000021583

Guia de estilo
Centro de Informao Europeia

Jacques Delors

NDICE GERAL
1 Introduo ......................................................................................... 7
2 Pases ................................................................................................ 9
2.1 Pases da UE ................................................................................ 9
2.2 Pases candidatos ........................................................................ 10
2.3 Denominao dos pases .............................................................. 11
2.4 Siglas ........................................................................................ 11
2.5 Ordem ....................................................................................... 11
3 Lnguas ............................................................................................ 13
3.1.1 Pases da UE ........................................................................ 13
3.1.2 Pases candidatos ................................................................. 14
4 Moedas ............................................................................................ 15
4.1 Moedas comunitrias ................................................................... 15
4.1.1 Euro ................................................................................... 16
4.2 Moedas no comunitrias ............................................................. 17
4.2.1 Moedas dos pases candidatos ................................................ 17
4.3 Converso ................................................................................. 18
5 Abreviaturas, siglas e acrnimos .......................................................... 19
5.1 Siglas e acrnimos mais comuns ................................................... 20
5.1.1 Lista ................................................................................... 20
6 Maisculas e minsculas ..................................................................... 23
6.1 Instituies ................................................................................ 23
6.2 Polticas comunitrias .................................................................. 23
6.3 Diplomas ou documentos oficiais ................................................... 23
6.4 Tratados .................................................................................... 24
6.5 Conceitos religiosos, polticos ou nacionais ...................................... 24
6.6 Nomes ...................................................................................... 24
6.7 Alneas e enumeraes ................................................................ 24
6.7.1 Lista ................................................................................... 25
6.8 Designaes especficas do CIEJD .................................................. 27
6.8.1 Centro de Informao Europeia Jacques Delors ......................... 27
6.8.2 Edies ............................................................................... 27
6.8.3 Actividades CIEJD ................................................................. 27
6.8.4 Documentos CIEJD ............................................................... 28
6.8.5 Outras designaes CIEJD ..................................................... 28
7 Itlico e Aspas .................................................................................. 29
7.1 Citaes .................................................................................... 30
8 Numerao ....................................................................................... 31
8.1 Algarismos rabes ....................................................................... 32
8.2 Numerao romana ..................................................................... 33
8.3 Pontuao .................................................................................. 33
9 Contactos ......................................................................................... 35
9.1 Telefone .................................................................................... 35
9.2 Fax ........................................................................................... 36
9.3 Correio electrnico ...................................................................... 36
9.4 Internet ..................................................................................... 36
9.5 URL .......................................................................................... 37
10 Temporalidade .................................................................................. 38
10.1 Quando ..................................................................................... 38
10.2 Datas ........................................................................................ 38
10.2.1 Norma portuguesa ................................................................ 38
10.2.2 Data universal ................................................................... 39
10.2.3 Data por extenso .................................................................. 39
10.3 Horas, minutos e segundos .......................................................... 39
10.3.1 Smbolo .............................................................................. 40
10.3.2 Horas ................................................................................. 40

10.3.3 Durao .............................................................................. 40
10.4 Dias da semana .......................................................................... 41
10.5 Meses ....................................................................................... 41
10.6 Anos ......................................................................................... 41
11 Fontes ............................................................................................. 43
11.1 Cdigo de Redaco Interinstitucional da UE ................................... 43
11.2 Normas nacionais e recomendaes ............................................... 43
11.3 Normas Internacionais ................................................................. 44
12 Concluso ........................................................................................ 45
13 Bibliografia ....................................................................................... 46

NDICE DE QUADROS
Quadro 1 Denominaes, gnero e cdigo dos Estados-Membros ................... 9
Quadro 2 Denominaes, gnero e cdigo dos pases candidatos .................. 10
Quadro 3 Designao das lnguas da UE na lngua original, em portugus e
cdigo ISO ....................................................................................... 13
Quadro 4 Designao das lnguas dos pases candidatos na lngua original, em
portugus e cdigo ISO ...................................................................... 14
Quadro 5 Ordem de citao das moedas dos pases comunitrios ................. 15
Quadro 6 Cdigo ISO e smbolo grfico de euro ......................................... 16
Quadro 7 Ordem de citao das moedas dos pases no comunitrias ........... 17
Quadro 8 Ordem de citao das moedas dos pases candidatos .................... 17
Quadro 9 Siglas e os acrnimos correntes ................................................. 20
Quadro 10 Grafia recomendada para termos "europeus" ............................. 25
Quadro 11 Grafia recomendada para outras designaes CIEJD ................... 28
Quadro 12 Smbolos das unidades de tempo ............................................. 39
NDICE ALFABTICO
A
abreviatura de nmero ............................................................................. 31
abreviaturas ............................................................................................ 19
acrnimos ............................................................................................... 19
actividades do CIEJD ................................................................................ 27
algarismos .............................................................................................. 31
alneas ................................................................................................... 24
anos ...................................................................................................... 41
rea do euro ........................................................................................... 16
aspas ..................................................................................................... 29
aspas dentro de aspas .............................................................................. 30
C
casas decimais ........................................................................................ 33
cent ....................................................................................................... 16
cntimo .................................................................................................. 16
Centro de Informao Europeia Jacques Delors ............................................ 27
citaes .................................................................................................. 30
Cdigo de Redaco Interinstitucional ......................................................... 43
conceitos religiosos, polticos ou nacionais ................................................... 24
contactos ................................................................................................ 35
converso para a moeda europeia .............................................................. 18
correio electrnico .................................................................................... 36
D
datas ..................................................................................................... 38
dias da semana ....................................................................................... 41
diplomas ................................................................................................. 23
documentos do CIEJD ............................................................................... 28
documentos oficiais .................................................................................. 23
E
edies CIEJD .......................................................................................... 27
endereos Internet ................................................................................... 36
CIEJD | Guia de estilo

enumerao ............................................................................................ 24
Estados-Membros da Unio Europeia ............................................................. 9
estrangeirismos ....................................................................................... 29
euro ....................................................................................................... 16
expresses em sentido figurado ................................................................. 30
F
frases-exemplo ........................................................................................ 30
H
hora(s) ................................................................................................... 39
I
Instituto Portugus da Qualidade ................................................................ 43
itlico ..................................................................................................... 29
L
lnguas ................................................................................................... 13
M
meses .................................................................................................... 41
minuto(s) ............................................................................................... 39
moedas dos pases candidatos ................................................................... 17
moedas no comunitrias .......................................................................... 17
N
nomes de instituies ............................................................................... 23
nomes de relevo ...................................................................................... 24
numerao romana .................................................................................. 33
nmeros ................................................................................................. 31
nmeros de fax ....................................................................................... 36
nmeros de telefone ................................................................................. 35
O
ordem de apresentao da lnguas dos pases candidatos ............................... 14
ordem de apresentao das lnguas dos Estados-Membros ............................. 13

