INTRODUO / Introduction / Introduccin

d estin o d estinati o n

So Paulo
Mapas Maps

Uma metrpole efervescente

So Paulo recebe mais de 90 mil eventos por ano. Das grandes feiras que ocorrem no pas, 75% tm sede aqui. Mas no somos apenas a capital dos negcios na Amrica Latina, somos tambm um grande centro de entretenimento. So mais de 260 salas de cinema, 150 teatros e casas de espetculos, 40 centros culturais e mais de 90 museus, alm de inmeras casas noturnas para uma das noites mais agitadas do planeta. Sem falar nas compras com 77 shoppings e dezenas de ruas de comrcio especializado. E na gastronomia h mais de 12 mil restaurantes, com 52 tipos de cozinha de todas as partes do mundo. Por motivos assim, vale muito a pena descobrir esta metrpole, repleta de conhecimento, tendncias, cheiros e cores. Temos certeza de que So Paulo vai surpreender voc. E quando vier a negcios, para uma feira, um congresso ou uma conveno, o i diversidafique ao menos mais um dia aqui. Deixe-se seduzir pela a en ce .P on en C T R. de cultural desta cidade que abriga brasileiros e estrangeiros de lio J todos os cantos. Voc vai entender melhor oRque ser paulistano. . Visite: www.cidadedesaopaulo.com e www.fiquemaisumdia.com.br. o int
R.
sque

An effervescent metropolis
So Paulo hosts more than 90 thousand events per year. Of the major fairs that are held in the country, 75% take place here. But were not just the business capital of Latin America, were also a great entertainment center. There are more than 260 cinemas, 150 theaters and performance spaces, 40 cultural centers and more than 90 museums, as well as innumerable nightclubs for some of the liveliest nights on the planet. Not to mention shopping with 77 shopping centers and dozens of streets offering specialized commerce. And in gastronomy there are more than 12 thousands restaurants with 52 types of cuisine from every part of the world. For these reasons, its very worth your while to discover this metropolis, which is full of distinction, trends, Armnia aromas and colors. We are sure that So Paulo Pa. will surprise you. And when you come for business, for a fair, a congress or a convention, stay at least another day here. Let yourself be enticed by the cultural diversiR. ty of this city that is home to Brazilians and foreigners from every corner. R. Ban Gua deir rani ante s a paulistano. Youll understand better what it is to be R. D eocle cian a Visit: www.cidadedesaopaulo.com and www.fiquemaisumdia.com.br. R R. .
ntnio Cor uja
R. Joaq uim Mu rtinho
Kop

Una metrpolis efervescente

So Paulo recibe ms de 90 mil eventos por ao. De las grandes ferias que hay en el pas, 75% tienen su sede aqu. Pero no somos apenas la capital de los negocios de Amrica Latina, tambin somos un gran centro de entretenimiento. Son ms de 260 salas de cine, 150 teatros y casas de espectculos, 40 centros culturales y ms de 90 museos, aparte de innumerables casas nocturnas para una de las noches ms agitadas del planeta. Sin hablar de compras con 77 shoppings y decenas de calles de comercio especializado. Y de gastronoma hay ms de 12 mil restaurantes, con 52 tipos de cocina de todas las partes del mundo. Por motivos como estos, vale mucho la pena descubrir esta metrpolis, repleta de conocimiento, tendencias, aromas y colores. Estamos seguros de que So Paulo te va a sorprender. Y cuando vengas o a negocios, a una feria, a un congreso o convencin, qudate ec ch Pa o o aqui por s lo menos un da ms. Djate seducir por la diversidad cultural J aj R. Tap R. esta ciudad que abriga a brasileos y extranjeros de todos los rinde cones. Vas a entender mejor lo que es ser paulistano. Visita: www.cidadedesaopaulo.com y www.fiquemaisumdia.com.br os
V it or o Air sa
R. Igu au

R. do Bo

Dumont

R. J

oo

R.

R.

ke

R. Cons. Vicente M. Marino

Pena

into

A R.

Salvador

R Le me

Av. Santo s

Silv aP

avitc h

Ama zona s

R.

Lub

Afon

eM elo

CENTRO / downtown / Centro

No centro da capital paulista, o passado d o tom. Prdios que se confundem com a histria da cidade e do pas e diversos centros culturais so as principais atraes. Prxima ao centro antigo, a Liberdade acolhe a comunidade nipnica da cidade. Portais e lanternas orientais do um clima especial s ruas. Passeios imperdveis BASLICA DE SO BENTO Missa com cantos gregorianos e loja com bolos e pes de receitas beneditinas. Lg. de So Bento, s/n. Tel. (11) 3328-8799. Seg. a sex. s 7h; sb. s 6h, e dom. s 10h; www.saobento.org.br/menu.htm CATEDRAL METROPOLITANA DA S Construda em estilo neo-gtico e renascentista, um dos marcos da cidade. Pa. da S, s/n. Tel. (11) 3107-6832. EDIFCIO ALTINO ARANTES Inspirado no Empire State Building de Nova York, sua cobertura apresenta uma vista privilegiada da cidade. R. Joo Brcola, 24. Tel. (11) 3249-7466. EDIFCIO MARTINELLI Inaugurado em 1930, foi o primeiro arranha-cu da cidade. Av. So Joo, 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br MUSEU DA LNGUA PORTUGUESA Este museu interativo o nico do mundo dedicado ao idioma portugus. Pa. da Luz, s/n. Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.br MUSEU DE ARTE SACRA Seu acervo conta a histria da arte sacra brasileira. No Mosteiro da Luz so distribudas as famosas plulas de Frei Galvo. Av. Tiradentes, 676. Tel. (11) 3326-1373; http://artesacra.sarasa.com.br PATEO DO COLLEGIO Local de fundao da cidade, possui um acervo que conta a histria do nascimento da cidade. Pa. Ptio do Colgio, 2. Tel. (11) 3105-6899 www.pateodocollegio.com.br PINACOTECA DO ESTADO Acervo de arte brasileira desde o sculo XIX at a contempornea. Pa. da Luz, 2. Tel. (11) 3229-9844; www.pinacoteca.sp.gov.br THEATRO MUNICIPAL A construo de 1911 palco de espetculos de pera e dana, alm de concertos. Pa. Ramos de Azevedo, s/n. Tel. (11) 3222-8698. Onde comer e beber MERCADO MUNICIPAL PAULISTANO Neste paraso gastronmico o destaque o pastel de bacalhau e o sanduche de mortadela. R. da Cantareira, 306. Tel.(11) 3227-6879; www.mercadomunicipal.com.br LIBERDADE Concentra restaurantes japoneses, chineses e coreanos. A Feira da Liberdade, com barracas de artesanatos e pratos tpicos da culinria oriental, tambm uma boa opo. - Praa da Liberdade, aos domingos das 10hs s 19hs. C4 Onde comprar GALERIA DO ROCK Lojas de CDs, vinis, vdeos e DVDs, com raridades e as ltimas novidades do cenrio musical. R. 24 de Maio, 62. Tel. (11) 3223-8402. R. JOS PAULINO Lojas de roupas e acessrios, principalmente femininos, a timos preos. Grande parte das lojas vende ao varejo apenas s sextas feiras e sbados. C1 R. 25 DE MARO E REGIO Armarinhos, tecidos, artigos para artesanato e bijuterias a timos preos. D2
Jo o
R.
ntino

Ed Al .

Melo

es R. G uilhe rme

utra Rodri gue

h ot

Can tare

The past lends the tone to the downtown area. Buildings that mingle with the history of the city and the country and various cultural centers are the main attractions. Close to the old center, the Liberdade neighborhood houses the citys Japanese community. Portals and oriental lanterns lend a special mood to the streets. Must-see Attractions So Bento Basilica Mass with Gregorian chants and a shop with cakes and breads made from Benedictine recipes. Lg. de So Bento (no number). Tel. (11) 3328-8799. Mon. to Friday at 7 a.m.; Sat. at 6 a.m. and Sun. at 10 a.m. www.saobento.org.br/menu.htm S Metropolitan Cathedral Built in the Neo-Gothic and Renaissance styles, it is one of the citys landmarks. Pa. da S (no number). Tel. (11) 3107-6832. Altino Arantes Edifice Inspired by the Empire State Building in New York, its rooftop has a privileged view of the city. R. Joo Brcola, 24. Tel. (11) 3249-7466. Edifcio Martinelli Inaugurated in 1930, it was the citys first skyscraper. Av. So Joo 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br Museum of the Portuguese Language This museum is interactive and is the only one in the world dedicated to the Portuguese language. Pa. da Luz (no number). Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.br Sacred Art Museum Its collection narrates the history of Brazilian sacred art. At the Luz Monastery, the famous pills of Frei Galvo are distributed. Av. Tiradentes 676. Tel. (11) 3326-1373; http://artesacra.sarasa.com.br Pateo do Collegio The place where the city was founded, it presents a collection that tells the story of the citys birth. Pa. Ptio do Colgio 2. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br Pinacoteca do Estado (State Art Museum) Brazilian art from the 19th century to contemporary. Pa. da Luz 2. Tel. (11) 3229-9844; www.pinacoteca.sp.gov.br Municipal Theater The 1911 building is the stage for operas and dance performances, as well as concerts. Pa. Ramos de Azevedo (no number). Tel. (11) 3222-8698. Where to Eat and Drink so paulo Municipal Market At this gastronomic paradise, the standouts are the codfish fried turnover and the bologna sandwich. R. da Cantareira, 306. Tel. (11) 3227-6879; www.mercadomunicipal.com.br Liberdade The focus is on Japanese, Chinese and Korean restaurants. The Liberdade Fair, with handicraft and typical oriental cuisine booths, is also a good choice. - Praa da Liberdade, Sundays from 10 a.m. to 7 p.m. C4 Where to Shop Galeria do Rock Stores with CDs, vinyl, videos and DVDs, with both rarities and the latest releases on the music scene. R. 24 de Maio 62. Tel. (11) 3223-8402. R. Jos Paulino Clothing and accessory stores, especially womens, at excellent prices. A large number of the stores sell retail only on Fridays and Saturdays. C1 R. 25 de Maro and region Sewing notions, fabrics, handicraft items and costume jewelry at excellent prices. D2

En el centro de la capital paulista, el pasado le da la tonalidad. Edificios que se confunden con la historia de la ciudad y del pas y diversos centros culturales son las principales atracciones. Prximo al centro antiguo, Liberdade acoge a la comunidad japonesa de la ciudad. Portales y faroles orientales les dan un toque especial a sus calles. Paseos imperdibles Baslica de So Bento Misa con cantos gregorianos y tortas y panes de recetas beneditianas. Lg. de So Bento, s/n. Tel. (11) 3328-8799. Lunes a viernes a las 7h; sbado a las 6h, y domingo a las 10h; www.saobento.org.br/menu.htm Catedral Metropolitana da S Construida en estilo neogtico y renacentista, es uno de los marcos de la ciudad. Pl. da S, s/n. Tel. (11) 3107-6832. Edificio Altino Arantes Inspirado en el Empire State Building de Nova York, su cobertura presenta una vista privilegiada de la ciudad. R. Joo Brcola, 24. Tel. (11) 3249-7466. Edificio Martinelli Inaugurado en 1930, fue el primer rascacielos de la ciudad. Av. So Joo, 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br Museo de la Lengua Portuguesa Este museo interactivo es el nico del mundo dedicado al idioma portugus. Pl. da Luz, s/n. Tel. (11) 3326-0775. www.museudalinguaportuguesa.org.br Museo de Arte Sacro Su acervo narra la historia del arte sacro brasileo. En el Monasterio da Luz, se distribuyen las famosas pldoras de Frei Galvo. Av. Tiradentes, 676. Tel. (11) 3326-1373; http://artesacra.sarasa.com.br Pateo do Collegio Local de fundacin de la ciudad, tiene un acervo que cuenta la historia del nacimiento de la ciudad. Pl. Ptio do Colgio, 2. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br Pinacoteca del Estado Arte brasileo desde el siglo XIX hasta el contemporneo. Pl. da Luz, 2. Tel. (11) 3229-9844; www.pinacoteca.sp.gov.br Theatro Municipal La construccin de 1911 es palco de espectculos de pera y danza, aparte de conciertos. Pl. Ramos de Azevedo, s/n. Tel. (11) 3222-8698. Dnde comer y beber Mercado Municipal Paulistano En este paraso gastronmico el destaque es el pastel de bacalao y el sndwich de mortadela. R. da Cantareira, 306. Tel.(11) 3227-6879; www.mercadomunicipal.com.br Liberdade Concentra restaurantes japoneses, chinos y coreanos. La Feria de Liberdade, con carpas de artesanas y platos tpicos de la culinaria oriental, tambin es una buena opcin. Praa da Liberdade, los domingos de 10hs a 19hs. C4 Dnde comprar Galera del Rock Tiendas de CDs, vinlicos, videos y DVDs, con rarezas y las ltimas novedades del escenario musical. R. 24 de Maio, 62. Tel. (11) 3223-8402. R. Jos Paulino Tiendas de ropas y accesorios, principalmente femeninos, a ptimos precios. Gran parte de las tiendas vende al por menor apenas los viernes y sbados. C1 R. 25 de Maro y regin Merceras, telas, artculos de artesana y fantasas a ptimos precios. D2

tes

R. P rates

aden

Ri Al .

be

iro

R.

16 1

R. R ibeir o

de L ima

27 27 1

an

ira

Lgo. Coraco de Jesus

Jlio Prestes

n. Co s R. artin M

Av. T ir

Parque da Luz

15 1 41 1

R.

M aw

Jorg e Museu de Arte Sacra / Mosteiro da Luz

R.

R.

Am

a li

R.

da

B
Al .
no Di

r Ca R. ntra Ci

Tiradentes C D
Mira

Ba

rbo

sa

E R.
rbo sa

s Afon

Arino s

R. C

r ua

R.

do

mo

Itariri

R.

anin

Co

Tib

R. M

R.

Si

rre

iri

Dr

.E

Pr

ad

lva

R. D de A r. Clemen lmei da M te oura R. Pe. Aquin Edgar de o Roc ha

Pa. Cel. Fernando Prestes

Barr

os
R. dit ne Be

adeir

ia d

R.

lia

h sC

av

es

R.

R.

Sil

va

Pa. Carmine Pate

so

Trs

R.

Or

ud zm Ta

R.

.J

org

eV

elh

R. It

d lan

apir

L R.

ap

urg oM

op

R. A

ora Th

T es

R.

el

R. D Iam r. David pols ky

Tr. L

ime lto P

cia

o rov

do Alfre

R. F

r. An

R.

nta

tnio

S. G

alv

Dr.

Rios

Rod

rigo

de

V R.

ida

lN

eg

rei

da

Maia

a Gr a

R.

R. of Pr .C
R.

R. Ma

Al

. Al

are es

s do s ze na aia Gu

tild

aS

o Aim

eS

aB

Lo ro mb so

rs

nda

R.

Od

ete

Ba

PRINCIPAIS ATRAES
R. Pa steur

o arb sa

Ba rbo

sa

MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Baslica e Mosteiro de So Bento C3 Biblioteca - Mrio de Andrade B4 Bolsa de Mercadorias e Futuros BM&F C3 Bolsa de Valores de So Paulo - Espao Bovespa C3 Catedral Metropolitana da S C4 Casa n1 D4 Centro Cultural Banco do Brasil C4 CIT OLIDO - Central de Inf. Turstica C3 Conjunto Cultural da Caixa D4 Edifcio Altino Arantes - Sede do Banespa C3 Edifcio Copan B4 Edifcio Caetano de Campos B3 Edifcio Itlia - Terrao Vista Panormica B3 Edifcio Martinelli C3 Estao e Jardim da Luz C1 Estao Jlio Prestes B1 Estao Pinacoteca C1 Faculdade de Direito da Universidade de So Paulo (USP) - So Francisco C4 Fonte dos Desejos C3 Galeria do Rock B3 Galeria Olido C3 Glria Imortal aos Fundadores de SP D4 Liceu de Artes e Ofcios de SP. E1 Marco Zero - Praa da S D4 Mercado Municipal D2 Monumento Duque de Caxias B2 Mosteiro da Luz / Museu de Arte Sacra D1 Museu Anchieta D4 Museu da Cidade D4 Museu da Lngua Portuguesa C1 Museu do Theatro Municipal B3 N.Sra. da Consolao A4 N.Sra. do Rosrio dos Homens Pretos C3 O Beijo - Largo So Francisco C4 Ordem Terceira de So Francisco C4 Ordem Terceira do Carmo D4 Palcio da Justia D4 Palcio das Indstrias E3 Palcio Matarazzo C4 Pateo do Collegio D4 Pinacoteca do Estado C1 Pirmide dos Piques (Obelisco) Largo da Memria B4 Sala So Paulo B1 Santa Ifignia C2 Santo Antnio C4 Sebos - Entre Rua 24 de maio e Av. So Joo B3 Shopping Light C4 Theatro Municipal C3 Viaduto do Ch C4 Vd. Santa Ifignia C3

R.

Ba

P s Jo

Av .

o r

o lin au

Cl

Arbu

dro

Dutr a

Al

. Anto nio d e

R. D

Abreu

R. A n

l Steide

R.

Csp

Florncio

Santa Ceclia
Lgo. de Sta. Ceclia

R.

Duprat

Tobia s

R. Augusto Seve

c Frederi R. Dr.

Maro

D q. d e Ca xias

uat

Tam and

scoa

Baro

Rosa

uno Pa

ira

Jnior

Gurgel

do

Av .

R.

Sta.

da

Isabel

Ar

ou

Freitas

R.

ch

isp

Amaral

de
Gal.

Freitas

R.
Nova

Marqus
Cesrio
R.

Bento

ns

Jardim

Rego

Vila

R.

Pa. Rotary

13 1
P os R. J ire Fre

R.

N Ba ov r a o

R. Lb ero

Rua

R. Teod oro Baima

Gomes

To le d

R.

R.

de

R. Cunha Horta

rn

itcio

R. Dr. Brulio

R.

ia

F ero ilho Ba da r

Pestana

olf o

lc o

R. Qui

Be nto

ni

Rua
R.

32 28 1
Pa. F. D. Roosevelt

2 1
Fo n s te

42 1
R. D r

Da

R.

An

da
R. J.

avier el. X R. C de Andra rino de

39 1

Pa. do Patriarca

R.

