Candomblé - Dicionário de Yorubá

.
: Dicionrio de Yorub
Page 1 of 14
!#"%$%&(') $+*,.-0/213

$4) 5#*/6) 74*,.-8/213

9:<;>=@?BA.:C?EDGF#HGI.J9LK
MONPRQOSUTWVXY@Z\[]][_^[]]`baCNcNd.NdfeT+ShgTiY4Ndkjgd4g<SlRmcNd
9o:pqkHGIL=rst:>F#uo=vw;L=fHk:>F#u.Jyxtztv{x|}|@~
DGF9oF%.=G9>
b6@Gb6_C
`lTUd2TUY2md0
F#HGt9:.JH.G:>fI.J
O<0L TUgY4mcg_g(Y2m<RNPNd6Y2mc(gbmc<md.NmRTUd
mbPmRTU(XmdY2T+ TmcmdPN<S}PmTWd#^cgCîd4mY4NWlcPm<SmTURg(YhTWlRmS>N
Y6Shmd6gaCmXmbmcNc%m<SiTUC
Nd2TUNbT4g<SiTUN<Sc(mgd4Rm( mXRTUgOS+(Sh<TiRmcNd@mc(Nb< d
>O
NPmcmPgO NmcTWc(mY4NmY2gd.c(Nd4g(NlTU8TUmc(N<gQNOS2
d2TWVRTWhTWRmUm<g gglRmRTomd6gS%
f(o<.t
>Cef>jO<>oe
M> tC\e >6@
eC
>j e(gNTUmRNVRg<SiTUmc(Nd@<SWid4_

lcmd4( T+Nd#oPN<S
NPNd2TUNmdtTWmd#<gd4Nmd.cTlRTUc(mcgd.2gTUTUmd
aoojR
>e>>o aOTUPNcgwSiTWY6NmRg< g<SmcNgNYh+NggY4mc(NNd

mY4mmOgdf
lchCgmVRNVRd
lRc2hobgPOShgVRmcNd4NOS+g(Y6c(NNdkSTWY4Nd@c(gPNd4d4gd6d4NRNN<g
Pm<SmT+RlNRmS>Nd.OSid4WlRc2
L0o_Ô tML < jC aOC

>jOC(
>e aCgOSbNN<gd6gcgd2TUVm+Nd@m(c(NO d0ggd6PgTWm<

Ndg2g<TUmc(Nd.g<VRg(gCSUTWRmbgY4gNd@XNNd4d4g(mRTWdkmdO T+Nd0
>eO eT
^d4gcmOgO gOgY4glRgNNd#ilRc2<md4d6gY4mc(Nd4NOShgm
mgmCC]bgd6bNOgTim
>e @ gOg(NY4mN<S4t d4Y#Shg(Y4NbcgPgOSd6d4Ncgd4NmRTUd
6SgOg(Y4gNdLmVRdkWlcN_CNOScgd4Y4g
. }G
^ @j<(teORLe
Rj >e
jO>>te{^LjO>oeO
<LeO CtC ef>jC>e
R>oe 0 aojC ^M.
eCoLR
>jR jOeo
> ]gd6N<gT2TU<>e(gd%TiVmmNîcgC^NO mOS+m(Rm>m UVm

QN<Sh((oPN<S>gRY4gdNmRNOS><SmRmilRcg4(<h
CktOtC<O.
4d4NPOS+NlgTigOY4gcNmRgOSmg(Y2Nc(mdt2N<Xmd@d4mVShmcmdmd
(mRTWd@d4gblgY4m<SNd4mVgcNd@mRTUmRTUd@Y2T+ T
Rmc(Nd@Nd4mSUTWhWTWNg
d6d4Y4m8TUmdkTUg<SmTWd.RN(NNd4m<W>Rd4d4g U(TWc(N<mRNcTU8TUNmc(Ng
VSmcgdtlmd2T+Xm(gd@c(gmS4SNw+PN<S2Shg(d0+gPOSgVRmcNmN_ NVRNcN
P(ShNgd4d4NcgbT+RTWTWmRNg_PmSmhTUd@bgcTiTUmTWd@d4Nm2N<S2mcgmXNd
g
g<gSmVg(d0
e ML @>jC eCf@
@ d4Y#Sh(gY4Nd2TURm Nd6Y2TWY6RWcNPNOS>mbRmmmglN< Y4m
eo Mo
e ML @>jC eCCjO>
@OaC M(taLe
C@
LC.o.
ae < k
http://umbanda7.blogspot.com/2007/01/dicionrio-de-yorub.html
4/8/2007
.: Dicionrio de Yorub
Page 2 of 14
mmXmcgb2TiNd.cgNY4md#cgd6ggOY4gd.N 0TUNdkWlch
ae < [

jO jTWY6Nc(gcTWRmc(Nm >d4d2TggY4mc(NmNd@mY4mmOg(dkWlRc2
ae <
d4Y#ShgY4Nd2TURm(NPNd6Y2NcgmNmTWd
mbP ( md#oVRgOSm< g(Y2gcgb%gCS2ShN>PgOS+Y2TUcNPNOStmXmd6Y2gcg
gY4mU
M( OOaC({R>oe
cNd@cNgNgdcg (VRWlcNXgTWcNd@N_OSmd4T+U
t @ mO mlShmcgN<SiTUVRgQN<S2Ogcg(d2TWVmN(c(N<mY2gS2ShmN
Y2gOPNcgblRTWcmgO>mTWd.mP< mg<Y4g<mcT+gd4NRNd6N VTWRmcm
gRTid4Y (8TUmTUcTlTUcm TRmc(mPNOSNPNd2TUNm<Sh
lch+>cT+gd4Ncm
gRTid4Y (8TUmVRg(OSTWRmgc(NXmTWY4mcNPgO Nd@OSUTWd6Wlc>PNlRNmc(N<
mRTUcmOoPg< Nd.gd6PSUTWY4Nd.cNdt%TWTUd.gd4gOd.mRgd4Y#SmTWdtT d4Y#S+gd

a>jR>tReCf.a
a>jR>tReC jt
<aoj L e
k C
O MOoo>eLe
M<oL e>e eCGC
0 # lRc Ld4 <
oejORO eCfaojOjO j
>#OG lRc td4<
M> tC
C( k
. mO mlShmc(gN<SiTUVRg(QN<S2gc(gd2TUVmNd.TUR4NOS+Y6RTUNd#
NbNmN<ShY2gmcNg(Rmmc(NSTUY4NO g<ShRlRgCgmd6%gTWRNC
a.e Moj<C eO Le(
L6 GL 6
R N< T+XNd.c(g_md6d4m2TUmcgT XNN2m<SiTU(Xmc(gm(S%ShN

NTWc(Nd.g PN(Y4NcgVRg< mY2TUmggORlRN< Y4Nd#mTUc(m<gY4gd0g
PgcmTUXNd@cg2N<Xmcgmm(gT+Shm<>RmR
et ON(gc(mc(NNd.RmcN(O d Y6g g%gwWlRcL<mRNCCmd

mOgY4md.%gTUY2md.c(gPgc(mRNd.c(gVRm(XNd.c(gVRNTWmgT+Shmd.NmSmmgT+S+Nd#
(gd4gSilRg<PmShmPgOShY2T+S>Nd@mY4mmOg(dk
lch
>6 . m(N(ShmRNd6mcNSUTWY6mg(Y4gRNNP TWNPmShmbcTWVRTWhTWRmS>Nd

SUid4WlRc%POSUT+N<ShcTUmTid0 gCS+m(gY4g4gTWY4NcgN<SiTU_
>6t aOiY6( N(gcgd2TUVmNbXg%gcmNShOgdYShmbcNd.mY4mmOgd
lRc2<gmOS2ShgVRmc(Nc(gg(Y4NmOSNd. Y2TWRNd@c(md.cTWd6YhT+Y4md@cTWlTUcmc(gd0

>6C@jOjO Rl c td4O
0OR( eCe

<ao @
eo
M(te(oR
M(aC@ ML MojC aL t>
jC at G

><
tjO
jC >
L oe k
mY4mc(gcTWRmcmbm >d6d2TL
lc2h<amO RN(Xg(8TUcm
>R .
NbN
N
N m< TUXN MOmd4mRTUm T+ lgd4Y#SgC o6MCjaL Mo8L(

jO w>e(oat aeO 0aL

e
> lRcS2 RN<
jO {CaL a
O.ML UN(bO. <RgdkSiTWY6mTWd.NmXNd@POSiT

2TWRmY4OSUTUNd
2gTUY2Nd.RN( N U(TWc(N_Sgd Y4mY4gc(mmRgOShmRNcg%NOXmd}Sg(d4Rmd0
RY6Shm VRgOShmg(Y4gg d6mNPNd4TWRNmdt4NOXmdtlNY2T
lRmd.cNSUid4
cNXg2g^cgCîY%gCS2SgT+SNc(NTUTiTWmcNOgmd@md4d2T+ Xm(mc(md W4NXmd.cg
mRNtWlRc2
O
j {eC Moj C
a eO
>a eO aL G
e
@jRG.

>L lRc

jO jC C aoj t
#O
22
>e.
> .# lRcCmN<
ttR6t
> lRc<Y4mmOg(d0
>jOjOa> og<ShY4OSm_SiWY6TWRmc(md.Rg<STUNTWmdkPO TUmd.c(Nd
mcN(O d0]NcNblRTOSmY4gc(gY4NmOSoNd.mY4mmOgdfWlcC2+gORTlm g
mmN(RlNRmRN

.Lj(O@tjC
(
j< >C 8@L M{f ( jC
aCg<ShNcgO Y2T+P( md@mRg(PRgd@N(RTlg<Sd6NcNdO Y4Nd cg(d2TWVm

P(STTUPmObgY4gNPNc(g<S>gm2N<SRmlRTWY4mU(t cTUd4d4N<>Shg4gOS+gC^d4gmN
NRm(Od4mVShmc(Nc(m4cmRNc(NY4g<S2ShgThShNOY4mY2NOm(Y4Nm
cgY2gCSTUmcmd@PN<SRgd.cNd.mTbmRTWd@d4mSiT2TiTWmTid#g< RN(NmN_VmS
cgSgRNOXRTUg(Y4NcNd@ghTiY4NdkilcjO NC2od4mc(NmT+c(mPm(Shm
cgd2TWVmS>md6mY4NY%mO TUcmc(gmbRmd6m<îcgC^d4mY4Ngmd6m_ T+XmVRg(
j< eCe
OaOOaC tR4g(Y4Nd@Ng< g(g(Y4Nd.c(mmY6ShgRm+PgcCShm
j< j@>(

j< k ML
j< jC
j< 0> M(t(
4/8/2007
Page 3 of 14

SilNOS+gO gY42Cmd6d6Y TimgRNhTUVSmNmOSUTWVm m2N<Shm

cT+ TiRmbcgmcTWlTUc(mc(gMONd4mVShmc(Nd#d6Ncg(PNd2TiY4mcNd.g
SgTUY2Nd@mPOSNPOSiTUmcNd@cgbmRmd4mCÛcgîd4mY4NC gOY#Sm TWc(mcgc(N
NY4Ncmc(mPN<S>Y4mPgcShmO^W2gY2TWXgc(NSTid6WlRc%h

<at @> a>SiTWNc(gT+d4Y#ShgOY4Nd.cgPgOShRd4d4Nd6gg XmY4gd@m

Y2mbNOS+g(d.OgNOShgd4Y#ShmNdfSiTWY4Nd.c(gRm(c(NO (>P<Sgd6gY4m_îd4g
g( ShgVTWd6Y6ShNVSmlgOtcTWNgmVc(N<d4g(c(NXm(mc(Nd
Sgd6Pg(Y2TlmbgY4g_jO}j(PTg_iNj(( 2o<Nd@m(c(NO d
mVRN< md4NRXmmc(Nd@c(gbVRNmd mY2T+ TmRNN bTWY4Nc(md
gCSUTUbNRTWmd8Rmgmgd6PgTWm< TUd4Y4mdkSTWY6mRTUdkWlc(t m( gtVR<2

j< aoCaC@^h Mtoe

Mo@^k^%
a> ao8o< eC R<
R>oe
o OaC
O< > PNOSY4mY4ggd6PgTWm< TUd4Y4mSiTUY6m(gm<S2SgVRmc(Nc(gd4mST

