EDITAL COPA 2014 GECOPA

Xilogravura de Joo Pedro do Juazeiro

No e do Pro!e"o# O Cordel na Copa de 2014 Da"a $i%a# sim I&i'io do (ro!e"o# 01/01/2014 $i&al do (ro!e"o# 31/07/2014 P)*li'o Alvo# Turistas nacionais e estrangeiros atrados pelos festejos da Copa de 2014, e cearenses interessados em conhecer mais so re a nossa literatura de cordel P)*li'o Alvo +E,"i a"iva-# 30 mil !rojeto chancelado pelo "rupo "#CO!$%http%//&&&'copa2014'go(' r/pt) r/noticia/resolucao) do)gecopa)detalha)chancela)projetos)de)promocao)do) rasil)para)copa

A(re,e&"a.o #sse projeto consiste na reimpress*o de 2+ mil cord,is de 10 ttulos diferentes, considerados importantes na literatura cearense' 3 ser*o tradu-idos para o ingl.s, franc.s e espanhol e um editado em /raille' Os cord,is ser*o distri udos gratuitamente na /i lioteca !0 lica "o(ernador 1ene-es !imentel 2/!"1!3 e no 1useu da 4magem e do 5om do Cear6 2145)C#3 e a di(ulga7*o do projeto ser6 no $eroporto !into 1artins, nos hot,is, mercado, centros culturais, restaurantes, arracas de praia, na 1onsenhor Ta osa, nos est6dios 2durante os jogos3, 4nternet, r6dio, jornais, T8 etc' O projeto culmina com oficinas gratuitas de 9ilogra(ura em camisa na /!"1! para todos os interessados' O*!e"ivo ) :i(ulgar a cultura cearense e9pressa em (ersos de cordel ) :i(ulgar a /!"1! ) $trair o turista (isitante da Copa para conhecer a /i lioteca !0 lica #stadual do Cear6 e o 145 ) ;omenagear cearenses presentes nos cord,is ) :estacar as especificidades da cultura cearense ) $presentar o Cear6 como um lugar de grande di(ersidade cultural com o <ual <ual<uer pas se identifica /e,ul"ado, E,(erado, #spera)se <ue com esse projeto cerca de 30 mil turistas conhe7am a cultura cearense atra(,s da nossa famosa literatura de cordel, <ue pela arte da rima, imaginati(a de criar hist=rias nosso po(o t*o em se e9pressa, se manifesta e alegra <uem a<ui est6' Tam ,m se espera <ue a /!"1! e o 145)C# rece am um grande n0mero de (isitas onde conhecer*o seus acer(os e a hist=ria do Cear6 ali preser(ada, desta forma, o estrangeiro (oltar6 para casa, com uma =tima impress*o do nosso estado, conhecendo um pouco das nossas ri<ue-as culturais, e le(ando uma lem ran7a 2um folheto de cordel3, t*o importante tradi7*o <ue mantemos a<ui da nossa literatura popular' Co&"ra(ar"ida, ) Constar6 a logomarca do patrocinador em todos os 2+ mil folhetos impressos junto com a logomarca institucional do "#CO!$'' ) Constar6 a logomarca do patrocinador em todo material promocional de di(ulga7*o do projeto% 30 mil folders, 200 camisas, 20 anners e con(ite eletr>nico, al,m do log do projeto, junto com a logomarca institucional do "#CO!$' ) 5er*o reali-adas entre(istas em (deo com os patrocinadores para di(ulga7*o do projeto na 4nternet' ) Todo as etapas do projeto ser*o fotografadas para utili-a7*o das fotos na di(ulga7*o no /log, folder etc' A'e,,i*ilidade ?m cordel ser6 impresso em /raille com tiragem de 200 e9emplares De o'ra"iza.o de A'e,,o Todos os cord,is 22+ mil e 200 e9emplares3 ser*o doados gratuitamente, assim como ser*o gratuitas as oficinas de 9ilogra(uras' $i'0a T1'&i'a Coordena7*o geral do projeto% 1@reiAa Balc*o' !rodu7*o 2coordenar a di(ulga7*o / distri ui7*o dos folders e dos cord,is e da reali-a7*o da oficina3% 4deais !rodu7Ces $dministra7*o financeira do projeto 2pagamentos, compra de material, presta7*o de conta etc'3% ?sina 2 Degistro fotogr6fico de todo projeto% Dicardo 5chmitt Oficineiras de 9ilogra(ura% Eo*o !edro do Eua-eiro :esigner% Eesus Breitas $cessoria de 4mprensa% Fana 5ora@a Fogstica% Gil Castro

