AS

MIL

UMA

NOITES

Conta-se que, na Antiguidade, nas ilhas entre a ndia e a China, havia um rei, chamado Schahriar, cuja mulher lhe foi infiel tendo, por isso, mandado mat-la. Na sequncia de tal desgraa, o rei Schahriar, ao longo de trs anos, todas as noites dormia com uma donzela diferente a quem ordenava a morte logo que despontava a madrugada. Por isso, muitos homens do reino fugiram com suas filhas. Por ltimo, restavam apenas duas: Shehrazad e Doniazad, as filhas do vizir do rei. Shehrazad falava bem e era muito culta, pois lera lendas de reis antigos crnicas e histrias de povos desaparecidos. Foi ela prpria quem pediu a seu pai para a levar junto do rei: -Por Al, pai, casa-me com o rei, porque se no me matar, serei a causa do resgate das filhas dos muulmanos e poderei salv-las das mos do rei. Shehrazad foi para o palcio de Schahriar e rogou-lhe que mandasse chamar a sua irm Doniazad. Esta, por seu turno, pediu a Shehrazad que contasse uma histria, que , afinal, a histria da primeira noite: - Irm, por Al, conta-nos uma histria que nos ajude a passar a noite! E Shehrazad respondeu: - De boa vontade e com a devida homenagem, se este rei tao generoso e dotado de boas maneiras mo permitir. O rei, ao ouvir estas palavras, e como no tivesse sono nenhum, prestou-se de bom grado a escutar a narrao de Shehrazad. Ao amanhecer, Shehrazad estava a meio da narrao, e Doniazad disse-lhe: - Minha irm, como so doces e saborosas as tuas palavras, cheias de delcias. Shehrazad respondeu-lhe: - Pois nada so, comparadas com o que poderia contar-vos na prxima noite, se ainda viver e o rei quiser conservar-me. E o rei disse de si para consigo: Por Al! No a mandarei matar at que tenha ouvido a continuao da sua histria. Ora, a estratgia de Shehrazad resultou plenamente: ela no morreu porque, durante 1001 noites (sinnimo de grande quantidade em rabe), contou histrias como: Ali-Bab e os quarenta ladres, Sindbad o marinheiro, Aladino e a lmpada mgica, cujo final o rei Schahriar desejava saber na noite seguinte.

Verifica, na banda desenhada, como tudo terminou.

ALADINO

LMPADA

MGICA

Num reino do Oriente, vivia um rapaz pobre e muito preguioso que se chamava Aladino. Seu pai, que era alfaiate, morreu, ficando ele a viver com a sua me. Certo dia, procurou-os um mercador muito rico que disse ser tio de Aladino, irmo de seu pai, que o convidou a partir com ele para a ndia prometendo fazer dele um bom mercador. Deste modo, na manh seguinte, o velho partiu com Aladino. Viajaram durante todo o dia at ao pr-do-sol na garupa de um camelo. Ento, chegaram a um pequeno vale situado no meio de duas colinas muito semelhantes. Foi nesse momento que o mercador desmontou do camelo e disse: - Aladino, apanha um molho de ramos secos para fazermos uma fogueira. Despacha-te, porque depois quero revelar-te um segredo. Aladino obedeceu. Concluda a sua tarefa, o tio acendeu a fogueira, tirou do cinturo uma bolsinha de seda, abriu-a e deitou na chama uma pitada de p, murmurando palavras desconhecidas. De repente, a terra abriu-se com um estrondo. Em vez da fogueira, havia agora uma pedra quadrada, com um grande anel de ferro. O rapaz ficou cheio de medo, mas o tio sossegou-o: - Tens de saber um grande segredo que, h muitos anos, um mgico me revelou. Levanta a pedra e desce ao subterrneo que se vai abrir diante de ti. No fim desse subterrneo, encontrars um maravilhoso jardim, com rvores carregadas de magnficos frutos; ao fundo do jardim vers uma escadaria e, no cimo dela, um terrao; ao fundo do terrao, um nicho e, ao fundo deste, uma lmpada de azeite. Pega nela e traz-ma, pois uma lmpada mgica que nos tornar ricos e poderosos. Com grande esforo, Aladino levantou a enorme pedra e deslizou para o subterrneo. L dentro estava escuro como breu, mas, depois de se habituar obscuridade, o rapaz viu um pequeno claro que vinha do fundo da galeria. medida que caminhava, maior era o claro, at que Aladino desembocou num magnfico jardim. A luz do ocaso acariciava as rvores, carregadas de frutos multicolores. E, maravilha das maravilhas, aqueles frutos resplandeciam como faris, emitindo uma infinidade de reflexos. Aladino contemplou-os maravilhado. Depois seguiu em frente, subiu a escadaria, chegou ao terrao, pegou na lmpada uma velha lmpada de azeite escurecida pelo tempo e voltou para trs. No entanto, ao passar de novo pelo jardim, teve a tentao de colher alguns daqueles frutos. E assim fez, prendendo-os no cinto. Tambm vou colocar aqui a lmpada disse para si mesmo -, mas talvez ainda tenha azeite. O que no quero sujar-me. Vejamos! Levantou a tampa, mas no interior da lmpada no se encontrava mais do que um pequeno e velho anel de ferro. Sem perder tempo, Aladino enfiou-o no dedo e retomou caminho. Entretanto, o velho mercador aguardava impaciente o falso sobrinho. Falso, porque aquele homem no era o tio de Aladino, mas um terrvel feiticeiro, o Mago Africano. Atravs das suas artes, tinha conseguido saber que no Extremo Oriente existia uma lmpada mgica, cujo possuidor dominaria o mundo. S que, para tudo isto se concretizar, a lmpada teria de ser descoberta por um
3