2TWRmS2
d4gVcNS+gVShmdkP(ShgTWd4md#mTbmRTWd@cg(d4Y2TUmcNdmNRNd6bNlRNY2TlN<
!
>o lRc<MCmcN(< d0
>6 } mRgOScNY4ggRmS4SgVRmcNcNdPShNg(cTUgOY4Nd
cTWlTUmY4<SiTWNd@bgcTWmY4gN(P O c(g 4N(_SNd4STWNîcgC^4 4<
" "
>>8@jC t mRg<Sc(NY4gXg%gcgmRmd4m<îcgC^d4mY4NC Shm

X TigOShShTWRNmTUd.g< glmcNcNNOS2PNd6mRg<Sc(NY4mWmOg( Rmgm
cTUd4Y#SUTU(TWRNcgY2Nc(md@mdt6Rgd@gd6PgTWmO TWmcmd.c(N( Y%NC>N
gcTWmcNStPN<SgRRg< TWmgY#SgNdkXN(g<d.gNd@SUid4<]g(<T
lm( gY4g
2gTT+Nc(gNTUmcNbTWm N<SiTCm TUVmVRg PNP( mS4d6N
Nd6mVSmc(Nd@Nd.Y4g<ShNd@PmTggîcgC^d4mY4NCo<Nd@mcN(O dLg%g
cNY4glRNcOgNd@mVRN< m Y2mY%mcgbTU 8TWRg
#
>>8 .
lc Nd4d4mTU<
>oOt^%eCÛ.jC d#P(8TUgc(gVRNOShcOS+mblRgVRg(Y4m(NY2Tic(mPg N
P(ShNgd4d4mgY2Nc(md@m <cNmd.cNb#SY4Nc(g(m(SUlNOSgm6STWRmmg
blgOcTWcmNdGg<ShRmcNd@<Smd4T+ gThShNdkPm(S+md4NSTiY6mOmd.Rmd4md#îcgC^
d4mY4Ne(TÛd4gY4m+mXm<îcgCÛm< g TUbNîcmO^+Nd4Y4m(gdm
cg<NT+mRNcmcmmVRN<Shc(<SmcgNSTWVRg mTUmO(gY#SmRUc(mcN
m<ShgT+SN
$
>o lRc VNlcOmTWd0

>jMC aCg<ShN<gc(gd4TWVmNVShPNcNd.<gd4gbT+RTWTWm g(
NY4NC md@cT+gd4gd.d6NlRmOSUTWlgTUd0om<SRNd.c(gbmRTWd.cglTUY4g
ghTUY2Nd@g+mSRNd#^cgC^^d4%Y#SmRld.cNm(ShNd6gRN(d4gVgm
P(STbgT+ShmXTigCSmShORTRmRNc(Ndd4gdg<SNd@mRmS4SgTS+mT+RTWTWYhTUm
MONbNRTUcmcgcgbTUTWTWmRNVRgSmN(<STWVRmRgd.gPShgRgc (8TUmd
TUPg<ShmY2Tlmd.gOY#SgNd.T+ShNd0îcg^+m<SRNN(T+ShNd0îcgC^+gd4Y4gT+Shm<
#
>j<jM lc<MCmd6m<îcgC^d4mY4NC
<a>M MON gd4Y4gY4gOS2NRNd4Y6mlmcgd2TWVmS4^d4gmPgCSd4d6N
(gmRNPmXmmd.cmmd@Nd@Y2gCS2ShgT+ShNd0PNOSgY2gOd4Ncg(d2TWVm
Y2mb( md.c(mRmd0

<a> @o lRcLmY6Rmlc<MCmcN< d0

o j lRc d6
@j jTWY6m(OgC<Y2mg(Y4gRN m mlRmVRgOîcgÛN(Y4md#mOShgN
8TU NTUTiTWY2TWRNCoNOShmc(gd4Y4g0TU NO}SiTWY4NY4gOShmP Y2TWRNCo mNdNd
md4Nd#RN(d2TUd4Y4gg icmS>c(gRN(g<S>gg(gCSmmgRm%

aOTUPNdcgRNXmd@cg_d4N_ShgRNOS2S+gOY4gmlTUc(mRgOSUT+NRTUm((cNd
mcN(O d0>d#PgTWmgOY4gd4gSilg( d@POSYhTUmd.c(NcTh NV d2Tid4Y4g(m
cTWlTUmY4<SiTWNN(c(gd4NgP<SgVRmc(Nd@VRg<Shm(gY4gc(gRgd4d4gTWd@TiNd
Mt
ShY2Nc(NRmmRgT+ShNUM<ShTiY4m mVRg<mSTWmN(_8mVRg<mSTWm
4/8/2007
Page 4 of 14
l VRm(STid RR<ShTiY4Rgm<gN(Y6Shmd.g(d6PTWgdh mRmShmm

6SgOg(Y4gOgY4g_Y2T+ T
Rmc(mNd@RO Y%Nd.m6ShN<^Shmd2T gT+S+Nd.RNbN
Y4gd2 TUNOCTUd4Y#Sg(Y2Nd2TUm<TUd2UVTWmc(g<SiTd4N(gd#NPmShm
SgPOShgd4g(Y2mOSomTUNc(g.Y4 g}cOcO iNMC(gmaCgS2Smh
&
Mt}Mo8 d#PSUTWY4Nd.mRgd4Y#SmTWd. Y6mcNdkNd@mcN(< d#^cgC^

mVRN< mcgmN Nd.gmmcmC NShgPOSgd4g(Y4mc(Nd#
VRgOS+mO gY4gNbNUcTWNd.c(N_(Shmd2T(NcgY4g<S4SgT+ShNd.cm6STWRmWY2TWRm<

MC.tjC oO lRcLj( RN<

Mtoe(o(R e(gd4TWVmNVRgSiTWRmc(Nd.( Y4Nd.mR#SN<^hShmd2T gT+SNd0
MONd4Y6(moNg(Y4mY2N<cTid4Y2TUVRT+S4^d4gPg< mdd6md@c(gd2TWVmRgd
SgVTUNmRTWd <RmcN( dfh gd4Y4gC^+d4gY4gY#STiN(mWgd6PgTimO gY4gmXTUm<+
mVRdkhNOScg(d4Y4gîNSTWgY2m<gd6PgTWm< bgY4g gCShm(RNY4mN<Shgd
NOS+c(g(d4Y4gNTWc(gY4mWgd6PgTWm< g(Y4g N_Ud@cNGmShmXNC+
mcN(O d0îcgîm(N N_
%mTm TiY4NOS gm<cmmXRTUmmNGmSmXNCh
mYhT+dkhCNOShcgd4Y4ghmY6<gd.N(PmShdk2SgVTWNgOSUTUcTUNmWLjTUN
Shmc(gcN (W mY4mMCmY4m(STmg mShm<hmY6gd.gmm d
hSgVTWNd4gY2gOY#SiTUNmWCobmRRNmd# mSgbm<Sm(XNhobmbmjTWN
cg mgTSNg N m NC
'
(
Mtoe(o(R ^heC(ÛMt}Mo8 lRc<MCmN NCOlRcMOm(c(NO d0

M t^2eC^ LaC e(gd%TiVmNcNgd6PmRN8TSd4SiTWY4NOgN(d6Y2TWY6Tm
d4gcgcg VS2PNcg Y4NCCMCNd4Y6mbXmbmS6îd4gY4m( cgT+
Y6C+tSNVRmbgY2gCS%ShgT+ShNmVN( m<g<g mO Vd@md4Nd#mS4SmN<>d4Y4g
( YT+NY4g<S2Nd4gCSUlRgY2m Pm(S+mcgd2TWVmS>NSgTUY2NNcgNN<S4Sg
mdt4gd4Y4md@P(O TUmd0
)
MaL lRc<MCmcN(O d0

MtojC lRc(RTWNd0
MC> MXNmOXNcgRmmRmbgcglT+gY#ShmRmc(N<RNY4gcN
d4g(gY4gd@Nd4gT
Nd mO Vdmd4Nd#<lmd2T XmgdGSUTWY6mTWd.g<
TUTWmY6Shm<

M aCk^het^+MjC ]bd4mRN<îcgîgTWd4Y 8TUmU(PmRTQg<m

Nd6bN< NVTUmbcNPNRlNCîcgCÛd4mY4N<@ cOmOS cgOmbY4 PmOS+mb<g
STWmd4d6gN_c(Nm NOSoc(md.Vmd@POSiT+N<ShcTUmRTWd0>NT+>NgY4m(Y4NO
>c<c< fb<g<lgOSY4g<bNd4gNY4g<cNd4NOSgmd6PgOSU8TUgcmd.Vmd
*"
+&
MO@ lc>OmRN
MO@OaojR.^h L aoSmmcgPm(Xm<^cm<îNd4Y4m(gNd@ghTWY4Nd.Y#ShmRRg(
mm<S2Smc(mNd.cNTid<SmRNd#} NVRNmmTNc(NNOS+NORN( mhT+m( Tic(mc(g
cgmR2md4Y4m(S>Ndkgd6P+STWY4Nd.c(Nd@NOShY2Nd
et L gOSPgY4gd4mVSmcm%e(mN g(RT+<ShgPOSgd4g(Y2m(c(Nm

gY4g<ShTWc(mc(ggmN(RT TUcmcgd4Nm2TiVOSmc(g_mRNOShmOggVRN< gm
P(ShPSTWmm(c(m< gOgOSTWRmg(Y4gc(gd%TiVmNdtT XNdîcgCÛd4mY4Nc(mmRN
%g%ggRNY#SmcN^d4gd2TShgY2TRmc(mRN td6(S ggd4gO<
("
etetRooe lRc<<g(N%m<

eC<.te(@j MONPNd6Y2Ncggd4d OTWmd@m(S+N(Y2TWRmd#2N<Xmd@gRmd4Rmd0

d4mcNSTWY6mbgY4gg<TUVRmRgd@POShNPTWTUmY4(STimd@gY4gOShmP (Y2TWRmd

eCoe m< gT+Shmm6SiTUm(mm TbmY4mc(mN_(Shmd2T+C% mgTWd.VTUggOd2TUd#

m %<c(gmbP< mY2T+ TmRNm_ TUY4<SVTUmc(Nd.RmcN(( d<]< gN
NY2TWcNcNd.d4g<dt#SY4NdfimRRgTWY4gC^cgCÛcg<c CRNd2Tic(g<ShmcN
TUcTWd6PgOd4lg<OPmShmmgC mNOShmRNcgVShmc(g_Pm<SY4gcmd.RN(TWcmd#^cgC^
d4mY4N mdt4NOXmd.d6gOSilg PmSmVmS2gRg<S>g(Y6Shmc(md@gd4mRUcmd.cmd
md4md0^cgCÛd4mY4N_
lc(Si Gh
#
.&
eC Mo aOTUPNcgN2g<Shgcmcg(cTWRmc(mm d6< (gOStNTUU0TUNcmd
4/8/2007
Page 5 of 14
STUTWmdkilRc cC+OgOStmd@g(Sh0T Xmcmd#LNd@bmY4Nd#>STWNd g

