Dilogos Platnicos De Plato, CRITO (Crton), ou o DEVER Extra o o li!

ro Dilogos, a cole"o Clssicos Cultrix# Tra u"o$ %ai&e 'runa#

Personagens$ ()crates e Crito, ois !el*os# Cena$ +&a cela, na ,riso e -tenas#

()crates. Por /ue !iestes a estas *oras, Crito0 1 &a ruga a ain a, no 20 Crito. Per3eita&ente# ()crates. 4ue *oras, ,recisa&ente0 Crito. 5al co&e"a a clarear# ()crates. - &ira.&e /ue o guar a a ,riso te *a6a aten i o# Crito. Ele 6 se acostu&ou co&igo, ()crates, e tanto eu 3re/7entar este lugar8 a e&ais, e!e. &e alguns 3a!ores# ()crates. -ca9as e c*egar ou 3a: te&,o0 Crito. ;a: 6 algu& te&,o# ()crates. Ento, ,or/ue no &e acor aste logo e sentaste a cala o0 Crito. 1 /ue, ,or <eus, ()crates, e& teu lugar, eu no gostaria e ,assar &uito te&,o acor a o nu&a a3li"o assi&8 estou &es&o a &iran o, * te&,o, a ,laci e: o teu sono# =o te acor ei e ,ro,)sito8 ,ara /ue ,u esses go:ar /uanto &ais essa tran/7ili a e# % &uitas !e:es antes, e& to a a nossa !i a, te consi erei 3eli: ,elo teu g>nio, ,or2& &uito &ais agora, na ,resente esgra"a, ,ela 3acili a e e 9ran ura co& /ue a su,ortas# ()crates. Real&ente, Crito, eu estoaria, se na &in*a i a e, &e agastasse ,or ter e &orrer e& 9re!e#

Crito. Outros ta&92&, ()crates, ,assa& ,or ,ro!a"?es assi& na &es&a i a e8 no entanto, os anos no os is,ensa& e se agastare& co& a sorte /ue l*es toca# ()crates. -ssi& 2# 5as, a3inal, ,ara /ue !ieste to ce o0 Crito. Para tra:er u&a notcia, ()crates, olorosa e esola ora . no assi& ,ara ti, ,elo /ue !e6o . &as olorosa e esola ora ,ara &i& e ,ara to os os teus a&igos8 ac*o /ue a ,o eria contar co&o u&a as /ue &ais o se6a&# ()crates. 4ue !e& a ser0 C*egou e Delos o na!io a cu6a c*ega a e!o &orrer0 Crito. 'e&, c*egar no c*egou, &as calculo /ue e!e a,ortar *o6e, ,elo /ue noticia& ,essoas !in as e (@nio e /ue l o eixara&# -s no!as o a enten er /ue !ai a,ortar *o6e, e ser 3atal&ente a&an*, ()crates /ue ters e cessar e !i!er# ()crates. Pois 9e&, Crito, A 9oa !enturaB (e assi& a,ra: aos euses, assi& se6a# To a!ia, ac*o /ue no !ai a,ortar *o6e# Crito. E& /ue te 9aseias0 ()crates. Vou i:>.lo# De!o &orrer, ,enso, no ia seguinte ao a c*ega a o na!io# Crito. -o &enos assi& i:e& as autori a es co&,etentes# ()crates. Por isso, ac*o /ue no !ai a,ortar no ia e *o6e, &as no e a&an*# 'aseio.&e nu& son*o /ue aca9o e ter esta noite# Tal!e: &es&o ten*a si o o,ortuno no &e *a!eres es,erta o# Crito. Co&o 3oi o son*o0 ()crates. Parecia.&e /ue !in*a u&a &ul*er 3or&osa, e lin as 3ei"?es, !esti a e 9ranco, &e c*a&a!a e i:ia$ C()crates, e,ois e a&an* ,o ers ter c*ega o As 32rteis ca&,inas e ;2tiaC# Crito. (on*o es/uisito, ()cratesB ()crates. De senti o claro, ao /ue ,enso, Crito# Crito. Por e&ais, ,enso eu# Contu o, &eu ,o9re ()crates, ain a u&a !e:, .&e ou!i os e ,?e.te a sal!o8 ,or/ue, ,ara &i&, se !ieres a &orrer, a es ita no ser u&a s)8 A ,arte a ,er a e u& a&igo co&o no ac*arei nen*u& igual, acresce /ue &uita gente, /ue no nos con*ece 9e&, a &i& e a ti, ,ensar /ue eu, ,o en o sal!ar.te, se &e is,usesse a gastar in*eiro, no &e i&,ortei# Ora, existe re,uta"o !ergon*osa o /ue a e 3a:er caso o in*eiro /ue os a&igos0 O ,o!o no !ai acre itar /ue tu 2 /ue no /uiseste sair a/ui, a es,eito e o /uerer&os n)s &ais /ue tu o# ()crates. 5as ,ara n)s, &eu caro Crito, 2 to i&,ortante assi& a o,inio o ,o!o0 - gente &el*or, co& /ue& &ais i&,orta /ue nos ,reocu,e&os, cui ar /ue as coisas se tero ,assa o tal co&o se ti!ere& ,assa o#