jovem chamado Aladino. Eis porque o prfido mago se fizera passar por seu tio. Uma vez na posse da lmpada, deixaria o rapaz morrer no subterrneo, regressando ao seu longnquo pas. A certa altura o velho ouviu a voz de Aladino: - Ajuda-me a subir, querido tio, peo-te, pois sozinho no consigo - D-me primeiro a lmpada. Pode cair. - No, tio, dar-ta-ei depois de subir. Naturalmente Aladino respondia desta forma porque tinha a lmpada enfiada no cinto. Se tivesse tentado desenfi-la, os esplndidos frutos que colhera perder-se-iam. - D-ma, j disse! troou o velho com uma voz terrvel. - No, primeiro quero subir. - Ento, apodrece para sempre no subterrneo!

Furioso, o mgico pronunciou uma outra frmula. Como por encanto, a pedra voltou ao seu lugar. Em seguida, o velho subiu para o seu camelo e partiu. Ao ver-se mergulhado na completa escurido, o pobre rapaz comeou a chorar. Ah suspirava aqui estou eu, e mereo-o! S tenho pena pela minha me, que no me voltar a ver. Entregue ao sofrimento, Aladino torcia as mos. Assim, o anel de ferro chocalhou dentro da lmpada. Ento, envolta numa grande nuvem de fumo, surgiu a figura de um terrvel gigante. - Que desejas? perguntou com voz cavernosa. Eu sou o Gnio do Anel. Ordena e obedecerte-ei. - Faz com que eu saia daqui! respondeu o pobre Aladino completamente apavorado. De um momento para o outro, o Gnio destapou o subterrneo, pegou em Aladino pelos braos, levantou voo e, num instante, pousou o rapaz diante de casa, so e salvo. Na manh seguinte a me encontrou-o a dormir com grande satisfao na sua cama. Surpreendida, acordou-o pensando que ele tinha abandonado o tio. Aladino, porm, contou-lhe o que acontecera, de fio a pavio. Em seguida, mostrou-lhe o anel e a lmpada.

