"Obras da lei" e "Debaixo da lei": a torah legalista?

? as expresses gregas erga nomou e hypo nomon foram criadas por sha'ul e usadas por ele em trs cartas - romanos, glatas e 1 corntios; cada uma delas aparece dez vezes no novo testamento. elas so geralmente traduzidas, respectivamente, por "obras da lei" e "debaixo da lei". a inferncia produzida por elas no leitor que a torah m, e que se pautar segundo os moldes da obedincia torah algo mau. a b'rit hadashah da bjc. seguindo o comentrio de cranfield, interpreta essas expresses no como referncias prpria torah, mas sua perverso legalista realizada por homens. portanto, erga nomou vertido por "guardar legalista dos mandamentos da torah", e hypo nomon, por "em sujeio ao sitema resultante da perverso da torah em legalismo". o leitor pode, ento, inferir corretamente que, de acordo com o ensino de sha'ul no novo testamento, o legalismo - quer judeu, quer messinico, quer outro - mau, mas viver de acordo com a torah de Yahweh bom.