Prov2vei, "e a, do, 'ord1i, 1) 5eu Funga 2) 2) Fampi*o 3) Fui- "on-aga 4) !a(*o 1isterioso H) !atati(a do $ssar, +) 4racema de Eos, de $lencar 7) $ :on-ela Teodora de Feandro "omes de /arros I) !adre Ccero Ju,"i3i'a"iva O Jordeste rasileiro foi durante os tr.s primeiros s,culos de coloni-a7*o a regi*o mais impor ) tante do /rasil' $ e9tra7*o e culti(o de produtos comerciali-ados na #uropa garantiram a esta regi*o a condi7*o de centro geopoltico, com as sedes do poder poltico instaladas em 5al(ador e 1aranh*o' $li, onde se encontra(a o poder econ>mico e poltico, tam ,m se inicia(a a cultu) ra da no(a na7*o' #sse perodo dei9ou como heran7a uma forma7*o cultural consolidada, se somando e sofrendo mi9agens com os elementos asilares das culturas europ,ia, indgena e africana <ue resulta) ram na cultura rasileira atual' K$ Fiteratura de Cordel, <ue se firmou nos s,culos posteriores L in(en7*o da imprensa moder) na de "uten erg achou terreno f,rtil na poesia <ue o 4mp,rio Domano catou dos gregos e le) (ou para a !ennsula 4 ,rica, onde ela se casou com o jeito africano de contar hist=rias e est= ) rias pelos gri>s e somou)se ao canto dolente dos muja s, cantores 6ra es <ue in(adiram a re ) gi*o por oitocentos anos ao lado dos guerreiros mu7ulmanos com seus contos de mil e uma noites'M Crispiniano Jeto' $ssim, chegando ao /rasil os folhetos (inham nas cara(elas para todas as col>nias depois de passarem pela censura da 5anta 4n<uisi7*o na Casa da Torre do Tom o, em Fis oa' Jo final do s,culo N4N incio do NN so o pioneirismo de Feandro "omes de /arros o cordel nordestino, ado7ado pelo mel dos engenhos de a70car, espalhados L casco de ca(alo, no coice das oiadas do ciclo do couro, com a for7a do romantismo tel0rico e cantante de toda ci(ili-a) 7*o pecu6ria e ainda com o peso do uso pedag=gico destes tra alhos pela igreja, se afirma este como uma e9press*o realmente liter6ria <ue desem oca na cria7*o da cantoria impro(i) sada ao som da (iola e a arte da 9ilogra(ura' $t, hoje dificilmente encontramos na nossa regi*o <ual<uer e9press*o cultural <ue n*o tenha algum elo com a Fiteratura de Cordel' $ Fiteratura erudita, a 10sica, a Deligi*o, a !oltica, os Conflitos sociais, as /rincadeiras, o Teatro, o Cinema, a #duca7*o, enfim, em todas as e9 ) pressCes do sa er e do fa-er, ti(eram e t.m alguma rela7*o com esta forma de comunica7*o e cria7*o <ue se consolidou como escola po,tica com regras definidas, produ7*o estupenda e uma influ.ncia sem limites na (ida da nossa e das demais regiCes rasileiras para onde migra) ram os nordestinos' Jo Cear6 em Eua-eiro do Jorte com a Tipografia Fira Jordestina, dos anos +0 a I0, foi o maior centro produtor de cordel de todo Jordeste' ;oje, com uma estimati(a de H0 a 100 mil ttulos pu licados, de milhCes de folhetos espalha) dos por todo pas e no mundo, milhares de poetas <ue (i(em de produ-ir e (ender folhetos, escritores, m0sicos, artistas pl6sticos, teatr=logos e cineastas <ue e em na fonte da Fiteratu) ra de Cordel e do Depente, com centenas de escolas <ue tra alham a Fiteratura de Cordel como ferramenta did6tico)pedag=gica e milhares de pes<uisas acad.micas so re o assunto, al,m do seu uso como (eculo de comunica7*o ou pe7a de marAeting, esta e9press*o cultural ocupa importante espa7o na cultura rasileira e est6 sendo reconhecida como !atrim>nio Cul) tural 4material do /rasil' Tudo isso compro(a a grande importOncia dessa forma de e9press*o t*o peculiar do nordestino e em particular do cearense' Tudo <ue (em do cordel , om por<ue e ele inspira e alimenta tudo <ue tam ,m , om' !ortanto, di(ulgar o cordel e a 9ilogra(ura , mais <ue preser(ar a cultura regional, , (alori-ar uma parte significati(a da cultura rasileira e um <uinh*o repre) sentati(o da cultura mundial' Ciente disso a $ssocia7*o de $poio ao 1useu da 4magem e do som2145)C#3 propCe)se a pu lica7*o e distri ui7*o de 10 famosos cord,is entre os turistas atrados pela Copa de 2014, estando entre os ttulos% 5eu Funga, Fampi*o, Fui- "on-aga, !a(*o 1isterioso, !atati(a do $ssar,, 4racema, !adre Ccero, :on-ela Teodora de Feandro "omes de /arros entre outros' O jeti(amos com esse projeto mostrar para o turista estrangeiro, <ue a<ui esti(er durante a Copa de 2014, um pouco da nossa hist=ria t*o em contada em se9tilhas, septilhas e d,cimas dos nossos famosos cord,is'

