!

"#$%&'(#)"#%&

1l1uLC: Cula para a nova orLoarafla
lnsLlLuLo de LlnaulsLlca 1erlca e CompuLaclonal - lL1LC
LulC: MlnlsLerlo da CulLura
MlnlsLerlo da Lducaco

Llsboa, malo de 2011
Ldlco dlalLal para dlsLrlbulco araLulLa.


Ind|ce

1. lnLroduco 4
2. C que muda 3
3. C que no muda 11
4. 8ecursos para apllcaco do Acordo CrLoarflco 13
3. LlsLa de palavras alLeradas 13
4

Introduco

C presenLe Cula Lem como ob[eLlvo apresenLar e conLexLuallzar as mudancas provocadas na
orLoarafla usada em orLuaal pelo Acordo CrLoarflco da Llnaua orLuauesa e dar a
conhecer os recursos exlsLenLes para apolo a sua apllcaco.
C Acordo CrLoarflco resulLou de um consenso enLre os dlferenLes palses de llnaua oflclal
porLuauesa - alem de orLuaal, Lambem Anaola, 8rasll, Cabo verde, Culne-8lssau,
Mocamblque, So 1ome e rlnclpe e 1lmor-LesLe -, harmonlzando as rearas de escrlLa
seauldas em Lodo o espaco da CL. C documenLo fol asslnado por Lodos esLes palses em
1990, razo por que e conhecldo por !"#$%#&'$(#)$*+,"#&%-&.//0.
LsLe acordo lnLernaclonal esL em vlaor, na ordem [urldlca lnLerna, desde 13 de malo de
2009 (ver Avlso n. 233/2010, publlcado no 1,*$,#& %2& 3-4567,"2, 1. serle, de 17 de
seLembro de 2010). lol aprovado pela 8esoluco da Assemblela da 8epubllca n. 26/91 e
raLlflcado pelo uecreLo do resldenLe da 8epubllca n. 43/91, ambos de 23 de aaosLo desse
ano. A 8esoluco do Conselho de MlnlsLros n. 8/2011, de 23 de [anelro, velo deLermlnar a
sua apllcaco ao slsLema educaLlvo no ano leLlvo de 2011-2012 e, a parLlr de 1 de [anelro de
2012, ao Coverno e a Lodos os servlcos, oraanlsmos e enLldades na dependncla do
Coverno, bem como ao 1,*$,#&%2&3-4567,"2.


Lstrutura deste Gu|a

ara apllcar efeLlvamenLe um acordo orLoarflco no basLa aprovar um documenLo leaal,
por lnerncla de naLureza Lecnlca e carenLe de lnLerpreLaco. L necessrlo crlar
lnsLrumenLos, como esLe Cula, que facam e slaam uma lnLerpreLaco homoaenea do
documenLo leaal, permlLam a adapLaco rplda e no onerosa de recursos exlsLenLes a nova
arafla e faclllLem a sua aprendlzaaem e apllcaco. or lsso, os recursos oflclals para
apllcaco do Acordo CrLoarflco so Lambem apresenLados nesLe aula.
ara acompanhar o efelLo das mudancas em curso e uLll a consulLa das palnas que fecham
esLa obra, onde se apresenLa uma llsLa, de consulLa fcll, com as palavras mals frequenLes
cu[a arafla o Acordo alLerou.
ara comecar, no enLanLo, lmporLa descrever e apresenLar as rearas que o Acordo
CrLoarflco de facLo alLerou, ou se[a, o que muda com o Acordo CrLoarflco, esclarecendo,
em secco prprla, o que no muda.
5
C que muda com o Acordo Crtogrf|co

As alLeraces provocadas pela reforma que aaora enLra em vlaor vm slmpllflcar e
slsLemaLlzar vrlos aspeLos da orLoarafla do porLuaus e ellmlnar alaumas exceces,
harmonlzando as rearas seauldas para a escrlLa nos dlferenLes palses e LerrlLrlos em que o
porLuaus e llnaua oflclal. Como o nome do acordo lndlca, apenas a ortograf|a a|terada,
conLlnuando a pronuncla e o uso das palavras a ser o mesmo.

or ouLro lado, o Acordo CrLoarflco apenas un|form|za as regras de escrlLa, e no a forma
de todas as pa|avras. or lsso, conLlnuam a exlsLlr dlferencas enLre a forma como se escreve
em dlferenLes palses, sempre que as rearas o permlLam e a realldade da llnaua a lsso
obrlaue. no so Lambem alvo de unlformlzaco formas lsoladas que LradlclonalmenLe, sem
que se[a por aco de uma reara, Lm escrlLas dlferenLes nos vrlos palses em que o
porLuaus e falado.