Desse dia em diante, Aladino e a me no voltaram a ter preocupaes, pois o Gnio tratava de tudo. Ora um dia a filha do Imperador passou na rua em que morava Aladino, precedida por uma multido de guardas e rodeada de criadas. Era to famosa pela sua beleza que muitos prncipes e reis de pases longnquos lhe haviam j pedido a mo. Ao v-la, Aladino ficou sem respirao. Durante toda aquela noite o jovem no foi capaz de dormir. E muito menos na noite seguinte, e na seguinte Vendo-o cada vez mais triste, a me andava preocupada. Por fim, Aladino confessou-lhe o seu tormento: estava enamorado da Princesa. Mas como poderia ele, um simples mercador, casar com ela? Preocupada com a tristeza do filho, a me de Aladino resolveu procurar o rei e oferecerlhe os esplndidos frutos que ele trouxera do subterrneo, pedindo-lhe que a princesa casasse com ele. - Terei muito gosto em conceder a mo da Princesa a vosso filho, se at ao amanhecer ele conseguir edificar aqui em frente um palcio digno dela respondeu o Imperador. Com a ajudo do Gnio da Lmpada, Aladino ganhou a aposta! Os noivos foram viver no palcio maravilhoso e iniciaram uma nova vida, extremamente felizes. Decorreu um ano e a notcia do casamento chegara a frica. O prfido Mago, julgando que Aladino morrera miseravelmente no subterrneo, ficou cheio de raiva e pensou: A sua sorte depende certamente da lmpada. Vingar-me-ei! Ora, convm saber-se que Aladino no falara da lmpada a ningum. Guardava-a na varanda do seu quarto, como se fosse um objeto banal, para no levantar suspeitas. Um dia em que Aladino estava fora da cidade, a jovem Princesa ouviu uma voz que vinha da rua: - Lmpadas! Lmpadas novas! Quem quer uma lmpada nova em troca de uma lmpada velha? Tratava-se, como fcil de imaginar, do Mago Africano, que inventara aquela hbil armadilha para se apoderar da lmpada mgica. - Bom velho, aqui tens uma lmpada usada. Espera um momento que vou mandar algum levar-ta! Mal o velho feiticeiro se viu com aquele objeto nas mos, desatou a rir de uma forma terrvel e disse: - Vede o que acontece a Aladino e a quem o ama! E esfregou a lmpada, da qual se libertou ento uma grande nuvem de fumo; e o Gnio apareceu imediatamente em todo o se vigor. - Que desejais? Eu sou o Gnio da Lmpada. Ordenai e obedecer-vos-ei.
5

- Quero que tires daqui este palcio, juntamente com todos os que nele habitam. Lev-lo-s a voar para frica, atravessando terra e mar. - para j, meu amo. O gigante agarrou os muros do palcio, arrancou-o do cho como se de uma palhinha se tratasse e levantou voo, apertando-o nas mos. O Mago tinha-se-lhe agarrado aos cabelos e fazia-se transportar dessa maneira.

Entretanto, Aladino, desconhecendo tudo o que acontecera, regressou cidade. Quando soube o que se passara, foi ter com o Imperador e contou-lhe toda a sua histria. O soberano ouviu-o com ateno e, por fim disse: - Entendo que a culpa no tua e que sempre te serviste bem do poder que a lmpada te dava. Mas agora, como poderemos encontrar a Princesa minha filha? Desesperado, Aladino no conseguia resignar-se. De repente, porm, lembrou-se do anel. Esfregou-o e logo o Gnio apareceu: - Que desejas? Eu sou o Gnio do Anel. Ordena e obedecer-te-ei- Leva-me j ao pas do Mago Africano! - para j, meu amo. E o gigante levantou voo, levando consigo Aladino. Depois de ter sobrevoado cidades, montanhas e vales nunca vistos, o Gnio aterrou mesmo em frente do palcio raptado, no corao da frica.
6

Aladino escondeu-se num pequeno bosque de palmeiras que havia por perto e esperou a chegada da noite. Quando isso aconteceu, saiu do esconderijo, trepou pela fachada do palcio e, de cornija em cornija, de varanda em varanda, conseguiu chegar ao quarto em que se encontrava a sua esposa. A pobrezinha chorava desesperada. O Mago Africano dissera-lhe que Aladino morrera, e propusera-lhe casamento. Regressaria no dia seguinte para receber a sua resposta. Ao ver Aladino entrar de repente no quarto, a Princesa deu um grito de alegria. - Salvar-te-ei disse Aladino. Havemos de libertar-nos para sempre do feiticeiro. Amanh de manh, quando ele chegar, salto-lhe em cima e mato-o, com magias ou sem magias. E assim foi. De madrugada, o Mago bateu porta do quarto da rapariguinha que a abriu toda sorridente. Satisfeito com o modo como era recebido, o feiticeiro sentou-se num sof com a lmpada mgica na mo, pois nem por um instante se separava dela. Contudo, no teve tempo de a usar. que o jovem saiu de repente da tenda em que estava escondido e, com um golpe de alfange, cortou-lhe a cabea. Naquela noite os habitantes da cidade imperial assistiram a um novo e prodigioso espetculo: o Gnio da Lmpada apareceu, num pice, diante do pao real e colocou de novo no seu lugar o palcio de Aladino. O Imperador ordenou a realizao de grandes festejos que duraram quarenta dias e quarenta noites. Desde ento, Aladino e a rapariga viveram juntos, felizes e contentes. E a lmpada? E o anel? Perdeu-se-lhes de novo o rasto. Mas quem sabe se hoje ou amanh algum, no distante Oriente, os encontrar

