Piero Sraffa - Produção de Mercadorias Por Meio de Mercadorias

OS ECONOMISTAS
PIERO SRAFFA
PRODUO DE MERCADORIAS
POR MEIO DE MERCADORIAS
J OAN ROBINSON
ENSAIOS SOBRE A TEORIA
DO CRESCIMENTO ECONMICO
LIBERDADE E NECESSIDADE
Seleo de textos de Paul Si nger
Tradues de El i zabeth Machado Ol i vei ra, Paul o de Al mei da e
Chri sti ano Montei ro Oi ti ci ca
Fundador
VI CTOR CI VI TA
(1907 - 1990)
Edi tora Nova Cul tural Ltda.
Copyri ght desta edi o 1997, C rcul o do Li vro Ltda.
Rua Paes Leme, 524 - 10 andar
CEP 05424-010 - So Paul o - SP
T tul os ori gi nai s:
Texto de Sraffa:
Production of Commodities and Prelude
to a Critic of Economic Theory
Texto de Robi nson:
Essays in the Theory of Economic Growth Freedom and Necessity:
An I ntroduction to the Study of Society
Texto ori gi nal mente publ i cado e l i cenci ado por
Macmi l l an Press Ltd., Rei no Uni do
(Ensaios Sobre a Teoria do Crescimento Econmico,
Joan Robi nson, 1962)
Di rei tos excl usi vos sobre a Apresentao:
Edi tora Nova Cul tural Ltda.
I mpresso e acabamento:
DONNELLEY COCHRANE GRFI CA E EDI TORA BRASI L LTDA.
DI VI SO C RCULO - FONE (55 11) 4191-4633
I SBN 85-351-0921-8
APRESENTAO
Consultoria: Paul Si nger
A revol uo real izada por Keynes (1883-1946) na economia no
se l imi tou corrente marginali sta. Com Kal ecki (1899-1970), a orto-
doxi a marxista tambm foi atingida, embora seus efeitos se tenham
fei to sentir al go mai s tarde. Mas no h dvida de que o grande
debate que surgi u nos mei os marxistas, a parti r dos anos sessenta,
sobre o carter do Estado capitali sta contemporneo e da etapa atual
do sistema, prova de que o i mobi li smo foi mesmo abandonado.
A presena de Sraffa e Kal ecki em Cambridge serviu para que
o i ntercmbio de i dias entre margi nal istas e marxistas recomeasse
pelo menos no plano pessoal . Mas no h dvida de que foi Joan
Robinson, mai s do que ningum, que fez com que as l ti mas barreiras
da i ncomuni cao ca ssem. Educada na ortodoxia margi nal ista, Joan
Robinson comeou por desafiar o pressuposto da li vre concorrncia.
Em seguida, uni u-se a Keynes como um de seus mai s destacados
disc pulos e ajudou a di vul gar e interpretar o novo evangel ho.
J OAN VIOLET ROBINSON
Embora Keynes tenha destru do grande parte da consagrada
doutri na margi nal i sta, i ncl usi ve com argumentos, em parte ao me-
nos, anl ogos aos de Marx, el e menosprezava compl etamente a
economi a marxi sta como ci nci a. Joan Robi nson, no entanto, ti nha
menos apego ao capi tal i smo como si stema e, uma vez veri fi cada a
fragi l i dade do mesmo, passou a i nteressar-se por sua cr ti ca mai s
radi cal . Em 1944, no l i vro i nti tul ado Economia Marxista, el a tenta
tornar compreens vei s para o economi sta acadmi co as pri nci pai s
teses de O Capital. Ao fazer i sso, no entanto, rompe com o marxi smo.
Sua posi o defi ni da, nessa al tura, do segui nte modo: Os eco-
nomi stas ortodoxos, como um todo, i denti fi caram-se com o si stema
e assumi ram o papel de seus apol ogi stas, enquanto Marx se props
5
a entender o funci onamento do capi talismo a fi m de apressar sua
derrubada. Marx estava consciente desse propsi to. Os economistas,
numa i nconscincia total. E mais adi ante: Neste nteri m, os econo-
mistas acadmicos, sem prestar muita ateno a Marx, foram forados
pelas experi ncias dos tempos modernos a questionar mui to da apo-
logtica ortodoxa, e os progressos recentes da teoria acadmica leva-
ram-nos a uma posio que, em algum sentido, assemel ha-se muito
mais posio de Marx do que de seus antecessores.
Joan Robi nson estava rompendo politicamente com o margi -
nal i smo, sem se desl i gar metodol ogi camente do mesmo. Esse des-
l i gamento se d nos anos segui ntes, sendo marcado pel a publ i cao
de A Acumulao do Capital, em 1956, no qual el a empreende uma
i ncurso na anl i se do desenvol vi mento geral de uma economi a
capi tal i sta, tema queri do aos cl ssi cos de A. Smi th a Marx, mas
que ti nha si do abandonado pel os margi nal i stas. Real i za a anl i se
sem aderi r a nenhuma teori a do val or, o que evi dentemente l he
i mpede de formul ar l ei s que regem a acumul ao do capi tal , sendo
obri gada a se l i mi tar a certa casu sti ca de model os. Nos Ensaios
Sobre a Teoria do Crescimento, esse ti po de anl i se est bem re-
presentado. El a consti tui parte i ntegrante da macro-economi a mo-
derna, que tenta entender o funci onamento do capi tal i smo usando
i ndi sti ntamente concei tos e teses ti radas do margi nal i smo (ao me-
nos em sua verso keynesi ana) e do marxi smo.
O grande mri to das anl i ses da di nmi ca econmi ca de Joan
Robi nson est na cr ti ca aguda e mordaz do pretensi oso edi f ci o
l gi co constru do pel os margi nal i stas e que, apesar de capenga,
conti nua sendo apresentado como o ni co corpo ci ent fi co de co-
nheci mentos econmi cos. Joan Robi nson, em l ugar de efetuar a
cr ti ca de fora, como o fazem usual mente os marxi stas denun-
ci ando as i ntenes apol ogti cas e os concei tos i nadequados, exa-
mi na as proposi es margi nal i stas a parti r de dentro, de seus
prpri os pressupostos l gi cos, denunci ando suas i nconsi stnci as e
sobretudo suas pretenses i njusti fi cadas de di zer al go sobre o mun-
do real .
Joan Robi nson abri u cami nho para um ti po de pensamento
econmi co que, por se recusar a qual quer ortodoxi a, pode ser ti do
como ecl ti co. El e tem se adaptado bem pol ti ca amorfa das i ns-
ti tui es i nternaci onai s, parti cul armente dos rgos i ntergoverna-
mentai s l i gados ONU, que tm que conci l i ar as posi es di ver-
gentes de seus i ntegrantes. Os trabal hos de anl i se econmi ca pro-
duzi dos pel a CEPAL so um bom exempl o de como esse ti po de
pensamento consegue produzi r resul tados si gni fi cati vos.
Em Liberdade e Necessidade, um de seus l ti mos l i vros, Joan
OS ECONOMISTAS
6
Robi nson traa um grande panorama, das ori gens da soci edade at
os di as de hoje. Trata-se de uma i nterpretao da hi stri a da hu-
mani dade e no de uma hi stri a da economi a; e seu mai or si gni -
fi cado est ni sso: mostra a necessi dade de rei ntegrar a chamada
ci nci a econmi ca no conjunto das ci nci as do homem e, ao mesmo
tempo, de que estas estejam sol i damente ancoradas nas ci nci as
da natureza. Sua fraqueza metodol gi ca revel a-se medi da que a
obra avana em di reo ao mundo contemporneo; seu tom torna-se
cada vez mai s opi nati vo e as anl i ses perdem em profundi dade.
A grande contribuio de Joan Robi nson para o pensamento
econmi co est em sua prpri a trajetri a intelectual , que abri u vastos
horizontes a toda uma nova gerao de economistas, que, graas a
ela e a alguns de seus companhei ros, pde l anar mo de um acervo
de conhecimento mui to mais rico do que na poca em que todos es-
tavam quase que obrigatori amente fil iados a uma ou outra corrente
doutri nria, cada qual paral isada em seu prpri o dogmatismo.
SRAFFA: A MERCADORIA-PADRO
Pi ero Sraffa escreveu relati vamente pouco. Alm de seu famoso
arti go The Laws of Returns under Competitive Condi ti ons, publ icado
em 1926 no Economic J ournal, ele apenas editou as obras de Ricardo,
para as quais escreveu um i mportante prefci o, e publ icou, em 1960,
A Produo de Mercadorias por Meio de Mercadorias. Consti tui esse
li vro a obra de toda uma vi da, poi s, como Sraffa mesmo i ndica no
prefcio, el e o comeou em 1925, tendo levado um tempo despropor-
cionado para um trabal ho to curto. Na verdade, o autor est sendo
mui to modesto: seu l ivro de reduzido tamanho j teve enorme reper-
cusso no pensamento econmi co contemporneo e fcil prever que
ter repercusso ainda maior no futuro.
Apesar de fci l l ei tura, A Produo de Mercadorias por Meio
de Mercadorias de di f ci l absoro, poi s os mui tos probl emas que
aborda no esto expl i ci tados, ocul tando-se sob uma si mpl i ci dade
enganadora. i sso que expl i ca por que a repercusso i ni ci al da
obra tenha si do modesta. Levou mai s de dez anos para que seu
si gni fi cado ti vesse penetrado nas consci nci as e passado a fecundar
um crescente nmero de estudos e anl i ses. No exagero di zer
que Sraffa possi vel mente tenha proporci onado um novo ponto de
parti da l gi co para a anl i se do capi tal i smo, estando a mai or parte
de seus frutos ai nda por vi r.
A Produo de Mercadorias comea por construi r um quadro
do ti po i nsumo-produto, no qual as rel aes de troca entre di ferentes
val ores de uso so determi nadas por coefi ci entes tcni cos e pel a
estrutura da demanda. Mostra a segui r que, havendo um excedente,
SRAFFA
7
mesmo que se suponha a mesma taxa de lucro em todos os setores,
os preos relati vos e essa taxa de l ucro se determinam mutuamente.
Quando se adiciona o salrio ao sistema, o nmero de equaes
menor que o de incgni tas, o que significa que apenas quando fixado
seja o sal rio seja o lucro que os preos rel ativos se determinam.
Para demonstrar que, num si stema abstrato que apresenta
as pri nci pai s caracter sti cas da economi a capi tal i sta, exi ste um con-
junto de rel aes que determi nam os preos rel ati vos, os sal ri os
e os l ucros, Sraffa preci sava demonstrar que tai s quanti as so co-
mensurvei s, ou seja, que podem ser reduzi das ao mesmo denomi -
nador. Para resol ver esse probl ema, Sraffa uti l i zou um construto
teri co a mercadori a-padro que se compe de todas as mer-
cadori as bsi cas (i sto , as que entram na produo de outras mer-
cadori as) em tal proporo que o produto e os mei os de produo
so quanti dades da prpri a mercadori a composta. A mercadori a-
padro tem por caracter sti ca conservar o mesmo preo em face de
qual quer vari ao dos sal ri os ou l ucros, o que no se d com
nenhuma mercadori a si mpl es. Esta ter no s seu custo de tra-
bal ho acresci do, se o sal ri o aumenta, mas seus i nsumos tambm
sofrero aumentos em propores vari vei s, conforme a proporo
do custo do trabal ho em seus custos totai s.
Como essas propores vari am entre as di versas i ndstri as,
cada mercadori a ser afetada de modo di ferente por um aumento
de sal ri os, de modo que no fi m depoi s que a al terao sal ari al
ti ver reajustado os preos mercadori as que eram mai s baratas
que outras podem ter fi cado mai s caras, e sucessi vamente.
Com a mercadori a-padro Sraffa descobri u uma espci e de
pedra fi l osofal da economi a, cuja procura esti veram Ri cardo, Marx
e mui tos outros: a de uma medi da i nvari ante do val or. Com esta
sua descoberta, Sraffa mostrou que uma teori a objeti va do val or
perfei tamente poss vel e se pode, a parti r del a, construi r uma vi so
coerente embora compl exa do movi mento dos grandes agre-
gados econmi cos e das l ei s que os regem. El e mesmo i ni ci a a
apl i cao desta sua teori a ao probl ema da depreci ao do capi tal
fi xo, da renda da terra e do desl ocamento dos mtodos de produo.
A TEORIA DO VALOR-TRABALHO
Na verdade, para Sraffa o construto teri co da mercadori a-
padro puramente auxi l i ar. El a l he serve apenas para mostrar
que a comensurabi l i dade das quanti as l ogi camente poss vel em
termos de val or, mas este tem como medi da mai s tang vel o tra-
bal ho. Na verdade, o que Sraffa preci sa de uma medi da do val or
que permi ta descontar preos passados, transformando-os em va-
l ores presentes, j que cada mercadori a i ncorpora uma l onga sri e
OS ECONOMISTAS
8
de outras mercadori as, que ajudaram a produzi-la. preci so pois
reduzir essas outras mercadorias a um val or atual e nesse processo
de reduo as mercadori as vo se dissol vendo at que somente resta
trabal ho datado. Demonstra Sraffa, desse modo, que, num sistema
em que mercadorias so produzidas por mei o de mercadori as, os preos
relativos, os salri os e os l ucros so determinados, em l ti ma anl ise,
pelo tempo de trabal ho que gasto na produo dessas mercadori as.
Veri fi ca-se, poi s, que a Teori a do Val or-Trabal ho a base
necessri a para se poder formul ar teori as consi stentes sobre a al o-
cao de recursos entre os di ferentes ramos de produo, sobre a
reparti o da renda entre as di ferentes cl asses soci ai s, sobre o pro-
gresso tcni co e os demai s temas cardeai s da economi a pol ti ca.
bom que se di ga, no entanto, que essa reabi l i tao da teori a do
val or-trabal ho no se d nos termos si mpl i stas em que seus prpri os
parti dri os em geral a compreendi am e apl i cavam. O cl cul o ma-
tri ci al , mesmo quando apl i cado a casos extremamente si mpl i fi cados
medi ante pressupostos heri cos a mesma taxa de l ucros e o
mesmo sal ri o em todos os ramos , d resul tados surpreendentes
do ponto de vi sta do senso comum. O que no di zer de anl i ses
que rel axem esses pressupostos e tentem real mente penetrar nos
meandros de um si stema capi tal i sta monopl i co, cuja caracter sti ca
a heterogenei dade estrutural ? Apesar da compl exi dade da tarefa,
campos fasci nantes se abrem ao pensamento teri co, armado, a
parti r de agora, com i nstrumentos concei tuai s mui to poderosos.
interessante considerar que o li vro de Sraffa no somente
vei o desencadear pol micas nos meios marxi stas mas tambm animou
o dilogo pol mi co entre as duas correntes. A chamada Controvrsi a
sobre o capital, que contraps os autores da escol a de Cambri dge
aos teri cos do I nsti tuto de Tecnol ogi a de Massachusetts, foi provocada
pelo li vro de Sraffa, pri ncipal mente quando ele demonstra que um
mtodo de produo mais i ntensi vo em capi tal pode substi tuir um
menos intensivo, mesmo que o novo sistema impl ique em um salri o
mai s el evado. Tal possibil idade pareci a imposs vel do ponto de vi sta
marginali sta e levou descoberta de i nconsistnci as l gi cas na prpri a
formul ao do concei to de capi tal por parte dos marginali stas.
Como se pode ver, a rel ati va estagnao teri ca, provocada
pel o enri jeci mento doutri nri o das duas grandes ortodoxi as, acabou
sendo superada em boa medi da graas a Keynes, Sraffa, Kal ecki
e Robi nson. Atual mente a economi a pol ti ca est em cri se, mas
uma cri se mui to saudvel , de renasci mento, desencadeada por uma
renovao profunda das bases do pensamento teri co. Keynes, Ka-
l ecki , Robi nson e Sraffa varreram os escombros do campo e l ana-
ram novos al i cerces, sobre os quai s ser poss vel vol tar a construi r.
SRAFFA
9
CRONOLOGIA
1883 Nasce John Maynard Keynes, em Cambri dge.
1898 Nasce Pi ero Sraffa.
1899 Nasce Mi chael Kal ecki .
1903 Nasce Joan Vi ol et Robi nson.
1911 Keynes passa a di ri gi r o Economic J ournal.
1914 I ni ci a-se a I Guerra Mundi al . O l ai ssez-fai re econmi co
substi tu do pel os pl anejamentos.
1917 Estoura a Revol uo Comuni sta na Rssi a e o marxi smo
torna-se doutri na econmi ca ofi ci al nesse pa s.
1918 Termi na a I Guerra Mundi al e os pa ses capi tal i stas tentam
vol tar ao l i beral i smo econmi co.
1919 Keynes representa o Tesouro Bri tni co na Confernci a
I nternaci onal de Paz.
1924 I ni ci a-se a Nova Pol ti ca Econmi ca na URSS.
1926 Sraffa publica um artigo que sacode os meios acadmicos
da Economia, nos pases capitalistas.
1929 Crack da Bol sa de Val ores de Nova York cri a pni co nos
pa ses capi tal i stas.
1930 Surge Treatise on Money, de Keynes.
1933 J oan Robinson publica The Economi cs of I mperfect Com-
peti ti on. Vem luz Tentati va de Teori a da Conjuntura, de
Michael Kalecki.
1934 I ni ci a-se nos Estados Uni dos o New Deal de Roosevel t,
para fazer frente cri se econmi ca.
1936 Keynes publi ca Teoria Geral do Emprego, do J uro e da Moeda.
1939 Comea a I I Guerra Mundi al . Surge Ensaios Sobre a Teoria
das Flutuaes Econmicas, de Mi chael Kal ecki .
1940 Kal ecki transfere-se para Oxford.
1943 Mi chael Kal ecki publ ica Aspectos Polticos do Pleno Emprego.
1944 Surge Economi a Marxi sta de J oan Robinson. Keynes par-
ti ci pa da Confernci a I nternaci onal de Bretton Woods.
11
1945 Termi na a I I Guerra Mundi al .
1946 Kal ecki trabal ha no Secretari ado da Organi zao das Na-
es Uni das. O Fundo Monetri o I nternaci onal presi di do
por Keynes. Morre Keynes.
1956 Vem luz Acumul ao do Capi tal , de J oan Robinson.
1960 Sraffa proporciona um novo ponto de partida para a anlise
do capitalismo com A Produo de Mercadori as por Mei o de
Mercadori as.
1983 J oan Robinson falece aos 5 de agosto. Sraffa morre em
Cambridge no dia 3 de setembro.
OS ECONOMISTAS
12
BIBLIOGRAFIA
HAYEK, F. A.: A Survey of Contemporary Economics, I rwi n & Co.,
Nova York, 1935.
SCHUMPETER, J. A.: Business Cycles, McGraw-Hill, Nova York, 1939.
KLEI N, L. R.: The Keynesean Revolution, The Macmi l l an Co., Nova
York, 1947.
HARRI S, S. E.: The New Economics, Knopf & Co., Nova York 1948.
DI LLARD, D.: The Economics of J ohn Maynard Keynes, Prenti ce-
Hal l , Nova York, 1948.
GALBRAI TH, J. K.: The Affluent Society, Li ttl e Brown, 1958.
LEKACHMAN, R.: A History of Economic I deas, Harper and Row,
Nova York, 1959.
TAYLOR, O. H.: A History of Economic Thought, MacGraw-Hi l l ,
Nova York, 1960.
WHI TTAKER, E.: Schools and Streams of Economic Thought, Rand
MacNal l y, Chi cago, 1960.
GHERI TY, J. A.: Economic Thought, Random House, Nova York, 1965.
HARCOURT, G. C. e LAI NG, N. S.: Capital and Growth, Pengui n
Modern Economi c Readi ngs, 1971.
HARCOURT, G. C.: Some Cambridge Controversies in the Theory
of Capital, Cambri dge, 1972.
13
PIERO SRAFFA
*
PRELDIO A UMA CRTICA DA TEORIA ECONMICA
Traduo de El i zabeth Machado de Ol i vei ra
*
Traduzi do do ori gi nal i ngl s: Production of Commodities by mean of Commodities - Prelude
to a Critic of Economic Theory, Uni versi ty Press, Cambri dge, 1972.
PREFCIO
Qual quer pessoa acostumada a pensar em termos de equi l -
bri o de demanda e oferta pode i ncl i nar-se a supor, ao l er estas
pgi nas, que a argumentao repousa sobre a suposi o tci ta de
rendi mentos constantes em todas as i ndstri as. Se se achar ti l
tal suposi o, no h i nconveni ente al gum em que o l ei tor a adote
como uma hi ptese temporri a de trabal ho. De fato, entretanto,
no se faz tal suposi o. No se consi dera vari ao al guma no
vol ume de produo, nem (ao menos nas Partes I e I I ) vari ao
al guma nas propores em que os di ferentes mei os de produo
so uti l i zados por uma i ndstri a, de modo que no surge probl ema
al gum sobre a vari ao ou constnci a dos rendi mentos. A i nvesti -
gao ocupa-se excl usi vamente daquel as propri edades de um si s-
tema econmi co que no dependem de vari aes na escal a de pro-
duo ou nas propores dos fatores.
Este ponto de vi sta, que o dos anti gos economi stas cl ssi cos,
de Adam Smi th a Ri cardo, tem estado submerso e esqueci do desde
o advento do mtodo margi nal i sta. A razo bvi a. O enfoque
margi nal i sta exi ge que a ateno se central i ze na vari ao, porque
sem vari ao, seja na escal a da i ndstri a, seja nas propores dos
fatores de produo, no pode haver produto margi nal nem custo
margi nal . Num si stema no qual a produo conti nue i nvari vel
nesses aspectos, di a aps di a, o produto margi nal de um fator (ou,
al ternati vamente, o custo margi nal de um produto) no seri a apenas
di f ci l de encontrar, mas no se teri a onde encontr-l o.
preci so, entretanto, ter cui dado em evi tar a confuso entre
as margens espri as e o arti go autnti co. Sero encontrados nes-
tas pgi nas exempl os que, pri mei ra vi sta, podem parecer i ndi s-
ti ngu vei s dos exempl os de produo margi nal i sta; mas o si nal se-
guro de seu carter espri o a ausnci a do ti po de vari ao re-
queri do. O caso mai s conheci do o do produto da terra margi nal
na agri cul tura, i sto , quando se cul ti vam si mul taneamente terras
17
de qual i dades di ferentes: sobre este ponto basta referi r-se a P. H.
Wi cksteed, o puri sta da teori a margi nal i sta, que condena a uti l i -
zao do termo margi nal como fonte de horr vel confuso.
1
A tentao de pressupor rendi mentos constantes no i ntei -
ramente capri chosa. O prpri o autor a experi mentou quando co-
meou estes estudos, h mui tos anos e i sto o conduzi u, em 1925,
tentati va de argumentar que apenas o caso dos rendi mentos cons-
tantes era geral mente consi stente com as premi ssas da teori a eco-
nmi ca. E, al m di sso, quando, em 1928, Lord Keynes l eu um bor-
rador das pri mei ras proposi es deste trabal ho, recomendou que,
se no se supusessem rendi mentos constantes, deveri a ser fei ta
uma cl ara advertnci a neste senti do.
Estas aluses do, inci dental mente, al guma idi a sobre o des-
proporcional per odo de tempo durante o qual esteve em preparao
um trabal ho to breve. Embora as proposi es centrai s ti vessem to-
mado forma nos ltimos anos da dcada de 1920, alguns pontos par-
ti culares, tai s como a mercadoria-padro, os produtos conjuntos e o
capital fi xo, foram desenvol vi dos durante a dcada de 1930 e nos
pri mei ros anos da dcada seguinte. A partir de 1955, enquanto estas
pgi nas eram agrupadas de um grande volume de anti gas notas,
pouco foi acrescentado, al m de preencher al gumas lacunas que se
revel aram no processo (tai s como a adoo da disti no entre produtos
bsicos e no-bsicos no caso de produtos conjuntos).
Como era perfei tamente natural , durante um per odo to l on-
go, outros autores adotaram, al gumas vezes e i ndependentemente,
pontos de vi sta que so si mi l ares a um ou outro dos adotados neste
trabal ho, e os desenvol veram em mai or medi da ou em di rees
di ferentes das aqui segui das. , entretanto, um trao parti cul ar
do conjunto de proposi es agora publ i cadas que, embora no en-
trem numa di scusso da teori a margi nal i sta do val or e da di stri -
bui o, tm si do desti nadas para servi r de base a uma cr ti ca de
tal teori a. Se as bases se sustentarem, a cr ti ca poder ser tentada
mai s tarde, seja pel o autor, seja por al gum mai s jovem e mel hor
equi pado para a tarefa.
Mi nha mai or d vi da para com o Professor A. S. Besi covi tch,
pel a i nesti mvel ajuda matemti ca que me prestou por mui tos anos.
Tambm estou em d vi da, por uma ajuda si mi l ar em per odos di -
ferentes, com o fal eci do Mr. Frank Ramsey e com Mr. Al i ster Wat-
son. Fi car perfei tamente cl aro que nem sempre segui os consel hos
OS ECONOMISTAS
18
1 "Pol i ti cal economy i n the l i ght of margi nal theory", in Economic J ournal, XXI V, 1914, pp.
18-20, rei mpresso como um apndi ce de seu Common Sense of Political Economy, ed. Li onel
Robbi ns, 1993, pp. 790-792.
expertos que me foram dados; parti cul armente, referentes ao si s-
tema de notao adotado que i nsi sti em manter para que pudesse
ser segui do faci l mente por l ei tores no matemti cos (embora admi to
que esteja sujei to a objees em al guns aspectos).
P.S.
Trinity College, Cambridge, Maro de 1959
SRAFFA
19
PARTE I
INDSTRIAS DE UM S PRODUTO
E CAPITAL CIRCULANTE
CAPTULO I
Produo de Subsistncia
1. Consi deremos uma soci edade extremamente si mpl es que
produza apenas o sufi ci ente para se manter. As mercadori as so
produzi das por i ndstri as di sti ntas e so i ntercambi adas num mer-
cado que se real i za depoi s da col hei ta.
Suponhamos, i ni ci al mente, que apenas duas mercadori as so
produzi das: tri go e ferro. Ambas so uti l i zadas, em parte, para o
sustento dos que trabal ham e o restante como mei os de produo
o tri go como semente e o ferro em forma de ferramentas. Su-
ponhamos que, no conjunto e i ncl ui ndo as necessi dades dos traba-
l hadores, uti l i zam-se 280 arrobas de tri go e 12 tonel adas de ferro
para produzi r 400 arrobas de tri go; enquanto que so empregadas
120 arrobas de tri go e 8 tonel adas de ferro para produzi r 20 to-
nel adas de ferro. As operaes de um ano podem ser tabul adas do
segui nte modo:
280 arrobas de tri go + 12 t de ferro 400 arrobas de tri go
120 ar robas de tri go + 8 t de ferr o 20 t de ferr o.
Nada foi acrescentado, pel a produo, s posses da soci edade
em seu conjunto: foram absorvi das 400 arrobas de tri go e 20 to-
nel adas de ferro, no total , e produzi ram-se essas mesmas quanti -
dades. Mas cada mercadori a, que i ni ci al mente estava di stri bu da
entre as i ndstri as, de acordo com suas necessi dades, aparece no
fi nal do ano i ntei ramente concentrada nas mos de seu produtor.
(Denomi naremos estas rel aes de mtodos de produo e de
consumo produtivo, ou, para abrevi ar, mtodos de produo.)
H um ni co conjunto de val ores de troca que, se adotado
pel o mercado, restabel ece a di stri bui o ori gi nal dos produtos e
torna poss vel que o processo se repi ta; tai s val ores surgem di re-
23
tamente dos mtodos de produo. No exempl o parti cul ar que to-
mamos, o val or de troca requeri do 10 arrobas de tri go para 1
tonel ada de ferro.
2. O mesmo se apl i ca ao caso de trs ou mai s mercadori as.
Acrescentando um tercei ro produto, porcos:
240 arrobas de tri go + 12 t de ferro + 18 porcos
450 arr obas de tr i go
90 arrobas de tri go + 6 t de ferro + 12 porcos 21 t de ferro
120 arrobas de tri go + 3 t de ferro + 30 porcos 60 porcos
Os val ores de troca que asseguram a reposi o compl eta so
10 arrobas de tri go = 1 t de ferro = 2 porcos.
Pode-se notar que, enquanto no si stema de duas i ndstri as,
a quanti dade de ferro uti l i zada para produzi r tri go ti nha necessa-
ri amente o mesmo val or que a quanti dade de tri go uti l i zada na
fabri cao de ferro. I sto dei xa de ser necessari amente verdade para
qual quer par de mercadori as, quando h trs ou mai s produtos.
Assi m, no l ti mo exempl o, no se regi stra tal i gual dade, e a repo-
si o apenas pode ser efetuada atravs de um comrci o tri angul ar.
3. Formul ando a posi o em termos gerai s, temos as merca-
dori as a, b, ..., k, cada uma das quai s produzi da por uma i ndstri a
di sti nta.
Chamamos A quanti dade anual mente produzi da da merca-
dori a a; B quanti dade produzi da da mercadori a b, e assi m su-
cessi vamente.
Denomi namos, tambm, A
a
, B
a
, ..., K
a
s quanti dades de a,
b, ..., k uti l i zadas anual mente pel a i ndstri a que produz A, e
denomi namos A
b
, B
b
, ..., K
b
s correspondentes quanti dades uti l i -
zadas para produzi r B, e assi m sucessi vamente.
Todas estas quanti dades so conheci das. As i ncgni tas a de-
termi nar so p
a
, p
b
, ..., p
k
, que i ndi cam, respecti vamente, os val ores
uni tri os das mercadori as a, b, ..., k que, se forem adotados,
restabel eceri am a posi o i ni ci al .
As condi es de produo so agora as segui ntes:
A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
= Ap
a
A
b
p
a
+ B
b
p
b
+ ... + K
b
p
b
= Bp
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
= Kp
k
onde, vi sto que se supe que o si stema esteja num estado de auto-
reposi o, A
a
+ A
b
+ ... + A
k
= A; B
a
+ B
b
+ ... + B
k
= B; ...; e K
a
+ K
b
+ ... + K
k
= K. I sto , a soma da pri mei ra col una i gual
OS ECONOMISTAS
24
da pri mei ra l i nha; a da segunda col una i gual da segunda l i nha,
e assi m sucessi vamente.
No necessri o supor que cada mercadori a entre diretamente
na produo de todas as demai s; sendo assi m, al gumas das quan-
ti dades do l ado esquerdo, i sto , do l ado dos mei os de produo,
podem ser zero.
Toma-se uma mercadori a como medi da de val or e i gual a-se
seu preo uni dade. I sto nos dei xa com k 1 i ncgni tas. Vi sto
que, no total das equaes, as mesmas quanti dades aparecem em
ambos os l ados, qual quer uma das equaes pode i nferi r-se da soma
das demai s.
2
Assi m, fi camos com k 1 equaes l i neares i ndepen-
dentes que determi nam uni vocamente os k 1 preos.
SRAFFA
25
2 Esta formul ao pressupe que o si stema esteja num estado de auto-reposi o; mas todo
si stema do ti po consi derado pode ser l evado a tal estado si mpl esmente medi ante a vari ao
das propores em que as equaes i ndi vi duai s entram nel e. (Os si stemas que assi m se
comportam, com um excedente, sero di scuti dos na seo 4 e segui ntes. Si stemas que so
i ncapazes de se comportar assi m como quai squer propores e que apresentam um dfi ci t
na produo de al gumas mercadori as em rel ao a seu consumo, mesmo que nenhuma
ti ver um excedente, no representam si stemas econmi cos vi vei s e no so consi derados.)
CAPTULO II
Produo com um excedente
4. Se a economi a produz mais do que o mnimo necessrio para
a reposi o e existe um excedente a ser di stri bu do, o si stema torna-se
autocontradi trio. Com efeito, se somarmos todas as equaes, o l ado
direito da equao-soma resul tante (ou produto naci onal bruto) con-
ter, al m de todas as quantidades que se encontram no lado esquerdo
(ou mei os de produo e subsi stncia), algumas adi ci onai s que l no
esto. Contando, como na seo 3, teremos agora k equaes i nde-
pendentes com apenas k 1 i ncgni tas.
A dificul dade no pode ser superada com a separao do exce-
dente antes que os preos sejam determinados, como se faz com a
reposio de matri as-pri mas, bens de subsi stncia etc. I sto acontece
porque o excedente (ou l ucro) deve ser distri bu do em proporo aos
mei os de produo (ou capi tal) adi antados em cada indstri a, e tal
proporo entre dois agregados de bens heterogneos (em outras pa-
lavras, a taxa de lucro) no pode ser determinada antes que conhe-
amos os preos dos bens. Por outro l ado, no podemos acatar a se-
parao do excedente at que conheamos os preos, porque, como
veremos, os preos no podem ser determi nados antes de se conhecer
a taxa de l ucro. O resultado que a di stri bui o do excedente deve
ser determi nada atravs do mesmo mecani smo e ao mesmo tempo
em que se determinam os preos das mercadori as.
Sendo assi m, i ntroduzi mos a taxa de l ucro (que deve ser uni -
forme para todas as i ndstri as) como uma i ncgni ta que denomi -
namos r, e o si stema se converte em
(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) (1 + r) = Ap
a
(A
b
p
a
+ B
b
p
b
+ ... + K
b
p
k
) (1 + r) = Bp
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
) (1 + r) = Kp
k
27
onde, vi sto que se supe que o si stema esteja num estado de auto-
reposi o, A
a
+ A
b
+ ... + A
k
A; B
a
+ B
b
+ ..., + B
k
B; ...; K
a
+
K
b
+ ... + K
k
K; i sto , a quanti dade produzi da de cada mercadori a
no mnimo i gual quanti dade da mesma que uti l i zada por
todos os ramos de produo em seu conjunto.
Este si stema contm k equaes i ndependentes que determi -
nam os k 1 preos e a taxa de l ucro.
5. Como exempl o podemos aumentar, no caso de duas mer-
cadori as (seo 1), a produo de tri go de 400 arrobas para 575
arrobas, dei xando sem vari ao as demai s quanti dades. I sto deter-
mi na um excedente soci al de 175 arrobas de tri go e a posi o re-
sul tante :
280 arrobas de tri go + 12 t de ferro 575 arrobas de tri go
120 ar robas de tri go + 8 t de fer ro 20 t de ferr o.
A rel ao de troca que permi te que os adi antamentos sejam
repostos e que os l ucros sejam di stri bu dos a ambas as i ndstri as
em proporo aos seus adi antamentos 15 arrobas de tri go por 1
tonel ada de ferro; e a correspondente taxa de l ucro em cada i n-
dstri a de 25%.
(Faamos, como i l ustrao, o cl cul o ari tmti co para a i nds-
tri a do ferro. Das 20 tonel adas produzi das, 8 vo repor o ferro
uti l i zado e 12 so vendi das ao preo de 15 arrobas de tri go por
tonel ada, obtendo-se, por consegui nte, 180 arrobas de tri go; destas,
120 arrobas vo repor o tri go uti l i zado e 60 arrobas so o l ucro,
taxa de 25% sobre as 240 arrobas de tri go, que o val or agregado
do tri go e o ferro uti l i zados como mei os de produo e de subsi stnci a
na i ndstri a do ferro.)
6. preci so adverti r sobre um efei to da ocorrnci a de um
excedente. Anteri ormente, todas as mercadori as estavam em p de
i gual dade, cada uma del as aparecendo tanto entre os produtos como
entre os mei os de produo; em conseqnci a, cada uma del as en-
trava, di reta ou i ndi retamente, na produo de todas as demai s,
e cada mercadori a desempenhava um papel na determi nao dos
preos. Mas agora surge a possi bi l i dade da exi stnci a de uma nova
cl asse de bens de l uxo que no so uti l i zados nem como i nstru-
mentos de produo nem como arti gos de subsi stnci a, na produo
de outras mercadori as.
Estes produtos no tm parti ci pao al guma na determi nao
do si stema. Seu papel puramente passi vo. Se uma i novao vi er
a reduzi r metade a quanti dade de cada um dos mei os de produo
que so necessri os para produzi r uma uni dade de bem de l uxo
deste ti po, o preo desta mercadori a cai ri a pel a metade, mas no
OS ECONOMISTAS
28
se regi strari am conseqnci as posteri ores; as rel aes de preos
dos outros produtos e as taxas de l ucro permaneceri am i nal teradas.
Mas, se i sso ocorresse na produo de uma mercadori a do ti po
oposto, que entra nos mei os de produo, todos os preos fi cari am
afetados e a taxa de l ucro vari ari a. I sto pode ser vi sto se el i mi -
narmos do si stema a equao que representa a produo de um
bem de l uxo. Vi sto que, ao fazer i sto, el i mi namos uma i ncgni ta
(o preo deste bem) que apenas aparece nessa equao, as equaes
restantes conti nuaro formando um si stema determi nado que ser
sati sfei to pel as sol ues do si stema mai s ampl o. Por outro l ado, se
el i mi narmos uma das outras equaes, correspondentes a bens que
no so de l uxo, o nmero de i ncgni tas no fi cari a reduzi do,
poi s a mercadori a em questo aparece como mei o de produo nas
outras equaes, e o si stema fi cari a i ndetermi nado.
O que acabamos de di zer sobre o papel passi vo dos bens de
l uxo pode faci l mente estender-se s outras superfl ui dades que
so apenas uti l i zadas em sua prpri a reproduo, seja di retamente
(por exempl o, caval os de corri da), seja i ndi retamente (por exempl o,
as avestruzes e os ovos de avestruz), ou si mpl esmente para a pro-
duo de outras superfl ui dades (por exempl o, seda bruta).
O cri tri o consi ste em saber se uma mercadori a entra (di reta
ou i ndi retamente) na produo de todas as mercadori as. As que o
fazem sero denomi nadas produtos bsicos e as que no o fazem
sero denomi nadas produtos no-bsicos.
Suporemos que qual quer si stema contm, no m ni mo, um pro-
duto bsi co.
7. Parece oportuno, chegado a este estgi o, expl i car por que
as rel aes que sati sfazem as condi es de produo tm si do de-
nomi nadas val ores ou preos e no, como poder-se-i a pensar
ser mai s apropri ado, custos de produo.
Esta l ti ma denomi nao seri a adequada em rel ao aos pro-
dutos no-bsicos, poi s, conforme o que foi vi sto na seo anteri or,
sua rel ao de troca si mpl esmente um refl exo do que deve ser
pago pel os mei os de produo, trabal ho e l ucro para produzi -l os
no h dependnci a mtua.
Mas, no caso de um produto bsi co, h um outro aspecto a
ser consi derado. Sua rel ao de troca depende tanto do uso que
del e se faz na produo de outras mercadori as bsi cas, como do
grau em que aquel as mercadori as entram em sua prpri a produo.
(Al gum poderi a ser tentado a di zer embora desse l ugar a pos-
s vei s erros que sua rel ao de troca depende tanto do l ado da
demanda como do l ado da oferta.)
Em outras pal avras, o preo de um produto no-bsi co depende
SRAFFA
29
dos preos de seus mei os de produo; mas estes no dependem
del e. Entretanto, no caso de um produto bsi co, os preos de seus
mei os de produo dependem de seu prpri o preo no menos do
que este l ti mo depende daquel es.
Por i sso, necessri a uma denomi nao menos uni l ateral que
a de custo de produo. Embora sejam apropri ados termos cl ssi cos
como preo necessri o, preo natural ou preo de produo,
foram preferi dos val or e preo por serem expresses mai s curtas
e no mai s amb guas no presente contexto (que no contm refe-
rnci a a preos de mercado).
Pode ser acrescentado que, no apenas neste caso, mas em
geral, o uso do termo custo de produo, foi evi tado neste trabal ho,
assi m como o termo capi tal em sua conotao quanti tati va, s custas
de al gum cansati vo ci rcunl qui o. I sto porque estes termos acabaram
fi cando l i gados i nseparavel mente suposi o de que representam
quanti dades que podem ser medi das i ndependentemente e antes
da determi nao dos preos dos produtos. (Recordem-se dos custos
reai s de Marshal l e da quanti dade de capi tal i mpl ci ta na teori a
e produti vi dade margi nal .) Vi sto que um dos objeti vos deste tra-
bal ho consi ste em l i bertar-se de tai s pressupostos, a el i mi nao
dos termos pareceu ser o ni co modo de no prejudi car o tema.
8. At o momento, consi deramos os sal ri os como consi stentes
nos bens necessri os para a subsi stnci a dos trabal hadores, en-
trando, ento, no si stema em p de i gual dade com o combust vel
para os motores ou os al i mentos para o gado. Devemos agora l evar
em conta o outro aspecto dos sal ri os, poi s, al m do sempre presente
el emento de subsi stnci a, el es podem i ncl ui r uma parcel a do produto
excedente. Tendo em vi sta este dupl o carter dos sal ri os, seri a
apropri ado, quando consi derarmos a di vi so do excedente entre
capi tal i stas e trabal hadores, separar as duas partes componentes
do sal ri o e consi derar apenas a parte do excedente como vari vel ;
enquanto que os bens necessri os para a subsi stnci a dos traba-
l hadores conti nuari am aparecendo entre os mei os de produo, como
o combust vel etc.
Evi taremos, neste l i vro, entretanto, toda i ntromi sso no con-
cei to tradi ci onal de sal ri o e segui remos a prti ca usual de tratar
todo sal ri o como vari vel .
A desvantagem deste proceder consi ste em que i mpl i ca em
rel egar os bens necessri os de consumo ao l i mbo dos produtos no-
bsi cos. I sto porque no mai s aparecem entre os mei os de produo
do l ado esquerdo das equaes: de modo que uma mel hora nos
mtodos de produo dos bens necessri os para a vi da no mai s
afetar di retamente a taxa de l ucro e os preos dos outros produtos.
OS ECONOMISTAS
30
Os bens de pri mei ra necessi dade so, entretanto, essenci al mente
bsi cos, e, se se i mpede que exeram sua i nfl unci a sobre os preos
e l ucros sob essa denomi nao, preci so permi ti r que a exeram
por cami nhos tortuosos (por exempl o, estabel ecendo um l i mi te sob
o qual os sal ri os no podem descer; um l i mi te que cai ri a com
qual quer mel hora nos mtodos de produo dos bens de pri mei ra
necessi dade, trazendo consi go um aumento na taxa de l ucros e
uma mudana nos preos dos demai s produtos).
Em qual quer caso, a di scusso que se segue pode ser faci l -
mente adaptada i nterpretao mai s apropri ada do sal ri o, embora
no convenci onal , sugeri da aci ma.
9. Suporemos tambm, a segui r, que o sal ri o pago post
factum como uma parti ci pao do produto anual , abandonando-se
assi m a i di a dos economi stas cl ssi cos de um sal ri o adi antado
do capi tal . Manteremos, entretanto, a suposi o de um ci cl o anual
de produo com um mercado anual .
10. A quanti dade de trabal ho empregada em cada i ndstri a
tem que ser agora representada expl i ci tamente, ocupando o l ugar
das correspondentes quanti dades de bens de subsi stnci a. Supomos
que o trabal ho uni forme em qual i dade, ou, o que vem a ser o
mesmo, assumi mos que quai squer di ferenas em qual i dade foram
previ amente reduzi das a di ferenas equi val entes em quanti dade,
de modo que cada uni dade de trabal ho recebe o mesmo sal ri o.
Denomi namos L
a
, L
b
, ..., L
k
as quanti dades anuai s de trabal ho
empregadas respecti vamente nas i ndstri as produtoras de A, B,...,
K e as defi ni mos como fraes do trabal ho anual da soci edade, que
somamos como a uni dade, de modo que
L
a
+ L
b
+ ... + L
k
= 1.
Chamamos w o sal ri o por uni dade de trabal ho, que ser
expresso, como os preos, em termos da medi da de val or escol hi da.
(Ver, sobre a escol ha de uma medi da de val or, seo 12.)
11. Sobre estas bases, a equao adota a forma:
(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) (1 + r) + L
a
w = Ap
a
(A
b
p
a
+ B
b
p
b
+ ... + K
b
p
k
) (1 + r) + L
b
w = Bp
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
) (1 = r) + L
k
w = Kp
k
onde, como nos casos anteri ores, supe-se que o si stema esteja num
estado de auto-reposi o tal que A
a
+ A
b
+ ... + A
k
A; B
a
+ B
b
+
... + B
k
B; ...; K
a
+ K
b
+ ... + K
k
K.
12. A renda naci onal de um si stema num estado de auto-re-
posi o consi ste no conjunto de mercadori as que restam aps se
SRAFFA
31
ter extra do do produto naci onal bruto, i tem por i tem, os bens que
vo repor os mei os de produo absorvi dos em todas as i ndstri as.
O val or deste conjunto de mercadori as, ou mercadori a com-
posta, como podemos cham-l a, que forma a renda naci onal , i gua-
l amos uni dade. Converte-se, assi m, na medi da de val or em termos
da qual se expressam os sal ri os e os k preos (ocupando o l ugar
da mercadori a ni ca arbi trari amente sel eci onada em termos da
qual eram expressos os k 1 preos, al m do sal ri o).
Teremos, portanto, a equao adi ci onal :
[A (A
a
+ A
b
+ ... + A
k
)]p
a
+ [B (B
a
+ B
b
, + ... + B
k
)]p
b
+ ...
+ [K (K
a
+ K
b
+ ... + K
k
)]p
k
= 1.
( i mposs vel que a quanti dade agregada de qual quer mer-
cadori a representada nesta expresso seja negati va, devi do con-
di o de auto-reposi o suposta na seo 11.)
I sto nos proporci ona k + 1 equaes que se comparam com k
+ 2 vari vei s (k preos, o sal ri o w e a taxa de l ucro r).
O resul tado de acrescentar o sal ri o como uma das vari vei s
que o nmero destas excede em uma agora o nmero de equaes
e que o si stema pode mover-se com um grau de l i berdade; e se
uma das vari vei s fi xada, as demai s tambm estaro fi xadas.
OS ECONOMISTAS
32
CAPTULO III
Propores entre o trabalho e os meios de produo
13. Prossegui mos dando ao sal ri o w sucessi vos val ores, que
vo de 1 a 0; estes representam agora fraes da renda naci onal
(consul tar seo 10 e 12). O objeti vo observar o efei to de vari aes
no sal ri o sobre a taxa de l ucro e sobre os preos das mercadori as
i ndi vi duai s na suposi o de que os mtodos de produo permane-
am i nal terados.
14. Quando fazemos w = 1, toda a renda naci onal vai para
os sal ri os, e r el i mi nado. Retornamos assi m, de fato, ao si stema
de equaes l i neares de que parti mos, com a di ferena de que as
quanti dades de trabal ho aparecem agora expl i ci tamente, em vez
de serem representadas por quanti dade de bens necessri os para
a subsi stnci a.
A este n vel de sal ri os, os val ores rel ati vos das mercadori as
so proporci onai s a seus custos trabal ho, i sto , quanti dade de
trabal ho que foi usada, di reta ou i ndi retamente, para produzi -l as.
3
Os val ores no seguem uma regra si mpl es para nenhum outro
n vel de sal ri os.
15. Parti ndo da si tuao em que toda a renda naci onal vai
para o trabal ho, i magi nemos que os sal ri os sejam reduzi dos: como
conseqnci a, surge uma taxa de l ucro.
A chave do movi mento de preos rel ati vos que segue a uma
vari ao no sal ri o consi ste na desi gual dade das propores em
que o trabal ho e os mei os de produo so empregados nas di sti ntas
i ndstri as.
cl aro que, se a proporo fosse a mesma em todas as i n-
33
3 Ver Apndi ce A: Sobre os subsi stemas.
dstri as, no poderi a acontecer vari ao al guma de preos por mai or
que fosse a di versi dade da composi o-mercadori a dos mei os de
produo nas di ferentes i ndstri as. Porque em cada i ndstri a uma
reduo i gual do sal ri o proporci onari a apenas o necessri o para
pagar os l ucros sobre seus mei os de produo a uma taxa uni forme,
sem necessi dade de al terar os preos exi stentes.
4
16. Pel a mesma razo, i mposs vel que os preos permaneam
i nal terados quando h desi gual dade de propores. Suponhamos
que os preos permaneceram i nvari vei s, enquanto os sal ri os se
reduzi ram e surgi u uma taxa de l ucro. Vi sto que, em qual quer
i ndstri a, a poupana deri vada da reduo sal ari al dependeri a do
nmero de homens empregados, enquanto que o necessri o para
pagar l ucros a uma taxa uni forme dependeri a do val or total dos
mei os de produo uti l i zados, as i ndstri as com uma proporo
sufi ci entemente bai xa de trabal ho em rel ao aos mei os de produo
teri am um dfi ci t, enquanto que as i ndstri as com uma proporo
sufi ci entemente al ta teri am um excedente sobre seus pagamentos
por sal ri os e l ucros. (No momento, nenhuma suposi o est sendo
fei ta a respei to de que taxa de l ucro corresponde a uma reduo
sal ari al ; tudo o que necessi tamos neste estgi o de anl i se que
exi ste um sal ri o uni forme e uma taxa de l ucro uni forme em todo
o si stema.)
17. Haveri a uma proporo cr ti ca entre o trabal ho e os
mei os de produo que marcari a a frontei ra entre as i ndstri as
com dfi ci t e com excedente.
Uma i ndstri a que empregasse essa proporo parti cul ar
mostrari a um equi l bri o a poupana procedente da reduo sa-
l ari al proporci onari a exatamente o necessri o para o pagamento
de l ucros taxa geral . Qual quer que seja o val or preci so desta
proporo num si stema parti cul ar, pode-se di zer, a priori, que
num si stema que i ncl ua duas ou mai s i ndstri as bsi cas, a i ndstri a
com a mai s bai xa proporo entre o trabal ho e os mei os de produo
seri a uma i ndstri a com dfi ci t e a que ti vesse a proporo mai s
al ta seri a uma i ndstri a com excedente.
18. Di sto se deduz que com uma reduo sal ari al seri am ne-
OS ECONOMISTAS
34
4 Nestas propores os mei os de produo devem ser medi dos por seus val ores, mas, vi sto
que os val ores podem mudar com uma vari ao no sal ri o, surge a questo: quai s val ores?
A resposta que, em rel ao ao estabel eci mento da i gual dade ou no i gual dade das pro-
pores (que tudo o que nos preocupa, no momento), todos os conjuntos poss vei s de
val ores do o mesmo resul tado. Com efei to, como vi mos, se as propores de todas as
i ndstri as so i guai s, os val ores, e, portanto, as propores, no vari am com o sal ri o; di sto
se deduz que, se as propores so desi guai s, o conjunto de val ores correspondentes a um
sal ri o no podem ser i guai s a qual quer outro, de modo que so desi guai s para todos os
val ores.
cessri as vari aes nos preos para restabel ecer o equi l bri o em
cada uma das i ndstri as com dfi ci t e em cada uma das i ndstri as
com excedente.
Para al canar este objeti vo espera-se que, em pri mei ro l ugar,
entre em jogo a rel ao de preos entre cada produto e seus mei os
de produo. Consi deremos a si tuao de uma i ndstri a com d-
fi ci t, quando o sal ri o reduzi do. Uma el evao no preo do produto
em rel ao aos mei os de produo ajudari a a el i mi nar o dfi ci t,
vi sto que l i berari a uma parte da cota do produto bruto da i ndstri a
que estava sendo destru da para fi nanci ar a reposi o dos mei os
de produo agora mai s baratos; e assi m se i ncrementari a a quan-
ti dade di spon vel para ser di stri bu da como sal ri os ou l ucros. A
al ta do preo l evari a, por si mesma, a um i ncremento na magni tude
(e no si mpl esmente no val or) daquel a parte do produto da i ndstri a
que fi ca di spon vel para ser di stri bu da, apesar do fato de os mtodos
de produo terem permaneci do i nvari vei s.
Outro efei to da elevao do preo do produto em rel ao aos
mei os de produo consi stiri a, natural mente, em ajudar a que uma
dada quantidade do produto tenda a alcanar a taxa de lucro requeri da.
Em segundo l ugar, e i ndependentemente di sto, quanto mai s
forte fosse a el evao no preo do produto rel ati vo ao trabal ho,
menor seri a a quanti dade do mesmo absorvi da pel o sal ri o.
De modo semel hante, os movi mentos de preos numa di reo
oposta poderi am l evar absoro do excedente que, em outro caso,
apareceri a numa i ndstri a que uti l i zasse uma al ta proporo en-
tre trabal ho e mei os de produo.
19. No se concl ui di sto, entretanto, que o preo do produto
de uma i ndstri a com uma bai xa proporo entre trabal ho e mei os
de produo (e, por consegui nte, com um dfi ci t potenci al ) se el e-
vari a necessari amente, com uma reduo sal ari al , em rel ao a
seus prpri os mei os de produo. Pel o contrri o, poss vel que
desa. A razo desta contradi o aparente que os mei os de pro-
duo de uma i ndstri a so, em si mesmos, produto de uma ou
mai s i ndstri as, que podem empregar, por sua vez, uma proporo
ai nda mai s bai xa entre trabal ho e mei os de produo (e o mesmo
pode ocorrer com estes l ti mos mei os de produo, e assi m suces-
si vamente); em tal caso, o preo do produto, embora produzi do por
uma i ndstri a com dfi ci t, poderi a baixar em termos de seus
mei os de produo, e seu dfi ci t teri a que ser coberto medi ante
uma el evao parti cul armente forte em rel ao ao trabal ho.
O resul tado que quando os sal ri os descem, o preo do pro-
duto de uma i ndstri a com bai xa proporo entre trabal ho e seus
mei os de produo (ou i ndstri a com dfi ci t) pode el evar-se ou
SRAFFA
35
pode cai r ou pode, i ncl usi ve, el evar-se e descer al ternati vamente,
em rel ao a seus mei os de produo; enquanto que o preo do
produto de uma i ndstri a com al ta proporo entre o trabal ho e
seus mei os de produo (ou i ndstri a com excedente) pode cai r,
el evar-se ou mover-se al ternati vamente. O que nenhum de tai s
produtos pode fazer, como veremos agora (sees 21 e 22), manter
seu preo estvel em rel ao a seus mei os de produo, qual quer
que seja a ampl i tude, l onga ou curta, da vari ao sal ari al .
20. Para concl ui r esta vi so prel i mi nar do tema, deve ser
destacado que estas consi deraes domi nam no apenas a rel ao
de preos de um produto com seus mei os de produo, mas tambm
suas rel aes com qual quer outro produto. Em conseqnci a, os
movi mentos de preos rel ati vos de doi s produtos vm a depender
no apenas das propores entre trabal ho e mei os de produo
pel as quai s foram respecti vamente produzi dos, mas tambm das
propores pel as quai s estes mei os foram, por sua vez, produzi dos
e tambm das propores medi ante as quai s os mei os de produo
daquel es mei os de produo foram produzi dos, e assi m sucessi va-
mente. Resul ta, assi m, que o preo rel ati vo de doi s produtos pode
mover-se, com uma bai xa de sal ri os, em di reo oposta da que
seri a esperada com base em suas propores respecti vas; al m
di sso, os preos de seus respecti vos mei os de produo podem mo-
ver-se de modo tal que i nvertam a ordem dos doi s produtos quanto
a propores mai s al tas e mai s bai xas; e ai nda surgem mai s com-
pl i caes que sero consi deradas subseqentemente.
Por mai s compl exo que seja o esquema das vari aes de preos
deri vados de uma vari ao na di stri bui o, seu resul tado l qui do
(e sua compl eta justi fi cao) consi ste si mpl esmente em restabel ecer
o equi l bri o em cada i ndstri a. Al canam compl etamente tal objeti vo
e no poderi a ser al canado por menos.
21. Vol temos agora proporo cr ti ca que j menci onamos
(seo 17) e que consti tui a frontei ra entre as i ndstri as com dfi ci t
e as i ndstri as com excedente. Suponhamos que exi sta uma i n-
dstri a que empregue trabal ho e mei os de produo em tal pro-
poro preci sa, de modo que, com uma reduo sal ari al , e com base
nos preos i ni ci ai s, mostra um perfei to equi l bri o de sal ri os e l u-
cros. Suponhamos, al m di sso, que os mei os de produo que uti l i ze,
tomados em seu conjunto, foram por sua vez produzi dos medi ante
trabal ho e mei os de produo em tal proporo; e suponhamos,
fi nal mente, que se apl i que a mesma proporo produo de mei os
de produo totai s pel os quai s estes mei os de produo foram pro-
duzi dos, e de modo si mi l ar, com os sucessi vos estratos de mei os
de produo envol vi dos medi da que segui mos para trs.
OS ECONOMISTAS
36
A mercadori a produzi da por tal i ndstri a no experi mentari a
a necessi dade resul tante das condi es de produo da prpri a i n-
dstri a, de aumentar ou di mi nui r em val or com rel ao a qual quer
outra mercadori a quando os sal ri os se el evassem ou descessem;
porque, como vi mos, tal necessi dade apenas pode deri var-se de um
dfi ci t ou de um excedente potenci al , e uma i ndstri a que opere
nas condi es descri tas estar ipso facto em equi l bri o. Uma mer-
cadori a deste ti po seri a i ncapaz, em qual quer caso, de vari ar em
val or com rel ao ao total de seus prpri os mei os de produo,
vi sto que a recorrnci a da mesma proporo se apl i cari a i gual -
mente a estes.
Duas condi es di sti ntas foram supostas para al canar este
resul tado, a saber: 1) que se uti l i ze a proporo equi l i bradora e 2)
que a mesma proporo se repita sem l i mi te nos sucessi vos estratos
dos mei os de produo totai s da i ndstri a.
Veremos, entretanto, que a pri mei ra condi o est necessa-
ri amente i mpl ci ta na segunda, porque, como agora mostraremos
(seo 22), a recorrnci a compl eta no si stema apenas poss vel
com a proporo equi l i bradora. De modo que, de fato, apenas h
uma condi o: a de recorrnci a.
22. Ao tratar de i denti fi car a proporo equi l i bradora con-
veni ente substi tui r a h bri da proporo entre a quanti dade de
trabal ho e o val or dos mei os de produo, que temos uti l i zado at
agora, por uma das correspondentes razes puras entre quanti -
dades homogneas. H duas razes correspondentes, a saber: a ra-
zo-quanti dade entr e tr abal ho di r eto e i ndi r eto empr egado e a
r azo-val or entre o produto l qui do e os mei os de produo
5
. Aqui
adotaremos esta l ti ma.
Enquanto a taxa de lucro uni forme em todas as indstri as e
depende apenas do salri o, a razo-valor entre o produto l qui do e os
mei os de produo , em geral, diferente em cada indstri a e depende
pri ncipal mente de suas ci rcunstncias parti culares de produo.
H, entretanto, uma exceo. Quando fazemos o salri o igual ar
a zero e a totali dade do produto l quido i r para os lucros, a razo-valor
entre o produto l quido e os mei os de produo em cada indstri a
coinci dem necessari amente com a taxa geral de l ucro. Por mai s di fe-
rentes que possam ser entre si a outros nveis de sal rios, neste n vel
as razes-valor de todas as indstri as so iguai s.
Daqui se concl ui que a ni ca razo-val or que pode no vari ar
SRAFFA
37
5 Em geral (i sto , para todas as i ndstri as que no uti l i zam a proporo equi l i bradora)
estas duas razes coi nci di ro apenas quando a razo-val or se cal cul a para os val ores cor-
respondentes a w = 1.
ante mudanas no sal r i o, e que , por tanto, capaz de ser r e-
cor r ente no senti do defi ni do na seo 21, aquel a que i gual
taxa de l ucr o que cor r esponde ao sal r i o zer o. E essa a r azo
equi l i br ador a.
Denomi naremos taxa mxima de lucro taxa de l ucro que
se regi strari a se toda a renda naci onal fosse para os l ucros. E
expressaremos medi ante uma l etra apenas, R, as duas razes coi n-
ci dentes, a saber, a taxa mxi ma de l ucro e a razo equi l i bradora
entre o produto l qui do e os mei os de produo.
OS ECONOMISTAS
38
CAPTULO IV
A mercadoria-padro
23. A necessi dade de ter que expressar o preo de uma mer-
cadori a, em termos de outra que escol hi da arbi trari amente como
padro, compl i ca o estudo dos movi mentos de preos que acompa-
nham a uma vari ao na di stri bui o. Torna-se i mposs vel di zer,
ante qual quer fl utuao parti cul ar de preos, se el a surge como
conseqnci a das pecul i ari dades da mercadori a que est sendo me-
di da, ou se surge das pecul i ari dades da mercadori a adotada como
padro de medi da. As pecul i ari dades rel evantes, como acabamos
de ver, podem consi sti r apenas na desi gual dade das propores
entre o trabal ho e os mei os de produo nos sucessi vos estratos
em que se podem anal i sar uma mercadori a e o total de seus mei os
de produo; porque tal desi gual dade, que torna necessri o que
uma mercadori a mude de val or em rel ao a seus mei os de produo
quando o sal ri o se modi fi ca.
A mercadori a equi l i brada que acabamos de consi derar (seo
21) no apresentari a pecul i ari dades deste ti po, vi sto que se regi s-
trari a a mesma proporo em todos os seus estratos. verdade
que, medi da que os sal ri os descem, tal mercadori a no seri a
menos suscept vel que qual quer outra de aumentar ou descer em
preo com rel ao a outras mercadori as i ndi vi duai s; mas saber amos
com certeza que tal fl utuao teri a sua ori gem excl usi vamente nas
pecul i ari dades da produo da mercadori a que estava sendo com-
parada com el a e no nas de sua prpri a produo. Se pudssemos
descobri r tal mercadori a, nos encontrar amos em posse de um pa-
dro capaz de i sol ar os movi mentos de preos de qual quer outro
produto, de modo que pudessem ser observados como num vcuo.
24. No provvel que se possa encontrar uma mercadori a
i ndi vi dual que no possua, nem sequer aproxi madamente, os re-
39
qui si tos necessri os. Entretanto, uma combi nao de mercadori as,
ou uma mercadori a composta, poderi a funci onar i gual mente bem;
poderi a mesmo funci onar mel hor, j que seri a poss vel combi n-l a
de modo adequado a nossas exi gnci as, modi fi cando sua composi o,
de forma que se suavi zasse uma tenso al ti sta de preos a um
n vel de sal ri os ou se evi tari a uma queda a outro n vel .
Entretanto, no ir amos muito longe na tentativa de projetar
tal combi nao, antes de dar-nos conta que a perfeita mercadori a
composta deste tipo, em que os requisitos se cumprem ao p da letra,
a que se compe das mesmas mercadori as (combi nadas nas mesmas
propores) que o conjunto de seus prprios mei os de produo; em
outras pal avras, uma combinao tal, que o produto e os mei os de
produo so quanti dades da prpri a mercadori a composta.
O probl ema : pode tal mercadori a ser constru da?
25. O probl ema afeta mai s as i ndstri as do que as mercadori as
e mel hor abord-l o a parti r daquel e ngul o. Suponhamos que se
segregue do si stema econmi co exi stente aquel as fraes das i n-
dstri as bsi cas i ndi vi duai s que juntas formam um si stema com-
pl eto em mi ni atura, dotado da propri edade de que as di ferentes
mercadori as esto representadas entre seus mei os de produo to-
tai s, nas mesmas propores em que o esto entre seus produtos.
Suponhamos, por exempl o, que o si stema exi stente, do qual
parti mos, i ncl ua apenas i ndstri as bsi cas, e que estas produzam,
respecti vamente, ferro, carvo e tri go na segui nte forma:
90 t ferr o + 120 t carvo + 60 arr obas tr i go +
3
16
tr abal ho
180 t ferro
5
16
tr abal ho
450 t carvo
8
16
tr abal ho
480 arrobas
tri go
Totai s 180 285 410 1
onde, vi sto que o ferro se produz numa quanti dade apenas sufi ci ente
para sua reposi o (180 tonel adas), a renda naci onal i ncl ui somente
carvo e tri go e se compe de 165 tonel adas do pri mei ro e de 70
arrobas do segundo.
Para obter, a parti r deste si stema, um si stema de escal a re-
duzi da nas propores requeri das, devemos tomar, com o total da
OS ECONOMISTAS
40
i ndstri a do ferro, 3/5 da i ndstri a do carvo e 3/4 da i ndstri a
que produz tri go. O si stema resul tante :
3
16
tr abal ho
180 t ferro
3
16
tr abal ho
270 t carvo
6
16
tr abal ho
360 arrobas
tri go
Totai s 150 225 300
12
16
As propores em que so produzi das as trs mercadori as no
novo si stema (180 : 270 : 360) so i guai s quel as em que entram
em seus mei os de produo totai s (150 : 225 : 300). A mercadori a
composta procurada est formada, portanto, nas propores,
1 t de ferro : 1
1
2
t de carvo: 2 arrobas de tri go.
26. Denomi naremos a uma combi nao deste ti po merca-
doria composta padro, ou, para abrevi ar, mercadoria-padro; e o
conjunto de equaes (ou de i ndstri as) tomadas nas propores
que geram a mercadori a-padro ser denomi nado sistema-padro.
Pode-se di zer que em qual quer si stema econmi co est en-
cerrado um si stema-padro em mi ni atura que poderi a ser trazi do
l uz el i mi nando as partes no requeri das. (I sto se apl i ca tanto a
um si stema que no esteja num estado de auto-reposi o como a
um que esteja em tal estado.)
Em geral , acharemos conveni ente tomar como uni dade da mer-
cadori a padro a quanti dade da mesma que formari a o produto
l qui do de um si stema padro que empregasse o trabal ho anual
total do si stema exi stente. (Para que tal uni dade formasse o produto
l qui do no exempl o anteri or, cada i ndstri a deveri a ser acresci da
em 1/3, el evando-se, por consegui nte, o trabal ho total de 12/16 a
16/16; conseqentemente, a uni dade se compori a de 40 tonel adas
de ferro, 60 tonel adas de carvo e 80 arrobas de tri go.) Tal uni dade
ser denomi nada produto lquido padro ou renda nacional padro.
27. O fato de que, num si stema-padro, as di versas merca-
dori as so produzi das nas mesmas propores em que entram nos
SRAFFA
41
mei os de produo totai s, i mpl i ca que a taxa a que a quanti dade
produzi da excede quanti dade absorvi da na produo a mesma
para cada uma del as. No exempl o anteri or, a taxa de 20% para
cada mercadori a, como pode ser vi sto se as ci fras forem reordenadas
de modo que a quanti dade total de cada mercadori a que entra nos
mei os de produo seja confrontada com a quanti dade da mesma
que produzi da:
(90 + 30 + 30) (1 +
20
100
) = 180 t ferro
(120 + 75 + 30) (1 +
20
100
) = 270 t carvo
(60 + 90 + 150) (1 +
20
100
) = 360 arrobas tri go
28. A taxa que se apl i ca s mercadori as i ndi vi duai s tambm,
natural mente, a taxa pel a qual o produto total do si stema-padro
excede a seus mei os de produo totai s, ou a razo entre o produto
l qui do e os mei os de produo do si stema. Esta razo ser deno-
mi nada razo-padro.
A possi bi l i dade de fal ar de uma razo entre duas col ees de
mercadori as heterogneas, sem necessi dade de reduzi -l as a uma
medi da comum de preo, deri va natural mente de que ambas as
col ees esto constru das nas mesmas propores i sto , de que
so, de fato, quanti dades da mesma mercadori a composta.
Portanto, o resul tado no seri a afetado se se mul ti pl i cassem
as mercadori as i ndi vi duai s componentes por seus preos. A razo
entre os val ores dos doi s totai s seri a i nevi tavel mente sempre i gual
razo entre as quanti dades de seus di versos componentes. E,
uma vez que as mercadori as ti vessem si do mul ti pl i cadas pel os seus
preos, tambm no seri a afetada a razo se aquel es preos i ndi -
vi duai s comeassem a vari ar de todos os modos i magi nvei s.
Assim, no si stema-padro a razo entre o produto l quido e os
mei os de produo seri a a mesma, quaisquer que fossem as variaes
regi stradas na diviso do produto l qui do entre salri os e l ucros, e
quaisquer que fossem as conseqentes vari aes de preos.
29. O que acabamos de di zer sobre a razo entre o produto
l qui do e os mei os de produo no si stema-padro se apl i ca i gual -
mente, se substi tui rmos o produto l qui do por qual quer frao do
mesmo: a razo entre tal frao e os mei os de produo no seri a
afetada pel as vari aes dos preos.
Suponhamos agora que o produto l qui do padro esteja di vi -
OS ECONOMISTAS
42
dido entre salri os e l ucros, tendo cuidado para que a parti ci pao
de cada um se componha sempre, como acontece no conjunto, da
mercadori a-padro: a taxa de l ucro resultante estaria na mesma pro-
poro em rel ao razo padro do sistema, em que estava a parte
destinada aos l ucros em rel ao ao produto l qui do total . No exempl o
dado anteriormente, onde a razo-padro era de 20%, se 3/4 da renda
naci onal padro fosse para salri os e 1/4 fosse para l ucros, a taxa de
lucro seria de 5%; se a metade fosse para cada um deles, seri a de
10%; e se o total fosse para lucros, a taxa de l ucro teri a al canado
seu nvel mximo de 20% e coinci di ria com a razo-padro.
A taxa de l ucro no si stema padro aparece assi m como uma
razo entre quanti dades de mercadori as, i ndependentemente de
seus preos.
30. Reformul ando a posi o em termos gerai s, no que se refere
ao si stema-padro, podemos di zer que se R a razo-padro ou
taxa mxi ma de l ucro e w a proporo do produto l qui do que
vai para os sal ri os, a taxa de l ucro
r = R (1 - w)
Fig. 1. Relao entre os salrios (como proporo do produto lquido
padro) e a taxa de lucro.
Assi m, medi da que o sal ri o se reduz gradual mente de 1
para 0, a taxa de l ucro aumenta em proporo di reta deduo
total fei ta do sal ri o. A rel ao pode ser representada grafi camente
por uma l i nha reta, tal como aparece na fi gura 1.
31. Tal rel ao de i nteresse apenas se se puder demonstrar
que sua apl i cao no est l i mi tada ao si stema-padro i magi nri o,
mas si m que capaz de ser estendi da ao si stema econmi co efeti vo
de observao.
I sto depende de que o papel deci si vo que a mercadori a-padro
joga nesta rel ao consi sta em ser o materi al consti tuti vo da renda
naci onal e dos mei os de produo (que pecul i ar ao si stema-padro)
SRAFFA
43
ou em proporci onar o mei o em que so esti mados os sal ri os. Porque
esta l ti ma uma funo que a mercadori a-padro apropri ada pode
desempenhar em qual quer caso, esteja ou no o si stema nas pro-
pores-padro.
verdade, agora, que as aparnci as esto contra a segunda
al ternati va. No si stema-padro, a ci rcunstnci a de que o sal ri o
seja pago na mercadori a-padro parece deri var sua si gni fi cao
especi al do fato de que o res duo que sobra para l ucros ser uma
quanti dade da mercadori a-padro, e, por consegui nte, si mi l ar em
composi o aos mei os de produo: o resul tado que se pode ver
como a taxa de l ucro, sendo a razo destas duas quanti dades ho-
mogneas, el eva-se em proporo di reta a qual quer reduo fei ta
no sal ri o. No pareceri a, portanto, haver razo al guma para es-
perar que no si stema efeti vo, quando o equi val ente de mesma quan-
ti dade de mercadori a-padro ti ver si do pago como sal ri os, o valor
do que sobra para l ucros devesse se manter na mesma razo com
o valor dos mei os de produo em que esto as quanti dades cor-
respondentes no si stema-padro.
Mas o si stema efetivo compe-se das mesmas equaes bsicas
que o si stema-padro, apenas em di ferentes propores; de modo que,
uma vez dado o salri o, a taxa de lucro se determina em ambos os
si stemas, i ndependentemente das propores das equaes em cada
um deles. Propores parti culares, tai s como as propores-padro,
podem dar transparncia a um sistema e tornar visvel o que est
oculto, mas no podem alterar suas propri edades matemticas.
A reao l i near entre o sal ri o e a taxa de l ucro manter-se-
portanto, em todos os casos, com a ni ca condi o de que o sal ri o
se expresse em termos do produto-padro. A mesma taxa de l ucro
que no si stema-padro se obtm como uma razo entre quantidades
de mercadori as, resul tar, no si stema efeti vo, da razo de valores
agregados.
32. Vol tando ao nosso exempl o, se no si stema efeti vo (tal como
foi del i neado na seo 25 e segui ntes, com R = 20%) o sal ri o
fi xado em termos de produto l qui do padro, a w = 3/4 corresponder
r = 5%. Mas, enquanto a parti ci pao dos sal ri os ser i gual em
val or a 3/4 da renda naci onal padro, no se deduz que a parti ci -
pao dos l ucros ser equi val ente ao 1/4 restante da renda-padro.
A parti ci pao dos l ucros consi sti r no que tenha sobrado da renda
naci onal efetiva, depoi s de deduzi r del a o equi val ente de 3/4 da
renda naci onal padro para sal ri os: e os preos devero ser tai s
que faam com que o val or do que v para l ucros seja i gual a 5%
do val or dos mei os de produo efeti vos da soci edade.
33. Para reformul -l o em termos gerai s, o probl ema de cons-
OS ECONOMISTAS
44
trui r uma mercadori a-padro equi val e a encontrar um conjunto de
k mul ti pl i cadores adequados que podem ser denomi nados q
a
, q
b
,
..., q
k
, para serem apl i cados respecti vamente s equaes de pro-
duo das mercadori as a, b, ... k.
Os mul ti pli cadores devem ser tais que as quantidades resul tan-
tes das vrias mercadorias mantero entre si as mesmas propores
no lado direi to das equaes (como produtos) que as que mantm no
total do lado esquerdo das mesmas (como mei os de produo).
I sto i mpl i ca, como vi mos, que a porcentagem em que o vol ume
de produo de uma mercadori a excede quanti dade da mesma
que entra no total de mei os de produo i gual para todas as
mercadori as. Temos denomi nado a esta porcentagem razo-padro,
e a temos representado pel a l etra R.
Tal condi o se expressa medi ante um si stema de equaes
que mantm as mesmas constantes (representando quanti dades de
mercadori as) que as equaes de produo, mas ordenadas de modo
di ferente (as l i nhas de um si stema correspondem s col unas do
outro). Este si stema de equaes a que nos referi remos como o
si stema q o segui nte:
(A
a
q
a
+ A
b
q
b
+ ... + A
k
q
k
) (1 + R) = Aq
a
(B
a
q
a
+ B
b
q
b
+ ... + B
k
q
k
) (1 + R) = Bq
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(K
a
q
a
+ K
b
q
b
+ ... + K
k
q
k
) (1 + R) = Kq
k
Para compl etar o sistema necessrio defi ni r a uni dade em que
vo ser expressos os mul ti pli cadores; e vi sto que desejamos que a
quanti dade de trabal ho empregada no sistema-padro seja a mesma
que no sistema efeti vo (seo 26), defini mos a uni dade medi ante uma
equao adi cional que i ncorpora esta condio, a saber:
L
a
q
a
+ L
b
q
b
+ ... + L
k
q
k
= 1
Temos, assi m, k + 1 equaes que determi nam os k mul ti pl i -
cadores e R.
34. Resol vendo este si stema de equaes, obtemos um conjunto
de nmeros para os mul ti pl i cadores (podemos denomi nar tai s n-
meros q
a
, q
b
, ..., q
k
). Apl i camos estes nmeros s equaes do
si stema de produo (seo 11) e o transformamos assi m num si s-
tema-padro tal como o segui nte:
q
a
[(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) (1 + r) + L
a
w] = q
a
Ap
a
q
b
[(A
b
p
a
+ B
b
p
b
+ ... + K
b
p
k
) (1 + r) + L
b
w] = q
b
Bp
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
q
k
[(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
) (1 + r) + L
k
w] = q
k
Kp
k
SRAFFA
45
Daqui deri vamos a renda naci onal padro, que de agora em
di ante adotaremos como uni dade de sal ri os e preos no si stema
ori gi nal de produo. A equao-uni dade da seo 12 , portanto,
substi tu da pel a segui nte equao, onde os q representam nmeros
conheci dos, enquanto que os p so vari vei s:
[q
a
A (q
a
A
a
+ q
b
A
b
+ ... + q
k
A
k
)]p
a
+ [q
b
B (q
a
B
a
+ q
b
B
b
+ ...
+ q
k
B
k
)]p
b
+ ... + [q
k
K (q
a
K
a
+ q
b
K
b
+ ... + q
k
K
k
)]p
k
= 1.
Esta mercadori a composta o padro de sal ri os e preos
que esti vemos buscando (seo 23).
35. evi dentemente i mposs vel que aquel es produtos no-b-
si cos que esto completamente excl u dos do papel de mei os de pro-
duo sati sfaam estas condi es e encontrem um l ugar no si ste-
ma-padro. O mul ti pl i cador apropri ado para suas equaes s pode
ser, portanto, zero.
O mesmo verdade, embora um tanto menos obvi amente,
para aquel es outros produtos no-bsi cos que, embora no entrem
como mei os de produo das mercadori as em geral , so uti l i zados,
entretanto, na produo de um ou mai s produtos no-bsi cos, entre
os quai s podem ser i ncl u dos el es mesmos (por exempl o, matri as-
pri mas especi ai s para bens de l uxo e ani mai s ou pl antas de l uxo).
Na medida em que mercadoria deste tipo entra apenas na pro-
duo de um produto no-bsico do tipo previamente consi derado, se-
guiria claramente a sorte deste lti mo e teria um multi pli cador zero.
E na medi da em que entra em sua prpri a produo, a razo
entre sua quantidade como produto e sua quantidade como meio de
produo seria determi nada excl usivamente por sua prpri a equao
de produo e, portanto, estaria em geral no relaci onada com R e
seri a, por conseguinte, i ncompatvel com o si stema-padro. O mul ti -
pli cador apropri ado para a mesma seri a, portanto, tambm zero.
6
Podemos si mpli fi car conseqentemente a di scusso supondo que
todas as equaes no-bsi cas sejam el iminadas desde o pri ncpi o, de
modo que apenas entram em nossa considerao as i ndstrias bsicas.
Deve-se notar que a ausnci a das i ndstri as no-bsi cas do
si stema-padro no i mpede que este seja equi val ente em seus efei -
tos ao si stema ori gi nal , vi sto que (seo 6), sua presena ou ausnci a
no supe di ferena al guma para a determi nao dos preos e da
taxa de l ucro.
OS ECONOMISTAS
46
6 Fal ando num senti do estri to, o mul ti pl i cador seri a zero para todo val or poss vel de R, exceto
para aquel a que foi i gual razo entre a quanti dade desse produto no-bsi co no produto
l qui do e sua quanti dade nos mei os de produo. Este um dos casos raros do ti po a que
se refere o Apndi ce B: a esse val or parti cul ar de R, todos os preos seri am zero em termos
do produto no-bsi co em questo.
CAPTULO V
Carter nico do sistema-padro
36. Nas ci nco sees segui ntes tratar-se- de provar que sem-
pre h um modo, e no mai s do que um modo, de transformar um
dado si stema econmi co em um si stema-padro: em outras pal avras,
que h sempre um conjunto de mul ti pl i cadores, e apenas um, que,
se apl i cado s vri as equaes ou i ndstri as que compem o si stema,
ter o efei to de reorden-l as em tai s propores que a composi o-
mercadori a dos mei os de produo totai s e a do produto total sejam
i dnti cas.
37. Pode ser demonstrado, medi ante um experi mento i magi -
nri o, que qual quer si stema econmi co efeti vo do ti po que temos
consi derado pode ser sempre transformado num si stema-padro.
(O experi mento i mpl i ca em doi s ti pos de passos al ternati vos.
Um ti po consi ste em vari ar as propores das i ndstri as; o outro
consi ste em reduzi r na mesma proporo as quanti dades produzi das
por todas as i ndstri as, dei xando sem vari aes as quanti dades
uti l i zadas como mei os de produo.)
Comecemos ajustando as pr opor es das i ndstr i as do si s-
tema, de tal modo que se pr oduza de cada mer cador i a bsi ca
uma quanti dade mai or do que a estr i tamente necessr i a par a
sua r eposi o.
I magi nemos, depoi s, que o produto de todas as i ndstri as se
reduz gradual mente medi ante sucessi vos e pequenos cortes pro-
porci onai s, sem i nterferi r nas quanti dades de trabal ho e mei os de
produo que empregam.
To l ogo os cortes reduzam a produo de qual quer mercadori a
ao n vel m ni mo requeri do para a reposi o, reajustamos as pro-
pores das i ndstri as de modo que se regi stre de novo um exce-
dente de cada produto (enquanto se mantm constante a quanti dade
47
de trabal ho empregado no total ). I sto pode ser fei to sempre que
houver um excedente de al gumas mercadori as e nenhum dfi ci t.
Conti nuemos com tal al ternao de redues proporci onai s
com o restabel eci mento de um excedente para cada produto, at
que al cancemos o ponto em que os produtos tenham si do reduzi dos
em tal medi da, que exatamente poss vel a reposi o geral sem
dei xar nada como produto excedente.
Vi sto que os produtos de todas as i ndstri as foram reduzi dos
na mesma proporo para al canar esta posi o, podemos agora
restabel ecer as condi es ori gi nai s de cada produo aumentando
a quanti dade produzi da em cada i ndstri a a uma taxa uni forme;
por outro l ado, no perturbamos as propores s quai s as i nds-
tri as foram trazi das. A taxa uni forme que restabel ece as condi es
ori gi nai s de produo R e as propores al canadas pel as i nds-
tri as so as propores do si stema-padro.
38. Consi deremos agora a questo de saber se o si stema-pa-
dro em que pode ser transformado um dado si stema de i ndstri as
ni co ou se pode haver modos al ternati vos de reordenao que
sati sfaam as condi es.
As equaes do si stema q (seo 33) so redut vei s a uma
equao de grau k em R e, portanto, pode haver at k val ores de
R (cada um com seu correspondente conjunto de val ores de q) que
as sati sfaam. Para demonstrar que apenas um destes conjuntos
representa um modo poss vel de reordenao das i ndstri as num
si stema-padro, sufi ci ente provar que no pode haver mai s do
que um val or de R ao qual corresponde um conjunto de val ores de
q, todos posi ti vos.
39. Como passo prel i mi nar para se fazer i sto, devemos de-
monstrar que, assi m como h sempre um poss vel conjunto de mul -
ti pl i cadores (seo 37), exi ste tambm para todos os val ores do
sal ri o, i ncl usi ve zero, um conjunto de preos que sati sfazem a
condi o de reposi o dos mei os de produo com l ucros uni formes:
i sto , sempre exi ste um conjunto de val ores positivos de p.
Comecemos pel o n vel de w = 1, onde, sendo os preos pro-
porci onai s ao custo de trabal ho (seo 14), os val ores de p devem
ser necessari amente todos posi ti vos. Se o val or de w se move con-
ti nuamente de 1 par a 0, os val or es de p tambm se mover o
conti nuamente, de modo que, para qual quer p se tornar negati vo,
deve passar por zero. Entretanto, enquanto os sal ri os e l ucros
forem posi ti vos, nenhum preo de qual quer mercadori a pode se
tornar zero at que o preo, de pel o menos uma das outras mer-
cadori as que entram em seus mei os de produo, tenha se tornado
OS ECONOMISTAS
48
negati vo. Assi m, vi sto que nenhum p pode tornar-se negati vo antes
de qual quer outro, nenhum pode tornar-se negati vo.
7
40. Como segundo e l ti mo prel i mi nar, conveni ente escrever
agora, para propsi tos de comparao, as equaes de produo tal
como aparecem quando os sal ri os se tornam i guai s a zero. Os
termos rel ati vos ao trabal ho, tendo si do mul ti pl i cados por zero,
podem ser omi ti dos, e em vez de r podemos escrever R, que repre-
senta a taxa mxi ma de l ucro. Podemos tomar o preo de qual quer
uma das mercadori as como uni dade.
O si stema de produo torna-se ento
(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) (1 + R) = Ap
a
(A
b
p
a
+ B
b
p
b
+ ... + K
b
p
k
) (1 + R) = Bp
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
) (1 + R) = Kp
k
.
41. Fi nal mente, podemos proceder demonstrao de que no
pode haver mai s do que um conjunto de mul ti pl i cadores posi ti vos.
Seja R um val or poss vel de R ao qual correspondem os preos
positivos p
a
, p
b
, ..., p
k
e os mul ti pl i cadores positivos q
a
, q
b
, ...,
q
k
,. Seja R" outro val or poss vel de R ao qual correspondem os
preos p
a
, p
b
, ..., p
k
e os mul ti pl i cadores q
a
, q
b
, q
k
. Devemos
provar que i mposs vel que todos os q sejam posi ti vos.
Pondo nas equaes de produo (tal como reescri tas para w
= 0 na seo anteri or) R em l ugar de R e p
a
, p
b
, ..., p
k
em l ugar
de p
a
, p
b
, ..., p
k
e mul ti pl i cando-as respecti vamente por q
a
, q
b
, ...,
q
k
, obtemos o si stema
q
a
(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) (1 + R) = q
a
Ap
a
q
b
(A
b
p
a
+ B
b
p
b
+ ... + K
b
p
k
) (1 + R) = q
b
Bp
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
q
k
(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
) (1 + R) = q
k
Kp
k
e, somando, obtemos
[q
a
(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) + q
b
(A
b
p
a
+ B
p
p
b
+ ... + K
b
p
k
) + ...
+ q
k
(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
)] (1 + R) = q
a
Ap
a
+ q
b
B
p
b + ... +
q
k
Kp
k
(1)
Agora, pondo nas equaes q (como dadas na seo 33) R"
SRAFFA
49
7 Para que a prova seja compl eta necessri o mostrar ai nda que os p que representam
preos de produtos bsi cos no podem tornar-se negati vos, tornando-se i nfi ni tos ao contrri o
dos p de produtos no-bsi cos, que podem. I sto demonstrado na nota sobre produtos
no-bsi cos que se auto-reproduzem (Apndi ce B).
em l ugar de e q
a
, q
b
, ..., q
k
em l ugar de q
a
, q
b
, ... q
k
, e mul ti pl i -
cando-as respecti vamente por p
a
, p
b
, ..., p
k
obtemos
p
a
(A
a
q
a
+ A
b
p
b
+ ... + A
k
q
k
) (1 + R) = p
a
Aq
a
p
b
(B
a
q
a
+ B
b
q
b
+ ... + B
k
q
k
) (1 + R") = p
b
Bq
b
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p
k
(K
a
q
a
+ K
a
q
b
+ ... + K
k
q
k
) (1 + R") = p
k
Kq
k
e, somando, obtemos
[p
a
(A
a
q
a
+ A
b
q
b
+ ... + A
k
q
k
) + p
b
(B
a
q
a
+ B
b
q
b
+ ... + B
k
q
k
) +
... + p
k
(K
a
q
a
+ K
b
q
b
+ ... + K
k
q
k
)] (1 + R) = p
a
Aq
a
+ p
b
Bq
b
+
... + p
k
Kq
k
(2)
Os termos da equao-soma (1) so i dnti cos aos da equao-
soma (2) (embora estejam agrupados de modo di ferente), com a
exceo de que R e R" so nmeros di sti ntos. Por consegui nte,
para que as equaes sejam verdadei ras, ambos os l ados de ambas
as equaes devem ser i guai s a zero: o que denota, vi sto que todos
os p so posi ti vos, que al guns dos q" devem ser negati vos.
I sto prova que, se exi ste um conjunto de val ores posi ti vos
para os p, no pode exi sti r mai s do que um conjunto de val ores
posi ti vos para os q.
8
Hav amos vi sto anteri ormente (na seo 37), que h sempre
um conjunto de posi ti vos e (na seo 39) que h sempre um conjunto
de q posi ti vos. Podemos concl ui r, portanto, que sempre h um val or
de R, e apenas um, ao qual corresponde um conjunto de mul ti pl i -
cadores posi ti vos (os q) que transformaro um dado si stema eco-
nmi co num si stema-padro.
42. Como conseqnci a i medi ata do aci ma exposto, pode-se
demonstrar que o val or de R ao qual correspondem todos os preos
posi ti vos (e ao qual conti nuaremos denomi nando R) o mais baixo
de todos os k poss vei s val ores de R.
Com efei to, suponhamos que i sto no fosse verdade; exi sti ri a,
ento, um val or de R menor que R, ao qual denomi naremos R".
Faamos, por exempl o, R = 15% e R" = 10%.
Para verifi car se isto poss vel , voltemos ao si stema com w e
r (seo 11). Desi gnamos como sal rio uma quanti dade da mercado-
ria-padro, que, como sabemos, corresponde a R. Substitumos assi m
OS ECONOMISTAS
50
8 Medi ante argumentao si mi l ar si mpl esmente i ntroduzi ndo os p" e os q" em l ugar dos p
e q", demonstra-se que, se h um conjunto de val ores posi ti vos para os q, no pode ser
mai or do que um conjunto para os p.
os termos do trabal ho (L
a
w, L
b
w etc.) por quanti dades proporci onai s
da mercadori a-padro, de modo que seu total uma frao
1
R
R
(no exemplo que escol hemos, 1/3) da renda naci onal padro. Ao mesmo
tempo, tomamos como padro de preos uma mercadoria bsica a,
escol hida arbi trari amente, e igual amos seu valor uni dade.
Consi deremos agora doi s conjuntos de sol ues do si stema
resul tante. Um corresponde a R, dando
r R(1
1
3
) 10%
e todos os preos positivos (vi sto que, sendo posi ti vos para r = R
o sero para todos os val ores de r at zero; ver seo 39).
O segundo conjunto de sol ues corresponde a R". Sabemos,
pel a l ti ma seo, que aos preos correspondentes a R", o val or da
mercadori a padro, que se forma nas propores que correspondem
a R, zero, de modo que o sal ri o desaparece e
r = R" = 10%.
I sto i mpl i ca, como de fato j di ssemos na seo anteri or, que
entre os preos que correspondem a R", alguns devem ser negativos
e outros positivos.
Os doi s conjuntos de sol ues do assi m o mesmo val or (10%)
para r; mas do doi s conjuntos di ferentes de preos.
I sto , entretanto, i mposs vel , vi sto que para qual quer val or
de r apenas pode corresponder um conjunto de preos; de fato,
quando r substi tu do por um nmero conheci do, tal como 10%,
as equaes formam um si stema l i near e h um conjunto ni co de
sol ues para as i ncgni tas restantes.
9
Assi m R, o val or de R ao qual correspondem todos os preos,
no pode ser mai or e, portanto, deve ser menor do que qual quer
outro val or R", ao qual correspondem al guns preos posi ti vos e
al guns preos negati vos.
10
SRAFFA
51
9 Nestas condi es, uma das equaes est i mpl ci ta nas outras (ver seo 3, l ti mo pargrafo),
e o nmero de equaes i ndependentes (k - 1) i gual ao nmero das i ncgni tas restantes.
10 Pode ser notado que a rel ao l i near representada por r =R (1 - w) conti nuari a se mantendo,
se o sal ri o fosse medi do em qual quer das outras mercadori as-padro que correspondam
aos val ores poss vei s de R mai ores do que R (se poss vel conceber mercadori as-padro
que i ncl uam componentes negati vos; e este um ponto sobre o qual fal aremos no cap tul o
VI I I ). Os preos das vri as mercadori as-padro mover-se-i am entre si com a vari ao de
r, de tal modo que o sal ri o, a qual quer val or dado de r, representari a di ferentes propores
43. O si stema-padro uma construo puramente auxi l i ar.
Deveri a ser, portanto, poss vel apresentar os el ementos essenci ai s
do mecani smo que estamos consi derando sem recorrer a el e.
Sabemos que, se i gual amos o produto l qui do Padro uni -
dade, de modo que o sal ri o seja medi do em termos del e, se esta-
bel ece uma rel ao de proporci onal i dade entre uma reduo do
sal ri o e a correspondente adi o taxa de l ucro, de acordo com
a expresso
r = R(1 w),
onde R a razo entre o produto l qui do padro e seus mei os de
produo que resul ta das equaes q.
Esta proposi o revers vel , e se tornamos uma condi o do
si stema econmi co que w e r devam obedecer norma de propor-
ci onal i dade em questo, o sal ri o e os preos das mercadori as so,
ento, expressos ipso facto em produto l qui do padro sem neces-
si dade de defi ni r sua composi o, vi sto que no se pode cumpri r
a norma de proporci onal i dade com nenhuma outra uni dade.
Para fazer i sto, basta substi tui r a equao (pg. 24) que i gual a
o produto l qui do padro uni dade pel a rel ao anteri or, que l i ga
w e r com R. E para encontrar R, i sto , o val or de R ao qual
correspondem mul ti pl i cadores posi ti vos e preos posi ti vos, no te-
mos necessi dade de recorrer s equaes q; podemos encontr-l o
como a taxa mxi ma de l ucro a parti r da equao de produo
tornando w = 0.
A condi o anteri or sufi ci ente para assegurar que o sal ri o
e os preos das mercadori as expressam-se em termos do produto
l qui do padro. E curi oso que fi quemos, assi m, capaci tados para
usar um padro sem saber do que se compe.
Di spomos, entretanto, de uma medi da mai s tang vel para os
preos das mercadori as que tornam poss vel desl ocar o produto
l qui do padro mesmo desta funo atenuada. Esta medi da, como
veremos agora, a quanti dade de trabal ho que pode ser comprada
pel o produto l qui do padro. De fato, to l ogo tenhamos fi xado a
taxa de l ucro, e sem necessi dade de conhecer os preos das mer-
cadori as, uma pari dade se estabel ece entre o produto l qui do do
padro e uma quanti dade de trabal ho que depende apenas da taxa
OS ECONOMISTAS
52
das respecti vas rendas naci onai s padro, embora estas di ferentes fraes das di ferentes
rendas-padro teri am todas o mesmo val or.
Quando r fosse i gual ado a R, o sal ri o em termos de qual quer das outras mercadori as-padro
consi sti ri a em uma quanti dade no nul a de tal mercadori a-padro, mas o val or desta l ti ma
seri a zero, se expresso em termos da mercadori a-padro formada por mei o dos mul ti pl i ca-
dores, todos el es posi ti vos, e que corresponde a R.
de l ucro; e os preos resul tantes das mercadori as podem ser con-
si derados i ndi ferentemente como expressos no produto l qui do pa-
dro ou na quanti dade de trabal ho que, ao dado n vel da taxa de
l ucro, sabemos que equi val ente a el e. Esta quanti dade de trabal ho
vari ar i nversamente com o sal ri o padro (w) e di retamente com
a taxa de l ucro. Se se toma como uni dade o trabal ho anual do
si stema, esta quanti dade equi val ente de trabal ho, deri vada da re-
l ao anteri or,
1
w