Crito. 5as 9e& !>s, ()crates, /ue no se ,o e eixar e 3a:er caso ta&92& a o,inio o ,o!o# Os 3atos &es&os e agora i:e& claro /ue o ,o!o 2 ca,a: e 3a:er, no os &ais ,e/ueninos os &ales, &as co&o /ue os &aiores8 9asta /ue entre eles se es,al*e& cal@nias contra algu2&# ()crates. Oxal, Crito, 3osse o ,o!o ca,a: e ,raticar os &aiores &ales, ,ara ser ca,a: ta&92& os &aiores 9ene3ciosB (eria es,l>n i o# =o o 2, ,or2&, ne& estes ne& a/ueles# Inca,a: e ar o siso, 9e& co&o e tir.lo, ele o9ra ao sa9or o acaso# Crito. V l /ue assi& se6a# 5as i:e.&e u&a coisa, ()crates$ ests ,rocuran o e!itar, no 20 /ue eu e os outros a&igos teus, caso saias a/ui, !en*a&os a ser &olesta os ,elos sico3antas, so9 a acusa"o e te su9trair a/ui, e o9riga os a a9rir &o e to os os nossos *a!eres, ou ,elo &enos e grossas /uantias, ou a so3rer, al2& isso, /ual/uer outra ,ena0 (e 2 isso /ue te&es, &an a o &e o As urtigas# 1 6usto /ue n)s, ,ara sal!ar.te, corra&os esse ,erigo, e &aiores ain a, se 3or ,reciso# Va&os, .&e ou!i os e no ,roce a e outra &aneira# ()crates. Estou e!itan o isso tu o, Crito, e &uitas outras coisas# Crito. Pois no ten*as esse receio# =o 2 &uito o in*eiro /ue certas ,essoas /uere& rece9er ,ara le!ar.te a/ui e sal!ar.te# De,ois, no !>s co&o so 9aratos esses sico3antas0 4ue no seria ,reciso gastar &uito co& eles0 Os &eus *a!eres esto a tua is,osi"o e ac*o /ue so su3icientes8 al2& isso, caso a,reensi!o ,or &i&, te ,are"as no e!as es,en er o &eu, a esto a/ueles estrangeiros, ,rontos a gastar8 u&, at2 trouxe exata&ente ,ara isso in*eiro su3iciente, (&ias e Te9as8 Ce9es ta&92& est ,ronto e &uitssi&os outros# Por isso, re,ito, no se6a ,or este receio /ue esistas e te sal!ar8 ta&,ouco te e&9araces, co&o i:ia no tri9unal, co& a ,ossi9ili a e e, ,artin o, no teres o /ue !i!er# E& &uitos lugares, &es&o no exterior, on e 3ores ,arar, ac*ars a&i:a e8 se /uiseres ir ,ara a Tesslia, ten*o l *)s,e es /ue te aro gran e a,re"o e te o3erecero seguran"a, e sorte /ue ningu2& na Tesslia te &olestar# De&ais, ()crates, ac*o /ue co&etes u&a in6usti"a entregan o.te, /uan o te ,o es sal!ar8 ests tra9al*an o ,ara /ue te aconte"a exata&ente a/uilo a /ue !isaria& teus ini&igos# . a /ue !isara& /uan o eci ira& tua ,er a# De &ais a &ais, ao &eu !er, atrai"oa ta&92& os teus 3il*os8 ,o en o cri.los e e uc.los, tu /ueres ir.te, a9an onan o.os8 no /ue te concerne, 3i/ue& eles entregues A sua sorte8 a eles, 2 natural, ser a sorte costu&eira os /ue cae& na or3an a e# gente e!e ou no ter 3il*os, ou so3rer 6unta&ente co& eles, crian o.os e e ucan o.os# Tu &e s a i&,resso e estare& escol*en o a sua &aior co&o i a e# De!e.se, ,or2&, escol*er o /ue escol*eria u& *o&e& 9o& e e 9rio, ao &enos /uan o !i!es i:en o no ter outra ,reocu,a"o na !i a seno a !irtu e# Eu, sa9es0 ten*o !ergon*a ,or ti e ,or to os n)s, os teus a&igos, e /ue atri9ua& a co!ar ia e nossa ,arte tu o o /ue aconteceu contigo$ o teu co&,areci&ento iante o tri9unal, /uan o ,o ias eixar e co&,arecer8 a &aneira ,ela /ual o ,rocesso &es&o correu8 ,or 3i&, este es3ec*o, co&o /ue o &ais ri culo a *ist)ria, a i&,resso e /ue nos esgueira&os, co!ar es e se& 9rio, se& ter&os ,ro!i encia o, ne& n)s outros ne& tu, a tua sal!a"o, ,oss!el e reali:!el se ti!2sse&os algu& ,r2sti&o# E!ita, ()crates, /ue essa ,ec*a, e& acr2sci&o a tua esgra"a, caia so9re ti ou so9re n)s# Va&os, resol!e.te, /ue 6 no 2 te&,o e resol!er, &as e ter resol!i o# () * ,or2&, u&a resolu"o, e tu o e!e estar 3eito na noite e *o6e8 se nos e&orar&os &ais, 6 no ser &ais reali:!el ne& ,oss!el# De to a 3or&a, ()crates, .&e ou!i os e no ,roce as e outra &aneira#