gOTWY4<STWNd0

e t^2e(@^%> lc<Sh N

e ONbgTUTiTWY2TWRNcNd}T+XNd0îcgÛd4mY4Nc(Nd.Rmc(NO d.c(g
mRNmVRNO mC
e 8 o 2Sic+( VO NgcmcNmcTWlT+XmRNRN TiNd
(gPNcg( d6g<Sc(g `mTidN(gY4g `<>Og(d4d4g4NVRNc(g %
mdkShgd6PNd4Y4md.mNNSh( Nd4Ncmc(md@PN<S d#<
e(@t MCPOSTUgOY4NPOSgd4STWY4NmNdtTUTWTWmc(Nd.c(gOSUUd4b%g(TURT+Nd
cTUmY4gcNdkVmSg(d.RNd4mVShmc(Nd.mN Y4N<PmRTNgCÛcg^d4mY4N<
SUid4gVShmdkXRTWg<Sh(ShTiRNd.g< glmcNd0C]Y4g<ShNbT cg(d2TWVmbNd4g
N<S4Sgd6PN(cg<Y4gPmShmNRmd4Nc(ghT+XNd8Ûcgîd4mY4Nc(gOSTid4mmd4O T+Nd0
/
aCg<ShN<gc(gd4TWVmOVRg(gOSiTUm(gY4g<N4gOS+gOc(md.gd4mSiTWWTWNd8
<d4m<^d4gY4m( Y6ShmmXNOcg(d6PmXNgOomdtlgRgd#2gTWY2TWRN
. g(d4d4NmlgY4g<ShmmNRO Y4NOYUY4O Nmc(T+SiTUcNm(Pd@m
N OSTWVRmRNcgd6gY4gmNd0C.PgCÛd4gmTUmOd4gOc(Ng<T
lm( gY4gm

lRNcOT
1

lRc .RTW8T m
o NgcmcNmmSVT mOSmmRN Ogd6NPTUY4mc(Nd.Nd

ghTUY2NdRd4d4mPRT+Y6ShmRNOS%Sg(d6PN(c(gmN<gd4gXm(mc(gNOÛcg^
g(LilRc <^h86<2<MCNNd4TU(RT+Ncgg4NN<S4SgOoY4m(mRhT+<
2 ON(gVRg(OSTWRNcNd.gd6P+STWY4Nd@c(NdkNOShY%Nd0
2 2 d#PRSiTWY4Nd.c(Nd.m(Rgd4Y#S+mTWd#oRO Y4mc(Nd.gd6Pg(8TUmg(Y4gg

Y2gCS%SgT+S+Nd@d2TWY6mcNdm_ Xmcg Y4mPm(SUTUmOom_mXTWm<

OgO gg(
NgcN<m<d6g4mRNd4mSUTWhWTWNNbN4g<SgOc(m<
> ONbgc(mcNmg(d4Y4gT+Shmc(gPmXmY2T+ TmcmPg NdkghTUY4Nd0

d4N(ShgY6cNc<(ShmY4gNPgSiWNc(Nc(g_Sg(d4NCogP<Sg(VRmcm
NbN+gd4mhoiRmmgUY4mPgY4ggO cTidYT+Y4NdkSiTUY2NdCNRmc(Nb<
d6m<(mbg(POS+g(d4d4NWT+S2Nd0ÛcgÛgd4Y4gT+ShmoPm<Smc(gd4TWVm<SNRN(Y4Nc(g
ghTUY2NdfSgd4NdmNg(d6NY2g<PN<g<gglg(Y4mg(Y4gY4gXm
Pm<SY2T Xmc(Ng(d4d4gmSY4gmY4Nd2TU< TUNm TWY6SVRTWmcmTURTU8TUmRN
3
@>e MOmOS+VRNXN(NS2TWRN8TSd6STiY4Nd@(XgCSgd@Ogd4g<SlRgNd
SUid4d4ggY6ShgY4mY2N<d4g<Shg( PN<S>g< gd@PNd4d6Wc(Nd0NgOTlRm< gOY4g

2gTT+NcgNVR<
jO agOShNOgRmShmRY4gOSUTWm
gd6P+STWY4N<^STWmmC
gd4Y4VTWNc(gY6Shmd6gmY#SiTU(Wc(Nm
d#PSUTWY4Nd.cgmRgd4Y#ShmRTWd.T+d4Y#Sg(d@cNRmc(N< C
+
. STUNV RTWY4NcmSTWmRNam( RNXgTWcNRNNw VOS+m

4gRgPNP< mShbgY4gwSg4g<SiTUc(NRNbNRNPmcSgN(XNg(_îcmO^2Sm
d4RgY2lg<W<ThS4SiTUY2mcTWRNlTUN gY4N>m< TU8TUNd4NOClmTic(Nd4NgVShNd4d4gTSN
eTRg<g_P(ShNlRNRmmd@Rm mTUcmc(gd@P(O TWRmd@gPOSiTlmcmd0Nd
cgd4g(Y4gOcTbgY4Nd.gmd@<SiTUVRmd0Og(d4mVRgT+SNc(Nd 8<SWd4gPN<ShY4mcNOSoc(md
NR4gOShgc(md mShcTWNc(Nd@bg<SRmc(Nd#Y4gbP< Nd#omd4md.gTWc(mc(gd0
Rd2TUN(mNd@XN(gd@mmShY4gcTlT+mY4<SiTUm<<MCNd4Y6(m<^d4gd2T+SgY2TR<^h N
NNcTUmNCCtRNS4SgY2mY4NgS+g(P<Shgd4gY4mRg(d@md4( TUmd.RN(N
2gTT+md0><md.Rmd6mdmVRNO mNbNVThShm(omd.Rmd6md.mVRNO m<^NVN
h0(( NO%CmmcmY4g b Y2TUP< mdkPgCSd4NmVRgd#g(Y#Sgg md#
Nm<îVT+Sm md.RNOS+gd@d4NNlRgShbg<XNgNP<Sg(Y4N< mc(mRN h8mSh
Q W%

+"4
ao jR lRcT%
4/8/2007
Page 6 of 14
5
#O t^2eC^ LaC aCg<ShbNc(g_Sg2g<Shg(TWmOgcgd4TWVmNdk mRNdcg
P m<SgY4gd4RNWd6Y2TWRNNd.<mRTUdtTUNOS4S+gN2T+XNCÛcg^d4mY4Ng( lTSY6c(gc(m
TURTWTWmN
( aC ]g(d6N<gmc(d6gbTWm<
( ao>jR ShNg(d4d4Nc(gTURTWTWmNOgTUP< TWRmg( Sgd6N<
mY4O mVRgLSmd6PmVRg(PT+Y6Sm<<TUd4Y#ShNgd4NY4OSUTUmOCTUPNd2TWRNcN
NdilRcgmP<Shgd4g<Y4mRNP(O TWRm
lchNS2 NC

R@^ @oC agOShNc(gPmSgOY4gd4RNWd4Y2TWRNOgd6g_Sg%gOShgm(

mNbTY4g<ShPNd4Y4NPgO mTUTWTWmRNg<Y#S+gNlTWRNgd6g(PmcSTUXN
VRgOS+m(c(NNOSTWVRmRgd@gc(glRgCSgd@d4g(g<XmY4gd.mNd@cNRNPmcOSTiNWlc
gC^hPg(gmh
R@^%eC^ >OaC
e TÛd4gcgY4Nc(NmOgO g(gmhT+ TWmc(NmN
mcN(O UlRc Nl NO^cgCÛd4mY4Nh
jR. gXNc(gRNO mScg%NOShm8T +cCSiTUm md.RNOS+gd.TUcTWRm
lTURO mNcgd4gPNShY4mcNOSom c(g(Y%gCShTUmcNSUid4
m
. lRc gR6gCOlcCmRN<
t
CR d4Y#S(g(Y4Nd2TURm(cg_Pg<Sd6d4N<d4g(g<XmY%gm
RXNRmXNVRg<Shmg(Y4gcgb4NXmOÛcgî6 mcCShgd.g2N<ShmT+ Uc<STWRm
NY4g<cNg dgT+Y4g<SiTUN<S>Pgc(mRNd4c(gX(bNNdgTNd0
(CL> MOmc(gTWmggY4mc(mPgC Nd@mY4mm<gd.gmVNVRd@g

mPTUY4< mmgd4Y#ShYOSmcNd@cTW%gOShgY%g(d.Y4N(gd.<gm<SRm Nd2T+Sh_
lch
mRTUd.RNXgTWcmPNOSo<lm(XmC
t lRc>NSh
t dPg(0TUm( Tid4Y4mSTiY6m<gORmS2ShgVRmcmcNPShgPmShNcmd.RN(TWcmd
lRNY2TlRmd.c(Nd.OSWd4<
.^h d#Pg8TUm TWd4Y4mSTWY6mO(gRmS4SgVRmc(mc(md@PT+Y6Smd.RN<ShPNOSmTWd
c(<SmY4gNPgOSUUNcNcgbT+RTWTWmN<>NOSmgd4d4gYhUY4< NXN(N<Si2TWRN
d2TWVRTWhTW<g_ TWY4gOS+mOgY2ggCÛcNîg4(NN%WTWN_ TWY6(ShVTiRNNd4g
T+TWY4md@PTUY6OSmd@NNPTWVg<Y4NOSmN+g(<2 NY4m(
g(P<ShgVRmc(Nd fogNd6O>Shgd6PgRY2TlmgOY4gmd@N<Shgd.mR<g
lRg<S2g<XN<
&
a<TWY6( NXN(NOSUWhTWRNTUPNShY4mY4g_mXTigOSm<S<TUmc(Nd.Y4g<S4SgTS+Nd
(gcTWd4Y2TUVgd6mPN<ShY2mc(NShmN(NgO^+cm<îNRTUcmc(g%
t6Co a<TWY6( NXN(NOSUTWhTWRNVRgOShmgOY4gNd4Y4gY2mc(NPgC mPOSPOSUTUmgO^
cg^d4mY4N<d4TWVRTWhTiRmc(N+g<^cN<^mNWRg< mc(N<Sm^cNO^m%
t8@j ( lc<mm N<SiT
aCgOSbNOgcg(d2TWVmNNlRTiRNbmPd@m4md4gSTiY6m<c(m_Sgd4N
TURTWTWmY2OSTimOLQN<Shd2TiVTWTWRmUgd6PNd4mmRTUdL%Nlg
0 e(gd.c(Nd.N<SO Nd@gcmbmcTWlTU(XmRNC g(XNS>c(Ncg(d4Y2TUNCL<
(g( mRhTShgd4gOS>d6mS+gOPShgd4g<Y4mRNmRmmmg(RlN< lRTWc(mPNOS>m
Y6ShmbmcghTUNd@c(g(RTWNd0 mRNOSoNOSmNC g(cTWmmTUY4m<^
2gTSm<MCN(XgTic(NY%m( RNN @Sh(fh Ud4N(gY4gîN<î<Oîd4mgC^
(g(^d4g<S<îd4m lRN2 mcmN <P%

"
@e (P<Shgd4d4NbQNOS(<gcgd2TWVmmRmmmNNmSY4g4mY4N
TUY4<SVTWRNOgNY2< Nd6g(T+Y4g<STWN<SNd.gC g<gY%Nd@d2TU< TWRNd.gmd
4/8/2007
d6d4Y4m8TUmd.OgY4NS2m
Page 7 of 14

PNd4d2lg<(mgTWd4Y 0TUmTcTWlTWcOm TRmc(m<
tî.j #(POShgd4d4NbQN<Sh(Ogcg(d2TWVm(oN_SiTWY4Nc(NNS+N
S gTUPTWg<Y4gg<glRNd4g<cNcgOPNd4TWY4mc(md.md.d6(d6Y4mTWmd
Nd6YhTUY6Y2TlRmd.gShglg< mcNOS+md@cmbTic(gYhTUcmcgcNd4mSiTWTWRmY2g
TWY4g<Shm(gY4gd2TWVT
2TWRmURmmRmO^cm<îmgm2o<m_ TUY4<SVTUmc(Nd
mcN(O d.Shg<gY%gOg(Y4gY2T+ Tmcmm%NOS2mTURN Ngd6bN
d4g(Y2TWcNC
9
#