Cro&ogra No4 1 2 3 4 H + 7 I P 10

a de a"ividade, E"a(a !es<uisa sele7*o dos 10 ttulos de cord,is 2sele7*o dos 3 <ue ir*o ser tradu-idos, pes<uisa dos direitos autorais, etc3 Tradu7*o de 3 cord,is para o ingl.s, franc.s e espanhol Tradu7*o de 1 cordel para o raille 2te9to e capa3 Confec7*o das 13 9ilogra(uras das capas dos cord,is :iagrama7*o das 13 pu lica7Ces p/ reedi7*o 2te9tos e figuras3 4mpress*o dos cord,is 210 em portugu.s, 3 lnguas estrangeiras3 2 mil cada ttulo 4mpress*o do cordel em raille 2tiragem de 200 e9emplares3 :esen(ol(imento da arte gr6fica do material de di(ulga7*o do projeto 4mpress*o de 20 anners, 30 mil folders e 200 camisas 210 reais3 de di(ulga7*o do projeto :i(ulga7*o e distri ui7*o dos folders nos hoteis, aeroporto 2montagem do stand so re o projeto3, mercado, centros culturais, restaurantes, arracas de praia, lojas na 1onsenhor Ta osa, est6dio Castel*o, 4nternet, r6dio, jornais, T8 etc' 2a partir de 01/0+/2014 at, 31/07/20143 :istri ui7*o dos cord,is na /i lioteca !0 lica e no 145 2de 01/0+/2014 at, 31/07/20143 $<uisi7*o de material para reali-a7*o das oficinas Deali-a7*o das oficinas de 9ilogra(ura na /!"1! 2de 14 a 1I/07/20143 N N N N N N N JAN514 $E6514 7A/51 4 N N N N N N N N N A8/514 7AI514 J9N514 J9L514

