. 04.2003 12.2005 Vero de 2006 No dia 24 de Um novo CyberConect Dezembro, o vrus Corporation vrus Pluto Kiss (CC Corp.) chamado desliga a Hello WNC torna-se a internet. Todos fundao do infecta os cerca de 10 The World. computadores e milhes de controles de usurios. sistema de 08.2004 comunicao na Morte de Emma rede param, Harold sendo Wielant. Hoerwick 12.2003 recuperados vende O jovem apenas 77 Fragment para japons que O poema Epitath minutos depois. a CC Corp. criou o of Twilight Um garoto de vrus perdido antes de 10 anos do Deadly ser completado. ensino Flash fundamental sentenciado causa o vrus. morte.
01.2003 Reunio de inverno da WNC
04.2004 Na reunio de primavera da WNC, os seguintes tpicos foram passados: investigao e pesquisa de novos vrus, Segurana e ajuda tcnica do desenvolvimento e Fortalecimento do Regulamento Penal Reforado de Crimes da Net.
01.2005 Hacker faz os preos da bolsa de Nova York escalarem.
01.2006 O 44 Presidente dos EUA, Jim Stonecold, Renuncia.
01.2007 A ALTIMIT OS Corporation (sede em So Francisco) estabelece 12 milhes de filiais almmar.
05.2007 Watarai e Junichiro Tokuoka comeam a trabalhar na verso japonesa do Fragment, que, mais tarde, viria a ser o The World. Fragment da ALTIMIT OS comea com o test-play.
O computador principal do Banco da Sua hackeado, perdendo mais de $84 milhes.
07.2007 Fragment se torna o tpico mais popular entre os jogadores online.
10.2007 WNC anuncia que todos os computadores troquem para ALTIMIT OS.
11.2007 - Fim do ms CC Corp. nega os boatos sobre The World ser descontinuado.
2010 Enquanto depura os dados, Watarai encontra a Vagrant AI. (Histria #1, 2 personagem) Watarai investiga o PC gato (histria #2, A Lana de Wotan, baseado em .hack//SIGN)
2011 Watarai sai da CC Corp.
2013 Saki Shibayama promovida a debugger oficial.(histria #3, Kamui)
No dia 24 de dezembro, as Naes Unidas Nomeiam The Mother Mary Kiss um feriado internacional.
2014 Exibio oficial dos personagens .hackers, edio limitada (histria #5, Vagalume, baseado em .hack//Legend of the Twilight).
24.12.2007 O presidente da segurana da rede do The World, Alex Coleman, informado do comeo das vendas via download do The World.
Rena Kunisaki compra o jogo The World (histria #4, Rumor).
A segunda Crise da Net, Pluto Again, acontece. (Baseado nos 4 jogos originais de PS2) CC Corp. anuncia o lanamento do Fragment.
11.2007 Comeo do ms Na primeira hora, The World vende mais de 100.000 cpias.
Prefcio
Bem vindo ao The World! Parte do que faz .hack nico que seu universo uma combinao de gneros: Fantasia / espada & magia encontra o cyber punk e o RPG, com um pouco de evoluo tecnolgica misturada. Depois que William Gibson inventou o termo cyber-espao em seu livro Neuromante, ele criou um novo subgnero de fico cientfica. Embora infelizmente um gnero inevitvel, devido ascenso rpida dos computadores e da tecnologia, Gibson foi o primeiro a dar sua voz em seu romance brilhante, que ocorre na maior parte no Extremo Oriente. Ento, de muitos modos, .hack, uma histria que se passa em um mundo de jogo do Extremo Oriente, encontra seu caminho no oeste. Cada uma das cinco pequenas histrias nesse volume contada por um ponto de vista diferente de cada personagem, porm cada um deles nos d uma nova viso do The World que todos eles partilham. Apesar de o The World ser um jogo de fantasia online, as aventuras contadas dentro so mais do que simplesmente matar-pilhar quando os jogadores comeam a encontrar um crescente nmero de AIs. Incumbe aos Cobalt Knights achar e deletar essas anomalias, mas o que acontece quando os debuggers comeam a questionar a validez de sua misso? Afinal, os Cobalt Knights esto meramente apagando um programa de computador ou estariam eles executando uma nova forma de vida em desenvolvimento? Poder a conscincia nascer do cyber-espao? Watarai, o lder dos Cobalt Knights, e sua sucessora encaram essas questes nas histrias A lana de Wotan e Kamui. A primeira histria, 2 personagem, nos d uma diferente perspectiva de .hack//AI buster contada agora pelos olhos de Hokuto. Ns podemos aprender sobre a mulher por trs do avatar, e sua personalidade longe do que voc esperava. A histria final apresenta um teste razoavelmente inteligente para qualquer um que j jogou algum jogo online. As pistas esto l, ento, voc pode descobrir a resposta antes de Hotaru? Sem dvida essas histrias vo entreter, mas elas tambm iro dar uma nova viso do universo .hack para qualquer um que leu as graphic novels, jogou os jogos ou assistiu os animes. Ns esperamos que voc curta este livro tanto quanto ns. Nos vemos em breve em .hack//Another Birth!
2 Personagem / Situao de Haruka Mizuhara
.hack // AI buster
Minha casa fedia muito. Por qu? Bem, porque eu dormi perto da lixeira novamente. Como eu podia ser to preguiosa? Mais importante, por que eu era to desastrada? Entrei no meu escritrio e olhei para os dois laptops. O brilho fraco das telas criava sombras na parede. Em um computador estava um programa editor de texto; no outro, um dicionrio com mais de quarenta e seis mil verbetes. Jogadas na ponta da minha mesa estavam pilhas de livros ocidentais no lidos e outros materiais de referncia, incluindo o Dicionrio Random House de Ingls-Japons e o Novo Dicionrio Sanseido de Ingls-Japons. Eu no sei por que eu guardava os dois dicionrios j que eu parei de us-los muito tempo atrs. Os e-dicionrios, com funes avanadas de procura e portabilidade eram muito mais convenientes. Eu precisava desses livros e programas para meu trabalho como tradutora. Infelizmente, no meu ltimo trabalho eu simplesmente mandei tudo pro inferno e meu prazo para entrega estava acabando. Tudo o que eu podia fazer era encarar o relgio, olhando as horas passarem. Eu sentei minha mesa. Um pouco hesitante, eu cliquei no cone do ALTIMIT OS e coloquei os culos Face Mount Display, ou FMD, em minha cabea. Os alto-falantes internos vibraram com o som. Por um momento, eu era capaz de fugir dos fins de prazo iminentes e editores chatos e at do meu escuro e bagunado apartamento de dois quartos. Eu era capaz de fugir da realidade e entrar no The World.
Mac Anu
Meu avatar, Hokuto, era uma linda bruxa adolescente, com poucas vestes e chapu pontudo. Ela era conhecida como uma Wavemaster ou usuria de magia. Ela era minha segunda personagem, e uma novata. J que ela parecia ser muito mais nova que eu, eu usei um programa modificador de voz para me fazer parecer mais nova. Usar esses tipos de acessrios era parte da diverso da interpretao no The World. Eu tinha acabado de me conectar quando vi um Long Arm (linguagem de jogo para usurio de lana) chamado Albireo na capital a gua, Mac Anu. Ele estava parado na mureta do segundo andar de uma antiga construo situada margem do rio. No foi seu personagem que me chamou a ateno, mas sua lana. Era diferente de qualquer coisa que eu havia visto at agora, e eu conhecia a maioria das armas do The World muito bem. Eu dei zoom e examinei seus traos incomuns e marcas intrincadas. Eu tinha que descobrir mais, ento eu me afastei o suficiente para que pudesse examinar o personagem que segurava a lana; ele tinha pele bronzeada e cabelos negros brilhantes feitos em corte de lobo. Ele vestia uma armadura de escamas sem mangas, o que poderia significa que ele poderia ser um cavaleiro cado. Eu no achei que ele era um mercenrio ou bandido por causa de sua lana, que geralmente simbolizava ordem.
.hack//ai_buster//2_personagem//12//
2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

Minha curiosidade foi maior que eu. Eu tinha que saber mais sobre essa arma e seu dono. Eu me aproximei de sua casa cuidadosamente. Apenas o fato de que ele tinha uma casa significava que ele era um jogador rico e de nvel alto. Eu estava tentando pensar no que eu diria a ele quando a alegre msica tema de Mac Anu de repente mudou para uma perigosa msica de batalha. Ah!, eu disse, surpresa. O programa de chat automaticamente pegou minha voz e automaticamente mostrou como uma tela de texto.
Hokuto: Ah!
Como eu pude me esquecer que hoje era o dia da Invaso dos Monstros? Estpida, Estpida, Estpida! Monstros normalmente no aparecem em cidades-raiz como essa, mas uma vez por ms, uma massiva horda de criaturas horrveis passa pelas barreiras espirituais e ataca a cidade. Infelizmente, Hokuto, minha personagem, era uma fraca de nvel um. De repente, muitos goblins apareceram, cada um olhando fixamente para mim. Eu selecionei a porta da frente e rapidamente bati.
Albireo: Quem est a? est
Uma voz familiar do outro lado respondeu. Socorro! Eu gritei, em pnico. Estou sendo atacada por uma criatura goblin! Est quase me matando! ME AJUDE!!! Um momento depois eu conheci Albireo.
Eu pensei em sair. Eu no queria retornar realidade e encarar todo o trabalho que eu traduzi mal. A preocupao me atormentava. Eu estava no meu quadragsimo livro estrangeiro, um livro sobre terroristas na Irlanda do Norte. No era uma traduo horrvel, mas j que eu no era uma terrorista e nunca tive nenhuma inspirao para me tornar uma, eu no era to talentosa com armas e explosivos como os caras da IRA e SAS. Em outras palavras, eu no sabia sobre o que diabos eu estava falando, ou como traduzir o que eu lia para japons. S porque algum pode ler em ingls, no significa que esse algum possa traduzir bem.
.hack // AI buster
Eu me sentia deprimida, ou talvez eu estivesse simplesmente neurtica. Mas algo estava fazendo eu me sentir mal. Eu estava nauseada, mesmo apesar de eu no ter comido h dias. Talvez eu devesse comer algo. Ao invs disso, eu me conectei. Eu li pelo BBS tpicos sobre literatura. Eu costumava escrever comentrios annimos antes de me tornar uma tradutora profissional. Agora, era eu que estava sendo atacada enquanto leitores multilnges examinavam minhas tradues mal-feitas com muito detalhe, zombando sem pena de meus esforos. Ah, karma. Suas facas verbais cortavam meu delicado ego. Se um livro traduzido fosse bem recebido, o crdito sempre ia para o autor. Mas se o livro no vendia, ento a culpa era sempre do tradutor. Leitores s reconhecem tradutores quando eles estragam tudo. Eu precisava de conforto. Conforto real, quente e relaxante. Eu queria ter um gato. Ao invs disso, eu tinha o frio filtro eletrnico do cyber-espao para espantar a solido e a preocupao; eu o tomava como lixo, sempre precisando de reparos. Enquanto eu navegava, eu notei que as folhas de rascunho para a traduo de um livro (devidas em dois dias) se espalhavam ao acaso em pilhas atravs de minha mesa. Mesmo na era eletrnica, os melhores editores ainda revisavam com caneta esferogrfica e o bom e velho papel. Eu precisava terminar esse trabalho e passar para o prximo livro, que tinha cerca de quinhentas pginas. Meu tempo acabava em dois meses. Eu ainda nem tinha comeado. Claro que eu no tinha comeado, eu sou primeiro uma preguiosa e depois uma tradutora. Eu olhei pelas pginas espalhadas, no tinha uma nica marca vermelha em nenhum dos rascunhos. Eu no podia comear. Eu estava aterrorizada, com medo de que eu pudesse cometer mais erros, traduzir mal novamente. Meu maior medo sempre foi de falhar. Depois de um tempo, meus olhos viajaram. Pelo menos eu podia esquecer minha dor emocional quando eu interpretava. Eu procurei conforto abrindo a porta do The World
A Garota em Vermelho
Levou um tempo, mas Albireo eventualmente me deixou entrar. Ele acabou me salvando dos goblins. No s isso, mas ele foi desafiar e derrotar o monstro chefe do evento da Invaso, o que apenas me provou o quo forte o personagem dele realmente era. Quando ele terminou a luta a qual foi sangrenta, alis eu me apressei de volta e o esperei do lado de fora de sua casa. Eu praticamente o forcei a formar um grupo comigo. Assim que ele o fez, eu notei que ele estava de mos dadas com uma pequena garota. Ele tinha uma criana?

A garota vestia um vestido vermelho com um adorvel manto vermelho preso sobre seus delicados ombros. Seus olhos estavam perpetuamente fechados. Levou um tempo para eu perceber que ela era cega, que era o porqu de Albireo ter de gui-la pela mo onde quer que eles fossem. Seu nome era Lycoris e ela no falava, porm Albireo parecia comunicar-se com ela de alguma forma. J que ela s apareceu quando ns formamos um grupo, eu sabia que ela no era um jogador normal. Albireo ignorou minhas perguntas sobre ela e falou que ela era parte de um evento ao qual ele estava preso, e ela ficaria com ele at o evento ser concludo. No antes de ele terminar de explicar isso, mais dois personagens peculiares apareceram: Orca e Balmung. Orca era grande e parecia um brbaro, sem dvidas sobre isso. Balmung, que vestia uma brilhante armadura prateada, parecia ser mais sofisticado, e o que alguns poderiam chamar de classicamente bonito. Nenhum deles podia ver Lycoris quando ns nos sentamos em um crculo. Albireo me disse para no mencionar Lycoris. Claro, eu aceitei, mas eu tinha que pensar Por que ele iria querer escond-la se ela era apenas um personagem de evento? Balmung e Orca haviam notado Albireo durante a luta contra o monstro chefe e ficaram impressionados com suas habilidades. Eles vieram convid-lo para seu grupo, para enfrentar The One Sin. Em The World, The One Sin era conhecido como o evento mais difcil j criado, e ganhou rapidamente a reputao de ser impossvel de derrotar. Balmung e Orca vieram para pedir a ajuda de Albireo, mas Albireo recusou sua proposta. Na pequena conversa que se seguiu, Balmung olhou para Albireo e disse, Ns reconhecemos a maioria das armas no The World apenas ao olhar para elas. Mas a sua Voc quer dizer isso? Albireo segurou sua alabarda, a qual era essencialmente um machado de duas lminas preso a uma lana longa adornada com desenhos decorativos lindos. Onde voc conseguiu isso? Orca perguntou. uma recompensa de algum evento? Qual o nome dessa lana? Eu me senti um tanto sortuda; esse era o porqu de eu ter vindo aqui, em primeiro lugar. Eu me apoiei em meus cotovelos e escutei quietamente. Receio que eu no possa lhe dizer. Por qu? perguntou Orca. , por qu? Eu pensei. um segredo. Albireo disse suavemente. Segredo? Balmung pareceu ctico, e francamente, eu no podia culp-lo. Albireo deu de ombros. Eu no lhe direi. Deixemos do jeito que est.
.hack // AI buster
Espero que no seja um item cheat. Balmung murmurou sarcasticamente. Orca disse bem alto, Balmung! J chega! Ele virou-se para Albireo. Me desculpe, Albireo, ele no queria insult No. Albireo interrompeu, balanando sua cabea. uma preocupao legtima. Eu entendo porque voc pensaria isso, j que eu no fui muito sincero com vocs. Ele suspirou e inclinou-se. a Lana Divina de Wotan. Todos levaram um momento para processar a informao. A prxima pergunta , Balmung continuou onde voc a conseguiu? Ele no tem que nos dizer isto, Orca disse. Eu queria que Orca calasse a boca. Eu esperava que Balmung fizesse Albireo dar alguma informao. No, est tudo bem, Albireo disse. Eu no quero que haja desentendimento algum entre ns. Serei direto, mas confio que terei sua confidncia sobre o assunto. Ambos os dois aceitaram. Eu continuei quieta. Essa lana da poca do Fragment. Voc quer dizer a Verso Beta? Orca aumentou bastante o tom de voz. Albireo, voc era um dos test players originas? Sim. Albireo disse, simplesmente. A verso Beta do The World, chamada Fragment, tinha um pequeno e selecionado grupo de cerca de mil test players originais. Se a lana era desse tempo, ento era realmente um item raro e extraordinrio. Incrvel! Isso totalmente incrvel, no Balmung? Orca continuou, excitado. Voc sabia que Balmung era um test player tambm? Albireo franziu as sobrancelhas. Voc era um test player da verso Beta? Eu pude perceber que Albireo estava extremamente surpreso na verdade, eu tambm estava! De milhes e milhes de jogadores, quais eram as chances de trs jogadores originais se encontrarem assim? Eu queria poder me intrometer e dizer que eu havia jogado o Fragment tambm, mas eu me forcei a me manter no personagem, mantendo o disfarce de uma novata. Ns vamos enfrentar o The One Sin amanh de manh, s 9:00 da manh. Com um assentimento triste e silencioso, Albireo recusou o convite deles. Eu no podia, por toda a vida em mim, descobrir porque. Mesmo depois de ele ter se desculpado, clamando que preferia jogar solo, essa era uma oportunidade rara. Mas eu suspeitei que tinha algo a ver com a garotinha em vermelho. Eu decidi ficar e ver o que mais eu poderia aprender sobre o misterioso Albireo e sua lana antiga. Quando Orca estava saindo, ele mudou para o Whisper Mode e disse, Ei, Hokuto.