R
R r
Assi m, todas as propri edades de um padro de val or i nva-
ri vel , como descri to na seo 23, encontram-se numa quanti dade
vari vel de trabal ho que, entretanto, vari a segundo uma norma
si mpl es que i ndependente dos preos: esta uni dade de medi da
aumenta em magni tude com a queda do sal ri o, i sto , com a el e-
vao da taxa de l ucro, de modo que, sendo i gual ao trabal ho anual
do si stema quando a taxa de l ucro zero, aumenta sem l i mi te
medi da que a taxa de l ucro se aproxi ma de seu val or mxi mo R.
A l ti ma uti l i zao restante do produto l qui do padro como
mei o em termos do qual se expressa o sal ri o; e neste caso no
parece que exi sta al gum modo de substi tu -l o. Se desejarmos el i -
mi n-l o compl etamente, deveremos dei xar de consi derar w como
uma expresso do sal ri o e trat-l o, em vez di sso, como um nmero
puro que ajude a defi ni r a quanti dade de trabal ho que, taxa de
l ucro dada, consti tua a uni dade de preos: ento, sendo expressos
os preos das mercadori as em termos da quanti dade de trabal ho,
poderemos encontrar seu sal ri o em termos de qual quer mercado-
ri a, tomando o rec proco do preo dessa mercadori a.
44. Os l ti mos passos do argumento anteri or conduzi ram-nos
a i nverter a prti ca, segui da desde o pri nc pi o, de tratar o sal ri o,
mai s do que a taxa de l ucro, como a vari vel i ndependente ou
quanti dade dada.
A escol ha do sal ri o como a vari vel i ndependente nas fases
prel i mi nares foi devi da ao que consi dervamos como consi stente
em mercadori as de pri mei ra necessi dade espec fi cas, determi nadas
por condi es fi si ol gi cas ou soci ai s que so i ndependentes dos pre-
os ou da taxa de l ucro. Mas to l ogo se admi ta a possi bi l i dade de
vari ao na di vi so do produto, esta consi derao perde grande
parte de sua fora. E quando o sal ri o consi derado como dado
em termos de um padro mai s ou menos abstrato, e no adqui re
um si gni fi cado defi ni do at que os preos das mercadori as so de-
termi nados, a posi o se i nverte. A taxa de l ucro, como uma razo,
SRAFFA
53
tem si gni fi cado que i ndependente de qual quer preo e pode ser,
portanto, dada antes que os preos sejam fi xados. , assi m, sus-
cet vel de ser determi nada de fora do si stema de produo, em
parti cul ar pel o n vel das taxas monetri as de juros.
Nas sees segui ntes a taxa de l ucro ser, portanto, tratada
como vari vel i ndependente.
OS ECONOMISTAS
54
CAPTULO VI
Reduo a quantidades de trabalho datadas
45. Neste cap tul o consi deramos os preos a parti r de seu
aspecto de custo de produo e exami namos a forma na qual se
decompem em sal ri os e l ucros. Se no fosse pel a necessi dade
de segui r uma l i nha de argumentao por vez, o tema teri a si do
i ntroduzi do anteri ormente na di scusso. E, embora no tenha si do
adequadamente i ntroduzi do, foi anteci pado nas al uses quanti -
dade de trabal ho que di reta e i ndi retamente entra em um produto.
46. Denomi naremos Reduo a quanti dades de trabal ho da-
tadas (ou, para abrevi ar, Reduo) a uma operao medi ante a
qual , na equao de uma mercadori a, os di ferentes mei os de pro-
duo uti l i zados so substi tu dos por uma sri e de quanti dades de
trabal ho, cada uma das quai s com sua data adequada.
Tomemos a equao que representa a produo da mercadori a
a (e onde os sal ri os e os preos se expressam em termos da
mercadori a-padro):
(A
a
p
a
+ B
a
p
b
+ ... + K
a
p
k
) (1 + r) + L
a
w = Ap
a
.
Comearemos substi tui ndo as mercadori as que formam os
mei os de produo de A por seus prprios mei os de produo e
quanti dades de trabal ho; i sto , substi tu -l as-emos pel as mercado-
ri as e o trabal ho que, como se deduz de suas respecti vas equaes,
devem ser empregadas para produzi r aquel es mei os de produo;
e vi sto que foram gastos um ano antes (seo 9), sero mul ti pl i cados
por um fator de l ucro, a uma taxa composta para o per odo ade-
quado, a saber: os mei os de produo por (1 + r)
2
e o trabal ho por
(1 + r). (Pode ser notado que A
a
, a quanti dade da prpri a mercadori a
a que uti l i zada na produo de A, tratada como qual quer outro
55
mei o de produo, i sto , substi tu da pel os seus prpri os mei os de
produo e trabal ho.)
Tratamos depoi s de substi tui r estes ltimos mei os de produo
por seus prpri os mei os de produo e trabal ho, e a estes ser
apl i cado um fator de l ucro por mai s um ano, i sto , aos mei os de
produo (1 + r)
3
, e ao trabal ho (1 + r)
2
.
Podemos conti nuar esta operao at onde desejarmos, e, se
junto ao trabal ho di reto, L
a
, col ocamos as sucessi vas quanti dades
totai s de trabal ho que recol hemos em cada passo, e que denomi -
naremos, respecti vamente, L
a
1
, L
a
2
, ..., L
a
n
, ..., obteremos a equao
de reduo para o produto na forma de uma sri e i nfi ni ta
L
a
w + L
a
1
w (1 + r) + + L
a
n
w (1 + r)
n
+ Ap
a
.
At onde a reduo deve ser l evada para se obter um dado
grau de aproxi mao, depende do n vel da taxa de l ucro: quanto
mai s prxi ma esteja esta l ti ma de seu mxi mo, mai s dever avan-
ar a reduo. Ao l ado dos termos de trabal ho sempre haver um
res duo de mercadori a composto por pequenas fraes de todo
produto bsi co; mas sempre poss vel , l evando a reduo sufi ci en-
temente l onge, tornar o res duo to pequeno que tenha um efei to
desprez vel sobre o preo, a qual quer taxa de l ucro pr-fi xada i n-
feri or a R. Apenas quando r = R, o res duo torna-se i mportante
como determi nante ni co do preo do produto.
47. medi da que a taxa de l ucro se el eva, o val or de cada
um dos termos de trabal ho puxado em di rees opostas pel a taxa
de l ucro e pel o sal ri o, e move-se para ci ma ou para bai xo, segundo
preval ea um ou outro. O peso rel ati vo destes doi s fatores vari a,
natural mente, a di ferentes n vei s de di stri bui o; e, al m di sso,
vari a de modo di ferente no caso de termos de data di ferente,
como veremos agora.
Vi mos (seo 30) que, se o sal ri o expresso em termos do
produto l qui do padro, quando a taxa de l ucro (r) vari a, o sal ri o
(w) move-se, vi sto que
w 1
r
R
onde R a taxa mxi ma de l ucro.
Substi tui ndo o sal ri o por esta expresso em cada um dos
termos da equao de reduo, a forma geral de qual quer n-si mo
termo do trabal ho se converte em
OS ECONOMISTAS
56
L
a
n
1
r
R
_
,
(1 + r)
n
.
Consi deremos agora os val ores supostos por esta expresso,
medi da que r se move de zero at seu val or mxi mo R.
Fig. 2. Variaes em valor dos termos de reduo de diferentes
perodos [L
n
w (1 + r)
n
] em relao mercadoria-padro, medida
que a taxa de lucro varia entre zero e R (que se supe igual a 25%).
As quantidades de trabalho (Ln) nos vrios termos que foram
escolhidos de modo que mantenham as curvas dentro da pgina
so as seguintes:
L
0
= 1,04; L
4
= 1; L
8
= 0,76; L
15
= 0,29; L
25
= 0,0525; L
50
= 0,0004.
Para r = 0, o val or de um termo de trabal ho depende excl u-
si vamente de seu tamanho, i ndependentemente da data.
Com a el evao da taxa de l ucros, os termos se di vi dem em
doi s grupos: os que correspondem ao trabal ho fei to em um passado
mai s recente, que comeam i medi atamente a decl i nar em val or e
conti nuam cai ndo estavel mente; e os que representam trabal ho
mai s remoto no tempo, que se el evam no pri nc pi o e depoi s, quando
cada um del es al cana seu val or mxi mo, comeam um movi mento
descendente. No fi nal , para r = R, o sal ri o desaparece, e com el e
desaparece o val or de cada termo de trabal ho.
A mel hor forma de mostrar i sto medi ante uma sel eo de
curvas representando termos de datas (n) ampl amente di ferentes,
e di ferentes quanti dades de trabal ho, tal como se faz na fi gura 2.
Neste exempl o se supe que R 25%.
SRAFFA
57
como se a taxa de l ucro, em seu movi mento de zero a R,
gerasse uma onda ao l ongo da sri e de termos de trabal ho, cuja
cri sta fosse formada por termos sucessi vos, medi da que, um aps
outro, al cancem seus val ores mxi mos. Para qual quer val or da taxa
de l ucro, o termo que al cana seu mxi mo tem a data
n
1 + r
R r

.
E, i nversamente, a taxa de l ucro qual qual quer termo de
data al cana seu mxi mo
r R
1 + R
n + 1

.
Segundo i sto, todos os termos para os quai s n 1/R tem seu
mxi mo para r = 0 e formam, assi m, o grupo de datas recentes
antes menci onado, cai ndo em val or ao l ongo do i ncremento de r.
48. Os termos de trabal ho podem ser consi derados os el emen-
tos consti tuti vos do preo de uma mercadori a, cuja combi nao em
vri as propores pode dar l ugar, com a vari ao da taxa de l ucro,
a compl i cados esquemas de movi mentos de preos em vri as al tas
e bai xas.
O caso mai s simpl es o da mercadori a equi li brada (ver seo
21) ou de seu equival ente, a mercadoria-padro tomada como um
agregado: sua Reduo conduziri a a uma sri e perfei tamente regul ar,
sendo a quanti dade de trabal ho em cada termo igual a (1 + R) vezes
a quanti dade no termo de data imedi atamente anteri or.
Como exempl o da taxa mai s compl i cada podemos supor doi s
produtos que di fi ram em trs de seus termos de trabal ho (escol hi dos
entre os representados na fi g. 2) e que so, entretanto, i dnti cos
em todos os demai s. Um del es, a, tem um excesso de 20 uni dades
de trabal ho apl i cadas 8 anos antes, enquanto o excesso do outro,
b, consi ste em 19 uni dades empregadas no ano atual e numa
uni dade i ncorporada 25 anos antes. (De modo que no so mui to
di ferentes dos conheci dos exempl os, respecti vamente, do vi nho que
envel hece na adega e do vel ho carval ho com o qual se constri
uma arca.) A di ferena entre seus preos-padro, a di versas taxas
de l ucros a saber:
p
a
p
b
= 20w(1 + r)
8
{19w + w (1 + r)
25
}
est representada na fi g. 3.
O preo do vinho envelheci do el eva-se em relao ao da arca
OS ECONOMISTAS
58
de carval ho, medi da que a taxa de l ucro se move de 0 a 9%; cai
depoi s entre 9% e 22%, para el evar-se novamente de 22% a 25%.
Fig. 3. Diferena, a vrias taxas de lucro, entre os preos de duas
mercadorias que so produzidas com iguais quantidades de traba-
lho, igualmente distribudas no tempo, com a exceo de:
1) que uma unidade de mercadoria a requer, alm do mais, 20
unidades de trabalho a ser realizado 8 anos antes que a sua produo
seja completada;
2) que uma unidade da mercadoria b requer, alm do mais, uma
unidade de trabalho 25 anos antes que sua produo seja completada
e 19 unidades no ltimo ano.
A equao da curva p
a
p
b
= 20w(1 + r)
8
{19w + w(1 + r)
25
},
onde w 1
r
25%
A reduo a termos de trabal ho datados tem al gum al cance
em rel ao s tentati vas que tm si do fei tas de encontrar no per odo
de produo uma medi da i ndependente da quanti dade de capi tal ,
que pudesse ser uti l i zada, sem i ncorrer num argumento ci rcul ar
para determi nar os preos e as parti ci paes na di stri bui o. Mas
o caso que acabamos de consi derar parece concl usi vo em demonstrar
a i mpossi bi l i dade de agregar os per odos correspondentes s di -
ferentes quanti dades de trabal ho numa s magni tude que pudesse
ser consi derada como representati va da quanti dade de capi tal . As
i nverses na di reo do movi mento dos preos rel ati vos, frente aos
mtodos i nvari vei s de produo, no podem ser reconci l i adas com
nenhuma noo de capi tal como uma quanti dade mensurvel i n-
dependente da di stri bui o e dos preos.
SRAFFA
59
49. Exi ste, entretanto, uma restri o ao movi mento do preo
de qual quer produto: se como resul tado de uma el evao na taxa
de l ucro o preo cai , seu ri tmo de queda no pode exceder ao ri tmo
de queda do sal ri o. Assi m, se traamos duas l i nhas que mostrem
como vari am o preo de um produto a e o sal ri o expressos
ambos em termos da mercadori a-padro, medi da que se el eva a
taxa de l ucro a l i nha do preo no pode cortar a l i nha do sal ri o
mai s do que uma vez, e apenas numa di reo tal que o preo,
sendo mai s bai xo, passe a ser mai s el evado que o sal ri o medi da
que aumente a taxa de l ucro.
I sto pode ser visto, faci lmente, se ol harmos para a srie de Re-
dues ou para a equao de produo original da mercadori a a.
Consi deremos a primeira. As ni cas varivei s, alm do preo de a,
so o salri o e a taxa de lucro, que se el evam medida que desce o
salri o, de modo que o efeito combinado das duas nunca pode ser
uma queda no preo em mai or proporo que a queda no sal rio.
Fig. 4. No possvel mais do que uma interseco (num sistema
de indstrias de produo simples).
Se passamos para a equao de produo da mercadori a a, os
preos dos meios de produo poderi am transformar a proposi o, se
fossem capazes de cair a uma taxa mai or. Mas para ver que isto
imposs vel , sufi ci ente voltar nossa ateno ao produto cuja taxa de
decl nio exceda de todos os demai s: tal produto deve cair menos do
que o sal rio, vi sto que no pode ter mei os de produo que sejam
capazes de cair a uma taxa superior quela qual el e o faz.
A concl uso no afetada se tomamos como medi da de sal ri os
e preos, em l ugar da mercadori a padro, qual quer produto arbi -
trari amente escol hi do, vi sto que o que nos ocupa a rel ao de
OS ECONOMISTAS
60
preos entre o trabal ho e o produto dado; e esta rel ao i nde-
pendente do mei o adotado.
Segue-se que, se o sal ri o se reduz em termos de qualquer
mercadori a (no i mporta que se trate de uma mercadori a que, con-
seqentemente, se el evar ou descer em rel ao ao padro), a
taxa de l ucro aumentar, e para um aumento do sal ri o acontecer
o contrri o.
Tambm se segue, daqui , que se o sal ri o se reduz em termos
de uma mercadori a, torna-se reduzi do em termos de todas el as; e
o mesmo ocorre para um aumento. A di reo da vari ao a mesma
em rel ao a todas as mercadori as, por mai s di ferente que possa
ser sua i ntensi dade.
SRAFFA
61
PARTE II
INDSTRIAS DE PRODUTOS MLTIPLOS
E CAPITAL FIXO
CAPTULO VII
Produo conjunta
11
50. Na Parte I foi suposto que cada mercadori a era produzi da
por uma i ndstri a di sti nta. Suporemos agora que duas das mer-
cadori as so produzi das conjuntamente por uma s i ndstri a (ou
mel hor, por um ni co processo, poi s esta denomi nao torna-se
mai s apropri ada no presente contexto). As condi es j no seri am
sufi ci entes para determi nar os preos. Haveri a mai s preos a de-
termi nar do que processos; e, portanto, haveri a mai s preos a de-
termi nar do que equaes para determi n-l os.
Nestas ci rcunstnci as haver l ugar para um segundo processo
paral el o que produzi r as duas mercadori as por um mtodo di fe-
rente e, como suporemos em pri nc pi o, em propores di ferentes.
Tal processo paral el o no ser apenas poss vel ser necessri o
se o nmero de processos for i gual ado com o nmero de mercadori a,
de modo que os preos possam ser determi nados. Avanaremos,
portanto, um passo al m e suporemos que em tai s casos exi ste, de
fato, um segundo processo ou i ndstri a.
12
Esta suposi o que fazemos pode parecer pouco razovel , j
que parece i mpl i car que, em todo caso, haver um segundo mtodo
de produo di spon vel , di sti nto do pri mei ro e, entretanto, nem
mai s nem menos produti vo, de modo que possa ser empregado l ado
a l ado com el e. Mas tal condi o, a respei to da i gual produti vi dade,
65
11 Os prxi mos trs cap tul os sobre produo conjunta so fundamental mente uma i ntroduo
di scusso do capi tal fi xo e da terra, nos cap tul os X e XI . Os l ei tores que os achar mui to
abstratos podem passar aos cap tul os X e XI e vol tar atrs quando jul garem necessri o.
12 I nci dental mente, consi derando que as propores em que so produzi das as duas merca-
dori as, por qual quer mtodo, sero geral mente di ferentes daquel as em que so requeri das
para uso, a exi stnci a de doi s mtodos de produzi -l as em di ferentes propores ser ne-
cessri a para a obteno das propores requeri das dos doi s produtos atravs de uma
combi nao apropri ada dos doi s mtodos.
no est i mpl i cada, nem teri a um si gni fi cado defi ni do antes que
os preos fossem determi nados; e, com di ferentes propores de
produtos, pode-se encontrar geral mente um conjunto de preos aos
quai s doi s mtodos di ferentes so i gual mente l ucrati vos.
Por isso, qualquer outro mtodo de produzi r as duas mercadorias
ser compatvel com o primeiro, sujei to apenas requi si o geral de
que as equaes resul tantes sejam mutuamente i ndependentes e te-
nham ao menos um si stema de solues reai s: o qual exclui , por
exempl o, a proporcionali dade de ambos, produtos e meios de produo,
nos doi s processos. Entretanto (e esta a ni ca restrio econmica),
enquanto as equaes podem ser formal mente satisfeitas com solues
negati vas para as i ncgnitas, apenas so prati cvei s aquel es mtodos
de produo que, nas condies efetivas preval ecentes (isto , a dado
salri o ou a dada taxa de lucro), apenas envolvam preos positivos.
O mesmo resul tado, i gual ao da determi nao de preos que
se obtm sendo as duas mercadori as produzidas conjuntamente
em di ferentes propores pel os doi s mtodos, poderi a ser al canado
(mesmo quando forem produzi das nas mesmas propores) medi an-
te sua utilizao como mei os de produo em propores di ferentes
em vri os processos.
O mesmo resul tado poderi a ser al canado ai nda que as duas
mercadori as fossem produzi das conjuntamente por um s processo,
contanto que fossem utilizadas com mei os de produo para obter
uma tercei ra mercadori a por doi s processos di sti ntos; e, mai s ge-
ral mente, contanto que o nmero de processos i ndependentes no
si stema fosse i gual ao nmero de mercadori as produzi das.
(A suposi o fei ta, anteriormente, da existnci a de um segundo
processo pode agora ser substitu da pel a suposio mai s geral de que
o nmero de processos deve ser igual ao nmero de mercadorias.)
51. A possi bi l i dade de que uma i ndstri a tenha mai s de um
produto torna necessri o reconstrui r at certo ponto as equaes
confi guradas para o caso de i ndstri as que geram excl usi vamente
um s produto. Para faz-l o de um modo perfei tamente geral , su-
poremos que os produtos conjuntos, em vez de serem consi derados
como exceo, so uni versai s e se apl i cam a todos os processos e
a todos os produtos.
Consi deremos um si stema de k processos di sti ntos, cada um
dos quai s gera, em di ferentes propores, os mesmos k produtos.
I sto no excl ui a possi bi l i dade de que al guns dos produtos
tenham coefi ci ente zero (i sto , que no sejam produzi dos) em al guns
dos processos: assi m como se admi ti u que no necessri o que
cada um dos produtos bsi cos seja uti l i zado diretamente como mei o
de produo por todas as i ndstri as.
OS ECONOMISTAS
66
O si stema de i ndstri as de um s produto fi ca assi m i ncl u do,
num caso extremo, em que cada um dos produtos, embora tendo
um coefi ci ente posi ti vo em um dos processos, tem um coefi ci ente
zero em todos os outros.
Conseqentemente, uma i ndstri a, ou processo produti vo,
caracteri zada j no mai s pel a mercadori a que produz, mas si m
pel as propores em que uti l i za e pel as propores em que produz
as di ferentes mercadori as.
Segundo i sto, no presente cap tul o, os processos sero di sti n-
gui dos (em vez de, como anteri ormente, pel os produtos a, b, ...
k) por nmeros arbi trari amente desi gnados 1, 2, ..., k.
Assi m A
1
, B
1
, ..., K
1
denotaro as quanti dades dos di versos
bens a, b, ..., k, que so uti l i zados como mei os de produo no
pri mei ro processo; A
2
, B
2
, ..., K
2
, os uti l i zados no segundo; e A
k
,
B
k
, ... K
k
, os uti l i zados no l ti mo processo.
Por outro l ado, as quanti dades produzidas dos di versos bens
por cada processo, para di sti ngui -l as dos mei os de produo, tero
ndi ces col ocados entre parnteses: A
(1)
, B
(1)
, ..., K
(1)
sero os produtos
do pri mei ro processo; A
(2)
, B
(2)
..., K
(2)
, os produtos do segundo; e
A
(k)
, B
(k)
, ..., K
(k)
, os produtos do l ti mo processo.
Uti l i zando para o resto a mesma notao que no caso das
i ndstri as de um s produto, as equaes de produo-conjunta
apresentam-se do segui nte modo:
(A
1
p
a
+ B
1
p
b
+ ... + K
1
p
k
) (1 + r) + L
1
w = A
(1)
p
a
+ B
(1)
p
b
+ ... + K
(1)
p
k
(A
2
p
a
+ B
2
p
b
+ ... + K
2
p
k
) (1 + r) + L
2
w = A
(2)
p
a
+ B
(2)
p
b
+ ... + K
(2)
p
k
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A
k
p
a
+ B
k
p
b
+ ... + K
k
p
k
) (1+ r) + L
k
w = A
(k)
p
a
+ B
(k)
p
b
+ ... + K
(k)
p
k
52. Tambm podemos construi r o si stema-padro do mesmo
modo que fi zemos no caso das i ndstri as de excl usi vamente um s
produto (seo 33); a saber, encontrando um conjunto de mul ti pl i -
cadores que, apl i cados s k equaes de produo, resul te na quan-
ti dade de cada mercadori a nos mei os de produo totai s do si stema
que esteja numa rel ao com a quanti dade da mesma mercadori a
no produto total que seja i gual para todas as mercadori as.
Entretanto, antes de proceder assi m, necessri o el i mi nar
certos obstcul os que aparecem no cami nho. Estas di fi cul dades sur-
gem da mai or compl exi dade das i nter-rel aes que resul ta, por um
l ado, da i nfi l trao de quanti dades negati vas e, por outro l ado, do
desapareci mento da rel ao bi un voca entre produtos e i ndstri as.
SRAFFA
67
CAPTULO VIII
O sistema-padro com produtos conjuntos
53. To l ogo consi deramos em detal he a construo de um
si stema-padro com produtos conjuntos, torna-se bvi o que al guns
dos mul ti pl i cadores tenham que ser negati vos.
Tomemos, por exempl o, o caso de doi s produtos produzi dos
conjuntamente por cada um de doi s mtodos di ferentes. A possi -
bi l i dade de vari ar o grau em que se emprega um ou outro mtodo
assegura um certo mbi to de vari ao nas propores em que se
podem produzi r os doi s bens no total . Mas este mbi to de vari ao
encontra seus l i mi tes nas propores em que os doi s bens so pro-
duzi dos respecti vamente por cada um dos doi s mtodos, de forma
que os l i mi tes so al canados to l ogo se empregue excl usi vamente
um ou outro mtodo.
Suponhamos agora que em todos os casos em que doi s produtos
conjuntos a e b so uti l i zados como mei os de produo, a proporo
em que a empregado em rel ao a b i nvari avel mente mai s
al ta do que a mai s al ta das propores em que produzido. Em
tai s ci rcunstnci as podemos di zer, desde o pri nc pi o, que al guns
processos devem entrar no si stema-padro com um mul ti pl i cador
negati vo: mas no se pode determi nar, a priori, se tal mul ti pl i cador
ter que ser apl i cado ao bai xo produtor ou ao al to uti l i zador da
mercadori a a i sto al go que apenas pode ser descoberto me-
di ante a sol uo do si stema.
54. O campo mai s frti l para os mul ti pl i cadores negati vos
encontra-se, entretanto, entre os produtos no-bsi cos. (Estes l -
ti mos necessi tam ser redefi ni dos nas novas ci rcunstnci as, mas
pode di zer-se por anteci pao que a cl asse pri nci pal , a saber, os
produtos que so total mente excl u dos dos mei os de produo, con-
ti nuaro sendo cl assi fi cados como no-bsi cos; ver seo 60.)
69
Consi deremos o caso de duas mercadori as (conjuntamente pro-
duzi das em di ferentes propores medi ante doi s processos), uma
das quai s ser i ncl u da no produto-padro, enquanto que a outra
deve ser excl u da do produto-padro por no entrar nos mei os de
produo de nenhuma i ndstri a. Efetuaremos i sto dando um mul -
ti pl i cador negati vo ao processo que produz rel ati vamente mai s da
segunda mercadori a e um mul ti pl i cador posi ti vo ao outro processo:
os doi s mul ti pl i cadores estaro proporci onados de tal modo que,
quando as duas equaes forem somadas s quanti dades produzi das
do produto no-bsi co, se cancel aro exatamente, enquanto que
reti do um sal do posi ti vo do outro produto como um componente da
mercadori a-padro.
55. Uma vez se tenham admi ti do multipli cadores negativos para
al guns processos, podero aparecer outros que bri lhem com uma luz
reflexa em rel ao aos mul ti pli cadores negativos. Assim, se uma ma-
tri a-prima uti li zada diretamente num s processo que se torna um
dos que recebem um multipli cador negativo, a indstri a que produz
a matria-pri ma em questo ter que segui r o mesmo cami nho e
entrar no sistema-padro com um multipl icador negativo.
56. O resultado disto que, vi sto que no se pode atribuir sentido
al gum s i ndstrias negati vas que i mpli cam tai s mul ti pli cadores,
torna-se imposs vel visual izar o si stema-padro como uma reordenao
concebvel dos processos efetivos. Sendo assi m, no caso de produtos
conjuntos, teremos de contentar-nos com o si stema de equaes abs-
tratas, transformado mediante multipli cadores adequados, sem tentar
pensar nel e como se ti vesse uma existnci a corporal .
A raison dtre [a razo de ser] do si stema-padro consi ste,
entretanto, em proporci onar uma mercadori a-padro. E no caso
desta l ti ma no h fel i zmente di fi cul dade i nsupervel em conceber
como reai s as quanti dades negati vas que so suscet vei s de aparecer
entre seus componentes. Estas podem ser i nterpretadas, por ana-
l ogi a com o concei to contbi l , como passi vos ou dbi tos, enquanto
que os componentes posi ti vos sero consi derados como ati vos.
Assi m, uma mercadori a-padro que i ncl ua tanto quanti dades
posi ti vas como negati vas pode ser adotada como di nhei ro de conta
sem grande esforo de i magi nao, contanto que a uni dade seja
concebi da como representando, assi m como uma ao numa soci e-
dade, uma frao de cada ati vo e de cada passi vo, i ndi cando estes
l ti mos uma obri gao de entregar sem pagamento certas quanti -
dades de determi nadas mercadori as.
57. H outra di fi cul dade resul tante da compl exi dade do si s-
tema de produtos conjuntos que deve ser consi derada antes de
tratarmos de construi r a mercadori a-padro.
OS ECONOMISTAS
70
O cri tri o anteri or adotado para di sti ngui r entre produtos b-
si cos e no-bsi cos (a saber, que entrem ou no entrem di reta ou
i ndi retamente nos mei os de produo de todas as mercadori as) fal ha
agora, vi sto que, ao ser produzi da cada mercadori a por vri as i n-
dstri as, tornar-se-i a i ncerto se um produto que entra nos mei os
de produo de uma s das i ndstri as que produzem uma dada
mercadori a deveri a ou no ser consi derado como entrando di reta-
mente nos mei os de produo dessa mercadori a.
13
E a i ncerteza se
estenderi a natural mente ao probl ema de saber se entrou ou no
entrou i ndi retamente na produo de mercadori as, em que a l -
ti ma entrou como mei o de produo.
58. Aprovei tando a ci rcunstnci a de que os trs ti pos di sti ntos
de produtos no-bsi cos que aparecem no si stema de um s produto
encontram seus equi val entes no caso das i ndstri as de produtos
ml ti pl os, comearemos defi ni ndo, para este l ti mo caso, os trs
ti pos de produtos no-bsi cos, cada um del es como a extenso do
ti po correspondente de produo si mpl es (ver seo 35).
1) Produtos que no entram nos mei os de produo de ne-
nhuma das i ndstri as. Este ti po pode ser estendi do i medi atamente
ao si stema de produtos ml ti pl os sem necessi dade de adaptao.
2) Produtos dos quai s cada um entra apenas em seus prprios
mei os de produo. O equi val ente deste ti po no si stema ml ti pl o
uma mercadori a que entra nos mei os de produo em cada um
dos processos pel os quai s el a mesma produzi da, e no nos demai s
processos; mas entra em tai s mei os de produo, at tal ponto, que
a rel ao entre sua quanti dade nos mei os de produo e sua quan-
ti dade nos produtos exatamente a mesma em cada um dos pro-
cessos afetados.
3) Produtos que entram apenas nos mei os de produo de um
grupo i nterconectado de produtos no-bsicos; em outras pal avras,
produtos que se comportam, como grupo, do mesmo modo que o
faz i ndi vi dual mente um produto no-bsi co do segundo ti po.
Para defi ni r no sistema mltipl o de k processos o ti po que cor-
responde a este tercei ro caso, ordenaremos (supondo que o grupo i n-
terconectado se componha de trs produtos: a, b, e c) as quanti dades
em que estas mercadori as entram em qual quer processo como meios
de produo e como produtos, em uma li nha, e obteremos, assi m, k
li nhas ordenadas em colunas 2 x 3, do seguinte modo:
14
SRAFFA
71
13 Entretanto, a di fi cul dade encontra-se a um n vel mai s profundo e, como veremos agora,
haveri a i ncerteza mesmo se a mercadori a entrasse di retamente nos mei os de produo de
todos os processos do si stema. Ver, mai s abai xo, a seo 59.
14 Al gumas das quanti dades podem ser, natural mente, zero.
A
1
B
1
C
1
A
(1)
B
(1)
C
(1)
A
2
B
2
C
2
A
(2)
B
(2)
C
(2)
. . . . . . . . . . . . . . .
A
k
B
k
C
k
A
(k)
B
(k)
C
(k)
A condi o para que os trs produtos sejam no-bsi cos que
no mai s de trs das l i nhas sejam i ndependentes, sendo as outras
l i nhas obti das a parti r das combi naes daquel as trs l i nhas, for-
madas depoi s de atri bui r a el as mul ti pl i cadores adequados. (Ver
a defi ni o geral na seo 60.)
59. O tercei ro ti po pode dar l ugar a esquemas curi osamente
i ntri ncados. Um exempl o i ndi car as possi bi l i dades nesta di reo.
Suponhamos que, num si stema de quatro processos e quatro
produtos, duas mercadori as, b e c, sejam produzi das conjunta-
mente por um processo e por nenhum outro; mas enquanto b no
entra nos mei os de produo de nenhum processo, c entra nos
mei os de todos os quatro processos. Supondo que o processo que
gera b e c venha representado pel a equao
(A
1
p
a
+ C
1
p
c
+ K
1
p
k
) (1 + r) + L
1
w = A
(1)
P
a
+ B
(1)
P
b
+ C
(1)
p
c
=
K
(1)
p
k
as l i nhas para as duas mercadori as sero

C
1
C
2
C
3
C
4

B
(1)

C
(1)

Apenas a pri mei ra l i nha e uma qual quer das outras trs i n-
dependentes e as duas l i nhas restantes so transformaes l i neares
da l ti ma. De modo que tanto b como c so produtos no-bsi cos.
Contempl amos o probl ema do ponto de vi sta da construo
do si stema-padro, enquanto torna-se bvi o que b no pode entrar
na mercadori a-padro, c parece, pri mei ra vi sta, um componente
adequado da mesma. Entretanto, vi sto que b apenas aparece num
processo, o ni co modo de el i mi nar b omi ti r compl etamente tal
processo (i sto , atri bui r-l he um mul ti pl i cador zero). Mas esse pro-
cesso era tambm o produtor excl usi vo de c, de modo que c so-
brevi ve agora apenas do l ado dos mei os de produo e torna-se,
portanto, i ncapaz de entrar na mercadori a-padro. Assi m, c deve
ser el i mi nado, o que fei to pel a subtrao de uma das equaes
restantes de cada uma das outras, depoi s de atri bui r-l he, em cada
OS ECONOMISTAS
72
caso, um mul ti pl i cador adequado que l eve ao cancel amento de toda
quanti dade de c.
60. A definio formal que acabamos de dar no to sati sfatria,
do ponto de vi sta econmico, como o cri trio i ntuitivo de entrar ou
no entrar nos mei os de produo de todas as mercadorias ao qual
substitui . Mas tem a vantagem de uma maior generali dade.
Para comear, est cl aro que os doi s pri mei ros ti pos de pro-
dutos no-bsi cos podem ser absorvi dos, como casos parti cul ares,
no tercei ro.
A defi ni o cobre, al m do mai s, os trs ti pos do si stema de
produtos si mpl es. (, em verdade, bastante geral e, como sugere
o exempl o da seo 59, i ncl ui tambm um ti po fi nal de produtos
no-bsi cos, que vai ser i ntroduzi do depoi s, a saber, o formado por
mercadori as que entram nos mei os de produo mas que no so
produzi das ti po do qual a terra o exempl o mai s destacado.)
Podemos oferecer, portanto, esta formul ao geral da di sti no
entre produtos bsi cos e no-bsi cos.
Num si stema de k processos produti vos e k mercadori as (quer
se trate de produo si mpl es ou conjunta) di zemos que uma mer-
cadori a, ou, em geral , um grupo de n mercadori as rel aci onadas
(onde n deve ser menor do que k e pode ser i gual a 1) so no-bsicas
se das k l i nhas (formadas pel as 2n quanti dades em que aparecem
em cada processo) no mai s de n l i nhas so i ndependentes, sendo
as outras combi naes l i neares destas.
15
Todas as mercadori as que no sati sfazem esta condi o so
bsi cas. (Deve-se notar que, como foi di to na seo 6, supe-se que
todo si stema i ncl ui , ao menos, um produto bsi co.)
61. Daqui se segue di retamente que podemos el i mi nar com-
pl etamente, medi ante transformaes l i neares, as mercadori as no-
bsi cas do si stema, tanto do l ado dos mei os de produo, como do
l ado dos produtos. I sto , podemos encontrar um conjunto de mul -
ti pl i cadores (al guns posi ti vos e outros negati vos) que, apl i cados s
k equaes ori gi nai s, tornam poss vel combi n-l as em um nmero
menor de equaes (i gual ao nmero de produtos bsi cos), em cada
uma das quai s fi que cancel ada toda quanti dade de um produto
no-bsi co medi ante uma quanti dade i gual de si nal oposto, de modo
que apenas os produtos bsi cos so i ncl u dos em quanti dades di -
ferentes de zero.
Com esta operao se al cana o mesmo resul tado que obti do
no si stema de produtos si mpl es, medi ante o mtodo mui to mai s
SRAFFA
73
15 Na l i nguagem de l gebra, a matri z de k l i nhas e 2n col unas de ordem menor ou i gual a n.
si mpl es de el i mi nar as equaes das i ndstri as que produzem bens
no-bsi cos (ver seo 35). Em ambos os casos, o efei to si mpl i fi car
as fases subseqentes da argumentao.
62. Se o nmero de produtos bsi cos j, o sistema assi m obtido
compor-se- de j equaes que podemos denomi nar equaes bsicas.
Supondo que as j mercadori as bsi cas sejam a, b, ..., j,
denotaremos as quanti dades l qui das em que aparecem em uma
equao bsi ca por l etras com barra A
, B
, ..., J
para di sti ngui -l as

das quanti dades nos processos ori gi nai s.
Segundo i sto, as equaes bsi cas sero as segui ntes:
(A
1
p
a
+ B
1
p
b
+ + J
1
p
j
) (1 + r) + L
1
w A
(1)
p
a
+ B
(1)
p
b
+ + J
(1)
p
j
(A
2
p
a
+ B
2
p
b
+ + J
2
p
j
) (1 + r) + L
2
w A
(2)
p
a
+ B
(2)
p
b
+ + J
(2)
p
j
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A
j
p
a
+ B
j
p
b
+ + J
j
p
j
) (1 + r) + L
j
w A
(j)
p
a
+ B
(j)
p
b
+ + J
(j)
p
j
Este si stema equi val ente ao ori gi nal na medi da em que os
val ores que determi na para R e para os preos sero tambm ne-
cessari amente sol ues daquel e si stema.
Difere, entretanto, do sistema original, no apenas porque exclui
os produtos no-bsi cos, mas tambm em dois outros aspectos. Em
pri mei ro lugar, uma equao bsica no representa, em geral , um
processo produti vo; simpl esmente o resultado da combinao das
equaes de uma sri e de processos. Em segundo l ugar, pode conter
tanto quantidades negativas como quanti dades posi ti vas.
63. As equaes bsi cas tm como objeti vo a construo do
produto-padro.
16
Os mul ti pl i cadores q
1
, q
2
, .... q
j
, que, apl i cados
s j equaes bsi cas do o si stema padro, so determi nados
pel as segui ntes equaes:
(A
1
q
1
+ B
2
q
2
+ + A
j
q
j
) (1 + R) A
(1)
q
1
+ A
(2)
q
2
+ + A
(j)
q
j
(B
1
q
1
+ B
2
q
2
+ + B
j
q
j
) (1 + R) B
(1)
q
1
+ B
(2)
q
2
+ + B
(j)
q
j
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(J
1
q
1
+ J
2
q
2
+ + J
j
q
j
) (1 + R) J
(1)
q
1
+ J
(2)
q
2
+ + J
(j)
q
j
As equaes do uma equao de grau R para j, de modo que
possa haver at j val ores poss vei s de R e correspondentes conjuntos
OS ECONOMISTAS
74
16 Teri a si do poss vel construi r o produto-padro di retamente a parti r das equaes ori gi nai s
e o resul tado fi nal teri a si do natural mente o mesmo. No Apndi ce C expl i ca-se por que
parece mai s si mpl es uti l i zar a etapa i ntermedi ri a das equaes bsi cas.
de val ores dos q; e cada conjunto representar uma mercadori a-
padro de di ferente composi o.
64. Ao deci di r qual , entre os j poss vei s conjuntos de val ores,
o rel evante para o si stema econmi co, j no podemos confi ar em
que exi sta, como escol ha bvi a, um val or de R ao qual corresponda
uma mercadori a-padro pl enamente posi ti va; porque num si stema
de produo conjunta, todas podem i ncl ui r quanti dades negati vas
entre seus componentes.
Entretanto, se reconsi deramos o probl ema do ponto de vi sta
do si stema de produtos si mpl es, acharemos que, enquanto um pa-
dro pl enamente posi ti vo apel a para o senso comum, sua superi o-
ri dade devi da, pel o menos em i gual medi da, por ser ao mesmo
tempo (como se mostrou na seo 42) aquel e que corresponde ao
mai s bai xo val or poss vel de R. E veremos que a posse desta l ti ma
propri edade sufi ci ente por si mesma para fazer com que o produto
l qui do padro que a possua (i ndi ferentemente se posi ti vo ou no)
seja o escol hi do para ser adotado como uni dade de sal ri os e preos.
Suponhamos, com efei to, que sendo R o val or m ni mo poss vel
de R, adotemos como uni dade o produto-padro correspondendo a
outro val or, por exempl o, R", mai or do que R. medi da que o
sal ri o w, medi do neste padro, for reduzi do gradual mente a parti r
de 1, chegari a a um n vel 1, antes de al canar o val or 0, tal que
R"(1 w) = R
quando a taxa de l ucro for i gual a R.
Se, a tal n vel de w, cal cul armos sobre a base de R, o sal ri o
deve ser zero, vi sto que a taxa de l ucro est em seu mxi mo; en-
quanto que, sobre a base de R", o sal ri o deve ser posi ti vo, vi sto
que a taxa de l ucro est abai xo de seu mxi mo. A reconci l i ao se
efetua atravs do sal ri o w, sendo uma quanti dade posi ti va de
uma mercadori a composta cujo val or de troca zero. I sto assi m
porque (como se mostrou na seo 41) o val or de troca de uma
mercadori a-padro cuja composi o corresponde a uma sol uo de
R (em nosso caso R") aos preos que correspondem a outra sol uo
de R (em nosso caso R) zero.
I sto i mpl i ca que, nestas ci rcunstnci as, os preos de todas as
mercadori as seri am i nfi ni tos, em termos do padro escol hi do. Tal
resul tado carece de si gni fi cado econmi co. Entretanto, esta anoma-
l i a pode ser evi tada se adotamos como uni dade o produto l qui do
padro que corresponde ao mai s bai xo dos val ores de R. Este o
ni co produto-padro em termos do qual , para todos os n vei s de
sal ri o de 1 a 0 (e, portanto, para todos os n vei s da taxa de l ucro
de 0 at seu mxi mo), poss vel que os preos de todas as mer-
cadori as sejam fi ni tos.
SRAFFA
75
65. A di sti no entre produtos bsi cos e no-bsi cos tem se
tornado to abstrata no si stema de produtos ml ti pl os (quer pel o
modo com que tem si do defi ni da ou quer pel o modo com que tem
si do apl i cada na construo de uma mercadori a-padro) que cabe
perguntar-se se tem conservado al gum contedo econmi co.
Desde o pri nc pi o, entretanto, a pri nci pal i mpl i cao econ-
mi ca da di sti no era que os produtos bsi cos ti nham uma parti -
ci pao essenci al na determi nao de preos e na taxa de l ucros,
enquanto que os produtos no-bsi cos no a ti nham. E acharemos
que i sto conti nua sendo verdade com a nova defi ni o.
No si stema de produtos si mpl es, i sto si gni fi cava que, se se
regi strasse uma mel hora no mtodo de produo de uma mercadori a
bsi ca, o resul tado seri a necessari amente uma vari ao na taxa
de l ucro e no preo de todas as mercadori as; enquanto que uma
mel hora si mi l ar no caso de um produto no-bsi co afetari a apenas
o seu preo parti cul ar.
I sto no pode se estender di retamente a um si stema de pro-
dutos ml ti pl os, onde tanto os produtos bsi cos como os no-bsi cos
podem ser obti dos pel o mesmo processo. Podemos encontrar, en-
tretanto, um equi val ente num i mposto (ou subs di o) sobre a pro-
duo de uma mercadori a parti cul ar. O mel hor seri a i magi nar tal
i mposto como um d zi mo, que pode ser defi ni do i ndependentemente
dos preos e que tem o mesmo efei to que teri a uma queda no
vol ume de produo da mercadori a em questo, permanecendo i n-
vari vei s todas as outras coi sas (a saber, as quanti dades de seus
mei os de produo e dos produtos que a acompanham).
Um i mposto sobre um produto bsi co afetar ento todos os
preos e causar uma queda da taxa de l ucro que corresponde a
um dado sal ri o, enquanto que se se i mpe sobre um produto no-
bsi co, apenas ter efei to sobre o preo da mercadori a tri butada e
sobre os preos daquel es outros produtos no-bsi cos que podem
estar l i gados a el a.
17
I sto bvi o se consi deramos que o si stema
transformado de equaes bsi cas, que determi na por si a taxa de
l ucro e os preos dos produtos bsi cos, no pode ser afetado por
vari aes na quanti dade ou no preo de produtos no-bsi cos que
no fazem parte do si stema.
OS ECONOMISTAS
76
17 O efei to que o i mposto tem sobre o preo de um produto no-bsi co vari ar com o ti po de
produto no-bsi co. Se no entra em nenhum dos mei os de produo, seu preo aumentar
pel a quanti a do i mposto. Se entra em seus prpri os mei os de produo, seu preo vari ar
no grau requeri do para que se mantenha a rel ao ori gi nal entre o val or do produto total
do processo (depoi s de deduzi r o sal ri o e o i mposto) e o val or de seus mei os totai s de
produo. Se pertence a um grupo de produtos no-bsi cos i nterconectados, os preos de
todos ou al guns dos componentes do grupo vari aro de modo que se mantenha aquel a
rel ao. (No exempl o da seo 59, se a produo da mercadori a c fosse tri butada, o preo
de c no seri a afetado, e a tenso teri a de ser suportada pel o preo de b, que teri a de
se el evar na medi da necessri a.
CAPTULO IX
Outros efeitos da produo conjunta
66. Resta agora ver em que medi da as outras concl uses
al canadas no caso das i ndstri as de um s produto so apl i cvei s
ao caso de i ndstri as com produo conjunta.
Uma das que cl aramente necessi tam veri fi cao a norma
segundo a qual , quando a taxa de l ucro zero, o val or rel ati vo das
mercadori as proporci onal quanti dade de trabal ho que, di reta
ou i ndi retamente, foi usada para produzi -l as (seo 14). Porque,
no caso dos produtos conjuntos, no h um cri tri o bvi o para
reparti r o trabal ho entre os produtos i ndi vi duai s, e parece duvi doso,
na verdade, que tenha senti do fal ar de uma quanti dade de trabal ho
separado que tenha si do usada para produzi r uma entre uma sri e
de mercadori as obti das conjuntamente. Certamente, no obtemos
ajuda al guma do procedi mento de Reduo, i sto , do enfoque
consi stente em consi derar a quanti dade de trabal ho como deter-
mi nada, segui ndo para trs as sucessi vas uni dades de trabal ho
empregadas no produto em di ferentes momentos de tempo; porque
este mtodo parece total mente i napl i cvel ao caso dos produtos
conjuntos. (Mai ores refernci as ao probl ema esto na seo 68.)
Entretanto, com o si stema de i ndstri as de um s produto
t nhamos uma l i nha de enfoque al ternati va, embora menos i ntui -
ti va, no mtodo dos subsi stemas (ver Apndi ce A), pel a qual era
poss vel determi nar para cada uma das mercadori as componentes
do produto l qui do a parte do trabal ho total que podi a ser consi -
derada como apl i cada di reta ou i ndi retamente a sua produo. Ago-
ra este mtodo, com adaptao adequada, suscet vel de extenso
a um si stema de produtos conjuntos, de modo que a concl uso
sobre a quanti dade de trabal ho conti da em uma mercadori a, e
sua proporci onal i dade ao val or para uma taxa de l ucro i gual a
77
zero, pode tambm ser estendi da a mercadori as produzi das con-
juntamente, sem di storcer o si gni fi cado ordi nri o das pal avras.
Tomemos, em pri mei ro l ugar, o caso de duas mercadori as que
so produzi das conjuntamente por cada um de doi s processos em
di ferentes propores; mas em vez de contempl ar separadamente
os doi s processos e seus produtos, consi deremos o si stema como
um todo e suponhamos que certas quanti dades de ambas as mer-
cadori as esto i ncl u das no produto l qui do do si stema. Suporemos,
al m di sso, que o si stema est num estado de auto-reposi o, e
que sempre que se vari e o produto l qui do, o estado de auto-repo-
si o fi ca restabel eci do i medi atamente medi ante ajustes adequados,
nas propores dos processos que o compem.
Pode ser notado de forma prel i mi nar que poss vel vari ar,
dentro de certos l i mi tes, as propores em que so produzi das as
duas mercadori as, se al teramos os tamanhos rel ati vos dos doi s pro-
cessos por cada um dos quai s so conjuntamente produzi das (em-
bora em di ferentes propores).
Agora, se desejamos aumentar num dado vol ume a quanti dade
em que uma mercadori a entra no produto l qui do do si stema, dei -
xando sem vari ao todos os outros componentes do produto l qui do,
teremos que aumentar normal mente o trabal ho total empregado
pel a soci edade. natural concl ui r, portanto, que a quanti dade em
que o trabal ho tem que ser i ncrementado para este fi m vai em
sua total i dade, di reta ou i ndi retamente, para produzi r a quanti dade
adi ci onal da mercadori a em questo. A mercadori a i ncrementada
ser cl aramente i gual em val or quanti dade adi ci onal de trabal ho,
ao preo correspondente a uma taxa de l ucro zero.
Esta concl uso no parece menos convi ncente para uma mer-
cadori a que produzi da conjuntamente com outra, do que para
uma mercadori a que produzi da de modo separado. Nem fi ca afe-
tada a concl uso pel a ci rcunstnci a de que ser em geral necessri o,
para manter o estado de auto-reposi o, vari ar as quanti dades dos
mei os de produo uti l i zadas no si stema, vi sto que qual quer tra-
bal ho adi ci onal necessri o para produzi r estes l ti mos i ncl u do
como trabal ho i ndi reto na quanti dade que produz a adi o ao pro-
duto l qui do.
18
OS ECONOMISTAS
78
18 Vi sto que estamos em presena de produtos conjuntos, os ajustes consi derados i ncl uem a
contrao de al guns dos processos, e assi m podemos cai r de novo na di fi cul dade das i n-
dstri as negati vas. Entretanto, i sto pode ser evi tado, em geral , contanto que o i ncremento
i ni ci al de mercadori a em questo se suponha ser sufi ci entemente pequeno, e contanto que
se suponha que o produto l qui do do si stema compreenda, desde um pri nc pi o, quanti dades
sufi ci entemente grandes de todos os produtos, de modo que qual quer contrao necessri a
possa ser absorvi da pel os processos exi stentes, sem necessi dade de nenhum del es ter de
receber um coefi ci ente negati vo.
67. Um raci oc ni o si mi l ar pode ser apl i cado ao caso de duas
mercadori as (a e b) que so produzi das conjuntamente por um
s processo, mas que so uti l i zadas como mei os de produo, em
di ferentes quanti dades rel ati vas, por doi s processos, cada um dos
quai s produz apenas a mesma mercadori a c.
Enquanto neste caso no podemos vari ar as propores em
que as duas mercadori as aparecem no vol ume de produo da i n-
dstri a que as gera, podemos, entretanto, al terando a di menso
rel ati va dos doi s processos que as uti l i zam, vari ar as quanti dades
rel ati vas em que so empregadas como mei os para produzi r uma
dada quanti dade de c. Deste modo, podemos vari ar as quanti dades
rel ati vas em que as duas mercadori as entram nos mei os de produo
do si stema, e i sto al tera por si mesmo (vi sto que as quanti dades
rel ati vas em que as duas entram no produto bruto so fi xas) as
quanti dades rel ati vas que entram respecti vamente no produto so-
ci al lquido.
Assi m poss vel , como no caso anteri or, chegar, medi ante
uma adi o ao trabal ho total , a um novo estado de auto-reposi o
em que uma quanti dade de um dos doi s produtos conjuntos
di gamos, a acrescentada ao produto l qui do, enquanto que
todos os outros componentes deste l ti mo permanecem i nvari vei s.
E podemos concl ui r, segundo i sto, que a adi o ao trabal ho a
quanti dade que requeri da, di reta ou i ndi retamente, para produzi r
o vol ume adi ci onal da mercadori a a.
68. Como se pode notar aci ma, embora o mtodo que acabamos
de del i near seja uma extenso do enfoque por subsi stemas, no caso
de produtos conjuntos no h equi val ente ao mtodo al ternati vo,
i sto , a Reduo a uma sri e de termos de trabal ho datados. ,
com efei to, essenci al para tal Reduo que cada mercadori a seja
produzi da separadamente e por uma s i ndstri a, e toda a operao
consi ste em segui r para trs as etapas sucessi vas de um processo
produti vo de uma s tri l ha.
Para recri ar com produtos conjuntos as condi es necessri as
para tal operao, ter amos que desi gnar um coefi ci ente negati vo
a uma das duas equaes de produo conjunta e um coefi ci ente
posi ti vo outra, de modo que el i mi nssemos um dos produtos e
reti vssemos o outro em i sol amento. Conseqentemente, al guns dos
termos na reduo representari am quanti dades negati vas de tra-
bal ho que no so suscet vei s de qual quer i nterpretao razovel .
E, o que pi or, vi sto que as sri es conteri am termos tanto posi ti vos
como negati vos, o res duo de mercadori a, em vez de decrescer
para zero nas sucessi vas etapas de aproxi mao, poderi a mostrar
fl utuaes fi rmes e mesmo crescentes, de modo que as sri es no
SRAFFA
79
convergi ri am; i sto , sua soma no tenderi a a um l i mi te fi ni to.
(Encontrar-se- um exempl o deste ti po na seo 79.)
A Reduo no poderi a sequer ser tentada, se os doi s produtos
fossem obti dos conjuntamente medi ante um s processo, ou me-
di ante doi s processos nas mesmas propores, vi sto que a reparti o
do val or e das quanti dades do trabal ho entre os doi s produtos de-
penderi a i ntei ramente do modo em que os produtos foram utilizados
como mei os de produo de outras mercadori as.
69. Outra afi rmao que necessi ta reconsi derao nesta etapa
a proposi o segundo a qual , se os preos de todas as mercadori as
so posi ti vos a um n vel de sal ri o entre 1 e 0, nenhum preo pode
tornar-se negati vo como resul tado da vari ao do sal ri o dentro
destes l i mi tes (seo 39). Entretanto, pode-se di zer i medi atamente
que esta proposi o no suscet vel de extenso ao caso de produtos
conjuntos. A base sobre a qual repousava, no caso de um si stema
de i ndstri as de um s produto, era que o preo de uma mercadori a
poderi a tornar-se negati vo apenas se o preo de al guma outra mer-
cadori a (que era uti l i zada como um de seus mei os de produo)
ti vesse se tornado negati vo em pri mei ro l ugar; de modo que ne-
nhuma mercadori a poderi a ser a pri mei ra a comportar-se assi m.
Mas, no caso de produtos conjuntos, h um cami nho i ndi reto, e o
preo de um del es poderi a tornar-se negati vo sempre que o equi l bri o
fosse restaurado medi ante uma el evao no preo do produto que
o acompanha, sufi ci ente para manter o val or total dos doi s produtos
aci ma do val or de seus mei os de produo pel a margem requeri da.
70. Esta concl uso no mui to surpreendente. Tudo o que
i mpl i ca que, embora de fato todos os preos fossem posi ti vos,
uma vari ao no sal ri o poderi a cri ar uma si tuao cuja l gi ca
requereri a que al guns dos preos se tornassem negati vos; e sendo
i sto i nacei tvel , aquel es entre os mtodos de produo que deram
l ugar a tal resul tado seri am descartados para dar l ugar a outros
que, na nova si tuao, fossem compat vei s com preos posi ti vos.
Mas, quando a concl uso anteri or rel aci onada com o que
vi mos previ amente, no que concerne quanti dade de trabal ho que
entra numa mercadori a, o efei to combi nado das duas tal que
exi ge, em verdade, al guma expl i cao. Porque o que est i mpl i cado
no apenas que, por exempl o, na conti ngnci a remota de que a
taxa de l ucro descendo at zero, o preo de tal mercadori a teri a
de tornar-se negati vo se as demai s coi sas permanecessem constan-
tes; mas si m que somos l evados concl uso de que, na si tuao
de fato, com os l ucros taxa perfei tamente normal de, di gamos,
6%, essa mercadori a estari a sendo produzi da de fato medi ante uma
quanti dade negativa de trabal ho.
OS ECONOMISTAS
80
I sto parece, pri mei ra vi sta, um resul tado capri choso de abs-
trao que no pode ter correspondnci a na real i dade. Mas se l he
apl i carmos o teste uti l i zado para o caso geral na seo 66, e, nas
condi es al i descri tas, supomos que a quanti dade de tal mercadori a
que entra no produto l qui do do si stema incrementada (os outros
componentes sendo manti dos i nvari vei s), encontraremos que, como
resul tado, a quanti dade total de trabal ho empregada pel a soci edade
foi na verdade diminuda.
Entretanto, vi sto que a vari ao na produo se real i za quando
a taxa de l ucro exi stente , como no exempl o anteri or, 6% e o
si stema de preos o apropri ado para tal ti po, nada anormal ser
notado: com efei to, a di mi nui o no gasto de trabal ho ser mai s
do que compensada por uma mai or carga de l ucros, de modo que
a adi o ao vol ume l qui do de produo i mpl i car uma adi o po-
si ti va ao custo de produo.
O que acontece que, para efetuar a vari ao requeri da no
produto l qui do, um dos doi s processos de produo conjunta deve
ser expandi do enquanto o outro contra do; e no caso que estamos
consi derando, a expanso do pri mei ro processo emprega (quer di -
retamente ou atravs dos outros processos que l eva consi go para
assegurar a pl ena reposi o) uma quanti dade de trabal ho menor
e, entretanto, mei os de produo que, aos preos apropri ados
dada taxa de l ucro, so de mai or val or e atraem, portanto, uma
carga mai s pesada de l ucros do que (em condi es si mi l ares) a
contrao do l ti mo processo.
Parece desnecessri o demonstrar em detal he que o que se
di sse nesta seo a respei to das quanti dades negati vas de trabal ho
pode ser estendi do (segui ndo as mesmas l i nhas uti l i zadas para as
quanti dades posi ti vas na seo 67) ao caso em que duas mercadori as
so produzi das conjuntamente por um s processo, mas so uti l i -
zadas como mei os de produo por doi s processos di sti ntos que
geram uma tercei ra mercadori a.
71. Ai nda h uma outra proposi o referente aos preos que
necessi ta ser reconsi derada no caso de produtos conjuntos.
Vi mos (seo 49) que, com i ndstri as de um s produto, quando
o sal ri o cai em termos de mercadori a-padro, nenhum produto
pode cai r em preo, no mesmo padro, a uma taxa superi or da
queda do sal ri o. Esta concl uso estava baseada na consi derao
de que se um produto se comportasse deste modo, seri a porque
um de seus mei os de produo regi strou uma queda em seu preo
a uma taxa ai nda mai s al ta; e vi sto que i sto no poderi a se apl i car
ao produto que descesse taxa mai s al ta de todas, este produto
no poderi a descer a uma taxa superi or ao sal ri o.
SRAFFA
81
Entretanto, com um de um grupo de produtos conjuntos, exi ste
a possi bi l i dade al ternati va de que as outras mercadori as conjun-
tamente produzi das com el e aumentaram em preo (ou sofreram
apenas uma queda moderada) com a queda do sal ri o, de modo
que deram l ugar, no produto total da i ndstri a, a uma queda ex-
cessi va do preo da pri mei ra mercadori a. No h l i mi te al gum a
tal aumento, e no h, portanto, l i mi te al gum taxa qual um
dos vri os produtos conjuntos pode descer de preo.
Mas, to logo se admita que o preo de um entre dois ou mais
produtos conjuntos possa descer a uma taxa superior ao salrio, segue-se
que mesmo uma mercadoria produzida isoladamente pode comportar-se
assim, contanto que empregue, como um de seus meios de produo, e
num grau suficiente, o produto conjunto que desce de tal modo.
72. A possi bi l i dade de que o preo de um produto possa cai r
mai s depressa do que o sal ri o tem al gumas conseqnci as i mpor-
tantes. A pri mei ra del as a norma de que a queda do sal ri o em
qualquer padro envol ve uma el evao na taxa de l ucro, mas deve
agora admi ti r uma exceo.
Suponhamos que uma queda de 10% no sal ri o-padro acar-
rete (a um certo n vel ) uma queda proporci onal mai or, di gamos de
11%, no preo tambm medi do em produto-padro, da mercadori a
a. I sto si gni fi ca que o trabal ho aumentou em val or com rel ao
mercadori a a, aproxi madamente 1%. Conseqentemente, se fs-
semos expressar o sal ri o em termos da mercadori a a, uma queda
de tal sal ri o na mesma ampl i tude i mpl i cari a uma alta no sal -
ri o-padro e, portanto, uma queda na taxa de l ucro.
Ento, j no podemos fal ar de um aumento ou uma queda
no sal ri o, a menos que especi fi quemos o padro, vi sto que o que
uma al ta num padro pode ser uma queda em outro.
Pel as mesmas razes, torna-se poss vel que a l i nha do sal ri o
e a l i nha do preo da mercadori a a tenham mai s de um ponto de
i nterseco medi da que a taxa de l ucro vari e.
Fig. 5. Num sistema de indstrias de produtos mltiplos so pos-
sveis vrias interseces.
OS ECONOMISTAS
82
Como conseqnci a, a qual quer n vel de sal ri o em termos
da mercadori a a podem corresponder vri as taxas de l ucro al ter-
nati vas. (Na fi g. 5, os vri os pontos de i nterseco representam
i gual dade de val or entre uma uni dade de trabal ho e uma uni dade
da mercadori a a i sto , o mesmo sal ri o em termos de a; mas
representam natural mente di ferentes n vei s do sal ri o em termos
da mercadori a-padro.) Por outro l ado, como no caso do si stema
de um s produto, a qual quer n vel da taxa de l ucro apenas pode
corresponder um sal ri o, qual quer que seja o padro em que se
expresse o sal ri o.
SRAFFA
83
CAPTULO X
Capital fixo
73. O i nteresse dos produtos conjuntos si tua-se no tanto
nos conheci dos exempl os da l e da carne de ovel ha ou do tri go e
da pal ha, como em ser o gnero do qual o capi tal fi xo a espci e
mai s destacada. E os cap tul os anteri ores dedi cados s di fi cul dades
dos produtos conjuntos encontram seu l ugar pri nci pal mente como
uma i ntroduo ao tema do capi tal fi xo.
Consi deraremos os i nstrumentos durvei s de produo parte
da absoro anual de fatores de produo de um processo em p
de i gual dade com os mei os de produo (por exempl o, matri as-
pri mas) que so i ntei ramente gastas no curso de um ano; e o que
resta del as ao fi nal do ano ser tratado como uma parte do produto
anual conjunto da i ndstri a, cuja parte mai s i mportante consi ste
na mercadori a suscet vel de venda, que o objeto pri mordi al do
processo.
Por exempl o, uma mqui na de tecer entra nos mei os de pro-
duo, no pri nc pi o do ano, junto com o fi o, o combust vel etc., com
que empregada; e no fi nal do ano, a mqui na mai s vel ha e par-
ci al mente desgastada que emerge do processo ser consi derada
como produto conjunto com o vol ume de produo de mei as do ano.
74. Este ponto de vi sta i mpl i ca que a mesma mqui na, com
i dades di ferentes, deveri a ser tratada com outros tantos produtos
di ferentes, cada um com seu prpri o preo. Para determi nar estes
preos requer-se um nmero i gual de equaes adi ci onai s (e, por-
tanto, de processos).
Segundo i sto, uma i ndstri a que empregue um i nstrumento
durvel deve ser consi derada como subdi vi di da em tantos processos
separados, de acordo com os anos de vi da total do i nstrumento em
questo. Cada um destes processos se di sti ngue pel o fato de que
85
uti l i za um i nstrumento de uma i dade di ferente; e cada um del es
produz, juntamente com uma quanti dade de uma mercadori a sus-
cet vel de venda, um i nstrumento que um ano mai s vel ho que o
que uti l i za; exceo fei ta ao processo que exi ge i nstrumento esgo-
tado em seu l ti mo ano, vi sto que tal processo produz apenas a
mercadori a suscet vel de venda (ou al m di sso, no mel hor dos casos,
a sucata resi dual , se que tem al gum val or).
19
No necessri o que estes processos estejam separados na
propri edade ou na operao e, na verdade, estaro, freqentemente,
se desenvol vendo l ado a l ado, no mesmo abri go; necessri o que
as quanti dades de mei os de produo e de trabal ho empregadas
por cada um sejam determi nvei s separadamente com o uso de
medi das de quanti dade, sem necessi dade de conhecer os val ores;
de modo que se possa formul ar uma equao de produo i nde-
pendente para cada um del es.
20
Nem necessri o que os i nstrumentos pertencentes a suces-
si vos grupos de i dades sejam real mente vendi dos no mercado para
que seus preos sejam efeti vos, vi sto que, mesmo quando estes
encerram apenas val ores contbei s, proporci onam a base para di -
vi di r corretamente os l ucros e para ter em conta a correta depre-
ci ao no caso de cada grupo de i dade: corretamente no senti do
de cumpri r exatamente a condi o ori gi nal de tornar poss vel a
reposi o dos mei os de produo e o pagamento de uma taxa uni -
forme de l ucro. I sto pode ser vi sto ao se comparar os resul tados
do mtodo aqui proposto com a forma usual de cal cul ar a depre-
ci ao e o juro sobre um ati vo fi xo de capi tal .
75. O mtodo usual ao qual acabamos de nos referi r o
segui nte: suponhamos uma mqui na m que trabal ha com efi ci nci a
constante ao l ongo de sua vi da. A carga anual a pagar por juros
e depreci aes a respei to del a deve ser constante, se o preo de
todas as uni dades do produto for uni forme. Esta carga anual ser
i gual a uma anui dade fi xa, cujo val or atual cal cul ado sobre a base
da taxa geral de l ucros r i gual ao preo ori gi nal da mqui na. Se
OS ECONOMISTAS
86
19 Se a sucata (metal , madei ra etc.) tem uti l i zao i ntercambi vel com al gum outro materi al
j contabi l i zado, assume si mpl esmente o preo deste l ti mo, sem necessi dade de um processo
adi ci onal ; se no compl etamente i ntercambi vel (por exempl o, ferro de sucata comprado
com l i ngote de ferro), ento haver l ugar para doi s processos que produzem a mesma
mercadori a (por exempl o, ao), mas que di ferem nas propores em que uti l i zam os doi s
ti pos de materi al .
20 I sto no excl ui a possi bi l i dade de que exi stem gastos gerai s que no possam ser di vi di dos
sem entrar num processo de aval i ao. Em caso de exi sti rem, representaro si mpl esmente
outro caso de produo conjunta superposto ao caso que estamos consi derando, e, como
todos estes casos, requerem e proporci onam um nmero sufi ci ente de processos para de-
termi nar a al ocao dos custos conjuntos.
tal preo p
m
0
e a vi da da mqui na n anos, a anui dade, como
al gum pode encontrar em qualquer texto de aritmti ca comercial,
p
m
0

r(1 + r)
n
(1 + r)
n
1
que , portanto, a carga anual sobre a mqui na.
76. Por outro l ado, o mtodo aqui proposto se basei a nas
equaes para os di sti ntos processos que correspondem s suces-
si vas i dades da mqui na. A quanti dade de mqui nas de um ti po
dado que se requer para produzi r anual mente G
(g)
(uma quanti dade
de mercadori a) se representar por M
0
quando so novas, por M
1
quando tem um ano de i dade etc. e por M
n 1
quando entram em
seu l ti mo ano de uti l i zao; seus preos respecti vos ou val ores
contbei s por uni dade sero expressos por p
m
0
, p
m
1
, ..., p
m
(n 1)
. Com
a condi o suposta anteri ormente de efi ccia constante ao l ongo da
vi da da mquina, as equaes que representam a produo de uma
mercadori a g, medi ante o emprego de uma mquina m, util izando
para o resto a mesma notao que usamos na seo 51, sero
(M
0
p
m
0
+ A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w G
(g)
p
g
+ M
1
p
m
1
(M
1
p
m
1
+ A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w G
(g)
p
g
+ M
2
p
m
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(M
(n 1)
p
m
(n 1)
+ A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w G
(g)
p
g
.
As quanti dades de mei os de produo, de trabal ho e do produto
pri nci pal so i guai s nos vri os processos, de acordo com a suposi o
de efi ci nci a constante durante a vi da da mqui na. Esta ci rcuns-
tnci a torna poss vel que todo o grupo se combi ne numa s expres-
so. Se mul ti pl i camos as n equaes respecti vamente por
(1 + r)
n 1
, (1 + r)
n 2
, ..., (1 + r), 1 e as somamos, as mqui nas de
i dades i ntermedi ri as (aci ma de zero e abai xo de n anos) que apa-
recem em ambos os l ados, se cancel am e obtemos
M
0
p
m
0
(1 + r)
n
+
'
(A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w

(1 + e)
n
1
r
G
(g)
p
g

(1 + r)
n
1
r
Di vi di ndo ambos os l ados por
(1 + r)
n
1
r
temos
M
0
p
m
0

r(1 + r)
n
(1 + r)
n
1
+ (A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w G
(g)
p
g
SRAFFA
87
onde o pri mei ro termo representa a carga anual pel a mqui na e
i dnti co expresso que obti vemos anteri ormente (seo 75) me-
di ante o enfoque da anui dade.
77. Embora os doi s mtodos l evem ao mesmo resul tado no
caso extremamente si mpl i fi cado de efi ci nci a constante ao qual am-
bos podem ser apl i cados, a vantagem do mtodo de equaes de
produo conjunta que no est restri to a esse caso, mas tem
val i dez geral . Dar a resposta correta em cada caso, por compl exa
que seja, para a vi da de um i nstrumento durvel de produo com
um esquema que pode ser de produti vi dade descendente ou de
gastos de manuteno e de reparao crescentes. Al m do mai s,
permi ti r l evar em conta qual quer vari ao nos preos das di fe-
rentes matri as-pri mas e servi os requeri dos.
Em todo caso, o preo a uma dada i dade de um i nstrumento
durvel de produo ou ati vo fi xo de capi tal , segundo resul ta das
equaes, representa seu val or contbi l correto depoi s da depreci a-
o. A di ferena entre os val ores de um ati vo em duas i dades con-
secuti vas d a di vi so que se vai fazer para a depreci ao para
esse ano. E esta l ti ma quanti dade (por exempl o, M
1
p
m
1
M
2
p
m
2
),
somada ao l ucro taxa geral sobre o val or do ati vo no comeo do
ano (M
1
p
m
1
r), d a carga anual para este ano. Em geral , esta carga
no ser constante mas vari vel , e provavel mente descendente,
medi da que envel hece o i nstrumento ou ati vo.
78. A depreci ao de uma mqui na no fi ca determi nada,
entretanto, excl usi vamente por seu emprego em uma i ndstri a par-
ti cul ar, como poderi a parecer que i mpl i ca o anteri or.
O mesmo ti po de mqui na (por exempl o, um cami nho) pode
ser uti l i zado em vri as i ndstri as e pode estar sujei to a mai or
desgaste e depreci ao e ter uma vi da mai s curta quando se em-
prega em uma das i ndstri as do que quando se emprega em outra;
ou i ncl usi ve, se a vi da total a mesma, sua efi ci nci a pode cai r
taxa di ferente de ano em ano por requerer mai s reparaes.
Vi sto que o preo da nova mqui na o mesmo para todas as
i ndstri as, podemos conti nuar expressando-o por p
m
. Mas pode ter
um val or contbi l di ferente em anos sucessi vos, segundo o uso a
que seja dedi cada. As novas uti l i zaes sero representadas por
equaes adi ci onai s e os novos val ores contbei s por s mbol os adi -
ci onai s. Assi m, podemos denomi nar M
g
1
p
mg
1
, M
g
2
p
mg
2
etc. s mqui -
nas em i dades sucessi vas mul ti pl i cadas por seus respecti vos val ores
contbei s na i ndstri a g; M
h
1
p
mh
1
, M
h
2
p
mh
2
, etc. s da i ndstri a
h, e assi m sucessi vamente.
Se a mqui na ti vesse a mesma vi da de trabal ho e efi ci nci a
constante em todas as i ndstri as, os val ores contbei s de cada
OS ECONOMISTAS
88
i dade seri am i guai s em todas el as, vi sto que as cargas anuai s seri am
todas i guai s anui dade descri ta na seo 75.
79. Passamos agora a estudar em que medida as compli caes
que surgem com os produtos conjuntos, em geral, se apli cam ao caso
parti cular do capital fi xo. Em primeiro l ugar, a respei to da Reduo.
As equaes para o capi tal fi xo permi tem ver faci l mente como
fracassar em geral uma tentati va de efetuar a Reduo de um
i nstrumento durvel a uma sri e de quanti dades de trabal ho da-
tadas. Para tornar o caso mai s si mpl es, suponhamos que uma m-
qui na tenha uma vi da de doi s anos e que sua efi ci nci a seja cons-
tante. As equaes sero
(M
0
p
m
0
+ A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w G
(g)
p
g
+ M
1
p
m
1
(M
1
p
m
1
+ A
g
p
a
+ + K
g
p
k
) (1 + r) + L
g
w G
(g)
p
g
.
Agora, o primeiro passo para a Reduo das mqui nas M
1
com um ano de idade a uma srie de termos de trabalho, consi ste
em di minuir a segunda equao da pri mei ra e isolar M
1
, dei xando-o
como o ni co produto no l ado di reito. Em conseqnci a disto, aparece
uma quanti dade si mi lar M
1
entre os meios de produo; tem, entre-
tanto, um si nal negativo e seu preo est mul ti pli cado por (1 + r).
I sto sufi ci ente por si s para demonstrar que nos metemos
num beco sem sa da: porque, quando chegarmos reduo do
termo negati vo que contm M
1
, aparecer entre os mei os de pro-
duo resi duai s um M
1
posi ti vo; e assi m, nos passos sucessi vos,
M
1
reaparecer constantemente, al ternati vamente posi ti vo ou ne-
gati vo, e em cada caso mul ti pl i cado por uma potnci a mai s al ta
de (1 + r). I sto tornar i mposs vel , por um l ado, que o agregado
resi dual de mercadori a tenda para o ponto de desapareci mento, e,
por outro, que a soma dos termos de trabal ho tenda a um l i mi te.
(Esta concl uso, baseada na suposi o de efi ci nci a constante, se
mantm a fortiori quando o produto de uma mqui na di mi nui com
a i dade; mas dei xari a de ser verdade, e a reduo a termos de
trabal ho datados, al guns posi ti vos e al guns negati vos, tornar-se-i a
poss vel se o produto anual fosse aumentar com a i dade.)
80. Consideremos agora como vari a o val or de uma mquina
com sua idade. (Por razes de simpl icidade tomaremos, como no exem-
plo anterior, uma mqui na de efici ncia constante.) Se supusermos
que a taxa de lucro 0, o val or de tal mqui na cair a passos i guais
de 1/n do val or original em cada um dos n anos de sua vida.
Visto que, neste caso de taxa de l ucro zero, o valor ori gi nal
representa a quantidade de trabalho que foi necessria para produzir
a mquina, natural estender esta noo aos anos seguintes e di zer
que seu val or a qual quer idade dada representa a quantidade de tra-
balho que incorpora, isto , a quantidade que foi usada para produzi -la
SRAFFA
89
menos aquel as quanti dades que passaram para seu produto ano a
ano. (E mai s, i sto pode veri fi car-se pel o mtodo descri to nas sees
66 e 67 e no Apndi ce A, como se faz na seo segui nte.)
81. Suponhamos que um trator requei ra, di reta ou i ndi reta-
mente, 4 uni dades de trabal ho para ser produzi do e que tenha
uma vi da de quatro anos com efi ci nci a constante: o que estamos
sugeri ndo que, ao fi nal do pri mei ro ano de operao, conter
apenas 3 uni dades de trabal ho, ao fi nal do segundo ano, 2 etc., e
ao fi nal do quarto, quando esti ver em condi es de ser consi derado
como sucata, nenhuma.
Para provar i sto, comparemos doi s si stemas que di ferem em
seus produtos l qui dos. Comecemos com um si stema de auto-repo-
si o, cujo produto l qui do anual consi ste, por exempl o, em 1000
tonel adas de tri go. Emprega 20 tratores i gual mente di vi di dos entre
os quatro grupos de i dades de 0, 1, 2 e 3 anos; estes exi gem para
sua reposi o a produo de 5 novos tratores anual mente.
I ntroduzi mos, a segui r, um segundo si stema de auto-reposi o,
si mi l ar ao anteri or em todos os aspectos, exceto que seu produto
anual l qui do i ncl ui al guns tratores que esto a mei o cami nho de
sua vi da. Assi m, al m das 1000 tonel adas de tri go, o produto lquido
deste si stema i ncl ui r 2 tratores com idade de 2 anos. Temos que
provar que o segundo si stema deve empregar 4 uni dades extras
de trabal ho, i sto , a quanti dade que hav amos i ndi cado que estava
conti da em 2 tratores dessa i dade.
Tal si stema, para ser de auto-reposi o, deve, em pri mei ro
l ugar, contar entre seus mei os de produo com 2 tratores adi ci onai s
de um ano de i dade e com 2 tratores adi ci onai s novos; estes exi gem
2 novos tratores anual mente para reposi o.
Visto que esto agora trabalhando 4 tratores extras, enquanto
que a quantidade de tri go no produto l quido permaneceu sem variao,
a primeira equipe de tratores dever ser reduzida de 20 para 16, se
o nmero total 20 for permanecer como antes: estes 16 tratores devero
estender-se igual mente ao l ongo das quatro idades, exigindo anual -
mente 4 novos tratores (em l ugar de 5) para reposio. Assi m, embora
haja como antes apenas 20 tratores em funcionamento, a produo
de novos tratores (isto , de i dade zero) deve elevar-se de 5 para 6
(i sto , 2 + 4), com o conseqente emprego pelo si stema de 4 uni dades
extras de trabalho. O produto l quido no recebe adio alguma de
novos tratores (vi sto que os 6 so requeridos para a reposio de
mei os de produo) e o produto l qui do das 4 uni dades de trabal ho
de 2 tratores com i dade de 2 anos.
82. Se a taxa de l ucro zero, o cri tri o de quotas i guai s de
depreci ao para i gual efi ci nci a em anos sucessi vos assegura pre-
os i guai s para uni dades de produto i dnti cas, qual quer que seja
a i dade das mqui nas medi ante as quai s so obti das. Mas, to
OS ECONOMISTAS
90
l ogo a taxa de l ucro se el eve aci ma de zero, quotas i guai s de de-
preci ao i mpl i cari am em cargas di ferentes (consi sti ndo a carga
na depreci ao mai s o l ucro) sobre mqui nas de di ferentes i dades,
vi sto que, a qual quer taxa dada de l ucro, o pagamento por l ucros
seri a menor sobre as mqui nas mai s anti gas e parci al mente amor-
ti zadas; e, conseqentemente, uma depreci ao i gual seri a i ncon-
si stente com preos i guai s para todas as uni dades do produto.
A i gual dade do preo pode, portanto, manter-se apenas se as
quotas anuai s de depreci ao so i ncrementadas sobre as mqui nas
mai s anti gas em rel ao s mai s novas, de modo que se restabel ea
a i gual dade da carga a di ferentes i dades. Assi m, se contempl amos
qual quer mqui na de uma dada i dade, sua quota de depreci ao
para o ano mudar com a el evao na taxa de l ucro. Entretanto,
a soma das quotas anuai s de depreci ao sobre o tempo de vi da
total de uma mqui na deve ser constante em todas as ci rcunstn-
ci as, vi sto que deve ser i gual a seu preo ori gi nal . As quotas para
os l ti mos anos devem el evar-se, conseqentemente, exatamente
tanto quanto descerem as correspondentes aos anos anteri ores.
Cada quota de depreci ao natural mente i gual di ferena
entre os val ores do i nstrumento durvel em doi s anos consecuti vos
de sua vi da. Como conseqnci a, o val or do i nstrumento, em vez
de cai r com o tempo a passos anuai s i guai s, cai r, to l ogo surja
uma taxa de l ucro, a passos que so to mai ores quanto mai or for
a i dade: e quanto mai s al ta for a taxa de l ucro, mai s ngreme ser
a queda em cada passo, medi da que aumentar a i dade.
83. Passamos agora do ponto de vi sta do progresso vi tal de
uma s mqui na para o ponto de vi sta de uma gama compl eta de
n mqui nas si mi l ares, cada uma das quai s sendo um ano mai s
vel ha do que a anteri or, e que formam assi m um grupo tal como
o que poder amos encontrar num si stema de auto-reposi o. A exi -
gnci a de que a soma-vi tal das quotas de depreci ao seja constante
e i ndependente da taxa de l ucro fi ca i ncorporada agora ao fato de
que, em todas as ci rcunstnci as, tal grupo se mantm si mpl esmente
medi ante a i ntroduo de uma nova mqui na todo ano.
Mas a redistribuio ao l ongo das di ferentes idades desta soma
vi tal constante tem o efei to notvel de que, com qual quer aumento
na taxa de lucro, o valor do grupo como um todo se eleva em rel ao
ao val or ori gi nal de uma nova mquina. Este o resul tado necessri o
do fato que acabamos de observar, de que, com i dade crescente, o
valor de um i nstrumento durvel desce a passos iguai s nos anos su-
cessivos se a taxa de l ucro zero; mas se a taxa de l ucro maior do
que zero, os passos descendentes aumentam em tamanho com a i dade.
Para ver como i sto se produz, consi deremos a posi o de um
i nstrumento que al canou uma dada i dade t de sua vi da total de
n anos. A soma dos passos medi ante as quai s seu val or desceu
SRAFFA
91
durante os pri mei ros t anos de sua vi da menor se r > 0 do que
se r = 0; de modo que a soma dos passos medi ante os quai s se
reduzi r a nada durante o resto de sua vi da, que , natural mente,
i gual a seu val or no momento atual , ser mai or se r > 0 do que
se r = 0. Por raci oc ni o si mi l ar pode-se ver, al m di sso, que seu
val or no apenas ser mai s al to se r > 0, mas si m que conti nuar
el evando-se com qual quer i ncremento de r.
H, entretanto, um l i mi te ao aumento em val or de tal i ns-
trumento mesmo se a taxa de l ucro for se el evar sem l i mi te; e o
l i mi te ao qual tende o val or de um novo i nstrumento. Se a vi da
total de um i nstrumento de n anos, e seu val or quando novo
de 1, i dade de 4 anos seu val or
(1 + r)
n
(1 + r)
t
(1 + r)
n
1
e o mbi to de vari ao de seu val or com a vari ao de r se encontra
entre (n t)/n e 1.
Fig. 6. Valor contbil de um instrumento durvel a diferentes taxas
de lucro. (Supe-se que o instrumento tem uma vida de 50 anos
com eficincia constante.) Cada curva quebrada mostra como, a
uma taxa dada de lucro, o valor do instrumento desce medida
que aumenta sua idade. A rea compreendida entre cada curva e
os eixos proporcional ao valor de um conjunto de 50 instrumentos
com uniforme distribuio por idades. Tomando o valor de um novo
instrumento como a unidade, seu valor agregado, que 25 a r =
0, eleva-se 29,5 para r = 2,5%, a 34 para 5%, a 39,5 para 10% e
a 44 para 20%; naturalmente, nunca pode exceder 50.
OS ECONOMISTAS
92
No di agrama anteri or (fi g. 6), as ordenadas representam o
val or a cada i dade de um i nstrumento durvel com uma vi da total
de 50 anos a di ferentes n vei s supostos da taxa de l ucro (r): e a
rea compreendi da entre cada l i nha quebrada e os ei xos representa
o val or agregado de um conjunto compl eto (ou grupo com auto-re-
posi o) de i nstrumentos de todas as i dades. O val or de tal conjunto
aumenta de n/2 at um mxi mo de n, medi da que a taxa de
l ucro aumenta desde zero sem l i mi te.
Esta vari ao no preo da maqui nari a que envel hece no pode
se expl i car do l ado do custo de produo. Resul ta excl usi vamente
da necessi dade de manter, quando a taxa de l ucro vari a, a i gual dade
no preo de todas as uni dades do produto, quai squer que sejam as
di ferenas em i dade dos i nstrumentos medi ante os quai s so res-
pecti vamente produzi dos.
Embora o i nteresse deste ti po de vari ao do preo corres-
ponda pri nci pal mente ao ponto de vi sta da teori a do capi tal , seu
efei to pode ser apreci vel no caso de ati vos de capi tal fi xo com
l ongo per odo de vi da, tai s como as construes.
Assi m, quando uma sri e de i nstal aes vo ser constru das
em sucesso ao l ongo de um per odo de anos, as cotas anuai s de
depreci ao das pri mei ras uni dades postas em funci onamento fi cam
di spon vei s para fi nanci ar a construo das uni dades subseqentes,
e as pri mei ras cotas sero to mai ores quanto mai s bai xa for a
taxa de l ucro: como resul tado, dado o custo de construo de uma
i nstal ao, o i nvesti mento total l qui do requeri do ser mai or quanto
mai s al ta for a taxa de l ucro. No exempl o suposto na fi gura 6, o
i nvesti mento proporci onal rea entre a l i nha rel evante e os
ei xos; uma rea que aumenta com a el evao da taxa de l ucro.
84. Em contraste com suas di ficul dades rel ati vas Reduo,
o capi tal fixo se adapta facil mente ao si stema-padro. O que simpl ifi ca
o probl ema a circunstnci a de que os instrumentos durvei s, como
tais, no impl icam necessari amente mul ti pli cadores negativos.
Os i nstrumentos durvei s, se so bsi cos, estaro represen-
tados na mercadori a-padro por amostras das di ferentes i dades em
suas devi das propores. Consi deremos, por exempl o, uma mqui na
que tem uma vi da de trs anos, e suponhamos que a razo padro
seja 10%. Os trs processos que empregam mqui nas de 0, 1 e 2
anos recebero uns mul ti pl i cadores tai s, que faam com que as
mqui nas entrem no total dos mei os de produo dos trs processos
nas propores de 100 mqui nas de 2 anos de i dade, 110 mqui nas
de 1 ano de i dade e 121 mqui nas novas: por i sso, no fi nal do ano,
o nmero de cada grupo de i dade encontrado no produto exceder
em 10% o nmero da mesma i dade que ti nha si do i ncl u do nos
mei os de produo no comeo do ano.
SRAFFA
93
A si mi l i tude entre os vri os processos que empregam um i ns-
trumento durvel em suas sucessi vas etapas de desgaste tornar
geral mente poss vel que o si stema-padro se construa medi ante
mul ti pl i cadores excl usi vamente posi ti vos. Como resul tado, um si s-
tema que no conti vesse outro el emento de produo conjunta fora
do i mpl i cado na presena do capi tal fi xo teri a, em geral , uma mer-
cadori a total mente posi ti va, reproduzi ndo assi m, neste aspecto, a
si mpl i ci dade do si stema de i ndstri as de um s produto.
OS ECONOMISTAS
94
CAPTULO XI
Terra
85. Pode-se di zer que os recursos naturai s que so uti l i zados
na produo, tai s como a terra e os depsi tos mi nerai s, e que por
ser sua oferta escassa permi tem a seus possui dores a obteno de
uma renda, ocupam entre os mei os de produo uma posi o equi -
val ente dos produtos no-bsi cos entre os produtos. Vi sto que
so empregados na produo mas no produzi dos, so o i nverso
de mercadori as que, embora produzi das, no so uti l i zadas na pro-
duo. De fato, esto j i ncl u dos na mai s ampl a defi ni o de pro-
dutos no-bsi cos dada na seo 60.
A si mi l i tude entre os recursos naturai s geradores de renda
e os produtos no-bsi cos se patenti za i medi atamente na i mpossi -
bi l i dade de que faam parte dos componentes do produto-padro,
vi sto que apenas aparecem de um l ado do processo produti vo. E
quanto outra propri edade dos produtos no-bsi cos a respei to da
tri butao, apenas necessri o i nsi sti r na doutri na de que os
i mpostos sobre a renda i nci dem i ntegral mente sobre os propri etri os
de terra e no podem assi m afetar os preos das mercadori as ou
a taxa de l ucro uma concl uso que poderi a ser demonstrada no
presente contexto medi ante a si mpl es repeti o do argumento uti -
l i zado no caso dos produtos no-bsi cos (seo 65).
86. Se so uti l i zadas n qual i dades di ferentes de terra, el as
daro l ugar a um nmero i gual de di ferentes mtodos de produo
de cereal (supondo, em pri nc pi o, que o cereal seja o ni co produto
agr col a). Haver, portanto, n equaes de produo, s quai s deve
juntar-se a condi o de que uma das terras no paga renda
21
e a
95
21 Por este fato apenas pode ser i denti fi cada como a ter r a menos pr oduti va uti l i zada
(ver seo 88).
estas equaes correspondero um i gual nmero de varivei s que
representam as rendas das n qual idades de terra e o preo do cereal .
Apenas o processo que produz cereal na terra sem renda pode
entrar na composi o do si stema padro, vi sto que a terra sem
renda se el i mi na da equao, junto com todos os outros recursos
naturai s l i vres que, embora sendo necessri os para a produo,
no so computados entre os mei os de produo.
Ao estabel ecer as equaes de produo, os C representaro
quanti dades de cereal ,
1
,
2
, ...,
n
, as di ferentes terras, e
1
,
2
, ...,
n
as rendas respecti vas; entre estas quanti dades, os so
as i ncgni tas. (Deve ser notado que os ndi ces so arbi trri os e
no representam a ordem de ferti l i dade, que no est defi ni da
i ndependentemente das rendas; tal ordem, i gual magni tude das
prpri as rendas, pode osci l ar com a vari ao de r e de w.) As e-
quaes que, como parte do si stema geral , representam a produo
de cereal so as segui ntes:
(A
c
1
P
a
+ + C
c
1
p
c
+ + K
c
1
p
k
) (1 + r) + L
c
1
w +
2
1
C
(1)
p
c
(A
c
2
P
a
+ + C
c
2
p
c
+ + K
c
2
p
k
) (1 + r) + L
c
2
w +
2
2
C
(2)
p
c
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A
c
n
P
a
+ + C
c
n
p
c
+ + K
c
n
p
k
) (1 + r) + L
c
n
w +
n
n
C
(n)
p
c
e a condio de que uma das rendas seja zero pode escrever-se como
1