R.

ar

R. Maria Borba

Consola o

Anhangaba

Fo

11 1
Lus

15

G en

47 1

os

Praa Dom Jos Gaspar

de

rm

49 1
.

4 1

Pa. Fernando Costa

R.

R.

Ca

R.

Pesso

Pa. Ramos de Azevedo

Nove

ei ro

R. Ep

Dr.

.M

48 31 1 1

19 1

mbro

ar

Ba da r

Dr.

Major

Sertrio

co

ta Boa Vis

R.

ni

ga

Parque Anhangaba

da

R.

s bu Ga es R. end M

tin

in

Co

20

Ara

o
.

jo

Pa. do Correio

3 1 52 14 1 10

Ld

.P

rto

er

R. Jorge Azem

ai

Cr

Itu

Av

R. B

de s de Jo D. Ita pe R.
ar o

de

r ar

in ian

12

24

os

21

.A b Pin elar to do

eira Figeu

Mota

Pa. da a Repblica ang ir R Repblica Ip .

R.

XII I IX VI

II III IV

1 1
R Con. da stitu i

R.

R.

Can

nt

nio

de

R. Carlos

R.

R.

tare

Go

Com. Ab do Sc hahin

do

. R. Com

Af

R.

Pa. Alfredo Paulino

o ur

o dr o Pe ric R Jo R. m aq A ui m Gu st av

Jo

onso Kherlakian

R. Luiz de Cames

25

ra

R.

Lgo. Sta. Ifignia

o R. d

Garcia

R. Je s

R.

. Av

R.

do

v.

Sta.

44 1

R e l. DaC Luz Batista

de

R. C

ap. J Leit ernimo o

R.

R. Serop Kherlakian

25 1A

Rio

nc

R. B

Ab

rig.

er

sco R. D. Franci

ico

e .d Br ga R. tin ra Joa

Lgo. do Arouche
A v.

R.

Prestes

ed

Av.

de

R.

Fr

Av . S

Au

de Sousa

ro

Tr. dos Desenhistas

R.

Vi

ria

R.

a or

Pa. Alfredo Issa

Senador

Queir s

R. Mig

uel C

arlos

Ave nid

Av.

R. D r. Silve Luiz ira

Beco da Fbrica

Paula

Can ta

An

v.

Maia

er

R. P l

Ci

R.
R. Ilh Flore a das s

reir a

nt

Ga

do

s
Ma

R.

Washington

do

ra

Du

l.

tn

R.

Lus

nio

Ram os

Ga

e qu
R.

Gu

sm

io P aes

l.

Ro

de

n do

26 1 de

Lbero

R.

Mau

R.

Os

Vila do s Ingleses

R.

os C

lri

gos

R. D de r. Cl Sou u sa dio

Est ado

Pos

R.

io r

R. d

sid

ax

Eco nom izad ora

nio

s ia
R.

R.

Luz

In

17 1
R.

25

So

de

Janeiro

cio

R.

no

R. r. PizD za Luiz R. E uri F. D e Mdes R. D atos Can os tore s

R. P e

o Jo iro R. nte Mo

. Al

Praa Princesa Isabel

30 1
R.

Caeta

dro

Pa. Jlio Prestes

R.

Mau
do sP ro

R.

So

Lz a

R.

Alv are

R.

R. Joo Jac into

He

Djalm a

R. Dr. Carvalh o de Mendona

ro

tia lv

R. D

R. D

R. Fco

. S B

sC abra

Gl

r. Pe

da

da

R.

R.

Ad

Lb

va

Fa

o Bo

s tor

jor. Q uedin ho

Se

Ne

R. G

R. Q u

R. Irm Simplician a

R. Sta Teres a

An

Gr a

R. Das

R. Ag 11 de os to

de

R.

R. Jacare

ss

R.

R.

Aug

Ga rib

R.

Sto

ita

Pa. Gen. Craveiro Lopes

R.

Am

ar

Cris

An

Carmelitas

sta

and nh Ava

o ulh

io tn

R. Ma

tov

Lgo. Fernando Gallego

Pa.da Bandeira

Co lom bo

R.

R.

R.

M R.

lvaro

Do o R.uvid O

intin

n.

rav

ata

ar

tin

de

R.

Jo

lho arva

R. S

ca i

R.

av a

Feij

ald

R.

Tr .

de 13 R. PO RA A R RP t e . d a s B a n d DE e ir a s T T M N I E T U G U Av. Santos Dumm NT ont IA E S ES A C A TU RA CU ND RU IR V I U

Sto.

. F eij

R. Jos Bonifcio Fr an cis co

a do

Avan h

S o

cis ca M

P te. J l io Me sq u i ta N e t o

R. Dr. Rodrigo Silva

er i P t e . P iq u

Lib

Av .

R. Dr. Tomaz de Lima

Maio

Para

P te. F regue si

Glria

Sa nt

Furtado

Br ig

R. Joo Pa

R.

Jo o

Pr ad

Macedo

Av .

tin

- Oeste

Gandavo

Av. Vi

R. do Bixiga

Israel

P t e . d o L im o

Galvo

Lagoa

Barbosa

alen

Diogo

Mad

mingos R. So Do

Carro R. Cons.

i te

R. Ia

Zair a Andr Dreiffus de M orais Maria V i d al

Varginh a R .

ui a

R. Sofia

R.

ga

P Un te. C i v e ida r s i de tr ia R . H

Plnio

R. D esca Vo lvad tup o ora nga

FOTO: MARCOS HIRAKAWA A

Ba r oc

OL

TR

R.

R. Arac

ari

LI

be r

R. Freder ic

R.

R.

Ca

los

Lins d e Va s c once

Av e n

Am a Am d o r B Cimbuit uen o Sa enrit n ta a R Ita ita p En e v i g Sa . C a rd g Ja rado oso n Ja dira Cora rdi o Ja m S rd il Ba im B veira r e An ueri lval t Sa nio J n o Ca ta Te o r r Ge apic ezin n. ub ha Qu Mi a it gu Co ana el C m os ta Sa . O m Pre sas paio s . A co

B M res Br o se s c r Be a l Ta m tu a C p Ta ar Vi tu r G la ap P u Es ilh M e o pe er ati nh Pa ra m ld a e E i n n t r Ar ng a tu iarc a .G r a ou C Alv U o la SP Ita rin im rt qu th L es C er ian o C t Fe a s I e r ta in om rra An qu th e z to er ian S nd d e ni a s o o ado Va G M sc ian Ja ig r E on et rd ue rm i l ce ti Ita m H Pa elin C lo al im e uli o s m l P e on o P J n sta E ard au a Vi an Ita ng. im lista a M Ro q A an m C rac uaq oe an al a Ju Su u m r ec n za lF o on et M Br dia no ub eio og pe Vi a an i d s C ba a as ub Es Cru as tu ze da s nt es

enida

JOCKE Y CLUB

VE

ltin

PARASO
nid

UE

Armnia

PARQUE DA ACLIMAO
B

RG

pa La gua

Lu

ri ue Piq

Barra Funda

Tiradentes

Branca
Jlio Prestes

Vi Do Leop Im la p. m. o S M de ldina de ant ada Mo . r l a S u F t N . S en a L a is pa m im ra C on Cln ar a - . Tr M al so ica ia . no l s Sta Deo n - a Br .C M o d ig ec oro as lia ad Re p p ei bli ro ca An ha ng Lu ab z a

Av

Osasco Pres. Altino Ceasa

Av.R e p b li ca d o L b a n o

Av. Paulista, in front of Trianon Park. Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. Av. Paulista, enfrente del Parque Trianon. Funciona diariamente de 9h a 18h.

ITAIM BIBI
k c he

PA

RO

IN

Pte . Cid ad e

ES

PALCIO DO GOVERNO

afe

IG

on

i ch

Av e n i da R u b e m Ber ta

s Ca rlos Ber r ini

n ida

Av e n

Pi

CIT Tiet: s Terminal Rodovirio Tiet, setor de desembarque. Funciona de 2 a 6 das 6h s 22h bi t u e finais de semana das 8h s 20h. .C Ja rdi m K Open from Mon. to Fri. from 6 a.m. to 10 p.m. abr Tiet Bus Terminal, arrivals sector. o al visite Para saber mais n i l and weekends from 8c a.m. e to 8 p.m. s To find out more, visit u Terminal Rodovirio t e J Tiet, sector de desembarque. Funciona de lunes a viernes Para saber ms visita n e d Ave n i 6h a 22h y finales de semana de 8h a 20h. es PARQUE www.spturis.com DO id a P rde IBIRAPUERA www.cidadedesaopaulo.com CIT Olido : o nri www.anhembi.com.br e Av. So Joo, 473 (Centro / Downtown). t n e Funciona diariamente das 9h s 18h. I V Cwww.autodromointerlagos.com www.visitesaopaulo.com Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. www.guiadasemana.com.br Funciona diariamente de 9h a 18h. Ave www.guiasp.com.br n i d Para encontrar a lista completa e atualizada das CITS, acesse: grino www.guiamais.com.br e l ad el P o i www.guiadafolha.com.br l Too find s Ba complete and updated list of the TICs, access: H www.noitesp.com.br Para encontrar a n la lista completa y actualizada de las CITS, accede a: www.vejasaopaulo.abril.com.br d www.cidadedesaopaulo.com/cits.asp

Conhea os mais diversos A v e locais para eventos em So Paulo. Visite: Find the most diverse places for events in So Paulo. Visit: Conozca los ms diversos locales para eventos en So Paulo. Visite: www.cidadedesaopaulo.com/mice

VIL A MARIANA
AB KL A AR

Pe dr

Villa Lobos-Jaguar

as eir da lm Pa a Fun rr Ba

RA

PARQUE DA INDEPENDNCIA S
So Bento

II

Cidade Universitria

SA

B Liberdade

rs

AN

Pinheiros Hebraica-Rebouas Cidade Jardim Vila Olmpia Berrini Morumbi

a MUSEU PAULISTA c Vergueiro Mo

So Joaquim

Paraso Ana Rosa

r Ipi

an

ga

C Kl hc ab ar Im in a ig ra nt es

M VIL AR A IA NA

Vila Mariana

ar Av en i da Na z

Santa Cruz

IPIRANGA
m Ta S oC a ing ino d ala S . dr ef An Pr nto a S Ut ta ae no P P. ire lli va u Ca a pu Ma Gu a

an

du

te

us ria ate Ma oM nia S S

EMTU

Sa nto A m a ro

a rd

VIL A OLMPIA
ei

CH

RA

Sen

NT

Praa da rvore Sade So Judas Conceio Jabaquara

a Ma d u r e i r a

EMTU

EMTU

Granja Julieta

lez ron A Lim do Be o iG Re mpo as n n Sa n t o d a a p v C a o Socorro Ca Vil Gi Jurubatuba

IM

oJ

o nd

po

as

i ch

ro ma

Largo Treze

u pit

ba ire s
N

Ric

lis

C
rd o a ha de m ra po r D ia rn a Be Fe rra z in

p o

ida

Rib

eir

er

MORUMBI
da Mo r u m bi

CATEDRAL DA S

Av e

de an Gr ra Rio Ser da

oP

HPICA PAULISTA

MOEMA

pu

SA

ro Lu

n h ei

id

aI

Ave

te. d o Mo You can visit So Paulo tourist and historical points, accompanied r u m b i by guides. The price is the cost of the subway tickets needed for each of the routes taking place on Saturdays and Sundays, at 9 a.m. and 2 p.m. from S station. www.spturis.com/turismetro.
as
Av

DESCUBRA A SO PAULO DOS PAULISTANOS

#%.42/!.4)'/s6),!-!$!,%.!s)")2!05%2! !6%.)$!0!5,)34!s6),!/,-0)!
777#)$!$%$%3!/0!5,/#/-s7776)3)4%3!/0!5,/#/-

rJ

os

ea

do

777#)$!$%$%3!/0!5,/#/-s7776)3)4%3!/0!5,/#/-

ia s

da

a Ro T puedes recorrer puntos n i d tursticos e histricos de So Paulo, acompaado id U q n u s es el valor de los pasajes de metro necesarios para cada por guas. El costo e P La gua So Paulo- Qudate Un Da e Ms fue creada para que puedas aprovevVisite e t r otodo ni J A uno de los itinerarios que ocurren los sbados y domingos, a las 9h y 14h e char lou que la ciudad ofrece. el site www.fiquemaisumdia.com.br y n i o r entre das perfectos a desde la N estacin S. elige varios itinerarios y barrios imperdibles. www.spturis.com/turismetro. Y deja que So Paulo te sorprenda!
s

t o Paulo Stay Another Day guide was created so The So Ma that you can take r i n advantage of all the city has to offer. Visit ho www.fiquemaisumdia.com.br and choose several itineraries amongst perfect days and must-see neighborhoods. r And let So Paulo surprise you! Ve

ob

er

Av e n i d a Wa s h i n g t o n L

Di

proveite So Paulo e fique mais um dia. Com este guia, voc pode montar a sua programao a partir de dois cardpios: dez passeios temticos de um dia e seis regies apresentadas com seus melhores lugares para passear, se hospedar, comer, fazer compras e badalar. Depois desta experincia, voc vai entender melhor o que ser paulistano.

Graphic Project: Juliana Vidigal. Diagramming: Evandro Soares. Map and illustration: Srgio Fiori.

Los establecimientos citados son meramente ilustrativos. El objetivo de SPTuris es el de promover la ciudad de So Paulo de forma independiente y sin ningn vnculo con los establecimientos y eventos mencionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto estn sujetas a mudanzas y alteraciones sin aviso previo. Evita sorpresas telefoneando antes de visitar los locales. (Infrmate sobre los das y horarios de funcionamiento) Concepcin: Direccin de Turismo y Entretenimiento Edicin y revisin de texto: Fabola Bemfeito MTB 17.610 Proyecto Grfico: Juliana Vidigal. Diagramacin: Evandro Soares. Mapa e ilustracin: Srgio Fiori.

oD

id

Impresso em Janeiro 2008 / Printed in January 2008/ Impreso en Enero 2008. 10.000 exemplares/ copies/ ejemplares

Av e n i

PR A of The establishments cited are merely illustrative. The goal of SPTuris is to promote the city Paulo inRSo A dependently, with no link to the establishments and events mentioned. All the attractions and/or informaV D O tion contained in this brochure are subject to changes and alterations without prior notice. Avoid surprises RE A by phoning before visiting the places. (Find out the days and times they are open/function). Concept: Tourism and Entertainment Board Text editing and revision: Fabola Bemfeito MTB 17,610
u

AEROPORTO DE CONGONHAS

en

TERMINAL RODOVIRIO JABAQUARA

da Ja b aqu

Voc pode percorrer pontos tursticos e histricos de So Paulo, acompanhado O guia So Paulo Fique Mais Um Dia foi criado para que SO PAULO SO PAULO por guias. O custo o valor dos bilhetes de metr necessrios para cada um voc possa aproveitar tudo o que a cidade oferece. FIQUE MAIS UM DIA FIQUE MAIS UM DIA A dos roteiros que acontecem aos sbados e domingos, s 9h e 14h a partir da v. J o r n Visite o site www.fiquemaisumdia.com.br e escolha vrios a li A estao da S. s ta roteiros entre dias perfeitos e bairros imperdveis. www.spturis.com/turismetro. R E deixe So Paulo surpreender voc.
Shows, teatros, museus, eventos, baladas, gastronomia, compras, design...

Os estabelecimentos citados so meramente ilustrativos. O objetivo da SPTuris promover a cidade de So Paulo de forma independente e sem qualquer vnculo com os estabelecimentos e eventos mencionados. Todas as atraes e/ou informaes que constam neste folheto esto sujeitas a mudanas e alteraes sem aviso prvio. Evite surpresas telefonando antes de visitar os locais. (Informe-se sobre os dias e horrios de funcionamento). Concepo: Diretoria de Turismo e Entretenimento Edio e reviso de texto: Fabola Bemfeito MTB 17.610 Projeto Grfico: Juliana Vidigal. Diagramao: Evandro Soares. Mapa e ilustrao: Srgio Fiori.

E ng e

n id a

ni ve

ni

a ra

PARQUE DO IBIRAPUERA Rodovia dos Imigrantes

Comprometa-se com o meio ambiente! Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Prestigie o receptivo local. Consulte: www.cidadedesaopaulo.com Be committed to the environment! Adopt the 3Rs in your life: Reduce, Reuse, Recycle! Encourage local tourism. Consult: www.cidadedesaopaulo.com Compromtete con el medioambiente! Adopta las 3R en tu vida: Reduce, Reutiliza, Recicla! Prestigia el receptivo local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com

Av

en

So Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209, Parque Anhembi So Paulo SP CEP: 02012-021 e-mail: cidadedesaopaulo@spturis.com

CR

UZ

FOTO: MARCOS HIRAKAWA

TURISMETR turismetr / turismetr

FIQUE MAIS UM DIA STAY ANOTHER DAY / QUDATE UN DIA MS

bi

Crditos / Credits / Credito

ra

NT

Cu

in rs

S.