Eu mudei tambm para que Albireo no pudesse ouvir nossa conversa. Esse era um aspecto nico de jogos no cyber-espao; voc pode ter uma conversa privada no meio da multido. quase como telepatia ou algo assim. Que tipo de relacionamento voc tem com Albireo? Ele disse que a nica razo de voc estar no grupo porque voc especial. Eu pisquei, chocada. Ele disse que eu sou especial? Eu havia pensado no que eles estavam falando entre si no Whisper Mode. Agora eu sabia que estavam falando sobre mim. Se ele disse que eu sou especial, eu no posso negar, eu disse audaciosamente, para mascarar o desconforto. Vocs se conhecem na vida real? Sim, ns somos velhos amigos. Ns crescemos juntos. Eu o enganei intencionalmente. Aparentemente, isso era tudo que ele queria saber, ento com casuais at mais, os dois guerreiros saram. Assim que eles se foram, Albireo disse que ns podamos falar. Ele riu. Estou impressionado. Voc ficou surpreendentemente quieta. Porque eu no entendi uma palavra do que vocs disseram, eu menti. Eu tinha que manter as aparncias, principalmente se eu ia convencer Albireo a me manter por perto. Sua lana me intrigava, principalmente se era do Fragment. Eu me lembrei de uma postagem annima na web que mencionava que os administradores do sistema usavam uma lana como item de depurao. Se essa informao era verdade, ela deve ter vindo de algum de dentro. Eu imaginei qual seria a profisso de Albireo no mundo real. Est quase na hora de eu sair, Albireo disse, e ento bocejou. Eu assenti, desapontada, mas eu no podia pensar em razo alguma para ele ficar. Mas alguns segundos depois ele ainda no tinha sado. Eu no posso me desconectar, ele disse. Eu pensei que ele estava brincando. Eu brinquei, dizendo para ele chamar o administrador, mas ele me levou a srio e respondeu, No adequado chamar o administrador por um problema de defeito. Alm do mais, provavelmente ir ser consertado em momentos. Talvez seja a garota, eu provoquei. Talvez ela no queira deixar voc ir, Al. Al? Quem Al? Voc. Seu nome muito longo e complicado, ento eu vou cham-lo de Al. E eu acho que eu vou cham-la de Lyco. Albireo parecia irritado. Era difcil dizer, realmente.
.hack // AI buster
Mas antes que ele sasse, eu mudei para a viso em primeira pessoa e, pela primeira vez, notei seus olhos. Eram de duas cores diferentes: um azul e outro amarelo. Eu ficava cada vez mais intrigada a cada momento que passava.
Eu me aventurei pela seo de fico da livraria local, comprei um livro sobre a mitologia celta, e o li na mesma tarde assim comeou meu amor pela mitologia celta. Depois, eu chequei o que eu pude na biblioteca local; a Lenda do Rei Arthur se tornou um dos meus mitos favoritos. Eu no parei somente em Malory ou Tennyson, eu fui todo o caminho de volta ao Livro do Vermelho e o Livro do Branco, checando scans de antigos textos dourados. Eu eventualmente percebi que as lendas celtas foram traduzidas primeiro para o ingls, e depois para o japons. Era calmante deixar as palavras traduzidas passarem por mim, como ouvir msicas da era moderna durante a meditao. Foi a que eu fiquei interessada na pessoa que traduzia meus livros favoritos, o que acabou me inspirando a me tornar uma tradutora tambm. Eu estudei fervorosamente para entrar na universidade de lngua estrangeira como uma especialista em ingls. J que tradues japonesas de livros celtas eram escassas, eu queria aprender ingls para que eu pudesse curtir outros livros celtas que existiam apenas em ingls. Ao mesmo tempo, eu descobri William Butler Yeats. Ele tinha ajudado a rejuvenescer a literatura irlandesa, ganhou um Prmio Nobel da Paz, e era um dos melhores poetas do sculo vinte. Eu decidi basear minha dissertao de graduao nele. Infelizmente, eu me formei s com notas mdias. Naqueles quatro anos, eu descobri que no poderia encontrar nenhum trabalho traduzindo a mitologia celta. Basicamente, eu era s uma leitora vida que no estava interessada em pesquisar ou estudar mais. Eu amava livros e histrias, mas eu no conseguia encontrar nenhum trabalho com as editoras. Ento eu decidi pr minha graduao em ingls em bom uso (fome foi o fator motivador) e fui trabalhar para uma pequena companhia no setor administrativo que lidava com literatura inglesa. Depois de trs tediosos anos, os quais parecem todos nublados quando eu tento pensar neles, eu sa. Ento eu trabalhei em empregos temporrios enquanto eu atendia a uma escola de traduo semanal. Eu tentei escrever romances, pensando que seria uma sada boa e criativa, mas nunca tive a tenacidade para terminar nada. De repente, eu estava com trinta anos e me faltava qualquer coisa que remotamente lembrasse uma carreira estvel. Minha vida havia se tornado uma grande desiluso.
Murmuring, Night Alchemy
Mesmo sendo um fim de semana eu devia ter tentado trabalhar na minha traduo. Em vez disso, eu fui para Captive, Fallen, Angel, para me encontrar com Albireo novamente.

Eu cheguei bem a tempo de presenciar Orca e Balmung derrotando o supostamente invencvel chefe The One Sin. Mas no foi pra isso que eu fugi do meu trabalho. Eu no estava interessada neles ou no The One Sin. Eu fui para ver Albireo. Por que eu estava to obcecada por ele? Talvez eu quisesse descobrir se ele era realmente um administrador. Se os boatos forem verdade ento sua lana tinha a habilidade de depurar dados, ento isso significaria que Albireo trabalhava para a CC Corp., o que tambm explicaria por que ele iria querer jogar solo (j que empregados no so permitidos de formar grupos com jogadores comuns). Mas por que ele estava jogando, ento? Seria pausa do trabalho? Ele estaria reparando um novo evento? Era difcil determinar algo sobre ele to cedo. Ento tinha Lycoris. Albireo estava obcecado em passar do evento dela, o que parecia menos com a atitude de um administrador e mais com a de um jogador hardcore. Ao mesmo tempo, Lycoris passava por mudanas bizarras tambm. Inicialmente ela estava cega, mas agora ela podia ver. Claramente, Albireo estava tendo progresso em resolver o evento dela. Ento algo completamente estranho aconteceu. Normalmente, o nico meio de se mover entre reas do The World, era pelo Chaos Gate, onde tinham pontos de transporte combinando trs palavras diferentes que descreviam a rea que voc estava tentando ir. Mas era o nico jeito de viajar entre reas. Ou ao menos, eu pensava isso. Um momento ns estvamos observando Orca e Balmung em The One Sin, e no momento seguinte, ns fomos transportados para Murmuring, Night, Alchemy sem nem estar perto de um Chaos Gate. Tecnicamente, isso deveria ser impossvel, mas aconteceu. Os nicos dois modos de isso acontecer seriam uma falha no sistema ou cheat. E eu no pensei que fosse uma falha no sistema. Infelizmente, como eu estava fingindo ser novata, eu no podia perguntar a Albireo sobre esse fenmeno. Mas eu tinha que pensar se Lycoris estava de algum modo por trs disso tudo, ou ser que era porque Albireo era um administrador do sistema e tinha poderes especiais para mover-se livremente pelo The World? Assim que chegamos, Albireo, Lycoris e eu brincamos sob o cu estrelado. Era uma noite boa e quente, e ns estvamos todos de bom humor. Aps um tempo, eu pude perceber que Albireo e Lycoris estavam conversando no Whisper Mode. Porm, isso era estranho para um NPC, e eu queria desesperadamente saber sobre o que eles falavam, mas eu no podia ouvir nada, e eu sabia que no traria bem algum perguntar. Eu olhei para as estrelas e pensei sobre os olhos coloridos de Albireo.
.hack // AI buster
A maioria das pessoas que lia minhas tradues antes de me conhecer ficavam surpresos ao descobrir que eu era uma mulher. Meu nome, Haruka, no tinha gnero especfico, e minhas tradues tendiam a soarem masculinas, e, j que a maioria dos autores originais que eu traduzia eram homens, eu era normalmente confundida como homem. Era at um elogio e, eu acho, uma das razes pelas quais eu fui selecionada como uma test player para o Fragment, a verso Beta. Foi esse erro que me ajudou a mudar minha vida. Pouco depois de eu comear a jogar, eu entrei em um grupo que discutia sobre romances estrangeiros. Ns trocamos Member Addresses e nos tornamos amigos. Quando eu disse a uma delas que eu estava freqentando uma escola de traduo, ela quis me conhecer na vida real. Quando nos conhecemos, eu descobri que ela era editora de uma grande companhia de publicao. Ela me deu meu primeiro trabalho de traduo. Eu imediatamente sa do meu emprego temporrio e comecei como escritora autnoma. Infelizmente, no pagava muito bem e no muito depois, a indstria de publicao atingiu uma recesso. Mas trabalhar em casa ainda era melhor que acordar cedo e ir pro escritrio todos os dias. E mais, isso me deu a liberdade de entrar no The World sempre que eu quisesse. Claro, meu chefe tambm jogava o The World, o que causava dificuldades quando eu estava perto do fim de um prazo. De fato, foi por isso que criei Hokuto, para que eu pudesse jogar o The World sem ser reconhecida pelo meu editor. Eu gastei horas jogando online desde ento. Mas eu ainda no havia desistido do meu sonho de um dia traduzir um grande best-seller. Por isso eu procurava por histrias no The World. Eu estava procurando por Emma Wielant. Eu fiz disso o trabalho da minha vida.
Hidden, Forbidden, Sacred
O sol poente brilhava fraco sobre o The World. O lago ondulava com uma brisa suave. As nuvens pairavam na borda do crepsculo Onde estamos, Al? eu perguntei. a rea Hidden, Forbidden, Sacred. Suas palavras soaram frias como o cu escurecendo. Ns atravessamos a ponte e nos aproximamos de uma antiga igreja feita de granito e vidro pintado. O silncio sinistro era quebrado ocasionalmente por uma melodia de rgos que gritavam profundamente. Esse um lugar sagrado no The World. Por que ele sagrado? Perguntei, curiosa. Porque foi tirado do livro. Voc j ouviu falar do Epitath of the Twilight? Um O qu? Eu fingi ignorncia.

um poema pico que foi usado como base para a histria do mundo de jogo. a fundao da histria. Os olhos de Albireo viajaram pelo horizonte. Durante nossas muitas aventuras Albireo havia recuperado a viso de Lycoris e sistematicamente foi desbloquear os segredos do The World. vida por mais conhecimento, eu cheguei perto dele, continuamente fazendo-lhe perguntas. Quem o escreveu? Uma mulher alem chamada Emma Wielant. Ela o postou em seu website. Ento Albireo sabia tanto quanto eu. Eu imaginei que se ele estava trabalhando para a CC Corp., ele poderia saber mais que eu, mas se sabia, no demonstrou. Eu tentei ir mais a fundo. Ento, o que aconteceu com ele? Albireo respirou profundamente. A verso original foi perdida. A verso Beta do The World foi lanada em maio de 2007. Quando os testes da verso beta estavam completos em julho, os boatos j tinham se espalhado de que era baseado no poema. O Livro de Emma. Isso. Voc joga esse jogo desde a verso beta, eu disse. Talvez eu seja um viciado no jogo, afinal? Ele brincou. Eu ri. O site de Emma j tinha sido desligado muito antes dos boatos comearem, Albireo continuou. Por que ele foi desligado? Emma Wielant j havia morrido na poca. At agora, sua explicao era tudo o que voc poderia conseguir na Internet. Eu precisava de mais. Continue, eu o pedi. Eu juntei tudo em que eu podia por minhas mos sobre ela e seu livro. Pelo que eu aprendi, Emma desapareceu do mundo online por volta de 2004 ou 2005. No mais tardar, ela se foi no dia 24 de dezembro de 2005. Voc sabe a importncia dessa data? Foi quando alguma coisa destruiu a Internet, certo? Ele assentiu. Certo. O vrus Pluto Kiss. Por setenta e sete minutos, em todo o globo, todas as atividades comerciais que dependiam da Internet cessaram. Foi um grande golpe na economia mundial. Governos, instituies financeiras, transportes, negcios tudo parou de funcionar. Dados foram corrompidos e soltos, trens colidiram, avies caram Foi apocalptico. At mesmo os computadores do Pentgono, que eram conhecidos por manter a perfeita segurana, foram vitimas do vrus. Assim que eles se desconectaram, o sistema de retaliao automtica do exrcito comeou a contagem regressiva porque os computadores pensaram que
.hack // AI buster
Washington havia sido destruda. Se a rede no tivesse sido restaurada quando foi, o mundo teria sido destrudo em um holocausto nuclear. E voc sabe quem foi o culpado pelo terrvel vrus? Uma criana de dez anos. Isso mesmo. Parece que ele vivia em Los Angeles, nada de bom jamais vem daquela cidade. Isso a, eu concordei. Como voc deve saber, a maioria dos computadores pessoais tambm foram danificados. A quantidade de dados perdidos incalculvel. Eu fui uma das vtimas. O que aconteceu? Eu perdi minha dissertao quase terminada na qual eu havia gastado meses trabalhando. Voc no mantinha um backup? Agora eu mantenho. Eu ri, mas definitivamente no era um assunto para risada. O vrus Pluto Kiss levou falncia a agencia para a qual eu trabalhava temporariamente. A coisa toda foi um desastre. Mas se ele estava fazendo sua dissertao da faculdade durante o Pluto Kiss, ento ele estava provavelmente com pouco menos de trinta anos, o que faria dele mais novo que eu. De repente eu me senti embaraada por interpretar uma adolescente ingnua. De qualquer modo, antes do Pluto Kiss, as pessoas sofriam de vrus e worms o tempo todo, Hoje em dia isso inimaginvel por causa do ALTIMIT OS. Parece terrvel. Eu reclamei. por isso que no h cpia alguma do Epitath of Twilight. Ele foi perdido por causa do vrus, e pelo provvel desaparecimento de Emma. No havia nenhuma cpia fiel? Albireo suspirou. Aparentemente o site de Emma era feito de forma a prevenir as pessoas de salvar, copiar, ou dar print nas pginas. Se havia uma cpia fiel, ela foi a nica pessoa que viu. O nico outro jeito seria transcrever cada palavra dele com as mos. Parece entediante. Ningum iria se preocupar em fazer isso. Principalmente se ele estava online o tempo todo. Correto. Era livre para visitas e leitura do site, ento pra que se preocupar? Ento, est perdido? Talvez no. Aparentemente tinha um f apaixonado que transcreveu e traduziu o texto para o ingls. Quem quer que fosse, deve ter salvado uma cpia, pois por isso que ns temos o Fragment, o qual ns usamos nos testes da verso beta.

Ento, quem o traduziu? Obviamente, eu tinha um interesse tanto profissional quanto pessoal em sua resposta para essa pergunta. Quem sabe? Algum online. Ou talvez um grupo de pessoas. Como ns no sabemos, o Fragment no tem muita autenticidade. Quem sabe se a traduo em ingls foi baseada no texto original de Emma Wielant? E se foi, quem sabe o quo exata a traduo realmente ? Eu sou uma das raras pessoas que coletou peas do Epitath. Meu alemo era muito bsico, mas eu entrei em todos os sites ingleses, japoneses e alguns alemes relacionados histria. Eu at tinha personagens em servidores estrangeiros para coletar dados. Voc quer dizer que pode estar errado? Eu perguntei, sondando. Traduo um processo muito impreciso. Ele definitivamente chamou minha ateno. Inevitavelmente, mudanas devem ser feitas para acomodar audincia qual o texto est sendo traduzido. Exatido no to importante quanto relevncia e, nesse caso, narrao. Ele tinha tanta sensibilidade sobre o assunto. Poderia Albireo ser um tradutor tambm? Ele definitivamente fez parecer como se ele estivesse no negcio. Mas somente porque subjetivo, ele continuou, no significa que um erro. Por exemplo, uma piada em ingls pode no ser traduzida por causa da diferena entre lngua ou cultura. Algumas palavras soam o mesmo, mas tm dois significados diferentes. Mas s porque duas palavras soam o mesmo em duas lnguas, no significa que vo em outras. Humor geralmente brinca com essas sutilezas que simplesmente no podem ser capturadas em traduo direta. Ento ao invs disso, o tradutor vai tentar manter o contexto da cena, mas vai mudar o jeito com que escrito para manter interessante para novos leitores. De outro modo, se fosse mantido exatamente o mesmo, poderia ser at ilegvel. Voc est certo, eu disse, tentando no deixar escapar que eu estava comeando a ter sentimentos por ele. Por alguma razo, estava ficando mais e mais difcil para eu continuar a interpretar minha segunda personagem, Hokuto. Eu estava comeando a agir mais e mais com minha verdadeira personalidade. Mas se o tradutor vai longe demais, ento a inteno original perdida. Isso no bom nem para o leitor e nem para o escritor original. Palavras so muito delicadas. Tenha isso em mente. Se pelo menos ele soubesse o quanto eu concordava com ele. Mas eu precisava aprender o quanto mais ele poderia saber. Mas voc disse que o The World baseado no Epitath. Sim. Ento como eles leram? Eu perguntei. A CC Corp. aparentemente recebe milhares de e-mails todo dia fazendo a mesma pergunta. E a resposta deles ? Eles nunca respondem. Por que no?
.hack // AI buster
Bem, ns temos que voltar por um momento. A verso em ingls do Epitath comea com uma cena no Navel of Lake. onde ns estamos agora. Navel? Eu perguntei, mesmo sabendo exatamente sobre o que ele estava falando. Eu at havia visitado a igreja nas verses anteriores. Significa centro. Eu sei que estranho, mas assim que traduzido. No posso fazer nada. De qualquer modo, a histria original era to poderosa, que mesmo um pequeno pedao ainda atraia as pessoas. Eu sei que isso funcionou em mim. Eu estava totalmente imerso no The World e queria visit-lo, se fosse possvel. Isso que inspirou esse lugar. Bem, no s esse lugar, mas o jogo inteiro. Eu sei que quando eu era mais novo, eu pegava fragmentos diferentes de histrias e tentava junt-los em algo mais coerente. Eu at tentei aprender mais sobre Emma Wielant, ento eu poderia entender o The World melhor que qualquer outro. Eu senti como se eu e ele pudssemos ser almas gmeas, ns pensvamos de modo muito parecido. Eu estava viajando em cada uma de suas palavras. Eu imagino se eu iria gostar de ler o Epitath. Eu no sei. Pensei que voc tinha dito que era fascinante. E . Mas tambm muito pesado. Voc quer dizer que grosso? Eu perguntei, por alguma razo ainda curtindo provoc-lo com minha falsa ignorncia. No exatamente. Bem, ele , mas no foi isso que eu quis dizer. O contedo muito pesado. No para qualquer um. Eu no tenho certeza se venderia bem caso fosse lanado. At o Senhor dos Anis de J.R.R. Tolkien havia sido lido apenas por um pequeno nmero de fs devotados no Japo antes de se tornar filme. Eu amava Tolkien, mas eu no queria deixar escapar o como eu era nerd. Mas o Epitath no ficou to famoso por causa do jogo? Com certeza. Mas voc no precisa ser f da histria para ser f do jogo. Os dois so diferentes. Ainda assim, eles so o mesmo. Eu acho que Emma ficaria gratificada se soubesse que sua histria vive e se modifica diariamente. Isso um pensamento bastante doce. Ele assentiu solenemente. Ela foi imortalizada, mesmo se a maioria dos jogadores nunca tenha ouvido falar dela. As imagens da sua imaginao iro sobreviver. Eu segui Albireo pela igreja. Ns andamos na direo da grande janela, abaixo dos quatro pndulos, e fundo no corredor principal. Ns paramos na frente do altar. Por favor, Albireo, Lycoris disse, de repente aparecendo atrs de Albireo.