()crates. 4ueri o CritoB 4uo ,recioso o teu ar or, se algu&a reti o o aco&,an*asseB =o sen o assi&, /uanto &ais insistente, tanto &ais ,enoso# Te&os, ,ois, e exa&inar se e!e&os ,roce er co&o /ueres ou no# 4uanto a &i&, no 2 e agora, se&,re 3ui este 3eitio$ no ce o a nen*u&a outra e &in*as ra:?es, seno A /ue &in*as re3lex?es e&onstra& ser a &el*or# -s ra:?es /ue alega!a no ,assa o, no as ,osso en6eitar agora e& !ista e &in*a sorte ,resente8 elas se &e a,resenta& co&o /ue inaltera as8 so as &es&as e antes as /ue estou res,eitan o e acatan o8 se nestas con6unturas, no te&os outras &el*ores ,ara alegar, 3ica certo e /ue no ce erei a9soluta&ente a tuas instDncias8 ain a /ue, co& &ais a&ea"as /ue as atuais, nos acene o ,o eria a &ulti o, co&o a crian"as, co& o es,antal*o as ,ris?es, &ortes e con3isco e 9ens# Co&o, ,ortanto, 3are&os tal exa&e o &ais acura a&ente ,oss!el0 (er reto&an o, e& ,ri&eiro lugar, a/uela ra:o /ue alegas a ,ro,)sito as o,ini?es0 Est!a&os certos ou erra os ao re,etir&os /ue as o,ini?es u&as e!e&os acatar, outras no0 Ou antes, e eu ter e &orrer, era acerta o i:>.lo, &as agora se ,atenteou . no 2 assi&0 4ue 3al!a&os ,or 3alar, &as no ,assa!a e 9rinca eira, 3utili a e0 ;ranca&ente, Crito, ese6o exa&inar contigo se a/uela ra:o se nos a,resentar u& tanto &o i3ica a e& !ista a &in*a situa"o, ou i >ntica, e se as &an are&os As urtigas, ou l*e o9e ecere&os# Costu&a!a& i:er, creio eu, os /ue ,resu&e& 3alar seria&ente, &ais ou &enos o &es&o /ue eu ,r),rio i:ia * ,ouco$ /ue, as o,ini?es /ue os *o&ens 3or&a&, a u&as se e!e gran e acata&ento, a outras no# Pelos euses, Crito, no te ,arece u&a 9oa nor&a0 Por/ue tu, tanto /uanto alcan"a& as ,re!is?es *u&anas, no ests e& !ias e &orrer a&an*, ne& ,o eria ser a9ala o o teu 6u:o ,ela a !ersi a e ,resente# Portanto, re3lete8 no ac*as acerta o i:er /ue ne& a to as as o,ini?es os *o&ens se e!e acata&ento, &as a u&as si& e outras no0 E no As e to os, &as As e uns si& e As e outros no0 4ue i:es0 =o 2 co& ra:o /ue se i: isso0 Crito. 1 co& ra:o# ()crates. Eogo, acatar as 9oas, no as ruins# Crito. Per3eita&ente# ()crates. 'oas no so as os 6u iciosos, ruins, as os san eus0 Crito. Co&o no0 ()crates. Ora 9e&, e& /ue senti o se 3a:ia& tais istin"?es0 +& *o&e& /ue ,ratica a ginstica e segue a/uela nor&a aten"o ao lou!or, A censura, ao ,arecer e to a a gente ou so&ente ao e /ue& ,or!entura 2 &2 ico ou instrutor e ginstica0 Crito. () ao este# ()crates. -ssi&, e!e te&er as censuras e 3olgar co& o lou!or e @nico e no a &ulti o# Crito. E!i ente&ente# ()crates. De!e, no 2 assi&0 Con3or&as suas ,rticas, seus exerccios, sua ali&enta"o, sua 9e9i a, so&ente co& a o,inio o &estre e enten i o, e ,re3er>ncia a e to os os e&ais 6untos#

Crito. -ssi& 2# ()crates. 'e&# (e eso9e ece A/uele @nico, se esacata ao seu ,arecer e ao seu lou!or, ,ara aten er ao /ue i: a &ulti o /ue e na a enten e, no so3rer nen*u&a conse/7>ncia rui&0 Crito. Co&o no0 ()crates. 