J.W. Rochester - No Castelo Da Escócia

V. I.
KFYJANOVSKAYA
(FOCHESTEF}

(ronancc oculiisia}

TRILOGIA - LIVRO 2

Ediiora M. Didlovsly Figa
F. Krcosinaya, 43/45 Figa 1929

i-'.
'.
^./
^/

--
Entuo csondcu Sutunus uo ScnIo.
Poucntuu tcnc J u Dcus dcIudc Acuso
nuo o cccustc dc Icns, c u suu cusu, c u
tudo quunto tcn A oIu dc suus nuos
uIcnoustc c o scu gudo cstu uuncntundo
nu tcu. Mus cstcndc u tuu nuo, c tocu-
Ic cn tudo quunto tcn, c ucus sc nuo
Iuscnu contu t nu tuu ucc!
Jo, I, 9, lU c ll.
--

No CasteIo da EsccIa"
J.V. HocIcstc

ncdun
Vcu KunousIuu

CoyrigIi 2002 1 Ediao

Caa SCucrra Dcsign
Traduao Diniiry SuIogusoff
Ediioraao Elcirnica Ficardo DaddouI
Fcvisao Valcsla Pcrcz Sarii
Inrcssao Crafica Palas Aicna

A SECUNDA VIACEM PELA LITEFATUFA DE FOCHESTEF...

A LMEN EDITOFIAL icn o razcr dc assar s suas naos,
lciior anigo, o scgundo ronancc dc J.W FOCHESTEF, NO CAS-
TELO DA ESCCIA, quc conc a sua faniasiica irilogia dc cnoao
c suscnsc. O rinciro ronancc da scric c O TEFFFICO
FANTASMA; o icrcciro livro, quc finaliza a irilogia, c DO FEINO DAS
SOMDFAS.
Con sicografia da ncdiun russa WEFA KFIJANOWSKAIA,
CONDE DE FOCHESTEF, csriio, nos conduz, airavcs dc sua ialcn-
iosa inaginaao, a un nundo dc scniincnios, icnsao c icrnu-
ra, ingrcdicnics indiscnsavcis ao icio rocIcsicriano.
Traduzidos or Diniiry SuIogusoff, os ronanccs dcsia iri-
logia guardan os ncsnos onios c vrgulas dos originais rus-
sos, graas ao nciiculoso iralalIo dc garinagcn" lingusiica
cfciuada clo iraduior.
Ncccssariancnic, a LMEN EDITOFIAL odc nao concordar
con alguns concciios c oinics cniiidas clo auior csiriiual.
Porcn, julga dc fundancnial inoriancia ara o rcgisiro da
Hisioria irazcr luz o icio ial qual foi criado clo scu auior.

Os cdtocs

Nc Cas|c|c da |scccia - ].l. Rccncs|cr

b

-I-

ra vcscra do Naial; os sinos do cananario dc Du-
na
(l}
laicran cinco c ncia. O icno crnancccu u-
nido c frio no dccorrcr do dia iniciro c, noiiinIa,
do nar concou a sorar un vcnio glacial do noric. Flocos
graudos c unidos dc ncvc fusiigavan os rosios dos iranscun-
ics. Acsar da inicncric, Cosinyi Dvor
(2}
, qucla Iora, csiava
ainIado dc gcnic. os cicrslurgucscs, ricos c olrcs, fazian
suas conras dc Naial. luz lruulcanic das lanicrnas clciri-
cas colcrias or clcula da ncvc cn qucda, cniravan c saan
ircnos c cocIcs, ariicularcs c coniraiados. No inicrior das ga-
lcrias, orcn, a luz cra rofusa, iluninando as ricas arcdcs
csccularcs das lojas, crcorridas or gcnic dc rosio gravc, car-
rcgando acoics. Aconodadas sol as aloladas, algunas nu-
lIcrcs c crianas vcndian nodcsios ornancnios ara arvorcs
dc Naial. scrcniinas douradas c raicadas, csirclas dc vidro,
lrinqucdos dc nadcira...
Na csquina da avcnida Ncvsly c rua Pcrnnaya, dcfronic
cacla do Salvador c rccosiada no osic dc iluninaao, una jo-
vcnzinIa arada, olrcncnic vcsiida, cra foco dc aicnao dc
Ioncns assanics. Sua llusa dc vcludo surrada, fora dc noda,
dclincava-lIc a figura cslclia; do gorro dc clc sovado cscaa-
van ara a icsia c as icnoras as ncgras nadcias, iiranic al-
cairao; o rosio acciinado c alido, azulado do frio, cra original c


?

rcsirava rcsoluao sonlria; nos lalios dcscorados congclara-
sc, naquclc ninuio, una crcssao dc sofrincnio. Nuna das
naos cla scgurava una ioalIa dc ncsa cn csiilo russo, lorda-
da cn scda, c anos dc raio orlados dc rcnda. A olrc noa
aarcnicncnic csiava causia; suas naos, cnrijccidas c azula-
das do frio, ircnian. Mais con gcsios do quc con as alavras,
cla ofcrccia a sua ncrcadoria, iodavia a nuliidao azafanada
assava indifcrcnic ao largo, lanando-lIc olIarcs dc csguclIa.
Sua ansicdadc, clo visio, dcu lugar aaiia c ioial indifcrcn-
a, ois cla csiava alIcia rcscna dc un Ioncn arado a al-
guns assos, quc a olscrvava aicniancnic.
Era un jovcn cnvcrgando una rica clia, cuja alidcz ca-
davcrica c olIos afundados aoniavan una saudc dcliliiada.
Elc vagava dcsaninado cn assadas lcnias sol a colunada,
quando a jovcn noa lIc cIanou a aicnao. Ja dc rinciro o-
lIar, clc aiinou iraiar-sc nao dc una olrc ordinaria. alguna
circunsiancia faidica iroucra ali aqucla noa cncaniadora,
rovavclncnic dc origcn arisiocraiica. Adcnais, cla nao odia
scr una jovcn dcravada, clo faio dc ali iiriiar Ioncsiancnic,
vcndcndo os rcnancsccnics do fausio ciinio ao invcs dc as-
scar dc carruagcn, ncgociando sua lclcza csionicanic. Aos rc-
flciir or insianics, o dcsconIccido aroinou-sc dcla.
Esia vcndcndo cssas ioalIas? crguniou cn voz funda
c sonora.
Ela csircncccu c crgucu ara clc o olIar sulicc c cansado.
Sin. Conrc, or anor a Dcus, ao ncnos un ano c nc
aguc o quc udcr! Esiou rcalncnic causia lanuriou-sc.
Esania-nc c causa cna o faio dc quc a scnIora nao
icnIa una aiividadc nais lucraiiva. A scnIora nc arccc una
cssoa iniclcciual c, scn duvida, icn una fornaao quc odc-
ria lIc roiciar un susicnio nclIor.
vcrdadc. Infclizncnic csianos arruinados, nas iivc
una loa cducaao. sci franccs, alcnao c inglcs, c rcicndia ga-

S

nIar o ao dc cada dia dc nodo difcrcnic. Acsar dc ncus cs-
foros, nao conscgui arrunar un cnrcgo. iudo csia rccncIi-
do, nao Ia vagas. Qucn c olrc c scn roicao, acala scnrc
rccusado concluiu cla, con anargor.
Ao noiar quc o dcsconIccido ficou ncdiiaiivo, cla acrcsccu
sulicanic.
Por favor, conrc alguna coisa!
Claro, cu vou conrar. Vou lcvar un ano dc raio c, a-
lcn disso, ofcrcccr-lIc un cnrcgo. Nao gosiaria dc iralalIar
cono ninIa lciiora? Nao icnIa rcccios, ncn cnsc nada dc
nal. Sou un Ioncn docnic sofro do coraao c rocuro al-
gucn quc lcia cn lnguas csirangciras; o agancnio c cinqucn-
ia rullos or ncs. Pcnsc nisso c, ialvcz, fccIcnos o acordo!
Elc cgou a caricira, ciraiu un cariao dc visiia c dinIciro
c csicndcu-os vcndcdora. A un gcsio scu, o cocIciro quc a-
guardava aroinou-sc c a arclIa vcloz lcvou o dcsconIccido
cnlora.
Ainiia, a jovcn ficou or algun icno inovcl, acona-
nIando con o olIar o cocIc sunindo; nas una foric rajada dc
vcnio frio fc-la voliar rcalidadc.
AI, iivcssc clc nc dado ao ncnos uns ircs rullos! cn-
sou arrciada, concando a cnlrulIar sua ncrcadoria. Mas,
roina a una viirinc, quando caninou o dinIciro rccclido,
quasc nao conicvc un griio. na nao cla scgurava una noia dc
ccn rullos.
Nao icria clc sc cnganado? crguniou-sc, assusiada.
AcIo quc nao. Elc iirou da caricira o cariao c o dinIciro con
nuiia scgurana. Nao, nao foi un aio gcncroso.
Fcliz, csquccida do frio c dc iodos os dcsgosios do dia difcil,
cla cnirou nuna loja dc lrinqucdos c conrou una loncca c
una caia dc iinias, irocando a noia dc ccn rullos; dcois fcz
ouiras conras. un alc, luvas ara frio, una cqucna arvorc
dc Naial, lonlons c doccs, cIa, cafc c cacau. Aarcnicncnic,

9

csiava acosiunada a vivcr lcn, ois fazia as conras con na-
iuralidadc. Tcndo gasio dozc rullos c scn condics dc lcvar
nais acoics or causa do cso, cIanou un cocIc.
O cocIciro arou dianic dc un rcdio dc nadcira nun dos
quaricircs do sulurlio da cidadc. Junio ao oriao, una ncni-
na aarcniando dozc anos, irajando un vcsiido surrado adrcz,
cIcio dc luracos, saliiiava dc una crna ara ouira ara sc
aqucccr.
OI, finalncnic vocc vcio! Esiavanos rcocuados; sua
nac aic cIorou, acIando quc algo lIc aconicccra. Mcu Dcus,
quanios acoics! Aic una arvorc dc Naial! cclanou a ncni-
na, ioda radiosa.
Faido, Kaiia, cnquanio cu ago o cocIciro, lcvc una
aric dos acoics; ianlcn conrci-lIc algo. Va, ja csiou indo!
Dcois dc accriar a conia con o cocIciro c icndo cgado os
cnlrulIos rcsianics, cla alriu a oria dc cnirada c dirigiu-sc
ao rinciro iso. Na cscada, ioou con un ncnino dc uns irczc
anos, quc sc roniificou a carrcgar as conras.
Pclo jciio vocc vcndcu iudo c conrou un nonic dc coi-
sas. Mas cono dcnorou! Vocc saiu s dcz Ioras.
Tivc una soric incrvcl. Nao Ia luz cn casa?
Nao, csianos scn qucroscnc. Esiou con fonc; nao co-
ncnos o dia iniciro quciou-sc o ncnino.
Eu sci, Pciia, nas agora icrcnos un lclo janiar. Pcguc
csics cinco rullos c va luscar qucroscnc, lcnIa, ao c salsi-
cIas.
O ncnino ariiu corrcndo c a rcccn-cIcgada cnirou no
quario, ondc or cla aguardavan a nac c a irna dc oiio anos.
Vocc nc dciou rcocuada, Mcry. Ficou fora o dia inici-
ro dissc a nac, una scnIora dc ncia-idadc, lcijando a filIa.
E ara quc vocc gasiou ianio? acrcsccniou, aoniando os a-
coics disosios na ncsa.

lU

Nao sc rcocuc con os gasios, nanac; so conrci o
ncccssario. Dcois lIc conio iudo, agora so cnso cn nc aquc-
ccr. Vanos ionar un coo do Madcira.
Mcia Iora dcois, con fogo alcgrc crciiando no fogao c
lanarina ardcndo solrc a ncsa, ioda a fanlia, scniada cn
frcnic do sanovar, conia c scrvia-sc do cIa. Fcfcsiclada da lc-
lida, Mcry nandou o irnao c a ncnina quc iralalIava dc cn-
rcgada conrarcn carnc c iudo o nais ara o alnoo do dia
scguinic. A cqucna Niia quis aconanIa-los ianlcn. Assin
quc as crianas saran, Mcry s-sc a ajudar a nac a cnfciiar a
arvorc naialina c lIc rclaiou a avcniura cn Cosinyi Dvor.
Quc Dcus alcnoc aquclc lon scnIor! A ofcria dclc scria
nossa salvaao, sc nao Iouvcr nas inicncs; rcccio quc algo dc
sujo a sc csrciic olscrvou Suroviscva.
Nao crcio, nanac. Elc arcccu-nc una cssoa scria, ali-
as, nuiio docnic, con olIos afundados c icz nuiio alida.
A roosiio, csiou con scu cariao. Vanos vcr o nonc dclc!
Ela foi luscar a lolsa c dc la iirou o cariao dc visiia. Oscar
Van dcr Holn"
O nonc nao diz nada; agora, aqui Ia algo dc csiranIo
olscrvou Suroviscva, aoniando ara csirclinIas dc cinco on-
ias na lasc do cariao c ara o cndcrco. IlIa das Pcdras ca-
sa roria".
Dcvc scr un csiouvado qualqucr, ncccssiiando dc una
lciiora c sccrciaria. Mas, scn duvida, clc icn lon coraao. A-
cIo quc, no scgundo dia do fcriado, vocc dcvc or caria crgun-
iar quando clc odc rccclc-la.
Sin, nanac. Scria iolicc nao arovciiar csia ooriunida-
dc.
Aninadas con a nova cscrana, a nac c a filIa uscran-
sc a arrunar a casa, quc consisiia dc una ninuscula cozinIa
cscura c dois cqucnos cnodos, quasc scn nollia. Quando
as crianas voliaran con as roviscs, o anlicnic iinIa ascc-

ll

io fcsiivo. as vclas da arvorc dc Naial ardian alcgrcncnic, ilu-
ninando os rcscnics c as guloscinas; Iavia nuiio icno quc
a olrc fanlia nao ia dornir lcn alincniada, fcliz c cIcia dc
cscranas.
Dircnos algunas alavras solrc a onda dc inforiunios quc
assolou a vida da olrc Mcry, suliraindo-lIc dc vcz o Ioncn
anado, o airinnio c a osiao social. Logo aos a nudana
ara una rua crna nos arrcdorcs dc Vylorg
(3}
, olrigadas a dci-
arcn un rcdio luuoso ondc vivcran fclizcs c dcsrcocua-
dos, Anna Pcirovna adocccu gravcncnic c os arcos rccursos
quc solraran da runa foran gasios cn ncdicos c rcncdios.
Sua rccucraao foi nuiio lcnia, icndo-sc iniciado cniao una
luia IunilIanic cla solrcvivcncia cIcia dc rivacs, quando
nuiias fanlias cnolrccidas, aiiradas fora dc scu ncio, fican
dcriva or algun icno c dcsncccssarias a qucn qucr quc sc-
ja, no ncio dos vagalIcs inccrios da vida, aic quc csics nao os
cngulan.
Para o grandc nundo cn quc vivian, os Suroviscva, afun-
dados", sinlcsncnic dciaran dc cisiir; ao ncsno icno fi-
caran aicnics, cn ioda a sua nudcz, o cgosno, a inscnsilili-
dadc c a iorcza dcsccrinoniosa Iunana cn rclaao qucla
gcnic quc, ao crdcr sua aniiga osiao social, rcsunia-sc a un
naanic fardo sugcrindo rcccios. c sc aconicccr dc cuidar dc-
lcs... c sc for rcciso ajuda-los?" Ningucn sc inicrcssou cn co-
no Iavian sc arrunado os infclizcs, dcsoricniados nun nudo
ioror, vcz ou ouira aiingidos or una nova dcsgraa.
Mal Anna Pcirovna concou a sc lcvaniar da cana, icvc dc
iirar o filIo do coro dc cadcics. OrgulIoso, o ncnino nao con-
scguiu suoriar o iraiancnio dc indulgcncia icdosa dc scus
colcgas; nao cra facil acciiar a sua osiao dc olrc nun lugar
ondc iinIa sido conIccido cono rico, quando voliava dc fcrias
cscolarcs cn carruagcn roria. Sua nanuicnao no colcgio
ago cra insusicniavcl dcvido aos arcos rccursos da fanlia.

l2

Ccdcndo aos clanorcs do filIo, Suroviscva lcvou o ncnino ara
casa o quc dininuiu os gasios con clc.
Mcry scniia-sc nuiio infcliz aos a noric dc Zaiorsly; nas,
so dcois quc cla sc viu nngua nuna casa Iunildc no su-
lurlio dc Vylorg, conrccndcu quc cisiian dcsgraas iorcs.
Cono quc ionada or ioror, cla nao conscguia scqucr cIorar c
ficava, or vczcs, Ioras a fio scniada junio jancla olIando,
con os olIos sccos, ara o aiio sujo c csirciio ondc lrincavan
ruidosancnic os filIos do zclador c dos inquilinos, na naioria
ocrarios. Mcry, iodavia, iinIa una naiurcza aliiva c cncrgica.
Tao logo viu quc os oucos oljcios rcnancsccnics ian dcsaa-
rcccndo na casa dos cnIorcs, cla doninou-sc, sacudiu a aa-
iia c dccidiu iralalIar.
Na raiica, orcn, cra difcrcnic. Para iralalIar, rccisava-
sc, c claro, cnconirar un cnrcgo o quc c difcil aniudc nu-
na cidadc grandc, ondc a dcnanda cccdc a ofcria. Nao vanos
csniuar as cicnuanics c inuicis crcgrinacs, rccusas rudcs
ou ofcrias indccorosas a quc sc sujciiou a noa. Fcsunindo.
sua afliao lcirava o dcscscro, quando vcio una ajuda incsc-
rada.
Un acaso fc-la cnconirar sua c-rofcssora dc franccs. Esia
cra una nulIcr aarcniando irinia c cinco anos, fcia c docnic,
quc sc dcsdolrava cn susicniar a nac c a irna invalida. Co-
nIcccndo lcn o quc cra assar or ncccssidadcs c luiar cla
solrcvivcncia, a c-rofcssora conadcccu-sc da infcliz fanlia.
Anna Pcirovna Suroviscva, assin cono a filIa, scnrc fora loa
con cla c, nos icnos dc lonana, vivia ajudando sua vclIa
nac c a irna docnic. Ela ficou fcliz cn rccnconirar a c-aluna
c, oucos dias dcois, foi visiia-la cn casa. Ao salcr quc Mcry
rocurava or iralalIo, roncicu-lIc arrunar iraducs, c
nanicvc a alavra. Mcry concou a iraduzir ronanccs da aiua-
lidadc c sunarios da inrcnsa csirangcira ara una rcvisia.
Enquanio o iralalIo solcjava, a rcnuncraao cra ridcula; dc

lJ

qualqucr forna cra nclIor do quc nada. Ncsic nicrin, Anna
Pcirovna, ianlcn con o aulio dc una alna loa, concou a
lordar ara una loja, dc nodo quc a vida nclIorou un ouco.
O ior dc iudo cra quc, icndo anics una siiuaao sosscgada c
acosiunadas a nao ncdir gasios, ncn a nac ncn a filIa consc-
guian vivcr con rccursos cguos. Por vczcs, nun dia cra gasio
o dolro do quc dcvcrian, faliando o nnino ncccssario ara o
dia scguinic. Adcnais, clorava-sc inicdosancnic o iralalIo
das olrcs nulIcrcs scn ccricncia dc vida c quc nao iinIan
coragcn dc roicsiar conira as cigcncias indignas. Dcn ou
nal, a rclaiiva roscridadc da fanlia durou ouco nais dc un
ano, quando cniao sc scguiran novos inforiunios. O rinciro foi
a noric dc Alsnia, quc conariilIava dc iodas as anarguras
dos Suroviscv; cla icvc una foric gric, coniraiu iifo c, dias dc-
ois, norrcu no Iosiial. Ncsic nicrin, o jornalzinIo sc fccIou
c Mcry crdcu o cargo; sua loa c-rofcssora Iavia viajado con
a fanlia ao inicrior, ondc arrunou una colocaao. Para culni-
nar, Anna Pcirovna icvc conjuniiviic c nao dc iralalIar. A
cnuria, cn ioda a sua forna rculsiva, insialou-sc na casa; na
alna cnraivccida dc Mcry ja sc rcnunciava una icncsiadc.
Duranic iodo aquclc crodo, cla icvc dc cngolir inuncros rc-
noqucs ao rccnconirar scus vclIos anigos". Alguns ncn sc
dignavan a cunrincnia-la ao assarcn dc carruagcn, ouiros,
ainda quc a rcconIcccsscn, dizian csiar ocuados" ou aoda-
dos or conronissos, nas janais algucn a convidou cn casa.
O incidcnic quc nais a rcvoliou foi o quc sc scguc.
Trcs ou quairo anos anics, una dana conIccida dc sua
nac, ao sc vcr icnorariancnic cn siiuaao difcil, cnrcsiou
dc Suroviscva irczcnios rullos, conroncicndo-sc a dcvolvc-los
cn dois ncscs. O accrio nao sc succdcu c Anna Pcirovna aic sc
csqucccu da dvida, quando cnconirou no ncio da aclada a
caria da dcvcdora, agradcccndo o cnrcsiino c roncicndo
salda-lo o nais raido ossvcl. Fcliz con a ccciaiiva, Anna

l4

Pcirovna cscrcvcu ara a dana, cdindo-lIc ara cnviar ao nc-
nos a nciadc da dvida. Mac c filIa coniavan con aquclc di-
nIciro ara assunir ccrios discndios, no cnianio, a caria quc
dcla rccclcran dciou-as crlcas. Usando crcsscs vulga-
rcs c rcvolianics, a dana infornava ja Iavcr ago a dvida no
razo avcnado, dizcndo quc janais cscraria una ciorsao dc-
savcrgonIada aos quairo anos, arrccndcndo-sc dc nao icr
cdido a quiiaao or cscriio. Sc lIc iivcsscn soliciiado alguna
ajuda, cla dc lon grado cnviaria una cqucna inoriancia;
nas, agora, rcccando cair nuna iraaa con gcnic dcsccrino-
niosa", cdia nao scr nais inoriunada con aquclc iio dc
ncnsagcns.
Un odio dcsalrido insialou-sc no coraao dc Mcry c sua
aniiga fc singcla dcu lugar a un surdo rancor conira Dcus c o
dcsiino. Por quc o dcsiino a unia? O quc cla fizcra ara ncrc-
ccr ial casiigo do Ccu? Enquanio suas aniigas anigas laiian
as asas nos lailcs c nas fcsias, ccrcadas dc luo c adniradorcs,
cla csiava nciida nun luraco, assando or ncccssidadcs c
iralalIando fciio condcnada, con risco dc norrcr dc fonc c fri-
o... Dc sua alna foi-sc aodcrando o odio conira a csirciia c al-
jcia socicdadc quc as riscou dc scu convvio, c conira aquclcs
lrilIanics cavalIciros quc suosiancnic a anavan, cujo anor
sc volaiilizara ial cono os nilIarcs dc rullos dc scu doic. Mi-
nalIo da foriuna, cla nao csiava rcarada ara as vicissiiudcs
da vida. o rcscnic cra un infcrno, o fuiuro un alisno in-
sondavcl.
Aroinava-sc o Naial
(4}
. Porcn, a fcsia da lnida c ncno-
ravcl dcscida Tcrra do Mcnsagciro Divino dc az c anor, a
qual dcvcria insialar alcgria c luz, cra ara os Suroviscv una
ioriura, cuja unica sada cra a noric. Todos os rccursos dc so-
lrcvivcncia csiavan csgoiados; dcvian dois ncscs dc alugucl, a
lcnIa iinIa acalado c avizinIavan-sc os fcsicjos naialinos,
quando cra inossvcl acIar algun iralalIo. O scnIorio Iavia

l5

dcclarado quc, sc aic o dia rinciro dc janciro nao lIc fossc a-
go clo ncnos un ncs dc alugucl, clc os oria na rua. Con o-
lIos unidos dc lagrinas, Mcry caninou scus lcns dcsrcicn-
siosos. qucn salc sc acIaria algo ara vcndcr ou cncnIar?
Ela s dc lado, scn alrir, sua caia dc nadcira rclcia dc
lcnlranas, carics, lugigangas, ovos dc Pascoa, cnirc ouiras
coisas, quando viu no fundo da ccsia, cnlaio dc cqucnos
corics dc fazcnda, ncia duzia dc anos dc raio dc linIo, lor-
dados c orlados dc rcnda. A nac os lordara ara scu cnoval,
quando cla iinIa dczcsscic anos; Mcry scnrc rcluiara cn sc
dcsfazcr dclcs, dc nodo quc aic sc csqucccu dc sua cisicncia.
Ela dccidiu cniao vcndc-los, sc lIc dcsscn un icro do quc va-
lian dois rullos a unidadc; con dozc rullos daria ara as-
sar as fcsias. Agora ja cra iardc, nas no dia scguinic, na vcsc-
ra do Naial, cla iria a Cosinyi Dvor c ofcrcccria os anos ara
alguna loja. Sc ali nao conscguissc vcndcr, icniaria ofcrccc-los
aos iranscunics, nuncrosos ncssa coca do ano. Mal Iunora-
da, scniou-sc crio da jancla c ncrgulIou cn dcvancios. scus
rojcios fcrian-lIc o coraao orgulIoso c rclcldc, fazcndo-lIc
afluir rccordacs quc lIc causavan dorcs quasc fsicas.
Nos icnos idos, o Naial cra o dia nais fcsicjado. Ela sc via
cnfciiando a arvorc naialina nun salao anlo, guarnccido dc
novcis dourados, csiofos dc cciin, lordados dc florcs. Fccorda-
va-sc ianlcn dc suas idas dc carruagcn a Cosinyi Dvor ara
fazcr conras; nas, na coca, nao iinIa rollcnas c assava
indifcrcnic or cnirc os olrcs arados junio colunada ofcrc-
ccndo aos iranscunics sua Iunildc ncrcadoria". Janais lIc
solrava dinIciro ara conrar algo daquclcs dcsvcniurados,
iiriiando dc frio, na cscrana dc ganIar algun nqucl ara
conrar ao. E, sc ananIa ioda aqucla gcnic csnolc assassc
or cla indifcrcnic, scn ao ncnos dignar un olIar ara scus
anos lordados? Assaliaria a algucn a idcia dc quc no orvir
icnclroso sc csrciia a Ncncsis
(5}
, quc, ialvcz, os fizcssc assar

lb

clos ncsnos sulcios, cnlaio daquclas arcadas? Susirando
csadancnic, Mcry cnicrrou o rosio nas naos. Duranic csscs
dois uliinos anos cla so nao cnsou cn Dcus! NcnIun arrcla-
iancnio ao Pai Cclcsic ou aos sanios, roiciorcs dc iodos os so-
frcdorcs, acalcniava scu coraao aiorncniado. Ao conirario, cla
ccnsurava o Ccu or injusiia c crucldadc; fcrvian ncla odio,
indignaao c anargura csaniosos. Foi con cssc csiado dc cs-
riio quc cla ariiu no dia scguinic ara Cosinyi Dvor, ondc o
acaso a fcz conIcccr Van dcr Holn.
A rcsosia caria dc Mcry nao sc fcz cscrar. Van dcr Holn
infornava quc a cscrava dali a dois dias, das irczc s dczcsscis
Ioras.
No dia narcado, Mcry colocou suas novas luvas c o irajc dc
luio, rcsgaiado da cnIora na vcscra, c s-sc a caninIo a-
conanIada clo irnao, ois nao qucria ir sozinIa. Pciia dcvc-
ria aguarda-la junio ao oriao.
A viagcn foi longa c o local cra isolado. A casa ficava no fin
dc una iravcssa, cn ncio a daicIas circundadas or jardins c
ccrcas dc nadcira. Era un rcdio alio dc alvcnaria, ccrcado or
cnornc jardin. O cocIciro arou dianic dc un oriao gradcado
dc lronzc, dc ondc ariia una anla alancda varrida nciiculo-
sancnic da ncvc c colcria dc arcia, lcvando ao unlral. Por cn-
irc os galIos ncviscados, vian-sc janclas con csiorcs dc scda
vcrnclIa alaiados, scndo algunas guarnccidas dc gradcs. So-
lrc a casa rcousava un sclo dc irisicza angusiianic.
Faniasia csiranIa dcssc ricao. cscondcr-sc nos confins
da cidadc! lalluciou Mcry, rcocuada, csquadrinIando cn
volia. Fiquc andando, Pciia, ara nao sc rcsfriar; icniarci vol-
iar o nais lrcvc ossvcl.
O oriao dc cnirada csiava dcsirancado. Mcry airavcssou a
alancda c iocou a canainIa da oria, acina da qual, nuna
laca dc colrc, via-sc cscriio. Oscar Van dcr Holn, douior cn
icosofia".

l?

Un ninuio dcois, a oria dc nadcira nacia foi alcria c o
nordono, dc lilrc cscura c clcganic, dciou-a cnirar no vcsi-
lulo. Era un Ioncn dc ncia-idadc, dc rosio nagro c nalarcs
salicnics, larla grisalIa, olIos cscuros c cnciranics; Mcry cs-
ircncccu sol o olIar crquiridor. Enquanio o criado lIc iirava
o casaco, Mcry, angusiiada, caninou o anlicnic.
O vcsilulo cra lasianic anlo, con arcdcs rcvcsiidas dc
acl vclIo; nas laicrais, aoiados nos cdcsiais, crfilavan-sc
os lusios lrnzcos dc saiiros, nonsiros corcundas c calcas dc
aninais. O ar rcccndia cIciro acrc c cnciranic. No fundo da
ca, una cscada con lalausirc dc lronzc iralalIado, colcria
dc iacic ncgro, lcvava ao scgundo avincnio; o criado, orcn,
insiruiu a visiianic a cnirar cla oria laicral do icrrco. Aos
airavcssarcn un salao c, dcois, una lillioicca alarroiada dc
livros nas csianics alias c cinzcladas, finalncnic clc alriu una
csada oria dc carvalIo c suscndcu un rcosiciro franjado.
Mcry arou csiucfaia. Parcccu-lIc icr-sc iransoriado ao ga-
lincic do douior Fausio, ial cono o rcrcscniavan nas iniu-
ras. As arcdcs ali cran rcvcsiidas or lanlris dc nadcira, io-
dos os novcis, cn csiilo goiico; os rcosiciros, os csiofos c as
ioalIas dc ncsa, cn clucia violcia. Nun canio, solrc un c-
dcsial dc rocIa ncgra, dclincava-sc cn iananIo naiural a csia-
iua dc Saianas scniado, dc olIar vivo c rosio rcsirando c-
rcssao dcnonaca, cruclncnic cscarncccdora. Airavcs da alia
jancla goiica con vidros coloridos filirava-sc a luz do sol invcr-
nal, rcvcrlcrando cn divcrsos oljcios csiranIos quc sc anon-
ioavan solrc una ncsa grandc, dianic dc una olirona ondc
csiava scniado o rorio anfiiriao.
Elc sc lcvaniou c csicndcu a nao ara a jovcn visiianic;
Mcry arrciou-sc do gclido coniaio c olIou ara clc crscruia-
dora. Agora, clc lIc arccia nais alio c nais jovcn do quc
quando vcsiia a clia. Era un Ioncn con ncnos dc quarcnia
anos, nagro c lcn ialIado, rosio loniio c rcgular, cuja alidcz

lS

ccrca cra accniuada clos calclos ncgros; a crcssao dos c-
norncs olIos, afundados cnirc os clios dcnsos, cra cnignaiica;
nao olsianic, nos lalios dcscoloridos ruiilava un sorriso anis-
ioso.
Qucira sc scniar! dissc clc, aoniando una olirona
ara Mcry. Quando cla lalluciou algunas alavras dc agradc-
cincnio or sua gcncrosidadc, clc a inicrroncu.
Por favor, nao falc nais disso! Sc cu udc lIc roorcio-
nar alguna saiisfaao con cssas ninIarias, fico infiniiancnic
graiificado. Vanos dircio ao assunio acrcsccniou clc, afavcl.
Dcvo rcvcni-la quc sou un oculiisia c lcio cclusivancnic
olras dc nagia. Inicrcssan-nc nuiissino as cicncias oculias
quc iraian do nundo do alcn c das foras dcsconIccidas da
naiurcza. Tal cono Hanlci, cu crcio quc cnirc o Ccu c a Tcrra
cisic nuiia coisa dc quc nao susciian os cicniisias" iiiula-
dos; cnircianio, consirangcr-nc-ia a rcscna nos ncus csiu-
dos dc una cssoa nanifcsiancnic incrcdula, cono c a naior
aric dc nossos jovcns nodcrnos; clcs icrian cscarnccido dc
nin surdina c nc ionado or dcsvairado. Confcsso aic quc,
or ccrios noiivos, cu rocurava jusiancnic una nulIcr quc
iralalIassc dc lciiora. Cono vc a scnIora, sou lcn franco. As-
sin, sc a ninIa roosia nao a consirangc, odcrcnos scr lons
anigos.
Alsoluiancnic, icrci incnso razcr dc lcr livros dc ocul-
iisno, ois scnrc nc inicrcssci clo icna. Alias, dcvo acrcs-
ccniar quc, Ia uns dois anos airas, fui icsicnunIa dc fcnnc-
nos nuiio csiranIos inossvcis, cu diria c aic Iojc nao
conscgui lIcs dar una clicaao. Talvcz o scnIor, un csccia-
lisia ncssas qucsics, ossa nc clicar cssas lciiuras c cu fica-
ria graia sc o scnIor, nais iardc, inicrrciassc aquclcs csira-
nIos c icrrvcis aconiccincnios or nin icsicnunIados.
Ecclcnic! TcnIo a inrcssao dc quc foi un lon gcnio
quc a cnviou ara nin! cclanou Van dcr Holn. Scn du-

l9

vida, cu lIc clicarci iudo quc dcscjar c csiou fcliz or scr uiil.
No quc diz rcsciio aos fcnncnos visios, a scnIora odcra
dcscrcvc-los dcois c nos os analisarcnos con cuidado. Confcs-
so quc, ara os ncus csiudos, os faios vividos or icsicnunIas
fidcdignas sao nais valiosos do quc os narrados cn livros. En
visia do quc cu dissc, Maria MilIailovna, cscro quc a scnIora
nao sc rccusc a scr ninIa sccrciaria. Eu gosio dc diiar as con-
cluscs dc ncus iralalIos; orcn, acrcdiic, nao qucro alusar.
O scnIor odc ficar ccrio dc quc farci o ossvcl ara dci-
a-lo conicnic conigo.
Eniao csia accriado. a scnIora scra ninIa sccrciaria c
lciiora; una vcz quc assunc dula funao, c jusio quc cu lIc
aguc cn dolro. Scu salario scra dc ccn rullos or ncs, con
dirciio a folga nos fcriados.
Mcry sc scniia no sciino ccu c agradcccu lacrinosa. Ali
ncsno clcs conlinaran quc cla viria iralalIar ja na roina
scgunda-fcira dali a ircs dias , das ircs Ioras da iardc s
novc da noiic. Ao salcr ondc Mcry norava, Van dcr Holn a-
crcsccniou.
Sua casa fica nuiio longc c vir a csic crno scria arrisca-
do ara una jovcn sozinIa, noiic. Faanos o scguinic. o ncu
cocIc csia quasc scnrc dcsocuado, ois saio rarancnic; cu
nandarci o cocIciro lusca-la c lcva-la ara casa. Assin sua
nac nao ficara rcocuada.
Ao sc dcscdir c acriar a nao fria dc scu novo airao, un
arrcio gclido crassou scu coro. Elc dcvc csiar nuiio docn-
ic; Dcus salc or quanio icno cu icrci cssc nagnfico salario",
cnsou, ncio afliia.

(1} Parlancnio. (N.T.}
(2} Paiio con galcrias dc lojas. (N.T.}
(3} Cidadc russa s nargcns do golfo da Finlandia. (N.T.}
(4} O Naial dos crisiaos oriodoos c concnorado no dia scic dc janciro. (N.T.}
(5} Dcusa grcga da vingana c jusiia inlacavcl c uniiiva, nas consoladora dos
Iunildcs c dcsrczados. (N.T.}

2U

-II-

o dia csialclccido, o cocIc dc Van dcr Holn csiacio-
nou junio casa dc Suroviscva, c Mcry aconodou-sc
no carro aconanIada or olIarcs curiosos dos fa-
niliarcs c dcnais Ialiianics do rcdio. Ela csiava fc-
liz c iranquila, salcndo quc a fanlia sc cnconirava dc larriga
cIcia, o fogao accso, c quc o scnIorio nao viria insuliar sua
nac c ancaa-la jogar ara a rua; ao sc vcr; cnircianio, sozinIa
con o novo airao, scu coraao ficou orcsso. Mas Van dcr
Holn oriava-sc con iania discriao c, ao ncsno, cra iao ana-
vcl, quc cla sc iranquilizou, cnsando acnas cn cccuiar lcn
a sua iarcfa.
Aos diiar algunas carias c un ousculo solrc o sonanlu-
lisno c csiados dc Iinoiisno rofundo, lascados cn divcrsos
rcgisiros, Oscar Van dcr Holn conunicou a Mcry a inicnao dc
cdiiar un livro dc cicncias oculias c foras invisvcis da naiurc-
za.
Para isso acrcsccu clc , cu qucro, rincirancnic, sc-
lccionar cn caiulos o naicrial ronio c disiriludo cn nunc-
rosos aoniancnios; suliraircnos ianlcn sunulas dc difcrcn-
ics livros, quc rcciso lcr; assin, Maria MilIailovna, qucira nc
aconanIar lillioicca.
Para surrcsa dc Mcry, clcs sc dirigiran nao lillioicca ao
lado do galincic, nas ao quario coniguo. O dia curio dc invcr-


2l

no sc ciinguia c ja csiava cscuro; Van dcr Holn accndcu luz
clcirica. Con curiosidadc usilaninc, Mcry csquadrinIou o cs-
iranIo cnodo.
Era una sala anla con arcdcs guarnccidas or raiclci-
ras conicndo livros novos c vclIos; nun dos canios Iavia una
cqucna fornalIa con rciorias c culos, arcialncnic cncolcria
or coriina rcia; no ccniro ficava una grandc ncsa rcdonda,
airavancada dc rcvisias c livros. Induliiavclncnic, so un ncu-
roaia scnclIanic ao csiranIo anfiiriao da casa odcria scniir-
sc conforiavcl no ncio daquclcs icrrvcis adcrcos quc Mcry cn-
iao viu. Ao lado da oria ara o quario vizinIo, Iavia dois cs-
quclcios, cuja lrancura rcluzcnic sc dcsiacava no fundo ncgro
dos rcosiciros dc vcludo. Un dos csquclcios scgurava una
landcja con loiclIa c un coo cn cina; o ouiro una luni-
naria. Suas orliias ocas cnluiian lanadinIas clciricas quc,
cn luz ururca funcsia, iluninavan aric da sala ncrgulIada
cn sonlras.
O dono da casa arccia alIcio ao anico csianado no ros-
io alido da jovcn. Elc sc aconodou calnancnic na olirona c
concou a folIcar un livro; Mcry nao ousou fazcr ncnIun co-
ncniario c ianlcn sc scniou calada. Ela csiava dc cosias ara
os csquclcios, quando, suliiancnic, un arrcio crcorrcu-lIc a
csinIa. Por dclaio da ncsa csgucirou-sc un cnornc gaio
rcio quc, saliando no lrao da olirona dc Van dcr Holn, rc-
gou cn Mcry scus olIos vcrdcs fosforcsccnics.
Mcu Dcus, quc olIar icrrvcl c crucl icn cssc licIo; sua
crcssao c quasc Iunana! olscrvou Mcry, virando-sc invo-
luniariancnic ara o lado.
O rosio dc Oscar franziu con sorriso cnignaiico. A sc-
nIora acIa isso? dissc, afagando o gaio.
O licIano ulou solrc o csaldar da olirona c ali sc aco-
nodou; Mcry s-sc a lcr o livro a cla csicndido. O inicrcssc quc
lIc cciiara a lciiura c as clicacs dc Van dcr Holn alsorvc-

22

ran ianio sua aicnao, quc cla sc csqucccu do ncdo quc lIc
sugcria aquclc anlicnic. s scic Ioras, clcs assaran ao rcfci-
iorio c sc scniaran ncsa, scrvida ara dois ialIcrcs, guarnc-
cida dc crisiais caros c raiarias. Acsar dc ccclcnicncnic
rcarada, Mcry quasc nao iocou na conida. Scn salcr os no-
iivos, foi ionada novancnic or una angusiia indcfinida quc
lIc iirou o aciiic. Aos o rcasio, a lciiura foi rcionada, c, s
novc Ioras, o nordono anunciou quc o cocIc csiava scrvido.
Na dcscdida, Van dcr Holn csicndcu a Mcry un cnvcloc.
Aqui csia o scu salario. Eu scnrc ago adianiado ol-
scrvou, gcniilncnic.
Assin, nonoionancnic, corrcran ncscs c Mcry aos oucos
sc acosiunou csiranIa ainosfcra da casa. Os csquclcios c o
gaio ja nao a assusiavan; scu inicrcssc or csiudos oculiisias
crcsccu dianic do incrvcl nundo quc sc lIc dcscoriinava. En-
corajada cla loa voniadc dc Van dcr Holn, cla fazia frcqucnics
crgunias solrc assunios quc lIc dcscriavan inicrcssc. Ccria
vcz, dcois do rcasio, Van dcr Holn lIc dissc afavcl.
En nosso rinciro cnconiro, a scnIora ncncionou icr
sido icsicnunIa dc csiranIos fcnncnos oculios. Nao csiou
con voniadc dc iralalIar Iojc; conic-nc o quc aconicccu c nos
discuiircnos o icna.
Ela agradcccu c narrou os aconiccincnios cn Zcldcnlurgo.
o aarccincnio do iigrc quc, ncsno cnalIado, rasicjou aic cla
rugindo c rangcndo os dcnics; cn scguida, dcscrcvcu a noric
nisicriosa dc Karl c, finalncnic, a assonlraao do cavalciro
arauio dc naus agouros da fanlia Koscn.
Van dcr Holn ouviu visivclncnic inicrcssado c fcz crgun-
ias dcialIadas.
E a scnIora diz quc o iigrc norrcu nisicriosancnic,
fulninado con o olIar ou alavra dc un ioguc?
Foi o quc dissc o larao, afirnando ianlcn quc o aninal
irazia loa foriuna ao scu dono.