Ei, a Lyco falou, eu disse, surpresa. Essa foi a primeira vez que eu ouvi Lycoris dizer alguma coisa. Voc no tinha notado? Albireo perguntou suavemente. Notado o qu? O modo do chat de voz muda automaticamente de Party Mode para Talk Mode na igreja. Minhas sobrancelhas pularam. Por que isso? No permitido esconder nada diante de Deus. Albireo virou-se para Lycoris. Eu a trouxe aqui por uma razo. Al, o que est acontecendo? Eu estava confusa. Eu no sabia do que ele estava falando. Voc realmente quer o item que eu peguei do demnio da fonte? Ele perguntou. Que item? Eu no fazia idia do que ele estava falando. Seu avatar no estava segurando nada, mas eu no podia olhar sua lista de itens. Um raio de luz vindo da janela superior atingiu a face de Lycoris. Ela parecia quase angelical, de outro mundo, etrea, at, quando ela olhou para cima com inocncia e suplicou:
Lycoris: Por favor, Albireo. Por favor, me d o yromem.cyl.
Minha parte da aventura terminou a. Um momento depois, Albireo e Lycoris desapareceram em uma exploso de luz, outra vez quebrando as regras do The World. O desaparecimento repentino deles me deixou torcendo por algum tipo de encerramento. Eu decidi escrever um e-mail para Albireo. Se possvel, eu gostaria de encontr-lo na vida real.
Albireo,
Voc e suas palavras tocaram meu corao. Voc se tornou encontrespecial para mim e eu gostaria de encontr-lo. Eu espero que, talvez, voc sinta o mesmo. Eu no sei para onde voc e Lyco desapareceram, desapareceram, mas eu no quero que nossa aventura termine assim. Por favor, me contate.
Meu mouse passou por cima do cone Enviar, mas ao invs disso eu cliquei em Deletar. Eu estava esperando coisa demais. Eu me desconectei como Hokuto e retornei ao menu de seleo de personagem. Movendo meu cursor, passando por Hokuto, eu escolhi o personagem abaixo.
.hack // AI buster
Ao invs de escrever um e-mail, eu compus um poema usando palavras que somente eu e ele iramos entender. Porque, como eu, ele era obcecado pelo jogo, eu sabia que ele encontraria a postagem. Eu assinei usando o nome do meu outro personagem.
Assunto: The One Sin Mensagem de: W. B. Yeats.
Dano causado quele formado por maldade, forte demais para comparar. Balmung do Cu Azul, Orca do Mar Azul, juntos eles galopam a toda velocidade. No fundo do meu peito, seus nomes devem remanescer. Vocs so ningum menos que os descendentes de Fianna.
Damage done to the evil shaped one, too massive to compare. Balmung, of the Azure Sky, Orca, of the Azure Sea, together they gallop at full speed. In the dept of my bosom, your names shall remain. You are none other than the descendants of Fianna.
Junto com o guerreiro que possui os olhos das estrelas. W. B. Yeats
Depois de enviar meu poema ao BBS, eu me desconectei. Eu estava cansada. A tortura de encarar minhas ms tradues e a culpa pelo limite de prazo me matavam, mas por alguma razo eu me sentia satisfeita. O trabalho podia esperar. Tinha que esperar; eu estava cansada. Eu dei um presente ao meu editor: usque irlands. Era prova noventa e, at dez anos atrs, ilegal. Tomei um grande gole e me joguei na cama. Enquanto eu esperava pela resposta de Albireo, eu comecei a imaginar. Eu me sentia feliz. Mesmo sabendo que meu editor esperava impacientemente pelas minhas tradues, eu no ligava.
A Lana de Wotan
NT: No poema de entrada desse captulo, so mencionadas as flores Red Spider Lilies (Lrios aranha vermelhos). Essa flor uma espcie de lrio tambm conhecida como Lycoris, da a ligao com a histria.
.hack // AI buster
.hack//AI_buster//A_Lana_de_Wotan//28//
A Lana de Wotan
Os lrios aranha vermelhos So a cor do fogo. No ouse toc-las As conseqncias so terrveis.
The red spider lilies Are the color of fire. Dare not touch them The consequences are dire.
Eu amo gatos, mas quando um gato aparece no The World como um possvel cheat ou Vagrant AI, todos os meus sentimentos voam pela janela. Lendo o relatrio que Saki Shibayama havia acabado de me passar, eu tive a sensao que era exatamente isso com o que eu estava lidando. Eu tomei um gole do meu caf quente e joguei o relatrio na minha mesa. Saki aguardava nervosa pelas minhas ordens. Houve algum dano ao usurio? Eu perguntei. Depois de trocar itens com o gato, os dados do jogador foram destrudos. Ns j tivemos muitas reclamaes semelhantes. Saki transferiu seu peso, desconfortvel. Eu encostei-me cadeira e olhei pela a janela. Nas ruas abaixo, uma multido apressavase em ir do trabalho para casa. Aps ler o relatrio, eu sabia que no sairia do escritrio to cedo. Trabalhar no escritrio da corporao japonesa Cyber Connect Corporation (CC Corp.) tinha suas vantagens e desvantagens. Longas horas mantendo o maior jogo online do mundo com mais de vinte milhes de usurios s vezes era muito chato. Ele fala? Eu perguntei. O qu? O gato fala? Eu dedilhei o relatrio. Eu no sei. A esse ponto, ns ainda no sabemos se o gato um PC ou NPC. Saki estava nervosa porque eu a repreendi um ms atrs por no memorizar o Manual do Administrador do Sistema. Cada membro dos Cobalt Knights, ou debuggers, precisava saber cada captulo e verso daquele livro. Como punio, eu a fiz tirar cpias, fazer caf, e qualquer outro trabalho de empregada que eu poderia pensar. Agora que ela retornou aos seus afazeres normais, ela ainda estava com medo de mim.
.hack//ai_buster//a_lana_de_wotan//29//
.hack // AI buster
Eu botei a mo no queixo. Se o problema fosse um jogador, ento os Game Masters o eliminariam do sistema. Se o gato um NPC, ento nosso problema. Como ns ainda no sabemos com o que estamos lidando, ns precisamos ver isso melhor. Mantenha contato com os GMs. Sim senhor, ela disse. Eu esperava que essa novata no se atrapalhasse novamente.
Eu no conseguia tirar Lycoris da minha mente. Ela se chamou de falha, perdeu sua vontade de continuar, e escolheu se tornar um goivo amarelo no The World. Ela deixou uma profunda impresso no meu corao, mas eu no podia me dar ao luxo de ser distrado por ela agora. Era hora de trabalhar, e eu tinha um novo problema precisando de toda a minha concentrao. Eu me conectei. O melhor jeito de aprender rapidamente o que est acontecendo no The World ficar parado na ponte que passa pelo canal de Mac Anu. Dali, voc pode ouvir outros jogadores falando enquanto passam. Logo que eu cheguei, eu consegui escutar a seguinte conversa: Voc ficou sabendo sobre como o Capito dos Crimson Knights foi nocauteado? Um Player Killer o pegou? No, no foi um PK, ele foi nocauteado na vida real. Na vida real? Do que voc est falando? Ele mereceu, outra pessoa se juntou conversa. O jeito que eles falam sobre moral e justia to irritante! Eu queria que todos eles fossem apagados do The World. Voc no deveria reclamar to alto. O quartel-general deles aqui em Mac Anu. Tanto faz. Eles no so administradores, ento no h o que temer. Os Crimson Knights, uma organizao autnoma que resolvia encrencas e investigava atividades ilegais no The World, evitava que os administradores tivessem de se meter o tempo todo pelos menores problemas. Afinal, alguns incidentes podem ser resolvidos pelos prprios jogadores. De fato, alguns jogadores odiavam os Crimson Knights por agirem como mediadores, mas eles eram reconhecidos oficialmente pela CC Corp. como uma organizao vlida, o que quer dizer que eles deviam ser levados a srio. Eles tiraram seu nome do livro Epitath of Twilight, no qual o The World foi baseado. Porm, no texto original, os Cobalt Knights e os Crimson Knight eram diametralmente opostos. No The World, porm, os dois grupos tinham pouco contato entre si e conduziam misses bastante diferentes.
A Lana de Wotan
E ento, o que aconteceu com ele? Outra pessoa perguntou. Eu no sei. Ele entrou em algum tipo de luta com um Wavemaster que controlava um monstro, e a criatura chutou o traseiro dele. O qu?! Mas como ele foi nocauteado na vida real? Eu no sei, mas assim que o seu personagem foi derrotado, o jogador desmaiou no computador. Isso ridculo. verdade. Isso impossvel! Como algum iria desmaiar na vida real s porque perdeu uma batalha no jogo? Eu no sei, de choque, talvez. Isso estpido. Olha, tudo o que sei , aconteceu. Voc no pode acreditar em qualquer boato que escuta, Akira. Se voc no acredita em mim, veja voc mesmo. Est em toda a internet. De repente eu me deparei com outro problema. Eu procurei por todos os chats e posts no BBS descrevendo o incidente, junto com o e-mail sendo passado pelos Crimson Knights. Depois de vinte minutos de investigao e descartando especulaes mal formadas, eu pude juntar uma suposta composio do que aconteceu. Um Wavemaster chamado Tsukasa tinha um monstro que, por mais ridculo que possa parecer, foi descrito como um halter dourado. Quando o Capito tentou lutar com o monstro, a criatura o derrotou completamente, e a pessoa controlando o avatar um homem de vinte anos razoavelmente saudvel caiu em um estado catatnico, acordando apenas horas depois com uma severa perda de memria. Relatrios anteriores descreviam incidentes similares jogadores desmaiando, ou at ocasionalmente morrendo por jogar por horas demais. por isso que a CC Corp. seguia regulamentos severos sobre a natureza viciante de jogos online. No final das contas, porm, cada jogador era responsvel pelas suas prprias aes. Entretanto, essa situao poderia causar pnico entre os jogadores. Eu precisava lidar com essa situao desagradvel o mais rpido possvel. De repente, eu tinha uma nova misso. O gato teria que esperar. A primeira coisa que me deixou confuso era o fato de que o jogador controlava o monstro, um monstro que nunca existiu no The World. Apesar de algumas magias permitissem que criaturas fossem convocadas, elas eram criaturas especficas, criaturas que eram vistas freqentemente. Isso me levou ao segundo problema: a natureza do monstro. Sua descrio no
.hack // AI buster
batia com nenhuma das caractersticas dos monstros programados no jogo. Era algo novo, algo totalmente fora do comum, o que poderia significar apenas uma coisa o que quer que fosse PC, NPC, ou Vagrant AI era um programa ilegal. Agora parecia que eu tinha um jogador ilegal controlando um programa ilegal. timo. Mas quem era o jogador controlador, Tsukasa ou o monstro halter? E quem ou o qu era o bug que manipulava o jogo desse jeito? Lycoris conversava como uma humana, mesmo apesar dela no ser humana. Aparncias enganam. Determinar identidades reais seria difcil. Eu andei at o Chaos Gate e notei vrios Crimson Knights montando guarda. Eles estavam procurando por Tsukasa. Os Crimson Knights no tinham os mesmos recursos dos Cobalt Knights. Eles poderiam somente montar postos de guarda pelos caminhos e esperar que Tsukasa passasse. Eu tinha um plano diferente. Eu iria encontr-lo.
Meu relatrio do incidente de Lycoris fora enviado administrao superior, mas eu omiti vrios detalhes, incluindo minha conversa final com Lycoris e seu lugar secreto. A memria de sua face quando ela falou comigo ainda me assombrava.
Enquanto eu existir, Morganna continuar a contar minha localizao a vocs, at eu ser deletada. Mas isso acabou agora. Eu desisti. Mas por qu? Eu perguntei. Eu sou o produto de um sonho falho. Eu devo morrer. Eu falhei em alcanar o sonho dele. Portanto, receio que esse seja o fim do seu evento comigo.
Mas o encontro foi real demais, sua morte havia possudo sentido demais. Eu ca no cho com remorso, pensando que deveria haver uma concluso melhor, um jeito diferente de terminar o evento. Mas, como na vida, no existe boto de reset. Eu no poderia refazer esse momento na esperana de encontrar um final mais feliz. Eu estava reagindo como se ela tivesse morrido na vida real. De fato, sua morte me afetou mais que a morte da minha prpria av alguns anos atrs. Estaria eu ficando louco? Eu havia comeado a questionar tudo: O que eram as regras? O que era o sistema? Qual foi a razo de meu encontro com Lycoris? Onde estava Deus? Lycoris tentou responder essa ltima para mim. Morganna Mode Gone.
A Lana de Wotan
O qu? Esse o nome de Deus. o que espreita pelo Mundo Interno, o qual Harald tentou criar. Deus existe. Deus lhe deu a Lana Divina de Wotan e lhe mandou a mensagem dizendo onde eu estava. Deus tentou me deletar. Deus tentou deletar voc? Ela parecia triste. Isso mesmo. Eu sou uma criana no desejada. At mesmo Deus no me quer. Eu no entendo. Eu estava me escondendo de Morganna, no de voc. A conversa passou pela minha cabea enquanto eu pensava na Lana Divina de Wotan. Era um item feito especificamente para a depurao de dados, feito para deletar Vagrant AIs. Eu a obtive durante a verso beta do The World. Mas quem havia me dado a lana? De acordo com Lycoris, Deus criou essa lana para proteger o The World. Com Deus, ela quis dizer Harald Hoerwick? Ele foi o programador original da verso beta do The World, a autoridade na pesquisa de AIs, e um gnio verstil. Originalmente os dados de jogo do The World eram guardados no Harald system, uma pasta caixa-preta qual Harald ps uma trava. Poucos sabiam da existncia dessa pasta. Na verdade, somente aqueles que estiveram profundamente envolvidos na criao do jogo ouviram falar dela. Quando eu soube sobre isso, eu tive que assinar um termo de sigilo. Talvez os Vagrants AIs tenham vindo do Harald system, o que significaria que Harald e Morganna seriam o pai e a me de Lycoris. Mas ento por que Morganna iria querer deletar sua prpria filha? Teria Harald propositalmente includo uma idia contraditria no programa? Eu simplesmente no conseguia tirar da minha cabea qualquer que fosse a alquimia tecnolgica que ele estava tentando fazer no The World. A nica certeza que eu tinha era que a lana havia sido criada para proteger o The World e como um cavaleiro, eu estava jurado a esse dever mesmo que significasse a morte de Lycoris.
Milhafres coloridas voavam ao vento. Localizado ao topo ngreme de uma montanha, Dun Loireag parecia flutuar pelas nuvens. H quanto tempo, Hokuto disse enquanto sorria com o comando /smile. Hokuto era a nica personagem que havia presenciado Lycoris. Alm de um ocasional email, esse era nosso primeiro encontro desde que nos separamos na rea Hidden, Forbidden, Sacred. Eu fiquei surpresa que voc queria me ver, Al.
.hack // AI buster
Eu pedi para me encontrar com seu outro personagem. W. B. Yeats sentiu que Hokuto deveria vir. Eu dei de ombros. Eu acho que no importa, desde que seja voc. Hokuto estava muito mais calma que em nosso ltimo encontro. Agora que eu sabia de seu segredo, que ela era o poeta da web Yeats, ela parou de interpretar uma novata. Voc tem alguma informao sobre o gato ou um Wavemaster chamado Tsukasa? Voc no desperdia tempo, no ? Ela riu. Eu no ganho nem um ol, como vai? Eu suspirei. Ol, como vai? Agora, se voc j terminou os seus joguinhos, diga-me o que voc sabe. Voc j viu os fruns ultimamente? No sabe sobre o que todos esto perguntando? O qu? Eles querem saber como um personagem obtm uma habilidade de dominar monstros. Isso tudo que se importam como eles podem fazer o que nunca foi feito. Como eles podem ter algo novo. Isso no surpreendente. Mas dificilmente algum se importa com o jogador que foi nocauteado. Isso sim novidade! Ela parou. Bem, eu no deveria dizer que ningum liga. Desde que o Capito foi derrotado, ouvi falar que atos criminais esto crescendo sem parar. Sem parar? O que voc acha disso? Eu falei com um de meus contatos entre os Crimson Knights, Lady Subaru. Ela conhece o jogador por trs do Capito na vida real. De qualquer modo, seus ferimentos no eram to ruins quanto todos dizem. Ele est de volta online tentando caar Tsukasa. Supostamente, os dois falaram com um jogador que disse que pode contatar Tsukasa. Srio? Os Crimson Knights no se importaram em me informar essa nova descoberta. Talvez eles estivessem levando pro lado pessoal e quisessem resolver isso eles mesmos. Eu pude entender o sentimento, mas eu duvido que eles tivessem alguma idia do que eles estavam realmente enfrentando. Qual era o nome do jogador? Eu perguntei. Eu no sei. Mas alguns dias atrs, um dos Crimson Knights viu Tsukasa durante sua guarda. Tsukasa esgueirou-se pelo portal e contatou um dos jogadores na rea alguns dias atrs. No servidor Dun Loireag? Eu perguntei, chocado. Como? O que tsukasa havia feito, pular de um servidor para outro, era impossvel no sistema atual, o que significava que Tsukasa de algum modo havia superado completamente o sistema.
A Lana de Wotan
Eu no sei. Mas durante a conversa deles com esse jogador, um item foi trazido tona. Voc j ouviu falar dele? Hokuto digitou o nome:
Hokuto: Key of Twilight
tapeao, eu murmurei. Ento voc sabe sobre ele! Bem, voc um grande jogador da verso beta, no Al? Hokuto no sabia que eu era um administrador. Ou, ao menos, se sabia, ela nunca mencionou. Era considerado tabu perguntar sobre a vida real online. No importa o quo prximo duas pessoas se tornam no cyber-espao, no momento que voc pedia para se encontrar na vida real, o relacionamento geralmente se dissolvia. Eu tinha restries adicionais, j que havia regras corporativas contra debuggers se encontrarem com jogadores, ento eu fiz meu melhor para me manter reservado. Ela continuou, A Key of Twilight conhecida por ajudar a superar o sistema. Eu a li em alemo no BBS. Quer que eu traduza? Voc pode traduzir? Claro que posso. Eu sou muito legal, no sou? Eu quase pude sentir o jogador de Hokuto radiante de alegria por trs de seu FMD. Eu no estou interessado em boatos falsos. De um ponto de vista de jogador, faria sentido se Tsukasa tivesse um item ilegal que poderia superar o sistema. Mas a Key of Twilight era um mito. No existiam itens assim na verso atual do jogo. Um administrador de sistema! Hokuto gritou, aparentemente do nada. H? Meu corao parou por um momento. CC Corp. poderia enviar um administrador para procurar por um usurio dentro do jogo certo? E eles teriam informao pessoal do registro de cada jogador. Se Tsukasa fosse um personagem cheat, ento eles restringiriam seu acesso. Verdade. Mas j que a companhia ainda no fez isso, Tsukasa no fez nada ilegal ainda. Ento no seria lgico pensar que talvez Tsukasa tenha encontrado um item dentro do sistema? No interessa se chamado Key of Twilight ou qualquer outra coisa. Eu cocei meu queixo. No to fcil restringir o acesso ou deletar contas. Existem questes jurdicas. A CC Corp. precisaria de uma evidncia de violao de regras. Talvez Tsukasa seja um Player Killer e os Crimson Knights estejam criando desculpas para uma vingana. A questo real : como Tsukasa controla um monstro?
.hack // AI buster