As alLeraces apenas afeLam os seaulnLes aspeLos:

- alaumas palavras que anLerlormenLe escrevlamos com ma|scu|a lnlclal passam, aaora, a
escrever-se obrlaaLorlamenLe com lnlclal mlnuscula e e alaraado o uso opclonal de
mlnusculas e malusculas,

- so ellmlnados os acentos em alauns casos que consLlLulam exceco,

- so ellmlnadas alaumas consoantes mudas que no pronunclamos mas Llnhamos que
escrever,

- alauns aspeLos da uLlllzaco do h|fen so slsLemaLlzados.


nas palnas seaulnLes, so expllcadas as mudancas em cada um desLes aspeLos da
orLoarafla do porLuaus. Cada mudanca e exempllflcada com palavras que so afeLadas
pelas alLeraces aaora lnLroduzldas, sendo sempre lndlcada a nova forma. Aps esLa
apresenLaco do que muda, so asslnalados Lambem casos em que a orLoarafla no muda,
de modo a esclarecer alaumas duvldas que possam subslsLlr. no flnal desLe Cula e
apresenLada uma llsLa para consulLa rplda das palavras mals frequenLes cu[a arafla e
alLerada.

6

Uso de ma|scu|as e m|nscu|as



setembro, vero, fu|ano


assam a escrever-se com |etra m|nscu|a Lodos os nomes de calendrlo, a semelhanca do
que [ aconLecla com os nomes dos dlas da semana. assam, asslm, a escrever-se com leLra
lnlclal mlnuscula:

- os nomes de meses, como 829-,$# e #:(:6$#,

- os nomes de estaces do ano, como 4$,;2<-$2 e #:(#9#,

Alem desLes casos, e Lambem homoaenelzada a arafla das formas +:729#, =,"$29# e 6-7($29#>&
sempre escrlLas com lnlclal mlnuscula.

Cuando forem empreaados como nomes prprlos, nos casos [ prevlsLos pelas rearas aLe
aqul usadas, esLas palavras conLlnuam, e claro, a escrever-se com leLra lnlclal maluscula:
?-%$#&!"#$%"&'@2$(,9=, 3,#&%-&()"$*%&, eLc.


C uso de malusculas e mlnusculas em porLuaus apresenLa vrlos casos de opclonalldade,
permlLlndo que em usos especlflcos se escreva, para efelLos de desLaque, reverncla, ou
ouLros, nomes comuns com leLra lnlclal maluscula. C Acordo CrLoarflco de 1990 manLem
esLa Lradlco.

odem, asslm, ser escrlLos com maluscula ou mlnuscula os LlLulos de obras, aps o prlmelro
elemenLo (!=& 4:4,72=& %#& =-9A#$& $-,(#$ ou !=& ?:4,72=& %#& B-9A#$& 3-,(#$), LlLulos de sanLos
(=29(2 ou B29(2C& =D#& #:& BD#), domlnlos do saber, cursos e dlsclpllnas (;2(-;*(,"2 ou
@2(-;*(,"2, 7E9):2= e 7,(-$2(:$2= ;#%-$92= ou FE9):2= e F,(-$2(:$2= @#%-$92=>& 7E9):2&
4#$(:):-=2& ou Llnaua orLuauesa), e caLeaorlzaces de loaradouros publlcos, Lemplos ou
edlflclos ($:2&%#&':$# ou 3:2&%#&':$#, 2<-9,%2&%2&G#2<,=(2 ou !<-9,%2&%2&G#2<,=(2).

Cada lnsLlLulco, como um Lodo, ou cada lndlvlduo, no seu uso pessoal e proflsslonal, deve
preocupar-se em fazer um empreao unlforme das opces que Lomar.

7
Acentuaco


uesde 1943, no se usa em aeral acenLo nas palavras que Lermlnam em voaal <a>, <e> ou
<o> e cu[a sllaba Lnlca e a penulLlma (palavras araves). Alaumas das exceces a esLa reara
que subslsLlam delxam aaora de exlsLlr, aenerallzando-se o prlnclplo. L, asslm, alLerada a
acenLuaco nos seaulnLes casos.


pera, pe|o

So ellmlnados alauns acenLos que servlam para dlsLlnaulr pa|avras que de outra forma se
escrever|am do mesmo modo, mas que Lm pronunclas, slanlflcados ou funces dlferenLes.
A llsLa abalxo apresenLa os casos que so afeLados por esLa alLeraco.
&
4*$2 (do v. 42$2$) ! 42$2
4H7# (nome) ! 4-7#
4H$2 (nome), 4I$2 (nome) ! 4-$2
4I72 (do v. 4-72$), pela (nome) ! 4-72
4J7# (nome) ! 4#7#

bo|a, astero|de

L ellmlnado o acenLo no dlLonao <o|> em pa|avras graves. 1al como [ aconLecla em
palavras como "#;6#,#, %-K#,(# e 6#,92>&aaora Lodas as palavras araves com aquele dlLonao
delxam Lambem de se acenLuar, como e o caso de 2=(-$#,%-, 8,6#,2> 8#,2 ou 42$29#,"#.
lmporLa no esquecer que esLa reara apenas se apllca as palavras araves, as palavras aaudas
Lermlnadas em <ol>, como "#$$J,, %-=($J,, %J, ou A-$J,, conLlnuam a escrever-se com acenLo
arflco.