2J

Van dcr Holn sorriu, nordaz.
isso o quc acIan, nas cisicn ccccs. O iigrc dc
Zcldcnlurgo rovavclncnic c algun vaniro da ordcn infcrior.
E clc coniou rcsunidancnic solrc o quc salia dos vani-
ros, da naicrializaao, cic... Sua cosiao solrc o coniaio dos
scrcs vivos con o nundo invisvcl, solrc os fcnncnos da naic-
rializaao c nais o quc cla Iavia lido nos livros, cnscjaran ncla
a voniadc dc r cn raiica un ccrincnio. Acsar das dcs-
graas quc sc alalaran solrc a fanlia, do iralalIo cicnuanic
c consianics rcocuacs quc cnloiaran o anor or Za-
iorsly, sua inagcn crnanccia viva nos rccndiios da alna dc
Mcry. Assaliou-a cniao o dcscjo dc rcvcr o Ioncn ouirora iao
anado, ouvir-lIc a voz, ncn quc fossc do iunulo, ara ccriifi-
car-sc dc nao icr sido csquccida, ou, ainda, fazcr un coniaio
con o ai, ardcnicncnic anado. Essa csiranIa voniadc nani-
fcsiava-sc iao inicligvcl cn scus olIos crcssivos, quc Van dcr
Holn dissc.
Scu olIar significaiivo rcvcla un cdido. Diga, ois, cn
quc osso ajuda-la! Sc csiivcr ao alcancc dc ninIas foras, icrci
razcr cnornc cn aicndcr ao scu dcscjo.
O scnIor adivinIou! inflanou-sc Mcry. TcnIo un
cdido, nas rcccio alusar dc sua gcncrosidadc. O scnIor quc
conIccc a nagia, diga-nc. c ossvcl invocar os norios c naic-
rializa-los, confornc afirnado cn scus iraiados, quc cu assci a
lino?
Naiuralncnic. ossvcl invoca-los.
AI! O scnIor odcria, or favor, invocar o ncu olrc ai
c o Ioncn dc qucn fiquci noiva, norio clos cquvocos concii-
dos?
Agora csiou fraco dissc Van dcr Holn, aos insianics
dc rcflcao , nas icniarci aicndcr ao scu dcscjo ananIa.
E qucn scra o ncdiun? O scnIor dcccrio icn algucn.

24

Ha nuiios caninIos quc lcvan a Fona, ninIa jovcn
aniga; as invocacs or ncio dc ncdiuns nao sao crfciias, c a
clas aclan so os ncofiios. Un iniciado, fazcndo uso dc fornu-
las, nao rccisa rccorrcr s foras viiais dos scrcs vivos, incaa-
zcs dc roorcionar una naicrializaao crfciia. Avisc sua nac
quc ananIa a scnIora voliara nais iardc ara casa.
No dia scguinic, clcs iralalIaran cono dc cosiunc. Mcry,
orcn, scniiu iodo o icno o scu coro csado c, aos o alno-
o, or duas vczcs ionicara-lIc a calca.
Vcjo quc nao csia sc scniindo lcn, Maria MilIailovna,
ialvcz a ccciaiiva a criurlc. Cono qucro cunrir a roncs-
sa, aconsclIo-a a dcscansar un ouco. Va salcia ao lado do
rcfciiorio c dciic-sc no sofa; isso acalnara scus ncrvos. Mais
iardc, nandarci cIana-la.
Mcry agradcccu c foi ao local indicado. Aos ficar dciiada
or uns dcz ninuios no sofa nacio, adorncccu rofundancnic,
scndo acordada clo criado. Consirangida, csfrcgou o rosio con
guardanao cnlclido cn agua-dc-colnia c scguiu o criado ao
laloraiorio. Van dcr Holn a aguardava, vcrgando un irajc nc-
dicval. calas rcias dc scda c canisa dc vcludo da ncsna cor
con lordadura dc una csircla c calca dc Adao; do cscoo
cndia un iriangulo vcrnclIo.
Quando o criado sc rciirou, Van dcr Holn alriu una oria
Ialilncnic disfarada na arcdc c iniroduziu Mcry nuna c-
qucna sala circular, dc cuja lanada dc icio csargia luz violcia
alida. A salcia csiava quasc vazia. Havia dois arnarios dc cla-
no nas laicrais; no fundo, alguns dcgraus davan accsso a un
anlo c rofundo nicIo, cncinado or laldaquin, ondc ian-
lcn sc via una ncsa colcria or ioalIa lranca, solrc a qual
Van dcr Holn dcosiiou os oljcios irazidos. Pcrlca, Mcry no-
iou solrc a ncsa un cdao cru dc carnc lovina, un ircs con
lquido cscuro c dcnso c una nassa farinacca, quc cla julgou
scr un liscoiio cru. Dianic do nicIo csiava insialado un aliar

25

colcrio or ano vcrnclIo, solrc o qual jazia un livro aniigo
cncadcrnado cn caa dc couro surrado, con canios ncialicos,
c dois casiias dc scic lraos. un con vclas vcrnclIas, ouiro
con rcias. Ladcavan o aliar quairo lrasciros dc lronzc con
carvao, solrc os quais Van dcr Holn dcscjou crvas sccas iira-
das das gavcias, rcgando con un lquido, salicando dc o
lranco, accndcndo iudo cn scguida. Una coluna dc funaa a-
crc c asfiianic alou-sc agiiada.
Van dcr Holn suliu ao nicIo, cnurrou una oriinIola c
dcsaarcccu dcniro da arcdc. Mcry, ainiia, viu fornar-sc a-
iras do nicIo un csao indcfinido c ncvocnio, iluninado or
fcics csvcrdcados. Van dcr Holn cniao rciornou, osiou-sc di-
anic do aliar c concou a rcciiar cn voz alia fornulas calalsii-
cas, dcscnIando no ar sinais divcrsos quc sc inflanavan or
insianics c ciinguian-sc con csialido; or fin, clc insiou or
ircs vczcs. MilIail"! MilIail"! MilIail"!
O csao unlroso cscurcccu c cono quc cnirou cn cluli-
ao; insianics dcois, no fundo vcrdc cscuro surgiu una csfcra
ncgra, varicgada dc ziguczagucs vcrnclIos, c o quario foi varri-
do or rajada dc vcnio frio. A csfcra concou a girar cn scu ci-
o c, aos oucos, foi-sc dilaiando, assunindo finalncnic un
cscciro Iunano, cn quc Mcry rcconIcccu scu ai. Esic cur-
vou-sc solrc a ncsa c s-sc a dcvorar as roviscs ali dcia-
das. Mcry ficou aralisada dc icrror c nojo. O coro scninu cra
dc un cadavcr cn dcconosiao; o rosio cncgrccido con os o-
lIos cslugalIados csiava dcfornado cono o dc algucn norio
or cnforcancnio. A lcnlrana da noric violcnia do ai ainda
nao sc Iavia aagado da ncnoria dc Mcry. Porcn, a jovcn do-
ninou o ioror assagciro.
Paai, aai! Por quc vocc csia assin? Vocc dcvc csiar
sofrcndo. Talvcz cu ossa...
Ela qucria conlciar. orar or sua alna", nas ncsic ins-
ianic una convulsao consiringiu-lIc a gargania, scus lalios

2b

nao conscguian sc novcr c una foric dor lancinou-lIc a calc-
a.
Sc clc acciiar scrvir aos scnIorcs do nal, odcra acalar
con o sofrincnio , nanifcsiou-sc Van dcr Holn. Esriio dc
MilIail, vocc qucr sc lilcriar dc scu coro uircfaio, nao icr
nais ncn fonc ncn scdc c arar dc sofrcr cono os scrcs icrrc-
nos? Sua vida asiral, dcois do suicdio, c un vcrdadciro sul-
cio. A icrra c o nundo o olvidaran c o Ccu o considcra indigno
dc alar-sc a clc. Soncnic os scnIorcs do nal odcrao acciia-lo
c aliviar-lIc os sofrincnios; nas, ara granjcar sua roicao,
vocc dcvcra rcjciiar a luz c iralalIar nas ircvas.
O csriio sc coniorcia c gcnia surdancnic; aarcnicncnic
nclc sc roccssava una luia rcnIida. Dc suliio, clc sc rcicsou c
dissc cn voz lugulrc.
Esiou cansado dc sofrcr... Acciio scrvir s ircvas.
Van dcr Holn iirou dclaio do livro un disco, dcscnIou nc-
lc algo cn vcrnclIo, dolrou-o nun iriangulo c ordcnou. Vc-
nIa c isc no disco!
O csriio dcsccu csadancnic.
Agora, rciia conigo! Juro fidclidadc aos scic rncics
do infcrno (scguiran-sc os noncs}. Juro, a ariir dcsic noncn-
io, odiar iudo o quc anics vcncrci, c vcncrar iudo o quc anics
condcnci".
Una lalarcda cnvolvcu o cscciro quc sc coniorcia c crci-
iava cono sc fossc consunido clo fogo; colunas dc funaa nc-
gra c nauscalunda cncIcran o quario. Mas, cn ouco icno,
iudo sc dissiou c volaiilizou-sc c ali csiava un Ioncn, cn na-
da difcrcnic dos scrcs vivos. Era Suroviscva, vcrgando scu Iali-
iual irajc clcganic; acnas scu rosio cra nais alido c nos olIos
fulgia una crcssao sonlria c crvcrsa.
Elc arou a dois assos da filIa, cruzou os lraos no ciio
c dciiou-lIc un olIar un ianio csiranIo.

2?

Olrigado, Mcry, or icr-sc lcnlrado dc nin. Mas, or
quc nc cIanou airavcs dcssc odcroso fciiicciro? Dcn, o quc
csia fciio, csia fciio; c nclIor scr dcnnio do quc sofrcr ianio!
Muda dc avor c angusiiada, Mcry nao acrcdiiava no quc
via. ali csiava scu ai cn carnc c osso. Ela nao sc aiirou, o-
rcn, cn scus lraos cono icria fciio anics; o ai lIc sugcria
un icrror insucravcl. Mas nao Iavia icno ara rcflciir, ois
Van dcr Holn griiou incrioso.
Dcsaarca c insialc-sc na cidadc saianica. La vocc dcs-
cansara c cnconirara algun iralalIo.
Una nuvcn cscura cnvolvcu o cscciro c, quando a ncvoa
sc discrsou, Suroviscva ja iinIa sunido dc visia. O coraao dc
Mcry laiia disarado, sua rcsiraao cra difcil c cla, canlalc-
ando, rccosiou-sc na arcdc; Van dcr Holn Iavia rciniciado o
riiual das invocacs c ncssc nicrin griiava.
Vadin!... Vadin!... Vadin!...
Dcsia vcz, iodavia, nao aconiccia nada c o silcncio coniinu-
ou incrando. Visivclncnic surrcso, o invocador rcionou o
riiual. Dc suliio, aarcccu un scr cludo con cara dc nacaco,
ao qual Van dcr Holn ordcnou quc iroucssc o csriio insiado.
A criaiura dcnonaca suniu c o fciiicciro rciniciou o iralalIo.
Quando ja cla nona vcz clc lcrrava cn voz sonora o nonc dc
Vadin", una faia larga dc luz azul cclcsic rccoriou o ar c, di-
anic dc Mcry, surgiu una nuvcn fosforcsccnic, cn ncio da
qual sc dclincou o lusio dc Zaiorsly. clc rcnia ao ciio un
crucifio fulgcnic c fiiava-a con olIar cIcio dc anor, orcn rc-
lcio dc angusiia.
Mcry, Mcry, fuja dcsic lugar faidico! Vocc csia cn odcr
dos dcnnios ouviu-sc a voz cara c faniliar.
Van dcr Holn soliou un griio dcsaiinado c a calca dc Za-
iorsly dcsaarcccu. Do nicIo afluran nuliidcs dc scrcs cs-
quisiios. nciadc Iunanos, nciadc aninais; ouviu-sc una lal-

2S

lurdia dcsconca, nas Mcry ncsic nicrin ionlava no cIao
dcsfalccida.
Cono dc Ialiio, cla acordou dc nanIa cn sua roria ca-
na. Scniia-sc cansada. Aos oucos, foi-sc rccordando da noiic
anicrior, nas cono vicra arar cn casa disso nao iinIa a
ncnor idcia. Cono a nac nao falou nada, Mcry infornou-sc c-
la cnrcgada da Iora dc sua cIcgada; cssa, una noa lona-
cIona c ncio csiuida, rcsondcu dc ronio.
Eran unas onzc c ncia. A scnIora dissc csiar cansada c
foi dornir.
Quc csiranIo", cnsava Mcry. Esqucci conlciancnic
cono volici ara casa. Lcnlro vagancnic icr rcscnciado a in-
vocaao do aai c Vadin. Lcnlro ianlcn dc icr visio a calca
dclc, nas o quc clc nc dissc nao consigo lcnlrar. Vou icr dc
crguniar a Oscar."
Por dois dias o cocIc nao foi lusca-la. Ao cnconirar nova-
ncnic Van dcr Holn, Mcry insiou-o ara coniar o quc aconiccc-
ra duranic a scssao c, solrciudo, o quc lIc Iavia diio o scu noi-
vo falccido, ois quc, infclizncnic, cla sc lcnlrava dc iudo nui-
io vagancnic.
MinIa jovcn aniga! iniciou clc. A scnIora cdiu a-
ra invocar scu ai c o noivo, nas csiava indisosia c foi dcscan-
sar no sofa, na salcia. Lcnlra-sc? Dcois a scnIora dorniu c
cu, naiuralncnic, nao quis acorda-la. Quando a scnIora dcs-
criou, ja cra iardc, c voliou incdiaiancnic ara casa. Sua i-
naginaao dcvia csiar nuiio cciiada c a scnIora sinlcsncnic
sonIou con a invocaao c o aarccincnio das cssoas quc lIc
sao caras. Assin, or nais quc cu qucira, nao osso clicar-
lIc o quc viu no sonIo. Farcnos a invocaao ouiro dia, quando
csiivcrnos lcn disosios. Escro quc dois dias dc dcscanso a
icnIan rcsialclccido.
A rcsosia dciou Mcry consirangida, ois cla sc lcnlrava
niiidancnic dc icr ido salcia dcscansar or scniir-sc indisos-

29

ia. Porcn, a ariir dc cniao, a inicnao dc icniar invocar os cn-
ics qucridos dcscriava-lIc una avcrsao inconirolavcl; ao
ncsno icno, a lcnlrana do suosio sonIo foi-sc cnlacian-
do c logo acnas ficou una inrcssao indcfinida dc icr visio a
calca dc Zaiorsly c icr-lIc ouvido a voz.
Os dias cscoavan dc nodo cosiunciro. Mcry lia, iraduzia
ou cscrcvia, sol diiado dc Oscar Van dcr Holn, a coniinuaao
dc scu livro. Ccria fciia, quando cla csiava no galincic rocu-
rando un aoniancnio, scu olIar dcicvc-sc solrc a csiaiua dc
Saianas, osiada no canio. A incrvcl vivacidadc do scnllanic
do Lucifcr circo scnrc a inirigou; nas janais, cono naquclc
ninuio, scniiu solrc si os olIos vivos quc a fiiavan con sorriso
crvcrso. Para rciornar lillioicca, Mcry dcvcria assar cla
csiaiua, c cla sc dcicvc or un ninuio ara canina-la. Sur-
rccndida, noiou quc a csiaiua nao cra dc narnorc, cono ina-
ginara, nas dc naicrial dcsconIccido, colcrio dc la fina, avclu-
dada c dcnsa; dois olIos vcrdcs coruscanics fiiavan-na con
crcssao lugulrcncnic dialolica. Inirigada, Mcry aalou o c
da csiaiua c icvc a scnsaao dc iocar nuna clc nacia, scn
duvida dc un scr vivo, cn cujas vcias corria sanguc; sinulia-
ncancnic, icadas alrasanics lancinaran-lIc a nao. Ela soliou
un gcnido surdo, aiirou o coro lruscancnic ara iras c icria
cado, sc un lrao foric nao a anarassc. Era Van dcr Holn a
fiia-la cnignaiicancnic.
Esia csiaiua c una csccic dc aarclIo clcirico c, rova-
vclncnic, a scnIora lcvou un cIoquc. Adcnais, scus ncrvos
csiao flor da clc ncssa ainosfcra nsiica concluiu, cn voz
gravc.
Mcry cncriigou-sc c cnrulcsccu.
Dcsculc-nc clo susio idioia! O scnIor acrcdiia ncsno
o quc dizcn os livros quc csianos csiudando? O infcrno cisic?
O scnIor ja icvc alguna rova dc sua cisicncia? O scnIor viu
algo dc solrcnaiural?

JU

Sin, o nundo saianico, ial cono dcscriio nos livros, rc-
alncnic cisic, con iodas as suas fornulas csiranIas c invoca-
cs; ioda fornula nao c nada nais quc una canainIa clciri-
ca invocando o nundo do alcn c, quando cla c iocada or una
nao conIcccdora, aciona as rcscciivas foras invisvcis.
Convcrsando, clcs rciornaran lillioicca.
Maria MilIailovna! dissc clc incscradancnic, rccos-
iando-sc ncsa. A scnIora nao gosiaria dc dar un grandc
asso frcnic, arcndcndo a govcrnar as foras oculias? Isio
scria inicrcssanic, ois colocaria sua ncrcc foras icrrvcis
quc odcrian lIc irazcr a riqucza, o odcr, a ossililidadc dc
vingar-sc c a fora dc ordcnar, ao invcs dc scr ordcnada. Nao
gosiaria dc scr odcrosa c livrar-sc, ara scnrc, das rivacs,
icndo sua disosiao os gcnios quc aicndcrian a qualqucr or-
dcn sua c quc lIc saiisfarian qualqucr dcscjo? Ou scja. a sc-
nIora gosiaria dc ingrcssar naquclc csiranIo c icrrvcl nundo
scduior, roicgido clo dragao guardiao?
Mcry ouvia, inicrcssada c ircnula.
Eu gosiaria... nas icnIo ncdo lalluciou, Icsiianic.
OI, o ncdo odc scr vcncido! susicniou Oscar, con
sorriso cnignaiico.
Elc sc aroinou da cscrivaninIa con as incrusiacs dc
nadrccrola; iirou da gavcia un csiojo dc couro vcrnclIo c o
alriu. Nclc Iavia un cniagrana csnaliado nuna corrcnic fina
dc ouro c un ancl con ni, con gravaao dc un sinal calals-
iico.
O ncdo c acnas una scnsaao iola c csics dois ialisnas
sao cficazcs conira a fraqucza dos ncrvos. Nao qucr ficar con
clcs?
Qucria, ois anscio con ioda a alna iniciar-nc ncssa ci-
cncia oculia, nas nao osso acciiar oljcios iao valiosos nur-
nurou cla, indccisa.

Jl

Nao rcciso dclcs, ois ja Ia longo icno sucrci o ncdo
susicniou Van dcr Holn.
Elc colocou a corrcnic no cscoo dc Mcry. Incdiaiancnic,
un arrcio gclido crcorrcu-lIc o coro; quando cniao clc lIc
s o ancl no dcdo, cla scniiu una violcnia qucinadura. Dianic
dc scus cs arccia icr-sc alcrio un alisno insondavcl; a ca-
lca lIc ionicou c cla crdcu a conscicncia. Ao alrir os olIos,
viu-sc afundada nuna olirona, cnquanio Oscar Van dcr Holn
lIc dava sais ara cIcirar. Ela sc scniia ioialncnic rccucrada
c un calor agradavcl csalIava-sc or suas vcias. Lcvaniando-
sc dc incdiaio, cla dissc.
Esiou nc conoriando inadnissivclncnic; o scnIor nao
ira qucrcr una discula iao fraca lalluciou, cnlaraada.
Alsoluiancnic. Una lcvc fraqucza c naiural ara algucn
dc naiurcza iao inrcssionavcl. Sc csia conlciancnic rccuc-
rada agora, c un sinal dc quc icra foras ara nandar no nun-
do oculio. Qucr vcr os oljcios inaninados sc novcrcn?
Por favor! Qucro vcr sc crdi o ncdo.
Van dcr Holn cnunIou o lasiao nodoso quc carrcgava no
ciio, dcscnIou no ar un sinal, rcciiou una fornula csiranIa c
griiou.
Ei, csquclcio, vcnIa cunrincniar a scnIoriia c lIc ira-
ga una anlrosia.
Un ninuio dcois, ouviu-sc o cIocalIar dc ossos, acona-
nIado or riso disianic; un dos csquclcios dirigiu-sc a assos
firncs a Mcry c curvou-sc dianic dcla. Pondo-sc dc joclIos, clc
dcsianou una garrafa dc crisial dc sua rolIa dc ouro c vcricu
no calicc un lquido, dcnso fciio ncl, dc arona cniorcccnic.
Mcry assisiia a iudo con os olIos arrcgalados, nas ja scn
ncdo quc scria aic naiural. Ela invcsiigou corajosancnic as
orliias do cranio, noiando-lIc as lanadas clciricas crcsiando
dc cIanas csiranIas. Sol o olIar incriurlavcl dc Van dcr
Holn, Mcry cgou naquinalncnic o calicc c csvaziou-lIc o con-

J2

icudo. O gosio do lquido cra causiico c arcccu a Mcry quc su-
as vcias foran crcorridas or una corrcnic gnca. Sua calca
girou c cla scniiu vagancnic Oscar rcncr os lalios gclidos dclc
sua loca ardcnic; nas cssa scnsaao fora iao fugidia, quc cla
nao conscguiria dizcr sc clc a lcijara rcalncnic. Quando cla cr-
gucu o olIar ara o fciiicciro, clc coniinuava arado no ncsno
lugar, alido c inassvcl cono scnrc; acnas cn scus olIos
cscuros Iavia un fulgor dc aiao, nisio dc crucldadc.


JJ

-III-

ariir daquclc dia, dc Mcry aossou-sc un novo c cs-
iranIo csiado. urna curiosidadc fclril c voniadc in-
saciavcl dc csiudar ara cncirar fundo nas csfcras
arcanas. Van dcr Holn sugcria-lIc ianlcn un scniincnio inu-
siiado. cla concou a gosiar dclc, ainda quc scu coraao cr-
nancccssc frio; so os scus scniidos csiavan cciiados, associa-
dos a cnsancnios c dcscjos. Ncssc crodo cla fcz una csira-
nIa dcscolcria.
Ja disscnos quc no dia cn quc Mcry caninava a sua vclIa
ccsia c cnconirou as ioalIas quc nudaran sua vida, cla Iavia
osio dc lado, scn alrir, una caia con oljcios dc lcnlrana.
Dcvc-sc acrcsccniar quc agora, graas ao salario dc Mcry, scus
scrvios csoradicos dc iraduao, rcdaao dc corrcsondcncias
c coisas afins, clas quais Van dcr Holn agava gcncrosancnic,
a cnuria da fanlia ccdcu lugar a nodcsia roscridadc. A
nac c a filIa conscguiran alugar un lon aariancnio, sin-
lcs nas conforiavcl; noliliaran-no c coniraiaran cnrcgados.
una alcna vinIa csiudar con NaiasIa, c un csiudanic assou
a dar aulas a Pciia. A fanlia ganIou vida nova. Mcry gosiava
dc dccorar scu nodcsio ninIo c, ccrio dia, aos icr conrado
una csianic nova, lcnlrou-sc da caia con as lugigangas.
Qual nao foi sua surrcsa, quando, cnlaio dos ovos dc Pas-
coa, oria-rciraios c ouiras niudczas, cla cnconirou o colar,

J4

cnlrulIado cn acl dc scda, quc fora dado cla laroncsa Ko-
scn.
Curiosa c irriiada, Mcry caninou a joia. Ora, cnquanio a
fanlia adccia dc fonc c frio, quc sulsdio odcria icr roor-
cionado aqucla coisa, sc vcndida na ocasiao!... Aos a noric do
ai, no augc da dcsgraa, Mcry sc csqucccu conlciancnic do
rcscnic da nulIcr odiosa quc arruinou sua fclicidadc; dcois,
cla acIou quc o colar iivcssc sido arrcnaiado no lcilao cn a-
gancnio das dvidas, juniancnic con ouiras joias c raiaria.
Cono aquclc colar fora arar na vclIa caia con lugigangas?
isso lIc arccia indccifravcl.
Con lasc cn ccrias considcracs, cla rcsolvcu nosirar o
colar a Van dcr Holn; clc, un conIcccdor dc olras dc aric, ava-
liaria a joia c a insiruiria cono nclIor vcndc-la, ois a sinlcs
idcia dc ficar con una lcnlrana da laroncsa lIc cra rcug-
nanic.
Oscar caninou o colar con visvcl inicrcssc.
Salc, Maria MilIailovna, csia cdra rcciosa na vcrdadc
c un coraao Iunano, rcduzido ao csiado dc cirificaao or
un nciodo quc cu gosiaria dc conIcccr. Nao c ncnos curioso o
faio dc quc csic coraao csia fiado ao colar alias nuiio anii-
go. Cono csia joia foi arar na nao da laroncsa?
Mcry ouvia-o alida c inirigada.
AI! Agora csiou nc lcnlrando ondc vi o colar anics. Es-
ic cra un adcrco dc Kali, c aqucla lrua o surruiou ara da-
lo dc rcscnic. Qucn scra cssc fanaiico quc consagrou scu co-
raao dcusa sanguinaria? Vou aiira-lo nas aguas do Ncva
acrcsccniou cn ion dc nojo.
Dc forna alguna! Isso scria una larlaric dc sua aric,
Maria MilIailovna. Aiirar na agua una joia iao rara c rcciosa?
Ela dcvc scr rcscrvada ao ncnos ara sc dcscolrir a conosi-
ao qunica dc sua cirificaao. E, sc a scnIora qucr vcndc-la,
cu conro.

J5

Mcry concordou c, quando Van dcr Holn lIc dcu nil ru-
llos, sua fclicidadc nao iinIa liniics. AconsclIando-sc con a
nac, dccidiu dciar o dinIciro no lanco cn ouana, una
forna dc rcvcnir-sc caso Oscar Van dcr Holn vicssc a norrcr c
cla nao conscguissc arrunar raido un ouiro cnrcgo.
Olsiinada c dcvoiada, Mcry coniinuou scus csiudos sol a
oricniaao dc Van dcr Holn; scu anicrior rclacionancnio dis-
crcio c corics dcu lugar a ccria iniinidadc, quc nao uliraassa-
va, cnircianio, as froniciras do dccoro. Ccria vcz ao cnirar na
lillioicca, Mcry ficou asna con o asccio docniio do ncsirc.
Elc rcsirava csadancnic c rcnia, vcz ou ouira, as naos con-
ira o ciio ou gargania; un sofrincnio indcscriivcl iransfigura-
va, cn convulsao, scu rosio lvido.
Talvcz o scnIor nao csicja disosio a iralalIar Iojc c
rccisc dcscansar; cu vcnIo ananIa ros Mcry.
Elc fcz un gcsio ncgaiivo con a nao c concou o diiado;
suliiancnic, jogou o coro ara iras, coniraindo-sc cn dor. Dc
sua loca soliaran-sc csiranIos silvos c sons lorlulIosos, co-
no quc dc agua sc dcscjando do larril, cnquanio clc icniava
rasgar o colarinIo. Dc cIofrc, scu gaio dcu un loic c cravou as
garras no cscoo dc Van dcr Holn. Na luia ara sc dcsvcnci-
lIar, clc caiu da olirona c rolou clo cIao.
Dcic-nc, criaiura do infcrno, sair dcsic cadavcr crranic!
urrava Van dcr Holn, coniorccndo-sc cn dorcs.
Esiucfaia, Mcry assisiia quclc csciaculo icrrvcl, scn
salcr o quc fazcr ara ajudar o infcliz. Ncsic insianic, lillio-
icca irroncu o nordono. Con un ano dc linIo rcio cn ar-
gcnicos sinais calalsiicos lordados, clc iou o gaio clo csco-
o c o aiirou ara ouira circnidadc da sala, ondc a criaiura
nojcnia caiu inaninc, csiicando as aias. Colrindo Van dcr
Holn con o iccido, o nordono dcu dc onlros c dissc ara
Mcry.

Jb

Acalnc-sc, scnIoriia, o airao icvc una crisc cardaca; o
scu gaio adorado scnrc o aiaca c, dcois, fica csiicado dc nc-
do, fingindo-sc dc norio. Quc aninal! Vou nandar airclar os
cavalos; or favor, aguardc na sala. Sc ananIa a carruagcn
nao for lusca-la, c orquc o airao ainda csia fraco.
So no quario dia daquclc cisodio o cocIciro foi lusca-la;
nas os ircs dias cn quc cla ficou cn casa foran angusiianics
ara Mcry. A inagcn dc Van dcr Holn crscguia-a fciio csadc-
lo c, acina dc iudo, aiorncniava-a una do inclicavcl c a von-
iadc dc vc-lo; noiic, cla icvc a scnsaao dc quc clc a csiava
cIanando. Esia rcocuaao angusiianic cra ainda nais o-
rcssa clo faio dc quc iinIa dc cscondc-la dos faniliarcs. Ela
janais falou nac csiar csiudando a nagia, con ncdo dc rc-
ocua-la, docnic, viina dc ianios inforiunios c rivacs, quc
ianlcn sc rcflciiran solrc a cqucna NaiasIa, dclil c ancni-
ca.
Trcnula dc ncrvosisno, Mcry adcnirou a casa nisicriosa.
Van dcr Holn rccclcu-a na lillioicca. EnvclIccido c alido ial
qual cscciro, clc csiava scniado na olirona, os olIos fclril-
ncnic faiscanics, afundados. O gaio, cono scnrc, aninIara-sc
airas dc suas cosias, no csaldar.
Nao cisic un ncio dc aliviar sua icrrvcl docna? cr-
guniou cla, acriando-lIc a nao unida c fria.
Un sorriso anargo coniorccu os lalios dc Oscar Van dcr
Holn.
O ncio cisic, orcn c doloroso.
O quc c, cniao?
A noric. So cla odc nc aliviar dos sofrincnios... sc cu
udcssc norrcr, nas nao osso...
Nao odc norrcr? Por quc? Cono o scnIor odc scr ri-
vado da uliina lilcriaao, dadivada a qualqucr criaiura dc
Dcus?! rcdarguiu Mcry, olIando con cna ara o lclo c ali-
do rosio do inicrlocuior, coniorcido or dorcs.

J?

Tss! fcz Oscar, crgucndo a nao diafana, ial qual ccra.
Nao ronuncic janais cssc nonc! A scnIora nao conrccndc
quc csianos aqui nos donnios do ininigo do Ccu?
Elc sc crgucu da olirona; un lcvc rulor colriu-lIc as fa-
ccs alidas.
Mcry, lilcric-nc! Eu lIc dcio iudo. o ncu nonc, os
lcns, os conIccincnios iudo. A scnIora ficara a salvo da o-
lrcza c cu lIc darci os icrrvcis odcrcs cla dadiva rcciosa dc
dciar-nc norrcr, livrar-nc dcsic coro funcsio c dos sofrincn-
ios. Ncn scnrc fui analdioado. as ncccssidadcs c a fonc cn-
urraran-nc ao infcrno.
Nisso, o gaio socrgucu-sc, arqucou o dorso c grunIiu; scus
olIos vcrdcs faiscaran dc odio dialolico. Van dcr Holn nao
conscguiu cscondcr a irriiaao.
Calc-sc, nonsiro! lcrrou clc, crgucndo o unIo ccrra-
do c fazcndo un sinal, quc fulgiu fosforcsccnic no ar.
O gaio soliou un niado cnciranic, criou-sc iodo, ionlou
dc lorco no iacic c ficou csicndido inovcl.
Quc licIo icnclroso! Parccc ossudo clo rorio dialo
olscrvou Mcry, csircncccndo involuniariancnic.
Scn lIc rcsondcr, Van dcr Holn ajoclIou-sc dianic dcla,
agarrou suas naos c airaiu-a si. Scus lalios ircnclicavan c os
olIos ardian.
Aiadc-sc dc nin, Mcry! Eu sci quc a scnIora gosia dc
nin; cniao, lilcric-nc c scja ninIa Icrdcira!
Muda, aralisada sol o olIar gnco c cnciranic, arcccu-
lIc quc a vida lIc cscaava do coro, scndo sulsiiiuda or
una fora csiranIa quc lIc suliraa a voniadc c cncIia-a dc
un scniincnio incdiio dc anor c conaiao quclc Ioncn dc
joclIos. Sol o cfciio dcssa afciao rccniina c inclicavcl, cla
sussurrou.
Esia lcn, cu concordo.

JS

Julilando dc alcgria, Van dcr Holn sc lcvaniou c rcncu
dolorosancnic a nao dc Mcry.
A scnIora nao rcnunciara alavra dada?
Nao! asscgurou cla, ncrvosancnic.
Agradco. Para quc nao acIc quc cu qucro scduzi-la con
falsas roncssas dc lIc dciar ncus lcns, vou-lIc nosirar una
aric dclcs.
Elc aroinou-sc dc un alio arnario cinzclado c acriou
una nola; silcnciosancnic, o arnario girou cn gongos invis-
vcis, alrindo-sc ara una oria dc carvalIo, ianlcn con iran-
ca sccrcia. Oscar alriu-a, accndcu una vcla c, airavcs dc una
cscada cn caracol, clcs dcsccran nun csirciio corrcdor alola-
dado, no fundo do qual sc acIava una oria con iravas dc fcr-
ro, dccorada no ccniro con cnornc cniagrana cn csnalic
vcrnclIo c rcio, con una inscriao calalsiica cnlaio.
No noncnio cn quc a oria foi dcsccrrada, accndcu-sc
una lanada, iluninando un orao nao nuiio csaoso, rclc-
io dc divcrsos oljcios. No fundo, nun cnornc cofrc rova dc
fogo jazian sacos dc nocdas dc ouro dc divcrsos ascs, nuiias
asias guardavan cscriiuras dc casas cn caiiais curocias c
cIcqucs dc lancos csirangciros nun nonianic dc dois ni-
lIcs dc rullos, no nnino , c ouiras noias ronissorias nc-
norcs. Ao longo das arcdcs, cnfilciravan-sc ncsas c laus con
csiojos c caias dc divcrsos iananIos, alrigando, na naior ar-
ic, ouiro iio dc oljcios rcciosos. joias dc ouro aniigas, arnas
valiosas, iccidos urdidos a raia c ouro, quc ja nao sc fazian
nais, incrivclncnic iransarcnics; scdas c nussclinas finas
fciio icia c con lordados raros, cono quc urdidas or fadas;
vcsiidos dc valor incsiinavcl.
Mcry ficou zonza. Con as naos ircnulas c olIar radianic,
cla rcncia c caninava os diadcnas, os colarcs c os ingcnics,
os rulis, as csncraldas, os lrilIanics, as safiras, as crolas...
Tudo quc sc lIc csrciiava na alna. o orgulIo, a anliao, a sc-

J9

dc or razcrcs c aic dc vingana iudo lIc afluiu c ionou
conia dcla. Cono nun calcidoscoio, succdcran-sc cn sua
ncnic iodas as ccnas IunilIanics. a lancarroia, o dcsrczo c a
dcsccrinoniosa vulgaridadc dc scus c-"anigos"; rcsunindo
iodos os rcnoqucs sofridos. Dc ossc daqucla foriuna, dos ni-
lIarcs dc oljcios incsiinavcis sonados, ainda, ao nsiico odcr
oculio c icrrvcl dc quc cla iinIa conscicncia, Mcry salcria sc
vingar clo dcsdcn c sorrisos Iiocriias. Una vcrdadcira ior-
rcnic dc raiva c aliivcz afluiu-lIc ao coraao, cciiando sua al-
na assional c icncsiuosa.
Fccosiado na arcdc, dc lraos cruzados, Van dcr Holn
olscrvava o dcscnrcdo cn scu rosio crcssivo, c un sorriso
nisicrioso franzia-lIc os lalios.
Aos fccIar a uliina caia, Mcry virou-sc ara clc. Scus o-
lIos lrilIavan; una firncza sinisira ouviu-sc cn sua voz,
quando cla lIc csicndcu a nao, dizcndo.
dc livrc c csonianca voniadc quc cu acciio o acordo.
Fao-nc sua Icrdcira c cu lIc dou a lilcriaao dcscjada.
Agradco. A scnIora odcra rcciir, ainda Iojc, cssa ro-
ncssa dianic do dirigcnic naino das foras quc ira conandar?
Sin! ronunciou cla cn ion firnc.
Ja csiava cscuro quando clcs rciornaran do orao, ois a
inscao dos icsouros lcvou nuiio icno; clcs nao irian alno-
ar, ja quc, scgundo Oscar, Iavcrian dc jcjuar aic a Iora da in-
vocaao, quc scria ronovida cnirc onzc c ncia-noiic. Dc incio,
Mcry assaliou-sc or icr dc voliar iardc, rcocuando a nac,
nas logo dccidiu quc arrunaria un rcicio.
Quando o rclogio laicu onzc c ncia, Van dcr Holn ionou
Mcry clo lrao c a lcvou oria, ao lado da qual ficavan os
dois csquclcios. Saindo ara un corrcdor dclilncnic iluninado
or luzcs ururas, clcs dcsccran una cscada c, airavcs dc un
caninIo sccrcio, dcran nuna sala circular, ianlcn urura-
da. Van dcr Holn accndcu duas iocIas c as fiou na arcdc c,

4U

cniao, Mcry viu quc as arcdcs do sulicrranco csiavan rcvcsii-
das con iccido rcio, lordado con sinais calalsiicos c lciras; a
oria cla qual cla cnirara sinlcsncnic dcsaarcccu. Pcrio dc
una das arcdcs, Iavia una csccic dc aliar colcrio con ano
ncgro, no qual jazia un casiial dc scic lraos con vclas dc cc-
ra rcias; no ncio da sala, disunIan-sc lrasciros con crvas,
fornando iriangulo. Van dcr Holn accndcu as vclas, aagou as
iocIas c osiou-sc con Mcry no ccniro do iriangulo fornado
clos lrasciros.
Ondc csianos c o quc o scnIor vai fazcr? crguniou
Mcry, ircnula.
Fiquc quicia! Esianos no icnlo dc Saianas. PonIa-sc
dc joclIos c rcvcrcncic o scnIor do infcrno! dissc Oscar, acr-
iando-lIc a nao aic docr.
Mcry olcdcccu sulnissa. Van dcr Holn crgucu o lasiao c
o girou or solrc a calca, iniciando un canio cadcnciado.
Scgundos aos, una cIana vcrnclIa c funaccnia fulgiu
na onia do lasiao, con o qual clc dcscnIou un crculo cnccr-
rando a anlos; con a ncsna cIana nisicriosa, clc s fogo
nos lrasciros, quc sc inflanaran cn lalarcdas anarclas, vcr-
dcs c violcias, csalIando un odor acrc c sufocanic. Incscra-
dancnic, clc concou a sc dcsfazcr dc suas rouas, aiirando-as
fora do crculo c, alisnada, Mcry viu-sc frcnic ao rorio cac-
ia.
Una nalIa closa cnvolvia sua alia c cslclia figura, c-
qucnas asas inlricavan-lIc as cosias c, solrc a calca, or
iras dos calclos, saliavan-sc cIifrcs cono quc incandcscidos.
Parccia aic nais jovcn; scus olIos faiscavan c iodo clc fulgia
dc lclcza lugulrc.
Asrafil! insiou clc or ircs vczcs a lcnos ulncs, dc-
scnIando no ar sinais flancjanics dc invocaao.
Un ninuio dcois, ouviu-sc un larulIo longnquo c, cn
scguida, o rolar do irovao; a sala arccia scr alco dc una icn-

4l

csiadc. Fajadas dc vcnio glacial iurlilIonavan fazcndo csirc-
ncccr as arcdcs; raios flancjanics rccoriavan a ainosfcra cs-
curccida; sol os lrasciros clcvou-sc una nuvcn cscura quc
concou a sc dcnsificar. Dc suliio un ziguczaguc aicrrou-sc ao
lado do invocador c una figura Iunana assonou-sc fora do cr-
culo fosforcsccnic.
O scr, vindo do csao invisvcl, cra un Ioncn dc alio ia-
lIc, cslclio, nagro c agil; sua clc cra lanosa c o rosio rcgular
cra lclo, solcrlo c sinisiro; os grandcs olIos, cor dc safira, fiia-
ran Mcry con olIar alrasador, rcsirando cscarnio c cruclda-
dc.
Van dcr Holn caiu dc joclIos.
, odcroso scnIor, cu cnconirci qucn nc sulsiiiua; cla
ira scrvir c olcdcccr-lIc ial cono cu. Ela acciiou o ncu lcgado,
ionara conia dc ncus sudiios c forncccr-LIcs-a as iarcfas.
O visiianic nisicrioso csicndcu o lrao cludo c Van dcr
Holn, ionando a nao dc Mcry, uniu os dois, rofcrindo.
Jurc a lcaldadc c a olcdicncia a Asrafil rncic das lc-
gics do infcrno!...
Nisso, a calca dc Mcry ionicou c cla crdcu os scniidos.
Ao sc rccolrar, con calca csada c coro nodo, viu-sc na li-
llioicca. Ela sc lcnlrava niiidancnic da ccna no sulicrranco,
orcn nao salcria dizcr sc o rncic lcndario das ircvas nao
lIc aarcccra nun sonIo.
Van dcr Holn dcu-lIc dc lclcr un coo dc vinIo, quc a
iranquilizou c rcvigorou. Scn crdcr icno, cla voliou ara ca-
sa c, ara scu grandc csanio, a oria dc cnirada csiava cnirc-
alcria; iodos os faniliarcs csiavan dornindo c ningucn noiou
sua cIcgada. Ao acordar lcn iardc, ncn a nac, ncn a irna fa-
laran-lIc nada. Ela acIou quc a fora oculia ja csiava funcio-
nando.
So un dia dcois vcio o cocIc ara lusca-la c, quando
Mcry cnirou na lillioicca, Van dcr Holn rccclcu-a dizcndo.

