A Terra e seus Vrios

^^
Etnologia dos moradores de
fazenda na frica do Sul

Marcelo C. Rosa1

ZLandless Peoples Move-
ment, na frica do Sul, e tem como tema a relao histrica estabelecida entre os tra-
balhadores rurais moradores de fazendas de brancos (denominados farm dwellers, em
ingls, ou abahlali basimapulazini,

-
d-
apartheid
d
-
KE'd
cincias sociais, esses trabalhadores encarnariam os dilemas de no serem vistos nem
         
status
no da Etnologia africana clssica
W d Z   ^ >  d ^ d Apar-
theid.

Introduo2


do apartheid^-


yy,>>Ed
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

 W 
 
^ h  
  W-
W
 EW  -
  >-
trio de Sociologia
E


   
d origem aos deba-
  
   -
alizada em conjun-
to com Antondia
   
alunos da Univer-
  
e da Universidade
Federal Fluminense,
   
   -
  -
 -

Pietrafesa de Godoi
e Maria do Rosrio


  
sugerirem a organi-
   
de trabalho sobre
Etnologia e Estudos
Rurais, reunido du-
  yyy/s -
EWK^

361

E
entre as cidades (brancas) e as townships


E
-
         

^,W-
ZEd^
W



 labour
tenancy,-


-


 K farm dwellers
  
 
  -
  -
  -
 
K-
rer direitos terra
  -
  
e land tenure
farm dwellers se es-
   ^-
gundo o relatrio da
KE' E 
   -
  
  
farm dwellers 


362

Esse breve sumrio sobre os efeitos do apartheid



K-
townships-


:

apartheid
farm dwellers3

E

^
^-
ou occupiers
(em ingls) e de abahlali basemapulazini 

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


-
ra4yy/Landless Peoples Movement >WD

         -

farm dweller. 

ZK^'ZEZ'
:D^
ED
^-
d

 Farm dweller     
apartheid
d

KE'd

-
status



E
 ^   >WD
todos os documen-
  
  and
reform  -
  
de redistribuio
W
anlise das diferen-
as entre as ideias
de reforma agrria
e reforma da terra,
ver Rosa (2012),
  
usos desses termos

^

W


-
>recompor o social. K

-
farm dweller
-




E-
            
          
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

363

  
envolveram a reali-
zao de entrevistas
individuais e cole-
  
eventos e da vida co-

do Landless Peoples
Movement  -
  
As referncias, no
   
 
 
  

hh&&

yy
-
         
KE'

-
          
-

E
 farm dwellers 
-
^



d,Labour Tenancy

apartheid
E
Dt<,Z-


apartheid
-
cionistas do apartheid
-
-
y/y
apartheid
E Glen Gray Act
trabalho negro e sua forosa submisso ao labor nas fazendas como nica for-

Labour Tenant-

        E >  de 1913, se con-
apartheid

364

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012




E labour tenant era to


d reside de boa


-
6

-


        yy     

 labour tentants-
<E
d&K^'
^D-
nal do apartheid7

 -
-
vdocs/legislation/

   -
  -
minado o trabalho
assalariado ou o
trabalho de homens
  
alojamentos, sem
direito a trazer suas
   -

D^apartheid

&DD^h
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

Em 1926, a lei Master and ServantsEd


 labour tenant 
-

DZh^
Em 1936, o Ed>
labour tenancy 
E


      tenants  
         

autorizao (ibidemZ-



   -
   
   
  
 
   
  
trabalhadores fora


366

W
-

tenants
-
          -
remos adiante       


Labour Bureaux,-
W
-




             
 Labour Tenants Control Boards, -
EPor meio

labour tenants ^-
D
Z

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

labour tenancy -


D          
        labour tenant registrado, e



labour te-
nant
             labour tenancy
K&^dE^D-
           
<E-
^

1960, havia 200 mil labour tenants 
-

K

            
-
E
labour tenancy 


>Z
K
^t-
<E^WW^WW
-
    townships     apartheid 
              ^
t


Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

367

D^

&DD^h

^^
todos os labour tenantsY

-

^

-


W


^kraals (unidades
          
assentamentos emergenciais em outras reas com o aval e ajuda do governo

Essas medidas, somadas reao dos trabalhadores oferta de salrios irris-


           
labour tenants
K-


Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


W^
tlabour tenancy em toda


apartheid e sua legislao9
-

           
D-
 labour te-
nancy


As Vrias Formas da Labour Tenancy

-
mites da relao entre fazendeiros e tenants, as formas concretas de vida nas
-

Z
ZW<E
D^>-
D&Z&Z farm
dwellers-


-




    -
  
  
survey nacional re-
  KE'
E  
  
  E
  -
sentados
dados
   
  
  
legal e ilegal, de fa-
  
e 2004, seria da or-
dem 1,7 milho em
   E<h/
 h 
 
   -

  



dos farm dweller
e o aumento das


mesma tendncia
  
Sigaud (1979), em
seu estudo sobre
os direitos de traba-
lhadores rurais no


EZ
'
foi de mais de seis anos, com vrios casos de residentes no mesmo local entre 20