Voc est comeando a falar como um administrador. Eu sorri, desconfortavelmente. Essa mulher era curiosa, persistente, e esperta demais para o seu prprio bem. T bom, certo. De qualquer modo, eu tenho que ir. Obrigado pela conversa. Voc j vai? Mas voc acabou de chegar aqui. Vamos sair. No posso. Estou ocupado. Isso era verdade: eu no podia continuar conversando, independentemente do quanto eu gostaria de ficar e conhecer Hokuto melhor. Voc s me usa como informao e vai embora. Isso no justo! Ela bateu o p. A razo principal pela qual eu queria falar com Hokuto era porque ela conhecia Lycoris. Contra o meu melhor julgamento, eu disse a ela como Lycoris se tornou um lrio aranha vermelho. Eu queria contar a algum que entenderia o significado disso. Lycoris, eu murmurei inadvertidamente. Lyco? Hokuto perguntou O que tem ela? interessante que ela escolheu se tornar um lrio aranha. Elas so flores to peculiares brotam durante o outono e apontando suas folhas para o sol de inverno. Na primavera, enquanto outras flores brotam, elas morrem sozinhas. Quando eu era criana, Hokuto disse, Eu visitei o cemitrio da minha famlia no interior durante o outono. Na ponta dos arrozais, os lrios aranhas vermelhos brotaram to fortes que pareciam um tapete vermelho. J que eles eram to belos, eu os colhi e fiz um grande buqu. Mas quando eu voltei para casa, minha av disse para eu lavar as mos imediatamente porque eles eram venenosos. Eu no sabia disso. Dizem que quando voc v algum que voc nunca mais vai encontrar, lrios aranhas alcatifam o caminho em vermelho. Eu imaginei quem eu deveria encontrar nesse caminho. Voc est cansado? Hokuto perguntou. Eu olhei para ela. Eu? Sim, sua voz voc parece cansado. Eu acho que estava. Desde que eu comecei a trabalhar no time de desenvolvimento da verso japonesa, eu madruguei vrias vezes e s vezes eu ia para casa somente nos fins de semana. Talvez voc devesse descansar? Voc tem trabalho amanh? Eu no sei o que voc faz para viver, mas se puder voc deveria tirar o dia de folga.
A Lana de Wotan
Obrigado pela preocupao, mas eu estou bem. Eu no podia dizer mais nada sem sair da linha. Eu me desconectei.
Os administradores do sistema entraram na sala de administrao online, que era como um escritrio virtual no cyber-espao. Daqui, empregados, subempreiteiros, GMs, tcnicos, test players e quaisquer outros empregados da CC Corp. poderiam entrar e receber instrues, em alguns casos sem nem sair de suas casas. Esse lugar foi onde eu conheci Saki Shibayama. Eu confirmei que Tsukasa est registrado em uma conta vlida. Ela relatou pelo chat de voz. Pode parecer estranho falar com minha colega de trabalho (que trabalhava no mesmo prdio e no mesmo andar que eu) pelo chat de voz online, mas para os administradores, o The World era seu local de trabalho. Ela continuou, Tsukasa est online h dias. O personagem continua sem sair. Mesmo viciados em jogos online desligam seus computadores quando dormem. possvel que a senha tenha sido comprometida, permitindo que hackers entrem no sistema e usem o personagem ilegalmente. Mas nesse caso, senhor, o usurio registrado no iria relatar que algum tomou controle de seu personagem? difcil imaginar que um jogador no note o uso ilegal de seu personagem por tanto tempo. Assumindo, claro, que ele ainda esteja vivo, eu pensei. Se Tsukasa continuar a causar problemas, ento os GMs e a administrao superior considerariam que a causa do problema seria o jogador registrado de Tsukasa e tomar a ao de resolver o problema na vida real. O que est acontecendo no The World, senhor? O que voc quer dizer? H tanta coisa acontecendo ultimamente, o que h com o PC gato, o domador de monstros, e o monstro halter? O que isso significa? O nosso trabalho descobrir isso. Eu respirei fundo, dizendo a mim mesmo que ela ainda era uma novata, Como administradores do sistema, ns podemos acessar o The World de modos que um jogador no pode, mas ns no temos total conhecimento dele, como um Deus teria. Ns no somos onipotentes. Eu parecia fazer referncia a Deus mais e mais freqentemente nesses ltimos dias.
.hack // AI buster
Eu limpei minha garganta. Um massivo nmero de entradas so registradas e salvas temporariamente todos os dias, apenas para eventualmente serem deletadas Ns s podemos ver o registro de um tempo limitado. impossvel ler todos os registros salvos. Ento ns precisamos primeiro coletar informaes para poder determinar como analisar pelo grande nmero de registros. Agora voc est entendendo. Eu disse a ela de um modo sarcstico. Ns precisamos limit-lo. Por isso que o trabalho como debugger do The World causa problemas de viso, dores de cabea, dores de costas, e simplesmente nunca acaba. Senhor Watarai, todos dizem que voc trabalha demais. Voc precisa sair com mais freqncia e curtir sua vida privada. Eu franzi as sobrancelhas. Vamos nos manter no assunto. Nosso objetivo fazer contato com Tsukasa. O mtodo usual de ler os registros no vai funcionar, j que ele est continuamente conectado. O que significa que ele est em algum lugar do The World agora mesmo Exato. Ento vamos limitar nossa vigilncia ao presente. H? Quando voc est procurando por algo, no se preocupe somente no alvo; uma busca muito limitada. Em outras palavras, ns no procuraremos por Tsukasa, mas iremos olhar no The World inteiro. Eu no entendi. O que ns devemos procurar? Existem milhares, s vezes milhes de jogadores online ao mesmo tempo. Se voc usar um pouco de conhecimento e anlise, o resto estatstica. Uma pausa significativa. Eu no estou seguindo o raciocnio. Comece procurando por qualquer jogador que tenha morrido, especialmente aqueles com uma morte incomum. Incomum, como? Ela perguntou. O que Tsukasa faz com o monstro halter? Derrota outros PCs. Pondo o motivo de lado pelo momento, vamos assumir que esse seu objetivo primrio. O jogador Crimson Knight derrotado era um personagem de nvel elevado, mas a rea na qual ele foi derrotado Era uma rea de nvel baixo!
A Lana de Wotan
Exatamente! Seu personagem nunca morreria nesse tipo de rea, ento essa uma morte incomum. Entendi! Eu no vou procurar por Tsukasa, mas vou procurar pelas vtimas. Certo! Siga a trilha. Agora faa isso. Mal sabia eu que o resultado chegaria antes do esperado.
Conectado como Albireo, corri atravs do topo das paredes de um castelo. Eu tinha que me apressar. O assassino no ficaria no mesmo lugar por muito tempo. Olhando para cima, eu podia ver a grande lua espreitando pelos buracos nas nuvens. Mas por alguma razo, a prpria lua parecia borrada e distorcida. Meus olhos se sentiram cansados e senti uma dor de cabea. Olhar para a tela 3-D era simplesmente doloroso. Eu no conseguia me concentrar. O mdico disse que era exausto por fadiga ocular. Era uma casualidade do trabalho, eu acho. Eu fechei meus olhos por um momento e considerei porque um administrador como eu tinha que se conectar como um personagem para depurar algo. No mundo da programao, no fazia sentido. Teria Harald includo a funo de debug como parte do planejamento de seu jogo? Por isso ele criou a Lana Divina de Wotan? Enquanto eu possusse a Lana Divina, eu teria que aceitar a depurao como minha obrigao primria. Mas as Vagrant AIs no estavam realmente danificando o sistema, estavam? Elas no estavam quebrando regra alguma. Lycoris nunca danificou o sistema. Foi o sistema que decidiu quando cri-la e quando destru-la. Administradores de sistema meramente mantinham o The World intacto, asseguravam que as coisas sassem tranquilamente, mas o The World seguia suas prprias regras. Eu no tinha tempo para pensar mais profundamente nisso. Eu mudei para a viso em terceira pessoa. Meu avatar, Albireo, agora vestia uma armadura de placas prateada, a armadura oficial dos Cobalt Knights. Eu subi na parede do castelo e examinei a rea. Eu fiquei sem flego com o que vi. Em uma parede abaixo de mim estavam quatro avatares Long Arms femininas. Julgando pelas suas roupas e equipamentos, elas eram de nvel alto e eram PKKs, ou Player Killer Killers, aqueles que caam Player Killers. Elas tentaram caar algum, mas ao invs disso, foram massacradas. Seu assassino estava parado sobre elas. Ele tinha que ser Tsukasa. A luz do luar iluminou os vivos e os mortos em um brilho suave e prateado.
.hack // AI buster
A parede alta demais para pular. Ao invs disso, eu mudei para a viso em primeira pessoa novamente e dei zoom no Wavemaster cinzento para poder enxergar melhor. Foi quando eu vi aquilo. Flutuando acima dele estava um estranho monstro, rodopiando alegremente, como um cachorro correndo ao redor de seu mestre. Ele realmente parecia com um halter! Ele tinha cerca de trs ou quatro metros de comprimento com dois globos dourados conectados a uma barra central. Eu tornei minha ateno s personagens cadas e comecei a me preocupar. Elas j deveriam ter desconectado. Estariam elas inconscientes na vida real como o Capito dos Crimson Knights? Tsukasa poderia sair da rea a qualquer momento. Eu no tinha muito tempo. Eu tentei encontrar um meio de chegar at ele, mas aparentemente no havia nenhum. Finalmente, eu chamei seu nome. Tsukasa! Eu gritei. Eu fui atingido to violentamente que meus olhos fecharam, num ato de reflexo. Quando eu os abri, eu pude ver Albireo atirado contra a parede do castelo. Mas como? Eu me levantei, sem flego. Foram Tsukasa e o monstro halter. De algum modo eles tinham me atingido dessa distncia. Me virando, eu vi o terceiro personagem desse quebra-cabea, um gato humanide vestindo roupas engraadas com suas orelhas saindo de seu chapu pontudo. Parecia algo sado de um livro de criana. Curvando-se como um cavalheiro, o gato se apresentou. Macha, ele disse, movendo seus bigodes. (NT: apesar de ser escrito Macha, pronuncia-se Maha). Os movimentos de Macha pareciam reais demais, graciosos demais, para o ambiente. Minha intuio dizia que ele tinha que ser um Vagrant AI. Voc deu o monstro halter a Tsukasa? Eu perguntei. No, Macha murmurou. No incomode Tsukasa. Eu no podia ver Tsukasa na parede do castelo abaixo, e Macha bloqueava meu caminho. Minhas mos, segurando o controle, comearam a suar. Eu preciso det-lo. Muito perigoso, Macha advertiu. Por que um Vagrant AI iria me advertir, principalmente quando eu possua a Lana Divina de Wotan? meu trabalho, eu disse. Sim, o trabalho de Albireo depurar dados! Macha retrucou.
A Lana de Wotan
Um frio desceu pela minha espinha. Macha conhecia minha identidade. Parecia lgico ento, que o gato poderia saber tambm algo sobre Tsukasa e o monstro halter. Por que Tsukasa mantm-se continuamente conectado? Ou Tsukasa foi forado a continuar online? Eu perguntei a Macha. Nesse momento, a CC Corp. j havia restringido o acesso internet de Tsukasa, porm, ele ainda estava online. Simplesmente no havia dvidas, de algum modo ele havia superado o sistema. Como Tsukasa continua conectado mesmo aps a restrio de acesso? Como ele est escondendo sua localizao? Eu gritei para Macha. No incomode Tsukasa, Macha advertiu. Por que voc est protegendo Tsukasa? Eu respondi de volta. Eu mirei em Macha com a ponta da Lana Divina de Wotan. O gato levantou o pelo atrs do pescoo, como um gato de verdade. Responda-me ou eu vou Antes que eu pudesse terminar de falar, cada imagem do meu FMD contorceu-se diante de mim. Macha levantou a mo para chamar algo, o que tomou forma acima. Era um monstro halter! Mas esse era diferente do outro; essa criatura lembrava uma ameba semitransparente com uma consistncia de metal lquido. O que voc far se eu no for embora? Macha perguntou. Eu pude perceber que ele queria deletar Albireo. Eu me enfureci com a ameaa. Voc ser deletado! Eu gritei, mirando no monstro. A criatura serpenteava e urrava como uma besta. Espinhos saram do gel e aproximaramse de Albireo. Eu rapidamente selecionei o comando /delete da lista de comandos e investi contra a criatura. Meu avatar de peles escuras no hesitou em forar sua lana no corpo gelatinoso, mas ao invs de morrer, uma luz repentina explodiu, seguida por uma chuva de fragmentos metlicos brilhantes que flutuavam no ar como flocos de neve. Minha lana se foi. Usando suas gavinhas espinhosas, o monstro halter havia estilhaado a Lana Divina de Wotan! Eu olhei ao redor, mas tudo havia desaparecido, incluindo o cenrio. O mundo girou ao meu redor e desapareceu em branco. Enquanto caa, eu vi uma lua vermelha transformando-se em uma flor, o lrio aranha.
.hack // AI buster
Eu abri meus olhos e vi Saki Shibayama olhando para mim. Ela estava chorando? Senhor Watarai! Voc sabe onde est? Saki perguntou. O alto som agudo de sirenes me atacava de todas as direes. Enquanto eu tentava mexer minha cabea, eu mal pude discernir o que pareciam luzes piscando. Eu estava numa ambulncia; um paramdico checava meus rgos vitais. O que aconteceu? Eu disse, sussurrando. Eu o encontrei desmaiado em sua mesa! Eu suspirei bem forte. Essa a terceira vez que eu j estive em uma ambulncia. H? Ela perguntou. Eu me senti delirante. Voc trabalha demais, senhor. Voc quase nunca sai do escritrio e muito possessivo com seus projetos. Ns queremos ajud-lo, mas voc nunca pede ajuda. Se voc se machucar, voc ficar sem nada. Saki conseguiu dizer entre soluos. Eu queria acalm-la, mas eu estava preso maca. Eu tentei lembrar o que aconteceu, mas minhas sinapses mentais foram fritadas. Eu no conseguia conjurar minhas memrias corretamente. Eu chamei Saki para perto de mim. Tsukasa. H? Eu sussurrei para que a enfermeira no pudesse me ouvir, Continue a vigiar Tsukasa. Mas no faa contato. O que voc quer dizer? Voc encontrou Tsukasa? Eu darei os detalhes administrao superior. Eles pensaro em um plano de resposta. Meu corpo parecia pesado. Eu sabia que, se fechasse meus olhos, eu iria cair em um sono profundo e possivelmente no voltaria. Ento eu lembrei A Lana Divina de Wotan de Albireo havia sido estilhaada. Meu corao pareceu se partir. Eu no sabia mais no que acreditar. Era um jogador de verdade manipulando o avatar de Tsukasa? Se fosse, ento quem? O que era aquele monstro halter? O que era o gato? Quem eu estava tentando proteger? Eu no sabia mais.
A Lana de Wotan
Apesar de ser primavera, o ar ainda possua o frio do fim de inverno. Enquanto ajeitava meu cachecol, eu passei por uma garotinha de casaco vermelho, de mos dadas com sua me. Eu continuei andando. Eu encontrei Haruka Mizuhara esperando na cafeteria, segurando um macchiato de caramelo em uma mo e um livro estrangeiro na outra. Ela olhou para cima do livro e chamou o nome de meu avatar. Albireo! Eu estava finalmente conhecendo a mulher por trs de Hokuto. Ela era uma tradutora, um pouco mais velha que eu. Eu percebi que ela usava um programa para fazer sua voz parecer mais nova online. Esse tipo de coisa era comum no The World. Ns falamos sobre o passado por um tempo antes que ela dissesse, Voc era o Long Arm com os olhos como estrelas. Voc balanceou a perspectiva da CC Corp. como um administrador de sistema com a perspectiva de um aventureiro no The World. Mas quando eu conheci Lycoris as estrelas colidiram, eu disse, quase sem pensar. Tudo acaba perdendo o equilbrio um dia. At mesmo estrelas binrias, Haruka disse. Como eu no pude aceitar a concluso do evento de Lycoris, eu no podia mais interpretar Albireo corretamente, eu expliquei. Porque a lana do seu corao quebrou. Por isso Albireo morreu. Eu tomei um gole do caf. Tinha um gosto amargo. A morte no The World a passagem de duas almas. Eu assenti. Eu pensei sobre os lrios aranhas colorindo o caminho em vermelho. Eu acho que esse foi o caminho que Harald seguiu. Ele queria encontrar Emma Wielant, uma mulher que ele sabia que nunca mais poderia encontrar. Ento ele criou um jogo online baseado no poema de Emma Wielant, o Epitath of Twilight. Foi assim que Harald reuniu-se com Emma. A morte de Albireo tambm deixou uma impresso profunda em Hokuto, Haruka disse suavemente. Verdade? Eu perguntei, comovido. Ns estaramos nos encontrando agora se no tivesse? Claro que no. Era contra as regras da companhia. Eu olhei para as rvores florescendo atravs da janela e suspirei. Eu dei uma dcada inteira da minha juventude ao mundo online. Como um criador, um administrador de sistema, e um jogador, eu fiz tudo o que podia. Eu no me arrependo. timo, voc no deveria.
.hack // AI buster
Eu aceito as conseqncias do meu colapso. Apesar de tudo, me trouxe aqui. Trouxe-me at voc. Ela sorriu encabulada. Eu acho que voc deveria saber, eu sou uma tradutora medocre, e razoavelmente pobre. No sei nem cozinhar. H? Eu no posso tomar conta de voc, Haruka riu. Eu enrubesci levemente. Obrigado, mas voc no precisa se preocupar, a CC Corp. pagava bem e eu nunca tive tempo de gastar meus salrios, ento eu guardei a maioria do dinheiro. uma quantia razoavelmente grande. Isso significa que voc no precisa de mim? Ela sorriu timidamente. Todos ns precisamos de algum, eu retruquei. E voc foi a primeira pessoa a decifrar o significado por trs das estrelas de meus olhos.
Depois de uma longa hospitalizao, eu deixei a CC Corp. por razes de sade, mas na realidade, a administrao superior me culpou por causar o Incidente Twilight. Quando o Twilight aconteceu, os Cobalt Knights foram incapazes de impedir o nascimento de Aura, a AI perfeita. Apenas uma questo ainda me assombrava aps meu colapso, e eu tive bastante tempo para pensar sobre o assunto, enquanto eu olhava o teto do meu quarto do hospital: Por que a Lana de Wotan se despedaou? Afinal, ela era um item divino, preordenada da verso beta, feita para remover qualquer mal do The World. Eu posso apenas especular, mas acredito que eu tenha feito o impensvel. Eu apontei a lana para seu prprio criador. Eu tentei depurar a nica coisa que no podia ser destruda, Morganna, a Deusa do The World.
Kamui
Kamui
Comecei o dia com meu costumeiro coquetel de remdios: Xanax, um medicamento contra ansiedade, Lexaco, um antidepressivo, e o mais importante, meu adesivo de nicotina. Eu no podia fumar no escritrio e eu gastava tempo demais online para poder sair e atingir a minha taxa de nicotina necessria, ento isso me mantinha at a hora do almoo, e depois at o fim do dia. J que um dos efeitos colaterais dos meus remdios era sede, eu peguei uma garrafa de gua e me dirigi minha mesa. Andei atravs da rua de cubculos que compunham a diviso de segurana da CC Corp. at encontrar o caminho pelo labirinto ao meu escritrio e me sentei. A luz do sol irradiava pelas janelas. Ainda parecia surreal, pegar o escritrio de meu antigo chefe, Kazushi Watarai. Mas eu no tinha tempo para lamentar sua partida. Agora era meu dever e minha responsabilidade cuidar da segurana. Eu coloquei meu FMD, ativei o modo de depurao e entrei no The World. Era meu campo de batalha.