2

n
0
sendo sempre a soluo relevante aquel a em que todos os so 0.
87. Se toda a terra de mesma qual i dade e sua oferta
escassa, i sto torna poss vel que doi s processos ou mtodos di ferentes
de cul ti vo sejam uti l i zados coerentemente, l ado a l ado, em terras
si mi l ares, determi nando uma renda uni forme por acre. Enquanto
doi s mtodos quai squer forem nestas ci rcunstnci as formal mente
coerentes, el es devem sati sfazer a condi o econmi ca de no dar
l ugar a uma renda negati va: a qual i mpl i ca em que o mtodo que
produz mai s cereal por acre dever apresentar um custo mai s al to
por uni dade de produto, cal cul ando-se o custo aos n vei s exi stentes
da taxa de l ucro, de sal ri os e de preos.
A produo de cereal seri a assi m representada no si stema
geral por duas equaes com as duas vari vei s correspondentes da
renda da terra e do preo do cereal .
Ambas as equaes entrari am no si stema-padro, embora com
coefi ci entes de si nai s contrri os e de val ores tai s, que el i mi nassem,
no conjunto, a terra dos mei os de produo desse si stema.
OS ECONOMISTAS
96
88. Enquanto o caso das terras de qual i dades di ferentes ser
faci l mente reconheci do como o resul tado de um processo de rendi -
mentos decrescentes extensi vos, pode ser menos bvi o que exi sta
uma conexo si mi l ar entre o emprego de doi s mtodos de produzi r
cereal na terra de uma s qual i dade e um processo de rendi mentos
decrescentes i ntensi vos.
Deste ponto de vi sta, a exi stnci a de doi s mtodos, l ado a
l ado, pode ser consi derada como uma fase no curso de um i ncre-
mento progressi vo de produo sobre a terra. O i ncremento acontece
atravs da extenso gradual do mtodo que produz mai s cereal a
um custo uni tri o mai s al to, s custas do mtodo que produz menos.
To l ogo o pri mei ro mtodo tenha se estendi do a toda a rea, a
renda se el eva at o ponto em que um tercei ro mtodo que produz
ai nda mai s cereal , a um custo mai s al to ai nda, possa ser i ntroduzi do
para ocupar o l ugar do mtodo que acaba de ser substi tu do.
22
Fi ca
assi m di sposto o cenri o para uma nova fase do i ncremento da
produo medi ante a extenso gradual do tercei ro mtodo, s custas
do mtodo i ntermedi ri o. Deste modo, o vol ume de produo pode
aumentar conti nuamente, embora os mtodos de produo sejam
mudados de uma forma espasmdi ca.
Enquanto a escassez de terra proporci ona assi m o background
do qual surge a renda, a ni ca evi dnci a desta escassez que se
encontra no processo de produo a dual i dade de mtodos: se
no houvesse escassez, apenas se uti l i zari a um mtodo, o mai s
barato, sobre a terra, e no poderi a exi sti r renda.
89. Os casos mai s compl exos podem reduzi r-se geral mente a
combi naes dos doi s que acabamos de consi derar. O pri nci pal ti po
de compl i cao surge da mul ti pl i ci dade de produtos agr col as.
Suponhamos, ento, que, no pri mei ro caso, a terra de uma
qual i dade era to excepci onal mente adequada para uma col hei ta
parti cul ar que tal col hei ta foi produzi da no total desta terra e em
nenhuma outra; em tai s ci rcunstnci as haveri a l ugar para doi s
di ferentes mtodos de produzi r a col hei ta em questo em tal terra,
e sua renda seri a determi nada i ndependentemente da das outras
terras, tornando-se, de fato, um exempl o do segundo caso.
Consi deremos agora o caso mai s geral , em que cada uma das
vri as qual i dades de terra pode ser uti l i zada para vri as col hei tas
al ternati vas, embora nenhuma das col hei tas se produza em terras
de todas as qual i dades; enquanto que, por outro l ado, nenhuma
das terras est sufi ci entemente especi al i zada para ter sua renda
SRAFFA
97
22 A mudana nos mtodos de produo, se afeta a um produto bsi co, i mpl i ca natural mente
numa troca do si stema-padro; ver mai s adi ante o cap tul o XI I .
determi nada i ndependentemente das outras. O que se requer, em
qual quer caso, que o nmero de processos di sti ntos seja i gual ao
nmero de qual i dades de terra mai s o nmero de produtos afetados;
e, al m do mai s, que as l i gaes ou justaposi es entre os di ferentes
produtos e as di ferentes terras em que so obti dos sejam sufi ci entes
para a determi nao das rendas e dos preos. O ti po de l i gao
requeri do pode ser sufi ci entemente i ndi cado medi ante a consi de-
rao de que a condi o anteri or fi cari a sati sfei ta se as rel aes
fossem tai s, que tornassem poss vel a construo de uma merca-
dori a-padro da qual esti vessem excl u das todas as terras, assi m
como as mercadori as no-bsi cas entre os produtos.
No caso de uma s qual i dade de terra, a mul ti pl i ci dade de
produtos agr col as no susci tari a nenhuma compl i cao. Pode ser
notado, entretanto, que doi s mtodos di sti ntos de produo apenas
seri am compat vei s para uma das col hei tas; para o resto, o nmero
de processos teri a que ser i gual ao nmero de produtos.
90. Devemos vol tar agora a reconsi derar, l uz da di scusso
da renda, uma di sti no fei ta num cap tul o anteri or.
Acabamos de ver que, quando a renda surge do uso de uma s
quali dade de terra, a construo do sistema-padro i mpli car coefi -
cientes negativos (embora i sto no suceder) necessari amente no caso
da renda diferenci al de terras de fertil idade desigual , com a conse-
qente possi bi li dade de quantidades negati vas entre os componentes
da mercadoria-padro. Agora, esta possibil idade de componentes ne-
gati vos o trao caracter stico do que temos denominado de o sistema
de produtos mltiplos e tambm a causa pri ncipal de sua l imitada
util idade concei tual, frente ao si stema de i ndstrias de um s pro-
duto. , portanto, desconcertante ver que aparece em um caso em
que cada um dos processos produz uma s mercadori a.
O fato que a introduo de meios de produo que no so
por sua vez produzidos, ao tornar possvel uma multipl icidade de
processos produtores da mesma mercadoria, mesmo quando cada pro-
cesso no tem mais que um produto, perturbou nossa disti no entre
os dois ti pos de sistema, tornando sua reconstruo necessri a.
Para efetuar tal reconstruo, devemos comear por redefi ni r
um si stema como um conjunto de i ndstri as ou mtodos de pro-
duo i gual em nmero, no como antes, aos di ferentes produtos,
mas s di ferentes coi sas que so produzi das e/ou uti l i zadas como
mei os de produo. Al m do mai s, as propri edades que hav amos
atri bu do ao si stema de i ndstri as de um s produto devero ser
transferi das a um si stema em que cada mercadori a produzi da
medi ante no mais do que um mtodo; e as propri edades do si stema
de i ndstri a de produtos ml ti pl os devero ser transferi das para
OS ECONOMISTAS
98
um si stema em que ao menos uma mercadori a produzi da medi ante
mais de um mtodo, mesmo quando todas as i ndstri as sejam i n-
dstri as de um s produto. (I sto no afeta necessari amente o que
se di sse nos cap tul os anteri ores, vi sto que ambas as di sti nes
coi nci dem at o momento em que aparecem mei os de produo que
no so por sua vez produzi dos.)
91. As mqui nas de ti po obsol eto, que esto ai nda em uso,
so si mi l ares terra na medi da em que so empregadas como
mei os de produo, embora j no sejam produzi das. A quase-renda
(se se nos permi te apl i car o termo de Marshal l num senti do mai s
restri to do que el e l he deu) que recebi da por aquel es i tens do
capi tal fi xo que, tendo estado em uso ati vo no passado, foram agora
superados, mas que ai nda val e a pena empregar pel o que obtm,
se determi na exatamente do mesmo modo que a renda da terra.
E, como a terra, tai s i nstrumentos obsol etos tm as propri edades
dos produtos no-bsi cos e so excl u dos da composi o da merca-
dori a-padro.
SRAFFA
99
PARTE III
DESLOCAMENTO NOS MTODOS DE PRODUO
CAPTULO XII
Deslocamento nos mtodos de produo
92. Vi emos supondo que num si stema de i ndstri a de apenas
um s produto havi a um modo di spon vel de produzi r cada mer-
cadori a, com o resul tado de que as vari aes na di stri bui o no
podi am ter efei to al gum sobre os mtodos de produo uti l i zados.
Suponhamos agora que se conheam doi s mtodos al ternati vos
para a produo de uma das mercadori as. E, para comear pel o
caso mai s si mpl es, suponhamos que a mercadori a em questo seja
um produto no-bsico.
A qual quer n vel da taxa geral de l ucro,
23
o mtodo que produz
a um preo mai s bai xo , natural mente, o mai s l ucrati vo dos doi s
para um produtor que constri uma nova i nstal ao.
As duas curvas da fi gura 7 mostram como vari a o preo da
mercadori a, enquanto produzi da pel os doi s mtodos al ternati vos,
103
23 Taxa de l ucro tomada como uma vari vel i ndependente nesta rel ao; a argumentao
no fi cari a afetada se o sal ri o, expresso em qual quer mercadori a ou mercadori a composta
dada, fosse tomado como vari vel i ndependente em seu l ugar.
medi da que vari a a taxa de l ucro (o preo, ou custo de produo,
se expressa em termos de um padro arbi trari amente escol hi do).
Os pontos de i nterseco, onde os preos so i guai s, correspondem
ao desl ocamento de um para outro mtodo, medi da que a taxa
de l ucro vari a. Pode haver uma ou mai s de tai s i nterseces dentro
do mbi to de poss vei s taxas de l ucro, por anal ogi a com o que
vi mos no caso de duas mercadori as di sti ntas (seo 48); por outro
l ado, se no h i nterseco al guma, um dos doi s mtodos torna-se
desvantajoso em todas as ci rcunstnci as e pode ser desprezado.
93. Se o produto um produto bsi co, o probl ema se compl i ca
pel a ci rcunstnci a de que cada um dos doi s mtodos al ternati vos
para produzi -l o i mpl i ca em um si stema econmi co di sti nto, com
uma taxa de l ucro mxi ma di sti nta. Em conseqnci a, parece que
nos fal ta uma base comum sobre a qual possa real i zar-se a com-
parao entre ambos os mtodos: vi sto que, conforme se uti l i ze um
ou outro mtodo, estaremos em um ou outro si stema econmi co, e
a cada taxa dada de l ucro corresponder em cada si stema a um
sal ri o di ferente, ai nda no mesmo padro, e um conjunto di ferente
de preos rel ati vos; conseqentemente, a comparao dos preos
pel os doi s mtodos perde si gni fi cado, vi sto que seu resul tado parece
depender de que mercadori a escol hi da como padro de preos.
Doi s mtodos di ferentes de produo da mesma mercadori a
bsi ca podem coexi sti r apenas nos pontos de i nterseco (i sto ,
quel as taxas de l ucro nas quai s os preos de produo de ambos
os mtodos so i guai s), vi sto que os doi s si stemas econmi cos (que
so respecti vamente caracteri zados pel os doi s mtodos, mas que
so semel hantes em todos os demai s aspectos) tero tambm ne-
cessari amente em tai s pontos o mesmo sal ri o-mercadori a
24
e o
mesmo si stema de preos rel ati vos.
Esta coexi stnci a poss vel porque com k equaes bsi cas
(representando k mtodos de produo) e k + 1 i ncgni tas (repre-
sentando k 1 preos, o sal ri o w e a taxa de l ucro r) h l ugar
para uma equao bsi ca adi ci onal (ou mtodo de produo), ai nda
que no traga consi go um produto adi ci onal e um preo adi ci onal .
Com k + 1 mtodos de produo, j no poss vel , entretanto,
modi fi car vontade a taxa de l ucro, cujo n vel est agora total mente
determi nado. A qual quer outro n vel da taxa de l ucro os doi s m-
todos so i ncompat vei s, e os doi s si stemas di sti ntos a que perten-
cem no tm ponto de contato.
OS ECONOMISTAS
104
24 Deve-se notar que, embora o sal ri o-mercadori a seja o mesmo em tai s pontos, ser equi val ente,
entretanto, s di ferentes propores dos respecti vos produtos l qui dos padro dos doi s si stemas,
vi sto que a cada um dos doi s si stemas corresponder um val or di ferente de R.
Entretanto, se ambos os mtodos vo apresentar-se como al ter-
nativos, dever ser poss vel uma comparao dentro do mesmo sis-
tema, incl usive as taxas de l ucro s quai s ambos os mtodos so
incompat vei s. I sto pode real izar-se se supomos por um momento que
os produtos de ambos os mtodos so duas mercadorias disti ntas que,
entretanto, tm tai s propriedades que, enquanto podem ser conside-
radas como idnticas e so compl etamente i ntercambivei s para todos
os usos bsicos poss vei s, exi stem outros usos no-bsicos, alguns dos
quais exi gem um, e al guns dos quais exi gem outro, dos doi s produtos
sem possi bi li dades de intercmbi o. O resul tado que para todos os
usos bsicos a escolha entre ambos os mtodos estar baseada excl u-
si vamente na barateza; e, ao mesmo tempo, os especiai s usos no-
bsicos asseguraro que ambos os mtodos so sempre util izados em
certo grau, qual quer que seja o si stema.
Suponhamos que a mercadoria em questo seja cobre e que possa
ser produzi da por dois mtodos que denomi naremos I e I I e que ca-
racteri zam respecti vamente os si stemas I e I I com diferentes taxas
mximas de l ucro R
I
e R
I I
. Os produtos de ambos os mtodos (cobre
I e cobre I I ) so, para usos bsicos, a mesma mercadori a produzida
de modos diferentes. Podemos supor, portanto, que estamos no si stema
I , e consideramos o cobre I I como no-bsico, ou que estamos no si stema
I I com o cobre I como no-bsi co (e vice-versa para o bsico).
Os doi s pressupostos daro di ferentes resul tados porque, em
geral , a cada taxa dada de l ucro, di gamos 5%, corresponder em
cada um dos doi s si stemas um sal ri o di ferente e um conjunto
di ferente de preos rel ati vos; e segundo se faa uma ou outra su-
posi o, a razo de custos entre o cobre I e o cobre I I ser di ferente.
Pode, entretanto, demonstrar-se que, embora o grau de ba-
rateza de um mtodo de produo em rel ao a outro vari e conforme
a comparao se real i ze no si stema I ou no si stema I I , a ordem
dos doi s mtodos quanto barateza dever ser a mesma em ambos
os si stemas. De fato, como veremos (seo 94), o mtodo cujo produto
(di gamos cobre I I ) bsi co no si stema que tem o val or mai s al to
de R, sempre, nos n vei s superi ores da taxa de l ucro,
25
o mai s
barato em ambos os si stemas. medi da que a taxa de l ucro desce,
qual quer vari ao na ordem de barateza deve apl i car-se i gual mente
a ambos os si stemas, vi sto que i mpl i ca em passar por um ponto
de i nterseco e tai s pontos so comuns a ambos.
94. Vi mos que, medi da que a taxa de l ucro se el eva, pode
haver vri as i nterseces entre os preos aos quai s os doi s mtodos
produzem com outros tantos desl ocamentos para trs e para di ante
de um mtodo ao outro e, por consegui nte, de um si stema ao outro.
SRAFFA
105
25 I sto , aci ma da taxa que corresponde ao ponto mai s al to de i nterseco.
Em vi sta desta possi bi l i dade no podemos di zer, em geral
(contrari amente ao que se poderi a ter esperado), que dos doi s m-
todos al ternati vos de produo, o que corresponde a um si stema-
padro com uma razo mai s al ta entre produto e mei os de produo
(i sto , com um R mai or) ser mai s l ucrati vo, quando a taxa de
l ucro seja comparati vamente bai xa.
Cabe fazer a este respei to, entretanto, uma afi rmao de va-
l i dez geral . Mas conveni ente para este fi m transferi r nossa ateno
dos doi s mtodos de produo da mercadori a em questo para os
doi s si stemas econmi cos correspondentes.
De tal ponto de vi sta, evi dente que as taxas de l ucro si tuadas
entre R
I
e R
I I
(onde R
I I
mai or que R
I
) no pode haver pontos de
i nterseco, vi sto que nesse campo de vari ao, enquanto o sal ri o
w do si stema I I conti nuari a sendo posi ti vo, w adotari a val ores zero
ou negati vos no si stema I . (I sto , em tal campo de vari ao, o
cobre I I seri a no apenas o mai s l ucrati vo, mas tambm o ni co
poss vel como produto bsi co.)
Visto que nas mai s al tas zonas de variao da taxa de lucro
(i sto , entre R
I
e R
I I
) o mtodo que corresponde razo mai s alta
entre o produto e os meios de produo o nico poss vel para o
produto bsi co, se deduz que se os dois mtodos tm um s ponto de
interseco, o nico desl ocamento possvel, medi da que a taxa de
lucro se eleve, consi stir num desl ocamento desde uma mai s baixa
para uma mais al ta razo-padro entre o produto e os mei os de pro-
duo (isto , de um valor mai s bai xo de R para um mai s el evado).
A posio pode ser i lustrada medi ante um di agrama (fi g. 8) que
mostra a relao entre a taxa de l ucro e o sal rio em cada um dos
dois si stemas (I e I I ) que, embora si mil ares em todos os demai s as-
pectos, diferem na medida em que um uti li za o mtodo I e o outro
util iza o mtodo I I para produzi r um dos produtos bsicos.
As duas l i nhas mostram, para os respecti vos si stemas, como
cai o sal ri o medi da que a taxa de l ucro se el eva de zero para
seu val or mxi mo (que R
I
= 15% para o pri mei ro si stema e R
I I
= 16% para o segundo). Vi sto que se necessi ta um padro comum
para comparao, o sal ri o de ambos os si stemas se expressa em
termos da mercadori a-padro do si stema I I .
26
Conseqentemente,
a rel ao se representa medi ante uma l i nha reta para o si stema
I I e medi ante uma curva para o si stema I . (Se a mercadori a-padro
OS ECONOMISTAS
106
26 Deve ser notado que, embora a composi o da mercadori a padro no si stema I seja, em
geral , compl etamente di ferente da do si stema I I , todas as mercadori as que entram no
l ti mo podem ser produzi das no si stema I , mesmo quando al gumas del as possam aparecer
neste si stema si mpl esmente como produtos no-bsi cos.
do si stema I fosse adotada como padro comum, sucederi a, natural -
mente, o contrri o.) O ponto de i nterseco, para r = 10%, aquel e
em que ambos os mtodos de produo so i gualmente l ucrati vos;
passado esse ponto, com uma ul terior el evao da taxa de lucro, tor-
na-se vantajoso deslocar-se do mtodo I para o mtodo I I .
95. Podemos estender agora a suposi o de um mtodo al ter-
nati vo de produo de uma mercadori a e supor que h mui tas de
tai s al ternati vas com, pel o menos, outros tantos pontos di sti ntos
de i nterseco; e no apenas para um dos produtos, mas para cada
um del es. De modo que, medi da que a taxa de l ucro se el eva,
haver uma rpi da sucesso de desl ocamentos nos mtodos de pro-
duo de uma ou outra das mercadori as.
Atr avs de tal sr i e de mudanas, embor a o val or de R
possa mover -se al ter nati vamente par a ci ma e par a bai xo, a cada
el evao na taxa de l ucr o cor r esponder i nvar i avel mente (com
si stemas de i ndstr i as de um s pr oduto) uma queda no sal r i o
medi do em ter mos de qual quer mer cador i a. I sto assi m por que
as var i aes na taxa de l ucr o e no sal r i o acontecem dentro de
um si stema, de modo que os movi mentos de ambos vo r egi s-
tr ar -se sempr e em di r ees opostas; enquanto que o desl ocamento
de um mtodo par a outr o (e, por tanto, de um si stema par a outr o)
no i mpl i ca var i ao na taxa de l ucr o nem no sal r i o; pel o con-
tr r i o, tor na-se poss vel num ponto de i nter seco entr e os vel hos
e os novos si stemas e, por tanto, a dado n vel do sal r i o e da
taxa de l ucr o.
96. Com i ndstri as de um s produto, cada processo ou mtodo
SRAFFA
107
de produo se i denti fi ca pel a mercadori a que produz, de modo que
quando se i ntroduz um mtodo adi ci onal , o k + 1, no h dvi da
a respei to de qual dos mtodos pr-exi stentes al ternati vo.
Entretanto, quando cada processo ou mtodo produz vri as
mercadori as e cada mercadori a produzi da por vri os mtodos,
este cri tri o fal ha. E surge o probl ema de como i denti fi car, entre
os mtodos pr-exi stentes, aquel e do qual o novo mtodo uma
al ternati va.
Defi ni mos, em pri mei ro l ugar, o equi val ente, para o caso de
i ndstri as de produtos ml ti pl os, da taxa de l ucro qual acontece
a i nterseco entre as duas curvas de preos das i ndstri as de um
s produto: tal equi val ente aquel a taxa de l ucro qual cada uma
das k mercadori as produzi da pel o novo mtodo ou pel os vel hos
mtodos ao mesmo preo.
Nosso probl ema consi ste em determi nar o mtodo que ser
substi tu do quando a taxa de l ucro se el evar aci ma deste ponto.
Para fazer i sto, vamos segui r um cami nho um tanto i ndi reto. Co-
meamos por desvi ar nossa ateno dos mtodos parti cul ares de
produo conjunta, concentrando-a nos poss vei s si stemas que so
defi ni dos respecti vamente pel a ausncia de um entre os mtodos
que compem tai s si stemas. Com k + 1 mtodos (ou processos)
podemos formar k si stemas di ferentes de k processos, i ncl ui ndo em
todos os si stemas o novo mtodo e omi ti ndo em cada um del es,
por sua vez, um dos k vel hos mtodos.
Suponhamos agora que a taxa de l ucro se eleve aci ma de tal
ponto em uma frao muito pequena. Para todos os k sistemas, o
salri o resultante ser mai s bai xo do que antes:
27
mas ser diferente
para cada um dos si stemas (embora expresso no mesmo padro). Con-
si deremos o sistema, que nova dada taxa de lucro, permi te o salri o
mai s alto: se contemplamos o sal rio, em vez de a taxa de lucro, como
dado, encontraremos que este si stema ser tambm o mais lucrativo,
vi sto que, dado qualquer destes sal rios, permi ti r o pagamento de
uma taxa de l ucro mais al ta que qualquer outro sistema. Agora, este
si stema se di stingue pela ausncia, entre seus elementos consti tuti vos,
de um mtodo parti cular de produo, que est presente em todos os
outros sistemas. Demonstra-se assi m que este mtodo particul ar o
menos lucrativo para empregar nas novas circunstnci as, e , portanto,
o que ser substi tu do pel o novo mtodo.
OS ECONOMISTAS
108
27 Suponhamos aqui (e essenci al para a concl uso) que nenhum preo de nenhuma mercadori a
se comporte do modo pecul i ar descri to nas sees 71-72.
APNDICES
APNDICE A
Sobre os subsistemas
28
Consi der emos um si stema de i ndstr i as (cada uma das
quai s pr oduzi ndo uma mer cador i a di fer ente) que est em estado
de auto-r eposi o.
As mercadori as que formam o produto bruto (i sto , todas as
quanti dades do l ado di rei to das equaes na seo 11) podem ser
di sti ngui das i nequi vocamente como aquel as que vo substi tui r os
mei os de produo, e aquel as que formam juntas o produto l qui do
do si stema.
Tal si stema pode ser subdi vi di do em tantas partes quantas
forem as mercadori as em seu produto l qui do, de tal modo que
cada parte forme um si stema de auto-reposi o menor, cujo produto
l qui do se componha de uma s cl asse de mercadori a. Estas partes
sero denomi nadas subsi stemas.
I sto i mpl i ca em subdi vi di r cada uma das i ndstri as do si stema
ori gi nal (a saber, os mei os de produo, o trabal ho e o produto de
cada uma) em partes de tal tamanho que assegurem a auto-repo-
si o de cada subsi stema.
Embora se empregue apenas uma frao do trabal ho de um
subsi stema, na i ndstri a que produz di retamente a mercadori a que
forma o produto l qui do, vi sto que todas as outras i ndstri as pro-
porci onam si mpl esmente reposi es para os mei os de produo gas-
tos, o trabal ho total empregado pode ser consi derado como i ndo,
di reta ou i ndi retamente, para produzi r tal mercadori a.
Assi m, de rel ance, vemos no subsi stema, como um agregado,
a mesma quanti dade de trabal ho que obtemos como a soma de
111
28 Cf. seo 14.
uma sri e de termos quando segui mos para trs nas sucessi vas
etapas da produo da mercadori a (cap tul o VI ).
A cada n vel do sal ri o e da taxa de l ucro, a mercadori a que
forma o produto l qui do de um subsi stema i gual em val or aos
sal ri os do trabal ho empregado, mai s os l ucros sobre os mei os de
produo. E quando o sal ri o absorve todo o produto l qui do, a
mercadori a i gual em val or ao trabal ho que foi necessri o, di reta
ou i ndi retamente, para produzi -l a.
OS ECONOMISTAS
112
APNDICE B
Nota sobre produtos no-bsicos
que se auto-reproduzem
29
Consi deremos uma mercadori a que entra em sua prpri a pro-
duo em um grau extraordi nari amente grande. Podemos i magi nar
que se trata de al guma col hei ta tal como um ti po de fei jo ou de
cereal , cujo desperd ci o to grande que, para cada 100 uni dades
semeadas, no se col hem mai s do que 110. cl aro que esta col hei ta
no admi ti ri a uma taxa de l ucro superi or a (ou, na verdade, vi sto
que devem ser uti l i zados tambm outros mei os de produo, to
al ta como) 10%.
Se o produto em questo bsi co, no h probl ema; i sto si g-
ni fi ca si mpl esmente que a taxa mxi ma de l ucro do si stema ter
que ser i nferi or a 10%.
Entretanto, se se trata de um produto no-bsi co, surgem
al gumas compl i caes. A forma pel a qual se obtm um produto
no-bsi co no tem, como vi mos, i nfl unci a al guma sobre a taxa
geral de l ucro, de modo que nada i mpedi ri a que a taxa mxi ma
do si stema fosse superi or a 10%: e, no obstante, o produto em
questo i ncompat vel com uma taxa to al ta como 10%. Esta
si tuao contradi tri a encontra sua sol uo no comportamento do
preo do produto (que aqui denomi naremos fei jo) quando se reduz
o sal ri o. medi da que a taxa de l ucro se el eva, aproxi mando-se
dos 10%, o preo do fei jo teri a que aumentar sem l i mi te, vi sto
que das 10 uni dades que restam depoi s de repor a semente, uma
parte cada vez mai or seri a exi gi da para l ucro sobre a prpri a se-
mente, enquanto que a quanti dade que fi cara di spon vel para pagar
113
29 Cf. nota de rodap na seo 39.
a reposi o das outras matri as-pri mas uti l i zadas, mai s seus l ucros,
se aproxi mari a de zero.
Este ponto se al canari a a 10%, quando a reposi o das outras
matri as-pri mas seri a poss vel apenas se se obti vessem gratui ta-
mente, i sto , se o preo rel ati vo do fei jo fosse i nfi ni to.
Quando a taxa de l ucro esti vesse aci ma de 10%, as condi es
poderi am sati sfazer-se apenas se o p parti cul ar que representa o
preo do fei jo tomasse um val or negati vo. (A si tuao resul tante
poderi a ser vi sual i zada como uma espci e de pa s dos fei jes onde,
sendo o produto i nsufi ci ente mesmo para repor o fei jo uti l i zado
e pagar total mente o l ucro sobre el e, uma quanti dade destes teve
que ser comprada e ti veram que ser recebi dos, al m do mai s,
como preo negati vo, bens sufi ci entes para repor os outros mei os
de produo com l ucros.)
No di agrama se mostra uma verso si mpl i fi cada do exempl o
do fei jo, onde se supe que a taxa mxi ma de l ucro de 15%
e o preo se expressa na mercadori a-padro. A curva de preos se
compe de ambos os ramos de uma hi prbol e retangul ar, que tem
como ass ntotas o ei xo da taxa de l ucro e a paral el a ao ei xo do
preo, que passa atravs do ponto correspondente taxa de l ucro
de 10%.
A si tuao em que o preo do fei jo p torna-se i nfi ni to ( taxa
de l ucro de 10%), pode tambm descrever-se, se se toma o fei jo
como padro de preos, como aquel a si tuao em que o preo de
todas as demai s mercadori as zero: i sto proporci ona uma sol uo
formal das equaes. Mas se tomamos uma mercadori a bsi ca como
OS ECONOMISTAS
114
padro de preos, i mposs vel que todos os outros preos se tornem
zero, vi sto que deve haver pel o menos outra mercadori a em cujos
mei os de produo entre esta mercadori a bsi ca. De modo que a
si tuao correspondente, na qual o preo de uma mercadori a tor-
na-se negati vo passando por i nfi ni to, no pode ocorrer no caso de
um produto bsi co.
Tal vez seja bom recordar aqui que estamos nos ocupando todo
o tempo apenas com as i mpl i caes da suposi o de um preo uni -
forme para todas as uni dades de uma mercadori a e de uma taxa
uni forme de l ucro sobre todos os mei os de produo. No caso que
estamos consi derando, se a taxa de l ucro fosse i gual ou superi or
a 10%, seri a i mposs vel que estas condi es se cumpri ssem. En-
tretanto, ai nda seri a poss vel produzi r e vender no mercado de
fei jes, de modo que resul tasse um l ucro normal se o produtor
as vendesse a um preo superi or quel e que as i mputa em sua
contabi l i dade, enquanto mei os de produo.
SRAFFA
115
APNDICE C
O artifcio de um sistema bsico
30
Esta uma nota de rodap das sees 62 e 63, que tenta
expl i car brevemente por que, ao construi r o produto-padro para
as equaes de produtos ml ti pl os, achou-se aconsel hvel transfor-
mar estas, como passo prel i mi nar, em equaes bsi cas, em vez
de operar di retamente sobre o si stema ori gi nal .
O objeto deste exerc ci o i denti fi car o val or parti cul ar de R
que apropri ado do ponto de vi sta econmi co. Uma vez que se
tenham el i mi nado as mercadori as no-bsi cas (como se faz me-
di ante as equaes bsi cas), este pode ser defi ni do como o menor
de todos os val ores poss vei s de R.
Entretanto, se no se efetuasse a el i mi nao, surgi ri am va-
l ores adi ci onai s de R, devi dos presena de produtos no-bsi cos
que entram tanto no produto como nos mei os de produo. Os va-
l ores de R deste ti po teri am a pecul i ari dade de que os preos cor-
respondentes de todas as mercadori as seri am zero (com a exceo,
para cada val or de R, dos preos de um produto no-bsi co ou de
um grupo de produtos no-bsi cos i nterconexi onados). Tai s val ores
de R carecem de si gni fi cao do ponto de vi sta de um si stema
econmi co, e devem ser rechaados. Um del es, entretanto, poderi a
ser o menor de todos (como no exempl o dado no Apndi ce B, em
rel ao com o si stema de um s produto) e a ni ca possi bi l i dade
di sto i nval i dari a o cri tri o medi ante o qual i denti fi cado o val or
economi camente rel evante de R. Para superar esta di fi cul dade, se-
ri a necessri o di sti ngui r os doi s grupos de val ores de R sobre a
base da pecul i ari dade antes descri ta; e este procedi mento parece
ai nda mai s enfadonho do que o adotado no texto.
117
30 Cf. seo 63, nota.
APNDICE D
Referncias literatura
1. A conexo deste trabal ho com as teori as dos anti gos eco-
nomi stas cl ssi cos foi al udi da no Prefci o. Al gumas refernci as a
pontos especi ai s, cujas fontes tal vez no sejam bvi as, so aqui
acrescentadas.
A concepo ori gi nal do si stema de produo e de consumo
como um processo ci rcul ar se encontra, natural mente, no Tableau
Economique de Quesnay e aparece em agudo contraste com a vi so
apresentada pel a moderna teori a de uma aveni da uni di reci onal
que l eva dos Fatores de produo aos Bens de consumo.
Ri cardo (se a i nterpretao dada em nossa I ntroduo a seus
Pri nc pi os acei ta)
31
segui u um mtodo que consi ste em i sol ar o
cereal como o ni co produto que requeri do para sua prpri a pro-
duo e para a produo de todas as demai s mercadori as. Conse-
qentemente, a taxa de l ucro do produtor de cereal se determi na
i ndependentemente do val or, comparando si mpl esmente a quanti -
dade f si ca do l ado dos mei os de produo com a quanti dade f si ca
do l ado do produto, compondo-se ambas da mesma mercadori a; e
sobre i sto se basei a a concl uso de Ri cardo de que os l ucros do
agri cul tor so os que regul am os l ucros de todas as demai s i nds-
tri as. Outra forma de di zer i sto, nos termos aqui adotados, que
o cereal o ni co produto bsi co na economi a que consi deramos.
(Tal vez dever -se-i a i ndi car que foi apenas quando o si ste-
ma-padr o e a di sti no entr e pr odutos bsi cos e no-bsi cos
emer gi r am no cur so da pr esente i nvesti gao, que a i nter pr etao
anter i or da teor i a de Ri car do suger i u, por si mesma, como uma
conseqnci a natur al .)
119
31 Em Ri cardo, Works and Correspondence, I , XXXI -XXXI I .
A vi so de Ri cardo do papel domi nante dos l ucros do agri cul tor
parece ter assi m um ponto de contato com a doutri na fi si ocrti ca
do produit net, na medi da em que esta l ti ma estava baseada,
como i ndi cou Marx,
32
na natureza f si ca do excedente na agri cul -
tura, que adota a forma de um excesso de al i mentos produzi dos
sobre os al i mentos adi antados para a produo; enquanto que nas
manufaturas, onde os al i mentos e as matri as-pri mas devem ser
comprados da agri cul tura, apenas pode aparecer um excedente como
resul tante da venda do produto.
2. A concepo de uma medi da-padro de val or como uma
mdi a entre os extremos (sees 17 e segui ntes) tambm pertence
a Ri cardo
33
e surpreendente que a mercadori a padro, que foi
aqui del a desenvol vi da, resul te equi val ente a al go mui to prxi mo
ao padro sugeri do por Adam Smi th, a saber, o trabal ho ordena-
do
34
(seo 43), ao qual o prpri o Ri cardo se ops to deci di damente.
3. A noo de uma taxa mxi ma de l ucro, correspondente a
um sal ri o zero, foi sugeri da por Marx di retamente, atravs de
uma al uso i nci dental possi bi l i dade de uma queda na taxa de
l ucro mesmo se os trabal hadores pudessem vi ver do ar;
35
mas,
mai s geral mente, devi do a sua deci di da rejei o pretenso de
Adam Smi th, e de outros depoi s del e, segundo a qual o preo de
toda mercadori a se resol vi a i ntei ramente (i sto , sem dei xar res duo
al gum de mercadori a) seja i medi ata, seja ul ti mamente, em sal ri o,
l ucro e renda;
36
pretenso que pressupunha necessari amente a exi s-
tnci a de mercadori as l ti mas, produzi das por puro trabal ho sem
mei os de produo, exceto terra, e que era, portanto, i ncompat vel
com um l i mi te fi xo el evao na taxa de l ucro.
4. O tratamento do que resta do capi tal fi xo ao fi nal de um
ano, como um ti po de produto conjunto, pode parecer arti fi ci al se
contempl ado sobre o pano de fundo do fl uxo cont nuo de produo
i ndustri al ; mas se adapta faci l mente ao quadro cl ssi co de um
si stema agr col a onde o produto anual , segundo as pal avras de
Adam Smi th, se di vi de natural mente em duas partes, uma desti -
nada a repor o capi tal e a outra di ri gi da para construi r uma renda.
37
Entretanto, Adam Smi th excl ui o capi tal fi xo do produto anual .
38
Apenas se recorreu ao tratamento em questo, uma vez que Ri cardo
OS ECONOMISTAS
120
32 Theorien ber den Mehrwert, I , p. 36 e I I I , p. 134, nota.
33 Ver Works, I , XLI V.
34 A Riqueza das Naes, l i vro I , cap. 15, seo I I , edi o Cannan, I , 35.
35 O Capital, vol . I I I , cap. 15, seo I I , ed. Kerr, p. 290.
36 I dem, vol . I I I , cap. 49, pp. 979-981 ss., referi ndo-se a A Riqueza das Naes, l i vro I , cap.
VI , edi o Cannan, I , p. 52.
37 A Riqueza das Naes, l i vro I I , cap. I I I ; I , p. 315.
38 I dem, Li vro I I , cap.I I ; I , 272.
trouxe l uz as compl i caes que a uti l i zao do capi tal fi xo em
vri as propores i mpl i ca para a determi nao dos val ores. Foi
i ntroduzi do pel a pri mei ra vez por Torrens, no curso de uma cr ti ca
doutri na de Ri cardo. Ao expl i car sua prpri a teori a, segundo a
qual os resul tados obti dos do emprego de i guai s capi tai s so de
i gual val or, Torrens mostra, medi ante exempl os, que sua teori a
se veri fi ca apenas se os resul tados so contempl ados como i n-
cl ui ndo, al m do produto no senti do ordi nri o da pal avra, por exem-
pl o, os teci dos de l , tambm o res duo de capi tal fi xo empregado
em sua manufatura.
39
O mtodo foi depois geral mente adotado, incl usive pel os inimi gos
da teori a de Torrens: pri mei ro, por Ricardo na edi o seguinte de
seus Princpios,
40
depoi s por Mal thus em seu Measure of Value;
41
e
depoi s por Marx;
42
mas parece haver ca do mai s tarde no esqueci mento.
SRAFFA
121
39 Stri ctures on Mr. Ri cardos doctri ne respecti ng exchangeabl e val ue" em Edinburgh Ma-
gazine, outubro, 1818, p. 336; cf. An Essay on the Production of Wealth, por Robert Torrens,
121, p. 28.
40 Em uma passagem onde o val or do cereal se compara com o da mqui na e o po do
padei ro conjuntamente, 3 ed., 1821 (Ri cardo, Works, I , XXXI I I ). Princpios de Economia
Poltica e Tributao i ntegra a col eo Os Pensadores, vol . XXVI I I . (N. do E.)
41 Publ i cado em 1823, p. 11; ver tambm a segunda edi o pstuma de Mal thus, Principles
of Political Economy, 1836, p. 269.
42 O Capital, vol . I , cap. 9, seo I , traduo para o i ngl s de Moore e Avel i ng, p. 195, ci tando
Mal thus; ver a ci tao de Torrens em Theorien ber den Mehrwert, I I I , 77.
J OAN ROBINSON
ENSAIOS SOBRE A TEORIA DO
CRESCIMENTO ECONMICO
*
(I. II. III)
Traduo de Paul o de Al mei da
*
Traduzi do do ori gi nal i ngl s: Essays in the Theory of Economic Growth, The Macmi l l an Press
Ltd., Londres, 1962, pp. I -I I I .
PREFCIO
Os ensai os que compem este l i vro podem ser consi derados
no como um supl emento, mas como uma i ntroduo a meu Accu-
mulation of Capital, obra que demonstrou ser excessi vamente di f ci l .
A fal ha pri nci pal , crei o eu, estava no modo demasi ado conci so de
exposi o das i di as pri nci pai s, mormente no cap tul o 8, al m da
ausnci a de uma i ndi cao sufi ci entemente cl ara do ponto em que
necessari amente nos separvamos da confusa, porm i mportante,
doutri na tradi ci onal , para adotarmos uma perspecti va keynesi ana
dos probl emas do l ongo prazo. Ofereo o presente l i vro, com meus
pedi dos de descul pas, aos l ei tores cuja cabea doeu devi do l ei tura
do pri mei ro.
Tenho vi sto mui ta di scusso e mal -entendi dos provocados pel a
mi stura de noes ori gi nri as do si stema de preos de oferta-e-de-
procura de Wal ras com outras, ori gi nri as da concepo de l ucros
normai s de Marshal l (ou de Marx). O pri mei ro dos ensai os deste
l i vro procura desfazer a confuso.
O segundo, juntamente com o apndi ce que o acompanha,
esboa uma general i zao da Teoria Geral que espero seja mai s
cl ara do que mi nhas tentati vas anteri ores nesse senti do.
Os cr ti cos mai s percepti vos de mi nha Accumulation expro-
braram-me o rebai xamento sel eti vo do grau de abstrao. Certa-
mente no dei xa de ser l eg ti mo formul ar um model o al tamente
abstrato e extrai r del e concl uses apl i cvei s aos probl emas reai s.
Em di versas passagens daquel e l i vro eu dei xei i ndi caes quanto
a aonde, em mi nha opi ni o, se poderi a descobri r que a anl i se
conduz. Desta vez exi mi -me mesmo das i ndi caes. Mi nha preocu-
pao pri nci pal desencal har a anl i se econmi ca do l odaal da
teori a do equi l bri o estti co. Uma vez sol ta, el a poder enveredar
por mui tas di rees atraentes.
O Model o de progresso tcni co torna a argumentao ai nda
125
mai s formal i sta do que a verso anteri or, mas espero que dessa
forma se escl aream al guns pontos.
O Teorema neocl ssi co di sti l a a essnci a da anl i se da fron-
tei ra tcni ca que na pri mei ra tentati va havi a sa do mui to pesada.
Quanto a erros mesmo, encontrei doi s contidos na Accumulation.
O primei ro foi apontado pelo Sr. Li ttle e corrigido quando o li vro foi
reedi tado. Referi a-se frmula do Sr. Harrod, ponto esse que agora,
espero, se acha tratado de forma correta na nota n 10.
O segundo di z respei to i di a de que quando o desemprego
surge como resul tado do cresci mento da fora de trabal ho aci ma
da demanda de mo-de-obra, cri ada pel o estoque exi stente de bens
de capi tal , uma queda dos sal ri os nomi nai s pode provocar a el e-
vao da taxa de acumul ao. Supe-se que (sem al terao das
expectati vas de l ucro) o i nvesti mento bruto sofra o efei to da i nrci a,
em termos nomi nai s, de forma que uma queda da taxa de sal ri os
nomi nai s v aumentar o i nvesti mento l qui do em termos reai s. I sso
parece bastante pl aus vel , mas foi errneo concl ui r que a taxa de
acumul ao pudesse ser acel erada desse modo. Depoi s de uma que-
da defi ni ti va dos custos nomi nai s, ajustam-se as cotas de amorti -
zao em termos nomi nai s e a i nrci a do i nvesti mento bruto i nci -
di ri a dal i por di ante sobre o novo n vel , mai s bai xo. Ca em erro
com rel ao a esses doi s pontos por no ter enxergado as i mpl i caes
de mi nhas prpri as i di as bsi cas. As correes reforam e no
desmentem mi nha anl i se.
Agradeo aos edi tores do Quarterly J ournal of Economics, Ri-
vista di Politica Economica e Review of Economic Studies, por sua
permi sso de reproduzi r, respecti vamente, o pri mei ro, o tercei ro e
parte do l ti mo dos ensai os segui ntes.
J OAN ROBI NSON
Cambridge, maro de 1962
OS ECONOMISTAS
126
I
OS PREOS NORMAIS
A doutri na tradi ci onal que se enquadra sob o t tul o de Teori a
do Val or e da Di stri bui o no retrata um ni co si stema de preos;
consi ste de vri os si stemas, cada um del es apropri ado ao model o
de uma espci e di ferente de economi a.
Os model os podem ser di vi di dos em duas cl asses ampl as, com
vri os ti pos i ntermedi ri os onde se combi nam el ementos de cada
uma del as. Em uma das cl asses, a nfase pri nci pal dada di vi so
verti cal entre grupos de produtores com di ferentes di sponi bi l i dades
de fatores adequados (em termos de qual i dade ou das propores
em que exi stem) produo de di ferentes mercadori as. Na outra,
a nfase se di ri ge di vi so hori zontal entre as cl asses soci ai s.
Neste ensaio discuti remos o problema em termos de um sistema
fechado, desprovido de ati vi dade econmica por parte do setor pbli co.
A OFERTA E A DEMANDA
A exi stnci a de preos i mpl i ca em i ntercmbi o e o i ntercmbi o
i mpl i ca em especi al i zao. No pri mei ro ti po de model o, a base da
especi al i zao est nas caracter sti cas tcni cas dos fatores de pro-
duo. (Na) si tuao pri mi ti va... todo o produto do trabal ho per-
tence ao trabal hador; no o di vi di ndo com o detentor das terras
nem com o patro.
1
O trabal ho no ti nha preo; a remunerao
do trabal ho era o produto f si co, a ser consumi do ou negoci ado.
Adam Smi th afi rmou que nessa si tuao a proporo entre as
quanti dades de trabal ho necessri as para adqui ri r os di ferentes
127
1 Wealth of Nations (Everymans Li brary), i , 57. (Publ i cado em Adam Smi th, I nvestigao
sobre a Natureza e as Causas da Riqueza das Naes, Abri l S.A. Cul tural e I ndustri al ,
So Paul o, 1974, p. 61.) (N. do T.)
objetos parece consti tui r a ni ca ci rcunstnci a que pode fornecer
uma regra para a troca desses mesmos objetos entre si .
2
Mas essa
regra no se apl i ca onde h di ferenas na qualidade do trabal ho.
Se os caadores que trocavam castores por veados pertencessem a
tri bos di ferentes, uma del as vi vendo bei ra de um ri o e a outra
nas montanhas, o comrci o entre el es seri a regul ado por regras
tradi ci onai s, ou pel as l ei s da oferta e da demanda.
A base da especi al i zao pode depender da propri edade dos
fatores naturai s de produo ou da habi l i dade e conheci mento hu-
manos. No model o que serve para a chamada teori a do comrci o
i nternaci onal , os fatores exi stem em grupos separados de compo-
si o arbi trri a. Pode-se fazer com que o mesmo model o si rva para
uma economi a em que os trabal hadores, dotados de habi l i dade e
conheci mento rel ati vo a vri as ocupaes e transmi ss vei s por he-
rana, detm a propri edade dos mei os de produo que el es operam,
e negoci am uns com os outros seus produtos.
Para estabel ecer esse model o em forma pura, supomos que
no exi ste o emprego de mo-de-obra assal ari ada. Entende-se que
a troca de produtos se processa de acordo com pri nc pi os puramente
comerci ai s (apesar de, na real i dade, esse comrci o achar-se gover-
nado em grande parte por regras tradi ci onai s e ceri moni ai s); cada
grupo de produtores de uma mercadori a homognea sufi ci ente-
mente numeroso para que a concorrnci a preval ea em seu i nteri or,
no senti do de que os preos i ndependem do vol ume das transaes
de qual quer um dos comerci antes, e de que no h combi nao de
preos entre el es.
As condi es da oferta e da demanda de mercadori as nego-
ci vei s dependem dos gastos e dos hbi tos dos i ndi v duos envol vi dos
e da di stri bui o de poder aqui si ti vo entre el es, das tcni cas de
produo predomi nantes, do nmero de produtores com di ferentes
apti des, dos recursos naturai s di spon vei s e do estoque de mei os
de produo produzi dos exi stente (teares e estoques de fi os, fusos
e estoques de fi bras de l i nho, para a produo de teci do, forjas e
estoques de ferro, fornal has e estoques de mi nri o, para a produo
de ferraduras, e assi m por di ante).
Pode-se sati sfazer qual quer conjunto de condi es medi ante
um padro espec fi co de produes e preos. I sso se acha exposto
no si stema de equi l bri o geral de Wal ras e no h necessi dade de
repeti -l o aqui .
O fato de que os preos de equi l bri o predomi nam num dado
OS ECONOMISTAS
128
2 I bid., p. 48. (N. do T.)
momento no quer di zer que nos encontramos em uma posi o
estaci onri a. O equi l bri o entre oferta e demanda pode ser tal que
ocorre i nvesti mento, i sto , pode ser que haja demanda para acrs-
ci mos aos estoques. Pode ser que um ferrei ro com doi s fi l hos esteja
gastando parte de sua produo corrente de ferraduras na cons-
truo de uma forja. Um ferrei ro com um fi l ho poderi a consi derar
que as vantagens de uma futura el evao da produo de ferraduras
por unidade de esforo, que advi ri am de uma forja que poupasse mais
trabalho, val ham um sacrifcio em termos de consumo i mediato.
Ademai s (e esse um ponto que em geral no se sal i enta),
no se presume que os preos de equi l bri o sejam tai s que todos
os personagens da hi stri a consi gam ganhar a vi da. Parti mos de
um conjunto arbi trri o de condi es, de uma quanti dade arbi trri a
de fatores de produo de cada ti po e de um nmero arbi trri o de
propri etri os de fatores. Os preos que vi goram em si tuao de
equi l bri o, num dado momento, podem ser tai s, que al guns dos
i ndi v duos em questo se encontrem em vi as de morrer de fome.
J uros, emprstimos e poupana
Um dos probl emas que do margem a confuso a natureza
do si stema monetri o que se est supondo. Esse model o pode ser
estabel eci do de uma forma no monetri a, no senti do de que no
contenha qual quer uni dade contbi l geral mente acei ta ou qual quer
ve cul o de acumul ao de poder aqui si ti vo. Cada fam l i a fornece
sua prpri a fora de trabal ho. Cada ti po de trabal ho recebe sua
remunerao em espci e. Exi ste um padro de equi l bri o dos preos
das mercadori as com rel ao uns aos outros, mas no h um n vel
geral de preos. Como medi da de conveni nci a, o economi sta que
esti ver observando essa si tuao poder efetuar seus cl cul os em
termos de uni dades de uma mercadori a escol hi da como numraire,
mas cada fam l i a dentro da economi a se acha i nteressada no poder
aqui si ti vo de seus prpri os produtos, com rel ao a quai squer outras
coisas que gostaria de comprar. O n vel de preos em termos do nu-
mraire apenas o i nverso do poder aquisitivo de uma uni dade de
uma dada mercadoria e no tem mai s signi ficado que qual quer outro.
O fato de que o model o no monetri o no dei xa de fora o
emprsti mo a juros, na medi da em que as transaes se do di re-
tamente entre as partes i nteressadas; no exi ste o redesconto nem
o mercado de d vi das i ndi retas (as obri gaes transfer vei s consti -
tuem a essnci a do di nhei ro). Os emprsti mos consi stem em uma
oferta de mercadori as a serem consumi das, usadas ou negoci adas
por outras, a serem usadas ou consumi das medi ante uma promessa
de pagamento futuro. A qual quer momento exi ste a oferta de em-
ROBINSON
129
prsti mo por parte das fam l i as cujos rendi mentos advi ndos da
produo e do comrci o (e do pagamento de juros sobre emprsti mos
anteri ores) tenham excedi do, no passado recente, suas compras de
mercadori as a serem consumi das ou adi ci onadas a seu estoque de
mei os de produo; i sto , pel as fam l i as cuja poupana excede seu
i nvesti mento. A oferta de val ores pass vei s de emprsti mo tambm
al i mentada pel o pagamento de emprsti mos passados que o credor
deseja emprestar novamente. A demanda de emprsti mos provm
das fam l i as cujas compras para fi ns de consumo e acrsci mo ao
estoque de mei os de produo excedem sua recei ta corrente. A taxa
de juros qual os emprsti mos so negoci ados fl utua de um di a
para o outro medi ante vari aes de presso da oferta e da demanda.
(Uma vez que no exi ste um acmul o de val or l i vre de ri sco e de
custos di spon vel aos emprestadores em potenci al , que desejam i n-
crementar seu poder aqui si ti vo, a taxa de juros ser negati va quan-
do houver uma presso sufi ci entemente forte da oferta com rel ao
demanda de val ores pass vei s de emprsti mo.)
Para cada fam l i a em parti cul ar h uma efi ci nci a margi nal
esperada do i nvesti mento em termos de seus prpri os produtos
(para um ferrei ro, a razo entre um fl uxo de ferraduras futuras e
o preo atual de uma forja em ferraduras), dependendo das condi -
es tcni cas e da rel ao entre a mo-de-obra di spon vel na fam l i a
e seu estoque exi stente de mei os de produo. Seu val or subjeti vo
para a fam l i a depende da expectati va quanto ao futuro poder aqui -
si ti vo de seus produtos com rel ao a di versas outras mercadori as,
e da expectati va quanto s necessi dades futuras da fam l i a. Os
fatores que i nfl uenci am suas deci ses de i nvesti mento so evi den-
temente compl exos ao extremo. poss vel di zer, contudo, que em
geral uma taxa de juros bai xa tender a esti mul ar tanto o i nves-
ti mento como o consumo, j que, quando se espera que os custos
de um emprsti mo em termos de seu prpri o produto sejam menores
que o rendi mento margi nal do i nvesti mento que el e cobre, a renda
futura esperada pode ser aumentada sem que a prpri a fam l i a
tenha que real i zar qual quer poupana.
3
Toda modi fi cao no estoque de mei os de produo produz
um novo padro de equi l bri o dos preos. Pode ser que as condi es
sejam de mol de a col ocar em di fi cul dade uma dada mercadori a, de
forma que um pequeno acrsci mo da produo provoque saturao
e reduza seu poder aqui si ti vo abai xo do n vel de subsi stnci a; ou
OS ECONOMISTAS
130
3 Do rel ato fei to aci ma sobre a taxa de juros num model o no monetri o, pode-se segui r o fi o
de di versas l i nhas de pensamento, que se emaranham bastante quando so acompanhadas
sem mai ores consi deraes quanto aos probl emas de uma economi a i ndustri al moderna.
que uma el evao rel ati va na produo de outras coi sas el eve ra-
pi damente seu preo; uma posi o de equi l bri o ento vi ol enta-
mente di ferente de outra, apesar de apresentar apenas pequenas
di ferenas no que di z respei to oferta de fatores.
Um estado esttico
Ocorre um estado estaci onri o quando a fora de trabal ho for
constante para cada grupo de produtores em separado, e quando
todas as fam l i as esti verem sati sfei tas com os estoques de mei os
de produo que possuem e os esti verem mantendo i ntatos, de modo
que o i nvesti mento bruto seja i gual ao desgaste, i tem por i tem, e
a poupana l qui da for i gual a zero. Mantendo-se i nal terados os
hbi tos e os gastos, h um padro de equi l bri o da produo e dos
preos correspondente oferta de todos os fatores de produo
ento em exi stnci a.
Cada fam l i a poupa na medi da em que o rendi mento que
possa obter, seja atravs de i nvesti mento adi ci onal em mei os de
produo para seu prpri o uso, seja sob a forma de juros sobre
emprsti mos efetuados a tercei ros, exceda sua prefernci a subjeti va
pel o consumo presente, em comparao com o futuro. Poupana
zero si gni fi ca que a efi ci nci a margi nal do i nvesti mento i gual ,
para todas as fam l i as, taxa de desconto que expri me a prefernci a
da fam l i a para a qual el a mai s bai xa. Ento, e somente ento,
h uma produti vi dade margi nal uni forme do i nvesti mento em toda
a economi a.
O val or do dbi to em aberto mai s uma questo de aci dente
hi stri co. As fam l i as que estejam operando mei os de produo que
no foram adqui ri dos graas sua prpri a poupana estaro pa-
gando juros quel as que possuem ri queza (o fruto de poupana
real i zada no passado), al m dos mei os de produo que el as operam.
A taxa de juros que est sendo paga sobre os dbi tos anti gos deve
ser apenas um pouco menor que a efi ci nci a margi nal do i nvesti -
mento, j que uma oferta de emprsti mo a uma taxa apreci avel -
mente mai s bai xa ati vari a o i nvesti mento. (Uma oferta a taxa mai s
el evada no encontrari a i nteressados.)
Deve-se observar que, mesmo quando essas condi es ri goro-
sas se acham sati sfei tas, no h nada no quadro que corresponda
a uma taxa de lucros sobre o capital. Podemos, se qui sermos, atri bui r
val or a todos os bens exi stentes de acordo com seu preo de equi l bri o
em termos de al gum numraire, chamando a soma da resul tante
de capi tal ; e podemos atri bui r val or ao fl uxo l qui do total da pro-
duo nos mesmos termos, mas no h mei o de di sti ngui r que
parte desse fl uxo a que pertence ao capi tal e que parte, ao
ROBINSON
131
trabal ho que est sendo fei to com a ajuda dos mei os de produo
que el e compreende.
4
O significado do equilbrio
A anl ise do equil bri o geral pode apenas descrever a posi o
correspondente a um determi nado conjunto de condi es e comparar
as posies correspondentes a di ferenas especi fi cadas dessas condi -
es. Nada pode dizer sobre os efei tos das modifi caes das condies.
Uma posio de equil bri o estvel , num senti do puramente
formal , quando as curvas rel evantes se cruzam de forma adequada.
estvel na reali dade, uma vez que tenha sido atingida e quando os
pequenos desvi os aleatrios dessa posio so rapi damente anulados.
outra coi sa bem diferente di zer que el a tem a propriedade de
persisti r atravs do tempo. I sso seri a verdadeiro no tocante ao estado
estacionrio, desde que no ocorressem quai squer modificaes nas
condies bsicas e preval ecesse a tranqil idade perfei ta. Mas uma
posi o de equil bri o que contenha acumulao de meios de produo,
consumo de recursos passveis de esgotamento ou a ameaa de queda
abaixo dos nveis de subsi stncia, pai rando sobre al gum grupo de
produtores, se acha em processo de desfazer-se por dentro e eventos
al eatri os podem desfaz-l a a parti r de fora. Quando uma economi a
que corresponde mai s ou menos a esse modelo mantm comrcio com
um ti po diferente de economia, as modi ficaes que ocorrem nesta
l ti ma podem afetar aquela drasti camente.
O per odo de tempo que demora para se chegar perto do equi -
l bri o, parti ndo-se de um ponto i ni ci al arbi trri o, pode ser l ongo,
i ndefi ni damente l ongo em certas ci rcunstnci as. (Wal ras se defen-
di a postul ando que a posi o de equi l bri o descoberta antes de
ocorrer qual quer rel ao comerci al .) Assi m, quando h uma pro-
penso ocorrnci a de modi fi caes nas condi es, a anl i se i ndi ca
ser provvel que o equi l bri o jamai s se veri fi que.
OS ECONOMISTAS
132
4 Podemos tornar o model o mai s el aborado permi ti ndo que os artesos empreguem trabal ha-
dores os fi l hos mai s novos i ndesejados ou fi l hos naturai s de outras fam l i as. Dada a
quanti dade de terra e equi pamento que el e possui , haver ento um produto margi nal
l qui do defi ni do da mo-de-obra para cada empregador, do qual poderemos deduzi r sua
curva de demanda de trabal hadores em termos de seu produto. O n vel dos sal ri os, para
os trabal hadores no qual i fi cados, tem que ser mai s ou menos o mesmo em termos de
qual quer produto em que seja medi do. O rendi mento margi nal esperado sobre o i nvesti mento
em equi pamento tender ento a ser tanto mai s el evado quanto mai s faci l i dade houver no
mercado de mo-de-obra: quer di zer, quando mai s bai xo for o custo da mo-de-obra adi ci onal
em termos do produto de cada i nvesti dor. Mesmo assi m, no exi ste um modo de se cal cul ar
o rendi mento mdi o sobre o equi pamento, i ndependentemente da remunerao da empresa
de que o empregador se benefi ci a. Quando o nmero de empregadores que se dedi cam a
di ferentes l i nhas de produo vari a conforme os l ucros esperados em cada uma del as, o
model o se di ssol ve, porque ento j no h uma oferta dada de fatores espec fi cos.
A fi m de fazer com que a argumentao seja apl i cvel a si -
tuaes reai s, temos que abandonar a anl i se do equi l bri o e abordar
o probl ema em termos de um processo hi stri co, com o si stema
conti nuamente dando gui nadas de uma posi o fora de equi l bri o
para outra.
5
SALRIOS E LUCROS
No segundo ti po de model o, no exi stem di ferenas perma-
nentes entre os fatores de produo. A mo-de-obra pode ser trei -
nada e o equi pamento projetado para qual quer uti l i zao. Para
fi ns de si mpl i ci dade da argumentao, vamos supor que todos os
trabal hadores sejam semel hantes.
6
Os trabal hadores no tm pro-
pri edades e necessi tam trabal har para aquel es que podem l hes
fornecer mei os de produo para operar.
No se pode conceber que uma economi a em que os proprietrios
empregam trabal hadores (di retamente ou por meio dos admini stra-
dores das fi rmas) funci one sem di nhei ro, no senti do de algum mei o
de troca de aceitao geral . Os sal rios so acertados em termos de
dinheiro e os preos dos produtos so estabel eci dos em termos de
dinheiro. Os ganhos reai s de um trabal hador e o custo real da mo-
de-obra para um empregador surgem ento das rel aes entre os
preos e os sal rios em termos de dinheiro. As taxas de salri os em
termos de dinheiro so puramente arbitrrias. As modificaes das
taxas de salri os nomi nai s tm conseqnci as reais i mportantes,
mas as diferenas, em posi es de equi l brio, nada afetam a no ser
as pal avras e os nmeros usados para descrever preos e rendimentos
e o nmero de unidades que compem o estoque do meio de troca.
Na discusso que se segue, todos os valores so tomados como rel ati vos
ao n vel das taxas de salri os nomi nai s.
Preos normais
Uma fi rma (i sto , a uni dade em que o emprego organi zado)
no se restri nge a qual quer fai xa de produo em parti cul ar, mas
ROBINSON
133
5 A doutri na segundo a qual as foras do mercado tendem a estabel ecer o equi l bri o entre
os comerci antes de produtos pri mri os, a que se recorre para respal dar a oposi o a qual quer
forma de regul amentao desses mercados, parece basear-se numa l ei tura mui to superfi ci al
da anl i se do equi l bri o geral .
6 I sso no necessri o argumentao, desde que a oferta de mo-de-obra com di versos
ti pos de apti do corresponda s di ferenas de rendi mentos esperados de forma tal , que o
rendi mento dos i nvesti mentos em trei namento seja o mesmo em toda parte. Mas quando
a fam l i a do trabal hador quem fi nanci a seu trei namento, arti fi ci al consi derar os seus
rendi mentos como a paga do i nvesti mento; se o fi zssemos, necessi tar amos admi ti r sobre
esse ti po de i nvesti mento uma taxa de l ucro di ferente da que esperada sobre o i nvesti mento
dos capi tal i stas. Os empregados al tamente qual i fi cados aparecem no tercei ro model o.
pode col ocar mo-de-obra para trabal har dentro daquel a que pro-
meter o mel hor l ucro. Entende-se, portanto, que a escol ha das opor-
tuni dades de i nvesti mento seja fei ta de forma a maxi mi zar o l ucro
esperado a parti r da quanti a de di nhei ro empregada. Nesse model o,
as condi es de concorrnci a tm um si gni fi cado di ferente daquel e
que se exi gi a no pri mei ro model o. Al i a concorrnci a era uma ca-
racter sti ca das operaes di ri as do mercado; aqui uma carac-
ter sti ca dos pl anos de i nvesti mento a l ongo prazo. Aqui no
necessri o que haja uma demanda perfei tamente el sti ca para a
produo de cada vendedor em cada mercado a cada momento;
necessri o que no haja l i mi tao ao acesso, no devi do tempo, a
qual quer mercado, de forma que se mani feste a tendnci a ao es-
tabel eci mento de uma taxa de l ucro esperada sobre o i nvesti mento
que seja i gual para todo o si stema. Num estado de tranqi l i dade,
quando as expectati vas se cumprem, o cri tri o para se di zer se
preval ecem as condi es de concorrnci a, nesse senti do, a exi s-
tnci a de uma taxa uni forme de l ucro l qui do sobre o val or do
capi tal em todas as l i nhas de produo. Os preos que preval ecem
nessas condi es so os preos normai s de oferta a l ongo prazo,
de Marshal l , ou preos de produo, de Marx.
A taxa de l ucros sobre o i nvesti mento domi na a taxa de juros
sobre os emprsti mos. verdade que quando exi ste um mercado
de d vi das i ndi retas (bol sa de val ores), o n vel da taxa de juros em
que os novos emprsti mos so negoci ados fortemente i nfl uenci ado
pel os preos predomi nantes naquel e mercado, e i sso, por sua vez,
fortemente i nfl uenci ado pel a expectati va sobre qual ser o n vel
futuro. A teori a da prefernci a pel a l i qui dez, de Keynes, foi for-
mul ada para responder s segui ntes perguntas: por que al gum
mantm di nhei ro em seu poder (aci ma de um encai xe para atender
despesas mai s i medi atas), quando poss vel obter juros atravs
da real i zao de emprsti mos a tercei ros? E a resposta vazada
em termos da rel ao entre a taxa de juros corrente e a taxa de
juros esperada no futuro. No pretendi a responder pergunta: por
que al gum estari a di sposto a pagar juros sobre um emprsti mo?
Keynes tomava como dado que a razo domi nante para se tomar
di nhei ro emprestado fosse a expectati va do l ucro propi ci ado pel o
i nvesti mento. Qual quer que pudesse ser a taxa de juros sobre um
novo emprsti mo, o custo da oportuni dade de qual quer i nvesti men-
to, do ponto de vi sta da fi rma que esti ver pensando em efetu-l o,
a taxa de l ucro que pode ser obti da sobre outros i nvesti mentos.
Portanto, a taxa de l ucro, e no a taxa de juros, que entra no
preo de oferta normal de qual quer mercadori a dada.
Quando predomi nam os preos normai s, cada vendedor recebe,
OS ECONOMISTAS
134
sobre qual quer per odo, quanti as i guai s aos custos que teve com
a produo dos bens vendi dos, i ncl usi ve uma despesa i magi nri a
com juros, a uma taxa i gual taxa de l ucros vi gente, composta
durante o i nterval o que vai do momento em que foi preci so i ncorrer
nas despesas representadas pel o custo, at o momento de receber
o pagamento. Os produtos entram na produo uns dos outros e
os produtores vendem uns para os outros; o nmero de estgi os
em que a cadei a de operaes se di vi de no faz di ferena para o
resul tado. Quando um produtor compra de outro, paga um preo
onde se acha i ncl u do o custo i magi nri o dos juros at a ocasi o,
e os juros i magi nri os so somados quel e custo para se chegar
ao preo fi nal . Quando o produto i ntermedi ri o faz parte da pro-
duo daquel e mesmo produtor, os juros i magi nri os so compostos
sobre os custos que so acarretados em sua produo, durante o
per odo em que est passando por suas mos. Assi m, a soma fi nal
de juros e custo a mesma em qual quer dos casos.
O val or total l qui do da produo de todas as fi rmas juntas
durante qual quer per odo a soma das vendas fi nai s (dei xando de
fora as transaes entre as fi rmas) mais o val or dos estoques exi s-
tentes ao fi m do per odo (i ncl usi ve o val or de bens de capi tal de
l onga durao depreci ados adequadamente), menos o val or dos es-
toques (equi pamentos i ncl usi ve) exi stentes no pri nc pi o do per odo.
Esse val or l quido i gual aos sal rios e l ucros l qui dos auferi dos no
per odo. A totali dade dos sal rios paga em di nhei ro durante o perodo
(supondo que o intervalo de pagamento de sal rios seja sufi cientemente
curto), mas parte dos l ucros l quidos toma a forma de val or adi ci onal
dos estoques e equipamentos. Num mundo i ncerto, tanto o clcul o da
depreciao como a avali ao dos estoques i mpli cam em uma sri e
de enigmas, mas sua aval iao a preos normais com base em uma
dada taxa de lucros si mplesmente uma questo de ari tmtica. Da
mesma forma, o valor do estoque de capital tem um significado nada
ambguo quando a taxa de lucros for dada.
Os mei os de produo no produzidos, como a terra da teori a
tradi ci onal , consti tuem um elo entre este model o e o pri mei ro, em
que a oferta e a demanda governam os preos relativos.
7
I remos dei -
x-las de l ado, a fi m de considerar este model o em sua forma pura.
Onde todos os mei os de produo so produzi dos dentro da
economi a e no exi stem economi as ou deseconomi as de escal a na
produo de determi nadas mercadori as,
8
os preos normai s corres-
ROBINSON
135
7 I sso tambm se apl i ca s di ferenas qual i tati vas da oferta de trabal hadores. Ver nota n 6.
8 As economi as e deseconomi as para as fi rmas so outra coi sa bem di ferente. Tem que haver
um m ni mo apreci vel do tamanho efi ci ente para as pl antas em cada l i nha de produo
(se no fosse assi m, os trabal hadores poderi am consegui r crdi to sufi ci ente para se auto-
empregarem). No preci so haver um tamanho mxi mo efi ci ente para uma fi rma. Mas
se houver, teremos que supor que o capi tal se organi za em fi rmas de tamanho i deal . Uma
pondentes a qual quer n vel da taxa de sal ri os e da taxa de l ucros
so determi nados pel as condi es tcni cas da produo; so i nde-
pendentes da composi o da produo ou dos gastos dos consumi -
dores. A demanda no tem efei to al gum sobre os preos rel ati vos.
Para empregar a l i nguagem de Marshal l , h preos de oferta cons-
tante para cada produto (ou grupo de produtos) tomado em sepa-
rado, de forma que seus preos rel ati vos, em termos uns dos outros,
e o preo do tempo de trabal ho, em termos de cada um, no podem
vari ar com suas taxas de produo. Onde exi stem vri os mtodos
de produo di spon vei s para qual quer mercadori a, a taxa de l ucro
determi na qual ser escol hi do, ajustando-se de acordo as propores
em que os mei os de produo de vri as espci es sero usados. Esse
si stema de preos foi exposto em termos matemti cos por von Neu-
mann;
9
sua operao se encontra exposta cl aramente no l i vro Pro-
duo de Mercadorias por meio de Mercadorias, de P. Sraffa.
A di ferena entre esse si stema de preos e o de Wal ras que
aqui o estoque de equil bri o dos meios de produo determi nado
pelo fluxo da produo, dadas as condies tcnicas e a taxa de l ucro,
enquanto que, no si stema de Walras, h um estoque de mei os de
produo arbitrariamente dado e as produes so determi nadas pelas
condies tcnicas e psi colgicas que governam a oferta e a demanda.
A taxa de lucros
As condi es tcni cas e a taxa de l ucros determi nam o padro
dos preos normai s, i ncl usi ve do preo do tempo de trabal ho em
termos de cada mercadori a; as taxas de sal ri os nomi nai s deter-
mi nam o n vel de preos em di nhei ro correspondente. Mas o que
determi na a taxa de l ucros?
Marx s vezes fecha seu si stema (segui ndo Ri cardo) supondo
uma taxa de sal ri os reai s governada pel o padro de vi da conven-
ci onal (o val or do tempo de trabal ho) e, s vezes, tomando como
dada a parcel a do l ucro l qui do no val or da produo l qui da (a
taxa de expl orao). Marshal l escamotei a o probl ema atrs da cor-
ti na de fumaa dos senti mentos morai s. Os neocl ssi cos atuai s vi -
vem procurando defi ni es, gi rando em torno de uma argumentao
ci rcul ar. Sraffa exi me-se de apresentar qual quer observao sobre
o assunto. Von Neumann supe uma taxa de sal ri os reai s preci -
samente especi fi cada em termos de quanti dades espec fi cas de mer-
OS ECONOMISTAS
136
escassez de gerentes, permi ti ndo a ocorrnci a de deseconomi as de escal a para as fi rmas
tomadas i ndi vi dual mente, se assemel ha escassez de recursos naturai s e se enquadra
mel hor no pri mei ro ti po de model o.
9 "A model of general economi c equi l i bri um", Revi ew of Economi c Studi es, vol . XI I (1945-46).
(O texto de Sraffa ci tado neste pargrafo encontra-se neste vol ume sob o t tul o Produo
de mercadorias por meio de mercadorias.) (N. do T.)
cadori as espec fi cas. I sso resol ve o probl ema, mas nos dei xa de-
samparados quando se abandona a suposi o. A questo sobre o
que determi na a taxa de l ucros normal , quando a taxa de sal ri os
reai s no deve ser tomada como dada, um enorme vcuo na
doutri na econmi ca tradi ci onal .
A introduo de conceitos keynesi anos na argumentao permite
darmos um grande passo frente. H uma rel ao de equil bri o entre
a poupana l quida e a renda l qui da. Quando preval ece o equil bri o,
o val or total e a di stri bui o da renda l quida satisfazem a condi o
de que a poupana l qui da anual deve ser igual ao valor do i nvesti -
mento l quido anual. A curto prazo, per odo ao qual se l imi tava a
argumentao formal da Teoria Geral, a i gualdade da poupana e do
investi mento se veri fi ca princi palmente por meio da vari ao do n vel
de util izao de um dado equi pamento; i sto , atravs da vari ao do
n vel da renda total. No equil bri o competitivo a l ongo prazo, a rel ao
da renda total com o estoque de capital determi nada dentro de
certos l imites pelas condies tcni cas (varia conforme a taxa de i n-
vesti mento, mas no necessari amente de forma a auxil iar a colocar
em li nha a poupana). A di stri bui o da renda, contudo, fortemente
influenciada pela taxa de i nvesti mento.
Consi derando-se qual quer val or de renda l qui da, o vol ume
de gastos de consumo ser mai or quanto mai or for a parcel a da
renda desti nada aos assal ari ados; a proporo da poupana ser
mai or em rendas ori gi nadas de l ucros l qui dos, que em rendas re-
ferentes a sal ri os. Qual quer que seja a rel ao entre o i nvesti mento
l qui do e o estoque de capi tal , o n vel dos preos deve permi ti r que
a di stri bui o de renda seja tal que a poupana l qui da por uni dade
de val or de capi tal seja i gual a el e. Assi m, dada a propenso a
poupar de cada ti po de renda (as condi es de parci mni a), a taxa
de l ucro determi nada pel a taxa de acumul ao de capi tal .
10
ROBINSON
137
10 Se, apenas para fi ns de argumentao, supusermos que a rel ao entre a poupana l qui da e
a renda l qui da, s, i ndepende da di stri bui o de renda entre sal ri os e l ucros l qui dos, a taxa
de acumul ao, g, ser funo de v, que a rel ao entre o val or do capi tal e a renda l qui da,
g =s/ v. Dadas as condi es tcni cas, v vari a com a taxa de l ucro uma taxa de l ucros mai s
al ta si gni fi ca que se escol hem tcni cas menos capi tal -i ntensi vas, e i sso em geral (apesar de
no necessari amente) i mpl i ca uma rel ao mai s bai xa entre capi tal e renda. A el asti ci dade
dessa rel ao l i mi tada, a menos que as condi es tcni cas sejam mui to pl sti cas. Assi m,
quando s for dado, haver apenas uma certa ampl i tude de taxas de cresci mento poss vei s que
sero compat vei s com o equi l bri o a preos normai s. Harrod no s toma a parcel a representada
pel a poupana na renda como dada, mas tambm afi rma que a taxa de l ucro de al guma
forma fi xada de antemo; com uma dada gama de tcni cas poss vei s, a taxa de l ucro determi na
a rel ao entre capi tal e renda. Assi m, para Harrod, s/ v determi nada i ndependentemente
de g. Haver ento um s val or de g (a taxa de cresci mento garanti da) compat vel com o
equi l bri o. Quando a taxa real de cresci mento for menor que a taxa garanti da, a taxa de
l ucro real i zada estar abai xo do n vel de equi l bri o proposto, o que rebai xa ai nda mai s a taxa
real . Suceder o contrri o quando a taxa real esti ver aci ma da taxa garanti da. Responsvel
por esse probl ema a proposi o de que a taxa de l ucro de equi l bri o determi nada i ndepen-
dentemente da taxa de cresci mento.
A suposi o de que os assal ari ados no poupam uma grande
si mpl i fi cao, mas a argumentao no depende del a. Se os assa-
l ari ados poupam, tem que exi sti r uma cl asse de fam l i as que obtm
renda tanto do trabal ho como da propri edade. H ento quatro
cl asses cuja propenso a poupar tem que ser consi derada. Os as-
sal ari ados sem propri edades, a cl asse mi sta i ntermedi ri a, os ca-
pi tal i stas que vi vem de rendi mentos (i ncl usi ve os aci oni stas) e que
no trabal ham, e as fi rmas que fi cam com parte dos l ucros l qui dos.
A razo entre poupana e renda funo de sua di stri bui o entre
essas cl asses e da propenso a poupar de cada uma del as, que
pode ser i nfl uenci ada pel a di stri bui o de propri edade entre fam -
l i as dentro del as e pel o tamanho das fi rmas. Pode haver al guma
i nfl unci a di reta da taxa de rendi mentos poss vel de se obter da
ri queza dos capi tal i stas sobre a propenso a poupar de cada cl asse.
E o padro dos preos das mercadori as tambm pode afet-l a. Mas
essas i nfl unci as so secundri as e podem ser exerci das para qual -
quer um dos doi s l ados. O peso pri nci pal da i gual dade entre pou-
pana e i nvesti mento (a preos normai s) recai sobre a di stri bui o
da renda entre as cl asses. O n vel dos preos normai s tem que
fazer com que a taxa de l ucros l eve a di stri bui o de renda a fazer
com que a rel ao entre poupana e estoque de capi tal seja i gual
taxa de acumul ao.
A questo, portanto, passa de: O que determi na a taxa de
l ucro? para: O que determi na a taxa de acumul ao de capi tal ?
A taxa de crescimento
Aqui h outro vazi o na doutri na tradi ci onal . O ponto de vi sta
encarnado pel o pri nc pi o de acel erao sugere que o i nvesti mento
acompanha a taxa de cresci mento esperada das vendas. Mas a
taxa de acumulao , ela prpria, o determinante pri ncipal da taxa
de crescimento da renda, e, portanto, das vendas. Carregar a si prpri a
pelos cordes dos sapatos exatamente aquil o que uma economi a
capitali sta pode fazer.
A i di a de que uma fi rma i nveste para maxi mi zar os l ucros
anuai s pertence a um ti po de model o que consti tui uma espci e de
cruzamento entre os doi s que estamos di scuti ndo. Uma fi rma, neste
ti po de anl i se,
11
uma enti dade que representa um certo ti po de
uni dade de empreendi mento l i gada produo de uma mercadori a
dada, da mesma forma que os artesos do pri mei ro model o; mas,
ao contrri o del es, el a pode tanto tomar emprsti mos i ndefi ni da-
OS ECONOMISTAS
138
11 Devo admi ti r que eu mesma j contri bu para esse ti po de anl i se.
mente como empregar toda a mo-de-obra que qui ser. El a recebe
l ucros decrescentes em funo da apl i cao de fatores contratados
a si mesma e deseja crescer para ati ngi r o tamanho ao qual o
rendi mento margi nal do i nvesti mento adi ci onal no seja mai or que
o custo margi nal do emprsti mo. Essa estrutura, que bem pouco
sl i da, retrata o tamanho que as fi rmas desejam al canar. Nada
di z sobre a taxa de cresci mento das fi rmas exi stentes ou das con-
di es em que surgem novas fi rmas. Nada pretende di zer sobre a
taxa geral de acumul ao na economi a como um todo.
A oferta de recursos i nvest vei s no serve de gui a, porque
a acumul ao gera a poupana que el a mesma exi ge. Os l i mi tes
desse processo so fi xados pel o n vel ao qual poss vel forar os
sal ri os reai s a descer. Em qual quer estado de coi sas dado, ocorre
a fi xao de um l i mi te superi or taxa de acumul ao poss vel pel a
barrei ra i nfl aci onri a, que passa a operar quando a queda dos
sal ri os reai s encontra a resi stnci a dos sal ri os nomi nai s ascen-
dentes. Sem chegar a esse l i mi te, a oferta de recursos i nvest vei s
ser aquel a que a taxa de acumul ao exi gi r.
Tampouco a oferta de di nhei ro para emprsti mo fornece uma
expl i cao, porquanto aqui tambm funci ona a hi stri a dos cordes
dos sapatos. Uma fi rma que possua capi tal pode uti l i z-l o como
garanti a para tomar mai s emprestado. Uma taxa de acumul ao
mai s el evada si gni fi ca um fl uxo mai or de l ucros e, conseqente-
mente, tanto uma quanti dade mai or de autofi nanci amento como
mai or poder de obter emprsti mos. A taxa de acumul ao, abai xo
do n vel estabel eci do pel o m ni mo tol ervel das taxas de sal ri os
reai s, pode ser quanto el a qui ser. (I sso no si gni fi ca, cl aro, que
uma elevao da taxa de acumul ao numa economi a, aci ma daqui l o
que tem si do no passado, no encontre quai squer obstcul os. Si g-
ni fi ca apenas que a oferta fi nancei ra no prescreve qual tem que
ser a taxa normal de acumul ao.)
Ser que a taxa de cresci mento da fora de trabal ho nos dar
uma sol uo? No si stema de von Neumann, a fora de trabal ho e
o estoque de capi tal crescem em i gual proporo. I sso se deve a
ter el e suposto que o excedente do produto l qui do sobre os custos
de mo-de-obra necessri os em termos de sal ri os reai s sempre
i nvesti do e que a oferta de trabal hadores cresce conforme o desejado
desde que se fornea o sal ri o necessri o.
Sem dvi da h uma l i gao entre a taxa de cresci mento da
popul ao e o padro de vi da, mas no se pode confi ar nessa cor-
rel ao; el a pode i r em di reo contrri a. Temos que dei xar que o
cresci mento da fora de trabal ho si ga seu prpri o curso. E se ento
supusermos que o estoque de capi tal tende a crescer passo a passo
ROBINSON
139
com ela, de forma tal que sempre se conserve uma razo constante
entre o emprego e a popul ao, com uma razo constante entre o
capital e o trabalho? I sso bem fci l de se supor e se o fi zermos, o
modelo fi car comodamente fechado. A taxa de cresci mento autnomo
da fora de trabalho determina a taxa de acumulao. Dadas as con-
dies de parci mni a, a taxa de acumul ao determi na a taxa de
lucro. A taxa de l ucro, dadas as condies tcni cas, determi na os
preos normai s de todas as mercadori as e o val or e a composi o
f si ca do estoque de capi tal de equil bri o por uni dade-homem.
I sso fcil de se fal ar, mas qual o mundo que se supe estar
descrevendo? Quando que exi stiu o estoque de capital certo, e que
mecani smo, supondo que i sso se tenha dado, mantm a acumul ao
funci onando dentro da taxa certa? A argumentao da Teoria Geral,
que demonstra no haver esse mecani smo em uma economia de ini -
ciativa privada, no poderia ser verdadeira quando considerada com
relao a um momento dado, mas fal sa a longo prazo.
s vezes argumenta-se haver i ndi caes de que, em pa ses
razoavel mente prsperos, a porcentagem do desemprego nunca va-
ri a mui to, de modo que, a l ongo prazo, os bons tempos do a mesma
mdi a que os maus. I sso s servi ri a para demonstrar, se fosse
verdade, que a harmoni a entre a taxa de cresci mento da popul ao
e a taxa de acumul ao poss vel . Os pa ses em que esta l ti ma
mai s bai xa que a pri mei ra no se acham entre aquel es que so
razoavel mente prsperos. Mas, mesmo para os pa ses prsperos,
as i ndi caes consti tuem em grande parte uma i l uso de ti ca. A
i ndstri a capi tal i sta no emprega toda a fora de trabal ho em pa s
al gum. O trabal ho domsti co, remunerado ou no, os bi scates e
o comrci o em pequena escal a, e, em mui tos pa ses, a agri cul tura,
fornecem uma reserva de mo-de-obra que aumenta, quando o n vel
de emprego no se expande na mesma proporo que a popul ao.
O probl ema de saber se as pessoas so mai s fel i zes nessas ocupaes
do que seri am num emprego normal no o que se prope di scuti r
aqui . O ponto a ser di scuti do que no exi ste justi fi cati va para
i ncl ui r no model o uma suposi o com o objeti vo de fazer a taxa de
cresci mento da fora de trabal ho estabel ecer um m ni mo para a
taxa de acumul ao.
Tampouco devemos assumi r que el a estabel ece um mxi mo.
Quando a taxa de acumul ao mai s rpi da que a taxa de cres-
ci mento da fora de trabal ho e o si stema se defronta com escassez
de mo-de-obra, a suposi o da constnci a das condi es tcni cas
que deve ser abandonada. As fi rmas nessa si tuao esto ansi osas
por el evar a produti vi dade por trabal hador, mesmo se ti verem que
aumentar o capi tal por trabal hador para consegui -l o. No decorrer
OS ECONOMISTAS
140
desse processo, fazem inovaes e h tanta probabi li dade de acabarem
obtendo uma relao capital /produo mais baixa como mai s al ta.
12
A verdade que no exi ste uma manei ra de se fechar o model o
que seja ao mesmo tempo preci sa e pl aus vel . Temos que nos con-
tentar em dei x-l o aberto. Para expl i car a acumul ao, temos que
nos vol tar para a natureza humana e para a estrutura da soci edade.
As fi rmas, uma vez estabel eci das, tm um mpeto no senti do de
crescer, ou, pel o menos, um mpeto de resi sti r s i nvesti das em
seu mercado fei tas por outras que esto se esforando para crescer;
e a cada gerao, novos homens que possuem ri quezas ou conseguem
crdi to tm um mpeto de tentar enri quecer. Entre el es, de al gum
modo surge a taxa geral de acumul ao. Para ver por que el a
mai or em al guns pa ses ou em certas ocasi es que em outras, pre-
ci saremos encarar questes que jazem abai xo do n vel ao qual o
model o constru do.
Crescimento irregular
O model o no tem que fi car restri to ao caso dos mei os de
produo que so produzi dos. I ntroduzi r fatores escassos nel e
bastante fci l , em pri nc pi o,
13
desde que no nos afastemos de uma
comparao das posi es de equi l bri o. Outras categori as de renda,
remunerao de al ugui s, rendi mentos obti dos graas a apti des
naturai s raras etc. se enquadram nas condi es de parci mni a. A
oferta de fatores em termos f si cos entra nas condi es tcni cas.
Como antes, h um padro de equi l bri o dos preos correspondente
a uma dada taxa de l ucro e uma taxa de l ucro correspondente a
uma dada taxa de acumul ao. Com base ni sso, podemos comparar
as posi es de equi l bri o com uma mai or ou menor escassez de
fatores de produo espec fi cos.
Porm, como no l ti mo model o, o si mpl es fato de a acumul ao
estar ocorrendo modi fi ca o padro de equi l bri o dos preos, j que
ROBINSON
141
12 A i di a de que o aprofundamento da estrutura do capi tal consti tui um resul tado necessri o
da acumul ao com pl eno emprego parece estar l i gada a uma apl i cao errnea da i di a
de funo de produo. A qual quer momento, com um conheci mento tcni co dado e preos
tambm dados, pode haver uma gama de tcni cas poss vei s, dentre as quai s se faz uma
escol ha. As fi rmas que se propem real i zar novos i nvesti mentos naquel e momento escol hem
as que prometerem a mel hor taxa de l ucro. Essa gama pode ser apresentada de uma
manei ra si mpl i fi cada, como uma rel ao que demonstra que as tcni cas com uma menor
exi gnci a de mo-de-obra por uni dade de i nvesti mento tm um val or l qui do de produo
mai s bai xo por uni dade de i nvesti mento. Essas tcni cas todas coexi stem num dado momento.
medi da que o i nvesti mento se desenrol a no tempo, as tcni cas prefer vei s mudam e no
h o menor moti vo para se i denti fi car a sucesso de tcni cas escol hi das com pontos deter-
mi nados da rel ao exi stente em uma certa data.
13 Procurei traar um esquema, baseado em suposi es mui to si mpl es, em Accummulation of
Capital, l i vro VI . Sraffa (op. cit., cap. XI ) trata do assunto em termos de uma composi o
constante da produo com di ferentes taxas de l ucro.
o estoque de al guns ti pos de mei os de produo est se acumul ando
e o de outros no. Quando a popul ao e o equi pamento esto
aumentando mas a terra no est, funci onam os cl ssi cos l ucros
decrescentes e se el evam os al ugui s medi da que o tempo passa.
Mai s uma vez a suposi o das condi es tcni cas constantes se
torna i nsustentvel . Os i nvesti mentos nos substi tutos da terra e
na expl orao de novas fontes (bem como mel horamentos que eco-
nomi zam terra nos mtodos de produo), so esti mul ados pel a
crescente escassez. No h razo para esperarmos que a oferta e
a demanda se mantenham em equi l bri o. De tempos em tempos,
o cresci mento da oferta sal ta bem frente do cresci mento da de-
manda, de forma que a per odos rel ati vamente curtos, de preos
normai s el evados para as mercadori as que dependem de recursos
naturai s, seguem-se per odos rel ati vamente l ongos, de preos nor-
mai s bai xos, enquanto a demanda se r ecuper a. Temos por tanto
que ti r ar do l ti mo model o a concl uso de que os pr eos de equi -
l br i o nunca tendem a ser domi nantes em qual quer momento
deter mi nado.
14
H ai nda um outro fator de perturbao. O equi l bri o atual
i mpl i ca ter havi do no passado uma previ so correta de como o
presente haveri a de ser, de modo que a composi o do estoque de
capi tal hoje seja apropri ada taxa de l ucro e composi o da
produo que preval ece hoje. A ausnci a de uma previ so faz ne-
cessri o i ntroduzi r na argumentao toda a anl i se keynesi ana de
