Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.

ru

c1p. 1





BHUHEBmH CAQ

KoHepun a 4-x pec1aunx



Qec1aymue nua

Paueackan Rm6oau Auppeeaua, noHeunua.
Aun, ee pouL, 17 ne1.
Bapn, ee npneHnan pouL, 24 ne1.
Faea Reouup Auppeeauv, 6pa1 Paneacko.
Ronaxuu EpHona Anekceeauv, kyneu.
TpoquHoa He1p Cepreeauv, c1ypen1.
CuHeouoa-Huuk Bopuc Bopucoauv, noHeunk.
Uapno11a Haauoaua, ryaepnan1ka.
Enuxopoa CeHeu Hau1eneeauv, Kon1opunk.
Qyunma, ropnnunan.
4upc, nake, c1apnk 87 ne1.
Rma, Honopo nake.
Hpoxoxu.
Havanuuuk c1auuu.
Hov1oam vuuoauuk.
Foc1u, npucnyra.

[ec1ane nponcxopn1 a nHennn . A. Paneacko.
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 2
Qec1aue nepaoe

KoMna1a, ko1opan o cnx nop nasuaae1cn e1ckok. Ona ns aepe aee1 a koMna1y Ann.
Paccae1, ckopo asoe1 conne. Yxe Ma, ae1y1 anmneaue epeaun, no a cay xonono,
y1pennnk. Okna a koMna1e sakpu1u.

Bxon1 /ynnma co caeuo n Honaxnn c knnro a pyke.
Ronaxuu. Hpnuen noesp, cnaaa 6ory. Ko1opm uac?
Qyunma. Ckopo paa. (Tymn1 caeuy.) Yxe cae1no.
Ronaxuu. Ha ckonLko xe a1o onospan noesp? aca na paa, no kpane Hepe. (3eaae1 n
no1nrnaae1cn.) H-1o xopou, kakoro pypaka caannn! Hapouno npnexan ckpa, u1o6m na c1anunn
ac1pe1n1L, n appyr npocnan... Cnpn ycnyn. [ocapa... Xo1L 6m 1m Henn pas6ypnna.
Qyunma. H pyHana, u1o am yexann. (Hpncnymnaae1cn.) Bo1, kaxe1cn, yxe epy1.
onaxnn (npncnymnaae1cn). He1... Barax nonyun1L, 1o pa ce...
Haysa.
Rm6oau Auppeeaua npoxnna sa rpannue nn1L ne1, ne snak, kakan ona 1enepL
c1ana... Xopoun ona uenoaek. erkn, npoc1o uenoaek. HoHnk, korpa n 6mn HanLuonkoH ne1
nn1napua1n, o1eu Ho nokonm - on 1orpa specL na pepeane a naake 1oproaan - ypapnn
Henn no nnuy kynakoH, kpoaL nouna ns nocy... Mm 1orpa aHec1e npnunn saueH-1o ao paop, n
on amnnaun 6mn. k6oaL Anppeeana, kak ceuac noHnk, eue HonopenLkan, 1akan xypenLkan,
nopaena Henn k pykoHonnky, ao1 a a1o caHo koHna1e, a pe1cko. He nnauL, roaopn1,
Hyxnuok, po caapL6m saxnae1...
Haysa.
Myxuvok... O1eu Ho, npaapa, Hyxnk 6mn, a n ao1 a 6eno xnne1ke, xen1mx 6auHakax.
Co cannmH pmnoH a kanaunm pnp... TonLko u1o ao1 6ora1m, pener Hnoro, a exenn nopyHa1L
n paso6pa1Lcn, 1o Hyxnk HyxnkoH... (Hepennc1uaae1 knnry.) n1an ao1 knnry n nnuero ne
nonnn. n1an n sacnyn.
Haysa.
Qyunma. A co6akn ack nouL ne cnann, uyk1, u1o xosneaa epy1.
Ronaxuu. 1o 1m, [ynnua, 1akan...
Qyunma. Pykn 1pncy1cn. H a o6Hopok ynapy.
Ronaxuu. OuenL yx 1m nexnan, [ynnua. H opeaaeuLcn, kak 6apmunn, n npnuecka
1oxe. Tak nenLsn. Hapo ce6n noHnn1L.
Bxon1 Ennxooa c yke1oM; on a nnxake n a npko auunennux canorax, ko1opue
cnnuno ckpnnn1; aon, on ponne1 yke1.
Enuxopoa (nonnMae1 yke1). Bo1 Capoannk npncnan, roaopn1, a c1onoao noc1aan1L.
(O1ae1 /ynnme yke1.)
Ronaxuu. H kaacy Hne npnneceuL.
Qyunma. Cnyuak. (Yxon1.)
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 3
Enuxopoa. Ceuac y1pennnk, Hopos a 1pn rpapyca, a anunn acn a uae1y. He Hory
opo6pn1L nauero knnHa1a. (Bsuxae1.) He Hory. Hau knnHa1 ne Hoxe1 cnoco6c1aoaa1L a caHm
pas. Bo1, EpHona Anekcenu, nosaonL1e aaH npncoaokynn1L, kynnn n ce6e 1pe1Lero pnn canorn,
a onn, cHek aac yaepn1L, ckpnnn1 1ak, u1o ne1 nnkako aosHoxnoc1n. eH 6m cHasa1L?
Ronaxuu. O1c1anL. Hapoen.
Enuxopoa. Kaxpm penL cnyuae1cn co Hno kakoe-nn6ypL necuac1Le. H n ne ponuy,
npnamk n paxe ynm6akcL.
/ynnma axon1, noae1 Honaxnny kaac.
H nopy. (Ha1ukae1cn na c1yn, ko1opu naae1.) Bo1... (Kak u 1opxec1ayn.) Bo1
anpn1e, nsannn1e sa ampaxenne, kakoe o6c1on1enLc1ao, Hexpy npounH... D1o npoc1o paxe
saHeua1enLno! (Yxon1.)
