Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SUMARIO
l ntroducao,
Lima e Bimrdo
\'<111('.
9 31 .
\ \ 10.\ ~: SO:\HO
33 33 33
jornada ..
INTRODUCAO o
QCA'<DO escreve
A uida
e sonho, Calderon
ja cerca de 35 anos. Era eritao r-ncenado com exito na corte e nos curr ais ' e, como tern a preferencia
TV, logo vai ao prelo com a prirneira
(1636), seguida
de comedies sua autoridade
da segunda
parte das Comedias (1637) .. \ reuriiao impressa oficial de de Lope de \~ega. que se faziam em politicas, a
e certamente
0 rcconhecimento
boa parte da Europa a respeito da irn pressao de textos teapois, a protecao de autoridades expensas de quem se aviavarn as Iivros que, impressos corn todas as chancelas morais. fundada do Pa\50 e do Santo Oficio, tor nar-see figuras persuasivas de verd ades circunscricao poetica, era tambern iam fonte de sentences
de urna autoridade
condigna
de seu nome. Sabemos que Lope antes, par mais de uma ocasiao
'Corral era a dcsignacao oficial dos loeais de n-crcio do terceiro -srado durante periodos
rip ksla
da (orlf- pm \ladr;.
;1Il0S
Abrium-se
os
currais quando ha\ia nupcias na cort ou faziam faleeimcntos cspanhol. ilustres ou dcrroras
ni.s (. jJriticipl's.
assirn como cessavarn as licencas para os cur rais quando houvesse h{-liC'asem alguma parle do imperio
V.-\Lf.E
10
elogio
da loquacidade de propriedade
de seu proprio inte lectua l," rnas :'\uma socipor a sao obtidas pela familia, pelo proprio
Oil
dissentindo carreira
de letrado.
Retoma em \'iagens
11
as atr ibuicoes
familiar
do du-
acompanhando-o sucesso
pelas cortes da It.alia e de Flandres. suas oomed ias, e corn onde ganholl
IV.
come<;ou
que as posicoes e licencas pcssoal e acumulado impressa de pec,;as teatrais ern evitar
IIlprecimcnto
a Madri
a merce
Integrado ainda
a corte
desgrac,;a
desde
lutou
nas guerra
dos postos institucionais a plei tear, sempre segundo do que urna questao
que os letrados os direitos oralidade nos prologos entre pclos coisa necessado outra ja acunas entre
(1640). Desde 0 ana ern que Iaz imprirnir a parte das Comedies, 1636, ostenta 0 habito de
de la Orden d'algo de Santiago, vclho, de parte para obtem
0
('scri t ur a , a capt<l<;ao da benevolencia de cOlllpilac,;o('s teatr ais, geralmente afl,tada por rne io de tais argumentos. com privil6gio decoro, mau usc-rit os <II:'uso no espetaculo
l'
exigia
corn icas, a modestia E a distancia e cornpostas nao e outra ou exemplares volan tes
e ja
recornendado
escr ivao de cama r a." Por rim, em 1651, foi norncado capelao des 1\eis ::\O\'os como capelao-real. drarnaturgo, por rnuitas
0
proprros
<ill(' <lcorre~'ao.
das distorcoos
iius rr-lnt ivauie ntr- aos diversos (; sonlto, por xemplo, III(,SIIIO modo l'('rtalllPllte mu la reitos illstitui<;iies
1)('
auditorios, assim
moralista,
pr esentacoes longo
mu ndo letrado
IIi! corte
e nos currais,
Nasccu
e morreu
as pretensces
Ia mi l ia fidalga,
cstavam parecem
das universidades
mites de sua vida hem como as posicoes que oeupou como sua Figura de
centros
cia segunda
militar,
f~decerto
d,' padr--."
"l'llfl.\urora
l'sohr(' 11<I'''I'Il,
() {'Olll'l'ilo Ill:
de a ut or ia
.J()SE~
('OIIlO
:\dolfo
,","or.
IlIlagn,
da Critica. Rio
ck .l.uu-iro.
I Y!-:J2.
r.cis
12
FIUPE
U:VIA E RICARDO
VALLE
epiteto
de
roco inventado
sobre
escornbros
de epocas e insutuicoes
13
das atividahistoricos
ate entao mal estucladas. Para evitar deron outras e a obra ambos os extremes, que aqui se edita, podernos A cida localizar Cal-
foi largamente
l itcraria
,\
e sonho,
entre
5('('11105
XIX C XX.
e a obra de Calderon do que entao se da poliintervcncao COIno homem sagrado e proinstitucionais, os pode-
em modelo
buscando
se possivcl,
dos pressupostos
0
lia
seculo ista
XVII
e a cultura dorninios
a fama
em sell tempo.
e ultramarinos
da dinast ia imperial.
\('1'1
SONHO
A maxima seguida, ando pela afirrnacao possivel sonho que da titulo
a pc.;;a -
- e
a rondar
na fala de Segisrnundo,
protagonista
da cornedia, nao
c
0
e vida
", como
\:oes e-nt re
illlaginado
da celebre
COIlS("(jllcllcias ou irn pressoes vr-ndo dr-smorouar ('xagero. barroco. graria [a lt a de ddini<,;ao Ii.)dos Oil pr-lo abuso
de Ulna epoca que, bem cornu pela caracterizado e historioa partir de caiu
0 0
suas bases, pecava por isso rnes mo pelo de ornamentos, que teriam comuns e metodo lugares
esta: a vida pede ser sonho, de ser. Porque cia rnorte, quando ou ilusao, que se desmcnte cia doutrina que ensina
e-sses
da critica
nao se aceitou
de desengano comum
ate inicios do xx fosse, em geral, nefarna ao longo do pelas mesrnas nas primeiras
XVTI,
afh~ao de espir ito "." 0 sonho na obra de Calderon, da cornerlia, prio titulo
razoes
que decades
Pedro
nte, em Za-
d(' sua ohrn c- trajctoria. os qllasl' dois secu los que l iu-taria o sillalll('gali\'o e transfor
se para cornpensar
it. rnargern,
em sintese
e va idade
Luis
FILIPE
LLvIA E RICARDO
VALLE
1-4-
"III/orl',I'.
sorviu
Com os regimes
centrais
de reis sobre tcrr itorios cada vez nova forca, pois foi sornada das coisas do rnundo essa disposicao politica, que emi-
15
ganhou e econornia
os seculos
l'I"a rerorrcutr-
rnais estreitamente
n.io passa\'a
a necessi-
patJI COllI 0 d ia, a vida sc dissipar ia corn a noite da mort o. COIIlO a figura
quI' rr-mout a a Boccio
sonho
c c\gostinho,
cornpar avel ao teatro, Calderon, o sonho, fantasia, encena e remete era entao pois
0
lias
IPlr,IS
ibcrir-as do scculo. a ver as pe<;as de Shakespeare, a encenada siio " aparece senoia it instr ucao e doutrina Por sua vez, a expressao "os ern La Austriada (1584), de
1'111r-spor-ial , SUI1/zosde uma noire de verda, Em todos os casos. a metafor snuhos, souhos dos r-spir itos ria audiericia
.lunn ({ufo, na Tragedia
ria vida e da "igilia, das ativiciades a "igilia que dor m indo, eram
o sonho
diurnas, tinham
entendido
vistas
(I 'jH:-). de (;abriel
sido impressas tais imagens dos vapores de posicao e de outros arrancadas que, sem
na mornor ia. :\ norte. da memoria rernexidos cutao por a<;ao ainda pela a sern imada os que
(I"jLJH), dt' Lopt' de Vt'ga, na qual 0 sonho, rall(,'a. C' descr it.o como urn engano (' illlagilla.;;oes dp I )PlIS, -\ gt'llealogia dessas topicas do amor "Oil tades dos homens louco do rnurido,
se entendia
e 0 amor
remereda
da leitura,
por exemplo,
e longa,
latina,
Podemos
la iud iret a mentr- a Plaiao, na Republica, com a alegoria cave-rna rip Lr, on, ern sua leitura n a RCIJliiJl/(([ de Cicero, depois
0
gens se formavam
na fantasia, ia e a vontacle,
governo
pelo sono, confundia era t.am bern encenacao apareciam como tanto para
0
a rncmor fingida
hio COIllO r-have para a corn preensao de lI111a IOllga tracli<;ao doxica 1l1111l!lo- eou ln-cidas rorno SPlit idos - ('01110 rellexos si m ph-s SOlllbra, Oll mero sahr-. !t','c longa c larga ropc-ias - inc-lusivepOl'
do COSIno. Trata-se
pelos enganos
cia verdade, nas letras Boecio, que, como cristas
necessidade
0
tradicao
sonho
como
teatro,
como erernplum,
i m port.ancia
e seruio
:\0
urna profusao
e fingidas,
INTRODU<;:Ko
Luis
FILIPE
1()
os
OUIOS
do mundo humanos,
e da Cria<;ao par rne io do livre-arbi trio. Aos tornados causas segundas da Cna<;ao, restava a vontade COIll0 entendi-
17
da peq ur-na 1I1Orte, Figura do sorio, nada resta, exceto as i111 prr-ssor-s p devane ios: do mesmo modo, rn as corn rnui to m a is gran's conseq uencias. na morte se dissiparn as irriadurante a virla a visao que so se COInoas partes supe0
seguir esse desiderio. orientando mento e a memoria de escolher entre os erros dividual. ern todo dependia Pela doutrina
acerto.