42

Agora, ninIa aniga, aic a sua iniciaao sucrior c a ni-
nIa noric, rccisanos r cn ordcn os assunios nundanos.
Para quc a scnIora Icrdc lcgalncnic o ncu nonc junio con o
airinnio, dcvc sc casar conigo.
Mcry cnrulcsccu.
Cono fazc-lo, sc o scnIor ncsno diz quc nao odc r
c na igrcja?
Un lcvc sorriso vincou o rosio dc Oscar.
Podcnos assar scn cssa fornalidadc. Traga-nc sua
ccriidao dc nascincnio c, cn ouco icno, icrcnos a dc casa-
ncnio lavrada lcgalncnic. Da ncsna forna dcois fornalizarci
o icsiancnio, quc consolidara scus dirciios a iodos os ncus
lcns. Enquanio vou cuidar dcsscs dois assunios, rcsolva scus
rollcnas dc casa. Duranic a iniciaao c no crodo vindouro,
ncn scus irnaos, ncn sua nac nos odcn airaalIar, ja quc
confornc suas rorias alavras sua nac c nuiio rcligiosa. A-
crcdiio quc o nclIor c insiala-los nun lugar scguro c, ara quc
a qucsiao financcira nao a consiranja, cis quinzc nil rullos, a-
ra concar.
Elc csicndcu-lIc as noias. Mcry cnalidcccu. a idcia dc sc-
arar-sc daquclcs quc cla anava conriniu dolorosancnic scu
coraao, nas o scu foric c firnc caraicr sucrou cssc scniincn-
io. Voliar airas cla ja nao odia c dcvia sulncicr-sc ao quc dcla
cra cigido.
Eu odcrci vc-los nais iardc? crguniou, aos rcflciir
or algun icno.
Scn duvida! Nao so odcra vc-los, cono norar con clcs,
sc quiscr.
Ncsic caso, una vcz quc a ninIa nac csia docnic c Na-
iasIa anda ancnica, vou insiala-las rovisoriancnic no sul do
coniincnic c cnviarci Pciia ara un inicrnaio.
Ecclcnic! Cono sua iniciaao scra no cicrior, scus fa-
niliarcs odcrao norar na Iialia. Discuia csscs orncnorcs con

4J

a fanlia; agora, cu qucria quc nos conIcccsscnos nclIor. Dcs-
crcva-nc sua vida aic o noncnio do nosso cnconiro, dcois cu
coniarci qual foi a conjugaao das circunsiancias quc nc fizc-
ran o quc sou.
Fclaiarci dc lon grado a Iisioria scn graa dc nossa ru-
na dissc Mcry, c rcsunidancnic, scn oniiir nada, narrou
sua vida jovcn nas cIcia dc rcvcscs, ja conIccida do lciior.
No dia do nosso cnconiro, csiavanos lcira do colaso
ioial. Eu iinIa a inicnao, sc ncnIuna ajuda vicssc c nao cn-
conirassc sada, dc acalar con iodos, fccIando o cscaancnio
dos gascs dc nosso fogao. Scria nclIor do quc norrcr dc fonc.
O scu dinIciro irouc-nos a salvaao c, agora, ao lilcria-lo, cu
acnas rciriluo a graiidao. Mas cssa gcnic... csscs ncus c-
"anigos"! , cono cu os odcio! c cla crisou os unIos.
Quc docc scra a vingana!... Dcvo confcssar, cnircianio, quc a
ncccssidadc dc rcjciiar a fc c as oracs, quc nc aoiaran ianio
nas rovacs, scr-nc-a dolorosa c cla susirou rofundo.
Van dcr Holn acoiovclou-sc c fiiou-a irisic; algo arccido
con rcnorso agiiou-sc cn sua alna.
A dcsforra odc scr crucl, sc assin o dcscjar, ois iodos
os ariifcios c ncios, iodo o odcr do nal ficara sua disosi-
ao. Acnas, ara o scu rorio lcn, cviic fazcr uso dc oracs,
fiquc longc das igrcjas c dc iudo quc icnIa coniaio con o nun-
do da luz. Nao qucro julgar agora qucn csia ccrio, qucn oiou
or fadario diioso. o clciio clo Ccu ou or Elc rcjciiado; nas, ja
quc as nossas alnas csiao condcnadas, dcvcnos considcrar is-
so c gozar das lcncsscs icrrcnas, quc roician riqucza, saiis-
faao das anlics c odio. Disso cu sci c a ninIa oao ja foi
fciia. O Ccu nao nc quis; o infcrno, or ouiro lado, vcrificou-sc
nais gcncroso c cu o scrvirci ara scnrc. Ja quc icnos a vida,
rccisanos vivc-la, ainda quc a coniragosio!...
Elc soliou una gargalIada surda, c una cIana lugulrc
lrilIou cn scus olIos cscuros.

44

Sin, a ncccssidadc c na consclIcira; sci disso! olscr-
vou Van dcr Holn, anargurado. Vou-lIc coniar a ninIa Iis-
ioria, nuiio arccida con sua. Mcu ai, un ncdico, cra Ioncn
londoso c nicgro, dc loa fc, cono a naioria das cssoas quc,
scndo loas c Ioncsias, nao crniicn aiifarias alIcias.
Elc iinIa un rino con o qual crcsccu c a qucn anava
cono irnao. Essc niscravcl un jogador invcicrado , icndo
dissiado iodo o airinnio, cnrccndcu-sc cn ncgocios cscu-
sos c arriscados. Para a nossa infclicidadc, ncu ai acalara dc
rccclcr una sulsiancial Icrana, c o scu rino, o aiifc, con-
vcnccu-o a invcsiir nuiio dinIciro nun cnrccndincnio. No
fin daquclc ano, cssc rino dcsaarcccu con iodo o caiial dos
acionisias c o aai ficou na niscria, ja quc suas ouanas
foran iodas alicadas. Elc nao suoriou o golc c norrcu dc
aolcia.
Na coca cu cursava una faculdadc, nas nao iivc cono
icrninar os csiudos. Nao vou rclaiar aqui os orncnorcs dc
nosso csadclo, quc quasc nos lcvou noric cla fonc; a sc-
nIora ncsna ja assou or isso. MinIa nac ficou lcira da
noric c a scnIora salc crfciiancnic cono c doloroso nao icr
dinIciro ncn ara fazcr un raio dc soa ara a cssoa anada
c docnic. PcnIorci os uliinos irasics. Ncssa coca, conIcci un
colcga dc univcrsidadc quc sc aicdou dc nin.
Oua! dissc-nc clc. Vocc nao qucr iralalIar cono
sccrciario dc una vclIa idioia, quc ainda acrcdiia cn dialo c
assonlracs? Esiou cIcio dc scus diiados c lciiuras; alcn dis-
so, rcciso viajar ara o inicrior. Ela aga gcncrosancnic c, as-
sin quc vocc sc asscniar na vida, odcra larga-la, sc quiscr.
Inaginc sc nao acciici a roosia! Naqucla ncsna noiic fui
casa daqucla vclIa, quc nao nc insirou un nnino dc sin-
aiia, orcn cssa inrcssao foi aagada con sua inconun gc-
ncrosidadc.

45

Ela inquiriu-nc do assado, associou-sc cn dor aos ncus
inforiunios, rcscnicou-nc con un icrno dc scu narido c nc
dcu cinqucnia rullos ara o iraiancnio da ninIa nac. Fciic-
rando scu conviic ara cu scr scu sccrciario, cla dissc quc o
ncu anicccssor cra ncio csiuido c nao lIc scrvia. Nao calcn-
do dc fclicidadc, lcijci-lIc as naos con lagrinas nos olIos. In-
fcliz, cu nao salia quc csiava nas garras do dialo! O iralalIo
nao cra difcil c, sinuliancancnic, conccci a csiudar a nagia
ial cono a scnIora cnirc os diiados c lciiuras fascinanics.
Fcsunindo. ca nuna cnloscada a ncsna quc iranci ara a
scnIora c cla qual Ia dc nc analdioar un dia , orcn, vol-
iar airas, ja cra iardc.
Acalci Icrdando o airinnio dcla, quc agora asso sc-
nIora, sonado a una Icrana ainda nais icrrvcl. Nada disso
cu concnici con ninIa nac, nuiio rcligiosa, quc csiava lcira
da noric. Dcois quc cla falcccu, aiirci-nc irrcflciidancnic cn
gozos naicriais, ansiando cla vingana. Eu cra jovcn c fogoso.
Princirancnic, dcsiru aquclc aiifc quc arruinara a fanlia o
quc nc roorcionou una saiisfaao inicnsa... Dcois, una vcz
quc os razcrcs vao crdcndo scus airaiivos con o icno, as
alcgrias dcran lugar aos sofrincnios. Eu nao lIc dissc ainda,
nas a vida dos saianisias c assaz longa. Esiou con novcnia c
cinco anos c ja cIcguci ao liniic, ois o ncu coro nao agucnia
nais os sulcios. Qucro norrcr, ainda quc saila quc a noric
scra Iorrvcl... O quc aconicccra dcois? Ficara a ninIa alna
cn odcr do infcrno, ncsno quc cu nao qucira? cssa c una
loa qucsiao!
Ncssc insianic, un niado foi ouvido c o gaio rcio saliou
solrc o onlro dc Van dcr Holn; scus clos csiavan criados c
os olIinIos vcrdcs faiscavan dc odio dialolico. Mcry rccuou.
clc o rcsonsavcl or sua dcsgraa! cclanou cla cn
voz surda.

4b

O gaio soliou un silvo agudo c, dc un salio, aiirou-sc solrc
a jovcn, cravando as garras cn scu ciio c quasc a dcrrulando.
Van dcr Holn agarrou raidancnic a criaiura nojcnia clo cs-
coo c a aiirou no canio, ondc cla sc cnrijcccu, fciio noria.
Quc licIo nojcnio c csiranIo! lalluciou Mcry, rcsi-
rando csado.
OI, a scnIora ainda nao viu nada, ninIa aniga! Quc di-
ra do odcr icrrfico da nagia ncgra sucrior, conarada con
cssa fciiiaria grosscira fraao ncdocrc dc una cicncia ols-
cura cancsina? A scnIora cncirara nun nundo lcn difcrcn-
ic, ovoado dc anflios scrcs dc cisicncia dula quc vaguci-
an cnirc a vida c a noric. Por acaso salc quc as larvas, as lcgi-
cs dc dcnnios, os involucros vivificados c os cnsancnios vi-
vos sao sonlras gcradas c naicrializadas clo ccrclro? No cs-
ao invisvcl Ia una vida rcal lucifcrica, naniida cla rcsira-
ao Iunana naicrializada, clo sanguc das carnificinas c Io-
nicdios, dcsgraas c caiasirofcs; c con cssas cnanacs Iu-
nanas quc o infcrno sc alincnia. La fica o rcduio dos dcnnios
c dc grandcs saccrdoics dc Saianas; la rcina a vcrdadcira vida,
consagrada aos nalcfcios. A scnIora cncirara nuna ainosfc-
ra inaccssvcl ao olIo rudc dc ignaros. A razao Iunana rccusa-
sc a iniuir cssa csfcra nisicriosa, ovoada dc cnics invisvcis
govcrnados or lcis das quais os cnincnics cicniisias ncn sc-
qucr susciian. Elcs inaginan icrcn alcanado o nisicrio da
criaao; cnircianio, assan, ccgos, ao largo do nccanisno
conlco do nal.
Sin, cu sci quc nuiias surrcsas nc aguardan, nas
nao vou dcsisiir agora, una vcz quc ja dccidi oljciou Mcry.
A roosiio, or quc a ninIa iniciaao icn quc scr fciia no c-
icrior, c nao aqui?
Porquc a naior conccniraao dc saianisias sc cnconira
la, ondc dcsdc Ia nuiio iudo csia adaiado ara a nossa socic-
dadc. O lugar fica no Tirol, ondc os lucifcrianos ccniralizaran

4?

suas aiividadcs rincialncnic na Idadc Mcdia. Coniarci o rcsio
dcois c lIc nosirarci coisas nuiio inicrcssanics; iudo icn sua
Iora. Por cnquanio, ficarcnos una scnana un longc dc ouiro;
rcciso dc icno ara lcgalizar os docuncnios c cuidar dc ou-
iros assunios. Ncsic nicrin, a scnIora dcvcra insialar scu ir-
nao c rcarar a viagcn dc sua nac. Infornc-a da forna quc
lIc arouvcr solrc nosso casancnio, ara dcia-la rcarada;
daqui a una scnana discuiircnos o rcsio. Mais una coisa dc
quc quasc nc csquco c clc foi aic o arnario c o alriu. Aqui
csiao ircs livros. dc caa rcia, anarcla c vcrnclIa. Uiilizc-os
cono nanuais ara os riiuais c as fornulas nagicas. E isio
clc iirou do arnario una garrafa dc crisial con rolIa csnaliada
cn forna dc cniagrana c un licor, quc a scnIora icra dc
ionar ncsic calicc c csicndcu-o. un rcarado rorio ara
rcvigora-la c livra-la do ncdo ariicularncnic crigoso ara
qucn ncc con os scrvidorcs do infcrno; a ancaa naior vcn
dc larvas nasculinas, quc odcn dcsiru-la. Sc a scnIora irc-
ncr na Iora das csconjuracs, crdcra odcr solrc clas.
Aos convcrsar solrc ouiros assunios nundanos c alordar
algunas qucsics dc ordcn oculiisia, os dois sc dcscdiran
cono lons anigos c aliados.
No dia scguinic, Mcry confiou nac a inoinada fclicidadc.
scu lcnfciior, scndo aconciido dc longa cnfcrnidadc c scniindo
a inincncia da noric, scn icr arcnics roinos, dccidiu irans-
fcrir ara cla, Mcry, ioda a sua incnsa foriuna clo cnlacc na-
irinonial; nas, csiando dcliliiado c scndo nisaniroo, nao
qucria quc a ccrinnia fossc ullica, c sin rcalizada cn scgrc-
do. Ao ionar cicncia da cnfcrnidadc quc aconcicra a nac c Na-
iasIa, clc, nagnaninancnic, dcra-lIc quinzc nil rullos, dc-
vcndo cla, Mcry, scn crda dc icno, lcvar as duas ara o sul.
Pciia scria incdiaiancnic nairiculado nun colcgio. Fraca c do-
cnic, Suroviscva nao dcsconfiou dc nada; ao conirario, agradc-
ccu a Dcus clo naravilIoso fuiuro dos filIos.

4S

Craas ao dinIciro, iudo foi raidancnic ajciiado c quando,
una scnana dcois, Mcry cruzava a solcira da casa nisicriosa,
Pciia ja csiava no colcgio, faliando acnas conrar as assa-
gcns ara a nac c a irna; Van dcr Holn ficou iao saiisfciio quc
convidou a anlas ara o alnoo cn casa. A aarcncia do anfi-
iriao nao dciou duvida a Suroviscva dc quc cla csiava dianic
dc un norilundo. Elc nosirou-sc gcniil c clicou quc, scndo
un Ioncn conlciancnic sozinIo, scniia-sc vcniurado cn
dciar o airinnio digna c valorosa jovcn, ncrcccdora dc
scu rcsciio c anor. No fin da visiia, clc conquisiou dcfiniiiva-
ncnic o coraao dc Suroviscva ao rcscnicar Pciia c NaiasIa
con dois iiulos no valor dc vinic nil rullos cada un.
A ariida da fanlia csiava narcada ara dali a ircs dias.
Mcry visiiava o noivo diariancnic; na vcscra da viagcn, con-
iudo, cla voliou ara casa iardc, visivclncnic ncrvosa. Dissc
nac quc, ao sc cnconirar con Oscar, csic csiava aconciido dc
foric crisc da docna c, icncndo o ior, clcs acIaran convcni-
cnic casarcn-sc anics da ariida dcla. Assin o fizcran, duas
Ioras nais iardc, nuna igrcja roina cn rcscna dc duas
icsicnunIas, anigos dc Van dcr Holn c un cscrivao, quc la-
vrou o icsiancnio, dcvcndo csiar iudo ronio no dia scguinic.
Mcry ja fazia uso da aliana c o scu rclaio nao susciiou qual-
qucr susciia da nac. Esia ainda insisiiu cn adiar a viagcn,
nas Mcry susicniou quc o narido lIcs cdiu ara viajarcn in-
rcicrivclncnic no dia narcado, ois qucria quc clas voliasscn
o nais raido ossvcl. No dia scguinic, o ircn crcsso lcvava
Mcry c scus faniliarcs ara o sul da Frana.


49

-IV-

os insialar a nac nuna lcla vila nos arrcdorcs dc
Canncs, Mcry viajou dc volia; nas, ao invcs dc ir a
Pcicrslurgo, foi a una cidadc no sul do Tirol, ondc sc
cnconiraria con Oscar. Esic a rccclcu na csiaao fcrroviaria c
clcs assaran a noiic no nclIor Ioicl da cidadc, ondc sc rcgis-
iraran cono casal Van dcr Holn".
noiic, clc lIc cnircgou iodos os docuncnios, incluindo a
ccriidao dc casancnio c o icsiancnio, quc consolidavan a sua
osiao social c os dirciios Icrana, assin cono una lcla
sona dc dinIciro, aic quc cla ionassc ossc do airinnio cn
dcfiniiivo.
No dia scguinic, foran dc carro a ouira cidadc, da qual cn-
rccndcran una ccursao s nonianIas.
Dcssa viagcn, a scnIora voliara cono viuva olscrvou
nclancolicancnic Oscar.
Elc arccia nuiio irisic, docniio c ncrvoso. Una aric da
viagcn foi fciia dc auionovcl, dcois coniinuada a c or una
irilIa.
A rovncia dc Tirol cra salicada or ccnicnas dc runas dc
vclIos casiclos; cn dircao a un dcsscs ninIos fcudais, gruda-
do a un rocIcdo oniiagudo c cscarado, dirigiran-sc cniao os
viajanics. A scnda ngrcnc, cada vcz nais csirciia, lcvou-os ao
dcsfiladciro sclvaiico c isolado. Van dcr Holn aoniou ara o


5U

cunc, ondc sc via una aric dc arcdcs scnidcsirudas, a iorrc
rcdonda c nonics dc cdras.
Ali csia o oljciivo dc nossa viagcn dissc clc. Nao Ia
cono nao adnirarnos a Ialilidadc dos consiruiorcs quc consc-
guiran crgucr cidadclas cn aliiiudcs iao csionicanics, difccis
dc scrcn cscaladas aic or calriios nonicscs.
Dc faio, nao da ara cnicndcr cono clcs lcvaran os na-
icriais ara cina. Nao sc vc una irilIa, o rocIcdo c nu, nao vcjo
o ncio dc cIcgarnos la. Adcnais, a vclIa iorrc c caaz dc dcs-
noronar solrc nos, do jciio quc csia nal susicniada olscrvou
Mcry.
Van dcr Holn sorriu.
Nao cisic o ncnor crigo; cla csia solida c agucniara a-
inda or alguns scculos. Dc qualqucr forna, c la quc fica o local
dc sua iniciaao. Mas csicja iranquila. Ia un accsso!
Dc faio, assin quc clcs coniornaran o rocIcdo, Mcry viu-sc
dianic dc una irilIa csirciia, con irccIos dc dcgraus csculi-
dos na rocIa. Scrcnicando, a vcrcda crigosa lcvou-os ao cu-
nc.
Transondo nonics dc llocos rocIosos c csconlros, os
dois finalncnic alcanaran a iorrc quc, dc crio, arccia las-
ianic solida ara agucniar ainda alguns scculos. As cnorncs c
cscssas arcdcs nao arcscniavan racIaduras; acnas scus
dcniilIcs Iavian rudo arcialncnic. No salao rcdondo, ocu-
ando iodo o inicrior da iorrc, airavancavan-sc os csconlros
dc una cscada quc ouirora dava accsso aos avincnios sucri-
orcs. Airavcs dc duas fundas sciciras a fraca luz do dia cnc-
irava no anlicnic; no fundo do salao crguia-sc cnornc larcira,
cncinada or un lrasao danificado clo icno. Van dcr Holn
aroinou-sc da larcira c acriou un disosiiivo sccrcio, iao
Ialilncnic disfarado, quc nao sc lIc odcria suor a cisicn-
cia. Incdiaiancnic, un incnso lloco circo, ao qual a larcira
sc fiava, girou solrc gonzos invisvcis, cscancarando una a-

5l

lcriura csirciia airas da qual sc vian dcgraus dc cscada cscul-
idos no arcdao.
A alcriura sc fccIou auionaiicancnic iao logo Mcry c scu
aconanIanic cniraran. Van dcr Holn iirou do lolso una lan-
icrna c, guiados or luz, dcsccran o longo caninIo ngrcnc. O
ar csiava csado. Mcry rcsirou aliviada ao sc vcr nun corrcdor
aloladado, aarcnicncnic scn sada. Enircianio, una oria
sccrcia dava ao quc arccia scr un anlo dorniiorio, a julgar
clos lrocados a dracjarcn nuna cana cn csiilo aniigo; ali sc
vian ianlcn una ncsa, algunas cadciras c un lau cinzclado,
iudo dc una coca anicrior ao scculo XIV.
Os viajanics foran rccclidos or una nulIcr dc ialIc niu-
do, vclIa c Iorrorosa. Scn rofcrir una alavra, cla ajudou-os
a dcsircn-sc dos irajcs dc cina c, dcois, scrviu-lIcs un dcli-
cioso alnoo.
Mcry adnirou-sc da voracidadc dc Van dcr Holn, conquan-
io cla ncsna, acsar dc icr caninIado ianio, nao csiivcssc con
fonc c so ionassc un coo dc vinIo. Fciirada a ncsa, clcs cn-
ialularan una convcrsa, quando Mcry rcvclou scu csanio c-
lo faio dc quc un vclIo casiclo udcssc alrigar ianios cnodos
lcn conscrvados.
OI, aqui solcjan sulicrrancos c caninIos sccrcios so-
ncnic accssvcis aos iniciados. un vcrdadciro nundo sulicr-
ranco con scus incrvcis scgrcdos. VcnIa, vou lIc nosirar o lo-
cal dc sua grandc iniciaao c ouiros lugarcs iiorcscos.
Van dcr Holn cscancarou una oria airas do coriinado;
dcsccran alguns dcgraus c adcniraran un corrcdor alolada-
do, iluninado or lanada dc icio. Ao longo das arcdcs crfi-
lavan-sc, fciio soldados, ccrca dc cinqucnia csquclcios cnu-
nIando rocIas; no fundo do corrcdor Iavia una scgunda oria,
ioldada or coriina dc vcludo rcio, lordada con sinais calals-
iicos. Elcs dcran nuna sala rcdonda, dclilncnic iluninada or
luz vcrnclIa. Pcrlca, Mcry csiacou c s-sc a caninar o in-

52

crvcl anlicnic. As arcdcs arccian colcrias or csnalic nc-
gro, fosforizando sinais csiranIos c inscrics dcsconIccidas
cn vcrnclIo sangunco. Nun nicIo, na aliura dc alguns dc-
graus, crigia-sc un irono dc lasalio rcio sol laldaquino; laic-
ralncnic, localizavan-sc cdcsiais circos ncgros con sinos
ncialicos, iingidos cn cor ncgra. Junio a cada cdcsial, cn as-
scnios dc couro, asscniavan-sc lusios dc dcnnios, quc Mcry
ja Iavia visio no galincic dc Van dcr Holn cn Pcicrslurgo;
nais adianic, ao longo das arcdcs, jazian alias irodcs con
carvcs c fcics dc crvas sccas cn cina, c nais dois nicIos con
csquclcios, quc cnunIavan Iaras ncgras. En frcnic do iro-
no, crigia-sc un aliar solrc o qual jazia un casiial dc scic lra-
os, con vclas rcias, una iaa c un livro dc conjuracs.
Aqui c o icnlo das divindadcs do infcrno, ondc ananIa
a scnIora scra iniciada c quando, cniao, cu lIc assarci os
ncus odcrcs clicou Van dcr Holn.
Vcndo quc Mcry csircncccra involuniariancnic, clc acrcs-
ccniou, qucrcndo dar ouiro runo convcrsa.
VcnIa! Qucro lIc nosirar algo nuiio inicrcssanic.
Elc coniornou o aliar c lcvaniou una csada coriina dc cs-
canas dc ao. Airas dcla Iavia una salcia scnicircular cn cu-
jos fundos crguia-sc, cn ioda sua aliura, un incrvcl quadro cn
rclcvo, fciio dc naicrial csiranIo; scria dc narnorc, dc ccra ou
dc ncial oidado? cra difcil dc sc dcicrninar. O quadro rc-
rcscniava alguns dcgraus quc lcvavan aos orics dc una i-
ranidc, csirciios c alios, nciadc iniados dc rcio, nciadc dc
vcrnclIo, con cnllcnas calalsiicos; no froniiscio csiava cs-
culida a inagcn dc Tifao divindadc icrrfica dos cgcios. Na
cnirada ao nicIo, cono quc noniando guarda, osiavan-sc
duas csiaiuas dc lasalio. una, con calca dc lodc c longos
cIifrcs curvados; ouira, con calca dc iouro, cn cujas orliias
lrilIava luz vcrnclIa. A rincira iinIa nas naos una cIavc
vcrnclIa, a ouira una iocIa cnlorcada. Enirc as csiaiuas

5J

cnconirava-sc una scrcnic giganicsca, aoiada solrc a cauda;
suas cscanas rcvcrlcravan as corcs do arco-ris c os olIos cs-
ncraldinos arccian vivos. Airas dcla, csicndia-sc un clarao
fosforcsccnic c ouvia-sc ora un crciiar, ora un cIiado, ial
qual agua dcscjada nun lrasciro.
Enlaio dos dcgraus, cono quc roicgcndo a cnirada i-
ranidc, cninava-sc un dragao cn aias dianiciras, cccuiado
dc ncial cn lrasa. luz dcsloiada da sala, iudo aquilo assu-
nia un asccio funcsio.
Qual c o sinlolisno dcssc quadro? crguniou Mcry.
O dragao dissc Oscar c o guardiao do oriao, ou nc-
lIor, significa iodos os Iorrorcs vcncidos cla nagia ncgra c
scus arcanos. o rinciro olsiaculo quc dcvc scr iransosio
or un adcio, ois aquclc quc scnic ncdo nao odc cruzar o
liniar do nisicrio. Vcjanos as csiaiuas! O lodc c o scnIor o-
dcroso; clc csia con una cIavc c un livro, snlolos do odcr
solrc as foras do nal. O iouro crsonifica a fora c a cncrgia
quc sc adquircn ara doninar as falangcs saianicas c ara su-
gcrir-lIcs o icnor. Quanio scrcnic, csia c a scrcnic da Vi-
da, rasicjando ao Talcrnaculo do Dcn, ara cnvolvc-lo c fccIar
o crculo, alocanIando sua roria cauda, asfiiando-o con
scu coro flcvcl. Mas os arcanjos vclan cn volia do Talcrna-
culo c, con as csadas flancas, ialIan o coro da scrcnic,
quc nao ara dc iralalIar c icnia agarrar sua roria cauda.
Dcvo dizcr quc os lruos da ordcn sucrior conscgucn cnc-
irar nas noradas do infcrno.
Elc foi inicrronido or un niado alio. O gaio rcio c-
icrslurgucs saliou dc un canio cscuro, clo criado c ralo cn
c. Curvando o dorso, a criaiura nojcnia rasicjou aic a cscada,
s-sc cn aias irasciras c iocou con as garras o fcic fosfo-
rcsccnic airas da scrcnic. A oria da iranidc alriu-sc con
csirondo, rcvclando un csao cscuro, lcnlrando valc ncvocn-
io. O gaio aiirou-sc naquclc sorvcdouro c a oria sc fccIou.

54

Trasassando assin cssc unlral, a scnIora cnconirara
razcrcs aic Iojc ignorados. Dcn, or Iojc lasia; volicnos ara
janiar!
Elcs rciornaran ao quario dcscriio anicriorncnic c a criada
scrviu-lIcs una faria rcfciao. Mcry adnirou-sc novancnic do
aciiic dc scu conanIciro, quc a csiinulava dizcndo.
Nao faa ccrinnia, cona c lcla voniadc; dcois, va
dornir. AnanIa rccisara dc nuiias foras.
Aos convcrsarcn or algun icno, clc sc lcvaniou c cs-
icndcu-lIc a nao.
Adcus, Mcry! Soncnic nos vcrcnos na Iora dc ninIa
noric. Nao nc lcnlrc nal!
Una angusiia indcscriivcl conriniu o coraao dc Mcry.
Ela sc dciiou, nas nao conscguiu conciliar o sono. Cono sc
una nonianIa lIc csassc solrc ciio, o coraao arccia scr
dilaccrado or garras afiadas c ncnic afluan cnsancnios
lizarros. Ora cla scniia voniadc dc dar calo dc sua vida, ora dc
fugir dali ara lcn longc; nas, so dc cnsar cn cunrir un
dcsscs roosiios, suas foras viiais a alandonavan c cla dci-
ava-sc cair nas alnofadas causia c inoicnic. Finalncnic
adorncccu, scninoria dc cansao.
Ja cra iardc quando cla acordou. O cqucno rclogio crio
da calcccira da cana nosirava duas Ioras, suosiancnic da
iardc, ois naquclc sulicrranco rcinava cscuridao cicrna. Mcry
lcvaniou-sc, vcsiiu-sc, concu c icniou lcr o livro quc cnconirou
solrc a ncsa nas nada ajudava. As Ioras cscoavan nodor-
rcnias cn ncio a assalios dc angusiia indcscriivcl. Lcnlrou-sc
cniao do licor quc Van dcr Holn Iavia lIc dciado ara quc sc
forialcccssc. Aos ionar un coo iniciro, finalncnic cla sc a-
calnou.
Ja cran crio dc onzc Ioras quando a oria sc alriu dc rc-
cnic c no unlral assonou-sc a figura dc un Ioncn dcsco-
nIccido. Era alio, rosio nagro c iriangular, cqucnos olIos nc-

55

gros c cnciranics; vcsiia un irajc nodcrno. Elc dciiou solrc a
jovcn un olIar crscruiador c sorriu sarcasiico.
Cono csia, irna Falda ronunciou, csicndcndo-lIc a
nao. Esiou aqui ara ajuda-la duranic a iniciaao, a fin dc
quc nao fiquc sozinIa.
Ao noiar a surrcsa da jovcn, acrcsccniou.
A scnIora csiranIou o nonc con quc a cIanci? Ao cn-
irar na irnandadc, iodos rccclcn un novo nonc. CIano-nc
Uricl; a scnIora, a ariir dc Iojc, scra cIanada dc Falda. AcIo-
a nuiio alida c ncrvosa ara a ccrinnia. Scja foric c corajosa,
qucrida irna; nao ccda fraqucza! Nao sc odc dcsisiir agora.
O csscncial c nao icr ncdo. Vou nandar a irna Flaga vcsii-la
ara a ccrinnia. Siga iodas as suas insirucs; quando csiivcr
ronia, vcnIo lusca-la.
Minuios dcois cIcgou una nulIcr c lcvou Mcry ao quario
da ioalcic con una lanIcira dc narnorc.
Tonc un lanIo raido, ois icnos ouco icno dissc
Flaga, ajudando Mcry a sc dcsir.
Mal sc afundara na agua, cla soliou un griio dc dor c quis
sair da lanIcira. scu coro arccia qucinar nun fogo lquido.
Mas a irna scgurou-a clos onlros c a fcz ncrgulIar dc calca
na agua. A dor lancinanic assou suliiancnic c Mcry, asna,
viu quc a agua dcsaarcccra. Tcria cla sc cvaorado ou cscoado
incrcciivclncnic? O faio c quc a lanIcira csiava vazia c o
coro dcla ioialncnic scco. Flaga ajudou-a a vcsiir una nalIa
ncgra, fina c clasiica, quc a cnvolvcu fciio una scgunda clc;
calou-lIc cIinclos dourados con onons rcios c cingiu scus
quadris con varias volias dc faia dc iccido vcrnclIo, lordado
a ouro. Dcois, a irna fiou airas dc suas cosias cqucnas asas
dc norccgo; os lraos c o colo dcsnudados cla adcrcou con
lracclcics c colar; c, finalncnic, soliou os dcnsos calclos dc
Mcry aic os joclIos, quc a cnvolvcran fciio vcu scdoso c ondu-

5b

lanic. Concluindo a ioalcic, Flaga s na calca da jovcn una
llafia vcrnclIa con dois cIifrinIos ncgros.
Mcry sc scniia lcn, ainda quc assaliada dc cciiaao cs-
iranIa; cada ncrvo scu frcnia c dcscjos sclvagcns, anics igno-
ios, dciavan-na nun frcncsi. Ao sc nirar no csclIo, arcccu-
lIc scr una ouira cssoa. Janais sc vira iao lcla, ainda quc
sua lclcza rcsirassc scduao gcnuinancnic dialolica.
Ncsic insianic, Uricl lcvaniou o rcosiciro c aroinou-sc
dcla. Elc ianlcn aiaviara-sc adcquadancnic. una nalIa nc-
gra dclincava scu ialIc alio c cslclio, un gorro con cIifrcs co-
lria-lIc a calca c os onlros cnvcrgavan una caa vcrnclIa.
Tonando Mcry cla nao, lcvou-a ao icnlo saianico, ondc sc
crfilavan os csquclcios.
A sala agora csiava rofusancnic iluninada. Nas duas ir-
odcs funcgavan carvcs c crvas, rcccndcndo un cIciro acrc c
asfiianic; no aliar ardian casiiais con vclas ncgras; o livro
das conjuracs csiava alcrio c o irono cra ocuado cla cria-
iura do infcrno, ja visia or Mcry, dc nonc Asrafil. No ncio da
sala cnconirava-sc agora una aniiga ia dc narnorc c, ao lado
dcla, nais una irodc flancjanic. Posiado dianic da ia, io-
ialncnic nu, Van dcr Holn iinIa un asccio icrrivclncnic as-
qucroso; scu rosio csiava iransfigurado dc sofrincnios c o cor-
o adquirira ionalidadc icrrosa.
Uricl lcvou Mcry aic a ia c colocou-sc do lado da irodc;
iirou dciras da ciniura un longo csiilcic con sinais calalsiicos
na lanina c, rcvirando-o nas cIanas da irodc, concou a in-
candcscc-lo. Nisso, Asrafil sc lcvaniou c ronunciou cn voz cs-
ganiada.
Difru, cu dcsojo-o do ancl dc sanguc crisializado, quc
agora cricnccra a Falda.
Van dcr Holn iirou o ancl con lrilIanic ncgro c o cnfiou no
dcdo dc Mcry; una scnsaao suliia dc qucinadura lancinou
sua nao.

5?

Agora coniinuou Asrafil , iransfira a Falda scus o-
dcrcs junio con as fornulas arcanas.
Van dcr Holn cgou as naos da jovcn c, scgurando-as so-
lrc a agua da ia, s-sc a rcciiar fornulas dc csconjuro, a-
conanIando-as, dc icno cn icno, or canio cadcnciado.
Suliiancnic un vcnio varrcu a sala c raios flancjanics risca-
ran o ar; surgidos do corrcdor, os csquclcios, cIocalIando fu-
ncsiancnic os ossos, uscran-sc a danar cn iorno da ia. Ao
ncsno icno, scrcs nonsiruosos nciadc Iunanos, nciadc
aninais aarcccran nao sc salc dc ondc c fluiuaran acina
dc Mcry c Van dcr Holn, quc arccia cnsandccido. Scus olIos
csiavan injciados dc sanguc c o coro suava cn licas. Elc
rosscguiu con as csconjuracs; sua voz ircnula c cnciranic
soava nais alio quc o larulIo dos irovcs. Ncsic insianic, os
sinos ncgros concaran a rcicar cn sons lugulrcs c rolon-
gados, nisiurando-sc con lulcio dcsordcnado.
Uricl iirou cniao das cIanas o csiilcic incandcscido c o
cravou, aic o calo, nas cosias dc Van dcr Holn. Esic soliou un
urro inunano, largou as naos dc Mcry c caiu norio. A jovcn
nal sc agucniava nas crnas, aoiada nas lordas da ia, olIos
arrcgalados.
Fciio una naiilIa dc lolos csfainados, aiiraran-sc as cria-
iuras asqucrosas solrc o cadavcr csicndido, disuiando-o aos
urros, griios c rugidos sclvagcns. Pcdaos dc carnc cnsangucn-
iados voavan clo ar; Mcry, csircnccida, ccrrou os olIos.
Quando olIou dc novo, no cIao jazia acnas un csquclcio. Uri-
cl cgou os ossos, nclcs cndurou una ialuinIa con a inscri-
ao cn vcrnclIo Holn" c os lcvou ara o corrcdor.
Con o olIar dcnorado c cnsaiivo, Mcry viu scrcn lcvados
os rcsios daquclc quc una Iora anics cra un scr vivo. Cono
odcria clc, voluniariancnic, icr cscolIido aqucla noric?...
Susirando, virou-sc c inicrcciou o olIar da cniidadc nis-
icriosa scniada no irono; os grandcs olIos csvcrdcados fiiavan-

5S

na con crcssao cnignaiica c nos lalios vagava un sorriso
zonlciciro c crucl.
Asrafil saliou do irono c ionou a nao da jovcn cnalidcci-
da.
Falda! Agora vocc c nossa, ois acciiou cssc conronis-
so dianic dos csriios sucriorcs. Vocc nos dcvc olcdicncia c
dcvcra alicar-sc nos csiudos das foras quc os ignoranics iiiu-
lan cono nu. Tcra ianlcn dc nanicr silcncio alsoluio dos
nisicrios quc a uncn ao nosso nundo, noiivo dc zonlaria dos
scrcs vivos. Elcs acIan quc sao iolos c dcsvairados os quc quc-
rcn conIcccr o nisicrio da nossa cisicncia c acrcdiian cn fci-
iiaria c nas foras odcrosas do nal. Dcic quc zonlcn!
Quanio nais o fizcrcn, nais scguidorcs c alincnio icrcnos.
Agora gosiaria dc arcscniar-lIc scus scrvos, quc lIc jurarao a
fidclidadc.
Elc dcscnIou no ar un crculo fosforcsccnic, ronunciando
fornula. Quasc insianiancancnic no ar dcsoniou una nuvcn
quc, ao sc dissiar, rcvclou iraiar-sc dc una lcgiao dc scrcs nc-
gros c cludos; uns sc arccian con nacacos, ouiros cran nc-
lulosos, dc fornas indcfinidas, nas iodos iinIan caras inicli-
gcnics c crvcrsas, con grandcs olIos vcrnclIos fosforcsccn-
ics. O iananIo da naioria nao assava o dc un ardal. Na li-
dcrana daquclc lando agiiado csiavan scic dialinIos, naiorcs
dc csiaiura, dc olIos cnciranics c caras zonlciciras.
Asrafil crgucu a nao.
Scrvos dc Difru, a ariir dc agora voccs icrao dc olcdcccr
a Falda, sua succssora! Cunran zclosancnic suas ordcns!
Succdcu-sc una algazarra; or algun icno a iurla un-
lrosa agiiou-sc cn volia dcla c, dcois, dissiou-sc no ar.
Esics scrao scus scrvos. Dc-lIcs iarcfas, sc nao quiscr
quc clcs a aiorncnicn or scrcn nuiio aiivos. Sao caazcs, sc
ncccssario, dc nudarcn dc asccio, iransfigurando-sc cn cor-
vos, saos, raios, aranIas ou norccgos. Uiilizc-sc dclcs ara

59

raiicar qualqucr iio dc nal ou ara saiisfazcr sua scdc dc
vingana, nas janais os usc ara loas acs, ois cssa nao c a
csccialidadc dclcs. Covcrnc-os c clcs a roicgcrao. Calc a clcs
afasia-la dc igrcjas c saniuarios, ondc sc vcncra Aquclc.
Elcs icn ordcn dc aralisar sua nao, caso vocc sc aircva a
fazcr algun sinal anii-saianico; clcs lIc iolIcrao o caninIo
luz, nas aoniarao o caninIo s ircvas c a aliviarao. Por isso,
icnIa cuidado ara nao scrvir a dois scnIorcs, caso conirario,
vocc icra un fin icrrvcl. Dciarci aqui Uricl ara oricniar c a-
consclIa-la nos rinciros icnos. So nc falia una coisa a di-
zcr-lIc. vocc ainda icra dc agar un iriluio ao infcrno, cnirc-
gando scu coro ara nin scu scnIor. AnanIa, ncia-
noiic, cu cscro or vocc.
Elc sc dcscdiu con un gcsio, virou-sc c dcsaarcccu airas
da coriina. As foras dc Mcry, orcn, csiavan csgoiadas; cono
quc ionicando dianic dc un alisno icnclroso, crdcu os scnii-
dos.
Ao sc rccucrar, Mcry viu-sc dciiada na cana. Forccjando
as idcias, acIou icr iido un csadclo. Esiava quclrada; un c-
so violcnio conrinia-lIc o ciio c a rcsiraao cra difcil. Sua
indisosiao cra iania, quc dcsisiiu dc sc lcvaniar; algun icno
dcois, orcn, cIcgou a criada irazcndo una landcja con dcs-
jcjun sulsiancioso.
Esiou iao fraca, irna Flaga, quc nao sc sci sc consigo nc
lcvaniar. Talvcz aquclc scnIor quc cu vi onicn qucira falar co-
nigo? Elc ainda csia aqui?
O scnIor Uricl csia csiudando na lillioicca. Elc dissc
quc a scnIora dcvcra concr c dornir. Quando for a Iora, cu
vcnIo acorda-la.
Flaga dciiou a landcja solrc a cana c dcu jovcn un coo
dc vinIo nuiio aronaiico.
Mcry ccrincniou un calor agradavcl crcorrcr-lIc o cor-
o c a fraqucza assou; ionou un raio dc soa, concu un

bU

cdao dc avc c una orao dc lolo; dcois adorncccu nun
sono rofundo c rcsialclcccdor.
Dcscriada or Flaga, scniindo-sc foric c calna, Mcry a-
conanIou a criada ara o quario dc lanIo. A agua da lanIci-
ra iinIa cor rosada c foric arona cniorcccnic. Ao incrgir, Mcry
scniiu csiranIas icadas cn iodo o coro, aconanIadas dc
calor inicnso, cono sc fogo sc iivcssc csalIado cn suas vcias;
a icncraiura no quario assava dc quarcnia graus. Aos o
lanIo, Flaga dissc quc lIc assaria un ungucnio no coro.
Scn fazcr oljccs, Mcry sc csicndcu no sofa c vivcu una scric
dc incrvcis scnsacs, ncdida quc a aronaiica onada a-
vcrnclIada cra alsorvida or sua clc. No incio, a sulsiancia
arccia qucina-la, orcn a scnsaao dolorosa logo dcu lugar a
un vigor inicnso, janais ccrincniado; scus nusculos arcci-
an dc ao c, ao ncsno icno, cran iao flcvcis quc cla iinIa a
scnsaao dc odcr ircar cono gaio, saliar cono iigrc c iorccr-
sc fciio scrcnic, cono sc nao iivcssc ossos. Pondo-sc dc c, cs-
rcguiou-sc c ficou ionada dc voniadc inicnsa dc sc novincn-
iar.
Agora, rcciso vcsii-la ara o lanqucic dissc Flaga. A-
joclIando-sc, cla colocou cn Mcry ncias ncgras dc scda c san-
dalias douradas; soliou-lIc as longas iranas rcias c as lorri-
fou con crfunc; dcois, solrc a sua calca dcosiiou una co-
roa con gcna anarcla no ccniro, quc dardcjava cIanas vcrnc-
lIas c alaranjadas. Solrc o lusio dc Mcry, cndurou un colar
dc crolas c lrilIanics, a ciniura foi cingida con una faia lor-
dada a ouro c salicada dc gcnas rcciosas, acolcIciada con
fccIo cn forna dc csircla ncgra. Aos adcrcar os ulsos c ior-
nozclos con lracclcics, Flaga lcvou Mcry junio ao csclIo. Ao
sc vcr nclc, Mcry nao conicvc un griio dc surrcsa. Scra quc o
vidro a rcflciia ccrio? Scra quc csia nulIcr dc coro lranco
narnorco, cono quc cnvolia cn vcu or calclos gncos, lri-
lIando fosforcsccnics, cra cla Mcry?...