como uma economi a reage a mudanas no estado das not ci as
em um mundo i ncerto.
H mai s doi s cori ngas no mao a pol ti ca de preos das
fi rmas (o grau de monopol i zao de Kal ecki ),
15
que tem grande
i nfl unci a sobre as condi es de parci mni a e as taxas de sal ri os,
que podem segui r sua hi stri a de forma mai s ou menos i ndepen-
dente do que est acontecendo posi o de equi l bri o em termos
reai s e que pode atuar sobre a posi o real por mei o da modi fi cao
da di stri bui o da renda real , afetando as expectati vas e i nfl uen-
ci ando a oferta fi nancei ra.
A anl i se do si gni fi cado dos preos normai s com toda certeza
no deve ser tomada como uma previ so no senti do de que a nor-
mal i dade ser o estado de coi sas costumei ro.
OS ECONOMISTAS
142
14 absurdo, apesar de i nfel i zmente ser tambm mui to comum, fal ar-se como se a l ongo
prazo ti vssemos que chegar a um di a em que o equi l bri o correspondente s condi es
de hoje vi esse a se real i zar.
15 Ver Mi chal Kal ecki , Teoria da Dinmica Econmica, Parte I , O Grau de Monopol i zao e
a Di stri bui o da Renda, neste mesmo vol ume. (N. do T.)
UM MODELO PARA O FUTURO
O progresso tcni co no s i nduzi do pel a escassez de mo-
de-obra, tambm resul ta em parte da si mpl es acumul ao de co-
nheci mento. Consi deremos uma economi a onde se veri fi que um au-
mento autnomo cont nuo da produti vi dade. Para fi ns de si mpl i fi -
cao, vamos supor que o progresso tcni co seja neutro, no senti do
de que uma fora de trabal ho constante, di vi di da em propores
constantes entre as tarefas de produzi r mercadori as para a venda
a consumi dores e de manter um estoque de mei os de produo
cada vez mel hores (i ncl usi ve equi pamentos para produzi r equi pa-
mento e i nstrutores para trei nar projeti stas de equi pamento), pro-
duza um fl uxo de produo cada vez mai or. Para que esse si stema
funci one (a parti r de uma posi o i ni ci al na qual o estoque de
mei os de produo se encontra adequadamente equi l i brado), trs
coi sas so necessri as. As fi rmas tm que ter sufi ci ente apeti te de
aumentar sua capaci dade produti va para manter uma fora de tra-
bal ho constante empregada na produo de mei os de produo. A
di stri bui o do poder aqui si ti vo entre os consumi dores (trabal ha-
dores, i ncl usi ve professores, gerentes etc. e capi tal i stas, i ncl usi ve
aci oni stas de fi rmas) tem que ser de mol de a permi ti r o cresci mento
do consumo na mesma proporo da produo. (I sso pode ocorrer
com os preos constantes atravs de taxas de sal ri os nomi nai s e
di vi dendos nomi nai s que aumentem naquel a proporo, ou atravs
de uma queda nos preos de venda com rel ao renda nomi nal .)
Fi nal mente, os consumi dores tm de fato que gastar nos produtos
da i ndstri a em proporo tal que mantenha a demanda se expan-
di ndo na mesma proporo da produo.
Quando no se veri fi ca a pri mei ra condi o, o n vel de emprego
ofereci do pel a i ndstri a decl i na. Os desempregados tratam de ga-
nhar a vi da da manei ra como podem. Quando a segunda condi o
se acha atendi da, mas a tercei ra no (a i ndstri a di stri bui renda
sufi ci ente, porm os benefi ci ri os da renda no querem apl i c-l a
na compra dos produtos da i ndstri a), os desempregados podem
ganhar a vi da vendendo seus servi os aos benefi ci ri os da i ndstri a.
Em nosso segundo model o, a nfase toda era dada ao emprego
organi zado; o excedente de mo-de-obra exi stente com rel ao s
exi gnci as da i ndstri a era consi derado formado por pessoas em
si tuao de desemprego, mai s ou menos di sfarado; o equi pamento
era tratado como um acessri o da mo-de-obra; e o n vel dos preos
nomi nai s era governado pel a taxa de sal ri os nomi nai s. Esse model o
no apropri ado a uma economi a em que as pessoas que so seus
ROBINSON
143
prpri os empregadores consti tuem uma parte i mportante e razoa-
vel mente produti va da popul ao total .
Consi deremos uma economi a em que o emprego de mo-de-
obra na i ndstri a organi zada tenha se tornado vesti gi al . Al i , a
produo fei ta por robs e por tcni cos que projetam robs para
produzi r robs. Os tcni cos so produzi dos por estabel eci mentos
educaci onai s que se auto-reproduzem e que so manti dos pel os
l ucros das fi rmas que so propri etri as dos robs e os operam. As
fi rmas de robs so l egal mente propri edade dos aci oni stas, mas de
fato so control adas pel os gerentes. Os aci oni stas, os gerentes, os
tcni cos e os professores tm sua renda deri vada das fi rmas de
robs. O resto da popul ao composta de pessoas que so seus
prpri os empregadores e que vi vem da venda de servi os a tercei ros
ou umas s outras.
As pequenas empresas
As pessoas que so seus prpri os empregadores se encontram
organi zadas em pequenas empresas. Compram bens de consumo e
equi pamento (secadores de cabel os, mqui nas de l avar roupas etc.)
do setor de robs. (Para se i ni ci ar, um jovem tem que trabal har
numa empresa j exi stente; em pouco tempo abre a sua prpri a
empresa; dessa forma, a quanti dade de mo-de-obra empregada
permanece pequena. Para manter um empregado seri a necessri o
pagar tanto quanto el e esperari a ganhar por conta prpri a e uma
vez que as economi as de l arga escal a no so apreci vei s em casos
de fi rmas i ndi vi duai s, no haveri a margem de l ucro.)
As pessoas que so seus prpri os empregadores l embram os
camponeses e artesos do pri meiro modelo, na medida em que, para
eles, a disti no entre poupana e consumo nem se coloca. Elas gastam
tudo que recebem, quer em bens de consumo, quer em equi pamento.
(Os emprstimos que conseguem das firmas de robs so a curto
prazo e as prestaes para seu pagamento podem ser consi deradas
como uma forma de di spndio.) Sob outro aspecto, elas se aproximam
mai s das fi rmas capi tal istas do segundo model o no h apti des
herdadas ou fatores naturais de produo. Qualquer pessoa, tendo
tempo, pode aprender qualquer ofci o e, no equi l brio a l ongo prazo,
os rendimentos de uma fi rma representativa so os mesmos em
toda li nha. Este setor do modelo fornece o cenri o adequado para a
anli se de Marshal l dos ramos da indstri a compostos de firmas fa-
mi li ares; os detalhes podem ser preenchi dos de acordo.
Os robs
O setor dos robs, a qual quer momento, se encontra produ-
zi ndo um fl uxo de bens para venda que depende do estoque de
OS ECONOMISTAS
144
robs que se construi u, da preci so com que foram projetados e da
proporo do estoque desti nada manuteno e acrsci mo do pr-
pri o estoque. As fi rmas, enquanto tai s, compram apenas umas das
outras. Consi deradas gl obal mente, seus gastos so os ordenados e
os di vi dendos que pagam aos aci oni stas que as fi nanci aram quando
se estava construi ndo o estoque de robs;
16
as suas recei tas so o
val or de suas vendas. Para evi tar compl i caes, vamos supor que,
no fi nal das contas, no haja poupana deri vada das rendas pagas
pel as fi rmas de robs. Parte dessas rendas so gastas em bens de
consumo produzi dos pel os robs e parte nos servi os das pessoas
que so seus prpri os empregadores. Estes l ti mos gastam tudo o
que ganham quer nos produtos dos robs, quer uns nos dos outros.
A sua renda total , portanto, se rel aci ona por mei o de um mul ti -
pl i cador com os pagamentos que recebem do setor dos robs, e o
val or de suas compras naquel e setor i gual ao que del e recebem.
As recei tas das fi rmas de robs so portanto i guai s aos pagamentos
que efetuam. I sso fi xa o n vel de preos por um dado vol ume de
produo vendvel .
Os preos rel ati vos normai s de di versas mercadori as so de-
termi nados, da mesma forma que no l ti mo model o, pel a regra de
que h uma taxa i gual de l ucro esperado sobre o i nvesti mento em
cada ti po de rob.
17
O fl uxo de produo de produtos vendvei s
aumenta de ano para ano em proporo que depende da per ci a
dos tcni cos em mel horar o projeto dos robs e da proporo em
que o estoque aumenta. (Tanto o produto como o estoque de robs
tm que ser aval i ados com base num ndi ce em sri e, para permi ti r
a entrada de novos ti pos.) Os preos permanecem constantes quando
os pagamentos em di nhei ro por parte das fi rmas de robs aumentam
na mesma proporo que a produo de bens vendvei s. Quando
os pagamentos em di nhei ro aumentam mai s rapi damente, h uma
ROBINSON
145
16 O n vel de ordenados tem que ser sufi ci entemente al to, para i mpedi r que os tcni cos e
gerentes se bandei em para o rol dos i ndependentes, e ao mesmo tempo no to al to, que
force os aci oni stas a vender seus i nteresses e fazer com que seus fi l hos si gam a carrei ra
de tcni cos. Entre esses l i mi tes, o n vel de ordenados uma questo de conveno, de
poder de barganha e de concorrnci a entre as fi rmas. O val or nomi nal do pagamento de
di vi dendos tambm encerra el ementos de conveno ou de aci dente hi stri co.
17 Uma vez que no h sal ri os, a taxa de l ucro i dnti ca rel ao entre a produo l qui da
e o estoque de robs. H al guns el ementos f si cos padro (di gamos, porcas e parafusos)
que entram na produo tanto de robs como de arti gos vendvei s. I sso l i mi ta o preo
normal dos robs ao das mercadori as vendvei s e possi bi l i ta a aval i ao do produto l qui do
e do estoque de robs a preos normai s. (Cf. Sraffa, op. cit.) Quando o progresso tcni co
mel hora o projeto dos robs, a produo por uni dade de i nsumo se el eva com o passar do
tempo, e com el a a taxa de l ucro. Os l ucros pagos como di vi dendos so gastos (di retamente
ou atravs das pessoas que so seus prpri os empregadores) com os produtos dos robs.
A taxa de l ucro crescente pode ento ser entendi da como devi da a uma taxa de acumul ao
constante, combi nada com uma propenso a consumi r crescente.
el evao dos preos que se di funde tambm atravs do setor cons-
ti tu do pel as pessoas que so seus prpri os empregadores. Quando
os pagamentos em di nhei ro se el evam com menor rapi dez, se as
fi rmas de robs conti nuam a vender sua capaci dade total de pro-
duo, os preos caem e o setor formado pel as pessoas que so
seus prpri os empregadores goza de uma mel hori a em seus termos
de troca. Se as fi rmas de robs mantm os preos ao i nvs de
permi ti r que cai am, no se consegue vender a produo total ; dei xa
de val er a pena manter o estoque de robs e o si stema se estagna.
O l ti mo caso (em que as rendas caem mas os preos no)
demonstra como fci l , neste model o, ser a economi a freada pel os
cordes de seus sapatos. i nteressante observar que, nesse caso,
um fracasso da demanda efeti va no provoca desemprego. No setor
de robs no h trabal hadores empregados (os tcni cos, podemos
supor, conti nuam a receber seus ordenados apesar de no estarem
mai s se esforando ao mxi mo) e as pessoas que so seus prpri os
empregadores acei tam uma queda em sua renda real e conti nuam
a oferecer seus servi os pel o preo que puderem obter.
A aparnci a estranha desse model o se deve ao fato de que
el e representa uma economi a em que as convenes e as regras
esto sendo observadas depoi s de terem dei xado de ser apropri adas
si tuao tcni ca. Os aci oni stas conti nuam a receber a recompensa
pel a absti nnci a, apesar de a ni ca funo del es na economi a ser
gastar di nhei ro.
CONCLUSO
A anl i se dos probl emas atuai s no pode esperar at que os
model os (dos quai s esses trs so apenas uma amostra) tenham
si do adequadamente el aborados, a mi stura apropri ada sel eci onada
e a i nterao entre el es corretamente di agnosti cada. preci so usar
mtodos menos sofi sti cados. Da mesma forma, os model os si mpl i -
fi cados tal vez possam ajudar a se chegar a uma compreenso da
natureza dos probl emas reai s, desde que sua prpri a natureza seja
compreendi da adequadamente. Quando no compreendi dos, el es
certamente podem atrapal har.
OS ECONOMISTAS
146
II
UM MODELO DE ACUMULAO
MODELOS FECHADOS E ABERTOS
Tomemos o que exi ste de mai s fami l i ar em termos de anl i se
econmi ca: na superf ci e pl ana da pgi na de um manual esto tra-
adas duas curvas, representando o fl uxo de oferta de uma mer-
cadori a por uni dade de tempo e o fl uxo de sua demanda, ambos
como funo do preo. El as se cruzam no ponto E, onde o preo
OP (no ei xo y) e a quanti dade negoci ada OQ (no ei xo x). Estamos
acostumados a di zer que i sso representa uma posi o estvel de
equi l bri o se, a preos aci ma de OP, a curva da oferta cai di rei ta
da curva da demanda. O que si gni fi ca essa estabi l i dade do equi l -
bri o? Si gni fi ca cl aramente que E uma posi o de equi l bri o poss vel
e a ni ca poss vel na si tuao representada pel as curvas.
Si gni fi ca al go mai s que i sso? Di z-se mui tas vezes que o grfi co
demonstra que quando o preo est aci ma de OP, tende a cai r em
di reo a E, e quando est abai xo, a el evar-se em di reo a E.
Mas i sso no de forma al guma cl aro ou convi ncente.
Em pri mei ro l ugar, quedas e el evaes consti tuem movi mentos
no tempo e no h tempo na superf ci e pl ana do grfi co. Pode-se
pensar no tempo como estando em ngul o reto com a pgi na, mas
nada no grfi co nos di z o que acontece quando mexemos a pgi na
em uma ou outra di reo.
Ademai s, se o preo se encontra em outro l ugar qual quer que
no seja OP, i sso demonstra que as expectati vas no esto se rea-
l i zando. O equi l bri o si gni fi ca que o preo de mercado acomodou-se
ao preo de oferta da quanti dade venda; os vendedores esto
oferecendo a quanti dade OQ na esperana de vend-l a a esse preo.
Se o preo subi u recentemente aci ma do que era esperado, pode
bem ter fei to com que as expectati vas fossem revi sadas de uma
147
forma que o far i r ainda mais alto. Ou se ele tiver ca do, bem pode
ser que esteja indo no em di reo a OP, mas alm desse ponto.
Vamos agora i ntroduzi r um pndul o no raci oc ni o. Di z-se que
o ponto E como se fosse a posi o verti cal de um pndul o. Pode-se
di zer que o pndul o tende para a verti cal mesmo nos momentos
em que se afasta del a.
Essa metfora pode ser apl i cada a um mercado onde h um
concei to cl aro na mente dos negoci antes quanto ao que consti tui a
posi o de equi l bri o. Nesse caso pode-se de fato di zer que o preo
sempre tende para o equi l bri o mesmo se el e nunca se acomoda
naquel a posi o e que, uma vez acomodado, vol tar posi o de
equi l bri o depoi s de qual quer desl ocamento al eatri o. que, nesse
caso, os negoci antes acredi tam que se l ucra vendendo quando o
preo est aci ma de OP e comprando quando est abai xo.
Como foi que el es chegaram a acredi tar que OP o preo de
equi l bri o? A parti r da experi nci a. Mas acontece que a experi nci a
de cada um o resul tado do comportamento dos outros. As curvas
do grfi co so apenas uma afi rmao de como se supe que os
compradores e vendedores se comportam.
Que si gni fi cado podemos atri bui r concepo de uma posi o
que nunca ati ngi da em qual quer momento dado no tempo, mas
que exi ste apenas porque as partes i nteressadas acredi tam, em
cada momento de tempo, que ser ati ngi da no futuro?
A sol uo para esse eni gma reconhecer que h duas espci es
de argumentao econmi ca, sendo cada uma del as ti l na anl i se,
desde que no seja neutral i zada ao ser confundi da com a outra.
Tempo lgico e tempo histrico
Um ti po de argumentao especi fi ca um nmero sufi ci ente
de equaes para determi nar as suas i ncgni tas e descobri r val ores
para el as que sejam compat vei s uns com os outros (conforme aci ma,
a curva da oferta e a curva da demanda determi nam a compati -
bi l i dade do preo com a quanti dade negoci ada). O outro ti po de
argumentao especi fi ca um conjunto dado de val ores predomi nan-
tes a cada momento e que no esto, em geral , em equi l bri o uns
com os outros, e demonstra como se pode esperar que suas i nte-
raes se desenrol em.
O pri mei ro ti po de argumentao no se restri nge a rel aes
estaci onri as de equi l bri o. As equaes podem determi nar um curso
atravs do tempo di gamos, uma acumul ao cont nua de capi tal
ou um padro dado de fl utuaes. Mas o tempo atravs do qual
esse model o se move , por assi m di zer, um tempo l gi co, no o
tempo hi stri co.
OS ECONOMISTAS
148
Para tomar um exempl o fami l i ar, num model o apl i cvel a
uma economi a concorrenci al pura de i ni ci ati va pri vada, as equaes
podem mostrar um n vel de emprego constante; uma rel ao entre
o val or do capi tal por trabal hador e o val or da produo por tra-
bal hador (sendo os val ores contados em termos de, di gamos, um
cesto de mercadori as i sto , bens vendi dos ao consumi dor)
18
que
i mpl i que uma taxa de l ucros sobre o capi tal que cai medi da que
o val or total do capi tal aumenta; e uma rel ao entre a poupana
e os l ucros que i mpl i que uma taxa de acumul ao que cai medi da
que o val or total do capi tal aumenta. I sso descreve um processo
onde o capi tal aumenta conti nuamente em ri tmo decrescente. O
model o segue um rumo no tempo l gi co, aproxi mando-se, numa
di reo, de um estado futuro com uma certa l i mi tao do val or
da taxa de l ucros e, em outra, de um estado passado de cresci mento
i ndefi ni damente rpi do.
19
Se traarmos o movi mento consi derando o fator tempo cru-
zando a pgi na da esquerda para a di rei ta, e a taxa de produo
das mercadori as, verti cal mente, haver um teto i ndi cando a pro-
duo compat vel com a acumul ao zero (o equi l bri o no estado
estaci onri o correspondente a nossas equaes) e uma curva as-
si ntti ca a el a, representando o cami nho que o model o segue
medi da que o val or em termos de mercadori as do estoque de bens
de capi tal cresce.
Se qui sermos, poderemos cortar a curva em vri as seces e
apresentar uma sri e de seces no mesmo per odo, cada uma
del as com um val or di ferente de capi tal . A curva com o val or mai s
bai xo de capi tal est acumul ando mai s rapi damente hoje, mas
quando chegar ao val or de capi tal que a que est aci ma apresenta
hoje, ter ca do para a taxa de acumul ao que aquel a economi a
est experi mentando hoje. Cada uma del as est segui ndo o mesmo
cami nho desde um passado i nfi ni tamente remoto at um futuro
que nunca al canar.
Ora, seri a contra-senso perguntar: esse cami nho estvel , de
forma que se a economi a fosse desvi ada por al gum evento al eatri o,
el a vol tari a de novo a esse cami nho? pel o segui nte que essa
pergunta um contra-senso: o equi l bri o i mpl i ca em que cada fi rma
tenha di sposto seus negci os de forma a maxi mi zar seus l ucros.
I sso exi ge que as fi rmas que real i zam a acumul ao tenham sufi -
ci ente cl ari vi dnci a para escol her de antemo as formas em que o
ROBINSON
149
18 Para si mpl i fi car, dei xamos fora da argumentao os servi os vendi dos aos consumi dores.
19 Cf. meu Accumulation and the Production Function, Collected Economic Papers, vol . I I , e
Economic J ournal, setembro de 1959.
i nvesti mento se materi al i zar adequadamente s si tuaes de mer-
cado com que se defrontar no futuro rel evante. (Em geral , com
uma taxa de l ucros mai s bai xa escol hem-se as tcni cas mai s me-
cani zadas e os processos de produo mai s l ongos.) Se, a qual quer
momento dado, a posi o real se apresentasse apreci avel mente fora
do cami nho prescri to, i sso si gni fi cari a que el as no teri am fei to a
escol ha adequada; no preval eceri a a i gual dade entre o n vel de
l ucro esperado e o real . Mas, se i sso j sucedeu, estamos num
mundo em que suscet vel de acontecer. Um mundo em que as
expectati vas correm o ri sco de ser fal si fi cadas no pode ser descri to
pel as si mpl es equaes da tri l ha do equi l bri o. A posi o de dese-
qui l bri o est si mpl esmente fora da pgi na; no cai na mesma era
do tempo l gi co do movi mento dentro da trajetri a do equi l bri o.
Boa parte da argumentao econmi ca tradi ci onal se refere
s rel aes entre os preos, a produo, a taxa de l ucros e assi m
por di ante, em uma economi a exi stente nas condi es que se ma-
ni festam no teto, i sto , num estado estaci onri o. A argumentao
consi ste em comparar os estados estaci onri os pertencentes a di -
ferentes conjuntos de equaes; a produti vi dade margi nal , os custos
comparati vos, o preo de monopl i o para maxi mi zar os l ucros e
mui tos outros concei tos fami l i ares pertencem a esse setor de anl i se.
H mui to que aprender de comparaes a priori de posi es
de equi l bri o, mas preci so mant-l as em seu l ugar l gi co. El as
no podem ser apl i cadas a si tuaes reai s; fatal mente nenhuma
das si tuaes espec fi cas que desejamos di scuti r est em equi l bri o.
A hi stri a no pode ser i nterpretada em termos de movi mento ao
l ongo de uma l i nha de equi l bri o, nem ser ci tada como prova em
apoi o de qual quer proposi o extra da di sso.
Um model o apl icvel hi stri a real tem que ser capaz de sair
do equil bri o; na verdade, tem que normalmente estar fora dele. Para
construir um modelo desses, especifi camos as condies tcnicas exis-
tentes em uma economia e as reaes em termos de comportamento
da populao e ento, por assi m dizer, jogamo-lo numa situao par-
ti cular, em uma data particul ar no tempo histri co e vemos o que
vai acontecer em seguida. A posi o inicial contm, da mesma forma
que dados f si cos, o estado das expectati vas das personagens envolvidas
(quer com base na experinci a anterior, quer em crenas tradi ci onai s).
O sistema pode desenvolver-se tanto no sentido de confi rmar como
de negar essas expectativas.
Em um model o que representa posi es de equi l bri o no exi ste
causao. Trata-se de um c rcul o fechado de equaes si mul tneas.
O val or de cada el emento dado pel os val ores dos demai s. A qual -
quer momento no tempo l gi co o passado determi nado tanto quan-
OS ECONOMISTAS
150
to o futuro. Em um model o hi stri co, tem-se que especi fi car rel aes
causai s. O hoje uma quebra no tempo entre um futuro desconhe-
ci do e um passado i rrevogvel . O que acontece em segui da resul ta
da i nterao do comportamento dos seres humanos com a economi a.
O movi mento s pode ser para a frente.
Pode acontecer que a posi o i ni ci al se encontre bem prxi ma
do equi l bri o (pel o menos podemos i magi nar que assi m ocorra, ape-
nas para podermos di scuti r), no senti do de que ni ngum que tenha
poder para modi fi car seu comportamento dentro da economi a (al -
terar preos, compras, tcni cas de produo etc.) deseja faz-l o.
Nesse caso, no seri a um contra-senso perguntar se a posi o
estvel , no senti do de que qual quer desvi o al eatri o del a seri a l ogo
anul ado. (Nesse senti do, a posi o de equi l bri o no mercado para
uma mercadori a estvel quando os negoci antes tm uma vi so
cl ara de qual o preo de equi l bri o para essa mercadori a.)
Uma economi a pode achar-se em equi l bri o se encarada do
ponto de vi sta do curto prazo e mesmo assi m conter dentro de si
i ncompati bi l i dades que l ogo a ti raro do equi l bri o. (Por exempl o,
a expectati va de que os preos de um dado mercado que favorece
o vendedor i ro durar pode atrai r i nvesti mentos em capaci dade
produti va que el i mi naro esse mercado.) Pode acontecer que esteja
tambm em equi l bri o do ponto de vi sta do l ongo prazo, de forma
que a posi o se reproduza, ou se expanda e contrai a de modo
suave e regul ar no futuro, desde que no haja a i nterfernci a de
fatores externos. A l i nha que o model o segue ento aparece exa-
tamente i gual l i nha do equi l bri o, mas ai nda se trata de um
evento hi stri co e causal a economi a segue essa l i nha porque
as expectati vas e as reaes do comportamento da popul ao a
l evam nesse senti do.
Quando as condi es i ni ci ai s no so de equi l bri o, o model o
i ndi ca como as suas i nteraes se desenvol vero no futuro prxi mo.
Quando ocorre uma perturbao na l i nha do equi l bri o, o model o
mostra como a economi a responde a el a. Na verdade, acontecem
perturbaes nas l i nhas de desequi l bri o, mas a turbul nci a resul -
tante escapa anl i se dos atuai s construtores de model os. A anl i se
hi stri ca s pode ser fei ta em termos mui to gerai s. Quando a anl i se
l eva a resul tados que a experi nci a contradi z, o model o tem que
ser reexami nado para ver se houve al gum erro em sua construo,
ou apenas m apl i cao del e na anl i se.
O v ci o da economi a vul gar que domi nava o ensi no acadmi co
antes de Keynes (e que ai nda exi ste em al guns setores) consi sti a
em extrai r concl uses prti cas da anl i se do equi l bri o.
Quando comparamos as posi es de equi l bri o, a que ti ver a
ROBINSON
151
fora de trabal ho mai or ter o n vel de emprego mai s el evado
porque o pl eno emprego se acha especi fi cado como caracter sti ca
do equi l bri o; no se acham especi fi cados quai squer mecani smos
causai s para mostrar como uma el evao da fora de trabal ho au-
menta a demanda de mo-de-obra na i ndstri a organi zada. Quando
comparamos os pontos em uma l i nha de equi l bri o, o que ti ver a
taxa de cresci mento mai s rpi da ter a razo mai s el evada entre
a poupana e o consumo; i sto no quer di zer que a parci mni a seja
prop ci a acumul ao. No equi l bri o, a taxa de juros no pode ser
mai s el evada que a taxa de l ucros do i nvesti mento, porque, se
fosse, haveri a desacumul ao. I sso no quer di zer que uma queda
na taxa de l ucros produza uma queda equi val ente na taxa de juros.
Quando comparamos si tuaes de curto prazo, em condi es de
concorrnci a, com o mesmo equi pamento f si co, a que apresentar
um n vel mai s bai xo de emprego ter o n vel mai s el evado de sal ri os
reai s por homem-hora, porque, se no ti vesse, os preos competi ti vos
no poderi am ser os domi nantes. I sso no quer di zer, contudo, que
a el evao dos sal ri os provoque desemprego.
Quando questi onados por Keynes em todos esses pontos, os
economi stas ortodoxos comearam a procurar as rel aes causai s
que estabel eceri am os teoremas que el es havi am deduzi do i l egi ti -
mamente da anl i se do equi l bri o. Surgi u uma gerao bastarda
de teoremas como o que di z que, com o desemprego, os sal ri os
nomi nai s caem, de modo que, desde que a quanti dade de di nhei ro
no seja di mi nu da, a taxa de juros i r abai xar, e (uma condi o
no esti pul ada e que tem somente de ser di ta para demonstrar
seu ri d cul o) se as expectati vas de l ucro em termos de di nhei ro
no forem afetadas pel a queda dos preos, o i nvesti mento aumenta.
Nesses teoremas (que conti nuam a prol i ferar), as rel aes causai s
keynesi anas so postas sobre um conjunto arbi trri o de suposi es,
col ocadas de forma a l evar aos resul tados que antes se acredi tava
ser estabel eci dos pel a anl i se do equi l bri o.
Uma caracter sti ca curi osa, mui tas vezes encontrada na ex-
posi o desses model os pseudocausai s, que o equi l bri o est no
futuro. Admi te-se que a economi a hoje no se acha numa posi o
de equi l bri o, mas di z-se que el a tende ao equi l bri o e que chegar
l no devi do tempo. Evi dentemente no passado houve al guma i n-
fl unci a que no permi ti u que se chegasse ao equi l bri o at agora,
mas o futuro vai ser di ferente.
20
OS ECONOMISTAS
152
20 Um exempl o surpreendente dessa espci e de teorema aparece em Hi cks, A Val ue and
Capi tal Growth Model , Review of Economic Studies, junho de 1959, onde se desfruta hoje
de uma previ so correta do futuro, que no foi contudo gozada sobre hoje no passado.
tambm caracter sti co dos model os pseudocausai s apresen-
tar uma sri e de eni gmas sobre o mtodo correto de mensurao
das quanti dades que entram nel es. Na real i dade concreta (em opo-
si o s condi es i magi nri as de equi l bri o), as enti dades descri tas
como n vel de emprego, fora de trabal ho di spon vel , n vel dos pre-
os, quanti dade de di nhei ro, e assi m por di ante, no possuem l i mi tes
demarcados e apresentam uma estrutura i nterna extremamente
compl exa. El as podem ser apresentadas, como Keynes costumava
di zer, num Quem quem de i tens detal hados; para expri mi -l as
como uma sri e de uni dades homogneas, temos que adotar al gum
ti po de conveno, e cada conveno d um nmero di ferente para
a mesma si tuao concreta. Num model o causal , as enti dades apre-
sentam essa natureza compl exa e vaga; quando se recorre a medi das
si mpl es, suas bases convenci onai s revel am-se cl aramente. Pode-se
di scuti r qual conveno est mai s de acordo com o senso comum,
mas no h senti do em di scuti r qual a correta.
21
Na real i dade concreta, uma el evao ou uma queda geral dos
preos, do n vel de emprego, da taxa de juros etc. acompanhada
por modi fi caes rel ati vas em mercados e regi es determi nadas,
de forma que o padro se al tera com o n vel . Num model o causal ,
preci so reconhecer a presena dessas compl i caes. Quando es-
tamos preocupados com um movi mento geral to forte que qual quer
ndi ce razovel i ndi cari a mai s ou menos a mesma modi fi cao, o
padro de desl ocamento pode ser desprezado, mas, quando as mo-
di fi caes rel ati vas so i mportantes, el as desempenham um papel
na prpri a essnci a da causal i dade.
Num model o pseudocausal no qual h um mecani smo que
rel aci ona a quanti dade de di nhei ro e o n vel dos sal ri os, de forma
tal que faz o si stema apresentar uma tendnci a no senti do do pl eno
emprego, a taxa dos sal ri os nomi nai s, o n vel dos preos, a taxa
de juros, a quanti dade de di nhei ro e a taxa de l ucros tm que ter
si gni fi cados preci sos, porque essas so as enti dades que consti tuem
o mecani smo. Como ajustar real i dade compl exa essas enti dades
si mpl es que so propostas consti tui um probl ema i nsol vel . Mas
i sso mesmo que hav amos de esperar, j que as enti dades no
so, desde l ogo, deri vadas da observao da real i dade; foram cri adas
apressadamente para se estabel ecer um model o fechado uni camente
para se tentar recuperar para a teori a do equi l bri o a posi o que
Keynes havi a derrubado.
ROBINSON
153
21 Esse ponto sal i entado cl aramente no cap tul o 8 do Treatise on Money de Keynes, onde
el e trata dos nmeros- ndi ces. O que el e di z al i sobre os ndi ces de preos se apl i cam,
mutatis mutandis, aos probl emas de mensurao de todas as enti dades econmi cas.
A taxa de lucros
Num model o fechado apl i cvel a uma economi a de concorrn-
ci a em estado de equi l bri o estaci onri o, a taxa de l ucros sobre o
capi tal (que pode ser zero) ser aquel a que for compat vel com a
acumul ao zero. O predom ni o da concorrnci a i mpl i ca na uni for-
mi dade da taxa de l ucros em toda a economi a. Com condi es tc-
ni cas dadas e taxas de sal ri os nomi nai s dadas, i sso determi na o
preo de todas as mercadori as e de cada componente do estoque
de bens de capi tal . Determi na, desse modo, os sal ri os reai s em
termos de qual quer conjunto de mercadori as e o custo da mo-de-
obra para cada empregador em termos de seu prpri o produto. A
taxa de l ucros que se pode obter a cada rei nvesti mento de l ucro
bruto na reposi o de bens de capi tal i dnti ca taxa obti da com
os i nvesti mentos anteri ores.
Na real i dade, a si tuao de hoje no tem necessari amente
que ser aquel a que se esperava quando as deci ses rel evantes foram
tomadas no passado. A taxa de l ucros corrente i sto , a rel ao
entre l ucros brutos correntes, menos depreci ao, e o val or do es-
toque de capi tal aos custos correntes de reposi o no i dnti ca
taxa de l ucros que se espera obter dos i nvesti mentos, sendo fei tos
atual mente.
Tanto a taxa de l ucros obti da como a taxa esperada so en-
ti dades vagas e compl exas. A taxa obti da vaga porque h vri as
convenes que podem ser usadas para esti m-l a. A taxa esperada
vaga devi do i ncerteza. Ambas so compl exas devi do a cada
uma del as consti tui r um aml gama da experi nci a vari ada de um
grande nmero de fi rmas.
O ponto de vi sta que as fi rmas assumem, quanto ao que deve
ser consi derado adequadamente como l ucros correntes, i nfl ui na
di stri bui o que efetuam aos capi tal i stas, i nfl uenci ando dessa forma
a demanda efeti va das mercadori as (i sto , os bens e servi os ven-
di dos ao pbl i co). Tambm exerce uma i nfl unci a i mportante sobre
as expectati vas, afetando dessa forma os pl anos de i nvesti mento.
Na construo de um model o hi stri co, necessri o di sti ngui r
entre a taxa de l ucros corrente e a esperada, e especi fi car o que
se supe ser a l i gao entre el as. Quando se i magi na que um model o
hi stri co est segui ndo uma l i nha uni forme, onde a taxa de l ucros
esperada sobre o i nvesti mento tem se apresentado constante por
al gum tempo, e tem de fato se real i zado, podemos supor que a
popul ao tenha expectati vas bastante confi antes de que a taxa
de l ucros sobre o i nvesti mento ora se real i zando ser i gual do
passado. Essa l i nha ser estvel se as pequenas di screpnci as entre
OS ECONOMISTAS
154
os l ucros real i zados e esperados no modi fi carem as expectati vas.
As deci ses de i nvesti r ento no sero afetadas por modi fi caes
al eatri as nos rendi mentos correntes (no h acel erador) e a acu-
mul ao conti nuar tranqi l amente em seu cami nho, at que al -
guma modi fi cao bsi ca nas condi es ou al gum evento al eatri o
de i mportnci a a perturbe.
Onde a experi nci a tem si do mui to vari ada, no poss vel
manter expectati vas confi antes. Nessas condi es, h uma propen-
so no senti do de a experi nci a presente ser pri vi l egi ada quando
da formao de expectati vas; uma modi fi cao al eatri a nos ren-
di mentos correntes ento afetar as deci ses de i nvesti mento. O
model o segui r um curso di ferente se supusermos que o i nvesti -
mento se rege pel a expectati va de que a si tuao corrente, qual quer
que seja el a, conti nuar i ndefi ni damente, que a modi fi cao con-
ti nuar na mesma di reo, ou que um desvi o da mdi a da expe-
ri nci a passada i r se anul ar, parci al ou compl etamente, depoi s
de al gum tempo.
A quantidade de capital
O probl ema da mensurao do estoque de capi tal tem moti vado
mui tas di fi cul dades. I sso se deve a hbi tos de pensamento i ncul -
cados por model os pseudocausai s. A parti r da proposi o de que,
em condi es de equi l bri o com possi bi l i dades tcni cas i dnti cas,
uma razo mai s el evada entre o capi tal e a mo-de-obra se associ a
a uma taxa de l ucro mai s bai xa e sal ri os reai s mai s al tos, deduz-se
o teorema pseudocausal segundo o qual a acumul ao de capi tal
tende a fazer bai xar a taxa de l ucros. Torna-se portanto uma ques-
to da mai or i mportnci a determi nar o que se quer di zer por ca-
pi tal na proposi o do equi l bri o.
Quando tomamos a proposi o dentro de seu prpri o contexto,
em um model o fechado, o si gni fi cado do capi tal , apesar de um
pouco compl i cado, no nada amb guo.
Em qual quer posi o estaci onri a, o estoque de bens de capi tal
est sendo reproduzi do conti nuamente, i tem por i tem, de forma
que o Quem quem dos bens de capi tal f si co permanece i nal te-
rado no que di z respei to a quanti dade, especi fi cao e composi o
por i dade. Preval ece em toda a economi a uma taxa de l ucros uni -
forme e exi ste um n vel constante de taxas de sal ri o nomi nal , de
forma que todos os preos so determi nados; e o val or do estoque
de capi tal , quer em termos de di nhei ro, de mercadori as ou de tempo
de trabal ho, nada tem de amb guo.
Um dos exerc ci os favori tos da anl i se do equi l bri o estaci o-
nri o comparar as posi es que tm acesso exatamente ao mesmo
ROBINSON
155
conheci mento tcni co, mas que exi stem em equi l bri o com di ferentes
taxas de l ucros. (Uma economi a que esteja em equi l bri o estaci o-
nri o com uma taxa de l ucros mai s bai xa possui capi tal i stas mai s
parci moni osos.) Onde a taxa de l ucros for mai s bai xa, a taxa de
sal ri os reai s ser mai s al ta.
De modo geral (fora certos casos i ncertos),
22
na economi a com
a taxa de l ucros menor, predomi naro tcni cas de produo mai s
mecani zadas. Em cada economi a h um Quem quem de bens
de capi tal di ferente. Uma dada di ferena na taxa de l ucros se l i ga
a uma di ferena tanto menor nos sal ri os reai s quanto mai s pronta
for a resposta da tcni ca s di ferenas dos sal ri os reai s (quanto
mai s fci l em senti do tcni co for a substi tui o da mo-de-
obra pel o capi tal ).
Comparando duas posi es de equi l bri o estaci onri o com di -
ferentes taxas de l ucros, o Quem quem dos bens de capi tal
pode ter poucos ou mesmo nenhum i tem em comum e nada i ndi ca
que as tcni cas mai s mecani zadas exi gem mqui nas que pesem
mai s (apesar de haver fundamento no tocante a uma vi da mai s
l onga). I sso que tem provocado todos os probl emas. No h medi da
f si ca que refl i ta a di ferena na razo capi tal /mo-de-obra. Tam-
pouco exi ste qual quer medi da di reta em termos de val or. Com uma
taxa de l ucros di ferente, o padro dos preos rel ati vos tambm
di ferente e no h uma medi da comum do val or em termos de
di nhei ro ou de mercadori as que se apl i que aos doi s estoques de
bens de capi tal . Fari a mai s senti do uma medi da em termos de
tempo de trabal ho, j que h uma suposi o geral de que uma
tcni ca mai s mecani zada envol ve uma quanti dade mai or de tempo
de trabal ho i ncorporado ao estoque de equi pamento. Mas mesmo
essa medi da no se encontra i senta de ambi gi dade, porque o pa-
dro de tempo de produo tem que ser l evado em consi derao;
no equi l bri o, o custo de produo dos bens de capi tal i ncl ui os
juros a uma taxa i gual taxa de l ucros predomi nante, com rel ao
aos bens de capi tal necessri os para produzi -l as. Homens-hora ape-
nas no consti tuem uma medi da adequada. Contudo, o estoque de
bens de capi tal ser aqui l o que o equi l bri o exi gi r que el e seja. A
di fi cul dade consi ste apenas em descrev-l o.
O mtodo mai s si mpl es supor uma taxa de sal ri os nomi nai s
uni forme nas economi as a serem comparadas e traar um esquema
mostrando qual seri a o custo de cada estoque de bens de capi tal
com uma taxa de l ucros uni forme. Com base ni sso, podemos traar
OS ECONOMISTAS
156
22 Ver meu Accumulation of Capital, p. 109.
uma curva de produtividade mostrando o fl uxo que poderi a ser
manti do em carter permanente na produo per capita de mer-
cadori as e o val or em di nhei ro (i sto , a uni dade sal ari al ) do capi tal
per capita com cada taxa de l ucros. Em qual quer das curvas, os
vri os graus de mecani zao aparecem em ordem ascendente; quan-
to mai s al ta a produo per capita, mai s el evada a rel ao entre
o capi tal e a mo-de-obra. Para cada economi a escol hemos a tcni ca
de produo em uso al i , a parti r da curva de produti vi dade cor-
respondente taxa de l ucro al i domi nante. A tcni ca e a taxa de
l ucro determi nam a produo por trabal hador empregado e o l ucro
por trabal hador empregado, estabel ecendo portanto a taxa de sa-
lri os reai s. Podemos agora ver para cada economia o val or do capi tal
em termos de tempo de trabalho e em termos de mercadorias.
23
Essa anl i se no apresenta di fi cul dades, desde que no se
extrai am concl uses del a. Devem exi sti r economi as com taxas de
l ucro di ferentes, quer em datas di ferentes, quer em regi es di fe-
rentes. Entre duas datas o conheci mento tcni co se al tera e entre
duas regi es exi stem di ferenas em recursos humanos e naturai s.
A comparao de economi as di ferentes com as mesmas possi bi l i -
dades tcni cas e di ferentes taxas de l ucro consti tui um exerc ci o
de l gi ca econmi ca pura, sem qual quer apl i cao real i dade.
Em um model o hi stri co, o estoque de bens de capi tal em
al guma data-base tomado si mpl esmente como aqui l o que el e su-
cede ser. Pode ser aval i ado ao custo hi stri co ou ao custo de re-
produo atual , ou ai nda em termos de seu poder de ganho esti -
mado, descontado conforme aqui l o que se consi dera a taxa de juros
apropri ada. Cada medi da (a menos que, por um estranho gol pe de
sorte, exi sta o equi l bri o perfei to) vaga e compl exa, e cada uma
del as d um resul tado di ferente. Trata-se de um estado de coi sas
mui to cansati vo, tanto para quem se dedi ca contabi l i dade parti -
cul ar como contabi l i dade soci al , mas no se pode mel horar a
si tuao fi ngi ndo que el a no assi m.
Agregao
Um model o que l evasse em conta todas as vari aes da rea-
l i dade no seri a de mai or uti l i dade que um mapa fei to em escal a
um por um.
24
A fi m de exami nar movi mentos grandes e genri cos
dentro de uma economi a, ou de comparar economi as cada uma
consi derada como um todo, temos que di vi di r em grupos ampl os a
ROBINSON
157
23 Op. cit., pp. 411-16, traz os grfi cos que i l ustram o que se di sse aci ma.
24 Cf. Lewi s Carrol l , Sylvie and Bruno, p. 169.
popul ao, as organi zaes, as rendas e os produtos trabal ha-
dores e capi tal i stas, fi rmas e fam l i as, sal ri os e l ucros, bens de
consumo e mei os de produo, e assi m por di ante. Num pri mei ro
esboo podemos si mpl i fi car o model o supondo um grupo homogneo
i nternamente todos os trabal hadores semel hantes, todas as fi r-
mas semel hantes, um ni co bem de consumo e assi m por di ante.
Ao faz-l o, temos que ter cui dado para no si mpl i fi carmos de modo
tal que o model o cai a em pedaos quando o l evantarmos. Por exem-
pl o, podemos medi r um fl uxo de produo de bens de consumo em
per odos de tempo adjacentes ou em pa ses adjacentes, porque h
bastante i denti dade de i tens f si cos em cada produo; o resto pode
ser medi do em termos di sso, com base nos preos vi gentes no mer-
cado. Esse procedi mento pode esconder fal has sri as numa medi da
a ser usada em di scusses sobre bem-estar ou o padro de vi da
da popul ao envol vi da, mas servi r, de forma aproxi mada, para
se di scuti r a produti vi dade, desde que o el emento comum na pro-
duo seja uma proporo substanci al do todo. (No servi ri a para
comparar a produti vi dade f si ca do trabal ho entre, di gamos, os es-
qui ms e os habi tantes das i l has Trobri and.) Pel as razes menci o-
nadas aci ma, no se di spe de uma medi da semel hante para os
estoques f si cos de bens de capi tal .
Um model o al tamente agregado s seri a ti l para um pri mei ro
esquema da anl i se da real i dade, mas mui to mai s fci l preencher
os detal hes no esboo desenhado por um model o si mpl es, do que
seri a construi r um esboo juntando-se os detal hes. Os ensai os con-
ti dos neste l i vro tm a preocupao ni ca de contri bui r para o
escl areci mento do esboo, que tem si do objeto de mui ta confuso
ul ti mamente.
A ESCOLHA DE UM MODELO
Para construi r um model o causal , temos que comear no das
rel aes de equi l bri o, mas das regras e moti vos que governam o
comportamento humano. Temos portanto que especi fi car a que es-
pci e de economi a o model o se apl i ca, j que os vri os ti pos de
economi as tm conjuntos di ferentes de regras. (A Teoria Geral ti nha
ra zes na si tuao da Gr-Bretanha da dcada de 1930; Keynes
foi apressado ao apl i car suas concl uses i gual mente I ngl aterra
medi eval e ao Egi to anti go.) Nosso propsi to atual encontrar a
forma mai s si mpl es de model o que refl i ta as condi es do mundo
capi tal i sta moderno. Se o capi tal i smo em sua forma concorrenci al
pura de laissez-faire jamai s exi sti u uma questo aberta dvi da;
certamente hoje em di a no exi ste. Mas no podemos compreender
os objeti vos e os efei tos das pol ti cas naci onai s antes de compreen-
OS ECONOMISTAS
158
dermos o funci onamento da economi a li vre que el es tentam modifi car.
O nosso modelo, portanto, retrata um si stema no qual a produo se
acha organi zada por firmas i ndividuai s e o consumo por fam li as i n-
dividuai s, i nteragi ndo entre si sem qualquer control e superior.
Os el ementos i ndependentes do model o tm que corresponder
s caracter sti cas da real i dade que so dadas i ndependentemente
umas das outras, quer pel os fatos brutos da natureza, quer pel a
l i berdade dos i ndi v duos exi stentes dentro da economi a de deci di r
como i ro se comportar. Em uma economi a capi tal i sta sem control e,
as fi rmas so l i vres, dentro de l i mi tes ampl os, para deci di r quanto
quanti dade e forma de i nvesti mento que i ro real i zar, quanto
pol ti ca de preos e proporo de l ucros di stri bu dos aos aci oni stas.
As fam l i as que possuem propri edades (as pessoas que vi vem dos
rendi mentos de seu capi tal ) tm um grau razoavel mente el evado
de l i berdade, e as fam l i as de trabal hadores, uma l i berdade l i mi -
tada, de deci di r a respei to de sua proporo de despesas de consumo.
Os propri etri os tm l i berdade para deci di r a forma na qual sua
ri queza ser manti da. Os si ndi catos i nfl uenci am o n vel dos sal ri os
nomi nai s. Os bancos i nfl uenci am a oferta monetri a. Parti ndo de
sua si tuao i ni ci al , as i nteraes dos el ementos i ndependentes com-
portando-se uns perante os outros e as condi es f si cas e tcni cas
em que operam determi nam o n vel e o movi mento do emprego,
da produo, dos preos, a taxa de juros, os rendi mentos reai s etc.,
medi da que o tempo passa.
Podem-se ento agrupar sob os segui ntes t tul os os determi -
nantes do equi l bri o:
(1) Condi es tcni cas
(2) Pol ti ca de i nvesti mentos
(3) Condi es de parci mni a
(4) Condi es de concorrnci a
(5) Barganha sal ari al
(6) Condi es fi nancei ras
Esses determi nantes regem o fl uxo da produo, o custo e o
preo de cada ti po de produto, e portanto tambm a taxa de l ucros
sobre o capi tal e os sal ri os reai s por uni dade de mo-de-obra.
Em um estado de equi l bri o, o estoque de bens de capi tal j
tem que ser aqui l o que for apropri ado ao n vel esperado dos custos
e dos preos, no senti do de que nenhuma fi rma pode ver vantagens
em modi fi car a forma na qual seu capi tal se acha materi al i zado,
ou tenha qual quer desejo de al terar a quanti dade de emprego que
pl aneja oferecer; para que persi sta o equi l bri o, preci so que as
expectati vas demonstrem que estavam corretas. O equi l bri o, nesse
ROBINSON
159
senti do, envol ve a hi stri a passada. No caso de um model o hi stri co,
desejamos poder comear em qual quer posi o, de equi l bri o ou
no, e di scuti r o que vai acontecer depoi s. l i sta de determi nantes
aci ma di scri mi nada, portanto, temos que acrescentar: (7) O estoque
i ni ci al de bens de capi tal e o estado das expectati vas formadas a
parti r da experi nci a passada.
Os determinantes
Esses sete el ementos so em grande parte i ndependentes uns
dos outros. Podem-se fazer modi fi caes dentro de qual quer um
dos i tens sem, por assi m di zer, pedi r permi sso aos outros. Nas
coi sas da economi a, contudo, a causao sempre ci rcul ar e nenhum
el emento compl etamente i ndependente do que est acontecendo
com os demai s.
Vamos agora consi derar quai s so as caracter sti cas dos de-
termi nantes que devem ser supostos no caso de um model o cri ado
para di scuti r, em termos bem gerai s, o cresci mento de uma econo-
mi a pura de i ni ci ati va pri vada e quai s so as l i gaes entre el es.
Condies tcnicas A quanti dade e a qual i dade da fora
de trabal ho, com sua propenso a crescer no tempo; o estado das
artes i ndustri ai s, com sua propenso a mel horar; e a oferta de
recursos naturai s so, obvi amente, as determi nantes mai s i mpor-
tantes da produo, mas, para o ti po de anl i se que ora nos pro-
pomos, el es tm que ser tomados no geral como dados. Contudo,
entre o n vel de i nvesti mento e as condi es tcni cas exi stem i n-
terl i gaes que tm uma i nfl unci a mui to grande sobre o cresci -
mento; o i nvesti mento na educao e no trei namento pode i nfl ui r
no carter da fora de trabal ho; o i nvesti mento em pesqui sa i nfl ui
no cresci mento do conheci mento tcni co. Ademai s, os mesmos mo-
ti vos que fazem com que as fi rmas estejam ansi osas por crescer
provavel mente as faam tambm ansi osas por aumentar a produ-
ti vi dade, pri nci pal mente em condi es de escassez de mo-de-obra;
e os mesmos moti vos que as fazem competi r umas com as outras
as tornam ansi osas por reduzi r os custos.
A fi m de dei xar de l ado um grupo de compl i caes que exi gem
tratamento em separado, supusemos uma economi a em que no
h recursos naturai s escassos.
25
Poltica de investimentos Ao se cri ar um model o, conve-
ni ente demarcar bem as di sti nes que na real i dade so borradas
pel a ocorrnci a de mui tos casos l i m trofes. Ao di scuti r o consumo
OS ECONOMISTAS
160
25 Ver a p. 197.
e a acumul ao conveni ente supor uma economi a em que no
haja casos l i m trofes entre as fi rmas e as fam l i as (como as fam l i as
de camponeses) nem casos l i m trofes entre a poupana e os gastos
(como a compra de uma casa). O i nvesti mento em capi tal produti vo,
ento, ser i ntei ramente governado pel as deci ses das fi rmas.
No exi ste no sei o da economi a ortodoxa uma doutri na esta-
bel eci da sobre o que rege a taxa de acumul ao das fi rmas.
26
A
estrutura formal da Teoria Geral i ncorpora a proposi o de que a
taxa de i nvesti mento tende a ser aquel a que i gual a a efi ci nci a
margi nal do capi tal taxa de juros; temos que admi ti r que i sso
pertence ao rei no do faz-de-conta. Para se pr em prti ca um pro-
grama de i nvesti mento, o l ucro esperado del e deve exceder seu
custo de juros por uma margem consi dervel , de forma a cobri r o
ri sco envol vi do. A taxa de l ucros esperada sobre os recursos fi nan-
cei ros a serem empatados pode ser reduzi da i gual dade com a
taxa de juros rel evante, se subtrai rmos um prmi o pel o ri sco i gual
di ferena entre el as. Di zer que o prmi o pel o ri sco exi gi do al to
ou bai xo, ento, equi val e apenas a di zer que a propenso a i nvesti r
al ta ou bai xa.
Keynes no l evou a sri o seu prpri o formal i smo: Tal vez a
mai or parte das nossas deci ses de fazer al go posi ti vo, cujo efei to
compl eto necessi ta de certo prazo para se produzi r, devam ser con-
si deradas como mani festao do nosso entusi asmo como um i m-
pul so i nsti nti vo de agi r, mai s do que de nada fazer, e no como
resul tado de uma mdi a ponderada de l ucros quanti tati vos mul ti -
pl i cados pel as probabi l i dades quanti tati vas. O empreendi mento a
si prpri o convence de que o pri nci pal motor da sua ati vi dade resi de
nas afi rmaes do seu programa, por mui to i ngnuas e si nceras
que el as possam ser. Basei a-se no cl cul o exato dos l ucros futuros
apenas um pouco mai s que uma expedi o ao Pl o Sul . De modo
que se o entusi asmo esfri a e o oti mi smo natural vaci l a, dei xando
como ni ca base de apoi o a previ so matemti ca, o empreendi mento
desfal ece e morre.
27
No se trata apenas de uma questo das caracter sti cas i natas
da natureza humana, mas tambm do ti po de comportamento que
aprovado pel a soci edade. O capi tal i smo desenvol ve o esp ri to de
emul ao; sem um mpeto competi ti vo de crescer, o capi tal i smo
ROBINSON
161
26 Cf. p. 137 s.
27 John Maynard Keynes, Teoria Geral do Emprego, do J uro e do Dinheiro, Edi tora Fundo
de Cul tura, 1 ed., Ri o, 1964, p. 158. Na traduo fei ta por Augusto Sousa e revi sta por
Nuno Fi del i no de Fi guei redo, animal spirits aparece como entusi asmo. Por esse moti vo,
conservamos entusi asmo em todas as ci taes dessa expresso que aparecem ao l ongo
deste l i vro (N. do T.).
empresari al moderno no poderi a prosperar. Ao mesmo tempo h
custos e ri scos l i gados ao cresci mento que o mantm dentro de
certos l i mi tes. A fi m de tentarmos determi nar o que faz com que
a propenso a acumul ar seja al ta ou bai xa, temos que procurar
nas caracter sti cas hi stri cas, pol ti cas e psi col gi cas de uma eco-
nomi a; nesse ti po de pesqui sa, um model o da espci e que estvamos
vendo no nos pode ajudar. Parece razoavel mente pl aus vel , con-
tudo, di zer que, dadas as caracter sti cas gerai s de uma economi a,
a manuteno de uma taxa de acumul ao mai s al ta exi ge um
n vel mai s al to de l ucros, tanto porque este oferece mai s vantagens
no jogo, como porque el e mel hora a di sponi bi l i dade fi nancei ra. Para
os fi ns de nosso model o, portanto, o entusi asmo das fi rmas pode
ser expresso em termos de uma funo rel aci onando a taxa de
cresci mento desejada para o estoque de capi tal produti vo como o
n vel de l ucros esperado.
As condies de parcimnia A suposi o mai s si mpl es a
fazer sobre as rel aes entre a renda e a poupana a empregada
por von Neumann; h duas cl asses de renda: l ucros e sal ri os
todos os sal ri os so gastos e todos os l ucros so poupados. No
outro extremo, a di sti no entre as cl asses de renda compl eta-
mente i gnorada e entende-se a poupana como aquel a proporo
do total da renda l qui da que os i ndi v duos, em seu conjunto, de-
sejam. A pri mei ra perspecti va faz a poupana depender compl eta-
mente do ti po de renda em questo. A segunda a faz depender
i ntei ramente das prefernci as i ndi vi duai s. A pri mei ra parece ser
mai s convi ncente. Nosso model o pende nessa di reo, mas admi te
al guns el ementos do segundo. A di sti no mai s i mportante entre
ti pos de renda a que se faz entre fi rmas e fam l i as. Ambas tomam
deci ses sobre a poupana. As fi rmas normal mente retm dos l ucros
brutos al go mai s do que consi deram como a cota de depreci ao
adequada para manter seu capi tal preexi stente i ntato. Uma vez
que nosso model o refl ete o ponto de vi sta segundo o qual o meca-
ni smo central da acumul ao o i mpul so das fi rmas no senti do
de sobrevi ver e crescer, podemos supor que essa pol ti ca com res-
pei to di stri bui o de di vi dendos se enquadre nos i nteresses da
fi rma enquanto tal , em vez de nos dos aci oni stas.
28
A fi rma tem
OS ECONOMISTAS
162
28 O cdi go de comportamento adequado recomendado pel o I nsti tuto de Di retores o segui nte:
As di retori as de empresas que defi nem sua pol ti ca de pagamento de di vi dendos formul ando
a pergunta Qual o m ni mo que posso pagar a fi m de manter qui etos os aci oni stas? no
compreendem qual a sua responsabi l i dade. A pergunta deveria ser Qual a quanti a ade-
quada que necessi to reter vi sando os i nteresses da companhi a a l ongo prazo? Standard
Board Room Practice. Redi gi do por uma comi sso especi al . Publ i cado pel o I nsti tuto dos
Di retores.
que equi l i brar a consi derao de que os l ucros reti dos cri am di s-
poni bi l i dade fi nancei ra sem i ncorrer em quai squer obri gaes, com
a de que o mercado para as suas aes na bol sa de val ores depende
bastante dos di vi dendos que se espera que el a pague. Nesse senti do,
cada uma est sujei ta em certa medi da ao comportamento das
demai s, j que se se convenci onasse que seguro e respei tvel
di stri bui r no mai s que uma certa proporo dos l ucros, o mercado
no poderi a puni r al gum por obedecer essa conveno.
A quanti a de juros que as fi rmas pagam a qual quer momento
o resul tado das condi es em que os recursos fi nancei ros foram
l evantados no passado.
A razo entre a poupana l qui da real i zada pel as fi rmas e
seus l ucros, ento, depende de trs conjuntos de fatores os pro-
cedi mentos empregados no cl cul o da depreci ao; a estrutura de
sua d vi da, com os encargos dos juros apl i cvei s a el a; e sua pol ti ca
com rel ao aos di vi dendos.
As fam l i as podem ser di vi di das entre as que so consti tu das
de capi tal i stas puros, empregando-se essa noo em senti do bem
ampl o, de modo a abranger os aci oni stas (uma vez que no model o
no h recursos naturai s escassos nem governo, a ni ca forma de
propri edade que propi ci a rendi mentos so as obri gaes das fi rmas);
aquel es cujas rendas provm i ntei ramente de sal ri os; e aquel es
cuja renda vem em parte de sal ri os e em parte de propri edades.
A tercei ra cl asse crescer gradual mente se os assal ari ados
pouparem o sufi ci ente para dei xar al guma propri edade como he-
rana. A argumentao fi car mui to mai s cl ara sem i ntroduzi r qual -
quer di ferena essenci al , em mui tos dos probl emas com que i remos
nos preocupar, se supusermos a i nexi stnci a de poupana l qui da
no sal do da renda dos assal ari ados. El i mi namos tambm o paga-
mento de seguro soci al e de seguro-desemprego. Os trabal hadores
como um todo vi vem dos ganhos dos que se encontram empregados.
As fam l i as de capi tal i stas tm que ter poupado no passado,
seno no estar i am vi vendo de r endi mentos. Juntamente com
sua r i queza, el as her dam o desejo de pr eser v-l a e aument-l a.
Sua pr openso a poupar pode ser i nfl uenci ada pel a di str i bui o
da r i queza entr e el as, pel a composi o por i dade das fam l i as,
pel o l ucr o esper ado de i nvesti mentos, pel os i nd ci os de modi fi -
caes nos pr eos, pel as sel ees de mer cador i as a el as ofer eci das,
a per ci a de vendedor es par a consegui r que efetuem gastos etc.,
mas, par a os nossos pr opsi tos aqui , sufi ci ente expr i mi -l a si m-
pl esmente como a pr opor o de r endi mentos que el as consi der am
nor mal e adequado poupar .
A proporo normal dos l ucros totai s poupados, ento, depende
ROBINSON
163
de doi s fatores a proporo dos l ucros di stri bu dos pel as fi rmas
e a proporo de seus rendi mentos que os capi tal i stas poupam. A
proporo dos l ucros poupados pode ser dada; a rel ao entre a
poupana e a renda l qui da total depende da rel ao entre o total
dos l ucros e o total da renda.
I gualdade entre poupana e investimento No esquema
de pensamento de Mar shal l , a taxa de acumul ao de capi tal
em uma economi a er a gover nada pel a pr openso a poupar das
fam l i as que a compunham. Na Teoria Geral, a taxa de acumu-
l ao depende das deci ses que as fi r mas tomam com r el ao
ao i nvesti mento. Essa modi fi cao do ponto de vi sta do meca-
ni smo de uma economi a capi tal i sta susci tou uma contr ovr si a
bastante confusa sobr e o si gni fi cado da pr oposi o de que a pou-
pana i gual ao i nvesti mento.
Essa proposi o pode ser i nterpretada como uma i denti dade
contbi l . Quando Y a renda l qui da de um ano, C o val or do
consumo, I o val or do i nvesti mento l qui do e S a poupana
l qui da, di zer ento que
Y = I + C
Y = S + C
S = I ,
si gni fi ca apenas abr i r os t tul os par a uma sr i e de col unas de
estat sti ca. A r enda l qui da e o i nvesti mento l qui do tm que ser
defi ni dos de for ma que sejam consi stentes um com r el ao ao
outr o. A poupana l qui da o excedente da r enda l qui da, assi m
defi ni da, sobr e o consumo, e esse excedente i dnti co ao i nves-
ti mento l qui do. Qual quer excedente do val or do i nvesti mento
l qui do com r el ao poupana das fam l i as no s i gual ao
val or do l ucr o no di str i bu do como tambm de fato i dnti co
a el e, por quanto aqui l o que se conta como l ucr o l qui do no di s-
tr i bu do a par te do i nvesti mento l qui do que no se acha cober ta
por empr sti mos.
Quando se encara a proposi o como uma afi rmao das con-
di es de equi l bri o, el a si gni fi ca que qual quer que seja a taxa de
i nvesti mento, o n vel e a di stri bui o da renda tm que ser de
mol de a i nduzi r as fi rmas e as fam l i as, entre el as, a desejar poupar
em i gual proporo. Qual quer que seja a rel ao capi tal -renda, o
n vel dos preos com rel ao aos sal ri os nomi nai s ser tal , em
condi es de equi l bri o, que propi ci ar l ucros sufi ci entes para pro-
duzi r uma taxa de poupana i gual taxa de i nvesti mento l qui do.
I sso equi val e a di zer que a taxa de l ucros sobre o capi tal de tal
OS ECONOMISTAS
164
ordem que faz com que a poupana por uni dade de capi tal seja
i gual taxa de acumul ao.
29
Um tercei ro modo de encarar a proposi o da poupana e do
i nvesti mento acompanhar as conseqnci as de uma modi fi cao
no n vel do i nvesti mento. Quando h um n vel mai s el evado de
di spndi o (mantendo-se constantes os sal ri os nomi nai s) em i nves-
ti mento bruto, em um ano em comparao com o anteri or, haver
um aumento do n vel das ati vi dades econmi cas e do n vel de preos
(com rel ao taxa de sal ri os nomi nai s) que a pri nc pi o menos
do que o apropri ado ao acrsci mo do i nvesti mento bruto; que a
el evao dos l ucros l eva al gum tempo antes de se traduzi r em
di vi dendos mai or es e o di spndi o l eva al gum tempo par a ser
r eajustado s al ter aes da r enda. Em qual quer ponto desse pr o-
cesso a poupana e o i nvesti mento tm que ser i guai s no senti do
do tru smo, e em ponto nenhum tm que ser i guai s no senti do do
equi l bri o.
Pode haver uma i nterl i gao entre as condi es de parci mni a
e a taxa de acumul ao, na medi da em que a pol ti ca de di stri bui o
das fi rmas pode ser i nfl uenci ada por seus pl anos de i nvesti mento.
Na medi da em que uma taxa de acumul ao mai s el evada se acha
associ ada a uma di stri bui o reduzi da, el a tem um efei to mai s
fraco na el evao da taxa de l ucros.
Condies de concorrncia O contraste entre os preos mo-
nopol sti cos e os competi ti vos fei to em geral em termos da anl i se
do equi l bri o estti co (ou ento naquel e estranho ti po de anl i se
segundo a qual o equi l bri o i r ser ati ngi do no futuro). No nosso
propsi to tentar apresentar uma teori a di nmi ca do monopl i o, mas
i mportante observar que no exi ste uma l i gao necessri a entre
o monopl i o do ponto de vi sta do mercado e a taxa de cresci mento.
Al gumas fi rmas com um forte predom ni o sobre certos mercados
podem estar chei as de entusi asmo e crescer por mei o da cont nua
abertura de novas l i nhas de produo. Al gumas fi rmas bem pr-
xi mas do concorrenci al podem ter ca do em um estado l etrgi co de
vi ver-e-dei xar-vi ver, apresentando bem pouco mpeto de se expan-
di r. Comparando uma economi a com outra, aquel a em que h um
grande nmero de fi rmas monopol i stas, ou na qual os preos so
regul ados por acordos entre grupos de fi rmas, no necessari a-
mente menos di nmi ca nem est crescendo mai s devagar. Por outro
ROBINSON
165
29 I sso verdade mesmo quando no recorremos conveni ente suposi o de que no h
poupana l qui da fei ta a parti r dos rendi mentos auferi dos; mesmo se todas as fam l i as
poupassem a mesma proporo de seus rendi mentos, haveri a ai nda assi m uma poupana
adi ci onal representada pel os l ucros reti dos das fi rmas. Assi m, a rel ao entre poupana e
capi tal seri a ai nda funo crescente da taxa de l ucro.
l ado, os monopl i os, pri nci pal mente em l i nhas de produo que
exi gem um i nvesti mento m ni mo de vul to em pl antas de l onga
durao, s podem se mostrar ansi osos por evi tar um excedente
de capaci dade. Uma pol ti ca de i nvesti mento cautel osa, do ponto
de vi sta da economi a como um todo, equi val ente a um bai xo
estado do entusi asmo.
De qual quer forma, h um outro aspecto do comportamento
monopol i sta. Uma fi rma ou um grupo que fi xe os preos e que
exera forte dom ni o sobre a oferta de uma determi nada mercadori a
sem substi tutos prxi mos, se achar di ante de uma demanda i ne-
l sti ca com rel ao ao preo. provvel , ento, constatar-se ser
vantajoso manter el evada a margem de l ucro. Dado o fl uxo total
da demanda em termos monetri os, i sso quer di zer que h menos
demanda nos demai s mercados e que um nmero mai or de fi rmas
competi ti vas tem que se contentar com taxas de l ucro menores. O
total dos l ucros no pode ser aumentado por mei o da el evao dos
preos, a menos que ao mesmo tempo se el eve a demanda efeti va.
Uma el evao geral das margens de l ucro no aumentari a o
total dos l ucros, a menos que fosse precedi da por um aumento
correspondente do i nvesti mento bruto ou da di stri bui o aos capi -
tal i stas (e, se assi m fosse, o mesmo aumento da margem de l ucro
ter-se-i a efetuado automati camente em condi es competi ti vas de
mercado). Seu efei to ser reduzi r as vendas; mai s ou menos o mesmo
l ucro bruto ser obti do com um vol ume de produo menor, com
sal ri os reai s mai s bai xos, n vel de emprego menor e subuti l i zao
das pl antas. Uma reduo da margem, ao contrri o, el eva a taxa
dos sal ri os reai s sem reduzi r os l ucros.
O comportamento do mercado tambm i mportante com re-
l ao reao dos preos perante di versos ti pos de modi fi caes
i mprevi stas. Em parti cul ar, uma queda da demanda efeti va produz
uma queda mai or dos preos e uma queda menor da produo,
quanto mai s de perto a pol ti ca de preos corresponder (com con-
di es tcni cas dadas) ao i deal de concorrnci a perfei ta.
A barganha salarial Para uma boa parte da argumentao
ser conveni ente supor que a taxa de sal ri os nomi nai s constante.
H duas espci es de si tuao, contudo, em que as taxas de sal ri os
nomi nai s devem ter a l i berdade de subi r. A pri mei ra quando h
excesso de demanda de mo-de-obra, no senti do de que h i nsta-
l aes i ndustri ai s di spon vei s para executar as deci ses de i nves-
ti mento das fi rmas e para atender a demanda de mercadori as que
o i nvesti mento est gerando, mas no h trabal hadores sufi ci entes
para oper-l as. A segunda quando (dadas as condi es tcni cas)
a taxa de i nvesti mento, juntamente com o consumo dos capi tal i stas
que el a gera, se encontra a um n vel tal que depri me o sal ri o real
OS ECONOMISTAS
166
abai xo daqui l o que os trabal hadores esto di spostos a acei tar (ou
abai xo do n vel ao qual el es podem trabal har efi ci entemente), de
forma que se faz senti r uma demanda i rresi st vel por sal ri os no-
mi nai s mai s al tos.
Condies financeiras Do ponto de vista financeiro, h dois
aspectos que temos que levar em considerao. O pri mei ro o padro
estrutural da relao entre a distribuio do impul so de acumul ar
das fi rmas e a distri bui o de poder de conseguir emprsti mos. I sso
depende em grande parte das condi es legais (que foram revoluci o-
nadas pela instituio da responsabi li dade li mitada), da organizao
das i nstitui es financeiras, da ati tude dos capital istas com rel ao
ao ri sco etc. Para os propsitos de nosso modelo, mel hor consider-l o,
juntamente com o entusi asmo das firmas, como um dos elementos
da propenso a acumul ar da economia.
O segundo aspecto financeiro o n vel geral das taxas de juros,
o qual, com qual quer estrutura das instituies financeiras e padro
de distribuio de poder de consegui r emprsti mos, pode ser mais
al to ou mais baixo, dependendo da rel ao entre a oferta e a demanda
de i nverses de di versos ti pos, i nclusive da oferta monetria.
Nosso model o se desti na a representar a i ni ci ati va pri vada
pura, mas i mposs vel i magi nar uma economi a capi tal i sta sem
um si stema monetri o organi zado. Mas os si stemas monetri os so
naci onai s e a pol ti ca monetri a del i mi tada pel os probl emas do
bal ano de pagamentos e pel as taxas de cmbi o. Um model o de
si stema fechado em que a pol ti ca monetri a, atravs da taxa de
juros, control a o n vel dos i nvesti mentos, s aparece para econo-
mi stas que se del i ci am sonhando acordados, mas o nosso model o
no foi fei to para expl orar essa fraqueza.
30
Escol hemos, portanto,
suposi es que atri buem um papel de bem pouca i mportnci a
pol ti ca monetri a.
As reposi es so normal mente fi nanci adas por compl eto, e
o i nvesti mento l qui do, em grau consi dervel , a parti r dos l ucros
l qui dos reti dos. As fi rmas conseguem recursos fi nancei ros adi ci o-
nai s graas venda de aes e t tul os aos capi tal i stas e tomando
emprestado dos bancos taxa de juros vi gente.
Os capi tal i stas mantm sua ri queza sob forma de obri gaes
das fi rmas ou de depsi tos bancri os.
Os bancos fazem com que o montante dos emprsti mos (e
ROBINSON
167
30 Em al gumas passagens da Teoria Geral, Keynes permi ti u-se esse sonho acordado, mas sua
preocupao pri nci pal era, no pl ano teri co, demonstrar que em um si stema fechado era
poss vel control ar a taxa de juros (demonstrao essa que se fazi a necessri a devi do
confuso ento rei nante entre a taxa de juros e a taxa de l ucros) e, no pl ano pol ti co,
protestar contra a pol ti ca de sacri f ci o do n vel de emprego no pa s em benef ci o do bal ano
de pagamentos. Por esse moti vo, as taxas de juros desempenham um papel to i mportante
em sua argumentao.
portanto a oferta monetri a) aumente gradual mente, a uma taxa
de juros constante, medi da que aumenta a ri queza total ; mas
quando se veri fi ca uma sbi ta el evao da demanda monetri a,
como ocorre em per odos de i nfl ao, el es aumentam a taxa de
juros a um n vel que detm o i nvesti mento.
31
Com essas suposi es, pretende-se reduzi r ao m ni mo poss vel
a i mportnci a da pol ti ca monetri a na operao do model o, exceto
como frei o da i nfl ao.
Relaes de equilbrio
Quando a composi o do estoque de capi tal em exi stnci a se
encontra em harmoni a com a taxa de cresci mento que as fi rmas
so capazes de sustentar, de forma que uma taxa geral de i nves-
ti mento bruto por ano, el evando-se de ano para ano a uma taxa
constante, resul tari a na mesma taxa geral de cresci mento do es-
toque de capi tal (mantendo a proporo adequada entre o equi pa-
mento para a produo de equi pamento e o equi pamento para a
produo de bens de consumo); e quando as expectati vas das fi rmas
com rel ao ao futuro se coadunam com a experi nci a atual , a taxa
de l ucro esperada (a efi ci nci a margi nal do i nvesti mento) sendo a
mesma em todas as reas; ento nosso model o se acha em estado
de equi l bri o i nterno, por ano. (I sso no garante que a taxa de
cresci mento atual possa conti nuar a ser manti da: mai s adi ante
i remos di scuti r as si tuaes onde pode e no pode.)
A posi o toda, em termos gerai s, ento determi nada pel a
taxa de acumul ao que est sendo consegui da.
Numa posi o de equi l bri o dessas, h um preo normal para
cada espci e de produo, o qual governado por seu custo de
produo e de mercado, i ncl u do no custo o juro nomi nal a uma
taxa i gual taxa de l ucro sobre o i nvesti mento. A pol ti ca de preos
das fi rmas estabel ece a capaci dade normal de operao das i nsta-
l aes i ndustri ai s. Exi ste ento um si stema de i nter-rel aci onamento
dos preos em termos de uni dades de sal ri os, cada produo co-
bri ndo o custo da mo-de-obra que el a exi ge, os produtos i nterme-
di ri os que entram nel a (i ncl usi ve a amorti zao das pl antas) e
juros sobre o capi tal empregado na produo e nas vendas. Quando
OS ECONOMISTAS
168
31 Os juros e di vi dendos pagos aos capi tal i stas consti tuem renda l qui da para quem os recebe;
os juros pagos aos bancos representam rendi mentos brutos. Em geral , vol taro s fi rmas
quanti as di ferentes, sob a forma de demanda de bens de consumo, a parti r do di spndi o
dos capi tal i stas e dos bancos, atravs do di spndi o de seus empregados. I sso compl i ca um
pouco a coi sa, mas no val e a pena entrarmos nesse assunto. Li vrar-nos-emos das compl i -
caes supondo que a poupana fei ta a parti r dos juros no setor bancri o a mesma dos
capi tal i stas quando a taxa de juros se acha em seu n vel normal , enquanto que, quando
se el eva a taxa para combater a i nfl ao, poupa-se a total i dade dos i ngressos adi ci onai s
ori gi nri os de juros recebi dos pel os bancos.
o estoque de capi tal aval i ado a preos normai s, a taxa de l ucros
sobre o capi tal ento i gual taxa de l ucros sobre o i nvesti mento.
A di stri bui o dos l ucros pel as fi rmas e o di spndi o dos ca-
pi tal i stas se encontram em sua rel ao normal com os l ucros cor-
rentes. O l ucro anual i gual ao val or do i nvesti mento l qui do mai s
o val or do consumo dos capi tal i stas. A taxa de l ucros do capi tal
determi nada pel a rel ao entre o i nvesti mento l qui do e o estoque
de capi tal (a taxa de acumul ao) e a proporo dos l ucros poupados.
O n vel dos sal ri os em termos de mercadori as determi nado pel as
condi es tcni cas e pel a taxa de l ucros.
O n vel dos preos em termos de di nhei ro determi nado pel o
n vel da taxa nomi nal de sal ri o, que dada arbi trari amente. A
taxa de juros arbi trari amente determi nada pel o si stema bancri o
e o estoque de dinheiro ajustado ao n vel dos sal rios nomi nai s e
dos preos, de forma a estabelec-l o.
Quando as expectativas mantidas no passado relevante sobre o
que seri a a situao corrente demonstram estar corretas, as formas
em que o investi mento tem se real izado so apropriadas posi o
atual . No momento em que as deci ses de investi r so tomadas, as
fi rmas mui tas vezes se defrontam com uma escolha de mtodos al -
ternati vos de produo. Em nosso modelo, os l ucros so desejados
para fins de cresci mento, em vez de o cresci mento ser desejado para
fi ns de lucro, mas as fi rmas ainda so tomadas como procurando
maxi mi zar os lucros no senti do de que, com respeito a escol has
determi nadas, elas preferem uma al ternativa mai s l ucrati va a outra
que o seja menos. Assim, se h vrias tcnicas, j conheci das, para
executar uma determinada l inha de produo, supe-se que os pl anos
de i nvestimento sejam feitos para i ncorporar a tcnica que promete
a taxa de l ucros mais elevada para os recursos fi nancei ros apli cados
(que podem consi stir em um investimento novo ou na renovao do
capital recuperado, atravs da amorti zao de um investi mento an-
teri or). Assi m, uma condio para que se veri fi que o equi l brio interno
do sistema que nenhuma firma esteja fazendo uso de uma certa
tcni ca quando outra estaria propi ciando uma taxa de lucro maior.
32
Equilbrio a curto prazo
A posi o acima descrita depende da suposi o de que as con-
dies i ni ci ai s esto em harmoni a com as determinantes do sistema.
ROBINSON
169
32 Essa condi o pode ser expressa em termos de concei tos tradi ci onai s de produti vi dade
margi nal o equi l bri o i mpl i ca em que o produto naci onal l qui do da mo-de-obra no
seja, para os empregadores, menor que o sal ri o em termos de produto, e a produti vi dade
margi nal do i nvesti mento, para as fi rmas, no seja menor que a taxa de l ucros , mas
preci so sal i entar que os produtos margi nai s so aval i ados de acordo com uma dada sri e
de preos. Essa argumentao no se apl i ca comparao entre as tcni cas escol hi das com
di ferentes taxas de l ucros.
Quando as condi es ini ciai s no se acham em harmoni a, no podemos
recorrer noo de uma taxa de lucro uniforme para todo o si stema
e no podemos avaliar a produo e o estoque de capital a preos
normais. Temos que recorrer ao Quem quem dos produtos fsicos.
Medi mos o fl uxo de produo de mercadori as em cestos de
composi o representati va, e di vi di mos o estoque de bens de capi tal
em doi s setores: pl anta desti nada produo de mercadori as a
serem vendi das aos consumi dores e pl anta bsi ca que pode ser
usada para produzi r a si mesma ou para produzi r equi pamento
para o setor de mercadori as.
Consi deremos agora a si tuao com estoques dados de pl anta
de cada um dos tipos, com uma taxa de investi mento bruto fixada
pelas deci ses j tomadas pel as fi rmas, e com um fluxo de rendimentos
dos capitali stas determinado pelos lucros do passado recente.
O emprego em i nvesti mento bruto ento dado. O emprego
na produo de mercadori as determi nado pel o fl uxo das vendas
(e o fl uxo das vendas esperadas no futuro prxi mo, que governa o
fl uxo de reproduo do trabal ho ora em execuo); o fl uxo de vendas
governado pel o fl uxo da demanda em termos monetri os, prove-
ni ente das fam l i as e da pol ti ca de preos das fi rmas.
Se na si tuao de curto prazo que estamos examinando tiver
havido uma queda da demanda efeti va no passado recente, as firmas
podem estar operando abai xo da capacidade da planta, e mesmo assim
cobrem os preos calculados com base no custo total , aos quai s con-
seguiam vender antes a sua capacidade normal de produo. Mas vamos
supor que a concorrncia (no sentido do curto prazo) seja suficiente-
mente forte para manter os preos ao nvel em que a capacidade normal
pode ser vendida. Se se tratar de uma situao em que a demanda
mais al ta do que se esperava, o mercado favorece o vendedor e a
capaci dade se v forada, embora no apresente margem muito grande.
Dessa forma, podemos dizer que o emprego na produo de mercadori as
determinado com maior ou menor rigor pel a planta disponvel.
O fl uxo de di spndi o com a compra de mercadori as i gual
ao fl uxo de gastos com sal ri os mais uma certa parte (determi nada
pel a pol ti ca de di stri bui o e pel a parci mni a dos capi tal i stas) dos
l ucros l qui dos auferi dos pel as fi rmas no passado recente.
O n vel de preos das mercadori as por cesto o fluxo total de
dispndi o di vi dido pel a taxa de produo de cestos em uni dades fsicas.
Esse preo, com a taxa de sal ri os nomi nai s vi gente, deter-
mi na o sal ri o real em termos do bem de consumo e o val or total
de l ucro bruto das vendas.
Temos que consi derar como a si tuao em que as fi rmas se
encontram i nfl uenci a seus pl anos para o futuro. I sso envol ve todo
o probl ema do mecani smo das fl utuaes em uma economi a de
OS ECONOMISTAS
170
i ni ci ati va pri vada. A esta al tura da di scusso, supomos que as
expectati vas se basei am em uma projeo si mpl es da si tuao cor-
rente. Com base nos preos e sal ri os vi gentes hoje, as fi rmas
cal cul am a taxa de l ucros a ser esperada do i nvesti mento.
O mecani smo central de nosso model o o desejo das fi rmas
de acumul ar, e supomos que esse desejo seja i nfl uenci ado pel a taxa
de l ucro esperada. A taxa de i nvesti mento que as fi rmas esto
pl anejando para o futuro ser, portanto, tanto mai s al ta, quanto
mai or for a taxa de l ucro sobre o i nvesti mento (esti mado com base
nos preos correntes). Aval i ando o estoque de capi tal exi stente com
base na mesma taxa de l ucro, podemos ento expressar os seus
pl anos em termos de uma taxa de acumul ao.
A dupl a relao entre a taxa de lucro e a taxa de acumul ao
agora se torna evi dente. A acumul ao que se real iza em uma si tuao
dada determi na o n vel dos l ucros que nel a se podem obter, e portanto
(com base no ti po de expectativa que foi formul ada) determi na a taxa
de l ucro esperada do i nvesti mento. A taxa de l ucro, por sua vez,
influencia a taxa de acumulao. A taxa de lucro gerada por uma
si tuao dada pode i nduzi r uma taxa de acumulao maior ou menor
que aquela que de fato est se real izando.
A taxa de acumulao desejada
A primeira questo a ser di scutida a relao entre a taxa de
lucros causada pela taxa de acumulao e a taxa de acumulao que
a taxa de l ucro induzir, o que se pode encontrar nas si tuaes de
curto prazo que as eventualidades e as modi ficaes da histria pro-
duzem. As vrias rel aes possveis podem ser expressas em um grfi co.
ROBINSON
171
A curva A representa a taxa de l ucro esperada sobre o i n-
vesti mento como funo da taxa de acumul ao que a gera. A curva
I representa a taxa de acumul ao como funo da taxa de l ucro
que a i nduz.
Quando as fi rmas se acham em uma si tuao (no grfi co,
di rei ta do ponto D) em que a taxa de acumul ao mai s al ta que
aquel a que seri a justi fi cada pel a taxa de l ucro que gera, os pl anos
de i nvesti mento sendo traados produzi ro uma taxa de acumul ao
mai s bai xa. A rel ao entre pl anta bsi ca e pl anta do setor de
produo de mercadori as i ndevi damente el evada e o i nvesti mento
adi ci onal al i no parece l ucrati vo; os pl anos que as fi rmas esto
fazendo agora provocaro a queda da rel ao.
Quando a taxa corrente de acumul ao for menos do que aqui l o
que seri a justi fi cado pel a taxa de l ucro que el a est gerando (a
posi o entre S e D no grfi co), as fi rmas estaro pl anejando au-
mentar a taxa de acumul ao (a menos que haja al gum i mpedi -
mento). A rel ao entre a pl anta bsi ca e a do setor de produo
de mercadori as demasi ado bai xa e (l evando em conta as reposi es
que tm que ser fei tas) h uma proporo mai s el evada de pl anta
bsi ca no i nvesti mento corrente que no estoque exi stente.
Quando a taxa de acumul ao corrente esti ver num n vel de-
masi ado bai xo, para gerar l ucro sufi ci ente para manter mesmo
uma taxa to bai xa, e qual quer queda adi ci onal for aumentar mai s
a defi ci nci a (a si tuao i ndi cada pel os pontos abai xo de S no gr-
fi co), a economi a ter ca do abai xo de sua vel oci dade m ni ma de
sustentao e estar se di ri gi ndo a um ponto de ru na e decadnci a
ai nda mai s pronunci adas que agora.
O ponto D representa uma taxa de acumulao que est gerando
apenas a expectativa de l ucro necessri a para fazer com que a taxa
seja manti da.
33
Podemos descrever i sso de forma conveniente como a
taxa de acumul ao desejada, no sentido de que se trata da taxa que
torna as fi rmas sati sfeitas com a si tuao em que se encontram.
34
OS ECONOMISTAS
172
33 No exi ste uma necessi dade l gi ca de que os determi nantes bsi cos possi bi l i tem todos os
trs ti pos de si tuao. (1) A curva A pode cai r aci ma da curva I em todo o seu traado.
No haver ento l i mi tes para a taxa de cresci mento desejada; ser preci so i ntroduzi r
al gum obstcul o f si co para i mpedi r a expl oso da economi a. (2) A curva A pode cai r aci ma
da curva I em todo o seu traado abai xo do ponto D. No haver i nterseco no ponto S
nem um n vel de i nvesti mento abai xo do qual seja i mposs vel a recuperao em di reo a
D. (3) Pode haver uma i nterseco no ponto S mas no no ponto D. Todas as taxas de
acumul ao poss vei s se di vi di ro ento entre as que estaro abai xo da vel oci dade retardada
e que l evaro ru na, e as que estaro aci ma e que l evaro acel erao expl osi va (ser
i mposs vel um caso em que a curva A no cai a aci ma da curva I em al gum ponto do
quadrante posi ti vo do grfi co, uma vez que esse ti po de economi a no vi vel ).
34 Esse concei to bastante semel hante taxa de crescimento garantida de Harrod e desem-
penha um papel semel hante na anl i se. Harrod, contudo, nunca se l i vrou da ambi gi dade:
O fato de que coi nci dem as taxas de acumul ao desejada
e r eal em uma dada si tuao de cur to pr azo no gar ante por si
mesmo que i sso conti nuar a acontecer . Dentr o da si tuao exi s-
tente pode haver cer tas i nfl unci as que pr ovoquem modi fi caes
no futur o i medi ato.
Em pri mei ro l ugar, h um hi ato temporal entre o recebi mento
dos l ucros e os gastos dos capi tal i stas que el es susci tam, de modo
que uma parte das compras atuai s de bens de consumo est sendo
fei ta graas a rendi mentos obti dos com a di stri bui o de l ucros
efetuada em um per odo anteri or. Quando o n vel de l ucros no
ti ver cresci do de modo uni forme, provvel que venha a provocar
osci l aes da rel ao entre a taxa de acumul ao corrente e os
rendi mentos correntes deri vados da venda de bens de consumo.
Em segundo l ugar , as taxas de acumul ao passadas dei xam
cer tos el ementos fssei s na pr esente estr utur a do estoque de
pl antas. Quando a acumul ao foi i r r egul ar no passado, a com-
posi o por i dade dos estoques das duas espci es de pl anta no
estar num estado de equi l br i o como ser i a apr opr i ado taxa
de acumul ao que or a se est r eal i zando. De um cur to pr azo
par a outr o pr ovvel ento que a r el ao entr e i nvesti mento
br uto cor r ente e a acumul ao l qui da se per tur be pel o venci -
mento de uma quanti dade mai or ou menor de r eposi es. Assi m,
tendo ati ngi do a taxa de acumul ao desejada em um momento,
as fi r mas podem se ver l onge del a no outr o.
Antes de di scuti r essas perturbaes i remos consi derar o de-
senvol vi mento da economi a da forma como se pode i magi nar que
ocorra em condi es de tranqi l i dade.
Num per odo l ongo de tempo sem eventos perturbadores, a
taxa desejada de acumul ao (dentro da suposi o que estamos
fazendo a respei to das expectati vas) i r se estabel ecer, se as con-
di es tcni cas o permi ti rem. Quando a acumul ao ti ver se pro-