Qyunma. A Hne, EpHona Anekcenu, npnsna1Lcn, Ennxopoa npepnoxenne cpenan.
Ronaxuu. A!
Qyunma. He snak yx kak... enoaek on cHnpnm, a 1onLko nno pas kak naune1
roaopn1L, nnuero ne noHeuL. H xopouo, n uyac1an1enLno, 1onLko nenonn1no. Mne on kak
6yp1o n npaan1cn. On Henn nk6n1 6esyHno. enoaek on necuac1nnam, kaxpm penL u1o-
nn6ypL. Ero 1ak n ppasnn1 y nac: paapua1L paa necuac1Ln...
Ronaxuu (npncnymnaae1cn). Bo1, kaxe1cn, epy1...
Qyunma. Epy1! 1o x a1o co Hno... noxonopena acn.
Ronaxuu. Epy1, a caHoH pene. HopeH ac1peua1L. Ysnae1 nn ona Henn? Hn1L ne1 ne
anpanncL.
Qyunma (a aonnennn). H ceuac ynapy... Ax, ynapy!
Cnumno, kak k oMy noesxak1 aa aknnaxa. Honaxnn n /ynnma uc1po yxon1. Cena
nyc1a. B cocennx koMna1ax naunnae1cn myM. epes ceny, onnpancu na nanouky,
1oponnnao npoxon1 Onpc, esnamn ac1peua1u Hkoau Anpeeany; on a c1apnnno
nnapee n a aucoko mnnne; u1o-1o roaopn1 caM c coo, no nenusn pasopa1u nn onoro
cnoaa. LyM sa ceno ace ycnnnaae1cn. Fonoc: Bo1 npoeM1e secu... Hkoau
Anpeeana, Ann n Lapno11a Haanoana c coauko na enouke, oe1ue no-opoxnoMy.
Bapn a nanu1o n nna1ke, Faea, CnMeonoa-Hnnk, Honaxnn, /ynnma c ysnoM n son1nkoM,
npncnyra c aeaMn - ace ny1 uepes koMna1y.
Aun. HpopeH1e specL. Tm, HaHa, noHnnuL, kakan a1o koHna1a?
Rm6oau Auppeeaua (paoc1no, ckaosu cnesu). [e1ckan!
Bapn. Kak xonopno, y Henn pykn sakouenenn. (Hkoan Anpeeane.) Baun koHna1m,
6enan n qnone1oaan, 1aknHn xe n oc1anncL, HaHouka.
Rm6oau Auppeeaua. [e1ckan, Hnnan Hon, npekpacnan koHna1a... H 1y1 cnana, korpa
6mna HanenLko... (Hnaue1.) H 1enepL n kak HanenLkan... (Uenye1 pa1a, Bapk, no1oM onn1u
pa1a.) A Bapn no-npexneHy ace 1akan xe, na Honauky noxoxa. H [ynnuy n ysnana... (Uenye1
/ynnmy.)
Faea. Hoesp onospan na paa uaca. Kakoao? Kakoam nopnpkn?
Uapno11a (Hnnky). Mon co6aka n opexn kyuae1.
Huuk (ynanenno). Bm nopyHa1e!
Yxon1 ace, kpoMe Ann n /ynnmn.
Qyunma. 3axpanncL Hm... (CnnMae1 c Ann nanu1o, mnnny.)
H ne cnana a popore ue1mpe noun... 1enepL osn6na ouenL.
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 4
Qyunma. Bm yexann a BennkoH noc1y, 1orpa 6mn cner, 6mn Hopos, a 1enepL? Mnnan
Hon! (CMee1cn, enye1 ee.) 3axpanacL aac, papoc1L Hon, cae1nk... H ckaxy aaH ceuac, opno
Hnny1kn ne Hory y1epne1L...
Aun (anno). Onn1L u1o-nn6ypL...
Qyunma. Kon1opunk Ennxopoa nocne Can1o Hne npepnoxenne cpenan.
Aun. Tm ace o6 opnoH... (Honpaanne1 aonocu.) H pac1epnna ace unnnLkn... (Ona ouenu
y1oMnena, axe noma1uaae1cn.)
Qyunma. Yx n ne snak, u1o n pyHa1L. On Henn nk6n1, 1ak nk6n1!
Aun (rnnn1 a caok aepu, nexno). Mon koHna1a, Hon okna, kak 6yp1o n ne yesxana. H
poHa! 3aa1pa y1poH ac1any, no6ery a cap... O, ecnn 6m n Horna ycny1L! H ne cnana ack popory,
1oHnno Henn 6ecnokoc1ao.
Qyunma. Tpe1Lero pnn He1p Ceprenu npnexann.
Aun (paoc1no). He1n!
Qyunma. B 6ane cnn1, 1aH n xnay1. BokcL, roaopn1, c1ecnn1L. (Bsrnnnya na caon
kapMannue uacu.) Hapo 6m nx pas6ypn1L, pa Bapaapa Mnxanoana ne aenena. Tm, roaopn1, ero
ne 6ypn.
Bxon1 Bapn, na nonce y nee anska knkue.
Bapn. [ynnua, koqe nockope... MaHouka koqe npocn1.
Qyunma. Cnk Hnny1ouky. (Yxon1.)
Bapn. Hy, cnaaa 6ory, npnexann. Onn1L 1m poHa. (Hackancu.) [yueuka Hon npnexana!
Kpacaanua npnexana!
Aun. Ha1epnenacL n.
Bapn. Boo6paxak!
Aun. Bmexana n na C1pac1no nepene, 1orpa 6mno xonopno. Lapno11a ack popory
roaopn1, npepc1aanne1 qokycm. H saueH 1m naansana Hne Lapno11y...
Bapn. HenLsn xe 1e6e opno exa1L, pyueuka. B ceHnapua1L ne1!