veem, re|eem

L ellmlnado o acenLo nas formas verba|s term|nadas em <eem>: "$--;, %--;, 7--;, $--; e
<--; e seus derlvados - lsLo e, Lodas as formas que Lm como base os esses verbos, como
%-="$--;>&%-=%--;, $-<--; ou $-7--;.


aver|gue, ob||ques

L ellmlnado o acenLo na leLra <u> dos poucos casos de term|naces verba|s +,$-./0'1,$-./0'
+,*-./' e' 1,*-./' que o Llnham, como nos casos de 2<-$,)5- ! 2<-$,):-, #67,L5- ! #67,L:-,
2$)5,& ! 2$):,, %-7,9L5,= ! %-7,9L:,=. lmporLa Ler em conLa que formas como a da 1.
pessoa do preLerlLo perfelLo do lndlcaLlvo do verbo 2$):,$, 2$):E, Lendo como voaal Lnlca a
leLra <l> - e no <u>, como enuncla a reara -, manLem o acenLo arflco.
8
Consoantes mudas


1al como [ aconLeceu com o Acordo CrLoarflco de 1943 (em palavras como 4$#%:"(#& !
4$#%:(#, 4$*"(,"2& ! 4$*(,"2, 2==:;4(#& ! 2==:9(# e %-="$,4(,<#& ! %-="$,(,<#), conLlnua,
com esLa reforma, a Lendncla para se ellmlnarem as consoanLes <c> e <p> que anLecedem
um <c>, um <c> ou um <L> e no so pronuncladas.


d|reto, ator, rutura, t|mo


Como Lal, palavras como 2(:27, =-7-",#92$,& %,$-MD#, 29(,"#9"-",#927, 2%#MD# ou J(,;#
passam a escrever-se sem a consoante <c> ou <p> que no se pronunc|a.


facto, conv|cto, adepto, erupco

no enLanLo, os <c> e <p> dessas sequnclas nem sempre so mudos. Lm observncla a
reara, nesses casos em que so pronunc|adas, as consoantes <c> e <p> mantm-se. Asslm,
conLlnuaremos a escrever +2"(#, 24(#, $24(#, #4MD#, +$,"",#92$ e 954",2=.


sector|a| ou setor|a|, caracteres ou carateres

num numero reduzldo de palavras que conLm esLas sequnclas, exlsLe var|aco na
pronnc|a, o que faz com que passem a exlsLlr duas varlanLes escrlLas acelLes. L o caso de
2":4:9"(:$2 ou 2":4:9(:$2> "2$2"(-$-= ou "2$2(-$-= e& "I4(,"# ou "I(,"#. LsLes casos so
raros e assemelham-se a mulLos ouLros casos de varlaco [ exlsLenLes (e que se manLm)
como o de #:$#&ou #,$# e 7#:$#&ou 7#,$#.
&
&

Cuando, em consequncla das rearas anLerlores, se ellmlna o <p> nas sequnclas <mpc>,
<mpc> e <mpL>, devemos Ler em conslderaco que o <m> passa a <n>, dado que delxa de
se escrever anLes de um <p>. Alauns dos raros casos em que Lal aconLece so os de
2==:9",#9,=(2, "#9=:9(E<-7&e 4-$-9(J$,#.&

9
Uso do h|fen


Alaumas rearas de hlfenlzaco so clarlflcadas e slsLemaLlzadas com esLa reforma. odemos
dlvldlr as mudancas em Lrs arandes arupos: as palavras que lncluem unldades no
auLnomas, as palavras que se [unLam a ouLras palavras e, por flm, o caso do verbo A2<-$.


eurodeputado, m|n|ssa|a, ant|rrugas


Un|dades no autnomas + pa|avra (2)$#+4-":*$,2 = 2)$#4-":*$,2)

uma das formas mals produLlvas de formar palavras em porLuaus conslsLe na [unco de
unldades no auLonmas (lsLo e, elemenLos que no so palavras lndependenLes) a
palavras, alLerando-lhes o slanlflcado. AnLes desLa reforma, as rearas que deLermlnavam
como se dava essa [unco, uLlllzando ou no o hlfen, eram dlflcels de apllcar e aeravam
mulLas duvldas, mesmo em dlclonrlos. Com o novo acordo, os elemenLos desLe Llpo
passam escrever-se por prlnclplo sempre [unLo a palavra a que se assoclam, sem hlfen,
como nos casos de 29(,$$-<#7:",#9*$,#, -:$#%-4:(2%#, 4=,"#==#",27, (-7-)I9,"# ou
:7($27,)-,$#.

