TTULO: Rebeca AUTOR: DU MAURIER, Daphne TTULO ORIGINAL: Rebecca LOCAL DA PUBLICAO: Lisboa EDITORA: C !c"#o $e Lei%o!

es Da%a $a p"b#ica&'o: (e%e)b!o $e *+,+, i)pG.NERO: Ro)ance CLA((I/ICAO: COLECO: n-0 DIGITALI1ADO E CORRIGIDO POR: A2en%ino $e 3es"s Tei4ei!a Gon&a#2es Maio $e 5667

DAP8NE DU MAURIER

Rebeca
Traduo de

A#$a Ro$!i9"es

Crculo de Leitores

Ttulo original: REBECCA Capa: 3O(. ANTUNE( Ilustrao: 3oan /on%aine e La"!ence O#i2ie!, in%:!p!e%es $a a$ap%a&'o cine)a%o9!;<ica $e Rebeca, !ea#i=a$a po! A#<!e$ 8i%chcoc>, e) *+?6 @ *+A, bB Cic%o! Go##anc= L%$I)p!esso e enca$e!na$o po! Resopa# pa!a C !c"#o $e Lei%o!es no )Ds $e (e%e)b!o $e *+,+ NE)e!o $e e$i&'o: A77F DepGsi%o #e9a# nE)e!o F? F?5+A I(BN +H5I?5I6H?+I,

Captulo primeiro
(onhei, a noi%e passa$a, J"e 2o#%a!a a Man$e!#eB- Pa!ece"I)e %e! <ica$o a#9") %e)po $ian%e $o po!%'o $e <e!!o, <echa$o a ca$ea$o- No )e" sonho cha)ei o po!%ei!o: n'o ob%i2e !espos%aK esp!ei%ei co) a%en&'o po! en%!e os 2a!Les <e!!"9en%os, e 2i J"e a casa $e#e es%a2a $ese!%aPe#a cha)in: n'o sa a <")o a#9")- As Mane#as es%a2a) abe!%as, n")a a%i%"$e $e in<in$a %!is%e=a- En%'o, co)o acon%ece nos sonhos, sen%iI)e $e sEbi%o poss"i$o!a $e po$e!es sob!ena%"!ais, e %!ansp"s, co)o se <o!a ") esp !i%o, aJ"e#a ba!!ei!aO ca)inho se!pen%ea2a na )inha <!en%e, co) as )es)as c"!2as $e o"%!o!aK con%"$o, N )e$i$a J"e ne#e )e in%e!na2a, no%ei a#%e!a&LesK )ais es%!ei%o e $esc"i$a$o, o ca)inho M; n'o e!a aJ"e#e J"e % nha)os conheci$o- A p!inc pio, <iJ"ei pe!p#e4a, se) na$a co)p!een$e!K e sG J"an$o %i2e $e bai4a! a cabe&a pa!a n'o !o&a! n") 9a#ho $e ;!2o!e pe!cebi o J"e acon%ece!aA Na%"!e=a !econJ"is%a!a os se"s $i!ei%os, e po"co a po"co, na s"a )anei!a insi$iosa, in2a$i!a o ca)inho- A 2e9e%a&'o #ibe!%a %!i"n<a!a- P#an%as so)b!ias e !ebe#$es $eb!"&a2a)Ise pa!a e#eAs <aias $e %!oncos #isos e esb!anJ"i&a$os, )"i%o p!G4i)as ")as $as o"%!as, en%!e#a&a2a) a !a)a!ia, <o!)an$o abGba$a sob!e a )inha cabe&a- E ha2ia ain$a o"%!as ;!2o!es J"e n'o !econhecia: ca!2a#hei!as a%a!!aca$as, o#)os %o!%"osos, e)e!sos $a %e!!a si#enciosa, e) conM"n%o co) o"%!as p#an%as J"e )e pa!ecia) )ons%!"osas e $e J"e n'o %inha a )eno! #e)b!an&aA ;#ea $e o"%!o!a %!ans<o!)a!aIse e) si)p#es 2e!e$a, co) o e)pe$!a$o oc"#%o pe#a in2as'o $e )"s9o e e!2as $aninhas- Ra)os bai4os e)ba!a&a2a)I)e a )a!chaK !a =es no$osas pa!ecia) 9a!!as )acab!as--- AJ"i e a#i, $ispe!sos en%!e essa 2e9e%a&'o $eso!$ena$a, !econhecia a!b"s%os J"e nos %inha) se!2i$o $e )a!cos no nosso %e)poK )a!a2i#has $e be#e=a e 9!a&a, <a)osos %"<os a="is $e ho!%Dnsias- Co)o na$a #hes e)ba!a&a2a o $esen2o#2i)en%o, asse#2aMa!a)Ise, %o!na!a)Ise p!i)i%i2as, e#e2an$oIse a a#%"!as inc! 2eis, )as se) <#o!es, a <o#ha9e) so)b!ia e <eia co)o a $as anGni)as pa!asi%as J"e #hes c!escia) ao #a$oE con%in"a2a, p!i)ei!o pa!a #es%e, $epois pa!a oes%e, a se9"i! a si)p#es 2e!e$a J"e <o!a o"%!o!a a nossa es%!a$a- As 2e=es, pe!$iaIse, pa!a !ess"!9i! $e no2o pa!a #; $e ") %!onco $ei%a$o o" pa!a a#:) $e )inEsc"#os pOn%anos c!ia$os pe#as ch"2as $o 7

In2e!no- E n"nca )e pa!ece" %'o #on9a a $is%Oncia, co)o se as )i#has %a)b:) se %i2esse) )"#%ip#ica$o- E, p!o2a2e#)en%e, a sen$a con$"=ia a a#9") #abi!in%o e!)o e se#2;%ico e n'o N casa J"e e" !eco!$a2a- Apesa! $isso, $ei $e sEbi%o co) e#a: o $es2ai!a$o c!esci)en%o $a 2e9e%a&'o oc"#%a!aI)a a%: ao E#%i)o )o)en%o- Pa!ei- O co!a&'o pa#pi%a2aI)e ace#e!a$oK ") a!$o! nos o#hos i)pe$iaI)e as #;9!i)asMan$e!#eB es%a2a a#i, a nossa Man$e!#eB, !ese!2a$a e si#enciosa, co)o se)p!eK as s"as pe$!as cin=en%as b!i#ha2a) ao #"a! $o )e" sonhoK nas 2i$!a&as !e<#ec%ia)Ise o %e!!a&o e a !e#2a )"i%o 2e!$e--- O Te)po n'o $es%!" !a a si)e%!ia pe!<ei%a $aJ"e#as pa!e$es, ne) o encan%o $aJ"e#e )a!a2i#hoso #oca# I MGia na pa#)a $a )'o $e a#9":)O %e!!a&o $o)ina2a o !e#2a$o, J"e se es%en$ia a%: ao )a!K 2o#%an$oI)e, p"$e 2e! a %oa#ha p!a%ea$a, )"i%o ca#)a sob o o#ha! $a L"a, $e ")a p#aci$e= $e #a9o J"e o 2en%o n'o pe!%"!baN'o ha2ia on$as pa!a enc!espa! aJ"e#e )a! $e sonho, ne) n"2ens a obsc"!ece!e) o pa#o! s"a2e $o c:"- O#hei $e no2o pa!a a casa: e)bo!a pe!)anecesse in2io#a$a, co)o se a %i2:sse)os $ei4a$o na 2:spe!a, o Ma!$i) e) 2o#%a obe$ece!a N #ei $a se#2a, co)o s"ce$e!a co) os a!!"a)en%os- Os #oen$!os e#e2a2a)Ise a J"in=e )e%!os $e a#%"!a, en#a&a$os a o"%!as p#an%as, e) es%!anho conEbio co) o"%!os a!b"s%os se) no)e, pob!e ;#ea a a!!as%a!IseI#he h")i#$e)en%e sob!e as !a =esU) #i#;s "ni!aIse a ")a <aiaK e, pa!a #i9;I#os ain$a )ais in%i)a)en%e, a he!a )a#$osa I e%e!na ini)i9a $a 9!a&a I en!osca!aIse e) 2o#%a $e a)bos- A he!a co)e&a2a a p!epon$e!a! naJ"e#e Ma!$i) pe!$i$o, co) os #on9os %en%;c"#os a a2an&a! po! ci)a $a !e#2a, e) $i!ec&'o N casa- P#an%as in2aso!as, o!i9in;!ias $e se)en%es )"i%o %e)po a$o!)eci$as sob as ;!2o!es, 2iceMa2a) a9o!a, se) 9!a&a ne) ha!)onia, M"n%o co) a he!aK s"9e!ia) a <o!)a $e !"iba!bos 9i9an%escos, e)e!sos $a !e#2a )acia, o"%!o!a en%!e)ea$a $e na!cisosPo! %o$a a pa!%e, "!%i9as I a 2an9"a!$a $o e4:!ci%o- Cob!ia) o %e!!a&o, espa#ha2a)Ise pe#as a#a)e$as $o Ma!$i) e encos%a2a)Ise a%: Ns Mane#as $a casa- (en%ine#as $esc"i$a$as, pois as s"as <i#ei!as %inha) si$o !o%as e) )"i%os pon%os pe#as p#an%as #o"cas J"e e4ibia) a#i a s"a 2"#9a!i$a$e- Che9"ei ao %e!!a&o, po!J"e as "!%i9as n'o cons%i%"e) obs%;c"#o a J"e) sonha I no )e" encan%a)en%o, na$a po$ia $e%e!I)e- O #"a! %e) 9!an$e in<#"Dncia sob!e a i)a9ina&'o, ain$a J"e seMa a i)a9ina&'o $e J"e) sonha- E a#i, J"e$a e si#enciosa, M"!a!ia n'o se! a F

casa ")a concha )o!%a, )as ") se! J"e !espi!a2a, J"e pa#pi%a2a $e 2i$a, %a# co)o o"%!o!aA #"= coa2aIse pe#as 2i$!a&as, as co!%inas ba#oi&a2a)Ise co) s"a2i$a$e ao !e#en%o $a noi%e, e, na bib#io%eca, a po!%a es%a!ia en%!eabe!%a, co)o a $ei4;!a)os, o )e" #en&o sob!e a )esa, ao #a$o $o 2aso co) !osas $o O"%ono- O J"a!%o ac"sa!ia a nossa p!esen&a- Li2!os, ") nE)e!o M; #i$o $o Times. Cin=ei!os, ") ci9a!!o )eio <")a$oK nas ca$ei!as, a#)o<a$as $en"ncian$o a p!ess'o $as nossas cabe&asK ca!2Les en2o#%os e) cin=a b!anca, ain$a )o!nos, no <o9'o- E Jasper, o nosso J"e!i$o Jasper, co) os se"s o#hos p!o<"n$os e 9!an$es, es%i!a$o no %ape%e, $e ca"$a e!9"i$a ao o"2i! os passos $o se" senho!U)a n"2e) e!!an%e 2e#o" a L"a I )'o $e so)b!a a cob!i! ") !os%o- Co) o $esapa!ece! $a L"a, <oiIseI)e a i#"s'o, as #"=es $as Mane#as apa9a!a)Ise- A casa %!ans<o!)o"Ise e) concha 2a=ia, se) a#)a, se) s"spi!os ne) e2oca&Les $o passa$oA casa e!a ") %E)"#oK os nossos so<!i)en%os e !eceios es%a2a) sep"#%os e) !" nas- A !ess"!!ei&'o I i)poss 2e#- N'o )e oco!!e!ia) pensa)en%os a)a!9os, J"an$o, nas )inhas noi%es $e insGnia, e2ocasse Man$e!#eB- Pensa!ia na )ans'o co)o e#a <o!a- Reco!$a!ia o Ma!$i) $as !osas no Es%io, os p;ssa!os a can%a!e) pe#a )anh'- O ch; sob o cas%anhei!o, o )"!)E!io $o )a! s"bin$o a%: nGsLe)b!a!I)eIia $o Ca#e /e#i= e $o #i#;s e) <#o!- Essas coisas e!a) pe!)anen%es, Ma)ais po$ia) es2ai!Ise- E!a) )e)G!ias <e#i=es- Reso#2i %"$o is%o no )e" sonho, enJ"an%o a so)b!a 2e#a2a o !os%o $a L"a- Po!J"e, co)o : co)") en%!e os J"e sonha), sabia J"e es%a2a a sonha!- Acha2aI)e, na !ea#i$a$e, a cen%enas $e )i#has $a#i, e) %e!!a es%!anha, e aco!$a!ia $en%!o $e po"cos se9"n$os n") peJ"eno J"a!%o $e ho%e# con<o!%;2e# apesa! $a s"a <a#%a $e a)bien%e- E $a!ia ") s"spi!o, e esp!e9"i&a!I)eIiaP"an$o ab!isse os o#hos, <ica!ia a$)i!a$a ao 2e! b!i#ha! o (o# n") c:" )e%;#ico, %'o $i<e!en%e $o )ei9o #"a! $o )e" sonho--- O $ia es%en$e!IseIia na nossa <!en%e, #on9o, se) acon%eci)en%os, )as i)p!e9na$o $e ce!%a J"ie%"$e, $e ")a %!anJ"i#i$a$e <e#i= J"e an%es n'o conhecD!a)os- N'o <a#a! a)os sob!e Man$e!#eB, n'o con%a!ia o )e" sonho- Po!J"e Man$e!#eB M; n'o e!a nossa- Man$e!#eB M; n'o e4is%iaH

Captulo segundo

N'o : poss 2e# 2o#%a! pa!a %!;s- O passa$o es%; ain$a $e)asia$o pe!%o $e nGs, e as coisas J"e %en%a)os esJ"ece! 2o#%a!InosIia) N )e)G!ia e aJ"e#a sensa&'o $e )e$o, $e <"!%i2a inJ"ie%a&'o, e) #"%a cons%an%e pa!a ca#a! o pOnico $esa%ina$o I a9o!a 2enci$o, 9!a&as a De"sQ I po$e!ia, $e ")a )anei!a i)p!e2is%a, %o!na!Ise, co)o no passa$o, ") co)panhei!o $e %o$os os )o)en%osE#e : )"i%o pacien%e, n"nca se J"ei4a, ne) )es)o J"an$o se !eco!$a--- o J"e s"ce$e, penso e", )ais 2e=es $o J"e 9os%a!ia J"e e" so"besse(i), : o J"e posso a$i2inha! no se" o#ha! pe!p#e4o, J"e se pe!$e $e !epen%e n") !os%o on$e a e4p!ess'o $esapa!ece $e sEbi%o, co)o J"e a<as%a$a po! )'o in2is 2e#K e e) #"9a! $e#a apa!ece a );sca!a esc"#pi$a, 9!a2e, <!ia, se) 2i$a, apesa! $e be#a- Co)e&a!; a <")a! ci9a!!o apGs ci9a!!o, se) $a!Ise ao %!aba#ho $e apa9;I#os I e as pon%as a a!$e! pa!ece!'o p:%a#as acesas- /a#a!; !api$a)en%e, a9i%a$o, sob!e coisas se) i)po!%Oncia, a9a!!an$oIse a J"a#J"e! ass"n%o, co)o panaceia pa!a o so<!i)en%o- Di=e) J"e os se!es h")anos se e#e2a) pe#o so<!i)en%o, e J"e, pa!a p!o9!e$i!e) nes%e o" no"%!o )"n$o, h'oI$e passa! pe#a p!o2a $o <o9o- Assi) nos s"ce$e" I e co) J"e i!oniaQ Conhece)os a)bos o )e$o, a so#i$'o, e a 9!an$e, a i)ensa %!is%e=a- ("ponho J"e ce$o o" %a!$e sob!e2D) ") )o)en%o $e p!o2a&'o na 2i$a $e %o$os nGs- Ca$a ") $e nGs %e) o se" $e)Gnio, J"e nos ins%i9a e a%o!)en%a, e a J"e) %e)os J"e $a! co)ba%e- E" e e#e 2ence)os o nosso, o", pe#o )enos, assi) pa!eceO $e)Gnio M; n'o nos pe!se9"e- A%!a2ess;)os a nossa c!ise, e)bo!a n'o i#esos, : c#a!o- Os se"s p!essen%i)en%os $e $esas%!e e!a) ace!%a$os, $es$e o p!inc pioK e, co)o espa#ha<a%osa a!%is%a n")a pe&a )e$ oc!e, posso $i=e! J"e pa9;)os o p!e&o $a #ibe!$a$e- Mas ho"2e e4cesso $e )e#o$!a)a na )inha 2i$a, e $a!ia %"$o pa!a conse!2a! a pa= e a %!anJ"i#i$a$e conJ"is%a$asA /e#ici$a$e n'o : ")a coisa conc!e%a I : ")a J"a#i$a$e $o pensa)en%o, ") es%a$o $o esp !i%o- C#a!o J"e %e)os os nossos )o)en%os $e $ep!ess'oK )as o"%!os )o)en%os h;, %a)b:), e) J"e o %e)po n'o : )e$i$o pe#o !e#G9io e se p!o#on9a pe#a e%e!ni$a$e- En%'o, 2en$oIo so!!i! pa!a )i), sei J"e es%a)os M"n%os, J"e )a!cha)os #a$o a #a$o, se) $i2e!9Dncias $e a#)a,

N'o %e)os se9!e$os ") pa!a o o"%!o: a ha!)onia : pe!<ei%a en%!e nGs- Na 2e!$a$e, o nosso ho%e# : po"co in%e!essan%e, a co)i$a n'o %e) !eJ"in%es, os $ias s'o )ono%ona)en%e i9"aisK )as n'o $eseMa! a)os J"e as coisas <osse) $e o"%!o )o$o- Nos 9!an$es ho%:is, i! a)os encon%!a! )"i%as pessoas J"e e#e conhece(o)os a)bos a)i9os $a si)p#ici$a$e, e, se nos sen%i)os en%e$ia$os a#9")as 2e=es--- Oh, o %:$io : ") bo) an% $o%o pa!a o )e$o- Ci2e)os se)p!e na )es)a !o%ina, e e"--- e" %o!neiI)e e4ce#en%e #ei%o!a e) 2o= a#%a- As Enicas 2e=es e) J"e o 2eMo i)pacien%e : J"an$o o ca!%ei!o se $e)o!a, pois %a#2e= isso in$iJ"e %e!)os $e espe!a! )ais ") $ia pe#a nossa co!!espon$Dncia $e In9#a%e!!a- E4pe!i)en%a)os o !;$io, )as o !" $o : $e)asia$o i!!i%an%e- P!e<e!i)os p!o#on9a! a nossa e4pec%a%i2aK o !es"#%a$o $e ") Mo9o $e c! J"e%e $isp"%a$o $ias an%es si9ni<ica )"i%o pa!a nGsAh, os Mo9os $e ca)peona%o J"e nos po"pa!a) ho!as $e %:$io, as #"%as $e bo4e, a%: )es)o as pa!%i$as $e bi#ha!--- P!o2as <inais e) co#:9ios $e !apa=es, co!!i$as $e c'es, co)pe%i&Les se) i)po!%Oncia, nos )ais !e)o%os con$a$os I %"$o isso : a#i)en%o pa!a a nossa <o)e insaci;2e#- Rs 2e=es, 2e#hos nE)e!os $o Field che9a)I)e Ns )'os, e sin%oI)e %!anspo!%a$a, $es%a i#ha se) i)po!%Oncia, on$e )e encon%!o, N !ea#i$a$e $e ")a P!i)a2e!a in9#esa- Leio a!%i9os J"e <a#a) $o 9o!Mea! $os passa!inhos, $e <#o!es a ab!i!e)Ise e) ca)pos es)e!a#$inos, $e 9!a#has es2oa&an%es po! ci)a $os bosJ"es I co)o e) Man$e!#eBDas p;9inas !as9a$as, $e %'o #i$as, e2o#aIse o chei!o $e %e!!a hE)i$a, o 9os%o ac!e $a %"!<a $o b!eMo, a sensa&'o $os )"s9os o!2a#ha$os, sa#pica$os $e b!anco, nos s %ios po! on$e a 9a!&a passo"Ce!%a 2e=, achei ") a!%i9o sob!e po)bos se#2a9ensK e, ao #DI#o e) 2o= a#%a, sen%i co)o se es%i2esse $e no2o $en%!o $a espessa )a%a $e Man$e!#eB, co) po)bos a es2oa&a!e) po! ci)a $a )inha cabe&a- O"2iaI#hes o )ei9o a!!"#ho, %'o conso#a$o!a)en%e !e<!escan%e, nas %a!$es ca#)osas $e Ce!'o e na$a pe!%"!ba2a essa pa=, a%: J"e Jasper 2inha p!oc"!a!I)e, o <ocinho hE)i$o <a!eMan$o o so#o- Co)o 2e#has bea%as s"!p!een$i$as na in%i)i$a$e, os po)bos $eban$a2a) $os escon$e!iMos, !")o!osa)en%e- ApGs a <"9a p!ecipi%a$a, no2o si#Dncio ca a sob!e a )a%a e e" I inJ"ie%a po! ")a !a='o ine4p#ic;2e# I 2ia J"e o (o# $ei4a!a $e %ece! a!abescos na <o#ha9e) s"ss"!!an%e, J"e os 2e!$es se <a=ia) )ais esc"!os, e )ais a#on9a$as +

as so)b!asK #e)b!a2aI)e $e J"e, e) casa, ha2ia )e$!onhos <!escos pa!a o ch;--- E #e2an%a2aI)e en%'o $e ") #ei%o $e <o#has )o!%as, sac"$in$o $a saia a poei!a $as <o#has e, assobian$o a Jasper, p"nhaI)e a ca)inho $e casa, $esp!e=an$oI)e a )i) p!Gp!ia pe#a p!essa co) J"e os p:s 2encia) a $is%Oncia. es%!anho J"e ") a!%i9o ace!ca $e po)bos p"$esse $e %a# )o$o e2oca! o passa$o, <a=e! %!e)e! assi) a )inha 2o=- A pa#i$e= $o se" !os%o, po!:), <e=I)e pa!a! !epen%ina)en%e, e 2o#%a! as p;9inas a%: encon%!a! ") pa!;9!a<o po"co in%e!essan%e sob!e ") Mo9o $e c! J"e%e- Co)o aben&oei aJ"e#as ca#&as $e <#ane#a b!anca J"e conse9"i!a) $is%!ai!I#he a a%en&'o, <a=e! 2o#%a! a co! NJ"e#e !os%o J"e!i$oQ Pa!;)os a %e)po no #i)ia! $o passa$o, e ap!en$e!a a )inha #i&'o- Le! as no% cias $a In9#a%e!!a, si), sob!e $espo!%os, po# %ica e <es%as sociaisK )as 9"a!$a! sG pa!a )i), no <"%"!o, aJ"i#o J"e p"$esse $espe!%a! !eco!$a&Les J"e )a9oasse)- (e!; esse ") p!i2i#:9io )e"- Co!, e pe!<")e, e so)K o )"!)E!io $a ;9"a, a%: )es)o as neb#inas $o O"%ono e o chei!o $a )a!: a#%a: )e)G!ias $e Man$e!#eB $e J"e e" n'o sabe!ia p!i2a!I)e- Tenho ce!%a )ania J"e pa!ece!; es%!anha, e %a#2e= n'o )"i%o in%e!essan%e(o" ")a ines9o%;2e# <on%e $e in<o!)a&Les sob!e a 2i$a no in%e!io! $a In9#a%e!!a- Conhe&o o no)e $os p!op!ieI %;!ios $e ca$a pe$a&o $e %e!!a, e %a)b:) $os !en$ei!os- Posso $i=e! J"an%os 9a#os se#2a9ens s'o )o!%os, J"an%as pe!$i=es o" 2ea$os- (ei e) J"e pon%os s'o c!ia$as as %!"%as, on$e po$e encon%!a!Ise o sa#)'o- Co)pa!e&o a %o$as as !e"niLes, <!eJ"en%o %o$as as co!!i$as- A%: )es)o o no)e $os c!ia$o!es $e c'es $e ca&a )e : <a)i#ia!- O es%a$o $as co#hei%as, o p!e&o $o 9a$o 9o!$o, os )a#es )is%e!iosos $os s" nos I %enho po! %"$o isso ca!inho especia#- Passa%e)po po"co in%e!essan%e, %a#2e=, e n'o )"i%o in%e#ec%"a#, )as, ao #e! essas coisas, sin%oI)e a !espi!a! $e no2o o a! $e In9#a%e!!a, e posso $epois o#ha! pa!a es%e c:" b!i#han%e co) )ais co!a9e) e )enos $esconso#oA )e"s o#hos, os 2inhe$os )ise!;2eis e as pe$!as e) !" nas %o!na)Ise coisas se) i)po!%Oncia, po!J"e, se J"ise!, posso $a! asas N i)a9ina&'o, e i! co#he! $e$a#ei!as e 2e!bascos b!ancos n")a sebe o!2a#ha$aPob!es, $oces e ino<ensi2as <an%asias $a i)a9ina&'oQ ('o as ini)i9as $a a)a!9"!a e $a sa"$a$e, $oces e ino<ensi2as <an%asias J"e s"a2i=a) $e #e2e o nosso 2o#"n%;!io e4 #ioE#as pe!)i%e)I)e 9o=a! as %a!$es, e 2o#%a!, !e<ei%a e so!!i$en%e, pa!a !epe%i! o peJ"eno !i%"a# $o nosso ch;, c"Ma o!$e) *6

n"nca )"$a- D"as <a%ias $e p'o co) )an%ei9a pa!a ca$a "), e ch; $a China- P"e casa# conse!2a$o! $e2e)os pa!ece!, )an%en$o assi) os )es)os h;bi%os J"e % nha)os e) In9#a%e!!aQ AJ"i, nes%a peJ"ena 2a!an$a b!anca e se) pe!sona#i$a$e, ba%i$a h; anos pe#o (o#, #e)b!oI)e $o ch;, Ns J"a%!o ho!as, e) Man$e!#eB, naJ"e#a )esa e) <!en%e $o #")e $o <o9'o- A po!%a J"e se ab!ia in2a!ia2e#)en%e N )es)a ho!a, e o ce!i)onia# se)p!e !epe%i$o: o ch;, a ban$eMa $e p!a%a, a cha#ei!a, a %oa#ha co! $e ne2e- E Jasper, a <in9i! in$i<e!en&a N che9a$a $os bo#os ape%i%osos- Ce!$a$ei!o <es%i), e, no en%an%o, co) a)os %'o po"coQ Posso ain$a 2e! aJ"e#es sonhos $e#iciosos, as %o!!a$inhas J"eb!a$i&as, os bo#inhos )acios- (an$" ches $e %o$as as J"a#i$a$es, $e sabo!es )is%e!iososK e aJ"e#e p'o especia#--- O bo#oI$eIanMo, J"e pa!ecia $e!!e%e!Ise na boca, o se" co)panhei!o )ais sG#i$o, !ico $e passas e <!"%as secas- Pe%iscos s"<icien%es pa!a s"s%en%a! ")a <a) #ia ")a se)ana in%ei!a- N"nca #o9!ei sabe! o $es%ino J"e $a2a) NJ"i#o %"$o, e esse $espe!$ cio p!eoc"pa2aI)e, Ns 2e=es3a)ais )e a%!e2i a %oca! no ass"n%o a M!s- Dan2e!s- E#a o#ha!I)eIia co) $esp!e=o, so!!in$o $aJ"e#a s"a )anei!a s"pe!io! e 9:#i$a, e ce!%a)en%e )e $i!ia: SN"nca ho"2e J"ei4a a#9")a no %e)po $e M!s- $e Tin%e!-U Penso, Ns 2e=es, no J"e <a!; a9o!a M!s- Dan2e!s- E#a e /a2e##- C!eio J"e <oi a e4p!ess'o $o !os%o $e M!s- Dan2e!s J"e p!i)ei!o $espe!%o" e) )i) aJ"e#a sensa&'o $e inJ"ie%"$e- Ins%in%i2a)en%e, pensei: SEs%; a co)pa!a!I)e co) RebecaU I e, a9"$a J"a# espa$a, a so)b!a s"!9i" en%!e nGs--Be), a9o!a es%; %"$o acaba$o I e acaba$o $e 2e=- 3; n'o 2i2o a%o!)en%a$a, e es%a)os a)bos #i2!es, a<ina#- A%: )es)o o )e" <ie# Jasper se <oi $es%e )"n$o: Man$e!#eB $ei4o" $e e4is%i!3a= co)o concha 2a=ia no e)a!anha$o $os bosJ"es espessos, %a# co)o 2i no )e" sonho- M"#%i$'o %")"#%";!ia $e e!2as $aninhas I 2i2ei!o $e p;ssa!os- U)a 2e= o" o"%!a, %a#2e= a#9") 2a9ab"n$o, o" ca)inhan%e %!ans2ia$o, 2; #; %e!, b"scan$o ab!i9a!Ise $e !epen%ina ch"2aK e, se <o! ho)e) $e co!a9e), %a#2e= #; possa e!!a! i)p"ne)en%e- Mas o 2ian$an%e % )i$o, o )e$!oso #a$!'o $e ca&a--- ah, n'oQ Os bosJ"es $e Man$e!#eB n'o os a%!ae)- Po!J"e po$e!ia) i! $a! N peJ"ena cabana $a ensea$a, e n'o se sen%i!ia) be) sob o %ec%o e) !" nas, a o"2i!e) o insis%en%e e a9"$o %a)bo!i#a! $a ch"2a- Ta#2e= ain$a #; pe!sis%a ce!%a a%)os<e!a $e cons%!an9i)en%o--**

E aJ"e#a c"!2a $o ca)inho, $e on$e as e!2as e4p"#sa!a) o e)pe$!a$o, %a)b:) n'o : #"9a! pa!a c!ia%"!a h")ana, sob!e%"$o apGs o ocaso- O !"<ia! $as <o#has #e)b!a passos <"!%i2os $e ")a )"#he! e) %!aMos noc%"!nos, e J"an$o as <o#has %!e)e) !epen%ina)en%e, e cae), e se espa#ha) pe#o ch'o, po$e) be) se! passos $e ")a )"#he! ap!essa$a--- e as )a!cas nos ca#ha"s %a#2e= !ep!esen%e) o )o#$e $e ") sa#%o a#%o $e sapa%inho $e ce%i)Co#%o co) a# 2io pa!a a paisa9e) J"e se $esco!%ina $o nosso ba#c'o, J"an$o )e #e)b!o $essas coisas- AJ"i, nes%a c#a!i$a$e <o!%e, n'o e4is%e) so)b!asK os 2inhe$os pe$!e9osos b!i#ha) ao (o#, as b"9an2 #ias es%'o cobe!%as $e poei!a- Ta#2e= ") $ia che9"e a o#ha! pa!a %"$o is%o co) a<ei&'o- 3; hoMe sin%o, sen'o a)o!, pe#o )enos con<ian&a- E con<ian&a : 2a#o! J"e p!e=o, apesa! $e %DI#a conheci$o ") po"co %a!$e na 2i$a- C!eio J"e <oi po! 2e! co)o E#e $epen$e $e )i), J"e, a<ina#, )e %o!nei o"sa$a, pe#o )enos pe!$i a %i)i$e=, conse9"i 2ence! a )inha !ese!2a, o acanha)en%o J"e sen%ia na p!esen&a $e es%!anhos- Es%o" )"i%o $i<e!en%e $aJ"e#a )enina J"e che9o" a Man$e!#eB %'o espe!an&osa e cheia $e boa 2on%a$e, p!eM"$ica$a pe#a gaucherie e ani)a$a $e in%enso $eseMo $e a9!a$a!- A )inha <a#%a $e $ese)ba!a&o ha2ia $e ca"sa! na%"!a#)en%e ); i)p!ess'o e) pessoas co)o M!s- Dan2e!s- O J"e n'o %e!ia) pensa$o $e )i), $epois $e RebecaQ E, %!anspon$o a )e)G!ia os anos $e ") sG 2oo, posso 2e!I)e a9o!a co)o e" e!a I cabe#os co!%a$os, #isos, !os%o %'o Mo2e), se) pin%"!a a#9")a, %!aMan$o ") saiaIeIcasaco )a# aMei%a$o e ")a b#"sa $e )a#ha <ei%a po! )i), a se9"i! M!s- Can 8oppe! J"a# po%!o % )i$o e inJ"ie%o- a)os pa!a o a#)o&o, e#a na <!en%e, co!po c"!%o e $esp!opo!ciona$o eJ"i#ib!an$oIse )a# nos sapa%os $e sa#%o a#%o- Pa2onea2aIse n")a b#"sa $e p!e9as, 2is%osa, J"e !en$ia ho)ena9e) ao se" eno!)e b"s%oK ancas osci#an%es, e na cabe&a ") chap:" no2o, en<ei%a$o $e i)ensa p#")a ob# J"a, J"e #he $ei4a2a N )os%!a a %es%a #a!9a e n"a co)o ") Moe#ho $e )enino- N")a $as )'os %!anspo!%a2a a a#en%a$a bo#sa, $aJ"e#as J"e po$e) con%e! passapo!%es, ca$e!nos $e apon%a)en%os e )a!ca$o!es $e b!i$9e, e co) a o"%!a b!inca2a co) a ine2i%;2e# lorgnette, esse ini)i9o $a #ibe!$a$e e $o sosse9o a#heiosEnca)inha2aIse pa!a s"a )esa habi%"a#, M"n%o $a Mane#a, a ") can%o $o !es%a"!an%e e, co#ocan$o a lorgnette sob!e os o#hinhos peJ"enos co)o os $e ") s" no, e4a)ina!ia a sa#a $a *5

$i!ei%a pa!a a esJ"e!$a- Depois, $ei4an$o cai! as #en%es se9"!as pe#a <i%a $e 2e#"$o p!e%o, e4c#a)a!ia co) a! $e $esp!e=o: I Ne) ")a sG pessoa $e $es%aJ"eQ Mas 2o" !ec#a)a! $o 9e!en%e ")a !e$"&'o na )inha con%a- Po! J"e )o%i2o pensa) e#es J"e 2i) pa!a aJ"iV Con%e)p#a! os po!%ei!osV E cha)a!ia o c!ia$o co) a s"a 2o= ;spe!a, e) staccato, co!%an%e co)o ") se!!o%eCo)o o nosso peJ"eno !es%a"!an%e : $i<e!en%e $aJ"e#a 2as%a sa#a $e Man%a!, p!e%ensiosa e en<ei%a$a, $o 8o%e# Co%e $WA="!, e) Mon%e Ca!#oQ E o )e" co)panhei!o $e hoMe I $e )'os <i!)es e be) <ei%as, $escascan$o %an9e!inas N s"a )anei!a ca#)a e )e%G$ica, e so!!in$o $e 2e= e) J"an$o pa!a )i) I co)o : $i<e!en%e $aJ"e#a M!s- Can 8oppe!, $e $e$os 9o!$os, cheios $e MGias, J"e e4a)ina2a co) a%en&'o a i)ensa )on%anha $e ravioli co#oca$a na s"a <!en%e, co) o#ha!es $e $escon<ian&a pa!a o )e" p!a%o, !eceosa $e J"e e" %i2esse <ei%o a )e#ho! esco#haQ Mas e!a inE%i# p!eoc"pa!Ise, pois o c!ia$o, co) a pe!spic;cia $e %o$os os c!ia$os, pe!cebe!a h; )"i%o a )inha posi&'o $e in<e!io!i$a$e, e se!2i"I)e ") p!a%o $e p!es"n%o e # n9"a J"e )in"%os an%es a#9":) <i=e!a 2o#%a! ao ba#c'o $os <!ios, po! es%a! )a# co!%a$oEs%!anho, aJ"e#e !essen%i)en%o $os c!ia$os, aJ"e#a )a# $is<a!&a$a i)paciDncia- Le)b!oI)e $e %e! ")a 2e= aco)panha$o M!s- Can 8oppe! a ")a casa $e ca)poK a c!ia$a n"nca a%en$ia as )inhas % )i$as cha)a$as, ne) )e #e2a2a pa!a ci)a os sapa%osK o ca<: $a )anh', se)p!e <!io, e!a pos%o $o #a$o $e <o!a $a po!%a $o )e" J"a!%o- O )es)o acon%ecia na Co%e $WA="!, e) esca#a )eno!, : 2e!$a$eK )as Ns 2e=es a es%"$a$a in$i<e!en&a %!ans<o!)a2aIse e) $esa9!a$;2e# <a)i#ia!i$a$e so!!i$en%e, o J"e )e %o!na2a penosa a i$a N cai4a e) b"sca $e se#os- Co)o $e2ia pa!ece! c!ian&a e ine4pe!ien%e, e co)o )e sen%ia assi)Q E!a $e)asia$o sens 2e#, 2ia espinhos e a#<ine%a$as e) <!ases J"e na )aio!ia $as 2e=es n'o e!a) $i%as co) in%en&'o- Le)b!oI)e be) $aJ"e#e p!a%o $e # n9"a e p!es"n%o- (eco, po"co ape%i%oso, )a# co!%a$o, )as n'o %i2e co!a9e) pa!a !ec"s;I#oCo) a)os e) si#Dncio, pois, N )esa, M!s- 8oppe! e!a se)p!e )"i%o co)pene%!a$aK e, pe#a )anei!a co)o o )o#ho esco!!ia pe#o se" J"ei4o, e!aI)e <;ci# sabe! J"e o p!a%o $e ravioli #he a9!a$a2aA cena e2oca$a n'o e!a $e )o#$e a $espe!%a!I)e o ape%i%eK e, $es2ian$o o o#ha!, 2i J"e a )esa pe9a$a N nossa, J"e $"!an%e %!Ds $ias es%i2e!a 2a=ia, <o!a !ese!2a$a a ") no2o hGspe$e*A

Apa!ece" o no2o hGspe$e- O maitre d h!tel in$ico"I#he o #"9a!, co) aJ"e#a $e<e!Dncia, aJ"e#a c"!2a%"!a especia#, !ese!2a$a Ns pe!sona9ens i)po!%an%esM!s- Can 8oppe! po"so" o 9a!<o e e)p"nho" a lorgnette. Co!ei ao 2DI#a enca!a! $aJ"e#e )o$o o !ec:)Iche9a$o J"e, se) pe!cebe! o in%e!esse J"e $espe!%a2a, #ia a e)en%a- A<ina#, M!s- Can 8oppe! <echo" a lorgnette co) ene!9ia e, inc#inan$oIse pa!a )i), po! ci)a $a )esa, $isse n")a 2o= ") po"co a#%a $e )ais, enJ"an%o os se"s o#hinhos b!i#ha2a) $e ani)a&'oI Ma4 $e Tin%e!, o p!op!ie%;!io $e Man$e!#eB- 3; o"2i" <a#a! $e#e, co) ce!%e=a- Pa!ece $oen%e, n'o : 2e!$a$eV Di=e) J"e n'o se con<o!)a co) a )o!%e $a )"#he!---

Captulo terceiro

I)a9ino, Ns 2e=es, o J"e se!ia hoMe a )inha 2i$a, se M!s- Can 8oppe! n'o <osse %'o snob. Pensa! J"e o c"!so $a )inha e4is%Dncia se p!en$ia, co)o $e ") <io, ao )o$o $e se! $essa c!ia%"!aQ--- A s"a c"!iosi$a$e e!a $oen&a, )ania, J"ase- E" <ica!a escan$a#i=a$a, a p!inc pio, %e!!i2e#)en%e e)ba!a&a$a, )es)oK e!aI)e s")a)en%e $esa9!a$;2e# 2e! pessoas !i!e)Ise nas s"as cos%as, o" es9"ei!a!e)Ise $a sa#a ao 2DI#a en%!a!- Cinha %o$os os anos pa!a o 8o%e# Co%e $WA="!, e o se" passa%e)po <a2o!i%o, a#:) $o b! $e9e, e!a 9aba!Ise $e conhece! %o$os os 2isi%an%es $e i)po!%Oncia, che9a$os a Mon%e Ca!#o, e)bo!a %a# conheci)en%o n'o passasse )"i%as 2e=es $e )e!a ap!esen%a&'o ocasiona#, o" $e %e!e) es%a$o na )es)a <es%a, e) casa $e ") a)i9o co)")- Conse9"ia se)p!e <a=e!Ise ap!esen%a!K e, an%es J"e a 2 %i)a p"$esse pe!cebe! o pe!i9o, M; a con2i$a2a a <a=e!I#he ")a 2isi%a- O sis%e)a $e a%aJ"e e!a %'o !epen%ino e $i!ec%o, J"e !a!as 2e=es o a9!e$i$o escapa2a- M!s- Can 8oppe! M"#9a2aIse co) $i!ei%os especiais sob!e ce!%o so<; $o hall, #oca#i=a$o en%!e o sa#'o $e !ecep&'o e o co!!e$o! $o !es%a"!an%eTo)a2a a#i o ca<: $epois $o a#)o&o e $o Man%a!, $e )o$o J"e %o$os %inha), ine2i%a2e#)en%e, $e passa!I#he ao a#cance- Rs 2e=es "sa2aI)e co)o isca pa!a a%!ai! a p!esaK e, e)bo!a abo!!ecesse aJ"e#a <"n&'o, %inha $e #e2a! !eca$os, pe$i! ") #i2!o o" Mo!na# e)p!es%a$o, sabe! o en$e!e&o $e ")a o" o"%!a #oMa- As no%abi#i$a$es e!a) pa!a e#a o J"e os %Gnicos s'o pa!a os con2a#escen%esK J"a#J"e! pessoa, c"Mo !e%!a%o %i2esse apa!eci$o n")a !e2is%a socia#, se!2iaI#he, e)bo!a )os%!asse p!e<e!Dncia pe#a nob!e=a- No)es $e pessoas J"e %inha) co)pa!eci$o a es%a o" NJ"e#a !e"ni'o, esc!i%o!es, a!%is%as, ac%o!es, po! )e$ oc!es J"e <osse), con%an%o J"e %i2esse) o no)e i)p!esso- Es%o" a 2DI#a co)o se <osse on%e), naJ"e#a %a!$e inesJ"ec 2e# I po"co i)po!%a h; J"an%os anos M; I sen%a$a no so<; $o hall, a es%"$a! ") p#ano $e a%aJ"e- Conhecia os sin%o)as, po$ia 2e! pe#os se"s 9es%os b!"scos, pe#a )anei!a co)o ba%ia co) a lorgnette nos $en%es, J"e es%a2a a pesa! possibi#i$a$es- R )esa, M; e" pe!cebe!a, ao 2DI#a !ec"sa! ") p!a%o e co)e! ap!essa$a)en%e o $oce, J"e $eseMa2a conc#"i! o a#)o&o pa!a M; es%a! ins%a#a$a no c:#eb!e so<; J"an$o o !ec:)Iche9a$o a#i passasseCo#%o"Ise $e sEbi%o pa!a )i), co) os o#hinhos peJ"enos a #"=i!e): *7

I C; #; aci)a, $ep!essa I o!$eno" I e %!a9aI)e a ca!%a $o )e" sob!inho- (abe J"a# :V AJ"e#a esc!i%a na #"aI$eI)e#- E o ins%an%Oneo, %a)b:)- C; e 2o#%e n") )in"%oCi J"e M; %inha o se" p#ano a!J"i%ec%a$o, e J"e o sob!inho i!ia se!2i! $e p!e%e4%o pa!a a ap!esen%a&'o- Mais ")a 2e= )e abo!!ece" %e! $e %o)a! pa!%e nas s"as )aJ"ina&Les- P"a# aM"$an%e $e i#"sionis%a, e" %inha $e ap!esen%a! os s"po!%es, e $epois, si#enciosa e a%en%a, espe!a! a )inha en%!a$a- Es%a2a ce!%a, po!:), $e J"e o !ec:)I2in$o n'o ap!ecia!ia a )inha in%e!<e!DnciaO po"co J"e obse!2a!a N ho!a $o a#)o&o e o J"e e#a )e con%a!a $e= )eses an%es X9!a&as a in<o!)a&Les a2i$a)en%e co#hi$as nos Mo!nais e a!)a=ena$as pa!a ap!o2ei%a)en%o <"%"!oY #e2a2aI)e a c!e!, apesa! $a )inha )oci$a$e e ine4pe!iDncia, J"e e#e n'o ap!ecia!ia aJ"e#a in2as'o $a s"a in%i)i$a$eNa$a % nha)os a 2e! co) o )o%i2o J"e o %!o"4e!a a Mon%e Ca!#oK os se"s abo!!eci)en%os e p!eoc"pa&Les so)en%e a e#e $i=ia) !espei%o I coisa J"e J"a#J"e! pessoa, co) e4cep&'o $e M!s- Can 8oppe!, sabe!ia co)p!een$e!Mas a bisbi#ho%ice e!a o se" p'o $e ca$a $ia, e che9a!a a 2e= $e o !ec:)I2in$o se! $isseca$o po! J"e) n'o conhecia o J"e <osse %ac%o o" $isc!i&'o- Encon%!ei a ca!%a na esc!i2aninha, e hesi%ei ") )o)en%o an%es $e 2o#%a! ao hall. Pa!ece"I)e I sensa&'o ine4p#ic;2e# I J"e p!e%en$ia $a! N 2 %i)a a 9!a&a $e )ais a#9"ns )in"%os $e iso#a)en%o/a#%o"I)e co!a9e) pa!a $esce! pe#a esca$a $e se!2i&o e i! ao !es%a"!an%e a2is;I#o $a e)bosca$a- N'o o"seiK a#:) $isso, n'o sabia co)o <o!)"#a! o a2iso- Na$a po$ia <a=e! sen'o i! sen%a!I)e ao #a$o $e M!s- Can 8oppe!, e 2DI#a es%en$e! a s"a !e$e, J"a# eno!)e a!anha co)o$is%aDe)o!eiI)e )ais $o J"e s"p"s, e, J"an$o 2o#%ei, 2i J"e o $esconheci$o M; sa !a $a sa#a $e Man%a!K %e)en$o pe!$DI#o, M!sCan 8oppe! n'o espe!a!a pe#a ca!%a e a!!isca!aIse N ap!esen%a&'oEs%a2a) a)bos sen%a$os no so<;- A%!a2essei o hall e en%!e9"eiI#he a ca!%a se) na$a $i=e!- E#e e!9"e"Ise i)e$ia%a)en%e, e M!s- Can 8oppe!, co!a$a e ani)a$a pe#o se" %!i"n<o, <e= ") 9es%o 2a9o na )inha $i!ec&'o, )"!)"!an$o o )e" no)eI M!- $e Tin%e! %o)a!; ca<: connoscoK pe&a ao c!ia$o J"e %!a9a )ais ")a ch;2ena I $isseI)e- A in<#e4'o $a s"a 2o= in$ica2a, $e )anei!a apenas pe!cep% 2e#, J"a# a )inha posi&'o: J"e e" e!a ")a c!ia%"!a )"i%o no2a e se) i)po!%Oncia, n'o ha2en$o, pois, necessi$a$e $e inc#"i!I)e na con2e!sa- /a#a2a se)p!e nesse %o) J"an$o $eseMa2a i)p!essiona!K e!a ")a esI *F

p:cie $e a"%op!o%ec&'o, M; J"e ")a 2e= )e ha2ia) %o)a$o po! s"a <i#ha, o J"e )"i%o nos e)ba!a&a!a- AJ"e#e %o) in$ica2a J"e e" po$ia se! i9no!a$aK e as )"#he!es $i!i9ia)I)e ") c")p!i)en%o b!e2e, e os ho)ens a<"n$a2a)Ise $e no2o nas po#%!onas, se) co) isso <a#%a!e) Ns !e9!as $a po#i$e=/oi, po!%an%o, co) s"!p!esa, J"e 2i o !ec:)Iche9a$o con%in"a! $e p:, e <a=e! sina# ao c!ia$oI C!eio J"e so" ob!i9a$o a $isco!$a! I $isse- I A)bas 2'o %o)a! ca<: co)i9o- I E, an%es J"e e" p"$esse pe!cebe! o J"e acon%ece!a, M; e#e es%a2a na ca$ei!a se) es%o<o J"e )e e!a $es%ina$a e e" no so<;, ao #a$o $e M!s- Can 8oppe!Po! ") )o)en%o, isso pa!ece" con%!a!i;I#a, pois n'o i)a9ina!a assi) as coisas: $o)ino"Ise, po!:), e, in%e!pon$o a s"a 2o#")osa <i9"!a en%!e )i) e a )esa, inc#ino"Ise pa!a e#e, <a#an$o ani)a$a)en%e, e sac"$in$o a ca!%a na )'oI ReconheciIo assi) J"e en%!o" no !es%a"!an%e, e pensei #o9o: SI)a9ine), a#i es%; M!- $e Tin%e!, o a)i9o $e Bi##B, e : p!eciso J"e #he )os%!e aJ"e#as <o%o9!a<ias J"e Bi##B e a esposa %i!a!a) $"!an%e a #"aI$eI)e#-U Es%a : Do!a- N'o : ") a)o!V CeMa J"e cin%"!a <ina, $e#ica$a, J"e o#hos 9!an$es e e4p!essi2osQ Es%'o a %o)a! banhos $e so# e) Pa#) Beach- Bi##B es%; #o"co po! e#a, o J"e : <;ci# $e i)a9ina!- N'o a conhecia ain$a J"an$o $e" aJ"e#a <es%a no C#a!i$9e I aJ"e#e bai#e on$e o 2i pe#a p!i)ei!a 2e=- Mas co) ce!%e=a n'o se !eco!$a $e ")a 2e#ha co)o e"--Is%o <oi $i%o e) %o) p!o2ocan%e, $e $en%es N )os%!aI Pe#o con%!;!io, #e)b!oI)e pe!<ei%a)en%e I !espon$e" e#e- E, an%es J"e M!s- Can 8oppe! conse9"isse <a=DI#o cai! na ci#a$a $e en2o#2DI#o e) !eco!$a&Les $o p!i)ei!o encon%!o, M; M!- $e Tin%e! #he es%en$ia a ci9a!!ei!a, ob!i9an$oIa a ")a peJ"ena pa"saI C!eio J"e Pa#) Beach n'o )e a%!ai!ia )"i%o I con%in"o" e#e- E obse!2eiIo enJ"an%o sop!a2a o <Gs<o!o, pensan$o co)o pa!ecia i!!ea# con%!a o <"n$o b!i#han%e $e ")a p!aia $a /#o!i$a- AJ"e#e ho)e) pe!%encia a ") cen;!io $o s:c"#o ZC, a ")a ci$a$e $e )"!os a#%os e es%!ei%as !"as $e pe$!as, on$e os habi%an%es "sasse) sapa%os $e bico e ca#&Les $e 2e#"$o ne9!oAs s"as <ei&Les e!a) <inas, $e ")a i$ea#i$a$e J"e p!en$ia os o#hos: ") !os%o es%!anha)en%e, ine4p#ica2e#)en%e )e$ie2a# J"e )e #e)b!a2a o !e%!a%o $e ce!%o Ca2a#hei!o Desconheci$o J"e 2i!a n")a 9a#e!ia $e a!%eK se <osse poss 2e# %!oca!I#he o <a%o $e t"eed in9#Ds po! %!aMos ne9!os co) 9o#as e p"nhos $e !enI *H

$as, i)a9ina! a)os %e! N nossa <!en%e ")a !e)o%a <i9"!a $o passa$o, $e ") %e)po e) J"e ho)ens e)b"&a$os se J"e$a2a) N noi%e, ao ab!i9o $e 2e#hos po!%ais--- U) %e)po $e esca$a!ias es%!ei%as e c;!ce!es so)b!ios, s"ss"!!os nas %!e2as, #"=i! $e #O)inasK ") %e)po $e co!%esia ca2a#hei!escaGos%a!ia $e #e)b!a!I)e $o a!%is%a J"e pin%a!a o J"a$!o- /ica a ") can%o $a 9a#e!ia, e aJ"e#es o#hos pa!ecia) aco)panha! a 9en%e, #; $a )o#$"!a e)poei!a$a e <osca--Mas os $ois con%in"a2a) a <a#a!, e e" pe!$e!a o <io $a con2e!saI N'o, ne) )es)o h; 2in%e anos- Essas coisas n"nca )e $i2e!%i!a) I $i=ia M!- $e Tin%e!O"2i a !isa$a sa%is<ei%a, co)p#acen%e, $e M!s- Can 8oppe!I (e Bi##B poss" sse ") #a! co)o Man$e!#eB, ce!%a)en%e n'o i!ia pe!$e! %e)po e) Pa#) Beach- O"2i $i=e! J"e : ") #"9a! )a!a2i#hoso, ") pa s $as <a$as--- I $isse e#a- E <e= ")a pa"sa, N espe!a $e 2DI#o so!!i!M!- $e Tin%e! con%in"o" a <")a!, )as no%ei J"e, #e2e e apenas pe!cep% 2e#, ")a !"9a se #he ca2a!a en%!e os o#hosI Tenho 2is%o <o%o9!a<ias I con%in"o" M!s- Can 8oppe!, se) $esani)a! I e pa!ece !ea#)en%e ") encan%o- Con%o"I)e Bi##B J"e : ")a $as )ais <o!)osas )ansLes $a In9#a%e!!a- A$)i!aI)e J"e o senho! n'o %enha pena $e sai! $e #;O si#Dncio $e#e e!a penoso, e J"a#J"e! pessoa o pe!cebe!ia: M!s- Can 8oppe!, po!:), con%in"a2a, co)o cab!a %on%a, in2a$in$o o %e!!eno 2e$a$o- (en%i o san9"e s"bi!I)e ao !os%o, co)o se %i2esse so<!i$o ")a h")i#ha&'oI Os In9#eses s'o %o$os i9"ais, J"an$o <a#a) $os se"s #a!es I con%in"o" e#a, e#e2an$o ca$a 2e= )ais a 2o=- I Gos%a) $e $ep!eci;I#os pa!a oc"#%a!e) a 2ai$a$e, o o!9"#ho J"e sen%e)- N'o : 2e!$a$e J"e e4is%e e) Man$e!#eB ")a 9a#e!ia $e )enes%!:is, co) !e%!a%os 2a#ios ssi)osV I E, 2o#%an$oIse pa!a )i), co)o pa!a e4p#ica!I)e: I M!- $e Tin%e! n'o J"e! con<ess;I#o po! e4cesso $e )o$:s%iaK )as c!eio J"e Man$e!#eB : p!op!ie$a$e $a <a) #ia $es$e o %e)po $a ConJ"is%aA 9a#e!ia $e J"a$!os : ")a p!eciosi$a$e- P!o2a2e#)en%e, os se"s a2Gs !ecebe!a) #; !eis, n'o : 2e!$a$e, M!- $e Tin%e!V Es%a2a a e4ce$e!Ise, ain$a )ais $o J"e no"%!as ocasiLesK )as a i!onia $a !espos%a ca"so"I#he s"!p!esa: I N"nca )ais %i2e)os !eis $epois $e E%he#!e$, o A%!asa$oO co9no)e <oiI#he pos%o ")a $as 2e=es J"e se hospe$o" e) *,

casa $a )inha <a) #ia, pois in2a!ia2e#)en%e che9a2a %a!$e ao Man%a!. c#a!o J"e M!s- Can 8oppe! )e!ece!a essa !espos%a, e espe!ei 2DI#a )"$a! $e co!- Mas, po! es%!anho J"e pa!e&a, na$a co)p!een$e" $aJ"e#as pa#a2!as, e co"beI)e a )i) h")i#ha!I)e po! e#a, sen%in$oI)e co)o ")a c!ian&a a J"e) %i2esse) $a$o ")a bo<e%a$aI Rea#)en%eV I co)en%o" M!s- Can 8oppe!- I Pois n'o %inha a )eno! i$eia $issoQ N'o so" )"i%o <o!%e e) his%G!ia, e se)p!e )e a%!apa#ho J"an%o aos !eis $e In9#a%e!!a- Mas : $e <ac%o in%e!essan%e- P!eciso con%a! o caso N )inha <i#ha, J"e : )"i%o es%"$iosaNo b!e2e si#Dncio J"e se se9"i", sen%i as <aces e) <o9o- E" e!a e4cessi2a)en%e no2a I e!a esse o )a#: se <osse ") po"co )ais 2e#ha, o )e" o#ha! %e!ia p!oc"!a$o o $e#e, e %e!ia so!!i$oK a inac!e$i%;2e# a%i%"$e $e M!s- Can 8oppe! es%abe#ece!ia ") #a&o en%!e nGs- E) 2e= $isso, o J"e sen%i <oi a<#i&'o e 2e!9onha, e so<!i ")a $as <!eJ"en%es a9onias $a )inha )oci$a$eC!eio J"e e#e pe!cebe" a )inha h")i#ha&'o, pois inc#ino"Ise pa!a )i), e e) 2o= s"a2e, o<e!ece"I)e )ais ca<:- P"an$o !ec"sei, sac"$in$o a cabe&a sen%i J"e os se"s o#hos )e <i%a2a), pe!p#e4os, pe!sc!"%a$o!es- Ci J"e pon$e!a2a J"a# se!ia a )inha 2e!$a$ei!a posi&'o M"n%o $e M!s- Can 8oppe!, e se $e2ia consi$e!a!I)e <E%i# co)o e#aI P"a# a s"a opini'o sob!e Mon%e Ca!#oV O" n'o <o!)o" ain$a a#9")aV I pe!9"n%o"I)e- Essa %en%a%i2a $e cha)a!I)e N con2e!sa e) na$a )e <a2o!ece", a )i), !ec:)Isa $a $o co#:9io, $e cabe#os esco!!i$os e co%o2e#os 2e!)e#hosK en"nciei a c#;ssica e i$io%a obse!2a&'o $e J"e acha2a Mon%e Ca!#o ") cen%!o a!%i<icia#- Mas, an%es J"e p"$esse %e!)ina! a )inha pob!e <!ase, M; <o!a in%e!!o)pi$a po! M!s- Can 8oppe!I E#a es%; es%!a9a$a, M!- $e Tin%e!- M"i%as !apa!i9as co)o e#a $a!ia) as )eninas $os o#hos pa!a 2e! Mon%e Ca!#oI O J"e se!ia ") con%!aIsenso, n'o : 2e!$a$eV I )"!)"!o" e#e, so!!in$oM!s- Can 8oppe! enco#he" os o)b!os, e #an&o" pa!a o a! ")a #on9a espi!a# $e <")o $o ci9a!!o- N'o c!eio J"e co)p!een$esse a si9ni<ica&'o $aJ"e#as pa#a2!asI (o" <ie# a Mon%e I $isse e#a- I O )e" o!9anis)o n'o !esis%e ao In2e!no e) In9#a%e!!a, J"e acho $e2e!as $ep!i)en%eE o senho!, o J"e o %!o"4e a es%as pa!a9ensV N'o : habitu#. Ceio Mo9a! chemin o" %!o"4e os %acos $e 9o#<eV *+

I Ain$a n'o sei- Deci$i 2i! $e ") )o)en%o pa!a o o"%!oEs%as pa#a2!as $e2ia) %e!I#he %!a=i$o a#9")a !eco!$a&'o, po!J"e ")a n"2e) #he so)b!eo" o o#ha! e $e no2o <!an=i" $e #e2e as sob!ance#has- M!s- Can 8oppe! con%in"o": I Na%"!a#)en%e, n'o h; ne2oei!os e) Man$e!#eBK o ca)po, naJ"e#es #a$os, $e2e se! $e#icioso na P!i)a2e!aDe Tin%e! p"4o" o cin=ei!o pa!a )ais pe!%o e es)a9o" ne#e a pon%a $o ci9a!!o- No%ei ")a )"$an&a s"b%i# no se" o#ha!, ")a e4p!ess'o in$e<in 2e# e passa9ei!a, e sen%i a i)p!ess'o $e %e! $escobe!%o J"a#J"e! coisa $e )"i%o pessoa# e J"e n'o )e $i=ia !espei%oI (i) I $isse e#e e) 2o= b!e2e- I Man$e!#eB es%; nas )e#ho!es con$i&LesO si#Dncio cai" sob!e nGs, si#Dncio $esa9!a$;2e#, J"e $"!o" ") )in"%o o" $ois- O#han$o pa!a e#e, #e)b!eiI)e )ais ")a 2e= $o Ca2a#hei!o Desconheci$o, encapo%a$o e )is%e!ioso, a%!a2essan$o N noi%e ") co!!e$o!--- A 2o= $e M!s- Can 8oppe!, es%!i$en%e J"a# ca)painha e#:c%!ica, in%e!!o)pe" as )inhas $i2a9a&LesI Co) ce!%e=a conhece )"i%a 9en%e e) Mon%e, e)bo!a a es%a&'o es%eMa $esani)a$ ssi)a es%e In2e!no- T'o po"cas <isiono)ias conheci$asQ O $"J"e $e Mi$$#ese4 es%; aJ"i, no se" ia%e, )as ain$a n'o <"i a bo!$o- XN"nca #; <o!a, J"e e" so"besseQY Conhece Ne## Mi$$#ese4, co) ce!%e=aV P"e encan%o, he)V I con%in"o" M!s- Can 8oppe!- I To$os $i=e) J"e o se9"n$o <i#ho n'o : $o )a!i$o, )as n'o c!eio- A socie$a$e es%; se)p!e p!on%a a <a#a! )a# $as )"#he!es boni%as, n'o : 2e!$a$eV E : $e <ac%o encan%a$o!aQ Di9aI)e, : 2e!$a$e J"e o casa)en%o Ca4%onI8Bs#op <oi ") $esas%!eV--E assi) con%in"a!ia, se) ")a pa"sa, se) pe!cebe! J"e aJ"e#es no)es na$a si9ni<ica2a) pa!a e#e, n'o no%an$o J"e J"an%o )ais %a9a!e#a2a, )ais De Tin%e! se %o!na2a si#encioso e <!io- N'o <e= o )eno! 9es%o pa!a in%e!!o)pDI#a, ne) o#ho" pa!a o !e#G9ioK e!a co)o se %i2esse p!o)e%i$o a si p!Gp!io co)po!%a!Ise be), $epois J"e =o)ba!a $e#a na )inha p!esen&aLibe!%o"Io a<ina# a che9a$a $e ") $os c!ia$os J"e 2eio a2isa! M!s- Can 8oppe! $e J"e a cos%"!ei!a a espe!a2a no J"a!%oM!- $e Tin%e! #e2an%o"Ise i)e$ia%a)en%e e $isse, a<as%an$o a ca$ei!a: I N'o se p!en$a po! )inha ca"sa- A )o$a )"$a %'o !api$a)en%e, J"e po$e )"i%o be) M; se! o"%!a J"an$o a senho!a che9a! #; aci)a-

Es%a i!onia pe!$e"Ise co)o as o"%!as, e M!s- Can 8oppe! %o)o"I#he as pa#a2!as co)o b!inca$ei!a-I /oi 9!an$e o )e" p!a=e! po! encon%!;I#o, M!- $e Tin%e! I $isse e#a enJ"an%o nos $i!i9 a)os pa!a o e#e2a$o!- I E, M; J"e %i2e co!a9e) s"<icien%e pa!a J"eb!a! o 9e#o, espe!o J"e con%in"a!e)os a 2e!Inos- Cenha $e 2e= e) J"an$o %o)a! ") drin$ aos )e"s aposen%os- Espe!o ") o" $ois con2i$a$os a)anh'N'o J"e! <a=e!Inos co)panhiaV Ci!ei o !os%o pa!a n'o o 2e! p!oc"!a! ")a $esc"#paI (in%o )"i%o I <oi a s"a !espos%a I )as a)anh' 2o" a (ospe#, e n'o sei a J"e ho!as 2o#%a!eiE#a n'o se $eci$ia a $ei4;I#o, e con%in";2a)os N en%!a$a $o e#e2a$o!I Espe!o J"e #he %enha) $a$o ") bo) J"a!%o- O ho%e# n'o es%; )"i%o cheio, po!%an%o n'o $ei4e $e <a=e! ")a !ec#a)a&'o e) !e9!a, caso n'o es%eMa be) ins%a#a$o- Co) ce!%e=a o se" valet M; $es<e= as s"as )a#asV E!a <a)i#ia!i$a$e e4cessi2a, )es)o %!a%an$oIse $e M!s- Can 8oppe!, e a e4p!ess'o $o !os%o $e M!- $e Tin%e! n'o escapo" N )inha obse!2a&'oI N'o %!o"4e ") valet co)i9o I $isse M!- $e Tin%e! se!ena)en%eI Ta#2e= a senho!a 9os%asse $e )e <a=e! esse se!2i&oDes%a 2e= a <#echa ace!%a!a no a#2o, pois e#a e)"$ece" e !i"Ise $esaMei%a$a)en%eI Mas--- n'o c!eio--- I co)e&o"K e, $e !epen%e, Xe)bo!a pa!e&a inac!e$i%;2e#Y, 2o#%o"Ise pa!a )i) e $isse: I Ta#2e= 2ocD possa se! E%i# a M!- $e Tin%e!, se e#e p!ecisa! $e a#9")a coisa- CocD : ")a peJ"ena Mei%osa, Ns 2e=esNa pa"sa J"e se se9"i", pe!)aneci i)G2e#, %ensa, espe!an$o a !eac&'o- M!- $e Tin%e! bai4o" os o#hos pa!a nGs, %!ocis%a, #i9ei!a)en%e sa!$Gnico, co) a so)b!a $e ") so!!iso nos #;biosI U)a s"9es%'o encan%a$o!a I $isse- I Mas so" <ie# ao #e)a $a )inha <a) #ia- SP"e) 2iaMa sG, 2iaMa )ais $ep!essa-U Ta#2e= a senho!a n'o o conhe&a- I E, se) espe!a! !espos%a, $ei4o"InosI P"e en9!a&a$oQ I co)en%o" M!s- Can 8oppe!, enJ"an%o s"b a)os no e#e2a$o!- I Acha J"e aJ"e#a pa!%i$a sEbi%a seMa )ani<es%a&'o $e %e)pe!a)en%oV Os ho)ens <a=e) coisas %'o e4%!ao!$in;!iasQ Le)b!oI)e $e ") esc!i%o! )"i%o no%;2e#, J"e en2e!e$a2a pe#a esca$a $e se!2i&o se)p!e J"e )e 2ia- C!eio J"e %inha ") <!aco po! )i), e n'o se sen%ia )"i%o senho! $e si- . 2e!$a$e J"e e" e!a no2a naJ"e#e %e)po--5*

O e#e2a$o! pa!o" b!"sca)en%e- T nha)os che9a$o ao nosso an$a!- O !apa= ab!i" a po!%aI E po! )e #e)b!a! $isso, )inha ca!a I $isseI)e e#a, enJ"an%o pe!co!! a)os o co!!e$o! I n'o pense J"e $eseMo %o!na!I)e $esa9!a$;2e#, )as acho J"e se a$ian%o" ") po"cochinho $e )ais es%a %a!$e- Os se"s es<o!&os pa!a )onopo#i=a! a con2e!sa e)ba!a&a!a)I)e $e ce!%o )o$o, e %enha a ce!%e=a $e J"e o )es)o se $e" co) M!- $e Tin%e!- Os ho)ens $e%es%a) essas coisasNa$a !espon$i- N'o ha2ia !espos%a poss 2e#I Oh, n'o <iJ"e $e )a" h")o! I $isse e#a !in$o e enco#hen$o os o)b!os- I A<ina# $e con%as, so" a !espons;2e# pe#as s"as )anei!as, e <a!ia be) se acei%asse os conse#hos $e ")a )"#he! J"e po$e!ia se! s"a )'e- [H5 bien, %la&ie, 'e viens... I e en%!o" can%a!o#an$o no J"a!%o on$e a cos%"!ei!a a espe!a2aAMoe#heiI)e no banco e) <!en%e $a Mane#a e o#hei a %a!$e J"e ca a- O (o# ain$a b!i#ha2a, e ") 2en%o <o!%e b!inca2a no a!2o!e$o $o pa!J"e- Den%!o $e )eia ho!a, es%a! a)os a Mo9a! o b! $e9e, $e Mane#as he!)e%ica)en%e <echa$as, o aJ"eci)en%o $o !ecin%o e#e2a$o ao );4i)o- Le)b!eiI)e $os cin=ei!os J"e %e!ia $e #i)pa!, $as pon%as $e ci9a!!os 2e!)e#has $e b atom, e) $esa9!a$;2e# p!o)isc"i$a$e co) !es%os $e bo)bons $e choI co#a%e--- O b! $e9e n'o : #; )"i%o <;ci# pa!a J"e) es%; acos%")a$o a Mo9a! o #o%oK $e )ais a )ais, os a)i9os $e M!s- Can 8oppe! n'o )e ap!ecia2a) )"i%o co)o pa!cei!aA )inha )oci$a$e e!a ") obs%;c"#o, op"nha ") $iJ"e Ns s"as con2e!sas, co)o a p!esen&a $a c!ia$a a%: N che9a$a $a sob!e)esa- N'o po$ia) $isc"%i! #i2!e)en%e os E#%i)os escOn$a#osK %o!na2a)Ise i)poss 2eis ce!%as insin"a&Les- Os ho)ens %o)a2a) ")a a%i%"$e $e co!$ia#i$a$e <o!&a$a, e <a=ia)I)e pe!9"n%as Mocosas sob!e his%G!ia e #i%e!a%"!a, a$i2inhan$o J"e e" n'o sa !a h; )"i%o %e)po $o co#:9io e sG sabe!ia <a#a! sob!e esses ass"n%os("spi!ei e a<as%eiI)e $a Mane#a- O (o# es%a2a cheio $e p!o)essas, e o 2en%o b!inca2a a#e9!e co) as on$as b!ancas $o )a!Le)b!eiI)e $e ")a esJ"ina $e MGnaco, po! on$e passa!a $ois $ias an%es- U)a casa e) !" nas inc#ina2aIse pa!a o #a!9o e)peI $!a$o- Be) a#%o, J"ase !en%e ao %ec%o esb"!aca$o, ha2ia ")a Mane#a es%!ei%a, po"co )ais J"e ")a <en$a- De2ia %e! ab!i9a$o ")a <i9"!a )e$ie2a#--- Es%en$i a )'o pa!a o #;pis e o pape# e co)ecei a $esenha!, $is%!ai$a)en%e, ") pe!<i# aJ"i#ino- O#ha! so)b!io, na!i= <ino, e4p!ess'o $es$enhosa no #;bio s"pe!io!55

E ac!escen%ei ")a ba!ba e) pon%a, e ")a 9o#a $e !en$a co)o ce!%o pin%o! o <i=e!a, h; )"i%o %e)po, e) :poca $is%an%eA#9":) ba%e" N po!%a, o !apa= $o e#e2a$o! apa!ece" co) ") bi#he%e na )'oI Ma$a)e es%; no se" J"a!%o I $isse e"- Mas, )enean$o ne9a%i2a)en%e a cabe&a, o !apa= $ec#a!o" J"e e!a a )i) J"e p!oc"!a2a- Ab!i o sob!esc!i%o: ha2ia $en%!o ")a <o#ha $e pape#, co) pa#a2!as esc!i%as e) ca#i9!a<ia J"e )e e!a es%!anhaSPe!$oeI)e- /"i )"i%o po"co $e#ica$o es%a %a!$e-U E!a %"$o- N'o ha2ia assina%"!a- Mas o )e" no)e es%a2a esc!i%o co!!ec%a)en%e, o J"e !a!as 2e=es acon%eceI 8; !espos%aV I pe!9"n%o" o !apa=Le2an%ei os o#hos $o pape#I N'o, n'o h; !espos%aP"an$o e#e se <oi, )e%i o bi#he%e no bo#so e 2o#2i a )inha a%en&'o pa!a o $esenho co)e&a$o- Mas, po! J"a#J"e! )o%i2o $esconheci$o, o %!aba#ho $ei4o" $e a9!a$a!I)eK a <ace es%a2a $e)asia$o ! 9i$a e se) 2i$a, a ba!ba e a 9o#a $e !en$a pa!ecia) e#e)en%os $e ")a cha!a$a-

Captulo (uarto

Na )anh' J"e se se9"i" N sess'o $e b! $e9e, M!s- Can 8oppe! aco!$o" co) $o!es na 9a!9an%a e <eb!e a#%a- O ):$ico 2eio i)e$ia%a)en%e e $ia9nos%ico" a 9!ipe habi%"a#- SCai <ica! $e ca)a a%: e" #he $a! #icen&a pa!a se #e2an%a! I $isse e#e- I N'o )e a9!a$a o co)po!%a)en%o $o se" co!a&'o, e e#e n'o se no!)a#i=a!; se) J"e a senho!a <iJ"e e) co)p#e%o !epo"so- P!e<e!ia I con%in"o", 2i!an$oIse pa!a )i) I J"e ")a en<e!)ei!a 2iesse %!a%a! $e M!s- Can 8oppe!- A senho!a n'o %e!; <o!&as pa!a a aM"$a! a #e2an%a!- N'o se!; po! )ais $e J"in=e $ias-U Achei o conse#ho abs"!$o e p!o%es%ei, )as 2i co) s"!p!esa J"e M!s- Can 8oppe! pensa2a $a )es)a )anei!a- C!eio J"e n'o #he $esa9!a$a2a a i$eia $a sensa&'o $e J"e a s"a $oen&a ia ca"sa! )ani<es%a&Les $e si)pa%ia, 2isi%as, !eca$os $os a)i9os, en2ios $e <#o!es- 3; co)e&a2a a abo!!ece!Ise $e Mon%e Ca!#o, e ")a $oen&a se!ia ")a boa $is%!ac&'oDei4eiIa a<"n$a$a nos %!a2essei!os, co) a s"a )e#ho! liseuse sob!e os o)b!os, ")a %o"ca $e <i%as na cabe&a, e %o$a con%en%e co) a che9a$a $a en<e!)ei!a- Te#e<onei aos se"s a)i9os, a2isan$oIos $e J"e es%a2a s"spensa a !e"ni'o $aJ"e#a noi%e, e $i!i9iI)e ao !es%a"!an%e, pa!a a#)o&a!, ")a boa )eia ho!a an%es $o cos%")e, ") %an%o en2e!9onha$a po! sen%i!I)e $e co!a&'o #e2e- Espe!ei encon%!a! o sa#'o 2a=io, pois e) 9e!a# nin9":) a#)o&a2a an%es $a ")a ho!aK e encon%!eiIo !ea#)en%e 2a=io, co) e4cep&'o $a )esa pe9a$a N nossa- /oi ")a s"!p!esa, pois M"#9a2a J"e M!- $e Tin%e! %i2esse i$o a (ospe#- (e) $E2i$a a#)o&a2a )ais ce$o pa!a e2i%a!Inos- E" M; es%a2a no cen%!o $o sa#'o e n'o po$ia !e%!oce$e!- N'o %o!na!a a 2DI#o $es$e o )o)en%o e) J"e nos sepa!;)os M"n%o $o e#e2a$o!, no $ia an%e!io!K p!"$en%e)en%e, n'o Man%a!a no !es%a"!an%e, )o2i$o co) ce!%e=a pe#o )es)o )o%i2o J"e o in$"=i!a a 2i! a#)o&a! )ais ce$o a9o!aN'o es%a2a p!epa!a$a pa!a en<!en%a! ")a si%"a&'o co)o aJ"e#a- DeseMei %e! )ais i$a$e, se! $i<e!en%e- Di!i9iI)e pa!a a )esa, o#han$o a $i!ei%o, e a gaucherie <e=I)e $e!!"ba! ") 2aso $e <#o!es ao $es$ob!a! o 9"a!$anapo- A ;9"a encha!co" a %oa#ha e co!!e"I)e a%: ao co#o- O c!ia$o, no o"%!o #a$o $o sa#'o, n'o 2i" o $esas%!e, )as pe!cebe"Io o )e" 2i=inho $e )esa e aco!!e" $e 9"a!$anapo na )'oI N'o po$e!; sen%a!Ise a ")a )esa $e %oa#ha )o#ha$a I

$isseI)e b!"sca)en%e- I Isso %i!a!I#heIia o ape%i%e po! co)p#e%oP"ei!a #e2an%a!Ise--Co)e&o" a en4"9a! a %oa#haK o c!ia$o, 2en$o en%'o J"e a#9o $e ano!)a# acon%ece!a, ac"$i" e co)e&o" a !e%i!a! o 2aso e as <#o!es espa#ha$as sob!e a )esaI Dei4e isso I o!$eno" M!- $e Tin%e! I e ponha o"%!o p!a%o na )inha )esa- )ademoiselle a#)o&a!; co)i9oLe2an%ei os o#hos, con<"saI Oh, n'o, n'o posso-I Po!J"e n'oV P!oc"!ei a!!anMa! ")a $esc"#pa, ce!%a $e J"e e#e n'o J"e!e!ia a#)o&a! co)i9o- Es%a2a apenas a )os%!a!Ise co!%DsK ia es%!a9a!I#he o a#)o&o- Reso#2i enche!I)e $e co!a9e) e <a#a! a 2e!$a$eI Po! <a2o!, n'o se M"#9"e na ob!i9a&'o $e se! a);2e#. )"i%a 9en%i#e=a s"a, )as bas%a J"e o c!ia$o )"$e a %oa#ha $a )inha )esaI N'o p!oce$o po! 9en%i#e=a I insis%i" e#e- I Gos%a!ia J"e a#)o&asse co)i9o, e, )es)o J"e n'o s"ce$esse o $esas%!e, %DI#aIia con2i$a$oDe2ia s"bsis%i! ain$a no )e" !os%o ")a e4p!ess'o $e $E2i$a, pois e#e so!!i"I CeMo J"e n'o )e ac!e$i%a- Mas isso n'o %e) i)po!%OnciaCenha sen%a!Ise- N'o p!ecisa)os $e con2e!sa!, se assi) o J"e!(en%;)oInos, e e#e passo"I)e a e)en%a e, enJ"an%o e" <a=ia a esco#ha, con%in"o" a co)e! o hors d oeuvre, co)o se na$a %i2esse acon%eci$oAJ"e#e a#hea)en%o e!aI#he pec"#ia!, e e" sabia J"e po$e! a)os con%in"a! assi), se) nos <a#a!)os, $"!an%e %o$o o a#)o&o, se) J"e ho"2esse en%!e nGs nenh")a sensa&'o $e cons%!an9i)en%oE#e n'o )e <a!ia pe!9"n%as sob!e a his%G!ia $a In9#a%e!!a--I P"e acon%ece" N s"a a)i9aV I pe!9"n%o"I)e $e !epen%eCon%eiI#he a 9!ipe $e M!s- Can 8oppe!I (in%o )"i%o I )"!)"!o"K e $epois $e ")a pa"sa: I Recebe" o )e" bi#he%e, n'o : 2e!$a$eV N'o i)a9ina co)o )e sen%i en2e!9onha$o- (ei J"e as )inhas )anei!as $ei4a!a) )"i%o a $eseMa!, e a Enica $esc"#pa J"e posso o<e!ece! : J"e a 2i$a $e iso#a)en%o <e= $e )i) ") se#2a9e)- Da a e4%!e)a 9en%i#e=a $a s"a pa!%e e) <a=e!I)e co)panhia a9o!aI O senho! n'o <oi in$e#ica$o I $isse e"- I Pe#o )enos, 57

M!s- Can 8oppe! n'o in%e!p!e%o" assi)- AJ"e#a c"!iosi$a$e--M!s- Can 8oppe! n'o %e) a in%en&'o $e o<en$e!, )as <a= a )es)a coisa co) %o$a a 9en%e, is%o :, co) %o$as as pessoas i)po!%an%esI De2o, en%'o, sen%i!I)e #isonMea$o- Po!J"e )e consi$e!o" e#a i)po!%an%eV 8esi%ei ") )o)en%oI Ta#2e= po! ca"sa $e Man$e!#eBM!- $e Tin%e! n'o !espon$e", e sen%i $e no2o aJ"e#a sensa&'o $e $escon<o!%o, co)o se %i2esse in2a$i$o %e!!eno 2e$a$o/iJ"ei a pensa! po!J"e se!ia J"e J"a#J"e! !e<e!Dncia ao se" #a! encon%!a2a se)p!e a )es)a ba!!ei!a $e !ese!2aEnJ"an%o, po! a#9") %e)po, co) a)os e) si#Dncio, #e)b!eiI)e $e ") pos%a# J"e co)p!a!a e) c!ian&a, n")a a#$eia on$e <o!a passa! <:!ias- Rep!esen%a2a ")a casa, na%"!a#)en%e e) p:ssi)a !ep!o$"&'o, co) co!es )"i%o 9!i%an%esK )as esses $e<ei%os n'o es%!a9a2a) a si)e%!ia $o e$i< cio, a i)ponDncia $os #a!9os $e9!a"s $e pe$!a e) <!en%e ao %e!!a&o, a be#e=a $o 2e!$e !e#2a$o J"e se es%en$ia a%: ao )a!- Pa9"ei $ois pence pe#o pos%a# I )e%a$e $o J"e e" $isp"nha po! se)ana pa!a os )e"s 9as%os pessoais I e $epois in$a9"ei $a )"#he! J"e )o 2en$e!a J"e )ans'o e!a aJ"e#a- A )"#he! espan%o"Ise $a )inha i9no!OnciaI . Man$e!#eB(a $a #oMa sen%in$oI)e co)o se %i2esse si$o apanha$a e) <a#%a, )as )enos i9no!an%eTa#2e= <osse a #e)b!an&a $esse pos%a#, h; )"i%o esJ"eci$o, J"e )e <i=esse si)pa%i=a! co) a a%i%"$e $e<ensi2a $e M!- $e Tin%e!- Desa9!a$a2a)I)e as pe!9"n%as in$isc!e%as co)o as J"e M!s- Can 8oppe! cos%")a2a <a=e!- Ta#2e= e4is%isse e) Man$e!#eB J"a#J"e! coisa $e in2io#a$o, J"e %o!na2a a )ans'o ") s %io N pa!%e, J"e n'o $e2ia se! $isc"%i$o ne) co)en%a$oPo$ia i)a9ina! M!s- Can 8oppe! 2a9"ean$o a%!a2:s $as sa#as, pa9an$o %a#2e= seis pence pa!a po$e! en%!a!, pe!%"!ban$o a J"ie%"$e $o a)bien%e co) as s"as !isa$as a9"$asOs nossos pensa)en%os coinci$i!a), pois M!- $e Tin%e! co)e&o" a <a#a! sob!e e#aI A s"a a)i9a--- . )"i%o )ais i$osa--- ('o pa!en%esV ConheceIa h; )"i%o %e)poV Ci J"e es%a2a pe!p#e4o, se) sabe! co)o c#assi<ica! as nossas !e#a&LesI N'o I $isse e"- I T!aba#ho pa!a M!s- Can 8oppe!, 5F

apenas- P!epa!aI)e pa!a $a)a $e co)panhia, po! no2en%a #ib!as po! anoI N"nca i)a9inei J"e co)panhia <osse J"e se p"$esse co)p!a!- Acho a i$eia ") %an%o p!i)i%i2a- Co)o a $os )e!ca$os $e esc!a2os, no O!ien%e--I U)a 2e=, 2i a pa#a2!a Sco)panhei!oU no $icion;!io I con<essei e"- I E es%a2a #;: SCo)panhei!o: a)i9o $o co!a&'o-U I N'o )e pa!ece J"e haMa %a# co)panhei!is)o en%!e a)bas I obse!2o" e#e- E !i"Ise, o J"e o <e= pa!ece! )ais no2o, $i<e!en%e, M; se) aJ"e#a e4p!ess'o $e a#hea)en%o- I Po! J"e )o%i2o a9e assi)V I p!osse9"i"I No2en%a #ib!as : )"i%o $inhei!o pa!a )i)I N'o %e) pa!en%esV I N'o--- Mo!!e!a) %o$osI Te) ") no)e boni%o e po"co 2"#9a!I Me" pai %a)b:) n'o e!a ")a pessoa 2"#9a!I /a#eI)e $e#e/i%eiIo po! ci)a $o )e" copo $e #a!anMa$a- N'o e!a <;ci# $esc!e2e! )e" pai, sob!e J"e), e) !e9!a, n"nca <a#a2a- Cons%i%" a )inha p!op!ie$a$e pa!%ic"#a!, !ese!2a$a sG pa!a )i), co)o Man$e!#eB o e!a pa!a o ho)e) J"e es%a2a na )inha <!en%e- N'o sen%i 2on%a$e $e ap!esen%;I#o a ") $esconheci$o, n")a )esa $e !es%a"!an%e e) Mon%e Ca!#o(en%ia naJ"e#e a#)o&o ") es%!anho a! $e i!!ea#i$a$e, e hoMe, !eco!$an$oIo, 2eMoIo !e2es%i$o $e ") c"!ioso encan%o- A#i es%a2a e", J"ase ")a co#e9ia#, J"e ain$a na 2:spe!a )e sen%a!a e) <!en%e $e M!s- Can 8oppe!, si#enciosa, e!ec%a e apa9a$aK e, no en%an%o, 2in%e e J"a%!o ho!as $epois, a his%G!ia $a )inha <a) #ia M; n'o pe!%encia sG a )i) 2is%o J"e a con<ia!a a ") ho)e) I a ") $esconheci$o- (en%iI)e i)pe#i$a a <a#a!, %a#2e= po!J"e os se"s o#hos )e <i%a2a) cheios $e co)p!eens'o, co)o o o#ha! $o Ca2a#hei!o Desconheci$oA %i)i$e= aban$ono"I)e $e sEbi%oK as pa#a2!as oco!!e!a)I)e co) <aci#i$a$e- 3; n'o e!a) )e"s aJ"e#es se9!e$os $e in<Oncia, ne) as a#e9!ias, as ansie$a$es, os pesa!es- Pa!ece"I)e J"e e#e so"be co)p!een$e!, a%!a2:s $a )inha pob!e $esc!i&'o, a b!i#han%e pe!sona#i$a$e J"e <o!a a $e )e" pai, e %a)b:) o a)o! J"e po! e#e %i2e!a )inha )'eK a)o! p!o<"n$o, 2i%a#, ani)a$o $e cha)a $i2ina- Tan%o assi) J"e, J"an$o )e" pai )o!!e" $e pne")onia, naJ"e#e In2e!no $esespe!a$o!a)en%e %!is%e, e#a 2i2e" apenas )ais cinco se)anas e <oiI#he ao enconI 5H

%!o- Le)b!oI)e $e J"e, ") %an%o a%o!$oa$a e ") po"co o<e9an%e, <i= ")a pa"sa nesse pon%o- O sa#'o M; se enche!a e o a#e9!e %a9a!e#a! )is%"!a2aIse ao !" $o $os p!a%os e aos sons $a o!J"es%!a- O#han$o pa!a o !e#G9io $a pa!e$e, 2i J"e e!a) $"as ho!as- Es%;2a)os a#i sen%a$os ha2ia ho!a e )eia e J"ase J"e sG e" <a#a!aRe9!essei N !ea#i$a$e e, 2e4a$a e se) Mei%o, o !os%o e) <o9o, %en%ei ba#b"cia! ")a $esc"#pa- E#e, po!:), n'o J"is o"2i!I DisseI#he no co)e&o J"e o se" no)e e!a boni%o e <o!a $o co)")- /icaI#he )"i%o be), co)o $e2ia <ica! a se" pai- (o" since!o J"an$o $i9o J"e h; )"i%o %e)po J"e n'o passo ")a ho!a %'o a9!a$;2e#- A s"a na!!a%i2a conse9"i" $is%!ai!I)e, a<as%a!I)e $e )i) )es)o, #ibe!%a!I)e $e pensa)en%os in%!ospec%i2os, $e)Gnios J"e )e %D) a%o!)en%a$o es%es E#%i)os )esesE!9"i os o#hos e 2i J"e <a#a2a 2e!$a$eK pa!ecia )enos p!eoc"pa$o $o J"e an%es, )ais )o$e!no, )ais h")ano I e M; n'o p!isionei!o $e so)b!asI (abeV I $isse e#e $e !epen%e- I 8; e) nGs J"a#J"e! coisa $e co)")- Es%a)os a)bos sGs no )"n$o- Is%o :, %enho ")a i!)', J"e po"co 2eMo, e ")a 2e#ha a2G a J"e) 2isi%o, po! ob!i9a&'o, $"as o" %!Ds 2e=es no ano- Nenh")a )e <a= co)panhiaM!s- Can 8oppe! )e!ece pa!ab:ns- A senho!a n'o : na$a ca!a po! no2en%a #ib!as po! anoI O senho! esJ"eceIse $e J"e %e) ") #a!- E" n'oApenas as p!on"nciei, a!!epen$iI)e $es%as pa#a2!as, po!J"e $e no2o a e4p!ess'o )is%e!iosa, inesc!"%;2e#, #he apa!ece" no o#ha!, e )ais ")a 2e= so<!i a sensa&'o $e in%o#e!;2e# $escon<o!%o J"e nos in2a$e J"an$o co)e%e)os ")a <a#%a $e %ac%oM!- $e Tin%e! inc#ino" a cabe&a pa!a acen$e! o ci9a!!o e n'o !espon$e" i)e$ia%a)en%eI Po$e ha2e! %an%a so#i$'o n")a casa 2a=ia co)o n") ho%e# cheio I $isse po! <i)- I O pio! : J"e aJ"e#a : )enos i)pessoa#8esi%o" ") )o)en%oK pensei J"e <osse con%a!I)e a#9o ace!ca $e Man$e!#eBK J"a#J"e! coisa, con%"$o, o !e%e2e, ce!%a !ep"#sa e) <a#a!K $o)ino"Ise, sop!o" o <Gs<o!o I e co) a cha)a #; se <oi %a)b:) o b!e2e #a)peMo $e in%i)i$a$eI Pe#o 2is%o, a s"a Sa)i9a $o co!a&'oU es%; $e )o#hoV * $isse e) %o) $e ca)a!a$a9e), M; e) 2o= no!)a#- I E J"e p!e%en$e <a=e! hoMeV Le)b!eiI)e $o #a!9o $e pe$!a $e MGnaco e $a casa $e Mane#a es%!ei%a- Po$e!ia es%a! #; Ns %!Ds ho!as, co) o #;pis e o ca$e!no
28

$e $esenho, e <oi o J"e #he $isse, ") po"co 2e4a$a, %a#2e=, co)o as pessoas se) 9!an$e %a#en%o, J"an$o con<essa) a s"a )ania=inhaI Le2;I#aIei no )e" ca!!o I $isse e#e se) p!es%a! a%en&'o aos )e"s p!o%es%ospensei no J"e M!s- Can 8oppe! )e $isse!a na 2:spe!a J"e )e a$ian%a!a $e )ais I e !eceei J"e e#e pensasse %e! e" <a#a$o e) MGnaco pa!a J"e )e o<e!ecesse o ca!!o- (e!ia M"s%a)en%e o J"e M!s- Can 8oppe! se #e)b!a!ia $e <a=e! I e n'o $eseMa2a J"e e#e con<"n$isse as nossas a%i%"$esCa#e"I)e ce!%a i)po!%Oncia o <ac%o $e %e! a#)o&a$o e) co)panhia $aJ"e#e ho)e), pois, J"an$o )e #e2an%ei, o peJ"eno maitre d h!tel co!!e" a a<as%a! a )inha ca$ei!a, c"!2an$oIse e so!!in$o, e) con%!as%e co) a s"a habi%"a# a%i%"$e $e in$i<e!en&aK e, ao apanha! o )e" #en&o ca $o no ch'o, $isse espe!a! J"e +mademoiselle %i2esse ap!ecia$o ao a#)o&oU- O p!Gp!io page bo, $o sa#'o o#ho"I)e co) )ais !espei%o- . c#a!o J"e o )e" co)panhei!o na$a 2ia $e ano!)a# e) %"$o isso, pois i9no!a2a a his%G!ia $o p!a%o $e <!ios $a 2:spe!a- AJ"e#a )"$an&a, J"e achei $ep!i)en%e, %o!no"I)e $esp!e= 2e# a )i) p!Gp!ia- Le)b!eiI)e $e )e" pai, $o $es$:) J"e sen%ia pe#o snobis)o $as c!ia%"!as h")anasI Ace!ca $e J"e es%; a pensa!V I pe!9"n%o"- A%!a2ess;2a)os o co!!e$o! e) $i!ec&'o ao hall, e no%ei J"e os se"s o#hos )e <i%a2a) co) c"!iosi$a$e- I A#9")a coisa a abo!!ece"V As a%en&Les $o maitre d h!tel %inha)I)e abe!%o ") no2o ca)po N !e<#e4'o, e enJ"an%o %o);2a)os o ca<:, <a#ei ao )e" co)panhei!o sob!e B#ai=e, a cos%"!ei!a, J"e <ica!a %'o con%en%e po! M!s- Can 8oppe! #he %e! co)p!a$o %!Ds 2es%i$os- Ao con$"=iI#a $epois ao e#e2a$o!, i)a9ina!aIa %!aba#han$o naJ"e#es 2es%i$os, n") J"a!%inho peJ"eno $as %!asei!as $a s"a #oMa aba<a$a, co) ") <i#ho % sico aban$ona$o e) ci)a $o so<;- P"$e 2DI#a a en<ia! a a9"#ha co) os o#hos cansa$os, o ch'o cobe!%o $e !e%a#hos--I E en%'oV I pe!9"n%o"I)e e#e so!!in$o- I A i)a9e) $a cena : 2e!$a$ei!aV I N'o sei, n'o o conse9"i sabe!- I Con%eiI#he %a)b:) J"e, enJ"an%o espe!;2a)os pe#o e#e2a$o!, a cos%"!ei!a !e)e4e!a na bo#sa e )e $e!a ")a no%a $e ce) <!ancos- STo)eU, $isse!aI)e bai4inho, n") %o) $e $esa9!a$;2e# in%i)i$a$eSP"e!o J"e acei%e es%a peJ"ena co)iss'o po! )e %e! %!a=i$o ")a <!e9"esa N #oMa-U P"an$o !ec"sei, !"b!a e %e!! 2e#I 5+

)en%e e)ba!a&a$a, e#a enco#he" os o)b!os, n") 9es%o $escon%en%eS(eMa co)o J"ise!- Mas asse9"!oI#he J"e : a p!a4e- Ta#2e= p!e<i!a ") 2es%i$oV Cenha N #oMa ") $es%es $ias, se) Ma$a)e, e a!!anMa!I#heIei ") 2es%i$o se) cob!a! ") sou $isseI)e e#a- E e", se) sabe! po!J"D, e4pe!i)en%a!a a )es)a sensa&'o $e inJ"ie%"$e $oen%ia J"e )e %o)a2a e) c!ian&a, ao <o#hea! as p;9inas $e ") #i2!o p!oibi$o- A 2is'o $o )enino %"be!c"#oso $esapa!ece"K e) se" #"9a!, 2isioneiI)e a )i) p!Gp!ia, no caso $e %e! a9i$o $e )o$o $i2e!so, e)bo#san$o a no%a 9o!$"!osa co) ") so!!iso cE)p#ice o" es9"ei!an$oI)e pa!a a #oMa $e B#ai=e, nes%a )inha %a!$e $e <o#9a, e sain$o $e #; co) ") 2es%i$o $e 9!a&aEspe!ei J"e e#e se !isse $a )inha %o#a his%G!ia, J"e ne) sei po! J"e !a='o #he con%a!a- Mas n'o- /ico" a o#ha!I)e pensa%i2o, e con%in"o" a )e4e! o ca<:I Acho J"e co)e%e" ") 9!an$e e!!o I $isse passa$o ") )o)en%oI E) !ec"sa! os ce) <!ancosV I e4c#a)ei, !e2o#%a$aI C:"sQ N'o- Po! J"e) )e %o)aV Acho J"e co)e%e" ") e!!o e) 2i! pa!a aJ"i, e) "ni! o se" $es%ino ao $e M!s- Can 8oppe!- N'o <oi <ei%a pa!a essa esp:cie $e e)p!e9o- . )"i%o no2a e )"i%o $e#ica$a- B#ai=e e a co)iss'o--- n'o : o J"e %e) i)po!%Oncia- Isso n'o passa $e ") inci$en%e J"e se !epe%i!; co) )"i%as o"%!as B#ai=es- E ") $ia %e!; $e ce$e!, e %o!na!Ise ")a esp:cie $e B#ai=e, o", )an%en$oIse co)o :, se!; es)a9a$aP"e) %e2e, e) p!i)ei!o #"9a!, essa i$eiaV Pa!ece"I)e na%"!a# J"e )e <i=esse %a# pe!9"n%a, e n'o )e !essen%i- E!a co)o se nos conhecDsse)os h; )"i%os anos e nos %i2:sse)os encon%!a$o $e no2o, $epois $e #on9a a"sDnciaI 3; penso" a#9")a 2e= no <"%"!oV E penso" naJ"i#o a J"e %o$a essa his%G!ia con$"=V ("ponha)os J"e M!s- Can 8oppe! se cansa $a Sa)i9a $o co!a&'oU- P"e acon%ece!;V (o!!i e $isse J"e isso n'o )e p!eoc"pa2a )"i%o- 8a2e!ia o"%!as M!s- Can 8oppe!, e e" e!a no2a, con<ian%e, <o!%e- Mas, enJ"an%o e#e <a#a2a, #e)b!eiI)e $e ce!%os anEncios #i$os e) boas !e2is%as, nos J"ais ")a o" o"%!a associa&'o $e ca!i$a$e pe$ia a"4 #io pa!a !apa!i9as !e$"=i$as a con$i&Les e4%!e)asK pensei no %ipo $e soco!!o J"e !espon$e a esses anEncios, no ab!i9o %e)po!;!io, e 2isioneiI)e a )i) p!Gp!ia co) ") inE%i# b#oco $e $esenho na )'o, a ba#b"cia! !espos%as a a9en%es $e e)p!e9os- O ce!%o, %a#2e=, %e!ia si$o acei%a! aJ"e#es $e= po! cen%o o<e!eci$os po! B#ai=e--30

I P"e i$a$e %e)V I pe!9"n%o"I)e e#e $e !epen%eK e J"an$o o so"be !i"Ise a#%o e e!9"e"Ise $a ca$ei!a- I Conhe&o essa i$a$e %ei)osa, e) J"e ne) )i# <an%as)as %D) <o!&a pa!a <a=e!Inos !ecea! o <"%"!o- A9o!a, s"baK 2; p\! o chap:", enJ"an%o 2o" b"sca! o ca!!oAo aco)panha!I)e ao e#e2a$o!, #e)b!eiI)e $a cena $a 2:spe!a, $o incans;2e# caca!eMa! $e M!s- Can 8oppe!, $a <!ia a)abi#i$a$e J"e e#e $e)ons%!a!a- (i), e" M"#9a!aIo )a#K n'o e!a $"!o, ne) sa!c;s%ico, e si) o )e" a)i9o $e )"i%os anos, o i!)'o J"e e" n"nca poss" !a- (en%iaI)e n")a <e#i= $isposi&'o $e esp !i%o naJ"e#a %a!$e, be) )e #e)b!oQ Posso ain$a 2e! o c:" cheio $e n"2ens #e2es co)o <#ocos $e a#9o$'o, e e) bai4o, ao #on9e, a esp")a b!anca $o )a!- Posso e2oca! $e no2o a sensa&'o $o 2en%o nas )inhas <aces, e o"2i! o )e" !iso, e o $e#e, co)o ") eco- N'o e!a aJ"e#e o Mon%e Ca!#o J"e e" conhecia, o" %a#2e= a 2e!$a$e <osse J"e )e a9!a$asse )ais a9o!a8a2ia e) %"$o ") encan%o no2o- Ta#2e= a%: en%'o obse!2asse as coisas co) o#hos J"e n'o sabia) 2e!- A ba a e!a ")a coisa $an&an%e, co) os se"s pa#pi%an%es ba!J"inhos $e pape#K e os )a!inhei!os, no cais, %'o Mo2iais, so!!i$en%es e a#e9!es co)o o 2en%o- Pass;)os pe#o ia%e J"e %an%o en#e2a2a M!s- Can 8oppe!, po! pe!%ence! a ") $"J"e, <i=e)os ") 9es%o $e ca&oa$a pa!a aJ"e#es cob!es !e#"=en%esK os nossos o#hos encon%!a!a)Ise e co)e&;)os a !i! o"%!a 2e=- Le)b!oI)e, co)o se o "sasse ain$a, $o )e" 2es%i$o $e <#ane#a, con<o!%;2e# )as )a# %a#ha$oK #e)b!oI)e $e J"e a saia pa!ecia )ais #e2e $o J"e o casaco, po! %e! )ais "so- E %a)b:) $o )e" 2e#ho chap:" $e abas $e)asia$o #a!9as, e $os sapa%os $e sa#%o bai4o, <echa$os po! ")a %i!a Enica- U) pa! $e #"2as se9"!as na )'o n'o )"i%o <ina--N"nca e" pa!ece!a %'o no2a, e n"nca )e sen%i!a %'o 2e#haM!s- Can 8oppe! e a s"a 9!ipe M; n'o e4is%ia) pa!a )i)- As !e"niLes, os b! $e9es e os coc$tails es%a2a) esJ"eci$os, e co) e#es a )inha h")i#$e con$i&'oTo!na!aI)e ")a pessoa i)po!%an%e, c!esce!a, a<ina#- A )enina a J"e ")a %i)i$e= i)ensa %o!%"!a2a, J"e hesi%a2a N po!%a $a sa#a, nos $ias $e !ecep&'o, a %o!ce! o #en&o, enJ"an%o o"2ia o !")o! $e 2o=es e !isos, %'o ene!2an%e pa!a os $e <o!a I essa )enina $esapa!ece!a, <o!aIse co) o 2en%o $aJ"e#a %a!$e- To!na!aIse ")a pob!e c!ia%"!a, e) J"e sG po$ia pensa! co) $es$:), se : J"e ne#a pensa2aO 2en%o 2a!!ia e) a#e9!es !aMa$as o #a!9o $e pe$!a, <o!%e $e )ais pa!a J"e e" p"$esse $esenha!K isso <e=Inos 2o#%a! ao ca!I A*

!o, e #; <o)os n'o sei be) po! on$e- A #on9a es%!a$a se!pen%ea2a pe#os )o!!os, e o a"%o)G2e# s"bia, s"bia, co)o ") p;ssa!o 2oan$o nos a!es- Co)o e!a $i<e!en%e aJ"e#e ca!!o $o J"e M!s- 8oppe! a#"9a!a pa!a a es%a&'o, ") -aimler an%i9o, J"a$!a$o, J"e nos #e2a2a a Men%oe, nas %a!$es %!anJ"i#as: sen%a$a no banJ"inho, $e cos%as pa!a o )o%o!is%a, %inha J"e es%ica! o pesco&o pa!a ap!ecia! a 2is%aQ O $e M!- $e Tin%e! pa!ecia %e! as asas $e Me!cE!ioK e) co!!i$a 2e!%i9inosa, ca$a 2e= s"b a)os )ais, e a sensa&'o $e pe!i9o a9!a$a2aI)e, po!J"e e" e!a no2a, e %a)b:) po!J"e a a%!ac&'o e!a no2a pa!a )i)Le)b!oI)e $e )e %e! !i$o a#%o, co) o 2en%o a #e2a! o )e" !iso pa!a be) #on9eK )as, o#han$o o )e" co)panhei!o, no%ei J"e M; n'o so!!ia, J"e se %o!na!a o"%!a 2e= si#encioso e a#heio, o ho)e) $a 2:spe!a, en2o#%o no )is%e!ioso )an%o $a !ese!2aO ca!!o a%in9i!a o c")e $o )o!!o, e aos nossos o#hos es%en$iaIse o n9!e)e ca)inho po! on$e s"b !a)os- M!- $e Tin%e! %!a2o" o ca!!oK no%ei J"e a es%!a$a )a!9ina2a a#i ") p!ecip cio $e "ns seiscen%os )e%!os, %a#2e=- Desce)os, e o#h;)os pa!a bai4o- Co#2i ao )e" no!)a# ao 2e! J"e apenas a $is%Oncia $e a#9"ns passos sepa!a2a o a"%o)G2e# $o p!ecip cio- O )a! i)enso $es$ob!a2aIse aos nossos o#hos, co) on$"#a&Les J"e pa!ecia) a#%e!a! a #inha n %i$a $o ho!i=on%eK as casas e!a) conchas b!ancas n")a ca2e!na !e$on$a, a J"e os !aios $o (o# $a2a), aJ"i e a#i, ")a $o"!a$a !e<"#9Dncia- Go=;)os a be#e=a $e )ais ") c!epEsc"#o no nosso )o!!o, J"e o si#Dncio en2o#2en%e pa!ecia %o!na! )ais ! 9i$o, )ais a"s%e!o- U)a )"$an&a se ope!a!a na %a!$e, J"e $ei4a!a $e se! #")inosa e be#a- O 2en%o a)aino"K sen%i <!ioP"an$o 2o#%ei a <a#a! <oi no %o) J"e J"e! pa!ece! $esp!eoc"pa$o, na 2o= ne!2osa e %o#a $e J"e) n'o se sen%e N 2on%a$eSConhece es%e #"9a!VU I pe!9"n%ei- O#ho"I)e co)o se n'o )e !econhecesse, e sen%i ce!%a ansie$a$e ao 2e!i<ica! J"e se esJ"ece!a $e )i), pe!$i$o co)o es%a2a no #abi!in%o $o pensa)en%oO se" !os%o pa!ecia o $e ") sonO)b"#oK e po! ") )o)en%o !eceei es%a! Ns 2o#%as co) ") se! n'o co)p#e%a)en%e no!)a#- 3; o"2i!a <a#a! $e pessoas s"Mei%as a %!anses, J"e se9"e) es%!anhas #eis, pa!a nGs inco)p!eens 2eis, e obe$ece) a con<"sas o!$ens $o s"bconscien%e- Ta#2e= o )e" co)panhei!o <osse $essa esp:cie I e a#i es%;2a)os a $ois )e%!os $a )o!%eI Es%; a <a=e!Ise %a!$e- Ca)os 2o#%a!V I p!op"s- E o )e" %o) $esp!eoc"pa$o e o )e" so!!iso na$a con2incen%e n'o %e!ia) i#"$i$o ")a c!ian&a32

Mas M"#9a!aIo )a#, : c#a!o, e na$a %inha a !ecea!K as )inhas pa#a2!as <i=e!a)Ino e)e!9i! $o sono e $esc"#pa!Ise- P!o2a2e#)en%e, e" e)pa#i$ece!a e e#e no%a!aIoI /oi i)pe!$o;2e# o J"e <i= I $isse, pe9an$oI)e no b!a&o e #e2an$oI)e pa!a o ca!!o- I N'o %enha )e$o I ac!escen%o", ba%en$o a po!%a- I A c"!2a : )enos pe!i9osa $o J"e pa!eceE enJ"an%o, a%o!$oa$a, )e a9a!!a2a ao assen%o co) a)bas as )'os e#e )anob!o" o ca!!o c"i$a$osa)en%e, a%: a#can&a! $e no2o a boa es%!a$aI En%'o M; es%e2e an%es aJ"iV I pe!9"n%eiI#he, J"an$o )e sen%i )ais ca#)aI (i) I !espon$e", apGs ")a pa"sa- I Mas h; )"i%os anos- P"is 2e! se ha2ia )"$a$oI E )"$o"V I N'o- Na$a )"$o"/iJ"ei a pensa! no J"e o %e!ia <ei%o 2o#%a! $e no2o ao passa$o, pe!$e!Ise e) !eco!$a&Les, %en$oI)e consi9o, co)o %es%e)"nha inconscien%e $o se" $e2aneio- P"e abis)o $e anos e4is%ia en%!e e#e e aJ"e#e o"%!o %e)po, J"e !ea#i$a$e $e ac&Les o" pensa)en%os, J"e $i<e!en&a, J"e )"$an&a $e %e)pe!a)en%oV--N'o sen%i 2on%a$e $e sabDI#o, e a!!epen$iI)e $o passeioE, ca$a 2e= )ais bai4o, $esc a)os pe#a es%!a$a co#ean%e, se) pa!a9ens, se) p!o<e!i! ")a Enica pa#a2!a- U)a co!$i#hei!a $e n"2ens se es%en$ia po! sob!e a a9onia $o (o#, no a! c!ispan%e e p"!o- ("bi%a)en%e e#e co)e&o" a <a#a! $e Man$e!#eB- Na$a )e $isse $a s"a 2i$a, ne) ")a pa#a2!a seJ"e! ace!ca $e si p!Gp!ioK )as con%o"I)e co)o e!a #in$o #; o c!epEsc"#o nas %a!$es $e P!i)a2e!a, J"an$o o so#, ao $espe$i!Ise, p"nha !e2e!be!a&Les sob!e o p!o)on%G!io- O )a!, a i)i%a! a!$Gsia, <!io ain$a $o #on9o In2e!noK o %e!!a&o $e on$e se o"2ia o )"!)E!io $a )a!: a s"bi! I a s"bi! a%: banha! a peJ"ena ensea$a- Pa#pi%an%es N b!isa $a %a!$e, os na!cisos es%a!ia) e) bo%'o, cabe&as $e o"!o sob!e has%es $e#9a$asK e po$ia) se! co#hi$os se) J"e as <i#ei!as se e)pob!ecesse), pois c!escia) "ni$os co)o ") e4:!ci%o, o)b!o a o)b!o e #a$o a #a$o- 8a2ia a&a<!Les n") can%ei!o abai4o $o !e#2a$o: co! $e o"!o, #i#ases, co!I$eI!osa- Nessa :poca, M; $e2ia) %e! pe!$i$o o 2i&o e es%a!ia) $esbo%a$os o" )"!chos- O"%!as <#o!es )ais 2"#9a!es insin"a2a)Ise po! %o$a a pa!%e, co)o a ci=Onia- M"i%o ce$o ain$a pa!a as ca)pOn"#as a="is, c"Mas cabecinhas $e2ia) es%a! oc"#%as pe#as <o#has ca $as no ano an%e!io!K )as J"an$o b!o%asse), h")i#han$o a 2io#e%a,
33

s"<ocan$o nos bosJ"es o"%!as p#an%as )ais % )i$as, a co! $e#as $esa<ia!ia o c:"N'o as J"e!ia $en%!o $e casa- To!na2a)Ise %!is%onhas J"an$o e) 2asosK pa!a ap!eci;I#as be) no <"#9o! $a s"a be#e=a, e!a p!eciso co!!e! os bosJ"es $e )anh', na c#a!i$a$e <o!%e $o (o# no2o- E)ana2a $e#as ") pe!<")e a)a!9o, $enso, co)o se ")a sei2a se#2a9e), s"c"#en%a e ac!e #hes co!!esse nas 2eiasP!oibi!a J"e co#hesse) %ais <#o!es e) Man$e!#eB, pois consi$e!a2aIo ") ac%o $e 2an$a#is)o- CiaMan$o a#9")as 2e=es $e a"%o)G2e# pe#o ca)po, 2i!a cic#is%as co) 9!an$es !a)os, as p:%a#as a9oni=an%es M; se) <!esc"!a, as has%es $eso#a$as pen$en$o n"as e i)p"!as- N"nca se %!a=ia) <#o!es a9!es%es pa!a $en%!o $e casa- Pa!a os 2asos, ha2ia as p#an%as especia#)en%e c"#%i2a$as, J"e c!escia) na es%"<a o" no Ma!$i) )"!a$o- As !osas I $isse I e!a) $as !a!as <#o!es J"e <ica2a) )e#ho! e) 2asos $o J"e <o!a, pois a$J"i!e) n") sa#'o ")a p!o<"n$i$a$e $e pe!<")e e co! J"e n'o poss"e) ao a! #i2!e- 8; nas !osas p#ena)en%e $esab!ocha$as ") %o) $e $es)a=e#o, $e $eso!$e), co)o )"#he!es $e cabe#os e) $esa#inho- Mas $en%!o $e casa %o!na)Ise )ais )is%e!iosas--- Man$e!#eB p!o$"=ia !osas $"!an%e oi%o )eses no ano- DisseI)e J"e s"a i!)', c!ia%"!a p!;%ica e po"co sen%i)en%a#, se J"ei4a2a $e J"e o a)bien%e pe!<")a$o e) e4cesso $e Man$e!#eB a e)b!ia9a2a- Ta#2e= %i2esse !a='o- Mas aJ"i#o a9!a$a2aI#he- E!a a Enica esp:cie $e in%o4ica&'o J"e o a%!a a- En%!e as s"as )ais !e)o%as !eco!$a&Les, es%a2a) os 9!an$es Ma!!Les b!ancos co) !a)os $e #i#ases, J"e enchia) a casa $e ") )is%e!ioso e a!$en%e pe!<")eNa 2e!e$a J"e #e2a2a $o 2a#e N ensea$a, ha2ia, p#an%a$os N esJ"e!$a, 9!"pos $e a=;#eas e !o$o$en$!os, e J"e) po! a#i 2a9"easse, n")a noi%e $e Maio, $epois $o Man%a!, %e!ia a i)p!ess'o $e J"e os o$o!es sa%"!a2a) o a!- Bai4an$oIse, po$ia pe9a! n")a p:%a#a ca $a, es)a9;I#a en%!e os $e$os I e a#i, no c\nca2o $a )'o, %e!ia a essDncia, ineb!ian%e e $oce, $e )i#ha!es e )i#ha!es $e pe!<")es- De ")a p:%a#a es)a9a$a--- E, ao sai! $o 2a#e, in%o4ica$o e a%o!$oa$o, esse a#9":) i!ia $a! N p!aia $e ;9"as J"e$as e casca#ho b!anco- Con%!as%e c"!ioso e ") %an%o b!"sco, %a#2e=--EnJ"an%o o )e" co)panhei!o <a#a2a, 2i J"e o"%!os ca!!os se !e"nia) ao nossoK a %a!$e ca !a co)p#e%a)en%e, se) J"e e" o %i2esse pe!cebi$o, es%;2a)os M; e) Mon%e Ca!#o, no )eio $e #"=es e $e sons- Os !" $os ene!2a!a)I)e, achei as #"=es e4cessi2a)en%e a)a!e#as, $e)asia$o b!i#han%es- Desabi%"a!aI)e e choco"I)e aJ"e#a )"$an&a e4cessi2a)en%e !;pi$a34

E) b!e2e che9;)os ao ho%e#- P!oc"!ei as )inhas #"2as na bo#sa $o ca!!o, e, ao $a! co) e#as, os )e"s $e$os sen%i!a) o con%ac%o $e ") #i2!o, c"Ma enca$e!na&'o <ina in$ica2a se! ") 2o#")e $e poesias- P!oc"!ei #e! o % %"#o, J"an$o o a"%o)G2e# $i)in"i" a )a!cha N po!%a $o ho%e#- SPo$e #e2;I#o pa!a #e!, se J"ise!U I $isse o )e" co)panhei!o- A9o!a, J"e o passeio es%a2a %e!)ina$o e Man$e!#eB Ma=ia a cen%enas $e )i#has $a#i, a s"a 2o= %o!na!aIse ca#)a e $esp!eoc"pa$aA#e9!o"I)e a o<e!%a e ape!%ei o #i2!o nas )'os M; en#"2a$as(en%ia necessi$a$e $e conse!2a! J"a#J"e! coisa $e#e, M; J"e aJ"e#e $ia <in$a!aI ApeieIse I $isseI)e e#e- I Tenho $e 9"a!$a! o ca!!oN'o a 2e!ei N noi%e, no !es%a"!an%e, po!J"e n'o Man%a!ei aJ"iMas )"i%o #he a9!a$e&o es%e $ia("bi as esca$as $o ho%e#, sen%in$oI)e J"a# ")a c!ian&a a J"e) %i!a!a) o b!inJ"e$o p!e<e!i$o- O passeio es%!a9a!aI)e as ho!as J"e ain$a %inha $e 2i2e! a%: o )o)en%o $e i! pa!a a ca)a, e <iJ"ei a pensa! co)o )e pa!ece!ia) #on9as, e co)o se!ia %!is%e Man%a! so=inha- N'o p"$e con<o!)a!I)e co) a i$eia $e o"2i! as pe!9"n%as a#e9!es $a en<e!)ei!a, ne) o !o"<enho in%e!!o9a%G!io $e M!s- Can 8oppe!K sen%eiI)e a ") can%o $o hall, a%!;s $e ") pi#a!, e pe$i ch;O c!ia$o pa!ece" n'o 9os%a! )"i%o, e co)o e" es%i2esse so=inha, n'o acho" necess;!io ap!essa!IseK $e )ais a )ais e!a ") po"co %a!$e, cinco e )eia, ho!a a J"e, no!)a#)en%e, M; %o$os ha2ia) %o)a$o o se" ch;(en%in$oI)e %!is%e, )ais $o J"e insa%is<ei%a, !ec#ineiI)e na po#%!ona e ab!i o 2o#")e $e poesias- E!a ") #i2!o bas%an%e )an"sea$o, J"e se ab!i" po! si n")a p;9ina $ece!%o )"i%as 2e=es p!oc"!a$aFugi*lhe, dias, noites, anos em .ora... Como a .ugir dos pr/prios pensamentos. -e olhar triste e cansado de (uem chora, 0scondi*me. 1or l2grimas, lamentos 0 risadas alegres acossado, 1erseguido, atirei*me desvairado, 3os abismos pro.undos, insond2veis, 4nde o terror e a morte residiam. 4uvindo sempre os sons intoler2veis, -a(ueles passos (ue me perseguiam. A7

(en%i a i)p!ess'o $e %e! esp!ei%a$o po! ") b"!aco $e <echa$"!a, e co) 9es%o <"!%i2o a<as%ei o #i2!o- P"a# a !a='o J"e o #e2a!a ao c")e $aJ"e#es )o!!os, naJ"e#a %a!$eV Pensei no a"%o)G2e#, na $is%Oncia $e po"cos passos J"e 2i en%!e nGs e o abis)o, !eco!$ei a 2a9a e4p!ess'o $o se" !os%o- P"e passos %e!ia) ecoa$o na s"a )e)G!ia, J"e )"!)E!ios, J"e !eco!$a&Les--e po! J"e )o%i2o, en%!e %an%os #i2!os, 9"a!$a2a na bo#sa $o ca!!o M"s%a)en%e aJ"e#eV DeseMei J"e e#e <osse )enos $is%an%e, e e" be) $i<e!en%e $a )enina $e saia e casaco s"!!a$os, J"e "sa2a ") chap:" $e abas #a!9as $e co#e9ia#O c!ia$o %!o"4e a<ina# o )e" ch;, e enJ"an%o )as%i9a2a as <a%ias $e p'o co) )an%ei9a, a)a!9as co)o <e#, #e)b!eiI)e $a 2e!e$a a%!a2:s $o 2a#e, J"e e#e )e $esc!e2e!a, o pe!<")e $as a=;#eas, o casca#ho b!anco N bei!aI)a!- (e e!a isso J"e e#e %an%o ap!ecia2a, po!J"e 2ie!a e) p!oc"!a $a esp")a a!%i<icia# $e Mon%e Ca!#oV Disse!a a M!s- Can 8oppe! J"e n'o %inha <ei%o p#anos, J"e e)ba!ca!a ap!essa$a)en%e- E i)a9ineiIo a co!!e! pe#o ca)inho $o 2a#e--Pe9"ei no2a)en%e no #i2!o J"e $essa 2e= se ab!i" na p!i)ei!a p;9ina, e #i a $e$ica%G!ia- +5 )a6, de Rebeca. )aio, 78.9 Le%!a in%e!essan%e, ob# J"a- PeJ"ena nG$oa $e %in%a )ancha2a a p;9ina b!anca, $o #a$o opos%o, co)o se J"e) esc!e2esse %i2esse sac"$i$o a pena co) i)paciDncia, pa!a so#%a! a %in%a, a J"a# sa !a ") po"co espessa, $e )o$o J"e o no)e Rebeca sob!essa a, ne9!o e <o!%e, o R, $eci$i$o e inc#ina$o, $o)inan$o as o"%!as #e%!as/echei o #i2!o n") 9es%o b!"sco, e escon$iIo $ebai4o $as )inhas #"2as- (ob!e a ca$ei!a p!G4i)a, es%a2a ") nE)e!o $e : Illustration, J"e co)ecei a <o#hea!- Lin$as <o%o9!a<ias $e cas%e#os no Loi!e, e ") a!%i9o, %a)b:), J"e #i c"i$a$osa)en%e, )as, J"an$o acabei, 2i J"e n'o co)p!een$e!a ")a pa#a2!a- N'o e!a) %o!!es, ne) esca$a!ias, J"e )e o#ha2a) $aJ"e#as p;9inas i)p!essas- E!a a <isiono)ia $e M!s- Can 8oppe!, na 2:spe!a, no !es%a"!an%e, os se"s o#hinhos $e s" no a e4a)ina!e) a )esa 2i=inhaK o 9a!<o cheio $e ravioli pa!a$o $e !epen%e no a!SU)a %!a9:$ia ho!! 2e#U I $i=ia e#a- I SOs Mo!nais n'o <a#a!a) no"%!a coisa- E $i=e) J"e e#e n"nca %oca nisso, n"nca #he )enciona o no)e- Po!J"e )o!!e", sabe, a<o9a$a na ba a J"e <ica pe!%o $e Man$e!#eB---U AF

Captulo (uinto
Po! <e#ici$a$e n'o se !epe%e a <eb!e $o p!i)ei!o a)o!- Po!J"e : !ea#)en%e ")a <eb!e, e ") <a!$o, %a)b:), apesa! $e %"$o o J"e os poe%as possa) $i=e!- Nin9":) : s"<icien%e)en%e <o!%e, aos 2in%e e ") anos--- Dias cheios $e peJ"enas co2a!$ias e n<i)os !eceios se) <"n$a)en%o, e) J"e : %'o <;ci# a 9en%e sen%i!Ise )a9oa$a, pois a p!i)ei!a pa#a2!a ); <e!e co)o a!a)e <a!pa$o- P"an$o, po!:), co)o hoMe, nos sen%i)os en2o#2i$os pe#o )an%o $a )eiaIi$a$e M; p!G4i)a, as )inEsc"#as pica$as $i;!ias apenas nos %oca) $e #e2e e <aci#)en%e s'o esJ"eci$asK )as naJ"e#a :poca--- U)a pa#a2!a $esc"i$a$a pe!)anecia co)o ") es%i9)a i9no)iniosoQ E ") o#ha!, ") !e#ance po! sob!e o o)b!o, e!a) co)o )a!ca $e <e!!o e) b!asa, $o!i$a e e%e!na- U) Sn'oU soa2a co)o ") can%a! $e 9a#o %!Ds 2e=es !epe%i$o, e ")a $issi)"#a&'o %inha o 9os%o a)a!9o $o beiMo $e 3"$as- O a$"#%o po$e )en%i! $e ca!a a#e9!e e consciDncia %!anJ"i#a, )as naJ"e#a i$a$e a )eno! )en%i!a J"ei)aInos a # n9"a, a)a!!an$oInos ao pe#o"!inho $a 2e!9onhaI P"e es%e2e a <a=e! es%a )anh'V I Posso ain$a o"2i! M!s- Can 8oppe!, !ec#ina$a nos %!a2essei!os, co) aJ"e#a i!!i%abi#i$a$e $a pessoa J"e n'o es%; !ea#)en%e $oen%e e M; se canso" $e es%a! na ca)a- Ab!in$o a 9a2e%a pa!a pe9a! n") ba!a#ho, sen%i o san9"e J"ei)a!I)e o !os%o co)o <o9oI Es%i2e a Mo9a! o %:nis co) o p!o<esso! I !espon$i, e a )en%i!a apa2o!o"I)e- P"e s"ce$e!ia se o p!o<esso! 2isi%asse M!s- Can 8oppe! naJ"e#e $ia e se J"ei4asse $as )inhas <a#%as N a"#aV I O )a# : J"e %e) )"i%o po"co J"e <a=e!, $es$e J"e <iJ"ei !e%i$a nes%a ca)a I con%in"o" M!s- Can 8oppe!- E %o)an$o as ca!%as J"e e" %inha na )'o, co)e&o" a ba!a#h;I#as co) a i!!i%an%e habi#i$a$e $o Mo9a$o! in2e%e!a$o- I N'o posso $escob!i! o J"e encon%!a pa!a <a=e! o $ia %o$o I con%in"o"- I N"nca %e) ") $esenho pa!a )os%!a!I)e, e, J"an$o #he pe&o J"e )e <a&a ")as co)p!as, esJ"eceIse $e %!a=e!I)e o )e" Ta4o#Q (G o J"e posso $i=e! : J"e espe!o J"e <a&a p!o9!essos no %:nis, pois isso #he se!; E%i# )ais %a!$e- N'o h; coisa pio! $o J"e ") )a" Mo9a$o!- Ain$a e!!a nas pa!a$as bai4asV I Me%e" no )a&o a $a)a $e espa$as e enca!o"I)e co) o#hos $e 3e=abe#I (i) I $isse e", apesa! $e ha2e! J"in=e $ias J"e n'o MoI AH

9a2a o %:nis, is%o :, $es$e J"e e#a ca !a $e ca)a- N'o sabia e4p#ica! a )i) p!Gp!ia po! J"e )o%i2o con%in"a2a na )inha a%i%"$e $e !ese!2a, e) 2e= $e con%a!I#he J"e %o$as as )anh's sa a $e a"%o)G2e# co) M!- $e Tin%e!, e a#)o&a2a co) e#e no !es%a"!an%eI (e J"ise! p!o9!e$i!, p!ecisa $e <a=e! )ais Mo9o $e !e$e I con%in"o" e#a, e e" conco!$ei, es%!e)ecen$o N )inha p!Gp!ia hipoc!isia, cob!in$o a s"a $a)a $e espa$as co) o 2a#e%e $e copas3; )e esJ"eci $e )"i%as coisas J"e acon%ece!a) naJ"e#e %e)po, e) Mon%e Ca!#o, $os passeios )a%"%inos, $os #"9a!es po! on$e an$;)os e )es)o $as nossas con2e!sas, )as ain$a )e #e)b!o $e co)o os )e"s $e$os %!e)ia) ao a9a!!a! o chap:", e $a )anei!a ap!essa$a co)o co!!ia pe#os co!!e$o!es, 2oan$o pe#as esca$as, e $a )inha i)paciDncia no e#e2a$o!E#e M; es%a!ia no a"%o)G2e#, a #e! ") Mo!na#, enJ"an%o espe!a2a, so!!i!ia ao 2e!I)e, e $i!ia, ab!in$oI)e a po!%inho#a: SEn%'o co)o 2ai a Wa)i9a $o co!a&'oW, e pa!a on$e $eseMa e#a i!VU Mes)o J"e !o$;sse)os e) c !c"#os, o %e)po %o$o, n'o <a!ia $i<e!en&a pa!a )i), pois sen%iaI)e naJ"e#e es%a$o $e en%"sias)o, e) J"e a si)p#es ci!c"ns%Oncia $e sen%a!I)e a se" #a$o e!a M; e) si ")a <e#ici$a$e $i< ci# $e s"po!%a!- Es%a2a e", a co#e9ia# pob!e, 2enci$a $e pai4'o po! ") p!o<esso! inacess 2e#V I O 2en%o es%; <!io, es%a )anh'- . )e#ho! 2es%i! o )e" casacoLe)b!oI)e be) $isso, pois e" e!a bas%an%e Mo2e) pa!a sen%i! p!a=e! e) "sa! coisas $e#e, a9in$o $e no2o co)o a co#e9ia# J"e en2e!9a o s"eater $o se" he!Gi e o aM"s%a co) o!9"#ho e) 2o#%a $o pesco&oK e o <ac%o $e p\! o se" casaco nos o)b!os, po! po"cos )in"%os J"e <osse, e!a M; e) si ") %!i"n<o, J"e $a2a ") b!i#ho no2o N )inha )anh'Na$a ha2ia e) )i) $a s"b%i#e=a, $o #an9o! $e J"e <a#a) os #i2!os- O $esa<io e a pe!se9"i&'o- O Mo9o $e es9!i)a $os o#ha!es !;pi$os e $os so!!isos p!o2oca$o!es- A a!%e $e se$"&'o e!aI)e $esconheci$a, e <ica!ia sen%a$a no ca!!o co) o )apa $e %"!is)o nos Moe#hos, <e#i= co) o se" si#Dncio, e)bo!a ansian$o po! pa#a2!as s"as, enJ"an%o o 2en%o b!inca2a nos )e"s cabe#os #isos- P"e e#e <a#asse o" n'o, po"co i)po!%a2a- O )e" Enico ini)i9o e!a o !e#G9io, N )inha <!en%e, c"Mos pon%ei!os i)p#ac;2eis se ap!o4i)a2a) $a ")a ho!a- a)os pa!a a $i!ei%a e pa!a a esJ"e!$a, pa!a #es%e e pa!a oes%e, a%!a2:s $as in")e!;2eis poI A,

2oa&Les, a9a!!a$as co)o )a!iscos N cos%a $o Me$i%e!!Oneo, e no en%an%o n'o 9"a!$ei !eco!$a&'o $e nenh")a $e#as(G )e #e)b!o $o con%ac%o en%!e o co"!o $o es%o<o e o )e" co!po, $o %eci$o $o )apa, M; $e bo!$os i!!e9"#a!es e $ob!as 9as%as, abe!%o sob!e os )e"s Moe#hosK sG )e #e)b!o $e J"e, ao o#ha! pa!a o !e#G9io, pensei co)i9o: SEs%e )in"%o $e a9o!a, Ns on=e e 2in%e $a )anh', Ma)ais po$e!; se! esJ"eci$o-U E <echei os o#hos, pa!a <i4a! o )o)en%o );9ico, %o!n;I#o e%e!noP"an$o os ab!i $e no2o, es%;2a)os n")a c"!2a $a es%!a$a, ")a ca)ponesa $e cha#: p!e%o aceno" pa!a nGs co) a )'oK posso 2DI#a ain$a, $e saia poei!en%a e so!!iso a)i9o--- U) se9"n$o $epois, M; a % nha)os pe!$i$o $e 2is%a, M; pe!%encia ao passa$o, e!a apenas ")a #e)b!an&a--DeseMei 2o#%a!, pa!a !ecap%"!a! o )o)en%o J"e se <o!a, )as sen%i J"e, se 2o#%;sse)os, as coisas M; n'o se!ia) i9"ais: o p!Gp!io (o# M; se %e!ia )o2i$o no c:", e p!oMec%a!ia o"%!as so)b!asK e a ca)ponesa passa!ia po! nGs $e )anei!a $i<e!en%e, %a#2e= M; n'o nos $i=en$o a$e"s, %a#2e= ne) seJ"e! nos 2en$o8a2ia nes%e pensa)en%o J"a#J"e! coisa $e 9:#i$o, $e in<ini%a)en%e )e#ancG#ico, e ") o#ha! pa!a o !e#G9io <e=I)e 2e! J"e )ais $e cinco )in"%os M; se ha2ia) passa$o- Den%!o $e po"co, a%in9i! a)os o nosso #i)i%e $e %e)po e %e! a)os $e 2o#%a! pa!a o ho%e#I /a= <a#%a ") in2en%o I $isse e" i)p"#si2a)en%e I J"e pe!)i%a ence!!a!, en<!asca! as )e)G!ias, co)o se <a= aos pe!<")es, pa!a J"e n"nca pe!$esse) o a!o)a, n"nca se $e%e!io!asse)Pa!a J"e, J"an$o o $eseM;sse)os, p"$:sse)os ab!i! o <!asco e !espi!a! $e no2o o )o)en%o <e#i= a#i conse!2a$oDisseIo e o#hei pa!a o )e" co)panhei!o, a 2e! o J"e $i!iaPe!)anece" $e o#ha! e) <!en%e, a%en%o N es%!a$aK n'o se 2o#%o" pa!a )i)I P"e )o)en%os $a s"a 2i$a 9os%a!ia $e 2i2e! no2a)en%eV I pe!9"n%o"I)e- E, pe#o %o) $a 2o=, n'o p"$e pe!cebe! se <a#a2a a s:!io o" b!inca2aI N'o sei ao ce!%o I ba#b"cieiK e $epois, es%o"2a$a)en%e, %o#a)en%e, se) !e<#ec%i! no J"e $i=ia: I Es%e )o)en%o $e hoMeQ Gos%a!ia $e conse!2;I#o se)p!eI De2o %o)a! essas pa#a2!as co)o e#o9io N be#e=a $o $ia o" N )inha )anei!a $e 9"ia!V I )"!)"!o" e#e, !in$oIse, co)o ") i!)'o %!ocis%a, o J"e )e $ei4o" si#enciosa, $e sEbi%o conscien%e $o abis)o J"e ha2ia en%!e nGs, e J"e a s"a bon$a$e pa!a co)i9o ain$a )ais a)p#ia2aA+

(en%i en%'o a ce!%e=a $e J"e Ma)ais con%a!ia a M!s- Can 8oppe! aJ"e#es passeiosK o so!!iso $e#a n'o )e se!ia %'o $o#o!oso co)o o $e#e- N'o se =an9a!ia, ne) <ica!ia escan$a#i=a$a, apenas e!9"e!ia as sob!ance#has co)o se $"2i$asse $a )inha his%G!ia, e $i!ia $epois, enco#hen$o os o)b!os n") 9es%o con$escen$en%e: SMinha J"e!i$a, a a)abi#i$a$e $e#e : !ea#)en%e 9!an$e, )as--- %e) a ce!%e=a $e J"e esses passeios n'o o abo!!ece) %e!!i2e#)en%eVU E )an$a!I)eIia en%'o co)p!a! Ta4o#, co) ")a pa#)a$inha no o)b!oSCo)o e!a $e9!a$an%e se! $e)asia$o no2aU, pensei- E co)ecei a !oe! as "nhasI DeseMa!ia se! I e4p#o$i $e !epen%e, co) 2io#Dncia, ain$a <e!i$a pe#o !iso $o )e" co)panhei!o, e )an$an$o a $isc!i&'o pa!a o $iabo I, $eseMa!ia se! ")a )"#he! $e %!in%a e seis anos, 2es%i$a $e ce%i) ne9!o, co) ") co#a! $e p:!o#as ao pesco&oI Pois se <osse assi) n'o es%a!ia co)i9o nes%e ca!!o I $isse e#e- I E pa!e $e !oe! as "nhas- 3; s'o bas%an%e <eias se) issoI Po$e!; acha!I)e i)pe!%inen%e I con%in"ei I )as 9os%a!ia $e sabe! po!J"e )e con2i$a pa!a sai! %o$as as )anh'sP"e : ac%o $e bon$a$e, #o9o se 2D, )as J"e )o%i2o o <a= esco#he!I)e pa!a obMec%o $a s"a ca!i$a$eV I Con2i$oIa I !espon$e" e#e 9!a2e)en%e I po!J"e n'o es%; $e ce%i) ne9!o, n'o "sa co#a! $e p:!o#as e n'o %e) %!in%a e seis anosO se" !os%o ine4p!essi2o n'o )e $ei4o" 2e! se es%a2a a b!inca! o" n'oI Es%; )"i%o be) I !ep#iJ"ei- I O senho! sabe %"$o o J"e h; pa!a sabe! a )e" !espei%o- Reconhe&o J"e n'o : 9!an$e - coisa, po!J"e ain$a so" )"i%o no2a e na$a )e acon%ece" a%: hoMe, a n'o se! )o!%es na <a) #ia- Mas o senho!--- sei %an%o $a s"a 2i$a co)o no p!i)ei!o $ia e) J"e nos 2i)os, I E J"e sabia en%'oV I pe!9"n%o"I)e-

I P"e 2i2ia e) Man$e!#eB e--- J"e %inha pe!$i$o a s"a

)"#he!P!on%oQ P!o<e!i!a <ina#)en%e a pa#a2!a J"e es%i2e!a na pon%a $a )inha # n9"a %an%os $ias- ;ua mulher. (ai"I)e co) <aci#iI $a$e, se) !e#"%Oncia, co)o se p!on"ncia! essa pa#a2!a <osse a coisa )ais na%"!a# $o )"n$o- ;ua mulher. A pa#a2!a $e)o!o"I Ise no a!, $an&an$o N )inha <!en%eK e po!J"e <oi !ecebi$a e) si#Dncio, se) ") co)en%;!io, %!ans<o!)o"Ise e) J"a#J"e! coisa

?6

$e o$ioso, $e cons%e!na$o!, co)o se <o!a ")a pa#a2!a p!oibi$a, $as J"e n'o $e2e) p!on"ncia!Ise- E n"nca po$e!ia !ea2DI#a, ")a 2e= <"9i$a $os )e"s #;bios- Re2i a $e$ica%G!ia $aJ"e#e #i2!o $e poesias, o R inc#ina$o, e sen%i <!io no co!a&'o- E#e n"nca )e pe!$oa!ia I e se!ia o <i) $a nossa a)i=a$eLe)b!oI)e $e %e! o#ha$o e) <!en%e, a%!a2:s $os 2i$!os $o ca!!o, se) na$a 2e! $a es%!a$a e) <"9a I co) a pa#a2!a %ab" a ="ni!I)e aos o"2i$os- O si#Dncio %!ans<o!)o"Ise e) )in"%os e os )in"%os %o!na!a)Ise )i#hasK e a9o!a, pensei e", es%; %"$o acaba$o, n"nca )ais sai!e)os M"n%os- A)anh' e#e pa!%i!;M!s- Can 8oppe! M; es%a!; a p: e an$a!e)os #a$o a #a$o pe#o %e!!a&o o"%!a 2e=- O po!%ei!o %!a!; pa!a bai4o as )a#as $e#e e 2DI#asIei $e !e#ance, no e#e2a$o! $e se!2i&o, co) os !G%"#os no2os, co#a$os $e <!esco- O )o2i)en%o $a pa!%i$a- O !" $o $o ca!!o, a )"$a! $e 2e#oci$a$e pa!a 2i!a! a esJ"ina I a%: )es)o aJ"e#e so) in$is%in%o $e )is%"!a!Ise co) o %!;<e9o 9e!a#, pe!$e!Ise ne#e, se! abso!2i$o pa!a se)p!e--A i)a9e) e!a %'o 2i2a J"e che9"ei a 2e! o po!%ei!o e)bo#sa! a 9o!Me%a e !een%!a! pe#a po!%a 9i!a%G!ia $o ho%e#, $i=en$o J"a#J"e! coisa ao 9e!en%e- Ne) no%ei J"e o a"%o)G2e# $i)in" !a a )a!cha, e sG J"an$o pa!o" na be!)a $a es%!a$a : J"e 2o#%ei no2a)en%e a )i)- O )e" co)panhei!o es%a2a i)G2e#, se) chap:", co) ") cacheco# b!anco N 2o#%a $o pesco&o- Mais $o J"e n"nca )e pa!ece" ")a <i9"!a )e$ie2a#, ence!!a$a n")a )o#$"!a- N'o pe!%encia NJ"e#a paisa9e) b!i#han%e )as si) aos $e9!a"s $e ")a es9"ia ca%e$!a#, a capa a%i!a$a pa!a %!;s enJ"an%o a se"s p:s ") )en$i9o co#hia a2i$a)en%e )oe$as $e o"!oO )e" a)i9o $esapa!ece!a, co) a s"a bon$a$e e a s"a <;ci# ca)a!a$a9e)K e %a)b:) o i!)'o J"e ca&oa!a $e )i) ao 2e!I)e !oe! as "nhas- AJ"e#e ho)e) e!a a#i ") es%!anho, e n'o co)p!een$i po! J"e !a='o es%a2a sen%a$a a se" #a$oM!- $e Tin%e! 2o#%o"Ise pa!a )i) e <a#o": I 8; po"co $eseMo" J"e ho"2esse ") in2en%o J"a#J"e! pa!a cap%"!a! as !eco!$a&Les- Po!J"e 9os%a!ia, <oi o J"e )e $isse, $e e) $a$o )o)en%o 2i2e! $e no2o o passa$o- Receio pensa! $e )anei!a )"i%o $i<e!en%e $a s"a- To$as as )e)G!ias s'o a)a!9as e p!e<i!o i9no!;I#as- Acon%ece"I)e J"a#J"e! coisa, h; ") ano, J"e a#%e!o" po! co)p#e%o a )inha 2i$a, e o )e" $eseMo : esJ"ece! %o$as as <ases $a )inha e4is%Dncia a%: esse %e)po- AJ"e#es $ias es%'o %e!)ina$os- En%e!!a$os pa!a se)p!eP!eciso !eco)e&a! a 2i2e!- Da p!i)ei!a 2e= J"e nos enconI ?*

%!;)os, a s"a M!s- Can 8oppe! pe!9"n%o"I)e po!J"e 2ie!a a Mon%e Ca!#o- /echei essas )e)G!ias J"e )e $isse 9os%a!ia $e 2e! !ess"sci%a$as $e J"an$o e) J"an$o- Isso $e na$a 2a#e, po!J"e Ns 2e=es o pe!<")e : <o!%e $e )ais pa!a o <!asco, e <o!%e $e )ais pa!a )i)- E en%'o, o $e)Gnio J"e h; $en%!o $e ca$a ") $e nGs, c"!ioso e <"!%i2o, %en%a a!!anca! a %a)pa $o <!asco, co)o acon%ece" no p!i)ei!o passeio J"e $e)os M"n%os, J"an$o s"bi)os os )on%es e o#h;)os o p!ecip cio- Es%i2e a#i h; anos, co) )inha )"#he!- Pe!9"n%o"I)e se %"$o es%a2a ain$a $a )es)a <o!)a, se na$a ha2ia )"$a$o- Es%a2a na )es)a, si), )as 2i co) sa%is<a&'o J"e e!a es%!anha)en%e i)pessoa#, na$a ha2ia J"e s"9e!isse a o"%!a 2e=- E#a e e" n'o % nha)os $ei4a$o )a!ca, !eco!$a&'o a#9")a a#i- Ta#2e= e" sen%isse assi) po! %DI#a, a si, a )e" #a$o I e 2ocD M; conse9"i!a $es%!"i! e) )i) o passa$o, )ais e<ica=)en%e $o J"e as #"=es $e Mon%e Ca!#o- (e n'o <o!a a s"a co)panhia, h; )"i%o J"e e" %e!ia pa!%i$o, i$o pa!a a I%;#ia, o" pa!a a G!:cia, o" )ais a#:), %a#2e=- Po"po"I)e a %o$as es%as pe!e9!ina&Les- Pa!a o $iabo o $isc"!so=inho p"!i%ano J"e )e <e= h; po"coQ Pa!a o $iabo as s"as i$eias a !espei%o $a )inha bon$a$e o" ca!i$a$eQ Con2i$oIa a sai! coI )i9o po!J"e J"e!o a s"a co)panhia, e, se n'o ac!e$i%a, po$e $esce! $o ca!!o e i! so=inha pa!a o ho%e#- Ca)os, ab!a a po!%a e

$es&a-

CI E" es%a2a J"ie%a, co) as )'os no co#o, se) sabe! se e#e <a#a2a a s:!io o" n'oI Be) I con%in"o" e#e- I P"e !eso#2eV

(e e" <osse ") ano o" $ois )ais no2a, c!eio J"e %e!ia cho!aI $o- As #;9!i)as in<an%is es%'o se)p!e N s"pe!< cie, e b!o%a) ao p!i)ei!o choJ"e- Mas naJ"e#e )o)en%o <ica!a) a a!$e! po! $e%!;s $os )e"s o#hosK sen%i a co! s"bi!I)e ao !os%oK e, o#han$o $e !e#ance pa!a o )e" !e<#e4o no espe#ho $o ca!!o, es%!anhei o %!ans%o!no $as )inhas <ei&Les, o o#ha! pe!%"!ba$o, as <aces e) <o9o, os cabe#os e) $eso!$e) sob o chap:" $e <e#%!oI P"e!o i! pa!a casaQ I e4c#a)ei co) 2o= %!:)"#a- (e) na$a $i=e!, p\s o ca!!o e) )o2i)en%o, $i!ei%o ao ho%e#Cence)os !api$a)en%e a $is%Oncia, e) 2e#oci$a$e e4cessi2a, enJ"an%o os ca)pos in$i<e!en%es nos o#ha2a) se) in%e!esse, Che9;)os NJ"e#a c"!2a $a es%!a$a J"e e" $eseMa!a ap!isiona! na )e)G!ia, )as a ca)ponesa <o!aIse, o co#o!i$o pe!$e!a o encan%oK na$a )ais e!a $o J"e ")a si)p#es c"!2a $e es%!a$a, po! on$e cen%enas $e ca!!os passa)- A )a9ia e2o#a!aIse, M"n%a)en%e co) a )inha $isposi&'o a#e9!e, e, ao %e! a consciDncia ?5

$esse <ac%o, sen%i os #;bios %!e)e!e)K o o!9"#ho $o a$"#%o $esapa!ece", e )ise!;2eis #;9!i)as, !e9o=iMan$oIse co) a 2i%G!ia, b!o%a!a)I)e $os o#hos, co!!e!a)I)e pe#as <acesN'o po$ia !e<!e;I#as, po!J"e 2inha) espon%Oneas, e se %i!asse o #en&o $o bo#so o )e" co)panhei!o pe!cebDI#oIia- Dei4eiIas co!!e! #i2!e)en%e, sen%in$oI#hes o 9os%o sa#ino e a)a!9o nos #;bios, )e!9"#han$oI)e e) h")i#ha&'o p!o<"n$a- N'o sei se e#e se 2o#%o" pa!a )i) o" n'o, pois e" con%in"a2a a o#ha! e) <!en%e, co) a 2is%a %"!2aK )as s"bi%a)en%e sen%i J"e )e se9"!a2a a )'o e a beiMa2a, e, se) na$a $i=e!, a%i!a2a pa!a o )e" co#o o se" #en&o I J"e n'o %i2e co!a9e) $e %o)a!Le)b!eiI)e $as he!o nas $o cine)a, J"e <ica) boni%as J"an$o cho!a), pensei no con%!as%e J"e $e2ia o<e!ece!, co) o !os%o incha$o e c !c"#os 2e!)e#hos e) 2o#%a $os o#hos- P"e <i) %!is%e pa!a a )inha )anh', e co)o se!ia #on9o o $ia J"e )e espe!a2aQ Tinha $e a#)o&a! no J"a!%o, co) M!s- Can 8oppe!, pois a en<e!)ei!a ia sai!K e $epois co) aJ"e#a incans;2e# ene!9ia $os con2a#escen%es, e#a <a!I)eIia Mo9a! ca!%as $"!an%e ho!asCo)o i!ia s"<oca! naJ"e#e J"a!%oQ 8a2ia J"a#J"e! coisa $e sG!$i$o nos #en&Gis a)a!!o%a$os, nos cobe!%o!es espa!sos, na )esa $e cabecei!a, s"Ma $e pG, $e pe!<")e $e!!a)a$o e muge # J"i$oA ca)a es%a!ia e) $eso!$e), co) p;9inas $e Mo!nais $ob!a$as N )a%!oca, e no2e#as <!ancesas $e capas !as9a$as, na co)panhia $e !e2is%as a)e!icanas- Pon%as $e ci9a!!os po! %o$a a pa!%e, e) po%es $e c!e)e, n") p!a%o $e "2as, no ch'o, $ebai4o $a ca)a- As 2isi%as e!a) p!G$i9as $e <#o!es, )as os 2asos e!a) a!!")a$os $e J"a#J"e! )anei!a I e4G%icas <#o!es $e es%"<a ao #a$o $e )i)osas sin9e#as I e ")a eno!)e cai4a co) #a&o $e <i%a a co)p#e%a! o %o$o, co) <i#ei!as $e <!"%as c!is%a#i=a$asMais %a!$e, os se"s a)i9os 2i!ia) %o)a! ")a bebi$a, J"e e" p!epa!a!ia, po! )"i%o J"e $e%es%e se)e#han%e inc")bDnciaE, % )i$a e po"co N 2on%a$e, !e<"9ia!I)eIia a ") can%o, pa!a escapa! NJ"e#e %a9a!e#a! $e papa9aios- E sen%i!I)eIia $e no2o co)o c!ian&a cas%i9a$a, co!an$o po! M!s- Can 8oppe!, J"an$o a 2ia sen%a!Ise na ca)a a <a#a! a#%o $e )ais, o" !i! e4a9e!a$a)en%e, ani)a$a po! %e! %o$o o se" 9!"po N 2o#%a, o" <a=e! o 9!a)o<one po!%;%i# %oca! ") $isco, aco)panhan$o a ca$Dncia co) ") !i$ c"#o sac"$i! $e o)b!os- P!e<e!iaIa i!!i%a$a e b!"sca, co) os cabe#os cheios $e 9anchos, a !ep!een$e!I)e po! %e! esJ"eci$o o se" Ta4o#- E!a is%o o J"e )e espe!a2a, enJ"an%o o )e" co)panhei!o, $epois $e $ei4a!I)e no ho%e#, sai!ia so=inho, pa!a o #a$o $o )a!, %a#2e= a sen%i! o 2en%o con%!a
43

o !os%o, a aco)panha! o c"!so $o (o#, a pe!$e!Ise e) !eco!$a&Les J"e e" n'o po$ia co)pa!%i#ha!, ne) sabe! J"ais <osse) I a 2a9"ea! no2a)en%e pe#as a#a)e$as $os anos J"e %inha) passa$o--O abis)o en%!e nGs se!ia )ais <"n$o $o J"e Ma)ais o <o!a, J"an$o o 2isse assi) a<as%a$o, $e cos%as pa!a )i), naJ"e#a p!aia #on9 nJ"a- (en%iI)e c!ian&a, )"i%o peJ"enina, e )"i%o sGK e en%'o, apesa! $e %o$a a )inha $i9ni$a$e, pe9"ei no #en&o e assoei o na!i=, )an$an$o a )inha apa!Dncia pa!a o $iaboMes)o po!J"e isso n'o %e!ia i)po!%OnciaI Pa!a o In<e!no %"$o issoQ I $isse e#e $e !epen%e, co)o se es%i2esse =an9a$o, o" en%e$ia$o- E, p"4an$oI)e pa!a si, passo"I)e o b!a&o N 2o#%a $os o)b!os, o#han$o se)p!e na <!en%e e $i!i9in$o o ca!!o co) a )'o #i2!e- I C!eio J"e : bas%an%e no2a pa!a se! )inha <i#ha, e n'o sei co)o #i$a! consi9o I $isse("!9i" ")a c"!2a, e %e2e $e $es2ia! o ca!!o pa!a n'o co#he! ") c'o- Pensei J"e <osse #a!9a!I)eK n'o )e #a!9o", con%in"o" co) o b!a&o e) 2o#%a $e )i), e )es)o $epois $e %e!)os 2enci$o a c"!2a e M; e) p#ena !ec%a, n'o )e #a!9o"I . )e#ho! esJ"ece! o J"e #he $isse h; po"co- Es%; %"$o acaba$o, $e ")a 2e=- N'o pense)os )ais nisso- E) <a) #ia, cha)a)I)e Ma4i), e 9os%a!ia J"e 2ocD )e %!a%asse assi)Te) si$o )"i%o ce!i)oniosa pa!a co)i9oE) se9"i$a, %i!o"I)e $a cabe&a o chap:" e, c"!2an$oIse, beiMo"I)e na <!on%e- SP!o)e%aI)e J"e n"nca "sa!; ce%i) p!e%oU I pe$i"- E %i2e $e !i!I)e co) e#e, e a )anh' %o!no"Ise $e no2o be#a, $o"!a$a e #")inosa- M!s- Can 8oppe! e as ho!as e) s"a co)panhia M; n'o %e!ia) pa!a )i) a )eno! i)po!%OnciaO %e)po passa!ia $ep!essa, e ha2e!ia a noi%e, e o"%!o $ia a)anh'- (en%iI)e <e#i=, !eM"bi#an%e, senho!a $e )i) p!Gp!ia co) $i!ei%os $e i9"a#$a$e- CisioneiI)e en%!an$o no J"a!%o $e M!s- Can 8oppe!, ") %an%o %a!$e pa!a o se" be=i9"e, !espon$en$oI#he ne9#i9en%e)en%e: SEsJ"eciI)e $a ho!a- Es%i2e a a#)o&a! co) o Ma4i)UE!a ain$a bas%an%e no2a pa!a acha! J"e o %!a%a)en%o $e ")a pessoa pe#o p!i)ei!o no)e e!a co)o "sa! 9a#'o $o"!a$o nas )an9as, e)bo!a e#e )e %i2esse %!a%a$o, $es$e o p!inc pio, pe#o )e" no)e $e bap%is)o- Es%a )anh', apesa! $e %o$os os se"s )o)en%os so)b!ios, ") no2o #a&o $e a)i=a$e nos "ni!aK a $is%Oncia J"e )e $eso#a2a $esapa!ece!a- E e#e %a)b:) )e beiMa!a co) a )aio! na%"!a#i$a$e, ca#)a e !econ<o!%a$o!a)en%eNa$a $e $!a);%ico, co)o nos #i2!os- Na$a J"e e)ba!a&asse,
44

%o!nan$o pe#o con%!;!io as nossas !e#a&Les )ais <;ceis, )ais si)p#es I O abis)o J"e e4is%i!a en%!e nGs <o!a %!anspos%o a<ina#, Ma4i), apenas, : co)o i!ia %!a%;I#oE a %a!$e passa$a co) M!s- Can 8oppe!, a Mo9a! be=i9"e, n'o <oi %'o abo!!eci$a co)o e" espe!a2a, e)bo!a, po! <a#%a $e Oni)o, na$a #he con%asse $os passeios $a )anh'- E, J"an$o, ao %e!)ina! o Mo9o e enJ"an%o co#oca2a as ca!%as na cai4a, e#a )e pe!9"n%o": SDi9aI)e, Ma4 $e Tin%e! ain$a es%; no ho%e#VU I hesi%ei ") )o)en%o, co)o o )e!9"#ha$o! N %ona $e ;9"a, pe!$i %o$a a co!a9e) e con<ian&a e) )i), e !espon$i: S(i), c!eio J"e si)--- E#e %o)a as !e<ei&Les no sa#'o $e Man%a!-U SA#9":) #he con%o"U I pensei co)i9o I Sa#9":) nos 2i" M"n%os, o p!o<esso! $e %:nis 2eio J"ei4a!Ise, o 9e!en%e )an$o"I#he ") a2isoU I e espe!ei pe#o a%aJ"e- M!s- Can 8oppe! con%in"o" a 9"a!$a! as ca!%as, en%!e boceMos, enJ"an%o e" p"nha e) o!$e) a s"a ca)a- DeiI#he a cai4a $e pGI$eIa!!o=, o muge, o b<ton= e#a p\s $e pa!%e o ba!a#ho pa!a pe9a! no espe#hoI C!ia%"!a a%!aen%e I co)en%o"- I Mas $e %e)pe!a)en%o esJ"isi%o, $i< ci# $e en%!e9a!Ise- De2ia, pe#o )enos, %e! <ei%o )en&'o $e con2i$a!Inos pa!a ")a 2isi%a a Man$e!#eB, naJ"e#e $ia, no hall. Mos%!o"Ise %'o !ese!2a$o--Na$a $isse- Obse!2eiIa enJ"an%o $esenha2a co) o b<ton ") a!co sob!e a boca $e #inhas $"!as- SN"nca a 2i I con%in"o" M!s- Can 8oppe!, se9"in$o a s"a i$eia e a<as%an$o o espe#ho pa!a 2e! o e<ei%o $a pin%"!a- I Mas $i=e) J"e e!a #in$a- In%e!essan%e, $i<e!en%e, b!i#han%e e) %o$os os sen%i$os- Cos%")a2a) $a! )a!a2i#hosas <es%as e) Man$e!#eB- T"$o acon%ece" $e !epen%e, $e )anei!a %!;9ica, e c!eio J"e e#e a a$o!a2a- P!eciso $e ") pG ") po"co )ais esc"!o, pa!a co)bina! co) es%e muge, )inha J"e!i$a- P"e! i! b"sc;I#o N 9a2e%aVU E oc"p;)oInos en%'o co) os pGs, os muges e pe!<")es, a%: J"e a ca)painha soo" e as 2isi%as apa!ece!a)- P!epa!ei as bebi$as $esin%e!essa$a)en%e, <a#an$o po"coK )"$a2a os $iscos $o 9!a)o<one, $ei%a2a <o!a as pon%as $e ci9a!!osI Te) $esenha$o )"i%o "#%i)a)en%e, )inha )eninaV I <oi a pe!9"n%a <o!&a$a $e ") 2e#ho banJ"ei!o $e )onGc"#oK !espon$i co) ") so!!iso po"co since!o: SU#%i)a)en%e, po"coMais ") ci9a!!oVU N'o e!a e" J"e) !espon$ia, ne) )e encon%!a2a a#i- (e9"ia ") <an%as)a $a i)a9ina&'o, J"e %o)a!a <o!)a, a<ina#- /an%as)a $e <ei&Les con<"sas, co#o!i$o in$is%in%o, o $esenho $os o#hos e o %o) $os cabe#os ain$a n'o !e2e#a$os?7

E!a ")a be#e=a J"e pe!$"!a2a, a 9!a&a $o se" so!!iso n'o po$ia se! o#2i$a$a- Ci2ia) ain$a o eco $a s"a 2o= e a #e)b!an&a $as pa#a2!as J"e p!on"ncia!a- 8a2ia #"9a!es J"e 2isi%a!a, e obMec%os J"e as s"as )'os %inha) %oca$o- Ta#2e= a#9") a!);!io 9"a!$asse ain$a 2es%i$os se"s, conse!2an$o o pe!<")e J"e "sa!a- No )e" J"a!%o, $ebai4o $o %!a2essei!o, ha2ia ") #i2!o J"e es%i2e!a nas s"as )'os I e p"$e 2DI#a a ab!i! aJ"e#a p!i)ei!a p;9ina e) b!anco, so!!in$o enJ"an%o esc!e2ia, $epois $e sac"$i! a pena: SA Ma4, $e RebecaU- De2ia %e! si$o e) $ia $e ani2e!s;!io, e e#a p"se!a o #i2!o en%!e o"%!os p!esen%es se"s, sob!e a )esa $o ca<: $a )anh'- E a)bos %e!ia) !i$o M"n%os, enJ"an%o e#e $es<a=ia o e)b!"#ho- Ta#2e= e#a es%i2esse !ec#ina$a sob!e o o)b!o $e J"e) #ia Ma4- E#a cha)a!aI#he Ma4No)e n%i)o, a#e9!e, $e <;ci# p!onEncia- A <a) #ia po$ia cha)a!I#he Ma4i), se J"isesse- Tias e a2Gs- E %a)b:) as pessoas co)o e", Mo2ens, J"ie%as e po"co in%e!essan%es I pessoas J"e n'o con%a2a)- SMa4U e!a $a esco#ha $e#a, p!op!ie$a$e s"a, pois co) %an%a se9"!an&a o esc!e2e!a na p!i)ei!a p;9ina $o #i2!o- N")a ca#i9!a<ia <i!)e, inc#ina$a, J"e ap"nha#a2a o pape# b!anco, J"e e!a o s )bo#o $e J"e) esc!e2ia, con<ian%e, se9"!a $e si--P"an%as 2e=es #he %e!ia esc!i%o, e) $isposi&Les $e esp !i%o $i2e!sasQ PeJ"enos bi#he%es !abisca$os e) )eias <o#has $e pape#, e ca!%as, $"!an%e as s"as a"sDncias, p;9inas e p;9inas $e in%i)i$a$es, coisas $e ambos. A s"a 2o=, ecoan$o pe#a casa, a%!a2:s $os Ma!$ins, $esp!eoc"pa$a e n%i)a co)o a ca#i9!a<ia $o #i2!o--A )i), sG )e cabia o $i!ei%o $e %!a%;I#o po! Ma4i)-