Aun. HpnesxaeH a Hapnx, 1aH xonopno, cner. Ho-qpanuysckn roaopk n yxacno. MaHa
xnae1 na nn1oH a1axe, npnxoxy k ne, y nee kakne-1o qpanuysm, paHm, c1apm na1ep c
knnxko, n nakypeno, neyk1no. Mne appyr c1ano xanL HaHm, 1ak xanL, n o6nnna ee ronoay,
cxana pykaHn n ne Hory amnyc1n1L. MaHa no1oH ace nackanacL, nnakana...
Bapn (ckaosu cnesu). He roaopn, ne roaopn...
Aun. [auy caok okono Men1onm ona yxe npopana, y nee nnuero ne oc1anocL, nnuero. Y
Henn 1oxe ne oc1anocL nn konekn, epaa poexann. H HaHa ne nonnHae1! CnpeH na aoksane
o6epa1L, n ona 1pe6ye1 caHoe poporoe n na ua nakenH pae1 no py6nk. Lapno11a 1oxe. Hua
1oxe 1pe6ye1 ce6e nopunk, npoc1o yxacno. BepL y HaHm nake Hua, Hm npnaesnn ero ckpa...
Bapn. Bnpena nopneua.
Aun. Hy u1o, kak? 3anna1nnn npouen1m?
Bapn. Ipe 1aH.
Aun. Boxe Ho, 6oxe Ho...
Bapn. B aaryc1e 6ypy1 npopaaa1L nHenne...
Aun. Boxe Ho...
Ronaxuu (sarnnuaae1 a aepu n Muun1). Me-e-e... (Yxon1.)
Bapn (ckaosu cnesu). Bo1 1ak 6m n pana eHy... (Fposn1 kynakoM.)
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 5
Aun (onnMae1 Bapk, 1nxo). Bapn, on cpenan npepnoxenne? (Bapn o1pna1enuno kauae1
ronoao.) BepL on xe 1e6n nk6n1... O1uero am ne o6Lncnn1ecL, uero am xpe1e?
Bapn. H 1ak pyHak, nnuero y nac ne ampe1. Y nero pena Hnoro, eHy ne po Henn... n
annHannn ne o6pauae1. Bor c nnH coaceH, 1nxeno Hne ero anpe1L... Bce roaopn1 o naue
caapL6e, ace nosppaannk1, a na caHoH pene nnuero ne1, ac kak con... (/pyrnM 1onoM.) Y 1e6n
6pouka apope kak nuenka.
Aun (neuanuno). D1o HaHa kynnna. (He1 a caok koMna1y, roaopn1 aeceno, no-e1ckn.) A
a Hapnxe n na aospyunoH uape ne1ana!
Bapn. [yueuka Hon npnexana! Kpacaanua npnexana!
/ynnma yxe aepnynacu c koqennkoM n aapn1 koqe.
(C1on1 okono aepn.) Xoxy n, pyueuka, uenLnm penL no xosnc1ay n ace Heu1ak.
Bmpa1L 6m 1e6n sa 6ora1oro uenoaeka, n n 6m 1orpa 6mna nokone, nouna 6m ce6e a nyc1mnL,
no1oH a Knea... a Mockay, n 1ak 6m ace xopnna no can1mH Hec1aH... Xopnna 6m n xopnna.
Bnaronenne!..
Aun. H1num nok1 a capy. Ko1opm 1enepL uac?
Bapn. [onxno, 1pe1n. Te6e nopa cna1L, pyueuka. (Bxon a koMna1y k Ane.)
Bnaronenne!
Bxopn1 Hua c nnepoH, popoxno cyHouko.
Rma (ne1 uepes ceny, ennka1no). Ty1 Hoxno npo1n-c?
Qyunma. H ne ysnaeuL aac, Hua. Kako am c1ann sa rpannue.
Rma. IH... A am k1o?
Qyunma. Korpa am yesxann o1ckpa, n 6mna a1ako... (Hokasmaae1 o1 nona.) [ynnua,
Oepopa Kosoepoaa pouL. Bm ne noHnn1e!
Rma. IH... Orypunk! (Ornnuaae1cn n onnMae1 ee; ona ackpnknaae1 n ponne1
nkeuko. Hma uc1po yxon1.)
Bapn (a aepnx, neoaonunuM ronocoM). 1o eue 1y1?
[ynnua (ckaosu cnesu). Bnkpeuko pas6nna...
Bapn. D1o k po6py.
Aun (aun ns caoe koMna1u). Hapo 6m HaHy npepynpepn1L: He1n specL...
Bapn. H npnkasana ero ne 6ypn1L.
Aun (sayMunao.) Lec1L ne1 1oHy nasap yHep o1eu, uepes Hecnu y1onyn a peke 6pa1
Ipnua, xopouenLkn ceHnne1nn HanLunk. MaHa ne nepenecna, yuna, yuna, 6es ornnpkn...
(Bsparnaae1.) Kak n ee nonnHak, ecnn 6m ona snana!
Haysa.
A He1n TpoqnHoa 6mn yun1eneH Ipnun, on Hoxe1 nanoHnn1L...
Bxon1 Onpc; on a nnxake n enoM xnne1e.
4upc (ne1 k koqennky, osaouenno). Bapmnn specL 6ypy1 kyua1L... (Haeaae1 enue
nepua1kn.) Io1oa koqn? (C1poro /ynnme.) Tm! A cnnakn?
Qyunma. Ax, 6oxe Ho... (Euc1po yxon1.)
4upc (xnonoue1 okono koqennka). Dx 1m, nepo1na... (EopMoue1 npo cen.) Hpnexann
ns Hapnxa... H 6apnn korpa-1o espnn a Hapnx... na nouapnx... (CMee1cn.)
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 6
Bapn. Onpc, 1m o ueH?
4upc. ero nsaonn1e? (Paoc1no.) Bapmnn Hon npnexana! [oxpancn! TenepL xo1L n
noHepe1L... (Hnaue1 o1 paoc1n.)
Bxon1 Hkoau Anpeeana, Faea, Honaxnn n CnMeonoa-Hnnk; CnMeonoa-Hnnk a
noeake ns 1onkoro cykna n mapoaapax. Faea, axon, pykaMn n 1ynoaneM enae1
anxennn, kak y1o nrpae1 na nnnnape.