Sa nt u rio Ns a. Sr a. de F tim a
EMTU METR

ida V i ta l B ra s i l

Carandiru Portuguesa -Tiet

IR

a to P te . E u z b io M

so

COMPANHIA PAULISTA DE TRENS METROPOLITANOS

Linha A

Linha B Linha C Linha D Linha E Linha E - Expresso Leste Linha F Extenso Operacional Extenso da linha Centro Extenso da linha Centro

Informaes 0800-550 121 Iwww.cptm.sp.gov.br

Corredor de nibus

Informaes 0800-190 088 Iwww.emtu.sp.gov.br

Linha 1 - Azul Linha 2 - Verde Linha 3 - Vermelha Linha 5 - Lils

Informaes 3286-0111 Iwww.metro.sp.gov.br Servios Integrados

Ponte ORCA zoo Ponte ORCA Estao de Integrao

S um ar
Mapa sem escala

UTO NT

BUTANT

n Av e
Br

Centro de Convenes Pompia Tel. (11) 3862-5644 a s CITs have tourist, entertainment, Located at strategic points in the city, the 9 Centro de Convenes Rebouas Tel. (11) 3898-7850 il recreation and So Paulo public utility information. da i Centro de Eventos So Lus Tel. (11) 3138-9667 o en v n i Imigrantes Tel. (11) 5067-6767 A informaciones Centro de Exposies Localizadas en puntos estratgicos de la ciudad, las CITs tienen t Centro Fecomrcio de Eventos Tel. (11) 3254-1700 de turismo, entretenimiento, ocio y utilidad pblica de So Paulo. An s Tel. (11) 6223-2300 Espao APCD a u p CIT Aeroporto Internacional Expo L Center Norte Tel. (11) 6224-5900 r o de Guarulhos: o u r Terminais 1 e 2 (desembarque). Funciona diariamente das 6h s 22h. E ITM e i EXPO Tel. (11) 2117-7000 dParque Terminals 1 and 2 (arrivals). d a Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. a Anhembi Tel. (11) 6226-0400 o i n i r i g Pavilho Ciccillo Matarazzo e Poro das Terminales 1 y 2 (desembarque). Funciona diariamente de 6h a 22h. aArtes e B (BIENAL) Tel. (11) 5576-7600 M a Av d e i Transamrica Expo-Center Tel.d (11) 5643-3000 n CIT Paulista: 3 ve 2 A WTC Hotel Tel. (11) 3055-8000 Av. Paulista, em frente ao Parque Trianon. Funciona diariamente das 9h s 18h. a

Br

de

BR

az alt

a od nc Fra ras iei Ca rus Pe u rag Ja ice lar aC l i V ba itu Pir

ch Ro

edro I A v e n i da D o m P

e n na cidade, as CITs tm informaes de Localizadas Re b em pontos estratgicos id a turismo, entretenimento, lazer e utilidade pblica de So Paulo. d i a

IG

JARDINS

u Tel. (11) 5180-3730 AMCHAM Business Center l is o h t a Tel.(11) 3472-2000 l u Centro de Convenes Frei Caneca

AD

JO

n Fra

ar

li Fid

s a

Tucuruvi Parada Inglesa Jardim So Paulo Santana

ND

UA

TE

Pa lm eir as
Legenda
CPTM

EI

AQ

PINHEIROS as
ou
Av

Av e n ida d a Libe rd a d e

Av

Pa

ia nd Ju ista l u Pa sta ea z uli r a P V uru po tuj im Bo A oL p am

RO

UI

o isc

Mo

rat

Ba rra Fu nd a

Encontre as CITs (Centrais de Informao Turstica) Find the CITs (Tourist Information Centers) Encuentra las CITs (Centrales de Informacin Turistica)
M

Centros de Convenes e Pavilhes de Exposies Av Centers e n and Exhibition Pavilions MAConvention SP id a Centros de Convenciones y Pabellones de Exposiciones

IA

R.

im

lva R. Pena

Cemitrio So Paulo

Vi

rg

Ma

p.

a. L

us

R.

g s

Ta bo o

lio

teu

BE

Ca pi

R.

SA

R.

R.

R.

C de

Gr

os arl

R. J

NO

Ap ina

R.

ci

ida
e l d

ta l

ar

ou

Pa. Morungaba

14 1

R.

las

fel Ca

te on

lh va

Pa

a ran

R.

Lop

uss

ape

RD

Duartin

R.

zu

R.

R.

s Ro

es

N-

Fe de

Br

ux e

. Dr

dia

oP

int

o nal su ig As Vid ede o e o t i ia er ast am rre tn La . G M Co An R. Pa Des. a an i a . t r e R Ma ari .

Grcia

nh a

ra l

Av.

Neto

R.

R. C

170

170

340 m

AD

of. Pr R .

A lfonso

d e M / Useful Information / Informaciones tiles INFORMAES TEIS Av e or a e n

eitor Penteado
R.
R.

Ja

Bov

R.

Fr

c an

m ui aq Jo

tin

ur

op a

amp

ud s Bic

Ig R.

ua

Brig
a ojub R. C

Escala

BIXIGA

i tem

AS

Po

R.

R.

aldo Arn

cu

R.

R.

oso

isc

go ne C

Cr is

i R. Juqu

Itlia

Faria

on

edr

Pa. Benedito He Calixto R.

oL

eit

pir

pir a

R.

R.

St a.

an

R.

Valena

pu

R.

R. mb oru

R.

Ita

R. Alegrete
R.

Ave
R.
R.

R. R ss i

gu

nid
de

G ra ja

aP

VI

ia

Jo

nr

e iqu

Sc

ha

n g Eu

s ne tu An

da

ol

R.

Suia

r. A

rna

R.

Man

Pa. do Vaticano

ld Eo
c ia

Ru.

R.

Au

io

R. B

In

AN

.D
a Irl

Tu

PACAEMBU
R. C

Po co n

R.

arla

R.

issa

R.

Atli

Prof.

a Lim

HA

Gra

ja

Le

R.

rmos Karman

VIL A MADALENA
tu Ar r de

DE NT F UR TI IO M A NS SU A. S M RA AR . CL N IC AS

R. Leop Paseos imperdibles Must-see Attractions Paulo AEROPORTO So ad . R. . a Alfre os R c R . mp s Ca R lho d o de COPAN o Elli Rama Casa das Rosas En este bello casern, regularmente se promueven oficinas de arte Casa das Rosas This beautiful mansion holds regular art workshops and R. . R. Amrico el. O usto s An Maio dos Lgo. da R. Cons R. Aug tas R. C Otonis t R CASA DAS ROSASPARQUE Neste belo casaro so promovidas regularmente oficinas de DE GUARULHOS de R. Lins de Frei ni 31 1 Plvora o 13 a y veladas. Av. Paulista, 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br Lgo. Sen. soires. Av. Paulista 37. Tel. (11) 3285-6986; Carro rbosa v. ure Ba A R. Thomaz i Raul Cardoso Ru TERMINAL Pa. R. Cons. artes e saraus. Av. Paulista, 37. Tel. (11) R. R. Bento Freitas R.3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br R. Gonzaga D. Orione pe SAMBDROMO Centro Cultural Fiesp Est compuesto por una galera de arte y por www.casadasrosas.sp.gov.br R. Baro de Igua 3 1 ANHEMBI 11 e R. s CENTRO CULTURAL FIESP composto por uma galeria de arte, e pelo Teatro Popurto Av Ingle RODOVIRIO TIET R. Rego Freitas Po de Maio dos el Teatro Popular do Sesi, con ptimas obras en cartel y precios populares. Fiesp Cultural Center composed of an art gallery and the Popular Sesi The. in R. 15 San R. 13 Brigadeiro 1 e Av e n R. St R. Dr. to Bacelar lar do Sesi, com timas peas em cartaz e preos populares. Av. Paulista, 1.313. R. Te Carvalho Av Al s de i ix R. d .J Av. Paulista, 1.313. Tel. (11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural ater, with excellent plays running at popular prices. Av. Paulista 1,313. . io ei a arlo c C Antnio oa n ra Ma r q u BIXIGA Br qu R. Amaral Tel.(11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural m da R. Gurgel do M ig. R. im Alm. No . A Pra Jos Si ar Magalhes Conjunto Nacional Inaugurado al final de la dcada de los aos 50, tiene Tel. (11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural Dr lv Eu ia Marques aio s R. v . C Leo a R de S g R. R. Dr. Cesrio Mota Jnior CONJUNTO NACIONAL Inaugurado no fim da dcada de 50, possui livrarias, ni Fi o gu o Rocha libreras, cine, un pequeo shopping y un espacio cultural, donde ocurren regude Conjunto Nacional Inaugurated at the end of the 1950s, it has bookstores, cinema, Pa. ei R. V R. R i ille ag re Pa. Rotary c L n v e im do ua in cinema, um pequeno shopping center, e um espao cultural, onde ocorrem ara nte 14 Bis Av. Rubem B eP a Jo Lu DETRAN q. d erta Tutia larmente exposiciones de artistas de todo el mundo. Av. Paulista, 2.073. a small shopping mall, and space for cultural events where art exhibits from around im lv Gu R. M R. s Pa a i cSiu rus regularmente exposies de artistas de todo o mundo. Av. Paulista, 2.073. R. R. Al Tel.(11) 3179-0030; www.ccn.com.br the world are held regularly. Av. Paulista 2,073. Tel. (11) 3179-0030; R. Don . R. Parque do Ibirapuera 8 1 a 2 Tel.(11) 3179-0030; www.ccn.com.br Al Pamplo M Veri k .R na an dian Jo Av alc s a Ita Cultural En su programacin hay muestras temticas, teatro, msica, www.ccn.com.br io oe aq ch eir s u . t t Cl Q l Veldromo ui ITA CULTURAL Inclui em sua programao mostras temticas, teatro, msica, ar Go de m 2 1 a Itap z o 5 R. Porto 3 e 4 eva ia danza y debates. Av. Paulista, 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br Ita Cultural Programming includes thematic exhibitions, theater, music, dance itib Lu o ur tn R. ur C n O a r F v nci sc A A Al dana e debates. Av. Paulista, 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br D R. Eu R. 19 1 . g . a MASP Aparte de la arquitectura impresionante, el museo presenta obras de Van and debates. Av. Paulista 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br o MEMORIAL DA Ita n R ni m Do Clube Crculo 17 1 Ma o Trianonda MASP Alm da arquitetura impressionante, o museu apresenta obras de Van Gogh, b Ib XI R. Sab Militar ira Gogh, Picasso, Portinari, Czanne y Renoir. Av. Paulista, 1.578. ar MASP Besides its impressive architecture, the museum presents works by Van Porto 5 o MASP 1 a t AMRICA L ATINA i pu v a r a Lima e R. io Picasso, Portinari, Czanne e Renoir. Av. Paulista, 1.578. Tel. (11) 3251-5644; l R. sta gr P ipe rc er Peixoto Co Sa Porto 1 e 2 Ce R. au Tel. (11) 3251-5644; www.masp.uol.com.br Gogh, Picasso, Portinari, Czanne and Renoir. Av. Paulista 1,578. Gom R. a e v. R. .M ut l A Pa. Alexandre d z u a 12 a o e id rq www.masp.uol.com.br z o RC. M os de Gusmo e dro ue Pista de ard uq Pe Pe Itac Al Cines Paraso para los cinfilos, las salas de la regin de la Paulista exhiben Tel.(11) 3251-5644; www.masp.uol.com.br Av a olo v. Alb . Au . Praa da Cooper R. 9 A n io mi CINEMAS Paraso para cinfilos, as salas da regio da Paulista exibem n re gu R. Pa. Buenos Marinha St ar A Porto 10 Lo desde los lanzamientos del circuito comercial, hasta las premiadas producciones Cinemas A paradise for cinephiles, the movie theaters in the Av. Paulista region r . st l Aires Quadras v. Ma Parque uaLi a R. R. Praa dos Pa desde lanamentos do circuito comercial, at premiadas produes europG ma Cemitrio da Av. AnPoliesportiva m Trianon Pa. Rodrigo do Jogos europeas, asiticas y nacionales. show everything from the latest commercial releases to award-winning European, pl Consolao Ha t on nio Al M dd An Ga Ca ias, asiticas e nacionais. Lefevre Br a in Porto 6 . gl ma oc . Parque Q uiro ica cau R. mp k ig Asian and national productions. Av 13 1 R. Ma R. g . a i l n ad Infantil . R. A iti as ei Ca s Ha Consolao Dnde comer y beber R. ra sa PARQUE Lo Praa du Porto 9 ca R. bo 10 Onde comer e beber 1 R. No n ju Ba da Paz PINACOTEC A ue hia Pe R. Dr. Melo Alves Restaurantes de cocina contempornea y bares modernos. C4 Where to Eat and Drink iq Ho b v E l eViveiro m ix e oa Br ot DA LUZ TERMINAL RODOVIRIO R. M R. o 3PAULO R. DR. MELO ALVES Restaurantes de cozinha contempornea e bares modernos. C4 an 7 1 o v SAL A SO Ro Manequinho R. Haddock Lobo Carnes, mariscos, aparte de restaurantes con ambientes R. Dr. Melo Alves Restaurants with contemporary cuisine and modern bars. C4 Itp ar DO ESTADO c a Ce ch a R do Pe Lopes a R. Bosque R. Cora R. e R. HADDOCK LOBO Carnes, frutos do mar, alm de restaurantes com ambientes . Porto 9A Ja M inusitados. C4 R. Haddock Lobo Meat and seafood, as well as restaurants with unusual rdo t BARRA FUNDA da Leitura in C r n eiro as R. G o s t no ou rizonte Av. om Ge R. Av inusitados. C4 Porto 8 R. jardins nc ra R. da Consolao En su parte ms prxima a Jardins, la Consolao concentra ambiences. C4 id m a Porto 7 is te Repblic a b e t olis e i A p L a R. Az It m ug B Jo eS ev R. DABANESPA CONSOLAO Em sua parte mais prxima aos Jardins, a Consolao conso Itpolis do us Ho o piv diversos bares para el pblico GLS. B3 R. R. da Consolao In its part closest to Jardins, Consolao has a concentration on ed Ha ta a Af ira . i o R. es dd R. erre l al aca rr Be v R. Estdio do Pacaemb a F centra diversos bares para o pblico GLS. B3 M emb Pa. o das o n Pa. Charles a Bixiga Hogar de los inmigrantes italianos del siglo XIX, est repleto de traof various bars for the GLS public. B3 a T ck R. l R t a s Dio bi . Guianas . e Miller ua R. go ns ltoP Ita BIXIGA Lar de imigrantes italianos no sc. XIX, repleto de tradicionais cantinas R. R. lac Es job Lo e dicionales cantinas y pizzeras. Los fines de semanas de agosto (de 18hs Bixiga Home Italian immigrants in the 19th century, the neighborhood is full THE ATRO Passa Co cobar Des. Paulo R. ure R. Heit o i R g J n M co rd .M Ortiz s o R. an aj. me R i e pizzarias. Nos fins de semanas de agosto (das 18hs s 24hs), a comunidade tin Na a n cantinas and pizzerias. On weekends in August (from 6 p.m. to 12 a 24hs) , la comunidad italiana homenajea a Nossa Senhora Achiropita, con R. ue of traditional MUNICIPAL tha lian ar v de R nae dig l M o C M Almeida l . H da in R. as italiana tra ue ga Di a homenageia a Nossa Senhora Achiropita, com muita msica e comida em na.m.) iq R. Lo i d a the Italian community pays tribute to Our Lady of Achiropita, with lots of mucha msica y comida en una gran fiesta. R. 13 de maio, 478, Bela Vista. 1 Tev nr ira g e bo iot ive He l uma grande festa. R. 13 de maio, 478, Bela Vista. Tel. (11) 3283-1294. B2 i n O e Bau ru Tel.(11) 3283-1294. B2 and food and a big party. R. 13 de maio 478, Bela Vista. R. R. Av music lo ra Pa. R. Brig. Me R. C i Tel. (11) 3283-1294. B2 R. ss riel ab C Amrica G io M p P onso R. R. artin R. M R. Te R. R. Guatemala I M arco So s V od el e Clnicas 4 ila Uruguai s or o nderlei Dnde comprar: a Av. Lope n te lao a Onde comprar Jacque o Va s s R. S Cemitrio d 16 H A 1 Flix v i . n Sra. Pa. Nsa. Al er a a do Ara 14 Museu da Casa Brasileira R. Augusta Tiendas de jvenes estilistas y antiguas libreras. A la altura del 2.690 Where to Shop: R. AUGUSTA Lojas de jovens estilistas e antigas livrarias. No nmero 2.690 ia ve l M do xic Do Brasil ras s R. o R. B en Santo a R. Ama r o R. v di se encuentra la Galera Ouro Fino, que abriga tiendas modernas y de objetos vintage. R. Augusta Shops of young designers, and old bookstores. At number 2,690 is encontra-se a Galeria Ouro Fino, que abriga lojas modernas e de objetos vintage. n PARQUE Iu da nl ca s lan o Co t oe arro R. Tel. (11) 3082-7860. C3 the Galeria Ouro Fino, which has modern stores and others with vintage items. R. Jap Tel. (11) 3082-7860. C3 Ho e B Gr d l o s m de Pais ta Ve R. DOM PEDRO I mundo pela pesquisa Tel. (11) 3082-7860. C3 . bi Cardo Mo Pr aulis a ne ap R. Oscar Freire Considerada la octava calle ms lujosa del mundo por la R. R nt R. OSCAR FREIRE Considerada a oitava rua mais luxuosa do es P o al ira vim PRAA ac enato e e g zu R nt o e u Al t t h a . r. A a D S el Gu Al m R. l. Por Cac Al Es deir len da R. s a MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES PRINCIPAIS ATRAES / ATRACCIONES eg . Ban ru ad s eid Va p u da Excellence Mistery Shopping la re Ar e R. alu a Ilh Go DA S International, possui inmeras lojas de grifes nacio- R. Oscar Freire Considered the eighth most luxurious street in the world by the Excellence Mistery Shopping International, posee innumerables tiendas de R an h ar Ga R. o Mata do pe a im ui . da R. y s s u R. b R s s grifes nacionales e internacionales. C4 ru MEMORIAL rie Excellence Mystery Shopping International research, it has innumerable stores G nais e internacionais. C4 Alemanha a a U n n f . n o R Ata Te z l a R. R. o l ai e Vi aral Av. Ama a ot R. C ia o Sumar a C2 s Am Feria del MASP Los domingos el vano libre del MASP queda repleto de antigewith national and international brands. C4 mar PRAA FEIRA DO MASP Aos domingos o vo livre do MASP fica repleto de antiguidades, 17 Obelisco dos 13 Monumento s Bandeiras E3 9 CIT PAULISTA C3 5 CapCentro Cultural Fiesp 1 Su C. Convenes Rebouas B4 ope Heris de 32 Jo Garc ur L A DO IMIGRANTE o . o s ix a R a Av. A ia v. Pa. das 14 Museu da Casa Brasileira M Ale CATEDRAL R. E2 d R . Luiz DMausolu M.M.D.C. D4 10 ConjuntotlNacional B3 6 Centro Cultural So Paulo C1bo 2 JC. Frei Caneca B2 miro n uaConvenes R. z ei s Lis tic lodo dades, que van desde objetos de plata hasta militares. Av. Paulista, 1.578. Naes Unidas MASP Fair On Sundays, the free span at MASP fills up with antiquities, from silver que vo de prataria a antigos objetos militares. Av. Paulista, 1.578. ro C a 18 Shopping Center Paulista D1 15 N. Sra. Achiropita B2 11 ItaM Cultural a C2 7 Centro de Eventos So Luis B3 3 Casa das Rosas D2 lve R R . PANAMERICANA ra . A Po m l u R . a ESTDIO ba Pa ater DA S no R 19 R. Shopping 16 N. Sra. do Brasil C4 12 MASPo nte C3 8 Centro Fecomrcio de Eventos B2 ann 4 Catedral Metropolitana Ortodoxa D1 des I ngl Av tia ul Gu e Tel.(11) 3251-5644. items to antique military objects. Av. Paulista 1,578. Tel. (11) 3251-5644. Tel.(11) 3251-5644. iro s t Frei Caneca ocenti B2 ris o m oel
R. da Conso lao

Estado

Rocha

Fortaleza

Cons.