Captulo se6to

A!!")a! $e )a#as- Os abo!!eci)en%os i!!i%an%es J"e p!ece$e) a pa!%i$a- Cha2es pe!$i$as, !G%"#os po! <a=e!, pe$a&os $e pape# pe#o ch'o- De%es%o %"$o isso- Mes)o a9o!a J"e M; es%o" acos%")a$a, J"e 2i2o !o$ea$a $e )a#as- Mes)o hoMe, e) J"e ab!i! 9"a!$aI!o"pas $e ho%:is o" 9a2e%as i)pessoais $e ")a villa a#"9a$a se %o!no" p"!a !o%ina, e4pe!i)en%o se)p!e aJ"e#a sensa&'o $e %!is%e=a $e J"e) pe!$e" a#9")a coisa- AJ"i 2i2e)os, $i9o e", aJ"i <o)os <e#i=es- Is%o %"$o <oi nosso, e)bo!a po! po"co %e)po, e apesa! $e %e!)os passa$o apenas $"as noi%es sob es%e %ec%o, $ei4;)os ne#e ") po"co $e nGs p!Gp!iosNa$a $e )a%e!ia#, co)o ") 9ancho $e cabe#o sob!e o %o"ca$o!, ") %"bo $e aspi!ina 2a=io, o" ") #en&o sob o %!a2essei!oK )as J"a#J"e! coisa $e in$e<in 2e# I )o)en%o $as nossas 2i$as, ")a $isposi&'o $e esp !i%o, ") pensa)en%oEs%a casa ab!i9o"Inos: $en%!o $as s"as pa!e$es con2e!s;)os e a);)os- Is%o <oi on%e)- 8oMe se9"i)os o nosso ca)inho- N'o )ais 2e!e)os es%as coisas, M; so)os $i<e!en%es, es%a)os )"$a$os, e)bo!a $e )anei!a i)pe!cep% 2e#- 3a)ais %o!na!e)os a se! o J"e <o)os- Mes)o ao pa!a! pa!a a#)o&a! n")a es%a#a9en=inha N bei!a $a es%!a$a, ao $i!i9i!I)e a ") J"a!%inho esc"!o pa!a #a2a! as )'os I o %!inco $a po!%a J"e e" n'o conhecia, o pape# $a pa!e$e, a $esco#a!Ise Ns %i!as, o en9!a&a$o espe#hinho !acha$o sob!e o #a2a%G!io I %"$o <oi )e" po! ") )o)en%o, pe!%enceI)eConhece)oInos- Es%a)os no p!esen%e- N'o e4is%e passa$o ne) <"%"!o- EisI)e aJ"i, a #a2a! as )'os, co) o espe#ho !acha$o a !e<#ec%i! a )inha i)a9e), co)o se o %e)po %i2esse pa!a$oK aJ"i es%o", es%e )o)en%o n'o passa!;E ab!o en%'o a po!%a e 2o" pa!a a sa#a $e Man%a! on$e e#e es%; sen%a$o N )esa, N )inha espe!a, e penso J"e naJ"e#e )o)en%o M; )e %o!nei ") po"co )ais 2e#ha, e a2ancei )ais ") passo na $i!ec&'o $e ") $es%ino i9no!a$o(o!!i)os, esco#he)os o a#)o&o, <a#a)os $e ")a coisa o" $e o"%!a, )as I $i9oIo a )i) p!Gp!ia I M; n'o so" aJ"e#a J"e o $ei4o" h; cinco )in"%os- AJ"e#a <ico" pa!a %!;s- (o" ")a )"#he! $i<e!en%e, )ais 2e#ha, )ais )a$"!a--Ci o"%!o $ia no Mo!na# J"e o 8o%e# Co%e $WA="!, e) Mon%e Ca!#o, )"$o" $e 9e!Dncia, e %e) a9o!a ") no)e $i2e!so/o!a) $eco!a$os $e no2o os J"a!%os: o in%e!io! es%; co)p#e%a)en%e !e<o!)a$o- Ta#2e= os aposen%os $e M!s- Can 8oppe!,
47

no p!i)ei!o an$a!, M; n'o e4is%a), ne) haMa sina# $aJ"e#e J"a!%inho J"e <oi )e"- Be) )e pa!ece!a J"e n"nca )ais 2o#%a!ia, naJ"e#a )anh' e) J"e, aMoe#ha$a no ch'o, e" #"%a2a co) a <echa$"!a $a )a#a, J"e e)pe!!a!aO episG$io %e!)ino" sa%is<a%o!ia)en%eK a )a#a <echo"Ise- Esp!ei%ei pe#a Mane#a, co)o se 2o#%asse as p;9inas $e ") ;#b") $e <o%o9!a<ias- AJ"e#es %e#ha$os e aJ"e#e )a! M; n'o )e pe!%encia)E!a) $e on%e), $o passa$o- O p!Gp!io J"a!%o pa!ecia $ese!%o, assi) $espi$o $as nossas co!es, e %inha ") a! <a)in%o, co)o se ansiasse pe#a nossa pa!%i$a e pe#a 2in$a $os no2os hGspe$es, espe!a$os pa!a o $ia se9"in%e- A ba9a9e) pesa$a es%a2a M; <echa$a e a)a!!a$a, no co!!e$o!K sG <a#%a2a) as )a#as $e )'o, se)p!e $ei4a$as pa!a o E#%i)o )o)en%o- Os ces%os $e pap:is 9e)ia) sob o peso $os <!ascos $e !e):$io ain$a )eios, boiLes $e c!e)e, ca!%as e !ecibos !as9a$os- Ga2e%as abe!%as, a esc!i2aninha n"a--M!s- Can 8oppe! )os%!a!aI)e ")a ca!%a na 2:spe!a, J"an$o #he se!2ia o ca<: $a )anh'- SI 8e#en e)ba!ca s;ba$o pa!a No2a Io!J"e- Te#e9!a<a!a)I#he J"e 2o#%asse i)e$ia%a)en%e po!J"e NancB %e2e ")a c!ise $e apen$ici%e- Isso $eci$i"I)eCa)os e)ba!ca! %a)b:)- Es%o" <a!%a $a E"!opa, e, $e )ais a )ais, po$e!e)os 2o#%a! no O"%ono J"e 2e)- N'o #he a9!a$a a i$eia $e i! 2e! No2a Io!J"eVU Pa!a )i), essa i$eia e!a pio! J"e ")a a)ea&a $e p!is'oA )inha <isiono)ia $e2ia %e! %!a $o o )e" $esa9!a$o, pois M!s- Can 8oppe! )os%!o" s"!p!esa p!i)ei!o, $epois abo!!eci)en%oI P"e es%!anha, J"e incon%en%;2e# c!ia%"!aQ N'o posso co)p!een$DI#a- N'o 2D J"e, na A):!ica, as !apa!i9as $a s"a posi&'o, se) $inhei!o, po$e) $i2e!%i!Ise i)ensoV U)a po!&'o $e !apa=es, passeios- T"$o $en%!o $a s"a c#asse- Po$e!; %e! o se" c !c"#o $e a)i9os, e n'o p!ecisa!; $e es%a! N )inha $isposi&'o o %e)po %o$o, co)o aJ"i- N'o pensei J"e 9os%asse %an%o $e Mon%e--I 3; )e habi%"ei aJ"i I <oi a )inha es<a!!apa$a $esc"#pa, pois sen%iaI)e in<e#i=, co) o pensa)en%o e) %")"#%oI Be), %e!; $e habi%"a!Ise a No2a Io!J"e, e es%; acaba$oI!e)os no )es)o 2apo! J"e 8e#en, e p!ecisa)os $e enco)en$a! as passa9ens i)e$ia%a)en%e- C; M; ao esc!i%G!io, e <a&a co) J"e aJ"e#e !apa=inho se )o2i)en%e- E 2ai %e! %an%o se!2i&o J"e n'o %e!; %e)po pa!a $e!!a)a! #;9!i)as po! Mon%eQ I (o#%o" ")a !isa$a $esa9!a$;2e#, es)a9an$o a pon%a $o ci9a!!o no cin=ei!oK e <oi %e#e<ona! aos a)i9os?,

N'o %i2e co!a9e) $e i! i)e$ia%a)en%e ao esc!i%G!io- Di!i9iI)e N casa $e banho, <echei a po!%a, sen%eiI)e no %ape%e $e co!%i&a, co) a cabe&a en%!e as )'os- (ob!e2ie!a $e no2o a %!a9:$ia $a pa!%i$a- Es%a2a %"$o acaba$o- A)anh', N noi%e, es%a!ia no co)boio, se9"!an$o a )a#e%a $as MGias e a )an%a $e M!s- Can 8oppe!, co)o s"a c!ia$aK e e#a co) aJ"e#e chap:" no2o $e eno!)e pena so#i%;!ia, enco#hi$a no se" casaco $e pe#es, sen%a$a na )inha <!en%e, no 2a9'oI#ei%o- Esco2a! a)os os $en%es no co)pa!%i)en%o aba<a$o, $e #a2a%G!io bo!!i<a$o, %oa#ha hE)i$a, sab'o co) ") <io $e cabe#o, a 9a!!a<a $e ;9"a pe#a )e%a$e, e o in<a# 2e# a2iso na pa!e$e +;ous le lavabo se trouve une vase9= e, en%!e%an%o, ca$a !" $o, ca$a so#a2anco $o co)boio )e $i!ia J"e os J"i#G)e%!os ca$a 2e= )e a<as%a2a) )ais $e#e, #; no !es%a"!an%e $o ho%e#, sen%a$o NJ"e#a )esa J"e e" conhece!a, #en$o ") #i2!o, a#heio a %"$o, n'o pensan$o--Ta#2e= #he $issesse a$e"s no hall, an%es $e pa!%i!- U)a $espe$i$a !;pi$a, <"!%i2a, po! ca"sa $e#a- E ha2e!ia ")a pa"sa, e ") so!!iso, e pa#a2!as co)o es%as: SNa%"!a#)en%e, 2ai esc!e2e!I)eU I SN"nca #he a9!a$eci o %e! si$o %'o a);2e#U I SP!ecisa $e )an$a!I)e aJ"e#es ins%an%OneosU I SP"a# : o se" en$e!e&oVU I SBe), a2isa!ei $epoisU- E e#e acen$e!ia ") ci9a!!o $esp!eoc"pa$a)en%e, pe$in$o ") <Gs<o!o ao c!ia$o )ais p!G4i)o, e e" pensa!ia: S(G <a#%a) J"a%!o )in"%os e )eioE n"nca )ais o 2e!ei-U E po!J"e )e ia e)bo!a, e po!J"e es%a2a %"$o acaba$o, n'o ha2e!ia na$a )ais a $i=e!, se! a)os co)o $ois es%!anhos J"e se 2De) pe#a p!i)ei!a e E#%i)a 2e=, enJ"an%o o )e" co!a&'o cho!a2a, b!a$a2a an9"s%ia$o: SE" a)oIo %an%o- (o" i)ensa)en%e in<e#i=- Is%o n"nca )e acon%ece!a, e n"nca )ais )e acon%ece!;-U Mas na )inha <isiono)ia sG apa!ece!ia ") so!!iso a<ec%a$o, con2enciona#, e a )inha 2o= $i!ia: SCeMa J"e 2e#hinho en9!a&a$o aJ"e#e, $e2e %e! che9a$o h; po"co-U E $espe!$i&a! a)os os E#%i)os )o)en%os !in$o $e ") $esconheci$o, po!J"e M; :!a)os J"ase $esconheci$os ") pa!a o o"%!o- SEspe!o J"e os ins%an%Oneos saia) bonsU, !epe%i!ia e", so<!ean$o o $esespe!oK e e#e: S(i), aJ"e#e, no #a!9o, $e2e sai! bo), a #"= es%a2a Gp%i)a-U Coisas J"e M; % nha)os $i%o an%es, $isc"%i$o e co)en%a$o, e J"e a<ina# be) po"co )e in%e!essa2a)K %an%o se )e $a2a J"e sa sse) n %i$os o" $es<oca$os, pois % nha)os che9a$o N ho!a $o a$e"s <ina# e aJ"e#e )o)en%o e!a o E#%i)o )o)en%o?+

SBe)---U U) so!!iso ho!! 2e# a a!!epanha!I)e o !os%o: SEn%'o )"i%o a9!a$eci$a po! %"$o- /oi <o!)i$;2e#---U Usan$o pa#a2!as J"e e" n"nca "sa!a an%es- /o!)i$;2e#Q I J"e si9ni<ica2aV--(G De"s sabe, e be) po"co )e i)po!%a2a a )i)K %ipo $e pa#a2!a J"e as )eninas $e co#:9io "sa) J"an$o <a#a) e) hoc$ell, be) po"co ap!op!ia$a pa!a aJ"e#as E#%i)as se)anas $e $e# cia e )is:!ia- Po! <i), as po!%as $o e#e2a$o! ab!ia)Ise pa!a J"e M!s- Can 8oppe! sa sse, e, enJ"an%o e" a%!a2essasse o hall pa!a i! ao se" encon%!o, e#e 2o#%a!ia pa!a o se" #"9a!, a ") can%o, e pe9a!ia n") Mo!na#G!o%esca)en%e sen%a$a no %ape%e $e co!%i&a $a casa $e banho, 2i2i %"$o isso, e %a)b:) a nossa 2ia9e), e a che9a$a a No2a Io!J"e- A 2o= es%!i$en%e $e 8e#en, e$i&'o mignon $e s"a )'e, e NancB, aJ"e#a c!ian&a %e!! 2e#- Os es%"$an%es J"e M!s- Can 8oppe! 9os%a!ia J"e e" conhecesse, e os Mo2ens e)p!e9a$os $e Banco, J"e con2inha) N )inha si%"a&'o- SCa)os )a!ca!, en%'o, pa!a J"a!%aI<ei!a, N noi%e-U SGos%a $e )Esica )o$e!na e ba!"#hen%a-U Rapa=es $e na!i= a!!ebi%a$o e !os%o #"=i$io- P!oc"!an$o )os%!a!Ise a);2eis- E e" ansian$o po! <ica! a sGs co) os )e"s pensa)en%os I co)o naJ"e#e ins%an%e, a#i <echa$a--M!s- Can 8oppe! 2eio ba%e! N po!%aI P"e es%; a <a=e!V I 3; saio I e ab!i e <echei ba!"#hen%a)en%e a %o!nei!a, e es%en$i ")a %oa#ha no cabi$eE#a o#ho"I)e c"!iosa, J"an$o ab!i a po!%aI 8; J"an%o %e)po es%; a Q CocD n'o po$e sonha! es%a )anh', sabeV 8; )"i%a coisa a <a=e!E#e 2o#%a!ia pa!a Man$e!#eB, $en%!o $e po"cos $ias, es%a2a ce!%a $isso- Encon%!a!ia no hall ")a pi#ha $e ca!%as N s"a espe!a, e en%!e o"%!as a )inha, !abisca$a no 2apo!- U)a ca!%a <o!&a$a, p!oc"!an$o se! espi!i%"osa ao <a=e! a $esc!i&'o $os )e"s co)panhei!os $e 2ia9e)- /ica!ia a $o!)i! na s"a pas%a e sG se!ia !espon$i$a se)anas $epois, ap!essa$a)en%e, n") $o)in9o $e )anh' an%es $o a#)o&o, %en$o $a$o co) e#a, po! acaso, ao p!oc"!a! ")as con%as- E $epois, )ais na$a- Na$a, a%: N $e9!a$a&'o E#%i)a $o ca!%'o $e Na%a#, !ep!esen%an$o Man$e!#eB, %a#2e=, con%!a ") <"n$o b!anco $e 9e#o- U)a )ensa9e) i)p!essa $i=en$o: S/e#i= Na%a# e p!Gspe!o Ano No2o- I De Ma4i)i#ian $e Tin%e!-U E) #e%!as $o"!a$as- Po! 9en%i#e=a, e#e !isca!ia o no)e i)p!esso e esc!e2e!ia po! bai4o SMa4i)U, N 9"isa $e conso#oK e, se ho"2esse espa&o )ais a#9")as pa#a2!as: SEspe!o J"e %enha 9osI 76

%a$o $e No2a Io!J"e-U /echa$o o sob!esc!i%o, ") se#o e #; ia pa!a o )on%e $e cen%enas $e o"%!os--I . pena J"e e)ba!J"e) a)anh' I $isseI)e o 9e!en%e $o ho%e#, $e %e#e<one na )'o- O %allet es%!eiaIse a se)ana J"e 2e), )rs. Can 8oppe! sabe!; $issoV I e e" 2o#%ei $o Na%a# e) Man$e!#eB pa!a as !ea#i$a$es $o "agon lit. M!s- Can 8oppe! a#)o&o" pe#a p!i)ei!a 2e= no !es%a"!an%e, $epois $a s"a 9!ipe, e sen%i ") <!io na base $o es%\)a9o ao aco)panh;I#a- N'o i9no!a2a J"e Ma4i) %inha i$o passa! o $ia e) Cannes, pois <oi e#e )es)o J"e) )e a2isa!a, )as o c!ia$o po$ia co)e%e! a in$isc!i&'o $e o $i=e!: +)ademoiselle 2ai Man%a! co) )onsieur, co)o $e cos%")eVU P"ase )e sen%ia )a# %o$as as 2e=es J"e o c!ia$o se ap!o4i)a2a $a nossa )esa I )as <e#i=)en%e na$a $issePass;)os o $ia a a!!")a! a ba9a9e), e N %a!$e 2;!ias pessoas 2ie!a) $i=e! a$e"s a M!s- Can 8oppe!- 3an%;)os na sa#a $os aposen%osK e#a, a se9"i!, <oi pa!a a ca)a- E, no en%an%o, ain$a o n'o 2i!a--- /"i a%: ao hall, Ns no2e e )eia, sob o p!e%e4%o $e pe$i! !G%"#os pa!a as )a#as, )as n'o o encon%!ei #;- O $e%es%;2e# !apa= $o esc!i%G!io so!!i", ao 2e!I)e: S(e p!oc"!a M!- $e Tin%e!, !ecebe)os !eca$o $e Cannes a a2isa! $e J"e n'o 2o#%a!; an%es $a )eiaInoi%e-U I P"e!o apenas !G%"#os I $isse e", )as, pe#o se" o#ha!, 2i J"e n'o se con2ence!a- N'o %e!ia, a<ina# $e con%as, ")a cena $e $espe$i$a- A ho!a pe#a J"a# e" espe!a!a o $ia in%ei!o %inha $e pass;I#a na %!is%e so#i$'o $o )e" J"a!%o, $e o#hos <i4os na )inha )a#e%a $e 2ia9e)- Ta#2e= <osse )e#ho! assi)K no )e" es%a$o $e a#)a n'o sabe!ia se! ")a co)panhei!a a#e9!e I e e#e #e!ia no )e" !os%o o J"e )e an$a2a no co!a&'oReco!$oI)e $e J"e cho!ei naJ"e#a noi%e #;9!i)as a)a!9as $a )oci$a$e, J"e hoMe n'o sabe!ia 2e!%e!- L;9!i)as $esespe!a$as, co) a cabe&a a<"n$a$a no %!a2essei!o, nin9":) sabe cho!;I#as $epois $os 2in%e e ") anos- Cabe&a #a%eMan%e, o#hos incha$os, 9a!9an%a con%!a $a e seca- E a ansie$a$e a#"cina$a, $e )anh' ce$o, pa!a oc"#%a! os 2es% 9ios: os Mac%os $e ;9"a <!ia, as 9o%as $e ;9"aI$eIco#GniaK o pGI$eIa!!o=, M; $e si si9ni<ica%i2oO ho!!o! $e cho!a! o"%!a 2e=, $e n'o conse9"i! con%e! as #;9!i)as, pois ") %!e)o! $e #;bios po$e!ia %e!)ina! e) $esas%!eLe)b!oI)e $e %e! abe!%o a Mane#a, na espe!an&a $e J"e o a! <!esco $a )anh' a%en"asse o !"bo! %!ai&oei!o sob o pGI$eIa!!o= e n"nca o (o# )e pa!ece!a %'o b!i#han%e, ne) o $ia )ais cheio $e p!o)essas- Mon%e Ca!#o a<i9"!o"IseI)e $e !epen%e ") #"I 7*

9a! $e bon$a$e e encan%o, o Enico $o )"n$o on$e ha2ia since!i$a$eA)eiIo- (en%iI)e %o)a$a $e a<ei&'o pe#a ci$a$e, $eseMei 2i2e! a#i %o$a a )inha 2i$a- E, no en%an%o, ia pa!%i!--- S. a E#%i)a 2e= J"e esco2o os $en%es aJ"i, J"e )e pen%eio aJ"iN"nca )ais $o!)i!ei nes%a ca)a- N"nca )ais acciona!ei o co)"%a$o! $es%a #O)pa$a e#:c%!ica-U A#i es%a2a e", $e !o"p'o, an$an$o $e ") #a$o pa!a o o"%!o, %!ans<o!)an$o ") J"a!%o $e ho%e# e) a#9o $e p!o<"n$a)en%e sen%i)en%a#I CocD po! acaso n'o se %e!ia !es<!ia$oV I in$a9o" M!sCan 8oppe! N ho!a $o ca<:I N'o I !espon$i I pe#o )enos c!eio J"e n'o I e)en$ei, a9a!!an$oI)e a essa %;b"a $e sa#2a&'o, J"e %a#2e= se!2isse )ais %a!$e pa!a e4p#ica! os o#hos 2e!)e#hosI De%es%o pe!)anece! n") #"9a! $epois $as )a#as <ei%as I !es)"n9o" e#a- I An%es %i2:sse)os esco#hi$o ") co)boio )ais ce$o- Po$ a)os, pe!<ei%a)en%e, %e! a!!anMa$o %"$o co) ca#)a, e %e! a)os )ais %e)po pa!a <ica! e) Pa!is- Te#e9!a<e a 8e#en J"e n'o 2enha ao nosso encon%!o- Mas I e e#a cons"#%o" o !e#G9io- I Ta#2e= ain$a seMa poss 2e# )"$a! $e co)boioK 2a#e a pena %en%a!- C; ao esc!i%G!io e 2e!i<iJ"eI (i) I $isse e", enJ"an%o, insens 2e# Ns s"as )"$an&as $e i$eias, ia ao J"a!%o %i!a! o !o"p'o e en2e!9a! a )inha in<a# 2e# saia $e <#ane#a, e en<ia! aJ"e#a b#"sa $e )a#ha <ei%a po! )i)- (en%i a )inha in$i<e!en&a po! M!s- Can 8oppe! %!ans<o!)a!Ise e) G$io- E!a o <i) $e %"$oK a%: a )inha )anh' ia se!I)e !o"ba$a- Ma#o9!a$a, aJ"e#a )inha )eia ho!a no %e!!a&oK %a#2e= ne) )es)o $e= )in"%os pa!a $i=e! a$e"s--- T"$o po!J"e e#a %e!)ina!a o ca<: )ais ce$o $o J"e espe!a2a, e se sen%ia en%e$ia$a- Be)- A<as%a!ia pa!a #on9e a )o$:s%ia, a !ese!2aK po!ia $e #a$o o o!9"#ho- Ba%i co) a po!%a $o J"a!%o e sa a co!!e!- N'o espe!ei pe#o e#e2a$o!, s"bi a %!Ds e %!Ds os $e9!a"s J"e #e2a2a) ao %e!cei!o an$a!- (abia o nE)e!o $o J"a!%o $e#e, o *?,, e ba%i co) <o!&a, 2e!)e#ha e o<e9an%eI En%!eQ I 9!i%o" a s"a 2o=- E)p"!!ei a po!%a, M; a!!epen$i$a, sen%in$o <"9i!I)e a co!a9e), pois %a#2e= sG a9o!a e#e %i2esse aco!$a$o, 2is%o J"e se $ei%a!a %a!$eK p!o2a2e#)en%e ain$a es%a!ia na ca)a, i!!i%a$o, co) os cabe#os e) $esa#inho--Encon%!eiIo a <a=e! a ba!ba e) <!en%e $a Mane#a abe!%a, co) ") casaco $e pD#o $e ca)e#o sob!e o piMa)a, e sen%iI)e $e)asia$o 2es%i$a, co) a )inha saia $e <#ane#a e os )e"s sapa%os pesa$os- Ci J"e n'o passa2a $e ")a %o#a, e", J"e )e M"#9a!a %'o $!a);%ica52

P"e $eseMaV I pe!9"n%o"I)e- I Acon%ece" a#9")a coisaV Ci) $i=e!I#he a$e"s I !espon$i- I Pa!%i)os $aJ"i a po"coE#e enca!o"I)e, $epon$o a na2a#ha sob!e o #a2a%G!io- /eche a po!%a I $isseI)e/echeiIa, e a#i <iJ"ei, se) )e sen%i! )"i%o N 2on%a$e, co) os b!a&os pen$en%es-I P"e abs"!$o : esseV -I . 2e!$a$e, pa!%i)os hoMe- a)os no E#%i)o co)boio, )as M!s- Can 8oppe! acaba $e !eso#2e! pa!%i! )ais ce$o, e %i2e )e$o $e n'o o 2e! )ais- P"e!ia encon%!;I#o an%es $e i!I)e e)bo!a, pa!a $a!I#he os )e"s a9!a$eci)en%osTinha) sa $o as pa#a2!as i$io%as, e4ac%a)en%e co)o as i)a9ina!a(en%iaI)e cons%!an9i$a, se) Mei%o, e $en%!o e) po"co i!ia p!o2a2e#)en%e ap#ica!I)e o S<o!)i$;2e#UI Po!J"e n'o )e $isse an%esV I (G on%e) e#a $eci$i"- A <i#ha e)ba!ca pa!a No2a Io!J"e no s;ba$o, e 2a)os %a)b:)- De2e)os encon%!;I#a e) Pa!isK se9"i)os M"n%as pa!a Che!b"!9oI M!s- Can 8oppe! 2ai #e2;I#a pa!a No2a Io!J"eV I (i), e)bo!a e" n'o J"ei!a i!- (ei J"e 2o" $e%es%a! a 2ia9e), 2o" sen%i!I)e )ise!a2e#)en%e in<e#i=I Mas, e) no)e $e %o$os os $e"ses, po!J"e 2ai en%'oV I Tenho J"e i!, M; e4p#iJ"ei- T!aba#ho pa!a 2i2e!, e n'o posso $ei4;I#aE#e 9"a!$o" a na2a#ha e #a2o" o !os%oI (en%eIse I $isseI)e- I N'o )e $e)o!a!ei- Co" 2es%i!I)e na casa $e banho e es%a!ei p!on%o e) cinco )in"%osPe9o" nas !o"pas J"e es%a2a) n")a ca$ei!a e a%i!o"Ias pa!a a casa $e banho, en%!o" e <echo" a po!%a- (en%eiI)e na ca)a e p"sI)e a !oe! as "nhas- A si%"a&'o e!a i!!ea#, e sen%iaI)e J"a# ")a <i9"!a $e ce!a- /iJ"ei a conMec%"!a! o J"e es%a!ia e#e a pensa! $e %"$o aJ"i#o, e o J"e i!ia <a=e!- Co!!i os o#hos pe#o J"a!%o: ") J"a!%o $e ho)e), co)o o"%!o J"a#J"e!, se) o!$e), i)pessoa#- Pa!es $e sapa%os, )ais $o J"e e#e po$e!ia "sa!K ")a co#ec&'o $e 9!a2a%as- O %o"ca$o! 2a=io I ") <!asco $e #o&'o e ") pa! $e esco2as $e )a!<i)- Nenh") ins%an%Oneo, nenh")a <o%o9!a<ia- Na$a nesse es%i#o- Ins%in%i2a)en%e, P!oc"!eiIas, achan$o J"e ")a, pe#o )enos, $e2ia ha2e! ao #a$o $a ca)a, o" sob!e o <o9'o- Na$a- (G 2i #i2!os e ") )a&o $e ci9a!!os7A

E#e <ico" p!on%o, co)o p!o)e%e!a, e) cinco )in"%osI Ca)os ao %e!!a&o, %o)a! o ca<: I $isseI)e ao sai!O#hei pa!a o !e#G9ioI N'o %enho %e)po, M; $e2ia es%a! no esc!i%G!io, pa!a %!oca! as passa9ensI N'o se inco)o$e co) isso- Te)os $e <a#a!A%!a2ess;)os o co!!e$o! e cha);)os o e#e2a$o!- SE#e n'o sabe I pensei e" I J"e o p!i)ei!o co)boio pa!%e $en%!o $e ho!a e )eia- M!s- Can 8oppe! 2ai %e#e<ona! pa!a o esc!i%G!io e pe!9"n%a!; se es%o" #;-U Desce)os se) $i=e! pa#a2!a, e <o)os pa!a o %e!!a&o, on$e es%a2a) p!epa!a$as as )esas pa!a a !e<ei&'o $a )anh'I P"e %o)aV I pe!9"n%o"I)eI 3; %o)ei o )e" ca<:, e n'o posso $e)o!a!I)e )ais $e J"a%!o )in"%osI T!a9aI)e o ca<:, ") o2o J"en%e, %o!!a$as, 9e#eia e ")a %an9e!ina I o!$eno" e#e ao c!ia$oE, %i!an$o ")a #i)a $o bo#so, co)e&o" a c"i$a! $as "nhasI En%'o, M!s- Can 8oppe! M; se canso" $e Mon%e Ca!#oQ E J"e! 2o#%a! pa!a casa- . o J"e $eseMo %a)b:)- E#a pa!a No2a Io!J"e, e e" pa!a Man$e!#eB- P"a# $os $ois p!e<e!eV Esco#haI N'o se ponha a b!inca!, isso n'o : M"s%o I )"!)"!ei- I Ma# %enho %e)po $e c"i$a! $os bi#he%es- /a&a)os as nossas $espe$i$asI (e M"#9a J"e so" $esses J"e <a=e) esp !i%o N ho!a $o ca<: )a%ina#, en9anaIse )"i%o- Es%o" in2a!ia2e#)en%e $e )a" h")o! pe#a )anh'- E, !epi%o, a esco#ha $epen$e $e si- O" 2ai pa!a a A):!ica co) M!s- Can 8oppe!, o" 2ai pa!a Man$e!#eB co)i9oI P"e! $i=e! J"e p!ecisa $e ")a sec!e%;!ia, o" coisa pa!eci$aV I N'oQ Es%o" a pe!9"n%a!I#he se J"e! casa! co)i9o, s"a %on%inhaO c!ia$o apa!ece" co) a ban$eMa, e e" <iJ"ei $e )'os no co#o, obse!2an$oIo enJ"an%o $ep"nha sob!e a )esa o b"#e $e ca<: e a #ei%ei!aI Mas n'o co)p!een$e I $isse, J"an$o o c!ia$o se a<as%o" I J"e n'o so" o %ipo $e )"#he! J"e os ho)ens pe$e) e) casa)en%oV I P"e $iabo J"e! $i=e! co) issoV I in%e!pe#o"I)e e#e, o#han$oI)e $e <!en%e e po"san$o a co#he! no p!a%o54

I)po!%"na )osca po"so" na 9e#eia, e e#e en4o%o"Ia, n") 9es%o i)pacien%e-I N'o %enho a ce!%e=a I ba#b"ciei- I C!eio J"e n'o sei e4p#ica!I)e be)- An%es $e )ais na$a, n'o pe!%en&o ao se" )"n$oI P"a# : o )e" )"n$oV I Man$e!#eB- O!a, be) sabe o J"e J"e!o $i=e!--Pe9o" na co#he! pa!a se!2i!Ise $e 9e#eiaI CeMo J"e : %'o i9no!an%e co)o M!s- Can 8oppe!, e i9"a#)en%e %o#a- P"e sabe sob!e Man$e!#eBV (o" a Enica pessoa J"e po$e M"#9a! ")a coisa $essas- Pensa J"e #he <i= o pe$i$o po! i)p"#so $e )o)en%o, pe#o <ac%o $e $i=e!I)e n'o J"e!e! i! pa!a No2a Io!J"e, n'o : 2e!$a$eV 3"#9a J"e a pe&o e) casa)en%o pe#a )es)a !a='o J"e ac!e$i%o" )o2e!I)e a #e2;I#a NJ"e#es passeios $e a"%o)G2e#, o" a con2i$;I#a a Man%a! co)i9o na p!i)ei!a noi%eV Po! bon$a$e, n'o : issoV I (i)--I Ta#2e= a#9") $ia I con%in"o" I che9"e a pe!cebe! J"e a <i#an%!opia n'o : o )e" <o!%e- De )o)en%o, c!eio J"e n'o : capa= $e co)p!een$e! coisa a#9")a- N'o !espon$e" ain$a N )inha pe!9"n%a- P"e! casa! co)i9oV N'o c!eio J"e Ma)ais, ne) )es)o nos )e"s )ais #o"cos )o)en%os, %i2esse pensa$o nessa possibi#i$a$e- U)a 2e=, no se" a"%o)G2e#, J"an$o M; % nha)os !o$a$o e) si#Dncio, 2;!ias )i#has, cons%!" !a ") cas%e#o--- CiIo $oen%e, )"i%o $oen%e, $e#i!an%e, e )an$an$o cha)a!I)e pa!a %!a%;I#o- E o sonho M; che9a!a ao )o)en%o $a ap#ica&'o $a ;9"aI$eIco#Gnia na cabe&a, J"an$o che9;)os ao ho%e#- O"%!a 2e=, i)a9inei 2i2e! n")a cabana, e) %e!!as $e Man$e!#eB, on$e e#e 2inha Ns 2e=es 2isi%a!I)e I e M"n%os nos sen%;2a)os e) <!en%e $a #a!ei!a--Mas aJ"e#a sEbi%a p!opos%a $e casa)en%o $eso!ien%o"I)e, escan$a#i=o"I)e, J"ase- E!a co)o se ") sobe!ano )e %i2esse pe$i$o- N'o pa!ecia coisa !ea#- M!- $e Tin%e! con%in"a2a a co)e! 9e#eia, co)o se %"$o <osse )"i%o na%"!a#- Nos !o)ances, os ho)ens aMoe#ha)Ise aos p:s $a )"#he!es e h; #"a!--- N'o : $e )anh', N ho!a $o ca<:- N'o : $aJ"e#a )anei!aI O pe$i$o pa!ece n'o %e! si$o be) acei%e I $isse e#e- I Pe!$oeI)e- Che9"ei a pensa! J"e )e %inha a)o!- U) be#o 9o#pe $a )inha 2ai$a$e--I A)oIo, si)Q I e4c#a)ei- I A)oIo i)enso- Po! s"a ca"sa, sen%iI)e in<e#i=, e passei a noi%e a cho!a!, N i$eia $e n"nca )ais o 2e!55

Le)b!oI)e $e J"e e#e !i" J"an$o p!on"nciei es%as pa#a2!as, e es%en$e"I)e a )'o po! ci)a $o ca<:- I De"s a aben&oe pe#o J"e $isse I )"!)"!o"- I ") $ia, J"an$o %i2e! a%in9i$o a )a!a2i#hosa i$a$e $os %!in%a e cinco anos, co)o %an%o $eseMa, !eco!$a!ei es%e )o)en%o- E n'o ac!e$i%a!;- . ")a pena J"e n'o pa!e na i$a$e J"e %e)--3; )e sen%ia en2e!9onha$a e =an9a$a co) e#e, po! %e! !i$oAs )"#he!es, en%'o, n'o <a=ia) $essas con<issLes aos ho)ensV Ah, ain$a %inha )"i%o J"e ap!en$e!--I En%'o es%; ce!%o, n'o : 2e!$a$eV I $isse e#e, con%in"an$o a co)e! a s"a 9e#eia e as s"as %o!!a$as- I E) 2e= $e se! a co)panhei!a $e M!s- Can 8oppe!, 2ai se! a )inha, co) $e2e!es J"ase e4ac%a)en%e os )es)os- Ta)b:) 9os%o $e #i2!os no2os, $e <#o!es na sa#a, $e be=i9"e $epois $o Man%a!- E $e a#9":) J"e )e si!2a o ch;- A Enica $i<e!en&a : J"e n'o 9os%o $e Ta4o#, p!e<i!o sais $e <!"%os, e n"nca $ei4a!; J"e <a#%e a )inha )a!ca especia# $e $en% <!icoE" ba%ia co) os $e$os na )esa, se) sabe! J"e pensa! $e#e o" $e )i)- Es%a2a ain$a a b!inca!V (e!ia %"$o ")a co):$iaV E#e o#ho"I)e e #e" a ansie$a$e nos )e"s o#hosI Es%o" a se! ") b!"%o, n'o : 2e!$a$eV N'o : es%a a s"a i$eia $e ") pe$i$o $e casa)en%o- De2 a)os es%a! n")a es%"<a $e <#o!es, 2ocD $e 2es%i$o b!anco e !osa na )'oK ao #on9e, ") 2io#ino, n")a 2a#sa #an9o!osa- E e", po! $e%!;s $e ")a pa#)ei!a, $ec#a!an$o ") 2io#en%o a)o!- Isso si), n'oV Pob!e J"e!i$aQ Mas n'o se abo!!e&a, #e2;I#aIei N I%;#ia, na nossa #"aI$eI)e#, e passea!e)os $e 9\n$o#a, $e )'os $a$as- Mas n'o po$e!e)os <ica! #; )"i%o %e)po, po!J"e J"e!o )os%!a!I#he Man$e!#eBP"e!ia )os%!a!I)e Man$e!#eB--- ("bi%a)en%e, co)p!een$i J"e %"$o e!a 2e!$a$e, J"e se!ia s"a )"#he!, J"e M"n%os an$a! a)os pe#o Ma!$i) e $esce! a)os pe#o ca)inho $o 2a#e a%: N p!aia $e casca#ho b!anco- CisioneiI)e, $epois $o ca<: $a )anh', $e p: nos $e9!a"s $e pe$!a, o#han$o o $ia cheio $e (o#, a%i!an$o )i9a#has aos passa!inhos, in$o )ais %a!$e pa!a o Ma!$i), co) ") 9!an$e chap:" $e pa#ha e ")a %eso"!a $e co!%a! <#o!es- Co)p!een$i en%'o po! J"e !a='o co)p!a!a aJ"e#e pos%a# e) c!ian&aK <o!a ") p!essen%i)en%o, o 2:" $o <"%"!o J"e po! ") )o)en%o se e!9"e!aP"e!ia )os%!a!I)e Man$e!#eB--- A )inha i)a9ina&'o n'o se $e%e2e )ais, <i9"!as e <i9"!as s"!9i!a) na )inha <!en%e, J"a$!o apGs J"a$!o I %"$o, enJ"an%o e#e co)ia a s"a %an9e!ina, $an$oI)e ") 9o)o $e 2e= e) J"an$o, se)p!e a obse!2a!I 7F

)e- Es%a! a)os n")a !e"ni'o, e e#e $i!ia: SC!eio J"e ain$a n'o conhece a )inha )"#he!-U M!s- $e Tin%e!Q E" se!ia M!s- $e Tin%e!- Ci a )inha assina%"!a e) cheJ"es, aos <o!nece$o!es, e) ca!%as $e con2i%es pa!a Man%a!es- O"2i a )inha 2o= ao %e#e<one- SPo!J"e n'o 2e) passa! o "ee$*end e) Man$e!#eBVU Gen%e, se)p!e )"i%a 9en%e- SOh, )as : encan%a$o!a, p!ecisa $e conhecDI#a---U Is%o J"an$o <a#asse) $e )i) I s"ss"!!o a ") can%o I e e" passa!ia, <in9in$o na$a o"2i!E) Man$e!#eB--- In$o a%: N cabana, $e ces%a no b!a&o, cheia $e "2as e pDsse9os pa!a a 2e#hinha $oen%e- M'os es%en$i$as pa!a )i)- SDe"s a aben&oe, )inha senho!a, pe#a s"a bon$a$e-U E e": SMan$e a2isa!I)e se p!ecisa! $e a#9")a coisa-U M!s- $e Tin%e!Q E" se!ia M!s- $e Tin%e!- Ci a )esa po#i$a e b!i#han%e, a sa#a $e Man%a! an%i9a, os can$e#ab!os es9"ios- Ma4i) N cabecei!a- U) 9!"po $e 2in%e e J"a%!o pessoas, e" co) ")a <#o! nos cabe#os- To$os o#han$o pa!a )i), #e2an%an$o %a&as- SDeseMa)os bebe! N saE$e $a noi2a-U E Ma4i), $epois: SN"nca es%i2es%e %'o boni%a-U P"a!%os 9!an$es e <!escos, !ep#e%os $e <#o!es- O )e" co) o <o9'o aceso no In2e!no- Ba%ia) N po!%a- A#9":) en%!a2a I a i!)' $e Ma4i)K $i!i9iaIse a )i): S. $e2e!as e4%!ao!$in;!io co)o o <e= <e#i=- To$os $i=e) a )es)a coisa-U M!s- $e Tin%e!Q E" se!ia M!s- $e Tin%e!--I Essa pa!%e $a %an9e!ina es%; a=e$a- No se" #"9a! n'o a co)e!ia I $isse e#e- E enca!eiIo, se) co)p!een$e! aJ"e#as pa#a2!asA%en%an$o no p!a%o, 2i J"e e#e %inha !a='o, e J"e o J"e !es%a2a $a <!"%a e!a ")a pa!%e a=e$a I )as sG a9o!a e" no%a2a aJ"i#oI Co" pa!%icipa! a M!s- Can 8oppe!, o" 2ai 2ocDV I pe!9"n%o"I)eEs%a2a a $ob!a! o 9"a!$anapo e, $epois $e %e! a<as%a$o o p!a%o, <iJ"ei a pensa! co)o : J"e po$ia <a#a! assi) %'o $esp!eoc"pa$a)en%e, co)o se se %!a%asse $e coisa se) i)po!%Oncia, $e conce!%a! p#anos, e na$a )ais- Pa!a )i), aJ"i#o <o!a ")a bo)ba J"e e4p#o$i!a e) )i# <!a9)en%osI Pa!%icipe 2ocD I $isse e"- I Cai <ica! <"!iosaLe2an%;)oInos $a )esa, e" a<o9"ea$a, an%ecipa$a)en%e %!:)"#a- /iJ"ei a pensa! se e#e i!ia con%a! ao c!ia$o, %o)a!, so!!in$o, o )e" b!a&o, e $i=e!: SPo$e $a!Inos os pa!ab:ns, )ademoiselle e e" 2a)os casa!Inos-U E %o$os os o"%!os c!ia$os o"2i!ia), e c"!2a!IseIia) $ian%e $e nGs, so!!i$en%es, e, J"an$o, en%!;sse)os no hall, se! a)os se9"i$os po! ")a on$a
: , 57

$e e4pec%a%i2a, n") )"!)E!io $e ap!o2a&'o- Mas e#e na$a $isseDei4;)os o %e!!a&o se) ")a pa#a2!a e $i!i9i)oInos ao e#e2a$o!O !apa= )e%e$i&o es%a2a a%en%o no e4a)e $e "ns pap:isSE#e n'o sabeU, pensei, SJ"e 2o" se! M!s- $e Tin%e!- P"e 2o" 2i2e! e) Man$e!#eB- P"e Man$e!#eB 2ai pe!%ence!I)e-U ("bi)os pe#o e#e2a$o! a%: ao p!i)ei!o an$a! e a%!a2ess;)os o co!!e$o!E#e se9"!a2a a )inha )'oI Acha J"e ") ho)e) $e J"a!en%a e $ois anos : 2e#ho $e )ais pa!a siV I Oh, n'oQ I e4c#a)ei 2i2a)en%e- I N'o 9os%o $os ho)ens no2osI N'o conhece" nenh") I $isse e#eChe9a$os N po!%a, e#e <a#o"I Acho )e#ho! inc")bi!I)e $is%o so=inho- Di9aI)e ")a coisa: J"e! casa!Ise M;V N'o <a= J"es%'o $e en4o2a# e $essa his%G!ia %o$aV Po!J"e %"$o po$e!ia se! a!!anMa$o <aci#)en%e: n") ca!%G!io- U)a #icen&a especia#- E, $epois, $e a"%o)G2e# pa!a Cene=a, o" pa!a on$e 2ocD J"ei!a i!I N'o na i9!eMaV I pe!9"n%ei- I (e) 2es%i$o b!anco, se) $a)as $e hono!, ne) sinos, ne) )EsicaV P"e $i!ia a s"a 9en%e e os se"s a)i9osV I CocD esJ"ece"Ise I $isse e#e I $e J"e M; %i2e ") casa)en%o assi)Es%;2a)os pa!a$os $ian%e $a po!%aK 2i o Mo!na# ain$a no ch'o- Es%i2:!a)os %'o oc"pa$as aJ"e#a )anh' J"e ne) ho"2e!a %e)po pa!a #DI#oI En%'oV I pe!9"n%o"I)e Ma4i)- I P"e !eso#2e"V I C#a!o J"e conco!$o- Po! ") )o)en%o, pensei J"e a)os casa! e) In9#a%e!!a- C#a!o J"e n'o espe!o ") casa)en%o na i9!eMa co) assis%Dncia, o" coisa nesse es%i#o I e o#hei pa!a e#e so!!in$oMa4i) ab!i" a po!%aK en%!eiI . 2ocDV I e4c#a)o" a 2o= $e M!s- Can 8oppe!- I Pe#o a)o! $e De"s, J"e an$o" a <a=e!V Te#e<onei %!Ds 2e=es pa!a o esc!i%G!io e $isse!a)I)e J"e n'o a %inha) 2is%o(en%i ") $eseMo sEbi%o $e !i!, o" $e cho!a!, o" $as $"as coisas a ") %e)po, e sen%i %a)b:) <!io na base $o es%\)a9o- Po! ") )o)en%o, $eseMei J"e na$a $aJ"i#o %i2esse acon%eci$o, $eseMei es%a! so=inha, #on9e $a#i, $an$o ") passeio a p: e assobian$oI C!eio J"e a c"#pa <oi )inha I $isse Ma4i) en%!an$o na sa#e%a e <echan$o a po!%a- Ti2e, po!:), %e)po $e o"2i! a e4c#a)a&'o $e s"!p!esa $e M!s- Can 8oppe!7,

/"i pa!a o )e" J"a!%oK sen%eiI)e M"n%o $a Mane#a- (en%iI)e co)o se es%i2esse na sa#a $e espe!a $e ") hospi%a#- De2ia <o#hea! as p;9inas $e ")a !e2is%a, o#ha! pa!a <o%o9!a<ias J"e n'o in%e!essa2a), #e! a!%i9os $e J"e n"nca )e #e)b!a!ia, a%: J"e a en<e!)ei!a 2iesse, 2i2a e e<icien%e, co) %o$os os 2es% 9ios $o sen%i)en%o apa9a$os po! anos $e $esin<ec%an%es- SEs%; %"$o p!on%o, a ope!a&'o <oi co!oa$a $e D4i%o- N'o h; )o%i2o pa!a p!eoc"pa!Ise- No se" #"9a!, i!ia pa!a a casa, %en%a! $o!)i! ") po"co-U As pa!e$es $o aposen%o e!a) espessas e e" n'o po$ia o"2i! o )"!)E!io $as 2o=es- /iJ"ei a i)a9ina! as pa#a2!as $e#e, o" co)o i!ia <o!)"#a! a !e2e#a&'o- Ta#2e= $issesse: SApai4oneiI)e po! e#a, a senho!a sabe, $es$e a p!i)ei!a 2e= J"e a 2i- E %e)oInos encon%!a$o %o$os os $ias-U E a !espos%a $e M!s- Can 8oppe!: SMas, M!- $e Tin%e!, : o casa)en%o )ais !o)On%ico $e J"e ain$a o"2i <a#a!QU Ro)On%icoQ E!a essa a pa#a2!a J"e e" p!oc"!a2a J"an$o s"bia no e#e2a$o!- (i), !o)On%ico- . o J"e %o$a a 9en%e $i!ia- Ro)On%ico e inespe!a$o- Reso#2e!a) casa!Ise $e !epen%e, e p!on%o- U)a #in$a a2en%"!a- (o!!i pa!a )i) p!Gp!ia, ape!%an$o os Moe#hos nas )'os, a#i naJ"e#e banco e) <!en%e $a Mane#a, pensan$o co)o i!ia se! )a!a2i#hosa a <e#ici$a$e J"e )e espe!a2aQ Ia casa!I)e co) o ho)e) $a )inha pai4'o, ia se! M!s- $e Tin%e!- E!a %o#ice con%in"a! a sen%i! aJ"e#e <!io na base $o es%\)a9o, J"an$o )e sabia %'o <e#i=Ne!2os, na%"!a#)en%e- A espe!a $aJ"e#a )anei!a- (a#a $e espe!a $e hospi%a#- Te!ia si$o )e#ho!, a<ina# $e con%as, %e!)os en%!a$o M"n%os, $e )'os $a$as, a#e9!es, so!!in$o, e#e pa!%icipan$o: SEs%a)os ena)o!a$os ") $o o"%!o e 2a)oInos casa!-U Ena)o!a$os- E#e ain$a n'o <a#a!a e) a)o!- /a#%a $e %e)po, %a#2e=- T"$o %'o !;pi$o, N ho!a $o ca<:- Ge#eia, %o!!a$as, e aJ"e#a %an9e!ina- /a#%a $e %e)po- A %an9e!ina es%a2a )"i%o a=e$a- . 2e!$a$e J"e e#e na$a $isse!a sob!e a)o!- Apenas J"e a)os casa!Inos- B!e2e, $e<ini%i2o, o!i9ina#- Os pe$i$os o!i9inais e!a) )"i%o )e#ho!es- Mais 9en" nos- Di<e!en%es $o 2"#9a!E#e e!a $i<e!en%e $os !apa=inhos J"e $i=e) %o#ices, se) sen%i! )e%a$e $o J"e $i=e)- Di<e!en%e $os ho)ens )ais noi2osK n'o se )os%!a!a incoe!en%e, ne) apai4ona$o, ne) M"!a!a coisas i)poss 2eis- Di<e!en%e $e#e p!Gp!io, J"an$o pe$i" Rebeca--N'o $e2o pensa! nisso- P!eciso $e a<as%a! essas i$eiasPensa)en%o p!oibi$o, inspi!a$o po! $e)Gnios- +>ade retro, ;atan2s?9 N'o $e2o pensa! nisso n"nca, n"nca- E#e a)aI)e, J"e! )os%!a!I)e Man$e!#eB- P"e $e)o!aQ N"nca )ais acaba) $e <a#a!V 7+

Ao #a$o $a )inha ca)a es%a2a ") #i2!o $e poesias- E#e esJ"ece!aIse $e !ec#a);I#o- N'o po$ia, pois, se!I#he )"i%o ca!o--- SCa)osU I )"!)"!o" o $e)Gnio- I SAb!e a p!i)ei!a p;9ina, : isso o J"e $eseMas <a=e!, n'o :V Ab!e a p!i)ei!a p;9ina-U To#ice, pensei e"- Co" apenas 9"a!$;I#o M"n%o $as o"%!as coisas- BoceMei, 2a9"eei pe#o J"a!%o, <"i a%: N )esa $e cabecei!a, pe9"ei no #i2!o- T!opecei no co!$'o $a #O)pa$a, e o #i2!o <oi %e! ao ch'o- Ab!i"Ise na p!i)ei!a p;9ina- SA Ma4, $e Rebeca-U E#a )o!!e!a, si), e n'o se $e2e pensa! nos J"e )o!!e!a)Do!)e) e) pa=, e) sep"#%"!as cobe!%as $e !e#2a- Co)o e!a 2i2a, no en%an%o, a s"a ca#i9!a<ia cheia $e <o!&a, $e pe!sona#i$a$eQ AJ"e#as #e%!as in%e!essan%es inc#ina$as- O !espin9o $e %in%a- Co)o se %i2esse si$o esc!i%o on%e)- Pe9"ei na )inha %eso"!inha $e "nhas e co!%ei a p;9ina, $es2ian$o os o#hos, co)o ")a c!i)inosaCo!%ei !en%e a p;9ina- N'o $ei4ei 2es% 9ios $e#a, e o #i2!o pa!ece"I)e b!anco e #i)po, se) aJ"e#a <o#ha- U) #i2!o no2o, J"e n'o <o!a %oca$o- Ras9"ei a p;9ina e) $e=enas $e boca$inhos, e #anceiIos no ces%o $e pap:is- /"i $epois pa!a pe!%o $a Mane#a e sen%eiI)e $e no2o- Mas con%in"ei a pensa! na <o#ha !as9a$a, e, passa$o ") )o)en%o, <"i $e no2o 2e!, o ces%o, $es%a 2e=- A %in%a sob!essa a ain$a nos <!a9)en%os, as #e%!as n'o %inha) si$o $es%!" $as- Pe9"ei n")a cai4a $e <Gs<o!os e J"ei)eiIos- A cha)a enc!espa2aI#hes as bei!as, %o!nan$o i)poss 2e# $is%in9"i!Ise a insc!i&'o- A #e%!a R <oi a E#%i)a a $esapa!ece!K %o!ce"Ise na cha)a, c"!2o"Ise po! ") )o)en%o pa!a <o!a, c!escen$o )ais $o J"e n"nca- Po! <i) $esapa!ece" %a)b:)K a cha)a $es%!" !aIa- N'o !es%a2a) ne) )es)o cin=as, apenas ") pG <ino--- /"i ao #a2a%G!io #a2a! as )'os- (en%iI)e )e#ho!, )"i%o )e#ho!- E4pe!i)en%ei aJ"e#a sensa&'o p"!a, no2a, $e J"e), no co)e&o $o ano, pen$"!a na pa!e$e ") ca#en$;!io no2o- 3anei!o, *- Ti2e a consciDncia $a )es)a sensa&'o $e <!esc"!a, $e con<ian&a a#e9!e- A po!%a ab!i"Ise e Ma4i) en%!o"I Es%; %"$o ce!%o I $isseI)e- I O choJ"e $ei4o"Ia se) <a#a a p!inc pio, )as M; 2o#%o" a si, $e )anei!a J"e 2o" a%: ao esc!i%G!io, pa!a %e! a ce!%e=a $e J"e %o)a!; o p!i)ei!o co)boioPo! ") )o)en%o, e#a <!aJ"eMo", %a#2e= co) espe!an&as $e se! )a$!inha $o casa)en%o, )as )os%!eiI)e in<#e4 2e# nesse pon%o- C; p!oc"!;I#a a9o!aN'o $isse J"e es%a2a con%en%e, ne) J"e se sen%ia <e#i=- N'o )e pe9o" no b!a&o pa!a aco)panha!I)e N sa#e%a- Apenas so!I F6

!i", $isse a$e"s co) a )'o, e $esapa!ece" so=inho no co!!e$o!Ince!%a, ") %an%o cons%!an9i$a, <"i p!oc"!a! M!s- Can 8oppe!, sen%in$oI)e co)o a e)p!e9a$a J"e se %i2esse $espe$i$o po! in%e!):$io $e o"%!a pessoaEncon%!eiIa M"n%o $a Mane#a, a <")a! ") ci9a!!o I a esJ"isi%a <i9"!a $aJ"e#a )"#he! J"e n"nca )ais 2e!ia, co) ") casaco a ape!%a!I#he os seios 2o#")osos, o 9!o%esco chap:" pos%o $e #a$o na cabe&aI En%'oQ I $isseI)e e) 2o= seca e $"!a, n'o no %o) J"e %e!ia "sa$o co) Ma4i)- I C!eio J"e posso $a!I#he o p!:)io $a $issi)"#a&'o- A9"as pa!a$as s'o !ea#)en%e p!o<"n$as, <oi o J"e 2ocD p!o2o" se! 2e!$a$e- Co)o : J"e conse9"i"V--N'o so"be J"e $i=e!I#he- N'o 9os%ei $o so!!iso $e#aI /oi ")a so!%e pa!a si a )inha 9!ipe- Co)p!een$o a9o!a, co)o : J"e passa2a o %e)po, e po!J"e an$a2a %'o esJ"eci$aLi&Les $e %:nis na ChinaQ Mas po$ia ao )enos %e!I)e $i%oI (in%o )"i%o I )"!)"!eiO#ho"I)e c"!iosa)en%e, e4a)inan$oI)e $os p:s N cabe&aI E M!- $e Tin%e! $i= J"e $eseMa casa! $en%!o $e po"cos $ias- O"%!a so!%e pa!a si: n'o %e) pa!en%es p!G4i)os- En<i), na$a )ais %enho a 2e! co) o ne9GcioK e #a2o $a as )inhas )'os- N'o sei o J"e os a)i9os $e#e i!'o $i=e!, )as isso : #; co) M!- $e Tin%e!- P"an%o N i$a$e, sabe J"e : )"i% ssi)o )ais 2e#ho J"e 2ocDV I Te) J"a!en%a e $ois anos- Mas sin%oI)e 2e#ha pa!a a )inha i$a$eE#a so#%o" ")a !isa$a e a%i!o" o ci9a!!o ao ch'oI (e) $E2i$a I $isseE co)e&o" a o#ha!I)e $e ")a )anei!a $i<e!en%e, co)o n"nca )e o#ha!a an%es- O#hos a2a#ia$o!es, es%"$an$o os )e"s pon%os <a2o!;2eis, co)o ") ME!i n")a e4posi&'o $e 9a$o- 8a2ia a#9o $e c"!ioso no se" o#ha!, J"a#J"e! coisa $e )"i%o $esa9!a$;2e#I Di9aI)e I pe!9"n%o"I)e e) %o) $e in%i)i$a$e I $e a)i9a pa!a a)i9a, 2ocD <e= a#9")a coisa J"e n'o $e2iaV AcheiIa pa!eci$a co) B#ai=e, a cos%"!ei!a J"e )e o<e!ece!a $e= po! cen%oI N'o sei J"e J"e! $i=e! co) isso I !espon$i- E e#a !i"Ise, enco#hen$o os o)b!osI Oh, be)--- n'o i)po!%a- (e)p!e achei J"e as in9#esas e!a) p!o<"n$as, apesa! $a a%i%"$e <!aca e $espo!%i2a- Te!ei en%'o $e 2iaMa! so=inha pa!a Pa!isQ Dei4an$oIa aJ"i, enJ"an%o o F*

se" na)o!a$o a!!anMa a #icen&a $e casa)en%oV No%o J"e e#e n'o )e con2i$a pa!a a ce!i)GniaI C!eio J"e n'o $eseMa nin9":), e, $e J"a#J"e! )anei!a, a senho!a M; %e!ia e)ba!ca$o I $isse e"I 8"), n")--- I !es)"n9o" e#a pe9an$o na cai4a $e pGI$eIa!!o= e e)poan$o o na!i=- I C!eio J"e es%; be) $eci$i$a, n'oV I con%in"o"- I Po!J"e, a<ina# $e con%as, <oi %"$o )"i%o !;pi$o, n'o : 2e!$a$eV P"es%'o $e $ias- N'o c!eio J"e e#e %enha ") 9:nio )"i%o <;ci#, e p!ecisa!; $e a$ap%a!Ise ao %e)pe!a)en%o $e#e- CocD %e) #e2a$o a%: a9o!a ")a 2i$a )"i%o p!o%e9i$a e se9"!a, sabe, e n'o po$e J"ei4a!Ise $e J"e e" a %enha sob!eca!!e9a$o- Cai %e! )"i%o J"e <a=e!, co)o senho!a $e Man$e!#eB- Pa!a se! <!anca, n'o a 2eMo )"i%o be) nessa posi&'oPa#a2!as J"e pa!ecia) o eco $e o"%!as J"e e" p!on"ncia!a ")a ho!a an%esI N'o %e) e4pe!iDncia I p!osse9"i"- I N'o conhece o )eio- (e n'o conse9"e <o!)"#a! $"as <!ases nas )inhas !e"niLes $e b! $e9e, J"e encon%!a!; pa!a $i=e! a %o$os os a)i9os $e#eV As <es%as $e Man$e!#eB e!a) <a)osas, no %e)po $a p!i)ei!a )"#he!- Na%"!a#)en%e, M!- $e Tin%e! con%o"I#he %"$o, n'oV 8esi%ei, e <e#i=)en%e e#a con%in"o", se) espe!a! a )inha !espos%aI Na%"!a#)en%e J"e $eseMo 2DI#a <e#i=, e conco!$o J"e e#e : )"i%o a%!aen%e, )as--- sin%o )"i%o %e! $e $i=DI#o, acho J"e co)e%e ") 9!an$e e!!o, $e J"e se a!!epen$e!; a)a!9a)en%eLa!9o" a cai4a $e pG e o#ho"I)e po! ci)a $o o)b!o- A<ina#, %a#2e= <osse since!a, )as aJ"e#a esp:cie $e <!anJ"e=a n'o )e a9!a$a2a- E" na$a $isse- Ta#2e= ho"2esse no )e" !os%o ")a e4p!ess'o J"e cons%i%" a !espos%aK e#a enco#he" os o)b!os e <oi ao espe#ho co)po! o chap:" e) <o!)a $e co9")e#o- /e#i=)en%e J"e se ia e)bo!a e n"nca )ais a 2e!iaQ (en%iaI)e )a9oa$a co) e#a, po! ca"sa $os )eses passa$os na s"a co)panhia, ao se" se!2i&o, !eceben$o o se" $inhei!o, se9"in$oIa co)o ")a so)b!a, ") a"%G)a%o- C#a!o J"e e" e!a ine4pe!ien%e, e!a %o#a, % )i$a e )"i%o no2a- E!a) coisas J"e n'o i9no!a2a- N'o p!ecisa2a $e $i=e! )ais- C!eio J"e a s"a a%i%"$e e!a $e#ibe!a$a, e J"e, po! ")a es%!anha !a='o <e)inina, M!s- Can 8oppe! n'o )e pe!$oa2a aJ"e#e casa)en%o- A s"a ap!ecia&'o $e 2a#o!es so<!e!a ") choJ"ePo"co i)po!%a2aQ EsJ"ece!I)eIia $e#a e $as s"as pa#a2!as F5

<e!inas- No2a con<ian&a se in<i#%!a!a e) )i), $epois $e J"ei)a! a p;9ina !as9a$a- O passa$o n'o e4is%i!ia pa!a nGs, M"n%os co)e&a! a)os ")a 2i$a no2a, e#e e e"- O passa$o $esapa!ece!a co)o as cin=as no ces%o $e pap:is- Ia se! M!s- $e Tin%e!- Ia 2i2e! e) Man$e!#eBM!s- Can 8oppe! pa!%i!ia e) b!e2e, sac"$in$oIse so=inha no "agon lit, enJ"an%o e#e e e" nos sen%a! a)os N )es)a )esa, no !es%a"!an%e, a <a=e! p#anos pa!a o <"%"!o- O #i)ia! $a a2en%"!aTa#2e= J"e, J"an$o e#a M; n'o es%i2esse aJ"i, e#e $issesse a<ina# J"e )e %inha a)o!, J"e se sen%ia )"i%o <e#i=- A%: a9o!a, n'o ho"2e!a ain$a %e)poK $e )ais a )ais, essas coisas n'o s'o $i%as co) <aci#i$a$e, $e2e espe!a!Ise o )o)en%o opo!%"no- Le2an%ei os o#hos e 2i o !os%o $e M!s- Can 8oppe! no espe#hoEs%a2a a obse!2a!I)e, co) ") so!!iso %o#e!an%e nos #;biosPensei J"e <osse )os%!a!Ise 9ene!osa, a<ina#, es%en$e!I)e a )'o, $eseMa!I)e <e#ici$a$es, $i=e!I)e pa#a2!as $e enco!aMa)en%o, asse9"!an$oI)e J"e %"$o acaba!ia be)- Mas apenas so!!ia, conse!%an$o ")a )echa $e cabe#o J"e se $esp!en$e!aI Na%"!a#)en%e, sabe po!J"e : J"e e#e 2ai casa!Ise- N'o %enha a i#"s'o $e J"e e#e a a)a- A 2e!$a$e : J"e aJ"e#e casa!'o 2a=io #he $esa<ina os ne!2os $e %a# <o!)a J"e <ica J"ase $oi$o/oi o J"e $ei4o" en%!e2e! ao e4p#ica!Ise co)i9o- N'o po$e con%in"a! a 2i2e! so=inho a#i---

Captulo s#timo
Che9;)os a Man$e!#eB e) p!inc pios $e Maio, M"n%a)en%e co) as p!i)ei!as an$o!inhas, se9"n$o Ma4i) )e an"ncia!a, e as p!i)ei!as ca)pOn"#as a="is- E!a a )e#ho! :poca, an%es $os ca#o!es <o!%es $o Ce!'oK as a=;#eas pe!<")a2a) o 2a#e, e os !"b!os !o$o$en$!os M; es%a!ia) e) <#o!- (a )os $e Lon$!es $e a"%o)G2e#, n")a )anh' $e ch"2a %o!!encia#, e che9;)os a Man$e!#eB Ns cinco, a ho!a $o ch;- Posso 2e!I)e a9o!a co)o e" e!a, 2es%i$a i)p!op!ia)en%e pa!a a ocasi'o, co)o $e cos%")e, apesa! $e casa$a ha2ia se%e se)anas- U)a saia $e #' esc"!a, peJ"ena pe#e N 2o#%a $o pesco&o, e sob!e o conM"n%o ")a $es9!aciosa capa $e bo!!acha $e)asia$o 9!an$e pa!a )i), pois che9a2aI)e aos %o!no=e#os- P!o%e9iaI)e be) $a ch"2a, assi) pensa2a e", e o co)p!i)en%o e4cessi2o <a=iaI)e pa!ece! )ais a#%a- Ape!%a2a n")a $as )'os ") pa! $e #"2as co)p!i$asK na o"%!a, a )a#e%a $e 2ia9e)I . es%a a ch"2a $e Lon$!es I $isseI)e Ma4i) J"an$o pa!%i)os- I Ao che9a!)os a Man$e!#eB, o (o# b!i#ha!; pa!a !ecebe!I%e- I E %inha !a='o, pois e) E4e%e! as n"2ens <ica!a) pa!a %!;s $e nGs, $ei4an$o N )os%!a, sob!e as nossas cabe&as, ") #in$o c:" a="#, e N nossa <!en%e, a #a!9a es%!a$a b!anca(en%iaI)e <e#i= ao 2e! apa!ece! o (o#, pois a ch"2a pa!eciaI)e $e )a" a9o"!o, e os so)b!ios c:"s #on$!inos %inha)I)e $ei4a$o si#enciosaI Es%;s a sen%i!I%e )e#ho!V I pe!9"n%o"I)e Ma4i)- (o!!i, pe9an$oI#he na )'o, !e<#ec%in$o e) co)o %"$o e!a <;ci# pa!a e#e, J"e !e9!essa2a ao se" p!Gp!io #a!, co)o an$a!ia na%"!a#)en%e pe#as sa#as, !eco#hen$o a co!!espon$Dncia $e ci)a $a )esa, %ocan$o a ca)painha pa!a pe$i! o ch;K e <iJ"ei a i)a9ina! se e#e %e!ia a$i2inha$o o )e" ne!2osis)o e J"e!ia, co) aJ"e#a E#%i)a pe!9"n%a, $a!I)e a en%en$e! J"e )e co)p!een$iaI N'o %e p!eoc"pes, che9a!e)os e) b!e2e- Cais $ece!%o J"e!e! ch; I $isse e#e- E #a!9o"I)e a )'o, po!J"e che9a!a a ")a c"!2a $a es%!a$a e p!ecisa2a $e $i)in"i! a 2e#oci$a$eCi en%'o J"e %o)a!a o )e" si#Dncio po! cansa&o, n'o #he oco!!en$o J"e e" %e)ia a che9a$a a Man$e!#eB co) a )es)a <o!&a J"e a $eseMa!a e) %eo!ia- A9o!a, J"e o )o)en%o es%a2a p!G4i)o, J"ise!a a$i;I#o, 9os%a!ia $e i! pa!a ")a es%a#a9e), e <ica! #;, n")a sa#e%a e) <!en%e $e ") <o9'o i)pessoa#, pa!a )i) se) si9ni<ica$o a#9")- P"e!ia se! ") 2iaMan%e a an$a! F?

pe#o )"n$o, ")a !ec:)Icasa$a apai4ona$a pe#o )a!i$o- (G n'o $eseMa2a se! e" p!Gp!ia e es%a! a ca)inho $e Man$e!#eB pe#a p!i)ei!a 2e=, co)o )"#he! $e Ma4i) $e Tin%e!Pass;)os po! )"i%as a#$eias a)i9as, on$e as casas si)p;%icas %inha) Mane#as $e a! hospi%a#ei!o- U)a )"#he!, $e p: a ")a po!%a, co) ")a c!ian&a nos b!a&os, so!!i" pa!a )i), enJ"an%o o ho)e) a%!a2essa2a a es%!a$a e) $i!ec&'o a ") po&o, $e ba#$e na )'o- DeseMei se! ") $e#es, o" se! ") $os se"s 2i=inhosK 9os%a!ia J"e Ma4i) p"$esse %o$as as %a!$es encos%a!Ise N po!%a, <")an$o o se" cachi)bo, o!9"#hoso $a 9!an$e ;#cea J"e e#e p!Gp!io p#an%a!a, enJ"an%o e", )o2i)en%an$oI)e na co=inha i)ac"#a$a, p!epa!a!ia a )esa $o Man%a!- 8a2e!ia ") $espe!%a$o! sob!e a p!a%e#ei!a, $e a#e9!e %iJ"e%aJ"e, e ")a <i#ei!a $e p!a%os !e#"=en%es- Depois $a !e<ei&'o, Ma4i) #e!ia o Mo!na#, co) os p:s no <o9'o, e e" oc"pa!I)eIia $e ")a %!o"4a $e !o"pas a !e)en$a!- Ce!%a)en%e J"e essa )anei!a $e 2i2e! se!ia %!anJ"i#a e se9"!a, e )ais <;ci#, %a)b:), n'o e4i9in$o nenh") pa$!'o $e 2i$a especia#I Apenas )ais $"as )i#has I $isse Ma4i)- I CDs aJ"e#a 9!an$e <ai4a $e ;!2o!es, no %opo $o )o!!o, $escen$o pa!a o 2a#e, co) ") pe$a&o $e )a! apenas 2is 2e# ao #on9eV . Man$e!#eBK e s'o aJ"e#es os nossos bosJ"esA!!anMei ") so!!iso <o!&a$o e n'o !espon$i, conscien%e a9o!a $e ")a sensa&'o $e pOnico, $e $es<a#eci)en%o, J"e n'o po$ia $o)ina!- /o!aIse a )inha a#e9!ia e ani)a&'o, e %a)b:) o <e#i= o!9"#ho J"e sen%i!a- Es%a2a co)o a c!ian&a a J"e) #e2a) pa!a a esco#a pe#a p!i)ei!a 2e=, o" co)o a c!ia$a J"e p!oc"!a o p!i)ei!o e)p!e9o- A escassa $esen2o#%"!a J"e e" po!2en%"!a a$J"i!i!a naJ"e#as se%e se)anas $e casa$a n'o e!a a9o!a )ais $o J"e ") <a!!apo, es2oa&an%e ao 2en%oK pa!eciaI)e $esconhece! a%: as no&Les e#e)en%a!es $e co)o ap!esen%a!I)eK J"e n'o se!ia capa= $e $is%in9"i! o p: $i!ei%o $o esJ"e!$o, ne) J"e %a#he!es "sa! N )esa $o Man%a!I E" %i!a!ia esse i)pe!)e;2e# I aconse#ho"I)e Ma4i), o#han$oI)e- I AJ"i n'o cho2e"- En$i!ei%a essa pe#e %'o en9!a&a$aCoi%a$inha, %!o"4eI%e %'o ap!essa$a)en%e pa!a c; J"e n'o %i2es%e %e)po $e co)p!a! ")a po!&'o $e 2es%i$os boni%os e) Lon$!esI N'o )e i)po!%a isso, con%an%o J"e %a)b:) n'o %e i)po!%esI A )aio!ia $as )"#he!es sG pensa e) 2es%i$os I $isse e#e $is%!ai$a)en%eF7

ApGs )ais ")a c"!2a, che9;)os a ")a enc!"=i#ha$a e ao co)e&o $e ") )"!o a#%oI Che9;)os I $isse Ma4i), n")a 2o= s"bi%a)en%e ani)a$aE e" a9a!!eiI)e ao assen%o co) a)bas as )'osO"%!a c"!2a $a es%!a$a, e $epois, N esJ"e!$a, ao #a$o $a 9"a!i%a, $ois 9!an$es po!%Les $e <e!!o, abe!%os $e pa! e) pa!, $ei4an$o 2e! o #on9o ca)inho e) <!en%e- P"an$o a%!a2ess;)os os po!%Les, 2i !os%os esp!ei%an$o pe#a Mane#a esc"!a $a casa $o po!%ei!o, e ")a c!ian&a, 2in$a $as %!asei!as, o#ho"I)e co) c"!iosi$a$eEnco#hiI)e con%!a o banco, o co!a&'o a ba%e! a9i%a$a)en%eK sabia po!J"e : J"e os !os%os es%a2a) N Mane#a, e a c!ian&a )e o#ha!a $aJ"e#a )anei!aP"e!ia) sabe! co)o : J"e e" e!a- P"ase po$ia $is%in9"iI#os a <a#a!e) ani)a$a)en%e na co=inha- SCi apenas pa!%e $o chap:", e n'o )os%!o" o !os%o- En<i), a)anh' sabe!e)osK n'o h;I$e <a#%a! J"e) nos 2enha con%a!-U Ta#2e= Ma4i) %i2esse pe!cebi$o o )e" ne!2osis)o, pois pe9o"I)e na )'o e beiMo"Ia, !in$o #i9ei!a)en%e enJ"an%o <a#a2aI N'o %e i)po!%es se )os%!a!e) ce!%a c"!iosi$a$e a %e" !espei%oTo$os J"e!e!'o sabe! co)o :s- P!o2a2e#)en%e n'o <a#a!a) $e o"%!a coisa $"!an%e se)anas- Mos%!aI%e co)o :s e se!;s a$o!a$a- N'o p!ecisas $e p!eoc"pa!I%e co) a casa, pois M!sDan2e!s enca!!e9a!IseI; $e %"$o- A p!inc pio, )os%!a!; ce!%a <!ie=a, p!o2a2e#)en%e, pois %e) ") %e)pe!a)en%o esJ"isi%o, )as n'o #he $Ds i)po!%Oncia- . o <ei%io $e#a- CDs es%es a!b"s%osV /o!)a) ")a )"!a#ha a="#, J"an$o as ho!%Dnsias es%'o <#o!i$asNa$a !espon$i, pois pensa2a naJ"e#a )enina J"e anos an%es co)p!a!a ") pos%a# e sa !a $a #oMa a $i=e!: SCai <ica! be) no )e" ;#b")- Man$e!#eB, J"e no)e boni%o---U E a9o!a e!a e) Man$e!#eB J"e e" ia )o!a!, e!a Man$e!#eB o )e" #a!, e e" esc!e2e!ia ca!%as assi): S/ica!e)os e) Man$e!#eB o Ce!'o %o$o, 2enha <a=e!Inos ")a 2isi%a-U E an$a!ia po! aJ"e#es ca)inhos Xes%!anhos e $esconheci$os a9o!aY <a)i#ia!i=a$a co) ca$a c"!2a, a obse!2a! o se!2i&o $os Ma!$inei!os, a )a!ca! o J"e $eseMasse 2e! )o$i<ica$o, pa!an$o po! ") )o)en%o N po!%a $a cabana, ao #a$o $os po!%Les $e <e!!o, a pe!9"n%a! %a#2e=: SEn%'o, co)o 2ai a pe!naVU E a 2e#hinha, M; se) c"!iosi$a$e a )e" !espei%o, con2i$a!I)eIia a en%!a!- Ti2e in2eMa $e Ma4i), $esp!eoc"pa$o e N 2on%a$e, co) aJ"e#e so!!iso nos #;bios, si9ni<ica%i2o $a s"a <e#ici$a$e $e 2o#%a! pa!a casaPa!eciaI)e !e)o%o, )"i%o no <"%"!o, o %e)po e) J"e e" FF

%a)b:) po$e!ia so!!i! e sen%i!I)e assi) N 2on%a$e, e $eseMei J"e esse %e)po che9asse e) b!e2e, $eseMei )es)o se! 2e#ha, $e cabe#os 9!isa#hos e an$a! #en%o, M; co) )"i%os anos $e 2i$a a#i: $eseMei se! J"a#J"e! coisa, )enos a )enina % )i$a e %o#a J"e e" e!aOs po!%Les %inha)Ise <echa$o co) ") !" $o a%!;s $e nGs, a es%!a$a e)poei!a$a es%a2a <o!a $a )inha 2is%aK no%ei J"e o ca)inho N )inha <!en%e n'o e!a co)o e" o i)a9ina!a, #a!9o, espa&oso, cheio $e pe$!e9"#hos, bo!$a$o #a%e!a#)en%e $e !e#2a be) %!a%a$aO ca)inho J"e e" 2ia %o!ciaIse co)o ")a se!pen%e, $an$o e) ce!%os pon%os apenas passa9e) ao ca!!oK sob!e as nossas cabe&as, os !a)os $as ;!2o!es en%!e#a&a2a)Ise, <o!)an$o a!cos, co)o a abGba$a $e ")a i9!eMa- Ne) )es)o o (o# $o )eioI$ia se coa2a pe#a !en$a 2e!$e $aJ"e#as <o#has e)a!anha$as: sG ") o" o"%!o !aio conse9"ia insin"a!Ise e p\! no so#o a s"a )ancha $e o"!o- T"$o J"ie%o, si#en%e- Na es%!a$a, ") 2en%o a#e9!e sop!a!a con%!a o )e" !os%o, <a=en$o $an&a! as p#an%as nas sebesK )as a#i n'o ha2ia b!isa a#9")a- O p!Gp!io )o%o! $o ca!!o p"#sa2a $e )anei!a $i<e!en%e, )ais !o"co, )ais aba<a$oP"an$o o ca)inho co)e&o" a inc#ina!Ise pa!a o 2a#e, as ;!2o!es <o!a)Ise ap!o4i)an$o- G!an$es <aias $e casca b!anca, e o"%!as ;!2o!es c"Mo no)e e" n'o sabia, che9a2a)Ise pe!%o, a pon%o $e pe!)i%i! %oc;I#as co) a )'o- A%!a2ess;)os ")a pon%e peJ"ena sob!e ") !iacho es%!ei%o- AJ"e#e ca)inho, J"e n'o e!a be) ") ca)inho, %o!ciaIse e !e%o!ciaIse co)o ")a <i%a encan%a$a, a%!a2:s $as ;!2o!es si#enciosas e esc"!as, pene%!an$o ca$a 2e= )ais <"n$o no co!a&'o $a <#o!es%a- N'o ha2ia ")a c#a!ei!a, ") espa&o abe!%o e) J"e ")a !esi$Dncia p"$esse e!9"e!IseA $is%Oncia co)e&o" a c!ispa!I)e os ne!2osK $e2e se! $epois $es%a c"!2a, pensa2a e", o" $aJ"e#a o"%!aK )as as $ecep&Les s"ce$ia)IseK n'o ha2ia casa a#9")a, ne) ca)po, ne) Ma!$i) 9!an$e e a)i9oK na$a, a n'o se! o si#Dncio $a <#o!es%a espessaOs po!%Les e!a) apenas ")a !e)iniscDncia, a es%!a$a p!incipa# pe!%encia a o"%!a :poca, a o"%!o )"n$oDe sEbi%o, ")a c#a!ei!a na )assa esc"!a, ") pe$a&o $e c:", e as ;!2o!es ne9!as co)e&a!a) a escassea!, os a!b"s%os anGni)os $esapa!ece!a) I e $e ") e o"%!o #a$o 2i es%en$e!Ise ")a )"!a#ha co#o!i$a, !"b!a co)o o san9"e, )ais a#%a J"e as nossas cabe&as- E!a) os !o$o$en$!os- ("!p!een$en%e, aJ"i#o, chocan%e )es)o, na s"a inespe!a$a apa!i&'o- Os bosJ"es n'o )e FH

ha2ia) p!epa!a$o pa!a a cena- Ass"s%o"I)e o pe!<i# !"b!o $os !o$o$en$!os, ape!%a$os "ns con%!a os o"%!os, e) p!o<"s'o inc! 2e#, se) )os%!a! ")a <o#ha, ") !eben%o, na$a, a n'o se! o 2e!)e#ho a9!essi2o, pe!<")a$o, <an%;s%ico, abso#"%a)en%e $i<e!en%e $o $e o"%!os !o$o$en$!os J"e e" 2i!a an%esO#hei pa!a Ma4i)- E#e so!!iaI Gos%asV I pe!9"n%o"I (i) I !espon$i, ") po"co o<e9an%e, ince!%a $e es%a! o" n'o a $i=e! a 2e!$a$e, po!J"e, a%: a#i, pa!a )i), o !o$o$en$!o <o!a ")a p#an%a casei!a, si)p#es, con2enciona#, #i#;s o" !osa, c!escen$o ") ao #a$o $o o"%!o, e) can%ei!os $isc!e%os- AJ"e#es e!a) )ons%!"ososK e!9"ia)Ise pa!a o c:" e) ba%a#hLes, be#os $e )ais, pensei e", $e)asia$o po$e!osos, ne) seJ"e! pa!ecen$o p#an%asN'o es%;2a)os a9o!a #on9e $a casaK 2i o ca)inho a a#a!9a!Ise, co)o e" i)a9ina!a, )as se)p!e #a$ea$o $o )"!o 2e!)e#hoDe)os a E#%i)a 2o#%a I e che9;)os, a<ina#, a Man$e!#eB(i), a#i es%a2a a Man$e!#eB J"e e" %an%o espe!a!a, a Man$e!#eB $o )e" pos%a# $a )eninice- Ma!a2i#ha $e be#e=a e $e 9!a&a, $e#iciosa e pe!<ei%a, )ais #in$a $o J"e po$e!ia sonha!, cons%!" $a sob!e <"n$a)en%os abe!%os na !e#2a, co) os %e!!a&os a $esce!e) pa!a os Ma!$ins, e os Ma!$ins a $esce!e) pa!a o )a!- P"an$o pa!;)os e) <!en%e $os $e9!a"s $e pe$!a, 2i, a%!a2:s $e ")a $as Mane#as, J"e o hall es%a2a cheio $e 9en%e, e o"2i Ma4i) so#%a! ")a i)p!eca&'o aba<a$a- SDiabo $e )"#he!QU e4c#a)o"- S(abia pe!<ei%a)en%e J"e e" n'o $eseMa2a ")a coisa $essas-U E %!a2o" o ca!!o co) <o!&aI P"e s"ce$e"V I pe!9"n%eiI#he- I P"e) : essa 9en%eV I C!eio J"e %e)os a9o!a $e nos con<o!)a! I $isse e#e i!!i%a$oI M!s- Dan2e!s !e"ni" %o$o o pessoa# $a casa, e $e Man$e!#eB, pa!a $a!Inos as boasI2in$as- N'o %e i)p!essiones, n'o : p!eciso $i=e! coisa a#9")a, <ica %"$o po! )inha con%aTen%ei ab!i! a po!%inho#a $o ca!!o, sen%in$oI)e #i9ei!a)en%e %on%a e J"ase en!e9e#a$a $a #on9a co!!e!iaK o )o!$o)o $esce" as esca$as, se9"i$o $e ") c!ia$o, e ab!i"I)aU) 2e#ho $e e4p!ess'o bon$osaK so!!i pa!a e#e, es%en$en$oI#he a )'oK )as c!eio J"e o n'o no%o", pois %o)o"I)e a )an%a $e 2ia9e) e a )a#e%a, e 2o#%o"Ise pa!a Ma4i), aM"$an$oI)e a $esce!I AJ"i es%a)os, /!i%h I $isse Ma4i), %i!an$o as #"2as- I Es%a2a a cho2e! J"an$o $ei4;)os Lon$!es, )as pa!eceI)e J"e n'o s"ce$e" o )es)o po! aJ"i- To$os be)V F,
--] ,

-I (i), senho!, ob!i9a$o- Ti2e)os J"ase %o$o ") )Ds se) ch"2as- A#e9!oI)e po! 2DI#o $e 2o#%a, e espe!o J"e es%eMa be), assi) co)o a (enho!aI (i), es%a)os a)bos be), /!i%h- Cansa$os $a 2ia9e) e p!on%os pa!a o ch;- N'o espe!a2a po! is%o I e )os%!o" co) ") 9es%o $e cabe&a a casa cheiaI O!$ens $e M!s- Dan2e!s, senho! I $isse o )o!$o)o i)pass 2e#I De2ia %e! p!e2is%o a hipG%ese I !osno" Ma4i)- I Ce) e 2o#%o"Ise pa!a )i)- I N'o #e2a!; )"i%o %e)po, e $epois %o)a!;s o %e" ch;("bi)os os $e9!a"s $a esca$a!ia, co) /!i%h e o o"%!o c!ia$o a%!;s $e nGs, %!a=en$o a )an%a e a )inha capa $e bo!!acha I e )ais ")a 2e= sen%i aJ"e#e <!io si9ni<ica%i2o na base $o es%\)a9o, e a ne!2osa con%!ac&'o $a 9a!9an%aPosso a9o!a <echa! os o#hos e 2e! e4ac%a)en%e co)o e" e!a, co)o $e2ia %e! pa!eci$o a#i, N en%!a$a $a casa I <i9"!inha es9"ia no )e" 2es%i$o $e sa!Ma, %en$o na )'o ") pa! $e #"2asCeMo $e no2o o 9!an$e hall, $e po!%as abe!%as pa!a a bib#io%eca, os J"a$!os $e Pe%e! Le#B e $e Can DBc> nas pa!e$es, a in%e!essan%e esca$a!ia J"e #e2a2a N 9a#e!ia $os )enes%!:isK e, ao <"n$o, a#inha$os ") a%!;s $o o"%!o, e pe#os co!!e$o!es, e a%: N sa#a $e Man%a!, a )"#%i$'o $e !os%os c"!iosos e $e bocas abe!%as, co)o a J"e se M"n%a na !"a pa!a 2e! a 2 %i)a $e a#9") $esas%!eA#9":) se a$ian%o", naJ"e#e )a! h")ano, ")a pessoa 2es%i$a $e ne9!o, a#%a e so)b!ia, $e )a&'s $o !os%o sa#ien%es, !os%o b!anco $e pe!9a)inho e o#hos 9!an$es, $e G!bi%as <"n$as, J"e #he $a2a) a apa!Dncia $e ")a ca2ei!aA2an&o" pa!a )i) e es%en$iI#he a )'o, in2eMan$o o se" a! $e $i9ni$a$e e co)pos%"!aK )as, ao %o)a!I)e a )'o, sen%i a#9o )o#e, 9:#i$o, co)o ")a coisa )o!%aI M!s- Dan2e!s I $isse Ma4i)K e M!s- Dan2e!s co)e&o" a <a#a!, $ei4an$o a s"a )'o )o!%a na )inha, os o#hos enco2a$os <i%os nos )e"s, pe!%"!ban$oI)eK e, co) ")a sensa&'o $e $escon<o!%o, $e 2e!9onha, sen%i a s"a )'o 2o#2e! N 2i$aN'o posso #e)b!a!I)e $as s"as pa#a2!as, )as sei J"e )e $e" as boasI2in$as $e Man$e!#eB, e) se" no)e e no $os o"%!os, n") $isc"!so p!o%oco#a!, seco, $eco!a$o pa!a a ocasi'o, p!on"ncia$o e) 2o= <!ia e se) 2i$a I co)o as s"as )'os, no co)e&o- P"an$o %e!)ino", pe!)anece" ") )o)en%o i)G2e#, co)o N espe!a $e !espos%a, e #e)b!oI)e $e J"e en!"besci, ba#b"cian$o ")a esp:cie $e a9!a$eci)en%o e $ei4an$o cai! as )iI F+

nhas #"2as, )"i%o pe!%"!ba$a- E#a bai4o"Ise pa!a apanh;I#as, e, J"an$o )as en%!e9o", no%ei o se" so!!iso $e esc;!nio, e a$i2inhei i)e$ia%a)en%e J"e )e consi$e!a2a )a# e$"ca$a- P"a#J"e! coisa no se" !os%o )e <e= sen%i! ")a es%!anha inJ"ie%a&'o, e )es)o $epois $e !e"ni!Ise aos o"%!os, p"$e $is%in9"i! aJ"e#a <i9"!a $e p!e%o a sob!essai! co)o in$i2i$"a#i$a$e N pa!%eK e sen%iaI#he os o#hos a obse!2a!e)I)e %o$o o %e)po- Ma4i) %o)o"I)e pe#o b!a&o e, pe!<ei%a)en%e N 2on%a$e e senho! $e si, <e= ") peJ"eno $isc"!so $e a9!a$eci)en%o, #e2an$oI)e $epois pa!a o ch;, na bib#io%eca- /echo" a po!%a e <ic;)os no2a)en%e sGsDois c'es e!9"e!a)Ise, pe!%o $o <o9'o, pa!a nos sa"$a!Ache9a!a)Ise a Ma4i), sac"$in$o as #on9as e se$osas o!e#has a<ec%"osa)en%e e 2ie!a) $epois pa!a o )e" #a$o, ") %an%o ince!%os, s"spei%osos, <"n9an$o pe!%o $os )e"s ca#canha!esU)a ca$e#a e ") c'o no2o- A ca$e#a, ce9a, abo!!ece"Ise #o9o $e )i) e 2o#%o" pa!a M"n%o $o <o9'oK )as Jasper p\s o <ocinho sob!e a )inha )'o, e o pei%o no )e" Moe#ho, co) ") o#ha! cheio $e co)p!eens'o, $e ca"$a e!9"i$a, enJ"an%o e" #he aca!icia2a as o!e#has se$osas(en%iI)e )e#ho!, $epois $e %e! %i!a$o o chap:" e a )inha )ise!;2e# 9o#inha $e pe#e, J"e #ancei pa!a M"n%o $a bo#sa e $as #"2as n") banco pe!%o $a Mane#a- E!a ") !ecin%o con<o!%;2e#, p!o<"n$o, co) #i2!os N 2o#%a $as pa!e$es, a%: ao %ec%o, %ipo $e #oca# J"e ") ho)e) Ma)ais $ei4a!ia, se 2i2esse sGK sG#i$as ca$ei!asK 9!an$e <o9o acesoK ces%os pa!a os c'es, )as on$e n"nca se ins%a#a2a), co)o se po$ia 2e! pe#as si9ni<ica%i2as $ep!essLes nas ca$ei!as- As #a!9as Mane#as ab!ia)Ise pa!a o !e#2a$o I e pa!a #;, pa!a a#:) $es%e, 2iaIse o b!i#ho $is%an%e $as ;9"as $o )a!A $espei%o $o pe!<")e $os #i#ases e $as !osas, pa!a a#i %!a=i$os naJ"e#e p!inc pio $e Ce!'o, pai!a2a no a)bien%e ") chei!o an%i9o e pe!)anen%e, co)o se o a! n'o <osse )"i%o !eno2a$oE)bo!a 2in$o $os Ma!$ins o" $o )a!, o a! J"e a#i pene%!asse pe!$ia a p!i)i%i2a <!esc"!a, %o!nan$oIse pa!%e $aJ"e#a sa#a i)"%;2e#, in%e9!an$oIse nos #i2!os bo#o!en%os e n"nca #i$os, no %ec%o %!aba#ha$o, nas pa!e$es esc"!as e nas pesa$as co!%inasU) chei!o an%i9o, )"s9oso, chei!o $e i9!eMa si#enciosa, on$e os se!2i&os $o c"#%o !a!o se ce#eb!a), on$e o # J"en c!esce nas pe$!as, e %en%;c"#os $e he!as in2a$e) a%: as 2i$!a&as- U) !ecin%o $e pa=, p!op cio N )e$i%a&'oE) b!e2e 2eio o ch; I ")a ce!i)Gnia i)po!%an%e, $ese)I H6

penha$a po! /!i%h e o"%!o c!ia$o, e na J"a# n'o %o)ei pa!%e sen'o $epois J"e e#es se !e%i!a!a)- EnJ"an%o Ma4i) co!!ia os o#hos pe#a eno!)e pi#ha $e ca!%as, b!inJ"ei co) ") pe$acinho $e bo#o e bebi o )e" ch; esca#$an%eDe 2e= e) J"an$o, e#e o#ha2a pa!a )i) e so!!iaK 2o#%a2a $epois N co!!espon$Dncia ac")"#a$a %a#2e= $"!an%e )eses, e <iJ"ei a pensa! e) co)o )e e!a $esconheci$a a s"a )anei!a $e 2i2e! e) Man$e!#eB- I9no!a2a J"ais <osse) as s"as !e#a&Les, os se"s a)i9os, J"e o!$ens $a2a aos c!ia$os- As E#%i)as se)anas %inha)Ise passa$o )"i%o $ep!essaK 2iaMan$o M"n%os, $e a"%o)G2e#, pe#a /!an&a e pe#a I%;#ia, e" pensa2a apenas no 9!an$e a)o! J"e #he consa9!a2a I 2ia Cene=a co) os se"s o#hos, e!a o eco $as s"as pa#a2!as, na$a in$a9an$o sob!e o passa$o o" o <"%"!o, con%en%an$oI)e co) a <e#ici$a$e $o )o)en%oMa4i) e!a )ais a#e9!e $o J"e e" p!e2i!a, )ais )ei9o $o J"e sonha!aK Mo2e) e a!$en%e I n'o o Ma4i) $o p!i)ei!o encon%!o, aJ"e#e es%!anho J"e se sen%a!a so=inho N )esa $o !es%a"!an%e, o#han$o e) <!en%e, en2o#%o n") )is%e!ioso )an%o $e !ese!2a- O )e" Ma4i) !ia e can%a2a, a%i!a2a pe$!as Ns ;9"as, pe9a2aI)e na )'o, n'o <!an=ia as sob!ance#has, n'o %!a=ia nenh") <a!$o nos o)b!os- ConheciaIo co)o a)an%e, co)o a)i9o, esJ"ecen$oI)e, naJ"e#as se)anas $e 2en%"!a, $e J"e i!ia !eco)e&a! a s"a 2i$a o!9ani=a$a, )e%G$icaObse!2eiIo enJ"an%o #ia a co!!espon$Dncia, 2iIo %o!na!Ise s:!io N #ei%"!a $e ")a ca!%a, so!!i! a o"%!a, p\! $e #a$o ")a %e!cei!aK Se, se n'o <osse a 9!a&a $e De"sU, pensei, Sa )inha ca!%a %a)b:) es%a!ia a#i, esc!i%a $e No2a Io!J"e, e e#e #DI#aIia co) a )es)a in$i<e!en&a, es%!anhan$o %a#2e= a assina%"!a, a%i!an$oIa $epois, co) ") boceMo, pa!a o )on%e $as o"%!as e ca#)a)en%e es%en$en$o o b!a&o pa!a pe9a! na ch;2ena $e ch;UEs%e pensa)en%o 9e#o"I)e- P"e )a!9e) peJ"enina e4is%i!a en%!e o J"e e!a e o J"e po$e!ia %e! si$o--- pois Ma4i) %e!IseIia sen%a$o pa!a %o)a! ch;, co)o a9o!a, con%in"an$o a )es)a !o%ina $e 2i$a, %a#2e= ne) seJ"e! pensan$o e) )i), o" pensan$o se) sa"$a$es, enJ"an%o e", e) No2a Io!J"e I a Mo9a! b!i$9e co) M!s- Can 8oppe!, espe!a!ia e) 2'o po! ")a ca!%a s"aRec#ineiI)e na po#%!ona, passean$o o o#ha! pe#a sa#a, %en%an$o inspi!a!I)e $e ce!%a con<ian&a, p!oc"!an$o che9a! N co)p!eens'o $e J"e es%a2a a#i, e) Man$e!#eB I a casa $o pos%a#, a <a)osa Man$e!#eBK %en%an$o co)pene%!a!I)e $a i$eia $e J"e %"$o aJ"i#o e!a a9o!a )e", %an%o co)o $e#e: a po#%!ona H*

)acia e) J"e )e sen%a2a, a )assa $e #i2!os a%: ao %ec%o, os J"a$!os $as pa!e$es, os Ma!$ins, os bosJ"es, os !o$o$en$!os 2e!)e#hos- T"$o )e", po!J"e )e casa!a co) Ma4i)A#i en2e#hece! a)os M"n%os, sen%a!InosI a)os M"n%os pa!a o ch;, co) o"%!os c'es ao #a$o, s"cesso!es $os ac%"aisK e a bib#io%eca %e!ia se)p!e o )es)o chei!o a)i9o $e a9o!a- E" 2e!ia a )ob #ia en2e#hece!, es%!a9a$a pe#as c!ian&as I os nossos <i#hos I, os <i#hos J"e es%a2a a 2e! es%i!a&a$os no so<;, co) as bo%as en#a)ea$as, e %!a=en$o se)p!e consi9o ")a con<"s'o $e 2a!as, $e %acos $e c! J"e%e, $e cani2e%es e $e a!cos e <#echas(ob!e a )esa, a9o!a b!i#han%e e 2a=ia, ")a <eia cai4a con%en$o bo!bo#e%as e )a!iposasK o"%!a co) o2os $e passa!inhos sob!e a#9o$'o- SNa$a $e $eso!$e) aJ"iU, $i!ia e"- SLe2e) isso pa!a a sa#a $e es%"$o, )e"s a)o!es-U E e#es i!ia), <a#an$o a#%o, !in$oK )as o )ais no2o <ica!ia pa!a %!;s, a b!inca! so=inho, )ais J"ie%o, )ais !ese!2a$o J"e os o"%!os--A )inha 2is'o <oi $issipa$a pe#o ab!i! $a po!%aK os )es)os c!ia$os 2inha) #e2an%a! a )esa $o ch;I M!s- Dan2e!s $eseMa sabe! se a senho!a 9os%a!ia $e i! 2e! o se" J"a!%o I $isseI)e /!i%hMa4i) #e2an%o" os o#hos $a s"a co!!espon$DnciaI P"e %a# <ico" a a#a #es%e, $epois $as ob!asV I M"i%o boni%a, senho!, se9"n$o )e pa!eceK an$o" %"$o n")a $eso!$e) inc! 2e#, enJ"an%o os ho)ens %!aba#ha2a), e M!s- Dan2e!s %e2e )e$o $e J"e n'o conc#" sse) a %e)po, )as %"$o <ico" p!on%o na se9"n$aI<ei!a passa$a- C!eio J"e 2ai sen%i!Ise )"i%o be) #;, senho!K : )"i%o )ais a#e9!e aJ"e#e #a$o $a casaI 8o"2e a#%e!a&LesV I pe!9"n%eiI Oh, na$a $e i)po!%Oncia I $isse Ma4i), e) %o) b!e2eI Apenas !e$eco!a&'o e pin%"!a $a a#a #es%e, J"e !ese!2ei pa!a nosso "so- Co)o $i= /!i%h, : )"i%o )ais a#e9!e $aJ"e#e #a$o, $e on$e se %e) ")a #in$a 2is%a $o Ma!$i) $as !osas- E!a a a#a $as 2isi%as, no %e)po $e )inha )'e- Tenho $e acaba! es%as ca!%as- Cai #;K ")a boa opo!%"ni$a$e pa!a %!a2a!es conheci)en%o co) M!s- Dan2e!sLe2an%eiI)e #en%a)en%e, sen%in$o 2o#%a! o )e" ne!2osis)o, e $i!i9iI)e pa!a o hall. Pensei e) espe!a! po! Ma4i), pa!a, $e b!a&o $a$o, pe!co!!e!)os a )ans'o- N'o J"e!ia <ica! so=inha co) M!s- Dan2e!s- Co)o o hall pa!ecia i)enso, a9o!a J"e o 2ia $ese!%oQ Os )e"s passos !essoa2a) nas #aMes, <a=en$o o eco H5

s"bi! a%: ao %ec%o, e sen%iI)e c"#pa$a $aJ"e#e !" $o co)o se )e 2isse n")a i9!eMaOs )e"s p:s <a=ia) ") es%Epi$o %ocI%oc, J"an$o e" an$a2a, e pensei J"e /!i%h, co) as s"as so#as $e <e#%!o, i!ia acha!I)e ")a es%o"2a$a-I . eno!)e, n'o : 2e!$a$eV I )"!)"!ei e) 2o= ani)a$a, po! $e )ais <o!&a$a, $e co#e9ia# ain$aK )as /!i%h !espon$e"I)e co) %o$a a so#eni$a$e: I (i), )inha senho!a, Man$e!#eB : ")a 9!an$e )ans'oN'o %an%o co)o a#9")as o"%!as, na%"!a#)en%e, )as )"i%o 9!an$e- AJ"i e!a a sa#a $os banJ"e%es, nos %e)pos an%i9osAin$a : "sa$a nas 9!an$es ocasiLes, nos Man%a!es $e 9a#a o" bai#es- E o pEb#ico : aJ"i a$)i%i$o, a senho!a sabe, ")a 2e= po! se)anaI (i) I $isse e", conscien%e ain$a $o so) $os )e"s passos, sen%in$o, enJ"an%o o aco)panha2a, J"e e#e )e consi$e!a2a co)o ") $os 2isi%an%es pEb#icos- E a9i co)o %a#, o#han$o po#i$a)en%e pa!a a $i!ei%a e pa!a a esJ"e!$a, e4a)inan$o as a!)as e %e#as pen$"!a$as nas pa!e$es, %ocan$o co) as )'os nos en%a#hes $a esca$a!iaU)a <i9"!a 2es%i$a $e ne9!o espe!a2aI)e no %opo $a esca$a, os o#hos enco2a$os no !os%o b!anco e ca$a2:!ico a <i%a!e)I)e in%ensa)en%e- P!oc"!ei /!i%hK s")i!aIse M; no co!!e$o!Acha2aI)e, pois, a sGs co) M!s- Dan2e!s- ("bi as esca$as ao se" encon%!o, e e#a, i)G2e#, espe!o" po! )i), as )'os c!"=a$as na <!en%e, os o#hos so)b!ios <i%os no )e" !os%o- Ten%ei ") so!!iso, J"e n'o <oi co!!espon$i$oK )as n'o a cens"!ei po! isso, pois n'o ha2ia )o%i2o pa!a so!!i!K e o )e" so!!iso n'o passa!a $e ") es<o!&o es%Epi$o, po#i$o e a!%i<icia#I O4a#; n'o a %enha <ei%o espe!a! )"i%o I $isseI#he e"I Te) o $i!ei%o $e esco#he! a ocasi'o J"e )ais #he con2ie!, senho!a I !espon$e"- I Es%o" aJ"i pa!a obe$ece! Ns s"as o!$ens- I E 2o#%o"Ise- Da a!ca$a $a 9a#e!ia <o)os pa!a o co!!e$o!, ao <"n$o- Ca)inh;)os po! ")a passa9e) #a!9a, a%ape%a$a, e $epois 2i!;)os N esJ"e!$a, pass;)os a%!a2:s $e ")a po!%a $e ca!2a#ho, $esce)os a#9"ns $e9!a"s e %o!n;)os a s"bi! pa!a o an$a! co!!espon$en%e- Che9;)os $ian%e $e ")a po!%a J"e M!s- Dan2e!s ab!i", a<as%an$oIse pa!a )e $ei4a! passa!En%!ei n")a peJ"ena an%ecO)a!a, o" boudoir, )obi#a$a co) ") so<;, a#9")as ca$ei!as e ")a esc!i2aninha- Da2a pa!a ") J"a!%o $e $o!)i! $"p#o, $e #a!9as Mane#as, e ha2ia ")a casa $e banho ao <"n$o- Di!i9iI)e i)e$ia%a)en%e pa!a a Mane#a, e o#hei
73

pa!a <o!a- CiaIse e) bai4o o Ma!$i) $as !osas e a pa!%e #es%e $o %e!!a&oK pa!a a#:) $o Ma!$i) $as !osas es%en$iaIse o !e#2a$o )acio J"e che9a2a aos bosJ"es )ais p!G4i)osI DaJ"i n'o se po$e 2e! o )a! I $isse e", 2o#%an$oI)e pa!a M!s- Dan2e!sI N'oK $es%a a#a n'o- Ne) )es)o o !" $o $o )a! se o"2eNin9":) $i!ia J"e o )a! es%; %'o pe!%o/a#a2a $e ") )o$o es%!anho, co)o se as s"as pa#a2!as %i2esse) $"p#o sen%i$o, 2incan$o en<a%ica)en%e as pa#a2!as S$es%a a#aU, co)o se J"isesse insin"a! J"e aJ"e#es aposen%os %inha) ") ce!%o c"nho $e in<e!io!i$a$eI . pena I $isse e" I pois 9os%o )"i%o $o )a! e a$o!a2a po$e! 2DI#oM!s- Dan2e!s n'o !espon$e", )as con%in"o" a <i%a!I)e, as )'os se)p!e c!"=a$as na <!en%eI ., no en%an%o, ") J"a!%o )"i%o si)p;%ico I ac!escen%eiI E %enho a ce!%e=a $e J"e )e sen%i!ei be) aJ"i- O"2i $i=e! J"e <oi !e$eco!a$o pa!a o nosso !e9!essoI (i) I $isse e#aI Co)o e!a an%esV I Tinha pape# #i#;s e co!%inas $i<e!en%esK M!- $e Tin%e! n'o acha2a o a)bien%e )"i%o a#e9!e- N"nca e!a "%i#i=a$o, a n'o se!, $e !a!o e) !a!o, pa!a a#9") hGspe$e- Mas M!- $e Tin%e! $e" o!$ens e4p!essas pa!a J"e es%e J"a!%o <osse p!epa!a$o pa!a a senho!aI En%'o n'o e!a aJ"i J"e e#e $o!)ia $an%esV I N'o, senho!a, e#e n"nca se "%i#i=o" $os J"a!%os $es%a a#a, a%: hoMeI ^h, n'o )e $isse na$a I co)en%ei- E, $i!i9in$oI)e pa!a o %o"ca$o!, p"sI)e a pen%ea! o cabe#o- As )inhas )a#as M; %inha) si$o abe!%as, as esco2as e pen%es es%a2a) sob!e a )esa/iJ"ei con%en%e po! Ma4i) )e %e! $a$o ") es%oMo $e obMec%os $e toilette, J"e M!s- Dan2e!s po$ia 2e! a9o!a- E!a) no2os, %inha) c"s%a$o )"i%o $inhei!o e n'o %inha $e en2e!9onha!I)e $e#esI A#ice $es<e= as s"as )a#as e <ica!; ao se" se!2i&o, a%: J"e a s"a c!ia$a pa!%ic"#a! che9"e I $isse M!s- Dan2e!s(o!!iI)e $e no2o pa!a e#a, e po"sei a esco2a $e cabe#o sob!e a )esaI N'o %enho c!ia$a pa!%ic"#a! I $isseI#he, ") %an%o e)ba!a&a$a I )as es%o" ce!%a $e J"e a A#ice )e sa%is<a!; p#ena)en%e74

No !os%o $e M!s- Dan2e!s 2i a )es)a e4p!ess'o J"e #he no%a!a J"an$o apanho" $o ch'o as )inhas #"2as ca $as no hall. C!eio J"e n'o po$e!; se! po! )"i%o %e)po I $isse e#a I, po!J"e : cos%")e, a senho!a sabe, J"e as $a)as $a s"a posi&'o %enha) ")a c!ia$a pa!%ic"#a!Co!ei, e pe9"ei no2a)en%e na esco2a- 8a2ia nas pa#a2!as $e M!s- Dan2e!s ")a 9o%a $e 2eneno J"e e" pe!cebia pe!<ei%a)en%eI (e acha en%'o necess;!io, %a#2e= possa oc"pa!Ise $isso pa!a )i) I $isse, e2i%an$o o se" o#ha!- I A#9")a peJ"ena, %a#2e=, J"e $eseMe ap!en$e!I Co)o J"ise! I $isse e#a- I T"$o se <a!; co)o a senho!a $e%e!)ina!8o"2e ") si#Dncio en%!e nGs, e $eseMei J"e e#a se <osse- Po! J"e )o%i2o, pensei, <ica2a a#i, a obse!2a!I)e, co) as )'os c!"=a$as sob!e o 2es%i$o p!e%oI Co) ce!%e=a es%; e) Man$e!#eB h; )"i%os anosV I pe!9"n%ei, <a=en$o no2o es<o!&o- I 8; )ais %e)po $o J"e J"a#J"e! o"%!a pessoaV I N'o %an%o co)o /!i%h I !espon$e"I)e, e no%ei J"e a s"a 2o= e!a <!ia e se) 2i$a, J"ase %an%o co)o a )'o J"e e" ape!%a!a na )inha- I /!i%h : $o %e)po $o pai $e M!- $e Tin%e!, J"an$o M!- $e Tin%e! e!a )eninoI Ah, si)- En%'o a senho!a 2eio $epoisV I (i), )"i%o $epoisMais ")a 2e= o#hei pa!a e#a- O )es)o o#ha! esc"!o, so)b!io, J"e )e pene%!a2a, se) J"e e" so"besse po!J"D I ")a es%!anha sensa&'o $e inJ"ie%"$e, co)o ") p!ess;9io- Ten%ei so!!i! e n'o o conse9"iK 2iI)e p!esa $aJ"e#es o#hos on$e n'o ha2ia ")a #"=, ") b!i#ho $e si)pa%ia pe#a )inha pessoaI Ci) pa!a c; J"an$o a p!i)ei!a M!s- $e Tin%e! caso" I $isse e#a, e a s"a 2o=, J"e a%: en%'o, co)o M; $isse, <o!a )onG%ona, se) co!, %o!no"Ise ;spe!a, co) i)p!e2is%a ani)a&'o, cheia $e 2i$a e si9ni<ica$o, e nas s"as <aces )aci#en%as apa!ece!a) $"as )anchas !"b!asA )"$an&a <oi %'o !;pi$a J"e )e ca"so" ") choJ"e, e $ei4o"I)e ") %an%o a)e$!on%a$a- N'o sabia J"e <a=e! o" $i=e!/oi co)o se e#a %i2esse p!on"ncia$o pa#a2!as p!oibi$as, po! #on9o %e)po 9"a!$a$as, oc"#%as, e J"e n'o p"$e!a a9o!a !ep!i)i!No en%an%o, os se"s o#hos n"nca )e $ei4a!a) o !os%o, <i%an$oI)e co) ")a e4p!ess'o c"!iosa, )is%o $e $esp!e=o e H7

pie$a$e, J"e )e <e= sen%i! )ais no2a e ine4pe!ien%e $o J"e Ma)ais )e sen%i!aP"$e 2e! J"e e#a )e $esp!e=a2a, no%an$o, co) aJ"e#e snobis)o $as s"as i9"ais, J"e e" n'o e!a ")a 9!an$e senho!a, )as apenas ")a c!ia%"!a h")i#$e, % )i$a, $escon<ia$a- No en%an%o, ha2ia a#9")a coisa )ais $o J"e $es$:) nos se"s o#hos, ")a be) )a!ca$a e4p!ess'o $e an%ipa%ia, $e )a#$a$eP!ecisa2a $e $i=e! a#9")a coisa, n'o po$ia con%in"a! a#i sen%a$a, a b!inca! co) a esco2a $o cabe#o, $ei4an$o J"e e#a pe!cebesse J"an%o e" a %e)ia e J"'o po"co con<ia2a ne#aI M!s- Dan2e!s I o"2i a )inha 2o= $i=e! I, espe!o J"e nos %o!na!e)os a)i9as e 2i!e)os a co)p!een$e!Inos- P!ecisa $e %e! paciDncia co)i9o, po!J"e es%a )anei!a $e 2i2e! :I)e $esconheci$a, e %enho a%: a9o!a #e2a$o ")a 2i$a $i<e!en%eE J"e!o sai!I)e be), e aci)a $e %"$o $eseMo <a=e! a <e#ici$a$e $e M!- $e Tin%e!- (ei J"e posso $ei4a! a casa aos se"s c"i$a$os, e $i9oI#he $es$e M; J"e po$e con%in"a! a $i!i9iI#a co)o a%: hoMe, pois n'o p!e%en$o <a=e! )o$i<ica&'o a#9")aPa!ei, ") po"co o<e9an%e, se) sabe! se <a=ia be) e) <a#a! assi), e J"an$o #e2an%ei os o#hos 2i J"e e#a se )o2e!a, e es%a2a pe!%o $a po!%a, co) a )'o no %!incoI M"i%o be)- Espe!o <a=e! %"$o ao se" con%en%o- A casa es%a2a a%: a9o!a ao )e" c"i$a$o, h; ce!ca $e ") ano, e M!- $e Tin%e! n"nca se J"ei4o"- As coisas e!a) )"i%o $i2e!sas no %e)po $e M!s- $e Tin%e!K ha2ia )"i%as <es%as, !ecebia) )"i%oK e e)bo!a e" )e enca!!e9asse $e %"$o, e#a 9os%a2a $e <isca#i=a! o se!2i&oMais ")a 2e= %i2e a i)p!ess'o $e J"e esco#hia c"i$a$osa)en%e as pa#a2!asK p!oc"!a2a pene%!a! no )e" pensa)en%o, e 2i9ia2a no )e" !os%o o e<ei%o $e#asI P!e<i!o J"e <iJ"e a se" ca!9o I !epe%i- I Rea#)en%e p!e<i!oIoNo se" !os%o apa!ece" $e no2o aJ"e#a e4p!ess'o J"e #he no%a!a no hall, J"an$o #he es%en$i a )'o, e4p!ess'o $e %!o&a, $e $esp!e=o in<ini%o- (en%ia J"e e" n"nca sabe!ia !esis%i!I#he, e a%: J"e a %e)ia ") po"coI Posso se!2iI#a e) )ais a#9")a coisaV I pe!9"n%o"I)eE" <in9ia e4a)ina! o J"a!%oI N'o- C!eio J"e n'o p!eciso $e na$a- A senho!a a!!anMo" %"$o %'o be)--Es%a <!ase, n") E#%i)o es<o!&o $esp!e= 2e# pa!a 9anha! a s"a si)pa%ia, <DI#a enco#he! os o)b!os-

Apenas se9"i as o!$ens $e M!- $e Tin%e!/ico" hesi%an%e, co) a )'o no %!inco $a po!%a abe!%a- Pa!ecia J"e ain$a %inha a#9")a coisa a $i=e!I)e e n'o sabia co)o <o!)"#a! a <!ase, N espe!a, no en%an%o, $e J"e #he $esse enseMoDeseMei J"e e#a pa!%isse, pois e!a co)o ")a so)b!a a esp!ei%a!I)e, a e4a)ina!I)e co) aJ"e#es o#hos enco2a$os na <isiono)ia espec%!a#- (e %i2e! a#9")a !ec#a)a&'o a <a=e!, a senho!a a2isa!I)eI; i)e$ia%a)en%e-I (i), M!s- Dan2e!s I !espon$i, saben$o, no en%an%o, J"e n'o e!a isso o J"e e#a J"ise!a $i=e!- E )ais ")a 2e= o si#Dncio pai!o" sob!e nGsI (e M!- $e Tin%e! pe!9"n%a! pe#o se" 9"a!$aI!o"pa I $isse e#a I pe&oI#he J"e #he $i9a J"e <oi i)poss 2e# %!anspo!%;I#oTen%;)os, )as n'o passo" po! es%as po!%as es%!ei%as- Es%es J"a!%os s'o )eno!es $o J"e os $a a#a oes%e- (e e#e n'o 9os%a! $o a!!anMo $os aposen%os : sG $i=e!I)e- /oi $i< ci# sabe! co)o )obi#a! es%es J"a!%osI Po! <a2o!, n'o se p!eoc"pe, M!s- Dan2e!s I !e%o!J"i- I Tenho a ce!%e=a $e J"e e#e acha!; %"$o a se" 9os%o- Mas sin%o J"e #he %enha $a$o %an%o %!aba#ho- I9no!a2a J"e es%i2esse) a <a=e! )o$i<ica&Les na casa- /oi ") incG)o$o $esnecess;!ioTenho a ce!%e=a $e J"e )e sen%i!ia )"i%o <e#i= e be) ins%a#a$a na a#a oes%eE#a o#ho"I)e $e ") )o$o c"!ioso e co)e&o" a 2o#%a! o %!inco $a po!%aI M!- $e Tin%e! $isse J"e a senho!a p!e<e!i!ia <ica! $es%e #a$o- Os J"a!%os $a a#a oes%e s'o )"i%o 2e#hos- O J"a!%o $e $o!)i! $os aposen%os 9!an$es : J"ase o $ob!o $es%e, e )"i%o #in$o, co) o %ec%o %o$o %!aba#ha$o- As ca$ei!as $e %ape&a!ia s'o 2a#ios ssi)as, assi) co)o o <o9'o esc"#pi$o- . o J"a!%o )ais be#o $a casa- E $as Mane#as, J"e $'o pa!a o !e#2a$o, po$e 2e!Ise o )a!, a#:)(en%iaI)e cons%!an9i$a, $esaMei%a$a, in%i)i$a$a- N'o co)p!een$ia po! J"e )o%i2o e#a )e <a#a2a assi), co) %a# !essen%i)en%o, insin"an$o J"e o J"a!%o e) J"e )e acha2a ins%a#a$a %inha ce!%a in<e!io!i$a$e, n'o es%a2a $e aco!$o co) o n 2e# $e 2i$a $e Man$e!#eB, n'o passa2a, po! assi) $i=e!, $e ") J"a!%o $e se9"n$a ca%e9o!ia, pa!a pessoas $e se9"n$a ca%e9o!iaI Co) ce!%e=a, M!- $e Tin%e! !ese!2a os J"a!%os )ais boni%os pa!a se!e) )os%!a$os ao pEb#ico- I $isse e"- E#a con%in"o" co) a )'o no %!incoK o#ho"I)e o"%!a 2e=, hesi%an$o e)
77

<a#a!- E, J"an$o <a#o", a s"a 2o= pa!ece"I)e )ais ca#)a ain$a, )ais apa9a$a $o J"e an%esI Os J"a!%os $e $o!)i! n"nca s'o )os%!a$os ao pEb#ico(o)en%e o hall, a 9a#e!ia e os aposen%os $e bai4o- I Pa!o" ") ins%an%e, pe!sc!"%an$oI)e co) o o#ha!- I Ci2ia) na a#a oes%e, e "%i#i=a2a) aJ"e#es J"a!%os, J"an$o M!s- $e Tin%e! e!a 2i2aO J"a!%o 9!an$e $e J"e #he <a#ei, J"e $; pa!a o )a!, e!a o J"a!%o $e $o!)i! $e M!s- $e Tin%e!Nesse )o)en%o 2i ")a so)b!a passa!I#he no !os%o, e e#a encos%a!Ise N pa!e$e a<as%an$oIse $o ca)inho- Passos <o!aK Ma4i) apa!ece"I P"e %a#V I pe!9"n%o"I)e- I Gos%asV Achas J"e 2ais 9os%a!V O#ho" e) 2o#%a co) en%"sias)o, sa%is<ei%o co)o ") co#e9ia#I (e)p!e 9os%ei $es%e J"a!%o I con%in"o"- I Es%e2e pe!$i$o $"!an%e anos, "%i#i=a$o co)o J"a!%o $e hGspe$esK )as se)p!e achei J"e %inha possibi#i$a$es- A senho!a conse9"i" )a!a2i#has, M!s- Dan2e!s, e $o"I#he os )e"s pa!ab:nsI M"i%o ob!i9a$a I $isse e#a, i)pass 2e#- E, 2o#%an$oIse, !e%i!o"Ise, <echan$o a po!%a co) c"i$a$oMa4i) <oi $eb!"&a!Ise N Mane#aI A$o!o o Ma!$i) $as !osas I $isse e#e- I N")a $as )inhas )ais #on9 nJ"as !eco!$a&Les, 2eMoI)e a an$a! po! a#i, a%!;s $e )inha )'e, c!ian&a ain$a, $e pe!nas ince!%as, enJ"an%o e#a po$a2a as !osas )"!chas- 8; nes%e J"a!%o ") a! $e pa= e <e#ici$a$e, e : %a)b:) si#encioso e %!anJ"i#o- Nin9":) $i!ia J"e o )a! se encon%!a a cinco )in"%os $aJ"iI /oi o J"e M!s- Dan2e!s )e $isseMa4i) $ei4o" a Mane#a e an$o" pe#o J"a!%o, %ocan$o n") e no"%!o obMec%o, o#han$o pa!a os J"a$!os, ab!in$o os a!);!ios, pe9an$o nas )inhas !o"pas M; <o!a $a )a#aI P"e i)p!ess'o %i2es%e $e M!s- Dan2e!sV I pe!9"n%o" $e !epen%eCo#%eiI)e e !eco)ecei a esco2a! o cabe#o, e) <!en%e $o espe#hoI Pa!eceI)e ") %an%o seca I !espon$i, $epois $e ") )in"%o o" $ois- I Ta#2e= M"#9"e J"e e" 2; in%e!<e!i! na $i!ec&'o $a casaI N'o c!eio J"e se i)po!%asse co) isso I $isse Ma4i)Le2an%ei os o#hos e 2i J"e e#e obse!2a2a o )e" !e<#e4o no espe#ho, )as 2o#%o" $epois pa!a a Mane#a, a assobia! bai4inho, e ba#o"&an$oIse no sa#%o $os sapa%osH,

-I N'o %e i)po!%es )"i%o co) e#a- . ") %ipo e4%!ao!$in;!io, sob 2;!ios aspec%os, e $i< ci# $e co)bina! co) o"%!a )"#he!N'o %e p!eoc"pes- (e se %o!na! $esa9!a$;2e#, )an$;I#aIe)os e)bo!a, e p!on%o- Mas : ")a c!ia%"!a e<icien%e, e %i!a!; $as %"as )'os %o$os os abo!!eci)en%os casei!os- Tenho a ce!%e=a $e J"e $o)ina %o$a a c!ia$a9e)- Mas n"nca o"so" <a=e! isso co)i9o- E" %DI#aIia $espe$i$o h; )"i%o %e)po, se o %i2esse %en%a$oI Co) ce!%e=a nos $a!e)os be), J"an$o e#a )e conhece! )e#ho! I $isse e" 2i2a)en%e- I A<ina# $e con%as, : na%"!a# J"e n'o ap!ecie )"i%o a )inha 2in$a, no p!inc pioI N'o ap!ecie a %"a 2in$aV P"e $iabo J"e!es $i=e! co) issoV E#e 2o#%a!aIse, <!an=in$o as sob!ance#has, co) ")a e4p!ess'o es%!anha, J"ase =an9a$a, no !os%o- /iJ"ei a i)a9ina! po! J"e !a='o se abo!!ece!a, e $eseMei %e! $i%o o"%!a coisaI P"e!o $i=e! J"e : )"i%o )ais <;ci# pa!a ")a 9o2e!nan%a %o)a! con%a $e ")a casa on$e sG haMa ") ho)e) I $isse e"I Co) ce!%e=a M; es%a2a habi%"a$a a isso, e %a#2e= %e)esse J"e e" <osse )os%!a!I)e $espG%icaI DespG%ica, )e" De"s--- I co)e&o" Ma4i)- E en%'o pa!o", 2eio pa!a )i) e beiMo"I)e a cabe&a- I EsJ"e&a)os M!s- Dan2e!s- E#a n'o )e in%e!essa )"i%o- Ce), e $ei4aI)e )os%!a!I%e Man$e!#eBN'o 2i )ais M!s- Dan2e!s naJ"e#a noi%e, e n'o %o!n;)os a <a#a! sob!e o ass"n%o(en%iI)e )ais <e#i=, )enos in%!"sa, $epois $e %DI#a a<as%a$o $os )e"s pensa)en%os, e Ma4i) e e" an$;)os pe#os J"a!%os $e bai4o, e o#h;)os os J"a$!os, o b!a&o $e#e nos )e"s o)b!osCo)ecei a sen%i!I)e )ais co)o a pessoa J"e $eseMa!ia se!, o i$ea# $e )i) )es)a, J"e e" sonha!aOs )e"s passos M; n'o )e pa!ecia) %o#os, ao soa!e) nas #aMes $o hall, pois os $e Ma4i) <a=ia) )"i%o )ais ba!"#ho, e o an$a! $os $ois c'es %inha ") so) a)i9o, a9!a$;2e#Ta)b:) <iJ"ei sa%is<ei%a J"an$o Ma4i), o#han$o pa!a o !e#G9io, $isse J"e n'o % nha)os %e)po $e nos 2es%i!)os pa!a o Man%a!- /ica!ia assi) #i2!e $e %e! J"e !espon$e! Ns pe!9"n%as $e A#ice, J"an$o )e inJ"i!isse sob!e J"e 2es%i$o 9os%a!ia $e #e2a!K e $e %e! $e acei%a! o se" a"4 #io pa!a 2es%i!I)e, pa!a $esce! $epois a #on9a esca$a!ia $o hall, sen%in$o <!io nos )e"s o)b!os n"s, n") 2es%i$o J"e M!s- Can 8oppe! )e $e!a po!J"e n'o <ica2a be) a s"a <i#ha- E" o#ha!a co) %e!!o! pa!a a ce!i)Gnia H+

$o Man%a! naJ"e#e sa#'o a"s%e!o, e a9o!a, sG pe#o <ac%o insi9ni<ican%e $e n'o %e!)os )"$a$o $e !o"pa, acha2a J"e n'o %inha i)po!%Oncia e J"e e!a ")a coisa )"i%o si)p#es, co)o J"an$o Man%;2a)os M"n%os e) !es%a"!an%es- (en%iaI)e be), con<o!%a$a, no )e" 2es%i$inho $e sa!MaK !i e con2e!sei sob!e o J"e % nha)os 2is%o na I%;#ia e e) /!an&a, pe!co!!e)os os ins%an%Oneos %i!a$os I pois /!i%h e o o"%!o c!ia$o n'o con%a2a), e!a) i)pessoais co)o %o$os os c!ia$os, e n'o )e o#ha2a) co)o M!s- Dan2e!s(en%;)oInos na bib#io%eca, $epois $o Man%a!, co) as co!%inas ce!!a$as e )ais achas na #a!ei!a- /a=ia ") <!io e4%e)po!Oneo pa!a Maio e achei a9!a$;2e# o ca#o! $a #enha c!epi%an%ePa!a nGs, e!a no2i$a$e <ica!)os assi) J"ie%os $epois $o Man%a!, pois e) I%;#ia sa a)os J"ase se)p!e a p: o" $e ca!!o, o" a)os a peJ"enos ca<:s, o" $eb!"&;2a)oInos $as pon%es, pa!a 2e! as ;9"as %!anJ"i#as- Ma4i) $i!i9i"Ise ins%in%i2a)en%e pa!a a po#%!ona N esJ"e!$a $o <o9'o, e es%en$e" o b!a&o pa!a os Mo!nais- Co#oco" ")a a#)o<a$a a%!;s $a cabe&a e acen$e" o ci9a!!oSIs%o : h;bi%oU, pensei e"- S. o J"e <a= se)p!e, : o J"e %e) <ei%o $"!an%e anos-U N'o o#ho" pa!a )i), )as con%in"o" a #e! o Mo!na#, sa%is<ei%o, be) aco)o$a$oK !eass")i!a a s"a )anei!a $e 2i2e!, e!a o $ono $a casa- P"sI)e a !e<#ec%i! e) J"e n'o e!a a p!i)ei!a a %o)a! posse $aJ"e#a ca$ei!aK o"%!a o <i=e!a an%es $e )i), $ei4an$o a )a!ca $o se" co!po nas a#)o<a$as, no b!a&o $a po#%!ona e) J"e a s"a )'o se apoia!a- O"%!a se se!2i!a $o ca<: $aJ"e#e )es)o b"#e, #e2a!a a ch;2ena aos #;bios, inc#ina!aIse %a#2e= sob!e o c'o, co)o e" <a=ia a9o!aT!e)i inconscien%e)en%e, co)o se a#9":) %i2esse abe!%o a po!%a a%!;s $e )i), $ei4an$o en%!a! ")a co!!en%e $e a!- Es%a2a sen%a$a na ca$ei!a $e Rebeca, !ecos%a2aI)e N a#)o<a$a $e Rebeca, e o c'o 2ie!a po"sa! a cabe&a nos )e"s Moe#hos po!J"e assi) <a=ia co) Rebeca-

captulo oitavo
N"nca s"p"s, na%"!a#)en%e, J"e a 2i$a e) Man$e!#eB <osse %'o o!9ani=a$a- Le)b!oI)e a9o!a, ao 2o#2e! o o#ha! pa!a %!;s, J"e naJ"e#a p!i)ei!a )anh' Ma4i) M; es%a2a 2es%i$o e esc!e2en$o ca!%as, an%es $o ca<:, e, J"an$o $esci, $epois $as no2e ho!as, ") po"co a9i%a$a pe#as cha)a$as $o 9on9o, 2i J"e e#e M; J"ase %e!)ina!a a !e<ei&'o e es%a2a a $escasca! a <!"%aLe2an%o" os o#hos pa!a )i) e so!!i"N'o p!ecisas $e %e abo!!ece! I $isse- I . ")a coisa a J"e %e!;s $e acos%")a!I%e- N'o posso pe!$e! %e)po a es%a ho!a $o $ia- Di!i9i! ")a p!op!ie$a$e co)o Man$e!#eB $; %!aba#ho, sabes- O ca<: e os p!a%os J"en%es es%'o sob!e o apa!a$o!- (e)p!e nos se!2i)os a nGs p!Gp!ios, na !e<ei&'o $a )anh'E" $isse J"a#J"e! coisa ace!ca $o a%!aso $o )e" !e#G9io, o" $a )inha $e)o!a no banho, J"e e#e n'o o"2i", in%e!essa$o na #ei%"!a $e ")a ca!%aK %inha as sob!ance#has #e2e)en%e <!an=i$asLe)b!oI)e ain$a hoMe $e co)o <iJ"ei i)p!essiona$a, ") %an%o a%o!$oa$a, )es)o, an%e a )a9ni<icDncia $a !e<ei&'o J"e nos e!a o<e!eci$a- Ch;, n") 9!an$e b"#e $e p!a%a, e ca<:, %a)b:)K e na es%"<a, J"en%es, p!a%os $e o2os )e4i$os, p!es"n%o e pei4e- O2os J"en%es no"%!a es%"<a especia#, e sopa, n")a 2asi#ha $e p!a%a- P!es"n%o sob!e o"%!o )G2e#, e ") 9!an$e pe$a&o $e <ia)b!e- E ain$a bo#os, e %o!!a$as, e 2;!ios %ipos $e 9e#eia, )e# e <!"%as- Es%!anhei 2e! Ma4i), J"e na I%;#ia e e) /!an&a, sG %o)a2a ")a 4 ca!a $e ca<:, sG co)ia ") croissant e ")a <!"%a, sen%a!Ise NJ"e#a )esa co)o J"e p!epa!a$a pa!a ")a $E=ia $e pessoas I e se)p!e, se)p!e, p!o2a2e#)en%e $"!an%e anos, se) Ma)ais pe!cebe! o !i$ c"#o $o $espe!$ cioNo%ei J"e e#e sG se se!2i!a $e ") pe$acinho $e pei4e- E" co)i ") o2o J"en%e- E <iJ"ei a i)a9ina! o $es%ino $o !es%o8a2ia, pensei, o"%!os c!ia$os J"e e" Ma)ais conhece!ia, Ma)ais 2e!ia, a a9"a!$a!e) na co=inha a $;$i2a $a nossa !e<ei&'oV O" e!a %"$o #an&a$o <o!aV Na%"!a#)en%e, n"nca 2i!ia a sabDI#o, pois : c#a!o J"e n'o o"sa!ia pe!9"n%a!I G!a&as a De"s, n'o %enho ") ban$o $e pa!en%es pa!a i)pin9i!I%e I $isse Ma4i)- I Apenas ")a i!)', J"e n"nca 2eMo, e ")a a2G J"ase ce9a- Bea%!ice con2i$o"Ise pa!a o a#)o&o3; espe!a2a po! is%o- Co) ce!%e=a J"e! 2e! co)o %" :sI 8oMeV I e4c#a)ei, sen%in$oI)e 9e#a!,*

I (i), : o J"e $i= na ca!%a J"e !ecebi a9o!a $e )anh'- Mas n'o <ica!; po! )"i%o %e)po- C!eio J"e 2ais 9os%a! $e#a- M"i%o <!anca, acha J"e se $e2e <a#a! se)p!e a 2e!$a$e- Na$a $e !o$eios(e n'o 9os%a! $e %i, $iI#oI; na %"a <!en%eN'o achei J"e isso <osse 9!an$e conso#o, e <iJ"ei a pensa! se n'o ha2e!ia ce!%a 2i!%"$e na hipoc!isia- Ma4i) #e2an%o"Ise $a ca$ei!a e acen$e" o ci9a!!oI Tenho ")a po!&'o $e coisas a <a=e! es%a )anh'- Achas J"e po$es $is%!ai!I%e so=inhaV I pe!9"n%o"I)e- I Gos%a!ia $e )os%!a!I%e os Ma!$ins, )as p!eciso $e 2e! C!a_#eB, o a$)inis%!a$o!An$o a<as%a$o $os ne9Gcios h; )"i%o %e)po- Po! <a#a! nisso, C!a_#eB %a)b:) 2i!; a#)o&a!- Cais sen%i!I%e N 2on%a$eI Na%"!a#)en%e I )"!)"!ei- I (en%i!I)eIei )"i%o be)Ma4i) pe9o" na co!!espon$Dncia e sai" $o J"a!%o, e #e)b!oI)e $e %e! pensa$o J"e n'o e!a assi) J"e e" i)a9ina!a a )inha p!i)ei!a )anh' e) Man$e!#eBK %inhaI)e 2is%o $e b!a&o $a$o co) e#e, in$o e) passeio a%: ao )a!, 2o#%an$o %a!$e, cansa$a, pa!a o a#)o&o, sen%an$oInos, $epois, sob o cas%anhei!o J"e se 2ia $a bib#io%ecaDe)o!eiI)e nessas $i2a9a&Les, e sG J"an$o 2i /!i%h en%!a! e esp!ei%a! pe#o bio)bo $e se!2i&o, : J"e no%ei se!e) )ais $e $e= ho!asLe2an%eiI)e i)e$ia%a)en%e, co)o se %i2esse si$o apanha$a e) <a#%a e $esc"#peiI)e $e )e %e! $e)o!a$o %an%o- /!i%h inc#ino"Ise, se) na$a $i=e!, )"i%o co!!ec%o, )"i%o po#i$o, )as co) ") b!i#ho $e s"!p!esa no o#ha!- Ta#2e= )e escapasse a#9o $e incon2enien%e- Ta#2e= n'o $e2esse %e!I)e $esc"#pa$o, e is%o )e !ebai4asse na s"a es%i)a- DeseMei sabe! o J"e $i=e!, o J"e <a=e!- /iJ"ei a i)a9ina! se e#e s"spei%a!ia, co)o M!s- Dan2e!s, J"e a #inha, a 9!a&a e a se9"!an&a n'o e!a) J"a#i$a$es ina%as e) )i), )as $ons a se! a$J"i!i$os, penosa)en%e, %a#2e=, e $e2a9a!, N c"s%a $e )"i%os )o)en%os a)a!9osAo $ei4a! o J"a!%o, se) o#ha! pa!a o ch'o, %!opecei no $e9!a" $a po!%a, e /!i%h a$ian%o"Ise pa!a a)pa!a!I)e, apanhan$o o )e" #en&o J"e ca !aK no%ei J"e Robe!%, o o"%!o c!ia$o J"e es%a2a $e p: po! %!;s $o bio)bo, 2o#%o" a cabe&a pa!a oc"#%a! o !isoO"2i so) $e 2o=es, J"an$o a%!a2essa2a o hall= a#9":) !ia, Robe!%, c!eio e"- Ta#2e= se !isse $e )i)- /"i pa!a ci)a e) b"sca $a in%i)i$a$e $o )e" J"a!%o, )as, ao ab!i! a po!%a, 2i J"e as c!ia$as es%a2a) na a!!")a&'o, ")a a 2a!!e!, a o"%!a a #i)pa! o pG- O#ha!a) s"!p!een$i$as pa!a )i)- (a i)e$ia%aI ,5

)en%e- N'o $e2ia se! co!!ec%o i! ao )e" J"a!%o NJ"e#a ho!aE#as n'o espe!a2a) J"e e" <i=esse ")a coisa $essas, J"e a%!apa#ha2a o se!2i&o, a#%e!a2a a !o%ina- Desci $e no2o, si#enciosa, con%en%e $e as )inhas chine#as n'o <a=e!e) !" $o no hall, e $i!i9iI)e N bib#io%eca- Encon%!eiIa 9:#i$a, $e Mane#as abe!%as, o <o9o apa9a$o/echei as Mane#as e p!oc"!ei <Gs<o!os- Mas n'o achei nenh")/iJ"ei se) sabe! J"e <a=e!- N'o J"is %oca! a ca)painhaMas a bib#io%eca, %'o con<o!%;2e# a noi%e passa$a, e!a ")a 9e#a$ei!a a9o!a $e )anh'- 8a2ia <Gs<o!os e) ci)a, no J"a!%o $e $o!)i!, )as n'o sen%i 2on%a$e $e #; 2o#%a!, pa!a n'o in%e!!o)pe! $e no2o o se!2i&o- N'o po$e!ia s"po!%a! os o#ha!es c"!iosos $aJ"e#es !os%os $e #"aIcheia- Deci$i i! pa!a a sa#a $e Man%a!, J"an$o /!i%h e Robe!% M; n'o es%i2esse) #;- Ain$a !essoa2a o so) $as s"as 2o=es, o !" $o $as ban$eMas- P"an$o %"$o cai" e) si#Dncio, a%!a2essei o hall, e <"i- (i), ha2ia sob!e o apa!a$o! ")a cai4a $e <Gs<o!os, co)o e" espe!a2a- A%!a2essei o aposen%o 2i2a)en%e e apanheiIa, )as nis%o /!i%h en%!o" $e no2o na sa#a- Co) 9es%o <"!%i2o p!oc"!ei oc"#%a! os <Gs<o!os no bo#so, )as no%ei J"e e#e o#ha2a s"!p!een$i$o pa!a as )inhas )'osI P!ecisa $e a#9")a coisa, )inha senho!aV I Oh, /!i%h I $isse, e)ba!a&a$a I, n'o conse9"i encon%!a! <Gs<o!osE#e i)e$ia%a)en%e )e o<e!ece" ")a cai4a e ci9a!!os, %a)b:)Isso ain$a )ais )e pe!%"!bo", po!J"e n'o <")a2aI N'o, o <ac%o : J"e sen%i <!io na bib#io%eca I co)ecei e"- I Ta#2e= es%!anhe o c#i)a, po!J"e es%i2e no es%!an9ei!o )"i%o %e)po, e pensei en%'o e) acen$e! o <o9oI O <o9o na bib#io%eca n'o : aceso sen'o $e %a!$e, )inha senho!a I $isse e#e- I De )anh', M!s- $e Tin%e! ia se)p!e pa!a a sa#e%a- 8; ") be#o <o9o aceso #;, a9o!a- Na%"!a#)en%e, se a senho!a $eseMa! J"e se acen$a %a)b:) o <o9o na bib#io%eca, $a!ei o!$ens nesse sen%i$oI Oh, n'oQ I !espon$i- I Ne) po! so)b!as- I!ei pa!a a sa#e%a- Ob!i9a$a, /!i%hI Encon%!a!; #; pape# $e ca!%a, penas e %in%a I $isse e#e- I M!s- $e Tin%e! oc"pa2aIse $a co!!espon$Dncia e $os %e#e<one)as $e )anh', $epois $o ca<:- Ta)b:) h; %e#e<one in%e!no, caso J"ei!a <a#a! co) M!s- Dan2e!sI Ob!i9a$a, /!i%hCo#%ei pa!a o hall, can%a!o#an$o bai4inho- Ten%a2a $a! a i)I ,A

p!ess'o $e ")a se9"!an&a J"e n'o sen%ia- N'o J"is $i=e!I#he J"e $esconhecia o ca)inho pa!a a sa#e%a, J"e Ma4i) n'o )e )os%!a!a na 2:spe!a- (abia J"e /!i%h )e obse!2a2a $a sa#a $e Man%a!, enJ"an%o e" a%!a2essa2a o hall, e J"e e" $e2ia <a=e! co)o se conhecesse o ca)inho- 8a2ia ")a po!%a N esJ"e!$a $a 9!an$e esca$a!ia, e pa!a a#i )e $i!i9i Ns ce9as, !e=an$o pa!a J"e e#a )e #e2asse ao )e" $es%inoK )as, ao ab!iI#a, 2i J"e se %!a%a2a $e ")a esp:cie $e Ma!$i) $e In2e!no, ") #"9a! e) $eso!$e), po! assi) $i=e!, on$e as <#o!es e!a) p!epa!a$as pa!a os 2asos, co) a#9")as ca$ei!as $e 2i)e encos%a$as N pa!e$e e 2;!ios i)pe!)e;2eis pen$"!a$os n") cabi$e- (a $a#i ") %an%o $esapon%a$a, e, o#han$o a%!a2:s $o hall, 2i /!i%h ain$a N po!%a- E" n'o o i#"$i!a ") sG ins%an%eI CaiIse pa!a a sa#e%a pe#a sa#a $e 2isi%as, )inha senho!a I $isse e#e- I Pe#a po!%a N s"a $i!ei%a, $es%e #a$o $a esca$a- . sG a%!a2essa! o sa#'o e 2o#%a! N esJ"e!$aI Ob!i9a$a, /!i%h I )"!)"!ei h")i#$e)en%e, se) pensa! )ais e) <in9i)en%osA%!a2essei a 2as%a sa#a $e 2isi%as, co)o e#e )e ensina!a I ") be#o sa#'o be) p!opo!ciona$o, J"e $a2a pa!a o ca)po e pa!a o )a!- O pEb#ico 2isi%;I#oIia, co) ce!%e=a, e, se /!i%h aco)panhasse os 2isi%an%es, sabe!ia $i=e!I#hes a his%G!ia $os J"a$!os e a :poca $a )ob #ia- Na%"!a#)en%e, %"$o #in$o, be) o sabia, e aJ"e#as ca$ei!as e )esas e!a) ce!%a)en%e 2a#ios ssi)asK )as n'o sen%ia 2on%a$e $e $e)o!a!I)e a#i, n'o po$ia i)a9ina!I)e sen%a$a naJ"e#as po#%!onas, ne) $e p: e) <!en%e $a #a!ei!a esc"#pi$a, o" a a%i!a! #i2!os pa!a ci)a $as )esas- Tinha a <o!)a#i$a$e $e ")a sa#a $e )"se", on$e as sec&Les s'o iso#a$as po! co!$as, sob a <isca#i=a&'o $e ") 9"a!$a encasaca$o, co)o os 9"ias $os cas%e#os <!anceses- A%!a2essei o sa#'o, 2o#%ei N esJ"e!$a, e en%!ei na sa#e%a J"e n'o conhecia ain$aTi2e a a9!a$;2e# s"!p!esa $e encon%!a! a#i os c'es, e Jasper 2eio i)e$ia%a)en%e ao )e" encon%!o, abanan$o a ca"$a, pon$o o <ocinho na )inha )'o- O o"%!o e!9"e" a cabe&a, 2o#%an$o na )inha $i!ec&'o os o#hos ce9osK )as pe!ceben$o, $epois $e <a!eMa! o a! po! ") )o)en%o, J"e e" n'o e!a J"e) e#e J"e!ia, esJ"ece"I)e, e, co) ") !osni$o, 2o#%o" os o#hos pa!a o <o9o- Jasper %a)b:) #o9o )e $ei4o", e ins%a#o"Ise ao #a$o $a co)panhei!a, #a)ben$oIa ca!inhosa)en%e- AJ"i#o e!a h;bi%oE#es sabia), %a# co)o /!i%h, J"e o <o9o n'o e!a aceso an%es $a %a!$e na bib#io%eca- O h;bi%o $e anos %!a=iaIos NJ"e#a ho!a pa!a a sa#e%a- (e) sabe! po!J"D, a$i2inhei, an%es )es)o $e i! N
84

Mane#a J"e o J"a!%o $a2a pa!a os !o$o$en$!os- (i), #; es%a2a) e#es, 2e!)e#hos e pe!<")a$os co)o e" os 2i!a na 2:spe!a, a9!"pa$os "ns con%!a os o"%!os, sob a Mane#a abe!%a, a2an&an$o pa!a a 2e!e$a- 8a2ia ")a c#a!ei!a en%!e os a!b"s%os, ") !e#2a$o e) )inia%"!a, on$e a !e#2a pa!ecia ") %ape%e %en!o e )acio, %en$o no cen%!o ") peJ"eno <a"no, co) a <#a"%a pas%o!i# na bocaOs !o$o$en$!os 2e!)e#hos se!2ia)I#he $e pano $e <"n$oK o peJ"eno !e#2a$o e!a o pa#co )inEsc"#o on$e e#e $an&a!ia e !ep!esen%a!ia o se" pape#- N'o ha2ia naJ"e#a sa#a o chei!o a )o<o $a bib#io%eca, ne) ca$ei!as 9as%as, ne) )esas cheias $e Mo!nais e !e2is%as, %a#2e= n"nca #i$os, )as J"e #; <ica2a) po! %!a$i&'o, po!J"e o pai $e Ma4i), o" %a#2e= o se" a2\, assi) o %inha) o!$ena$oA sa#e%a e!a <e)ininaK 9!aciosa, <!;9i#, co) %"$o a#i esco#hi$o in%enciona#)en%e, pa!a J"e ca$a ca$ei!a, ca$a 2aso, ca$a coisa, po! )eno! J"e <osse, es%i2esse e) ha!)onia co) as $e)ais e co) a pe!sona#i$a$e $e J"e) as esco#he!a- E!a co)o se e#a %i2esse $i%o: SP"e!o is%o, e is%o, e aJ"i#oU, esco#hen$o en%!e os %eso"!os $e Man$e!#eB o J"e )ais #he a9!a$a2a, $es$enhan$o o )e$ oc!e, #an&an$o )'o, co) ins%in%o se9"!o, $o )ais a!% s%ico e )e#ho!- N'o ha2ia )is%"!a $e es%i#os ne) con<"s'o $e pe! o$os, e o !es"#%a$o e!a a pe!<ei&'o, n'o <!ia e 9!a2e, co)o o sa#'o abe!%o ao pEb#ico, )as cheia $e 2i$a, co) a#9")a coisa $a be#e=a e b!i#ho $os !o$o$en$!os J"e se a9!"pa2a) a%: M"n%o $a Mane#a- E no%ei J"e os !o$o$en$!os, n'o sa%is<ei%os co) o %ea%!o J"e <o!)a2a) no !e#2a$o, %inha) conse9"i$o acesso a%: N sa#e%a- As <#o!es 2e!)e#has, $e %'o J"en%e co#o!i$o, o#ha2a)I)e $e ci)a $a cha)in:, boia2a) n")a <#o!ei!a, na )esa J"e es%a2a p!G4i)o $o so<;, e!9"ia)Ise, a#%i2as e 9!aciosas, na esc!i2aninha, M"n%o $os can$e#ab!os $o"!a$osO !ecin%o es%a2a !ep#e%o $e#as, a%: as pa!e$es pa!ecia) %e! a$J"i!i$o o se" a!$en%e co#o!i$o ao (o# c#a!o $a )anh'- E!a) as Enicas <#o!es a#i e4is%en%es, e pe!9"n%ei a )i) )es)a se n'o ha2e!ia nisso in%en&'o, se a sa#e%a n'o <o!a a!!anMa$a pa!a se! <#o!i$a $essa )anei!a, pois e) nenh")a o"%!a pa!%e $a casa, a n'o se! a#i, aJ"e#as <#o!es se 2ia)- 8a2ia <#o!es na sa#a $e Man%a!, si), e na bib#io%eca, )as $ispos%as $isc!e%a)en%e, n'o co) es%e a#a!$e e es%a p!o<"s'o- /"i sen%a!I)e N esc!i2aninha, a$)i!an$oI)e ao )es)o %e)po $e J"e %'o #in$a )o#$"!a se!2isse pa!a coisas %'o p!;%icas, co)o co!!espon$Dncia e ca!%as a <o!nece$o!es- Espe!a2a, $e ce!%a )anei!a, J"e ") aposen%o ,7

assi), a!!anMa$o co) 9os%o e ap"!o I apesa! $o e4a9e!o $as <#o!es I <osse ") #"9a! apenas $eco!a%i2o, #On9"i$o e n%i)oMas aJ"e#a esc!i2aninha, po! p!i)o!osa J"e <osse, n'o e!a ") b!inJ"e$o on$e ")a )"#he! boni%a esc!e2esse bi#he%inhos, )o#han$o a pena e $ei4an$oIa $e #a$o $"!an%e $ias e $ias, $esc"i$a$a)en%e--Os peJ"enos co)pa!%i)en%os es%a2a) e%iJ"e%a$os: Sca!%as a !espon$e!U, Sca!%as a conse!2a!U, Scon%asU, +menus9, S)isce#OneasU, Sen$e!e&osUK e ca$a !G%"#o %!a&a$o na )es)a ca#i9!a<ia #a!9a e <ina J"e e" M; conhecia- AJ"i#o choco"I)e, ass"s%eiI)e ao !econhecDI#a $e no2o, pois n'o %o!na!a a 2DI#a, apGs a $es%!"i&'o $a p;9ina e) b!anco $o #i2!o $e poesiasAb!i ")a 9a2e%a ao acaso, e #; es%a2a $e no2o a s"a #e%!a, a9o!a n") ca$e!no $e co"!o, abe!%o, c"Ma $esi9na&'o, S8Gspe$es $e Man$e!#eBU, )os%!a2a i)e$ia%a)en%e, e) $i2isLes $e se)anas e )eses, J"e hGspe$es %inha) 2in$o, os J"a!%os J"e oc"pa!a), o J"e #hes <o!a se!2i$o- /o#heei as p;9inas, e 2i J"e e!a o !e9is%o $e ") ano in%ei!o, $e )anei!a J"e a $ona $a casa, cons"#%an$oIo, po$e!ia $e no2o sabe! J"e hGspe$e passa!a %a# o" %a# noi%e e) s"a casa, e) J"e J"a!%o $o!)i!a, J"e p!a%os co)e!a- 8a2ia %a)b:) <o#has a2"#sas, na 9a2e%a, p;9inas pa!a apon%a)en%os, pape# )a!ca$o, co) e)b#e)a e en$e!e&o, e ca!%Les $e 2isi%a e) cai4inhasTo)ei "), %i!ei o pape# $e se$a J"e o en2o#2ia- Li: SM!sM- $e Tin%e!U e, a ") can%o, SMan$e!#eBU- Co#oJ"eiIo $e no2o na cai4a e <echei a 9a2e%a, sen%in$oI)e c"#pa$a, <a#sa, co)o se es%i2esse na casa $e a#9":) e a $ona $a casa )e %i2esse $i%o: SCo) ce!%e=a, po$e esc!e2e! as s"as ca!%as na )inha sec!e%;!iaU, e e", $e ")a )anei!a i)pe!$o;2e#, #he $e2assasse a co!!espon$Dncia- Den%!o $e ") )o)en%o, e#a 2o#%a!ia e 2e!I)eIia a#i, sen%a$a na <!en%e $a 9a2e%a abe!%a, e) J"e n'o %inha o $i!ei%o $e %oca!E J"an$o, $e !epen%e, soo" o %e#e<one, sen%i o )e" co!a&'o pa#pi%a!, e, co) ") sob!essa#%o $e %e!!o!, pensei %e! si$o $escobe!%aTo)ei o !ecep%o! co) a )'o %!:)"#a e pe!9"n%ei: I P"e) :V P"e $eseMaV I (oo" ") !" $o es%!anho $o o"%!o #a$o $o <io e $is%in9"i ")a 2o= bai4a e ;spe!a, n'o sabia se $e ho)e) o" )"#he!- Pe!9"n%a2a: I M!s- $e Tin%e!V . M!s- $e Tin%e!V I C!eio J"e : en9ano I !espon$i- I M!s- $e Tin%e! )o!!e"I E a#i <iJ"ei, es%"pi$a)en%e, sen%a$a $ian%e $o apa!e#hoK e sG J"an$o a cha)a$a se !epe%i", n")a 2o= inc!:$"#a, ,F

") %an%o e#e2a$a, : J"e pe!cebi, co) o san9"e a s"bi!I)e ao !os%o, J"e co)e%e!a ")a <a#%a i!!epa!;2e#, e n'o po$ia $es$i=e! as )inhas pa#a2!asAJ"i : M!s- Dan2e!s, J"e <a#a pe#o %e#e<one in%e!noO )e" passo e) <a#so e!a %'o 2is 2e#, %'o i$io%a e i)pe!$o;2e#, J"e oc"#%;I#o se!ia )os%!a!I)e )ais %o#a ain$a, se isso <osse poss 2e#- Desc"#peI)e, M!s- Dan2e!s I ba#b"ciei, co) as pa#a2!as a con<"n$i!e)IseI)e na boca- I O %e#e<one ass"s%o"I)e, n'o sabia o J"e es%a2a a $i=e!, n'o pe!cebi J"e a cha)a$a e!a pa!a )i), ne) J"e es%a2a a <a#a! pe#o %e#e<one in%e!noI Desc"#peI)e %DI#a pe!%"!ba$o, senho!a I $isse a 2o=, e pensei: SE#a sabe, e#a a$i2inho" J"e es%i2e a !e)e4e! na esc!i2aninha-U I (G $eseMa2a sabe! I con%in"o" a 2o=, I se a senho!a J"e!ia 2e!I)e, e se ap!o2a as e)en%as pa!a hoMeI Oh, %enho a ce!%e=a J"e si) I e4c#a)ei- I P"e!o $i=e! J"e ap!o2o as e)en%as, $eci$a co)o acha! )e#ho!, M!s- Dan2e!sK n'o p!ecisa $e pe$i! a )inha ap!o2a&'oI (e!ia )e#ho!, c!eio, J"e a senho!a #esse a #is%a J"e es%; a ao se" #a$o I insis%i" e#a- I Encon%!a!; a e)en%a ao #a$o $a pas%aP!oc"!ei <eb!i#)en%e e encon%!ei ")a <o#ha $e pape# J"e n'o no%a!a an%es- LanceiI#he ") o#ha! !;pi$o: #a9os%ins co) ca!i#, 2i%e#a assa$a, espa!9os, c!e)e $e choco#a%e <!io I se!ia is%o pa!a o a#)o&o o" Man%a!V Pa!a o a#)o&o, con2enciI)eI (i), M!s- Dan2e!s, es%; )"i%o be), )"i%o be) o!9ani=a$aI (e J"ise! )o$i<ica! a#9")a coisa, <a&a o <a2o! $e $i=e!I)e, J"e %o)a!ei p!o2i$Dncias i)e$ia%as- No%e J"e $ei4ei ") espa&o e) b!anco ao #a$o $o )o#ho, pa!a J"e )a!J"e a s"a p!e<e!Dncia- N'o sei J"e )o#ho p!e<e!e co) a 2i%e#a- M!s- $e Tin%e! e!a )"i%o e4i9en%e nes%e pa!%ic"#a!, e e" %inha se)p!e J"e cons"#%;I#a an%esI Oh, be)--- I $isse- I Dei4eI)e 2e!--- M!s- Dan2e!s, n'o sei, acho )e#ho! se!2i! o )o#ho $o cos%")e, aJ"e#e J"e M!s- $e Tin%e! esco#he!iaI N'o %e) p!e<e!Dncia a#9")aV I N'o, na 2e!$a$e, n'o, M!s- Dan2e!sI C!eio J"e M!s- $e Tin%e! %e!ia esco#hi$o ") )o#ho $e 2inhoI En%'o %e!e)os o )es)oI (in%o %DI#a inco)o$a$o enJ"an%o esc!e2ia, )inha senho!a,H

I N'o )e inco)o$o", e n'o : p!eciso $esc"#pa!IseI O co!!eio pa!%e ao )eioI$iaK Robe!% i!; b"sca! a s"a co!!espon$Dncia e e#e )es)o a se#a!; I $isse e#a ain$a- I Bas%a cha);I#o pe#o %e#e<oneK se %i2e! a#9")a ca!%a "!9en%e, e#e $a!; o!$ens pa!a J"e seMa #e2a$a ao co!!eio se) $e)o!aI Ob!i9a$a, M!s- Dan2e!s- I E <iJ"ei ain$a co) o a"sc"#%a$o! no o"2i$o, a%: J"e a )inha in%e!#oc"%o!a $es#i9o"- /i= o )es)o, e o#hei $e no2o pa!a a esc!i2aninha, pa!a o pape# $e ca!%a p!on%o a se! "sa$o- Na )inha <!en%e, e4ibia)Ise os co)pa!%i)en%os co) os !G%"#os Sca!%as a !espon$e!U e S)isce#OneaU, J"e e!a) cens"!as N )inha ociosi$a$e- A J"e se sen%a2a NJ"e#a )es)a )esa n'o pe!$ia o %e)po, co)o e"- Te!ia %o)a$o o %e#e<one e $a$o as s"as o!$ens pa!a aJ"e#e $ia, !api$a)en%e, co) se9"!an&a, !iscan$o %a#2e= a#9") )anMa! $a e)en%a J"e n'o #he a9!a$asse- E#a n'o $i!ia S(i), M!s- DanI 2e!sU, o" SNa%"!a#)en%e, M!s- Dan2e!sU, co)o e" <i=e!aE, en%'o, J"an$o %i2esse %e!)ina$o, co)e&a!ia a esc!e2e! as s"as ca!%as, cinco, seis, %a#2e= se%e, %o$as naJ"e#a ca#i9!a<ia inc#ina$a e o"sa$a, J"e %'o be) conhecia- Gas%a!ia <o#has e <oI #has $aJ"e#e )acio pape# b!anco, e4%!a2a9an%e)en%e, po! ca"I sa $os ca!ac%e!es 9!an$es co) J"e esc!e2ia, e no <ina# $a ca!%a po!ia a s"a assina%"!a: SRebecaU, co) o R a $o)ina! as o"%!as #e%!asCo)ecei a %a)bo!i#a! co) os $e$os na esc!i2aninha- Os co)pa!%i)en%os es%a2a) a9o!a 2a=ios, n'o ha2ia Sca!%as a !espon$e!U, ne) Scon%as a pa9a!U, sob!e as J"ais e" na$a saI bia- (e %i2esse a#9")a coisa "!9en%e a e4pe$i!, $isse!aI)e M!s- Dan2e!s, bas%a!ia %e#e<ona! pa!a Robe!%- /iJ"ei a pensa! e) J"an%as ca!%as "!9en%es Rebeca cos%")a!ia esc!e2e!, e a J"e) se!ia) $i!i9i$as- R cos%"!ei!a, %a#2e=- SP!eciso $o 2es%i$o $e ce%i) b!anco na J"a!%aI<ei!a, se) <a#%a-U O" ao cabe#eiI !ei!o SCo" a Lon$!es na p!G4i)a se)ana e J"e!o )a!ca! a ho!a, Ns %!Ds, e) pon%o, co) monsieur An%oine e) pessoa;hampoo, )assa9e), on$"#a&'o e manicure.9 N'o- Ca!%as nesI se es%i#o se!ia) ")a pe!$a $e %e)po- E#a pe$i!ia ")a #i9a&'o : in%e!"!bana pa!a Lon$!esK o", an%es, se!ia /!i%h a <a=DI#o/!i%h $i!ia: SEs%o" a <a#a! e) no)e $e M!s- $e Tin%e!-U E" con%in"a2a a ba%e! co) os $e$os na esc!i2aninha- N'o conseI 9"ia #e)b!a!I)e $e ")a sG pessoa a J"e) esc!e2e!- (o)en%e, %a#2e=, a M!s- Can 8oppe!- E ha2ia J"a#J"e! coisa $e i!Gnico, $e %o#o, no <ac%o $e es%a! a#i sen%a$o se) %e! na$a $e )ais inI %e!essan%e a <a=e! $o J"e esc!e2e! a M!s- Can 8oppe!, ")a

)"#he! a J"e) $e%es%a2a, J"e n"nca )ais 2e!ia- P"4ei ")a <o#ha $e pape#- Pe9"ei na penaSCa!a M!s- Can 8oppe!U, co)ecei- E esc!e2i $e )anei!a es%"$a$a, pa!an$o $e 2e= e) J"an$o pa!a pensa!, $i=en$o J"e $eseMa2a J"e a 2ia9e) %i2esse si$o a9!a$;2e#, J"e %i2esse encon%!a$o a <i#ha )e#ho!, e bo) %e)po e) No2a Io!J"eK e pe#a p!i)ei!a 2e= no%ei co)o a )inha #e%!a e!a cons%!an9i$a e in<o!)e, se) pe!sona#i$a$e, se) es%i#o, 2"#9a!, a ca#i9!a<ia $e ")a )e$ oc!e a#"na $e se9"n$a ca%e9o!ia-