ordem de citao dos Estados-Membros ...................................................... 11
Organizao Internacional de Normalizao ................................................. 44
P
pases candidatos ................................................................................ 10, 31
plicas ..................................................................................................... 30
polticas comunitrias ............................................................................... 23
S
segundo(s) ............................................................................................. 39
siglas ..................................................................................................... 19
siglas monetrias ..................................................................................... 15
T
termos relacionados com assuntos europeus ................................................ 25
ttulo de obras ......................................................................................... 29
Tratados ................................................................................................. 24
U
unidades de tempo ................................................................................... 39
- 7 -
1 INTRODUO
Este documento tem por objectivo a uniformizao e normalizao do estilo de
escrita do Centro de Informao Europeia Jacques Delors (CIEJD),
subdirectoria da Direco-Geral dos Assuntos Europeus (DGAE) do Ministrio
dos Negcios Estrangeiros (MNE).
Define regras de acordo com a especificidade da sua rea de trabalho:
formao e informao sobre a Unio Europeia em lngua portuguesa.
O guia de estilo do CIEJD um manual de consulta, pelo que no necessita de
ser lido pela ordem que apresentado.
Destina-se aos tcnicos, colaboradores e fornecedores do Centro de
Informao Europeia Jacques Delors.
A pluralidade de utilizadores do guia configurou a opo de utilizar termos
simples, prximos do vocabulrio quotidiano. Assim, por exemplo em vez de
caixa alta e baixa fala-se em maiscula e minscula, em vez de idiomas
fala-se em lnguas.
O guia tem como base o Cdigo de Redaco Interinstitucional das
Comunidades Europeias, as normas do Instituto Portugus da Qualidade e as
normas internacionais de codificao dos pases, lnguas e moedas.
um documento em aberto. Ser fruto dos contributos e sugestes dos
tcnicos do CIEJD, por um lado, e dos colaboradores externos, em particular
editoras e empresas de comunicao e media, por outro.
- 8 -
Neste guia poder encontrar recomendaes sobre: pases; lnguas; moedas;
abreviaturas, siglas e acrnimos; maisculas e minsculas; itlico e aspas;
numerao; contactos e temporalidade.
- 9 -
2 PASES
2.1 PASES DA UE
Os nomes dos Estados-Membros da Unio Europeia devem ser escritos e
abreviados de acordo com as regras enunciadas no quadro 1.
Quadro 1 Denominaes, gnero e cdigo dos Estados-Membros
Denominao abreviada
na lngua original
(nome geogrfico)
1

Denominao oficial
na lngua original
(nome protocolar)
Denominao abreviada
em portugus
(nome geogrfico)
Gnero
(M/F)
Denominao oficial
em portugus
(nome protocolar)
Cdigo
pas
Belgique/Belgi Royaume de Belgique/
Koninkrijk Belgi
Blgica F Reino da Blgica BE

2
Bulgria F Repblica da Bulgria BG
eska republika eska republika Repblica Checa F Repblica Checa CZ
Danmark Kongeriget Danmark Dinamarca F Reino da Dinamarca DK
Deutschland Bundesrepublik
Deutschland
Alemanha F Repblica Federal da
Alemanha
DE
Eesti Eesti Vabariik Estnia F Repblica de Estnia EE
ire/Ireland ire/Ireland Irlanda F Irlanda
3
IE

4
Grcia F Repblica Helnica EL
Espaa o Reino da Espaa Espanha F Reino da Espanha ES
France Rpublique franaise Frana F Repblica Francesa FR
Italia Repubblica italiana Itlia F Repblica Italiana IT

1
A denominao abreviada na ou nas lnguas originais serve para determinar a ordem protocolar, sendo tambm
utilizada nos documentos ou nas apresentaes multilingues.
2
Transcrio latina: = Bulgria.
3
No utilizar as formas Repblica da Irlanda ou irlandesa.
4
Transcrio latina: = Ellda.
- 10 -
/Kbrs
5
Kvtiokq Aqokovio Chipre M Repblica de Chipre CY
Latvija Latvijas Republika Letnia F Repblica de Letnia LV
Lietuva Lietuvos Respublika Litunia F Repblica de Litunia LT
Luxembourg Grand-Duch de
Luxembourg
Luxemburgo M Gro-Ducado do
Luxemburgo
LU
Magyarorszg Magyar Kztrsasg Hungria F Repblica da Hungria HU
Malta Repubblika Ta Malta Malta F Repblica da Malta MT
Nederland Koninkrijk der
Nederlanden
Pases Baixos
6
M Reino dos Pases Baixos NL
sterreich Republik sterreich ustria F Repblica da ustria AT
Polska Rzeczpospolita Polska Polnia F Repblica da Polnia PL
Portugal a Repblica Portuguesa Portugal M Repblica Portuguesa PT
Romnia Romnia Romnia F Romnia RO
Slovenija Republika Slovenija Eslovnia F Repblica da Eslovnia SI
Slovensko Slovensk republika Eslovquia F Repblica da Eslovquia SK
Suomi/Finland Suomen tasavalta/
Republiken Finland
Finlndia F Repblica da Finlndia FI
Sverige Konungariket Sverige Sucia F Reino da Sucia SE
United Kingdom United Kingdom of
Great Britain and
Northern Ireland
Reino Unido
7
M Reino Unido da Gr-
- Bretanha e da Irlanda
do Norte
UK
2.2 PASES CANDIDATOS
Os nomes dos pases candidatos devem ser escritos e abreviados de acordo
com as regras enunciadas (ver quadro 2).
Quadro 2 Denominaes, gnero e cdigo dos pases candidatos
Denominao abreviada
na lngua original
(nome geogrfico)
Denominao abreviada
em portugus
(nome geogrfico)
Gnero
(M/F)
Denominao oficial
em portugus (nome
protocolar)
Cdigo
pas
Crna Gora/ Montenegro M Montenegro ME
Hrvatska Crocia F Repblica da Crocia HR