cessado por um per odo de tempo sufi ci ente no ri tmo desejado, a
estrutura do estoque de capi tal produti vo se ter tornado ajustada
de forma mai s ou menos compl eta s exi gnci as. As pl antas se
encontram di vi di das entre os setores, de forma bastante prxi ma
s propores adequadas taxa de acumul ao que se est veri -
fi cando e taxa de consumo que a acompanha. A composi o por
i dade do estoque de equi pamentos, tambm, se acha bem prxi ma
ROBINSON
173
de se supor que as fi rmas se contentem com os estoques de capi tal produti vo que operam
ou com a taxa qual el e est crescendo? Para evi tar confuso, parece mel hor usar um
termo di ferente do del e.
quel a que adequada taxa de cresci mento; cada gerao mai or
que a anteri or, em proporo mai s ou menos exata com rel ao a
taxa de cresci mento da economi a. Uma taxa de i nvesti mento bruto
aumentando de ano para ano de acordo com a taxa de cresci mento
gera, ento, i nvesti mentos l qui dos que crescem prati camente no
mesmo ri tmo e assi m determi na um cresci mento proporci onal , qua-
se perfei tamente homogneo, do estoque f si co de cada ti po de equi -
pamento e do capi tal de gi ro. As expectati vas de l ucro se vem
real i zadas e portanto confi rmadas. O si stema se encontra bem pr-
xi mo ao estado de equi l bri o i nterno descri to aci ma e assi m per-
manece enquanto perdurar a si tuao de tranqi l i dade.
CRESCIMENTO DESEJ VEL E CRESCIMENTO POSSVEL
Di scuti mos a taxa de acumul ao desejada com rel ao s
fi rmas como um todo que surge da i nterao de seus pl anos i ndi -
vi duai s, com a condi o de que no exi sta i mpedi mento para que
el as cresam to rpi do quanto desejarem. Nada di ssemos sobre a
di sponi bi l i dade de mo-de-obra.
H mui tas questes i nteressantes a di scuti r com rel ao
i nfl unci a sobre a fora de trabal ho exerci da pel a composi o da
popul ao por i dade, pel o n vel educaci onal etc., mas no vamos
tratar di sso aqui . Si mpl esmente tomamos uma certa taxa de cres-
ci mento da popul ao, que pode ser zero, e supomos que a oferta
de mo-de-obra exi stente cresce com el a, sem qual quer modi fi cao
em termos de efi ci nci a pessoal . A efi ci nci a real da mo-de-obra,
contudo, depende do estado do conheci mento tcni co. A anl i se for-
mal do progresso tcni co assunto tratado mai s adi ante. Aqui
vamos si mpl esmente supor que em toda a economi a esto ocorrendo
i novaes que no cmputo geral so quase neutras i sto , el as
se do de forma tal , que o val or do capi tal em termos de uni dades
de sal ri o por trabal hador empregado no se al tera de modo apre-
ci vel , quando a acumul ao se processa num ri tmo que mantm
constante a taxa de l ucro.
A taxa de progresso tcni co (a el evao geral da produo per
capita que el e produz) depende mui to da demanda e da oferta de
mo-de-obra. Quando as fi rmas vem sua vol ta a expanso de
mercados l ucrati vos mas no conseguem trabal hadores, tratam de
achar di sposi ti vos que economi zem mo-de-obra. (Uma vez que i sso
ocorre tanto na produo de equi pamento e de produtos i nterme-
di ri os como nos processos fi nai s de produo de mercadori as, no
h razo por que esse fato no possa ser neutro no cmputo geral .)
OS ECONOMISTAS
174
Sem esse est mul o, as i novaes so mai s l entas e, quando h um
excedente de mo-de-obra, os trabal hadores (com forte apoi o da
opi ni o pbl i ca) resi stem contra as mqui nas que esto ti rando o
po de suas bocas.
Por outro l ado, o progresso tcni co conti nua mesmo quando
h desemprego em massa. Na prti ca no poss vel di sti ngui r
cl aramente entre as i novaes autnomas devi das ao progresso
do conheci mento, as i novaes competi ti vas devi das l uta entre
fi rmas e as i novaes i nduzi das devi das escassez de mo-de-
obra, apesar de poderem ser observadas, de forma aproxi mada, as
si tuaes que as produzem.
Para os fi ns que ora nos propomos, basta di zer que a taxa
de cresci mento desejada pode no al canar a taxa combi nada do
cresci mento da fora de trabal ho e do cresci mento da produo per
capita devi do a i novaes autnomas e competi ti vas; uma taxa de-
sejada al ta com rel ao ao cresci mento da fora de trabal ho pode
provocar as i novaes de que necessi ta; pode tambm ser to al ta
que seja i mposs vel sati sfaz-l a, de modo que necessi te ser conti da.
Vamos agora confrontar a taxa de cresci mento desejada (re-
sul tante do entusi asmo das fi rmas) com a taxa de cresci mento
possi bi l i tada pel as condi es (resul tantes do cresci mento popul a-
ci onal e do conheci mento tcni co).
35
Empreguei a expresso i dade de ouro para expri mi r o cres-
ci mento homogneo e cont nuo com pl eno emprego (procurando des-
sa forma sal i entar seu carter m ti co). Outros apel i dos correspon-
dentes podem ser dados s outras fases poss vei s do cresci mento.
A idade de ouro
Com uma taxa de acumul ao desejada i gual taxa poss vel ,
formada pel a taxa de cresci mento da popul ao e pel a produo
per capita, comeando com quase pl eno emprego e uma composi o
do estoque de equi pamento apropri ada taxa desejada de acumu-
l ao, mantm-se um n vel que se aproxi ma mui to do pl eno em-
prego. A i dade de ouro i sso.
Supe-se que as fi rmas em nosso model o (a esta al tura da
argumentao) jul guem a futura rentabi l i dade do i nvesti mento a
parti r dos rendi mentos correntes, o que quer di zer que os eventos
passagei ros que el evam ou fazem bai xar os rendi mentos correntes
produzem o efei to de acel erador, num senti do ou no outro, sobre
ROBINSON
175
35 A argumentao que se segue deve mui to di sti no fei ta por Harrod entre a taxa garantida
e a taxa natural de cresci mento, mas exi stem di ferenas i mportantes entre o model o del e
e o nosso.
seus pl anos de i nvesti mento; no momento, contudo, supomos que
as condi es so sufi ci entemente tranqi l as (e que tm si do tran-
qi l as por bastante tempo), de modo que as perturbaes so des-
prez vei s; uma taxa de acumul ao constante vai ento tranqi l a-
mente segui ndo seu cami nho. Na medi da em que o progresso tcni co
el eva a produo per capita, a taxa de sal ri os reai s aumenta i gual -
mente. A taxa de l ucro sobre o capi tal permanece constante. As
tcni cas de produo so escol hi das, cada vez que se real i za i nves-
ti mento bruto, medi ante o cri tri o representado pel o grau de me-
cani zao apropri ado taxa de l ucro, e as margens de l ucro bruto
so compat vei s com a uti l i zao normal da pl anta.
Do ponto de vi sta das fi rmas, pode-se di zer que preval ece o
equilbrio, uma vez que a taxa de acumul ao desejada est sendo
real i zada. Do ponto de vi sta da oferta e da demanda gl obai s de
mo-de-obra, pode-se di zer que preval ece a harmonia. Por outro
l ado, no se pode di zer que a posi o seja a ideal; que o n vel
dos sal ri os reai s depende parci al mente das condi es de parci m-
ni a, de forma que a si tuao apresenta um el emento consti tu do
pel o confl i to de i nteresses entre trabal hadores e capi tal i stas. (O
i deal seri a uma i dade de ouro em que no houvesse consumo a
parti r dos l ucros, i sso dentro das possi bi l i dades tcni cas e do ponto
de vi sta dos trabal hadores; a taxa dos sal ri os reai s seri a l i mi tada
por sua compati bi l i dade com a manuteno do pl eno emprego e o
excedente canal i zado para os capi tal i stas no ul trapassari a o custo
necessri o de sua manuteno.)
36
A idade de ouro capenga
Uma taxa de acumul ao de capi tal constante pode ocorrer
abai xo do pl eno emprego. O estoque de pl anta apresenta a com-
posi o apropri ada taxa de acumul ao desejada, mas no su-
fi ci ente para empregar toda a fora de trabal ho.
A economi a pode capengar com mais ou menos i ntensi dade.
Quando a produo cresce mai s devagar que a produo per capita,
o n vel de emprego na i ndstria organi zada cai com o passar do tempo.
Quando a produo cresce com mai s rapi dez que a produo
per capita, aumenta o n vel de emprego. Este pode el evar-se mai s
depressa que a expanso da mo-de-obra (de forma que o si stema
cami nhe em di reo ao pl eno emprego) ou mai s devagar, fazendo
ento crescer a proporo entre trabal hadores desempregados e
empregados.
OS ECONOMISTAS
176
36 Ver p. 120 ss, do ori gi nal i ngl s, parte no traduzi da.
A idade de chumbo
O aumento do desemprego traduz-se na queda do n vel de
vi da dos trabal hadores em geral , a menos que os sal ri os reai s
percebi dos pel os que se acham empregados se el evem com sufi ci ente
rapi dez para compensar o aumento da rel ao entre bocas a al i -
mentar e braos empregados (si tuao essa um tanto i mpl aus vel ),
ou que as oportuni dades de auto-emprego sejam sufi ci entemente
favorvei s.
37
Quando a mi sri a mal thusi ana detm a taxa de cres-
ci mento popul aci onal , ento, na fal ta de progresso tcni co, pode-se
chegar a uma si tuao em que a taxa de acumul ao e a taxa de
cresci mento da fora de trabal ho sejam i guai s, sendo a proporo
de desempregados sufi ci entemente grande para premi r esta l ti ma
a se i gual ar com a pri mei ra.
38
A idade de ouro limitada
Voltemo-nos agora para um cenrio mais al egre onde, mesmo
com o progresso tcni co induzido, imposs vel manter uma taxa de
crescimento to el evada como as firmas ardentemente desejari am.
Com um estoque de pl anta adequado taxa de acumul ao
desejada (que superi or taxa de cresci mento da popul ao) e
com o pl eno emprego j al canado, a taxa de acumul ao desejada
no pode ser real i zada, porquanto a taxa de cresci mento da pro-
duo per capita (mesmo com o est mul o representado pel a escassez
da mo-de-obra) no sufi ci ente para torn-l a poss vel .
H doi s modos di ferentes em que el a pode ser deti da.
Quando as fi rmas desejam empregar mai s mo-de-obra do
que exi ste, a correri a atrs de trabal hadores pode l evar el evao
dos sal ri os nomi nai s e conseqentemente el evao dos preos e
da demanda de crdi to para fi nanci ar a produo. De acordo com
nossas suposi es, a taxa de juros se veri a el evada ento a um
ponto tal , que provocari a a paral i sao do i nvesti mento. A demanda
de mo-de-obra no pode, assi m, exceder a oferta exi stente.
Se a composi o do estoque de pl anta ti ver se ajustado taxa
de acumul ao fi si camente poss vel , dei xando uma margem de de-
semprego sufi ci ente para evi tar a el evao dos sal ri os, pode-se
i magi nar que um control e de crdi to sufi ci entemente r gi do man-
ROBINSON
177
37 Cf. p. 143 s.
38 Essa si tuao di fer ente da que retr atada pel a l ei de fer ro dos sal ri os . Naquel e
caso, o cr esci mento dos nmeros l i mi tado por um n vel bai xo dos sal r i os r eai s per-
cebi dos pel os trabal hador es que esto empregados. Aqui a l i mi tao resul ta da bai xa
taxa de acumul ao.
tenha a acumul ao naquel e n vel . (Este um aspecto do sonho
acordado a que me referi aci ma.)
39
Se o cresci mento fosse restri ngi do
taxa poss vel com uma reserva de mo-de-obra desempregada,
di fi ci l mente se poderi a di zer que o si stema esti vesse em estado de
equi l bri o i nterno. As fi rmas estari am sempre se esforando para
i nvesti r mai s do que poderi am. Qual quer l i berao al eatri a do
crdi to fari a com que el as pri mei ro aumentassem o estoque de
pl anta bsi ca e em segui da di mi nu ssem a margem de desemprego,
i ni ci ando portanto um processo i nfl aci onri o que seri a ento deti do
de chofre. Uma i dade de ouro l i mi tada pel o control e fi nancei ro,
portanto, no pode gozar de estabi l i dade a curto prazo.
H outra forma pel a qual o desejo de acumul ar pode ser con-
trol ado. Quando se estabel ece a escassez de mo-de-obra, se as
fi rmas se encontram sob a i nfl unci a do senti mento de sol i dari edade
descri to por Adam Smi th, el as se abstm de fazer mel hores ofertas
de sal ri os para tomar os trabal hadores umas das outras. Cada
uma del as tem ento sua parcel a da fora de trabal ho. Se percebem
a si tuao, el as se abstm de construi r pl antas que no i ro poder
prover de braos para operar. A taxa de acumul ao desejada ento
ajustada para se adaptar taxa poss vel . Ou pode suceder que
cada uma das fi rmas tenha aumentado sua capaci dade produti va
na esperana de consegui r trabal hadores e, na mdi a, haja capa-
ci dade produti va oci osa. Essa si tuao pode ser manti da por mo-
di fi caes cont nuas da sorte das fi rmas, cada uma del as conse-
gui ndo, de tempos em tempos, a mo-de-obra de que necessi ta. A
subuti l i zao de pl anta reduz a taxa de juros sobre o capi tal . O
cresci mento cont nuo gl obal ocorreri a quando a taxa de l ucro es-
perada (com base na experi nci a mdi a) fosse tal , que a taxa de
acumul ao i nduzi da por el a descesse at o n vel da taxa poss vel .
Tambm nesse caso di fi ci l mente se poderi a supor que se veri fi casse
estabi l i dade a curto prazo.
Supe-se que o ti po de l i mi tao presente i nfl ua na escol ha
de tcni ca. Quando el e funci onar si mpl esmente por mei o da ma-
nuteno da taxa de juros a um n vel que amortece o desejo de
crescer, no h razo por que a escol ha de tcni ca dei xe de ter por
cri tri o o fato de ser apropri ada taxa de l ucro vi gente. Quando
a l i mi tao opera atravs do raci onamento do crdi to, pode ser que
as fi rmas procurem tcni cas menos mecani zadas do que as que
escol heri am se no se vi ssem tol hi das, apesar de i sso tender a
aumentar a escassez de mo-de-obra e provocar o apareci mento de
OS ECONOMISTAS
178
39 P. 167.
capaci dade oci osa por fal ta de braos. Quando a l i mi tao opera
pel a exi stnci a de monopsni o no mercado de trabal ho (de forma
que cada fi rma tem o seu grupo de trabal hadores e no procura
recrutar mai s), provvel que as tcni cas escol hi das sejam mai s
mecani zadas do que aquel as que maxi mi zari am os l ucros, e a taxa
de l ucr os sobr e o capi tal seja depr i mi da at o n vel em que a
taxa de cr esci mento desejada se ver r eduzi da par a se adaptar
taxa r eal , sendo ento r eal i zada.
A idade de platina galopante
At aqui temos vi sto si tuaes em que a composi o do estoque
de capi tal j se encontra ajustada taxa de cresci mento que se
real i za, de modo que a razo entre pl antas para produzi r pl antas
e pl antas para produzi r mercadori as pode se manter. Um estoque
de capi tal desses no cai do cu. Tem que ser constru do medi ante
um processo de acumul ao. Vamos agora exami nar o modo como
esse processo poderi a se desenvol ver.
40
Suponhamos que o entusi asmo seja i ntenso e que uma gran-
de massa de mo-de-obra desempregada se ache di spon vel , mas
que a taxa de cresci mento desejada no possa ser ati ngi da por
fal ta de pl anta bsi ca para produzi r pl anta. As i ndstri as de bens
de i nvesti mentos se defrontam com um mercado que favorece os
vendedores e uma grande parcel a do i nvesti mento canal i zada
para a ampl i ao do setor de bens de i nvesti mento: medi da que
el e cresce, mai s mo-de-obra empregada e a rel ao entre o i n-
vesti mento bruto e a produo de mercadori as se el eva com o de-
senrol ar do processo. Conseqentemente, a taxa de l ucro se el eva.
A menos que o progresso tcni co seja sufi ci entemente rpi do, a
taxa de sal ri os reai s decai r.
Na medi da em que a taxa de l ucro i nfl uenci a a escol ha de
tcni cas, cada vez que se real i za o i nvesti mento bruto escol hem-se
mtodos de produo menos mecani zados, o que faz com que o
n vel de emprego se el eve com mai or rapi dez. Se esse gal ope no
for i nterrompi do por se ter ati ngi do o pl eno emprego ou por se ter
chegado taxa m ni ma acei tvel de sal ri os reai s, el e conti nuar
at que o estoque de pl anta bsi ca apresente a rel ao apropri ada,
do ponto de vista da taxa de acumul ao desejada, com a planta do
setor de consumo.
ROBINSON
179
40 I an Li ttl e ("Cl assi cal growth", Oxford Economic Papers, junho de 1957) empregou a ex-
presso i dade de pl ati na para aqui l o que aqui denomi namos i dade de pl ati na rastejante,
em que a taxa de acumul ao sofre um movi mento de desacel erao. conveni ente usar
esse metal tambm com rel ao ao processo que se veri fi ca em forma acel erada.
A idade da platina rastejante
Embora a si tuao i nversa, na qual a proporo de pl anta
bsi ca seri a demasi ado el evada para a taxa de cresci mento fi si ca-
mente poss vel , no parea ser pl aus vel , para fi ns de estudo apre-
senta, de qual quer forma, al gum i nteresse.
Para si mpl i fi car a argumentao, vamos supor que no haja
novas i nvenes ou descobertas, de forma que as tcni cas s se
modi fi quem atravs da adaptao s al teraes dos l ucros e dos
sal ri os. Quando a hi stri a comea, o pl eno emprego j foi al can-
ado, a taxa de acumul ao est no pi ce, a taxa de l ucros el evada
e esto sendo empregadas tcni cas de bai xo ndi ce de mecani zao.
A fora de trabal ho no est crescendo com rapi dez sufi ci ente para
acompanhar os empregos ofereci dos pel o crescente estoque de pl an-
tas i ndustri ai s. Para fazer frente i mi nente escassez de mo-de-
obra, el eva-se a taxa de juros e frei a-se a acumul ao; a queda
conseqente da taxa de l ucro faz decrescer a taxa de acumul ao
desejada. O setor de bens de i nvesti mento l i bera mo-de-obra para
o setor produtor de mercadori as. Pode-se supor uma operao su-
fi ci entemente bem fei ta da mqui na fi nancei ra para el evar a taxa
de juros de forma tal a fazer a taxa de acumul ao di mi nui r gra-
dual mente sem provocar desemprego. A cada momento, ento, o
hi ato decrescente entre a taxa de l ucro e a taxa de juros apenas
sufi ci ente para susci tar uma taxa de i nvesti mento que, juntamente
com a demanda de mercadori as que gera, seja apenas sufi ci ente
para absorver toda a fora de trabal ho. medi da que a taxa de
l ucro cai , escol hem-se tcni cas mai s mecani zadas a cada etapa de
i nvesti mento.
O processo conti nua at que a taxa de acumul ao tenha
ca do aproxi madamente a ponto de se i gual ar com a taxa de cres-
ci mento da fora de trabal ho. O estoque de capi tal se ajusta ento
gradual mente tcni ca adequada taxa de l ucro correspondente
quel a taxa de acumul ao.
Dessa forma, o cami nho que o model o segue l embra o cami nho
atravs do tempo l gi co percorri do pel o model o de equi l bri o com
taxa de acumul ao decrescente, taxa de l ucro decrescente, efi ci n-
ci a margi nal do i nvesti mento decrescente e taxa de sal ri os reai s
crescente, aproxi mando-se de forma assi ntti ca do estado estaci o-
nri o. H uma di ferena i mportante, contudo. Nosso model o jamai s
se encontra exatamente em posi o de equi l bri o em qual quer ponto
de seu cami nho, j que a tcni ca de produo escol hi da a cada
i nvesti mento a apropri ada taxa de l ucros esperada com base
numa projeo dos preos correntes, enquanto que no model o de
OS ECONOMISTAS
180
equi l bri o as tcni cas so escol hi das l uz da previ so correta do
movi mento dos preos durante toda a vi da de cada espci e de bens
de capi tal .
41
A idade de ouro bastarda
Pr eci samos agor a consi der ar outr o ti po de l i mi te da taxa
de acumul ao. A pr esso i nfl aci onr i a, que col oca em funci o-
namento r estr i es fi nancei r as, pode sur gi r quando no h es-
cassez de mo-de-obr a pode ocor r er na ver dade com um el e-
vado gr au de desempr ego se a taxa de sal r i os r eai s se r ecusa
a bai xar al m de um n vel deter mi nado. Uma taxa de acumul ao
mai s el evada si gni fi ca uma taxa de sal r i os r eai s mai s bai xa.
Quando a taxa de acumul ao desejada mai or que a taxa l i gada
aos sal r i os r eai s m ni mos acei tvei s, o desejo tem que ser con-
ti do. Uma si tuao em que a taxa de acumul ao est sendo
conti da pel a ameaa de el evao dos sal r i os nomi nai s devi do a
uma subi da dos pr eos (em oposi o a uma el evao dos sal r i os
nomi nai s pr ovocada por escassez de mo-de-obr a) pode ser cha-
mada de i dade de our o bastar da.
42
A taxa de acumul ao pode ser menor ou mai or que a taxa
de cresci mento da popul ao, de forma que o desemprego aumente
ou di mi nua. (Neste l ti mo caso, o si stema se encami nha para a
i dade de ouro l eg ti ma.)
A i dade de ouro bastarda surge com um n vel de sal ri os
reai s bastante el evado, quando os trabal hadores organi zados di s-
pem de poder para se opor queda da taxa de sal ri os reai s.
Qual quer tentati va de el evar a taxa de acumul ao, a menos que
seja acompanhada por uma reduo sufi ci ente do consumo deri vado
dos l ucros, v-se ento frustrada por uma el evao i nfl aci onri a
das taxas de sal ri os nomi nai s. Numa si tuao como essa, a taxa
de acumul ao se acha l i mi tada pel a barrei ra i nfl aci onri a.
Defrontamo-nos com uma i dade de ouro bastarda de bai xo
n vel , quando a taxa de sal ri os reai s se encontra no n vel m ni mo
tol ervel . (Uma i dade de ouro bastarda de bai xo n vel poderi a apre-
sentar o mesmo padro de vi da que a i dade de chumbo, mas o
ROBINSON
181
41 Aquel es que constroem model os pseudocausai s para si mul ar a tri l ha do equi l bri o pecam
um pouco por fal ta de ri gor ao especi fi car o mecani smo que produz os resul tados desejados.
Por exempl o, Meade (A Neoclassical Theory of Economic Growth, p. 3) si mpl esmente pres-
supe que a pol ti ca monetri a mantm constantes os preos dos bens de consumo, enquanto
que as taxas de sal ri os nomi nai s asseguram o pl eno emprego. El e contorna o probl ema
da previ so, tomando os bens de capi tal como perfei tamente verstei s. Segundo el e, a taxa
de juros cai com a taxa de l ucros.
42 Cf. R. F. Kahn, Exerci ses i n the anal ysi s of gr owth , Oxford Economi c Papers, junho
de 1959.
mecani smo do si stema di ferente. Na i dade de chumbo a taxa de
acumul ao l enta mantm o padro de vi da no m ni mo poss vel ;
na i dade de ouro bastarda o padro m ni mo de vi da que estabel ece
um l i mi te taxa de acumul ao.)
A idade de platina bastarda
Quando o progresso tcni co conti nua, a quanti dade de mo-
de-obra exi gi da para produzi r o sal ri o real m ni mo acei tvel para
um dado grupo de trabal hadores decai gradual mente. Ento um
n vel constante de sal ri os reai s compat vel com uma el evao
da rel ao entre o i nvesti mento bruto e o consumo. Assi m, a ace-
l erao da acumul ao pode ocorrer sem provocar i nfl ao.
Sumrio
Nas i dades de ouro, as condi es i ni ci ai s so apropri adas ao
cresci mento cont nuo. Na i dade de ouro verdadei ra e na capenga
a taxa de cresci mento real consegui da l i mi tada somente pel a
taxa desejada. (Em uma i dade de ouro verdadei ra a taxa poss vel
coi nci de com a taxa desejada e uma si tuao bem prxi ma do pl eno
emprego j foi al canada.) Numa i dade de ouro l i mi tada, a taxa
de cresci mento real i zada se v restri ngi da pel a taxa poss vel e
manti da i gual a el a. Numa i dade de chumbo, a taxa poss vel
l i mi tada pel a taxa real i zada. Numa i dade de outro bastarda, a
taxa poss vel l i mi tada de forma di ferente i sto , pel o fato de
os sal ri os reai s se encontrarem no m ni mo tol ervel . Tanto numa
i dade de ouro capenga como numa i dade de ouro bastarda, o estoque
de capi tal exi stente a qual quer momento i nsufi ci ente para oferecer
emprego a toda a mo-de-obra di spon vel . Na i dade de ouro capenga
o estoque de equi pamento no cresce mai s depressa por fal ta de
entusi asmo. Na i dade de ouro bastarda el e no cresce mai s de-
pressa porque se encontra bl oqueado pel a barrei ra i nfl aci onri a.
Na i dade de pl ati na, as condi es i ni ci ai s no permi tem o
cresci mento cont nuo e a taxa de acumul ao acel era ou desacel era
conforme o caso.
O PAPEL DA PARCIMNIA
preci so agora exami narmos o efei to de um grau mai or ou
menor de parci mni a sobre o modo como esses di versos processos
se desenvol vem.
Mesmo numa si tuao de escassez de mo-de-obra, uma el e-
vao sbi ta e i mprevi sta da parci mni a i sto , uma queda nos
gastos com mercadori as tende a provocar si tuaes de depresso,
OS ECONOMISTAS
182
uma vez que os recursos l i berados de um ti po de produo no
podem ser transferi dos i medi atamente para outro e, enquanto i sso,
a l ucrati vi dade se v reduzi da. Por enquanto no estamos i nteres-
sados nesses efei tos de choque. Preci samos, portanto, conduzi r nos-
sa argumentao em termos de a parci mni a ser mai s al ta ou mai s
bai xa, ao i nvs de subi r ou descer.
Idades de ouro
Com qual quer taxa determi nada de acumul ao, mai or par-
ci mni a resul ta em taxa de l ucro mai s bai xa (e, em qual quer estgi o
do desenvol vi mento tcni co, em n vel mai s al to de sal ri os reai s).
El a se encontra, portanto, l i gada a uma taxa de acumul ao de-
sejada menor. (I sso demonstrado no grfi co pel a posi o mai s
bai xa da curva A de forma que D cai mai s esquerda sobre a
curva I .) Quando a taxa de cresci mento real se v l i mi tada apenas
pel a taxa desejada, portanto, uma parci mni a mai or se acha l i gada
a uma taxa de acumul ao menor. I sso o paradoxo central da
Teoria Geral projetado na anl i se de l ongo prazo.
Numa si tuao que cri asse uma verdadei ra i dade de ouro a
um dado n vel de parci mni a, um n vel mai s el evado fari a com
que a i dade de ouro mancasse.
Um n vel mai s bai xo de parci mni a (devi do el evao da
taxa de l ucro) gerari a demanda de mo-de-obra em excesso, o que
obri gari a a i dade de ouro a se submeter a l i mi taes.
Segundo esta perspecti va, uma parci mni a mai or no pode
promover di retamente uma taxa de cresci mento mai s el evada, mas,
quando a propenso a acumul ar mai s al ta do que aqui l o que as
condi es tcni cas permi tem real i zar, a parci mni a tende a reduzi r
a necessi dade de restri o e permi te que o cresci mento poss vel se
real i ze a um n vel mai s al to de sal ri os reai s.
H, contudo, um detal he um pouco mai s suti l no caso, se
l evar mos em conta o efei to de uma pr openso a acumul ar el evada
no senti do de acel er ar a pr pr i a taxa poss vel atr avs de i nova-
es i nduzi das.
No se pode supor que sejam exatas as restri es necessri as
para evi tar que a escassez de mo-de-obra l eve a um processo
i nfl aci onri o; para que funci onem necessri o que sejam um pouco
exageradas; el as cri am e mantm uma margem de desemprego.
Assi m, paradoxal mente, pode-se di zer que um excedente de de-
manda de mo-de-obra provoca desemprego. A exi stnci a de uma
reserva de fora de trabal ho al i vi a a presso no senti do da i ntro-
duo de i novaes i nduzi das; al m di sso, as restri es podem ser
operadas de forma a amortecer o entusi asmo de todos, cri ando
ROBINSON
183
i nstabi l i dade e, portanto, i ncerteza.
43
Assi m, no s a taxa de acu-
mul ao fi ca reti da abai xo da taxa desejada, como tambm o ri tmo
do progresso tcni co menor do que seri a na ausnci a de restri es.
Ora, qual quer que seja o total do equi pamento exi stente, dada
a taxa de acumul ao consegui da, uma menor parci mni a produz
uma demanda de mo-de-obra mai or. Cri ando uma si tuao que
exi ja a i mposi o de restri es, uma parci mni a menor pode tender
a reduzi r a taxa de cresci mento da economi a.
A l i gao entre parci mni a e acumul ao tambm pode se
dar em senti do i nverso. Uma propenso a acumul ar el evada pode
ter al gum efei to no senti do de el evar a parci mni a, na medi da em
que faz com que as fi rmas di stri buam menos aos capi tal i stas a fi m
de fi nanci ar os i nvesti mentos com seu prpri o l ucro l qui do. (Da
mesma forma, no tempo da i ni ci ati va pri vada, conforme a descri o
de Marshal l , ou numa economi a agrri a, as oportuni dades de i n-
vesti mento consti tuem causa di reta de poupana.)
Uma condi o necessr i a par a a exi stnci a de uma i dade
de our o o cr esci mento da demanda efeti va em pr opor o taxa
de cr esci mento da economi a. Quando o pr ogr esso tcni co (que
supomos ser neutr o) el eva a pr oduo per capita, a taxa de sa-
l r i os r eai s deve el evar -se na mesma medi da, de modo que a
demanda de mer cador i as acompanhe a pr oduo. I sso faz com
que a concor r nci a entr e as fi r mas seja sufi ci entemente for te
par a manter os pr eos cai ndo r el ati vamente s taxas de sal r i os
nomi nai s, acompanhando os custos. Quando a pol ti ca monopo-
l i sta faz os pr eos i nel sti cos com r el ao queda dos custos
(ou quando as el evaes das taxas de sal r i o nomi nal so com-
pensadas pel o aumento dos pr eos aci ma do aumento dos custos)
a par cel a r epr esentada pel o l ucr o, e, por tanto, pel a poupana,
na composi o da r enda se el eva, mas apenas por que o n vel do
empr ego e a pr oduo obti dos de um dado equi pamento se vem
r eduzi dos. Nesse caso, h uma queda dos sal r i os r eai s (ou o
fr acasso da el evao exi gi da), sem um aumento cor r espondente
dos l ucr os. (Esse assunto tr atado com mai s detal he adi ante.)
Idades de platina
A cada ponto do processo de acel erao ou desacel erao da
acumul ao, o sal ri o real correspondente a uma dada taxa de
acumul ao ser tanto menor quanto mai or for a proporo con-
sumi da dos l ucros. A conseqnci a mai s i mportante que i sso tem
OS ECONOMISTAS
184
43 Cf. p. 189 s.
que uma parci mni a bai xa pode provocar a deteno de um pro-
cesso de acel erao, devi do a se ati ngi r o n vel m ni mo tol ervel
dos sal ri os reai s, processo esse que, com mai or parci mni a, poderi a
i r mai s adi ante.
Num caso onde esse l i mi te no se apresenta, podemos i ma-
gi nar uma hi stri a compl eta
44
a comear de uma si tuao com uma
pequena quanti dade de pl anta bsi ca, mui to desemprego e uma
al ta taxa de cresci mento desejada gal opando (com a acumul ao
em acel erao) at chegar ao pl eno emprego, vendo-se ento freada
e rastejando (com a acumul ao em desacel erao) em di reo ao
cami nho da i dade de ouro. Comparando a hi stri a das duas eco-
nomi as semel hantes, com a di ferena de que em uma h mai s
parci mni a que na outra (i sto , el a tem uma proporo de poupana
mai s el evada com rel ao aos l ucros): na economi a mai s parci mo-
ni osa, lefe, a taxa dos sal ri os reai s mai s al ta em todos os pontos
da hi stri a que na economi a menos parci moni osa, bete. Em lefe
escol hem-se tcni cas mai s mecani zadas e conseqentemente a mo-
de-obra desempregada absorvi da mai s l entamente. No ponto de
i nfl exo, quando se al cana o pl eno emprego, a taxa de produo
de mercadori as e (em senti do aproxi mado) o estoque de bens de
capi tal so mai ores em lefe do que eram no ponto de i nfl exo
correspondente em bete. Os equi pamentos mai s recentes i nstal ados
em lefe, antes de se estabel ecer a desacel erao, apresentam um
grau de mecani zao que bete s i r usar depoi s de ter escorregado
um pouco no decl i ve da taxa decrescente de l ucro.
45
Da mesma
forma, quando cada uma del as ti ver desci do taxa de acumul ao
poss vel de ser manti da permanentemente da i dade de ouro, lefe
a al cana com uma taxa de produo de mercadori as mai or e um
grau de mecani zao da tcni ca mai s el evado. Nesse senti do mui to
pecul i ar, pode-se di zer que a parci mni a mai or promove mai s acu-
mul ao de capi tal .
Idades bastardas
Quando so os sal ri os reai s (quer num n vel mi servel , quer
num confortvel ) que l i mi tam a taxa de cresci mento, uma parci -
mni a mai or possi bi l i ta mai s i nvesti mento, num senti do perfei ta-
mente di reto, sem ambi gi dade. Nessa si tuao, cada parcel a de
ROBINSON
185
44 I magi namo-l a para empregar o model o. Ao que parece, el a no tem qual quer correspondnci a
com a real i dade, exceto como avi so contra um modo desnecessari amente oneroso de executar
um pl ano de i ndustri al i zao.
45 Sem fornecer detal hes sobre a natureza do caderno de projetos que as duas economi as tm
em comum, no poss vel fazer uma comparao preci sa entre el as, uma vez que a hi stri a
de cada uma del as dei xou-l hes uma sel eo di ferente de equi pamento obsol eto.
consumo que se real i za sobre os l ucros, por m ni ma que seja, ocorre
di retamente s expensas da acumul ao.
INSTABILIDADE
Para manter n ti da a l i nha pri nci pal do desenvol vi mento a
l ongo prazo, supusemos condi es de tranqi l i dade, em cuja pre-
sena jamai s ocorrem eventos i nesperados vi ndos de fora e, de den-
tro, nunca h i ncompati bi l i dades que perturbem o si stema. pre-
ci so agora que nos vol temos para o efei to que essas modi fi caes
al eatri as tm sobre a acumul ao.
A reao aos choques
Col ocamos a argumentao em termos de uma si tuao bas-
tante prxi ma da i dade de ouro; cl audi cando apenas um pouco,
quer di zer que, em senti do ampl o, a l ongo prazo, desenrol a-se uma
acumul ao cont nua, enquanto que a proporo mdi a entre fora
de trabal ho desempregada e empregada apreci vel , mas no mui to
grande. Exi ste uma taxa de acumul ao desejada defi ni da; uma
taxa de acumul ao mai s rpi da exi gi ri a uma taxa de l ucros mai s
al ta que aquel a que el a i ri a gerar, de forma que no pode ser
sustentada (a i nterseco i ndi cada como D no grfi co). H eventos
al eatri os, di gamos, um surto de gastos de consumo ou uma ocor-
rnci a de i novaes excepci onal mente atraentes, que, de tempos
em tempos, el evam a demanda efeti va e fazem com que o n vel de
l ucros se el eve. E tambm pode suceder o contrri o.
Exami nemos pri mei ramente o comportamento do model o
quando mantemos a suposi o de que a taxa de l ucro esperada
sobre o i nvesti mento cal cul ada com base nos preos de hoje.
Segui ndo esta suposi o, a taxa desejada de cresci mento re-
cebe um safano no senti do ascendente quando se d uma modi -
fi cao favorvel aos l ucros. (No grfi co a curva A se v el evada
temporari amente, desl ocando D para a di rei ta.) Enquanto el a per-
manece al ta, organi zam-se pl anos de i nvesti mento vi sando uma
taxa de acumul ao mai s rpi da. O n vel de l ucros el evado pode
sobrevi ver durante al gum tempo depoi s de ter desapareci do a causa
i ni ci al do movi mento. I sso sucede porque mui tas fi rmas esto rea-
l i zando i nverses em bens de capi tal que provocaro o cresci mento
do estoque de equi pamentos a uma taxa mai s rpi da que a anteri or
i sso quando ti verem termi nado , mas por enquanto as i nverses
de cada uma dessas fi rmas esto gerando l ucros para todas el as
e nenhuma est l evando em consi derao a concorrnci a que ter
que enfrentar quando os pl anos das demai s se ti verem real i zado.
OS ECONOMISTAS
186
Por al gum tempo portanto, o n vel de l ucros permanece al to, sus-
penso pel os cordes de seus prpri os sapatos. medi da que surge
o novo equi pamento, a capaci dade produti va se el eva com rel ao
demanda efeti va. A expectati va de l ucros (projetada a parti r da
si tuao presente) deteri ora. A menos que a queda seja mui to abrup-
ta, os pl anos quanto produo sero real i zados at o fi m, mas
os pl anos para i nvesti mentos posteri ores agora i ro cai r abai xo do
n vel adequado taxa desejada de cresci mento a l ongo prazo. Depoi s
de al gum tempo, o n vel de l ucros i r cai r abai xo daqui l o que
adequado taxa desejada de acumul ao a l ongo prazo. No ser
to bai xo, contudo, a ponto de justi fi car a queda que se veri fi cou
na taxa de acumul ao (abai xo de D a curva A cai aci ma da curva
I ). O entusi asmo se renova e reavi va o si stema tal vez at um
ponto um pouco al m da taxa a l ongo prazo desejada, de forma
que se segue outra reca da; mas a osci l ao em torno da taxa de-
sejada vai di mi nui ndo, chegando-se a um ponto prxi mo da esta-
bi l i dade, a menos que i ntervenha uma nova perturbao.
46
Pode-se contar uma hi stri a de forma si mtri ca a essa no
caso de um movi mento descendente que se i ni ci a a parti r de uma
queda al eatri a do n vel de l ucros; a um per odo de i nvesti mento
bruto anormal mente bai xo segue-se uma recuperao, temporari a-
mente, al m da taxa de acumul ao desejada.
No decur so das fl utuaes na taxa de acumul ao, a pr o-
duo de mer cador i as r esponde s osci l aes do i nvesti mento
br uto, mas os movi mentos so mui to menor es do que aqui l o que
ser i a pr opor ci onal . Se no mer cado de mer cador i as vi gor asse a
concor r nci a per fei ta, as fbr i cas daquel e setor estar i am sempr e
oper ando ao mxi mo de sua capaci dade, se que estavam ope-
r ando; os pr eos estar i am osci l ando par a ci ma ou par a bai xo,
com r el ao aos sal r i os nomi nai s, par a i gual ar a demanda
ofer ta a cur to pr azo (abai xando e el evando o n vel de sal r i os
r eai s), de modo que di fi ci l mente se dar i am osci l aes na pr odu-
o. Na r eal i dade, cl ar o, o mer cado par a os pr odutos manufa-
tur ados al tamente i mper fei to, os pr eos so bastante i nel sti cos
e as modi fi caes do i nvesti mento em ger al se fazem acompanhar
ROBINSON
187
46 Essa concepo l embra o model o do ci cl o econmi co formul ado por Kal ecki e no qual as
fl utuaes amorteci das so defl agradas por choques i rregul ares. A di ferena est em que
no nosso caso o ponto central em torno do qual o ci cl o revol ve a taxa de acumul ao e
no o estoque de capi tal . Na mai or parte das di scusses sobre as fl utuaes, o model o fi ca
de al guma forma suspenso no ar, sem qual quer i ndi cao quanto a que o faz movi mentar-se
em torno de um ponto e no de outro. A abordagem mai s recente do assunto fei ta por
Kal ecki ("Observati ons on the theory of economi c growth", Economic J ournal, maro de
1962) formal mente i dnti ca fei ta aci ma, mas el e entende o progresso tcni co como
parte da taxa de cresci mento desejada e no da poss vel .
por al teraes da produo e do n vel do emprego no setor de mer-
cadori as. Al m di sso, um n vel mai s al to dos l ucros em um ano
qual quer l eva a um aumento da di stri bui o aos capi tal i stas, e um
aumento dos rendi mentos dos capi tal i stas l eva a um aumento de
seus gastos, o qual se di stri bui por um per odo subseqente bastante
consi dervel . Dessa forma, a expanso da taxa de di spndi o com
mercadori as seri a pouco proporci onal el evao do i nvesti mento
que as provocou, mesmo que no houvesse modi fi cao al guma da
taxa de sal ri os reai s.
No que di z respei to ao consumo dos capi tal i stas, pode-se supor
que esse hi ato entre a reao s mudanas no di spndi o e s mu-
danas dos rendi mentos seja mui to mai s marcado num per odo de
contrao que num de expanso uma queda i mprevi sta dos ren-
di mentos reduz a poupana das fam l i as e no o padro de conforto
a que esto acostumadas. Se os rendi mentos se el evassem e per-
manecessem num n vel constante dal i por di ante, poder amos es-
perar que o di spndi o vol tasse a sua proporo normal depoi s de
um ou doi s anos; mas se as rendas ca ssem e permanecessem cons-
tantes dal i em di ante, pode ser que a proporo normal s se res-
tabel ecesse depoi s que uma gerao sucedesse a outra no sei o das
fam l i as de capi tal i stas.
Quando nos preocupamos no com modi fi caes defi ni ti vas,
mas com fl utuaes em torno de uma tendnci a de modo geral
ascendente (como numa si tuao bastante prxi ma da i dade de
ouro, na qual conti nue o progresso tcni co), essa di ferena no tempo
de reao s permi te movi mento num senti do, de forma que o ponto
bai xo de gasto dos capi tal i stas mai s al to a cada recesso, mai s
ou menos em proporo el evao da renda dos capi tal i stas que
ocorreu enquanto i sso.
O hi ato entr e l ucr os e gastos junta-se ao efei to da modi fi -
cao dos pr eos (el evando as taxas de sal r i os r eai s na fase de
contr ao e r eduzi ndo-as na fase de expanso) par a fazer com
que os movi mentos da pr oduo gl obal sejam mui to menos mar -
cados que os do i nvesti mento br uto. (Em ger al , pensamos no
mul ti pl i cador do cur to pr azo como sendo no mui to mai s que 2,
moti vado por uma pr openso mar gi nal a poupar de 0,5, quando
a pr opor o do i nvesti mento com r el ao r enda l qui da pode
ser de cer ca de 0,1.)
Quando a experi nci a nos di z que provvel a ocorrnci a de
fl utuaes al eatri as, seri a absurdo apl i car de modo mui to estri to
a suposi o de que as fi rmas revi sam seus pl anos todos os di as,
com base nos rendi mentos do di a. Temos que supor que uma mo-
di fi cao nos l ucros de uma certa magni tude ou que dura um
OS ECONOMISTAS
188
certo tempo antes de l evar a uma revi so das deci ses de i nvesti -
mento. Uma vez que (pel as razes que acabamos de apresentar)
as fl utuaes so mai s acentuadas nas i ndstri as de bens de capi tal
que no setor de produo de mercadori as, de se supor que sua
reao se i ni ci e em um ponto mai s al to. Essas i ndstri as j se
acostumaram com uma carga de demanda desi gual ; para el as, o
funci onamento no l i mi te da capaci dade normal si gni fi ca mui to me-
nos que a capaci dade f si ca total (a i mperfei o do mercado l hes
permi te manter a margem de lucro a um n vel que l hes d uma
taxa de l ucro sobre o capi tal no i nferi or que pode ser obti da
em qual quer outra parte).
I sso i mportante para a escal a de fl utuaes estabel eci da
pel os eventos al eatri os. Uma pequena osci l ao susci ta uma el e-
vao do i nvesti mento, que l eva as i ndstri as do setor bsi co mai s
perto do funci onamento no regi me de capaci dade i ntegral , sem obri -
g-l as a acel erar sua taxa de acumul ao. Uma expanso que chega,
por assi m di zer, ao segundo estgi o e i l ude as i ndstri as bsi cas
a se expandi rem, mai s depressa do que no ri tmo desejado a l ongo
prazo, tanto provoca uma fase de prosperi dade mai s forte e mai s
l onga, como dei xa atrs de si um per odo mai s compri do de l ucros
abai xo da mdi a e de acumul ao mai s l enta.
Uma economi a que tenha passado por fl utuaes em sua taxa
de cresci mento ter, a qual quer momento, um estoque de bens de
capi tal cuja composi o por i dade e di vi so entre setores no
apropri ada ao cresci mento cont nuo; i sso por si prpri o cri a osci -
l aes no desenvol vi mento, como aci ma expusemos.
As caracter sti cas subjacentes de uma posi o bastante pr-
xi ma i dade de ouro podem assi m apresentar grandes vari aes
na experi nci a de ano para ano.
Controle instvel
O ti po de i nstabi l i dade que di scuti mos at agora surge das
expectati vas baseadas na projeo do presente, de aconteci mentos
al eatri os e dos hi atos temporai s que permi tem a ampl i ao de
um movi mento, antes de se tornar cl aro que el e no era apropri ado
desde l ogo. As fl utuaes gi ram em torno de uma taxa de acumu-
l ao desejada que, em condi es de perfei ta tranqi l i dade seri a
manti da conti nuamente.
Uma i dade de ouro l i mi tada, que de qual quer forma est
conti nuamente batendo com a cabea em al guma barrei ra que i m-
pede a real i zao da taxa de cresci mento desejada, teri a estabi l i dade
mai or se as restri es operassem de manei ra cont nua. Por outro
l ado, quando as restri es funci onam, prejudi cando peri odi camente
ROBINSON
189
o i nvesti mento, provocando desemprego e, em segui da, permi ti ndo
sua absoro, sua prpri a operao produz fl utuaes.
47
Instabilidade inerente
Uma espci e de i nstabi l i dade mai s radi cal aparece quando
as expectati vas so i nfl uenci adas por uma projeo, no apenas da
si tuao de hoje, mas do movi mento veri fi cado no passado recente,
de forma que uma el evao do n vel dos l ucros provoca a expectati va
de nova subi da, do mesmo modo que uma queda, de nova queda.
(Pode-se supor que i sso si gni fi que que, quando o l ucro bruto por
fbri ca tem subi do, espera-se que suba mai s; ou, si mpl esmente,
que uma tendnci a ascendente dos rendi mentos mel hora a confi ana
e reduz o preo do ri sco no cl cul o dos l ucros esperados.)
Adaptemos agora o model o a expectati vas dessa natureza.
Quando a taxa de l ucros sobre o i nvesti mento, cal cul ada com base
nos preos e custos correntes, tem subi do, a taxa desejada de acu-
mul ao mai or, e quando tem bai xado, menor do que aqui l o que
corresponderi a atual taxa de l ucros se el a se ti vesse apresentado
constante por al gum tempo.
Nessas condi es as fi rmas no conseguem se fi xar em uma
taxa de acumul ao cont nua. Enquanto a taxa de l ucros est su-
bi ndo, a taxa de acumul ao desejada se mantm el evada, mas,
assi m que se al cana a taxa desejada, os l ucros param de subi r,
e aquel a taxa no mai s desejada. A i ncerteza, atravs da natureza
vol ti l das expectati vas que engendra, l eva conti nuamente as fi rmas
a formul ar pol ti cas autocontradi tri as. Agora j no necessri a
a ocorrnci a de choques al eatri os para provocar uma expanso.
O model o i nerentemente i nstvel e fl utua mesmo em condi es
que seri am tranqi l as em outras ci rcunstnci as.
Desde que no l he atri buamos peso demasi ado, ai nda podemos
uti l i zar o grfi co que i ndi ca as poss vei s si tuaes a curto prazo.
Numa si tuao em que os l ucros tenham subi do, a curva I (que
i ndi ca a taxa de acumul ao que as fi rmas desejam real i zar com
a taxa de l ucros presente) ter se desl ocado para a di rei ta no pas-
sado mai s ou menos recente e as fi rmas agora se acharo real i zando
uma taxa de acumul ao demasi ado bai xa para sati sfaz-l as. A
taxa ser mai s el evada no futuro prxi mo.
Na si tuao em que a taxa de l ucros tenha recentemente
dei xado de subi r ou venha cai ndo, a curva I ter se desl ocado para
OS ECONOMISTAS
190
47 I sso l embra o ci cl o econmi co pol ti co de Kal ecki . Pol i ti cal aspects of ful l empl oyment,
Political Quartely, outubro-dezembro de 1943.
a esquerda no passado mai s ou menos recente e as fi rmas agora
se encontraro a braos com uma rel ao i nadequadamente al ta
entre a pl anta do setor bsi co e a do setor de produo de merca-
dori as. Uma fase de recesso j ter se i ni ci ado ou ser i mi nente.
O grau das fl utuaes dessa espci e no depende si mpl es-
mente dos hi atos temporai s; depende da reao das expectati vas
perante a experi nci a e dos pl anos de i nvesti mento di ante das ex-
pectati vas. O i mpul so que se auto-ampl i a produzi do pel a el evao
i ni ci al do n vel de l ucros pode ser sufi ci entemente forte para manter
a expanso, depoi s de ter pri nci pi ado a aparecer a taxa mai s el evada
de produo de equi pamento que sai da l i nha de produo. Uma
taxa de acumul ao anormal mente bai xa no sufi ci ente para deter
o decl ni o dos pl anos de i nvesti mento preci so que a taxa tenha
dei xado de cai r.
Exi ste uma di ferena i mportante entre a fase ascendente e
a descendente das osci l aes por que passa a economi a. Uma fase
de expanso, no i mporta quanto momentum acumul e, no pode
conti nuar i ndefi ni damente, porque, se no se deti ver pri mei ro, el a
i r se defrontar com o l i mi te estabel eci do pel a di sponi bi l i dade de
mo-de-obra e col ocar em funci onamento as restri es anti i nfl a-
ci onri as. Esse l i mi te no exi ste na rota descendente. (Nem mesmo
a cessao total das ati vi dades do setor de i nvesti mentos consti tui
um l i mi te, porque ento poderi a i ni ci ar-se o desi nvesti mento de
capi tal de gi ro no setor de mercadori as.) A sal vao vem de fora.
Como j vi mos, h um i nter val o entr e a queda da r enda e
a queda dos gastos. medi da que a r enda cai , os gastos se
el evam pr opor ci onal mente (di mi nui a r el ao entr e a poupana
e o consumo). Conseqentemente, os l ucr os br utos cor r esponden-
tes a um dado n vel de empr ego no setor de i nvesti mento se
el evam medi da que o n vel de l ucr os cai . Em al gum ponto os
l ucr os br utos dei xam de cai r com o i nvesti mento decr escente e
nesse ponto a desci da cessa.
48
De acor do com nossas suposi es,
quando ter mi na a queda, o desejo de acumul ar r essur ge, de for ma
que a taxa de l ucr o se el eva.
Se as expectati vas reagem dessa forma, a taxa de acumul ao
nunca cont nua nem se enquadra num ci cl o regul ar (se o fi zesse,
seus movi mentos se tornari am previ s vei s e a i ncerteza que os
provocou desapareceri a); o i nvesti mento se real i za em uma sri e
de surtos, dei xando cada um del es seqel as que i ro afetar as
condi es em que o prxi mo se dar.
ROBINSON
191
48 Na l i nguagem da teori a corrente do ci cl o econmi co, a expanso pode ser deti da quando
o acel erador dei xa de acel erar; a contrao, quando o mul ti pl i cador dei xa de mul ti pl i car.
Crescimento irregular
Justapondo uma i nstabi l i dade i nerente s modi fi caes al ea-
tri as anal i sadas aci ma, vemos o model o em estado perptuo de
perturbao. A qual quer momento o estoque de capi tal encarna as
conseqnci as dos i nvesti mentos fei tos de forma errnea no pas-
sado; sua composi o por i dade toda confusa e sua di vi so entre
os setores nunca exatamente adequada ao i nvesti mento ora em
pl anejamento.
Da mesma forma, em termos gerai s, nossa anl i se do cresci -
mento a l ongo prazo conti nua vl i da. verdade que el a no pode
ser di scuti da em termos da taxa de acumul ao desejada, uma vez
que a cada momento est sendo pl anejada al guma taxa de cresci -
mento di ferente. Mas a ampl i tude das taxas de cresci mento (ex-
peri mentadas no decurso das fl utuaes) tende a apresentar uma
mdi a mai s al ta, quando o entusi asmo se mostra el evado e a
parci mni a, bai xa. A propenso a acumul ar pode ser al ta com re-
l ao taxa de cresci mento fi si camente poss vel , de forma que os
per odos de prosperi dade geral mente se defrontam com escassez
de mo-de-obra e tm que ser refreados ou ento pode ser to
bai xa que o desemprego persi ste mesmo durante o pi ce da ati vi -
dade, ou tal vez at mesmo cresa de uma fase de prosperi dade
para outra. A proporo do i nvesti mento com rel ao ao consumo
pode crescer ou di mi nui r de uma fase de prosperi dade para outra.
Assi m, sob a i nqui eta superf ci e do cresci mento i nstvel , podem-se
enxergar as caracter sti cas das i dades de ouro l i mi tadas e capengas
ou das i dades de pl ati na.
SALRIOS E PREOS
Em nosso model o, da mesma forma que na real i dade, o n vel
das taxas de sal ri os nomi nai s, vi gente a qual quer momento de-
termi nado, consti tui um aci dente hi stri co. O n vel absol uto dos
sal ri os em termos de di nhei ro afeta excl usi vamente as pal avras
e os nmeros em que os val ores em di nhei ro so regi strados e o
val or nomi nal do estoque de moeda. Mas as modi fi caes no n vel
das taxas de sal ri os nomi nai s tm um efei to i mportante sobre o
comportamento da economi a em termos reai s.
As causas dos movi mentos das taxas de sal ri os nomi nai s se
acham l i gadas concorrnci a de grupos di ferentes de trabal hadores
para manter ou mel horar suas posi es rel ati vas, e as conseqnci as
das modi fi caes dos n vei s de sal ri o so de mai or i mportnci a
com rel ao concorrnci a na rea do comrci o i nternaci onal . Nosso
OS ECONOMISTAS
192
model o al tamente agregado, portanto, no apropri ado para a di s-
cusso desse assunto; dentro de sua estrutura somente se podero
fazer al gumas observaes mui to gerai s.
Encontramos at agora trs ti pos de si tuao em que as taxas
de sal ri os nomi nai s se el evam. A pri mei ra quando h escassez
de mo-de-obra no senti do de que as fi rmas possuem ou esto cons-
trui ndo i nstal aes i ndustri ai s al m daqui l o que pode ser provi do
de fora de trabal ho para funci onar sem capaci dade oci osa, quando
el as esperam poder vender a produo mxi ma a preos l ucrati vos,
e no se acham i ni bi das por uma sol i dari edade monopsni ca entre
el as para di sputar a fora de trabal ho exi stente.
O segundo caso surge em uma economi a onde a fora de tra-
bal ho organi zada se recusa a acei tar qual quer queda do n vel de
sal ri os reai s abai xo daqui l o que j obteve uma vez. Al i , qual quer
el evao do preo das mercadori as normal mente compradas, pel os
trabal hadores, rel ati vamente ao n vel das taxas de sal ri os nomi -
nai s, cri a uma demanda i rresi st vel de uma el evao das taxas de
sal ri os nomi nai s. Trata-se daqui l o que chamamos de i dade de
ouro bastarda de al to n vel .
O tercei ro caso representado por uma i dade de ouro bastarda
de bai xo n vel , em que os sal ri os reai s se acham no ponto m ni mo
de subsi stnci a, de forma que qual quer aumento no preo de gneros
al i ment ci os (devi do, di gamos, a um fracasso da col hei ta), ou qual -
quer tentati va de aumentar a taxa de acumul ao, fora os em-
pregadores a oferecer taxas de sal ri os nomi nai s mai s al tas, a fi m
de permi ti r que seus trabal hadores subsi stam.
Fora desses casos, o n vel das taxas de sal ri os nomi nai s
pode subi r conti nuamente, si mpl esmente porque mai s fci l para
cada grupo de empregadores atender s exi gnci as de seus traba-
l hadores e ressarci r-se atravs da el evao dos preos, do que sofrer
as perdas e di ssabores que seri am trazi dos por sua recusa.
Numa i dade de ouro (sem poupana real i zada a parti r dos
sal ri os), a taxa de l ucros sobre o capi tal determi nada pel a taxa
de cresci mento e a proporo dos l ucros consumi da. A margem de
l ucro bruto, i sto , a rel ao entre preos e custos di retos, tem que
ser de mol de a propi ci ar um l ucro por trabal hador empregado que
propi ci e l ucro a uma taxa dada sobre o val or do capi tal por tra-
bal hador em cada l i nha de produo.
Para manter um n vel constante de preos de mercadori as,
preci so que a taxa gl obal do aumento das taxas de sal ri os no-
mi nai s por hora seja apenas i gual taxa gl obal de el evao da
produo por homem-hora. I sso s poderi a ocorrer em vi rtude de
um gol pe de sorte.
ROBINSON
193
Quando as taxas de sal ri os nomi nai s se el evam a um ri tmo
mai s rpi do, os custos di retos em termos de di nhei ro sobem. A
reao das fi rmas modi fi cao dos custos di retos pode vari ar
mui to. Vamos consi derar apenas o caso mai s si mpl es. Suponhamos
que a di ferena entre o preo de venda e o custo di reto (o grau
de monopol i zao de Kal ecki ) seja estabel eci da por uma conveno
que se mantm quando os custos di retos sobem. Assi m, medi da
que as taxas de sal ri os nomi nai s sobem, as fi rmas el evam os
preos, sem hi ato temporal , em proporo a seus custos di retos.
As taxas de sal ri os reai s, portanto, so as mesmas que seri am a
preos constantes.
Os pagamentos aos capi tal i stas se rel aci onam com os l ucros
de al gum tempo atrs. A renda real dos capi tal i stas, portanto,
menor quando os preos esto se el evando com os custos di retos
do que quando el es se mantm constantes. O efei to o mesmo que
aquel e que seri a produzi do (a preos constantes) por uma di stri -
bui o de juros e di vi dendos correspondentemente menor por parte
das fi rmas.
49
Na medi da em que os capi tal i stas reagem si mpl es-
mente ao poder aqui si ti vo real de seus rendi mentos, seu consumo
em termos reai s menor. O efei to semel hante ao produzi do por
uma mai or parci mni a. Ora, se a margem de l ucro bruto conven-
ci onal fosse compat vel com o funci onamento do equi pamento, ca-
paci dade normal a preos constantes provocari a subuti l i zao dos
equi pamentos no setor de mercadori as, quando os preos ti vessem
si do el evados rel ati vamente ao total das rendas em di nhei ro. A
taxa de l ucros sobre o capi tal (cal cul ada com base nos preos e
custos de hoje) portanto menor.
Exi ste outra forma pel a qual a el evao dos sal ri os pode
tender a produzi r um efei to del etri o nos l ucros. Do ponto de vi sta
das fi rmas tomadas como um todo, os rendi mentos sobem na mesma
vel oci dade em que o poder aqui si ti vo do di nhei ro, com rel ao s
mercadori as e fora de trabal ho, desce. Para as fi rmas col eti va-
mente, portanto, as cotas de amorti zao correntes cobrem as re-
posi es de equi pamento correntes. Mas, para qual quer das fi rmas,
quando chega a hora da reposi o de qual quer uni dade do equi -
pamento, o custo do novo bem de capi tal excede as cotas de amor-
ti zao acumul adas durante a vi da do vel ho, uma vez que el e operou
durante um per odo em que os l ucros brutos em termos de di nhei ro
eram mai s bai xos do que o que corresponde aos custos vi gentes
OS ECONOMISTAS
194
49 Outras espci es de rendi mentos que so afetadas pel a modi fi cao dos preos ordenados,
pagamentos de seguro soci al , al ugui s de i mvei s etc. , foram dei xados de fora em nosso
model o. Dei xamos de di scuti r, portanto, mui tas conseqnci as i mportantes da i nfl ao.
hoje. Assi m (for a os bnus devi dos a uma di str i bui o r eal menor
aos capi tal i stas), as fi r mas tm que fazer al go mai s al m de
consegui r empr sti mos par a manter uma dada taxa de acumu-
l ao, quando as taxas de sal r i os nomi nai s esto se el evando.
I sso pode tender a pr oduzi r um efei to no senti do de desencor ajar
a acumul ao.
Essas i nfl unci as depressi vas, contudo, so um empeci l ho mui -
to l i gei ro em comparao com o efei to al tamente esti mul ante de
uma expectativa de el evao de preos e sal ri os. Quando os capi -
tal i stas esperam que os preos das mercadori as aumentem no fu-
turo, a proporo dos gastos (especi al mente em bens durvei s) em
comparao com os rendi mentos correntes acel erada, de modo
que a parci mni a em termos reai s menor. Quando as fi rmas
esperam que os sal ri os aumentem no futuro, el as anteci pam seus
pl anos de i nvesti mento. Assi m, uma vez que se tenha estabel eci do
um processo i nfl aci onri o, el e el eva a taxa de l ucro e dessa forma
joga mai s l enha na foguei ra.
A anl i se dos l i vros de estudo mui tas vezes fei ta com base
em al go denomi nado di nhei ro, sem o que no se podem real i zar
as transaes. Quando o estoque de di nhei ro fi xado, uma el e-
vao das taxas de sal ri os nomi nai s e dos preos, que aumente
o val or nomi nal das transaes a qual quer n vel real dado de pro-
duo, faz com que a taxa de juros se el eve de modo a acel erar a
vel oci dade de ci rcul ao do di nhei ro. Mas a el evao da taxa de
juros reduz a produo real , atravs da di mi nui o do i nvesti mento.
Assi m, um aumento das taxas de sal ri os nomi nai s consti tui causa
di reta de desemprego.
I sso tudo parece uma hi stri a mui to exagerada. Em nosso
model o no exi ste um mecani smo automti co desses, mas h au-
tori dades que exami nam o n vel geral dos preos e exercem control e
sobre a oferta de crdi to bancri o, como i nstrumento de deteno
daqui l o que consi deram como uma el evao i ndesejvel . Se el es
exercem esse control e, no somente quando a taxa de acumul ao
que as fi rmas desejam real i zar est forando os l i mi tes da taxa
poss vel , mas, sempre que os preos esto subi ndo, correm o ri sco
de prejudi car fortemente a acumul ao.
50
Consi deremos agora a si tuao em que as taxas de sal ri os
nomi nai s sobem, na mdi a, menos que a produo per capita; os
custos di retos ento esto cai ndo. Se as fi rmas cortassem os custos
proporci onal mente, a taxa de sal ri os reai s e a renda real dos
ROBINSON
195
50 Cf. nota 49.
capi tal i stas se comportari am exatamente da mesma forma como
se as taxas de sal ri os nomi nai s subi ssem em proporo produo
per capita e como se os preos fossem constantes.
51
Mas no seri a
natural supor que as fi rmas esti vessem to di spostas a reduzi r os
preos quando os custos bai xassem, quanto o esto a el ev-l os quan-
do os custos sobem.
Quando tanto os preos como os sal ri os so i nel sti cos, de
se esperar o surgi mento de um efei to de sanfona nas margens
de l ucros. Quando os custos caem devi do el evao da produo
per capita, enquanto que os preos se mantm mai s ou menos cons-
tantes, a demanda no se expande com a produti vi dade. Na pre-
sena de uma margem de l ucro que aumenta gradati vamente, a
produo aumenta menos do que a produo per capita, crescendo
por outro l ado o desemprego e a subuti l i zao do equi pamento.
Conseqentemente, o i nvesti mento no encorajado e a taxa de
acumul ao cai . As fi rmas procuram dei xar i rem-se os ani s para
fi car com os dedos, mas perdem os dedos; as margens de l ucros
mai s al tas l evam a l ucros mai s bai xos. Em um certo ponto a i ne-
l asti ci dade dos preos se desfaz em um mercado depoi s de outro,
e um surto de concorrnci a abai xa repenti namente as margens de
l ucro. A produo agora se expande. Decl ara-se um armi st ci o na
guerra de preos; estabel ece-se um novo n vel de preos e o processo
todo se i ni ci a novamente. Nada garante, contudo, que a reduo
da margem nas fases de concorrnci a compense total mente os au-
mentos que ocorrem entre el as, de modo que pode se veri fi car um
desvi o ascendente da margem a l ongo prazo.
Fel izmente, os perodos em que as taxas de sal rios nominais
caem conti nuamente no so comuns, mas, para fi ns de simetria,
podemos consi derar o caso de taxas de salri os nomi nai s decrescentes,
acompanhadas por uma queda nos preos proporcionalmente aos cus-
tos diretos. Por anal ogi a com o caso dos preos crescentes acima men-
cionado, vemos que a venda real dos capitali stas mais al ta do que
com os preos constantes e com a taxa de lucros mai s elevada. O
poder aquisitivo crescente que os l ucros brutos conservam de per odos
anteriores tende a esti mul ar o investimento l quido. Mas essas i n-
fl uncias encorajadoras so anuladas pela expectati va de queda nos
preos e nos salri os, o que desestimula tanto os gastos
52
como o
investi mento, reduzindo portanto a taxa de acumul ao.
OS ECONOMISTAS
196
51 Cf. p. 220.
52 Em nosso model o no cabe o chamado efei to Pi gou porque no exi ste outra forma de
propri edade que no sejam as obri gaes das fi rmas ou bancos. Onde exi ste d vi da naci onal
(que i ncl ui a emi sso de moeda), seus credores constatam que sua ri queza em termos reai s
aumenta quando os preos caem, enquanto que os devedores, i sto , os contri bui ntes, no
Esses di versos efei tos das modi fi caes nas taxas de sal ri os
nomi nai s se entrel aam com os vri os movi mentos reai s aci ma di s-
cuti dos, o que torna a operao do model o compl i cada e confusa.
I sso, contudo, consti tui um mri to e no um defei to do model o,
poi s corresponde real i dade.
OS RECURSOS NATURAIS
H uma espci e de hubris envol vi da na cri ao de um model o
segundo o qual toda a produo consegui da pel o trabal ho humano
com a ajuda de equi pamento fei to pel o homem, esquecendo os be-
nevol entes frutos da terra. Esse model o no pode ser apl i cado,
mesmo no senti do mai s ampl o, a probl emas reai s antes de ser
supl ementado por uma anl i se da oferta de recursos naturai s di s-
pon vei s para a economi a. No h mui to que di zer a respei to del e,
contudo, no n vel bastante al to de general i zao da di scusso pre-
cedente, uma vez que, justamente porque so naturai s, os recursos
naturai s no podem ser agregados. Vamos apenas menci onar,
gui sa de advertnci a, al gumas das compl i caes que devem ser
i ntroduzi das no model o, sem procurarmos desenvol v-l as.
53
Preos
Na estrutura dos preos de equi l bri o se i ncl uem al guns com-
ponentes que so governados pel a oferta e pel a demanda. Quando
vi ge a concorrnci a e exi ste uma taxa uni forme de l ucro sobre o
capi tal em toda a economi a, podemos empregar o recurso do custo
margi nal de Marshal l para cada ti po de produto ani mal , vegetal
ou mi neral . Mas, quando no exi ste um fl uxo l i vre de i nvesti mento
entre os fabri cantes e a produo pri mri a, a argumentao tem
que ser desenvol vi da em termos da anl i se do i ntercmbi o entre
os setores da economi a.
Flutuaes
Os ramos da i ndstri a que so al tamente competi ti vos e que
apresentam condi es de demanda mui to i nel sti cas a curto prazo
sofrem grandes osci l aes de preos mesmo com fl utuaes peque-
ROBINSON
197
reagem a um aumento em termos reai s dos encargos a que esto submeti dos. Assi m, pode
haver uma reduo da parci mni a e um conseqente aumento do n vel de emprego. (Os
economi stas que gostam de recorrer a esta argumentao um tanto i mprovvel para defender
o corte de sal ri os apresentam uma estranha propenso a confundi r preos decrescentes
com preos bai xos.)
53 Em meu Accumulation of Capital, l i vro VI , h uma tentati va de i ncl ui r a terra na argu-
mentao formal .
nas do n vel geral de demanda efeti va. O setor pri mri o da produo
em geral apresenta essa caracter sti ca. Al m di sso, por serem geo-
grafi camente concentradas, as rendas de comuni dades i ntei ras fl u-
tuam drasti camente com os preos de determi nados produtos.
Perturbaes
A produo agr col a se acha sujei ta aos ri gores da natureza
e aos capri chos do tempo, de forma que a produo vari a de modo
i rregul ar, provocando perturbaes no resto da economi a.
Desproporcionalidades
medi da que a economi a toda se desenvol ve, a mai or parte
das demandas se ampl i a e al gumas del as se defrontam com en-
garrafamentos cri ados por l i mi taes da oferta de recursos naturai s.
Durante um per odo de escassez de um determi nado produto, seu
preo el evado e seus produtores prosperam. Seus consumi dores
tratam de procurar substi tutos para el e e pode ser que se descubram
outras fontes para seu forneci mento. Os preos caem e termi na a
prosperi dade. As novas fontes, apesar de cri adas pel a el evao dos
preos, uma vez desenvol vi das, no so necessari amente produtoras
de custos el evados e de qual quer forma no ser fci l forar
sua exti no agora. Em casos como esse, um per odo curto de pre-
dom ni o das vendas no mercado l evari am a um l ongo per odo de
predom ni o do comprador.
Poltica
Por essas razes, o l i vre jogo das foras do mercado cri a con-
di es que no sero tol eradas por uma comuni dade que di sponha
de fora para control -l as.
A idade de ouro
As condi es para uma situao prxima i dade de ouro, que
no parecem to i mprovveis, quando consideramos apenas o setor
industri al de uma economi a, tornam-se extremamente pouco plaus -
vei s, quando i nclumos no quadro a produo do setor pri mrio. Mesmo
quando, numa perspecti va ampl a, se consegue algo no muito di stante
de uma i dade de ouro para toda a economi a, a si tuao pode ocultar
o fato de que a sorte das diversas comuni dades envol vi das di ferente.
O VCIO INERENTE
A concepo do equi l bri o na teori a econmi ca uma metfora
OS ECONOMISTAS
198
extra da das rel aes observadas entre os corpos no espao. As
bol as param no fundo do prato e, quando no so perturbadas,
el as permanecem i mvei s. No tempo no exi ste o repouso na i mo-
bi l i dade. O tempo passa. Os estados estaci onri os, por exempl o,
no so estados de i nati vi dade passi va. El es exi gem uma ao i n-
tenci onal constante para manter um dado estoque de capi tal . El es
exi gem ao para manter a popul ao. El es exi gem ao para man-
ter o n vel do conheci mento tcni co. Para construi r essa fi co
famosa, preci samos i nventar um equi l bri o de moti vos e de res-
tri es que possam produzi -l a, mormente quando nossa fi co no
se reproduz conti nuamente, mas cresce de forma homognea, con-
t nua e fi rme.
J apontamos que os sal ri os nomi nai s seguem um cami nho
prpri o, desvi ncul ado do desenvol vi mento real da economi a. Exi ste
uma sri e de outros el ementos sol tos em nosso model o, que di spem
de l i berdade para se desenvol verem em sua manei ra prpri a com
o passar do tempo; el es so pass vei s de faz-l o de forma del etri a
para a harmoni a de uma si tuao que, afora i sso, estari a bem
prxi ma da i dade do ouro.
Economias de escala
A di reo do desenvol vi mento tcni co pode l evar a um aumento
do tamanho m ni mo efi ci ente de determi nados i nvesti mentos e a
el evao geral da produo pode ser acompanhada por um aumento
da especi al i zao (na fabri cao de componentes etc.). Ambas as
tendnci as aumentam o ri sco do i nvesti mento por parte das fi rmas
i ndi vi duai s, amortecendo o entusi asmo.
O tamanho das firmas
A concorrnci a aci rrada tende a provocar seu prpri o fi m,
dei xando um vencedor de posse do campo. medi da que mai s e
mai s mercados passam a ser domi nados por fi rmas poderosas e
estabel eci das h mui to tempo, di mi nui o medo dos concorrentes,
e, com el e, se enfraquece o mpeto de acumul ar e de reduzi r os
custos. verdade que a guerra entre os gi gantes pode conti nuar,
mas no se pode esperar que mantenham a presso cont nua que
necessri a para o cresci mento constante.
Os efei tos anci l osantes do sucesso funci onam tambm atravs
da oferta fi nancei ra. A qual quer momento o grosso dos l ucros est
se encami nhando para as fi rmas mai s anti gas, enquanto que os
mai s di nmi cos entre os i novadores em potenci al tm que tomar
emprestado de fora, encontrando portanto mai s di fi cul dade na ob-
teno de recursos fi nancei ros.
ROBINSON
199
A demanda por parte dos consumidores
Com a el evao da renda real por fam li a, pode haver uma
tendnci a no sentido de uma diminuio da propenso geral a con-
sumir, no senti do de que preci so cada vez mai s imagi nao e presso
de vendas para estimular o apeti te desgastado dos consumi dores e
criar a necessidade de mais bens ainda. Pode haver tambm uma
bai xa elasticidade-renda da demanda de bens em comparao com os
servios.
54
Na medi da em que as rendas auferi das da prestao de
servios so gastas em bens, as fi rmas fabri cantes no padecem de
fal ta de demanda, mas provvel que o crescimento de uma cl asse
de profissi onai s l iberais com al guma i ncli nao para capitali stas eleve
a parci mni a global da economi a. Al m disso, a demanda num padro
de vi da el evado tende a ser mai s i nconstante, o que aumenta mais
o ri sco do i nvestimento das fi rmas.
Margens de lucro
Num regi me de ol i gopl i o e l i derana de preos, natural
que as fi rmas mostrem mai or presteza para subi r os preos quando
os custos nomi nai s se el evam, do que em reduzi -l os quando os
custos nomi nai s abai xam, de modo que as di versas rel aes entre
custos e preos aci ma descri tas tendem a l evar, no gl obal , a um
desl ocamento para ci ma das margens de l ucros, medi da que o
tempo passa. A conseqente queda da parcel a representada pel os
sal ri os reai s no val or da produo i mpede a demanda (em termos
reai s) por pessoa empregada de se el evar com a mesma rapi dez
que a produo por pessoa. verdade que as margens mai s al tas
tendem a ser absorvi das em grande parte por custos de vendas
mai s al tos, mas as rendas deri vadas del as (nas agnci as de publ i -
ci dade etc.) tendem a ser do ti po de cl asse mdi a aci ma referi do.
Estagnao
De todos esses modos, as si tuaes bastante prxi mas da i dade
de ouro apresentam uma tendnci a no senti do de cai r em estado
de estagnao, com uma taxa de cresci mento decrescente, a menos
que, de tempos em tempos, ocorram choques favorvei s sufi ci en-
temente fortes para mant-l as andando.
OS ECONOMISTAS
200
54 Cf. p. 143.
APNDICE
UM MODELO DE MODELOS
Os model os de economi as de i ni ci ati va pri vada, nas quai s o
produto da ati vi dade econmi ca di stri bu do em sal ri os e l ucros,
podem ser agrupados de acordo com o mecani smo que determi na
aquel a di stri bui o. Nos model os cl ssi cos, o sal ri o real fi xado
pel as necessi dades dos trabal hadores e o l ucro o excedente resi -
dual . Nos model os neocl ssi cos, a taxa de juros o preo de oferta
do capi tal e os sal ri os so o resi dual . Nos model os keynesi anos,
a di stri bui o do produto governada pel o i nvesti mento e pel a
parci mni a.
Os modelos clssicos
O model o cl ssi co mai s adequado quando h um ni co bem,
o tri go, e o sal ri o acertado e pago em termos desse bem. Ser
uma grande si mpl i fi cao (apesar de no ser essenci al para a ar-
gumentao)
55
se supusermos tambm que fora as sementes ne-
nhum bem de capi tal se faz necessri o para produzi r o tri go. Exi ste
uma quanti dade de mo-de-obra i ndefi ni da di spon vel com uma
dada taxa de sal ri os-tri go.
Os capi tal i stas r ecebem sua par cel a em espci e e podem
fazer o que qui ser em com el a. Podem com-l a ou us-l a par a
empr egar tr abal hador es par a pr oduzi r bens e ser vi os par a el es;
podem i nvesti -l a em uma cr escente capaci dade de pr oduzi r tr i go,
for necendo sementes e pagando mai s tr abal hador es como pr epa-
r ao par a uma pr oduo mai or no per odo segui nte ou podem
dei x-l a apodr ecer .
O que el es fazem com seu tri go no tem efei to al gum sobre
201
55 Ver P. Sraffa, The production of commodities by means of commodities, 1-6 (publ i cado
neste vol ume com o t tul o Produo de mercadorias por meio de mercadorias). (N. do T.)
a taxa de l ucro. Mas a taxa qual el es esto i nvesti ndo o tri go,
ao fazer com que a produo aumente, governa a taxa de el evao
do total da fora de trabal ho empregada por el es.
Quando os capi tal i stas empregam todo o seu tri go para i n-
vesti mento na produo de tri go (sem nada consumi rem e sem
usarem nada para empregar trabal hadores que cri em bens e ser-
vi os para el es), a taxa de l ucro i gual taxa de acumul ao, que
ento o mxi mo fi si camente poss vel .
Esse model o era adequado a sua fi nal i dade ori gi nal a an-
l i se dos l ucros decrescentes obti dos da terra e a di vi so do excedente
entre l ucro e renda. Quando tentamos i r al m na el aborao de
uma anl i se da acumul ao de capi tal , vemos que o sal ri o-tri go
nos l evou a um beco sem sa da.
Podemos di spensar a suposi o de que h apenas um bem
que serve de sal ri o, que se faz necessri a uma quanti dade f si ca
espec fi ca de cada uma de di versas mercadori as para sustentar
cada tamanho de fam l i a. O cesto de bens que consti tuem o sal ri o
se reproduz ento com um excedente, da mesma forma como sucedi a
com o tri go, e o resto da argumentao conti nua como al i . (Essa
a base do famoso model o de von Neumann.)
Agor a, entr etanto, defr ontamo-nos com uma sr i a di fi cul -
dade. Quando os empr egador es se especi al i zam, al guns del es pr o-
duzi ndo uma espci e de bem que ser ve de sal r i o e outr os, outr a,
tor na-se i mposs vel um si stema estr i tamente no monetr i o. O
sal r i o tem que ser acer tado e os sal r i os pagos em ter mos de
um mei o acei tvel de poder aqui si ti vo ger al , quer seja uma das
mer cador i as ou al go que r epr esente di nhei r o. (Se cada empr e-
gador pagasse com seu pr pr i o pr oduto, dei xando que os tr aba-
l hador es negoci assem com el e, i sso si gni fi car i a que a economi a
se basei a em al gum ti po de si stema de par ti ci pao nos l ucr os,
r adi cal mente di fer ente do capi tal i smo.)
56
Quando o sal ri o expresso em termos de di nhei ro, o sal ri o
real surge atravs dos preos das mercadori as. O sal ri o real pode
mui to bem ser estabel eci do num m ni mo dado pel as necessi dades
f si cas ou por conveno soci al . Mas a condi o de que o sal ri o
real tem que ter, de uma forma ou de outra, um certo val or em
termos de mercadori as determi nadas, no fornece um mecani smo
que possa estabel ecer a rel ao entre preos e custos. Se um i n-
gredi ente do cesto de sal ri os, di gamos, o sal , produzi do por uma
OS ECONOMISTAS
202
56 Em Accumulation of Capital, a suposi o de um ni co bem de consumo composto consti tui
mera si mpl i fi cao e no deve revesti r-se de mai or i mportnci a; a barganha em torno dos
sal ri os no fei ta em termos dessa suposi o.
empresa monopol i sta, el a pode fi xar o preo que l he propi ci ar uma
taxa de l ucro sobre seu capi tal que seja mai s al ta do que aquel a
em vi gor na economi a como um todo. Outros fornecedores ento
tm que acei tar uma taxa mai s bai xa (pagando sal ri os nomi nai s
sufi ci entemente al tos para permi ti r aos trabal hadores comprar a
quanti dade necessri a de sal sem dei xar o custo mai s el evado afetar
seus prpri os preos). Se el es no esti verem di spostos a acei tar
essa sol uo, haver uma i nfl ao i nfi ndvel dos sal ri os nomi nai s
e dos preos, bem como uma crescente escassez de mo-de-obra
devi do a ter o sal ri o real ca do abai xo do preo necessri o de
demanda de mo-de-obra.
Para tornar o model o operaci onal , poder amos supor que os
capi tal i stas sabem a taxa de l ucro de que a economi a como um
todo goza e cobram preos baseados nos custos totai s, de modo
que cada um del es recebe aquel a taxa de l ucro sobre seu capi tal .
Ou, tomando qual quer conjunto de preos vi gentes (i ncl usi ve al guns,
tal vez, de carter monopol i sta), podemos supor que o sal ri o no-
mi nal era ori gi nal mente acertado em termos do custo de vi da e
que os preos raramente se al teram. Mas, de uma forma ou de
outra, estaremos remendando o furo no model o de forma mui to
desajei tada.
O concei to de uma barganha sal ari al efetuada em termos reai s
no s formal mente i nacei tvel como tambm seri amente enga-
nador. Se os sal ri os reai s tendessem a el evar-se quando ocorre
escassez de mo-de-obra, ver amos (tal como Marx esperava) taxas
de sal ri os reai s bai xas por homem-hora (no apenas rendi mentos
bai xos) numa fase de depresso e al tas numa fase de prosperi dade.
I sso vai contra a experi nci a de si tuaes em que preval ecem con-
di es de concorrnci a. verdade que os preos i nel sti cos l i gados
a uma si tuao de ol i gopl i o podem dei xar de cai r, numa fase de
depresso, quando os sal ri os nomi nai s so cortados. Mas, se i sso
suceder, a queda conseqente nos sal ri os reai s provocar um au-
mento do desemprego, em vez de al i vi -l o.
Da mesma forma, o model o do sal ri o-tri go ti l para des-
l i ndar as rel aes que predomi nam (e no o mecani smo atravs do
qual essas rel aes se estabel ecem) quando no poss vel permi ti r
que o n vel dos sal ri os reai s cai a (quer por se encontrar no m ni mo
f si co, quer por outra razo qual quer).
Al m di sso, o model o i ndi spensvel para a anl i se da i n-
dustri al i zao pl anejada de pa ses atrasados e superpovoados.
Numa si tuao como essa, a taxa mxi ma de acumul ao poss vel
estabel eci da pel a taxa de cresci mento da produo de bens que
consti tuem sal ri os. As autori dades tm que cal cul ar qual deveri a
ROBINSON
203
ser o n vel dos sal ri os reai s e tm que tomar provi dnci as no
senti do de que os preos em di nhei ro com rel ao s taxas de sa-
l ri os nomi nai s reforcem as suas deci ses. Em resumo, el as tm
que fazer a economi a real , na medi da do poss vel , aproxi mar-se do
model o cl ssi co.
Os modelos neoclssicos
O model o neocl ssi co mai s apropri ado s si tuaes estaci o-
nri as. O vol ume de capi tal que os capi tal i stas esto di spostos a
manter em exi stnci a sem poupana posi ti va nem negati va funo
da taxa de juros ou, mel hor di zendo, exi ste uma taxa de juros que
faz a poupana l qui da ser i gual a zero. O estoque f si co de capi tal
e a taxa de sal ri os reai s so de ordem tal a i gual ar a taxa de
l ucros com a taxa de juros. Exi ste ento um val or do estoque de
capi tal que propi ci a a taxa de rendi mento (com uma dada fora de
trabal ho em regi me de pl eno emprego) que faz com que el e se
mantenha. Esse o n vel de capi tal que sati sfaz as condi es de
um estado estaci onri o.
Quando sai do estado estaci onri o, o model o neocl ssi co est
deri va. Com qual quer val or de capi tal em exi stnci a, o val or da
poupana que os capi tal i stas desejam fazer para aument-l o de-
pende da taxa de juros, que tem que ser i gual taxa de l ucro;
mas como poderemos di zer qual a taxa de l ucro at conhecermos
a taxa de acumul ao?
uma i l uso supor que a produti vi dade margi nal do capi tal
consti tui um determi nante i ndependente da taxa de l ucro. Em ter-
mos de produti vi dade f si ca, no tem senti do fal ar de qual i dade
de capi tal em termos de val or, antes de se conhecer os preos de
seus componentes f si cos, e i sso envol ve a taxa de l ucros. A quan-
ti dade de capi tal em termos da rel ao de bens de capi tal f si cos
adequada aos di versos ti pos de produo, se se consi dera que esses
bens devam ser uti l i zados i ntegral mente, envol ve a produo de
bens de produo e conseqentemente tambm a taxa de acumu-
l ao, i ndependentemente da taxa de l ucro que, supe-se, a deter-
mi na. Se aquel es bens no esto necessari amente sendo uti l i zados
de modo i ntegral , preci samos ento saber qual a taxa de i nves-
ti mento corrente para conhecermos o estado da demanda efeti va
e dos l ucros correntes. Qual quer coi sa que faamos, sempre nos
fi car fal tando uma equao.
O moti vo pel o qual esse model o funci ona bem em si tuaes
estaci onri as nada tem a ver com a sua condi o de estaci onri o.
El e funci ona porque a taxa de acumul ao zero se encontra
especi fi cada. Com qual quer taxa de acumul ao especi fi cada, a fun-
OS ECONOMISTAS
204
o que rel aci ona a poupana com a taxa de l ucro determi na a
si tuao, uma vez que mostra quai s tm que ser a taxa de l ucro
e o val or do capi tal para i gual ar a poupana ao i nvesti mento em
condi es de pl eno emprego.
O estado estaci onr i o, em ter mos de nosso model o, a i dade
de our o adequada a uma taxa de cr esci mento zer o. No estado
estaci onr i o, o model o neocl ssi co encontr a-se de mos dadas
com o model o keynesi ano. Quando sol ta, el e descamba par a a
i ndeter mi nao.
Exi ste um refgi o bem di ferente para o model o neocl ssi co.
Trata-se do si stema no monetri o aci ma descri to.
57
Em uma eco-
nomi a de artesos, onde cada trabal hador propri etri o de suas
ferramentas e fi nanci a sua produo, no exi ste sal ri o ou taxa de
l ucro sobre o capi tal . Cada i ndi v duo obtm um rendi mento do
trabal ho e do fi nanci amento em conjunto, dependendo de sua pro-
duo f si ca e do preo desta no mercado.
Cada um tem seu r endi mento pr evi sto, em ter mos de r e-
muner ao futur a, atr avs da r ennci a ao consumo atual e do
i nvesti mento da poupana em sua pr pr i a empr esa. Se todos
tm o mesmo r i tmo de pr efer nci a no tempo (ou se os r ecur sos
fi nancei r os podem ser obti dos medi ante uma taxa de jur os uni -
for me), todos el es dei xar o de i nvesti r quando a taxa de r endi -
mento pr evi sto sobr e o i nvesti mento adi ci onal ti ver ca do ao mes-
mo n vel . Mas ento el es estar o em um estado estaci onr i o.
At ento cada um del es tem o seu r endi mento mar gi nal par ti -
cul ar pr evi sto e car ece de senti do a taxa de l ucr o sobr e o capi tal
na economi a como um todo.
Uma boa parte da anl i se neocl ssi ca se ocupa de uma eco-
nomi a desse ti po, onde os preos so determi nados pel a oferta e
pel a procura e os custos de produo consi stem nos esforos sub-
jeti vos e nos sacri f ci os que os i ndi v duos fazem.
Tem havi do mui ta confuso devi do ao costume de se al ternar
esse model o com outro, onde os custos de produo so governados
por uma taxa de sal ri os e uma taxa de l ucro que apresentam um
carter uni forme em toda a economi a.
Os modelos keynesianos
Os model os keynesi anos (o nosso, i ncl usi ve) desti nam-se a
projetar a l ongo prazo a tese central da Teoria Geral, segundo a
qual as fi rmas tm l i berdade, dentro de l i mi tes ampl os, de acumul ar
ROBINSON
205
57 Ver pp. 127-132.
quanto qui serem, e a taxa de poupana da economi a como um todo
se acomoda taxa de i nvesti mento que el as del i mi tam.
de se l amentar que esse ti po de model o tenha si do l i gado
frmul a g = s/ v (a taxa de cresci mento i gual proporo da
renda poupada, di vi di da pel a razo entre capi tal e renda).
Quando s a razo i nversa ex post entre a renda l qui da e
o i nvesti mento l qui do (dependendo da propenso a consumi r das
di versas cl asses, da di stri bui o de renda entre el as e da conveno
empregada para cal cul ar a depreci ao na reduo da renda e do
i nvesti mento brutos a l qui dos) e v a razo de facto entre o val or
do capi tal e a mesma renda l qui da (dependendo das condi es
tcni cas e do n vel de uti l i zao das i nstal aes e equi pamentos,
bem como do mtodo de cal cul ar a depreci ao e do val or das i ns-
tal aes e equi pamentos), ento a frmul a uma tautol ogi a de
carter parti cul armente i nsosso, como se pode ver se a escrevemos
(com rel ao a um per odo de tempo) como:
K
.
K
=
K
.
Y