bl

Sua figura airosa, grandcs olIos ardcnics c lalios ururos
rcsiravan iania scnsualidadc, quc, dc faio, odcria scduzir o
rorio dcnnio...
Mas cu nao osso ir nua assin ao lanqucic, aarcccr
dcsic jciio a Ioncns cclanou Mcry, solrcssaliada.
Scu scnIor gosia dc coros dcsnudados; alcn do nais,
sc ficar nuiio vcsiida, assara nuiio calor. Dcn, visia csia caa
dc gazc vcrnclIa!
Mal Mcry icvc icno dc colocar solrc os onlros a colcriu-
ra iransarcnic, lordada a ouro, o rcosiciro sc lcvaniou c no
liniar da oria surgiu Uricl. Scus olIos faiscaran dc adniraao
ao vcr Mcry csionicanic cn scus adcrcos dialolicancnic cs-
iranIos; nas clc sc doninou dc incdiaio c cunrincniou-a
nuna rcvcrcncia.
Qucira nc aconanIar, lcla noiva do nosso scnIor
dissc, rcsciiosancnic.
Mcry sc cnccrrou na caa dc gazc c scguiu-o. Elcs cruza-
ran o corrcdor, a sala, ondc sc dcscnrolara a icrrvcl iragcdia
da noric dc Van dcr Holn, c dciivcran-sc junio aos dcgraus
quc lcvavan cnirada da iranidc.
Uricl crgucu as naos c rofcriu as dcvidas fornulas nagi-
cas. Incdiaiancnic o dragao rccolIcu as asas c rccuou, cn-
quanio a scrcnic sc cnrodilIou c ianlcn sc afasiou.
Eniao Uricl ionou a nao dc Mcry, ajudou-a a sulir nos dc-
graus c, cgando un nariclo dc lronzc, laicu-o or ircs vczcs
na oria, aconanIando as laiidas con canio dc una nclodia
sclvagcn. A oria sc alriu silcnciosancnic c Mcry icria cruzado
o unlral, sc nao ficassc aralisada con o quc viu. Ela acIava
quc ia adcnirar algun laloraiorio; cnircianio, dianic dcla sc
dcscoriinava un cnornc csclIo d'agua inovcl.
A cnunlra violcia c cinzcnia quc sc dcrranava cla ai-
nosfcra a incdia dc avisiar lcn a lonjura; iodavia, ainda quc
vagancnic, odia disiinguir lugulrcs rocIcdos dcnicados quc

b2

cnolduravan as nargcns do lago nisicrioso, cuja agua azul a-
rccia scr iluninada or laio. Junio aos dcgraus, acosiava-sc
un larco iingido dc ncgro c duas iocIas, na roa, csargian
cIanas vcrnclIas c funaccnias. Assin quc Uricl c Mcry cn-
larcaran, o larco ariiu cclcrc, scn scr or algucn dirigido c-
la agua adornccida.
O lago arccia incnso c clcs assaran or divcrsas ilIoias
nuas c dcscriicas, nas quais ardian foguciras cono quc cn noi-
ic dc Sao Joao, dcrranando luz sangunca solrc consirucs
lizarras, dc arquiiciura incdiia.
O larco oricniou-sc dirciancnic nargcn oosia cscara-
da c dcslizou ara una gruia, quc sc vcrificou scr cnirada dc
un canal sulicrranco aloladado. Enorncs cavcrnas alrian-sc
ora dc un, ora dc ouiro lado; os arcdcs cran cscavados or
incnsas c fundas alcriuras, fciio rccicios, ou rojciados cn
rocIcdos lizarros. O quadro lcnlrava as ilusiracs do Infcrno
dc Danic c causava inrcssao icirica, accniuada cla luz cs-
vcrdcada quc sc csargia solrc o nundo sulicrranco, ovoado
or criaiuras nao ncnos icrrificanics. Dciiados na icrra ou cs-
carafuncIando-sc or cnirc os rocIcdos, vian-sc aninais scl-
vagcns. Iicnas, anicras iodos con caras Iunanas; cn al-
guns lugarcs, or cnirc as frcsias, saan scrcs Iunanos con
calca dc aninais, aconanIando o larco con olIos fulgindo
dc odio. Enconiravan-sc ianlcn ouiros scrcs csiranIos, ncio
Iunanos, ncio aninais, quc sc coniorcian cono scrcnics,
ircavan ou ulavan con agilidadc acrolaiica dc un rocIcdo
a ouiro, ou quc jazian sonolcnios.
Mas o nais incrvcl cra o silcncio norial quc ali rcinava; aic
o laicr das asas dos norccgos, quc nao aravan dc voar, nao
roduzia qualqucr larulIo.
Quc aninais csiranIos! olscrvou Mcry.
Sao os Ialiianics das rcgics saianicas. A iola Iunani-
dadc icrrcsirc inagina quc o nundo invisvcl c inaicrial c nao

bJ

aiina quc os scrcs inaccssvcis sua visao grosscira ossuan
un coro. Ha-Ia-Ia! Qual scria sua surrcsa, icndo alguna
nao corajosa dcscoriinado o ouiro lado do nundo! Fclizncnic,
iodos os iraiados dc nagia ncgra c os livros dc conjuracs sao
cscriios dc forna inconrccnsvcl ara os ignoranics zonlou
Uricl, rindo sonorancnic.
O larco ncsic nicrin saa do canal c navcgava or rio largo
cn dircao cscadaria cujos dcgraus infcriorcs csiavan ncrgu-
lIados na agua. nargcn, crcscian arvorcs dc folIagcn ncgra
c inovcl c, ao longc, vian-sc divcrsas consirucs dc una cida-
dc; nas a luz csvcrdcada c lrunosa c a scni-cscuridao quc a
iudo cnvolvia confcrian quclc csiranIo quadro una inrcssao
sinisira.
Ao dcscnlarcarcn, Uricl c Mcry ionaran una rua conri-
da con as consirucs ncgras.
Una nuncrosa oulaao Ioncns, nulIcrcs c crianas
arccia vagar scn qualqucr oljciivo; iodos csiavan nus c c-
ran naccrrinos, os rosios Iorrvcis c iransfigurados dc so-
frincnios, os olIos afundados c vagos. Una funaa ncgra,
varicgada dc clarcs anarclos, cnvolvia-os fciio aurcola, ca-
lando cIciro nauscalundo.
O ncdo quc ionava conia dc Mcry dcsaarcccu suliiancn-
ic; cla sc scniia corajosa c, solrciudo, sua curiosidadc csiava
nuiio aguada.
Ncsic insianic, na lonjura surgiu una luz vcrnclIa. O
quc c aquilo, irnao cn Saianas? crguniou Mcry, insiruda
da nancira cono dcvcria iraiar scus novos colcgas.
o alacio dc Asrafil.
Escuic, irnao iornou Mcry aos una lrcvc rcflcao ,
dc quc forna nos ois vocc nao c un cscciro, ja quc nao
norrcu dc noric cororca odcnos rodcar or aqui, na csfcra
da noric?
Un sorriso lcvc franziu o rosio do cacia.

b4

nuiio sinlcs, irna. rccisanos acnas salcr uiilizar
as lcis cisicnics c icr a cIavc quc alrc o nundo invisvcl. Os
cscciros nao aarcccn no nundo dos vivos, do quc Ia inunc-
ras rovas? Por quc nao odc scr o conirario? Sc as csfcras in-
fcrnais nao roiciasscn ianios razcrcs, nao Iavcria ianios
inicrcssados cn vir ara ca. Dcn, csianos cIcgando.
Elcs sc aroinaran dc una csccic dc vala cIcia dc lqui-
do csvcrdcado fosforcsccnic; do ouiro lado, via-sc un cnornc
rcdio, cono quc cccuiado cn ncial incandcsccnic. Una larga
cscada lcvava ao saguao con colunas; nos fundos, alria-sc a
visao dc una galcria.
Por iodo lugar, nuliidcs csiranIas dc Ialiianics do infcr-
no ainIavan-sc; aarcnicncnic ioda a Iicrarquia iinIa ali
scus rcrcscnianics. Ao lado dc scrcs nojcnios con caras ani-
nalcscas ioavan-sc criaiuras cslclias c graciosas, colcrias dc
cnugcn lrilIanic c nacia; nao raro cIifrcs luzidios adcrca-
van rosios loniios, ainda quc con crcsscs crvcrsas c las-
civas. Havia ali nulIcrcs jovcns c lclas, condo dcscarada-
ncnic scus lclos coros dcsnudados, cono ianlcn lruas
Iorrcndas, dc olIar assusiador. No ncio dcssas nuliidcs u-
lavan c adcjavan landos dc cacias garlosos, orcn nal-
cncarados c carrancudos. Cada qual ossua acina dc sua ca-
lca urna csircla colorida. azul-safira, vcrdc-csncralda, anarc-
lo-laranja ou vcrnclIo sangunco.
Passando airavcs daquclc ajuniancnio quc sc ia alrindo
dianic dc Mcry c scu aconanIanic, os dois cruzaran a galcria
c dcran nun salao anlo con ncsa osia. Pclo luo do scrvio,
aquclc fcsiin dialolico sucraria un lanqucic nundano; una
luz vcrnclIa rcvcrlcrava solrc as louas valiosssinas c iluni-
nava fccricancnic os convidados c Asrafil, ocuando un irono
alio dc dois lugarcs junio ncsa.
Con o aarccincnio dc Mcry c Uricl, ouviran-sc griios cn-
surdcccdorcs.

b5

Viva Falda, a noiva ronciida urravan vozcs dcsconc-
as.
Mcry aroinou-sc. Asrafil crgucu-sc, fc-la scniar-sc junio
dc si c csicndcu-lIc sua iaa. Foi cniao quc cla viu quc a iaa
csiava cIcia dc sanguc c nao dc vinIo, cono inaginava; visi-
vclncnic cnojada, cla afasiou a lclida. Asrafil soliou una gar-
galIada c forou-lIc, gocla adcniro, o lquido dcnso c viscoso.
ccna succdcu una closao dc alnas c a orgia coniinuou, al-
canando scu aogcu. Una nusica caoiica airoou os arcs, sc c
quc sc odc cIanar dc nusica un rcnoinIo dc sons nisiura-
dos con urros da icncsiadc, gcnidos c griios das viinas ino-
ladas c rugidos dcscscrados dc aninais sacrificados.
Dc suliio, aconicccu algo ioialncnic incscrado. A luz vcr-
nclIa cnlaou, cono quc sc aagando, c dcu lugar a un lus-
co-fusco cslranquiado; sinuliancancnic, dclaio das alola-
das ciniilou un fcic largo raicado. Solrcvcio, or scgundos,
un silcncio norial, scguido da griiaria dos rcscnics quc salia-
van dos lugarcs c sc anonioavan no fundo do salao, rosios as-
susiados c iransfigurados dc odio. Asrafil, o rinciro a dciar o
irono dc un ulo, cnrodilIou o scu longo ralo na Ciniura dc
Mcry. A ncsa do lanqucic iinIa dcsaarccido cono quc or cn-
canio.
Nuna landa dc luz dcsccndcnic dclincou-sc una caravana
ciraordinaria cono quc vinda das aliuras, lidcrada or un na-
jcsioso anciao dc rouas alvas c nanio salicado dc diananics;
cn sua calca raicada rcousava una coroa dc scis fcics, iao
ofuscanic, quc cra difcil fiia-lo. Na nao clc cnunIava un
crucifio, irradiando luzcs nuliicorcs. Ao lado do anciao, dcscia
un jovcn alio ianlcn dc lranco. Por laio dc scus calclos
ciniilava una cIana dourada c a larla ncgra cnoldurava-lIc a
aric infcrior do rosio. Nuna das naos clc scgurava una cruz
radiosa, na ouira una csada, cuja lanina ardia flancjanic.
Airas daquclcs dois rcrcscnianics das foras uras sucriorcs,

bb

vinIan Ioncns cn irajcs dc cavalciros c iunicas curias raic-
adas, no ciioril das quais Iavia un calicc lordado, cncinado
or cruz; iodos os cavalciros csiavan arnados dc crucifios c
csadas. En volia, agruavan-sc alvas figuras iransarcnics c,
airas dclas, scrcs vagancnic dclincados os csriios da naiu-
rcza, sulordinados a nagos. Un canio Iarnonioso, suavc c o-
icnic ao ncsno icno csircnccia as arcdcs do alacio saiani-
co.
O aniro saianico csiava irrcconIccvcl. Folando no cIao cn
convulscs, os scrvidorcs do nal voniiavan un lquido csvcr-
dcado c gclaiinoso. Ncsic nicrin, orcn, Asrafil lcvaniou-sc
con visvcl csforo, uivou fciio fcra c s-sc a aiirar flccIas g-
ncas nos csriios uros, scndo aconanIado or ouiros. Ajoc-
lIados, con rosios iransfigurados dc odio c furia, clcs iniiavan
o scu scnIor. Logo, una cIuva dc rojcicis incandcscidos sili-
lou no ar c aiingiu os ncnsagciros da luz; nao olsianic, csics
avanavan acsar dos sofrincnios causados clas cnanacs
coniagiosas do nal. As cssoas icndcn a acrcdiiar quc o rcino
das ircvas c facil dc scr dcrroiado or scrcs lnidos. Nao! A lu-
ia conira o infcrno c dura c rcnIida ara rcsgaiar dos dcnnios
as alnas ainda cn icno dc sc arrccndcrcn.
Lcniancnic, o ccrciio do lcn foi avanando. O canio ior-
nava-sc cada vcz nais odcroso c, ncdida quc os fcics dc luz
clara aiingian os gruos dc dcnnios, cnirc os saianisias ins-
ialava-sc anico. Un gruo dc Ioncns c nulIcrcs, nus c rc-
ugnanics, scarou-sc da nuliidao c, rasicjando, icniava cIc-
gar aic a faia dc luz. Eran os dcsaforiunados, cn cujo coraao
ainda Iavia rcsqucios da conscicncia dc sua olrcza csiriiual,
airados cla Iarnonia do lcn. O crucifio na nao do anciao
csargia fcics dc fascas douradas; a sua voz cIanava c os cn-
corajava, roncicndo aulio c crdao; ao ncsno icno, cIa-
nas douradas caan dc cina fciio flocos dc ncvc c, ao aiingircn
algun dcnnio, fazian-no ionlar, coniorcido cn dor
(6}
.

b?

A dcscrao dos arrccndidos noiivou, cnircianio, una c-
losao dc furia or aric dos saianisias. Ncgros rojcicis cIovc-
ran solrc os infclizcs, quc sc coniraan dc csasnos. Alguns
sucunlian, ouiros rosscguian olsiinados ara vcnccr a dis-
iancia quc os scarava do fcic luninoso. Suliiancnic, o anci-
ao curvou-sc c colriu-os con nania diananiina. OlIos arrcga-
lados, Mcry assisiia a iudo crlca; dc rccnic cla conrccn-
dcu quc csiava crdida c quis sc aroinar da luz ara fugir
daquclc local sinisiro. Tcniou sc livrar do clo dialolico quc a a-
iara, nas dclaldc. Quando viu os gucrrciros do lcn sc alando
c ariindo, foi ionada dc dcscscro c concou a sc dclaicr c
griiar, nas ningucn ja lIc dava aicnao. Posiado a alguns as-
sos, Asrafil arccia dcsaninado; ao lado dclc, Uricl convcrsava
aninadancnic; nuiios dos convivas jazian inanincs no cIao.
Una ncia-luz dourada ainda sc csargia clo anlicnic c os
flocos alvos a fluiuarcn no ar aoniavan quc o aniro saianico
acalara dc scr visiiado or foras dc luz.
Nisso Mcry ouviu Asrafil ccdindo alguna ordcn a Uricl,
ois csic saiu do salao, scguido dc scus sulordinados. Logo dc-
ois, cla ouviu griios c larulIo dc luia c viu una nulIcr gorda
c suja, dc rosio iransfigurado dc avor, scndo arrasiada. Una
nuvcn dc cacias grudou fciio sangucssugas no coro da lru-
a, quc sc dclaiia dcscscrada. Faidancnic, a nulIcr foi dcr-
rulada aos cs dc Asrafil c csic lIc cravou o unIal na gargan-
ia. O sanguc csargiu cn cIafariz do fcrincnio, dcrrcicndo-sc
no ar fciio funaa cscura. Asrafil alaiou-sc c sorvcu-lIc o
sanguc csunoso, o quc arccia ic-lo rcvigorado; ouiros rasic-
jaran ao cadavcr ara ianlcn naiar a scdc.
Mas os csonsais saianicos clo visio iinIan sido adiados,
a julgar clas alavras dc Asrafil a Uricl.
Lcvc Falda daqui. Eu a cIanarci quando nc livrar do
coniagio da visiia...
Uricl curvou-sc c lcvou Mcry ao quario coniguo.

bS

nclIor a gcnic sc vcsiir; csia frio dcois dcsia avcniu-
ra. So cniao Mcry scniiu un frio glacial.
Pcguc isio dissc Uricl, iirando dciras da ciniura un
saco con duas nalIas, dc iccido fino, nacio c lrilIanic. En-
quanio sc vcsiian, clc adicionou.
E nao c ara odiar csscs nonsiros la dc cina?! Elcs nao
aran dc nos aiorncniar c vivcn csiragando nossos lanqucics
sol o rcicio dc salvar" algunas alnas arrccndidas", cono
sc clas os iivcsscn invocado. Dcfcndcnos os nossos or una
qucsiao dc rincios, nas isso c idioiicc. lasiava culsar da-
qui csscs arvos, inscguros cn sua fc saianica.
Ja dc nalIa, Mcry scniiu o coro conforiavcl c calada sc-
guiu Uricl ao rio, cIcio dc larcos a cssa Iora.
No canal sulicrranco, Mcry s-sc a olscrvar con novo in-
icrcssc as figuras lizarras c lugulrcs dos noradorcs do infcrno.
Vcz ou ouira cla divisava algun dcnnio cnsaiivo rccosiado
na arcdc, aurcolado or coroa vcrnclIa quc lIc dclincava a
calca, con cara sinisira c as asas dcniadas.
En quc clcs odcn csiar cnsando? sussurrou Mcry.
En nalcfcios quc ossan raiicar ara sulir na Iicrar-
quia saianica rcsondcu Uricl, ianlcn sussurrando.
Mas clcs ianlcn sao un soro dc Dcus... Mal cnsou
cn dizcr isio, Mcry incdiaiancnic soliou un griio dc dor. Era
cono sc fossc crassada or fcrro cn lrasa.
Con Elc vocc ja nao icn nais nada cn conun olscr-
vou Uricl, sorrindo con cscarnio.
Mcry alaiou a calca scn dizcr nada. Ncsic insianic, o
larco saiu ara o lago.
Causa-nc Iorror cssc nundo dcsconIccido! Diga-nc,
irnao Uricl. icrci dc voliar ara ca? Nao nc scduz cssa idcia...
Dcccrio voliara, irna Falda, ao ncnos ara dcscansar.
Vc aquclas ilIas vcrdcjanics dc circsics c figuciras? Sao luga-

b9

rcs dc rcouso, ara ondc nos rciiranos quando a vida nunda-
na sc iorna insuoriavcl.
Posso vir a qualqucr Iora ou icrci dc aguardar or un
conviic?
Dcvcra conarcccr aos sallais, ariiciar dc caas sa-
ianicas, cnirc ouiros cvcnios. Toda vcz quc sc ouvir o iocar dos
sinos ou os sons dc ironlcia, as csosas dos dcnnios sao o-
lrigadas a vir. Mas nao sc rcocuc, logo acIara as nossas fcs-
ias arazvcis. Vocc gosiara dc nossa vida, cIcia dc agiiacs
calidas c voluia dcnonaca, con lanqucics noiurnos nos cc-
niicrios c orgias dc larvas c vaniros. Cono nao gosiar dc una
vida longa c da juvcniudc cicrna, naniida clos sunos viiais
das viinas?! Quao nscros lIc arcccrao, dcois disso, os ra-
zcrcs nundanos"!
Irnao Uricl, qucn c vocc, afinal? Scr Iunano ou dcn-
nio?
Sou ial cono vocc, un anflio cnirc a Tcrra c o infcrno.
E o quc aconicccu a Van dcr Holn aos sua icrrvcl nor-
ic?
Agora clc c un dcnnio. Sc vocc ainda scnic algo or clc,
odcra aliviar scu csiado; scria aic una forna dc rcconIcci-
ncnio. Vou cnsina-la cono isso odc scr fciio; clc odcra sc ior-
nar scu roicior c consclIciro.
AI, cu nao qucria crdcr coniaio con clc; jusio agora,
quando csiou sozinIa cnfrcniando ianios nisicrios icrrvcis...
Ncsic nicrin, o larco acosiou c clcs adcniraran o sulicr-
ranco quc lcvava iranidc.
Mcry csiava conlciancnic causia c ircnia dc frio. Flaga
rcarou-lIc incdiaiancnic un lanIo dc incrsao c, dcois,
vcsiiu-a. Uricl, scniado ncsa, ianlcn dc roua irocada, a-
guardava-a no rcfciiorio. Avidancnic, anlos sc rcfcsiclaran
con o lauio janiar aconanIado dc vinIos forics.
Aos o cafc, Mcry crguniou.

?U

E cono scra a ninIa vida agora?
Podcra lcvar una vida social nundana, nas lcnlrc-sc
dc quc a sua virgindadc cricncc ao nosso scnIor Asrafil. Dc-
ois, sc quiscr, odcra sc casar. Dcvc ianlcn consagrar una
aric dc scu icno aos csiudos dos livros quc icn. Sc iivcr al-
gun lano dc vingana, onIa-o cn raiica; ara isso os scrvos
csiao scnrc sua disosiao...
Un csialo, aconanIado or lcvc closao, inicrroncu
Uricl.
O quc foi isso? alarnou-sc Mcry.
Uricl crgucu sorrindo a nao c a alguns assos dclcs surgi-
ran os sudiios dcla quc cla ja conIccia. O ldcr dos cacias
saudou-a c cigiu quc lIcs dcsscn una iarcfa; Mcry, acalru-
nIada, dirigiu-sc sulicc a Uricl.
Por favor, ajudc-nc! Eu ainda nao assinilci a ninIa no-
va funao.
Uricl iirou do lolso un rolo dc acl ncgro, raliscou con
lais fosforcsccnic algunas alavras c csicndcu-o a Mcry. Sui-
cdios, Ionicdios c infaniicdios ircs cada un; duas unIa-
ladas nuna lriga dc lclados; una caiasirofc fcrroviaria" lcu
cla, cnircgando cn scguida o acl ao cacia, quc dcsaarcccu
con o scu lando.
O iralalIo dcia-los-a ocuado or algun icno ol-
scrvou Uricl , nais iardc, cu lIc diiarci un rograna. rcci-
so disiriluir-lIcs cssas iarcfas dc nodo quc Iaja scnrc nui-
ios Ionicdios c sanguc dcrranado, ois c disso quc sc alincn-
ia o infcrno. Agora, irna, dcscjo-lIc una loa noiic. Dcscansc
lcn! Quc Saianas a guardc! Va dornir c nao sc csquca solrc-
iudo clc lcvaniou o dcdo significaiivancnic dc cviiar naus
Ialiios. icr cnsancnios lcaios ou fazcr sinais anii-saianicos c
ouiras lolagcns, quc odcrao csiragar-lIc o sono.

?l

Elcs sc dcscdiran. Mcry, con calca csada c coraao o-
rcsso, rccolIcu-sc cn scu quario c logo adorncccu un sono
rofundo.

(6} O dcscriio c conrovado nos casos cn quc os olscdiados nao conscgucn sc
aroinar dc Iosiias ou dc rclquias sagradas scn griios lancinanics, una vcz
quc os csriios do nal os airavcssan con scus fluidos vcncnosos. (N. do Auior}

?2

-V-

la dcscriou fraca c quclrada, scn foras ara sc lc-
vaniar, c dcois dc un dcsjcjun sulsiancioso iornou
a dornir. Sua fraqucza fsica c csiriiual rolongou-
sc or varios dias; Flaga a acordava dc ircs a quairo vczcs or
dia ara olriga-la a concr c ionar vinIo, aos o quc cla ncrgu-
lIava novancnic nun sono rofundo. Finalncnic, ao sc scniir
lasianic foric, Mcry alnoou lcn c lcvaniou-sc da cana.
Flaga anunciou-lIc quc Uricl qucria lIc falar. Mcry vcsiiu-
sc raidancnic. Logo vcio Uricl, saudou-a cordialncnic c colo-
cou solrc a ncsa una garrafa dc crisial c un cqucno calicc.
Trouc-lIc un ionificanic, qucrida irna. Tonc-o ircs vc-
zcs ao dia c logo ficara loa. Vai rccisar dc foras ara sair dcs-
ic lugar nao nuiio arazvcl. TcnIo alguns assunios ariicula-
rcs ara cuidar, c vocc dcvcra iniciar os csiudos da nagia suc-
rior. A lillioicca quc Van dcr Holn lIc lcgou conicn olras dc
valor incsiinavcl c nclas vocc cnconirara iudo dc quc rccisa.
Vou-lIc indicar as fornulas c o dcvido riiual quc icra dc salcr
dc cor. Vocc dcvcra csiar lcn arnada, ois cnirc os csriios
cnconiran-sc alguns lcn rccalciiranics; alcn disso, rccisara
concr nuiia carnc c ionar lasianic vinIo ara sc forialcccr.
Daqui a dois dias ariircnos.


?J

Eniao voliarci a Pcicrslurgo? Eu qucria ianio rcvcr a
ninIa nac lanuriou-sc Mcry.
Nao, cara irna, vocc ainda nao csia suficicnicncnic foric
ara suoriar a ainosfcra dcsfavoravcl quc ccrca sua nac; di-
zcn quc cla c nuiio rcligiosa. Daqui a alguns ncscs, odcra aic
lusca-la; or cnquanio, cscrcva-lIc dizcndo quc assunios dc
Icrana do narido a incdcn dc visiia-la. A nossa irnandadc
cuidara dc cnviar suas carias, scn lcvaniar quaisqucr susci-
ias. Eu vou lcva-la Escocia, rccisancnic a Konnor Casilc
un casiclo dc un dc nossos ncnlros, quc gcniilncnic c ccdido
a irnaos c irnas quc airavcssan crodos difccis dc icniaao c
csiudan canos csccficos da cicncia. O rcdio foi rcconsiru-
do ainda no icno da rainIa ElisalciI; csia luuosancnic no-
liliado c c ccrcado or arquc. Ficara lcn insialada c isso nao
lIc cusiara nada. Ali cnconirara o ncccssario c icra sua roria
criadagcn. Os arrcdorcs sao iiorcscos; cisicn nonianIas c
cnIascos con dcsfiladciros inicrcssanissinos acrcsccniou
Uricl, sorrindo cnignaiicancnic.
Craas ao ncdicancnio fornccido, dois dias dcois Mcry sc
rccucrou iao lcn quc dc dciar o casiclo. Princiro clcs rc-
iornaran cidadczinIa ondc anics Iavian crnoiiado, quando
sc dcu cniao a incviiavcl concdia. Mcry dcclarou quc scu nari-
do caiu nun alisno nuna das ccurscs c, cnquanio cla foi
luscar socorro, un fcliz acaso fc-la cnconirar scu vclIo anigo,
quc a ajudou nuiio. Dc faio, no fundo do dcsfiladciro aoniado
or Uricl foi cnconirado o coro dc un Ioncn, cn irajcs dc
Van dcr Holn. Os criados do Ioicl confirnaran iraiar-sc do
ncsno, ainda quc o rosio do norio csiivcssc irrcconIccvcl or
causa da qucda; nas, cono iodos os docuncnios c oljcios cs-
soais valiosos csiavan con clc, nao Iouvc dificuldadc dc sc ol-
icr o aicsiado dc oliio das auioridadcs locais.

?4

Aos o cnicrro do suosio narido no ccniicrio local, Mcry c
scu aconanIanic dirigiran-sc a Paris, ondc assaran alguns
dias, ois Uricl iinIa assunios a rcsolvcr.
Dc la, clcs foran Inglaicrra c, aos dois dias dc crna-
ncncia cn Londrcs, ariiran ara a Escocia. Ao dcscnlarca-
rcn do ircn, ionaran un carro quc os lcvou a Konnor Casilc.
A lcn conscrvada csirada cra difcil c ngrcnc, ois o casiclo
ficava nun valc ccrcado dc rocIcdos cscarados.
Era una cnornc consiruao no csiilo Siuari, con cnornc
arquc. No caninIo, Uricl coniou a Mcry quc o casiclo Iavia
cricncido aos duqucs dc Mcrvin, orcn a sua linIagcn dcsa-
arcccu no scculo XVIII, aos o quc a roricdadc assou ara
un ironco laicral.
A fanlia nunca vcn ara ca, ois dizcn quc Konnor
Casilc c nal-assonlrado. Fclizncnic isso nao c un cnccilIo
ara nos riu Uricl.
Mcry nada rcsondcu c coniinuou olIando cnsaiiva o vc-
lIo casiclo assonando-sc or iras do arquc vcrdcjanic.
Aarcnicncnic clcs cran cscrados, ja quc na cnirada fo-
ran acolIidos or un Ioncn vcsiido dc ncgro, cujo rosio rc-
ulsivo causou inrcssao dcsagradavcl solrc Mcry.
Dcvc scr algun c-rcsidiario", cnsou cla, csircncccndo
cn scguida con o concniario jocoso dc Uricl.
Nao cnsc alio, qucrida irna! Jancs Kcnncdy c un scr-
vidor ficl da irnandadc. Voliando-sc ara o criado, clc adicio-
nou. Jancs, lady Van dcr Holn assara aqui alguns ncscs;
cuidc lcn dcla. Escro quc Mcrjii icnIa dciado iudo ronio.
Sin? Ncsic caso lcvc nud aos scus aoscnios.
Ao adcnirar os scus aariancnios, Mcry cnconirou una
canarcira con o ncsno rosio lugulrc c nojcnio quc o dc Ja-
ncs. Esia lIc iirou o vcsiido dc viagcn, cnicou-a c lIc dcu un
irajc dc casa, dizcndo quc viria anunciar quando o alnoo csii-
vcssc scrvido.

?5

Pclo ncnos dcvc scr una canarcira ccricnic", cnsou
Mcry ao ficar sozinIa, caninando a nollia.
Na aliura dc dois dcgraus Iavia una cana larga sol lalda-
quino cono cra noda nos icnos aniigos; as colunas cran
cn narfin ricancnic iralalIado, con incrusiacs cn nadrc-
crola; o rorio laldaquino, con coriinas dc lrocado vcrdc
lordadas a ouro, csiava cngalanado or cfgic con a coroa do
ducado. En ncsno csiilo cran os naravilIosos novcis, dc cs-
iofos idcniicos, assin cono o rcosiciro lcvaniado, colrindo
una cnirada ca conigua, quc sc vcrificou nao ncnos ou-
lcnia. As arcdcs cran colcrias or aniigos dosscis; a nollia
dourada iinIa csiofos dc vcludo vcrnclIo c, na grandc larcira,
cncinada or lrasao do ducado, o fogo csiava accso, ois, ain-
da quc o icno csiivcssc qucnic, as vclIas c grossas arcdcs
cran frcscas c unidas. Ao lado da larcira Iavia duas olironas
con lrascs nos csaldarcs c alnofadas dc vcludo vcrnclIo
con franjas douradas ara os cs.
Mcry sc scniou c, cnsaiiva, s-sc a caninar o anlicnic
con olIar cnirisiccido. Nas arcdcs csiavan cndurados al-
guns rciraios cn vclIas nolduras cinzcladas. Scu olIar dcicvc-
sc no quadro quc rcrcscniava un scnIor dc idadc ncdiana,
irajando roua cscura, ao lado dc una ncnina dc uns scis a
scic anos dc rara lclcza. Pcla noda da coca, cla irajava, fciio
adulia, un longo vcsiido dc vcludo ncgro; or iras do cIacuzi-
nIo, ianlcn ncgro, avuliavan-sc dcnsos calclos louro-
avcrnclIados, caindo cn nadcias cncaracoladas aic os joc-
lIos. Scu rosiinIo iluninava-sc or un ar dc grandcs olIos
cscuros, olIando scvcros, orgulIosos c rcsoluios; a cqucna
loca con crcssao aliiva cono quc confirnava quc a cqucni-
na scria, con o icno, una nulIcr voluiuaria c cncrgica. Dc-
ois dc caninar longancnic cssc rciraio, Mcry aroinou-sc
dc dois ouiros. Un rcrcscniava un ncnino dc irczc-caiorzc
anos, incrivclncnic loniio, olIos c calclos ncgros, nas quc nao

?b

insirou sinaiia cn Mcry; o scgundo cra raaz louro c sonIa-
dor, cn irajcs dc cciin lranco con fiias azuis c grandc colari-
nIo rcndado. Scn ncnIuna razao aarcnic, Mcry sc scniiu
nal; o ar arcccu-lIc csado. Talvcz o quario dcvcssc scr arcja-
do. Ao noiar una oria quc dava ara un cqucno icrrao, cla
alriu-a c, rccosiando-sc no araciio, s-sc a caninar a visia
do arquc cn frcnic.
Concava a cscurcccr; o ar csiava aronaiico c icido.
Suliiancnic, Mcry avisiou o vulio alio dc un Ioncn aro-
inando-sc cla alancda, vindo do fundo do arquc. Ao assar
crio do icrrao, cla olscrvou-lIc o irajc dc vcludo dos icnos
dc Carlos I, con fiias rcias, gola larga dc linIo orlada dc rcn-
das. A calca cra cncinada or largo cIacu dc fcliro con cna
lranca. O dcsconIccido iirou o cIacu c rcvcrcnciou Mcry.
Era un Ioncn jovcn, alio c lcn ialIado, nuiio loniio, dc
rosio scrio, cnoldurado or dcnsas nadcias c larla oniiagu-
da ncgra. Os olIos lcn dilaiados sol os dcnsos clios ncgros
fiiaran Mcry con olIar iurlido c sinisiro, c os lalios ururos
franziran-sc nun sorriso crucl dc cscarnio.
Un frio glacial crcorrcu o coro dc Mcry, cnquanio cla a-
conanIava con o olIar a figura do dcsconIccido, quc suniu
airas dc una curva da alancda. Ela voliou ao quario, irancou a
oria do icrrao c dciou-sc cair na olirona. A visao daquclc
Ioncn a dciou criurlada. Ondc Iavia visio aquclc rosio a-
lido quc, acsar dc scr induliiavclncnic loniio, sugcria-lIc no-
jo, quasc odio?
Mcrjii, quc vcio anunciar o alnoo, inicrroncu suas rcflc-
cs. ncsa, Mcry coniou a Uricl solrc o csiranIo indivduo,
cngalanado cono quc ara un lailc dc nascara.
Qucn c clc? crguniou cla.
o roriciario do Konnor Casilc rcsondcu Uricl,
soliando una risadinIa.

??

Cono? Vocc ncsno nc dissc quc cu ficaria sozinIa c
quc o roriciario nunca aarccc no casiclo, icndo-o ccdido
irnandadc. Agora, vcrifica-sc quc aquclc scnIor, ncio afciado,
nora aqui.
Irna Falda, vocc faz nuiias crgunias adnocsiou Uri-
cl. A alavra or quc" icn dc scr riscada do nosso vocalula-
rio c vocc dcvc sinlcsncnic olcdcccr as ordcns dos ncsircs.
Vocc ja nao c nais livrc cono anics. Esia aiada con clos icrr-
vcis irnandadc saianica, da qual c scu ncnlro. Nunca sc cs-
quca disso! Esia aqui ara csiudar c cu scrci scu insiruior nas
cicncias saianicas cnquanio vocc nao sc arnar o suficicnic ara
sc dcfcndcr dos crigos; aic la, cu a roicgcrci. Mas rcvino-a.
sou un ncsirc scvcro c cigcnic, or isso iralalIc con dcdica-
ao, scja razoavcl c olcdicnic c nos crnancccrcnos lons ani-
gos. Agora vcnIa, vou lIc nosirar a lillioicca, ondc ircnos cs-
iudar.
A cnornc sala csiava ioialncnic ionada dc csianics dc
carvalIo ocuadas or livros. Nuna dclas, Mcry, ara sua
grandc surrcsa, cnconirou os ircs livros lcgados or Van dcr
Holn. Aos ncia Iora dc rosa, Uricl anunciou-lIc quc os cs-
iudos concarian no dia scguinic c quc cla cniao dcvcria ir
dornir, scn sc csqucccr dc fazcr as dcvidas rogacs a Saianas.
Con a alna csada, cla voliou ao dorniiorio, ondc a cana-
rcira cscrava. Dcois dc lIc cdir ara irazcr o cnIoar, Mcry
a discnsou. Esiando scn sono, rocurou alguna coisa ara lcr
no arnario dc livros; orcn, quando foi girar a cIavc, rcarou
na arcdc una oria disfarada. Aroinando-sc dcla curiosa,
lancjou-lIc na ncnic un cnsancnio vago dc quc dc ouiro
lado dcvcria sc cnconirar un oraiorio con as inagcns do Crisio
c da Virgcn Sania. Ela cnurrou lruscancnic a oria, nas, dc
suliio, sua rcsiraao foi susiada or una dor aguda quc arc-
cia arrancar-lIc a clc. Isso sc dcu no caio noncnio cn quc
lIc afluiu ncnic a lcnlrana do Criador c Nossa ScnIora.

?S

Cono dc icr-sc csquccido dc sc cnconirar fora dos don-
nios uros c sagrados?
Afasiando dc si quaisqucr cnsancnios dcsia naiurcza, c-
aninou a cqucna ca, iluninada or alia jancla goiica. Dc-
ccrio, ali ouirora ficava un oraiorio; orcn, o quc cra agora a
dciou ainiia. Do icio cndian scic lanadas vcrnclIas a
dcrranarcn luz sangunca cn un lloco dc lasalio ncgro, solrc
o qual sc crguia a csiaiua ja visia or cla anics, na casa dc Van
dcr Holn. O dcnnio rcrcscniava-sc scniado, con as crnas
cruzadas c dcscansando o qucio solrc a nao; scus olIos cs-
vcrdcados fiiavan Mcry con incrvcl vivacidadc c crcssao dc
crucl cscarnio. Aos cs da csiaiua Iavia una alnofada rcia c,
solrc a lasc, fulgia a inscriao. Fcvcrcncic-nc dc joclIos".
Ao lado Iavia un livro cncadcrnado cn couro, con canio-
nciras dc raia. Movida or fora inconirolavcl, Mcry sc aro-
inou, alriu o livro c lcu. Drcviario". Acsar do quc cla ja Ia-
via visio, ouvido c ccrincniado, icr dc fazcr oracs" a Luci-
fcr cra un sacrilcgio inaudiio. Esircnccida or dcniro, virou-sc
c quis alandonar o local rofanado, coniudo arou asna.
Un lando dc cacias, ja visios cn sua iniciaao, iolIcu-lIc
o caninIo c a fcz rccuar. Aiacada or nojcnios nonsirinIos, cla
conrccndcu quc clcs nao a dciarian cn az aic quc nao con-
clussc o riiual saianico.
Alalada c causia, Mcry finalncnic voliou ao quario c logo
adorncccu un sono csado c foric.
As scnanas quc sc scguiran assaran cn iralalIo arduo c
csiafanic. Mcry icvc dc dccorar nuncrosas fornulas, na naior
aric cn lngua csiranIa. Alcn dc salc-las dc cor c salicado,
cla dcvcria cscandi-las cn difcrcnics ions; aralclancnic, csiu-
dou os riiuais, os irajcs, os aronas, cic... quc sc usavan nas
cvocacs. Mcry cra inicligcnic o lasianic ara conrccndcr
quc, csiando cn odcr do infcrno, icria dc suljugar os csriios
naus quc a ccrcavan ara nao sc iornar una viina dclcs. Ela

?9

iralalIava con afinco, dc nodo quc Uricl csiava conicnic con
sua arcndiz. Scn duvida, cla alcanaria alios osios na Iic-
rarquia saianica, sc nao fossc aconciida dc accssos dc lanu-
rias, rccordacs, dcsanino c dc ouiras ioliccs.
Vocc csia indo lcn, irna Falda, c acIa-sc lasianic ar-
nada ara quc cu a dcic or algun icno dissc-lIc clc ccrio
dia. Monici-lIc un cqucno rograna dc csiudos, ois nao
Iavcra ncccssidadc dc iralalIar nuiio duranic a ninIa auscn-
cia. Scu organisno assou or forics alalos c vocc rccisa sc
ouar. Escro quc csic lugar lIc scja dc agrado.
O casiclo c nuiio loniio, nas nao udc conIccc-lo nc-
lIor. Ncn iivc icno dc vcr iodo o arquc or causa dos csiu-
dos.
Mais alguns consclIos dc cono sc conoriar, qucrida
irna, caso vicrcn scus scrvos. Tcra dc scr gcniil con clcs, rcga-
la-los con carnc crua c ouiros quiiuics, ois clcs nao so dcvcn
olcdccc-la, cono afcioar-sc a vocc. ncsia afciao quc csia
iodo o scu odcr! A lci dc airaao, ou dc anor scgundo a icr-
ninologia usada na socicdadc nundana , funciona ncsno
aqui c sua rccroca sc alica a nossos advcrsarios. Alias, sc
cnconirar o roriciario do casiclo, scja loa con clc clc icn
dirciio.
Dcois do alnoo Uricl sc dcscdiu c viajou, scn dizcr
quando voliaria, roilindo Mcry dc alandonar Konnor Casilc a
qualqucr rcicio.
O icno csiava naravilIoso c Mcry rcsolvcu dar un as-
scio no arquc, quc sc csicndia aic as cncosias quc ccrcavan o
valc. CaninIou vagarosancnic asirando o ar aronaiico,
quando, nuna curva da alcia, viu un Ioncn scniado nun
lanco dc cdra, sonlra dc dcnsos arlusios. Ao sc aroinar
dclc, o dcsconIccido lcvaniou-sc c foi ao scu cnconiro, scgu-
rando o cIacu na nao. Era aquclc indivduo csiranIo cn ira-
jcs do scculo XVII, quc Iavia avisiado anics.

SU

Por favor, nao sc inconodc. Eu ainda nao conIco lcn
csic lugar, caso conirario nao icria quclrado a az dc sua soli-
dao dissc cla, rcsondcndo rcvcrcncia do dcsconIccido.
OI! Eu conIco lcn o casiclo c scus arrcdorcs c, sc n-
ud nc crniiir, odcrci scrvir-lIc dc guia roniificou-sc clc
cn voz sonora, cono quc vinda dc longc.
Mcry csquadrinIou-o con olIar curioso. Agora, dc crio,
cla conscguiu dcfinir o lclo rosio, cadavcricancnic alido, c os
grandcs olIos quc fulgian sinisiros. Un frio calava do dcsco-
nIccido, nas isso nao a dciou adnirada. or ccricncia ro-
ria cla conIccia quc dc Uricl, Van dcr Holn, c dc ouiros lucifc-
rianos ianlcn lafcjava una csccic dc lrisa gclada, dc nodo
quc concluiu quc o dcsconIccido cra ncnlro da irnandadc sa-
ianica, vivcndo no casiclo, ial cono cla, ara csiudar as cicn-
cias arcanas.
Olrigada cla gcniilcza! O scnIor ianlcn anda fazcndo
aqui csquisas os-iniciaiicas? Esia Ia nuiio icno cn Kon-
nor Casilc?
OI, Ia nuiio icno! rcsondcu clc, disliccnic.
Eu acnas Ia algunas scnanas. Infclizncnic, ainda quc
nc dcdiquc nuiio, acIo csscs csiudos conlicados. Fcccli as
rinciras nocs dc Oscar Van dcr Holn un oricniador Ialil
c crudiio, con qucn csiudar cra facil, sc lcn quc iivc con clc
acnas o alcccdario da vcrdadcira cicncia.
Sc cu lIc udcr scr uiil, nud, icrci cnornc razcr dc
iransniiir-lIc iudo quc sci ros o dcsconIccido. Duranic a
convcrsaao, clcs cruzaran o arquc c concaran a sulir una
irilIa, lasianic ngrcnc, quc scrcnicava c crdia-sc dc visia
nos rocIcdos.
Para ondc csianos indo, afinal? inquiciou-sc Mcry.
Elcs Iavian alcanado una irilIa csirciia. dc un lado c-
noldurada or rocIcdos cscarados, dc ouiro un fundo valc,
salicado dc fcndas rofundas.