5
Transcrio latina: = Kpros.
6
Utilizar Pases Baixos e no Holanda, que constitui apenas uma parte dos Pases Baixos (duas provncias).
7
Utilizar Reino Unido para designar o Estado-Membro e no Gr-Bretanha (constituda pela Inglaterra, Esccia
e Pas de Gales). O Reino Unido, para alm destas trs entidades, inclui tambm a Irlanda do Norte. O termo
puramente geogrfico ilhas Britnicas compreende tambm a Irlanda e as dependncias da Coroa (ilha de Man e
ilhas anglo-normandas que fazem parte do Reino Unido).
- 11 -
sland Islndia F Repblica da Islndia IS

8

antiga Repblica jugoslava
da Macednia
F antiga Repblica
jugoslava da Macednia

Trkiye Turquia F a Repblica da Turquia TR
2.3 DENOMINAO DOS PASES
Os nomes dos pases podem ser referidos de uma forma completa ou curta. A
forma completa (denominao oficial) utilizada quando o Estado visado
enquanto entidade jurdica.
Ex.:
A Repblica Francesa destinatria da presente directiva.
O Reino da Blgica autorizado a ...
A forma curta (denominao abreviada) utilizada quando o Estado visado
enquanto espao geogrfico ou econmico.
Ex.:
Os trabalhadores residentes em Frana (ou: no territrio da Frana/no territrio francs)
As exportaes da Grcia
Em alguns Estados, a forma longa ou a forma curta so coincidentes.
Ex.:
a Repblica Checa
a Romnia
2.4 SIGLAS
As siglas que identificam os Estados-Membros e os pases candidatos so as
que constam nos quadros 1 e 2 (cdigo pas). As siglas so grafadas em
maisculas e sem pontos.
2.5 ORDEM
A ordem de citao dos Estados-Membros (ordem protocolar) a ordem
alfabtica dos nomes geogrficos na lngua original (ver quadro 1).

8
Transcrio latina: = poranena jugoslovenska Republika
Makedonija.
- 12 -
Para nomear pases terceiros individualmente ou combinados com Estados-
Membros usar a ordem alfabtica dos nomes geogrficos na lngua utilizada.
Ex.:
Austrlia, Blgica, Chile, Dinamarca, Espanha, Romnia, Reino Unido...

Saber mais: Cdigo de Redaco Interinstitucional
> Pases
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-370100.htm
> Lista dos Estados

- 13 -
3 LNGUAS
Neste captulo so apresentadas as formas como se grafa o nome da(s)
lngua(s) dos pases, da UE e dos candidatos, na ou nas lnguas originais em
portugus e ainda qual o respectivo cdigo.
3.1.1 PASES DA UE
A ordem de apresentao das lnguas dos Estados-Membros a ordem
alfabtica comum das designaes oficiais das lnguas na sua grafia original,
conforme o quadro 3.
Quadro 3 Designao das lnguas da UE na lngua original, em portugus e cdigo ISO
Designao original
9
Designao corrente (pt) Cdigo ISO
10

11
blgaro bg
espaol
12
espanhol es
etina checo cs
dansk dinamarqus da
Deutsch alemo de
eesti keel estnio et

13
grego el

9
Maiscula ou minscula inicial: respeito da grafia da denominao original.
10
Os cdigos ISO para as lnguas escrevem-se em minsculas; no entanto, por razes de apresentao tipogrfica,
so tambm transcritos em maisculas.
11
Transcrio latina: = bulgarski.
12
O termo castellano a pedido das autoridades espanholas substitudo, na prtica, pela locuo lengua
espaola ou pelo termo espaol. O termo castellano , de facto, a designao oficial da lngua, mas serve apenas
para determinar o seu lugar na lista das lnguas.
13
Transcrio latina: = ellinik.
- 14 -
English ingls en
franais francs fr
Gaeilge irlands ga
italiano italiano it
latvieu valoda leto lv
lietuvi kalba lituano lt
magyar hngaro hu
Malti malts mt
Nederlands neerlands nl
polski polaco pl
portugus portugus pt
romn romeno ro
slovenina (slovensk jazyk) eslovaco sk
slovenina (slovenski jezik) esloveno sl
suomi finlands fi
svenska sueco sv
3.1.2 PASES CANDIDATOS
Conforme o quadro 4, a ordem de apresentao das lnguas dos pases
candidatos a ordem alfabtica comum das designaes oficiais das lnguas
na sua grafia original.
Quadro 4 Designao das lnguas dos pases candidatos na lngua original, em portugus
e cdigo ISO
Designao original Designao corrente (pt) Cdigo ISO
crnogorski/
hrvatski croata hr
slenska islands is
macednio mk
trke turco tr

Saber mais: Cdigo de Redaco Interinstitucional> Lnguas
- 15 -
4 MOEDAS
4.1 MOEDAS COMUNITRIAS
Conforme o quadro 5 deve utilizar-se a ordem alfabtica das siglas monetrias
para referir as moedas dos Estados-Membros, com excepo do euro, que
surge em primeiro lugar.
O nome das moedas referido em minsculas.
Quadro 5 Ordem de citao das moedas dos pases comunitrios
Designao oficial Gnero (M/F) Cdigo ISO
euro M EUR
lev M BGN
coroa checa F CZK
coroa dinamarquesa F DKK
coroa estnia F EEK
libra esterlina F GBP
forint hngaro M HUF
litas lituana F LTL
lats leto M LVL
zloti polaco M PLN
leu romeno M RON
coroa sueca F SEK