Captulo nono
P"an$o o"2i o !" $o $o ca!!o J"e en%!a2a no Ma!$i), #e2an%eiI)e cheia $e pOnico, $e o#hos no !e#G9io, pois e!a sina# $e J"e Bea%!ice e o )a!i$o %inha) che9a$o- Passa2a) apenas a#9"ns )in"%os $o )eioI$ia, e os nossos hGspe$es apa!ecia) )"i%o )ais ce$o $o J"e os espe!a2a- E Ma4i), J"e ain$a n'o 2o#%a!aV Pensei e) escon$e!I)e, e) sai! pa!a o Ma!$i) pe#a po!%aIMane#a, $e )o$o J"e /!i%h, ao con$"=iI#os N sa#e%a, se!ia ob!i9a$o a $i=e!: SA senho!a $e2e %e! acaba$o $e sai!-U E aJ"i#o pa!ece!ia na%"!a#, nin9":) o es%!anha!ia- Os c'es o#ha!a)I)e espan%a$os, J"an$o co!!i pa!a a Mane#a, e Jasper se9"i"I)e, sac"$in$o a ca"$aA Mane#a ab!ia pa!a o %e!!a&o e a es%e se9"iaIse o peJ"eno !e#2a$o- P"an$o )e p!epa!a2a pa!a a <"9a, o so) $e 2o=es p!G4i)as <e=I)e !ec"a!- E#es M; 2inha) a en%!a! no Ma!$i), !")o N sa#e%a, pois /!i%h ce!%a)en%e #hes $isse!a J"e e" es%a2a a#i- Es9"ei!eiI)e pa!a a sa#a $e 2isi%as, e ab!i ")a po!%a N )inha esJ"e!$a- Da2a pa!a ") #on9o co!!e$o! $e pe$!a, J"e a%!a2essei a co!!e!, conscien%e $a )inha es%"pi$e=, e $esp!e=an$oI)e a )i) p!Gp!ia po! aJ"e#e sEbi%o a%aJ"e $e ne!2os, )as saben$o J"e n'o po$e!ia, <osse co)o <osse, en<!en%a! aJ"e#a 9en%e, ne) po! ") )o)en%o- O co!!e$o! pa!ecia #e2a! Ns %!asei!as $a casa, e, ao 2o#%a! ")a esJ"ina, $ei co) o"%!a esca$a e ")a c!ia$a, J"e n'o %inha 2is%o ain$a, $e ba#$e e es<!e9'o e) p"nho- A pob!e c!ia%"!a o#ho"I)e espan%a$a, co)o se e" <osse ")a apa!i&'o <an%as)a9G!icaK $eiI#he os bons $ias )"i%o con<"sa, e e#a !espon$e", enca!an$oI)e $e boca abe!%a, os o#hos !e$on$os a se9"i!e)I)e c"!iosa)en%e esca$a aci)a3"#9"ei J"e a esca$a #e2asse aos J"a!%os s"pe!io!es, e #; e" po$e!ia encon%!a! os )e"s aposen%os, on$e )e escon$e!ia a%: J"e che9asse a ho!a $o a#)o&o, J"an$o as boas )anei!as )e ob!i9a!ia) a $esce!De2ia %e! pe!$i$o a no&'o $e !")o, pois, ao ab!i! ")a po!%a, no %opo $a esca$a, $ei co) ") co!!e$o! J"e n"nca 2i!a an%es, se)e#han%e ao $a a#a #es%e, e)bo!a )ais #a!9o e esc"!o, po! ca"sa $as %ape&a!ias $as pa!e$es8esi%ei, e 2o#%ei N esJ"e!$aK 2i ") peJ"eno 2es% b"#o e o"%!a esca$a- T"$o so)b!io e si#encioso- Ne) 2i2a#)a- (e as c!ia$as %inha) es%a$o a#i pe#a )anh', en%'o o se!2i&o M; %inha %e!)ina$o, e e#as ha2ia) $esci$o- Mas nenh") sina# $a s"a p!:I +6

sen&a, ne) aJ"e#e chei!o a pG $os %ape%es !ec:)Iba%i$osK e enJ"an%o pe!)anecia a#i, hesi%an%e, no%ei J"a#J"e! coisa es%!anha naJ"e#e si#Dncio, a )es)a a%)os<e!a op!essi2a $e casa 2a=ia $e on$e os )o!a$o!es se !e%i!a!a) h; )"i%oAb!i ")a po!%a, ao acasoK $a2a pa!a ") aposen%o i)e!so e) esc"!i$'o %o%a#, on$e nenh") !aio $e #"= pene%!a2a pe#as 2ene=ianas <echa$asK 2a9a)en%e, p"$e $is%in9"i!, no cen%!o, o con%o!no $e )G2eis cobe!%os $e #en&Gis b!ancos- Chei!o $e coisa <echa$a, $e J"a!%o !a!a)en%e o" n"nca "%i#i=a$o, c"Mos o!na%os e obMec%os $e a!%e s'o !e"ni$os na ca)a, e cobe!%os co) ") #en&o#- Be) poss 2e# J"e as co!%inas n'o %i2esse) si$o co!!i$as $es$e o Ce!'o passa$oK e se a#9":) as ab!isse a9o!a, %a#2e= )a!iposas a#i p!isionei!as $"!an%e )eses ca sse) no ch'o, in$o <a=e! co)panhia a ") a#<ine%e esJ"eci$o, o" a a#9")a <o#ha seca J"e o 2en%o %i2esse #e2a$o pa!a #;, an%es $e as Mane#as se!e) <echa$as pe#a E#%i)a 2e=- Ce!!ei a po!%a ca"%e#osa)en%e e an$ei in$ecisa pe#o co!!e$o! cheio $e po!%as $e a)bos os #a$os, %o$as <echa$as, a%: J"e che9"ei a ")a peJ"ena a#co2a, encai4a$a n")a pa!e$e sa#ien%e, on$e ")a Mane#a abe!%a $ei4a2a en%!a! a #"=- O#hei pa!a <o!a e 2i a !e#2a <o<a, J"e se es%en$ia a%: ao )a!, e $i2isei %a)b:) o )a!, $e ") 2e!$eIb!i#han%e e on$as p!a%ea$as, <"s%i9a$o pe#o 2en%o oes%eEs%a2a )ais pe!%o $o J"e pensa!a, )"i%o )ais pe!%oK e!a a#i, co) %o$a a ce!%e=a, sob aJ"e#as ;!2o!es, pa!a #; $o !e#2a$o, a cinco )in"%os apenasK e co) ") po"co $e a%en&'o e" o"2ia o !" $o $as on$as na peJ"ena ensea$a in2is 2e# a )e"s o#hosPe!cebi en%'o J"e $e!a a 2o#%a N casa, e es%a2a no co!!e$o! $a a#a oes%e- (i), M!s- Dan2e!s %inha !a='o- O )"!)E!io $o )a! e!a be) pe!cep% 2e#- Po$e!IseIia a%: i)a9ina! J"e, no In2e!no, as on$as a2an&a!ia) pa!a aJ"e#es ca)pos 2e!$es, a)ea&an$o a p!Gp!ia casaK )es)o naJ"e#e )o)en%o, 9!a&as ao 2en%o <o!%e, ha2ia ")a n:2oa na Mane#a, co)o se a#9":) %i2esse !espi!a$o sob!e os 2i$!os- U) ba<o sa#ino, 2in$o $o )a!- N"2e) <"9i$ia oc"#%o" o (o#, po! ins%an%es, e e" 2i o oceano )"$a! $e co! i)e$ia%a)en%e e esc"!ece!K %o!no"Ise c!"e#, i)pie$oso, $i<e!en%e $as ;9"as a#e9!es e b!i#han%es J"e p!i)ei!o i)p!essiona!a) os )e"s o#hos(en%iI)e $e ce!%o )o$o <e#i=, po! sabe! J"e os )e"s J"a!%os es%a2a) na a#a $e #es%e- Ci J"e p!e<e!ia, a<ina# $e con%as, o Ma!$i) $as !osas ao !" $o $as on$as- Dei4ei a Mane#a, en%'o, e M; )e p!epa!a2a pa!a $esce! a esca$a, J"an$o ")a po!%a se ab!i" a%!;s $e )i), e s"!9i" M!s- Dan2e!s- O#h;)oInos po! ") )oI +*

)en%o, se) $i=e! pa#a2!a, e n'o p"$e pe!cebe! se a e4p!ess'o $os se"s o#hos e!a $e !ai2a o" c"!iosi$a$e, pois o !os%o so)b!io <e=Ise );sca!a, assi) J"e os nossos o#ha!es se encon%!a!a)- E)bo!a e#a na$a $issesse, sen%iI)e en2e!9onha$a, co) ce!%a sensa&'o $e c"#pa, co)o se %i2esse si$o s"!p!een$i$a a in2a$i! %e!!eno a#heio, e )ais ")a 2e= o !"bo! %!ai&oei!o )e s"bi" ao !os%oI Pe!$i a no&'o $o !")o I $isseI#he- I Es%a2a N p!oc"!a $o )e" J"a!%oI A senho!a 2eio pa!a! ao #a$o opos%oK aJ"i : a a#a oes%eI (i), e" seiI En%!o" e) a#9"ns $os J"a!%osV I N'o- Apenas ab!i ")a po!%a, )as n'o en%!ei- Es%a2a %"$o esc"!o, cobe!%o co) #en&Gis- La)en%oIo )"i%o- N'o %inha a in%en&'o $e pe!%"!ba! coisa a#9")a- Co) ce!%e=a, a senho!a 9os%a $e conse!2a! %"$o <echa$oI (e $eseMa! J"e os J"a!%os seMa) abe!%os, $a!ei o!$ens nesse sen%i$o I $isse e#a- I Bas%a a2isa!I)e- Os aposen%os es%'o )obi#a$os e po$e) se! "%i#i=a$os a J"a#J"e! )o)en%o J"e se , p!e%en$aI Oh, n'o- N'o <oi isso J"e e" J"is $i=e!I Ta#2e= $eseMasse 2e! %o$a a a#a oes%eV , Meneei ne9a%i2a)en%e a cabe&a: I N'o, p!eciso $e i! pa!a bai4o- I E co)ecei a $esce! as Q esca$as, co) e#a a )e" #a$o, co)o se <osse ")a 9"a!$i' e e" a p!isionei!aI P"a#J"e! $ia, J"an$o n'o %i2e! J"e <a=e!, a2iseI)e e )os%!a!I#heIei os J"a!%os $a a#a oes%e I insis%i" e#aK e, se) sabe! po!J"D, sen%i ") 2a9o $escon<o!%oA s"a insis%Dncia !ea2i2o" ")a #e)b!an&a passa$a, J"an$o e", c!ian&a ain$a, <"i 2isi%a! ce!%a a)i9a, e e#a, <i#ha $a casa, , po"co )ais 2e#ha $o J"e e", )e %o)o" pe#o b!a&o e cochicho": , S(ei $e ") #i2!o <echa$o no a!);!io, no J"a!%o $a )a)'- Ca)os 2DI#oVU Le)b!oI)e $a s"a <isiono)ia e4ci%a$a, $os o#hinhos !e$on$os co)o con%as, $a )anei!a co)o )e co)p!i)ia o b!a&oI Man$a!ei !e%i!a! as cobe!%as, e assi) a senho!a po$e!; 2e! os J"a!%os co)o e!a) no %e)po e) J"e e!a) habi%a$os I $isse M!s- Dan2e!s- I 3; #hos %e!ia )os%!a$o hoMe $e )anh', K )as pensei J"e es%i2esse a esc!e2e! na sa#e%a- Bas%a %e#e<ona! ` pa!a o )e" J"a!%o, J"an$o $eseMa! <a#a! co)i9o- Os aposen%os po$e!'o <ica! p!on%os n") ins%an%eDesce)os o peJ"eno #an&o $e esca$as, e e#a ab!i" o"%!a

po!%a, !e%i!an$oIse pa!a )e $ei4a! passa!K os se"s o#hos so)b!ios pe!sc!"%a2a)I)e o !os%o-I . )"i%a a)abi#i$a$e s"a, M!s- Dan2e!s- E" a2is;I#aIei, J"a#J"e! $iaPass;)os M"n%as pa!a o pa%a)a! e 2i J"e % nha)os che9a$o N esca$a p!incipa#, a%!;s $a 9a#e!ia $os )enes%!:is-I A$)i!oI)e co)o p\$e pe!$e!Ise I $isse e#a- I A po!%a $a a#a oes%e : )"i%o $i<e!en%e $es%a aJ"i-I N'o 2i) po! es%e ca)inho I !espon$iI En%'o $e2e %e! 2in$o pe#as %!asei!as, po! ") co!!e$o! $e pe$!a--I (i), a%!a2essei ") co!!e$o! $e pe$!a I !espon$i, $es2ian$o o o#ha!E#a con%in"o" a enca!a!I)e, co)o N espe!a $e J"e #he e4p#icasse po! J"e !a='o $ei4a!a a sa#e%a, %o)a$a $e sEbi%o pOnico, <"9in$o pa!a as %!asei!as $a casaK e pe!cebi en%'o J"e sabia, J"e co) ce!%e=a )e 2i9ia!a, J"e %a#2e= )e %i2esse 2is%o a 2a9"ea! pe#a a#a oes%e, $es$e o p!inc pioI M!s- LacB e o MaMo! LacB M; che9a!a) h; a#9") %e)po I $isse e#a- I O"2i o !" $o $o ca!!o, #o9o $epois $o )eioI$iaI (i)V N'o $ei po! issoI /!i%h co) ce!%e=a os #e2o" pa!a a sa#e%a- 3; $e2e se! J"ase )eioI$ia e )eiaIho!a- A senho!a conhece o ca)inho, a9o!a, n'o : 2e!$a$eV I (i), M!s- Dan2e!s I !espon$i- E $esci as esca$a!ias a%: ao hall, sen%in$o J"e e#a <ica!ia #; e) ci)a a obse!2a!I)eE!aI)e <o!&oso i! pa!a a sa#e%a, conhece! a i!)' $e Ma4i) e o )a!i$o- N'o po$ia escon$e!I)e no J"a!%o- Ao en%!a! na sa#a $e 2isi%as, esp!ei%ei po! ci)a $o o)b!o e 2i J"e M!s- Dan2e!s ain$a es%a2a no %opo $a esca$a, J"a# ne9!a sen%ine#a/iJ"ei ") )o)en%o pa!a$a, N po!%a $a sa#e%a, co) a )'o no %!inco, esc"%an$o ") )"!)E!io $e 2o=es- Ma4i) 2o#%a!a, enJ"an%o e" es%a2a e) ci)a, e %!o"4e!a consi9o o a$)inis%!a$o!Ti2e a consciDncia $a )es)a sensa&'o $e ince!%e=a $oen%ia J"e e4pe!i)en%a!a %an%as 2e=es, e) c!ian&a, J"an$o )e cha)a2a) pa!a sa"$a! as 2isi%asK e, ab!in$o o %!inco, en%!ei, es%o"2a$a)en%e na sa#e%a, on$e <"i !ecebi$a, assi) )e pa!ece", po! ")a #e9i'o $e !os%os e ") si#Dncio 9e!a#I AJ"i es%; e#a, <ina#)en%eQ I $isse Ma4i)- I On$e %e )e%es%eV 3; pens;2a)os e) p!o)o2e! ")a b"sca- Es%a : a Bea%!ice, e es%e : o Gi#es, e aJ"i es%; /!an> C!a_#eB- C"i$a$o, ias pisan$o o c'o+A

Bea%!ice e!a a#%a, $e o)b!os #a!9os, boni%a, )"i%o pa!eci$a co) Ma4i) nos o#hos e no J"ei4o, )as n'o a achei %'o e#e9an%e co)o espe!a!aK ") po"co )asc"#ina, %ipo $e J"e) sabe %!a%a! $e c'es J"an$o $oen%es, o" $isc"%e ca2a#os, o" a%i!a be)- N'o )e beiMo"- Ape!%o"I)e as )'os co) <i!)e=a, <i4an$oI)e nos o#hos, e 2i!o"Ise $epois pa!a Ma4i): I M"i%o $i<e!en%e $o J"e e" pensei- N'o se pa!ece e) na$a co) a %"a $esc!i&'oTo$os !i!a), e e" <i= eco, se) %e! a ce!%e=a, no en%an%o, se o !iso e!a a )e" <a2o! o" con%!aK no n%i)o, a!$ia po! sabe! co)o pensa!a Bea%!ice J"e e" e!a e %a)b:) J"a# %e!ia si$o a $esc!i&'o $e Ma4i)I E es%e : o Gi#es I $isse Ma4i), se9"!an$oI)e o b!a&oK E Gi#es es%en$e"I)e ")a eno!)e )'o, J"e es)a9o" a )iI nha e J"ase )e J"eb!o" os $e$os, e so!!i"I)e co) o#hos a#eI 9!es, po! $e%!;s $os Gc"#os $e a!o $e %a!%a!"9aQ I /!an> C!a_#eB I ap!esen%o" Ma4i) e) se9"i$a, e 2o#%eiI)e pa!a o a$)inis%!a$o!, ") ho)e) )a9!o e apa9a$o, $e po)oI$eIa$'o p!oe)inen%e, e) c"Mo o#ha! no%ei ")a e4p!ess'o $e a# 2io J"an$o )e 2i"- A$)i!eiI)e, )as n'o %i2e %e)po $e !e<#ec%i! sob!e issoK /!i%h en%!a!a e o<e!eciaI)e sherr,, e Bea%!ice $i!i9iaIseI)e $e no2o: I Ma4i) con%o"I)e J"e che9a!a) on%e) N noi%e- (e so"besse, n'o %e!ia 2in$o i)po!%"n;I#os %'o ce$o- Be), e J"e )e $i= $e Man$e!#eBV I Ain$a po"co 2i I $ec#a!ei- I Mas sei J"e : #in$aBea%!ice o#ha2aI)e $e a#%o, co)o e" espe!a2a, )as $e ") )o$o <!anco, $i!ec%o, n'o )a#$oso, co)o o $e M!s- Dan2e!s, e sob!e%"$o se) an%ipa%ia- Tinha o $i!ei%o $e M"#9a!I)e, pois e!a i!)' $e )e" )a!i$o- Ma4i) 2eio pa!a o )e" #a$o e passo" o b!a&o pe#o )e", p!oc"!an$o ani)a!I)eI Es%;s co) o"%!a apa!Dncia, )e" 2e#ho I $isse Bea%!ice, a cabe&a $e #a$o, e4a)inan$oIo- I Pe!$es%e aJ"e#e a! ca$a2:!iI co, 9!a&as a De"s- C!eio J"e $e2e)os a9!a$ece!I#he is%o a si, Q n'oV I ac!escen%o" 2o#%an$oIse pa!a )i)- ` I (e)p!e es%i2e be) I $isse Ma4i), e) 2o= b!e2e- I (e)p!e )e sen%i op%i)a)en%e- Tens a )ania $e s"po! J"e ` J"e) n'o : 9o!$o co)o Gi#es es%; $oen%eI To#iceQ I e4c#a)o" Bea%!ice- I (abes )"i%o be) J"e an$as%e aba%i$ ssi)o "ns )eses- P!e9as%eI)e ") bo) s"s%o, Q J"an$o 2i) 2isi%a!I%e- Pensei J"e es%i2esses a ca)inho $e ") es9o%a)en%o ne!2oso- N'o : 2e!$a$e, Gi#es, J"e Ma4i) es%e2e

94

ca$a2:!ico, e J"e $isse n'o es%a! #on9e $e ") es9o%a)en%o ne!2osoV -I . 2e!$a$e, )e" 2e#ho- Es%; a9o!a o"%!a pessoa I conco!$o" Gi#es- I /oi ")a boa coisa %e! <ei%o essa 2ia9e)- N'o acha J"e e#e es%; )"i%o be), C!a_#eBV E" po$ia 2e!, pe#a con%!ac&'o $os )Esc"#os $o se" b!a&o, J"e Ma4i) p!oc"!a2a con%e!Ise- Po!J"e J"a#J"e! con2e!sa sob!e a s"a saE$e #he $esa9!a$a2a, en!ai2eciaIo, )es)o, e pa!ece"I)e <a#%a $e %ac%o $a i!)' insis%i! $aJ"e#a )anei!a, co)o se se %!a%asse $e ")a coisa $e i)po!%OnciaI Ma4i) es%; J"ei)a$o $o (o# I )"!)"!ei %i)i$a)en%e, I e isso oc"#%a ")a po!&'o $e peca$osQ De2ia) 2DI#o e) Cene=a, a %o)a! o ca<: $a )anh' na 2a!an$a, pa!a <ica! J"ei)a$o3"#9a J"e isso o <a= <ica! )ais boni%oTo$os !i!a), e M!- C!a_#eB $isse: I Cene=a $e2e se! esp#Dn$i$a, M!s- $e Tin%e!, nes%a :poca $o anoRespon$i: I Ti2e)os so)en%e ") $ia )a", n'o : 2e!$a$e, Ma4i)V A con2e!sa !es2a#o" pa!a %e!!eno )ais se9"!o, o ben$i%o ass"n%o $o bo) %e)po- E!a <;ci# con2e!sa! a9o!a se) es<o!&oMa4i), Gi#es e Bea%!ice co)e&a!a) a $isc"%i! a 2e#oci$a$e $o ca!!o $e Ma4i), enJ"an%o M!- C!a_#eB )e pe!9"n%a2a se e!a 2e!$a$e M; n'o ha2e! 9\n$o#as e) Cene=a, e so)en%e ba!cos $e )o%o!- Po"co #he i)po!%a2a J"e #; e4is%isse) 9\n$o#as o" co"!a&a$osK $i=ia aJ"i#o apenas pa!a )e aM"$a!, pa!a a<as%a! a con2e!sa $o ass"n%o J"e $esa9!a$a!a a Ma4i)K e e", sen%in$o ne#e ") a#ia$o, <iJ"eiI#he 9!a%a, apesa! $a s"a apa!Dncia $esin%e!essan%eI Jasper p!ecisa $e e4e!c cio I $ec#a!o" Bea%!ice, e)p"!!an$o o c'o co) o p:- I Es%; a %o!na!Ise $e)asia$o 9o!$o, co) $ois anos apenas- P"e #he $'o pa!a co)e!, Ma4i)V I Minha ca!a Bea%!ice, Jasper : c!ia$o $a )es)a )anei!a J"e os %e"s c'es- N'o J"ei!as <a=e!I%e 2a#e!, )os%!an$o J"e en%en$es )ais $e ani)ais $o J"e e"I O!a, o!aQ Co)o p!e%en$es sabe! $a a#i)en%a&'o $e Jasper, se es%i2es%e a"sen%e )ais $e $ois )esesV N'o 2ais $i=e!I)e J"e o #e2a) $"as 2e=es po! $ia a passeio- Es%e c'o n'o %e) <ei%o e4e!c cio h; se)anasK o pD#o $i=I)e issoI P!e<i!o 2DI#o co#ossa# a )eio <a)in%o, co)o aJ"e#e %e" c'o )a#"co I $isse Ma4i)I Essa obse!2a&'o n'o : )"i%o in%e#i9en%e, #e2an$oIse e) +7

con%a J"e :ion 9anho" $ois p!i)ei!os #"9a!es e) C!"%, e) /e2e!ei!o passa$o I !espon$e" Bea%!iceA a%)os<e!a es%a2a a %o!na!Ise pesa$a o"%!a 2e=, co)o e" pe!cebia pe#os #;bios $e Ma4i)K i!)'os e i!)'s se!'o se)p!e assi) )es%!es e) %o!na! o a)bien%e $esa9!a$;2e# pa!a J"e) os o"2eV DeseMei J"e /!i%h an"nciasse o a#)o&o- O" se! a)os cha)a$os pe#o 9on9oV I9no!a2a ain$a os "sos $e Man$e!#eBI A J"e $is%Oncia )o!a $aJ"iV I pe!9"n%ei, in$o sen%a!I)e M"n%o $e Bea%!ice- I (a !a) )"i%o ce$oV I Mo!a)os a cinJ"en%a )i#has, no con$a$o 2i=inho, $o o"%!o #a$o $e T!o_ches%e!- A ca&a : )"i%o )e#ho! $aJ"e#e #a$oCocD p!ecisa $e 2i! %e! connosco, caso Ma4i) J"ei!a p!i2a!Ise $a s"a p!esen&a po! "ns $ias- Gi#es po$e!; ensin;I#a a )on%a!I In<e#i=)en%e n'o so" ca&a$o!a I $isse e"- I Ap!en$i a )on%a! e) c!ian&a, )as )a#, e c!eio J"e M; esJ"eci as #i&LesI Pois %oca a !eco)e&a!- Nin9":) po$e 2i2e! no ca)po se) an$a! a ca2a#o- . o )e#ho! )eio $e passa! o %e)po- DisseI)e Ma4i) J"e 2ocD pin%a- Es%; )"i%o be), )as n'o se <a= e4e!c cio co) isso, n'o : 2e!$a$eV Bo) pa!a ") $ia $e ch"2a, J"an$o na$a h; J"e <a=e!I Minha ca!a Bea%!ice, ne) %o$os s'o co)o %", a$o!a$o!es $o a! #i2!e I obse!2o" Ma4i)I N'o es%a2a a <a#a! con%i9o, )e" 2e#ho- To$a a 9en%e sabe J"e %e sen%es )"i%o <e#i= e) pe!co!!e! os Ma!$ins $e Man$e!#eB, se) n"nca ap!essa! o passoI Ta)b:) 9os%o )"i%o $e ca)inha! I $isse e" 2i2a)en%eI Tenho a ce!%e=a $e J"e n"nca )e cansa!ei $e an$a! po! Man$e!#eB- Gos%o %a)b:) $e na$a! nos $ias J"en%esI Minha J"e!i$a, isso : op%i)is)oQ I e4c#a)o" Bea%!iceI N'o )e #e)b!o $e %e! na$a$o aJ"i- A ;9"a : <!ia $e )ais e a p!aia, sG casca#hoI N'o %e) i)po!%Oncia- A$o!o os banhos $e )a!, J"an$o as co!!en%es n'o s'o )"i%o <o!%es- (e!; pe!i9oso %o)a! banho na ensea$aV Nin9":) !espon$e", e pe!cebi $e !epen%e a <a#%a co)e%i$aO )e" co!a&'o co)e&o" a ba%e! $esco)passa$a)en%e, e o !os%o a<o9"eo"IseI)e- Bai4eiI)e pa!a aca!icia! as o!e#has $e Jasper, n")a con<"s'o an9"s%ia$aI Jasper : J"e p!ecisa $e na$a!, pa!a pe!$e! ") po"co $essa 9o!$"!a I $isse Bea%!ice, J"eb!an$o o si#Dncio- I Mas se!; $i< ci# <a=DI#o na ensea$a, n'o : assi), Jasper@ P"e!i$o Jasper.

Ce#ho a)i9o- I E a)bas aca!ici;)os o c'o, se) o#ha! ")a pa!a a o"%!aEsc"%e): es%o" co) ")a <o)e %e!! 2e# I $ec#a!o" Ma4i)- I P"e %e!ia acon%eci$o co) o a#)o&oV - U)a ho!a, apenas I a$2e!%i" M!- C!a_#eB- I (e9"n$o 2eMo no !e#G9io $o <o9'o-I Es%e !e#G9io cos%")a a%!asa!Ise I $isse Bea%!iceI 8; )eses J"e <"nciona pe!<ei%a)en%e I con%!a!io" Ma4i)Nes%e )o)en%o, /!i%h ab!i" a po!%a e co)"nico" J"e o a#)o&o es%a2a se!2i$oI Gos%a!ia $e #a2a! as )'os I pe$i" Gi#esLe2an%;)oInos p!on%a)en%e e a%!a2ess;)os a sa#a $e 2isi%as e o hall, Bea%!ice ") po"co N <!en%e $os ho)ens, se9"!an$o o )e" b!a&oI P"e!i$o /!i%hQ I $isse- I Es%; se)p!e o )es)o, e <a=I)e sen%i! )enina- I E pa!a )i): I (abe $e ")a coisaV Espe!o J"e n'o se =an9"e po! #he $i=e! is%o, )as achoIa ain$a )ais no2a $o J"e espe!a2a- Ma4i) $isseI)e a s"a i$a$e, )as 2ocD : ")a c!ian&a ain$a- Di9aI)e, es%; )"i%o apai4ona$a po! e#eV N'o es%a2a p!epa!a$a pa!a a pe!9"n%a, $e )o$o J"e Bea%!ice no%o" a e4p!ess'o $e s"!p!esa $o )e" !os%o e, !in$oIse, ape!%o"I)e o b!a&oI N'o p!ecisa $e !espon$e! I $isse- I Leio pe!<ei%a)en%e nos se"s o#hos- (o" ")a in%!o)e%i$a, n'o : 2e!$a$eV N'o se abo!!e&a co)i9o- (o)os )"i%o ca)a!a$as, e" e Ma4i), apesa! $e pa!ece!)os c'o e 9a%o, se)p!e J"e nos encon%!a)os- Do"I#he )ais ")a 2e= os pa!ab:ns pe#a )"$an&a J"e no%ei ne#eAn$;2a)os %o$os )"i%o p!eoc"pa$os co) a s"a saE$e- Mas na%"!a#)en%e conhece %o$a a his%G!iaCo)o %i2:sse)os che9a$o N sa#a $e Man%a!, Bea%!ice ca#o"IseOs c!ia$os es%a2a) a pos%os- Mas, ao $es$ob!a! o 9"a!$anapo, <iJ"ei a pensa! no J"e e#a $i!ia se conhecesse a )inha i9no!Oncia ace!ca $a %!a9:$ia oco!!i$a ") ano an%es, na ensea$aK se so"besse J"e Ma4i) 9"a!$a!a essas coisas sG pa!a si e e" n"nca o in%e!!o9a!aO a#)o&o passo"Ise )ais a9!a$a2e#)en%e $o J"e e" o"sa!a espe!a!- 8o"2e po"cas $isc"ssLesK %a#2e= po!J"e Bea%!ice !e2e#a!a ") po"co )ais $e %ac%o, e con2e!so" co) o i!)'o sob!e ass"n%os $e Man$e!#eB, ca2a#os, Ma!$ins e a)i9os co)"nsR )inha esJ"e!$a, /!an> C!a_#eB )an%inha co)i9o ")a co)I +H

2e!sa&'o #i9ei!a, J"e n'o e4i9ia J"a#J"e! es<o!&o $a )inha pa!%e- Gi#es in%e!essa2aIse )ais pe#os pe%iscos $o J"e pe#a con2e!sa&'o, e)bo!a $e 2e= e) J"an$o se #e)b!asse $a )inha p!esen&a e <i=esse ") o" o"%!o co)en%;!ioI . a )es)a co=inhei!a, co) ce!%e=aV I pe!9"n%o" J"an$o Robe!% #he o<e!ece" sou..l# <!io, pe#a se9"n$a 2e=- I Ci2o a $i=e! N Bee J"e Man$e!#eB : o Enico #"9a! na In9#a%e!!a on$e se co)e $ecen%e)en%e- Esse sou..l# # EnicoI M"$a)os $e co=inhei!a $e 2e= e) J"an$o I obse!2o" Ma4i)- I Mas o es%i#o $a co)i$a : se)p!e o )es)oM!s- Dan2e!s %e) %o$as as !ecei%asK e#a sabe $i!i9i! a co=inhaI M"#he! e4%!ao!$in;!ia, essa M!s- Dan2e!s I co)en%o" Gi#es, 2o#%an$oIse pa!a )i)- I N'o achaV I Dece!%o- M!s- Dan2e!s pa!ece"I)e ")a c!ia%"!a )a!a2i#hosaI Mas n'o : #; )"i%o )acia, n'o : 2e!$a$eV I con%in"o" Gi#es, $esa%an$o a !i!- /!an> C!a_#eB ca#o"Ise e no%ei J"e Bea%!ice )e obse!2a2a- Lo9o, po!:), se 2o#%o" pa!a Ma4i), e con%in"o" a con2e!sa!I 3o9a o 9o#<e, M!s- $e Tin%e!V I pe!9"n%o" /!an> C!a_#eBI N'o, in<e#i=)en%e n'o I !espon$i, con%en%e po! )"$a! $e ass"n%o e esJ"ece! M!s- Dan2e!sK e)bo!a na$a en%en$esse $e 9o#<e, )os%!eiI)e a%en%a ao J"e o M!- C!a_#eB $i=ia, pois o 9o#<e e!a ") ass"n%o se9"!o J"e n'o po$ia %!a=e! e)ba!a&os o" cons%!an9i)en%os- (e!2i!a)Inos J"eiMo e ca<:, e $epois <iJ"ei se) sabe! se espe!a2a) J"e e" $esse sina# $e %e! <in$a$o a !e<ei&'o- Po! 2;!ias 2e=es %en%ei cons"#%a! Ma4i) co) os o#hos, se) J"e e#e o pe!cebesse- Gi#es co)e&o" a con%a! ")a co)p#ica$a his%G!ia sob!e a )anei!a $e #ibe!%a! ") ca!!o a%o#a$o na ne2e, J"e o"2i po#i$a)en%e, sac"$in$o a cabe&a $e J"an$o e) J"an$o e so!!in$oK Ma4i), po!:), i)pacien%o"Ise, $o o"%!o #a$o $a )esa- A<ina#, Gi#es <e= ")a pa"sa, e o )e" o#ha! encon%!o" o $e Ma4i)- Ci J"e <!an=ia #i9ei!a)en%e as sob!ance#has, <a=en$o ") sina# $e cabe&a na $i!ec&'o $a po!%aE!9"iI)e, ") %an%o $esas%!a$a)en%e e #; se <oi o c;#ice $e po!%o $e Gi#esI Oh, )e" De"sQ I e4c#a)ei a%a!an%a$a, p!oc"!an$o o )e" 9"a!$anapoK )as Ma4i) in%e!!o)pe"I)e: I Dei4a isso po! con%a $e /!i%h, n'o a")en%es a con<"s'oBea%!ice, #e2aIa aos Ma!$insK e#a ain$a na$a 2i" $e Man$e!#eBMa4i) %inha o a! <a%i9a$o, ene!2a$o- Co)ecei a $eseMa! J"e +,

nenh")a $aJ"e#as 2isi%as %i2esse 2in$o- 8a2ia) es%!a9a$o o nosso $ia- O es<o!&o e!a 9!an$e $e )ais, #o9o apGs a nossa che9a$a(en%iaI)e cansa$a, %a)b:), cansa$a e %!is%e- Ma4i) pa!ece"I)e i!!i%a$o, J"an$o s"9e!i" J"e <\sse)os pa!a o Ma!$i)- P"e es%o"2a$a e" <o!a, $e!!a)an$o aJ"e#e c;#ice $e 2inhoQ Da#i a po"co es%;2a)os no !e#2a$oI Acho J"e n'o <oi ace!%a$o 2o#%a!e) %'o ce$o pa!a Man$e!#eB I obse!2o" Bea%!ice- I Te!ia si$o )"i%o )e#ho! pe!co!!e!e) a I%;#ia po! "ns %!Ds o" J"a%!o )eses, e !e9!essa!e) no )eio $o Ce!'o- Isso <a!ia )"i%o be) a Ma4i), e %o!na!ia as coisas )ais <;ceis pa!a 2ocD- I)a9ino J"e 2ai es%!anha! %"$o aJ"i, e) p!inc pioI Oh, n'o c!eio I e4c#a)ei- I 3; co)e&o a 9os%a! )"i%o $e Man$e!#eBBea%!ice n'o !espon$e"K p"se)oInos a pe!co!!e! o pa!J"eI Con%eI)e a#9")a coisa $a s"a 2i$a I $isse e#a po! <i)I P"e <a=ia no ("# $a /!an&aV A%"!a2a ")a a)e!icana ina%"!;2e#, <oi o J"e Ma4i) )e $isse/a#eiI#he en%'o $e M!s- Can 8oppe!, e $o J"e )e #e2a!a a 2i2e! co) e#aK Bea%!ice pa!ece" co)p!een$e!I)e, )as $e ")a )anei!a 2a9a, co)o se es%i2esse a pensa! no"%!a coisaI (i), %"$o sob!e2eio )"i%o $e !epen%e, co)o $i= I conco!$o" e#a- I NGs, )"i%o na%"!a#)en%e, <ic;)os !a$ian%es, )inha J"e!i$a, e espe!o J"e <o!)e) ") casa# )"i%o <e#i=I Ob!i9a$a, Bea%!ice, )"i%o ob!i9a$aQ Po!J"e %e!ia e#a $i%o aJ"i#o, e) 2e= $e $i=e! J"e sabia J"e se!ia assi)V Bea%!ice e!a boa, since!a, si)p;%ica, )as na s"a 2o= ha2ia ") %o) $e $E2i$a J"e )e a)e$!on%a2aI P"an$o Ma4i) nos esc!e2e", a con%a! %"$o I con%in"o" e#a, se9"!an$oI)e o b!a&o I $isse J"e a $escob!i!a no ("# $a /!an&a e J"e 2ocD e!a )"i%o no2a, )"i%o boni%aK n'o posso ne9a! J"e sen%i ") choJ"e- Na%"!a#)en%e, espe!;)os ")a bo!bo#e%a socia#, $o %ipo $as J"e se encon%!a) nesses #"9a!es, )"i%o )o$e!na, )"i%o pin%a$a- Mas, J"an$o en%!o" na sa#e%a, an%es $o a#)o&o, con<esso J"e %i2e a )aio! s"!p!esa $a )inha 2i$aBea%!ice !i"Ise e e" aco)panheiIa- Mas n'o )e in<o!)o" se <ica!a $esi#"$i$a co) a )inha apa!Dncia, o" a#i2ia$aI Pob!e Ma4i)Q I con%in"o"- I (o<!e" ho!!i2e#)en%e )as espe!a)os J"e 2ocD o %enha <ei%o esJ"ece! %"$o- Na%"!a#)en%e, e#e a$o!a Man$e!#eBE" es%a2a $i2i$i$a en%!e $"as %en$Dncias- Po! ") #a$o, J"eI ++

!ia J"e e#a con%in"asse, J"e )e <a#asse $o passa$o co) aJ"e#a )es)a na%"!a#i$a$eK )as po! o"%!o, %a#2e= no s"bconscien%e, e" p!e<e!ia n'o sabe! coisa a#9")aI Ma4i) e e" so)os co)p#e%a)en%e $i2e!sos, sabe I $isse Bea%!ice- I Os nossos %e)pe!a)en%os opLe)Ise- Mos%!o no !os%o %"$o o J"e sin%o, se 9os%o $e ")a pessoa o" n'o, se es%o" =an9a$a o" con%en%e- N'o sei 9"a!$a! !ese!2as- Ma4i) : o con%!;!ioM"i%o !ese!2a$o, )"i%o )e%i$o consi9o- A 9en%e n"nca sabe o J"e #he an$a na cabe&a- E" e4a#%oI)e po! J"a#J"e! coisaK N )eno! p!o2oca&'o, in<#a)oI)e, e $epois, p!on%oQ T"$o acaba$o- Ma4i) pe!$e a ca#)a ")a o" $"as 2e=es po! ano, )as, se isso acon%ece, )e" De"sQ, e6alta*se $e <ac%o- N'o c!eio, po!:), J"e Ma)ais o <a&a consi9o- CocD pa!eceI)e ")a peJ"ena paca%aBea%!ice !i"Ise e be#isco"I)e o b!a&o, e e" !e<#ec%i sob!e a pa#a2!a paca%a- Da2a ")a i)p!ess'o con<o!%;2e#, %!anJ"i#a I $e a#9":) co) o tricot sob!e o co#o, !os%o se!eno, o#ha! %!anJ"i#oDe a#9":) J"e n"nca p!o2asse a %o!%"!a $a $E2i$a e $a in$ecis'oK $e a#9":) J"e n"nca se sen%ia co)o e", espe!an&osa, ansiosa e a)e$!on%a$a, a !oe! as "nhas, ince!%a sob!e o ca)inho a %o)a!, sob J"e es%!e#a se9"i!I N'o se inco)o$a J"e #he $D ") conse#ho, n'o : 2e!$a$eV I pe!9"n%o" Bea%!ice- I Acho J"e $e2e <a=e! J"a#J"e! coisa ao se" cabe#o- Po!J"e n'o o on$"#aV . )"i%o #iso- De2e <ica! ho!! 2e# sob ") chap:"- E4pe!i)en%e p"4;I#o pa!a %!;s $a o!e#haObe$eci e espe!ei a s"a ap!o2a&'o- Bea%!ice o#ho"I)e co) a%en&'o, co) a cabe&a inc#ina$aI N'o, acho pio! assi)- D;I#he ") a! )ais se2e!o- N'oU)a on$"#a&'o, si), pa!a <ica! )ais <o<o- N"nca <"i )"i%o a <a2o! $esse %ipo $e pen%ea$o N 3oana $WA!c, o" #; co)o #he cha)a)- P"a# : a opini'o $e Ma4i)V E#e 9os%aV I N'o sei I !espon$i- I N"nca )e <a#o" ace!ca $es%e ass"n%oI Oh, be), %a#2e= 9os%e, en%'o- N'o se 9"ie po! )i)Di9aI)e: co)p!o" a#9")as !o"pas e) Lon$!es o" Pa!isV I N'o, n'o ho"2e %e)po- Ma4i) es%a2a ansioso po! 2i! pa!a casa- Mas po$e!ei )an$a! 2i! ca%;#o9osI No%o pe#a )anei!a co)o se 2es%e J"e n'o $; a )eno! i)po!%Oncia a toilettes I $isse Bea%!ice- E e" o#hei pa!a a )inha saia $e <#ane#a co) a! $e J"e) se $esc"#paI Do", si) I !espon$i- I Gos%o )"i%o $e coisas boni%as, *66

)as a%: a9o!a n'o $isp"s $o $inhei!o necess;!io pa!a 2es%i!I)e be)I A$)i!oI)e $e Ma4i) n'o %e! <ica$o ")a se)ana o" )ais e) Lon$!es, pa!a !e<o!)a! o 9"a!$aI!o"pa $a )"#he!- Acho J"e <oi e9o s)o $a pa!%e $e#e- E esJ"isi%o, %a)b:)- Ma4i) :, e) 9e!a#, )"i%o e4i9en%eI (i)V Pois n"nca )e pa!ece" %a#- N'o c!eio )es)o J"e no%e o 2es%i$o J"e "so- Ne) 2DI OhQ I e4c#a)o" Bea%!ice- I De2e es%a! )"i%o )"$a$o, en%'oCo#%o"Ise pa!a o o"%!o #a$o, assobio" pa!a Jasper e, co) as )'os nos bo#sos, e!9"e" os o#hos pa!a a casaI CeMo J"e n'o oc"pa!a) a a#a oes%e I obse!2o"I N'o- Oc"p;)os os aposen%os $a a#a #es%e, J"e <oi %o$a !es%a"!a$aI /oiV N'o sabia- Po!J"DV I I$eia $e Ma4i)Bea%!ice na$a $isseK con%in"o" $e o#hos nas Mane#as, a assobia!I Co)o se $; co) M!s- Dan2e!sV I pe!9"n%o" $e !epen%e <i4an$oI)eBai4eiI)e e co)ecei a aca!icia! a cabe&a $e 3aspe!I N'o %enho p!i2a$o )"i%o co) e#a I !espon$i- I Mas M!s- Dan2e!s a)e$!on%aI)e ") po"co- N"nca encon%!ei ")a pessoa assi) na )inha 2i$aI Ac!e$i%o I )"!)"!o" Bea%!iceJasper <i%a2aInos co) o#hos 9!an$es, h")i#$esK beiMei a s"a cabe&a se$osa e passeiI#he a )'o pe#o <ocinho ne9!oI N'o h; !a='o pa!a a)e$!on%a!Ise I $isse Bea%!ice- I E, acon%e&a o J"e acon%ece!, n'o $ei4e J"e e#a o pe!ceba- C#a!o J"e na$a %enho J"e 2e! co) e#a, ne) 9os%a!ia $e %e!, %'oIpo"co(e)p!e <oi )"i%o co!%Ds co)i9oE" con%in"a2a a <a=e! <es%as a Jasper. I Mos%!o"Ise co!$ia#V I insis%i" Bea%!iceI N'o )"i%oBea%!ice !eco)e&o" a assobia!, es<!e9an$o a pon%a $o sapa%o na cabe&a $e Jasper. I No se" #"9a!, n'o a p!oc"!a2a )ais $o J"e o necess;!ioI (i)- E#a : )"i%o e<icien%e, e n'o h; !a='o pa!a J"e e" in%e!<i!a no se" %!aba#hoI Oh, n'o c!eio J"e se i)po!%asse co) isso I $isse Bea%!ice*6*

Le)b!eiI)e $e J"e Ma4i) %i2e!a a )es)a <!ase, e achei es%!anho J"e a)bos pensasse) $e i9"a# )anei!a- A )i), pa!eciaI)e J"e a in%e!<e!Dncia <osse a coisa )ais $esa9!a$;2e# pa!a M!s- Dan2e!sI Na%"!a#)en%e, isso passa!; co) o %e)po I con%in"o" Bea%!ice I )as, a p!inc pio, a si%"a&'o po$e %o!na!Ise $esa9!a$;2e# pa!a si- E#a : )"i%o ci")en%aI Ci")en%aV I es%!anhei- I CiE)e $e J"D, $e J"e)V Ma4i) n'o pa!ece ap!eci;I#a )"i%oI Minha )enina, n'o : e) Ma4i) J"e M!s- Dan2e!s pensa I $isse Bea%!ice- I N'o : $isso J"e se %!a%aE, $epois, apGs ")a 9!an$e pa"sa, <!an=in$o as sob!ance#has e o#han$oI)e co) ce!%a hesi%a&'o: I E#a n'o 9os%o" $a s"a 2in$a pa!a aJ"i- Esse : J"e : o obs%;c"#oI Po!J"DV Po!J"e #he se!ia e" in$eseM;2e#V I Pensei J"e so"besse I $isse Bea%!ice- I Pensei J"e Ma4i) #he %i2esse $i%o %"$o- . J"e M!s- Dan2e!s a$o!a2a RebecaI AhQ Co)e&o a pe!cebe!--Con%in";)os a aca!icia! o pD#o $e Jasper, J"e, $esacos%")a$o $e %ais a%en&Les, pa!ecia <e#ic ssi)oI A 2D) os ho)ens I $isse Bea%!ice- I Ca)os )an$a! 2i! a#9")as ca$ei!as pa!a o !epo"so $ebai4o $o cas%anhei!oCo)o Gi#es es%; 9o!$oQ /ica !ep"#si2o, ao #a$o $e Ma4i)/!an>, co) ce!%e=a, 2o#%a!; pa!a o esc!i%G!io- P"e c!ia%"!a apa9a$aQ N"nca %e) ")a coisa in%e!essan%e pa!a $i=e!- O#;Q E) J"e es%i2e!a) a con2e!sa! 2ocDs %o$osV A <a#a! )a# $a 2i$a a#heia, ce!%a)en%eOs ho)ens ap!o4i)a!a)Ise e <ica!a) a o#ha! pa!a Jasper. M!- C!a_#eB p"4o" o !e#G9io: I C!eio J"e %enho $e )e i! e)bo!a- M"i%o ob!i9a$o pe#o a#)o&o, M!s- $e Tin%e!I Co#%e se)p!e I !espon$i, es%en$en$oI#he a )'o/iJ"ei a pensa! se os o"%!os %a)b:) pa!%i!ia)- I9no!a2a se %inha) 2in$o apenas pa!a o a#)o&o, o" pa!a o $ia in%ei!o- DeseMei J"e se !e%i!asse), pa!a <ica! so=inha co) Ma4i), co)o e) I%;#ia/o)os %o$os pa!a $ebai4o $o cas%anhei!o- Gi#es $ei%o"Ise $e cos%as, co) o chap:" sob!e os o#hos, e $a#i a po"co es%a2a a !essona! $e boca abe!%aI (i#Dncio, Gi#es I 9!i%o" Bea%!ice- E e#e ab!i" os o#hos e *65

<echo"Ios $e no2o $i=en$o: SN'o es%o" a $o!)i!-U AcheiIo po"co a%!aen%e, e pa!ece"I)e es%!anho J"e Bea%!ice 9os%asse $e#e- A)o! $a pa!%e $e#a n'o ha2e!ia- Mas %a#2e= e#a pensasse o )es)o $e )i)- Po! $"as o" %!Ds 2e=es, no%eiI#he o o#ha! pe!p#e4o, pensa%i2o, co)o se es%i2esse a conMec%"!a!: SP"e se!; J"e Ma4i) 2i" nes%a c!ia%"!aVU Mas o se" o#ha! e!a bon$oso e se) hos%i#i$a$e- Co)e&a!a) a <a#a! na 2e#ha a2o=inhaI P!ecisa)os $e <a=e!I#he ")a 2isi%a I $isse Ma4i)- Ao J"e Bea%!ice !espon$e": I E#a M; es%; gag2= $ei4a cai! a co)i$a $a boca, coi%a$inhaQ /iJ"ei a o"2i!, encos%a$a ao b!a&o $e Ma4i), !o&an$o o J"ei4o pe#a s"a )an9a- Dis%!ai$a)en%e, e#e aca!icio" a )inha )'o, se) pensa!, con%in"an$o a <a#a! co) a i!)'S. co)o <a&o co) Jasper I pensei- I E es%o" a a9i! nes%e )o)en%o co)o Jasper, apoian$oI)e a e#e- D;I)e ")a pa#)a$inha $e 2e= e) J"an$o, e e" <ico con%en%e, ap!o4i)oI)e ain$a )ais- Ma4i) 9os%a $e )i) $a )es)a )anei!a J"e e" 9os%o $e Jasper.9 O 2en%o cessa!a $e sop!a!, na %a!$e %!anJ"i#a e sono#en%aA !e#2a, !ecen%e)en%e apa!a$a, %inha ") chei!o $oce, co)o no Ce!'o- U)a abe#ha =")bi" po! ci)a $a cabe&a $e Gi#es, e e#e a<as%o"Ia co) o chap:"- Jasper, po! sen%i! )"i%o ca#o! ao (o#, ap!o4i)o"Ise o<e9an%e, $e # n9"a pen$en%e- Dei%o"Ise aos )e"s p:s e co)e&o" a #a)be! o pD#o, o#han$oI)e co) a! $e J"e) se $esc"#pa- O (o# b!i#ha2a nos 2i$!os $as Mane#as, on$e pa!%e $o Ma!$i) se !e<#ec%ia- U)a $as cha)in:s so#%a2a pa!a o c:" ")a %:n"e co#"na $e <")o- Le)b!eiI)e $a bib#io%eca- 3; %e!ia) acen$i$o o <o9oV U) %o!$o a%!a2esso" o Ma!$i) e <oi po"sa! na )a9nG#ia, p!G4i)o $a Mane#a $a sa#a $e Man%a!- Che9a2aI)e Ns na!inas o se" pe!<")e- T"$o pa!a$o, si#encioso- Cinha $e #on9e o s"ss"!!o $o )a!, na ensea$a- A )a!: $e2ia es%a! bai4a- De no2o a abe#ha =")bi" sob!e nGs, po"san$o n")a <#o! $o cas%anhei!o, S. o J"e se)p!e i)a9inei I $isse co)i9o- I /oi assi) J"e i)a9inei a 2i$a $e Man$e!#eB-U Gos%a!ia $e con%in"a! a#i sen%a$a, se) <a#a!, se) o"2i!, 9"a!$an$o aJ"e#e )o)en%o p!ecioso po! %o$o o se)p!e, po!J"e es%;2a)os %!anJ"i#os, sa%is<ei%os e sono#en%os, %a# co)o a abe#ha J"e es2oa&a2a po! ci)a $e nGs- Da#i a po"co, se!ia $i<e!en%eK o $ia $e a)anh' 2i!ia, e o $ia se9"in%e, e o"%!o- E o"%!o ano- E es%a! a)os )"$a$os, %a#2e=, n'o nos sen%a! a)os a#i $aJ"e#a )anei!a- U) o" o"%!o $e nGs pa!%i!ia, o" )o!!e!iaK N
*6A

nossa <!en%e, es%en$iaIse o <"%"!o $esconheci$o, in2is 2e#, %a#2e= $i<e!en%e $o J"e $eseMa! a)os J"e <osse o" $o J"e % nha)os p#anea$o- Mas aJ"e#e )o)en%o es%a2a se9"!o, n'o po$ia se! %oca$o- A#i es%;2a)os nGs- Ma4i) e e", $e )'os $a$asK o passa$o e o <"%"!o n'o con%a2a)- (i), e!a i)pe!ec 2e# aJ"e#e <!a9)en%o $e %e)po $e J"e e#e n"nca se #e)b!a!ia o" e) J"e %a#2e= Ma)ais 2iesse a pensa!- Ma4i) n'o o consi$e!a!ia sa9!a$o, ne) pe!<ei%oK es%a2a a9o!a a <a#a! e) co!%a! as si#2as $o ca)inho, e Bea%!ice conco!$o", in%e!!o)pen$oIo co) a#9")as s"9es%Les, e a%i!an$o, $e 2e= e) J"an$o, 9!a2e%os pa!a ci)a $e Gi#es- Pa!a e#es, e!a ")a %a!$e co)o J"a#J"e! o"%!aK %!Ds e ") J"a!%o I ho!a co)o J"a#J"e! o"%!a, $e J"a#J"e! $ia- N'o J"e!ia) <i4;I#a no %e)po, 9"a!$a$a p!isionei!a e $e<en$i$a, co)o e" <a=ia- Nenh") $e#es sen%ia )e$oI Be), c!eio J"e M; s'o ho!as $e nos !e%i!a!)os I #e)b!o" Bea%!ice, #e2an%an$oIse e sac"$in$o a saia- I N'o J"e!o che9a! a%!asa$a, %e)os $e i! Man%a! co) os Ca!%!i9h%sI Co)o 2ai a Ce!aV I in$a9o" Ma4i)I O )es)o $e se)p!eK sG <a#a $a s"a saE$e- E e#e es%; )"i%o 2e#ho- Co) ce!%e=a h'oI$e J"e!e! sabe! $e %"$o, a !espei%o $e 2ocDs a)bosI D;I#he #e)b!an&as )inhas I pe$i" Ma4i)Le2an%;)oInos- Gi#es sac"$i" ")a <o#hinha seca $o chap:"Ma4i) boceMo" e esp!e9"i&o"Ise- O (o# $esapa!ece!a- O#hei o c:", 2i J"e )"$a!a $e co!, %o!na!aIse esc"!o, cheio $e n"2en=inhas aca!nei!a$asI O 2en%o es%; a a)aina! I a$2e!%i" Ma4i)I Bo) se!; J"e n'o cho2a I $eseMo" Gi#esI A )e#ho! pa!%e $o $ia M; se <oi I co)en%o" Bea%!ice, o#han$o pa!a o c:"Ca)inh;2a)os #en%a)en%e a%: N 2e!e$a on$e o ca!!o espe!a2aI Ca)os a%: #; aci)a I con2i$ei- I N'o $e)o!a!; na$aI (e9"i)os pa!a o hall, co) os ho)ens a%!;s $e nGsPa!ecia es%!anho J"e Bea%!ice e) )enina %i2esse 2i2i$o a#i %an%os anos, %i2esse co!!i$o po! aJ"e#as esca$as, co) a 9o2e!nan%aNasce!a e c!ia!aIse naJ"e#a )ans'o, $a J"a# conhecia %o$os os !ecan%osK pe!%encia NJ"e#e a)bien%e )ais $o J"e e" Ma)ais po$e!ia pe!%ence!- P"an%as )e)G!ias n'o %e!ia no co!a&'o--/iJ"ei a i)a9ina! se e#a pensa!ia nesse passa$o, se se #e)b!a!ia $a )enina $e %!an&as J"e <o!a, %'o $i<e!en%e $a ")I *6?

#he! $e hoMe, nos J"a!en%a e cinco, 2i9o!osa e <i!)e na )anei!a $e pensa!, o"%!a pessoa, en<i)--Che9;)os aos J"a!%osK Gi#es, c"!2an$oIse pa!a %!anspo! a po!%a bai4a, co)en%o": I Co)o <ico" a#e9!eQ Es%; )"i%o )e#ho!a$o, n'o : 2e!$a$e, BeeV I E Bea%!ice, pa!a Ma4i): I . 2e!$a$e, )e" 2e#ho, 2ocD es)e!o"Ise: co!%inas no2as, %"$o no2o- Le)b!asI%e $es%e J"a!%o, Gi#es, J"an$o es%i2es%e aJ"i $"!an%e $ias, po! ca"sa $a %"a pe!naV E!a )"i%o pob!e, en%'o, )"i%o se) 9!a&a- Na%"!a#)en%e, a )'e n"nca %e2e 9!an$es i$eias a !espei%o $e con<o!%o- E $epois, n"nca se hospe$a2a nin9":) aJ"i, a n'o se! J"an$o ha2ia ac")"#a&'o, n'o : 2e!$a$e, Ma4i)V Os so#%ei!os e!a) se)p!e a%i!a$os pa!a es%e #a$oEs%; ") encan%o, !ea#)en%e, e co) a 2an%a9e) $e $a! pa!a o Ma!$i) $as !osas- Posso p\! ") po"co $e pGI$eIa!!o=V Os ho)ens $esce!a), enJ"an%o Bea%!ice cons"#%a2a o espe#hoI /oi a 2e#ha Dan2e!s J"e) a!!")o" %"$o is%oV I (i) I !espon$i- I E sai"Ise )"i%o be)I N'o po$ia se! $e o"%!o )o$o, co) a p!;%ica J"e %e)Mas J"an%o n'o %e!; c"s%a$oV--- Bo) $inhei!o, i)a9ino- In$a9o" issoV I N'o, na$a pe!9"n%eiI N'o c!eio J"e o c"s%o haMa p!eoc"pa$o M!s- Dan2e!s I con%in"o" Bea%!ice- I N'o se i)po!%a J"e e" )e si!2a $o se" pen%eV P"e boni%as esco2asQ P!esen%e $e casa)en%oV I (i), $e Ma4i)I 8")- Lin$as- P!ecisa)os $e $a!I#he %a)b:) a#9")a coisa- P"e p!e<e!eV I Oh, <!anca)en%e, n'o sei- N'o se inco)o$eI Minha J"e!i$a, n'o seMa abs"!$aQ N'o heiI$e <ica! se) #he $a! ") p!esen%e, apesa! $e n'o %e!)os si$o con2i$a$os pa!a o casa)en%oI Espe!o J"e n'o %enha) <ica$o o<en$i$os- Ma4i) J"e!ia casa!Ise no es%!an9ei!oI Es%; ce!%o- M"i%o be) pensa$o, $a pa!%e $e 2ocDs- A<ina# $e con%as, n'o e!a co)o se--- I In%e!!o)pe"Ise no )eio $a <!ase, e $ei4o" cai! a bo#sa- I Diabo, %e!ei pa!%i$o o <echoV N'o, <e#i=)en%e n'o- (ob!e J"e es%a2a e" a <a#a!V Ah, si), p!esen%es $e casa)en%o- P!ecisa)os $e pensa! e) a#9")a coisaCocD co) ce!%e=a n'o se in%e!essa po! MGiasN'o !espon$i*67

I . ") casa)en%o %'o $i<e!en%e $os o"%!os I co)en%o" e#a- I A <i#ha $e ")a a)i9a )inha caso"Ise o o"%!o $ia, e na%"!a#)en%e co)e&a!a) a 2i$a co)o %o$a a 9en%e, co) en4o2a#, apa!e#hos $e ca<:, )ob #ia $e sa#a $e Man%a! e o )ais- E" $ei ") #in$o can$eei!o, J"e )e c"s%o" cinco #ib!as, no 8a!%!o$s(e 2ocD <o! a Lon$!es co)p!a! 2es%i$os, p!oc"!e Ma$a)e Ca!!o"4Te) )"i%o 9os%o e n'o e4p#o!aLe2an%o"Ise $a ca$ei!a e en$i!ei%o" a saiaI P!e%en$e) !ecebe! )"i%oV I N'o sei, Ma4i) na$a )e $isse a esse !espei%oI C!ia%"!a en9!a&a$aQ Co) e#e a 9en%e n"nca sabe J"e pensa!8o"2e ") %e)po e) J"e n'o se encon%!a2a ")a ca)a 2a=ia nes%a casa, hGspe$es po! %o$os os #a$os- Mas $e ce!%a )anei!a n'o es%o" a 2DI#a--- I In%e!!o)pe"Ise e $e"I)e ")a pa#)a$inha no b!a&o- I Be), 2e!e)os- . pena J"e n'o )on%e a ca2a#o ne) caceK n'o sabe o J"e pe!$e- Gos%a $e ba!cos, o" n'o en%en$e $isso %a)b:) I N'o en%en$o I !espon$iI De"s seMa #o"2a$oQ I e4c#a)o" Bea%!ice, $i!i9in$oIse pa!a a po!%a, co)i9o- I Cenha 2e!Inos J"an$o o $eseMa!- Espe!o se)p!e J"e os )e"s a)i9os apa!e&a)- A 2i$a : )"i%o c"!%a pa!a a passa!)os a <a=e! con2i%esI M"i%o ob!i9a$a I !espon$iChe9;)os ao %opo $a esca$a J"e $a2a pa!a o hall= os ho)ens espe!a2a) e) bai4o, nos $e9!a"s $e <o!aI Ce), BeeQ I 9!i%o" Gi#es- I Es%; a p!o)e%e! ch"2a e M; e!9"e)os a capo%a- Ma4i) $i= J"e a %e)pe!a%"!a bai4o"Bea%!ice pe9o"I)e na )'o e, c"!2an$oIse, $e"I)e ") be#isc'o no !os%oI A$e"s, e pe!$oeI)e se <i= ")a po!&'o $e pe!9"n%as in$isc!e%as, )inha J"e!i$a, e #he $isse coisas J"e n'o $e2ia %e! $i%oO %ac%o n"nca <oi a )inha J"a#i$a$e p!incipa#, co)o Ma4i) sabe- E, co)o M; obse!2ei, 2ocD n'o : na$a pa!eci$a co) a i$eia J"e e" <o!)a!a I conc#"i", o#han$oI)e $e <!en%e, os #;bios e) bico, co)o se <osse assobia!Ti!o" $epois ") ci9a!!o $a bo#sa e acen$e" o isJ"ei!oI Po!J"e, sabe I $isse e#a ba%en$o o ci9a!!o e $escen$o as esca$as I 2ocD : )"i%o $i<e!en%e $e RebecaAo che9a!)os N po!%a $e <o!a, 2i)os o (o# oc"#%o a%!;s $e ")a co!$i#hei!a $e n"2ens- Ca a a9o!a ")a ch"2inha )iE$a, e Robe!% a%!a2essa2a o !e#2a$o a co!!e!, pa!a !eco#he! as ca$ei!as-

Captulo d#cimo
Os nossos o#hos se9"i!a) o ca!!o a%: J"e es%e $esapa!ece" na c"!2a $o ca)inhoK Ma4i), en%'o, pe9o"I)e no b!a&o, $i=en$o: I G!a&as a De"s, es%; acaba$oQ En<ia ") i)pe!)e;2e# $ep!essa e 2e)- A ch"2a J"e 2; pa!a o $iaboQ P"e!o an$a! ") po"co- De%es%o passa! o $ia sen%a$oPa!ece"I)e p;#i$o e ene!2a$o, e a$)i!eiI)e $e 2e! J"e a 2isi%a $e Bea%!ice e Gi#es, s"a p!Gp!ia i!)' e se" c"nha$o, o %i2esse) abo!!eci$o assi)I U) )o)en%o- Co" 2e! se encon%!o ") casacoI 8; ")a po!&'o $e i)pe!)e;2eis no Ma!$i) $e In2e!noPe9a n") I $isse e#e, i)pacien%e- I As )"#he!es #e2a) se)p!e )eia ho!a J"an$o 2'o ao J"a!%o- Robe!%, 2; b"sca! ") i)pe!)e;2e# pa!a M!s- $e Tin%e!, ao Ma!$i) $e In2e!no- De2e ha2e! po! #; )eia $E=ia, $ei4a$os po! ") o" o"%!o hGspe$e- I E co)e&o" a ca)inha!, assobian$o a Jasper. I AJ"i, p!e9"i&oso, 2enha pe!$e! ") po"co $essas banhas- I Jasper co)e&o" a an$a! e) c !c"#o, #a%in$o )eio his%:!ico N pe!spec%i2a $o passeio- I Ca#aI%e, i$io%aQ I 9!i%o" Ma4i), i)pacien%e- I P"e es%a!; Robe!% a <a=e!V Robe!% M; 2inha a co!!e! co) a capa, J"e 2es%i ap!essa$a)en%eG!an$e $e )ais, )"i%o co)p!i$aK )as n'o ha2ia %e)po $e %!oc;I#a- E assi) nos $i!i9i)os pa!a os bosJ"es, co) Jasper a co!!e! N <!en%eI A )inha <a) #ia : peJ"ena, )as : bas%an%e pa!a o!i9ina! pe!%"!ba&'o I $isse Ma4i)- I Bea%!ice : ")a Gp%i)a pessoa, )as 9e!a#)en%e esco#he coisas po"co ace!%a$as pa!a $i=e!E" n'o )e #e)b!a2a $e J"a#J"e! $ispa!a%e $e Bea%!ice e achei )e#ho! n'o pe!9"n%a!- Ta#2e= Ma4i) ain$a es%i2esse $e )a" h")o! po! ca"sa $a con2e!sa sob!e a s"a saE$eI Co)o %e pa!ece"V I pe!9"n%o"I)eI Gos%ei i)enso $e Bea%!ice- /oi )"i%o a);2e# e si)p;%ica co)i9oI (ob!e J"e con2e!sa!a) aJ"i <o!a, $epois $o a#)o&oV I Oh, n'o )e #e)b!o- C!eio J"e <a#ei J"ase %o$o o %e)poCon%eiI#he coisas ace!ca $e M!s- Can 8oppe!, e co)o %" e e" nos encon%!;)os- E#a con<esso" acha!I)e )"i%o $i<e!en%e $o J"e espe!a2aI P"e $iabo espe!a2a e#aV *6H

I U)a pessoa )"i%o e#e9an%e, )ais e4pe!ien%e, c!eio e"U)a bo!bo#e%a socia#, <oi o J"e )e $e" a en%en$e!Ma4i) n'o !espon$e" $e )o)en%oK inc#ino"Ise e #an&o" ") !a)o seco a Jasper. I Bea%!ice sabe Ns 2e=es )os%!a!Ise in<e!na#)en%e po"co in%e#i9en%e I $isse po! <i)("bi)os a !a)pa a!!e#2a$a e en%!;)os no bosJ"e- As ;!2o!es c!escia) )"i%o M"n%as- Bas%an%e esc"!o #; $en%!o- An$;2a)os a pisa! !a)os secos e <o#has $o ano passa$o, <e%os e !eben%os $e ca)pOn"#as a="is e) bo%'o- Jasper $ei4a!a $e #a$!a! e se9"ia co) o <ocinho !en%e ao ch'o- To)ei o b!a&o $e Ma4i)I Gos%as $o )e" cabe#oV I pe!9"n%eiI#heO#ho"I)e espan%a$oI Do %e" cabe#oV Po!J"e )o pe!9"n%asV Gos%o, na%"!a#)en%eP"e %e) e#eV I Na$a I !espon$i- I P"e!ia sabe!, apenas--I .s en9!a&a$aQ Che9;)os a ")a c#a!ei!a $e on$e pa!%ia) $ois ca)inhos e) $i!ec&Les opos%as- Jasper %o)o" N $i!ei%a, se) hesi%a!I N'oQ I 9!i%o"I#he Ma4i)- I Co#%a, )e" 2e#hoQ O c'o o#ho"Inos e pa!o", abanan$o a ca"$a, )as n'o 2o#%o"I Po!J"e insis%e naJ"e#a $i!ec&'oV I pe!9"n%eiI 8;bi%o, ce!%a)en%e I $isse Ma4i) e) 2o= b!e2e- I AJ"e#e ca)inho #e2a a ")a peJ"ena 9!"%a, on$e cos%");2a)os 9"a!$a! ") ba!co- AJ"i, Jasper? To);)os o ca)inho N esJ"e!$a se) $i=e! pa#a2!aK Jasper !eso#2e"Ise a se9"i!InosI Es%e ca)inho #e2a ao 2a#e ace!ca $e J"e %e <a#eiK M; 2ais sen%i! o pe!<")e $as a=;#eas- N'o <a= )a# J"e es%eMa a ch"2isca!, isso a%: #hes acen%"a o pe!<")eMa4i) pa!ecia sen%i!Ise a9o!a be), a#e9!e e <e#i=, o )es)o Ma4i) J"e e" a)a2a- Co)e&o" a <a#a! $e /!an> C!a_#eB, $esc!e2en$oIo co)o Gp%i)a pessoa, )e%ic"#oso e $e %o$a a con<ian&a, )"i%o $e$ica$o a Man$e!#eBSAssi) es%; be) I pensei co)i9o- I . co)o e) I%;#ia-U E so!!i pa!a e#e, ape!%an$oI#he o b!a&o, a#i2ia$a ao 2e! J"e a e4p!ess'o inJ"ie%a #he $esapa!ece!a $o !os%oK e, enJ"an%o e" $i=ia: S(i)U, SRea#)en%eU, SDe <ac%o, J"e!i$oU I os )e"s pensa)en%os 2o#%a!a)Ise pa!a Bea%!ice, in$a9an$o po! J"e )o%i2o a s"a p!esen&a pe!%"!ba!a o )e" Ma4i)K #e)b!eiI)e %a)b:) $o J"e e#a )e $isse!a ace!ca $o se" 9:nio, co)o se e4a#%a2a %e!!i2e#)en%e ")a o" $"as 2e=es po! ano*6,

Co)o i!)', $e2ia conhecDI#o, : c#a!o- Mas n'o e!a aJ"e#a a i$eia J"e e" <a=ia $e Ma4i)- (abiaIo cap!ichoso, i!!i%;2e#, )a#Ih")o!a$o, )as n"nca s"Mei%o a acessos $e cG#e!a- Ta#2e= Bea%!ice %i2esse e4a9e!a$oK : 2"#9a! %e!)os i$eias e!!a$as sob!e os p!Gp!ios pa!en%esI P!on%oQ I e4c#a)o" Ma4i)- I O#ha--Es%;2a)os n")a encos%a $o )o!!o, e, N nossa <!en%e, a%: ao 2a#e, #a$ean$o ") !iacho, $esen!o#a2aIse ")a passa9e) es%!ei%aNa$a $e ;!2o!es so)b!ias, ne) si#2as e)a!anha$asK apenas ")a <i#ei!a $e a=;#eas N bei!a $a passa9e), e %a)b:) !o$o$en$!os, n'o co! $e san9"e co)o os 9i9an%es #; $e ci)a, )as b!ancos, co! $e sa#)'o, $o"!a$os, c!ia&Les $e be#e=a e 9!a&aO a! es%a2a i)p!e9na$o $aJ"e#e pe!<")e $oce e in%o4ican%eK pa!ece"I)e J"e aJ"e#a essDncia se )is%"!a2a co) as ;9"as s"ss"!!an%es $o !iacho, se in%e9!a2a na ch"2a J"e ca a e no )"s9o hE)i$o J"e pis;2a)os- N'o se o"2ia so) a#9"), a n'o se! o )"!)E!io $o !e9a%o e o s"ss"!!o $a ch"2a #en%a- P"an$o Ma4i) <a#o", <oi e) 2o= bai4a, %a)b:), s"a2e e aba<a$a, co)o se !eceasse pe!%"!ba! o si#DncioI . es%e o Ca#e /e#i= I $isse e#eCon%in";)os J"e$os, se) <a#a!, o#han$o as <#o!es )ais p!G4i)as $e nGsK Ma4i) bai4o"Ise pa!a apanha! ")a p:%a#a ca $a, J"e )e o<e!ece"- A)a!!o%a$a, )eio es)a9a$a, M; esc"!a nos bo!$os c!esposK )as, ao es<!e9;I#a nas )'os, sen%i o a!o)a $oce e pene%!an%e $a p#an%a 2i2a $e on$e p!o2inhaOs p;ssa!os co)e&a!a) a can%a!- P!i)ei!o, ") )e#!oK a s"a 2o= p"!a e <!esca $o)ino" o s"ss"!!o $o !iachoK e, a#9"ns )o)en%os $epois, o"2i)os a !espos%a $o co)panhei!o, escon$i$o na )a%a a%!;s $e nGs- Den%!o e) po"co, o a! si#encioso enche"Ise $e sons, J"e nos aco)panha!a) enJ"an%o $esc a)os pa!a o 2a#eK %a)b:) a <!a9!Oncia $as p:%a#as b!ancas nos se9"ia- Pe!%"!ba$o!, si)- Co)o ") #"9a! encan%a$o- N"nca i)a9inei J"e <osse assi) %'o be#oNe) o c:", a9o!a so)b!io e ca!!anc"$o, ne) a ch"2a insis%en%e, pe!%"!ba2a) a s"a2e J"ie%"$e $o 2a#eK a ch"2a e o !iacho pa!ecia) con<"n$i!IseK e, ha!)oni=a$as co) a)bos, 2inha) no a! hE)i$o as no%as # J"i$as $o can%o $o )e#!o- E" a<as%a2a, ao passa!, as <!on$es $e a=;#eas, %'o M"n%as ")as $as o"%!as e#as c!escia), bo!$eMan$o o a%a#hoK $as p:%a#as, ca a) peJ"enas 9o%as $e ;9"a nas )inhas )'os- M"i%as p:%a#as es%a2a) ca $as no ch'o, esc"!as, )o#ha$as, )as conse!2an$o ain$a a <!a9!OnciaK e sen%i %a)b:) o"%!os pe!<")es )ais an%i9os e !icos: o chei!o *6+

p!o<"n$o $o )"s9o e $a %e!!a, $os <e%os, $as !a =es $as ;!2o!es en%!an&a$as no so#o- (e9"!a2a a )'o $e Ma4i), e) si#DncioO encan%o $o Ca#e /e#i= en2o#2e!aI)e- Encon%!a2a, en<i), o O)a9o $e Man$e!#eB, a Man$e!#eB J"e e" sabe!ia a)a!- EsJ"eci o ca)inho $a en%!a$a, esJ"eci o bosJ"e so)b!io e con<"so, e %a)b:) os !o$o$en$!os o<"scan%es, sens"ais e $e)asia$o 2ai$osos- E esJ"eci %a)b:) a casa, o si#Dncio $o hall cheio $e ecos, o sosse9o inJ"ie%an%e $a a#a oes%e- L;, e" e!a ")a in%!"sa, a e!!a! po! aposen%os J"e n'o )e conhecia), sen%an$oI)e a )esas e e) ca$ei!as J"e n'o e!a) )inhas- AJ"i, %"$o e!a $i<e!en%e- O Ca#e /e#i= n'o conhecia "s"!pa$o!esChe9;)os ao <i) $a passa9e)K e as <#o!es <o!)a2a) a#i ")a abGba$a sob!e as nossas cabe&as- C"!2;)oInos pa!a passa! e, J"an$o )e en$i!ei%ei, sac"$in$o as 9o%as $e ch"2a $os )e"s cabe#os, 2i J"e o 2a#e <ica!a pa!a %!;s, co) as a=;#eas e as ;!2o!esK e, co)o Ma4i) )e $esc!e2e!a se)anas an%es, e) Mon%e Ca!#o, encon%!;)oInos n")a 9!"%a es%!ei%a, a pisa! sei4os b!ancos e a o"2i! o !" $o $as on$as $a ensea$aMa4i) so!!i"I)e, esp!ei%an$oI)e a s"!p!esa no !os%oI U) choJ"e, n'o : 2e!$a$eV Nin9":) espe!a is%o- O con%!as%e : %'o !epen%ino J"e con<!an9e- I E, pe9an$o n")a pe$!a, a%i!o"Ia #on9e, pa!a J"e Jasper <osse b"sc;I#a- SAn$a, )e" 2e#hoQU, $isseE Jasper pa!%i" 2e#o=, as #on9as o!e#has ne9!as sac"$i$as pe#o 2en%oA )a9ia $esapa!ece!aK <o!a J"eb!a$o o encan%o- .!a)os o"%!a 2e= )o!%ais I $"as pessoas J"e b!inca2a) na p!aia- A%i!;)os )ais pe$!as, <o)os a%: N bei!a $o )a!, on$e !eco#he)os pe$acinhos $e )a$ei!a %!a=i$os pe#as ;9"as- A )a!: c!escia, co)e&a2a a in2a$i! a ensea$a- M"i%os !oche$os es%a2a) M; s"b)e!sosAs a#9as $eba%ia)Ise nas pe$!as- Pe9;)os n")a 9!an$e p!ancha $e )a$ei!a, J"e <#"%"a2a, e #e2;)oI#a pa!a a p!aia- Ma4i) o#ho"I)e, !in$o, a<as%an$o o cabe#o $os o#hos, e e" $esen!o#ei as )an9as $o )e" i)pe!)e;2e#, )o#ha$as pe#a esp")a $o )a!- E Jasper@ Desapa!ece!a- Cha);)os po! e#e, assobi;)osK na$a- O#hei ansiosa pa!a a en%!a$a $a 9!"%a, on$e as on$as 2inha) J"eb!a!Ise na !ochaI N'o I $isse Ma4i)- I TDI#oI a)os 2is%o, n'o po$e %e! ca $o- Jasper, 9!an$e i$io%a, on$e es%;sV Jasper? Jasper? I Ta#2e= %enha 2o#%a$o pa!a o Ca#e /e#i= I s"9e!iI Es%e2e a#i naJ"e#a pe$!a h; ") )in"%o, <a!eMan$o ")a a2e )o!%a I $isse Ma4i)**6

Dos !oche$os N $i!ei%a $a p!aia, che9o" a%: nGs ") #a%i$o b!e2e, a9"$oO"2is%eV I e4c#a)ei- I An$a po! #;- I E p"sI)e a 9a#9a! as !ochas esco!!e9a$ias, na $i!ec&'o $o #a%i$oI Co#%e)osQ I 9!i%o" Ma4i), b!"sca)en%e- I N'o 2a)os pa!a esse #a$o- O i$io%a $o Jasper J"e c"i$e $e si8esi%ei, o#han$o $e ci)a $a pe$!a on$e )e encon%!a2aI Ta#2e= %enha ca $o, o pob!e=inho- Dei4aI)e i! b"sc;I#oJasper #a%i" o"%!a 2e=, )ais #on9e a9o!a-I (i), %enho $e i! b"sc;I#o I 9!i%ei- I A )a!: : capa= $e a!!as%;I#o--I Dei4aIo I $isse Ma4i), M; i!!i%a$o- I Jasper conhece o ca)inho $e 2o#%a/in9i n'o o"2i! e con%in"ei a esca#a! as pe$!as- B#ocos $e !ocha oc"#%a2a) a 2is%a $o o"%!o #a$o, e esco!!e9a2a e ca a nas pe$!as #i)osas, <a=en$o o poss 2e# po! che9a! M"n%o $e Jasper. E!a c!"e#$a$e $e Ma4i) aban$on;I#o, pensei, achan$o aJ"i#o inco)p!eens 2e#- De )ais a )ais, a )a!: c!escia- Con%in"ei- Ci co) s"!p!esa J"e Jasper o#ha2a pa!a o"%!a 9!"%a, se)e#han%e NJ"e#a J"e e" $ei4a!a, e)bo!a )ais a)p#a- U) %a#haI)a! $e pe$!a <o!a cons%!" $o e) <!en%e $essa 9!"%a, pa!a p!o%ec&'o, e a%!;s $e#e a ensea$a <o!)a2a ")a baia=inha na%"!a#- 8a2ia a#i ")a bGia, )as nenh") ba!co- A p!aia $a ca2e!na es%a2a cheia $e ca#ha"s, co)o a o"%!a J"e <ica!a pa!a %!;s $e )i), po!:) )ais esca!pa$a e $e J"e$a b!"sca pa!a o )a!- O bosJ"e 2inha a%: ao e)a!anha$o $e a#9as in$ica%i2o $a )a!: a#%a, J"ase a#can&an$o as !ochasK na < )b!ia $e#e, 2i ")a e$i<ica&'o bai4a e #on9a, )e%a$e cabana, )e%a$e ab!i9o pa!a ba!cos, cons%!" $a co) a )es)a pe$!a $o %a#haI)a!U) ho)e) na p!aia- Ta#2e= ") pesca$o!- De bo%as a#%as, i)pe!)e;2e# ne9!o- Jasper #a%ia N 2o#%a $e#e, co!!en$o e) c !c"#os, a2an&an$o- O ho)e) pa!ecia n'o $a! i)po!%OnciaK con%in"a2a a9acha$o, a )e4e! no casca#hoI Jasper? Jasper? I 9!i%ei- I AJ"iQ O c'o o#ho"I)e, sac"$in$o a ca"$aK )as n'o obe$ece"Con%in"o" a #a%i! ao pesca$o!O#hei pa!a %!;sK n'o 2i sina# $e Ma4i)- Desci $as !ochas, e) $i!ec&'o N p!aia- Os )e"s p:s <a=ia) ") ba!"#ho ;spe!o nos sei4osK isso <e= o ho)e) #e2an%a! a cabe&a- Ci J"e e#e %inha os o#hos peJ"enos e ape!%a$os $o i$io%a, a boca 2e!)e#ha, ca!n"$a(o!!i" pa!a )i), )os%!an$o as 9en9i2as se) $en%esI Bo) $iaQ I e4c#a)o"- I Te)po !"i), he)V ***

I Boa %a!$eQ I !espon$i- I . 2e!$a$e, c!eio J"e o %e)po n'o es%; #; $os )e#ho!esE#e o#ho"I)e in%e!essa$o, a so!!i!I P!oc"!o conchas I $isse- I Mas n'o h; conchas aJ"iP!oc"!oIas $es$e o )eioI$iaI Nenh")a, nenh")aV I Na$a- N'o h; conchas po! aJ"iI Ce), Jasper? I 9!i%ei- I Es%; a <a=e!Ise %a!$e- Ce), )e" 2e#hoMas Jasper pa!ecia #o"co- Ta#2e= o 2en%o e o )a! #he %i2esse) s"bi$o N cabe&a, po!J"e <"9i" $e )i), #a%in$o es%"pi$a)en%e, e co)e&o" a co!!e! se) $es%ino pe#a p!aia- Ci J"e n"nca )e aco)panha!ia I e e" es%a2a se) na$a co) J"e p"$esse p!en$DI#o- Co#%eiI)e pa!a o ho)e), J"e p!osse9"ia na inE%i# pesJ"isaI N'o %e) a ")a co!$aV I pe!9"n%eiI 8e)V I Co!$a--- pa!a a)a!!a! o c'o--I AJ"i n'o h; conchas I !epe%i" e#e sac"$in$o a cabe&aI Es%o" N p!oc"!a $es$e o )eioI$ia- I E con%in"o" a sac"$i! a cabe&aI P"e!o ")a coisa J"a#J"e! pa!a a)a!!a! o c'o I insis%i pacien%e)en%e- I Pa!a #e2;I#o- N'o J"e! se9"i!I)eI 8e)V I )"!)"!o" e#e o"%!a 2e=, co) o se" so!!iso $e i$io%aI Es%; be)Q I e4c#a)ei, !esi9na$a- I N'o <a= )a#E#e o#ho"I)e co) o#hos ince!%osK inc#ino"Ise $epois e %oco"I)e co) o $e$o: I Conhe&o esse c'o I $isse- I Ce) $a casa 9!an$eI (i), e $eseMo #e2;I#o $e 2o#%a, a9o!aI N'o : se"V I . $e M!- $e Tin%e! I e4p#iJ"ei co) paciDncia- I E J"e!o #e2;I#o a9o!a pa!a casaI 8e)V Jasper pe!se9"ia a9o!a ")a pena #e2a$a pe#o 2en%o- Ta#2e= no ba!!ac'o $os ba!cos ho"2esse co!$a- Di!i9iI)e pa!a #;- (inais $e ") Ma!$i) aban$ona$o- A !e#2a c!escia e) #ibe!$a$eEncon%!ei as Mane#as $o ba!!ac'o <echa$as co) %!ancas- E a po!%aV Le2an%ei o %!inco se) )"i%a espe!an&a- Abe!%aQ En%!ei, inc#inan$o a cabe&a, po!J"e e!a )"i%o bai4a- Espe!ei acha! ba!cos, co!$as, )a$ei!os e !e)os pe#o ch'o- Na$a $isso encon%!eiU) co)pa!%i)en%o )obi#a$o, %o)an$o %o$a a <!en%e $o **5

ba!!ac'o- Esc!i2aninha a ") can%o, )esa, ca$ei!as, ") $i2' #a!9o, M"n%o N pa!e$e- U)a p!a%e#ei!a co) ch;2enas e p!a%osK es%an%es $e #i2!os, peJ"enos )o$e#os $e na2ios- Po! ") )o)en%o, a$)i%i se! habi%a$a a casa- Ta#2e= o pob!e i$io%a $a p!aia 2i2esse a#i- P!es%an$o )ais a%en&'o, n'o 2i sina# $e 9en%eO <o9'o en<e!!"Ma$o, h; )"i%o %e)po n'o 2ia <o9o, ne) ha2ia pe9a$as no ch'o e)poei!a$oK a #o"&a $a p!a%e#ei!a es%a2a esc"!eci$a pe#a h")i$a$e- U) in%enso chei!o a )o<o- As a!anhas ha2ia) o!na)en%a$o $e %eias os )o$e#os $os na2ios- Nin9":) )o!a2a a#i, nin9":) apa!ecia a#i- A po!%a 9e)e!a nos 9on=os, J"an$o e" a ab!i!a- O %eci$o $o $i2' <o!a !o $o pe#os !a%osT"$o hE)i$o e <!io- Esc"!o e $ep!i)en%e- N'o 9os%ei- N'o $eseMei <ica!- Desa9!a$o"I)e o !" $o s"!$o $a ch"2a no %e#ha$oK pa!ecia o eco no p!Gp!io J"a!%oK sob!e o <o9'o, ")a 9o%ei!a pin9a2aO#hei e) %o!no, N p!oc"!a $e co!$a- Na$a J"e )e p"$esse se!2i!, abso#"%a)en%e na$a- 8a2ia o"%!a po!%a nas %!asei!asK <"i ab!iI#a, ") %an%o !eceosa, a)e$!on%a$a )es)o, pois e4pe!i)en%a2a a sensa&'o es%!anha, inJ"ie%an%e, $e J"e po$e!ia $a! co) J"a#J"e! coisa J"e n'o $eseMa!ia 2e!- A#9o ho!! 2e# J"e )e <i=esse )a#E!a %o#ice, na%"!a#)en%e- Ab!i a po!%a- Na$a- (i)p#es $epGsi%o $e ape%!echos- Encon%!ei #; o J"e p!oc"!a2a: co!$as- Ci $"as o" %!Ds 2e#as, a)a!!as, ")a peJ"ena canoa, ape%!echos )a! %i)os- (ob!e ")a p!a%e#ei!a, ") !o#o $e co!$e# e ") cani2e%e- Es%a2a a#i o J"e e" p!oc"!a2a- Co!%ei ") bo) pe$a&o e sa $a cabana ap!essa$a)en%e, se) o#ha! pa!a %!;s, p!oc"!an$o n'o 2e! o $i2' ca!co)i$o, ne) a #o"&a, ne) $as %eias $e a!anha nos na2io=inhos- E assi) a%!a2essei a po!%a J"e !an9ia, e) b"sca $a p!aia b!anca- O ho)e) M; n'o p!oc"!a2a conchasK es%a2a a obse!2a!I)e, co) Jasper ao #a$oI Ce), Jasper, 2e), )e" 2e#hoQ Bai4eiI)e e $es%a 2e= e#e consen%i" J"e #he pe9asse na co#ei!aI Achei co!$e# na cabana I $isse ao ho)e)N'o !espon$e"- A%ei o co!$e# ao pesco&o $e Jasper. I A%: #o9o I $isse e" po! <i), p"4an$o Jasper. O ho)e) sac"$i" a cabe&a, o#han$oI)e co) os se"s o#hos ape!%a$os $e i$io%aI E" 2iIa en%!a! pa!a #; I )"!)"!o"I (i), n'o <a= )a#- M!- $e Tin%e! n'o se i)po!%a I e4p#iJ"eiI#heI E#a M; n'o 2ai #; a9o!a**A

I N'o- A9o!a, n'oI E#a <oi pa!a o )a!, n'o <oiV E n'o 2o#%a )aisV I N'o, n'o 2o#%a!;I E" n"nca $isse na$a- O" $isseV I pe!9"n%o" e#eI N'o, n"nca $isse coisa a#9")a- N'o se p!eoc"peO i$io%a bai4o"Ise e !eco)e&o" a )e4e! na a!eia <a#an$o consi9o p!Gp!io- A%!a2essei a p!aia e 2i Ma4i) N )inha espe!a, pe!%o $as !ochas, co) )'os nos bo#sosI Desc"#paI)e- Jasper n'o J"e!ia 2i!, %i2e J"e a!!anMa! ") co!$e# I $isse e"E#e 2o#%o"Ise b!"sca)en%e e co)e&o" a an$a! na $i!ec&'o $o bosJ"eI N'o 2o#%a)os a s"bi! os !oche$osV I pe!9"n%eiI Pa!a J"DV Es%a)os aJ"i a9o!a I !espon$e" !ispi$a)en%ePass;)os pe#a cabana e %o);)os ") ca)inho J"e con$"=ia ao bosJ"eI (in%o %e!I)e $e)o!a$o %an%o I $isse e"- I /oi po! c"#pa $e Jasper. E#e n'o pa!a2a $e #a%i! ao ho)e)- P"e) : e#eV I Ben- (G isso: Ben- U) pob!e $iabo ino<ensi2o- O pai <oi ") $os nossos 9"a!$as- On$e encon%!as%e esse co!$e#V I Na cabana $a p!aiaI A po!%a es%a2a abe!%aV I Bas%o"I)e e)p"!!;I#a- Achei o co!$e# no o"%!o J"a!%o, on$e es%'o as 2e#as e ")a canoaI Be) sei I )"!)"!o" Ma4i), e) 2o= b!e2e- E ac!escen%o", apGs ") )o)en%o: I A cabana $e2ia es%a! <echa$a, aJ"e#a po!%a n'o $e2ia es%a! abe!%aN'o !espon$iK aJ"i#o n'o )e $i=ia !espei%oI /oi Ben J"e $isse J"e a po!%a es%a2a abe!%aV I N'oK e#e pa!ecia n'o en%en$e! na$a $o J"e e" pe!9"n%a2aI Ben <a=Ise pio! $o J"e :- /a#a pe!<ei%a)en%e J"an$o J"e!- P!o2a2e#)en%e, %e) en%!a$o na cabana $e=enas $e 2e=es e n'o J"e!ia J"e se so"besseI N'o c!eio I !espon$i- I O #oca# pa!ece"I)e $esabi%a$o h; #on9o %e)po- (G pG, e nenh") sina# $e passos- 8o!!i2e#)en%e hE)i$o- C!eio J"e os #i2!os M; es%'o es%!a9a$osK e as ca$ei!as e o $i2'- Os !a%os M; co)e!a) pa!%e $o es%o<oMa4i) n'o !espon$e"- An$a2a a passos #a!9osK a s"bi$a e!a n9!e)e, )"i%o $i<e!en%e $a $o Ca#e /e#i=- a!2o!es so)b!ias e **?

ce!!a$as, nenh")a a=;#ea- Go%as pesa$as ca a) $os !a)os, ba%en$oI)e na 9o#a, a%in9in$oI)e o pesco&o- Es%!e)eci NJ"e#a sensa&'o $esa9!a$;2e# $e ") $e$o 9e#a$o a %oca!I)e a pe#e- As pe!nas $o a)I)e, $epois $a s"bi$a $os !oche$os, a J"e e" n'o es%a2a acos%")a$a- E Jasper, cansa$o $a co!!e!ia, $e)o!a2aIse, $e # n9"a pen$en%e-I An$a, Jasper, pe#o a)o! $e De"sQ I 9!i%o" Ma4i), e pa!a )i): I /a=e J"e e#e an$e, p"4a o co!$e#, si)V Bea%!ice %inha !a='o- Es%e c'o es%; $e)asia$o 9o!$oI A c"#pa : %"a Ma4i)- Cais )"i%o $ep!essa, e n'o po$e)os aco)panha!I%eI (e )e %i2esses o"2i$o, e) 2e= $e s"bi!es #o"ca)en%e po! aJ"e#as !ochas, M; es%a! a)os e) casa I $isse Ma4i)- I Jasper conhece pe!<ei%a)en%e o ca)inho- N'o ha2ia necessi$a$e $e Ssa#2;I#oUI Pensei J"e %a#2e= %i2esse ca $o, !eceei J"e a )a!: o #e2asseI Achas J"e e" o aban$ona!ia se ho"2esse pe!i9oV DisseI%e J"e n'o 9a#9asses os !oche$os, e a9o!a J"ei4asI%e $e es%a! cansa$aI N'o )e J"ei4o- P"a#J"e! pessoa, )es)o J"e %i2esse pe!nas $e <e!!o, se cansa!ia $e an$a! nes%e passo- No caso $e Jasper, M"#9"ei J"e )e se9"issesI Po!J"e ha2ia e" $e cansa!I)e a co!!e! a%!;s $es%e )a#$i%o c'oV I N'o e!a )ais c"s%oso co!!e! a%!;s $e Jasper $o J"e !e%i!a! p!anchas $e )a$ei!a $a ;9"a I $isse e"- I Di=es isso po!J"e n'o %ens o"%!a $esc"#paI Minha c!ian&a, po!J"e %e!ia e" $e $esc"#pa!I)eV I N'o sei I !espon$i, $esani)a$a- I Acabe)os co) is%oI /os%e %" J"e) co)e&o"- P"e J"e!es $i=e! co) isso $e p!oc"!a! $esc"#pa!V Desc"#pa $e J"DV Pa!a J"DV I Desc"#pa po! n'o )e %e!es aco)panha$o po! ci)a $os !oche$os, s"ponhoI Be), e po!J"e : J"e achas J"e e" n'o J"e!ia passa! pa!a a o"%!a p!aiaV I Oh, Ma4i), co)o : J"e e" heiI$e sabe!V N'o so" a$i2inha(ei J"e n'o J"e!ias, e : %"$o- P"$e no%;I#o no %e" !os%oI No%a! o J"D no )e" !os%oV I 3; $isse- Po$ia 2e!Ise J"e n'o J"e!ias i!- OhQ Acabe)os co) is%o- 3; es%o" cansa$a $o ass"n%oI To$as as )"#he!es $i=e) a )es)a coisa J"an$o pe!$e) ")a $isc"ss'o- Es%; ce!%o, e" n'o J"e!ia i! N o"%!a p!aia- Es%;s **7

con%en%e, a9o!aV N"nca 2o" NJ"e#e #"9a! )a#$i%o, ne) NJ"e#a cabana $os in<e!nos- (e %i2esses i9"ais !eco!$a&Les n'o 9osI %a!ias %'oIpo"co $e #; che9a!, o" $e <a#a! nisso o" )es)o $e pensa! nisso- P!on%o- Po$es $i9e!i! is%o se J"ise!es, e espe!o J"e %e sa%is<a&aA s"a <isiono)ia es%a2a # 2i$a, os o#hos cansa$os e in<e#i=es co) aJ"e#a e4p!ess'o so)b!ia $a p!i)ei!a 2e= J"e o 2i- Es%en$iI#he a )'o, %o)ei a $e#e e se9"!eiIa co) <o!&aI Po! <a2o!, Ma4i), po! <a2o!Q I i)p#o!eiI P"e acon%ece"V I pe!9"n%o" co) !"$e=aI N'o J"e!o 2e!I%e assi)- . $e)asia$o $o#o!oso- EsJ"ece o J"e e" $isse- U)a $isc"ss'o %'o %o#aQ Pe!$oaI)e, J"e!i$o, pe!$oaI)e- Po! <a2o!, esJ"ece %"$oI De2 a)os %e! <ica$o e) I%;#ia I $isse e#e- I /oi e!!o %e!)os 2o#%a$o pa!a Man$e!#eB- Me" De"s, co)o <"i #o"co e) 2o#%a!Q--Ma4i) ab!i" ca)inho pe#a )a%a, i)pacien%e, an$an$o ain$a )ais $ep!essa $o J"e an%es, e, pa!a aco)panh;I#o, e" %inha $e co!!e!, o<e9an%e, J"ase e) #;9!i)as, a!!as%an$o o pob!e Jasper, p!eso pe#o co!$e#Che9;)os a<ina# ao %opo e 2i o ca)inho $a esJ"e!$a, o J"e ia %e! ao Ca#e /e#i=- T nha)os 2in$o, pois, pe#a sen$a J"e Jasper J"ise!a %o)a! no co)e&o- A9o!a co)p!een$ia a ca"sa $a s"a insis%Dncia- Ro%ina- 8;bi%o- E!a o ca)inho J"e #e2a2a N cabanaA#can&;)os, po! <i), o !e#2a$o, J"e a%!a2ess;)os se) $i=e! pa#a2!a- A <isiono)ia $e Ma4i) es%a2a $"!a, ine4p!essi2a- En%!o" no hall e $i!i9i"Ise pa!a a bib#io%eca, se) o#ha! pa!a )i)/!i%h es%a2a no hall. I P"e!e)os o ch; i)e$ia%a)en%e I $isse Ma4i), <echan$o a po!%a $a bib#io%ecaL"%ei po! con%e! as #;9!i)as- /!i%h n'o $e2ia 2DI#asK pe!ceben$o J"e % nha)os b!i9a$o, co!!e!ia a $a! N c!ia$a9e) a 9!an$e no2a: SM!s- $e Tin%e! es%; a cho!a! no hall. Pa!ece J"e as coisas n'o 2'o #; )"i%o be)-U Co#%ei o !os%o $e )o$o J"e /!i%h n'o o p"$esse 2e!- E#e, no en%an%o, ap!o4i)o"Ise $e )i) e aM"$o"I)e a $espi! o i)pe!)e;2e#I Co" #e2;I#o pa!a o Ma!$i) $e In2e!no, )inha senho!aI Ob!i9a$a, /!i%h I )"!)"!ei se)p!e a e2i%a! J"e e#e )e 2isse o !os%oI A %a!$e n'o es%; )"i%o boa pa!a passeios, )inha senho!a**F

I N'o, na$a boa-I O se" #en&o, )inha senho!aV I Disse e#e apanhan$o J"a#J"e! coisa J"e ca !a no ch'oI Ob!i9a$a I !espon$i, )e%en$o o #en&o no bo#soEs%a2a se) sabe! se i!ia pa!a ci)a o" pa!a a bib#io%eca- /!i%h sai" co) a capa- /iJ"ei hesi%an%e, a !oe! as "nhas- /!i%h 2o#%o" o"%!a 2e= e pa!ece" s"!p!een$i$o $e ain$a )e encon%!a! a#iI 8; ") be#o <o9o aceso na bib#io%eca, )inha senho!aI Ob!i9a$a, /!i%hA%!a2essei #en%a)en%e o hall, a ca)inho $a bib#io%eca- Ab!i a po!%aK en%!ei- L; es%a2a Ma4i), na s"a ca$ei!a, co) Jasper aos p:s- N'o #ia o Mo!na#, e)bo!a o %i2esse ao #a$o- AMoe#heiI)e M"n%o $e#e e encos%ei o )e" !os%o ao se"I N'o <iJ"es =an9a$o co)i9o I )"!)"!ei bai4inhoE#e pe9o"I)e no !os%o co) as )'os, e o#ho"I)e co) os o#hos <a%i9a$osI N'o es%o" =an9a$o con%i9oI Es%;s, si)- /i=I%e in<e#i=, o J"e : o )es)o J"e <a=e!I%e =an9a!- (en%esI%e <e!i$o, )a9oa$o, co) a a#)a $espe$a&a$aN'o posso s"po!%a! 2e!I%e assi)- A)oI%e %an%oQ I . 2e!$a$eV . 2e!$a$eV I E Ma4i) se9"!o"I)e co) <o!&a, os se"s o#hos in%e!!o9a!a) os )e"s, o#hos esc"!os e ince!%os, o#hos $e ")a c!ian&a so<!e$o!a e )e$!osaI P"e acon%ece", )e" a)o!V Po!J"e es%;s assi), $essa )anei!aV O"2in$o a po!%a a ab!i!Ise, an%es J"e e#e !espon$esse, sen%eiI)e nos ca#canha!es, <in9in$o p\! )ais ")a acha no <o9o/!i%h en%!o", se9"i$o $e Robe!%, e o peJ"eno !i%"a# $o ch; co)e&o"A ce!i)Gnia $a 2:spe!a <oi !e#i9iosa)en%e !epe%i$a, a )esa %!a=i$a pa!a pe!%o $e nGs, es%en$i$a a %oa#ha co! $e ne2eK e os bo#inhos, as %o!!a$inhas J"eb!a$i&as, a cha#ei!a $e p!a%a, $a ;9"a J"en%e, co#oca$a sob!e a cha)a $a !espec%i2a #O)pa$a, enJ"an%o Jasper )e o#ha2a be) no !os%o, )o2en$o a ca"$a e) an%ecipa$o a9!a$eci)en%o- Cinco )in"%os se passa!a) an%es J"e <ic;sse)os $e no2o a sGs, e, J"an$o o#hei pa!a Ma4i), 2i J"e a co! #he 2o#%a!a ao !os%o, M; se) aJ"e#a e4p!ess'o cansa$a, se) aJ"e#e o#ha! pe!$i$o- Es%a2a a esco#he! ")a san$" che, I T"$o po! ca"sa $a 9en%e J"e 2eio a#)o&a! I $isse e#e- I A pob!e Bea%!ice e4e!ce se)p!e ") e<ei%o $ep#o!;2e# sob!e os )e"s ne!2os- Cos%");2a)os b!i9a! co)o c'es, e) c!ian&as, e 9os%o %an%o $e#a, coi%a$aQ Mas : ")a so!%e n'o )o!a!)os **H

$e)asia$o pe!%o ") $o o"%!o- Be)- Res%aInos a9o!a a 2isi%a N a2G- (e!2eI)e o ch;, J"e!i$a, e pe!$oa %e!I)e )os%!a$o %'o "!soEs%a2a %"$o acaba$o, en%'o- N'o <a#a! a)os )ais naJ"i#oMa4i) so!!i"I)e po! ci)a $a ch;2ena e pe9o" no Mo!na#- AJ"e#e so!!iso <oi a )inha !eco)pensa- Co)o ")a ca! cia na cabe&a $e Jasper. SA)i9o c'o, J"ie%inho, n'o )e abo!!e&as )ais-U E" e!a Jasper, o"%!a 2e=- Es%a2a $e !e9!esso ao pon%o e) J"e es%i2e!a an%es- Pe9"ei n") bo#inho e $i2i$iIo en%!e os $ois c'esPa!a )i), na$a, n'o sen%ia <o)e- Es%a2a cansa$a, co)o J"e es9o%a$a- O#hei pa!a Ma4i)K 2i J"e #ia a%en%a)en%e o Mo!na#Os )e"s $e$os es%a2a) en9o!$"!a$os $a )an%ei9a $o bo#oK en<iei a )'o no bo#so, N p!oc"!a $o #en&o- ("!9i" ") pe$acinho $e pano ce!ca$o $e !en$a- O#heiIo- Enca!eiIo s"!p!een$i$aK n'o e!a )e"- Le)b!eiI)e en%'o $e J"e /!i%h o apanha!a $o ch'o, no hall. De2ia %e! ca $o $o bo#so $o i)pe!)e;2e#E4a)ineiIo- Es%a2a s"Mo, co) <ios $o <o!!o pe9a$os N !en$aDe2ia %e! es%a$o $"!an%e )"i%o %e)po no bo#so $a capa- Mono9!a)a n") can%o- U) R a#%o e inc#ina$o, co) as #e%!as +de A.9 en%!e#a&a$as- O R $o)ina2a as $e)ais #e%!as, a ca"$a a#on9a2aIse pa!a o cen%!o $a ca)b!aia, <"9in$o N o!#a $a !en$aE!a ") #encinho )inEsc"#o, coisa $e na$a- /o!a en!o#a$o n")a bo#a e )e%i$o no bo#so- L; <ica!a esJ"eci$oTa#2e= <osse e" a p!i)ei!a pessoa a en2e!9a! aJ"e#a capa, $es$e J"e o #en&o <o!a "sa$o- A )"#he! J"e a 2es%i!a e!a en%'o a#%a, es9"ia, $e o)b!os )ais #a!9os $o J"e os )e"s- /a#%a2a) na capa a#9"ns bo%Les- A $ona n'o se p!eoc"pa!a e) s"bs%i%" I#osA%i!a2aIa pa!a os o)b!os o" "sa2aIa co) as )'os nos bo#sos8a2ia ")a peJ"ena )ancha !Gsea no #en&o- Ma!ca $e b<ton. E#a es<!e9a!a os #;bios co) o #en&o, $epois <i=e!aIo n")a bo#a e en<ia!aIo no bo#so- Li)pei os $e$os no #en&o, e, ao <a=DI#o, sen%i ") #e2e pe!<")e J"e se $esp!en$ia ain$a $e#eU) pe!<")e J"e !econheci, pe!<")e J"e M; an%es sen%i!a/echei os o#hos pa!a po$e! #e)b!a!I)e- E!a ") pe!<")e !a!o, J"a#J"e! coisa #e2e e s"b%i# J"e n'o )e e!a es%!anha- 3; o %inha aspi!a$o I si) I naJ"e#a )es)a %a!$eE !econheci en%'o no <"9i$io pe!<")e $o #en&o o $as b!ancas p:%a#as $as a=;#eas $o Ca#e /e#i=**,

Captulo d#cimo primeiro

4 %e)po es%e2e hE)i$o e <!io $"!an%e ")a se)ana, co)o %an%as 2e=es acon%ece no p!inc pio $o Ce!'o, e n'o 2o#%;)os N p!aia- Dos %e!!a&os e $o !e#2a$o, po$ia 2e! o )a!, cin:!eo e po"co aco#he$o!, co) 9!an$es !o#os $e esp")a a 2a!!e!e) a ensea$a $o <a!o# J"e se e!9"ia no p!o)on%G!io- I)a9ina2a aJ"e#as on$as in2a$in$o a peJ"ena 9!"%a, J"eb!an$oIse co) !" $o $e encon%!o aos !oche$os, !ec"an$o c:#e!es pe#a p!aia inc#ina$a- Do %e!!a&o, po$ia $is%in9"i! o b!a)i! $o )a!, #; ao #on9e, aba<a$o e %aci%"!no- R")o! )onG%ono, obs%ina$o, J"e n"nca cessa2a- /"9ia) pa!a %e!!a as 9ai2o%as, acossa$as pe#o )a" %e)po- Es2oa&a2a) e) 2o#%a $a casa, e) c !c"#o, 9!i%an$o, a9i%an$o as asas- Co)ecei a co)p!een$e! po! J"e )o%i2o )"i%a 9en%e n'o po$e s"po!%a! o c#a)o! $o oceano- . J"e a no%a an9"s%iosa e !epe%i$a, a s"a pe!sis%Dncia, o e%e!no a!<a! e os b!a)i$os e4e!ce) e<ei%o i!!i%an%e sob!e os ne!2os- DeiI)e po! <e#i= po! os )e"s J"a!%os es%a!e) si%"a$os na sa#a $e #es%e, on$e po$ia $eb!"&a!I)e N Mane#a e 2e! o Ma!$i) $as !osas- (i), pois Ns 2e=es n'o conse9"ia $o!)i!K #e2an%a2aI)e $e )ansinho, na noi%e J"ie%a, ia pa!a a Mane#a e #; <ica2a, $e co%o2e#os no pa!apei%o, !espi!an$o o a! %!anJ"i#o $a noi%e si#enciosaDa#i n'o po$ia o"2i! a 2o= $o )a! $esassosse9a$o, e po! n'o po$e! o"2iI#a os )e"s pensa)en%os n'o se a9i%a2a)- N'o )e #e2a2a) po! aJ"e#e ca)inho n9!e)e pe#o )eio $o bosJ"e, a%: N ca2e!na e N cabana $ese!%a--- N'o J"e!ia pensa! na cabana- 3; )e #e)b!a2a $e)asia$o $e#a $"!an%e o $ia, e a !eco!$a&'o a%o!)en%a2aI)e %o$as as 2e=es J"e $o %e!!a&o 2ia o )a!- As )anchas $a #o"&a na p!a%e#ei!a, as %eias $e a!anha nos )as%!os $os na2io=inhos, o $i2' !o $o pe#os !a%os- O ba%e! $a ch"2a no %e#ha$oE o pob!e Ben, co) o se"s a9"a$os o#hos a="is e o )a%!ei!o so!!iso $e i$io%a- Essas coisas pe!%"!ba2a)I)e, <a=ia)I)e sen%i! i)enso $escon<o!%o- P"e!ia esJ"ecDI#as e ao )es)o %e)po sabe! po!J"e )e pe!%"!ba2a), po!J"e )e %o!na2a) inJ"ie%a e in<e#i=- De ce!%a )anei!a, no )e" s"bconscien%e, ha2ia o 9e!)e $e ")a c"!iosi$a$e <"!%i2a e a)e$!on%a$a, a c!esce! $e2a9a! e so!!a%ei!a)en%e, e)bo!a %en%asse ne9;I#o a )i) p!Gp!iaK e e4pe!i)en%ei a ansie$a$e e a $E2i$a $a c!ian&a a J"e) $issesse): S('o coisas p!oibi$as, n'o se #hes $e2e %oca!-U **+

N'o po$ia esJ"ece! o !os%o # 2i$o, o o#ha! pe!$i$o $e Ma4i), J"an$o 2o#%;2a)os pe#o bosJ"e, ne) as s"as pa#a2!as: SMe" De"s, co)o <"i #o"co e) 2o#%a!QU E %"$o po! c"#pa )inha, po!J"e e" <o!a a%: N ensea$a, ab!in$o assi) ")a no2a sen$a pa!a o passa$o- E, e)bo!a Ma4i) %i2esse 2o#%a$o a si, e es%i2esse o )es)o $e an%es, e 2i2Dsse)os a nossa 2i$a M"n%os I $o!)in$o, co)en$o, an$an$o e esc!e2en$o ca!%as, 2oan$o $e a"%o)G2e# a%: N 2i#a, %!aba#han$o $"!an%e o $ia I n'o i9no!a2a J"e po! ca"sa $a )inha a%i%"$e se e!9"e!a J"a#J"e! coisa en%!e nGsE#e ca)inha2a so=inho $o o"%!o #a$o, e e" n'o po$ia i!I#he ao encon%!o- E sen%iaI)e ne!2osa, co) !eceio $e ")a pa#a2!a ao acaso, a#9")a <!ase i)p!"$en%e, J"e #he %!o"4esse) $e no2o aJ"e#a e4p!ess'o ao o#ha!- Co)ecei a %e! ho!!o! a J"a#J"e! !e<e!Dncia ao )a!, pois o )a! %!a=ia a i$eia $e ba!cos, aci$en%es, a<o9a$os--- A%: o p!Gp!io /!an> C!a_#eB, 2in$o a#I )o&a! ") $ia, $ei4o"I)e sob!e b!asas ao $i=e! J"a#J"e! coisa sob!e as !e9a%as na ba a $e be!!i%h, a %!Ds )i#has $a#i- O#hei <i4a)en%e pa!a o p!a%o, sen%in$o J"ase ") $es<a#eci)en%oMa4i), po!:), con%in"o" a <a#a! co) na%"!a#i$a$e, $esa%en%o ao J"e aJ"e#e ass"n%o e2oca2aO J"eiMo <o!a se!2i$o e /!i%h $ei4a!a a sa#aK #e)b!oI)e $e %e! i$o ao apa!a$o! se!2i!I)e $e )ais ") pe$a&o, se) o $eseMa!, sG pa!a )e a<as%a! $a con2e!saK e can%a!o#ei ")a ;!ia J"a#J"e!, pa!a i)pe$i! J"e os )e"s o"2i$os o"2isse)- AJ"i#o n'o es%a2a ce!%o, : c#a!oK e!a )G!bi$oK e" a9ia co)o ")a ne"!G%ica "#%!aIsens 2e#, n'o co)o ")a c!ia%"!a no!)a# J"e e!a- No en%an%o, e!a i)poss 2e# e2i%;I#oK n'o sabia J"e <a=e!- A )inha %i)i$e= e gaucherie acen%"a!a)Ise, %o!nan$oI)e )"$a J"an$o 2inha) 2isi%as- Po!J"e, #e)b!oI)e, !ecebe)os, naJ"e#as p!i)ei!as se)anas, a 2isi%a $e )"i%as pessoas J"e )o!a2a) pe!%oK e o <ac%o $e !ecebDI#as, ape!%a!I#hes a )'o, e, sob!e%"$o, a )eia ho!a $e con2e!sa, e!a) p!o2a&'o )aio! $o J"e p!e2i!a, $a$o o )e" !eceio $e J"e <a#asse) sob!e coisas J"e n'o $e2ia) se! $isc"%iI $as- A an9Es%ia $e o"2i! o !o$a! $os ca!!os no Ma!$i), o %i#in%a! $a ca)painha, os )e"s )pe%os a#"cinan%es $e co!!e! pa!a o )e" J"a!%o--- U) po"co $e pG no na!i=, o pen%e !;pi$o nos cabe#os, e $epois a ine2i%;2e# panca$inha na po!%a, e a ap!esen%a&'o $os ca!%Les na sa#2a $e p!a%aO %oJ"eI%oJ"e $o )e" sa#%o na esca$a e a%!a2:s $o hall, a en%!a$a na bib#io%eca, o", pio! ain$a, na sa#a $e 2isi%as, #on9a, <!ia, se) 2i$aK e ")a $esconheci$a N )inha espe!a, J"an$o n'o $"as pessoas, )a!i$o e )"#he!120

Co)o es%'oV In<e#i=)en%e, Ma4i) es%; no Ma!$i), )as /!i%h M; <oi p!oc"!;I#o- Ach;)os ") $e2e! p!es%a! as nossas ho)ena9ens N !ec:)Icasa$aRisos, a#9")as pa#a2!as, ")a pa"sa, ") o#ha! e) 2o#%aI Man$e!#eB #in$a co)o se)p!e- A senho!a n'o es%; encan%a$aV I Oh, si), $ece!%o--- I E, na )inha %i)i$e= e $eseMo $e a9!a$a!, as <!ases $e )enina escapa!I)eIia) $e no2o, as pa#a2!as J"e sG "sa2a e) )o)en%os co)o esses: SOh, <o!)i$;2e#U, SCo#ossa#U e SAbso#"%oUK a%: )es)o N 2iE2a $e ") a#%o pe!sona9e), $e lorgnette, c!eio J"e $isse: SA%: b!e2eU- E, $epois, o a# 2io J"e sen%ia N che9a$a $e Ma4i), a# 2io, no en%an%o, %e)pe!a$o pe#o )e$o $e J"e $issesse) a#9")a coisa in$isc!e%a, )e$o J"e )e p"nha !epen%ina)en%e )"$a, co) ") so!!iso <i4o nos #;bios, as )'os no co#o- E#es en%'o 2o#%a2a)Ise pa!a Ma4i), <a#a2a) sob!e coisas e pessoas J"e e" n'o conheciaK )as, $e 2e= e) J"an$o, sen%ia os o#ha!es sob!e )i), ince!%os, a$)i!a$os, pe!p#e4osE po$ia i)a9in;I#os, no ca)inho $e !e9!esso, a $i=e!e): SMe" De"s, J"e c!ia%"!a se) 9!a&aQ Apenas ab!i" a boca ")a o" $"as 2e=esUK e $epois, a <!ase J"e e" p!i)ei!o o"2i!a $os #;bios $e Bea%!ice e a9o!a #ia e) ca$a o#ha!, e) ca$a boca: SE#a : %'o $i<e!en%e $e Rebeca-U Rs 2e=es, co#hia pe$a&os $e in<o!)a&Les, J"e ac!escen%a2a ao )e" a!)a=:) sec!e%o- U)a pa#a2!a %o)ba2a aJ"i, ")a pe!9"n%a, ")a <!ase, ao acaso- E, J"an$o Ma4i) n'o es%a2a p!esen%e, sen%ia ") p!a=e! $oi$o, <"!%i2o, ao o"2i! a in<o!)a&'o c"#pa$a, co#hi$a no esc"!oTinha $e pa9a! as 2isi%as, pois Ma4i) e!a e4i9en%e nes%e pon%o, e se e#e n'o p"$esse aco)panha!I)e, 2iaI)e ob!i9a$a a en<!en%a! o pe!i9o so=inha- E ha2ia pa"sas na con2e!sa, J"an$o p!oc"!a2a a#9")a coisa pa!a $i=e!- SP!e%en$e) !ecebe! )"i%o e) Man$e!#eB, M!s- $e Tin%e!VU I in$a9a2a) e#esK e #; 2inha a )inha !espos%a $e se)p!e: SN'o sei, Ma4i) ain$a n'o )e <a#o" sob!e isso-U O": SN'o, na%"!a#)en%e, : ce$o ain$a-U SMas c!eio J"e a casa es%a2a se)p!e cheia, an%i9a)en%e-U O"%!a pa"sa- SPessoas 2in$as $e Lon$!es, sabe- E!a) )a9n <icas as <es%as $e Man$e!#eB-U S(i), o"2i $i=e!U, !espon$ia e"- Depois, no2a pa"saK e aJ"e#e aba<a$o %o) $e 2o= $e "so XPa!a os )o!%os, o" pa!a os #"9a!es san%os: SE#a e!a i)ensa)en%e pop"#a!, sabe- U)a 2e!$a$ei!a pe!sona#i$a$e-U E e" !esI

*5*

pon$ia: S(i), M; o"2i $i=e!-U Po! <i), o )e" o#ha! $is<a!&a$o pa!a o !e#G9io, po! bai4o $a #"2a, e: SC!eio J"e p!eciso $e !e%i!a!I)e, M; $e2e) se! )ais $e J"a%!o ho!as-U SPo!J"e n'o <ica pa!a o ch;V . se)p!e se!2i$o Ns J"a%!o e J"in=e-U SN'o, )"i%o a9!a$eci$a, na 2e!$a$e, n'o posso- P!o)e%i a Ma4i)---U (e) acaba! a <!ase, )as co) o sen%i$o co)p!eens 2e#- E ")a n'o i#"$ia a o"%!aK ne) e#a a )i), co) o se" con2i%e pa!a o ch;, ne) e" co) a )inha s"pos%a p!o)essa a Ma4i)- Rs 2e=es, <ica2a a i)a9ina! o J"e acon%ece!ia se as con2en&Les <osse) esJ"eci$as, e se, $epois $e %e! en%!a$o no ca!!o e $i%o a$e"s co) a )'o N $ona $a casa, e" )"$asse s"bi%a)en%e $e i$eia, e $issesse, ab!in$o a po!%a: SReso#2i n'o 2o#%a! pa!a casa- /ica!ei pa!a o Man%a!, se a senho!a o J"ise!, o" pa!a passa! a noi%e-U A esposa $o bispo $a ca%e$!a# )ais p!G4i)a $isseI)e ")

$ia: c N'o sabe se o se" )a!i$o p!e%en$e $a! es%e ano o %!a$iciona# bai#e $e );sca!asV TD) si$o se)p!e <es%as encan%a$o!as, $e J"e n"nca )e po$e!ei esJ"ece!Ti2e J"e so!!i! co)o se so"besse $o J"e se %!a%a2a, e $i=e!I#he J"e ain$a n'o % nha)os a ce!%e=a, J"e ha2ia )"i%as coisas a $eci$i!c . 2e!$a$e, )as espe!o J"e n'o ponha) <i) a esse cos%")eA senho!a p!ecisa $e e4e!ce! a s"a in<#"Dncia sob!e o se" )a!i$o- N'o ho"2e bai#e, o ano passa$o, na%"!a#)en%e- Mas #e)b!oI)e $o $e h; $ois anos, a J"e o bispo e e" co)pa!ece)osMa!a2i#hosoQ--- Man$e!#eB p!es%aIse e4%!ao!$ina!ia)en%e pa!a ")a coisa $essas- O hall, on$e $an&a!a), es%a2a )a!a2i#hosoK a o!J"es%!a <ico" na 9a#e!ia- T"$o %'o a ca!;c%e!Q /es%a %!aba#hos ssi)a $e o!9ani=a!, )as )"i%o ap!ecia$a po! %o$osc (i), p!eciso $e con2e!sa! co) Ma4i) ace!ca $issoE #e)b!eiI)e $os co)pa!%i)en%os !o%"#a$os $a esc!i2aninha, a eno!)e pi#ha $e con2i%es, a #is%a $os no)es, os en$e!e&os, e ")a )"#he! a#i sen%a$a, a p\! ") > ao #a$o $os no)es J"e #he )e!ecia) ap!o2a&'o, pe9an$o nos con2i%es, )o#han$o a pena na %in%a e esc!e2en$o, naJ"e#a ca#i9!a<ia !;pi$a e se9"!a, $e #e%!as inc#ina$asc 8o"2e ") garden*part,, %a)b:), no Ce!'o c con%in"o" a )"#he! $o bispo- c Es%a2a %"$o #in$a)en%e a!!anMa$o, as <#o!es no a"9e $a be#e=a- U) $ia )a9n <ico, #e)b!oI)e ain$a- O ch; <oi se!2i$o e) )esinhas, no Ma!$i) $as !osasK i$eia in%e!essan%e e o!i9ina#- Oh, e#a e!a )"i%o in%e#i9en%ed A pa!o", co!an$o ") po"coK %e)ia %e! p!a%ica$o ")a <a#%a *55

$e %ac%oK )as, pa!a sa#2;I#a $o e)ba!a&o, conco!$ei i)e$ia%a)en%e, e o"2iI)e $i=e! co) o"sa$ia e i)p!"$Dnciac Rebeca $e2e %e! si$o ")a )"#he! e4%!ao!$in;!iaN'o po$ia ac!e$i%a! J"e p!on"ncia!a aJ"e#e no)e, a<ina#Espe!ei, i)a9inan$o o J"e i!ia acon%ece!- P!on"ncia!a a pa#a2!a Rebeca e) 2o= a#%a- (en%i ") a# 2io %!e)en$o- /oi co)o se %i2esse %o)a$o ") !e):$io e )e #ibe!%asse $e ")a $o! ins"po!%;2e#Rebeca- Disse!a esse no)e e) 2o= a#%a/iJ"ei a i)a9ina! se a )"#he! $o bispo %e!ia 2is%o o !"bo! $o )e" !os%oK e#a, po!:), con%in"o" a con2e!sa! co) na%"!a#i$a$eK o"2iaIa co) a2i$e=, co)o a#9":) J"e esc"%a Ns po!%asc N"nca a 2i", en%'oV c pe!9"n%o"I)e, e J"an$o )eneei ne9a%i2a)en%e a cabe&a, e#a pa!ece" hesi%a!, ince!%a no %e!!enoc O bispo e e" n"nca a conhece)os in%i)a)en%e, sabe, pois )e" )a!i$o sG <oi $esi9na$o pa!a aJ"i h; J"a%!o anos- Mas <oi e#a J"e) nos !ecebe", J"an$o <o)os ao bai#e e ao garden*part,. 3an%;)os %a)b:) #; ")a 2e=, no In2e!no- (i), e!a ")a c!ia%"!a #in$a- T'o cheia $e 2i$aQ c Pa!ece J"e <oi pe!i%a e) %"$o c obse!2ei, pon$o na 2o= ") %o) $e NI2on%a$e- c N'o : 2"#9a! encon%!a!Ise ")a pessoa <o!)osa, in%e#i9en%e e a)i9a $o $espo!%oc . ")a 2e!$a$e c conco!$o" a esposa $o bispo- c E!a !ea#)en%e )"i%o $o%a$a- Posso 2DI#a ain$a, pe!%o $as esca$as, na noi%e $o bai#e, c")p!i)en%an$o %o$os, ")a n"2e) $e cabe#os ne9!os a e)o#$"!a!I#he o !os%o b!anco, 2es%in$o ") %!aMo $e <an%asia J"e #he assen%a2a $e )o$o a$)i!;2e#- (i), be#a, be#ac E $i!i9ia pessoa#)en%e a casa c ac!escen%ei, so!!in$o, co)o se J"isesse $a! a en%en$e!: SCDV (in%oI)e )"i%o N 2on%a$e, <a#o sob!e Rebeca )"i%as 2e=es-U c E isso $e2ia %o)a!I#he )"i%o %e)po c con%in"ei c e $a!I#he bas%an%e %!aba#hoE", pe#o con%!;!io, $ei4o %"$o po! con%a $a 9o2e!nan%ac (i), n'o se po$e <a=e! %"$o- E a senho!a : ain$a )"i%o no2a, n'o : 2e!$a$eV Ta#2e= co) o %e)po )"$e, J"an$o es%i2e! )ais habi%"a$a- A#:) $isso, in%e!essaIse )"i%o po! $esenho, n'o : assi)V A#9":) )e con%o" J"e a$o!a a pin%"!ac Oh, isso--- Mas n'o c!eio J"e %enha 9!an$e 2a#o! a )inha a!%e c !espon$ic . ") peJ"eno %a#en%o J"e 2a#e a pena %e!IseK n'o : J"a#J"e! pessoa J"e sabe $esenha!- Acho J"e n'o $e2e $esis%i! n"nca- E, e) Man$e!#eB, h; )"i%as paisa9ens in%e!essan%es*5A

I (i) I conco!$ei, en%!is%eci$a co) a 2is'o $e )i) p!Gp!ia a e!!a! pe#os ca)pos $e Man$e!#eB, co) a cai4a $e #;pis $ebai4o $e ") b!a&o e o )e" SpeJ"eno %a#en%oU, co)o e#a o c#assi<ica!a, $ebai4o $o o"%!o- Pa!ecia a%: ")a $oen&a $e #"4o--I Conhece a#9"ns Mo9os, )on%a a ca2a#o o" a%i!aV I pe!9"n%o"I)eI N'o, n'o <a&o na$a $isso I !espon$i- E ac!escen%ei, pa!a !e)e$ia!: I Gos%o )"i%o $e passeios a p:I O )e#ho! e4e!c cio $o )"n$o I co)en%o" e#a 2i2a)en%eI O bispo e e" an$a)os bas%an%e- I E <iJ"ei a i)a9ina! o bispo passean$o N 2o#%a $a ca%e$!a#, $e chap:" e po#ainas, $e b!a&o $a$o co) a esposa--- E, en%!e%an%o, o"2ia a his%G!ia $e ")a e4c"!s'o a p:, J"e %inha) <ei%o h; anos, nos Penninos, on$e che9a!a) a an$a! 2in%e )i#has po! $ia- (o!!i co!%es)en%e, se) sabe! on$e <ica2a issoE o bispo se)p!e $e chap:" e po#ainas--A pa"sa ine2i%;2e#K o o#ha! $e !e#ance pa!a o !e#G9ioIp"#sei!aLe2an%eiI)eI Es%o" %'o con%en%e po! %DI#a encon%!a$o e) casa- Espe!o J"e 2enha 2e!Inos e) b!e2eI Co) )"i%o p!a=e!- O bispo, in<e#i=)en%e, es%; )"i%o oc"pa$o- Le)b!an&as a se" )a!i$o, e n'o se esJ"e&a $e <a#a!I#he $o bai#eI (i), p!o)e%o J"e si) I )en%i, <in9in$o sabe! $o J"e se %!a%a2aK e no ca!!o, sen%eiI)e no )e" can%o, )o!$en$o a "nha $o po#e9a!- Cia o 9!an$e hall $e Man$e!#eB !ep#e%o $e pessoas e) %!aMos $e bai#e, e o"2ia as con2e!sas, as !isa$as, o ="n=") $a )"#%i$'o--- Ma4i), pe!%o $as esca$as, !in$o, $is%!ib" a ape!%os $e )'o, 2i!an$oIse pa!a a#9":) a se" #a$o, ")a )"#he! a#%a e es9"ia, $e cabe#os ne9!os, co)o $isse!a a esposa $o bispo I cabe#os ne9!os J"e e)o#$"!a2a) ") !os%o b!ancoK a#9":)K a#9":) J"e sabia =e#a! pe#o con<o!%o $os con2i$a$os, $an$o o!$ens po! ci)a $o o)b!oK a#9":) J"e n"nca se )os%!a2a acanha$a ne) $es9!aciosaK J"e, J"an$o $an&a2a, enchia o a)bien%e $o pe!<")e s"b%i# $a a=;#ea b!ancaSP!e%en$e) !ecebe! )"i%o e) Man$e!#eB, M!s- $e Tin%e!VU O"2ia $e no2o a 2o= $aJ"e#a )"#he! J"e <o!a 2isi%a! e) be!!i%h, e !e2ia os se"s o#hos $Ebios, a e4a)ina!e) o )e" 2es%";!io $a cabe&a aos p:s, J"e!en$o $escob!i! se e" espe!a2a a#9") <i#hoN'o $eseMa2a encon%!;I#a o"%!a 2e=K n'o J"e!ia 2e! )ais neI *5?

nh") $e#es- Cinha) a Man$e!#eB po!J"e e!a) c"!iosos e in$isc!e%os, pa!a c!i%ica! a )inha apa!Dncia, as )inhas )anei!as, o )e" po!%e, obse!2a! co)o : J"e Ma4i) e e" a9 a)os e nos %!a%;2a)os, se pa!ec a)os apai4ona$os o" n'o- E, $e 2o#%a a s"as casas, co)en%a2a): ST"$o )"i%o $i<e!en%e $e o"%!o!a-U Cinha) pa!a co)pa!a!I)e co) RebecaN'o )ais pa9a!ia essas 2isi%as, e ia $i=DI#o a Ma4i)- Po"co )e i)po!%a2a J"e )e achasse) 9!ossei!a e po"co si)p;%icaK si), n'o $a!ia )ais a#i)en%o N c"!iosi$a$e #oca#, ne) ass"n%o Ns $isc"ssLes- Po$ia) $i=e! $e )i), se J"isesse), J"e e" e!a )a# e$"ca$a- SN'o )e s"!p!een$oU, co)en%a!ia)- SA<ina# $e con%as, J"e) : e#aVU E, $epois, ")a !isa$a e ") enco#he! $e o)b!os- SMinha J"e!i$a, n'o sabesV E#e encon%!o"Ia e) Mon%e Ca!#o, o" #; on$e <oi- U)a c!ia%"!a se) 2in%:), $a)a $e co)panhia $e ")a 2e#ho%a J"a#J"e!-U Mais !isos, )ais sob!ance#has a!J"ea$as- SP"e abs"!$oQ Co)o os ho)ens s'o esJ"isi%osQ Ma4i), sob!e%"$o, se)p!e %'o e4i9en%e- Co)o p\$e--- $epois $e RebecaVU Po"co se )e $a2a- N'o )e <a=ia $i<e!en&a- Dissesse) o J"e be) en%en$esse)- P"an$o o ca!!o $e" a 2o#%a, na c"!2a $a es%!a$a, inc#ineiI)e pa!a so!!i! N )"#he! J"e )o!a2a a#i- Encon%!eiIa a co#he! <#o!es no Ma!$i) $a <!en%e- En$i!ei%o"Ise ao o"2i! o ba!"#ho $o ca!!o, )as n'o 2i" o )e" so!!iso- O#ho"I)e $e )anei!a ine4p!essi2a- N'o c!eio J"e so"besse J"e) e" e!aRecos%eiI)e #en%a)en%e na a#)o<a$a o"%!a 2e=, e o ca!!o en%!o" no ca)inhoE) ce!%a c"!2a, 2i ") ho)e) N nossa <!en%e- E!a /!an> C!a_#eB, o a$)inis%!a$o!- Pa!o" J"an$o o"2i" o !" $o $o ca!!o, e o chau..eur $i)in"i" o an$a)en%o- /!an> C!a_#eB %i!o" o chap:" e so!!i"- Pa!ecia con%en%e po! 2e!I)e- (o!!i %a)b:), e achei J"e e!a 9en%i# $a pa!%e $e#e )os%!a! sa%is<a&'o ao 2e!I)e(i)pa%i=a2a co) /!an> C!a_#eB, n'o o acha2a %'o $esen9!a&a$o o" ins pi$o, co)o $isse!a Bea%!ice- Ta#2e= isso se $esse po! e" se! %a)b:) ins pi$a- .!a)os a)bos ins pi$osNenh") $e nGs %inha )"i%o sob!e J"e <a#a!- Bons ") pa!a o o"%!oBa%i no 2i$!o e )an$ei pa!a! o ca!!oI Co" $esce! e ca)inha! ") po"co co) M!- C!a_#eB I $isse- /!an> C!a_#eB ab!i"I)e a po!%a e pe!9"n%o": I /oi <a=e! 2isi%as, M!s- $e Tin%e!V I (i), /!an>- I T!a%a2aIo po! /!an>, %a# co)o Ma4i), e)bo!a e#e se)p!e )e %!a%asse po! M!s- $e Tin%e!- E!a $esse *57

%ipo- Mes)o J"e <\sse)os a%i!a$os a)bos pa!a ")a i#ha $ese!%a, e a 2i2Dsse)os in%i)a)en%e o !es%o $a 2i$a, e" se!ia se)p!e M!s- $e Tin%e!I Es%i2e e) casa $o bispo I con%in"ei- I Es%a2a <o!a, )as encon%!ei a )"#he! e) casa- Os $ois s'o )"i%o a)i9os $e an$a! a p:- Che9a!a) a an$a! 2in%e )i#has po! $ia, nos PenninosI N'o conhe&o esses #a$os I $isse /!an>- I Mas $i=e) J"e : )"i%o boni%o- U) %io )e" )o!o" #;Tipo $as !espos%as $e /!an>- (e9"!as, con2encionais, )"i%o co!!ec%asI E#a J"e!ia sabe! J"an$o $a!e)os ") bai#e $e <an%asia e) Man$e!#eB- Con%o"I)e J"e 2ie!a) ao E#%i)o, e 9os%a!a) )"i%oN'o sabia J"e se %inha) !ea#i=a$o bai#es $esses aJ"i, /!an>C!a_#eB hesi%o" ") )o)en%o, an%es $e !espon$e!- Po! <i), $isse: I To$o o con$a$o cos%")a co)pa!ece!, e )"i%a 9en%e $e Lon$!es, %a)b:)- U)a 9!an$e <es%aI Di< ci# $e o!9ani=a!, co) ce!%e=aI (i)I E Rebeca enca!!e9a2aIse $e %"$oV I pe!9"n%ei $esp!eoc"pa$a)en%eO#ha2a a $i!ei%o na )inha <!en%e, )as po$ia 2e! o !os%o $e /!an> 2o#%a$o pa!a )i), co)o se J"isesse #e! a e4p!ess'o $os )e"s o#hosI To$os nGs %!aba#h;2a)os bas%an%e I $isse, na s"a 2o= %!anJ"i#aNo%ei ")a es%!anha !ese!2a na s"a a%i%"$e, ")a %i)i$e= J"e #e)b!a2a a )inha- E oco!!e"I)e ") pensa)en%o: se e#e %i2esse a)a$o RebecaV A s"a 2o= %e!ia o so) J"e %e!ia a )inha, nas )es)as ci!c"ns%Oncias, se a s"posi&'o <osse 2e!$a$ei!a- Es%a i$eia ab!ia ") no2o ca)po $e possibi#i$a$es- /!an>, %'o % )i$o, %'o po"co in%e!essan%e- N"nca o %e!ia con%a$o a nin9":), e )"i%o )enos a RebecaI C!eio J"e n'o po$e!ia a"4i#ia! )"i%o, se %i2:sse)os J"e $a! o bai#e I $isse e"- I N'o si!2o pa!a o!9ani=a! seMa o J"e <o!I N'o %e!ia necessi$a$e $e <a=e! coisa a#9")a- Bas%a!ia J"e a senho!a se )os%!asse $eco!a%i2a, se ap!esen%asse co)o :I M"i%a 9en%i#e=a s"a, /!an>, )as c!eio J"e ne) isso sabe!ia <a=e! be)I Acho J"e po$e!ia <a=DI#o a$)i!a2e#)en%eEs%i);2e# e J"e!i$o /!an>Q Co)o se )os%!a2a cheio $e %ac%o *5F

e consi$e!a&'oQ P"ase ac!e$i%ei ne#eK )as n'o posso $i=e! J"e )e %i2esse i#"$i$oCai pe!9"n%a! a Ma4i) a#9")a coisa ace!ca $o bai#eV I in$a9"ei e"- Po!J"e n'o #ho pe!9"n%a a senho!aV N'o, n'o posso- I /ic;)os en%'o e) si#Dncio, e con%in";)os a an$a!- A9o!a, J"e e" 2ence!a a )inha !ep"9nOncia e) p!on"ncia! o no)e $e Rebeca, p!i)ei!o co) a )"#he! $o bispo, $epois co) /!an>, o $eseMo $e con%in"a! %o!no"Ise <o!%e e) )i)- Ca"sa2aI)e ")a es%!anha sa%is<a&'o, a9ia sob!e )i) co)o po$e!oso es%i)"#an%e- (abia J"e, $en%!o $e ") )in"%o o" $ois, %e!ia $e !epe%iI#oI Es%i2e n")a $as p!aias, no"%!o $ia I co)ecei- I AJ"e#a on$e h; ") %a#haI)a!- Jasper )os%!o"Ise <"!ioso, e n'o pa!a2a $e #a%i! a ") pob!e i$io%aI Re<e!eIse co) ce!%e=a a Ben I $isse /!an>, a9o!a e) 2o= abso#"%a)en%e na%"!a#- I An$a se)p!e pe#a p!aia- . ") pob!e $iabo $e J"e) a senho!a n'o $e2e %e! !eceio, pois n'o <a= )a# a ")a )oscaI N'o %i2e )e$o a#9") I !espon$i- E espe!ei ") )o)en%o, can%a!o#an$o pa!a %o)a! co!a9e)- I C!eio J"e aJ"e#a cabana es%; pe!$i$a I con%in"ei- I En%!ei, N p!oc"!a $e ") co!$e# pa!a p!en$e! Jasper, e no%ei J"e es%; %"$o cheio $e bo#o! e po$!e- Po!J"e n'o %o)a) J"a#J"e! p!o2i$DnciaV . ")a pena 2e! assi) %"$o a es%!a9a!IseN'o espe!ei !espos%a i)e$ia%a- /!an> bai4o"Ise pa!a a)a!!a! o co!$'o $o sapa%o, e e" <in9i e4a)ina! ")a <o#ha $e a!b"s%oI C!eio J"e Ma4i) )e %e!ia $i%o, se $eseMasse <a=e! a#9")a coisa I $isse e#e, ain$a a ape!%a! o sapa%oI E!a) coisas $e RebecaV I pe!9"n%eiI (i)A%i!ei <o!a a <o#ha J"e %inha na )'o e apanhei o"%!a, 2o#%an$oIa nas )'osI P"e "so $a2a e#a N cabanaV I pe!9"n%ei- I Pa!ece"I)e co)p#e%a)en%e )obi#a$a, e)bo!a $o #a$o $e <o!a $D i$eia $e ") ba!!ac'o pa!a 9"a!$a! ba!cosI E e!a, a p!inc pio I $isse /!an>, e) 2o= cons%!an9i$a, 2o= $e a#9":) J"e n'o se sen%e N 2on%a$e a <a#a! sob!e o ass"n%oI Depois, e#a )o$i<ico"Io, )an$o" )ob #ia e #o"&a Pa!a #;Achei es%!anho o"2iI#o $i=e! Se#aU- N'o $i=ia Rebeca, ne) M!s- $e Tin%e!, co)o e" espe!a2a*5H

I U%i#i=a2a co) <!eJ"Dncia a cabanaV I pe!9"n%eiI (i)- PiJ"eniJ"es ao #"a!, e--- o"%!as coisas(e9" a)os #a$o a #a$o, e e" can%a!o#a2aI P"e in%e!essan%eQ PiJ"eniJ"es ao #"a! $e2e) se! )"i%o $i2e!%i$osQ Cos%")a2a i!, /!an>V I U)a o" $"as 2e=es I $isse e#e- E <in9i n'o no%a! J"e a 2o= se #he %o!na2a !ese!2a$a, co)o se %i2esse !e#"%Oncia e) <a#a! naJ"i#oI Pa!a J"e se!2e a bGia na ensea$aV I E!a on$e o ba!co cos%")a2a se! a)a!!a$oI P"e ba!coV I O $e#a(en%iI)e n") es%!anho es%a$o $e e4ci%a&'o, e J"a#J"e! coisa )e a!!as%a2a a p!osse9"i! nas pe!9"n%as- E!a e2i$en%e J"e /!an> n'o J"e!ia <a#a! sob!e o ass"n%o, e, e)bo!a %i2esse pena $e#e, e )e sen%isse en2e!9onha$a $a )inha a%i%"$e, %inha $e con%in"a!, n'o po$ia <ica! e) si#DncioI P"e acon%ece" ao ba!coV E!a ne#e J"e Rebeca se encon%!a2a J"an$o se a<o9o"V I (i) I !espon$e" o )e" co)panhei!o se!ena)en%e- I O ba!co 2o#%o"Ise e a<"n$o"IseI De J"e %a)anho e!aV I A ")as %!Ds %one#a$as, )ais o" )enos- Tinha ")a peJ"ena cO)a!aI P"e : J"e o <e= na"<!a9a!V I O )a!, Ns 2e=es, %o!naIse )"i%o a9i%a$o na ba aPensei no )a! es2e!$ea$o, pica$o $e esp")a, J"e apa!ece no cana# pa!a a#:) $o p!o)on%G!io- (ob!e2ie!a 2en%o <o!%e, $e sEbi%o, e o ba!co n'o !esis%i!a N s"a 2io#DnciaI Nin9":) p\$e co!!e! e) se" a"4 #ioV I Nin9":) 2i" o na"<!;9io, e nin9":) sabia J"e e#a es%a2a a bo!$oTi2e o c"i$a$o $e oc"#%a! a /!an> a s"!p!esa $o )e" !os%o(e)p!e M"#9a!a J"e o $esas%!e se $e!a n") $ia $e co!!i$as, co) )ais ba!cos po! a#i, 2in$os $e be!!i%h, e )ais 9en%e nos !eci<es, a assis%i! ao espec%;c"#o- N"nca i)a9inei J"e e#a es%i2esse so=inhaI Mas e) casa $e2ia) sabe!--I N'oK <!eJ"en%e)en%e, e#a ia pa!a #; so=inha- Rs 2e=es, 2o#%a2a $o )a! M; $e noi%e e $o!)ia na cabanaI N'o %inha )e$oV I Me$oV--- N'o %inha )e$o $e coisa a#9")a*5,

I E--- e Ma4i) n'o se inco)o$a2a J"e e#a <osse assi), sGV /!an> n'o !espon$e" #o9o- Depois: I N'o sei I )"!)"!o" concisa)en%e- E %i2e a i)p!ess'o $e J"e es%a2a a se! #ea# pa!a a#9":)- Pa!a Ma4i) o" Rebeca, o" %a#2e= pa!a consi9o )es)o- Achei es%!anha a s"a a%i%"$eK n'o sabia co)o in%e!p!e%;I#aI E#a en%'o $e2e %e!Ise a<o9a$o ao %en%a! a#can&a! a %e!!a a na$o, J"an$o o ba!co se a<"n$o", n'o #he pa!eceV I (i)I E J"an$o encon%!a!a) o co!poV I Mais o" )enos $ois )eses $epoisDois )esesV pa!eciaI)e J"e os a<o9a$os $a2a) N p!aia #o9o J"e a )a!: s"bisseI E on$e a encon%!a!a)V I Pe!%o $e E$9ecoo)be, ce!ca $e J"a!en%a )i#has aci)a $o cana#E" passa!a ")as <:!ias e) E$9ecoo)be, aos se%e anos- Le)b!a2aI)e $o $iJ"e, $os M")en%os, passea!a ao #on9o $a p!aia, )on%a$a n") $e#esI Co)o p"$e!a) sabe! J"e e!a e#a, passa$os $ois )esesV Co)o a !econhece!a)V I in$a9"ei- /!an> pa!a2a a ca$a pe!9"n%a )inha, co)o se es%i2esse a pensa! no J"e $i!ia- (o<!e!ia ain$a po! ca"sa $e#a, %DI#aIia a)a$oV I Ma4i) <oi a E$9ecoo)be, pa!a i$en%i<ic;I#aE $e sEbi%o )o!!e" e) )i) o $eseMo $e pe!9"n%a! )ais(en%iI)e !e2o#%a$a con%!a )i) p!Gp!ia, en2e!9onha$a- (en%iI)e co)o o c"!ioso $a !"a J"e esp!ei%a a 2 %i)a $e ") a%!ope#a)en%oO" co)o o pob!e $iabo na ba!!aca on$e )o!!e" a#9":), a pe!9"n%a! se po$e 2e! o co!po- O$ieiI)e- As )inhas pe!9"n%as %inha) si$o 2e!9onhosas, $e9!a$an%es- /!an> C!a_#eB $esp!e=a!I)eIiaI P"e !eco!$a&Les ho!! 2eis pa!a %o$osQ I e4c#a)ei- I P!o2a2e#)en%e, n'o 9os%a) $e #e)b!a!Ise- (G J"e!ia sabe! $a cabana aban$ona$a- . ")a pena, aJ"e#a )ob #ia a es%!a9a!Ise na h")i$a$e/!an> n'o <e= co)en%;!io a#9")- E" e4pe!i)en%a2a ")a $esa9!a$;2e# sensa&'o $e $escon<o!%o- E#e pa!ecia %e! pe!cebi$o J"e n'o <o!a po! a)o! N cabana J"e #he <i=e!a %an%as pe!9"n%as, e es%a2a a9o!a si#encioso- A )inha a%i%"$e ce!%a)en%e o escan$a#i=a!aA nossa a)i=a$e co)e&a!a be), a pon%o $e e" sen%i! ne#e ") a#ia$o- Ta#2e= a )inha in$isc!i&'o %i2esse es%!a9a$o %"$o*5+

I P"e #on9o ca)inhoQ I co)en%ei- I /a=I)e #e)b!a! o ca)inho $a <#o!es%a $e ") con%o $e G!i)), on$e o p! ncipe se pe!$e--- . se)p!e )ais #on9e $o J"e se espe!a, e as ;!2o!es %'o M"n%as, %'o so)b!iasQ I (i), : ") %an%o <o!a $o co)")/!an> pe!)anecia na $e<ensi2a, co)o N espe!a $e )ais a#9")a pe!9"n%a )inha- (en% a)oInos cons%!an9i$os- E" p!ecisa2a $e e4p#ica!I)e, $e <a=e! a#9")a coisa, ain$a J"e cons%i%" sse ")a h")i#ha&'o pa!a )i)- E <"i <!ancaI /!an>, sei o J"e es%; a pensa!, )as n'o po$e co)p!een$e! a !a='o $as )inhas pe!9"n%as- Pensa!; J"e so" )G!bi$a, c"!iosa e) e4cesso- N'o : isso, posso 9a!an%i!I#he- . J"e--- : J"e, Ns 2e=es, sin%oI)e e) %a# posi&'o $e $es2an%a9e)Q T"$o )e : %'o es%!anho aJ"i, e) Man$e!#eB- Di<e!en%e $o )eio e) J"e <"i c!ia$a- P"an$o 2o" <a=e! 2isi%as, co)o hoMe N %a!$e, sei J"e %o$os )e o#ha) sob!ancei!a)en%e, c"!iosos po! 2e! co)o $ese)penho o )e" pape#- I)a9inoIos a $i=e!e): SP"e se!; J"e Ma4i) 2i" ne#aVU E en%'o, /!an>, %a)b:) co)e&o a a$)i!a!I)e, e a $"2i$a!, e a %e! ")a i$eia J"e co)e&a a %o!na!Ise obsess'o, a i$eia $e J"e n"nca $e2ia %e! casa$o co) Ma4i), $e J"e n'o se!e)os <e#i=es- Po!J"e $e ca$a 2e= J"e )e encon%!o co) a#9":), sei J"e pensa) se)p!e a )es)a coisa: SE#a : %'o $i<e!en%e $e Rebeca-U Pa!ei o<e9an%e, ") %an%o en2e!9onha$a $o )e" $isc"!so, sen%in$o J"e #an&a!a ")a ca!%a$a $ecisi2a/!an> o#ho"I)e ansioso e p!eoc"pa$oI M!s- $e Tin%e!, po! <a2o!, n'o pense assi)- Da )inha pa!%e, n'o sei $i=e!I#he J"an%o )e sin%o <e#i= po! 2DI#a casa$a co) Ma4i)- Isso i!; )"$a!I#he a 2i$a- Tenho a ce!%e=a $e J"e se sai!; )"i%o be), M!s- $e Tin%e!- Do )e" pon%o $e 2is%a acho--- acho encan%a$o! e !e<!escan%e encon%!a! a#9":) co)o a senho!a, J"e n'o es%eMa co)p#e%a)en%e--- I co!o", p!oc"!an$o as pa#a2!as I J"e n'o es%eMa co)p#e%a)en%e au .ait, $i9a)os, $os h;bi%os $e Man$e!#eB- E se as pessoas N s"a 2o#%a #he $'o a i)p!ess'o $e es%a!e) a c!i%ic;I#a, :--- be)--- : )"i%a 9!osse!ia $a pa!%e $e#as, na$a )ais- N"nca o"2i ")a pa#a2!a $e c! %ica a se" !espei%o, e se a o"2isse n'o pe!)i%i!ia J"e a !epe%isse)I . )"i%a bon$a$e s"a, /!an>, e o J"e $i= aM"$aI)e eno!)e)en%eC!eio %e!I)e )os%!a$o )"i%o %o#a- N'o es%o" a<ei%a a <!eJ"en%a! a socie$a$e, #i$a! co) %an%a 9en%e- P!oc"!o sabe! co)o :--- co)o : J"e se <a=ia e) Man$e!#eB o"%!o!a, J"an$o #; *A6 -

ha2ia ")a pessoa nasci$a e c!ia$a no a)bien%e, <a=en$o %"$o co) na%"!a#i$a$e e se) es<o!&o- E %o$os os $ias no%o J"e )e <a#%a) ce!%as J"a#i$a$es: con<ian&a, 9!a&a, be#e=a, in%e#i9Dncia, esp !i%o--- oh, %o$as as J"a#i$a$es J"e e#a poss" a/!an> na$a $isse- A s"a e4p!ess'o con%in"a2a a se! ansiosaTi!o" $o bo#so o #en&o e assoo"IseI N'o $e2e $i=e! isso I a$2e!%i" po! <i)I Po!J"e n'oV . a 2e!$a$e--I A senho!a poss"i $ons %'o 2a#iosos co)o esses, e ain$a )ais- Ta#2e= seMa o"sa$ia $a )inha pa!%e $i=e!I#he isso, po!J"e a conhe&o )"i%o po"co- (o" ") ce#iba%;!io co) po"ca ciDncia ace!ca $as )"#he!es- Le2o ")a 2i$a )"i%o ca#)a, aJ"i, e) Man$e!#eB, co)o sabe, )as a%!e2oI)e a $i=e! J"e a bon$a$e, a since!i$a$e e, se )e : pe!)i%i$o ac!escen%a!, a )o$:s%ia, s'o J"a#i$a$es )"i%o )ais 2a#iosas pa!a ") ho)e), pa!a ") )a!i$o, $o J"e %o$a a be#e=a e esp !i%o )"n$anos/!an> pa!ecia )"i%o a9i%a$o, e assoo"Ise no2a)en%e- Ci J"e o pe!%"!ba!a )"i%o )ais $o J"e )e pe!%"!ba!a a )i) p!Gp!ia, e a co)p!eens'o $esse <ac%o aca#)o"I)e, $e"I)e ")a sensa&'o $e s"pe!io!i$a$e- A$)i!eiI)e ao 2DI#o %'o a9i%a$o- A<ina# $e con%as, e" n'o $isse!a )"i%a coisa- Apenas con<essa!a a )inha sensa&'o $e inse9"!an&a, 2in$o, co)o 2inha, $epois $e Rebeca- E %a)b:) e#a $e2ia %e! essas J"a#i$a$es J"e /!an> )e a%!ib"i"- De2ia %e! si$o boa e since!a, M; J"e $ei4a!a %an%os a)i9os e %a)anha pop"#a!i$a$e- N'o %inha a ce!%e=a $o J"e /!an> J"ise!a $i=e! ao <a#a! e) S)o$:s%iaU- . pa#a2!a J"e n"nca co)p!een$i )"i%o be)- I)a9ina2aIa #i9a$a N sensa&'o $e n'o 9os%a! $e encon%!os no co!!e$o!, ao i! pa!a a casa $e banho--- Pob!e /!an>Q E Bea%!ice acoi)a!aIo $e ins pi$o, $e n"nca %e! ")a pa#a2!a pa!a $i=e!--I Be) I p!osse9"i ") %an%o pe!%"!ba$a I <!anca)en%e n'o sei J"e $i=e! a isso- N'o )e M"#9o assi) %'o bon$osa, ne) e4a9e!a$a)en%e since!aK e, J"an%o a se! )o$es%a, c!eio J"e n"nca %i2e ocasi'o $e se! o"%!a coisa- Mas n'o )e pa!ece )"i%a )o$:s%ia casa! $e !epen%e e) Mon%e Ca!#o, e <ica! so=inha no ho%e# an%es $o casa)en%o- CocD n'o #e2o" isso e) con%aI Minha ca!a M!s- $e Tin%e!, n'o pense ne) po! ") )o)en%o, J"e e" M"#9"e J"e o se" encon%!o n'o %enha si$o ")a coisa abso#"%a)en%e aci)a $e J"a#J"e! s"spei%a I $isse e#e, e) 2o= bai4aI N'o- C#a!o J"e n'o I !espon$i 9!a2e)en%ePob!e /!an> Q C!eio J"e o escan$a#i=ei- P"e e4p!ess'o %'o *A*

s"a aJ"e#a Saci)a $e J"a#J"e! s"spei%aU- T!a=ia i)e$ia%a)en%e N i$eia coisas s"spei%asI Tenho a ce!%e=a I con%in"o", ain$a hesi%an%e e a9i%a$o I %enho a ce!%e=a $e J"e Ma4i) se abo!!ece!ia, <ica!ia a%: )"i%o %!is%e, se so"besse co)o a senho!a se sen%e- N'o c!eio J"e e#e %enha a )eno! i$eia $issoI E n'o #he $i!; na$a, n'o : 2e!$a$eV I C#a!o J"e n'o- Po! J"e) )e %o)a, M!s- $e Tin%e!V Conhe&o Ma4i) )"i%o be) e %enhoIo 2is%o e)--- $isposi&Les $e esp !i%o )"i%o $i2e!sas- (e e#e i)a9inasse J"e a senho!a se abo!!ece po! ca"sa $o passa$o--- be)--- isso en%!is%ecDI#oIia )ais $o J"e J"a#J"e! coisa no )"n$o, posso 9a!an%i!I#he- Ma4i) an$a )"i%o be) $ispos%o a9o!a, )as M!s- LacB %e2e !a='o ao $i=e! J"e es%e2e Ns po!%as $e ") es9o%a)en%o ne!2oso, o ano passa$o- Po! isso : J"e a senho!a #he <a= %an%o be)- A senho!a : !e<!escan%e, : no2a e--- sensa%a I e na$a %e) a 2e! co) o passa$o- . p!eciso esJ"ecDI#o, M!s- $e Tin%e!- EsJ"e&aIo, po! <a2o!, co)o <a= Ma4i), e, 9!a&as a De"s, co)o <i=e)os %o$os nGs- Nenh") $e nGs J"e! !ess"sci%a! o passa$o, e Ma4i) )enos $o J"e J"a#J"e! o"%!o- A senho!a : J"e) nos $e2e a<as%a! $o passa$o, n"nca !econ$"=i!Inos a e#e/!an> %inha !a='o- P"e!i$o /!an>, )e" a)i9o, )e" a#ia$oQ E" )os%!a2aI)e e9o s%a e "#%!aIsens 2e#, esp:cie $e );!%i! $o co)p#e4o $e in<e!io!i$a$eI /oi pena n'o #he %e! con%a$o %"$o is%o an%es I obse!2eiI Gos%a!ia J"e o %i2esse <ei%o- Ta#2e= a con<i$Dncia #he %i2esse po"pa$o )"i%as p!eoc"pa&LesI (in%oI)e )ais <e#i=, )"i%o <e#i=- E se!ei se)p!e s"a a)i9a, /!an>, s"ce$a o J"e s"ce$e!I Espe!o J"e si)(a )os $o ca)inho so)b!io e 2o#%;)os pa!a a c#a!i$a$e- Os !o$o$en$!os apa!ece!a)- A s"a ho!a $e be#e=a es%a2a a ap!o4i)a!Ise $o <i)K M; pa!ecia) $e)asia$o $esab!ocha$os, e ") po"co <a%i9a$os- No )Ds se9"in%e, co)e&a!ia) a %o)ba! as p:%a#as, ")a a ")a, e os Ma!$inei!os 2i!ia) 2a!!DI#as- Be#e=a e<:)e!a, J"e $"!a %'o po"coI /!an> I $isse e" I an%es $e %e!)ina!)os es%a con2e!sa X$i9a)os, $e ")a 2e= pa!a se)p!eY, J"e!o J"e )e p!o)e%a !espon$e! co) %o$a a since!i$a$e a ")a pe!9"n%aE#e pa!o", o#han$oI)e $escon<ia$oI Isso n'o : M"s%o- Po$e!; pe!9"n%a!I)e a#9")a coisa J"e *A5

n'o es%eMa nas )inhas possibi#i$a$es !espon$e!, a#9")a coisa i)poss 2e#I N'o I $isse e"- I N'o : $esse %ipo a )inha pe!9"n%a, ne) n%i)o, ne) pessoa#, na$a $esse es%i#oI M"i%o be), <a!ei o poss 2e#T nha)os che9a$o N E#%i)a c"!2a $o ca)inho, co) Man$e!#eB na nossa <!en%e, se!ena e %!anJ"i#a, ce!ca$a $e !e#2a, s"!p!een$en$oI)e, co)o se)p!e, pe#a pe!<ei%a si)e%!ia e 9!a&a, e a i)ensa si)p#ici$a$eO (o# b!inca2a nas Mane#as, e p"nha nos )"!os $e pe$!a ") s"a2e b!i#ho en<e!!"Ma$o, nos pon%os on$e o # J"en se a9a!!a2aT:n"e co#"na $e <")o sa a $a cha)in: $a bib#io%eca- Mo!$i a "nha $o po#e9a!, obse!2an$o /!an> $e sos#aioI Di9aI)e I <a#ei a<ina#, co) %o$a a poss 2e# $esp!eoc"pa&'oI Di9aI)e: Rebeca e!a )"i%o boni%aV /!an> !e%a!$o" a !espos%a- N'o po$ia 2e!I#he o !os%o- /i%a2a os o#hos, n'o e) )i), )as na $i!ec&'o $a casaI (i) I !espon$e" #en%a)en%e I si), c!eio J"e e!a a c!ia%"!a )ais #in$a J"e Ma)ais 2i na )inha 2i$a("bi)os os $e9!a"s $e pe$!a J"e #e2a2a) ao hall, e %oJ"ei a ca)painha pa!a pe$i! o ch;-

Captulo d#cimo segundo

E" po"co 2ia M!s- Dan2e!s, J"e sG )e p!oc"!a2a e) casos abso#"%a)en%e necess;!ios- Ain$a )e %e#e<ona2a %o$as as )anh's pa!a a sa#e%a, a <i) $e s"b)e%e! a e)en%a $o $ia N )inha ap!o2a&'o, )as pa!a2a) a as nossas !e#a&Les- E#a con%!a%a!a, pa!a )inha c!ia$a pa!%ic"#a!, ")a <i#ha $e ") $os a9!e9a$os $e Man$e!#eB, !apa!i9a sosse9a$a, be) e$"ca$a e J"e, 9!a&as a De"s, n"nca es%i2e!a a#i an%es, n'o )e a#a!)an$o, po!%an%oC!eio J"e C#a!isse e!a a Enica pessoa $a casa J"e sen%ia a$)i!a&'o po! )i)- Pa!a e#a, e" e!a a (enho!a, e!a !ea#)en%e M!s- $e Tin%e!- Os poss 2eis co)en%;!ios $os o"%!os n'o a a<ec%a2a)/o!a e$"ca$a po! ")a %ia J"e )o!a2a a J"in=e )i#has $a#i, $e )o$o J"e, $e ce!%a )anei!a, e!a ")a !ec:)Iche9a$a a Man$e!#eBCo) e#a, sen%iaI)e N 2on%a$e, n'o )e 2e4a2a ao pe$i!I#he J"e %!a%asse $as )inhas )eiasA#ice, a c!ia$a J"e )e se!2i!a $"!an%e os p!i)ei!os %e)pos, e!a $e o"%!o %ipo- Cheia $e s"pe!io!i$a$eQ E" cos%")a2a %i!a! as )inhas co)bina&Les e ca)isas $a 9a2e%a a <i) $e cosDI#as e" )es)a, sG pa!a e2i%a! J"e e#a o <i=esse- CiIa ")a 2e= co) ")a $essas co)bina&Les na )'o, e4a)inan$o o %eci$o e o )o$es%o bico $e !en$a, e n"nca )e esJ"ece!ei $a e4p!ess'o $o se" !os%o- Pa!ecia escan$a#i=a$a, co)o se o se" a)o!Ip!Gp!io %i2esse !ecebi$o ") 9o#pe- N"nca $e!a 9!an$e a%en&'o Ns )inhas !o"pas in%e!io!es- Con%an%o J"e #i)pas e be) <ei%as, n'o M"#9a2a J"e o %eci$o o" a J"a#i$a$e $a !en$a %i2esse) i)po!%OnciaNas !e2is%as, #De)Ise $esc!i&Les $e noi2as co) s")p%"os ssi)os en4o2ais- N"nca )e p!eoc"pa!a co) isso- A e4p!ess'o $o !os%o $e A#ice se!2i"I)e, no en%an%o, $e #i&'o, e esc!e2i #o9o a ") es%abe#eci)en%o $e Lon$!es, a pe$i! ca%;#o9os $e !o"pas b!ancas- Mas, J"an$o <i= a esco#ha, M; A#ice $ei4a!a o se!2i&o- E pa!ece"I)e %a# $espe!$ cio co)p!a! !o"pas in%e!io!es po! ca"sa $e C#a!isse, J"e )e%i o ca%;#o9o na 9a2e%a e acabei po! n'o co)p!a! coisa a#9")aM"i%as 2e=es <iJ"ei a i)a9ina! o J"e A#ice $i!ia Ns o"%!as, e se as )inhas !o"pas in%e!io!es %e!ia) se!2i$o $e ass"n%o no hall $os c!ia$os, coisa %e!! 2e#, $isc"%i$a e) 2o= bai4a, J"an$o os ho)ens n'o es%i2esse) p!esen%es- A#ice e!a $e)asia$o s"pe!io! pa!a %!a%a! $o ass"n%o e) a! $e %!o&a(i), as )inhas !o"pas in%e!io!es e!a) ")a coisa )"i%o s:!ia- Mais $o J"e ") $i2G!cio $eba%i$o in camera... E) %o$o *A?