110
plano in-
entendirnento, a natureza
do Concilio de Trento
mr-n roria e a vornade. Alern dessas porcoes de substancia imort al que, segundo constituia lnu na na , nada restaria do que se teve ern vida, COInonada rr-st.a do que se v iu no palco ou no sorio, pois a vida humn ua ela mcsrn a nada e alern de uma imagem do Crjador, an qual retor na desde que nao se tenha enganado pela louca fan t asia do mundo e sc desviado corn seus atos pelas sc-ndas erradas de toda a iu umer ave l variedade Pam. a doutrina
t
das instituicoes
dos homens
catolicamente
los corpos misticos da Tgreja e, na esfera civil, dos Estados 0 fiel dcvcria evit.ar
0
da reta via da verdade, afctaria, como membro doen te de urn corpo m aior, toda a Igreja e seu Heino. Esse sentido corporativo transformava
0
E assirn, tudo
ern personificacao
Primr-ira do \1 undo, Deus Criador, tarn bern apontava para ,I Causa Final, l Ieus Julgador. :\ Cria<:;ao,origem de tudo, n a qual
0
os vassalos do rei a necessidade de agir de maneira justa e fiel, po is seu desvio n ao era so sell, era do corpo rnistico, ou melhor, sua fa lta corrornpia a boa harmonia do resto res to do da Dido cor po. Se urn pe, por oobica ou vn idade, qller ser m ao ou, por pregui<:;a ou ir a, nao quer mais andar, corpo se atrasa e se desequilibra. vina Providencia a predestinacao e
0
Final, quando
se separariam
0
aqueles
livrearbitrio
sucum bindo aos bens enganosos da carne, daqueles salvariam pois aplicaram suas escolhas, de modo raE'
Como a doutrina
<jIlt'
clonal
caminho
destino geral:
da familia,
Julgamento
Final.
0
Deus dera
0
a humadestino
da vila au cidade, das re pu bl icas au reinos, do imperio, Falhar podia levar c\coude-nacao de mui
Seu projeto,
Luis
FlLIPE
lH
t os, "/(III/()SY
ouvido
OU
seguissern
desejos
ern relacao
a imagem
tarnbem
sonhada.
0
Sonhar,
pOl' si 56, e
19
confeitavarn
pois quando
co uto
SI"
bem.
Tal responsabilidade
0
dos, nao havia nern memoria para havia entendirnento leis e discernir tendimento, seguir estava tinha para
0 0
ativa, governada
Oil
('sp('('ia l n ie n t.e sobre a cabeca para l'llIfJr'pgarmos ('anal ho ISSO,('ra i m portante UIII born sudito) desejos, q II!'
os bons
corrente,
para ponderar
do que a de uma faia. Por as desmedi(assim como levar pelos Deixar-se vas,
tampouco
caminho
0
era aquele
com
rnotivado
born cristae e
born vassalo,
0
rnesmo
terra visoes ordenadas de suas a"oes di monas oniricas, seu regime ern
imagens
rcllexo
COIlIOas dos son hos, que se acabarn \"('rdad('s ma is que verossirneis, a causa filial da vida.
.\0
vida ao raiar cia m ort.e. ou achar que as cenas do teatro SaD e que os bens do tempo
pecado e a desobediencia
rue-smo tempo,
sonho
era fruto das a\ioes diurcomo diz Antonio poderiam a vigilia Vieira as cena. VIDA
E SONHO
oniricas
denunciar rernedio
posto em soda
durante
e anunciar,
0
sobretudo, sonhos
110
fingimento
para el as. Os son hos erarn, na medicina uu-io de diagnosticar porque confessor,
110
de entao,
pec;a, os unicos Clorinda, cerado, delirios" de hornem nascimento Basilio. mesmo herdeiros, mulher sonhou " ~
0
sono estao fora da aC;ao da rainha idcias e ern forma o do trono de n te f. este
P
doencas
da alma, eram
que daria a luz a urn "rnonstro que ratificava a astrologia hcrdeiro ternido
Os manuais
de confessores pelo
0
que presidiu
orie-nt avam
sobre os sonhos,
ri ar as illlagpns souhador,
Quem
rei, ao explicar
pretenses e
ao acordar,
no sonho ou alimentasse
Astolfo e Estrela,
sobrc Segisrnundo
IS TRODCC;:A.O
Leis
FILIPE
LIMA E RICARDO
VALLE
20
S{'IIS
planes dp liberta-]o,
0
por um dia, da sua prisao na torre. engenhoso, drogando-o, caso se mulher pois assim,
e com
a nobreza de
21
\ las
{' lr-va ndo ao pa lacio para despertar, C\llllpra () vaticiu io, e os delirios s!' con fir me m vcrdadeiros, drogado.
S{'\I
de sua falecida
urn criado
irr ita, e
Segisrnundo
posicao, galanteia
devolvido
ao carcere e achar ia que, na ve rdade, nao passara de urn sonho. 0 sonho por urn rei que pretende a sucessao e
0
d ia COlllOprincipe
Segismundo
e depois desafiado
a espada,
empregado
Basilio, na posicao de dupla aut.oridade apaixonado em toda a sua beleza, a corresponder vestida
futuro
pai e rei. Por fim, subitamente que agora, aparece mulher, quer forca-Ia se
vai realizar
esse estratagema
0
aio responsavel
se, de fato, urn tirano, como temera seu pai, d uvida, entretanto, ou pel a rudeza
Sq~iSllllll1do na t.orre rochosa em que foi encerrado e-rn lI111aqur-stao familiar, l'ilega com implicacoes
e por
conta do vaticinio
0 ve lho fidalgo, lor sua vez, esta envolvido na sucessao. Vern em trajes e prefilha oculta de Clotaldo, seu pajem,
de uma predest.inacao
tragica,
e posto
r\ esse
tr-ndr- rer:u pprar sua honra perdida Clot a ldo que logo a identifica nmada. mae de Hosaura. ajuda
var ao, lima vc-z que preferiu
para Astolfo, sobrinho nao sabe que seu pai que Rosaura
e e
pela espada
110roino da Po Ionia.
em
lima
dt'sf'nla~'alll
como os dias,
e a vida?
bem
Cma sornbra,
uma ficcao,
o maior
Porque
e tristonho,
f~posto
para
- dr-ixase
e sonho,
percebe Segismundo
aprisionado,
mas
da liberdade
IC\TROOCC;:XO
tr.is
FILlPE
Ll'\1A E RICARDO
VALLE
22
absohua
(' a soltura
ao lado de urna mesa cheia de sirnbolos de glbria e riqueza mas tarnbern de morte e fugacidade. jornada, quando 0 estratagema de Basilio
23
sonhado, Segisllllllldo dos h umanos invrrte-m vr-rdnde-. 110mundo !jll(' !til de despertar/
se fecha, passando
e sonho. E
e do como a
novamente
indice de maior
possivel entre 0
visto e imaginado,
aos sentidos
temporal:
dorm i ndo ) que sao as acoes e voritades q 11('postu lavam que a morte q uena mort c. \Ias se a vida pois d<'st'llganam, n.un a vr-rdadeirn descobrir
0
da rnesrna tradicao
topicas de tradicao
ciceronian
0
e essa
a mesma
e sono
longo, e
so no, pe-
(1590-&30)
na primeira
metajfsicas
e sonho,
da irnpossibilidade
a oxpcriencia
da
sfio, o SOIlOda morte corresponde isto pr-Ios se-nt idos ou pela fantasia, natureza \'("11de sornbras,
vigilia da experiencia
sonhada.
e, descobrem
h umana.
o desenlace
ver a confusao so pereebe cer ta diante
nao
a vida. Era finalrnente para a lcm do que nela () tr-ai ro ell' Calderon. sas alegorias
lernbrar
e participacao
a pintura lembrava
soldados,
descobrern
niais do que po de terra, como dizem as Escrituras. de natureza os simbolos r-m \'()g,l n a epoca, tarnbem da vida hurriana, tal condicao. muitas
Como ~esvezes
dos soldados, e, revol tosos, querem teritarn ccndcnaIos perdoado de guerreira. entre
faze 10 rei e, como nao e de sua corte, il1juntam-se lcvar Segispois, sc nao
gloria - as coroas, os cetros, a tiara papal, ('51)('11105, 1i\TOS,riquezas cia morrr- e- da fugacidade res munhns - justapunham-se
ao palacio novarnente,
ou despctaladas,
sa be a diferenca
pareel' sonho pode ser vida, c vice-versa .. \0 refletir sobre esse jogo de apar ericj.as e espelhos,
Pereda,
do ra ralctro
u.Is
jllsto carn inho e aquele
1-[11
FILIPE
LIMA E RICARDO
VALLE
<iIU'
()
que controla
as paixoes mundanas:
25
nao l'
I 'lI)iI H'Z d('s('lIcad!'adas as forcas. nao poderia a ui iuhu sa u lra. ado(far a ospada a dllrt'za af('i,:nad" da m i u l ia "iolelleia, COlli illjusl.i\;as da minha
corpus em castelhano
Vega, principal na invencao a audiencia leal covardia
furia.