Eu entrei no mundo de minha avatar, Kamui, uma Long Arm e Capit dos Cobalt Knights. Nossa misso era deletar bugs. Eu procurei pelos calabouos escuros at encontrar vrios Cobalt Knights cercando uma garotinha. Seus traos faciais eram europeus e ela vestia uma roupa gtica, toda preta, claro. Ela parecia to inocente. Ela me lembrou a garota em vermelho, uma Vagrant AI, que havia escapado de meu antigo chefe uma vez. Capit, Me chamou Magi, uma Wavemaster de culos. Ns confirmamos que uma Vagrant AI. Dados inteis, eu declamei em voz alta, olhando-a como se fosse uma barata andando pelo cho da cozinha. Os outros cavaleiros, todos Long Arms com lanas e armaduras, encurralaram a garota descala contra a parede. Ela parecia com medo, o que era estranho, considerando que Vagrant AIs no tm sentimentos. No jogador algum controlando seu avatar. Ela era apenas um programa, sem nenhuma vida consciente nos controles. Uma Vagrant AI era pouco mais de uma parasita ciberntica. Suas ordens Capit? Magi gritou.
.hack//ai_buster//kamui//47//
.hack // AI buster
De acordo com os regulamentos, esse personagem no jogador reconhecido como um NPC irregular que no est especificado na verso japonesa do The World, eu recitei. Com um tinido sbito, os cavaleiros, em perfeita sincronia, baixaram suas lanas e deram um passo frente. Eles tinham a garotinha como alvo de suas lanas, itens depuradores possudos somente por administradores do sistema. M-me ajude, a garotinha suplicou, hesitando em suas palavras inocentemente. Aquilo me irritou. Voc no nos engana AI! eu clamei. Deletem-na! Eu ativei o comando de depurao. As lanas foram empurradas adiante, e puxadas de volta, coloridas com o sangue transparente. Ns havamos completado nossa misso.
Eu entrei na rea Hidden, Forbidden, Sacred e fui em direo igreja na ilha isolada. Nuvens negras cobriam o cu. Assim que entrei na igreja, ouvi o som de rgos ecoando. Eu andei pelo salo onde quatro pndulos balanavam, marcando o tempo. Finalmente, eu alcancei o altar. Toda vez que eu voltava aqui, eu me lembrava de meu antigo chefe. Eu conheci Watarai por um acaso do destino. Eu havia me formado perto da melhor da turma e aps a entrevista com a CC Corp., eu esperava trabalhar na diviso de criao, eu fiquei chocada quando, ao invs disso, eles me jogaram na administrao. No comeo, eu estava deprimida e no ligava para meu trabalho ou meu desempenho, mas Watarai, meu chefe, me fez mudar. Ele me ensinou a importncia do trabalho na seo de administrao. Ele me ensinou a importncia dos Cobalt Knights e nossa misso de remover qualquer bug, no importando o quo pequeno ele seja. Em um jogo offline, ele me explicou uma vez, uma pessoa pode trapacear o quanto quiser e no h conseqncias. No grande coisa, porque na verdade ele s est trapaceando a si mesmo. Porm, quando algum trapaceia em um jogo online, isso afeta outros jogadores. No s injusto, mas tambm destri o equilbrio do jogo. Os olhos de Watarai brilhavam quando ele falava sobre isso. Quando algum trapaceia, parte do The World modificada; e quanto mais trapaceiros, maior essa mudana, at que o The World eventualmente fique bagunado afastando jogadores e negcios. Ento importante, dos dois pontos de viso, negcios e jogo, manter tudo justo. Ns no podemos permitir que ningum trapaceie. No importa o quo minsculo o bug seja, ns devemos deletlo. Porque o sistema tem que funcionar perfeitamente. Watarai sempre se certificava de que tudo sairia perfeitamente. Como Capito dos Cobalt Knights, ele controlava um Long Arm chamado Albireo. Porm, um incidente na igreja o mudou.
Kamui
Foi aqui que ele encontrou pela primeira vez a Vagrant AI, Lycoris. Isso deveria ser apenas uma simples tarefa de depurao, mas algo havia acontecido naquele dia, o que alterou Watarai para sempre Ele havia falhado. Os Cobalt Knights haviam cercado a AI na igreja, mas de algum modo ela conseguiu desafiar as leis bsicas do ciberespao e escapou. Naquela poca, eu era uma novata e no pensei muito sobre a misso falha. Watarai, por outro lado, ficou obcecado. Ele no saiu do escritrio e quase no dormiu por dias, at que ele encontrou e finalmente destruiu a AI. Eu no tenho certeza do que aconteceu durante sua caada, mas aps aquilo, ele comeou a agir estranho. Pior, ele comeou a piorar mental e fisicamente. Eu tambm notei que ele falava cada vez mais sobe Deus. Apenas Deus poderia ser onisciente o suficiente para entender e at interagir com tudo no sistema, ele me disse uma vez. Deus? Eu repeti. Pelo menos o que eu chamo de Deus, ele especificou. Mesmo que ningum possa entender o sistema como um todo, ele ainda programado por algum que olha em qualquer um de seus pedaos. Todo o The World existe em cdigos binrios e armazenado em registros Akashic. O The World que ns vemos na tela. Ele no realidade. Ns estamos vendo uma iluso da realidade, o que os hindustas chamam de maya. Na verdade apenas um mundo fantasma. Mas o prprio sistema est vivo e constantemente operando a cada momento do dia. Eu chamo esse sistema de Deus. Ele se constantemente se referia a Deus quando tentava explicar o The World para mim, mas ele nunca parecia conseguir expressar completamente seus pensamentos. No fim, ele acabou desistindo, porm eu sempre imaginei se ele no estava escondendo algo que ele simplesmente no podia manter segredo. Kamui. Eu me virei para ver quem interrompeu meus pensamentos. Encontrei outra Cobalt Knight se aproximando. Era Yukino Makimura, uma mulher jovem que havia estado com a companhia por apenas um ano. O que foi Yukino? Eu gostaria de discutir um problema. Isso pode esperar at amanh? No, Yukino murmurou. Eu combinei de encontr-la na cafeteria do andar de baixo aps o trabalho.
.hack // AI buster
Desculpe-me por tomar tempo de sua ocupada agenda. Yukino ps uma xcara de caf em cima da mesa e se sentou. Ento, me diga o seu problema. Eu e ela ramos as nicas mulheres trabalhando na diviso, ento eu imaginei que o problema dela estaria relacionado com assdio sexual ou algo do tipo. O que voc pode me dizer sobre Vagrant AIs? Yukino perguntou. Eu no estava realmente esperando essa resposta. Vagrant AIs? Isso. Yukino fitava seu caf. Isso no era algo que ns deveramos estar discutindo na cafeteria da companhia. Vagrant AIs eram supostamente feitas por hackers para invadir o The World s para chatear. Mas at onde eu sabia, nem a CC Corp. sabia como todas as Vagrant AIs foram criadas. Por que a pergunta? Antes de eu entrar nessa companhia, eu jogava o The World. Claro. Apesar de seu meigo e aparentemente humilde comportamento, sua ficha a listava como uma jogadora hardcore. Quando eu era uma estudante da faculdade, eu encontrei uma Vagrant AI, Yukino continuou. Como voc sabe que era uma Vagrant AI? Eu escrevi em um BBS no-oficial, e um tcnico me contatou e me disse que a descrio era exatamente igual de uma Vagrant AI. Voc reportou aos administradores de sistema? No, ela hesitou, mas depois continuou. Eu no tenho certeza se voc vai acreditar em mim ou no, mas eu estava jogando com a Vagrant AI. Jogando? Bem ns conversamos. Eu olhei para fora da janela; um silncio desconfortvel passou antes que eu me virasse e encarasse Yukino. Muitas Vagrant AIs possuem a habilidade de falar. De fato, elas melhoraram sua capacidade de conversao em um ritmo alarmante. Esse foi diferente.
Kamui
Como? Eu o ensinei a falar. Voc o estava ensinando? Eu estava chocada. Sim, Yukino assentiu. Ele memorizou minhas conversas. Eu no podia acreditar no que estava ouvindo. Tudo bem, vamos por de lado o fato de que voc, como uma usuria, ignorou sua obrigao de reportar uma Vagrant AI e teve conversas com um NPC ilegal. Naquele tempo voc era s uma jogadora, ento pode ser perdoada. Porm, eu tenho que saber se voc mantm algum sentimento especial para com as Vagrant AIs por causa de seu encontro. Sentimento especial? ela repetiu. Voc sabe, voc gosta delas? Creio que no. Voc sabe que quaisquer traos emocionais que eles demonstram so meras iluses, uma cpia de expresses como um papagaio repetindo o que ouviu. Um AI apenas um bug. Mas a existncia de Vagrant AIs realmente prejudicial ao The World? Talvez eles sejam" perigoso, eu me estressei. Houve casos de jogadores que perderam todos os dados depois de ter contato com uma Vagrant AI. Voc teve sorte que no aconteceu com voc. Yukino mordeu sua lngua. Olhe, nossa misso como Cobalt Knights proteger o The World. Vagrant AIs so bugs, nada mais. Voc entendeu? Sim. Ela no parecia convencida. Ento, o que aconteceu com essa Vagrant AI que voc conheceu na faculdade? Eu perguntei. Eventualmente desapareceu. Yukino encolheu os ombros. Eu no tinha certeza disso, mas eu pude perceber que isso era tudo o que eu poderia conseguir dela. Muito bem. Eu disse boa noite e sa da cafeteria, meus pensamentos todos em um nervosismo. Eu precisava repensar se Yukino poderia continuar na nossa diviso ou no. Se alguma ao corretiva tivesse que ser tomada, elas precisavam ser tomadas o mais rpido possvel.
.hack // AI buster
Eu odeio gatos, ento parecia um tanto irnico para mim que o incidente do gato tenha sido o precursor do incidente Twilight. Depois da situao com a garota em vermelho, os Cobalt Knighs procuravam por um gato que ns no podamos confirmar se era um PC ou NPC. O gato estava acompanhado de um Wavemaster chamado Tsukasa, e um desconhecido monstro com a forma de um halter. J que o monstro no fazia parte do jogo, ele tinha que ser algum tipo de criao ilegal, possivelmente um Vagrant AI. Meu chefe e eu estvamos investigando suas atividades questionveis quando ele perdeu a conscincia. Eu o encontrei desmaiado na mesa que eu agora me sento. Ele ainda estava conectado. Eu imaginei vrias vezes, o que aconteceu a ele naquele dia? O que ele viu? Pelo que ele passou? Ele nunca respondeu minhas perguntas. O que quer que fosse, claramente o havia mudado. Watarai continuou hospitalizado por um longo tempo, seu corpo destrudo pelo estresse e cansao. Os Cobalt Knights remanescentes ficaram sob o comando de Lios, o administrador principal. Ento aconteceu o Twilight.
Ns ficamos impotentes contra as mudanas que o Twilight causou. Alteraes demais aconteceram para serem camufladas como uma atualizao, e no caos resultante, a companhia caiu em desordem. Uma das maiores mudanas que os Cobalt Knights haviam sido expostos aos usurios. Assim que o segredo de suas identidades foi exposto, eles foram desfeitos e seus afazeres foram reintegrados a vrios outros setores da companhia. Watarai nunca voltou CC Corp. Dizem que ele foi forado a se demitir e assumir a culpa pelo Incidente Twilight. Como se fosse ele quem tivesse causado o incidente. No foi sua culpa, mas a companhia o tratou como se fosse, e o demitiram. Mas de longe, a maior perda foi a destruio da Lana Divina de Wotan. Os ideais do The World estavam contidos na Lana Divina. Apesar de lanas serem fornecidas a todos os debuggers, apenas Albireo personificava o ncleo da essncia e o verdadeiro esprito da lana. Kazushi Watarai ps toda a sua vida em sua arma, e agora ela se foi, desapareceu do The World. Deixou para trs um grande buraco na estrutura do ciberespao, e durante o momento que ns mais precisamos de Albireo, agora ele tambm havia desaparecido.
Kamui
Felizmente, as histrias e lies de Watarai me ensinaram como me tornar uma Cobalt Knight. Ele havia me preparado para lutar pelo futuro. a sua vez de defender o The World, Watarai me disse quando ele mostrou sua carta de demisso. Ento ele desapareceu e desconectou. Ele vendeu sua casa e mudou os nmeros de telefone. Claramente ele no queria que ningum o encontrasse. Claro, eu poderia encontr-lo se eu realmente quisesse. Afinal, difcil desaparecer na era eletrnica. Tenho certeza de que eu poderia facilmente encontr-lo, mas eu no faria isso. Se ele queria desaparecer, seria melhor deix-lo assim. Mas sua ausncia me preocupava bastante. s vezes, eu penso o que eu poderia ter feito para ajud-lo. Onde ser que ele perdeu o caminho? Teria sido a garota em vermelho? Ela o mudou? Pelo menos, era a que o problema pareceu comear. Ele cometeu um erro perdeu a garota em vermelho e ento comeou a caar fantasmas onde quer que pudesse encontr-los. Ele ficou obcecado. Naturalmente, quando o misterioso gato apareceu, ele tinha que encontr-lo. Ele poderia ter passado esse caso para mim ou qualquer nmero de outros subordinados, mas ele tomava cada caso como pessoal. Acho que ele era assombrado por sua falha. Teria sido isso? Teria sido isso o que fez ele se esforar tanto a ponto de desmaiar de exausto em sua mesa? O que ele estava perseguindo quando desmaiou? O que ele viu que o assombrou to terrivelmente que ele nunca pde me dizer? Eu acho que no sou muito melhor. Eu tomei o peso do The World em meus ombros, assim como ele fez. Eu trabalho longas horas e aceito responsabilidades demais. Terei eu o mesmo destino? Algum dia ser que entenderei o que fez Watarai, o homem que eu mais respeitava, desaparecer? Era doloroso quando ele no me contava nada. Agora eu estava em minha prpria misso para descobrir o que o fez desistir. Ele guardava tudo em seu corao. Teria sido por isso que ele tenha se partido to facilmente? Ou ser que ele desapareceu na realidade porque est vivendo permanentemente no The World que ele tanto amava? Seria esse o futuro que ele previu? Aps o Twilight, a CC Corp. reconstruiu uma replica da Lana Divina de Wotan contendo as mesmas habilidades de depurao caadoras de AIs. Assim que estava pronta, a administrao veio at mim e me perguntou se eu podia reorganizar os Cobalt Knights. Eu virei sua nova Capit e segui os passos de meu mentor. Eu escolhi o nome Kamui para minha nova avatar. Significa poder de Deus. Eu empunhei minha lana com a inteno de completar a misso de Watarai. Eu at dei minha personagem dois olhos de cores diferentes, as mesmas do avatar de Watarai, Albireo. Isso me lembraria de meu objetivo.
.hack // AI buster
Quando ele foi para longe de mim, no dia que ele pediu demisso, eu sussurrei uma promessa a ele. Mesmo que ele no pudesse me escutar, eu jurei que faria tudo o que eu pudesse para manter meu juramento. Eu prometi que iria proteger o The World.
Eu havia dado a Magi o servio de encontrar uma Vagrant AI. Ela confirmou sua existncia e me deu sua localizao. Estava exatamente onde ela disse que estaria em uma floresta encantada. Ele era um adolescente seminu com asas de borboletas e olhos de cor negra que cintilavam. As asas j denunciavam, j que jogadores no podem ter asas. Ele era definitivamente um Vagrant AI. O Garoto Borboleta estava brincando com uma garota, uma Twin Blade. O avatar pertencia a Yukino. Eles estavam rindo e sussurrando quando eu sa de trs de uma rvore. Senhorita Shibayama! ela disse, ofegando. O que voc est fazendo aqui? No The World, eu sou conhecida como Kamui. Eu apontei a Lana Divina de Wotan ao Garoto Borboleta. Por que voc est aqui? Yukino perguntou com voz trmula. Ela provavelmente estava conectada ao The World de seu computador, em casa. Ns seguimos o seu avatar, eu respondi. Mas esse meu ID pesso! Quando voc se uniu ao time de depurao como uma administradora de sistema, voc desistiu de sua privacidade. Estou certa de que voc leu os regulamentos dos empregados. Para prevenir o abuso dos privilgios dos administradores de sistema, era contra as regras que os debuggers tivessem um segundo PC em uma conta diferente ou se conectassem por razes pessoais. Yukino estava violando seu contrato. Magi havia descoberto que Yukino havia usado os computadores de companhia para entrar no The World com seu ID pessoal vrias vezes. Esse o Vagrant AI do qual voc estava falando? Eu olhei para o Garoto Borboleta. Yukino no respondeu. Eu a olhei, severa. Voc no uma criana. Se voc acha que ser perdoada permanecendo em silncio, voc est muito enganada. Yukino continuou zangada, como uma garotinha.
Kamui
Eu sei que voc no o encontrou na poca da faculdade porque voc criou o seu avatar atual recentemente. Voc o encontrou durante suas horas de trabalho? Ele no fez nada de errado! Yukino explodiu. No interessa se perigoso ou no. No nem humano. Ns no determinamos se bom ou mau. Eu estava irritada com Yukino. Ela no ouviu uma palavra do que eu havia dito. Por favor! Deixe-o ir, Senhorita Shibayama! Meu nome Kamui! Agora pare de perder tempo. Eu vim sozinha para ver como voc iria reagir, mas posso ver que isso no vai acabar bem. Voc ir me deletar? o Garoto Borboleta perguntou. Ele ficou na frente de Yukino como se fosse proteg-la. Ele me encarava com seus olhos parecidos com jias. O que voc est fazendo, Rin? Yukino perguntou. Pare de agir como humano, AI! Eu gritei. esse meu destino? Rin perguntou. Suas asas farfalharam e eu notei um pouco de confete brilhante espalhando-se pelo ar ao seu redor. Eu selecionei o Garoto Borboleta. Ele olhou para a lana, surpreso. A Lana Divina de Wotan? Pensei que ela havia desaparecido. Eu olhei para ele, desacreditando. Como um Vagrant AI sabia sobre essa lana? Voc est surpresa, no est, senhorita Shibayama? Ele sabia sobre os Cobalt Knights e o item depurador. Yukino, voc quer me explicar isso? Quando eu o encontrei pela primeira vez, ele era uma pequena lagarta. Eu vinha aqui todos os dias para v-lo. Eu me conectava pelos computadores da companhia quando eu estava ocupada demais com o trabalho para voltar pra casa. Yukino apontou para uma grande rvore. Eu olhei para cima. Pendurado em um galho, estava um casulo marrom vazio. O que isso? Uma pupa. Rin recentemente passou por uma metamorfose. Ele cresceu em um ritmo surpreendente, no s em forma, mas em suas habilidades de conversao. s vezes ele diz coisas complexas que nem eu consigo entender. Yukino! Seu trabalho no observar Vagrant AIs! eu apontei a Lana Divina de Wotan em direo ao Garoto Borboleta. Ele olhou para o cu e comeou a recitar:
.hack // AI buster
A noite do antigo Deus j se fora. E ganhando crepsculo e nova ordem, o novo mundo renasceu. Mas por que as pessoas dependem do poder noturno do antigo Deus atravs da lana? The night of the old God hath passed. And gaining twilight and new order, the new world was reborn. But why do people depend on the nightly power of the old God through the spear?
Eu fiquei chocada com as palavras de Rin. Ele falou como um poeta. O que voc est tentando dizer? Por que voc quer me deletar? Rin perguntou simplesmente. Porque voc um bug. Eu sou Rin, voc Kamui. Ns somos ambos residentes do The World, Rin ergueu sua mo. Eu tambm sou Saki Shibayama, uma debugger e uma Cobalt Knight. Da minha perspectiva, voc no nada alm de um programa ilegal. Da perspectiva de Deus, a sua existncia e a minha so abenoadas nesse Mundo. Enquanto Rin falava, ele apanhou a ponta de minha lana com suas mos nuas. De repente, eu no podia mover meus braos. O que voc quer dizer com Deus? Eu perguntei ao Vagrant AI. Deus o The World. Rin respondeu. O prprio The World? Sim. Voc que emprestou os poderes do antigo Deus deveria saber disso. Antigo Deus? Voc est falando da Lana Divina de Wotan? Sim. O que deveria ser deletada essa lana falsa. Chega! Eu fiz Kamui recuar para fora do alcance dele e estabeleci certa distncia. Eu reativei o comando de depurao. Por que voc quer me deletar? Rin perguntou calmamente, sem medo. Insultar a Lana Divina de Wotan insultar a mim e meu mentor, que dedicou sua vida aos ideais desse artefato! Eu recebi essa lana para proteger o The World e o que eu vou fazer! Eu estava respirando pesado, tentando me acalmar. Voc no vai escutar minha histria, vai? Rin me olhou com tristeza.