Sl

Qucria lIc nosirar as runas do vclIo casiclo dos Mcr-
vin, alandonado dcois quc clcs sc nudaran ara Konnor
Casilc. Porcn csia ficando cscuro c vanos iransfcrir cssa c-
cursao ara ouiro dia. Coniorncnos o rocIcdo; qucro lIc nos-
irar un lugar lcndario quc ialvcz lIc inicrcssc.
Mcry scguiu-o cla irilIa circa quc scrcnicava or iras
do rocIcdo, ora dcsccndo, ora sulindo. Nun local fornando
dcrcssao, os rocIcdos dc un lado arccian ncnos alios, co-
lcrios or arlusios; do ouiro via-sc un dcscnIadciro cn
cujo arcdao, ara o csanio dc Mcry, csiava gravado un irian-
gulo vcrnclIo.
O quc c aquilo? crguniou Mcry, dcsviando o olIar a-
ra scu aconanIanic c incdiaiancnic csircnccida or causa
da crcssao furiosa dc scu rosio.
o sinal quc narca o lugar ondc foi crciuado o crinc
dc quc fala a lcnda; csia vcrnclIo clo sanguc quc sc dcrranou
or cula dc una nulIcr crininosa. Dc faio, cono sao lcn-
avcniurados os csriios ccaninosos quc, ao sc rccncarnarcn,
csqucccn-sc dc scus aios assados, ainda quc Ncncsis faa a
jusiia, quando clcs ja sc csqucccran dc scus dcliios. O local,
cono vc, c rorio ara cnloscadas. A Iisioria c nuiio aniiga c
nao csania nais ningucn, so os scus figuranics. Un dos Mcr-
vin voliava ara casa nuna ccria noiic icncsiuosa c, airas dos
arlusios, csrciiavan os assassinos, quc o aunIalaran no
ciio, insirados or una jovcn lindssina.
OI, nulIcrcs, nulIcrcs, scrcias crfidas! Cono clas salcn
conjugar a lclcza con a Iiocrisia c a luuria! CIoran sc scu
cacIorrinIo ou aagaio ficou docnic ou fazcn un cscandalo
ircncndo, caso un csinIo lIc cscic o dcdinIo acciinado.
Cono sao forics, orcn, sc rccisarcn sc livrar dc narido in-
convcnicnic! Dizcn quc o cadavcr foi aiirado ncssc dcscnIa-
dciro c a alna vaga scn cnconirar a az... Enircianio, os assas-
sinos nao gozaran or nuiio icno dos fruios dc scu nalcfcio

S2

c, cn aric, a viina foi jusiiada... Dcn, vanos voliar; csia fi-
cando iardc.
A volia foi cn silcncio. Pcrio da oria do casiclo, Mcry con
una idcia fia na calca quclrou o silcncio.
Por acaso o scnIor conIccia a viina?
AI, sin. Era un lon sujciio asscgurou o dcsconIcci-
do.
Cono o scnIor csia alido! Nao qucr cnirar? Posso lIc
ofcrcccr un rcfrcsco ou, ialvcz, un coo dc vinIo.
O dcsconIccido aquicsccu con a calca.
Agradco. Sc nc crniiir, cIanarci or Jancs; clc co-
nIccc os ncus Ialiios dissc o dcsconIccido c, susirando,
acriou a canainIa.
O scnIor vivc no casiclo? crguniou Mcry.
O csiranIo nada rcsondcu, acnas scu rosio adquiriu
una crcssao indcfinidancnic anarga. Ncsic nicrin, cnirou
Jancs c inicrrogou o visiianic con o olIar.
Traga-nc una iaa daqucla lclida c ao! ordcnou o
dcsconIccido, afundando-sc na olirona c fccIando os olIos.
Mcry coniinuou dc c, consirangida c scn salcr o quc fa-
zcr. Aos alguns ninuios dc silcncio orcssor, Jancs rciornou
irazcndo una landcja con grandc iaa dourada dcniro dc vasi-
lIa con agua qucnic. Nun raio dc crisial Iavia alguns acs
cncgrccidos. As naos do criado ircnian visivclncnic c o rosio
csiava lvido, cnquanio clc colocava a landcja dianic do dcsco-
nIccido.
Esic sc cndirciiou, cgou a iaa c a sccou avidancnic; dc-
ois, con a ncsna voracidadc, s-sc a concr os acs, dcian-
do so un cdacinIo. Cono quc or cncanio scu rosio sc dcsa-
nuviou; clc sc lcvaniou do lugar c cgou o cIacu con cna na
ala.
TcnIa loa noiic, nud, c agradco-lIc or iudo.

SJ

Scu ion dc voz c o nodo cono fcz a rcvcrcncia dc dcscdi-
da nao cscondian cscarnio. Elc sc dirigiu oria c suniu, co-
no quc dcrrcicndo no rcosiciro; nas Mcry nao dcu aicnao a
isso. Scu olIar csiava rcgado na landcja dc raia; cla qucria
salcr dc quc o dcsconIccido sc Iavia scrvido.
Aos Icsiiar or alguns insianics, aroinou-sc da iaa,
cgou c caninou-a; no fundo ainda rcsiavan algunas goias
sanguncas c, clas nigalIas do ao quc solrara, cla concluiu
quc clc csiava uncdccido dc sanguc.
Eniao, scu novo anigo cra ianlcn un saianisia. Ali csia-
van as cvidcncias. iodos os ncnlros da irnandadc lclian
sanguc c cla icria dc fazcr o ncsno. Uricl, ja or divcrsas vczcs,
ofcrcccra-lIc cssa lclida no calicc, nas cla scnrc dcclinou,
cnojada.
Aos janiar sozinIa, Mcry cIanou a canarcira, dcsiu-sc c
dciiou, nas dcnorou ara cgar no sono. Esiava angusiiada c
scu ciio cra cono quc csnagado or un lloco dc cdra. A vida
arccia-lIc vazia c dcsaforiunada, c o fuiuro scn crsccii-
vas; ao ncsno icno, nao lIc saa da calca a ccna icrrvcl da
noric dc Van dcr Holn, cn iodos os dcialIcs. A scnsaao cra
quc duas foras aniagnicas sc digladiavan cn sua alna, cau-
sando-lIc dor cn iodo coro. Finalncnic, cla sc csqucccu nun
sonIo inquicio c csiranIo.
Via-sc no quario da vila cn quc norava Suroviscva. Sua
nac csiava ajoclIada c orava dianic da inagcn da Virgcn San-
ia; nas Mcry nao conscguia disiinguir o conc, cncolcrio or
una nuvcn ncgra c dcnsa, dianic da qual cla sc via dornindo.
Fcics dc luz rcsvalavan na clcula ncgra c aiingian scu coro
no lciio. Suliiancnic, cla sc viu ccrcada or cacias scus
scrvidorcs. O ccrciio do infcrno csiava cn olvorosa. suas ca-
ras rcflciian furia c dcscscro. Toda vcz quc un fcic dc luz a-
iravcssava a coriina funaccnia c aiingia os ninusculos dcn-
nios, clcs ionlavan dc lorco, ouiros acalavan calcinados cn

S4

clarcs dourados, ouiros, ainda, csunando un lquido vcrdc,
saliavan solrc Mcry cnfurccidos c a nordian c lcliscavan. Ela
sc sufocava cn ncio a dorcs lancinanics; o coro arccia un so
fcrincnio. Enircianio, o caos ao rcdor dcla auncniava c os ui-
vados dcsconcos dos cacias cncolrian un suliio canio lon-
gnquo c o iiliniar dos sinos.
Mcry conrccndia quc algucn rczava or cla, no cnianio
nao odia sc novcr ncn sc conccnirar nun cnsancnio. Fi-
nalncnic, crdcu a conscicncia...
Acordou iardc, scniindo-sc iao alquclrada, fraca c aaiica,
quc nao conscguia sc lcvaniar da cana. Sua calca csiava va-
zia c aic o aio dc cnsar lIc cra doloroso, cnircianio, o csadclo
quc a aiingiu csiava vivo na ncnoria.
Mcrjii, quc fora ara vcsiir Mcry, dciiou-lIc un olIar dcs-
confiado, fc-la ionar un lanIo dc incrsao c lcvou una iaa
cIcia dc sanguc qucnic, quc a olrigou a ionar.
Dc nanIa, Mcry vasculIou a aric dcsconIccida do casiclo
cujos aoscnios arccian inaliiavcis, ainda quc coniivcsscn
oljcios inicrcssanics c nuiios quadros do unIo dc grandcs
ncsircs. Dcois do alnoo, asscou no arquc, scn cnconirar,
orcn, o dcsconIccido do dia anicrior. No caninIo cla ioou
con alguns adrcs caiolicos, ncrgulIados cn scus lrcviarios.
Maccrrinos c cadavcricancnic alidos, clcs assaran or cla
scn a cunrincniar. A rcscna dclcs naquclc aniro saianico
dciou Mcry inirigada.
No dia scguinic, cla ja sc scniia nclIor c rciornou aos cs-
iudos. A cicncia ncgra cncIia-a dc cniusiasno, ois os odcrcs
dc quc sc arnaria scduzian sua alna aliiva c anliciosa. Tcndo
analisado ioda a sua siiuaao, acIou or lcn nao luiar conira
o incviiavcl c sulirair as vaniagcns quc advirian. Cono consc-
qucncia dc suas rcflccs, Mcry dccidiu quc, assin quc lIc cr-
niiisscn voliar socicdadc, solidificaria a sua osiao, iiraria

S5

rovciio dc sua riqucza c, sinuliancancnic, vingar-sc-ia daquc-
lcs quc a injuriaran c IunilIaran na olrcza.
A idcia da dcsforra foi rcforada cla uliina caria da nac,
con qucn cla sc corrcsondia consianicncnic.
Suroviscva julgava quc Mcry csiava cn Londrcs iraiando,
junio aos lancos, da iransfcrcncia dos lcns Icrdados do nari-
do ara a Fussia. Por diligcncias dc un dos lucifcrianos, as car-
ias dc Suroviscva cran cnircgucs cn Konnor Casilc airavcs dc
Londrcs c scguian dc volia or ncsno caninIo.
Na uliina caria, Anna Pcirovna coniava filIa icr cncon-
irado cn Canncs casualncnic con DalIvalova a nulIcr quc
sc rccusara a dcvolvcr-lIc os irczcnios rullos dcvidos, acusan-
do-a dc cIaniagcn c dcsoncsiidadc or cigir un agancnio
suosiancnic ja fciio. Suroviscva fingiu nao icr rcconIccido a
nulIcr dcicsiada; csia, orcn, icria ficado inirigada clo faio
dc cnconirar Anna Pcirovna no cicrior, aarcnicncnic ccrcada
dc nuiio conforio. Con sua dcsccrinnia, cculiar a cssoas
nal-cducadas, DalIvalova alolciou-sc crio dc Suroviscva co-
no sc nada Iouvcssc aconiccido cnirc as duas c concou a in-
dagar solrc a nudana ocorrida cn sua vida c ondc csiava
Mcry, cuja auscncia a inirigava. Ao salcr quc Mcry dcsosara
un Ioncn nuiio rico c quc ja cnviuvara, cnconirando-sc no
noncnio na Inglaicrra ara cuidar dc assunios dc Icrana,
DalIvalova soliou una gargalIada dc cscarnio. Anna Pcirovna
largou a nulIcr rindo sozinIa, scn sc dcscdir, jurando nunca
nais convcrsar con aqucla insolcnic.
Escrc so, vlora inrcsiavcl! Mais dia, ncnos dia, vocc
agara caro or cssas insolcncias Mcry ciciou cnirc os dcnics
c una cIana naldosa fulgiu cn scus olIos ncgros.


Sb

-VI-

assaran-sc ircs scnanas. Mcry coniinuou csiudando
sozinIa; Uricl ainda csiava viajando c o nisicrioso
dcsconIccido ianlcn nao aarccia.
Ccria noiic, icndo acalado una iarcfa, Mcry csiava scni-
csicndida na olirona da lillioicca. Na ncsa ao lado Iavia jor-
nais c rcvisias ilusiradas quc cla s vczcs lia, rcgularncnic cn-
ircgucs a Konnor Casilc.
Esiava irisic. Dc nanIa Iavia rccclido una caria da nac,
quc a dciou con saudadc dos faniliarcs. Scniia ianlcn una
cnornc nosialgia da coca dc sua aniiga vida, quando o ai cs-
iava vivo. Tcniou afasiar os cnsancnios rccorrcnics c conccn-
irar-sc no quc arcndcra duranic o dia. os riiuais c as fornulas
quc scrvian dc conunicaao con o icnclroso c dcsconIccido
rcino das ircvas, do qual dclocIa a iurla ignara, csqucccndo-
sc, ial qual os arruacciros lrincando con olvora ou dinaniic,
dc sua fora ou crigo. Fccordou-sc cniao dc una convcrsa quc
iivcra con Van dcr Holn, quando cla fora iniciada no lalirinio
da cicncia ncgra. Na coca, iinIa nuiias dificuldadcs cn ro-
nunciar alavras inconrccnsvcis c, ncio dccccionada, ncio
rindo, crguniou-lIc do scniido daquclas csconjuracs, aa-
rcnicncnic iolas c csiranIas. Van dcr Holn lalanou a calca
c dissc scrio.


S?

Quando vanos ao csirangciro, icnos dc conIcccr a ln-
gua dc scus cidadaos. Igualncnic as fornulas nagicas nos scr-
vcn dc lngua quc c conrccndida clos Ialiianics do ouiro
nundo.
Mcry susirou csadancnic c colriu o rosio con as naos.
iodos os Ialiianics do ouiro nundo quc cla conIcccu cran
scrvidorcs icrrficos do nal... OI! Por quc isso iinIa dc aconic-
ccr? Por quc una casualidadc faidica c scu odio a cnuaran
ara aquclc nundo? Nao fossc a ncccssidadc dc vcndcr as ioa-
lIas dc ncsa, cla nao icria conIccido Van dcr Holn, ncn a con-
jugaao sinisira das circunsiancias a icria lanado ara aqucla
vida, quc lIc sugcria una vaga ancaa, dcsdc quc cla sc cons-
cicniizou do crigo c do alisno cscuro quc sc alrira a scus cs.
Para quc sc cnircgar a cnsancnios lugulrcs, qucrida
arcndiz c Icrdcira? Lancniar-sc solrc o quc c irrcvcrsvcl c
una fraqucza incrdoavcl ara una alna iao cncrgica cono a
sua ouviu-sc una voz rofunda.
Mcry csircncccu, rcicsou-sc c soliou un ai dc asno. Na
olirona ao lado csiava scniado Van dcr Holn, iluninado or
fraca aurcola urura. Scu rosio rcjuvcncscido iinIa raiica-
ncnic as ncsnas fcics, ainda quc a icz csiivcssc cncgrccida c
colcria dc clo lrilIanic; scus lalios cran vcrnclIo-
sanguncos; as unIas longas c dclgadas arccian garras cncur-
vadas; or iras dos dcnsos calclos dcsiacava-sc un ar dc cIi-
frcs vcrnclIos fosforizanics; os olIos, ouirora ncgros, iinIan
adquirido una ionalidadc csncraldina, vcrdc cscura, c nclcs sc
crcclia un cscarnio crucl.
Nao sc assusic, qucrida irna Falda! Eu soulc dc sua
voniadc dc nc vcr c ca csiou.
Mas quc aarcncia c cssa, scnIor Van dcr Holn! Esiara
iransfornado cn dcnnio ou, nuna linguagcn vulgar, agora o
scnIor c un cacia cIifrudo con ralo c cascos?

SS

Jusiancnic, ninIa aniga! Aqui, cono a, icnos as nos-
sas difcrcnas. Qucrcndo, cu osso cngalanar-nc ncsscs airi-
luios dc un cacia ordinario.
Elc sc lcvaniou c cndirciiou o ialIc alio, iao flcvcl quc a-
rccia nao icr ossos; scus cs adquiriran a forna dc cascos c
or iras das cosias aarcccu un ralo cludo. Ao vcr o csanio
dc Mcry, clc soliou una gargalIada sclvagcn.
Juro cla larla dc lodc quc a scnIora sc assusiou con
scu vclIo anigo; iodavia, dcvo rcvcni-la dc quc cn sua osiao
c crigoso icncr-nc, o quc a fara sucunlir ao ncu odcr. Po-
rcn, nao lIc dcscjo nal algun. Nunca sc csquca dc quc a sc-
nIora c una nulIcr rcal, lcla fciio un sonIo una vcrdadci-
ra crsonificaao da scnsualidadc. Lcnlrc-sc ianlcn dc quc sc
cnconira no ncio dc fcras sclvagcns c, sc a donadora crdcr
scu odcr dc suljugar, csiara crdida. Scu unico cscudo c o
dcsicnor.
Elc aroinou-sc dc rccnic c cingiu-a nun foric alrao.
Mcry csircncccu do coniaio quc lIc qucinou o coro; dclc jor-
ravan cono quc corrcnics dc fogo c nos olIos csncraldinos c
naliciosos ardia voluia; os dcnics arrcganIados, lrilIando cn-
irc os lalios ururos, cran dc faio assusiadorcs. Mas a ro-
inidadc do crigo dcvolvcu a Mcry o sanguc frio c coragcn.
Enurrando a criaiura dcnonaca, cla ronunciou csconjura-
cs c fcz un sinal quc sc dcscnIou no ar nun iriangulo fosfo-
rcsccnic.
Fora, dcnnio! Nao lIc icnIo ncdo c o rolo dc nc io-
car ronunciou incriosancnic c, iirando do ciio un cnia-
grana csnaliado, crgucu-o dianic dc si.
Dravo, Falda! cclanou Van dcr Holn, rccuando. A
scnIora csia concando a doninar scu ofcio.
Mcry soliou una risadinIa sarcasiica. Sua scrcnidadc Ia-
liiual Iavia rciornado c o rinciro susio c icnor dcsaarccc-
ran.

S9

Sao acnas alguns rcsqucios da ninIa aniiga fraqucza
csiriiual quc, con o icno, dcsaarcccrao. Nao c facil dc una
Iora ara ouira dciar dc scr sinlcs norial", assusiando-sc
con os galanicios dc cavalIciros do ouiro nundo. Qucro crcr,
irnao Difru, quc crnancccrcnos lons anigos c quc o scnIor
nc ajudara a organizar a Icrana assaz conlicada. Esia dc
acordo?
Scra un razcr ajuda-la. Agora quc a scnIora arcndcu
a liao dc scr vigilanic, qucro lIc dar nais un consclIo. Esia
nuiio dcslciada con scus scrvidorcs, a qucn dcvcria dar con-
inuas iarcfas; aiualncnic cu cIcfio un lando dc cacias lcn
nais dcscnvolvidos iniclcciualncnic, nas ainda nanicnIo
lons rclacionancnios con ncus c-sudiios.
Ncsic insianic, Mcry viu no csaldar da olirona, ondc cs-
iava scniado Van dcr Holn, un ninusculo dcnnio. Scu cori-
nIo cra ncgro c colcrio dc clo; airas do dorso via-sc, conior-
ccndo-sc graciosancnic, un ralo; un ar dc olIos grandcs c
rcdondos iluninava sua carinIa cscria. Elc arccia csiar dcs-
gosioso, olIava cnlcvccido ara Van dcr Holn c lIc sussurrava
algo no ouvido; scu c-scnIor afagava-lIc o dorso con icrnura
aicrnal. Mcry rcconIcccu nclc o cqucno dcnnio quc lidcrava
os csriios dcla.
Cara irna, Cocoio csia dizcndo quc scus sudiios csiao sc
quciando dc csiarcn ociosos; alcn disso clcs csiao con fonc.
Ao vcr Mcry cnsaiiva c aic rcocuada, clc acrcsccniou.
ncccssario dar iralalIo ao scu cqucno ccrciio.
Por acaso a scnIora nao icn ncnIun ininigo no nundo dc
qucn qucira sc vingar?
O rosio dc Mcry afogucou-sc. cla sc lcnlrou dc DalIvalova
c dc sua indigna caria, quc rcciiiou o scu rojcio dc ir vcndcr
as ioalIas, faninia c indigcnic, naquclc dia faidico cn quc cla
caiu cn odcr dc Van dcr Holn. Cono nao lIc ocorrcra anics
dcsforrar-sc daqucla niscravcl c fazc-la agar, con lagrinas dc

9U

sanguc, suas iorczas c sorrisos naliciosos? Van dcr Holn, quc
olscrvava Mcry c, aarcnicncnic, lia scus cnsancnios, fcz
una carcia.
Ao quc nc arccc, qucrida Falda, a scnIora considcra
un grandc inforiunio icr nc conIccido. Mas isso icn un lado
lon, ja quc odcra sc vingar dc scu dcsafcio. Cocoio csia aqui;
rcciic o csconjuro, dc una ordcn c scus sudiios farao o rcsio.
So quc anics scria lon acalna-los un ouco. OlIc cono clcs
csiao inquicios!
Airas dc Cocoio surgiran rcvoadas dc scrcs ninusculos,
quc Mcry ja conIccia; clcs nao cran naiorcs quc canundongos,
caras crvcrsas c, aarcnicncnic, so a rcscna dc scu aniigo
scnIor cviiava quc clcs sc lanasscn solrc Mcry.
Vcja. os olrczinIos csiao con fonc; c rcciso alincnia-
los anics dc nandar iralalIar!...
Mas o quc odcrci lIcs dar agora? Ondc arrunarci san-
guc cn o?
Naquclc arnario. Uricl nao lIc falou disso c a scnIora
ianlcn sc dcscuidou.
Mcry alriu raidancnic una gavcia c dc la iirou una caia
rcdonda con o vcrnclIo ururo. Pcgando un unIado, cla o
aiirou ara o ar c clc sc csalIou cn nuvcn dc ocira. Nun
insianic, as ariculas foran consunidas c as caras dc scus
scrvos sc dcsanuviaran. Mcry osiou-sc no ncio do quario, cr-
gucu o lasiao nodoso cndurado cn scu cscoo c ronunciou
algunas csconjuracs, aconanIadas or sinais calalsiicos.
Incdiaiancnic, o coro dc gucrrciros crfilou-sc cn sua volia,
lidcrado or Cocoio c aguardando rcsciiosancnic.
Cocoio, ordcnIo-lIc asscdiar a fanlia dos DalIvalov c
ioriura-la scn do ncn icdadc! Insialc-sc na casa dclcs c cau-
sc-lIcs os iorcs nalcs. norics, suicdios, discordia, aninosi-
dadc. Quc a runa os ccifc cono a nin; quc clcs asscn or io-
da a IunilIaao cla qual assou a ninIa fanlia. Va, Iavcra

9l

lasianic scrvio ara voccs c nao icnIan ncdo dc rcialiaao!
Elcs sao lilcrais", civados dc idcais nodcrnos, c sao dcscrcn-
ics, dc nodo quc ncnIuna fora Iosiil lIcs iolIcra o caninIo.
A cada succsso alcanado, Cocoio, rcoric-sc a nin.
Enquanio Mcry falava, scu rosio adquiria crucldadc inic-
dosa; scus olIos lrilIavan dc scdc dc vingana.
Cocoio sc inclinou anic Van dcr Holn c rcciiu o gcsio, a-
inda quc con ncnos rcvcrcncia, cn rclaao a Mcry; clo visio
clc iinIa or cla lcn ncnos arco do quc or scu aniigo ano,
c rciirou-sc con o lando.
Esia fazcndo rogrcssos, irnazinIa, c acIo quc nao dc-
cccionara a nossa irnandadc. Cuidc agora ara afasiar dcfini-
iivancnic qualqucr lcnlrana dc scus aniigos rcconcciios.
Enquanio csiivcr vulncravcl, a scnIora sofrcra con os fluidos
nalcficos dc nossos ooncnics, cono os dc sua nac, or ccn-
lo; quando csiivcr lcn foric, nada a aiingira c sua couraa in-
icrna lIc scrvira dc roicao, con cccao, c claro, dc aiaqucs
dircios, nuiio dolorosos, alias.
Olrigada, Difru, clos lons consclIos. Conrccndo sua
cquaninidadc c icniarci nclIorar. A roosiio, icnIo algunas
duvidas, ois ainda nao conscgui clucidar-nc nos livros da ci-
cncia ncgra. Ondc o scnIor Ialiia, ondc Ialiian iodas cssas
larvas, os vaniros, os dcnnios? Uricl ja nc lcvou cidadc sa-
ianica; alias, cn scu icno, Swcdcnlorg csquisou as csfcras
do nundo do alcn, nas iudo c iao ncluloso...
AI, a scnIora gosiaria dc vcr o lugar ondc Ialiio? Vou
nosira-lo una Iora, sc lcn quc ali a gcnic sc sinia nclIor scn
o coro, nas isso c o dc ncnos. A roosiio, a scnIora rccisa
frcqucniar algunas dc nossas fcsias. Elas roician ao coro
Ialilidadcs cscciais c una flcililidadc incrvcl ao asiral.
Nao csiou lcn ccrio da daia, nas logo Iavcra una rcuniao
nuiio inicrcssanic. a cIanada caada saianica. Fiquc ronia

92

ara ariiciar dcla, assin quc ouvir o son dc corncia. Cono
vc, icnos as nossas divcrscs c nao Ia o quc sc csaniar disso.
Eu li solrc una caada saianica dc un caador ncgro na
florcsia Fonicncllo c ouiras avcniuras do gcncro, quc asson-
lravan os Ialiianics das rcgics olscdiadas... acIci quc cran
lcndas.
Nao Ia funaa scn fogo, Falda! riu Van dcr Holn.
Dcn, Difru, olcdcccrci s ordcns sucriorcs. Ficarci a-
guardando o cIanado da corncia.
Ecclcnic! Agora, o quc acIa do dono do casiclo?
lcn acssoado c aic gcniil, sc lcn quc aniiaiico. Es-
iranIo. arccc-nc quc ja o vi cn algun lugar.
rovavcl, so quc a scnIora sc csqucccu. Dcn, csia na
Iora dc ir cnlora; sc rccisar falar conigo, laia con o nariclo
ncialico, quc sc cnconira na lillioicca, no crculo na arcdc.
so laicr as lciras do ncu nonc, c cu aarcccrci scn assusia-la.
Insianics dcois, a figura do cscciro csnacccu c dcrrcicu-
sc nuna funaa cinza, dcsaarcccndo.
Ccria fciia, Mcry acordou iardc c ouviu una cIuva foric la-
icndo na jancla; o icno csiava cssino c cla sc scniia cansada
c quclrada. Scn sair da cana, nandou quc Mcrjii lIc iroucs-
sc o cafc.
Fcconcndo nao sc lcvaniar, nud. La fora cai cIuva
con granizo c c nclIor dcscansar lcn. Hojc, ncia-noiic, csia
narcada una caada c a scnIora dcvc csiar ronia, orquc o
ncsirc nao gosia dc cscrar. Vou lIc irazcr sanguc qucnic c al-
go nais sulsiancioso.
Un quario dc Iora dcois a canarcira irouc na landcja
una cara dc sanguc qucnic c alguns acs cnlclidos nclc.
Mcry ja csiava sc acosiunando con cssc iio dc alincniaao c
sccou o sanguc c concu os acs. En scguida, Mcrjii s nun
calicc un lquido dcnso fciio ncl, quc Mcry ionou c, insiania-
ncancnic, ncrgulIou nun sono rofundo.

9J

O coniaio dc algo gclado c unido cn scu rosio fc-la acor-
dar. Dianic dcla curvava-sc Mcrjii, scgurando una ioalIa nuna
das naos, na ouira un coo.
Tonc logo csia linonada c vanos ioalcic, nao Ia icno
a crdcr.
A lclida aronaiica, lcvcncnic anarga, rcvigorou-a.
Agora vou nassagca-la con ungucnio c assarci un olco
no coro; nao icnIa ncdo.
Diga-nc, Mcrjii, a scnIora ja csicvc nuna dcssas fcsias
noiurnas? indagou Mcry, cnquanio a canarcira alria un o-
ic dc orcclana con ungucnio c dcsianava o frasco con olco.
Sin, nud, varias vczcs rcsondcu a canarcira. So
quc nao na rincira filcira. A scnIora noniara un cavalo, c
nos, o quc iivcrnos. lodcs, carnciros, orcos... o quc dcr ara
noniar.
Enquanio cla nassagcava con o ungucnio o coro dc Mcry,
csic arccia csiar alrasado, sua calca girava c cla cono quc
airava no ar. A scnsaao dolorosa suniu ao scr alicado o o-
lco; cla soncnic ccrincniou algunas lcvcs icadas. Quando
sc lcvaniou, Mcry scniiu-sc fciio una cna, o coro flcvcl co-
no lorracIa c o cIao arccia fugir-lIc or falia dc gravidadc.
Ao ncsno icno, un calor agradavcl csalIava-sc or suas
vcias. Mcrjii vcsiiu-a nuna nalIa lanosa, iao fina quc lIc cn-
volvcu o coro cono quc nuna scgunda clc; sua calca cla
cncinou con un cIacuzinIo cn forna dc norccgo con duas
lanadinIas vcrdcs no lugar dos olIos fosforcsccnics; no cs-
coo, cndurou una corrcnic dc ao con ncdalIao cn forna
dc calca dc gaio c olIos dc lrilIanics. Por fin, Mcrjii cingiu-a
con una fiia raicada, dc ondc cndia nuna corrcnic una
corncia dc caa, c csicndcu-lIc una caa cinza c luvas da
ncsna cor.

94

Quc icno Iorrvcl olscrvou Mcry, cnircouvindo, cs-
ircnccida, as rajadas do vcnio, os csialos das arvorcs sccularcs
c o rolar dos irovcs longnquos.
O granizo fusiigava as janclas. Na vclIa larcira c cIaninc
uivava o vcnio cono quc cn voz Iunana.
scnrc assin, nud; as foras da naiurcza icncs-
iuan quando o ncsirc sai ara caar. Mas nao icna. nada lIc
aconicccra! Vou nc vcsiir raidancnic. Daqui a uns quinzc ni-
nuios a scnIora ouvira o sinal.
Ao ficar sozinIa, Mcry aroinou-sc da jancla, cncosiou o
rosio ao vidro c olIou ara fora. A icncsiadc csiava cnfurcci-
da, rciunlavan os irovcs c, dc quando cn quando, os raios
iluninavan iudo con luz funcsia c sclvagcn; no ar iurlilIona-
van sonlras indcfinidas, vindo a sc rcunir junio ao casiclo.
Concou o sallai", cnsou Mcry c csircncccu involunia-
riancnic.
No ncsno insianic, cla scniiu cncirarcn-lIc no onlro
unas garras c do lado dc fora do vidro grudou una calca as-
qucrosa nciadc Iunana, nciadc aninal. Suliiancnic, ou-
viu-sc a voz dc Van dcr Holn griiando.
Nao icnIa ncdo!...
Mcry rcicsou-sc c lcvaniou a nao, rcciiando conjuracs. A
cla rciornou, cniao, a coragcn c o dcsicnor. A cara nojcnia
suniu.
Scguiu-sc una algazarra dc vozcs uivando. Har! Har!, Sal-
lai!" Sinuliancancnic, ouviu-sc o son sonoro c rolongado da
corncia dc caa.
Faido, raido, nud! lcrrou Mcrjii, irroncndo no
quario c agarrando Mcry cla nao. Corrcu con cla cn dircao
da grandc cscada.
O aiio do casiclo arccia inundado or clarcs dc inccn-
dio; cnlaio, junio oria da cnirada, un Ioncn scgurava
clas rcdcas un nurzclo quc sc cninava nas aias irasciras c

95

dc cujas narinas sc soliava vaor vcrnclIo. O cavalo cra nagn-
fico con sua crina c ralo csvoaando ao vcnio c olIos corus-
cando. Un Ioncn lcvaniou Mcry, ajciiou-a no lonlo do aninal
c lIc assou as rcdcas; o corccl, ao sc scniir livrc, dcscnlcsiou
ara frcnic c logo alcanou o ldcr da cavalgada.
Ali, noniando un nurzclo arccido, gincicava Asrafil, so-
rando scn arar sua corncia dc caa. Cono nun sonIo, ro-
jciaran noniados, frcnic dc Mcry, Van dcr Holn c o dono
nisicrioso do casiclo; dcois, cla scniiu a icrra fugir das aias
do aninal c iniciou-sc una cavalgada sclvagcn. Os caadorcs
saianicos arccian voar cn ncio aos sons dcsconcos do canio
c da corncia, alicrnados or griios. Har! Har!, Sallai!"
Scria difcil a Mcry dizcr quanio icno durou a corrida cs-
ionicanic. Fciio nuvcns do nal corrian clcs or cina dos valcs
c florcsias cn dircao s nonianIas.
Finalncnic, Mcry viu-sc nun valc ccrcado or rocIcdos cs-
carados, junio s arcdcs scnidcsirudas dc un nonasicrio, a
julgar cla cisicncia dc una igrcja dcsnoronada con aliar
dcsirudo. Ao lado csicndia-sc, ao quc iudo indicava, un ccni-
icrio nonasiico, ja quc ao dcrrcdor lranqucjavan crucifios,
laidcs c ouiros nonuncnios funcrarios.
Nisso a icncsiadc anainou, as nuvcns sc discrsavan c-
lo firnancnio c un luar alido iluninava o quadro funcsio.
O dcsconIccido dc Konnor Casilc aroinou-sc dc Mcry,
ajudou-a a acar c lcvou-a aic ondc csiava Asrafil, osiado no
ncio do ccniicrio cn cina dc un alio nonuncnio. Provavcl-
ncnic ali cran runas dc una cacla funcraria, nas Mcry nao
conscguia dcfinir; cla crcclcu soncnic quc o ncsirc Asrafil ii-
nIa or laio da caa una nalIa fcluda, sc c quc aquilo nao
cra sua roria clc.
Prcncndo loca a corncia raicada, clc sc s a sorar nc-
la c, ncdida quc os sons dcsconcos rccoriavan o ar, dc iodos
os lados concaran a sc juniar cono quc cIanas crranics,

9b

airando solrc clc; os nonuncnios c as laidcs funcrarias la-
louaran c sc cnvolvcran cn funaa cscura; dcois surgiran
figuras csiranIas, algunas irajando laiinas, ouiras vcsics dc
scculos idos. Scus rosios cran alidos, nagros, asqucrosos, c
cono quc dcsfigurados or sofrincnio; a cada novincnio ouvi-
an-sc csialidos dc scus ossos.
EsiranIancnic Mcry nao scniia ncnIun ncdo c, con inic-
rcssc vivo, aconanIava o dcscnrolar dos aconiccincnios. Su-
liiancnic, o dcsconIccido do casiclo quc, clo visio, julgava-sc
o cavalIciro dc Mcry, ionou-a cla nao.
Nao valc a cna vcr csscs caruncIos, clcs csiarao na fcs-
ia rcsnungou clc con dcsdcn.
Ja dcniro da aniiga igrcja, Mcry viu Ioncns c nulIcrcs a-
inIando-sc cn volia dc foguciras; scus rosios inrinian-sc dc
aics lulricas. En duas filciras ao longo das arcdcs, crfila-
van-sc divcrsas ncsas laias, rclcias dc iguarias c vinIos.
Aarcnicncnic, aguardava-sc un lanqucic.
Ainiia, Mcry viu Asrafil ircando no aliar, incdiaiancnic
sc iransfornando nun cnornc c Iorrcndo lodc dc cs longos.
O nonsiro, ncio Ioncn, ncio aninal, dc olIos vcrnclIos fla-
ncjanics, scgurava una iocIa c, arrcganIando os dcnics, ol-
scrvava con cscarnio a iurla dcsnudada c uivanic iniciando
una dana dcsudorada. A orgia crcscia roorao quc as ia-
as con vinIo ou sanguc qucnic foran assando dc nao cn
nao; alguns urravan canios sclvagcns, ouiros sc divcriian
inolando saos vivos, corvos c ouiros aninais.
O nisicrioso dcsconIccido nao arrcdava o c dc Mcry, scr-
vindo-lIc diligcnicncnic vinIo c sanguc.
A orgia alcanou un clna indcscriivcl. Dc suliio, o cava-
lIciro dc Mcry agarrou a sua nao c lcvou-a junio ao irono do
lodc, griiando or cina da algazarra gcral.

9?

Asrafil, rncic das ircvas, ossua Falda, sua lcla noi-
va, c, dcois, dcvolva-a ara nin. Vocc salc quc icnIo dirciios
solrc cla.
Una angusiia norial conriniu o coraao dc Mcry...
Acsar do vinIo icncrado con ocs csiinulanics, ac-
sar dc nao conscguir cnsar dirciio c csiar solrccciiada, a i-
dcia dc scr ossuda or aquclc nonsiro cncIcu sua alna dc
nojo c Iorror... Mas as garras afiadas ja rasgavan cn cdaci-
nIos suas vcsics; naos csiranIas lcvaniaran-na c dciiaran-na
aos cs do lodc. Cono sc airavcs dc una nuvcn cla cnircvia o
nonsiro sc inclinar solrc cla, os olIos gncos fiiarcn-na zonlc-
iciros c a locarra fcluda franzir-sc cn carcia o quc dcvcria
scr un sorriso. Suliiancnic sua calca ionicou c cla julgou cs-
iar caindo dcniro dc un rccicio. Nisso, un rcicar ircnulo
dc sinos fc-la voliar a si.
Os sons foran ganIando fora c ouviu-sc cniao un coro
longnquo, cnioando Quc o ScnIor rcssusciic!", cada vcz nais
foric c odcroso. No alio fulgurou una faia dc luz azul cclcsic
c, no fundo dcla, cono quc una visao longnqua, alriu-sc una
jancla c, ali, crgucndo nas naos una cruz radiosa, viu-sc un
Ioncn dc lranco cn osiao gcnuflca. Scu rosio, vivancnic
iluninado, arccia con o dc Zaiorsly; ao scu lado, con as
naos csicndidas ara frcnic, osiou-sc un Ioncn alio ian-
lcn dc vcsics lrancas cono quc oniilIadas or diananics.
Mcry nal icvc icno dc dcslunlrar a visao. O aliar conc-
ou a dcsalar; lnguas dc fogo lanlcran o lodc dcsironado; a
nuliidao nua c asqucrosa, cnlriagada dc sanguc c lascvia, ro-
lou cn convulscs cn ncio a ncsas cadas. Folarcs dc irovao
cnircncados dc gcnidos c ragas cncIcran o ar. Por fin, a icr-
ra ircncu, as arcdcs csialaran c Mcry crdcu os scniidos.
Ao sc rccolrar, viu-sc dciiada cn scu lciio, fraca c alquc-
lrada, ossos nodos; iodo o scu coro doa. Do lanqucic no-
iurno, lcnlrava-sc vagancnic.

9S

Con csforo una vcz quc novincnio nnino lIc causava
dor cla iocou a canainIa. Aos una cscra dcnorada, vcio
finalncnic Mcrjii; un lrao scu dcscansava na iioia, a calca
csiava aiada c un olIo roo.
Ela cIcgou aconanIada dc un Ioncn corcunda, rosio
cncgrccido c crucl, dc voz fanIosa. Esic aconsclIou Mcry a ficar
dciiada, ois Iavia ainda nuiias qucinaduras cn scu coro.
Elc assou un ungucnio, irocou os cnlasiros c a fcz ionar
un rcncdio, aos o quc cla adorncccu incdiaiancnic.
Aos algunas Ioras dc sono c scniindo-sc nclIor, Mcry
crguniou a Mcrjii o quc Iavia ocorrido. Suas lcnlranas cran
nuiio vagas; cla so iinIa ccricza dc icr cscaado dc un grandc
crigo.
AI, nud, a fcsia quc concou iao lcn icvc un final
Iorrvcl! con lagrinas nos olIos confiou a canarcira. To-
dos os nossos irnaos c irnas csiao fcridos; aic o nosso ncsirc
foi aiingido or un raio.
Lcniancnic Mcry foi-sc rccucrando. Nun csforo da von-
iadc, icniava afasiar as lcnlranas do grandioso rcicar dos
sinos c do longnquo canio nclodioso.
Foi con incnsa saiisfaao quc cla rccclcu as noicias dc
cono ia sua vingana o quc a rcconciliou icnorariancnic
con a vida c discrsou scus cnsancnios lugulrcs. Ela lia
noiic na lillioicca, quando ouviu un lcvc crciiar c crgucu in-
voluniariancnic a calca ao sc scniir iocada or algucn.
No csaldar da olirona csiava aconodado Cocoio, sorrindo
dc conicniancnio; o ralo sacudia-sc alcgrcncnic c os olIos fi-
iavan-na naliciosos.
Vin rcoriar-nc cssoalncnic do succsso dc nosso ira-
lalIo, ja quc vocc nao nc cIanou anics.
Eu csiivc docnic, Cocoio. Olrigada or icr vindo. Dcn,
conic-nc o quc voccs fizcran!