<i('s('ja d ominnr
IllllIH'r(lll~:a.
que desperta,
t sobretudo a materia
tragicomedia: do servical,
da invencao
e temperanc;;a " , Segislllundo corno rei; abdica do corno seu consepara que
pela mistura
most.ra-sc, ao fim da pec;;a, sabio e prudente, Pcrdoa seu pai eo reconhece premia am or por Hosa ura. unindo-a ser rcst.auradn.
0
a irnitacao
genero
fortes, como a tirania, c;;ao,a tragicomedia, circunstancias permanece antes de tudo cornedia, penosas por isso, mesmo
a do
prr-risa
pr6prio
casamerito
corno traidor
em Lope de Vega,
misto tragicomico
0
intento prudente,
era ja crime
que se Ie ate
mesmo no titulo do livre que institui a tragicomedia, estilo alterna nos rnonologos
0
se-nt i IIH,'lItOS corn a razao, a 19o aprendido que se fingiram a cour-ord ia c-a paz no rcino ao repartir r- ordeuadam sun cntc a cada urn
0
sonho, Segismundo
gra\'e
Scgismundo.
0
0
tom
- seja a glbria,
St'
misto e evidentemente farsesco irniscuido principal exercitados publico genero diverte de fazer voltar
elemento
it gravidade
a audiericia
souho
udo
e sonho,
pode novamente,
a qualquer
pelas letras,
passagens
espetacu 10 teatra\.
e sonho
que ja no tempo
urria tragicollle-
I:\TRODC<;:Ko
u.ts
2(i
dentro ferninina
portanto,
27
jogo de espelhos.
urn horn cr istao e urn born sudito, faces insr-par aveis na cat6lica dos Habsburgos. tema da pe<;;acstava Iigado <l uist itui~ao ciComo e protagolllzada articula elementos por urn de espe-
o proprio
d ica qllt' ('ada jor nada inverte a anterior; pe-lo Estado q lie governa
vil do Estado moriarquico. de urn mau rei. A cida Ihos de principe, provavelmente e xvin, genero, jam celebres persegui~ao Aristoteles,
c causador
de injustica
e sonho
Principe de .vlaquiavel
ern tocia a Europa a censura Iberica. Pen-
do uso arguln das t6picas cia invencao postas e m cella const.it.uern argurnento cos a sc-rvico do docurnento politico da aud iencia. entendendo
e apenas urn caso, ainda que, como caso hetr-rodoxo. as querelas que produziu desde sua publ icacao e sobretudo aos rnaquiavelicos Dos sados a partir
011
e vcrossimi lh anca entre as ac;:5esexemplares poetiefeito rnor al e, consequenternente, por documento doutrina.
0
violentas
na Peninsula
de Cicero, ou Olinda de escritos redigidos de reis ou tutor es de pri ncipes. aspirantes As posicocs de as ac;:5esdos gocomo bom
mundo
estoicos rornanos. os espelhos eram comumentc: por corte sa os, conselheiros ou ainda por fidalgns privanca real. Tinham vernantes controle como rnanuais letrados
verdaentre cia
dc-iro son tido da vida. :\0 campo civil, do Estado temporal dos reinos (' cidades: Igreja de Roma: era I )PlIS; mas COllIdesordcm desmr-didas
0
por Em doutrinar
fim ultimo po is
j uizo, era a vir tude capital, fonte das demais, governo de si e da hierarquia
segundo
de pendente
do prirneiro, as vontades
de prin.-ipe.
Ill:
vr-r .loao
Fl"
"EducaIl(io
principcs
Floema
isso, era prcciso regular as paixoes e os desejos, orientando ('Olll e xe m plo e doutrina aspirusscm an verdade iro bem , seria contribuir
pecial. Caderno de Teoria e llistoria Literaria do Departamento Est udos [,lngu/sllcos e Lit erarios _.I JSB-Il.\. AIlO II. II.
16~. 01]1. //2006.
de
1')'3
2 .\.
PI'
I:\TRODU<,:AO
Luis
FILIPE
LI'VIA E RICARDO
VALLE
2H
com jusmas
crescente,
os reinos
de Espanha,
Portugal,
sui da Itaiia.
29
parte dos Paises Baixos, das Americas, .-\0 afir mar governo, boas escolhas progn6stico a importancia
a boa ordem
0
do governo
a corncdia
a necessidade
se
quando
que se chegasse
sllpera
de sua mae e dos astros, como priur-ipe, pois cncarde tres born uso do livre-
dall<l;ao ete-rna. SpgisJllundo son hos sao ". pri nri qllallto
Pl'.
cerado como fera, a vida, ou mel h or, a sequencia jornadas, concerniam e tornando-se Convergia supersticoes sumula da vida, ensinou-Ihe posicao, domando nobre.
0
c sonho,
que
e os sonhos,
isso na condi<;;ao de
arbitrio, em conformidade
com a reta razao das coisas que sua inc-l inacao natural
serve de exemplo
a corte
indida levante
ao pon) rcunido
no palacio,
0
admira,
0
a sua
0
urn hornem
exemplo
de Trento as e luterana.
e terripcrada.
Condena
e a luta da Igreja
com exern-
populares
plo, o earn inho a se evitar pOl' meio da prisao do soldado a paz e a concordia na decada de 1630 na governada de Olivares.
0
do re i no, lsso em tempos de uma ser ie de revol tas contra o poder dos Austria que eclodirarn Peninsula por lol ipc I be-ric-a (de Portugal
IV
it Catalunha),
0
conde-duque
exemplo do
de SegislllLllldo era completado l' ohed ie-utcmcntr-, co m post o de muitos irn p<'rio crista. fl' c(ltl)li('(l
soldado. Os vassa los viarn ali como deveriarn para que nao se quebrasse do corpo da repu bl ica. Espeeialrnente ell' rr-d im ir os horriens Iili pinu, qut' If'gitimil\'a
l'
como sc supunha
0
poder temporal
clllIgregm'a,
, A VIDA E SONHO
PERSONAGENS
33
Principe de Moscou
ASTOLFO, Duque CLOTALDO, Velho CLARIM, gracioso ESTRELA, Infanta ROSAURA, Darna
(criado de Rosaura)
Musicos, Comitivas,
Criados e Da-
pouco dis-
35
De urn. lado urn. aspero monte; de out ro. urna torre, cuja parte terrea serve de prisdo a Segismundo. A porta que da frente para 0 espectador esta entreaberta. A acdo principia ao anouecer. Rosaura, uestida de homem, aparece no alto do monte pedregoso, e desce: CLarim a acompanha.
ROSALRA -
violento
0 ve n to!
que correste
corn
que eu seguirei
diz. urn infel iz? Por que me esqueces? dois os que entre nao aqui ... Dois caidos na
1550
achou piedade
Fomos dois a sail' em busca de aventuras, desditas montanha, e perdidos e loucuras sem cavalos, perdidos ... a esta hora?
e bastante
pra
PRJ:VIEIRA
JORNADA
--
CALDER6N
31i
Ceus' Deus'
Nao nasceram
os demais?
37
e isso?
Deve ser um calabouco:
rnisero
Entao, se os outros nasceram que privi legio tiveram que eu nao tive jarnais? ~ asce
0
Correntes?
(dentro) - Ai,
Qup triste voz: Que triste esse rumor! mim me da payor! Clarim Scnhora Fujamos . . dos perigos desta torre encan-
e flor
HOSAL'HA -
ceu desanuviado
tada ...
CI.AIIIM -
e que
me faha ...
negando-se
a piedade
IIOSAI;HA -
do ninho que deixa em calma: e por que, tendo mais alma, tenho menos liberdade?
ao
tllCllOS
'\'asce a fera, e muito cedo a humana necessidade a crueldade, de seu labirinto: instinto
Ai,
misero
ensina-Ihe monstro
I )(>scobrir, oh Deus, pretendo, j;', que 'lie tratas assirn que delito cometi fatal, contra ti, nascendo. Vlas cu nasci, c compreendo que pois
0 0
e apenas
barco de escamas
quando nas ondas se mira e por toda parte gira medindo a imensidade
do homem S6 quereria
e ter
nascido.
saber
PRIMEIRA
JORXADA
CALDERON
3H
sorte
SEGIS:\1UNDO
39
Quem
regaLo, serpente
vi nem falei senao a urn homem do ceu e da terra. fera para aconselhado a medir surpreender os homens. os circulos.
e so por cle sei noticias para as feras e uma aprendi politica, e ira,
pelos passaros con temp lei os astros e aprendi aplacar minha meus ouvidos e encantar meus olhos. Olho-te
do campo aberto
a fugida.
Par que eu, tendo mais vida, tr-nho menos liberdade? a esta paixao, todo transfeito, do peito
Em chegando n u m vulcao
de te ouvir, nao sei que possa dizer-te gun tar. Eu sou ... Ouve-se a voz de Clotaldo, dentro.
CLOTALDO (denlro) - Guardas
que te per-
qu iscra arrancar
ou covarde, violaram
0
deu passagelll
ROSAlJRA
SEGISMC-";DO
meu guardiao.
