Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Captulo 09 Msica para Ludwig Philipp tambm acha uma pista para desvendar o segredo do desconhecido: no jornal, ele encontra um anncio para um musical sobre o rei Ludwig. A caminho do musical, ele entrevista turistas de diferentes pases. Enquanto Paula se encontra no escritrio, em Berlim, Philipp d voltas por Munique. Ele ainda no sabe sobre a descoberta da colega. Mas Philipp tambm est no caminho certo para solucionar o enigma. Um anncio de um musical sobre o rei Ludwig desperta seu interesse. No nibus para l, ele pergunta aos turistas sobre suas expectativas quanto ao musical. Este episdio treina a compreenso auditiva. Na cena no nibus, trata-se de reconhecer o alemo entre diversas outras lnguas. Alm disso, tambm tratada a posio da negao nichts aps o verbo.

Manuscrito do captulo
A Rdio Deutsche Welle e o Instituto Goethe apresentam: Rdio D. Um curso radiofnico de alemo da Redao D. A autora Herrad Meese.

Apresentadora Este o nono captulo do nosso curso de alemo Rdio D. Bem-vindos, caros ouvintes. Vocs devem estar lembrados de que Paula, a jornalista da Rdio D, descobriu algo importante: o homem que dizia ser o rei Ludwig apenas o ator que representa o rei em um musical. Qual foi a reao da Paula diante dessa informao? O que ela faz? Szene 1: In der Redaktion Paula Philipp, was machst du? Wo bist du? Bitte geh ans Telefon, bitte. Ayhan Paula, ich verstehe nichts. Ich verstehe berhaupt nichts. Paula Du verstehst nichts? Ach! Ayhan Sag mal, was war in Neuschwanstein?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 1 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora Paula tenta ligar para Philipp, mas, infelizmente, s ouve o sinal de ocupado. Paula Philipp, was machst du? Wo bist du? Bitte geh ans Telefon, bitte. Apresentadora Ayhan diz que no entende nada. Ayhan Paula, ich verstehe nichts. Ich verstehe berhaupt nichts. Apresentadora Talvez fosse melhor no ter dito nada, pois isso deixou Paula mais irritada ainda. Mas como Ayhan gostaria muito de saber o que est acontecendo, pergunta novamente o que houve em Neuschwanstein, mas em um tom mais cauteloso. Paula Du verstehst nichts? Ach! Ayhan Sag mal, was war in Neuschwanstein? Apresentadora A Paula, porm, no tem tempo para explicaes e assim Ayhan continua sem saber o que aconteceu. De Neuschwanstein, Philipp foi at Munique, que fica a 125 quilmetros dali. Em Munique, foi a um caf, onde leu um anncio que o deixou muito interessado. Uma informao, que ele leu no jornal, vocs j conhecem da publicidade na rdio. O que novo para vocs nesta cena? Szene 2: In einem Caf in Mnchen Kellnerin So, und fr Sie einen Kaffee, bittschn. Philipp Danke. Oh, das ist ja interessant. Knig Ludwig. Die Sehnsucht nach dem Paradies. Das Musical. Eine Tour von Mnchen nach Neuschwanstein. Unsere Telefonnummer... Ha, das mache ich sofort.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 2 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora Vocs j sabem que h um musical sobre o rei Ludwig. O seu ttulo A Saudade do Paraso. A nova informao que h uma excurso de Munique para o castelo de Neuschwanstein. Philipp Eine Tour von Mnchen nach Neuschwanstein. Apresentadora Philipp telefona para o organizador da viagem de nibus e reserva uma passagem. Ayhan no agenta de curiosidade. Ser que Philipp lhe contaria algo sobre o que eles viram no castelo de Neuschwanstein? Por isso, ele pergunta onde est Philipp, como se nem estivesse muito interessado. Szene 3: In der Redaktion Ayhan Wo ist eigentlich Philipp? Paula In Mnchen. Compu Nein, im Stau. Philipp ist im Stau. Apresentadora Paula acha que ele est em Munique. Ayhan Wo ist eigentlich Philipp? Paula In Mnchen. Apresentadora Mas ento o computador falante da Rdio D, Compu, interfere na conversa. Ele conferiu a secretria eletrnica e sabe que Philipp ainda est na estrada por causa de um engarrafamento. Compu Nein, im Stau. Philipp ist im Stau.