no enLanLo, manLm-se alaumas exceces. Asslm, os elemenLos de formaco conLlnuam a
separar-se com hlfen da palavra a que se assoclam quando:

- a palavra a que se [unLam comeca pela leLra <h>:
29(,NA,=(2;E9,"#, "#9($2NA2$;J9,"#,
- a palavra a que se [unLam repeLe a leLra com que Lermlnam:
2$L:,N,9,;,)#>&;,"$#NN#9%2=,
- Lermlnam com <n>, <m>, <b> ou <d>& e a sua aaluLlnaco provoque um lelLura que
no refllLa a pronuncla da palavra ou vlole uma resLrlco orLoarflca:
26N$#)2$, =:6N$-):72;-9(2$, 429N6$2=,7-,$#, ",$":;N2%82"H9",2,
- so =#(2-, =#(#-, <,"--, <,K#-, )$D#N, )$DN ou -O- (com o senLldo de 'anLerlorldade'):
<,"-N4$-=,%-9(-, )$D#N<,K,$,&-ON;2$,%#,
- so acenLuados araflcamenLe: 4$IN$-+#$;2, 4J=N<-$627.
- a palavra a que se [unLam e um esLranaelrlsmo, um nome prprlo ou uma slala:
29(,N242$(A-,%, 29(,NP:$#42, ;,9,NQ?B.


A reara que lmpede que se [unLem elemenLos de formaco a palavras que comecam pela
mesma leLra no se apllca a preflxos Lonos como "#N, 4$-N, 4$#N e $-N, em llnha com o que
Lem sldo Lradlco em porLuaus. Asslm, manLm a sua forma palavras como "##4-$29(-,
$--7-)- e 4$--9"A-$. uo mesmo modo, formas como %-=:;29#> ,9*6,7 e $-2<-$, em que
LradlclonalmenLe o preflxo no e separado da palavra a que se [unLa embora esLa comece
por <h> (que cal), Lambem no passam a ser hlfenlzadas.
10

Uso do h|fen



f|m de semana, mu|her a d|as

a|avra + pa|avra

no se usa hlfen em locuces de qualquer Llpo. uo mesmo modo que [ escrevlamos sem
hlfen ouLros Llpos de locuces, aaora Lambem no o usamos nas locuces nomlnals ou
subsLanLlvas, lsLo e, no enconLro de duas ou mals palavras que exercem a funco de um
nome, como nos casos de "2;,9A#& %-& +-$$#, "2=2& %-& 629A#, +,;& %-& =-;292, ;:7A-$& 2& %,2=
ou =272&%-&829(2$.

uevem escrever-se com hlfen as sequnclas que deslanem especles boLnlcas ou zoolalcas,
mesmo que se[am locuces. Asslm, o correLo e 26J6#$2N;-9,92, +2<2N%-N=29(#N,9*",#,
)29=#N42(#72 ou 29%#$,9A2N%#N;2$.

CuanLo ao resLo, o empreao do hlfen em casos em que duas ou mals palavras
lndependenLes se assoclam no sofre alLeraces.



he| de, h de, hs de

Verbo 2)#$%

As formas com apenas uma sllaba do verbo A2<-$& - A-,, A*=, A*, AD#& - delxam de se llaar
aLraves de hlfen a preposlco %- que o verbo seleclona: hel de, ho de. A supresso do hlfen
nesLes casos ellmlna mals uma exceco, unlformlzando a escrlLa desLas formas com a
resLanLe con[uaaco do mesmo verbo: A2<-;#=&%-, A2<-,=&%- ou A2<-$,2;&%-, asslm como
com Lodas as formas verbals com uma sllaba que seleclonam uma preposlco, como nos
casos de =2,=&%-, +2K&%- ou <-;&%-.


11

C que no muda com o Acordo Crtogrf|co


ApresenLadas as prlnclpals mudancas, lmporLa lembrar alaumas refernclas presenLes no
LexLo do Acordo CrLoarflco que no lmpllcam alLeraces a escrlLa, conslsLem em mudancas
meramenLe formals, sem lmpacLo no uso, ou Lendem a causar duvldas.