Que
Tenho
novas infelicidades
SE(;IS:\>1O"DO - Quem
CI.AI\IM HOS.\L:I\.\
CLOTALDO (dentro)
guardas,
para prender
ou rnatar!
VOZES (dentro) CLARIyr -
Lm triste apenas ... que conheceu tuas quei(agarranda-a) - Apenas porque me ou-
xas.
SEGIS:\>1c"no
Guardas
dado
esco-
a prisao!
vistr-
e precise
CLAIlIM IIOSAlJRA -
que eu te mate. Eu sou surdo' Se es homem, bastara que eu me ajoelhe, Entrarri Clotaldo e as soldados, Clotaldo com arrna de fogo, e as mais com a rosto coberto.
PRLVIEIRA
JOR:\ADA
CALDER6N
4()
CLOTALDO
(aparle,
aos soldados)
- Cub ram
rosto.
SOLDADOS CLOTALDO
Senhor ... Tirem as armas dos dois, e ponham vendas de onde saern, nern
41
Krineando
-
Ilaveis ultrapassado
0
fazem.
-
HOSACRA
qualquer
-
urn. A minha
SEGlSMC:-;IJO
Antes,
tirano,
que toques
ou of end as mise-
CLARLYI -
e tao
ordinaria
rave-is . .luro pelos C{~uSIDespedacado aqui me teras, com nraos e meus dentes, em teus
sem rcrnedio,
deixar-te arrna
urn dia a eingiu. Segismundo, que, rnesrno se sabes que tuas desditas antes de nascer, rnorreste da tua a Fechem dourada confiado, venho
CLOTALDO
rnisterios
Ncla apenas
E quem te deu
a Pol6nia
vingar-me.
pcla lei dos c{'us ... se sabes que esta prisao porta do carcere.
SEGISMC-';DO -
e 0 freio
(aparle)
- Ceus' Que
c isto?
esta espada?
ROSACRA -
Iima mulher.
Seu nome) Nao posso dizer
0
nome. nessa
For isso
e que
arrna?
ROSAURA -
Segismundo prtsiio.
e levado
pur soldados,
"vai
a Pol6nia
ha de ajudar-te ".
- Valha-rne
0
(aparte)
nern humilde
nern orgulhoso,
antes eonfundido
Esta
e a espada
dei it formosa
(aus soidadosy
sinal
--
CALDERON
Porque
e grande.
e outra
43
e usada
Entre
por Lstrht'lll
11m
hornem
o melhor
sera leva-Io
e meu
0
e meu
0
filho,
diz
coracao,
assim
mate.
Rei u perdce
a minha
Iealdade.
l Je 11111 lado
arnor de pai
nada vos falte. Mudanca Estrela de cendrio. Saldo do Palacio Real da Corte.
a majestade
lugar?
?"
'
ASTOLFO -
Hornem
Diante
as trombetas
salvas diferentes.
ESTRELA -
nao
0
e meu
filho, sangue.
deve ser com paras as a~6es, tao cor tesas. Eu poornamentos, que ouso
tern
111eUnobre
fizeste mal pronunciando deria deslnentir declarar zem, segundo a~ao baixa
ASTOLFO
0
gentilezas
irnerecidos. elogiar
-
creio, com os fates que vejo. E olha que com a boca e matar com a von tade.
tao fragil
pois duvidas
da sinEus-
Suplico-te
que oucas as
ven to se rnancha,
Ioi nobrr- de sua parte u-r vindo para vingar-se. "esse casu, ele
rei da Polonia,
e meu
filho.
PRLVIErRA
JOR
ADA
--
CALDER6~
agora gllard(,
lPIII
do d,u de estrelas
it
em melhor
imperio,
foi a
estrelas ...
45
prilllOgPllita;
Recisunda,
que Deus
ESTRELA - Hoje govern as ... ASTOLFO - ... Resides ... ESTRELA - E seus caminhos. ASTOLFO - ... Seus rastros ESTRELA - Descreves ASTOLFO - ... Regulas, ESTRELA - Deixa ASTOLFO - Deixa
ern Vloscou;
ja
sern filhos,
Iilh da primogenita,
1I00'il,
que desejava
que em humilde
vulgo na sua
lioje a rcspeito de nos ambos urn astrologo exato e que termine fazendo de ti rainha
0
o acordo
- mas rainha e
com tao efusivas provas de afeto e sois leal autoridade, Ficareis sobrinhos, amigos: acreditai ilustre que a ninguem nivelados os dois. Prestai rendielo
a minha
paterna
mi nha vontado.
meu amor
Digo-te
que no peito nao ha men os generealeza Fosse minha so. nao esteja convencida' dizes por causa desse
confesso-me
rosidarlr-. Foigaria
que a imperial
Ja sabeis
para tor na-]n tu, em bora no intima, df' qlle PS ingrat.o, suspeito de quanto ret rato qlle esta pendente
ASTOLFO -
-Ihes
Penso
(h'le ... (soafll os tambores) Vlas a ocasiao foge, com tantos mst ruu n-ntos sonoros que anunciam a chegaela do rei.
nao viessem jamais a concretizar-se traged ia, que ja ha anos venho outra vez atencao para
consumando
Entra
que observeis
(adianta-se)
I':STHELA - Sabio Tales ... ASTOl.FO - Douto
De Clorinda, . .
minha
esposa, filho,
Euclides signos
PRIMEIRA
JORNADA
CALDERON
46
Sf'
esgotaram
em prodigios. luz
e correu sangue nos nos. Assirn nasceu Segismundo dando-nos os maus indicios
47
a forrnosa
sepulcro vivo
0
nascer
porque matou sua rnae e foi como se dissesse: "homem sou; porque corneco a pagar mal beneficios". Vi que meu filho seria o homem mais atrevido,
co morrer sfio parecidos) sua mae, muitissirnas entre ideias e delirios sonhou que ele rornpia suns entranhas, qual monstro atrevido, em fonna de homem: tingido rnae, vezes
monarca
0
mais terrivel.
dava rnorte
a sua
dia do parto
maior eclipse
mal-nascido,
0
para ver se
sabio tern
Sol morria
infante
paroxisrno.
() ceu se obscureceu,
t remcram
e que
ele vive,
choverarn
PRIMEIRA
JOR.'IADA
--
CALDERO:-;-
4H
saberei que estive certo, minha obriga.;;ao eumprindo. se assim for, dig nos
49
e que
te estimo
Finalrnente,
C 0 min ha duvida
que tive
coroa e cetro:
sobre o direito
faca
Como
mais interessado,
mundo
ltirna
tereeira: rei!
TODOS
Dai-nos
nosso principe,
BASiLIO TODOS ~
rneu filho.
cxiste
livre-arbitrio,
grande
rei Basilio!
rei;
isto:
a man h a
110 SPill
colocar
0
rueu lugar
meu filho;
Posso falar-te,
serihor?
Clotaldo,
~
CLOTALDO
Aconteceu
respostas
Que foi?
~
primeir a ~ se ele for oa lmo, prudente desmentira total mente St'gunda e benigno,
CLOTALDO
em
belo lovern,
ousado
e inadvertido,
entrou
e...
Mas ja
0
BASiLIO
de uma vez
0
larnentaria.
muitas
0
seu destino.
~ se for cruel,
porque
coisas que
te dizer, e rnuitas
instrumento
PRIMEI~\
JOR:\ADA
CALDERON
50
que
mundo
ja viu. E perdoo
ROS..I.CR.\ CLOTALDO
Ofendeu-me, :\ao
embora
Iosse
meu principe.
51
e possivel,
1'0510.
(aparte)
ROSAURA CLOTALDO
-.\ -
of ens a que me fez foi hem maior. Explica-te, pois nao podes ir alern do que
Vlr-l horou
cf~u a minha
eu imagino.
ROSACRA -
Poderia
falar; porern, nao sei com que resque este traje esconde
peito te olho, com que afeto tc venero, com que estirna te ougo, que nao me atrevo a dizer-te um enigma, pois ele nao
-
rell~'a ...
HOSAUHA
e de
quem parece.
Deste-me
CLOTALDO ROSAURA
-Basta-te
hornem agravado
HOSAUHA -
Vl as com a vinganga
vida ha de poder
CLOTALI)O
Toma
Escuta, espera!
Detern-te!
basta, ell sei, para te \ingar. Espada que foi miriha - ainda ljllt' so por mornen tos - sempre
HOSAURA -
Que confuso labirinto e este, por onde a raz ao nao consegue achar
0
que
me-n inimigo
CLOTALllO HOSAURA CLOTALIlO -
do que e.
fio:
Ele
e rnuito
inimigo,
Melhor
seria esclarecer
0
teu inimigo.
Mcu adversario
d uq ue de \Ioscou.
CLOTAI.[)O -
vit a, poueo podera ter-te of en dido aquele que seuhor, Regressa que le precipita.
e teu
natural brio
quando todo
0
e todo
mundo
urn prodigio.
SEGUNDA JORNADA
53
ordenaste.