- 16 -
4.1.1 EURO
O euro a moeda de 17 pases membros da Unio Europeia: Blgica,
Alemanha, Grcia, Espanha, Estnia, Frana, Irlanda, Itlia, Chipre,
Luxemburgo, Malta, Pases Baixos, ustria, Portugal, Eslovnia, Eslovquia e
Finlndia.
A expresso rea do euro utilizada para designar o conjunto dos pases
que possuem a moeda nica.
O euro est dividido em cem unidades chamadas cent.
Tendo em conta o segundo considerando do Regulamento (CE) n. 974/98, de
3 Maio de 1998, a designao cent no impede a utilizao de variantes
deste termo que sejam de uso corrente nos Estados-Membros. Cntimo no
caso portugus.
4.1.1.1 CDIGO ISO E SMBOLO GRFICO
O smbolo grfico , em tratamento de texto, obtm-se accionando
simultaneamente as teclas Alt Gr e E.
Quadro 6 Cdigo ISO e smbolo grfico de euro
Cdigo ISO Smbolo grfico
EUR
4.1.1.2 REGRAS DE UTILIZAO (EURO, EUR OU )
a) euro
Utilizar euro nos textos correntes para mencionar a moeda sem referncia
directa a um montante cifrado.
Ex.:
Os montantes em euros
b) EUR
Usar EUR nos trabalhos que incluem numerosos dados cifrados, nos quadros e
grficos.
- 17 -
Ex.:
253 EUR
c)
O smbolo est reservado representao grfica.
Ex.:
23
4.1.1.3 POSIO DO CDIGO E DO SMBOLO NOS MONTANTES CIFRADOS
O cdigo EUR ou o smbolo colocam-se depois do montante, separados por
um espao.
Ex.:
Uma soma de 30 EUR
Uma soma de 30
Esta regra aplica-se a todas as lnguas com excepo do ingls cujo cdigo
vem antes do montante.
Ex.:
An amount of EUR 30
An amount of 30
4.2 MOEDAS NO COMUNITRIAS
Para as moedas no comunitrias utiliza-se a mesma regra: a enumerao
das moedas segue a ordem alfabtica das siglas monetrias (quadro 7).
Quadro 7 Ordem de citao das moedas dos pases no comunitrias
Cdigo ISO Gnero (M/F) Designao oficial
CAD M dlar canadiano
CHF M franco suo
JPY M iene japons
USD M dlar dos Estados Unidos
4.2.1 MOEDAS DOS PASES CANDIDATOS
Utilizar tambm a ordem alfabtica para nomear as moedas dos pases
candidatos, conforme identificado no quadro 8.
Quadro 8 Ordem de citao das moedas dos pases candidatos
- 18 -
Cdigo ISO Pas Designao oficial
EUR Montenegro euro
HRK Crocia kuna croata
ISK Islndia coroa islandesa
MKD antiga
Repblica
jugoslava da
Macednia
denar
TRL Turquia lira turca
4.3 CONVERSO
Sempre que se fizer referncia a moedas que no o euro indicar o valor
original seguido do valor resultante da converso para a moeda europeia,
entre parntesis.
Ex.:
No valor de x libras esterlinas (y euros)

Saber mais: Cdigo de Redaco Interinstitucional> Moedas

- 19 -
5 ABREVIATURAS, SIGLAS E ACRNIMOS
As abreviaturas utilizam-se apenas em anexos e quadros. No texto
empregam-se as formas por extenso.
As siglas e os acrnimos so aceites no texto, desde que, na primeira citao,
sejam precedidas pelo seu significado.
Ex.:
Parlamento Europeu (PE)
Podem, no entanto, haver situaes que no seguem esta recomendao.
Ex.:
UE
Regras:
As siglas e os acrnimos com menos de seis letras (incluindo nomes de
programas) escrevem-se em maisculas, sem pontos nem acentos.
Ex.:
UE
CEE
COST
FEDER
Excepo:
sida
A partir de seis letras (inclusive) escrevem-se com maiscula inicial, sem
pontos nem acentos.
Ex.:
Cnuced
Esprit
- 20 -
Unesco
Excepo:
CCAMLR
SOLVIT
5.1 SIGLAS E ACRNIMOS MAIS COMUNS
Recomenda-se a utilizao das siglas e acrnimos de uso corrente. O que
significa que nem sempre se usam as siglas resultantes da traduo
portuguesa, mas as mais conhecidas.
Ex.:
Organizao do Tratado do Atlntico Norte = (NATO) e no (OTAN)
Nota: as siglas no tm plural.
5.1.1 LISTA
O quadro 9 apresenta as siglas e os acrnimos mais correntes.
Quadro 9 Siglas e os acrnimos correntes
ACNUR Alto-Comissariado das Naes Unidas para os Refugiados (em ingls UNHCR)
ACP Estados de frica, das Carabas e do Pacfico (signatrios da Conveno de Lom)
AEA Agncia Europeia do Ambiente
AED Agncia Europeia de Defesa
AEIE Agrupamento Europeu de Interesse Econmico
AEPA Agncia Europeia para a Proteco do Ambiente
AI Acordo Interinstitucional
Altener programa de desenvolvimento de energias alternativas
Ariane (programa) para promover o conhecimento e a divulgao da Literatura e da Histria dos
povos da Europa
AUE Acto nico Europeu
BAD 1. Banco Africano de Desenvolvimento
2. Banco Asitico de Desenvolvimento
BCE Banco Central Europeu
BEI Banco Europeu de Investimento
BERD Banco Europeu para a Reconstruo e o Desenvolvimento
CAD Comit de Ajuda ao Desenvolvimento
CEE Comunidade Econmica Europeia (em ingls EEC)
CEEA Comunidade Europeia da Energia Atmica (tambm designada por Euratom)
- 21 -
CEI 1. Centro de Empresa e de Inovao
2. Comisso Electrotcnica Internacional
3. Comunidade dos Estados Independentes
CIG Conferncia Intergovernamental
Coreper Comit de Representantes Permanentes
COST Cooperao Europeia no domnio da Investigao Cientfica e Tcnica
DG Direco-Geral, direces-gerais
DR Dirio da Repblica
EEE Espao Econmico Europeu
EFTA Associao Europeia de Comrcio Livre
Erasmus programa de aco comunitrio em matria de mobilidade dos estudantes universitrios
Euratom Comunidade Europeia da Energia Atmica
Europol Servio Europeu de Polcia
ESA Agncia Espacial Europeia (em ingls European Space Agency)
FAO Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e a Agricultura
FC Fundo de Coeso (fundos de coeso)
FED Fundo Europeu de Desenvolvimento
FEDER Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional
FEI Fundo Europeu de Investimento
FEOGA Fundo Europeu de Orientao e de Garantia Agrcola
1. FEOGA-Garantia
2. FEOGA-Orientao
3. FEOGA, seco Garantia
4. FEOGA, seco Orientao
FMI Fundo Monetrio Internacional
FSE Fundo Social Europeu
Interreg iniciativa comunitria para as reas fronteirias
JAI Cooperao Policial e Judiciria em Matria Penal (terceiro pilar da Unio Europeia,
introduzido pelo ttulo VI do Tratado UE; anteriormente Justia e Assuntos Internos; o
acrnimo JAI mantm-se)
JO Jornal Oficial
JOUE Jornal Oficial da Unio Europeia (at 1 de Fevereiro de 2003: Jornal Oficial das Comunidades
Europeias JOCE)
NATO Organizao do Tratado do Atlntico Norte (em ingls North Atlantic Treaty Organization)
NUTS Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatsticas
OCDE Organizao de Cooperao e Desenvolvimento Econmicos
ONG organizao no governamental (organizaes no governamentais)
ONU Organizao das Naes Unidas
OPEP Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo
- 22 -
PAC 1. poltica aduaneira comum
2. poltica agrcola comum
3. produo/publicao assistida por computador
4. projecto ambiental comum
PE Parlamento Europeu
PESC Poltica Externa e de Segurana Comum
PESD Poltica Europeia Comum de Segurana e Defesa
PNUD programa das Naes Unidas para o desenvolvimento
SIS Sistema de Informao de Schengen
SME 1. Sistema Monetrio Europeu
2. programa de aco para as PME do artesanato e do comrcio
SPOCE Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias
TCE Tratado que institui a Unio Europeia
TJCE Tribunal de Justia das Comunidades Europeias
TUE Tratado da Unio Europeia
UCLAF unidade de coordenao da luta antifraude
UE Unio Europeia
Unesco Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura
UNIC Unio das Confederaes da Indstria e do Patronato da Europa
Unicef Fundo das Naes Unidas para a Infncia