o caso, <iJ"ei con%en%e J"an$o A#ice )e en%!e9o" aos c"i$a$os $e C#a!isse- Es%a n"nca sabe!ia $is%in9"i! !en$a 2e!$a$ei!a $a !en$a $e i)i%a&'o- Gos%ei J"e M!s- Dan2e!s a %o)asse pa!a o )e" se!2i&o- De2ia %e! pensa$o J"e :!a)os boa co)panhia ")a pa!a a o"%!a- A9o!a, J"e conhecia o )o%i2o $a an%ipa%ia $e M!s- Dan2e!s, as coisas M; n'o )e e!a) %'o $i< ceis- N'o e!a a )i), pessoa#)en%e, J"e e#a o$ia2a, )as NJ"i#o J"e e" !ep!esen%a2aK sen%i!ia $a )es)a )anei!a co) J"a#J"e! pessoa J"e %i2esse, co)o e", %o)a$o o #"9a! $e Rebeca- Pe#o )enos <o!a o J"e Bea%!ice )e $e!a a en%en$e!, no $ia $o a#)o&o- SN'o sabiaV Pois, si)p#es)en%e, e#a a$o!a2a Rebeca-U Essas pa#a2!as %inha)I)e ca"sa$o ") choJ"e, J"an$o as o"2i!a, po! se!e) inespe!a$as- Mas, !e<#ec%in$o )e#ho!, co)ecei a pe!$e! o )e$o a M!s- Dan2e!s- Po$ia a2a#ia! o se" !essen%i)en%o, e J"an%o #he $oe!ia o"2i! cha)a!I)e M!s- $e Tin%e!To$os os $ias, ao pe9a! no %e#e<one pa!a <a#a! co)i9o, J"an$o e" !espon$ia: S(i), M!s- Dan2e!sU, e#a <a%a#)en%e se !eco!$a!ia $a 2o= $e Rebeca- P"an$o passa2a a%!a2:s $a casa e 2ia sinais $a )inha p!esen&a: ")a boina sob!e o pei%o!i# $a Mane#a, o saco $e %!aba#ho esJ"eci$o n")a ca$ei!a, #e)b!a!IseIia ce!%a)en%e $a o"%!a- Da )es)a )anei!a co)o e" o <a=ia a9o!a, e", J"e n'o conhece!a Rebeca, M!s- Dan2e!s #e)b!a2aIse $o se" an$a!, $o so) $a s"a 2o=, $o co#o!i$o $os se"s o#hos e $a %ona#i$a$e $os se"s cabe#os- E" na$a conhece!a $essas coisas, ne) Ma)ais in$a9a!a a !espei%o $e#as, )as sen%ia )"i%as 2e=es J"e Rebeca e!a ")a !ea#i$a$e pa!a )i), %an%o J"an%o pa!a M!s- Dan2e!s/!an> aconse#ha!aI)e a esJ"ece! o passa$o, e e" $eseMa2a esJ"ecDI#o- Mas /!an> n'o se sen%a2a na sa#e%a %o$as as )anh's, co)o e", ne) pe9a2a na cane%a J"e es%i2e!a en%!e os $e$os $e Rebeca- N'o %inha $e $escansa! as )'os sob!e o )a%aIbo!!'o, ne) 2e! N s"a <!en%e a ca#i9!a<ia o"sa$a $os !G%"#os $os co)pa!%i)en%os- N'o %inha $e o#ha! pa!a os can$e#ab!os $a cha)in:, ne) pa!a o !e#G9io, o" pa!a os 2asos $e <#o!es, o" os J"a$!os $a pa!e$e, e #e)b!a!Ise, %o$os os $ias, J"e %inha) pe!%enci$o a e#a, J"e <o!a e#a J"e) os esco#he!a, e J"e n'o e!a) )e"s- /!an> n'o e!a <o!&a$o a sen%a!Ise no #"9a! $e#a, N )esa $e Man%a!, ne) %o)a! o 9a!<o e a <aca J"e <o!a) se"s, ne) bebe! pe#o copo J"e os #;bios $e#a %oca!a)- /!an> n'o a%i!a2a Pa!a os o)b!os ")a capa J"e <o!a $e Rebeca, ne) encon%!a2a o se" #en&o $en%!o $o bo#so--- N'o 2ia, co)o e", $ia!ia)en%e, a ca$e#a ce9a, na bib#io%eca, #e2an%a! a cabe&a ao o"2i! os )e"s *A7

passos, os passos $e ")a )"#he!, e bai4;I#a $epois $e <a!eMa! o a!, po!J"e e" n'o e!a J"e) e#a J"e!iaPeJ"enas coisas e ") po"co i$io%as, e) si, )as a#i es%a2a) pa!a e" as 2e!, o"2i! e sen%i!- De"s $o c:", n'o J"e!ia pensa! e) RebecaQ P"e!ia se! <e#i=, %o!na! Ma4i) <e#i=, es%a! se)p!e co) e#e- N'o ha2ia o"%!o $eseMo no )e" co!a&'o, a#:) $esseMas n'o po$ia e2i%a! J"e e#a 2iesse cons%an%e)en%e ao )e" pensa)en%o, o" )e a%o!)en%asse nos sonhos- N'o e!a )inha a c"#pa, se )e sen%ia co)o hGspe$e e) Man$e!#eB, o )e" #a!, an$an$o po! on$e e#a passa!a, $escansan$o on$e e#a $escansa!aE e" e!a ")a hGspe$e J"e a9"a!$a2a a )inha ho!a, J"e espe!a2a pe#o !e9!esso $a $ona $a casaI /!i%h I cha)ei, ao en%!a! na bib#io%eca, ce!%a )anh' $e Ce!'o, co) ")a b!a&a$a $e #i#ases- I /!i%h, on$e posso encon%!a! ") 2aso 9!an$e pa!a es%as <#o!esV Os $o Ma!$i) $e In2e!no s'o )"i%o peJ"enosI A Ma!!a $e a#abas%!o $o sa#'o <oi se)p!e "sa$a pa!a os #i#ases, )inha senho!aI Mas 2a#e!; a penaV Po$e pa!%i!IseI M!s- $e Tin%e! "%i#i=o" se)p!e a Ma!!a $e a#abas%!o, )inha senho!aI Es%; be)--A Ma!!a $e a#abas%!o <oiI)e en%'o %!a=i$a, M; co) ;9"a, e ne#a a!!anMei os !a)os ") a ")K o pe!<")e s"a2e in2a$i" o !ecin%o, )is%"!an$oIse co) o chei!o $a !e#2a !ec:)Ico!%a$a, J"e en%!a2a pe#a Mane#a- E pensei: SRebeca %a)b:) <e= is%o- Pe9o" nos #i#ases, co)o e", e p\I#os ") po! ") no 2aso b!anco- N'o so" a p!i)ei!a a <a=e! is%o- Es%a Ma!!a : $e Rebeca, es%es #i#ases s'o $e Rebeca-U E#a %e!ia e!!a$o pe#os Ma!$ins, co)o e", co) o 9!an$e chap:" $e pa#ha J"e e" 2i!a no Ma!$i) $e In2e!no, ca $o a%!;s $e ")as a#)o<a$as, e %e!ia i$o a%: ao can%ei!o $os #i#ases, a assobia!, %a#2e=, o" a can%a!o#a! ")a can&'o J"a#J"e!, cha)an$o pe#os c'es e #e2a!ia consi9o a %eso"!a $e J"e e" a9o!a )e se!2iaI /!i%h, J"e! %i!a! aJ"e#es #i2!os $e ci)a $a )esa, M"n%o $a Mane#a, pa!a p\! #; os #i#asesV I M!s- $e Tin%e! co#oca2a se)p!e a Ma!!a $e a#abas%!o na )esa $o so<;, )inha senho!aI Mas--- I 8esi%ei, co) a Ma!!a nas )'osK a <isiono)ia $e /!i%h )os%!a2aIse i)pass 2e#- E#e obe$ece!I)eIia, na%"!a#)en%e, se e" p!e<e!isse co#oca! o 2aso na )esinha $a Mane#aTi!a!ia $a#i os #i2!os i)e$ia%a)en%e- Mas--- I es%; be) I $isse e"- I Ta#2e= <iJ"e) )e#ho! na )esa a%!;s $o so<;- I E a *AF

Ma!!a $e a#abas%!o <oi co#oca$a, co)o se)p!e, na )esa a%!;s $o so<;- Bea%!ice n'o esJ"ece" a p!o)essa $o p!esen%e $e casa)en%oCe!%a )anh' che9o" ") paco%e, J"ase $e)asia$o 9!an$e pa!a Robe!% po$e! %!anspo!%;I#o- E" es%a2a na sa#e%a, e acaba!a $e #e! a e)en%a $o $ia- (en%i se)p!e ") en%"sias)o in<an%i# po! e)b!"#hosK co!%ei co) 2i2aci$a$e o co!$e# e a!!anJ"ei o pape# J"e o en2o#2ia- Pa!ecia) #i2!os- E e!a)- P"a%!o 9!an$es 2o#")es $e 5 Bist/ria da 1intura. E ")a <o#ha $e pape# na p!i)ei!a p;9ina $e ") $e#es, $i=en$o: SEspe!o J"e seMa es%e o %ipo $e p!esen%e J"e ap!eciaU e assina$o I SA<ec%"osa)en%e, %eatrice.9 Po$ia 2DI#a $i!i9i!Ise a ")a casa $a Ti9)o!e (%!ee%, pa!a co)p!;I#os- O#han$o e) 2o#%a, na s"a p!i)ei!a b"sca, ") %an%o )asc"#ina: SP"e!o ")a co#ec&'o $e #i2!os pa!a ")a pessoa J"e 9os%a $e a!%eU, $i!ia e#a, e o e)p!e9a$o !espon$e!ia: S(i), )inha senho!a, %enha a bon$a$e $e se9"i!I)e-U E#a e4a)ina!ia os #i2!os co) a! $escon<ia$o: SP!esen%e $e casa)en%oP"e!o coisa boa- ('o %o$os sob!e a!%eVU S(i), )inha senho!a, s'o es%es os )ais p!oc"!a$os sob!e o ass"n%oU, $i!ia o cai4ei!oE Bea%!ice en%'o %e!ia esc!i%o o bi#he%inho e $a$o o en$e!e&o: SM!s- $e Tin%e!, Man$e!#eB-U /oi )"i%a 9en%i#e=a s"a- 8a2ia J"a#J"e! coisa $e pa%:%ico e since!o no <ac%o $e Bea%!ice %e! i$o a ")a #i2!a!ia $e Lon$!es co)p!a! aJ"e#es #i2!os, po! sabe! $o )e" 9os%o pe#a pin%"!aE#a ha2ia $e i)a9ina!I)e, co) ce!%e=a, a o#ha! so#ene)en%e pa!a as i#"s%!a&Les, n") $ia $e ch"2a, e a pe9a! n")a <o#ha $e pape# $e $esenho e nas %in%as, pa!a copia! ") $os J"a$!osP"e!i$a Bea%!iceQ (en%i $e !epen%e ") $eseMo es%!anho, es%Epi$o, $e cho!a!- Pe9"ei nos pesa$os 2o#")es e o#hei N 2o#%a $a sa#e%a, N p!oc"!a $e #"9a! pa!a co#oc;I#os- Pa!ecia) n'o co)bina! co) aJ"e#a sa#a $e#ica$a e <!;9i#- Po"co i)po!%a2aK a sa#a e!a )inha, a<ina# $e con%as- Co#oJ"eiIos en<i#ei!a$os sob!e a sec!e%;!ia- Caci#a!a) pe!i9osa)en%e, apoian$oIse "ns aos o"%!osA<as%eiI)e pa!a 2e! o e<ei%o- O )o2i)en%o )"i%o !epen%ino J"e <i= %a#2e= #hes pe!%"!basse o eJ"i# b!ioK o <ac%o : J"e o #i2!o $a e4%!e)i$a$e cai" e os o"%!os esco!!e9a!a)- Ca !a) sob!e ") c"pi$o $e po!ce#ana, o Enico o!na)en%o $a sec!e%;!ia Xco) e4cep&'o $os can$e#ab!osY e a es%a%"e%a <ico" e) pe$a&osO#hei 2i2a)en%e pa!a a po!%a, co)o c!ian&a c"#pa$aK aMoe#heiI)e e !eco#hi os <!a9)en%os, J"e p"s n") sob!esc!i%o e escon$i no <"n$o $e ")a $as 9a2e%as- Le2ei $epois os #i2!os Pa!a a bib#io%eca e a!!")eiIos nas p!a%e#ei!as*AH

Ma4i) !i"Ise J"an$o #he )os%!ei os #i2!os, %o$a o!9"#hosaI P"e!i$a Bee I $isse e#e- I De2es %e! a9!a$a$o i)enso a )inha i!)'- Bea%!ice n"nca ab!e ") #i2!o, se po$e e2i%;I#oI E#a $isse a#9")a coisa sob!e o J"e--- si)--- sob!e o J"e pensa2a $e )i)V I No $ia $o a#)o&oV N'o, n'o )e #e)b!oI Pensei %a#2e= J"e %i2esse esc!i%o a#9")a coisaI Bea%!ice e e" n'o nos co!!espon$e)os, a n'o se! J"e haMa ") acon%eci)en%o $e 9!an$e i)po!%Oncia na <a) #ia- Esc!e2e! ca!%as : pe!$e! %e)po I $isse Ma4i)(i), e" n'o e!a ") acon%eci)en%o $e i)po!%Oncia na <a) #iaNo en%an%o, se e" <osse Bea%!ice e %i2esse ") i!)'o, e esse i!)'o se casasse, ce!%a)en%e %e!ia $i%o a#9")a coisa, e4p!i)i$o ")a opini'o, esc!i%o $"as pa#a2!as- A n'o se!, na%"!a#)en%e, J"e n'o 9os%asse $a c"nha$a, o" achasse )a" o casa)en%oNesse caso se!ia $i<e!en%e- Mas Bea%!ice $e!aIse ao %!aba#ho $e i! a Lon$!es co)p!a!I)e aJ"e#es #i2!os- N'o o %e!ia <ei%o se an%ipa%i=asse co)i9o/oi no $ia se9"in%e, #e)b!oI)e, J"e /!i%h, $epois $e %!a=e! o ca<: N bib#io%eca, apGs o a#)o&o, espe!o", ") )o)en%o, hesi%an%e, a%!;s $a ca$ei!a $e Ma4i), e $isse a<ina#: I Posso <a#a! co) o senho! po! ") )o)en%oV Ma4i) #e2an%o" os o#hos $o Mo!na#I (i), /!i%h, J"e se passaV /!i%h %inha no !os%o ")a e4p!ess'o so#ene- Pensei i)e$ia%a)en%e J"e s"a )"#he! %i2esse )o!!i$oI . sob!e Robe!%, senho!- 8o"2e ") inci$en%e $esa9!a$;2e# en%!e e#e e M!s- Dan2e!s- Robe!% es%; )"i%o abo!!eci$oI OhQ I e4c#a)o" Ma4i), <a=en$o ")a ca!e%a pa!a )i)Inc#inei a cabe&a e co)ecei a aca!icia! Jasper. E!a o )e" !ec"!so nos )o)en%os $e e)ba!a&oI (i), senho!- Pa!ece J"e M!s- Dan2e!s ac"so" Robe!% $e %e! %i!a$o $a sa#e%a ") o!na%o $e 2a#o!Q . e#e J"e %e) a ob!i9a&'o $e #e2a! pa!a #; <#o!es <!escas %o$as as )anh's- M!s- Dan2e!s en%!o" na sa#e%a, $epois $e as <#o!es %e!e) si$o a#i $ispos%as, e $e" pe#a <a#%a $o obMec%o $e a!%e, J"e on%e) ain$a #; es%a2a, $i= e#a- Ac"so" Robe!% $e o %e! %i!a$o, o" $e %DI#o pa!%i$o e oc"#%a$o os <!a9)en%os- Robe!% ne9o" as $"as ac"sa&Les, e 2eio p!oc"!a!I)e J"ase a cho!a!- O senho! $e2e %e! 2is%o co)o e#e es%a2a pe!%"!ba$o N ho!a $o a#)o&oI A$)i!eiI)e, si), $e 2DI#o ap!esen%a!I)e as cos%e#e%as an%es $e p\!I)e o p!a%o I $isse Ma4i)- I N'o sabia J"e Robe!% *A,

e!a %'o sens 2e#- Be), co) ce!%e=a <oi o"%!a pessoa- U)a $as c!ia$as, %a#2e=N'o, senho!K J"an$o M!s- Dan2e!s en%!o" na sa#e%a, a c!ia$a ain$a n'o <o!a <a=e! a #i)pe=a- Nin9":) #; en%!o" $epois $a senho!a, on%e), ne) $epois $o Robe!%, hoMe $e )anh', co) as <#o!es- Isso %o!na as coisas )"i%o $esa9!a$;2eis pa!a Robe!% e pa!a )i)(i), na%"!a#)en%e- O )e#ho! : pe$i! a M!s- Dan2e!s J"e 2enha aJ"i, pa!a !eso#2e!)os o caso- P"e obMec%o <oiV I O C"pi$o $e po!ce#ana, senho!, J"e es%a2a sob!e a esc!i2aninhaOh, c:"sQ U)a $as nossas p!eciosi$a$es, n'o :V Te) $e se! encon%!a$o- Cha)e M!s- Dan2e!s, i)e$ia%a)en%eI (i), senho!/!i%h $ei4o" o !ecin%o e <ic;)os sGs o"%!a 2e=-I U)a coisa $esa9!a$;2e#Q I co)en%o" Ma4i)- I AJ"e#e C"pi$o : 2a#ios ssi)o, )as $e%es%o co)p#ica&Les co) c!ia$osN'o sei po!J"e )e 2D) p!oc"!a! pa!a essas coisas- Isso co)pe%eI%e a %i, J"e!i$aLe2an%ei os o#hos, co) o !os%o e) <o9oI P"e!i$o, J"e!ia con%a! o J"e s"ce$e", )as esJ"eciI)eP"e) J"eb!o" o C"pi$o <"i e", on%e)I En%'o po! J"e $iabo n'o o $isses%e, J"an$o /!i%h <a#o"V I N'o sei po!J"D, )as n'o %i2e co!a9e) $e o $i=e!- /iJ"ei co) )e$o $e J"e )e M"#9asse ")a %on%aI Pensa!; a9o!a J"e :s ")a %on%a ain$a )aio!- Te!;s $e o con%a! a e#e e a M!s- Dan2e!sI Oh, n'o, po! <a2o!, Ma4i)- E4p#icaI#hes %"- Dei4aI)e i! pa!a ci)aI N'o seMas %o#a- Pa!ece J"e %ens )e$o $os c!ia$osI E %enho- (e n'o )e$o, pe#o )enos--A po!%a ab!i"Ise e /!i%h in%!o$"=i" M!s- Dan2e!sO#hei ne!2osa)en%e pa!a Ma4i), o J"a# enco#he" os o)b!os, )eio $i2e!%i$o, )eio =an9a$oI /oi ") en9ano, M!s- Dan2e!s- O <ac%o : J"e M!s- $e Tin%e! J"eb!o" o C"pi$o e esJ"ece"Ise $e a2isa! I $isse e#eTo$os o#ha!a) pa!a )i)- E" es%a2a o"%!a 2e= co)o ")a c!ian&a, e $e no2o %i2e a consciDncia $o !"bo! c"#pa$o J"e )e cob!i" o !os%oI (in%o )"i%o I )"!)"!ei, obse!2an$o M!s- Dan2e!s- I N"nca s"p"s J"e isso po!ia Robe!% e) ); si%"a&'oI (e!; poss 2e# conse!%a! a es%a%"e%a, )inha senho!aV I *A+ pe!9"n%o" M!s- Dan2e!s, se) pa!ece! s"!p!een$i$a po! se! e" a c"#pa$a e o#han$oI)e co) os se"s so)b!ios o#hos $e espec%!oPe!cebi J"e sabia $e %"$o, e sG ac"sa!a Robe!% pa!a 2e! se e" %e!ia co!a9e) $e con<essa!I C!eio J"e n'o I !espon$i- I Pa!%i"Ise e) 2;!ios pe$a&osI E J"e <i=es%e $e#esV I pe!9"n%o"I)e Ma4i)Es%a2a na si%"a&'o $e ")a !: a p!es%a! $ec#a!a&Les- Co)o a )inha con$"%a pa!ecia )esJ"inha aos )e"s o#hosQ I G"a!$eiIos n") sob!esc!i%o I !espon$i a Ma4i)I Be), e J"e <i=es%e $o sob!esc!i%oV I pe!9"n%o" e#e, acen$en$o ") ci9a!!o, n") %o) $e 2o= ao )es)o %e)po $i2e!%i$o e e4aspe!a$oI G"a!$eiIo n")a $as 9a2e%as $a esc!i2aninha-

I A%: pa!ece J"e M!s- $e Tin%e! !eceo" J"e a senho!a a )an$asse pa!a a p!is'o, n'o : 2e!$a$e, M!s- Dan2e!sV I $isse Ma4i)- I Ta#2e= 2a#ha a pena p!oc"!a! o sob!esc!i%o e )an$a! %"$o pa!a Lon$!es- (e n'o p"$e! se! conse!%a$o, paciDnciaEs%; )"i%o be), /!i%h, po$e $i=e! a Robe!% J"e en4"9"e as #;9!i)as/!i%h sai"- M!s- Dan2e!s <ico"I Pe$i!ei $esc"#pas a Robe!% I $isse e#a- I Mas as p!o2as e!a) e2i$en%e)en%e con%!a e#e- N'o )e oco!!e" J"e M!s- $e Tin%e! p"$esse %e! pa!%i$o a es%a%"e%a- (e coisa se)e#han%e se $e! o"%!a 2e=, %a#2e= con2enha M!s- $e Tin%e! a2isa!I)e pessoa#)en%e, pa!a J"e e" %o)e as necess;!ias p!o2i$Dncias(e!ia) assi) e2i%a$as co)p#ica&Les $esa9!a$;2eisI Na%"!a#)en%e I $isse Ma4i), co) i)paciDncia- I N'o sei po!J"e n'o <e= isso on%e)- E!a M"s%a)en%e o J"e ia pe!9"n%a!I#he J"an$o a senho!a en%!o"I Ta#2e= M!s- $e Tin%e! n'o so"besse o 2a#o! $o obMec%o I s"9e!i" M!s- Dan2e!s, co) os o#hos e) )i)I (i) I $isse e", sen%in$oI)e in<e#i=- I (i), !eceei J"e <osse )"i%o 2a#ioso- Po! isso 9"a!$ei os <!a9)en%os co) %an%o c"i$a$oI E escon$e"Ios no <"n$o $e ")a 9a2e%a, on$e nin9":) os encon%!a!ia, he)V I $isse Ma4i) pa!a a 9o2e!nan%a co) ")a !isa$a- I E4ac%a)en%e co)o a enca!!e9a$a $a #i)pe=a <a!ia, n'o : 2e!$a$e, M!s- Dan2e!sV I A enca!!e9a$a $a #i)pe=a n"nca %e!ia #icen&a $e %oca! n") obMec%o $esse 2a#o! I $isse M!s- Dan2e!sI (i), n'o c!eio J"e a senho!a o consen%isse*?6

-I . ")a pena I con%in"o" M!s- Dan2e!s- I N"nca se J"eb!o" coisa a#9")a na sa#e%a- (e)p!e %i2e)os o );4i)o c"i$a$oE" p!Gp!ia #i)po o pG aos obMec%os $e a!%e $es$e--- $es$e o ano passa$o- N'o con<io e) nin9":)- P"an$o M!s- $e Tin%e! e!a 2i2a, cos%");2a)os <a=e! isso M"n%asI (i), )as--- n'o h; !e):$io I $isse Ma4i)- I Es%; be), M!s- Dan2e!sE#a sai" $a bib#io%eca, e e" <"i sen%a!I)e M"n%o $a Mane#a, a o#ha! pa!a <o!a- Ma4i), !e%o)o" o Mo!na#I (in%o )"i%o, J"e!i$o I )"!)"!ei passa$o ") )o)en%oI /oi ") $esc"i$o $a )inha pa!%e- N'o sei co)o acon%ece"- Es%a2a a a!!anMa! os #i2!os na esc!i2aninha, pa!a 2e! se <ica2a) <i!)es--- e o C"pi$o esco!!e9o"I Minha be#a c!ian&a, esJ"ece isso- P"e i)po!%Oncia po$e %e!V I Te) i)po!%Oncia, si)- De2ia %e! si$o )ais c"i$a$osaM!s- Dan2e!s es%; co) ce!%e=a <"!iosa co)i9oI Po! J"e $iabo h;I$e es%a! <"!iosaV A es%a%"e%a n'o e!a $e#aI N'o, )as %e) %an%o o!9"#ho $e %"$oQ . %e!! 2e# pensa! J"e Ma)ais se pa!%i" J"a#J"e! coisa a%: hoMe- Tinha $e se! e" a p!i)ei!aI An%es %" J"e o pob!e Robe!%I P!e<e!ia J"e %i2esse si$o Robe!%- M!s- Dan2e!s n"nca )e pe!$oa!;I M!s- Dan2e!s J"e 2; pa!a o $iaboQ I e4c#a)o" Ma4i)- I E#a n'o : nenh") De"s To$oIPo$e!oso- N'o posso co)p!een$e!I%eP"e J"e!ias $i=e! J"an$o $isses%e J"e %ens )e$o $e#aV I N'o J"is $i=e! J"e %i2esse e4ac%a)en%e )e$o- Ra!a)en%e a 2eMo- N'o : isso--- n'o sei e4p#ica!I)eI /a=es coisas e4%!ao!$in;!ias- N'o sei po! J"e )o%i2o n'o cha)as%e M!s- Dan2e!s, J"an$o pa!%is%e a es%a%"e%a, e $isses%e: SO#he, M!s- Dan2e!s, 2eMa se po$e )an$a! conse!%a! is%o-U E#a %e!ia co)p!een$i$o, en%'o- E) 2e= $isso, !e"nis%e os pe$a&os n") sob!esc!i%o e escon$es%e %"$o no <"n$o $e ")a 9a2e%a, co)o se <osses ")a se!2en%e e n'o a $ona $a casaI (o" ")a se!2en%e I )"!)"!ei co) #en%i$'o- I (ei J"e o so", $e )"i%as )anei!as- Po! isso : J"e %enho %an%a coisa e) co)") co) C#a!isse- Po! isso : J"e e#a 9os%a $e )i)- /"i 2isi%a! a )'e $e#a, h; $ias, e pe!9"n%eiI#he se C#a!isse es%a2a con%en%e connosco- E#a !espon$e": SOh, si), M!s- $e Tin%e!, *?*

C#a!isse es%; )"i%o con%en%e- Ain$a no"%!o $ia )e $isse: eN'o : co)o se es%i2esse co) ")a senho!a, )'e- . co)o se es%i2esse co) ")a $e nGs-eU P"e %a# achas, Ma4i)V E#a $isse isso co)o e#o9io o" cens"!aV I (G De"s sabe I !espon$e" e#e- I Di%o pe#a )'e $e C#a!isse, consi$e!oIo ") 2e!$a$ei!o ins"#%o, po!J"e a casa $e#a : ")a $eso!$e) inc! 2e#, se)p!e a chei!a! a !epo#ho ensopa$oLe)b!oI)e $essa )"#he! co) oi%o <i#hos abai4o $a i$a$e $os on=e anosK cos%")a2a an$a! $esca#&a po! aJ"e#e se" Ma!$in=inho, co) ")a )eia N 2o#%a $a cabe&a- P"ase a )an$;)os e)bo!aN'o sei co)o C#a!isse conse9"e an$a! #i)pa e be) a!!anMa$aI C#a!isse <oi e$"ca$a po! ")a %ia I $isse e", s"b)issa)en%eI (ei J"e a )inha saia $e <#ane#a %e) ")a )ancha na <!en%e, )as n"nca an$ei $esca#&a, co) ")a )eia N 2o#%a $a cabe&a- Co)p!een$o a9o!a po!J"e C#a!isse n'o $esp!e=a as )inhas !o"pas in%e!io!es, co)o A#ice- Ta#2e= po! isso p!e<i!o 2isi%a! pessoas co)o a )'e $e C#a!isse, a i! 2e! a )"#he! $o bispoA )"#he! $o bispo n"nca $isse J"e e" e!a co)o e#esI (e 2ais 2isi%;I#a co) aJ"e#a saia s"Ma, n'o c!eio J"e o $i9aI C#a!o J"e n'o <"i 2isi%;I#a co) a saia 2e#ha- Le2ei ") 2es%i$o in%ei!o- E, $e)ais, n'o $o" )"i%o 2a#o! a J"e) M"#9a os o"%!os pe#a s"a )anei!a $e 2es%i!I N'o c!eio J"e a )"#he! $o bispo $D a ) ni)a i)po!%Oncia a 2es%i$os I $isse Ma4i)- I Mas ce!%a)en%e h;I$e %e! <ica$o s"!p!een$i$a ao 2e!I%e sen%a$a na pon%a $a ca$ei!a, a !espon$e! S(i)U e SN'oU, co)o J"e) p!oc"!a e)p!e9o, e <oi e4ac%a)en%e isso o J"e <i=es%e J"an$o #; <os%e 2isi%;I#aI N'o %enho c"#pa $e se! % )i$aI (ei isso, J"e!i$a, )as %a)b:) n'o <a=es o )eno! es<o!&o pa!a 2ence! a %i)i$e=I Acho J"e n'o es%;s a se! M"s%o, Ma4i)- E4pe!i)en%oIo %o$os os $ias, ca$a 2e= J"e saio o" )e encon%!o co) a#9":) J"e ain$a n'o conhe&o- Es%o" se)p!e a <a=e! es<o!&os- N'o co)p!een$es, po!J"e %"$o : )"i%o <;ci# pa!a %i, J"e es%;s habi%"a$o a issoK )as n'o <"i c!ia$a assi)I To#icesQ I e4c#a)o" Ma4i)- I N'o : ")a J"es%'o $e se!Ise c!ia$o $es%a o" $aJ"e#a )anei!a- . J"es%'o $e ap#ica&'oPensas J"e 9os%o $e <a=e! 2isi%asV AchoIo )a&a$o! e) e4%!e)o, )as J"e !e):$ioV I N'o es%a)os a <a#a! $e se! abo!!eci$o o" n'o- (e se %!a%asI *?5

se sG $isso, n'o )e i)po!%a!iaK )as $e%es%o J"e o#he) pa!a )i) $e a#%o, co)o se e" <osse ") ani)a# c"!ioso-I P"e) : J"e %e o#ha $e a#%oV -I To$a a 9en%e aJ"i-I P"e i)po!%Oncia %e)V D;I#he a#9") in%e!esse na 2i$a, sG-I Po!J"e heiI$e <o!nece!I#he %a# in%e!esse e s"po!%a! %an%a c! %icaV I Po!J"e a 2i$a e) Man$e!#eB : a Enica coisa J"e $espe!%a ") po"co $e in%e!esse na !e9i'oI P"e $ecep&'o $e2o se! pa!a e#esQ Ma4i) ca#o"Ise, co) os o#hos no Mo!na#I P"e $ecep&'o $e2o se! I !epe%i- E ac!escen%ei: I Co) ce!%e=a <oi po! isso J"e )e esco#hes%e- Po! )e sabe!es ins pi$a, sosse9a$a, ine4pe!ien%e, $as J"e n"nca p!o2oca) co)en%;!iosMa4i) a%i!o" o Mo!na# ao ch'o e #e2an%o"Ise $a ca$ei!aI P"e J"e!es $i=e! co) issoV I N'o--- n'o sei--- I !espon$i, encos%an$oI)e N Mane#a- I N'o J"is $i=e! coisa a#9")a- Po!J"e es%;s a o#ha! pa!a )i) $essa )anei!aV I P"e : J"e sabes $esses co)en%;!iosV I Oh, na$a I !espon$i ass"s%a$a- I N'o )e o#hes $essa <o!)a, Ma4i)- P"e <oi J"e e" $isseV P"e acon%ece"V I P"e) : J"e es%e2e a <a#a! con%i9oV I pe!9"n%o" e#e, #en%a)en%eI Nin9":)- Abso#"%a)en%e nin9":)I En%'o po!J"e $isses%e aJ"i#o h; po"coV I 3; e4p#iJ"ei: n'o sei po!J"D- Passo"I)e pe#a cabe&a- Es%a2a =an9a$a, co) !ai2a- De%es%o 2isi%a! es%a 9en%e, n'o posso $ei4a! $e $e%es%a! ")a coisa $essasQ E c!i%icas%eI)e po! se! % )i$aN'o J"e!ia $i=e! na$a- Po! <a2o!, Ma4i), ac!e$i%aI)eI N'o <oi ")a coisa a9!a$;2e# o J"e )e $isses%e, n'o achasV I (i)- /oi 9!ossei!o, $e%es%;2e#Ma4i), o#ho"I)e )eio a)"a$o, ba#o"&an$oIse nos ca#canha!esI Ta#2e= %enha si$o e9o s%a e) casa! con%i9o I )"!)"!o" po! <i), #en%a e passi2a)en%e/iJ"ei 9e#a$aK J"ase )e sen%i )a#I P"e J"e!es $i=e! co) issoV I pe!9"n%eiI P"e n'o so" bo) co)panhei!o pa!a %i- 8; )"i%os anos $e $i<e!en&a en%!e nGs a)bos- De2ias %e! espe!a$o, e casa$o *?A

co) ") !apa= $a %"a i$a$e, n'o co) ")a pessoa co)o e", co) )eia e4is%Dncia a%!;s $e siI Isso : !i$ c"#o I e4c#a)ei- I (abes J"e a i$a$e po"co si9ni<ica no casa)en%o- C#a!o J"e so)os co)panhei!osI (o)osV N'o seiAMoe#heiI)e no banco $a Mane#a e co#oJ"eiI#he os b!a&os e) 2o#%a $os o)b!osI Po!J"e )e $i=es essas coisasV (abes J"e %e a)o )ais $o J"e a J"a#J"e! o"%!a coisa no )"n$o- N"nca ho"2e nin9":) na )inha 2i$a a n'o se!es %"- .s )e" pai, )e" i!)'o, )e" <i#ho- T"$oQ I /oi )inha a c"#pa I con%in"o" e#e se) )e o"2i!- I P!ecipi%ei %"$o, n'o %e $ei %e)po pa!a !e<#ec%i!I E" n'o J"e!ia !e<#ec%i!- N'o co)p!een$es, Ma4i)P"an$o a 9en%e a)a ")a pessoa--I (en%esI%e <e#i= aJ"iV I pe!9"n%o"I)e, co) os o#hos na paisa9e) $a Mane#a- I /ico Ns 2e=es a pensa! nisso- E)a9!eces%e, pe!$es%e as co!esI C#a!o J"e so" <e#i=- Gos%o $e Man$e!#eB, 9os%o $os Ma!$ins, 9os%o $e %"$o- N'o )e i)po!%o $e <a=e! 2isi%asK J"ei4eiI)e se) sabe! o J"e <a=ia- /a!ei 2isi%as %o$os os $ias, se J"ise!esPo"co )e i)po!%a i! aJ"i o" a#i- N"nca, po! ") )o)en%o seJ"e!, )e a!!epen$i $e %e! casa$o con%i9o- (abes isso, n'o : 2e!$a$eV Ma4i) $e"I)e ")a pa#)a$inha no !os%o, naJ"e#a s"a )anei!a %e!!i2e#)en%e $is%!a $a e, inc#inan$oIse, beiMo"I)e nos cabe#osI Pob!e=inha, n'o %e $i2e!%es )"i%o aJ"i, e" sei, e" sei--C!eio J"e so" ")a pessoa co) J"e) : $i< ci# 2i2e!I N'o : $i< ci#, n'oQ I e4c#a)ei 2i2a)en%e- I /;ci# a%:, )"i%o <;ci#- M"i%o )ais <;ci# $o J"e pensei- (e)p!e M"#9"ei J"e o casa)en%o <osse a#9o $e %e!! 2e#, J"e o )a!i$o bebesse, o" "sasse #in9"a9e) po"co c!is%', o" se =an9asse po! ca"sa $as %o!!a$as $a )anh'K <osse $e %o$o $esin%e!essan%e, en<i)- T" n'o <a=es na$a $issoI De"s $o c:", espe!o J"e n'oQ I E Ma4i) so!!i"Ap!o2ei%eiI)e $essa 2an%a9e) e so!!i %a)b:)K pe9"eiI#he nas )'os e beiMeiIasI P"e abs"!$o $i=e! J"e n'o so)os co)panhei!osQ CD co)o nos sen%a)os aJ"i %o$as as noi%es, %" co) o Mo!na#, e e" co) o tricot. (o)os $"as ch;2enas $e ch;- U) casa# $e 2e#hos casa$os h; anos- C#a!o J"e so)os co)panhei!os- C#a!o J"e *??

so)os <e#i=es- /a#as co)o se %i2esses co)e%i$o ") e!!o- Mas n'o : isso J"e pensas, n'o : 2e!$a$e, Ma4i)V (abes J"e o nosso casa)en%o <oi ace!%a$o, n'o : assi)V--(e o $i=es, en%'o es%; ce!%oA$)i%e a )es)a coisa, J"e!i$o- (o)os <e#i=es, n'o : 2e!$a$eV I)ensa)en%e <e#i=esQ E#e n'o !espon$e"- Con%in"o" co) os o#hos <i%os na Mane#a enJ"an%o #he se9"!a2a as )'os- Tinha a 9a!9an%a secaK os o#hos a!$ia)I)e- SOh, De"sQU, pensei- S(o)os co)o $"as pessoas n")a pe&a %ea%!a#, no )o)en%o e) J"e o pano 2ai $esce!K c")p!i)en%a!e)os os espec%a$o!es e i!e)os pa!a os nossos ca)a!insEs%e )o)en%o n'o po$e se! 2e!$a$ei!o na 2i$a $e Ma4i) e na )inha-U (en%eiI)e M"n%o $a Mane#a e #a!9"eiI#he as )'os- O"2i a )inha 2o=, $"!a e ca#)a, $i=e!: S(e achas J"e n'o so)os <e#i=es, : )e#ho! con<ess;I#o- N'o J"e!o J"e <inMasP!e<e!ia i!I)e e)bo!a, n'o 2i2e! )ais con%i9o-U Mas n'o e!a 2e!$a$e- E!a ain$a a a!%is%a $a pe&a a <a#a!, n'o e"- I)a9inei o %ipo $e )"#he! J"e !ep!esen%a!ia aJ"e#e pape#- A#%a, $e#9a$a, ne!2osaI Be), po!J"e n'o )e !espon$esV I pe!9"n%eiTo)o"I)e o !os%o nas )'os, e o#ho"I)e $a )anei!a co)o o#ha!a an%es, J"an$o /!i%h apa!ece" co) a ban$eMa $o ch;, no $ia e) J"e <o)os N p!aiaI Co)o posso !espon$e!V (e $i=es J"e so)os <e#i=es, $ei4e)os as coisas assi)- . ") ass"n%o J"e n'o en%en$o- Acei%o a %"a pa#a2!a- (o)os <e#i=es- Pois be), es%; $eci$i$oQ I beiMo"I)e o"%!a 2e= e a%!a2esso" a bib#io%eca- Con%in"ei sen%a$a, hi!%a, as )'os no co#oI /a#as assi) po!J"e es%;s $esi#"$i$o co)i9o I p!osse9"iI (o" gauche, $esaMei%a$a, 2is%oI)e )a#, so" % )i$a co) as pessoas J"e encon%!o pe#a p!i)ei!a 2e=- A2iseiI%e e) Mon%e Ca!#o $e co)o se!ia) as coisas- Achas J"e n'o <"i <ei%a pa!a Man$e!#eBI N'o seMas %o#a- N"nca %e ac"sei $e gaucherie, o" $e %e 2es%i!es )a#- I)a9ina&'o %"a- P"an%o a se!es % )i$a, )o$i<ica!I%eI;s co) o %e)po, co)o M; obse!2eiI Es%i2e)os a $isc"%i! e) c !c"#o e 2o#%;)os ao pon%o $e pa!%i$a, Ma4i)- E %"$o po! ca"sa $o C"pi$o $a sa#e%aQ (e o n'o %i2esse pa!%i$o, na$a $is%o acon%ece!ia- Te! a)os %o)a$o o nosso ca<:, e i$o pa!a o Ma!$i) co)o %o$os os $iasI OhQ P"e o C"pi$o 2; pa!a o $iaboQ I 9!i%o" Ma4i)- I Pensas J"e $o" J"a#J"e! i)po!%Oncia a issoV *?7

I E!a $e 9!an$e 2a#o!V I (G De"s sabe- C!eio J"e si)- 3; n'o )e #e)b!oI To$os os obMec%os $a sa#e%a s'o $e )"i%o 2a#o!V I (i), c!eio J"e si)I Po!J"D, en%'o, %ais p!eciosi$a$es na sa#e%aV I N'o sei- Ta#2e= po!J"e <iJ"e) be) a#iI Es%i2e!a) se)p!e #;--- J"an$o %"a )'e e!a 2i2aV I N'o, n'o o c!eio- An$a2a) espa#ha$as pe#a casa, s"ponhoI P"an$o <oi )obi#a$a a sa#e%a %a# co)o es%; a9o!aV I P"an$o )e caseiI E <oi nessa ocasi'o J"e #e2a!a) pa!a #; a es%a%"e%aV I C!eio J"e si)I Es%a2a no"%!o #oca# $a casaV I N'o- 3"#9o J"e n'o- Pa!ece %!a%a!Ise $e ") p!esen%e $e casa)en%o- Rebeca en%en$ia )"i%o $e po!ce#anasN'o o#hei pa!a e#e- Con%in"ei a po#i! as "nhas- Ma4i) <a#a!a na%"!a# e c#a!a)en%e, se) es<o!&o- Passa$o ") )o)en%o, e!9"i os o#hos- CiIo pe!%o $o <o9'o, $e )'os nos bo#sos- O#ha2a e) <!en%eEs%; a #e)b!a!Ise $e Rebeca, pensei co)i9o p!Gp!ia- Es%; a pensa! J"e ") p!esen%e $e casa)en%o pa!a )i) <oi a ca"sa $a $es%!"i&'o $e ") p!esen%e $e casa)en%o pa!a Rebeca- Reco!$a a es%a%"e%a, J"e! #e)b!a!Ise $e J"e) #ha $e"- Pensa no $ia e) J"e o paco%e che9o", e co) J"e a#e9!ia e#a o !ecebe"- SRebeca en%en$ia )"i%o $e po!ce#anas-U Ta#2e= %i2esse en%!a$o J"an$o e#a ab!ia a cai4a $o C"pi$o- Rebeca #e2an%a!a pa!a e#e os o#hos, so!!in$o: SCD, Ma4i), 2D o J"e )e )an$a!a)-U E !e%i!a!a $a cai4a a <i9"!inha J"e se eJ"i#ib!a2a n") p: sG, $e a!co na )'oSCa)os #e2;I#o pa!a a sa#e%aU, %e!ia e#a $i%o- E Ma4i) aMoe#ha!aIse a se" #a$o, e a)bos e4a)ina!a) o p!i)o!Con%in"ei a c"i$a! $as "nhas- /eias co)o as "nhas $as co#e9iaisAs pe# c"#as c!escia) sob!e as )eiasI#"as- A $o po#e9a! e!a )ais c"!%a J"e as o"%!as- O#hei $e no2o pa!a Ma4i), se)p!e M"n%o $o <o9'oI E) J"e es%;s a pensa!V I in$a9"eiA )inha 2o= soo" <i!)e e ca#)a- Di<e!en%e $o )e" co!a&'o, J"e ba%ia $esco)passa$o no pei%o- Di<e!en%e $os )e"s pensa)en%os, a)a!9os e cheios $e !essen%i)en%o- Ma4i) acen$e" ") ci9a!!o, ce!%a)en%e o 2i9:si)o J"in%o $aJ"e#e $ia, e a%i!o" o <Gs<o!o pa!a o <o9'o- E) se9"i$a, pe9o" no Mo!na#I E) na$a- Po!J"DV , *?F

N'o sei- Es%a2as co) ") a! %'o s:!io, %'o !e)o%o--Ma4i) %i!o" ")a <")a&a-I A <a#a! a 2e!$a$e, es%a2a a pensa! no ca)peona%o $e c! J"e%e $es%e ano(en%o"Ise $e no2o e $ob!o" o Mo!na#- O#hei pe#a Mane#a, 3aspe! 2eio pa!a pe!%o $e )i) e p\sI)e a cabe&a no co#o-

Captulo d#cimo terceiro

Ma4i) %e2e $e i! a ") banJ"e%e, e) Lon$!es, nos <ins $e 3"nho- U) Man%a! $e ho)ens, J"a#J"e! coisa J"e se !e#aciona2a co) a 2i$a $o con$a$o- (en%i ho!!o! ao 2DI#o pa!%i!P"an$o o ca!!o en%!o" na c"!2a $o ca)inho, %i2e a i)p!ess'o $e J"e n"nca )ais o 2e!ia- I!ia $a!Ise a#9") $esas%!e, co) ce!%e=aK e, )ais %a!$e, J"an$o e" 2o#%asse $o passeio a p:, encon%!a!ia /!i%h N )inha espe!a, b!anco $e s"s%o, co) ") !eca$o pa!a )i)- O ):$ico %e!ia %e#e<ona$o $e a#9") hospi%a#, no )eio $a es%!a$a- SP!ecisa $e se! co!aMosaU, $i!I)eIia e#eSIn<e#i=)en%e, as no% cias s'o );s-U E /!an> 2i!ia, e i! a)os M"n%os pa!a o hospi%a#- Ma4i) n'o )e !econhece!ia- (en%a$a N )esa $o a#)o&o, an%e2i %"$o isso e %a)b:) a )"#%i$'o a9!"pan$oIse na i9!eMa, no $ia $o en%e!!o I e" apoia$a no b!a&o $e /!an>- A cena apa!ece!aI)e %'o !ea#, J"e J"ase n'o %oJ"ei no a#)o&o, se)p!e co) o o"2i$o a%en%o ao %e#e<oneA %a!$e, <"i sen%a!I)e $ebai4o $o cas%anhei!o, co) ") #i2!o no co#o, )as J"ase n'o p"$e #e!- P"an$o 2i Robe!% a%!a2essa! o !e#2a$o pe!cebi J"e e!a o %e#e<one, e sen%iI)e $es<a#ece!I U) !eca$o $o c#"be, )inha senho!a, a $i=e! J"e M!- $e Tin%e! che9o" h; $e= )in"%os/echei o #i2!oI Ob!i9a$a, Robe!%- Co)o e#e <oi $ep!essaQ I . 2e!$a$e, )inha senho!a- U)a 2ia9e) )"i%o !;pi$aI Disse J"e J"e!ia <a#a! co)i9oV Dei4o" a#9") !eca$oV I N'o, )inha senho!aK apenas co)"nico" %e! che9a$o be)- /oi o po!%ei!o J"e) <a#o"I M"i%o be), Robe!%, ob!i9a$aO a# 2io <oi i)enso- 3; n'o )e sen%ia )a#, a $o! $esapa!ece!aE!a co)o se %i2esse che9a$o ao po!%o, $epois $e ")a %e)pes%"osa %!a2essia- Co)ecei a sen%i! <o)e, e, J"an$o Robe!% se s")i", es9"ei!eiI)e pe#a po!%aIMane#a $a sa#a $e Man%a! e <"i b"sca! a#9"ns biscoi%os- (eis- E %a)b:) ")a )a&'- N"nca sen%i %an%a <o)e- /"i co)e! pa!a o bosJ"e, po!J"e, se os c!ia$os )e 2isse), i!ia) $i=e! N co=inhei!a J"e e" n'o 9os%a2a $o se" %e)pe!o e a co=inhei!a, o<en$i$a, %a#2e= se J"ei4asse a M!s- Dan2e!sA9o!a J"e Ma4i) es%a2a e) se9"!an&a, na capi%a#, e e" co)e!a os )e"s biscoi%os, sen%iaI)e )"i%o be) e es%!anha)en%e <e#i=*?,

Ti2e a consciDncia $e ")a sensa&'o $e p#ena #ibe!$a$e- Co)o n") $o)in9o, J"an$o so)os c!ian&as- (e) #i&Les, se) e4e!c ciosP"an$o po$ia <a=e! o J"e be) en%en$ia- U)a saia "sa$a e "ns sapa%os $e p!aia, pa!a b!inca! co) os <i#hos $o 2i=inhoE!a a )es)a coisa, a9o!a- N"nca )e sen%i!a assi), $es$e J"e 2ie!a pa!a Man$e!#eB- De2ia se! po!J"e Ma4i) <o!a a Lon$!es/iJ"ei !e2o#%a$a co)i9o p!Gp!ia- N'o po$ia co)p!een$e!I)e pois n'o $eseMa!a J"e e#e <osse- E a9o!a, es%a #e2e=a $e co!a&'o, es%a 2i2aci$a$e no an$a!, o $eseMo in<an%i# $e co!!e! pe#o !e#2a$o e !o#a! pe#o ba!!anco--- Cha)ei Jasper. Ta#2e= )e sen%isse assi) po! in<#"Dncia $o $ia #")inoso e #in$o--/o)os pe#o Ca#e /e#i= a%: N 9!"%a peJ"ena- As a=;#eas $es<o#ha2a)IseK as p:%a#as aca)a2a)Ise pe#o )"s9o, )o!%asK )as as ca)pOn"#as a="is ain$a n'o %inha) <eneci$oK <o!)a2a) ") %ape%e nos bosJ"es aci)a $o 2a#eK os <e%os no2os b!o%a2a), c!espos e es)e!a#$inos- O chei!o $o )"s9o e!a p!o<"n$o e !icoK o $as ca)pOn"#as, %e!!oso e ac!e- Dei%eiI)e na !e#2a a#%a, ao #a$o $as <#o!es co! $o c:", co) as )'os a%!;s $a cabe&a e Jasper a )e" #a$o- 8a2ia po)bos nas ;!2o!es- Es%a2a %"$o )"i%o J"ie%o e %!anJ"i#o- /iJ"ei a pensa! na !a='o $e ") #"9a! nos pa!ece! )"i%o )ais boni%o J"an$o es%a)os sGs--Co)o se!ia 2"#9a! e es%Epi$o aJ"e#e s %io, se e" %i2esse ")a co)panhei!a a )e" #a$o, a#9")a co#e9a $e co#:9io, a $i=e!: SA p!opGsi%o, 2i a 8i#$a no o"%!o $ia- Le)b!aIse $a 8i#$aV AJ"e#a J"e Mo9a2a %'o be) o %:nisV Es%; casa$a, co) $ois <i#hos-U E a $i=DI#o se) 2e! as ca)pOn"#as ao nosso #a$o, se) o"2i! os po)bos na copa $as ;!2o!es- N'o J"e!ia nin9":) a#i co)i9oK ne) )es)o Ma4i)- Po!J"e, co) e#e a#i, n'o es%a!ia $ei%a$a co)o a9o!a, )as%i9an$o ")a has%e $e e!2a, $e o#hos se)ice!!a$os- Es%a!ia a obse!2;I#o, a 2i9ia!I#he o o#ha!, a e4p!ess'o $o !os%o, J"e!en$o sabe! se se sen%ia sa%is<ei%o o" en%e$ia$o, a$i2inha! os se"s pensa)en%os- Mas sG, 9o=a2a ") aban$ono <e#i=, na$a )e i)po!%a2a- Ma4i) es%a2a e) Lon$!esCo)o e!a bo) <ica! sG o"%!a 2e=Q Oh, n'o, n'o e!a isso o J"e J"e!ia $i=e!, pois e" %inha e) Ma4i) a )inha 2i$a e o )e" )"n$o- Le2an%eiI)e e cha)ei po! Jasper. Desce)os o 2a#e M"n%os, a ca)inho $a p!aia- A )a!: bai4a!a, o )a! es%a2a )"i%o ca#)o e $is%an%e- Pa!ecia ") 9!an$e #a9o p#;ci$o- N'o o po$ia i)a9ina! i!!i%a$o e %e)pes%"oso, $a )es)a <o!)a J"e n'o sabia pensa! no In2e!no $"!an%e o Ce!'o- Nenh") 2en%oK o (o# *?+

b!i#ha2a sob!e as ;9"as, p!incipa#)en%e nos pon%os e) J"e se <o!)a2a) peJ"enas po&as nas !ochas- Jasper 9a#9o" as pe$!as, o#han$o a espa&os pa!a on$e e" )e encon%!a2a, ")a o!e#ha ca $a, n") a! $e $esa<ioI Po! a n'o, Jasper? I 9!i%eiE#e, na%"!a#)en%e, po"co se i)po!%o" co) o )e" a2isoCon%in"o" a $esobe$ece!I)e $e#ibe!a$a)en%e- SP"e i)pe!%inen%e : es%e c'oQU I e4c#a)ei e) 2o= a#%a- E s"bi a !ocha a%!;s $e#e, <in9in$o pa!a )i) )es)a n'o J"e!e! i! N o"%!a p!aiaSO!a, n'o 2o" po! )inha c"#paU, <oi o !acioc nio- SE n'o %e) i)po!%Oncia, ")a 2e= J"e Ma4i) n'o es%;-U E con%in"ei, %!a"%ean$o ")a can&'o- A ca2e!na pa!ecia $i<e!en%e na )a!: bai4a- Menos <o!)i$;2e#- 8a2ia po"co )ais $e ") )e%!o $e ;9"a na ensea$a- U) bo%e <#"%"a!ia be) a#i, nas ;9"as bai4as, pensei- A bGia ain$a se encon%!a2a no )es)o pon%o- Pin%a$a $e b!anco e 2e!$e, coisa J"e e" n'o no%a!a an%esTa#2e= po! ca"sa $a ch"2a, a co! pa!ece!aI)e in$is%in%a $a p!i)ei!a 2e=- A p!aia acha2aIse $ese!%a- Ca)inhei pe#o casca#ho a%: N o"%!a ca2e!na e s"bi o bai4o )"!o $e pe$!aK Jasper, N <!en%e, co!!ia- CiaIse J"e es%a2a habi%"a$o a <a=e! o pe!c"!so8a2ia ")a a!9o#a no )"!o, e ")a esca$a $e <e!!o $escia pa!a o )a!- A#i : J"e a canoa se!ia a)a!!a$a, s"p"sK a esca$a e!a o e)ba!ca$o"!o- A bGia <ica2a pe!%o, a "ns $e= )e%!os, )ais o" )enos- 8a2ia ne#a ")a insc!i&'o- Es%iJ"ei o pesco&o pa!a #e!: Me !e2iens- P"e no)e c"!iosoQ Ta#2e= <osse o no)e $e ") ba!co <!ancDs $e pesca- Os ba!cos <!anceses cos%")a) %e! no)es assi)- S/e#i= !e9!essoU, SEisI)e aJ"iU, SMe !e2iensU- (i), pa!eceI)e bo) no)e pa!a ba!co- Mas n'o <o!a ap!op!ia$o pa!a aJ"e#e J"e n'o 2o#%a!a e n"nca )ais 2o#%a!ia--Co)o $e2ia se! <!io, na2e9a! <o!a $a ba a, pa!a a#:) $o <a!o# e!9"i$o no p!o)on%G!ioQ O )a! e!a ca#)o na ensea$a, )as, )es)o hoMe, J"e as ;9"as es%a2a) %!anJ"i#as, #; #on9e, N 2o#%a $o p!o)on%G!io, o #e2an%a! $a esp")a b!anca $i=ia coisa $i<e!en%eM"i%o $an&a!ia ") ba!co peJ"eno, J"an$o $ob!asse o p!o)on%G!io- As on$as espa#ha!ia) !espin9os po! %o$o e#e, e ")a o" o"%!a 2a9a co!!e!ia pe#o %o)ba$i#ho- A pessoa ao #e)e en4"9a!ia a esp")a $os o#hos e $o cabe#o, o#ha!ia $e !e#ance pa!a a 2e#a en<"na$a pe#o 2en%o- P"a# %e!ia si$o a co! $o ba!co $e RebecaV B!anco o" 2e!$e, %a#2e=, co)o a bGia- N'o )"i%o 9!an$e, $isse!a /!an>, e co) ")a cO)a!aJasper <a!eMa2a a esca$a $e <e!!o- SAJ"iQU I 9!i%eiI#he- I SN'o %enho 2on%a$e $e i! a%!;s $e %i-U Co#%ei N p!aiaK a cabana *76

n'o )e pa!ece" %'o so%"!na e !e)o%a co)o $a p!i)ei!a 2e=O (o# a#%e!a2a a paisa9e)K n'o ha2ia a9o!a a ch"2a a %a)bo!i#a! no %e#ha$o- Ca)inhei 2a9a!osa)en%e pe#a p!aia naJ"e#a $i!ec&'oA<ina# $e con%as, e!a apenas ")a cabana, on$e nin9":) )o!a2a- Na$a ha2ia a %e)e!- P"a#J"e! #"9a! pa!ece sinis%!o $epois $e aban$ona$o po! a#9") %e)po- Mes)o as casas no2asA#:) $o )ais, %inha ha2i$o a#i piJ"eniJ"es ao #"a!, e o"%!as coisas- Cisi%an%es 2in$os pa!a o "ee$*end $esce!ia) p!o2a2e#)en%e pa!a %o)a! banho, e $epois sai!ia) no ba!co, e) passeioO#hei pa!a o Ma!$i) $esc"i$a$o, s"<oca$o $e "!%i9as- A#9":) $e2ia 2i! a!!anM;I#o- U) $os Ma!$inei!os- Pa!a J"D $ei4;I#o assi)V E)p"!!ei o po!%'o e <"i a%: N po!%a $a cabana- N'o es%a2a co)p#e%a)en%e <echa$a, e, no en%an%o, e" %inha a ce!%e=a $e J"e a <echa!a $a E#%i)a 2e=- Jasper co)e&o" a !osna!, chei!an$o po! bai4o $a po!%aI N'o <a&as isso, Jasper I 9!i%ei- E#e n'o <e= casoK con%in"o" a <a!eMa!, )"i%o in%e!essa$o- E)p"!!ei a po!%a e esp!ei%eiT"$o esc"!o, co)o $a p!i)ei!a 2e=- As %eias $e a!anha con%in"a2a) a en<ei%a! os na2io=inhos- A po!%a pa!a o $epGsi%o $e bo%as, ao <"n$o, es%a2a abe!%a, e e" $ei4a!aIa <echa$a- Jasper !osno"K o"2i o so) $e a#9")a coisa J"e ca a- Jasper #a%i" <"!iosa)en%e, e, passan$o po! en%!e as )inhas pe!nas, co!!e" na $i!ec&'o $aJ"e#a po!%a- (e9"iIo, co) o co!a&'o aos sa#%osK pa!ei a )eio $o ca)inho- +Jasper, 2o#%aQ N'o seMas %o#oQU E#e es%aca!a $ian%e $a po!%a, a #a%i! <"!iosa e his%e!ica)en%e- 8a2ia en%'o a#9")a coisa #; $en%!o- N'o e!a !a%o- Jasper %e!ia con%in"a$o a a2an&a!, se <osse ") !a%o- +Jasper, Jasper, aJ"iQU N'o a%en$e"Di!i9iI)e #en%a)en%e pa!a a po!%a en%!eabe!%a- I Es%; a#9":) a V I 9!i%eiNenh")a !espos%a- C"!2eiI)e pa!a Jasper, p"sI#he a )'o na co#ei!a e esp!ei%ei pe#a <!es%a- A#9":) es%a2a #;, sen%a$o M"n%o $a pa!e$e- A#9":) J"e, pe#a s"a posi&'o enco#hi$a, )os%!a2a )ais )e$o $o J"e e"- E!a Ben- P!oc"!a2a oc"#%a!Ise a%!;s $e ")a $as 2e#asI P"e acon%ece"V P"e! a#9")a coisaV I pe!9"n%eiBen o#ho"I)e es%"pi$a)en%e, a boca ") po"co abe!%aI N'o <i= na$aQ I 9e)e" o pob!e $iaboI P"ie%o, Jasper? I o!$enei, e, %i!an$o o cin%o, a%eiIo N co#ei!a $o c'o- I P"e J"e! 2ocD $aJ"i, BenV I pe!9"n%ei e) 2o= ") po"co o"sa$aBen n'o !espon$e"K con%in"o" a enca!a!I)e co) o se" o#ha! $e )en%ecap%o*7*

I Acho )e#ho! sai! $aJ"i- M!- $e Tin%e! n'o 9os%a J"e en%!e) na cabanaE#e #e2an%o"Ise co) ") so!!iso so!!a%ei!o, #i)pan$o o na!i= co) as cos%as $a )'o e conse!2an$o a o"%!a a%!;s $as cos%asI P"e oc"#%a a , BenV I pe!9"n%ei- P"a# c!ian&a obe$ien%e, e#e )os%!o"I)e a o"%!a )'o- U)a #inha $e pesca!I N'o <i= na$a I !epe%i"I Essa #inha : $aJ"iV I pe!9"n%eiI .I Esc"%e, Ben, po$e #e2a! a #inha, se J"ise!, )as n'o $e2e <a=e! isso o"%!a 2e=- N'o : hones%o %i!a! as coisas $os o"%!osE#e na$a $isse- O#ho"I)e, %o!cen$oIse %o$oI Cenha I $isse e" co) <i!)e=a- /"i pa!a o J"a!%o p!incipa# e e#e se9"i"I)e- Jasper cessa!a $e #a%i! e passo" a chei!a! os ca#canha!es $o i$io%a- (a pa!a o so#, co) Ben a%!;s $e )i)/echei a po!%a e $isseI#he: I . )e#ho! i! pa!a casaBen ape!%a2a a #inha con%!a o co!a&'o, co)o se <osse ") %eso"!oI N'o )e )an$a!; pa!a o hosp cio, n'o : 2e!$a$eV I pe!9"n%o"Ci en%'o J"e es%a2a p;#i$o $e )e$o- As )'os %!e)ia)I#he, e os o#hos <i4a2a)Ise nos )e"s, e) )"$a sEp#icaI C#a!o J"e n'o I !espon$i co) s"a2i$a$eI N'o <i= na$a I !epe%i" e#e- I N'o con%ei na$a a nin9":)N'o J"e!o i! pa!a o hosp cio- I E ")a #;9!i)a !o#o" pe#o se" !os%o s"MoI Es%; ce!%o, Ben I $isse e"- I Nin9":) o )an$a!; pa!a o hosp cio, )as 2ocD n'o 2o#%a a en%!a! na cabanaCo)ecei a an$a!K e#e se9"i"I)e e pe9o"I)e na )'oI O#he, %enho ")a coisa pa!a a senho!a(o!!ia %o#a)en%e, <a=ia sina# co) o $e$o, e 2o#%a2aIse pa!a a p!aia- Aco)panheiIo- Ben bai4o"Ise e) ce!%o pon%o e e!9"e" ")a pe$!a p#ana- 8a2ia ") p"nha$o $e conchas $ebai4o $a pe$!a- Esco#he" ")a e $e"I)a, $i=en$o: I . s"aI M"i%o ob!i9a$a, : boni%aE#e so!!i" o"%!a 2e=, es<!e9an$o a o!e#ha, M; se) )e$oI A senho!a %e) o#hos $e anMo I $isseO#hei pa!a a concha o"%!a 2e=, ") %an%o s"!p!een$i$a, se) sabe! J"e #he $i=e!I A senho!a n'o : co)o a o"%!aI P"e J"e! $i=e!V P"a# o"%!aV *75

E#e )eneo" a cabe&a- Os o#hos 2o#%a2a)I#he $e no2o N e4p!ess'o )a%!ei!a- P\s o $e$o sob!e o na!i=, e $isse: I A#%a e )o!enaK $a2a N 9en%e a i)p!ess'o $e se!pen%e- Ci co) es%es )e"s o#hos- Cinha $e noi%e- CiBen <e= ")a pa"sa, o#han$oI)e a%en%a)en%e- Depois, con%in"o": I CiaIa ")a 2e= e e#a 2o#%o"Ise pa!a )i), e $isse: SCocD n'o )e conhece, n'o : 2e!$a$eV N"nca )e 2i" po! aJ"i, e n"nca )e 2e!;- (e o apanha! a esp!ei%a! pe#as Mane#as, )an$oIo pa!a o hosp cio-U /oi o J"e e#a $isse- E )ais: SN'o 9os%a!; $e i! pa!a o hosp cio- Ma#%!a%a) )"i%o os #o"cos #;-U E e" $isse: SN'o, senho!a, n'o $i9o na$aU, e #e2an%ei o bon: assi) I con%in"o" Ben, %ocan$o no bon:- I Mas <oiIse e)bo!a, n'o <oiV N'o 2o#%a )aisV I pe!9"n%o"I)e ansiosa)en%eI N'o sei o J"e J"e! $i=e! I !espon$i #en%a)en%e- I Nin9":) o )an$a!; pa!a o hosp cio- A%: #o9o, BenDei4eiIoK <"i pa!a a p!aia p"4an$o Jasper. Pob!e Ben, e!a )a#"co, n'o ha2ia $E2i$a- N'o sabia ace!ca $e J"e <a#a2aAchei po"co p!o2;2e# J"e a#9":) o %i2esse a)ea&a$o co) o hosp cio- Ma4i) consi$e!a2aIo ino<ensi2o, e %a)b:) /!an>Ta#2e= Ben %i2esse o"2i$o J"a#J"e! !e<e!Dncia NJ"i#o na p!Gp!ia <a) #ia, e a !eco!$a&'o <ica!a co)o ") J"a$!o $esa9!a$;2e# e) )en%e $e c!ian&a- Tinha )en%a#i$a$e in<an%i#, J"an%o a si)pa%ias e an%ipa%ias- Gos%a!ia $e ")a pessoa, se) !a='o especia#, e )os%!a!IseIia hoMe a)i9o, e a)anh' a)"a$o- Mos%!a2aIse )e" a)i9o po!J"e #he $e!a a #inha $e pesca!- (e )e encon%!asse no $ia se9"in%e, %a#2e= ne) )e !econhecesse- E!a abs"!$o $a! a%en&'o a coisas $i%as po! ") i$io%a- O#hei po! ci)a $o o)b!o pa!a a ca2e!na- A )a!: co)e&a!a a s"bi!- Ben $esapa!ece!a en%!e os !oche$osK a p!aia es%a2a o"%!a 2e= $ese!%aApenas $is%in9"ia a cha)in: $e pe$!a $a cabana, po! ")a abe!%"!a nas ;!2o!es ne9!as- CeioI)e $e !epen%e ") i)p"#so i!!esis% 2e# $e <"9i!- P"4ei Jasper pe#o cin%o J"e o p!en$ia, e co!!i pe#o ca)inho es%!ei%o e n9!e)e, a%!a2:s $o bosJ"e, se) o#ha! pa!a %!;s- Mes)o J"e )e o<e!ecesse) %o$os os %eso"!os $o )"n$o, n'o %e!ia 2o#%a$o pa!a a cabana- E!a co)o se a#9":) espe!asse #; po! )i), no Ma!$in=inho $e "!%i9as- A#9":) J"e )e 2i9ia2a e es%a2a N esc"%aJasper #a%ia enJ"an%o co!! a)os M"n%os- 3"#9a2a se! ") no2o b!inJ"e$o- Da p!i)ei!a 2e= e" n'o a%en%a!a nas !a =es J"e as ;!2o!es es%en$ia) a%!a2:s $a 2e!e$a, co)o %en$Les on$e a 9en%e %!ope&a2a- De2ia) #i)pa! aJ"i#o, pensei enJ"an%o co!I *7A

!iaK J"e be#e=a po$e ha2e! e) %a# $eso!$e)V E!a p!eciso po$a! as ;!2o!es pa!a J"e pene%!asse a #"=- Es%a2a esc"!o e so)b!io $e )ais- AJ"e#e e"ca#ip%o s"<oca$o $e %!epa$ei!as pa!ecia ") osso b!anco $e i)enso esJ"e#e%oK sob e#e se!pea2a ") a!!oio %"!2o, J"e si#enciosa)en%e co!!ia pa!a a p!aia- A#i, os p;ssa!os n'o can%a2a), co)o no 2a#e- T"$o J"ie%o, )as $e ")a J"ie%"$e $i<e!en%e, J"e $ep!i)ia, a)e$!on%a2a- Mes)o a co!!e!, o"2ia o !")o! $o )a!, J"an$o as ;9"as ba%ia) na ca2e!naCo)p!een$i en%'o po! J"e )o%i2o Ma4i) $e%es%a2a aJ"e#a sen$a e a ca2e!na- Ta)b:) passei a $e%es%;I#as- /o!a ")a %o#a e) 2i! po! esse ca)inho- De2ia %e! 2o#%a$o pa!a casa pe#o Ca#e /e#i=Ca"so"I)e )"i%a sa%is<a&'o 2e! no2a)en%e o !e#2a$o, e a casa no )eio, sG#i$a e se9"!a- Os bosJ"es %inha) <ica$o pa!a %!;s- Pe$i!ia a Robe!% J"e )e se!2isse o ch; $ebai4o $o cas%anhei!oO#hei pa!a o !e#G9io- Mais ce$o $o J"e pensa!a: ne) J"a%!o ho!as ain$a- Te!ia $e espe!a! ") po"co- N'o e!a cos%")e e) Man$e!#eB se!2i! o ch; an%es $as J"a%!o e )eia(en%iI)e con%en%e po! /!i%h %e! sa $o- Robe!% n'o $a!ia ao ch; no Ma!$i) a i)po!%Oncia $e ") ce!i)onia#- Ao a%!a2essa! a !e#2a, e) $i!ec&'o ao %e!!a&o, os )e"s o#hos ape!cebe!a) ") !e<#e4o $e so# sob!e )e%a#, a#9")a coisa a%!;s $os !o$o$en$!os, na c"!2a- /i!)ei a 2is%a- O !a$ia$o! $e ") ca!!o- A#9")a 2isi%aV Mas se <osse, o ca!!o es%a!ia $e<!on%e $a casa, n'o assi) escon$i$o na c"!2a $o ca)inho, a%!;s $os a!b"s%os- Ap!o4i)eiI)e ") po"co )ais- (i)- U) a"%o)G2e#- Es%!anho- As 2isi%as n'o p!oce$ia) assi)- E os <o!nece$o!es en%!a2a) pe#a po!%a $as %!asei!as- O ca!!o $e /!an> n'o e!a, conheciaIo be)/iJ"ei se) sabe! J"e <a=e!- (e <osse a#9")a 2isi%a, Robe!% %DI#aIia in%!o$"=i$o na bib#io%eca o" no sa#'o, e $o sa#'o po$e!ia) 2e!I)e J"an$o a%!a2essasse a !e#2a- E n'o J"e!ia J"e )e s"!p!een$esse) 2es%i$a $aJ"e#e )o$oK e ain$a )enos %e! $e con2i$;I#os pa!a o ch;- 8esi%ei ") ins%an%e- (e) !a='o a#9")a, %a#2e= po!J"e o (o# !e2e!be!asse po! ") )o)en%o no 2i$!o, o#hei pa!a a casa e 2i co) s"!p!esa J"e a 2ene=iana $e ")a $as Mane#as $a a#a oes%e <o!a abe!%a- Es%a2a #; a#9":)- U) ho)e)- C!eio J"e )e 2i", pois a<as%o"Ise b!"sca)en%e, e ")a <i9"!a a%!;s $e#e es%en$e" o b!a&o e <echo" a 2ene=ianaE!a o b!a&o $e M!s- Dan2e!s- ReconheciIo pe#a )an9a ne9!aPensei po! ") ins%an%e J"e <osse ") $os $ias <!anJ"ea$os ao pEb#ico, e J"e e#a es%i2esse a )os%!a! os J"a!%os- Mas n'o po$ia se!K e!a /!i%h J"e) <a=ia isso, e /!i%h es%a2a $e <o#9a *7?

naJ"e#e $ia- A#:) $isso, os J"a!%os $aJ"e#a a#a n'o e!a) e4ibi$os ao pEb#ico- Nin9":) 2inha N %e!&aI<ei!a- Ta#2e= se %!a%asse en%'o $e !epa!a&Les $e a#9"ns $os J"a!%os- E!a es%!anho, no en%an%o, J"e o ho)e) se %i2esse a<as%a$o assi) J"e )e 2i", e a Mane#a <osse i)e$ia%a)en%e <echa$a- E o ca!!o escon$i$o a%!;s $os !o$o$en$!os, $e )anei!a a n'o se! 2is%o $a casaV En<i), isso e!a #; co) M!s- Dan2e!s- Na$a %inha a 2e! co) isso- (e #e2a2a os se"s a)i9os pa!a a a#a oes%e, n'o e!a $a )inha con%a, e)bo!a n"nca %i2esse obse!2a$o isso an%es- E!a es%!anho J"e %a# acon%ecesse, M"s%a)en%e n") $ia e) J"e Ma4i) n'o es%a2a e) casaA%!a2essei a !e#2a ") %an%o cons%!an9i$a, a$)i%in$o J"e es%i2esse) a esp!ei%a!I)e po! a#9")a <!es%a("bi os $e9!a"s $a <!en%e e en%!ei no hall. N'o ha2ia sina# $e chap:" es%!anho, o" ben9a#a, e nenh") ca!%'o na sa#2a- E2i$en%e)en%e, n'o e!a ")a 2isi%a o<icia#- Be), na$a %inha co) aJ"i#o- /"i pa!a o Ma!$i) $e In2e!no #a2a! as )'os, pa!a n'o %e! $e s"bi!- (e!ia $esa9!a$;2e# encon%!;I#os ca!a a ca!a na esca$a o" pe#os co!!e$o!es- Le)b!eiI)e $o )e" tricot $ei4a$o na sa#e%a, an%es $o a#)o&o, e a%!a2essei o sa#'o pa!a i! b"sc;I#o, co) Jasper a%!;s $e )i)- Encon%!ei a po!%a $a sa#e%a abe!%a, e no%ei J"e o )e" %!aba#ho n'o es%a2a on$e o $ei4a!a, no $i2'K a#9":) o %i!a!a e o p"se!a no"%!o s %io- 8a2ia a )a!ca $o co!po $e ")a pessoa, no #"9a! on$e o )e" %!aba#ho es%i2e!a- A#9":) se sen%a!a a#i !ecen%e)en%e e a<as%a!a o )e" tricot. A ca$ei!a $a esc!i2aninha %a)b:) <o!a )o2i$a- E2i$en%e)en%e, M!s- Dan2e!s !ecebia 2isi%as na sa#e%a, J"an$o Ma4i) e e" es%;2a)os a"sen%es- E4pe!i)en%ei ")a sensa&'o $esa9!a$;2e#K p!e<e!ia n'o %e! sabi$o- Jasper <a!eMa2a pe!%o $o $i2' e )o2ia a ca"$aE#e, ao )enos, n'o s"spei%a2a $o 2isi%an%e- Pe9"ei no saco $e %!aba#ho e sa - Nis%o, a po!%a $o sa#'o J"e $a2a pa!a o co!!e$o! $e pe$!a ab!i"Ise e o"2i !")o! $e 2o=es- Rec"ei a %e)po pa!a a sa#e%a- N'o )e %inha) 2is%o- Espe!ei a%!;s $a po!%a, <!an=in$o as sob!ance#has pa!a o c'o, J"e <ica!a en%!e as $"as sa#as, o#han$oI)e co) a # n9"a $e <o!a e a )e4e! a ca"$a- Jasper ia %!ai!I)e- /iJ"ei i)G2e#, con%en$o a !espi!a&'oO"2i en%'o a 2o= $e M!s- Dan2e!s: I C!eio J"e e#a <oi pa!a a bib#io%eca- Co#%o" )ais ce$o po! J"a#J"e! )o%i2o- (e es%; na bib#io%eca, 2ocD po$e!; a%!a2essa! o hall se) se! 2is%o- Espe!eK 2o" 2e!i<ica!M!s- Dan2e!s <a#a2a a )e" !espei%o- O )e" $escon<o!%o a")en%o"E!a %'o es%!anha %o$a aJ"e#a his%G!iaQ N'o J"e!ia apanha! *77

M!s- Dan2e!s e) <a#%a- De sEbi%o, Jasper 2o#%o" !api$a)en%e a cabe&a pa!a a sa#a $e 2isi%as e sai"I O#;, ban$i$oQ I o"2i $i=e! ")a 2o= $e ho)e)- Jasper p\sIse a #a%i!, e e" o#hei $esespe!a$a)en%e N )inha 2o#%a, N p!oc"!a $e #"9a! pa!a escon$e!I)e- InE%i#- E o"2i en%'o passos be) p!G4i)os- U) ho)e) en%!o" na sa#e%a- N'o )e 2i" a p!inc pio, po!J"e )e oc"#%a!a a%!;s $a po!%a, )as Jasper $e" ") sa#%o pa!a )i), #a%in$o $e con%en%eO ho)e) 2o#%o"Ise e 2i"I)e- N"nca na )inha 2i$a $ei co) pessoa )ais s"!p!een$i$a- E" e!a o #a$!'oK e#e, o $ono $a casaI Pe!$'oQ I e4c#a)o", o#han$oI)e $e a#%o a bai4oE!a ") s"Mei%o 9!an$a#h'o, pesa$o, 2is%osa)en%e boni%o e J"ei)a$o $o (o#- Tinha esse o#ha! a%!e2i$o, a!$en%e, J"e associa)os Ns pessoas J"e bebe) )"i%o e #e2a) 2i$a $es!e9!a$a, e os cabe#os !"i2os, co)o a pe#e- Den%!o $e po"cos anos, a 9o!$"!a %o)a!I#heIia con%a $o co!po, e o pesco&o cai!ia e) $ob!as sob!e o co#a!inho- A boca %!a aIo- E!a )"i%o !osa$a- (en%i o chei!o $e " sJ"e- E#e co)e&o" a so!!i! a esp:cie $e so!!iso J"e $i!i9ia a %o$as as )"#he!esI Espe!o J"e n'o a %enha ass"s%a$o, )inha senho!a(a $e %!;s $a po!%a, pa!ecen$o %'o %o#a J"an%o )e sen%iaI N'o, c#a!o J"e n'o I $isse- I O"2i 2o=es, )as n'o sabia J"e) e!a- N'o es%a2a N espe!a $e 2isi%as es%a %a!$eI P"e cE)"#o, i)a9ine, e" in%!o)e%e!I)e aJ"i e) casa $es%a )anei!a I co)e&o" e#e, e) 2o= ani)a$a- I Espe!o J"e )e pe!$oe- O <ac%o : J"e 2i) aJ"i 2e! a DannB, J"e : ")a 2e#ha a)i9a )inhaI Es%; )"i%o be)I P"e!i$a DannBQ I Disse e#e- I Te) %an%o c"i$a$o, coi%a$a, e) n'o inco)o$a! nin9":)- N'o J"e!ia abo!!ece! a senho!aI Oh, isso n'o %e) i)po!%Oncia I )"!)"!ei, enJ"an%o Jasper p"#a2a e <a=ia <es%as ao 2isi%an%eI Es%e )ise!;2e# n'o se esJ"ece" $e )i)V I $isse o ho)e)I Es%; ") be#o ani)a#- E!a ain$a peJ"eno J"an$o o 2i pe#a E#%i)a 2e=- M"i%o 9o!$o- P!ecisa $e ") po"co )ais $e e4e!c cioI Acabo $e #e2;I#o a passeioI (i)V P"e bon$a$e a s"a I $isse e#eK e con%in"o" a b!inca! co) Jasper, so!!in$o pa!a )i) co) <a)i#ia!i$a$e- Depois, %i!o" a ci9a!!ei!a- I Acei%a ") ci9a!!oV I pe!9"n%o"I N'o <")o*7F

N'o <")aV OhQ I E, %i!an$o ") ci9a!!o, acen$e"IoA $espei%o $e n'o $a! )"i%a i)po!%Oncia a essas coisas, achei es%!anha aJ"e#a #ibe!$a$e e) casa $os o"%!os- E2i$en%e)en%e, e!a ho)e) po"co habi%"a$o a boas )anei!as- Po"co po#i$oI Co)o 2ai o 2e#ho Ma4V O %o) $e 2o= s"!p!een$e"I)e, soo" co)o se conhecesse Ma4i) a <"n$o- E!a es%!anho, no en%an%o, o"2iI#o $i=e! SMa4U, J"an$o %o$os $i=ia) Ma4i)I Cai )"i%o be), ob!i9a$a- Es%; e) Lon$!esI E $ei4o" a esposa so=inha e) casaQ Isso n'o es%; ce!%oN'o %e) )e$o J"e a#9":) 2enha !ap%;I#aV Disse e !i"Ise, ab!in$o a boca- N'o 9os%ei $o !iso, J"e )e pa!ece" ins"#%"oso- 3"s%a)en%e nesse )o)en%o, M!s- Dan2e!s en%!o" na sa#e%a- Co#2e" os o#hos pa!a )i)- (en%iI)e 9e#a!Oh, De"s, pensei, co)o e#a $e2e o$ia!I)eQ I O#;, DannB, 2ocD aJ"iV I $isse o ho)e)- I E!a) p!eoc"pa&Les inE%eis- A $ona $a casa es%a2a a escon$e!Ise a%!;s $a po!%a- I E !i"Ise $e no2o- M!s- Dan2e!s na$a $isse e con%in"o" co) os o#hos <i%os e) )i)- I Be), n'o )e ap!esen%aV I pe!9"n%o" e#e- I A<ina# $e con%as, : esse o h;bi%o, n'o :V P!es%a! os $e2i$os !espei%os N !ec:)Icasa$aI M!- /a2e##, )inha senho!a I $isse M!s- Dan2e!s, e) 2o= pa"sa$a, J"ase con%!a 2on%a$eI M"i%o p!a=e! e) conhecDI#o I ba#b"ciei, <a=en$o ") 9!an$e es<o!&o pa!a se! a);2e#- E $epois: I N'o J"e! <ica! pa!a o ch;V AJ"i#o pa!ece" $i2e!%iI#oK 2o#%o"Ise pa!a M!s- Dan2e!s: I En%'o, con2i%e a);2e#, n'o :V /"i con2i$a$o pa!a o ch;E) no)e $os $e"ses, DannB, %enho 2on%a$e $e acei%a!CiIa #an&a!I#he ") o#ha! !;pi$o, $e a2iso- N'o )e sen%ia N 2on%a$e- AJ"e#a si%"a&'o e!a eJ" 2oca, abs"!$a, co)p#e%a)en%e <o!a $e p!opGsi%oI Be), %a#2e= %enha !a='o I $isse e#e- I Te!ia si$o, no en%an%o, )"i%o $i2e!%i$oQ C!eio J"e : %e)po $e )e !e%i!a!, n'o : 2e!$a$eV Cenha 2e! o )e" ca!!o(e)p!e a )es)a <a)i#ia!i$a$e o<ensi2a- N'o J"e!ia 2e! ca!!o nenh")- (en%iaI)e cons%!an9i$a e e)ba!a&a$aI CenhaQ I insis%i" e#e- I . ") ca!!inho )"i%o bo), be) )ais 2e#o= $o J"e J"a#J"e! $os J"e o Ma4 Ma)ais %e2eN'o p"$e pensa! e) $esc"#pa a#9")a- T"$o aJ"i#o e!a %'o <o!&a$o e %'o es%Epi$oQ O ho)e) $esa9!a$a2aI)e- E, M!sDan2e!s, a#i, a o#ha! pa!a )i), co) aJ"e#a e4p!ess'o no o#ha!*7H

I On$e es%; o ca!!oV I pe!9"n%ei e) 2o= s")i$aI A%!;s $a c"!2a $o ca)inho- N'o che9"ei a%: N po!%a pa!a n'o a inco)o$a!- Pensei J"e <i=esse !epo"so $epois $o a#)o&oNa$a !espon$i- A )en%i!a e!a $e)asia$o <#a9!an%e- Pe!co!!e)os %o$os o sa#'o e o hall. CiIo o#ha! $e !e#ance po! ci)a $o o)b!o e pisca! o o#ho a M!s- Dan2e!s- Mas M!s- Dan2e!s n'o !e%!ib"i"- A e4p!ess'o $o se" !os%o e!a $"!a e so)b!ia- Jasper co!!e" N nossa <!en%e, )os%!an$oIse )"i%o a#e9!e co) a p!esen&a $o 2isi%an%e- De2ia conhecDI#o be)I C!eio J"e $ei4ei o bon: no ca!!o I $isse o ho)e), <in9in$o o#ha! N s"a 2o#%a J"an$o pass;)os pe#o hall. I Po! <a#a! nisso, n'o <oi po! aJ"i J"e 2i)- Es9"ei!eiI)e pe#as %!asei!as e s"!p!een$i DannB no se" an%!o- Ce) 2e! o ca!!o, %a)b:)V E#e o#ho" in%e!!o9a%i2a)en%e pa!a M!s- Dan2e!s, J"e hesi%o", obse!2an$oI)e $e !e2:sI N'o- A$e"s, M!- 3ac>O ho)e) pe9o"I#he na )'o e sac"$i"Ia e<"si2a)en%eI A$e"s, DannB, con%in"e a passa! be) $e saE$e- (abe co)o p\!Ise e) co)"nica&'o co)i9o, se)p!e J"e o $eseMa!/e=I)e )"i%o be) 2DI#a o"%!a 2e=A$ian%o"Ise pe#o ca)inho, co) Jasper a $an&a! e) 2o#%a e e" a se9"iI#o #en%a)en%e, ain$a po"co N 2on%a$eI P"e!i$a e 2e#ha Man$e!#eBQ I e4c#a)o", o#han$o pa!a as Mane#as- I N'o )"$o" na$a- DannB enca!!e9aIse $e %"$oP"e )"#he! e4%!ao!$in;!ia, he)V I (i), )"i%o e<icien%eI E J"e : J"e a senho!a acha $e %"$o is%oV Gos%a $e es%a! en%e!!a$a aJ"iV I Gos%o )"i%o $e Man$e!#eB I !espon$i seca)en%eI N'o 2i2ia no ("# $a /!an&a, J"an$o Ma4 a encon%!o"V Mon%e Ca!#o, n'o :V Conhe&o )"i%o be) Mon%e Ca!#oI (i)- /oi #;T nha)os a#can&a$o o ca!!o- Ce!$e, %ipo $espo!%o, a $i=e! co) o $onoI P"e %a# o achaV I pe!9"n%o"I M"i%o boni%o I !espon$i co) po#i$e=I P"e! $a! ")a 2o#%a, a%: N en%!a$aV I N'o, c!eio J"e n'o- (in%oI)e cansa$aI Ta#2e= n'o ache J"e <iJ"e be) N senho!a $e Man$e!#eB se! 2is%a e) co)panhia $e ")a pessoa co)o e", n'o : issoV I $isse, !in$oIse pa!a )i)I Oh, n'o : po! isso I !espon$i co!an$o*7,

E#e con%in"o" a o#ha!I)e $e ci)a pa!a bai4o, co) e4p!ess'o $i2e!%i$a, <i%an$oI)e co) aJ"e#es o#hos $esa9!a$;2eis, $e )anei!a <a)i#ia! e) e4cesso, J"ase a%!e2i$a- (en%iI)e ")a c!ia$inha $e ba!I Oh, es%; be), n'o $e2e)os $esenca)inha! a !ec:)Icasa$inha, n'o : 2e!$a$e, Jasper@ (e!ia )"i%o )a# <ei%o- I Pe9o" no bon: e n") pa! $e #"2as $e )o%o!is%a e c"spi" <o!a o ci9a!!oI A$e"sQ I $isse, es%en$en$oI)e a )'o- I /oi )"i%o $i2e!%i$o o nosso encon%!oI A$e"s I !espon$iI E esc"%e ")a coisa I $isse e#e e) 2o= $esp!eoc"pa$a- I (e!; )"i%a bon$a$e e ca)a!a$a9e) $a s"a pa!%e n'o )enciona! a Ma4 es%a )inha 2isi%a- E#e n'o ap!ecia )"i%o a )inha pessoa, n'o sei po!J"DK e %a#2e= isso co#ocasse a 2e#ha DannB e) ap"!osI N'o I $isse cons%!an9i$a- I N'o %enha !eceioI . )"i%a bon$a$e s"a- Te) a ce!%e=a $e J"e n'o )"$o" $e i$eia e n'o $eseMa $a! ") passeioV I P!e<i!o 2o#%a! pa!a casaI A$e"s, en%'o- Ta#2e= 2o#%e J"a#J"e! $ia pa!a ")a 2isi%aPa!a bai4o, Jasper, 2ais es%!a9a!I)e a pin%"!a $o ca!!o- Esc"%e, acho o cE)"#o Ma4 %e! i$o pa!a Lon$!es, $ei4an$oIa aJ"i so=inha--I N'o )e inco)o$o- Gos%o $e es%a! so=inhaI (:!ioV . e4%!ao!$in;!ioQ N'o es%; ce!%o, sabeV Con%!a a Na%"!e=a- 8; J"an%o %e)po es%; casa$aV T!Ds )eses, n'o :V I Mais o" )enosI O!a, 9os%a!ia $e %e! ")a esposa $e %!Ds )eses N )inha espe!a e) casaQ (o" ") pob!e so#%ei!'o so#i%;!io- I Ri"Ise $e no2o e bai4o" o bon: sob!e os o#hos- I P"e os $e"ses a p!o%eMa)Q I $isse- P\s o ca!!o e) )a!cha e #; se <oi, $e escape abe!%oK Jasper se9"i"Io co) o o#ha!, $e o!e#has bai4as, a ca"$a en%!e as pe!nasI Ca)oInos e)bo!a, Jasper, n'o seMas %o#oQ I E enca)inheiI)e #en%a)en%e pa!a casa- M!s- Dan2e!s $esapa!ece!aToJ"ei a ca)painha $o hall. Nin9":) a%en$e" $"!an%e cinco )in"%os- ToJ"ei $e no2o- Ceio A#ice, co) a! ") %an%o o<en$i$oI A#ice, on$e es%; Robe!%V Ape%eceI)e %o)a! o ch; sob o cas%anhei!oI Robe!% <oi ao co!!eio e ain$a n'o 2o#%o", )inha senho!aM!s- Dan2e!s $e"I#he a en%en$e! J"e a senho!a che9a!ia %a!$e *7+

pa!a o ch;- /!i%h %a)b:) sai"- Mas, se $eseMa o ch; a9o!a, po$e!ei se!2iI#a- N'o c!eio J"e seMa) J"a%!o e )eiaI Oh, n'o %e) i)po!%Oncia, A#ice- Espe!o a 2o#%a $e Robe!% I $isse e"Co) ce!%e=a, J"an$o Ma4i) pa!%ia, %"$o se !e#a4a2a a"%o)a%ica)en%eN"nca 2i!a /!i%h e Robe!% sa !e) ao )es)o %e)po- E!a $ia $e <o#9a $e /!i%h, na%"!a#)en%e, e M!s- Dan2e!s )an$a!a Robe!% ao co!!eio- E e" $e2ia sai! pa!a ") #on9o passeio a p:- AJ"e#e ho)e), o %a# /a2e##, esco#he!a be) a ho!a pa!a 2isi%a! M!s- Dan2e!s- Be) esco#hi$a a%: $e )aisQ 8a2ia J"a#J"e! coisa $e eJ" 2oco e) %"$o aJ"i#o- (i)- E aJ"e#a his%G!ia $e pe$i!I)e J"e na$a $issesse a Ma4i)Gos%a!ia $e sabe! J"e) e!a aJ"e#e /a2e##- T!a%a2a Ma4i) po! SMa4U, o J"e n'o e!a "s"a#- Ci!a esse no)e esc!i%o ")a 2e=, na p;9ina $e ") #i2!o, e) #e%!as <inas e inc#ina$as, es%!anha)en%e an9"#osas, a ca"$a $o ) be) )a!ca$a, #on9a- 3"#9"ei J"e sG ")a pessoa no )"n$o "sasse esse %!a%a)en%oSMa4U--E, enJ"an%o <ica2a a#i, no hall, ain$a in$ecisa sob!e o ch;, oco!!e"I)e s"bi%a)en%e a i$eia $e J"e %a#2e= M!s- Dan2e!s n'o <osse hones%a, e an$asse a %!a)a! a#9")a coisa con%!a Ma4i)Co#%an$o inespe!a$a)en%e, $escob!i!aIa e a esse ho)e), se" cE)p#ice, J"e "sa!a $e ") blu..: <in9i!Ise conhece$o! $e Ma4i) e $a casa- P"e an$a!ia) e#es a <a=e! na sa#a oes%eV Po!J"e %e!ia) <echa$o as 2ene=ianas J"an$o )e 2i!a) no Ma!$i)V (en%iI)e %o)a$a $e 2a9a inJ"ie%a&'o, ao !e<#ec%i! sob!e es%as coisas- /!i%h e Robe!% es%a2a) <o!a, e as c!ia$as !eco#hia)Ise aos se"s J"a!%os $"!an%e a %a!$e, pa!a )"$a! $e !o"pa- M!sDan2e!s e!a a senho!a Enica $a casa- ("ponha)os J"e esse ho)e) <osse ") #a$!'o e e#a s"a cE)p#iceV 8a2ia coisas $e )"i%o 2a#o! na a#a oes%e- Ti2e o i)p"#so sEbi%o e i!!esis% 2e# $e es9"ei!a!I)e pe#as esca$as a%: #;, pa!a 2e!i<ica! pessoa#)en%eRobe!% ain$a n'o 2o#%a!a, e e" %inha %e)po- 8esi%ei ain$a, o#han$o pa!a a 9a#e!ia- A casa es%a2a )"i%o J"ie%a e si#enciosaK %o$os os c!ia$os !eco#hi$os- Jasper co)e&o" a bebe! !"i$osa)en%e na s"a 2asi#ha, $ebai4o $as esca$as, e o so) ecoo" po! %o$o o hall $e pe$!a- Co)ecei a s"bi! $e2a9a!- O )e" co!a&'o ba%ia $esco)passa$a)en%e, $e )o$o es%!anho-

Captulo d#cimo (uarto

AcheiI)e no co!!e$o! on$e es%i2e!a naJ"e#e $ia- N"nca )ais #; 2o#%a!a, ne) $eseMa!a 2o#%a!- O (o# in<i#%!a2aIse pe#a Mane#a $a a#co2a, pon$o inespe!a$as )anchas $e o"!o nas %ape&a!ias esc"!asN'o o"2i !" $o a#9"), e sen%i $e no2o o )es)o chei!o hE)i$o $e coisa <echa$a- /iJ"ei hesi%an%e J"an%o N $i!ec&'o a %o)a!- AJ"e#a pa!%e $a casa e!aI)e $esconheci$aK )as #e)b!eiI)e $e J"e M!s- Dan2e!s sa !a $e ")a po!%a J"e <ica2a po! %!;s $e )i), e a posi&'o $o J"a!%o pa!ecia in$ica! se! aJ"e#e o J"e e" p!oc"!a2aK as Mane#as $a2a) pa!a o !e#2a$o- Le2an%ei o %!inco e en%!ei- Es%a2a esc"!o, $e2i$o Ns 2ene=ianas <echa$as, p!oc"!ei o co)"%a$o! e#:c%!ico e acen$i a #"=- P"a!%o peJ"eno, $e 2es%i!, pensei, co) 9!an$es 9"a!$aI!o"pas encos%a$os Ns pa!e$esK ao <"n$o, o"%!a po!%a abe!%a, J"e $a2a pa!a ") aposen%o )aio!- /"i a%: #; e acen$i a #"=- A )inha p!i)ei!a i)p!ess'o <oi $e s"!p!esa, pois o J"a!%o es%a2a )obi#a$o, co)o se es%i2esse a "soEspe!a2a 2e! )esas e ca$ei!as en2o#%as e) #en&Gis, e %a)b:) #en&Gis a cob!i! a ca)a $e casa#- Mas n'o- 8a2ia esco2as e pen%es no %o"ca$o!, pe!<")es e pGI$eIa!!o=- A ca)a es%a2a <ei%aK no%ei o b!i#ho $o #inho en9o)a$o nos %!a2essei!os, e a pon%a $e ") cobe!%o!, po! bai4o $a co#cha- /#o!es no %o"ca$o! e na )esa, ao #a$o $a ca)a- /#o!es %a)b:) sob!e a cha)in: !ica)en%e esc"#pi$a- U) !o"p'o $e ce%i) n")a ca$ei!a, e ") pa! $e san$;#ias ao #a$o- Po! )o)en%os, pensei J"e a#9")a coisa )"i%o es%!anha acon%ece!a, e J"e e" es%i2esse a 2e! o Passa$o I o J"a!%o %a# co)o <o!a an%es $e Rebeca )o!!e!--- Den%!o $e ") )in"%o, e#a p!Gp!ia en%!a!ia a#i, sen%a!IseIia e) <!en%e $o %o"ca$o!, can%a!o#an$o, pe9a!ia n") pen%e e a#isa!ia os cabe#os(e 2iesse, po$e!ia 2e! o se" !e<#e4o no espe#ho, e %a#2e= %a)b:) e#a )e 2isse, a#i pa!a$a, pe!%o $a po!%a- Mas na$a $isso acon%ece"- Con%in"ei $e p:, N espe!a $e a#9")a coisaO %iJ"e%aJ"e $o !e#G9io $e pa!e$e %!o"4eI)e no2a)en%e N !ea#i$a$eOs pon%ei!os )a!ca2a) J"a%!o e 2in%e e cinco, a )es)a ho!a $o )e" !e#G9io $e p"#so- 8; J"a#J"e! coisa $e no!)a#, $e !econ<o!%an%e, no %iJ"e%aJ"e $e ") !e#G9io- /e=I)e #e)b!a! o P!esen%e, o ch; J"e e) b!e2e )e espe!a2a no Ma!$i)- Ca)inhei #en%a)en%e a%: ao cen%!o $o J"a!%o- N'o, n'o es%a2a a "so, nin9":) 2i2ia a#i- Ne) )es)o as <#o!es po$ia) <a=e! $esaI *F*

pa!ece! o chei!o $e )o<o- Co!%inas bai4as, 2ene=ianas <echaI $asK Rebeca n"nca )ais 2o#%a!ia NJ"e#e a)bien%e- Mes)o J"e M!s- Dan2e!s p"sesse <#o!es <!escas nos 2asos, o" #en&Gis en9oI )a$os na ca)a, na$a $isso po$e!ia <a=DI#a 2o#%a!- Es%a2a )o!%a- Mo!%a h; ") ano- En%e!!a$a na c!ip%a $a i9!eMa, ao #a$o $e %o$os os o"%!os Tin%e! %a)b:) M; )o!%osPo$ia o"2i! $is%in%a)en%e o !" $o $o )a!, e $i!i9iI)e N M;I ne#a pa!a ab!i! as 2ene=ianas- (i), e!a a#i J"e M!s- Dan2e!s e /a2e## %inha) es%a$o )eia ho!a an%es- A c#a!i$a$e $o (o# <a=ia pa!ece! <a#sa a #"= e#:c%!ica $o J"a!%o- Ab!i ") po"co )ais a 2ene=iana- A #"= $o $ia p\s $esenhos b!ancos sob!e a ca)a, b!i#ho" n") 9"a!$aIca)isas co#oca$o e) ci)a $o %!a2essei!o, cin%i#o" nos c!is%ais $o %o"ca$o!, nas esco2as, nos <!ascos $e pe!<")eDe" ao J"a!%o ") a! ain$a $e )aio! !ea#i$a$e- Co) as 2ene=ianas <echa$as, e N #"= e#:c%!ica, o aposen%o %inha a apa!Dncia $e ") cen;!io $e %ea%!o- Mas a c#a!i$a$e $o $ia %o!na2aIo 2 2i$o, !ea#- EsJ"eciI)e $o chei!o a )o<o, e $as co!%inas ce!!a$as nas Mane#as- E!a $e no2o ")a hGspe$e n'o con2i$a$a, J"e en%!a!a po! en9ano no J"a!%o $a $ona $a casa- A#i es%a2a) as s"as esco2as, as san$;#ias e o !o"p'oPe#a p!i)ei!a 2e=, $es$e J"e a#i en%!a!a, no%ei J"e as )inhas pe!nas %!e)ia), e J"e es%a2a p!es%es a $es<a#ece!- (en%eiI)e no banJ"inho $o %o"ca$o!- O )e" co!a&'o $ei4a!a $e ba%e! a9i%a$oK pa!ecia $e ch")bo- O#hei e) 2o#%a, ") %an%o a%o!$oa$a(i), e!a be#o- M!s- Dan2e!s n'o e4a9e!a!a no J"e $isse!a- Es%a2a a#i o J"a!%o )ais be#o $a casa- O <o9'o encan%a$o!, o %ec%o, o #ei%o esc"#pi$o, as %ape&a!ias, a%: o !e#G9io $a pa!e$e e os can$e#ab!os $a )esa, na )inha <!en%e I coisas J"e )"i%o %e!ia ap!ecia$o e a)a$o, se <osse) )inhas- Mas n'o e!a) )inhasK pe!%encia) a o"%!a pessoa- Es%en$i a )'o e %oJ"ei nas esco2asK 2i J"e ")a es%a2a )ais "sa$a $o J"e as !es%an%es- Co)o o )e" !os%o pa!ecia b!anco e <ino, 2is%o ao espe#hoQ (e!ia se)p!e assi)V No!)a#)en%e, $e2ia ap!esen%a! ") po"co )ais $e co! nas <aces- A )inha i)a9e) $o espe#ho o#ho" pa!a )i) co) a! )aci#en%o e se) be#e=aLe2an%eiI)e e <"i apa#pa! o ce%i) $o !o"p'o, sob!e a ca$ei!a, pe9"ei nas san$;#ias, o#heiIas $e pe!%o- (en%i ")a c!escen%e sensa&'o $e ho!!o! J"e se <oi %!ans<o!)an$o e) $esespe!oPassei a )'o pe#o aco#choa$o $a ca)a, aco)panhei co) o $e$o o )ono9!a)a $o 9"a!$aIca)isas, as #e%!as R. de A., en%!e#a&a$asLe%!as <i!)es e <o!%es, sob!e o ce%i) co! $e o"!o- A ca)isa esI

*F5

%a2a $en%!o, $e#ica$a e <ina, co! $e $a)asco- Ti!eiIa $o in2G#"c!o, J"is sen%iI#a con%!a o !os%o- Es%a2a <!ia, )"i%o <!ia, e ain$a co) ")a #i9ei!a )ancha no #"9a! on$e <o!a $ei%a$a ")a 9o%a $e pe!<")e- Pe!<")e $e a=;#eas b!ancas- Dob!eiIa $e no2o, 9"a!$eiIa, )as ao <a=DI#o, no%ei, co) %!is%e=a no co!a&'o, J"e ha2ia !"9as na ca)isa, J"e o %eci$o es%a2a a)a!!o%a$o, e J"e n'o <o!a %oca$a ne) #a2a$a $es$e J"e a %inha) "sa$o pe#a E#%i)a 2e=U) i)p"#so !epen%ino a<as%o"I)e $a ca)aK <e=I)e 2o#%a! pa!a a peJ"ena an%ecO)a!a $os a!);!ios- Ab!i ") $e#es- Cheio $e !o"pas, e4ac%a)en%e co)o e" pensa!a- Ci 2es%i$os $e noi%e: aJ"i ") b!i#ho $e p!a%a, a#i ") pe$a&o $e lam# $o"!a$o- Depois, ao #a$o, o co#o!i$o J"en%e $e ") 2e#"$o co! $e 2inhoU)a ca"$a $e ce%i) b!anco, a!!as%an$oIse no ch'o $o 9"a!$aI!o"paE, esp!ei%an$oI)e pe#o <"!o $e ") pe$a&o $e pape#, n")a p!a%e#ei!a, #; es%a2a ") #eJ"e $e penas $e a2es%!"=--O a!);!io %inha ") chei!o $e coisa <echa$a- O pe!<")e $e a=;#ea, %'o $e#ica$o no a!, $e%e!io!a!aIse no a)bien%e aba<a$o, )anchan$o o 2es%i$o co! $e p!a%a e o lam# $e o"!o- /echei os a!);!ios e <"i $e no2o pa!a o J"a!%o $e $o!)i!- O Mo!!o $e #"= J"e 2inha pe#a 2ene=iana en%!eabe!%a ain$a b!i#ha2a sob!e a cobe!%a $a ca)a, <a=en$o sob!essai! o R a#%o e inc#ina$o $o )ono9!a)aDe !epen%e, o"2i passos a%!;s $e )i)K 2o#%eiI)e e 2i M!s- Dan2e!s- 3a)ais esJ"ece!ei a e4p!ess'o $o se" !os%oT!i"n<an%e, ;2i$a, e4ci%a$a $e ")a )anei!a es%!anha, ano!)a#, $oen%ia- Ti2e )e$oI Acon%ece" a#9")a coisa, )inha senho!aV Ten%ei so!!i!, )as n'o conse9"i- E4pe!i)en%ei <a#a!I N'o se sen%e be)V I pe!9"n%o"I)e, ap!o4i)an$oIse )ais, <a#an$o )"i%o s"a2e)en%e- Rec"ei- C!eio J"e %e!ia $es)aia$o se e#a se che9asse ") po"co )ais- (en%ia a s"a !espi!a&'o no !os%oI Es%o" be), M!s- Dan2e!s I $isse, passa$o ") )o)en%oI N'o espe!a2a encon%!;I#a aJ"i- Es%i2e a o#ha! pa!a ci)a, #; $o !e#2a$o, e no%ei ")a $as 2ene=ianas en%!eabe!%a("bi pa!a <ech;I#aI Dei4e J"e e" o <a&a I !espon$e" M!s- Dan2e!s- E, a%!a2essan$o si#enciosa)en%e o J"a!%o, <oi <echa! a Mane#a- A c#a!i$a$e $o $ia $esapa!ece"- O J"a!%o %o!no"Ise no2a)en%e i!!ea#, na #"= a)a!e#a e <a#sa- I!!ea# e %:%!icoM!s- Dan2e!s 2o#%o" pa!a M"n%o $e )i)- (o!!i", e, e) 2e= *FA

$e )os%!a!Ise !ese!2a$a e inacess 2e#, co)o se)p!e, !e2e#o"Ise inespe!a$a)en%e <a)i#ia!, a$"#a$o!a, )es)oI Po!J"e )e $isse J"e as 2ene=ianas es%a2a) abe!%asV E" p!Gp!ia as <echei an%es $e i! pa!a o J"a!%o- A senho!a ab!i"Ias a9o!a, n'o <oiV P"e!ia 2e! o J"a!%o--- Po!J"e n"nca )e pe$i" J"e #ho )os%!asseV Es%a!ia p!on%a a <a=DI#o %o$os os $iasK bas%a2a a2isa!I)eP"e!ia <"9i! )as n'o po$iaK os )e"s o#hos con%in"a2a) p!esos aos se"s, co)o J"e <ascina$osI A9o!a, M; J"e es%; aJ"i, $ei4eI)e )os%!a!I#he %"$o I$isse e#a, e) 2o= a);2e#, insin"an%e e $oce co)o o )e# e ao )es)o %e)po ho!! 2e# e <a#sa- I (ei J"e J"e! 2e! %"$o, J"e se)p!e o J"is, )as n"nca %e2e co!a9e) $e con<ess;I#o- . ") J"a!%o #in$o, n'o :V O J"a!%o )ais #in$o J"e Ma)ais 2i"Pe9o"I)e no b!a&o e #e2o"I)e a%: M"n%o $a ca)a- N'o p"$e !esis%i!K e!a co)o ")a coisa se) 2i$a, se) 2on%a$e- O con%ac%o $aJ"e#a )'o <e=I)e a!!epios- E a s"a 2o= e!a aba<a$a e n%i)a, ")a 2o= J"e $e%es%a2a e %e)iaI E!a es%a a ca)a on$e e#a $o!)ia- Ca)a #in$a, n'o : 2e!$a$eV Conse!2o a cobe!%a co! $e o"!o, J"e e!a a p!e<e!i$aAJ"i es%; a ca)isa $en%!o $o saco- Es%e2e co) e#a nas )'os, n'o es%e2eV . a ca)isa J"e "so" pe#a E#%i)a 2e=, an%es $e )o!!e!Gos%a!ia $e %oc;I#a $e no2oV I Ti!o" a ca)isa e p\I#a na )inha <!en%e- I (in%aIa, se9"!eIa- CeMa co)o : #e2e e )aciaN'o a #a2ei $es$e J"e e#a a "so" pe#a E#%i)a 2e=- Co#oJ"eiIa $es%a )anei!a, e %a)b:) as san$;#ias e o !o"p'o, e4ac%a)en%e co)o na noi%e e) J"e n'o 2o#%o", na noi%e e) J"e se a<o9o"--I M!s- Dan2e!s $ob!o" a ca)isa e 9"a!$o"Ia $e no2o- I E" <a=ia %"$o po! e#a, a senho!a sabe I $isse, pe9an$oI)e $e no2o no b!a&o e #e2an$oI)e a%: N ca$ei!a- I E4pe!i)en%;)os c!ia$as ")as apGs o"%!as, )as nenh")a a9!a$o"- SCocD se!2eI)e )e#ho! $o J"e J"a#J"e! o"%!a, J"e!i$a DannBU, $i=ia e#a Se n'o J"e!o )ais nin9":) a n'o se! 2ocD-U CeMa, aJ"i es%; o se" !o"p'o- E#a e!a )"i%o )ais a#%a $o J"e a senho!a, co)o po$e 2e! pe#o co)p!i)en%o $o !o"p'o- Me&aIo- CeMa co)o passa $os %o!no=e#os- Tinha ") be#o po!%e, si)Q AJ"i es%'o as s"as san$;#ias- Os p:s e!a) peJ"enos pa!a a a#%"!a- Pe9"e na san$;#ia- PeJ"eninas, n'oV M!s- Dan2e!s <e=I)e pe9a! nas san$;#ias, so!!in$o se)p!e e <i%an$oI)e nos o#hosI Nin9":) s"po!ia J"e <osse %'o a#%a, n'o : 2e!$a$eV Es%as san$;#ias se!2i!ia) pa!a ") p: )"i%o )ais peJ"eno- E!a %'o *F?

$e#9a$a, %a)b:), J"e nin9":) a M"#9a!ia %'o a#%a an%es $e 2DI#a $e pe!%o- E4ac%a)en%e $a )inha a#%"!a- Mas a#i, na ca)a, pa!ecia ")a c!ian&a, co) aJ"e#a )assa $e cabe#os ne9!os N 2o#%a $o !os%o, co)o ")a a"!:o#a- I M!s- Dan2e!s p\s as san$;#ias no ch'o e o !o"p'o sob!e a ca$ei!a- I Ci" as s"as esco2asV I pe!9"n%o"I)e e) se9"i$a, #e2an$oI)e ao %o"ca$o!- I Ain$a es%'o aJ"i co)o as $ei4o", n'o <o!a) #a2a$as ne) %oca$asE" %inha o cos%")e $e esco2a! os se"s cabe#os %o$as as noi%es, e#a sen%a$a nes%e banJ"inho, $"!an%e 2in%e )in"%osU#%i)a)en%e, "sa2a os cabe#os co!%a$os- Mas, J"an$o se caso", che9a2a)I#he N cin%"!a- M!- $e Tin%e! e!a J"e) os esco2a2a en%'o- Ci) $e=enas $e 2e=es a es%e J"a!%o, e 2iIo e) )an9as $e ca)isa, co) $"as esco2as na )'o- SMais <o!%e, Ma4, )ais ain$aU, $i=ia e#a, !in$o- E e#e obe$ecia- Tinha) $e a!!anMa!Ise pa!a o Man%a!, e a casa es%a2a cheia $e con2i$a$os- SEs%o" a%!asa$oU, $i=ia e#e, $an$oI)e as esco2as e so!!in$o- E#e es%a2a se)p!e !isonho e a#e9!e, nesse %e)poM!s- Dan2e!s <e= ")a pa"sa, co) a )'o se)p!e no )e" b!a&oI /ica!a) %o$os =an9a$os J"an$o e#a co!%o" os cabe#osE#a n'o se i)po!%o": SNin9":) %e) na$a co) issoU, $isseO cabe#o co!%a$o e!a )"i%o )ais cG)o$o pa!a an$a! a ca2a#o o" no )a!- /oi pin%a$a a ca2a#o po! ") a!%is%a <a)oso, a senho!a sabe- O J"a$!o )e!ece" es%a! e) e4posi&'o na Aca$e)iaCi"IoV I Meneei a cabe&a ne9a%i2a)en%eI Con%a!a)I)e J"e <oi o 9!an$e D4i%o $aJ"e#e ano I con%in"o" M!s- Dan2e!s- I Mas M!- $e Tin%e! n'o 9os%o" $e#e e n'o o J"is e) Man$e!#eB- Acho" J"e n'o #he <a=ia M"s%i&aA senho!a 9os%a!ia $e 2e! as s"as !o"pas, n'o 9os%a!iaV E, se) espe!a! !espos%a, #e2o"I)e ao J"a!%o $a en%!a$a e ab!i" os a!);!ios, ") po! ")I G"a!$o as pe#es aJ"iK as %!a&as ain$a n'o as a%aca!a), e $"2i$o J"e a%aJ"e)- N'o )e $esc"i$o ") sG $ia- Pe9"e nes%a )a!%a- /oi p!esen%e $e casa)en%o $e M!- $e Tin%e!- E#a $isseI)e ")a 2e= J"an%o c"s%a!a, )as esJ"eciI)e- Es%a chinchi#a "sa2aIa J"ase sG nas noi%es <!ias- Es%e a!);!io es%; cheio $e 2es%i$os $e bai#e- A senho!a M; o ab!i" n'o : 2e!$a$eV O %!inco n'o es%; be) <echa$o- C!eio J"e o lam# p!a%ea$o e!a aJ"e#e J"e M!- $e Tin%e! )ais 9os%a2a J"e e#a "sasse- Mas po$ia "sa! J"a#J"e! coisa, s"po!%a! J"a#J"e! co!- /ica2a #in$a co) es%e 2es%i$o $e 2e#"$o- CeMa co)o : )acio, ponhaIo con%!a o !os%oO pe!<")e ain$a es%; <!esco, n'o es%;V Pa!ece a%: J"e e#a acaI *F7

bo" $e %i!;I#o- E" sabia J"an$o e#a passa2a po! ") J"a!%oO pe!<")e <ica2a no a!--- AJ"i es%'o as !o"pas in%e!io!es nes%a 9a2e%a- N"nca "so" es%e a$e!e&o co!I$eI!osa- Ces%ia ca#&as co)p!i$as e ")a b#"sa ca)isei!o, J"an$o )o!!e"- Mas <o!a) a!!anca$as $o se" co!po pe#a ;9"a- Na$a ha2ia sob!e e#e, J"an$o <oi encon%!a$o, e) E$9ecoo)be $ois )eses $epoisOs $e$os $e M!s- Dan2e!s ape!%a!a)I)e o b!a&o, e e#a c"!2o"Ise pa!a )i), o !os%o $e espec%!o be) pe!%o $o )e", os o#hos so)b!ios N p!oc"!a $os )e"sI As on$as %inha)Ina $espe$a&a$o, a senho!a sabe I con%in"o" M!s- Dan2e!s, n") s"ss"!!o- I O !os%o #in$o es%a2a i!!econhec 2e#, e <a#%a2a) os $ois b!a&os- M!- $e Tin%e! i$en%i<ico"Ia/oi a%: E$9ecoo)be especia#)en%e pa!a isso- /oi so=inhoEs%a2a )"i%o $oen%e nessa ocasi'o, )as assi) )es)o <oi- Nin9":) o $e)o2e" $isso, ne) )es)o M!- C!a_#eBIn%e!!o)pe"Ise, co) o o#ha! ain$a sob!e )i)I 8eiI$e cens"!a!I)e se)p!e pe#o $esas%!eK es%a2a <o!a naJ"e#a noi%e- Tinha i$o passa! a %a!$e e) be!!i%h e $e)o!eiI)e, pois M!s- $e Tin%e! es%a2a e) Lon$!es e sG $e2ia 2o#%a! N noi%e- Po! isso, n'o )e ap!essei- P"an$o 2o#%ei, Ns no2e e )eia, )ais o" )enos, so"be J"e e#a !e9!essa!a po"co an%es $as se%e, Man%a!a e sa !a $e no2o- Pa!a a p!aia, na%"!a#)en%e- /iJ"ei p!eoc"pa$a- (op!a2a 2en%o <o!%e $e s"$oes%e- E#a n"nca %e!ia i$o se e" es%i2esse e) casa, %e!I)eIia a%en$i$o, se #he pe$isse J"e n'o <osse- E <ica! a)os a con2e!sa! sob!e o J"e e#a <i=e!a e) Lon$!es, co)o e!a se" cos%")e(en%ia o b!a&o en%o!peci$o pe#a p!ess'o $os $e$os $e M!s- Dan2e!sI M!- $e Tin%e! Man%a!a e) casa $e M!- C!a_#eB I con%in"o" e#a- I N'o sei a J"e ho!as sai" $e #;, )as penso J"e $epois $as on=e- O 2en%o co)e&o" a sop!a! <o!% ssi)o, po"co an%es $a )eiaInoi%e, e e#a ain$a n'o 2o#%a!a- DesciK n'o ha2ia #"=es na bib#io%eca- ("bi no2a)en%e e ba%i N po!%a $o J"a!%o $e 2es%i!- M!- $e Tin%e! !espon$e" i)e$ia%a)en%e- Con%eiI#he J"e es%a2a p!eoc"pa$a co) a $e)o!a $e M!s- $e Tin%e!- E#e espe!o" ") )o)en%oK $epois 2eio ab!i! a po!%a, $e !o"p'oSCo) ce!%e=a 2ai passa! a noi%e na cabanaU, $isse e#e- S(e e" <osse N senho!a, i!ia $ei%a!I)e-U Pa!ecia cansa$oK e e" n'o J"is inco)o$;I#o )ais- M"i%as 2e=es, e#a $o!)ia na cabana, pois na2e9a2a co) J"a#J"e! esp:cie $e %e)po, co) o" se) 2en%oTa#2e= )es)o ne) %i2esse i$o pa!a o )a!, e si)p#es)en%e J"isesse passa! a noi%e na cabana, co)o )"$an&a, $epois $a a9i%aI *FF

&'o $e Lon$!es- Dei as boas noi%es a M!- $e Tin%e! e 2o#%ei pa!a o )e" J"a!%o- Mas n'o $o!)i- /iJ"ei a pensa! no J"e es%a!ia e#a a <a=e!In%e!!o)pe"Ise- E" n'o J"e!ia o"2i! )ais na$a- P!ecisa2a $e #i2!a!I)e $e M!s- Dan2e!s, <"9i! $a#i- M!s- Dan2e!s con%in"o": /iJ"ei sen%a$a na ca)a a%: Ns cinco e )eia $a )anh', e en%'o n'o p"$e espe!a! )ais- Ces%i o )e" casaco e <"i pa!a a p!aia, pe#o ca)inho $o bosJ"e- C#a!ea2a, )as ca a ")a neb#ina %:n"e- O 2en%o a)aina!a- P"an$o che9"ei, 2i a bGia, se) o ba!co--M!s- Dan2e!s ca#o"Ise, e %i2e a i)p!ess'o $e 2e! a ca2e!na na )a$!"9a$a cin=en%a, sen%i o ch"2isco <ino no !os%oK e, esp!ei%an$o a%!a2:s $a neb#ina, M"#9"ei pe!cebe!, in$is%in%o e so)b!io, o con%o!no esc"!o $a bGia--E#a $i)in"i" a p!ess'o no )e" b!a&o, $ei4o" a )'o pen$e! ao #on9o $o co!po- A s"a 2o= pe!$e" a e4p!ess'o, %o!no"Ise $e no2o a 2o= $"!a e )ecOnica $e %o$os os $iasI U) $os sa#2aI2i$as apa!ece" e) be!!i%h, naJ"e#a %a!$e, e o"%!o <oi encon%!a$o no $ia se9"in%e, po! pesca$o!es, nos !eci<es abai4o $o p!o)on%G!io- Pe$a&os $o ba!co %a)b:) apa!ece!a) co) a )a!: I conc#"i" M!s- Dan2e!s, a<as%an$oIse $e )i) e <echan$o a cG)o$aK e) se9"i$a, en$i!ei%o" ") $os J"a$!os $a pa!e$e, apanho" ") <io ca $o no %ape%e/iJ"ei a obse!2;I#a se) sabe! co)o p!oce$e!I A senho!a sabe a9o!a po!J"e : J"e M!- $e Tin%e! n'o "%i#i=a es%es J"a!%os- O"&a o )a!--Mes)o co) as Mane#as <echa$as e as 2ene=ianas $esci$as, po$ia o"2i!Ise o )"!)E!io obs%ina$o, %aci%"!no, $as on$as a !o#a!e) nos ca#ha"s b!ancos $a ca2e!naI N"nca )ais "%i#i=o" es%es J"a!%os, $epois $a noi%e $o $esas%!eMan$o" !e)o2e! o J"e e!a se" pa!a ") $os J"a!%os $o <"n$o $o co!!e$o!- Mas n'o c!eio J"e $o!)isse )"i%o, )es)o #;- Encon%!;2a)os )"i%a cin=a $e ci9a!!o ao p: $a po#%!ona, pe#a )anh'- E passa2a o $ia na bib#io%eca, a an$a! $e #; pa!a c;M!s- Dan2e!s <echo" ca"%e#osa)en%e a po!%a $o J"a!%o pa!a a an%ecO)a!a, on$e nos ach;2a)os e apa9o" a #"=- Dei4ei $e 2e! a ca)a, o 9"a!$aIca)isas no %!a2essei!o, o %o"ca$o!, as san$;#ias- E#a a%!a2esso" o J"a!%o peJ"eno, p\s a )'o no %!inco e espe!o" po! )i)I E" p!Gp!ia #i)po es%es J"a!%os %o$os os $ias- (e J"ise! *FH

2i! o"%!a 2e=, bas%a a2isa!I)e- Te#e<oneI)e $a sa#e%a- Co)p!een$e!eiN'o consin%o J"e as c!ia$as 2enha) aJ"i- Nin9":) en%!a, a n'o se! e"As s"as )anei!as 2o#%a!a) a se! n%i)as e $esa9!a$;2eis, co) aJ"e#e so!!iso <a#so e a!%i<icia#I A#9")as 2e=es, J"an$o M!- $e Tin%e! es%i2e! a"sen%e I con%in"o" e#a I %a#2e= a senho!a se sin%a so=inha, e J"ei!a 2i! a%: es%es J"a!%os, sen%a!Ise a#9") %e)po aJ"i- Bas%a a2isa!I)e('o %'o #in$osQ Nin9":) $i!ia, a M"#9a! pe#a )anei!a co)o s'o conse!2a$os, J"e e#a pa!%i" h; %an%o %e)po, n'o : 2e!$a$eV Pa!ece J"e sai" po! a#9")as ho!as, e es%; p!es%es a 2o#%a!Ten%ei so!!i!- N'o po$ia <a#a!, %inha a 9a!9an%a con%!a $a e secaI E n'o so)en%e aJ"i I con%in"o" M!s- Dan2e!s- I E) f %o$os os J"a!%os $a casa, na sa#e%a, no hall, a%: )es)o no peJ"eno Ma!$i) $e in2e!no- (in%o a s"a p!esen&a e) %o$a a pa!%eE a senho!a, %a)b:), n'o : 2e!$a$eV O#ho"I)e co) c"!iosi$a$e, a s"a 2o= %o!no"Ise ") sop!oI Rs 2e=es, J"an$o si9o po! es%e co!!e$o!, %enho a i)p!ess'o $e J"e a o"&o a%!;s $e )i)- AJ"e#e an$a! #i9ei!o, #e2e, J"e n"nca $ei4a!ia $e !econhece!- E %a)b:) na 9a#e!ia $os )enes%!:is, po! ci)a $o hall. Posso ain$a 2DI#a $eb!"&a$a a#i, nas noi%es $e o"%!o!a, o#han$o pa!a o hall, e) bai4o, a cha)a! pe#os c'es- Che9o J"ase a 2DI#a, ce!%as 2e=es- . co)o se o"2isse o <a!<a#ha! $o se" 2es%i$o nas esca$as, J"an$o $escia pa!a Man%a!O"%!a pa"sa- Os o#hos so)b!ios n"nca $ei4a2a) os )e"s, a%en%os, 2i9i#an%esI Acha J"e e#a po$e 2e!Inos, a con2e!sa! aJ"i ")a co) a o"%!aV Acha J"e os )o!%os 2o#%a) e po$e) 2e! os 2i2osV En9o#i e) seco, en<iei as "nhas nas pa#)as $as )'osI N'o sei I !espon$i- I N'o sei I e a )inha 2o= soo" es%!i$en%e e ano!)a#, n'o e!a a )inha 2o=I Rs 2e=es, <ico a pensa! I $isse ain$a M!s- Dan2e!s- I Rs 2e=es <ico a pensa! na hipG%ese $e e#a 2o#%a! a Man$e!#eB e 2e! a senho!a e M!- $e Tin%e! M"n%os, aJ"i--Es%;2a)os pe!%o $a po!%a, o#han$o ")a pa!a a o"%!a- N'o po$ia $esp!e9a! o )e" o#ha! $o se"- Co)o e!a) esc"!os e sinis%!os aJ"e#es o#hos $e ca2ei!a b!ancaQ Co)o e!a) )a#:2o#os, cheios $e G$io e !anco!Q Nesse ins%an%e, e#a ab!i" a po!%a J"e $a2a pa!a o co!!e$o! e $isse: I Robe!% M; che9o" h; ") J"a!%o $e ho!a- Te) o!$e) $e - #e2a! o se" ch; pa!a o Ma!$i)*F,

A<as%o"Ise pa!a $ei4a!I)e passa!- (a pa!a o co!!e$o! se) #he $i=e! pa#a2!aK $esci as esca$as Ns ce9as, en2e!e$ei pe#a po!%a J"e #e2a2a aos )e"s aposen%os- /echeiI)e po! $en%!o, e 9"a!$ei a cha2e no bo#soDei%a$a, n'o p"$e $o!)i!- (en%iaI)e co)o se <osse $es<a#ece!gSI

Captulo d#cimo (uinto

Ma4i) %e#e<ono" no $ia se9"in%e, pa!a $i=e! J"e es%a!ia $e 2o#%a Ns se%e ho!as- De" o !eca$o a /!i%h, se) pe$i! #i9a&'o pa!a )i)- O"2i a ca)painha %oca! J"an$o %o)a2a o ca<: $a )anh', e espe!ei J"e /!i%h 2iesse $i=e!I)e: SM!- $e Tin%e! es%; ao %e#e<one, )inha senho!a-U Che9"ei a po"sa! o 9"a!$anapo na )esa e a #e2an%a!I)e $a ca$ei!a- /!i%h en%!o" en%'o co) o !eca$oE#e 2i!aI)e a<as%a! a ca$ei!a e $i!i9i!I)e pa!a a po!%aI M!- $e Tin%e! %e#e<ono", )inha senho!a, )as n'o $e" !eca$o a#9")- Apenas a2iso" $e J"e es%a!ia $e 2o#%a Ns se%e(en%eiI)e $e no2o N )esa e pe9"ei no 9"a!$anapo- /!i%h $e2ia %e!I)e acha$o es%"pi$a)en%e p!ess"!osa, co!!en$o assi) pe#a sa#a $e Man%a!I Es%; be), /!i%h, ob!i9a$aCon%in"ei a )inha !e<ei&'o, co) Jasper a )e"s p:s e o 2e#ho c'o no se" ces%o, a ") can%o- /iJ"ei se) sabe! J"e e)p!e9o $a! ao $ia- Do!)i!a )a#, %a#2e= po! es%a! so=inha no J"a!%oPassa!a a noi%e $esassosse9a$a, aco!$a!a !epe%i$as 2e=esP"an$o pe9a2a no sono, assa#%a2a)I)e sonhos 2a!ia$os, e!!a$ios, a)os pe#os bosJ"es, Ma4i) e e", e#e se)p!e ") po"co N <!en%e- N'o conse9"ia aco)panh;I#o, ne) po$ia 2e!I#he o !os%o- Apenas aJ"e#a <i9"!a ca)inhan$o na )inha <!en%e- De2ia %e! cho!a$o enJ"an%o $o!)ia, pois $ei co) o %!a2essei!o hE)i$o pe#a )anh'- Os )e"s o#hos %a)b:) pa!ecia) pesa$os, J"an$o o#hei pa!a o espe#ho- AcheiI)e <eia, po"co a%!aen%eP"s ") po"co $e !o"ge no !os%o, n")a pob!e %en%a%i2a pa!a $a! 2i$a Ns <aces- /oi pio!- O rouge $e"I)e a apa!Dncia <a#sa $e ") pa#ha&o- Ta#2e= n'o so"besse pin%a!I)e- Robe!% enca!o"I)e J"an$o a%!a2essei o hall, $e )anh', N ho!a $o ca<:Rs $e= ho!as, )ais o" )enos, es%a2a a $a! )i9a#has aos p;ssa!os, no %e!!a&oK $e sEbi%o, o %e#e<one %oco" $e no2o- Dessa 2e= pa!a )i)- /!i%h 2eio $i=e! J"e M!s- LacB $eseMa2a <a#a!I)eI Bo) $ia, Bea%!iceI En%'o co)o 2ai, J"e!i$aV I $isse e#a- E a s"a 2o=, ao %e#e<one, )os%!o"Ise 2i2a, )asc"#ina, %ipica)en%e s"a- Bea%!ice n'o pe!$ia %e)po co) %o#icesK se) espe!a! pe#a )inha !espos%a, <oi $i=en$o: I Pensei e) i! $e a"%o)G2e# 2isi%a! a a2GEs%o" a a#)o&a! co) "ns a)i9os, a 2in%e )i#has $a - P"e! J"e 2; b"sc;I#a %a)b:)V 3; : %e)po $e conhece! a 2e#ha, )enina-

Te!ei )"i%o 9os%o e) i!^p%i)o- En%'o es%; ce!%oK 2o" b"sc;I#a Ns %!Ds e )eia, )ais o" )enos- Gi#es es%e2e co) Ma4i), no banJ"e%e- Co)i$a <!aca, $isse e#e, )as 2inho e4ce#en%e- Be), J"e!i$a, a%: N %a!$e, en%'oDes#i9"ei e 2o#%ei pa!a o Ma!$i)- ^p%i)a a i$eia $e Bea%!iceTinha a9o!a a#9")a coisa pa!a J"eb!a! a )ono%onia $o )e" $ia- E!a) %'o #on9as as ho!as, $"!an%e a a"sDncia $e Ma4i)Q N'o es%a2a co) $isposi&'o pa!a i! ao Ca#e /e#i=, co) Jasper, ne) a%: N 9!"%a, pa!a a%i!a! pe$!as ao )a!- A sensa&'o $e #ibe!$a$e $esapa!ece!a, assi) co)o o $eseMo in<an%i# $e co!!e! pe#a !e#2a, $e sapa%os $e p!aia- /"i pa!a o Ma!$i) $as !osas, #e2an$o o )e" tricot, ") #i2!o e ") nE)e!o $o Times, %a# co)o ")a )a%!ona, boceMan$o ao ca#o! $o (o#, enJ"an%o as abe#has =")bia) sob!e as <#o!esTen%ei concen%!a!I)e na #ei%"!a $o Mo!na#, e $epois na $o #i2!o, pa!a n'o pensa! e) M!s- Dan2e!s, ne) na %a!$e $a 2:spe!aTen%ei esJ"ece! J"e e#a se encon%!a2a $en%!o $e casa, naJ"e#e )o)en%o, a espia!I)e a%!a2:s $e ")a $as Mane#as--De 2e= e) J"an$o, e!9"ia os o#hos $o #i2!o e o#ha2a a%!a2:s $o Ma!$i)K %inha a i)p!ess'o $e n'o es%a! sG8a2ia %an%as Mane#as e) Man$e!#eB, %an%os J"a!%os n'o "%i#i=a$os po! )i), si#enciosos, cobe!%os $e #en&Gis- Tinha) se!2i$o nos 2e#hos %e)pos, J"an$o o pai e o a2\ $e Ma4i) S!ecebia)U co) e4%!e)a #a!9"e=a- (e!ia <;ci# pa!a M!s- Dan2e!s a%!a2essa! si#enciosa)en%e ") J"a!%o a)o!%a#ha$o pa!a esp!ei%a!I)e po! $e%!;s $as co!%inas ce!!a$as, se) J"e p"$esse pe!cebe! a s"a p!esen&a- Mes)o J"e )e 2o#%asse na ca$ei!a e o#hasse pa!a ci)a, n'o a 2e!ia- Le)b!eiI)e $o Mo9o in<an%i# J"e %an%as 2e=es Mo9a!a e) c!ian&a co) as )inhas co)panhei!as e J"e se $eno)ina o SMa)' D; Licen&aVU U) $os Mo9a$o!es <ica $e cos%as pa!a os o"%!osK e es%es, $e2a9a!inho, so!!a%ei!a)en%e, %en%a) ap!o4i)a!Ise ") $e ca$a 2e=- O Mo9a$o! J"e es%; $e cos%as 2o#%aIse $e !epen%e, e se s"!p!een$e! "), esse %e) $e !eco)e&a! $o pon%o $e pa!%i$a- Mas h; se)p!e ") )ais h;bi# J"e n'o se $ei4a p!essen%i!- O Mo9a$o! $e cos%as con%a a%: $e=, co)o : $o !e9"#a)en%o, e sabe, co) apa2o!an%e ce!%e=a, J"e esse ini)i9o n'o %a!$a!; a a%i!a!Ise a e#e, inespe!a$a)en%e, in2is 2e#, co) ") 9!i%o $e %!i"n<o- (en%ia a )es)a %ens'o, a )es)a e4pec%a%i2a an9"s%iosa J"e $e )i) se apossa2a $"!an%e esse b!inJ"e$o- Es%a2a a Mo9a! N SMa)' D; Licen&aVU co) M!s- Dan2e!s*H*

O a#)o&o 2eio J"eb!a! a )ono%onia $a #on9a )anh', A ca#)a p!ecis'o $e /!i%h, e a <isiono)ia ") %an%o apa#e!)a$a $e Robe!%, aM"$a!a)I)e )ais $o J"e o Mo!na# o" o #i2!o J"e %en%a!a #e!Rs %!Ds e )eia, e) pon%o, o"2i o !" $o $o ca!!o $e Bea%!ice J"e en%!a2a no Ma!$i)- Co!!iI#he ao encon%!o, M; p!on%a, $e #"2as na )'oI Be), J"e!i$a, aJ"i es%o" I $isse e#a- I P"e #in$o $iaQ Ba%e" a po!%a e s"bi" os $e9!a"s $a en%!a$a pa!a <a#a! co)i9oDe"I)e ") beiMo <i!)e e !;pi$o, !o&an$oI)e pe!%o $a o!e#haI CocD n'o es%; co) boa apa!Dncia I $isse, o#han$oI)e $e a#%o a bai4o- I Ma9!a $e )ais, e p;#i$a- P"e sen%eV I Na$a I !espon$i h")i#$e)en%e, e)bo!a so"besse be) po! J"e !a='o es%a2a aba%i$a- I N"nca <"i $e )"i%as co!esI N'o )e i#"$e, n'o- Es%; )"i%o $i<e!en%e $a p!i)ei!a 2e= J"e a 2iI Co) ce!%e=a o %o) J"ei)a$o J"e a$J"i!i e) I%;#ia M; $esapa!ece" I !espon$i, en%!an$o no ca!!oI Abs"!$oQ CocD : co)o Ma4i), n'o a$)i%e c! %icas N s"a saE$e- /eche be) a po!%a, o %!inco n'o p!en$e be)Co)e&;)os a $esce! o ca)inhoI N'o es%; po! acaso N espe!a $e a#9") <i#hoV I pe!9"n%o" Bea%!ice, )i!an$oI)e co) os se"s o#hos esc"!os e pe!spica=esI C!eio J"e n'o I !espon$i, cons%!an9i$aI Nenh") enMoo $e )anh', o" coisa pa!eci$aV I N'oI Oh, en%'o--- Rs 2e=es isso n'o J"e! $i=e! na$a- N'o sen%i coisa a#9")a J"an$o espe!ei o Ro9e!- Passei op%i)a)en%e os no2e )eses, e a%: Mo9"ei ao 9o#<e na 2:spe!a $o 9!an$e $ia- N'o h; )o%i2o pa!a <ica! p!eoc"pa$a co) essas coisas $a na%"!e=a, sabe- (e %e) a#9")a $escon<ian&a, : )e#ho! $i=e!I)eI N'o, na 2e!$a$e n'o, Bea%!ice- Na$a %enho J"e con%a!I (ince!a)en%e $eseMo J"e p!o$"=a ") he!$ei!o- (e!ia Gp%i)o pa!a Ma4i)- Espe!o J"e n'o es%eMa a <a=e! na$a pa!a e2i%a!--I C#a!o J"e n'o I !espon$i- I P"e con2e!sa esJ"isi%aQ I N'o <iJ"e escan$a#i=a$a, ne) se inco)o$e n"nca co) o J"e e" $isse!- As !ec:)Icasa$as $e hoMe s'o capa=es $e %"$oQ . ") %!ans%o!no pa!a J"e) 9os%a $e ca&a!, 2e!Ise %o#hi$a po! ")a 9!a2i$e= #o9o na p!i)ei!a %e)po!a$a- Isso : o bas%an%e pa!a es%!a9a! ") casa)en%o, se a)bos <o!e) apai4ona$os pe#o *H5

$espo!%o- 3; no se" caso n'o %e!ia i)po!%Oncia, po!J"e as c!ian&as n'o p!eM"$ica) a pin%"!a- Po! <a#a! nisso, co)o 2'o os se"s %!aba#hosV N'o %enho <ei%o 9!an$e coisaI (i)V Co) ") %e)po %'o bo) pa!a a 2i$a <o!a $e casaV A Enica coisa J"e %e) $e #e2a! : o %a)bo!e%e e a cai4a $e %in%asDi9aI)e, in%e!esso"Ise pe#os #i2!os J"e )an$eiV M"i%o- /oi ") #in$o p!esen%e, Bea%!iceI ^p%i)o- /ico sa%is<ei%a po! %DI#os ap!ecia$oO ca!!o ia a 9!an$e 2e#oci$a$e- Bea%!ice n'o %i!a2a o p: $o ace#e!a$o! e <a=ia c"!2as )"i%o <echa$as- Dois a"%o)obi#is%as o#ha!a)Inos in$i9na$os $as Mane#as $os se"s a"%o)G2eis e ") passean%e b!an$i" pa!a nGs a ben9a#a- Co!ei po! e#aK Bea%!ice ne) no%o"- Enco#hiI)e )ais no )e" assen%oI Ro9e! 2ai pa!a O4<o!$ no se)es%!e J"e 2e) I $isse Bea%!iceI (G De"s sabe o J"e 2ai #; <a=e!- Pe!$e! %e)po, acho e", e Gi#es, %a)b:), )as n'o h; !e):$io- Na%"!a#)en%e, e#e sai" a nGs a)bosK sG 9os%a $e ca2a#os- P"e se!; J"e esse ca!!o a na <!en%e es%; a <a=e!V Po!J"e n'o 2ai na s"a )'o, a)i9oV /!anca)en%e, h; )"i%as pessoas J"e )e!ecia) ") %i!o- I E) ce!%a a#%"!a, escap;)os po! po"co $e co#i$i! co) o ca!!o J"e ia N nossa <!en%eI 3; !ecebe!a) a#9") hGspe$eV I pe!9"n%o" Bea%!iceI N'o, %e)os #e2a$o ")a 2i$a )"i%o sosse9a$aI . )e#ho! assi)- U)a )a&a$a, <oi o J"e se)p!e acheiCocD n'o <ica!; a#a!)a$a, se 2ie! passa! "ns %e)pos connoscoGen%e )"i%o boa nas !e$on$e=asK conhece)oInos %o$os )"i%o be)- 3an%a)os "ns e) casa $os o"%!os, Mo9a)os o b! $e9e, e n'o nos i)po!%a)os co) a 9en%e es%!anha- 3o9a o b! $e9eV I Assi), assi)I Isso n'o %e) i)po!%Oncia, con%an%o J"e Mo9"e- N'o %o#e!o 9en%e J"e n'o p!oc"!a ap!en$e!- P"e se po$e <a=e! en%!e o ch; e o Man%a!, e $epois $o Man%a!, %a)b:), no In2e!no, sen'o Mo9a!V /ica!Ise sen%a$o, a con2e!sa! %o$o o %e)po, : i)poss 2e#N'o co)p!een$i po!J"D, )as n'o con%es%eiI A casa an$a )"i%o $i2e!%i$a, a9o!a J"e Ro9e! es%; c!esci$o e %!a= os a)i9os po! "ns $iasK passa)os ")a 2i$a a9!a$;2e#. pena J"e 2ocD n'o %enha es%a$o connosco no E#%i)o Na%a#B!inc;)os Ns cha!a$as- /oi $i2e!%i$ ssi)o- Gi#es es%a2a no se" e#e)en%o- A$o!a )asca!a!IseK e, $epois $e ")a o" $"as %a&as $e cha)panhe, %o!naIse a c!ia%"!a )ais en9!a&a$a $o *HA

)"n$o- Di=e)osI#he se)p!e J"e e!!o" a 2oca&'o- De2ia %e! en%!a$o pa!a o %ea%!oLe)b!eiI)e $e Gi#es, co) aJ"e#e !os%o $e #"aIcheia e Gc"#os $e a!o 9!osso, e achei J"e )e sen%i!ia e)ba!a&a$a se o 2isse <a=e! 9!a&as $epois $o cha)panheI E#e e ") 9!an$e a)i9o nosso, Dic>ie Ma!sh, 2es%i!a)Ise $e )"#he! e can%a!a) ") $"e%o I con%in"o" Bea%!ice- I Nin9":) pe!cebia J"e !e#a&'o %inha aJ"i#o co) a cha!a$a, )as n'o se i)po!%a!a) e %o$os nos !i)os(o!!i co!%es)en%e, )"!)"!an$o: SP"e en9!a&a$oQU Ti2e a 2is'o $o 9!"po a %o!ce!Ise $e !iso no sa#'o $e Bea%!ice, %o$os aJ"e#es a)i9os J"e se conhecia) %'o be)- Ro9e! $e2ia se! pa!eci$o co) Gi#es- Bea%!ice !ia ao #e)b!a!Ise $a <es%aI Pob!e Gi#es I e4c#a)o"- I N"nca )e esJ"ece!ei $a e4p!ess'o $a s"a ca!a, J"an$o Dic>ie es9"icho" ") si<'o nas s"as cos%as- P"ase pe!$e)os o <\#e9o $e %an%o !i!Ti2e ") p!essen%i)en%o $esa9!a$;2e#: %a#2e= <\sse)os passa! o p!G4i)o Na%a# co) Bea%!ice- Mas po$e!ia #i2!a!I)e co) ")a 9!ipeK se)p!e e!a ")a espe!an&a--I C#a!o J"e as nossas !ep!esen%a&Les na$a %D) $e p!e%ensiosasB!inca$ei!as, apenas en%!e nGs- 3; e) Man$e!#eB h; ca)po pa!a !ep!esen%a&Les !ea#)en%e s:!ias- Le)b!oI)e $e ")a, h; anos- Ceio )"i%a 9en%e $e Lon$!es- Mas ")a coisa $essa e4i9e ")a o!9ani=a&'o %!e)en$aI (i)--Bea%!ice 9"a!$o" si#Dncio po! a#9"ns )in"%osI Co)o 2ai Ma4i)V I pe!9"n%o" $epoisI M"i%o be), ob!i9a$aI A#e9!e e sa%is<ei%oV I (i), c!eio J"e si)A !"a es%!ei%a $e ")a a#$eo#a p!en$e" %o$a a a%en&'o $e Bea%!ice/iJ"ei a pensa! se $e2ia con%a!I#he o caso $e M!s- Dan2e!s e $e /a2e##- O )e" !eceio e!a J"e e#a a9isse es%o"2a$a)en%e e <osse con%a! a Ma4i)I Bea%!ice I $eci$iI)e po! <i) I, M; o"2i" <a#a! $e ") %a# /a2e##V 3ac> /a2e##V I 3ac> /a2e##V I !epe%i" e#a- I (i), conhe&o o no)e- Espe!e--3ac> /a2e##, : isso- U) in$eseM;2e#- Encon%!eiIo ")a 2e= h; s:c"#osI E#e apa!ece" on%e) e) Man$e!#eB, $e 2isi%a a M!s- Dan2e!s*H?