Com a preparar,
bebida que com tantas ervas mandaste para a empresa que solicitas, vertiginosa
a estreita
sobre a presteza
zando a rosa dos veritos, passa\'a a ser na altitude do fogo urn raio de pluma tade, discorre na in quieta e com arnbicao republica ou urn cometa e orgulho, Ele nao precisa de mais; tocando
das ayes haja tam hem quelll Ihes Se estou subjugado, jamais me renderia ".
forca porque
Vendo-o
ja enfurecido
sono; vi no seu corpo urn suor frio, de modo que, se eu nao soubesse que era morte fingida, duvidar ia da sua vida. Coloquei-o preparado merece. Qual e ca para numa carruagem na
t ua
com a rnajestade
La
0 0
deitamos
dissipar, sera por nos servido, com majestade teu in tento, traz endo desta maneira palacio? Explica, se a minha
obediencia
esse favor,
BASILIO -
Quero satisfazer-te,
SEGC);"DA JOR:\ADA
CALDER6:\
5-i
'
out ra
\"('Z
reduzido
SCIl
e arnanha
se visse pois
a Rosaura
aconselhaste
55
nao haveria duvida ter? Por isto quis Ele pod era dizer natureza, porque a see
quem
e,
Ha que, rnudando
seu nome
vr-rificar duas coisas: a primeira r-Ie, acor dado, pode fazer quanto gUllda
e a sua
pensa ou imagina;
cousolo, po is ainda que agora seja obedecido bem. De resto, Clotaldo, no mundo,
e darna
-
de pois torne a sua pr isao, podcra entender isto farIhe-a que vivcm sonham.
CLOTALDO
o nosso parentesco
CLARL\1 -
-1\ao me faltariam
que a ocasiao logo chegue para vingar sua honra como ja the prometeste.
CLOTALDO -
hlho despertou,
C
encaminhando-se retirar-me.
HASILIO
Quero
E urn
cuidado
sensato.
1\0 en tanto, 56 0
procura-o
desfaz as incompreensoes
-
cercam.
isso possivel.
CLOTALDO BASILIO 0
Tenho licenca para the dizer a verdade? a verdade pode ser que fique
0
Sim. Sabendo
servida como princesa por ser a tua sobririha ... ... e de mim ninguern se lernbra'
a conhr-cer (sal)
/';Illra
ven\ia.
Clarun.
(aparle) - Entrar
CLOTALDO
0 teu Iamento
e justo.
Vou te satisfazer.
Entretanto,
CLAHIM
colabora comigo.
-
aqui custou-me
quatro paulaPara
CLARIM
Segismundo
ja vem ai!
das de urn guarda r uivo que inchou dentro da farda. Acho que ja teuho
0
rlireito de ver
urn homem
e despejado
(cantando)
SEGUNDA
JORNADA
CALDERON
50
sern nuuca ter visto nada do que era a sua vida do que era a sua vida ... L; m dia, meio desperto, viu ao sou lado um criado e outro jovern tao formoso que
0
57
que
e que
o que
fizeram
Isto que eu sou tera firn? Nao sei ... nao posso saber. ..
prisioneiro, sempre
qucria-o
P
deixar-me
servir. ..
prisioneiro, cavaleiro
0
onde esta
criado?
Quem
caso?
CLARIYl - Eu. 2 CRIADO - Basta de conversa. 1 CRIADO
entra.
-
e tudo
. . .
com as suas
que admiro
e tanto
('11,
a beijar.
SEGISYlU"'DO
(aparte) -
E Clotaldo.
quem
urn lei to cheio de sed as, gente pronta a me vestir.. :\ilo sou ho? Ou sim?
Belli
CLOTALDO -
e da
f: engano.
principe
da Pol6nia.
SEGC:\DA
JOR:\ADA
CALDERO:\
5H
grandes fronte
tragedies
ao
SEGIS:vJL~DO
rn
im , porque me
59
a tuu allgusta
110 0
com os laureis
replicas.
CLARIM -
udo,
Diz
principe
veuceras
prognostico
das est rei as. Lm varao magnanimo da torre em que vivias para os sentidos rendidos ao sono.
0
mal.
2 CRIADO CLARIM SEGIS:':lU CLARIM -
pode ve nce-Ias. Trouxeram-tc ('stt' pa lacio, enquanto Tell pai, rest ante.
SF(;ISMl':'-iDO
ell
Quem
tinhas
Eu proprio
'00 -
Quem
urn
intrornetido,
e neste
e traidor!
sou
maior
mequetrefe
-
de saber hojc
0
mais,
dc-srlr-
mcu orgulho
SEGTSMCNDO
So tu, nestes
negando-me
daste'
CLARE"! -
a razao e de mim,
agradador
de
Tristc
-
meu senhor:
0
Traiste
a lei, lisonjeaste
0
Entra A stolfo.
ASTOLFO -
it morte!
isso sera jogo-o pela
dia, oh principe,
ern
Senhor ...
-
que te mostras, e alegria pois acabaste ges, portanto, com rnostras, sem (sai) laurel
de sol a Pol6nia
0
e de resplendor
SEGIS:VIC:\DO
Surges qual divina aurora, sol, do seio dos montes! Surtarde muito a
e em bora tao tarde a tua fronte seja coroada Deus que ainda
Foge, Clotaldo!
tua morte!
SEGISMU. ASTOLFO DO -
Deus te guarde.
nao
que ...
So porque
me
devo nos. te
Retira-te
desculpar-te duque
por nao
me honrares
Sou Astolfo,
SEGlSMU:-iDO
que
te guarde
nao
mostro quem
2
bastante
alardeando
Ele
nao
tinha
direito
bCIl1 ou mal,
(a Astolfo) - Considere
SEGUNDA
JORNADA
CALDERO:\
so
e Ie cresccu
1I0S
montes
(a
CRIADO -
Digo
-
que
e conveniente.
Contra
0
61
Se.e:isIIlllfIdo)\stolfo,
SVGISMC:'-iDO -
SEGISMC:\DO
meu
Vlolestourne Adernais,
Lalita importancia.
cha
010
justo
11<>u ...
2 CHIA])O SEGIS\!Ul\"])O 2 CHIA])O -
e born
bedecer e servir.
-
f: pessoa
-
SEGISMUKDO
Vlais irnportante
entre
SEGIS\ICNDO
sala acompanhado
Seja Vossa Alteza muitas vezes bem-vinda vos recebe e deseja; apesar das uma vida
Que vejo! Todos, todos para dete]o! (sai) volta a enlrar.) Provei que
Fora! (Segismundo
-
SEGISMUNDO
(a Clarim)
e esta
I,: tua
-
deusa hmnana?
agoes. 0 que vai de urn errno ate prima Estrela, senhor. Vle lhor dirias
0
palacio e a mesma
SE(3]SMUl\"DO
Sol: (a Estrela)
SEGISMC:'-iDO
Da~
orgulho, tern cuidado. Talvez nao aches em breve cabeca onde por
0
bebe a
SaiAstoljo;
BASiLIO -
2 CHL\])O -
Nao me aborrecas'
SEGUNDA
JORNADA
CALDER6;",'
f)2
<:I.AI\I.\1
t 0 rei.
Tirano
da minha
63
HASiuo
prime-iro d ia.'
SH;IS.\1lINIJO ()
c dada
pela
nao
pelo direito da sua lei. Poderia, isso sirn, pedir-te vida e honra. es tu
0
contas pelo tempo que me negaste liberdade, vir te vel', de Deves agradecer meu devedor.
BASiLIO - Es
me desgosta, prudente
e triunfante
ceu
0 que
Portanto,
es, e estejas
estr-nder os mr-us braces para estreitar pies sjio ciljJazes de matar? bracos
0
Assim, eu, que vejo nos teus morte, deles. E teu peito,
(sai)
Estou
instrurnento
desta
cingir amorosamente
tao mal ciente e desperto? Nao sonho, pois sei ao certo o que fui e
0
fazer, pais sinto medo dos teus braces. disso, como ate agora. tanta rudeza que de mim
que sou.
como pai, para me criar como e chega a desejar que da pouca irnpor tancia
Icra (' me
tratar
sei quem sou eo que ja vi pOl' mais que isso te enfade. Nao podes tirar-rne e
0
0
nome
ao ceu e a Deus que eu nao tivesse a tua voz nern ser, nao me porque me
('hpgado veri.i
0
,I dar-te
teu atrcvirnento.
0
Se estive em prisao, primeiro, morto de frio e de fome, foi pOI' nao saber quem era; mas corno informado estou
SEC;ISMI:~])O -
qur-ixa ri de ti. Mas, ja que nasci, queixo-rne haixr-z d ar, para depois retirar.
HASil.lo
t
.ern me agradeces
- Que tenho
misto de hornem
e de fera.
em principe?
eu de agradecer-te
SEGC='IDA JOR:-;ADA
CALDERON
64
I\OS.-\UH
Foi-me ordenado
que seguisse Estrela, mas Clotaldo nao quer que que isso
SEGISY1UNDO - Para
provar
65
teuho
Astolfo,
('It, saiba
irnpossivel.
