Gatos, ratos...e a destruio de algo.

por Pedro Franz

Comea com uma tela preta com letras brancas onde se l "l o on brle des livres, on finit ausse par brler des hommes" - Heinrich Heine (e o google ajuda a traduzir: "onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas"). Vemos algumas caixas brancas no banco de trs de um carro. D pra ler em um papel meio rasgado colado em uma delas: KATZ. Agora, vemos uma fbrica, ou algo que parece uma fbrica. Um depsito, talvez, ou um galpo. H uma mquina de metal verde em forma de escorregador. E h uma pilha das mesmas caixas brancas que estavam no banco de trs do carro. Vemos as engrenagens da mquina. Vemos uma das caixas brancas abertas e alguns exemplares dos livros que estavam dentro dela. A capa uma verso modificada, em tons de cinza, de uma imagem bastante conhecida. Os livros esto em frente ao escorregador, que agora est ligado, e com algumas pessoas por perto. Um deles, que acabou de chegar acompanhado de uma mulher loira e um outro homem, parece uma verso um pouco mais jovem de Tony Soprano. Ele conversa com um outro sujeito, grisalho, de culos. Os dois so brancos e vestem roupas pretas. O grisalho de culos tem cara de professor universitrio e mostra o livro a Tony Soprano verso um pouco mais jovem, enquanto conversam algo em francs. Tony Soprano tira fotos dos livros e a mulher loira que o acompanha anota algo em uma folha de papel timbrado que, pelo smbolo - uma balana -, parece ser de algum escritrio jurdico. O professor universitrio grisalho comea a colocar, na mquina-escorregador, os livros, que sobem pela esteira. H muitos livros e outras pessoas comeam a ajudar a retir-los das caixas e a despej-los na esteira do escorregador. Alguns parecem se divertir arremessando os livros numa mistura entre boliche e basquete. Tony Soprano verso jovem assiste atento tudo com a mulher loira ao seu lado. Descobrimos ento que o escorregador-esteira , na verdade, uma espcie de moedor e que as engrenagens, que antes haviam sido mostradas, esto agora destroando as pginas dos livros, que giram, como em uma mquina de lavar roupa, enquanto so destrudos. Vemos os restos de papel sendo sugados para uma outra mquina que os aglomera e os comprime em um imenso bloco de papel picado. Um sujeito, que usa roupas coloridas e tem um macaco estampado na camiseta, e que havamos visto anteriormente entrando acompanhando a Tony Soprano verso jovem, mostra para a cmera o que parece ser o ltimo exemplar do livro. Ao fundo vemos as caixas brancas vazias. Aps arremessar para a esteira do escorregador o livro que antes apontava para a cmera, vemos o sujeito de roupas coloridas segurando um notebook branco. Ele abre um arquivo que contm pginas de uma histria em quadrinhos. Logo, vemos a rea de trabalho do computador com o logo da vaio no centro e o cone do arquivo sendo arrastado para a lixeira e o cursor

selecionando "esvaziar a lixeira". Tony Soprano jovem e a mulher loira se despedem e saem do galpo. Eles parecem contentes. O professor universitrio grisalho de culos olha triste pra cmera e leva a mo aos olhos tentando conter o choro. * * * O homem grisalho de culos com cara de professor universitrio Xavier Lwenthal, editor da la Cinquime Couche, editora que publicou Katz. O Tony Soprano verso jovem um procurador do estado cuja funo era supervisionar a coisa toda. O texto acima descreve o que acontece em um vdeo, que pode ser facilmente encontrado na internet, que mostra a destruio de todos os exemplares que restavam do livro. Katz foi publicada como uma HQ annima, mas na verdade um trabalho do quadrinista grego (radicado na Blgica) Ilan Manouach. Trata-se de uma apropriao e refao (ou, como sugerem os situacionistas, um deturnamento1) de Maus, histria em quadrinhos de Art Spiegelman, que conta a histria de Vladek Spiegelman, pai do autor e sobrevivente judeu dos campos de concentrao nazista. Em Maus, cada povo ou etnia mostrado com a cabea de um animal: os alemes so representados como gatos, os judeus como ratos, os poloneses aparecem como porcos, os norte-americanos so mostrados como cachorros, etc. Em Katz, Manouach substitui os rostos de todos os outros animais apenas por rostos de gatos, mantendo todo o resto das imagens e do texto intacto. A HQ foi lanada no Festival de Angoulme de 2012 que, coincidentemente, tinha como presidente daquele ano o prprio Art Spiegelman. Em entrevistas, Manouach conta que pediu a permisso de Spiegelman para publicar o trabalho pouco antes de sua nomeao presidencia do evento. Spiegelman recusou e a publicao saiu como uma espcie de edio semi-pirata. Todavia, logo aps o lanamento, a editora Flammarion, que publica Maus por l, decidiu process-los, encaminhando para os editores um registro de 500 pginas detalhando comparaes entre Katz e Maus, contendo entrevistas com afirmaes do autor sobre a obra e incluindo todos os emails que ele havia trocado com Spiegelman. Apenas para pagar os custos do julgamento seria necessrio no mnimo 24.000 que nem o autor e nem a la Cinquime Couche poderiam bancar. As duas editoras entraram, ento, num acordo: destruir todas as cpias restantes do livro e deletar o arquivo de impresso. No li Katz. Queria muito ter lido. Acho que no foi muita gente realmente que teve acesso ao livro e pode llo. E, agora, parece quase impossvel falar desta HQ sem falar de sua destruio e de todos os significados que se somam proposta do autor com essa destruio. E difcil, agora, ler, pensar e falar sobre Maus, sem lembrar da proposta presente em Katz e da destruio do livro. Art Spiegelman visitou o Brasil ano passado e busquei matrias e entrevistas esperando que em algum momento se falasse em Katz. Esperando algum perguntar o que ele pensava sobre o livro e o que ele pensava sobre a destruio do livro. Uma destruio feita em nome dos direitos autorais de sua obra e, portanto, em seu nome. Procurando algum jornalista ou algum que escreve sobre quadrinhos ou sobre cultura que se importasse com o fato de todos os exemplares do trabalho de um artista terem sido destrudos, o arquivo final deletado e sua leitura negada ao pblico. Algum por aqui que se interessasse por saber quem era o autor dessa falsificao de Maus e o que ele queria com isso. Algum que se importasse com o fato de que uma obra que prope uma releitura sobre uma histria em quadrinhos que fala sobre o nazismo tenha sido destruda. E que tenha sido negado a mais leitores lerem e pensarem essa obra e, assim, lerem e pensarem Maus e todo os temas que a obra prope e continuam to pertinentes at hoje, assim como se tornam cada vez mais pertinentes temas como propriedade intelectual, autoria, pirataria, stira e a forma como lidamos com tudo isso. E foi negada essa discusso. Mas, afinal, quem se importa com isso? ___________________________
(publicado originalmente no caderno Cultura do jornal Dirio Catarinense de 9.3.13) links relacionados: http://www.ilanmanouach.com http://vimeo.com/38618657

Do francs "dtournement", termo criado pelos situacionistas para falar da possibilidade artstica e poltica de se apropriar de algum obrjeto criado dentro do capitalismo e distorcer seu significado e uso original para produzir um efeito crtico.