99

Confornc vocc ncsna dissc, ningucn nos airaalIou
or nos insialarnos naqucla casa, facil dc sc iralalIar. A dona
da casa csiava viajando; scu filIo un jogador assou a
crdcr no jogo iao logo concanos a aconanIa-lo or ioda
aric. Ncccssiiando dc dinIciro, clc arronlou a gavcia do ai c,
na ncsna noiic, crdcu iodo o dinIciro furiado. Sua nac, ao
rciornar da viagcn, acIou-o norio cn casa, ois clc Iavia sc
suicidado. Alalada cla dor, cla csqucccu na ncsa un oria-
joias cIcio dc valorcs, cn quc nos dcnos un sunio. Hi-Ii-Ii!
Mcry afagou scu dorso fcludo.
Esiou saiisfciia con voccs. Coniinucn a iralalIar as-
sin. Vou lIc luscar un rcgalo.
Ela irouc-lIc un ao, assado cn sanguc; o nonsirinIo
dcvorou-o avidancnic c dcsaarcccu.
Van dcr Holn visiiava-a assiduancnic c ajudava nos csiu-
dos. Quando cla lIc rclaiou da visiia dc Cocoio, cssc soliou
una gargalIada cscarncccdora.
Conrccndo os noiivos dc scu conicniancnio, irna. O
odcr dc nos vingar c un grandc rivilcgio nosso. Scnii a ncs-
na saiisfaao ao dcsforrar-nc do ncu rino, o aiifc quc nc
arruinou; clc agou scus aios con lagrinas dc sanguc.
Essc arazincnio naldoso c a voniadc inconirolavcl dc ani-
quilar c IunilIar scu dcsafcio ainda csiavan frcscos cn sua
alna, quando Mcry rccclcu una caria da nac, quc dizia.
Todos os dias cu rczo a Dcus, ninIa qucrida, c co quc
Crisio, a Virgcn Sania c Sao Nicolau a alcnocn..."
Mal cla crcorrcu cssas linIas, sua calca ionicou, a caria
inccndiou-sc nas naos c cla ionlou inaninc, cono quc aiingi-
da or raio.
Minuios dcois surgiu o cscciro dc Van dcr Holn. Aicrro-
rizado, clc noiou acina dos joclIos dc Mcry un crucifio azul
cclcsic airando ulvcrizado, do qual clc nao dc sc aroinar

lUU

aic quc una rajada dc vcnio irronida no quario o iivcssc dis-
crsado.
Alguns dias dcois dcssc incidcnic, Mcry rccclcu a visiia do
dcsconIccido nisicrioso, quc Ia algun icno nao via. Elc csia-
va alido c arccia nais sonlrio do quc dc cosiunc. Ao cruzar
as naos c rccosiar-sc no csaldar alio da olirona, crnancccu
fiiando Mcry cono sc cla lIc dcscriassc lcnlranas vagas.
O scnIor arccc irisic. Mandarci quc lIc sirvan algo a-
ra rcvigora-lo dissc cla, iocando a canainIa.
Logo aarcccu Jancs con una iaa dc sanguc c acs, quc
o dcsconIccido dcvorou avidancnic. En scguida, clc sc acono-
dou na olirona c dissc sorrindo.
Cosiaria dc convcrsar con a scnIora, nud.
Elc ja nao csiava iao alido c odcria scr ionado or una
cssoa nornal.
O quc scra quc qucr cssc vclIo saianisia, iao gasio cono
Van dcr Holn?", cnsou Mcry, scniindo un cso no ciio. Nao
olsianic, rcsondcu quc icria razcr cn convcrsar.
Doninada or inrcssao dcsagradavcl, nao crcclcu o sor-
riso nalicioso do visiianic lcndo-lIc os cnsancnios.
MinIa cara nud, acsar dc a scnIora fazcr aric da
irnandadc saianica, icn nuiio quc arcndcr con as lcis do
nundo do alcn. Assin, or ccnlo. a scnIora icn alguna i-
dcia solrc o odcr faidico das naldics? Una raga lanada
cn csiado dc cciiancnio ou dc raiva violcnia c una irradiaao
da alna quc calcina a aura, ial qual una lava incandcsccnic,
gcrando un nonsiro rcal fadando Ioncns vingana. Elc ari-
siona-os ao local da condcnaao, insufla nclcs un odio insacia-
vcl c os aia a scrcs dcicsiados, or scculos. No cnianio, os Io-
ncns dcsconIcccn quc, ao lanarcn una naldiao, iornan-sc
os rorios algozcs quc icrao dc crcirar a vingana... E, as-
sin, quando cIcga a Iora, as vclIas cIagas sc alrcn, rcaccn-
dcn os sulcios csiriiuais c fsicos, o aluirc da naldiao rc-

lUl

clana or alincnio c o odio acunulado dcsala solrc os cula-
dos...
Elc sc calou. Mcry csircncccu sol o olIar inicdoso da cri-
aiura csiranIa quc arccia odia-la violcniancnic. Con calca
ncio ionia, icvc a scnsaao dc ja icr ouvido aqucla voz; nas
nao odia afirnar sc aquilo nao assara dc un sonIo ruin.
E o scnIor lanou ial naldiao quc nao lIc da nais az?
Conira qucn? lalluciou cla, consirangida.
O dcsconIccido soliou una sonora gargalIada.
Aforiunados sao os vivos csquccidos do assado c das
lcis icrrvcis do infcrno quc condcnaran a viina dos nalcfcios
ao sulcio faidico, quando o agonizanic clana or sorvcdouro
c nao or... clc inicrroncu a fala c un sacrilcgio infanc sol-
iou-sc dc sua loca rciorcida.
Mcry iudo ouvia ircnclicando, scn condics dc ronunci-
ar una alavra. O icrrvcl visiianic, rccucrado dc sua ira, con-
iinuou.
Ha alguns dias, cu a lcvci ao local do crinc crcirado
scculos airas. A ninIa csosa crfida c scu ananic naiaran o
duquc dc Mcrvin, quc cniao ficou ali rcso or causa dc sua
naldiao. Tornado guardiao c assonlraao do local, narcado
con o sclo do assado ircvoso, clc Ialiia o casiclo c airai ara
si iodos os roiagonisias do nalcfcio, vingando-sc dclcs... Es-
scs Ia-Ia-Ia , cn suas novas clcs, nao sc dao conia do
dcsiino crvcrso quc os aiingiu.
Elc dcu un asso cn dircao Mcry, olIando ara cla con
ianio odio, quc Mcry csircncccu c rccuou.
Esia nc rcconIcccndo finalncnic, ud Aninia? Salc
agora qucn sonos?
Nao... Por quc nc cIana dc Aninia? nurnurou cla
assusiada.

lU2

Sua ncnic csia cnloiada, qucrida Aninia. Eniao, ara
rcfrcscar sua ncnoria, lcia un vclIo ronancc ouirora dcscnro-
lado aqui.
Pcgando Mcry cla nao, clc a arrasiou ara junio dc un
lau cinzclado con incrusiacs, ondc cla guardava divcrsas
niudczas; dcois, clc acriou una nola c csic sc alriu rcvc-
lando un conariincnio sccrcio, dc ondc clc rciirou una caia
c un nao dc carias anarcladas, scn iocar cn ouiros oljcios.
Dcosiiando a caia c as carias na ncsa, clc dissc zonlciciro.
Lcia, nas anics cu nc arcscnio. sou Ednond duquc
dc Mcrvin. Aic o roino cnconiro, Aninia!
Scu cscciro arccia csnacccr, clc rccuou aic a oria c dcr-
rcicu-sc nas rcgas do rcosiciro.


lUJ

-VII-

on coraao frcncnic, Mcry dciou-sc cair na ol-
irona c ccrrou os olIos, scniindo-sc ioialncnic a-
niquilada, incaaz dc r os cnsancnios cn or-
cn ordcn. Mas aos oucos a fraqucza dcsaarcccu; sua cncrgia
conaia assara or loa cscola quc a cnsinara a doninar-sc.
Encriigou-sc, assou a nao cla icsia, afasiando cnsancn-
ios irisics.
Ela acrcdiiava quc as cssoas nao vivian una unica vcz na
Tcrra c quc Iavia a iransnigraao; conscqucnicncnic, o quc
lcria scria con ioda ccricza una agina daquclc assado cnco-
lcrio clo vcu do csquccincnio dc sua nova cisicncia. E quc
cssc assado cra crininoso, disso cla nao duvidava. o nonc dc
Ednond arccia-lIc incrivclncnic faniliar. Mas ara quc cn-
sar cn cIaradas sc a cIavc ara o nisicrio csiava cn suas
naos?
Aroinou dc si a caia c caninou-a. Era dc sandalo, li-
zarrancnic cinzclada, cs dourados c canionciras; na iana
csiava incrusiado un lrasao salicado dc gcnas sol a coroa do
ducado. A cIavc csiava na fccIadura. O cscrnio cra rcvcsiido
inicrnancnic or vcludo c coniinIa. un cadcrno cn caa dc
couro dourado, un crganinIo dolrado, alguns oljcios dc ou-
ro c una aliana con o nonc dc Ednond gravado, con daia.


lU4

Havia ianlcn dois ncdalIcs con rciraios. Mas Mcry quasc
nao lIcs dcu aicnao; sua curiosidadc conccnirou-sc no cadcr-
no, quc cla alriu. As linIas cran rcdigidas or cscriia fina c
condcnsada c rcrcscniavan una csccic dc diario ou auiolio-
grafia. Mcry aroinou a lanada c concou a lcr.
Ncsscs dias rcsolvi dcscrcvcr ara nin ncsna a Iisioria
da ninIa vida ou, clo ncnos, os cisodios nais inorianics.
TcnIo cnsado nuiio dcsdc a ninIa docna. Qucro rcvivcr as
circunsiancias quc nc lcvaran a concicr as falias, scn duvida
condcnadas or ninIa conscicncia, ainda quc a Igrcja nc icnIa
induliado. Ela nao crra, cnlora scus scrvidorcs scjan frcqucn-
icncnic indignos. Por quc cniao a noric nc assusia? Sin, ic-
nIo un ncdo icrrvcl daquclc nundo ignoio ara ondc icrci dc
ir jovcn, lcla c rodigalizada das lcncsscs quc dao razcr vi-
da. Talvcz csicja scndo unida... Nao, nao, o indulio csia aqui,
ncsia caia ondc guardarci o ncu cadcrno, c clc nc asscgura o
crdao do Ccu c a az no araso.
Ningucn, c claro, lcra csias linIas; nas ianio faz. Para
concar dcsdc o incio, cscrcvcrci solrc a ninIa infancia, ois c
ncla quc sc csrciian os gcrncs dos aconiccincnios sulsc-
qucnics.
MinIa nac falcccu quando cu iinIa acnas dois anos c,
aic os scic, vivi na Irlanda, nun vclIo casiclo s nargcns do
nar. Fui cducada or vclIa ana; ncus csiudos cran dirigidos
or aai. Os dois nc ninavan nuiio, ois o aai nc adorava
c cra incaaz dc rccusar-nc algo.
''Assin cu crcsci sagaz, corajosa c nuiio inicligcnic ara a
ninIa idadc. Salia quc o aai cra nuiio rico c cu cra sua uni-
ca Icrdcira o quc nc dciava ainda nais rcoicnic c volun-
iariosa do quc ja cra or naiurcza.
ranos caiolicos c ncu ai, nuiio icdoso, incuiiu-nc
dcsdc a icnra idadc nuiio rcsciio Igrcja c scus scrvidorcs. O
nosso caclao cra un daquclcs dignos c lons saccrdoics quc

lU5

ncrccian o anor c vcncraao dc iodos, dc nodo quc cu inagi-
nava quc iodos ouiros cran cono clc.
Ccrio dia, rccclcnos cn casa a visiia dc un saccrdoic cs-
irangciro, vclIo conIccido do ncu ai dc Londrcs c Fona. Era
un Ioncn dc idadc ncdiana, dc rosio gclido, inassvcl, nas
loniio; falava inglcs con foric soiaquc csirangciro. Scu nonc
cra Juan Concs da Silva c, nais iardc, soulc quc clc cra un
jcsuia dc origcn csanIola.
Naquclc dia, cono dc cosiunc, cu lrincava no vao da janc-
la do galincic do ncu ai c ningucn nc dava aicnao ialvcz
orquc sinlcsncnic sc Iavian csquccido dc nin ou orquc
nc considcravan nuiio criana ara conrccndcr convcrsa sc-
ria; cnircianio, cu a ouvia aicniancnic, scn crdcr una ala-
vra. Falavan dc un arcnic nosso na Escocia duquc Folcri
Mcrvin, do qual cu ja iinIa ouvido falar anics. O ncu ai c-
rolava-o scvcrancnic, cIanando-o dc vadio, csiroina c dcso-
ncsio, acusando-o dc nao dcvolvcr os cnrcsiinos conirados.
Sin, clc c un Ioncn scn rincios. E cono os icria, ja
quc c un Icrcgc, nao icn fc auicniica, ncn ossui un guia cs-
iriiual quc ossa nanic-lo no caninIo da vcrdadc olscrvou
o saccrdoic c dcois acrcsccniou. Por ouiro lado, sua csosa,
ud Aralclla, ncrccc iodo o nosso rcsciio. cla c una crisia
gcnuna, orcn sua uniao con Folcri c dcsaforiunada...
Sinio cna dc Aralclla; cla ficara na niscria, do jciio quc
scu narido csia dilaidando o airinnio. Ha ouco, clc nc
ros quc cu dcssc a nao dc Aninia ara scu filIo Ednond;
nas cu lIc agradcci cla disiinao dc icr quc agar suas cnor-
ncs dvidas c cnircgar ninIa filIa unica quclc aiifc do Ed-
nond, quc, alcn dc scr Icrcgc, c nau caraicr scgundo dizcn.
Nao lcnlro o fin da convcrsa, nas cssas alavras grava-
ran-sc rofundancnic cn ninIa ncnoria.
Alguns ncscs dcois, ncu ai anunciou quc un assunio
inadiavcl o cIanava ara Londrcs c quc clc ficaria fora or uns

lUb

ircs ncscs, ja quc iria visiiar ianlcn suas roricdadcs na Es-
cocia. Fiquci nuiio irisic con a scaraao; na coca cu ncn
inaginava quc cla scria cicrna. O aai roncicu-nc nuiios
rcscnics, cu nc acalnci c fiquci aguardando inacicnic o scu
rciorno.
No incio, suas carias vinIan rcgularncnic, nas dcois
araran dc cIcgar quaisqucr noicias; sinuliancancnic, fui a-
iingida or una grandc dcsgraa. a ninIa loa ana, a vclIa
Criscldis, ficou docnic c falcccu. A crda dciou-nc iao assa-
da, quc aic nc csqucci da auscncia das noicias do ai, fora dc
casa or nais dc ircs ncscs.
''Aos oucos a solidao foi crcsccndo. Ningucn visiiava o
casiclo c cu, or Ioras a fio, ficava scniada junio jancla, o-
lIando ara a csirada, na cscrana dc vcr ncu ai rciornando.
Aic quc un dia vi una carruagcn, aconanIada dc scquiio
nuncroso, vir cn dircao ao casiclo. Quando o rinciro carro
arou junio ao oriao, fiquci asna dc vcr dclc dcscnlarcando
un scnIor dc rosio scco c dcsagradavcl, scguido do adrc Silva.
A rcscna do uliino iranquilizou-nc, ois clc scnrc fora lon
c carinIoso conigo; o ncu ai iinIa or clc un alio arco,
considcrava-o un Ioncn dc inicligcncia rara c nuiio anigo, dc
nodo quc cu confiava nclc ial cono nun scgundo ai.
Fui ao scu cnconiro. Ainiia, rcccli a infornaao do Io-
ncn csiranIo dc quc ncu ai Iavia falccido c quc clc duquc
Folcri Mcrvin fora dcsignado ncu iuior or dcscjo do aai c
quc, quando cu crcsccssc, dcvcria dcsosar o scu filIo Ednond.
Aio coninuo, clc acrcsccniou quc vicra luscar sua uila c fu-
iura nora ara quc fossc cducada cn sua fanlia, sol os aus-
cios da csosa. Isso nc aiingiu fciio un raio c, no rinciro
noncnio, ncn conscgui cIorar; dcois, cu nc aiirci cn dircao
do adrc Silva c, agarrando sua laiina, griici.

lU?

Cono norrcu ncu ai? Diga quc c ncniira quc o duquc
c ncu iuior. O aai dissc quc clc c nau c quc scu filIo c un
aiifc; clc so qucr ficar livrc das dvidas. Eu nao vou con clc.
''As lagrinas nc sufocavan, orcn udc crcclcr quc o
rosio asqucroso do duquc cnalidcccu c rciorccu-sc dc odio.
Fiquci assusiada. Eniao o rcvcrcndo adrc fcz un sinal ara
quc o duquc nos dciassc a sos. Elc nc aconodou cn scus joc-
lIos, afagou ninIas nadcias c dciou quc cu cIorassc von-
iadc. En scguida, coniou quc duranic a csiadia do aai na
Escocia, csic viajou dc una roricdadc a ouira con una c-
qucna guarda c, na florcsia, foi surrccndido or un lando dc
landidos. Aarcnicncnic clc fora viina dc assalio c foi norio,
orquc scus dois guarda-cosias foran cnconirados nuiilados c
scn roua no losquc; quanio ao coro do ai c dc scu ficl Fu-
iland csics nao foran acIados. Os guardas florcsiais, usando
cacs farcjadorcs, fizcran una lusca ninuciosa, nas so cncon-
iraran a caa do aai con nancIas dc sanguc, una luva sua
c csada quclrada, nas ncnIun sinal dc landidos. Cono os
coros nao foran acIados, sus-sc quc clcs foran aiirados no
aniano, roino dali...
No dia scguinic, quando o rinciro accsso dc dcscscro
dininuiu, o rcvcrcndo adrc convcrsou conigo c conscguiu nc
convcnccr dc quc cu dcvcria olcdcccr voniadc dc Dcus, cono
scria cscrado dc una crisia. Dcois, cn crcsscs adcquadas
ao ncu cnicndincnio, clc nc dissc quc cu nao iinIa ncnIun
dirciio dc ofcndcr o ncu iuior.
Mas ncu rorio ai dissc quc clc cra dcsoncsio! Inicr-
roni.
s vczcs, nun noncnio dc irriiaao as cssoas falan
coisas incnsadas, c a nclIor rova dc quc clc nao falava scri-
ancnic c o faio dc icr dcsignado o duquc cono scu iuior.

lUS

Eu vi o docuncnio acrcsccniou clc. Vocc dcvc olcdcccr
voniadc do norio, quc a cnircga roicao dc s Folcri, dc-
scjando asscgurar-lIc o fuiuro no casancnio con Ednond.
TcnIo ccricza dc quc vocc scra fcliz na fanlia do duquc,
ondc crcsccn ainda dois ouiros ncninos.
Nao cra difcil convcnccr una criana dc scic anos c clc
soulc, sinuliancancnic, scduzir-nc con a crscciiva dc icr
dois aniguinIos. Nao nc ous nais ariida c aic concordci
cn cIanar o duquc dc iio Folcri". Una scnana dcois viaja-
nos.
''A viagcn arcccu-nc scn fin, nas a cIcgada a Konnor
Casilc c o rinciro cnconiro con os dois ncninos quc dcscn-
cnIarian na ninIa vida un acl faidico narcou-nc ianio,
quc cu qucro coniar os dcialIcs.
CIcganos na nanIa dc un lindo dia dc agosio c, na ri-
ncira inrcssao, gosici nais do casiclo do quc do nosso ninIo
faniliar na Irlanda; da iia, ud Aralclla, nao gosici. Era una
nulIcr alia c nagra, dc asccio arroganic c dcsagradavcl; rccc-
lcu-nc gcniilncnic c aic nc lcijou o quc nc dciou cnojada.
Eu ouvi falar ianio dc nosso cnornc airinnio c, or ouiro la-
do, cscuici ianias convcrsas dos ncgocios conlicados do iio,
quc iinIa a nin ncsna cn alia conia c, no fundo da alna, nu-
iria dcsdcn or clcs...
Aos a iroca dc saudacs, o rcvcrcndo adrc crguniou
or Ednond.
Elc csia lrincando no jardin con Walicr. Vanos aic la
dissc ninIa iia.
''Assin, solrcvcio a Iora dc conIcccr os ncus fuiuros ani-
gos dc infancia, ncncionados clo adrc Silva. Eu ja iinIa ou-
vido o aai falar solrc Walicr un ncnino orfao, naliraiado c
odiado cn Konnor Casilc; nas a razao disso cu nao conrccn-
dia. Lud Aralclla quis nc lcvar cla nao, nas cu a arranquci c
scgurci a nao do rcvcrcndo. Dcsccnos ao jardin.

lU9

Suliiancnic ouvi uns griios; saindo ao rclvado, fiquci as-
na con a ccna quc sc dcscoriinava.
Un ncnino loiro dc uns onzc anos csiava anarrado a una
arvorc grossa; un ouiro, dc uns irczc anos, laiia nclc con cIi-
coic. Janais vi algo arccido; cn casa ncn scqucr laianos cn
cacs dc caa, quando csscs surruiavan algo da ncsa. Scnii
una cna rofunda da viina c corri aic clcs, griiando.
Parc con isso incdiaiancnic, scu landido! Nao c ioa
quc ncu ai dissc quc vocc nao rcsia.
O ncnino con o cIicoic, quc sc vcrificou scr Ednond, o-
lIou ara nin ainiio c cnraivccido; dcois dc ncdir-nc con
Iosiilidadc, dissc cn ion dc dcsrczo.
AI! Eniao cssa aisa" c ninIa fuiura csosa?! Parccc
una lcoa con scus olIos dc coruja c jula ruiva. Nao gosici dc
vocc; sc uscr scu nariz ondc nao c cIanada, quclrarci sua ca-
ra.
Fiquci alisnada scn salcr o quc dizcr. Aic cniao iodos fa-
lavan quc cu cra loniia c ncu ai adorava ninIas nadcias
douradas, c ali nc cIanaran dc fciosa c ainda ancaaran nc
laicr.
Mcu anor-rorio dc Icrdcira rica foi fcrido; aroinci-nc
rcnic ao scu ciio c dcsafici, con raiva.
Ousc so nc iocar! Vocc sc csqucccu dc quc rccisa dc
nin ara agar as dvidas da casa?
Aarcnicncnic clc conIccia a siiuaao faniliar, ois ficou
cnrulcscido.
Sua lngua vicrina ianlcn faz aric do doic? Dcn, sou
nuiio nolrc ara laicr cn danas iao inorianics. Scus olIos
dc coruja nao sao iao fcios quando vocc csia lrava. Dcn, lcoa,
or causa dc scus lclos olIos nao vou laicr cn vocc. MclIor
ainda. dcvido sua vulgaridadc conigo, qucn aanIara c scu
roicgido.

llU

E clc dcsfccIou varios golcs cn Walicr. A iia c o adrc
assisiian calados ao rinciro cnconiro dos noivos; nas cu ja
nc rccucrara c arii cnfurccida solrc Ednond, quc nao csc-
rava or ninIa invcsiida. Arranquci-lIc o cIicoic da nao c,
con ioda a fora, fusiiguci-o no rosio.
Tonc, scu inrcsiavcl! Ecrincnic sc c gosioso quando
ouiros laicn!
Ednond urrou dc dor c ariiu cnsandccido solrc nin.
Nao sci qual scria o dcsfccIo, sc o adrc Silva nao nc iivcssc
crguido. Inossililiiado dc dcsconiar sua raiva cn nin, Ed-
nond aiirou-sc solrc Walicr; cu, cingindo con os lraos o cs-
coo do ncu salvador, cscondi ncu rosio cn scu onlro. Con
os griios alucinados dos dois ncninos lrigando, ninIa calca
ionicou c cu dcsfalcci.
''Ao voliar conscicncia, vi-nc dciiada na cana; solrc nin
sc curvava o rosio lon c sinaiico dc una nulIcr dcsconIcci-
da.
Era Kaiiy Lcsicr ana scca dc Ednond. Ela nc lcijava c
icniava acalnar-nc; nas cu nc us a griiar, rcciindo quc
Walicr iinIa sido norio. Para convcnccr-nc do conirario, Kaiiy
lcvou-nc ao quario dclc; clc agradcccu or cu icr inicrccdido
or clc c nc lcijou.
Vocc vai vcr, Walicr dissc cu , quando cu crcsccr, vo-
cc scra ncu narido, c nao Ednond, a qucn odcio.
No dia scguinic iivc una convcrsa longa con o rcvcrcndo
adrc, quc insisiiu quc cu cdissc crdao a Ednond. No incio
cu rccusci crcnioriancnic, nas o adrc Silva salia scr con-
vinccnic. Elc nc fcz vcr o ncu ccado ao agrcdir o fuiuro nari-
do c afirnou quc Dcus, scn duvida, ficaria zangado con ncu
orgulIo c icinosia, sc cu nao cdissc o crdao. O uliino argu-
ncnio alrandou-nc c cu concordci.

lll

Eniao fui con clc aic os aoscnios do iio c csic nc lcvou
ao quario ondc Ednond c Walicr lrincavan con dois ouiros
ncninos.
Assin quc Ednund nc viu, cIuiou o c dc Walicr c dissc.
A aisa csia vindo ara cdir o crdao c cu dcvo crdo-
ar, orquc cla c una nulIcr; as nulIcrcs, scgundo diz ncu
ai, nornalncnic nao salcn o quc fazcn.
Cono vai, lcoa? Esia nais calninIa Iojc? Eu a crdo;
vanos ficar dc lcn, conianio quc nao nc norda.
Asscgurci-lIc con dignidadc quc nao o nordcria; irocanos
un lcijo, dcois clc nc nosirou scus lrinqucdos c concanos
a alrcar.
Vcja so cono scu favoriio csia lcn; ial qual un cavalo
rccisa dc fcno, clc rccisa dc surra.
Ccnsurci Ednond or csiar iraiando iao nal o orfao.
Eu o iraiaria nclIor, sc clc nao fossc ncdroso dissc
Ednond. Un ncnino dc onzc anos nao odc vivcr agarrado
s saias dc nulIcrcs c cIorar ioa ioda Iora.clc nao gosia dc
lrincar dc duclo, icn ncdo dc andar a cavalo, cscondc-sc c
cIora quando lIc irazcn o nci. Sc cu iivcssc ouiro anigo, cu
o icria dciado cn az; nas c quc qucro rccduca-lo. Quando
qucro cnvcrgonIa-lo, cu nando airclar-lIc un lurro, assin sao
dois lurros, nas nao adiania... Elc so gosia dc lrincar dc cozi-
nIa c confciiar lolos, ou cniao lrincar dc jardinciro. Dcn quc
cssc idioia odcria nc rcvidar con un soco, cu icria crdoado;
con ncu rino CIarlcs lrigo ic nacIucar, nas nos scnrc
crnancccnos lons anigos. Walicr c covardc. sc clc laic, c
scnrc or iras; adcnais clc c un dclaior inrcsiavcl. Onicn
iivcnos visiias. Aldjcrnon Canlcll, nosso vizinIo, c JoIn Sni-
iI filIo do casiclao. Eu narquci un grandc duclo con Walicr,
ara dcnonsirar quc sou lon dc csada, nas o niscravcl aii-
rou as csadas no lago. Eniao cu lIc dissc quc un fidalgo co-

ll2

vardc so ncrccc cIicoiadas; foi a quc vocc cIcgou con a ninIa
nac c o adrc jusiancnic ncssc noncnio iragico.
Dci razao a Ednond, ja quc cu cra valcnic or naiurcza;
nas ao vcr Walicr cIorando, scnii cna dclc c asscgurci.
Escrc so! Vou fazcr dc Walicr un Ioncn corajoso c,
quando crcsccr, vou nc dcsosar con clc c nao con vocc.
AI c? E clc vai nu ara o aliar? oljciou Ednond.
Por quc nu? Sou iao rica quc osso vcsii-lo o quc scria
nais agradavcl do quc agar as dvidas dc voccs.
A alicrcaao icria acalado cn lriga, sc cu nao fossc lcvada
ara fora do quario.
Nao falarci aqui dos anos quc solrcvicran, ois isso lcva-
ria nuiio icno, adcnais scn nuiio inicrcssc, ainda quc jus-
iancnic ncssc crodo cn nin sc cnraizaran os scniincnios
quc, osicriorncnic, dcsviaran-nc do runo da vcrdadc. Dc-
ois... cono osso salcr? ialvcz cssas aginas vcnIan cair
casualncnic cn naos csiranIas, sc cu nao udcr dcsiruir o
cadcrno a icno, ja quc a ninIa noric scra rccniina dcvido
ninIa docna csiranIa. Dc qualqucr forna, sc algucn lcr a
ninIa confissao ost-notcn, quc saila cono iudo aconicccu c
quc nao nc julguc!
Ja ncncionci quc cu iinIa un caraicr aliivo, voluniarioso
c assional; fora isso, cu cra dcnasiadancnic cdanic c vinga-
iiva. Ednond iinIa una caacidadc noioria dc fcrir ncu anor-
rorio.
Por ccnlo. Kaiiy Lcsicr nao raro cosiunava nos coniar,
noiic, Iisiorias solrc assonlracs; cu ficava con os calclos
cn c; nos ircs gosiavanos dc ouvi-la; nas, sc na Iisioria Iavia
alguna lrua ou fciiiccira vclIa, Ednond invariavclncnic ol-
scrvava.
Era vocc, lcoa, con iranas ruivas c olIos dc coruja, c
crio dc vocc voava nao un corvo Kaiiy csia cquivocada ,

llJ

nas corria ao lado un incIcr anarclo, anarrado a una fiia
azul.
Essas inironisscs nc dciavan furiosa. Lud Aralclla,
nulIcr nuiio dcvoia, incuiia-nc rcsciio Igrcja c scus scrvi-
dorcs; un dc scus naiorcs dcsgosios cra csiar casada con un
Ioncn dc fc anglicana. Por ouiro lado, scu filIo odiava saccr-
doics c acIincalIava-os scnrc quc odia; nao raro clc sc diri-
gia grosscirancnic ao guia csiriiual da nac c ncu adrc Fo-
sc. En razao disso, cu vivia lrigando con Ednond. En conira-
ariida, a ninIa anizadc con Walicr solidificava-sc a cada dia.
Elc cra caiolico cono cu c un dcvoio fcrvoroso c rclcio dc rcs-
ciio clo adrc Fosc, quc lIc discnsava alcriancnic sua ro-
icao. Nao raro, o adrc dizia-nc, susirando.
OI, quc cna quc Walicr nao scra o duquc dc Mcrvin.
Dcvo acrcsccniar quc Walicr cra arcnic do duquc, scndo
un rcrcscnianic da linIagcn infcrior da fanlia ioialncnic ar-
ruinada; suas cIanccs dc iornar-sc o duquc cran quincricas
or causa dc Ednond c scu rino CIarlcs. En rclaao a nin,
Walicr cra cono una luva nacia; cra ncu confidcnic, ncu ca-
valciro c cuidava ianio dc ncus inicrcsscs, quc aic nao sc vca-
va dc cscuiar, con ouvido colado na oria, o quc dc nin cra
cscondido.
Dcvo aqui ncncionar solrc nais una cssoa, dccidida-
ncnic odiosa, quc inicrrciou un acl faidico no drana da
ninIa vida. Era un ncnino cIanado dc Tonas Sicnion, dois
anos nais vclIo quc Ednond c iao arccido con csic, quc cra
difcil dc os disiinguir cn rouas idcniicas. Ednond cra incri-
vclncnic arccido con o ai, quc, quando jovcn, cra nuiio lo-
niio, aic quc sc iornassc olcso cn conscqucncia dc vida dcvas-
sa. Tonas cra un filIo csurio do duquc con una criada, quc
falcccra logo aos o ario. A iia, aicdada, dciou a criana no-
rando cn casa, sc lcn quc nao gosiassc dcla; o iio c Ednond,

ll4

ao conirario, anavan-no, scndo corrcsondidos con sua lcal-
dadc.
Os ncninos assaran alguns anos na cscola c rciornaran
Ioncns fciios; cu iinIa conlciado dczcsscis anos... Alguns
ncscs anics falcccu ud Aralclla c, cn Konnor Casilc, vcio
norar una vclIa arcnia ara cuidar da casa.
Ednond nudou ouco. coniinuava arroganic cono anics,
closivo, valcniao c aaionado or ccrccios niliiarcs. Wal-
icr, ao conirario, duranic csscs anos dc auscncia nudou ara
nclIor; ficou nais airacnic, arcndcu a noniar a cavalo c na-
ncjar a csada; cu gosiava dc scu nodo irisic c docil c do olIar
cnsaiivo. Alcn do nais, clc iinIa or nin una adoraao sin-
ccra, cIanava-nc dc sua roiciora c anjo dc guarda c nos cra-
nos anigos inscaravcis. Ednond olIava iorio ara a nossa
anizadc c sc oriava cono noivo, nas cu ja iinIa dccidido nao
nc casar con clc. Cono nos anos a Londrcs, Walicr aconsc-
lIou a dirigir-nc dirciancnic ao rci, ara sulicar-lIc inicrcc-
dcr conira o nairinnio odioso.
Nos ja Iavanos nos clicado c juranos anar un ao ou-
iro. Eu csiava nc rcarando ara a viagcn, quando aconicccu
una dcsgraa incscrada.
Mcu iio foi fcrido gravcncnic na calca. Disscran quc clc
irocou ao dcsccr, noiic, nuna cscada cn caracol da iorrc dc
arquivos. A unica icsicnunIa cra Ton Sicnion, quc lIc iluni-
nava o caninIo con una lanarina. Elc cIanou os criados c
csics iransoriaran o fcrido ao scu quario; nas, dois dias dc-
ois, ncu iio falcccu scn rccucrar a conscicncia.
Dois ncscs dcois, viajanos ara Londrcs. Eu ouco via
Ednond, scnrc aiarcfado; Walicr icria ido cn scu lugar ara
una roricdadc crna. Elc ianlcn dcvcria viajar conosco, nas
nao conarcccu na Iora narcada c nos ariinos scn clc. In-
dagado solrc a auscncia dc Walicr, o duquc rcsondcu ironi-
cancnic.

ll5

Essc cordciro ascal dcvc csiar vadiando cn algun lu-
gar; nas csicja iranquila quc clc volia.
O aclido dc codco uscu clc dcu a Walicr orquc o ul-
iino gosiava dc usar rouas dc corcs suavcs, solrciudo as
lrancas, cnfciiadas or fiias azuis ou rosa.
En Londrcs nc vi nun ouiro nundo. Dcois da vida iran-
quila c isolada cn Konnor Casilc, scnii-nc dcslocada naqucla
azafana cnirc novos conIccidos. Ednond cra gcniil c aicncioso,
nao iocava solrc o assunio dc casancnio c cu, cn ninIa ingc-
nuidadc, acIava quc clc dcsisiira dc scus lanos, icndo cn vis-
ia algo difcrcnic.
Ccrio dia clc nc dissc quc a daia dc ninIa arcscniaao
na coric csiava narcada c quc Suas Majcsiadcs qucrian nc
conIcccr. Elc nc aconsclIou a ficar loniia, ois na coric Iavc-
ria nuiias lcldadcs c cu scria julgada or csccialisias cn lc-
lcza fcninina. Ncsia ocasiao clc nc rcscnicou con rcndas na-
ravilIosas c colarcs dc crolas, Icrdados da nac. Fui arrclaia-
da or coquciisno c voniadc dc agradar, dorncnics aic cniao,
ja quc Ednond nc cra indifcrcnic; Walicr, or sua vcz, gosiava
dc nc vcr vcsiida do jciio quc fossc. A ninIa ioalcic, iodavia,
alsorvcu-nc ianio quc aic csqucci dc Walicr, quc ainda nao rc-
iornara.
Quando no dia da arcscniaao nc vi ao csclIo, fiquci sa-
iisfciia. Eu acalara dc conlciar dczcsscic anos c csiava linda.
O vcsiido dc cciin lranco lordado a raia, gola dc rcnda valio-
sa c adorno dc calca fciio dc crolas ian naravilIosancnic
lcn ninIa icz. Fiquci corada dc cciiaao c arii saiisfciia
conigo cn conanIia dc Ednond c da vclIa duqucsa, quc dc-
vcria nc arcscniar.
Quando nc vi or cnirc a nuncrosa c lrilIanic alia-roda c
scnii ccnicnas dc olIos curiosos cn nin rcgados, ncu cora-
ao disarou; cu nao conscguia crgucr os olIos c airavcssci, fci-
io nun sonIo, o cnornc salao. So quando fui fazcr a rcvcrcncia,

llb

dccidi olIar ara o casal rcal. Anlos nc arcccran nuiio sin-
aiicos; a rainIa sacudiu arovadancnic a calca c o rci o-
lIou-nc con sorriso lcncvolcnic.
Qual nao foi ncu asno quando, clas alavras dirigidas a
nin, cu soulc quc fui arcscniada cono noiva dc Ednond c
quc o rci c a rainIa nc discnsarian una grandc Ionra con-
arcccndo ao ncu casancnio, quc sc rcalizaria dali a un ncs
na cacla do alacio rcal. Por insianics, cnsci quc a icrra iria
alrir-sc aos ncus cs, nas cu cra nuiio jovcn c nao iivc cora-
gcn dc griiar. Isso c una iraiao; clc ncnic!" Ncn sci o quc
lallucici cn rcsosia, nas rovavclncnic a ninIa crcssao
foi ionada cono agradccincnio, ois a rainIa csicndcu-nc a
nao, quc lcijci, c cunrincniou-nc, assin cono o rci; a ncs-
na Ionra foi discnsada a Ednond, aos o quc ioda a coric nos
irouc os voios dc fclicidadc.
Conrccndi quc iudo iinIa acalado. A ninIa alna rclcl-
dc c voluniariosa indignava-sc da violcncia sofrida c, ao rcior-
nar a casa, fiz una ccna a Ednond, cIanando-o dc vil iraidor.
Eu inaginava quc ficaria osscsso c fiquci asna, quando clc
acnas nc riu na cara.
Qucrida Aninia, cu odcio cssas ccnas c alavras inuicis.
Un iraio faniliar inorianic c lcn rcflciido nao odc scr rcs-
cindido or caricIos dc ncnina. Por isso a qucsiao csia fccIa-
da, ara cviiar alicrcacs quc nao lcvan a nada. Agora ja nao
cisic nais rciorno c vocc Ia dc sc rcsignar con o inforiunio dc
nc icr or narido, ao invcs daquclc carnciro ascal. Por nin,
csiou saiisfciio. csiou lisonjcado con o quc nc disscran dc sua
lclcza na coric concluiu clc con lononia.
Eu csiava iao indignada quc nc faliaran as alavras c, cn-
iao, iranquci-nc no quario, ondc cIorci anargancnic c jurci
vingar-nc dc Ednond c olriga-lo a agar cla iraiao.
Scguiran-sc cniao ianias fcsias cn nossa Ioncnagcn quc
cu arccia csionicada, scn icno ara cnsar.

ll?