Hoje, arrojei pela janela urn hornem tua honra pela janela ...
que me dizia que is so nao se podia fazer, Assirn, so para provar que posso, atirarei
CLOTALDO
- Ouve,
(aparte)
arriscando
Fica a minha
VaG
mais
teimoso
a cad a es-
e crendo,
tao novarnente
SEGIS:\lW\f)O I\OS.-\I'RA
ROSAURA - ::\Taoera em
traicoes, delitos,
lutas e mortes.
rcduz ida a un
estreita
prisao. es?
que de humano
Sou urna in feliz dama de Estrela. Diz antes que es sol, a cuja luz vive ela recebe
0
SE<i1S:\lUNDO -
as tuas injurias,
eu me
e de
ti
qUE'
resplendor.
mostraria injuria.
cortes,
para te cativar.
que ninguern
Segismundo;
afinal,
f:'1I 0
I\OSAllH\
que as palavras,
te responda.
SJo:(;ISMUl\1l0
(aparecendo) - Principe,
dr-ixar
assini perdido)
-
SEGISY1UNDO -
E a segunda
vez que me irritas, velho entrar aqui? que sejas mais agra-
H()SAl'HA
t: licenca
e tomar
a licenca ...
davel se desejas reinar; ja te ves senhor de todos, e eu quero grosseiro .. \ paciencia. dernover-te de crueldades, pois talvez tudo isso nao passe de urn sonho.
SEGISY1UNDO - Tu me provocas,
SE(;ISMI::\1l0
rr-sistencia
f.'
Ulll
quando
me arneacas
SEGUNDA
JORNADA
CALDER6N
(i(i
co m
d('sengano.
Matando-tc,
67
rcalidndc.
(aparte) - Astolfo!
CLOTAUlO - Imploro-te
SEC;ISMl::'-IDO CLOT.-\I.I)O -
que dotr-nha
Embainham
SEGISMl""OO
as espadas.
-
HOSAt:RA - ,\ i, Deus'
SEGISMl:~])O -
Solta,
011
E vao
pretender
brancos.
HOSAI;HA - Corram
todos depressa:
Clotaldo
vai ser
rnorto!
Hilt
meus pes. (sai) BASiLIO - Po is antes desse dia voltar as a dormir onde poderas verificar que tudo quanto aconteceu foi sonhado.
ra Astolfo
110
sun se mancha
sangue
mundo, prevejo orgulhos, infelicidades, acerto, porque tudo acabara ver, senhora,
ESTRELA - Acredito
por acontecer.
poderei
<Jill'
\'ingar-me
POIKO -
vi pen-
h;l
.-\STOLFO
a majestarle.
..
SEGUNDA JORNADA CALDER6N
tiS
'
Vou buscar
0
ASTOLFO HOSACRA
Rosaura, Engana-se
69
(q/asfalldo-se)
agravo que
a grande
-
Nao continues
Astr cia!
nunca Rosaura urn segredo. quem te obedece. ha pouco confianca. tempo, senhora,
mente
HOSAl.:KA - Senhora!
ESTREJ.A -
que te quer.
-
Quero confiar-te
ROSAURA
:"Jao compreendi,
e pOl'tanto que
HOSALHA - Honras,
ESTHEI.A -
ponder. aquele
0
esperasse va levar.
Apesar
de te conhecer
aqui, pedindo-me
as chaves da minha
ASTOLFO
Pois, para dizer tudo em poucas palavras, vai casar comigo. ao pesco<;o retrato
0
meu
primo
:\stolfo
Desgostou-me,
no
retrato
Fa lci-l he cortesme nte nisso, e ele, pOl' galanteria, <jllt'rpr bem, foi busear iSLOlile em baraca muito. sua cspera.
1(> 0
engano
fim, e
engano
Quando (sai)
-
a ti. :'\ao
0
seria POllCOgentil
0
Assirn, manelo-Ihe
0
que ceu!
aprecie e estime:
original
do retrato
(.0 amor.
HOSACHA ()lIP
De-me
Vossa Alteza
esse retrato
porque
Clotaldo, a vcr-rne,
leva-Io, se nao
dou?
(procura
tira-Io]
E inutil.
Por Deus! Ele nao ha de ir parar nas maos
retrato.
0 retrato.
de outra mulher!
ASTOLFO - Aqui esta, senhora,
HOSAUHA POl'
Vlas ...
que se detern
ad m ira?
SEGC~DA
JOR~ADA
CALDER6~
70
IIOSAU\;\
ESTREL\
- Es vilao e grosseiro
0
amante.
Ja nao 0 quero,
71
nern quero que recordes .-lmbos agarralll a cordiio com a retrato, entra Estrela.
ESTIIELA IlOS.\l:H.\ -
ASTOLFO -
Espera,
Lstrela'
Deus,
Donde,
vieste hoje it
e isto?
falar em
Pol6nia,
Se queres saber, senhora, eu te direi. (ignade que tinha urn, meu, na manga. do chao, esta
CLOTALDO -
rondo .l stolfo, que pretende impedi-la) Vendo-te ret rat os, r cr-or dei-rne <jllt' ai nda
litO t em
Mudanca de cena; prisao de Segismundo na torre. Segismundo, como no principio, com peles e grilizoes, deitado no chiio; Clotaldo, dais criados e Clarim.
Deixem-no aqui.
da
re-be Ide q lie, ern vez de me dar urn, quer levar as dois,
0
0 seu orgulho
acaba
quis arrebata-lo,
rnais, Segismundo,
CLOTALDO - Quem
As aparencias ~ao C
0
quarto contiguo)
CLARIM - A mirn? Por que) CLOTALDO - Porque
meu?
Clarim
que conheee
tao graves
o utro.
segreclos deve ficar em prisao, corn muros bastante espessos para guarclar
0 0
teu retrato
0
e vai-te. que
que sabe.
(apanhando
-
CLARI:\-1-
Acaso eu ameaco de morte 0 meu pai? _-ao. algum novo Icaro) Eu durmo, eu sonho?
vior. (sai)
ESTHFLA
retrato
jamais,
es Clarirn. caladi-
Estrela, servir-te
nha, que
e instrumento
" obcdeccr-tc,
SEGUNDA
JORNADA
CALDER6N
72
CLOTAUJO - Ja e hora de acordar? SEGIS.\1U -DO - Sirn, ja e hora de acordar. CLOTALDO - Dormiste
73
IlAsiuo
Clotaldo.
-
CLOTAI.IlO
Senhor'
Vossa Vlajestade,
B\siuo
animou-me
que acoutece
CI.OTAI.f)O
ClSegisrnundo.
-
CLOTALDO - Conta-me
di~"lo.
IlAsiuo -
que sonhei,
Clotaldo,
mas sim
.\i, principe
Procura
tando
e magnificente.
Esta inquieto,
e joias. Tu transrevelando
0
em alegria,
prin-
(sonhando) - Piedoso
e0
principe
cipe herdeiro
as minhas
rnaos e beije
]\ao.
Eu te mataria
CI.OTAU)O
Quer rne rna tar. com maus tratos e humilhacoes, rou bar- rne a vida. a seus pes.
traidor.
CLOTALOO - POl' que tanta
uvsir.ro - Anieacarne
CLOTAI.J)O BASiLIO SU;ISVlUNf)O -
severidade? de todos, e a todos pedia creio que tudo isto foi so isto nao se acaba ...
I'retende
l'rojeta
derrubar-me
desforra. verdade,
(sonhando)
0
do grande dr-rro t a
teatro do mundo
o rei se vai.
CLOTALDO - Como antes de adormeceres
haviarnos
fa-
BASiLIO
tu, dorrnindo,
sonhaste
grandezas
de mais
Vlas teria sido born que, rnesmo ern sorihos, as boas ar;oes.
pudesses honrar quem te criou com tantos cuidados, SegisSou eu, porventura?
0
(' akrrollrado:'
Sois, torr e,
rn eu sepulcro?
eu sorihci!
SEGUNDA JORNADA CALDERON
74
SEGlSMC:-JDO
(so) ~
E certo;
entao reprimamos
todos sonham
75
esta fera condicao, esta Furia, esta ambicao, pois pode ser que sonhemos; co faremos, pois estamos ern rnundo tao singular que
0
no en tanto ninguern
e sonhei que noutro estado mais lisongeiro Que Que me vi. Urn frenesi. Uma ilusao,
vivcr so
e sonhar
e a vida? e a vida?
o que Sonha
e, ate
0
despertar.
rei que
e rei,
e segue
porque toda
que
triunfo preza,
..
TERCEIRA JORNADA
77
compartimento
Se pelo que sei me m atarn, que castigo me darao pelo forne estar a nome de morrer vivendo? Quero dizer em voz clara; todos irao acreditar, porque, para mim, silencio Clarim. ~ao posso calar-me. nao casa corn a cabeca trombetas, sangue
0
Tenho
sonhos desta noite: mil clarinetas, prociss6es, cruzes, penitentes; outros ainda desmaiam corpos . Mas eu, vendo
t bem
torre.
entrem.
CLARIM - Gracas
procuram, querern?
1 SOLDADO - Entrem!
..
TERCE IRA. JOR);ADA CALDERON 7H
1::11 I ram I'{l rios
soldados.
SOLDADO
(a Clarim) - Tolo atrevido! Querias fazerEu, Segismundo? Nego isso. Forarn voces
79
Esul. aqui:
CLARIM
:\iio csta.