k, W,

As leLras <k>, <w> e <v> passam a lnLearar oflclalmenLe o alfabeLo do porLuaus. na prLlca
esLas leLras [ eram uLlllzadas em alauns casos, manLendo-se o seu uso lnalLerado: nomes de
pessoas e seus derlvados (12$R,9, %2$R,9,=;#), nomes de luaares e seus derlvados (S#=#<#,
T#=#<2$), slalas, abrevlaLuras e slmbolos de convenco lnLernaclonal (BU - por =:%#-=(- -,
T) - por L:,7#)$2;2& -, ou S - por poLsslo) e em palavras orlundas de llnauas que no o
porLuaus (626VN=,((-$, 6#R7,9) ou T2$2#T-).&




C Lrema conLlnua a ser apenas usado em nomes esLranaelros e nos seus derlvados, como e
o caso de WX69-$& e AX69-$,29# ou @X77-$& e ;X77-$,29#. Apesar de [ Ler sldo suprlmldo no
porLuaus europeu no Acordo CrLoarflco de 1943, esLe slnal Llnha um uso mals alaraado na
norma orLoarflca seaulda aLe esLa reforma no porLuaus do 8rasll.


V|ctor, 8apt|sta, Me||o, 1lnLas Act|va, Seauradora Cpt|ma

Como aconLeceu em anLerlores reformas, os aspeLos da llnauaaem que so alvo de realsLo
leaal exlsLenLe no Lm que ser alLerados. L o caso dos nomes de pessoas e de marcas,
flrmas, socledades e LlLulos que esLe[am lnscrlLos em realsLo publlco.


pode, pde, por, pr, amamos ou ammos

Apesar de se Lerem ellmlnado alauns acenLos que servlam para dlsLlnaulr pares de palavras
que se escrevem do mesmo modo (v. pa. 7), manLem-se o acenLo em alaumas palavras
com essas caracLerlsLlcas. ConLlnuam, desLe modo, a dlsLlnaulr-se araflcamenLe aLraves de
acenLo arflco as formas 4#%-&(presenLe do lndlcaLlvo) e 4Y%-&(preLerlLo perfelLo) do verbo
4#%-$, as formas %-;#= e %H;#=, do verbo %2$, e as formas 4#$, preposlco, e 4Y$, verbo.
uo mesmo modo, conLlnuam a poder dlsLlnaulr-se por melo de acenLo as formas da 1.
pessoa do plural do presenLe do lndlcaLlvo e do preLerlLo perfelLo de Lodos os verbos da 1.
con[uaaco (Lermlnados em Z2$), como nos casos de 2;2;#= ou 2;*;#=, do verbo 2;2$, e
+272;#= ou +27*;#=, do verbo +272$.
12

C que no muda



andar-mode|o, saca-ro|has, 1rs-os-Montes, cabo-verd|ano


C uso do hlfen nas palavras composLas manLem-se lnalLerado. L o caso dos composLos que
lnLernamenLe so formados por dols nomes (",$:$),D#N%-9(,=(2& ou #4-$2MD#N$-7[;42)#),
por um verbo e um nome ("#9(2N)#(2= ou ):2$%2N+2(#=) ou com os adverblos 6-; e ;27
(6-;N2<-9(:$2%#, ;27N-=(2$ - mas ;27"$,2%#).

Lm mulLos casos, nomeadamenLe aqueles em que uma palavra composLa envolve um
ad[eLlvo, a uLlllzaco de hlfen no e descrlLa slsLemaLlcamenLe, razo pela qual se aconselha
a consulLa do \#"26:7*$,#&'$(#)$*+,"#&%#&?#$(:):H= (cf. 8ecursos).

ManLem-se Lambem o uso do hlfen em unldades dlscurslvas lexlcallzadas (2,N8-=:=, ;2$,2N&
N<2,N"#;N2=N#:($2=) e em encadeamenLos vocabulares ocaslonals (2L:,7#NL:-N-:N=-,NL:-N(:N
N=26-=, o percurso F,=6#2N]#,;6$2N?#$(# ou o [oao B4#$(,9)NG-9+,"2).

As palavras que derlvam de nomes de luaares com mals que uma palavra Lambem
conLlnuam a escrever-se com hlfen. L o caso de @2(#&Q$#==# > ;2(#N)$#==-9=-, ^#<2&_#$L:-
> 9#<2N,#$L:,9#, ?#$(#&!7-)$- > 4#$(#N27-)$-9=-. no caso dos nomes de luaares composLos,
conLlnuam a ser hlfenlzados os lnlclados pelos ad[eLlvos )$D# e )$D& (Q$DNG$-(29A2, Q$D#N
N?2$*), por forma verbal (!6$-N]2;4#, ?2==2N`:2($#) ou cu[os elemenLos esLe[am llaados
por um arLlao (!76-$)2$,2N2N\-7A2, P9($-N#=N3,#=).