Saber mais: Cdigo de Redaco Interinstitucional> Siglas e acrnimos

- 23 -
6 MAISCULAS E MINSCULAS
Neste captulo so apresentadas algumas recomendaes quanto ao uso das
maisculas e minsculas em assuntos gerais e em assuntos relacionados com
o CIEJD.
6.1 INSTITUIES
Nos nomes de instituies como: agremiaes ou corporaes, reparties,
escolas de qualquer espcie ou grau de ensino, de edifcios a
estabelecimentos de qualquer natureza, usar maiscula inicial.
Ex.:
Ministrio dos Negcios Estrangeiros
Presidncia da Repblica
Comisso Europeia
Parlamento Europeu
Conselho da Unio Europeia
6.2 POLTICAS COMUNITRIAS
Recomenda-se o uso de maiscula inicial na escrita das polticas comunitrias.
Ex.:
Justia e Assuntos Internos
6.3 DIPLOMAS OU DOCUMENTOS OFICIAIS
Usar maisculas nas palavras que exprimem actos das autoridades dos
Estados quando entram designaes de diplomas ou documentos oficiais.
Ex.:
Directiva 96/72/CE do Conselho
Directiva 97/43/Euratom do Conselho
Directiva 2005/28/CE da Comisso
- 24 -
Nota: quando qualquer uma destas palavras citada sem ser seguida de data
ou do nmero, usa-se a inicial minscula. Escrevem-se com inicial maiscula
as palavras Regulamento, Cdigo, Directiva e Deciso quando se
referem a um documento j identificado no texto.
Ex.:
No artigo 15.o da Directiva 2002/58/CE inserido o seguinte ponto: (...) Os Estados-Membros so os
destinatrios da presente Directiva.
6.4 TRATADOS
Usar maiscula para Tratado da Unio Europeia, Tratado CEE e para plural,
isto : os Tratados.
6.5 CONCEITOS RELIGIOSOS, POLTICOS OU NACIONAIS
Usar maiscula nos substantivos que exprimem elevados conceitos religiosos,
polticos ou nacionais, quando utilizados sem qualificativos. Isto : quando
apresentam s por si, com relao a uma comunidade poltica, nacional ou
religiosa, o mesmo sentido que teriam em conjunto com uma forma adjectiva
ou adjectivo-pronominal.
Ex.:
a Nao (a nossa nao)
a Administrao (a administrao pblica)
serviu o Estado e divulgou a F (a f crist)
o Socialismo
a Repblica
Nota: chefe (de Estado) e de Governo
6.6 NOMES
Utilizar maiscula inicial para nomes de relevo ou de especial deferncia.
Ex.:
Presidente da Repblica
Embaixador
6.7 ALNEAS E ENUMERAES
Usar maiscula no incio de enumerao ou de alneas com redaco
independente, seja usando letras, nmeros ou smbolos.
- 25 -
Ex.:
a) Organizar e acolher todos os encontros do Conselho Europeu, do Conselho da Unio Europeia e dos
seus comits e grupos de trabalho;
b) Representar o Conselho na relao com outras instituies da Unio Europeia, tais como a Comisso
Europeia e o Parlamento Europeu;
c) Representar a Unio Europeia em organizaes internacionais e nas relaes com pases que no so
membros da UE
Abrem-se por minscula as enumeraes ou alneas que completam ou
continuam a frase interrompida por dois pontos. Estas subdivises das
enumeraes so separadas por ponto e vrgula e podem ou no ser
terminadas por um ponto final.
Ex.:
Estiveram presentes:
a) os alunos;
b) os professores
6.7.1 LISTA
Para saber qual a grafia recomendada, em termos de maiscula ou minscula,
para termos relacionados com assuntos europeus, consulte o quadro 10. Os
casos apresentados esto dispostos por ordem alfabtica.
Nota: Esta lista no exaustiva.
Quadro 10 Grafia recomendada para termos "europeus"
Ex.: Observaes
Ano Europeu da Cultura
Cimeira Ex.: a Cimeira de Dublim
comissrio (alto) sempre com hfen: alto-comissrio, alto-comissariado (minscula com sentido geral)
mas: o Alto-Comissariado das Naes Unidas para os Refugiados (= instituio)
deciso quando definida, grafar com maiscula inicial, tanto para o singular como para o plural
directiva quando definida, grafar com maiscula inicial, tanto para o singular como para o plural
direitos direitos do Homem ou direitos Humanos (maiscula quando usado no sentido geral)
Europa
europeu
Estado Estado de direito; Estado-Nao; Estado-Providncia; os chefes de Estado e de Governo
- 26 -
Estados-Membros nos nomes compostos ligados por hfen, a maiscula no primeiro elemento obriga
maiscula no segundo.
FEOGA escrever sempre sem aspas: FEOGA-Garantia; FEOGA, seco Garantia (seco em
minscula)
Fundo escreve-se com maiscula quando referido no singular:
- Fundo de Garantia da Pesca (= linha oramental)
- os fundos estruturais
- o Fundo de Coeso (UE)
Instituies Ver: Instituies
Leonardo da Vinci este programa integra os antigos programas Comett, FORCE, PEtrA, Eurotecnet e, em
parte, Lingua
ministro ministro dos Negcios Estrangeiros; ministro portugus da Agricultura; primeiro-
ministro; vice-primeiro-ministro; os ministros da Economia
Parlamento o Parlamento Europeu, o Parlamento portugus; mas: os parlamentos nacionais
Polticas Ver: Polticas comunitrias
Presidncia portuguesa
programa programa Leonardo (nome prprio); programa Caleidoscpio; programa Emprego;
programa Esprit (acrnimo); programa Juventude para a Europa; programa PEDAP
(sigla); programa Rafael (nome prprio); programa Scrates (nome prprio)
Scrates este programa prossegue as aces levadas a cabo por Erasmus (mobilidade dos
estudantes) e Lingua (promoo da formao das lnguas estrangeiras) e inova
prevendo aces a todos os nveis de ensino. Dirige-se a estudantes de todos os nveis,
educadores e estabelecimentos escolares em trs captulos: ensino superior (Erasmus);
ensino pr-escolar, primrio e secundrio (Comenius) e medidas aplicveis a todos os
nveis de educao
Tratado Tratado da Unio Europeia, Tratado CEE; os Tratados, plural com maiscula
Unio Europeia
UE