Kamui
Eu disse a mim mesma que ele apenas parecia triste, ele no sentia tristeza real ou qualquer outra coisa. Voc bom em confundir as pessoas, no AI? Ele estava tentando me confundir assim como Watarai havia sido confundido pela garotinha em vermelho. Por favor, no, Senhorita Shibayama! Yukino implorou. Eu a ignorei e anunciei: De acordo com os regulamentos, esse personagem no jogador reconhecido como um NPC irregular que no est especificado na verso japonesa do The World. Eu no sou uma das possibilidades do The World? a sua lana falsa que uma abominao. Destrua a lana e encontrar a salvao. Destrua-me e voc apenas matar uma parte de sua prpria alma. Eu rangi os dentes. Se minha alma estivesse corrompida por bugs, eu a destruiria alegremente. E a minha alma? o Garoto Borboleta parecia desamparado, mas eu disse a mim mesma que era apenas fingimento. Voc no tem alma. Voc no nada alm de uma coleo de zeros e uns. Voc nada mais do que uma coleo de partculas atmicas, ele retrucou. Isso faz de voc mais especial que eu? Isso lhe d o direito de encerrar minha existncia? Alm do mais, quem voc para determinar quem tem ou no uma alma? Afinal, voc carrega uma zombaria dos antigos Deuses. Estou apenas fazendo meu trabalho. Isso exatamente o que os guardas dos campos nazistas disseram quando foram levados ao tribunal de Nuremberg. Mas voc provavelmente muito nova para se lembrar disso, e todos ns sabemos que a histria se repete. Ele deu de ombros. Eu sei o que voc est fazendo, mas isso no vai funcionar. Estou apenas tentando mostrar que minha vida tem tanto valor quanto a sua. No, voc est tentando implorar por sua vida me fazendo ter o papel de bandido. Mas eu no sou nenhuma nazista e eu no posso exterminar algo que nem est vivo. Exterminar. Isso no exatamente o que voc est fazendo exterminando o que voc pensa ser um bug? Quantas geraes de genocdio vo custar antes que a violncia acabe? Voc pode reclamar o quanto quiser, mas isso no ir me impedir de fazer o que necessrio. hora de depurar. Mesmo em morte, minha vida tem valor. Eu apontei a ponta da lana em sua direo. O sorriso dele me enervava.
.hack // AI buster
Pare! Yukino se jogou entre ns. O que significa isso? Eu reclamei. Saia da Yukino. Ele se virou para ela. Obrigado, Yukino. Seu amor por mim tambm tem valor. E tambm sua tristeza ter quando eu me for. Rin?! Yukino disse. V em frente, Kamui. Use seu poder para me deletar, Rin ordenou. Essa a misso dos Cobalt Knights. Eu disse, perturbada. Eu ativei o comando e o perfurei com a lana. Ele soltou um grunhido alto e agudo enquanto tinha convulses, e ento se desfez em pedaos luminosos. A floresta encantada ficou silenciosa, como se lamentando sua perda. Apenas o choro de Yukino podia ser escutado.
As violaes de Yukino e o encobrimento de uma Vagrant AI foram reportados companhia. Eu fiquei surpresa que ela no foi demitida. Ao invs disso, ela foi transferida para um departamento de escritrio que no tinha nada a ver com o The World. Ontem, eu fui ao mdico e eles aumentaram minha receita. Minhas dores de cabea, mas elas no iro me fazer parar. Nada ir me fazer parar em minha misso. Hoje, eu vou continuar minha caa a Vagrant AIs. Minha misso minha nica prova de que eu ainda estou viva.
Rumor
Rumor
Por trs de meu FMD, eu bati meu punho contra a mesa. Por que voc no vai usar a magia para nos reviver? A lava escoava por todos os lados na dungeon. Brigit, minha avatar usuria de espada, era um fantasma cinza na tela. Ela estava morta. Ela no era a nica. Minha amiga, Maho tambm havia sido derrotada na batalha, e agora nosso terceiro membro do grupo estava sendo um p no saco. Voc concordou em nos reviver se ns morrssemos aqui! Mesmo estando mortos, ns podamos nos comunicar com outros membros do grupo. Mas voc tem uma Wavemaster, o Twin Blade disse entusiasticamente. Maho no pode reviver ningum, j que ela est morta, ento eu estou pedindo a voc! Voc que nos trouxe aqui, em primeiro lugar, porque voc disse que era familiar com a rea e que ns poderamos ganhar muitos pontos de experincia. culpa sua que estamos mortos! O Twin Blade deu de ombros, indiferente. Eu perdi a pacincia. Idiota! Ns somos um grupo, ento voc tem que tomar conta de seus parceiros! A Wavemaster no s uma ferramenta para voc recuperar seus pontos de vida. Voc precisa nos proteger; ns trabalhamos como um time. Alm do mais, como um Twin Blade, voc no deveria ser multi-talentoso? Foi mal, eu tenho que ir. O qu? Estou saindo. O avatar entrou em um crculo luminoso para desconectar. Eu no queria dizer isso, mas vocs so muito chatos. Aquele idiota! Como ele pde nos abandonar aqui desse jeito? Eu reclamei, com um pouco de raiva de mim mesma por permitir que ns nos unirmos a um jogador to ganancioso e egosta. Esquece. Ele j foi. Maho disse. Mas eu nunca ouvi falar de um Twin Blade to impassvel! Ele poderia pelo menos ter nos revivido antes de ir embora! Me desculpe por ter colocado voc nessa encrenca. No sua culpa Maho. Aquele cara era ridculo. Que heri hein? Sempre que um jogador no ajudava, ou abandonava seus aliados, era sarcasticamente chamado de heri.
.hack//ai_buster//rumor//61//
.hack // AI buster
Droga, queria que ns tivssemos esperado meu irmo, ao invs de jogar com aquele idiota. Eu olhei enquanto os monstros que nos mataram andavam sobre nossos corpos. O que voc quer fazer agora? Eu perguntei. Voc quer continuar, s ns duas? Ou ns deveramos voltar cidade e procurar algum melhor? Hmm, bem, na verdade eu estava pensando em sair do The World. Maho disse. O qu? Por qu? Eu fiz uma pausa. Quero dizer, no culpa sua, Maho. No, no isso. Ento o que ? H algo errado? Eu perguntei. Eu s estou ficando cansada disso, ela respondeu. O qu!? Jogos online no tm realmente uma histria. No tem realmente um ltimo chefe. Isso nunca acaba e no h um objetivo, certo? Ento, basicamente tudo o que voc pode fazer espancar monstros e ficar mais forte. , eu acho. Mas assim que jogos online so. Eu dei de ombros. Mas voc no pode se tornar uma verdadeira herona, sabe. O que voc quer dizer? Bem, j que eu no posso ser uma herona na vida real, eu queria ser uma no mundo do jogo. Se ns continuarmos matando monstros, ns podemos aumentar nossos nveis. Talvez ns possamos tentar ser heronas, Eu sugeri, de modo falho. No importa quanto tempo ns jogamos, ou o quanto tentamos, ns nunca poderemos alcanar as pessoas que estiveram jogando por anos, Maho disse. Ela tinha razo. Eu gosto de RPGs, mas acumular pontos de experincia to chato! A pior parte ver seus companheiros morrerem, sabe? Eu eu sou sensvel a isso. Ento voc acha o The World chato? Eu s acho que no para mim. Pra que perder meu tempo desenvolvendo um personagem depois de pagar uma taxa, gastar meus dias de folga, ficar estressada, e ento perder meu personagem quando os dados so perdidos? No faz sentido. Ento, voc realmente vai parar? eu perguntei. Eu pensei que devesse contar a voc, j que ns jogamos juntas por tanto tempo. Obrigada. Se voc quiser jogar de novo, me mande um e-mail!
Rumor
Tudo bem. Maho desconectou. Nunca mais ouvi falar dela desde ento.
Eu estava sozinha, quando trs lagartas gigantes me emboscaram. Eu sabia que seria difcil jogar solo, mas eu no percebi o quo difcil poderia seria. Eu defendi com meu escudo e ataquei forte com minha espada, causando um grande ferimento em um dos monstros. Infelizmente, a terceira criatura me flanqueou e conseguiu me acertar. Eu fiquei paralisada pelo veneno da criatura. Estando sozinha, eu no tinha companheiros para me ajudar a me curar da toxina ou me defender em meu estado de fraqueza. Eu estava quase morta. Eu quase larguei o controle, quando um raio brilhante apareceu. Energia espiritual formou flechas de gelo e choveu nas criaturas, matando-as em um instante. Era a primeira vez que eu tinha visto uma magia de invocao de nvel to alto. Eu me virei para ver quem soltou a magia. Apareceu das rvores um Wavemaster de alto nvel, vestindo um colorido robe azul e carregando um cajado de invocao do esprito da gua. Era um item raro, de nvel muito alto. Eu estremeci, sabendo que estava na presena de um grande poder. Obrigada. Eu me curvei assim que voltei a sentir meus membros. Voc est jogando solo como uma Blademaster? Ele disse em uma voz de garoto com tom alto. Quando ele chegou mais perto, eu percebi que seu avatar era uma mera criana. Ele removeu seu capuz. Sua face angelical me lembrou o Cupido. Se voc est jogando solo, tenha certeza de ter bons equipamentos. No se foque em nveis de ataque e defesa, pense em status e magias. difcil jogar solo? Eu perguntei. melhor montar um grupo, mas se voc insistir em jogar solo, tente ser uma Twin Blade ou uma Heavy Axe. Eu acho Twin Blades superestimados, eu disse, com raiva. Claro que eu tenho preconceito. Todo dia eu era queimada por um. Ento eu contei a ele o que aconteceu. O cara era um verdadeiro heri, hein? Mais pra um verdadeiro idiota. Uma vez queimado, duas vezes cauteloso? O Wavemaster riu.
.hack // AI buster
Eu no quero fazer um grupo com algum como ele novamente. Mas eu precisava entrar em um grupo para aumentar meus nveis rapidamente. Ele balanou a cabea. Nvel de personagem e nvel de jogador so coisas completamente diferentes. Mesmo se um personagem atingir um nvel alto, um jogador medocre vai continuar sendo um jogador medocre. No importa quantos pontos de experincia voc ganha, voc no pode melhorar o nvel de sua personalidade! Voc j encontrou muitos jogadores de nvel alto com esse tipo de atitude? Eu perguntei, intrigada. Claro! Ele sorriu. Assim que eu ajudo um jogador e ficamos amigos, eu gosto de trair a confiana deles e mat-los. Ele apontou seu cajado para meu avatar e mirou em mim. O olhar na cara deles um barato! Eu fiquei sem voz. Ele era um Player Killer! Brincadeira! Ele baixou seus braos. Mas existem jogadores assim. De repente eu no gostava mais dele, mesmo ele tendo salvado minha vida. Eu respirei fundo, procurando por algo seguro para dizer. Qual o propsito de jogar jogos online? Propsito? Por que gastar tempo fortalecendo um personagem e pagando taxas do jogo, e ento perdendo horas da minha vida quando no tem um fim real ou objetivo? Voc parece uma criana esperta. Eu imaginei como ele sabia que eu era uma criana na vida real. Parece que sua amiga no conseguiu encontrar um propsito, ento ela saiu do The World. Talvez o jogo acabe quando voc cansa do jogo. Existem dois tipos de jogadores no The World: aqueles que gostam, e aqueles que no gostam. Eventualmente, ambos cansam, a nica diferena que aqueles que no gostam param muito mais cedo que aqueles que gostam. Quando voc comeou a jogar o The World? Quando nasceu. Voc joga desde o primeiro lanamento? Eu me engasguei. Podemos dizer que sim. Mas voc nunca ficou cansado disso em todos esses anos? Voc fica cansada de viver? Claro que no! De certo modo, essa minha vida. Por isso eu nunca me canso. Ele chegou mais perto e perguntou, Voc ouviu falar sobre os dot-hackers?
Rumor
h, eu acho que no. Eu respondi, estupidamente. Escondido em algum lugar do The World, est um grupo destinado a resolver o ltimo enigma do The World. O The World tem um fim? Eu perguntei, surpresa. Claro, poderia ser s um rumor. perigoso acreditar em rumores online. Quando voc passa um rumor para outro jogador, voc se torna um instigador. Se voc deseja perseguir o rumor seriamente, voc precisa desenvolver a habilidade de diferenciar o verdadeiro do falso. Eu fiz Brigit assentir e perguntei, Os dot-hackers so heris? Em um RPG de fantasia, um heri algum que salva o mundo certo? Ele perguntou. Claro. Todo mundo quer ser heri. Ento eles iriam querer ser um dot-hacker. Quem so os dot-hackers? E como eles ganharam esse nome? Os fofoqueiros deram o nome a eles. Ento voc no sabe quem eles so? Ele sorriu. um rumor fugitivo. A CC Corp. nega a existncia de um ltimo Enigma e no existe nenhuma declarao referente aos dot-hackers. Eles dizem que eles no respondem a nenhum rumor. Perodo. Ento voc poderia estar inventando tudo? Por que eu faria isso? Alm do mais, a resposta deles perfeitamente lgica. Afinal, se o jogo tivesse mesmo um fim, pra que as pessoas pagariam para jogar? Eu cruzei meus braos. O The World no sobreviveria se realmente tivesse um fim. Ele se animou. Talvez esse ltimo Enigma seja um rumor que a CC Corp. iniciou para publicidade. uma possibilidade. Eu disse. O Wavemaster riu. Mas eu duvido. O rumor no desapareceria no importa o quanto eles tentassem. Simplesmente no desaparece, e eles tentaram bastante para faz-lo desaparecer. Onde voc ouviu esse rumor? Rumores sempre sero vagos. intil tentar clarificar rumores j que eles se ajustam e se adaptam ao tempo e espao. Mas eu ouvi falar que existiam dois membros originais dos dothackers, Kite e BlackRose, um garoto Twin Blade e uma garota Heavy Blade. Quem voc? Eu perguntei.
.hack // AI buster
um rumor, afinal. Voc ainda no tem um sentido de discernimento. O Wavemaster da invocao do esprito da gua olhou para mim. Mas, agora, essa informao, como uma ondulao em uma superfcie plana, ir lhe melhorar. O que fazer com esses sentimentos quem decide voc. Apenas voc pode decidir. Eu posso saber mais sobre o The World que voc por enquanto, mas eu no sei seu futuro. Eu apenas posso seguir os eventos aps o fato. Voc deve escolher seu prprio destino. Ento ele virou as costas para mim e foi embora. Depois, eu chequei o nome dele no registro do chat. Quando eu olhei no dicionrio de japons-ingls, eu descobri que o nome dele significava rumor.
Miau! Ento assim que sua antiga personagem era, Rena? Uau! Eu havia conhecido duas novas jogadoras, Mireille, a Wavemaster, e Ouka, uma Werewolf. Aps cont-las como minha antiga personagem morreu, elas quiseram ver meu avatar anterior, ento eu mostrei a elas a sombra de Brigit. Mireille rodeou Brigit, cheia de curiosidade. Voc parecia bem diferente naquela poca! Ela riu. Brigit lembrava uma cavaleira buffer vestindo uma armadura de placas, com um longo cabelo cinza que alcanava seus tornozelos, e uma marca do emblema do fogo em seu corpo. Diferente? Eu perguntei, olhando para Brigit. De que modo? Mais rgida, Mireille respondeu. Agressiva, disse Ouka. Elas no deram nenhum soco. Vocs no precisam ser to diretas! Miau! A rena est furiosa! Ei, ns no estamos falando de voc na vida real. Me entristeceu saber que Brigit estava morta. Foi por isso que eu tive que criar meu novo avatar, Rena. Ei, enquanto ns esperamos pelo meu irmo, deixe-me perguntar uma coisa a vocs. O qu? Por que vocs jogam o The World? Eu perguntei. Para encontrar itens raros, Mireille respondeu, assentindo. Para testar minha fora, disse Ouka.
Rumor
E voc, Rena? Mireille olhou para mim com seus olhos grandes e estrelados. Rena quer fazer de Shugo um heri, Ouka riu. Por trs de meu FMD eu ouvi os passos de Shugo se aproximando. Rapido! Eu gritei para Shugo. Ento, no microfone, eu disse, Pronto, ns estamos quase prontas para ir a uma aventura. Ns encontramos uma rea de baixo nvel boa para que seu irmo possa ganhar pontos de experincia, Ouka disse. Shugo, voc est atrasado! Todos esto esperando por voc! Eu vou me conectar novamente como Rena, tudo bem? Eu desconectei Brigit. Rena e Shugo conectaram-se juntos e ns jogamos como um verdadeiro time. Eu encontrei meu verdadeiro e nico heri sentando perto de mim.
Vagalume
69
.hack // AI buster
Boston uma cidade cheia de histria; uma histria que inclui o time favorito do meu pai, os Celtics de Boston. Meu pai cresceu assistindo-os durante os anos 80, em seu pice, quando Larry Bird era seu jogador estrela. Antes de 1986, eles ganharam dezesseis campeonatos nacionais. Trinta anos depois, e eles nunca mais chegaram nem perto de ganhar outro. Meus pais eram um casal muito interessante. Meu pai, em uma tpica moda de Boston, era um irlands de cabelo vermelho que bebia bastante. Mas ele amava artes tanto quanto ele amava de esportes e bebida. Foi assim que ele conheceu minha me. Minha me nasceu em Kyoto, Japo. Ela veio aos EUA para estudar e se apaixonou por meu pai quando eles se encontraram em um museu de artes. Ela disse que foi amor primeira vista. Aps muitos anos de casamento, eles ainda tinham suas brigas ocasionais. Essa noite era uma dessas vezes. Mame tinha ingressos para a pera na mesma noite dos jogos de volta da NBA. Eu acho que papai concordou porque ele achou que os Celtics no chegariam to longe. Ningum achou. Mas o time de algum modo fez um milagre e hoje era o ltimo jogo na temporada. Apesar de eles discutirem sobre o jogo a semana inteira, no fim, o amor de meu pai por minha me superou o seu amor pelo esporte. Ele me fez prometer que gravaria o jogo e que no diria nada sobre quem ganhou quando ele voltasse. Era uma promessa fcil de fazer. Eu no tinha interesse algum em assistir o jogo. Assim que eu vi que eles saram, eu corri para o meu quarto e liguei meu computador. Eu estava indo a uma viagem. Eu coloquei o FMD e cliquei no ALTIMIT OS. Eu sabia que papai ficaria furioso se descobrisse que eu no s deixei de jantar e ir pera para jogar um jogo online, mas eu tambm me esqueci de gravar o jogo que ele queria to desesperadamente ficar em casa para ver. Mas eu era razoavelmente divergente quando se tratava de cumprir regras da famlia. Eu digitei no teclado e entrei em um mundo sem fronteiras. Eu queria ir ao pas da minha me. Eu estava indo ao Japo.
Eu estava nas ruas da cidade dos rios, Mac Anu. Bonitas e estranhas bandeiras apareciam pelo canal. A cidade lembrava uma antiga cidade europia, quase como Boston, mas medieval. O melhor de tudo, meus ouvidos estavam cheios de sons da lngua que eu havia vindo para escutar: japons.
.hack//ai_buster//vagalume//70//
Vaga-lume
