Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Isso natural, apesar de ns termos "avacalhado" o portugus matando todas as formas de conjugao que pareciam complicadas (vamos combinar, voc fala, ele fala, "nis" fala, vocs fala, e at eles fala t demais). Todas as lnguas da Europa dividem a conjugao do verbo em 3 pessoas do singular e mais 3 do plural, a maioria mudando alguma coisa na estrutura de pessoa em pessoa. "Mas to diferente..." Menos do que voc pensa. Ao contrrio do que voc imagina, "voc" 3 pessoa, a 2 o "tu" que fora os gachos quase ningum se usa mais no Brasil. O "pronome" voc na verdade uma forma de cortesia, que derivou de "Vossa Merc" (como "Vossa Senhoria"), que virou "vosmec" ("mec" no caipira) e finalmente "voc". Lei no italiano teve a mesma raiz, pra quem j viu um pouco de italiano, sim voc sabe: "lei" (com letra MINSCULA) significa "ela", e muita gente mesmo dentro da Itlia acha esquisito pensar que chama um homem por um pronome feminino, mas
porque eles tambm esto falando no com o homem, mas com a Senhoria, Majestade etc. desse homem, como se o ttulo do sujeito fosse uma pessoa a parte na conversa, ou seja, uma "terceira" pessoa na conversa. No italiano "Lei" se escreve com L maisculo exatamente por isso. Primeiro para distinguir na forma escrita de "lei" com L minsculo, e segundo para realar a importncia do poderoso em questo. "Nunca vi nada parecido" Ah viu sim, j no espanhol a clssica briga pra voc aprender a diferena entre "tu" e "usted" a mesmssima coisa, sendo "tu" segunda pessoa e "usted" a terceira. No alemo acontece at mais parecido: eles tem o pronome de 2 pessoa "du" (informal); e o pronome formal de 3 pessoa "Sie", com S maisculo para distinguir de "sie" com s minsculo que, adivinha s, significa "ela". Concluso No que se refere questo entre "tu" e "Lei", dentro da meta de problematizao do blog, no existe algo que possa de fato ser criticado. A questo de formal/informal com pronomes de tratamento diferenciado existem em vrias lnguas. Nisso no porque ns jogamos a gramtica do portugus pro alto que as outras lnguas tm que falar igual. Mas essa questo ainda tem outro desdobramento, para ser tratado em outro artigo mais adiante.