> Maisculas e minsculas
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-4100700pt.htm
> Diversos
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-5020100.htm#iC
- 27 -
6.8 DESIGNAES ESPECFICAS DO CIEJD
6.8.1 CENTRO DE INFORMAO EUROPEIA JACQUES DELORS
O nome do Centro de Informao Europeia Jacques Delors escreve-se com
iniciais maisculas. Pode ter vrias designaes simplificadas.
Ex.:
Centro de Informao Europeia Jacques Delors (CIEJD)
Centro Jacques Delors
Centro
6.8.2 EDIES
Recomendaes quanto grafia para referir as edies CIEJD e o tipo de
publicaes:
Ex.:
revista Europa: Novas Fronteiras; revista Europa: Novas Fronteiras;
Prmio Jacques Delors
edies juvenis
Notas:
a) o nome da revista deve ser grafado entre aspas ou em itlico. Na escrita
para a Internet recomendam-se as aspas;
b) o ttulo das obras premiadas com o Prmio Jacques Delors tambm deve
ser escrito entre aspas ou em itlico. Na escrita para a Internet recomendam-
se as aspas.
Ex.:
Pmio Jacques Delors de 2004 intitulado Concorrncia e Servios de Interesse Econmico Geral
Prmio Jacques Delors de 2004 intitulado Concorrncia e Servios de Interesse Econmico Geral
6.8.3 ACTIVIDADES CIEJD
As actividades do CIEJD so nomeadas em minsculas.
Ex.:
aula Jacques Delors
ateliers sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia
- 28 -
6.8.4 DOCUMENTOS CIEJD
Os documentos do CIEJD so nomeados em minsculas.
Ex.:
manual de identidade
guia de estilo
regulamento do utilizador
6.8.5 OUTRAS DESIGNAES CIEJD
Para saber qual a grafia recomendada, em termos de maiscula ou minscula,
para outras designaes, consulte o quadro 11. Os casos apresentados esto
dispostos por ordem alfabtica.
Quadro 11 Grafia recomendada para outras designaes CIEJD
Ex.: Observaes
biblioteca Infoeuropa
blogue/blogues
canal
dossier
em linha Segunda escolha: on-line
Internet
link Segunda escolha: hiperligao
pgina inicial Segunda escolha: home page
Portal Eurocid
quiz/quizzes
stio (Internet) Segunda escolha: (web) site
- 29 -
7 ITLICO E ASPAS
Recomenda-se o itlico ou as aspas na grafia de estrangeirismos que ainda
no foram adaptados ortografia portuguesa ou para citar o ttulo completo
de uma obra.
Para o ttulo de obras pode-se usar para alm do itlico, o negro ou as aspas.
Para evitar o itlico, pode recorrer-se s aspas para evidenciar as palavras e
as expresses. No entanto, conveniente no combinar os dois, ou seja,
aspas e itlico.
O texto em itlico tem pouca leitura na Internet. Por isso, o seu uso deve ser
limitado.
> Destaque
> Algumas locues e palavras latinas e estrangeiras a compor em itlico
> Aspas
Quanto ao tipo de aspas a utilizar, existem dois: as francesas ( ) e as
inglesas ( ). Ambos os tipos de aspas so correctos. Por uma questo de
harmonizao e coerncia quanto sua utilizao o guia de estilo do CIEJD
recomenda:

- 30 -
Aspas francesas ( ) em/para:
- citaes;
- frases-exemplo;
- ttulos de obras
Aspas inglesas ( ) para:
- expresses em sentido figurado;
- situaes em que ocorrem aspas dentro de aspas;
- expresses erradas
- palavras estrangeiras.
Recorremos ainda s plicas (`) nos casos raros em que pretendemos realar
algo que se encontre entre aspas que, por sua vez, j se encontrava tambm
entre aspas.
Ex.:
O Joo disse: Ando a ler Os Maias.

Saber mais: Ciberdvidas da Lngua Portuguesa > Itlico e aspas
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=14691
7.1 CITAES
As citaes so compostas entre aspas.
Ex.:
No processo em questo, o Tribunal declarou que a existncia de uma posio dominante [...] mais que
provvel.