4ual 2 essa conse/7>ncia rui&, /ue extenso te& e on e atinge o eso9e iente0 Crito. Est.se !en o /ue no cor,o, ,or/ue 2 este /ue ele arruina# ()crates. Di:es 9e&# Portanto, Crito, ,ara no ,assar&os tu o e& re!ista, co& tu o &ais se o &es&o# -gora, /uan o ao 6usto e ao in6usto ao 3reio e ao 9elo, ao 9e& e ao &al, o96etos esta nossa eli9era"o, e!e&os n)s seguir a o,inio a &ulti o e te&>.la, ou a o @nico, se algu& existe, enten i o, a /ue& e!e&os res,eitar e te&er &ais o /ue a to os os e&ais 6untos0 se no o9e ecer&os ao /ual, corro&,ere&os e ani3icare&os a/uilo /ue &el*ora co&a 6usti"a e se arruina co& a in6usti"a0 Ou isto no te& ca9i&ento0 Crito. -c*o /ue te&, ()crates# ()crates. Ora, ,ois, se a/uilo /ue &el*ora co& u& regi&e sau !el e se corro&,e co& u& regi&e insalu9re n)s arruinar&os o9e ecen o A o,inio /ue no 2 a os enten i os, 2.nos ,oss!el !i!er co& essa ,arte arruina a0 1 ao cor,o /ue nos re3eri&os, ou no0 Crito. (i&# ()crates. Ento, 2.nos ,oss!el !i!er co& u& cor,o e& &s con i"?es, arruina o0 Crito. De &o o nen*u&# ()crates. Po e&os, ,or2&, acaso !i!er e,ois e arruinar a/uela ,arte /ue a in6usti"a ani3ica e a 6usti"a 9ene3icia0 Ou consi erar&os e &enos !alor /ue o cor,o, a/uela ,arte e nosso ser, se6a /ual 3or, co& /ue se relaciona a in6usti"a e a 6usti"a0 Crito. De &o o nen*u&# ()crates. De &aior !alor, ento0 Crito. 5uito &aior# ()crates. Eogo, &eu excelente a&igo, no 2 a9soluta&ente co& o /ue ir e n)s a &ulti o /ue nos e!e&os ,reocu,ar, &as co& o /ue ir a autori a e e& &at2ria e 6usti"a e in6usti"a, a @nica, a Ver a e e& si# -ssi& sen o, ,ara co&e"ar, no a,ontas o 9o& ca&in*o /uan o nos ,rescre!es /ue nos in/uiete&os co& o ,ensa&ento a &ulti o a res,eito o 6usto, o 9elo, o 9e& e e seus contrrios# - &ulti o, no entanto, ir algu2&, 2 9e& ca,a: e nos &atar# Crito. Isso 2 claro, ()crates, *a!er /ue& iga#

()crates. Decerto# 5as, &eu a &ir!el a&igo, essa ra:o /ue aca9a&os e re!er ain a &e ,arece su9stancial&ente a &es&a e antes# Exa&ina ta&92& se continua e ,2 ,ara n)s este outro ,rinc,io$ /ue no e!e&os ar &xi&a i&,ortDncia ao !i!er, &as ao !i!er 9e&# Crito. Continua# ()crates. E /ue !i!er 9e&, !i!er co& *onra e !i!er con3or&e a 6usti"a 2 tu o u&, continua e ,2, ou no0 Crito. Continua# ()crates. Por conseguinte, ,artin o esses ,rinc,ios nos /uais concor a&os, e!e&os a!eriguar se 2 6usto /ue eu tente sair a/ui se& ,er&isso os atenienses, ou in6usto$ se se ,ro!ar /ue 2 6usto, tente&os8 se no, esista&os# -s consi era"?es /ue a u:es, e is,>n io e in*eiro, re,uta"o, cria"o e 3il*os, Crito, cui a o no se6a& na reali a e es,ecula"o ,r),rias e /ue&, co& a &es&a 3acili a e, &ataria, e se ,u esse, ressuscitaria, se& nen*u& crit2rio a sa9er, a &ulti o# =)s, ,or2&, ,ois /ue assi& reci e a ra:o, no su6eite&os A consi era"o na a al2& o /ue * ,ouco i:a&os$ se ser ,roce i&ento 6usto ar in*eiro aos /ue &e !o tirar a/ui, su9orn.los, n)s &es&os ,ro&o!en o a 3uga e 3ugin o, ou se, na !er a e, ,roce ere&os co& in6usti"a e& to os esses atos, se se ,ro!ar /ue co&etere&os in6usti"a, no ser a9soluta&ente &ister in agar se e!o &orrer, 3ican o /uieto a/ui, ou so3rer /ual/uer outra ,ena, antes o /ue ,raticar u&a in6usti"a# Crito. -c*o /ue 3alas co& acerto, ()crates8 !>, ,ois o /ue e!e&os 3a:er# ()crates. Ve6a&o.lo 6untos, &eu caro, e se ,u eres e algu& &o o re3utar.&e, re3uta.&e e te o9e ecerei8 (e no, cessa es e logo, &eu 9onssi&o a&igo, e insistir no &es&o assunto, e /ue ,reciso sair a/ui contrarian o os atenienses8 ,or/ue ou &uita i&,ortDncia a ,roce er co& o teu assenti&ento e no &au gra o teu# V>, ,ois, se te ,arece& satis3at)rios os argu&entos 9sicos este exa&e e ,rocura res,on er a &in*as ,erguntas co& a &aior sinceri a e# Crito. Pois no, ,rocurarei# ()crates. -sse!era&os /ue no se e!e co&eter in6usti"a !oluntria e& caso nen*u&, ou /ue e& alguns casos se e!e, e noutros no0 Ou /ue e &o o algu& 2 9o& ne& *onroso co&et>.la, co&o tantas !e:es no ,assa o con!ie&os0 e 2 o /ue aca9a&os e re,etir# Por!entura, to