Por esta memória das nossas origens Junto de ti, Que é a santa ceia Na qual o teu espírito, Primeiro dom aos crentes, Torna para nós presente A páscoa reconciliadora Do teu filho. Te bendizemos, Porque um só pão e um só cálice Nos reúnem no único corpo, Fazendo de nós, Na comunhão com o único santo Pelos santos dons, A comunhão dos santos No tempo e para a eternidade. Damos-te graças, Senhor do céu e da terra, Porque este banquete Antecipa a festa do teu reino, E, enquanto nos sustenta, a nós, pobres peregrinos,, Torna-nos vigilantes e activos Para construir na história A justiça e a paz, Enchendo o nosso coração de esperança e de alegria.
Bendizemos-te, senhor Jesus Cristo,
Que quiseste confiar à tua igreja O memorial da tua páscoa. Faz com que toda a nossa existência Esteja humildemente sob a tua palavra de missão: “Fazei isto em memória de mim”. Concedei-nos, por isso, Que celebremos na vida e na história A memória poderosa da tua paixão E da tua ressurreição Pelo dom do teu espírito, Que cumpre no tempo A santa promessa. Faz com que, dóceis a ele, Saibamos sempre ser transformados, De modo que a tua acção de graças Se torne a nossa, O teu sacrificio o nosso, E o sim que o pai disse a teu respeito Ecoe também através da nossa vida. E faz ainda Com que, unidos no espírito Pelo mistério do teu corpo e do teu sangue, Saibamos viver em comunhão E crescer em comunhão, Dando aos nossos actos Um alento de igreja Segundo a missão Que tu confiaste a cada um.
Bendizemos-te, senhor espírito santo,
Tu que és o desejo no coração da igreja, Tu, que és o acolhimento favorável da nossa oração! Damos-te graças Para que santificando os dons que oferecemos Tornes presente cristo para nós; E faz de nós O seu corpo vivo na história. Sê o primeiro agente Da evangelização do reino Nas obras e nos dias da nossa vida. Enriquece-nos com os teus dons, Para que possamos pô-los ao serviço Da comunidade dos irmãos Para o crescimento de toda a família humana. Ajuda-nos a levar a cruz com amor, Até ao dia em que despontar a aurora Da glória prometida e esperada. Em ti, por cristo senhor nosso, Iremos ao pai, E o banquete santo Deste dia presente Será para nós o penhor vivo e saboroso Do banquete em que comeremos O pão cozido do reino. Amem! Aleluia!