MOmc (TWm_SiWY6TWRm g(Y4mggY4mcmPgC mNShOgd6Y6ShmgSiTUN(RTWm<

g( NlN<Sm td4 <<]Y2gShbNcg(d2TWVmbY4m< NNd4RN
VRmd4Y4gOShPNc(gY2gCS%Shgd4Y#SgRN RN(XmTWlRm lmRN<ShPNP<SNO NVRmcNg
Y2gOY4( Nd@mmgRm<Nm<SmRN<(Y4m( RN(Xg(8TUcNRNN+NNT
cg >d4 gd6mNR4g<ShgcmP<ShgcT+ gY4mOL<m_ T+VmVRg( N<S4SgY2gc(Nd
mcN(O d.d6m(m2N<S2mbT
9 R lc>OmRN
lRcoe
9/ ;@e e g<mlg<S2g<XmcNPm(PmVRmTiNCîcm<^Nd4Y4m
d2TWY4Y4md
gOSUTWY4md#d#P<2h TUN< TRmNmd4TUg(Y4NcNNlRNT+XNîcgC^d4mY4Ng<cg
NcNVRg<Sm<m4gcTic(mcg
lRcMOmd4m^cgCÛd4mY4N
) 9

^ .j i# #(POShgd4d4NbQN<Sh(Ogcg(d2TWVmbmcg(PgOc TWmc(gm

md4mOÛcg^d4mY4NN(c(gd6ggN(Y6Shmcg(PNd4TWY4mcmd@md.cT
4gOS+gOY4gd
TUd2UVTWmd.gNgY4Nd.OgRN(PgmShgPOSgd4g(Y4mNg(< g(Y2TWRmc(g
mcm c(Nd@SUid4Y4mO N(XgTWcmbm2N<ShmmSY4NîcgC^d4mY4N
NURmd4mO^cN<^d4mY4N%
Mo lRc .SUid4
(
j.kêC(^
O aCg<ShNcgSg2g<S (TWmOgcgd4TWVmmS+gC mRNcg
P m<SgY4gd4RNWd6Y2TWRNg<Y#SgNdg<b<SNd.c(gmgd6mRmd4mO^+cg^
d4mY4Ne(TÛd4gOY4m(T+ShNO^cgCÛd4mY4N
j.kêC(^>jMC lRcomSRN
j.kêC(^ ao(jR lRc>RT
9
t eTlRTUcmc(gc(md.Y4g(Pgd4Y4mc(gd.gcNjTiNOTWVRgCS%>(XgOScg
>V(g<cg(PNTid8c(g V<>jg< mTWN(mc(mRN( Ndtlg(c(mRlmRTUd#NdkShmRTWNd
gNd.Y#SNlg(d0 TSgY2TRmc(mRN m(Y4m<ShmShm< gOcTWmcmd4gbmm
mOm(ShY4m<^
%gTS+mO md.TUd2UVTimd.d4Nmgd6Pmc(mgNgd6PmY4m<^Nd4Rmd.c(g
STUmd.cgRmRlm N< md.RN<Sgd@d4NNlgOS2gCXNgd4ShNgNm<S2SN_
MONd2TWcgOShmc(mmgcNd@gVOOgm(RTWRmmcN(TUmOS4 mcmRN
2RPm(S4S+gT
<4
lRcLmRNCOlcCL0<

cNdkNgdkPg< Nd@OmTUd.RNXg(8TUcN d6 g<bNw gO<
ao lRc>OmRNC
>
6<< aCg<ShNVRgSiTWRNPg< N<m(d4Ncg(d2TiVmc(Nd.NdkSUTUY4Nd

d4Y#SmTid.c(Nd.Rmc(NO d0Rd4d4g(dkSTWY4NdkP(SiTWhTiRmY4<SiTUNd@PNcg<d4g<S
gRg<Sh8TUY2mc(Nd@d4NOSgNd@N< mShgd.Rg<STUNTWmRTWd0mdkPg(cCS+mdfUY4<
Nd6mVSmc(md.mNd@SUid4<gNd.Y4g(PO Nd0O mRTWd@Y6ShmcTWTiN(mO
mT2gd4Y4mRNP(O TiRmbcgd4d6mRg<STU(RTUmwSgmO TWmcmm_ VShgmc(g_L
cN_NTUmm(XRTWm
6<< 0^heCîMO@Oa jTWY4NcgmVShgVRmRN<gRNd2TWd4Y4gg
NdNO mShgd.dmVSmcNdRd4d4gwSUTWY6m<OmShRm NmPmSg(0T+gY4NcN
d6Y#SmS
4/8/2007
Page 8 of 14
PNd4Y6O m(Y4gRNNmTWOClRTU( mcN ^ Nbmgd4Y#S2Y6SmXTWgSShORTWRmc(g m

md4mOÛcg^d4mY4N
1
eC eTlRTUcmc(gbQNS2bRNd%Tic(g<SmcmN_(Shmd2ThThXNc(g
m mmN g_ >d6d%2Cg LdCRQPNc(m<>CN(g( c<OSmY4gd4gTUd
gd6gd#C%NlRgO gRmRmcNOS6o<Nd.NY#ShNd@d4gTid8oXgOS4og< mTUR4mOgd4
NbgPgTg(d0 md.TUd2UVTimd.d4NNN4
lch<gN g(Ogc(N(Shmc(N
imggcg td6C md.RN<Sgdd4NNmR(gNmbmSg NCÛNOSN
Y6Shmd0 8TUc(N< g(cTUmc(md6gmmb(TUY4mOî%gTS+mO mcmRN 8V W
4
.MoO lRc<MCmcN(O d0
(
.>(ÛMj te jR aCgOSbNc(g_Sg%gOS TWm<gc(gd4TWVmmgfT+

g(RmS4SgVRmcmbcgmY4gcgOSNNlTWRNcOShmY4gNd4gOPg<SWNcNcg
Sgd4N<>m_Sgd#PNd4Rlg<OPg< NP<Shg(PmShNbgmcOT+TidYShmRNc(Nd
m TUgOY4Nd#oXTWVTWggPgd4d6NmWVmShc(m^2SNPmgTUd4Y#S2RNc(Ng2TWY4N
Nd@TUd4Y4OSTiNd.cNR< Y2N N<STWd4d6NcT
îd4gOgUSiTWmm<g g<gg(d4Y4
d4g(c(NTUTWTWmc(N
.>(êC(^ >OaC lRc>mm( N<SiT
<

.>(^ @o aOiY6( NXNNOSiWTWRN2gOT+RTUN<gRN(S4S+g(d6PNc(g

d4gVcmPgd4dNmmN<Shc(g XTWg<ShSOTWRmc(g(mRmd6m<îcgC^d4mY4NC
aCmNRNS4Sgm4NS2mbTimO^ g g<S C g(g(<T
lm( gY4gmd4O T+N
PmT^Pg(gNC>eTW(îd4g<Y4mb(gNPmT^Pg(gNc(mOgO gOg<
mN mc(NcmgNPmRT^cgîd4mY4NOgORm(S4S+gVRm<^d4gc(m2N<ShmRNc(NTWm
lRc>8T+XNC^
Pg(g(N2
* (
9
dtNO Xmd.c(gd%TWmc(md.c(Ncg<cggT+ShN_h mgTidVQ(gg<d2TUd#<.

j
MCXglmW >#.tOgVm(S2gRg( md.gOY#Smc(md.c(gmRmd4m<îcgC^d4mY4N
NY#ShmNd.gV(Nd@gd6P+STWY4Nd.c(Nd@N(ShY4Nd0
.<aCR lRc Qd6m<

.
lRc td4O
8NRlRmRNg(c(g<ShgRmcmmNd.mRgd4Y#ShmRTWd.T+d4Y#S+g(d#<NOSRmd.cm
mY6ShgmbgmNd@P<S(P<SiTUNd@(SUUd4OcOShmY4gNd@NhWTWNdf TUY4<SVTUNd0
<C eTîd4gc(Ndt2T+XNd8Ûcgîd4mY4NNd@mc(Nb< d.cg+mRN
mVRN< m<]gd6N<gTWmC N<S>gRY4gd4N<c(gd4TWVmmPOSUT+gTSmd6mRWc(m
PO TUmcNghTUY%NNSTiY4NmVRN m< TiVTTUmOL TWY4g<Shm(gY4g<+gd4Y#S+m(XN
d4gOS>mRTUmcN>mgY2TUN< NVTimcm +Vm 8T NVRNC
A )
e(gd4TWVm<N_OSmd4T+WNd.VS2PNd.<gRO Y6m cTWlTUc(mc(gd

P ShNlRgTWgY%g(d.c(mgd6mgY6TWmmR#SiTUmmNc(Ngd#Nd6VShPN
(
Y6RTWRN(GNgRgP< NdcNPOSTUgThSNRmd6Nmd.+mRgd4RNVRNOmVRNO m
%g%gmNPmdd4NOgNd6gVcNRmdNThd4Y#Smc(NPNOS Y6(T%gd4bgQO
N<S4Sgd6PN(cg<Y4gd.mNd@d6VS2PNd.c(mg(YTWmmVR<aoSmY4m<îd4g<m
lRg<Shc(mc(g<cgmY2g(VRN<SiTWmd.mOShmVRgOY4gd.md.OmRTUd.d4gShgcORT+Shm md
( Y2TUP< md.g(Y4TWmdgNY#STWRNgVSgTS+Nb4gSgPOShgd4gY4mc(md@N mTWd0]
Y2gCSbNY4gO d4g<SlTWc(NPmShmT+Sd4S+glRg<S>Nd.Y#S+mNd.cTUmSiiY2TWRNd.mY6ShmRld
cNd@(mRTWd@d4gShglRgC m cNm<SmRY4g<STRmc(NPN<St NY4RlRg
NY4Ncgg gOgY4Nd@N(dag( d4gCSilTUc(N>m ( cTUd4d4N<PmRTUm
XTigOShmShTRmS>gd4d4gTWlgOShd4Ng( Y4g<ShbNd.c(mmRTWNOS>Ng<N<S+P(<SgRm
mY#SiTU(Wc(mmRmc(m+mRNoglRThShY4cgcgmd#PNd4Y4m%TWc(g< TWc(mcgg
mY4gYhTU0TUcmc(g TUY4OS+VTUmd0
<
( eT
lRTUcmcgcmd.VmdPSTUNOS+cTWmRTUd#cNd@P Y4mNd.gShg%NdoeOm
md4d4NTWmcmg<S>mN TUN4g<SY2T+ TRmY4ggmblTWc(m<<g<S>mP(YShg4mRNgm
NOSY4gMCNd2Tic(gCS+mcmbgcg}bN<d4TUSg(YTWmc(mRN( mY mC
md.RN<Shgd.d4NNblgOS2gCXNNOSmNgNmR(OggTUggd4gd
N< m(Shgd0 mT+d2iVTWmN RTSiT mSY4g4mY4NRN2gRTWN(mc(NRN( m
g<SlShmRg(Y6Shm(c(mdt4N< Xmd.c(Nc(gcggT+S+NOcgPTWRgwSgSlRNRNN
R< N gbcTUmbd4mc(N mc(mRN