-
que me segismundaram,
1 SOLDADO -
Senhor. ..
Grande nosso,
principe
Segismundo,
0
nos te
senhor
0 teu
pai,
grande
1 SOLDADO
Tu es
receando e direito
nem qlleremos
senao
sua submissao
0
duque estrallgeiro.
SOl.llAIlOS CI.AHIM -
Viva
nosso grande
principe!
Astolfo.
urn nobre
pela profecia
que se atribui
neste
destino, vern buscar-te, para que, ajudado pelas suas armas, saias desta prisao para reaver a tua imperial Sai pois, que lit fora urn exercito plebeus aguarda para te aclarnar. ~ao ouves as vozes da multidao? numeroso coroa e poder, de revoltados te espera,
ceiro outra vez para a prisao? Sim, e, porque estou vendo. Precise desempenhar
SOI.IlAIlOS CLAHL\1 .\ 1(;111
A. liberdade
Danos
VOZES
sonhe outra
2
tempo
ha de desfazer?
Dissemos
Queres que veja outra vez entre ideias e sombras vacilantes a majestade varridas pelo vento? Queres agarrado ao quero pela poder soque outra vez sinta a desilusao aquele que nasceu humilde e vive atento? Nao hei de tornar aver-me minha desgrac;:a, Adeus, oh sombras, que perante agora fingem ter corpo e voz. e sei que e que acontece os meus
0
aceitariamos
1
como principe,
-
SOLllAllO
-
teu imperio.
Viva
Segisiliulldo!
TOIlOS
CL\HI~1 -
it
sentidos
fingido, nao quero pornpas fantasticas, aqui por vos conheco, nham.
0
ilusoes inuteis. Ja
corn quantos
Sqrisllllllldo:'
CLAHIM
1
SOLDADO
olha para
S!-:(ilS:VWI\DO
fora e ve
disposto a obedecer-te.
TERCEIRc\
JOR:"ADA
CALDER6:"
HO
SFGISMUI\[)()
SEGISMU:\DO
81
dist mt.nncntc
como agora estou a ve-Io ... e foi sonho. Sempre, grande senhor, as grandes coisas se ja sonhaste corn isto, foi urn
2 SOI.DA[)O -
Pois, senhor,
se agir bem
e agora
teu
lema, penso que nao te ofender as por eu hoje procurar outro tanto. Vl as, fazer guerra contra
0
Ese ele
aconselhar-te
sc- c-onIir ma, j{1que a vida e t.ao curta, sonh ernos, alma, so nl u-mos out.r a vez, mas corn a precaucao
sin c-onscir-n tr-, sera mcnor
de despertar
ingrato!
(aparte) Ceus!
se estou acor-
Devo
moderar-me
n ao sei ai nda
CLOTALDO
se-u legilimo
SEGISMUKDO
t minha
minha
que c-st.a cscrito nos ceus. Ja que hei de veIo aos rneus pi's ... tocai alnrma!'
T()[)OS -
Viva Scgismundo!
Viva!
Entr C/ota/do.
CI.OTAU10 -
Asto/fo.
Que alvoroco
-
e esse;
BASiLIO
sendo valente,
Clotaldo:
a fur ia de urn cava lo sern freio? Quem, sendo prudente, poder a deter vertiginoso,
0
Senhor. ..
para
mar? Pois parece mais facil deter tudo ira do povo. Que
0 0
CLOTAI.()O SI:(;ISMI':\1l0
Ergue-te
pai, ergue-te
plebe dividida que, de urn lado, grita: Astolfo! E de outre: Segismllndo~ Eo rumor ressoa e multiplica-se todo
0
va is sc-r
nortr-
e gllia de quantos
confiarern
em ecos por
resolu~'i)es e porque ja sei que devo a minha k-aldude. I )(I-lllC tuas maos.
-
pais.
-
ASTOLFO
CI.OTAI.[)()
()ue riizcs.'
prometia.
CALDER6N
H2
qllP
('11
a lIlere<;a prirneiro.
Da-me
ROSAURA
Embora
as virtudes
83
se julgam tern
ouve-me e ao
e guerra.
Pouco conserto
0
eu vivesse disfarcada
me com Astolfo. :\0 entanto, norte, n urn jardim. posso entrega.-la restaurada a minha
-
fugir ao perigo,
em tao dificil situacao que passou a falar com Estrela Ora, eu tenho honra. que, desde
0
0
it
e
perigo. Com
que eu reprimia,
Lu mesmo, eu
a chave do jardim
a rni nh a patria.
CLOTALDO
E verdade
dia em que te vi, VIas Astolfo ina sua afeicao. pensar em dar
fiquei decidido
ESTIWU -
Se
COlli
tua autoridade
quando
Segismundo
o unnulio
desenfreado
terveio em minha
defesa, demonstrando-me
c;as, entre as dois grupos do povo dividido, veras a fogar-se ern sangue. v ivos' Entra Ctotaldo.
CLOTALI)() BASiLIO -
teu reino
Como poderei eu, tendo a alma agradecida, rnorte a quem me salvou a vida?
ROSAURA -
ja parecem
esqueletos
que vida manchada e agradecido) Cra<;as aos ceus, chego vivo aos teus pes! Que notieias me das de SegisClotaldo!
e vida.
nao me deste nada? Queres ser ao mesrno tempo generoso Se antes generoso. Seras grato depois.
CLOTALDO -
Ell,
muudo:'
a minha
-
fortuna.
0 povo, desabrido e cego, entrou na prisao (' dr- lit t irou 0 principe. Vendo-se restituido it sua condicao, ek m ostro u valent.ia, dizendo ferozmente que ha de dar
CLOTALDO
solucao dividido,
nao hei de ser eu, que Creio que nao poderia me vingasses, seria
nasci nobre,
Preparern-me
lH'ssoa, a vr-nr-cr na luta a urn filho ingrato. IIOSna de-Iesa da minha de-rrotados os pressagios!
eu quem sofreria
CLOTALDO ROSAURA CLOTALDO -
duque.
nao
conheceu
pai, tern
tanta coragern?
ROSACRA -
detem.
TERCEI~;\
JORNADA
CALDER6~
H4
espera, filha, e
85
minha
fama.
todos. (sai)
CLOTAI.[)O - Olha que teras de enfrentar I\OSAI'RA - Toda a minha CLOTALDO - Eo novo HOSAUHA - Deus nao CI.OTAU)O -
honra 0 eondena.
de cena; Segismundo, uestido de peles, com soldados que marcham; e Clarim. No campo. Rufam tambores.
SEGISMC~DO - Se aRoma
ha de permitir!
loucura. triunfante dos seus eomecomo sc alegraria ~os irnperiais me visse neste momenta,
f: urna
dela.
Hi sei ...
CLOTALDO - ... vida e honra. HOSA(;HA - Nao duvido. CLOTAl.DO - Que tens em mente? HOSACKA - :VJatar-me,
Segismundo:
tua majestade
heroiea
depois.
nasee ao dia dos seus feitos da noite de suas sombras. Grande amanhecas ao mundo,
CLOTALDO - Isso e despeito. I\OSAUI\A - (.: honra. CLOTALDO I\oSAUHA CI.OTAU)O HOSAUHA -
E desatino.
f: coragem. - f~ delirio.
t raiva,
e ira.
CI.OTAI.IJO - Quem vai te ajudar? HOSAt:HA - You sozinha. CLOTAU)O - :Nao desistes? I\OSAU\A - :\ao. CLOTAU)O - Pensa bem se ha outras maneiras I\OSALHA - Do coritrario, estaria perdida.
Tres vezes ja tu me viste em diver so traje e forma: ... a primeira em tua prisao,
(sai)
..
TERCElRA JOR~ADA CALDER6N
86 i
Na segunda, quando
era mulher
87
:\ i erceira
sou mulher
:\ os palacios de Vloscou nasci, de mae mui to nobre, e de urn traidor, cujo nome
lIao
diga porque
ignoro.
.vlinha sorte foi taD dura quanto Tarnbem a desta mae formosa. conheci ladrao honra.
Aqui encontrei
Clotaldo,
o que me salvou da morte e me pedi u fosse dama de Estrela, No entanto, somente noiva de Astolfo. quer impedir
Astolfot
me encoleriza
honra abandone.
E em
tua pessoa
com Estrela,
0
confianca
forca
do rneu crepusculo
foco.
Eu, of end ida, burl ada, calei minhas ate que contei-as
UHl
Mas entao nao era sonho? Como po de esta mulher dizer coisas tao not6rias?
piedosa.
TERCEIR.,<\ JOR~ADA
CALDERON
88
Pais se
(>
nao te falo, porque quero que por mim falem as obras nem te olho, pois
89
poder
e forca,
aproveitar
em pen a tao rigorosa que nao olhe tua beleza quem deve olhar por tua honra.
ROSAURA -
so se goza
na vida
e bela,
e minha
Ivludanca. Entra
Vias nao ... e mulher e mais a urn principe dar hanra ferida ... toea
SOLDADO urn.
soldado cantando.
do que tira-Ia.
de Segismundo
Por Deus: Que de sua honra hei de ser conquistador mais que de minha
H.OSAt:H.A -
Ja saem para
combate
Senhor!
e a hora
da morte
rei!"
e possivel,
"Viva a liberdade!"