Rm6oau Auppeeaua. Kak a1o? [a-ka acnoHnn1L... Xen1oro a yron! [ynne1 a
cepepnny!
Faea. Pexy a yron! Korpa-1o Hm c 1o6o, cec1pa, cnann ao1 a a1o caHo koHna1e, a
1enepL Hne yxe nn1Lpecn1 opnn rop, kak a1o nn c1panno...
Ronaxuu. [a, apeHn npe1.
Faea. Koro?
Ronaxuu. BpeHn, roaopk, npe1.
Faea. A specL nauynnHn naxne1.
Aun. H cna1L nopy. Cnokono noun, HaHa. (Uenye1 Ma1u.)
Rm6oau Auppeeaua. Henarnnpnan pn1kcn Hon. (Uenye1 e pykn.) Tm papa, u1o 1m
poHa? H nnkak a ce6n ne npnpy.
Aun. Hpoua, pnpn.
Faea (enye1 e nno, pykn). IocnopL c 1o6o. Kak 1m noxoxa na caok Ha1L! (Cec1pe.)
Tm, k6a, a ee ropm 6mna 1ouno 1akan.
Ann noae1 pyky Honaxnny n Hnnky, yxon1 n sa1aopne1 sa coo aepu.
Rm6oau Auppeeaua. Ona y1oHnnacL ouenL.
Huuk. [opora, ne6ocL, pnnnnan.
Bapn (onaxnny n Hnunky), 1o x, rocnopa? Tpe1n uac, nopa n uec1L sna1L.
Rm6oau Auppeeaua (cHee1cn). Tm ace 1akan xe, Bapn. (Hpnanekae1 ee k ce6e n
uenye1.) Bo1 amnLk koqe, 1orpa ace ypeH.
Onpc knae1 e no norn noymeuky.
Cnacn6o, popno. H npnamkna k koqe. HLk ero n pneH n nouLk. Cnacn6o, Ho c1apnuok.
(Uenye1 Onpca.)
Bapn. Hornnpe1L, ace nn aeun npnaesnn... (Yxon1.)
Rm6oau Auppeeaua. Heyxenn a1o n cnxy? (CMee1cn.) Mne xoue1cn npmra1L,
pasHaxnaa1L pykaHn. (3akpuaae1 nno pykaMn.) A appyr n cnnk! Bnpn1 6or, n nk6nk popnny,
nk6nk nexno, n ne Horna cHo1pe1L ns aarona, ace nnakana. (Ckaosu cnesu.) Opnako xe napo
nn1L koqe. Cnacn6o 1e6e, Onpc, cnacn6o, Ho c1apnuok. H 1ak papa, u1o 1m eue xna.
4upc. Hosaauepa.
Faea. On nnoxo cnmun1.
Ronaxuu. Mne ceuac, a nn1oH uacy y1pa, a XapLkoa exa1L. Takan pocapa! Xo1enocL
nornnpe1L na aac, noroaopn1L... Bm ace 1akan xe aennkonennan.
Huuk (1nxeno umn1). [axe noxopouena... Ope1a no-napnxckoHy... nponapa Hon
1enera, ace ue1mpe koneca...
Ronaxuu. Bau 6pa1, ao1 eonnp Anppenu, roaopn1 npo Henn, u1o n xaH, n kynak, no a1o
Hne peun1enLno ace paano. Hycka roaopn1. Xo1enocL 6m 1onLko, u1o6m am Hne aepnnn no-
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 7
npexneHy, u1o6m aaun ypnan1enLnme, 1pora1enLnme rnasa rnnpenn na Henn, kak npexpe.
Boxe Hnnoceppnm! Mo o1eu 6mn kpenoc1nmH y aauero pepa n o1ua, no am, co6c1aenno am,
cpenann pnn Henn korpa-1o 1ak Hnoro, u1o n sa6mn ace n nk6nk aac, kak popnyk... 6onLue,
ueH popnyk.
Rm6oau Auppeeaua. H ne Hory ycnpe1L, ne a coc1onnnn... (Bckaknaae1 n xon1 a
cnnunoM aonnennn.) H ne nepexnay a1o papoc1n... CHe1ecL napo Hno, n rnynan... Lkaqnk
Ho popno... (Uenye1 mkaq.) C1onnk Ho.
Faea. A 6es 1e6n 1y1 nnnn yHepna.
Rm6oau Auppeeaua (can1cn n nue1 koqe). [a, uapc1ao ne6ecnoe. Mne nncann.
Faea. H Anac1acn yHep. He1pyuka Koco o1 Henn yuen n 1enepL a ropope y npnc1aaa
xnae1. (BunnMae1 ns kapMana kopoky c neenaMn, coce1.)
Huuk. [ouka Hon, [auenLka... aaH knanne1cn...
Ronaxuu. Mne xoue1cn ckasa1L aaH u1o-nn6ypL ouenL npnn1noe, aecenoe. (Bsrnnnya na
uacu.) Ceuac yepy, nekorpa pasroaapnaa1L... ny, pa n a payx-1pex cnoaax. BaH yxe nsaec1no,
anuneam cap aau npopae1cn sa ponrn, na paapua1L a1opoe aaryc1a nasnauenm 1oprn, no am
ne 6ecnoko1ecL, Hon poporan, cnn1e ce6e cnokono, amxop ec1L... Bo1 Ho npoek1. Hpouy
annHannn! Baue nHenne naxopn1cn 1onLko a paapua1n aepc1ax o1 ropopa, aosne npouna
xenesnan popora, n ecnn anuneam cap n seHnk no peke pas6n1L na paunme yuac1kn n
o1paaa1L no1oH a apenpy nop paun, 1o am 6ype1e nHe1L caHoe Hanoe paapua1L nn1L 1mcnu a rop
poxopa.
Faea. Hsannn1e, kakan uenyxa!