13
kecursos para ap||caco do Acordo Crtogrf|co

ara levar a cabo uma reforma orLoarflca no basLa aprovar um documenLo leaal. or um
lado, o LexLo de uma reforma como a que aqul apresenLmos e LlplcamenLe dlflcll de
lnLerpreLar e apllcar por no especlallsLas: o seu carlz [urldlco e o facLo de resulLar de um
acordo lnLernaclonal faz com que no se[a escrlLo a pensar na fcll lnLerpreLaco por parLe
do publlco em aeral. or ouLro lado, dado que esLa reforma subsLlLul Lodas as anLerlores,
mulLos dos aspeLos que descreve no consLlLuem mudancas, mas so anLes a descrlco de
Lodo o slsLema orLoarflco da llnaua, dlflculLando a ldenLlflcaco do que e alLerado. Alem
dlsLo, h casos exceclonals, no abranaldos por rearas, que no so conLemplados no LexLo.
uesde as prlmelras reformas orLoarflcas do porLuaus, a apllcaco das mudancas Lem
dependldo da exlsLncla de recursos que expllclLem e exempllflquem o que e alLerado. ALe
aaora, esses recursos maLerlallzavam-se em aeral num vocabulrlo orLoarflco: uma llsLa de
palavras de arande dlmenso que permlLe conhecer a apllcaco efeLlva das rearas, clarlflcar
casos exceclonals e aaranLlr uma lnLerpreLaco homoaenea do esLlpulado pela reforma.
Lmbora essas arandes llsLas de palavras conLlnuem a consLlLulr a base dos recursos para a
apllcaco de uma reforma orLoarflca, lmpe-se ho[e a crlaco de ferramenLas capazes de
acelerar e faclllLar a rplda dlssemlnaco das mudancas e a formaco do publlco em aeral e
especlallzado. na era em que vlvemos, no basLa a publlcaco de llvros que permlLam levar
a cabo essa Larefa, sendo Lambem exlaldas plaLaformas dlalLals para dlsponlblllzaco da
lnformaco e ferramenLas compuLaclonals, como conversores e verlflcadores orLoarflcos
que permlLam adapLar as obras exlsLenLes de forma rplda e no onerosa.
1odos esLes recursos Lm vlndo a ser desenvolvldos de acordo com uma lnLerpreLaco
homoaenea e esLo dlsponlvels araLulLamenLe no orLal da Llnaua orLuauesa
(hLLp://www.porLaldallnauaporLuauesa.ora). So apresenLados abalxo.

Vocabu|r|o Crtogrf|co do ortugus
uesde 2004, Lm vlndo a ser crladas bases de dados lexlcals acesslvels araLulLamenLe que
procuram conLer o malor numero posslvel de palavras do porLuaus e lnformaco sobre as
suas caraLerlsLlcas formals. uada a poLenclal uLllldade desLas bases de dados para a
apllcaco do Acordo CrLoarflco, o lundo da Llnaua orLuauesa apolou o desenvolvlmenLo
do \#"26:7*$,#&'$(#)$*+,"#&%#&?#$(:):H= (vC), que nelas se basela.
C vC parLe do \#"26:7*$,#& %2& FE9):2& ?#$(:):-=2& de 1966, o ulLlmo vocabulrlo oflclal a
ver a luz do dla, expande-o em Lamanho e mblLo a parLlr de ouLras fonLes e de resulLados
de pro[eLos de lnvesLlaaco, acrescenLa-lhe novas valnclas e adapLa-o as novas rearas
orLoarflcas. nesLe momenLo, o vC Lem mals de 210 000 enLradas lexlcals.
C vC no e apenas uma llsLa de palavras e lnclul ouLra lnformaco formal uLll, como se[am
o slnaular, o plural, o mascullno e o femlnlno dos nomes e ad[eLlvos, e as con[uaaces dos
verbos. C vC conLablllza nesLe momenLo um LoLal de mals de um mllho e melo de
formas. Alem dlsLo, o vC fornece lnformaco acerca da caLeaorla aramaLlcal a que
perLencem as palavras, a sua dlvlso sllblca, a ldenLlflcaco da sllaba Lnlca, as relaces
exlsLenLes enLre palavras e ouLras lnformaces relevanLes. LnconLra-se dlsponlvel
araLulLamenLe no endereco: hLLp://www.porLaldallnauaporLuauesa.ora/?acLlon=vop.
14