11 12 13

N N

Cro&ogra Da"a I&:'io 01/01/14 01/02/14 01/03/14 01/03/14 01/04/14 01/04/14 01/04/14 01/01/14

a $:,i'o;$i&a&'eiro Da"a $i ETAPA 1 31/01/14 2I/02/14 31/03/14 31/03/14 30/04/14 31/0H/14 1'1 1'2 1'3 1'4 1'H 1'+ 1'7 1'I 2'1 2'2 2'3 2'4 2'H E"a(a A"ividade,5I"e&, 6alor CON$EC<=O DO> CO/D?I> !es<uisa e sele7*o dos cord,is 210 ttulos de cord,is <ue ser*o reeditados e sele7*o dos 3 cord,is +'000,00 <ue ir*o ser tradu-idos, pes<uisa dos direitos autorais etc3 Tradu7*o de 3 cord,is para o ingl.s, franc.s e espanhol 2'400,00 Tradu7*o de 1 cordel para o /raille P00,00 Confec7*o da arte das 13 9ilogra(uras das capas dos cord,is 2300,003 3'P00,00 :iagrama7*o das 13 pu lica7Ces p/ reedi7*o 2te9tos e figuras3 miolo dos cord,is 2'+00,00 4mpress*o dos cord,is 210 em portugu.s, 3 lnguas estrangeiras3 2 mil cada ttulo 9 13 Q 2+ mil 9 H2'000,00 2,00 Q DR H2'000,00 4mpress*o do cordel em raille 2tiragem de 200 e9emplares3 2'100,00 :ireitos autorais dos cord,is 210 9 H00,003 H'000,00 E@9IPE T?CNICA DO P/OJETO Coordena7*o geral do projeto 21H00,00 9 73 10'H00,00 !rodu7*o 2coordenar a di(ulga7*o / distri ui7*o dos folders e dos cord,is e da reali-a7*o da I'400,00 oficina3 1200 9 7 meses $u9iliar de produ7*o 210 pessoas 9 H00 9 7 meses3 3H'000,00 $dministra7*o financeira do projeto 2pagamentos, compra de material, presta7*o de conta etc'3 H'000,00 Degistro fotogr6fico de todo projeto 3'000,00 DI69LGA<=O DO P/OJETO ; Divulga.o e di,"ri*ui.o do, 3older, &o, 0o"ei,B aero(or"o + o&"age do ,"a&d ,o*re o (ro!e"o-B er'adoB 'e&"ro, 'ul"urai,B re,"aura&"e,B *arra'a, de (raiaB lo!a, &a 7o&,e&0or Ta*o,aB e,"2dio Ca,"eloB I&"er&e"B r2dioB !or&ai,B T6 e"'4 +0150C52014 a A150D52014$ssessoria de 4mprensa do projeto 2di(ulga7*o em T8, r6dio, jornal e 4nternet3 2'300,00 $luguel do mini)estande para montar no aeroporto durante 3 meses' $u9iliares de produ7*o di(ulgar*o o projeto, con(idando os turistas a (isitarem a /i lioteca para ganharem os cord,is e 2'400,00 participarem das oficinas 23 9 I003 $rte gr6fica do material de di(ulga7*o do projeto 2 anners, folders e camisas3 1'H+0,00 4mpress*o 20 anners de di(ulga7*o do projeto 2210,003 4'200,00 4mpress*o 30 mil folders de di(ulga7*o do projeto 20,303 P'000,00 4mpress*o 200 camisas de di(ulga7*o do projeto 212,003 2'400,00 /EALIEA<=O DA> O$ICINA> DE XILOG/A69/A NA 8I8LIOTECA PF8LICA +14 a 1G50D52014Oficineiro 2Eo*o !edro dp Eua-eiro3 1'700,00 $<uisi7*o de material para reali-a7*o das oficinas% camisas rancas, tinta, madeira, cani(ete etc' PI0,00 TOTAL 1C14A40B00

31/0H/14 01/07/14 ETAPA 2 01/01/14 01/07/14 01/01/14 01/01/14 01/01/14 01/01/14 31/07/14 31/07/14 01/07/14 01/07/14 ETAPA A 01/04/14 01/0H/14 01/03/14 01/04/14 01/04/14 01/04/14 31/07/14 31/07/14

3'1 3'2 3'3 3'4 3'H 3'+ 4'1 4'2

31/03/14 31/0H/14 31/0H/14 31/0H/14 ETAPA 4 14/07/14 1I/07/14 01/0+/14 30/0+/14

XILOGRAVURAS