Rm6oau Auppeeaua. H aac ne coaceH nonnHak, EpHona Anekcenu.
onaxnn. Bm 6ype1e 6pa1L c paunnkoa caHoe Hanoe no paapua1n nn1n py6ne a rop sa
pecn1nny, n ecnn 1enepL xe o6Lnan1e, 1o n pyuakcL ueH yropno, y aac po ocenn ne oc1ane1cn
nn opnoro cao6opnoro knouka, ac pas6epy1. OpnnH cnoaoH, nosppaannk, am cnacenm.
Mec1ononoxenne uypecnoe, peka rny6okan. TonLko, koneuno, nyxno noy6pa1L, nounc1n1L...
nanpnHep, ckaxeH, cnec1n ace c1apme noc1pokn, ao1 a1o1 poH, ko1opm yxe nnkypa ne
ropn1cn, ampy6n1L c1apm anuneam cap...
Rm6oau Auppeeaua. Bmpy6n1L? Mnnm Ho, npoc1n1e, am nnuero ne nonnHae1e. Ecnn
ao ace ry6epnnn ec1L u1o-nn6ypL nn1epecnoe, paxe saHeua1enLnoe, 1ak a1o 1onLko nau
anuneam cap.
Ronaxuu. 3aHeua1enLnoro a a1oH capy 1onLko 1o, u1o on ouenL 6onLuo. Bnunn
popn1cn pas a paa ropa, pa n 1y peaa1L nekypa, nnk1o ne nokynae1.
Faea. H a DnunknonepnueckoH cnoaape ynoHnnae1cn npo a1o1 cap.
Ronaxuu (asrnnnya na uacu). Ecnn nnuero ne npnpyHaeH n nn k ueHy ne npnpeH, 1o
paapua1L a1oporo aaryc1a n anuneam cap, n ace nHenne 6ypy1 npopaaa1L c aykunona.
Peua1ecL xe! [pyroro amxopa ne1, knnnycL aaH. He1 n ne1.
4upc. B npexnee apeHn, ne1 copok-nn1Lpecn1 nasap, anunk cyunnn, Hounnn,
Hapnnoaann, aapenLe aapnnn, n, 6maano...
Faea. HoHonun, Onpc.
4upc. H, 6maano, cyuenyk anunk aosaHn o1npaannnn a Mockay n a XapLkoa. [ener
6mno! H cyuenan anunn 1orpa 6mna Hnrkan, counan, cnapkan, pyunc1an... Cnoco6 1orpa
snann...
Rm6oau Auppeeaua. A rpe xe 1enepL a1o1 cnoco6?
4upc. 3a6mnn. Hnk1o ne noHnn1.
Huuk (Hkoan Anpeeane). 1o B Hapnxe? Kak? Enn nnryuek?
Rm6oau Auppeeaua. Kpokopnnoa ena.
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 8
Huuk. Bm nopyHa1e...
Ronaxuu. [o cnx nop a pepeane 6mnn 1onLko rocnopa n Hyxnkn, a 1enepL nonannncL
eue paunnkn. Bce ropopa, paxe caHme ne6onLune, okpyxenm 1enepL pauaHn. H Hoxno
ckasa1L, paunnk ne1 uepes paapua1L pasHnoxn1cn po neo6muanoc1n. TenepL on 1onLko ua
nLe1 na 6ankone, no aepL Hoxe1 cnyun1Lcn, u1o na caoe opno pecn1nne on saHe1cn
xosnc1aoH, n 1orpa aau anuneam cap c1ane1 cuac1nnamH, 6ora1mH, pockounmH...
Faea (aosMyancu). Kakan uenyxa!
Bxon1 Bapn n Hma.
Bapn. Ty1, HaHouka, aaH pae 1enerpaHHm. (Bunpae1 knku n co saonoM o1nnpae1
c1apnnnu mkaq.) Bo1 onn.
Rm6oau Auppeeaua. D1o ns Hapnxa. (Pae1 1enerpaMMu, ne npoun1aa.) C HapnxeH
konueno...
Faea. A 1m snaeuL, k6a, ckonLko a1oHy ukaqy ne1? Hepenk nasap n ampannyn
nnxnn nunk, rnnxy, a 1aH amxxenm unqpm. Lkaq cpenan poano c1o ne1 1oHy nasap. Kakoao?
A? Moxno 6mno 6m k6nne o1npaspnoaa1L. HpepHe1 neopyueanennm, a ace-1akn, kak-nnkak
knnxnm ukaq.
Huuk (ynanenno). C1o ne1... Bm nopyHa1e!..
Faea. [a... D1o aeuL... (Oynaa mkaq.) [oporo, HnoroyaaxaeHm ukaq! Hpnae1c1ayk
1aoe cyuec1aoaanne, ko1opoe ao1 yxe 6onLue c1a ne1 6mno nanpaaneno k cae1nmH npeanaH
po6pa n cnpaaepnnaoc1n; 1ao Honuannam npnsma k nnopo1aopno pa6o1e ne ocna6eaan a
1euenne c1a ne1, noppepxnaan (ckaosL cnesm) a nokonennnx nauero popa 6oppoc1L, aepy a
nyuuee 6ypyuee n aocnn1maan a nac npeanm po6pa n o6uec1aennoro caHocosnannn.
Haysa.
Ronaxuu. [a...
Rm6oau Auppeeaua. Tm ace 1ako xe, enn.
Faea (neMnoro ckonqyxennu). O1 uapa nanpaao a yron! Pexy a cpepnkk!
Ronaxuu (nornnea na uacu). Hy, Hne nopa.
Rma (noae1 Hkoan Anpeeane nekapc1aa). Moxe1, npnHe1e ceuac nnnknn...
Huuk. He napo npnnnHa1L HepnkaHen1m, Hnneuan... o1 nnx nn apepa, nn nonLsm...
[a1e-ka ckpa... HnoroyaaxaeHan. (Eepe1 nnnknn, aucunae1 nx cee na naonu, ye1 na nnx,
knae1 a po1, n sannaae1 kaacoM.) Bo1!