Os Mais Belos Contos das Mil e Uma Noites, Editora Civilizao (texto adaptado)

VERIFICAO DA LEITURA
Assinala com V (verdadeiro) e F (falso) as afirmaes que te propomos. Corrige as que so falsas.
1- Aladino era muito trabalhador. 2- Um dia, Aladino foi procurado por um mercador muito pobre. 3- O irmo de seu pai convidou-o a viajar com ele para Portugal. 4- Aladino aceitou o convite do tio. 5- Foram transportados por um elefante. 6- Antes de acender a fogueira, o tio revelou-lhe um segredo. 7- O tio deitou uma pitada de p na fogueira e disse palavras mgicas. 8- Aladino levantou a pedra quadrada e foi parar a um subterrneo. 9- O tio queria que ele lhe trouxesse uma lmpada de azeite. 10- O rapaz encontrou um jardim repleto de lindas flores. 11- A lmpada era nova e brilhante. 12- Aladino entregou-a ao tio. 13- O rapaz ficou fechado no subterrneo. 14- O Gnio do Anel salvou-o. 15- Aladino no regressou a casa. 16- Ele apaixonou-se por uma princesa. 17- A me de Aladino ofereceu os frutos do subterrneo ao rei. 18- O rei imps uma condio para casar a filha com Aladino. 19- A Princesa conhecia o poder da lmpada. 20- Ela vendeu-a ao Mago Africano. 21- O Gnio transportou o palcio de Aladino para a Europa. 22- A Princesa estava muito feliz com o Mago. 23- Aladino matou o feiticeiro. 24- A Princesa e Aladino viveram muito felizes para sempre.

COMPREENSO DO TEXTO
1- Ao chegarem ao vale, o mercador tem pressa de acender uma fogueira. 1.1- Porque tinha ele de faz-la? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 1.2De repente, no lugar da fogueira, o que apareceu?

_________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 2- O velho ordena a Aladino que levante a pedra e desa ao subterrneo. 2.1- Transcreve do texto aquilo que, segundo ele, Aladino encontrar ao longo da sua caminhada, preenchendo o esquema seguinte.

No fim do subterrneo um maravilhoso jardim com rvores carregadas de magnficos frutos.

Ao fundo do jardim _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

No cimo da escadaria _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

Ao fundo do terrao

_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

Ao fundo do nicho _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________

2.2- No fim, surgir uma lmpada muito especial. Porqu? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

3- Aladino cumpre todas as ordens do mercador. 3.1- Faz o levantamento dos atos que ele praticou, completando o quadro abaixo.
Levantou a enorme pedra.

10

11 Retomou o seu caminho.

12

10

3,2- O subterrneo e o jardim so espaos completamente diferentes. Caracteriza-os. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4- Ficamos a saber que o velho mercador no tio de Aladino. 4.1- Quem era ele afinal? _________________________________________________________________________ 4.2- Porque foi procura de um rapaz chamado Aladino? _________________________________________________________________________ 4.3- Qual era a sua inteno, uma vez que estivesse na posse da lmpada? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 5- O feiticeiro parte para o seu pas. 5.1- Quem apareceu ao jovem abandonado? _________________________________________________________________________ 5.2- Que magia conseguiu ele fazer? _________________________________________________________________________ 6- O Gnio da Lmpada tambm intervm no casamento de Aladino com a filha do Imperador. 6.1- O que fez ele, desta vez? _________________________________________________________________________ 7- O Mago fica a saber que Aladino se casou com a princesa e promete vingar-se. 7.1- Faz o resumo da armadilha que ele inventou para tramar o jovem casal. _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 7.2- O que ordenou ele ao Gnio da Lmpada? _________________________________________________________________________ 8- Aladino responde vingana do feiticeiro. 8.1- Quem o ajudou novamente? _________________________________________________________________________
11

8.2- O que planeou Aladino para se ver livre do Mago? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 9- No final, o Gnio da Lmpada entra outra vez em ao. 9.1- A que acontecimento assistiram os habitantes da cidade imperial? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 9.2- Devido a ele, como passar a ser a vida de Aladino e de sua esposa? _________________________________________________________________________ 10- Ao longo desta histria, vimos, por exemplo, atravs da me de Aladino, que nem sempre fcil conviver com a magia. 10.1- Qual dos dois mais aprecias: o Gnio da Lmpada ou o do Anel? Porqu? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 10.2- Imagina que o Gnio da Lmpada te aparecia. O que lhe pedirias? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