Apresentadora Portanto o Philipp est parado na estrada, assim como os turistas que partiram de nibus de Munique para assistir ao musical.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 3 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Paula Hallo, liebe Hrerinnen und Hrer. Philipp Willkommen... Paula ... bei Radio D. Philipp Radio D... Paula ... die Reportage Apresentadora claro que uma atrao como o castelo de Neuschwanstein visitada por muitos turistas de diferentes pases. Philipp gravou as vozes no nibus. Que lnguas vocs reconhecem? Tem algum falando alemo? Szene 4: Im Bus auf der Autobahn; Stimmen Philipp Ein Stau, na super. Amerikaner O, what happened? Do you want something to drink, darling? Amerikanerin O yes, my darling. Franzsin Tu as faim? Japaner Schau mal, ist das nicht toll? Deutscher Gibt es hier eine Toilette? Apresentadora Talvez vocs tenham percebido frases em ingls e francs. Ou at em japons. E, provavelmente, vocs entenderam quem estava falando alemo. Algum perguntou se h um banheiro. Deutscher Gibt es hier eine Toilette? Apresentadora E Philipp no est nada feliz com o engarrafamento.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 4 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Philipp Ein Stau, na super. Apresentadora Philipp aproveita a espera no nibus para perguntar a alguns turistas porque eles querem ver o musical. As duas primeiras respostas dos turistas estrangeiros so uma bela miscelnea de alemo com as suas respectivas lnguas. O que os turistas esperam do musical? Szene 5: Im Autobus auf der Autobahn Philipp Gr Gott, ich bin Redakteur bei Radio D. Sie fahren zum Musical: Warum? Amerikanerin O, das ist wonderful. Franzsin Oh! L l! Das ist sicher trs amusant. Unbekannter Scusi, ich nix verstehen. Apresentadora As expectativas dos turistas so positivas. A primeira imagina que o musical ser maravilhoso. Ela usa o termo ingls wonderful, que soa muito parecido em alemo: wundervoll. Amerikanerin O, das ist wonderful. Apresentadora A segunda turista acha que certamente o musical ser divertido. Ela emprega a palavra francesa amusant, que tambm soa muito parecida em alemo: amsant. Franzsin Oh! L l! Das ist sicher trs amusant. Apresentadora Primeiramente, Philipp cumprimentou os turistas moda da Baviera, dizendo Gr Gott, que como se diz no sul da Alemanha em vez de Guten Tag. Depois, ele se apresentou como jornalista e perguntou por que os turistas vo assistir ao musical. Philipp Gr Gott, ich bin Redakteur bei Radio D. Sie fahren zum Musical: Warum?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 5 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Apresentadora O ltimo turista com quem ele falou pede desculpas por no entender nada. E isso ele diz em alemo, embora de uma forma no muito correta. Mas Philipp entendeu e vocs provavelmente tambm. Unbekannter Scusi, ich nix verstehen. Apresentadora E o que estava errado no que ele disse, vocs ficaro sabendo com o nosso professor. Paula Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D... Paula ... Gesprch ber Sprache. Apresentadora Bem, ento eu passo a pergunta ao senhor. Por que no est certo em alemo o que disse o ltimo turista? Professor Ol, queridos ouvintes! Bom, pelo menos ns entendemos o que ele diz, isto , que ele no entende nada. Unbekannter Scusi, ich nix verstehen. Apresentadora O turista no pronunciou certo a palavra nada nichts? Professor No, esse no o problema. No cotidiano, muitas vezes as pessoas dizem assim. Mas comparem, por favor, as duas frases seguintes; e prestem ateno na posio em que est na frase a negao nada nichts. Sprecherin Ich verstehe nichts. Sprecher Ich nix verstehen. Apresentadora Ento est claro. Em alemo, a negao com a palavra nichts tem que vir depois do verbo. Ayhan Paula, ich verstehe nichts. Ich verstehe berhaupt nichts.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 6 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Professor Certo. E tambm tem uma coisa que os nossos ouvintes j sabem: os verbos em alemo so conjungados. A terminao da primeira pessoa ich geralmente um e. No se usa o infinitivo com o eu.

Apresentadora Muito obrigada, professor. E vocs, caros ouvintes, ainda podem ouvir um rap. Ayhan Nichts, nichts, ich verstehe nichts, ich verstehe berhaupt nichts, berhaupt nichts, nichts. Apresentadora Eu espero que vocs no digam isso e sim que entenderam muito mais. Agora vocs ouviro novamente algumas cenas. Oua primeiro a Paula, que est bastante irritada. Paula Philipp, was machst du? Wo bist du? Bitte geh ans Telefon, bitte. Ayhan Paula, ich verstehe nichts. Ich verstehe berhaupt nichts. Paula Du verstehst nichts? Ach! Ayhan Sag mal, was war in Neuschwanstein? Apresentadora O nibus no qual Phillip viaja entra em um engarrafamento. Philipp colhe algumas impresses e grava vozes. Philipp Ein Stau, na super. Amerikaner O, what happened? Do you want something to drink, darling? Amerikanerin O yes, my darling.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 7 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Franzsin Tu as faim? Japaner Schau mal, ist das nicht toll? Deutscher Gibt es hier eine Toilette? Apresentadora Philipp quer saber por que os turistas vo assistir ao musical. Philipp Gr Gott, ich bin Redakteur bei Radio D. Sie fahren zum Musical: Warum? Amerikanerin O, das ist wonderful. Franzsin Oh! L l! Das ist sicher trs amusant. Unbekannter Scusi, ich nix verstehen. Apresentadora No prximo captulo, vocs vo conhecer mais um personagem importante do nosso curso de alemo pelo rdio. Bem, de certa maneira vocs j o conhecem um pouco. Mas essa histria fica para o prximo captulo. Paula Liebe Hrerinnen und Hrer, dann bis zum nchsten Mal. Voc ouve a Rdio D. Um curso radiofnico de alemo do Instituto Goethe e da Rdio Deutsche Welle. Ayhan Und tschs.

Herrad Meese

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD

Deutsche Welle

Seite 8 von 8