CIcgou finalncnic o dia do casancnio. Eu csiava irisic,
scniia-nc infcliz c cnsci nuiio cn Walicr. Esiava no ncu
quario, quando a canarcira anunciou a vinda do rcvcrcndo a-
drc Silva, dcscjando convcrsar conigo. Nao o via dcsdc a arii-
da dc Konnor Casilc, ainda quc nc corrcsondcssc con clc,
icndo-o or anigo lcal c sinccro. Ordcnci quc clc fossc inirodu-
zido c corri fcliz cn sua dircao assin quc cIcgou.
O rcvcrcndo adrc dciiou-nc un olIar calido c crscruia-
dor, alcnoou-nc aicrnalncnic c, scniando-sc ao lado, conc-
ou a indagar do ncu assado. Elc ouco nudara nos uliinos
icnos. Pcrnanccia nagro, icz norcna dc csanIol con iraos
corrcios, cono scnrc iranquilo c inassvcl, nao aarcniava
nais dc quarcnia anos.
Conici-lIc iudo. os ncus lanos dc casar con Walicr c o
ccdicnic crfido con quc Ednond rcsolvcu a qucsiao a scu
favor. O adrc Silva dcu un sorriso.
O duquc rcvclou-sc nais dilonaia do quc cu suunIa c
c lcn naiural quc clc nao qucira crdcr a cIancc dcsic casa-
ncnio vaniajoso. Sci quc vocc, ninIa filIa, qucr icr or narido
un Ioncn da ncsna fc consagrada, nas cssa dcvc scr a von-
iadc dc Dcus c nos dcvcnos sujciiar-nos s rovacs cnviadas.
Falci-lIc dc Walicr c cus ncus icnorcs dc quc Ednond
ialvcz o csiivcssc nanicndo risionciro cn algun lugar aic o
casancnio; o adrc roncicu csclarcccr o scu aradciro.
Duas scnanas dcois do casancnio, quando cu nc rca-
rava ara fazcr algunas visiias, incscradancnic vcio Walicr;
csiava irisic c arccia furioso. Elc coniou quc ficou nun dos
casiclos dc Ednond, roilido dc sair. Isso nc dciou irada c cu
cdi saiisfacs a Ednond.
O adrc Silva csiava assando na coca algunas scnanas
na Inglaicrra, visiiava-nos assiduancnic ara convcrsar Coni-
go. Ccria vcz, csiavanos scniados junio larcira.

llS

Sinio nuiio, ud Aninia, nas vou icr quc lIc iirar scu
anigo o adrc Fosc.
Por quc? crgunici anargurada, ois nc afcioara
nuiio ao ncu confcssor.
Para o lcn da conunidadc, clc foi dcsignado rior nun
nosiciro cn Fona. Mas fiquc iranquila, ois cu lIc cscolIi co-
no guia csiriiual o adrc Mcndonza, ncrcccdor dc nossa con-
fiana. Sua dcvoao c inicligcncia solria lIc scrvirao dc aoio
nos noncnios difccis da vida. AnanIa cu irarci ara ca cssc
dignssino asior.
O adrc Mcndonza, assin cono o vcncrando Silva, cra cs-
anIol dc origcn; cra, orcn, un Ioncn discrcio c calado,
scnrc cnsaiivo. Nao olsianic, Ednond o odiou dcsdc quc clc
vcio norar cn casa, cIanando-o dc cnico, dc lolo cn clc dc
cordciro, dizcndo quc clc lislilIoiava convcrsas, andava fciio
un gaio c quc sua cara adocicada c olIos csiralicos o dciavan
ncrvoso. Por varias vczcs cIanci aicnao do duquc or clc ira-
iar iao grosscirancnic o olrc adrc Mcndonza quc, cnircianio,
nao iolcrava dcsolcdicncias.
Todo salado cu confcssava c o adrc nc dava lons consc-
lIos. No confcssionario, clc cra nuiio scvcro c inicdoso nc-
nor falia; alcn disso, incuiia-nc rcsignaao dianic das ofcnsas
quc fcrian a ninIa alna orgulIosa. Tornci-nc ncnos raivosa,
iniolcranic c caricIosa con Ednond, dcois dc suas crora-
cs dc Iunildadc, roncicndo nclIorar.
MinIa vida conjugal cra infcliz. Nos rccndiios da alna, cu
iinIa odio dc Ednond c o dcsconiava nclc. Eu cra una nulIcr
fciia c salia quc clc nc anava aaionadancnic, ainda quc nao
quiscssc irair cssc scniincnio. Salia ianlcn quc clc iinIa ci-
uncs dc nin, solrciudo cn rclaao a Walicr c, assin, quando
nao csiava no nclIor dos Iunorcs, cu o rovocava cla iniini-
dadc quc iinIa con ncu anigo da infancia. Eu lrincava con
fogo, ois, sinuliancancnic, cciiava cn Walicr una aiao cs-

ll9

condida c olsiinada c, cn Ednond un odio violcnio, alias
nuiuo, cono cIcguci a dcscolrir nais iardc.
No scgundo ano dc casancnio nasccu nosso filIo, a qucn
dcnos o nonc dc Karl, cn Ioncnagcn ao rci, quc foi scu a-
drinIo. Ednond ficou culianic cn icr un Icrdciro; ncsno cu,
afcioci-nc nuiio criana, lcla fciio qucrulin.
Ncsic nicrin, a Londrcs vicra o adrc Silva. Elc nc cun-
rincniou clo fcliz aconiccincnio, nas lancniou-sc quc ncu
filIo scria cducado cn Icrcsia roicsianic.
Mcu CIarly coniava con scic ncscs, quando un rino do
ncu narido foi norio nun duclo. Ednond Icrdou dclc duas
roricdadcs no noric da Inglaicrra c dcvcria viajar ara la a
fin dc lcgalizar a Icrana. Logo dcois dc sua ariida, adocci
gravcncnic. Dcus salc la o quc cu iinIa, ois a rincio o nal
nao assava dc una gric. Enquanio fiquci acanada inconsci-
cnic, una nova dcsgraa icrrvcl solrcvcio. a ana do ncu filIo
cgou varola, coniagiou a criana c os dois norrcran cn ou-
cos dias. Quando volici conscicncia, ncu qucrulin ja csiava
cnicrrado. Quasc norri dc dcscscro. Ednond, avisado or
ncnsagciro, rciornou arcssadancnic ara casa c cnlouqucccu
dc dor; clc qucria alrir o caiao, nas foi convcncido dc nao fa-
zc-lo dcvido ao risco dc coniagio; alcn disso, disscran-lIc quc a
nolcsiia Iorrcnda dcsfigurara conlciancnic a criana, ior-
nando-a irrcconIccvcl.

l2U

-VIII-

noric dc ncu filIo nudou a ninIa vida. Quando
nc rccucrci, crccli una nudana radical no
conoriancnio c Iunor dc Ednond.
Elc iornou-sc sonlrio, dcsconfiado c irriiadio; nao nais
disfarava scu odio a Walicr, quc, scndo scu anigo dc infancia,
coniinuava norando no alacio, ocuando no andar icrrco scus
aoscnios ariicularcs. A ariir dc cniao, o duquc concou a
luscar rcicios ara discuiir con clc c icniar culsa-lo da
casa. Ccria vcz., ao cnconirar-nos os dois convcrsando, Ed-
nond rovocou una lriga; anlos dcscnlainIaran as csadas
c icrian sc naiado sc cu nao nc inicruscssc cnirc clcs. A ni-
nIa inicrfcrcncia cviiou o duclo, nas nao una alicrcaao vio-
lcnia. Ednond acalou culsando Walicr, cigindo quc csic
ariissc do alacio no ncsno dia c roiliu-o dc r os cs na
casa. Walicr nao dissc nada cn rcsosia, ncdiu o duquc con
olIar cnignaiico, cujo significado so vin a dcscolrir nais iardc.
Eu fiquci osscssa. A grosscria do duquc ara con un a-
rcnic roino ialvcz scu Icrdciro, nas dc condiao aucr-
rina dciou-nc iao indignada quc Ednond, osiiivancnic,
iornou-sc-nc odioso c dccidi ajudar Walicr. Eu iinIa acalado
dc ganIar una inoriancia sulsianciosa c cscrcvi ara clc
una caria.

l2l

Na ncsna noiic, Walicr alandonou a casa, nas nos conc-
anos una corrcsondcncia sccrcia con a ajuda dc ninIa ca-
narcira Dciiy Panlcy, considcrada dc confiana c rcconcndada
clo adrc Mcndonza cono noa nicgra. Scguiu-sc dcois una
discussao violcnia con Ednond, aos a qual assanos a nos
cnconirar acnas cn cvcnios oficiais. Elc lcvava una vida dis-
siada, arrunou una ananic c concou a jogar o quc nunca
fizcra anics. Manifcsici ao duquc alcriancnic ncu dcsrczo
or clc c conccci a nc cnconirar cn scgrcdo con Walicr, quc
nc confcssou scu anor c dissc quc nao odia vivcr scn nin.
Nos nossos cnconiros clc rcvclava aiao iao ardcnic, quc aca-
lci nc cnircgando a clc. Por algun icno scnii-nc nuiio fcliz.
Mas a fclicidadc foi anuviada clo adrc Mcndonza, ao qual
confcssci ioda a vcrdadc. Elc ficou cIocado, ccnsurou-nc scvc-
rancnic clo adulicrio c alicou-nc una durssina ciaao.
Fcsolvi roncr con Walicr, orcn, iao logo ioquci no assunio,
ficou osscsso c ancaou-nc con cscandalo. Scniia-nc infcliz,
scn salcr o quc fazcr; coniinuci iraiando o duquc cn ion dc
dcsafio c aos scus olIarcs sonlrios c dcsconfiados rcsondia
con indifcrcna fria c csnolc.
Ccria nanIa, Ednond anunciou-nc sua dccisao dc vol-
iarnos a Konnor Casilc, dcvcndo cu csiar ronia ara a viagcn
cn una scnana. Nao udc nc oor alcriancnic c o ncu odio
conira o duquc auncniou ainda nais. A icnorada das fcsias
csiava cn scu clna, cnircianio cu dcvcria cnclausurar-nc
nun vclIo ninIo dc coruja, scn odcr cnconirar a cssoa ana-
da.
Eu dcsconfiava csiar scndo vigiada; acsar disso, con a
ajuda dc Dciiy, conscgui narcar un cnconiro dc dcscdida con
Walicr. Hojc icnIo ccricza. sc aquclc cnconiro nao fossc rcali-
zado, cu nao scria iao infcliz!
Enconirci Walicr csiranIancnic cciiado. Ccnsurou-nc
or cu icr anudo cn ariir c, dcois, dissc-nc cn ion ascro.

l22

Nao osso nais lcvar csia vida. Tcnos quc acalar con
isso, clininando o aiifc quc sc inicrc no caninIo dc nossa
fclicidadc c na ninIa siiuaao dc indccndcncia financcira. Por
quc nc olIa assin adnirada? O quc nos sonos? Vocc c una
csosa crininosa c cu un indigcnic, cnquanio s Ednond
un Juiicr ionanic, quc odc nos dcsonrar c aniquilar, quando
quiscr. Sc clc norrcr, scrci o duquc dc Mcrvin c vocc, casando-
sc conigo, scra una duqucsa.
vcrdadc concordci , nas Ednond c jovcn, goza dc
crfciia saudc c nao cnsa norrcr, a nao scr quc vocc qucira sc
iornar un assassino ara alcanar csscs oljciivos.
Elc soliou una gargalIada c quasc nc quclrou a nao, dc
ianio acria-la.
Assassino? Nao! Nao un assassino, nas un juiz cqua-
ninc! Essc Ioncn icn-nc ioriurado dcsdc criana. Alcn dc
lagrinas c IunilIacs, nao iivc nada dcsdc aqucla Iora naldi-
ia cn quc fui lcvado a Konnor Casilc ara scrvir dc alIao, dc
lrinqucdo do crvcrso c sclvagcn aiifc, con qucn o dcsiino foi
nais rodigioso. Eu cra orfao; cra ncdroso c inido, orquc nao
rcccli ncnIun aoio c ningucn nc roicgia daquclc niscravcl
Ton Sicnion, quc icvc a sina dc nasccr un duquc.
Elc crisou os unIos c cu aic csircncci ao vcr cn scu o-
lIar ianio odio fulgindo.
A fclicidadc so nc sorriu quando vocc nc cnircgou scu
coraao; nas csia foi arrancada or Ednond coniinuou Wal-
icr, cn voz ircnula. Covardcncnic, clc nc cnviou a Kclion
Holn, arisionando-nc aic sc casar con vocc.
Foi dcslcal da aric dclc, nas o iraio faniliar cnirc o
ncu ai c o iio Folcri foi iao vaniajoso, quc clc, c claro, nao iria
crdcr cssa ooriunidadc olscrvci, icniando acalna-lo, ois
or nada ncssc nundo dcscjava un dcsfccIo sanguinario cnirc
anlos.

l2J

Walicr dcu una risada naldosa c, ondo-sc dianic dc
nin, dissc cn ion nordaz.
Esia na Iora dc vocc salcr dc ioda a vcrdadc. Por ana-la
c ara nao consirangcr-lIc a az, cu nada dissc solrc un icrr-
vcl crinc; nas, agora, nao ficarci calado. Saila, ois, quc nunca
Iouvc algun acordo cnirc scu ai c Folcri Mcrvin. O coro dc
scu ai nao foi acIado, orquc clc csiava vivo, arisionado cn
Konnor Casilc, ondc foi norio un ouco anics dc scu casa-
ncnio.
Solici un griio c agarrci a calca con as naos. Nao lcn-
lro quanio icno fiquci aiurdida, scn nada cncrgar ou ouvir.
Volici a nin quando scnii o coniaio dc una ioalIa nolIada
con quc Walicr nc csfrcgava o rosio.
Mas isso c inossvcl! Cono vocc nao nc dissc nada, sa-
lcndo dcssa aiifaria griici, osscssa.
Ja lIc cliquci a razao disso. Alias, so conIco una
aric dos faios.
Qucro salcr dc iudo quc c dc scu conIccincnio. Ja quc
concou, nao Ia noiivos ara cscondcr o rcsio. Falc iudo!
Esia lcn! Aconicccu assin. Eu ocuava un quario na
iorrc scicnirional, quc da ara o aiio inicrno. Ccria noiic nao
conscguia conciliar o sono; Ednond c Ton Sicnion nc olriga-
ran a lrincar dc laialIa c nc laicran ianio, quc ncu coro
doa iodo. Dcois dc cIorar nuiio, cu nc lcvanici da cana c
alri a jancla, qucrcndo nc rcfrcscar. Suliiancnic ouvi un la-
rulIo no aiio, nornalncnic vazio qucla Iora. OlIando cla
jancla, vi o oriao quc dava ara o arquc scndo alcrio c cn
scguida crccli dois Ioncns carrcgando una naca, c o iio Fo-
lcri saindo da sonlra. Da naca, iiraran un Ioncn anarrado,
icniando sc livrar das cordas. Elc foi incdiaiancnic lcvado
iorrc vocc lcn salc quc ali cisic una cscada quc lcva ao
sulicrranco. Assin, cu soulc quc ao casiclo Iavian irazido un
risionciro. Nao ousci dizcr a ningucn solrc ninIa dcscolcria,

l24

nas icnici dcscolrir o nisicrio. Cono cu nao ofcrccia ncnIun
crigo c nc considcravan un idioia, conscgui ouvir nuiias coi-
sas. Assin, ccria vcz o iio dissc, nao sci ara qucn. 'Finalncn-
ic, dcois dc nuiio iralalIo, conscgui a assinaiura. Incrvcl.
cssc cao dc Aldjcrnon c iao icinoso!' Eu iinIa ncdo dc scr dcs-
colcrio c nao fiquci ara ouvir o rcsio.
Aldjcrnon cra o nonc do ncu ai. O quc lIc fizcran? Dc
ira c conoao, lagrinas nc cscorrcran.
Coniar os dcialIcs scria dcnasiadancnic longo conii-
nuou Walicr. Dc qualqucr nodo, dcscolri quc o vclIo Joffrci,
lcal ao iio dc coro c alna, lcvava conida ao risionciro, dc cuja
cisicncia ningucn nais salia. Logo inaginci quc sc iraiava dc
scu ai, ois ouvi dc vocc ncsna o nonc. Dcois, con a noric
dc Joffrci, scu carccrciro assou a scr Ton Sicnion. Agora, o
uliino aio do drana. Lcnlra-sc dc quc a noric do iio sc dcvcu,
suosiancnic, sua qucda da cscada na iorrc, ondc sc guar-
dan os arquivos? Ha-Ia-Ia! Naqucla iorrc cisic un accsso aos
calalouos sulicrrancos, dc ondc, jusiancnic, o dignssino
Sicnion carrcgou o iio dcvc inaginar con quanio csforo! A-
csar dc iodos os cuidados ionados or aric dc Ednond, cu vi
o iio no lciio dc noric c ouvi o quc clc dissc cn dclrio. Inicrcc-
ici ianlcn a convcrsa dc Ednond con Ton c, dcsscs fragncn-
ios, iirci a scguinic conclusao. o scu ai iinIa na Holanda di-
vcrsos lcns, Icrdados da nac una Iolandcsa, cono vocc sa-
lc. O iio nao conscguia arrancar dc scu ai un Ioncn nuiio
corajoso, alias a assinaiura quc lIc assaria iodos csscs
lcns. SuonIo quc ialvcz dcvido a un longo confinancnio c
sulcios s Aldjcrnon ficou docnic c scus algozcs rcsolvcran
fazcr una uliina icniaiiva. Nao sci cono rcalncnic aconicccu,
nas o risionciro conscguiu dcsfcrir un violcnio soco con as
algcnas na calca do duquc, afundando-lIc o cranio. Ton Sic-
nion cniao cravcjou as cosias dc scu ai con un unIal c car-
rcgou o iio ara fora. Foi a quc soliaran aqucla convcrsa; dc-

l25

ois da noric do iio, voccs viajaran a Londrcs. Diga-nc cniao.
scrci un assassino ou juiz, sc acalo con Ednond ncu algoz
c co-auior do crinc Icdiondo?
Nao! rcsondi. Maic-o. Scra fciia jusiia. Nao iivcssc
norrido o iio Folcri, cu ncsna icria lIc cnfiado una faca.
Qucro quc Sicnion norra con o duquc.
Nao scrci cu a icr cna dclc rcsondcu Walicr, lcijan-
do-nc.
En scguida, discuiinos con incrvcl fricza os dcialIcs do
inicnio c a forna dc nos corrcsondcrnos or inicrncdio dc
Dciiy.
Volici ara casa cono quc ardcndo dc fclrc. Vivi ianio
icno a alguns assos do olrc aai c o coraao nao nc dissc
quc clc csiava vivo, sofrcndo cnorncs sulcios. No dia scguinic
viajanos. Tivc lasianic rcscna dc csriio ara nao rcvclar ao
ncu narido nada alcn da indifcrcna quc clc nc sugcria. Mas
o odio quc nc fcrvia na alna nao arrcfccia c cu ansiava a noric
dc Ednond, julgando quc scu fin scria sacrifcio ciaiorio da
ncnoria do aai.
''Assin assou nais dc un ncs aos a nossa vinda ao cas-
iclo. Ja cra nciadc do ouiono c o icno naquclc as nonia-
nIoso cra cIuvoso c frio.
Ednond icniou inuiilncnic fazcr as azcs conigo c, ara
conirariar-nc, vivia fora dc casa, voliando iardc da noiic; nao
lcvava con clc ningucn, alcn dc Sicnion. Dcvo dizcr quc Sicn-
ion, ainda dcsdc Londrcs, naniinIa o ncsno coric dc calclo c
larla dc ncu narido; assin, soncnic cla roua odia-sc dis-
iinguir qucn cra un c qucn cra ouiro. Isso nc dciava irriiada.
Olscrvci o faio a Ednond, dizcndo quc, sc Ton vcsiissc scus
irajcs, scria ionado or clc; nas, rovavclncnic clc rccisava
dc un sosia ara cscondcr suas iraquinagcns. O duquc acnas
dcu un sorriso irnico cn rcsosia.

l2b

Ccria noiic, csiando Ednond fora dc casa cono dc cosiu-
nc c cu rcarando-nc ara dciiar, Dciiy cnircgou-nc una
caria, scn nonc do rcncicnic; cu salia, orcn, quc cra dc
Walicr. Elc dizia quc iinIa vindo iraiar dc ncgocios dc ncu co-
nIccincnio, c cdia quc cu o cnconirassc sozinIa, cnirc ncia-
noiic c una Iora, nuna scnda quc lcvava ao arquc. Nao fiquci
nuiio saiisfciia con o local do cnconiro, ois o duquc nornal-
ncnic voliava or aquclc caninIo, quc cra un aialIo ara ca-
sa. Sc clc nc cnconirassc ali con Walicr, scn duvida Iavcria
un cscandalo, cujo dcsfccIo scria inrcvisvcl. Dccidi ir o nais
raido ossvcl ara lcvar o incauio ananic, nais iardc, a un
lugar nais scguro. Todos csiavan dornindo no casiclo. Discn-
sci Dciiy, cnvolvi-nc nuna caa cscura c sa dc casa or un
caninIo sccrcio.
O icno csiava Iorrvcl. sorava vcnio glacial c una cIuva
fina fusiigava-nc o rosio. Pus o cauz, crgui as alas da saia dc
vcludo c caninIci iao raido quanio nc crniiia o vcnio. Wal-
icr nao nc insiruiu caiancnic ondc nc aguardaria c cu, ina-
cicnicncnic, corri cla irilIa ladcada dc rocIcdos, quando ouvi
un griio. Ainda quc a icncsiadc iivcssc alafado o son, julguci
scr a voz do duquc.
Mcu coraao aliiava cclcrcncnic c arci or un ninuio
indccisa. Sc Ednond iivcssc visio c rcconIccido Walicr, cu icria
dc voliar dcrcssa ara casa. Mas a curiosidadc foi naior.
Esgucirando-nc or cnirc os rocIcdos, cIcguci crio da
curva da irilIa, icniando vcr o quc Iavia aconiccido. Una lan-
arina, na nao dc un Ioncn dc nascara, iluninava un coro
jazcndo na icrra c, junio dclc, dc joclIos, avuliava-sc a figura
dc ouiro Ioncn. Ao longc, ouvia-sc o irocl dc cavalo fugindo.
Ncsic insianic, ouvi.
Elc dcvc csiar norio.
CIcguci nais crio c vi quc Walicr ianlcn csiava dc nas-
cara. Elc aoniou ara o Ioncn csicndido c dissc a ncia voz.

l2?

Con ioda ccricza.
Lcnlrando aquclc ninuio, fico csaniada con o ncu san-
guc frio. Ncn rcnorsos ncn conaiao agiiaran-sc cn ninIa
alna; ao conirario, cla sc cncIcu dc saiisfaao. Suliiancnic,
una duvida nc assaliou.
clc ncsno? Nao scra Sicnion; vocc nao sc cnganou?
crgunici.
O Ioncn nascarado csicndcu-nc a lanarina; Walicr ii-
rou a caa quc ioldava o rosio do cadavcr, cu nc agacIci c o
iluninci. Era Ednond. Scu rosio azulado csiava rciorcido dc
sofrincnio c o sanguc jorrava do fcrincnio no ciio.
Agora quc vocc csia convcncida, vanos aiirar o ilusirc
duquc no rccicio. Scu cavalo fugiu o quc scra inicrrciado
icr sido clc viina dc un acidcnic ou dc landidos... Tanio faz!
Quc o rocurcn! A cIuva aagara os sinais dc sanguc.
Walicr arrancou a caa do duquc, o cIacu c una luva;
dcois iirou sua caricira c algo nais, dc quc nao nc lcnlro.
Ajudado clo dcsconIccido, clc crgucu o cadavcr c o aiirou na
fcnda rocIosa. Convcrsanos un ouco. Elc coniou cn oucas
alavras quc, ara cviiar susciias, algun icno dcois dc
nossa ariida dc Londrcs, clc ianlcn dciou a caiial con un
anigo scu c clcs airavcssaran o canal. Ao dcscnlarcarcn no
icrriiorio franccs, clcs sc scararan c Walicr dissc ao cona-
nIciro quc ia cnirar no ccrciio, na Holanda. Nun lugar conli-
nado, clc cscrou a vinda dc una cssoa dc confiana, quc ago-
ra o csiava ajudando, c anlos viajaran ara a Escocia.
Cono o oljciivo fora alcanado, clcs viajarian dc volia a-
ra un orio cscoccs roino c, dc la, Walicr cscrcvcria ara
Londrcs, rciornando caiial assin quc lIc conunicasscn icr-
sc iornado o duquc dc Mcrvin. Nisso nos nos scaranos.
Qual nao foi ncu csanio quando, dc nanIa, fui acordada
cla criadagcn crlca, conunicando-nc quc na irilIa fora
cnconirado o coro do duquc, rovavclncnic viina dc lairoc-

l2S

nio. Nao salia o quc cnsar. Alarnada, cu nc vcsii c fui aic o
local do crinc, ao qual acorrcran iodos os cnrcgados do cas-
iclo.
No caninIo, a uns ccn assos dc ondc Ednond iinIa sido
suosiancnic norio, jazia un coro, ioldado dc caa. O rosio
csiava dcsfigurado or cnornc fcrincnio; nao olsianic, nclc sc
rcconIccia o duquc c cn scu dcdo fulgia o ancl dc ruli do qual
nao sc scarava. Dcois foran acIados o cIacu, a luva c a
caricira vazia. O cadavcr foi carrcgado ara o casiclo; iodos cs-
iavan convicios dc quc aquclc coro cra do ano assassinado.
So nais iardc cu soulc o quc aconicccu rcalncnic.
Por alguna razao dcsconIccida, Ton Sicnion ficou ara
iras; Walicr c scu cunlicc, findo o aio ignolil, alandonavan o
local do crinc, quando ouviran o iroiar dc cavalo c logo viran
scu cavalciro. Era Ton quc, ao quc arccia, icniava alcanar o
duquc. Os cunliccs agiran incdiaiancnic. cnquanio un a-
garrava o cavalo clos arrcios, ouiro cravou un unIal nas cos-
ias dc Ton, dcrrulando-o icrra. Eniao vcio-lIcs a idcia dc fa-
zcr cnsar quc aquclc coro cra do duquc, una vcz quc scu a-
nigo nao scria iao judiciosancnic rocurado. Con cssc oljcii-
vo, clcs dcsfiguraran o rosio dc Ton c dcsiran-no ara quc a
roua nao o irassc, uscran cn scu dcdo o ancl dc Ednond,
quc Walicr dcscolriu cn odcr dc scu cunlicc c olrigou quc
csic o dcvolvcssc.
Cono ja dissc, disso cu soulc so nais iardc. O lano nao
odcria icr dado nais ccrio. Ningucn duvidou da noric dc Ed-
nond c, una vcz quc Ton dcsaarcccra scn dciar isias, al-
guns criados quc o odiavan c invcjavan logo susciiaran dc
quc clc Iavia assassinado c assaliado o duquc, na ocasiao con
nuiio dinIciro, ganIo no laralIo nao cnconirado con a vii-
na. Quanio a nin, iodas aquclas inccriczas dciaran-nc, a
roosiio, con ar dc viuva dcsconsolada. Quc coisa csiranIa!

l29

cu nao scnii na coca ncnIun rcnorso, quc Iojc nc dilaccra,
lafcjando o icrror da noric.
Aos o cnicrro fausio dc Ton Sicnion no jazigo dos Mcrvin,
rciornci a Londrcs. Algunas scnanas dcois vcio Walicr, scndo
iniroduzido na socicdadc cono novo duquc. Esiavanos anlos
fclizcs c dccidinos nos casar findo un ano. Por causa do luio,
cu saa ouco, cnircguc aos sonIos cor-dc-rosa do ncu fuiuro.
A noicia dc quc o adrc Silva csiaria cn Londrcs dciou-
nc, nao sci or quc razao, dcrinida.
Ccria noiic clc vcio nc visiiar. Fcccli-o con a cosiuncira
alcgria; a nossa convcrsa cra ncio nurcIa c cu nc scniia cs-
iranIancnic consirangida sol o scu olIar scvcro c crscruia-
dor.
Ha icno quc nao nos vcnos, ninIa filIa. A scnIora
cnviuvou c nudou nuiio. Aic Iojc convcrsanos cono duas cs-
soas nundanas, nas gosiaria dc lIc falar cono saccrdoic. Por
icr sido anigo dc scu falccido ai c o scr da scnIora, acrcdiio
icr cssc dirciio.
Eu fiquci vcrnclIa c una angusiia indcfinida ionou conia
dc ncu scr. Fcsondi cniao quc scnrc csiava disosia a alrir-
lIc o coraao, c nos fonos aic o oraiorio. Ali, clc nc dissc, fi-
iando-nc os olIos.
A scnIora nao qucr nc confcssar o quc lIc orinc ianio
a alna? Tcra sido scnrc sinccra con scu guia dc conscicncia,
o adrc Mcndonza, cono nanda o dcvcr?
Fiquci cnlaraada, ois cu nada Iavia diio ao adrc Mcn-
donza solrc a ninIa co-ariiciaao na noric dc Ednond. Co-
no o rcvcrcndo cIcgou a salcr disso?... Fui ionada dc icrror
sucrsiicioso c dcsalci cn ranio; dcois, confcssci-lIc iudo.
Elc ouviu calado c lalanou a calca.
Esiou rofundancnic anargurado, ninIa filIa, ao vcr
cn quc sorvcdouro dcsccu sua alna. Eu ja salia dc iudo isso,
ois cu os ando vigiando, nas qucria ouvir a confissao do dcliio

lJU

dc sua roria loca. Un aio ignolil ua ouiro. Princiro o a-
dulicrio, dcois o assassinaio. Salc quc scus ccados sao as-
svcis dc naldiao?...
Ao nc vcr assaliada dc icrror insano, clc acrcsccniou.
A nossa nac conun c sagrada c a Igrcja, icdosa con
ccadorcs arrccndidos. Cono, ninIa filIa, a scnIora odc
rovar scu arrccndincnio sinccro?
MinIa calca girava c cu lallucici quc rcicndia fazcr
grandcs doacs Igrcja c, dcois, casando-nc con Walicr,
icniaria nc rcarar, iornando-nc una csosa ccnlar. Un
sorriso dc cscarnio franziu o rosio do vcncrado adrc.
TcnIo a inrcssao, ninIa filIa, dc quc o nal quc sc a-
odcrou dc sua alna ianlcn cnloiou-lIc a razao. Para rcnir
o dcliio dc quc foi ncniora, a scnIora nao conscguc invcniar
nada nclIor do quc casar con o ananic, raiificando o crinc?
Pois saila quc, sc cscra rccclcr o crdao da Igrcja c salvar sua
alna do infcrno, dcvcra dcsisiir ara scnrc dcssa inicnao
dulancnic crininosa, quc a Igrcja janais alcnoara.
Eu fiquci assada; iodos os ncus rojcios ian ruindo c,
cnirc o ranio, conccci a sulicar-lIc a olicr a auiorizaao do
Sanio Padrc ara cssa uniao, nas o adrc Silva coniinuou irrc-
duivcl. AcIci quc ficaria louca. ara cviiar a cccraao da Igrc-
ja, cu scria condcnada viuvcz clo rcsio da vida c cu so ii-
nIa vinic anos. Tivcssc clo ncnos un filIo; nao, cu nao iinIa
ningucn...
Ao salcr da ninIa convcrsa con adrc Silva, Walicr s-
sc a injuriar c analdioar o clcro. Ancdroniada, icnici acalna-
lo, ainda quc dclaldc. Toriurava-nc ianlcn una duvida inso-
luvcl. dc quc nodo Silva conscguira salcr da vcrdadc solrc a
noric dc Ednond? Quando alordci csic assunio con Walicr,
clc, irriiado, dciou cscaar algunas alavras quc gcrninaran
cn nin a susciia dc quc clc iinIa sc alcrio no confcssionario
con o scu guia csiriiual, o qual, or sua vcz, iransniiiu iudo

lJl

ao rcvcrcndo Silva. Mas scria ossvcl o adrc Mcndonza icr
quclrado o scgrcdo da confissao?
O adrc Silva visiiava-nc diariancnic, icniando consolar-
nc c dissuadir-nc. Ccria vcz, ao concniar con clc quc Walicr
csiava francancnic conirariado con o clcro c rcicndia aclar
ao Sanio Padrc, ancaando ianlcn fazcr un cscandalo or
causa dc ccrios faios a nin dcsconIccidos, o adrc Silva ol-
scrvou scvcrancnic.
Elc quc sc aircva! AconsclIc quclc crininoso ficar quic-
io c agradcccr a Dcus dc nao o cnircgarnos jusiia dos Io-
ncns. Ou clc acIa quc, ao sc iornar duquc dc Mcrvin, ncn icr-
ra ncn os ccus icn odcr solrc clc?
Logo dcois dcssa convcrsa, a ninIa ficl canarcira Dciiy
Farnlcy adocccu. Discnsci-lIc iodos os ncus cuidados c nao
ncdi rccursos ara scu iraiancnio, nas sua cnfcrnidadc ia-sc
agravando. Ccria noiic, fui acordada or una criada quc nc
anunciou quc Dciiy sulicava quc cu fossc icr con cla ara rc-
vclar-nc algo nuiio inorianic... Vcsii o rouao c fui a scu
quario. Quando ficanos a sos, cla dissc cIorando quc un gravc
crinc lIc csava na conscicncia c rogou quc cu a crdoassc c
nao a analdioassc or isso. Dci-lIc ninIa alavra c, cniao, cla
nc rcvclou quc ncu filIo nao csiava norio, nas fora raiado
quando fiquci docnic, scndo sulsiiiudo or una ouira criana
quc coniraiu a varola da ana rcviancnic coniagiada, vindo os
dois a falcccrcn.
Fiquci ionada dc ira c dcscscro; quis salcr do aradciro
da criana, nas Dciiy nada dc dizcr a rcsciio, a nao scr quc
cla o Iavia lcvado casa dc una nulIcr cIanada Flora Vcls-
icr, quc lIc cnircgou cn iroca una criana norilunda. Qucn
cra o ncnior daquclc crinc, cla nao salia. Flora, una jovcn
loniia, scduzira-a con ccn nocdas dc ouro; Dciiy acciiou, cn-
sando cn alrir una lanca dc niudczas c casar-sc. Dcus, cn-
ircianio, uniu-a c scu noivo norrcu nuna lriga; os rcnorsos

lJ2

nao lIc davan a az c cla nao qucria lcvar o scgrcdo do crinc
ara o iunulo. Dcsdc a coca da cnircga da criana, cla nunca
nais viu Flora. Eu cigi quc Dciiy cscrcvcssc a confissao c a as-
sinassc o quc cla fcz.
Na ncsna noiic cla falcccu. Eu nao iinIa cono duvidar da
vcracidadc do rclaio dc Dciiy c, ao ncsno icno, nao conscguia
aiinar qucn udcssc urdir cssa irana. Suliiancnic una icrr-
vcl susciia lroiou cn ninIa alna. A unica cssoa no nundo
ara qucn inicrcssaria a noric do ai c do filIo cra Walicr; jus-
iancnic os dois scrian un olsiaculo cnirc clc c a coroa dc du-
cado dc Mcrvin... Sc cra Walicr, icria clc naiado CIarly cono o
fcz con Ednond, ou sinlcsncnic o iirou do caninIo? Ncsic
caso, o quc Iavia aconiccido criana? Eu nc crdia cn con-
jcciuras c susciias c, or vczcs, icnia or ninIa sanidadc
ncnial. Por fin, nao agucniando nais, conici iudo ao adrc Sil-
va, vindo ara sc dcscdir dc nin. Elc arcccu icr ficado cr-
lco. Aos rcflciir, aconsclIou-nc a nao rcvclar ninIas sus-
ciias c cscrar, aic quc clc ncsno ionassc ncdidas cncrgicas
ara clucidar o nisicrio.
Salc, ninIa filIa, os olIos da Igrcja cncrgan nclIor
quc os dc noriais conuns, c scus scrvidorcs conscgucn cnc-
irar ondc ncnIun olicial o conscguc. Esicja ccria, ud Ani-
nia, iudo scra fciio ara quc scu filIo scja cnconirado, sc csii-
vcr vivo. Sc Dcus dcvolvc-lo, scra una rova dc Scu crdao c
niscricordia ara con a ccadora arrccndida.
Muiio icno sc assou nuna inccricza angusiianic. Nao
Iavia noicias do vcncrando Silva c cu vivia nun ioial isolancn-
io. Passci a cviiar Walicr, anor quc sc foi ciinguindo. Con
scniincnio nisio dc icrror c raiva cu icniava lcr cn scu rosio
sc clc cra culado ou inoccnic. Finalncnic vcio una caria do
vcncrando; clc conunicava quc aos longas c, inicialncnic, in-
fruifcras luscas, conscguiu cnconirar os rasiros c, nais iardc,
a roria criana, quc csiava con nusicos andarilIos. Dcsco-

lJJ

lriu-sc quc Flora, ja falccida, iinIa sido ananic dc Walicr. Ela
ficou con a criana norando nuna cidadc iialiana c, nais iar-
dc, or alguna razao dcsconIccida, dcu-a aos nusicos. Un fc-
liz acaso lcvou-os a Fona, ondc a criana foi rcconIccida cla
ciraordinaria scnclIana con Ednond. O ncnino csiava cn
lugar scguro c, assin quc os docuncnios ficasscn ronios,
scus dirciios scrian rcsiiiudos c clc scria irazido or una cs-
soa dc confiana. Aic la cu dcvcria ficar calada. Dcsdc o rcccli-
ncnio daqucla caria cu nao nc calia dc ansicdadc.
''Algun icno dcois, Walicr dissc-nc quc lancjava viajar
a Fona ara falar con o Sanio Padrc; o Paa, ouvindo-lIc a
confissao, nao rccusaria cn dar sua anucncia ara o nosso ca-
sancnio. Caso conirario, clc rcjciiaria a fc caiolica. Eu nao dis-
sc nada, acnas olIci ara clc con dcsconfiana c dcsdcn. Ja
nao cnsava cn dcsosa-lo c, sc clc ainda sc iornassc un aos-
iaia, significaria quc cra caaz dc qualqucr infania. OI, cono
clc scria unido, sc cu conscguissc rcsiiiuir a CIarly scus dirci-
ios! Walicr crdcria iudo quc adquirira crfidancnic c cu scria
vingada or icr sido airada ara ariiciar dc un crinc clo
qual agava iao caro.
Finalncnic cIcgou un saccrdoic cn conanIia dc una
vclIa c un ncnino dc ircs anos. Un olIar lasiou ara cu ficar
convcncida dc quc ali csiava ncu filIo. A rova vinIa csiana-
da cn scu rosio coia rcduzida dc Ednond. Janais vi una
scnclIana iao ficl. os olIos, as nadcias cscuras, a crcssao
c aic as nanciras iudo cra do ai. O cqucrrucIo alrcava
cn iialiano c anunciou quc cra cIanado dc Tnio; cn scguida,
concou a lrincar no quario.
O vclIo adrc cnircgou-nc alguns acis, cnirc os quais
os dcoincnios oficiais dc dois vizinIos da falccida Vclsicr c
un dcoincnio dc dois acrolaias volanics. CIarloiia c Caciano
Malvolio, quc ccriificavan icr rccclido o cqucno Tnio dc Flora
Vclsicr.

lJ4

Walicr cnconirava-sc ncsic nicrin na Escocia, rcaran-
do-sc ara ir a Fona, c cu arovciici sua auscncia ara narcar
una audicncia con o rci. Eus-lIc iodo o assunio c arcscnici
o ncu filIo. O rci, quc conIccia Ednond dcsdc a infancia, ficou
crlco con a scnclIana da criana con o ai norio, c nan-
dou quc sc fizcsscn invcsiigacs. Dcvo acrcsccniar quc Ed-
nond Iavia nandado gravar no onlro do ncnino a cfgic fani-
liar con una iinia azul indclcvcl; cra jusiancnic ara cncon-
irar cssa narca quc, na coca, clc rcicndia cunar o coro. A
cfgic foi cnconirada no onlro do ncnino c o ncdico da coric
aicsiou quc a gravaao cra aniiga, fciia, suosiancnic, logo a-
os o nascincnio da criana.
Ncssc ncio icno Walicr rciornou, scn salcr dos aconic-
cincnios. Ao cnirar no ncu quario, viu o cqucrrucIo lrincan-
do no iacic. Enalidccido cadavcricancnic, clc inquiriu risi-
dancnic qucn cra aqucla criana c o quc cla fazia la. Fcsondi-
lIc quc cra CIarly duquc dc Mcrvin, scqucsirado or una ial
dc Flora Vclsicr or insiruao dc un nalfciior ignolil. Pcla
rovidcncia divina, orcn, clc foi acIado c una invcsiigaao ri-
gorosa, ordcnada clo rci, rcvclaria logo o culado, rcsiiiuindo
ao ncnino scus dirciios lcgais. Walicr ouvia iudo, nudo c cr-
lco. Sc cu ainda iivcssc duvidas, aquclc ninuio convcnccu-
nc do conirario. nais do quc quaisqucr alavras, lia-sc a cula
cn scu rosio. Scn dizcr nada, dcu as cosias c saiu.
No dia scguinic, cnircgaran-nc una longa caria sua. Ela
csia conigo agora c cu a rclcio aniudc. Hojc acrcdiio quc cla c
sinccra c conicn ioda a vcrdadc. Walicr rcconIccia a cula,
nas jurava quc ianio ara concicr o rinciro cono o scgundo
crinc foi conclido or adrc Mcndonza, quc odiava Ednond.
O adrc crolrava a ossililidadc dc quc ianio os ncus lcns
cono os do duquc vicsscn a cair nas naos do Icrcgc". Sc a
criana fossc scqucsirada, odcr-sc-ia salvar-lIc a alna, consa-
grando-a a scrvio dc Dcus. Ao ncsno icno, Walicr cra scdu-

lJ5

zido con a idcia dc sc iornar o duquc dc Mcrvin, dcsforrando-sc
das ofcnsas c naus-iraios a quc fora sulnciido. A aiao or
nin fcz o rcsio. Auiliado cla ananic, Flora Vclsicr, clc rou-
lou a criana, nas a grandc inoriancia cn dinIciro aga a
Dciiy c Flora foi arrunada clo adrc Mcndonza. O assassinaio
dc Ednond foi una conscqucncia do rinciro dcliio, novido or
aiao a nin. Dc qualqucr forna, o cunlicc quc o ajudou a
naiar o duquc foi, or insiruao dc Mcndonza, irazido da Iialia.
Essc conarsa conIccido or Casion dc Trcnon, csiando cn-
lriagado, afirnou quc cra ficl ao adrc Silva dc coro c alna c
quc fora cnviado or clc Escocia; alcn disso, o rcvcrcndo a-
drc csiava cnvolvido con o scqucsiro da criana.
Esiou acalado c, alcn do nais, crdi a nulIcr adorada
cscrcvia Walicr. Nao suoriarci o quc nc aguarda; a ossili-
lidadc dc crdcr o quc cu oliivc agando caro c ficar na nisc-
ria, icr ninIa calca ncrcc do carrasco, scr odiado c dcsrc-
zado or vocc, Aninia iudo isso csia alcn dc ninIas foras.
Sc cu ao ncnos udcssc dcsnascarar os infancs adrcs quc
nc dcsiruran! Mas qucn nc acrcdiiaria... un crininoso? Sci
quc nao osso fazcr nada. Elcs icn o odcr nas naos, conquan-
io sua Iiocrisia crudiia os salvaguardc da jusiia Iunana.
Quc clcs scjan analdioados!
No dia scguinic, rcccli a noicia dc quc Walicr foi cncon-
irado norio. clc Iavia sc suicidado con unIal. A caria alalou-
nc rofundancnic; nao salia o quc cnsar c nao nc aircvia a
confiar a ningucn as ninIas duvidas. MinIa razao, cnircianio,
rccusava-sc a acrcdiiar na dclinqucncia dc dois Ioncns scrios c
Ionrados or qucn nuiria grandc rcsciio c confiana, solrc-
iudo or adrc Silva, quc arccia crnancccr alIcio aos assun-
ios nundanos.
Nao vou dcscrcvcr aqui solrc o roccsso quc rcsialclcccu
os dirciios dc ncu CIarly; disso sc falou nuiio na coric c na ci-
dadc. A dcnanda csiava or icrninar, quando vcio o adrc Sil-

lJb

va. Elc csiava incrivclncnic ncigo c londoso conigo c con a
criana; acIou quc nudci nuiio c cnagrcci. Para aninar-nc,
cnircgou-nc o indulio do Sanio Padrc, ondc sc crdoava a ni-
nIa ariiciaao na noric dc Ednond; dcu-nc clc ianlcn du-
as Iosiias, consagradas clo Paa, con una das quais o rcvc-
rcndo adrc nc conungou cssoalncnic.
Fcliz c iranquilizada, cu agradcci. Quando nos concnia-
nos algo solrc Walicr, cu lIc nosirci sua caria untc-notcn.
Pcrccli cono as naos c os lalios do adrc ircnian ao lc-la.
Dcois, clc crsignou-sc c dissc.
Essc infcliz, scn duvida, csiava ossudo or dcnnio, ja
quc foi caaz, anics dc norrcr, dc invcniar ianias Iisiorias in-
juriosas. Escro, ninIa filIa, quc ncn cu, ncn o rcsciiavcl
adrc Mcndonza icnIanos quc nos jusiificar dc iais acusacs
alsurdas.
Eu afirnci quc, sc or un insianic nclas acrcdiiassc, nao
lIc icria nosirado a caria.
Logo dcois dcssc cnconiro, nanifcsiaran-sc os rinciros
sinais dc ninIa cnfcrnidadc nisicriosa, quc nc foi dcliliiando
c quc nao ccdia a ncnIun iraiancnio. No incio, cu cra ionada
or fraqucza rccniina, scguida dc ansia dc vniio c dor dc ca-
lca; dcois, cra aconciida dc iaquicardia c dorcs agudas nos
ncnlros. O ncdico avcniou a ossililidadc dc quc as violcnias
criurlacs quc sc succdcran cn conscqucncia da noric dc
ncu narido, o raio dc ncu filIo c o suicdio do anigo da in-
fancia, alalaran o ncu organisno, c rcscrcvcu-nc rcouso
alsoluio, rcfcrcncialncnic longc do lugar quc nc fazia lcnlrar
dos irisics aconiccincnios. Elc aconsclIou-nc a assar o in-
vcrno na Florcna, acIando quc o naravilIoso clina da Tosca-
na faria lcn a nin c criana.
''Assin, cu viajci c nc insialci na Florcna. Mas... nao Iou-
vc qualqucr nclIora na saudc. O rcvcrcndo Silva visiiou-nos
or uns dias; clc arccia nuiio anargurado, ncrvoso con algo c

lJ?