4/8/2007
Page 9 of 14
(m
Ot^heC^MO6 lRcC.R%
.R aCg<SRgTS+mXgSc(g V.mc(g<d4mTiVRgCSiTWmmbcNSUTUNcN
gd#NNbg(RTWY4md}lggd.d4gRNR6cgN Qd4mOoPNTWd#m cg
md4mcmRN( VR<d6mbY4m< g(d6PmcmbcgRNOS+gC>CmN(Y#ShmbN
glm(od4gRm gd4cNOd6gR4m g<gRN( NOmOgd4RNc(gbmc(g
d6md@NShgOXmd.g( gO<ShmRmc(Ng(PTWd4cTWNWY2TiRNgc(gmShVRg(
d6mSTlm TWcmc(gRN( td6Oo<N_OSmd4T+(d2TShgY2TRmc(mRN m(Y4m
MOmY4m(SUTUmg mY4m Nmmc LSh gcTWmmSY4m<î2gTSm< gd@N< mShgd
d4NcgRNY4md.m< Y4gCSmcmgOY4gmmShgO md.glgOS2g<Xmd.c(g
Y2Nm< TWc(mcgdf gTWY4Ndmd0>d4mcmcmRNNiT+Shg

4
E
.RL mW%NOS2mC4NlgO c(g P(cN<m<.NO

m
N(S2mClRgC Xm<>eTlRTUcmc(gc(mlmSi2lRN< mgcmd@N d6YhTUmd.TUR4gRY2NC^
NY4mVTWNd4md@gg(PTWc TWRmd#RNd4Y4mRN(N2T+XNcgCSTimcNPNOS
OgbN%mg<PNOS+Y4m(Y4NOCT+S2Ncg >d6OS gd4Y4gC^d4gY4NcNc(gPmXm
NN(gRNOS+gmd.d6mdk( gCSmRgd md4mcmN iY4NY% W
d2TWVRTWhTWRmUMCm(m WgTWVTWcmmcg(d@Y4N_PNc(g<ShNd4NgY4g(lg<U m
TUd2UVTWmNd4d6Sm 2gT
gcggCSilSmd.c(mdt4N<Xmd.cNcgOc(gRgThShNO
mm<S2Smc(NRNYTSmdcgRNSNOog(lg<S2g<XNg_POSgY4NUN(OSmNg
P(ShgY4NTUShd4Y#Smc(md.c(g(RTWNd0>d2TShgY2TRmc(N<NOSmd4T+WRN N
jNOgOmd.lRgRgd8RN( Nm(S+NgmTcmRN N g<md4Y2TWN<g(
jgT2g

)"
4
. at6 lRc td4O

.O aCg<ShN<gc(gd4TWVmm2mmd4mc(mNd.d6mSiT%WTWNd#>PN<S>gY4g(d6N
(m OgOS%mRmN4m(ShVRNc(NRmcN(O
G
] ShY2Nc(g(mPm< bgT+Shmm6SiTURmm+MCNO mmTUmY4mO XNY4Y0

Rc<U > aojC^M> M8tm T+mY4mcmN_(Shmd2T+Ut cTid6Pgd4RlgOON
mcN(O <Ncgd4g<SlRgcgN%gOShgcmPm<SmNd@SUid4gd4mc(Nmd
P(ShY2TWRmd@cTWlTUmY4<SiTWmd.d2TUPO gd#N<ShY2mcNgO Pgc(mRNd
.Oj lRcoNC
.Oj e 8aoft< (mcmd.NOSTWVRmRgdkmRTUdtTUPN<ShY4mY4gd

cmm<S2ShgT+ShmTUTWTiY2TiRmOL0<TlmO gm mY2g<Y2TWRN_SiTUY2NcgTURlgd4Y2TWc<OSm
mPmSY2TScN<mWY4N<S2mcNîd4gg((TUN2T+XNCÛcgÛd4mY4NPNc(g
P(ShNgc(g<SmbTTU8TUmRNc(gN(Y#SNd0
.e ShN0TUmg<Y4NNOS+m mS.Sg(d6 Y4mY4gcmPOS+Y2TiRmcTWlTUmY4<SiTWm
NNP C w
lc2+NNd.RNRNd.cgcgOc _ilRcNbRN Ndk8TUNd
lRc2ho `bNcOPOSUT+STWNd.NmRTUN(Shgd0 md@RNTmgd@RNNd `

d4gc(<SiTWNdkShgd6< Y4m( g[R`<Ndcgd4cN(<SmbgY4Nd.XgVRm m

] `<CMCmcmNc<NfT+mc(NgPgOShY4gRgmmcTlT+cmcgC
" "

.e e eTlRTUcmc(gbQN(S2N<SmmPOSgd6g(Y4mc(m<Nd@TWY4Nd#NbN
md6R< T+NgT+S2Ncg.Y%O _
lchoilRcY2m(( MOg(d4Y4N<îcmO^
STWmRNC+N<SmN(Nb%g(TURT+Ng<>NRmd4NOg(d6PNd4mc(gd6Y2g Y2TUN
>c<c< fd2TWVRTWhTiRmUmRmmRmcgNc(gb%N<S4SN(mlTWc(m%glNRmc(mN
(Smd2T+Wg( m V(dY%gCS2ShgT+ShNdf
lc2<g<Y4mO>NRmc(NO îcNd0^
gVd.cgw Y4mPmSTWRmWlRc0VVO
+&
.eoeo _N(Xm<îcmO^Nd4Y4mNd4mRTUNmR6STiRmN m mXNg

(Shmd2T TUgd2TUd#MCN< Mj >6Mo8t2omc(mdt2N<XmdkSiTUY4mTidmRTUd
TUPN<SY4mY4gd.c(Nd@m(c(NO d0
. e(gd4TWVmNTUd4Y#S2g(Y4Nd2TO TUNcg td4d2TRNd2TWd6YhT+c(N_

mSRNg# gRXmTWcNd.g gY4mO(ShmNN<ShN(RRg
aOWY6 NXN(N<SiWhTWRNRN%gCSiTWcNOod4gR4mPgO NXg2gc(NY4gCS%SgT+S+NOd4gm
PN<StSUid4TURN<ShPNOSmcNOmNd@ggCSiTWY4Nd.c(mmd4m^cgîd4mY4NOOg
NY#STUm RN( d6mSTiOgRmtPShgd4Y2iVTiNgPNc(g<S2>Pm(S+mmPOS+NY4gRNgN
(SThXNc(Nd4gw
lc2>dd4gY2TUPNcgYhTUY4< mY6(SmmcOTUY4gmd4CSiTWgcg
gd6PgT
2TWRmRgd.Ogm<Sm(VRgc(gdcgmOSVRNd mcOTUTid4Y#ShmY2T
lRNd0mY4
4/8/2007
Page 10 of 14
4g(d0oSTWY6mTUd0TURTU8TUmRNc(Nd.NVRd._mTWd@<Sglggd4g cTUd4Y2TUVg
cmOg< mbcNdtTimdk
lchLPNS>gRRT+S>mRmY6( mVRgomShmd6PmVRg< g
m Vd@NY#SNdkSTWY6mRTUd0OaCmORN(Nmd.gO(cgdkWlchNd@NVRd@Nd4N
Pmd4d2lgTWd@c(gY6Shmd6g
2
eTlRTUcmc(gc(m4NSU%mgcNd@d6STWNd.c(N2g<S4SN<>PNOS>gY4g(d4NO
cmVgOS4Smgc(mmV(SUTW( Y6ShmgOoY4mOcmmmN(c(gY4Nc(md.md
cg<mTUd.mY2TlRTic(mc(gd@(gglRN< lRg<mmTUP( mRNcgbTd4Y#ShgY4Nd@c(g
2g<S4SNShgTCcg Shg_PN<STWd4d4NXmmcN(LN_(Shmd2T+Sh<MCNd4Y6bm
d4gOS.S+g(P<Shgd4gY2mc(NPNOStd4gTW+S Nd4N< c(mcNmmd4gPN<StmXmd6Y2gC
NOm(d4g
g(RNY#Sm>PgOcOShmcNd@Nm(ShRNcNd6gfTU0S( N<Y2Nc(NNY2TUPNc(g
TUd4Y#S2gOY4Nd#OgORN(NNRN(Y4NTUY4gT+SN<d6NcgbgOS2ShNhTXN
cgOgbN%mgT+S2Nc(g d6g td4d2 NSTWd6d4NOY4g( mlgOSRN Nd
mfT(XNd#mRmRmgmPgd4Rm< g<SY4gRg<^4 Xgm4mRmd6mSiT2TWTim( Nbg
lRc2hCtd.RN< m(S+g(d.d4NbcgNY%md.lRg<Shc(gd.N(mROWÛgd4ShNgmVRNO m<2

gbcTWmmY4gOShRm<^
%gTS+mO mcmRN >V(Q W%
4
..e @>j b lRcC@ S2C
. 0 #(POShgd4d4NbQN<Sh(Ogm +VmN<ScTU<SiTWmd2TWVThTUmd4gmN
lRgcg(c(NS4dg%mNc(NNc(NgOSRmcNCo<mNd6N< NVTUmcNPNlN<îcgC^
d4mY4N<m_ NRNc(NNîcNC^hg<ShmcNgORTlm gm c(Nd.Y2WY6O Nd.cg d6O
..j aCg<ShbNOgc(gd%TiVmNcNNcmRmgRmTWd4Y4N<NSUid4
Pgd4d4Nm(cgRmc(mT+RTWTWmc(NilRc.S2h

"
. jO eTlRTUcmc(gd6POShgbmQNS2STWmc(N<S>cNRgc(mY4g<S4SmC
e(g(d.c(NhTShmgOY4NCoN_ (gc(mUd4g(XN<S4îcmd8ÛSTWmY6Shmd0^WlTlmd42N
gO (CUc(NNîcmC^WlTWc(m%<gSTWNbNXNg( gm(XgCSomPmOS+Y2T+S>c(N
m<S2ShNgRmS4SgVRmcNd4g<T XN<.Y4( c(gN< c(<^h Nd.gmRTUO^ Nd
NNd4N(P<SNlTWlT2TiRmY4goeOgRmShY4gOST+mNl
lgOWNTNd4N<g
PgShmgRg2N<Smc(Nm< Rm(Rgc(Nd@XNbgdgN XgPNcg( SgcgCS
RO Y4NCo<NY%gO TUd2UVRTWmd0 mRNOSNOShmRNmd4N<Y4NY4m(
RXmmc(Nc(g. cOO^+m(S
("
. . L mRgOS+c(NY4ggRmS2ShgVRmc(Nc(mRNO gY4mgcmP<SgPmShmRNSiTWY6mO
cmd.g<SlRmdd4mVShmc(mdkm TiY6(ShVTWmcNd@mcN(< d0]g(d6NOg
mm Nd6d4mRTUC
8 t6 d6Y2gNNbgPg< N<m(d4gN(XgRg<>N_(Shmd2T+WotY4<
i N gXNOScN mN_OSmNCgd2TUVRT2TWRmUNVShmc(g(STid4%T+XNcg
. OSwWlRc%4NRTgRmS4SgVRmcNPNS>gd4Y4gcgSiTWm<SNcNgNd
XNg(d0Cg(d4Y4m Y2TUbmNcTUNPN<SY4mc(N<Sc(Nd.Y2WY6< Nd.cg 6(
%< gbt O^+NOSgS OPOS+g(d4gY2m<^d4gNOSmNbN 6NlRg VgS2ShgThShN(
d2TUN< TRmc(NPg< Nm(S%Shg(NO Ld4V0hQONOSmRNbNlRg<XNOOSilmc(N
mNPgd4Nc(Nd.mNd0d2T+N< Tmc(NPgC Nd6N(OPNgY4g Ld4OR4O md
TUd2UVTWmd#g< POSmY2m_ ml(Shmcmd4NOgO RN(d4g(< 0TUm(NOShmmg(d6Pmc(mg
NPT NNOS+mbNPd4NOS md4Y4NRNmShNd.d6PgCShPNd4Y4Nd#
mc(NS2mcNd@cgPTVRg<Y4gd#gTUmc(Nd@PN<St Pmd4d4mc(N_g VRgCSmO(m
PNm< d2UNO Nc(NPNc(g<S6<MCNd4Y6bm^d4gd2T+S+gY2TO^ NRN Nd6d4N
gXNOS>cNN(R2TU mN<StXg<Sh cTWRmN<Sm(RNgd4g<bcTWmmd4gY4mO^
2gTSm<O g< gd4gcgcTURmmVShmcg2gd6Y2mPNP(< mOSoc(m2 mlRmVgcN
NT+tWlRc>8mRlmVRg mcmRN OP > P (
)
+
3"
4 '" " 4
MON< mS>mgOShY%NNm(d4ggRmcgTUm NTUY2NgY4mcgd@cg