12

PRODUO DE TEXTOS VARIADOS CONVITE O Imperador, para comemorar o regresso da sua filha, organiza grandes festejos para os
quais convida gente ilustre do Imperio. Elabora o texto do convite para uma dessas festas, seguindo o exemplo: Nome de quem convida

________________________ tem o prazer de convidar Nome do convidado ______________________________ para a festa que se realizar no dia ____ de _____________________, s ___________ em/no_________________________ Endereo de quem convida Rua _________________________________, n____ Localidade__________________ Tel.:_____________ R.S.F.F. responda se faz o favor local onde se realiza a festa

Exemplos: 1- O Senhor Presidente da Cmara tem a honra/prazer de convidar V.Ex e famlia para um sarau musical que se realizar 2- O Hiper dos Encantos tem o prazer de convidar todos os seus clientes para a comemorao do seu dcimo aniversrio 3- A turma do 4ano da Escola E.B.1/J.I. de Vila Franca convida todos os alunos, professores e auxiliares a assistir ao desfile de Carnaval 4- Quero convidar-te para a minha festa de anos que se realizar nno dia, s , morada .., telefone.., assinatura.

13

PROGRAMA DE FESTA Junto com o convite, o Imperador envia tambm o programa da festa. Elabora esse programa, sabendo que este dever conter: - o ttulo da festa; - o horrio das diferentes atividades (banquete, espetculos de teatro, msica, dana,)

Programa da Festa
____________________

20:00- Receo aos convidados 21:00- _________________________ 23:00- _________________________ 24:00- _________________________

14

Correo F F F V F V V V V F F F V V F V V V F F F F V V
1- Aladino era muito preguioso. 2- Um dia, Aladino foi procurado por um mercador muito rico. 3- O irmo de seu pai convidou-o a viajar com ele para a ndia. 4- Aladino aceitou o convite do tio. 5- Foram transportados na garupa de um camelo. 6- Antes de acender a fogueira, o tio revelou-lhe um segredo. 7- O tio deitou uma pitada de p na fogueira e disse palavras mgicas. 8- Aladino levantou a pedra quadrada e foi parar a um subterrneo. 9- O tio queria que ele lhe trouxesse uma lmpada de azeite. 10- O rapaz encontrou um jardim com rvores carregadas de magnficos frutos. 11- A lmpada era velha e escurecida pelo tempo. 12- Aladino no entregou a lmpada ao tio. 13- O rapaz ficou fechado no subterrneo. 14- O Gnio do Anel salvou-o. 15- Aladino regressou a casa. 16- Ele apaixonou-se por uma princesa. 17- A me de Aladino ofereceu os frutos do subterrneo ao rei. 18- O rei imps uma condio para casar a filha com Aladino. 19- A Princesa desconhecia o poder da lmpada. 20- Ela entregou-a ao Mago Africano. 21- O Gnio transportou o palcio de Aladino para frica. 22- A Princesa estava desesperada. 23- Aladino matou o feiticeiro. 24- A Princesa e Aladino viveram muito felizes para sempre.

15

1.1-

O mercador tinha de acender uma fogueira para fazer uma magia com p e palavras desconhecidas e, revelar o seu segredo.

2.1- ao fundo do jardim- uma escadaria; no cimo da escadaria um terrao; ao fundo do terrao um nicho; ao fundo do nicho uma lmpada de azeite. 3.1Levantou a enorme pedra.

deslizou para o subterrneo. desembocou num magnfico jardim.

3 seguiu em frente.

subiu a escadadria.

chegou ao terrao.

pegou na lmpada.

voltou para trs.

colheu frutos magnficos.

10

levantou a tampa.

11

enfiou o anel no dedo.

12

Retomou o seu caminho.

3.2- o subterrneo era muito escuro (como breu) ao passo que o jardim era luminoso, com rvores cheias de frutos de cores magnficas que tinham um brilho fascinante.

16

7.1- O Mago apanhou Aladino fora da cidade e foi apregoar, para junto de sua casa, que trocava lmpadas novas por velhas. A princesa, desconhecendo o valor da lmpada velha que tinha, entregou-lha, tal como ele pretendia.

17