Dr.

me

Maria

R. Sinimbu

de

R. Varpa

uc

So

R.

Br ag

Dutra

R.

e. d e

R.

Pedro

Jardim

Borges

Ci nc

Isabel

Itu

us

Manoel

Ta ng ar

Sertrio

R. Dr .

Sta.

R. So Vicente

nese

Os

ta

al

R.

la

qu

R.

o Jo

ca

Guim

s are

er

R. Dr.

Lus

Barreto

R.

dos

s Francese

Major

Pa

Marqus

An

Gen.

R.

R.

vi

R.

Av

me

R.

ar

R.

Prado

R.

Ca

ab

oM

Ar

lis

ia

Fe

Sa

ila

al

Martinico

Ca br

A v. T i r a den te

Ca b

Hig

Pia

Al

oa

de

Sa

o l va

Av.

Ma

R.

as

Se rg

Ala

n id

an

Av . P e

M DE ARE OD CH OR AL O

rio

es

Ave

.M

R. P r

is

.S

Par

Av

ia

R.

R.

R.

ei

Itu

R. Goi

om

do s

ac

do

re

ria

R.

D.

Pa

R.

ul

Lu

Sa

Te

Din

Jo

nt

od

R.

.D

A ore s

Ja

tib

TI

Co

iz

Tr

os

or

pi

ra

R.

ni

el

ho

do

ac

R.

An

at

on

R.

de

Ta

lu

ue

ro

ad

rtram

ta

ca

co

Tat u

R.

an

Es

ro

aP

R. Lima Barros

Lo

Ave

An dr

An g

es

LU

Fr ei

ed

CE SAN C TA LI A

Cardoso

U ni

de

to

da Veiga

on

R. Accio No g u ei r a

It ae t

Bolvia

Braz

im

. M a

Av e n i d a S u m a rasil r

en l

bu

Gararu

Av. Antnio J oa

Av .B

do

Ita j ub

Jo

A v e n i da Pa c a em

Arn al

R Sa . S lv an ad o u ai r aq u il

AL

eno

Ca i

AD

alh o

uinh a de Abreu

Ca rv

ei to r

Itap itan gu i

BE

R.

tivida de R. S ilvan a

uen

II

R.

R.

l ic

LA

Peq

En a

Peru

R. Na

Ang

Av

a F ran

ra R. Ia

lo m eu

Av .

R.

R. Silvio Sacr

R. Noruega

R.

das

GA

Pa. Ricardo Ramos

BA

Th

R.

eo dor H erzl

R.

R.

lmeida

No

va

Cid

ad

CENTRO

Pr

R.

. Ba

eA

Suc ia

A v.

of

R.

cit od

Fiandeiras

Ar

Mo

R.Fl

amento

rto

ar

RE

. J o o

R.

Ba

R.

PE

ru da

La bo ria u

Zeq

Alb

R.

os

aro

pav

vi o

R.

ns.

. D r.

VI

R.

R. G

R.

rq

LIBERDADE

CO

NS

mapa do transporte metropolitano / Metropolitan transport map / mapa del tranporte metropolitano

C I OR TA IN QU TH ER IAN A S

. d e Mo r

Dr.

Nic

ad

ic

DR

erto

ab

Ch

ta

.A

R.

ai s

BR

argu

ka

la s

Bu

R.

Jo s

Leme

NT

R.

R.

R.

Do m ingos

R. Braz Cardoso

ub

de

R.

R.

Pa. Wendell Wilkie

R. G

BR

R.

at ub a

HIGIENPOLIS
Pro f.

Ba s tos

R.

MOOC A

ES

EN

Te ixe ira

Es

R.

Ita ja

Bra nd o

Itat in

ta d

R.

R.

R.

Fil

Gustavo

R.

Domingos Fernandes

Ag uia

ad

l.

os

R.

l.

erun

R. Baltazar

SE

ro

elf

R. Itap

Afonso

en .

qu

Pe

sc

R .

rinh Tou

ar

re

F R.

R.

nu

nd

ira

de

R.

It R. Ang atu ba

et

rto Po R. ico R

Lou re

Lo ur

Fo ns

nt n i

eli

de

el

ia

cia

du

Ti

no

Ma

ou

ec

Az

ra

ia

P Rua Ama ra l Gu rg BL A IC A

el

no

R. Sam

R u

R.

en

r.

paio

Goes

MO

re

do

en t

Ca s

Al

Te l

ev

ra

at

ap

R.

ta

So uz

Braz

uba

an

Ita

nh

de

PAC AEMBU
n Be
n Ve

em

ra

ad e

dg a

rE ydio

PERDIZES
ho in av Cr

rn

v.

R.

Pi

Pa. Prof. Vicente Rao

R.

on

Pe

R.

Jo

R.

l.

Al

R.

n id

r.

ar

na

R.

s.

A Ja l. d un os as

bu

ho

R.

Fr

Za

am

Tin

nh

ei

R Be

Pt

ul

gto

ni

Pa

ia

e.

ta

l.

R.

R. T ejo

L APA
A

ar

Pe

Ko

ire

te s

.J

dr

Ca r

ia

aq oT

RAS NDA I E M U PAL RRA F A B

un di

LUZ

BELM

zel

l.

Jo

ues

Fil

at

dr

Fr

lo

R.

ho

dr

at

Sa

ni

go

ai

lto

Itu

R.

oQ

ho

re s

Al

re s

sb

ran

on

Li

de

go

R.

ua

R.

ien

Al

in

tH

ra

eliano Coutinho

Pa. Ibraim Nobre

po

dr

ru

rn

ta

R.

ire

os

Al

rd

f. J

Toledo

R.

R.

Av. Dr.

ia

Le

Dante

Ne

Al

cin

ni

bi

oB

Sa

Ce

as

R.

im

R.

Ja

Pro

lv

R.

aro

de

Me ne ze s arin ho

R.

d. R. Car

nt

io

R.

l.

Leme

ra

ga

Pazza

R. Una

. Araqu a

P t e . V il a G u il h e r m e

de

R.

ar

is

.F

Am

os

ul

Dr

R.

Rosa

Av an h

R.

R.

R.

R.A

ulo Pa R. gnio Vir

Dr.

Fa

pa

io

rtur

de A

R.

R.

to

Sa

lme

ida

R.

R.

R. C d

R. Nestor P es t

Fe

rlo

R.

rra

in a

R.

Ca

Diogo

to

R.

jo

Tei x

Ara

R.

do

R.

Le tti

R.

R.

Vl. dos s Arquiteto

eal Le R. Card

R.

eira

ad

R. Dr.

er e

R.

R.

R.

ro

Pa. Amadeu Amaral

Major

Rui

he

ia l

R. Maria

s. De

rto r Po

R.

Pr

Joa q

Dr.

de

os

Pa. Nicolau Scarpa

tia

l.

re

Lei te

Sta.

R.

R. Maj.

Jos

Elis

R.

Diogo

u uG

de

Barros

So R. Passeios imperdveis

Vicente

nt

Ba

Pio

rb

uim

R. Major

Lu

Prad

ilhe

R. L

Mrio

o Av. S

Lus

Diogo

rm

oure

R.

R. A rtu

alho

18 1

Av.

Cu

ba

Toledo

R.

Humberto

Faria

de

Carv

R. Hum ait

R. Abolio

ig

to

Rio

iro

ta atis

Lus

Maestro

P te. Casa Ve r d e

na rua

R.

Napoleo

R.

.A

Vi

do

ce

ni

ra

Pa. Dr. Almeida

Leste - Oeste

Jr.

R. Dr. Lun

Pa. Jos Luiz de Mello Malheiros

oldo

Pedro

Ed. Itlia
ira Ip

Leste

Br

de

Cardim

Jos

R. Japur

R. P edroso

od rdin rna Be

Cap.

Gr

an

Botucatu

Ramalho

XII

. Jacegu ai

Vl.

R.

R.

Miguez

do R. Orlan Teixeira

R.

Av.

inian

de

Cardim

Vi c

R.

Se

Mart

R.

R.

R. Joo Julio

Br

da

R.

os mp Ca

De Arago

Tr. Dos Estudantes

R. Egas M.

Tr. Rugero

Cons.

Bc. dos Aflitos

R.

en

R.

Sto.

R. Liv. Alves

R. R.

de

te

o Amar

R. D

R.

Marselhesa

BASE 1 CAMPO DE MARTE

R.

Barreto

Estu dan tes

Maio

4 1

R.
R.

R.

veriano

Ma

Hu m ai

24

nte

Anhangaba
i

ga

M ai o

Av

ria

de

Jo aq ui m

pe

de

in

R.

Vergueiro

Apeninos

Ita

6 1

Vergue iro

Paraso
Dias

de iro ue gos rg in Ve om
R. E
R.

Pa. Damsio Paulo

o ert mb Hu

. Dr R. lves A

Lisboa

J As and se aia m bl ia

m To

.L

o co

Pa

. . Av R

R. Anita Ferraz

R IO TI ET
M R. n co ar

R.

Cd . d e

R.

az

glian

us

ula

R.

Cel.

R. da Sam s N ue ev l es

R. Jardim Helo

sa

Vl. Suia

R.

R.

R.

Liberdade

Mara

R. Francisco Frias

Av . Bueno da

R.

He

ld 23 ruba Asd

D R.

s rai Mo
. Av

R. M

ssalcqua

R.

Lib erd S. Joaquim R. ade B 23 r. de Iju

so

Gualachos R.

len

Chu

ajor

Ba rr

Sarz

R.

Alm

.M

aur

Pref.

R.

Ana Rosa

R.

R. Cacilda

An t

scim o Na

R.

R.

as

ento

li r. F

R. Mairinque

A av. Paulista um marco afetivo do paulistano. Durante a semana, milharesPARQUE de La av. Paulista es un marco afectivo del paulistano. Durante la semana, miles Av. Paulista is the beloved landmark of the paulistano. During the week, thoueda os DA lh s o R. do Bixiga Pa. Min.se apoderan de sus cuadras. Los fines de semana, la bsqueda executivos tomam conta de seus quarteires. Nos fins de semana, a busca por de ejecutivos sands of executives take over its blocks. On R. the weekends, the search is Dr. Mrio Pa. for Sta Luzia Pa. da Francisco JUVENTUDE Margarido S Carneiro Liberdade R. entretenimento e cultura. Em seus mais de 2.800 metros de comprimento, a es por entretenimiento y cultura. En sus ms de 2.800 metros de largo, la Pauentertainment and culture. On its length of more than 2,800 meters, paulistas V im Pa Per asco Liberdade eira Av. R Estudantes R. Jace mais .P dos the most famous museum Paulista tem centros culturais, prdios imponentes, um parque e o lista tiene centros culturales, edificios imponentes, un parque y el museo ms have cultural centers, imposing buildings, a park and guai Rmuseu R. rof. 4 a 1 AREA Laerte Ram dial Dutra Pa. Prola Pa. DO 14 os de Manuel Carva Byington famoso da famoso de la ciudad, . in the city, MASP . R. Bis cidade, o MASP. e el MASP ad lho ed R Pi Vd .
.A

Cde.

aZ

tr o

R.

de

Gli

Sabia

R.F

Sta. ia

Nilo

R.

Artur

in

Pa. talo Bagnoli

RJ o Carv o de alho

Ba da r

Av .

nio

R.

Ar

R.

br

Xavier R. Cdor. Jos Gouveia es R. Dr. Nestor Estev ia Natividade . Agu r de

ran

lv

R. do

de

Maio

da

e Tr s d e Maio

a qu

R.

C D
Pi s re
A

E
R.

Augus

ta

rio

es

Se

R. Cnso.

Ca

Pa. Carlos Gomes

olina

err ene

io minr

R.

Tagu

Ria

dr

R. Cunha

erd ad

R. Porrio

. Tr. Ana Ma Giffoni

R.

Ma

R. Car

Passos

Lb er o

chu

Pa. do Patriarca

Sen

elo

Av.

R.

Pa. Lasar Segall

R. Ev Del. ert on

R. Dr. Rodrigo Silva

R.

mingos R. So Do

iqu

va

R.

Ramalho

Bocai

S ANTANA
. R. Cap Cavalcanti

o ni t An Luiz

OESTE
R.

CENTRO

SUL

elin

all

R.Qui

Liberdade

Galvo

Bueno

Abolio

ah

PAULISTA / jardins arg in a l Tie t

R.

Pa. Contos ava PAULO REGIES DE SO and Fluminenses

R. Assembl ia

R. lv ares Macha do

Lgo. 7 de Setembro Praa Dr. Joo Mendes

R. Tabatinguera
Vl Cd. de Sarzedas

Pa. Min. ho Costa Manso Gordin tra r Cin sca O . R

iti

R. da Figuei ra

Japur

Genebra

R. Ad ol fo r Go do
R. Vi to rin o Ca rm ilo Ba
Al .

n ela ev

R.

4 3 1

Joo
arbo

23 1

R. Vic

tor H

R. H

ugo

et

ercil

o Lu

Al .

de

o en Bu

n Co

sa

Teod

o r de
o r Ba

oro

s.

Pi c ra ica ba

R.

Li m ei ra
de pi m Ca s na
b Ne ias

Ri o
R.
s do

tes tan

R. Oriente R. Ma. Marcolina R. Slvia Teles

Gal.

tes

do iu Tr

Couto

R.

nf

do s An dr ad

de

a. St

ga lh es

Souz

2
Ptio do Pari
M en des Cald eira

as

Co

R. Se ba sti o
he

Pa. Jlio Mesquita

ns . Ne as bi

Br an co

Ifi a ni g

Ti

bi

as

R. B Port enefic n ugu esa cia

Carl

os

de

Souza

Nazar

Largo do Pari

R.

R.

Pro

f.

e ped E ur

de

Pau

la

s ze na aia Gu

Pe ira re

D r. Vi ei ra

R.

R.

R.

Ri sk al

de C ar va lh o
.M.

la

do
r t ic Bo io

h Jo rg e

er
rio c

da

R.

inri Sem o

do

50 1

R. Com. Assad Abdalla

46

omo R. Cap. Sal Pa. Pedro Lgo. Paissandu Lessa R

33 1

R.

So Vito

R. P

olign

ano

A. M

are

ga nde Alf

as Luc

R. Virgi o Sales lina

Largo de S. Bento

So Bento

R. Dr. de M Itapura irand a

R.

Assu

no

m. R Co er Dibs k Cha

al

slio Jafet R. Cav. Ba

3
acle . An ons R. M
mit ila

38 1

Ba R.

slio

da Ga ma

R. Dr. Co uto MigLgo. do Caf ue l R. do Comrcio 3 de Dezembro R.

Pa. Ragueb Chohfi

Parque D. Pedro II

R.

ria Ma

Do

Av. So

to

os Ram ires R. P oga ueir Tr. Q

28 1

Quitand

7 1

45 1

R.

Dir

eit

R. do

o Tesour Lgo.

35 1
ia
hu elo

Pa. Ouv. R. Jos Bonifcio Pacheco Silva

do Colgio ieta nch R. A no loria R. F ixoto Pe

22 1 1 Ptio 40
R. R rto obe

6 1

. R. S olau les Nic ria rcu a ita H ce R. M ed R. ren B en Flo s Lu ira . R ixe Te

Av

Ra
R.

e ng
aT

Pe

sta

na

R.

R. lvare s Pe do ntea

25 de
Pa. Cvica Ulisses Guimares
o

An

en

rio
to

R.

34 1 18 1

R. Ben

jamim

Const

R. B r. Paran de apia ca

R. Venceslau
ba

9 1

29 1

ern R. F s Sale

R.

Cla

ud

ino

Pin

R.

Dr.

Cap

Gu ima

Bit co ten

tino aus . F

R.

Ma

R.

r e

da

urt

Brs

ant

R. S

en.

24 1

Av

.R

lP nge

est

ana
R. Al ex

4
a

ro

en ons Sim

23 Av.

osa sR

Caio

Ro

Fig

rtin Ma

drig

R. Mq. de a Par u nag

ueir

d an

ria

ues

de

R.

d Pra o

ho

R c

36 1
R.

Ma

ese

5 1

ria

Pa. lvaro sta Bati de Carvalho ardo r. Ric Aranha R. D

Pa

Liberdade

R. F

Praa da S
elip ed eO live 37 1 ira

Pa. Clvis Bevilaqua

R.

s da

Fl

or

es

Al

ci

de

Be

ze

rra

ula

Jo

aq

ui

do

S.

An

dr

ad

o .L e

us

ad

D. Pedro II

Lim

de

Fr

P r ad

ed er ic

M ai o
R. A sdru bal d o Na ento scim

h osc Tr. N

A lv ar

R.

en

R. do Ca rm o

e lv Si

R. Nio

ac

ga

ira M tin ar s

R . Cel. Bento Pires

R.

14

R. Tupinambs

R.

da

R.

de

ca

M ot a

ra

Aruj

Ju

R.

Correia

a lv Dr. R.

R.

R.

ro im Alv

A v.
a Mari
R

Co

n Fra

R.

. ns

a de eir Qu
Jo

a q Joa

Sena

R.

.L Dr

. Sto

. Av

Ro

Este

R.

uim

R.

ng

R.

ou

drig

rg Mo

R.

oz

la

os R. J aglia Ten

An

ro

Dr.

re n

lin Pau o R. S

ra

ar

ues

tn

tin

n Ant

Pin

Afo

ado

To

io

23

Gr

ma

nso

Fon

to

ad an

io

R.

tes

R.

R.

id Sa R. l lha

Ab

de

Ca

ana

Ma dur eira

g Ba

Dr.

rva

Dr.

R.

io

Alv

ora Tv

de

Jor

Ra

te Ma

es

R.

ho Coel

l fae

Cha ge

Sa

de

c Aia

aio mp

us

de

d av an

mm

R.