Rm6oau Auppeeaua (ncnyranno). [a am c yHa counn!
Huuk. Bce nnnknn npnnnn.
Ronaxuu. Dkan npopaa.
Bce cMek1cn.
4upc. Onn 6mnn y nac na Can1o, nonaeppa orypuoa ckyuann... (EopMoue1.)
Rm6oau Auppeeaua. O ueH a1o on? Bapn. Yx 1pn ropa 1ak 6opHoue1. Mm npnamknn.
Rma. Hpeknonnm aospac1.
Lapno11a Haanoana a enoM nna1ue, ouenu xyan, c1nny1an, c nopne1ko na nonce
npoxon1 uepes ceny.
Ronaxuu. Hpoc1n1e, Lapno11a Haanoana, n ne ycnen eue nospopoaa1Lcn c aaHn. (Xoue1
noenoaa1u y nee pyky.)
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 9
Uapno11a (o1nnMan pyky). Ecnn nosaonn1L aaH nouenoaa1L pyky, 1o am no1oH
noxenae1e a noko1L, no1oH a nneuo...
Ronaxuu. He aese1 Hne ceropnn.
Bce cMek1cn.
Lapno11a Haanoana, nokaxn1e qokyc!
Rm6oau Auppeeaua. Lapno11a, nokaxn1e qokyc!
Uapno11a. He napo. H cna1L xenak. (Yxon1.)
Ronaxuu. epes 1pn nepenn yanpnHcn. (Uenye1 Hkoan Anpeeane pyky.) Hoka
npoua1e. Hopa. (Faeay.) [o canpanunn. (Uenye1cn c HnnkoM.) [o canpanunn. (Hoae1 pyky
Bape, no1oM Onpcy n Hme.) He xoue1cn yesxa1L. (Hkoan Anpeeane.) Exenn napyHae1e
nacue1 pau n peun1e, 1orpa pa1e sna1L, n asaHm 1mcnu nn1Lpecn1 poc1any. CepLesno
nopyHa1e.
Bapn (cepn1o). [a yxopn1e xe nakoneu!
Ronaxuu. Yxoxy, yxoxy... (Yxon1.)
Faea. XaH. BnpoueH, nappon... Bapn amxopn1 sa nero saHyx, a1o Bapnn xennuok.
Bapn. He roaopn1e, pnpeuka, nnunero.
Rm6oau Auppeeaua. 1o x, Bapn, n 6ypy ouenL papa. On xopoun uenoaek.
Huuk. enoaek, napo npaapy roaopn1L... poc1oneun... H Hon [auenLka... 1oxe
roaopn1, u1o... pasnme cnoaa roaopn1. (Xpann1, no 1o1uac xe npocmnae1cn.) A ace-1akn,
HnoroyaaxaeHan, oponxn1e Hne... asaHm paec1n copok py6ne... saa1pa no saknapno
npouen1m nna1n1L...
Bapn (ncnyranno). He1y, ne1y!
Rm6oau Auppeeaua. Y Henn a caHoH pene ne1 nnuero.
Huuk. Hapy1cn. (CMee1cn.) He 1epnk nnkorpa napexpm. Bo1, pyHak, yx ace nponano,
norn6, an rnnpL,- xenesnan popora no Hoe seHne npouna, n... Hne sanna1nnn. A 1aH, rnnpn,
eue u1o-nn6ypL cnyun1cn ne ceropnn-saa1pa... [aec1n 1mcnu amnrpae1 [auenLka... y nee 6nne1
ec1L.
Rm6oau Auppeeaua. Koqe amnn1, Hoxno na noko.
4upc (unc1n1 e1ko Faeaa, nac1aan1enuno). Onn1L ne 1e 6pkukn napenn. H u1o Hne c
aaHn pena1L!
Bapn (1nxo). Ann cnn1. (Tnxo o1aopne1 okno.) Yxe asouno connue, ne xonopno.
Bsrnnnn1e, HaHouka: kakne uypecnme pepeaLn! Boxe Ho, aospyx! Ckaopum nok1!
Faea (o1aopne1 pyroe okno). Cap aecL 6enm. Tm ne sa6mna, k6a? Bo1 a1a pnnnnan
annen npe1 npnHo, 1ouno npo1nny1m peHenL, ona 6nec1n1 a nynnme noun. Tm noHnnuL? He
sa6mna?
Rm6oau Auppeeaua (rnnn1 a okno na ca). O, Hoe pe1c1ao, unc1o1a Hon! B a1o
pe1cko n cnana, rnnpena o1ckpa na cap, cuac1Le npocmnanocL aHec1e co Hnok kaxpoe y1po, n
1orpa on 6mn 1ouno 1aknH, nnu1o ne nsHennnocL. (CMee1cn o1 paoc1n.) BecL, aecL 6enm! O,
cap Ho! Hocne 1eHno, nenac1no ocenn n xonopno snHm onn1L 1m Honop, nonon cuac1Ln,
anrenm ne6ecnme ne noknnynn 1e6n... Ecnn 6m cnn1L c rpypn n c nneu Honx 1nxenm kaHenL,
ecnn 6m n Horna sa6m1L Hoe npounoe!
Faea. [a, n cap npopapy1 sa ponrn, kak a1o nn c1panno...
Rm6oau Auppeeaua. HocHo1pn1e, nokonan HaHa npe1 no capy... a 6enoH nna1Le!
(CMee1cn o1 paoc1n.) D1o ona.
Faea. Ipe?
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 10
Bapn. IocnopL c aaHn, HaHouka.
Rm6oau Auppeeaua. Hnkoro ne1, Hne nokasanocL. Hanpaao, na noaopo1e k 6ecepke,
6enoe pepeauo cknonnnocL, noxoxe na xenunny...
Bxon1 TpoqnMoa, a nonomennoM c1yenueckoM Mynnpe, a oukax.
Kako nsyHn1enLnm cap! Benme Haccm uae1oa, rony6oe ne6o...