Saber mais: Cdigo de Redaco Interinstitucional> Referncias e citaes

- 31 -
8 NUMERAO
Regra geral:
Escrever os nmeros de um a dez por extenso e a partir do 11 utilizar
algarismos.
Ex.:
Um, dois, trs, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13
H outros casos em que se escreve por extenso: cem e mil. A partir dos
milhares, segue a regra bsica.
Ex.:
Dois milhares, 12 milhares
Cem milhes. 105 milhes
Excepes:
1) No incio da frase. Neste caso, escrever por extenso os nmeros que
representam quantidades, percentagens, etc.
Ex.:
Vinte e duas medidas foram votadas em assembleia
Seis por cento dos eleitores
2) Situaes contempladas em Algarismos rabes
Outras normas:
- a abreviatura de nmero n.;
- os milhares devem ser separados das centenas por um espao;
- escrever centenas de milhares e no centenas de milhar;
- 32 -
- as centenas e milhares escrevem-se quer por extenso quer
numericamente.
Ex.:
100 000 ou cem mil
- Se os nmeros citados forem superiores ao milho podem escrever-se
as centenas numericamente e os milhares ou milhes por extenso.
Ex.:
250 milhes de toneladas
34 mil milhes de euros
- Nunca escrever bilio, mas sim mil milhes.
- Sempre que possvel indicar nmeros exactos. Evitar arredondamentos
e expresses tais como cerca de, volta de e inmeros.
8.1 ALGARISMOS RABES
Usar algarismos para:
a) medidas (mtricas ou outras);
Ex.:
Esta mesa tem 2 m de comprimento
b) quantias: os nmeros colocam-se antes da moeda ou da sigla;
Ex.:
12 euros
12 EUR
c) idades;
Ex.:
O CIEJD tem 12 anos
d) populao;
Ex.:
Pas com 11 milhes de habitantes
e) percentagens;
Ex.:
Este montante equivale a 15% da produo total
- 33 -
f) temperaturas;
Ex.:
A temperatura atingiu hoje os 39C
g) horas;
Ex.:
18 horas
18h30
h) datas
Ver: Temporalidade
8.2 NUMERAO ROMANA
Emprega-se a numerao romana sobretudo na era das obras, na numerao
dos livros, tomos, partes, seces, nos sculos, dinastias, actos, cenas, etc.
Ex.:
MCMLXXXVI
livro I, tomo II, parte IV, seco II
sculo XX
D. Pedro V
acto I, cena III
8.3 PONTUAO
Para separar as casas decimais emprega-se a vrgula.
Os nmeros superiores unidade apresentam-se em sries de trs, sendo
cada srie separada por um espao.
As casas decimais agrupam-se num nico bloco. Isto : escrevem-se os
dgitos antes e depois da vrgula, sem deixar espao.
Ex.:
152 231,324
O Sistema Internacional de Unidades (SI) recomenda que os nmeros
superiores a quatro algarismos sejam separados com espao nos milhares.
Contudo, na escrita para a Internet, o espao pode ser substitudo por ponto.
- 34 -
A utilizao do ponto permitida na escrita na Internet para facilitar a leitura
do utilizador e para evitar a separao dos nmeros.

Saber mais: Cdigo de Redaco Interinstitucional> Nomes numerais (Nmeros)

- 35 -
9 CONTACTOS
Os contactos devem ser identificados de acordo com estas recomendaes:
9.1 TELEFONE
Os nmeros de telefone so apresentados uniformemente em todas as lnguas
da seguinte forma:
a) mencionar sempre o indicativo do pas e eventual indicativo regional, entre
parnteses (estes dois indicativos sero ligados por um hfen);
Ex.:
(351) 213 50 98 00
b) separar o nmero principal em grupos de dois a partir da direita, tendo o
ltimo grupo trs algarismos se o nmero total for mpar (os grupos so
separados por um espao e no por um ponto);
Ex.:
213 50 98 00
c) utilizar a barra oblqua para separar nmeros de telefone com terminaes
diferentes;
Ex.:
(351) 213 50 98 00/01/02/03
d) o termo telefone pode ser abreviado grafando apenas as primeiras trs
letras da palavra, seguidas de ponto e dois pontos. Pode-se utilizar
maiscula inicial ou no;
Ex.:
Tel.:
tel.:
- 36 -
e) as abreviaturas para verses multilingues so as mesmas, mas grafadas
sem dois pontos. Para alm dessas abreviaturas existem mais duas
alternativas.
Ex.:
Tel.
tel.
P.
Tfn.
9.2 FAX
Para indicar nmeros de fax escrever a palavra seguida de dois pontos. Pode-
se usar maiscula ou minscula.
Ex.:
Fax:
fax:
Nas verses multilingues no se usam os dois pontos e existe mais uma
hiptese de abreviatura.
Ex.:
Fax
fax
F.
9.3 CORREIO ELECTRNICO
Para o correio electrnico, utilizar a terminologia inglesa, com maiscula
inicial, seguida de dois pontos.
Ex.:
E-mail: portal@eurocid.pt
9.4 INTERNET
Para os endereos Internet utilizar maiscula inicial, dois pontos e indicar o
protocolo: http://, ftp://...
Ex.:
Internet: http://europa.eu
- 37 -
9.5 URL
Escrever com maisculas, dois pontos e indicar o protocolo: http://, ftp://...
Ex.:
URL: http://www.eurocid.pt/
- 38 -
10 TEMPORALIDADE
10.1 QUANDO
Quando a informao a divulgar se refere a algo que aconteceu ou vai
acontecer nesse mesmo dia, utilizar hoje, dia da semana.
Ex.:
O primeiro-ministro recebe hoje, quarta-feira, o seu homlogo espanhol
Quando a informao sobre acontecimentos passados ou futuros escrever o
dia da semana e a data. No utilizar ontem ou amanh.
Ex.:
O primeiro-ministro recebeu, na tera-feira, 12 de Abril, o seu homlogo espanhol
O primeiro-ministro vai receber na sexta-feira, 15 de Abril, o seu homlogo espanhol
10.2 DATAS
Existem vrias formas de apresentar as datas.
10.2.1 NORMA PORTUGUESA
A Norma portuguesa EN 2680 de 1993 define que se registe a data da
seguinte forma: ano-ms-dia. Ou seja: escrever o ano com quatro dgitos, o
ms e o dia com dois. Cada conjunto separado por hfen.
Ex.:
2005-04-05
No entanto, como este tipo de data no tem igual leitura por todos os povos -
os americanos lem ano, dia e ms tambm se usa outra forma, menos
ambgua, de grafar a data.
- 39 -
10.2.2 DATA UNIVERSAL
Em alternativa usar a seguinte forma: dia, as trs primeiras letras do ms e
ano. As utilizaes dos trs primeiros caracteres do ms so geralmente
reconhecveis nas lnguas indo-europeias.
Ex.:
05-Abr-2005
10.2.3 DATA POR EXTENSO
Escrever o dia numrico, de, o ms por extenso, de e o ano com os seus
quatro algarismos.
Ex.:
24 de Setembro de 2005
No caso dos dias que apenas tm um dgito (inferiores a dez, portanto) no
usar zero para ter dois dgitos.
Ex.:
4 de Abril de 2005 e no 04 de Abril de 2005
No escrever no dia 4 de Abril de 2005, pois redundante.
10.3 HORAS, MINUTOS E SEGUNDOS
O Sistema Internacional de Unidades indica os seguintes smbolos para referir
estas unidades de tempo.
Quadro 12 Smbolos das unidades de tempo
Smbolo Unidades de tempo
h hora(s)
min minuto(s)
s segundo(s)
Nota: os smbolos das unidades no tm plural e so escritos em minsculas
A norma recomenda que entre os algarismos e o smbolo da unidade haja um
espao.
Ex.:
1 h
11 min
- 40 -
1 s
10.3.1 SMBOLO
Outra forma de identificar os minutos e segundos atravs do uso das plicas.
O sinal colocado imediatamente aps o nmero, sem espao.
Ex.:
1 (um minuto)
1 (um segundo)
10.3.2 HORAS
Separar com h, sem espao, os dgitos das horas dos referentes aos
minutos.
Ex.:
18h30
Para hora certa: escrever horas por extenso aps deixar um espao entre os
dgitos.
Ex.:
18 horas
Para referir horas de um pas estrangeiro: indicar a hora local seguida da hora
de Lisboa mostrada entre parntesis.
Ex.:
18h30 (17h30 em Lisboa)
10.3.3 DURAO
Para referir a durao de algo usar a forma simblica ou ento escrever por
extenso. Tambm podem ser usadas plicas para designar minutos e
segundos.
Ex.:
1 h
11 min
1 s
Uma hora
Onze minutos
Um segundo