fiiava-nc iao csiranIancnic, quc nc dciava consirangida. En
ninIa alna Iavia ianlcn una rcvoluao cn curso. O crdao
do ccu cono quc dcscriou os ncus rcnorsos, c a lcnlrana
da noric dc Ednond nc aiorncniava. En sonIos, a nin as-
sonava-sc o rosio alido do duquc, iransfigurado or agonia, c
cu iornava a assisiir ao scu coro scndo jogado no rccicio, dc
ondc sc ouvian scus griios c aclos dc ajuda; cu acordava ioda
ircnula, suando cn licas. s vczcs, con niiidcz dilaccranic, cu
nc lcnlrava dos lons noncnios dc nossa vida conjugal. as
ncnorcs aicncs, as carcias ou as rcocuacs dc Ednond
conigo anics do nascincnio do nosso filIo, assin cono da a-
cicncia con quc clc suoriava os ncus caricIos. En iais no-
ncnios, os rcnorsos nc aiorncniavan c cu scniia una vonia-
dc irrcsisivcl dc rcvcr Konnor Casilc, cono sc una fora incon-
irolavcl nc airassc quclc local faidico.
Mcu csiado docniio foi-sc agravando ao lado da nosialgia
clo casiclo c dccidi ariir; nas, un ouco anics dc ninIa via-
gcn, aconicccu un faio nuiio curioso c incscrado.
Dcois quc CIarly foi localizado, icnici or varias vczcs in-
dagar solrc sua vida anicrior; nas, na coca, clc cra nuiio c-
qucno ara icr conscicncia das condics dc sua cisicncia c do
anlicnic cn volia. Na naioria das vczcs, cn scu alrcar, clc
concniava o nonc dc CIarloiic, dc qucn nao gosiava, cIa-
nando-a dc cuttuu (crvcrsa} c dc una ial dc Mariciia, quc, ao
conirario, cra or clc adorada c cla qual cIorava, quciando-sc
dc quc cla nao csiava con clc. Trcs ou quairo dias anics da ar-
iida dc Florcna, fui asscar con CIarly. Dc rccnic, nuna das
csquinas, a nossa carruagcn ficou rcsa or una nuliidao dc
cssoas. OlIci cla jancla c vi no ncio do ovo dois nusicos.
un jovcn iocando landolin c una nulIcr quc caniava c ioca-
va una Iara vclIa. Ao icrninar a canao, cla assou un raio
dc nadcira or cnirc os rcscnics; nas, ao vcr a carruagcn a-
rada, aroinou-sc da oriinIola c, Icsiianic, csicndcu o ra-

lJS

io; cu ja alria a caricira, quando CIarly cclanou dc rccnic.
Mariciia! Mariciia! c csicndcu-lIc as naozinIas. Scu novincn-
io foi iao lrusco, quc clc icria cado ara fora da carruagcn, sc
cu nao o iivcssc agarrado.
A nulIcr ianlcn ficou asna c cclanou. Tnio! c vocc?
Ao noiar os olIarcs da nuliidao rcgados curiosos solrc
nos, arcssci a lIc cnfiar na nao una nocda dc ouro c, ao nc
noncar, dissc-lIc ara assar cn casa, junio con scu cona-
nIciro. Ao rciornarnos ara casa, nal iivc icno dc conscguir
acalnar CIarly, quc cIorava, ircnia c cIanava or sua Marici-
ia, quando os dois iialianos cIcgaran. Mais iardc soulc quc o
Ioncn cra cIanado dc Lasari c cra narido dc Mariciia quc, dc
faio, cuidou dc ncu filIo, scrvindo na casa ondc clc vivia.
Ao vcr a fclicidadc dc ncu filIo, rous a Mariciia irala-
lIar dc lala dc CIarly, cnquanio ofcrcci a Lasari o lugar dc cri-
ado. O salario coniraiado dciou-os saiisfciios c clcs acciiaran
aconanIar-nc na viagcn.
Fiquci convcncida dc quc Mariciia adorava ncu filIo;
quanio ao assado, cla cra nuiio discrcia c cviiava falar dclc,
cono quc or ncdo. Dccidi quc con icno cu a faria rcvclar-nc
faios nisicriosos do raio.
Ja faz ircs scnanas quc csianos cn Konnor Casilc c cu
nc sinio cada vcz ior. Nao sinio dorcs, dcvo dizcr, nas a vida
csia nc csvaindo, dc nodo quc aic cscrcvcr c difcil...


lJ9

-IX-

I, ncu Dcus, quanias dcsiluscs dcsdc quc arci dc
cscrcvcr da uliina vcz! Quc icrrvcl foco dc luz ilu-
ninou os inuncros nisicrios do assado.
Hojc cu sci quc fui cnvcncnada c... ainda or qucn! MinIa
razao rccusa-sc a cnicndcr isso... Dcsdc onicn, csiou cono
nun csadclo; no cnianio rcciso dc rcouso, ois dcvo r cn
ordcn nuiias coisas c nao sci quanio icno nc solra dc vida.
Tcniarci, iodavia, iransniiir cn dcialIcs o csiranIo rclaio dc
Mariciia c, ialvcz, isso nc acalnc c nc disiraia do cnsancnio
fio da noric. Eu janais susciici da cisicncia daquclc nundo
quc dcscolri clo rclaio dc Mariciia.
Onicn noiic cu csiava arrunando a caia con ninIas
joias, cnquanio CIarly lrincava con Mariciia junio jancla;
orcn a curiosa iialiana aroinou-sc da ncsa ondc cu dcici
os oljcios csalIados, cnirc os quais Iavia un ncdalIao con a
niniaiura dc rciraio do adrc Silva. Elc nc Iavia rcscnicado
con cla alguns anos anics. Dc suliio, Mariciia agacIou-sc c
agarrou o ncdalIao, cclanando surrcsa.
Dcus niscricordioso! O scnIor Ciovanni c un adrc?!...
Esircncci. O quc odcria significar? Cono odcria aqucla
nulIcr conIcccr o rcvcrcndo c, ainda, sol o nonc dc scnIor
Ciovanni? Ordcnci quc cla coniassc iudo solrc aquclc scnIor


l4U

Ciovanni. No incio cla sc os, alcgando quc nao odia falar
nada dc dcsrcsciioso solrc un rcrcscnianic do clcro, nas,
cono o scgrcdo a orinia c nao sc fazcndo nais dc rogada, con-
iou-nc ioda sua vida. Tcniarci iransniiir o rclaio dcla con na-
ina rccisao, rcroduzindo as alavras dc Mariciia, dc iao li-
zarras c inconuns clos dcialIcs c roiagonisias.
A origcn dc Mariciia c olscura. Quando cla coniava con
acnas alguns ncscs dc vida, un Ioncn dc nascara lcvou-a a
una olrc nulIcr nos arrcdorcs dc Fona, dando-lIc ianio di-
nIciro, quc cssa cnsou quc a criana cricnccssc a alguna
dana nolrc. Enircianio, ningucn cigiu a criana dc volia c,
quinzc anos dcois da noric da nac adoiiva, cla foi cga or
vizinIos or scr loa iralalIadora. Uns dois anos dcois, ccria
nanIa, aarcccu un scnIor, vcsiindo irajcs ricos nas gasios, c
anunciou quc fora cnviado cla cssoa quc iinIa cnircguc a
criana a nando da nac. O Ioncn ordcnou quc cla sc rca-
rassc ara ir cnlora con clc. A dcsconIccida gcniiora scnrc
fora scu dolo, con qucn sonIava rccnconirar-sc c, acsar dc o
csiranIo nao lIc insirar nuiia confiana, Mariciia acona-
nIou-o scn Icsiiar. Elc a lcvou ara ouira circnidadc dc Fo-
na, un lugar ainda nais crno, olrc c sujo do quc o quc cla
norava. Ali, airas dc niscravcis casinIolas, crguia-sc un rc-
dio cn runas.
A carroa cn quc clcs cIcgaran foi csiacionada no aiio,
dc ondc Iavia cnirada ara a casa. Airavcs dc una oria, rc-
cariancnic susicniada or una dolradia, c un corrcdor cnc-
grccido fciio cIaninc dc larcira, clcs adcniraran un cqucno
quario quasc vazio c, dcois, cniraran nuna sala csaosa dc
icio laio, ainIada dc novcis c oljcios.
Ao lado do fogao accso, nuna alia olirona con csaldar
cngalanado or lrasao, csiava scniada una nulIcr dc idadc
indcfinida. O rosio carnudo con faccs nacilcnias cra fcio, os
olIos, cnciranics c scvcros, c os calclos dcscnicados. Sua

l4l

roua cra olrc c dcslciada. Do cscoo cndia un colar c a
calca, dcsgrcnIada, adornava-sc or una faia dc nocdas dc
raia c ouro. A nulIcr rccccionou Mariciia con alcgria adoci-
cada c anunciou quc a nac da jovcn, ao norrcr, confiou-lIc
sua filIa c quc csia iria vivcr con cla ali, ajudando-a nos irala-
lIos dc casa.
Quando Mariciia iransfcriu ara o vclIo lau scus Iunil-
dcs lcns, a dana" clicou-lIc suas novas rcsonsalilidadcs,
rcfcrindo-sc a scus iraos cono ioalcic" c ao cqucno quario
sujo cono sala dc rcccao", ondc cla, una curandcira fanosa,
rccclia acicnics nuncrosos. Dcois, iodos sc scniaran ncsa
ara alnoar. Por nais quc fossc sinlcs a casa ondc anics vi-
via Mariciia, la, no cnianio, iudo cra lino, c a nais Iunildc
das rcfcics cra gosiosa. Ja ondc Mariciia csiava, o alnoo cra
algo indcfinido quc a scnIora CIarloiia dcscjou da ancla c
cIanou dc caldo dc cic. Nao acicccu a Mariciia; acsar dis-
so, a scnIora" c o scnIor" dcvoraran-no con aciiic. Esic ul-
iino ainda cgou una garrafa dc vinIo c concou a iona-lo.
Vai sc cnlclcdar dc novo? Esqucccu, or acaso, quc cs-
sc vinIo c ara aladarcs finos c, alcn do nais, icrcnos visiias
noiic? olscrvou cn ion scvcro CIarloiia.
Elc, orcn, oljciou conirariado.
Passci o dia iniciro cuidando dc scus assunios c nao rc-
icndo norrcr dc fonc c scdc. Ja cIcga quc cu, o cavalciro Cas-
ion dc Trcnon, IunilIc-nc rcrcscniando un criado.
CIarloiia soliou una gargalIada, scgurando as ancas.
Acalnc-sc, nolrc cavalciro, c nao sc csquca quc cu sou a nar-
qucsa Salvaior Tariinclli; ncus anicassados ncn crniiirian
quc vocc cnirassc no vcsilulo. Vocc, scu aiifc, icria norrido
dc fonc, sc cu nao iralalIassc ianio ara alincnia-lo. Esia na
Iora dc vocc nosirar o scrvio.
O nolrc cavalciro" assou a concr cn silcncio c dcois sc
dciiou nun vclIo colcIao, csicndido no cIao.

l42

CIarloiia coniou a Mariciia quc sua ilusirc fanlia sc Iavia
arruinado; nao olsianic alia csiirc, cla ajudava os sofrcdo-
rcs, fazcndo ocs nagicas. Aoniando ara Mariciia algunas
raiclciras airavancadas dc oics, vidros, saquinIos c fcics dc
crvas sccas, clicou quc clcs coniinIan a salvaao do gcncro
Iunano, a quc consagrara a vida, disiriluindo os rcarados
aos ncccssiiados a rco ridculo. Alcn do nais, scgundo suas
alavras, cla iinIa o don dc clarividcncia c, scndo assin, o
assado c o rcscnic nao lIc cran nisicrio.
noiic, o cavalciro", quc dornia roncando, foi dcscriado
con un cIuic dc CIarloiia, quc lIc ordcnou lcvar o cavalo ara
un ial dc scnIor Ciovanni.
Andc raido, idioia! Elc scnrc lIc da alguns irocados
acrcsccniou.
Casion lalluciou algo a rcsciio da avarcza dc CIarloiia c
dc scus clicnics; cgou a caa c noniando no aiio un cavalo
saiu scgurando clas rcdcas un corccl naravilIoso, dc scla ca-
ra. Aos sua ariida, CIarloiia cnfciiou-sc. cla vcsiiu una llu-
sa vcrnclIa c adornou a calca con una csccic dc iurlanic
azul; cn scguida, s na ncsa una garrafa dc vinIo c una ior-
ia salgada dc avc sclvagcn. Indicando a Mariciia un colcIao dc
alIa crio do fogao, nandou-a dornir, ja quc nao rccisava
nais dcla. Mariciia, curiosa cn salcr qucn odcria visiiar a-
qucla casa inunda, fingiu csiar dornindo; alias, CIarloiia nao
lIc dava qualqucr aicnao, roncando alio na olirona.
Passado algun icno, Mariciia ouviu o irocl dc cavalos
aroinando-sc c silcnciando crio da casa. Logo, o quario cra
adcnirado or Casion, scguido dc un Ioncn dc nascara c ca-
a. Aos acriar anisiosancnic a nao dc CIarloiia, o dcsco-
nIccido iirou a nascara c Mariciia dc disiinguir o rosio, quc
nais iardc rcconIcccu cn ncu ncdalIao; naqucla Iora, o-
rcn, clc cIcgava scn laiina, irajando vcsics ricas dc vcludo
ncgro c, rovavclncnic, usando una cruca, osicniando calc-

l4J

lcira cscura c conrida, cono cra noda naqucla coca cnirc a
fidalguia.
Assin quc o scnIor Ciovanni sc aconodou na cadcira,
CIarloiia discnsou Casion. AconsclIada aos sussurros clo
visiianic, cla foi luscar un lrasciro con carvao, accndcu-o c
dcscjou nclc un unIado dc graos c un o lranco. Do lrasci-
ro flancjou un fogo vivo quc, ao sc ciinguir raidancnic, dci-
ou una csccic dc cqucnas colrinIas nuliicolorcs quc rodo-
iavan, dcslizavan c sc cnirclaavan no carvao, cono vivas.
CIarloiia sc inclinou solrc o lrasciro c dissc conirafciia.
Sua aiao faidica ainda Ia dc lIc irazcr nuiias dcsgra-
as. nclIor o scnIor arrancar da alna a inagcn quc o cr-
iurla.
O scnIor, ou o adrc Silva ois cra clc, c assin vou cIa-
na-lo clo vcrdadciro nonc lalanou a calca c dissc.
Mcu anor Iavcra dc scr corrcsondido. Diga-nc. quando
lograrci o succsso cn ncus rojcios c odcrci finalncnic saciar
a ninIa aiao?
Para odcr vcr iudo nais clarancnic, rcciso dc un ol-
jcio quc cricnccu a cssa dana.
Fcluianic, o rcvcrcndo iirou or iras do ciiilIo un lcno
orlado dc rcndas c csicndcu-o a cla. CIarloiia dcsaiou a rir.
Ciovanni, Ciovanni! Sc algucn o iivcssc visio con cssc
lcno! -Ao vc-lo, orcn, csquadrinIando con olIar conirariado
c icncroso cn volia, cla acrcsccu. Fiquc iranquilo. ningucn
csia nos ouvindo.
Dcois, agiiando o lcno solrc o carvao c caninando-o
aicniancnic, CIarloiia finalncnic dissc.
Scus rojcios darao ccrio, nao scn anics algunas vii-
nas. Ela acalara sc aaionando clo scnIor, con ninIa aju-
da, c claro.
Esia lcn! Prcarc un filiro dc anor; agarci o quc for
cdido. A scnIora nao sc arrccndcra cn nc ajudar.

l44

Scguiu-sc cniao una scssao dc lciiura da soric cn carias;
dcois cIcgou Casion, iodos janiaran, aos o quc os Ioncns
iniciaran un caricado. O rcvcrcndo crdcu una loa sona c,
visivclncnic cansado, lcvaniou-sc ara ir cnlora. Casion ja ia
cnfiando o dinIciro ganIo no lolso, quando do canio, ondc
dorniiava CIarloiia, ouviu-sc sua voz adocicada.
Mcu caro, nao andc con ianio dinIciro, ois odc scr
assaliado; dcic quc cu o guardc or scgurana.
Enraivccido, Casion cnircgou-lIc o dinIciro c saiu cn
conanIia do rcvcrcndo.
Eu ri nuiio con o rclaio dc Mariciia. Era cngraado quc
adrc Silva, un saccrdoic c carrasco inicdoso das fraquczas
Iunanas, frcqucniassc iravcsiido locais susciios. Ali, jogava
carias, cdia ara quc fizcsscn adivinIacs c conrava filiros
dc anor. O rcsciio, a infiniia confiana quc cu nuiria or clc
dcsdc criana iudo ruiu incdiaiancnic. Elc ja nao cra ara
nin un scr sucrior c juiz inarcial, nas sin una criaiura
norial con iodos os scus dcfciios c fraquczas... OI, dcsiino!
Findo, cu ncn scqucr susciiava quc, naquclc aniro, lancjava-
sc ncu fin... Dcn, coniinuarci ncu rclaio...
Assin, o icdoso adrc Silva, ou o scnIor Ciovanni, conii-
nuou frcqucniando a casa dc CIarloiia, jogava laralIo c, clo
carvao, csclIo ou ouiras fornas dc adivinIaao, ficava inicira-
do do quc fazia a sua dana anada. Elc lIc irazia as carias c os
oljcios dcla, sulnciidos cla fciiiccira dcfunaao c dcnais
fornas dc cncaniancnio. No dccorrcr dcssc icno, Mariciia
ionou un vcrdadciro nojo do novo scnIorio, inossililiiada,
orcn, dc larga-lo cn visia da vigilancia consianic dc CIarloiia,
quc nao qucria alrir nao da laloriosa cnrcgada.
Os rclaios dos vizinIos solrc o scnIorio dciaran Mariciia
aavorada. Assin, scgundo clcs, CIarloiia cra una fciiiccira
fanosa or icr cnvcncnado nuiia gcnic, quc fazia iralalIos a-
ra a clicnicla dcscjosa dc ficar livrc dc scus rivais ou dcsafcios.

l45

Casion cra assassino dc alugucl c agioia noiorio; sc algo, o-
rcn, nao dava ccrio ou ionava un runo dcsasiroso, as lrigas
cnirc os dois cran Ioncricas. A casa ianlcn cra visiiada or
danas c cavalciros nornalncnic dc nascara, quc conravan
ocs nagicas c anulcios ara rccclcr Icrana ou adquirir
ouiras vaniagcns.
Por vczcs o scnIor Ciovanni nao aarccia duranic ncscs.
Assin, dcois dc una longa auscncia, clc lcvou ara a casa dc
CIarloiia una criana, a qucn cIanava dc Aninio...
''Agora, quando cscrcvo csias linIas, a ninIa alna indigna-
sc. Afinal Walicr nao ncniira c o adrc Silva rcalncnic csiava
cnvolvido naqucla irana. Cono clc foi Iiocriia conigo! Arc-
goando olcdicncia c rcsignaao dianic da voniadc divina, clc
lcvara a criaiura inoccnic ara aquclc Iorrcndo larraco, ri-
vando-a da nac, do ai c da osiao social. OI, quc aiifaria!
Sc cu udcssc conrccndcr ao ncnos as razcs quc o incli-
ran a raiicar aquclcs crincs!...
Nao icnIo nuiio a dizcr agora, nas o quc falia c o nais di-
fcil c ncdonIo cn ioda cssa Iisioria.
O ncu olrc cqucrrucIo acalou ficando na casa da lru-
a. Esia o iraiava nal, orcn alsicvc-sc dc fazcr algo ior con
clc, rovavclncnic cla inicrdiao do icdoso adrc". Mariciia
soulc casualncnic quc CIarloiia foi ananic dc Ciovanni c quc
coniinuaran anigos.
Mariciia afcioou-sc nuiio criana, no quc cra corrcs-
ondida. Assin, foi un cIoquc ara cla quando o adrc anun-
ciou quc lcvaria a criana cnlora. Dc faio, aos lIc conrarcn
algunas rouas c assinados nonics dc acl, clc viajou con
CIarly. Esqucci dc ncncionar quc Casion ficou viajando or
ircs ncscs c voliou con una grandc quaniia dc dinIciro, quc
CIarloiia confiscou quando clc csiava lclado. Enlriagado, clc
dciou cscaar na frcnic dc Mariciia quc csicvc na Escocia,
ariiciando do assassinaio dc un nolrc. Elc cra jusiancnic o

l4b

cunlicc quc naiou Ednond c Ton Sicnion; Walicr csiava ccr-
io ao dizcr quc o adrc Silva nao so salia do lano, cono icvc
ariiciaao dircia ao cnviar aquclc assassino iorc...
Ccria noiic, aos alguns ncscs da ariida da criana, o
scnIor Ciovanni aarcccu c icvc una discussao acalorada con
CIarloiia. Elc iroucra un csiojo dourado con iana salicada
dc gcnas azuis c cigiu quc a fciiiccira fizcssc un cncaniancn-
io do oljcio nclc coniido; csia sc rccusou, alcgando icr nojo dc
iocar na orcaria", con risco dc airair sofrincnios, scn dizcr
quc o scu iralalIo duro cra nal rcnuncrado. Aos dcnoradas
alicrcacs vulgarcs, clc lIc agou a sona cigida c dciou-lIc
un acloic, con algo cscriio. CIarloiia aiirou o acl no fogo;
iirou da caia duas Iosiias c cnlclcu-as con una goia dc l-
quido iransarcnic Mariciia salia quc aquilo cra vcncno. En
scguida, csicndcndo o csiojo ao adrc, CIarloiia dissc rindo.
Esia ronio! Fiquc iranquilo, Ciovanni, dcois disso cla
nao anara nais ningucn.
Alguns dias dcois, Mariciia fugiu daqucla casa crininosa
c casou-sc con Lasari, a qucn anava.
''Agora cu sci a qucn sc dcsiinava aquclc vcncno. Eis, dian-
ic dc nin, a caia dourada con iana dc iurqucsa; cla ainda
conicn una Iosiia lcial. Nao Ia nais duvida. csiou condcnada
noric; CIarloiia conIccc lcn scu ofcio. Mas, o Dcus niscri-
cordioso, or quc clc nc naiou? Nao scra clo dinIciro quc cu
roncii Igrcja? Sua Ordcn c iao rica quc, or nais sulsian-
ciosa quc fossc a ninIa doaao, cla nao o icria scduzido!...
Tonci nojo clo adrc Mcndonza. Ja faz alguns dias quc
clc csia docnic c cu ncn crgunio or clc; csiou fcliz or nao
vcr sua cara naliciosa, ncn ouvir suas rcdicas falsas.
Finalncnic Iouvc a clicaao incscrada c rcvolianic.
Quc ccna, ncu Dcus! Ela nc alalou ianio quc cu acIava quc
cu ia norrcr; nas, nao, cu ainda csiou viva c qucro iransniiir
os fuiuros aconiccincnios. Esiou acosiunada a confiar a csic

l4?

cadcrno os cnsancnios, as inrcsscs c os faios da ninIa vi-
da lrcvc, nas crininosa c infcliz.
Dcois das ninIas uliinas anoiacs, assaran ccrca dc
duas scnanas difccis; ninIa dclilidadc gcral sonaran-sc
oniadas no coraao. Ccria nanIa cu csiava dciiada no sofa,
ncsic ncsno quario, quando irroncu Mariciia, alida, c dissc
quc viu cla jancla o rcvcrcndo Silva saindo do cocIc.
Dcrcssa ordcnci , csconda-sc c nao saia aic quc clc
va cnlora. Sc clc a vir aqui, vocc odcra agar con a vida.
Ela suniu fciio sonlra. Un scniincnio dc naldosa alcgria
assaliou-nc a alna. Eu odcria finalncnic aiirar-lIc na cara
iodo o ncu dcsdcn, dcsnascarar scu rclacionancnio con
CIarloiia, sua ariiciaao no assassinaio dc Ednond c sc-
qucsiro dc CIarly. Aos alguns ninuios a oria sc alriu c o
adrc cnirou cn assadas arcssadas, cono scnrc calno c
discrcio. Fiquci suliiancnic ionada dc fraqucza dianic do Io-
ncn quc nc fizcra ianio nal c quc nc olIou crscruiadancn-
ic. Elc sc curvou, ionou-nc a nao c crguniou, ncio afciuoso,
ncio anargurado.
O quc Ia con a scnIora, ud Aninia? O adrc Mcn-
donza nc dissc quc a scnIora csiava docnic. Por quc sc iran-
cou aqui c nao qucr consuliar os ncdicos?
Elc ainda sc aircvia a crguniar-nc o quc Iavia conigo?!
Eu csircncci dc indignaao, dcscscro c nojo. Esforando-nc
ara nc doninar, lcvanici c afasici lruscancnic sua nao.
CIcga dc ncniiras c cIacoias cnicas, disfaradas cn
alavras lcaias ara cncolrir a iorcza dc sua alna. Ou o sc-
nIor acIava quc scus nalcfcios janais scrian dcscolcrios? O
scnIor c o ncnior c o cunlicc dos assassinaios, anigo da cri-
ninosa CIarloiia c o scqucsirador do ncu filIo griici, cnsan-
dccida.
O adrc Silva concou a ircncr, cnalidcccu c rccuou.
Scn dar aicnao a isso, coniinuci cn ncsno ion.

l4S

O scnIor nao dcvc csiar gosiando quc cu lIc arranquc
cssc disfarcc dc un scrvidor dc aliar scvcro, Ioncsio c lcaio,
quc crolra as fraquczas alIcias? Qucn iria inaginar quc o
scnIor, un cclcsiasiico, frcqucnia nas noiics cscuras o covil dc
sua c-ananic, cnconcnda-lIc rcarados ara sc livrar dos
quc o airaalIan c joga laralIo con un assassino rofissional.
TcnIo ainda a scgunda Iosiia cnvcncnada, daquclas duas quc
o scnIor nc dcu c csiou rocnsa a cnircga-la jusiia Iuna-
na... Confcssc, Ioncn crjuro, con quc inicnao vocc fcz con
quc Walicr c cu concicsscnos o crinc? Por quc nos arruinou c,
finalncnic, cnvcncnou-nc?...
Eu nao conscgui coniinuar, ois csiava nc sufocando; fal-
iava-nc o ar c una foric dor conrinia-nc o coraao. Palido
fciio cscciro c sacudindo-sc cn ircnor ncrvoso, ouvia-nc o rc-
vcrcndo adrc, scn inicrroncr; suliio, cnrulcscido inicnsa-
ncnic, olIar fulgcnic c lalios ircnulos, clc dcu un asso cn
ninIa dircao.
A scnIora qucr salcr os noiivos das acusacs quc nc
dirigc, quc so o dialo odcria icr-lIc rcvclado? Esia lcn, cu
vou rcvclar a vcrdadc. Fao-o orquc a scnIora ja csia con un
c na cova. Oua cniao a ninIa confissao!
Nao iivc na vida ncn alcgria, ncn anor. rfao dos ais,
fui cnircguc ao scninario c nc agarrci unica coisa quc nc cra
ossvcl. alcanar un alio osio na Ordcn. A csia anliao ar-
dua c olsiinada cu nc consagrci dc coro c alna. Nao crccli
cono assou a ninIa juvcniudc c, quando alcancci o oljciivo
alncjado, iornci-nc vclIo dc coro, ainda quc jovcn dc alna.
Conrccndi cniao quc cu Iavia sinlcsncnic dcscrdiado a
ninIa vida. Eu ansiava anar c scr anado, nas cssc scniincn-
io, iao Iunano c lcgiino ara o rcsio dc Ioncns, cra ara nin
crininoso. Foi jusiancnic ncssa coca dc ninIa dcrcssao quc
a vi rcslandcccndo cn sua juvcniudc... o quc foi a ninIa ru-
na. Aaionci-nc cla scnIora, c csia aiao nao corrcsondi-

l49

da, rccolIida airas da nascara da inassililidadc dc saccrdoic
c confcssor, foi-nc nariirizando a alna. Scria inossvcl dcs-
crcvcr o ncu dcscscro quando a vi casada c, dcois, nos lra-
os dc un ananic. Ednond c Walicr foran sacrificados or
causa do scniincnio incrcnic a iodos os Ioncns o ciunc, quc
nc dilaccrava o coraao. O ncu lano cra o scguinic.
A criana dcvcria dcsaarcccr; norio Ednond, a scnIora
ficaria sozinIa, ja quc Walicr, cnvolvido no assassinaio, nao o-
fcrccia qualqucr ancaa c odcria scr conirolado ou aniquilado
a qualqucr noncnio. Mas, o quc o Ioncn roc, Dcus indis-
c; assin, saiu iudo s avcssas. Eu nao inaginci quc a scnIo-
ra sc iornaria ananic dc Walicr, ncn quc clc, fciio duquc dc
Mcrvin, conscguissc juniar rovas conira nin c o adrc Mcn-
donza, ancaando quciar-sc ao Sanio Padrc c cdir quc nos
alcnoasscnos aqucla uniao. Prcfcriria norrcr a acciiar aquilo.
Era ncccssario alalar o rival insulnisso c dcsiiiu-lo da osiao
quc o iornava csnolc c audacioso. Corrcu iudo cono cu lanc-
jci. a criana foi dcvolvida, a scnIora s a cula cn Walicr, os
docuncnios quc nos conronciian csiavan dcsaarccidos c
clc acalou sc naiando. vcrdadc, o ncu lano dc fazcr con
quc a scnIora ficassc ioialncnic so, rccolIcndo-sc ao nosiciro
clos rcnorsos, nao dcu ccrio, nas cu iinIa cscranas... Eu
qucria olicr dc CIarloiia un filiro dc anor ara inrcgnar con
clc as Iosiias consagradas c, con isso, fazcr a scnIora aaio-
nar-sc or nin, c nao naia-la. CIarloiia nc cnganou c agara
caro or isso...
Podc rir dc nin, a scnIora icn cssc dirciio, ois ara
nin csia iudo acalado. fui unido or Ncncsis, nas csiou fc-
liz. Sc nao osso icr a scnIora, rcfiro vc-la noria; quc o iunu-
lo a ossua!...
Elc inicrroncu a fala, rcsirando a cusio. Scu rosio
iransfigurado c os olIos quc fulgian dc aiao sclvagcn dcia-
ran-nc iao aicrrorizada, quc cu nao conscguia raciocinar dirci-

l5U

io; o ncdo c o nojo nc sufocavan. Eu dcvo ic-lo cnurrado
con fora, quando clc sc inclinou solrc nin; dcois, fciio aira-
vcs dc una ncvoa, vi-o rcciiiando-sc oria, dcsaarcccndo
cn scguida, nas cu ja csiava dcsfalcccndo.
Trcs dias ja sc assaran dcsdc aquclc incidcnic c cu csiou
cono quc nun csadclo. Mariciia nc dissc quc Silva (nao con-
sigo nais cIana-lo dc adrc", ois isso scria un sacrilcgio} Ia-
via ido cnlora da cidadc. Craas a Dcus. nao o vcrci nais! OI,
cono cu odcio aquclc Ioncn iorc quc sacrificou a ninIa vida
or aiao sordida, cnurrou-nc ara o crinc c iornou-nc in-
fcliz...
Esiou nc scniindo nuiio nal. Dcsdc onicn icn-nc au-
ncniado as criscs cardacas sinal dc quc logo aquclc ncca-
nisno dc rclogio, inscrido nos scrcs Iunanos, cnirara cn co-
laso ara r fin s alcgrias c anarguras, s cscranas c rc-
norsos... A noric sc aroina c cu sinio isso; ancdronia-nc
ianio o sorvcdouro insondavcl! Esia noiic vi Ednond no sonIo.
O sanguc csvazia-sc dc scu fcrincnio c cn scu olIar lia-sc odio;
clc griiava sacudindo-nc.
Aic o nosso lrcvc cnconiro, ud Aninia!
Dcus niscricordioso, ouc-nc do cnconiro con a ninIa
viina c dc-nc az no iunulo!"
O nanuscriio acalava con cssas alavras. Tonada or
ircnor ncrvoso, Mcry afasiou o cadcrno, rccosiou-sc no csal-
dar da olirona c cnugou a icsia unida. Scniiu una scnsaao
csiranIa. as ccnas lidas or cla assonavan-sc dianic dcla con
vivacidadc incrvcl c, naquclc ninuio, raiicancnic sc csqucccu
dc quc cra Mcry, scniindo-sc Aninia.
O coniaio dc dcdos gclados, ionando-lIc a nao c acrian-
do-a doloridancnic, iirou Mcry dc scus dcvancios. Ela rcicsou-
sc c un arrcio crcorrcu-lIc a csinIa, quando viu ao lado o
sinisiro dcsconIccido dc Konnor Casilc; cn scus olIos, ardcn-
do fosforicancnic, lia-sc odio inicdoso c zonla crucl.

l5l

Vcjo, duqucsa, quc a lciiura do ronancc a dciou cr-
iurlada; sinio nuiio nas dcvo inicira-la dc alguns orncnorcs
adicionais. Quando vocc caninava luz dc lanarina o rosio
do narido viina dc scu ananic, cnganou-sc ao julga-lo norio;
o coiiado ainda csiava vivo. Ao scr aiirado no rccicio, cu laii
a calca conira una salicncia da rocIa c quclrci o lrao. O fc-
rincnio fornou un coagulo quc csiancou a Icnorragia. A cIu-
va iorrcncial irouc-nc conscicncia c nc vi nuna csccic dc
dcrcssao ccrcada or arcdcs lisos, scn conscguir nc dar
conia do quc Iavia aconiccido c dc ondc csiava. A cIuva arou
c a luz cslranquiada da aurora filirava-sc naquclc luraco Ior-
rcndo; a dor no fcrincnio c no lrao quclrado iornava-sc insu-
oriavcl. Ao rccolrar ioialncnic a conscicncia, conrccndi quc
cra o ncu fin. Criici cdindo socorro, nas iudo dclaldc. A cIu-
va rcconcou c cu nc roicgi na dcrcssao, quc sc vcrificou cs-
aosa cra una csccic dc cavcrna, qual nc arrasici con
nuiio csforo, quando cniao crdi os scniidos novancnic. Era
noiic quando volici a nin. Ouvi o uivo do vcnio c o cIicoicio da
cIuva clos rocIcdos, nas iudo nc cra indifcrcnic. Un louco
dcscscro aodcrou-sc dc nin. cra icrrvcl norrcr dc fonc fciio
un cao, no rcslcndor da juvcniudc, a acnas ccn assos dc
scu casiclo. FcconIcci Walicr cono ncu assassino c, cn dcscs-
cro, injurici Dcus, analdioci o iorc Ionicida c vocc, Aninia,
ainda quc a anassc loucancnic, fingindo nao salcr quc vocc
rcfcria aquclc canalIa insiruncnio dc Mcndonza... MinIa
agonia durou dois dias c nao cisic nada quc sc conarc a
ncus sofrincnios. Eniao dccidi acalar conigo. No lolso cncon-
irci un cqucno csiilcic quc scnrc carrcgava conigo c quc
scria ou nao aquilo un cscarnio solrc un norio fora dciado
or assassinos. Cravci o csiilcic no fcrincnio da calca. Quc
forna original dc scr norio c dcois sc naiar or dcsgnios da
nulIcr anada, nao c vcrdadc? Mas, o ianio quc cu a anava,
agora cu a odcio, ois, or sua cula sou un rcncgado. As nal-

l52

dics quc lancci cn ninIa ira ircsloucada gcraran un carras-
co quc nc aiorncnia, arisionando-nc a csic faidico casiclo c
quclcs con qucn fiquci unido clo odio quc fcrvc cn ninIa
alna. Mas soou a Iora da vingana. Vcja, sua crfida, o quc vo-
cc fcz conigo con scu crinc.
Mcry csiava zonza; os olIos cIcios dc odio do icrrvcl cscc-
iro arccia crassarcn-na. Ncsic ninuio cla csqucccu aic as
fornulas c iudo quc odcria roicgc-la dos nonsiros do nundo
do alcn. Inoicnic, scniia-sc arrasiada con raidcz csionican-
ic; arccia-lIc quc nao andava, nas voava airavcs do arquc c,
dcois, solrc una irilIa; cn scguida, cla foi cono quc suscn-
sa or una rajada dc vcnio c rodoiou fciio una folIa scca.
Una sacudida foric dcvolvcu a Mcry a conscicncia da rcalidadc
c cla csquadrinIou o olIar cn volia.
Esiava nuna cqucna laiaforna ccrcada dc rocIcdos alios
quc fornavan una csccic dc oo; nun dos arcdcs via-sc
una dcrcssao cn forna dc cavcrna, iluninada ncsic ninuio
or luz avcrnclIada. Scn ncios ara rcsisiir fora quc a aira-
a, Mcry adcnirou a gruia c viu no fundo un csquclcio jazcndo
na arcia, colcrio dc nusgo; scu aconanIanic csiava arado
ao lado. Pcrio dclc, susicniando-sc nuna odcrosa cauda dc
scrcnic, osiava-sc un nonsiro asqucroso con iorso c calca
Iunana; cn sua cara dialolicancnic crvcrsa c crucl arccian
csiar gravadas iodas as aics c clc cra rcalncnic ncdonIo;
aias garrudas rcvolvian a arcia, cnquanio as asas ncgras c
dcniadas fusiigavan o ar con larulIo sinisiro.
OlIc ara csic nonsiro, gcrado or sacrilcgio c naldi-
cs! Elc c o nosso carrasco, quc scnrc vira ara sc inicror
no caninIo dc sua fclicidadc. Esic guardiao nao so lIc cnvcnc-
nou a vida, cono fcz fcncccr sua alna. Vocc cricncc ao infcr-
no, dc ondc saiu csic nonsiro scn alna, gcrado clos fluidos
vcncnosos da alna Iunana rcvoliosa. o odio quc faz vivcr cs-
ic vingador, conquanio os nalcfcios, as lagrinas c o sofrincnio

l5J

das viinas sao o scu alincnio. Elc c o Saianas nosso ano
airaran-na ara ca c agora vocc nc cricncc clas lcis do in-
fcrno. Vocc scra ninIa consoric c larva, ial cono cu. Ha-Ia-Ia!
Vivcrcnos aqui, ondc cu suorici a ninIa agonia. Esia vcndo
as nancIas rcias solrc as cdras? o ncu sanguc. E cis
clc sc inclinou c cgou no cIao un ancl a nossa aliana. Co-
locarci cn scu dcdo c sugarci cn goias o scu sanguc.
Mcry nao conscguia sc nccr, cono quc aralisada, c aicr-
rorizada olIava ara o icrrvcl cscciro quc cicrnancnic as-
sou or una lrusca nudana. Elc ja nao aarcniava una cs-
soa viva c iransfornara-sc nuna nassa ncvocnia, ncgra, alon-
gada c salicada or ziguczagucs gncos quc, scrcnicando fciio
rcicis c csialando, aroinava-sc dc Mcry, rcgando ncla os
olIos incandcscidos. Ela ionlou no cIao c ficou inovcl, acIan-
do quc cara cn odcr do nonsiro do infcrno c quc algo dc icr-
rvcl iria ocorrcr. Cono airavcs dc una ncvoa, cla viu Cocoio
con scu ccrciio; clcs icniavan dcfcndc-la do vaniro, nas c-
ran fracos frcnic quclc giganic do nal.
Suliiancnic, una luz azul cclcsic aiingiu Ednond no ciio
c aiirou-o ara o lado; cnirc clc c Mcry rcvcrlcrou o rcflco dc
una grandc vcla dc ccra, ladcado or clarao anlo, cncinado
or cruz fulgcnic. Cono quc agarradas or furacao, a larva c a
naicrializaao viva da naldiao foran aiiradas ara fora da
gruia. Mcry ionlou inaninc, scndo cncolcria cono quc or
una norialIa dc fluido ncgro. A visao da vcla concou a dcrrc-
icr; a luz azul cclcsic crnancccu ainda or alguns ninuios c,
dcois, sulindo cn csiral, dcsaarcccu.
Logo aos o dcsaarccincnio dc Mcry do casiclo, Uricl Ia-
via rciornado da viagcn. Mal concou a sacudir a ocira das
vcsics, coniorccu-sc dc dor na crna; nisso, clc viu Cocoio quc
o nordcra. Furioso, agarrou Cocoio clo ralo, agiiou-o no ar c
aiirou ara longc. Mas o conunicado ralugcnio do cacia arrc-
fcccu a ira do saianisia; incdiaiancnic juniou o cssoal do cas-

l54

iclo c iodos acorrcran ao local do assassinaio dc Ednond. Uricl
dcsccu cssoalncnic no rccicio, acIou na gruia o coro in-
conscicnic dc Mcry c ordcnou quc fossc iransoriado ara o
casiclo. Fciio isso, clc c o ncdico corcunda iraiaran dcla. Ao sc
rccolrar do longo dcsnaio, Mcry dorniu un sono rofundo aic
a nanIa scguinic.
Ao sc lcvaniar da cana, rccclcu a visiia dc Uricl, quc lIc
iroucra una lclida ionificanic c anunciou-lIc quc ficassc
ronia ara ariir dc Konnor Casilc.
crigoso a scnIora ficar aqui. Agora c ncio-dia; s scis
Ioras ariircnos, csicja ronia.
Para ondc irci? Scja la ara ondc for, csiou nuiio fcliz
cn sair dcsic naldiio casiclo.
Va ara ondc quiscr, qucrida irna, nas acIo quc dcvcria
oiar or Pcicrslurgo. Ali odcra rcsialclcccr scus aniigos con-
iaios, ronovcr a roaganda c airair nais ncnlros ara a
nossa irnandadc. Nao sc csquca dc quc cada nova alna con-
quisiada ara o infcrno a fara galgar cn sua cscada Iicrarqui-
ca.
Cosiaria dc nc insialar cn Pcicrslurgo con ninIa nac,
na casa dc Van dcr Holn. Prcsuno quc icnIo dirciio.
Ecclcnic, nas sua nac dcvcra vivcr scarada. Dcvo avi-
sar ainda. icnIa cuidado! Esiou convicio dc quc Ia cssoas quc
dcscjan arranca-la dc nossa irnandadc c acrcdiio quc cnirarao
cn cIoquc conosco; o confronio scra icrrvcl c crigoso, ois
nao vanos dcia-la sair. TcnIa cauicla c cviic aroinar-sc dc
cssoas Iosiis ou ronunciar as fornulas conirarias nossa fc.
Scu unico scnIor c Saianas; c a clc quc a scnIora dcvcra olc-
dcccr c vcncrar; nao sc csquca disso! Scja diligcnic c lcal, as-
sin icra a nossa roicao conira iudo c iodos.
Mcry aroniou-sc raidancnic ara a viagcn. Ao vcr solrc
a ncsa o cscrnio con o cadcrno da ud Aninia, csircncccu,
nas nao rcsisiiu conira a curiosidadc dc caninar os ncda-

l55

lIcs. Nun dclcs Iavia o rciraio dc una criana incrivclncnic
loniia; no scgundo un Ioncn jovcn, loiro, rovavclncnic
ciiado na caria dc Walicr. Por un insianic, cla quis ficar con o
cscrnio c o nanuscriio, orcn sc doninou c irancou-os nuna
gavcia sccrcia. Nao lcvaria nada dc Konnor Casilc; lasiavan-
lIc as rccordacs do icrrvcl cscciro quc quasc a naiou.
Aos algunas Ioras, quando o carro dc Uricl dciava o cas-
iclo cla conrida alancda, una rajada dc vcnio glacial lcvan-
iou suliiancnic una coluna dc ocira. Aicrrorizada, viu Ed-
nond assando or clcs, noniado no nurzclo, ial cono cla o
viu duranic a caada. Mcry agarrou convulsivancnic a nao dc
Uricl.
O nais inorianic c nao icr ncdo, irna Falda. Alcn dis-
so, clc nao cnrccndcra nada conira a scnIora cn ninIa rc-
scna. O lugar ara ondc a scnIora vai scra longc ara clc, aia-
do cono csia a Konnor Casilc, c iao logo clc nao saira daqui.

Lcu o nco onuncc dcstu togu, O Tcco Funtus-
nu c o nu du Istu no uo Do Hcno dus SonIus

Lcu HocIcstc!
O untustco nundo du tcutuu ncdncu!
Pscoguu du ncdun ussu Vcu KunousIuu!

Sc vocc gosiou dcsia olra, conrc o livro. Eu gosici c ja
conrci o ncu!

J.W. Rochester - No Castelo Da Escócia

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

J.W. Rochester - No Castelo Da Escócia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

V. I.

Nc Cas|c|c da |scccia - ].l. Rccncs|cr

Nc Cas|c|c da |scccia - ].l. Rccncs|cr

Você também pode gostar