as a/uelas nossas con!en"?es e antes se entornara& nestes ,oucos ias e, urante tanto te&,o, Crito, !el*os co&o so&os, e& nossos gra!es entreteni&entos no nos e&os conta e /ue na a i3era&os as crian"as0 Ou, se& @!i a algu&a 2 co&o i:a&os, /uer o a &ita a &ulti o, /uer no0 5ais$ ain a /ue ten*a&os e ex,eri&entar &o&entos /uer ain a &ais olorosos, /uer &ais sua!es, o ,roce i&ento in6usto, e& /ual/uer *i,)teses, no 2 se&,re, ,ara /ue& o te&, u& &al e u&a !ergon*a0 -3ir&a&os isso ou no0 Crito. -3ir&a&os# ()crates. Eogo, 6a&ais se e!e ,roce er contra a 6usti"a# Crito. %a&ais, ,or certo#

()crates. =e& &es&o retri9uir a in6usti"a co& a in6usti"a, co&o ,ensa a &ulti o, ,ois o ,roce i&ento in6usto 2 se&,re ina &iss!el# Crito. Parece /ue no# ()crates. E a0 De!e&os ,raticar &al a es ou no, Crito0 Crito. =o e!e&os, se& @!i a, ()crates# ()crates. - iante# Retri9uir o &al /ue nos 3a:e& 2 6usto, co&o i: a &ulti o, ou in6usto0 Crito. -9soluta&ente in6usto# ()crates. (i&, ,or/ue entre 3a:er &al a u&a ,essoa e co&eter u&a in6usti"a, no * i3eren"a nen*u&a# Crito. Di:es a !er a e# ()crates. E& su&a, no e!e&os retri9uir a in6usti"a, ne& 3a:er &al a ,essoa algu&a, se6a /ual 3or o &al /ue ela nos cause# Cautela, ,or2&, Crito, ao a &itires esses ,rinc,ios, no o 3a"as e& contra i"o co& o teu ,ensa&ento, ,ois sei /ue essa o,inio 2 e ser e alguns ,oucos# Entre os /ue a a ota& e os /ue a re,ele& no existe u& Dni&o co&u&8 3atal&ente se a /uerero &al uns aos outros, ao !ere& os ,ro,)sitos uns os outros# Portanto, consi era &uito 9e& tu se co&ungas a &in*a o,inio, se concor as co&igo e se nossa eli9era"o ,artir o ,rinc,io e /ue 6a&ais 2 acerta o co&eter in6usti"a, retri9u.la, !ingar ,elo &al /ue 3a:e&os o &al /ue nos 3a:e&, ou se i!erges e no co.,artici,as o ,rinc,io# 4uanto a &i&, essa 2 o,inio &in*a antiga, /ue ain a agora &anten*o# Tu, ,or2&, se tens outro sentir, 3ala, .&e a con*ecer8 se ,erse!eras no e outrora, ,resta aten"o ao /ue a ecorre# Crito. Perse!ero, concor o contigo8 ,or isso, ,rossegue# ()crates. Passo, ento, As ecorr>ncias8 ou &el*or, ,ergunto se u&a con!en"o /ue se 3ir&ou co& algu2&, sen o 6usta e!e ser cu&,ri a ou tra a# Crito. De!e ser cu&,ri a# ()crates. Da, ,resta aten"o# (ain o a/ui, eso9e ientes A ci a e, lesa&os a algu2& e logo a /ue& &enos e!e&os lesar, ou no0 E cu&,ri&os as con!en"?es 6ustas /ue 3ir&a&os, ou no0 Crito. =o sei res,on er a tuas ,erguntas, ()crates8 no as estou co&,reen en o# ()crates. 'e&, re3lete no seguinte# (e, no &o&ento e& /ue eu esti!esse ,ara &e e!a ir a/ui, ou co&o /uer /ue se iga, c*egasse& as Eeis e a Ci a e, asso&asse& ,ergunta o$ CDi:e.nos, ()crates$ /ue ,reten es 3a:er0 4ue outra coisa &e itas, co& a 3a"an*a /ue intentas, seno estruir.nos a n)s, as Eeis e to a a Ci a e, na &e i a e tuas 3or"as0 -caso i&aginas /ue ain a ,ossa su9sistir e no este6a estru a u&a ci a e on e nen*u&a 3or"a ten*a& as senten"as ,ro3eri as, torna as ino,erantes e ani/uila as ,or o9ra e si&,les ,articulares0C . 4ue res,on er, Crito, a essas e se&el*antes ,erguntas0 5uitos argu&entos ,o eria& ser a u:i os,