-

            -
         
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

369


          
:
           -



Z-
-
-


d
WZ
-

 E          
-


h         Z
W
a dieta alimentar estava diretamente vinculada forma de remunerao do

      
-


   
  
bebida a ser fermen-
  
   
  
aumentam seu teor
alcolico como mel


370


Z


          

10-
ja est ligado rituais como os de iniciao masculinos, casamentos e velrios,

receber em seu kraal



Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


-

Wkraals
-


,

^


d</E-
^KE11

/Labour Tenancy
kraal
ou homestead
<
&Kraal/<E

 h  -
   -
trado no trabalho
de Sundekler sobre
  
<-
EK
   

  


durante os dias da
semana como um
chefe tradicional e
  
-
ncia sobre outros
africanos negros na
fazenda como um
 ^E<>Z


DZ

<
esse autor analisa o kraal em sua forma estrutural na cosmologia Nguni (tronco




Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

371

K
casada residir com
  -
   
modelo de virilocali-
 
na literatura sobre
o kraal

D
   
seu estudo sobre
   
 labour tenants,
  
 E 
 
acumulam
gado
  
  
   -
  
   -
tribuio de carne
   
  
   
-

o estabelecimento
  
  -
mento entre as fa-
  
  
do sul da frica, o
dote era uma carac-

casamento entre os
africanos falantes de
zulu em Natal, onde
a transferncia do
  
como ukulobola
Esse mesmo autor
   
<
 
de gado eram meio
-
-
 D>EKE

Z
   
 E -
   
  
  
o nmero de suas

372

Em cada kraal (ou homestead>

E

E
kraals

kraal
lobola-
    K    -
Z


 labour tenants
EZ


^^

'-
Ekraal
12Ekraal, haviam






Gado

labour tenants.-
Z

econmica13
     labour tenants   
 Y           kraal E-


fazendas14


Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

o tenant^
Z
<E-

/-
           
E







Um labour tenant -

E

K

            

 labour tenants
D:
-
     W        farm
dwellers 
:D^^:

lobola



Tmulos
Citando um survey
-
 
^
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

cabeas de gado em
 
so geralmente os
melhores trabalha-
  
mais gado e ns
corremos rico de

  

 E 

-
  
  
os cuidados da li-
  
da me vivendo em
seu kraal

373

-

graveyards
-
Extension of Tenure Security Act
:D^
           
graveyards
-
&Zlabour
tenants, <E
>WDkraal
-


E
<E
kra-
al
W:graves teria mais relao com
apartheid, as-

W


           gra-
veyards
:
sobre os grave sites EW-
nizadores brancos e seus soldados e a maioria dos etngrafos dos rituais mortu-
yy-
blica dos graveyardsy
^y

^-
kraalEgraveyards no esto

K
graveyards


374

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012



KE'
&Z-
Z
fundamental do kraalD
brancos, os graveyards-
-


Curandeiros e Medicina Tradicional

,labour tenants

 homes-
teads t
<Ekraal^
t
Kt
<

W-


kraal
Landless
Peoples Movement,         
K^/diviner
kraal
D-

^/


kraal, haviam sete casas (trs delas eram ca-
E>WD


W
/-
kraal
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


^
           

sangoma


O Kraal&&Labour Tenancy
K
 labour tenants-
 labour tenants<E
yyD



 Filial contract
   D-
  

d           -
o do sistema dos seis meses (mencionado anteriormente), McClendon (2002)
labour tenant-
liares16
W
kraal iriam es-



lobola (dote na forma de gado),
^


E

do kraal
K       D 
             

dos labour bureauxkraal) ain-


-
vam no kraal

376

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


D>EKE
kraal-


KD

kraal-

K
regulamentao da labour tenancy      
            
kraal

E
kraal17

 W 
 
um desses casos,
Z


W-

E
 labour tenants 
-

apartheid foi o Land Reform Act
 Labour Tenants Act

E

labour tenant




arrendatrio; e

           
          
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

377

        

do labour tenant 

W
occu-
piersExtension of Security Tenure Act (ESTA),

h         KE' -
         -
 labour tenants <E
&Z
&ZKE'
durante o apartheid&Z-
^
&Z
labour tenants e occupiers) como farm dwellers^
&Z
<E

   -
sos encontrados nas
bases de dados da
AFRA, fazendeiros
  -
    -
ve aos moradores e

somente em hor-
   -


-

   


Em um surveyD-
viam em fazendas, a mediana de moradores em cada kraal
Em termos de remunerao, os salrios do trabalhadores rurais variava entre



E
K-




D
em geral, fechados com cadeado
D

19E-



^

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


No surveykraal20


  K kraals         

             
E-
ancestors
buildings

&Z
categoria household
  
 -
ciais do labour te-
nants.
   