TpoquHoa. k6oaL Anppeeana!
Ona ornnnynacu na nero.
H 1onLko noknonkcL aaH n 1o1uac xe ypy. (Fopnuo enye1 pyky.) Mne npnkasano 6mno
xpa1L po y1pa, no y Henn ne xaa1nno 1epnennn...
Hkoau Anpeeana rnnn1 c neoyMenneM.
Bapn (ckaosu cnesu). D1o He1n TpoqnHoa... TpoqnHoa. He1n TpoqnHoa, 6maun
yun1enL aauero Ipnun... Heyxenn n 1ak nsHennncn?
Hkoau Anpeeana onnMae1 ero n 1nxo nnaue1.
Faea (cMyenno). Honno, nonno, k6a.
Bapn (nnaue1). Ioaopnna aepL, He1n, u1o6m noropnnn po saa1pa.
Rm6oau Auppeeaua. Ipnua Ho... Ho HanLunk... Ipnua... cmn...
Bapn. 1o xe pena1L, HaHouka. Bonn 6oxLn.
TpoquHoa (Mnrko, ckaosu cnesu). Bype1, 6ype1...
Rm6oau Auppeeaua (1nxo nnaue1). ManLunk norn6, y1onyn... [nn uero? [nn uero, Ho
ppyr? (Tnme.) TaH Ann cnn1, a n rpoHko roaopk... nopnnHak uyH... 1o xe, He1n? O1uero am
1ak nopypnenn? O1uero noc1apenn?
TpoquHoa. Menn a aarone opna 6a6a nasaana 1ak: o6nesnm 6apnn.
Rm6oau Auppeeaua. Bm 6mnn 1orpa coaceH HanLunkoH, HnnmH c1ypen1nkoH, a 1enepL
aonocm ne ryc1me, oukn. Heyxenn am ace eue c1ypen1? (He1 k aepn.)
TpoquHoa. [onxno 6m1L, n 6ypy aeunmH c1ypen1oH.
Rm6oau Auppeeaua (enye1 pa1a, no1oM Bapk). Hy, npn1e cna1L... Hoc1apen n 1m,
eonnp.
Huuk (ne1 sa ne). 3naun1, 1enepL cna1L... Ox, noparpa Hon. H y aac oc1anycL... Mne
6m, k6oaL Anppeeana, pyua Hon, saa1pa y1peukoH... paec1n copok py6ne...
Faea. A a1o1 ace caoe.
Huuk. [aec1n copok py6ne... npouen1m no saknapno nna1n1L.
Rm6oau Auppeeaua. He1 y Henn pener, rony6unk.
Huuk. O1paH, Hnnan... CyHHa nyc1nunan...
Rm6oau Auppeeaua. Hy, xopouo, eonnp pac1... Tm pa, eonnp.
Faea. [aH n eHy, pepxn kapHan.
Rm6oau Auppeeaua. 1o xe pena1L, pa... EHy nyxno... On o1pac1.
Hkoau Anpeeana, TpoqnMoa, Hnnk n Onpc yxon1. Oc1ak1cn Faea, Bapn n Hma.
Faea. Cec1pa ne o1amkna eue copn1L penLraHn. (Hue.) O1opn, nk6esnm, o1 1e6n
kypnue naxne1.
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 11
Rma (c ycMemko). A am, eonnp Anppenu, ace 1ako xe, kak 6mnn.
Faea. Koro? (Bape.) 1o on ckasan?
Bapn (Hme). Taon Ha1L npnuna ns pepeann, co auepaunero pnn cnpn1 a nkpcko, xoue1
noanpa1Lcn...
Rma. Bor c ne coaceH!
Bapn. Ax, 6ecc1mpnnk!
Rma. OuenL nyxno. Morna 6m n saa1pa npn1n. (Yxon1.)
Bapn. MaHouka 1akan xe, kak 6mna, nnckonLko ne nsHennnacL. Ecnn 6 e aonk, ona 6m
ace paspana.
Faea. [a...
Haysa.
Ecnn npo1na kako-nn6ypL 6onesnn npepnarae1cn ouenL Hnoro cpepc1a, 1o a1o snaun1,
u1o 6onesnL nensneunHa. H pyHak, nanpnrak Hosrn, y Henn Hnoro cpepc1a, ouenL Hnoro n,
snaun1, a cyunoc1n nn opnoro. Xopouo 6m nonyun1L o1 koro-nn6ypL nacnepc1ao, xopouo 6m
ampa1L nauy Ank sa ouenL 6ora1oro uenoaeka, xopouo 6m noexa1L a HpocnaanL n nonm1a1L
cuac1Ln y 1e1yukn-rpaqnnn. Te1ka aepL ouenL, ouenL 6ora1a.
Bapn (nnaue1). Ecnn 6m 6or noHor.
Faea. He pean. Te1ka ouenL 6ora1a, no nac ona ne nk6n1. Cec1pa, ao-nepamx, amuna
saHyx sa npncnxnoro noaepennoro, ne paopnnnna...
Ann nokasuaae1cn a aepnx.
Bmuna sa ne paopnnnna n aena ce6n nenLsn ckasa1L u1o6m ouenL po6pope1enLno. Ona
xopouan, po6pan, cnaanan, n ee ouenL nk6nk, no, kak 1aH nn npnpyHmaa cHnruakune
o6c1on1enLc1aa, ace xe, napo cosna1Lcn, ona nopouna. D1o uyac1aye1cn a ee HaneueH
panxennn.
Bapn (meno1oM). Ann c1on1 a paepnx.
Faea. Koro?
Haysa.
Ypnan1enLno, Hne u1o-1o a npaam rnas nonano... nnoxo c1an anpe1L. H a ue1aepr, korpa
n 6mn a okpyxnoH cype...
Bxon1 Ann.
Bapn. 1o xe 1m ne cnnuL, Ann?
Aun. He cnn1cn. He Hory.