Crescendo em Boston, eu me sentia em casa com minha herana irlandesa, mas minhas razes japonesas sempre pareciam to distantes. Eu queria aprender a lngua da mame. Infelizmente, uma viagem ao Japo era muito cara. Ento eu fiz a segunda melhor coisa. Eu criei uma conta no servidor japons do maior jogo online do mundo, o The World. Claro, minha me me ensinou um pouco de japons e eu fiz dois anos de curso, mas eu queria a oportunidade de realmente me testar. Olhando ao redor de Mac Anu, eu estava rodeado de jogadores carregando espadas, lanas, cajados, e todos eles estavam falando em japons. Eu ouvi as conversas enquanto eles passavam, e ento decidi andar pelas ruas. Enquanto eu olhava as lojas, eu percebi que eu devia ter bastante cuidado com o que comprava, j que eu no entendia tudo. Depois de andar pela cidade por um tempo, eu comecei a ficar entediado e queria ir a uma aventura. Eu s no sabia como sair. Eu andei de cima pra baixo, mas no pude achar nenhum porto ou sada. Eu estava preso em Mac Anu. Eu cheguei a um beco quando decidi testar minhas habilidades lingsticas em um casal de personagens que passavam. Com licena, eu perguntei ao que carregava um machado. Sim? Eu queria perguntar como sair da cidade, mas tudo o que eu disse saiu embaralhado. O que foi isso? O Heavy Axe perguntou. Sua parceira, uma Wavemaster, virou e disse, Ele provavelmente um gaijin. Ela continuou falando, mas eu tive problemas pra entender o que ela dizia, j que ela falava muito rpido. De qualquer forma, eu sabia o que gaijin significava. Significava forasteiro. Mesmo que meu avatar parecesse japons, meu japons ruim revelava que essa no era minha lngua natal. Vamos! Ns no temos tempo pra isso, a Wavemaster disse, e eles se viraram e se foram rapidamente. At agora, minha interao cultural no estava indo muito bem. Eu precisava entender os bsicos do The World antes de interagir com os outros. Eu estava quase pra tirar meu FMD para ler o manual do jogador, quando ouvi uma risada. Eu olhei ao redor, mas no encontrei ningum. Pensei que eu estivesse s no beco. Ol! algum sussurrou em minha orelha. Uma luz fraca apareceu ao meu redor e flutuava lentamente por perto. Era uma fada pequena e brilhante que poderia caber na palma de minha mo. O que a nica coisa que no existem dois no The World? ela perguntou.
.hack // AI buster
O que a nica coisa que no existem dois no The World? ela repetiu, suas asas se mexendo. Eu conclu que era um evento do jogo. Eu olhei de novo no texto em japons. Relendo a charada, eu percebi que estava me pedindo para dizer uma coisa que nica no The World. Infelizmente, eu s estive jogando por cinco minutos. Como eu poderia saber? Eu no sei, eu respondi com o meu melhor japons. Ela continuou circulando pelo ar e repetindo a charada. Finalmente, eu corri. Eu abri caminho por uma multido de personagens pela rua tumultuada e corri atravs da ponte que faz um arco atravs do rio. Eu parei no topo do arco e parei para ver a fada bem diante dos meus olhos. Ela continuou circulando pela minha cabea e continuou rindo, repetindo sua charada, O que a nica coisa que no existem dois no The World? Por favor, algum me ajude! Eu implorei em ingls, mas todos me ignoraram. Eu me senti ridculo. Esse jogo era demais para mim. O que h? Voc est com problemas? Algum me perguntou em ingls. Eu devia estar falando muito alto para algum acabar notando. Eu me virei e vi um personagem parado ao p da ponte segurando uma espada samurai. Eu reconheci sua classe como um Heavy Blade. Seu personagem usava um tapa-olho. Eu posso ajud-lo se quiser, ele continuou em ingls. Voc consegue me entender? Claro, eu sou americano, ele riu. Srio? Eu tambm! Meu nome Sanjuro Sunaarashi. Eu me apresentei quando ele me pediu. Voc est conectado dos EUA? Sim! Boston. tima cidade. Ele sorriu. Voc mora aqui tambm? No, mas eu a visitei muito tempo atrs. As lagostas estavam deliciosas. Ns no temos muitas lagostas frescas em Dakota do Sul. Voc sabe, onde fica o Monte Rushmore. Ah , onde a cara dos presidentes est esculpida na montanha! Eu ri. fascinante como as pessoas juntam por suas caractersticas comuns quando viajam, mesmo que ns sejamos apenas turistas na net. Eu j estava gostando de Sanjuro.
Vaga-lume
Ento, qual o problema? Ele perguntou. Eu disse a ele tudo o que aconteceu desde que eu me conectei pela primeira vez. Sanjuro assentia enquanto escutava. Ento ele perguntou, A fada ainda est a? Voc pode v-la? Eu fiquei confuso, j que a fada esteve flutuando ao meu redor durante toda a nossa conversa. Voc no pode ver? Est bem na minha frente. Eu disse. Hum Vamos a um lugar menos barulhento, Sanjuro sugeriu. J que nossa conversa podia ser ouvida por outras pessoas cruzando a ponte, ns fomos para a nascente do rio. Voc no pode ver isso, Sanjuro? Eu perguntei, surpreso. No. Eu no posso. Mas est aqui! Eu estou apontando para ela! Eu acredito em voc. Provavelmente um evento que s voc pode ver. Sanjuro se sentou na borda do rio. Eu no sabia o comando para sentar, ento eu continuei em p. S eu posso ver? Como isso possvel? Eu olhei a fada flutuando ao meu redor, encantado. Esse um jogo online, ento as coisas so diferentes do mundo real. Eu no duvido de sua histria. As lendas dizem que apenas crianas inocentes podem ver fadas de qualquer modo! Enquanto ele olhava a gndola passando pelo rio, Sanjuro riu. Eu tenho trinta anos, eu disse Fadas no viriam a mim na minha idade. Trinta anos?! Sua voz alterada? Eu ouvi falar que voc pode alterar sua voz usando programas especficos. No ciberespao, voc pode mudar sua voz, sua idade, seu corpo, ou at mesmo seu sexo. A voz profunda e masculina do samurai poderia estar vindo de uma lder de torcida ou de um educado executivo. Voc nunca sabe com quem voc est lidando. Voc disse que a fada props uma charada, certo? Sim. Eu nunca ouvi falar de um evento assim antes. Sanjuro pensou por um momento e ento perguntou, O que a fada disse a voc? Eu voltei no meu registro de chat e repeti a charada em japons. Ele suspirou e pensou em voz alta, Ser que est se referindo ao mundo de jogo? Uma coisa que no existem duas significa que algo nico.
.hack // AI buster
Voc tem um palpite? Talvez seja um evento especial limitado ou um monstro nico, como o The One Sin? The One Sin? Uma dupla de personagens, conhecidos como os Descendentes de Fianna, derrotou um monstro nico que podia ser enfrentado apenas uma vez. Vou tentar essa resposta. Eu digitei The One Sin em katakana. No, no. A fada riu e balanou a cabea. No era isso. Entendo. Pergunte se no tem alguma dica. Sanjuro disse. Pequena fada, eu queria uma dica, eu disse em japons. Dica, dica! A dica que todos possuem isso. A fada deu uma cambalhota no ar deixando uma trilha de purpurina onde passou. Me confundiu mais ainda. Se era nico, como todos podiam ter? O que ela disse? A dica que todos possuem isso. Eu abri e procurei pela minha lista de itens. De qualquer modo, sendo um novato no jogo, eu no era possvel que eu tivesse algo nico. Um item no The World que todos possuem, mas no existem dois, hein? No estranho? Como todos podem ter algo que nico? Sanjuro riu de repente. Voc no precisa responder agora. A fada provavelmente ir segui-lo enquanto voc continuar jogando, ento vamos. O qu? Vamos sair para o campo. Voc nunca saiu antes, certo? Ele no esperou minha resposta e ento me guiou. Depois de cruzar a ponte, ns chegamos a uma rea aberta onde um grande crculo parecido com um espelho ficava girando. Esse o Chaos Gate. Ele transporta voc para qualquer lugar no The World. Voc pode ir de uma cidade para outra rea ou para outros servidores, ele explicou. Voc pode escolher uma rea para ir escolhendo uma combinao de trs palavras chaves. Eu abri o menu do Chaos Gate.
Vaga-lume
Tente escolher essas trs palavras chaves, Sanjuro sugeriu uma localizao e o Chaos Gate reagiu, engolindo meu avatar em um crculo de luz.
Eu estava em um campo coberto de grama. Era noite. Eu podia ver a luz da lua e das estrelas nos cu. O vento passava pela plancie, eu podia ouvir a grama se mexendo. Estava faltando apenas uma coisa. Sanjuro? O samurai no estava em lugar algum. Minha nica companhia era a fada risonha. Onde voc est? Sanjuro? Eu andei pela grama alta. Em contraste com a atividade barulhenta na cidade, o campo era silencioso, exceto pelo baixo som da gua fluindo. Eu corri em direo gua, a fada me seguindo de perto. Eu parei quando eu ouvi algo atingir a gua. Eu havia pisado em um crrego. Ento eu ouvi outro som. Enquanto eu procurava pela rea, eu vi sombras estranhas se movendo no outro lado da gua. No podia ser Sanjuro. As vozes ficaram mais altas quando eu seguia rio acima. Eu podia ouvir vrias pessoas conversando sobre algo. De repente, uma luz acertou um dos personagens. Antes de saber o que aconteceu, eu corri at o jogador cado. Era o grande Heavy Axe que eu encontrei no beco em Mac Anu o que tinha me deixado sozinho. Ele estava morto. A Wavemaster engoliu no seco pela viso de seu parceiro morto. Ento trs personagens surgiram da escurido e cercaram-na. Dois eram Heavy Blades vulgares carregando espadas samurais. O terceiro era um Twin Blade parecido com um ninja. Ento esse era o terceiro, hein. O Heavy Blade de cabelos longos disse com desprezo. Os outros dois riram. Isso me irritou. Vocs so PKs? A Wavemaster gritou. PK? O que era um PK? Somos, e vocs so nossa presa. O Heavy Blade de cabelos longos riu. Ele estava balanando sua espada para frente e para trs, entre mim e a Wavemaster, aparentemente tentando decidir quem seria o prximo. Por qu? Eu perguntei. Por que voc o matou?
.hack // AI buster
Que diabos? Ele um gaijin? O Heavy Blade de cabelos longos olhou para mim, rindo. Como vocs podem matar pessoas?! Pare de falar em ingls, estpido! Esse o servidor japons! O Heavy Blade de cabelos longos se abaixou e apontou sua espada em minha direo. Eu senti que eu seria a prxima vtima. Morra! ele gritou. Eu fechei meus olhos enquanto a espada brilhante vinha em minha direo. Eu ouvi o som da espada vindo, mas quando eu abri meus olhos, Sanjuro estava na minha frente. Desculpe, estou atrasado. Ele investiu com sua espada contra o Heavy Blade, que cambaleou pelo golpe poderoso. Todos os trs foras-da-lei deram um passo para trs. Quem diabos voc? Voc quer continuar essa batalha? Sanjuro falou, em japons. O Heavy Blade virou para seus companheiros. Ele muito forte. O qu? O nvel dele muito alto! Como ele sabia isso? Ele pde dizer s pela quantidade de dano que levou? O Heavy Blade de cabelos longos estava pronto para fugir e isso pareceu abalar o esprito dos outros dois. Sanjuro sentiu a hesitao deles e deu um s comando, Vo embora. Eles fugiram como cachorros. Esses PKs imundos so como ronins Eles no possuem orgulho nem honra. Sanjuro comentou enquanto guardava sua espada. O que um PK? Um matador de jogadores, ele explicou. Por que eles fazem isso? permitido que eles matem outras pessoas? Sanjuro no respondeu. Se as regras do jogo permitiam, ento eu acho que era aceitvel. Eu no conseguia entender por que algum faria isso. A imagem que eu tinha do The World, e tudo o que eu esperava encontrar nele, desmoronou. Essas pessoas jogam apenas para ferir outras pessoas? Existem esses que se conectam para esse tipo de estmulo, Sanjuro disse.
Vaga-lume
Eu s queria praticar meu japons. Mas se o The World assim, eu no quero jogar mais. A Wavemaster se curvou para mim educadamente. Obrigada por nos salvar. Quando ela se virou para agradecer Sanjuro, eu notei que o Heavy Axe estava vivo de novo. Obrigado! Ele pareceu feliz quando falou comigo. Como voc voltou vida? Ela me ressuscitou. Ele riu. Ento seu comportamento mudou e ele perguntou, Ns nos encontramos na cidade no foi? Sim. Sinto muito por ter ignorado voc naquela hora. Me desculpe. O Heavy Axe se apresentou como Tamotsu, e ela era Aki. Os dois eram casados na vida real. Ento eu ouvi o som de insetos. Ei! Est quase na hora, Aki disse. Quase na hora de qu? Eu perguntei. Voc ver logo, logo. Tamotsu apontou para um brilho suave, o brilho se multiplicou; primeiro um, depois dois, e ento outro e outro. As pequenas esferas apareceram sobre o rio, sempre crescendo em nmeros. Vagalumes! Eu disse. Eles so to lindos, disse Aki. Ns nos conectamos para v-los. Mas ns no espervamos encontrar PKs. Acho que voc encontra muitas coisas no The World. Tamotsu sorriu. Eu lembro que quando eu era criana eu vi vagalumes no riacho perto da casa dos meus avs. a minha nica memria do Japo. Voc j esteve no Japo? Minha me japonesa. E ento eu me toquei. Eu sei a resposta da charada. Eu olhei para a fada e digitei a resposta. Correto! Correto! A fada fazia cambalhotas alegremente. Qual a resposta? Perguntou Sanjuro. A nica coisa que todos tm, mas no existem dois iguais no mundo seu nome! Como voc descobriu?
.hack // AI buster
Voc no pode registrar um nome que no existe. Quando eu tentei registrar meu nome pela primeira vez, eu tentei Hotaru em hiragana, mas j estava sendo usado. Eu tambm tentei em katakana e kanji, mas tambm j haviam sido usados. Foi por isso que eu usei letras inglesas para meu nome, Hotaru, que significa vagalume. A fada festejou no ar, e ento se tornou uma grande bola de luz e se juntou aos vagalumes. Um momento depois, os vagalumes se dispersaram no cu da noite. Apenas o som do rio fluindo suavemente remanescia. Sanjuro, voc j sabia a resposta? Eu perguntei. Ele sorriu. Por que a pergunta? Porque voc me trouxe aqui para ver meus xars. Bem, ns vamos voltar cidade, Tamotsu disse. Obrigada por nos salvar, Sanjuro Sunaarashi. Obrigada Hotaru, Aki disse. Eles sorriram e se transportaram em um anel de luz. Ficou quieto. Voc est ficando melhor no seu japons, criana. H? Voc esteve conversando com aqueles dois em japons por um bom tempo. De repente eu percebi que ele estava certo. Eu consegui uma conversa inteira sem falar ingls. Aqui, Sanjuro disse quando uma nova janela apareceu em minha tela. O que isso? meu Member Adress. Desse jeito voc pode me contatar novamente no futuro. Eu agradeo muito! Lembre-se, quando voc estiver se aventurando, voc ir encontrar pessoas boas e ms, assim como na vida real, Sanjuro disse. Foi um prazer conhecer voc! Foi um prazer conhecer voc tambm, Hotaru, Sanjuro disse. Espero que suas aventuras, assim como seu nome, sejam nicas.
Vaga-lume
Eu me desconectei e retirei meu FMD. De alguma forma, meu quarto parecia diferente. Eu havia experimentado um novo mundo, um que existia apenas atravs de raios de satlites e de cabos pticos. Em uma mera batida de corao, eu podia visitar o Japo. Eu queria me conectar de novo para conhecer mais pessoas logo, mas estava ficando tarde. Meus pais chegariam logo. Eu desci as escadas para comer meu jantar frio e liguei a TV. O jogo havia acabado de terminar; os Celtics perderam por trs pontos.
Eplogo
Eplogo
Esse livro uma coleo de pequenas histrias na maioria publicadas na Monthly Comptique Extra Edition. 2 personagem a histria do AI buster (o romance anterior), mas contada pela perspectiva de Hokuto concentrando-se mais em Haruka Mizuhara, a pessoa por trs do avatar. A Lana de Wotan tecnicamente a continuao do primeiro livro, acontecendo ao mesmo perodo de tempo que as histrias de um at quatro de .hack//SIGN, o anime. Por favor, leia o mang Legend of the Twilightvolume 3 com essa histria. Kamui acontece quatro anos aps o Incidente Twilight, e Kamui agora a comandante dos Cobalt Knights. Foi sua vez de ter um encontro preocupante com uma AI. Rumor foi at fcil de escrever. Rena, a pequena garota, tinha um complexo de personalidade, mas eu espero ter captado-a corretamente. Rumor um poeta da web e Vagrant AI que gosta de espalhar rumores para se divertir. Em Vagalume, eu conto a histria de quando Hotaru e Sanjuro se encontraram pela primeira vez. Isso conclui meu servio de .hack. Eu gostaria de agradecer Tamura-sama, o editor da Comptique e Kou Nanba-sama, editor do Romance. Tambm, eu espero trabalhar com Uchiyama-sama da Bandai e Matsuyama-sama da CyberConnect2 no prximo projeto. Finalmente, eu realmente apreciei o tempo que eu pude trabalhar com Izumi-san, no importa quo pouco foi. Espero poder ver todos vocs novamente no futuro!
.hack//ai_buster//epilogo//81//
Extra: Erros da Tokyopop
Extra: Erros de Traduo da Tokyopop
Para comear, esse captulo (obviamente) no existe no livro original, eu [o tradutor] estou incluindo esse captulo pois simplesmente h erros DEMAIS por parte da Tokyopop, causando informaes conflitantes com outros ttulos da srie. Segue a lista: OBS: As pginas que eu direi se referem ao livro original. Nessa traduo eu no mantive a mesma paginao, logo, os erros consertados no estaro nas mesmas pginas. OBS: Como se pode notar, alguns erros listados aqui so apenas erros de digitao, mas so muitos, por isso relatei todos. Erros gerais: Na linha do tempo History of [The World], em 2006 Summer se refere ao The World, o qual ainda no existia no momento. Deveria se referir ao mundo real, o qual no deveria ser capitalizado. Esse erro repetido no 1 volume de .hack//Another Birth. Esse foi o nico erro que eu no consertei, pois no tenho a menor idia de como faz-lo ;]. A rea Hidden Forbidden Holy Ground (que por sinal, uma das reas mais importantes de toda a srie; isso se no a mais importante), tratada como Hidden, Forbidden, Sacred. Esse erro acontece tambm em .hack//AI Buster (na traduo do mesmo eu deixei uma nota na entrada do primeiro captulo). No consertei esse erro pois no achei necessrio. Morganna tratada como Morgana em todo o livro. Durante o livro, a autora do Epitath of the Twilight, Emma Wielant tratada vrias vezes como Emma Weilant. A classe Twin Blade chamada de Twin User. Histria #1: 2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara. Scanlation escrito como scanaltion na pgina 38. Haruka Mizuhara chama seu primeiro personagem de Haruka, quando na verdade estava falando de sua verdadeira personalidade. O nome W. B. Yeats escrito como W. B. Yates na pgina 59. Na pgina 59, a dedicatria do poema escrito por W. B. Yeats, Together with the warrior who wears the eyes of the stars foi incorporada ao poema, como se fizesse parte deste. Esse erro tambm ocorreu em .hack//AI Buster. No ttulo e no cabealho dessa histria, o nome Haruka Mizuhara escrito como Haruka Muzuhara. Histria #2: A Lana de Wotan. Na pgina 90, as quatro Long Arms derrotadas por Tsukasa (.hack//SIGN episdio 4) so tratadas como se fossem da classe Heavy Axeman. A 6th Phase of Morganna, Macha (.hack//SIGN) tratada como Maha.
.hack//ai_buster//extra_erros_ da_tokypop//83//
.hack // AI buster
Histria #3: Kamui. Na pgina 104, h uma imagem de um AI chamado Rin, mas esse mesmo AI chamado de Lin pelo resto da narrativa. Na pgina 109, Lios (administrador dos jogos Project .hack) chamado de Ryos. Albireo chamado de Pole Arm ao invs de Long Arm na pgina 112. Na pgina 123, Watarai chamado de Watari. Histria #4: Rumor BlackRose (jogos Project .hack) chamada de Black Rose na pgina 149. Ouka (.hack//Legend of the Twilight) chamada de Orca nas pginas 150152. dito que Mireille (.hack//Legend of the Twilight) ...resembled a buff female knight wearing plate armor, with long, gray hair reaching down to her ankles, and an imprint of the fire Wave on her body. na pgina 151, quando na verdade est descrevendo Brigit. Histria #5: Vagalume nico captulo onde no h erros da Tokyopop.
.hack//ai_buster//extra_erros_da_tokyopop//84//
Extra: Erros de Traduo da Tokyopop
.hack//ai_buster//extra_erros_ da_tokypop//85//