Rea#)en%eV C!eio J"e--- , O J"DV--C!eio, %enho a ce!%e=a $e J"e e!a p!i)o $e Rebeca/iJ"ei $e2e!as s"!p!een$i$a- AJ"e#e ho)e), pa!en%e $e RebecaV E2i$en%e)en%e, n'o e!a o %ipo $e p!i)o J"e i)a9ina!ia pa!a Rebeca- 3ac> /a2e##, se" p!i)oQ N'o sabia I !espon$iI Ta#2e= e#e %i2esse o h;bi%o $e i! )"i%o a Man$e!#eB I $isse Bea%!ice- I N'o seiK n'o posso $i=e! na$a, po!J"e n"nca <"i )"i%o <!eJ"en%a$o!a $e Man$e!#eBTi2e a i)p!ess'o $e J"e Bea%!ice n'o J"e!ia con%in"a! no ass"n%oI N'o si)pa%i=ei na$a co) e#e I $isse e"I N'o : pa!a a$)i!a!Espe!ei, )as Bea%!ice na$a )ais a$ian%o"- Achei )e#ho! n'o con%a! J"e /a2e## )e pe$i!a se9!e$o $a 2isi%a- Po$ia en9en$!a! co)p#ica&Les- De )ais a )ais, es%;2a)os a che9a! ao nosso $es%ino- Dois po!%Les b!ancos, e ")a en%!a$a $e pe$!inhasI N'o se esJ"e&a $e J"e a a2G : J"ase ce9a I !eco)en$o" Bea%!ice- I E n'o an$a )"i%o ce!%a $os )io#os, nes%es E#%i)os %e)pos- Te#e<onei N en<e!)ei!a, a a2isa! $e J"e 2i! a)osK %"$o h;I$e co!!e! be)A casa e!a 9!an$e, $e %iMo#os 2e!)e#hos, $o %e)po $a !ainha Ci%G!ia, s"p"s e"- Mas na$a a%!aen%e- P"$e 2e! n") !e#ance J"e e!a $o %ipo $as !esi$Dncias a9!essi2a)en%e be) a!!anMa$as, co) ")a )"#%i$'o $e c!ia$os pa!a c"i$a! $e %"$o- E apenas pa!a ")a 2e#hinha J"ase ce9aU)a c!ia$a )"i%o co!!ec%a 2eio ab!i! a po!%aI Boa %a!$e, No!ah, co)o 2aiV I sa"$o" Bea%!iceI M"i%o be), ob!i9a$a, )inha senho!a- Espe!o J"e es%eMa) be) e) s"a casaI Oh, si), %o$os <#o!escen%es- Co)o 2ai a a2GV I U) %an%o con<"sa, )inha senho!a- U) $ia be), o"%!o )a#- Mas 2ai <ica! con%en%e ao 2DI#a- I E a c!ia$a o#ho" c"!iosa)en%e pa!a )i)I M!s- Ma4i) I $isse Bea%!iceI (i), )inha senho!a- M"i%o boa %a!$eA%!a2ess;)os ") hall es%!ei%o e ")a sa#a $e 2isi%as aba!!o%a$a $e )ob #ia, e <o)os a%: ")a 2a!an$a J"e ab!ia pa!a ") ca)po $e !e#2a- Nos $e9!a"s $a esca$a J"e $escia pa!a o Ma!$i) 2i 2asos $e pe$!a co) a#e9!es 9e!Onios- A ") can%o, n")a ca$ei!a $e !o$as, encon%!ei a a2G $e Bea%!ice, en%a#a$a en%!e *H7

a#)o<a$as e cobe!%a $e 4a#es- P"an$o )e ap!o4i)ei, 2i J"e %inha ")a es%!anha se)e#han&a co) Ma4i)- Ma4i), )"i%o 2e#ho e ce9o, <ica!ia assi)- A en<e!)ei!a, a se" #a$o, #e2an%o"I Ise ao 2e!InosK p\s ") sina# no #i2!o J"e es%a2a a #e! e) 2o= a#%a- (o!!i" pa!a Bea%!iceI Co)o 2ai, M!s- LacBV Bea%!ice ape!%o"I#he a )'o e ap!esen%o"I)aI A 2e#ha es%; co) boa apa!Dncia I co)en%o" e) se9"i$a N'o sei co)o conse9"e esse )i#a9!e, aos oi%en%a e seis anosQ AJ"i es%a)os, a2GQ I p!osse9"i" Bea%!ice, e#e2an$o a 2o=- I Che9;)os s's e sa#2asA 2e#ha senho!a o#ho" na nossa $i!ec&'oI P"e!i$a Bee I ba#b"cio", %!:)"#a- I P"e 9en%i#e=a a %"a e) 2i!es 2e!I)e- . %'o ins pi$o is%o aJ"i--- se) na$a pa!a se <a=e! %o$o o $ia--Bea%!ice c"!2o"Ise e beiMo"IaI T!o"4e a )"#he! $e Ma4i), pa!a conhece! a a2o=inhaP"e!ia 2i! an%es, )as e#a e Ma4i) %D) 2i2i$o )"i%o oc"pa$osBea%!ice $e"I)e ")a pa#)a$inha nas cos%asI BeiMeIaInc#ineiI)e e beiMei a 2e#ha na <ace- E) !e%!ib"i&'o, e#a %oco"I)e o !os%o co) os $e$osI P"e boa=inhaQ I $isse- I G!an$e 9en%i#e=a a s"a $e 2i! 2isi%a!I)e- D;I)e )"i%o p!a=e!, J"e!i$a- Po!J"e n'o %!o"4e Ma4i)V I Ma4i) es%; e) Lon$!es- De2e 2o#%a! hoMe, N noi%eI P!ecisa $e %!a=DI#o $a p!G4i)a 2e=- (en%eIse aJ"i, nes%a ca$ei!a, J"e!i$a, pa!a J"e e" possa 2DI#a- E %", Bee, 2e) pa!a es%e #a$o- Co)o 2ai o Ro9e!V E#e : ") )enino )a", n"nca 2e) 2e!I)eI Ci!; e) A9os%o I 9!i%o" Bea%!ice- I Cai $ei4a! o co#:9io $e E%on, pa!a en%!a! no $e O4<o!$I Oh, )e" De"s, M; $e2e es%a! ") !apa=o%e, e n'o o !econhece!eiI 3; es%; )ais a#%o $o J"e o Gi#es I in<o!)o" Bea%!iceE con%in"o" a <a#a! ace!ca $e Ro9e!, e Gi#es, e os c'es, e os ca2a#osA en<e!)ei!a )aneMa2a as a9"#has $e tricot !api$a)en%eCo#%o"Ise pa!a )i), cheia $e 2i2aci$a$e a#e9!eI P"e %a# acha Man$e!#eB, M!s- $e Tin%e!V I Gos%o )"i%o, ob!i9a$aI U) #in$o s %io, n'o : 2e!$a$eV I $isse ba%en$o co) as a9"#has ")a na o"%!a- I (e)p!e ap!eciei )"i%o os $ias J"e *HF

pass;)os e) Man$e!#eB- Isso a9o!a n'o : poss 2e# pa!a e#a, na s"a i$a$eApa!e&a #; ") $ia I con2i$eiM"i%o ob!i9a$a- (e!ia 9!an$e o )e" p!a=e!- M!- $e Tin%e! se)p!e be), co) ce!%e=aV (i), be)Passa!a) a #"a $e )e# na I%;#ia, n'o : 2e!$a$eV /ic;)os %'o con%en%es co) o pos%a# J"e M!- Tin%e! nos )an$o"--P"sI)e a pensa! se "sa!ia o SnGsU no sen%i$o a!is%oc!;%ico o" se consi$e!a2a e#a p!Gp!ia e a a2G $e Ma4i) ")a sG pessoaI Man$o" ") pos%a#V N'o )e !eco!$o--I (i), e <oi )"i%o ap!ecia$o- Te)os ") ;#b") on$e co#oca)os %"$o J"an%o se !e#aciona co) a <a) #ia- T"$o J"e : a9!a$;2e#, na%"!a#)en%e--I Boa i$eia I co)en%eiApanha2a %!echos $a con2e!sa $e Bea%!ice, $o o"%!o #a$oI (i), %i2e)os J"e sac!i<ica! o 2e#ho )ar$sman. Le)b!aIse $o 2e#ho )ar$sman@ O )e#ho! ca2a#o $e ca&a J"e Ma)ais poss" )osI (:!ioV O 2e#ho )ar$sman@ I #a)en%o" a 2e#hinhaI (i), coi%a$o- /ico" ce9o $os $ois o#hosI Pob!e )ar$sman? Achei J"e %a#2e= n'o ho"2esse )"i%o %ac%o e) <a#a! ace!ca $e ce9os e o#hei $e !e#ance pa!a a en<e!)ei!a- E#a, in$i<e!en%e, con%in"a2a a )aneMa! ap!essa$a as a9"#has $e tricot. I A senho!a c"#%i2a a ca&a, M!s- $e Tin%e!V I N'o, in<e#i=)en%e n'oI Ta#2e= 2enha a in%e!essa!Ise po! isso- Gos%a)os )"i%o $e ca&a, po! es%es #a$osI (i)V I M!s- $e Tin%e! p!e<e!e o c"#%i2o $a a!%e I in%e!2eio Bea%!ice 2o#%an$oIse pa!a a en<e!)ei!a- I 8; )"i%os s %ios e) Man$e!#eB p!Gp!ios pa!a !ep!o$"=i!I Oh, ce!%a)en%e I conco!$o" a en<e!)ei!a, )o$e!an$o a <E!ia $e %!aba#ha!- I P"e in%e!essan%e passa%e)poQ Ti2e ")a a)i9a J"e e!a )a!a2i#hosa a $esenha!- /o)os ")a 2e= M"n%as N P!o2en&a, $"!an%e a P;scoa, e J"e #in$as coisas e#a $esenho"I In%e!essan%e I )"!)"!eiI Es%a)os a <a#a! $e $esenho I 9!i%o" Bea%!ice pa!a a a2o=inhaI N'o sabia J"e % nha)os ")a a!%is%a na <a) #iaV I P"e) : essa a!%is%aV N'o conhe&o--*HH

I A s"a no2a ne%a I 9!i%o" Bea%!ice- I Pe!9"n%eI#he J"a# <oi o )e" p!esen%e $e casa)en%o(o!!i, N espe!a $a pe!9"n%a- A 2e#ha 2o#%o" a cabe&a na )inha $i!ec&'oI (i)V N'o sabia J"e e!a a!%is%a- N"nca %i2e)os nenh")a na <a) #iaI B!inca$ei!a $e Bea%!ice I p!o%es%ei- I N'o so" nenh")a a!%is%a- Gos%o $e $esenha! co)o passa%e)po, )as n"nca %i2e p!o<esso!- Bea%!ice $e"I)e ")a #in$a co#ec&'o $e #i2!os, $e p!esen%eI Bea%!ice $e"I#he "ns #i2!osV I !epe%i" a 2e#ha ") %an%o con<"sa- I . o )es)o J"e #e2a! ca!2'o pa!a Ne_cas%#e, n'o achaV 8; %an%os #i2!os na bib#io%eca $e Man$e!#eBQ I Ri"Ise 9os%osa)en%e e %o$os <i=e)os co!o- DeseMei J"e o ass"n%o )o!!esse a#i, )as Bea%!ice insis%i": I N'o co)p!een$e, a2G- N'o e!a) #i2!os 2"#9a!es- E!a) #i2!os sob!e a!%e- (eis 2o#")es- I A en<e!)ei!a c"!2o"Ise pa!a a"4i#i;I#aI M!s- LacB es%; a $i=e! J"e M!s- $e Tin%e! 9os%a )"i%o $e $esenha! co)o passa%e)po- E J"e #he $e" seis be#os 2o#")es sob!e pin%"!a, co)o p!esen%e $e casa)en%oI P"e in%e!essan%eQ I e4c#a)o" a 2e#ha- I N'o acho #; 9!an$e coisa isso $e $a! #i2!os co)o p!esen%e $e casa)en%oNin9":) )e $e" #i2!os J"an$o )e casei- E se )os $esse), n'o os #e!ia--Ri"Ise $e no2o- Bea%!ice )os%!o" e4p!ess'o o<en$i$a- A en<e!)ei!a 2o#%o" ao se" tricot. I P"e!o o )e" ch; I !osno" a 2e#ha e) 2o= i!!i%a$a- I N'o s'o M; J"a%!o e )eiaV Po!J"e : J"e a No!ah n'o %!a= o )e" ch;V I P"DQ--- 3; co) <o)e, $epois $o SnossoU a#)o&oV I $isse a en<e!)ei!a, #e2an%an$oIse e so!!in$o pa!a a s"a $oen%e3; )e sen%ia e4a"s%a, e <iJ"ei a pensa!, ") %an%o escan$a#i=a$a co)i9o p!Gp!ia, po!J"e : J"e os 2e#hos s'o Ns 2e=es %'o ene!2an%es- Pio!es $o J"e c!ian&as o" c'e=inhos, pois %e)os $e a%"!;I#os $e ca!a a#e9!e- Con%in"ei na )inha ca$ei!a, p!on%a a conco!$a! co) %"$o J"an%o $issesse)--- A en<e!)ei!a ba%e" as a#)o<a$as e a!!anMo" os 4a#esA a2G $e Ma4i) s"po!%a2a %"$o co) paciDncia, se)ice!!an$o os o#hos, cansa$a- AcheiIa )ais $o J"e n"nca pa!eci$a co) Ma4i)- P"sI)e a i)a9in;I#a no2a, a#%a e boni%a, en%!an$o nos es%;b"#os $e Man$e!#eB co) a&Eca! no bo#so, se9"!an$o *H,

a saia, co) )e$o $a #a)a- I)a9ineiIa $e cin%"!inha $e#9a$a, 9o#a a#%a, a e4i9i! a ca!!"a9e) pa!a as $"as ho!as- T"$o, po!:), passa!a- O )a!i$o )o!!e!a ha2ia J"a!en%a anosK pe!$e!a $epois o <i#ho- Tinha $e 2i2e! naJ"e#a casa $e %iMo#os 2e!)e#hos a%: J"e che9asse %a)b:) a s"a ho!a- Pensei no po"co J"e sab a)os ace!ca $os sen%i)en%os $a 9en%e i$osa--- Das c!ian&as, nGs co)p!een$e)os os !eceios, espe!an&as e i#"sLesAin$a on%e) e" e!a ")a c!ian&a, $e na$a )e esJ"ece!a ain$aMas a a2G $e Ma4i), a#i, en2o#%a e) 4a#es, co) aJ"e#es pob!es o#hos ce9os I J"e sen%i!ia e#aV P"ais se!ia) os se"s pensa)en%osV (abe!ia J"e Bea%!ice es%a2a a boceMa! e o#ha!a $is<a!&a$a)en%e pa!a o !e#G9ioV A$i2inha!ia J"e % nha)os 2in$o 2isi%;I#a apenas po! $e2e!V E J"e, $e 2o#%a a casa, Bea%!ice $i!ia: SBe), posso a9o!a <ica! $e consciDncia %!anJ"i#a po! %!Ds )esesUV Pensa!ia ain$a e) Man$e!#eBV Le)b!a!IseIia $o se" #"9a! N )esa, on$e e" )e sen%a2a a9o!aV Te!ia si$o h;bi%o se" %o)a! o ch; sob o cas%anhei!oV O" es%a!ia %"$o esJ"eci$o, e na$a ha2e!ia a%!;s $aJ"e#e !os%o p;#i$o, na$a, a n'o se! a consciDncia $e $o!es o" abo!!eci)en%os )a%e!iaisV DeseMei apo! as )inhas )'os sob!e o se" !os%o e a<as%a! a )a!ca $os anos- DeseMei 2DI#a no2a co)o o"%!o!a, $e cabe#os cas%anhos e <aces co!a$as, 2i2a e ac%i2a co)o Bea%!ice, <a#an$o sob!e ca2a#os, ca&a$as e c'esI Te)os ")a coisa boa hoMe pa!a o ch; I $isse a en<e!)ei!aI (an$" ches $e a9!i'o- Gos%a)os )"i%o $es%as san$" chesI . $ia $e a9!i'oV I )"!)"!o" a 2e#hinha, #e2an%an$o a cabe&a $as a#)o<a$as e o#han$o pa!a a po!%a- I N'o )e $isse na$a- Po!J"e n'o %!a=e) o ch;V I N'o 9os%a!ia $e es%a! no se" #"9a!, Miss, ne) po! )i# #ib!as po! $ia I cochicho" Bea%!ice N en<e!)ei!aI Oh, es%o" habi%"a$a a isso, M!s- LacB- (in%oI)e )"i%o be) aJ"i- Na%"!a#)en%e, %e)os os nossos $ias )a"s, )as po$ia) se! pio!es- E#a : <;ci# $e %!a%a!, $i<e!en%e $e o"%!os en<e!)osA c!ia$a9e) %e) boa 2on%a$e, o J"e : o p!incipa#- A 2e) a No!ahA c!ia$a en%!o" co) o ch;, n") ca!!inhoI P"e %e)po J"e $e)o!o", No!ahQ I a$2e!%i" a 2e#haI ('o e4ac%a)en%e J"a%!o e )eia, )inha senho!a I $isse No!ah, e) %o) 2i2o e a#e9!e co)o o $a en<e!)ei!a- /iJ"ei a Pensa! se a a2G $e Ma4i) no%a!ia J"e #he <a#a2a) se)p!e $aI *H+

J"e#a )anei!aK se pe!cebe!a J"an$o #he %inha) <a#a$o assi) pe#a p!i)ei!a 2e=--- Nesse $ia, %a#2e= %i2esse pensa$o: SAcha) J"e es%o" a en2e#hece!Q P"e %o#iceQU Mas, po"co a po"co, habi%"o"Ise e a9o!a e!a co)o se as coisas %i2esse) si$o se)p!e assi)Mas a !apa!i9a $e cabe#os cas%anhos e cin%"!a <ina, J"e $a2a a&Eca! aos ca2a#os, on$e es%a2a e#aV Ap!o4i);)os as ca$ei!as $a )esinha $o ch; e co)e&;)os a co)e! as san$" ches- A en<e!)ei!a p!epa!o" ")a especia# pa!a a $oen%eI CeMa, n'o : ")a $e# ciaV Ci ") so!!iso na <isiono)ia $a 2e#hinhaI Gos%o J"an$o : $ia $e san$" che $e a9!i'oQ O ch; es%a2a $e)asia$o J"en%e- A en<e!)ei!a bebe" o se" aos 9o#inhosI N'o passa $e ;9"a <e!2i$a I obse!2o" pa!a Bea%!ice- I As c!ia$as %ei)a) e) $ei4a! a ;9"a !e<e!2e!- 3; #hes !a#hei $e=enas $e 2e=es po! issoI Oh, s'o %o$as i9"ais I $isse Bea%!ice- I 3; )e con<o!)eiA a2o=inha )e4ia o se" co) a co#he!, %en$o nos o#hos ")a e4p!ess'o pe!$i$a e $is%an%e- DeseMei sabe! sob!e J"e es%a!ia a pensa!e I Ti2e!a) bo) %e)po na I%;#iaV I pe!9"n%o" a en<e!)ei!aI (i), )"i%o a9!a$;2e#Bea%!ice 2o#%o"Ise pa!a a a2GI Ti2e!a) ") %e)po esp#Dn$i$o, $"!an%e a #"aI$eI)e#, : o J"e a s"a no2a ne%a es%; a $i=e!- Ma4i) <ico" bas%an%e J"ei)a$o $o (o#I Po!J"e : J"e Ma4i) n'o 2eioV I 3; #he $isse)os, J"e!i$a a2GK Ma4i) %e2e $e i! a Lon$!es I 9!i%o" Bea%!ice co) ce!%a i)paciDncia- I U) banJ"e%e, Gi#es %a)b:) <oiI Ah, si)- Po!J"e : J"e $isses%e J"e Ma4i) es%e2e e) I%;#iaV I Po!J"e es%e2e, a2G- E) Ab!i#- 3; 2o#%a!a) pa!a Man$e!#eB I e Bea%!ice o#ho" pa!a a en<e!)ei!a, enco#hen$o os o)b!osI M!- e M!s- $e Tin%e! es%'o a9o!a e) Man$e!#eB I e4p#ico" a en<e!)ei!aI Ti2e)os ") %e)po Gp%i)o, es%e )Ds I 9!i%ei e", ap!o4i)an$oI)e $a a2G $e Ma4i)- I As !osas es%'o $esab!ocha$asLa)en%o n'o #he %e! %!a=i$o a#9")asI (i), 9os%o )"i%o $e !osas I $isse e#a 2a9a)en%e, o#hanI *,6

$oI)e )ais $e pe!%o co) os se"s p;#i$os o#hos a="is- I Es%; e) Man$e!#eB, %a)b:)V En9o#i e) seco- 8o"2e ")a pa"sa- Bea%!ice, en%'o, <a#o" na s"a 2o= a#%a, i)pacien%e: -I A a2G sabe, e#a )o!a #;- E#a caso" co) Ma4i)No%ei J"e a en<e!)ei!a po"so" a 4 ca!a $o ch; no pi!es e o#ho" !api$a)en%e pa!a a 2e#ha- A a2G $e Ma4i) inc#ina!aIse nas a#)o<a$as e p"4a!a o 4a#e pa!a os o)b!os- A boca co)e&o" a %!e)e!I#heI CocDs <a#a) $e )ais, %o$os 2ocDs- N'o co)p!een$o- I Depois, o#ho" pa!a )i), $e sob!ance#has con%!a $as, e co)e&o" a sac"$i! a cabe&a- I P"e) : 2ocD, )inha J"e!i$aV 3; a %inha 2is%oV N'o )e !eco!$o $a s"a <isiono)ia- N'o )e #e)b!o $e 2ocD e) Man$e!#eB- Bee, J"e) : es%a )eninaV Po!J"e n'o %!o"4e RebecaV Gos%o %an%o $e Rebeca- Po! on$e an$a a )inha J"e!i$a RebecaV 8o"2e ")a #on9a pa"sa, ") )o)en%o $e a9onia, e) J"e sen%i as <aces J"ei)a!e) co)o <o9o- A en<e!)ei!a #e2an%o"Ise 2i2a)en%e, ache9o"Ise N ca$ei!a $e !o$asI P"e!o Rebeca I !epe%ia a 2e#ha- I P"e <i=e!a) $e RebecaV Bea%!ice #e2an%o"Ise, )"i%o $esas%!a$a, J"ase $e!!"ban$o as ch;2enas e os pi!es J"e es%a2a) sob!e a )esa- Ta)b:) e#a es%a2a !"b!a, co) os #;bios a %!e)e!e)I Acho )e#ho! i!e)Ise e)bo!a, M!s- LacB I $isse a en<e!)ei!a, e)ba!a&a$a- I E#a es%; cansa$a, e es%as $i2a9a&Les $"!a) Ns 2e=es ho!asK acon%ece $e 2e= e) J"an$o <ica! a9i%a$a assi)- /oi pena J"e is%o acon%ecesse, M"s%a)en%e hoMe- A senho!a sabe!; co)p!een$e!, M!s- $e Tin%e! I ac!escen%o", 2o#%an$oIse pa!a )i), n") a! $e $esc"#paI C#a!o J"e si) I )"!)"!ei 2i2a)en%e- I O )e#ho! : i!)oInos e)bo!aBea%!ice e e" p!oc"!;)os ap!essa$a)en%e as nossas )a#inhas e #"2as- A en<e!)ei!a 2o#%a!aIse pa!a a s"a $oen%eI P"e : isso, a9o!aV En%'o n'o co)e as san$" ches $e a9!i'o J"e p!epa!eiV I On$e es%; RebecaV Po!J"e : J"e Ma4i) n'o 2eio e n'o %!o"4e RebecaV I con%in"o" aJ"e#a 2o= <ina, cansa$a, J"ei4osaA%!a2ess;)os a sa#a $e 2isi%as, e) $i!ec&'o ao hall e sa )osBea%!ice p\s o ca!!o e) )a!cha se) $i=e! pa#a2!a, e assi) !o$;)os pe#o ca)inho e)pe$!a$o*,*

E" o#ha2a e) <!en%e- N'o )e i)po!%a2a po! )i)- AJ"i#o na$a se!ia, se es%i2esse so=inha- I)po!%a2aI)e po! ca"sa $e Bea%!ice- A cena <o!aI#he s")a)en%e penosaBea%!ice sG <a#o" J"an$o $ei4;)os a po2oa&'o pa!a %!;sI Minha J"e!i$a, sin%o i)enso o J"e se passo"K ne) sei J"e $i=e!I N'o seMa abs"!$a, Bea%!ice- N'o %e) i)po!%OnciaI N"nca i)a9inei J"e e#a p"$esse p!oce$e! assi) I con%in"o" Bea%!ice- I (e o i)a9inasse, ne) sonha!ia e) #e2;I#a(in%o i)ensoI N'o h; )o%i2o pa!a isso, Bea%!ice- Po! <a2o!, n'o $i9a )ais na$aI N'o posso co)p!een$e!--- E#a es%a2a a pa! $e %"$o- Esc!e2iI#he a esse !espei%o, e Ma4i) %a)b:)- Mos%!o"Ise %'o in%e!essa$a pe#o casa)en%o no es%!an9ei!o--I N'o #e2a e) con%a a i$a$e $e#a- Po!J"e ha2ia $e #e)b!a!Ise $e ")a coisa $essasV N'o )e !e#aciona co) Ma4i)P"an$o pensa ne#e, pensa e) Rebeca, %a)b:)Con%in";)os a !o$a! e) si#Dncio- E!a ") a# 2io es%a! o"%!a 2e= na es%!a$aK as c"!2as 2io#en%as e a %!epi$a&'o $o ca!!o M; n'o )e i)p!essiona2a)I EsJ"eciI)e $e J"e e#a 9os%a2a )"i%o $e Rebeca I $isse Bea%!ice #en%a)en%e- I /"i ")a %on%a e) n'o p!e2e! o acessoCeMo a9o!a J"e e#a Ma)ais se co)pene%!o" $o aci$en%eOh, c:"s, J"e %a!$e ho!! 2e#Q P"e n'o i!; 2ocD pensa! $e )i)V I Po! <a2o!, Bea%!iceQ N'o <a#e assi), J"e )e o<en$eI Rebeca <a=iaI#he se)p!e )"i%a <es%a--- E cos%")a2a !ecebDI#a e) Man$e!#eB- A a2G e!a )"i%o ac%i2a, en%'o- Mo!!ia a !i! po! J"a#J"e! coisa J"e Rebeca $issesse- Rebeca <oi se)p!e )"i%o $i2e!%i$a, e a 2e#ha ap!ecia2a isso- Rebeca %inha ") e4%!ao!$in;!io po$e! $e a%!ac&'o, pa!a ho)ens e )"#he!es, c!ian&as, c'es- A a2G n"nca se esJ"ece!a $e#a- Minha J"e!i$a, 2ocD n'o )e <ica!; a9!a$eci$a pe#a %a!$e $e hoMeI To#ice, %o#ice I !epe%i )aJ"ina#)en%e- Po!J"D aJ"e#a insis%Dncia no ass"n%oV AJ"i#o n'o )e in%e!essa2a- P"e i)po!%Oncia po$ia %e! aJ"i#o, $epois $e %"$o o J"e )e acon%ece!aV I Gi#es 2ai <ica! abo!!eci$ ssi)o, e c"#pa!I)eI; po! %DI#a #e2a$o- SP"e $ispa!a%e, BeeU es%o" a o"2iI#o $i=e!- E) J"e e)b!"#ha$a )e )e%iI Pois n'o #he $i9a na$a, : o )e#ho!- P!e<i!o J"e o inci$en%e seMa i9no!a$o- P"e <iJ"e en%!e nGs*,5

(G ao 2e!I)e, Gi#es sabe!; J"e acon%ece" J"a#J"e! coisa, n'o consi9o oc"#%a!I#he seMa o J"e <o!Ca#eiI)e- Tinha a ce!%e=a $e J"e a his%G!ia ia se! co)en%a$a no c !c"#o $e Bea%!ice- I)a9inei a cena ao a#)o&o $e $o)in9o: os o#hos a!!e$on$a$os, os o"2i$os a%en%os, e4c#a)a&Les, bocas abe!%as--- SC:"s, J"e ho!!o!Q E J"e <e= 2ocDVU E $epois: SE co)o <ico" e#aV P"e %e!! 2e# e)ba!a&o pa!a %o$osQU O J"e )ais )e i)po!%a2a : J"e Ma4i) n'o che9asse a sabe! $e na$a- Ta#2e= ") $ia con%asse %"$o a /!an> C!a_#eB, )as n'o ain$a, sG passa$o a#9") %e)poEs%;2a)os pe!%o- Che9;)os N es%!a$a p!incipa#, ao ci)o $o o"%ei!o- Cia, a $is%Oncia, os p!i)ei!os %e#ha$os cin=en%os $e be!!i%h, e, ao )es)o %e)po, N $i!ei%a, e) bai4o, os $ensos bosJ"es $e Man$e!#eB- E, )ais a#:), o )a!I Te) )"i%a p!essa $e che9a!V I pe!9"n%o" Bea%!iceI Po!J"DV I N'o )e acha!ia po"co 9en%i# se a $ei4asse nos po!%Les $e en%!a$aV (e e", a9o!a, ca!!e9a! no ace#e!a$o!, %e!ei %e)po $e a#can&a! o co)boio $e Lon$!es, e) J"e che9a Gi#esK assi), e#e n'o necessi%a!; $e %o)a! ") %;4i, na es%a&'oI Co)bina$o- (e9"i!ei a p:I M"i%o ob!i9a$a I $isse Bea%!ice, !econheci$aCo)p!een$i J"e aJ"e#a %a!$e <o!a $e)asia$o pa!a e#aAnsia2a po! se 2e! so=inha, #i2!e $e o"%!o ch;, %a!$io, e) Man$e!#eBAo che9a!)os aos po!%Les, $esci e %!oc;)os ") beiMo $e $espe$i$aI P"e!o encon%!;I#a ") po"co )ais 9o!$a, $a p!G4i)a 2e= I $isse e#a- I N'o <ica assi), )a9!a- Le)b!an&as a Ma4i), e pe!$oeI)e a %a!$e $e hoMe- I Desapa!ece" n")a n"2e) $e poei!aK a%!a2essei os po!%Les e en%!ei no ca)inho J"e #e2a2a a casaGos%a!ia $e sabe! se aJ"e#e ca)inho %e!ia )"$a$o )"i%o $es$e o %e)po e) J"e a a2G $e Ma4i) $escia po! e#e, na s"a ca!!"a9e)- P"an%as 2e=es e#a n'o %e!ia passa$o, po! a#i, J"an$o e!a no2a, so!!in$o N )"#he! $a po!%a!ia, co)o e" so!!ia a9o!a- E essa )"#he! <a!ia ")a !e2e!Dncia, 2a!!en$o o ch'o co) a saia !o$a$a- 8oMe, apenas )e <e= ") #i9ei!o c")p!i)en%o, e $epois cha)o" o <i#ho, J"e b!inca2a no J"in%a# co) "ns 9a%inhos- A a2G $e Ma4i) %e!ia bai4a$o a cabe&a pa!a n'o %oca! nos 9a#hos ba#oi&an%es, e o ca2a#o se9"i!ia n") %!o%e #i9ei!o po! es%e )es)o ca)inho, J"e, naJ"e#e %e)po, $e2ia se! *,A

)ais #a!9o, )ais be) c"i$a$oK os bosJ"es n'o o en2o#2e!ia) co)o a9o!aN'o pensei na a2o=inha %a# co)o a 2i!a, $e 4a#e nos o)b!os, !ec#ina$a e) a#)o<a$as- CiIa no2a, J"an$o Man$e!#eB e!a o se" #a!- CiIa, Mo2e), a 2a9"ea! pe#os Ma!$ins, co) ") !apa=i%o, o pai $e Ma4i), J"e a se9"ia )on%a$o n") pGnei- De2ia "sa! MaJ"e%a e co#a!inho !e$on$o- PiJ"eniJ"es na ca2e!na se!ia) consi$e!a$os e4pe$i&Les, <es%ins n'o )"i%o !epe%i$os8a2e!ia ")a <o%o9!a<ia, a#9"!es, n") 2e#ho ;#b"): %o$a a <a) #ia sen%a$a, )"i%o co!!ec%a e ! 9i$a, N 2o#%a $e ")a %oa#ha es%en$i$a na a!eia, os c!ia$os e) se9"n$o p#ano e, pe!%o, ") eno!)e ces%o co) o a#)o&oE 2i, %a)b:), a a2G $e Ma4i), anos )ais %a!$e, ") po"co )ais 2e#ha, an$an$o pe#os %e!!a&os $e Man$e!#eB apoia$a a ")a ben9a#a- E a#9":), a se" #a$o, !in$o, pe9an$oI#he no b!a&o: ")a )"#he! a#%a, es9"ia e )"i%o be#a, J"e %inha o $o), no $i=e! $e Bea%!ice, $e se! a%!aen%e pa!a %o$osK <;ci# $e se! ap!ecia$a, pensei e", <;ci# $e se! a)a$aP"an$o che9"ei ao <i) $o ca)inho 2i o ca!!o $e Ma4i) pa!a$o N po!%a $e casa- O )e" co!a&'o a#e9!o"Ise, e p!ecipi%eiI)e pa!a o hall. CiI#he as #"2as e o chap:" sob!e a )esa- Co!!i N bib#io%eca, )as, ao ap!o4i)a!I)e, pa!eiK !" $o $e 2o=es #; $en%!o, ")a $e %o) )ais e#e2a$o $o J"e a o"%!a I a 2o= $e Ma4i)A po!%a es%a2a <echa$a- 8esi%ei ") )o)en%o, an%es $e en%!a!I Po$e esc!e2e!I#he a $i=e! J"e se conse!2e se)p!e a<as%a$o $e Man$e!#eB, o"2i"V N'o se p!eoc"pe co) J"e) )e possa %e! con%a$o, isso : $e )enos i)po!%Oncia- (ei J"e o ca!!o $esse ho)e) <oi 2is%o aJ"i, on%e) N %a!$e, e bas%a- (e $eseMa! 2DI#o, p!oc"!eIo <o!a $e Man$e!#eB- N'o o J"e!o $en%!o $es%es po!%Les, co)p!een$eV Le)b!eIse $e J"e es%o" a a2is;I#a pe#a E#%i)a 2e=A<as%eiI)e si#enciosa)en%e e <"i a%: Ns esca$as- O"2i a po!%a $a bib#io%eca ab!i!IseK s"bi $ep!essa, e <"i escon$e!I)e na 9a#e!iaM!s- Dan2e!s sai" $a bib#io%eca e <echo" a po!%a a%!;s $e si- Co#eiI)e N pa!e$e $a 9a#e!ia, $e )anei!a a n'o se! 2is%aEn%!e2iIa $e !e#ance--- Pa!ece"I)e # 2i$a $e G$ioM!s- Dan2e!s passo" pe#as esca$as !api$a)en%e, e) si#Dncio, e $esapa!ece" pe#a po!%a J"e #e2a2a N a#a oes%eEspe!ei ") )o)en%o, $epois $esci $e no2o e <"i N bib#io%ecaEn%!ei- Ma4i) es%a2a pe!%o $a Mane#a, co) a#9")as ca!%as na )'o- Es%a2a $e cos%as 2o#%a$as, e po! ") )o)en%o pensei *,?

e) es9"ei!a!I)e $a#i, co!!e! pa!a o )e" J"a!%o, <ica! #;- Mas Ma4i) $e2ia %e!I)e o"2i$o, pois 2o#%o"Ise b!"sca)en%e, n") 9es%o i)pacien%eI P"e) : a9o!aV (o!!i e es%en$iI#he as )'osI AhQ .s %"--Ci #o9o J"e J"a#J"e! coisa o enco#e!i=a!a %e!!i2e#)en%eA boca %inha ")a e4p!ess'o $"!a, as na!inas es%a2a) # 2i$asI O J"e es%i2es%e a <a=e!V I pe!9"n%o", beiMan$oI)e os cabe#os e pon$o ") b!a&o N 2o#%a $os )e"s o)b!osI /"i 2e! a %"a a2G co) Bea%!ice, J"e 2eio b"sca!I)e $e a"%o)G2e#I Co)o 2ai e#aV I Be)I E J"e <i) #e2o" a BeeV I Co#%o" pa!a encon%!a!Ise co) o Gi#es(en%;)oInos M"n%os no banco $a Mane#a- Pe9"eiI#he na )'o e $isse: I N'o 9os%o J"e saias $aJ"i, sin%o )"i%o a %"a <a#%aI . 2e!$a$eV Na$a $isse)os po! a#9"ns )in"%os, e con%in"ei a se9"!a!I#he a )'oI M"i%o ca#o! e) Lon$!esV I pe!9"n%eiI (i), bas%an%e- (e)p!e $e%es%ei aJ"e#a ci$a$eI!ia con%a!I)e o J"e se passa!a na bib#io%eca, en%!e e#e e M!s- Dan2e!sV E J"e) #he %e!ia <a#a$o $e /a2e##V I Es%;s abo!!eci$o co) a#9")a coisaV I pe!9"n%eiI Ti2e ") $ia e4a"s%i2o- /a=e! es%a 2ia9e), $"as 2e=es e) 2in%e e J"a%!o ho!as, : $e )ais pa!a J"a#J"e! c!ia%"!aLe2an%o"Ise e a<as%o"Ise, acen$en$o ") ci9a!!o- Ci J"e na$a )e con%a!ia ace!ca $a cena co) M!s- Dan2e!sI Ta)b:) es%o" cansa$a I $isse- I /oi ") $ia be) es%!anho, o $e hoMe---

Captulo d#cimo se6to

/oi n") $o)in9o $e 9!an$e nE)e!o $e 2isi%as, N %a!$e, J"e o ass"n%o $o bai#e $e );sca!as s"!9i" pe#a p!i)ei!a 2e=- /!an> C!a_#eB 2ie!a a#)o&a!, e es%;2a)os os %!Ds an%e2en$o ")a %a!$e J"ie%a sob o cas%anhei!o, J"an$o o"2i)os o !" $o $e ") ca!!o $an$o a c"!2a $a en%!a$a- E!a %a!$e $e )ais pa!a a2isa! /!i%h, e o ca!!o che9o" J"an$o ain$a es%;2a)os no %e!!a&o, cheios $e a#)o<a$as e Mo!naisTi2e)os $e i! ao encon%!o $os in$eseM;2eis 2isi%an%esK e, co)o acon%ece %an%as 2e=es e) ce!%as ocasiLes, n'o se!ia) e#es os Enicos $aJ"e#e $ia- Meia ho!a $epois, apa!ece" o"%!o ca!!o, e #o9o e) se9"i$a %!Ds pessoas $e be!!i%h, J"e %inha) 2in$o a p:- Pass;)os a %a!$e co) 2isi%as po"co in%e!essan%esK %i2e)os $e $a! a 2o#%a $o cos%")e pe#os Ma!$ins e $epois o passeio ob!i9a%G!io ao Ca#e /e#i=/ica!a) pa!a o ch;, na%"!a#)en%e, ") ch; ce!i)onioso, no sa#'o, o J"e se)p!e $e%es%ei, e) 2e= $a san$" che $e pepino co)i$a $esp!eoc"pa$a)en%e N so)b!a $o cas%anhei!o--- /!i%h, no se" e#e)en%o, $i!i9ia Robe!% co) ") #e2an%a! $e sob!ance#has, e e", 2e!)e#ha e a%!apa#ha$a, co) ") eno!)e b"#e $e p!a%a e ")a cha#ei!a na )inha <!en%e, J"e n"nca sabia )"i%o be) co)o )aneMa!- Pa!eciaI)e i)poss 2e# pe!cebe! o )o)en%o e4ac%o e) J"e se %o!na2a i)pe!a%i2o $i#"i! o ch; na ;9"a J"en%e, e )enos <;ci# ain$a aco)panha! a con2e!sa #i9ei!a J"e ia pe#a sa#a/!an> C!a_#eB e!aI)e p!ecioso e) )o)en%os $esses- To)a2a as ch;2enas $as )inhas )'os e o<e!eciaIas Ns 2isi%as, e J"an$o as )inhas !espos%as e!a) 2a9as, po! %e! a a%en&'o concen%!a$a no b"#e, e#e, ca#)a)en%e e co) na%"!a#i$a$e, $i=ia ")a pa#a2!a J"a#J"e!, a#i2ian$o a )inha !esponsabi#i$a$eMa4i) es%a2a se)p!e $o o"%!o #a$o $a sa#a, )os%!an$o ") #i2!o a a#9") c"!ioso, o" $an$o in<o!)a&Les sob!e J"a$!os, a9in$o co)o o pe!<ei%o che<e $a casaK pa!a e#e, a ce!i)Gnia $o ch; e!a coisa se) i)po!%Oncia, J"e n'o o p!eoc"pa2aO se" ch; es<!io", esJ"eci$o sob!e ")a )esa, a%!;s $e a#9")as <#o!es, enJ"an%o e" e /!an> p!o2 a)os Ns necessi$a$es $os 2isi%an%es- /oi La$B C!o_an, ")a )"#he! )a&a$o!a e e4"be!an%e, )o!a$o!a e) be!!i%h, J"e) p!i)ei!o abo!$o" o ass"n%o8o"2e ")a $aJ"e#as pa"sas ine2i%;2eis nesse %ipo $e !e"niLes, e M; 2ia os #;bios $e /!an> p!es%es a <o!)"#a!e) ") *,F

co)en%;!io, J"an$o La$B C!o_an, eJ"i#ib!an$o ") pe$a&o $e bo#o no pi!es, o#ho" pa!a Ma4i), a se" #a$oI Oh, M!- $e Tin%e!, h; ")a coisa J"e p!e%en$o pe!9"n%a!I#he h; )"i%o- Di9aI)e, h; a#9")a espe!an&a $e 2e!)os no2a)en%e o $e#icioso bai#e $e );sca!as an"a#V I in%e!!o9o" e#a, inc#inan$o a cabe&a, e e4ibin$o os $en%es sa#ien%es, n")a ca!e%a J"e s"p"nha ") so!!iso- Bai4ei a cabe&a i)e$ia%a)en%e, pe9"ei na )inha ch;2ena $e ch; e #e2eiIa aos #;bios, escon$en$oI)e a%!;s $o aba<a$o!Passa!a)Ise $ois )in"%os, an%es $e Ma4i) !espon$e!, )as, J"an$o o <e=, a s"a 2o= soo" na%"!a# e ca#)aI Ain$a n'o pensei nisso- Co)o nin9":), c!eio e"I Oh, asse9"!oI#he J"e %o$os nGs %e)os o )aio! in%e!esse I insis%i" La$B C!o_an- I E!a a 9!an$e a%!ac&'o $o Ce!'o, e n'o i)a9ina J"e p!a=e! nos $a2aQ N'o po$e!ei pe!s"a$iI#o a !e<#ec%i! sob!e issoV I N'o sei I $isse Ma4i), seca)en%e- I Na !ea#i$a$e, : $i< ci# $e o!9ani=a!- . )e#ho! pe!9"n%a! a /!an>K o %!aba#ho se!ia %o$o $e#eI M!- C!a_#eB, po! <a2o!, ponhaIse $o )e" #a$o I con%in"o" e#a- Mais $ois o" %!Ds <i=e!a) co!o- I (e!ia ") 9es%o )"i%o si)p;%ico pa!a %o$os, o senho! sabeK n'o h; J"e) n'o sin%a <a#%a $a a#e9!ia, $a 2i$a J"e !eina2a se)p!e e) Man$e!#eBO"2i a 2o= $e /!an>, a )e" #a$oI N'o )e !ec"so a o!9ani=a! o bai#e, se Ma4i) n'o se op"se!A e#e e a M!s- $e Tin%e! co)pe%e $eci$i!K na$a $epen$e $e )i)CiI)e #o9o asse$ia$a po! %o$os- La$B C!o_an )o2e" a ca$ei!a pa!a )ais pe!%o, $e )anei!a J"e o aba<a$o! M; n'o )e se!2ia $e esc"$oI En%'o, M!s- $e Tin%e!, "se $a s"a in<#"Dncia pe!an%e o se" )a!i$o, J"e e#e a o"2i!;- O bai#e %e) $e se! $e ho)ena9e) N !ec:)Icasa$aI (i), na%"!a#)en%e I o"2i $i=e!- I 3; pe!$e)os a <es%a $o casa)en%o- . o cE)"#o p!i2a!Inos $e %"$o $essa )anei!aP"e) <o! pe#o bai#e #e2an%e a )'o- CD, M!s- $e Tin%e!V Unani)i$a$e abso#"%a8o"2e )"i%os !isos e pa#)asMa4i) acen$e" ") ci9a!!o, e os se"s o#hos encon%!a!a) os )e"s, po! ci)a $o b"#e $e p!a%aI P"a# : a %"a opini'oV I pe!9"n%o"I)e*,H

I Oh, n'o sei I !espon$i, e) 2o= po"co <i!)eI C#a!o J"e e#a $eseMa ") bai#e e) s"a hon!a I in%e!2eio La$B C!o_an- I P"e) n'o 9os%a!ia $e ")a <es%a assi)V A senho!a <ica!ia )"i%o be), M!s- $e Tin%e!, 2es%i$a co)o pas%o!a=inha $e D!es$e, co) os cabe#os po! $ebai4o $e ") %!icG!nioPensei na c"!2a $os )e"s o)b!os, nas )inhas )'os $esaMei%a$asBoni%a pas%o!a $e D!es$e $a!ia e"Q P"e 9!an$e i$io%a a %a# La$B C!o_anQ N'o )e s"!p!een$i $e 2e! J"e nin9":) conco!$a2a co) a s"a s"9es%'o, e <iJ"ei con%en%e J"an$o /!an> $es2io" $a )inha pessoa a con2e!saI Po! <a#a! nisso I $isse e#e I a#9":) $eba%e" esse ass"n%o, o"%!o $ia- SCo) ce!%e=a 2ai ha2e! <es%a e) hon!a $a noi2a, n'o : 2e!$a$e, M!- C!a_#eBVU I in%e!pe#o"I)e esse a#9":)- SGos%a!ia J"e M!- $e Tin%e! !es%a"!asse esses bai#es- E!a) %'o $i2e!%i$os pa!a %o$os nGsQU N'o )e #e)b!o J"e) <osse esse a#9":)--- %a#2e= Tac>e!, ") $os e)p!e9a$os $e Man$e!#eB I con%in"o" /!an>, 2o#%an$oIse pa!a La$B C!o_an- I E#es a$o!a) essas <es%as- Respon$iI#he J"e n'o sabia, J"e M!- $e Tin%e! na$a )e $isse!a sob!e o ass"n%oI P"e <oi J"e e" $isseV I e4c#a)o" La$B C!o_an, %!i"n<an%eI O p!Gp!io pessoa# $e Man$e!#eB !ec#a)a- (e n'o nos a%en$e, M!- $e Tin%e!, ao )enos a%en$aIos a e#esMa4i) con%in"a2a a obse!2a!I)e co) a! $e $E2i$a- Ta#2e= s"p"sesse J"e, po! %i)i$e=, e" n'o )e achasse N a#%"!a $o acon%eci)en%o- N'o J"e!en$o J"e e#e <o!)asse %a# i$eia $e )i), a%!e2iI)e a $a! a )inha opini'oI C!eio %a)b:) J"e se!ia )"i%o $i2e!%i$oMa4i) ce$e", co) ") )o2i)en%o $e o)b!osI Pois es%; $eci$i$o- /!an>, po$e %!a%a! $a o!9ani=a&'oM!s- Dan2e!s po$e!; aM"$;I#o- De2e #e)b!a!Ise $os po!)eno!esI A e4%!ao!$in;!ia M!s- Dan2e!s es%; ain$a aJ"iV I pe!9"n%o" La$B C!o_anI (i) I !espon$e" Ma4i), b!"sca)en%e- I P"e! )ais ") pe$a&o $e bo#oV Oh, M; %e!)ino"--- En%'o, 2a)os %o$os pa!a o Ma!$i)Di!i9i)oInos pa!a o %e!!a&o, $isc"%in$o o bai#e e a $a%a ap!op!ia$a, e #o9o $epois, co) 9!an$e a# 2io )e", %o$os $eci$i!a) pa!%i! ao )es)o %e)po- Co#%ei pa!a o sa#'o e %o)ei o"%!a ch;2ena $e ch;, J"e ap!eciei )"i% ssi)o- /!an> <e= o )es)o, %a)I *,,

b:) e co)e)os os E#%i)os bo#inhos, sen%in$oInos co)o $ois conspi!a$o!esMa4i) <ica!a no Ma!$i), a a%i!a! pe$a&os $e )a$ei!a J"e Jaspe ia b"sca!- Gos%a!ia $e sabe! ")a coisa: se!; 9e!a# e) %o$os os #a!es essa sensa&'o $e e4"be!Oncia, J"an$o as 2isi%as se 2'o e)bo!aV Na$a $isse)os sob!e o bai#e, a p!inc pioK sG $epois $e %e! acaba$o a )inha ch;2ena $e ch;, e #i)po os $e$os no 9"a!$anapo, : J"e pe!9"n%ei a /!an>: En%'oV Di9a since!a)en%e o J"e pensa $essa his%G!ia %o$a/!an> hesi%o", o#han$o $e !e#ance pa!a Ma4i)I N'o sei- Pa!ece J"e e#e n'o se opLe- Acei%o" be) a s"9es%'oI E!aI#he $i< ci# a9i! $e o"%!a <o!)a I $isse e"- I Co)o : i)po!%"na a %a# La$B C!o_anQ Acha !ea#)en%e J"e %o$os po! a pensa) no bai#e $e Man$e!#eBV I (i), s'o )"i%o cheios $e con2en&Les po! es%es #a$os- N'o c!eio J"e La$B C!o_an e4a9e!asse J"an$o s"9e!i" a#9")a coisa e) s"a hon!a- A<ina# $e con%as, M!s- $e Tin%e!, a senho!a : ain$a noi2aCo)o a <!ase soo" po)posa e i$io%aQ Gos%a!ia J"e /!an> n'o <osse se)p!e %'o ine4o!a2e#)en%e co!!ec%oI N'o so" noi2a I $isse e"- I A<ina# $e con%as, ne) ") casa)en%o co)o $e2e se! e" %i2eQ Is%o :, n'o %i2e ") 2es%i$o b!anco, ne) <#o!es $e #a!anMei!a, ne) $a)as $e hono!, ne) )a!cha n"pcia#- N'o )e in%e!essa ") bai#e i$io%a, $a$o e) )inha hon!aI Man$e!#eB e) <es%a : ") #in$o espec%;c"#o, J"e a senho!a 2ai ap!ecia! )"i%o I $isse /!an>- I N'o %e!; $e <a=e! na$a $e a#a!)an%e- Apenas !ecebe! os con2i$a$os, o J"e : <;ci#- Ta#2e= consin%a e) $an&a! co)i9oP"e!i$o /!an>Q Gos%ei $o se" a! so#ene $e 9a#an%e!iaI Te!; %o$as as $an&as J"e J"ise!- (G $an&a!ei co) Ma4i) e consi9o- Co) )ais nin9":)I OhQ Isso n'oQ I $isse e#e )"i%o con2enci$o- I To$os se o<en$e!ia)- Te) $e $an&a! co) J"e) 2ie! con2i$;I#aCo#%ei o !os%o pa!a oc"#%a! ") so!!iso- E!a ") p!a=e! pa!a )i) 2e! J"e e#e n'o pe!cebia J"an$o e" b!inca2a o" n'oI Acha boa a s"9es%'o $e La$B C!o_an pa!a a )inha <an%asiaV I Pe!9"n%ei, )a#iciosa)en%e/!an> o#ho"I)e )"i%o co)pene%!a$o, se) so)b!a $e so!!isoI (i), acho J"e si)- C!eio J"e #he <ica!; )"i%o be)*,+

Desa%ei a !i!I Oh, /!an> J"e!i$o, co)o e" o a$o!oQ I e4c#a)ei- E e#e <ico" !Gseo, ") po"co escan$a#i=a$o pe#a espon%anei$a$e $as )inhas pa#a2!as, e ") po"co sen%i$o po! es%a! a !i!I)e $e#eI N'o sei J"e $isse assi) %'o en9!a&a$o--Ma4i) apa!ece" N Mane#a, co) Jasper a $an&a! N s"a 2o#%aI P"e a#9a=a!!a : essaV I pe!9"n%o"I /!an> es%; a se! %'o 9a#an%eQ I e4p#iJ"ei- I Acha J"e a i$eia $e La$B C!o_an pa!a a )inha <an%asia n'o : coisa $e p!o2oca! !isoI G!an$e i)po!%"na J"e : e#aQ I !osno" Ma4i)- I (e %i2esse $e en$e!e&a! os con2i%es e o!9ani=a! %"$o, %a#2e= n'o sen%isse %a)anho en%"sias)o- /oi se)p!e assi) po! aJ"iO#ha) pa!a Man$e!#eB co)o se <osse ") pa2i#h'o $e <ei!a, e acha) J"e so)os ob!i9a$os a $i2e!%iI#os- Co) ce!%e=a 2a)os %e! $e con2i$a! %o$o o con$a$oI Tenho %"$o a!J"i2a$o no esc!i%G!io I $isse /!an>- I N'o se!; )"i%o o %!aba#ho- P\! os se#os : o )ais $e)o!a$oI /ica essa pa!%e pa!a %i I $isse Ma4i), so!!in$oI)eI /;I#oIe)os no esc!i%G!io I s"9e!i" /!an>- I M!s- $e Tin%e! n'o p!ecisa $e p!eoc"pa!Ise co) coisa a#9")a/iJ"ei a pensa! no J"e e#es $i!ia), se e" $e !epen%e an"nciasse J"e J"e!ia $i!i9i! %"$o aJ"i#o- Ri!IseIia), co) ce!%e=a, e )"$a!ia) $e ass"n%o- E" es%a2a con%en%e, : c#a!o, $e )e 2e! #i2!e $a !esponsabi#i$a$e, )as n'o $ei4a2a $e se! h")i#han%e a 2e!i<ica&'o $e J"e ne) pa!a p\! se#os e" se!2ia- Pensei na esc!i2aninha $a sa#e%a, nos co)pa!%i)en%os )a!ca$os a %in%a, naJ"e#a #e%!a inc#ina$a e <i!)e--I De J"e 2ais )asca!a!I%e, J"e!i$oV I pe!9"n%ei a Ma4i)I N"nca )e )asca!o- . ") $os p!i2i#:9ios $o $ono $a casa, n'o :, /!an>V I N'o posso i! co)o pas%o!a $e D!es$e I )"!)"!ei- I Mas $e J"D, en%'oV--- N'o so" )"i%o boa pa!a in2en%a! <an%asiasI PLe ")a <i%a N 2o#%a $a cabe&a, e se!;s SA#ice no Pa s $as Ma!a2i#hasU I $isse Ma4i), $esp!eoc"pa$a)en%e- I . o J"e pa!eces a9o!a, assi) co) o $e$o na bocaI Ma#c!ia$oQ (ei J"e o )e" cabe#o : #iso, )as n'o %an%o co)o issoQ (abes J"e 2o" <a=e!V N'o $i!ei a nin9":) J"a# se!; a )inha <an%asia, e %" e /!an> %e!'o a )aio! s"!p!esa $a 2ossa 2i$a- (e!'o incapa=es $e )e !econhece!Q *+6

Con%an%o J"e n'o %e pin%es $e p!e%o, ne) %e 2is%as $e )acacoEs%; %"$o $eci$i$o, en%'oQ I e4c#a)ei- I G"a!$a!ei se9!e$o a%: ao <i)- Ca)os, Jasper. O"2i Ma4i) !i! enJ"an%o e" )e $i!i9ia pa!a o Ma!$i), e $i=e! a /!an> J"a#J"e! coisa J"e n'o pe!cebi- Gos%a!ia J"e Ma4i) n'o )e %!a%asse e%e!na)en%e co)o c!ian&a ") %an%o )i)a$a e i!!espons;2e# c!ia%"!a pa!a se! aca!icia$a $e 2e= e) J"an$o, con<o!)e o se" cap!icho, )as esJ"eci$a a )aio! pa!%e $o %e)po, !eceben$o pa#)a$inhas no o)b!o co) a !eco)en$a&'o: SC; b!inca!-U DeseMei a#9")a coisa J"e )e <i=esse pa!ece! )ais s:!ia, )ais )a$"!a- Pois ha2 a)os $e e%e!ni=a! aJ"i#oV E#e ca)inhan$o N <!en%e co) os se"s pensa)en%os, J"e e" n'o co)pa!%i#ha2a, e sec!e%as );9oas J"e e" n'o conheciaV N"nca che9a! a)os a <ica! M"n%os, e#e, ") ho)e), e e", ")a )"#he!, o)b!o co) o)b!o, $e )'os $a$as, se) ") abis)o en%!e nGs a)bosV Es%a2a cansa$a $e se! c!ian&a- P"e!ia se! esposa, )'e- P"e!ia se! 2e#ha/iJ"ei $e p: no %e!!a&o, a !oe! as "nhas, o#han$o na $i!ec&'o $o )a!, pe#a 2i9:si)a 2e= naJ"e#e $ia, a pensa! se se!ia po! o!$e) $e Ma4i) J"e os J"a!%os $a a#a oes%e e!a) conse!2a$os in2io#a$os $aJ"e#a )anei!a- I!ia e#e #;V Toca!ia nas esco2as $o %o"ca$o!V Ab!i!ia os a!);!iosV Passa!ia a )'o pe#os 2es%i$osV--I Jasper, Jasper? Ce) co)i9oQ Ca)os co!!e!Q I 9!i%eiE #a!9"ei n")a co!!e!ia a%!a2:s $a !e#2a, co)o ")a se#2a9e), co) #;9!i)as a)a!9as nos o#hos, se9"i$a po! Jasper, J"e #a%ia $e con%en%a)en%oA no% cia $o bai#e espa#ho"Ise #o9o- A )inha c!ia$inha C#a!isse, co) os o#hos b!i#han%es $e ani)a&'o, n'o <a#a2a $e o"%!a coisa- Po! e#a, so"be J"e os c!ia$os es%a2a) !a$ian%esI M!- /!i%h $isse J"e 2ai se! #in$o, co)o nos %e)pos an%i9osA senho!a $e J"e 2ai 2es%i!IseV I Ain$a n'o sei, C#a!isseK p!eciso $e pensa!I Minha )'e pe$i"I)e J"e n'o $ei4asse $e a2is;I#a- Ain$a n'o se esJ"ece" $o E#%i)o bai#e $a$o aJ"i- A senho!a 2ai )an$a! 2i! $e Lon$!es a s"a <an%asiaV I Ain$a n'o $eci$i, C#a!isse- Mas 2a)os <a=e! ")a coisaP"an$o e" !eso#2e!, con%a!I%eIei e a nin9":) )ais- (e!; ") se9!e$o $e 2i$a e $e )o!%e en%!e nGs a)basI Oh, )inha senho!aQ--- I e4c#a)o" C#a!isse, n")a 2o= J"e e!a ") sop!o- I N'o sei co)o po$e!ei espe!a! a%: J"e che9"e o $ia*+*

Tinha c"!iosi$a$e e) sabe! J"a# a !eac&'o $e M!s- Dan2e!s J"an%o ao bai#e- Des$e aJ"e#a )e)o!;2e# %a!$e na a#a oes%e %e)ia a%: )es)o o so) $a s"a 2o= ao %e#e<one, e se!2iaI)e $e Robe!% J"an$o J"e!ia )an$a!I#he a#9") !eca$o- Ne) po$ia %'oIpo"co esJ"ece! a e4p!ess'o $o se" !os%o, J"an$o sai" $a bib#io%eca, $epois $a $isc"ss'o co) Ma4i), e a9!a$eci a De"s e#a n'o )e %e! 2is%o na 9a#e!ia- ("po!ia J"e e" <a#a!a a Ma4i) sob!e /a2e##V Nes%e caso, $e2ia o$ia!I)e )ais $o J"e n"ncaAin$a es%!e)e&o sG N #e)b!an&a $a sensa&'o J"e e4pe!i)en%ei J"an$o a s"a )'o se apoio" no )e" b!a&o, e, e) %o) n%i)o, pa2o!osa)en%e s"a2e, )e <a#o" pe!%o $o o"2i$o- /"9ia $e pensa! nas coisas s"ce$i$as naJ"e#a %a!$eOs p!epa!a%i2os pa!a o bai#e co)e&a!a)- E!a %"$o <ei%o no esc!i%G!io, pa!a on$e Ma4i) e /!an> $escia) %o$as as )anh'sN'o p!ecisa2a $e p!eoc"pa!I)e co) coisa a#9")a, co)o $isse!a /!an>, e n'o c!eio J"e %i2esse co#a$o ") se#o- A esco#ha $a )inha <an%asia oc"pa2aI)e po! co)p#e%o- Pa!ecia abs"!$o n'o )e %e! ain$a oco!!i$o ")a sG i$eia, e p"sI)e a pensa! e) %o$as as pessoas J"e 2i!ia) $e be!!i%h e $as !e$on$e=as: a )"#he! $o bispo, Bea%!ice, Gi#es, aJ"e#a )a&a$o!a La$B C!o_an, e %an%as o"%!as pessoas J"e n'o conhecia ain$a I %o$os %e!ia) c"!iosi$a$e e) sabe! o J"e e" esco#he!a- A<ina#, e) $esespe!o $e ca"sa, #e)b!eiI)e $os #i2!os J"e Bea%!ice )e )an$a!a e passei ")a )anh' na bib#io%eca a e4a)ina!I#hes as i#"s%!a&Les- Na$a pa!ecia se!2i!K %o$as co)p#ica$as e p!e%ensiosasK !icos %!aMes $e 2e#"$o e se$a nas !ep!o$"&Les $e R"bens, Re)b!an$% e o"%!os- Che9"ei a copia! ")a o" $"as $e#as, )as #o9o a)a!!o%ei os $esenhos, abo!!eci$a, $esani)a$aR %a!$e, J"an$o )e 2es%ia pa!a o Man%a!, a#9":) ba%e" N po!%a- Man$ei en%!a!, pensan$o J"e <osse C#a!isse- E!a M!s- Dan2e!s, co) ") pe$a&o $e pape# na )'oI Espe!o J"e )e pe!$oe 2i! inco)o$;I#a I $isse e#a- I Mas n'o %enho a ce!%e=a se es%es $esenhos s'o pa!a $ei%a! <o!a o" n'o- To$os os ces%os $e pap:is s'o %!a=i$os pa!a 2e!i<ica&'o, po!J"e Ns 2e=es coisas $e i)po!%Oncia s'o #an&a$as <o!a, po! en9ano(en%i!aI)e 9e#a! ao 2DI#a, e a p!inc pio n'o p"$e <a#a!- Mos%!a2aI)e o pape#: os $esenhos J"e e" copia!a naJ"e#a )anh'I N'o, M!s- Dan2e!s I !espon$i apGs ") )o)en%o * n'o %e) i)po!%Oncia- RabiscosI M"i%o be)- Mas achei )e#ho! 2i! pe!9"n%a!I#he pessoa#)en%e, pa!a n'o ha2e! en9ano*+5

Es%a2a #iJ"i$a$o o casoK M!s- Dan2e!s, con%"$o, n'o se !e%i!o"A senho!a ain$a n'o $eci$i" sob!e o se" $is<a!ce pa!a a <es%aV I $isse co) ")a so)b!a $e i!onia na 2o=, ") %o) $e 2a9a sa%is<a&'o- Ta#2e= so"besse $as )inhas 2aci#a&Les po! in%e!):$io $e C#a!isseI N'o, ain$a n'o $eci$iE#a con%in"o" a o#ha!I)e, co) a )'o no %!inco $a po!%aI Po!J"e n'o esco#he )o$e#o n") $os J"a$!os $a 9a#e!iaV /in9i J"e #i)a2a as "nhas, M; c"!%as $e )ais, e n'o e!9"i os o#hos pa!a e#aI (i), pensa!ei nisso I !espon$i, a$)i!a$a $e J"e a i$eia ain$a n'o )e %i2esse oco!!i$o- Achei Gp%i)a a so#"&'o, )as n'o J"e!ia J"e e#a o pe!cebesseK e con%in"ei a #i)a! $esp!eoc"pa$a)en%e as "nhasI To$as as pe!sona9ens $a 9a#e!ia s'o ap!o2ei%;2eis I insis%i" e#a- I P!incipa#)en%e aJ"e#a $a)a $e b!anco, co) o chap:" na )'o- N'o sei po! J"e )o%i2o M!- $e Tin%e! n'o o!9ani=a ") bai#e $e es%i#o, %o$os e) %!aMes $a )es)a :poca pa!a <ica! )ais co)bina$o- N"nca achei boni%o ") pa#ha&o $an&a! co) ")a $a)a $e cabe#ei!a e)poa$aI A#9")as pessoas 9os%a) $e 2a!ie$a$e, acha) J"e <ica )ais in%e!essan%eI N'o acho 9!a&a nenh")a I $isse M!s- Dan2e!s, e) 2o= no!)a#, J"ase a);2e#- E <iJ"ei se) sabe! po!J"e 2ie!a pessoa#)en%e %!a=e!I)e aJ"i#oEs%a!ia a J"e!e! ap!o4i)a!Ise $e )i)V O" %e!ia co)p!een$i$o J"e n'o <o!a e" J"e) <a#a!a a Ma4i) ace!ca $e /a2e##, e e!a essa a s"a )anei!a $e a9!a$ece! o )e" si#DncioV I M!- $e Tin%e! n'o #he <e= J"a#J"e! s"9es%'o pa!a a s"a <an%asiaV I N'o I !espon$i, $epois $e hesi%a! ") )o)en%o- I P"e!o <a=e!I#he ")a s"!p!esa, a e#e e a M!- C!a_#eBI (ei J"e n'o : a )i) J"e co)pe%e $a!I#he ")a opini'o, )as, J"an$o se !eso#2e!, aconse#hoIa a )an$a! <a=e! o 2es%i$o e) Lon$!es- Nin9":) aJ"i $; con%a $e ")a coisa $essasA casa Cocce, e) Bon$ (%!ee%, : Gp%i)aI N'o )e esJ"ece!eiE#a ab!i" a po!%a, $i=en$o ain$a: I (e e" <osse N senho!a, es%"$a2a os J"a$!os $a 9a#e!ia, p!incipa#)en%e aJ"e#e e) J"e <a#ei- E n'o pense J"e %!ai!ei o se9!e$oK n'o $i!ei ")a pa#a2!a a nin9":)*+A

I Ob!i9a$a, M!s- Dan2e!s I )"!)"!ei- /echo" a po!%a )"i%o $e )ansinho, e e" con%in"ei a p!epa!a!I)e pa!a o Man%a!, pe!p#e4a an%e a s"a a%i%"$e, %'o $i<e!en%e $o nosso E#%i)o encon%!o, se) sabe! se $e2ia a9!a$ece! essa %!ans<o!)a&'o ao $esa9!a$;2e# 3ac> /a2e##P!i)o $e Rebeca- P"e !a=Les %inha Ma4i) pa!a n'o 9os%a! $o p!i)o $e RebecaV Po!J"e %e!ia p!oibi$o a s"a en%!a$a e) Man$e!#eBV Bea%!ice consi$e!a2aIo in$eseM;2e#K e J"an%o )ais pensa2a ne#e, )ais )e inc#ina2a a pensa! co)o Bea%!ice- AJ"e#es o#hos a="is, a boca #icenciosa, o !iso $esc"i$a$o e <a)i#ia!A#9")as pessoas consi$e!;I#oIia) a%!aen%e I c!ia$inhas $e casas $e ch;, )eninas J"e en%!e9a) p!o9!a)as nos cine)as- De2ia o#h;I#as a !i!Ise, assobian$o bai4inho ")a ;!ia J"a#J"e!Tipo $e o#ha! e assobios J"e nos ca"sa )a#Ies%a!- Conhecia Man$e!#eB--- Pa!ece!aI)e )"i%o N 2on%a$eK Jasper <i=e!aI#he <es%as, )as na$a $isso co)bina2a co) as pa#a2!as $e Ma4i) a M!s- Dan2e!s- I)poss 2e# !e#aciona! /a2e## co) a i$eia J"e e" <a=ia $e Rebeca- Co) a s"a be#e=a, o se" encan%o, a s"a e$"ca&'o, co)o po$ia Rebeca %e! ") p!i)o co)o /a2e##V N'o es%a2a ce!%oK )"i%o <o!a $e p!opo!&'o- A$)i%ia J"e e#e %a#2e= <osse a So2e#ha !anhosaU $a <a) #ia, e J"e Rebeca, co) a s"a 9ene!osi$a$e, o con2i$a2a $e 2e= e) J"an$o a 2i! a Man$e!#eB, co) pena $e#e, e isso nas a"sDncias $e Ma4i), po! sabe! J"e es%e n'o o ap!ecia2a- Ta#2e= %i2esse ha2i$o a#9")a $isc"ss'o a %a# !espei%o e Rebeca $e<en$e!aIoK e) conseJ"Dncia $isso, c!ia!aIse ") ce!%o )a#Ies%a! en%!e a)bos, $e ca$a 2e= J"e o no)e $e /a2e## e!a p!on"ncia$oP"an$o %o)ei o )e" #"9a! N )esa $e Man%a!, co) Ma4i) N cabecei!a, i)a9inei Rebeca sen%a$a on$e e" es%a2a, pe9an$o no %a#he! $e pei4eK o %e#e<one %oca2a, /!i%h 2inha $i=e!: SM!- /a2e## cha)aIa ao %e#e<one, )inha senho!aU, e Rebeca #e2an%a!IseIia co) ") o#ha! !;pi$o pa!a Ma4i)K es%e na$a $i!ia, e con%in"a!ia a co)e! o pei4e- P"an$o 2o#%asse, e $e no2o se sen%asse N )esa, Rebeca <a#a!ia $e o"%!a coisa, e) %o) $esc"i$a$o e a#e9!e, pa!a $is<a!&a! a peJ"ena n"2e) $e cons%!an9i)en%o e!9"i$a en%!e a)bos- A p!inc pio, Ma4i) <ica!ia %aci%"!no, !espon$en$o co) )onoss #abosK )as, po"co a po"co, e#a <a!ia 2o#%a!I#he o bo)Ih")o!, con%an$o a#9")a coisa J"e #he acon%ece!a $"!an%e o $ia, <a#an$o sob!e a#9":) J"e 2i!a e) be!!i%hK e, no <i) $o p!a%o se9"in%e, M; e#e es%a!ia a !i! o"%!a 2e=, <i%an$oIa co) ") so!!iso no o#ha!, es%en$en$oI#he a )'o po! ci)a $a )esa*+?

E) J"e $iabo es%;s a pensa!V I pe!9"n%o"I)e Ma4i)(ob!essa#%eiI)e e a co! s"bi"I)e ao !os%o, pois naJ"e#e b!e2e )o)en%o i$en%i<ica!aI)e %an%o co) Rebeca, J"e o )e" ins pi$o Se"U $ei4a!a $e e4is%i!, n'o es%a2a e) Man$e!#eB--I (abes J"e es%;s a <a=e! %o$a a esp:cie $e ac!obacias, e) 2e= $e co)e!es o pei4eV I a$2e!%i" Ma4i)- I P!i)ei!o, <icas%e N esc"%a, co)o se %i2esses o"2i$o o %e#e<oneK $epois, )o2es%e os #;bios e #an&as%e ") o#ha! $e !e2:s pa!a )i)- Me4es%e a cabe&a, so!!is%e e #e2an%as%e os o)b!os- T"$o n") se9"n$oEs%;s a ensaia! o %e" pape# pa!a o bai#e $e <an%asiaV Ma4i) o#ha2aI)e a !i!Ise, e e" <iJ"ei a i)a9ina! o J"e e#e $i!ia se !ea#)en%e conhecesse os )e"s pensa)en%osK se so"besse J"e, $"!an%e ") se9"n$o, e#e <o!a o Ma4i) $e Rebeca e e" a p!Gp!ia RebecaI Pa!eces ")a c!i)inosa I obse!2o" e#e- I P"e s"ce$e"V Con%aI)eI Na$a I !espon$i 2i2a)en%eInsis%i" e) sabe!I Po!J"e heiI$e $i=e!V Con%asI)e os %e"s pensa)en%osV I 3; )e pe$is%e issoV--I (i), ")a 2e=I P"an$oV I Es%;2a)os na bib#io%ecaI Po$e se!- E J"e <oi J"e !espon$iV I P"e es%a2as a pensa! no ca)peona%o $e c! J"e%e $es%e anoMa4i) !i"Ise o"%!a 2e=I P"e $ecep&'o pa!a %i, he)V (ob!e J"e espe!a2as J"e es%i2esse a pensa!V I (ob!e a#9")a coisa )"i%o $i<e!en%eI P"e esp:cie $e coisaV I N'o sei--I C#a!o J"e sabes- (e $isse pensa! no ca)peona%o $e c! J"e%e : po!J"e es%a2a a pensa! no ca)peona%o- Os ho)ens s'o )ais si)p#es $o J"e i)a9inas, )inha )ei9a c!ian&a- Mas nin9":) po$e!; $i=e! o J"e an$a pe#a )en%e %o!%"osa $as )"#he!esQ (abes J"e n'o %e pa!ecias e) na$a con%i9o h; po"coV Tinhas ")a e4p!ess'o <isionG)ica co)p#e%a)en%e $i2e!saI P"e esp:cie $e e4p!ess'oV I N'o sei e4p#ica!- Pa!eces%eI)e $e !epen%e )ais 2e#ha, <a#saE4p!ess'o na$a a9!a$;2e#, e) %o$o o casoI N'o %i2e essa in%en&'o*+7

I N'o, n'o c!eio J"e %i2essesTo)ei ") 9o#e $e ;9"a, obse!2an$oIo por cima do copoI N'o J"e!es J"e pa!e&a )ais vel a! I per"u#tei$ I N'oI Po!J"DV I Po!J"e n'o %e <ica be)I Mas ") $ia <ica!ei )ais 2e#ha, nin9":) po$e!; e2i%;I#oTe!ei cabe#os 9!isa#hos, e !"9as, e o"%!as coisasI Oh, isso n'o %e) i)po!%OnciaI Co) J"e %e i)po!%as en%'oV I N'o J"e!o J"e <iJ"es co)o <icas%e h; po"co- Tinhas ") !ic%o na boca, ") #a)peMo no o#ha!, $e J"e) conhece a 2i$a )as n'o co)o a $e2ia conhece!(en%i ")a c"!iosi$a$e, ")a e4ci%a&'o es%!anhaI P"e J"e!es $i=e!, Ma4i)V P"e J"e!es $i=e! co) issoV E#e n'o !espon$e" po! ") )o)en%o- /!i%h en%!a!a e es%a2a a )"$a! os p!a%osK Ma4i) espe!o" J"e e#e sa sseI P"an$o %e encon%!ei pe#a p!i)ei!a 2e=, %inhas ce!%a e4p!ess'o no !os%o, J"e ain$a conse!2as hoMe I $isse #en%a)en%eI N'o %en%o $e<iniI#aK : i)poss 2e#- Mas <oi ")a $as !a=Les J"e )e <i=e!a) J"e!e!I%e- Mas, h; po"co, J"an$o <a=ias aJ"e#a es%!anha ) )ica, essa e4p!ess'o $esapa!ece", s"bs%i%" $a po! o"%!aI P"e esp:cie $e e4p!ess'o e!a essaV E4p#icaI%e, Ma4i) I pe$i a!$en%e)en%eE#e consi$e!o"I)e po! ") )o)en%o, as sob!ance#has #e2an%a$as, assobian$o bai4inhoI Esc"%a, )inha J"e!i$a: J"an$o e!as peJ"ena, n"nca %e p!oibi!a) as #ei%"!as $e ce!%os #i2!os, e %e" pai n'o <echa2a esses #i2!os N cha2eV I (i)I Pois ") )a!i$o, no <i) $e con%as, n'o : )"i%o $i<e!en%e $e ") pai- 8; ce!%as coisas J"e : p!e<e! 2e# n'o sabe!, e : )e#ho! J"e <iJ"e) <echa$as N cha2e- E p!on%o- Co)e a9o!a o %e" pDsse9o, e n'o )e <a&as )ais pe!9"n%as, se n'o J"ise!es J"e %e ponha no can%o, $e cas%i9oI Gos%a!ia J"e n'o )e %!a%asses co)o se e" %i2esse seis anosI Co)o J"e!es se! %!a%a$aV I Co)o os o"%!os ho)ens %!a%a) as s"as )"#he!esI P"e %e ba%a, po! e4e)p#oV I N'o seMas abs"!$o- Dei4a $e b!inca!*+F

N'o es%o" a b!inca!, es%o" a <a#a! )"i%o a s:!ioN'o es%;s- CeMoIo nos %e"s o#hos- Le2as a b!inca! co)i9o %o$o o %e)po co)o se e" <osse ")a )enina %o#aSA#ice no Pa s $as Ma!a2i#hasU- Boa i$eiaQ 3; co)p!as%e o cin%o e a <i%a pa!a o cabe#oV P!e2inoI%e $e J"e %e!;s a )aio! s"!p!esa $a %"a 2i$a, J"an$o )e 2i!es )asca!a$aI Tenho a ce!%e=a J"e si)- Mas acaba esse pDsse9o, e n'o <a#es co) a boca cheia- Tenho ")a po!&'o $e ca!%as a esc!e2e! $epois $o Man%a!Ma4i) n'o espe!o" J"e e" acabasse $e co)e!K #e2an%o"Ise e pe$i" a /!i%h J"e #e2asse o ca<: N bib#io%eca- /iJ"ei sen%a$a, J"ie%a, $e )a" h")o!, p!oc"!an$o !e%a!$a!I)e o )ais poss 2e#, pa!a a%!asa! o se!2i&o e i!!i%a! o c!ia$o- Mas /!i%h n'o se inco)o$o" co)i9o, ne) co) o )e" pDsse9o, %!a=en$o o ca<: i)e$ia%a)en%e- Ma4i) <oi so=inho pa!a a bib#io%ecaP"an$o acabei, s"bi N 9a#e!ia $os )enes%!:is, a <i) $e e4a)ina! os J"a$!os $a pa!e$e- ConheciaIos be), : c#a!o, )as n'o os es%"$a!a co) a in%en&'o $e copia! o %!aMo $e nenh") $e#es- M!s- Dan2e!s %inha !a='o- P"e %o#a e" <o!a e) n'o pensa! nisso an%esQ (e)p!e 9os%a!a $aJ"e#a <o!)osa $a)a $e b!anco, co) o chap:" na )'o- E!a ") %!aba#ho $e Raeb"!n, o !e%!a%o $a i!)' $o %a%a!a2\ $e Ma4i), J"e se casa!a co) ") po# %ico e <o!a consi$e!a$a ")a $as )"#he!es )ais be#as $e Lon$!es- Mas o !e%!a%o <o!a pin%a$o an%es $o casa)en%oO 2es%i$o b!anco se!ia <;ci# $e copia!K )an9as 2o#")osas, %"<os, co!pinho M"s%o- O chap:" e!a )ais $i< ci# e %e!ia $e "sa! cabe#ei!a- Os )e"s cabe#os #isos n"nca po$e!ia) <o!)a! aJ"e#es cachos #in$os- Ta#2e= a casa $e Lon$!es, )enciona$a po! M!s- Dan2e!s, se enca!!e9asse $e %"$o- Man$a!I#heIia ")a cGpia $o J"a$!o e as )inhas )e$i$as, pe$in$o J"e <osse a !ep!o$"&'o e4ac%aP"e a# 2io %e! $eci$i$o a<ina#Q Ti!a2aI)e ") peso $e ci)a, e co)ecei a pensa! no bai#e co) )aio! en%"sias)o- Ta#2e= a%: )e $i2e!%isse J"ase %an%o co)o a )inha c!ia$a, a J"a# n'o sonha2a co) o"%!a coisaCons"#%ei a casa $e Lon$!es, na )anh' se9"in%e, )an$an$o a cGpia $o J"a$!o e !ecebi e) !espos%a J"e se enca!!e9a!ia $e %"$o, inc#"si2e a cabe#ei!aC#a!isse e4"#%a2a, e e" %a)b:)K e, N )e$i$a J"e a $a%a se ap!o4i)a2a, co)ecei a sen%i! a <eb!e $o con%;9io- Gi#es e Bea%!ice 2i!ia) hospe$a!Ise e) nossa casa, e, 9!a&as a De"s, ninI *+H

9":) )ais, e)bo!a )"i%as pessoas 2iesse) )ais ce$o, pa!a o Man%a!- 3"#9"ei a p!inc pio J"e i! a)os %e! )"i%os hGspe$es, J"e $o!)i!ia) e) Man$e!#eB, )as Ma4i) )ani<es%o"Ise con%!a isso, a#e9an$o J"e sG o bai#e M; e!a ") es<o!&o 9!an$e- E <iJ"ei a pensa!, na $E2i$a, se e#e $e%e!)ina2a as coisas $esse )o$o po! )inha ca"sa o" po!J"e !ea#)en%e ")a <es%a )aio! o abo!!ece!ia- Nas an%i9as <es%as $e Man$e!#eB, a a<#"Dncia che9a2a a se! %a# J"e a%: as casas $e banho se %!ans<o!)a2a) e) J"a!%os $e $o!)i!A casa co)e&o" a a$J"i!i! ") a! $i<e!en%e, $e e4pec%a%i2aCie!a) ho)ens a!)a! o %ab#a$o pa!a as $an&as, no hall, e s"bs%i%"i! pa!%e $a )ob #ia $o sa#'o pe#as #on9as )esas $a ceia- Ins%a#a!a)Ise #"=es no %e!!a&o e no Ma!$i) $as !osas- Po! on$e J"e! J"e e" an$asse, 2ia sinais $e p!epa!a%i2os- /!an> 2inha a#)o&a! connosco J"ase %o$os os $ias- Os c!ia$os n'o <a#a2a) no"%!a coisa- P"an%o a /!i%h--- ahQ, /!i%h an$a2a pe#a casa co)o se o D4i%o $a <es%a $epen$esse e4c#"si2a)en%e $a s"a pessoaRobe!% che9o" a pe!$e! a cabe&aK co)e&o" a %o!na!Ise esJ"eci$o, o!a n'o pon$o 9"a!$anapos na )esa, o!a $ei4an$o $e se!2i! es%e o" aJ"e#e p!a%o- Tinha se)p!e no !os%o ")a e4p!ess'o a%a!an%a$a $e J"e) %enciona %o)a! o co)boio- Os c'es )os%!a2a)Ise in<e#i=esK Jasper an$a2a pe#o hall co) a ca"$a en%!e as pe!nasK a2an&a2a pa!a ca$a ope!;!io J"e 2ia, ia a #a%i! es9ani&a$a)en%e pa!a o %e!!a&o, co!!ia $epois pa!a o Ma!$i), on$e co)e&a2a a co)e! e!2a, n")a esp:cie $e <!enesiM!s- Dan2e!s n"nca )e apa!ecia, )as e" %inha a cons%an%e sensa&'o $a s"a p!esen&a- E!a a 2o= $e#a J"e e" o"2ia no sa#'o, J"an$o 2inha) co#oca! as )esasK e!a e#a J"e) $a2a o!$ens no hall, J"an$o a!)a!a) o %ab#a$o- Mas se)p!e J"e e" en%!a2a e) cena, e#a $esapa!eciaK sG a2is%a2a $a s"a pessoa ")a pon%a $a saia ne9!a a s")i!Ise po! ")a po!%a o" o so) $os passos, a s"bi! as esca$as- E" e!a co)o ")a <i9"!a $e ce!a, se) "%i#i$a$e pa!a nin9":), J"e <ica2a po! a#i, a%!apa#han$o )ais $o J"e aM"$an$o- SPe!$'o, )inha senho!aU, o"2ia ") ope!;!io $i=e! a%!;s $e )i), co) ") so!!iso $e $esc"#pa, ao passa! co) $"as ca$ei!as Ns cos%as, o !os%o s"a$oI Desc"#pe I !espon$ia e", a<as%an$oI)e 2i2a)en%eK e $epois, pa!a $is<a!&a! a )inha ociosi$a$e- I Posso aM"$;I#oV N'o se!ia bo) #e2a! as ca$ei!as pa!a a bib#io%ecaV I O ho)e) o#ha2aI)e a%Gni%o: I M!s- Dan2e!s $e" o!$e) pa!a #e2a! as ca$ei!as pa!a $en%!o, aJ"i ca"sa!ia) a%!apa#ha&Les*+,

(i), na%"!a#)en%e- P"e %o#ice a )inhaQ Le2eIas pa!a o <"n$o $a casa, pa!a on$e e#a )an$o"- I E a<as%a2aI)e )"!)"!an$o J"a#J"e! coisa sob!e i! p!oc"!a! pape# e #;pis, na 2' %en%a%i2a $e $a! ao ho)e) a i)p!ess'o $e a%a!e<a)en%o- E#e a%!a2essa2a o hall co) e4p!ess'o a$)i!a$a no !os%o, e e" <ica2a co) a sensa&'o $e J"e n'o conse9"i!a en9an;I#o ne) po! ") )o)en%oO $ia assina#a$o a)anhece" ne2oen%o, )as, co)o o ba!G)e%!o in$icasse bo) %e)po, n'o nos p!eoc"p;)os- Rs on=e ho!as, o %e)po #i)po", con<o!)e a p!e$i&'o $e Ma4i), e %i2e)os ") )a!a2i#hoso $ia $e Ce!'o, se) ")a sG n"2e) no <i!)a)en%oOs Ma!$inei!os co#he!a) <#o!es I os E#%i)os #i#ases b!ancos, 9!an$es delphinius $e )e%!o e )eio $e a#%"!a, cen%enas $e !osas e $e # !iosM!s- Dan2e!s <e= a s"a apa!i&'o, <ina#)en%eK se!ena, )"i%o ca#)a, $i=ia aos Ma!$inei!os on$e $e2ia) se! co#oca$as as <#o!es, e co) os $e$os #i9ei!os co)p"nhaIas e#a p!Gp!ia nos 2asosE" obse!2a2aIa co) <ascina&'o- A pe! cia co) J"e p!epa!a2a ") 2aso apGs o"%!o, #e2an$oIos, e) pessoa, $o Ma!$i) $e In2e!no pa!a a sa#a $e 2isi%as e o"%!os pon%os $a casa, co#ocan$oIos e4ac%a)en%e on$e $e2ia) <ica!, iso#a$os o" e) p!o<"s'o, pon$o co! on$e ha2ia necessi$a$e $isso, $ei4an$o n"as as pa!e$es J"an$o a sob!ie$a$e o e4i9iaMa4i) e e" a#)o&;)os e) casa $e /!an>, os %!Ds naJ"e#e h")o! co!$ia#, a#e9!e, J"e : co)") an%es $e ") en%e!!o- G!aceM;)os sob!e J"a#J"e! coisa, co) o pensa)en%o nas ho!as J"e se ap!o4i)a2a)- (en%iaI)e )ais o" )enos co)o na )anh' $o )e" casa)en%o- A )es)a sensa&'o $e J"e) a2an&a!a $e )ais pa!a po$e! !ec"a!Te!ia $e s"po!%a! a !ecep&'o $aJ"e#a noi%e, n'o ha2ia po! on$e <"9i!- /e#i=)en%e, a casa Cocce )an$a!aI)e o 2es%i$o a %e)po- Pa!ecia pe!<ei%o, en2o#%o e) n"2ens $e pape# $e se$aE a cabe#ei!a, ") %!i"n<oQ E4pe!i)en%eiIa an%es $o ca<: $a )anh', e <iJ"ei a%Gni%a co) a )inha %!ans<o!)a&'o- AcheiI)e a%!aen%e, co)p#e%a)en%e )"$a$a- A i)a9e) J"e o espe#ho !e<#ec%ia n'o e!a a )inha, )as a $e ")a pessoa )"i%o )ais in%e!essan%e, cheia $e e4"be!Oncia e $e 2i$a- /!an> e Ma4i) passa!a) o %e)po a <a=e! pe!9"n%as sob!e a )inha <an%asiaI Nenh") $e 2ocDs )e !econhece!; I $isse e"- I C'o %e! ") choJ"eI Mas n'o 2ais 2es%i!I%e $e pa#ha&o, ne) %en%a! J"a#J"e! *++

coisa cG)ica, n'o : assi)V I )"!)"!o" Ma4i), co) a! %aci%"!noI N'o, na$a $isso I !espon$i, cheia $e i)po!%OnciaI Gos%a!ia J"e %i2esses op%a$o po! SA#ice no Pa s $as Ma!a2i#has-U I O" 3oana $WA!c, co) o se" cabe#o esco!!i$o I a2en%"!o" %i)i$a)en%e /!an>I N"nca pensei nisso I !espon$i, co) a! a%Gni%o- E /!an> co!o" $e #e2eK ac!escen%o", na s"a )anei!a po)posa: I Te)os a ce!%e=a $e J"e 9os%a!e)os $e J"a#J"e! coisa J"e %enha esco#hi$oI N'o a enco!aMe, /!an>- 3; es%; %'o cheia $e i)po!%Oncia co) a %a# p!eciosa <an%asia, J"e nin9":) po$e co) e#a- Bee !es%abe#ece!; o eJ"i# b!io, o J"e : ") a# 2io- (e n'o 9os%a! $o %e" 2es%i$o, $iI#oI; na %"a ca!a, se) a )eno! ce!i)Gnia- P"e!i$a BeeQ Conse9"e se)p!e esco#he! ") $is<a!ce <o!a $e p!opGsi%o pa!a es%as ocasiLesQ P"e De"s a p!o%eMaQ Le)b!oI)e $e#a, ")a 2e=, 2es%i$a $e Ma$a)e Po)pa$o"!Q T!ope&o" J"an$o se $i!i9ia pa!a a ceia, e a cabe#ei!a <ico"I#he N ban$a- SN'o a9"en%o es%a %!apa#ha$aQU e4c#a)o", na s"a 2o= b!"sca- E a%i!o" pa!a #on9e a cabe#ei!a, <ican$o o !es%o $a noi%e %!ans<o!)a$a n")a Po)pa$o"! $e cabe#o c"!%o- I)a9ina o e<ei%oQ O pob!e Gi#es n'o se es)e!o" )"i%o naJ"e#e ano- Ceio $e co=inhei!o, e passo" %o$a a noi%e no ba!, co) ")a ca!a )"i%o %!is%e- T!is%e=a ca"sa$a pe#o $esas%!e $e BeeI N'o, n'o <oi issoQ I $isse /!an>- I E#e %inha pe!$i$o os $en%es, ao a)ansa! ") po%!o no2o, #e)b!aIseV--- e n'o %inha co!a9e) $e ab!i! a bocaI Bea%!ice con<esso"I)e J"e a$o!a b!inca! Ns cha!a$as I co)en%ei e"- I e con%o" o J"e cos%")a) <a=e! pe#o Na%a#I (ei isso, e : a !a='o po! J"e n"nca apa!e&o e) s"a casa pe#o Na%a#I Mais espa!9os, M!s- $e Tin%e!, o" ")a ba%a%aV I N'o, /!an>, na 2e!$a$e n'o es%o" co) <o)e, ob!i9a$aI Ne!2os I )"!)"!o" Ma4i), )enean$o a cabe&a- I N'o <a= )a#, a)anh', a es%as ho!as, M; es%a!; %"$o acaba$oI (ince!a)en%e, espe!o J"e si) I $isse /!an>- I 3; )an$ei J"e os ca!!os es%i2esse) p!on%os Ns cinco $a )anh'(o#%ei ")a !isa$a <!aca, co) as #;9!i)as nos o#hos, e e4c#a)ei ne!2osa: I Oh, c:"s, 2a)os %e#e9!a<a! a %o$os pa!a J"e n'o 2enha)Q--566

P"e : issoV Na$a $e <!aJ"e=as- . p!eciso en<!en%a! o pe!i9o I ani)o" Ma4i)- I Po! )"i%os anos es%a!e)os #i2!es $e o"%!o bai#e- Tenho o $esa9!a$;2e# p!essen%i)en%o, /!an>, $e J"e : %e)po $e i!)os pa!a casa- P"e achaV /!an> conco!$o", e e" se9"iIos, $e ); 2on%a$e, co) !e#"%Oncia $e $ei4a! aJ"e#a sa#inha $e Man%a! a%"#ha$a e po"co con<o!%;2e#, %'o % pica $e /!an>, )as J"e, naJ"e#e )o)en%o, )e pa!ecia o s"p!aIs")o $a %!anJ"i#i$a$e e $a pa=- P"an$o en%!;)os e) casa, 2i)os J"e a o!J"es%!a M; che9a!a, e os )Esicos es%a2a) %o$os $e p: no hall, ") %an%o co!a$os e con%!a<ei%osK /!i%h se!2iaI#hes !e<!escos co) ") a! )ais i)po!%an%e $o J"e n"nca- A o!J"es%!a se!ia nossa hGspe$e po! ")a noi%eK $epois $e $a! as boasI2in$as aos )Esicos e %!oca! co) e#es os 9!aceMos a$eJ"a$os ao )o)en%o, !e%i!;)oInos, e e#es <o!a) con$"=i$os aos se"s aposen%osK i!ia) e) se9"i$a 2isi%a! os Ma!$insA %a!$e a!!as%o"Ise co)o a E#%i)a ho!a an%es $a pa!%i$a $e ") co)boio, J"an$o %"$o es%; p!on%o e as )a#as <echa$asK e e" 2a9"eei $e ") J"a!%o pa!a o o"%!o, se9"i$a $e Jasper, J"e )e <i%a2a co) a! $e cens"!aNa$a ha2ia e) J"e p"$esse aM"$a!, e %e!ia si$o )ais ace!%a$o se %i2esse sa $o co) Jasper pa!a ") passeio a p:- P"an$o )e #e)b!ei $isso, e!a %a!$e- Ma4i) e /!an> es%a2a) a pe$i! o ch;- Ma# %e!)in;)os, Bea%!ice e Gi#es apa!ece!a)I T"$o co)o an%i9a)en%eQ I e4c#a)o" Bea%!ice, beiMan$o Ma4i) e co!!en$o os o#hos e) %o!no- I Pa!ab:ns po! n'o %e!e) esJ"eci$o nenh") po!)eno!- As <#o!es es%'o )a!a2i#hosas I ac!escen%o" 2o#%an$oIse pa!a )i): I <oi 2ocD J"e) as $isp\sV I N'o I !espon$i ") %an%o en2e!9onha$a- I A !espons;2e# po! %"$o : M!s- Dan2e!sI Oh, a<ina# $e con%as--- I Bea%!ice n'o conc#"i" a <!ase, e acei%o" o <Gs<o!o J"e /!an> #he o<e!ece" pa!a o ci9a!!o- Depois $e acen$DI#o, pa!ece" esJ"ece!Ise $o J"e co)e&a!a a $i=e!I Enca!!e9a!a) Mi%che# $os a!!anMos, co)o se)p!eV I pe!9"n%o" Gi#esI (i), n'o c!eio J"e coisa a#9")a %enha si$o a#%e!a$a, n'o : 2e!$a$e, /!an>V I !espon$e" Ma4i)- I T nha)os %"$o a!J"i2a$o no esc!i%G!io, e M"#9o J"e na$a <oi esJ"eci$o, ne) $ei4;)os $e <o!a nenh") $os an%i9os con2i$a$osI P"e a# 2io es%a!)os sG nGs aJ"iQ I e4c#a)o" Bea%!ice- I Le)b!oI)e $e %e! che9a$o ")a 2e= a es%a ho!a, e M; ha2ia ")as 2in%e e cinco pessoas- To$as pa!a passa! a noi%e- De J"e 56*

2'o )asca!a!Ise, 2ocDsV %a&im, com certe'a, recusa(se, co)o se)p!eV I Co)o se)p!eI G!an$e e!!o, )e" ca!o- A <es%a )os%!a!ia o"%!a ani)a&'o, se %e )asca!asses %a)b:)I Le)b!asI%e $e a#9") bai#e e) Man$e!#eB a J"e <a#%asse ani)a&'oV I N'o, )e" !apa=, a o!9ani=a&'o : $e)asia$o pe!<ei%a- Mas acho J"e o $ono $a casa $e2ia $a! o e4e)p#oI Bas%a J"e a $ona $a casa o $D I con%!a2eio Ma4i)- I Po! J"e )o%i2o heiI$e ab$ica! $a )inha co)o$i$a$e, e pa!ece! %o#o ain$a po! ci)aV I Abs"!$oQ P"e $ispa!a%e, n'o h; necessi$a$e $e pa!ece! %o#o- Co) o %e" po!%e, )e" ca!o Ma4i), po$ias "sa! J"a#J"e! <an%asia- N'o %inhas J"e p!eoc"pa!I%e co) a si#h"e%a, co)o o pob!e Gi#esI P"e : J"e o Gi#es 2es%i!; hoMeV I pe!9"n%ei- I . se9!e$oV I N'o I 9!i%o" Gi#es, co) ") so!!iso #a!9o- I A <a#a! a 2e!$a$e, c!eio J"e %i2e ")a i$eia- O a#<aia%e $a 2i#a : ") )es%!eCo" apa!ece! 2es%i$o $e 4eJ"eI De"s $o c:"Q I e4c#a)o" Ma4i)I N'o : )a" $e %o$o I $isse Bea%!ice co) ca#o!, I Gi#es %e!; $e pin%a! o !os%o, na%"!a#)en%e, e %i!a! os Gc"#os- O %"!ban%e : a"%Dn%ico, e)p!es%a$o po! ") a)i9o nosso J"e 2i2e" no O!ien%eK o !es%o copio"Io o a#<aia%e $e ")a 9!a2"!a $e Mo!na#Es%; )"i%o be) pa!a Gi#esI E a senho!aV P"e 2ai 2es%i!, M!s- LacBV I pe!9"n%o" /!an>I Oh, c!eio J"e n'o %i2e )"i%a inspi!a&'o I !espon$e" Bea%!ice- I A!!anMei ")a <an%asia o!ien%a# J"e co)binasse co) a $e Gi#es, )as n'o %enho p!e%ensLes a J"e seMa a"%Dn%icaCo#a!es $e con%as, 2ocDs sabe) co)o :, e ") 2:" sob!e o !os%oI Pa!eceI)e ")a coisa #in$a I )"!)"!ei po#i$a)en%eI Oh, n'o es%; );- CG)o$a, o J"e : ")a 2an%a9e)- (e <i=e! )"i%o ca#o!, %i!a!ei o 2:"- E 2ocDV I N'o #he pe!9"n%es I $isse Ma4i)- I E#a n'o o $i= a nin9":)- . ") 9!an$e se9!e$o- C!eio )es)o J"e <e= a enco)en$a e) Lon$!esI Minha J"e!i$aQ I e4c#a)o" Bea%!ice, i)p!essiona$a- IK N'o )e $i9a J"e 2ai h")i#ha!Inos a %o$as nGs- A )inha <oi <ei%a e) casa, sabeV
565

N'o se p!eoc"pe I $isse e", !in$o- I T"$o )"i%o si)p#esMas, co)o Ma4i) n'o $ei4a2a $e b!inca! co)i9o, p!o)e%iI#he ")a s"!p!esaI E %e) %o$a a !a='o I a$2e!%i" Gi#es- I Ma4i) os%en%a ") a! $e s"pe!io!i$a$eQ O <ac%o : J"e es%; co) in2eMa, e $eseMoso $e a!!anMa! ")a <an%asia co)o %o$os nGs, )as n'o %e) a co!a9e) $e con<ess;I#oI De"s )e #i2!eQ I e4c#a)o" Ma4i)I E 2ocD, C!a_#eBV I pe!9"n%o" Gi#es/!an> <e= ")a ca!a $e J"e) se $esc"#paI Tenho es%a$o %'o cheio $e %!aba#ho J"e n'o )e p!eoc"pei )"i%o co) isso- A!!anMei on%e) N noi%e ") pa! $e ca#&as 2e#has e ")a ca)iso#a Ns !iscasK ponho ") pe$a&o $e pano ne9!o sob!e ") $os o#hos e p!on%o: pi!a%aI Po!J"e n'o )e esc!e2e" a pe$i!I)e ")a <an%asiaV I pe!9"n%o" Bea%!ice- I Tenho ")a $e ho#an$Ds, J"e Ro9e! 2es%i" o ano passa$o, na (" &a- /ica!I#heIia a$)i!a2e#)en%eI N'o consin%o J"e o )e" a$)inis%!a$o! an$e po! a 2es%i$o $e ho#an$Ds I $isse Ma4i)- I Nin9":) )ais #he pa9a!ia os a#"9":is- Dei4aIo co)o pi!a%aK se)p!e po$e!; a)e$!on%a! a#9":)I /!an> pa!ece!; %"$o, )enos pi!a%a I s"ss"!!o"I)e Bea%!ice, bai4inho/in9i n'o o"2i!- Pob!e /!an>Q L; es%a2a e#a $e no2o a <a=e! po"co $e#eI P"an%o %e)po #e2a!ei a pin%a! o !os%oV I pe!9"n%o" Gi#esI D"as ho!as, pe#o )enos I $isse Bea%!ice- I No %e" #"9a! co)e&a!ia M; a %!a%a! $isso- P"an%os se!e)os ao Man%a!V I De=asseis, con%an$o connosco- To$os n%i)osI Es%o" ansiosa po! 2es%i!I)e I $isse Bea%!ice- I Co)o : $i2e!%i$o ") bai#e $es%esQ Es%o" )"i%o con%en%e po!J"e %e $eci$is%e a !eco)e&a!, Ma4i)I A9!a$ece aJ"i N %"a a)i9a I $isse Ma4i), in$ican$oI)e co) a cabe&aI Oh, n'o : 2e!$a$eQ I p!o%es%ei- I A c"#pa <oi $e La$B C!o_anI To#ice- (abes J"e es%;s %'o ani)a$a co)o ")a c!ian&a J"e 2ai N s"a p!i)ei!a <es%aV I N'o : 2e!$a$eQ I Es%o" #o"ca po! 2e! o se" 2es%i$o I $isse Bea%!iceI N'o %e) na$a $e e4%!ao!$in;!io--56A

I M!s- $e Tin%e! $i= J"e a n'o !econhece!e)os I $isse /!an>To$os o#ha!a) pa!a )i) e so!!i!a)- (en%iI)e con%en%e, ani)a$a e <e#i=- Es%a2a) a )os%!a!Ise %'o 9en%is, %'o a)i9os- Co)ecei a 9os%a! $a i$eia $o bai#e e $e se! a $ona $a casa(i), a <es%a e!a $a$a e) )inha hon!a, po!J"e e" e!a a !ec:)Icasa$a(en%eiI)e e) ci)a $a )esa $a bib#io%eca, ba#o"&an$o as pe!nas, co) %o$os N )inha 2o#%a, co) ")a 2on%a$e #o"ca $e s"bi!, $e p\! o 2es%i$o e a cabe#ei!a, $e )i!a!I)e e !e)i!a!I)e $e<!on%e $o #on9o espe#ho- E!a no2a e) )i) es%a sensa&'o $e se! i)po!%an%e, $e 2e! Gi#es, Bea%!ice, Ma4i) e /!an> a#i a o#ha!I)e, a $isc"%i!e) a )inha <an%asia, c"!iosos po! sabe! o J"e esco#he!a- Pensei no )acio 2es%i$o b!anco, en!o#a$o e) pap:is $e se$a, e co)o esse 2es%i$o sabe!ia oc"#%a! a )inha si#h"e%a )a9!a, os )e"s o)b!os ") po"co inc#ina$osPensei nos )e"s cabe#os #isos, cobe!%os $e cachos #e2es, b!i#han%es e se$osos--I P"e ho!as s'oV I pe!9"n%ei e) 2o= $esc"i$a$a, boceMan$o #i9ei!a)en%e, <in9in$o n'o $a! i)po!%Oncia a na$a- Ansia2a po! i! pa!a ci)aAo a%!a2essa!)os o 9!an$e hall, a ca)inho $os nossos J"a!%os, no%ei pe#a p!i)ei!a 2e= J"e a casa se p!es%a2a pa!a aJ"e#e 9:ne!o $e <es%as- A%: )es)o a sa#a $e 2isi%as, J"e se)p!e acha!a con2enciona# e <!ia, es%a2a a9o!a ") sonho co#o!i$o, co) <#o!es po! %o$a a pa!%eK !osas 2e!)e#has e) 2asos $e p!a%a, sob!e as %oa#has b!ancas $as )esas $a ceiaK as Mane#as abe!%as pa!a o %e!!a&o, on$e, assi) J"e esc"!ecesse, se!ia) acen$i$as #"=es $e 2;!ias co!es- A o!J"es%!a M; co#oca!a os ins%!")en%os na 9a#e!ia $os )enes%!:is e o hall %inha ") es%!anho a! $e e4pec%a%i2aA se2e!i$a$e $a )ans'o $esapa!ece!a- Man$e!#eB s"!9ia ani)a$a, cheia $e ")a 2i2aci$a$e J"e n"nca M"#9a!a poss 2e#N'o e!a a Man$e!#eB sosse9a$a e si#enciosa J"e e" conheciaK e) %"$o no%a2a ") si9ni<ica$o $i<e!en%e, no2o, J"e n'o e4is%ia an%es- U) a! $esp!eoc"pa$o, %!i"n<an%e, <e#i=- E!a co)o se a casa 2i2esse os 2e#hos %e)pos $e o"%!o!a, J"an$o o hall e!a !ea#)en%e o hall $os banJ"e%es, co) a!)as pen$en%es $as pa!e$es, e os ho)ens sen%a$os a ")a )esa #on9a e es%!ei%a, !in$o )ais a#%o $o J"e ! a)os a9o!a, pe$in$o 2inho, )Esica e can&Les, a%i!an$o pe$a&os $e ca!ne aos c'es sono#en%os- Mais %a!$e, e) o"%!a :poca, o a)bien%e se!ia ain$a a#e9!e, )as M; i)p!e9na$o $e ce!%a 9!a&a e $i9ni$a$eK e Ca!o#ine $e Tin%e!, a
56?

$a)a J"e e" ia !ep!esen%a! naJ"e#a noi%e, $esce!ia a #on9a esca$a!ia $e pe$!a, pa!a i! $an&a! o )in"e%e- DeseMei po$e! !ec"a! no %e)po pa!a 2DI#a- DeseMei J"e naJ"e#a noi%e n'o <\sse)os a2i#%a! a )ans'o co) !"i$osos e !eJ"eb!a$os sons $e $esa!)oniosas )Esicas )o$e!nas, %'o $es#oca$as a#i, %'o $esp!o2i$as $e !o)an%is)o e $e 9!a&aCi $e !epen%e J"e conco!$a2a co) M!s- Dan2e!s, e J"e $e2 a)os %e! p!e<e!i$o o bai#e $e es%i#o, NJ"e#a )isce#Onea J"e i! a)os %e!, o pob!e Gi#es a#e9!e e cheio $e boa 2on%a$e, no se" $is<a!ce $e 4eJ"e $o $ese!%o- Encon%!ei C#a!isse N )inha espe!a no J"a!%o, co) o !os%o !e$on$o 2e!)e#ho $e ani)a&'oRi)os ne!2osa)en%e ")a pa!a a o"%!a, co)o $"as co#e9iaisK $epois <ech;)os a po!%a N cha2e- R" $o $e pap:is $e se$a, <a!<a#han%es e )is%e!iosos- /a#;2a)os co)o conspi!a$o!es, an$;2a)os na pon%a $os p:sK sen%iaI)e ")a c!ian&a na 2:spe!a $o Na%a#- A a9i%a&'o $e an$a! pa!a #; e pa!a c; no J"a!%o, $esca#&a, J"ase pisan$o n"2ensK os !isos con%i$os, as e4c#a)a&Les aba<a$as, %"$o )e <a=ia #e)b!a! os )e"s %e)pos in<an%is- Ma4i) acha2aIse no se" J"a!%o $e 2es%i!, e a po!%a $e co)"nica&'o es%a2a <echa$a N cha2e- (o)en%e se encon%!a2a a#i C#a!isse, a#ia$a e a)i9a- O 2es%i$o se!2i"I)e pe!<ei%a)en%e- /iJ"ei J"ie%a, se) po$e! con%e! a )inha i)paciDncia, enJ"an%o C#a!isse ape!%a2a os co#che%esI . ")a )a!a2i#ha, )inha senho!aQ I !epe%i" e#a, apoian$oIse nos sa#%os, pa!a 2e! )e#ho!- I U) 2es%i$o $i9no $a !ainha $e In9#a%e!!aI CeMa be) o o)b!o esJ"e!$o- A a#&a n'o es%; a apa!ece!V I N'o, )inha senho!a, n'o apa!eceI P"e %a# es%;V P"e %a# es%o"V I E, se) espe!a! !espos%a, )i!a2aI)e e !e)i!a2aI)e no espe#ho, <!an=in$o as sob!ance#has, so!!in$o- 3; )e sen%ia $i<e!en%e, M; n'o )e in%i)i$a2a a )inha apa!Dncia 2"#9a!K a )inha pe!sona#i$a$e ins pi$a e $esin%e!essan%e $esapa!ece!a, en<i)- I DDI)e a cabe#ei!a I pe$i 2i2a)en%e- I Mas %enha c"i$a$o, po! <a2o!, n'o a)ach"J"e os ca!acGisC#a!isse es%a2a a%!;s $e )i)K 2i !e<#ec%i$o no espe#ho o se" !os%o !e$on$o, os se"s o#hos b!i#han%es, a boca se)iabe!%a- P"4ei pa!a %!;s $a o!e#ha os cabe#os #isos e %o)ei co) os $e$os %!:)"#os os cachos <o<os e se$osos, !in$o bai4inho, o#han$o pa!a C#a!isseI Oh, C#a!isse, J"e %a# )e acha!; M!- $e Tin%e!V Escon$i en%'o os )e"s cabe#os $ebai4o $a cabe#ei!a enca!aI 567

co#a$a, n'o J"e!en$o $ei4a! %!anspa!ece! o )e" %!i"n<oK %en%a2a oc"#%a! a )inha a#e9!ia- A#9":) ba%e" N po!%aI P"e) :V I pe!9"n%ei apa2o!a$a- I Nin9":) po$e en%!a!I (o" e", J"e!i$a, n'o se a#a!)e I $isse Bea%!iceCo)o 2aiV P"e!ia 2e! a s"a <an%asiaI N'o, n'oQ N'o po$e en%!a!, n'o es%o" ain$a p!on%a--C#a!isse, a9i%a$a, iaI)e $an$o os 9anchos ") a ")I Desce!ei J"an$o es%i2e! p!on%a, BeeQ C'o %o$os pa!a bai4o, n'o espe!e) po! )i)- Di9a a Ma4i) J"e ne) e#e po$e en%!a!I Ma4i) M; $esce"- N'o se $e)o!e- Es%a)os %o$os %'o c"!iososQ Te) a ce!%e=a $e J"e n'o p!ecisa $e a"4 #ioV I N'oQ I 9!i%ei i)pacien%e- I C;Ise e)bo!a pa!a bai4o, $ep!essa--Po!J"e ha2ia e#a $e i)po!%"na!I)eV AJ"i#o p"nhaI)e ne!2osa, i!!i%a$a- Conse!%ei ") ca!aco# !ebe#$e, e $ei4ei $e o"2i! Bea%!iceK M; $esce!a, co) ce!%e=a- (en%i!IseIia be) nas s"as 2es%es $e o!ien%a#V E Gi#es %e!ia conse9"i$o pin%a! o !os%oV P"e abs"!$o, %"$o aJ"i#oQ I pensei- Te!InosI a)os %o!na$o c!ian&asV N'o !econheci o !os%o J"e )e o#ho" $o espe#ho- Os o#hos, ce!%a)en%e )aio!es, a boca )ais be) <ei%a, a pe#e )ais b!anca e p"!a--- O#hei pa!a aJ"e#a pessoa J"e n'o e!a e", e so!!i I ") so!!iso no2o, #en%o, $i<e!en%eI Oh, C#a!isse, oh, C#a!isseQ I e4c#a)ei, pe9an$o na saia e <a=en$o ")a !e2e!DnciaE#a !i" ne!2osa)en%e, ") %an%o e)ba!a&a$a, co!a$a, !a$ian%ePasseei $e c; pa!a #;, e) <!en%e $o espe#ho, e4a)inan$o o )e" !e<#e4oI Ab!a a po!%a- Co" $esce!- C; na <!en%e e 2eMa se es%'o %o$os #;- I E#a obe$ece", !in$o se) )o%i2o, e e", $e saia e!9"i$a pa!a n'o %oca! no ch'o, se9"iIa pe#o co!!e$o!- E#a <e=I)e ") sina#I 3; $esce!a) %o$os I $isse n") sop!o- I M!- $e Tin%e!, o )aMo! LacB- M!- C!a_#eB %a)b:) es%; #;- To$os $e p:, no hall. (i), #; es%a2a) e#es- Gi#es, 2es%i$o $e ;!abe, !in$o a#%o, co) ") p"nha# N cin%aK Bea%!ice, co) ") 2es%i$o es%!anho, 2e!$eIc#a!o, e $i2e!sos co#a!es ao pesco&oK e o pob!e /!an>, po"co N 2on%a$e e ") %an%o %o#o, co) a s"a ca)iso#a Ns !iscas e bo%as $e pi!a%a- Ma4i), o Enico no!)a# $o 9!"po, 2es%ia %!aMe $e !i9o!56F

N'o sei o J"e e#a es%; a <a=e! I $i=ia es%e- I /echo"Ise no J"a!%o h; ") !o! $e %e)po- P"e ho!as s'o, /!an>V Os con2i$a$os $e2e) che9a! $en%!o $e )in"%osA o!J"es%!a %o)a!a posi&'o na 9a#e!ia, e ") $os )Esicos a<ina2a o 2io#ino- A #"= ba%ia no !e%!a%o $e Ca!o#ine $e Tin%e!(i), o )e" 2es%i$o e!a ")a cGpia e4ac%a $o J"a$!o- As )an9as <o<as, o cin%o, o 9!an$e chap:" J"e e" %inha na )'o- E os )e"s ca!acGis e!a) os se"s ca!acGis, #e2es, <o<os, so#%os na cabe&aC!eio J"e n"nca, e) %o$a a )inha 2i$a, )e sen%i %'o ani)a$a co)o naJ"e#e )o)en%o, ne) %'o <e#i= o" )ais 2ai$osa/i= sina# pa!a o ho)e) $o 2io#ino e #e2ei o $e$o aos #;bios, a pe$i! si#Dncio- E#e so!!i" e c"!2o"Ise, e 2eio $epois a%: on$e e" es%a2aI /a&a o %a)bo! an"ncia!I)e I pe$iI#he bai4inho- I O %a)bo! %oca e o senho! an"ncia Miss Ca!o#ine $e Tin%e!P"e!o <a=e! ")a s"!p!esa a %o$os, #; e) bai4o- I O 2io#inis%a inc#ino" a cabe&a e) sina# $e co)p!eens'o- O )e" co!a&'o ba%ia $e ")a )anei!a abs"!$a, as )inhas <aces a!$ia) co)o <o9o- P"e $i2e!%i$o e!aQ P"'o #o"ca)en%e, !i$ic"#a)en%e, in<an%i#)en%e $i2e!%i$oQ (o!!i pa!a C#a!isse, ain$a a#i oc"#%a no co!!e$o!, e a!!epanhei os <o#hos $a saia nas )'os- Nesse )o)en%o, o so) $o %a)bo! enche" o hall. To$os o#ha!a) s"!p!een$i$os pa!a ci)aI Miss Ca!o#ine $e Tin%e!Q I an"ncio" o ho)e)A$ian%eiI)e a%: ao %opo $as esca$as, e a#i <iJ"ei, a so!!i!, $e chap:" na )'o, %a# J"a# a $a)a $o J"a$!o- Espe!ei o ba%e! $e pa#)as, !isa$as, enJ"an%o #en%a)en%e $escia os $e9!a"s- Mas nin9":) se )o2e"Apenas )e o#ha2a), co)o es%;%"as )"$as- Bea%!ice $ei4o" escapa! ") 9!i%o aba<a$o e #e2o" a )'o N boca- Con%in"ei a so!!i!, co) os $e$os sob!e o co!!i)'oI Boa noi%e, M!- $e Tin%e!Q I sa"$eiMa4i) n'o se )o2e"- Con%in"a2a a o#ha! pa!a )i), co) o copo $e " sJ"e na )'o- N'o ha2ia 2es% 9io $e co! no se" !os%oK es%a2a # 2i$o- Ci /!an> $i!i9i!Ise pa!a e#e co)o se J"isesse $i=e! a#9")a coisa- Mas Ma4i) a<as%o"Io co) ") 9es%o- 8esi%ei, M; co) ") p: no $e9!a" $a esca$a- 8a2ia a#9")a coisa J"e e#es n'o co)p!een$ia)- Po!J"e es%a2a Ma4i) assi)V Po!J"e es%a2a) %o$os co)o bonecos, o" c!ia%"!as e) %!anseV Ma4i) a$ian%o"Ise pa!a a esca$a, os o#hos se)p!e <i4os no )e" !os%oI P"e $iabo pensas es%a! a <a=e!V I $isse e#e- Os se"s o#hos
56H

cha)eMa2a) $e cG#e!a, )as o !os%o ain$a es%a2a # 2i$o, co! $e ce!aN'o p"$e )o2e!I)e, con%in"ei a#i, $e p:, co) os $e$os apoia$os no co!!i)'oI . o !e%!a%o I )"!)"!ei, apa2o!a$a $o se" o#ha!- I . o !e%!a%o $a 9a#e!ia8o"2e ") #on9o si#Dncio, e) J"e con%in";)os a o#ha! ") pa!a o o"%!o- Nin9":) se )o2e" no hall. (en%iI)e s"<oca!, e #e2ei a )'o N 9a!9an%aI P"e s"ce$e"V I pe!9"n%ei- I P"e <i= e"V (e ao )enos n'o o#hasse) pa!a )i) $aJ"e#e )o$o, co) !os%os i)G2eis e ine4p!essi2os, se ao )enos a#9":) $issesse a#9")a coisaQ P"an$o Ma4i) <a#o" $e no2o, n'o #he !econheci a 2o=- E!a ")a 2o= s"!$a, )o!%a, 9e#a$a, ")a 2o= J"e n"nca #he o"2i!aI C; )"$a! $e 2es%i$o I o!$eno" e#e- I Po"co i)po!%a J"a#- Ponha ") 2es%i$o $e bai#e J"a#J"e!- C; an%es J"e apa!e&a a#9":)Na$a p"$e !espon$e!, apenas con%in"ei a o#ha! pa!a e#e- Os o#hos e!a) a Enica coisa 2i2a na );sca!a $aJ"e#e !os%oI Po!J"e con%in"a a $e p:V I $isse e#e e) 2o= es%!anha e ;spe!a- I N'o o"2i" o J"e e" $isseV Co#%eiI)e e co!!i Ns ce9as a%: ao co!!e$o!- Ci $e !e#ance a e4p!ess'o a%Gni%a $o )Esico J"e )e an"ncia!a- Passei po! e#e %!ope&an$o, se) o#ha! po! on$e pisa2a, se) %e! a consciDncia $e coisa a#9")a- C#a!isse M; se a<as%a!a, e o co!!e$o! es%a2a $ese!%oO#hei e) %o!no, es%"pi$a)en%e, co)o ")a c!ia%"!a pe!se9"i$aCi J"e a po!%a pa!a a a#a oes%e se encon%!a2a abe!%a e J"e es%a2a a#9":) a#iE!a M!s- Dan2e!s- N"nca )e esJ"ece!ei $a e4p!ess'o $o se" !os%o: o$ien%a, %!i"n<an%e, ho!!o!osa e );- A <isiono)ia $e ") $e)Gnio e4"#%an%e- A#i con%in"o" e#a $e p:, a so!!i! pa!a )i)E <"9i en%'o a%!a2:s $o co!!e$o! es%!ei%o, a%: ao )e" J"a!%o, %!ope&an$o, pisan$o as !en$as $o )e" 2es%i$o b!anco-

Captulo d#cimo s#timo

C#a!isse espe!a2aI)e no J"a!%o, p;#i$a e a)e$!on%a$aK ao 2e!I)e $esa%o" a cho!a!- E" na$a $isseK co)ecei a $esabo%oa! o 2es%i$o, J"ase !as9an$o o %eci$o, no )e" ne!2osis)o- N'o conse9"i $espi!I)e so=inha, e C#a!isse 2eio aM"$a!I)e, ain$a a cho!a! !"i$osa)en%eI N'o %e) i)po!%Oncia, n'o : s"a a c"#pa I )"!)"!ei, e e#a sac"$i" a cabe&a, as #;9!i)as a !o#a!e)I#he pe#o !os%oI O se" #in$o 2es%i$o, )inha senho!a, o se" #in$o 2es%i$o b!ancoQ I N'o <a= )a#, C#a!isse- N'o conse9"e encon%!a! o co#che%eV De2e es%a! a e o o"%!o #o9o abai4oAs )'os %!e)ia)I#he e e" %e!ia an$a$o )ais $ep!essa se )e $espisse so=inhaI P"e 2ai 2es%i!, )inha senho!aV I N'o sei, n'o sei- I E#a conse9"i" encon%!a! os co#che%es, e e" sa a<ina# $e $en%!o $o 2es%i$o- I C!eio J"e p!e<i!o <ica! sG, C#a!isseK : )e#ho! $ei4a!I)eK a!!anMa!I)eIei so=inha- EsJ"e&aIse $o J"e acon%ece", J"e!o J"e se $i2i!%a e ap!o2ei%e be) a <es%aI N'o J"e! J"e #he passe ") 2es%i$oV N'o #e2a!; ") )in"%oI N'o, n'o se p!eoc"pe co) isso- P!e<i!o J"e se 2; e)bo!aE, esc"%e, C#a!isse--- n'o $i9a na$a--- n'o $i9a na$a sob!e o J"e acon%ece"I Na$a $i!ei, )inha senho!a I !espon$e", !o)pen$o n")a %o!!en%e $e #;9!i)asI N'o $ei4e J"e os o"%!os a 2eMa) assi)- C; pa!a o se" J"a!%o e #a2e o !os%oK n'o h; )o%i2o pa!a cho!a!A#9":) ba%e" N po!%aK C#a!isse #an&o"I)e ") o#ha! a)e$!on%a$oI P"e) :V I pe!9"n%ei- A po!%a ab!i"Ise e 2i Bea%!iceCeio i)e$ia%a)en%e a%: on$e e" es%a2a, n")a <i9"!a ") %an%o b"!#esca, co) o se" %!aMo o!ien%a#, as p"#sei!as a %i#in%a! nos b!a&osI Minha J"e!i$a, )inha J"e!i$aQ I e4c#a)o" e#a, es%en$en$oI)e as )'osC#a!isse sai" $o J"a!%o e $e sEbi%o sen%i ")a <a$i9a i)ensaK <iJ"ei incapa= $e es<o!&o a#9")- (en%eiI)e na ca)a, a%i!ei <o!a a cabe#ei!a- Bea%!ice obse!2a2a a cena56+

I (en%e a#9")a coisaV I pe!9"n%o"I)e- I Es%; %'o p;I #i$a---, I . e<ei%o $a #"=I Es%eMa a#9"ns )in"%os sen%a$a J"e <ica!; be)- Espe!e, 2o" b"sca! ") copo $e ;9"a/oi a%: N casa $e banho co) as p"#sei!as a choca#ha!e) a ca$a )o2i)en%o, e 2o#%o" $e copo na )'oBebi "ns 9o#es pa!a con%en%;I#a, n'o J"e o $eseMasseI Des$e o p!inc pio, 2i J"e se %!a%a2a $e ") eJ" 2oco %e!! 2e# I co)e&o" Bea%!ice- I CocD n'o po$ia sabe!I (abe! o J"DV I P"e o 2es%i$o $o !e%!a%o $e Ca!o#ine $e Tin%e! <oi o J"e Rebeca "so" no E#%i)o bai#e $e );sca!as- I$Dn%ico- O )es)o J"a$!o, o )es)o 2es%i$o- CocD <ico" a#i pa!a$a nas esca$as, e po! ") )o)en%o ho!!o!oso pensei J"e--N'o conc#"i" a <!ase e ba%e"I)e no o)b!oI Minha pob!e c!ian&a, J"e in<e#ici$a$eQ Mas co)o : J"e po$e!ia sabe!V I De2ia %e! a$i2inha$o I !espon$i, co) a! pa!a$o, o#han$o pa!a e#a- I De2ia %e! a$i2inha$o--I De J"e )anei!aV /oi coisa J"e n"nca en%!a!ia na cabe&a $e nenh") $e nGs- P"e choJ"eQ Nin9":) espe!a2a ")a coisa $essas, e Ma4i)--I (i), Ma4i)V I Pensa J"e o <e= $e p!opGsi%o- 8a2ia ")a apos%a, o" J"a#J"e! coisa assi), $e J"e 2ocD o s"!p!een$e!ia, n'o :V A#9")a b!inca$ei!a %o#a- E, na%"!a#)en%e, e#e n'o co)p!een$e/oi ") choJ"e %e!! 2e# pa!a e#e, )as a<i!)ei i)e$ia%a)en%e J"e 2ocD n'o po$e!ia %e! <ei%o ")a coisa $essas $e p!opGsi%o, e J"e apenas ") a=a! inc! 2e# a <i=e!a esco#he! aJ"e#e J"a$!oI De2ia %e! a$i2inha$o I !epe%i- I /oi %"$o c"#pa )inhaK $e2ia %e! pe!cebi$oI N'o se abo!!e&aK po$e!; e4p#ica!I#he ca#)a)en%e, J"an$o es%i2e!e) a sGs- T"$o se a!!anMa!;- Che9a!a) a#9")as pessoas M"s%a)en%e J"an$o e" s"bia, e es%'o nos ape!i%i2osDisse a Gi#es e /!an> J"e in2en%asse) ")a his%G!ia J"a#J"e!, J"an%o ao 2es%i$o, J"e n'o #he se!2i", po! e4e)p#o, e J"e 2ocD es%a2a )"i%o abo!!eci$aCa#eiI)e- Con%in"ei sen%a$a na ca)a, co) as )'os no co#oI P"e po$e!; p\! e) 2e= $esse )a#$i%o 2es%i$oV I Bea%!ice in%e!!o9o"Ise, e <oi escanca!a! as po!%as $o a!);!io- I 5*6

Achei- Es%e 2es%i$o a="#- M"i%o boni%o- Cis%aIo- Nin9":) no%a!; coisa a#9")a- Dep!essa, aM"$;I#aIeiN'o- N'o $esce!eiBea%!ice, co) o )e" 2es%i$o a="# no b!a&o, o#ho" pa!a )i) co) a! p!eoc"pa$o e in<e#i=Mas, )inha J"e!i$a, : p!eciso I $isse e#a, ass"s%a$a- I N'o : poss 2e# J"e $ei4e $e co)pa!ece!I N'o, Bea%!ice, n'o $es&o- N'o posso en<!en%;I#os, $epois $o J"e acon%ece"I Mas nin9":) sabe!; $e coisa a#9")a- /!an> e Gi#es n'o $ei4a!'o escapa! ")a pa#a2!a- A $esc"#pa M; es%; a!!anMa$a- A casa $e Lon$!es )an$o" o 2es%i$o co) )e$i$as e!!a$as e n'o se!2i", $e )o$o J"e 2ai p\! ") 2es%i$o $e bai#e co)")- To$os acha!'o na%"!a#, e n'o <a!; a )eno! $i<e!en&a pa!a o D4i%o $a <es%aI N'o co)p!een$e- N'o )e i)po!%o co) o 2es%i$o, n'o : isso J"e )e $Gi- . pe#o J"e acon%ece", pe#o J"e <i=- N'o posso $esce!, Bea%!ice, n'o possoI Mas, )inha J"e!i$a, Gi#es e /!an> co)p!een$e!a) pe!<ei%a)en%e, es%'o %o$os co) pena $e si- Ma4i) %a)b:)- /oi apenas o p!i)ei!o choJ"e--- Co" cha);I#o e) pa!%ic"#a! e e4p#ica!I#he %"$oI N'o, n'oQ--Bea%!ice co#oco" o 2es%i$o a="# a )e" #a$o, na ca)aI De2e) es%a! %o$os a che9a! I $isse, )"i%o p!eoc"pa$a- I 8;I$e pa!ece! )"i%o es%!anho, se 2ocD n'o $esce!Q N'o posso in2en%a! ")a en4aJ"eca !epen%ina--I Po!J"e n'oV I 9e)i $esani)a$a- I P"e i)po!%Oncia %e) issoV In2en%e J"a#J"e! coisa- Nin9":) se i)po!%a!;, nin9":) )e conhece--I Ca)os, J"e!i$aQ I insis%i" Bea%!ice- I /a&a ") es<o!&o, en2e!9"e es%e 2es%i$o a="#, %'o boni%o- Pense e) Ma4i)K pense J"e p!ecisa $e $esce! po! ca"sa $e#eI Ci2o a pensa! se)p!e e) Ma4i)--- Mas n'o posso, n'o posso I $ec#a!ei, )o!$en$o as "nhasA#9":) ba%e" N po!%aI C:"s, J"e) se!;V I E Bea%!ice <oi 2e!- I P"e) :V E!a Gi#es, J"e <ico" $o #a$o $e <o!a e $isse: I 3; che9a!a) %o$osK Ma4i) )an$aI)e 2e! o J"e se passa po! aJ"iI E#a es%; $eci$i$a a n'o $esce!- E a9o!aV P"e <a!e)osV I Gi#es esp!ei%o" $e !e#ance, pe#a po!%a en%!eabe!%a5**

I Oh, De"s, J"e co)p#ica&'o )e$onhaQ I )"!)"!o" bai4inhoI P"e po$e!ei $i=e! a Ma4i)V ('o M; oi%o e cincoI Di=I#he J"e e#a n'o se sen%e be), e %en%a!; $esce! $epoisE J"e n'o a espe!e) pa!a o Man%a!- Desce!ei $aJ"i a "ns se9"n$os e a!!anMa!ei %"$oI Es%; be)E#e ain$a o#ho" $e !e#ance pa!a )i), co) e4p!ess'o a)i9a, )as ") %an%o c"!iosa, se) co)p!een$e! po!J"e <ica2a a#i sen%a$a na ca)a- A s"a 2o= e!a a $os $ias $e $esas%!e, an%es $a che9a$a $o ):$icoI 8; a#9")a coisa J"e e" possa <a=e!V I pe!9"n%o"I N'o- Cai pa!a bai4oK e" $es&o M; I $isse Bea%!iceGi#es obe$ece" e a<as%o"Ise, ba)bo#ean$oIse no se" %!aMo ;!abeDaJ"i a anos I pensei co)i9o I heiI$e !i!I)e $es%e )o)en%o e $i=e!: SLe)b!asI%e $e Gi#es, 2es%i$o $e ;!abe, e $e Bea%!ice, co) ") 2:" sob!e o !os%o, e p"#sei!as ba!"#hen%as nos b!a&osVUE o %e)po s"a2i=a!; %"$o, <a!; $es%e )o)en%o ") )o%i2o $e !iso- Mas a9o!a n'o e!a na$a cG)ico, ne) e" %inha 2on%a$e $e !i!K ain$a n'o e!a o passa$o, )as si) o %!;9ico p!esen%eI P"e! ") po"co $e b!an$eV I pe!9"n%o" Bea%!ice, n") E#%i)o es<o!&o- I (ei J"e $; apenas ")a co!a9e) a!%i<icia#, )as Ns 2e=es conse9"e )a!a2i#hasI N'o, n'o J"e!o coisa a#9")aI Tenho $e $esce!K $i= Gi#es J"e nos espe!a) pa!a o Man%a!Te) a ce!%e=a $e J"e <ica!; be) so=inhaV I (i), Bea%!ice, )"i%o a9!a$eci$aI Oh, J"e!i$a, n'o )e a9!a$e&a- Gos%a!ia be) $e po$e! <a=e! J"a#J"e! coisaPa!o" e) <!en%e ao espe#ho pa!a e)poa! o !os%oI Me" De"s, J"e ca!aQ Es%e 2:" $o $iabo es%; se)p!e %o!%o- En<i), n'o h; !e):$ioP"an$o Bea%!ice se !e%i!o" $o J"a!%o, sen%i J"e pe!$e!a o $i!ei%o N s"a so#i$a!ie$a$e, po! %e!I)e !ec"sa$o a $esce!- Mos%!a!a a pena b!anca $a co2a!$ia- E#a n'o co)p!een$e!a, pois pe!%encia a o"%!o %ipo h")ano, a o"%!a !a&a- As )"#he!es $a s"a !a&a %inha) co!a9e), n'o e!a) co)o e"- (e aJ"i#o %i2esse acon%eci$o co) Bea%!ice, e#a en2e!9a!ia o o"%!o 2es%i$o e $esce!ia pa!a sa"$a! os con2i$a$osK %e!ia <ica$o ao #a$o $e Gi#es, ape!%an$o a )'o $os J"e che9a2a), so!!in$o- Mas e" n'o po$ia a9i! assi)- N'o %inha aJ"e#e o!9"#ho, ne) aJ"e#a co!a9e)N'o e!a be) nasci$aU)a coisa e" 2ia: o o#ha! $e Ma4i) a a!$e! no !os%o # 2i$oK 5*5

e a%!;s $e#e, Bea%!ice, Gi#es e /!an>, a enca!a!e)I)e <i4a)en%e, a o#ha!e)I)e co)o $e2e) o#ha! c!ia%"!as se) 2i$aLe2an%eiI)e $a ca)a e <"i esp!ei%a! N Mane#a- Os Ma!$inei!os e4pe!i)en%a2a) as #"=es no Ma!$i) $as !osas, ")a a ")a, pa!a 2e! se <"nciona2a) be)- Ci o c:" p;#i$o, co) a#9")as #is%as co! $e sa#)'o a oes%e- Lo9o J"e esc"!ecesse, as #"=es se!ia) acesas, #"=es $e %o$as as co!es, a="is, 2io#e%as, 2e!)e#has e b!ancas co)o o #"a!- 8a2ia )esas e ca$ei!as no Ma!$i) $as !osas, pa!a os pa!es J"e a#i J"isesse) $escansa!- Po$ia sen%i! o pe!<")e $as <#o!es, a#i $a Mane#a- Os Ma!$inei!os !ia) e con2e!sa2a)SEs%; ")a #O)pa$a <"n$i$a aJ"iU, $isse ") $e#es- SC; b"sca! o"%!a, ")a a="#, Bi##-U P"an$o co#oco" a #O)pa$a, p\sIse a assobia! ")a ;!ia pop"#a! e) 2o9a, e pensei J"e #o9o, N noi%e, a o!J"es%!a %oca!ia aJ"e#a )es)a )Esica no hall. SEs%; be)U, $isse o ho)e)- STo$as acen$e)- Ca)os 2e! as $o %e!!a&o-U A<as%a!a)Ise e ain$a o"2i o assobio a $is%Oncia- P"e 2on%a$e $e se! aJ"e#e ho)e)--- Mais %a!$e, $e noi%e, <ica!ia ao #a$o $o se" a)i9o, a 2e! os ca!!os a che9a!, co) as )'os nos bo#sos, o bon: p"4a$o pa!a %!;s- Es%a!ia n") 9!"po $e )o!a$o!es $as %e!!as $e Man$e!#eB, e bebe!ia ci$!a na #on9a )esa a!!anMa$a pa!a os c!ia$os, no cen%!o $o %e!!a&o- SCo)o nos %e)pos an%i9os, n'oVU $i!ia e#e- Mas o se" a)i9o $e cachi)bo na boca sac"$i!ia a cabe&a- SA M!s- $e a9o!a n'o : i9"a# N nossa M!s- $e Tin%e!K : co)p#e%a)en%e $i<e!en%e-U E ")a )"#he! ao #a$o conco!$a!ia, e os o"%!os %a)b:)- To$osSOn$e es%; e#a a9o!aV Ain$a n'o 2eio ao %e!!a&o ")a sG 2e=-U SN'o sei $i=e!K ne) seJ"e! a conhe&o-U SM!s- $e Tin%e! cos%")a2a es%a! aJ"i, a#i, e) %o$a a pa!%e-U S(i), isso : 2e!$a$e-U E a )"#he! 2o#%a!IseIia pa!a os se"s 2i=inhos, )enean$o a cabe&a )is%e!iosa)en%e: SDi=e) J"e n'o apa!ece!; hoMe-U SN'o : poss 2e#-U S. 2e!$a$e- Pe!9"n%e N Ma!B-U S. 2e!$a$e- U)a $as c!ia$as $isseI)e J"e M!s- $e Tin%e! ain$a n'o $esce" $o J"a!%o es%a noi%e-U SP"e acon%ece"V Es%a!; $oen%eVU SN'oK a)"a$a, se9"n$o c!eio- Di=e) J"e o 2es%i$o n'o #he a9!a$o"-U Risa$as- U) )"!)E!io pe!co!!ia o 9!"poSOn$e se 2i" ")a coisa assi)V . ")a o<ensa pa!a M!- $e Tin%e!-U 5*A

- SN'o a9"en%a!ia isso $e ") nin9":) $e 9en%e co)o aJ"e#e` STa#2e= n'o seMa 2e!$a$eK n'o sabe)os ao ce!%o-U S. 2e!$a$e, si)- N'o <a#a) no"%!a coisa, #; $en%!o-U U) pa!a o o"%!o- Es%e pa!a o se9"in%e- U) so!!iso, ") pisI ca! $e o#hos, ") enco#he! $e o)b!os- U) 9!"po, e $epois o"I %!o 9!"po- E, espa#han$oIse a%: en%!e os con2i$a$os $ispe!sos pe#o %e!!a&o e pe#o Ma!$i)- U) pa! 2i!ia sen%a!Ise naJ"e#as caI $ei!as, a#i, no Ma!$i) $as !osas` SAcha J"e seMa 2e!$a$e o J"e $i=e)VU SP"e : J"e 2ocD o"2i"VU SP"e e#a n'o %e) na$aK ho"2e ")a $isc"ss'o %e!! 2e# e po! isso e#a n'o apa!ece!;, a<ina# $e con%as-U Q S(e!; 2e!$a$eVU (ob!ance#has #e2an%a$as, assobios a$)i!a%i2osS. inc! 2e#, n'o : assi)V P"e!o $i=e!, nin9":) sen%e ")a 2io#en%a $o! $e cabe&a assi) $e !epen%e- Acho a his%G!ia )"i%o es%!anha-U STenho acha$o M!- $e Tin%e! ") po"co %aci%"!no-U STa)b:) e"-U SNa%"!a#)en%e, M; o"2i" $i=e! J"e o casa)en%o n'o <oi )"i%o <e#i=-U SP"e )e $i=QU S. o J"e )"i%a 9en%e !osna- P"e e#e co)e&a a co)p!een$e! o se" e!!o- E#a n'o : nenh")a be#e=a, sabe-U SO"2i $i=e!- Mas J"e) : e#a, a<ina#VU SOh, nin9":)- U)a peJ"ena $o ("# $a /!an&a, ")a 9o2e!I nan%a $e c!ian&as, o" coisa J"e o 2a#ha-U SDe"s $o c:"QU -f SE J"an$o se pensa e) Rebeca---U Con%in"ei a o#ha! pa!a as coisas 2a=ias, pa!a o c:" c"Mo %o) $e sa#)'o passa!a a cin=a- (ob!e a )inha cabe&a b!i#ha2a ")a es%!e#a, e nos bosJ"es, pa!a #; $o Ma!$i) $as !osas, os p;ssa!os $espe$ia)Ise $a #"= )o!ib"n$a- U)a 9ai2o%a so#i%;!ia co!%o" o espa&o- (a $a Mane#a e 2o#%ei pa!a a ca)a- Le2an%ei $o ch'o o 2es%i$o b!anco e 9"a!$eiIo na cai4a, en%!e os pap:is $e se$aP"s %a)b:) a cabe#ei!a na cai4a e) J"e 2ie!a- P!oc"!ei $epois no )e" a!);!io o peJ"eno <e!!o $e passa! !o"pa J"e "sa2a e) Mon%e Ca!#o, pa!a os 2es%i$os $e M!s- Can 8oppe!- Es%a2a no <"n$o $a p!a%e#ei!a, en%!e a#9")as )a#has J"e ha2ia )"i%o %e)po e" n'o "sa2a- O <e!!o e!a $e %ens'o "ni2e!sa#K #i9"eiIo N , %o)a$a $a pa!e$e e co)ecei a passa! o 2es%i$o a="# J"e Bea%!iI ce %i!a!a $o a!);!io, a pass;I#o #en%a)en%e, )e%o$ica)en%e,
** - Ih

214

co)o cos%")a2a <a=e! e) Mon%e Ca!#o co) os 2es%i$os $e M!s- Can 8oppe!P"an$o acabei, es%en$iIo sob!e a ca)a- Depois %i!ei $o !os%o a pin%"!a, pen%eei os cabe#os, #a2ei as )'os- En<iei o 2es%i$o a="# e ca#cei sapa%os J"e co)binasse)- P"ase 2o#%ei a se! aJ"e#a )enina J"e an$a!a pe#os ho%:is na so)b!a $e M!s- Can 8oppe!(a pa!a o co!!e$o!- T"$o e) si#DncioK n'o pa!ecia ha2e! <es%a a#9")a #; e) bai4o- A%!a2essei o co!!e$o! p: an%e p:A po!%a J"e $a2a pa!a a a#a oes%e es%a2a <echa$a, n'o se o"2ia so) $e esp:cie a#9")a- P"an$o che9"ei N a!ca$a $a 9a#e!ia, p"$e o"2i! )"!)E!io $e 2o=es na sa#a $e Man%a!- Es%a2a) ain$a N )esa e 2i o 9!an$e hall $ese!%o- Ta)b:) na 9a#e!ia n'o ha2ia nin9":)- Os ho)ens $a o!J"es%!a es%a2a) co) ce!%e=a a Man%a!Do pon%o on$e )e encon%!a2a, po$ia 2e! o !e%!a%o $e Ca!o#ine $e Tin%e!, a o#ha!I)e $a 9a#e!ia- Po$ia 2e! os ca!acGis J"e #he e)o#$"!a2a) o !os%o e $is%in9"i! o so!!iso $os se"s #;biosLe)b!eiI)e $o J"e )e $isse!a a senho!a $o bispo: SN"nca )e esJ"ece!ei $e#a, 2es%i$a $e b!anco, co) aJ"e#a n"2e) $e cabe#os ne9!os a e)o#$"!a!I#he o !os%o-U De2ia %e!I)e #e)b!a$o $isso, $e2ia %e! $escon<ia$o- Co)o os ins%!")en%os $e )Esica pa!ecia) es%!anhos, aban$ona$os na 9a#e!ia I as es%an%es po!%;%eis, o eno!)e %a)bo!--- U) $os )Esicos $ei4a!a o #en&o n")a ca$ei!a- Deb!"ceiI)e $a ba#a"s%!a$a e esp!ei%ei pa!a o hall, e) bai4o- E) b!e2e es%a!ia cheio $e 9en%e, co)o $isse!a a )"#he! $o bispo, e Ma4i) <ica!ia pe!%o $as esca$as !eceben$o %o$os, $an$o ape!%os $e )'os N )e$i$a J"e os con2i$a$os che9asse)O so) $as 2o=es ecoa!ia a%: ao %ec%o e a o!J"es%!a %oca!ia a#i, on$e )e encon%!a2a a9o!a, co) o 2io#inis%a a so!!i!, aco)panhan$o o !i%)o co) a cabe&aU)a %;b"a $o soa#ho !an9e" a%!;s $e )i)- Co#%eiI)e !;pi$aNin9":)- A 9a#e!ia se)p!e $ese!%a- Mas sen%i no !os%o ")a co!!en%e $e a!K a#9":) $ei4a!a ")a Mane#a abe!%a no co!!e$o!O ="n=") $e 2o=es con%in"a2a a s"bi! $a sa#a $e Man%a!K n'o en%en$i aJ"e#e !an9e!, pois n'o <i=e!a )o2i)en%o a#9")A co!!en%e $e a! con%in"a2a- U)a <o#ha $e )Esica 2oo" $e ")a $as es%an%es- O#hei na $i!ec&'o $a a!ca$a, e) ci)a- Cinha $e #; o 2en%o- /"i a%: #;- P"an$o pene%!ei no 9!an$e co!!e$o!, 2i J"e a po!%a pa!a a a#a oes%e es%a2a escanca!a$a- M"i%o esc"!o o co!!e$o!K nenh")a #"= <o!a acesa- (en%ia o 2en%o no !os%o, 2in$o $e ")a Mane#a abe!%a- P!oc"!ei ") co)"%a$o! e#:c%!ico, )as n'o encon%!ei nenh")- Po$ia a9o!a 2e! a Mane#a n") On9"#o $o co!!e$o!, co) as co!%inas a a9i%a!Ise- A #"= acin=en%a$a

5*7

$a noi%e $esenha2a es%!anhas so)b!as no ch'o- O !" $o $o )a! che9o" aos )e"s o"2i$os, o assobio s"a2e $a )a!: 2a=an%e aban$onan$o os !oche$osN'o <"i <echa! a Mane#a- /iJ"ei a#i ") )o)en%o, a %!e)e! naJ"e#e )e" 2es%i$o #e2e, o"2in$o os 9e)i$os $o )a! $is%an%ePo! <i), <echei a po!%a $a a#a oes%e e sa $a#iO )"!)E!io $e 2o=es c!esce!a e a po!%a $a sa#a $e Man%a! es%a2a a9o!a abe!%a- Tinha) acaba$o $e Man%a!- P"$e 2e! Robe!% M"n%o $a po!%a, o"2i o !" $o $e ca$ei!as J"e se a<as%a2a)K !")o! $e con2e!sas e !isosDesci #en%a)en%e as esca$as--P"an$o penso na )inha p!i)ei!a <es%a e) Man$e!#eB I p!i)ei!a e E#%i)a I #e)b!oI)e $e peJ"enas coisas iso#a$as a sob!essa !e) no 2as%o <"n$o b!anco $a noi%e i#")ina$a- O cen;!io e!a con<"so, ") )a! $e !os%os in$is%in%os, J"e n'o conhecia, e o #en%o #a)"!ia! $a o!J"es%!a !episan$o ")a 2a#sa se) <i)- Os )es)os pa!es a !o$a!e), os )es)os so!!isos <i4os, e e", a#i, ao #a$o $e Ma4i), M"n%o $a esca$a!ia, c")p!i)en%an$o os !e%a!$a%;!ios, co) a i)p!ess'o $e J"e aJ"e#es pa!es e!a) )a!ione%as )o2i)en%a$as po! )'o in2is 2e#8a2ia ")a )"#he!, c"Mo no)e n"nca 2i) a sabe!, J"e n"nca )ais 2i, $e 2es%i$o co! $e sa#)'o, a!)a$o sob!e c!ino#ina, es%i#o n'o sei $e J"e :poca, s:c"#o ZCII, ZCIII o" ZIZ- De ca$a 2e= J"e passa2a po! )i), a o!J"es%!a es%a2a a %oca! J"a#J"e! )Esica $e ca$Dncia e)ba#a$o!a, e e#a inc#ina2aIse, ba)bo#ean$oIse e so!!in$o se)p!e pa!a o )e" #a$o- Tan%as 2e=es isso acon%ece" J"e, po! <i), se %o!no" a"%o);%ico, ")a J"es%'o $e !o%ina, co)o aJ"e#es passeios a bo!$o, pe#o %o)ba$i#ho, J"an$o encon%!a)os se)p!e as )es)as pessoas a <a=e!e) e4e!c cio, e sabe)os, co) ce!%e=a abso#"%a, J"e i!e)os $a! co) e#as $e no2o, na o"%!a 2o#%aPosso 2DI#a ain$a, $e $en%es sa $os, ")a a#e9!e )ancha $e rouge nas )a&'s $o !os%o, o so!!iso 2a=io, <e#i=, $e J"e) se $i2e!%e )"i%o- CiIa, )ais %a!$e, na ceia, o o#ha! a9"$o e4a)inan$o a co)i$a, a enche! o p!a%o $e ma,onnaise $e #a9os%aTa)b:) #; es%a2a La$B C!o_an, $e 2e!)e#ho, )asca!a$a $e n'o sei J"e !o)On%ica pe!sona9e) $o passa$o, J"e %an%o po$ia se! Ma!ia An%onie%a co)o Ne## G_Bnne, o" ")a es%!anha co)bina&'o $as $"as- N'o pa!a2a $e p!oc#a)a!, e) 2o= es%!i$en%e, ") po"co )ais a#%a J"e $e cos%")e, po! ca"sa $o cha)panhe: I . a )i) J"e $e2e) a9!a$ece! is%o, n'o aos De Tin%e!Le)b!oI)e $e J"e Robe!% $ei4o" cai! ")a ban$eMa $e so!I 5*F

2e%es, e $a e4p!ess'o $o !os%o $e /!i%h, ao 2e! J"e e!a Robe!% o c"#pa$o e n'o ") $os c!ia$os $e <o!a- Ti2e 2on%a$e $e i! conso#a! Robe!%: S(ei co)o se sen%eK co)p!een$o )"i%o be)--- E" <i= ain$a pio! es%a noi%e-U Ain$a hoMe consi9o sen%i! o so!!iso <i4o $os )e"s #;bios, n'o con$i=en%e co) a )is:!ia $o )e" o#ha!- Posso 2e! a J"e!i$a Bea%!ice, %'o a)i9a e %'o $esas%!a$a, $epen$"!a$a nos b!a&os $o se" pa!, a obse!2a!I)e, co) as p"#sei!as bi)ba#han$o nos p"#sos, o 2:" con%in"a)en%e a escapa!I#he $a <!on%e a<o9"ea$a- E posso 2e!I)e a 2o#%ea! pe#o sa#'o, n")a $an&a $esespe!a$a co) Gi#es, c"Ma bon$a$e $e co!a&'o i9no!o" a )inha !ec"sa, )as J"e )e con$"=ia a%!a2:s $a )"#%i$'o co)o se e" <o!a ") $os se"s ca2a#os- SM"i%o boni%o es%e se" 2es%i$o- /a= co) J"e os )asca!a$os pa!e&a) s"pina)en%e %o#os-U I $isse e#e- E e" a9!a$eciI#he $o <"n$o $o co!a&'o aJ"e#a <!ase %'o si)p#es, )as pa%:%ica $e since!i$a$e e co)p!eens'o/oi /!an> J"e) 2eio %!a=e!I)e ") p!a%o $e 9a#inha e p!es"n%o, J"e n'o conse9"i co)e!, e ain$a /!an> J"e) <ico" ao )e" #a$o, co) ")a %a&a $e cha)panhe, J"e n'o p"$e bebe!I Gos%a!ia J"e bebesse I i)p#o!o" e) 2o= s"a2e- I Es%; a necessi%a! $is%o- I E, pa!a #he p!opo!ciona! p!a=e!, %o)ei %!Ds 9o#es- O pano p!e%o sob!e os o#hos $a2aI#he ")a apa!Dncia es%!anha, %o!nan$oIo )ais 2e#ho, $i<e!en%e, e pa!ece"I)e 2e! no se" !os%o !"9as J"e n'o 2i!a an%esPassea2a po! en%!e os con2i$a$os co)o pessoa $a <a) #ia, c"i$an$o $o be)Ies%a! $e %o$os, a%en%o a J"e <osse) se!2i$os, $an&an$o $e )anei!a so#ene e se) aban$ono, con$"=in$o o se" pa! pe#a sa#a co) e4p!ess'o <i4a no !os%o- /!an> n'o sabia $a! na%"!a#i$a$e ao pi!a%a e) J"e se %!ans<o!)a!aK ha2ia J"a#J"e! coisa $e %!;9ico nas s" &as J"e en<ia!a sob o #en&o 2e!)e#ho $a cabe&a- I)a9ineiIo #; no se" J"a!%o, e) <!en%e $o espe#ho, enc!espan$o aJ"e#as s" &as co) o $e$o- Pob!e /!an>Q P"e!i$o /!an>Q N"nca pe!9"n%ei, n"nca 2i) a sabe! a%: J"e pon%o e#e $e%es%o" o E#%i)o bai#e $e );sca!as $a$o na )ans'o $e Man$e!#eBA o!J"es%!a con%in"a2a a %oca!: os pa!es !o$opia2a) no 9!an$e hall, co)o )a!ione%asK )as n'o e!a e" J"e) os obse!2a2a, n'o e!a ")a pessoa $e ca!ne e osso, J"e pensasse, o" sen%isse, )as si) ") boneco J"e %o)a!a o )e" #"9a!, J"e %inha ") so!!iso <i4o nos #;bios- O ho)e) J"e es%a2a ao )e" #a$o %a)b:) e!a $e )a$ei!aK o se" !os%o, p"!a );sca!a- Os o#hos $e Ma4i) n'o e!a) os o#hos $o ho)e) J"e e" conhecia 5*H

e a)a2a- A%!a2essa2a) a )inha pessoa e se9"ia) pa!a a#:), <!ios, ine4p!essi2os, pa!a a#:), a%: ") #"9a! $e so<!i)en%o e %o!%"!a, a%: a#9") in<e!no n%i)o e $esconheci$o, e) J"e n'o )e e!a $a$o pene%!a!Ma4i) n"nca se $i!i9i" a )i)K ne) ")a sG 2e= )e %oco"Es%;2a)os ao #a$o ") $o o"%!o, o $ono $a casa e a $ona $a casa, )as n'o es%;2a)os M"n%os- E" obse!2a2a a s"a co!%esia pa!a co) os con2i$a$os, $i!i9in$o ")a pa#a2!a a "), ")a b!inca$ei!a a o"%!o, ") so!!iso a %e!cei!o, )as nin9":) po$ia sabe!, a n'o se! e", J"e ca$a pa#a2!a J"e e#e p!on"ncia2a, ca$a )o2i)en%o J"e <a=ia, e!a ")a coisa a"%o);%ica, p!o$"=i$a po! );J"ina- E)bo!a ac%o!es na )es)a pe&a, es%;2a)os $i2i$i$os, n'o !ep!esen%;2a)os $e aco!$o- E % nha)os $e s"po!%a! aJ"i#o, !ep!esen%a! a%: ao <i), po! ca"sa $aJ"e#a 9en%e pa!a )i) $esconheci$a, e J"e e" n'o J"e!ia 2e! n"nca )aisI O"2i $i=e! J"e o 2es%i$o $e s"a )"#he! n'o che9o" a %e)po I obse!2o" a#9":)K ") ho)e) $e ca!a pin%a$a e !abicho $e )a!inhei!o, !in$o e $an$o ")a pa#)a$inha e) Ma4i)I O cE)"#o, he)V (e <osse e", p!ocessa2a a <i!)a- 3; ")a 2e= se $e" ")a coisa assi), co) ")a p!i)a $a )inha )"#he!I (i), <oi pena I $isse Ma4i)I Co" $i=e!I#he ")a coisa I con%in"o" o )a!inhei!o- I ("a )"#he! $e2ia cha)a!Ise MiosG%is- ('o a="is os )iosG%is, e #in$os- N'o acha, De Tin%e!V Aconse#he a s"a )"#he! a cha)a!Ise MiosG%is- I E a<as%o"Ise a !i!, a!!as%an$o o se" pa! e !epe%in$o: SBoa i$eia, he)V MiosG%isQU Nis%o, /!an> apa!ece" $e no2o a%!;s $e )i) co) ") copo, $es%a 2e= ")a #i)ona$aI N'o, /!an>, ob!i9a$a I )"!)"!eiI Po!J"e n'o $an&a ") po"coV O" p!e<e!e sen%a!Ise ") )in"%oV 8; no %e!!a&o ") !ecan%o %!anJ"i#oI Ob!i9a$a, p!e<i!o <ica! $e p:I N'o J"e! ")a san$" che, ")a pD!aV I N'o, ob!i9a$a, n'o J"e!o na$aA $a)a $e sa#)'o passo" $e no2o e $es%a 2e= esJ"ece"Ise $e so!!i!- Es%a2a a<o9"ea$a, $e o#hos se)p!e e!9"i$os, <i%an$o o !os%o $o se" pa!, ") ho)e) a#%o e )a9!o, co) o J"ei4o $e 2io#inoA o!J"es%!a %oco" o -anCbio 5&ul, a >alsa do -estino, a >iCva 5legre= ")I$oisI%!Ds, ")I$oisI%!Ds, !o$an$o, !o$an$oK ")I$oisI%!Ds, ")I$oisI%!Ds, !o$an$o, !o$an$o se)p!e- A $a)a $e 2es%i$o co! $e sa#)'o- O"%!a $e 2e!$e- Bea%!ice, no2a)en%e, co) o 2:" p"4a$o pa!a %!;s- Gi#es, co) o !os%o s"a$o5*,

$e no2o o )a!inhei!o, co) o"%!o pa!- Pa!a!a) pe!%o $e )i)N'o conheci a $a)a- /an%asia$a N )o$a $os T"$o!s, "ns <o#hos N 2o#%a $o pesco&o, 2es%i$o $e 2e#"$o ne9!oP"an$o 2D) 2e!InosV I pe!9"n%o"I)e, co)o se <\sse)os 2e#has conheci$as- E !espon$i: E) b!e2e, na%"!a#)en%eK ain$a no o"%!o $ia <a#;)os nissoA$)i!eiI)e $a )inha <aci#i$a$e e) )en%i!- N'o e4i9ia es<o!&o a#9")P"e #in$a <es%aQ Os )e"s pa!ab:ns I con%in"o" a $a)a- Ob!i9a$a- Es%; !ea#)en%e ani)a$a, n'o : 2e!$a$eV I !espon$iI O"2i $i=e! J"e #he )an$a!a) o 2es%i$o co) )e$i$as e!!a$as--I . 2e!$a$e- CeMa J"e $ispa!a%eQ I Esses es%abe#eci)en%osQ N'o se po$e %e! con<ian&a e) nenh")Mas a senho!a es%; encan%a$o!a- Assi) $e a="#- M"i%o )ais a9!a$;2e# $o J"e es%e )e" 2e#"$o p!e%o, J"en% ssi)oN'o se esJ"e&a, $e2e) i! ") $ia Man%a! ao Pa#;cio, b!e2e)en%eI Co) o )aio! p!a=e!P"e J"e!ia e#a $i=e! co) Spa#;cioUV Te! a)os !ecebi$o a#9":) $a <a) #ia !ea#V Ao so) $o -anCbio 5&ul, a $a)a 2o#%o" pa!a os b!a&os $o )a!inhei!o, co) o se" 2es%i$o $e 2e#"$o a 2a!!e! o ch'o- (G )"i%o )ais %a!$e 2i) a sabe! J"e a )"#he! <an%asia$a N T"$o! e!a a )"#he! $o bispo, J"e 9os%a2a %an%o $e 2iaMa! pe#os 1enninos. P"e ho!as se!ia)V N'o %inha a )eno! i$eia, sG sabia J"e a noi%e se a!!as%a2a co) #en%i$'o e4%!e)a- As )es)as ca!as se)p!e, e se)p!e as )es)as )e#o$ias- De 2e= e) J"an$o, os Mo9a$o!es $e b! $e9e e)e!9ia) $a bib#io%eca, co)o e!e)i%as, pa!a obse!2a! os pa!es, e #o9o 2o#%a2a) N %oca- Bea%!ice, $e 2:" !as%eMan%e, 2eio )"!)"!a!I)e ao o"2i$o: I Po!J"e n'o se sen%aV Pa!ece ")a )o!%aI Es%o" )"i%o be)Gi#es, co) a pin%"!a a esco!!e!I#he pe#o !os%o, s"<oca$o no se" )an%o ;!abe, %a)b:) se ap!o4i)o" $e )i), a con2i$a!I)e pa!a 2e! os <o9os $e a!%i< cioLe)b!oI)e $e %e! i$o a%: #;, e $e %e! o#ha$o pa!a o c:", enJ"an%o os <o9"e%es s"bia), !eben%a2a) e ca a), %!a&an$o !iscos #")inosos na a!$Gsia $a noi%e- L; 2i a peJ"ena C#a!isse a ") can%o, co) ") $os !apa=es $e Man$e!#eB, so!!in$o sa%is<ei%a, $an$o 9!i%inhos ne!2osos- 3; se esJ"ece!a $as #;9!i)as5*+

I O#;Q A9o!a : ") 9!an$eQ I e4c#a)o" Gi#es, $e na!i= pa!a o a! e boca abe!%a- I L; 2e) e#e- B!a2o, )"i%o be)Q e O assobio #en%o $o <o9"e%e, ao 9anha! i)p"#so no a!- O !" $o $a e4p#os'o- A ch"2a $e es%!e#inhas 2e!$es- O )"!)E!io $e ap#a"so $a )"#%i$'o- G!i%os $e#icia$os, ba%e! $e pa#)as--A $a)a $e sa#)'o, be) N )inha <!en%e, %inha no !os%o ")a e4p!ess'o $e e4pec%a%i2a, e ") co)en%;!io a ca$a es%!e#a J"e ca a- SP"e be#e=aQ--- AJ"e#a, a9o!aQ--- P"e #in$aQ--- Es%a n'o e4p#o$i"--- C"i$a$o, 2e) pa!a o nosso #a$oQ P"e es%'o a <a=e! aJ"e#es ho)ens, #; a$ian%eV---U A%: os e!e)i%as $ei4a!a) a %oca e 2ie!a) pa!a o %e!!a&o M"n%a!Ise aos $an&a!inos- Os ca)pos !e#2a$os es%a2a) apinha$os $e 9en%e- As es%!e#inhas J"e ca a) b!i#ha2a) nos !os%os 2o#%a$os pa!a ci)aQ InE)e!as 2e=es os !oMLes s"bia) co)o <#echas e co#o!ia) o c:" $e 2e!)e#ho, 2e!$e, 2io#e%a o" co! $e o"!o- Man$e!#eB $es%aca2aIse en%'o co)o n") encan%a)en%o, as 2i$!a&as e) <o9o, as pa!e$es en#"a!a$as- Mans'o $e <o9o a sob!essai! $o <"n$o ne9!o $os bosJ"es na so)b!a- E, J"an$o o E#%i)o <o9"e%e e4I p#o$i" e os 2i2as se acaba!a), a noi%e, J"e <o!a be#a, %o!no"Ise, po! con%!as%e, ins pi$a e pesa$a, co) o c:" %!is%e co)o ") p;#io- Os 9!"pos $ispe!sa!a)IseK Ns po!%as $o %e!!a&o, a)onI %oa!aIse 9en%e 2in$a $os sa#Les- E!a a !eac&'o, o cansa&o, a <a#%a Q $e en%"sias)o, $epois $a a#e9!ia e4a9e!a$a- /ic;)os %o$os po! a#i, co) os !os%os ine4p!essi2os- A#9":) )e o<e!ece" ")a %a&a $e cha)panheK o"2i o !" $o $os ca!!os J"e 2inha) a#inha!Ise pa!a !ecebe! a ca!9a h")anaSCo)e&a a $ispe!s'oU, pensei co)i9o- SG!a&as a De"s, co)e&a) a i!Ise e)bo!aQU Con%"$o, a $a)a $e sa#)'o ain$a es%a2a a !epe%i! a ceia- A%: J"e o E#%i)o con2i$a$o se <osse--/!an> 2eio <a=e! ") sina# N o!J"es%!a- E" J"e$a!aI)e en%!e a sa#a $e 2isi%as e o hall, ao #a$o $e ") ho)e) $esconheci$o- I A <es%a es%e2e encan%a$o!a I $isseI)e e#eI (i)V--I Di2e!%iI)e i)ensoI Tenho )"i%o 9os%o e) sabDI#oI Mo##B <ico" <"!iosa po! n'o po$e! 2i!I Mas po!J"e n'o 2eioV--A o!J"es%!a !o)pe" co) o 5uld :ang ;,ne. O ho)e) peI 9o"I)e na )'o e co)e&o" a sac"$iI#a- SCenha)QU 9!i%o" a a#I 9")as pessoas pe!%o- SCenha)QU A#9":) )e pe9o" na o"%!a )'o, e )"i%os se nos !e"ni!a)- /o!);)os ") 9!an$e c !c"#o e p"se)oInos a can%a!- O ho)e) $a Mo##B, J"e <ica!a <"!iosa

556

po! n'o 2i!, %!aMa2a $e )an$a!i)K as "nhas pos%i&as <ica!a) p!esas nas )an9as, J"an$o ba#o"&;)os as )'os pa!a ci)a e pa!a bai4o- E#e J"ase es%oi!o" a !i!, e %o$os nos !i)os %a)b:)Can%;)os o ;hould auld ac(uaintance be .orgot. A !"i$osa a#e9!ia acabo" co) os E#%i)os aco!$es, e o %a)bo! !o)pe" co) o ine2i%;2e# Dod ;ave de Eing. Os so!!isos aban$ona!a) %o$as as <isiono)ias, co)o se %i2esse) si$o apa9a$os po! ")a esponMa- O )an$a!i) <ico" a%en%o, co) as )'os pen$en%es ao #on9o $o co!po- Le)b!oI)e $e %e! 2a9a)en%e pensa$o na hipG%ese $e e#e pe!%ence! ao E4:!ci%o- P"e es%!anha apa!Dncia %inha aJ"e#a ine4p!essi2a ca!a $e Mo9a$o! $e pGJ"e!, co) os bi9o$es esco!!i$osQ O )e" o#ha! c!"=o"Ise co) o $a $a)a 2es%i$a $e sa#)'o- O Dod ;ave the Eing apanha!aIa $e s"!p!esa, co) ") p!a%o $e 9a#inha <!ia na )'o, J"e e#a se9"!a2a co)o ")a ban$eMa $e co#ec%a na i9!eMa- A ani)a&'o $esapa!ece!aI#he $o !os%o- Mas, J"an$o a E#%i)a no%a )o!!e" no a!, a%aco" $e no2o a 9a#inha co) 2e!$a$ei!o <!enesi, <a#an$o co) o se" pa! po! ci)a $o o)b!o- A#9":) 2eio ape!%a!I)e a )'oI N'o se esJ"e&a $e J"e 2D) Man%a! connosco no $ia ca%o!=e $o )Ds J"e 2e)I Oh, nGsV I /i%eiIo co) espan%oI (i)K %e)os a p!o)essa $e s"a c"nha$a $e J"e i!; %a)b:)I Oi%o e )eia, 9!a2a%a p!e%a- Te!ei )"i%o p!a=e! e) !ecebe! a s"a 2isi%aI (i), si), Gp%i)o--A assis%Dncia co)e&o" a <o!)a! ")a <i#a pa!a as $espe$i$asMa4i) es%a2a $o #a$o opos%o- Conse9"i <a=e! 2o#%a! aos )e"s #;bios o so!!iso <i4o J"e $esapa!ece!a co) o 5uld :ang ;,ne. I A noi%e )ais a9!a$;2e# $os )e"s E#%i)os %e)pos I $isseI)e a#9":)I M"i%o p!a=e!Q--I Ob!i9a$o pe#a Gp%i)a <es%aI M"i%o p!a=e!--I AJ"i <ic;)os a%: ao <i)I M"i%o p!a=e!--N'o ha2e!ia o"%!a <!ase J"e pe!)i%isse 2a!ia!V Inc#ina2a a cabe&a e so!!ia J"a# ") po#ichine#oK os )e"s o#hos p!oc"!a2a) Ma4i) po! ci)a $aJ"e#as cabe&as- CiIo en2o#2i$o no 9!"po J"e sa a $a bib#io%eca- Bea%!ice %a)b:) es%a2a ce!ca$a, e Gi#es #e2a2a ") 9!"po $e a%!asa$os ao b"<e%e- /!an>, N po!%a, $i!i9ia o se!2i&o $os a"%o)G2eis- AcheiI)e !o$ea$a $e es%!anhos55*

I Boa noi%e e )"i%o a9!a$eci$aI M"i%o p!a=e!--O 9!an$e hall co)e&o" a es2a=ia!IseK ia a$J"i!in$o o a! $esani)a$o e $ese!%o $e <i) $e <es%a- O pa#o! $a )a$!"9a$a M; )e pe!)i%ia $is%in9"i! o con%o!no $as a!)a&Les $os <o9os $e a!%i< cioI Boa noi%eK ")a <es%a )a!a2i#hosaI M"i%o p!a=e!--Ma4i) <o!a !e"ni!Ise a /!an>- Bea%!ice 2eio p!oc"!a!I)e %i!an$o as p"#sei!as $os b!a&osI N'o a9"en%o es%as coisas ne) )ais ") )in"%oQ C:"s, co)o es%o" cansa$aQ N'o c!eio J"e %enha pe!$i$o ")a sG $an&a- E) %o$o o caso <oi ") D4i%o %!e)en$oI /oiV--I Minha J"e!i$a, po!J"e n'o 2ai M; pa!a a ca)aV Pa!ece e4a"s%a, e es%e2e $e p: J"ase %o$a a noi%e- On$e es%'o os ho)ensV I L; <o!a, no Ma!$i)I Co" %o)a! ca<: e co)e! o2os co) p!es"n%o- N'o J"e! %a)b:)V I N'o, Bea%!ice, acho J"e n'oI CocD <ico" )"i%o be) $e a="#- /oi o J"e %o$a a 9en%e $isse- E nin9":) $escon<io"--- po!%an%o, n'o se abo!!e&aI N'oI (e <osse a si passa2a $ei%a$a o $ia %o$o- N'o se #e2an%e, %o)e as !e<ei&Les na ca)aI (i), %a#2e=I Di!ei a Ma4i) J"e 2ocD M; s"bi", J"e!V I (i), <a&aI)e esse <a2o!, Bea%!iceI ^p%i)o, J"e!i$a- D"!)a be)- I BeiMo"I)e !api$a)en%e, ba%en$oI)e no o)b!o e) se9"i$a, e <oi N p!oc"!a $e Gi#es, ao b"<e%e- ("bi #en%a)en%e os $e9!a"s $as esca$as, ") a ")- Os )Esicos %inha) apa9a$o as #"=es $a 9a#e!ia e $esci$o pa!a co)e! o2os co) p!es"n%o- /o#has $e )Esica espa#ha$as pe#o ch'o- U)a ca$ei!a ca $a, ") cin=ei!o 9!an$e cheio $e pon%as $e ci9a!!o- /i) $e <es%a- A%!a2essei o co!!e$o! e) $i!ec&'o ao )e" J"a!%o- O $ia c#a!ea2a- Os p;ssa!os co)e&a2a) a can%a!- N'o <oi p!eciso acen$e! a #"= pa!a $espi!I)eU) 2en%inho co!%an%e en%!a2a pe#a Mane#a abe!%a- Ma$!"9a$a <!ia, si)- Ci J"e )"i%a 9en%e $e2ia %e! es%a$o no Ma!$i) $as !osas- As ca$ei!as espa#ha2a)Ise e) $eso!$e)- U)a ban$eMa $e copos 2a=ios sob!e ")a $as )esas- A#9":) se esJ"ece!a #;

$e ")a )a#inha- Co!!i as co!%inas, pa!a esc"!ece! o J"a!%o, )as a #"= $a )a$!"9a$a insin"a2aIse pe#as abe!%"!as #a%e!aisEn<ieiI)e na ca)a, )o $a $e cansa&o e co) <o!%es $o!es nas cos%asDei%eiI)e e <echei os o#hos, sen%in$o o con%ac%o a9!a$;2e# $os #en&Gis $e #inho, e $eseMan$o J"e o )e" esp !i%o p"$esse $escansa!, co)o o co!po, n'o pensa!, a$o!)ece!, e) 2e= $e 2ib!a! $aJ"e#a )anei!a, aco)panhan$o a )Esica, se9"in$o o on$"#a! cons%an%e $e ") )a! $e !os%os- Passei as )'os pe#os o#hos, )as a $an&a $e i)a9ens n'o cesso"P"an%o %e)po se $e)o!a!ia ain$a Ma4i)V A s"a ca)a, a )e" #a$o, pa!ecia 9e#a$a e n"a- E) b!e2e $ei4a!ia $e ha2e! so)b!as no J"a!%oK pa!e$es, %ec%o, ch'o, %"$o a #"= $o (o# ia conJ"is%an$o- Os p;ssa!os e#e2a2a) as 2o=es- 3; ha2ia )anchas $e o"!o nas co!%inas- O !e#G9io, N )inha cabecei!a, p"#sa2a ") a ") os )in"%os- Os pon%ei!os <a=ia) a s"a e%e!na 2o#%a- Dei%eiI)e $e #a$o, obse!2an$oIos- De!a) a 2o#%a %o$a, e co)e&a!a) no2a Mo!na$a- Ma4i) n'o 2inha---

Captulo d#cimo oitavo

C!eio %e! a$o!)eci$o po"co $epois $as se%e- Le)b!oI)e $e ain$a es%a! aco!$a$a co) $ia c#a!o, M; as co!%inas n'o $a2a) a i#"s'o $e escon$e!e) o (o#- A #"= en%!a2a pe#a Mane#a abe!%a, $esenhan$o !iscas $o"!a$as na pa!e$e- O"2i !")o! $os c!ia$os no Ma!$i) $as !osas, a !eco#he!e) as ca$ei!as e as )esas, e as );9icas #O)pa$as J"e nos %inha) encan%a$o, N noi%e- A ca)a $e Ma4i) con%in"a2a $ese!%a- Dei%a!aI)e co) os b!a&os sob!e os o#hos, posi&'o po"co ap!op!ia$a pa!a o sono, )as conse9"i che9a! NJ"e#e es%a$o $e se)iIinconsciDncia J"e : J"ase sono, e po! <i) a$o!)eci- P"an$o aco!$ei, e!a) )ais $e on=e ho!asK C#a!isse $e2ia %e! en%!a$o se) J"e e" a sen%isse, pois es%a2a a#i ")a ban$eMa $e ch; 9e#a$o e as )inhas !o"pas %inha) si$o a!!")a$asTo)ei o ch;, co) o pensa)en%o ain$a con<"so, $epois $aJ"e#e sono pesa$o e b!e2e, e o#hei pa!a a pa!e$e b!anca N )inha <!en%e- A ca)a 2a=ia $e Ma4i) <e=I)e 2o#%a! N !ea#i$a$e e a an9Es%ia p!o<"n$a $a noi%e an%e!io! )ais ")a 2e= se apo$e!o" $e )i)- E#e n'o 2ie!a naJ"e#a noi%e- O piMa)a $ob!a$o, a ca)a in%ac%a- P"e %e!ia pensa$o C#a!isse, J"an$o 2eio co) o ch;V /iJ"ei a pon$e!a! po! J"e )o%i2o ")a coisa $essas )e p!eoc"pa2a, po!J"D a i$eia $e os c!ia$os $isc"%i!e) isso na co=inha )e ca"sa2a abo!!eci)en%o- Ta#2e= po!J"e %i2esse )en%a#i$a$e es%!ei%a, e sen%isse ho!!o! a co)en%;!ios sob!e a )inha pessoaPo! isso, $esce!a a noi%e passa$a, co) aJ"e#e 2es%i$o a="#, e) 2e= $e <ica! no )e" J"a!%o- Na$a ha2ia $e be#o o" $e #o"2;2e# nesse )e" 9es%o- N'o passa2a $e %!ib"%o Ns con2en&LesN'o $esce!a po! ca"sa $e Ma4i), ne) $e Bea%!ice, ne) $e Man$e!#eB- Desce!a po! n'o J"e!e! J"e )e M"#9asse) =an9a$a co) Ma4i)- N'o J"e!ia J"e <osse) pa!a casa $i=e!: SEs%; c#a!oN'o co)bina)- O"2i $i=e! J"e e#e n'o : <e#i=-U Desce!a po! a)o! $e )i) p!Gp!ia, $o )e" p!Gp!io o!9"#ho- E, enJ"an%o %o)a2a o ch;, !e<#ec%i, co) ")a sensa&'o $e cansa&o e a)a!9o $esespe!o, J"e )e con%en%a!ia e) 2i2e! a ") can%o $e Man$e!#eB, co) Ma4i) no o"%!o, con%an%o J"e o )"n$o n'o 2iesse a sabe! $isso- Mes)o J"e Ma4i) $ei4asse $e %e! a<ei&'o po! )i), e n"nca )ais )e beiMasse, Ma)ais )e $i!i9isse a pa#a2!a, a n'o se! po! )o%i2o $e abso#"%a necessi$a$e, )es)o assi) c!eio J"e po$ia s"po!%a! a 2i$a, se %i2esse a ce!%e=a $e J"e
55?