Fre

R.

es ar So

Ba

itas

as

rro

Pe

Via

Ca

R.

s ta lo

na

rav

s Con da R.

ela

Av e

i Fre

o ai

de.

u Aug

R.

ne Ca

n id

Pir

R.

ap

R.

Tu

ca

sta

or

do

R.

mi

ol a
R.

ata Bar

aR

ar

Liv

Ju

erc R. H

ra

o lh

me

nt

io

R.

ulan

n nt

Av.

R.

Ribe

it e Fre o d

Itar

Bra

io

Ti

R.

ar

or

iro

as

R. S

nco

ante

R.

lmo

Bela

D.

Ma

A v.

R.

to

Hen

br N

Gr

riqu

os

Cte

do

R.

so

a eg

Nun

a tr in

E s ta d o

lv

Ism

are

ael

a Ar
Br.
e

ro

Guil

R.

Cen

li s

her

No v

R.

de

t en

me

o Ho

R.

s Lu

rio

de

e Itaqu

Bo

cain

Ju

R.

ra

R. M

ae

ae

R.

o lh

R.

st

st

i Itabir e rd ro Ve or

ro

ro

.E

ri

Av en i
.

lia

R.

Lo

to

ez

bo

iba at

Av

hi

de

Av.

af

fa

lli re

An

ais e Mor

Arno

d An

lter o Gu da S

o li Av. H

lfo A

d ra

nio

R.

R.

R.

do zeve

im Pr

d na Ca

Ub

R.

u ss

Cu

Gi

av

to

S R.

ro

a er

. Av

ba

Re

nd

grin o l le Pe

uz

R.

an

bo

R.

Ar

Al

R.

lha Anti s

Freita

ge

as

i nt

F R.

am

. Av

R.

R.

uim s G

io pa

R.

di er

ei

ra

n na

u Jes

do

da rmin R. A

R.

es ar

Itac

Gu

ve No

R.

i ma r

ema

r. So R. D

no

R.

quim Joa

. Sta

a n Pvo R. Helio

T es R.

en At

an .P

adlo R. F

as

am

tina Jus

dr

R.

R.

Ito

Haid

bi

R.

lduna

R.

pold Leo

ar

de

Ped

R.

elino Jusc

Arru

roso

Flor

da

R.

iano

to Cou

Te

R.

apu Tab

od

Ca

Chip

o or

R.

R.

lgica

e rd al

ustria

reng Alva

Jer

de

re

Am

. Av

R.

a li

o nim

R.

Julho

R.

Sa

alh Mag

da

Fre

R.

aio mp

n Ant ia

ek itsch Ku b

i In

R.

ro No

R.

e Az

Ca

Si

er

a Veig

lv

talo

R.

io

c Es

ve

nd

es

Ga

do

R.

Ga

al Vid

e ud Pr

Ar

b Re

brie

m Sa

R.

co

Lu

nt

s a ou

ve

pa

Jn

eC

e rd

io

Brito

r Mu at

re or

ior

ia

as

Na
es
Unid

R IO

TA

MA

as

en
id a

i ga
de

iro
Fa
r ia

Av

en

id

ad

Lim

o E s tad o

Av e

nid

Av

aV

en
i da

er g

ro Ped Rua

ue

Mor u
m bi

ir o

P te .E ng. Ary To r
SO PAULO FIQUE MAIS UM DIA

res

ra
nt

es

Av e

nid

olis n p d ia a In

SA

JA

BA

E AR A

QU

R. Jernim

ss or a

Feliciano Bicudo

Va z

R. Dom Be nto Pickel

R.

Ita ic i

mmont Vi llares

Co rd ei ro

Ita m ar at i

Sc hm idt

En

at os

eir o

C oe

Ri b

R.

va re s

A rm an

An a

go

am

n s

Fr an ci sc o

Sul

Jovita

do

Salete

Ezequiel

Ve r r

Narchi

si a ma do

Acla

Cruzeiro

Zaki

Av. D

R. Paulina

R.

R.

Re lqu

Jr.

Piffer

Santos

lioni

gart

Baro

Castig

uair u

1 1

Ramalh o

Ma

rc Na

hi

Caranda

ar

atu

Ce l.

R. Ca p.

R.

R.

ia

Ja b

R.

R.

oa

me Le
ba ia

Ba u m

Sa g

Braz

Csar

Atlio

Av.

Dr.

Av.

rm e

nardino

Otto

R.

R.

Jo a

R.

Saguair u

va

R. Sta. Eullia

Av.
Av.

qui na

R.

g Ja

R.

ram Ma

Set em

Av.

ua

ret

R.

Urupiar

ki Za

br o

da

ro ed er . P eid en chn Carandiru G . S Av eon R. Antnio dos Santos Neto L R. Fora Pblica

R.

ta d

R.

aS

R.

Av.

. Av

Lag

R. Alfredo Guedes

Av.

Dumont

R.

ncisco Marinho ar mb Ala R. Caetano Desco

do Tibes

Jo s

ra z

R.

m M ac ei Do Fr R. R. n A se lm ez o R. D

oa

36 1 10

R.

Bran

Ma no

in g

e nt Mo

G en

os

Lu

R. Manoel Garcia

R. Ta

Ce l.

Go

quara

ca

Po n

tes

R.

do

el

R.

Ma

rie

R.

Cn did
de

R.

Mar ia

R. D

iva d

Imper

R.

de

ic o

Pa nem

R.

ador
va

a Sil

ilva

Ch

ico

sio

Alm eid a Po nte s

5
Rib eir o
R.

R. do C

R.

anal

R.
R.

Lau

R.

na

Ch

s R am

er a

R.

R.

Darzan

Gallerman n

Av.

Baruel

Silo

R.

de

Ca

XII

me Le

Braz

Leme

R.

Jacu

ida

na lve s

R.

Buquira

o in ss

R.
g An

os

Csar

Av.

R.

C nd

Im

. J oaq ui

ib e s

Casa

Nu

C R.

Santana

R.

R.

do

Ma

Alm

R.

Av alil . ia

Le o

ap

.M

na

R.

an

R.

Csar

Dr.

ri

R.

oL

fre Al
or

do

oe

Dr.

Atali ba

Ma ria

R.

Mozelo

rador pe

R.

An tn io

Go mid

Lgo. da Freguesia do o G
ss

de

re or aT

R. Amanages

v No

ro

es

And

au

eid a do Jor

R.

Ra ma l ho

ia

no

os a

R.

nteiro io Mo Pato Amnd m Sba rindo

v.

R. Banco das Palmas

Duarte

de

Azevedo

R. Laurea nos

Fl

or

izi

nh

Jo

Vi

rt u

R.

j Pu

R. Chemim Del Pra

R.

ca

Gu

ar

li

Av.
R.

R.

Alfredo

Pujol

R.

el on Le

R. Caador

xi

R.

el

R. Caador

Ju

or

re

do

ov

Casa

a an mi Da

R.

Zuquim

Jo

R.

ur

Eu

az a

Verde
R.

Freire

R.

da

Cu

Olavo

Egdio

Conceio

Fr anco

Conc

Av.

e i

R.

av

ra

R. Daniel

nh

Conselheiro

R.

R.

gu as

ei

Rossi

R.

Saraiva

de

R.

iro

Zulmir

Vig

an

liv

R.

Al.

ge

R.

el

.M

Di og o

R .

s
io

St

ab

rie

ar

tin

de

R.

Eng.

Mac

Lean

tala

lo

es

Cemitrio Chora Menino

Be

Catag

C
R .

ar

ni

ar

en

Ol
de

iv

R.

a An rcos Me tn n io G u d es ga R. n is Am oro so

R.

rt u . r R

Di g

uaze

ra

Af

ei

R.

r.

nt

ar

on s

R.

m
R.

Ba rro

ed

R.

Va li

iri

R.

R. Cons. Pedro Luiz

ev

str

A v.

Al

or ei

do

Co

Va

Av. Luis Du

ld

em

rge

ve

ira

g En

Pe

. A z

de

sta

Jo

R.

Ca

ilo

ra

ro

Sil

Av . I m
R. M

ua

El fr

R.

R.

Va

ldo

ab

mi

ue se s

an

lia

R.

Lus

lh o

R.

R.

R.

Do na

Co

pa c

R.

R. lvaro

de Abr eu

R.

Ma

e Ca g.

Si lv a

R.

R.

Jo

Eg d io

R.

Fe

R.

Cap.

Rabelo

a eir ur ad M

i da

ro ed

Viv

eir

os

ru Manje Que R. R. Palmunas das R. S ta. L R. eo c dia Qu e R. S R. A alva R. ruaq dor R Mo N ue ome nta u gu R. R. Vit rio Pia R M azze t .C i ap R. t a . L Nels Pi on za R. M ro ilton a R. R. lin ca a Coronel S R.
Mangaba

zz ei

R.

Jo

Fr an cis ca lc . V io ice Ci n ac t ci o

Ge ne ra

Ju

ert o

R.

nt os

Clement

R.

Paulo

Lontr a

o tan

pi

s are Alv

In

Gu al b

R.

Ilh

Sa

R.

R.

R.

Antnio

Jd. So Paulo
. Av

R.

R.

io

a Gr

nd

Ca

o og to Di u Co im qu

13 Santana Pq. Shopping

dos

do

ar r os

Pedro

Doll

6 Horto Florestal
.
R. Paulo Gonalves

Dr .

R. Conceio

da Barra

R. Atalan

ta

R. Gilb

erto

Sampa

Slvio

R.

R. As A tria

Pe dr o

Av.

Pi ra

R.

R.

Pa Oli dr e de Jo

i ve

ra

ra bre

Sa

nt o

e R. Antnio Pereira de Lu C D Souza 13 s

ce

An t ni

em Cl R. Dur val

te en

R. E f

Moura

R.

R.

R .

Oute iro

da

Cruz

.F

R.

R. He nriqu e Bra glia

Atal iba

ZONA NORTE/ NORTH Side / ZONA NORTE

Pr o
R
B R.

inondas

R.

Av.

Dona

one Cardam R. Lus a irating Ib . R uaaba Itag R.

rtin ha

on s.

a Ep

Lu

ix

h ac

co

Cacunda

R.

el m

ir

R.

Za ma

So

Pedro

Av.

To

Po

rte

s are So

Slvio

io

R. Ade

Sil

R. Hav

R.

Av.

Dumont

Falco

Gomes

Cruzeiro

br ah

Jos

R.

Dr

Anhanguera

R.

Solimes
Holland

R.

Av. Santo s

Americanos

R.

R R R. Baronesa Porto Carreiro

s ma To
Ja

Estdio Municipal de Beisebol

s vae

SABESP

8 Museu do Transporte 1 15 Pblico Gaetano Ferolla

R.
R.
Porto

Ite

R. d

e ib

.S

R.

Av.

R.

os

ir o

s ale

R.

ol p

Cas Dias tel o Br a

Co rd

Ma

is

Branc o

Chateaubriand

Av.

Morvan nte Preside

R.

da

Leo

cha

Castelo

Assis

R.

uar

do

Am

dos

Av. Pres iden

da

te

9 1

R.

Ed

Du

art

Av .

azo

Av.

12 1

R.

na

ste s

co

Fra

ncis

res

D .

12

Av.

1 11

R. Mal. Leito de

Carvalho

Mari

a P re

R.

Lu

Av.

Iap

Olavo

Portuguesa Tiet

1 14
Ro e ys n

R.

R.

Sto

.B

J o o

Gu il

R.

Zanziba r

Be rna rdo
Ven tu ra

he

R. Dr. Melo Nogueira

Fontoura

R.

Do na

1 7

Sta . Ve R. los Gip o ia

R.

Fanganie

llo

Jo s

de

re

da

Ta va

asil

eu

po

ldo

R. Elysio Leal

nc o

nia

R. Norma Pieruccini Giann

otti

R.

R.

G. R. M Em in en . S. M a ia da bi li

R. Areal

R. D.

ep. Juli Salva ane dor lli

om R. L as Valen

R. Alm. Inha

o Alves R. Francisc

R. Aurlia

R. Ri be i

Ba na na l

ni e

Po m

Ca ra ba s

Medin a Filho

Por R. Ponta

ra nd a

Lea ldade

Q ue ir

Silva

G us

R. Mad

R. Bo quim

R.

R.

Cro tal

Lus Au Dr. gu sto

R. Ca io

a Coelho

VI

Maria

Ata

Mo ur a

R.

R. D jalm

Paulo R

R.

D r R. . A lberto

M or a s i Mende s

Pa. S. Moreira

Av .G al

Jos

Gu ilh e rm

R. J a

Ca rv

R. Alegre

R. Tef

Av.

R. G arp o

ida

R. C ssio

16 1

f.

R.

Vit or ino

Mar

Pr o

Av.

de

R.

ava

Pa. Herman Cappelen

Av .

Ta bo

R.

gu ar

lme

Bo tel ho

gui

de A

su

ad e

Elis

s R. Aquiramum

Simpatia

R. An

R .P de ro M f. E . L rn em es e to

Av . M ig ue lF

Av . P ro

Carvalho

r R. Sta. Rosa Jnio

R. Francisco do s

In g

rte

L. Card n. Adauto

Morumbi

Eu

ZONA SUL / South Side / Zona Sur

PINHEIROS

ia str u

oso

nci s

Blgica

ro pa

Lago

M t o

ingos Barbieri

Pro

R. Mi

R. Do m

BUTANT

34
HebraicaRebouas

JARDIM AMRICA

JARDIM PAULISTA
4
Paraso

Rua 13

CERQUEIRA CSAR

Brigadeiro

de Mai

Vergueiro

A regio abriga o parque mais querido dos paulistanos, o Ibirapuera, alm de diversos museus, centros de compras e muitas outras opes de lazer. H ACLIMAO 1 tambm muita sofisticao e diverso noturna em casas de shows, bares e restaurantes, que ficam abertos durante a madrugada.

R. J

pe . Es R. J aris bM aco

Av.

Av. Pro

Pinheiros

Pa. Lions . C Club Butant om .A .B on fig lio li

o ridi

Av .

R.

.C

e Tex

R.

.d

ira

Tr s

ob o

Av. Lo pes

C D

TrianonMasp

F
o

do

en

un

oL

. Al

R.

Av .

ez

an ik

LIBERDADE
R. J

R. Ant . Adib C.

Av .

R.

de

es

R.

Br

Ga

br

iel

f.

Ja

ca

re

zin

R.

R.

ta c So Joaquim li o To m

Pa. Ianatama

. Av

m ello Ga da aoli oP ani Pa. Antero rin Em esa Dr. Sobrinho R. p. C s VIA o Pr DO R. RO

R.

POSO RA

nto pera R. Es

R.

Pa. Carlos Amarante

Azeve do

F ra

R.

Do

na

R.

R.

Av .O

En g.

Pa. R. Cel. Camis Serra Aquidauana iano T. R. Adr s ta R. Pereira do n a D . A s o .J R de L. o f. un Ass

Ca

po

r tei on

da
ho

R.

R.

Pa . Arthur Andrade Filho

CAMBUCI

Corife

sa Eli

Ira

hi

Per to ea gus orr Au aC

Pa. Joo Pisani

R.

Si

af

i ron

R. J. Mart ins R. F.

ba

Pe

rei

R.

co

lva

R.

. Av

fa r

ra

Alemanh

D Az r. Jo ev s ed P. o

Pa. Fernando Nobre

E. Garc r A. ia ito He

S RE VA TA

Sap etu

Pa. Prof. Hugo Sarmento

R.

rd Ve

Po de res

R.

ita iV ffe Ma na i l ge An

Pa . das ia Naes Unidas lia rre It R. Co da Frana e n t a en Irl ud Pr R. R S u c i a . P a . R. Morungaba Pa. do Vaticano Tu Norue R. rq ga cia ui c a de s R E . 9 R. R . s v A si a

Grcia

R.

Ju

lho

tace R. I

ma

The region has the most beloved park of the paulistanos, Ibirapuera, as well as various museums, shopping centers and many other recreational options. There is also plenty of sophistication and nighttime fun at shows, bars and restaurants that stay open until dawn.

La regin abriga el parque ms querido de los paulistanos, el Ibirapuera, aparte de diversos museos, centros de compras y muchas otras opciones de ocio. Tambin existe mucha sofisticacin y diversin nocturna en casas de shows, bares y restaurantes que estn abiertos durante la madrugada.