DotHack-AI Buster 2 - Traduzido Por Iuri Teixeira

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DotHack-AI Buster 2 - Traduzido Por Iuri Teixeira

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Histria do [The World] Prefcio Histria 1: 2 Personagem / Situao de Haruka Mizuhara Histria 2: A Lana de Wotan Histria 3: Kamui Histria

4: Rumor Histria 5: Vagalume Eplogo Extra: Erros da Tokyopop

005 008 010 027 045 064 076 086 ***

Histria do [The World]

10.2002 O subsistema das Naes Unidas, WNC, implementado.

01.2003 Reunio de inverno da WNC

01.2005 Hacker faz os preos da bolsa de Nova York escalarem.

01.2006 O 44 Presidente dos EUA, Jim Stonecold, Renuncia.

01.2007 A ALTIMIT OS Corporation (sede em So Francisco) estabelece 12 milhes de filiais almmar.

O computador principal do Banco da Sua hackeado, perdendo mais de $84 milhes.

07.2007 Fragment se torna o tpico mais popular entre os jogadores online.

2011 Watarai sai da CC Corp.

2013 Saki Shibayama promovida a debugger oficial.(histria #3, Kamui)

Rena Kunisaki compra o jogo The World (histria #4, Rumor).

2 Personagem / Situao de Haruka Mizuhara

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

Albireo: Quem est a? est

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

Murmuring, Night Alchemy

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

Hidden, Forbidden, Sacred

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

2 Personagem/Situao de Haruka Mizuhara.

Lycoris: Por favor, Albireo. Por favor, me d o yromem.cyl.

Assunto: The One Sin Mensagem de: W. B. Yeats.

Junto com o guerreiro que possui os olhos das estrelas. W. B. Yeats

Os lrios aranha vermelhos So a cor do fogo. No ouse toc-las As conseqncias so terrveis.

Hokuto: Key of Twilight

Extra: Erros da Tokyopop

Extra: Erros de Traduo da Tokyopop

Extra: Erros de Traduo da Tokyopop

Você também pode gostar