.

Y
K

,
onde K e Y representando o capi tal e a renda, em quai squer quan-
ti dades quei ramos.
Por outro l ado, se s governada de al guma forma por uma
propenso ex ante a consumi r apresentada pel a economi a como um
todo e v de al guma forma determi nado pel as condi es tcni cas,
ento a frmul a parece di zer que as fi rmas acham-se obri gadas a
acumul ar no ri tmo di tado pel a propenso a poupar prpri a da eco-
nomi a como um todo, o que preci samente o contrri o do esp ri to
do model o keynesi ano.
58
Os model os keynesi anos podem ser cl assi fi cados de acordo
com a suposi o fei ta sobre a moti vao a i nvesti r.
O mecanismo de ajuste do capital ao estoque Harrod,
59
o
grande pi onei ro nesse campo, se basei a no mecani smo de ajuste
do capi tal ao estoque. As fi rmas pl anejam, para cada per odo, uma
quanti dade de i nvesti mento cal cul ada para fazer com que a capa-
ci dade f si ca de suas i nstal aes e equi pamentos chegue ao n vel
exi gi do para produzi r, com uma proporo normal de uti l i zao da
OS ECONOMISTAS
206
58 Cf. pp. 151 s.
59 Towards a Dynamic Economics. A exposi o menos di f ci l fei ta desse model o Domar and
Dynami c Economi cs, Economic J ournal, setembro de 1959. Domar, apesar de ser freqen-
temente tratado como i rmo gmeo de Harrod, no prope frmul a al guma para o i ncenti vo
a i nvesti r, e seu model o no pode ser devi damente encai xado no grupo keynesi ano. Ex-
pansi on and empl oyment, American Economic Review, maro de 1947, e Essays in the
Theory of Economic Growth.
pl anta, a taxa de pr oduo que esto de fato r eal i zando hoje.
Quer di zer , a acumul ao se d sob a i nfl unci a da sobr euti l i -
zao da pl anta.
Har r od d duas expl i caes quanto ao funci onamento di sso.
A pr i mei r a o pr i nc pi o da i nstabi l i dade. I ni ci ando em qual quer
si tuao dada, com qual quer capaci dade pr oduti va, uma el evao
da taxa de i nvesti mento, com o aumento cor r espondente do con-
sumo gover nado pel o mul ti pl i cador , pr ovocar a el evao do gr au
de sobr euti l i zao da pl anta, causando desse modo uma el evao
adi ci onal do i nvesti mento. No caso de uma queda, vl i do o
mecani smo i nver so.
Na outra hi stri a h, em qual quer si tuao, uma taxa garan-
tida de cresci mento, e se suceder que as fi rmas a acompanham,
el a se perpetuar enquanto a taxa natural de cresci mento, composta
pel a taxa de aumento da fora de trabal ho e da produo por tra-
bal hador (devi do ao progresso tcni co que, supe-se, neutro) for
sufi ci entemente grande para permi ti r que el a si ga seu curso sem
ser perturbada.
A existnci a de uma taxa de crescimento garanti da si gnifi ca
que a rel ao entre as condies tcni cas, a propenso a consumi r e
a avi dez das firmas em consegui r um grau normal de util izao so
tais, que exi ste um grau dado de sobreutil izao da planta que pro-
vocar a reali zao de uma quanti dade tal de i nvestimento, que gerar
um nvel tal de demanda efeti va que manter o estoque de pl anta
sobreuti li zado exatamente naquele grau, medida que cresce.
Quando as condi es i ni ci ai s so de mol de a permi ti r o pre-
dom ni o desse grau de sobreuti l i zao (sendo o grau exi gi do tanto
mai or quanto menor for a propenso margi nal a consumi r) e a
composi o por i dade do estoque de pl anta tal que permi te, dado
o cresci mento da taxa de i nvesti mento bruto na proporo garan-
ti da, a reproduo dessas condi es i ni ci ai s de um per odo para o
outro, ento as fi rmas efetuaro esse i nvesti mento bruto e a taxa
de cresci mento garanti da ser real i zada. Di z-se que ento as fi rmas
estaro contentes com aqui l o que tero fei to, medi da que cada
programa de i nvesti mento for sendo real i zado, mas i sso evi dente-
mente si gni fi ca que el as estaro descontentes com a capaci dade
que agora estaro tendo, exatamente no mesmo grau (proporci o-
nal mente ao estoque agora em exi stnci a) em que estavam quando
foi traado o programa de i nvesti mento.
Duesenberry
60
el aborou esse concei to e demonstrou que quan-
ROBINSON
207
60 Business Cycles and Economic Growth.
do as condies so tai s, que h uma taxa de crescimento garanti da,
ela se real iza. Cr el e que a bondosa Provi dncia disps as condi es
tcni cas e soci ais nos Estados Uni dos no scul o XI X de forma a produzir
uma taxa de crescimento garanti da e a dar-l he a magnitude adequada
taxa de crescimento natural.
61
Harrod, por outro lado, acredi ta que,
mesmo que haja uma taxa garantida de cresci mento, e mesmo se a
economi a de vez em quando topar com el a, provvel que ela seja
demasiado al ta em comparao com a taxa natural (porque a pro-
penso a consumir demasiado baixa) e que ela no dure muito,
desfazendo-se no pleno emprego. Dentro da nossa termi nologia, o sis-
tema de Duesenberry l eva a uma situao bem prxi ma da idade de
ouro, enquanto que o de Harrod de vez em quando cai na i dade de
ouro capenga com taxa decrescente de desemprego.
Outra perspecti va dada pel o uso do mecani smo de ajusta-
mento do estoque de capi tal para expl i car os movi mentos c cl i cos
(quer sejam amorteci dos e conservados pel os choques, quer sejam
expl osi vos e l i mi tados por um teto) e confi ar em que a taxa de
cresci mento natural i ntroduza a sua tendnci a.
A tendnci a pode ser i ntroduzi da atravs da propenso a con-
sumi r.
62
Quando a fora de trabal ho est crescendo e a produo
por trabal hador tem aumentado, uma fase de prosperi dade que
el evasse a produo ao mesmo n vel que havi a si do al canado na
fase de prosperi dade anteri or seri a acompanhada de um n vel mai or
de desemprego. Os desempregados di spem de al guns mei os de
consumo que no se real i zam s custas de qual quer outro consumo
(di gamos, recursos advi ndos de al gum fundo de seguro soci al ). As-
si m, a razo entre consumo e i nvesti mento nessa fase de prospe-
ri dade mai s al ta que na anteri or, assegurando uma tendnci a
ascendente na produo. I sso resul ta em al go semel hante a uma
i dade de ouro capenga com um n vel mdi o de desemprego constante
a l ongo prazo.
Como al ternati va, pode-se i nvocar um el emento da teori a de
Schumpeter.
63
Durante a fase de contrao do ci cl o, as i nvenes
e as descobertas fi cam sem expl orar e cada fase de prosperi dade
encontra uma acumul ao de oportuni dades de i nvesti mento que
a conduz ao pl eno emprego, com um n vel de produo mai s el evado
do que o que havi a si do al canado da l ti ma vez. de se esperar
que i sso l eve a movi mentos ascendentes i rregul ares em i dades ora
de um metal , ora de outro.
OS ECONOMISTAS
208
61 Op. cit., p. 238.
62 Ver C. O. Mathews, The savi ng functi on and the probl em of trend and cycl e, Review of
Economic Studies, 1954-55.
63 Ver R. M. Goodwi n. A Model of cycl i cal growth, em The Business Cycle in the Post-War
Word (ed. E. Lundberg).
A relao desejada entre capital e produo No model o de
Kal dor,
64
a moti vao a i nvesti r funo decrescente da rel ao
entre o val or do capi tal e o val or da produo (que se presume
corresponder ri gi dez f si ca, e portanto, ao ri sco do i nvesti mento).
Com qual quer n vel da taxa de l ucros, a taxa de acumul ao que
as fi rmas desejam efetuar funo decrescente da rel ao capi -
tal /produo. Portanto, para qual quer taxa de acumul ao exi ste
apenas um val or da rel ao capi tal /produo, que poderemos cha-
mar de rel ao desejada e que compat vel com o fato de as fi rmas
estarem di spostas a manter aquel a taxa de acumul ao. Uma vez
que se supe a vi gnci a do pl eno emprego, i sso l eva concl uso,
bastante curi osa, de que a rel ao capi tal /produo ser tanto mai s
al ta quanto mai s rpi da for a taxa de cresci mento da popul ao.
Quando as condi es tcni cas e o estoque i ni ci al de capi tal
permi ti rem o pl eno emprego com a rel ao capi tal /produo dese-
jada, a economi a crescer em condi es de i dade de ouro. No exi ste
um probl ema que corresponda ao confl i to entre a taxa de cresci -
mento natural e a garanti da, como no model o de Harrod, ou
rel ao entre a acumul ao desejada e a poss vel , como no nosso,
uma vez que uni camente em condi es de pl eno emprego que o
i nvesti mento se veri fi ca (apesar de no estar cl aro por que i sso
deva ser assi m).
Financiamento O l ucro i nfl uenci a o i nvesti mento no ape-
nas por fornecer o moti vo, mas tambm por fornecer os mei os para
obt-l o. Uma parte i mportante do i nvesti mento bruto das fi rmas
fi nanci ado por l ucros brutos reti dos. Al m di sso, o val or que uma
fi rma i nveste com seus prpri os recursos i nfl uenci a a quanti a que
el a i r consegui r tomar emprestado de fora.
Para Kal ecki ,
65
os pl anos de i nvesti mento em qual quer per odo
so funo da poupana bruta das fi rmas durante o per odo i me-
di atamente anteri or, bem como da taxa de l ucro esperada. A pou-
pana bruta consti tui uma proporo do l ucro bruto que foi gerado
pel o i nvesti mento bruto daquel e per odo anteri or. Os l ucros espe-
rados dependem do i nvesti mento bruto do per odo corrente e do
estoque de capi tal . Assi m, os programas de i nvesti mento, enquanto
esto sendo executados, tendem a encorajar o pl anejamento de i n-
vesti mentos adi ci onai s, mas, quando el es saem no fi nal do processo
ROBINSON
209
64 "A model of economi c growth", Economic J ournal, dezembro de 1957; e Economi c Growth
and the Probl em of I nfl ati on, Parte I , Economica, agosto de 1959. Numa verso posteri or
(que no havi a si do publ i cada at o ori gi nal da presente obra vi r a l ume), parti ndo de
suposi es di ferentes, o autor chega a uma concl uso semel hante.
65 Teoria da Dinmica Econmica (publ i cada nesta mesma sri e.)
como adi es ao estoque de capi tal , tendem a desesti mul ar o i n-
vesti mento adi ci onal .
Foi essa a base do model o constru do por Kal ecki de um ci cl o
econmi co puro
66
(que o protti po de todos os model os modernos).
Para i ntroduzi r uma tendnci a, el e se api a num fl uxo de i nvenes,
cada uma das quai s el eva os l ucros esperados, esti mul ando dessa
forma o i nvesti mento. Essa parece ser uma fonte mui to precri a
de moti vao para a acumul ao; se a acumul ao cont nua resul tou
de fato dessa moti vao, manei ra da i dade de ouro, a taxa real
de l ucro ter si do constante.
Entusiasmo Em nosso modelo, a motivao a investi r pen-
sada em termos de uma taxa de cresci mento desejada, ao invs de
um estoque de capital desejado. A taxa de crescimento natural permite
mas no provoca o cresci mento real . A tendncia real do cresci mento
gerada de dentro pel a propenso a acumul ar inerente ao sistema.
Ela ser homognea ou flutuante conforme o modo como operar
em condi es tranqi las que geram i nrci a ou num mundo arri scado
onde a incerteza faz com que as expectativas sejam vol teis.
CONCLUSO
Esses model os so si mpl i fi cados demai s e i ntegrados em um
n vel mui to el evado para que se possa confront-l os com os fatos
reai s. A esta al tura, el es tm que ser jul gados pel a pl ausi bi l i dade
a priori de suas suposi es.
H uma di ferena de nfase i mportante entre el es, conforme
exi bam al gum ti po de propenso i mpl ci ta manuteno do pl eno
emprego a l ongo prazo, ou si gam Keynes, consi derando a manu-
teno do pl eno emprego como dependente da i ni ci ati va pri vada,
da qual no se pode esperar que, sem aux l i o, consi ga a estabi l i dade
a curto prazo ou que mantenha uma taxa de cresci mento adequada
a l ongo prazo.
OS ECONOMISTAS
210
66 Essays in the Theory of Economic Fluctuations.
III
UM MODELO DE PROGRESSO TCNICO
A anl i se de uma economi a em que se veri fi ca progresso
tcni co no pode ser fei ta de modo que seja tanto preci sa como
veross mi l . Nada exi ste na real i dade que se mantenha constante
atravs do tempo, fornecendo-nos uni dades preci sas para cal cul ar-
mos. Os trabal hadores esto adqui ri ndo novas tcni cas e perdendo
as vel has. Os produtos esto mudando suas caracter sti cas f si cas,
sua faci l i dades de venda e sua capaci dade de sati sfazer necessi da-
des. As prpri as necessi dades esto se modi fi cando juntamente com
os produtos. O poder aqui si ti vo do di nhei ro com rel ao s merca-
dori as ou com rel ao ao tempo de trabal ho, ou com rel ao a
ambos est mudando no s em termos de n vel geral , como tambm
de padro. Aci ma de tudo, os bens de capi tal esto se modi fi cando,
de forma que os mei os de produo exi gi dos para uma tcni ca mai s
atual pouco ou nada tm em comum com os anti gos. Por outro
l ado, uma anl i se que no l eve em conta as mudanas tcni cas
pode ser mui to preci sa mas de nenhum i nteresse. O propsi to deste
trabal ho estabel ecer um model o al tamente si mpl i fi cado, em ter-
mos, do qual se possa empreender uma anl i se de modo cl aro e
defi ni do, na esperana de possi bi l i tar uma compreenso que con-
serve al guma val i dade quando apl i cada aos processos mai s vagos
e compl i cados do desenvol vi mento real .
O MODELO
Suposies gerais simplificadoras
A argumentao se restri nge a um si stema fechado de i ni -
ci ati va pri vada concorrenci al pura. Como no model o anteri or, toda
a produo se acha organi zada em fi rmas capi tal i stas; h duas
211
cl asses de fam l i as trabal hadores e capi tal i stas; o total da renda
l qui da se acha compl etamente di vi di do entre sal ri os e l ucros; no
exi stem fatores escassos de produo nem economi as de escal a (al m
do tamanho efi ci ente das fbri cas tomadas i ndi vi dual mente) em
qual quer setor, nem na produo como um todo.
Suposies especiais
A fi m de reduzi r ao m ni mo as modi fi caes f si cas resul tantes
do progresso tcni co, supomos que a produo de bens de consumo
homognea e no se modi fi ca, em especi fi cao ou em composi o,
medi da que o tempo passa; supomos tambm uma fora de tra-
bal ho constante e homognea. Supomos ai nda que a i ndstri a pode
ser ni ti damente di vi di da em doi s setores um que produz equi -
pamentos e outro que produz bens de consumo. O progresso tcni co
em sua total i dade se concentra na mel hori a do projeto dos equi -
pamentos a serem usados no setor de bens de consumo. A pl anta
bsi ca exi gi da para equi par o setor de i nvesti mento empregada
para produzi r a si prpri a e para produzi r o equi pamento do setor
de consumo. Suas especi fi caes permanecem fi si camente i nal tera-
das com o passar do tempo, sendo sempre o mesmo o nmero de
operri os necessri os para operar os equi pamentos. Apenas o pro-
duto se al tera.
As especi fi caes f si cas do equi pamento recm-produzi do do
setor de consumo esto constantemente se al terando, mas nos mu-
ni mos de trs uni dades que nos permi tem medi -l o a produo
em sua capaci dade mxi ma, o n vel de emprego que oferece e o
custo real .
O custo f si co de um equi pamento do setor de bens de consumo
consi ste numa certa quanti dade de tempo de trabal ho e de tempo
de uti l i zao da pl anta bsi ca; quando uma dada taxa de l ucro
vi gora de modo uni forme, em toda a economi a exi ste um padro
determi nado de preos normai s (governados pel os custos de pro-
duo, i ncl usi ve o l ucro, conforme a taxa vi gente, sobre o capi tal
i nvesti do) que pode ser expresso em termos de tempo de trabal ho.
67
O custo real de uma uni dade de equi pamento do setor de consumo
a que estamos nos referi ndo o seu preo quando nova em termos
de tempo de trabal ho, taxa de l ucro vi gente.
Para si mpl i fi car a exposi o, consi deramos a taxa de sal ri os
nomi nai s como constante e tomamos como uni dade para o equi pa-
mento do setor de consumo uma pl anta que emprega um dado
OS ECONOMISTAS
212
67 Cf. p. 135.
nmero de homens, quando funci ona com sua capaci dade normal .
Dessa forma, o val or nomi nal de uma pl anta uma medi da do
capi tal por pessoa no setor de bens de consumo, dada a taxa de
l ucro, dada a rel ao entre capi tal de gi ro e capi tal fi xo, quando
a pl anta funci ona com sua capaci dade mxi ma, e dada a vi da ti l
da pl anta.
Para si mpl i fi car mai s, vamos supor que o nmero de fi rmas,
apesar de grande, seja constante atravs do tempo. Cada fi rma
pode operar um nmero i ndefi ni do de pl antas sem i ncorrer em
economi as ou deseconomi as de escal a.
CLASSIFICAO
A qual quer momento, exi stem mel horamentos em potenci al
conti nuamente por novas descobertas e que permi tem s fi rmas
cri ar novos projetos, cada uma del as fazendo o mel hor que l he
poss vel no momento. Os novos projetos de cada ano consti tuem
um mel horamento sobre os que eram conheci dos at ento. Uma
vez que no estamos i nteressados na si na de determi nadas fi rmas
tomadas em parti cul ar, vamos supor que cada conjunto de novos
projetos represente mel horamentos, todos equi valentes uns aos outros.
Melhoramentos neutros, com tendncia e parciais
Nosso model o possi bi l i ta um cri tri o mui to si mpl es para a
cl assi fi cao dos ti pos de mel horamentos, de acordo com a tendnci a
que apresentam com rel ao economi a ou ao emprego de capi tal .
Comparemos o mel hor projeto novo exi stente para uma pl anta do
setor de consumo com o da l ti ma gerao em uso (sendo a mesma
a quanti dade de mo-de-obra exi gi da por ambas as pl antas). O
custo real de cada pl anta consi ste nos servi os dos trabal hadores
e na pl anta do setor de i nvesti mentos, que supomos ser exi gi dos
em propores fi xas e de especi fi caes f si cas i mutvei s. Com uma
taxa de sal ri os nomi nai s e taxa de l ucro dadas, esse custo real
se refl ete no custo nomi nal da produo de cada pl anta juntamente
com a formao do capi tal de gi ro do setor de consumo necessri o
para p-l a em funci onamento. Quando o custo nomi nal de uma
nova pl anta (com seu capi tal de gi ro) o mesmo da anti ga, e sua
vi da ti l potenci al a mesma enquanto que sua produo mai or,
o mel horamento neutro.
A i mportnci a desse cri tri o pode ser expressa de duas ma-
nei ras. Se medi mos a produo do setor de i nvesti mento em termos
de uni dade de capaci dade produti va, para produzi r uni dades de
capaci dade produti va no setor de i nvesti mento, podemos di zer que
ROBINSON
213
o mel horamento aumenta a produo por pessoa i gual mente em
ambos os setores (i sto , na proporo em que a produo por pessoa
do bem de consumo el evada). Podemos tambm medi r o i nvesti -
mento por trabal hador, em termos de seu custo real , e di zer que
a nova tcni ca no modi fi cou a rel ao entre capi tal e mo-de-obra
em termos reai s. (Esse cri tri o de neutral i dade depende daqui l o
que vai de fato acontecer taxa de l ucro, e, portanto, s parcel as
rel ati vas dos sal ri os e dos l ucros na composi o do val or da pro-
duo, devi do ao mel horamento.)
Quando o projeto mai s recente reduz o custo por uni dade de
pl anta em termos de di nhei ro (o que refl ete o custo f si co real ), o
mel horamento se reveste de uma tendnci a no senti do da economi a
de capi tal . A produo por trabal hador no setor de i nvesti mento
em termos de capaci dade produti va do setor de consumo se ter
el evado em proporo mai or que a produo por trabal hador no
setor de bens de consumo. Da mesma forma, um custo mai s el evado
por uni dade de pl anta i mpl i ca na presena de uma tendnci a no
senti do do di spndi o de capi tal no mel horamento.
Um mel horamento de projeto que el eve a produo, tanto por
trabal hador como por uni dade de custo real de pl anta, cri a uma
tcni ca superior s demai s at ento conheci das. Um mel horamento
neutro sempre si gni fi ca que o novo projeto superi or a todos aquel es
conheci dos at ento, mas i sso no ocorre necessari amente com o
mel horamento com tendnci a. Quando a tendnci a to forte (no
senti do da economi a de capi tal ) que reduz a produo por traba-
l hador no setor de bens de consumo, ou (no senti do do emprego
de capi tal ) que reduz a produo por uni dade de custo real de
capi tal , a nova tcni ca no superi or, nesse senti do, anteri or.
Os mel horamentos desse ti po podem ser chamados de mel hora-
mentos parciais; el es reduzem um dos el ementos do custo s ex-
pensas da el evao de outro.
Se no houver nada mel hor , val e a pena empr egar um
mel hor amento par ci al , com um pr ojeto de pl anta com menor
pr oduo por tr abal hador , desde que (com a taxa vi gente de
l ucr o) o custo por pl anta seja mai s bai xo em medi da mai s que
pr opor ci onal ; ou empr egar um pr ojeto que el eve a pr oduo
por tr abal hador em pr opor o menor do que aumenta o custo
por uni dade de pl anta, desde que a r eduo em custos de mo-
de-obr a por uni dade de pr oduo no seja menor que o aumento
em custo de capi tal por uni dade de pr oduo com a taxa de
l ucr o vi gente.
Uma nova tcni ca que sati sfaa esse cri tri o ser prefervel
com a taxa de l ucro vi gente, apesar de no ser superior a todas
OS ECONOMISTAS
214
as tcni cas conheci das. Uma tcni ca que (com a taxa de l ucro vi -
gente) reduza o custo de mo-de-obra por uni dade de produo,
por mei o de uma adi o proporci onal ao custo do capi tal (ou vi ce-
versa), em comparao com as mel hores conheci das at ento, ser
indiferente a el e com essa taxa de l ucro.
O grau de mecanizao
i mpor tante di sti ngui r entr e as tendnci as que ocor r em
no decur so do pr ogr esso tcni co e as di fer enas que podem exi sti r
na r el ao capi tal /mo-de-obr a numa dada fase do desenvol vi -
mento tcni co.
68
A qual quer momento dado pode haver uma sr i e
de tcni cas di spon vei s e nenhuma del as ser super i or s demai s.
El as podem ser r epr esentadas por uma funo de pr oduti vi dade
tr aada com base nos pr eos vi gentes naquel e momento. Com-
par ando as tcni cas poss vei s, com base no fl uxo per ptuo do
val or l qui do da pr oduo que cada uma del as pr omete, medi ante
um dado i nvesti mento de r ecur sos fi nancei r os fei to pr esentemen-
te, v-se que um fl uxo mai s el evado de empr ego de mo-de-obr a
por uni dade de i nvesti mento no futur o se l i ga a um fl uxo de
pr oduo mai or , assi m como um n vel de empr ego menor apar ece
l i gado a uma pr oduo menor .
Com o n vel de sal ri os reai s de fato vi gentes pode haver
apenas uma tcni ca prefer vel ; ou pode haver duas aquel a que
apresenta o mai or n vel de emprego promete uma produo mai or
apenas na medi da sufi ci ente para pagar os custos de mo-de-obra
aumentados, enquanto que propi ci a o mesmo l ucro sobre o i nves-
ti mento. Seri a poss vel que ambas as tcni cas fossem escol hi das
para programas de i nvesti mento si mul tneos, de forma que fun-
ci onari am l ado a l ado. No h ento di fi cul dade em comparar os
custos das pl antas exi gi das por cada uma dessas tcni cas, uma
vez que a comparao fei ta medi ante um conjunto comum de
preos com um custo comum de pl anta bsi ca e com uma taxa
comum de cresci mento da economi a como um todo. A tcni ca que
exi ge mai or n vel de emprego por uni dade de i nvesti mento tem
uma rel ao capi tal /mo-de-obra em termos reai s mai s bai xa do
que a outra. Di z-se que se trata de uma tcni ca com grau de me-
canizao mai s bai xo. Deve-se observar que aqui estamos preocu-
pados com a funo de produti vi dade ex ante que consi ste em es-
quemas de tcni cas poss vei s, dentre as quai s se faz uma escol ha
ROBINSON
215
68 A controvrsi a que se tem veri fi cado recentemente em torno da funo de produo tem
si do confundi da em boa medi da por fal ta dessa di sti no.
para a real i zao de novo i nvesti mento (i ncl usi ve o rei nvesti mento
de fundos de amorti zao) numa ocasi o determi nada.
69
A escol ha
recai sobre aquel a que prefer vel ou em ambas, se as duas o
forem, dentro da si tuao vi gente.
Quando a taxa de l ucro tem si do constante no passado e se
espera que assi m conti nue, podemos i denti fi car as tcni cas di spo-
n vei s como aquel as que so escol hi das com a taxa de l ucro vi gente.
Quando a ampl i tude de tcni cas coexi stentes bem di ferenci ada,
de modo que exi ste uma pequena di ferena entre as rel aes ca-
pi tal /mo-de-obra e as rel aes produo/mo-de-obra de cada par
de tcni cas prefer vei s com uma taxa comum de l ucro,
70
podemos
tratar a dupl a como se fosse uma tcni ca s.
Com base ni sso, podemos di zer que h um grau di ferente de
mecani zao que corresponde a cada n vel da taxa de l ucro.
71
Notao
Convm di spormos de um si stema de notao para comparar
as tcni cas. As l etras al fa, beta etc. referem-se, em ordem decres-
cente, rel ao capi tal /mo-de-obra em termos reai s exi gi da para
uma tcni ca (sendo dada a taxa de cresci mento gl obal ). Os si nai s
mai s e menos se referem a superi ori dade e i nferi ori dade. I nterro-
gao-mai s e i nterrogao-menos se referem a di sponi bi l i dade ou
no-di sponi bi l i dade com uma dada taxa de l ucro.
72
Assi m, tomando uma taxa de cresci mento homognea dada,
e uma taxa de l ucro dada que se espera ser constante no futuro,
col ocamo-nos na tcni ca beta e comparamos as outras possi bi l i dades
com el a. Beta-mai s uma tcni ca superi or, e beta-menos uma tc-
ni ca i nferi or, com a mesma rel ao capi tal /mo-de-obra em termos
OS ECONOMISTAS
216
69 No se trata da mesma coi sa que uma funo de produo ex post em termos de produo
e a rel ao entre capi tal e mo-de-obra na economi a como um todo. Esta l ti ma no
representa escol has a serem fei tas em um dado momento; presta-se a uma comparao
entre economi as, cada uma del as com seu passado, que se desenvol veram com taxas de
l ucro di ferentes, mas tendo acesso ao mesmo fundo de conheci mento tcni co. Surge mui ta
confuso da i denti fi cao errnea da funo de produo ex ante com a sucesso de tcni cas
escol hi das no decurso do desenvol vi mento atravs do tempo. Cf. p. 132, do i ngl s, parte
no traduzi da.
70 A comparao tem que ser fei ta com base em uma ni ca taxa de cresci mento, uma vez que
a taxa de cresci mento afeta a composi o por i dade do estoque de pl anta bsi ca, que por
sua vez afeta o custo real da pl anta no-bsi ca.
71 O l ei tor j cansado poder estar recl amando a esta al tura que tudo i sso no vai al m da
doutri na fami l i ar segundo a qual uma rel ao mai s al ta entre capi tal e mo-de-obra se
acha l i gada a uma taxa de juros mai s bai xa. Mas preci so exami n-l a com cui dado para
compreender o que a doutri na fami l i ar afi rma e o que no afi rma.
72 Essas convenes no so bem as mesmas que as usadas em meu Accumulation of Capital,
porque naquel e l i vro eu estava comparando entre si posi es de equi l bri o com taxas de
l ucro di ferentes.
reai s necessri a para beta. Al fa-mai s uma tcni ca superi or, com
uma rel ao capi tal /mo-de-obra em termos reai s mai s al ta. Al fa-
i nterrogao-mai s uma tcni ca com uma rel ao capi tal /mo-de-
obra em termos reai s mai s al ta que dari a uma taxa de l ucro mai s
el evada (com os preos vi gentes na si tuao beta) mas no ab-
sol utamente superi or (com uma taxa de l ucro mai s el evada do que
a ora vi gente el a no seri a prefer vel ). Gama-i nterrogao-menos
e uma tcni ca com uma rel ao capi tal /mo-de-obra em termos
reai s menor e que dari a uma taxa de l ucro mai s bai xa, mas que
no absol utamente i nferi or. E assi m por di ante.
OB o val or l qui do da produo por operri o aos preos correntes
com a tcni ca beta OW a taxa de sal ri os. WB o l ucro l qui do
por operri o empregado.
A IDADE DE OURO
Exami nemos agora uma economi a em que se veri fi ca um cres-
ci mento homogneo e cont nuo. Exi ste al i uma taxa cont nua de
progresso tcni co, no senti do de que, a i nterval os de tempo i dnti cos,
surgem novos projetos; cada novo projeto el eva a produo por
operri o de bens de consumo em uma dada proporo, em compa-
rao com o anteri or; o custo real por pl anta (i sto , por operri o
empregado no setor de bens de consumo) permanece constante com
ROBINSON
217
o passar do tempo. Em resumo, veri fi ca-se um progresso tcni co
neutro com uma taxa cont nua. A sri e de tcni cas ofereci das
medi da que o tempo passa consti tu da por beta-menos, beta, beta-
mai s, beta-mai s-mai s etc.
Cada fi rma pensa em termos de expanso perptua, mas cada
uma del as se contenta em crescer no ri tmo estabel eci do pel a taxa
de cresci mento gl obal da economi a.
73
Uma vez que estamos supondo
que a fora de trabal ho constante, da mesma forma que o n vel
de emprego, a taxa de cresci mento gl obal governada pel o ri tmo
do progresso tcni co. As fi rmas conti nuamente ajustam os preos
nomi nai s dos bens de consumo de forma que possam vender a
produo mxi ma da pl anta que esto operando.
No h poupana fei ta a parti r de sal ri os. As fi rmas di stri -
buem aos capi tal i stas (sob a forma de juros e di vi dendos) uma
proporo constante dos l ucros l qui dos, e, daqui l o que recebem,
uma proporo constante apl i cada na compra de bens de consumo.
Obsolescncia
A vi da ti l da pl anta no setor de i nvesti mento determi nada
pel as condi es f si cas; estamos supondo que as pl antas (com sua
equi pe de trabal hadores) podem produzi r, sucessi vamente, di feren-
tes ti pos de pl anta para o setor de consumo; el as so verstei s e,
portanto, no se acham sujei tas a obsol escnci a.
As pl antas do setor de consumo acham-se de fato sujei tas a
obsol escnci a; acham-se presas a um mtodo de produo e tm
que fazer frente concorrnci a de ri vai s mai s jovens e mai s pro-
duti vas medi da que vo envel hecendo. Se sua vi da f si ca for
l onga, sua durao ser di mi nu da pel a perda de l ucrati vi dade.
Consi deremos uma si tuao em que (sendo constantes os sal ri os
nomi nai s), o preo dos bens de consumo cai a conti nuamente. Quan-
do se produz uma determi nada pl anta do setor de consumo, a pro-
duo por operri o de seus trabal hadores mai s al ta do que a de
qual quer outra das pl antas anti gas. Uma reduo mui to pequena
no preo at ento vi gente basta para atrai r a el a demanda sufi -
ci ente para fazer com que el a trabal he com sua capaci dade total
de produo. O l ucro bruto que el a est auferi ndo mai or do que
o das pl antas vel has. Um pouco mai s tarde, novas pl antas entram
em operao e preci so fazer novo corte nos preos. medi da que
a pl anta envel hece, o processo conti nua. Passo a passo, os l ucros
OS ECONOMISTAS
218
73 Na l i nguagem de Harrod, a taxa de cresci mento garanti da e a taxa real so ambas i guai s
taxa de cresci mento natural .
brutos caem at que o sal do dos rendi mentos totai s sobre o custo
da mo-de-obra seja apenas o sufi ci ente para propi ci ar l ucro, me-
di ante a taxa corrente, sobre o capi tal de gi ro. A prxi ma queda
dos preos faz com que a pl anta cai a abai xo da margem de l ucra-
ti vi dade; el a reti rada de uso, e (uma vez que o n vel de emprego
no setor de bens de consumo est sendo manti do) a equi pe de
homens que vi nham trabal hando nel a passa para uma pl anta do
model o mai s recente e prefer vel . ( a el evao dos sal ri os em
termos do produto que come os l ucros brutos. Contamos a hi stri a
aci ma em termos de preos decrescentes; poder amos t-l o fei to
i gual mente em termos de el evao dos sal ri os nomi nai s com re-
l ao ao preo dos bens de consumo.)
Quando os ganhos futuros de uma pl anta so esti mados cor-
retamente pel a fi rma, faz-se uma reserva de obsol escnci a sufi ci ente
para que, durante sua vi da ti l , el a recupere o val or fi nancei ro
ori gi nal do i nvesti mento. Convm supor que todos os ti pos de pl anta
do setor de consumo que tenham si do ou que vo ser i nventados
tenham uma vi da f si ca potenci al mai s l onga do que aquel a que
de fato conseguem na prti ca, de forma que a obsol escnci a seja
a ni ca ocasi o em que se d a substi tui o.
Demanda efetiva
Nessas condi es, a taxa de sal ri os reai s se el eva na mesma
proporo que a produo por trabal hador. O custo da mo-de-obra
em termos de seu produto permanece constante para cada empre-
gador, permanecendo tambm constante a taxa de l ucro sobre o
capi tal . O consumo das fam l i as dos trabal hadores e das fam l i as
dos capi tal i stas se el eva no mesmo compasso da el evao da pro-
duo de bens de consumo. Toda a economi a permanece em equi -
l bri o nas condi es de uma i dade de ouro. A el evao cont nua da
demanda se d em compasso com a el evao cont nua da produo
potenci al , mantendo assi m a tenso da economi a. As expectati vas
de l ucro sobre o i nvesti mento so conti nuamente confi rmadas e
portanto renovadas. O i nvesti mento manti do a um ri tmo que
permi te a concreti zao dos benef ci os do progresso tcni co.
A parcel a representada pel os sal ri os na composi o da renda
l qui da, da mesma forma que a razo entre o val or do capi tal e a
renda l qui da, se mantm constantes com o passar do tempo.
Avaliaes
A operao do model o em uma i dade de ouro faz com que
surjam al guns eni gmas termi nol gi cos, apesar de haver absol uta
ROBINSON
219
cl areza quanto a que se supe que esteja ocorrendo, tanto em termos
reai s como nomi nai s.
74
Quando se veri fi ca progresso tcni co (sendo o equi l bri o man-
ti do conti nuamente), uma taxa de l ucros constante si gni fi ca ou que
a taxa de sal ri os nomi nai s est subi ndo, ou que o preo dos bens
de consumo est cai ndo. Por ser mai s conveni ente, preferi mos supor
que a taxa de sal ri os nomi nai s seja constante. O preo dos bens
de consumo, portanto, vai cai ndo medi da que o tempo passa. O
poder aqui si ti vo do di nhei ro no pode ser constante tanto em termos
de tempo de trabal ho como em termos de produto, de forma que
temos que empregar um padro de val or dupl o.
Consi deremos o efei to do progresso tcni co neutro com uma
taxa de l ucros constante, mantendo-se tambm constante o n vel
de emprego total . Em termos nomi nai s, todas as rendas so cons-
tantes. Os l ucros brutos anuai s em termos nomi nai s so constantes.
Todo ano os equi pamentos de al gumas fbri cas so reti rados e
substi tu dos por outros novos, de i gual val or ori gi nal (uma pl anta
beta-mai s tem o mesmo custo que a beta-menos-menos que el a vai
substi tui r). O val or monetri o do i nvesti mento bruto constante.
O val or nomi nal do estoque de capi tal constante. Ao tomarmos
os val ores nomi nai s, poderemos nos senti r i ncl i nados a di zer que
no se est efetuando i nvesti mento l qui do.
Acontea o que acontecer aos val ores nomi nai s, nenhuma mu-
dana i r ser apontada por um ndi ce f si co do capi tal , uma vez
que o nmero de pl antas no se est al terando, no havendo razo
para se supor que as mai s recentes tenham mai s peso que as mai s
anti gas. De qual quer forma, a produo total est se expandi ndo
conti nuamente.
Quando consi deramos a coi sa em termos do bem de consumo,
vemos que todas as rendas esto se el evando no mesmo ri tmo que
a produo por trabal hador. As pl antas de um dado val or nomi nal
(refl eti ndo o custo real em termos de tempo de trabal ho com a
taxa de l ucros corrente) apresenta um val or crescente em termos
do produto, medi da que a taxa de sal ri os reai s vai se el evando.
(Uma pl anta beta-mai s tem um val or mai or do que uma pl anta
beta, com rel ao taxa de cresci mento.) A ri queza dos capi tal i stas
se el eva em proporo renda. O val or anual do i nvesti mento
bruto se el eva na mesma proporo e o val or l qui do do i nvesti mento
i gual ao i ncremento anual do val or do capi tal . De qual quer forma,
a parcel a representada pel o l ucro no val or da produo constante.
OS ECONOMISTAS
220
74 Cf. C. Kennedy, Techni cal progress and i nvesti ment, Economic J ournal, junho de 1961.
O l ucro anual sobre o capi tal a el evao do val or em termos de
bens de consumo do estoque de capi tal que se veri fi ca durante um
ano, mai s o consumo dos capi tal i stas. A taxa de l ucro sobre o capi tal
a rel ao entre essa quanti dade e o val or do capi tal em termos
de bens de consumo.
O recurso de se manter a taxa de sal ri os nomi nai s constante
e permi ti r que os preos cai am consti tui , cl aro est, meramente
um recurso anal ti co. No estamos preocupados com as reaes dos
i ndi v duos confrontados com uma si tuao dessas na vi da real .
75
Estamos usando o poder aqui si ti vo constante do di nhei ro (com uma
taxa de l ucro dada), com rel ao ao tempo de trabal ho, como se
fosse um aparel ho de rai os X que nos permi ti sse ver o que est
acontecendo em termos de custos reai s, medi da que o progresso
tcni co se veri fi ca.
Nas condi es pr pr i as de uma i dade de our o, os capi tal i stas
esto gastando a total i dade de seus i ngr essos nomi nai s. O au-
mento do val or de sua r i queza, bem como de sua poupana anual ,
em ter mos de bens de consumo, pr opor ci onal el evao do
poder aqui si ti vo do di nhei r o com r el ao aos bens de consumo;
i sto , taxa de cr esci mento da i dade de our o que a economi a
apr esenta. A poupana em ter mos nomi nai s no mai s neces-
sr i a; a i dade de our o tem que ser pensada como fr uto de um
estado de coi sas anter i or em que se ver i fi cava a acumul ao do
capi tal em ter mos r eai s. As fi r mas esto pagando jur os e di vi -
dendos aos capi tal i stas sobr e os r ecur sos fi nancei r os que estes
col ocar am di sposi o del as naquel a fase. Os capi tal i stas par -
ti ci pam agor a do cr esci mento da economi a que se ver i fi ca como
r esul tado do pr ogr esso tcni co.
76
Nosso apar el ho de r ai os X pr o-
pi ci ado pel a manuteno das taxas de sal r i os nomi nai s cons-
tantes tor na a si tuao vi sual i zada no model o per fei tamente cl a-
r a, mas exi ste a possi bi l i dade de ocor r nci a de um desacor do
ver bal quanto a saber se a conduta dos capi tal i stas dever i a ser
descr i ta como poupana, absti nnci a, ou si mpl esmente como
o ato de dei xar de consumi r a r emuner ao do capi tal .
Podemos usar nosso rai o X de forma ai nda mai s conveni ente,
se el i mi narmos as compl i caes trazi das pel os hi atos temporai s.
Vamos supor que as di versas fi rmas di stri buam seus di as de pa-
gamento de sal ri os aos trabal hadores pel a semana e o dos juros
e di vi dendos pel o ano, de modo que se forme um fl uxo regul ar de
pagamentos di ri os em termos monetri os. Supe-se que tambm
ROBINSON
221
75 Cf. p. 142.
76 Um modelo para o Futuro (pp. 143 ss.) apresenta essa si tuao de uma forma extrema.
as vendas dos bens de consumo se di stri buam de modo homogneo
pel o ano. Dessa forma os pagamentos e os recebi mentos, para as
fi rmas tomadas como um todo, se i gual am a uma taxa di ri a cons-
tante dentro das condi es prpri as de uma i dade de ouro.
O significado da idade de ouro
Estabel ecer as caracter sti cas de uma i dade de ouro de forma
al guma i mpl i ca em predi zer aqui l o que provvel ocorrer em qual -
quer per odo real da hi stri a. O concei to ti l , na verdade, como
mei o de di sti ngui r os vri os ti pos de desarmoni a que tendem a
surgi r numa economi a no control ada.
Na par te segui nte abor dam-se tr s ti pos de condi es em
que uma i dade de our o no pode se apr esentar : a ocor r nci a de
tendnci a no pr ogr esso tcni co, a possi bi l i dade de mudana no
r i tmo do pr ogr esso tcni co e a desar moni a entr e a taxa de acu-
mul ao de capi tal e a taxa de cr esci mento da pr oduo possi -
bi l i tada pel o pr ogr esso tcni co.
PROGRESSO COM TENDNCIA
Os efei tos do pr ogr esso com tendnci a so um tanto com-
pl i cados: vamos atacar o pr obl ema em doi s estgi os. Exami ne-
mo-l o, pr i mei r o, sujei to suposi o ar bi tr r i a de que o i nvesti -
mento se r eal i za de for ma tal , que o pl eno empr ego manti do
sem que ocor r a um excedente da demanda de mo-de-obr a. Mai s
tar de i r emos consi der ar a for ma como a demanda de mo-de-obr a
afetada por el e.
Tendncia temporria e tendncia persistente
Consi deremos uma si tuao em que, num certo ano, a tcni ca
prefer vel exi ja um custo real mai s el evado (em tempo de trabal ho)
por pl anta (i sto , por conjunto de trabal hadores do setor de bens
de consumo) do que aquel a que est na hora de ser substi tu da.
Para executar esse i nvesti mento de forma tal que seja poss vel
manter-se o pl eno emprego no futuro, necessri o al ocar-se al guns
trabal hadores extras, com a pl anta bsi ca adequada, para a pro-
duo de pl anta do setor de consumo. Poder-se-i a fazer um i nves-
ti mento desses desvi ando-se mo-de-obra e pl anta bsi ca do setor
de substi tui o de pl anta bsi ca. Caso assi m se proceda, haver
uma defi ci nci a de pl anta bsi ca no futuro. Quando a tendnci a
do progresso tcni co for si mpl esmente uma osci l ao passagei ra,
que ser compensada mai s tarde por outra osci l ao em senti do
contrri o (a ocorrnci a de i nvenes que ofeream uma tcni ca di s-
OS ECONOMISTAS
222
pon vel com um custo real mai s bai xo por pl anta), surgi r ento
uma oportuni dade de se compensar o dfi ci t de pl anta bsi ca sem
perturbar o equi l bri o do n vel de emprego entre os setores.
Quando, no decorrer de uma sri e de anos, o progresso tcni co
permanece constante e h uma compensao das tendnci as num
senti do ou no outro, poder-se-i a descrever o efei to geral como de
neutral i dade i mperfei ta ou de quase neutral i dade. Quando as outras
condi es se acham preenchi das, temos uma si tuao prxi ma a
uma i dade de ouro.
Quando h neutr al i dade per fei ta at uma cer ta ocasi o e
ento se mani festa uma tendnci a que per manece sempr e no
mesmo n vel da por di ante (per manecendo o mesmo o r i tmo do
pr ogr esso), a manuteno do pl eno empr ego envol ver i a uma mu-
dana gr adual no senti do de uma r el ao capi tal /mo-de-obr a
em ter mos r eai s mai s al ta que, uma vez efetuada, tr ar i a de novo
a neutr al i dade.
Vamos supor que se tenha efetuado uma tr ansi o como
essa. Em ter mos da nossa notao (tomando, par a fi ns de si m-
pl i fi cao, uma dur ao de vi da ti l das pl antas de apenas tr s
per odos), beta-menos-menos e beta-menos tm o mesmo custo
r eal por pl anta. Al fa tem um custo r eal mai s al to. Al fa-mai s tem
o mesmo custo r eal por pl anta que al fa, o mesmo ocor r endo com
todas as outr as montadas com tcni cas r ecentes. Assi m, quando
as pl antas al fa, al fa-mai s e al fa-mai s-mai s ti ver em si do i nsta-
l adas, ter -se- r eal i zado a tr ansi o par a uma nova i dade de
our o com uma r el ao capi tal /mo-de-obr a em ter mos r eai s mai s
al ta do que a anti ga (ex hypothesi, as taxas de cr esci mento so
as mesmas em cada uma del as).
Na nova i dade de ouro, a rel ao entre a fora de trabal ho
do setor de i nvesti mento e a do setor de bens de consumo mai s
al ta do que na vel ha, e o estoque de pl anta bsi ca mai or. Durante
a transi o, portanto, tem que ter havi do um per odo em que o
i nvesti mento bruto foi di ri gi do construo de pl anta bsi ca nova.
Enquanto i sso ocorri a, a produo dos bens de consumo cresci a a
um ri tmo menor do que o da i dade de ouro (pode ser mesmo que
tenha de fato ca do durante al gum tempo).
Estamos baseando nossa argumentao na mudana tcni ca
puramente autnoma. A tendnci a al go que ocorre por razes de
ordem tcni ca e nada se pode fazer a respei to. Podemos, contudo,
comparar a nova i dade de ouro com a anti ga e di zer se a modi fi cao
representou um mel horamento verdadei ro ou apenas parci al . Se
houve um mel horamento verdadei ro, a rel ao produo/capi tal real
el evou-se durante o processo de transi o.
ROBINSON
223
Notao
Ti po de pl anta
Pr oduo por pl anta b a c
Custo r eal por pl anta k k k
Teremos um mel horamento verdadei ro com uma tendnci a
no senti do da uti l i zao de capi tal quando
a
b
>
k
a
k
b
A tendnci a no senti do da economi a de capi tal i mpl i ca numa
queda de custo real por pl anta kc menor que kb. Uma transi o
de uma i dade de ouro para outra que seja rel ati vamente poupadora
de capi tal envol ve um movi mento de mo-de-obra que sai do setor
de i nvesti mento para se di ri gi r ao setor de bens de consumo. Esse
movi mento representa um mel horamento verdadei ro desde que a
produo por pl anta no seja reduzi da durante a modi fi cao; i sto
, desde que c no seja menor que b-. preci so um aumento su-
fi ci ente da produo por trabal hador para compensar uma tendnci a
no senti do da uti l i zao de capi tal , enquanto que qual quer aumento
que se veri fi que na produo por trabal hador faz com que uma
tcni ca que economi ze capi tal seja superi or.
Agor a, suponhamos que a capi tal -i ntensi dade de cada nova
tcni ca, em compar ao com a anter i or , apr esente um padr o
r egul ar , de for ma que a sucesso ofer eci da v de gama-menos
a beta a al fa-mai s. Se a economi a fosse ajustada par a manter
o pl eno empr ego nessas condi es, o estoque de pl anta bsi ca
se ajustar i a cr i ao de um aumento cont nuo de si pr pr i o e
haver i a uma r eti r ada cont nua de mo-de-obr a do setor de bens
de consumo, em benef ci o do setor de i nvesti mento. Par a r epr e-
sentar mel hor amentos ver dadei r os, a sr i e de tcni cas ter i a que
ofer ecer uma acel er ao proporcionalmente mai or da pr oduo
por pl anta de cada vez. I sso, cl ar o, no i mposs vel do ponto
de vi sta l gi co, mas par ece ser um estado de coi sas bem pouco
pl aus vel . Par ece mai s r azovel esper ar uma tendnci a cont nua
no senti do da uti l i zao de capi tal em uma si tuao em que o
pr ogr esso esteja esmaecendo gr adual mente, de for ma que, depoi s
de um cer to tempo, no haja mai s mel hor amentos ver dadei r os.
OS ECONOMISTAS
224
Por outro l ado, uma tendnci a cont nua no senti do da economi a
de capi tal seri a boa demai s para ser verdade.
Depoi s de um per odo marcado pel a presena de uma forte
tendnci a no senti do da uti l i zao de capi tal , surgem oportuni dades
para i nvenes que economi zem capi tal . Dessa forma, uma si tuao
prxi ma neutral i dade parece ser o que poder amos, de modo geral ,
esperar ver a l ongo prazo.
Produtividade marginal constante
H o caso especi al de uma tendnci a no sentido de uma alta
util izao de capi tal que, apesar de no ser de todo plaus vel , tem
um certo interesse do ponto de vi sta teri co. Trata-se do caso em que
cada tcni ca oferecida sucessi vamente i ndiferente com rel ao
anterior. Beta se sucede a gama e al fa se sucede a beta. A produo
adici onal por planta (isto , por trabal hador empregado no setor de
bens de consumo) apenas sufi ciente para garantir que o capi tal
adici onal renda l ucros na taxa corrente. Quando r a taxa de l ucro,
(b c) = r(k
b
k
c
)
(a b) = r(k
a
k
b
)
e assi m por di ante.
A efi ci nci a mar gi nal do i nvesti mento par a as fi r mas to-
madas i ndi vi dual mente a mesma coi sa que a taxa de l ucr o
sobr e o capi tal adi ci onal . Par a a economi a como um todo, a
r azo entr e a pr oduo adi ci onal de uma dada for a de tr abal ho
e o val or do i nvesti mento adi ci onal que a possi bi l i ta. Nesse caso
especi al , ambas so i guai s.
O processo de Wicksell
O tratamento normal di spensado acumul ao pel a doutri na
neocl ssi ca, conforme desenvol vi do em parti cul ar por Wi cksel l , est
sujei to suposi o de um conheci mento tcni co dado. Todas as
possi bi l i dades j se acham traadas num caderno de pl anos e no
se faz sem novas i nvenes ou descobertas. Com qual quer taxa de
l ucro dada, a tcni ca prefer vel j ter si do i nstal ada em toda a
economi a, estando em vi gor o pl eno emprego. O ni co mei o pel o
qual a acumul ao pode conti nuar a se veri fi car ento o recurso
a tcni cas que sejam prefer vei s apenas com uma taxa de l ucro
mai s bai xa (no senti do de beta a al fa-i nterrogao-menos). A hi s-
tri a contada pel os neocl ssi cos que a acumul ao assume a forma
de uma el evao gradual da rel ao capi tal /mo-de-obra em termos
reai s, passando por uma sri e cont nua de tcni cas com taxa de
ROBINSON
225
l ucr o gr adual mente decr escente sobr e o capi tal . No fci l ver
como i sso poder i a ocor r er numa economi a no r egul ada de i ni -
ci ati va pr i vada.
77
Par a uma economi a pl anejada com uma for a de tr abal ho
constante, o l i mi te de pr efer nci a da tcni ca no ser al canado
at que o pr oduto mar gi nal do i nvesti mento seja zer o. Mas uma
economi a pl anejada com todas as possi bi l i dades tcni cas j co-
nheci das se beni fi ci ar i a do r ecur so a um atal ho (pel o menos no
caso de i nvesti mentos de mai or dur ao) que l evasse tcni ca
pr efer vel , ao i nvs de passar por uma sr i e cont nua de outr as
que o fossem menos.
De nenhuma forma faz senti do a anl i se dos neocl ssi cos
quando apl i cada a um processo que se desenrol a no tempo. Parece
que el a surgi u de uma confuso entre um processo de acumul ao
e a comparao entre vri as posi es, cada uma del as em equi l bri o
estti co com uma taxa de l ucro di ferente.
78
Tendncia e investimento
At agora consi deramos como se desenrol ari a a si tuao se
os di versos ti pos de mudana tcni ca fossem real i zados de forma
que se manti vesse o pl eno emprego. I sso era uma suposi o per-
fei tamente arbi trri a. O que na verdade ocorre depende de como
as fi rmas reagem forma que o progresso assume. Quando o pro-
gresso tcni co neutro, basta que cada fi rma mantenha o val or
de seu capi tal constante (em termos de tempo de trabal ho) e que
todas col eti vamente mantenham o pl eno emprego com uma taxa
de l ucro constante, com a taxa de sal ri os reai s se el evando em
proporo produo per capita. Quando o progresso tendenci oso
no se podem sati sfazer todas essas condi es.
Quando as fi r mas esto par a substi tui r , di gamos, a pl anta
beta-menos-menos e descobr em que al fa agor a a tcni ca pr e-
fer vel e desti nam a el a a mesma soma (com taxas constantes
de sal r i o nomi nal ) que a pl anta vel ha custou or i gi nal mente,
i r o adqui r i r um nmer o menor de pl antas e ofer ecer menos
empr egos, uma vez que a tcni ca al fa exi ge um custo r eal mai s
al to por tr abal hador empr egado no setor de bens de consumo.
Conseqentemente, o n vel de empr ego do setor de bens de con-
sumo i r di mi nui r e a r eduo r esul tante do consumo dos tr a-
OS ECONOMISTAS
226
77 Ver p. 132, do i ngl s, parte no traduzi da.
78 Ou tal vez de uma confuso com a funo de produo ex ante com que uma dada fi rma se
defronta.
bal hadores reduzi r os i ngressos das fi rmas como um todo e pro-
vocar condi es prpri as de uma depresso.
Se as fi r mas deci dem substi tui r a pl anta beta-menos-menos
por um nmer o i gual de pl antas al fa, ofer ecendo o mesmo vol ume
de empr ego, sur gi r um excedente de demanda de mo-de-obr a;
que a demanda do setor de i nvesti mento se el evou, enquanto
que os empr egos ofer eci dos no setor de bens de consumo no se
r eduzi r am.
poss vel i magi nar uma pol ti ca i nter medi r i a que man-
tenha constante o n vel de empr ego, de for ma que a mo-de-obr a
seja l i ber ada do setor de bens de consumo, exatamente na pr o-
por o exi gi da par a atender ao aumento de i nvesti mento br uto
necessr i o par a pr oduzi r a tendnci a da tcni ca no senti do do
consumo de capi tal .
I nversamente, com uma tendnci a economi a de capi tal , a
pol ti ca de manter constante o val or real do capi tal provocari a uma
fase de prosperi dade e a pol ti ca de manter constante o n vel de
emprego do setor de consumo provocari a uma fase de depresso.
A pol ti ca i ntermedi ri a de apenas conservar uma demanda cons-
tante de mo-de-obra i mpl i ca numa l i berao de mo-de-obra do
setor de i nvesti mento, acompanhada de um aumento correspon-
dente do emprego no setor de bens de consumo.
Tendncia e parcimnia
Apenas para fi ns de argumentao, vamos supor que o pro-
gresso tendenci oso se real i ze em condi es de pl eno emprego. Nesse
caso, a rel ao entre o i nvesti mento bruto e o consumo se el eva
perante uma tendnci a uti l i zao de capi tal e se reduz em pre-
sena de uma tendnci a economi a de capi tal . Temos que consi -
derar o efei to que i sso tem sobre a poupana. Para faz-l o, conti -
nuaremos a uti l i zar nosso aparel ho de rai o X, que consi ste em
manter constante a taxa de sal ri os nomi nai s.
Quando se mantm o pl eno emprego, os custos de mo-de-obra
em termos nomi nai s permanecem constantes, quer os trabal hadores
estejam se desl ocando de um setor para outro ou no. Agora, su-
ponhamos que as fi rmas conti nuem a pagar, no i mporta o que
acontea, as mesmas quanti as em di nhei ro aos capi tal i stas, e que
estes conti nuem a gastar o que recebem na compra de bens de
consumo. Durante um per odo de transi o em que os trabal hadores
estejam se desl ocando para o setor de i nvesti mento, a produo de
bens de consumo se el eva com vel oci dade menor que a produo
per capita (e, como vi mos, pode at chegar a cai r durante al gum
tempo). Os capi tal i stas e os trabal hadores mantm a mesma parcel a
ROBINSON
227
rel ati va do consumo, acontea o que acontecer se os preos ca -
rem, e o consumo por uni dade de di spndi o nomi nal se el evar,
mai s devagar ou mai s depressa, no mesmo compasso da produo
de bens de consumo.
O que ocorre, de fato, nessa si tuao, que as fi rmas tomadas
em conjunto fi nanci am o i nvesti mento que jul gam necessri o fazer,
atravs da reteno dos l ucros. No caso da tendnci a i ntensi dade
de capi tal , el as i mpem a parci mni a aos capi tal i stas exatamente
na medi da necessri a para atender o i nvesti mento adi ci onal que
se est l evando a cabo. Quando a tendnci a se apresenta na di reo
da economi a de capi tal , el as permi tem aos capi tal i stas o consumo
do capi tal que est sendo poupado.
Quando se real i zou dessa forma uma transi o de uma i dade
de ouro para outra com a mesma taxa de cresci mento e uma rel ao
mai s al ta entre capi tal real e mo-de-obra, a taxa de l ucro sobre
o capi tal ter di mi nu do. Uma vez que a taxa de sal ri o foi el evada
na mesma proporo que a produo de bens de consumo, o l ucro
bruto por trabal hador, di stri bu do pel a fora de trabal ho, como um
todo, ter se el evado na mesma proporo, mas o val or do capi tal
por trabal hador se ter el evado em proporo mai or.
79
Ao contrri o,
a taxa de l ucro, nessas condi es, se el eva com a tendnci a de
economi zar capi tal . Na medi da em que h a possi bi l i dade de escol ha
entre di ferentes graus de mecani zao a cada sri e de progressos
tcni cos, i sso tende a reforar a tendnci a.
No outro extremo, se as fi rmas pagam aos capi tal i stas, e estes
consomem a mesma proporo dos l ucros brutos de antes, a taxa
de l ucro se el eva se a tendnci a no senti do da uti l i zao de capi tal
e abai xa se a tendnci a no senti do de economi zar capi tal . (Os
efei tos da sel eo do grau adequado de mecani zao em cada sri e
ameni zam, ao i nvs de reforar, a tendnci a.)
Pode-se i magi nar uma pol ti ca i ntermedi ri a que mantenha
constante a taxa de l ucro, mas parece no haver qual quer razo
determi nada para se esperar que as fi rmas acertem com el a.
Se a taxa de l ucro fosse a mesma aps a real i zao da tran-
si o, a parcel a representada pel os sal ri os no val or da produo
seri a menor onde a tendnci a fosse no senti do do emprego de capi tal ,
e mai or onde el a fosse no senti do de economi zar capi tal . Se o capi tal
e a renda l qui da forem aval i ados em termos de bens de consumo,
a razo gl obal capi tal /renda ter si do el evada por uma transi o
OS ECONOMISTAS
228
79 Desde que o capi tal real por trabal hador no setor de i nvesti mento no seja mui to menos
que no setor de bens de consumo.
tendente uti l i zao de capi tal e di mi nu da por uma transi o
tendente economi a de capi tal .
Quando se segue a pol ti ca adequada, em ambos os senti dos,
de modo que se mantenha o pl eno emprego com uma taxa de l ucro
constante, a tendnci a cont nua se l i ga a uma queda ou el evao
cont nua da parcel a representada pel os sal ri os no val or da pro-
duo, bem como a uma el evao ou queda cont nua na rel ao
gl obal capi tal /renda.
Uma taxa constante de cresci mento da produo de bens de
consumo, acompanhada por uma modi fi cao cont nua da rel ao
capi tal /renda, com uma taxa de l ucro constante, o que poder amos
denomi nar uma quase-i dade de ouro.
80
Esse concei to, contudo, de-
pende de suposi es bastante i mprovvei s, como a argumentao
que acabamos de apresentar demonstrou. Nada tem da sl i da si m-
pl i ci dade de uma i dade de ouro l eg ti ma.
PROGRESSO INCONSTANTE
Quando ocorre um sal to no progresso tcni co, no senti do de
que os l ti mos projetos para pl antas do setor de consumo consti tuem
um mel horamento mai or do que aqui l o que havi a ocorri do ante-
ri ormente (na notao usada aci ma,
(b +) (b)
(b)
supera apreci avel mente
(b) (b )
(b )
) ,
desde que a concorrncia entre as fi rmas seja sufici entemente forte
para manter os preos decaindo com os custos, d-se uma queda dos
preos mai s rpida (uma el evao mai s rpida dos salri os reai s) do
que antes, e algumas das pl antas mai s anti gas se tornam obsol etas
mai s depressa do que se esperava com base na experinci a anteri or.
Surgi ri a uma si tuao semel hante se al gumas fi rmas, tor-
nando-se mai s agressi vas na concorrnci a do que antes, tentassem
dar um passo adi ante das outras, substi tui ndo pl antas com mai s
anteci pao do que nas ocasi es anteri ores.
As fi r mas apanhadas por uma queda i nesper ada dos pr eos
sofr em per das, no senti do de que tm que depr eci ar pl antas que
no cobr i r am ai nda seu custo i ni ci al . Mas se el as se r ecusam a
ser for adas a encer r ar suas ati vi dades, e se conseguem os r e-
cur sos fi nancei r os necessr i os, el as vo r esponder ao desafi o atr a-
vs da r eposi o da pl anta obsol eta. O r esul tado ser um aumento
ROBINSON
229
80 Cf. Accumulation of Capital, cap. 17. A argumentao al i desenvol vi da com base na
suposi o de que no h consumo dos capi tal i stas, o que si gni fi ca mui to.
da demanda de novas pl antas. Cri a-se uma fase de prosperi dade
para o i nvesti mento.
I nversamente, surge um per odo de depresso, quando o pro-
gresso tcni co esmorece ou a concorrnci a se abranda.
Temos que consi derar a reao provocada pel as modi fi caes
do ri tmo de i nvesti mento sobre a escol ha de tcni cas entre aquel as
di spon vei s em um dado momento.
Quando h mo-de-obr a sufi ci ente em di sponi bi l i dade par a
per mi ti r que um per odo de pr osper i dade si ga seu cur so, uma
taxa de l ucr o mai s el evada tor na pr efer vei s as tcni cas menos
mecani zadas.
Se, antes de se del i near a fase de prosperi dade, preval ecessem
condi es prxi mas ao pl eno emprego, seri a provocada uma si tuao
i nfl aci onri a, haveri a escassez de mo-de-obra e nossa cmoda su-
posi o de que as taxas de sal ri os so constantes se tornari a i n-
sustentvel . Na turbul nci a de uma si tuao fora de equi l bri o no
se pode fazer uma general i zao si mpl es, mas certamente no seri a
razovel esperar que fi rmas envol vi das numa di sputa por mo-de-
obra escol hessem tcni cas menos mecani zadas.
81
I nversamente, em
condi es de depresso, se as fi rmas reagem ao n vel de sal ri os
reai s, ao i nvs de faz-l o com rel ao ao estado da oferta de mo-
de-obra, a tendnci a ser no senti do da escol ha de tcni cas mai s
mecani zadas, que reduzam o n vel de emprego ofereci do por um
dado val or real do capi tal .
82
Toda essa argumentao, contudo, al go fantasi osa, uma vez
que, quando a economi a descarri l hou, sai ndo dos tri l hos do cres-
ci mento cont nuo, no vai ser fci l di zer como i r se comportar no
futuro. Seri a i gual mente i mposs vel , em i nvesti gaes na prti ca,
traar uma di sti no entre as modi fi caes da rel ao entre capi tal
real e mo-de-obra provocadas por uma tendnci a veri fi cada no
progresso tcni co e as que se devem a al teraes do grau de me-
cani zao; ou entre as modi fi caes do ri tmo de i nvesti mento, de-
vi das a modi fi caes do ri tmo de progresso, e as que so provocadas
por qual quer outra causa de al terao de expectati vas.
O fato de que o progresso tcni co tende a ser i nstvel , sendo,
portanto, i mprevi s vel , tende a aumentar a parci mni a. As fi rmas
prudentes preferem errar do l ado seguro e gostam de cancel ar as
pl antas em senti do fi nancei ro antes que se tornem de fato obsol etas.
OS ECONOMISTAS
230
81 I bid., The Concertina Effect (O Efeito-Sanfona), p. 203.
82 Com base ni sso, uma depresso provocada por desemprego resul tante da tendnci a uti -
l i zao de capi tal sem um aumento adequado do i nvesti mento bruto (ver p. 378 s.) l evari a
a um grau mai s el evado de mecani zao, reforando a tendnci a i ntensi dade de capi tal
e aumentando o desemprego mai s ai nda.
I sso tende a el evar as reservas para amorti zao e a reduzi r na
mesma medi da aqui l o que contado como l ucros l qui dos di stri -
bu vei s; i sso cri a portanto uma tendnci a a reduzi r a taxa de l ucro
l i gada a qual quer taxa de cresci mento dada.
Poder-se-i a supor que o grau mai s el evado de ri sco, i mpl ci to
no progresso tcni co mai s i nconstante, desesti mul asse a acumul a-
o, mas tambm se poderi a consi derar, por outro l ado, que el e
esti mul a a concorrnci a.
EXCESSO E ESCASSEZ DE MO-DE-OBRA
Na i dade de ouro o estoque de capi tal j propi ci a a oferta de
emprego a toda a fora de trabal ho di spon vel e a acumul ao
acompanha o progresso tcni co (que neutro e cont nuo), de forma
a manter o pl eno emprego.
Necessi tamos agora consi derar as si tuaes em que no ocorre
essa fel i z harmoni a entre demanda e oferta.
Falta de energia
A i ndstri a organi zada pode estar oferecendo um n vel de
emprego mai s ou menos constante em condi es prxi mas de uma
i dade de ouro (mantendo-se constante o progresso tcni co) no que
tange a seu prpri o setor da economi a, encontrando-se cercada por
um setor de auto-subsi stnci a de bai xo n vel , cujos trabal hadores
teri am todo o prazer em bandear-se para as fi rmas do setor i n-
dustri al , se pudessem.
Nessa si tuao, o vul go atri bui ao progresso tcni co que ocorre
na i ndstri a organi zada a cul pa pel a fal ta de el evao do n vel de
emprego. O i nvesti mento i ntervm para aumentar a produo per
capita daquel e setor (di gamos, substi tui ndo a pl anta beta-menos
pel a beta-mai s). No seri a mel hor deter o progresso e canal i zar o
i nvesti mento para o emprego de mai s mo-de-obra a um n vel cons-
tante de produo per capita (conservando a tcni ca beta aumen-
tando o nmero de pl antas beta)?
Essa argumentao, cl aro est, fal sa. O probl ema no o
progresso tcni co, mas a i nsufi ci nci a de i nvesti mento. Se se pu-
desse fazer com que as fi rmas real i zassem sufi ci ente i nvesti mento
e trei namento de mo-de-obra para expandi r o setor organi zado a
uma taxa que manti vesse constante o n vel dos sal ri os, a parti r
de uma dada data-base, todo aumento da produti vi dade seri a ento
acompanhado por uma el evao da rel ao entre i nvesti mento e
consumo. Quanto mai s rpi do o progresso tcni co, tanto mai s vel oz
ser a acel erao da acumul ao. (Ai nda mai s se se evi ta o aumento
do consumo dos capi tal i stas.)
ROBINSON
231
Quando as fi r mas adotam uma pol ti ca como essa, ter mi na
a obsol escnci a. O per odo de vi da ti l das pl antas aumenta at
seu l i mi te f si co. Os ti pos mai s anti gos conti nuam funci onando
l ado a l ado com os mai s r ecentes, expandi ndo-se pr opor ci onal -
mente a for a de tr abal ho. Ao mesmo tempo, a taxa de l ucr o se
el eva, de for ma que as tcni cas menos mecani zadas vo se tor -
nando pr efer vei s. (A sucesso de tcni cas vai na di r eo de al fa,
beta-mai s, gama-mai s-mai s.)
83
Os doi s movi mentos ajudam a ace-
l er ar a absor o de tr abal hador es pel a i ndstr i a or gani zada, uma
vez que novos i nvesti mentos br utos so canal i zados par a a i ns-
tal ao de pl antas adi ci onai s, ao i nvs da substi tui o de pl antas
obsol etas por outr as super i or es, e cada sr i e de i nvesti mentos
cr i a pl antas que ofer ecem um n vel de empr ego mai or por uni dade
de custo r eal .
I sso se basei a na suposi o de que as fi rmas, em sua escol ha
de tcni cas, se gui am pel a taxa de l ucro corrente. Uma vez que a
taxa de l ucro est se modi fi cando e que mai s al ta do que ser
quando o pl eno emprego ti ver si do al canado, far-se-o i nvesti men-
tos errneos sobre essa base. Seri a mel hor, em pri nc pi o, executar
o programa todo dentro de um pl ano raci onal . Mas em hi ptese
al guma seri a mel hor i nstal ar uma tcni ca i nferi or, quando fosse
poss vel contar com uma superi or.
Falta de recursos financeiros
O i nvesti mento i nsufi ci ente pode dever-se no tanto fal ta
de energi a nas fi rmas exi stentes (ou nas candi datas entrada no
ramo) como s di fi cul dades que cercam a obteno de recursos
fi nancei ros. Quando as fi rmas di ferem entre si , tanto em energi a
como em sucesso, surgem di screpnci as entre a di stri bui o de pl a-
nos de i nvesti mento e o acesso aos recursos fi nancei ros. Por exem-
pl o, as fi rmas mai s enrgi cas podem ser as mai s novas, enquanto
que os recursos fi nancei ros mai s si gni fi cati vos so carreados para
as mai s anti gas. Uma di fi cul dade progressi va de obter recursos
fi nancei ros i mpede a manuteno de uma i dade de ouro, mesmo
quando todas as demai s condi es so prop ci as a el a.
84
A i ncer teza e a i nstabi l i dade l i gadas ao pr ogr esso tcni co
podem ser pensadas como fator es que di fi cul tam a obteno de
r ecur sos fi nancei r os; pr eci so contudo ar gumentar contr a essa
posi o, l embr ando a atr ao exer ci da pel a si tuao em ter mos
de i nsti nto de jogo.
OS ECONOMISTAS
232
83 Esse um ti po de argumentao aproxi mado, uma vez que nosso si stema de notao pode
ser usado com preci so apenas quando a taxa de l ucros e a taxa de cresci mento da economi a
so constantes.
84 Trata-se de uma forma do v ci o i nerente abordado anteri ormente, pp. 198-9.
Exi ste um probl ema fi nancei ro especi al l i gado tendnci a
uti l i zao de capi tal do progresso tcni co. A substi tui o de uma
pl anta obsol eta por outra de mai or custo i mpl i ca o di spndi o de
novos recursos fi nancei ros, aci ma do rei nvesti mento dos recursos
fi nancei ros ori gi nal mente comprometi dos. I sso se veri fi ca mesmo
quando as i nverses de di nhei ro fei tas pel as fi rmas como um todo
se mantm constantes, da forma descri ta anteri ormente. Provocan-
do a transfernci a de uma certa quanti dade de mo-de-obra do
setor de bens de consumo para o de i nvesti mento, a fi rma (sem,
cl aro, qual quer i nteno consci ente) est el evando as margens de
l ucro por toda parte. (Uma quanti dade menor de bens de consumo
est sendo vendi da agora contra o mesmo di spndi o di ri o total
por parte dos consumi dores.) Uma vez que el a mesma obtm apenas
uma pequena parte dos benef ci os propi ci ados por esse l ucro adi -
ci onal , a fi rma tem que fi nanci ar o i nvesti mento em parte pel o
recurso a emprsti mos (di retamente ou por i ntermdi o da rede ban-
cri a), num valor equivalente poupana que seu i nvesti mento
est gerando.
Podemos expl i car a mesma coi sa de outra forma, di zendo que
a pl anta beta-menos a ser substi tu da no produzi u um fundo de
amorti zao sufi ci ente para pagar a pl anta al fa, que i r empregar
a mesma quanti dade de mo-de-obra. A fi rma tem que encontrar
recursos fi nancei ros adi ci onai s para efetuar a modi fi cao. Se el a
no consegui r os recursos ou puder obt-l os apenas em condi es
onerosas o n vel de emprego que oferece ser reduzi do.
85
El a,
por certo, i nstal ar a pl anta do ti po al fa, que o prefer vel agora,
mas i r i nstal ar menos pl antas al fa do que o correspondente em
pl antas beta-menos reti radas. A conseqente reduo em seus gas-
tos com sal ri os reduz a recei ta de outras fi rmas, provocando dessa
forma uma recesso.
Essa uma desvantagem extremamente sri a e i mportante
l i gada tendnci a no senti do da uti l i zao de capi tal no progresso
tcni co; i nversamente, consti tui uma vantagem da tendnci a i m-
portante economi a de capi tal .
Falta de concorrncia
Quando o progresso tcni co (quer seja neutro ou tendencioso)
eleva a produo per capita e os rendimentos nominais se mantm
constantes, se os preos ento se manti verem tambm constantes, a
quantidade fsi ca de bens vendidos permanece constante. Nessa si tua-
o, o nico efei to do progresso tcni co a reduo do nvel de emprego.
ROBINSON
233
85 A posi o anl oga ao caso das taxas crescentes de sal ri os nomi nai s abordado na pgi na
352, apesar de no ser i dnti ca a el e.
De uma forma menos extrema, i sso uma causa poderosa
daqui l o que, no entender dos l ei gos, ti do como desemprego tec-
nol gi co. O probl ema surge, contudo, no do progresso tcni co, mas
da persi stnci a dos preos.
86
Escassez de mo-de-obra
Quando as fi rmas so enrgi cas, os recursos fi nancei ros ade-
quados e a concorrnci a aci rrada, a presso a acumul ar pode ser
to forte que chegue a se chocar com a barrei ra i mposta pel o pl eno
emprego.
Para os fi ns de nosso model o si mpl es, temos encarado o pro-
gresso tcni co como sendo compl etamente autnomo, no senti do de
que as fi rmas no tm control e sobre el e. Nas condi es ora con-
si deradas, essa suposi o no pode ser manti da.
Quando as fi rmas vem mercados l ucrati vos por toda parte,
mas no conseguem trabal hadores para aumentar a produo, di s-
pem de um forte moti vo para aumentar o ri tmo em que se i ntro-
duzem as i novaes e para esti mul ar novas i nvenes. A escassez
de mo-de-obra, portanto, tende a i ntensi fi car o ri tmo do progresso
tcni co. Numa si tuao dessas, as fi rmas no rejei tari am as i n-
venes que consomem capi tal , podendo mesmo, si mpl esmente, au-
mentar o grau de mecani zao (desl ocando-se na di reo de beta
a al fa-i nterrogao-menos), se no se oferecer outro mei o de el evar
a produo. Mas no h moti vo para que os mel horamentos pro-
curados nessas condi es dei xem de ser de natureza prxi ma
neutral i dade.
87
CONCLUSO
As austeras suposi es de nosso model o si mpl es e de nosso
aparel ho de rai os X, que consi sti a em manter constantes as taxas
de sal ri os nomi nai s, tornam i rreal a anl i se precedente. No en-
tanto, as rel aes que nos permi tem descobri r parecem corresponder
s que podem ser vagamente di vi sadas em mei o ao nevoei ro de
ambi gi dades de nmeros- ndi ces que encobre os probl emas reai s.
H que l embrar, contudo, que em nossa anl i se o progresso
tcni co ti do como desprovi do de efei to sobre a natureza das mer-
cadori as ou sobre a ndol e dos trabal hadores e dos consumi dores.
Ao ser di scuti do em um contexto mai s ampl o, outras consi deraes
preci saro ser l evadas em conta.
OS ECONOMISTAS
234
86 Cf. p. 143.
87 Cf. p. 136.
*
UMA INTRODUO AO ESTUDO DA SOCIEDADE
Traduo de Chri sti ano Montei ro Oi ti ci ca
*
Traduzi do do ori gi nal i ngl s: Freedom and Necessity - An I ntroduction to the Study of Society,
George Al l en & Unwi n, Londres, 1970.
PREFCIO
Este l i vro tem por i nteno mai s provocar i ndagaes do que
fornecer i nformaes. Parece-me que uma i nterpretao econmi ca
da hi stri a consti tui el emento i ndi spensvel ao estudo da soci edade,
mas apenas um dos el ementos. Em camadas subjacentes a el a
acham-se a geografi a, a bi ol ogi a e a psi col ogi a; nas superi ores, a
i nvesti gao das rel aes soci ai s e pol ti cas e a hi stri a da cul tura,
do di rei to e da rel i gi o.
Este l i vro oferece um esboo apressado da camada central ,
na esperana de proporci onar uma estrutura geral , dentro da qual
estudos especi al i zados possam ser el aborados.
Seu esquema temporal um cone i nverti do. Os cap tul os su-
cessi vos abrangem eras, depoi s mi l ni os, e, aps, scul os e dcadas.
A segui r, ci nco cap tul os exami nam a cena contempornea. Os doi s
l ti mos tecem comentri os sobre o ensi no da ci nci a soci al .
Para o cap tulo 1, recebi val iosssi mas crticas e conselhos do
Professor Thorpe e da Sra. Al ison Joll y. O captul o 2 deve muito ao
Professor George Dal ton, da Northwestern Universi ty; Edmund Leach,
Diretor do Ki ngs Coll ege, e o Professor Meyer Fortes afastaram-me
de certos erros, tal como o Professor Postan em captul os posteriores.
I ndubitavel mente, permanecem erros; pel o menos, abundam opi nies
discut vei s. Entre os contemporneos, uti li zei -me das i di as do fal ecido
Karl Polanyi , Ester Boserup, Barri ngton Moore, J. K. Galbraith e
Gunnar Myrdal. Todos eles so autores controversos; ademai s, no
necessitam obri gatoriamente concordar comi go ou apoiar o emprego
que efetuei de suas obras. O estudi oso no deve tomar nada daqui
como arti go de f. Ofereo apenas um ngul o de vi so que espero
possa il umi nar suas indagaes ulteri ores.
J oan Robinson
Cambridge, junho de 1969
237
1
A ORIGEM DA SOCIEDADE
Consi deremos os perfi s de um gol fi nho e de um arenque. A
semel hana entre el es que ambos se acham bem adaptados para
a natao. A rel ao evol uti va entre os doi s extremamente afas-
tada. Presumi vel mente a l i nhagem do gol fi nho se rami fi cou da dos
pei xes na era pal eozi ca e, no devi do curso do tempo, assumi u uma
vi da de sangue quente na terra fi rme. Retornando gua, os mem-
bros dos ancestrai s do gol fi nho transformaram-se em nadadei ras
e o atarracado perfi l de quadrpede tornou-se hi drodi nmi co. Nos
pei xes e no gol fi nho, a mesma si tuao tcni ca as exi gnci as da
vi da aquti ca produzi u resul tados semel hantes, embora traba-
l hando sobre materi ai s mui to di ferentes.
H mui tos exempl os deste pr ocesso nas semel hanas exi s-
tentes entr e os ani mai s da Austr l i a e de outr os conti nentes.
I sol ados na Austr l i a, os mar supi ai s desenvol ver am um conjunto
al tamente di ver si fi cado de espci es que i ncl uem camundongos,
r atos, tamandus, l obos e mui tos outr os, cada uma del as asse-
mel hando-se estr ei tamente cr i atur a que atende pel o mesmo
nome entr e os ani mai s pl acentr i os e adaptada a ti r ar pr ovei to
de supr i mentos si mi l ar es de al i mento. (A Austr l i a, contudo, pr o-
duzi u tambm um ti po seu pr pr i o, pr esumi vel mente por que,
nas ter r as r i das, o ni co ani mal de gr ande por te que qui sesse
sobr evi ver ter i a de possui r um ampl o campo de ao e a capa-
ci dade de l ocomover -se r api damente.)
A pl asti ci dade que torna a adaptao poss vel no depende
pri nci pal mente das mutaes dos genes que control am a heredi ta-
ri edade. (Estas, ami de, so mai s prejudi ci ai s que tei s espci e.)
Com a reproduo sexual , o mesmo estoque de genes transmi ti do
com permutaes e combi naes cont nuas, que produzem vari aes
239
menores em cada gerao ou ni nhada de fi l hotes. A mai ori a das
espci es produz um certo nmero de fi l hotes a cada ano, enquanto
que para uma popul ao estvel (onde a proporo de sexos seja
de um para um), cada i ndi v duo do sexo femi ni no deve ser sobre-
vi vi do por doi s, no decorrer de um per odo de vi da. Os sobrevi ventes
de cada gerao so aquel es cuja consti tui o genti ca prop ci a
sobrevi vnci a, i sto , os bem adaptados a encontrar nutri o e
a evi tar os i ni mi gos no ambi ente espec fi co em que se desenvol vem.
Dessa manei ra, foi a presso das condi es tcni cas que ci nzel ou
a mul ti pl i ci dade de cri aturas que nos parecem ser to maravi l ho-
samente projetadas para a vi da que l evam.
88
Para uma espci e, dentro de certos l i mi tes, a prpri a vari a-
bi l i dade prop ci a sobrevi vnci a. As espci es capazes de adap-
tao so, na mai ori a, aquel as que sobrevi veram at os di as de
hoje, embora exi stam al gumas que se mostraram bem-sucedi das
com uma vari ao acentuadamente pequena.
Os hbi tos de uma espci e acham-se to sujei tos presso
da evol uo quanto a sua forma f si ca. Exi ste na natureza uma
grande vari edade de ti pos de vi da fami l i ar: monogami a, pol i gami a,
casamento de grupo; associ ao conti nuada, acasal amento durante
uma estao l i mi tada de procri ao ou acasal amento casual . O esti l o
de vi da de uma espci e deve achar-se em harmoni a com sua manei ra
de ganhar a vi da. Assi m, onde os supri mentos de comi da se en-
contram di spersos e exi gem uma certa per ci a para serem desco-
bertos ou apanhados, a uni dade fami l i ar consi ste num casal que
cui da dos fi l hotes at que el es se separam para prover ao seu
prpri o sustento. O papo-roxo e o l eo consti tuem exempl os conhe-
ci dos. Onde o supri mento de comi da se acha mai s ou menos espa-
l hado de modo uni forme por grandes reas, poss vel um esti l o
gregri o de vi da; os herb voros das pradari as geral mente vi vem
em rebanhos e a al i mentao com o pl ancto permi te a vi da grupal
s bal ei as.
O probl ema da sobrevi vnci a no apenas comer, mas tam-
bm evi tar ser comi do. Os ani mai s cuja defesa contra os predadores
consi ste em hbi tos noturnos e ocul tos ou no mi meti smo protetor
so geral mente sol i tri os. As aves que se renem em bandos du-
rante o i nverno, quando podem confi ar no vo, di spersam-se para
se estabel ecer e fazer ni nho. Os rebanhos das pl an ci es no podem
ocul tar-se e api am-se em precaues grupai s ou na defesa em
grupo. As grandes col ni as de aves mari nhas de mui tos ti pos i l us-
OS ECONOMISTAS
240
88 Cf. Si r Al i stai r Hardy, The Living Stream, onde esta opi ni o apresentada como herti ca,
mas, atual mente, parece ser geral mente acei ta.
tram ambos os pri nc pi os si mul taneamente, por di sporem de abun-
dante abasteci mento de comi da e penhascos seguros nas i l has em
que procri am.
89
Para que uma espci e seja vi vel , seus hbi tos de vi da devem
ajustar-se ao seu habi tat, mas exi ste, no mecani smo da evol uo,
um el emento que, at certo ponto, atal ha a presso puramente
econmi ca, a saber, a sel eo sexual . Em al gumas espci es, parti -
cul armente naquel as que so pol gamas, h uma competi o entre
os machos para consegui r o mai or nmero de companhei ras e es-
ti mul -l as mai s efi cazmente. I sso fornece um val or de sobrevi vnci a
s pl umagens suntuosas, que, no entanto, so peri gosamente vi s -
vei s, ou s el aboradas aparel hagens para combates ri tuai s, tai s
como os chi fres dos al ces, i ntei s para a defesa e que oneram de
modo extra as necessi dades i ndi vi duai s de nutri o. A necessi dade
econmi ca, por assi m di zer, refrei a tai s extravagnci as e mantm-
nas dentro de l i mi tes, porque uma espci e que avanasse nessa
di reo mai s do que seu ambi ente permi te i ri a se exti ngui r.
O exempl o mai s notvel do pri nc pi o de que as semel hanas
entre as espci es resul tam mai s da presso das ci rcunstnci as que
da heredi tari edade o fato de al gumas das anal ogi as mai s estrei tas
com a soci edade humana serem encontradas entre as formi gas.
90
El as possuem profi sses especi al i zadas; al gumas mantm ani mai s
domsti cos para o forneci mento de al i mento; outras capturam os
fi l hotes de espci es afi ns e cri am-nos como escravos, para trabal har
para el as; entre estas, al gumas das raas domi nantes degeneram
e, para vi ver, tornam-se i ntei ramente dependentes dos escravos;
noutras, i rrompem guerras entre col ni as da mesma espci e quando
se encontram umas no cami nho das outras, fenmeno desconheci do
entre os outros ani mai s, exceo dos ratos e dos homens. Evi -
dentemente, i sso nada tem a ver com a herana. A rel ao evol uti va
entre as formi gas e os homens ai nda mai s remota que entre os
pei xes e os gol fi nhos.
Exi ste menos razo ai nda para supor que as formi gas tenham
experi nci as subjeti vas que se assemel hem s de que estamos cns-
ci os em ns prpri os. Mas entre os ani mai s de sangue quente, e
tal vez mesmo entre certos pei xes, parece que os hbi tos que a
sobrevi vnci a exi ge so control ados por um mecani smo de emoes.
mui to pouco provvel que haja al gum di a possi bi l i dade de des-
cobri r provas di retas da consci nci a subjeti va de outro ser, mas
mesmo o mai s estri to sol i psi sta fi l osfi co enfrenta na vi da coti di ana
ROBINSON
241
89 Esta l i nha de pensamento foi -me sugeri da por Al i son Jol l y.
90 Ver C. P. Haski ns, Of Ants and Men, cap. VI I I e I X.
a pressuposi o de que as outras pessoas possuem senti mentos.
Em certa poca, atri bui r senti mentos aos ani mai s era consi derado
senti mental e aci ent fi co, mas hoje a mar mudou, sendo consi de-
rado mai s senti mental supor que o homem , sob todos os aspectos,
i ntei ramente di ferente de seus companhei ros mortai s.
91
Encarar nossos prpri os senti mentos como enrai zados num
mecani smo bi ol ogi camente determi nado exi ge um certo grau de
desl i gamento. Tomemos o exempl o da fome. Pensamos que dese-
jamos comer porque a comi da necessri a vi da, mas i sso de
manei ra al guma to si mpl es. Queremos comer porque nos acha-
mos dotados de um mecani smo que nos faz senti r fome, e somos
dotados desse mecani smo porque uma espci e a que el e fal tasse
no teri a sobrevi vi do. Em certas mol sti as, o paci ente sofre de uma
ausnci a total de apeti te; nessas ocasi es, empurrar substnci as
externas para dentro de si prpri o parece no apenas entedi ante
mas verdadei ramente detestvel . A percepo i ntel ectual de que a
comi da necessri a vi da no sufi ci ente para faz-l a descer.
A vi ncul ao da sobrevi vnci a de uma espci e com a atrao
sexual e a devoo materna tal vez seja mai s bvi a. Mesmo a este
respei to as semel hanas entre os seres humanos e as outras espci es
foram, por assi m di zer, novamente mol dadas pel as exi gnci as de
sobrevi vnci a e no di retamente herdadas. Assi m, em mui tas so-
ci edades humanas, a vi da fami l i ar acha-se organi zada em torno
do senti mento de posse e do ci me mascul i no, o que pde ser ob-
servado por Lorenz entre os gansos bravi os,
92
mas nossos pri mos,
os chi mpanzs, acham-se del es aparentemente i munes.
93
Na questo de hbi tos, a presso sobre o i ndi v duo para con-
formar-se a especi fi caes menos estri ta que na questo do f si co.
Para os gansos de Lorenz, o model o-padro uma monogami a de
vi da i ntei ra, mas se descobri u que poucos casai s a el a se confor-
mavam, o que conduzi u observao: Afi nal de contas, gansos
so apenas humanos!
94
Al gumas vezes, aparentemente por aci den-
te, formava-se um par de doi s peri gos. Sendo mai s fortes e i mpres-
si onantes que um casal normal de gansa e ganso, esses casai s
fl oresci am. Do ponto de vi sta de sua vi da i ndi vi dual , eram um
sucesso, mas a espci e em que i sso acontecesse com demasi ada
freqnci a exti ngui r-se-i a.
Um certo grau de vari ao entre os i ndi v duos no apenas
OS ECONOMISTAS
242
91 Cf. W. H. Thorpe, Ethnol ogy and consci enti ousness, em Brain and Conscious Experience,
coord. de John C. Eccl es.
92 Lorenz, Aggression. Ver cap. XI .
93 Ver Verun e Franci s Reynol ds, em Primate Behavior, coordenao de I rven De Vore, p. 420.
94 Lorenz, loc. cit., p. 167.
si mpl esmente tol ervel , mas, na real i dade, vantajoso para a espci e,
porque hbi tos tei s podem ser i ntroduzi dos pi onei ramente por i n-
di v duos i nconformi stas.
Em cada grupo, al guns so mai s aventurosos, mai s audazes
e mai s curi osos do que outros. Tentando i sso e aqui l o, um certo
gni o espec fi co descobre, di gamos, uma nova fonte de nutri o e
a descoberta espal hada por i mi tao. I sso deve ter aconteci do
com freqnci a nas pocas hi stri cas, como quando as gai votas
pel a pri mei ra vez aprenderam a desencavar mi nhocas ou a procurar
prometedores doadores de po nos parques l ondri nos. Um dos exem-
pl os ocorreu mui to recentemente. Desde que as garrafas de l ei te
tapadas com fol has de estanho ou papel o comearam a ser dei xadas
nos portai s, os chapi ns descobri ram como tomar creme. (A pri mei ra
observao regi strada na I ngl aterra data de 1921; na Hol anda, o
hbi to desapareceu durante a guerra, devi do fal ta de l ei te, e
surgi u de novo aps 1948.) Parece que, num certo nmero de l o-
cal i dades i sol adas, i ndi v duos espec fi cos descobri ram as garrafas
de l ei te como fonte de um agradvel arti go de di eta, s vezes al guns
anos aps el as comearem a mostrar-se di spon vei s. De um certo
nmero de centros i ndependentes, o hbi to di ssemi nou-se para c r-
cul os cada vez mai s ampl os, presumi vel mente atravs das grandes
massas que i mi tavam os pi onei ros em cada vi zi nhana e transmi -
ti am o novo conheci mento de uma gerao para a segui nte.
95
A di ssemi nao de um ti po de v ci o em drogas pode ser ob-
servada no caso dos verdel hes i ngl eses. Esses pssaros se al i men-
tavam das fruti nhas de um arbusto ornamental de jardi m que ti -
nham um efei to i ntoxi cante. Acredi ta-se que o hbi to tenha si do
i ni ci ado por um pi onei ro i sol ado, nas Mi dl ands, espal hando-se para
o norte e para o sul , razo de al guns qui l metros por ano, durante
mui to mai s de um scul o.
96
Embora as aves paream possui r um mecani smo para as emo-
es que se assemel ha ao nosso, e ai nda que epi sdi os como apren-
der a vi ol ar garrafas de l ei te possam pri mei ra vi sta parecer i m-
pl i car o di scerni mento da natureza de um probl ema, o mecani smo
conceptual dos pssaros mui to di ferente do nosso. El es se acham
equi pados para reagi r a determi nados est mul os, no para anal i sar
uma si tuao. Assi m, um punhado de penas vermel has presas a
um basto evocar num papo-roxo toda a hosti l i dade que seri a
ROBINSON
243
95 Ver James Fi sher e R. A. Hi nde, The openi ng of mi l k bottl es by bi rds, em British Birds,
vol . XLI I , novembro de 1949, e Further observati ons sobre o mesmo assunto, vol . XLI X,
dezembro de 1951.
96 Ver W. H. Thorpe, Learning and instinct in animals, 1963, pp. 355 s.
apropri ada a um ri val mascul i no. Quando garrafas de l ei te com
tampas de cor di ferente foram col ocadas em uso, os chapi ns em