  -



Ekraal-



d

E-


            
os seus ancestrais21

-


 s

-

          

d-

d




     D     ^

   W  Extension of Security Act (ESTA), os
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

379



farm dwellers kraal

^
            
anterior com os labour tentans-

E

E
            
d
Y-


d
>WD
KE'E
&Z


Concluso
-
          labour tenant, a
         kraals, nas fazendas
^-



gado, rituais, casas e ancestrais, esto diretamente associadas s suas reivindi-


^-
 
da busca de um lu-

os moradores de fa-
zenda da regio de
<E 


E labour tenants -

farm
dwellers KE'

K/abahlali base-
mapulazini
outra coisa22W-
kraal


Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

KE'-

-
-
KE'
Landless Peoples Movement
23s
abahlali basemapulazini


>s
-

DY

Z
^/

^Landless
Peoples Moment e
seus dilemas ver os
  D-
tama (2006) e Gre-


E
<E-
DKE'
E farm dwlelers, temas
-


-
D

-




-

D&:
KE'-
mente, de uma sociologia da vida dos trabalhadores nas fazendas sul-africanas

         
Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012



d


d
research on the Landless Peoples Movement struggles in South Africa aiming to explore

/-

^-
E'Kd

workers, peasants and neither with the ones of the classical African ethnology.
Keywords: Farm Workers, South Africa, Fight for Land, Landless People, Apartheid.

Referncias
&Z Special ReportsEK
dConso-
sZ&tDW

^Z
&W
d</E^KEGoing for Broke: the fate of the farmer workers in arid South Afri-
ca.d,^ZW
Z'>hE / ,,      / D '
tDtReligion and Social Change in Southern Africa. An-
thropological Essays in Honours of Monica Wilson.>Z
dW
KZ'^^^
Anurio Antropolgico,
 h     -
^/E-
&^>ZDDDBrasil em Perspec-
Z:>

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012


^/Z<>KZ^W
:     ^  
,
DU TOIT,&tYZW-
cal Economy,
'Kd>/:'
<E
Sul. Dissertao (Mestrado em Sociologia e Direito) - Universidade Federal Flumi-

'ZEZ'^d>WD-
/>>ZZ,/s>K//
Voices of protest: social movements in post-apartheid South Africa. Pietermaritz-
h<EW
:D^ Gaining Ground: rights and property in the South African Land Reform.
>Z
<hWZtD^>-
ZW<
^^Africa,

>dKhZ  Z  ^    
KKhW
D&:  d  Y   >  W Z
 ^^  Civil Society and Social Movements Programme, W
EhEZ/^
__________  Z   /  ^  / t ' 
tDReligion and social change in Africa.d>
WZ
MARCUS, TD^-
ture.>
D>EKEds''>d-
 >  ^ ^     W ,-


Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

,
,tD&>-
tD&>
&E African Economic History

DE'y/dDE>-
/'/^KEE Challenging Hegemony: social movements and the
quest for a new humanism in post-apartheid South Africa.t
W
DKEd/ZKWK
Tra-
'^h
&&
DKzK^YEROSWdE
/^DWzReclaiming the land: the resurgence of rural
>>
E<h/^^^d^
Africa.W
Ed^ >        
Land in South Africa>
Ed^>,>>Zd>Y^
dZd,^ZW
ZKZd^D>:^/
ZZ
ZKZd^KE,Dd//^
tE^,W
ROSAD^-
Sociologias

__________D
Manah&Z:
/
__________Z
^ Caderno CRHh&/


Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012

SATO&E'K<E
^Wd^hK

^/'h>Revista Tem-
po Social,^W^W
__________ ,        
tudes Rurales
__________Estudos Histri-
cos
^WW & Z  ^  d ^WW    E 
d^WW
^hE<>Z'D Bantu Prophets in South Africa.>>W

t/>^KE & <KKz  ,EZ/  Farm Labour in South Africa.  d

W
t><Z>>Z^d
:

Revista Sociedade e Estado - Volume 27 Nmero 2 - Maio/Agosto 2012