27 1

ROD

A OVI

RA

O POS

36
19

VILA MARIANA Monumento 15

16 1
Ana Rosa

Passeios imperdveisIPIRANGA
AUTDROMO DE INTERLAGOS Entre os diversos eventos automobilsticos que abriga, o principal a prova do 28 1 GP Brasil de Frmula 1. O Kartdromo Municipal 7 1 Ayrton Senna, localizado ao lado, tambm uma boa opo de lazer. Av. Senador Teotnio Vilela, 261, porto 7. Tel. (11) 5666-7813; 21 1 www.autodromointerlagos.com FUNDAO MARIA LUISA E OSCAR AMERICANO Seu acervo oferece um panorama do passado e presente do pas. Um tradicional servio de ch outro grande atrativo. Av. Morumbi, 4.077. Tel. (11) 3742-0077; www.fundacaooscaramericano.org.br Imigrantes JOCKEY CLUB DE SO PAULO Alm das tradicionais corridas de cavalo, possui uma tima vista noturna da Marginal Pinheiros em seus bares e restaurante. Av. Lineu de Paula Machado, 599, Porto 6 A. Tel. (11) 2161-8367; www.jockeysp.com.br PARQUE DA INDEPENDNCIA E MUSEU PAULISTA No local, Dom Pedro proclamou a independncia do Brasil. Possui jardins inspirados nos de Versalhes e um acervo com obras de arte do sc. XIX e XX. Av. Nazar, s/n. Tel.(11) 2273-7250 (parque) e 6165-8000 (museu); www.mp.usp.br PARQUE DO IBIRAPUERA Alm da vasta rea verde, possui um complexo de importantes museus: o Museu de Arte Moderna (MAM), com um amplo acervo de arte contempornea brasileira, o Museu Afro-Brasil, que traz um pouco CURSINO da significativa contribuio dos africanos cultura brasileira e o Museu de Arte Contempornea (MAC). Mostras e exibies tambm podem ser vistas no prdio da Bienal e na OCA. Entre outras atraes tambm esto o Pavilho Japons, o Viveiro Manequinho Lopes, o Auditrio Ibirapuera e o show de luzes e cores na fonte do lago aos finais de semana entre 20h30 e 21h30. Av. Pedro lvares Cabral, s/n. Tel. (11)5574-5505; http://ww2.prefeitura.sp.gov.br/mapa_verde/asp/pq_ibirapuera.asp PARQUE ZOOLGICO DE SO PAULO Localizado em uma rea de Mata Atlntica original, oferece passeios noturnos em datas especficas. Av. Miguel Stfano, 4.241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.br
15 1

Must-see Sights
Interlagos Speedway Among the various automobile events that it hosts, the main one is the Brazil Formula 1 GP. The Ayrton Senna Municipal Kartodrome, located next to it, is also a good choice for recreation. Av. Senador Teotnio Vilela 261, gate 7. Tel. (11) 5666-7813; www.autodromointerlagos.com Maria Luisa and Oscar Americano Foundation Its collection offers a panorama of Brazils past and present. A traditional tea service is another great attraction. Av. Morumbi 4,077. Tel. (11) 3742-0077; www.fundacaooscaramericano.org.br So Paulo Jockey Club Along with the traditional horse races, the club has an excellent night view of Marginal Pinheiros at its bars and restaurant. Av. Lineu de Paula Machado 599, Gate 6 A. Tel. (11) 2161-8367; www.jockeysp.com.br Independence Park and the Paulista Museum This is the place where Dom Pedro proclaimed Brazils independence. It has gardens inspired by Versailles and a collection of works of art from the 19th and 20th centuries. Av. Nazar (no number). Tel. (11) 2273-7250 (park) and 6165-8000 (museum); www.mp.usp.br Ibirapuera Park In addition to its vast green area, it has a complex of important museums: the Modern Art Museum (MAM), with an ample collection of Brazilian contemporary art; the Afro-Brazil Museum, which offers a bit of the significant contribution of Africans to Brazilian culture; and the Contemporary Art Museum (MAC). Exhibitions and installations can also be seen in the Biennial building and at OCA. Among other attractions are also the Japanese Pavilion, the Manequinho Lopes Tree Nursery, the Ibirapuera Auditorium and the light and color show in the lake fountain on weekends between 8:30 p.m. and 9:30 p.m. Av. Pedro lvares Cabral (no number) (gates 3 and 10). Tel. (11)5574-5505; http://ww2.prefeitura.sp.gov.br/mapa_verde/asp/pq_ibirapuera.asp Zoological Park of So Paulo Located in an area of the original Atlantic Forest, the zoo offers nighttime tours on specific dates. Av. Miguel Stfano, 4,241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.br

Paseos imperdibles
Autdromo de Interlagos Entre los diversos eventos automovilsticos que abriga, el principal es la prueba del GP Brasil de Frmula 1. El Kartdromo Municipal Ayrton Senna, localizado al lado, tambin es una buena opcin de ocio. Av. Senador Teotnio Vilela, 261, portn 7. Tel. (11) 5666-7813; www.autodromointerlagos.com Fundacin Maria Luisa e Oscar Americano Su acervo ofrece un panorama del pasado y presente del pas. Un tradicional servicio de t es otro grande atractivo. Av. Morumbi, 4.077. Tel. (11) 3742-0077; www.fundacaooscaramericano.org.br Jockey Club de So Paulo Aparte de las tradicionales carreras de caballo, posee una ptima vista nocturna de la Marginal Pinheiros en sus bares y restaurante. Av. Lineu de Paula Machado, 599, Portn 6 A. Tel. (11) 2161-8367; www.jockeysp.com.br Parque de la Independencia y Museo Paulista En el local, Don Pedro proclam la independencia de Brasil. Posee jardines inspirados en los de Versalles y un acervo con obras de arte del siglo. XIX y XX. Av. Nazar, s/n. Tel.(11) 2273-7250 (parque) y 6165-8000 (museo) ; www.mp.usp.br Parque Ibirapuera Aparte de su vasta rea verde, posee un complejo de importantes museos: el Museo de Arte Moderno (MAM), con un amplio acervo de arte contemporneo brasileo, el Museo Afro-Brasil, que trae un poco de la significativa contribucin de los africanos a la cultura brasilea y el Museo de Arte Contemporneo (MAC). Muestras e instalaciones tambin pueden verse en el edificio de la Bienal y en la OCA. Otras atracciones son el Pabelln Japons, el Vivero Manequinho Lopes, el Auditorio Ibirapuera y el show de luces y colores de la fuente del lago los fines de semana entre las 20h30 y las 21h30. Av. Pedro lvares Cabral, s/n (portones 3 y 10). Tel. (11) 5574-5505; http://ww2.prefeitura.sp.gov.br/mapa_verde/asp/pq_ibirapuera.asp Parque Zoolgico de So Paulo Localizado en un rea de Mata Atlntica original, ofrece paseos nocturnos en fechas especficas. Av. Miguel Stfano, 4.241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.br

Independncia Independncia Casa do Grito Paulista

Chcara Klabin

14

Cidade Jardim

1 18 32 1 33 1
rio r. M R. D rraz Fe

22 1 2 1 23 1 20 1 31 1

28 Parque da 7

25

ITAIMBIBI

21 Museu
IBIRAPUERA
Vila Mariana

MORUMBI
Vila Olmpia

40 1

VILA NOVA CONCEIO

1 29

INDIANPOLIS VILA SNIA

12 13 1 1 1

Santa Cruz

Berrini

JARDIM LEONOR
41 1

MOEMA

1 9

SADE
35
Praa da rvore

6 1

PLANALTO PAULISTA

Sade

4
VILA ANDRADE
Morumbi

17

CAMPO BELO AEROPORTO

24

So Judas

Granja Julieta

5 1 11 1

BROOKLIN PAULISTA
RANTES
Conceio
Av. Eng. Armando de Arruda Pereira

Onde comer e beber

VILA DAS MOEMA O bairro referncia em restaurantes alemes e tambm MERCS
8 1

Where to Eat and Drink

Moema The neighborhood is a hub for German restaurants, and also an excellent choice for nighttime fun. E3 R. DR. Mrio Ferraz Restaurants with light menus and regional cuisine. The street is in Vila Olmpia, a neighborhood with a large concentration of nightclubs. D2

Dnde comer y beber

Moema El barrio es referencia en restaurantes alemanes y tambin es una ptima opcin para la diversin nocturna. E3 R. DR. Mrio Ferraz Restaurantes de men leve y culinaria regional. La calle est en Vila Olmpia, un barrio con una gran concentracin de casas nocturnas. D2

26 1

RODOVIA DOS IMIG

uma tima opo para a diverso noturna. E3 R. DR. MRIO FERRAZ Restaurantes de cardpio leve, e culinria regional. A rua est na Vila Olmpia, um bairro com grande concentrao de casas noturnas. D2

38 1

10 30 Represa

39

de Guarapiranga

Credicard Hall

Transamrica Expo

42

Autdromo 37 Shopping de Interlagos Interlagos

Zoolgico Zo Safari
Jabaquara

43

Onde comprar
MORUMBI SHOPPING Com 480 lojas e um amplo espao gastronmico. Av. Roque Petroni Jr., 1.089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br SHOPPING IBIRAPUERA Prximo ao Aeroporto de Congonhas, tem mais de 500 lojas. Av. Ibirapuera, 3.103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br 42 SHOPPING CENTER IGUATEMI Rene grande nmero de grifes nacionais e inter43 Brig. Faria Lima, 2.232. Tel. (11) 3816-6116; nacionais. Av. www.iguatemisaopaulo.com.br

Where to Shop
Morumbi Shopping With 480 stores and an ample gastronomical space. Av. Roque Petroni Jr. 1,089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br. Shopping Ibirapuera Near the Congonhas Airport, it has more than 500 stores. Av. Ibirapuera 3,103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br Iguatemi Shopping Center Has a large number of national and international brands. Av. Brig. Faria Lima 2,232. Tel. (11) 3816-6116; www.iguatemisaopaulo.com.br

Dnde comprar
Morumbi Shopping Con 480 tiendas y un amplio espacio gastronmico. Av. Roque Petroni Jr., 1.089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br. Shopping Ibirapuera Prximo al Aeropuerto de Congonhas, tiene ms de 500 tiendas. Av. Ibirapuera, 3.103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br Shopping Center Iguatemi Rene un gran nmero de grifes nacionales e internacionales. Av. Brig. Faria Lima, 2.232. Tel. (11) 3816-6116; www.iguatemisaopaulo.com.br

PRINCIPAIS ATRAES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES

1 2 3 4 5 6 7 Acervo Palcio dos Bandeirantes Auditrio do Ibirapuera Autrdomo de Interlagos Avenida Europa Cmara Americana de Comrcio de So Paulo (Amcham) Capela do Morumbi Casa do Grito

1 10

B3 39 1 F2 B5 D1 C5 B4 G2

8 9 10 11 12 13

Centro de Exposies Imigrantes Citibank Hall Credicard Hall Esttua Borba Gato Estdio Ccero Pompeu de Toledo (Morumbi) Largo Fundao Maria Luiza e Oscar Americano Treze

G5 E3 B5 D5 B3 B3

14 Jockey Club 15 Monumento Independncia 16 Monumento s Bandeiras 17 Morumbi Shopping 18 Museu Afro Brasil 19 Museu da Casa Brasileira 20 Museu de Arte Contempornea (MAC-USP-Ibirapuera)

C2 G1 F2 C4 E2 D1 F2

21 22 23 24 25 26 27 28

Museu Paulista (Ipiranga) Obelisco OCA Parquia So Judas Tadeu Parquia de So Pedro e So Paulo Parque Burle Marx Parque da Aclimao Parque da Independncia

G2 F2 F2 F5 C2 B5 G1 G2

29 30 31 32 33 34 35 36

Parque do Ibirapuera Parque / Represa Guarapiranga Pavilho da Bienal Pavilho Japons Planetrio Shopping Eldorado Shopping Ibirapuera Shopping Iguatemi

E2 A5 F2 E2 E2 C1 E3 D1

37 Shopping Interlagos 38 Tom Brasil 39 Transamrica Expo 40 Via Funchal 41 World Trade Center 42 Zoolgico de SP 43 Zo Safari

C5 B5 B5 D2 C3 G5 G5

JARDIM SO LUS

JABAQUARA
Socorro
Socorro

CIDADE ADEMAR

Jurubatuba

38

30 1

VELEIROS

CAMPO GRANDE

SOCORRO

PEDREIRA

el li

R.

R. Ve rd

Della Mina R. Jlia

Pa. Od. do Amaral

i rac

de

R.

Al.

Suia

R.

R.

Av.

R.

as Fri

R.

Ce

l.

Ba

rro

R. Dinamarca

BELA VISTA

Am Ca orim str o

Cidade Universitria

Clnicas

Ma

ne la Er el R. rod B

u si o

Ma rt in s

Moca de

Dr

R.

Es pa n

Consolao

R.

R.

s Jo

om Gi

i in

R. Centro de Convenes Pompia No

br e

Ba rros o
im irir Iqu

Dr.

de io s o El valh R. Car

R. Pr

ofa. G.

R.

ha

Pa. L.G. da Rosa ini Mussol

es rqu Ma
R.

Vita l
R.
R.
Reao

Po l n la te rr a

PRAA BENEDITO CALIXTO Aos sbados acontece uma famosa feira de artesanatos e antiguidades. Alm dos produtos diferenciados, h tambm comida e msica ao vivo. Prximo praa tambm esto diversos atelis de artistas e lojas de design. R. TEODORO SAMPAIO Em sua parte superior, prximo Av. Dr. Arnaldo encontram-se lojas especializadas em instrumentos musicais. J prximo Av. Brasil a rua passa a abrigar lojas de mveis antigos. F4 R. GABRIEL MONTEIRO DA SILVA Lojas especializadas em decorao, mveis ALTO DE e design. G5 PINHEIROS R. CARDEAL ARCOVERDE Lojas de antiguidades. F4 FLORES Ceagesp, Av. Dr. Gasto Vidigal, 1946, Vila Leopoldina, e Av. Dr. Arnaldo, Pinheiros.

Benedito Calixto Plaza On Saturdays there is a famous handicraft and antiques fair. In addition to different types of products, there is also food and live music. Also near the plaza are various artists ateliers and design stores. R. Teodoro Sampaio On its upper level, near Av. Dr. Arnaldo there are stores specializing in musical instruments. Next to Av. Brasil the street houses antique furniture stores. F4 R. Gabriel Monteiro da Silva Stores specializing in decoration, furniture and design. G5 R. Cardeal Arcoverde Antique stores. F4 Flowers Ceagesp, VILA Av. Dr. Gasto Vidigal 1946, Vila Leopoldina and MADALENA Av. Dr. Arnaldo, Pinheiros.

Oceanogrfico Plaza Benedito Calixto Los sbados hay una famosa isferia de artesanas Do . y antigedades. Aparte de los productos diferenciados, Av tambin hay comida y msica al vivo. Cerca de la plaza, tambin hay diversos atelier de artistas y lo be tiendas de design. Ra r a z 6 Cidade lta Dr. Arnaldo se 34enR. Teodoro Sampaio En su parte superior, cerca de la . Av. Ba R Universitria cuentran tiendas especializadas en instrumentos musicales. En las proximidaCIDADE des de la Av. Brasil, la calle pasa a abrigar tiendas de muebles antiguos. F4 UNIVERSITRIA R. Gabriel Monteiro da Silva Tiendas especializadas en decoracin, mue- Pro f. II S D. Pedro o o bles y design. G5 i rg st ma ba Ca e es Prest . S de R. Cardeal Arcoverde Tiendas de antigedades. F4 Lin Av nio eu g 1 rea com Atelis, Galerias de Arte Eu Flores Ceagesp, Av. Dr. Gasto Vidigal, 1946, Vila Leopoldina y av. Dr. Arnaldo, 2 Casa do Bandeirante REPBLICA nt Sa 3 CEAGESP Pinheiros. o st Liberdade
IPEN / CNEN Instituto de Fsica Instituto Oceanogrfico

Alvarenga

Ferreira

i Gent

gu

Costa

Mo rei ra

R.

Ferno

Vale n

Cavalheiro

ve

Pa

Medeiros

Ar co

M.

da

Av.

lan

nt e s

og R. Cludio Soares o

Eugnio de

Cardeal

ent

ue

Amaro

ez

le m

.V en

n te

Bu ta n

Cam

R.

R.

Di

Pa. Ch da Alegria

Faculdade de Medicina Veterinria e Zootecnia

G4 D4 A2 F1

5 6 7 8

Centro de Convenes Rebouas Cidade Universitria Estao Cincia R. Igreja do Calvrio

R.
ub aj. R R. M . Vaz F

R.

os

Av.

H4 B5 E1 F4

9 10 11 12 R.

Instituto Butantan Instituto Tomie Ohtake ITM Expo Memorial da Amrica Latina
nt Ca u

C5 E5 Jo rge A2 R H1 izzo

R.

do eve Az

R.

ja Bi

ri

MM DC

Bra sil

Av.
R.

Eusbio

Matoso

Sa nt an s ia

ia ga ira M

o at or

HebraicaRebouas

b Re

a ou

re 13 Mo 14 15 16

arg o

Mo

R.

i ra

Museu de Arte Contempornea io (MAC-USP) pa am Torta) N. Sra. Me do SalvadorS (Cruz Parque da guaR Branca . Parque Villa-Lobos aves
R.

. Av
R. Ica n

nd Ma

i ur
ino

n Sa

v do

al

it ed en .B

oC

C4 E4 G1 C3

R.

Pa na

.C R

Faculdade de Odontologia

iro

R.

al Vid

ta Itap ira an

pu

Pa. Salva Naccache Abbud

.C

R.

Instituto de Cincias Biomdicas

Pr

. Av

e Po

of.

R. Moura Bra

PRINCIPAIS ATRAES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES R.

C

ol m bi

ap ri

R.

Leme

R.

Paes

Paes

Leme
R. . D

. Av

bo Re
R. Ca p.

la

t is Cr

ina

Or

R.

Al

Instituto Butant

Em il

Serpentrio

R.

e R. br No Pa. Vicente o Rodrigues S.J. tinh r o h s l i F vo r u o c n o M M me Go R. R. Cel. Palimercio de o Rezende m o s R pe Lo R. ara o ss tev aju Es Pir R.

Pe ixo to sil

as
R.

Un id os
R . H on

Br .d

M in

do

R.

R.

R.

R.

R.

.R

R. Atua

R.

Le ite

oc

eu Lin Instituto . f o Geogrfico e Pr Cartogrfico

Gu ad a

n Vo

Afr n io

Berlink

s do

Br as il

Ca

pa ne m

17 ia 18 19 20

Playcenter R. Peru Calixto Praa Benedito Praa do Pr-do-Sol Shopping Villa-Lobos R

R .C os

Pa. Amrica

1
ie br l

nd Irla

la u es nc Ve exa de R. Fl rio a r s Ag Sou R.

R.

R.

.A

I1 ras F4 D4 R. Bolvia C4
R. Ca

du

R.

Sofia

la

sc a

na

d
lh Ju o
ia El s b Lo o

Ga

ustria

de 9
R. p Es

Pa. Simon Bolivar

R.

to

Pa. Cedro do Lbano

ha A

g rin eh

Butantan

Gas

iva

R.

do

Sumidouro

rd e

R.

lu p

R.

Jnior

Av .

E Un sit d a od so s

Fr e
a

ze ve do

tim

da de 9 Instituto

R.

R.

At

par

Si

Pe

Pinheiros

R.
R.
Ga

o sti ba Se ho R. Vel min a j n s Be Ega .

ros hei Pin

lv a

nt

os

R.

Jo

Instituto de Pesquisas Energticas Nucleares

tes es Pr

R.

ic

sta d

Instituto de Biocincias

Instituto de Qumica

da

Un ive rsi

ira Tucamb

R.

Escola de Educao Fsica

Pe.

SABESP

va

R.

ar

r tu Ar

R. E

Fre

na

R.

Au

an

ire

ue

Gu FFLCH

Dias

alb ert

Casa A Japonesa v.

R.

n oA

es

O sc

Lo

re

st a

Faculdade de Educao

f. ro .P C.E.T. Av
th

el a

In

de
ha Sc

da

10

Lu cia

no

Pa. da Reitoria

ar R e . En gi Uc g n ho . J a o Ci o R. Prof. G nt uilher ra me Milwar R. Eng. T d eixe ira Soar es R. Hil rio Magro R. Prof . Av Horc . io

2 1 d

eo l

13 1

de

.S R. H

da

Carvalho

Where to Shop

de n

Pa. do

e Fr

H CETESB o ric de
s

Pe dr

re Pe

ta

ira

Ca

Co

C in t

R.