L|nce - conversor para a nova ortograf|a
um dos arandes problemas que se coloca com a reforma aaora apllcada prende-se com a
desaLuallzaco de LexLos [ exlsLenLes e a demora e o cusLo da sua adapLaco as novas
normas. Cs recursos do vC e do orLal da Llnaua orLuauesa permlLlram a crlaco de um
conversor orLoarflco, o Llnce, que a[uda a suprlr esLas necessldades.
C Llnce e uma ferramenLa lnformLlca araLulLa e de dlsLrlbulco llvre que permlLe a
aLuallzaco maclca do LexLo de documenLos escrlLos de acordo com a anLlaa arafla. L uma
ferramenLa slmples, que funclona em Lodos os slsLemas operaLlvos mals comuns e converLe
os formaLos de flchelros de LexLo mals usados, como uCC, uCCx, Cu1, ul (com alaumas
llmlLaces lmposLas pelo formaLo), 81l e 1x1 e os formaLos mals empreaados para dlvulaar
lnformaco na lnLerneL, como o P1ML e o xML.
C Llnce fol pensado de modo a poder ser usado pelo publlco em aeral e por proflsslonals:
conseaue a converso rplda e slmulLnea de um arande numero de documenLos mas, ao
mesmo Lempo, permlLe uma serle de conflauraces. no exlae a lnsLalaco de qualsquer
ouLros proaramas, nomeadamenLe de edlLores de LexLo, por vezes dlspendlosos. Crla um
flchelro ldnLlco ao converLldo, com um novo nome, salvaauardando a lnformaco orlalnal.
C Llnce pode converLer LexLo sem lnLerferncla de quem o usa, embora permlLa ao
uLlllzador deflnlr que flquem asslnaladas no documenLo novo as mudancas provocadas, de
modo a faclllLar a evenLual revlso do LexLo. 1ambem podem ser deflnldos excerLos de LexLo
ou palavras a exclulr da converso, as prefernclas pessoals nos novos casos de
opclonalldade (v. pa. 8) e auardadas as deflnlces de modo a serem usadas mals Larde ou
parLllhadas por Lodos os membros de uma oraanlzaco. LsL dlsponlvel araLulLamenLe no
endereco hLLp://www.porLaldallnauaporLuauesa.ora/?acLlon=llnce.

orta| da L|ngua ortuguesa
ara conareaar e dlsponlblllzar araLulLamenLe recursos como o vC e o Llnce Lem vlndo a
ser desenvolvlda, com apolo da lundaco para a Clncla e 1ecnoloala, uma lnLerface em
llnha chamada orLal da Llnaua orLuauesa. C orLal da Llnaua orLuauesa e um reposlLrlo
oraanlzado de recursos llnaulsLlcos que preLende ser orlenLado LanLo para o publlco em
aeral como para a comunldade clenLlflca, servlndo de apolo a quem Lrabalha com a llnaua
porLuauesa e a Lodos os que Lm lnLeresse ou duvldas sobre o seu funclonamenLo. 1odo o
conLeudo do orLal e de llvre acesso e esL em consLanLe desenvolvlmenLo.
Alem dos apresenLados aclma, o orLal da Llnaua orLuauesa dlsponlblllza ouLros recursos,
como se[am os LexLos de Lodas as reformas orLoarflcas do porLuaus, lnclulndo a que esLe
aula lnLroduz, e os LexLos das nomenclaLuras aramaLlcals em vlaor nos dlferenLes palses.
ConLem alnda vrlos dlclonrlos especlflcos de arande uLllldade para o publlco em aeral,
como se[am o ulclonrlo de 1opnlmos e CenLlllcos, que lndlca como se escreve o nome de
cada localldade e que nome se d aos respeLlvos hablLanLes, o ulclonrlo de
LsLranaelrlsmos, que aareaa um arande numero de formas orlundas de ouLras llnauas que
so usadas frequenLemenLe pelos falanLes de porLuaus, e o vocabulrlo de Mudanca, que
apresenLa Lodas as palavras afeLadas pelo Acordo CrLoarflco. 1odos esLes recursos se
enconLram dlsponlvels araLulLamenLe em hLLp://www.porLaldallnauaporLuauesa.ora.
15
a|avras frequentes cu[a graf|a o Acordo Crtogrf|co a|terou


FORMA NOVA FORMA ANTIGA
abril Abril
abstrao abstraco
abstrato abstracto
ao aco
acionar accionar
acionista accionista
aceo acepo
ata acta
ativao activao
ativamente activamente
atividade actividade
ativista activista
ato acto
ator actor
atriz actriz
atuao actuao
atual actual
atuar actuar
adjetivo adjectivo
adoo adopo
afetar afectar
afetividade afectividade
afeto afecto
agosto Agosto
agroalimentar agro!alimentar
Antrtida Antrctida
anteprojeto anteprojecto
antirracista anti!racista
antirregionalista anti!regionalista
antissemita anti!semita
antissemitismo anti!semitismo
rtico rctico
arquiteto arquitecto
arquitetura arquitectura
aspeto aspecto
asteroide asteride
atrao atraco
atrativo atractivo
autoestima auto!estima