di versos subrbi os se especi al i zaram em uma ou outra cor deter-
mi nada (presumi vel mente aquel a que o pi onei ro de cada bai rro
pel a pri mei ra vez encontrara fortui tamente) e i gnoraram as gar-
rafas com tampas de outras cores que se encontravam nos mesmos
portai s. I sso parece excl ui r o di scerni mento como el emento deste
ti po de descoberta. O processo consi sti r antes em experi nci a e
erro, com a propenso a efetuar novas experi nci as sendo mai s
forte numa pequena proporo da popul ao e a capaci dade de
i mi tar as experi nci as bem-sucedi das sendo geral .
A ori gi nal i dade e o i ndi vi dual i smo so tei s para a espci e,
desde que no sejam demasi ados. Para a mai ori a, a conformi dade
aos model os de hbi tos que se mostraram vi vei s deve ser i mposta
a todos. Por esta razo, uma l onga i nfnci a desamparada, que em
si prpri a torna vul nervel uma espci e, conduzi u i ndi retamente
vi da soci al e a um si stema de aprendi zagem do comportamento
correto, o que consti tui u um grande sal to frente no processo da
evol uo. Os marsupi ai s ti veram mui to menos necessi dade del e
que os pl acentri os. Para aquel es, me e fi l ho consti tuem uma
uni dade i ndependente; at uma i dade j bem adi antada, o nen
pode trepar bol sa aci ma, em busca de segurana. Ademai s, a Aus-
trl i a no produzi u nenhum grande carn voro at o homem aparecer
em cena, de manei ra que a l uta pel a sobrevi vnci a al i foi mai s
fraca que nos outros conti nentes.
Com o nasci mento pl acentri o e di versos anos de cresci mento
at chegar maturi dade, a vi da em grupo tornou-se necessri a.
Em al gumas espci es, o grupo consti tui uma fam l i a nucl ear de
um casal com os seus fi l hotes; noutras, um grande rebanho ou
tropa de mui tas fam l i as.
Por que exi ste o grupo? Por que o ani mal no vi ve sozi nho,
seno o ano i ntei ro, pel o menos a mai or parte del e? Mui tas razes
exi stem, mas a pri nci pal a aprendi zagem. O grupo consti tui l ocal
de conheci mento e experi nci a que excedem em mui to os do membro
i ndi vi dual . no grupo que a experi nci a se rene e as geraes
se l i gam. A funo adaptati va de uma prol ongada juventude bi o-
l gi ca dar ao ani mal tempo para aprender. Durante esse per odo,
enquanto aprende dos outros membros do grupo, protegi do por
el es. O desenvol vi mento l ento, em i sol ao, si gni fi cari a si mpl es-
mente a desgraa para o i ndi v duo e a exti no para a espci e.
Enfati zar a i mportnci a do comportamento aprendi do de ma-
nei ra al guma mi ni mi za a i mportnci a da bi ol ogi a. Na verdade, o
aprendi zado pode com provei to ser encarado no contexto adaptati vo
OS ECONOMISTAS
244
da bi ol ogi a evol uti va. A bi ol ogi a de uma espci e se expressa atravs
do comportamento e l i mi ta o que pode ser aprendi do. A evol uo,
atravs da sel eo, construi u a base bi ol gi ca, de modo que mui tos
comportamentos so fci l e quase i nevi tavel mente aprendi dos.
97
O el efante i ndi ano evi dentemente possui um n vel mai s el e-
vado de desenvol vi mento soci al e i ntel i gnci a sol uci onadora de pro-
bl emas que, di gamos, os l mures. Nestes, porm, a evol uo i ntro-
duzi u a vi so estereoscpi ca e um par de mos. Foi o desenvol vi -
mento da i ntel i gnci a neste f si co que mostrou ser o cami nho para
a frente. Os l mures parecem possui r um mecani smo emoci onal
al tamente desenvol vi do, o qual fornece a base para a vi da soci al
em grandes grupos, mas no poderi am competi r com os macacos
i ntel i gentes; acham-se vi vendo agora apenas na i l ha de Madags-
car, que os macacos no i nvadi ram.
98
A vi da econmi ca de cada espci e consi ste no ajustamento da
popul ao ao supri mento de al i mentos, o que ami de garanti do
pel o estabel eci mento da propri edade sobre um terri tri o. O terri -
tri o defendi do pel a fam l i a ou grupo contra outros da mesma
espci e, mas no contra membros de outras espci es cuja di eta
di ferente.
99
Por este mei o, cada espci e se espal ha por toda a regi o
que l he habi tvel e cada fam l i a garante seus mei os de vi da.
Este mecani smo funci ona para mui tas espci es de aves e mam feros,
e at mesmo para i nsetos. El e fornece uma cl ara prova de adaptao
s necessi dades tcni cas da vi da, antes que de uma herana comum.
mui to estri tamente respei tado, por exempl o, pel os papos-roxos
durante o ano i ntei ro
100
e por mui tas outras aves somente em sua
estao de cri a. Onde o al i mento abundante e os i ni mi gos so
raros, como por exempl o, para os gori l as, as concepes de terri tri o
so bastante vagas.
101
Os mtodos de defender um terri tri o so mui to vari ados. O
papo-roxo estabel ece sua rei vi ndi cao atravs do canto, atacando
furi osamente qual quer i ntruso de papo vermel ho. O guari ba desafi a
o i nvasor ameaador a um combate de gri tos; o l mure, a uma
justa de maus chei ros. Em todos os casos h uma espci e de carter
ri tual na l uta. O dono da casa sempre vence e os i nvasores admi tem
a derrota. Uma espci e que combatesse at a morte fi cari a em
peri go de exti ngui r-se.
ROBINSON
245
97 Sherwood L. Washburn e Davi d A. Hamburg, em Primate Behavior, p. 613; ver tambm
p. 620.
98 Ver Al i son Jol l y, Lemur Behavior.
99 S. L. Washburn e D. A. Hamburg, em Primate Behavior, pp. 615.
100 Davi d Lack, The Life of the Robin.
101 Washburn e Hamburg, loc. cit.
Uma vez a regi o habi tvel tenha si do i ntei ramente povoada,
tem de haver al gum mecani smo para manter control ado o nmero
de i ndi v duos. Uma espci e que cresa sem l i mi tes, mai s cedo ou
mai s tarde destrui r sua provi so de al i mentos e tombar v ti ma
da fome e de l utas i ntesti nas. Entretanto, antes que se torne ca-
tacl smi ca, a escassez de comi da restri nge a procri ao e aumenta
a mortal i dade i nfanti l . Al m di sso, medi da que uma espci e cresce,
el a fornece uma di eta mai s abundante para os seus predadores,
de manei ra que o equi l bri o da natureza preservado. J se ob-
servou que entre os l ees, que possuem poucos i ni mi gos poderosos,
o ci me do pai i mpede os fi l hotes de comer, de manei ra que apenas
uns poucos dos mai s fortes crescem. Entre certos ti pos de al i gtores,
os rebentos acabados de chocar consti tuem a di eta favorita do macho.
Entre os ani mai s soci ai s, parece que o terri tri o no de
i mportnci a si mpl esmente econmi ca:
As vantagens adaptati vas de vi ver numa rea conheci da po-
dem ser demonstradas pel o caso de um babu no que trocou de
grupo. Ambos os grupos envol vi dos havi am si do estudados ante-
ri ormente mudana e o babu no era conheci do como um macho
adul to que esti vera vi vendo margem de uma das hordas. Havi a
ci nco machos adul tos que o domi navam e i mpul savam para a pe-
ri feri a do grupo sempre que nel e tentava i ngressar. Mudou-se para
o grupo vi zi nho e derrotou o ni co macho adul to que nel e havi a.
A , ento, fi cou sendo o macho adul to nmero um em domi nnci a,
mas num grupo novo. O grupo para o qual se desl ocara l ocal i zava-se
no parque que fi ca ao l ado das cataratas de Vi tri a. Era possi vel -
mente a tri bo mai s domesti cada da fri ca e seus membros se acha-
vam compl etamente acostumados aos seres humanos. O novo macho
domi nante ti nha medo destes, escondi a-se por trs dos arbustos e
no se atrevi a a apanhar a comi da que o resto do grupo recebi a.
A medi da que o tempo passava, aprendeu quai s os seres humanos
a evi tar, como roubar mangas e que cami nhos tomar. Sei s semanas
mai s tarde, quando o estudo termi nou, esse macho ai nda se achava
aprendendo o comportamento apropri ado ao grupo em que era o
macho domi nante.
O campo de ao a base econmi ca, mas, para expl or-l a,
o grupo tem de aprender as condi es, peri gos e oportuni dades
l ocai s. Embora se enfati ze aqui a adaptao l ocal atravs da apren-
di zagem, deve ser recordado que os ti pos de aprendi zagem so
l i mi tados tanto pel a bi ol ogi a da espci e quanto pel as condi es e
oportuni dades l ocai s. A caa humana, por exempl o, no poderi a
ser efetuada no pequeno mbi to caracter sti co de todos os pri matas
no-humanos, mas a col eta humana tambm abrange ampl as re-
OS ECONOMISTAS
246
gi es e o homem pode adaptar-se s mudanas sazonai s de uma
manei ra no encontrada em nenhum outro pri mata. A si gni fi cnci a
do campo de ao pode ser mel hor compreendi da se as caracter s-
ti cas perti nentes do si stema nervoso central tambm forem tomadas
em consi derao.
102
Vi ver num grupo e aprender o comportamento correto exi ge
uma di sci pl i na soci al . Os fi l hotes no devem extravi ar-se para o
peri go. Aprendem as habi l i dades necessri as sobrevi vnci a atra-
vs dos jogos, mas no devem i ncomodar os mai s vel hos. A tri bo
deve segui r um chefe reconheci do na busca de comi da; tem de
haver um certo trei namento para evi tar ou desafi ar os i ni mi gos e
o grupo tem de agi r em conjunto para defender seu terri tri o contra
os grupos ri vai s. O mecani smo que supre a necessi dade de di sci pl i na
a cri ao de uma hi erarqui a de posi es. A posi o , pri mei ro
de tudo, determi nada por categori as gerai s: geral mente a maturi -
dade (at a seni l i dade) superi or juventude; em al gumas espci es,
as fmeas so superi ores aos machos; em mui tas, i nferi ores. Dentro
destas cl asses gerai s, os i ndi v duos se categori zam. O si stema foi
observado entre os pssaros e a expresso ordem de bi cadas i n-
corporou-se l ngua. Descobri u-se que entre as gral has a ordem
de bi cadas estabel eci da entre os machos e que a companhei ra
assume o seu l ugar na hi erarqui a atravs do casamento.
103
Os mei os costumei ros do estabel eci mento da domi nnci a de
um i ndi v duo sobre os outros so os mesmos que os uti l i zados para
a defesa do terri tri o. Assi m, entre os l mures, que assi nal am o
seu terri tri o atravs do chei ro, um del es desafi ar outro para uma
l uta de maus chei ros e o vencedor estabel ecer domi nnci a quando
o perdedor admi ti r a derrota. Lorenz apontou a i mportnci a de um
ri tual de rendi o e de um mecani smo no vencedor que i mpede
novos ataques quando o si nal de rendi o dado. (s pombas, que
normal mente no l utam, fal ta este mecani smo, de manei ra que,
no caso aci dental de serem engai ol adas juntas, se entrarem em
l uta, l utaro at a morte.)
104
O fato de a reao de reconhecer a domi nnci a de um superi or
ser to i nata quanto o i mpul so a buscar domi nnci a sobre um
i nferi or estabel eci do por uma curi osa hi stri a. Por aci dente, um
l mure de determi nada espci e foi acei to num bando pertencente
a outra espci e. No possu a seu ti po parti cul ar de gl ndul as de
chei ro ou a capaci dade de reconhecer seu odor; assi m, nunca sabi a
ROBINSON
247
102 I bid., pp. 616 s.
103 Lorenz, King Solomons Ring, pp. 147 ss.
104 Lorenz, Agression, p. 207, e King Solomons Ring, pp. 183-185.
quando se achava derrotado e ascendeu a uma al ta posi o de
domi nnci a entre el es.
105
Costumava-se supor que o ponto pri nci pal do si stema hi err-
qui co se achava na reproduo: o mai s vel ho e mai or apanhava o
mai or nmero de esposas. Este pode ser o caso entre os gal os e
os veados machos, mas, aparentemente, no entre os s mi os. Os
chi mpanzs machos que, sob outros aspectos, so al tamente cnsci os
de status, foram vi stos fazendo fi l a ami gavel mente para se servi rem
de uma fmea no ci o, sem consi deraes de categori a.
106
A fam l i a e as rel aes soci ai s o cui dado materno, o desafi o
dos companhei ros de i dade so necessri as para nutri r e desen-
vol ver o mecani smo emoci onal do i ndi v duo, que, por sua vez, tor-
na-l he poss vel a vi da soci al . (Descobri u-se que macacos del as pri -
vados cresci am com mal formaes psi col gi cas.)
A vi da soci al exi ge comuni cao. Os s mi os se comuni cam por
gestos, caretas e sons. Suas vocal i zaes, na mai ori a, transmi tem
estados de ni mo e ati tudes, de prefernci a a i nformaes.
De l onge, a mai or parte de todo o si stema de comuni cao
parece dedi car-se organi zao do comportamento soci al do grupo;
domi nnci a e subordi nao; a manuteno da paz e da coeso
grupal ; reproduo e ao cui dado com os fi l hos. As rel aes i nter-
i ndi vi duai s so, nos macacos e nos s mi os, sufi ci entemente com-
pl exas para exi gi r um si stema de comuni cao desta el evada ordem
de compl exi dade. Mas h pouca apl i cao del e a aconteci mentos
externos ao grupo, al m da exi stnci a de si nai s si gni fi cati vos de
peri go potenci al .
107
Al m di sso, os s mi os no mostram nada da apti do a i mi tar
sons e aprender a repeti -l os, que to desenvol vi da nas aves ca-
noras.
108
Seus si nai s no poderi am ser desenvol vi dos numa l i ngua-
gem regul ar, a qual pudesse ser ensi nada aos fi l hos.
Seja qual for o ponto em que os s mi os se rami fi caram do
tronco pri nci pal da evol uo, as exi gnci as da vi da soci al produzi -
ram entre el es mui tas caracter sti cas que i denti fi camos em ns
prpri os, i mpl i cando senti mentos de amor, ambi o, l eal dade e hos-
ti l i dade para com estranhos. A vi da soci al exi ge a transmi sso de
conheci mentos e habi l i dades atravs da aprendi zagem; el a d ori -
gem ao probl ema moral bsi co um confl i to de i nteresses entre
o i ndi v duo e o grupo que sol uci onado pel a capaci dade de
OS ECONOMISTAS
248
105 Jol l y, op. cit., pp. 123 s.
106 Jane Goodal l , em Primate Behavior, p. 455.
107 Peter Marl er, em Primate Behavior, p. 584.
108 W. H. Thorpe e M. E. W. North. Ori gi n and si gni fi cance of the power of vocal i mi tati on,
em Nature, vol . CCVI I I , n 5 007, 16 de outubro de 1965.
submeter-se a um cdi go acei to de comportamento. Em qual quer
bando exi stem acentuadas di ferenas de capaci dade e temperamen-
to entre os i ndi v duos; h uma capaci dade para o jogo e a di verso
e um prazer el ementar no adornar-se. O homem foi outrora defi ni do
como sendo um ani mal fabri cante de i nstrumentos, mas hoje se
descobri u que os chi mpanzs constroem i nstrumentos desti nados
a usos espec fi cos.
109
A caracter sti ca di sti nti va da humani dade
a i nveno da l i nguagem, que transmi te i nformaes sobre coi sas
que no se acham presentes e permi te a especulao sobre coi sas que
no so conhecidas. Os s mi os possuem costumes; a li nguagem que
faz o homem.
ROBINSON
249
109 Reynol ds, em Primate Behavior, p. 380, e Jane Goodal l , ibid., p. 440.
2
ECONOMIAS ISOLADAS
Quando o homem, por assi m di zer, despertou para o pensa-
mento conceptual , presumi vel mente j ti nha um n vel de organi -
zao soci al pel o menos i gual ao dos chi mpanzs. Sabi a o que comer
e onde encontrar o seu al i mento; estava acostumado a acei tar certas
regras de conduta e reconheci a as rel aes de fam l i a.
Tal como os marsupiais que sobrevi veram na Austrli a e os
lmures de Madagscar lanam uma certa l uz sobre o estgio de
evol uo f si ca que havi am ati ngi do quando se ramificaram do tronco
pri ncipal , assi m tambm al gumas comunidades humanas que esca-
param marcha da histria i luminam o desenvolvimento soci al do
homem pri mi ti vo. Estas sociedades no so, elas prpri as, pri mitivas.
Os marsupi ai s hoje vi vos evol veram mui to l onge ao l ongo de
seu prpri o ramo, onde se achavam l i vres de competi dores pl acen-
tri os. Os l mures possuem um model o de vi da soci al al tamente
desenvol vi do e di ferenci ado, embora se houvessem rami fi cado antes
que a i ntel i gnci a houvesse i do mui to l onge. Semel hantemente como
povos que no so como ns, que tm l nguas di ferentes, i di as
e costumes al tamente el aborados, mui to di stantes dos chi mpanzs.
Cada um se desenvol veu sua prpri a manei ra. Aquel es que
se achavam em contato uns com os outros (ami gvel ou hosti l mente)
reconheci am-se mutuamente como povos que no so como ns,
que tem l nguas di ferentes e i di as di ferentes sobre o comporta-
mento apropri ado. Os aci dentes geogrfi cos nos manti veram mai s
ou menos compl etamente i sol ados da i nfl unci a das grandes ci vi -
l i zaes al fabeti zadas, para fornecer nossa prpri a era constran-
gi da exempl os da ri ca vari edade de sol ues que foram encontradas
para os probl emas da exi stnci a humana. (Um ti po de caso fron-
tei ri o entre o i sol amento e a conexo forneci do por soci edades
251
como certas tri bos i sl mi cas da fri ca, que nomi nal mente adotaram
uma ou outra das grandes rel i gi es mundi ai s, sem l he permi ti r
exercer grande i nfl unci a sobre seu modo de vi da tradi ci onal .)
Provavel mente, o modo de evol uo da l i nguagem nunca po-
der ser descoberto, por mai s crni os antropi des que sejam de-
senterrados. A observao de que fal ta aos s mi os a capaci dade
(com que as aves e tal vez os gol fi nhos so dotados) de i mi tar novos
sons sugere que houve um grande pul o ao l ongo do cami nho da
evol uo, aps a estrada secundri a que conduzi u aos s mi os haver
abandonado a l i nha pri nci pal . A l i nguagem e as i novaes soci ai s
e tcni cas que el a tornou poss vel obvi amente possu am um val or
de sobrevi vnci a. No h razes para duvi dar de que a l i nguagem
evol veu sob a presso da sel eo natural , assi m como outras ca-
paci dades, tal qual a i ntel i gnci a sol uci onadora de probl emas dos
macacos, que derrotou os l mures. Mas, uma vez chegados ao pen-
samento conceptual , el e mostrou possui r possi bi l i dades enormes,
que, por assi m di zer, excedi am as exi gnci as da exi stnci a f si ca.
A ao rec proca entre a consci nci a e o ambi ente, entre a l i berdade
e a necessi dade, que consti tui a caracter sti ca da vi da humana, foi
conseqnci a da aqui si o da l i nguagem, al m e aci ma de sua van-
tagem tcni ca para a sobrevi vnci a.
I sso pode ser vi sto na ri ca el aborao das formas de l i nguagem
e nos empregos em que foi col ocada pel os povos de que sabemos
al go (e el es consti tuem mi nscul a frao de todos os que exi sti ram).
Descobre-se que el es possuem uma vi so i magi nati va da vi da; que
expl i cam suas prpri as ori gens e os fenmenos naturai s que os
ci rcundam em poti cas l endas e que i nventaram uma grande va-
ri edade de deuses e esp ri tos. I ndubi tavel mente, i mportante para
a coeso de uma soci edade possui r seus prpri os mi tos, mas o con-
tedo parti cul ar do mi to no se achava restri to pel a necessi dade,
encontrando-se l i vre para assumi r qual quer forma que a i magi nao
escol hesse ou as necessi dades i nteri ores sugeri ssem. Semel hante,
em mui tas espci es de pssaros, os machos exi bem uma bri l hante
pl umagem de confi gurao parti cul ar, qual apenas as fmeas
reagem no i mporta quai s sejam as cores, desde que sejam as
dessa espci e e de nenhuma outra. Os psi cl ogos observam um
certo nmero de temas comuns na mi tol ogi a que parecem corres-
ponder a el ementos da vi da emoci onal do i ndi v duo.
110
Aqui , de
outra manei ra, as coi nci dnci as podem ser mel hor expl i cadas pel a
OS ECONOMISTAS
252
110 Cf. Antony Storr, Human Aggression, p. 48.
coi nci dnci a de ci rcunstnci as que pel a transmi sso atravs de uma
herana comum de tradi es.
As comuni dades i sol adas que sobrevi veram para serem estu-
dadas pel os antropl ogos no sobrevi veri am a menos que seu modo
de vi da se achasse ajustado a seu ambi ente, mas as hi stri as que
contam sobre si prpri as no se acham mui to rel aci onadas com
assuntos econmi cos. A ati vi dade no-econmi ca no desconheci da
entre os ani mai s. Os pel i canos cuja vi da econmi ca ocorre toda ao
n vel da gua, passam tempos pai rando al to no ar, na companhi a
dos grous. A el aborao do si stema de domi nnci a entre mui tas
espci es parece ser mai or que o necessri o para a di sci pl i na soci al ;
el e d s cri aturas, por assi m di zer, um objeti vo na vi da, al m de
si mpl esmente se manterem vi vas.
Nas comuni dades i sol adas, segundo parece, no se pensava
na ati vi dade econmi ca como vi sando a fi ns econmi cos. Os mtodos
costumei ros de produo provi am s necessi dades costumei ras; es-
tas se desti navam apenas i ndi retamente subsi stnci a; di retamen-
te eram regi das por um si stema de deveres rel i gi osos e fami l i ares;
el aboravam-se por uma grande vari edade de manei ras. Em todas
essas comuni dades (e, na verdade, na ci vi l i zao hi stri ca) dava-se
uma forte nfase ao parentesco, aos tabus de i ncesto e s rel aes
fami l i ares. O acasal amento, a paterni dade e as rel aes entre i r-
mos so as mesmas para toda a humani dade; com a capaci dade
de refl exo que a l i nguagem l he fornecera, o homem construi u
numerosos model os de vi ncul ao por nasci mento e matri mni o; a
vi da econmi ca se entreteci a em cada model o num si stema de rei -
vi ndi caes e deveres. Al m di sso, ti nha-se de efetuar oferendas
aos sacerdotes, aos anci es e aos chefes. Mesmo quando se esperava
que tai s doaes fossem redi stri bu das para o povo, al gumas ge-
ral mente permaneci am com seus recebedores, mas i sso no cons-
ti tu a causa de rancor, porque honrando aos chefes ou aos deuses,
o povo sati sfazi a seu prpri o senso de honra.
111
i mposs vel defi ni r preci samente um excesso de produo
sobre as necessi dades de subsi stnci a, porque i mposs vel defi ni r
com preci so a subsi stnci a. As necessi dades, como todos ns bem
sabemos, crescem com os recursos que as sati sfazem. Mesmo assi m,
em qual quer soci edade exi ste uma certa noo da di sti no entre
o po coti di ano e al go mai s, para um hspede, para um festi m ou
para um tri buto a quem esse tri buto devi do. A exi gnci a i mpe-
rati va de produzi r um excedente ti l para a si mpl es sobrevi vnci a,
ROBINSON
253
111 George Dal ton, em Tribal and Peasant Economies (coord. pel o prpri o), p. 73.
fornecendo uma margem de que poss vel abri r mo em tempos
de caresti a. O bastante mui to pouco. Tal como o i ncenti vo da
fome necessri o para nos fazer comer, assi m tambm o i ncenti vo
do bom nome e do comportamento correto necessri o para manter
uma economi a em movi mento.
Nas chamadas soci edades ci vi l i zadas, so os pobres que pas-
sam os di as numa ansi osa busca de recursos para vi ver e os ri cos
que se podem dar ao l uxo de ati vi dades gratui tas, mas, quando
comparamos soci edades ri cas e pobres, ami de surge o i nverso. As
comuni dades i sol adas, quando foram descobertas e col ocadas no
quadro de refernci a da renda naci onal per capita, si tuaram-se
mui to embai xo na escal a, mas, no entanto, para mui tas del as, a
proporo de energi a, habi l i dade e ati vi dade mental dedi cadas a
objeti vos no-econmi cos era mui to mai or do que acontece conosco.
Descobri u-se que i sso se desenvol veu a um al to grau nas i l has
dos mares do sul , onde no necessri o mui to trabal ho para cul ti var
i nhame ou col her cocos. L, di versas comuni dades fi zeram evol ver
vri os si stemas al tamente el aborados de cotao soci al em torno
de objetos de uti l i dade no di reta. A mai s famosa del as foi a dos
kulas, observada por Mal i nowski .
112
Um certo nmero de arqui p-
l agos (i ncl usi ve as i l has Trobri and) acham-se si tuados num c rcul o
aproxi mado; os povos que os habi tam aprovei taram-se di sso para
desenvol ver um si stema de soci edade, passando doaes atravs
de cada i l ha e para as outras. Um conjunto de col ares de contas
vermel has era envi ado na di reo dos pontei ros de um rel gi o e
outro conjunto de bracel etes brancos era mandado no senti do con-
trri o ao desses pontei ros. As rel aes entre os sci os no consti -
tu am uma permuta di reta. Cada um dava sem retri bui o, mas,
no devi do curso de tempo, esperava receber um presente equi va-
l ente. Os presentes percorri am o c rcul o, de manei ra que um arti go
espec fi co reapareci a em cada i l ha uma vez em aproxi madamente
dez anos. No dar, mai s que no receber, consti tu a-se a honra e o
prest gi o dos i ndi v duos e suas tri bos.
A noo de honra no dar, com o recebimento de um presente
impl icando a acei tao de uma obri gao, desempenhou um grande
papel em mui tas soci edades. As trocas de armaduras e tesouros entre
os heris homricos davam-se segundo este model o.
113
(H remi nis-
cncias vestigiais dele entre ns mesmos, como, por exempl o, no cos-
tume de retribuir convites para jantar ou pagar rodadas de bebida.)
Embora as trocas dos kulas no possu ssem i ntui to econmi co,
OS ECONOMISTAS
254
112 Mal i nowski , Argonauts of the Western Pacific.
113 Ver M. I . Fi nl ey. The World of Odysseus, cap. I I I .
ti veram i mportantes conseqnci as econmi cas. Os i l hus ti veram
de fazer i nvesti mentos em canoas e armazenar estoques de comi da,
tanto para abastecer as vi agens quanto para oferecer aos sci os
vi si tantes. (As vi agens eram ami de de centenas de qui l metros,
exi gi ndo uma aventura e uma mari nhagem que fi zeram Mal i nowski
chamar os i l hus de argonautas.) Cada tri bo possu a um moti vo
para adqui ri r um excedente e uma manei ra acei tvel de consumi -l o.
Ademai s, o comrci o econmi co era efetuado sob a asa das trocas
ri tuai s. Os vi ajantes l evavam consi go mercadori as no exi stentes
na i l ha a ser vi si tada e as permutavam por outras que eram ne-
cessri as na sua.
Entre os povos da Oceani a exi stem mui tos exempl os de vi da
econmi ca assi m organi zada em torno de i ntui tos no-econmi cos.
Entre os povos de Mal ekul a, na Nova Gui n, havi a um cul to dos
col mi l hos de porco.
114
O dente superi or que normal mente se atri tari a
contra a presa era reti rado e a presa cresci a em espi ral . Certos
pagamentos, tai s como o preo de noi va e a compensao por adul -
tri o, s podi am ser efetuados em funo de presas de porco; em-
prsti mos podi am ser fei tos e reembol sados com juros sob o ndi ce
de um aumento no cresci mento da presa. O cul to das presas pro-
porci onou um i ncenti vo ati vi dade econmi ca, porque os porcos
ti nham de ser bem al i mentados, bem como promovi dos festi ns ri -
tuai s. Dessa manei ra, a comuni dade produzi a um excedente sobre
as suas necessi dades i medi atas e o consumi a em busca de honra
entre homens e deuses.
Na i l ha Rossel
115
havi a um si stema que nos parece ai nda
mai s gratui tamente el aborado, embora, i ndubi tavel mente, para
seus prati cantes, parecesse natural e bvi o. Exi sti a um estoque de
doi s ti pos de moedas de conchas, cada qual com uma hi erarqui a
de categori as que determi navam os val ores de troca das peas i n-
di vi duai s; esses val ores, porm, apl i cavam-se apenas a transaes
espec fi cas. Um certo ti po de moeda ti nha de ser dado no casamento;
outro aos parentes de um homem assassi nado para um festi m ca-
ni bal , e assi m por di ante. Havi a um si stema de emprsti mos com
juros, mas cada ti po espec fi co de moeda possu a seu requi si to es-
pec fi co de reembol so, de manei ra que nenhum val or de troca de
um determi nado ti po de moeda por outro era estabel eci do. Certos
objetos tei s ou ri tuai s podi am ser trocados por al gumas moedas
ROBINSON
255
114 Ver John Layard, Stone Men of Malekula.
115 Ver Loccai ne Bari c, em Capital Saving and Credit in Peasant Societies (coord. de Raymond
Fi rth e B.S. Yamey) e George Dal ton, em Tribal and Peasant Ecomonies.
de categori a i nferi or, mas, para a mai ori a, o jogo consi sti a mai s
em adqui ri r prest gi o do que opul nci a f si ca.
O concei to de escal ar uma pi rmi de de status pel a aqui si o
de ri queza, herana de ri queza e status, o concei to de juros l i gado
ao val or e durao de um emprsti mo, o surgi mento de uma
profi sso de fi nanci stas para negoci ar entre emprestadores e to-
madores de emprsti mos, parecem ao observador moderno asseme-
l har-se a aspectos de nossa prpri a vi da econmi ca, mas tanto as
i nsti tui es quanto as moti vaes dos i l hus eram mui to di ferentes
das nossas. O emprego da mo-de-obra al hei a para fi ns de l ucro
era desconheci do; o i nvesti mento em mei os de produo, tai s como
canoas e apetrechos de pesca, l i mi tava-se ao que a prpri a fam l i a
de um homem podi a usar ou ao que um grupo cooperante podi a
empregar cooperati vamente.
O jogo seri a estragado se houvesse um processo de acumul ao
num s senti do, de manei ra que umas poucas fam l i as vi essem a
possui r toda a ri queza ceri moni al . Os ri tuai s de trocas, tai s como
os pagamentos por casamento e festi ns morturi os, ou o costume
de di stri bui r o que um homem acumul ara, sua morte, a fi m de
garanti r a seu esp ri to uma ps-vi da sati sfatri a, auxi l i ava a manter
essa ri queza em ci rcul ao.
Na i l ha Rossel , a acumul ao de ri queza econmi ca (em opo-
si o s moedas proporci onadoras de status) foi manti da sob con-
trol e pel o costume de um determi nado homem desafi ar outro para
dar uma festa. Segui a-se ento uma competi o para ver quem
poderi a di ssi par mai s ri quezas.
Um si stema al tamente desenvol vi do, dedi cado a uma acumu-
l ao cont nua e vi gorosa, sem se estul ti fi car por uma concentrao
progressi va de ri queza, desenvol veu-se entre os ndi os do noroeste
do Canad.
116
Um homem podi a adqui ri r l ugar numa hi erarqui a
fi xa de t tul os honor fi cos por nasci mento, pel o matri mni o ou pel a
el i mi nao de seu detentor anteri or em combate. A val i dao da
sucesso a um t tul o exi gi a uma ceri mni a de potlatch, uma festa
prdi ga com a mai or di stri bui o poss vel de presentes s tri bos
reuni das. Cada potlatch consti tu a um desafi o aos hspedes, o qual ,
por sua vez, ti nha de ser respondi do por uma di stri bui o mai or.
O fei to cul mi nante da di sputa era a destrui o dos val ores. Certos
di scos de cobre corpori fi cavam o auge do prest gi o (tal como as
moedas de categori a mai s el evada na i l ha Rossel ); um determi nado
chefe poderi a derrotar outro l anando o di sco mai s esti mado ao
OS ECONOMISTAS
256
116 Ver Hel en Codere, Fighti ng wi th Property, Monografi as da Soci edade Etnol gi ca Ame-
r i cana, n 18.
fogo. Para apoi ar seu chefe e poup-lo da vergonha, cada tri bo se
empenhava na acumul ao de estoques e potlatches menores eram
efetuados por pl ebeus, para cel ebrar aconteci mentos de suas prprias
faml ias. Assim, uma grande energia era convocada e a atividade
produtiva mantida em apli cao. Contatos com mercadores de peles
trouxeram ri quezas fcei s s tribos e cobertores feitos em fbri ca
tornaram-se a moeda corrente no potlatch. Ao mesmo tempo, a guerra
era desincenti vada como mei o alternati vo de obter prest gi o social. O
si stema de potlatch se hi pertrofiou e a distri bui o e a destrui o de
suas riquezas se tornaram cada vez mai s extravagantes.
A admi ni strao canadense col ocou fora da l ei o potlatch, em
nome de pri nc pi os econmi cos corretos, mas l evou um scul o para
el i mi nar a sua prti ca e i nduzi r os orgul hosos i ntegrantes das tri bos
a ganhar uma vi da si mpl es nas categori as mai s bai xas da soci edade
ci vi l i zada.
Os exempl os precedentes demonstram como a raci onal i dade
econmi ca para uma comuni dade pode ser preservada como sub-
produto de crenas e emoes do i ndi v duo que no possuem qual -
quer si gni fi cado econmi co. Exi stem tambm exempl os de comuni -
dades i sol adas em que a ati tude para com os assuntos econmi cos
era mui to mai s di reta.
O rel ato segui nte, por exempl o, forneci do sobre os Bushong,
tri bo da fri ca central .
Para os Bushong, o trabal ho o mei o de obter ri queza e
esta, o mei o de consegui r status. Enfati zam i ntensamente o val or
do esforo e real i zao i ndi vi dual e se acham tambm preparados
para col aborar em grande nmero durante um per odo i ni nterrupto,
quando i sso necessri o para el evar a produo.
Os Bushong falam constantemente na ri queza e com ela so-
nham, ao mesmo tempo que provrbi os sobre ser a abastana o degrau
para o status elevado acham-se amide em seus lbios. Riquezas,
prest gi o e i nfl unci a na corte so expl ici tamente associ ados.
117
A ri queza aqui tem o senti do di reto de col hei tas de al i mentos
e bens domsti cos, embora presumi vel mente sua pri nci pal vanta-
gem seja o poder de exi gi r respei to de parentes e cl i entes.
Estes povos foram observados aps haverem adqui ri do um
certo conheci mento da economi a de mercado, atravs do governo
do Congo Bel ga. A reao dos di versos povos ao contato com o
mundo capi tal i sta mui to vari ada. Aquel es que acei taram faci l -
ROBINSON
257
117 Mary Dougl as, em Markets in Africa, coord. de G. Dal ton, pp. 200 s.
mente a vi da comerci al eram, tal vez, os que j possu am al gum
el emento correspondente em suas prpri as i nsti tui es.
di gno de nota que os vizinhos prximos dos Bushong, os Lele,
que l hes parecem ser aparentados, possuem noes total mente opostas
de di gnidade e prest gi o, as quais no do margem aqui si ti vi dade.
118
Da ri ca vari edade de cul turas que sobrou para ser estudada
nos tempos modernos, podemos cal cul ar que a combi nao de tra-
di es arti cul adas com a capaci dade de aprender com os experi -
mentos de i ndi v duos ori gi nai s forneceu humani dade uma grande
l i berdade para construi r i nsti tui es que no se achavam estrei ta-
mente rel aci onadas pel a necessi dade f si ca. Ao mesmo tempo, con-
tudo, os hbi tos de cada comuni dade foram obri gados a ajustar-se
s exi gnci as de seu habi tat.
As comuni dades i sol adas do Pac fi co se sustentavam pri nci -
pal mente pel o cul ti vo de vegetai s; devem ter trazi do seus porcos
com el as. A Austrl i a foi povoada numa etapa anteri or de desen-
vol vi mento, quando o homem, como os s mi os, vi vi a do que podi a
col etar e apanhar nas pl antas, i nsetos e ani mai s que o rodeavam.
O rti co central no apresenta vegetai s e a o homem desenvol veu
um modo de vi da dependente i ntei ramente da caa,
119
no pri mi ti vo,
no senti do de achar-se prxi mo dos s mi os. Presumi vel mente, os
ancestrai s dos esqui ms vi eram da si a acostumados a uma di eta
mi sta e foram apanhados pel a i dade do gel o, numa regi o onde a
sobrevi vnci a l hes exi gi u adotarem costumes apropri ados. Seme-
l hantemente, o punhado de bosqu manos que sobrevi veu no Kal a-
hari teve de adotar uma vi da de deserto dura e escassa, embora seus
ancestrai s parti lhassem a abundante caa da fri ca com os lees.
O si stema do terri tri o, para o homem como para outras cri a-
turas, consti tui u uma necessi dade econmi ca: a rea necessri a
para sustentar um grupo dependi a do que el a proporci onava: na
ri da Austrl i a, o homem, como o canguru, tem de perambul ar
para ganhar a vi da. Onde o al i mento abundante, col ni as prxi -
mas tornaram-se poss vei s. s vezes, a mesma regi o podi a fornecer
terri tri os sobrepostos para comuni dades di sti ntas, que estabel e-
ci am uma si mbi ose com base em di ferentes mtodos de expl orao
dos recursos del a.
120
Os ani mai s terri tori ai s defendem seu espao vi tal por uma
vari edade de mtodos corpori fi cada na herana bi ol gi ca de cada
espci e determi nada. A humani dade, l i berada pel a l i nguagem dos
OS ECONOMISTAS
258
118 I bid.
119 R. B. Lee, em Man the Hunter, coord. de R. B. Lee e I . De Vore, p. 42.
120 Ver John Turnbul l , Wayward Servants.
model os estabel eci dos de comportamento, surgi u com a concepo
de propri edade, ou posse por di rei to. Entre os nati vos das ri das
regi es da Austrl i a, por exempl o, onde a vi da econmi ca era quase
nmade, cada cl possu a sua terra natal amada. O membro i ndi -
vi dual do grupo a consi derava como seu l ocal de nasci mento, mesmo
se acontecesse sua me achar-se fora del a em vi agem, por ocasi o
do nasci mento. O campo de ao no qual a comi da podi a ser col etada,
contudo, no era excl usi vo; a generosi dade e a hospi tal i dade para
com outros cl s eram consi deradas vi rtudes.
121
Al gumas tri bos de-
sencorajavam a entrada em suas terras pel a el i mi nao de grupos
de i ntrusos, quando estes eram descobertos,
122
mas reconheci am a
exi stnci a de zonas neutras entre suas rei vi ndi caes e as de seus
vi zi nhos.
123
Outro mtodo pac fi co de garanti r as frontei ras (e do
qual exempl os so encontrados na ndi a) era cada tri bo permutar
mul heres com os vi zi nhos, de manei ra que uma regi o i ntei ra era
abrangi da por uma rede de parentes que respei tavam as rei vi ndi -
caes terri tori ai s uns dos outros.
124
Uma soci edade humana que habi tasse uma rea onde uma
certa necessi dade, tal como o sal , fosse i nobten vel , requeri a al gum
ti po de troca i nternaci onal a fi m de sobrevi ver, mas podem t-l o
expl i cado a si prpri os em termos i ntei ramente di ferentes ou, como
nos kulas, o comrci o necessri o pode ter si do i nci dental aos deveres
ri tuais. Alm disso, o comrcio no se achava confi nado ao necessri o.
Os habi tantes de Norfol k nos tempos neol ti cos possu am um
comrci o exteri or de machados de pedra e parece que o pri nci pal
benef ci o que del e deri vava era a i mportao de mbar do Bl ti co.
125
Presumi vel mente, os recursos l ocai s provi am s necessi dades; o
comrci o a granel no seri a poss vel a tai s di stnci as e o materi al
bel o e exti co recebi a tal vez uma si gni fi cao ri tual ou tornou-se
base de status soci al .
Nunca saberemos como as permutas se real i zavam. Podem
ter surgi do de al gum si stema de presentes, tal como o desenvol vi do
no Pac fi co, ou ento expressarem um cul to rel i gi oso. Parece, con-
tudo, que al guma coi sa semel hante ao comrci o, tal como o conhe-
cemos, i ngressou na operao porque os machados se transforma-
ram em moeda.
126
Consti tui uma fal ci a dos l i vros di dti cos eco-
nmi cos di zer que a permuta requer uma coi nci dnci a dupl a, ou
ROBINSON
259
121 Ver L. R. Hi att, em Man the Hunter.
122 Op. cit., Debate, p. 158.
123 I bid., p. 157.
124 Ver B. J. Wi l l i ams, em Man the Hunter.
125 Ver J. G. D. Cl ark. Prehistoric Europe, p. 264.
126 Op. cit., p. 250.
seja, que tenho um machado para di spor e quero mbar, enquanto
voc se acha na posi o i nversa. Qual quer objeto durvel que seja
geral mente desejado consti tui , pro tanto, um ve cul o para o poder
de compra. Com o seu mbar, voc pode adqui ri r mai s machados
do que preci sa para o seu prpri o uso e com el es comprar quai squer
outros bens que deseje, ou mant-l os como um estoque de val ores
para efetuar compras mai s tarde, ou adqui ri r o prest gi o de um
propri etri o de ri quezas. Um dos pri mei ros empregos do cobre foi
fazer machados si mbl i cos, que evol veram para um mei o ci rcul ante
regul ar, com moedas de di ferentes denomi naes.
127
Outro ti po de rel ao i nternaci onal que evi dentemente se de-
senvol veu mui to cedo foi a guerra. A l i nguagem e a tradi o so
coesi vos dentro de um grupo, mas di sti nti vos entre grupos. Os seres
humanos pertencem todos a uma s espci e e (i nfel i zmente para
al guns del es) podem procri ar juntos. Grupos separados por mi l ni os
adqui ri ram estoques de genes que produzi ram caracter sti cas adap-
tadas s condi es da vi da (pel es mai s escuras e uma capaci dade
mai or para suar podem ter si do uma adaptao vi da em cl i mas
quentes), bem como mui tos aspectos que no parecem possui r qual -
quer uso espec fi co. Esses grupos ampl os se ci ndi ram em i nume-
rvei s fragmentos, di ferenci ados pel a fal a e pel a mi tol ogi a, e entre
al guns del es, armas, presumi vel mente desenvol vi das pri mei ro para
consegui r comi da ou como defesa contra predadores, comearam a
ser usadas para o combate.
Entre os povos que sobrevi veram para serem estudados pel os
antropl ogos, doi s ti pos di sti ntos de guerra foram observados. O
pri mei ro del es a guerra consi derada como uma espci e de esporte.
Entre os caadores de cabeas de Bornu, um jovem tem de pro-
var-se a si mesmo sai ndo em expedi o para buscar uma cabea
numa tri bo vi zi nha, o que o ri tual exi gi a quando um chefe morri a
na tri bo. Em Mal ekul a, uma i l ha era di vi di da em doi s l ados, entre
os quai s as di sputas eram resol vi das pel o combate e a l uta tambm
se dava entre os povos das pequenas i l has e das regi es costei ras
da mai or. A norma que regi a essas guerras era que deveri a haver
um nmero i gual de mortos de cada l ado (geral mente doi s ou trs).
Assi m, eram os vencedores que fi cavam em peri go aps cada assal to
e quando a guerra (que envol vi a a devastao das hortas do ad-
versri o) tornava-se um aborreci mento, os ganhadores ofereci am
vol untari amente um de seus homens para ser sacri fi cado e comi do,
empatando assi m o escore e tornando poss vel a paz.
128
O si stema
OS ECONOMISTAS
260
127 I bid., p. 264.
128 Layard, op. cit., p. 599.
foi al terado quando um dos l ados adqui ri u mosquetes de merca-
dores brancos e quase ani qui l ou o outro. I sso foi um grave erro de
que os vi tori osos amargamente se arrependeram, ao descobri rem
que el e havi a estragado todo o seu modo de vi da.
129
Foi descoberto num val e montanhoso da Nova Gui n um povo
da i dade da pedra que permanecera i sol ado at 1961.
130
Para el es,
a guerra entre as tri bos adjacentes era cont nua, consi sti ndo em
batal has preparadas e i ncurses subrept ci as. Aps cada morte de
i ni mi go, havi a um tri unfo ceri moni al na tri bo e depoi s de cada
morte nesta, real i zava-se um funeral el aborado e fazi am-se pl anos
de vi ngana. A morte era a base do status. Havi a uma categori a
de homens sem val or que temi am a l uta ou no gostavam de
l utar. No eram obri gados a i r guerra, mas se os desprezava e
podi am ser roubados com i mpuni dade. A guerra no ti nha um mo-
ti vo econmi co; as terras forneci am ampl o espao para todos e a
popul ao era manti da sob control e com as mul heres recorrendo
ao aborto.
131
Os despojos de guerra eram armas capturadas, con-
tri bui ndo mai s para a gl ri a que para a ri queza.
132
O homi c di o e
as mortes dentro da tri bo eram desaprovados.
133
Entre outros ani mai s, as l utas por terri tri os e o combate
por status raramente resul tam em morte e, mesmo ento, s por
aci dente. Um mecani smo de rendi o i ni be o vencedor.
134
O meca-
ni smo emoci onal que permi te aos homens desfrutar o ato de matar
i ndubi tavel mente tem suas ra zes na capaci dade de cl era com que
os outros ani mai s defendem o terri tri o, mas se desenvol veu mui to
al m. Os estudi osos da psi col ogi a patol gi ca vi ncul am a capaci dade
de di o frustrao devi da a uma l onga i nfnci a i nerme.
135
Sejam
quai s forem suas ra zes emoci onai s, parece que a l i nguagem e a
raci onal i dade deram ori gem ao concei to de i ni mi go. Bem poder
acontecer que a guerra seja responsvel pel o di o e pel o sadi smo,
mai s que o di o responsvel por aquel a.
As qual i dades desenvol vi das na guerra como esporte se vol -
taram para objeti vos sri os no outro ti po de guerra, a guerra de
conqui sta. Um determi nado povo, que pel a tecnol ogi a superi or ou
pel a di sci pl i na e organi zao superi ores podi a derrotar os outros,
expul sou os povos fracos de suas terras, escravi zando-os ou del es
ROBINSON
261
129 I bid., p. 603.
130 Ver Peter Mathi esson, Under the Mountain Wall.
131 Op. cit., p. 27.
132 I bid., p. 86.
133 I bid., pp. 31 e 76.
134 Cf. aci ma, p. 24.
135 Storr, op. cit., p. 44.
cobrando tri butos. Em di versas regi es da fri ca e da Chi na, uma
pequena i magem da domi nao raci al sobrevi veu i ndependente-
mente das grandes ci vi l i zaes i mperi al i stas.
O pri mei ro ti po de guerra, como o comrci o de objetos ri tuai s
ou as demonstraes do potlatch, permi te aos i ndi v duos de uma
soci edade competi r por prest gi o. El e exi ge a produo de um ex-
cedente e fornece um mei o de consumi -l o. (Os esqui ms no pude-
ram dar-se a esse l uxo porque sua vi da era dura demai s.) O segundo
ti po de guerra consti tui o mei o pel o qual um certo grupo pode
extrai r de outro um excedente. Ambos os el ementos se acham pre-
sentes em nossa prpri a hi stri a.
De todos os mul ti fri os ti pos de organi zao soci al que a hu-
mani dade desenvol veu, mui to poucos sobrevi veram para serem sub-
meti dos curi osi dade moderna. Aquel es que o consegui ram apre-
sentam grande vari edade, mas mui tas semel hanas. Os homens
que os cri aram a todos possu am quase o mesmo mecani smo emo-
ci onal e a capaci dade de desenvol ver a i ntel i gnci a atravs da l i n-
guagem. Todos se defrontaram com o mesmo conjunto de probl emas:
assegurar uma base econmi ca, regul ar a vi da fami l i ar, estabel ecer
as normas de um comportamento correto e transmi ti -l as de gerao
a gerao. Esses trs conjuntos de probl emas econmi cos, pro-
cri ati vos e pol ti cos so parti l hados pel o homem com os s mi os.
Um quarto l he foi i ntroduzi do: a organi zao da guerra.
Para cada probl ema, uma vari edade de sol ues era poss vel
(tal vez mui tas hajam si do tentadas, mas no se mostraram vi vei s);
qual quer que tenha si do encontrada foi enfei tada por raci onal i za-
es i magi nati vas, que ensi naram aos segui dores que a sua sol uo
era a correta. As semel hanas que so encontradas entre vri as
soci edades podem s vezes ter sua ori gem remontada herana
de uma tradi o comum, mas a mai ori a parece surgi r, como a se-
mel hana entre os perfi s de um gol fi nho e de um pei xe, das exi -
gnci as das si tuaes em que el as se desenvol veram.
OS ECONOMISTAS
262
3
TERRA E MO-DE-OBRA
A pri mei ra forma de agri cul tura pode ter si do descoberta por
acaso. Tal vez, quando um i ncndi o de fl oresta destru ra a vegetao
e expul sara a caa, as pessoas tenham descoberto que as sementes
cresci am nas ci nzas; de qual quer modo, tornou-se si stema regul ar
l i mpar uma certa rea de fl orestas atravs da quei mada. Duas
col hei tas podi am ser extra das do mesmo sol o e, ento, era preci so
mudar-se para outro l ugar. Di spondo de terri tri o sufi ci ente, um
povo podi a sustentar-se, as mul heres pl antando e os homens ca-
ando, com mui to pouco trabal ho. Segundo o jargo moderno, o
rendi mento por hectare era mui to bai xo e o rendi mento por hora
mui to el evado.
136
A renda total , como nas i l has dos mares do sul ,
podi a ser aqui l o que era necessri o para supri r o padro costumei ro
de consumo, com mai s um excedente (se no fosse desti nado
guerra) para sustentar um chefe, uma cl asse sacerdotal e para
honrar os deuses. (Os povos que vi vem atual mente desta manei ra
so computados entre os mais pobres de todos; isso se d por contraste
com o nvel de consumo que outros obtm trabal hando mui to mai s.)
Para restaurar a pl ena capaci dade de cul ti vo de uma fai xa
de fl oresta, so necessri os cerca de vi nte anos de pousi o. O cres-
ci mento secundri o mai s fci l de l i mpar que a fl oresta vi rgem;
o mai or rendi mento por uni dade de mo-de-obra era garanti do,
quando o terri tri o era sufi ci ente para permi ti r que um qui nto del e
fosse cul ti vado de uma s vez e quando toda a rea fora trabal hada
pel o menos uma vez.
A habi l i dade e a engenhosi dade do homem perturbaram o
equi l bri o da natureza. El e pde al i mentar e cri ar fi l hos a uma
263
136 Este argumento e o segui nte deri vam de Ester Boserup, Conditions of Agricultural Growth.
taxa mai or que a de substi tui o, de manei ra que a densi dade de
popul ao dentro de um terri tri o cresceu gradual mente. A pri n-
c pi o, essa expanso numri ca pde ser acomodada trazendo-se no-
vas reas de fl oresta vi rgem para o ci cl o de cul ti vo, mas, quando
no havi a mai s del as di spon vei s, a reuti l i zao de cada l ei ra de
terra comeou a se acel erar e o pousi o a di mi nui r, de modo que a
quei mada tornou-se freqente demai s para permi ti r o recresci mento
das rvores. A fl oresta foi destru da e transformada em mato ras-
tei ro ou terra de pastagens.
Fosse por esta razo ou devi do a uma mudana de cl i ma, os
homens ti veram de aprender outra manei ra de ganhar a vi da. Uma
l i nha si mi l ar de desenvol vi mento, da qual mui to menos se conhece,
presumi vel mente l evou da predao de rebanhos de ani mai s, tai s
como o bfal o ou a rena, sua domesti cao e cri ao.
Onde havi a gua di spon vel , a agri cul tura e a l avoura se uni -
ram pel o arado e o cul ti vo estabel eci do tornou-se a base da vi da.
Ento o concei to de propri edade da terra vei o consci nci a.
Mesmo no si stema de cul ti vo de rod zi o, era conveni ente a cada
fam l i a possui r sua prpri a horta dentro da l ei ra de terra cal ci nada,
mas todas podi am ter tanta terra quanto mo-de-obra e sementes
ti vessem para cul ti v-l a; a rea a ser quei mada podi a ser escol hi da
de modo a acomodar todos. No havi a razo para confl i to e o si stema
jur di co cada fam l i a ti nha di rei to safra que havi a cul ti vado
i ndubi tavel mente pareci a evi dente demai s para merecer obser-
vao. Esta base econmi ca podi a acomodar uma grande vari edade
de si stemas de parentesco e redes de obri gaes mtuas, tai s como
foram observadas entre as soci edades i sol adas. Com o arado, o
si stema jur di co teve de ajustar-se s novas condi es tcni cas. Al -
gumas tri bos da fri ca mantm at hoje um si stema de propri edade
comum. A terra teori camente pertence ao chefe, que a di stri bui
para ser trabal hada em proporo mo-de-obra di spon vel . A he-
rana fami l i ar, contudo, era uma noo bastante bvi a e mostrou
consti tui r uma vantagem tcni ca, uma vez que col ocou em jogo o
forte moti vo do senti mento de fam l i a como est mul o a trabal har
e economi zar. A herana matri l i near foi o si stema mai s di reto (
sbi o o homem que conhece seu prpri o pai ), mas, onde el a ai nda
perdura, o homem acha i rri tante ter de contri bui r para a renda
dos fi l hos de sua i rm e no dos seus. Quando a cri ao de ani mai s
tomou o l ugar da caa e o arado sobrepujou o basto de cavar, a
posi o econmi ca dos homens se tornou domi nante e a herana
patri l i near entrou em moda.
Na Europa medi eval , desenvol veu-se o si stema de um ano de
pousi o em trs e os ani mai s que pastavam na terra em descanso
OS ECONOMISTAS
264
a adubavam. Este si stema col ocava em ao uma al dei a i ntei r a,
a tr abal har segundo um pl ano comum; cada fam l i a possu a al -
guma ter r a em cada r ea, de manei r a que podi a r ei vi ndi car uma
col hei ta por ano.
Sob a l ei hebrai ca, a terra era trabal hada i ndi vi dual mente,
mas um sab ti nha de ser observado por todos, proporci onando
um pousi o de um ano em cada sete, o que deve ter acarretado a
acumul ao de estoques do produto de sei s anos de trabal ho.
A grande densi dade de popul ao em certas regi es da si a
tornou necessri a a col hei ta anual ; desde que exi stam i rri gao e
ferti l i zantes, o arroz pode ser cul ti vado conti nuamente no mesmo
sol o. Os ani mai s tm de ser al i mentados por safras cul ti vadas. (As
horas necessri as para abastecer os ani mai s tm de ser di mi nu das
das exi gi das para as col hei tas desti nadas ao consumo humano.)
Em al gumas partes da Chi na, a i ntensi dade do cul ti vo era to
grande que mesmo os ani mai s no eram usados; o arado cedeu
l ugar enxada, as dejees humanas e a l ama dos ri os foram
empregadas como ferti l i zantes e, em certas regi es, col hei tas dupl as
ou tri pl as foram consegui das.
Na ndi a, a grande expl oso popul aci onal se estabel eceu ape-
nas recentemente; uma junta de boi s ai nda consi derada o m ni mo
i ndi spensvel de equi pamento.
Nas condi es asi ti cas, o cul ti vo i ndi vi dual era a regra, em-
bora a ajuda mtua em estaes de mui to servi o fosse costumei ra
em al gumas vi zi nhanas. A tradi o e o prudente apego aos mtodos
conheci dos i mpuseram quase tanta conformi dade quanto o progra-
ma comum exi gi do pel o si stema de trs campos.
Em certas regi es da Amri ca pr-col ombi ana, uma densa
popul ao era sustentada pel a enxada; os ani mai s de trao e a
roda eram desconheci dos.
Consi derando a geografi a e o cl i ma, um aumento de popul ao
em qual quer regi o exi gi a um aumento de rendi mento por hectare,
s expensas de um decrsci mo no rendi mento por hora de trabal ho.
(Uma popul ao que no pudesse adaptar sua tcni ca medi da
que a densi dade crescesse, seri a el i mi nada ou teri a que emi grar
para conqui star outras terras.) As mudanas que o aumento de
densi dade exi ge podem ocasi onar uma revol uo em toda a base
da soci edade, bem como em sua tcni ca, tal como aconteceu com
a adoo do arado, ou podem efetuar-se por uma presso gradual
e cont nua, como a fragmentao de propri edades que termi nam
pel a energi a ani mal dando l ugar a uma mo-de-obra humana cada
vez mai s i ntensi va.
Durante toda a hi stri a regi strada, os camponeses consti tu -
ROBINSON
265
ram as v ti mas da ci vi l i zao e, em tempos recentes, poucos exi stem
que no tenham si do arrastados, seja para o mercado, seja para o
si stema econmi co soci al i sta; mas poss vel reconstrui r, de rema-
nescentes exi stentes aqui e al i , como uma soci edade l i vre de agri -
cul tores poderi a ter evol vi do.
Podemos supor que, quando as propri edades se adequavam
tcni ca conheci da, a mo-de-obra era o fator l i mi tante. Cada fa-
m l i a no trabal hava mai s que o necessri o para atender s suas
prpri as exi gnci as e s obri gaes que i ncl u am as contri bui es
para as despesas pbl i cas acei tas com a admi ni strao e a rel i gi o.
Numa economi a assi m, quase toda a produo de uma fam l i a
desti nava-se ao seu prpri o consumo. A acumul ao poderi a con-
si sti r em amanhar terras novas, aumentar o gado, construi r casas
e fazer i nstrumentos. Com respei to ao gado, a acumul ao acarreta
uma absteno do consumo, ou seja, cri ar um bezerro em vez de
mat-l o, mas outros ti pos de i nvesti mento acarretari am antes um
trabal ho extraordi nri o que uma absteno do consumo; na verdade,
poderi am acarretar um consumo extraordi nri o, porque um traba-
l ho mai s rduo exi ge mai s cal ori as.
Mesmo nos tempos neol ti cos havi a evi dentemente especi al i s-
tas; a mi nerao e a fabri cao de i nstrumentos e armas de pedra
exi gi am conheci mentos e per ci a, bem como o acesso a recursos
naturai s especi ai s. (Serem determi nados i ndi v duos especi al i stas
todo o tempo ou no deve ter dependi do do tamanho da comuni dade.
Num grupo pequeno, os especi al i stas passari am parte de seu tempo
como agri cul tores comuns.) A especi al i zao acarreta a troca. Adam
Smi th argumentava que, entre i gual dades, os bens se permutari am
na proporo das quanti dades de trabal ho necessri as para pro-
duzi -l os, mas uma quanti dade i gual de trabal ho no ti nha si gni fi -
cado onde, pel a natureza do caso, cada ti po de trabal ho era di fe-
rente. Desde os tempos pri mi ti vos, os vari ados ti pos de servi o
foram, i ndubi tavel mente, val ori zados segundo coefi ci entes di feren-
tes o padre recebi a mai s honras que o barbei ro e o pagamento
em termos de cereai s pel as habi l i dades do ferrei ro ou do fabri cante
de cumeei ras ti nha de ser fi xado num n vel que l hes permi ti sse o
que a comuni dade consi derava um padro de vi da apropri ado. Uma
vez que a produo vari ava de ano para ano, de acordo com o
tempo, esses pagamentos poderi am ser efetuados em funo de
uma parte da col hei ta, de prefernci a a uma quanti dade espec fi ca
de cereal . O conheci mento do especi al i sta e as suas ferramentas
seri am passados de pai para fi l ho, segundo o mesmo si stema da
propri edade de terras. Di versos ti pos de herana so poss vei s: su-
cesso do fi l ho mai s vel ho por ocasi o da morte do pai (ou do
OS ECONOMISTAS
266
afastamento deste para buscar a sal vao, prti ca comum nas so-
ci edades budi stas e no desconheci da al hures); herana conjunta
dos fi l hos, a di vi so da propri edade entre estes ou entre os fi l hos
e fi l has. O matri mni o pode exi gi r um pagamento fam l i a da
noi va ou um dote da fam l i a desta l ti ma. As soci edades patri arcai s
geral mente possuem o concei to de bastardi a ou de esposas supe-
ri ores e i nferi ores. Os bastardos e os fi l hos mai s moos, excl u dos
da herana, a menos que um outro modo de vi da se l hes abri sse,
teri am de servi r seus parentes e ser al i mentados por el es. Nas
soci edades refi nadas, parece ter si do a ansi edade do homem em
saber que os herdei ros eram del e mesmo que conduzi u ao cul to da
vi rgi ndade femi ni na e ao concei to da honra de uma fi l ha, i rm
ou esposa. A casti dade das mul heres, como di sse o Dr. Johnson,
de mxi ma i mportnci a, uma vez que toda propri edade depende
del a.
137
Tambm pode ter ti do outras ra zes nas noes mgi cas
das soci edades pri mi ti vas. Em al gumas soci edades, el a se tornou
a base de uma espci e de esporte, tal como se acha descri to nas
comdi as da Restaurao: seduzi r as mul heres dos outros homens
e proteger a prpri a. Na mai ori a das soci edades, fez-se acompanhar
pel a i nsti tui o da prosti tui o, a fi m de reconci l i ar a sexual i dade
mascul i na excessi va com os requi si tos do si stema fami l i ar.
Os probl emas da fam l i a se acham vi ncul ados no apenas
base econmi ca da vi da, mas tambm organi zao soci al . A pro-
pri edade em terras e gado proporci ona ve cul o para uma competi o
em status; at os di as de hoje fal amos como sendo um grande
homem aquel e que di spe de grandes posses. Atravs da propri e-
dade, as rel aes fami l i ares foram trazi das para a l uta. Onde o
preo de noi va era costume, as fi l has consti tu am propri edade va-
l i osa; onde dotes eram exi gi dos, el as consti tu am um sorvedouro
para os recursos da fam l i a. Era vantagem para um homem possui r
mui tos fi l hos para trabal har suas terras, mas desvantagem ter
mui tos i rmos para parti l h-l as com el e.
Sob quai squer si stemas de herana, os acasos da vi da fami l i ar
ocasi onari am mudanas na rel ao da propri edade de terras com
a mo-de-obra di spon vel para trabal h-l as, de manei ra que al gu-
mas fam l i as vi ri am a se achar com mai s terras do que poderi am
cul ti var, e outras com menos. Ademai s, surgi ram as di ferenas de
temperamento. Al guns homens so i ndustri osos e aqui si ti vos; ou-
tros, i ncapazes, oci osos ou generosos. H uma certa tendnci a a
control ar a acumul ao. A fam l i a mai s ri ca casa seus fi l hos mai s
ROBINSON
267
137 James Boswel l , Life of Dr. J ohnson, Al l en and Unwi n, vol . I I , p. 86.
cedo, de manei ra que seu nmero cresce mai s depressa e as terras
per capita se acham reduzi das na tercei ra gerao. Mas esta ten-
dnci a geral mente mostrou-se fraca demai s para contrabal anar
as foras que pressi onam contra a i gual dade.
Numa soci edade que permi te a desi gual dade de posses entre
as fam l i as, essa desi gual dade se perpetua. Os que possuem terras
em excesso podem uti l i zar-se da mo-de-obra dos outros, seja em-
pregando-os assal ari adamente, seja arrendando-l hes terras por uma
cota do produto. De qual quer manei ra, a propri edade se torna uma
fonte de renda i ndependentemente do trabal ho de seu prpri o dono.
Onde as safras so sazonai s, outra fonte de renda i mobi l i ri a
se apresenta. Mesmo onde exi stem terras di spon vei s para o ama-
nho, para aprovei tar-se del as um homem preci sa de supri mentos
de sementes, i mpl ementos, tal vez ani mai s de trao e, certamente,
da subsi stnci a durante o per odo que vai da semeadura col hei ta.
Aquel es que no possuem o sufi ci ente para vi ver at a prxi ma
safra podem manter-se real i zando um emprsti mo e prometendo
reembol s-l o quando aquel a se efetuar. Di sso segue natural mente
a concepo dos juros: um reembol so mai or do que aqui l o que foi
recebi do. Assi m, uma fam l i a que j desfruta de um excedente aci ma
de suas necessi dades pode aumentar ai nda sua renda emprestando
a juros. Os juros mxi mos que podem ser cobrados so a di ferena
entre o que um homem pode produzi r num ano de trabal ho nas
terras di spon vei s e o que el e tem de consumi r para vi ver. Dentro
desses l i mi tes, a taxa pode ser fi xada pel o costume em al gum n-
mero redondo. Entre os Hausa, antes de serem arrastados para a
moderna economi a monetri a, doi s fardos de durra ti nham de ser
pagos na col hei ta por cada um dos emprestados no i n ci o da estao
agr col a, ou, se o credor era generoso, trs fardos por cada doi s
dos emprestados.
138
Assi m, um homem que possu sse duas vezes
mai s durra do que preci sasse para consumi r, poderi a comer uma
das partes e emprestar a outra. Receberi a ento tudo de vol ta na
col hei ta segui nte, emprestari a novamente a metade e assi m con-
ti nuari a i ndefi ni damente, sem mai s trabal har ou poupar, vi vendo
da val ori zao da renda. O credor generoso que cobrava 50% em
vez de 100% era presumi vel mente um propri etri o que no os ne-
cessi tava ou que no se i nteressava em aprovei tar-se pl enamente
da pobreza de seus vi zi nhos. A proi bi o dos juros e o ano do
jubi l eu, em que todas as d vi das so cancel adas, no di rei to hebrai co,
OS ECONOMISTAS
268
138 Fi rth. op. cit., p. 30. O Professor Fi rth, fazendo cl cul os em termos de mercado, sustenta
que o val or do reembol so era anul ado pel a queda no preo da durra aps a col hei ta, mas
i sso no se apl i ca gerao da renda i mobi l i ri a em funo da durra.
desti navam-se a control ar a acumul ao provi nda desta fonte. Do
si stema de emprsti mos desenvol veu-se o si stema de hi potecar a
terra em garanti a, o que permi ti u s fam l i as abastadas adqui ri r
as propri edades dos devedores i nadi mpl entes. As fam l i as que per-
di am suas terras ti nham de se tornar assal ari adas ou l ocatri as.
Vi sto que a vi da fami l i ar se achava l i gada propri edade, pde
surgi r uma cl asse de propri etri os de terras, dentro da qual casa-
mentos se real i zavam, e uma cl asse de trabal hadores, que s ti nham
a pobreza para l egar a seu fi l hos. Romnti cas hi stri as do trgi co
confl i to entre o amor e o dever foram contadas em mui tas l nguas.
Uma fam l i a i ndependente que possu sse terras sufi ci entes
para se sustentar podi a trabal har tanto quanto achasse que val esse
a pena. (Esta l i berdade era l i mi tada nos l ugares em que o cul ti vo
ti nha de ser comum, como no si stema dos trs campos, mas, mesmo
a , al guns podi am ter mai s probl emas do que outros.) Trabal hando
mai s no decorrer do ano, uma fam l i a consegui ri a uma produo
mai or, seja cul ti vando uma rea mai or de sua propri edade, seja
atravs de um trabal ho mai s i ntensi vo, como por exempl o, extrai ndo
as ervas dani nhas. Vi sari am a produzi r tanto quanto preci sassem
para vi ver, sem se esforar excessi vamente. Em jargo de econo-
mi sta, pesari am a uti l i dade da renda contra a desuti l i dade do tra-
bal ho. Uma fam l i a que no possu sse terras teri a de trabal har
mui to mai s. Um rendei ro que tem de dar a metade do produto
bruto de um terreno a fi m de que permi tam trabal har nel e ter
de trabal har mai s de duas vezes que uma fam l i a l i vre que control e
a mesma rea, se que deseja comer to bem quanto el a. (Mai s
de duas vezes, na real i dade, porque entrega a metade do produto
bruto e tem de ti rar as sementes de sua prpri a metade.) Para
obter duas vezes o produto, tem de trabal har mai s de duas vezes
o que a outra fam l i a trabal ha. Em jargo de economi sta, aps um
certo ponto, h um rendi mento decrescente da mo-de-obra apl i cada
a uma determi nada rea dentro de uma certa tcni ca agr col a, de
manei ra que, di gamos, 10% das horas extraordi nri as trabal hadas
no decorrer de um ano rendem menos de 10% de produto extraor-
di nri o. Dependendo da natureza do sol o e da tcni ca uti l i zada,
poder-l he- ser i mposs vel produzi r o sufi ci ente para manter o mes-
mo padro de vi da que a fam l i a i ndependente, de manei ra que
no apenas trabal ha mai s, mas tambm come menos.
A fam l i a propri etri a de terras, por outro l ado, pode consumi r
mai s do que a fam l i a l i vre e trabal har menos. A pri mei ra uti l i zao
que fazem do excedente que esto adqui ri ndo desti na-se geral mente
a i mpedi r que suas mul heres trabal hem nos campos. A segui r,
empregam cri ados ou escravos domsti cos, de manei ra que el as
ROBINSON
269
no preci sem trabal har tampouco em casa e, fi nal mente, os fi l hos
homens tambm so di spensados do trabal ho. Agentes e capangas
so empregados para garanti r que os rendei ros paguem e o sacer-
dote, parti l hando do farto passadi o dos propri etri os, prega resi g-
nao aos pobres.
A qual quer momento, o n vel dos arrendamentos e dos juros
fi xado pel o costume e pel o uso de nmeros redondos, mas h um
rude el emento de oferta e procura na si tuao. Quando a popul ao
est crescendo, a procura de terras cresce. O propri etri o de terras
pode consegui r rendei ros para l otes menores, de manei ra que estes
tm de trabal har mai s arduamente para vi ver. A produo total
de uma determi nada rea cresce e, com el a, a renda do propri etri o.
Mesmo que haja terra di spon vel para novas col ni as, os pobres
no podem uti l i z-l a com as mos nuas. Os propri etri os podem
cri ar novas al dei as e l hes adi antar o que necessi tam at que co-
mecem a pagar. Em jargo de economi sta, o aumento da popul ao
reduz o produto margi nal da mo-de-obra e el eva o produto mar-
gi nal das terras, de manei ra que a renda mdi a cai , enquanto a
ri queza do propri etri o cresce.
Mal thus espantou o humani tri o scul o XVI I I com a doutri na
de que o cresci mento da popul ao em todas as partes excederi a
o cresci mento dos supri mentos de comi da e seri a manti do control ado
pel a mi sri a e pel a i nani o. Da anl i se precedente das conseqn-
ci as da propri edade fami l i ar de terras, parece cl aro que a mi sri a
mal thusi ana estabel ecer-se-i a quando (com a tcni ca exi stente) a
quanti dade mxi ma de trabal ho que um homem pudesse apl i car
num ano no fosse capaz de produzi r o sufi ci ente para manter-l he
a vi da. Mas, ento, no di spori a de um excedente para entregar
ao propri etri o ou ao agi ota, achando-se reduzi do mi sri a mui to
antes que essa fase fosse ati ngi da, pel as cobranas dos l ti mos.
Mas, se no houvesse propri etri os de terras, no haveri a
excedentes, porque as fam l i as l i vres no teri am moti vo para pro-
duzi r mai s do que necessi tari am para consumi r.
OS ECONOMISTAS
270
4
RAA E CLASSE
A propri edade, entrel aando-se com as rel aes fami l i ares,
poderi a ter gerado uma cl asse de propri etri os de terras em con-
di es pac fi cas, mas sua ori gem mai s freqente foi na guerra. No
sabemos se a guerra se desenvol veu pri mei ro como um esporte ou
como uma forma de caada ou seja, predar outros homens quando
outras caas rareavam , mas sabemos que parte al guma do mundo
( exceo, tal vez, do C rcul o rti co) esteve del a i mune sob uma
forma ou outra.
Onde os vi zi nhos so do mesmo n vel tcni co, com armas que
no so poderosas demai s, como os povos da i dade da pedra ob-
servados na Nova Gui n,
139
a guerra pode prossegui r i ndefi ni da-
mente. medi da que o n vel tcni co se el eva, como o emprego dos
metai s, surge o si stema de cl asses que pode ser vagamente deno-
mi nado de feudal i smo. Os fi dal gos l utam e organi zam as l utas,
enquanto os agri cul tores so obri gados a apoi -l os, fornecendo um
excedente agr col a aci ma e al m de seu prpri o consumo e dei xando
que seus fi l hos sejam recrutados para as fi l ei ras dos exrci tos. Os
agri cul tores de cada regi o possuem um moti vo poderoso para apoi a-
rem seus prpri os fi dal gos, porque, se no o fi zerem, os fi dal gos
de outras regi es os assal taro e mataro.
Quando um dos grupos pode domi nar o outro, devi do a seu
mai or nmero ou organi zao superi or, ao surgi mento de um l der
poderoso ou ao desenvol vi mento de um n vel mai s el evado de efi -
ci nci a em armamentos e tti cas, ento a guerra se transforma
em conqui sta.
Em mui tas partes do mundo, em pocas hoje perdi das para
271
139 Ver p. 408, aci ma.
a hi stri a, um determi nado povo expul sou outro, menos bem apa-
rel hado para a guerra, para fora das terras deste e l se i nstal ou.
Em tempos recentes, i sso foi vi sto quando os bantus tomaram a
fri ca do Sul dos bosqu manos e quando os cri stos ocuparam a
Amri ca do Norte.
Mai s ami de, o povo conqui stado permaneceu, para trabal har
e entregar seus excedentes aos novos senhores. Quando os con-
qui stadores j se achavam organi zados numa hi erarqui a soci al ,
terras com agri cul tores para trabal h-l as foram di stri bu das aos
fi dal gos e as categori as i nferi ores foram el evadas aci ma da nova
ordem mai s bai xa, consi stente nos anti gos habi tantes da terra.
Outra uti l i zao econmi ca da guerra foi a captura de escra-
vos. O si stema de uti l i zar escravos para cul ti var as terras enquanto
os fi dal gos se achavam ocupados com a guerra foi encontrado num
certo nmero de rei nos afri canos. Seu exempl o mai s famoso (fora
dos tempos modernos) foi o i mpri o ateni ense. (Esparta dependi a
menos dos escravos capturados que de uma popul ao nati va que
uti l i zava como serva.) Uma soci edade, contudo, no pode consi sti r
apenas de genti s-homens e escravos. Tem de haver uma popul ao
l i vre sufi ci entemente grande, de categori a mai s bai xa, que se i den-
ti fi que com os fi dal gos e l hes permi ta manter os escravos em ordem.
Em Atenas, a ari stocraci a era consti tu da por aquel as fam l i as que
possu am terras e escravos sufi ci entes para sustentar seus fi l hos
como caval ei ros, enquanto que a i nfantari a era forneci da por pe-
quenos fazendei ros que ti nham poucos escravos, el es prpri os tra-
bal hando. Os admi ni stradores e capangas necessri os para di ri gi r
as grandes propri edades eram ami de escravos promovi dos pel os
fi dal gos, a fi m de manter trabal hando seus companhei ros de es-
cravi do. Quanto aos escravos domsti cos, como o Ti o Tom, havi a
menos necessidade de fora para mant-l os em ordem. A guerra con-
ti nuada era necessri a para manter o supri mento de novos cativos.
140
Noutro ti po de organi zao, um governo central control ava
tanto os assuntos mi l i tares quanto os ci vi s: o poder e a autori dade
se achavam corpori fi cados no herdei ro de uma di nasti a pri nci pesca,
um fara ou um i nca, que cobrava o di rei to ao tri buto di retamente
dos agri cul tores e redi stri bu a o excedente aos seus funci onri os
admi ni strati vos e comandantes mi l i tares.
Um centro de poder mi l i tar pode aumentar sua renda por
outras duas manei ras. A pri mei ra subjugar os governos das terras
vi zi nhas e, dei xando-os nos cargos, del es cobrar tri butos, que so
OS ECONOMISTAS
272
140 Ver M. I . Fi nl ey, em Slavery in Classical Antiquity, coordenado pel o prpri o.
obri gados a reti rar do excedente de seu prpri o povo. A segunda
estabel ecer col ni as para domi nar os nati vos de regi es di stantes
ou cul ti var suas terras (com escravos ou com a prpri a mo-de-obra
dos col onos) e exi gi r o envi o de remessas para a metrpol e.
Estas quatro manei ras feudal i smo, admi ni strao central ,
i mperi al i smo e col oni zao , pel as quai s o excedente agr col a pode
ser extorqui do em benef ci o de uma cl asse domi nante, repeti ram-se,
em di versas permutaes e combi naes, atravs de toda a hi stri a,
desde os tempos neol ti cos at os di as de hoje.
Fossem as terras trabal hadas por escravos, servos ou cam-
poneses e o excedente recebi do por fi dal gos i ndependentes ou por
funci onri os de uma monarqui a ou de uma potnci a i mperi al i sta,
as l i nhas pri nci pai s das rel aes econmi cas eram as mesmas. O
excedente era consumi do em parte para manter um estabel eci mento
mi l i tar e em parte para sustentar o padro de vi da da cl asse fi dal ga.
Os gastos de suas casas conduzi ram a um grande aumento da
produo artesanal . Armas, vesti dos, mvei s e carros, bem como
obras de arte dedi cadas aos deuses, exi gi am uma tcni ca especi a-
l i zada. Os poucos e si mpl es artesos das al dei as l i vres eram sus-
tentados pel as contri bui es dos agri cul tores; agora, os artesos
eram cl i entes dos ri cos e ganhavam uma parte de suas rendas,
atendendo s suas exi gnci as de poder marci al , conforto e exi bi o.
Quando uma centena de fam l i as est pagando a metade de
sua produo a um s propri etri o de terras, a fam l i a deste no
deseja comer cem vezes mai s cereal que a do agri cul tor (al m di sso,
carne, frutas e mel podem ser forneci dos casa do propri etri o
como dbi tos extraordi nri os). Parte da cota do propri etri o no ce-
real se desti na a sustentar produtores de matri as-pri mas agr col as
(seda, al godo ou l ), mi nei ros e si l vi cul tores, e o resto a sustentar
seus cl i entes. Aquel es dentre estes que so construtores ou manu-
fatores suprem-se parci al mente as necessi dades mtuas. Assi m, o
cereal que o agri cul tor parti l ha transfi gura-se, atravs da tcni ca
e da arte, em grande ri queza e espl endor.
As ci dades cresceram em torno de forti fi caes para as quai s
as pessoas e o gado podi am reti rar-se, em caso de ataque, e em
vol ta de templ os e pal ci os. Estabel eceram-se entre os agri cul tores
e os propri etri os de terras cl asses i ntermedi ri as de artesos, mer-
cadores, fi nanci stas e funci onri os, para supri r as necessi dades das
casas abastadas e dos sacerdotes e erudi tos que parti l havam dos
benef ci os destas.
Quando a paz era preservada por l ongos per odos, enormes
agl omeraes de pessoas formavam grandes ci dades, aprovi si onadas
ROBINSON
273
pel o excedente que os agri cul tores, de uma manei ra ou outra, eram
obri gados a produzi r e a reparti r.
A proporo de habi tantes urbanos para agri cul tores dependi a
da ferti l i dade das terras, da produti vi dade dos mtodos conheci dos
de agri cul tura (em parti cul ar, do control e da gua) e do n vel de
consumo permi ti do ao agri cul tor.
Onde a col hei ta era sazonal , exrci tos de mo-de-obra podi am
ser organi zados (al i mentados com o produto de seu prpri o trabal ho)
na estao morta do ano, tanto para a construo quanto para o
combate. Entre as castas marci ai s da ndi a, o festi val de outono
cel ebra a abertura da estao de campanhas. Foi presumi vel mente
por este mei o que os val es do Ni l o, do I ndus, dos ri os da Mesopo-
tmi a e o Mekong foram enri queci dos com os estupendos monu-
mentos cujos poucos remanescentes ai nda nos espantam hoje.
Al m da conqui sta, h uma fonte de ri queza no comrci o ex-
teri or. A acumul ao de um excedente agr col a no pal ci o, no templ o
e nas casas dos propri etri os de terras forneci a campo para um
mercado de l uxos exti cos. Trocas de produtos necessri os para o
consumo de massa podi am ocorrer entre tri bos vi zi nhas com di fe-
rentes recursos, di gamos, caadores com agri cul tores, mas quando
as vi agens eram di f cei s e peri gosas, o comrci o a l onga di stnci a
s podi a ser fei to com mercadori as que possu ssem um al to val or
em rel ao a seu vol ume. (I sso to verdadei ro quando as trocas
recebi am um si gni fi cado ri tual ou pol ti co como quando nel as en-
traram preos e l ucros.) O custo cal cul ado em cereal de um bem
i mportado consi ste no sustento da mo-de-obra necessri a para
efetuar a exportao pel a qual aquel e trocado e para sustentar
e defender os emi ssri os que o transportam. Os templ os, os pal ci os
e as casas abastadas podi am ser adornados com exti cos produtos
ou manufaturas fei tas de exti cas matri as-pri mas porque, de uma
manei ra ou de outra, podi am adqui ri -l as com cereal .
Herdoto observou que no havi a mercados nas ci dades per-
sas.
141
O processo de abasteci mento de al i mentos e matri as-pri mas
a uma comuni dade urbana podi a ser organi zado pel a cobrana de
d vi das, a armazenagem e a di stri bui o como sal ri os, honorri os
e oferendas efetuados em nome do chefe de Estado. Si mi l armente,
as trocas de bens e servi os dentro da comuni dade urbana, e os
val ores pel os quai s se real i zavam, podi am ser regul ados pel o cos-
tume e pel as categori as atri bu das s di versas ocupaes. O concei to
de comrci o com fi ns de l ucro presumi vel mente surgi u das trocas
OS ECONOMISTAS
274
141 Ver Karl Pol anyi , em Trade and Market in the Early Empires (coordenado pel o prpri o e
outros), p. 16.
efetuadas entre povos que pareci am um ao outro estrangei ros, ex-
cetuados das normas e obri gaes da soci edade domsti ca. O co-
mrci o a l onga di stnci a efetuado pel os i ntermedi ri os era l i vre
em ambos os pontos termi nai s. Os fen ci os e os rabes, que se
especi al i zaram no transporte mar ti mo, no se encontravam sob
obri gaes ri tuai s em qual quer dos pontos fi nai s da vi agem. Ari s-
ttel es depl orava a ati vi dade natural de ganhar di nhei ro, que se
estabel ecera em sua poca, comparada ati vi dade natural de aten-
der s necessi dades da casa e da comuni dade.
142
Do comrci o mercanti l desenvol veu-se um mei o i ntermedi ri o
de troca, que tornou poss vel vender um conjunto de mercadori as
sem ter de comprar outro i medi atamente. Al m di sso, era conve-
ni ente poder expressar os val ores em funo de al guma medi da
comum. O ouro (usado pel a pri mei ra vez na col ni a grega, da L di a)
mostrou consti tui r materi al excel ente para esse fi m. Do comrci o
exteri or, o di nhei ro i nvadi u a economi a i nterna; mui tas trocas de
bens e servi os vi eram a ser efetuadas atravs de pagamentos em
di nhei ro. Preos, sal ri os e tri butos em di nhei ro tomaram o l ugar
do si stema de pagamentos em espci e.
O concei to de i nvesti mento no i nteresse do l ucro tambm evol -
veu do comrci o exteri or. O mercador preci sava de fi nanci amento
para atender s despesas de embarque, tropas de camel os ou car-
regadores, bem como compra das mercadori as, cuja venda subs-
ti tui ri a o fi nanci amento com um excesso adequado para recompen-
s-l o pel os ri scos e i ncmodos e capaci t-l o a aventurar-se nova-
mente em escal a mai or. O juro, ao qual se franzi ra o cenho como
se fosse usura, quando surgi u das necessi dades do agri cul tor, as-
sumi u ento um aspecto di ferente, e cl cul os mai s suti s que 100%
de rendi mento sobre o cereal entraram em uso. Ci dades i ntei ras
fl oresceram com o comrci o e surgi u uma profi sso de fi nanci stas,
escoando-se tambm do comrci o exteri or para a produo doms-
ti ca, mas, at o al vorecer da era moderna na Europa e at os di as
de hoje, nas soci edades que a cul tura europi a ai nda no engol fou,
a i ntromi sso do moti vo do l ucro na produo domsti ca foi manti da
control ada por regul amentos baseados no status e no concei to de
um preo justo que proporci onari a a cada homem um padro de
vi da apropri ado sua posi o na soci edade.
Uma soci edade hi errqui ca tem necessi dade de se justi fi car.
Mai s ami de, a domi nnci a de um determi nado grupo ou fam l i a
sobre o resto do povo era raci onal i zada em funo da raa. A
ROBINSON
275
142 I bid., pp. 64 s.
noo de ns e os outros, vi ncul ada a normas sobre com quem
correto casar-se, surgi u em todos os l ugares em que povos de
l i nguagem e hbi tos di ferentes se achavam em contato uns com
os outros, cada um podendo manter um senti mento de superi ori dade
em rel ao ao outro. Mas depoi s a superi ori dade tornou-se assi -
mtri ca. Mel hor al i mentados, ensi nados a cul ti var a fora e a co-
ragem ou dedi cados a suti s erudi es, os benefi ci ri os do si stema
podi am senti r-se como seres di ferentes dos escravos e camponeses
que os sustentavam, e esperavam ser reconheci dos como tai s.
As normas matri moni ai s se estrei taram, para i mpedi r que
seu sangue se mi sturasse ao dos i nferi ores. Na mai ori a das so-
ci edades, esta regra apl i cava-se s mul heres das fam l i as superi o-
res, achando-se os homens l i vres para engendrar bastardos e mes-
ti os e ocasi onal mente el evar uma bel dade categori a de esposa.
Al guns, como os hebreus na Pal esti na e os brmanes na ndi a,
ensi naram ser cri me tanto para um homem quanto para uma mu-
l her mi sturar o sangue (embora a prti ca no acompanhasse ne-
cessari amente o precei to). O concei to de raa se reforava quando
exi sti a al guma di ferena acentuada entre a aparnci a dos povos
superi ores e i nferi ores. A mai s comum del as foi a cor, mas qual quer
uma servi a. Os japoneses desprezavam os cabel udos ai nos no por
serem brancos, mas por dei xarem crescer a barba. Ari sttel es sus-
tentava que os escravos eram seres i nferi ores, embora mui tos del es
descendessem de pri si onei ros tomados em guerras entre ci dades
gregas da mesma esti rpe de seus senhores. O concei to de cl asse
como sendo al go natural foi transmi ti do atravs da poca feudal
na Europa, at chegar aos tempos modernos. Shakespeare, que
descreve Henri que V como um rei democrti co, atri bui -l he estes
senti mentos:
Avante, avante, mai s nobres dos i ngl eses!
Cujo sangue o de pai s provados na guerra;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sejam cpi as agora de homens de sangue
mai s espesso e ensi nem-l hes como guerrear.
E vs, bons sol dados, cujos membros foram fei tos
Na I ngl aterra, mostrai -nos aqui o vi gor de vossos
pastos; juremos que soi s di gnos de vossa cri ao.
O concei to de status por nasci mento ati ngi u seu desenvol vi -
mento mai s al to no si stema de castas da ndi a, onde se acha as-
soci ado a uma prefernci a pel a pel e cl ara dos i nvasores asi ti cos
sobre a cor escura dos nati vos.
O nasci mento podi a estabel ecer o poder, mas o tal ento tambm
OS ECONOMISTAS
276
era necessri o, porque um Estado exi ge uma burocraci a e um si s-
tema jur di co. Para i sso, saber escrever uma grande conveni nci a,
embora no seja i ndi spensvel . Na organi zao al tamente el abo-
rada dos i ncas, a i ntel i gnci a era transmi ti da atravs de ns dados
em fi os. No rei no do Daom, que fl oresceu no scul o XVI I I com a
exportao de escravos capturados entre povos vi zi nhos, um censo
de cada al dei a e um regi stro de sua capaci dade tri butri a era man-
ti do anual mente por um si stema de contagem de sei xos.
143
O ni co grande i mpri o que possui uma hi stri a cont nua e
regi strada desde a i dade do bronze at o scul o atual desenvol veu
a burocraci a ao seu n vel mai s al to. O desafi o de um sbi o ao
pri mei ro i mperador Han Conqui stastes este pa s num carro de
guerra; podei s govern-l o del e? repeti u-se em todas as pocas
da hi stri a chi nesa. (A conqui sta mongol representou uma i nter-
rupo brutal da conti nui dade, mas Kubl ai Khan encampou o si s-
tema chi ns de admi ni strao, tal como a di nasti a manchu, que
assi sti u ao fi m da hi stri a.)
Durante 1 500 anos o pessoal da admi ni str ao servi o
pbl i co, judi ci ri o e corte foi recrutado por um si stema de exames
escri tos. O tema de estudo eram os textos cl ssi cos, dos quai s se
presumi a i nsti l arem pri nc pi os morai s, de prefernci a a qual quer
ramo parti cul ar de conheci mento tcni co. Este si stema concedeu
erudi o um prest gi o superi or i ntrepi dez mi l i tar; uma grande
parte do excedente era dedi cada ao cul ti vo das artes da ci vi l i zao.
Na China, a cl asse no se baseava em concepes de raa. O
povo Han encarava-se como se fosse todo de uma s raa; os propri e-
tri os de terras reconheci am os camponeses de suas al dei as como
companhei ros de cl ; em teori a, todos se achavam li vres para se tor-
narem mandari ns. Mas aprender os caracteres do alfabeto e estudar
os clssi cos exi gi a um ensi no caro e anos passados fora do trabalho.
Vindo de um lar analfabeto, mesmo o mai s dedicado podia dar apenas
o primei ro passo no cami nho da erudio; di zi a-se serem preci sas trs
geraes para passar pelo exame naci onal . Dessa maneira, o saber e
as mos maci as, no acostumadas labuta, tornaram-se si nai s de
superi ori dade. No Japo hei ano, na corte do pai do pr ncipe Genji ,
as artes eram cultivadas imitao da China e a del icada ari stocraci a
consi derava os camponeses (mais ainda que Henri que V os seus sol -
dados) como cri aturas de sangue mais espesso.
Na ndi a, o concei to de raa foi apl i cado mesmo erudi o;
ROBINSON
277
143 Ver Karl Pol anyi , Dahomey and the Slave Trade, cap. I I I .
at o presente acredi ta-se geral mente que os brmanes so mai s
i ntel i gentes que as pessoas de outras castas.
Na Europa feudal , os fi dal gos anal fabetos dependi am da I greja
para prov-l os de pessoal i nstru do; a i nsti tui o de um cl ero no-
mi nal mente cel i batri o tornou poss vel recrutar tal entos nas ca-
madas i nferi ores da soci edade, sem i nterferi r com a estrutura fa-
mi l i ar da cl asse feudal .
Todas as grandes rel i gi es que a humani dade i nventou de-
saprovam a adorao da ri queza e do poder, mas todas transi gi ram
com el a, com a i greja ou o templ o apoi ando a autori dade secul ar
ou se estabel ecendo como autori dade por sua prpri a conta.
A combi nao da rel i gi o com o concei to de status por nas-
ci mento mui tas vezes produzi u a i nsti tui o do monarca di vi no,
que ao mesmo tempo chefe da admi ni strao e i ntermedi ri o de
seu povo com os deuses. Era necessri o um chefe de Estado para
fornecer uni dade de comando, parti cul armente aos governos i m-
postos pel a conqui sta, e a noo de um monarca a transmi ti r o
poder ao seu fi l ho mai s vel ho surgi u natural mente naquel es l ugares
em que a herana patri l i near se estabel ecera. Houve monarcas
el ei tos, como os chefes de al gumas tri bos afri canas, os rei s pol o-