NORT+XNd.cgcgOc <>gcTWmY4g(2TWNY#SmmcNcgPmOXm<îcmCîNd4Y4m<
NbT+d4Y#Sh(gY4NcTWlTUmY4<SiTWNPOSTlRmYhTWlRNc(Nd.mY Y2TiRNd.d4mgCS+c(NY4gd@cg
4ilc Ldk GN_
lch

&

.j aCgOSbNOgcgd4TWVmmbRmgRmmlTUcm TUY4OS+VTUmcNd
mcN(O d0>m cTWd4d4NOLmcTlT+c(mcgcN(d4Y2TiRmQN<Sh
VmShcTWcNc(gdY2TNg Y6mcmPNOSomcg(PY4Nd.cgmNd.Nd.d6gNd0
aCmd4gcTWgmmmNShV TiRmOPg<Shg
lgOWmd4gc(gm
mgm TUY4g< TWV <TWmd4gd%TT+ TWcmc(g<gY4(
I+9

.j MONR6Y2Nc(gmS4SmY2Tlmd.c(md4mVRmWd6YhTUmc(Nd.<SWid6Og
P(ShN mm d4gdt2gTWY4Nd0<tRN<S2SgY4mO d4N(m4NOSbmc(gPgOg(Nd
4/8/2007
Page 11 of 14
g(RTWVmdgc(g<ShgRmc(Nd mmPgd4dNmRNbNlRNY4NcgN(d.m(VOSUTWNd0
.j i# 6 Y2WY6O Nc(gtY4< <mPmShY2T+S>cNOmO(d4g4NS2N(<N

(Smd2T+WNN(gom O
.j i# tm OgOS>cTWlT+c(mc(gbQNOSN gRRgRNcg@ S2_

lRc2h
gd.gORTlm g(Y4gd.%(_
lRc2<d4NblNc<d( cg(d2TWVmRNc(md
cTWlTUcmcgd.cN Y4NmVRN< mOÛN(VNOg_XgN<S4SgdPNcgO TU 8TUg
dd4md.g(Tlm (TWmd@d4NTUPg<S2gTUY2md#PNTWd0mNPmd6d4N<g_d@d4N
2N<SRmd@cmmY6<Sgm(oN(Y#SNd.dNgd6P+STWY4Nd.OgwSgY4N<Shm d4N(m
SgPOShgd4g(Y2mNc(gmT+mTWd#g<<mY4NNY#SNd.mRT+cmd4Ngd6P+STWY4Nd
mRgd4Y#ShmRTWd0

.j 0mRlmc(gbmPO mY2mmRSTWRmmmc(mPY4mc(mNSmd2Th

mSTTWm <
N m>mgÛ gC
OaOaL jRt(

J
.j
#(P<Shgd4d4NQNOShgPOShgVRmc(mm TWY6ShVTWmcNd@m(c(NO d#
(gd2TUVRT2TiRmbU<m(NY4gN(g %<tRN<S2ShgmbmRTWd@g(POSgd4d2Tlm
gCSUTUbRTWmP(< TUmc(NRmcN(O <RNXgTWc(mRNNd4mRWc(m<îcgC^d4mY4NO
cTUm<îcNC^+NgOod4mUcm^cg^
TWmgRRg(RRm<
+K
.jOL lRcOCTQC
.j
( lRcL 4<
.SUUd4cmdt%NOXmdk TWY6(ShVTiRmd.g_gcTWTUmRTWd0
TUPOShgd4TUcWlRgTUd@PmSmmShgm TRmRNc(N( Y4N<>Cm6STWRmRN(d2TUc(g<SmcN
NPm(XgT+SNc(g 4gY2m(( mcTlRTUXN g(g(O gmbd4Nd4gY4g
Xmd4Y4gd@c(g2gCS%ShNPN(YhTUmVcmd#c(md@OmRTWd@mXmd4Y4gRgY#Shm(g(8T+mcm
PN<St Pd4d4m<SN(d.d4gY2gXmdY%g(d@gd4Y4Nd4NO cmc(md@Pg mmd4gO
2N<Shmc(N<>Nd4gPTWRgOL +Sh Ng Y2NOS2Nc(mXmd4Y4gN( N
Pd4d4mShNCd.RNShgd@cmd.RNY4md.cgd4gd@N< mShgd.d6NNlRg<Shc(g_iNmRU<g
NblgOS2gCXN_ gTWY4Nd6N gcTWmO>PmSmm Vd#md4gVTUc(mgPmShm
NY6ShNd#m(TUY4m<^
%gTS+mOL md4mc(mRN
1& 4
; 19
8T+XNc(gCg(Nm<TShNcg LV(
lchhRN(PmXgT+ShNc(g
dg td4(QR<gdY%g<SWid6RNd2TUcgOSmcNShgTCc(g Y4OY%gO NY2iY6( Nc(g
Nc(gwUNMCmRmc(N<S42o<N_(Shmd2T+(d4TUShgY2TmcNOd4g4mbRN N NOShVRgm
mXRTUmO+d4gmRN( N gOmd4Y2TiN_hNjTWNcg m(gThShNg N<SY4Nb> gVSg2
gd2UN< NNN%Wlch]RNY2mOSlNYhTWlNc(gN(Y2md.m(UîcgC^WlTWg<m
imROgd2lg<Sc(gmc(N<2 m(c(mRN S
.;3"
j b MONd4Y6(mdg<STWcg(Y2T2TWRmcNRN Nbm<SRN^
+SiTidgRNm
d4gOSPgOY4gj(gPOSgd6g(Y4mmRNY2TRTUc(mc(g<NNlTbgY2NgmgY4gOShTWc(mcgC
ONOS+md4T+(RNd2TWcgCSmcNbT+S2Nc(g}m fRTQ_ilRcg2T+XNcgC
lRc2oPNd4d4TlRgCbgY4gg(lRT+ShYc(gc(gd6mN<SiTUVRgcmNgmmOLe(gC gd4g
cTWOgNjgTcg g%g gd2UN Nd4Nmd.cOmdRN<Shmd.<g glm
md@Nd.<mcNcmRmd4gcNmmd4( TUmgNY#S+mb%g(TUTm
md4NmNd6g(RmShY4gOS>c<P< NbcgmXNg OgmC>eTUmRNd4mVShmc(N
Y2gCS+RmO^W2gTSm<MCN m(Shgd.c(gNY2mdtlRgCS+c(gdgmbmSg mdk TWd4Y#Shmc(md0
mcmRN
>SNbQ T+SgYhTWmcNRN N_mShY4N N(gO
+&
L

4
eTlRTUcmc(gc(md.Vmd0g Pm(S+Y2TURO m<S>NjTUN Ld>mOTUVROSUTUmO

md4gV(c(mgdPNdmcg VR<mdt4NTCRmd4mcmbY4m< RN( tVg

>d4d4oeOgd4Y4gO Y2T+NRmd4m(gY2Nmd4Rg8V<^gcgWlch gd
d2UN< Nd.d4NN gOgcN(Smc(Ngmgd#Pmc(m<PNTWd@mTWmgd4g
m<SmRY4gOSTmPgO mRNOgY4g<STWmVRNd4Y4mcNcgg<%gTWY4gd.g4TWmd@cgN(SN
iNNOS+gmbmSg N2aCg NY2WY6 Ncg m Nc Xg2gcmd@Xg<Shgd.c(N
gOShmc(Nd4gcNd2TShgY2TRmc(mN<Smd%Th(RN cT
lgOSd6mdkCNd4d4md
gXNOShmdkcm STWmc(mMCNRgTWRNc(NMOm<ShbN<cmd.MCm(c(gTWmd#c(m
MOmcgO STWm<gRN( mY4m8TUm<(t cTUd4d4N<mjmT+Xmcg >d6NVNg
Q gd.RN< m<Sgdd4Nc(gRN(Y4md@mm<Sg< NCîcNOSmc(md@Y#Smd#TWcmd0
mcmRN jNShmQ RQN
g(cTUmNd4mc(N<

"
4
N
LSY4g%mY4NRTWRN<N(R4gRTWN(mc(NmPm<SY2T+S>c(gd6(d6Y TWmd

d4mVShmcmd.c(gNOSTWVRg mTUmO
lRg(VRgY4m(gTUgOSm<TPNd6Y2Nmm(gRmcN
NlTWRNmPd.mdtT8TUd4gdkSTiY6mRTUdt2gTWY4md.d6N<ShgNm Y4NcNS RTWN_ilRc
c(d6Ch
(
4/8/2007
Page 12 of 14
O
8 e jTWY4Ngcg(d4gPgOXmc(NNbTURU8TUNc(md.Rg<SiT+(RTUmd.c(N
mcN(O g XN(gmVg( m d#RNd4TWcgOS+mcNgRgd4d6SiTUNRN(N
SiTWY4NPOSNPTiTWmY4OSTWN<PNTid.md@P<SiT+WTWmdd4mSiTWTWTWmTWd.c(glgmg<Sm(gO g
(g<m cgP<SiTUNV TUY%NcmSTimRN<NPN<ShY4mc(NS>Y2TWY6 m(S>cg
(m OgOS>N2g<Shg(c(m<]d4g<NRbP<STUgOY4NlTUd4Y4NNbN
TUPO TWRmcNgO Pg<ShY6ShmRNcgY2Nc(mmNOS+c(gSiTiY6mU

.êC^ >OaC lRcmm NOSiT

<

.^ @oC lc(GgC^+Pg(g(m

tR<t^2etîM< a a<TUPNcg_PmXmP<ShNRlg(TWg(Y4gcmMCNd4Y4mc(mSTWRm
N<gd4gcgd2TWVmmSgVTUNd6c(mgd4mc(mb<#SiTiRmb}TWc(gY2m<O N( Ncm
TUhod4m<^d4gY#S+m(Rmc(mg( cT
4gOS+gOY4gd.m<SY4g4mY4Ndk TUYOSVTUNd0
a> {N + ao m< md@g RmcN(TWmd2TUN(PmcmgPOShgVRmc(md

NbNd4mcmRNmNd.<SWid6g RN(Ng( T+Sd4Y TWmd.<g
TUPg( Nd2T+ g(8TUNRNbN_NRmd4NcNS+gRN<XTbgY2N<>PmOS+mbTUcTiRm(S
mgRgdd2Tic(mc(gmd4g<S>mY4g(cTUcme(Tîd4g_Pm

tj lRc<MCmcN(O d0

0d#P(8TUgc(gm Y4mS>N(c(gd4ggRNY#S+m( cTidPNdY%Nd.Nd@cTWlRg<Shd4Nd
YhT+PNd@cgTUd4WVTUmd.cmbcTlRTUcmc(g<RNNmd@PgcCSmd.lRNY2TlRmdkiY4mO
mShbmd.gc(gmTWd.NR4gY4Nd.d4TU< TWRNd#gNcggd6Y2NcTUd6PNd4Y4Nd.Nd
SgTUPTWg<Y4gd.RNY4gcNbmd.RNfTic(md.N%gOShY4mc(md.mNd.<SWid6<
0 0d#P(8TUgc(gVTcgcT4g<SgOY4gd.RN<Sgd.Og_d4mcNPmShm
6Y ShmRmS>cgd4g(XNd@bVTWRN^hSg< TWVTUNd6Ndgc(gm<SY4gOSTUlRNRmY4<SiTWN>mTid
6SgOg(Y4gOgY4gg(PShgVRmcNNdfSiTUY2Nd.c(g_m(c(m<
>t^ jR lRc d6C
LCk^heC^ >OaC e(gd4TWVmNN< gY2Tlmgm<ShmVRgNNR6Y2Nc(Nd
hT+XNd8^+cgîd4mY4Nc(gY4Nc(Nd.Nd@mcN(< d0
j<0aC ^
oR aCg<ShbNOgc(gd%TiVm YhT+PNcggY2Tic(mc(g
m<SmRY4gOSWd4Y2TiRmbcNd. Y4Nd.c(g(mcmjg<P(Shgd4gOY4mNd@gd6P+STWY4Nd.c(g
gVShNdgd4SmlRNd.Ogd4gNY4m(RT TWmOSm PN<Sd6mX(T cmcgCd4m(g(cN(STim
gmVTWm< NN(XgTWc(Nd.RNNNRl CNlaOTWN aOTUmg mRT g
.LjRt^2eC^..} 6