FORMA NOVA FORMA ANTIGA
autoestrada auto!estrada
autorretrato auto!retrato
autossuficiente auto!suficiente
Batismo baptismo
Batizado baptizado
boia bia
brao de ferro brao!de!ferro
cabea de lista cabea!de!lista
cabea de srie cabea!de!srie
caminho de ferro caminho!de!ferro
ceticismo cepticismo
ctico cptico
cetro ceptro
coao coaco
coautor co!autor
coautoria co!autoria
cofundador co!fundador
coleo coleco
colecionador coleccionador
coletnea colectnea
coletvel colectvel
conceo concepo
confeo confeco
contrao contraco
contraceo contracepo
contracetivo contraceptivo
contraespionagem contra!espionagem
contraofensiva contra!ofensiva
contraordenao contra!ordenao
contrarrelgio contra!relgio
coproduo co!produo
correo correco
corretamente correctamente
correto correcto
creem crem
deceo decepo
dececionante decepcionante
deem dem
dejeto dejecto
16
FORMA NOVA FORMA ANTIGA
desativao desactivao
descontrao descontraco
detetar detectar
detetive detective
detetor detector
detrator detractor
dezembro Dezembro
dia a dia dia!a!dia
dialtica dialctica
dialeto dialecto
didtico didctico
direo direco
diretamente directamente
diretivo directivo
diretor director
diretrio directrio
diretriz directriz
distrao distraco
ecletismo eclectismo
efetivao efectivao
efetivamente efectivamente
efetuar efectuar
eletricidade electricidade
eltrico elctrico
eletrodomstico electrodomstico
eletrnico electrnico
ereo ereco
espetacular espectacular
espetculo espectculo
espetador espectador
espermatozoide espermatozide
estupefao estupefaco
euroctico eurocptico
exatamente exactamente
exato exacto
exceo excepo
excecionalmente excepcionalmente
exceto excepto
extrao extraco
extrato extracto
fao faco
fator factor

FORMA NOVA FORMA ANTIGA
fatura factura
faturao facturao
Fevereiro Fevereiro
fim de semana fim!de!semana
fiscal de linha fiscal!de!linha
fogo de artifcio fogo!de!artifcio
fora de jogo fora!de!jogo
frao fraco
fratura fractura
frente a frente frente!a!frente
gaita de foles gaita!de!foles
heroico herico
hidroeltrica hidroelctrica
inatividade inactividade
incorreo incorreco
incorreto incorrecto
indefetvel indefectvel
indiretamente indirectamente
indireto indirecto
infeo infeco
infetado infectado
infrao infraco
infrator infractor
infraestrutura infra!estrutura
injeo injeco
injetar injectar
inseto insecto
inspeo inspeco
inspetor inspector
interao interaco
interativo interactivo
interceo intercepo
intercetado interceptado
inverno Inverno
jato jacto
janeiro Janeiro
joia jia
julho Julho
junho Junho
lecionar leccionar
letivo lectivo
leem lem


17
FORMA NOVA FORMA ANTIGA
lua de mel lua!de!mel
maio Maio
mo de obra mo!de!obra
maro Maro
mini!srie minissrie
neorrealismo neo!realismo
noturno nocturno
novembro Novembro
objeo objeco
objetivo objectivo
objeto objecto
oitavos de final oitavos!de!final
tico ptico
otimismo optimismo
otimista optimista
timo ptimo
outono Outono
outubro Outubro
para pra
para!brisas pra!brisas
paranoia parania
pelo plo
pera pra
perceo percepo
percetvel perceptvel
peremtrio peremptrio
perspetiva perspectiva
perspetivar perspectivar
ponta de lana ponta!de!lana
predileo predileco
preveem prevem
primavera Primavera
projeo projeco
projetar projectar
projeto projecto
prospeo prospeco
prospeto prospecto
proteo proteco
protecionismo proteccionismo
protecionista proteccionista
protetor protector
radioatividade radioactividade
radioativo radioactivo
reao reaco
reacionrio reaccionrio

FORMA NOVA FORMA ANTIGA
reator reactor
receo recepo
recetao receptao
recetividade receptividade
recetivo receptivo
reta recta
retngulo rectngulo
retificar rectificar
redao redaco
refletido reflectido
refletir reflectir
rs do cho rs!do!cho
respetivamente respectivamente
respetivo respectivo
retrao retraco
retroativos retroactivos
retrospetiva retrospectiva
rutura ruptura
Sabia Saboia
seleo seleco
selecionador seleccionador
selecionar seleccionar
seletivo selectivo
subjetividade subjectividade
subjetivo subjectivo
suscetvel susceptvel
tabloide tablide
ttico tctico
tato tacto
teto tecto
trao traco
trator tractor
trajeto trajecto
trajetria trajectria
transao transaco
transacionado transaccionado
transacionveis transaccionveis
transato transacto
Troia Tria
ultraortodoxo ultra!ortodoxo
vetor vector
veem vem
vero Vero
reativao reactivao
reativar reactivar