so9retu o ,or u& ora or, e& e3esa a lei ,or n)s !iola a /ue esta9elece a autori a e as senten"as ,ro3eri as# -caso res,on erei /ue a Ci a e &e agra!ou, no &e 6ulgou, con3or&e a 6usti"a0 Direi isso0 Direi o /u>0 Crito. Isso &es&o, ,or <eus, ) ()cratesB ()crates. E se ento, as Eeis issesse&$ C()crates, o /ue con!encionaste conosco 3oi isso, ou /ue su9&eterias s senten"as /ue a Ci a e ,ro3erisse0C (e &e a &irasse essa ,ergunta, iria&, tal!e:$ C()crates, no te a &ires e nossas ,erguntas, &as res,on e.nos, ,or/ue tu ta&92& costu&a lan"ar &o e ,erguntas e res,ostas# Va&os, ,ois8 /ual a /ueixa contra n)s e contra a Ci a e, /ue te &o!e A nossa estrui"o0 Para co&e"ar, no 3o&os n)s /ue te e&os nasci&ento e no 3oi ,or nosso inter&2 io /ue teu ,ai es,osou tua &e e te gerou0 Di:e$ a,ontas algu& e3eito na/uelas entre n)s /ue regula& os casa&entos0 -c*as /ue no esto 9e& 3eitas0 . =o a,onto e3eitos, iria eu# . Ento nas /ue regula& a cria"o e e uca"o o 3il*o, /ue ta&92& rece9este0 -/uelas /ue e n)s rege& a &at2ria, ao &an are& /ue teu ,ai te ensinasse &@sica e ginstica, no o 3i:era& co& acerto0 . ;i:era&, iria eu# . 'e&8 e,ois /ue nasceste, /ue te criara& e /ue e ucara&, ,o eria, e co&e"o, negar /ue nos ,ertences, co&o 3il*o nosso e nosso escra!o, assi& tu co& teus ascen entes0 E, se assi& 2, 6ulgas ter ao &enos os &es&os ireitos /ue n)s0 %ulgas ter o ireito e 3a:er.nos e& re,reslia o &es&o /ue tenta&os 3a:er a ti0 Ora, e& 3ace o teu ,ai no terias os &es&os ireitos, ne& e& 3ace e teu a&o, se a&o ti!esse, ,ara retaliar o /ue te 3i:esse&, ne& ,ara re!i ar oesto ,or oesto, gol,e ,or gol,e, ne& ,ara outros es3or"os8 &as, e& 3ace a ,tria e as Eeis, se tentar&os estruir.te ,or assi& ac*ar&os e 6usti"a, ters o ireito e tentar, a tua ,arte ta&92&, entro as tuas 3or"as, estruir.nos e& es3orra a n)s, as Eeis e a ,tria0 E irs /ue, assi& ,roce en o, o9ras co& 6usti"a tu, /ue !er a eira&ente to&as a !irtu e a s2rio0B 4ue sa9e oria 2 a tua, se ignoras /ue, aci&a e tua &e, teu ,ai e to os os outros teus ascen entes, a ,tria 2 &ais res,eit!el, &ais !ener!el, &ais sacrossanta, &ais esti&a a os euses e os *o&ens sensatos0 4ue se e!e &ais !enera"o, o9e i>ncia e carin*o a u&a ,tria agasta a o /ue a u& ,ai0 4ue o e!er 2 ou issua i.la ou cu&,rir seus &an a os, so3rer /uieta&ente o /ue ela &an a so3rer, se6a& es,anca&entos, se6a& gril*?es, se6a a con!oca"o ,ara ser 3eri o ou &orto na guerra0 Tu o isso e!e ser 3eito e esse 2 o ireito . no es/ui!ar.se8 no recuar8 no esertar o ,osto8 &as, /uer na guerra, /uer no tri9unal, e& to a a ,arte, e& su&a, cu&,re ou executar as or ens a ci a e e a ,tria ou o9ter a re!oga"o ,alas !ias cria as o ireito# 1 i&,ie a e usar e !iol>ncia contra a &e e o ,ai, &as ain a &uito ,ior contra a ,tria o /ue contra eles#C 4ue res,on erei a isso, Crito0 4ue as Eeis i:e& a !er a e, ou /ue no0 Crito. -c*o /ue si&# ()crates. CV>, ,ortanto, ()cratesC iria& tal!e: as Eeis, C te&os ra:o e& tac*ar e in6usto o /ue intentas 3a:er.nos agora# =)s /ue te gera&os, te cria&os, te e uca&os, te a &iti&os A ,artici,a"o e to os os 9ene3cios /ue ,o e&os ,ro,orcionar a ti e a to os os e&ais ci a os, se& e&9argo, ,rocla&os ter&os 3aculta o ao ateniense /ue o /uiser, u&a !e: entra a na ,osse os ireitos ci!is e no con*eci&ento a !i a ,@9lica e e n)s, as Eeis, se no 3or&os e seu agra o, a li9er a e e 6untar o /ue 2 seu e ,artir ,ara on e 9e& enten er# (e, ,or no l*e agra ar&os n)s e a ci a e, algu& e !)s /uiser ru&ar ,ara u&a colnia ou /uiser 3ixar resi >ncia e& /ual/uer outro ,as, nen*u&a e n)s, as Eeis, o i&,e e ou ,ro9e e seguir ,ara on e l*e ,arecer, le!an o o /ue 2 seu# 5as /ue& entre !)s a/ui ,er&anece, !en o a &aneira