nin9":) o sabia- (e p"$:sse)os s"bo!na! os c!ia$os pa!a na$a $i=e!e)K e !ep!esen%a! $ian%e $os pa!en%es, $ian%e $e Bea%!ice e $e %o$os--Pa!ece"I)e a#i, sen%a$a na ca)a, J"e na$a ha2ia $e )ais 2e!9onhoso, $e )ais $e9!a$an%e, $o J"e ") casa)en%o $es<ei%oP"e <a#hasse passa$os %!Ds )eses, co)o o )e"- Po!J"e M; n'o %inha i#"sLes, ne) <a=ia es<o!&os pa!a en9ana!I)e a )i) p!Gp!ia- A noi%e passa$a )os%!a!aI)e c#a!a)en%e e) J"e p: es%a2a) as coisas- O )e" casa)en%o <o!a ") $esas%!e- T"$o o J"e $issesse) sob!e e#e, se p"$esse) a$i2inha! a nossa 2i$a, se!ia 2e!$a$ei!o- N'o co)bin;2a)os- N'o :!a)os co)panhei!osN'o % nha)os si$o <ei%os ") pa!a o o"%!o- E" e!a )"i%o no2a pa!a Ma4i), )"i%o ine4pe!ien%e e, aci)a $e %"$o, n'o pe!%encia ao se" )"n$o- Po"co i)po!%a2a J"e o a)asse $e )anei!a $oen%ia, $o!i$a e $esespe!a$a, co)o ")a c!ian&a o" co)o ") c'o- N'o e!a $e a)o! J"e e#e p!ecisa2a- P!ecisa2a $e o"%!a coisa J"e e" n'o po$ia $a!I#he, e J"e an%es poss" !aPensei no en%"sias)o e na p!es"n&'o %'o 9!an$es, )as %'o p!Gp!ios $a )oci$a$e, co) J"e acei%a!a esse casa)en%o, pensan$o J"e i!ia #e2a!I#he a <e#ici$a$e, a Ma4i), J"e M; conhece!a <e#ici$a$e )aio!- A%: )es)o M!s- Can 8oppe!, %'o es%!ei%a $e 2is'o, a$i2inha!a o e!!o J"e e" ia co)e%e!- SCai a!!epen$e!IseU, $isse!aI)e e#a- SNa )inha opini'o, 2ai co)e%e! ") e!!o 9!a2e-U Rec"seiI)e a o"2iI#a, acheiIa c!"e#- 8oMe, 2eMo J"e ace!%a2aAce!%a2a e) %o$os os pon%os- AJ"e#a E#%i)a es%oca$a, an%es $e $i=e!I)e a$e"s: SN'o %enha a i#"s'o $e J"e e#e es%eMa apai4ona$o po! si- (en%eIse so=inho, n'o po$e s"po!%a! a i$eia $e )o!a! naJ"e#e casa!'o 2a=ioU I <!ase c!"e#, si), )as %a#2e= a )ais 2e!$a$ei!a J"e Ma)ais p!o<e!i!a e) %o$a a s"a 2i$a- Ma4i) n'o )e a)a2a, n"nca )e %inha a)a$o- A nossa #"aI$eI)e# no Me$i%e!!Oneo na$a si9ni<ica!a pa!a e#e, ne) %'oIpo"co a nossa 2i$a aJ"i- O J"e s"p"s se! a)o! po! )i), po! )i) co)o pessoa, n'o e!a a)o!- E#e e!a ho)e)K e", s"a )"#he! e no2aK )ais na$a- Ma4i) n'o )e pe!%encia- Pe!%encia a RebecaPensa2a ain$a e) Rebeca- N"nca po$e!ia a)a!I)e po! ca"sa $e#a- Ain$a 2i2ia na casa, co)o $isse!a M!s- Dan2e!s, naJ"e#e J"a!%o $a a#a oes%e, na bib#io%eca, na sa#e%a, na 9a#e!ia- A%: )es)o no peJ"eno Ma!$i) $e In2e!no, on$e a s"a capa se $epen$"!a!aE nos Ma!$ins, nos bosJ"es, e, #; e) bai4o, na cabana $e pe$!a- Os se"s passos soa2a) nos co!!e$o!es, o se" pe!<")e pai!a2a ain$a no a!- Os c!ia$os obe$ecia) ain$a Ns 557

s"as o!$ensK a co)i$a J"e nos se!2ia) e!a aJ"e#a $e J"e e#a 9os%a2a- As s"as <#o!es p!e$i#ec%as enchia) as sa#as, as s"as !o"pas es%a2a) nos a!);!ios $o se" J"a!%o, as esco2as sob!e a )esa, os sapa%os M"n%o $a ca$ei!a, a ca)isa sob!e a ca)aRebeca e!a ain$a a senho!a $e Man$e!#eB- Rebeca e!a ain$a M!s- $e Tin%e!- E" na$a %inha a <a=e! a#i- Cie!a %o#a)en%e J"a# pob!e es%o"2a$a, in2a$i! %e!!eno a#heio- SOn$e es%; RebecaVU I pe!9"n%a!a a a2G $e Ma4i)- SP"e!o Rebeca- P"e <i=e!a) $e RebecaVU E#a n'o )e conhecia, e po"co se i)po!%a2a co)i9o- E po!J"e ha2ia $e i)po!%a!IseV E" e!a ")a es%!anha, n'o pe!%encia a Ma4i) ne) a Man$e!#eB- E Bea%!ice, no nosso p!i)ei!o encon%!o, o#han$oI)e $e ci)a pa!a bai4o, $isse!aI)e, na s"a )anei!a $i!ec%a, <!anca: SCo)o : $i<e!en%e $e RebecaQU /!an>, se)p!e !ese!2a$o e e)ba!a&a$o, ab!i"Ise J"an$o #he <a#ei sob!e Rebeca: S(i), e!a a c!ia%"!a )ais #in$a J"e Ma)ais 2i-U Rebeca, se)p!e Rebeca- On$e J"e! J"e e" an$asse e) Man$e!#eB, on$e J"e! J"e )e sen%asse, )es)o nos )e"s pensa)en%os e nos )e"s sonhos, encon%!a2a se)p!e Rebeca- ConheciaIa a9o!a, as pe!nas #on9as e be) <ei%as, os peJ"enos e $e#ica$os p:s- O)b!os )ais #a!9os $o J"e os )e"s, )'os in%e#i9en%es e h;beis- M'os J"e sabia) 9o2e!na! ") ba!co, J"e %inha) <o!&a pa!a so<!ea! ") ca2a#o- M'os J"e a!!anMa2a) <#o!es, cons%!" a) )o$e#os $e na2ios e esc!e2ia) SA Ma4, $e RebecaU, na p;9ina b!anca $e ") #i2!o- Conhecia %a)b:) o se" !os%o, $e o2a# pe!<ei%o, a pe#e ace%ina$a e b!anca, a )o#$"!a $e cabe#os ne9!os- (abia J"a# o pe!<")e J"e "sa2a, po$ia a$i2inha!I#he o !iso e o so!!iso- E se, en%!e cen%enas $e o"%!as, o"2isse a s"a 2o=, sabe!ia !econhecDI#a- Rebeca, se)p!e RebecaQ N"nca )e #ibe!%a!ia $e Rebeca- Mas %a#2e= e" a a%o!)en%asse, co)o e#a )e a%o!)en%a2a a )i)K %a#2e= )e o#hasse, !ea#)en%e, $e ci)a $a 9a#e!ia, co)o $isse!a M!s- Dan2e!s, e se sen%asse a )e" #a$o, J"an$o esc!e2ia N s"a esc!i2aninha- E!a) se"s aJ"e#a capa $e bo!!acha J"e e" 2es%i!a e o #en&o J"e es%i2e!a en%!e as )inhas )'os- Ta#2e= )e %i2esse 2is%o "s;I#osJasper e!a se", e co!!ia a9o!a a%!;s $e )i)- As !osas e!a) s"as, e e" co#hiaIas- A )inha p!esen&a pe!%"!b;I#aIia, e %a)b:) e#a )e %e)ia, co)o e" a e#aV P"e!e!ia J"e Ma4i) <icasse so=inho naJ"e#a casa, o"%!a 2e=V E" po$ia #"%a! con%!a os 2i2os, )as n'o con%!a os )o!%os- (e ho"2esse e) Lon$!es ")a )"#he! a)a$a po! Ma4i), a#9":) a J"e) e#e esc!e2esse, co) J"e) Man%asse e $o!)isse, po$e!ia #"%a! con%!a e#a- Es%a! a)os e) p: 55F

$e i9"a#$a$e, e n'o %e!ia )e$o- Rai2a e ciE)e e!a) coisas J"e po$ia) se! $o)ina$as e 2enci$as- U) $ia, a )"#he! %o!na!IseIia 2e#ha, o" cansa$a, o" $i<e!en%e, e Ma4i) $ei4a!ia $e a);I#aMas Rebeca n"nca en2e#hece!ia- Rebeca se!ia se)p!e a )es)a- E, con%!a e#a, n'o po$ia #"%a!- E!a $e)asia$o <o!%e pa!a )i)- Le2an%eiI)e $a ca)a e ab!i as co!%inas- O (o# en%!o" e) cheio no J"a!%o- Os ho)ens M; %inha) pos%o e) o!$e) o Ma!$i) $as !osas- /iJ"ei a cis)a! se es%a!ia) a co)en%a! o bai#e, co)o : cos%")e no $ia se9"in%e a ")a <es%aSAcha J"e <oi %'o bo) co)o an%i9a)en%eVU SOh, acho J"e si)-U SA o!J"es%!a a!!as%o"Ise ") po"co, na )inha opini'o-U SA ceia es%e2e <o!)i$;2e#-U SOs <o9os na$a )a"s-U SBee LacB co)e&a a en2e#hece!-U SP"e) n'o pa!ece!; 2e#ha co) se)e#han%e pin%"!aVU SAchei o senho! )"i%o aba%i$o-U SEs%; se)p!e assi)-U SP"a# : a s"a opini'o sob!e a !ec:)Icasa$aVU SNa$a $e e4%!ao!$in;!io- U) %an%o ins pi$a-U STe!; si$o ace!%a$a a esco#haVU SD"2i$o---U De sEbi%o, no%ei ") bi#he%e )e%i$o po! $ebai4o $a porta$ /"i b"sc;I#o e !econheci a #e%!a J"a$!a$a $e Bea%!ice%ati F sua porta mas no obtive resposta e pensei ento (ue tivesse seguido o meu conselho de descansar bastante da noite passada. Diles est2 a.lito por voltar para casa, pois tele.onaram*lhe di&endo (ue precisa de ir substituir um amigo num 'ogo de cr(uete, (ue comea Fs duas horas. ;/ -eus sabe como ir2 en6ergar a bola, depois de tanto champanhe (ue ingeriu esta noite. 0stou a sentir um pouco de cansao nas pernas, mas dormi como um 'usto. -i& Frith (ue )a6im tomou o ca.# cedo, mas agora no h2 sinal dele. 5presentei*lhe as nossas lembranas. 5 ambos dei6o um +muito obrigado9 pela divertida noite de ontem. 3o pense mais sobre a .antasia. G0sta Cltima .rase estava sublinhada com .ora.H 5.ectuosamente, %ee. E ") post*scriptum: +-evem ir visitar*nos.9 E#a esc!e2e!a Sno2e e )eiaU na pa!%e $e ci)a $o bi#he%e, e e!a) J"ase on=e e )eia- Tinha) pa!%i$o ha2ia $"as ho!as, e $e2ia) M; es%a! e) casa- Bea%!ice, co) a )a#a ain$a po! $es<aI 55H

=e!, i!ia a%: ao Ma!$i), !eco)e&a!ia a 2i$a no!)a# $e %o$os os $iasK Gi#es p!epa!a2aIse pa!a o Mo9oA %a!$e, Bea%!ice en2e!9a!ia ") 2es%i$o <!esco e ") chap:" $e abas #a!9as, pa!a i! 2e! Gi#es no c! J"e%e- Depois , %o)a!ia) o ch; $ebai4o $e ") ca!a)anch'o, Gi#es )"i%o 2e!)e#ho e cheio $e ca#o!, Bea%!ice a !i! e a con2e!sa! co) os se"s a)i9osS(i), <o)os ao bai#e $e Man$e!#eB- Es%e2e )"i%o $i2e!%i$oN'o sei co)o Gi#es conse9"i" co!!e!-U (o!!ia pa!a Gi#es, ba%en$oI#he nas cos%as- ('o a)bos $e )eiaIi$a$e, po"co !o)On%icos, se) as i#"sLes o" os anseios $a )oci$a$e- Casa$os h; 2in%e anos, co) ") <i#ho M; e) O4<o!$- E!a) )"i%o <e#i=esK o se" casa)en%o <o!a ace!%a$o, n'o se )a#o9!a!a apGs %!Ds )eses co)o o )e"N'o po$ia con%in"a! a#iK as c!ia$as %inha) $e a!!")a! o J"a!%o- Ta#2e= C#a!isse n'o %i2esse no%a$o a ca)a $e Ma4i)Desa!!")eiIa, $e )anei!a a pa!ece! J"e e#e $o!)i!a a#iTo)ei banho, 2es%iI)e, $esci- O %ab#a$o $as $an&as <o!a !e%i!a$o e %a)b:) as <#o!es- As es%an%es $e )Esica M; n'o es%a2a) na 9a#e!ia- Os Ma!$inei!os 2a!!ia) a !e#2a, e o ca)inho M; es%a2a #i2!e $as a!)a&Les $os <o9os $e a!%i< cio- E) b!e2e n'o ha2e!ia nenh") sina# $o bai#e $e );sca!as $e Man$e!#eB- Co)o os p!epa!a%i2os %inha) si$o #on9os, e %"$o e!a !;pi$o a9o!aQ Le)b!eiI)e $a $a)a $e 2es%i$o sa#)'o, $e p:, N po!%a $a sa#a $e 2isi%as, co) o p!a%o $e 9a#inha <!ia e) p"nho, e pa!ece"I)e J"e e#a e!a <!"%o $a )inha i)a9ina&'o, o" en%'o aJ"i#o acon%ece!a h; )"i%o %e)po- Robe!% es%a2a a po#i! a )esa $a sa#a $e Man%a!- Tinha 2o#%a$o ao se" no!)a#, e!a $e no2o a c!ia%"!a pesa$a e ins pi$a $e %o$os os $iasI Bo) $ia, Robe!%I Bo) $ia, )inha senho!aI Ci" M!- $e Tin%e!V I (ai" apGs o ca<:, an%es $e %e!e) $esci$o o MaMo! e M!s- LacB, e ain$a n'o 2o#%o"I N'o sabe pa!a on$e <oiV I N'o, )inha senho!aCo#%ei pa!a o hall, a%!a2essei a sa#a $e 2isi%as e <"i %e! N sa#e%aJasper co!!e" pa!a )i), e #a)be"I)e as )'os, no a"9e $o en%"sias)o, co)o se )e 2isse $epois $e #on9a a"sDncia- Passa!a a noi%e no J"a!%o $e C#a!isse, n'o o 2i!a $es$e a ho!a $o ch; na 2:spe!a- Ta#2e= as ho!as #he %i2esse pa!eci$o %'o #on9as co)o a )i)--Pe9"ei no %e#e<one e )an$ei #i9a! pa!a o esc!i%G!io- Ta#2e= MaI 55,

4i) es%i2esse co) /!an>- P!ecisa2a $e <a#a!I#he, ne) J"e <osse po! $ois )in"%os- P!ecisa2a $e e4p#ica!I#he J"e o J"e e" <i=e!a n'o <o!a $e p!opGsi%o, )es)o J"e n"nca )ais #he <a#asse $issoO e)p!e9a$o J"e a%en$e" $isseI)e J"e Ma4i) n'o es%a2aI M!- C!a_#eB es%;, M!s- $e Tin%e!- P"e! <a#a! co) e#eV Ia a !ec"sa! J"an$o a 2o= $e /!an> soo"Acon%ece" a#9")a coisaV P"e )anei!a $i2e!%i$a $e co)e&a! ")a con2e!saQ, penseiN'o )e $e" os bons $ias, ne) )e pe!9"n%o" se $o!)i!a be)I /!an>, so" e"- On$e es%; Ma4i)V I N'o sei, n'o o 2i hoMe- Ain$a n'o apa!ece" aJ"i es%a )anh'I N'o apa!ece" no esc!i%G!ioVQ I N'oI OhQ--- Be)--I A senho!a n'o o 2i" ao ca<: $a )anh'V I pe!9"n%o" /!an>I N'o- N'o $esciI E#e $o!)i" be)V 8esi%ei an%es $e !espon$e!, )as /!an> e!a a Enica pessoa J"e n'o )e i)po!%a2a J"e so"besseI N'o 2eio $ei%a!Ise $epois $a <es%a8o"2e ") si#Dncio $o o"%!o #a$o $a #inha, co)o se /!an> es%i2esse a p!oc"!a! pa#a2!as pa!a $i=e!I OhQ I e4c#a)o" po! <i), )"i%o #en%a)en%e- I (ei--- I e ") )in"%o $epois: I M; !ecea2a isso--I /!an> I $isse co) $esespe!o I J"e <oi J"e e#e $isse J"an$o %o$os <o!a) e)bo!aV P"e <i=e!a) 2ocDsV I /"i co)e! ")a san$" che co) Gi#es e M!s- LacB- Ma4i) n'o nos aco)panho"- De" ")a $esc"#pa J"a#J"e! e )e%e"Ise na bib#io%eca- Co#%ei pa!a casa i)e$ia%a)en%eK %a#2e= M!s- LacB possa in<o!);I#aI Bea%!ice M; pa!%i"- (a !a) #o9o $epois $o ca<:- Dei4o"I)e ") bi#he%e on$e $i=ia n'o %e! 2is%o Ma4i)I OhQ--- I e4c#a)o" /!an>- N'o 9os%ei $a s"a in%ona&'oE!a b!"sca e a9o"!en%aI Pa!a on$e pensa J"e e#e <oiV I pe!9"n%eiI N'o seiK %a#2e= sa sse pa!a ") passeio a p:- I A 2o= $e /!an> #e)b!a2a a $os ):$icos nos hospi%ais, J"an$o os pa!en%es 2D) pe$i! no% cias $os en<e!)osI /!an>, p!eciso $e 2e! Ma4i), p!eciso e4p#ica!I#he o caso $e on%e)55+

/!an> n'o !espon$e"- Rep!esen%o"IseI)e a e4p!ess'o ansiosa $o se" !os%o, as !"9as $a %es%aI Ma4i) pensa J"e <i= $e p!opGsi%o I %en%ei e4p#ica!I#heK )as a 2o= <a#ho"I)e, con%!a a )inha 2on%a$e, e as #;9!i)as J"e )e %inha) ce9a$o a noi%e passa$a, e J"e n'o conse9"i!a 2e!%e!, b!o%a2a) a9o!a, $e=asseis ho!as )ais %a!$e- I Ma4i) pensa J"e o <i= $e b!inca$ei!a, ")a $iabG#ica b!inca$ei!a--I N'o I $isse /!an>- I N'o--I Pensa, %enho a ce!%e=a- N'o #he 2i" os o#hos, co)o e" 2i- N'o <ico" a se" #a$o, %o$a a noi%e, obse!2an$oIo, co)o e"N'o )e $i!i9i" a pa#a2!a, /!an>- N'o %o!no" a o#ha! pa!a )i)- Es%i2e)os M"n%os %o$a a noi%e, e n'o <a#;)os ") co) o o"%!oI N'o ho"2e enseMo I $isse /!an>- I To$a aJ"e#a 9en%e--- Na%"!a#)en%e J"e no%ei- Pensa J"e n'o conhe&o Ma4i)V Esc"%e--I N'o o cens"!o I in%e!!o)pi- I (e e#e ac!e$i%a! J"e o <i= $e p!opGsi%o, %e) %o$o o $i!ei%o $e pensa! $e )i) o J"e J"ise!, e $e n"nca )ais <a#a! co)i9o, ne) p!oc"!a! 2e!I)eI N'o $e2e <a#a! assi), n'o sabe o J"e es%; a $i=e!- Dei4eI)e i! 2DI#aK c!eio J"e po$e!ei e4p#ica!I#he a si%"a&'oDe J"e se!2ia /!an> 2i! 2e!I)e, sen%a!)oInos os $ois M"n%os na sa#e%aV /!an> a p!oc"!a! ani)a!I)e, )os%!an$o %ac%o, cheio $e bon$a$e--- N'o J"e!ia a bon$a$e $e nin9":) a9o!a- E!a $e)asia$o %a!$e--I N'o, n'o J"e!o $isc"%i! )ais sob!e isso I $ec#a!ei- I O J"e acon%ece" n'o po$e se! a#%e!a$o- Ta#2e= %enha si$o ")a coisa boa, a<ina# $e con%as, po!J"e )e <e= co)p!een$e! aJ"i#o J"e $e2ia %e! pe!cebi$o an%es, J"e $e2ia %e! s"spei%a$o J"an$o )e casei co) Ma4i)--I P"e J"e! $i=e! co) issoV A 2o= $e /!an> e!a ;spe!a, es%!anha- P"e #he i)po!%a2a J"e Ma4i) n'o )e a)asseV Po!J"e n'o J"e!ia J"e se so"besseV I (ob!e e#e e Rebeca I $isse e"- E esse no)e, p!on"ncia$o a9o!a, soo" es%!anha)en%e a)a!9o, co)o pa#a2!a p!oibi$aK n'o co)o ") a# 2io, ") p!a=e!, )as J"en%e e 2e!9onhoso co)o ") peca$o pos%o a n"/!an> n'o !espon$e" po! ") )o)en%o- O"2iIo !espi!a! p!o<"n$a)en%e, $o o"%!o #a$o $a #inhaI P"e J"e! $i=e! co) issoV I pe!9"n%o" e#e $e no2o, e) %o) )ais b!e2e e )ais ;spe!o ain$aI P"e e#e n'o )e a)a, )as si) a Rebeca- N"nca se esJ"eI 5A6

ce" $e#a, ain$a pensa e) Rebeca noi%e e $ia- N"nca )e a)o". se)p!e Rebeca, Rebeca, Rebeca--O"2i /!an> so#%a! ")a e4c#a)a&'o ass"s%a$a, )as po"co )e i)po!%a2a J"e es%i2esse a escan$a#i=;I#oI A9o!a sabe co)o )e sin%o- A9o!a po$e co)p!een$e!I Esc"%e I I $isse e#e- I P!eciso $e 2DI#a, %enho $e i! 2DI#a, co)p!een$eV . )"i%o i)po!%an%e, n'o posso <a#a! pe#o %e#e<oneM!s- $e Tin%e!V M!s- $e Tin%e!V--La!9"ei o a"sc"#%a$o! e #e2an%eiI)e $a esc!i2aninha- N'o J"e!ia 2e! /!an>, J"e n'o po$ia aM"$a!I)e n")a coisa $es%asNin9":) po$ia aM"$a!I)e, a n'o se! e" p!Gp!ia- O )e" !os%o es%a2a 2e!)e#ho e incha$o $e %an%o cho!a!- An$ei pe#o J"a!%o )o!$en$o o #en&o, !as9an$oI#he a !en$aA sensa&'o $e J"e n"nca 2e!ia Ma4i) e!a )ais <o!%e e) )i)- E!a ce!%e=a, nasci$a n'o sei $e J"e es%!anho ins%in%oPa!%i!a e n'o 2o#%a!ia- No <"n$o $o co!a&'o, sabia J"e /!an> pensa2a a )es)a coisa, e n'o J"ise!a con<ess;I#o ao %e#e<one, pa!a n'o )e ass"s%a!- (e %e#e<onasse pa!a o esc!i%G!io 2e!i<ica!ia J"e /!an> M; sa !a- O e)p!e9a$o $i!ia: SM!- C!a_#eB acaba $e sai!, M!s- $e Tin%e!-U E e" po$ia 2e! /!an>, se) chap:", s"bi! pa!a o se" peJ"eno e 2e#ho a"%o)G2e#, N p!oc"!a $e Ma4i)/"i $eb!"&a!I)e N Mane#a e o#hei pa!a a c#a!ei!a $o <a"no- Os !o$o$en$!os 2e!)e#hos M; n'o e4is%ia)- Os a!b"s%os pa!ecia) $es)a=e#a$os, cansa$os, a9o!a J"e o co#o!i$o se <o!a- A n:2oa J"e 2inha $o #a$o $o )a! i)pe$iaI)e $e 2e! os bosJ"es pa!a #; $o !e#2a$o- M"i%o J"en%e o $ia, )"i%o aba<a$o- Po$ia i)a9ina! os nossos con2i$a$os $a noi%e passa$a, a $i=e!e) "ns aos o"%!os: SAin$a be) J"e n'o %i2e)os es%e ne2oei!o on%e) po!J"e nos es%!a9a!ia os <o9osQU /"i pa!a o %e!!a&o- O (o# escon$e!aIse a%!;s $e ")a )"!a#ha $e neb#inaK e!a co)o se ")a so)b!a %i2esse ca $o sob!e Man$e!#eB, !o"ban$oInos o c:" e a #"= $o $ia- U) $os Ma!$inei!os passo" po! )i), co) ") ca!!inho cheio $e pe$a&os $e pape# e cascas $e <!"%as $ei4a$as no Ma!$i), na noi%e $a <es%aI Bo) $ia I sa"$eiI Bo) $ia, )inha senho!aI Pa!ece J"e o bai#e a")en%o" )"i%o o %!aba#ho $e 2ocDs--I N'o %e) i)po!%Oncia, )inha senho!aK c!eio J"e %o$os se $i2e!%i!a) bas%an%e, e isso : o p!incipa#, n'o : 2e!$a$eV I (i), c!eio J"e si)O ho)e) o#ho" na $i!ec&'o $o )a!- As ;!2o!es pa!ecia) )aio!es N $is%Oncia, e!9"en$oIse es9"ias e con<"sas5A*

I Ce) a a ce!!a&'oQ I $isse, !e<e!in$oIse N #ebli#a$ I (i), : 2e!$a$eI Ain$a be) J"e n'o 2eio a noi%e passa$aI Co) e<ei%oO ho)e) espe!o" ") )o)en%o, $epois #e2o" a )'o ao bon: e se9"i" o se" ca)inho- A%!a2essei o !e#2a$o e <"i a%: N o!#a $os bosJ"es- A neb#ina %inhaIse %!ans<o!)a$o, nas ;!2o!es, e) 9o%inhas $e ;9"a, J"e )e ca !a) na cabe&a co)o ch"2isco- Jasper es%a2a a )e"s p:s, $esani)a$o, $e ca"$a bai4a e # n9"a pen$en%e, sen%in$o %a)b:) o ca#o! op!essi2o $o $ia- A#i, on$e )e encon%!a2a, po$ia o"2i!Ise o )a! %aci%"!no e )o!oso, a insin"a!Ise nas 9!"%as $a p!aia- A neb#ina b!anca passo" po! ci)a $a )inha cabe&a %!a=en$o consi9o ") chei!o $e a#9as )a!inhas e $e sa#- O#han$o pa!a a casa, n'o po$ia $is%in9"i!I#he as cha)in:s ne) o con%o!no $as pa!e$esK apenas 2i 2a9a)en%e as Mane#as $a a#a oes%e, e os Ma!!Les $e <#o!es $o %e!!a&o- Es%a2a abe!%a a 2ene=iana $o J"a!%o p!incipa# $a a#a oes%e e a#9":) es%a2a #;, a o#ha! pa!a o !e#2a$o- U) 2"#%o so)b!io e in$is%in%o, J"e, po! ") )o)en%o, M"#9"ei se! Ma4i)- Mas o 2"#%o )o2e"Ise, 2i o b!a&o es%en$i$o pa!a <echa! a 2ene=iana- Reconheci M!s- Dan2e!s- Es%i2e!a a 2i9ia!I)e- Ci!aI)e an$a!, #en%a)en%e, $o %e!!a&o a%: ao !e#2a$oK o"2i!a %a#2e= a )inha con2e!sa co) /!an> ao %e#e<one, e sabia J"e Ma4i) n'o 2ie!a ao )e" J"a!%o- O"2i!a a )inha 2o= e sabia $as )inhas #;9!i)asConhecia o pape# J"e e", no )e" 2es%i$o a="#, !ep!esen%a!a, ao #a$o $e Ma4i), $"!an%e aJ"e#as ho!as in%e!)in;2eis- (abia J"e e#e n'o o#ha!a pa!a )i) e n'o )e $i!i9i!a pa#a2!a- (abia, po!J"e p#anea!a aJ"i#o e %"$o <o!a ob!a s"aK e#a e Rebeca sa !a) 2i%o!iosasPensei e) M!s- Dan2e!s, co)o a 2i!a a noi%e passa$a, o#han$oI)e $a po!%a oes%e, co) aJ"e#e so!!iso $iabG#ico na <isiono)ia espec%!a#, e #e)b!eiI)e $e J"e e!a ")a c!ia%"!a co)o e", J"e !espi!a2a e 2i2ia, <ei%a $e ca!ne e osso- N'o es%a2a )o!%a, co)o Rebeca- Po$ia <a#a!I#he- Co) Rebeca, n'o po$e!ia <a=DI#oN") !epen%ino i)p"#so, a%!a2essei o !e#2a$o e 2o#%ei pa!a casa- En%!ei no hall, s"bi a 9!an$e esca$a!ia, pe#a po!%a $o #a$o oes%e, a%!a2:s $os co!!e$o!es si#enciosos e esc"!os J"e #e2a2a) ao J"a!%o $e Rebeca- Le2an%ei o %!inco e en%!eiM!s- Dan2e!s es%a2a pe!%o $a Mane#a, co) as 2ene=ianas <echa$asI M!s- Dan2e!s I co)ecei- E e#a 2o#%o"Ise pa!a )i)K no%ei J"e os se"s o#hos es%a2a) 2e!)e#hos e incha$os $e cho!a!,
5A5

co)o os )e"s, e J"e ha2ia so)b!as esc"!as no se" !os%o )aci#en%o-I P"e :V I pe!9"n%o"I)e n")a 2o= aba<a$a e !o"ca $as #;9!i)as J"e $e!!a)a!aN'o espe!a2a encon%!;I#a assi)- I)a9ina2aIa so!!in$o, co)o a noi%e passa$a, pe!2e!sa e );- E 2ia, a9o!a, apenas ")a )"#he! 2e#ha, cansa$a e $oen%e8esi%ei, co) a )'o ain$a no %!inco $a po!%a, se) sabe! J"e <a=e! o" $i=e!E#a con%in"o" a enca!a!I)e co) aJ"e#es o#hos 2e!)e#hos e incha$osI Dei4ei a e)en%a na esc!i2aninha, co)o $e cos%")e I $isseI)e e#a- I DeseMa J"e )o$i<iJ"e a#9")a coisaV I As s"as pa#a2!as $e!a)I)e co!a9e), e en%!ei a%: ao )eio $o J"a!%oI M!s- Dan2e!s, n'o 2i) aJ"i pa!a <a#a! ace!ca $a e)en%aBe) o sabeN'o !espon$e"- A s"a )'o esJ"e!$a ab!iaIse e <echa2aIseI Conse9"i" o J"e $eseMa2a, n'o : 2e!$a$eV P"e!ia J"e isso acon%ecesse, e acon%ece"- (en%eIse <e#i=V E#a 2o#%o" a cabe&a e o#ho" pa!a <o!a, co)o <i=e!a J"an$o e" en%!a!a no J"a!%oI Po!J"e 2eio pa!a c;V I co)e&o" a $i=e!- I Nin9":) a J"e!ia e) Man$e!#eB- Es%;2a)os %o$os be)- Po!J"e n'o <ico" on$e es%a2a, e) /!an&aV I Pa!ece esJ"ece!Ise $e J"e a)o )e" )a!i$oI (e o a)asse, n"nca se %e!ia casa$o co) e#eN'o so"be J"e !espon$e!- A si%"a&'o e!a abs"!$a, i!!ea#M!s- Dan2e!s p!osse9"i", naJ"e#e )es)o %o) aba<a$o, se)p!e $e cabe&a 2o#%a$a: I Pensei J"e a o$ia2a, )as n'o a o$eio a9o!a I $isseI)e e#a- I Pa!ece J"e %o$o esse sen%i)en%o J"e e" %inha se es9o%o"I Po!J"e ha2ia $e o$ia!I)eV I pe!9"n%ei- I P"e #he <i= pa!a J"e )e o$iasseV I To)o" o #"9a! $e M!s- $e Tin%e!Ne) ao $i=e! is%o o#ho" pa!a )i)- Con%in"o" a#i, $e p:, %aci%"!na, o o#ha! $"!oI N'o a#%e!ei coisa nenh")a aJ"i I $isse e"- I Man$e!#eB con%in"o" a 2i$a $e se)p!e- N'o $ei o!$e) a#9")a, $ei4ei %"$o ao se" c"i$a$o- Te!ia si$o s"a a)i9a, se )e %i2esse $ei4a$o, )as p\sIse con%!a )i) $es$e o p!inc pio, co)o p"$e 2e!
5AA

pe#a e4p!ess'o $o se" !os%o, no )o)en%o e) J"e pe#a p!i)ei!a 2e= #he ape!%ei a )'oN'o !espon$e"K a s"a )'o con%in"a2a a ab!i!Ise e a <echa!Ise con%!a o 2es%i$o ne9!oI . <!eJ"en%e I con%in"ei I ho)ens e )"#he!es casa!e) $"as 2e=es- Rea#i=a)Ise %o$os os $ias )i#ha!es $e se9"n$os casa)en%os- /a#a co)o se o )e" casa)en%o co) M!- $e Tin%e! <osse ") c!i)e, ") sac!i#:9io con%!a os )o!%os- N'o %e)os o $i!ei%o $e se! <e#i=es, %an%o co)o os o"%!osV I M!- $e Tin%e! n'o : <e#i= I $isse e#a, enca!an$oI)e <ina#)en%eI P"a#J"e! pessoa : capa= $e o no%a!- Bas%a o#ha! pa!a os se"s o#hos- Ain$a 2i2e n") in<e!no, e se)p!e assi) <oi $es$e J"e e#a )o!!e"I N'o : 2e!$a$e I con%es%ei- I N'o : 2e!$a$e- E!a <e#i= J"an$o es%;2a)os M"n%os, e) /!an&a, )ais no2o, )"i%o )ais no2o, !isonho e a#e9!eI Be), e#e : ho)e)--- Nenh") ho)e) se p!i2a )"i%o na #"aI$eI)e#, n'o : 2e!$a$eV M!- $e Tin%e! ain$a n'o %e) J"a!en%a e cinco anosRi"Ise co) $esp!e=o e enco#he" os o)b!osI Co)o se a%!e2e a <a#a!I)e $essa )anei!aV I e4c#a)ei3; n'o %inha )e$o $e M!s- Dan2e!s- Di!i9iI)e a e#a, sac"$iIa pe#o b!a&oI /e=I)e "sa! aJ"e#e 2es%i$o a noi%e passa$a- N"nca %e!ia pensa$o e) se)e#han%e coisa- /DI#o, pa!a <e!i! M!- $e Tin%e!, pa!a 2DI#o so<!e!- 3; n'o so<!e!a %an%oV 3"#9a J"e a $o! $e M!- $e Tin%e! po$e!; !ess"sci%a! a )o!%aV M!s- Dan2e!s #ibe!%o"Ise co) ") 9es%o b!"scoK ") !"bo! co#:!ico s"bi"I#he Ns <acesI P"e )e i)po!%a o so<!i)en%o $e#eV E#e n"nca se i)po!%o" co) o )e"- Pensa J"e n'o )e $oe" 2e! a senho!a aJ"i, a %o)a! o #"9a! $e#a, a an$a! po! on$e e#a passo", %ocan$o os obMec%os J"e <o!a) se"sV P"e pensa J"e sen%i, ao 2DI#a %o$os esses )eses sen%a!Ise N esc!i2aninha $e#a, "sa! a pena J"e e#a "so", <a#a! pe#o %e#e<one, co)o e#a cos%")a2a <a#a! co)i9o, %o$as as )anh'sV P"e sabe $o J"e e" sen%ia, J"an$o o"2ia /!i%h e Robe!% %!a%;I#a po! M!s- $e Tin%e!V SM!s- $e Tin%e! sai" pa!a ") passeio a p:-U SM!s- $e Tin%e! n'o 2o#%a!; pa!a o ch; sen'o Ns cinco ho!as-U E a )inha M!s- $e Tin%e!, a )inha senho!a $e so!!iso a#e9!e, !os%o #in$o e )anei!as <!ancas, a 2e!$a$ei!a M!s- $e Tin%e!, )o!%a, <!ia, esJ"eci$a, #; na sep"#%"!aQ (e e#e so<!e : po!J"e )e!ece so<!e!, 2is%o %e!Ise casa$o
5A?

co) ")a )enina co)o a senho!a, $e= )eses $epoisQ Be), pa9aIo a9o!a, n'o : 2e!$a$eV Ci o se" !os%o, e 2i o se" o#ha!Cons%!"i" o se" p!Gp!io in<e!no e n'o po$e c"#pa! nin9":)K o c"#pa$o : sG e#e- (abe J"e e#a o 2D, sabe J"e %o$as as noi%es e#a 2e) esp!ei%;I#oV E n'o 2e) s"a2e)en%eV N'o, a )inha senho!a n'o e!a $essas J"e se !esi9na) J"an$o as o<en$e)- S. )ais <;ci# 2DI#os no In<e!no, DannBU, $i=iaI)e e#a- S8eiI$e 2DI#os no In<e!no-U SEs%; ce!%o, J"e!i$aU, !espon$iaI#he e"- SNin9":) po$e ob!i9;I#a- Ceio ao )"n$o pa!a %i!a! $e#e o );4i)o p!o2ei%o-U E e!a o J"e e#a <a=ia, e n'o se i)po!%a2a co) coisa a#9")a, n'o %inha )e$o- Tinha a co!a9e) e o Oni)o $e ") !apa= a%!e2i$o I se %inhaQ A )inha M!s- $e Tin%e!Q De2ia %e! nasci$o ho)e), co)o #he $isse )"i%as 2e=es- C!ieiIa $es$e peJ"enina- (abia $issoV I Bas%a, M!s- Dan2e!s- N'o J"e!o o"2i! )ais na$a, n'o J"e!o sabe!- N'o %enho os se"s sen%i)en%os- N'o po$e co)p!een$e! o J"e pa!a )i) si9ni<ica o"2i! p!on"ncia! o no)e $e#a, e )ais o J"e $i= a !espei%o $e#aM!s- Dan2e!s n'o )e a%en$e"K con%in"o" no se" $e# !io, co)o ")a #o"ca, ")a <an;%ica, %o!cen$o e !e%o!cen$o nos $e$os a <a=en$a $o 2es%i$oI E!a #in$a, #in$a co)o ")a pin%"!aQ Os ho)ens 2o#%a2a)Ise pa!a 2DI#a passa!, e isso $es$e os $o=e anos- E e#a sabiaIo, e pisca2aI)e o o#ho--- SCo" se! ")a be#e=a, n'o :, DannBVU SCe!e)os, )e" a)o!, 2e!e)os-U Tinha a )en%a#i$a$e $e ")a pessoa c!esci$a, e con2e!sa2a co) ho)ens e )"#he!es %'o in%e#i9en%e)en%e, e co) %an%as s"b%i#e=as, co)o ")a )enina $e $e=oi%o anos- /a=ia $o pai o J"e J"e!ia, e %e!ia si$o o )es)o co) a )'e, se es%a n'o %i2esse )o!!i$o- E J"e co!a9e)Q Nin9":) sob!ep"Ma2a a )inha senho!a e) co!a9e)Q Aos ca%o!=e anos, 9"io" ")a charrette $e J"a%!o ca2a#osK o p!i)o $e#a, M!3ac>, s"bi" e p!oc"!o" %o)a!I#he as !:$eas $as )'os- L"%a!a) os $ois $"!an%e %!Ds )in"%os, co)o ") pa! $e 9a%os se#2a9ens, e os ca2a#os a 9a#opeQ Mas a )inha senho!a 9anho"- Chico%eo"Io, e $e!!"bo"Io, e #; pa!%i", a $i!i9i! os ca2a#os- /a=ia) ") bo) pa!, $i9oI#he e", e#a e M!- 3ac>- Man$a!a)Ino pa!a a Ma!inha, on$e n'o p\$e a9"en%a! a $iscip#ina, e n'o o cens"!o po! isso- Tinha $e)asia$a in$epen$Dncia pa!a obe$ece! a o!$ens, %a# co)o a )inha senho!aE" obse!2a2aIa ho!!o!i=a$a e <ascina$aK ") es%!anho so!!iso $e D4%ase pai!a2a nos #;bios $aJ"e#a )"#he! e <a=iaIa pa!ece! )ais 2e#ha, %o!na2a !ea# e 2i2a a s"a <isiono)ia $e ca2ei!a5A7

I Nin9":) po$ia $o)in;I#a, nin9":), nin9":) I con%in"o" M!s- Dan2e!s- I /a=ia o J"e J"e!ia, 2i2ia co)o en%en$iaE %inha a <o!&a $e ") #e'o=inho- Le)b!oI)e $e J"e, aos $e=asseis anos, )on%o" ") $os ca2a#os $a casa, ") ca2a#o eno!)e, J"e o %!a%a$o! consi$e!a2a $e)asia$o <o9oso pa!a e#aMas so"be )an%e!Ise <i!)e na se#aQ Ain$a a 2eMo, $e cabe#os es2oa&an%es, chico%ean$o o ani)a#, c!a2an$oI#he as espo!as nos <#ancos- P"an$o se apeo", o ca2a#o es%a2a pa#pi%an%e, %o$o esp")a e san9"e- SIs%o h;I$e ensin;I#o, n'o : 2e!$a$e, DannBVU I $isseI)e- E <oi #a2a! as )'os, ca#)a e $esp!eoc"pa$a co)o se na$a %i2esse acon%eci$o- E assi) se con$"=i" na 2i$a, J"an$o c!esce"- Posso $i=DI#o, pois es%i2e se)p!e a se" #a$oN'o se i)po!%a2a co) coisa a#9")a, ne) nin9":)- Mas <oi 2enci$a, a<ina#- N'o po! ") ho)e), o" po! ")a )"#he!, )as pe#o )a!- (G o )a! p\$e s"bM"9;I#aM!s- Dan2e!s in%e!!o)pe"Ise, co) ")a es%!anha e4p!ess'o na boca $e can%os ca $os- Ro)pe" a cho!a! !"i$osa)en%e, $e boca abe!%a e $e o#hos en4"%osI M!s- Dan2e!s, M!s- Dan2e!s--- I Es%a2a na s"a <!en%e, se) sabe! o J"e <a=e!- 3; n'o $escon<ia2a $e#a, n'o a %e)ia, )as o <ac%o $e 2DI#a a#i, a so#"&a! $e o#hos en4"%os, pe!%"!ba2aI)e e4%!ao!$ina!ia)en%e- I M!s- Dan2e!s, a senho!a n'o se sen%e be), $e2e i! $ei%a!Ise- Po!J"e n'o se !eco#he ao se" J"a!%oV E#a 2o#%o"Ise pa!a )i) b!"%a#)en%eI Po!J"e n'o )e $ei4a e) pa=V P"e #he i)po!%a J"e e" )os%!e a )inha $o!V N'o )e en2e!9onho $o )e" so<!i)en%o, n'o )e <echo no J"a!%o pa!a cho!a!- N'o an$o $e #; pa!a c;, $e c; pa!a #;, $e po!%as <echa$as, co)o M!- $e Tin%e!I P"e J"e! $i=e!V M!- $e Tin%e! n'o <a= issoI /a=ia, J"an$o e#a )o!!e"- De #; pa!a c;, $e c; pa!a #;, na bib#io%eca- (eiIo- Esp!ei%eiIo pe#o b"!aco $a <echa$"!a- Pa!a $ian%e e pa!a %!;s, co)o ") ani)a# enMa"#a$oI N'o J"e!o o"2i!, n'o J"e!o--I E $epois 2e) $i=e!I)e J"e o <e= <e#i= na #"aI$eI)e#Q /a=DI#o <e#i=, a senho!a, ")a )enina i9no!an%e, %'o no2a J"e po$ia se! s"a <i#haV P"e : J"e conhece $a 2i$aV P"e : J"e sabe $os ho)ensV Ceio pa!a aJ"i, pensan$o J"e po$e %o)a! o #"9a! $e M!s- $e Tin%e!- A senho!aQ To)a! o #"9a! $e M!s- $e Tin%e!Q Te) 9!a&a- Os p!Gp!ios c!ia$os se !i!a) J"an$o a senho!a che9o" a Man$e!#eB- A p!Gp!ia c!ia$a J"e encon%!o" nos co!!e$o!es $as %!asei!as, naJ"e#a p!i)ei!a )anh'- Gos%a!ia $e saI 5AF

be! o J"e M!- $e Tin%e! penso", J"an$o a 2i" e) Man$e!#eB, $epois $e <in$a a p!eciosa #"aI$eI)e#- Gos%a!ia $e sabe! o J"e penso" J"an$o a 2i" sen%a$a N )esa $e Man%a!, pe#a p!i)ei!a 2e=I Pa!e co) isso, M!s- Dan2e!s- C; pa!a o se" J"a!%oI SC; pa!a o se" J"a!%o, 2; pa!a o se" J"a!%oU I i)i%o"I)e e#a- I A $ona $a casa acha J"e $e2o i! pa!a o )e" J"a!%oV E $epois, J"e )aisV I!; a co!!e! p!oc"!a! M!- $e Tin%e!, pa!a $i=e!I#he: SM!s- Dan2e!s n'o <oi a);2e# co)i9o- M!s- Dan2e!s che9o" a se! 9!ossei!a-U I!; $en"ncia!I)e, co)o <e= J"an$o M!- 3ac> es%e2e aJ"iI N'o #he con%ei coisa a#9")a $aJ"e#e inci$en%e I a<i!)eiI Men%i!a- P"e) )ais po$e!ia %e!I#he con%a$oV Nin9":) es%a2a aJ"i- /!i%h e Robe!% %inha) sa $o, e nenh") $os o"%!os c!ia$os sabia- Reso#2i en%'o $a! ")a #i&'o aos $ois- /a=DI#os so<!e!- P"e )e i)po!%a J"e so<!a)V Po!J"e n'o ha2ia e" $e !ecebe! M!- 3ac> aJ"i, e) Man$e!#eBV . o Enico e#o J"e ain$a )e p!en$e a M!s- $e Tin%e!- SN'o o J"e!o aJ"i- A2isoIa pe#a E#%i)a 2e=-U E#e ain$a n'o pe!$e" o ciE)e, n'o : 2e!$a$eV Le)b!eiI)e $e J"e e" )e enco#he!a na 9a#e!ia, J"an$o a po!%a $a bib#io%eca se ab!i"- Le)b!eiI)e $a 2o= $e Ma4i), a#%e!a$a, co#:!ica, $i=e! as pa#a2!as J"e M!s- Dan2e!s acaba2a $e !epe%i!- CiE)es- Ma4i) co) ciE)es--I Tinha ciE)es J"an$o e#a 2i2ia, e %e) ciE)es a9o!a, J"e es%; )o!%a I con%in"o" M!s- Dan2e!s- I P!o be a M!- 3ac> 2i! aJ"i, co)o an%i9a)en%e- Is%o p!o2a J"e n'o se esJ"ece" $e#a, n'o : 2e!$a$eV C#a!o J"e %e) ciE)esQ Ta)b:) e" %inha, e %o$os J"an%os a conhecia)- E#a n'o <a=ia caso, !iaIse apenasSCi2e!ei co)o be) en%en$e!, DannB, e nin9":) no )"n$o po$e!; i)pe$i!I)e-U Bas%a2a ") ho)e) 2DI#a ")a 2e= pa!a <ica! $e cabe&a pe!$i$a- CiIos aJ"i, aos ho)ens J"e conhece!a e) Lon$!es e %!a=ia pa!a os <insI$eIse)ana- Ia) banha!Ise no )a!, e <a=ia) $epois piJ"eniJ"es na cabana $a p!aia- To$os a co!%eMa2a) I e J"e) n'o o <a!iaV E#a !ia, e, ao 2o#%a!, con%a2aI)e o J"e %inha) $i%o e o J"e %inha) <ei%o- /a=ia $aJ"i#o ") $espo!%o- U) Mo9o- P"e) n'o %e!ia ciE)esV To$os %inha) ciE)es, %o$os #o"cos po! e#a- M!- $e Tin%e!, M!- 3ac>, M!- C!a_#eB, %o$os os J"e a conhecia), %o$os os J"e 2inha) a Man$e!#eBI N'o J"e!o sabe! )ais na$a, n'o J"e!o--M!s- Dan2e!s che9o"Ise a )i), p\s o !os%o be) M"n%o $o )e"5AH

I N'o 2a#e a pena, n'o : assi)V N"nca #o9!a!; 2encDI#aE)bo!a %enha )o!!i$o, e#a : ain$a a (enho!a $e Man$e!#eB, a 2e!$a$ei!a M!s- $e Tin%e!- A senho!a : J"e n'o passa $e ")a so)b!a, ") <an%as)a- . a in$eseM;2e#, a esJ"eci$a, a J"e : pos%a $e #a$o- Po!J"e n'o en%!e9a Man$e!#eB N 2e!$a$ei!a $onaV Po!J"e n'o se 2ai e)bo!aV A<as%eiI)e a%: N Mane#a, sen%in$o !enasce! o )e" an%i9o %e!!o!E#a pe9o"I)e no b!a&o co) $e$os $e <e!!oI Po!J"e n'o se 2ai $aJ"iV Nin9":) a $eseMa- E#e n'o a J"e!, Ma)ais a J"is- N'o po$e esJ"ece!Ise $a 2e!$a$ei!a- P"e! <ica! $e no2o so=inho, nes%a casa, co) e#a- A senho!a : J"e $e2ia es%a! na c!ip%a $a i9!eMa, : J"e $e2ia es%a! )o!%a, e n'o M!s- $e Tin%e!E)p"!!o"I)e pa!a a Mane#a- E" po$ia 2e! o %e!!a&o, #; e) bai4o, cin=en%o e in$is%in%o, na 9a=e b!anca $o ne2oei!oI O#he pa!a bai4o I $isse M!s- Dan2e!s- I . <;ci#, n'o :V Po!J"e n'o sa#%aV N'o $Gi, pa!%i! o pesco&o n'o $Gi- . <;ci#, !;pi$o- N'o : co)o a<o9a!Ise- Po!J"e n'o e4pe!i)en%aV Po!J"e n'o se a%i!aV A ce!!a&'o, hE)i$a e $ensa, en%!o" pe#a Mane#a abe!%a, pene%!an$oI)e pe#as na!inas- A9a!!eiI)e ao pa!apei%o co) a)bas as )'osI N'o %enha )e$o I con%in"o" M!s- Dan2e!s- I N'o a e)p"!!a!ei, n'o <ica!ei a se" #a$o- Po$e sa#%a! $e #i2!e 2on%a$eDe J"e 2a#e <ica! aJ"i, e) Man$e!#eB, se n'o : <e#i=V M!- $e Tin%e! n'o a a)a- N'o h; na$a J"e a p!en$a N 2i$a- Po!J"e n'o sa#%a, acaba co) %"$o $e ")a 2e=V Dei4a!ia $e se! in<e#i=Cia os Ma!!Les $e <#o!es no %e!!a&o, o a="# a)on%oa$o e co)pos%o $as ho!%Dnsias- As #aMes $e pe$!a, cin=en%as e #isas, n'o ;spe!as e $esi9"ais- O ne2oei!o <a=iaIas pa!ece! assi)--- Mas n'o es%a2a) #on9e, na !ea#i$a$e, ne) a Mane#a e!a )"i%o a#%aI Po!J"e n'o sa#%aV I insis%i"- I Po!J"e n'o e4pe!i)en%aV A ce!!a&'o %o!na!aIse )ais $ensa, e o %e!!a&o M; se oc"#%a2a a )e"s o#hos- 3; n'o 2ia os Ma!!Les $e <#o!es, ne) as pe$!as #isas e )acias- Na$a N )inha <!en%e, e4cep%o a neb#ina b!anca, chei!an$o a a#9as )a!inhas- A Enica !ea#i$a$e e!a o pa!apei%o $a Mane#a a J"e as )inhas )'os se a9a!!a2a), e a p!ess'o $os $e$os $e M!s- Dan2e!s no )e" b!a&o- (e e" sa#%asse, n'o 2e!ia as pe$!as s"bi!e) ao )e" encon%!o, oc"#%as co)o es%a2a) pe#o s"$;!io b!anco- A $o! se!ia !epen%ina e !;pi$a, co)o $isse!a M!s- Dan2e!s- O )e" pesco&o J"eb!a!IseIia na J"e$a- N'o
5A,

se!ia )o!%e #en%a, co)o a $os a<o9a$os- N") ins%an%e, %"$o %e!)ina2a- Ma4i) n'o )e a)a2a- Ma4i) J"e!ia es%a! $e no2o sG co) RebecaI C; I )"!)"!o" M!s- Dan2e!s- I N'o %enha )e$o/echei os o#hos- Es%a2a a%o!$oa$a, %on%a $e o#ha! pa!a o %e!!a&o, co) os $e$os $o!i$os $e )e a9a!!a! ao pa!apei%o- A neb#ina pene%!a2aI)e pe#as na!inas, e <i4a2aIseI)e na boca sa#i%!osa, s"<ocan%e- Co)o ") cobe!%o!- Co)o ") anes%:sico, p!incipia2a a esJ"ece! J"e e!a in<e#i=, a esJ"ece! o )e" a)o! po! Ma4i)- Co)e&a2a a esJ"ece! Rebeca- Depois, n'o )ais %e!ia $e pensa! e) Rebeca--P"an$o !e#a4ei os )Esc"#os $as )'os e !espi!ei, a neb#ina b!anca Xe o si#Dncio J"e <a=ia pa!%e $e#aY <oi s"bi%a)en%e !as9a$a po! ")a e4p#os'o J"e <e= %!e)e! a Mane#a- Os 2i$!os %i#in%a!a) nos cai4i#hos- Ab!i os o#hos pa!a M!s- Dan2e!s- A p!i)ei!a e4p#os'o <oi se9"i$a $e o"%!a, $e o"%!a, $e )ais o"%!a ain$a- O so) $e)o!o"Ise no a!- P;ssa!os in2is 2eis e!9"e!a)Ise $os bosJ"esI P"e : is%oV I pe!9"n%ei, a%"!$i$aM!s- Dan2e!s so#%o"I)e o b!a&o e esp!ei%o" pe#a Mane#aI ('o <o9"e%Les I !espon$e"- I De2e %e! enca#ha$o a#9") na2io na ba a/ic;)os N esc"%a, p!oc"!an$o $es2en$a! o se9!e$o $a n:2oaA#9":), #; e) bai4o, co!!ia-

Captulo d#cimo nono

E!a Ma4i)- N'o conse9"ia 2DI#o, )as o"2iaI#he a 2o=- G!i%a2a po! /!i%h, J"e !espon$e" $e $en%!o $o hall e #o9o a se9"i! apa!ece" no %e!!a&o- Os $ois 2"#%os pa!ecia) )aio!es, $en%!o $a ce!!a&'oI Enca#ho", ce!%a)en%e I $isse Ma4i)- I Es%a2a a obse!2;I#o $o p!o)on%G!io, e 2iIo en%!a! na ba a e $i!i9i!Ise pa!a os !eci<es- N'o conse9"i!'o sa<;I#o n")a )a!: $es%as- De2e %e! con<"n$i$o a nossa peJ"ena ensea$a co) a ba a $e be!!i%hA neb#ina pa!ece ")a )"!a#ha, #; e) bai4o- Di9a a , e) casa, J"e %enha) co)i$a e bebi$as p!epa!a$as, caso os %!ip"#an%es J"ei!a) a#9")a coisa, e a2ise M!- C!a_#eB $o J"e acon%ece"Co" 2o#%a! N p!aia, pa!a 2e! se posso aM"$a! no J"e <o! p!ecisoC; b"sca!I)e ci9a!!osM!s- Dan2e!s a<as%o"Ise $a Mane#a- A s"a <isiono)ia 2o#%a!a a se! ine4p!essi2a, a );sca!a p;#i$a J"e e" conheciaI . )e#ho! $esce!)os I $isse e#a- I /!i%h h;I$e es%a! N )inha p!oc"!a pa!a !ecebe! o!$ens- M!- $e Tin%e! %a#2e= %!a9a os %!ip"#an%es, co)o $isse- C"i$a$o co) as )'os, 2o" <echa! a Mane#aRec"ei a%: )eio $o J"a!%o, ain$a a%"!$i$a, n'o )"i%o se9"!a $e#a ne) $e )i) p!Gp!ia- Obse!2eiIa, enJ"an%o <echa2a a Mane#a e ce!!a2a as co!%inasI Ain$a be) J"e o )a! es%; ca#)o I obse!2o" M!s- Dan2e!sI De con%!;!io, n'o ha2e!ia )"i%as espe!an&as pa!a e#esN") $ia co)o es%es, n'o h; pe!i9o- Mas o na2io es%; pe!$i$o, se : J"e <oi $e encon%!o aos !eci<es, co)o $isse M!- $e Tin%e!O#ho" N 2o#%a $o J"a!%o, pa!a 2e! se es%a2a e) o!$e), a!!anMo" a cobe!%a $a ca)a $e casa#- /oi $epois a%: N po!%a e ab!i"Ia pa!a )i)I A2isa!ei na co=inha J"e si!2a) ") a#)o&o <!io na sa#a $e Man%a!, e assi) n'o %e!; i)po!%Oncia a ho!a a J"e 2ie!e)M!- $e Tin%e! %a#2e= n'o J"ei!a 2o#%a!, an%es $a ")a ho!a, se es%i2e! oc"pa$o na p!aiaAin$a a%Gni%a, o#hei pa!a e#a, e sa $o J"a!%o, hi!%a e ! 9i$a co)o ") boneco $e )a$ei!aI P"an$o encon%!a! M!- $e Tin%e!, )inha senho!a, <a&a o <a2o! $e a2is;I#o $e J"e, se J"ise!, po$e!; %!a=e! os ho)ens $o na2io- Encon%!a!'o !e<ei&'o J"en%e a J"a#J"e! ho!a a J"e che9a!e)5?6

I (i) I $isse e"- I (i), M!s- Dan2e!sE#a 2o#%o"I)e as cos%as e a%!a2esso" o co!!e$o! e) $i!ec&'o N esca$a $e se!2i&o I ")a <i9"!a so)b!ia no se" 2es%i$o ne9!o $e saia a 2a!!e! o ch'o, co)o as saias !o$a$as $e h; %!in%a anosCa)inhei $e2a9a! pe#o co!!e$o!, co) o pensa)en%o ain$a con<"so e o !acioc nio #en%o, co)o se acabasse $e aco!$a! $e ") #on9o sono- Desci as esca$as se) sabe! o J"e <a=ia- /!i%h a%!a2essa2a o hall, e) $i!ec&'o N sa#a $e Man%a!K pa!o" ao 2e!I)e, e espe!o" J"e e" che9asse a%: abai4oI M!- $e Tin%e! es%e2e aJ"i h; )o)en%os, )inha senho!aLe2o" ci9a!!os e 2o#%o" pa!a a ensea$a- Pa!ece J"e ") na2io enca#ho"I (i), o"2i os <o9"e%LesI E" es%a2a na copa co) Robe!%, e, a p!inc pio, pens;)os J"e ") $os Ma!$inei!os %i2esse $ei%a$o a#9")a bo)ba esJ"eci$a on%e)- E $isse a Robe!%: SP"e $ispa!a%e <a=e! ")a coisa $es%asQ Po!J"e n'o as 9"a!$a)VU E en%'o o"2i)os o se9"n$o, e $epois o %e!cei!o- SN'o s'o <o9osU, $isse Robe!%- S. ") na2io e) pe!i9oU- SC!eio J"e %e) !a='oU, conco!$ei, e <"i a%: ao hall, on$e o"2i M!- $e Tin%e! cha)a!I)e $o %e!!a&oI (i)--I N'o : coisa pa!a a$)i!a!, co) es%a ce!!a&'o, )inha senho!a/oi o J"e $isse a Robe!% h; po"co- . $i< ci# a J"a#J"e! o!ien%a!Ise na es%!a$a, J"an%o )ais no )a!I . 2e!$a$eI (e J"ise! a#can&a! M!- $e Tin%e!, e#e a%!a2esso" o !e#2a$o h; apenas $ois )in"%osI Ob!i9a$a, /!i%h(a pa!a o %e!!a&o, e M; p"$e $is%in9"i! as ;!2o!es pa!a a#:) $o !e#2a$o- A ce!!a&'o ia $issipa!Ise, e!9"en$oIse e) peJ"enas n"2ens pa!a o c:", e !o$ea2aI)e a cabe&a co)o ")a co!oa $e <")o #e2e- O#hei pa!a as Mane#as $e ci)a e 2i J"e es%a2a) he!)e%ica)en%e <echa$as- Pa!ecia i)poss 2e# J"e p"$esse) ab!i!Ise $e pa! e) pa!--A #a!9a Mane#a $o cen%!o e!a aJ"e#a e) J"e %inha es%a$o cinco )in"%os an%es- Co)o pa!ecia a#%a e $is%an%eQ E as pe$!as, sob os )e"s p:s, e!a) $"!as e sG#i$as- O#hei pa!a bai4o, e pa!a ci)a, o"%!a 2e=, e, ao <a=DI#o, no%ei J"e a cabe&a )e an$a2a N !o$a e J"e sen%ia )"i%o ca#o!- U)a 9o%a $e s"o! co!!e"I)e pe#o pesco&oK pon%os ne9!os co)e&a!a) a $an&a! N )inha I <!en%e- En%!ei no2a)en%e no hall e sen%eiI)e n")a ca$ei!a- As

5?*

)inhas )'os es%a2a) )midas$ *i+uei muito +uieta, se"ura#do os Moe#hosI /!i%h I cha)eiE#e apa!ece" i)e$ia%a)en%e, 2in$o da sala de ,a#tar$ I N'o se a$)i!e, /!i%h, )as "ostaria de um c-lice $e b!an$eI Pois n'o, )inha senho!aCon%in"ei a#i, se9"!an$o os Moe#hos, se) )e )o2e!- /!i%h 2o#%o" co) ") c;#ice n")a sa#2a $e p!a%aI N'o se sen%e be), )inha senho!aV P"e! J"e cha)e C#a!isseV I N'o, <ica!ei boa $ep!essa, /!i%h- U) po"co $e ca#o!, apenasI Es%; )"i%o J"en%e, es%a )anh', )inha senho!a- De <ac%o )"i%o J"en%e- Ca#o! op!essi2oI (i), /!i%h- M"i%o aba<a$oP"s o c;#ice $e no2o na sa#2aI Ta#2e= o so) $os <o9"e%es a %enha a#a!)a$oK e4p#o$i!a) )"i%o $e !epen%eI Ta#2e= seMa issoI E co) a )anh' %'o J"en%e e o cansa&o $a noi%e passa$a--I (i), %e) !a='oI N'o 9os%a!ia $e $escansa! po! )eia ho!aV Es%; )"i%o <!esco na bib#io%ecaI N'o- Co" sai! $aJ"i a po"co- N'o se p!eoc"pe, /!i%hI M"i%o be), )inha senho!aMais ")a 2e= <iJ"ei sG, no hall. Es%a2a )"i%o sosse9a$o, <!esco e a9!a$;2e#- To$os os 2es% 9ios $a noi%e an%e!io! %inha) $esapa!eci$o- E!a co)o se n"nca %i2esse ha2i$o <es%aO )es)o hall $e se)p!e, si#encioso e a"s%e!o, co) os se"s J"a$!os e a!)as nas pa!e$es- Ma# po$ia c!e! J"e, a noi%e passa$a, es%a2a ali, ao p: $as esca$as, a ape!%a! a )'o $e )ais $e J"inhen%as pessoas- N'o po$ia ac!e$i%a! J"e 2i!a es%an%es $e )Esica na 9a#e!ia $os )enes%!:is, on$e a o!J"es%!a %oca!a, <a=en$o 9e)e! os 2io#inos e !eboa! o %a)bo!- Le2an%eiI)e e <"i $e no2o pa!a o %e!!a&oA neb#ina M; se $issipa!aK es%a2a a9o!a N a#%"!a $as copas $as ;!2o!es, $ei4an$oI)e $is%in9"i! os bosJ"es, ao <i) $o !e#2a$o(ob!e a )inha cabe&a, ") so# p;#i$o %en%a2a !as9a! o c:" espessoO ca#o! a")en%a2a- Op!essi2o, co)o $isse!a /!i%h- U)a abe#ha, ba!"#hen%a, a<oi%a, =")bi" pe!%o $e )i), e) b"sca $e )e#, e, insin"an$oIse n")a <#o!, %o!no"Ise $e !epen%e si#encioI 5?5

sa- Na !a)pa, ao #on9e, o Ma!$inei!o p\s a );J"ina $e co!%a! !e#2a e) )o2i)en%o- U) pin%a!!o4o, ass"s%a$o co) o !" $o $as #O)inas, <"9i" pa!a a J"ie%"$e $o Ma!$i) $as !osas- O Ma!$inei!o c"!2o"Ise pa!a o cabo $a );J"ina, e co)e&o" a ca)inha! #en%a)en%e, espa#han$o ")a ch"2inha <ina $e e!2a co!%a$a e cabecinhas $e )a!9a!i$as ain$a e) bo%'o- O chei!o J"en%e $a !e#2a che9o" a%: on$e e" es%a2a, e o (o# ba%e"I)e e) cheio- Assobiei pa!a Jasper. N'o 2eio- Ta#2e= %i2esse i$o co) Ma4i) N p!aia- O#hei pa!a o !e#G9io e 2i J"e <a#%a2a) 2in%e pa!a a ")a- On%e), a es%a ho!a, Ma4i), /!an> e e" es%;2a)os no Ma!$i) $a casa $es%e, espe!an$o J"e 2iesse) cha)a!Inos pa!a o a#)o&o- Cin%e e J"a%!o ho!as apenas- Es%a2a) a b!inca! co)i9o- A !i! $o )e" 2es%i$o- STe!'o a)bos a )aio! s"!p!esa $a s"a 2i$aU, $isse!a e"(en%iI)e co!a! $e 2e!9onha N !eco!$a&'o $essas pa#a2!asE, pe#a p!i)ei!a 2e=, %i2e a consciDncia $e a#9o J"e n'o no%a!a an%es- Ma4i) n'o pa!%i!a, co)o e" espe!a!a e %e)e!a- A 2o= J"e e" o"2i!a no %e!!a&o e!a no!)a#, ca#)a, a 2o= J"e e" conheciaN'o e!a a J"e o"2i!a a noi%e passa$a, #;, no a#%o $as esca$asMa4i) n'o se <o!a e)bo!a, es%a2a #; e) bai4o, na p!aiaE!a o )es)o $e se)p!e, o Ma4i) $e %o$os os $ias- Acaba!a $e $a! ") passeio a p:, co)o $isse!a /!an>- Es%i2e!a no p!o)on%G!io, e 2i!a o na2io a $i!i9i!Ise pa!a a p!aia- To$os os )e"s !eceios %inha) si$o in<"n$a$os- Na$a #he acon%ece!a- E" acaba!a $e passa! ") )o)en%o ho!! 2e#, $ep!essi2o e #o"co, J"e n'o che9a2a a co)p!een$e! be), ne) J"e!ia !e#e)b!a!K )o)en%o J"e $eseMa2a en%e!!a! pa!a se)p!e no )ais p!o<"n$o $o )e" e", #; pa!a on$e <o!a) os %e!!o!es in<an%is h; )"i%o o#2i$a$osMas ne) isso i)po!%a2a, con%an%o J"e na$a %i2esse acon%eci$o a Ma4i)- E $esci en%'o pe#o ca)inho n9!e)e J"e #e2a2a N p!aia, a%!a2:s $os bosJ"es so)b!ios3; J"ase n'o ha2ia neb#ina, e, ao che9a! N p!aia, 2i i)e$ia%a)en%e o na2io, a $"as )i#has, )ais o" )enos, co) a p!oa apon%a$a pa!a os !eci<es- /"i ao %a#haI)a! e #; <iJ"ei encos%a$a ao )"!o- 8a2ia )"i%a 9en%e sob!e os !oche$os, pessoas $e be!I !i%h, J"e $e2ia) %e! 2in$o a p: pe#o ca)inho ao #on9o $a cos%aOs !eci<es e o p!o)on%G!io pe!%encia) a Man$e!#eB, )as o pEI b#ico se!2i!aIse se)p!e $o ca)inho !ese!2a$o, ao #on9o $os !eci<es- P!oc"!a2a) %o$os a )e#ho! posi&'o pa!a obse!2a! o na2io enca#ha$o- L; es%a2a e#e, n") On9"#o es%!anho, co) a popa #e2an%a$a, !o$ea$o po! 2;!ios ba!cos a !e)os- Ci pe!%o ") bo%e $e sa#2a)en%o, on$e ")a pessoa, $e p:, 9!i%a2a po!

- 5?A

") a#%i<a#an%e- N'o p"$e o"2i! o J"e $i=ia- U)a #e2e neb#ina oc"#%a2a ain$a o ho!i=on%e- Apa!ece" N )inha 2is%a )ais ") ba!co a )o%o!, cin=en%oIesc"!o, co) 2;!ios ho)ens $en%!oP"$e $is%in9"i! ") ho)e) <a!$a$o- De2ia se! o capi%'o $o po!%o $e be!!i%hK o a9en%e $a L#oB$ 2inha a se" #a$o- Apa!ece" o"%!o ba!co a )o%o!, co) e4c"!sionis%as 2in$os $e be!!i%hCo)e&a!a) a na2e9a! N 2o#%a $o na2io enca#ha$o, <a#an$o ani)a$a)en%eE" po$ia o"2i! o so) $as s"as 2o=es, J"e escoa2a) sob!e as ;9"as %!anJ"i#asDei4ei o %a#haI)a! e s"bi os !oche$os, ao encon%!o $os o"%!os c"!iosos- N'o 2i Ma4i) e) pa!%e a#9")a- /!an> #; es%a2a, a con2e!sa! co) ") $os 9"a!$as $a cos%a- Rec"ei J"an$o o 2i, sen%in$o ce!%o cons%!an9i)en%o- 8a2ia apenas ")a ho!a J"e )e o"2i!a cho!a! ao %e#e<one, e e" n'o sabia a9o!a J"e a%i%"$e ass")i!- Aceno" pa!a )i), assi) J"e )e 2i"- /"i a%: #;O 9"a!$a conheciaI)eI Ceio 2e! o )o2i)en%o, M!s- $e Tin%e!V I pe!9"n%o"I)e a so!!i!- I C!eio J"e 2ai se! ") %!aba#ho $i< ci#- Os !eboca$o!es %a#2e= consi9a) $esenca#h;I#o, )as $"2i$o- Es%; be) p!eso nos !eci<esI E J"e i!'o <a=e!V I pe!9"n%eiI U) )e!9"#ha$o! 2e!i<ica!; os $anos $o casco- CeMa, : aJ"e#e ho)e) $e bon: 2e!)e#ho- P"e! 2e! co) o binGc"#oV Acei%ei o o<e!eci)en%o e 2i ") 9!"po $e ho)ens a e4a)ina! a popaK ") $e#es apon%a2a pa!a J"a#J"e! coisa- O ho)e) no bo%e $e sa#2a)en%o ain$a 9!i%a2a pe#o a#%i<a#an%e- O capi%'o $o po!%o <o!a !e"ni!Ise aos J"e es%a2a) na popa $o na2io enca#ha$oOs ba!cos $os e4c"!sionis%as con%in"a2a) N 2o#%a $o na2io, e ")a )"#he!, $e p: n") $e#es, %i!a2a <o%o9!a<ias- U) 9!"po $e 9ai2o%as po"sa!a na ;9"a, 9!i%an$o %on%a)en%e, na espe!an&a $e a#9")as )i9a#has- De2o#2i o binGc"#o ao 9"a!$aI N'o es%'o a <a=e! na$a I $isse e"I O )e!9"#ha$o! 2ai $esce! i)e$ia%a)en%e- 8'oI$e $isc"%i! ") po"co, an%es, co)o %o$os os es%!an9ei!os- A 2D) os !eboca$o!esI N"nca conse9"i!'o coisa a#9")a I $isse /!an>- I O#he e) J"e On9"#o es%;- E )"i%o )ais abai4o $o J"e penseiI Os !eci<es a2an&a2a) ") bo) pe$a&o, pe#o )a! $en%!o, o J"e n'o se no%a J"an$o se es%; n") ba!co peJ"eno- Mas ") na2io assi) 9!an$e %inha $e esba!!a! ne#es I obse!2o" o 9"a!$a5??

I E" es%a2a na ca2e!na $o 2a#e, J"an$o o"2i os <o9"e%es I con%o" /!an>- I Ma# po$ia en4e!9a! %!Ds pa#)os a$ian%e $o na!i=Pensei co)o %o$os s'o i9"ais e) )o)en%os $e in%e!esse co)")/!an>, co)o /!i%h, es%a2a a $a! a s"a 2e!s'o $a his%G!ia, co)o se aJ"i#o %i2esse i)po!%Oncia, co)o se in%e!essasse a a#9":)E" sabia J"e e#e <ica!a inJ"ie%o, co)o e", e <o!a N p!aia, N p!oc"!a $e Ma4i)- E, a9o!a, %"$o <o!a esJ"eci$o, a nossa con2e!sa ao %e#e<one, a nossa )E%"a ansie$a$e, a s"a insis%Dncia e) 2e!I)e- T"$o is%o po!J"e ") na2io enca#ha!a $e2i$o N ce!!a&'oU) 9a!o%o 2eio a co!!e! a%: on$e es%;2a)osI Os )a!inhei!os 2'o a<o9a!IseV I pe!9"n%o"I N'o, n'o h; pe!i9o, peJ"eno I $isse o 9"a!$a- I O )a! a#i : p#ano co)o a pa#)a $a )inha )'oI (e is%o se $esse a noi%e passa$a, n'o %e! a)os o"2i$o os <o9"e%Les I #e)b!o" /!an>- I Con<"n$i!IseIia) co) os nossosI En9anaIse I $isse o 9"a!$a- I Pe#o c#a!'o, %e! a)os 2is%o $e J"e $i!ec&'o sa a)- L; es%; o )e!9"#ha$o!, M!s- $e Tin%e!- CDIo a p\! o capace%eV I P"e!o 2DI#oQ I 9!i%o" o !apa=i%oI L; es%; e#e I $isse /!an>, c"!2an$oIse e apon%an$o- I AJ"e#e ho)e) J"e es%; a p\! o capace%e- Cai $esce! ao <"n$o $o )a!I N'o se a<o9a!;V I J"is sabe! o peJ"enoI N'o h; pe!i9o I a<i!)o" o 9"a!$a- E $e"I#he ")a e4p#ica&'o !"$i)en%a! ace!ca $os esca<an$!osI On$e es%; Ma4i)V I pe!9"n%ei a /!an>I Le2o" pa!a be!!i%h ") $os )a!inhei!os J"e, $esespe!a$o, pe!$e" a cabe&a, e se a%i!o" ao )a!, J"an$o o na2io enca#ho"Encon%!;)oI#o a9a!!a$o a ") !oche$o, encha!ca$o a%: aos ossos e a %!e)e! co)o 2a!as 2e!$es- N'o $i=ia ")a Enica pa#a2!a $a nossa # n9"a- Ma4i) <oi a%: #;, 2i" J"e es%a2a <e!i$o/a#o"I#he e) a#e)'o, $epois cha)o" ") $os ba!cos J"e an$a2a) po! a#i, co)o %"ba!Les es<o)ea$os e pa!%i" N p!oc"!a $e ") ):$ico- (e %i2e! so!%e, encon%!a!; o 2e#ho Phi#ips N )esa $o a#)o&oI P"an$o pa!%i"V I in$a9"eiI Po"co an%es $e a senho!a che9a!- 8; cinco )in"%os, )ais o" )enos- A$)i!oI)e J"e n'o %enha 2is%o o ba!co, Ma4i) es%a2a sen%a$o a%!;s co) o )a!inhei!o a#e)'o5?7

I De2ia %e! si$o enJ"an%o e" 9a#9a2a o !oche$oI Ma4i) : esp#Dn$i$o e) ocasiLes co)o es%as I $isse /!an>- I /a= se)p!e o J"e po$e- Cai 2e! J"e con2i$a a %!ip"#a&'o pa!a i! Man%a! a Man$e!#eB, e ain$a po! ci)a #; passa! a noi%eI . 2e!$a$e I con<i!)o" o 9"a!$a- I Na$a h; J"e n'o <a&a pa!a sa#2a! ") ho)e)- (e!ia bo) se ho"2esse )"i%os co)o e#e no pa sI (i), n'o se!ia na$a )a" I aM"n%o" /!an>Con%in";)os a o#ha! pa!a o na2io- Os !eboca$o!es es%a2a) ain$a pa!a$os, )as o bo%e $e sa#2a)en%o 2o#%a!a pa!a be!!i%hI Is%o n'o : co) e#es I $isse o 9"a!$aI N'o, e %a)b:) n'o c!eio J"e seMa pa!a !eboca$o!esP"an%o a )i), n'o h; espe!an&a $e sa#2a! o na2ioO 9"a!$a %i!o" o bon: e en4"9o" a %es%aI Es%; aba<a$o I obse!2o"I . 2e!$a$e I conco!$eiOs e4c"!sionis%as $a );J"ina <o%o9!;<ica #a!9a!a) e) $i!ec&'o a be!!i%hI /a!%a!a)Ise $e espe!a! I $isse o 9"a!$aI E <a=e) be) e) i! I apoio" /!an>- I Na$a acon%ece!; $"!an%e ho!as- O )e!9"#ha$o! %e!; $e <a=e! o se" !e#a%G!io an%es J"e %en%e) J"a#J"e! p!o2i$Dncia- E n'o 2eMo )o%i2o pa!a con%in"a!)os aJ"i- N'o po$e)os aM"$a! e) coisa a#9")a, e s'o ho!as $o )e" a#)o&oE" na$a $isse- /!an> hesi%o"- (en%i os se"s o#hos <i%os e) )i)I P"e 2ai <a=e!V I pe!9"n%o"I)eI /ica! po! aJ"i )ais a#9") %e)po- O nosso a#)o&o : <!ioK po$e!ei 2o#%a! a J"a#J"e! ho!a- P"e!o 2e! o %!aba#ho $o )e!9"#ha$o!N'o J"e!ia <ica! a sGs co) /!an>, naJ"e#e )o)en%o- P!e<e!ia a#9":) a J"e) n'o conhecesse, o 9"a!$a, po! e4e)p#oI Na$a acon%ece!; I $isse /!an>- I N'o h; coisa a#9")a pa!a 2e!- Po!J"e n'o 2e) a#)o&a! co)i9oV I N'o, since!a)en%e--I Es%; be)- (abe on$e )e encon%!a!, se p!ecisa! $e )i)/ica!ei no esc!i%G!io %o$o o $iaC")p!i)en%o" o 9"a!$a e a<as%o"Ise- Te!IseIia o<en$i$oV PaciDncia- N'o e!a )inha a c"#pa- As coisas esc#a!ece!IseIia) ") $ia- Tinha) s"ce$i$o %an%os i)p!e2is%os $es$e J"e e" #he <a#a!a ao %e#e<one, J"e n'o J"e!ia pensa! no ass"n%o- To$o o 5?F

)e" $eseMo e!a <ica! a#i sen%a$a nos !oche$os, a o#ha! pa!a o na2ioI Boa pessoa, es%e M!- C!a_#eB I obse!2o" o 9"a!$aI E4ce#en%e-I E $a!ia a )'o $i!ei%a po! M!- $e Tin%e!-I C!eio J"e si)O 9a!o%o ain$a con%in"a2a a co!!e! na !e#2a, N nossa <!en%eI P"an$o : J"e o ho)e) sobeV I pe!9"n%o"U)a )"#he! co) ") 2es%i$o $e !iscas co!I$eI!osa e $e !e$e na cabe&a enca)inha2aIse pa!a nGsI Cha!#ieQ On$e es%;sV I 9!i%a2aI A 2e) a s"a )'e I $isse o 9"a!$aI Ci o )e!9"#ha$o!, )'eA )"#he! o#ho" pa!a nGs e so!!i"- N'o )e conhecia- E!a ")a $as pessoas J"e 2ie!a $e be!!i%hI Pa!ece J"e o )o2i)en%o 2ai acaba!- Di=e) J"e o na2io <ica!; a#i )"i%os $iasI Es%'o N espe!a $o !e#a%G!io $o )e!9"#ha$o! I in<o!)o" o 9"a!$aI N'o sei co)o conse9"e) <a=DI#o $esce! $essa )anei!a I $isse a )"#he!- I De2e) pa9a!I#he )"i%o be)I E pa9a) I $isse o 9"a!$aI P"e!o se! )e!9"#ha$o!, )'eI . p!eciso pe$i! ao pai I !espon$e" e#a, !in$oIse pa!a nGs- I Es%e s %io : #in$o, n'o :V I ac!escen%o" pa!a )i)- I Cie)os <a=e! ") piJ"eniJ"e, e ain$a po! ci)a apanh;)os ") na2io enca#ha$o- 3; es%;2a)os pa!a 2o#%a!, J"an$o es%o"!a!a) os <o9"e%Les- Me" )a!i$o : co)o o peJ"eno, J"is <ica!- Po! )i) na$a 2eMo $e e4%!ao!$in;!ioI Te) !a='o I conco!$o" o 9"a!$aI Boni%os bosJ"es es%es aJ"i- Co) ce!%e=a s'o pa!%ic"#a!esV O 9"a!$a %ossi" e)ba!a&a$o, o#han$o pa!a )i)- Co)ecei a )o!$isca! ")a e!2a, e 2o#%eiI)e pa!a o"%!o #a$oI (i), s'o I $isse e#eI Me" )a!i$o $i= J"e os bosJ"es $e %o$as essas p!op!ie$a$es se!'o aba%i$os ") $ia, pa!a pe!)i%i! a cons%!"&'o $e casasGos%a!ia $e 2i2e! aJ"i, e) <!en%e $o )a!- Mas n'o c!eio J"e 9os%asse $es%e s %io no In2e!noCon%in"ei a )o!$isca! a e!2a- O peJ"eno co!!ia a9o!a e) c !c"#o- O 9"a!$a cons"#%o" o !e#G9ioI Be), es%; na )inha ho!a I $isse e#e- I Boa %a!$e- I /e= ")a sa"$a&'o e se9"i" o se" ca)inho5?H

I Cha!#ie, 2a)os p!oc"!a! o pai I $isse a )"#he!C")p!i)en%o"I)e co!$ia#)en%e, e a<as%o"Ise co) o 9a!o%oU) ho)e) )a9!o, 2es%in$o ca#&Les $e caJ"i e b#"s'o Ns !iscas, <e=I#he ") sina# co) a )'o e e#a <oi !e"ni!IseI#he- (en%a!a)Ise os %!Ds na e!2a e a )"#he! co)e&o" a ab!i! "ns e)b!"#hosDeseMei pe!$e! a )inha i$en%i$a$e e M"n%a!I)e a e#es- Co)e! o2os co=i$os e san$" ches $e # n9"a e) conse!2a, po$e! !i! a#%o, %o)a! pa!%e na con2e!sa, e 2o#%a! co) e#es, N %a!$e, pa!a be!!i%h, co!!en$o pe#a p!aia $e a!eia b!anca- I! $epois a casa $e#es, on$e %e! a)os bo#os J"en%es pa!a o ch;- E) 2e= $isso, %inha $e 2o#%a! a Man$e!#eB, so=inha, a%!a2:s $os bosJ"es, e <ica! N espe!a $e Ma4i), se) sabe! o J"e $i! a)os ") ao o"%!o, J"a# se!ia a e4p!ess'o $o se" o#ha!, o" o %o) $a s"a 2o=Con%in"ei sen%a$a nos !oche$os, se) sen%i! <o)e, se) pensa! no a#)o&oChe9a!a) o"%!as pessoas J"e po! a#i <ica!a) a obse!2a! o na2io- E!a o $i2e!%i)en%o $a %a!$e- N'o 2i nin9":) conheci$oO )a! es%a2a %!anJ"i#o e as 9ai2o%as M; n'o es2oa&a2a)K %inha) po"sa$o na ;9"a, a peJ"ena $is%Oncia $o na2io- Apa!ece!a) o"%!os e4c"!sionis%asK os ba!J"ei!os $e be!!i%h <a!ia) boa <:!ia naJ"e#e $ia- O )e!9"#ha$o! s"bi" e %o!no" a $esce!U) $os !eboca$o!es a<as%o"IseK o o"%!o <ico"- O capi%'o $o po!%o !e9!esso" no se" ba!co cin=en%o #e2an$o consi9o a#9"ns ho)ens e o )e!9"#ha$o!, J"e 2ie!a N s"pe!< cie se9"n$a 2e=A %!ip"#a&'o $o na2io a%i!a2a )i9a#has Ns 9ai2o%as, enJ"an%o, nos ba!cos $e !ec!eio, os 2isi%an%es o#ha2a) c"!iosa)en%e pa!a a e)ba!ca&'o p!isionei!a nas pe$!as- Na$a $e e4%!ao!$in;!io pa!ecia %e! acon%eci$o- Co) a )a!: )"i%o bai4a, o na2io %inha ") aspec%o es%!anho, inc#ina$o $e #a$o, co) a h:#ice N )os%!aN"2en=inhas b!ancas co)e&a2a) a <o!)a!Ise no c:", a oes%e, e o (o# e)pa#i$ece"- Ain$a <a=ia )"i%o ca#o!A )"#he! $e 2es%i$o co!I$eI!osa Ns !iscas, co) o !apa=i%o, #e2an%o"Ise e ca)inho", ao #on9o $o a%a#ho, e) $i!ec&'o a be!!i%h, se9"i$a pe#o ho)e) $e ca#&Les co) o ces%o $a )e!en$aO#hei pa!a o !e#G9ioK passa2a $as %!Ds ho!as- Le2an%eiI)e e $esci a%: N ca2e!na- T"$o si#encioso e $ese!%o, co)o se)p!eO casca#ho es%a2a a9o!a esc"!o, cin=en%o, )as a ;9"a na peJ"ena ensea$a pa!ecia # )pi$a J"a# ") espe#ho- Os )e"s p:s, sob!e os ca#ha"s, p!o$"=ia) ") !" $o ;spe!o, pe!sis%en%e- N"2ens b!ancas cob!ia) a9o!a %o$o o c:" e oc"#%a2a) o (o#P"an$o che9"ei ao <i) $a 9!"%a, $ei co) Ben, o i$io%a, a9acha$o $ian%e $e ") peJ"eno po&o, en%!e $"as !ochas, a apaI 5?,

nha! )a!iscos- A )inha so)b!a !e<#ec%i"Ise na ;9"aK o pob!e )en%ecap%o #e2an%o" a cabe&aI Bo) $iaQ I e4c#a)o", a!!e9anhan$o os $en%esI Boa %a!$e I !espon$iBen #e2an%o"Ise e ab!i" ") #en&o s"Mo J"e enche!a $e )a!iscosI Gos%a $e )a!iscosV I pe!9"n%o"I)eE" n'o J"is )a9o;I#oI Ob!i9a$aBen $espeMo" ")a $E=ia na )inha )'oK en<ieiIos no bo#so $a saiaI ('o )"i%o bons co) p'o e )an%ei9a I $isse Ben- I Mas : p!eciso co=DI#os an%esI (i), es%; be)E#e con%in"a2a pa!a$o, a !i!Ise pa!a )i)I CD a e)ba!ca&'oV I pe!9"n%o"I)eI (i), enca#ho"I 8e)V I Enca#ho" I !epe%i- I C!eio J"e %e) ") !o)bo na J"i#haI E#e )os%!o" ")a e4p!ess'o apa!2a#ha$a, a%Gni%a, e $isse: I (i), e#a es%; #; e) bai4o, si)- N'o 2o#%a!; )aisI Ta#2e= os !eboca$o!es consi9a) %i!;I#a, co) a )a!: I obse!2eiBen n'o !espon$e"K con%in"o" a o#ha! pa!a a e)ba!ca&'o p!esa nos !eci<es, c"Mos %!ip"#an%es se $eb!"&a2a) pa!a $a! $e co)e! Ns 9ai2o%as- Os bo%es a !e)os 2o#%a2a) pa!a be!!i%hI . ho#an$esaV I pe!9"n%o" BenI N'o sei- 8o#an$esa o" a#e)'I Cai $espe$a&a!Ise, a#i on$e es%;I . poss 2e#E#e a!!e9anho" $e no2o os $en%es, e #i)po" o na!i= co) as cos%as $a )'oI 8;I$e pa!%i!Ise, pe$a&o a pe$a&oK n'o se a<"n$a!; co)o ")a pe$!a, co)o a peJ"enina- I E $e" ") es%a#o co) a # n9"aI Os pei4es M; a co)e!a), n'o : 2e!$a$eV I P"e)V I pe!9"n%eiBen apon%o" co) o $e$o pa!a o )a!I E#a, a o"%!aI Os pei4es n'o co)e) e)ba!ca&Les, BenI 8e)V I Enca!o"I)e no2a)en%e, co) a! apa!2a#ha$o e a%Gni%oI P!eciso i! pa!a casa I $isse e"- I A$e"s5?+

Dei4eiIo e $i!i9iI)e pa!a o ca)inho J"e co!%a2a os bosJ"esN'o o#hei pa!a a cabana, )as sabia J"e #; es%a2a, N )inha esJ"e!$a, cin=en%a e si#enciosa- En%!ei na )a%a e co)ecei a )inha ascens'o- A )eio ca)inho, pa!ei, 2o#%eiI)e pa!a %!;s e ain$a p"$e $is%in9"i!, a%!a2:s $as ;!2o!es, a e)ba!ca&'o enca#ha$aOs bo%es $e !ec!eio %inha) pa!%i$oK a%: )es)o a %!ip"#a&'o se !eco#he!a- N"2ens b!ancas 2e#a2a) %o$o o c:"- O 2en%o s"!9i" n'o sei $e on$e, e sop!o"I)e no !os%o- Das ;!2o!es, aci)a $a )inha cabe&a, cai" ")a <o#ha, J"e 2eio %oca!I)e na )'o- Es%!e)eci se) sabe! po!J"D- En%'o, o 2en%o sop!o" $e no2o, )o!no- O na2io %inha ")a $o#o!osa apa!Dncia, assi) inc#ina$o, se) nin9":) no %o)ba$i#ho, co) a cha)in: ne9!a 2o#%a$a pa!a a p!aia- Con%in"ei a n9!e)e s"bi$a, sen%in$o as pe!nas !e#"%an%es, a cabe&a pesa$a, e ") es%!anho p!ess;9io no co!a&'oA casa s"!9i"I)e )"i%o %!anJ"i#a, no )eio $a !e#2a, ab!i9a$a e p!o%e9i$a, )ais be#a $o J"e n"nca- O#han$oIa, %i2e, %a#2e= pe#a p!i)ei!a 2e=, a consciDncia e4ac%a $e J"e e!a aJ"e#e o )e" #a! e $e J"e Man$e!#eB )e pe!%encia- As ;!2o!es, a !e#2a e os Ma!!Les $o %e!!a&o !e<#ec%ia)Ise nas 2i$!a&as- U)a %:n"e co#"na $e <")o e!9"iaIse pa!a o c:", sain$o $e ")a $as cha)in:sA e!2a !ec:)Ico!%a$a !escen$ia ") a!o)a $oce- U) )e#!o can%a2a no cas%anhei!o- Passo" po! )i) ")a bo!bo#e%a a)a!e#a, e) 2oo #o"co, e <oi po"sa! ao #on9e, n")a <#o!En%!ei e) casa e $i!i9iI)e pa!a a sa#a $e Man%a!- O )e" #"9a! es%a2a e) o!$e), )as o p!a%o $e Ma4i) <o!a !e%i!a$o- (ob!e o apa!a$o!, ha2ia ca!nes <!ias e sa#a$a- 8esi%ei, e $epois %oJ"ei a ca)painha- Apa!ece" Robe!%I M!- $e Tin%e! 2o#%o"V I (i), )inha senho!a- Po"co $epois $as $"asK a#)o&o" !api$a)en%e e sai" $e no2o- Pe!9"n%o" pe#a senho!aK /!i%h !espon$e" J"e %a#2e= %i2esse i$o 2e! a e)ba!ca&'oI Disse J"an$o 2o#%a!iaV I N'o, )inha senho!aI Ta#2e= %enha i$o N p!aia po! o"%!o ca)inho, e nos $esencon%!;sse)osI (i), )inha senho!aO#hei pa!a o p!a%o $e <!ios, sob!e o apa!a$o!- (en%ia o es%\)a9o 2a=io, )as n'o %inha <o)eI Cai a#)o&a!V I pe!9"n%o"I)e Robe!%I N'oK %!a9aI)e o ch; N bib#io%eca- Na$a $e bo#os o" san$" chesApenas ch;, p'o e )an%ei9a576

/"i pa!a a bib#io%eca e sen%eiI)e M"n%o $a Mane#a- Achei es%!anho n'o %e! Jasper a#i co)i9o- Ta#2e= es%i2esse co) Ma4i), pe9"ei n") nE)e!o $o Times e <o#heeiIo, se) #e! coisa a#9")aE!a es%!anha aJ"e#a sensa&'o $e <a=e! ho!as, co)o na sa#a $e espe!a $o $en%is%a- I)poss 2e# concen%!a!I)e n") #i2!o o" no tricot. Espe!a2a J"e acon%ecesse a#9")a coisa, a#9o $e i)p!e2is%o- AJ"e#a )inha )anh' $e ho!!o!, o na2io enca#ha$o, e o <ac%o $e n'o %e! a#)o&a$o, %"$o se )is%"!a2a n")a e4ci%a&'o #a%en%e J"e n'o po$ia co)p!een$e!- Pa!eciaI)e J"e en%!a!a n")a no2a <ase $a )inha 2i$a, e J"e as coisas n"nca )ais %o!na!ia) a se! as )es)as- A Mo2e) J"e a noi%e passa$a se 2es%i!a $e a="# <ica!a pa!a %!;s- T"$o acon%ece!a h; )"i%o %e)po- AJ"e#a J"e es%a2a a#i, M"n%o $a Mane#a, e!a o"%!a, no2a, $i<e!en%eRobe!% %!o"4e o ch; e co)i co) ape%i%e a#9")as <a%ias $e p'o- Ta)b:) %!o"4e!a biscoi%os, san$" ches e bo#oI$eIanMoAcha!a, co) ce!%e=a, n'o <ica! be) %!a=e! sG p'o co) )an%ei9aE!a con%!;!io aos h;bi%os $e Man$e!#eB- Ap!eciei os biscoi%os e o bo#oI$eIanMo, #e)b!an$oI)e $e J"e apenas %o)a!a ch; <!io Ns on=e e )eia, e n'o a#)o&a!a- Ma# in9e!i a )inha %e!cei!a ch;2ena $e ch;, Robe!% en%!o"I M!- $e Tin%e! ain$a n'o 2o#%o", )inha senho!aV I N'o- Po!J"DV A#9":) $eseMa 2DI#oV I (i), )inha senho!a- O capi%'o (ea!#e, co)an$an%e $o po!%o $e be!!i%h, es%; ao %e#e<one- P"e! sabe! se po$e 2i! pessoa#)en%e p!oc"!a! M!- $e Tin%e!I N'o sei o J"e !espon$e!- Ta#2e= Ma4i) n'o 2o#%e %'o ce$oI P!o2a2e#)en%e, )inha senho!aI . )e#ho! pe$i!I#he J"e %e#e<one $e no2o Ns cinco ho!as I $isse- Robe!% sai" e 2o#%o" $en%!o $e )in"%osI O capi%'o (ea!#e 9os%a!ia $e <a#a!I#he, se <osse $o se" a9!a$o, )inha senho!a- Di= J"e : ass"n%o $e "!9Dncia- Ten%o" #i9a! pa!a M!- C!a_#eB, )as n'o o conse9"i"I Pois si)- RecebDI#oIei, ")a 2e= J"e : "!9en%e- Di9aI#he J"e po$e 2i! J"an$o J"ise!- E#e %e) a"%o)G2e#V I C!eio J"e si), )inha senho!aRobe!% !e%i!o"Ise e <iJ"ei a pensa! J"e $i!ia ao capi%'o (ea!#eCo) ce!%e=a, 2inha <a#a! ace!ca $o na2io enca#ha$o, )as n'o po$ia co)p!een$e! o J"e %e!ia Ma4i) co) o ass"n%o(e!ia $i<e!en%e, se o na2io enca#hasse na ensea$a J"e pe!%encia a Man$e!#eB- Ta#2e= J"isesse) pe$i! #icen&a pa!a $ina)i%a! as 57* !ochas, o" coisa pa!eci$a- Mas a ba a abe!%a e as !ochas cobe!%as n'o pe!%encia) a Ma4i)O capi%'o (ea!#e $e2ia %e! sa#%a$o pa!a o ca!!o #o9o $epois $a !espos%a $e Robe!%, po!J"e n'o $eco!!e!a ") J"a!%o $e ho!a J"an$o o in%!o$"=i!a) na bib#io%ecaAin$a es%a2a $e "ni<o!)e, co)o o 2i!a $e )anh', pe#o binGc"#oLe2an%eiI)e e ape!%eiI#he a )'oc (in%o J"e o )e" )a!i$o ain$a n'o %enha !e9!essa$o, capi%'o (ea!#e- Co) ce!%e=a 2o#%o" pa!a os !eci<es, e an%es <oi a be!!i%h- N'o o 2i e) %o$o o $iac (i), so"be J"e <o!a a be!!i%h, )as $esencon%!;)oInosDe2e %e! 2o#%a$o a p:, pe#os !eci<es, ao #on9o $a cos%a, enJ"an%o

e" es%a2a no bo%e- E %a)b:) n'o consi9o encon%!a! M!- C!a_#eBc C!eio J"e es%e na2io 2eio $eso!9ani=a! %"$o- Ta)b:) es%i2e na p!aia, e ne) a#)ocei- M!- C!a_#eB M; #; es%a2a- P"e acon%ece!; ao na2ioV Os !eboca$o!es conse9"i!'o sa#2;I#oV c Te) ") !o)bo eno!)e na J"i#ha c in<o!)o" o capi%'o (ea!#e- c N'o 2e!; )ais 8a)b"!9o- Mas $ei4e)oI#o e) pa=O p!op!ie%;!io e o a9en%e $a L#oB$ $eci$i!'o o caso- N'o, M!s- $e Tin%e!, n'o <oi o na2io J"e )e %!o"4e aJ"i- T!a%aIse $e ")a no% cia J"e %enho $e co)"nica! a M!- $e Tin%e!, e n'o sei co)o <a=DI#o- c Co!o" e o#ho"I)e be) $e <!en%e, co) os se"s o#hos a="is )"i%o 2i2osc P"e esp:cie $e no% cia, capi%'o (ea!#eV Ti!o" ") 9!an$e #en&o b!anco $o bo#so e assoo"Isec M!s- $e Tin%e!, %a)b:) n'o : )"i%o a9!a$;2e# $i=DI#o N senho!a- N"nca $eseMei ca"sa!I#he %!is%e=a o" so<!i)en%o, ne) a se" )a!i$o- E) be!!i%h, 9os%a)os %o$os $e M!- $e Tin%e!, e a <a) #ia Tin%e! se)p!e <e= )"i%o po! %o$os os $es%a %e!!a. $"!o pa!a e#e, e %a)b:) pa!a a senho!a, J"e n'o possa)os $ei4a! o passa$o e) pa=- Mas n'o 2eMo $e J"e )anei!a se!ia isso poss 2e#, $a$as as ci!c"ns%Oncias/e= ")a pa"sa e )e%e" o #en&o no bo#so- Bai4o" a 2o=, e)bo!a es%i2:sse)os so=inhos na sa#ac Man$;)os o )e!9"#ha$o! $esce! pa!a inspecciona! o casco $o na2io, e #; e) bai4o <e= ")a $escobe!%a- Encon%!o" o !o)bo $o na2io, e J"an$o <oi e4a)ina! o o"%!o #a$o, pa!a 2e! se ha2ia )ais a2a!ias, $e" co) ") peJ"eno ba!co N 2e#a, abso#"%a)en%e in%ac%o- Co)o : $aJ"i, !econhece" o ba!co i)e$ia%a)en%eE!a o ba!co pe!%encen%e N <a#eci$a M!s- $e Tin%e!A )inha p!i)ei!a sensa&'o <oi $e a# 2io po! 2e! J"e Ma4i)
575

n'o es%a2a p!esen%e pa!a o"2i!- Es%e no2o 9o#pe, sob!e2in$o N )inha )asca!a$a $a 2:spe!a, e!a i!Gnico, ho!! 2e#, )es)oc (in%o )"i%o c $isse #en%a)en%e- c . ")a coisa J"e nin9":) Ma)ais espe!a!ia- (e!; necess;!io con%;I#o a M!- $e Tin%e!V N'o po$e!ia o ba!co <ica! on$e es%;, ")a 2e= J"e n'o inco)o$a nin9":)V c /ica!ia, M!s- $e Tin%e!, no"%!as ci!c"ns%Oncias, e e" se!ia o E#%i)o ho)e) $o )"n$o a J"e!e! %oca! nisso- E $a!ia %"$o, co)o M; #he $isse, pa!a po"pa! ") abo!!eci)en%o a M!- $e Tin%e!- N'o : sG isso- O ho)e) $e" a 2o#%a ao ba!co e <e= o"%!a $escobe!%a ain$a )ais i)po!%an%e- A po!%a $a cabina es%; he!)e%ica)en%e <echa$a, assi) co)o as esco%i#has- Pa!%i" ") $os 2i$!os e esp!ei%o" pa!a $en%!o $a cO)a!a- Es%a2a cheia $e ;9"a, J"e $e2e %e! en%!a$o po! a#9") b"!aco $o <"n$o, pois n'o pa!ecia ha2e! a2a!ia e) pa!%e a#9")a- E %e2e en%'o o )aio! choJ"e $a s"a 2i$a, M!s- $e Tin%e!O capi%'o (ea!#e <e= ")a pa"sa e o#ho" pa!a ci)a $o o)b!o, co)o se %e)esse J"e a#9") $os c!ia$os o o"2issec 8; ") co!po no ch'o $a cO)a!a c $isse co) 2o= aba<a$ac Es%;, : c#a!o, se) ca!ne nenh")a- U) esJ"e#e%o- Ci" a cabe&a e os )e)b!os- ("bi" N s"pe!< cie e 2eio co)"nica!I)e i)e$ia%a)en%e o acha$o- Co)p!een$e a9o!a po!J"e : J"e p!eciso $e 2e! o se" )a!i$oV O#hei pa!a e#e, espan%a$a a p!inc pio, e $epois choca$a e J"ase )e sen%i )a# e) se9"i$ac Mas pensa!a) J"e e#a %i2esse sa $o so=inhaQ c $isse n") sop!o- c 8a2ia en%'o a#9":) co) e#a, se) J"e nin9":) so"besseV c . o J"e pa!ecec P"e) po$e!; %e! si$oV Ce!%a)en%e, se a#9":) $esapa!ecesse, os pa!en%es sabe!ia)- Os Mo!nais co)en%a!ia) o casoQ Po! J"e )o%i2o es%; ")a pessoa na cabina, J"an$o M!s- $e Tin%e! <oi encon%!a$a a )"i%as )i#has $e $is%Oncia, )eses $epoisV O capi%'o (ea!#e )eneo" a cabe&ac Na$a posso $i=e!, %a# co)o a senho!a- (G o J"e sabe)os : J"e os !es%os h")anos es%'o #; e %enho $e $a! pa!%e- 8a2e!; p"b#ici$a$e, co) %o$a a ce!%e=a, M!s- $e Tin%e!- N'o sei co)o po$e!e)os e2i%;I#o- . !ea#)en%e ") 9o#pe pa!a a senho!a e pa!a M!- $e Tin%e!- Es%'o os $ois aJ"i %!anJ"i#a)en%e ins%a#a$os, $eseMan$o se! <e#i=es, e acon%ece ")a coisa $es%asQ Co)p!een$ia a9o!a a !a='o $o )e" p!essen%i)en%o- N'o 57A

<o!a o na2io enca#ha$o J"e )e pa!ece!a sinis%!o, ne) os 9!i%os $as 9ai2o%as, ne) a cha)in: ne9!a e es9"ia 2o#%a$a pa!a os !oche$os- /o!a a p#aci$e= $as ;9"as esc"!as, e as coisas $esconheci$as J"e o se" )is%:!io oc"#%a2a- /o!a o )e!9"#ha$o! J"e $esce!a NJ"e#as p!o<"n$i$a$es ca#)as e <!ias, a $escob!i! o ba!co $e Rebeca, co) ") co)panhei!o $e#a, )o!%o, %oca!a no ba!co, o#ha!a pa!a $en%!o $a cabina, e e", sen%a$a nos !oche$os, se) $escon<ia! $e na$a--I (e ao )enos n'o %i2:sse)os $e con%;I#o a Ma4i) I $isse e", <!anca)en%e p!eoc"pa$a- I (e p"$:sse)os e2i%a! J"e e#e so"besseQ I A senho!a sabe J"e e" o <a!ia, se )e <osse poss 2e#, M!s- $e Tin%e!, )as os sen%i)en%os pessoais %D) $e se! pos%os $e pa!%e, n") caso $es%es- P!eciso $e c")p!i! o )e" $e2e! e $a! pa!%e $o acha$oNesse )o)en%o a po!%a ab!i"Ise e en%!o" Ma4i)I O#;Q P"e acon%ece" po! aJ"iV I in$a9o"- I N'o sabia $a s"a che9a$a, capi%'o (ea!#e- Acon%ece" a#9")a coisaV N'o p"$e s"po!%a! )ais- (a $a sa#a, co)o co2a!$e J"e e!a, e <echei a po!%a a%!;s $e )i), se) )es)o o#ha! pa!a o !os%o $e Ma4i)- Ti2e a i)p!ess'o $e J"e e#e es%a2a cansa$o e se) chap:"/"i pa!a o hall e <iJ"ei pe!%o $a po!%a $a en%!a$a- Jasper bebia !"i$osa)en%e na s"a 2asi#ha- (ac"$i" a ca"$a J"an$o )e 2i" e con%in"o" a bebe!K $epois, 2eio pa!a M"n%o $e )i)- BeiMeiI#he a cabe&a, e <"i sen%a!I)e no %e!!a&o- O )o)en%o $e c!ise che9a!a, e e!a p!eciso en<!en%;I#o- Os )e"s !eceios an%i9os, o acanha)en%o, a %i)i$e=, o inco)ens"!;2e# senso $e in<e!io!i$a$e %inha) $e se! 2enci$os, pos%os $e pa!%e- (e <a#hasse a9o!a, <a#ha!ia se)p!e- N'o %e!ia o"%!a opo!%"ni$a$e- O!ei co) <e!2o! $esespe!a$o, a pe$i! co!a9e), e as )inhas "nhas c!a2a!a)Ise nas pa#)as $as )'os- /iJ"ei a#i sen%a$a "ns cinco )in"%os, a o#ha! <i4a)en%e pa!a a !e#2a e pa!a os Ma!!Les $e <#o!es- O"2i o !" $o $a pa!%i$a $e ") ca!!o- De2ia se! o capi%'o (ea!#e, J"e $e!a a no% cia a Ma4i) e se <o!a- Le2an%eiI)e, a%!a2essei #en%a)en%e o hall e) $i!ec&'o N bib#io%eca- A9i%a2a no bo#so os )a!iscos J"e Ben )e $e!a, e ape!%a2aIos co) <o!&a nas )'osMa4i) es%a2a $e p:, pe!%o $a Mane#a, $e cos%as 2o#%a$as pa!a )i)- Espe!ei M"n%o $a po!%a- N'o se )o2e"- Ap!o4i)eiI)e, pe9"eiI#he na )'o, encos%eiIa ao !os%o- E#e na$a $isse, con%in"o" i)G2e#I (in%o %an%o I )"!)"!ei- I Tan%o, %an%o254

N'o !espon$e"- As )'os es%a2a) 9e#a$as- BeiMeiIas, e $epois beiMeiI#he os $e$os, ") a ")I N'o J"e!o J"e passes po! is%o so=inho I )"!)"!ei- I P"e!o es%a! a %e" #a$o, J"e!i$o- En2e#heci, Ma4i), e) 2in%e e J"a%!o ho!as- N"nca )ais se!ei a c!ian&a J"e <"iP\s o b!a&o N 2o#%a $a )inha cin%"!a e p"4o"I)e pa!a siA )inha !ese!2a <o!a J"eb!a$a, e a %i)i$e= %a)b:)- /iJ"ei a#i, co) o !os%o no se" o)b!oI Pe!$oas%eI)e, a<ina#V I pe!9"n%eiMa4i) <a#o"I Pe!$oa!V P"e %enho e" a pe!$oa!I%eV I A noi%e passa$a- Pensas%e J"e o <i= $e p!opGsi%oI Ah, aJ"i#o I )"!)"!o"- I 3; )e esJ"ece!a- /iJ"ei )"i%o =an9a$o con%i9o, n'o <oiV I (i)Ma4i) n'o $isse )ais na$a, apenas con%in"o" a ape!%a!I)e con%!a o pei%oI Ma4i), n'o po$e! a)os co)e&a! $e no2oV N'o po$e! a)os co)e&a!, $es$e hoMe, a en<!en%a! M"n%os o J"e a 2i$a nos !ese!2a!V N'o J"e!o J"e )e a)es, n'o pe&o coisas i)poss 2eis(e!ei a %"a a)i9a, a %"a co)panhei!a- Na$a )ais $eseMo $o J"e issoPe9o"I)e no !os%o e o#ho"I)e- No%ei pe#a p!i)ei!a 2e= J"e a s"a <isiono)ia es%a2a aba%i$a, !ep"4a$a, cheia $e !"9asE %inha 9!an$es so)b!as e) %o!no $os o#hosI A%: J"e pon%o 2ai o %e" a)o!V I pe!9"n%o"I)eN'o p"$e !espon$e!- (G sabia o#ha! pa!a aJ"e#es pob!es o#hos %o!%"!a$os, pa!a aJ"e#e p;#i$o !os%o $es<ei%oI . %a!$e $e )ais, )inha J"e!i$a, %a!$e $e )ais- Pe!$e)os a nossa opo!%"ni$a$e $e se!)os <e#i=esI N'o, Ma4i), n'oI (i)- Es%; %"$o acaba$o a9o!a- AJ"i#o acon%ece"I AJ"i#oV I AJ"i#o J"e se)p!e espe!ei- AJ"i#o J"e sonhei, $ia apGs $ia, noi%e apGs noi%e- Po! ce!%o J"e n'o <o)os <ei%os pa!a a <e#ici$a$e(en%o"Ise M"n%o $a Mane#a, co)i9o aMoe#ha$a na s"a <!en%e, as )'os nos se"s o)b!osI P"e J"e!es $i=e!V I pe!9"n%eiMa4i) se9"!o"I)e as )'os e <i%o"I)e be) nos o#hosI Rebeca 2ence" I $isse e#eO#hei pa!a Ma4i), sen%in$o o co!a&'o ba%e! $esco)passa$aI 577

)en%eK as )inhas )'os %o!na!a)Ise !epen%ina)en%e <!ias sob as $e#eI A so)b!a $e#a passo" se)p!e en%!e nGs I $isse Ma4i)- I A s"a )a#$i%a so)b!a sepa!aInos ") $o o"%!o- Co)o po$e!ia 2i2e!, J"e!i$a, co) )e$o $e J"e ")a coisa $es%as 2iesse a acon%ece!V Le)b!oI)e $o o#ha! J"e )e #an&o" an%es $e )o!!e!Le)b!oI)e $o se" so!!iso %!ai&oei!o- Mes)o naJ"e#a ocasi'o, sabia J"e is%o acon%ece!ia- Tinha a ce!%e=a $e 2ence!, po! <i)I Ma4i)Q I 9!i%ei- I P"e es%;s a $i=e!V I O ba!co $e Rebeca- Encon%!a!a)Ino- O )e!9"#ha$o! encon%!o"Io es%a %a!$eI (i), be) sei- O capi%'o (ea!#e 2eio $i=e!I)e- Pensas no co!po--- no co!po encon%!a$o na cabinaV I (i)I P"e!es $i=e! J"e e#a n'o es%a2a so=inha, J"e ha2ia a#9":) co) Rebeca- E p!e%en$es $escob!i! J"e) e!a- N'o : isso, Ma4i)V I N'o- N'o po$es co)p!een$e!I P"e!o co)pa!%i#ha! %"$o, J"e!i$o- P"e!o aM"$a!I%eK I N'o ha2ia nin9":) co) Rebeca- Es%a2a so=inhaCon%in"ei aMoe#ha$a, obse!2an$oI#he o !os%o, a e4p!ess'o $os o#hosI . o esJ"e#e%o $e Rebeca J"e es%; no ch'o $a cabina I $isse Ma4i)I N'oQ N'oQ I A )"#he! en%e!!a$a na c!ip%a n'o : Rebeca- . o co!po $e ")a $esconheci$a, n'o !ec#a)a$a, n'o pe!%encen%e a nin9":)N'o ho"2e na"<!;9io a#9")- Rebeca n'o se a<o9o"- Ma%eiIaQ AssassineiIa a %i!o, na cabana $a p!aia- Le2ei $epois o co!po pa!a o ba!co, sa co) e#e pa!a o )a!, e a<"n$eiIo, a#i, on$e <oi encon%!a$o hoMe- . Rebeca J"e) es%; no ch'o $a cabina- Po$e!;s o#ha!I)e be) nos o#hos e $i=e! J"e ain$a )e %ens a)o!V

Captulo vig#simo

Reina2a si#Dncio na bib#io%eca- O Enico so) J"e $e 2e= e) J"an$o se o"2ia e!a o $e Jasper a #a)be! ")a pa%a- Co) ce!%e=a se <e!i!a na#9") espinho, po!J"e con%in"a2a a #a)be! e a s"9a! a pe#e- O"2i $epois o %iJ"e%aJ"e $o !e#G9io $e Ma4i) be) pe!%o $o )e" o"2i$o- Os peJ"enos sons no!)ais $e %o$os os $ias- E, se) !a='o a#9")a, ") p!o2:!bio $os )e"s %e)pos $e co#:9io oco!!e"I)e N )e)G!ia: SO %e)po e a )a!: n'o espe!a) po! nin9":)-U Essas pa#a2!as 2o#%a2a)I)e cons%an%e)en%e ao pensa)en%o- SO %e)po e a )a!: n'o espe!a) po! nin9":)-U P"an$o ")a pessoa !ecebe ") 9!an$e choJ"e, o" pe!$e ") )e)b!o $o co!po, c!eio J"e na$a sen%e a p!inc pio- (e #he co!%a!e) ")a $as )'os, n'o sabe!; $"!an%e "ns se9"n$os J"e a pe!$e"- Con%in"a!; a sen%i! os $e$os, a )o2DI#os no a!, ") po! "), e)bo!a n'o haMa a#i coisa a#9")a, ne) a )'o, ne) os $e$os- AMoe#ha$a ao #a$o $e Ma4i), o )e" co!po con%!a o $e#e, as )inhas )'os nos se"s o)b!os, n'o %inha a consciDncia $e coisa a#9")a, ne) $e $o! ne) $e )e$oK e n'o ha2ia ho!!o! no )e" co!a&'o- Pensei $e J"e )anei!a %i!a!ia o espinho $a pa%a $e Jasper, e se Robe!% 2i!ia b"sca! a ban$eMa $e ch;- Pa!ecia es%!anho J"e p"$esse pensa! e) se)e#han%es coisas I na pa%a $e Jasper, no !e#G9io $e Ma4i), e) Robe!% e no se!2i&o $ech;- /iJ"ei escan$a#i=a$a co) es%a a"sDncia $e %!is%e=a o" $o!Po"co a po"co, a sensibi#i$a$e 2o#%a!;, pensei e", e che9a!ei N co)p!eens'o $os <ac%os- E#es aM"s%a!IseI'o #en%a)en%e, co)o pe&as $e ") J"eb!aIcabe&as, <o!)an$o ") $esenho, ")a coisa J"e %enha si9ni<ica$o- Nes%e )o)en%o, na$a so", n'o %enho co!a&'o, ne) pensa)en%o, ne) sen%i$osK so" apenas ")a coisa $e )a$ei!a nos b!a&os $e Ma4i)- E#e co)e&o" en%'o a beiMa!I)eN"nca )e beiMa!a $aJ"e#a )anei!a, ne) co) %a# a!$o!Uni as )'os a%!;s $a s"a cabe&a e <echei os o#hosI A)oI%e %an%o I )"!)"!o"- I Tan%o, %an%o--E!a aJ"i#o J"e %an%o %inha $eseMa$o, $ia e noi%e, pensei- E e#e $i=iaIo, <ina#)en%e- /oi co) aJ"i#o J"e sonha!a e) Mon%e Ca!#o, na I%;#ia e $epois e) Man$e!#eB- E e!a o J"e e#e $i=ia a9o!a- Ab!i os o#hos e <i%ei o pe$a&o $e co!%ina aci)a $a s"a cabe&a- Ma4i) con%in"a2a a beiMa!I)e, <a)in%o, $esespe!a$o, )"!)"!an$o o )e" no)e- E" o#ha2a pa!a o pe$a&o $e co!%ina, no%an$o co)o o (o# o $esbo%a!a, e %o!na!a )ais c#a!o $o J"e a
57H

pa!%e s"pe!io!- Co)o es%o" ca#)aQ I pensei- I AJ"i, a e4a)ina! ") pe$a&o $e co!%ina, enJ"an%o Ma4i) )e beiMa, $i=en$o pe#a p!i)ei!a 2e= J"e )e a)aDe sEbi%o, pa!o", a<as%o"Ise e #e2an%o"IseI CDs J"e %enho !a='o I $isse- I . $e)asia$o %a!$eA9o!a, M; n'o )e a)as- E po!J"e ha2ias $e a)a!I)eV I A%!a2esso" a sa#a e <oi pa!a pe!%o $o <o9'o- I EsJ"e&a)os is%oN'o 2o#%a!; a acon%ece!Co#%ei a )i) $e !epen%e, sen%in$o ")a esp:cie $e pOnico no co!a&'oI N'o : %a!$eQ I 9!i%ei, #e2an%an$oI)e e co!!en$o pa!a on$e e#e es%a2a- En#aceiIo nos )e"s b!a&os- I N'o $i9as isso, n'o co)p!een$es, J"e!i$o- A)oI%e )ais $o J"e %"$o no )"n$o- Mas, J"an$o )e beiMas%e h; po"co, es%a2a a%"!$i$a, aba#a$a, n'o pe!cebia coisa a#9")a, es%a2a incapa= $e sen%i!I N'o )e %ens a)o!- Po! isso n'o sen%is%e coisa a#9")a(ei- Co)p!een$o- Che9"ei %a!$eI N'oQ I Is%o $e2ia %e! acon%eci$o h; J"a%!o )eses- De2ia %e! p!e2is%oAs )"#he!es n'o s'o co)o os ho)ensI P"e!o J"e )e beiMes o"%!a 2e=, po! <a2o!, Ma4i)I N'o, a9o!a : %a!$eI N'o po$e)os <ica! sepa!a$os ") $o o"%!o I i)p#o!ei- I P!ecisa)os $e es%a! se)p!e M"n%os, se) se9!e$os, ne) so)b!as en%!e nGs- Po! <a2o!, J"e!i$o, po! <a2o!--I N'o h; %e)po- Ta#2e= sG %enha)os a#9")as ho!as, a#9"ns $ias- Co)o po$e!e)os <ica! M"n%os, a9o!a J"e o $esas%!e acon%ece"V Encon%!a!a) o ba!co e acha!a) RebecaO#hei pa!a e#e, se) co)p!een$e!I E J"e <a!'oV I pe!9"n%eiI I$en%i<ica!'o o co!po, %"$o in$ica!; J"e : e#a- As !o"pas, os sapa%os, os an:is- I$en%i<ic;I#aI'o e #e)b!a!IseI'o $a o"%!a, $a )"#he! en%e!!a$a na c!ip%aI E J"e 2ais <a=e!V I N'o sei- N'o sei--A sensibi#i$a$e 2o#%a2aI)e po"co a po"co, co)o p!e2i!aDesapa!ece" o <!io $as )'osK ")a on$a $e ca#o! s"bi"I)e ao !os%o- Pensei no capi%'o (ea!#e, no )e!9"#ha$o!, no a9en%e $a L#oB$, e) %o$os aJ"e#es ho)ens $o na2io enca#ha$o, J"e 2i!a a o#ha! pa!a o )a!- Pensei nos co)e!cian%es $e be!!i%h, no 2i9;!io, e) La$B C!o_an, na )"#he! $o 2es%i$o co!I$eI!osa e no 9a!o%o e) ci)a $os penhascos- To$os sabe!ia), $en%!o $e 57,

a#9")as ho!as, a)anh' ce$o, ao ca<:- SAcha!a) o ba!co $e M!s- $e Tin%e!, e $i=e) J"e h; ") co!po na cabina-U U) co!po- Rebeca es%a2a na cabina, e n'o na c!ip%a $a i9!eMa- E#a n'o se a<o9a!a- Ma4i) )a%a!aIa a %i!o, na cabana $a p!aiaLe2a!a o co!po pa!a o ba!co, e a<"n$a!a es%e na ba a- A cabana cin=en%a e si#enciosa, $e ch"2a %a)bo!i#an%e no %e#ha$o- As pe$!as $o Mo9o !eaM"s%a2a)Ise !api$a)en%e- P"a$!os $es9a!!a$os passa2a) 2e#o=)en%e, ") a "), no )e" c:!eb!o a%o!$oa$oMa4i), a )e" #a$o, no a"%o)G2e#- ("# $a /!an&a- SAcon%ece" ")a coisa, o ano passa$o, J"e a#%e!o" co)p#e%a)en%e a )inha 2i$a- P!eciso $e !eco)e&a! a 2i2e!---U O si#Dncio $e Ma4i), ce!%as $isposi&Les $e esp !i%o inco)p!eens 2eis- N"nca <a#a2a ace!ca $e Rebeca- N"nca #he p!on"ncia2a o no)e- A a2e!s'o $e Ma4i) pe#a ca2e!na e pe#a cabana- S(e %i2esses as )inhas !eco!$a&Les %a)b:) n'o 9os%a!ias $e #; i!-U A )anei!a co)o s"bi!a o ca)inho po! en%!e o bosJ"e se) n"nca o#ha! pa!a %!;sMa4i) an$an$o $e c; pa!a #;, $e #; pa!a c;, na bib#io%eca, $epois $a )o!%e $e Rebeca- SPa!%i" ap!essa$a)en%eU, $isse!a M!s- Can 8oppe! I e ")a #inha J"ase i)pe!cep% 2e# apa!ece!aI#he en%!e os o#hos--- SDi=e) J"e n'o se con<o!)a co) a )o!%e $a )"#he!-U O bai#e $e );sca!as, e e" s"!9in$o no a#%o $as esca$as, co) o 2es%i$o $e Rebeca- SMa%ei RebecaU, $isse!a Ma4i)- SAssassineiIa a %i!o, na cabana $a p!aiaQU E o )e!9"#ha$o! encon%!a!aIa, #;, no ch'o $a cabina, no <"n$o $o )a!--I P"e 2ais <a=e! a9o!a V I pe!9"n%ei- I P"e i!e)os <a=e!V Ma4i) n'o !espon$e"- Con%in"o" $e p:, M"n%o $o <o9'o, $e o#hos abe!%os, )as se) 2e!I A#9":) sabeV P"a#J"e! pessoa, a#9":)V--Meneo" a cabe&a: I N'o- --- I-: g K I Nin9":), sG nGs a)bosV I Nin9":), a n'o se!)os nGsI E /!an>V I pe!9"n%ei $e !epen%e- I Tens a ce!%e=a $e J"e /!an> n'o sabeV I Co)o po$e!ia sabe!V N'o ha2ia #; nin9":), a n'o se! e"Es%a2a esc"!o--- I In%e!!o)pe"Ise- (en%o"Ise n")a ca$ei!a e p\s a )'o na <!on%e- /"i aMoe#ha!I)e a se" #a$o- E#e <ico" )"i%o J"ie%o ") )o)en%o, e a<as%ei a )'o J"e escon$ia aJ"e#e !os%o J"e!i$o, e o#hei pa!a $en%!o $os se"s o#hosI A)oI%e I )"!)"!ei- I A)oI%eQ N'o J"e!es ac!e$i%a!I)e a9o!aV I E#e beiMo"I)e o !os%o e as )'os, e <ico" a se9"!;I 57+

I#as co) <o!&a, co)o ")a c!ian&a J"e p!oc"!a 9anha! con<ian&aI Pensei J"e ia en#o"J"ece!, aJ"i sen%a$o $ias e $ias, N espe!a $e J"e acon%ecesse a#9")a coisa- (en%a$o N esc!i2aninha, !espon$en$o a ca!%as $e pDsa)es- No% cias nos Mo!nais, en%!e2is%as, %"$o o J"e se se9"e a ")a )o!%e- Co)en$o, beben$o, %en%an$o se! no!)a#, %en%an$o conse!2a! o M" =o pe!<ei%o/!i%h, os c!ia$os, M!s- Dan2e!s- M!s- Dan2e!s, J"e e" n'o %i2e co!a9e) $e $espe$i!, po!J"e, $a$a a s"a in%i)i$a$e co) Rebeca, %a#2e= %i2esse s"spei%a$o, %a#2e= %i2esse a$i2inha$o--/!an>, se)p!e a )e" #a$o, $isc!e%o, a)i9o- SPo!J"e n'o se 2ai e)bo!aVU pe!9"n%a2aI)e e#e- SDei4e %"$o po! )inha con%aDe2ia sai! $aJ"i-U E Gi#es, e Bee, a pob!e Bee, se)p!e se) %ac%o- SEs%;s co) ")a apa!Dncia )"i%o $oen%iaK po!J"e n'o 2ais ao ):$icoVU E e" ob!i9a$o a o#ha! pa!a %o$os e#es, pa!a essa 9en%e %o$a, e a sabe! J"e ca$a pa#a2!a J"e p!on"ncia2a e!a ")a )en%i!aCon%in"a2a a se9"!a! co) <o!&a as )'os $e Ma4i) en%!e as )inhas- Encos%eiI)e a e#e, pe!%o, )"i%o pe!%oI P"ase %o con%ei ")a 2e= I con%in"o" Ma4i)- I NaJ"e#e $ia e) J"e Jasper <"9i" pa!a a ca2e!na e %" <os%e N p!oc"!a $e ") co!$e#- Es%;2a)os aJ"i, co)o a9o!a, )as /!i%h e Robe!% en%!a!a) co) o ch;--I (i), #e)b!oI)eQ Po!J"e n'o )e con%as%eV P"an%o %e)po nGs pe!$e)osQ To$os esses $ias, se)anas--I Man%inhasI%e %'o iso#a$a, se)p!e so=inha co) Jasper, no Ma!$i) e nos passeios a p:- N"nca 2ies%e p!oc"!a!I)e, co)o a9o!aI Po!J"e n'o )e con%as%eV I pe!9"n%ei- I Po!J"DV I Pensei J"e %e sen%isses in<e#i=, J"e %e abo!!ecesses aJ"i(o" )"i%o )ais 2e#hoQ Pa!ecia %e!es )ais J"e con2e!sa! co) /!an> $o J"e co)i9o- Mos%!a2asI%e es%!anha, % )i$a--I Co)o po$e!ia p!oc"!a!I%e J"an$o sabia J"e es%a2as a pensa! e) RebecaV Co)o po$ia pe$i!I%e J"e )e beiMasses, saben$o J"e ain$a a)a2as RebecaV Ma4i) p"4o"I)e pa!a be) pe!%o $e#e, e p!oc"!o" o )e" o#ha!I P"e es%;s a $i=e!V P"e J"e!es $i=e! co) issoV P"sI)e be) $ian%e $e#eI To$as as 2e=es J"e )e %oca2as, pensa2a J"e )e es%i2esses a co)pa!a! co) Rebeca- (e)p!e J"e <a#a2as co)i9o, o" o#ha2as pa!a )i), J"an$o an$;2a)os M"n%os no Ma!$i) o" )e se)I 5F6

%a2a N )esa $o Man%a!, pa!eciaI)e es%a!es a $i=e! pa!a con%i9o: STa)b:) <i= is%o co) Rebeca, e aJ"i#o e )ais aJ"i#o-U Ma4i) o#ho"I)e a%Gni%o, co)o se n'o co)p!een$esseI . 2e!$a$eV I pe!9"n%eiI Oh, )e" De"sQ I $isse e#e- E, a<as%an$oI)e, #e2an%o"Ise e co)e&o" a an$a! $e ") #a$o pa!a o o"%!o, $e p"nhos <echa$osI P"e :V P"e s"ce$e"V I pe!9"n%eiMa4i) 2o#%o"Ise !api$a)en%e e o#ho" pa!a )i), a#i enco#hi$a no ch'oI Pensas J"e e" a)a2a RebecaV Pensas J"e a )a%ei po! a)o!V E" o$ia2aIa, a<i!)oI%e- O nosso casa)en%o <oi ")a <a!sa $es$e o p!inc pio- E!a );, pe!2e!sa- N"nca nos a);)os, n"nca %i2e)os ") )o)en%o $e <e#ici$a$e ") co) o o"%!oRebeca e!a incapa= $e sen%i)en%os $e a)o!, $e %e!n"!a o" $ecDncia(en%eiI)e no ch'o, ape!%an$o os Moe#hos, a o#ha! pa!a e#eI In%e#i9en%e, si), isso e!a- Diabo#ica)en%e in%e#i9en%eP"e) a conhecesse, n"nca po$e!ia $"2i$a! $e J"e <osse a )ais 9ene!osa, a )e#ho!, a )ais be) $o%a$a c!ia%"!a $o )"n$o(abia e4ac%a)en%e o J"e $e2ia $i=e! a ca$a pessoa, co)o a$ap%a! o se" %e)pe!a)en%o ao $os o"%!os- (e %e %i2esse conheci$o, %e!ia i$o na %"a co)panhia ao Ma!$i), $e b!a&o $a$o, cha)an$o po! Jasper, <a#an$o sob!e <#o!es, )Esica o" pin%"!a, o" e) J"a#J"e! o"%!a coisa a9!a$;2e# pa!a %i- E %e!ias ca $o, co)o os o"%!os, %e!I%eIia i#"$i$o, co)o a %o$os- (en%a!I%eIias a se"s p:s, a$o!an$oIa, %a)b:)Ma4i) con%in"a2a a an$a! $e ") #a$o pa!a o o"%!o, na bib#io%ecaI P"an$o nos cas;)os, consi$e!a!a)I)e o ho)e) )ais <e#i= $o )"n$o- T'o #in$a, %'o p!en$a$a, %'o $i2e!%i$aQ A%: )es)o a a2G, %'o $i< ci# $e con%en%a! naJ"e#es %e)pos, a$o!o"Ia $es$e o p!i)ei!o $ia- SE#a %e) as %!Ds )e#ho!es J"a#i$a$es $e ")a esposaU, $isse a a2G- SE$"ca&'o, in%e#i9Dncia e be#e=a-U E ac!e$i%ei ne#a- Mas se)p!e, no n%i)o $o co!a&'o, %inha ")a $E2i$a- 8a2ia J"a#J"e! coisa nos se"s o#hos--As pe&as $o )e" J"eb!aIcabe&as aM"s%a2a)Ise <ina#)en%e, e a 2e!$a$ei!a Rebeca apa!ece" na )inha <!en%e, s"!9in$o $o )"n$o $as so)b!as, co)o ")a c!ia%"!a 2i2a J"e $ei4a a )o#$"!a $e ") J"a$!o- Rebeca a chico%ea! o ca2a#oK Rebeca a a9a!!a! a 2i$a co) a)bas as )'osK Rebeca %!i"n<an%e, $eb!"&an$oIse na 9a#e!ia $os )enes%!:is, co) ") so!!iso nos #;bios5F*

Mais ")a 2e= )e 2i na p!aia, ao #a$o $e Ben- SA senho!a : boa, n'o : co)o a o"%!a- N'o 2ai )an$a!I)e pa!a o hosp cio, n'o : 2e!$a$eVU A#9":) J"e an$a2a N noi%e pe#os bosJ"es, ")a )"#he! a#%a e $e#9a$a, $an$o a i)p!ess'o $e se!pen%e--Ma4i), no en%an%o, ain$a <a#a2aK Ma4i) ain$a n'o $ei4a!a $e an$a! $e c; pa!a #;, na bib#io%ecaI N'o %a!$ei a $escob!i! o J"e e#a e!a- Cinco $ias $epois $o casa)en%o- Le)b!asI%e $a p!i)ei!a 2e= J"e <o)os $e a"%o)G2e# Ns co#inas $e Mon%e Ca!#oV P"is i! #; )ais ")a 2e= pa!a !e#e)b!a!- E#a sen%a!aIse a#i, !in$o, os cabe#os ne9!os es2oa&an%es ao 2en%o- Con%o"I)e a s"a 2i$a, con%o"I)e coisas J"e n"nca !epe%i!ei a nin9":)- (G en%'o 2i) a sabe! co) J"e) %inha casa$o- Be#e=a, in%e#i9Dncia, e$"ca&'o--- Oh, )e" De"sQ Ma4i) in%e!!o)pe"Ise b!"sca)en%e, o#han$o pa!a o !e#2a$oCo)e&o" a !i!- /ico" a#i, a !i!- N'o p"$e s"po!%a! aJ"i#oK a cena a)e$!on%a2aI)e, $ei4a2aI)e pe!%"!ba$a, $oen%eN'o p"$e )aisI Ma4i)Q I 9!i%ei- I Ma4i)Q Acen$e" ") ci9a!!o e co)e&o" a <")a! e) si#Dncio- Le2an%o"Ise $epois, e !eco)e&o" a ca)inha!I P"ase a )a%ei en%'o- E %e!ia si$o %'o <;ci#Q U) passo e) <a#so, ")a esco!!e9a$e#a- Le)b!asI%e $o p!ecip cioV Ass"s%eiI%e naJ"e#e $ia, n'o : 2e!$a$eV Pensas%e $ece!%o J"e es%a2a #o"co- Ta#2e= es%i2esse- Ta#2e= es%eMa- N'o : )"i%o <;ci# a J"e) con2i2e" co) ") $e)Gnio conse!2a! o M" =o/iJ"ei a o#ha! pa!a Ma4i)- Pa!a #; e pa!a c;, pa!a #; e pa!a c;--I /e= ") aco!$o co)i9o, #; no a#%o $a co#ina, N bei!a $o p!ecip cio- STo)a!ei con%a $a %"a casaU, <oi o J"e )e $isseSTo)a!ei con%a $a %"a p!eciosa Man$e!#eB, <a!ei $e#a o #"9a! )ais <a)oso $o pa s, se assi) o $eseMa!es- Ci!'o %o$os 2isi%a!Inos, e in2eMa!InosI'o, e <a#a!'o $e nGsK $i!'o J"e so)os o pa! )ais <e#i=, )ais 2en%"!oso, )ais be#o $a In9#a%e!!a- P"e pa!%i$a, Ma4i), J"e %!i"n<o in<e!na#QU /oi o J"e )e $isse, sen%a$a #; no a#%o $a co#ina, a !i!, a $espe$a&a! ")a <#o! en%!e os $e$osMa4i) a%i!o" pa!a $en%!o $o <o9'o o ci9a!!o aceso ha2ia po"coI Mas n'o a )a%eiK <iJ"ei a obse!2;I#a, se) na$a $i=e!, a o"2i! o se" !iso- Reen%!;)os no ca!!o e pa!%i)os- E Rebeca sabia J"e e" <a!ia co)o e#a $eseMa2a, J"e 2o#%a! a)os pa!a Man$e!#eB, %e! a)os a casa abe!%a, !ecebe! a)os e o nosso 2i2e! se!ia a in2eMa $o )"n$o- E" ia sac!i<ica! o o!9"#ho, a hon!a, 5F5

os sen%i)en%os pessoais, %"$o, pa!a n'o $ei4a! J"e, apGs ")a se)ana $e casa)en%o, a socie$a$e 2iesse a sabe! o J"e e#a )e con%a!a ace!ca $e si p!Gp!ia- N"nca a $en"ncia!ia pe!an%e ") %!ib"na# n") p!ocesso $e $i2G!cio, pa!a n'o 2e! $e$os a apon%a!Inos na !"a, ne) !ecebe! a #a)a a%i!a$a pe#os Mo!nais, ne) pe!cebe! J"e %o$os bai4a2a) a 2o= J"an$o p!on"nciasse) o )e" no)e- E4c"!sionis%as $e be!!i%h 2i!e) a%: aos po!%Les $e en%!a$a, esp!ei%a!e) pe#as 9!a$es: S. aJ"i J"e e#e 2i2e, Man$e!#eB : aJ"i- . es%a a p!op!ie$a$e $aJ"e#e s"Mei%o $o $i2G!cioLe)b!aIse $o J"e o M"i= $isse $a )"#he! $e#eV---U Ma4i) pa!o" e es%en$e"I)e as )'osI Desp!e=asI)e, n'o : 2e!$a$eV N'o po$es co)p!een$e! a )inha 2e!9onha, o )e" G$io, o )e" noMoNa$a $isse, )as ape!%eiI#he as )'os con%!a o )e" co!a&'oNa$a )e i)po!%a2a a s"a 2e!9onha- Na$a $o J"e )e $isse!a i)po!%a2a- E" es%a2a a9a!!a$a a ") pensa)en%o, ") sG, e !epe%iaIo se) pa!a!- Ma4i) n'o a)a2a Rebeca- N"nca a a)a!a, n"nca, n"nca- N"nca %inha) %i$o ") )o)en%o $e <e#ici$a$e co)")- P"e i)po!%a2a o J"e Ma4i) $isse!a e es%a2a a $i=e!, $epois $essa con<iss'oV I E" pensa2a $e)asia$o e) Man$e!#eB I con%in"o" e#e- I E p"nha Man$e!#eB aci)a $e %"$o- Essa esp:cie $e a)o! n'o : s'- N'o p!e9a) sob!e e#a nas i9!eMasK C!is%o na$a $isse sob!e pe$!as, )"!os e %iMo#os, e o a)o! J"e o ho)e) possa %e! sob!e o se" pe$acinho $e %e!!a, o se" so#o, o se" peJ"eno !eino- Nenh")a $essas coisas en%!a no c!e$o c!is%'oI Me" J"e!i$o, )e" Ma4i), )e" a)o! I )"!)"!ei encos%an$o as s"as )'os ao )e" !os%oI Di= se )e co)p!een$es, $i=Q I (i), )e" J"e!i$o, )e" a)o!Q I Mas o#hei pa!a o #a$o, $e )o$o J"e Ma4i) n'o p"$esse 2e!I)e o !os%o- P"e i)po!%a2a J"e e" co)p!een$esse o" n'oV O )e" co!a&'o pa!ecia )ais #e2e J"e ")a pena es2oa&an%e- E#e n"nca a)a!a RebecaI N'o J"e!o 2o#2e! os o#hos pa!a esse passa$o- N'o J"e!ia <a#a! sob!e e#e ne) )es)o a %i- A 2e!9onha e a $e9!a$a&'o--A )en%i!a J"e 2i2e)os e#a e e"--- A <a!sa )ise!;2e# e sG!$i$a, J"e !ep!esen%;)os M"n%os, $ian%e $e a)i9os e pa!en%es, )es)o $os c!ia$os, $e c!ia%"!as <i:is e $e con<ian&a co)o o 2e#ho /!i%h- To$os aJ"i ac!e$i%a2a) na since!i$a$e $e Rebeca, a$)i!a2a)InaK n"nca so"be!a) co)o e#a se !ia nas cos%as $e %o$os, %!o&an$o, i)i%an$oIos- Le)b!oI)e $a casa cheia $e 9en%e I ") garden*part, o" ")a !ep!esen%a&'o J"a#J"e!- E#a naI 5FA

$a2a po! a , co) ") so!!iso an9e#ica# no !os%o, $e b!a&o $a$o co)i9o, $is%!ib"in$o p!:)ios Ns c!ian&asK e, no $ia se9"in%e, $e )a$!"9a$a, <"9i" $e a"%o)G2e# pa!a Lon$!es, a!!as%o"Ise a%: NJ"e#e a#oMa)en%o N bei!a $o !io, co)o ") ani)a# J"e p!oc"!a a %oca- E 2o#%o" ao <i) $e ")a se)ana, $epois $e cinco $ias ino)in;2eis- (i), c")p!i a )inha pa!%e $o con%!a%o, e n"nca %!a o se" se9!e$o- O se" 9os%o es%:%ico <e= $e Man$e!#eB o J"e : hoMe- Os Ma!$ins, os !o$o$en$!os, as a=;#eas $o Ca#e /e#i=K pensas J"e e4is%ia) no %e)po $e )e" paiV C:"s, is%o aJ"i e!a se#2a9e)K be#o, si), )as se#2a9e) e so#i%;!ioK %"$o pe$ia %!a%a)en%o, !e)o$e#a&'o e )"i%o $ispDn$io $e $inhei!oMe" pai n"nca penso" nisso- E e" n'o pensa!ia, %a)b:), se n'o <osse Rebeca- A )e%a$e $as coisas J"e 2Ds n'o es%a2a) aJ"i- A sa#a $e 2isi%as %a# J"a# : hoMe, a sa#e%a I %"$o isso : Rebeca- As ca$ei!as J"e /!i%h apon%a co) %an%o o!9"#ho aos 2isi%an%es, nos $ias pEb#icos, o paine# $e %ape&a!ia I o"%!a 2e= Rebeca- A#9"ns obMec%os $e a!%e M; es%a2a) aJ"i, )as 9"a!$a$os nos J"a!%os $as %!asei!as, pois o )e" pai n'o en%en$ia $e )ob #ias ne) $e J"a$!osK )as a )aio!ia <oi Rebeca J"e) co)p!o"A be#e=a $e Man$e!#eB, J"e se 2D hoMe, sob!e a J"a# %an%o se <a#a, a Man$e!#eB !ep!o$"=i$a e) J"a$!os e <o%o9!a<ias, %"$o isso : ob!a $e RebecaE" na$a $i=ia, apenas o ape!%a2a con%!a o co!a&'o- P"e!ia J"e con%in"asse a <a#a! assi) pa!a J"e a a)a!9"!a o aban$onasse $e 2e=, #e2an$o consi9o o G$io ac")"#a$o $"!an%e %o$os os anos $esse passa$oI E assi) 2i2e)os I p!osse9"i"- I (e)ana apGs se)ana, ano apGs ano- E" acei%a2a %"$o, po! ca"sa $e Man$e!#eBO J"e e#a <a=ia e) Lon$!es n'o )e a%in9ia, po!J"e n'o <e!ia Man$e!#eB- Rebeca <oi ca"%e#osa $"!an%e os p!i)ei!os anosK n"nca ho"2e ") co)en%;!io a se" !espei%o, ") )"!)E!io seJ"e!Depois, aos po"cos, co)e&o" a $esc"i$a!Ise- (abes co)o ") ho)e) se 2icia a bebe!- Co)e&a $e2a9a!inho, ") po"co $e ca$a 2e=, e4ce$en$oIse sG #; $e J"an$o e) J"an$o- Mas o in%e!2a#o en%!e esses e4cessos co)e&a a $i)in"i!- De seis e) seis )eses passa a se! $e )Ds a )Ds- Dei4a $e e4is%i! a )a!9e) $e se9"!an&aK %o$a a ca"%e#a $esapa!ece- /oi o J"e se $e" co) Rebeca- Co)e&o" a con2i$a!, os se"s a)i9os a 2i!e) aJ"i- U) o" $ois a p!inc pio, J"e se )is%"!a2a) ao 9!"po $e con2i$a$os pa!a o "ee$*end, $e )o$o J"e e" n'o po$ia %e! a ce!%e=a $e na$a- O!9ani=a2a piJ"eniJ"es na cabana $a ensea$a- U)a 2e=, e) J"e e" <o!a ca&a! N EscGcia, ao 2o#%a!, encon%!eiIa #; co) 5F?