0
poder
a luta armada
por ser piedoso contigo a ser cruel contigo agora. :"Iao te responde esta voz
o exercito
sofre derrota
TERCEIRA JOR:'\ADA
CALDER6N
90
CLOTALDO
91
maior e rival.
Os traidores Em batalhas
triunfantes tais
ficam.
pois rnesmo estando escondido cai u ferido Clarim. Clotaldo aconselha a todos,
Astolfo bUSCda batalha, ao rei suplicarn que fuja montado no seu cavalo.
do cruel, do desumano rigor de urn filho tirano. Ouve-se urn tiro dentro e cai Clarirn,jerido, de onde
aguarde.
estaua.
CLARIM -
rei se acha;
ASTOLFO
o principe, sem perdao, este rnisero soldado ordena que os seus soldados que a nossos pes vern cair busquem nos bosques e arvor es do proprio sangue manchado? cada tronco e cad a ramo.
CLARIM -
Quando Basilio compreende que por querer me guardar que ter minou a contend a da morte, a fui procurar. depoe as armas que tinha Fugindo e ante
0
dela, encontrei
filho se apresenta,
0
para que
a rnorte, po is nao ha lugar mais urna vez se rnantenha ... Elltram Basilio, Clotaldo e Astolfo, que vem fugindo.
BASiLIO -
it sangrenta
guerra, e logo,
0
fogo
TERCEIRA
JOR~ADA
CALDERON
92
bem mais seguros estais que no bosque mais guardado; nao ha segura caminho contra a forca do destino e a inclernencia do Facio.
93
os caminhos,
e proprio
I)e pouco vale ten tar da rnorte se defender; selllpre acaba par morrer aquele que Deus mandar.
e que
varao prudente
vence a destino carrasco e se nao esta protegido con tra a pena e a desgrar;:a
Cai rnorto.
BASiLIO - Sempre
aquele que Deus mandar: Corn que razao esclarece nossa pobre ignorancia e
tlOS
idacle alcanca;
eu, como jovem valente. Por entre as espessas matas deste monte esta um cavalo
da conhecimento
este cadaver que fala par boca de uma ferida sendo cruenta o
POllCO
0
se all te si a lea -se a Forca ~ Pais eu, par livrar de mortes e sedicoes minha tcrrninei patr ia
a procurar-me,
aos traidores
TERCEIR.;\
JOR:\"ADA
CALDERO::\"
rniuha
dignidade,
vinga-te Cumpra
na minha preceu a
Ningucm teceram;
95
E apos tantas
0
podera preve-Ios e acautelar-se que neste local aconteceu, Basta termos ajoelhado a rneus pes
prodigioso
e singular!
Lao
surpreendentes,
ver, apesar
Df'US
que
urn pai e derr ubado urn monarca. mais que ele quisesse eu, no entanto, na sabedoria, senhor,
0
Foi ver ed ito do ceu; por nada po de fazer, Poderei na idade, nos rneritos e
qlle, r ifrado
1I0S
engana
as determinac;;oes condicao,
:VIeu Pai, aqui presente, fez de mim que eu, devendo desde a infancia de irnpedir "Lrna dorrnia? fera Se deos
dominar
a sanha
da minha generoso,
e da-me entranhas
a tua rnao.
de maneira aprendi
BASiLIO -
Filho! Com
te geram,
tao
aC;;ao outra
vez as
0
galhardo,
minhas laurel
principe.
Vlereces
da tua ccndicao
e a palma
da tua vitoria.
Venceste.
com as feras. Que born modo a urn homem: enquanto cingida evitar
0
Porque
"Essa
sera aquela
0 desastre,
vit6rias, honra
qlle Ie m atara " - seria tolice, semba inhar a espada e aponta-Ia d issessern: quando,
tr-rr-u
mim pr6prio.
Astolfo, da a mao a H.osaura. Tu [he deves a pagar essa divida. que the devo obrigaseja verdade
contra
proprio
"Vlontanhas
ASTOLFO - Embora
IIUIll por,;o df' pr ata " - mal faria e le em se atirar espuma ndo, erica a raiva de suas ondas.
0
rnulher ...
ao In('U pai
pOl'
mesmo
que acontece
CLOTALDO -
continues. filha.
tao
nobre Basta
.uneacado
a quem, a quem
sendo visado
e a minha
espada
a defendera.
por u ma espada, a en costa ao peito; das de lllll mar tempestuoso. forr,;as, niio poderia a espada vio lenr-ia, pnrque mais descansar futuro
e rninha
segredo
da minha
A hist6ria
e muito
e certo, e minha
vra.
filha.
assi m, cumprirei
justir,;as e fornes de vinganc;;a. Assirn, quem deseja dominar a sun mil sort e, tera de usar de prudencia e terrrperanca,
a rninha
...
TERCElRA JOR:-;ADA CALDER61\'
96
SEGISMC:\DO
97
lada, vendo que perde urn principe fama, pela minha mao hei de casaIa nao
0
cxcede,
-
ESTRELA
Ell
SEGISMl.::"!)O
Clotaldo,
que lealmente
serviu meu
pai, t.ern os meus bracos it sua espera, com as rnerces que queira solicitar.
SOL.DADO -
Se assim recompensas
A prisao. para que nao saias nunca vigiado ate a morte, estando
0
e preciso
traidor. a todos.
S~~GIS:vIUI\l)O
Se
sono arisias
e temendo
em minhas
estou, de acordar na terre? E mesrno que assim nao seja, basta sonha-lo de novo . .\ssim cheguei a saber humana
que a felicidade
passa sempre cornu um sonho e hoje quero aproveita-la ainda que dure pouco pedindo, de nossas faltas a todos os que rne ouvem
TITULOS PUBLICADOS
I.
49. 50.
Rashbmon
Historia Imitacao
Canas
(cot. I),
lracema.
Don Juan,
Alencar
51.
Tomas de Kempis
escralJidilo,
do Ceu: e do Inferno,
afacor da
a /lenus ou
0
3. 4. 5. 6.
Flossie,
Teleny,
Caarc. Pessoa
56. 58.
59.
reverse
Tnunfos.
A cidade
na era
tragica
dos gregos,
.VocOTafa.o das
Crelestia
trevas,
o retralo
9.
de
Donan
seruimerual,
A hi.stori.a tragica
60.
61. 62.
Sterne e Apocalipsis
ccezcs,
Os sofnmensos
do jOl.!em
Werther,
Goethe
dos Volsungos,
e outros e outros
l\/ensagem.
Pessoa
63. A
64'
13
14. 15.
Culiura
65.
66,
estetica lobo e
e liberdade, outras
basco: catala:
Ii Guerra
0 eobrinbo
de Rameau,
toterancia. Sade
Oiderot
67.
a Guerra
Ii Guerra
16.
IT.
Carla sobre a
Ducursos
Locke
impios.
18. 19.
0 principe, Maquiavel
Dao De Jing.
espanhola: galega:
das origem
a Guerra
das origen.s
0 chamado 0
pequerw Tratados Entre
de Cthulhu Zacarias,
e outros chamado
La01.i
contos;
oJim
do ciume e oiaros
poemas
da terra
e genie
do Brasil,
Pequeno!
em prosa,
Baudelaire
camponeses, Malatesta
de Bacherach,
Fe e saber,
23. 24. Joana Livro d'Arc,
!-Iegel
MicheJet
Rabi
dos
mandamenios.
indiscrete em oolta
25.
26.
individuo,
a sociedade e Zola
Estado, e outros
do
meu
quarto,
Ell acusot,
I0
processo
capuao
Dreyfus,
78.
80.
e seus mscsgos,
Melville Shelley
de Gaiileu,
Vento
uerdade
e meruira, Nietzsche
81.
OrOfa.o
aos
de
moyOS,
prcncipio
anarquista
traidos pelos
e outros
ensaios,
82. 83.
84'
Feitico de 0
como inlJesligOfa.o Sabre Sabre Sabre
ornore
contos,
Ludwig Tieck
contos,
Os soouues Poemas.
bolcheviques.
si proprio
sobre
e outros
Sade Hume
humano,
as
sonhos
Borges
afilosofia a amisade
A eoz dos
Gente Senhorita
botequins
e outros
poemas, Verlaine
36
3;".
de Hemso, Julia e
38. 39.
40. 41.
91.
92.
Ccrresporuiencia, Goethe
indice Tratado Pcemas das coisas descritioo da cabana de nouilJeis, do Brasil
I Schiller
Vieira
ern
vet/us
93.
94' 95.
rnontanh.esa,
Autobiografia
uma
pulga,
"Stanislas de Rhodes]
volta
do parafuso,
a melancoua de
Henry James
e
0 prmctmo 0
gato preto
do Estado e ouo-os
Poe
Cruz,
awe, Pessoa
~ A oampira 00 de
J hstona
Salada
e outros
poemas. Villon
Da Vinci
Iruroducao
Inferno,
pensameruo
Fichte
Sauras.fabulas,
oforismos contos,
e profecias,
101.
Strindberg
48.
cego e mitros
D.H. Lawrence