P
LP
lRc .RTW8T m
.} a>oet^heC(^%
jTWY4NcN8TU NTUTWTiY2TiRNg<gd6NSNPTUcNd
m Vd@cNd@Y2m(d.<ggCS+Rm NNlTUNMONd2TWd4Y4g_Nc(gd4gPg(XN
cOShmY2TWRNcg(Rgd.gmY2TlTUcmc(gd.glNRmY2TlRmd.c(gd2TUY6mRgd@cN
(NYTUcTUmNC]Y4g<ShNmc(g<mRTUcm(mblg(c(mOgNTUmg4gY6mcg
P(ShNcY4Ndlm(STimcNdkU6S2Y4md#oc(NRgd0gY4gR(PNd4Y4Nd.d4NOSgY4m( gT+ShNd#
NbNmdt4gT+Shmd.gwg<ShRmcNd0 NOSUTWVRgO c(NY4g<S2NORTWY4mcm
8TU(cNgd2TUVT
2TWRmgR(PNOS4gOLPNStgRY4gd6N<<4gT+ShmN(gOSRmcNC
.} C6
A"#"+&
Y4gOScTWY4N_STWY6mWNgd6NOg
fCLm_ TWY6SVRTWmc(Nd
mcN(O d@XTi NRg<STUNTWmWNcgd4g_Shgm( T
RmNShNPTUg(Y4N
cNd@Y2md.Og8TScmNNlRTWRNcOSmY4gmTUTiTWmN<RNXg(0TUcN
NbN(g(<Sm<^cgîTT+ m<eOgO g4mRRg PmSY4gNPmgm<TUY4mc(m<îcg^
TWmC
j> lRcM<md4m<îcgCÛd4mY4N
jOLjOO >j<>oR lc(Y4mm<gd
jOo aCg<ShbNPgC NOm((d4gc(gd4TWVmNmPNd6g(Y4Ncgd4Y2T+mc(Nm

Sgd4Nc(Nd@gTUY2Nd@cOSmY4gN_P(ShNg(d4d4Nc(gT+RTWTWmRN<>NT
NXgTWcNY4m< RN(Nm( imd4g<mm(ST(XmbNmTUc(m d4gC
4/8/2007
Page 13 of 14
#
etêC(^ >a lRc<@Sh NC
'&
O <a lc}m RTQC
>OaC lc SWd4<
.j LSY4g%mY4Nc(gPmXmY#S+mmc(mg<gY4gO RNNb4gXN

V T
RNCC]NlTWRNc(glgY ^h NmY4mcNmNY4NOS2NgC NOg_PN<ShY6^2 NcOShmY4g

mShVRNPg<SiUNcNm(Pd@md6mSgdNocNd.d2+NO NdkgCSiTbNTimTWd
cmd6gTiRNc(NTWm(mRmd4mO^+cgîd4mY4N

j MONRY%Ncgcm(Rmd.RgOSTUNTWmRTUd.NcgNRN<S2Shg( cTUd4Y2TUY4Nd
SiTWY6Nd8 Y2TWRNd.ggd4Y2T+ Nd@NOShgNVSTWRNd.Rm(ShmRY4g<SiWd6Y2TWRNd@c(N
cgd4g(PgXNc(gmcm @SWid4

&
. C. lRcC.m GTQ

. eTlRTUcmc(gTWNOS(mmcN_ShmTiNgcNY#ShNRlN>e(gd4Rg(c(gY2gc(N
4cmcNStWY2TiRNcm0TUc(mc(gc(g oQgd4gb 6>S+gT g(d2UN NN
mXmc(NcOP( N<NY2mTh TRmcNCÛd4gmRT+c(mRN(NNcN(Nc(mPgcCShm<îcNC^
SmRTWN<TUcTWd#Pg<d4lRg<(mNd@d4gd@md4d4gOY4mbgY4Nd0>GlRT+ST+WRN(NmY4gd6Y2m
d6md.lRSTWmd@gd6PNd4md td6O.moQm<lTiNO gY2NgVg<S4SgT+S+NO
cTUd4Y2TVTUcNCÛd4gO
d4N(ShgY6cNOoPgC Nd4g<d4gd6NcgdYTURm(md6PgRY%NmRTWd@c(gd4g(lRNO lTUcNc(m
d6mShgPOSgd4g(Y2mNNShmd2ThWggN TiVRmbm N gOShTUbNRN
(g( d2TUShgY2TRmcNC md.RN<Sg(d.d4NNblg<S2gOXNgNOShmRN gOcTWm
<mShY4m<^
%gTSm< mc(mRN fN TQ d2
#T
U&
" N4
aOjO ^2eCî ( lRcCMCmc(NO d0

a<at^%eC^4
Mo lRcLmm N<SiT
<
#
ao# +cTiRgCCMCNOS4Sgd#PNcgmNbhShN mVRCOGRTUY4mdtlggd.d4gd

md4d4gOY4mg<Y4Ndk
lchd4gg(RNY6Shm mNmS. TlShg<<TUd4Y4NOhNY4g(PN%
e(gO gd4gcTW<gNc(NNc(mm(c(gT+ShmOSmRmb<gcTWd4Y2TVgmd@Rmd4md0^
cg^d4mY4N_
lch2 gd2UN< NmVSg<Xmc(g2gS2ShNRN( Y6S d@PNY4md#^
cg^2 mRm<od2T+Sg(YTWmcNRN( N_8N(SgORN<d4mY4NmY4( TiRN<g
d4NSgONbmSY2+STiNd4NOSg_mVSgOXm
(
aojOjC j lRcCMCmc(NO d0

ao8aojO @ mY4mbcm4mf TUmbcmd. WjRMo#tiMCNd4Y6d
d6PTWRmY6d# 2hLfRNXgTWc(mmRTUc(m<RNNd4mVRN< NRlgmm<îcgC^
mRmRNCm md6d2T%TWRmRNc(mdt4N< Xmdk TiY6(ShVTWmd.RN(d2TUcgSmc(mc(g
mVTWY4m N

W
C@eCL lc SWd4<

C@eCL<ML lRco(T+<
9
ON(g_ TWY6(ShVTiRNcNbmRT+(N(+cTWVRN<mN<S>m(W^gd4ShmO
t lRcCMCmc(NO d0
&\"
"

.SUid42gTT+NcNSUTWNgcm_ mVRNmCg O>mTUV <SiTUm<omcmd

TWmd#RNd2Tic(g<ShmcmNOShmT+S2cgTQd4m<N<Shmgd6PNd4mc(g td6bS g
Ngd2TWVRTWhTiRmgC gmgVShmRm<(d.RN<Sgd.c(gd4gOd.RNO mSgd.d4NN
lRg<S2g<XNgNmmOS+gO N>Cd4mNNbTUd2UVRTWmd.NmS2PN<m (RN<Smgm
gd6Pmc(m<>ClNc<c(mN(gm(NRN Ngd6NN(g<>RO Y6mc(Ng(
NRUd.c(NbmShm(XN m(c(mRN 2jThS i2
% ShNd@Nd@glRTWgNY#Shmd@Pm mRlSmd#PmOSmPNcgOS2Nd.Y4gOStcTWTWNSTWN
mRTUNS6
4
4/8/2007
^] _
E` a_
Page 14 of 14
E_ cb degf3heif3j3j3klj3fm.j3jmnj3j!1o
!1C$ * 1 !1o,!1 1 ("k*C,'*C5 * $
prqtsvuxwzy|{t}~'sz
Nd4Y4m<St
RNbgY4STWN
zya~cw@l{MsU{twu

MSTWmSt TU
Nd4Y4mVRg(
^
d4d2T+m(S
mTUd SgRgY2g
WTWN
Nd4Y4mVRg
bmRTUd.mY2TUVRm
Nd4Y4mOSoRN(gY4SiTUNdfY2N
4/8/2007

Candomblé - Dicionário de Yorubá

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Candomblé - Dicionário de Yorubá

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

.