)eia $E=ia $e#es, 9en%e J"e n"nca 2i!a- P!e2eniIaK e#a enco#he" os o)b!os- SP"e $iabo %ens co) issoVU DisseI#he J"e e#a po$ia 2e! os se"s a)i9os e) Lon$!es, )as Man$e!#eB e!a )inha/o!a esse o con%!a%o- E#a so!!i", se) na$a $i=e!- Depois, co)e&o" co) /!an>, pob!e /!an>, %'o <ie#, %'o acanha$o- E#e 2eio 2e!I)e ") $ia, pa!a $i=e!I)e J"e ia $ei4a! Man$e!#eB e p!oc"!a! o"%!o e)p!e9o- Disc"%i)os $"!an%e $"as ho!as, aJ"i, na bib#io%eca, e sG no <i) co)p!een$i- Rebeca n'o o $ei4a2a e) pa=, n'o sa a $e casa $e#e, %en%a2a #e2;I#o N cabana $e p!aiaO pob!e /!an> n'o co)p!een$ia, M"#9a2a J"e <\sse)os ") casa# no!)a#, co)o pa!ec a)os se!--Ac"sei Rebeca, e e#a in<#a)o"Ise, p!a9"eMan$o, "san$o %o$as as pa#a2!as bai4as $o se" 2ocab"#;!io pa!%ic"#a!- /oi ")a cena enoMan%e, ho!! 2e#- E) se9"i$a, pa!%i" pa!a Lon$!es, e #; <ico" ") )Ds- Co#%o" )ais J"ie%aK pensei J"e %i2esse ap!en$i$o a #i&'o- Bee e Gi#es 2ie!a) passa! ") "ee$*end. E 2i en%'o J"e n'o )e en9ana!a ao s"spei%a! J"e Bee n'o 9os%a2a $e Rebeca- C!eio J"e, co) o se" ca!;c%e! <!anco, b!"sco, espon%Oneo, Bee 2ia a%!a2:s $e Rebeca, a$i2inhan$o J"a#J"e! coisa J"e n'o es%a2a ce!%a- /oi ") "ee$*end $esa9!a$;2e#, ene!2an%e- Gi#es sai" co) Rebeca no ba!co, e Bee e e" <ic;)os p!e9"i&osa)en%e no Ma!$i)- Mas J"an$o 2o#%a!a), p"$e 2e! pe#o Mei%o Mo2ia# e ani)a$o $e Gi#es, e pe#a e4p!ess'o $os o#hos $e Rebeca, J"e e#a co)e&a!a %a)b:) co) e#e- A ho!a $o Man%a!, 2i Bee a obse!2a! o )a!i$o, o J"a# !ia )ais a#%o $o J"e o cos%")e, <a#a2a ") po"co $e )aisE %o$o o %e)po, Rebeca, a#i, N cabecei!a $a )esa, pa!ecia ") anMo--EnJ"an%o Ma4i) <a#a2a, aM"s%a2a)Ise as pe$!as $o J"eb!aIcabe&asOs pe$a&os es%!anhos, J"e n"nca $a2a) ce!%o, en%!a2a) no se" #"9a!- A es%!anha a%i%"$e $e /!an>, J"an$o e" #he <a#a!a ace!ca $e RebecaK a !ese!2a $e Bea%!ice, as s"as )anei!asO si#Dncio, J"e e" se)p!e %o)a!a co)o !espei%o e sa"$a$e, e!a si#Dncio nasci$o $o e)ba!a&o e $a 2e!9onha- Pa!eciaI)e a9o!a inc! 2e# J"e n'o %i2esse co)p!een$i$o- Pensei e) %o$as as pessoas $o )"n$o J"e so<!e), e con%in"a) a so<!e!, po!J"e n'o po$e) #ibe!%a!Ise $as !e$es $a %i)i$e= e $a !ese!2a e) J"e se 2De) en2o#2i$asK e) %o$as as pessoas J"e, na s"a ce9"ei!a e #o"c"!a, e!9"e) na <!en%e ") 9!an$e )"!o, pa!a oc"#%a! a 2e!$a$e/o!a o J"e e" <i=e!a- Pin%a!a J"a$!os <a#sos no )e" pensa)en%o e <ica!a a con%e)p#;I#os- N"nca %i2e!a Oni)o $e pe$i! J"e )e e4p#icasse) a 2e!$a$e- (e %i2esse $a$o ") sG passo 5F7

<o!a $a )inha habi%"a# !ese!2a, Ma4i) %e!I)eIia con%a$o, J"a%!o o" cinco )eses an%es, o J"e )e con<essa2a a9o!aI /oi o E#%i)o "ee$*end J"e Bee e Gi#es passa!a) e) Man$e!#eB I con%in"o" Ma4i)- I N"nca )ais os con2i$eiCinha) o<icia#)en%e Ns <es%as e garden*parties. Bee n"nca )e <a#o" sob!e isso, ne) e" a e#a- Mas c!eio J"e a$i2inho" a )inha 2i$a, c!eio J"e sabia- (i)- Tan%o co)o /!an>- Rebeca %o!no"Ise o"%!a 2e= as%"ciosa- O se" co)po!%a)en%o e!a pe!<ei%o, e4%e!io!)en%e- Mas se acon%ecesse e" es%a! <o!a J"an$o e#a se encon%!a2a e) Man$e!#eB, n"nca %inha a ce!%e=a $o J"e po$ia s"ce$e!- P!i)ei!o, /!an>, $epois Gi#es- E#a po$ia apanha! J"a#J"e! $os e)p!e9a$os, o" a#9":) $e be!!i%h- P"a#J"e!--., en%'o, !eben%a!ia a bo)ba- Os co)en%;!iosK a p"b#ici$a$e J"e )e apa2o!a2aMa4i) in%e!!o)pe"Ise, e %i2e a i)p!ess'o $e es%a! $e no2o na cabana, a o"2i! a ch"2a cai! 9o%a a 9o%a no %e#ha$o- Ci a poei!a ac")"#a$a nos )o$e#os $e na2ios, os b"!acos <ei%os pe#os !a%os na )ob #ia- E Ben, co) o se" pob!e o#ha! )e$!oso $e i$io%a- SN'o )e )an$a!; pa!a o hosp cio, n'o : 2e!$a$eVU E pensei no ca)inho n9!e)e pe#a )a%a--- e J"e, se ")a )"#he! a#i <icasse, a%!;s $as ;!2o!es, o se" 2es%i$o <a!<a#ha!ia N b!isa #e2e $a noi%e--I Tinha ") p!i)o I p!osse9"i" Ma4i) #en%a)en%e I, ") in$i2 $"o J"e 2i2e!a no es%!an9ei!o e es%a2a $e 2o#%a a In9#a%e!!aCo)e&o" a <!eJ"en%a! a casa, se)p!e J"e e" sa a- /!an> 2i"Io )"i%as 2e=es- Cha)aIse 3ac> /a2e##I Conhe&oIoQ Es%e2e aJ"i no $ia e) J"e <os%e a Lon$!esI Cis%eIo, %a)b:)V Po!J"e n'o )e con%as%eV (o"be $isso po! /!an>, J"e 2i" o se" ca!!o en%!a! aJ"iI N'o J"is con%a!I%e, co) !eceio $e J"e isso %e #e)b!asse RebecaI Le)b!a!I)eV OhQ De"sQ Co)o se <osse p!eciso J"e )e <i=esse) #e)b!a!Q In%e!!o)pe" a na!!a%i2a, e <ico" co) o o#ha! <i4o na <!en%eTa#2e= es%i2esse a pensa!, co)o e", no ba!co a<"n$a$o, #; e) bai4o, na ba aI Cos%")a2a !e"ni!Ise ao %a# /a2e## na cabanaK i#"$ia aJ"i os c!ia$os, $i=en$o J"e ia sai! no ba!co e n'o 2o#%a!ia sen'o $e )a$!"9a$a- E passa2a a noi%e #; co) e#e- P!e2eniIa )ais $e ")a 2e=- (e o encon%!asse aJ"i, o" e) J"a#J"e! pon%o $e Man$e!#eB, )a%;I#oIia- E!a c!ia%"!a $e p:ssi)os an%ece$en%es, !ep"9nan%e--(G o pensa)en%o $e ") %ipo co)o esse a an$a! 5FF

pe#os bosJ"es $e Man$e!#eB, po! #"9a!es co)o o Ca#e /e#i=, J"ase )e en#o"J"ecia- Dec#a!ei a Rebeca J"e n'o a$)i%ia se)e#han%e coisa- E#a enco#he" os o)b!os, )as n'o p!o%es%o"E acheiIa )ais p;#i$a J"e $e cos%")e, ne!2osa, aba%i$a- Pensei en%'o no J"e #he acon%ece!ia J"an$o co)e&asse a %o!na!Ise 2e#ha, a sen%i!Ise 2e#ha- As coisas con%in"a!a) no !i%)o $o cos%")eNa$a $e e4%!ao!$in;!io acon%ece"- Mas, ce!%a 2e=, e#a <oi pa!a Lon$!es e 2o#%o" no )es)o $ia, o J"e n'o es%a2a nos se"s h;bi%os- E" n'o a espe!a2a, es%a2a a Man%a! e) casa $e /!an>, pois % nha)os se!2i&o naJ"e#a ocasi'oMa4i) <a#a2a a9o!a $e ")a )anei!a b!"sca, en%!eco!%a$aE" conse!2a2a as s"as )'os be) ape!%a$as nas )inhasI Che9"ei $epois $o Man%a!, Ns $e= e )eia, )ais o" )enos, e 2iI#he as #"2as n")a ca$ei!a $o hall. /iJ"ei se) sabe! po! J"e $iabo 2o#%a!a naJ"e#a noi%e- /"i N sa#e%aK n'o a encon%!ei- Descon<iei J"e %i2esse i$o pa!a a cabana- N'o po$ia s"po!%a! )ais aJ"e#a 2i$a $e )en%i!as e i)"n$ cie- Tinha $e !eso#2e! a si%"a&'o $e ")a <o!)a o" $o"%!a- Pensei e) #e2a! o !e2G#2e!, pa!a a)e$!on%a! o s"Mei%o J"e $e2ia es%a! #;- A)e$!on%a! os $ois/"i $i!ec%a)en%e N cabana- (e) J"e os c!ia$os )e 2isse), es9"ei!eiI)e pe#os Ma!$ins e a%!a2essei os bosJ"es- De #on9e, 2i #"= <i#%!a!Ise pe#a Mane#a $a cabana e $i!i9iI)e pa!a #;- Co) 9!an$e s"!p!esa, encon%!ei Rebeca so=inha- Es%a2a $ei%a$a no $i2', co) ") cin=ei!o cheio $e pon%as ao #a$o- Pa!ecia $oen%e, es%!anhaCo)ecei a <a#a! sob!e /a2e##, e e#a o"2i"I)e se) $i=e! coisa a#9")a- S3; 2i2e)os bas%an%e es%a 2i$a $e $e9!a$a&'o, )"#he!A9o!a : o <i), co)p!een$esV O J"e <a=es e) Lon$!es n'o )e $i= !espei%o- Po$es 2i2e! #; co) /a2e##, o" co) J"e) J"ise!esMas aJ"i, n'o- E) Man$e!#eB, n'oQU Rebeca na$a $isse po! ") )o)en%o- Apenas o#ho" pa!a )i) e so!!i"- S("ponha)os J"e )e con2enha )ais aJ"i--- e en%'oVU I in%e!pe#o"I)eSConheces as con$i&LesU $isse e"- SC")p!i a )inha pa!%e $a )ise!;2e# e s"Ma co)bina&'o, n'o : 2e!$a$eV Mas %", n'o- Pensas J"e po$es <a=e! $a )inha casa o J"e <a=es $o %e" an%!o, e) Lon$!esV 3; s"po!%ei bas%an%e, )as, po! De"s, Rebeca, es%a : a %"a E#%i)a opo!%"ni$a$e-U Le)b!oI)e $e J"e e#a es)a9o" o ci9a!!o no cin=ei!o, #e2an%o"Ise e esp!e9"i&o"Ise co) os b!a&os e) ci)a $a cabe&aSTens !a='o, Ma4- . %e)po $e 2o#%a!)os a p;9ina-U AcheiIa p;#i$a, )a9!a- Co)e&o" a an$a! $e ") #a$o pa!a 5FH

o"%!o, co) os $e$os en<ia$os no cGs $as ca#&as- Pa!ecia ") !apa=inho, nas !o"pas J"e "sa2a pa!a na2e9a!, ") !apa=inho co) a <isiono)ia $e ") anMo $e Bo%%ice##iS3; pensas%e a#9")a 2e=U I pe!9"n%o"I)e e#a, Sco)o %e se!ia $i< ci# )o2e! con%!a )i) ")a ac&'o $e $i2G!cioV Le)b!asI%e, po! acaso, $e J"e n'o %ens ")a sG p!o2a con%!a )i)K J"e n"nca a %i2es%e, $es$e o p!inc pioV To$os os %e"s a)i9os, a%: )es)o os c!ia$os, M"!a) J"e so)os ") casa# <e#i=-U SE J"e )e $i=es $e /!an> e Bea%!iceVU I pe!9"n%eiE#a a%i!o" a cabe&a pa!a %!;s e !i"Ise- SP"e <o!&a po$e!ia %e! o $epoi)en%o $e /!an> con%!a o )e"V N'o )e conheces bas%an%e, ain$a, Ma4V E Bea%!ice--- o se" pape# se!ia o $e ")a esposa ci")en%a J"e 2ai $epo!, si)p#es)en%e po!J"e o )a!i$o pe!$e" a cabe&a po! ca"sa $e o"%!a )"#he!- Oh, n'o, Ma4- Te!ias ") %!aba#ho in<e!na# pa!a %en%a! p!o2a! J"a#J"e! coisa con%!a )i)-U /ico" a obse!2a!I)e, ba#oi&an$oIse nos sa#%os, co) as )'os nos bo#sos, o so!!iso nos #;bios- SN'o sabes J"e po$e!ei <a=e! J"e DannB, co)o )inha c!ia$a pa!%ic"#a!, $i9a no %!ib"na# o J"e e" J"ise!V E M"!a!V E os o"%!os c!ia$os, na s"a i9no!Oncia ce9a, n'o #he se9"i!ia) o e4e)p#o, M"!an$o %a)b:)V Pensa) %o$os J"e es%a)os a 2i2e! e) Man$e!#eB co)o )a!i$o e )"#he!, n'o pensa)V E assi) co)o os c!ia$os, %o$os os %e"s a)i9os, %o$a a nossa !o$a- Co)o p!o2a!;s o con%!;!ioVU E sen%o"Ise na bei!a $a )esa, a ba#oi&a! as pe!nas e a obse!2a!I)eSRep!esen%a)os be) $e )ais o pape# $e )a!i$o e )"#he! apai4ona$os, n'o : 2e!$a$eVU Le)b!oI)e $e %e! <ica$o a 2e! o se" p: na san$;#ia $e %i!as, ba#oi&an$oIse no a!- O san9"e co)e&o" a <e!2e!I)e nas 2eiasSDannB e e" po$e)os <a=e! co) J"e apa!e&as pe!an%e o )"n$o sob ") aspec%o bas%an%e 9!o%escoU, $isse e#a s"a2e)en%eSPo$e)os <a=e!I%e pa!ece! %'o %o#o J"e nin9":) ac!e$i%a!ia no J"e $issesses, Ma4, abso#"%a)en%e nin9":)-U E aJ"e#e p: ba#oi&an$oIse no a!, aJ"e#e p: $o in<e!no, na san$;#ia $e %i!as a="is e b!ancas--- De sEbi%o, $ei4o"Ise esco!!e9a! $a )esa e pa!o" na )inha <!en%e, se)p!e a so!!i!, $e )'os nos bo#sosS(e e" %i2esse ") <i#ho, Ma4, ne) %" ne) nin9":) no )"n$o po$e!ia p!o2a! J"e n'o e!a %e"- C!esce!ia aJ"i, e) Man$e!#eB, "sa!ia o %e" no)e, se) J"e p"$esses <a=e! coisa a#9")a- E, J"an$o )o!!esses, Man$e!#eB pe!%ence!I#heIia- De )anei!a a#9")a po$e!ias e2i%;I#o, pois a p!op!ie$a$e es%; 2inc"#a$a aos $escen$en%es- N'o 9os%a!ias $e %e! ") he!$ei!o, pa!a a %"a be)Ia)a$a Man$e!#eBV /ica!ias con%en%e ao 2e! o 5F,

)e" <i#ho n") ca!!inho, $ebai4o $o cas%anhei!o, o" a b!inca! na !e#2a, o" a ca&a! bo!bo#e%as no Ca#e /e#i=V (e!ia a coisa )ais co)o2e$o!a $a %"a 2i$a, Ma4, 2e! o )e" <i#ho c!esce! $ia a $ia, e sabe! J"e %"$o aJ"i #he i!ia %e! Ns )'os-U Rebeca <e= ")a pa"saK $epois acen$e" ") ci9a!!o e <oi pa!a a Mane#a- Co)e&o" a !i!- Con%in"o" a !i!- SC:"s, J"e en9!a&a$oQU, e4c#a)o"- SEn9!a&a$ ssi)o, e4%!ao!$ina!ia)en%e cG)icoQ Be), o"2is%eI)e $i=e! J"e 2o" 2o#%a! a p;9ina, n'o o"2is%eV (abes a9o!a a !a='oC'o %o$os <ica! con%en% ssi)os- To$os es%es pob!es bonachei!Les $aJ"i, %o$os os %e"s )a#$i%os inJ"i#inos- E <a%a#)en%e )e $i!'o: W/oi o J"e se)p!e $eseM;)os, M!s- $e Tin%e!-W E e" se!ei ")a )'e pe!<ei%a, Ma4, co)o <"i ")a esposa pe!<ei%aE nin9":) $escon<ia!;, nin9":) sabe!; a 2e!$a$e-U E, ao $i=e! is%o, Rebeca 2o#%o"Ise e o#ho" pa!a )i), so!!in$o, ")a $as )'os no bo#so, o"%!a a se9"!a! o ci9a!!o- E ain$a so!!ia J"an$o a )a%ei- A#2eMeiIa no co!a&'o- A ba#a a%!a2esso"Io- N'o cai" i)e$ia%a)en%e- /ico", a#i, a o#ha! pa!a )i), co) aJ"e#e so!!iso #en%o nos #;bios, $e o#hos abe!%os--A 2o= $e Ma4i) e!a %'o bai4a, J"e )ais pa!ecia ") sop!oA )'o J"e e" se9"!a2a en%!e as )inhas es%a2a <!ia co)o 9e#oN'o o#hei pa!a e#e- /i%ei Jasper, J"e $o!)ia a )e"s p:sI E" n'o sabia I con%in"o" Ma4i), e a s"a 2o= e!a a9o!a a!!as%a$a, cansa$a e ine4p!essi2a I, n'o )e #e)b!a2a $e ")a coisa cha)a$a san9"e--8a2ia ") <"!o no %ape%e $a bib#io%eca, naJ"e#e )o)en%o sob a ca"$a $e Jasper, ") <"!o <ei%o pe#a b!asa $e ") ci9a!!o8; J"an%o %e)po es%a!ia a#iV I Ti2e $e i! b"sca! ;9"a N ca2e!na I con%in"o" Ma4i)- I Ti2e $e i! e 2o#%a! )"i%as 2e=es- Mes)o pe!%o $o <o9'o, on$e e#a n'o es%i2e!a, ha2ia ")a )ancha- Po! %o$a a pa!%e, N s"a 2o#%a, no ch'o- O 2en%o co)e&o" a sop!a! #; <o!a- N'o ha2ia <echo na Mane#a, e a Mane#a co)e&o" a ba%e!, enJ"an%o e" #"%a2a con%!a o san9"e, aMoe#ha$o no ch'o, co) o ba#$e $e ;9"a a )e" #a$oSA ch"2a no %e#ha$oU, pensei e"- SMa4i) esJ"ece"Ise $a ch"2a cain$o 9o%a a 9o%a no %e#ha$o- /ina, #e2eK e )"i%o, )"i%o ap!essa$a-U I Le2eiIa pa!a o ba!co I con%in"o" Ma4i)- I De2ia se! J"ase )eiaInoi%e- Esc"!i$'o- Na$a $e L"a- O 2en%o sop!a2a e) !aMa$as, 2in$o $e oes%e- Le2eiIa pa!a a cO)a!a $o ba!co e $ei4eiIa #;- Depois, %i2e $e p\! o ba!co e) )o2i)en%o, co) a canoa a%!;s a sai! $a ensea$a, con%!a a )a!:- O 2en%o e!aI)e

5F+

<a2o!;2e#K 2inha e) #"<a$as, e" es%a2a a ba!#a2en%o, p!o%e9i$o pe#o p!o)on%G!io- Le)b!oI)e $e J"e a 2e#a p!incipa#, J"an$o a $es<!a#$ei, en9"i&o" a )eio $o )as%!o- 8; )"i%o J"e n'o #i$a2a co) e)ba!ca&Les, pois n"nca sa a co) Rebeca- O 2en%o sop!a2a $o p!o)on%G!io co)o po! ") <"ni#- Le2ei o ba!co pa!a a ba a, ao #a!9o $o p!o)on%G!io, e %en%ei $a! a 2o#%a, pa!a e2i%a! os !eci<es- A b"Ma!!ona es%!e)ece"K n'o conse9"i en!o#;I#a- U) 9o#pe $e 2en%o a!!anco"I)a $as )'os I e <oi en!o#a!Ise no )as%!o- Es%a#o" co)o ") chico%e sob!e a )inha cabe&a- P"e <a=e!V N'o )e #e)b!a2a- P!oc"!ei a#can&a! a 2e#a, in"%i#)en%eMais ")a !aMa$a 2io#en%a- O ba!co <oi a!!as%a$o pa!a os !eci<esEs%a2a esc"!o, in<e!na#)en%e esc"!oK n'o en4e!9a2a coisa a#9")a naJ"e#e %o)ba$i#ho esco!!e9a$io e ne9!o- (e) sabe! co)o, conse9"i che9a! ao in%e!io!- Le2a2a ") escop!o co)i9o(e n'o o <i=esse naJ"e#e )o)en%o, $epois se!ia %a!$e- Ab!i as 2;#2"#as- A ;9"a co)e&o" a en%!a!- Dei co) o escop!o nas %;b"as $o <"n$oK ")a $e#as pa!%i"Ise ao )eio- A%aJ"ei o"%!aA ;9"a cob!i"I)e os p:s- Dei4ei Rebeca no ch'oK <echei as esco%i#hasK sa e <echei a po!%a- P"an$o 2o#%ei ao %o)ba$i#ho, 2i J"e es%;2a)os a 2in%e Ma!$as $os !eci<es- A%i!ei ao )a! a#9")as coisas J"e es%a2a) no %o)ba$i#ho: ") sa#2aI2i$as, ") pa! $e !e)os, ") !o#o $e co!$a- (a#%ei pa!a a canoa- A<as%eiI)e $o ba!coK $epois, pa!ei $e !e)a! e <iJ"ei a o#ha!- O ba!co con%in"a2a a 9a!!a!, )as co)e&a2a a a<"n$a!Ise- A<"n$a2aIse $e p!oa- A b"Ma!!ona ain$a con%in"a2a a pa#pi%a!, es%a#an$o J"a# chico%e- Pensei J"e a#9":) po$e!ia o"2i!, a#9":) J"e an$asse $e noi%e pe#os !eci<es, o" a#9") pesca$o! $e be!!i%h c"Mo bo%e n'o p"$esse 2e!- O ba!co <oiIse %o!nan$o )eno!K e!a apenas ")a so)b!a ne9!a nas ;9"as- O )as%!o es%!e)ece" e pa!%i"IseDe sEbi%o, o ba!co 2o#%o"Ise, ao )es)o %e)po J"e o )as%!o se pa!%ia e) $ois, be) a )eio- O sa#2aI2i$as e os !e)os boia!a) na ;9"a- O ba!co $esapa!ece!a- Le)b!oI)e $e %e! <ica$o a o#ha! <i4a)en%e pa!a o #"9a! on$e e#e es%i2e!a )o)en%os an%esCo#%ei pa!a %e!!a- Co)e&a2a a cho2e!Ma4i) <e= ")a pa"sa- Con%in"a2a $e o#hos <i4os na <!en%eDepois, 2o#%o"Ise pa!a )i) I a#i sen%a$a no ch'o, a o#h;I#oI . %"$o I conc#"i"- I Na$a )ais h; a $i=e!- La!9"ei a canoa on$e Rebeca cos%")a2a $ei4;I#a- Co#%ei pa!a a cabanaO ch'o es%a2a )o#ha$o $e ;9"a sa#9a$a, )as e#a p!Gp!ia po$e!ia %e! <ei%o aJ"i#o- ("bi o ca)inho a%!a2:s $os bosJ"es- En%!ei e) casa- ("bi as esca$as- Le)b!oI)e $e %e! %i!a$o a !o"paCo)e&o" a cho2e! e a 2en%a! <o!%e- E" es%a2a sen%a$o na ca)a
5H6

J"an$o M!s- Dan2e!s ba%e"- En2e!9"ei ") !o"p'o e <"i ab!i!Es%a2a p!eoc"pa$a co) Rebeca- DisseI#he J"e <osse $o!)i!/echei $e no2o a po!%a, e <"i sen%a!I)e N Mane#a, ain$a $e !o"p'o, e <iJ"ei a 2e! a ch"2a, a o"2i! o so) $as on$as a J"eb!a!e)Ise na p!aiaMa4i) <e= ")a pa"sa, e <ic;)os os $ois sen%a$os $e )'os $a$as- Po!J"e n'o 2inha Robe!% #e2an%a! o ch;V I O ba!co a<"n$o"Ise pe!%o I $isse ain$a Ma4i)- I Tinha a in%en&'o $e #e2;I#o pa!a <o!a, pa!a a ba a- N"nca o %e!ia) encon%!a$o #;- A<"n$o"Ise $e)asia$o pe!%oI A c"#pa <oi $o na2io I $isse e"- I Na$a %e!ia acon%eci$o, se n'o <osse o na2io- Nin9":) 2i!ia a sabe!I A<"n$o"Ise $e)asia$o pe!%o--Reca )os e) si#Dncio- Co)ecei a sen%i! ") cansa&o in<ini%oI Recea2a o J"e acon%ece"- P"an$o <"i a E$9ecoo)be e i$en%i<iJ"ei aJ"e#e co!po co)o sen$o o $e#a, be) sabia J"e aJ"i#o na$a e!a, abso#"%a)en%e na$a- A !e2e#a&'o 2i!ia, e!a sG J"es%'o $e %e)po- A 2ence$o!a se!ia Rebeca, po! <i)- O <ac%o $e %e!es en%!a$o na )inha 2i$a n'o 2eio a#%e!a! na$a- O )e" a)o! po! %i, e<ec%i2a)en%e, n'o a#%e!o" coisa a#9")a- Rebeca sabia J"e 2ence!ia po! <i)- N'o )e sai $os o#hos o se" so!!iso, J"an$o )o!!e"I Rebeca es%; )o!%aQ . nisso J"e nos $e2e)os <i!)a!- Rebeca es%; )o!%aQ N'o po$e <a#a!, ne) se!2i! $e %es%e)"nhaN'o po$e <a=e!Inos )a#I E4is%e o co!po $e Rebeca- O )e!9"#ha$o! 2i"Io- Es%; #;, no ba!co--I A!!anMaIse ")a e4p#ica&'o- Te)os $e encon%!a! ")a e4p#ica&'o. o co!po $e a#9":) J"e n'o conheces, $e a#9":) J"e n"nca 2is%eI As coisas $e#a es%'o #;--- os an:is nos $e$os--- Mes)o J"e as !o"pas %enha) apo$!eci$o, ain$a $e2e ha2e! coisas--- N'o : ") co!po pe!$i$o no )a!, ba%i$o con%!a os !oche$os- A cO)a!a es%; in%ac%a- Rebeca $e2e es%a! no ch'o co)o a $ei4eiO ba!co <ico" e) !epo"so, no <"n$o, e nin9":) %oco" e) coisa a#9")aI U) co!po apo$!ece na ;9"a, n'o : 2e!$a$eV Mes)o assi) <echa$o, a ;9"a apo$!ece"Io, n'o : assi)V I N'o sei I s"ss"!!o" Ma4i)- I N'o sei--I Co)o se sabe!;V I O )e!9"#ha$o! $esce!; $e no2o a)anh' ce$o, Ns cinco e )eia- (ea!#e M; <e= %o$os os p!epa!a%i2os- C'o %en%a! i&a! o 5H*

ba!co- Nin9":) es%a!; po! a#i- Co" co) e#es, o bo%e $e (ea!#e 2e) b"sca!I)e N ca2e!na- A)anh', Ns cinco e )eiaI E en%'oV E $epoisV I (ea!#e $ei4a!; pe!%o ") pon%'o- (e a )a$ei!a $o ba!co n'o es%i2e! po$!e, o 9"in$as%e conse9"i!; a!!as%;I#o pa!a o pon%'oE #; 2ai %"$o pa!a be!!i%h- (ea!#e <;I#oI; anco!a! naJ"e#a an9!a po"co "sa$a, a )eio ca)inho $e be!!i%h- Os e4c"!sionis%as $a canoa n'o po$e) che9a! a%: #;, po!J"e h; #a)a na )a!: bai4a- /ica!e)os sGs- Di= e#e J"e %e!e)os $e $ei4a! a ;9"a escoa!Ise $o ba!co pa!a J"e a cO)a!a se es2a=ie- Cai #e2a! consi9o ") ):$icoI Pa!a J"DV P"e <a!; o ):$icoV I N'o seiI (e $escob!i!e) J"e : Rebeca, $i!;s J"e %e en9anas%e J"an%o ao o"%!o co!po- De2es $i=e! J"e, J"an$o <os%e a E$9ecoo)be, es%a2as $oen%e, )"i%o $oen%e, n'o sabias o J"e <a=iasN'o %inhas a ce!%e=a, )es)o naJ"e#a ocasi'o- N'o po$ias $i=e! ao ce!%o- /oi ") en9ano, apenas ") en9ano- Di!;s isso, n'oV I (i), si)--I Na$a po$e) p!o2a! con%!a %i- Nin9":) %e 2i" naJ"e#a noi%e- Tinhas i$o $o!)i!- N'o po$e) p!o2a! coisa a#9")aNin9":) sabe $os <ac%os- E" e %", apenas- Ne) )es)o /!an>(o)os as Enicas pessoas no )"n$o a sabe!, Ma4i), e" e %"I (i), si)--I Pensa!'o J"e o ba!co se a<"n$o", enJ"an%o e#a es%a2a no in%e!io!- Pensa!'o J"e $esce" N p!oc"!a $e ")a co!$a, o" $e J"a#J"e! o"%!a coisa, e J"e, enJ"an%o es%a2a e) bai4o, o 2en%o 2eio $o p!o)on%G!io, 2o#%o" o ba!co, e Rebeca <ico" p!isionei!a. o J"e pensa!'o, n'o : 2e!$a$eV I N'o sei, n'o sei--De sEbi%o, soo" o %e#e<one-

Captulo vig#simo primeiro

Ma4i) <oi a%en$e! e <echo" a po!%a a%!;s $e si- Lo9o a se9"i!, Robe!% 2eio #e2an%a! a )esa $o ch;- /iJ"ei $e p:, $e cos%as pa!a e#e, pa!a J"e n'o )e 2isse o !os%o- O"2ia $a#i o )"!)E!io $a 2o= $e Ma4i) ao %e#e<one- (en%i $e no2o aJ"e#a sensa&'o es%!anha no es%\)a9o- O so) $a ca)painha pa!ece!a $espe!%a! %o$os os ne!2os $o )e" co!po, pois es%i2e!a sen%a$a no ch'o, ao #a$o $e Ma4i), n")a esp:cie $e sonho, co) as )'os nas $e#e e o !os%o no se" o)b!o- O"2i!a a s"a his%G!ia, e ")a pa!%e $o )e" se! <o!a co) e#e, J"a# ")a so)b!a a se9"i!I#he os passos- E" %a)b:) )a%a!a Rebeca, %a)b:) a<"n$a!a o ba!co na ba a- Ta)b:) o"2i!a a se" #a$o o "i2a! $o 2en%o e os 9e)i$os $o )a!- Ta)b:) espe!a!a pe#a cha)a$a $e M!sDan2e!s, N po!%a $o J"a!%o- T"$o isso so<!e!a co) e#e, %"$o e )ais a#9")a coisa- Mas a o"%!a pa!%e $o )e" Se"U <ica!a a#i, no %ape%e, $esp!en$i$a, a pensa! so)en%e n")a coisa, a Enica J"e i)po!%a2a: SE#e n'o a)a!a Rebeca- N"nca a a)a!a-U A9o!a, ao so) $o %e#e<one, essas $"as pa!%es <"n$ia)Ise n")a sG, e 2o#%ei a se! a pessoa J"e se)p!e <o!a- N'o )"$a!a, e)bo!a e4pe!i)en%asse ")a sensa&'o no2a, $esconheci$a- O )e" co!a&'o, apesa! $e %o$as as $E2i$as e ansie$a$es $os E#%i)os acon%eci)en%os, sen%iaIse #i2!e, #e2e, )"i%o #e2e- Ci J"e M; n'o %e)ia Rebeca- N'o a o$ia2a- Depois $e sabe! J"e e#a <o!a pe!2e!sa, 2i#, )ise!;2e#, $ei4a!a $e o$ia! Rebeca- E#a M; n'o %inha o po$e! $e <e!i!I)e o" a%o!)en%a!I)e- P"an$o )e sen%asse N s"a esc!i2aninha, po$e!ia pe9a! na s"a cane%a, e o#ha! pa!a os co)pa!%i)en%os c#assi<ica$os se) sen%i! co)o&'o a#9")a- Po$e!ia s"bi! ao se" J"a!%o $a a#a oes%e e <ica! N Mane#a, se) J"e o pa2o! )e %o)asse o co!a&'o- O po$e! $e Rebeca $isso#2e!aIse no a!, co)o a neb#ina b!anca $a )anh'- A s"a #e)b!an&a n'o )ais )e pe!se9"i!ia- Rebeca n'o %o!na!ia a s"bi! co)i9o as esca$as, ne) se sen%a!ia a )e" #a$o, na sa#a $e Man%a!, ne) se $eb!"&a!ia na 9a#e!ia pa!a espia!I)e no hall. Ma4i) Ma)ais a a)a!aE" n'o a $e%es%a2a a9o!a- O se" co!po 2o#%a!a, o ba!co <o!a acha$o, o ba!co %inha aJ"e#e no)e es%!anha)en%e p!o<:%ico: Je Reviens I )as e" es%a2a #i2!e $e Rebeca pa!a se)p!eLi2!e a9o!a pa!a <ica! co) Ma4i), %oc;I#o, ape!%;I#o nos )e"s b!a&os, a);I#o co) %o$a a <o!&a $o )e" se!- N"nca )ais 2o#%a!ia a se! c!ian&a- Da#i po! $ian%e, n"nca )ais )e sen%i!ia so=inha, n'o se!ia eu, eu, so)en%e, e si) n/s, se)p!e n/s.
5HA

Es%a! a)os #a$o a #a$o, M"n%os en<!en%a! a)os a 9!an$e p!o2a, e#e e e"- O capi%'o (ea!#e, o )e!9"#ha$o!, /!an>, M!s- Dan2e!s, Bea%!ice, %o$a a pop"#a&'o $e be!!i%h J"e #D os Mo!nais I nin9":) po$e!ia 2ence!Inos a9o!a- A nossa <e#ici$a$e n'o che9a!a %a!$ia)en%e- E" M; n'o e!a c!ian&a, n'o e!a % )i$a ne) %inha )e$o- (abe!ia #"%a! po! Ma4i)- Men%i!ia, co)e%e!ia pe!ME!ioK sabe!ia M"!a!, b#as<e)a!, o!a!- Rebeca n'o 2ence!a- Rebeca pe!$e!aRobe!% #e2a!a o ch; e Ma4i) 2o#%o" pa!a a bib#io%ecaI O co!one# 3"#Ban, J"e acabo" $e <a#a! co) (ea!#e, 2ai connosco a)anh', no ba!co- (ea!#e con%o"I#he %"$oI Po! J"e )o%i2o 2ai o co!one# 3"#BanV I . o )a9is%!a$o $e be!!i%h e %e) $e es%a! p!esen%eI P"e $isse e#eV I Pe!9"n%o"I)e se %inha a#9")a i$eia $e J"e) po$e!ia se! o co!poI E J"e !espon$es%eI --- J"e n'o sabia, J"e se)p!e pensei J"e Rebeca %i2esse pa!%i$o so=inhaI Disse )ais a#9")a coisaV I (i)- Pe!9"n%o"I)e se e!a poss 2e# %e!I)e en9ana$o J"an$o <i= a i$en%i<ica&'o e) E$9ecoo)beI E en%'oV I Respon$i J"e e!a poss 2e#I Es%a!; con%i9o a)anh' ce$oV E#e, o capi%'o (ea!#e e ") ):$icoV I O inspec%o! Te#ch, %a)b:)I Po!J"DV I . $a p!a4e, J"an$o se encon%!a ") co!poCa#eiI)e e o#h;)os ") pa!a o o"%!o- (en%i $e no2o ")a $o! na base $o es%\)a9oI Ta#2e= n'o consi9a) i&a! o ba!coI Ta#2e=I Nesse caso, n'o po$e!ia) <a=e! coisa a#9")a a !espei%o $o co!po, n'o : 2e!$a$eV I N'o seiMa4i) o#ho" pe#a Mane#a- C:" b!anco e 2e#a$o, co)o J"an$o e" 2o#%a!a $o )a!- Mas n'o ha2ia 2en%oK %"$o )"i%o %!anJ"i#o, a! pa!a$oI Espe!ei 2en%o s"$oes%e pa!a hoMe, )as pa!ece J"e n'o o %e!e)osI (i)5H?

I O )a! es%a!; )"i%o ca#)o a)anh', pa!a o )e!9"#ha$o!O %e#e<one %oco" $e no2o- 8a2ia J"a#J"e! coisa $e a#a!)an%e na es%!i$Dncia $a ca)painha- Os nossos o#ha!es encon%!a!a)IseMa4i) <oi a%en$e!, <echan$o a po!%a, co)o $a p!i)ei!a 2e=A $o! esJ"isi%a e pe!sis%en%e n'o )e aban$ona!a, e pa!ece" !ec!"$esce! co) a cha)a$a %e#e<Gnica- A sensa&'o $esa9!a$;2e# #e2o"I)e aos anos $a )inha in<Oncia- E!a aJ"i#o )es)o J"e sen%ia e) peJ"enina, J"an$o 2ia J"ei)a!e)Ise <o9os nas !"as $e Lon$!es- Da p!i)ei!a 2e=, %!:)"#a, se) co)p!een$e! coisa a#9")a, <o!a escon$e!I)e n") a!);!io J"e <ica2a po! bai4o $a esca$a- (en%ia a9o!a a )es)a sensa&'oMa4i) 2o#%o"I 3; co)e&o" I $isse e#e- I U) !epG!%e! $o Count, Chronicle pe!9"n%o"I)e se e!a 2e!$a$e J"e o ba!co pe!%encen%e N <a#eci$a M!s- $e Tin%e! <o!a encon%!a$oI P"e !espon$es%eV I P"e si), J"e %inha) acha$o ") ba!co, )as J"e %a#2e= n'o seMa o $e#aI /oi %"$o o J"e e#e $isseV I N'o- Pe!9"n%o"I)e ain$a se e" po$ia con<i!)a! o boa%o $e J"e <o!a encon%!a$o ") co!po $en%!o $e#e- A#9":) <a#o"(ea!#e n'o <oi, %enho a ce!%e=a- Ta#2e= o )e!9"#ha$o!, o" a#9") a)i9o- N'o se po$e con%e! essa 9en%e- A his%G!ia se!; sabi$a e) %o$a a be!!i%h, a)anh', N ho!a $o ca<:I E J"e !espon$es%e, J"an%o ao acha$o $o co!poV I Disse J"e na$a sabia, J"e n'o %inha $ec#a!a&Les a <a=e!, e J"e <ica!ia 9!a%o se n'o )e %e#e<onasse) )aisI Essa a%i%"$e i!!i%;I#oI;- E p\!IseI; con%!a nGsI N'o : )inha a c"#pa- N'o <a!ei $ec#a!a&Les a Mo!na# a#9")N'o J"e!o essa 9en%e a %e#e<ona!I)e pa!a aJ"i a %o$as as ho!asI Ta#2e= p!ecise)os $e#es $o nosso #a$oI (e %i2e! $e #"%a!, #"%a!ei so=inho- N'o J"e!o sabe! $e Mo!na# a#9") a%!;s $e )i)I O !epG!%e! %e#e<ona!; a ") $os o"%!os, ao capi%'o (ea!#e, ao co!one# 3"#BanI De na$a #he se!2i!; o e4pe$ien%eI (e ao )enos p"$:sse)os <a=e! a#9")a coisa- Tan%as ho!as N nossa <!en%e e nGs aJ"i sen%a$os, ociosos, espe!an$o J"e che9"e o $ia $e a)anh'--I N'o h; na$a J"e possa)os <a=e!-

5H7

Ain$a <ic;)os a#9") %e)po na bib#io%eca- Ma4i) pe9o" n") #i2!o, )as 2i J"e n'o #ia- De 2e= e) J"an$o, #e2an%a2a a cabe&a e <ica2a N esc"%a, co)o se o"2isse $e no2o o %e#e<oneNin9":) )ais nos i)po!%"no", po!:)- Ces%i)oInos pa!a o Man%a!, co)o $e cos%")e- Pa!ecia inc! 2e# J"e, no $ia an%e!io! Ns )es)as ho!as, e" es%i2esse co) o )e" 2es%i$o b!anco, sen%a$a e) <!en%e $o espe#ho, a co)po! ") cacho !ebe#$e $a cabe#ei!a #o"!a- Pa!ecia ") pesa$e#o esJ"eci$o, a#9o $e J"e a 9en%e se #e)b!a )eses $epois, co) $E2i$a e $esc!en&a- 3an%;)os/!i%h se!2i"Inos, co)o $e cos%")e- A e4p!ess'o $o se" !os%o e!a so#ene, ine4p!essi2a- /iJ"ei a conMec%"!a! se e#e %e!ia es%a$o e) be!!i%h, se o"2i!a a#9")a coisaDepois $o Man%a!, <o)os pa!a a bib#io%eca- P"ase n'o <a#;)os(en%eiI)e no ch'o, ao #a$o $e Ma4i), o !os%o con%!a os se"s Moe#hos, e#e co)e&o" a passa! a )'o pe#os )e"s cabe#osMas $e ") )o$o $i<e!en%e- N'o co)o se aca!iciasse Jasper. Rs 2e=es beiMa2aI)eK $e 2e= e) J"an$o, $i=iaI)e J"a#J"e! coisa3; n'o ha2ia so)b!as en%!e nGs, e, J"an$o <ic;2a)os ca#a$os, e!a po!J"e % nha)os necessi$a$e $e si#Dncio- Pa!ecia inc! 2e# J"e p"$esse sen%i!I)e %'o <e#i=, J"an$o o p!esen%e se )os%!a2a %'o ne9!o- U)a es%!anha esp:cie $e <e#ici$a$e- N'o a J"e e" sonha!a, o" i)a9ina!a nas )inhas ho!as $e so#i$'o- De nenh") )o$o a <e#ici$a$e <eb!i#, !"i$osa, e4a#%a$a, )as %!anJ"i#a, J"ie%a, si#enciosa- As Mane#as $a bib#io%eca es%a2a) abe!%as $e pa! e) pa!, e, J"an$o n'o <a#;2a)os, o#h;2a)os pa!a <o!a, pa!a a )ono%onia acin=en%a$a $o c:" De2ia %e! cho2i$o $"!an%e a noi%e, pois, J"an$o )e #e2an%ei, po"co $epois $as se%e, e o#hei pa!a o Ma!$i), 2i J"e as !osas es%a2a) <echa$as e $e co!o#as bai4as, e J"e na !e#2a %!e)ia) cen%enas $e 9o%inhas !eb!i#han%es- Pai!a2a no a! ") chei!o $e n:2oa e h")i$a$e I o chei!o J"e s"!9e co) o cai! $as p!i)ei!as <o#has- Ta#2e= o O"%ono aJ"e#e ano 2iesse $ois )eses a$ian%a$oMa4i) n'o )e aco!$a!a J"an$o $ei4o" a ca)a, Ns cinco ho!as- Es9"ei!a!aIse se) <a=e! ba!"#ho- Es%a!ia a9o!a na ba a, co) o co!one# 3"#Ban, o capi%'o (ea!#e e o"%!os- L; es%a!ia o pon%'o co) o 9"in$as%e e a co!!en%e, a i&a! o ba!co $e RebecaPensei naJ"i#o ca#)a)en%e, <!ia)en%e- CiIos a %o$os na ba a, e 2i o casco esc"!o $o ba!co s"bi! #en%a)en%e N s"pe!< cie, 9o%eMan%e, co) a#9as 2e!$es e )a!iscos esc"!os a$e!en%es aos <#anI 5HF

cos- P"an$o e!9"esse) o ba!co, a ;9"a sai!ia e) Mo!!os $os #a$os, in$o )is%"!a!Ise co) a $o )a!- A )a$ei!a es%a!ia ne9!a e apo$!eci$a na#9"ns pon%os- Te!ia ") chei!o $e h")i$a$e e $e <e!!"9e), e $as a#9as so)b!ias J"e 2i2e) no <"n$o $os )a!es, nas !ochas se)p!e i)e!sas- Ta#2e= a p#aca co) o no)e $o ba!co ain$a es%i2esse N popa: Je Reviens. As #e%!as 2e!$es J"ase apa9a$as- Os pa!a<"sos en<e!!"Ma$os- E Rebeca, $ei%a$a no ch'o $a cO)a!aLe2an%eiI)e, %o)ei ") !econ<o!%an%e banho e $esci pa!a o ca<:, Ns no2e ho!as, co)o $e cos%")e- Encon%!ei 2;!ias ca!%as $e pessoas J"e a9!a$ecia) a <es%a- Co!!i os o#hos po! %o$as se) #e!/!i%h 2eio sabe! se $e2ia 9"a!$a! a#)o&o pa!a Ma4i)K %inha ") a! so#ene, 9!a2e- Mais ")a 2e= pensei se e#e sabe!ia o" n'oDepois $o ca<:, #e2ei as )inhas ca!%as pa!a a sa#e%a- A a%)os<e!a es%a2a aba<a$a a#iK as Mane#as n'o %inha) si$o abe!%asAb!iIas $e pa! e) pa!, $ei4an$o en%!a! o a! <!esco $a )anh'As <#o!es $a cha)in: %inha) as co!o#as pen$en%es, )"i%as M; )"!chas, co) p:%a#as ca $as no ch'o- ToJ"ei a ca)painhaK Ma"$, ")a $as c!ia$as, apa!ece"I Es%a sa#a n'o <oi a!!")a$a hoMe I obse!2ei- I A%: as Mane#as es%a2a) <echa$as- E as <#o!es )"!chas- /a&a o <a2o! $e #e2;I#as $aJ"iMa"$ )os%!o"Ise ne!2osa e $esaMei%a$aI Desc"#pe, )inha senho!a I $isse- E $i!i9i"Ise N cha)in:, pa!a %i!a! as <#o!esI P"e is%o n'o 2o#%e a acon%ece! I insis%iI N'o, )inha senho!a I $isse e#a- E sai", #e2an$o as <#o!esCi a e)en%a $o $ia na esc!i2aninha- (a#)'o <!io e ma,onnaise, cos%e#e%as, galantine $e 9a#inha, sou.l#. Reconheci os p!a%os $a noi%e $o bai#e- Ain$a es%;2a)os e2i$en%e)en%e a ap!o2ei%a! os !es%os- Es%e a#)o&o <!io e!a co) ce!%e=a o )es)o $a 2:spe!a, e J"e e" n'o co)e!a- Passei o #;pis pe#a #is%a e cha)ei Robe!%I Di9a a M!s- Dan2e!s J"e J"e!o J"a#J"e! coisa J"en%e(e ain$a h; )"i%os <!ios, J"e n'o )e apa!e&a) )aisI M"i%o be), )inha senho!aDepois $e Robe!% sai!, <"i ao Ma!$i) $e In2e!no, b"sca! a %eso"!a, pa!a co#he! "ns bo%Les nos Ma!$ins $as !osas- A <!esc"!a $o a! $esapa!ece!aK e o $ia a)ea&a2a se! %'o J"en%e e aba<a$o co)o o $a 2:spe!aE#es ain$a es%a!ia) na ba a, o" M; %e!ia) i$o pa!a a an9!a $e be!!i%hV E!a %e)po $e sabe!- Ta#2e= Ma4i) 2o#%asse e )e inI 5HH

<o!)asse- Acon%ecesse o J"e acon%ecesse, p!ecisa2a $e )an%e! a ca#)a e o san9"eI<!io- A sa#e%a <o!a 2a!!i$aK as p:%a#as ha2ia) $esapa!eci$o- Co)ecei a a!!anMa! as <#o!es nas Ma!!as J"e Robe!% enche!a $e ;9"a- Es%a2a a conc#"i! es%e se!2i&o, J"an$o a#9":) ba%e" N po!%aM!s- Dan2e!s %!a=ia na )'o a e)en%a- Pa!ecia cansa$a e p;#i$a, co) 9!an$es c !c"#os !o4os e) 2o#%a $os o#hosI Bo) $ia, M!s- Dan2e!sI N'o co)p!een$o I co)e&o" e#a I po!J"e $e2o#2e" a e)en%a e )e )an$o" aJ"e#e !eca$o- P"e! e4p#ica!I)eV O#hei pa!a e#a, ain$a co) ")a !osa na )'oI Essas cos%e#e%as e o sa#)'o <o!a) se!2i$os on%e)- CiIos sob!e o apa!a$o!- P!e<i!o hoMe J"a#J"e! coisa J"en%e- (e n'o co)e!e) os <!ios na co=inha, : )e#ho! $ei%;I#os <o!a- 8; %an%o $espe!$ cio nes%a casa J"e ") po"co )ais n'o <a!; $i<e!en&aE#a enca!o"I)e, )as na$a $isse- Co#oJ"ei no 2aso a !osa J"e %inha na )'oI N'o )e $i9a J"e n'o po$e a%en$e!I)e, M!s- Dan2e!sA senho!a $e2e %e! e)en%as $e %o$os os %iposI N'o es%o" habi%"a$a a !ecebe! !eca$os po! in%e!):$io $e Robe!%- P"an$o M!s- $e Tin%e! J"e!ia )o$i<ica! a#9")a coisa, a2isa2aI)e pe#o %e#e<one in%e!noI N'o )e in%e!essa o J"e M!s- $e Tin%e! <a=ia- M!s- $e Tin%e! a9o!a so" e", e )an$a!ei os !eca$os pe#o Robe!%, se assi) o en%en$e!Robe!% apa!ece" na sa#e%aI O Count, Chronicle ao %e#e<one, )inha senho!aI Respon$a J"e n'o es%o" e) casa- I E, 2o#%an$oI)e pa!a M!s- Dan2e!s: I Be), $eseMa )ais a#9")a coisaV E#a con%in"o" a enca!a!I)e e) si#DncioI (e na$a %e) a $i=e!, : )e#ho! i! a2isa! a co=inhei!a sob!e o a#)o&o- Es%o" )"i%o oc"pa$aI P"e #he J"e!ia o Count, Chronicle, )inha senho!aV I N'o %enho a )eno! i$eia, M!s- Dan2e!sI . 2e!$a$e o J"e /!i%h con%o" on%e), ao che9a! $e be!!i%hV P"e o ba!co $e M!s- $e Tin%e! <o!a encon%!a$oV I Di=e) issoV Na$a sei sob!e o ass"n%oI O capi%'o $o po!%o $e be!!i%h es%e2e aJ"i on%e)- Robe!% con%o"I)e- Di= /!i%h J"e e) be!!i%h, sG se <a#a no acha$o $o ba!co $e M!s- $e Tin%e! pe#o )e!9"#ha$o!I Ta#2e=- Acho )e#ho! espe!a! po! M!- $e Tin%e! e pe!9"n%a!I#he5H,

I Po!J"e : J"e M!- $e Tin%e! se #e2an%o" %'o cedo! I Isso : coisa J"e sG a e#e $i= !espei%oM!s- Dan2e!s con%in"o" a <i%a!I)eI /!i%h $i= J"e encon%!a!a) ") co!po no ba!co- Co)o po$e es%a! #; esse co!poV M!s- $e Tin%e! sa a se)p!e so=inha no ba!coI De na$a #he se!2e pe!9"n%a!I)e, M!s- Dan2e!s- (ei %an%o co)o a senho!aI N'o sabeV I )"!)"!o" #en%a)en%e, co) os o#hos ain$a <i%os e) )i)Co#%eiI)e e co#oJ"ei a Ma!!a e) ci)a $a )esa, pe!%o $a Mane#aI Da!ei as s"as o!$ens ace!ca $o a#)o&o I $isse e#a- Espe!o" ") )o)en%oK co)o e" na$a $issesse, $ei4o" a sa#a3; n'o conse9"e a)e$!on%a!I)e, pensei co)i9o- Pe!$e" o po$e!, ao )es)o %e)po J"e Rebeca- O J"e $issesse o" <i=esse a9o!a n'o po$ia i)p!essiona!I)e- (abiaIa )inha ini)i9a, e n'o )e i)po!%a2a- Mas, se 2iesse a conhece! a 2e!$a$e sob!e o co!po, e se se %o!nasse ini)i9a $e Ma4i), J"e se passa!ia en%'oV (en%eiI)e, #a!9"ei a %eso"!a, M; se) 2on%a$e $e a!!anMa! as !osas- P"sI)e a pensa! e) Ma4i)- P"e es%a!ia a <a=e!V Po!J"e %e#e<ona!a o !epG!%e! o"%!a 2e=V A )es)a sensa&'o $esa9!a$;2e# $en%!o $e )i)--- /"i $eb!"&a!I)e N Mane#a: es%a2a )"i%o J"en%e #; <o!a, e ha2ia a)ea&as $e %e)pes%a$e no a!- Os Ma!$inei!os co!%a2a) a !e#2a, e po$ia 2e!, $a Mane#a, ") $e#es ca)inhan$o 2a9a!osa)en%e a%!;s $a );J"ina- N'o p"$e con%in"a! a#i- /"i pa!a o %e!!a&o e co)ecei a an$a! $e ") #a$o pa!a o"%!o, co) Jasper a%!;s $e )i), )"i%o a$)i!a$o $e J"e n'o o #e2asse a passeio a p:- Rs on=e e )eia, apa!ece" /!i%hI M!- $e Tin%e! ao %e#e<one, )inha senho!a/"i a%en$e!- As )'os %!e)ia)I)e J"an$o pe9"ei no a"sc"#%a$o!I /a#o $o esc!i%G!io I $isse Ma4i)- I /!an> es%; co)i9oLe2a!ei /!an> e o co!one# 3"#Ban pa!a a#)o&a!e) connosco- 3; i&a!a) o ba!co- Acaba)os $e 2o#%a!* (i)V I (ea!#e es%a2a #;, e /!an>, o co!one# 3"#Ban e os o"%!os(G is%o- Ma4i) n'o $isse )ais na$a- Ta#2e= /!an> es%i2esse a se" #a$o, e <osse essa a !a='o $e )os%!a!Ise %'o <!io, %'o $isI %an%eI M"i%o be)K espe!aInos N ")a ho!a I conc#"i"Des#i9"ei o %e#e<one- Ma4i) na$a )e con%a!aK con%in"a2a

5H+

se) sabe! o J"e acon%ece!a- Co#%ei pa!a o %e!!a&o, $epois $e a2isa! /!i%h $e J"e se! a)os J"a%!o ao a#)o&oPasso"Ise ")a ho!a, #en%a e in%e!)in;2e#- ("bi ao )e" J"a!%o pa!a en2e!9a! ") 2es%i$o )ais #e2e- Desci $e no2o e <iJ"ei na sa#a $e 2isi%as, N espe!a- P"an$o <a#%a2a) cinco )in"%os pa!a a ")a, o"2i o !" $o $e ") ca!!o, e $epois 2o=es no hall. En$i!ei%ei o cabe#o ao espe#ho e #e2an%eiI)e- En%!a!a)Ci!a o co!one# 3"#Ban no bai#e, 2es%i$o $e C!o)_e##- Pa!ecia a9o!a $i<e!en%e, )"i%o )ais peJ"eno- (a"$o"I)e na s"a 2o= 9!a2e, %!anJ"i#a, co)o a $e ") ):$icoI Pe$e a /!i%h J"e %!a9a she!!B I $isseI)e Ma4i)- I Co" #a2a! as )'osI Ta)b:) e" I $ec#a!o" /!an>- (a !a) a)bos- An%es, po!:), J"e e" %ocasse a ca)painha, /!i%h apa!ece" co) o sherr,. O co!one# 3"#Ban n'o acei%o", e e" %o)ei ") c;#ice pa!a %e! J"a#J"e! coisa J"e <a=e!I . ") acon%eci)en%o #a)en%;2e#, M!s- $e Tin%e! I $isse e#e s"a2e)en%e- I (in%oIo i)ensa)en%e, %an%o pe#a senho!a co)o po! se" )a!i$oI Ob!i9a$a, co!one# I )"!)"!ei, %o)an$o ") 9o#e $e sherr, e #a!9an$o o c;#ice na )esa, co) )e$o J"e e#e pe!cebesse J"e a )inha )'o %!e)iaI O J"e $i<ic"#%a %"$o : o <ac%o $e se" )a!i$o %e! i$en%i<ica$o aJ"e#e co!po, h; ") ano I <!iso" e#eI N'o co)p!een$o--I N'o sabe en%'o o J"e encon%!;)os hoMe $e )anh'V I (ei J"e ha2ia ") co!po encon%!a$o pe#o )e!9"#ha$o!I (i) I $isse e#e- Depois, o#han$o $e !e#ance po! ci)a $o o)b!o, pa!a o #a$o $o hall: I E es%o" ce!%o $e J"e : e#a I con%in"o", bai4an$o a 2o=- I N'o posso en%!a! e) po!)eno!es, )as as p!o2as <o!a) s"<icien%es pa!a J"e se" )a!i$o e o D!- Phi##ips a i$en%i<icasse)Pa!o" $e !epen%e e a<as%o"Ise- Ma4i) e /!an> en%!a!a)I O a#)o&o es%; p!on%o I a2iso" Ma4i)En%!;)os no hall= sen%ia o co!a&'o pesa$o, insens 2e# co)o ")a pe$!a- O co!one# 3"#Ban sen%o"Ise N )inha $i!ei%aK /!an>, N esJ"e!$a- N'o o#hei pa!a Ma4i)- /!i%h e Robe!% se!2i!a) o p!i)ei!o p!a%o- /a#;)os sob!e o %e)poI Ci no Times J"e o %e!)G)e%!o )a!co" )ais $e oi%en%a /ah!enhei%, on%e), e) Lon$!es I in<o!)o" #acGnico, o co!one# 3"#BanI (i)VQ I e4c#a)ei a$)i!a$a5,6

I U)a coisa %e!! 2e# pa!a os J"e n'o po$e) sai! $a ci$a$eI 8o!! 2e#, si)---I E) Pa!is, Ns 2e=es, <a= )ais ca#o! $o J"e e) Lon$!es I a$2e!%i" /!an>- I Le)b!oI)e $e %e! passa$o #; ") <i)I$eIse)ana e) J"e n'o p"$e $o!)i!- N'o ha2ia a )ais #e2e a!a9e), e a %e)pe!a%"!a an$a2a aci)a $os no2en%aI Os /!anceses $o!)e) co) as Mane#as <echa$as, n'o : 2e!$a$eV I $isse o co!one# 3"#BanI N'o sei- Es%i2e n") ho%e# e) J"e a )aio!ia $os hGspe$es e!a) a)e!icanosI Conhece a /!an&a, na%"!a#)en%e, n'o : assi), M!s- $e Tin%e!V I pe!9"n%o"I)e o co!one# 3"#BanI N'o )"i%o be)I Oh, %inha a i$eia $e J"e 2i2e!a #; )"i%os anosI Es%a2a e) Mon%e Ca!#o J"an$o a encon%!ei I $isse Ma4i)- I E n'o se po$e cha)a! NJ"i#o /!an&aI C!eio J"e n'o- Mon%e : $e)asia$o cos)opo#i%a- Acho #in$a a cos%aI . $e <ac%o boni%aI E n'o : aci$en%a$a, co)o a nossa- No en%an%o, p!e<i!o a nossa- DDe)I)e In9#a%e!!a, %o$as as 2e=es J"e <o! pa!a <i4a! !esi$Dncia- (abeIse on$e se es%;I Os /!anceses h'oI$e sen%i! o )es)o, e) !e#a&'o N /!an&a I obse!2o" Ma4i)I (e) $E2i$aCon%in";)os a co)e!, e) si#Dncio- /!i%h es%a2a p!esen%e, e, e)bo!a sG %i2:sse)os ") pensa)en%o, p!ecis;2a)os con%in"a! a !ep!esen%a&'o, po! ca"sa $e#e- . p!o2;2e# J"e e#e pensasse a )es)a coisa, e !e<#ec%i co)i9o co)o se!ia bo) se aban$on;sse)os as con2en&Les e o $ei4;sse)os a$e!i! N nossa con2e!sa, con%an$o o J"e %i2esse pa!a con%a!- M!s- Dan2e!s p!o2i$encia!a sob!e o a#)o&o J"en%eI Acho J"e %o$os 9os%a!a) )"i%o $a )a!a2i#hosa <es%a $e Man$e!#eB I $isse o co!one# 3"#BanI (i), c!eio J"e si)I (e!; ") ins%in%o "ni2e!sa# $a c!ia%"!a h")ana is%o $e "sa! $is<a!cesV I co)en%o" /!an>I Nesse caso, $e2o se! )"i%o po"co h")ano I so!!i" Ma4i)O co!one# 3"#Ban e!a $o pa!ece! $e /!an>I . na%"!a#, c!eio e", J"e ca$a ") $e nGs J"ei!a pa!ece! $i<e!en%e $o J"e :- A%: ce!%o pon%o, so)os co)o as c!ian&asTe!ia e#e 9os%a$o $e )asca!a!Ise $e C!o)_e##V P"ase n'o o 5,*

2i!a na noi%e $o bai#e, pois passa!a a )aio! parte do tempo a Mo9a! b! $e9eI N'o Mo9a o 9o#<e, M!s- $e Tin%e!I N'o, in<e#i=)en%eI P!ecisa $e Mo9a!- A )inha <i#ha )ais 2e#ha : apai4ona$a pe#o 9o#<e, e J"ase n'o conse9"e encon%!a! pa!cei!as no2as po! aJ"i- DeiI#he, pe#o se" ani2e!s;!io, o a"%o)G2e# J"e e#a p!Gp!ia 9"ia, o J"e #he pe!)i%e i! ao 9o#<e %o$os os $ias- Assi) %e), pe#o )enos, e) J"e se oc"pa!I ^p%i)oQ I e4c#a)eiI E#a $e2ia %e! nasci$o !apa= I con%in"o" o co!one#- I 3; o )e" <i#ho : co)p#e%a)en%e $i2e!so- N'o se in%e!essa po! $espo!%o a#9")K o J"e J"e! : <a=e! poesias- Ta#2e= co) o %e)po se c"!e $essa )aniaI (i), h;I$e c"!a!Ise I 9a!an%i" /!an>- I Ta)b:) e" e!a poe%a na i$a$e $e#e- E sG esc!e2ia %o#ices, na%"!a#)en%e8oMe M; n'o penso nissoI De"s $o c:", espe!o J"e n'o I %!o&o" Ma4i)I N'o sei $e J"e) o )e" <i#ho he!$o" esse 9os%o- De )i) n'o <oi, ne) $e )inha )"#he!8o"2e o"%!o si#Dncio- 3"#Ban se!2i"Ise )ais ")a 2e= $o se9"n$o p!a%o e con%in"o": I M!s- LacB es%a2a )"i%o be), na noi%e $o bai#eI O se" %!aMo escan9a#ho"Ise, co)o $e cos%")e I obse!2o" Ma4i)I Essas 2es%es o!ien%ais s'o )"i%o co)p#ica$as I ac!escen%o" o co!one#- I No en%an%o, $i=e) J"e s'o )ais con<o!%;2eis e <!escas $o J"e as !o"pas e"!opeiasI (i)V I a$)i!eiI)eI . o J"e $i=e)- Pa!ece J"e aJ"e#es 2:"s so#%os a<"9en%a) o ca#o! $os !aios so#a!esI C"!ioso- (e)p!e )e pa!ece" J"e <osse M"s%a)en%e o con%!;!io I $isse /!an>- I Conhece o O!ien%e, co!one#V I Conhe&o o E4%!e)oIO!ien%e- Es%i2e cinco anos na ChinaE e) (in9ap"!aI N'o : #; J"e <a=e) o ca!i#V I pe!9"n%eiI (i), : Gp%i)o e) (in9ap"!aI Gos%o )"i%o $e ca!i# I $ec#a!o" /!an>I O J"e nos $'o e) In9#a%e!!a n'o : p!op!ia)en%e ca!i#, : ")a )is%e#a I a$2e!%i" o co!one# 3"#BanRobe!% #e2o" os p!a%os e %!o"4e ") sou.l# e ")a sa#a$a $e <!"%as-

I Os )e$!onhos M; $e2e) es%a! no <i) I obse!2o" o co!one#I Ti2e!a) ") be#o Ce!'o, n'o : assi)V E) casa p!epa!;)os )"i%os <!ascos $e 9e#eiaI N"nca ap!eciei a 9e#eia $e )e$!onho I $isse /!an>- I AchoIa $e)asia$o enca!o&a$aI P!ecisa $e e4pe!i)en%a! a nossa- N'o %e) esse $e<ei%oI Cai ha2e! )"i%as )a&'s e) Man$e!#eB, es%e ano I con%in"o" /!an>- I 3; $isse a Ma4i) J"e se!; o nosso )e#ho! anoPo$e!e)os )an$;I#as pa!a Lon$!esI Acha J"e 2a#e a penaV I pe!9"n%o" 3"#Ban- I Dei4a a#9") #"c!o, $epois $e pa9os o %!aba#ho, o e)paco%a)en%o e a e4pe$i&'oV I C#a!o J"e si)I In%e!essan%e- 8eiI$e con%a! isso a )inha )"#he!Depois $o sou.l# e $a sa#a$a $e <!"%as, Robe!% %!o"4e J"eiMo e biscoi%os e, a#9"ns )in"%os )ais %a!$e, /!i%h 2eio co) o ca<: e ci9a!!os- E) se9"i$a, sa !a), <echan$o a po!%a- To);)os o ca<: e) si#DncioI Es%a2a a $i=e! a M!s- $e Tin%e!, an%es $o a#)o&o I co)e&o" o co!one# 3"#Ban, $i!i9in$oIse a Ma4i), e) %o) con<i$encia# I J"e o )ais co)p#ica$o $e %"$o : o <ac%o $e %e! i$en%i<ica$o aJ"e#e p!i)ei!o co!poI Assi) :, co) e<ei%oI Mas pa!eceI)e en9ano )"i%o co)p!eens 2e#, $a$as as ci!c"ns%Oncias I $isse /!an>, 2i2a)en%e- I As a"%o!i$a$es pe$i!a) a Ma4i) J"e <osse a E$9ecoo)be, na s"posi&'o $e J"e o co!po <osse o $e#a- E Ma4i) n'o es%a2a be) naJ"e#a ocasi'o- P"is aco)panh;I#o, )as e#e insis%i" e) i! so=inhoI Abs"!$o I p!o%es%o" Ma4i)- I E" es%a2a pe!<ei%a)en%e be)I N'o 2a#e a pena $isc"%i! a9o!a esse pon%o I $isse o co!one# 3"#Ban- I CocD <e= a p!i)ei!a i$en%i<ica&'o, e a Enica coisa a <a=e! a9o!a : a$)i%i! o e!!o- Pa!ece J"e n'o h; $E2i$a, $es%a 2e=- Gos%a!ia $e po"pa!I#he as <o!)a#i$a$es e a p"b#ici$a$e $e ") inJ":!i%o, )as c!eio J"e isso es%; <o!a $e $isc"ss'oI Na%"!a#)en%eI Mas n'o c!eio J"e seMa $e)o!a$o- T!a%aIse apenas $e !ea<i!)a! a i$en%i<ica&'o, e ci%a! Tabb, J"e <oi o !es%a"!a$o! $o ba!co, J"an$o s"a )"#he! o %!o"4e $e /!an&a, pa!a J"e 2enha $i=e! se e#e es%a2a e) boas con$i&Les, J"an$o sai" $a s"a o<icina- Me!a <o!)a#i$a$e, sabe- O caso n'o %e!ia i)po!%Oncia, se n'o <osse a p"b#ici$a$e- . $esa9!a$;2e# pa!a si e pa!a s"a )"#he!5,A

I N'o i)po!%a I $isse Ma4i)- I NGs co)p!een$e)osI /oi ")a in<e#ici$a$e J"e aJ"e#e na2io enca#hasse M"s%a)en%e a#iQ (e n'o <osse %a# ci!c"ns%Oncia, %"$o <ica!ia co)o es%a2aO conso#o a9o!a : sabe!)os J"e a pob!e M!s- $e Tin%e! $e2e %e! %i$o ")a )o!%e !;pi$a, e n'o a a9onia #en%a J"e s"pEnha)osN'o <e= a )eno! %en%a%i2a pa!a se sa#2a!I Nenh")a I conco!$o" Ma4i)I E#a $e2e %e! $esci$o pa!a b"sca! J"a#J"e! coisaK a po!%a ba%e", <echo"Ise e ")a !aMa$a apanho" o ba!co se) nin9":) ao #e)e- U)a coisa ho!! 2e# I con%in"o" 3"#BanI (i) I )"!)"!o" Ma4i)I Pa!ece se! es%a a so#"&'o, n'o acha, C!a_#eBV I N'o 2eMo o"%!aCi /!an> <i%a! Ma4i), J"e $es2io" i)e$ia%a)en%e o o#ha!, n'o an%es $e e" #he apanha! a si9ni<ica&'o- /!an> sabia- E Ma4i) i9no!a2a J"e e#e sabia- Con%in"ei a )e4e! o ca<:, sen%in$o as )'os J"en%es, hE)i$asI Po"cos escapa) a esses $esc"i$os I con%in"o" o co!oI ne#- I E pa9a)os ca!o po! e#es- M!s- $e Tin%e! $e2ia sabe! co)o o 2en%o sob!e2D) $e cho<!e na ba a, e) <"ni#, po! assi) $i=e!, e J"e n'o e!a p!"$en%e aban$ona! o #e)e $e ") ba!co peJ"eno co)o aJ"e#e- 3; $e2ia %e! na2e9a$o so=inha po! a#i $e=enas $e 2e=esK ") $ia a!!isco"Ise e so<!e" as conseJ"Dncias. ")a #i&'o pa!a %o$osI . %'o <;ci# acon%ece! ") $esas%!e I $isse /!an>- I A%: )es)o aos )ais e4pe!i)en%a$os- Pense no nE)e!o $e pessoas J"e )o!!e) %o$os os anos, $"!an%e a es%a&'o $a ca&aI Be) sei, )as e) 9e!a# : a J"e$a $o ca2a#o J"e ocasiona o $esas%!e- (e M!s- $e Tin%e! n'o %i2esse aban$ona$o o #e)e, n"nca %e!ia oco!!i$o o aci$en%e- E espan%aI)e a s"a i)p!"$DnI cia- Obse!2eiIa )"i%as 2e=es, nas !e9a%as $e be!!i%h, e n"nca a 2i co)e%e! a )ais peJ"ena i)p!"$DnciaI O )a! es%a2a )"i%o a9i%a$o e %e)pes%"oso, naJ"e#a noiI %e I $isse /!an>- I De2e %e!Ise a2a!ia$o a#9")a coisa, e e#a $esce" pa!a p!oc"!a! ")a <e!!a)en%a J"a#J"e!I . poss 2e#, )as n"nca o sabe!e)os ao ce!%o, e n'o c!eio J"e 2a#ha a pena sabDI#o- Co)o M; $isse, 9os%a!ia $e e2i%a! o inJ":!i%o, )as n'o posso- Ca)os <a=DI#o na %e!&aI<ei!a, $e )aI nh', e se!; o )ais !;pi$o poss 2e#- Apenas ")a <o!)a#i$a$eMas n'o c!eio J"e possa)os #i2!a!Inos $os !epG!%e!es8o"2e o"%!a pa"sa- Achei J"e e!a %e)po $e sai!)os $a )esa-

5,?

I Ca)os pa!a o Ma!$i)V I con2i$eiLe2an%;)oInos %o$os e se9"i)os pa!a o %e!!a&o- O co!one# 3"#Ban <e= ")a ca! cia a Jasper. I Es%; ") boni%o ani)a#/ic;)os a#i a#9"ns )in"%osK po! <i), o co!one# o#ho" pa!a o !e#G9ioI Ob!i9a$o pe#o e4ce#en%e a#)o&o, M!s- $e Tin%e!- Tenho ")a %a!$e )"i%o %!aba#hosa na )inha <!en%e, e espe!o J"e )e pe!$oe a )inha <"9aI Na%"!a#)en%eI La)en%o )"i%o o J"e acon%ece"- Acho )ais $"!o pa!a a senho!a $o J"e pa!a se" )a!i$o- Mas e) b!e2e es%a!; %"$o %e!)ina$o, e : %!a%a! $e esJ"ece! o inci$en%e- O )e" ca!!o es%; aJ"i, C!a_#eB, e posso $ei4;I#o no esc!i%G!io, se J"ise!I Ob!i9a$o/!an> ap!o4i)o"Ise $e )i) e ape!%o"I)e a )'oI A%: #o9oRe%!ib"i a sa"$a&'o se) o <i%a!- Ti2e )e$o $e J"e so"besse #e! nos )e"s o#hos- N'o J"e!ia J"e e#e pe!cebesse J"e e" sabiaMa4i) aco)panho"Ios ao ca!!oK $epois, 2o#%o" pa!a o %e!!a&o on$e e" es%a2a e pe9o"I)e no b!a&o- /ic;)os a o#ha! pa!a o )a!, ao #on9e, e pa!a o <a!o# $o p!o)on%G!ioI T"$o co!!e!; be) I $isse e#e- I Es%o" )"i%o ca#)o, )"i%o con<ian%e- Gos%ei $a a%i%"$e $e 3"#Ban e $e /!an>- N'o ha2e!; co)p#ica&'o a#9")a no inJ":!i%oNa$a $isse- Apenas #he ape!%ei co) <o!&a o b!a&oI No e4a)e, n'o <oi a$)i%i$a a hipG%ese $e %!a%a!Ise $o co!po $e ") $esconheci$o I $isse Ma4i)- I O J"e 2i)os bas%o" pa!a o D!- Phi##ips <a=e! a i$en%i<ica&'o, se) o )e" a"4 #io- Co!!e" %"$o co) a )aio! <aci#i$a$e- N'o ha2ia no esJ"e#e%o 2es% 9ios $a ba#aU)a bo!bo#e%a passo" po! nGs no %e!!a&o, 2oan$o #o"ca)en%e e se) $es%inoI O"2is%e o J"e e#es $isse!a)- 3"#9a) J"e e#a <ico" p!esa na cabina- O ME!i %a)b:) pensa!; $a )es)a <o!)aK o !e#a%G!io $e Phi##ips se!; con<o!)e/e= ")a pa"sa- E" na$a $isseI (G o sin%o po! %i- Na$a )ais #a)en%o I con%in"o" Ma4i)I (e %i2esse $e acon%ece! o"%!a 2e=, n'o a9i!ia $e )anei!a $i<e!en%e- Es%o" sa%is<ei%o po! %e! )a%a$o Rebeca, e n"nca %e!ei !e)o!sos, n"nca, n"nca- Mas %"--- N'o posso esJ"ece! o J"e is%o %e <e=- Es%i2e a obse!2a!I%e, se) pensa! no"%!a coisa 5,7

$"!an%e %o$o o a#)o&o- AJ"e#e a!=inho en9!a&a$o, M"2eni#, pe!$i$o, J"e %inhas e e" %an%o ap!ecia2a, $esapa!ece" pa!a se)p!e- N"nca )ais 2o#%a!;- Ta)b:) )a%ei isso J"an$o %e con<essei o caso $e Rebeca- Desapa!ece" e) 2in%e e J"a%!o ho!as- Es%;s )"i%o )ais 2e#ha---

Captulo vig#simo segundo

NaJ"e#a %a!$e, J"an$o /!i%h nos %!o"4e o Mo!na# $e be!!i%h, 2i J"e ha2ia % %"#os eno!)es na p!i)ei!a p;9ina- E#e co#oco" o Mo!na# sob!e a )esa- Ma4i) <o!a 2es%i!Ise pa!a o Man%a!, e e" es%a2a sG- /!i%h <ico" a#i ") )o)en%o, N espe!a J"e e" $issesse a#9")a coisa, e pa!ece"I)e es%Epi$o, ins"#%"oso )es)o, p!e%en$e! i9no!a! o J"e %an%o si9ni<ica2a pa!a %o$os $a casaI P"e coisa ho!! 2e#, /!i%h I $isse e"I (i), )inha senho!a, es%a)os %o$os p!o<"n$a)en%e $eso#a$osI T'o $o#o!oso pa!a M!- $e Tin%e!, %e! $e passa! po! %"$o o"%!a 2e=--I (i), )inha senho!a, )"i%o $o#o!oso %e! $e i$en%i<ica! no2a)en%e o co!po- C!eio J"e M; n'o h; $E2i$a $e %!a%a!Ise !ea#)en%e $a <a#eci$a M!s- $e Tin%e!--I In<e#i=)en%e, n'o, /!i%h- DE2i$a a#9")aI Pa!eceInos %'o es%!anho, )inha senho!a, J"e e#a <icasse p!esa $aJ"e#e )o$o na cO)a!a- E!a pe!i%a na )anob!a $e ba!cos--I Rea#)en%e, /!i%h, : o J"e %o$os pensa)os- Mas ") $esas%!e : coisa J"e acon%ece, e nin9":) sabe!; n"nca o J"e !ea#)en%e se $e"I 8a2e!; inJ":!i%o, )inha senho!aV I (i), )e!a <o!)a#i$a$e, be) sabeI Na%"!a#)en%e, )inha senho!a- A#9") $os c!ia$os se!; cha)a$o a $epo!V I N'o c!eioI Da )e#ho! 2on%a$e <a!ia J"a#J"e! coisa J"e p"$esse aM"$a! a <a) #ia- M!- $e Tin%e! be) sabeI (i), /!i%h, %enho $isso a ce!%e=aI Aconse#hei os c!ia$os a J"e n'o $isc"%isse) o ass"n%o, )as : $i< ci# con%DI#os, p!incipa#)en%e as )"#he!es- Responsabi#i=oI)e, J"an%o a )i) e a Robe!%- M!s- Dan2e!s so<!e" ") aba#o eno!)e, ao sabe! $a no% ciaI (i), /!i%h, n'o : pa!a a$)i!a!I /oi pa!a o J"a!%o #o9o a se9"i! ao a#)o&o, e ain$a n'o $esce"- A#ice #e2o"I#he ")a ch;2ena $e ch; e o Mo!na#, h; )in"%osK M!s- Dan2e!s pa!ece"I)e )"i%o $oen%e e aba%i$aI (e!ia )e#ho! J"e con%in"asse no J"a!%o- (e n'o se sen%e be), pa!a J"D #e2an%a!IseV A#ice J"e 2; $i=e!I#he isso- Posso
5,H

)"i%o be) %o)a! con%a $a casa- En%en$e!I)eIei co) a co=inhei!aI (i), )inha senho!a- N'o c!eio J"e e#a es%eMa !ea#)en%e $oen%e, )as o aba#o J"e !ecebe" <oi 9!an$e- E!a )"i%o $e$ica$a a M!s- $e Tin%e!I (i), e" sei/!i%h $ei4o" a sa#a, e co!!i os o#hos pe#o Mo!na#, an%es J"e Ma4i) $escesse- U)a co#"na, na p!i)ei!a p;9ina, e ") !e%!a%o $e Ma4i), $e "ns J"in=e anos an%es- E!a ho!! 2e#, 2DI#o a#i na p!i)ei!a p;9ina, a o#ha! pa!a )i)- E ") peJ"eno pa!;9!a<o, no <i) $a co#"na, $i=ia J"e Ma4i) se casa!a pe#a se9"n$a 2e=, e <a#a2a $o bai#e J"e acaba!a $e $a!- Pa!ecia %"$o %'o c!", %'o $es")ano, a#i, e) #e%!as ne9!as--- Rebeca, J"e e#es $esc!e2ia) co)o #in$a, %a#en%osa e a)a$a po! %o$os J"an%os a %inha) conheci$o, )o!!e!a a<o9a$a ha2ia ") ano, e Ma4i) casa!a $e no2o na P!i)a2e!a se9"in%e, %!a=en$o i)e$ia%a)en%e a esposa pa!a Man$e!#eB Xassi) $i=ia) e#esY e $an$o ") bai#e $e );sca!as e) s"a hon!a- E, no $ia se9"in%e, o co!po $a s"a p!i)ei!a )"#he! e!a encon%!a$o, no ba!co a<"n$a$o na ba aT"$o 2e!$a$e, e)bo!a sa#pica$o aJ"i e a#i $e peJ"enas ineI 4ac%i$Les- Isso $a2a )ais sabo! N his%G!ia, %o!nan$oIa ap%a a sacia! a se$e $e cen%enas $e #ei%o!es c"!iosos, J"e J"e!ia) a#9")a coisa e) %!oca $o se" $inhei!o- Ma4i) apa!ecia a#i co)o ") ho)e) 2i#, ")a esp:cie $e s;%i!o, po! %e! %!a=i$o a SMo2e) esposaU pa!a Man$e!#eB e $a$o ") bai#e, co)o se a nossa inI %en&'o <osse e4ibi!Inos ao )"n$o in%ei!oEscon$i o Mo!na# sob a a#)o<a$a $a ca$ei!a, pa!a J"e Ma4i) n'o o 2isseK )as n'o po$e!ia <a=e! o )es)o co) as e$i&Les $a )anh'- A no% cia 2inha %a)b:) nos Mo!nais $e Lon$!es- U)a 2is%a $e Man$e!#eB e a his%G!ia e) bai4o- Man$e!#eB e!a o ass"n%o $o $ia, e Ma4i) %a)b:)- /a#a2a) $e#e co)o Ma4 $e Tin%e!- C"#9a!, ho!! 2e#- To$os os Mo!nais insis%i!a) no <ac%o $e o co!po $e Rebeca %e! si$o encon%!a$o no $ia se9"in%e ao bai#e, co)o se ho"2esse nisso ")a in%en&'o- Apa!ecia se)p!e o a$Mec%i2o Si!GnicoUDe )anh', ao ca<:, 2i Ma4i) e)pa#i$ece!, N )e$i$a J"e #ia os Mo!nais $e Lon$!es, ") a%!;s $o o"%!o, e $epois o Mo!na# $e - be!!i%h- N'o p!on"ncio" ")a pa#a2!a- Apenas o#ho" pa!a )i) e e" es%en$iI#he a )'oI Mise!;2eisQ I e4c#a)o" en%'o- I Mise!;2eis, )iseI !;2eis--Pensei e) %o$as as coisas J"e po$e!ia) p"b#ica!, se so"besI

288

se) a 2e!$a$e--- N'o ")a co#"na, )as cinco o" seis- Ca!%a=es e) Lon$!es- Cen$e$o!es 9!i%an$o nas !"as, na 9a!e $as es%a&LesA ho!!o!osa pa#a2!a esc!i%a e) 9!an$es ca!ac%e!es ne9!os/!an> 2eio $epois $o ca<:- Pa!ecia p;#i$o e cansa$o, co)o se , n'o %i2esse $o!)i$oI P!e2eni o SIn%e!"!banoU $e J"e %o$as as cha)a$as pa!a Man$e!#eB <osse) #i9a$as pa!a o esc!i%G!io I $isse e#e a Ma4i)I Po"co i)po!%a $e J"e) seMa)- (e <o!e) $e !epG!%e!es, K <ica) po! )inha con%a- N'o J"e!o J"e seMa) i)po!%"na$os3; !ecebe)os )"i%os %e#e<one)as $e 9en%e $aJ"i- Dei a %o$os a )es)a !espos%a: J"e M!- e M!s- $e Tin%e! <ica2a) )"i%o 9!a%os pe#as )ani<es%a&Les $e si)pa%ia, espe!a2a) J"e os se"s a)i9os co)p!een$esse) J"e n'o po$ia) !ecebe! 2isi%as- M!s- LacB %e#e<ono" Ns oi%o e )eia- P"e!ia 2i! i)e$ia%a)en%eI Oh, )e" De"s I co)e&o" Ma4i)I N'o se p!eoc"pe, e#a n'o 2i!;- DisseI#he J"e, <!anca)en%e, n'o 2a#ia a pena, J"e 2ocD n'o J"e!ia 2e! nin9":), a n'o se! M!s- $e Tin%e!- Pe!9"n%o" J"an$o se!ia o inJ":!i%oK !espon$i J"e ain$a n'o <o!a <i4a$o o $ia- N'o c!eio J"e possa)os i)pe$iI#a $e co)pa!ece!, se 2ie! a sabe! pe#os Mo!naisI Ma#$i%os !epG!%e!esQ I Te) !a='o- P"$:sse)os %o!ce! o pesco&o a %o$os- Mas c")p!e co)p!een$e! o pon%o $e 2is%a $e#es- Pa!a e#es, a no% cia sensaciona# cons%i%"i o p'o $e ca$a $ia- ('o ob!i9a$os a p!oce$e! assi)- (e n'o conse9"e) no% cias boas, 2'o pa!a a !"a- E se o $i!ec%o! n'o conse9"e e$i&Les J"e se 2en$a), o p!op!ie%;!io $espe$eIo- E se o Mo!na# n'o se 2en$e be), o p!op!ie%;!io K pe!$e o se" $inhei!o- Mas n'o %e!; $e 2DI#os o" <a#a!I#hes, Ma4i)- Isso <ica a )e" ca!9o- O J"e %e) a <a=e! : !e<#ec%i! sob!e o se" $epoi)en%o no inJ":!i%oI (ei o J"e 2o" $i=e!I C#a!o J"e sabe, )as n'o se esJ"e&a $e J"e J"e) p!esi$e : o 2e#ho 8o!!i$9e- U) %ipo %ei)oso, J"e insis%e e) po!)eno!es se) i)po!%Oncia, pa!a )os%!a! ao ME!i co)o : )e%ic"#oso no c")p!i)en%o $o $e2e!- N'o pe!)i%a J"e e#e o $esno!%eieI Po! J"e $iabo ha2ia e#e $e )e $esno!%ea!V N'o h; )o%i2o pa!a issoI C#a!o J"e n'o- Mas, co)o M; co)pa!eci a inJ":!i%os $esses, sei co)o as pessoas se ene!2a) e i!!i%a)- N'o se $e2e con%!a!ia! o ho)e)I /!an> %e) !a='o I $isse e"- I Co)p!een$o o J"e e#e

5,+

J"e! $i=e!- P"an%o )ais $ep!essa e )ais s"a2e)en%e $eco!!e!e) as coisas, )e#ho! pa!a nGs- E, $epois $e %"$o acaba$o, esJ"ece!e)os a his%G!ia, co)o %o$os a esJ"ece!'o, n'o : 2e!$a$e, /!an>V I Na%"!a#)en%eE2i%a2a ain$a o o#ha! $e /!an>, )as con2ence!aI)e $e J"e e#e sabia a 2e!$a$e- P"e se)p!e a so"be!a- Le)b!eiI)e $a p!i)ei!a 2e= J"e o 2i, J"an$o Bea%!ice $e!a p!o2as $e %'o po"co %ac%o ao co)en%a! a saE$e $e Ma4i)K #e)b!eiI)e $a )anei!a $isc!e%a co)o /!an> %en%a!a $es2ia! o ass"n%o e a ); 2on%a$e J"e )os%!a!a e) <a#a! co)i9o ace!ca $e Rebeca- A s"a a%i%"$e !ese!2a$a, es%!anha, a s"a )anei!a po)posa $e <a#a!, %o$as as 2e=es J"e se ap!o4i)a2a ")a con2e!sa )ais n%i)aK co)p!een$ia %"$o, a9o!a- /!an> sabia, se) J"e Ma4i) $escon<iasse $isso- E /!an> n'o J"e!ia J"e Ma4i) so"besse J"e e#e sabia- E a#i es%;2a)os os %!Ds, o#han$o "ns pa!a os o"%!os, coibi$os po! aJ"e#as peJ"enas ba!!ei!asO %e#e<one $ei4o" $e nos i)po!%"na!- To$as as cha)a$as e!a) <ei%as pa!a o esc!i%G!io- T"$o se !es")ia a9o!a e) espe!a! a%: %e!&aI<ei!aN'o 2o#%ei a 2e! M!s- Dan2e!s- A e)en%a e!a s"b)e%i$a N )inha ap!o2a&'o, co)o $a p!a4e, )as e" n'o a#%e!a2a coisa a#9")a- Pe!9"n%ei a C#a!isse po! e#a- Respon$e"I)e J"e M!s- Dan2e!s con%in"a2a nas oc"pa&Les $o cos%")e, )as n'o <a#a2a co) nin9":), e %o)a2a as !e<ei&Les na sa#inha pe9a$a ao se" J"a!%oC#a!isse o#ha2aI)e co) os o#hos !e$on$os $e c"!iosi$a$e, )as n'o )e pe!9"n%a2a coisa a#9")a- Co) ce!%e=a $isc"%ia) o caso na co=inha, e) %o$a a p!op!ie$a$e, na po!%a!ia, nas casas $os inJ"i#inos- E) be!!i%h, n'o se <a#a2a p!o2a2e#)en%e $e o"%!a coisa- /ic;)os e) Man$e!#eB, se)p!e a#i pe#os Ma!$ins, pe!%o $a casa- Ne) seJ"e! a)os aos bosJ"es- A a%)os<e!a con%in"a2a aba<a$a, os $ias )"i%o J"en%es- Pai!a2a no a! a a)ea&a con% n"a $a %e)pes%a$e, e no c:" b!anco oc"#%a2aIse ")a ch"2a J"e n'o ca a- (en%iaIa, chei!a2aIa, ape!cebiaIa, po! $e%!;s $as n"2ens- O inJ":!i%o !ea#i=a!IseIia na %e!&aI<ei!a, Ns $"as ho!as $a %a!$e/o)os pa!a a )esa po"co an%es $a ")a ho!a- /!an> es%a2a connosco, )as, 9!a&as a De"s, Bea%!ice %e#e<ona!a a $ec#a!a! J"e n'o po$ia 2i!- Ro9e! a$oece!a co) sa!a)po, e es%a2a) %o$os s"Mei%os a obse!2a&'o ):$ica- N'o c!eio J"e Ma4i) %iI 5+6

2esse po$i$o s"po!%a! a p!esen&a $e Bea%!ice- 3"n%o $e nGs, since!a, a<ec%"osa, a)o!osa, )as a <a=e! pe!9"n%as ")as a%!;s $as o"%!as- P"e!en$o sabe! is%o e aJ"i#o, se) pa!a!O a#)o&o <oi ap!essa$o, n") a)bien%e $e %ens'o- Nenh") $e nGs <a#o" )"i%o- (en%ia $e no2o aJ"e#a $o! insis%en%eK n'o p"$e co)e! coisa a#9")a- I)poss 2e# en9o#i!- /oi ") a# 2io J"an$o a <a!sa $o a#)o&o %e!)ino", e en%!;)os pa!a o ca!!oO !" $o $o )o%o! pa!ece" aca#)a!I)e ") po"co, pois eJ"i2a#ia N che9a$a $a ho!a $e <a=e! a#9")a coisa- N'o <ica! a#i N espe!a, N espe!a- /!an> se9"i"Inos no se" ca!!o- P"s a )'o nos Moe#hos $e Ma4i) e assi) <iJ"ei a%: ao <i), enJ"an%o e#e 9"ia2aMa4i) pa!ecia )"i%o ca#)o, se) ne!2osis)o a#9")- Pa!a )i), a i)p!ess'o e!a $e aco)panha! a#9":) J"e ia se! ope!a$oP"e) po$e a$i2inha! o !es"#%a$o <ina# $as ope!a&LesV As )inhas )'os es%a2a) <!ias, o co!a&'o ba%ia $e )anei!a es%!anhaE, se)p!e, aJ"e#a $o! pe!sis%en%e sob o es%\)a9oO inJ":!i%o e<ec%"a2aIse e) LanBon, a seis )i#has $e be!!i%hTi2e)os $e $ei4a! os ca!!os no 9!an$e #a!9o, pe!%o $o )e!ca$o- O a"%o)G2e# $o D!- Phi##ips M; #; es%a2a, assi) co)o o $o co!one# 3"#Ban, e o"%!os- Ci ") %!anse"n%e o#ha! c"!iosa)en%e pa!a Ma4i), e $epois $a! ")a co%o2e#a$a no b!a&o $o co)panhei!oI C!eio J"e 2o" <ica! aJ"i I $isse e"- I Pensan$o be), acho J"e : )e#ho!I Des$e o p!inc pio %e $isse J"e n'o J"e!ia J"e 2iesses I #e)b!o" Ma4i)- I Po$ias espe!a! o !es"#%a$o e) Man$e!#eB/!an> 2eio N Mane#a $o nosso ca!!oI M!s- $e Tin%e! n'o en%!aV I N'o, p!e<e!e <ica! no ca!!o I !espon$e" Ma4i)I . )e#ho! I apoio" /!an>- I N'o h; )o%i2o a#9") pa!a $esce!, e n'o nos $e)o!a!e)os )"i%o- E) %o$o o caso, 9"a!$a!ei ") #"9a! pa!a a senho!a, se )"$a! $e i$eia/o!a)Ise os $ois, $ei4an$oI)e a#i so=inha- E!a $ia $e o co):!cio <echa! )ais ce$oK as #oMas pa!ecia) )a# so!%i$as e po"co a%!aen%esK es%a2a) J"ase 2a=ias- /iJ"ei a o#ha! pa!a as casas si#enciosas e os )in"%os passa!a)- P"e es%a!ia) a <a=e!, o M"i=, /!an>, Ma4i), o co!one# 3"#BanV Desci e co)ecei a an$a! ao acaso pe#o #a!9o $o )e!ca$o- Pa!ei $ian%e $e 2i%!inas- An$ei, an$ei, ") po# cia o#ha2aI)e co) c"!iosi$a$eK %o)ei po! ")a !"a %!ans2e!sa#, pa!a e2i%a! passa! po! e#eEs%!anha)en%e, e se) sabe! po!J"D, sen%ia J"e )e enca)inha2a pa!a o #oca# on$e se !ea#i=a2a o inJ":!i%o- A ho!a n'o 5+*

<o!a )enciona$a nos Mo!nais, $e )o$o J"e n'o ha2ia )"#%i$'o M"n%o $a po!%a, co)o e" %e)e!a e espe!a!a- O s %io pa!ecia $ese!%o("bi os $e9!a"s, en%!ei, e <iJ"ei be) pe!%o $a po!%aApa!ece" ") po# ciaI DeseMa a#9")a coisaV I pe!9"n%o"I)eI N'o- N'oI N'o po$e es%aciona! aJ"iIa pa!a $esce! $e no2o as esca$as, J"an$o e#e $isse: I Pe!$'oQ A senho!a n'o : M!s- $e Tin%e!V I (o"I En%'o o caso : $i<e!en%e- Po$e en%!a!- N'o J"e! J"e #he

%!a9a ")a ca$ei!a, pa!a <ica! N espe!a nes%a sa#aV I Ob!i9a$aO po# cia #e2o"I)e pa!a a sa#e%a, on$e ha2ia ")a esc!i2aninhaPa!ecia a sa#a $e espe!a $e ")a es%a&'o- Passa!a)Ise cinco )in"%os, se) J"e na$a acon%ecesse- E!a pio! $o J"e es%a! #; <o!a, sen%a$a no ca!!o- Le2an%eiI)e, <"i pa!a o co!!e$o!O 9"a!$a ain$a #; se encon%!a2aI P"an%o %e)po $e)o!a!; ain$aV I pe!9"n%eiI#heI I!ei sabe!, se a senho!a o $eseMa!Desapa!ece" no co!!e$o!K )in"%os $epois 2o#%a2aI N'o c!eio J"e $e)o!e )"i%o- M!- $e Tin%e! acaba $e p!es%a! o se" $epoi)en%o- O capi%'o (ea!#e, o D!- Phi##ips, e o )e!9"#ha$o! M; o <i=e!a)- (G <a#%a "), M!- Tabb, o cons%!"%o! $e ba!cosI De2e, en%'o, es%a! J"ase no <i) I )"!)"!eiI A senho!a 9os%a!ia $e o"2i! os E#%i)os $epoi)en%osV 8; ")a ca$ei!a pe!%o $a po!%a- Nin9":) no%a!; a s"a en%!a$aI M"i%o be)Es%a2a J"ase %e!)ina$o o inJ":!i%o, en%'o- Ma4i) M; p!es%a!a o se" $epoi)en%o, e a )i) n'o )e i)p!essiona!ia o !es%o(G n'o J"ise!a o"2i! o $e Ma4i), e po! isso n'o o aco)panha!a a%: #;(e9"i o po# cia- En%!ei $e )ansinho e sen%eiI)e pe!%o $a po!%a- /iJ"ei $e cabe&a bai4a, pa!a n'o %e! $e o#ha! pa!a nin9":)A sa#a e!a )ais peJ"ena $o J"e s"p"se!a, e )"i%o J"en%e, aba<a$a- I)a9ina!a ")a 9!an$e sa#a n"a, cheia $e bancos, co)o na i9!eMa- O M"i= e!a )a9!o, i$oso, $e #"ne%as- Ci )"i%as pessoas $esconheci$as- Ci9ia2aIas $is<a!&a$a)en%eO )e" co!a&'o ba%e" <o!%e J"an$o !econheci M!s- Dan2e!sEs%a2a sen%a$a ao #a$o $e /a2e##- 3ac> /a2e##, o p!i)o $e Rebeca, %inha o J"ei4o en%!e as )'os e os o#hos <i4os e) 5+5

M!- 8o!!i$9e- N'o espe!a2a encon%!;I#o a#i- Ma4i) %DI#oIia 2is%oV 3a)es Tabb, o cons%!"%o! $e ba!cos, es%a2a $e p:K o M"i= acaba!a $e <a=e!I#he ")a pe!9"n%aI (i), senho!, !e<o!)ei o ba!co $e M!s- $e Tin%e!- E!a ") ba!co <!ancDs, J"e e#a co)p!o" po! ")a ba9a%e#a- Enca!!e9o"I)e $e )o$i<ic;I#o e %!ans<o!);I#o n") peJ"eno ia%eI Es%a2a e) con$i&Les $e na2e9a!V I Pe!<ei%a)en%e, J"an$o es%e2e ao )e" c"i$a$o, e) Ab!i# $e h; $ois anos- M!s- $e Tin%e! )an$o"Io pa!a o )e" es%a#ei!o e) O"%"b!o, e) Ma!&o $e"I)e o!$e) pa!a p\I#o a na2e9a!/oi na J"a!%a es%a&'o, $epois $a !e<o!)a $o ba!co, J"e se $e" o passeio <a%a#I O ba!co M; se ha2ia 2o#%a$o a#9")a 2e=V I N'o, senho!- M!s- $e Tin%e! %e!I)eIia a2isa$o, se acon%ecesse ")a coisa $essas- Es%a2a sa%is<ei% ssi)a co) e#e, e) %o$os os sen%i$os, co)o $isse )ais $e ")a 2e=I A )anob!a !eJ"e!ia )"i%o c"i$a$oV I . se)p!e p!ecisa )"i%a a%en&'o, J"an$o se na2e9a, isso : sabi$o- Mas o ba!co $e M!s- $e Tin%e! n'o e!a $essas e)ba!ca&Les %!ai&oei!as, J"e n'o po$e)os $ei4a! po! ") )o)en%o, co)o h; a#9")as aJ"i, e) be!!i%h- Ba!co sG#i$o, bo) pa!a o 2en%o- M!s- $e Tin%e! M; sa !a ne#e co) %e)po pio! $o J"e o $aJ"e#a noi%e- O 2en%o sop!a2a $e !aMa$as, e n'o con%in"a`)en%eK e, co)o se)p!e $isse, n"nca p"$e co)p!een$e! co)o : J"e o ba!co $e M!s- $e Tin%e! se pe!$e" n")a noi%e $aJ"e#asI Mas se M!s- $e Tin%e! %i2esse $esci$o pa!a b"sca! ") casaco, co)o se s"pLe, e ")a #"<a$a sEbi%a $e 2en%o 2iesse $o p!o)on%G!io, se!ia isso bas%an%e pa!a 2i!a! o ba!coV 3a)es Tabb sac"$i" a cabe&aI N'o I !espon$e" e#e obs%ina$a)en%e- I N'o 2eMo co)oI Be), )as co) ce!%e=a <oi o J"e acon%ece"- N'o c!eio J"e M!- $e Tin%e!, o" J"a#J"e! $e nGs %enha in%en&'o $e !esponsabi#i=;I#o pe#o $esas%!e, o" $e $i=e! J"e o se" %!aba#ho n'o <oi pe!<ei%o- O senho! p\s o ba!co e) con$i&Les $e na2e9abi#i$a$e, : sG o J"e $eseMa)os sabe!- In<e#i=)en%e, M!s- $e Tin%e! $esc"i$o"Ise, e pe!$e" a 2i$a- O ba!co 2o#%o"Ise co) e#a a bo!$o- 3; ho"2e o"%!os $esas%!es $es%a na%"!e=a, e nin9":) pensa e) cens"!;I#oI Pe&o pe!$'o I $isse M!- Tabb- I Mas h; e) %"$o is%o J"a#J"e! coisa )ais $o J"e pa!ece- (e )e $esse) #icen&a, 9os%a!ia $e <a=e! o"%!a $ec#a!a&'o-

5+A

I Pe!<ei%a)en%eI O J"e J"e!o $i=e! : is%o: o ano passa$o, $epois $o $esasI %!e, )"i%as pessoas $e be!!i%h $isse!a) coisas $esa9!a$;2eis ace!ca $o )e" se!2i&o, cens"!an$oI)e a#9"ns po! %e! $ei4a$o M!s- $e Tin%e! "%i#i=a! ") ba!co M; 2e#hoK che9"ei )es)o a pe!$e! $"as o" %!Ds enco)en$as po! ca"sa $isso- E!a ")a inM"s%i&a, )as o ba!co a<"n$a!aIse e na$a po$ia <a=e! pa!a !eabi#i%a!I)ePo!:), $epois $o enca#he $o na2io na ce!!a&'o, $escob!i!a) o ba!co $e M!s- $e Tin%e!, e %i!a!a)Ino $a ;9"aO capi%'o (ea!#e pessoa#)en%e $e"I)e #icen&a pa!a e4a)in;I#o on%e), e <oi o J"e <i=- P"e!ia ce!%i<ica!I)e se o )e" se!2i&o es%a2a be) <ei%o o" n'o, apesa! $a pe!)anDncia $ebai4o $e ;9"a $"!an%e ") anoI . )"i%o na%"!a# essa c"!iosi$a$e- E <ico" sa%is<ei%oV I (i), p#ena)en%e- Na$a se po$ia $i=e! sob!e o se!2i&o J"e e" <i=e!a- E4a)inei o ba!co c"i$a$osa)en%e- Tinha !epo"sa$o na a!eia, pe!%o $os !eci<es, $isse!aI)e o )e!9"#ha$o!, e n'o %oca!a nas !ochas- E n'o ha2ia !ea#)en%e sina# a#9") $e %e! ba%i$o con%!a os !eci<esTabb <e= ")a pa"saK o M"i= <i%o"Io, espe!an$oI Be)- . %"$o o J"e %e) a $i=e!V I N'o, senho!, n'o : %"$o I !espon$e" Tabb co) Dn<aI se- I O J"e $eseMo sabe! : is%o: J"e) <e= os !o)bos no <"n$oV N'o <o!a) as !ochas, $isso es%o" ce!%o- A#:) $isso, n'o e!a) sinais $e choJ"es e) !ochas- E!a) b"!acos <ei%os co) ") esI cop!oN'o o#hei pa!a e#e, o#hei pa!a o ch'o- 8a2ia ") o#ea$o e) 2o#%a $a sa#a- Ce!$e- /oi pa!a o o#ea$o 2e!$e J"e <iJ"ei a o#ha!Po! J"e !a='o : J"e o M"i= n'o $i=ia coisa a#9")aV Po!J"e : J"e a pa"sa $"!a2a %an%oV P"an$o o M"i= <a#o", a<ina#, a s"a 2o= pa!ecia )"i%o $is%an%eI P"e J"e! $i=e!V P"e esp:cie $e b"!acosV I 8a2ia %!Ds I $isse o ho)e)- I U) a$ian%e, pe!%o $o a!I );!io $a co!!en%e $a Onco!a, $o #a$o $i!ei%o, abai4o $a Unha $e ;9"a- Os o"%!os $ois no cen%!o, be) M"n%os, e) bai4o, nas %;b"as $o <"n$o, ao #a$o $a J"i#ha- O #as%!o <o!a $es#oca$o- Es%a2a so#%oE n'o e!a sG isso- As 2;#2"#as %inha) si$o abe!%asI C;#2"#asV P"e : issoV I pe!9"n%o" o M"i=I . a pe&a J"e !e9"#a a en%!a$a e sa $a $a ;9"a $a ins%a#a&'o sani%;!ia- M!s- $e Tin%e! )an$a!a )on%a! ") toilette na pa!%e $e %!;s $o ba!co- 8a2ia #; ")a 2;#2"#aK e o"%!a na <!en%e, n") #a2a$o"!o on$e cos%")a2a) #a2a! a #o"&a e o"%!as coisas- DeI 5+?

2ia) es%a! se)p!e he!)e%ica)en%e <echa$as essas 2;#2"#as, pa!a J"e a ;9"a $o )a! n'o en%!asse- Mas, J"an$o o e4a)inei on%e), 2i J"e as 2;#2"#as es%a2a) abe!%asDia J"en%e, )"i%o J"en%e- Po!J"e n'o ab!ia) as Mane#asV ("<oca! a)os, se con%in";sse)os a#i- Tan%a 9en%e, %o$os a !espi!a!e) o )es)o a! 2icia$o- Tan%a 9en%e--I Co) aJ"e#es <"!os, e as 2;#2"#as abe!%as, ") ba!co peJ"eno n'o %a!$a!ia a a<"n$a!Ise- N'o #e2a!ia )ais $e $e= )in"%os, acho e"- AJ"e#es <"!os n'o e4is%ia) no ba!co, J"an$o e#e sai" $as )inhas )'os- (e)p!e %i2e o!9"#ho no )e" %!aba#ho e M!s- $e Tin%e! sabia ap!eci;I#o- Na )inha opini'o, o ba!co n'o se a<"n$o"- /oi )e%i$o $e#ibe!a$a)en%e a piJ"eP!eciso $e %en%a! che9a! N po!%a- P!eciso $e 2o#%a! pa!a a sa#a $e espe!a- N'o h; a! aJ"i, nes%a sa#aA#9":), N )inha <!en%e, e!9"e!aIse e <a#a2a- /a#a2a) %o$osN'o sabia o J"e acon%ece!a, n'o po$ia 2e! coisa a#9")a- Ca#o! )"i%o ca#o!- O M"i= pe$ia si#Dncio- E $isse J"a#J"e! coisa sob!e SM!s- $e Tin%e!U- N'o po$ia 2e!- O chap:" $aJ"e#a )"#he! na )inha <!en%e--- Ma4i) es%a2a a9o!a $e p:- N'o p"$e o#ha! pa!a e#e- N'o $e2ia o#ha! pa!a e#e- 3; )e sen%i!a assi) ")a 2e=P"an$oV N'o sei- N'o )e #e)b!o- AhQ (i), J"an$o M!s- Dan2e!s, $aJ"e#a 2e=, <ica!a a )e" #a$o, na Mane#aE M!s- Dan2e!s es%a2a a#i a9o!a, a o"2i! %"$o- E Ma4i), $e p:, $aJ"e#e #a$o- O ca#o! s"bia $o ch'o, e#e2an$oIse e) on$as #en%as, en2o#2en$oI)e %o$aO M"i= <a#o": I Po$e M!- $e Tin%e! $i=e! a#9")a coisa ace!ca $os !o)bos !e<e!i$os po! 3a)es TabbV I Abso#"%a)en%e na$aI N'o %e) J"a#J"e! i$eia ace!ca $o J"e po$e) si9ni<ica!V I N'o, c#a!o J"e n'oI . a p!i)ei!a 2e= J"e o"2e <a#a! ne#esV I (i)I /oi ") choJ"e pa!a o senho!, co) ce!%e=a--I /o!a M; ") !"$e choJ"e sabe! J"e co)e%i ") e!!o $e i$en%i<ica&'o, h; ") anoK e a9o!a acabo $e sabe! J"e a )inha <a#eci$a )"#he! n'o so)en%e se a<o9o" no ba!co, co)o ne#e ha2ia <"!os <ei%os co) a in%en&'o $e#ibe!a$a $e a<"n$;I#o- ("!p!een$eIse $e J"e )e %enha a$)i!a$oV N'o, Ma4i), n'o- Assi) i!!i%;I#oI;s- Le)b!aI%e $o J"e $isse /!an>- N'o $e2es con%!a!i;I#o- Essa 2o=, n'o- Esse %o) enco#e!i=a$o, n'oQ Ma4i)Q E#e n'o co)p!een$e!;- Po! <a2o!5+7

Oh, De"s, <a=ei J"e Ma4i) n'o pe!ca a paciDnciaQ N'o $ei4eis J"e e#e se e4a#%e--I M!- $e Tin%e!, J"e!o J"e saiba J"e %o$os nGs sen%i)os p!o<"n$a)en%e, pe#o senho!, o J"e acon%ece"- (e) $E2i$a, so<!e" ") choJ"e, ") choJ"e )"i%o 9!an$e, ao sabe! J"e s"a <a#eci$a esposa se a<o9o" $en%!o $o ba!co, e n'o no )a!, co)o s"p"se!a- P!oc"!o in2es%i9a! o caso pa!a bene< cio se"- P"e!o, po! s"a ca"sa, sabe! e4ac%a)en%e co)o e po!J"D )o!!e" e#aN'o con$"=o es%e inJ":!i%o pa!a )e" $i2e!%i)en%o pa!%ic"#a!I Isso : e2i$en%e, senho! M"i=I Espe!o J"e o seMa- 3a)es Tabb acaba $e $i=e! J"e o ba!co ap!esen%a2a %!Ds !o)bos no <"n$o, e J"e as 2;#2"#as es%a2a) abe!%as- PLe e) $E2i$a o se" $epoi)en%oV I C#a!o J"e n'o- E#e : cons%!"%o! $e ba!cos, e sabe o J"e es%; a $i=e!I P"e) c"i$a2a $o ba!co $e M!s- $e Tin%e!V I E#a p!Gp!iaI N'o enca!!e9a2a nin9":) $issoV I N'o, nin9":)I O ba!co es%a2a anco!a$o na ensea$a pa!%ic"#a! pe!%encen%e a Man$e!#eBV I (i)I P"a#J"e! es%!anho J"e )e4esse no ba!co se!ia 2is%oV N'o h; ca)inho pEb#ico J"e #e2e N ensea$aV I N'o, nenh")I . ") #"9a! %!anJ"i#o ce!ca$o $e ;!2o!esV I (i)I Po$e!ia a#9":) i! a%: #;, se) se! 2is%oV I Possi2e#)en%eI 3a)es Tabb $isseInos, e n'o %e)os !a='o pa!a $"2i$a! $a s"a pa#a2!a, J"e o ba!co, co) aJ"e#es !o)bos no <"n$o e as 2;#2"#as abe!%as, n'o po$e!ia <#"%"a! po! )ais $e $e= o" J"in=e )in"%osI Ce!%oI Po!%an%o, $ei4e)os $e #a$o a hipG%ese $e J"e %enha) $ani<ica$o o ba!co an%es $e M!s- $e Tin%e! %e! sa $o pa!a o )a!, pois, se isso se $esse, e#e %e!IseIia a<"n$a$o ain$a pe!%o $o anco!a$o"!oI (e) $E2i$aI (o)os, po! conseJ"Dncia, #e2a$os a s"po! J"e a pessoa J"e #e2o" o ba!co naJ"e#a noi%e <e= os !o)bos e ab!i" as 2;#2"#as5+F

I Assi) pa!eceI O senho! M; nos $isse J"e encon%!a!a) a po!%a $a cO)a!a <echa$a, assi) co)o as esco%i#has, e J"e os !es%os )o!%ais $e s"a )"#he! es%a2a) no ch'o- /oi es%e o se" $epoi)en%o, o $o capi%'o (ea!#e e o $o D!- Phi##ips- E a9o!a <ica)os a sabe! J"e, a#:) $isso, <o!a) <ei%os !o)bos no <"n$o $o ba!co, e J"e as 2;#2"#as <o!a) abe!%as- N'o #he pa!ece, M!- $e Tin%e!, ")a coisa )"i%o es%!anhaV I Ce!%a)en%eI N'o %e) J"a#J"e! s"9es%'o a <a=e!V I Abso#"%a)en%e nenh")aI M!- $e Tin%e!, po! )ais penoso J"e isso seMa pa!a )i), so" ob!i9a$o a <a=e!I#he ")a pe!9"n%a )"i%o pessoa#I Po! J"e n'oV I O senho! e a <a#eci$a M!s- $e Tin%e! e!a) pe!<ei%a)en%e <e#i=esV Tinha) J"e che9a!, : c#a!o, aJ"e#es pon%os ne9!os J"e e" %inha na <!en%e $os o#hos, 9i!an$o, $an&an$o, con<"n$in$oIse na neb"#osi$a$e $o a!K e es%a2a ca#o!, )"i%o ca#o!Q--- To$as aJ"e#as pessoas, %o$os aJ"e#es !os%os, e nenh")a Mane#a abe!%aK a po!%a, e) 2e= $e acha!Ise pe!%o $e )i), co)o e" pensa!a, es%a2a #on9e, )"i%o #on9e, e o soa#ho s"bia ao )e" encon%!oE en%'o, $en%!o $a es%!anha n:2oa J"e )e en2o#2e", o"2i a 2o= $e Ma4i), n %i$a e <o!%e, $i=e!: SPo$e!; a#9":) !e%i!a! )inha )"#he! $es%a sa#aV Es%; p!es%es a $es)aia!-U

Captulo vig#simo terceiro

AcheiI)e $e no2o sen%a$a na sa#inha peJ"ena, J"e pa!ecia a sa#a $e espe!a $e ")a es%a&'o- O po# cia #; es%a2a, inc#ina$o pa!a )i), a $a!I)e ") copo $e ;9"a, e a )'o $e a#9":) se9"!a2aI)e o b!a&o- A )'o $e /!an>- /iJ"ei )"i%o J"ie%aK e po"co a po"co, o ch'o, as pa!e$es, os 2"#%os $e /!an> e $o 9"a!$a co)e&a!a) a $e<ini!Ise a )e"s o#hosI La)en%o )"i%o I )"!)"!ei- I P"e coisa es%Epi$aQ Mas es%a2a %an%o ca#o! naJ"e#e !ecin%o--I Rea#)en%e I conco!$o" o po# cia- I Te) ha2i$o )"i%as !ec#a)a&Les, )as n"nca %o)a) p!o2i$Dncias- N'o : a p!i)ei!a senho!a J"e $es)aia a#iI (en%eIse )e#ho!V I pe!9"n%o"I)e /!an>I (i)- /ica!ei boa $en%!o $e ins%an%es- N'o espe!e po! )i)I Co" #e2;I#a pa!a Man$e!#eBI N'oI Ma4i) pe$i"I)e J"e o <i=esseI N'oK $e2e <ica! co) e#eI Ma4i) $isseI)e J"e a #e2asse pa!a Man$e!#eB/!an> $e"I)e o b!a&oI Po$e an$a! a%: ao ca!!o o" J"e! J"e o %!a9a pa!a aJ"iV I Posso an$a!- Mas p!e<e!ia <ica!, 9os%a!ia $e espe!a! po! Ma4i)I Ma4i) %a#2e= ain$a %enha $e $e)o!a!Ise )"i%o %e)poPo!J"e $i=ia aJ"i#oV P"e si9ni<ica2a) %ais pa#a2!asV Po!J"e n'o o#ha2a pa!a )i)V Pe9o"I)e no b!a&o, e se9"i)os pe#o co!!e$o!, e) $i!ec&'o N po!%a $a !"a, e assi) $esce)os os $e9!a"s e4%e!io!es- Ma4i) %a#2e= ain$a %enha $e $e)o!a!Ise )"i%o %e)po--N'o <a#;)os- /o)os a%: ao ca!!o $e /!an>K e#e ab!i" a po!%a e aM"$o"I)e a en%!a!- Depois s"bi" e p\s o 2e c"#o e) )a!chaDei4;)os o #a!9o $e pe$!a, a%!a2ess;)os a ci$a$e $ese!%a e 9anh;)os a es%!a$a $e be!!i%hI Po! J"e )o%i2o 2ai ha2e! $e)o!aV P"e 2'o <a=e!V I Ta#2e= %enha) $e !e2e! os $epoi)en%os I $isse /!an>, o#han$o e) <!en%eI 3; o"2i!a) %"$o o J"e $e2ia) o"2i!- N'o h; na$a )ais pa!a $i=e!I N"nca se sabe- . poss 2e# J"e M!- 8o!!i$9e <a&a as pe!I 5+,

9"n%as $e )anei!a $i<e!en%e- As $ec#a!a&Les $e Tabb a#%e!a!a) %"$o- O ME!i %e!; a9o!a $e enca!a! as coisas sob o"%!o p!is)aI O"%!o p!is)aV I N'o o"2i" o $epoi)en%o $e TabbV Nin9":) ac!e$i%a!; a9o!a J"e <oi ") $esas%!eI P"e abs"!$o, /!an>Q . !i$ c"#oQ N'o $e2ia) $a! a%en&'o a Tabb- Co)o : J"e, passa$os %an%os )eses, e#e po$e $i=e! $e J"e )anei!a <o!a) <ei%os os !o)bos no ba!coV P"e %en%a e#e p!o2a!V I N'o seiI AJ"e#e ho)e) con%in"a!; a ene!2a! Ma4i), <a=en$oIo pe!$e! a paciDncia a%: $i=e! coisas J"e n'o %enciona $i=e!- /a!; pe!9"n%a apGs pe!9"n%a, e Ma4i) n'o s"po!%a!; isso, %enho a ce!%e=a/!an> na$a !espon$e"- O ca!!o !o$a2a )"i%o $ep!essaPe#a p!i)ei!a 2e=, $es$e J"e o conhecia, n'o encon%!o" ")a <!ase con2enciona# pa!a $i=e!- Isso si9ni<ica2a p!eoc"pa&'o e4%!e)a- E, 9e!a#)en%e, 9"ia2a co) c"i$a$o, #en%a)en%eK J"ase pa!a2a J"an$o che9a2a Ns enc!"=i#ha$as, o#ha2a pa!a a $i!ei%a e pa!a a esJ"e!$a, %oca2a a b"=ina %o$as as 2e=es J"e <a=ia ")a c"!2aI AJ"e#e ho)e) es%a2a #; I $isse e"- I AJ"e#e J"e 2eio a Man$e!#eB 2e! M!s- Dan2e!sI /a2e##V (i), %a)b:) o 2iI Es%a2a #; co) M!s- Dan2e!sI (i), e" seiI Po!J"DV P"e $i!ei%o %e) e#eV I E!a p!i)o $e#aI N'o es%; ce!%o J"e esse ho)e) e M!s- Dan2e!s es%eMa) #; sen%a$os, a o"2i! os $epoi)en%os- N'o con<io ne#es, /!an>I Ne) e"I Ta#2e= <a&a) a#9") )a#, %a#2e= %!a)e) J"a#J"e! coisa/!an> n'o !espon$e"K pe!cebi J"e a s"a #ea#$a$e pa!a co) Ma4i) e!a %'o 9!an$e, J"e ne) co)i9o J"e!ia $isc"%i! o ass"n%o/!an> i9no!a2a a%: J"e pon%o e" sabia $o caso- Ne) e" po$ia M"#9a! a e4%ens'o $o se" conheci)en%o- .!a)os a#ia$os, ca)inhan$o M"n%os pe#a )es)a es%!a$a, )as se) o#ha! ") pa!a o o"%!o e se) a!!isca! ")a con<iss'o- A%!a2ess;)os os po!%Les $e <e!!o $e Man$e!#eB e, pe#a p!i)ei!a 2e=, no%ei J"e as ho!%Dnsias %inha) co)e&a$o a <#o!i!- Apesa! $e %o$a a s"a be#e=a, ha2ia ne#as a#9o $e so)b!io e <"n:!eo, co)o as co!oas $"!as e a!%i<iciais, J"e se 2De) $en%!o $e cai4as $e 2i$!o nos 5++

ce)i%:!ios- Ao #on9o $o ca)inho, #; es%a2a) e#as, co) a s"a )ono%onia a="#, espec%a$o!es a#inha$os pa!a nos 2e! passa!En%!;)os e) casa, <ina#)en%e, e /!an> pe!9"n%o"I)e: I (en%eIse be) a9o!aV Cai $ei%a!Ise ") po"co, n'o 2aiV I (i), %a#2e=I Co#%o pa!a LanBon- . poss 2e# J"e Ma4i) p!ecise $e )i)(e) $i=e! )ais na$a, /!an> !e%o)o" o ca!!o e pa!%i" $e no2o- Ma4i) %a#2e= p!ecisasse $e#e- Po!J"e $isse!a aJ"i#oV Ta#2e= <osse) in%e!!o9a! %a)b:) /!an>--- /a=e!I#he pe!9"n%as sob!e aJ"e#a noi%e, h; $o=e )eses, J"an$o Ma4i) Man%a!a co) e#e- P"e!e!ia) sabe! a ho!a e4ac%a a J"e Ma4i) se $espe$i!aP"e!e!ia) sabe! se a#9":) 2i!a a J"e ho!as Ma4i) 2o#%a!a pa!a casa- (e os c!ia$os sabia) J"e M; en%!a!a- (e a#9":) po$ia p!o2a! J"e Ma4i) <o!a i)e$ia%a)en%e pa!a a ca)a- Ta#2e= in%e!!o9asse) M!s- Dan2e!s, %a#2e= #he pe$isse) J"e $ep"sesseE Ma4i) co)e&a!ia a pe!$e! a ca#)a, co)e&a!ia a e)pa#i$ece!--("bi pa!a o )e" J"a!%o e $ei%eiI)e, co)o /!an> )e aconse#ha!aP"s as )'os nos o#hos, )as con%in"ei a 2e! a sa#a, e %o$as aJ"e#as <isiono)ias- O !os%o en!"9a$o, se2e!o, $o )a9is%!a$o, $e #"ne%as no na!i=SN'o con$"=o es%e inJ":!i%o pa!a )e" $i2e!%i)en%o pa!%ic"#a!-U A s"a )en%a#i$a$e c"i$a$osa, #en%a, %'o cheia $e s"scep%ibi#i$a$esP"e es%a!ia) a $i=e!V P"e s"ce$e!iaV ("ponha)os J"e /!an> 2o#%asse $en%!o $e a#9"ns )in"%os, so=inho--I9no!a2a a )a!cha $e ") p!ocesso $aJ"e#es- Le)b!eiI)e $e !e%!a%os $e ho)ens e) Mo!nais, ao $ei4a!e) se)e#han%es !ecin%os("ponha)os J"e #e2a2a) Ma4i)V N'o )e $ei4a!ia) i! ao se" encon%!o, n'o pe!)i%i!ia) J"e e" o 2isse- Te!ia $e <ica! e) Man$e!#eB, $ia apGs $ia, noi%e apGs noi%e, espe!an$o, co)o a9o!a- Pessoas, co)o o co!one# 3"#Ban, )os%!an$o consi$e!a&'o, bon$a$e, $i=en$o: SN'o $e2e <ica! so=inha, 2enha pa!a M"n%o $e nGs-U O %e#e<one, os Mo!nais, o"%!a 2e= o %e#e<oneSN'oK M!s- $e Tin%e! n'o po$e 2e! nin9":)- M!s- $e Tin%e! n'o %e) $ec#a!a&'o a#9")a a <a=e! ao Count, Chronicle.9 E )ais ") $ia- E )ais o"%!o $ia- (e)anas J"e n'o con%a!ia), J"e n'o <a!ia) pa!%e $a )inha e4is%Dncia- /!an> #e2an$oI)e, <ina#)en%e, a 2e! Ma4i)- I!ia encon%!;I#o )a9!o, aba%i$o, co)o os $oen%es nos hospi%ais--O"%!as )"#he!es %inha) passa$o po! isso- M"#he!es sob!e J"e) os Mo!nais <a#a2a)- Man$a2a) ca!%as pa!a a Bome ;ecre* JKK

./
tar,, ca!%as J"e $e na$a se!2ia)- De #; !espon$ia) J"e a M"s%i&a %e) $e se9"i! o se" c"!so- As pe%i&Les )an$a$as pe#os a)i9os I %"$o inE%i#- A Bome ;ecretar, na$a po$ia <a=e!- E o pEb#ico, #en$o as no% cias sob!e o caso: SCo)o po$e!ia #ibe!%a!IseV Ma%o" a )"#he!, o" n'o )a%o"V A pob!e )"#he! assassina$aQ Es%e sen%i)en%a#is)o sob!e a abo#i&'o $a pena $e )o!%e sG se!2e co)o incen%i2o ao c!i)e- O %a# in$i2 $"o J"e !e<#ec%isse ") po"co an%es $e )a%a! a )"#he!- A9o!a : $e)asia$a)en%e %a!$e- De2e se! en<o!ca$o co)o J"a#J"e! o"%!o assassinoE se!; be) <ei%o- P"e isso si!2a $e e4e)p#o aos o"%!os-U Le)b!eiI)e $e %e! 2is%o, ")a 2e=, ")a 9!a2"!a $e Mo!na# !ep!o$"=in$o a )"#%i$'o !e"ni$a e) <!en%e $o po!%'o $e ") c;!ce!eK ") po# cia a<i4a!a ") bo#e%i)- P"a#J"e! coisa a $i=e! J"e a sen%en&a <o!a c")p!i$a: S(en%en&a $e )o!%e e4ec"%a$a hoMe $e )anh' Ns no2e ho!as- O 9o2e!na$o! $a p!is'o, o ):$ico e o $e#e9a$o $o con$a$o es%a2a) p!esen%es-U O en<o!ca)en%o : ")a coisa !;pi$a- O pesco&o pa!%eIse i)e$ia%a)en%eN'o, n'o e!a 2e!$a$e- O"2i!a $i=e! ")a 2e= J"e ne) se)p!e a <o!ca <"nciona2a be)- A#9":) J"e conhece!a o $i!ec%o! $e ")a p!is'o- Co#oca) ")a 2en$a nos o#hos $o con$ena$o e #; 2ai e#e po! ")a peJ"ena p#a%a<o!)aK $e !epen%e o ch'o <o9eI#he sob os p:s- Apenas %!Ds )in"%os, $a ce#a a%: ao )o)en%o e) J"e : en<o!ca$o- N'o, cinJ"en%a se9"n$os, $isse a#9":)- N'o, J"e abs"!$o- N'o po$ia) se! cinJ"en%a se9"n$os- 8; a#9"ns $e9!a"s, n") $os #a$os $o sinis%!o co!!e$o!- O ):$ico 2ai 2e!A )o!%e : ins%an%Onea- N'o, n'o :- O co!po $eba%eIse a#9") %e)po, ne) se)p!e o pesco&o se pa!%e- Mas, )es)o assi), na$a sen%e)- A#9":) $isse J"e si)- A#9":) c"Mo i!)'o e!a ):$ico $a p!is'o- Mas n'o e!a coisa $e J"e se $esse conheci)en%o ao pEb#ico, po! ca"sa $o escOn$a#oK )as ne) se)p!e )o!!ia) i)e$ia%a)en%e- Os o#hos <ica) abe!%os, abe!%os po! )"i%o %e)poDe"s $o c:", n'o $ei4eis J"e e" pense nis%oQ /a=ei co) J"e e" pense no"%!a coisaQ E) M!s- Can 8oppe!, na A):!icaDe2e es%a! a9o!a hospe$a$a e) casa $a <i#ha- AJ"e#a casa e) Lon9 Is#an$, pa!a on$e ia) no Ce!'o- Co) ce!%e=a Mo9a )"i%o ao b! $e9e- E 2'o Ns co!!i$as- M!s- Can 8oppe! 9os%a2a )"i%o $e co!!i$as- Ain$a "sa!; aJ"e#e chap:" a)a!e#oV E!a $e)asia$o peJ"eno- M"i%o peJ"eno pa!a aJ"e#e !os%o eno!)e- M!sCan 8oppe!, sen%a$a no Ma!$i) $a casa e) Lon9 Is#an$, co) !o)ances, !e2is%as e Mo!nais no co#o- M!s- Can 8oppe! pon$o a lorgnette e $i=en$o N <i#ha: SEsc"%a, 8e#en: os Mo!nais $i=e) A6*

J"e Ma4 $e Tin%e! )a%o" a s"a p!i)ei!a )"#he!- (e)p!e achei J"e ha2ia J"a#J"e! coisa $e es%!anho ne#e- A2isei aJ"e#a peJ"ena %on%a $o e!!o J"e ia co)e%e!, )as n'o J"is o"2i!I)eP"e o a9!a$e&a a si p!Gp!ia- Co) ce!%e=a, <a!I#heI'o ")a boa o<e!%a pa!a en%!a! pa!a o cine)a-U P"a#J"e! coisa 2eio %oca! na )inha )'o- E!a Jasper J"e )e se9"i!a- Po!J"e se!; J"e %e)os 2on%a$e $e cho!a! J"an$o 2e)os ") c'oV 8; J"a#J"e! coisa $e )ei9o, $e co)o2e$o!, na )anei!a $e o c'o )os%!a! J"e nos co)p!een$e, J"e sen%e connoscoJasper sabia J"e acon%ece!a J"a#J"e! coisa- Os c'es sabe) se)p!eDe2ia %e! a$o!)eci$o, pois aco!$ei ass"s%a$a co) o !ibo)ba! $o %!o2'o- (en%eiI)e na ca)a e o#hei pa!a o !e#G9io- Cinco ho!as- /"i N Mane#a- N'o co!!ia a )eno! a!a9e)K as <o#has es%a2a) i)G2eis nas ;!2o!es, N espe!a- O c:" %inha o cin=en%o $a a!$Gsia- De 2e= e) J"an$o, ") !e#O)pa9o !as9a2a o espa&o, e o %!o2'o ecoa2a N $is%Oncia- Mas a ch"2a n'o ca a- /"i ao co!!e$o! e <iJ"ei N esc"%a- Na$a- A$ian%eiI)e a%: ao %opo $as esca$asNin9":)- O hall es%a2a )"i%o esc"!o, $e2i$o Ns a)ea&as $a %e)pes%a$e- Desci pa!a o %e!!a&o- Mais ") !onco s"!$o e ")a 9o%a $e ch"2a cai"I)e na )'o- U)a 9o%a- U)a, apenasA a%)os<e!a e!a so)b!ia, e o )a!, ao #on9e, pa!ecia ") #a9o ne9!o- Mais ")a 9o%a $e ch"2a, )ais ") !"9i$o $e %e)pes%a$eU)a $as c!ia$as co)e&o" a <echa! as 2ene=ianas $os J"a!%os $e ci)a- Robe!% apa!ece" e ce!!o" as Mane#as $a sa#a $e 2isi%as, a%!;s $e )i)I Os senho!es ain$a n'o 2o#%a!a), Robe!%V I pe!9"n%eiI Ain$a n'o- Pensei J"e a senho!a es%i2esse co) e#esI Co#%ei h; a#9") %e)poI P"e! J"e si!2a o ch;V I N'o- Espe!a!eiI Pa!ece J"e o %e)po 2ai )"$a!I . 2e!$a$eMas a ch"2a n'o ca a- Na$a )ais $o J"e $"as 9o%as na )inha )'o- En%!ei e <"i pa!a a bib#io%eca- Rs cinco e )eia, Robe!% apa!ece"I Acaba $e en%!a! ") ca!!o )inha senho!aI P"e ca!!oV I O ca!!o $e M!- $e Tin%e!I . e#e J"e) 9"iaV I (i), )inha senho!aP!oc"!ei #e2an%a!I)e, )as %inha as per#as tr0mulas$ *i+uei
A65

$e p:, apoia$a ao so<;- Tinha a 9a!9an%a seca, as )'os <!iasPassa$os apenas se9"n$os, Ma4i) en%!o" na sa#a- Pa!ecia cansa$o, en2e#heci$o- 8a2ia nos can%os $a s"a boca !"9as J"e e" n'o 2i!a an%esI Es%; %"$o acaba$o I $isse e#eEspe!ei ain$a se) po$e! <a#a! o" i! a%: on$e e#e es%a2aI ("ic $io I $isse Ma4i)- I (e) p!o2as s"<icien%es pa!a $e%e!)ina! o es%a$o )en%a# $a )o!%a- To$os $esno!%ea$os, : c#a!o, n'o sabia) o J"e es%a2a) a <a=e!(en%eiI)e no so<;I ("ic $ioV I pe!9"n%ei- I Mas o )o%i2oV On$e es%a2a o )o%i2oV I (G De"s sabe- N'o acha!a) necess;!io e4i9i! ") )o%i2oO 2e#ho 8o!!i$9e J"e!ia sabe! se Rebeca %inha a#9")a p!eoc"pa&'o $e $inhei!o- P!eoc"pa&Les $e $inhei!oQ De"s $o c:"Q Ma4i) <oi a%: N Mane#a, o#ho" pa!a o !e#2a$o 2e!$eI Cai cho2e!, <ina#)en%e- G!a&as a De"s, 2ai <ina#)en%e cho2e!I Con%aI)e %"$o I pe$i- I P"e $isse o M"i=V Po!J"e es%i2e!a) #; %o$os es%e %e)poV I O M"i= 2o#%a2a, e insis%ia e) 2o#%a! se)p!e ao )es)o pon%o- MinEcias ace!ca $o ba!co, J"e a nin9":) in%e!essa2a)E!a) as 2;#2"#as c"s%osas $e ab!i!V E) J"e posi&'o es%a2a o se9"n$o !o)bo e) !e#a&'o ao p!i)ei!oV P"a# e!a o #as%!oV P"e e<ei%o %e!ia a !e)o&'o $o #as%!o sob!e a es%abi#i$a$e $o ba!coV Po$e!ia ")a )"#he! !e)o2e! o #as%!o so=inhaV /echa2a be) a po!%a $a cO)a!aV P"e p!ess'o $e ;9"a e!a necess;!ia pa!a <o!&a! a po!%aV Pensei J"e <osse en#o"J"ece!- Mas )an%i2e o san9"eI<!ioAo 2e!I%e a#i, M"n%o $a po!%a, #e)b!eiI)e $o J"e $e2ia <a=e!- (e n'o %i2esses $es)aia$o, n'o %e!ia conse9"i$o )an%e!I)e <i!)e- AJ"i#o <e=I)e 2o#%a! a )i), co)o ") $"che- Ci c#a!a)en%e o J"e $e2ia $i=e!- Enca!ei 8o!!i$9e $e <!en%e, n"nca $es2iei os )e"s o#hos $aJ"e#e se" !os%o <ino, in%!o)e%i$o, co) aJ"e#a #"ne%a $e o"!o- Le)b!a!I)eIei $aJ"e#a ca!a a%: ao $ia $a )inha )o!%e- Es%o" cansa$o, J"e!i$a- T'o cansa$o J"e n'o posso 2e! ne) o"2i! coisa a#9")a(en%o"Ise M"n%o $a Mane#a- Inc#ino"Ise pa!a a <!en%e, )e%e" a cabe&a en%!e as )'os- /"i sen%a!I)e a se" #a$o- Passa$os po"cos )in"%os, /!i%h en%!o", se9"i$o $e Robe!%, co) a )esinha $o ch;- O )es)o !i%"a# $e %o$os os $ias: ab!i! as <o#has $a )esa, aM"s%a! os p:s, co#oca! a %oa#ha co! $e ne2e- O b"#e $e p!a%a e a cha#ei!a sob!e a cha)a- Bo#inhos, san$" ches- Jasper

A6A

sen%a$o pe!%o $a )esa, os o#hos cheios $e e4pec%a%i2a <i4os e) )i)- . c"!ioso, pensei, co)o a !o%ina $a 2i$a pe!sis%e e, acon%e&a o J"e acon%ece!, <a=e)os se)p!e as )es)as coisas: co)e)os, $o!)i)os, %o)a)os banho e 2es%i)oInos- Nenh")a c!ise $a e4is%Dncia !o)pe a <o!&a $o h;bi%o- (e!2i o ch;, #e2ei ")a ch;2ena a Ma4i), $eiI#he ") bo#inho e co)ecei a p\! )an%ei9a no )e"c On$e es%; /!an>V c pe!9"n%eic /oi p!oc"!a! o 2i9;!io- Te!ia i$o %a)b:), )as J"e!ia 2o#%a! i)e$ia%a)en%e pa!a M"n%o $e %i- N'o po$ia $ei4a! $e pensa! e) %i, aJ"i so=inha, espe!an$o, se) sabe! o J"e es%a2a a acon%ece!c P!oc"!a! o 2i9;!io pa!a J"DV

c Te)os ")a coisa a <a=e! es%a noi%e- Na i9!eMaO#hei pa!a e#e a%Gni%a- E en%'o co)p!een$i- Ia) en%e!!a! Rebeca- Ia) %!a=DI#a $o nec!o%:!ioc Es%; )a!ca$o pa!a as seis e )eia- Nin9":) sabe, a n'o se! /!an>, o co!one# 3"#Ban, o 2i9;!io e e" p!Gp!io- Nin9":) es%a!; po! a#i- /oi %"$o co)bina$o on%e), e o 2e!e$ic%o na$a a#%e!ac A J"e ho!as 2aisV c Co" encon%!;I#os na i9!eMa, Ns seis e 2in%e e cincoCon%in"ei o ch;, se) na$a $i=e!, Ma4i) $ei4o" $e #a$o a san$" che se) seJ"e! #he %oca!c Ain$a es%; )"i%o ca#o! c $isse e#ec . a %e)pes%a$e i)inen%e- N'o J"e! $esenca$ea!Isec T!o2eMa2a J"an$o sa $e LanBon: c:" ne9!o co)o b!e"Po!J"e n'o cho2e, e) no)e $os c:"sVQ Os p;ssa!os es%a2a) si#enciosos nas ;!2o!es- A esc"!i$'o e!a ain$a 9!an$ec Gos%a!ia J"e n'o %i2esses $e sai! o"%!a 2e= c )"!)"!eiMa4i) n'o !espon$e"- Pa!ecia cansa$o, )o!%a#)en%e cansa$oc Te!e)os $e con2e!sa! hoMe N noi%e c $isse e#e- c Te)os )"i%as coisas a <a=e! M"n%os- Reco)e&a! %"$o $e no2o, n'o : 2e!$a$eV Tenho si$o o pio! $os )a!i$os pa!a %ic N'oQ c e4c#a)ei- c N'oQ c Co)e&a!e)os $e no2o, $epois $e is%o <ica! pa!a %!;s- Reco)e&a!e)os M"n%os, %" e e"- 3; n'o : co)o se es%i2:sse)os so=inhos- O passa$o n'o po$e!; <e!i!Inos, se es%i2e!)os M"n%osTe!;s <i#hos, %a)b:)Passa$os "ns )in"%os, Ma4i) o#ho" pa!a o !e#G9ioc ('o seis e $e=- . %e)po $e i!- N'o : #on9e- Meia ho!aTe)os J"e i! pa!a a c!ip%a $a i9!eMaA6?

(e9"!eiI#he a )'o- , c Co" con%i9o, Ma4i)- Dei4aI)e i!c N'o- N'o J"e!o J"e 2enhasDisseIo e pa!%i"- O"2i o !onco $o a"%o)G2e#, #; <o!aK <oi $i)in"in$o, a%: J"e $esapa!ece"--Robe!% 2eio b"sca! o se!2i&o $e ch;- A )es)a coisa $e %o$os os $ias- E <iJ"ei a pensa! se %e!ia si$o a )es)a coisa se Ma4i) n'o %i2esse 2o#%a$o $e LanBon- (e Robe!% %e!ia <ica$o a#i, $e p:, $aJ"e#a )anei!a, co) a s"a <isiono)ia ine4p!essi2a, a %i!a! as )i9a#has $a %oa#ha, a <echa! a )esaP"an$o Robe!% sai", a bib#io%eca pa!ece" )"i%o si#enciosaPensei nos J"e es%a2a) NJ"e#a ho!a na i9!eMa, passan$o po! ce!%a po!%a, $escen$o os $e9!a"s J"e #e2a2a) N c!ip%a- N"nca es%i2e!a #;, apenas en%!e2i!a a po!%a- Pensei co)o se!ia, e se ha2e!ia cai4Les--- O pai e a )'e $e Ma4i)- P"e acon%ece!ia co) o cai4'o $a )"#he! J"e a#i <o!a pos%a po! en9anoV P"e) se!ia e#a, pob!e c!ia%"!a po! nin9":) !ec#a)a$a, a nin9":) pe!%encen%e, ba%i$a pe#o 2en%o, con%!a a )a!:--- O"%!o cai4'o i!ia pa!a #; a9o!a- Ta)b:) Rebeca !epo"sa!ia na c!ip%a si#enciosaEs%a!ia o 2i9;!io a #e! o o< cio $os )o!%os, co) /!an>, 3"#Ban e Ma4i) ao #a$oV Cin=asQ T" :s pG, e ao pG h;sI$e %o!na!- Pa!eciaI)e J"e Rebeca M; n'o e!a ")a !ea#i$a$e- /o!a $es%!" $a J"an$o a encon%!a!a) no <"n$o $o ba!co- A Rebeca J"e Ma=ia no cai4'o $a c!ip%a si#enciosa e!a pG, so)en%e pGA ch"2a co)e&o" a cai!, po"co $epois $as se%e- ("a2e)en%e, a p!inc pio ba%en$o $e #e2e nas ;!2o!es, e %'o <ina J"e e" n'o conse9"ia 2DI#a- Depois, )ais <o!%e e )ais $ep!essa, cain$o e) %o!!en%es $o c:" ne9!o- Ab!i be) as Mane#as, e !espi!ei p!o<"n$a)en%e o a! p"!o- Ca !a)I)e !espin9os nas )'os e no !os%oPa!a #; $a !e#2a, n'o se $is%in9"ia coisa a#9")a, pois a ch"2a 2inha ce!!a$a e co) )"i%a <o!&a- O"2iIa nas ca#has e a ba%e! nas #aMes $o %e!!a&o- Cessa!a) os %!o2Les- A ch"2a %inha ") chei!o $e %e!!a, $e )"s9o, $e casca $e ;!2o!eN'o o"2i /!i%h en%!a!, pois es%a2a pe!%o $a Mane#a, a o#ha! pa!a <o!a- (G o 2i J"an$o che9o" pe!%o $e )i)c Pe!$'o, )inha senho!a- N'o sabe se M!- $e Tin%e! se $e)o!a!;V c N'o se $e)o!aK $e2e 2o#%a! M;c 8; ") senho! J"e $eseMa 2DI#o c $isse /!i%h, $epois $e ") )o)en%o $e hesi%a&'o- c E n'o sei be) o J"e <a=e!- Insis%e e) 2e! M!- $e Tin%e!c P"e) :V c pe!9"n%ei- c A#9":) conheci$oV A67

/!i%h pa!ece" po"co N 2on%a$eI (i), )inha senho!a, : ") senho! J"e cos%")a2a 2i! <!eJ"en%e)en%e, no %e)po e) J"e M!s- $e Tin%e! e!a 2i2a- U) senho! cha)a$o /a2e##AMoe#hei no banco e <echei as 2ene=ianas, pois a ch"2a es%a2a a )o#ha! as a#)o<a$as- Depois 2o#%eiI)e e o#hei $e <!en%e pa!a /!i%hI Ta#2e= seMa )e#ho! J"e e" 2eMa M!- /a2e##I M"i%o be), )inha senho!aA%!a2essei a sa#a e <"i pa!a M"n%o $o <o9'o 2a=io- 8a2ia a possibi#i$a$e $e #ibe!%a!I)e $e /a2e## an%es J"e Ma4i) 2iesseN'o sabia J"e $i=e!I#he, )as n'o )e sen%ia a)e$!on%a$a/!i%h 2o#%o" po"co $epois e in%!o$"=i" /a2e## na bib#io%ecaPa!ecia o )es)o $a E#%i)a 2e=, %a#2e= ") po"co )ais !"$e, ") po"co )ais $esa#inha$o- E!a esse %ipo $e ho)e) J"e in2a!ia2e#)en%e an$a se) chap:"K o cabe#o es%a2a )ancha$o pe#o (o# <o!%e $os E#%i)os $ias, e a pe#e )ais J"ei)a$a- Tinha os o#hos 2e!)e#hos, co)o se %i2esse bebi$oI In<e#i=)en%e, Ma4i) n'o es%; I $isse e"- I E n'o sei J"an$o 2o#%a!;- N'o se!ia )e#ho! )a!ca! ")a ho!a pa!a 2DI#o no esc!i%G!io, a)anh' ce$oV I Espe!a! : coisa J"e Ma)ais )e p!eoc"po" e, $e )ais a )ais, n'o c!eio J"e %enha $e espe!a! po! )"i%o %e)po, a senho!a sabe- Esp!ei%ei pa!a a sa#a $e Man%a!, an%es $e 2i! a%: aJ"i, e 2i J"e o #"9a! $e Ma4 es%a2a p!epa!a$oI Mo$i<ic;)os os nossos p#anos, e %a#2e= ne) 2o#%e N noi%eI /"9i", n'o : assi)V I pe!9"n%o" /a2e##, co) ")a esp:cie $e so!!iso, J"e n'o )e a9!a$o"- I Gos%a!ia $e sabe! se es%; a $i=e! a 2e!$a$e- Na%"!a#)en%e, se!ia a coisa )ais ace!%a$a J"e e#e <a!ia, nes%as ci!c"ns%Oncias- /a#a%G!ios e co)en%;!ios, n'o s'o coisas a9!a$;2eis, p!incipa#)en%e pa!a ce!%as pessoas. be) )e#ho! e2i%;I#os, n'o : 2e!$a$eV I N'o sei o J"e J"e! $i=e! co) issoI N'o sabeV Oh, 2a)osQ Espe!a en%'o J"e e" ac!e$i%e n")a coisa $essasV Di9aI)e, sen%eIse )e#ho!V /oi ")a pena $es)aia! $aJ"e#a )anei!a hoMe N %a!$e- Te!ia i$o e) se" a"4 #io, )as 2i J"e a senho!a %inha ") ca2a#hei!o Ns o!$ensGa!an%o J"e /!an> ap!ecio" o se" pape#Q A senho!a $ei4o"Io %!a=DI#a pa!a casa, e no en%an%o n'o J"is J"e e" a #e2asse no )e" ca!!o ne) cinco Ma!$as, J"an$o a con2i$eiQ I P"e $eseMa $e Ma4i)V /a2e## inc#ino"Ise sob!e a )esa e %i!o" ") ci9a!!oA6F

I N'o a inco)o$a J"e <")eV N'o i!; acaso na"se;I#aV N"nca se sabe, co) !ec:)Icasa$asObse!2o"I)e po! ci)a $a cha)a $o isJ"ei!oI C!esce" po"co, $es$e J"e a 2i, pa!eceI)e- P"e an$a a <a=e!V Desenca)inhan$o /!an> C!a_#eBV I Ti!o" ")a ba<o!a$a $o ci9a!!o e sop!o"Ia pa!a o a!- I Di9aI)e, po$e!; pe$i! ao 2e#ho /!i%h J"e )e %!a9a ") copo $e " sJ"e co) so$aV N'o !espon$i, e %oJ"ei a ca)painha- E#e sen%o"Ise no so<;, ba#o"&an$o as pe!nas co) aJ"e#e )eioIso!!iso nos #;bios- Robe!% a%en$e"I U sJ"e pa!a M!- /a2e## I $isse e"I O#;, Robe!%- 8; )"i%o %e)po J"e n'o o 2iaQ I $isse /a2e##- I Ain$a con%in"a a %o!%"!a! o co!a&'o $as $on=e#as $e be!!i%hV Robe!% co!o" e, %e!!i2e#)en%e e)ba!a&a$o, #an&o" ") o#ha! pa!a o )e" #a$oI Es%; be), )e" 2e#ho, n'o o $en"ncia!ei- T!a9aI)e a9o!a ") " sJ"e $"p#o, e $ep!essaRobe!% $esapa!ece"- /a2e## so#%o" ")a 9a!9a#ha$a, $ei4an$o cai! cin=as no ch'oI Le2ei Robe!%, ")a 2e=, no se" $ia $e <o#9a I $isse e#e- I Rebeca apos%o" cinco #ib!as e) J"e n'o o con2i$a!iaGanhei as cinco #ib!as, : c#a!o, e passei ")a $as noi%es )ais $i2e!%i$as $a )inha 2i$a- E co)o )e !iQ Robe!% na pOn$e9a : )es)o $os bons, posso 9a!an%i!I#heQ E %e) bo) o#ho pa!a as peJ"enas, se %e)Q Esco#he" #o9o a )ais boni%a naJ"e#a noi%eRobe!% 2o#%o" co) o " sJ"e n")a ban$eMa- Ain$a es%a2a )"i%o 2e!)e#ho e pe!%"!ba$o- /a2e## obse!2o"Io co) ") so!!iso, enJ"an%o e#e o se!2ia- Depois co)e&o" a so!!i!, inc#inan$oIse pa!a %!;s, apoian$oIse nas cos%as $o so<;- Assobia2a o es%!ibi#ho $e ")a can&'o, obse!2an$o Robe!%I E!a es%a a %oa$a, n'o e!aV Ain$a 9os%a $e cabe#os 2e!)e#hos, Robe!%V Robe!% esbo&o" ") so!!iso a)a!e#o, pa!ecen$o sen%i!Ise )"i%o in<e#i=- /a2e## !i" ain$a )ais a#%o- Robe!% $ei4o" a sa#aI N'o c!eio J"e %enha %i$o )"i%as escapa$e#as pos%e!io!)en%eO %o#o $o 2e#ho /!i%h p!en$e"Io c"!%o/a2e## co)e&o" a bebe! o " sJ"eK e4a)ina2a a sa#a, o#ha2a pa!a )i) $e 2e= e) J"an$o e so!!iaI N'o c!eio J"e )e i)po!%e )"i%o se Ma4 n'o 2o#%a! pa!a o Man%a! I $isse e#e- I P"e achaV
A6H

N'o !espon$i- Con%in"ei a#i pe!%o $o <o9'o, co) as )'os a%!;s $as cos%asI N'o J"e!e!; ce!%a)en%e $espe!$i&a! aJ"e#e #"9a! na sa#a $e Man%a!, n'o : assi)V I pe!9"n%o"I)e so!!in$oI M!- /a2e##, n'o J"e!o pa!ece! po"co a);2e#, )as pa!a se! <!anca, es%o" )"i%o cansa$a- O $ia $e hoMe <oi #on9o e e4a"s%i2o- (e n'o po$e $i=e! pa!a J"e 2eio p!oc"!a! Ma4i), n'o 2a#e a pena <ica! a sen%a$o- . )e#ho!, co)o s"9e!i, apa!ece! no esc!i%G!io a)anh' ce$o/a2e## esco!!e9o" $o b!a&o $o so<; e 2eio a%: on$e e" es%a2a, %!a=en$o o copo na )'oI N'o, n'o- N'o seMa %'o c!"e# e po"co a);2e#- Ta)b:) %i2e ") $ia e4a"s%i2o- N'o <"Ma, $ei4an$oI)e aJ"i- (o" !ea#)en%e ino<ensi2o, po$e ac!e$i%a!I)e- Co) ce!%e=a Ma4 con%o" coisas a )e" !espei%o--Con%in"ei ca#a$aI Pensa J"e so" o #obo )a" $a <#o!es%a, n'oV En9ano- (o" i9"a# aos o"%!os, co)p#e%a)en%e ino<ensi2o- Acho J"e a s"a a%i%"$e e) %"$o %e) si$o e4%!ao!$in;!ia, !ea#)en%e esp#Dn$i$aQ Ti!oI#he o )e" chap:", po$e ac!e$i%a!I)e, J"e : 2e!$a$eAs s"as E#%i)as pa#a2!as sa !a) en9!o#a$as, espessas- DeseMei n'o %e! $i%o a /!i%h J"e o !ecebe!iaI A senho!a 2e) pa!a Man$e!#eB I con%in"o" /a2e## <a=en$o ") 9es%o 2a9o co) o b!a&o I, %o)a con%a $is%o, : ap!esen%a$a a cen%enas $e pessoas J"e n"nca 2i!a, %e) J"e a9"en%a! Ma4, co) o se" %e)pe!a)en%o cap!ichoso, e no en%an%o n'o $; a )eno! con<ian&a a nin9":), con%in"a a 2i2e! a se" )o$oDi9o <!anca)en%e J"e acho isso e4%!ao!$in;!io, e po"co )e i)po!%o $e $i=DI#o a J"e) J"e! J"e seMa- E4%!ao!$in;!ioQ I /a2e## ca)ba#eo" ") po"co, )as en$i!ei%o"Ise e p\s o copo sob!e a )esa- I Es%a his%G!ia %o$a <oi ") choJ"e pa!a )i), sabeV U) choJ"e $os $iabos- Rebeca e!a )inha p!i)a, e 9os%a2a )"i%o $e#aI (i)- (in%o )"i%oI /o)os e$"ca$os M"n%os, e <o)os Gp%i)os co)panhei!os, se)p!e- Gos%an$o $as )es)as coisas, $as )es)as pessoasC!eio J"e nin9":) no )"n$o 9os%a2a $e Rebeca )ais $o J"e e"- E e#a %a)b:) 9os%a2a $e )i)- T"$o isso <oi ") choJ"e $os in<e!nosI (i), na%"!a#)en%eI E J"e 2ai <a=e! Ma4V . isso o J"e )e in%e!essa- Pensa J"e po$e <ica! %!anJ"i#o, a9o!a J"e a <a!sa $esse inJ":!i%o %e!)iI A6,

no"V Di9aI)e, po! <a2o!--- I /a2e## M; n'o so!!ia, e inc#ina2aIse pa!a )i) ao <a#a!- I 8eiI$e c"i$a! $e J"e <a&a) M"s%i&a a Rebeca I con%in"o", e) 2o= ca$a 2e= )ais a#%a- I ("ic $io--De"s To$oIPo$e!osoQ O %on%o $aJ"e#e 2e#ho 8o!!i$9e <e= o ME!i $ec#a!a!Ise pe#o s"ic $ioQ Mas a senho!a e e" sabe)os J"e n'o <oi s"ic $io I e e#e inc#ino"Ise ain$a pa!a )i)- I N'o sabe)osV I !epe%i" #en%a)en%eNis%o, a po!%a ab!i"Ise e Ma4i) che9o", se9"i$o $e /!an>En%!o" e <ico" i)G2e#, pe!%o $a po!%a, o#han$o pa!a /a2e##I P"e $iabo <a= aJ"iV /a2e## 2o#%o"Ise pa!a e#e, co) as )'os nos bo#sos- Espe!o" ") )o)en%o, $epois co)e&o" a so!!i!I Ma4, )e" 2e#ho, 2i) $a!I#he os pa!ab:ns pe#o inJ":!i%o $e hoMe N %a!$eI Po$e!; <a=e! o <a2o! $e $ei4a! a )inha casaV I $isse Ma4i)I O" p!e<e!e J"e C!a_#eB e e" o a%i!e)os pe#a Mane#aV I Ca#)a, ca#)a, ") )o)en%oQ I e4c#a)o" /a2e##, sen%an$oIse $e no2o no b!a&o $o so<; e acen$en$o o ci9a!!o- I N'o J"e! J"e /!i%h o"&a o J"e 2o" $i=e!V O" J"e!V Pois be), o"2i!;, se n'o <echa! essa po!%aMa4i) n'o se )o2e"- Ci /!an> <echa! a po!%a, si#enciosa)en%eI A9o!a esc"%e, Ma4 I $isse /a2e##- I CocD sai"Ise )"i%o be) $essa his%G!ia %o$a, n'o : 2e!$a$eV Me#ho! $o J"e espe!a2a- (i), es%i2e #; %a)b:), e 9a!an%o J"e 2ocD )e 2i"Es%i2e $o p!inc pio ao <i)- Ci a s"a )"#he! $es)aia! n") )o)en%o c! %ico e n'o a cens"!o po! isso- Es%e2e po! ") <io, n'o es%e2e, Ma4, o !")o J"e as coisas ia) %o)a!V Mas, <e#i=)en%e pa!a si, )"$a!a) $e $i!ec&'o- CocD n'o %inha s"bo!na$o aJ"e#es i$io%as J"e se!2ia) no ME!iV Pa!ece"I)e be) J"e si)Ma4i) <e= ") )o2i)en%o na $i!ec&'o $e /a2e##, J"e #e2an%o" a )'oI N'o po$e espe!a! ") )o)en%oV Ain$a n'o acabei- CocD co)p!een$e, Ma4, J"e posso <a=e! as coisas %o!na!e)Ise )"i%o );s pa!a si- N'o so)en%e $esa9!a$;2eis, )as, $i!ei )es)o, pe!i9osas--(en%eiI)e na po#%!ona, pe!%o $o <o9'o- /!an> 2eio co#oca!Ise a%!;s $e )i)- Ma4i) con%in"o" i)G2e#, se) $es<i%a! /a2e##, I De J"e )anei!a po$e %o!na! as coisas pe!i9osas pa!a )i)V I in%e!pe#o"Io seca)en%eI Esc"%e, Ma4- C!eio J"e n'o %e) se9!e$os pa!a a s"a ")I A6+

#he!, e, pe#a apa!Dncia $as coisas, 2eMo J"e C!a_#eB co)p#e%a o <e#i= %!io- Po$e <a#a! co) <!anJ"e=a, pois : isso J"e e" 2o" <a=e!- (abe %"$o o J"e ha2ia en%!e )i) e Rebeca- N"nca o ne9"ei, e n"nca o ne9a!ei- M"i%o be), en%'o- A%: hoMe, ac!e$i%a2a, co)o J"a#J"e! o"%!o i$io%a, J"e Rebeca se a<o9a!a po! aci$en%e na ba a, e J"e o se" co!po <o!a encon%!a$o e) E$9ecoo)be, se)anas $epois- /oi ") choJ"e pa!a )i), naJ"e#a ocasi'o, ") choJ"e $os in<e!nos- Mas $isse pa!a )i) p!Gp!io: SEs%a : a esp:cie $e )o!%e J"e Rebeca esco#he!iaK 9os%a!ia $e )o!!e! co)o 2i2e": #"%an$o-U I /a2e## <e= ")a pa"sa, o#han$o pa!a %o$os nGs, ") po! ")- I E eis J"e, h; po"cos $ias, pe9o no Mo!na# e #eio J"e o ba!co $e Rebeca <o!a encon%!a$o, e J"e ha2ia ") co!po $en%!o $e#e- N'o p"$e co)p!een$e!P"e), e) no)e $os $iabos, i!ia Rebeca #e2a! consi9o no ba!coV AJ"i#o e!a inco)p!eens 2e#- Ci) a%: aJ"i, <iJ"ei n")a hospe$a!ia pe!%o $e be!!i%h- Co)"niJ"ei co) M!s- Dan2e!s, e e#a con%o"I)e J"e o co!po e!a $e Rebeca- Mes)o assi), pensei J"e %i2esse ha2i$o ") en9ano $a p!i)ei!a 2e=, e J"e Rebeca, ao $esce! pa!a i! b"sca! ") casaco, %i2esse <ica$o p!esa na cO)a!a- Es%i2e p!esen%e N sess'o $e hoMe, N %a!$e, co)o sabe- E %"$o co!!e" be) a%: J"e Tabb p!es%o" o se" $epoi)en%oE en%'o, Ma4, )e" 2e#ho, J"e %e) a $i=e!I)e sob!e os !o)bos e as 2;#2"#as abe!%asV Ma4i) <a#o" #en%a)en%eI Pensa J"e, $epois $e %o$as aJ"e#as ho!as $o %!ib"na#, 2o" co)e&a! a $isc"%i! o ass"n%o consi9oV O"2i" as %es%e)"nhas, e o"2i" o 2e!e$ic%o- (e sa%is<e= o M"i=, h;I$e sa%is<a=DI#o a si, %a)b:)I ("ic $io, he)V I co)en%o" /a2e##- I Rebeca s"ici$a!IseQ Esc"%e, 2ocD n"nca so"be J"e !ecebi es%e bi#he%e- G"a!$eiIo po! se! o E#%i)o J"e e#a )e esc!e2e"- Co" #DI#o a9o!a, po!J"e : $e in%e!esse pa!a siEnJ"an%o <a#a2a, %i!o" $o bo#so ")a <o#ha $e pape# e) J"e !econheci ")a ce!%a #e%!a <ina, pon%"$a, inc#ina$aTentei tele.onar*te, mas no obtive resposta. >ou voltar imediatamente para )anderle,, e estarei na cabana ho'e F noite. ;e receberes esta a tempo, pega no carro e vem ao meu encontro. 1assarei a noite na cabana, e dei6arei a porta aberta. Tenho uma coisa para te contar, e (uero ver*te o mais depressa possvel. I Rebeca. A*6

/a2e## acabo" $e #e! e 9"a!$o" a ca!%a no bo#soI N'o : o %ipo $e ca!%a J"e ")a pessoa esc!e2e an%es $e se s"ici$a!, n'o : 2e!$a$eV Encon%!eiIa J"an$o 2o#%ei, Ns J"a%!o ho!as $a )anh'- N'o %i2e!a a )eno! i$eia $e J"e Rebeca i!ia a Lon$!es naJ"e#e $ia, sen'o %e!ia %en%a$o co)"nica! co) e#a- Po! ")a )ise!;2e# $e%e!)ina&'o $o $es%ino, acon%ece" J"e <o!a a ")a <es%a naJ"e#a noi%e- P"an$o #i a ca!%a, Ns J"a%!o ho!as $a )anh', achei J"e e!a )"i%o %a!$e pa!a 2i! a Man$e!#eB- /"i pa!a a ca)a, $eci$i$o a %e#e<ona! J"an$o aco!$asseE %e#e<onei- Ao )eioI$ia- (o"be en%'o J"e Rebeca se a<o9a!a/a2e## pa!o", enca!an$o Ma4i)- Nenh") $e nGs $isse coisa a#9")aI ("ponha)os J"e o M"i= #ia es%a ca!%a hoMe N %a!$e- As coisas n'o %e!ia) si$o %'o s"a2es pa!a si, n'o : assi), )e" 2e#hoV I E en%'oV Po! J"e !a='o n'o a ap!esen%o" ao M"i=V I Ca#)a, )e" 2e#ho, ca#)a- N'o h; !a='o pa!a pe!$e! o san9"eI<!io- N'o J"e!o a!!"ina!I#he a 2i$a, Ma4- De"s be) sabe J"e 2ocD n"nca <oi )e" a)i9o, )as n'o #he 9"a!$o !anco!To$os os ho)ens casa$os co) )"#he!es boni%as s'o ci")en%os, n'o : 2e!$a$eV E a#9"ns $e#es n'o po$e) $ei4a! $e !ep!esen%a! o pape# $e O%e#o- ('o <ei%os assi) e n'o os cens"!oTenho pena $e#es- (o" ") %an%o socia#is%a, n'o 2eMo !a='o pa!a J"e os ho)ens n'o possa) !epa!%i! as esposas co) os o"%!os, e) 2e= $e )a%;I#as- P"e $i<e!en&a po$e <a=e!V Con%in"a) a $es<!"%;I#as $a )es)a )anei!a- U)a )"#he! boni%a n'o : co)o ") pne");%icoK n'o se 9as%a- P"an%o )ais "sa$a, )e#ho!P!on%o, Ma4- Co#oJ"ei as )inhas ca!%as na )esa- Po!J"e n'o ha2e)os $e che9a! a ") aco!$oV N'o so" !ico- Gos%o $e)asia$o $o Mo9o pa!a che9a! a se! !ico- Mas o J"e )e a%!apa#ha : n"nca %e! capi%a# a J"e possa !eco!!e!- (e e" %i2esse ")a !en$a ce!%a $e $"as o" %!Ds )i# #ib!as po! ano, $"!an%e o !es%o $a 2i$a, po$e!ia a!!anMa!I)e )"i%o be)- E n"nca )ais o i)po!%"na!iaDian%e $e De"s o M"!oI 3; #he pe$i J"e $ei4asse es%a casa- N'o o <a!ei se9"n$a 2e=- 8; ")a po!%a a a%!;s, po$e ab!iI#a 2ocD )es)oI U) )in"%o, Ma4i)- As coisas n'o s'o %'o <;ceis co)o pensa I $isse /!an>- E, 2o#%an$oIse pa!a /a2e##: I Co)p!een$o a J"e se !e<e!e- Acon%ece J"e 2ocD !ea#)en%e po$ia, co)o $isse, %o!ce! as coisas $e )anei!a a %o!n;I#as $esa9!a$;2eis pa!a Ma4i)- N'o c!eio J"e e#e %enha pe!cebi$o a si%"a&'o %'o c#a!a)en%e co)o e"- P"a# : a J"an%ia e4ac%a J"e $eseMa e4%o!J"i!V

A**

Ci Ma4i) e)pa#i$ece!, e ")a 2eia co)e&o" a p"#sa!I#he na <!on%eI N'o se )e%a nisso, /!an>, : coisa J"e sG a )i) $i= !espei%oN'o ce$e!ei N chan%a9e)I N'o c!eio J"e s"a )"#he! J"ei!a se! apon%a$a co)o M!s- $e Tin%e!, 2iE2a $e ") assassino, J"e <oi en<o!ca$o I $isse /a2e##, !in$o e o#han$o $e !e#ance pa!a )i)I Pensa J"e po$e a)e$!on%a!I)e, /a2e##V I $isse Ma4i)I En9anaIse- N'o %enho )e$o $e coisa a#9")a, ne) $e J"an%o possa <a=e!I)e- 8; ") %e#e<one no 9abine%e ao #a$oK J"e! J"e cha)e o co!one# 3"#Ban e pe&a J"e 2enha aJ"iV E#e : ") )a9is%!a$o, e a s"a his%G!ia h;I$e in%e!essa!I#he/a2e## o#ho" pa!a Ma4i) e !i"IseI ^p%i)o blu.., )as n'o pe9a I $isse e#e- I CocD n'o se a%!e2e!ia a cha)a! o 2e#ho 3"#Ban- Tenho p!o2as s"<icien%es pa!a #e2;I#o N <o!ca, )e" 2e#ho Ma4Ma4i) a%!a2esso" a sa#a #en%a)en%e e <oi pa!a o 9abine%e !e<e!i$o- O"2i o !" $o $o %e#e<oneI N'o o $ei4e <a=e! issoQ I pe$i a /!an>- I Pe#o a)o! $e De"s, n'o o $ei4e/!an> o#ho" pa!a )i), e <oi e) passos !;pi$os a%: N po!%a $e co)"nica&'o en%!e as $"as sa#asO"2i a 2o= $e Ma4i), )"i%o ca#)a- SDDI)e be!!i%h, *HU, $isse- /a2e## o#ha2a pa!a aJ"e#e #a$o co) ")a e4p!ess'o %ensa na <isiono)iaI Dei4eI)e e) pa= I o"2i Ma4i) $i=e! a /!an>- E $epois, $ois )in"%os )ais %a!$e: I . o co!one# 3"#BanV AJ"i : De Tin%e!- (i), si), e" sei- Po$e!ia 2i! aJ"i i)e$ia%a)en%eV (i), Man$e!#eB- . "!9en%e- N'o posso e4p#ica! pe#o %e#e<one, )as sabe!; assi) J"e che9a!- Desc"#peI)e inco)o$;I#o- (i)M"i%o a9!a$eci$o- A%: #o9oMa4i) 2o#%o" pa!a on$e es%;2a)osI 3"#Ban 2e) i)e$ia%a)en%e I $isse e#e- E, a%!a2essan$o a sa#a, <oi N Mane#a e ab!i"Ia- Ain$a es%a2a a cho2e! bas%an%e- /ico" a#i $e cos%as pa!a nGs, !espi!an$o o a! <!esco $a noi%eI Ma4i)Q I cha)o" /!an> e) 2o= aba<a$aMas Ma4i) n'o !espon$e"- /a2e## !i"Ise e %i!o" o"%!o ci9a!!oI (e J"e! se! en<o!ca$o, )e" 2e#ho, isso : #; consi9o I $isse e#e- E, pe9an$o n") Mo!na#, a%i!o"Ise pa!a o so<;, c!"=o" as pe!nas e co)e&o" a <o#hea! as p;9inas- /!an> hesi%a2a sob!e o J"e ha2ia $e <a=e!, o#han$o a#%e!na$a)en%e pa!a )i) e pa!a Ma4i)- Depois, 2eio pa!a on$e e" es%a2aA*5

I N'o po$e <a=e! J"a#J"e! coisaV I pe!9"n%eiI#he )"i%o bai4inho- I I! ao encon%!o $e 3"#Ban e $i=e!I#he J"e <oi %"$o ") en9ano, i)pe$iI#o $e 2i! aJ"iV Ma4i) <a#o" $e on$e es%a2a, se) se 2o#%a!I /!an> n'o $ei4a!; es%a sa#a- Co" #iJ"i$a! is%o so=inhoO co!one# 3"#Ban che9a!; $en%!o $e $e= )in"%osNenh") $e nGs $isse coisa a#9")a- /a2e## con%in"o" a #e! o Mo!na#- O Enico so) J"e se o"2ia e!a o $a ch"2a, insis%en%e, <i!)e, )onG%ona- (en%iaI)e $esani)a$a, cansa$a, se) <o!&asNa$a ha2ia J"e e" p"$esse <a=e!K o )es)o J"an%o a /!an>N")a pe&a $e %ea%!o, o" n")a <i%a $e cine)a, %e!ia pe9a$o n") !e2G#2e!, %e! a)os )o!%o /a2e##, escon$i$o $epois o co!po n") a!);!io- Mas a#i n'o ha2ia !e2G#2e!, n'o ha2ia a!);!ioN'o :!a)os pe!sona9ens $e <ic&'o, )as si)p#es c!ia%"!as a J"e) n'o acon%ece) %ais coisas- N'o po$ia $i!i9i!I)e a Ma4i) e pe$i! $e Moe#hos J"e $esse o $inhei!o a /a2e##O !" $o $a ch"2a n'o nos $ei4a!ia o"2i! o so) $o ca!!o J"an$o en%!asse no Ma!$i)- E!a ") so) pe!sis%en%e, J"e aba<a2a %o$os os o"%!os- (G so"be)os J"e o co!one# 3"#Ban che9a!a J"an$o /!i%h ab!i" a po!%a, in%!o$"=in$oIo na bib#io%ecaMa4i) 2o#%o"Ise b!"sca)en%eI Boa noi%e- Ceio $ep!essaI /e#i=)en%e, o chau..eur $ei4a!aI)e o ca!!o e) o!$e)P"e noi%eQ O#ho" a$)i!a$o pa!a /a2e##, e $epois 2eio ape!%a!I)e a )'o, c")p!i)en%an$o /!an> co) a cabe&aI Ain$a be) J"e cai" a ch"2a I $isse e#e- I An$o" a a)ea&a! po! )"i%o %e)po- Espe!o J"e es%eMa )e#ho!, M!s- $e Tin%e!M"!)"!ei J"a#J"e! coisa, e e#e <ico" a#i, a o#ha! pa!a nGs e a es<!e9a! as )'osI De2e co)p!een$e! J"e n'o o cha)ei aJ"i, n")a noi%e $es%as, pa!a )eia ho!a $e con2e!sa an%es $o Man%a! I $isse Ma4i)- I Es%e : 3ac> /a2e##, p!i)o $e )inha p!i)ei!a )"#he!N'o sei se M; se conhece)O co!one# 3"#Ban inc#ino" a cabe&aI C!eio J"e a s"a <isiono)ia n'o )e : es%!anha- Ta#2e= o %enha encon%!a$o aJ"i, no"%!os %e)posI P!o2a2e#)en%e I $isse Ma4i)- I Po$e co)e&a!, /a2e##/a2e## #e2an%o"Ise e a%i!o" $e no2o o Mo!na# pa!a ci)a $a )esa- AJ"e#es $e= )in"%os pa!ecia) %DI#o %o!na$o $e no2o #EI

A*A
ci$o e )ais <i!)e- 3; n'o so!!ia- Ti2e a i)p!ess'o $e J"e n'o <ica!a )"i%o sa%is<ei%o co) o !")o J"e as coisas %inha) %o)a$o, e n'o se sen%ia p!epa!a$o pa!a o encon%!o co) 3"#BanCo)e&o" a <a#a! e) 2o= a#%a, ") %an%o $o)ina$o!ac Esc"%e, co!one# 3"#Ban- N'o 2a#e a pena <a#a! co) !o$eiosO )o%i2o J"e )e %!a= aJ"i : n'o %e! <ica$o sa%is<ei%o co) o 2e!e$ic%o $e hoMe N %a!$ec (i)V c e4c#a)o" o co!one# 3"#Ban- c N'o : en%'o a De Tin%e! J"e isso $i= !espei%o, )as ao senho!V

c Tenho o $i!ei%o $e <a#a!, n'o sG co)o p!i)o $e Rebeca, )as co)o se" <"%"!o esposo, se e#a %i2esse 2i2i$oO co!one# 3"#Ban pa!ece" so<!e! ") choJ"ec . 2e!$a$e, De Tin%e!V Ma4i) enco#he" os o)b!osO co!one# 3"#Ban o#ho"Inos co) a! $e $E2i$ac Esc"%e, /a2e##- Di9a e4ac%a)en%e o J"e p!e%en$e/a2e## enca!o"Io po! ") ins%an%e- Ci J"e p#anea2a J"a#J"e! coisa, )as J"e ain$a n'o %inha a cabe&a s"<icien%e)en%e c#a!a pa!a %a#- En<io" 2a9a!osa)en%e a )'o no bo#so $o co#e%e e %i!o" a ca!%a $e Rebecac Es%a ca!%a <oi esc!i%a po"cas ho!as an%es $e Rebeca %e! pa!%i$o pa!a o passeio, co) a s"pos%a in%en&'o $e s"ici$a!IseP"e!o J"e a #eia e J"e )e $i9a se ")a )"#he! J"e esc!e2e is%o %enciona s"ici$a!IseO co!one# 3"#Ban p\s os Gc"#os e co)e&o" a #e!- Po! <i), $e2o#2e" a ca!%a a /a2e##c N'o- Pensan$o be), acho J"e n'o- Mas n'o sei a J"e se !e<e!e o bi#he%e- Ta#2e= o senho! possa in<o!)a!I)e- O" %a#2e= De Tin%e!V--Ma4i) na$a $isse- /a2e## en!o#a2a o pape# na )'o, o#han$o se)p!e pa!a 3"#Banc Minha p!i)a )a!ca2aI)e encon%!o naJ"e#a noi%e, n'o : 2e!$a$eV E pe$iaI)e c#a!a)en%e J"e 2iesse a Man$e!#eB, po!J"e %inha J"a#J"e! coisa a con%a!I)e- O J"e e!a, n"nca o sabe!e)os co) ce!%e=a, )as n'o 2e) ao caso- Co)bino" a en%!e2is%a, e ia passa! a noi%e na cabana, pa!a 2e!I)e a sGs- O <ac%o $e %e! sa $o no ba!co n"nca )e s"!p!een$e"- E!a o J"e cos%")a2a <a=e!, po! ")a o" $"as ho!as, $epois $e %e! passa$o ") $ia e4a"s%i2o e) Lon$!es- Mas ab!i! !o)bos no ba!co, e a<o9a!Ise $e#ibe!a$a)en%e, con$"%a $e ")a c!ia%"!a his%:!ica, i)p"#si2a, ne"!G%ica, ah, n'oQ N'o, co!one# 3"#Ban, e) no)e $e %o$os os $e"ses, n'oQ c A co! 2o#%a2a $e no2o ao !os%o $e A*?