Faea. Kpouka Hon. (Uenye1 Ane nno, pykn.) [n1n Hoe... (Ckaosu cnesu.) Tm ne
nneHnnnnua, 1m Ho anren, 1m pnn Henn ace. BepL Hne, aepL...
Aun. H aepk 1e6e, pnpn. Te6n ace nk6n1, yaaxak1... no, Hnnm pnpn, 1e6e napo
Honua1L, 1onLko Honua1L. 1o 1m roaopnn 1onLko u1o npo Hok HaHy, npo caok cec1py? [nn
uero 1m a1o roaopnn?
Faea. [a, pa... (Ee pyko sakpuaae1 cee nno.) B caHoH pene, a1o yxacno! Boxe Ho!
Boxe, cnacn Henn! H ceropnn n peuL roaopnn nepep ukaqoH... 1ak rnyno! H 1onLko korpa
konunn, nonnn, u1o rnyno.
Bapn. Hpaapa, pnpeuka, aaH napo 6m Honua1L. Monun1e ce6e, n ace.
Aun. Ecnn 6ypeuL Honua1L, 1o 1e6e xe caHoHy 6ype1 nokonee.
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 12
Faea. Monuy. (Uenye1 Ane n Bape pykn.) Monuy. TonLko ao1 o pene. B ue1aepr n 6mn a
okpyxnoH cype, ny, counacL koHnannn, nauancn pasroaop o 1oH, o ceH, nn1oe-pecn1oe, n,
kaxe1cn, ao1 Hoxno 6ype1 yc1pon1L saeH nop aekcenn, u1o6m sanna1n1L npouen1m a 6ank.
Bapn. Ecnn 6m rocnopL noHor!
Faea. Bo a1opnnk noepy, eue pas noroaopk. (Bape.) He pean. (A ne.) Taon HaHa
noroaopn1 c onaxnnmH; on, koneuno, e ne o1kaxe1... A 1m, kak o1poxneuL, noepeuL a
HpocnaanL k rpaqnne, 1aoe 6a6yuke. Bo1 1ak n 6ypeH pec1aoaa1L c 1pex konuoa - n peno
naue a unnne. Hpouen1m Hm sanna1nH, n y6expen... (Knae1 a po1 neene.) ec1Lk Hoe,
ueH xoueuL, knnnycL, nHenne ne 6ype1 npopano! (Bosyxenno.) Cuac1LeH HonH knnnycL! Bo1
1e6e Hon pyka, nasoan Henn 1orpa ppnnnmH, 6ecuec1nmH uenoaekoH, ecnn n ponyuy po
aykunona! BceH cyuec1aoH HonH knnnycL!
Aun (cnokonoe nac1poenne aepnynocu k ne, ona cuac1nnaa). Kako 1m xopoun, pnpn,
kako yHnm! (OnnMae1 nk.) H 1enepL nokona! H nokona! H cuac1nnaa!
Bxon1 Onpc.
4upc (ykopnsnenno). eonnp Anppenu, 6ora am ne 6on1ecL! Korpa xe cna1L?
Faea. Ceuac, ceuac. Tm yxopn, Onpc. H yx, 1ak n 6m1L, caH paspenycL. Hy, pe1kn,
6a-6a... Hoppo6noc1n saa1pa, a 1enepL npn1e cna1L. (Uenye1 Ank n Bapk.) H uenoaek
aocLHnpecn1mx ropoa... He xaann1 a1o apeHn, no ace xe Hory ckasa1L, sa y6expennn Hne
poc1aaanocL neHano a xnsnn. HepapoH Henn Hyxnk nk6n1. Myxnka napo sna1L! Hapo sna1L, c
kako...
Aun. Onn1L 1m, pnpn!
Bapn. Bm, pnpeuka, Honun1e.
4upc (cepn1o). eonnp Anppenu!
Faea. Hpy, npy... oxn1ecL. O1 payx 6op1oa a cepepnny! Knapy unc1oro... (Yxon1, sa
nnM ceMenn1 Onpc.)
Aun. H 1enepL nokona. B HpocnaanL exa1L ne xoue1cn, n ne nk6nk 6a6yuky, no ace xe
n nokona. Cnacn6o pnpe. (Can1cn.)
Bapn. Hapo cna1L. Hopy. A 1y1 6es 1e6n 6mno neypoaonLc1ane. B c1apo nkpcko, kak
1e6e nsaec1no, xnay1 opnn c1apme cnyrn: EqnHLkuka, Honn, Eac1nrne, ny n Kapn. C1ann onn
nycka1L k ce6e noueaa1L kaknx-1o npoxopnHuea - n npoHonuana. TonLko ao1, cnmuy,
pacnyc1nnn cnyx, 6yp1o n aenena kopHn1L nx opnnH 1onLko ropoxoH. O1 ckynoc1n, anpnuL nn...
H a1o ace Eac1nrne... Xopouo, pyHak. Konn 1ak, pyHak, 1o noropn xe. 3oay n Eac1nrnen...
(3eaae1.) Hpnxopn1... Kak xe 1m, roaopk, Eac1nrne... pypak 1m a1ako... (Hornnea na Ank.)
Aneuka!..
Haysa.
3acnyna! .. (Eepe1 Ank no pyky.) HopeH a noc1enLky... HopeH!.. (Bee1 ee.) [yueuka
Hon ycnyna! HopeH...
Hy1.

/aneko sa caoM nac1yx nrpae1 na canpenn.

TpoqnMoa ne1 uepes ceny n, yanea Bapk n Ank, oc1anaannaae1cn.
Tccc... Ona cnn1... cnn1... HopeH, popnan.
Au1ou Haanoauv Hexoa www.antonchekhov.ru

c1p. 13
Aun (1nxo, a nonycne). H 1ak yc1ana... ace konokonLunkn... [npn... Hnnm... n HaHa n
pnpn...
Bapn. HopeH, popnan, nopeH... (Yxon1 a koMna1y Ann.)
TpoquHoa (a yMnnennn). Connmuko Hoe! Becna Hon!

3anaaec.