,ela /ual istri9u&os 6usti"a e ese&,en*a&os as outras atri9ui"?es o Esta o, ,assa&os a i:er /ue con!encionou conosco e 3ato cu&,rir nossas eter&ina"?es8 eso9e ecen o.nos, 2 r2u tres o9ra a&ente$ ,or/ue a n)s /ue o gera&os no ,resta a o9e i>ncia8 ,or/ue no o 3a: a n)s /ue o cria&os e ,or/ue, ten o con!enciona o o9e ecer.nos, ne& o9e ece ne& nos issua e se inci i&os nalgu& erro8 n)s ,ro,o&os, no i&,o&os co& as,ere:a o cu&,ri&ento e nossas or ens, e 3aculta&os a escol*a entre ,ersua ir.nos o contrrio e o9e ecer.nos8 ele, ,or2&, no 3a: ne& u&a coisa ne& outra# Tais so os cri&es, ()crates, e& /ue, se ,usere& e& ,rtica o teu ,lano, te eclara&os incurso, &ais o /ue os outros atenienses#C (e ento eu ,erguntasse$ CCo&o assi&0C, tal!e: ral*asse& co&igo co& ra:o, i:en o estar eu &ais o /ue os outros atenienses ,reso A/uele co&,ro&isso ,ara co& elas# Diria&$ C Dis,o&os, ()crates, e 3ortes ,ro!as e /ue n)s e a ci a e so&os o teu agra o# Tu no terias assisti o nela &ais o /ue to os os outros atenienses, se ela no te agra asse &ais o /ue a to os8 &as ne& ,ara u&a 3esta 6a&ais saste a ci a e, sal!o u&a @nica !e: ,ara os 6ogos o Ist&o8 ne& ,ara /ual/uer lugar o exterior, a no ser co&o co&9atente8 ne& outra !iage& 6a&ais e&,reen este, co&o os e&ais, ne& te eu !onta e e con*ecer outras ci a es e outras leis, &as n)s e nossa ci a e te *a!e&os 9asta o, a tal ,onto nos ,re3erias e con!in*as e& seres ci a os so9 a nossa so9erania# Por sinal /ue at2 geraste 3il*os nela, an o a enten er /ue a ci a e te agra a!a# De&ais, &es&o urante o ,rocesso, se /uisesses, ,o ias o9ter a con ena"o ao exlio e 3a:er ento, co& o consenti&ento a ci a e, o /ue ,reten es 3a:er agora se& ele# Ento, 9ra!atea!as tu /ue no te re!oltarias, se *ou!esses e &orrer8 ao contrrio, ,re3erias, co& eclara!as, a &orte ao exlio8 &as agora no 3a:es *onra A/uelas ,ala!ras, ne& *esitas na tentati!a e ani/uilar a n)s, as Eeis8 3a:es o /ue 3aria o &ais !il os escra!os, tentan o a 3uga contra as con!en"?es e acor os, ,elos /uais te o9rigaste ,ara conosco aos e!eres e ci a o# Re,on e.nos ,ri&eiro a esta ,ergunta$ 2 !er a e o /ue i:e&os /uan o a3ir&a&os /ue te o9rigaste aos e!eres e ci a o so9 nosso i&,2rio, no e& ,ala!ras, &as e 3ato, ou 2 &entira0C . 4ue *ei e i:er a isso, Crito0 Posso iscor ar0 Crito. ;or"osa&ente /ue no, ()crates# ()crates. C4ue 3a:esC, iria&, Cseno la ear as con!en"?es e acor os /ue conosco 3ir&aste se& coa"o, se& engo o, se& a urg>ncia e resol!er e& te&,o exguo, &as atra!2s e setenta anos, urante os /uais te era 3aculta o e&igrar, se n)s te es,ra:a&os e se esco9risses sere& in6ustas as con!en"?es0 5as tu no ,re3eriste ne& Es,arta ne& Creta, /ue !i!es i:en o ota as e 9oas leis, ne& /ual/uer as outras ci a es, gregas ou estrangeiras8 a/ui no te a3asta.te &ais o /ue os coxos, os cegos e outros &utila os, tanto, &ais o /ue aos outros atenienses, te agra a!a a ci a e, 9e& co&o n)s, as Eeis, e!i ente&ente8 ,ois a /ue agra aria u&a ci a e co& exce"o as leis0 -gora, ,or2&, no 20 no &ant2ns os co&,ro&issosB (i&, ()crates, tu os &anters, se nos aten eres, e no te su6eitars ao ri culo e a9an onar a ci a e# Va&os, re3lete8 la ean o os co&,ro&issos e co&eten o se&el*ante 3alta, /ue 9ene3cio trars ,ara ti e ,ara teus a&igos0 4ue teus a&igos ta&92& correro o ,erigo sere& exila os e ,ri!a os e ci a ania e e seus 9ens, est 3ora e @!i a8 /uanto a ti, ,ara co&e"ar, se ,artires ,ara u&a as ci a es &ais ,r)xi&as . iga&os Te9as ou 52gara, /ue a&9as t>& 9oas leis. ali entrars, ()crates, co&o ini&igo e suas institui"?es8 to os /uanto :ela& ,or suas ci a es te ol*aro e tra!2s, co&o u& estrui or as leis8 consoli ars a re,uta"o e teus 6u:es, e sorte /ue ,are"a& *a!er.te 6ulga o escorreita&ente, ,or/ue to o !iola or as leis 9e& ,o e ser ti o co&o corru,tor os 6o!ens e os le!ianos# Ou acaso e!itars, as ci a es e 9oas leis e os *o&ens &ais &origera os0 E !aler a ,ena !i!eres co& esse co&,orta&ento0 Ou entrars e& contato co& eles e iscorrers, se& acan*a&ento### so9re o /ue, ()crates0 (o9re os teus assuntos a/ui0 (o9re o