Geocincias

ve nid a

ns

Onde comprar

Dnde comprar
a Gr R.

. Av

Prof.

R.

do Mato

P FAU rof . Instituto de

o ed ev Az

cio

R.

o Te
lio

do

ro

. Av

R.

a u bo Re A l.

Al ve s

FEA

f. L

An

R. Joaquim Antunes A concentration of restaurants having various types of cuisine: Italian, vegetarian, among others. F5 Vila Madalena In a neighborhood where bohemianism is one of the main characteristics, eating well is a commandment. An infinite number of restaurants and bars can be found in this region. They are mainly concentrated in the quadrangle between Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat and Purpurina Streets. E4

e Albuquerque

R. C De astr lga o d o

ath

Si m

e V asconcelos

ni

ot o

bs

Ro dri

P ra

R. Medei r

olit aaP ilc co n s c E livt. A Po

gu es

Ju b

do

gs
Ra ia

Un

os

ida

Veterinria (Ambulatrio) Escola Politcnica

ins

ria s

R.

ida me Al

I.P.T.

Av . IME

or at o

PRAA DO RELGIO

A ra j o

uc io

fite

Instituto Astronmico

R.

ECA

Ol mp ica

tin

Instituto de Psicologia

aio mp Sa
r

R. D

Ba

r. E na s

R.

Ma

Bil lin

R.

Arn

j. N

om

a nic

Odontologia (Ambulatrio)

R.

Na

es

R.

iro

ana

gu

Car val ho

a ld

de

Ag

Ma rt

Na

in

uia r

atr o

Fa us t

5
e eir Fr
te len Va

Al

. Itu

AV. PAULISTA A l. Sa nt o s Al . Ja

r it o

ei

ra

Escola Politcnica

en he

da

Turi

rad

Fr an

R.

el

do

R.

ol

ra

ire

R. JOAQUIM ANTUNES Concentra restaurantes de diversos gneros culinrios: italiana, vegetariana, espanhol, entre outros. F5 VILA MADALENA Em um bairro onde a boemia uma das principais caractersticas, comer bem um mandamento. Uma infinidade de restaurantes e bares encontra-se nesta regio. Concentre-se principalmente no quadriltero compreendido entre as ruas Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat e Purpurina. E4

Where to Eat and Drink

r R. Joaquim Antunes Concentra restaurantes de diversos agua gneros culinarios: R. J gos italiano, vegetariano, espaol, entre otros. F5 el La o J r. R. D Vila Madalena En un barrio donde la bohemia es una de lass principales caraca ut tersticas, comer bien es un mandamiento. En esta regin se . Aencuentran una infiR nidad de restaurantes y bares. Concntrate principalmente en el cuadriltero comla E sc o . prendido entre las calles Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat y Purpurina. E4 Av

Pa. Francisco Lus Gonzaga

Ke nk iti

O liv

En g

Silv

R.

cis

aP

R.

de

R.

at u ba

Av .

Itajo bi

R.

Do

abrie . G

to Argiri

re

Av . A rru da

R.

Onde comer e beber

Dnde comer y beber

R. C

Fa

To r

Av .

ue de s

Av 20 en 1 ida

VILA MADALENA
R.

Madalena

Av .

Av inheir en ida os

ard oso

gatu a b

io

Nati n

Ja

R.

Ita

ja s

na

re

pi va

R.

R. En g. R. Lu An Mr iz Pa io tn Ri u li A P io lfr be st R. R e Ba omp nia d . R. Co iro oP rle o rd tta net ira eir Dr Co g C o i . be aro rd R. Ca e p i ro rlo Pa. Vicentina Pa. Dolores s Pa Ga No de Carvalho R. R. es R. Ibarruri Pasionria lv b Fo Epe de Ju o ira de Pa. erto Al ra Pa. Prof. ns R. An me Betione nd de s u q r a M a. Haroldo P a a i t da ec ra ni So o de Itanham Ca Vallado o Pa. Jos Carlos a uz R. ad s o a e . r R u A Burle de Al . eta R Co Ar drig o b C R b an R. er ar a o Ro ha sia a to i Le a d na sec dr R. Go Re R. Ro Fon uv a Li ig ia Vit ue . Pa. Cde. Um io me R i c a l J D s de Barcelos bu oa ra sc q. na Pa Ba Ar R. s a ni in ia b R. ur R. R. n r s rp Co Ou lon Pu Praa. R. 19 iza Panamericana R. Jo R. o M o De igue R. R. s. J rd l Jar Av R. b ra oa s isa . ia qu W iro R. N e R. im Si lva ne l Ba a Ant son na . rbo Pa. Celso em P a n i R o S sa ag a de ed Delmanto de iz R. er ros a Alm Mo Cidade do on s elt o ov R. t r M eid R. s do Ba ra rc s icu a u p s raj A Universitria a s M Pa. Ernani ub A nh R. a Braga s ira v. 8 Ju Gue M Lu nq rra A R. de R Z ue Er . iro pa Pa. Benedito ra R. Calixto Cemitrio I q . ui Av 14 Pa. Sen. So Paulo of a or Mor 18 en on aes Pr ch ni Lineu Prestes H ida Ro J 1 Pa. Silveira R. an Pa. Alberto A l v Santos . a m R. Vupabuu da Rangel A de er
c cis

Alvilndia

Nazar

lai a

gue s

i Mur aj lin ub el B a R. Pa. So R. R. Japiaia Gonalo

b ro O

al

Seabr

R.

R .
Se

Ap ina

da

Fonseca

.V id

Rod ri

R.

An dr ad eF T lio ern As an ca Pa. Dr. Joo des rel R. li Guilherme Floke

alh o

Livi

R.

Av .

Paulis

ta

R.
R. r sa C

Vila Madalena

R.

R.

R Me. Maria Angelica

g s

R. Ca

ar ia

Pa. Jacques Antoine

wa

de

R.

rd in

tins Vila a R. Ub

R. F e

te

An

Pr o

fes sor

R. M urupi

R.

Pa. Amundsen

li ge

Qu e

re

R.

R.

Re

a de minh

rim Amo

Rezende

Pa. Provncia de Saitama

Mor ais

R.

Av .

R.

R.

iq Ar

ir

R.

m ue

Pa. Eugnio Mota

Ai mb er

go len

Th

.S. R.P

Pa

Av .

R.

eo

Al .

s do

as Ba

R.

Pa. Franois Belanger

Mari

INSTITUTO BUTANTAN No Museu Biolgico, as crianas podem ver e aprender sobre cobras, aranhas e escorpies. H tambm um parque belssimo. Av. Vital Brasil 1.500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br INSTITUTO TOMIE OHTAKE A arquitetura do prdio de Ruy Ohtake prepara o visitante para o que ele encontrar no Instituto: mostras de artes plsticas, arquitetura e design. Av. Brig. Faria Lima, 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.br MEMORIAL DA AMRICA LATINA O conjunto arquitetnico de Oscar Niemeyer voltado principalmente para manifestaes culturais, artsticas e cientficas latino-americanas. Av. Auro Soares de Moura Andrade, 644. Tel.(11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br PLAYCENTER O primeiro parque de diverses do pas, possui uma completa infra-estrutura com 35 atraes e jogos. R. Jos Gomes Falco, 20. Tel.(11) 3350-0199; www.playcenter.com.br PARQUE DA GUA BRANCA Oferece diversas atividades culturais, alm de um aqurio com peixes de rios brasileiros e uma feira de produtos orgnicos aos sbados de manh. Av. Prof. Francisco Matarazzo, 455. Tel. (11) 3865-4131; www.parqueaguabranca.sp.gov.br

R. Teer

Al eg

Butantan Institute At the Biological Museum, children can see and learn about snakes, spiders and scorpions. There is also a very beautiful park. Av. Vital Brasil 1,500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br Tomie Ohtake Institute The architecture of this Ruy Ohtake building prepares visitors for what theyll find inside the institute: fine arts, architecture and design exhibitions. Av. Brig. Faria Lima 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.br Latin America Memorial This architectural complex by Oscar Niemeyer is earmarked mainly for Latin American cultural, artistic and scientific events. Av. Auro Soares de Moura Andrade 644. Tel. (11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br Playcenter The first amusement park in the country, it has a complete infrastructure with 35 attractions and rides. R. Jos Gomes Falco 20. Tel. (11) 3350-0199; www.playcenter.com.br gua Branca Park Offers various cultural activities, as well as an aquarium with fish from Brazilian rivers and a fair with organic products on Saturday mornings. Av. Prof. Francisco Matarazzo 455. Tel. (11) 3865-4131; www.parqueaguabranca.sp.gov.br

iu

R. M

Ca m bur

Ap iac s

Pa. Nova Lapa

R. P

epig

a rd o

ev as

Co

Paumari

R.

nd R. im La R. ian Ba sc a ic ul ur to i re s

v. R. An at Pr l ud i a en t po lis

R. Aib i

R. Eng. Francisco Azevedo

M an ue l Ba D nd ei

os o

Ma Si ria L lva e None br te eg d a a

R. Br Ant. de onin

Maza

Cuxipons

an ha

Pa. Br. Pinto Lima

Fi lh o

An

Br ux ela s

as il

de A

do r

R.

tn

lme

eira eix tavo T

ris

Ar

R.

Av.

Br

io

ida

R. Gal. Gis M on

u-

Ber

Pa

rba Bo

Fe

He rz l

Ca

R.

Pa. Dr. Sales Jnior

teiro

lioz

Pe

R.

R. R. Itabaquara R. Pa. Irmos R Ma de . P R. nu Karm an Zair a ra ro el l f. Jo Andr Dreiffus o R. Pl nio R de M Ar R. .S orais ru o Ha da Ba R. Maria va R. V idal Ala rto go lo as m R. eu d R. R. Varginha or it e Gra H . R R R. ja . . H It He R i e it R. C o Pa. Charles atia rc ob R. d e . v o It e Pa. R i cardo z r Ze ul ra A q ui an Miller olfo R. Ramos nha o Arn d ia de Ab ar Av. reu m de R. Accio N R. R. R. da oguei Pa. Wendell u ra M ole a o i S d r Wilkie R. s R. a an abo e oca Pa ub L ar R. Moc at ra im cu or R. Antonina Gu cip Heitor a r i R. R. D esca ere lvad . P Vo u o tup ESTDIO R. Alm R Ga ora . Pa. Dr. io DO nga R Itap c . Si l as n Bo te lho itan I PACEMBU lis gu rei F i r Ar R. Ipe Sant. N. Sra. Jo P en R. ri R M . teado ons na Itae t o ESTDIO MUNICIPAL R. . A ldo de Ftima lbe a rto Pa. Horcio R. C aquera Sumar Peq M t I uen ou Sabino to R. R. o R. a Cemitrio Itat ra Bri nh in de ro Santssimo l R. No Sacramento de Ita da i jub e a m li c Al Am Av. Cemitrio An g de al do Ara o R. in len ig r a O G . i u D . R R. r. Clnicas R Itab R. ia s

rd

va

Pac a

Pa. Eng. Norivaldo Pera Geraldini

ro ell

R.

Co r

Pa. Mons. Jos Maria Monteiro

de

Ag ariba

R.

Pa. Amadeu Decome

Pa.Victor M. dos Santos

R.

ra

Ha

Ca p

ita l

iu b

emb
rinh Tou

Mi n.

Pa Dr. Vicente Garcia

R.

Jo rg

am a

Ati b

R .

al

do Nov un M R.

ia Av. Pomp

R.

Ca

u
R.

cic ir a Ub R.

R. Aurlia

Go do y

Cerr o

ado

bu

Ba

cu

ai

sR

.A

R.

Pi

ra

eir

R.

R.

Al m

i ra R. T

pu

Pa. Cyle Remundini

R. A.

Maldon

R. Bicudo Cortez

R. Est e Barb vo osa

R.

Am

R.

ba Fr an cis co lei R. Bayard xo

Mo n

R.

uit a

Ol iv

eid

R.

Pa. Waldir Azevedo

ja

Me sq

de

te

u Bl

ee .T

z eir Qu

Filho

Al faia
R

Pa. Cel. Cipriano de Morais

R. M a

Ca

R.

R.

R. C. d

R.

e Ca

R.

R.

Pa Dr. Penteado Mdici

R.

Pr of .
o A l fo n s

Ga st

l.

Ca mp

au en

R.

Pa. Rudolf Diesel

Cemitrio da Lapa

Pa. Dom Jos Thurler

Av .

Mi n.

Ce

Ipe ro

Ric

Pa. Fernando Pacheco de Castro

t ox

uari

R. Haroldo P. e Silva

ad o

an ue

R.

R.

Must-see Attractions

lB ot to

b er oa Instituto Butantan En el Museo Biolgico, los nios pueden ver yXaaprender vi Ar lis po . li R . sobre cobras, araas y escorpiones. Tambin hay un parque bellsimo. m R 11 ITM He da ts Expo Po R. Av. Vital Brasil 1.500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br CEASA o in l . e R A Av s Instituto Tomie Ohtake La arquitectura del edificio prepara . ve en Av de RuyvOhtake Dr ha id en R. C a plsticas, al visitante para lo que encontrar en el Instituto: muestras de artes id 3 CEAGESP a M a lv a i R M rg arquitectura y design. Av. Brig. Faria Lima, 201. Tel. (11) 2245-1900; S ar io in o gi Pin ld al R. G na h va www.institutotomieohtake.org.br ua io ei r p l D A ro ire . s Es Niemeyer of Memorial de Amrica Latina El conjunto arquitectnico de Oscar ita Pr qu er R. d se vuelca, principalmente, hacia manifestaciones culturales, artsticas d y a cient- o Ri do ficas latinoamericanas. Av. Auro Soares de Moura Andrade, 644. o Pi Ri nh Tel.(11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br o ei Av Pi ro . n Playcenter El primer parque de diversiones del pas, posee una comples G he on iro a lo ta infraestructura con 35 atracciones y juegos. R. Jos Gomes Falco, 20. Villa Lobos s Jaguar Av M . ad Tel.(11) 3350-0199; www.playcenter.com.br O e n ira io Parque da gua Branca Ofrece diversas actividades culturales aparte frde M un acuario con peces de ros brasileos y una feria de productos orgnicos los il ano Av v. Bolon sbados por la maana. Av. Prof. Francisco Matarazzo,A455. . ha M al . Tel. (11) 3865-4131; www.parqueaguabranca.sp.gov.br M Rio r

R.

.C

R. Kabu R. Liceu

Br .

Pa. Marcelino Bressiani

Ai

or g

ira

re

R.

ica uma R. R

Kr

R.

R.

el

Pio

po am

R. Bacongo

Pa. S Pinto

R.

Co

st a

ip

ib u

Gu

iar

Ol

ive

R.

Ca iub
R.

ma lho

R. R. Dr Ca . F Mi et ra ne s nc rv o a da Ro ch a

R. Barbalha

s au

R.

eg

Br

R.

R. L

R.

ra

mb e r

Passeios imperdveis

Paseos imperdibles

XI

en

R.

do

R.

de

Ra

inc

R.

en ob Fr R.

n ta

de

e nd

R. Andr Kohle

lo

Di an a

au l

Jo

Turia
Ita

oln

R.

Az

at Pa. Diogo do Amaral ss ai o Fr ol s o s u o r J a B R. do cc Pu an o i rm rin i M A u R. Q r. R.

R.

Me

R.

Av

R.

Alb uq

Di

ev

A regio engloba complexos culturais e conjuntos arquitetnicos famosos. A Vila Madalena um bairro parte. Tem lojas de rua, atelis, botecos com mesas nas caladas, restaurantes de qualidade e muita agitao noturna.

The region includes cultural complexes and famous architectural developments. Vila Madalena is a different kind of neighborhood. It has street shops, ateliers, taverns with tables on the sidewalk, quality restaurants and exciting nightlife in the streets.

. La regin engloba complejos culturales y famosos conjuntos arquitectnicos.R. M assib Av H Vila Madalena es un barrio aparte. Tiene tiendas de calle, atelier, bares con me- R. sas en las veredas, restaurantes de calidad y una intensa movida nocturna.
R.

Ba rro

R. B

p ia

R.

R.

R.

Ha

Co

ed

pe

. Dr

R.

ue

R.

Pa. Ary Ramos

s Elias Jo Dr. R. Sa les Jn R. ior Jor ge Am eric ano

Pa.Min. Olavo Bilac Pinto

R.

Mrio

D.

Pa. Waldir Azevedo

Fe

Pa Rio dos Campos

R.

R. Dr .

pic ur

R.

rqu

n de

i Se

l de

R. Pa sc hoa

Av .

di l Vival

am

ira ldo Ferre R. Osva Camargo de

Ce

tox

l.

Pa. Regncia

R.

Marcelina

Pa. Joo Salgado Sobrinho

Tu cu na

ng lli hi Sc

Pa. Sapuca Mirim

Pa. Dr. Otvio Perez Velasco

ro

R.

R.

do

Po

de

Va le

Ch

erm ain e

R.

12

Memorial da Amrica Latina

Pa

rag

ua

Ho

me m

17 Playcenter
de Me lo

R.

ig

R.

R.

R. Camilo
R. Marco

s.

Al

ve

Pe

4 .

R. Ad Dr. olp ho

r Ca

m ui M aq lle R. Jo Va n. do e S iro R. ibe R

r. de

Bu

ia d

mp ia

er

Pa. Jos Xavier Muniz

Dr . A ug us

d.

fa

R.

ge

of

os

R. Sa l

ba atu a Ar

R. C

ma

Pa. S. Crispim

Cincia

R.

De

ira

R.

ire Centro de Pa. s Marrey Convenes Jnior ico Pompia

Me lo

R. D

Pa. Cvica

Fe rre

cio

rch ard

Pa

Pa. Alfredo Egydio Arruda Vilela

int o Dr .A l fr ed o

ej rr

Ja

7 Estao

So

R. Tito

to d

nt Sa

j re ar

P tr

R. Esprtaco

go ia

tina s

gu

l ha nt

ordil

Ve n

R.

de

ar

Gab

z ui

heir

Up

da

R. d

ta

R. Fbia

Mi ra

R.