$4) 5#*/6) 74*,.-8/213

>j e(gN TUmRNVRg<SiTUmc(Nd@<SWid4_

>e>>o aOTUPNcgwSiTWY6NmRg< g<SmcNgNYh+NggY4mc(NNd

L0o_^O  tML  < jC aOC

>e aCgOSbNN<gd6gcgd2TUVm+Nd@m(c(NO d0ggd6PgTWm<

> ]gd6N<gT2TU<>e(gd%TiVmmN^icgC^NO mOS+m(Rm>m UVm

@ d4Y#Sh(gY4Nd2TURm Nd6Y2TWY6RWcNPNOS>mbRmmmglN< Y4m

jO jTWY6Nc(gcTWRmc(Nm >d4d2TggY4mc(NmNd@mY4mmOg(dkWlRc2

0 # lRc Ld4 <

>#OG lRc td4< 

a.e Moj<C eO Le(

R N< T+XNd.c(g_md6d4m2TUmcg T XNN2m<SiTU(Xmc(gm(S%ShN

et ON(gc(mc(NNd.RmcN(O d Y6g g%gwWlRcL<mRNCCmd

>6 . m(N(ShmRNd6mcNSUTWY6mg(Y4gRNNP TWNPmShmbcTWVRTWhTWRmS>Nd

>6t aOiY6( N(gcgd2TUVmNbXg%gcmNShOgdYShmbcNd.mY4mmOgd

jO w>e(oat aeO 0aL

>  lRcS2 RN<

O.ML UN(bO.  <RgdkSiTWY6mTWd.NmXNd@POSiT

 aCg<ShNcgO Y2T+P( md@mRg(PRgd@N(RTlg<Sd6NcNdO Y4Nd cg(d2TWVm

 OaOOaC tR4g(Y4Nd@Ng< g(g(Y4Nd.c(mmY6ShgRm+PgcCShm

SilNOS+gO gY42Cmd6d6Y TimgRNhTUVSmNmOSUTWVm m2N<Shm

<at @> a>SiTWNc(gT+d4Y#ShgOY4Nd.cgPgOShRd4d4Nd6gg XmY4gd@m

j< aoCaC@^h Mtoe 

O< > PNOSY4mY4ggd6PgTWm< TUd4Y4mSiTUY6m(gm<S2SgVRmc(Nc(gd4mST

>>8@jC  t mRg<Sc(NY4gXg%gcgmRmd4m<^icgC^d4mY4NC Shm

>o lRc VNlcOmTWd0

<a> @o lRcLmY6Rmlc<MCmcN< d0

l VRm(STid RR<ShTiY4Rgm<gN(Y6Shmd.g(d6PTWgdh mRmShmm

Mt}Mo8 d#PSUTWY4Nd.mRgd4Y#SmTWd. Y6mcNdkNd@mcN(< d#^cgC^

MC.tjC oO lRcLj( RN<

Mtoe(o(R ^heC(^UMt}Mo8 lRc<MCmN NCOlRcMOm(c(NO d0

MaL  lRc<MCmcN(O d0

M aCk^het^+MjC  ]bd4mRN<^icg^igTWd4Y 8TUmU(PmRTQg<m

et L gOSPgY4gd4mVSmcm%e(mN g(RT+<ShgPOSgd4g(Y2m(c(Nm

eC<.te(@j MONPNd6Y2Ncggd4d OTWmd@m(S+N(Y2TWRmd#2N<Xmd@gRmd4Rmd0

eCoe m< gT+Shmm6SiTUm(mm TbmY4mc(mN_(Shmd2T+C% mgTWd.VTUggOd2TUd#

eC  Mo aOTUPNcgN2g<Shgcmcg(cTWRmc(mm d6< (gOStNTUU0TUNcmd

STUTWmdkilRc cC+OgOStmd@g(Sh0T Xmcmd#LNd@bmY4Nd#>STWNd g

e t^2e(@^%> lc<Sh N

o NgcmcNmmSVT mOSmmRN Ogd6NPTUY4mc(Nd.Nd

Y2gCS%SgT+S+Nd@d2TWY6mcNdm_ Xmcg Y4mPm(SUTUmOom_mXTWm<

> ONbgc(mcNmg(d4Y4gT+Shmc(gPmXmY2T+ TmcmPg NdkghTUY4Nd0

 . STUNV RTWY4NcmSTWmRNam( RNXgTWcNRNNw VOS+m

 R@^ @oC agOShNc(gPmSgOY4gd4RNWd4Y2TWRNOgd6g_Sg%gOShgm(

(C L> MOmc(gTWmggY4mc(mPgC Nd@mY4mm<gd.gmVNVRd@g

PNd4d2lg<(mgTWd4Y 0TUmTcTWlTWcOm TRmc(m<

MOmc (TWm_SiWY6TWRm g(Y4mggY4mcmPgC mNShOgd6Y6ShmgSiTUN(RTWm<

^ .j i# #(POShgd4d4NbQN<Sh(Ogcg(d2TWVmbmcg(PgOc TWmc(gm

cNdkNgdkPg< Nd@OmTUd.RNXg(8TUcN d6 g<bNw gO<

6<<  aCg<ShNVRgSiTWRNPg< N<m(d4Ncg(d2TiVmc(Nd.NdkSUTUY4Nd

PNd4Y6O m(Y4gRNNmTWOClRTU( mcN ^ Nbmgd4Y#S2Y6SmXTWgSShORTWRmc(g m

.MoO  lRc<MCmcN(O d0

.>(^UMj te jR aCgOSbNc(g_Sg%gOS TWm<gc(gd4TWVmmgfT+

.>(^ @o aOiY6( NXNNOSiWTWRN2gO T+RTUN<gRN(S4S+g(d6PNc(g

dtNO Xmd.c(gd%TWmc(md.c(Ncg<cggT+ShN_h mgTidVQ(gg<d2TUd#<.

.<aC R lRc Qd6m<

 e(gd4TWVm<N_OSmd4T+WNd.VS2PNd.<gRO Y6m cTWlTUc(mc(gd

.RL  mW%NOS2mC4NlgO c(g P(cN<m<.NO

. at6 lRc td4O 

] ShY2Nc(g(mPm< bgT+Shmm6SiTURmm+MCNO mmTUmY4mO XNY4Y0

.Oj e 8aoft< (mcmd.NOSTWVRmRgdkmRTUdtTUPN<ShY4mY4gd

lRc2ho `bNcOPOSUT+STWNd.NmRTUN(Shgd0 md@RNTmgd@RNNd `

.eoeo _N(Xm<^icmO^Nd4Y4mNd4mRTUNmR6STiRmN m mXNg

$4) 5#/6) 74,.-8/213

>j e(gNTUmRNVRg<SiTUmc(Nd@<SWid4_

>e>>o aOTUPNcgwSiTWY6NmRg< g<SmcNgNYh+NggY4mc(NNd

L0o_^O tML < jC aOC

>e aCgOSbNN<gd6gcgd2TUVm+Nd@m(c(NO d0ggd6PgTWm<

> ]gd6N<gT2TU<>e(gd%TiVmmN^icgC^NO mOS+m(Rm>m UVm

@ d4Y#Sh(gY4Nd2TURm Nd6Y2TWY6RWcNPNOS>mbRmmmglN< Y4m

jO jTWY6Nc(gcTWRmc(Nm >d4d2TggY4mc(NmNd@mY4mmOg(dkWlRc2

0 # lRc Ld4 <

>#OG lRc td4<

a.e Moj<C eO Le(

R N< T+XNd.c(g_md6d4m2TUmcgT XNN2m<SiTU(Xmc(gm(S%ShN

et ON(gc(mc(NNd.RmcN(O d Y6g g%gwWlRcL<mRNCCmd

>6 . m(N(ShmRNd6mcNSUTWY6mg(Y4gRNNP TWNPmShmbcTWVRTWhTWRmS>Nd

>6t aOiY6( N(gcgd2TUVmNbXg%gcmNShOgdYShmbcNd.mY4mmOgd

jO w>e(oat aeO 0aL

> lRcS2 RN<

O.ML UN(bO. <RgdkSiTWY6mTWd.NmXNd@POSiT

aCg<ShNcgO Y2T+P( md@mRg(PRgd@N(RTlg<Sd6NcNdO Y4Nd cg(d2TWVm

OaOOaC tR4g(Y4Nd@Ng< g(g(Y4Nd.c(mmY6ShgRm+PgcCShm

SilNOS+gO gY42Cmd6d6Y TimgRNhTUVSmNmOSUTWVm m2N<Shm

<at @> a>SiTWNc(gT+d4Y#ShgOY4Nd.cgPgOShRd4d4Nd6gg XmY4gd@m

j< aoCaC@^h Mtoe

O< > PNOSY4mY4ggd6PgTWm< TUd4Y4mSiTUY6m(gm<S2SgVRmc(Nc(gd4mST

>>8@jC t mRg<Sc(NY4gXg%gcgmRmd4m<^icgC^d4mY4NC Shm

>o lRc VNlcOmTWd0

<a> @o lRcLmY6Rmlc<MCmcN< d0

l VRm(STid RR<ShTiY4Rgm<gN(Y6Shmd.g(d6PTWgdh mRmShmm

Mt}Mo8 d#PSUTWY4Nd.mRgd4Y#SmTWd. Y6mcNdkNd@mcN(< d#^cgC^

MC.tjC oO lRcLj( RN<

Mtoe(o(R ^heC(^UMt}Mo8 lRc<MCmN NCOlRcMOm(c(NO d0

MaL lRc<MCmcN(O d0

M aCk^het^+MjC ]bd4mRN<^icg^igTWd4Y 8TUmU(PmRTQg<m

et L gOSPgY4gd4mVSmcm%e(mN g(RT+<ShgPOSgd4g(Y2m(c(Nm

eC<.te(@j MONPNd6Y2Ncggd4d OTWmd@m(S+N(Y2TWRmd#2N<Xmd@gRmd4Rmd0

eCoe m< gT+Shmm6SiTUm(mm TbmY4mc(mN_(Shmd2T+C% mgTWd.VTUggOd2TUd#

eC Mo aOTUPNcgN2g<Shgcmcg(cTWRmc(mm d6< (gOStNTUU0TUNcmd

STUTWmdkilRc cC+OgOStmd@g(Sh0T Xmcmd#LNd@bmY4Nd#>STWNd g

e t^2e(@^%> lc<Sh N

o NgcmcNmmSVT mOSmmRN Ogd6NPTUY4mc(Nd.Nd

Y2gCS%SgT+S+Nd@d2TWY6mcNdm_ Xmcg Y4mPm(SUTUmOom_mXTWm<

> ONbgc(mcNmg(d4Y4gT+Shmc(gPmXmY2T+ TmcmPg NdkghTUY4Nd0

. STUNV RTWY4NcmSTWmRNam( RNXgTWcNRNNw VOS+m

R@^ @oC agOShNc(gPmSgOY4gd4RNWd4Y2TWRNOgd6g_Sg%gOShgm(

(CL> MOmc(gTWmggY4mc(mPgC Nd@mY4mm<gd.gmVNVRd@g

PNd4d2lg<(mgTWd4Y 0TUmTcTWlTWcOm TRmc(m<

MOmc (TWm_SiWY6TWRm g(Y4mggY4mcmPgC mNShOgd6Y6ShmgSiTUN(RTWm<

^ .j i# #(POShgd4d4NbQN<Sh(Ogcg(d2TWVmbmcg(PgOc TWmc(gm

cNdkNgdkPg< Nd@OmTUd.RNXg(8TUcN d6 g<bNw gO<

6<< aCg<ShNVRgSiTWRNPg< N<m(d4Ncg(d2TiVmc(Nd.NdkSUTUY4Nd

PNd4Y6O m(Y4gRNNmTWOClRTU( mcN ^ Nbmgd4Y#S2Y6SmXTWgSShORTWRmc(g m

.MoO lRc<MCmcN(O d0

.>(^UMj te jR aCgOSbNc(g_Sg%gOS TWm<gc(gd4TWVmmgfT+

.>(^ @o aOiY6( NXNNOSiWTWRN2gOT+RTUN<gRN(S4S+g(d6PNc(g

dtNO Xmd.c(gd%TWmc(md.c(Ncg<cggT+ShN_h mgTidVQ(gg<d2TUd#<.

.<aCR lRc Qd6m<

e(gd4TWVm<N_OSmd4T+WNd.VS2PNd.<gRO Y6m cTWlTUc(mc(gd

.RL mW%NOS2mC4NlgO c(g P(cN<m<.NO

. at6 lRc td4O

] ShY2Nc(g(mPm< bgT+Shmm6SiTURmm+MCNO mmTUmY4mO XNY4Y0

.Oj e 8aoft< (mcmd.NOSTWVRmRgdkmRTUdtTUPN<ShY4mY4gd

lRc2ho `bNcOPOSUT+STWNd.NmRTUN(Shgd0 md@RNTmgd@RNNd `

.eoeo _N(Xm<^icmO^Nd4Y4mNd4mRTUNmR6STiRmN m mXNg

. e(gd4TWVmNTUd4Y#S2g(Y4Nd2TO TUNcg td4d2TRNd2TWd6YhT+c(N_

lRc2hCtd.RN< m(S+g(d.d4NbcgNY%md.lRg<Shc(gd.N(mROW^Ugd4ShNgmVRNO m<2

..e @>j b lRcC@ S2C

MON< mS>mgOShY%NNm(d4ggRmcgTUm NTUY2NgY4mcgd@cg

.j i# 6 Y2WY6O Nc(gtY4< <mPmShY2T+S>cNOmO(d4g4NS2N(<N

.j i# tm OgOS>cTWlT+c(mc(gbQNOSN gRRgRNcg@ S2_

.j 0mRlmc(gbmPO mY2mmRSTWRmmmc(mPY4mc(mNSmd2Th

eTlRTUcmc(gc(md.Vmd0g Pm(S+Y2TURO m<S>NjTUN Ld>mOTUVROSUTUmO

.^eC^ >OaC lRcmm NOSiT

.^ @oC lc(GgC^+Pg(g(m

a> {N + ao m< md@g RmcN(TWmd2TUN(PmcmgPOShgVRmc(md

tj lRc<MCmcN(O d0

jOo aCg<ShbNPgC NOm((d4gc(gd4TWVmNmPNd6g(Y4Ncgd4Y2T+mc(Nm

et^eC(^ >a lRc<@Sh NC

O <a lc}m RTQC

>OaC lc SWd4<

.j LSY4g%mY4Nc(gPmXmY#S+mmc(mg<gY4gO RNNb4gXN