su,re&o !alor /ue te& ,ara a *u&ani a e a !irtu e, a 6usti"a, assi& co&o a legali a e e as leis0 E no ac*as /ue o ,a,el e ()crates se &ani3estar in ecoroso0 Tens e ac*ar# - &ita&os /ue, a3astan o.se esses lugares, !s ,ara a Tesslia, ,ara 6unto os *)s,e es e Crito, ,or/ue l so9e6a a esor e& e a licen"a, e /ui" gostaria& e te ou!ir contar co&o 3oi c&ica a tua 3uga a ,riso, e& tra!esti, &eti o nu& surro e couro ou noutro is3arce *a9itual os e!a i os, e issi&ulan o esse 6eito /ue 2 teu# =o *a!er /ue& iga /ue, *o&e& e i a e, co& ,ouco te&,o ,ro!!el e !i a, no te ,e6aste e te agarres to ,ega6osa&ente A exist>ncia, 9urlan o as leis &ais !ener!eis0 Tal!e:, se no &agoares a ningu2&8 caso contrrio, irs ou!ir, ()crates, in igni a es incont!eis# Vi!ers e gran6ear o 3a!or e to a gente, assu6eita o, a 3a:er o /u>0 seno le!ar a !i a regala a na Tesslia co&o se l ti!esse i o ,ara u& 9an/uete0 E a/uelas ,alestras so9re a 6usti"a e outras 3or&as e !irtu e0 Por on e nos an aro elas0 O*B si&, 2 ,or a&or os 3il*os /ue ese6as !i!er, ,ara os criares e e ucaresB 5as, a0 Vais le!.los ,ara Tesslia, torn.los estrangeiros e cria"o e 3or&a"o, ,ara /ue te 3i/ue& e!en o &ais esse 9ene3cio0 Ou no ser assi&0 (er /ue, estan o tu !i!o e sen o eles cria os a/ui, tero &el*or cria"o e 3or&a"o se& a tua co&,an*ia, ,ois teus a&igos 2 /ue& cui aro eles0 Ento, se ,artires ,ara a Tesslia, eles cui aro, &as no *o e cui ar se ,artires ,ara o Fa es0 (e te& algu& ,r2sti&o e!eras os /ue ,rotesta&, a&i:a e, *s e a &itir /ue si&# =o, ()crates8 ou!e. nos a n)s /ue te cria&os$ no so9re,on*as A 6usti"a ne& teus 3il*os, ne& tua !i a, ne& /ual/uer outra coisa, ,ara /ue, c*ega o ao Fa es, ,ossa alegas to as essas 6usti3ica"?es ,erante os /ue l go!erna&# Est claro /ue, co& a/uele ,roce i&ento, a/ui no ser &el*or, ne& &ais 6usto, ne& &ais ,io, ,ara ti ne& ,ara nen*u& os teus8 ne& l ser &el*or, /uan o ti!eres c*ega o# Presente&ente, ,artirs, se ,artires !ti&a e in6usti"a, no nossa, as Eeis, &as os *o&ens8 se ,or2& te e!a es, retri9uin o assi& !ergon*osa&ente a in6usti"a, o ano co& o ano, logran o ,r),rios co&,ro&issos e acor os conosco, e& etri&ento a/ueles a /ue& &enos e!ias lesar, e ti ,r),rio, e teus a&igos, a tua ,tria e nosso, n)s, en/uanto !i!eres, estare&os in igna as contigo e, l e&9aixo, nossas ir&s, Eeis o Fa es, no *o e te acol*er co& 9ene!ol>ncia, sa9e oras o /ue nos ,rocuraste arruinar na &e i a e tuas 3or"as# O*B =oB no ,ossa &ais Crito ,ersua ir.te a 3a:er o /ue ele ir co& &ais 3or"a o /ue n)s BC Essa recri&ina"o, Crito, &eu /ueri o co&,an*eiro, 3ica certo, ,arece.&e /ue as estou ou!in o, tal co&o aos cori9antes ,arece estare& ou!in o o so& as 3lautas8 2 a ressonDncia &es&a essas ,ala!ras /ue :u&9e no &eu nti&o e no &e eixa ou!ir a outre&# Por isso, acre ita.&e, tanto /uanto creio agora, o /ue isseres e& senti o i!erso, i.lo.s e& !o# =o entanto, se es,eras algu& resulta o, ,o es 3alar# Crito. =o, ()crates8 no ten*o o /ue i:er# ()crates. Ento esiste&, Crito, ,roce a&os a/uela 3or&a, ,or/ue tal 2 o ca&in*o ,or on e a i!in a e nos guia#

Datilogra3a o ,or 5iguel Ducl)s, ,ara a Consci>ncia Fo&e,age *tt,$GGHHH#consciencia#org