/a2e##, as s"as E#%i)as pa#a2!as sa !a) J"ase 9!i%a$as- AJ"e#as )anei!as n'o o aM"$a2a)K p"$e 2e!i<ica!, pe#a #inha <ina e co)p!i$a $a boca $o co!one#, J"e /a2e## n'o #he ca"sa!a boa i)p!ess'oc Me" ca!o senho!, $e na$a #he 2a#e e4a#%a!Ise co)i9o- N'o <"i e" J"e) p!esi$i" ao inJ":!i%o $e hoMe e n'o <i= pa!%e $o ME!i J"e $e" o 2e!e$ic%o- (o" apenas o )a9is%!a$o $o $is%!i%o- Na%"!a#)en%e, J"e!o aM"$;I#o na )e$i$a $as )inhas <o!&as, e aM"$a! a De Tin%e!, %a)b:)- Di= o senho! J"e se !ec"sa a ac!e$i%a! J"e s"a p!i)a se %enha s"ici$a$o, e po! o"%!o #a$o o"2i", co)o %o$os nGs, as $ec#a!a&Les $e Tabb- As 2;#2"#as %inha) si$o abe!%as, os !o)bos #; es%a2a), %a)b:)- M"i%o be). )e#ho! che9a!)os ao J"e in%e!essa- P"e M"#9a J"e !ea#)en%e acon%ece"V /a2e## 2o#%o" a cabe&a e o#ho" 2a9a!osa)en%e pa!a o #a$o $e Ma4i)- Ain$a con%in"a2a a en!o#a! a ca!%a nos $e$osc Rebeca n"nca ab!i" as 2;#2"#as, ne) <e= os !o)bos- Rebeca n'o se s"ici$o"- O senho! pe$i" a )inha opini'o, e, po! De"s, %DI#aI;Q Rebeca <oi assassina$a- E se J"e! sabe! J"e) : o assassino, 2eMa, a#i es%; e#e, pe!%o $a Mane#a, co) aJ"e#e $e)on aco so!!iso s"pe!io! no !os%oQ Ne) )es)o p\$e espe!a! J"e se passasse ") ano pa!a casa!Ise co) a p!i)ei!a )"#he! e) J"e p\s a 2is%a e) ci)a- A#i es%; e#e, a#i es%; o assassino $e Rebeca: M!- Ma4i)i#ian $e Tin%e!- O#he pa!a e#e- /ica!; )"i%o be) n")a <o!ca, n'o achaV E /a2e## co)e&o" a !i!, n") 9a!9a#ha! $e bDbe$o, es%!i$en%e, <o!&a$o, i$io%a, se)p!e a en!o#a! nos $e$os a ca!%a $e Rebeca-

Captulo vig#simo (uarto

Ben$i%o seMa De"s pe#o !iso $e /a2e##- Ben$i%o seMa De"s po! aJ"e#e $e$o apon%a$o, aJ"e#e !os%o !"b!o, aJ"e#es o#hos con2"#siona$osBen$i%o seMa De"s pe#a )anei!a co)o e#e ca)ba#eo", po!J"e <oi aJ"i#o J"e #e2o" 3"#Ban a co#oca!Ise $o nosso #a$o- Ci a e4p!ess'o $e $esp!e=o $os se"s o#hos, o )o2i)en%o !;pi$o $os se"s #;bios- O co!one# n'o ac!e$i%o" e) /a2e##Es%a2a $o nosso #a$oc Es%e ho)e) es%; bDbe$o c $isse- c N'o sabe o J"e $i=c Es%o" bDbe$o, es%o"V c be!!o" /a2e##- c Oh, n'o, )e" e#e9an%e a)i9o- O senho! po$e se! )a9is%!a$o, e ") co!one# ain$a po! ci)aK isso n'o )e i)p!essiona- A #ei es%; co)i9o e 2o" ap!o2ei%a!I)e $a ci!c"ns%Oncia- 8; o"%!os )a9is%!a$os a#:) $o senho!, nes%e pa s $os in<e!nos- ("Mei%os co) o )io#o na cabe&a J"e co)p!een$e) o si9ni<ica$o $a M"s%i&a- N'o so#$a$os J"e <o!a) $espe$i$os h; anos po! inco)pe%Dncia, e an$a) po! a , a e4ibi! no pei%o )e$a#has $e #a%'o- Ma4 $e Tin%e! )a%o" Rebeca, : o J"e heiI$e p!o2a!c Espe!e ") )o)en%o, M!- /a2e## c $isse o co!one# 3"#Ban- c Es%e2e p!esen%e ao inJ":!i%o $es%a %a!$e, n'o es%e2eV Le)b!oI)e a9o!a $e o %e! 2is%o #;- (e <ico" %'o in$i9na$o co) a sen%en&a, po!J"e n'o p!o%es%o" a %e)po, n'o <e= a s"a J"ei4a ao M"i= e aos M"!a$osV Po!J"e n'o ap!esen%o" essa ca!%aV /a2e## o#ho" pa!a e#e e !i"Isec Po!J"DV Po!J"e n'o J"is, e bas%aQ P!e<e!i 2i! p!oc"!a! De

Tin%e! pessoa#)en%ec Po! isso : J"e #he %e#e<onei, co!one#- c $isse en%'o Ma4i), a$ian%an$oIse- c 3; o"2i)os es%a ac"sa&'o $a boca $e /a2e##, e <i=I#he a )es)a pe!9"n%a- Po!J"e n'o $e" pa!%e $as s"as s"spei%as ao M"i=V Respon$e"I)e J"e n'o e!a !ico, e n'o )e abo!!ece!ia )ais se e" #he 9a!an%isse ") !en$i)en%o 2i%a# cio $e $"as o" %!Ds )i# #ib!as po! ano- /!an> e )inha )"#he! es%a2a) p!esen%esK po$e!'o con<i!)a! o J"e $i9oc . 2e!$a$e c $isse /!an>- c T!a%aIse, p"!a e si)p#es)en%e, $e ")a chan%a9e)c (i), es%; c#a!o c $isse 3"#Ban- c Mas a chan%a9e) n'o : coisa # ci%a, ne) si)p#es, %'oIpo"co- Po$e %!a=e! abo!!eci)en%os a )"i%a 9en%e, e)bo!a o chan%a9is%a 2; pa!a! a ")a ce#a, ao <i) $e a#9")as se)anas- E a#9")as 2e=es pessoas inocen%es %a)b:) 2'o pa!a! N p!is'o- E : o J"e J"e!e)os e2i%a!, no caso A*F

p!esen%e- N'o sei se es%; s"<icien%e)en%e #Eci$o, /a2e##, pa!a !espon$e! Ns )inhas pe!9"n%asK e, se se abs%i2e! $e !e<e!Dncias a pessoas J"e n'o 2D) ao caso, po$e!e)os che9a! )ais $ep!essa ao <i) $a J"es%'o- Acaba $e <a=e! ")a ac"sa&'o 9!a2e con%!a De Tin%e!- Te) a#9")a p!o2a pa!a s"s%en%a! essa ac"sa&'oV c P!o2aV Pa!a J"e $iabo s'o p!ecisas p!o2asV AJ"e#es b"!acos no ba!co n'o s'o p!o2a s"<icien%eV c: C#a!o J"e n'oK a n'o se! J"e possa ap!esen%a! ")a %es%e)"nha J"e os %enha 2is%o <a=e!- On$e es%; a s"a %es%e)"nhaV c A %es%e)"nha J"e 2; pa!a os in<e!nosQ C#a!o J"e <oi De Tin%e!- P"e) )ais po$e!ia %e! )a%a$o RebecaV c be!!i%h %e) ")a 9!an$e pop"#a&'oK po!J"e n'o 2ai $e po!%a e) po!%a pe!9"n%a!V E" p!Gp!io po$e!ia %DI#o <ei%oE pa!ece J"e o senho! n'o %e) )ais p!o2as con%!a De Tin%e! $o J"e con%!a )i)V c Oh, pe!cebo c $isse /a2e##- c O senho! 2ai $a!I#he o se" apoio, nes%e ape!%o- Cai p\!Ise ao #a$o $e Ma4- N'o o aban$ona!;, po!J"e Man%o" e) casa $e#e, e e#e Man%o" na s"aDe Tin%e! : ") no)e i)po!%an%e, aJ"i- T!a%aIse $o p!op!ie%;!io $e Man$e!#eB, n'o :, se" i$io%a $o in<e!noVQ c C"i$a$o, /a2e##, c"i$a$oc Pensa J"e po$e #"$ib!ia!I)eV 3"#9a J"e na$a %enho pa!a ap!esen%a! a ") %!ib"na#V A!!anMa!ei p!o2as, po$e <ica! $escansa$oDi9oI#he J"e De Tin%e! )a%o" Rebeca po! )inha ca"sa, po!J"e e" e!a a)an%e $e#a, e e#e %inha ciE)es- CiE)es #o"cos(abia J"e e#a espe!a2a po! )i) na cabana $a p!aia, e <oi #; naJ"e#a noi%e, e )a%o"Ia- Depois #e2o" o co!po pa!a o ba!co, e a<"n$o"Io na ba ac U)a his%G!ia in%e#i9en%e, /a2e##, a%: ce!%o pon%o- Mas !epi%o J"e n'o %e) p!o2as- Ap!esen%e ")a %es%e)"nha e co)e&a!ei a %o);I#o a s:!io- Conhe&o a cabana $a p!aia- U) #"9a! pa!a piJ"eniJ"es, n'o : issoV M!s- $e Tin%e! cos%")a2a #; 9"a!$a! os ape%!echos $o ba!co- (e ho"2esse )ais )o!a$ias na 2i=inhan&a, %a#2e= isso aM"$asse a s"a his%G!ia, po!J"e ha2e!ia a p!obabi#i$a$e $e a#9":) %e! 2is%o a#9")a coisac Be), be) c $isse /a2e## #en%a)en%e- c 8; ")a p!obabi#i$a$e e 2a#e a pena 2e!i<ica!- P"e $i!ia se e" ap!esen%asse ")a %es%e)"nhaV O co!one# enco#he" os o)b!os- Ci /!an> o#ha! pa!a Ma4i), co) a! in%e!!o9a%i2o- Ma4i) na$a $isseK obse!2a2a /a2e##E, $e !epen%e, pe!cebi a J"e) se !e<e!ia- N") )o)en%o $e )e$o e $e ho!!o!, 2i J"e %inha !a='o- 8o"2e!a ")a %es%e)"nha naI : A*H

J"e#a noi%e- /!ases so#%as 2o#%a!a)I)e N )e)G!ia, pa#a2!as J"e n'o co)p!een$e!a, J"e M"#9a!a se!e) $i2a9a&Les $e ")a pob!e )en%e $oen%ia- SE#a es%; #;, n'o es%;V E n"nca )ais 2o#%a!;-U SE" n'o $isse na$a a nin9":)-U SE#es n'o a encon%!a!'o, n'o :V Os pei4es co)e!a)Ina, n'o : 2e!$a$eV E#a n'o 2o#%a!; )ais-U Ben sabia- Ben 2i!a- O pob!e )en%ecap%o J"e 2i2ia pe#as p!aias %es%e)"nha!a %"$o- Es%i2e!a escon$i$o nos bosJ"es, naJ"e#a noi%e, 2i!a Ma4i) %i!a! o ba!co $o anco!a$o"!o e 2o#%a! so=inho na canoa- (en%i J"e %o$a a co! )e <"9ia $o !os%o, e encos%eiI)e, $esa#en%a$a, no espa#$a! $a ca$ei!aI E4is%e aJ"i ") pob!e $iabo, J"e passa a )aio! pa!%e $o %e)po na p!aia I $isse /a2e##- I Es%a2a se)p!e po! a#i, J"an$o ia encon%!a!I)e co) Rebeca, e 2iIo )"i%as 2e=es- Cos%")a2a $o!)i! nos bosJ"es o" na p!aia, nas noi%es J"en%esO !apa= : a)a#"ca$o, e n"nca se ap!esen%a!ia espon%anea)en%eMas c!eio J"e po$e!ei <a=DI#o <a#a!, caso e#e %enha 2is%o a#9")a coisa naJ"e#a noi%e- E h; p!obabi#i$a$es $e %e! 2is%oI P"e) : essa pessoaV I pe!9"n%o" 3"#BanI De2e !e<e!i!Ise a Ben I $isse /!an>, #an&an$o o"%!o o#ha! pa!a o #a$o $e Ma4i)- I /i#ho $e ") $os nossos inJ"i#inosK )as n'o : !espons;2e# pe#o J"e $i= o" <a=- . i$io%a $e nascen&aI P"e !aio $e i)po!%Oncia %e) issoV I pe!9"n%o" /a2e##I E#e %e) o#hos, n'o %e)V (abe )"i%o be) o J"e 2D, e bas%a !espon$e! si) o" n'o- Es%'o M; co) a p"#9a a%!;s $a o!e#ha, n'o : 2e!$a$eV A con<ian&a co)e&a a $i)in"i!V I (e!; poss 2e# cha)a! esse in$i2 $"o aJ"i, pa!a se! in%e!!o9a$oV I pe!9"n%o" o co!one#I Ce!%a)en%e- /!an> $i9a a Robe!% J"e $D ")a co!!i$a a casa $e Ben e o %!a9a/!an> hesi%o"- Ci J"e )e o#ha2a $e sos#aioI C;, pe#o a)o! $e De"s I $isse Ma4i)- I P!ecisa)os $e acaba! co) is%o/!an> sai" e co)ecei a sen%i! $e no2o aJ"e#a $o! esJ"isi%a po! bai4o $o co!a&'oDen%!o $e po"cos )in"%os, /!an> !eapa!ece"I Robe!% #e2o" o ca!!oK se Ben es%i2e! e) casa, n'o $e)o!a!; $e= )in"%osI N'o %e!; sa $o, po! ca"sa $a ch"2aK po$e) es%a! ce!%os J"e 2i!; I $isse /a2e##- E !i"Ise, o#han$o pa!a Ma4i)- Ain$a %inha o !os%o !"b!o, e a e4ci%a&'o <i=e!aIo %!anspi!a!: 9o%as espessas co!!ia)I#he pe#a <!on%e- No%ei J"e o pesco&o #he $esca a A*,

sob!e o co#a!inho, e as o!e#has pen$ia)I#he- AJ"e#a s"a 2is%osa e e4"be!an%e be#e=a n'o $"!a!ia )"i%o %e)po- 3; es%a2a o<e9an%eAcen$e" )ais ") ci9a!!oI ('o co)o ") sin$ica%o, 2ocDs aJ"i, e) Man$e!#eB- Nin9":) J"e! %!ai! o o"%!o- A%: )es)o o )a9is%!a$o $a ci$a$e <a= pa!%e $a Spane#inhaU- De2e)os e4c#"i! a !ec:)Icasa$a, : c#a!oA esposa n'o po$e $epo! con%!a o )a!i$o- C!a_#eB, es%; 2is%o J"e <oi s"bo!na$oK J"e pe!$e!ia o e)p!e9o se $issesse a 2e!$a$eE n'o $"2i$o )"i%o $e J"e, no se" co!a&'o, haMa ")a pon%inha $e !anco! con%!a )i)- N'o %e2e )"i%o D4i%o co) a Rebeca, )e" ca!o C!a_#eBV N'o conse9"i" 9!an$e coisa, he)V Cai se! ") po"co )ais <;ci# a9o!a, n'o : 2e!$a$eV A !ec:)Icasa$a <ica!; a9!a$eci$a pe#o apoio $os se"s b!a&os <!a%e!nais, %o$as as 2e=es J"e $es)aia!- P"an$o o"2i! o M"i= sen%encia! o )a!i$o N )o!%e, esses b!a&os 2i!'o a p!opGsi%oAcon%ece" %"$o )"i%o !api$a)en%e- R;pi$o $e )ais pa!a e" 2e! co)o Ma4i) a9i"- Mas 2i /a2e## ca)ba#ea!, i! ba%e! $e encon%!o ao so<; e es%en$e!Ise no ch'o- (en%i ")a 2e!%i9e)8a2ia a#9o $e $e9!a$an%e no <ac%o $e Ma4i) %e! a9!e$i$o /aI 2e##- P!e<e!ia n'o %e! sabi$o, n'o es%a! a#i- O co!one# 3"#Ban na$a $isse- A e4p!ess'o $o se" !os%o e!a so)b!ia, %aci%"!naCi!o" as cos%as a a)bos e $i!i9i"IseI)e: I Acho )e#ho! s"bi!, )inha senho!a I $isseI)e e) 2o= %!anJ"i#aMeneei a cabe&a, )"!)"!an$oI N'o, n'o/a2e## #e2an%o"Ise 2a9a!osa)en%e- (en%o"Ise pesa$a)en%e no so<;, passo" o #en&o pe#a %es%aI A!!anMe)I)e ")a bebi$a I pe$i"- I U)a bebi$aQ Ma4i) o#ho" pa!a /!an>- /!an> sai"- Nenh") $isse pa#a2!aPo"co $epois, /!an> 2o#%o" co) " sJ"e e so$a n")a ban$eMaP!epa!o" a bebi$a n") copo, e $e"Io a /a2e##, J"e bebe" a2i$a)en%e, co)o ") ani)a#- 8a2ia J"a#J"e! coisa $e sens"a# e ho!! 2e# na s"a )anei!a $e bebe!, <echan$o os #;bios nos bo!$os $o copo, $e ") )o$o pec"#ia!- No pon%o on$e o p"nho $e Ma4i) o a%in9i!a, <o!)a!aIse ")a )ancha 2e!)e#hoIesc"!aMa4i) 2o#%a!a pa!a a Mane#a- O#han$o $e !e#ance pa!a 3"#Ban, 2i J"e e#e e4a)ina2a Ma4i) co) a%en&'o- O )e" co!a&'o co)e&o" a ba%e! )ais $ep!essa- Po!J"e es%a!ia e#e a obse!2;I#o $aJ"e#a )anei!aV /e#i=)en%e, Ma4i), J"e o#ha2a pa!a <o!a, n'o pe!cebe" aJ"e#e o#ha!- In9e!i$o o " sJ"e, /a2e## co#oco" o copo sob!e a A*+

)esa ao #a$o $o so<;- Es%a2a co) a !espi!a&'o o<e9an%eK n'o o#ha2a pa!a nenh") $e nGs, e si) pa!a o soa#ho N s"a <!en%eO %e#e<one soo" na sa#a ao #a$o- /!an> <oi a%en$e!K 2o#%o" J"ase i)e$ia%a)en%e e o#ho" pa!a o co!one# 3"#BanI . a s"a <i#ha, J"e $eseMa sabe! se o senho! J"e! J"e o espe!e) pa!a o Man%a!O co!one# <e= ") 9es%o $e i)paciDnciaI Di9aI#he J"e Man%e), J"e n'o sei J"an$o 2o#%a!eiI O#ho" o !e#G9ioK !es)"n9o": I I)a9ine), %e#e<ona! pa!a issoQ P"e )o)en%o ha2ia) $e esco#he!/!an> sai" pa!a $a! o !eca$o, e pensei na !apa!i9a, $o o"%!o #a$o $a #inha- AJ"e#a J"e Mo9a2a 9o#<e, co) ce!%e=a- P"ase po$ia 2DI#a, 2o#%an$oIse pa!a o i!)'o: SO pai $i= J"e po$e)os Man%a!- P"e es%a!; a <a=e! a es%as ho!asV O bi<e 2ai %o!na!Ise $"!o co)o pe$!a-U A !o%ina $a s"a 2i$a es%!a9a$a po! nossa ca"sa- To$os esses <ios p!en$en$oIse "ns aos o"%!os, po!J"e Ma4i) )a%a!a Rebeca- O#hei pa!a /!an>- Es%a2a p;#i$o, co) ")a e4p!ess'o 9!a2e na <isiono)iaI O"2i Robe!% en%!a! co) o ca!!o I $isse e#e- I AJ"e#a Mane#a $; pa!a a en%!a$a $o a"%o)G2e#Disse e sai" pa!a o hall. /a2e## e!9"e" a cabe&a e <ico" a o#ha! pa!a a po!%a, co) ") so!!iso es%!anho, )a", a con%o!ce!I#he os #;biosA po!%a ab!i"Ise e /!an> en%!o"- Co#%o"Ise $epois pa!a a#9":) J"e <ica!a no hall. I N'o %enha )e$o, Ben, M!- $e Tin%e! J"e! $a!I#he "ns ci9a!!os- En%!e, n'o %enha )e$oBen en%!o" $esaMei%a$a)en%e na sa#a- T!a=ia na )'o o i)pe!)e;2e#, e acheiIo es%!anho, assi) se) chap:"- Pe#a p!i)ei!a 2e=, no%ei J"e %inha a cabe&a co)p#e%a)en%e !apa$a- AcheiIo $i<e!en%e, ass"s%a$o!A #"= pa!ece" o<"sc;I#o- O#ho" es%on%ea$o e) 2o#%a $a sa#a, piscan$o os o#hinhos peJ"enos- Ci"I)e, e esbocei ") so!!iso <!aco, %!:)"#o- N'o sei se )e !econhece" o" n'o- Apenas pisco" os o#hos- /a2e## ap!o4i)o"Ise $e#eI O#;Q Co)o 2ai, $es$e a E#%i)a 2e= J"e nos encon%!;)osV Ben enca!o"Io, se) $a! )os%!as $e !econhecDI#o, e con%in"o" e) si#DncioI E en%'oV (abe J"e) so", n'o sabeV I pe!9"n%o" /a2e##Ben con%in"o" a %o!ce! o cap"= $o i)pe!)e;2e#I 8e)Q I e4c#a)o"A56

I To)e ") ci9a!!o I e /a2e## ap!esen%o"I#he a cai4a $e ci9a!!osBen o#ho" pa!a Ma4i) e /!an>I Es%; be), %i!e J"an%os J"ise! I $isse Ma4i)Ben %i!o" J"a%!o, pon$o $ois a%!;s $e ca$a o!e#ha- Depois con%in"o" a !e2i!a! o cap"= nas )'osI (abe J"e) e" so", n'o sabeV I %o!no" a pe!9"n%a! /a2e##Ben n'o !espon$e"- O co!one# 3"#Ban ap!o4i)o"Ise en%'oI CocD 2ai 2o#%a! pa!a casa $en%!o $e po"cos )in"%os, BenNin9":) #he <a!; )a#- P"e!e)os apenas J"e !espon$a a ")a o" $"as pe!9"n%as- Conhece es%e ho)e), M!- /a2e##V Des%a 2e=, Ben )eneo" a cabe&aI N"nca 2i esse ho)e) I !espon$e"I N'o seMa i$io%aQ I 9!i%o" /a2e## co) b!"%a#i$a$e- I (abe )"i%o be) J"e )e 2i"- Ci"I)e en%!a! na cabana $a p!aia, a cabana $e M!s- $e Tin%e!- Ci"I)e #; o" n'o 2i"V I N'o I $isse Ben- I N"nca 2i nin9":)I (e" )en%i!oso $o in<e!noQ Te) co!a9e) $e <ica! a e $i=e! J"e n"nca )e 2i", o ano passa$o, nos bosJ"es, co) M!s- $e Tin%e!, e i! a%: N cabanaV N'o o apanh;)os, ")a 2e=, a esp!ei%a! pe#a Mane#aV I 8e)V I e4c#a)o" $e no2o BenI U)a %es%e)"nha )"i%o con2incen%e I co)en%o" o co!one# 3"#Ban, sa!cas%ica)en%e/a2e## 2o#%o"Ise b!"sca)en%e pa!a e#eI Is%o : ass"n%o co)bina$oQ A#9":) p!oc"!o" es%e i$io%a e s"bo!no"Io- A<i!)o J"e )e 2i" $e=enas $e 2e=es- O#he, BenIs%o n'o o <a= #e)b!a!IseV I E /a2e## %i!o" $o bo#so ")a no%a $e #ib!a, J"e e4ibi" e) <!en%e $e Ben- I Le)b!aIse a9o!aV Ben abano" a cabe&aI N"nca 2i es%e ho)e) I !epe%i"- E $epois pe9o" no b!a&o $e /!an>- I E#e 2eio pa!a )e #e2a! ao hosp cioV I N'o, c#a!o J"e n'o, Ben, I N'o J"e!o i! pa!a o hosp cio- ('o )a#2a$os #;, J"e!o <ica! e) casa- N'o <i= na$a, n'o <i= na$aI Es%; ce!%o, Ben I $isse o co!one# 3"#Ban- I Nin9":) o )an$a!; pa!a o hosp cio- Te) a ce!%e=a $e J"e n"nca 2i" es%e ho)e)V I N"nca 2i I !espon$e" BenI Le)b!aIse $e M!s- $e Tin%e!, n'o se #e)b!aV I pe!9"n%o" o co!one# 3"#BanA5*

Ben o#ho" in$eciso pa!a )i)I N'o : es%a senho!a- A o"%!a, a J"e cos%")a2a i! pa!a a cabanaI 8e)V I Le)b!aIse $a senho!a J"e %inha ") ba!coV Ben pisco" os o#hos e $isse: I E#a <oiIse e)bo!aI (i), sabe)os $isso- Cos%")a2a sai! $e ba!co, n'o : assi)V Es%a2a na p!aia J"an$o e#a <oi pe#a E#%i)a 2e=V NaJ"e#a noi%e, h; $o=e )eses )ais o" )enos, J"an$o n"nca )ais 2o#%o"V Ben !eco)e&o" a en!o#a! o cap"= nas )'os- O#ho" pa!a /!an>, e $epois pa!a Ma4i)I 8e)V I Es%a2a #; o" n'o es%a2aV I $isse /a2e##, inc#inan$oIse pa!a e#e- I Ci" M!s- $e Tin%e! i! pa!a a cabana, e #o9o $epois M!- $e Tin%e! i! a%!;s $e#a- P"e acon%ece" en%'oV Ca)os, J"e acon%ece"V Ben enco#he"Ise con%!a a pa!e$eI N'o 2i na$a- P"e!o <ica! e) casa, n'o J"e!o i! pa!a o hosp cio- N"nca 2i ne) o senho! ne) e#a nos bosJ"es- I E co)e&o" a cho!a)in9a! co)o ")a c!ian&aI (e" !a%o $o in<e!noQ I 9!i%o" /a2e##- I Ra%o i$io%a $o in<e!noQ Ben en4"9a2a os o#hos na )an9a $o casacoI Pa!ece J"e a s"a %es%e)"nha n'o o aM"$o" )"i%o I $isse o co!one# 3"#Ban a /a2e##- I A co):$ia sG nos <e= pe!$e! %e)po- 8; )ais a#9")a pe!9"n%a J"e J"ei!a <a=e!I#heV I . ")a conspi!a&'o I 9!i%o" /a2e##- I U)a conspi!a&'o con%!a )i)- Es%'o %o$os co)bina$os, %o$os- A#9":) pa9o" a es%e i$io%a, : o J"e $i9o- /oi pa9o pa!a $i=e! es%a s:!ie $e )en%i!asI C!eio J"e Ben po$e !e%i!a!Ise I $isse o co!one# 3"#BanI Po$e i!, BenK Robe!% #e2;I#oI; a casa I $isse Ma4i)- I E nin9":) o )an$a!; pa!a o hosp cio- N'o %enha )e$o- Di9a a Robe!% J"e #he $D J"a#J"e! coisa na co=inha I ac!escen%o" 2o#%an$oIse pa!a /!an>- I Ca!ne <!ia, o" o J"e e#e J"ei!a co)e!I Pa9a)en%o $e se!2i&os p!es%a$os, he)V I !osno" /a2e##- I /e= ") bo) %!aba#hinho pa!a si, o i$io%a--/!an> #e2o" Ben pa!a <o!a $a sa#a- O co!one# 3"#Ban o#ho" en%'o pa!a Ma4i) e $isse:
A55

I Es%i2e a obse!2;I#o, coi%a$oK es%a2a co) ") )e$o %e!! 2e# e %!e)ia co)o 2a!as 2e!$es- N"nca <oi )a#%!a%a$oV I N'o- . co)p#e%a)en%e ino<ensi2o, e se)p!e $ei4ei J"e an$asse pe#a p!op!ie$a$e co) a );4i)a #ibe!$a$eI /i=e!a)I#he )e$o a#9")a 2e=- Mos%!a2a o b!anco $os o#hos, co)o ") c'o J"e sabe J"e 2ai apanha!I E po!J"e n'o e4pe!i)en%o" esse ):%o$oV I pe!9"n%o" /a2e##- I . o J"e $e2ia) %e! <ei%o, e en%'o %a#2e= se #e)b!asse $e J"e )e conhecia- Mas n'oK e) 2e= $isso, 2ai 9anha! ") bo) Man%a! pe#o se!2i&o p!es%a$oI Ben n'o p!es%o" 9!an$e a"4 #io ao se" caso I $isse o co!one# 3"#Ban- I Ain$a es%a)os no )es)o pon%o- N'o po$e ap!esen%a! a )eno! p!o2a con%!a De Tin%e!, e sabe isso )"i%o be)- O )o%i2o J"e $e" n'o %e!ia 2a#o! a#9"), e a s"a ac"sa&'o n'o se a9"en%a!ia ") )in"%o, /a2e##, n") %!ib"na#- Di= J"e se!ia o <"%"!o esposo $e M!s- $e Tin%e!, e J"e %inha co) e#a encon%!os na cabana- A%: )es)o o pob!e i$io%a J"e sai" $es%a sa#a M"!a J"e n"nca o 2i"- Ne) )es)o po$e p!o2a! a s"a p!Gp!ia his%G!iaI Ah, n'o possoV I 9!i%o" /a2e##- E, a so!!i!, a%!a2esso" a sa#a e <oi %oca! a ca)painhaI P"e es%; a <a=e!V I pe!9"n%o" o co!one#I Espe!e ") )o)en%o e 2e!;3; #he a$i2inha!a a in%en&'o- /oi /!i%h J"e) a%en$e"I Pe&a a M!s- Dan2e!s J"e 2enha aJ"i I $isse /a2e##/!i%h o#ho" pa!a Ma4i), J"e <e= sina# $e assen%i)en%oI M!s- Dan2e!s n'o : a 9o2e!nan%aV I pe!9"n%o" o co!one# 3"#Ban, $epois $e /!i%h sai!I E!a %a)b:) a)i9a n%i)a $e Rebeca I $isse /a2e##- I Ci2e" e) casa $e#a )"i%os anos, an%es $e Rebeca se casa!K J"ase a c!io", pa!a <a#a! a 2e!$a$e- Cai acha! DannB ")a %es%e)"nha )"i%o $i<e!en%e $e Ben/!an> 2o#%o", en%!e%an%oI Man$o" Ben pa!a casaV I pe!9"n%o" /a2e##- I De"I#he ") bo) Man%a! e ")a pa#)a$inha no o)b!o, $i=en$oI#he J"e e!a bo) !apa=V Ah, )as $es%a 2e= n'o 2ai se! <;ci# pa!a o sin$ica%oQ /!an> #an&o" ") o#ha! !;pi$o a Ma4i), o J"e n'o passo" $espe!cebi$o ao co!one# 3"#Ban- Ci os #;bios $es%e con%!a !e)IseN'o 9os%ei $aJ"i#o- E co)ecei a !oe! as "nhas/ic;)os %o$os ansiosa)en%e N espe!a, co) os o#hos p!e9a$os na po!%aA5A

Po"cos )in"%os $epois, M!s- Dan2e!s en%!o" na sa#a- Ta#2e= po! %DI#a 2is%o se)p!e so=inha e, a )e" #a$o, pa!ece! a#%a e )a9!a, acheiIa a9o!a e)"!checi$a, en2e#heci$a- /ico" pa!a$a N po!%a, co) as )'os c!"=a$as, o#han$o o!a pa!a "), o!a pa!a o"%!oI Boa noi%e, M!s- Dan2e!s I sa"$o" o co!one# 3"#BanI Boa noi%e, senho!A s"a 2o= e!a aJ"e#a )o!%a, )ecOnica, J"e %an%as 2e=es #he o"2i!aI E) p!i)ei!o #"9a!, M!s- Dan2e!s, $eseMo <a=e!I#he ")a pe!9"n%a- Tinha conheci)en%o $as !e#a&Les J"e ha2ia en%!e a <a#eci$a M!s- $e Tin%e! e M!- /a2e##, aJ"i p!esen%eV I E!a) p!i)osIi!)'osI N'o es%o" a <a#a! $e !e#a&Les $e pa!en%esco, M!s- Dan2e!sRe<i!oI)e a coisa )ais n%i)aI C!eio J"e n'o o co)p!een$o, senho!I Oh, $ei4eIse $e his%G!ias, DannBQ I $isse /a2e##- I (abe pe!<ei%a)en%e aon$e e#e J"e! che9a!- 3; con%ei ao co!one# 3"#Ban e e#e pa!ece" n'o ac!e$i%a!- Rebeca e e" 2i2 a)os M"n%os, ha2ia anos, n'o 2i2 a)osV E#a a)a2aI)e, n'o : 2e!$a$eV Ci co) s"!p!esa J"e M!s- Dan2e!s o obse!2o" po! ") )o)en%o an%es $e <a#a!, e J"e ha2ia ")a so)b!a $e $esp!e=o no o#ha! J"e #he #an&o"I C#a!o J"e n'o I !espon$e"I Esc"%e, 2e#ha i$io%a--- I co)e&o" /a2e##, )as M!s- Dan2e!s in%e!!o)pe"Io b!"sca)en%eI N'o o a)a2a, ne) a M!- $e Tin%e!, ne) a nin9":)- Rebeca $esp!e=a2a %o$os os ho)ens- Es%a2a aci)a $e %"$o issoU) !"bo! enco#e!i=a$o s"bi" Ns <aces $e /a2e##I Esc"%e- E#a n'o 2inha, %o$as as noi%es, pe#o ca)inho $o bosJ"e, encon%!a!Ise co)i9oV CocD n'o <ica2a aco!$a$a N s"a espe!aV E#a n'o ia passa! os <insI$eIse)ana co)i9o a Lon$!esV I E en%'o, J"e %e) issoV I e4c#a)o" M!s- Dan2e!s, co) sEbi%o a!$o!- I Tinha o $i!ei%o $e $i2e!%i!Ise- O a)o! e!a ")a b!inca$ei!a pa!a e#a, apenas- /oi o J"e )e $isse )"i%as 2e=esE p!es%a2aIse a isso pa!a $i2e!%i!Ise, pa!a !i!- Pa!a !i!, $i9oI#he e"- E !ia $o senho! co)o !ia $os o"%!os- Le)b!oI)e $e %DI#a 2is%o, ao 2o#%a!, sen%a!Ise na ca)a, e !i! a%: )ais n'o po$e! $e %o$o o 9!"poQ 8a2ia J"a#J"e! coisa $e ho!! 2e# naJ"e#a sEbi%a %o!!en%e $e pa#a2!as: ho!! 2e# e inespe!a$o- AJ"i#o !e2o#%o"I)e, e)bo!a n'o <osse no2i$a$e pa!a )i)- Ma4i) <e=Ise p;#i$o, /a2e## enI A5?

ca!o"Ia co) a! a%Gni%o, co)o se n'o %i2esse co)p!een$i$o be)- O co!one# 3"#Ban co)e&o" a p"4a! co) <o!&a o bi9o$eNin9":) $isse coisa a#9")a $"!an%e "ns )in"%osK n'o se o"2ia na sa#a so) a#9"), a n'o se! o $a ch"2a, J"e con%in"a2a a cai! co) <o!&a- De sEbi%o, M!s- Dan2e!s co)e&o" a cho!a!, a cho!a! co)o naJ"e#a )anh', no J"a!%o $e Rebeca- Co#%ei o !os%o po! n'o po$e! o#ha! pa!a e#a- Nin9":) $i=ia pa#a2!a- Apenas $ois sons na sa#a: o cho!o $e M!s- Dan2e!s e o !" $o $a ch"2aTi2e 2on%a$e $e 9!i%a!- Ti2e 2on%a$e $e sai! $a sa#a a 9!i%a!, a 9!i%a!Nin9":) <e= ") )o2i)en%o pa!a aM"$;I#a o" conso#;I#aDepois, ao cabo $o J"e pa!ece" ")a e%e!ni$a$e, M!s- Dan2e!s conse9"i" $o)ina!Ise, e, po"co a po"co, pa!o" $e cho!a!- /ico" i)G2e#, $e !os%o %!ans%o!na$o, co) as )'os a9a!!a$as N <a=en$a ne9!a $o 2es%i$o- (e!eno", po! <i), e o co!one# 3"#Ban <a#o"I#he e) 2o= se!ena, #en%aI M!s- Dan2e!s, n'o po$e pensa! n")a !a='o, po! )enos p#a"s 2e# J"e seMa, J"e p"$esse #e2a! M!s- $e Tin%e! a a%en%a! con%!a a p!Gp!ia 2i$aV M!s- Dan2e!s %e2e ") sob!essa#%o, e con%in"o" co) as )'os a9a!!a$as ao 2es%i$oI N'o I $isse, )enean$o a cabe&a- I N'oI CDV I $isse /a2e## 2i2a)en%e- I (e!ia i)poss 2e#, e DannB %e) $isso a ce!%e=a, %a# co)o e"- /oi o J"e #he $isseI Ca#eIse I o!$eno" o co!one# 3"#Ban- I DD a M!s- Dan2e!s %e)po pa!a pensa!- Conco!$e)os %o$os J"e, N p!i)ei!a 2is%a, pa!ece ")a coisa abs"!$a, <o!a $e $isc"ss'o- N'o ne9o a a"%en%ici$a$e $o bi#he%e J"e !ecebe"- P"a#J"e! $e nGs po$e #DI#o- E#a esc!e2e"Io $"!an%e as ho!as e) J"e es%e2e e) Lon$!es, e $isse J"e %inha ")a coisa pa!a con%a!I#he- . poss 2e# J"e, se so"b:sse)os J"e coisa e!a essa, 2i:sse)os a $escob!i! a cha2e $o %e!! 2e# p!ob#e)a- Dei4e M!s- Dan2e!s #e! a ca!%aTa#2e= consi9a esc#a!ece! a si%"a&'o/a2e## enco#he" os o)b!os, )as %i!o" o bi#he%e $o bo#so e a%i!o"Io aos p:s $e M!s- Dan2e!s- E#a bai4o"Ise e apanho"IoCi)os os se"s #;bios )o2e!e)Ise enJ"an%o o #ia- Depois #e" se9"n$a 2e=, e )eneo" a cabe&aI N'o esc#a!ece na$a I $isse- I N'o sei a J"e se !e<e!ia(e %i2esse a#9")a coisa i)po!%an%e a $i=e! a M!- /a2e##, %e!I)eIia con%a$o p!i)ei!oI N'o a 2i" naJ"e#a noi%eV I N'o, e" es%a2a a"sen%e, <o!a passa! a %a!$e a be!!i%h A57

N"nca pe!$oa!ei isso a )i) )es)a- N"nca a%: ao $ia $a )inha )o!%eI En%'o n'o sabe o J"e a s"a a)a %inha e) )en%eV N'o po$e pensa! n")a e4p#ica&'o pa!a essas pa#a2!as: Tenho uma coisa para contar*te@ I N'o, abso#"%a)en%e nenh")aI A#9":) sabe o J"e e#a <oi <a=e! a Lon$!es naJ"e#e $iaV Nin9":) !espon$e"- /a2e## b#as<e)o" po! en%!e $en%es e $isse: I Esc"%e)- O po!%ei!o 2i" Rebeca $ei4a! es%e bi#he%e nos )e"s aposen%os Ns %!Ds ho!as $a %a!$e- E) se9"i$a, e#a $e2e %e! 2in$o $i!ec%a)en%e pa!a c;, e p!ecisa2a $e %e! co!!i$o co)o ") !aioI M!s- $e Tin%e! %inha ho!a )a!ca$a no cabe#ei!ei!o, $o )eioI$ia N ")a e )eia I $isse M!s- Dan2:!s- I Le)b!oI)e, po!J"e e" p!Gp!ia pe$i a )a!ca&'o pe#o %e#e<one- Do )eioI$ia N ")a- A#)o&a2a se)p!e no se" c#"be, J"an$o ia ao cabe#ei!ei!o. J"ase ce!%o %e! a#)o&a$o #; naJ"e#e $iaI Di9a)os J"e %enha #e2a$o )eia ho!a a a#)o&a!K o J"e %e!; <ei%o en%!e as $"as e as %!Ds ho!asV . o J"e p!ecisa)os 2e!i<ica! I $isse o co!one# 3"#BanI Oh, po! C!is%oQ P"e $iabo i)po!%a o J"e e#a <e=V I be!!o" /a2e##- I E#a n'o se )a%o", : essa a Enica coisa J"e in%e!essa, n'o : assi)V I Tenho ") ca$e!no $e no%as, no )e" J"a!%o I $isse M!sDan2e!s 2a9a!osa)en%e- I To$as as coisas $e#a es%'o 9"a!$a$as co)i9o, pois M!- $e Tin%e! n"nca as pe$i"- . poss 2e# J"e %enha ano%a$o o J"e ia <a=e! naJ"e#e $ia, pois e!a )"i%o )e%G$ica nesses po!)eno!es- Cos%")a2a )a!ca! %"$o, e !isca! $epois a #;pis o J"e M; <i=e!a- (e acha) J"e 2a#e a pena, i!ei b"sca! o ca$e!noI E en%'o, De Tin%e!, J"e nos $i= a issoV I)po!%aIse J"e 2eMa)os esse #i2!o $e apon%a)en%osV I pe!9"n%o" o co!one# 3"#BanI C#a!o J"e n'oMais ")a 2e= 2i 3"#Ban #an&a! aJ"e#e o#ha! !;pi$o, c"!iosoE $es%a 2e= %a)b:) /!an> o no%o"- Ci /!an> o#ha! pa!a Ma4i), e $epois pa!a )i)- Le2an%eiI)e e <"i pa!a pe!%o $a Mane#a- A ch"2a a)aina!a- A #"= acin=en%a$a $o anoi%ece! %o)a!a con%a $e %o$o o c:"- A !e#2a es%a2a esc"!a e encha!ca$a, e as ;!2o!es %inha) ")a apa!Dncia $esani)a$a e %!is%e- O"2i ")a $as c!ia$as <echa! as Mane#as $e ci)a- A !o%ina $e se)p!e, A5F

ine2i%;2e#, J"e n"nca se in%e!!o)pia- Co!%inas ce!!a$as, sapa%os #e2a$os pa!a a #i)pe=a, a %oa#ha es%en$i$a na ca$ei!a $a casa $e banho, a %o!nei!a abe!%a pa!a o )e" banho, ca)as p!epa!a$as pa!a a noi%e, chine#as sob a ca$ei!a- E a#i es%;2a)os nGs, na bib#io%eca, se) $i=e! na$a, saben$o, no n%i)o $os nossos co!a&Les, J"e Ma4i) passa2a po! ")a p!o2a $a J"a# $epen$ia a s"a p!Gp!ia 2i$aCo#%eiI)e J"an$o o"2i !")o!- M!s- Dan2e!s 2o#%a2a co) o ca$e!noI Ace!%ei I $isse e#a e) 2o= bai4a- I M!s- $e Tin%e! )a!co" o J"e %inha a <a=e! e) Lon$!es, co)o $isse- AJ"i es%'o os apon%a)en%os $o $ia e) J"e )o!!e"Ab!i" ") peJ"eno #i2!o 2e!)e#ho e $e"Io ao co!one# 3"#Ban8o"2e ")a #on9a pa"sa, enJ"an%o e#e o e4a)ina2a e pa!ece"I)e aJ"e#e o pio! )o)en%o $a noi%eEn<iei as "nhas nas pa#)as $as )'os, se) po$e! o#ha! pa!a Ma4i)- E!a i)poss 2e# J"e o co!one# 3"#Ban n'o pe!cebesse o $esco)passa$o pa#pi%a! $o )e" co!a&'oI AhQ I $isse e#e po! <i), co) o $e$o no )eio $a p;9inaSCai acon%ece! J"a#J"e! coisaU, pensei e"- SCai acon%ece! J"a#J"e! coisa ho!! 2e#-U I (i), si), es%; aJ"i- Cabe#ei!ei!o ao )eioI$ia, co)o $isse M!s- Dan2e!s- E ")a c!"= ao #a$o- P"e! $i=e! J"e es%e2e #;A#)o&o no c#"be- O"%!a c!"=- P"e se!; is%oVQ--- %a$er, duas horas. P"e) e!a Ba>e!V I O#ho" co) a! in%e!!o9a%i2o pa!a Ma4i), J"e abano" a cabe&a- Depois, pa!a M!s- Dan2e!sI Ba>e!V I !epe%i" M!s- Dan2e!s- I E#a n'o conhecia nin9":) J"e se cha)asse Ba>e!- N"nca o"2i esse no)eI Be), )as es%; aJ"i I $isse o co!one# ap!esen%an$oI#he o ca$e!no- I E e#a <e= ")a 9!an$e c!"= N )a!9e), co)o se J"isesse J"eb!a! o #;pis- . e2i$en%e J"e 2i" esse Ba>e!, seMa #; J"e) <o!M!s- Dan2e!s <i%a2a o no)e esc!i%o no ca$e!no, co) a c!"= ao #a$oI Ba>e! I !epe%ia e#a I Ba>e!--I (e so"b:sse)os J"e) : es%e Ba>e! %a#2e= che9;sse)os ao <i) $a his%G!ia I $isse o co!one# 3"#Ban- I N'o an$a!ia e#a nas 9a!!as $os a9io%asV M!s- Dan2e!s <i%o"Io co) esc;!nioI M!s- $e Tin%e!VQ E!a o J"e <a#%a2aQ I De chan%a9is%as, en%'oV I con%in"o" o co!one#, o#han$o $e !e#ance pa!a /a2e#A5H

M!s- Dan2e!s #i)i%o"Ise a enco#he! os o)b!os, !epe%in$o: I Ba>e!--- Ba>e!--I N'o %inha a#9") ini)i9o, a#9":) J"e a %i2esse a)ea&a$o e a J"e) e#a %e)esseV I M!s- $e Tin%e! co) )e$oV E#a n'o %inha )e$o $e na$a, ne) $e nin9":)- (G ha2ia ")a coisa no )"n$o J"e a p!eoc"pa2a: o pensa)en%o $a 2e#hice, $e a$oece!, $e )o!!e! n")a ca)a- /oi o J"e )e $isse )"i%as 2e=es- SP"an$o )o!!e!, DannB, J"e!o J"e seMa $ep!essa, co)o ")a 2e#a J"e se apa9a ao sop!o $o 2en%o-U /oi esse o )e" Enico conso#o $epois $a s"a )o!%e- Di=e) J"e os a<o9a$os n'o so<!e)--O#ho" pa!a o co!one# 3"#Ban, co) a! pe!sc!"%a$o!- E#e es%a2a hesi%an%e, a %o!ce! o bi9o$e- CiIo o#ha! ")a 2e= pa!a Ma4i)I Pa!a J"e $iabo se!2e %"$o issoV I pe!9"n%o" /a2e##- I Es%a)os a a<as%a!Inos $o J"e in%e!essa- P"e i)po!%a esse Ba>e!V P"e %e) e#e a 2e! co) a his%G!iaV E!a co) ce!%e=a a#9") ne9ocian%e i$io%a J"e 2en$ia )eias o" c!e)es pa!a o !os%o- (e <osse a#9":) $e i)po!%Oncia, DannB sabe!iaK Rebeca n'o %inha se9!e$os pa!a e#aMas e" obse!2a2a M!s- Dan2e!s, J"e <o#hea2a as p;9inas $o ca$e!no $e apon%a)en%os- De !epen%e, $ei4o" escapa! ")a e4c#a)a&'oI 8; )ais a#9")a coisa aJ"i- No <i), en%!e os nE)e!os $e %e#e<ones es%; SBa>e!U, e ao #a$o: 6?,,- Mas n'o $i= a es%a&'oI B!i#han%e, DannBQ De%ec%i2e no <i) $a 2i$a, he)V Mas es%; $o=e )eses a%!asa$a- (e %i2esse <ei%o isso h; ") ano, %a#2e= a$ian%asse a#9")a coisa I co)en%o" /a2e##I . !ea#)en%e o nE)e!o $e#e I $isse o co!one# 3"#Ban- I AJ"i es%; 6?,, e SBa>e!U ao #a$o- Po!J"e n'o %e!; pos%o a es%a&'oV I E4pe!i)en%e %o$as as es%a&Les $e Lon$!es I %!o&o" /a2e##I Le2a!; %o$a a noi%e, )as n'o <a= )a#- Pa!a Ma4, : in$i<e!en%e J"e a con%a $o %e#e<one s"ba a ce) #ib!as, n'o : 2e!$a$e, Ma4V P"e! 9anha! %e)po, e o )es)o se $a!ia co)i9o, se es%i2esse e) %'o )a"s #en&GisI 8; ") sina# ao #a$o, J"e po$e si9ni<ica! J"a#J"e! coisaCeMa, M!s- Dan2e!s- Ta#2e= seMa ") A#--M!s- Dan2e!s pe9o" $e no2o no ca$e!no e e4a)ino"IoI N'o : o se" A# habi%"a#, )as po$ia %e! si$o esc!i%o N p!essa(i), : poss 2e# J"e seMa ") A#A5,

I MaB<ai! 6?,, I conc#"i" /a2e##- I P"e 9:nio, J"e c:!eb!oQ Ma4i) acen$e" o se" p!i)ei!o ci9a!!o e o!$eno" a /!an>: I Pe&a in%e!"!bano e #i9"e pa!a MaB<ai! 6?,,A $o!=inha pe!%ina= %o!no"Ise in%o#e!;2e#, M"s%a)en%e abai4o $o co!a&'o- /iJ"ei i)G2e#, co) as )'os ca $as- Ma4i) n'o o#ho" pa!a )i)/!an> sai"- Espe!;)os a#9"ns ins%an%es- Po! <i) !eapa!ece"I 3; pe$i a #i9a&'o I $isse e) 2o= bai4a- O co!one# 3"#Ban c!"=o" as )'os a%!;s $as cos%as e co)e&o" a passea! pe#a sa#a- Da#i a J"a%!o )in"%os, o %e#e<one co)e&o" a %oca!, ")a cha)a$a a9"$a, insis%en%e, i!!i%an%e e )onG%ona, co)o s'o se)p!e as cha)a$as in%e!"!banas- /!an> a%en$e"- I . MaB<ai! 6?,,V Po$e in<o!)a!I)e se )o!a a a#9":) co) o no)e $e Ba>e!V Oh, si)V Desc"#peI)e- Co) ce!%e=a : #i9a&'o e!!a$a- M"i%o ob!i9a$oO c#iJ"e $o a"sc"#%a$o! ao se! !epos%o no se" #"9a! e /!an> 2o#%o"I O assinan%e $e MaB<ai! 6?,, cha)aIse La$B Eas%#ei9h. o %e#e<one $e ")a casa e) G!os2e!no! (%!ee%, on$e n"nca o"2i!a) <a#a! e) Ba>e!/a2e## $ei4o" escapa! ")a 9a!9a#ha$aI E en%'o, (he!#oc> 8o#)esV P"a# : o nE)e!o se9"in%e na #is%aV I E4pe!i)en%e o"%!a es%a&'o- M"se") I s"9e!i" M!sDan2e!s/!an> o#ho" pa!a Ma4i)I C; I $isse es%eA cena !epe%i"Ise- O co!one# !eco)e&o" a passea!- Mais cinco )in"%os se passa!a)K o %e#e<one %oco" $e no2o e /!an> a%en$e"- Dei4o" a po!%a abe!%a, e 2iIo inc#ina!Ise pa!a a )esa on$e es%a2a o apa!e#hoI A#\V M"se") 6?,,V Po$e in<o!)a!I)e se )o!a a ")a pessoa $e no)e Ba>e!V OhQ P"e) <a#aV O po!%ei!o- (i), si), co)p!een$o- Po$e $a!I)e o en$e!e&oV (i), : )"i%o i)po!%an%eI /!an> <e= ")a pa"sa e 2o#%o"Ise pa!a nGs: I C!eio J"e o ach;)osSOh, De"s, <a=e co) J"e n'o seMa 2e!$a$eQ N'o $ei4es J"e encon%!e) Ba>e!- /a=e J"e %enha )o!!i$o, oh, De"s, po! <a2o!-U E" sabia J"e) e!a Ba>e!- (o"be!aIo $es$e o p!inc pioO#hei pa!a /!an> e 2iIo inc#ina!Ise, pe9a! e) #;pis e pape#I A#\Q (i), es%o" N espe!a- P"e! <a=e! o <a2o! $e so#e%!a!V Ob!i9a$o- Boa noi%eA5+

Co#%o" pa!a a bib#io%eca, %!a=en$o o en$e!e&o- /!an>, J"e a)a2a Ma4i), n'o sabia se aJ"e#e pe$a&o $e pape# J"e %inha nas )'os si9ni<ica2a )o!%e o" 2i$aI /oi o po!%ei!o $e ")a casa e) B#oo)sb"!B J"e) a%en$e"N'o es%a2a #; nin9":)- O an$a! : "sa$o $"!an%e o $ia pa!a cons"#%G!io ):$ico- Pa!ece J"e Ba>e! aban$ono" a c# nica h; "ns seis )eses, )as po$e)os encon%!;I#o, pois o po!%ei!o $e"I)e o no2o en$e!e&o- Es%; nes%e pape#-

Captulo vig#simo (uinto

/oi en%'o J"e Ma4i) o#ho" pa!a )i)- O#ho"I)e pe#a p!i)ei!a 2e= naJ"e#a noi%e- E #i nos se"s o#hos ")a )ensa9e) $e a$e"s- Co)o se e#e es%i2esse no %o)ba$i#ho $e ") na2io, e e" no cais- O"%!as pessoas nos !o$ea!ia), )as n'o as 2e! a)osNe) <a#a! a)os ") co) o o"%!o, ne) cha)a! a)os pe#os nossos no)es, po!J"e a $is%Oncia e o 2en%o #e2a!ia) pa!a #on9e as nossas 2o=es- Mas 2e!ia os se"s o#hos, e e#e a$i2inha!ia a e4p!ess'o $os )e"s, J"an$o a e)ba!ca&'o se a<as%asse- /a2e##, M!s- Dan2e!s, o co!one# 3"#Ban, /!an>, <o!a) %o$os esJ"eci$os, nesse )o)en%o- Mo)en%o sG nosso, in%an9 2e# e in2io#;2e#, ")a <!ac&'o $e %e)po s"spensa en%!e $ois se9"n$osE en%'o, e#e 2o#%o"Ise pa!a /!an> e es%en$e" a )'oI M"i%o be)- P"a# : o en$e!e&oV I Pe!%o $e Ba!ne%, ao no!%e $e Lon$!es I $isse /!an>, $an$oI#he o pape#- I Mas n'o %e) %e#e<one, n'o po$e)os %e#e<ona!I#heI Ap#a"sos pa!a si, C!a_#eBQ I $isse o co!one# 3"#Ban- I E pa!a a senho!a, %a)b:), M!s- Dan2e!s- Po$e $a!Inos a#9") esc#a!eci)en%o a9o!aV M!s- Dan2e!s )eneo" a cabe&aI M!s- $e Tin%e! n"nca p!eciso" $e ):$ico- Desp!e=a2aIos, co)o %o$as as pessoas J"e %D) saE$e- (G cha);)os o D!- Phi##ips ")a 2e= J"e e#a %o!ce" ") p"#so- N"nca o"2i <a#a! $esse D!- Ba>e!I Ga!an%oI#he J"e : a#9") <ab!ican%e $e c!e)e $e be#e=a I $isse /a2e##- I P"e i)po!%Oncia po$e %e! J"e) e#e e!aV (e ho"2esse a#9")a coisa, DannB sabDI#aIiaI En9anaIse nesse pon%o I con%!a!io" /!an>- I Ba>e! n'o : nenh") cha!#a%'o- O po!%ei!o $ec#a!o"I)e %!a%a!Ise $e ") ):$ico $e senho!as, )"i%o conheci$o e) Lon$!esI 8")Q I !osno" o co!one# 3"#Ban !ep"4an$o os bi9o$es )ais ")a 2e=- I En%'o e#a $e2ia %e! J"a#J"e! coisa, )as pa!ece es%!anho J"e na$a haMa con%a$o, ne) )es)o a M!sDan2e!sI An$a2a )a9!a $e )ais I #e)b!o" /a2e##- I DisseI#he isso ")a 2e= e e#a !i"Ise, !espon$en$o J"e es%a2a )"i%o be)Ta#2e= %enha i$o p!oc"!a! esse %a# Ba>e! pa!a pe$i! a#9")a in$ica&'o a#i)en%a!I Acha isso poss 2e#, M!s- Dan2e!sV I pe!9"n%o" 3"#BanAA*

M!s- Dan2e!s )eneo" a cabe&a #en%a)en%e- Pa!ecia a%"!$i$a, co) a sEbi%a !e2e#a&'o $esse Ba>e!I N'o posso co)p!een$e! po!J"e n'o )e %e!ia con%a$oE#a con%a2aI)e %"$oI Ta#2e= n'o J"isesse abo!!ecDI#a I s"9e!i" o co!one#- I O" con%a!I#heIia J"an$o 2o#%asseI E o bi#he%e pa!a M!- 3ac>Q I $isse M!s- Dan2e!s, $e !epen%e- I O bi#he%e: Tenho uma coisa para contar*te. 1reciso de te ver. I!ia en%'o con%a!I#heV I . 2e!$a$e I $isse /a2e##- I Es%;2a)os a esJ"ece!Inos $a ca!%a- I Ti!o"Ia )ais ")a 2e= $o bo#so- I Tenho uma coisa para contar*te, e (uero ver*te o mais depressa possvel. Rebeca. I Es%; c#a!o, n'o h; $E2i$a sob!e isso I $isse o co!one# 3"#Ban, 2o#%an$oIse pa!a Ma4i)- I E#a ia con%a! a /a2e## o !es"#%a$o $a cons"#%a co) o D!- Ba>e!I C!eio J"e %e) !a='o I $isse /a2e##- I AJ"e#a ca!%a e a ho!a $a cons"#%a pa!ece $a!e) ce!%o- Mas J"e $iabo si9ni<ica %"$o isso, : o J"e 9os%a!ia $e sabe!- P"e po$e!ia e#a %e!V A 2e!$a$e 9!i%a2aI#hes e e#es na$a pe!cebia)- O#ha!a) "ns pa!a os o"%!os- N'o <i= o )es)o pa!a nenh") $e#es, co) !eceio $e %!ai! o J"e sabia- Ma4i), se) $i=e! pa#a2!a, <o!a pa!a M"n%o $a Mane#a, e con%e)p#a2a o Ma!$i) si#encioso- E)bo!a a ch"2a %i2esse pa!a$o, ain$a ca a) 9o%as $as <o#has )o#ha$asI 8;I$e se! <;ci# 2e!i<ica! I $isse /!an>- I AJ"i es%; o no2o en$e!e&o $o ):$ico- Posso esc!e2e!I#he a esse !espei%oI N'o c!eio J"e e#e $D a in<o!)a&'o I a$2e!%i" o co!one# 3"#Ban- I . se9!e$o p!o<issiona#, sabeV A Enica )anei!a $e conse9"i! a#9")a coisa se!ia De Tin%e! i! p!oc"!;I#o pessoa#)en%e, e e4p#ica!I#he o J"e acon%ece"- P"e $i= a isso, De Tin%e!V Ma4i) ap!o4i)o"IseI Es%o" p!on%o a <a=e! o J"e s"9e!e I !espon$e" se!ena)en%eI P"a#J"e! coisa pa!a 9anha! %e)po, he)V I !osno" /a2e##I Po$e <a=e!Ise )"i%a coisa e) 2in%e e J"a%!o ho!as- To)a! ") co)boio, o" ") na2io, o" ") a2i'o--Ci M!s- Dan2e!s )"$a! b!"sca)en%e o o#ha!, $e /a2e## pa!a Ma4i), e pe!cebi, en%'o, J"e e#a n'o sabia $a ac"sa&'o $e /a2e##Pe#a e4p!ess'o $o !os%o, 2i J"e co)e&a2a a co)p!een$e!- E4p!ess'o $e $E2i$a, a p!inc pio, $epois, $e espan%o e $e G$io )is%"!a$os, e, po! <i), $e con2ic&'o- Mais ")a 2e= aJ"e#as )'os a<i#a$as se a9a!!a!a) con2"#si2a)en%e ao 2es%i$o ne9!oK passo" a # n9"a AA5

pe#os #;bios- Con%in"o" co) os o#hos <i4os e) Ma4i)- S. %a!$e $e )ais I pensei- I E#a M; na$a po$e a9o!a con%!a nGs- O )a# es%; <ei%o- Po"co i)po!%a o J"e $i9a o" <a&a- E#a n'o po$e <e!i!Inos-U Ma4i) n'o no%o" a s"a a%i%"$e, o", se no%o", n'o o $e" a en%en$e!- Con%in"o" a <a#a! co) o co!one# 3"#BanI P"a# : a s"a s"9es%'oV De2o i! a)anh' a Lon$!es p!oc"!a! esse ):$icoV Po$e!ei %e#e9!a<a!I#he, a pe$i!I#he J"e )e espe!eI N'o 2ai so=inho, n'o I p!o%es%o" /a2e##, co) ") !iso )a"- I Tenho o $i!ei%o $e insis%i! nesse pon%o- Man$eIo co) o inspec%o! Te#ch, e M; aJ"i n'o es%; J"e) <a#o"(e ao )enos M!s- Dan2e!s %i!asse os o#hos $e Ma4i)- /!an> no%a!a a s"a a%i%"$e, e obse!2a2aIa co) a! ansioso- CiIo )ais ")a 2e= o#ha! $e !e#ance pa!a o pape# on$e esc!e2e!a o en$e!e&o $o D!- Ba>e!- O#ho" $epois pa!a Ma4i)- C!eio J"e sG en%'o 2is#")b!o" a 2e!$a$e, pois %o!no"Ise )"i%o p;#i$o e #a!9o" o pape# sob!e a )esaI C!eio J"e ain$a n'o h; necessi$a$e $e en2o#2e! o inspec%o! Te#ch I $isse o co!one# 3"#Ban, co) 2o= $i<e!en%e, )ais ;spe!aN'o )e a9!a$o" a )anei!a co)o p!o<e!i" a pa#a2!a Sain$aUI (e e" <o! co) De Tin%e! e pe!)anece! ao #a$o $e#e cons%an%e)en%e e $epois o aco)panha! no !e9!esso, isso sa%is<;I#oI; M!- /a2e##V I con%in"o" o co!one#/a2e## o#ho" pa!a Ma4i), e $epois pa!a 3"#Ban- A e4p!ess'o $o se" !os%o e!a ca#c"#is%a, ); e ha2ia %a)b:) ")a #"= $e %!i"n<o nos se"s o#hos a="isI (i), c!eio J"e si)- Mas, po! se9"!an&a, inco)o$aIse J"e e" %a)b:) 2;V I N'o- In<e#i=)en%e, c!eio J"e %e) o $i!ei%o $e <a=e! esse pe$i$o- Mas, se 2ie! connosco, insis%o e) J"e n'o se e)b!ia9"eI N'o p!ecisa $e p!eoc"pa!IseK conse!2a!I)eIei #Eci$o, po$e <ica! $escansa$oQ LEci$o co)o o M"i=, J"an$o sen%encia! Ma4, $aJ"i a %!Ds )eses- Acho J"e, a<ina# $e con%as, esse Ba>e! 2ai so#"ciona! o nosso casoO#ho" pa!a %o$os nGs e co)e&o" a !i!- C!eio J"e co)e&a!a a co)p!een$e! o si9ni<ica$o $aJ"e#a 2isi%a ao ):$icoI . en%'oV A J"e ho!as 2a)osV A)anh' ce$oV I pe!9"n%o"O co!one# 3"#Ban o#ho" pa!a Ma4i)I A J"e ho!as es%; p!on%oV

AAA

I R ho!a J"e #he con2ie!I No2e ho!asV I No2e ho!asI Co)o %e! a ce!%e=a $e J"e n'o <"9i!; es%a noi%eV . sG $a! ")a 2o#%a, a#can&a! a 9a!a9e) e p!on%oQ I A )inha pa#a2!a n'o : s"<icien%eV I pe!9"n%o" Ma4i), 2o#%an$oIse pa!a 3"#Ban- E, pe#a p!i)ei!a 2e=, 2i o co!one# hesi%a!, o#han$o $e !e#ance pa!a /!an>O san9"e s"bi" Ns <aces $e Ma4i), ")a 2eia #a%eMo"I#he na <!on%eI M!s- Dan2e!s I $isse Ma4i) #en%a)en%e I, J"an$o M!s- Tin%e! e e" <o!)os pa!a o nosso J"a!%o, J"ei!a <echa! a po!%a N cha2e, $o #a$o $e <o!a, e aco!$a!Inos pessoa#)en%e a)anh', Ns se%e ho!asI (i), senho! I assen%i" M!s- Dan2e!s, se) $esp!e9a! os o#hos $e#eI M"i%o be) I $isse o co!one# 3"#Ban, b!"sca)en%e- I N'o c!eio J"e haMa a#9o )ais J"e $isc"%i! hoMe- Es%a!ei aJ"i a)anh' Ns no2e e) pon%o- 8; #"9a! pa!a )i) no se" ca!!o, De Tin%e!V I (i)I E /a2e## se9"i!InosI; no $e#eV I Be) M"n%inho, )e" ca!o a)i9o, be) M"n%inhoQ O co!one# 3"#Ban 2eio a%: on$e e" es%a2aI Boa noi%e I $isse e#e- I (abe co)o sin%o is%o pe#a senho!aK n'o h; necessi$a$e $e o $i=e!- /a&a se" )a!i$o a$o!)ece! ce$o, pois a)anh' 2a)os %e! ") $ia e4a"s%i2o- I Ape!%o"I)e a )'o )as e2i%o" o )e" o#ha!- /!an> <oi ab!i!I#he a po!%a/a2e## inc#ino"Ise, pe9o" e) ci9a!!os e enche" a ci9a!!ei!aI Co) ce!%e=a nin9":) )e con2i$a!; pa!a o Man%a!V I pe!9"n%o"Nin9":) !espon$e"- /a2e## acen$e" ") $os ci9a!!os e sop!o" ")a ba<o!a$a pa!a o a!I Is%o J"e! $i=e! en%'o J"e 2o" %e! $e passa! ")a noi%e be) sosse9a$a na es%a#a9e) p!G4i)a- E a c!ia$a $o ba! : 2es9aQ M; noi%eQ Mas n'o i)po!%aK %enho o conso#o $e espe!a! pe#o $ia $e a)anh'- Boa noi%e, DannB, )inha 2e#ha- N'o se esJ"e&a $e <echa! M!- $e Tin%e! N cha2e, si)V Ceio a%: on$e e" es%a2a e es%en$e"I)e a )'o- Rec"seiI#he a )inha- Ri" e c"!2o"Ise, $i=en$o: I . ")a pena, n'o :V U) ho)en=inho es%!a9o" a <es%aN'o se abo!!e&aK %e!; ")a sensa&'o eno!)e, J"an$o a i)p!ensa co)e&a! a p"b#ica! a his%G!ia $a s"a 2i$a, co) % %"#os assi):
AA?

SDe Mon%e Ca!#o a Man$e!#eB- E4pe!iDncias $a esposaI)enina $e ") assassinoU, be) ao a#%o $a p;9ina- Me#ho! so!%e, $a p!G4i)a 2e=Q A%!a2esso" a sa#a e) $i!ec&'o N po!%a e aceno" pa!a Ma4i), J"e es%a2a N Mane#aI A%: N 2is%a, )e" 2e#ho- DeseMoI#he sonhos co!I$eI!osaE ap!o2ei%e be) a s"a noi%e, a%!;s $a po!%a <echa$a I conc#"i", apon%an$o cinica)en%e pa!a )i)M!s- Dan2e!s se9"i"IoK <iJ"ei sG co) Ma4i), J"e n'o sai" $a Mane#a- Jasper en%!o" a#e9!e)en%e na sa#a- Es%i2e!a <echa$o $o #a$o $e <o!a %o$a a noi%eI Co" con%i9o a Lon$!es a)anh' I $ec#a!ei a Ma4i)Ma4i) n'o !espon$e", po! ") )o)en%o- Depois, n")a 2o= co)p#e%a)en%e se) co! e ine4p!essi2a, $isse: I (i), p!ecisa)os $e con%in"a! M"n%os/!an> 2o#%o"- /ico" N po!%a, a )'o no %!incoI 3; se <o!a)- O co!one# 3"#Ban e /a2e##- CiIos pa!%i!- 8; a#9")a coisa )ais J"e possa <a=e!V (eMa o J"e <o!V Te#e9!a<a! a a#9":), %o)a! a#9")a p!o2i$DnciaV /ica!ei $e p: a noi%e %o$a, se ho"2e! a#9o e) J"e possa aM"$a!- Man$a!ei o %e#e9!a)a a Ba>e!, e2i$en%e)en%eI N'o se inco)o$e I $isse Ma4i)- I Na$a h; J"e possa <a=e!, po! enJ"an%o- Ta#2e= haMa )"i%o, $epois $e passa$o o $ia $e a)anh'- T!a%a!e)os $isso J"an$o che9a! a ho!a- A9o!a, <ica!ei sG co) M!s- $e Tin%e!- Co)p!een$eV I Na%"!a#)en%eEspe!o" ") )o)en%o ain$a: $epois, $espe$i"Ise e !e%i!o"IseP"an$o e#e sai" e <echo" a po!%a, Ma4i) 2eio pa!a on$e e" es%a2a, pe!%o $o <o9'o, e en%!e9o"IseI)e co)o ")a c!ian&aEn#aceiIo, ape!%eiIo %e!na)en%e M"n%o ao co!a&'o- Na$a $isse)os po! )"i%o %e)po- P"sI)e a conso#;I#o, co)o se <osse Jasper. Co)o se Jasper se %i2esse )a9oa$o e )e p!oc"!asse pa!a #he %i!a! a $o!I Po$e!e)os i! no )es)o assen%o, no ca!!o I $isse Ma4i)I 3"#Ban n'o se i)po!%a!;- Te!e)os a noi%e $e a)anh' %a)b:)- N'o <a!'o na$a, pe#o )enos $"!an%e 2in%e e J"a%!o ho!as- N'o se )os%!a) )"i%o se2e!os a9o!a- Pe!)i%e) J"e se !eceba) 2isi%as- Mas #e2a %"$o )"i%o %e)po- (e p"$e!, con%!a%a!ei 8as%in9s- . o )e#ho!- 8as%in9s o" Bi!>e%%- 8as%in9s conhece" )e" paiI (i)V I Te!ei $e con%a!I#he a 2e!$a$e, po!J"e assi) as coisas %o!I

AA7

na)Ise )ais <;ceis pa!a e#es- Des%a <o!)a sabe!'o )e#ho! co)o a9i!A po!%a ab!i"Ise e /!i%h en%!o"- A<as%ei Ma4i), e <iJ"ei $i!ei%a, <o!)a#i=a$a, a!!anMan$o os cabe#osI Cai 2es%i!Ise, )inha senho!a, o" $e2o se!2i! o Man%a! i)e$ia%a)en%eV I N'o, /!i%h, n'o )"$a!e)os $e 2es%";!io hoMeI M"i%o be), )inha senho!a/!i%h $ei4o" a po!%a abe!%aK Robe!% en%!o" e co)e&o" a <echa! as co!%inas- A!!anMo" as a#)o<a$as, p\s o so<; no se" #"9a!, en$i!ei%o" os #i2!os sob!e a )esa e #e2o" o " sJ"e e os cin=ei!os- Ci!aIo <a=e! aJ"i#o )"i%as 2e=es, co)o ") !i%"a#, $es$e J"e 2ie!a pa!a Man$e!#eBK )as naJ"e#e $ia %"$o ap!esen%a2a ") si9ni<ica$o $i<e!en%e, co)o se a !eco!$a&'o <osse e%e!na e e" p"$esse, )ais %a!$e, )"i%o )ais %a!$e, $i=e!: SLe)b!oI)e $esse )o)en%o-U /!i%h 2o#%o" pa!a $i=e! J"e o Man%a! es%a2a se!2i$oAin$a )e !eco!$o $e %o$os os po!)eno!es $aJ"e#a noi%eO consom# 9e#a$o, se!2i$o e) %a&as, o .ilet de sole, a 2i%e#a J"en%eLe)b!oI)e $o $oce $e a&Eca! J"ei)a$o, $e 9os%o <o!%e- Tinha) si$o co#oca$as 2e#as no2as nos can$e#ab!os $e p!a%a, )"i%o a#%as, )"i%o $e#9a$as, )"i%o b!ancas- Ta)b:) a#i as co!%inas es%a2a) ce!!a$as, con%!a a %!is%e=a $a noi%e- E!a es%!anho es%a!)os a#i na sa#a $e Man%a!, se) po$e!)os o#ha! pa!a <o!a, pa!a o !e#2a$o- Co)o no p!inc pio $o O"%onoD"!an%e o ca<:, na bib#io%eca, o %e#e<one soo"- Dessa 2e=, <"i a%en$e!- Bea%!iceI . 2ocDV I pe!9"n%o"I)e e#a- I Ten%ei %e#e<ona! $"!an%e a %a!$e- A #inha se)p!e oc"pa$aI (i), )"i%o oc"pa$a, Bea%!iceI Le)os os Mo!nais $a %a!$e, h; po"co, e o !es"#%a$o <oi ") choJ"e pa!a Gi#es e pa!a )i)Q P"e $i= Ma4i) a issoV I /oi ") choJ"e pa!a %o$osI Mas, )inha J"e!i$a, isso : ") abs"!$o- Po! J"e ca!9a $e ;9"a ha2ia Rebeca $e s"ici$a!IseV (e!ia a E#%i)a pessoa $o )"n$o a <a=e! ")a coisa $essas- De2e ha2e! asnei!a no casoI N'o seiI P"a# : a opini'o $e Ma4i)V On$e es%; e#eV I Ti2e)os )"i%a 9en%e aJ"i, o co!one# 3"#Ban e o"%!os, e Ma4i) es%; )"i%o cansa$o- Ca)os a Lon$!es a)anh'I Pa!a J"D, san%o De"sV AAF

I P"a#J"e! coisa !e#aciona$a co) o 2e!e$ic%o $e hoMe- N'o posso e4p#ica!I De2ia) %en%a! a an"#a&'o $o 2e!e$ic%o- . i$io%a- Abso#"%a)en%e i$io%a- E )"i%o p!eM"$icia# a Ma4i) %o$a essa p"b#ici$a$eI Ta#2e=I O co!one# 3"#Ban po$e!ia <a=e! a#9")a coisa- . ") )a9is%!a$oPa!a J"e se!2e) e#es en%'oV O 2e#ho 8o!!i$9e, $e LanBon, M; n'o $e2e !e9"#a! be)- P"e )o%i2o s"pLe) e#es J"e %enha ha2i$oV . a coisa )ais i$io%a J"e o"2i- A#9":) $e2ia <a#a! co) Tabb- Co)o se po$e a<i!)a! J"e aJ"e#es !o)bos <o!a) <ei%os $e p!opGsi%o o" n'oV Gi#es $i= J"e co) ce!%e=a <o!a) os !eci<esI Acha) J"e n'o I $isse e"I (e ao )enos es%i2esse a I con%in"o" e#a- I Te!ia insis%i$o e) <a#a!- Pa!ece J"e nin9":) <e= o )eno! es<o!&o pa!a isso- Ma4i) es%; )"i%o aba#a$oV I Es%; cansa$o, )ais cansa$o $o J"e J"a#J"e! o"%!a coisaI Gos%a!ia $e encon%!a!I)e co) 2ocDs e) Lon$!es- Mas n'o 2eMo co)o- Ro9e! es%; co) <eb!e a#%a, e a en<e!)ei!a J"e con%!a%;)os : ")a %on%a- Ro9e! $e%es%aIa- N'o : poss 2e# $ei4;I#o sG co) e#aI C#a!o J"e n'o- Ne) $e2e pensa! nissoI Pa!a on$e 2'o, e) Lon$!esV I N'o sei- T"$o )"i%o 2a9oI Di9a a Ma4i) J"e p!ecisa $e <a=e! J"a#J"e! coisa pa!a 2e! se a#%e!a) o 2e!e$ic%o- Isso !e<#ec%eIse na <a) #ia- Tenho $i%o a %o$a a 9en%e $aJ"i J"e : ")a )a#$a$e- Rebeca n"nca se %e!ia s"ici$a$o, n'o e!a $esse %ipo- Tenho 2on%a$e $e esc!e2e! ao M"i=I . )"i%o %a!$e- . )e#ho! $ei4a! as coisas co)o es%'o- N'o 2a#e a pena esc!e2e!I A es%"pi$e= $o caso $ei4o"I)e $e boca abe!%aQ Gi#es e e" acha)os )"i%o )ais p!o2;2e# J"e os b"!acos %enha) si$o <ei%os po! a#9") )a#<ei%o! $e es%!a$a, o" coisa pa!eci$a- U) co)"nis%a, po! e4e)p#o- 8; $e=enas $e#es po! %o$a a pa!%e- Esses !o)bos s'o e4ac%a)en%e ")a $as coisas J"e ") co)"nis%a <a!iaMa4i) <a#o"I)e $a bib#io%eca: I N'o po$es #i2!a!I%e $e#aV P"e %e) e#a a $i=e!, J"e 9as%a %an%o %e)poV I Bea%!ice, %en%a!ei %e#e<ona!I#he $e Lon$!es I $isse e", $esespe!a$aAAH

I Acha J"e 2a#e a pena <a#a! co) Dic> Go$o#phi)V . o $ep"%a$o po! a , sabe, e conhe&oIo )"i%o be), )"i%o )ais $o J"e Ma4i)- /oi co#e9a $e Gi#es e) O4<o!$- Pe!9"n%e a Ma4i) se 9os%a!ia J"e e" #he %e#e<onasse, pa!a 2e! se conse9"ia J"e an"#asse) o 2e!e$ic%o- Pe!9"n%eI#he %a)b:) J"e %a# acha $a )inha i$eia $o co)"nis%aI N'o 2a#e a pena I $isse e" I Po! <a2o!, Bea%!ice, n'o <a&a coisa a#9")a- (e!; pio!, )"i%o pio!- Rebeca po$e %e! %i$o ") )o%i2o J"e n'o conhece)os- E n'o c!eio J"e os co)"nis%as an$e) a <a=e! !o)bos e) ba!cos- Co) J"e <i)V Po! <a2o!, Bea%!ice, $ei4e as coisas co)o es%'oOhQ G!a&as a De"s, Bea%!ice n'o es%e2e connosco hoMeQ P"a#J"e! coisa =")bia ao %e#e<one- O"2i Bea%!ice, 9!i%a!: SA#\, a#\Q N'o co!%e a #i9a&'o- In%e!"!banoVU E, $epois, ") c#iJ"e e si#DncioCo#%ei pa!a a bib#io%eca, sen%in$oI)e <!aca, e4a"s%a- Da a se9"n$os, o %e#e<one !eco)e&o" a %oca!- N'o <i= ") )o2i)en%o pa!a a%en$e!- Dei4eiIo %oca! e <"i sen%a!I)e aos p:s $e Ma4i)- O %e#e<one pa!o" $e !epen%e, co)o se $es#i9asse) e4aspe!a$os- O !e#G9io $a pa!e$e ba%e" $e= ho!as- Ma4i) cin9i"I)e co) os b!a&os e #e2an%o"I)e- Co)e&;)os a beiMa!Inos, <eb!i#)en%e, $esespe!a$a)en%e, co)o $ois na)o!a$os c"#posos J"e n"nca se %i2esse) beiMa$o ain$a-

Captulo vig#simo se6to

No $ia se9"in%e, po"co $epois $as seis, J"an$o aco!$ei, <"i N Mane#a e 2i a !e#2a sa#pica$a $e 9o%inhas $e o!2a#ho e as ;!2o!es en2o#%as e) b!anca neb#ina- A! c!ispan%eK 2en%o <!io co) chei!o $e O"%onoO#han$o pa!a o Ma!$i) $as !osas, 2en$o as <#o!es $e co!o#as inc#ina$as e p:%a#as )a9oa$as pe#a ch"2a $a 2:spe!a, pa!ece"I)e J"e as cenas e os acon%eci)en%os $o $ia an%e!io! e!a) !e)o%os e i!!eais- Nascia e) Man$e!#eB ") no2o $iaK as coisas e os se!es $o Ma!$i) n'o se p!eoc"pa2a) co) os nossos pesa!esU) )e#!o co!%o" o a!, e <oi a%: N !e#2a, e) c"!%as e%apas, pa!an$o $e 2e= e) J"an$o pa!a $ebica! no ch'o- Ta)b:) ") %o!$o <oi c"i$a! $a s"a 2i$a, assi) co)o $"as a#2:o#as !echonch"$as, J"e 2oa2a) ")a a%!;s $a o"%!a- R" $o a#e9!e $e pa!$ais chi#!ean%es- U)a 9ai2o%a i)obi#i=o"Ise no a!, so#i%;!ia e si#enciosaK $epois, ba%e" as asas e <"9i" pa!a as ban$as $o Ca#e /e#i=- To$as essas coisas con%in"a2a)K as nossas ansie$a$es e %!is%e=as n'o %inha) o po$e! $e a#%e!;I#as, o" $es%!"i!I#hes o encan%o- E) b!e2e os Ma!$inei!os co)e&a!ia) a %!aba#ha!, 2a!!en$o as p!i)ei!as <o#has ca $as N ap!o4i)a&'o $o O"%ono, !e2o#2en$o os pe$!e9"#hos $o ca)inho- O !")o! $e ba#$es nas %!asei!as $a casa, $o es9"icho sob!e o a"%o)G2e#- O chei!o J"en%e, ape%i%oso, $o p!es"n%o na co=inha- Os c!ia$os ab!in$o a casa, escanca!an$o Mane#as, $esce!!an$o co!%inasOs c'es sa a) $as ces%as, boceMa2a), esp!e9"i&a2a)Ise, e ia) pa!a o %e!!a&o, piscan$o aos p!i)ei!os !aios $e ") (o# p;#i$o, J"e #"%a2a pa!a !o)pe! o 2:" $a neb#ina- Robe!% p!epa!a!ia a )esa pa!a o ca<:, %!a=en$o os bo#inhos J"en%es, os o2os, os po%es $e 9e#eia, $e )e#, as <!"%ei!as co) pDsse9os, os cachos $e "2as co#o!i$as, sa $as $as es%"<asC!ia$as 2a!!ia) a sa#e%a, a sa#a $e 2isi%asK e o a! p"!o e <!io en%!a2a pe#as #a!9as Mane#as abe!%as- O <")o sa a pe#as cha)in:sA n:2oa $o O"%ono es2a aIse po"co a po"co, e as ;!2o!es, as !a)pas e os bosJ"es a$J"i!ia) <o!)a e ni%i$e=K o )a! cin%i#a2a pa!a a#:) $o 2a#e, o <a!o# e#e2a2aIse $i!ei%o e es9"io, no p!o)on%G!ioA pa= $e Man$e!#eB- P"ie%"$e e 9!a&a- P"e) J"e! J"e 2i2esse $en%!o $aJ"e#es )"!os, po! )ais #"%a o" %!is%e=a J"e a#i ho"2esse, po! )aio! J"e <osse a inJ"ie%a&'o, o" a $o!, po! )ais J"e a)a!9asse) as #;9!i)as $e!!a)a$as, a pa= $e Man$e!#eB AA+

n'o po$ia se! pe!%"!ba$a, ne) a s"a be#e=a $es%!" $a- As <#o!es $esab!ocha!ia) no2a)en%e no ano se9"in%e, os )es)os p;sI sa!os cons%!"i!ia) ninhos, as )es)as p#an%as <#o!esce!ia) o"%!a 2e=- AJ"e#e )es)o chei!o $e !e#2a )o#ha$a i)p!eI 9na!ia o a!K e 2i!ia) as abe#has e os 9!i#osK e as 9a!&as <a!ia) os se"s ninhos na )a%a so)b!ia- Bo!bo#e%as con%in"a!ia) a $an&a #o"ca e a#e9!e pe#os Ma!$insK as a!anhas %ece!ia) os se"s #abi!in%os a!!en$a$osK coe#hinhos ass"s%a$os apa!ece!ia) na o!#a $os bosJ"es8a2e!ia #i#ases e )a$!essi#2asK e a#2os bo%Les $e )a9nG#ia a $esab!ocha!e) #en%a)en%e sob a Mane#a $a sa#a $e Man%a!- NinI 9":) po$e!ia o<en$e! Man$e!#eB- E!9"e!IseIia se)p!e, co)o ")a coisa encan%a$a, p!o%e9i$a pe#os bosJ"es, se9"!a, ab!iI 9a$a, enJ"an%o o )a!, Ns 2e=es )anso, Ns 2e=es b!a2io, 2inha )o!!e! no casca#ho $a p!aiaN'o $espe!%ei Ma4i)- O $ia co)e&a2a a ap!esen%a!Ise #on9o e e4a"s%i2o- Es%!a$as e pos%es %e#e9!;<icos, a )ono%onia $e ca!I !os, "ns a%!;s $os o"%!os, a en%!a$a #en%a e) Lon$!es, pe#as !"as cheias $e %!;<ico- E n'o sab a)os o J"e nos espe!a2a, no <i) $a Mo!na$a- O <"%"!o e!aInos $esconheci$o- E) ce!%o #"I 9a!, e) Lon$!es, )o!a2a ") ho)e) cha)a$o Ba>e!, J"e n"nca o"2i!a <a#a! e) nGs, )as J"e %inha nas )'os o nosso <"%"!o- Ta)b:) e#e se #e2an%a!ia, esp!e9"i&an$oIse, boceI Man$o, e co)e&a!ia o se" $ia- Le2an%eiI)e e <"i pa!a o J"a!%o p!G4i)o, p!epa!a! o )e" banho- E, co)o na noi%e an%e!io!, J"an$o 2i!a Robe!% a p\! e) o!$e) a bib#io%eca, %o$as essas coisas a$J"i!ia) ") si9ni<ica$o $i<e!en%e pa!a )i)- Dan%es <a=ia %"$o aJ"i#o )aJ"ina#)en%eK )as a9o!a %inha a consI ciDncia $e %o$os os )e"s ac%os, $a esponMa J"e $ei4a!a cai! na ;9"a a="#a$a, $a %oa#ha aJ"eci$a abe!%a sob!e a ca$ei!a, $a ;9"a a cob!i!I)e o co!po- Ca$a )o)en%o e!a p!ecioso, ence!!a2a e) si ")a essDncia $e <ina#i$a$e- P"an$o 2o#%ei pa!a o J"a!%o e co)ecei a 2es%i!I)e, soa!a) passos #e2es M"n%o N po!%a, e a cha2e 9i!o" $e )ansinho na <echa$"!aU) )o)en%o $e si#DncioK $epois, os passos a<as%a!a)IseE!a M!s- Dan2e!sM!s- Dan2e!s n'o se esJ"ece!a $a )iss'o- O"2i!a aJ"e#es )es)os passos ca"%e#osos a noi%e passa$a, $epois $e s"bi!)osN'o ba%e!a N po!%a, n'o $e)ons%!a!a a s"a p!esen&aK apenas aJ"e#e so) $e passos aba<a$os, e o 9i!a! $a cha2e na <echa$"!aAJ"i#o <e=I)e 2o#%a! N !ea#i$a$e, %!a=en$oI)e a !eco!$a&'o $o J"e % nha)os $e en<!en%a!-

A?6

Acabei $e 2es%i!I)e e <"i p!epa!a! o banho $e Ma4i)- E) b!e2e en%!o" C#a!isse co) o ch;- Aco!$ei Ma4i), J"e )e o#ho" a p!inc pio co)o ")a c!ian&a pe!p#e4a, e )e es%en$e" os b!a&os $epois- To);)os o ch;K Ma4i) <oi pa!a o banho, e co)ecei a a!!anMa! )e%o$ica)en%e a )inha )a#a $e )'o- E!a poss 2e# J"e %i2:sse)os $e <ica! e) Lon$!esA!!")ei as esco2as J"e Ma4i) )e $e!a, ")a ca)isa $e $o!)i!, o peignoir, as chine#as, e )ais ") 2es%i$o e ") pa! $e sapa%os- A )a#a %inha ") a! es%!anho, J"an$o a %i!ei $e %!;s $o 9"a!$aI!o"paK pa!ecia M; )"i%o "sa$a e no en%an%o sG %inha J"a%!o )eses--- ne) $esapa!ece!a ain$a a )a!ca $o 9i= $a a#<On$e9a $e Ca#ais- N")a $as bo#sas, encon%!ei ") bi#he%e $e conce!%o, $o Casino $e Mon%e Ca!#o- A)a!!o%eiIo e a%i!eiIo pa!a o ces%o- Pe!%encia a o"%!o s:c"#o, a o"%!o )"n$o- O )e" J"a!%o co)e&o" a a$J"i!i! a apa!Dncia $e %o$os os J"a!%os, J"an$o o $ono se 2ai e)bo!a- O %o"ca$o! ass")ia ") a! $e n"$e=, assi) se) as esco2as, e ha2ia no ch'o pap:is $e se$a, ")a e%iJ"e%a 2e#ha- As ca)as on$e $o!) !a)os pa!ecia) es%!anha)en%e 2a=iasK %oa#has no ch'o $a casa $e banho, po!%as $os 9"a!$aI!o"pas escanca!a$as- P"s o chap:", pa!a n'o %e! $e s"bi! o"%!a 2e=, pe9"ei nas #"2as e na )a#a- O#hei e) %o!no, a 2e! se )e esJ"ece!a $e a#9")a coisa- O ne2oei!o $i)in" !a, e ") so# $:bi# en%!a2a pe#o J"a!%o, )anchan$o $e #"= p;#i$a o %ape%e- P"an$o M; es%a2a a )eio $o co!!e$o! sen%i in2a$i!I)e ")a sensa&'o c"!iosa, ine4p#ic;2e#, J"e )e i)pe#ia a 2o#%a!, pa!a 2e! $e no2o o )e" J"a!%o- Re%!oce$i se) !a='o a#9")a, e <iJ"ei N po!%a a obse!2a! os 9"a!$aI2es%i$os abe!%os, as ca)as 2a=ias, a ban$eMa na )esinha- O#hei be) pa!a %o$as essas coisas, p!oc"!an$o <i4;I#as pa!a se)p!e na )e)G!ia, a$)i!an$oI)e $e J"e %i2esse) o po$e! $e co)o2e!I)e, $e en%!is%ece!I)e, co)o se <osse) c!ian&as J"e n'o $eseMasse) a )inha pa!%i$aDepois, $esci pa!a a sa#a $e Man%a!- M"i%o <!io #;, pois o (o# n'o che9a!a Ns Mane#asK o ca<: J"en%e J"e %o)ei !econ<o!%o"I)eMa4i) e e" co)e)os e) si#Dncio, e $e 2e= e) J"an$o e#e o#ha2a pa!a o !e#G9io- O"2i Robe!% co#oca! as )a#as no hall, co) a )an%a $e 2ia9e), e #o9o a se9"i! o !" $o $o ca!!o/"i pa!a o %e!!a&o- A ch"2a #a2a!a o a!K o chei!o $a !e#2a e!a $oce e <!esco- (e!ia #in$o o $ia, J"an$o o (o# es%i2esse )ais a#%o- Pensei n") passeio pe#o 2a#e, an%es $o a#)o&o, e n")a pa!a9e) sob o cas%anhei!o, co) #i2!os e !e2is%as- /echei os o#hos po! ") )in"%o, e sen%i o ca#o! $o (o# no !os%o e nas )'osA?*

O"2i a 2o= $e Ma4i), a cha)a!I)e- En%!ei, /!i%h aM"$o"I)e a 2es%i! o casaco- O"2i en%'o o so) $e o"%!o ca!!o- E!a /!an>I O co!one# 3"#Ban espe!a no po!%'o- Acho" J"e n'o 2a#ia a pena 2i! a%: aJ"iI Be) I $isse Ma4i)I /ica!ei no esc!i%G!io %o$o o $ia N espe!a J"e )e %e#e<one I $isse /!an>- I P"an$o %i2e! 2is%o Ba>e!, %a#2e= p!ecise $e )i) e) Lon$!esI (i), %a#2e=I Passa) po"cos )in"%os $as no2e- A ho!a : boa- E 2ai <a=e! bo) %e)po- A 2ia9e) se!; <;ci#- Espe!o J"e n'o se canse )"i%o, M!s- $e Tin%e! I con%in"o" /!an>I Espe!o J"e %"$o co!!a be) I !espon$i- E o#hei pa!a Jasper, a )e"s p:s, $e o!e#has ca $as e %!is%e e4p!ess'o $e cens"!a no o#ha!I Le2e Jasper pa!a o esc!i%G!io I pe$i a /!an>I . )e#ho! se9"i!)os I )"!)"!o" Ma4i)- I O 2e#ho 3"#Ban M; $e2e es%a! i)pacien%e(en%eiI)e a se" #a$o, e /!an> <echo" a po!%aI Te#e<ona!;, n'o : assi)V O#hei pa!a a casa- /!i%h, $e p: no a#%o $a esca$a, Robe!% #o9o a%!;s- (e) !a='o a#9")a, sen%i os o#hos enche!e)IseI)e $e #;9!i)as e, pa!a J"e nin9":) as 2isse, 2o#%ei o !os%o e <in9i )e4e! na )a#a- Ma4i) p\s o ca!!o e) )o2i)en%o, $e)os a p!i)ei!a c"!2a e a casa $esapa!ece" aos nossos o#hosPa!;)os no po!%'o, pa!a o co!one# 3"#Ban en%!a!- Re2e#o" ")a e4p!ess'o $e ince!%e=a, J"an$o )e 2i"I Cai se! ") $ia e4a"s%i2o e n'o c!eio J"e <a&a be) e) 2i!E" %o)a!ia con%a $o se" )a!i$o, sabeI P"e!o i! %a)b:)O co!one# 3"#Ban n'o insis%i", e sen%o"Ise a%!;s $e nGsE $epois: I AJ"e#e %ipo, o /a2e##, $isse J"e se nos !e"ni!ia na enc!"=i#ha$aK se n'o es%i2e! #;, n'o espe!e po! e#e- (e!ia be) )e#ho! J"e n'o <osse connoscoTa#2e= se %i2esse esJ"eci$o $a ho!aP"an$o, po!:), che9;)os N enc!"=i#ha$a, 2i o se" ca!!o 2e!$e e sen%i $esa#en%o no co!a&'o- Ti2e!a espe!an&as $e J"e e#e n'o 2iesse a %e)po- /a2e## es%a2a ao 2o#an%e, se) chap:", ci9a!!o na boca, e a!!e9anho" ")a esp:cie $e so!!iso J"an$o nos 2i", acenan$o J"e pass;sse)os- P!epa!eiI)e pa!a a #on9a
A?5

2ia9e), apoian$oI)e ao encos%o $o banco, ")a $as )'os sob!e o Moe#ho $e Ma4i)- As ho!as passa2a)K 2enc a)os )i#has e )i#has, e e" obse!2a2a a es%!a$a, n")a esp:cie $e %o!po!O co!one# 3"#Ban $o!)i%a2a $e 2e= e) J"an$oK 2o#%an$oI)e po$ia 2DI#o !ecos%a$o nas a#)o<a$as, $e boca abe!%a- O ca!!o 2e!$e se9"iaInos $e pe!%o- R ")a ho!a, pa!;)os pa!a a#)o&a! n") $esses ho%:is $a !"a p!incipa# $os #"9a!eMos- O co!one# 3"#Ban $e" con%a $e %o$a a e)en%a <i4a, $o p!i)ei!o ao E#%i)o p!a%o- Ma4i) e e" pe$i)os p!es"n%o <!io e ca<:Espe!a2a J"e /a2e## 2iesse !e"ni!IseInos, )as, J"an$o sa )os, 2i o se" ca!!o pa!a$o N po!%a $e ") ca<:, $o #a$o opos%o $a !"a- De2ia %e!Inos 2is%o pe#a Mane#a, pois %!Ds )in"%os $epois $e %e!)os pa!%i$o M; es%a2a $e no2o a%!;s $e nGsE!a) )ais $e %!Ds ho!as, J"an$o en%!;)os nos s"bE!bios $e Lon$!es- /oi a J"e co)ecei a sen%i!I)e cansa$aK o !" $o $o %!;<ico p!incipa# p!incipio" a =")bi!I)e na cabe&a- As !"as %inha) aJ"e#e a! e)poei!a$o e 9as%o $e A9os%o, e as <o#has $epen$"!a2a)Ise, se) 2i$a, $as ;!2o!es cansa$asA %e)pes%a$e $a 2:spe!a <o!a sG nossa, pois a#i n'o ha2ia sina# $e ch"2aP"ase %o$os es%a2a) $e <a%osIc#a!os, e os ho)ens se) chap:"An$a2a no a! ") chei!o $e casca $e #a!anMa, $e e!2a seca e !eJ"ei)a$a- Os a"%oca!!os an$a2a) #en%a)en%e, e os %;4is pa!ecia) a!!as%a!Ise- Ti2e a i)p!ess'o $e J"e %inha a !o"pa co#a$a ao co!po- As )eias pica2a)I)e a pe#eO co!one# 3"#Ban e)pe!%i9o"Ise e o#ho" pe#a Mane#aI AJ"i n'o cho2e" I $isse e#e- I E es%; be) p!ecisa$oE, o#han$o pa!a %!;s: I N'o conse9"i)os #i2!a!Inos $e /a2e##- Ce) be) pe!%oAs !"as $os s"bE!bios pa!ecia) con9es%iona$as- M"#he!es cansa$as, co) c!ian&as J"e cho!a2a) $en%!o $os ca!!inhos, o#ha2a) pa!a as )on%!as, 2en$e$o!es 9!i%a2a), 9a!o%os $epen$"!a2a)Ise nos ca)iLes- Gen%e $e )ais, ba!"#ho $e )aisO p!Gp!io a! pa!ecia i!!i%a$o, cansa$o, 9as%oA passa9e) a%!a2:s $e Lon$!es pa!ece"I)e in%e!)in;2e#, e, J"an$o conse9"i)os che9a! a ") #"9a! )ais $esa<o9a$o, e pass;)os a#:) $e 8a)ps%ea$, %inha os o#hos a a!$e! e a i)p!ess'o $e J"e ") %a)bo! )e ba%ia $en%!o $a cabe&aEs%a!ia Ma4i) )"i%o cansa$oV T'o p;#i$o, co) so)b!as nos o#hos- Mas n'o se J"ei4o"- O co!one# 3"#Ban con%in"a2a a boceMa!BoceMa2a e s"spi!a2a e) se9"i$a- Repe%i" isso )"i%as 2e=es, co) in%e!2a#os $e )in"%os- (en%i ")a es%!anha i!!i%a&'o

A?A

apossa!Ise $e )i): n'o sei co)o p"$e con%e!I)e- A )inha 2on%a$e e!a 9!i%a!I#he J"e pa!asse co) aJ"i#oP"an$o pass;)os 8a)ps%ea$, e#e %i!o" ") )apa $o bo#so e co)e&o" a $a! ins%!"&Les a Ma4i) pa!a che9a! a Ba!ne%O ca)inho e!a <;ci#, ha2ia pos%es a in$ica! a $i!ec&'o, )as o co!one# insis%ia e) apon%a! e )os%!a! ca$a c"!2a $a es%!a$a e se Ma4i) $esse )os%!as $e hesi%a&'o, e#e en<ia!ia a cabe&a pa!a <o!a e cha)a!ia J"e) passasse, pa!a pe$i! in<o!)a&LesChe9a$os a Ba!ne%, ob!i9o" Ma4i) a pa!a! a ca$a )in"%oI Po$e $i=e!Inos on$e <ica ")a casa cha)a$a Roselands@ Pe!%ence a ") %a# $o"%o! Ba>e!, J"e $ei4o" a c# nica, e 2eio )o!a! pa!a aJ"i- I E o %!anse"n%e <!an=ia a %es%a, se) sabe! $e J"e) se %!a%a2aI Do"%o! Ba>e!V N'o conhe&o nenh") $o"%o! Ba>e!- 8a2ia ")a casa cha)a$a Rosa Cottage, pe!%o $a i9!eMa, )as : $e ")a %a# M!s- TinsonI N'o- P"e!e)os Roselands, a casa $o $o"%o! Ba>e!Mais a$ian%e, pa!a ")a a)a co) a c!ian&a no ca!!inho: I Po$e $i=e!Inos on$e <ica Roselands@ I N'o sei, )o!o aJ"i h; po"co %e)poI N'o conhece o $o"%o! Ba>e!V I Conhe&o o $o"%o! Da2i$son- Esse Ba>e!, n'oO#hei pa!a Ma4i)K pa!ecia cansa$ ssi)o- A%!;s $e nGs, a!!as%a2aIse /a2e##, co) o ca!!o 2e!$e cobe!%o $e pG/oi ") ca!%ei!o J"e) nos ensino" on$e <ica2a a !esi$Dncia $o D!- Ba>e!- U)a casa J"a$!a$a, cobe!%a $e he!a, po! on$e M; ha2 a)os passa$o $"as 2e=es- MaJ"ina#)en%e, passei ") po"co $e pGI$eIa!!o= no !os%o- Ma4i) a!!")o" o ca!!o- /ic;)os e) si#Dncio "ns )in"%osI Be), aJ"i es%a)os, e s'o e4ac%a)en%e cinco e $o=e )in"%osCa)os encon%!;I#os no )eio $o ch;- Acho bo) espe!a! ") po"coMa4i) acen$e" ") ci9a!!o, e $epois es%en$e" a )'o pa!a pe9a! na )inha- O co!one# 3"#Ban e4a)ina2a o )apaI Po$e! a)os %e! 2in$o $i!ec%a)en%e, se) passa! po! Lon$!es I $isse e#e- I Te! a)os econo)i=a$o J"a!en%a )in"%os/i=e)os ") bo) %e)po as p!i)ei!as $"=en%as )i#hasK $epois $e Chis_ich : J"e nos a%!as;)osU) )ensa9ei!o passo" po! nGs, $e bicic#e%a, a assobia!- U) a"%oca!!o pa!o" na esJ"ina, on$e $"as )"#he!es $esce!a)Pe!%o $a#i, ") !e#G9io $e i9!eMa ba%e" o J"a!%o $e ho!a- E" po$ia 2e! /a2e## !ec#ina$o no a"%o)G2e#, a <")a!- Dei4eiI)e
A??

<ica! sen%a$a, a obse!2a! coisas J"e n'o i)po!%a2a)- As $"as )"#he!es J"e %inha) $esci$o $o a"%oca!!o s"bia) a !"a, o )ensa9ei!o $ob!o" a esJ"ina e $esapa!ece"- U) pa!$a# co)e&o" a sa#%i%a! na ca#&a$aI Es%e Ba>e! n'o en%en$e )"i%o $e Ma!$ins I $isse o co!one# 3"#Ban- I O#he pa!a aJ"e#es a!b"s%os $eb!"&a$os no )"!o- 3; $e2ia) %e! si$o apa!a$os h; )"i%o %e)po- I Dob!o" o )apa e 9"a!$o"Io no bo#so- I P"e #"9a! c"!ioso J"e e#e esco#he"Q Pe!%o $a !"a p!incipa#, e co) o"%!as casas na <!en%eN'o se!ia e" J"e) <a!ia ")a esco#ha $essas- Mas co) ce!%e=a o #"9a! M; <oi boni%o, an%es $as cons%!"&Les- E $e2e ha2e! a#9") ca)po $e 9o#<e pe!%oCa#o"Ise "ns )in"%osK $epois, ab!i" a po!%a e $esce"I Be), De Tin%e!, J"e )e $i=V I Es%o" p!on%o I !espon$e" Ma4i)Desce)os %o$os- /a2e## 2eio ao nosso encon%!oI P"e espe!a)V TD) )e$oV Nin9":) !espon$e"- Ca)inh;)os- Ci $e !e#ance ")a J"a$!a $e %:nis, nas %!asei!as $a casa, e o"2i o !" $o $e bo#as- U)a 2o= $e !apa= 9!i%o": I P"a!en%a, J"in=e n'o, %!in%aQ N'o se #e)b!a $e J"e )an$o" a bo#a pa!a <o!a, %on%oV I 3; $e2e) %e! %e!)ina$o o ch;, p!o2a2e#)en%e I $isse o co!one# 3"#Ban8esi%o" ") po"co, o#han$o $e !e#ance pa!a Ma4i)K $epois, %oco" a ca)painhaO"2i)oI#a !essoa! no in%e!io! $a casa, e, $epois $e #on9a pa"sa, ")a c!ia$a )"i%o no2a 2eio ab!i!- Pa!ece" espan%a$a ao 2e! %an%a 9en%eI O $o"%o! Ba>e!V I pe!9"n%o" 3"#BanI (i), senho!- P"e!e) <a=e! o <a2o! $e en%!a!V A c!ia$a ab!i" ")a po!%a N esJ"e!$a $o hall. De2ia se! a sa#a $e 2isi%as, e) 9e!a# po"co "%i#i=a$a no Ce!'o- Na pa!e$e, 2i o !e%!a%o $e ")a senho!a )o!ena, na$a boni%a, %a#2e= M!s- Ba>e!O c!e%one $as po#%!onas e!a no2o e a#e9!e, e no <o9'o es%a2a a <o%o9!a<ia $e $ois co#e9iais $e !os%os !e$on$os e so!!i$en%esA ") can%o, pe!%o $a Mane#a, ") eno!)e !;$io- /a2e## e4a)ino" o !e%!a%o $a pa!e$e, e o co!one# 3"#Ban pos%o"Ise pe!%o $o <o9'o apa9a$o- O#hei pe#a Mane#a- P"$e $is%in9"i! ")a ca$ei!a $e 2ia9e) $ebai4o $e ")a ;!2o!e, e as cos%as $e ")a )"#he!- A J"a$!a $e %:nis $e2ia se! pe!%o, pois o"2ia as 2o=es $os !apa=es, con%an$o os pon%os- U) c'o )"i%o 2e#ho co&a2aI A?7

Ise no )eio $e ")a 2e!e$a $o J"in%a#- Espe!;)os )ais o" )enos cinco )in"%os- (en%iI)e co)o se e" <osse o"%!a pessoa, 2i2en$o o"%!a 2i$a, J"e %i2esse 2in$o NJ"e#a casa pa!a pe$i! J"e assinasse) a#9")a #is%a $e ca!i$a$e- E!a a#9o $i<e!en%e $e %"$o J"an%o e" conheciaK n'o %inha a consciDncia $e sensa&'o a#9")a, $e $o! a#9")aA po!%a ab!i"Ise e en%!o" ") ho)e) $e es%a%"!a )e$iana, !os%o co)p!i$o, J"ei4o pon%"$o- Os cabe#os e!a) #o"!os e co)e&a2a) M; a b!anJ"ea!- Es%a2a $e ca#&a b!anca e s"eater a="#I Desc"#pe) <a=DI#os espe!a! I $isse, pa!ecen$o ") %an%o s"!p!een$i$o, %a# co)o a c!ia$a, ao 2e! J"e :!a)os %an%osI Ti2e $e $a! ")a co!!i$a e i! #a2a!I)e, pois es%a2a a Mo9a! %:nis, J"an$o a ca)painha %oco"- N'o J"e! sen%a!IseV I pe!9"n%o", 2o#%an$oIse pa!a )i)(en%eiI)e na ca$ei!a )ais p!G4i)a e espe!eiI Co) ce!%e=a 2ai acha! )"i%o po"co ce!i)oniosa es%a nossa in2as'o, $o"%o! Ba>e! I co)e&o" o co!one# 3"#Ban- I E pe&o )"i%as $esc"#pas $e 2i! inco)o$;I#o $es%a )anei!a- O )e" no)e : 3"#Ban- AJ"i, M!- $e Tin%e!, M!s- $e Tin%e! e M!- /a2e##- Co) ce!%e=a 2i" o no)e $e M!- $e Tin%e! !ecen%e)en%e nos Mo!naisI (i), c!eio J"e si)- U) inJ":!i%o, o" coisa se)e#han%e, n'o : 2e!$a$eV Minha )"#he! #e" J"a#J"e! coisa sob!e o casoI O ME!i p!on"ncio"Ise pe#a hipG%ese $e s"ic $io I $isse /a2e##, a$ian%an$oIse I, o J"e )e pa!ece ") 2e!$a$ei!o abs"!$oM!s- $e Tin%e! e!a )inha p!i)a, e conheciaIa in%i)a)en%eEs%o" ce!%o $e J"e n"nca %e!ia <ei%o ")a coisa $essas, ne) %inha o )eno! )o%i2o- O J"e J"e!e)os sabe! : pa!a J"e $iabo 2eio e#a p!oc"!;I#o, no $ia $a s"a )o!%eI . )e#ho! $ei4a! isso po! )inha con%a e $e 3"#Ban I $isse Ma4i) e) 2o= se!ena- I O $o"%o! Ba>e! n'o %e) a )eno! i$eia $o J"e o senho! $i=O so!!iso $e co!%esia $o ):$ico 9e#o"IseI#he nos #;biosI O p!i)o $e )inha p!i)ei!a )"#he! n'o es%; sa%is<ei%o co) a $ecis'o $o ME!i I co)e&o" Ma4i) I e 2ie)os p!oc"!;I#o, $o"%o! Ba>e!, po!J"e encon%!;)os o se" no)e, e o nE)e!o $o se" an%i9o %e#e<one, no ca$e!no $e apon%a)en%os $e )inha )"#he!- Pa!ece J"e %inha cons"#%a )a!ca$a co) o senho!, N J"a# co)pa!ece" Ns $"as ho!as $o E#%i)o $ia J"e passo" e) Lon$!es- (e!ia poss 2e# 2e!i<ica! isso pa!a nGsV O ):$ico o"2ia co) 9!an$e in%e!esse: )as, J"an$o Ma4i) acabo" $e <a#a!, )eneo" a cabe&aA?F

I (in%o i)ensa)en%e, )as c!eio J"e se en9ana!a)- Le)b!a!I)eIia $o no)e $e Tin%e!- N"nca a%en$i nenh")a M!s- $e Tin%e! na )inha 2i$aO co!one# 3"#Ban ab!i" a ca!%ei!a e en%!e9o" a p;9ina J"e !as9a!a $o ca$e!no $e apon%a)en%osI AJ"i es%;- %a$er, duas horas. E ")a 9!an$e c!"= ao #a$o, pa!a )os%!a! J"e es%e2e #;- E o %e#e<one: M"se"), 6?,,O ):$ico o#ho" pa!a a <o#ha $e pape#I . es%!anho, )"i%o es%!anho- (i), o nE)e!o, co) ce!%e=a, es%; ce!%oI P"e) sabe se n'o <oi p!oc"!;I#o co) ") no)e <a#soV I s"9e!i" o co!one# 3"#BanI M"i%o poss 2e#- Ta#2e= %enha <ei%o issoI O senho! %e!ia a cons"#%a a!J"i2a$a, po! acasoV I pe!9"n%o" o co!one# 3"#Ban- I (ei J"e n'o : $a p!a4e <a=e!I#he ")a pe!9"n%a $essas, e n'o o <a!ia, a n'o se! e) ci!c"ns%Oncias e4cepcionaisK )as !ea#)en%e M"#9a)os J"e a 2isi%a $e#a ao se" cons"#%G!io %e) )"i%a !e#a&'o co) o se" s"bseJ"en%e--s"ic $ioI Assass nio I co!!i9i" /a2e##O D!- Ba>e! #e2an%o" as sob!ance#has e o#ho" pa!a Ma4i) co) a! in%e!!o9a%i2oI N'o sabia J"e se %!a%a2a $e ")a coisa assi) I $isse co) 2o= 9!a2e- I Co)p!een$o, na%"!a#)en%e, e <a!ei %"$o pa!a aM"$;I#o- (e )e $esc"#pa!e) po! a#9"ns )in"%os, i!ei cons"#%a! os )e"s #i2!os- Tenho o a!J"i2o $e ca$a ho!a )a!ca$a $"!an%e o ano, e ")a $esc!i&'o $o caso- /a&a) <a2o! $e se!2i!Ise $e ci9a!!os- . )"i%o ce$o pa!a o<e!ece!I#hes sherr,, s"ponhoV O co!one# 3"#Ban e Ma4i) )anea!a) ne9a%i2a)en%e a cabe&aPensei J"e /a2e## <osse $i=e! a#9")a coisa, )as o ):$ico $ei4o" a sa#a an%es J"e e#e %i2esse %e)po $e ab!i! a bocaI Pa!ece ") ho)e) $e be) I obse!2o" o co!one# 3"#BanI De2ia %e!Inos o<e!eci$o ") " sJ"e I !osno" /a2e##- I G"a!$aIo <echa$o co) ce!%e=a- N'o %i2e #; )"i%o boa i)p!ess'oN'o c!eio J"e 2; aM"$a!InosMa4i) n'o $isse coisa a#9")a- E" con%in"a2a a o"2i! o so) $as bo#as $e %:nis- O 2e#ho c'o #a%iaK ")a 2o= $e )"#he! 9!i%o"I#he J"e se ca#asse- /:!ias $e Ce!'o- Ba>e! a Mo9a! co) os <i#hosT nha)os in%e!!o)pi$o a !o%ina $a s"a 2i$a- U) !e#G9io $e o"!o, e) ci)a $o <o9'o, p"#sa2a incessan%e)en%e, n") )onG%ono %iJ"e%aJ"e- Encos%a$o a e#e, ") pos%a# $o #a9o $e Geneb!a- (ina# $e a)i9os na (" &aA?H

O D!- Ba>e! 2o#%o" co) ") #i2!o 9!an$e e ") <ichei!o J"e co#oco" sob!e a )esaI T!o"4e %o$a a co#ec&'o $o ano passa$o I $isse e#e- I Ain$a n'o a e4a)inei $es$e J"e nos )"$;)osK sG $ei4ei a c# nica h; seis )eses- I Ab!i" o #i2!o e co)e&o" a 2o#%a! as p;9inasE" o#ha2aIo <ascina$a- Encon%!a!ia %"$o, $ece!%oP"es%'o $e )in"%os, $e se9"n$os, apenasI Dia se%e, oi%o, $e=- Na$a aJ"i I )"!)"!o" e#e- I Dia $o=e, <oi o J"e $isse!a)- Rs $"as ho!asV AhQ Nenh") $e nGs se )o2e"- /ic;)os %o$os a o#ha! <i4a)en%e pa!a o ):$icoI Ci ")a M!s- Dan2e!s, no $ia $o=e, Ns $"as ho!asI DannBV Mas--- I co)e&o" /a2e##K Ma4i) in%e!!o)pe"Io b!"sca)en%e: I Rebeca $e" o no)e e!!a$o, : c#a!o- Is%o : coisa J"e sa#%a2a aos o#hos $es$e o p!inc pio- Le)b!aIse $a 2isi%a, a9o!a, $o"%o! Ba>e!V Mas o ):$ico M; es%a2a a p!oc"!a! no <ichei!o- Os se"s $e$os )e!9"#ha!a) na #e%!a D- Encon%!o" o ca!%'o J"ase i)e$ia%a)en%e e #an&o" ") o#ha! !;pi$o pa!a a s"a p!Gp!ia ca#i9!a<iaI (i) I $isse #en%a)en%e- I (i), M!s- Dan2e!s, #e)b!oI)e a9o!aI A#%a, $e#9a$a, )"i%o boni%aV I $isse o co!one# 3"#Ban, e) %o) se!enoI (i), si) I !espon$e" o D!- Ba>e!- Le" a <icha a%: ao <i), e co#oco"Ia $e no2o no se" #"9a!- I Na%"!a#)en%e sabe J"e is%o : con%!a a :%ica p!o<issiona#V I $isse, 2o#%an$oIse pa!a Ma4i)- I T!a%a)os os c#ien%es co)o se es%i2esse) no con<ession;!ioMas s"a )"#he! es%; )o!%a, e !econhe&o J"e as ci!c"ns%Oncias s'o e4cepcionais- P"e! sabe! se posso s"9e!i! a !a='o pe#a J"a# a s"a )"#he! <osse #e2a$a a a%en%a! con%!a a 2i$aV C!eio J"e posso- A senho!a J"e se )e ap!esen%o" co)o M!s- Dan2e!s es%a2a 9!a2e)en%e en<e!)a/e= ")a pa"sa e o#ho"Inos ") a ")I Le)b!oI)e $e#a pe!<ei%a)en%e I $isse 2o#%an$o a cons"#%a! a <icha- I Ceio p!oc"!a!I)e, p!i)ei!o, ")a se)ana an%es $a $a%a )enciona$a pe#os senho!es- P"ei4o"Ise $e ce!%os sin%o)as, e %i!eiI#he ")a !a$io9!a<ia- As chapas n'o es%'o aJ"i, )as %enho os po!)eno!es ano%a$os- Le)b!oI)e $e#a, $e p: no )e" cons"#%G!io, a es%en$e! a )'o pa!a pe9a! nas chapasSP"e!o sabe! a 2e!$a$eU, $isse- SNa$a $e )eias pa#a2!as, ne) A?,

$e conso#a&Les-U I O D!- Ba>e! <e= ")a pa"sa e o#ho" $e no2o pa!a a <icha/iJ"ei N espe!a, N espe!a- Po!J"e n'o acaba2a $e ")a 2e= e n'o nos $ei4a2a pa!%i!V Po!J"e ha2 a)os $e <ica! a#i, N espe!a, co) os o#hos p!e9a$os no se" !os%oV I Be)- E#a pe$i" a 2e!$a$e e e" a%en$iaIa- A ce!%os c#ien%es, : )e#ho! con%a! as coisas co)o s'oK $e na$a se!2e J"e!e! con%o!na! o ass"n%o- Essa M!s- Dan2e!s, o" an%es, M!s- $e Tin%e!, n'o e!a $o %ipo $as J"e acei%a) i#"sLes, os senho!es $e2e) sabe!- ("po!%o" )"i%o be) a 2e!$a$e- N'o pes%aneMo"Disse J"e M; o s"spei%a2a h; %e)pos- Depois, pa9o" a cons"#%a e n"nca )ais a 2iO ):$ico <echo" a cai4a co) ") !" $o seco, e %a)b:) o #i2!o- Depois, con%in"o": I A $o! ain$a n'o e!a <o!%e, )as o %")o! es%a2a p!o<"n$a)en%e en!ai=a$o, $e )o$o J"e, $en%!o $e %!Ds )eses, e#a %e!ia $e "sa! )o!<ina- De na$a se!2i!ia ")a ope!a&'o, e <oi o J"e #he $isse- 3; es%a2a )"i%o a$ian%a$o- N'o h; na$a J"e se possa <a=e! n") caso $esses, a n'o se! )o!<ina, e espe!a!Nin9":) $isse pa#a2!a- O !e#G9io p!osse9"ia no se" %iJ"e%aJ"e, sob!e a cha)in:, e os !apa=es Mo9a2a) o %:nis no Ma!$i)U) ae!op#ano =")bi" sob!e as nossas cabe&asI Na apa!Dncia, na%"!a#)en%e, e!a ")a )"#he! pe!<ei%a)en%e sa$ia, apesa! $e )"i%o p;#i$a, #e)b!oI)e, e )"i%o )a9!a, )as isso a9o!a : )o$a, po! )ais $ep#o!;2e# J"e o seMaNa$a J"e se possa !ec!i)ina! a ")a c#ien%e- N'oK a $o! a")en%a!ia 9!a$"a#)en%e, co)o #hes $isse, e $en%!o $e J"a%!o o" cinco )eses, e#a n'o po$e!ia passa! se) )o!<ina- Le)b!oI)e $e J"e a !a$io9!a<ia )os%!o" ")a ce!%a ); <o!)a&'o in%e!na, si9ni<ica%i2a $e J"e n'o po$e!ia %e! <i#hos, )as e!a coisa co)p#e%a)en%e N pa!%e, se) na$a a 2e! co) a )o#:s%iaLe)b!oI)e $e %e! o"2i$o a 2o= $o co!one# 3"#Ban, $i=en$o J"e o D!- Ba>e! <o!a )"i%o 9en%i# e) se $a! a %an%o %!aba#hoI DisseInos %"$o o J"e $eseM;2a)os sabe!, e %a#2e= nos seMa $e "%i#i$a$e ")a cGpia $a <icha, se <o! poss 2e#I Na%"!a#)en%e I !espon$e" o ):$icoEs%;2a)os $e p:- Ape!%ei a )'o $o D!- Ba>e!, no J"e os o"%!os )e aco)panha!a), e $i!i9i)oInos pa!a o hall. U)a )"#he! apa!ece" N po!%a, $o o"%!o #a$o, )as <echo"Ia 2i2a)en%e J"an$o $e" connosco- Es%a2a a enche!Ise ")a banhei!a, no an$a! $e ci)a- O !" $o $a ;9"a e!a be) pe!cep% 2e#- O c'o J"e e" 2i!a no Ma!$i) 2eio chei!a!I)e os sapa%osA?+

I De2o )an$a! o !e#a%G!io ao senho! o" a M!- $e Tin%e!V I P"is sabe! o D!- Ba>e!I Ta#2e= ne) seMa necess;!io I $isse o co!one# 3"#Ban- I C!eio J"e n'o se!; p!eciso- O" e" o" De Tin%e! esc!e2e!e)osAJ"i es%; o )e" ca!%'oI (in%oI)e sa%is<ei%o po! %e! po$i$o aM"$;I#os- N"nca )e passo" pe#a cabe&a J"e M!s- $e Tin%e! e M!s- Dan2e!s p"$esse) se! a )es)a pessoa- C'o 2o#%a! pa!a Lon$!es, n'o : 2e!$a$eV I (i), ce!%a)en%eI O )e#ho! ca)inho : 2o#%a! N esJ"e!$a, a#i M"n%o N cai4a $o co!!eio, J"an$o che9a!e) N i9!eMa- Da e) $ian%e, : ")a #inha !ec%aI Ob!i9a$o, )"i%o ob!i9a$o(a )os e) $i!ec&'o ao ca!!o- O D!- Ba>e! p"4o" pa!a $en%!o o c'o, e o"2i a po!%a <echa!Ise- No <i) $a !"a, ") ho)e) sG co) ")a pe!na co)e&o" a %oca! Rosas da 1icardia, n") !ea#eMo-

Captulo vig#simo s#timo

/ic;)os %o$os i)G2eis M"n%o $o ca!!o, e nin9":) $isse coisa a#9")a, nos p!i)ei!os )in"%os- O co!one# 3"#Ban o<e!ece" a s"a ci9a!!ei!a a %o$os- /a2e## es%a2a # 2i$o, co)o J"e p!o<"n$a)en%e aba#a$oK no%ei J"e as s"as )'os %!e)ia), ao se9"!a! o <Gs<o!o- O ho)e) $o !ea#eMo pa!o" $e %oca! e 2eio pa!a nGs, $e chap:" es%en$i$o- Ma4i) $e"I#he $ois 4e#ins- No !e#G9io $a i9!eMa, soa!a) as seis ho!as- /a2e## co)e&o" a <a#a!- A s"a 2o= e!a $esp!eoc"pa$a, $esc"i$a$a, )as o !os%o es%a2a ain$a se) co!- N'o o#ho" pa!a nenh") $e nGsK sG %inha o#hos pa!a a pon%a $o ci9a!!o J"e !e2o#2ia en%!e os $e$osI Isso $o canc!o se!; con%a9iosoV I pe!9"n%o"Nin9":) !espon$e"- O co!one# 3"#Ban enco#he" os o)b!osI N"nca %i2e a )ais #e2e $escon<ian&a I $isse /a2e##- I E#a 9"a!$o" se9!e$o pa!a %o$os, a%: )es)o pa!a a DannB, a J"e) con%a2a %"$o- U)a coisa pa2o!osa, he)V Nin9":) se #e)b!a!ia $e ")a coisa $essas, a !espei%o $e Rebeca- Cai ")a bebi$aV Es%o" <o!%e)en%e i)p!essiona$o, con<essoIo- Canc!oQ Oh, )e" De"sQ I e4c#a)o" e, encos%an$oIse ao ca!!o, cob!i" os o#hos co) as )'os- I Pa!e co) esse !ea#eMo, ho)e)Q N'o posso s"po!%a! esse ba!"#ho $o in<e!noQ I N'o se!ia )ais si)p#es se nos <\sse)os e)bo!aV I s"9e!i" Ma4i)- I (e n'o es%; e) con$i&Les $e 9"ia! o se" ca!!o, 3"#Ban <;I#oI;I DDI)e ") )in"%o, e <ica!ei bo) I !espon$e" /a2e##- I CocDs n'o po$e) co)p!een$e!- Essa his%G!ia <oi ") choJ"e %!e)en$o pa!a )i)I Do)ineIse, ho)e), pe#o a)o! $e De"sQ I insis%i" o co!one# 3"#Ban- I (e p!ecisa $e bebe! a#9")a coisa, 2o#%e e pe&aIa a Ba>e!- E#e sabe!; %!a%a! esses choJ"es- N'o $D espec%;c"#o no )eio $a !"aI Oh, 2ocDs es%'o be), es%'o op%i)a)en%eQ I $isse /a2e##, en$i!ei%an$oIse o"%!a 2e= e <i%an$o o co!one# 3"#Ban e Ma4i)I N'o %D) )ais coisa a#9")a co) J"e se p!eoc"pa!e)- Ma4 es%; n") )a! $e !osas, n'o es%;V Conse9"i" o J"e J"e!ia e Ba>e! po!; o p!e%o no b!anco, a J"a#J"e! )o)en%o J"e o J"ei!a- P"an%o ao co!one#, po$e!; Man%a! e) Man$e!#eB ")a 2e= po! se)ana, e sen%i!Ise o!9"#hoso ain$a po! ci)aP!o2a2e#)en%e, Ma4 con2i$;I#oI; pa!a pa$!inho $o p!i)ei!o <i#hoA7*

I Ca)os I $isse o co!one# 3"#Ban a Ma4i)- I Po$e)os <a=e! p#anos pe#o ca)inhoMa4i) ab!i" a po!%a pa!a o co!one# en%!a!, e e" sen%eiI)e no banco $a <!en%e- /a2e##, ain$a encos%a$o ao a"%o)G2e#, n'o se )o2e"I Aconse#hoIo a i! pa!a s"a casa e $ei%a!Ise I $isse 3"#Ban b!"sca)en%e- I E a 9"ia! co) )"i%o c"i$a$o, se n'o J"ise! i! pa!a a ca$eia po! ho)ic $io- E, co)o n'o nos encon%!a!e)os )ais, acho )e#ho! a2is;I#o $e J"e, na )inha J"a#i$a$e $e )a9is%!a$o, %enho po$e!es $e J"e )e 2a#e!ei, caso o senho! apa!e&a e) be!!i%h o" no $is%!i%o- Chan%a9e) n'o : p!o<iss'o !eco)en$;2e#, M!- /a2e##- E, nes%a pa!%e $o )"n$o, sabe)os co)o #i$a! co) os chan%a9is%as, po! )ais es%!anho J"e isso #he pa!e&a/a2e## obse!2a2a Ma4i)- Desapa!ece!aI#he a #i2i$e= $o !os%o, e o an%i9o so!!iso $esa9!a$;2e# 2o#%a!aI /oi ")a !aMa$a $e so!%e pa!a si, he), Ma4V I $isse e#e 2a9a!osa)en%e- I Pensa J"e 2ence", n'o pensaV Mas a #ei ain$a po$e a#can&;I#o, e e" %a)b:), $e )anei!a $i<e!en%e--Ma4i) p\s o ca!!o e) )o2i)en%oI Te) )ais a#9")a coisa a $i=e!V I pe!9"n%o" a /a2e##I N'o- N'o #hes %o)a!ei )ais %e)po- Po$e) i! I !espon$e" es%e, a<as%an$oIse, ain$a co) o so!!iso nos #;bios- O ca!!o pa!%i"K ao 2i!a!)os a esJ"ina, o#hei pa!a %!;s e 2i /a2e## pa!a$o, a se9"i!Inos co) os o#hos- Aceno" co) a )'o, e so#%o" ")a !isa$a- D"!an%e a#9") %e)po, 9"a!$;)os %o$os si#DncioPo! <i), o co!one# 3"#Ban <a#o"I E#e n'o po$e <a=e! coisa a#9")a- O so!!iso a)ea&a$o! e o aceno $e )'o <a=e) pa!%e $o blu... Esses %ipos s'o %o$os i9"ais- U) caso Ma4i)I/a2e## n'o se a9"en%a!ia ") )in"%o n") %!ib"na#K o %es%e)"nho $e Ba>e! a!!asa!ia %"$oMa4i) n'o !espon$e"- O#heiIo $e sos#aio, )as a s"a <isiono)ia na$a )e $isseI Tinha a in%"i&'o $e J"e a so#"&'o $o caso es%a2a nesse $o"%o! Ba>e! I $isse o co!one# 3"#Ban- I A )anei!a <"!%i2a co)o <oi )a!ca$a a en%!e2is%a, se) conheci)en%o $e M!s- Dan2e!s--- . po!J"e e#a M; %inha s"spei%as- U)a coisa pa2o!osa, : c#a!o- 8o!!o!osa, !ea#)en%e, e )ais J"e s"<icien%e pa!a <a=e! ")a )"#he! Mo2e) e boni%a pe!$e! a cabe&aCon%in";)os a pe!co!!e! a #a!9a es%!a$aK pos%es %e#e9!;<icos, ca!!os <echa$os, ca!!os abe!%os, casinhas iso#a$as $en%!o $e Ma!$ins, pe!passa2a) c:#e!es, <i4an$oIseI)e na )e)G!ia pa!a se)p!eA75

I Co) ce!%e=a, 2ocD, De Tin%e!, n"nca %e2e sob!e isso a )eno! i$eiaV I N'o- Ne) po! so)b!asI O canc!o inspi!a ") ho!!o! )G!bi$o I $isse o co!one# 3"#Ban- I Rs )"#he!es, p!incipa#)en%e- Co) ce!%e=a <oi esse o caso $e s"a )"#he!- E!a co!aMosa pa!a %"$o, )enos pa!a a $o!N'o %e2e Oni)o pa!a espe!a! o )a!% !ioE, $epois $e b!e2e pa"sa: I N'o c!eio J"e haMa )a# a#9") se e", $isc!e%a)en%e, $ei4a! %!anspa!ece! e) be!!i%h e no con$a$o o J"e nos $isse o $o"%o! Ba>e!, no caso $e co!!e!e) co)en%;!ios $esa9!a$;2eis- O po2o, J"an$o n'o sabe, in2en%a- . )e#ho! J"e saibaI (i), co)p!een$oI . c"!ioso e i!!i%an%e co)o ce!%as his%G!ias se espa#ha) nas ci$a$es peJ"enas- O po2o es%; se)p!e p!on%o a p!opa9a! as coisas )ais abs"!$as, J"an$o #he $'o ")a opo!%"ni$a$e, po! )eno! J"e seMaI . 2e!$a$eI CocD e C!a_#eB %o)e) con%a $e Man$e!#eBK e" <a!ei o )es)o e) be!!i%h- Di!ei %a)b:) N )inha <i#ha- E#a con2i2e co) os !apa=es, M"s%a)en%e os )ais e4a9e!a$os- N'o c!eio J"e os Mo!nais o abo!!e&a) )ais, o J"e M; : a#9")a coisa- Ce!; J"e $ei4a!'o $e <a#a! no ass"n%o $en%!o $e $ois o" %!Ds $iasA%!a2ess;)os os s"bE!bios $o No!%e e che9;)os )ais ")a 2e= a /inch#eB e 8a)ps%ea$I (eis e )eia- P"e p!e%en$e <a=e!V I pe!9"n%o" o co!one# 3"#Ban- I Tenho ")a i!)' J"e )o!a e) (%- 3ohnWs Too$K #e)b!eiI)e $e s"!p!een$DI#a e Man%a! #;- Depois, %o)a!ei o E#%i)o co)boio e) Pa$$in9%on- Tenho a ce!%e=a $e J"e e#a %e!ia )"i%o p!a=e! e) !ecebDI#os %a)b:)Ma4i) hesi%o" e o#ho" pa!a )i)I . )"i%a 9en%i#e=a s"a, co!one#, )as c!eio J"e o )e#ho! : i! ca$a ") pa!a se" #a$o- Tenho J"e %e#e<ona! a /!an> e <a=e! o"%!as coisas- 3an%a!e)os n") !es%a"!an%e J"a#J"e!I Co)p!een$o pe!<ei%a)en%e- Po$e $ei4a!I)e e) casa $e )inha i!)'V N'o : #on9e $aJ"iMa4i) pa!o" $ian%e $o po!%'o $a casa in$ica$a e $isse: I (e!ia i)poss 2e#, co!one#, a9!a$ece!I#he %"$o J"an%o <e= po! )i) hoMe- (abe co)o )e sin%o, e n'o h; necessi$a$e $e pa#a2!asI Me" ca!o a)i9o, %"$o pa!a )i) <oi ") p!a=e!- (e %i2:sse)os sabi$o o J"e Ba>e! nos con%o", na%"!a#)en%e na$a aconI A7A

%ece!ia- Mas o J"e <oi, <oiK passo"- C")p!e a9o!a esJ"ece! o in<e#i= e $esa9!a$;2e# episG$io, e %enho a ce!%e=a $e J"e /a2e## n'o )ais o i)po!%"na!;- Caso !eapa!e&a, a2iseI)e e sabe!ei #i$a! co) e#eO co!one# 3"#Ban $esce" $o ca!!o e $isse ain$a: I Acho J"e n'o se!ia )a" se <osse) 2iaMa! po! a#9") %e)po- U)as <:!ias c"!%as, no es%!an9ei!o, %a#2e=Na$a !ep#ic;)osI A (" &a : )"i%o a9!a$;2e#, nes%a :poca $o ano- /o)os ")a 2e=, $"!an%e as <:!ias $e )inha <i#ha, e 9os%;)os i)ensoOs passeios a p: s'o encan%a$o!es- I 3"#Ban hesi%o", pi9a!!eo" pa!a ac#a!a! a 2o=- I . poss 2e# J"e s"!Ma) ain$a peJ"enas $i<ic"#$a$es n'o $o #a$o $e /a2e##, )as $e o"%!as pessoas, no $is%!i%o- N'o sabe)os o J"e Tabb po$e!; $i=e!- Mas o p!o2:!bio an%i9o $i= J"e, #on9e $os o#hos, #on9e $o co!a&'o- N"nca se <a#a )"i%o nos a"sen%es- O )"n$o : assi)Lan&o" ") E#%i)o o#ha! ao ca!!oI C!eio J"e n'o )e esJ"eci $e na$a- Mapa, ben9a#a, Gc"#os, chap:"- T"$o e) o!$e)- Be), a%: N 2is%aQ A%!a2esso" o po!%'o e s"bi" os $e9!a"s $a en%!a$a- Ci ")a )"#he! che9a! N Mane#a, so!!i! e acena!I#he co) a )'o- Rec#ineiI)e no ca!!o e <echei os o#hos- A9o!a, J"e es%;2a)os $e no2o a sGs, e o pesa$e#o passa!a, a sensa&'o J"e sen%ia e!a $e a# 2io J"ase in%o#e!;2e#- Co)o o ab!i! $e ") abcesso- Ma4i) n'o $isse pa#a2!a, )as sen%i a s"a )'o cob!i! a )inha- Pass;)os pe#o )eio $o %!;<ico se) J"e e" 2isse coisa a#9")a- O"2ia o !o$a! $os a"%oca!!os, o b"=ina! $os %;4is, o !" $o ine2i%;2e#, e4a"s%i2o, $e Lon$!es, )as n'o <a=ia pa!%e $aJ"i#o, $escansa2a, no"%!o #"9a!, ca#)o, <!esco e si#encioso- Na$a po$e!ia a%in9i!Inos- T nha)os a%!a2essa$o a nossa c!iseP"an$o Ma4i) $e%e2e o ca!!o, ab!i os o#hos e en$i!ei%eiI)eEs%;2a)os e) <!en%e $e ") !es%a"!an%e, n")a es%!ei%a !"a $e (oho- O#hei e) 2o#%a, %o#a e es%"pi$a)en%eI Es%;s cansa$a I $isse Ma4i)- I Cansa$a e co) <o)e(en%i!I%eI;s )e#ho! J"an$o %i2e!es co)i$o a#9")a coisa- E e" %a)b:)Ca)os en%!a! e co)e!- Posso %e#e<ona! pa!a /!an> $aJ"i(a )os $o ca!!o e en%!;)os no !es%a"!an%e- N'o ha2ia nin9":), a n'o se! o maitre d h!tel, ") c!ia$o e a e)p!e9a$a $a cai4a- Esc"!o e <!esco #; $en%!o- Esco#he)os ")a )esa $e can%o, e Ma4i) enco)en$o" o Man%a!I /a2e## %inha !a='o J"an$o $i=ia J"e p!ecis;2a)os $e ") drin$ I $isse e#e- I Co" %o)a! "), e %" o"%!o- ConhaJ"eA7?

O maitre d h!tel, 9o!$o e so!!i$en%e, %!o"4e ape!i%i2os- Co)ecei a co)e! co) a2i$e=- O )e" conhaJ"e e!a )acio, J"en%e, es%!anha)en%e co!$ia#I Depois $a !e<ei&'o, i!e)os $e2a9a!, )"i%o %!anJ"i#a)en%e I $isse Ma4i)- I E es%a!; )ais <!esco N noi%e- Pa!a!e)os e) J"a#J"e! es%a#a9e) $a es%!a$a e che9a!e)os a Man$e!#eB $e )anh'I ^p%i)oI N'o p!e<e!i!ias Man%a! co) a i!)' $e 3"#Ban, e %o)a! $epois o E#%i)o co)boioV I N'oMa4i) es9o%a!a a bebi$a- Os se"s o#hos pa!ecia) )ais a)p#os, co) aJ"e#es c !c"#os so)b!ios N 2o#%a- E acheiIos )"i%o esc"!os, no !os%o p;#i$oI P"an%o N 2e!$a$e, achas J"e 3"#Ban a a$i2inho"V I inJ"i!i" Ma4i)O#hei pa!a e#e po! ci)a $o copo, e n'o !espon$i coisa a#9")aI E#e sabia I $isse Ma4i), #en%a)en%e- I C#a!o J"e sabiaI (e sabia, n"nca $i!; coisa a#9")a- N"nca, n"ncaI Assi) o c!eioPe$i)os o"%!o conhaJ"e e con%in";)os sen%a$os no nosso can%o, si#enciosos e %!anJ"i#osMa4i) <a#o" en%'o: I C!eio J"e Rebeca )e )en%i" $e p!opGsi%o- O E#%i)o blu... Men%i"I)e po!J"e J"e!ia J"e e" a )a%asse- P!e2i" %"$o, po! isso : J"e se !i"--- Po! isso se !i", ao )o!!e!--N'o $isse coisa a#9")aK con%in"ei a bebe!!ica! o )e" conhaJ"eEs%a2a %"$o %e!)ina$o, %"$o a!!anMa$o- Na$a i)po!%a2a a9o!a, M; n'o ha2ia )o%i2os pa!a Ma4i) e)pa#i$ece! o" p!eoc"pa!IseI /oi a s"a E#%i)a a2en%"!a I con%in"o" Ma4i) I e a )e#ho! $e %o$as- E, )es)o a9o!a, n'o es%o" ce!%o $e J"e e#a n'o %enha 2enci$oI P"e J"e!es $i=e!V Cenci$o $e J"e )anei!aV I N'o sei I $isse Ma4i)- I N'o sei I e en9o#i" $e ") %!a9o o se9"n$o conhaJ"eK $epois #e2an%o"Ise $a )esa, pa!a %e#e<ona! a /!an>Con%in"ei sen%a$a no )e" can%oK #o9o a se9"i! o c!ia$o %!o"4eI)e a co)i$a- La9os%a- Es%a2a J"en%e e sabo!osa- To)ei )ais ") conhaJ"e- Co)o o a)bien%e e!a a9!a$;2e# a#i, e co)o A77

)e sen%ia $esp!eoc"pa$aQ Na$a na 2i$a %inha i)po!%Oncia(o!!i pa!a o c!ia$o, e pe$i )ais p'o, e) <!ancDs, se) !a='o a#9")a- O !es%a"!an%e e!a sosse9a$o, <e#i=, a)i9o- Ma4i) e e" es%;2a)os M"n%os, e a %e)pes%a$e passa!a- T"$o <in$a!a, %"$o aca#)a!a- Rebeca, )o!%a, n'o )ais nos p!eM"$ica!ia- Ti2e!a a s"a E#%i)a a2en%"!a, co)o $isse!a Ma4i)- A9o!a, M; n'o %inha po$e! pa!a coisa a#9")aMa4i) 2o#%o" $en%!o $e $e= )in"%osI E en%'oV I pe!9"n%ei, e a )inha 2o= soo" $is%an%e, apa9a$aI Co)o 2ai /!an>V I Be)- Es%a2a $es$e as J"a%!o no esc!i%G!io, N espe!a $a )inha cha)a$a- Con%eiI#he o J"e s"ce$e!a, e e#e pa!ece" con%en%e, a#i2ia$o- Acon%ece", no en%an%o, ")a coisa es%!anha I $isse Ma4i) #en%a)en%e- I E#e acha J"e M!s- Dan2e!s se <oi e)bo!a, pois n'o a encon%!a e) pa!%e a#9")a- N'o $isse na$a a nin9":), )as pa!ece J"e es%e2e a <a=e! as )a#as %o$o o $ia, %i!an$o %"$o $o se" J"a!%o e o !apa= $a es%a&'o 2eio b"sca!I#he a ba9a9e) Ns J"a%!o ho!as- /!i%h %e#e<ono" a /!an>, e /!an> $e" o!$e) a M!s- Dan2e!s pa!a i! 2DI#o ao esc!i%G!io- Espe!o" e na$a- De= )in"%os an%es $e e" %e! %e#e<ona$o, /!i%h cha)o" /!an> o"%!a 2e=, con%o"I#he $e ")a cha)a$a in%e!"!bana pa!a M!s- Dan2e!s- Isso )ais o" )enos Ns seis e $e=- Rs se%e )enos J"in=e, /!i%h ba%e" N po!%a e encon%!o" a s"a sa#inha 2a=iaO J"a!%o $e $o!)i!, %a)b:)- P!oc"!a!a)Ina po! %o$a a pa!%eK na$a- Di=e) J"e se <oi e)bo!a, se) passa! pe#a po!%a!iaI Be#a coisaQ I e4c#a)ei- I Isso 2ai #i2!a!Inos $e )"i%o abo!!eci)en%o, pois e) J"a#J"e! caso %e! a)os $e )an$;I#a e)bo!a- C!eio J"e M!s- Dan2e!s a$i2inho" %"$o- 8a2ia ")a ce!%a e4p!ess'o no se" !os%o, a noi%e passa$a--- N'o p"$e $ei4a! $e pensa! nisso, J"an$o 2ie)os pa!a c;--I Pois n'o 9os%o na$a $isso I )"!)"!o" Ma4i)- I N'o 9os%o na$a, na$a--I Po!J"DV 3; n'o po$e <a=e! )a# a#9")- Tan%o )e#ho! J"e %enha $esapa!eci$o- /oi /a2e## J"e) %e#e<ono", na%"!a#)en%e, e $e2e %e!I#he con%a$o o J"e nos $isse Ba>e!- E co) ce!%e=a #he !epe%i" as pa#a2!as $o co!one# 3"#Ban: J"e, N )eno! %en%a%i2a $e chan%a9e), $e2e)os a2is;I#o i)e$ia%a)en%e- N'o o"sa!'o e4pe!i)en%a!I N'o penso e) chan%a9e)--I P"e )ais po$e!'o <a=e!, <o!a $issoV C")p!e se9"i! o conse#ho $o co!one# 3"#Ban: esJ"ece!- N'o $e2e)os pensa! )ais no caso, J"e!i$o- Es%; )o!%o, acaba$o $e ")a 2e=A7F

Ma4i) n'o !espon$e"- O#ha2a <i4a)en%e pa!a ") pon%o, se) pa!ece! 2e! coisa a#9")aI A %"a #a9os%a es%; a es<!ia!- Co)e, )e" a)o!- P!ecisas $e )e%e! a#9")a coisa no es%\)a9o, h;I$e <a=e!I%e be), 2e!;sEs%;s cansa$o I $isse e", "san$o as )es)as pa#a2!as J"e e#e )e $i!i9i!a po"co an%es- (en%iaI)e )e#ho!, )ais <o!%e, e M; es%a2a a %o)a! con%a $e#e- Re<i=e!aI)e $o cansa&o e $a <!aJ"e=a, e a9o!a e!a Ma4i) J"e) so<!ia a !eac&'o- Ta#2e= po! e4cesso $e cansa&o e <a#%a $e a#i)en%a&'o- N'o ha2ia )ais na$a co) J"e se p!eoc"pa!M!s- Dan2e!s pa!%i!a- T nha)os J"e a9!a$ece! a De"s %a)b:) po! isso- T"$o se %o!na!a <;ci# pa!a nGs- T"$o se!ia )"i%o $i<e!en%e no <"%"!o- E" n'o %e!ia aJ"e#a %i)i$e=, aJ"e#e )e$o $os c!ia$os- Li2!e $a p!esen&a $e M!s- Dan2e!s, !api$a)en%e ap!en$e!ia a $i!i9i! a casa- I!ia N co=inha, co)bina! co) a co=inhei!aOs c!ia$os !espei%a!I)eIia) e ha2ia) $e es%i)a!I)eE, $en%!o e) po"co, ne) pa!ece!ia J"e M!s- Dan2e!s <o!a $i!i9en%e $e %"$o- E" %a)b:) )e in<o!)a!ia )e#ho! sob!e as coisas $a p!op!ie$a$e, pe$i!ia a /!an> J"e )as e4p#icasseAp!en$e!ia %"$o, in%e!essa!I)eIia pe#os Ma!$ins, e co) o %e)po %a#2e= <i=esse ")a o" $"as a#%e!a&Les- N'o 9os%a2a $o peJ"eno can%ei!o $o <a"no, e) <!en%e $a Mane#a $a sa#e%a- Da! a)os o <a"no a a#9":)- E ha2ia $e=enas $e o"%!as coisas J"e po$e!ia <a=e!, $e2a9a!- Os conheci$os $e Ma4i) 2i!ia) hospe$a!Ise e) nossa casa e n'o )e i)po!%a!ia- Te!ia a%: p!a=e! e) $e%e!)ina! os J"a!%os J"e se!ia) "sa$os, e) en<ei%;I#os co) <#o!es, e) esco#he! os #i2!os- Te! a)os <i#hos- Ce!%a)en%e, %e! a)os <i#hosI 3; acabas%eV I pe!9"n%o" Ma4i)- I N'o J"e!o )ais na$a- (G ca<:- /o!%e, be) <o!%e, e a con%a I $isse ao c!ia$oPo!J"e ha2 a)os $e i!Inos e)bo!a %'o ce$oV Es%a2aIse %'o be) no peJ"eno !es%a"!an%e, e na$a ha2ia J"e nos i)pe$isse $e a#i con%in"a!- T'o bo) <ica! assi), co) a cabe&a apoia$a ao encos%o $o so<;, a <a=e! p#anos pa!a o <"%"!o, $e ") )o$o ocioso e 2a9o- Po! )i), con%in"a! a)os a#i po! )"i%o %e)po ain$a(e9"i Ma4i) pa!a <o!a $o !es%a"!an%e, a boceMa!I Esc"%a, achas J"e po$e!;s $o!)i! no ca!!o, en!o#a$a na )an%a e ins%a#a$a no assen%o $e %!;sV I pe!9"n%o" Ma4i), assi) J"e pis;)os a !"aI Pensei J"e <\sse)os passa! a noi%e n") ho%e# I $isse e"I . J"e es%o" co) o p!essen%i)en%o $e J"e $e2o 2o#%a!

A7H

hoMe )es)o pa!a Man$e!#eB- N'o po$e!ias $o!)i! no assen%o $e %!;sV I (i), c!eio J"e si) I !espon$i, se) 9!an$e en%"sias)oI (e sai!)os M;, co)o <a#%a) J"in=e pa!a as oi%o, po$e)os che9a! Ns $"as e )eia, )ais o" )enos- N'o h; )"i%o )o2i)en%o na es%!a$a, a es%as ho!asI Cais <ica! cansa$ ssi)oI N'o %e p!eoc"pes co)i9o- O J"e J"e!o : 2e!I)e e) casaCai acon%ece! #; J"a#J"e! coisa- (in%oIo no a!A e4p!ess'o $o se" !os%o e!a ansiosa, es%!anha, e, ab!in$o a po!%a, e#e co)e&o" a a!!anMa! as cobe!%as e a a#)o<a$aI P"e )ais po$e!; acon%ece!V Acho es%!anho abo!!ece!esI%e a9o!a, J"an$o %"$o passo"- Deci$i$a)en%e n'o co)p!een$o("bi pa!a o ca!!o, ins%a#eiI)e o )ais con<o!%a2e#)en%e poss 2e#, e e#e cob!i"I)e co) a )an%a- M"i%o a9!a$;2e#, )"i%o )e#ho! $o J"e i)a9ina!aI Es%;s be) assi)V I Op%i)a)en%e- E c!eio J"e conse9"i!ei $o!)i!- Pensan$o be), : )"i%o )e#ho! i!)os $i!ec%a)en%e pa!a casa, $o J"e $o!)i! no ca)inho- Che9a!e)os a Man$e!#eB an%es $o nasce! $o (o#O ca!!o $es#i=o", e sen%i o ba#o"&o )acio $as )o#as sob o co!po- Encos%ei o !os%o N a#)o<a$a, ce!!ei os o#hos- O ba#an&o e!a ! %)ico, !e9"#a!, e o )e" pensa)en%o p"#sa2a co) e#eCen%enas $e i)a9ens )e 2ie!a) N )en%e, coisas 2is%as, coisas J"e sen%i!a, e o"%!as $e J"e M; )e esJ"ece!a- Es%a2a) )is%"!a$as ")as co) as o"%!as, <o!)a2a) ") $esenho con<"so e se) sen%i$o- A pena $o chap:" $e M!s- Can 8oppe!, as ca$ei!as $e encos%o $"!o $a sa#a $e Man%a! $e /!an>, as #a!9as Mane#as $a a#a oes%e $e Man$e!#eB, o 2es%i$o co! $e sa#)'o $a $a)a so!!i$en%e $o bai#e $e );sca!as- U)a ca)ponesa a acena! pa!a )i), na es%!a$a $e Mon%e Ca!#o--O", en%'o, Jasper a co!!e! pe#a !e#2a, a%!;s $e bo!bo#e%as, o" o c'o $a casa $o D!- Ba>e! a co&a! as o!e#has ao #a$o $e ")a ca$ei!a- O ca!%ei!o J"e nos )os%!a!a a casaK #o9o $epois, a )'e $e C#a!isse a #i)pa! ")a ca$ei!a pa!a e" )e sen%a!, na s"a sa#inha $e 2isi%as- E Ben a so!!i! pa!a )i), co) a )'o cheia $e )a!iscosK e a )"#he! $o bispo a pe!9"n%a! se n'o J"e!ia espe!a! pa!a o ch;- Po$ia sen%i! os #en&Gis )acios $a )inha ca)a, e o"2i! o !" $o ;spe!o $os )e"s p:s a pisa! a !"a- E !espi!a! o chei!o $e !eben%os nos bosJ"es, $e !e#2a )o#ha$a, $as a=;#eas
A7,

)o!%as- Ca n")a sono#Dncia a)iE$e in%e!!o)pi$a pe#a !ea#i$a$e $a )inha posi&'o incG)o$a e $as cos%as $e Ma4i) a#i N )inha <!en%e- Esc"!ece!a- /a!Gis $e ca!!os passa2a) po! nGs na es%!a$a- Ci#a!eMos $e casas <echa$as co) #is%as $e #"= nas <!inchas- E )"$a2a $e posi&'o e )e!9"#ha2a $e no2o na sono#DnciaCi as esca$a!ias $e Man$e!#eB, co) M!s- Dan2e!s, no se" 2es%i$o %:%!ico, #; e) ci)a, N espe!a $e J"e e" <osse ao se" encon%!oK )as, J"an$o co)ecei a s"bi! as esca$as, e#a a<as%o"Ise e $esapa!ece"- P!oc"!eiIaK n'o )e <oi poss 2e# encon%!;I#aCi $epois o se" !os%o a esp!ei%a! po! ")a po!%aK 9!i%ei e e#a s")i"Ise $e no2oI P"e ho!as s'oV I pe!9"n%eiMa4i) 2o#%o"IseK o se" !os%o pa!ece"I)e p;#i$o e <an%as)a9G!ico, na esc"!i$'o $o ca!!oI On=e e )eia- 3; 2ence)os )e%a$e $o ca)inho- E4pe!i)en%a $o!)i! o"%!a 2e=I Es%o" co) se$ePa!;)os na p!i)ei!a ci$a$e- O ho)e) $a 9a!a9e) $isse J"e s"a )"#he! ain$a n'o se $ei%a!a e po$e!ia <a=e!Inos ch;Co)ecei a ca)inha! pa!a cha)a! o san9"e aos p:s e Ns )'os, en!e9e#a$os- Ma4i) acen$e" ") ci9a!!o- U) 2en%o c!ispan%e en%!o" pe#a po!%a $a 9a!a9e), sac"$in$o o %e#ha$o- Es%!e)eciK abo%oei o casacoI (i), es%; ") <!io=inho )"i%o pene%!an%e I $isse o ho)e), enJ"an%o enchia o $epGsi%o $e 9aso#ina- I O %e)po )"$o", es%a %a!$eK o O"%ono M; es%; a ba%e! N po!%a- As #a!ei!as p!epa!a)Ise pa!a se acen$e!e)I Es%e2e )"i%o ca#o! e) Lon$!es I $isse e"I Es%e2eV (e)p!e os e4%!e)os po! #;- (o)os os p!i)ei!os a %e! )a" %e)po, aJ"i- Cai sop!a! 2en%o <o!%e $o #i%o!a#, an%es $e a)anhece!A )"#he! 2eio %!a=e!Inos o ch;, J"e %inha ") 9os%o a)a!9o $e )a$ei!a- Mas, co)o es%i2esse J"en%e, bebiIo co) a2i$e= e 9!a%i$'o- Ma4i) M; o#ha2a pa!a o !e#G9ioI Te)os $e se9"i!K J"ase )eiaInoi%e/oi co) pena J"e $ei4ei a p!o%ec&'o $a 9a!a9e), e, ao sai!, sen%i ") 2en%o <!io ba%e!I)e no !os%o- M"i%as es%!e#as no c:" e espa&a$os <#ocos $e n"2ensI (i), o Ce!'o M; se <oi, es%e ano I !epe%i" o ho)e), J"e nos aco)panha!a N po!%a("bi pa!a o ca!!o, e ins%a#eiI)e $e no2o no )e" #"9a!- Pa!%iI

A7+

)os- /echei os o#hos e 2i o ho)e) $a pe!na $e pa" a %oca! o !ea#eMo, sen%i a ca$Dncia $e Rosas da 1icardia )a!ca$a na )inha cabe&a pe#o ba#an&o $o ca!!o- Ci /!i%h e Robe!% #e2a!e) o ch; pa!a a bib#io%eca- A )"#he!, na po!%a!ia, c")p!i)en%a!I)e seca)en%e, cha)a! o <i#ho pa!a casa- Ci os )o$e#os $e na2ios na cabana $a p!aia, e a poei!a <ina J"e os cob!ia- Teias $e a!anha nos )as%!os- O !" $o $a ch"2a a cai! no %e#ha$o, "nin$oIse aos s"spi!os $o )a! e os "i2os $o 2en%o- P"e!ia che9a! ao Ca#e /e#i=, )as n'o o encon%!a2a- (o)en%e ;!2o!es esc"!as e <e%os no2os- Pios $e co!"Ma, aJ"i e a#i- A L"a b!i#ha2a nas Mane#as $e Man$e!#eB- U!%i9as no Ma!$i), $e $e= p:s, $e 2in%e p:s $e a#%"!aI Ma4i)Q I 9!i%ei- I Ma4i)Q I Es%o" aJ"i, %"$o be)I Ti2e ") sonho I $isse e"- I U) sonhoQ I Co)o <oiV I N'o sei, n'o sei--Re9!essei N neb"#osi$a$e )o2e$i&a $os sonhos inJ"ie%osEsc!e2en$o ca!%as na sa#e%a, )an$an$o con2i%es J"e en$e!e&a2a, co) ")a pena 9!ossa e ne9!a- Mas, ao o#ha! pa!a o J"e esc!e2e!a, 2i J"e n'o e!a a )inha #e%!a J"e apa!ecia no pape#, e si) o"%!a, #on9a, inc#ina$a, co) pon%as es%!anhas- Le2an%eiI)e, <"i 2e!I)e ao espe#ho- Mas a i)a9e) ne#e !e<#ec%i$a n'o e!a a )inha, e si) a $e o"%!a )"#he!, )"i%o p;#i$a, )"i%o be#a, $e !os%o e)o#$"!a$o po! cabe#os ne9!os- Os o#hos ape!%a!a)Ise e so!!ia)- Os #;bios en%!eab!i!a)Ise, e o !os%o $o espe#ho o#ho" pa!a )i), e !i"Ise- E 2i en%'o J"e e#a es%a2a sen%a$a e) <!en%e $a )esa $o %o"ca$o!, e J"e Ma4i) esco2a2a os se"s cabe#os- Ma4i) se9"!a2a nas )'os os #on9os e esc"!os <ios, e, enJ"an%o os esco2a2a, <a=ia co) e#es ")a %!an&a, ")a co!$a #on9a e <ina, J"e se en!o#a2a co)o ")a se!pen%e- Pe9o"I#he co) a)bas as )'osK so!!i" pa!a Rebeca e p\I#a e) 2o#%a $o p!Gp!io pesco&oI N'o, n'oQ I 9!i%ei- I P!ecisa)os $e i! pa!a a (" &a, o co!one# 3"#Ban acha J"e $e2e)os i! pa!a a (" &a(en%i a )'o $e Ma4i) no )e" !os%oI P"e h;V P"e acon%ece"V (en%eiI)e e a<as%ei $a %es%a os cabe#osI N'o posso $o!)i!- N'o 2a#e a pena e4pe!i)en%a!I Es%;s a $o!)i! h; $"as ho!as- ('o $"as e J"in=e- Es%a)os a J"a%!o )i#has $e LanBonMais <!io ain$aK es%!e)eci na esc"!i$'o $o ca!!oAF6

I Co" sen%a!I)e N <!en%e, a %e" #a$o- De2e)os che9a! Ns %!Ds ho!as I $isse e"K e, sa#%an$o o banco, <"i pa!a a <!en%e, inc#inan$oI)e e p!oc"!ei 2e! a%!a2:s $o p;!aIb!isas- P"s a )'o sob!e o Moe#ho $e Ma4i)- Os )e"s $en%es ba%ia) e e" %!e)iaI Tens assi) %an%o <!ioV I Bas%an%eCo#inas e!9"ia)Ise $ian%e $e nGs, e $esapa!ecia), e #e2an%a2a)Ise o"%!a 2e=- Esc"!o, esc"!o- (")i!a)Ise as es%!e#asI P"e ho!as s'oV I D"as e 2in%eI C"!iosoQ I e4c#a)ei- I Pa!ece J"e a )a$!"9a$a es%; a !o)pe! $aJ"e#e #a$o, a%!;s $aJ"e#as co#inas- Mas n'o po$e se!, ain$a : )"i%o ce$oI Es%;s a o#ha! pa!a o #a$o opos%o- Es%;s a o#ha! pa!a Oes%eI Be) sei- . es%!anho, n'o :V Mas Ma4i) n'o !espon$e", e con%in"ei a obse!2a! o c:", J"e pa!ecia %o!na!Ise ca$a 2e= )ais c#a!o- As p!i)ei!as #is%as !"b!as $o nasce! $o (o#- A c#a!i$a$e a#as%!a2a pe#o ho!i=on%eI . no In2e!no o" no Ce!'o J"e se 2De) as a"!o!as bo!eaisV I pe!9"n%eiI AJ"i#o n'o : ")a a"!o!a bo!ea# I $isse Ma4i)- I AJ"i#o : Man$e!#eBO#hei pa!a e#e- P"e e4p!ess'o a $o se" !os%oQ I Ma4i), Ma4i), J"e acon%ece"V O ca!!o 2oa2a- Ga#9;)os a co#ina N nossa <!en%e e 2i)os LanBon a nossos p:s- R esJ"e!$a, o !io p!a%ea$o, a#a!9an$oIse a%: N <o= $o be!!i%h, a seis )i#has $a#i- A es%!a$a $e Man$e!#eB co!!ia N nossa <!en%e- N'o ha2ia L"a- (ob!e as nossas cabe&as, o c:" pa!ecia $e b!e"- Mas, no ho!i=on%e, n'o ha2ia ne9!")eEs%a2a )ancha$o $e !"b!o, co)o ")a nG$oa $e san9"e- E $o )a! 2inha a%: nGs ")a b!isa sa#ina-

4 5utor e a 4bra Daphne $" Ma"!ie!, se9"n$a <i#ha $o <a)oso ac%o! e e)p!es;!io %ea%!a# (i! Ge!a#$ $" Ma"!ie! e ne%a $e Geo!9e $" Ma"!ie!, ap!ecia$o a!%is%a bonec!ei!o, nasce" e) Lon$!es, a *A $e Maio $e *+6H- Inicio" a s"a ca!!ei!a co) a!%i9os $e c! %ica #i%e!;!ia e peJ"enas na!!a%i2as, %en$o 2in$o a #")e, e) *+A*, o se" p!i)ei!o !o)ance, The :oving ;pirit, )as <oi co) 5 1ousada da Jamaica X*+AFY J"e a#can&o" o s"cesso M"n%o $o pEb#icoMais %a!$e, e) *+A,, esc!e2e" Rebeca, o !o)ance J"e a consa9!o", %!a$"=i$o e) )ais $e 2in%e # n9"as e a$ap%a$o ao cine)a po! A#<!e$ 8i%chcoc>- A#i;s, )"i%os $os se"s !o)ances, pe!passa$os po! a)bien%es $e no2e#a 9G%ica, %i2e!a) 2e!sLes cine)a%o9!;<icas: 5 1rima Ra(uel X*+7*Y, 5 1ousada da Jamaica, 4s 12ssaros, 5(uele Inverno em >ene&a. En%!e os se"s #i2!os )ais conheci$os, sa#ien%a)Ise ain$a 5 0nseada do FrancLs X*+?*Y, O >oo do Falco X*+F7Y e 5 Casa na 1raia X*+F+YDaphne $" Ma"!ie! esc!e2e" %a)b:) pe&as $e %ea%!o, peJ"enas na!!a%i2as, ")a bio9!a<ia $e B!an_e## B!on%: e $ois es%"$os in%e!essan%es $a s"a <a) #ia, Derald X*+A?Y e The -u )auriers X*+AHY- Mo!!e" e) Pa!, na Co!n"a#ha, a *+ $e Ab!i# $e *+,+-