11
1

- 41 -
10.4 DIAS DA SEMANA
Os dias da semana escrevem-se com minscula.
Ex.:
domingo, segunda-feira, tera-feira...
Excepo: os dias nomeados escrevem-se com maiscula inicial.
Ex.:
Sexta-Feira Santa
10.5 MESES
Os meses escrevem-me com inicial maiscula.
Ex.:
Janeiro, Fevereiro, Maro
10.6 ANOS
Escrever os anos com todos os seus algarismos.
Ex.:
2005
Anos campanha: perodos que abarcam uma parte do primeiro ano e outra
parte do segundo, tais como os anos escolares e as campanhas agrcolas.
Grafar o nome do ano seguido dos anos numricos separados por uma barra
oblqua (/).
Ex.:
a campanha vitivincola de 1988/1989
o ano acadmico de 1996/1997
Anos completos: quando se trata de dois anos completos ou de um perodo de
vrios anos usar o hfen (-) de unio.
Ex.:
o programa para 1996-1997 (de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 1997)
o perodo de 1993-1996
Outros casos:
Ex.:
ano de 1980 (e no o ano 80)
os anos 80 (ou os anos oitenta)
- 42 -
o Ano Europeu da Cultura
os anos 1980-1981

- 43 -
11 FONTES
O guia de estilo do CIEJD tem como base o Cdigo de Redaco
Interinstitucional, as recomendaes do Instituto Portugus da Qualidade e as
normas internacionais de codificao dos pases, lnguas e moedas.
11.1 CDIGO DE REDACO INTERINSTITUCIONAL DA UE
Em 1993, o Servio das Publicaes lanou o Vade-Mcum do Editor. A partir
de 1995, uma nova srie de consultas reuniu os representantes das diversas
instituies, com o objectivo de elaborar convenes de escrita uniformes
para todas as instituies e em todas as lnguas. O Cdigo de Redaco
Interinstitucional fruto deste trabalho de uniformizao. Constitui um
instrumento nico para a configurao dos textos sobre a Unio Europeia.
O guia de estilo CIEJD tem neste cdigo a sua base fundamental, sendo
alguns pontos relevantes do seu ndice, compostos por excertos do texto
original.
11.2 NORMAS NACIONAIS E RECOMENDAES
O Instituto Portugus da Qualidade (IPQ) o Organismo Nacional de
Normalizao que coordena, directamente ou com a colaborao de
Organismos de Normalizao Sectorial, a actividade normativa nacional. da
responsabilidade do IPQ a aprovao e homologao das Normas Portuguesas
(NP). As NP so, regra geral, elaboradas por Comisses Tcnicas Portuguesas
de Normalizao.
O IQP tambm tem sob a sua alada actividades de metrologia, isto :
assegurar o rigor e a rastreabilidade das medies em Portugal. Concretiza
- 44 -
desta forma, o objectivo Constitucional de soberania no domnio dos padres
de medida e do controlo dos instrumentos de medio necessrios indstria
e sociedade portuguesa em geral. neste sentido que surgem as
recomendaes do Sistema Internacional de Unidades (SI).
Algumas das "regras" deste guia tem por fundamento as NP e alinham pelas
indicaes do SI.
11.3 NORMAS INTERNACIONAIS
A Organizao Internacional de Normalizao (ISO) o maior organismo de
normalizao do mundo. Tem por actividade principal a elaborao de normas
tcnicas com efeitos na economia e na sociedade em geral.
O guia considera, em particular, as seguintes normas internacionais:
- Cdigos dos pases: ISO 3166
- Cdigos das lnguas: ISO 639-1
- Cdigos das moedas: ISO 4217
- 45 -
12 CONCLUSO
O guia de estilo do CIEJD apresenta propostas de escrita tendo em vista a
uniformizao do seu estilo de escrita. Estas propostas foram seleccionadas a
partir de bibliografia variada e escolhidas aquelas que melhor se adequam s
caractersticas do CIEJD.
Este um documento em permanente mutao, pois acreditamos que
sempre possvel fazer mais e melhor. a isso que nos propomos. Pelo que,
todos os contributos so bem-vindos. Qualquer erro, omisso ou sugesto
pode ser reportado a comunicacao@ciejd.pt.
- 46 -
13 BIBLIOGRAFIA

Associao Portuguesa de Certificao
http://www.apcer.pt/

Instituto Portugus da Qualidade
http://www.ipq.pt/

Ciberdvidas da Lngua Portuguesa
http://ciberduvidas.sapo.pt/

Cdigo de Redaco Interinstitucional publicado pelo Servio das Publicaes
Oficiais das Comunidades Europeias

Dicionrios de Lngua Portuguesa
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
https://www.infopedia.pt/default.jsp

- 47 -
Dicionrio de Lngua Inglesa
http://dictionary.cambridge.org/

Livro de Estilo do Pblico
http://www.publico.clix.pt/nos/livro_estilo/nova/index.html

Portal da Lngua Portuguesa
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/

Centro de Informao Europeia Jacques Delors
Paula Guimares | Susana Martins
Criao: Maro 2005 | Reviso: Abril de 2011

000021583

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

000021583

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia de estilo

Centro de Informao Europeia

Você também pode gostar