A r

B
R.

te da C D Co s
Al

R. Duilio

iri

i ol rip .T

R.

Mi n.

R.

Tu r

ia

b. Em so R. Velo L. R.

G h Fr an
R. Pim D. A en na tel lhe ta

cis co

Ca st ro
var R. A

riel

Co

as

ia n

Pa. lvares de Azevedo

R.rBa r a do Chapu

pe

nd a

R.

llo

of

Pa ss o

Du ar

o R. Mo ntei

ZONA OESTE/ WEST Side / ZONA OESTE

Pa. Tup

R.

Pe

. ng .E Av

ar

j re

R. Coriolano

dr o

R.

R.

i sk bin e iem R. Z cin Ra R.

R. Da lto

R. Coriolano

Av.

ac

b Ro

R.

R.

R.

Pa. John Lennon

r. R. B

XI R. Coriolano za o e Sou m d Pi R. J R. To . Ane oo R s R. T ito

de

ha

to er

Imperatriz Leopoldina

rn Ca

Ra

ec

R.

Zu

ro de Melo

R.

Bosque

Armnia

ns

et ti

R. Cipio

ro ei

a eb

i st

Ma rq. do Paran

Ju

ndia

do

ch Ba

cin

R. Caio Graco

Fo

ol cc

j. P

N.

ala

din

R.

da

Si

R.

Br.

da

Pass age m

rum

Pa. Aritiquib

bata

Sr a

R.

Ma

Pa. N. Sra. do

R.

Co

Pa. Batuiruu

R.

Pa. Vidal Antnio de Castro

R.

R. J o Fer aquim reir a

R.

Pa. Dr. L. Trevisani

Joo

da

Bos q

ue 1 2 3

Campo de Marte CIT Palcio e Pavilho do Anhembi CIT Tiet R. do

de Si ei qu ra

D2 C3 D3

R.

4 5 6

R. Espao APCD Expo Center Norte Horto Florestal / Parque Estadual da Cantareira

E3 Ma m F3or D1

R.

Sen

7 Lar Center Ro do 8 lfo Museu Gaetano Ferolla Pedro Mira do Transporte PblicoR. nda 9 Palcio de Convenes do Anhembi

mare

E3 D4 C3

10 11 Vicente 12

om Parque da Juventude E2 Jar Pavilhes de Expos. do Anhembi dim C3 Plo Cultural e Esportivo Grande Otelo(Sambdromo) C3

s Freire R. Gome

R.

R. Pau

Santana Parque Shopping R.13 Ro 14 Shopping Center Norte do va 15 lhoShopping D

A nd righ
rl Ca os

C1 E3 D4 o

lino Gui

Av.

Pa. Sen. Jos Roberto Leite Penteado

a Guaricang

ra Ja

gu

PRINCIPAIS
zo

Es ATRAES ta do

/ MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES

G uapo r

Cruzei

R. Luzit

dos

Vicente

R.

R.

James

R.
de

rg i

Av
wt
R at .M

do

Segu ro

de

8 1

R.

Av .

Eng.

fe

Caetano

R.

R.

. J

R.

Joaquim Norberto

Cs ar

de

R.

o mp Ca

Ma

v.

R.

Do na

R.

Ma

Ab

Ma

m Ro

prido Com

l.

da

el on Le
R .C

ri

Av .

a
as

Ve

rd

Parada Inglesa

e igu odr oR li

Araj o o de

os
R. Im ac
R.
a R. Don

F R. ra nc o

R.

R.

Leal

gu

R.

R.

u Pa

Av.

R.

Cruz

o Jo

ta lis

Av.

ul a

Augusto

Domingos

R. Dr. Ma r rey

r vi
Jr.

R. V
od rig

Gabri

.S ap

ela

da

br Ca

bir Ti R. Len ci o

R.

Lusa

Maria Custdia

ante Almir i

R.

ice

nza

R.

Itajuru
Ricardo

al

Pelegrin o

R.

R.

Elvira

de

Dr

ue s

Rod i

R.

Ca lda s Malie

R.

a M

par Ga s

da

.P

R.

A nt oco

au

or

Brenner
Lipi

de

lo

ra ei

Bortole

ll To R. D. He nrique

Malta

Ptria

Costa

R.

ron No

Ga tti

No va
R.

ne

Scarpini

h gal Ma

Cap.

ha

de

Francisco

lino B

ertoli

r Avela

A regio norte est em constante desenvolvimento. Apesar disso, ainda guarda locais que emanam charme e tranqilidade em meio ao ritmo apressado da metrpole. Noites agitadas nos ensaios das escolas de samba e fins de semanas agradveis nas principais reas verdes da cidade so algumas das opes.

The north region is in constant development, but in spite of this, it still has places that ooze charm and tranquility in the midst of the busy rhythm of the metropolis. Lively nights at samba school rehearsals and pleasant weekends in the main green areas of the city are some of its options.

Passeios Imperdveis
HORTO FLORESTAL Localizado prximo Serra da Cantareira, oferece trilha ecolgica e passeios de trenzinho, de pedalinho e de chalana por seus lagos. Fica ao lado do Parque Estadual da Serra da Cantareira, o segundo maior remanescente de floresta nativa urbana do mundo. No mirante do Parque da Cantareira possvel ter uma vista panormica da cidade. R . do Horto, 931. Tel. (11) 6231-8555; www.hortoflorestal.com.br ESCOLAS DE SAMBA Diversas escolas de samba esto preparadas para receber visitantes em suas quadras durante seus ensaios que acontecem o ano todo, entre elas: Imprio da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, entre outras; www.cidadedesaopaulo.com LARGO DA FREGUESIA DO Com uma igreja matriz rodeada por bares e a tradicional festa do Divino (maio) parece uma praa do interior em plena capital. A2 ARQUIVO DO ESTADO Oferece servio de consulta a jornais e revistas, dos mais antigos aos mais atuais. R. Voluntrios da Ptria, 596, Tel.(11) 6221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br. D3

Must-see Attractions
Horto Florestal located next to the Serra da Cantareira, it has an ecological trail and tours in a little train, or by pedal or tour boats on its lakes. It is next to the Serra da Cantareira State Park, the second largest urban remaining of native forest in the world. From the outlook at Cantareira Park you have a panoramic view of the city. R. do Horto 931. Tel. (11) 6231-8555; www.hortoflorestal.com.br Samba Schools Various samba schools are prepared to welcome visitors during their rehearsals, which take place all year long, among them Imprio da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, and others; www.cidadedesaopaulo.com Largo da Freguesia do With a church surrounded by bars and a traditional celebration of the Divine (May), this looks like a rural plaza in the middle of the capital. A2 State Archive Offers a newspaper and magazine consulting service, from the oldest to the most current. R. Voluntrios da Ptria 596. Tel. (11) 6221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br D3

La regin norte est en constante desarrollo. A pesar de esto, an presenta locales que emanan elegancia y tranquilidad en medio al ritmo apurado de la metrpolis. Noches agitadas en los ensayos de las escolas de samba y finales de semana agradables en las principales reas verdes de la ciudad son algunas de las opciones.

R.

es

de R ra ei ar or M s C o r a M n ue g. ei l h e go En el n C Vaz R. ns Co . da Fonseca R es v. Herm l. Mouro A Ma R.

R.
P o rt
ug

R.

uim Zu q

s Jo

cio n Le us ur aj Gu

res S oa

u bie De

das

Paseos imperdibles
Horto Florestal Localizado prximo de la Sierra de la Cantareira, ofrece un sendero ecolgico y paseos de trencito, de barquitos y de chalana por sus lagos. Queda al lado del Parque Estatal de la Sierra de la Cantareira, el segundo mayor remaneciente de floresta nativa urbana del mundo. En el mirante del Parque de la Cantareira es posible tener una vista panormica de la ciudad. R . do Horto, 931. Tel. (11) 6231-8555; www.hortoflorestal.com.br Escolas de Samba Diversas escolas de samba estn preparadas para recibir visitantes en sus cuadras durante los ensayos que ocurren todo el ao; entre ellas: Imprio da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, entre otras; www.cidadedesaopaulo.com Largo da Freguesia do Con una iglesia matriz rodeada de bares y la tradicional fiesta del Divino (mayo) parece una plaza del interior en plena capital. A2 Archivo del Estado Ofrece servicio de consulta a peridicos y revistas, de los ms antiguos a los ms actuales. - R. Voluntrios da Ptria, 596, Tel.(11) 6221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br D3

R.

R.

R.

de

Alusio

R. Frei Vicente Salvador

Jorg

aria

Fran

Zild a
Av .J oa qu im

e s Magalh

m Li a

de

Cur iti upa

R.

e
m Vali

cisc o
Ma ria

Marc lio

a nt Pe re
ri b Bi a

Azevedo

R. reu Ab aio mp Sa

R. Carlos Escobar

ira

R.

r ro S

. Dr

Cu

d lio He R.

Voluntrios

ru iti pa

galh

e s

R.
Fr a
Ro ch a Fe rre

R.

R.

R.

a lic

R.

Guaraci

S an

d ha

b Do R.

to

Urbano

ninga

C R.

da ra

da

G al te

D uarte

Marques

R.

Jo

oV elo

so

Filh

Onde comer e beber

o
Quir ino

Where to Eat and Drink

Av. Luis Dummont Villares One of the new paulistano nightlife circuits, this avenue has various bars and nightclubs, and offers diversion for all tastes and ages. E1

Dnde comer y beber

Av. Luis Dummont Villares Uno de los nuevos circuitos de la noche paulistana. Esta avenida concentra diversos bares y casas nocturnas, proporcionando diversin para todos los gustos y edades. E1

R.
Jo o e dg Ru

Brazeliza

Do ng mi os Fa so i lar
R.
ir a

R.

S o

AV. LUIS DUMMONT VILLARES um dos novos circuitos da noite paulistana, esta avenida concentra diversos bares e casas noturnas, proporcionando diverso para todos os gostos e idades. E1

Ptria

R.

R.

Anita

Alves

Moys

h o ra Jo Sa R.

Mig ue l

Carvalho

Malfati

Ba tista

Pin to

Onde comprar
SHOPPING CENTER NORTE de fcil acesso, principalmente para portadores de necessidades especiais. - Travessa Casalbuono, 120. Tel. (11) 6224-5900; www.centernorte.com.br SANTANA PARQUE SHOPPING Inaugurado em Outubro de 2007, fica localizado nas imediaes das Avenidas Voluntrios da Ptria e Engenheiro Caetano lvares. Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 6238-3000; www.santanaparqueshopping.com.br R. VOLUNTRIOS DA PTRIA Comrcio variado a bons preos. D2 DECORAO E CONSTRUO Ao lado do Shopping Center Norte encontra-se o shopping Lar Center, especializado em mveis e decorao. E3 Alm disso, grandes lojas de mveis, design e materiais para construo esto Liberal R. Aliana ip localizadas na Marginal Tiet. a R. ua lv
R
An
ad dr

Where to Shop
Shopping Center Norte Easy access, especially for handicapped persons.Travessa Casalbuono 120. Tel. (11) 6224-5900; www.centernorte.com.br Santana Parque Shopping Inaugurated in October 2007, it is located close to the avenues Voluntrios da Ptria and Engenheiro Caetano lvares. Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 6238-3000; www.santanaparqueshopping.com.br R. Voluntrios da Ptria Varied commerce at good prices. D2 Decoration and Construction Next to the Shopping Center Norte is Lapa 1 the Lar Center, specializing in furniture and decorations. E3 a 1 ap Besides this, large furniture, design and construction materials stores R. Guaicurus are located on Marginal Tiet.
R. Cllia
Pa. Cornlia

Dnde comprar
Shopping Center Norte Es de fcil acceso, principalmente para portadores de necesidades especiales. - Corta Casalbuono, 120. Tel. (11) 6224-5900; www.centernorte.com.br Santana Parque SHOPPING Inaugurado en octubre de 2007, se encuentra en los alrededores de la avenida Voluntrios da Ptria y Engenheiro Caetano lvares. Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 6238-3000; www.santanaparqueshopping.com.br R. Voluntrios da Ptria Comercio variado a buenos precios. D2 Decoracin y Construccin Al lado del Shopping Center Norte se encuendo R. n tra el shopping Lar Center, especializado en muebles y decoracin. E3 Ro rla olo Av be . O urt R .S r t B C de muebles, design y Aparte, en la Marginal Tiet hay grandes tiendas ta 1 os .M ch ar Barra in materiales de construccin. a Funda
Gu ai

o os o ell los Ve do V lar Ve

Me nte m

M a ai

h Fil

4
edo Figueir
aulo R. P
im qu Joa R.

Ne s ve
c Vis

R.

R. Pe .

. Av

on de

R.
R.

s Lu

de

Ne

Gen.

on

R.

e dg Ru

s ve Al

Ca rva lho
un Ta ay

ar az

Pra

An

do

da

s Flore

ha

ia

Guararpes

R. Cllia

cur u

R.

a Gr

Gusta v

Willi Borghoff Av. Auro S. de M. An drade

Av. Aur Barra Funda o S oare s de Mou r a Andrad e

Palmeiras

es e Nev

ont B el m

R. P

R.

n e. A

tn

. Av

as om io T

os

t ra pe Im riz o Le

r ia lle u tr aP oM od ur ass e La aP a Ru qu R.

R. i ab Tan

15 1

Ma tar az zo

ha an

Ca s rlo

R.

da

R.

nu Na

.B

in ld po

R.

un Br

R. Tonelero

ulg

onte Belm

er eb W

. Av

O th o
. R o ril Eu o. St
rro eA nd za l

o u Ba er

ria

o li A ur

R. Ba um

. Dr

ma Su

n an

t st Ga

ep R. S

o o

etiba

di Vi

r Ba R.

Me lo

D lix

R.

l ga
R.

osa ella R

Ja

val

cu ri

ho

s na

R.

a Av. Pe. Pereir

n ca ra

Av.

R.

Ac u

Ja

R. S

a pi

r ua

.G

I o ld po ri eo aia c .L . D R. U ta

unz R. An acopari R. B

Bica de R.

R.

Be

ov

rg

. Av

ero

o am

u gir Ba

d ra

drade de An

R.

o R. Brig. Mel

. Av

n Va

. Av

d e rl e i

R. Dom Rosalvo

So

R. P rof.

R.

d Pe R. ra lva

Di

.J R

Pi

Av

ra

e g

R.

R. Bernarda

uaz ei ro

e af

ci

mb ba oru ca R. C

nt Sa

R.

n l

s ne
B R. elc r hio C da ha un

Valena

R.

. Dr

R.

an Fr

n.

R.

Itpolis

ar Gu

R.

aja Gr Pom b al

ap ac

Des.

lian dig Mo

o Isoldi

s u Ilh

R.

cerda Vergueiro La Girassol

Paulo

R. P e tr po

R.

Bau ru

R. giss A

R.

R. Monsanto

er Gualt

Harmo

Passa

R.

R.

R.

te po Ca nte R. Vale s ve s Al e o R. imar ian ist Gu Cr a m R. zu te on

a qu lac

nia

al o n Go ida me o Al Irm de n to Fili R.

R.

iz atr Be

R.

R.

da

s ra Gi

R.

M R.

ga

b Isa

l so

s ca bo Ta

Itpo

Abe

el

R.

lis

go a

ria

de

R.

r Fa

R R.

an Vi

ia

R.

R.

bi

R. Patpio

Ha

l is ge an Ev

R.

rm

R.

ia on

R.

Ca

Os

el st

Av.

ta

ca

R.

rio M

po Ca

d Ro

R.

R.

s ve Al

t An

s ue rig

R.

elis R. L

R.

te

R.

Lu

R.

R.

nio

A s

a Gu

ian ist Cr

s do

ia lv S

R.

R.

rto be e Al st

nh

R.

stin

m Ta

a Vieir

Fid

aia

tu Ba

R.

a alg

an

e el

im Gu

ne

R.

ra

o st

ac

Fr

r Ho

is un

s e ar

ar

R.

iqu ad

de

do

Fa

to

Al

so

io

ria

. Fr an ca

Ca

La

n He co cis o an eg Fr n

c La p. De R.

Na

R.

R.

ne

de

za

po

. Av

ue riq

R.

th re

o Jo

R.

an Vi

el o

R.

Ca s rlo

ato R. F ur Mo

R.

ig Br

Ti et

os

s
o Ri

Si

R.

. Jr

er

. Dr

o m

oa sb Li

co an Fr da

eiro ad

u Co

Ra

a ur Mo

rg Vi

h tin

al

iros es r os inhe P he i Na Pin s Rio oo eird a ho h d in tin Pr e os

is nc ra

aq Jo

Ma

R.

o elh si a Co

n an um

u te

Es

Faria

de

va l

I co

uim

Le

de

. qu

Ca

i t

re

es tun An

alh rv

nh Cu

Lima

. Av

Pi

. Av

Eu

nt

ou Gr

R.

An

Sa

. Dr

ni

go

eu iva rif Ne Co rtur Josima A R. . L C A.

. Av N. Sr

ni o

m Re

ra Mo

Bi

. Av

d cu

da Uni

is

R.

de

p. Ca

Ag

R.

oe o Man R. S

d Pru

. Av

Az

a di n nl oe Gr

te en

ev

An

ed

ui R. Juq

io tn

ld Va

R. r . Biano R. Eng

R.

ar em

R.

ri Ma

s. De

R.

R.

sa Ro

te Ca

Iqui

Ma

Ma

a Ac

. Av

e es qu

Fe

. Av

de me Ma

ria

ue rq

ririm

u ng

ira rre

. Av

na

Afo nso

a. da su As n o
lio c. de

ro Ca

o et

eru

e ir Vi

ens

R.J

lix F ra R. rrei a Fe Vila . o Fc R.

C rie Ma R.

a lin

Br

ta

R.

or

as

.B ene dit oM .

a rei

ic Ga

ic

il

Br

. Av

z Va

nto Be

Cax

R.

ig.

R.

e Alvar

ta

eu Li n

ingu i
R.

Grup

o . P Av

nga

Fa

a ia r

ria

de P.

R.

ia

l rtuga

a ia

i n p Ibia

al .

ia nd l en riel ro o Gab G Av. S

B ite

ir Tiap

R. Urimon

nc

Glia

ado Mach

klin ran .F D r za R . Pi

ou rt

R. Ja

Li ma

a arpin R. C

Av
r Fa ia

duba

po

Po lis