neses, o sucessor de Haml et e os i mperadores do Santo I mpri o
Romano, mas mesmo ento os candi datos se confi navam quel es
de sangue real .
Quando a sucesso fami l i ar era a regra, no podi a haver ga-
ranti a de que um herdei ro apropri adamente dotado aparecesse em
cada gerao. Uma sol uo conveni ente foi s vezes encontrada
el aborando-se o carter ri tual do monarca e mantendo o poder fora
de suas mos. No Japo, por exempl o, uma di nasti a ni ca que
remonta sua ascendnci a ao Sol rei nou durante toda a hi stri a
regi strada, embora por l ongos per odos (i nterrompi dos por guerras
feudai s) uma ou outra das grandes fam l i as admi ni strasse o pa s.
Um model o semel hante, numa escal a menor, foi desenvol vi do pel os
ranas no Nepal , os quai s ensi naram o rei a acredi tar ser uma
reencarnao de Vi xnu.
Na Chi na, cada di nasti a estabel eci a a di vi ndade de sua l i nha,
mas a fi l osofi a pol ti ca chi nesa conti nha o pri nc pi o do mandato
cel esti al , que dava ao povo o di rei to l eg ti mo de derrubar uma
di nasti a cujo governo houvesse degenerado. Tal vez o fracasso do
I mpri o Romano oci dental em encontrar um pri nc pi o sati sfatri o
de sucesso tenha contri bu do para o seu decl ni o e queda.
OS ECONOMISTAS
278
5
COMRCIO E NACIONALIDADE
O comrci o e as manufaturas proporci onaram uma fonte de
ri queza no di retamente dependente da propri edade de terras, em-
bora i ndi retamente dependesse do gasto do excedente agr col a. Em
centros l ocal i zados aqui e al i pel o mundo, da Chi na ao Peru, de-
senvol veu-se uma burguesi a, i sto , uma comuni dade de habi tantes
de ci dades que auferi a uma renda das ati vi dades comerci ai s e des-
frutava de um grau de i ndependnci a mai or ou menor da corte e
dos poderes feudai s. Os mai s bem-sucedi dos entre el es empregavam
trabal hadores, tai s como artesos, carregadores, mari nhei ros, ar-
ti stas e cri ados, de manei ra que se estabel eceu uma hi erarqui a
baseada no di nhei ro e um mercado onde os produtos agr col as po-
di am ser vendi dos por di nhei ro.
Na Europa oci dental , a economi a monetri a i nvadi u gradual -
mente a agri cul tura feudal . Na I ngl aterra, o feudal i smo havi a si do
i mposto s comuni dades al des saxni cas que prati cavam a agri -
cul tura pel o si stema de campo aberto. O arrendamento era cobrado
pel o l orde que possu a a propri edade (e, s vezes, nesgas dos campos
abertos), que ti nha de ser cul ti vada sem pagamento. Os agri cul tores
eram servos l i gados terra. Entretanto, a mo-de-obra servi l
i nefi ci ente e di f ci l de admi ni strar. Os propri etri os de terra gra-
dati vamente acharam mai s conveni ente empregar trabal hadores
em tempo i ntegral nas mel hores partes da propri edade (uti l i zando
os servi os dos al dees na col hei ta) e dei xar o resto de suas terras
para o arrendamento, sob a forma de comutao de d vi das expres-
sas em termos de mo-de-obra.
Al m di sso, uma economi a monetri a desenvol veu-se ao l ado
desse si stema, com o comrci o da l . As comuni dades burguesas
da I tl i a e dos Pa ses Bai xos i mportavam a l i ngl esa. Os l ordes
279
manti nham grandes rebanhos e os agri cul tores podi am apascentar
al gumas ovel has nas terras comuns.
No scul o XI I I , segundo parece, um aumento de popul ao
cri ou uma escassez de terras. A oferta e a procura favoreceram os
propri etri os destas. Por um mei o ou por outro, a cota dos agri -
cul tores na produo foi espremi da e fam l i as fami ntas e sem terra
foram l anadas para o fundo da estrutura soci al . (A al egre I ngl a-
terra comeou a apresentar o tri ste aspecto da ndi a moderna.)
144
O al vi o surgi u atravs de mei os tem vei s. A um decl ni o a
l ongo prazo no cresci mento numri co da popul ao sobreps-se o
vi ol ento choque da peste negra, que el i mi nou tal vez um tero das
popul aes que assol ou.
145
Na I ngl aterra, a servi do feudal , j a
desi ntegrar-se, foi abal ada para al m de qual quer recuperao. Os
camponeses rebel ados ergueram o i mortal gri to:
Quando Ado cavava e Eva medi a,
Quem era ento o fi dal go?
Na Europa oci dental em geral , a despopul ao acel erou a i n-
fl unci a l i beral i zadora do di nhei ro dentro da estrutura do feuda-
l i smo. A l este do El ba, porm, os propri etri os de terras puderam
recuperar o control e e jungi ram a servi do s nucas dos agri cul tores
mai s fi rmemente do que antes.
146
Na I ngl aterra, o comrci o da l desempenhou um grande papel
na di gesto fi nal do feudal i smo pel o si stema comerci al . A peste
negra reduzi u a rea cul ti vada necessri a subsi stnci a, dei xando
espao para pastagens e, ao mesmo tempo, a perda dos arrenda-
mentos i ncl i nou os propri etri os de terras a procurar outra manei ra
de fazer suas propri edades renderem. Al m di sso, o esti l o feudal
de consumi r o excedente l utando pel a herana de t tul os achava-se
obsol eto. Com a paz i nterna que a monarqui a Tudor i mps nobreza
em guerra, as terras comearam a consti tui r mai s uma fonte de
ri queza cal cul ada em di nhei ro do que o comando de l ocatri os a
serem armados e conduzi dos ao combate.
147
As ovel has eram mai s
val i osas que os homens. O nmero da popul ao gradual mente se
reconsti tui u, mas os propri etri os no mai s se achavam to vi dos
por consegui r rendei ros.
Durante o scul o XI V, as mai s si gni fi cati vas das terras de-
marcadas (enclosures) foram usurpaes efetuadas pel os l ordes ou
OS ECONOMISTAS
280
144 Ver M. Postan, em Cambridge Economic History, vol . I , p. 552 ss.
145 I bid., p. 609.
146 Ver L. Geni cet, em Cambridge Economic History, vol . I , p. 739.
147 O argumento segui nte se ori gi na de Barri ngton Moore, Social Origins of Dictatorship and
Democracy.
seus fazendei ros da terra sobre a qual a popul ao da herdade
possu a di rei tos comuns ou que se achava nos campos cul ti vvei s
l i vres. I mpel i dos pel a perspecti va dos l ucros a serem auferi dos na
venda da l ou pel o arrendamento das terras quel es que a vendi am,
aumentando assi m suas rendas, os senhores das herdades desco-
bri ram uma vari edade de mtodos l egai s e semi l egai s para pri var
os camponeses de seus di rei tos de cul ti vo nos campos abertos e
tambm de seus di rei tos de uti l i zar as terras pbl i cas para a pas-
tagem do gado, a col eta de l enha e outras ati vi dades semel hantes.
Evi dentemente uma substanci al quanti dade de terras ante-
ri ormente sujei tas a normas costumei ras que prescrevi am os m-
todos de agri cul tura estava se tornando terra a ser usada di scri o
do i ndi v duo. Si mul taneamente, a comerci al i zao da agri cul tura
si gni fi cava uma mudana do senhor feudal que era, na pi or das
hi pteses, um ti rano sem l ei e, na mel hor, um pai despti co, para
um senhor supremo que se aproxi mava mai s de um ati l ado homem
de negci os a expl orar os recursos materi ai s da propri edade com
vi stas ao l ucro e efi ci nci a.
Aquel es que promoveram a onda do capi tal i smo agrri o, os
pri nci pai s vencedores da l uta contra a vel ha ordem, provi nham da
cl asse dos pequenos propri etri os e, mai s ai nda, das cl asses supe-
ri ores possui doras de terras. As pri nci pai s v ti mas do progresso
foram, como de costume, os camponeses comuns.
148
Assi m, o comrci o i nvadi u a economi a i nterna. Ao mesmo
tempo, o cresci mento do poderi o mar ti mo, as pri mei ras col ni as
no Novo Mundo e os grandes l ucros do trfi co de escravos deram
ao comerci al i smo um poderoso apoi o vi ndo de ul tramar.
A guerra ci vi l foi i nterpretada como um ataque ao l ti mo
basti o do feudal i smo.
149
O prpri o fato de ter si do di ri gi da contra
a Coroa col ocou a I ngl aterra no cami nho do capi tal i smo democrti co.
A Restaurao no pde i nverter a mar. O comrci o tornou-se
associ ado da l i berdade.
As terras demarcadas do scul o XVI reduzi ram a mo-de-obra
rural . As ovel has comeram os homens. No scul o XVI I I , a mar
vi rou e aquel as terras tornaram-se ento um mei o de i ntroduzi r
tcni cas de mo-de-obra i ntensi va. Comeou um aumento da po-
pul ao. (Acredi ta-se que se deveu, em pri mei ro l ugar, a uma queda
das taxas de mortal i dade, a qual , contudo, no foi sati sfatori amente
expl i cada.) I njetada num si stema em que a agri cul tura j se achava
grandemente comerci al i zada, col ocou em uso a rotati vi dade de sa-
ROBINSON
281
148 Barri ngton Moore, op. cit., pp. 9-11. A ci tao de The Agrarian Problem, de Tawney.
149 Op. cit., cap. 1.
fras e a estabulao do gado, a fi m de el imi nar o pousi o trienal e
util izar, a cada ano, quase toda a terra cultivvel.
150
Para a apli cao
destas tcni cas, eram necessrias terras demarcadas. As grandes pro-
pri edades herdadas da poca feudal foram alugadas como fazendas
a diversos locatrios e os camponeses tornaram-se trabal hadores as-
salari ados, privados do ltimo de seus antigos direitos.
J bastante rui m para homem ou mul her
Roubar um ganso de uma terra comum
Mas certamente no tem descul pa
Quem rouba a terra de um pacvi o.
151
A destrui o do feudal i smo na Frana tomou outro curso, o
qual dei xou a agri cul tura nas mos dos propri etri os campni os.
152
O desenvol vi mento das ci dades e vi l as tornou a comi da um
arti go de comrci o tanto na Frana quanto na I ngl aterra, mas,
enquanto as terras demarcadas el evavam a produti vi dade agr col a
na l ti ma, poucas mudanas ocorri am na pri mei ra. exceo da
i ntroduo do mi l ho durante o scul o XVI como safra de forragem
para os ani mai s, o que aumentou grandemente a quanti dade de
tri go que podi a ser col ocada no mercado, no houve i novaes tc-
ni cas de i mportnci a. A agri cul tura conti nuou a ser efetuada fun-
damental mente dentro da mesma estrutura tcni ca e soci al que
exi sti ra durante a I dade Mdi a (...). Os nobres uti l i zavam a estru-
tura soci al e pol ti ca predomi nante para extrai r mai s cereal dos
camponeses e vend-l o.
153
Os camponeses apoi aram as turbas pari si enses que foram a
ponta de l ana da Revol uo Francesa no esmagamento da ari sto-
craci a, na destrui o dos pri vi l gi os feudai s e no fraci onamento
das grandes propri edades da nobreza e da I greja em pequenas
propri edades l i vres. Afora i sso, nada queri am ter com as i di as
radi cai s. Li berdade, i gual dade e fraterni dade termi naram sendo a
carta de di rei tos da propri edade pri vada.
Na Europa central , as revol tas camponesas do scul o XVI
foram derrotadas e sangui nari amente repri mi das.
154
Na Al emanha
ori ental , o feudal i smo se moderni zou, mas no foi rel axado; a ser-
vi do foi i ntroduzi da na Rssi a. Na Pen nsul a, o feudal i smo l i ber-
tara a terra dos mouros e prossegui ra, cri ando i mpri os al m-mar.
Seus remanescentes sobrevi veram para derrubar a efmera rep-
OS ECONOMISTAS
282
150 Ver Boserup, op. cit., p. 38.
151 Ver Oxford Book of Quotations, p. 527b.
152 Ver Barri ngton Moore, op. cit., cap. I I .
153 Op. cit., p. 53.
154 Op. cit., p. 466.
bl i ca espanhol a de 1935 e manter os l ti mos i mpri os afri canos
at os di as de hoje. Na Suci a, o feudal i smo nunca se enrai zou,
de manei ra que no foi necessri a qual quer comoo soci al para
i nstal ar a democraci a. Na Al emanha e na I tl i a, soci edades bur-
guesas se desenvol veram em torno das cortes de pri nci petes ou
sobre os l ucros do comrci o.
Neste pequeno conti nente, mui tas manei ras vari adas foram
encontradas para transformar o excedente agr col a em base da
ri queza e do poderi o naci onai s, cada uma del as dei xando sua marca
na hi stri a naci onal .
O senti mento de naci onal i smo l i gado a um pa s, de prefernci a
a uma ci dade ou vi zi nhana, crescera medi da que o feudal i smo
decl i nava. A guerra o trouxe consci nci a. As tentati vas da Coroa
i ngl esa para rei vi ndi car o dom ni o da Frana, que havi am comeado
como um esporte feudal , termi naram por envol ver as popul aes
de ambos os l ados num senso de i denti dade naci onal .
O prpri o fato de exi sti r um governo sobre uma determi nada
regi o cri a um centro para que o patri oti smo se cri stal i ze em torno
del e.
155
Vemos hoje o senti mento naci onal a cri ar-se dentro dos
retngul os perfei tamente arbi trri os que os i mpri os europeus tra-
aram sobre o mapa da fri ca. Um governo est fadado a se i n-
teressar pel os assuntos econmi cos de seus sdi tos, quanto mai s
no seja para estabel ecer uma base tri butao. O poderi o naci onal
sempre foi uti l i zado (mesmo sob o di sfarce do laissez-faire) para
promover os i nteresses naci onai s. Contudo, o senti mento de patri o-
ti smo no se refere di retamente aos prpri os i nteresses do i ndi v -
duo. Na guerra, el e ordena os mai ores sacri f ci os, e nos assuntos
econmi cos, para a massa da popul ao, ami de si gni fi cou uma
prefernci a por ser expl orada e comandada por pessoas da mesma
l ngua e cor que a sua, mai s do que qual quer grande esperana
de l ucro pessoal .
Tal vez a propenso a i denti fi car o ego com um grupo mai or
que a fam l i a tenha suas ra zes no mesmo mecani smo emoci onal
que d coeso soci al a um bando de s mi os, mas a capaci dade de
l i g-l o a concepes abstratas puramente humano. O Sr. Ardrey
156
expl i ca a i ntensa fri a que senti u ao ouvi r o ataque a Pearl Harbor
como devi da a um i nsti nto de terri tri o, mas no foi o i nsti nto
i neducado que o fez, num apartamento de Nova York, i denti fi car
seu terri tri o com a i l ha de Honol ul u.
Seja como for, bastante cl aro que o patri oti smo naci onal se
ROBINSON
283
155 I bid., p. 462.
156 The Territorial I mperative, p. 230.
desenvol veu e se si stemati zou na Europa oci dental juntamente com
a comerci al i zao das rel aes soci ai s, dando aos governos naci onai s
um grande apoi o nos pl anos de expanso econmi ca atravs da
conqui sta e do comrci o que em breve col ocari am todos sob a sua
i nfl unci a e, ao fi nal , por revul so, espal hari am o senti mento na-
ci onal ao resto do mundo.
OS ECONOMISTAS
284
6
A EXPANSO CAPITALISTA
De certo ponto de vi sta, toda a hi stri a humana, do neol ti co
ao scul o XVI I I , pode ser tratada como um s per odo, e da Revo-
l uo I ndustri al at o presente, como outro. Mui tos dos mesmos
model os se repetem. O I mpri o Bri tni co teve al go em comum com
o Romano: a destrui o da Grci a atravs de guerras i ntesti nas,
que conduzi ram domi nnci a da Macedni a, repeti u-se neste scul o
nas guerras europi as, que l evaram domi nnci a dos EUA. Exi s-
tem, porm, trs caracter sti cas da era moderna que a di sti nguem
do passado: a hi pertrofi a do Estado-nao (que al gumas modernas
tentati vas de i nternaci onal i smo pouco fi zeram para conter), a apl i -
cao da ci nci a produo e a penetrao dos val ores monetri os
em todos os aspectos da vi da.
157
A mudana no pode ser atri bu da a qual quer causa i sol ada.
Foi como se uma centel ha houvesse ca do numa grande pi l ha de
madei ra que se ti vesse acumul ado durante scul os.
El a exi gi u um grande desenvol vi mento da ci nci a, no tanto
em conheci mento do mundo materi al como do ponto de vi sta ci en-
t fi co. A ci nci a e a matemti ca se desenvol veram na Babi l ni a e
no Egi to, e com menos xi to na Chi na, a fi m de el aborar do estudo
dos cus um cal endri o para a observao correta das ceri mni as
rel i gi osas e uti l i zao na agri cul tura. Na mai ori a, porm, a raa
humana, mesmo hoje, no l i ga i mportnci a di sti no entre uma
coi sa ser e no ser o caso. Os mi tos, as supersti es e os sl ogans
sati sfazem-na. A l gi ca, a i ndagao atravs da experi nci a e uma
vi so raci onal i sta da hi stri a desenvol veram-se al tamente em Ate-
nas mas, vi sto serem uma ocupao de fi dal gos, os mtodos de
285
157 Cf. E.J. Hobsbawm, I ndustry and Empire.
produo no foram mui to afetados por el as. Em Roma, em Bi znci o
e na Europa medi eval , o fi o da meada se perdeu. A Renascena e
depoi s a Reforma prepararam o cami nho para uma revi vescnci a
do raci onal i smo. O protestanti smo consti tui u uma i mportante pre-
condi o para a Revol uo I ndustri al , no tanto por causa de qual -
quer doutri na espec fi ca que procl amasse, mas por se tratar de um
rompi mento com a ortodoxi a e o obscuranti smo.
Havi a uma razo tcni ca para que os matemti cos do mundo
anti go ti vessem pouca apl i cao para a tecnol ogi a. A l gebra e a
geometri a se desenvol veram como fi l osofi a especul ati va, mas os
humi l des empregos da ari tmti ca foram obstados pel o canhestro
si stema de numerai s. Os rabes aprenderam da ndi a, onde outros
si stemas de especul ao i ntroduzi ram a noo do zero e da notao
posi ci onal . No scul o XI V, a I greja l utou arduamente contra a i n-
troduo desse si stema na Europa.
158
Mas as suas vantagens pr-
ti cas eram demasi ado grandes. Sem el e, a engenhari a nunca teri a
progredi do tanto.
Outro el emento na pi l ha de madei ra que pegou fogo com a
Revol uo I ndustri al foi a i ntroduo da i mprensa i ni ci ada na Chi -
na, e a di ssemi nao da al fabeti zao entre os l ei gos.
Por que a I ngl aterra, em parti cul ar, consti tui u a cena? O
desenvol vi mento da i ndstri a exi gi ra um aumento do excedente
agr col a para sustentar uma crescente popul ao urbana. Os novos
mtodos de l avoura i ntroduzi dos no scul o XVI I I o forneceram.
Ademai s, as terras demarcadas transformaram os camponeses em
trabal hadores sem terra. No mai s era poss vel ao nmero crescente
da popul ao api nhar as terras atravs da fragmentao das pro-
pri edades fami l i ares. Os fazendei ros capi tal i stas empregavam tan-
tos trabal hadores quantos l hes convi nha acei tar taxa sal ari al
corrente. A popul ao crescente cri ou uma oferta de mo-de-obra
para a i ndstri a empregar.
Na I ngl aterra, com o comrci o exteri or al tamente desenvol vi do
sob a proteo da conqui sta da ndi a, o capi tal mercanti l se acu-
mul ara em grandes quanti dades.
Por fi m, o si stema na I ngl aterra era domi nado por uma ari s-
tocraci a al tamente consci ente de status; no entanto, ao mesmo tem-
po, as categori as no eram i ntei ramente r gi das. Val i a a pena ga-
nhar di nhei ro para construi r uma posi o que pudesse neutral i zar
as pretenses da anti ga l i nhagem.
Tal vez tenha si do este o pri nci pal i ngredi ente que fal tou
Chi na. El a, durante mui to tempo, esti vera frente da Europa em
todas as artes tei s. Uma cl asse mercanti l se achava bem estabe-
OS ECONOMISTAS
286
158 Ver Tobi as Dantzi g, Number, the Language of Science, p. 33.
l eci da e um si stema embri onri o de fbri cas desenvol vera-se al i .
159
Mas a ambi o e a energi a i ntel ectual canal i zavam-se para o estudo
dos cl ssi cos como mei o de ascenso. Seja como for, foi na I ngl aterra
e no na Chi na que a fagul ha tombou.
A fa sca que cai u sobre toda essa madei ra foi o comrci o de
txtei s de al godo. Os comerci antes estavam encontrando um bom
mercado para a nova uti l i dade; i nternamente, atravs do comrci o
por vi a mar ti ma. Acharam conveni ente comear a organi zar a pro-
duo, em vez de si mpl esmente compr-l a dos artesos, e do i n-
vesti mento em trabal hadores domsti cos passaram para as fbri cas
e o emprego de mo-de-obra assal ari ada.
Os camponeses sem terra e desal ojados e os artesos arrui -
nados pel a competi o das fbri cas foram obri gados pel a necessi -
dade a se tornarem assal ari ados.
160
Vemos repeti da hoje a sua
desori entao e mi sri a na si a e na fri ca, onde quer que a i n-
dustri al i zao i nvada uma soci edade tradi ci onal .
Como agora, a mi sri a no i mpedi a a popul ao de crescer,
mas havi a uma enorme di ferena entre a expl oso demogrfi ca do
scul o XI X e a que hoje se efetua. O desenvol vi mento do Novo
Mundo e mel horas revol uci onri as nos transportes e nos produtos
i ndustri al i zados a serem trocados por produtos agr col as forneceram
um ampl o supri mento de al i mentos. Esse foi um epi sdi o da hi stri a
que no se repeti r.
O desenvol vi mento do si stema fabri l trouxe exi stnci a um
novo conjunto de rel aes econmi cas e soci ai s. A mai s i mportante
del as foi a grande expanso do emprego assal ari ado. Numa econo-
mi a de camponeses e artesos, o trabal hador comanda os fatores
materi ai s de produo que opera. A mo-de-obra assal ari ada en-
gol fara a agri cul tura camponesa no si stema i ngl s de l avoura; es-
tendi a-se agora para engol i r a manufatura artesanal .
Comeou como pura explorao: faml ias que no possu am outro
mei o de vida podiam ser empregadas a salri o de subsistnci a e postas
a trabal har mui to mai s arduamente do que optari am por faz-l o se
possussem terras ou ferramentas suas. A produo podi a ser vendi da
a preos mais baixos que a produo do arteso e a diferena entre
o salri o e a renda deste l ti mo adicionava-se ao l ucro do empregador.
A expanso dos empregos acarretou uma expanso correspon-
dente de i nvesti mentos para aparel har fbri cas e fornecer capi tal
fi nancei ro, para pagar os sal ri os e adqui ri r matri a-pri ma ante-
ROBINSON
287
159 Mark El vi n descreve mtodos de produo e promoo nos negci os chi neses do scul o
XVI que possuem um tom mui to moderno; em The fai l ure of tradi ti onal Chi na to create
i ndustri al capi tal i sm (trabal ho no publ i cado).
160 Cf. Chri stopher Hi l l . Pottage for freeborn engl i shmen, em Socialism, Capitalism and
Economic Growth, coordenao de Fei nstei n.
ci padamente s vendas. (Foi por i sso que o si stema recebeu o nome
de capi tal i smo.) O empregador capi tal i sta preci sava ter energi a,
ambi o e perspi cci a comerci al . Estas prpri as qual i dades l eva-
ram-no a transcender a pura expl orao. Com um determi nado
mtodo de produo, exi ste um l i mi te para o l ucro que pode ser
obti do por homem empregado. El evando o rendi mento per capita,
o l ucro podi a ser aumentado, e assi m o capi tal i smo rapi damente
deu i n ci o ao progresso tcni co.
Foi aqui que as qual i dades espec fi cas do al godo desempe-
nharam um grande papel . O si stema havi a quase chegado ao ponto
cr ti co das l s um scul o antes, mas a l no to uni forme e
dci l produo padroni zada como o al godo e, ao n vel predomi -
nante de arrendamentos e sal ri os, o al godo bruto por metro de
teci do era mui to mai s barato que a l bruta, de manei ra que forneci a
um campo de ao mui to mai or para a manufatura l ucrati va. Du-
rante mui to tempo, o carvo havi a si do extra do como um bem de
consumo. A energi a a vapor desenvol veu-se para bombear as mi nas.
A apl i cao do vapor produo fabri l tornou o carvo fonte de
energi a. Descobertas ci ent fi cas eram ai nda ami de efetuadas por
amor ao conheci mento, mas o moti vo do l ucro forneceu rgos di -
gesti vos que as absorveram tecnol ogi a produti va. Ps-se em mo-
vi mento a ao em espi ral do desenvol vi mento tcni co, que desde
ento tem estado a gi rar a uma razo cada vez mai s verti gi nosa.
Do ponto de vi sta dos capi tal istas, o objetivo do exerccio era
ganhar di nhei ro, mas este era necessrio, pri meiro e aci ma de tudo,
para ganhar mai s di nhei ro. O negociante bem-sucedido ampl iou sua
empresa colocando os lucros de vol ta em sua expanso. Suas despesas
domsticas foram manti das numa cota modesta, embora se el evassem
a um grande nvel de l uxo esplendoroso medi da que o tamanho
absoluto do que lhes era atribudo cresci a com o crescimento do negci o.
No foi apenas a produti vi dade superi or que fez com que a
ri queza capi tal i sta crescesse. O mundo i ntei ro foi esquadri nhado
em busca de recursos. Os dom ni os de al m-mar que as naes
europi as estavam adqui ri ndo e por el es combatendo desde o scul o
XVI , e outros tambm, achavam-se agora grandemente desenvol -
vi dos para fornecer matri as-pri mas para a i ndstri a. Os conheci -
mentos tcni cos, as fi nanas e os escoadouros de mercado permi -
ti ram aos buscadores de l ucros extra rem produtos ani mai s, mi ne-
rai s e vegetai s de todos os conti nentes. A mo-de-obra para expl o-
r-l os foi encontrada por di versas manei ras. Nas terras temperadas,
povoadas pri nci pal mente por emi grantes das I l has Bri tni cas, e,
at certo ponto, na Amri ca Lati na, os capi tal i stas e trabal hadores
l ocai s (supl ementados pel a i mi grao cont nua) se organi zaram,
pri mei ro atravs de i nvesti mentos das fi nanas bri tni cas e, depoi s,
por sua prpri a acumul ao. Tri go, carne, madei ra, al godo e l
OS ECONOMISTAS
288
foram trocados parci al mente por l ucros e juros, nos fi nanci amentos
que havi am forneci do os mei os de transporte e outros i nvesti mentos
para torn-l os di spon vei s, e parci al mente pel a i mportao de pro-
dutos i ndustri al i zados. Os mi nerai s ti veram de ser encontrados
onde a geol ogi a os havi a col ocado, mas safras tropi cai s, tai s como
borracha e ch, foram desl ocadas de uma regi o tropi cal para outra.
Na fri ca, a mo-de-obra foi recrutada atravs da i mposi o de
tri butos, de manei ra que os homens ti nham de abandonar suas
terras tri bai s e ganhar di nhei ro sob a forma de sal ri os.
A contraparti da s exportaes de mi nri os era quase i ntei -
ramente em l ucros. Nos estados sul i nos dos EUA, nas Cara bas e
no Brasi l , a mo-de-obra j havi a si do forneci da pel a i mportao
de escravos e a sua emanci pao no provocou mui ta di ferena.
Na Austrl i a, o trfi co de escravos conti nuou, sob o nome de black-
birding, atravs de i ncurses pel as i l has do Pac fi co em busca de
materi al humano, mas a popul ao capturada no era adequada.
Na ndi a, I ndonsi a, I ndochi na e nos encl aves col oni ai s da costa
chi nesa, homens necessi tados podi am ser abundantemente recru-
tados por um sal ri o de subsi stnci a, e onde a cl asse camponesa
l ocal , como no Cei l o e na Mal si a, era bastante abastada, por
seus prpri os padres, para poder recusar a i ndi gni dade, i ndi anos
e chi neses foram trazi dos sob contrato, uma forma de emprego que
era um mei o-termo, entre a escravi do e o trabal ho assal ari ado.
Para manter a l ei e a ordem, de manei ra a fornecer um
ambi ente para a cri ao e a extrao de ri quezas, as naes capi -
tal i sta-i mperi al i stas ti veram de cri ar uma admi ni strao em mui tos
pa ses, exi gi ndo i sso um certo nmero de guerras de conqui sta; a
tecnol ogi a i ndustri al , no entanto, as abastecera de um poderi o i n-
desafi vel , de manei ra que no l hes custou mui to consegui -l o.
A princ pi o, as exi gnci as dos trabalhadores da metrpole quanto
parti ci pao nos l ucros da produti vi dade crescente foram severa-
mente reprimi das, mas, gradualmente, as combi naes desenvolveram
fora; na I ngl aterra, a ampl iao do direi to de voto, o senti mento
humani tri o e o ego smo esclarecido dos empregadores conduzi u a
uma legislao que protegi a as mul heres e as cri anas, a uma reduo
nas horas de trabal ho, di ssemi nao da i nstruo e a taxas de
salri o real crescentes. Os empregadores descobriram que os traba-
lhadores bem ali mentados e alfabeti zados eram, no apenas melhores
para a produo de mercadorias, mas constituam tambm um mer-
cado para a venda del as. Assi m, a classe operria industri al , embora
aparentemente l utando contra o sistema, foi de fato absorvida por
ele. (Este fenmeno foi pel a pri meira vez notado na I ngl aterra em
meados do sculo XI X, quando Engels observou: Esta mais burguesa
de todas as naes encontra-se aparentemente visando, em ltima
anli se, posse de uma ari stocraci a burguesa e de um prol etari ado
ROBINSON
289
burgus, assi m como a uma burguesi a.
161
) I sso estabel eceu o mo-
del o segui do em toda parte pel o capi tal i smo bem-sucedi do.
Os trabal hadores i ndustri ai s da metrpol e l ucraram com o
i mperi al i smo por trs manei ras. Pri mei ro de tudo, as matri as-pri -
mas e os produtos al i ment ci os eram rel ati vamente baratos para
as i ndstri as, o que manti nha o poder aqui si ti vo de seus sal ri os.
O ch de l uxo da cl asse mdi a, por exempl o, tornou-se uma neces-
si dade i ndi spensvel para os i ngl eses pobres. Segundo, as grandes
fortunas fei tas na i ndstri a, no comrci o e nas fi nanas, verti am-se
sobre o resto da comuni dade em tri butos e benef ci os, enquanto
que o i nvesti mento conti nuado manti nha a procura de mo-de-obra
crescendo com a popul ao (embora os povos de certas regi es, tai s
como a I rl anda e as Terras Al tas da Escci a, ti vessem de depender
da i mi grao para encontrar um mei o de ganhar a vi da). Por fi m,
domi nando o mundo como membros das naes superi ores, podi am
al i mentar sua autoconsi derao com noes de superi ori dade raci al .
A pri nci pal benefi ci ri a do si stema, natural mente, foi a cl asse
mdi a. Tal como o gasto das rendas nutri u artesos, comerci antes,
burocratas e erudi tos, assi m os l ucros numa escal a i ncomparavel -
mente mai or cri aram novas profi sses de engenhei ros, contadores,
fi nanci stas e negoci antes de crdi to, e al argaram o campo de ao
das anti gas: arti stas, artesos e comerci antes puderam fl orescer
l i sonjeando os gostos dos opul entos.
Al m di sso, as exi gnci as fi nancei ras da i ndstri a (bem como
o desenvol vi mento da d vi da naci onal ) forneceram um campo de
ao i l i mi tado para o emprsti mo de di nhei ro a juros, o que se
desenvol veu ai nda mai s com a i nsti tui o da responsabi l i dade l i -
mi tada, que permi ti a a qual quer possui dor de di nhei ro adqui ri r
cotas de uma companhi a, dando-l he di rei to a receber l ucros, sem
quai squer outras responsabi l i dades. Este si stema conduzi u a um
di vrci o gradual entre a propri edade nomi nal nas fi rmas capi ta-
l i stas e o control e real del as; cada vez mai s as aes vi eram a ser
possu das por donos de ri queza adqui ri da por poupana ou herana
que no ti nham contato com os negci os rel aci onados, porque a
grande atrao das cotas ou aes resi di a preci samente em que
no amarravam o aci oni sta i ndi vi dual aos ti jol os ou ao ao que
estavam atrai ndo os l ucros, mas sempre podi am ser vendi das na
bol sa de val ores quando el e preci sava de di nhei ro ou temi a que o
preo del as fosse cai r. El as se tornaram, na real i dade, uma espci e
de propri edade rendosa. A concepo ori gi nal era de que, por esse
mei o, a poupana seri a canal i zada para o fi nanci amento da i nds-
tri a, mas a mai or parte das operaes de uma bol sa de val ores
OS ECONOMISTAS
290
161 Correspondncia Marx-Engels, pp. 115 s.
resi de em negci os de segunda mo, com papi s que representam
uma fi nana que j foi i nvesti da h mui to tempo. Uma vez que o
preo de uma ao depende mui to das perspecti vas da fi rma a que
el a se refere, ou mel hor, do que o mercado acredi ta sobre as suas
perspecti vas, fortunas podem ser fei tas escol hendo ganhadores sem
contri bui r com absol utamente nada para o fi nanci amento da i n-
dstri a. Um i mportante ramo de profi sses de cl asse mdi a desen-
vol veu-se em torno deste ramo de negci os.
A exal tao de ganhar dinheiro por sua prpri a considerao
respeitabi li dade e, na verdade, domi nnci a na sociedade foi o novo
aspecto do si stema capi tali sta que o disti nguiu de todas as civil izaes
anteriores. Uma i ncli nao de temperamento avareza ou genero-
si dade acha-se de modo indubitvel estati sticamente di stribuda quase
da mesma maneira em todas as popul aes humanas. No h razes
para supor que as paixes naturai s houvessem mudado no scul o
XI X. Desenvol veu-se antes uma soci edade em que a ambi o e o amor
ao poder podiam ser sati sfeitos pel a acumul ao de ri queza, e i sso
coinci di u com condi es tcni cas e hi stri cas que lhe permitiam crescer
e florescer e estender seus tentculos sobre o mundo inteiro.
O concei to raci al de cl asse, ou seja, a superi ori dade i nerente
de uma fam l i a propri etri a de terras sobre os arrendatri os e
trabal hadores, foi sol apado pel a nova ri queza. Na I ngl aterra, el e
ai nda se demorou. Os romances vi tori anos rel aci onam-se com o
di rei to das cl asses profi ssi onai s a se consi derarem a si prpri as
fi dal gas, e fi dal gos no podi am achar-se rel aci onados com o comr-
ci o. Mesmo h quarenta anos este senti mento conti nuava i ntenso.
Era o l ti mo remanescente retardatri o da moral i dade feudal : a
noo de que o status era al go de i nato que no podi a ser comprado.
Pri vados do di rei to di vi no, os capi tal i stas ti veram de apresentar-se
sociedade como benfei tores. Eles davam emprego, construam a
riqueza da nao e l evavam a civil izao crist s terras brbaras.
Enquanto a prosperi dade perdurasse, podiam desprezar todos aqueles
que questionassem suas credenci ais como i deali stas e excntricos.
Sempre, desde que os pri mos dos s mi os aprenderam a fal ar,
expl i caram o mundo em que se encontravam em funo de esp ri tos
e deuses. Cada uma das grandes rel i gi es que se desenvol veram
nas ci vi l i zaes pr-i ndustri ai s forneceu uma expl i cao do mundo
e da vi da e morte i ndi vi duai s combi nadas com ensi namentos morai s,
um ve cul o para a contempl ao m sti ca e um si stema de ri tuai s
para dar forma e graa vi da coti di ana. Durante o scul o XI X, a
resi stnci a do ceti ci smo i ntel ectual , que provavel mente sempre exi s-
ti ra e esti vera crescendo sem parar desde a revi vescnci a do pen-
samento especul ati vo grego, na Renascena, i rrompeu superf ci e
com a di ssemi nao dos conheci mentos ci ent fi cos, em parti cul ar
com o reconheci mento fei to por Darwi n de que o homem era uma
ROBINSON
291
espci e de ani mal . (A psi col ogi a humana que encontrou sati sfao
na rel i gi o no parece ter-se al terado, mas tentati vas de revi ver
os outros aspectos da rel i gi o sem o seu contedo i ntel ectual no
parecem ser mui to bem-sucedi das.) Com o decl ni o da crena na
i mortal i dade i ndi vi dual , o concei to do progresso vei o a fornecer a
i deol ogi a apropri ada ao si stema do capi tal i smo i ndustri al .
Tal si stema possui duas rami fi caes. Quando o capi tal i smo
estava comeando a andar, Ri cardo tentou penetrar o seu si gni fi cado
em funo do que chamar amos hoje de model o.
O produto da terra tudo o que se deri va de sua superf ci e
pel a apl i cao conjunta do trabal ho, da maqui nari a e do capi tal
acha-se di vi di do entre trs cl asses da comuni dade, a saber: o pro-
pri etri o da terra, o possui dor das provi ses ou capi tal necessri o
ao seu cul ti vo e os trabal hadores por cuja i ndstri a el a cul ti vada.
Em di ferentes etapas da soci edade, porm, as propores de
todo o produto da terra que sero di stri bu das a cada uma dessas
cl asses, sob o nome de renda, l ucro e sal ri o, sero essenci al mente
di ferentes, dependendo pri nci pal mente da ferti l i dade real do sol o,
da acumul ao do capi tal e da popul ao e da per ci a, da engenho-
si dade e dos i nstrumentos empregados na agri cul tura.
Determi nar as l ei s que regul am esta di stri bui o consti tui
o pri nci pal probl ema da economi a pol ti ca.
162
Os capital istas empregaram a mo-de-obra a um sal rio de sub-
si stncia e arrendaram a terra. A competio entre eles colocou as
rendas num n vel que equiparava os custos de produo em terras
mel hores e pi ores. O excesso de produo por homem empregado
e no da renda sobre os salri os consti tuiu l ucros. Os proprietrios
de terras, herdei ros das tradi es feudai s, consumi ram suas rendas;
os capi tal istas economi zaram a mai or parte de seus lucros para i n-
vesti -l os num emprego e numa expanso crescentes. Ricardo advogava
mudanas na l ei e na pol ti ca em parti cular, a li vre importao
de tri go que favoreceriam os pl anos dos capi tali stas, dimi nui ndo
o n vel das rendas e incentivando a acumul ao. As pol ti cas pr-ca-
pitali stas triunfaram e a acumulao pul ou frente.
Marx viu nesta adaptao das rel aes de produo em
parti cular o sistema de empregar a mo-de-obra para l ucro s
foras de produo (ou seja, as possibil idades tcni cas do sistema
industri al que estavam elevando o poder produtivo da mo-de-obra
soci al como numa estufa) uma pista para a i nterpretao da histria.
I mbudo das noes hegel ianas de raci onal idade, vi u a sucesso dos
si stemas econmi cos como uma adaptao da soci edade s exigncias
OS ECONOMISTAS
292
162 Davi d Ri cardo, Principles of Political Economy, Prefci o.
da tecnol ogi a. Concl ui u que o processo de acumul ao sob o control e
do moti vo do l ucro era uma fase que se cumpri ri a e chegari a a um
fi m; assi m como a burguesi a havi a tomado o poder da ari stocraci a,
tambm os trabal hadores i ndustri ai s tomari am o poder da burgue-
si a e fari am uso da capaci dade produti va que o capi tal i smo cri ara
para atender s suas necessi dades materi ai s de manei ra raci onal .
O monopli o do capital se torna um gril ho ao modo de produo,
que surgi u e fl oresceu junto com ele e sob el e. A central izao dos
mei os de produo e a sociali zao do trabalho ati ngem por fim um
ponto em que se tornam i ncompat vei s com seu revesti mento capita-
li sta. O tegumento se despedaa. Dobram os sinos da propriedade
pri vada capi tal ista. Os expropri adores so expropriados.
163
Estas noes natural mente no i nteressaram aos i ndustri ai s
e fi nanci stas, nem tampouco s ampl as camadas de rendei ros e
profi ssi onai s de cl asse mdi a que se desenvol vi am entre aquel es e
os assal ari ados i ndustri ai s. Uma verso mai s congeni al da doutri na
do progresso foi apresentada por Marshal l . Atravs do si stema de
l ucro, o amor ao di nhei ro estava sendo col ocado a servi o da so-
ci edade. O mercado exi gi a uma produo ori entada, de manei ra
que as necessi dades e os gostos do consumi dor foram l i sonjeados.
As economi as de escal a e o progresso tcni co estavam reduzi ndo
os custos de produo e a competi o garanti a que os preos cai ri am
com aquel es, de manei ra que os sal ri os reai s estavam se el evando.
A di ssemi nao da i nstruo estava erodi ndo as di ferenas de cl as-
ses; qual quer fam l i a com a fora de esp ri to sufi ci ente para abs-
ter-se de grati fi caes atuai s atravs da poupana, poderi a rei vi n-
di car uma parte do l ucro.
O probl ema dos objeti vos soci ai s assume novas formas em
cada poca, mas, subjacente a todas, h um pri nc pi o fundamental ,
a saber, que o progresso depende pri nci pal mente de at onde as
mai s fortes e no apenas as mai s el evadas foras da natureza hu-
mana podem ser uti l i zadas para o aumento do bem soci al . Exi stem
al gumas dvi das quanto ao que real mente o bem soci al , mas no
se estendem sufi ci entemente l onge para prejudi carem os funda-
mentos deste pri nc pi o fundamental , porque sempre houve um subs-
trato de concordnci a de que o bem soci al resi de pri nci pal mente
no exerc ci o e no desenvol vi mento sadi os de facul dades que produ-
zem fel i ci dade sem saci amento, porque el e sustenta o auto-respei to
e sustentado pel a esperana. Nenhuma uti l i zao de gases resi -
duai s no al to-forno pode comparar-se ao tri unfo de tornar o trabal ho
ROBINSON
293
163 O Capital, vol . I , cap. XXXI I .
para o bem pbl i co agradvel em si prpri o e de i ncenti var homens
de todas as cl asses a grandes empreendi mentos por outros mei os
que as provas de poder que se mani festam pel o di spndi o prdi go.
Preci samos acal entar o bom trabal ho e a i ni ci ati va nova com o
tpi do hl i to da si mpati a e da apreci ao daquel es que verdadei -
ramente os compreendem; preci samos vol tar o consumo para ca-
mi nhos que fortal eam o consumi dor e exi jam as mel hores qual i -
dades daquel es que abastecem o consumo. Reconhecendo que tem
de ser fei to al gum trabal ho que no enobrecedor, devemos pro-
curar apl i car o conheci mento crescente e os recursos materi ai s do
mundo reduo desse trabal ho a l i mi tes estrei tos e exti rpao
de todas as condi es de vi da que so em si prpri as avi l tantes.
No pode haver uma grande e sbi ta mel hori a nas condi es de
vi da do homem, porque el e as forma tanto quanto el as o formam
e el e prpri o no pode mudar rapi damente, mas deve pressi onar
resol utamente no senti do do objeti vo di stante, onde as oportuni -
dades de uma vi da nobre possam ser acess vei s a todos.
164
estranho que Marshal l tenha publ i cado estas pal avras em
1919.
165
Estava vel ho demai s para notar que sua agradvel predi o
fora fal si fi cada. Na Al emanha, o capi tal i smo desenvol vi do antes do
feudal i smo se desl ocara da agri cul tura e as noes feudai s de guer-
ra, como o cami nho natural para a honra, no havi am sucumbi do
moral i dade de uma nao de l oji stas. Os i ndustri ai s pedi ram aos
mi l i tares para obter-l hes uma cota na ri queza do mundo e estes
l ti mos i ncenti varam a apl i cao da tcni ca i ndustri al produo
de armas. A rpi da vi tri a de 1870 pareceu justi fi car esta frmul a.
As democraci as capi tal i stas foram arrastadas a uma corri da arma-
menti sta e a uma guerra que al teraram radi cal mente a natureza
do si stema. O i mperi al i smo capi tal i sta, natural mente, dependera
do poderi o mi l i tar, mas este s fora vol tado contra povos de um
n vel tcni co mui to i nferi or, que havi am si do faci l mente venci dos.
(Os bri tni cos, na verdade, uti l i zaram grandemente o potenci al hu-
mano i ndi ano para as pequenas guerras que ampl i aram e manti -
veram o si stema, e l anaram a mai or parte das despesas no ora-
mento indi ano.) A guerra entre potncias industri ais era algo muito
diferente. Desde ento, a apli cao da tecnol ogi a cient fica aos meios
de destrui o, com cada guerra comeando um pouco acima do n vel
em que a ltima fi ndara, transformou a agradvel vi so marshall iana
da indstri a a servi o da humani dade num pesadel o de terror.
OS ECONOMISTAS
294
164 Marshal l , I ndustry and Trade, pp. 664 s.
165 Embora tenham si do escri tas mui to antes.
7
INTERLDIO DE CONFUSO
Vol tando o ol har para 1938, o Professor John Hi cks observou:
No se pode repri mi r o pensamento de que tal vez toda a Revol uo
I ndustri al dos l ti mos duzentos anos no tenha si do mai s que um
enorme boom secul ar.
166
Um boom ou surto, neste senti do, uma si tuao em que os
negci os, sob a i nfl unci a das expectati vas de l ucro, ocasi onaram
uma el evao na taxa de i nvesti mento em construo, aparel ha-
mentos e estoques.
O i nvesti mento exi ge que homens sejam empregados e rendas
auferi das na produo de bens que contri bui ro para dar l ucros
no futuro. Entrementes, no esto trazendo nada ao mercado. As
rendas atual mente pagas em conexo com os mesmos representam
uma procura de bens j di spon vei s e proporci onam l ucros para os
negci os que podem fornec-l os. H um mercado de vendedor em
que a procura aumentou al m da capaci dade de atend-l a. Uma
el evao i ni ci al dos gastos em i nvesti mento aumenta assi m o n vel
dos l ucros e torna atraentes novos i nvesti mentos. Um boom, desta
manei ra, uma si tuao autocontradi tri a. O i nvesti mento esti -
mul ado por l ucros que so gerados pel o prpri o i nvesti mento. Quan-
do a nova capaci dade que o i nvesti mento esteve cri ando entra em
uso, compete com a anti ga, o mercado de vendedor chega ao fi m,
as perspecti vas futuras de l ucro empal i decem, os novos pl anos de
i nvesti mento mostram-se i nsufi ci entes para assumi r o l ugar da-
quel es que foram compl etados e d-se uma queda nos empregos e
nas rendas.
A i ndustri al i zao capi tal i sta ps em movi mento um boom
295
166 Hi cks, Value and Capital, p. 302, nota.
atrs de outro, a fi m de abri r novos terri tri os e expl orar novas
i nvenes. Cada surto mai or de i nvesti mento era segui do por um
retrocesso, mas novas e l ucrati vas oportuni dades estavam sempre
se abri ndo. Os retrocessos consti tu am apenas acal mi as num au-
mento cont nuo de empregos e acumul ao de ri queza. A sugesto
de Hi cks de tratar-se apenas de um boom secul ar si gni fi ca que no
foi um processo auto-regul ati vo normal , mas, si m, que dependeu
de um aci dente hi stri co cuja repeti o i mprovvel . A opi ni o
refl ete a experi nci a da grande queda da dcada de 30.
A bai xa tambm pode ser encarada como um aci dente hi st-
ri co, como uma acumul ao de madei ra na qual cai u uma fagul ha.
A guerra havi a acel erado uma tendnci a que, de qual quer
manei ra, se estava desenvol vendo, ou seja, um certo nmero de
pa ses cri ar i ndstri as para supri r as prpri as necessi dades e re-
duzi r sua dependnci a das exportaes provi ndas de economi as j
desenvol vi das, redupl i cando assi m a capaci dade produti va; houvera
ai nda uma onda de aperfei oamentos tcni cos na produo de ma-
tri as-pri mas, a qual el evara a oferta aci ma da procura. O mundo
capi tal i sta como um todo mergul hava na condi o de um mercado
de comprador. Nos EUA, porm, aps um boom e uma queda de
ps-guerra, formou-se uma forte vaga de i nvesti mentos. Os i nves-
ti mentos, o consumo e a renda naci onal esti veram crescendo mai s
ou menos conti nuamente de 1921 a 1929, numa onda de prospe-
ri dade excepci onal mente l onga que deu ori gem i di a de que os
EUA eram di ferentes, de que aqui l o no era um si mpl es boom,
mas si m uma nova era. Houvera al guns si nai s de que a expanso
i ndustri al estava comeando a hori zontal i zar-se em 1929, mas a
reao no teri a si do to vi ol enta se no fosse o boom fi nancei ro.
Os preos das aes na bol sa de val ores dependem, como vimos
acima, do que o mercado espera que el as sejam. Houvera um acentuado
boom de ps-guerra, quando da reconverso da i ndstria para os usos
civis, seguido por uma acentuada depresso, que abai xara os preos
das aes. Depoi s os investimentos se el evaram vivamente e o poder
de ganho do ati vo real que as aes representavam comeou a subir
conti nuadamente. I nici ou-se uma reaval iao das aes que, a pri n-
cpio, correspondeu a uma esti mativa sbri a dos lucros esperados.
Cedo, porm, o boom da Bol sa de Val ores ascendeu sozi nho e pai rou
no al to mui to aci ma do boom industri al.
At o i n ci o de 1928, mesmo um homem de esp ri to conser-
vador podi a acredi tar que os preos das aes comuns achavam-se
emparel hados com o aumento nos l ucros das empresas, na pers-
pecti va de novos aumentos, na paz e na tranqi l i dade da poca e
na certeza de que a Admi ni strao, ento fi rmemente i nstal ada no
OS ECONOMISTAS
296
poder em Washi ngton, no fi cari a com mai s que o necessri o em
i mpostos sobre quai squer ganhos. J no pri nc pi o de 1928, a na-
tureza do boom se al terou. A fuga em massa para o faz-de-conta,
que consti tui parte to grande da verdadei ra orgi a especul ati va,
comeou a sri o. Ai nda era necessri o tranqi l i zar aquel es que
exi gi am al gum l ao, por tnue que fosse, com a real i dade. (...)
Chegou o tempo, entretanto, como acontece em todos os pe-
r odos de especul ao, em que os homens procuraram no mai s
serem persuadi dos da real i dade das coi sas, mas si m encontrar des-
cul pas para fugi r para o novo mundo da fantasi a.
167
O col apso do mercado de aes do outono de 1929 achava-se
i mpl ci to na especul ao que ocorrera antes. A ni ca questo re-
l ati va a essa especul ao era quanto tempo el a durari a. Nal guma
ocasi o, mai s cedo ou mai s tarde, a confi ana na real i dade a curto
prazo dos val ores a crescer das aes ordi nri as se enfraqueceri a.
Quando i sso acontecesse, al gumas pessoas venderi am e i sso des-
trui ri a a real i dade dos val ores crescentes. Ret-l as, espera de
um aumento, tornar-se-i a ento sem senti do: a nova reali dade seriam
os preos em baixa. Haveria uma corri da desordenada para li vrar-se
das aes. Fora esta a manei ra pel a qual as orgi as especulati vas
passadas havi am fi ndado; foi a manei ra pel a qual o fi m chegou em
1929; a manei ra pel a qual a especul ao findar no futuro.
168
O boom, entrementes, esti vera sol apando sua prpri a base.
Numa fase anteri or, fora moda nos Estados Uni dos comprar t tul os
estrangei ros, o que sustentara o i nvesti mento num certo nmero
de pa ses, parti cul armente a Al emanha, o que tornara poss vel fi -
nanci ar o pagamento das reparaes de guerra sem construi r um
excedente correspondente de exportaes e sem efetuar i nvesti men-
tos i nternos. A atrao da especul ao na Wal l Street secou a fonte
dos emprsti mos estrangei ros e col ocou di versos pa ses em di fi cul -
dades fi nancei ras. A Gr-Bretanha j vi nha em di fi cul dades cr-
ni cas, exacerbadas pel o retorno ao padro-ouro a uma taxa de cm-
bi o superval ori zada.
169
A cri se de 1931 trouxe al gum al vi o ao fi nal ,
mas, nesse mei o tempo, o desemprego conti nuava a crescer. A Aus-
trl i a e a Amri ca Lati na estavam senti ndo os efei tos dos preos
em bai xa dos produtos pri mri os, que, assi m que a ati vi dade i n-
dustri al di mi nu ra, havi am ca do a n vei s rui nosos. No havi a assi m
ROBINSON
297
167 J. K. Gal brai th, The Great Crash, pp. 23 s.
168 I bi d., pp. 152 s.
169 Ver J. M. Keynes, The Economic Consequences of Mr. Winston Churchill. Este t tul o
bastante i njusto, porque Churchi l l , mi ni stro do Tesouro na ocasi o, foi obri gado a acei tar
consel hos de que desconfi ara grandemente; ver tambm D. E. Moggri dge, The Return to
Gold, 1925, (Departamento de Economi a Apl i cada, Cambri dge, Trabal ho Especi al 19.)
el asti ci dade em parte al guma e a depresso ameri cana mergul hou
todo o mundo capi tal i sta num pl ano i ncl i nado descendente de l ucros,
ati vi dades e empregos.
As doutri nas da boa fi nana, de acordo com as quai s o pri mei ro
dever de um governo equi l i brar seu oramento, consti tu am a
ortodoxi a domi nante, especi al mente na Al emanha, que sofrera a
traumti ca experi nci a de um col apso compl eto do si stema mone-
tri o na grande i nfl ao de 1921-23. Uma al terao da teori a eco-
nmi ca que vei o a ser conheci da como a Revol uo Keynesi ana
(embora Myrdal e Kal ecki devessem parti l har da prescri o)
170
foi
tardi a demai s para ter qual quer efei to prti co, e o New Deal de
Roosevel t foi confuso e i napropri ado. Dei xando de l ado a mi sri a
e a humi l hao, o desperd ci o da si mpl es produo materi al i l us-
trado pel o fato de que o i rromper da guerra aumentou o consumo
civil de comi da e roupas nos Estados Uni dos em cerca de 30%.
Pareci a que o di agnsti co de Marx se estava real i zando, que
o capi tal i smo j ti vera a sua poca e estava fadado a ser supl antado,
mas a hi stri a ai nda ti nha outras cartas na manga.
Uma frmul a nova fora encontrada na I tl i a. Quando um
movi mento trabal hi sta fi cava sufi ci entemente forte para consti tui r
uma ameaa sri a aos propri etri os de terras e aos i ndustri ai s, a
bai xa cl asse mdi a dos l oji stas, empregados de escri tri o e profi s-
si onai s l i berai s esforados senti a-se entre doi s fogos. Encontrara
um defensor que descobri u ser poss vel recrutar um exrci to de
descontentes e, tol erando e cul ti vando o sadi smo que, segundo pa-
rece, exi ste em todas as popul aes, cri ar um aparel ho de terror
para garanti r o poder. As cl asses respei tvei s fi caram em parte
i nti mi dadas e em parte gratas pel a defesa contra uma revol uo
de esquerda. De modo semel hante, as respei tvei s naes capi ta-
l i stas, atravs de uma mi stura de medo e si mpati a, permi ti ram ao
novo regi me ganhar mpeto. Hi tl er di sps-se a segui r essa frmul a
na Al emanha. A mi sri a atual do desemprego maci o e a amargura
i mportuna da derrota passada forneceram-l he apoi o e el e ps-se a
tratar de ambas ao mesmo tempo, preparando-se para a guerra.
Entrementes, a hi stri a esti vera fazendo uma fal seta a Marx.
O movi mento trabal hi sta i nternaci onal que deveri a ter-se oposto
ao capi tal i smo i nternaci onal entrou em col apso quando os operri os
de cada nao al i nharam-se por trs de seus governos em 1914,
com fervente patri oti smo. Mas o col apso da peri cl i tante autocraci a
OS ECONOMISTAS
298
170 Ver Gunnar Myrdal , Monetary Equilibrium, e Mi chal Kal ecki , Studies in the Theory of
Business Cycles, ambos os quai s (em suas prpri as l i nguagens) so anteri ores General
Theory de Keynes.
do czar na guerra forneceu aos crentes do marxi smo a sua opor-
tuni dade e el es se vi ram no comando de um i mpri o onde o capi -
tal i smo, l onge de achar-se demasi adamente maduro e a apodrecer
por dentro, mal comeara a dei tar ra zes. Revel ou-se que o soci a-
l i smo no consti tu a uma etapa al m do capi tal i smo, mas si m um
mei o al ternati vo de efetuar a i ndustri al i zao.
Aps al gumas atrapal haes,
171
as autori dades sovi ti cas com-
preenderam que sua tarefa era i ndustri al i zar a economi a que l he
havi a ca do nas mos. Sem capi tal i stas para fazer o trabal ho, nem
moti vo de l ucro para gui -l o, o Estado teve de cri ar novos rgos
para a pl ani fi cao e a admi ni strao de todas as ati vi dades eco-
nmi cas. Dentro de vi nte anos a Uni o Sovi ti ca havi a al canado
a mai or parte dos i nvesti mentos que se havi am estado acumul ando
no mundo oci dental por mai s de 200 anos.
Ni sto, o novo si stema ti vera certas vantagens. Pri mei ro e aci -
ma de tudo, a tecnol ogi a j havi a cumpri do seu trabal ho pi onei ro,
sob o i mpul so da busca de l ucros, e teve apenas de ser adaptada
s novas exi gnci as. O capi tal i smo comeara do mercado, vendendo
a preo mai s bai xo a produo artesanal e gradual mente remontara
s i ndstri as bsi cas. No novo si stema, era l gi co cri ar as i ndstri as
bsi cas pri mei ro e tomar um atal ho atravs do processo de acu-
mul ao. O moti vo do l ucro surgi ra da propri edade pri vada. As
propri edades dos capi tal i stas exi gi am o consumo de uma parte dos
l ucros, o que desvi ava do i nvesti mento os recursos. Al m di sso, um
grande mecani smo de crdi to e fi nanas se desenvol vera pri nci pal -
mente para l i dar com a propri edade e, com a venda e a publ i ci dade,
absorvera uma grande parte da energi a i ntel ectual do mundo ca-
pi tal i sta em ati vi dades i mproduti vas. Este desperd ci o do excedente
i nvest vel podi a ser evi tado organi zando-se uma admi ni strao que
fi zesse apenas o necessri o para manter a economi a em movi mento.
No mundo capi tal i sta havi a uma di vi so n ti da entre os bens
e servi os que eram forneci dos pel o Estado e pel a i ni ci ati va pri vada.
Tudo o que pudesse ser vendi do em pacotes ou de que se pudesse
cobrar honorri os consti tu a uma oportuni dade de fazer l ucros. A
admi ni strao geral e as foras armadas, bem como certos confortos
urbanos, ti nham de ser pagos com os i mpostos. (A pri nc pi o, at
mesmo as estradas eram abertas sob o si stema de l ucros, mas vi sto
que os pedgi os consti tu am cl aramente uma atrapal hao, este
servi o foi transferi do para o setor de tri butos.)
Sente-se que os i mpostos consti tuem um nus, seno um as-
ROBINSON
299
171 Ver E. H. Carr, Some random refl ecti ons on sovi et i ndustri al i zati on, em Socialism, Ca-
pitalism and Economic Growth.
sal to di reto, enquanto que os l ucros ocul tos nos preos das merca-
dori as no o so. O pbl i co geral mente acei tou a i deol ogi a dos
negoci antes e apoi ou-os no manter a esfera do mercado to ampl a
quanto poss vel . medi da que a produti vi dade cresci a, mesmo as
mai s bai xas rendas ofereci am um mercado para cada vez mai s
bens de produo em massa, mas os servi os mai s i mportantes
sade e educao s podi am ser adequadamente forneci dos s
fam l i as de cl asse mdi a que podi am pagar por el es. No si stema
sovi ti co, a di sti no entre tri butos e l ucros no aparece. Toda a
verba necessri a para pagar os rendi mentos dos que trabal ham
na admi ni strao, nas foras armadas, nos i nvesti mentos e nos
servi os gratui tos cobrada conjuntamente e gasta segundo um
pl ano coerente. O forneci mento dos servi os de sade e educao
estendi do popul ao i ntei ra, o que, al m de contri bui r para o
padro de vi da, tem a vantagem de permi ti r que o si stema i ndustri al
se abastea dos tal entos da total i dade de cada gerao.
Exi ste outra desvantagem no si stema tri butri o dos pa ses
capi tal i stas. O senti mento democrti co exi ge que a renda ori unda
da propri edade, que permanente, seja taxada mai s pesadamente
que as rendas deri vadas do trabal ho, o qual decai com a doena e
a vel hi ce, exi gi ndo ai nda que as rendas el evadas pel o menos pa-
ream ser pesadamente tri butadas. O resul tado que a engenho-
si dade e os honorri os de advogados gastos para evi tar a taxao
ami de ocasi onam um rendi mento mai s el evado do que aquel e que
pode ser ganho pel a contri bui o produo real .
Um dos elementos desses custos deve ser especifi camente men-
cionado. Consiste na absoro da capaci dade em atividades si mples-
mente protetoras. Uma considervel parte do trabalho total efetuado
pelos advogados consome-se na l uta dos negcios com o Estado e seus
rgos. indi ferente que chamemos i sso de obstruo viciosa do bem
comum ou defesa do bem comum contra a obstruo vici osa. Em
qualquer caso, permanece o fato de que na soci edade social ista no
haver necessidade nem lugar para esta parte da ati vi dade jurdi ca.
A poupana resultante no sati sfatoriamente medi da pelos honor-
rios dos advogados que se acham nela empenhados. I sso i nsi gnifi -
cante. Mas no i nsignificante a perda social de tal emprego impro-
duti vo de muitos dos melhores crebros. Consi derando quo extrema-
mente raros so os bons crebros, seu desl ocamento para outros usos
pode ser de uma i mportnci a mai s que i nfi nitesi mal .
172
A Revol uo Russa abol i u a renda ori unda da propri edade (
OS ECONOMISTAS
300
172 Joseph A. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy, p. 198.
parte uma pequena quanti dade de juros sobre poupanas) e o i mposto
de renda apli cado apenas a al guns casos anmalos. Para a grande
massa da popul ao ati va, cada i ndivduo recebe a renda que se ima-
gi na merecer. No h necessidade de uma organizao el aborada para
pagar dinheiro com uma das mos e ti r-l o de vol ta com a outra.
Quando a propri edade pri vada dos mei os de produo abo-
l i da, toda a renda naci onal pertence a toda a popul ao. Os ganhos
de um operri o no so sal ri os no mesmo senti do que tm sob o
capi tal i smo, mas si m sua cota no grande empreendi mento coope-
rati vo. Contudo, como mei o de col ocar em vi gor uma di sci pl i na e
fornecer um moti vo para o trabal ho, um si stema de pagamento
i ndi sti ngu vel dos sal ri os mostrou ser i ndi spensvel ; o soci al i smo
representou uma di ferena mui to menor para a vi da coti di ana de
um trabal hador i ndustri al do que os vi si onri os havi am prometi do.
Para o admi ni strador de uma empresa, a vi da foi di ferente. Em
vez de ser chamado a uti l i zar seu jul gamento sobre a manei ra de
obter l ucros para a sua fi rma, recebeu i nstrues sob a forma de
especi fi caes de produo, custos etc., em funo das quai s ti nha
de apresentar o mel hor resul tado que pudesse.
A mais i mportante di ferena que o soci al ismo i ntroduzi u na
economi a deu-se no controle dos i nvesti mentos. Em vez de serem
divididos pel o acaso histri co entre governo, autori dades locai s, um
certo nmero de empresas de grande porte em busca de l ucros e
inumerveis pequenos negci os com que uma fam li a ganhava a vi da,
sem uma vi so geralmente aceita do que se imagi nava desti nar-se
aquil o, um plano gl obal de i nvesti mentos para construi r as foras da
nao consti tu a agora a princi pal preocupao do governo central .
Os plani ficadores tinham a seu comando grandes recursos na-
turais inexpl orados e grande parte de sua tarefa era organizar a pro-
duo das matrias-pri mas. O plano gl obal exigia um equilbrio do
suprimento de cada ti po de produto ani mal, vegetal e mineral contra
a sua utili zao na construo e nas fbricas. Desenvolveu-se um si s-
tema de planifi cao em funo de insumos e produtos e um si stema
admi nistrativo para l evar a cabo o pl ano desenvol vido, pel a atribui o
s empresas de materiais, energia e um fundo de sal rios para o re-
crutamento da mo-de-obra. Este sistema foi posto em operao para
moderni zar e industrializar todo o imprio herdado dos czares ao ritmo
mais rpido possvel . Um sistema sem capi tal, no senti do de proprie-
dade privada em fi nanas, mostrou-se altamente bem-sucedido na acu-
mulao do capital no sentido de aparel hamento industrial.
Mas houve certas desvantagens sri as no si stema sovi ti co.
Em pri mei ro l ugar, a i ndustri al i zao foi l anada antes da revol uo
agr col a que, no mundo oci dental , a precedera.
ROBINSON
301
No decorrer da Revol uo e da guerra ci vi l em que esta foi
estabel ecida, os camponeses da Rssi a havi am-se apossado das terras
e, na si a Central , chefes tribais retomaram seus anti gos poderes. A
renda, que normal mente sugava o excedente agrcol a, no estava sendo
paga e, enquanto a indstri a nada pudesse oferecer para adqui ri r,
os camponeses no ti nham moti vos para produzi r um excedente para
venda. Stli n atal hou este i mpasse criando fazendas coletivas, abas-
tecendo-as com postos de tratores mecni cos que se destinavam a dar
impulso produo, exi gi ndo entregas compul srias de cereais e outras
safras. A brutal idade assassina com que a col eti vi zao foi levada a
cabo i ndisps os camponeses e poucos dos admi nistradores enviados
para dirigir as fazendas encontraram mei os de faz-l as funcionar.
(Nas repbli cas asiticas, onde os chefetes haviam sido submetidos,
o novo si stema acarretou uma el evao no padro de vida superior
ao seu miservel n vel anteri or e, assi m, obteve apoi o.) O mau de-
sempenho da agricul tura consti tui um srio retardamento ao desen-
vol vi mento da i ndstria sovi ti ca.
A segunda grande desvantagem do sistema foi que a f que
tornara a revol uo possvel enri jeceu-se, transformando-se em dogma.
O marxismo-l eninismo (longe das i ntenes de seus autores) tornou-se
uma rel igio obscurantista e persegui dora. A fsica e a engenhari a
eram i mportantes demais para serem abafadas, mas questes de bi o-
logia, l ing stica, psicol ogi a, esttica e, aci ma de tudo, economi a e
cinci a soci al eram decididas por posio soci al . A contradio entre
a ampl a expanso da educao, particul armente nas cinci as naturais,
e a proi bio de uma l ivre vida intelectual de i ndagao e cr ti ca
cri aram uma tenso que ai nda no foi sol ucionada.
Fi nal mente, achando-se cercado pel a hosti l i dade das naes
capi tal i stas, que tratavam mesmo o fasci smo como um mal menor,
o governo sovi ti co foi obri gado a atrel ar a i ndstri a pri mari amente
defesa e manter um ol ho vi gi l ante sobre a di ssenso i nterna.
Levar a cabo todo o programa exi gi u um forte control e central , o
qual se hi pertrofi ou na ti rani a de Stl i n. As rel aes de produo
foram ajustadas para adaptar-se s foras de produo pel o uso
de uma ferramenta dol orosa.
Ao fi nal , Hi tl er transformou os russos e o Oci dente em al i ados,
mas, quando a guerra termi nou, a vel ha hosti l i dade reafi rmou-se
e comeou a era da Guerra Fri a.
OS ECONOMISTAS
302
8
A INDSTRIA E O ESTADO
Aps a guerra, descobri u-se que o capi tal i smo havi a experi -
mentado uma i mportante mutao. O boom da reconstruo do
ps-guerra no foi segui do por uma depresso ps-reconstruo.
Durante mai s de vi nte anos no houve recesso de vul to. Quanto
esta nova poca durar, ni ngum pode di zer, mas j durou o bas-
tante para aparecer como uma fase nova da ci vi l i zao i ndustri al .
O el emento predomi nante no mundo capi tal i sta so hoje os
EUA, sendo a que teremos de procurar o mecani smo do novo si s-
tema. Houve doi s el ementos pri nci pai s nel e, cada um favorecendo
o outro. Pri mei ro, a era do capi tal i smo pessoal , em que os bares
do roubo havi am cri ado i mensas fortunas, chegara ao fi m (embora
al gumas reas para evol ui r e negoci ar ai nda permaneam). El es
foram sucedi dos por grandes fi rmas burocrati zadas, adaptadas
apl i cao de mtodos ci ent fi cos tecnol ogi a, admi ni strao e
venda. Segundo, o i nteresse grandemente aumentado do Estado
nos negci os econmi cos, que comeou na depresso e se desenvol -
veu com a guerra, conti nuou no tempo de quase-paz.
As grandes empresas herdaram os objetivos e as ati tudes dos
capitali stas i ndividuais, mas existem i mportantes diferenas em seu
modo de operao. Uma vez lanadas, no mai s dependem, para o
fi nanci amento, da poupana i ndividual. Cada uma consiste num fundo
que se perpetua e ampl ia a si prpri o, control ado e abastecido por
um quadro autoperpetuante de admini stradores e tcnicos.
A tecnoestrutura, como Gal brai th a bati zou, consi ste em todos
aquel es que trazem conheci mento, experi nci a e tal ento especi al i -
zados tomada de deci ses grupal .
173
Nenhum dos i ndi v duos tem
303
173 The New I ndustri al State, p. 71.
mai s poder que um dente de engrenagem numa mqui na, mas a
testemunha, como um todo, control a um i mpri o fi nancei ro de mi -
l hes em di nhei ro e mi l hares de vi das.
Exi ste uma forte propenso na natureza humana tal vez
enrai zada nos i nsti ntos que do coeso soci al a um bando de s mi os
a desenvol ver l eal dade para com qual quer i nsti tui o em que
um i ndi v duo se ache. O capi tal i smo admi ni strati vo exi ge um al to
grau de fi del i dade da equi pe a uma empresa. O ego smo, natural -
mente, acha-se envol vi do, mas o ego smo puro conduzi ri a a uma
grande mobi l i dade entre os negci os e a revel ao dos segredos de
um ao outro. A l eal dade que envol ve o ego do i ndi v duo com a sua
empresa consti tui um aspecto essenci al do si stema.
No assunto de ni ngum i ndagar: Qual o objeti vo da
operao? Para os empregados de cada empresa, parece natural
e bvi o que estejam trabal hando para o sucesso do negci o. Nomi -
nal mente, os admi ni stradores de uma fi rma so empregados pel os
propri etri os desta e os propri etri os l egai s so os coti stas ou aci o-
ni stas. Mas estes capi tal i stas i ndi vi duai s, companhi as de seguro
etc. nada tm a di zer quanto di reo do negci o. Encaram
seus di rei tos si mpl esmente como apl i caes, uma forma conveni ente
de ser propri etri o e ti rar rendas da propri edade. Os admi ni stra-
dores esto conti nuamente se esforando para aumentar os l ucros
atravs de i nvesti mentos que reduzam os custos, de manei ra a
mel horar seu poder de venda. I sso torna poss vel que os sal ri os
reai s se el evem sem reduzi r a taxa de l ucro. A parte pri nci pal
desses i nvesti mentos fi nanci ada pel os l ucros e o poder de l ucro
do capi tal assi m cri ado propri edade de quem quer acontea estar
de posse das aes. Dessa manei ra, a posi o do aci oni sta anmal a:
El e uma fi gura passi va e sem funo, notvel apenas por
sua capaci dade de parti l har, sem esforo ou mesmo sem ri sco apre-
ci vel , os l ucros do cresci mento pel o qual a tecnoestrutura mede
o seu sucesso. Nenhuma concesso ou pri vi l gi o feudal al gum di a
i gual ou, quanto a rendi mento sem esforo, o do av que comprou
e dotou seus descendentes com um mi l har de aes da General
Motors ou General El ectri c. Os benefi ci ri os desta previ so torna-
ram-se e permanecem ri cos sem nenhum exerc ci o de esforo ou
i ntel i gnci a, al m da deci so de no fazer nada, adotando, como o
fi zeram, a deci so de no vender.
174
O si stema garante admi ni strao um al to grau de i ndepen-
dnci a dos banquei ros e do governo e por essa razo el a tol era o
OS ECONOMISTAS
304
174 I bid., p. 394.
escoadouro dos recursos da fi rma, que representado pel a neces-
si dade de pagar di vi dendos sufi ci entes para garanti r uma boa po-
si o na bol sa de val ores.
O capi tal i smo das grandes empresas j demonstrou ser i deal -
mente concebi do para a apl i cao das ci nci as f si cas produo,
e das descobertas da psi col ogi a e da pesqui sa soci al cri ao da
procura de seus produtos, mas no poderi a, por si prpri o, admi -
ni strar a economi a naci onal .
H um consumo sempre crescente de produtos i ndustri ai s pel a
cl asse dos fazendei ros, dos pequenos negoci antes e dos profi ssi onai s
l i berai s, i ncl usi ve do pessoal da prpri a tecnoestrutura, bem como
daquel a parte da cl asse operri a que se dei xou absorver pel o si s-
tema. Este vei o a ser conheci do pel o nome de soci edade de con-
sumo, mas no representa uma base sufi ci ente para fornecer um
escoadouro massa absol uta de fundos i nvest vei s que o si stema
gera. Al m di sso, a i nerente i nstabi l i dade de i nvesti mento que a
economi a da i ni ci ati va pri vada mani festou antes da guerra acha-se
agora reuni da a uma i nstabi l i dade potenci al no consumo. (Se todos
deci di ssem conti nuar com o mesmo carro por mai s um ano, a i n-
dstri a moderna, e no apenas nos Estados Uni dos, mergul hari a
em tem vel depresso.)
O si stema, contudo, manteve-se a funci onar com fl utuaes
apenas moderadas. Os gastos estatai s forneceram um el emento de
equi l bri o na procura para preservar a quase-estabi l i dade e o cres-
ci mento cont nuo do mercado de bens. A l i nha mai s fci l de despesas
para o Estado efetuar desti na-se chamada Defesa.
El a proporci ona contratos de l onga durao; a exi gi r grandes
i nvesti mentos de capi tal em reas de tecnol ogi a avanada. No h
ri sco de fl utuaes de preo, exi sti ndo ampl a proteo contra qual -
quer mudana nas exi gnci as, i sto , qual quer mudana na procura.
Se um contrato for cancel ado, a fi rma acha-se protegi da pel o i n-
vesti mento que efetuou. Para nenhum outro produto pode a tec-
noestrutura pl anejar com tanta certeza e segurana. Dada a i ne-
vi tabi l i dade do pl anejamento, h mui ta atrao nas ci rcunstnci as
em que el e pode ser fei to to bem.
I sso conduz a tecnoestrutura a i denti fi car-se estrei tamente
com os objeti vos das foras armadas e, com no pouca freqnci a,
com os objeti vos espec fi cos da fora parti cul ar, Exrci to, Mari nha
ou Aeronuti ca, qual mai s i nti mamente serve. A associ ao si m-
pl es, tal como no caso do i ndi v duo e da organi zao, api a esta
tendnci a. Conseqentemente, a tecnoestrutura passa a enxergar
a mesma premnci a no desenvol vi mento de armamentos; a mesma
segurana na preemi nnci a tcni ca; a mesma exi gnci a de um si s-
ROBINSON
305
tema parti cul ar de armamento; as mesmas vantagens numa mi sso
ampl i ada para, di gamos, a Aeronuti ca ou a Mari nha, que o prpri o
servi o espec fi co enxerga. Seus membros desenvol vem a mesma
dedi cao a estes objeti vos que os ofi ci ai s das foras armadas.
175
Pode ter havi do consel hei ros governamentai s de l arga vi so
que tenham vi sto a corri da armamenti sta como uma sol uo do
probl ema da manuteno da estabi l i dade econmi ca, mas parece
mai s pl aus vel supor que a frmul a surgi u da convergnci a de uma
vari edade de foras. As autori dades mi l i tares e todas as outras
autori dades que havi am ascendi do a posi es de poder e honra
durante a guerra rel utavam em descer. Um certo nmero de i n-
dstri as i mportantes sofreri a um acentuado decl ni o se a produo
de armamentos ca sse; os ci enti stas que se havi am dedi cado bom-
ba atmi ca no queri am acredi tar que el a era desnecessri a; os
pol ti cos, os fi nanci stas e os i ndustri ai s temi am que a si mpati a
pel o povo russo i ncenti vasse i nternamente o comuni smo; ampl as
massas de trabal hadores brancos, pequenos negoci antes, membros
da tecnoestrutura e i ntel ectuai s ai nda sustentavam a f proposta
por Al Capone Este nosso si stema ameri cano (...) d a todos e
a cada um uma grande oportuni dade, se pudermos agarr-l a com
ambas as mos
176
e estavam prontos a agrupar-se em torno de
qual quer sugesto de que el e se encontrava em peri go.
Poi s, quai squer que fossem suas causas, a conseqnci a da
guerra fri a foi fornecer um escoadouro para os gastos do governo,
o qual no competi a com a i ni ci ati va pri vada e no saturava a
procura pel a produo de al go que o pbl i co pudesse consumi r.
O si stema foi rapi damente i denti fi cado:
Os pl anejadores do governo i magi nam haver encontrado a
frmul a mgi ca para bons tempos quase i nfi ndvei s. (...) A guerra
fri a a catal i sadora. A guerra fri a um manual de i nstrues de
bomba automti ca. Abre-se uma tornei ra e o pbl i co cl ama por
mai s gastos em armamentos. Fecha-se outra e o cl amor cessa. A
confi ana, a petul nci a de Truman basei am-se nesta Frmul a Tru-
man. Di z-se ao presi dente que a era trumnaniana dos bons tempos
pode durar at mui to al m de 1952. As exi gnci as da guerra fri a,
se i ntegral mente expl oradas, so quase i l i mi tadas.
177
O interesse adqui rido de todos que, para l ucros ou empregos,
dependi am da i ndstria armamentista (incl usive uma grande parte
OS ECONOMISTAS
306
175 I bid., pp. 310 s.
176 Ver abai xo, p. 338.
177 Ci tado do U. S. News and Wold Report em Baran e Sweezy, Monopoly Capital, p. 212.
das universidades e insti tutos de pesqui sa) forneceu-lhe um respal do
slido e a cruzada pela li berdade proporci onou-lhe um nobre objetivo.
O si stema j se havi a mostrado notavel mente bem-sucedi do,
no em travar guerras, mas em manter a l ucrati vi dade cont nua,
permi ti ndo assi m um cresci mento i ni nterrupto da i ndstri a, que,
manei ra de um subproduto, por assi m di zer, podi a conti nuamente
ampl i ar a produo e o consumo de bens mercanti l i zvei s. As re-
l aes de produo achavam-se mai s bem adaptadas s foras da
tecnol ogi a ci ent fi ca do que jamai s havi am estado antes. Vi vendo
na era que chegara ao fi m em 1914, Marx supusera ser necessri o
um ti po de raci onal i dade em tal adaptao, mas agora era o con-
trri o que aconteci a. Os armamentos atmi cos, qu mi cos e bi ol gi -
cos, havi am no apenas destru do fi nal mente a guerra como pal co
de bravura e honra, mas a havi am tornado peri gosa demai s para
fornecer um mei o de engrandeci mento naci onal . A raci onal i dade
exi ge que o objeti vo pri mordi al da pol ti ca seja tornar obsol eta a
guerra e encontrar mei os al ternati vos de tratar com os probl emas
que l he do ori gem, mas preci samente o sucesso econmi co do
compl exo mi l i tar-i ndustri al (embora se tenha ul trapassado a si pr-
pri o no Vi etnam) que col oca o mai or obstcul o no cami nho de qual -
quer esforo desse ti po.
Par a manter um empr ego quase pl eno, no sufi ci ente pr e-
ser var a estabi l i dade apenas. necessr i o tambm gar anti r que
o nmer o de empr egos que a economi a ofer ece cr esa no mesmo
r i tmo que a popul ao tr abal hador a. O pr ogr esso tcni co est
conti nuamente r eduzi ndo o nmer o de hor as r equer i das, este
ano, par a pr oduzi r o r endi mento do ano passado. Ao mesmo tem-
po, quando a popul ao est cr escendo, uma quanti dade del a
mai or que no ano anter i or busca empr ego este ano. I mpedi r o
desempr ego exi ge que a pr ocur a de mo-de-obr a se el eve junta-
mente com a ofer ta.
Uma taxa apr opr i ada de aumento do r endi mento total , r eu-
ni da a uma r eduo das hor as de tr abal ho por ano e a um pr o-
l ongamento do per odo de educao, capaci ta o si stema a di ger i r
a mudana tcni ca, que gr adual e ampl amente di fundi da atr a-
vs de toda a i ndstr i a, embor a no par ea mui ta l gi co per mi ti r
que o aci oni sta passi vo e sem funo desfr ute de uma gr ande
par te dos benef ci os. Mas o moti vo do l ucr o no contm nenhum
mecani smo desti nado a gar anti r que o pr ogr esso tcni co assumi r
for mas di gest vei s.
A mecani zao da agri cul tura nos anti gos Estados escrava-
gi stas dos EUA, combi nada com a automao na i ndstri a e a
atrofi a dos transportes pbl i cos, tornaram uma grande parte da
ROBINSON
307
fora de trabal ho no especi al i zada redundante para as exi gnci as
da i ndstri a l ucrati va. A concentrao do desemprego conseqente
sobre os negros est cri ando um probl ema aterrante.
O capi tal i smo moderno acha-se bem adaptado para produzi r
sucessos tcni cos fabul osos, mas no para fornecer a base da nobre
vi da acess vel a todos com que Marshal l sonhou.
OS ECONOMISTAS
308
9
O NOVO MERCANTILISMO
O capi tal i smo com um emprego quase pl eno mostrou-se al -
tamente bem-sucedi do tambm na Europa Oci dental . Embora os
armamentos fornecessem o vol ante que manti nha a economi a de
mercado estvel , vi u-se o mai s espetacul ar desenvol vi mento das
naes derrotadas Al emanha Oci dental e Japo (porque o Japo
faz parte hoje do mundo oci dental da i ndstri a capi tal i sta) ,
que a pri nc pi o no receberam permi sso para recri ar sua i ndstri a
mi l i tar e assi m depuseram todos os seus i nvesti mentos e todo o
seu orgul ho naci onal feri do na produo ci vi l . Mesmo na Gr-Bre-
tanha, a prati cante menos bem-sucedi da do capi tal i smo moderno,
houve uma el evao acentuada no n vel de consumo de produtos
industri ai s e a destrui o de confortos que acompanham essa el evao.
Um i mportante subproduto da prosperi dade capital ista foi uma
grande expanso do si stema de servi os soci ais que havia sido pi o-
nei ramente i mplantado na Gr-Bretanha, no comeo do scul o, e gran-
demente desenvolvido na emulao dos soviticos. Nel a, as exigncias
da democraci a e do senti mento humanitrio combinaram-se com o
ego smo esclareci do da comuni dade dos negcios. Um ci dado que
passe privaes consti tui uma censura economia e no possui uti -
li dade para el a, seja como operrio para produzi r, seja como mercado
para absorver os bens que podem ser vendidos; a sade precria
um desperdcio e a instruo pbli ca necessri a para produzir tra-
bal hadores habil itados e os escales mais bai xos da tecnoestrutura.
Assim o capitali smo moderno se voltou para o Estado do Bem-Estar.
Esse si stema foi l evado mai s l onge na Suci a, onde se evi tou
a guerra. As outras naes procuram descul par-se por se encon-
trarem atrasadas em rel ao a el a, espal hando que os suecos se
entedi am terri vel mente.
309
Gunnar Myrdal , emi nente economi sta e soci l ogo sueco, di z
que i sso tol i ce.
178
A Suci a consegui u cri ar uma economi a em que o desemprego
em massa encontra-se desaparecendo do hori zonte; exi ste um ser-
vi o pbl i co cada vez mai s efi ci ente para auxi l i ar os i ndi v duos em
peri go de fi carem desempregados numa i ndstri a em atraso, de
manei ra que mesmo o ri sco do desemprego excepci onal reduzi do.
Todos os ci dados, em caso de doena, tm sua di sposi o servi os
mdi cos por um preo apenas nomi nal ; podem esperar por uma
penso de vel hi ce que, em val or estvel , montar a doi s teros de
sua renda em seus qui nze mel hores anos de vi da; padres de vi da
decentes so assegurados pel o Estado s cri anas, vi vas, i nvl i dos
e aos que possuam al guma defi ci nci a; por l ei , proi bi do despedi r
uma mul her por razes fami l i ares; as mul heres do servi o pbl i co,
antes e aps o parto, recebem do emprego l i cena paga e todas so
reembol sadas pel as di versas despesas rel aci onadas ao aconteci men-
to. Todas as escol as so gratui tas e os estudantes e suas fam l i as
tambm so gradual mente al i vi ados da necessi dade de encontrar
um sustento para suas despesas necessri as vi da: esforos es-
trnuos so fei tos para auxi l i ar as fam l i as modestas a consegui r
uma casa decente para vi ver, e assi m por di ante.
179
Uma das supostas provas da frustrao e tri steza dos suecos
so as estat sti cas de sui c di o, mai s al tas que as de al guns outros
pa ses, pri nci pal mente porque o sui c di o l no consti tui cri me, no
sendo noti ci ado nos jornai s, de manei ra que as fam l i as no tm
razes para escond-l o.
Outra i di a popul ar no estrangei ro a predomi nnci a do
pecado na Suci a, com o si gni fi cado de l i berdade sexual . Para
comear, um ponto di scut vel seri a como esse ti po de pecado dari a
testemunho de frustrao e tri steza.
180
Myrdal , que j se acostumou a desempenhar um papel na
cena mundi al , confessa que el e prpri o se entedi a bastante numa
soci edade em que no exi stem grandes probl emas, mas a mai or
parte de seus compatri otas parece ach-l a bastante sati sfatri a.
I ndi scuti vel mente, a el evao em bem-estar materi al e se-
gurana para as massas no foi acompanhada pel a mel hori a acen-
tuada de parti ci pao cul tural que acredi tamos devesse resul tar
das reformas soci ai s, na ocasi o em que por el as ti vemos de l utar.
OS ECONOMISTAS
310
178 "What i s wrong wi th the wel fare state?", em New York Times Sunday Magazine, 30 de
janei ro de 1966. Uma pequena al terao verbal foi fei ta na pri mei ra ci tao.
179 I bid.
180 I bid.
Acredi tvamos certamente, por exempl o, que quatro semanas de
fri as pagas vi ri am a ser empregadas de modos um tanto di ferentes
dos que agora podemos observar serem geral mente uti l i zados. Mas
i sso foi um equ voco de nossa anl i se das coi sas por vi r e de manei ra
al guma deve ser tomado como demonstrati vo de i nsati sfao ou
mal -estar entre o povo. Aparentemente, el e no se entusi asma tanto
pel a cul tura superi or como romanti camente acredi tvamos, mas
acha-se bem fel i z com uma cota pequena, porm a el evar-se, del a.
181
poss vel argumentar que na Suci a a opi ni o pbl i ca de-
mocrti ca domi nou os i ndustri ai s e tornou-os seus servos, enquanto
que, nos EUA, o Estado transformou-se em servo dos i ndustri ai s.
Outros pa ses oci dentai s encontram-se entre os doi s extremos.
Quando o objeti vo acei to da pol ti ca de governo conservar
um emprego quase pl eno e o desenvol vi mento econmi co, que
sati sfaz o respei to prpri o naci onal e mantm a democraci a con-
tente, permi ti ndo mai ori a dos ci dados um n vel crescente de
consumo, ento cl aramente a di retori a das fi rmas i ndustri ai s e os
si ndi catos fazem parte da admi ni strao da economi a naci onal tanto
quanto o servi o pbl i co. Ao mesmo tempo, a democraci a no possui
mei os di retos de control -l os; tm de ser l i sonjeados e tem-se de
oferecer-l hes i ncenti vos ou amea-l os com proi bi es para conse-
gui r que faam o que os objeti vos da pol ti ca exi gem. Cada uma
das naes capi tal i stas fez evol ver um model o di ferente de rel aes
entre o governo, as i ndstri as e servi os naci onal i zados e a i ni ci ati va
pri vada, e um model o di ferente de di stri bui o dos benef ci os entre
as cl asses e setores da economi a, de acordo com a fora e as pre-
tenses dos i nteresses envol vi dos.
182
Entedi ante ou no, o Estado
do Bem-Estar suavi zou mui to a rudeza do capi tal i smo puro e de-
sempenhou grande papel em poup-l o, at o presente, do apocal i pse
que Marx previ u h cem anos.
Tanto quanto a tecnol ogi a i ndustri al , o segundo i ngredi ente
do al to padro de vi da das naes desenvol vi das o control e da
natal i dade. No scul o XVI I I , mesmo mul heres abastadas sofri am
como a Sra. Thral e, sempre a cri ar e a perder bebs, o que muti l a
o corpo e o esp ri to to terri vel mente.
183
Os aperfei oamentos m-
di cos bai xaram a taxa de mortal i dade i nfanti l e foram segui dos
por uma l i mi tao de nasci mentos. Uma l onga batal ha contra os
preconcei tos ai nda no se acha compl etamente vi tori osa, mas j
obteve xi to sufi ci ente para ocasi onar uma modi fi cao revol uci o-
nri a na vi da fami l i ar das soci edades i ndustri ai s prsperas.
ROBINSON
311
181 I bid.
182 Ver Shonfi el d, Modern Capitalism.
183 Ci tado de memri a de uma carta da Thraliana.
A l i berdade a que Myrdal se refere consti tui uma adaptao
dos costumes a uma nova si tuao tcni ca, embora a gerao jovem,
assedi ada por uma ressaca de puri tani smo, por um l ado, e a
vul gari zao comerci al do sexo, pel o outro, passe um tempo di f ci l
a cri ar para si uma ati tude psi col gi ca acei tvel e um cdi go de
conduta prati cvel .
Do ponto de vi sta da vi da pri vada, a acei tao do control e da
natal i dade consti tui uma grande l i bertao, embora o decl ni o nas
taxas de natal i dade que se segui u a recentes mel horas tcni cas e
l egai s nos mtodos demonstre que ai nda h um grande nmero de
nasci mentos no desejados. Do ponto de vi sta da economi a, o mo-
vi mento ai nda no foi bastante l onge. Uma cessao do cresci mento
da popul ao numa economi a de bem-estar de quase pl eno emprego
tornari a poss vel uma el evao mai s rpi da do padro mdi o de
consumo, com menor destrui o das ameni dades de espao, gua
e ar. Todas as naes i ndustri ai s capi tal i stas ai nda se acham so-
frendo de uma popul ao crescente e os humani tari stas se encon-
tram no cruel di l ema de querer resgatar da pobreza todas as cri an-
as que nascem e o medo de i ncenti var os pai s a ter outras.
O Estado do Bem-Estar, tal como as necessi dades da defesa,
promove o naci onal i smo. Cada governo se preocupa com seu prpri o
povo e a pol ti ca no pode di sti ngui r entre os benef ci os a el e con-
cedi dos que so absol utos e os que so fei tos s expensas de outros
povos. Como Myrdal aponta, o Estado Democrti co do Bem-Estar
nos pa ses ri cos do mundo oci dental essenci al mente, por sua pr-
pri a natureza, proteci oni sta e raci onal i sta.
184
As grandes di ferenas no padro de vi da e no n vel de emprego
nas di ferentes partes do mundo cri am uma procura de i mi grao
por parte das economi as mai s prsperas. Enquanto os i mi grantes
fi zerem os trabal hos mai s rudes a sal ri os mai s bai xos, estaro
ajudando a el evar o padro de vi da dos naci onai s, mas se se es-
tabel ecerem e parti l harem dos benef ci os do Estado do Bem-Estar,
tornar-se-o uma ameaa para el e. Uma sol uo i deal (do ponto
de vi sta dos capi tal i stas naci onai s) foi encontrada na Al emanha
Oci dental , para onde operri os de pa ses mai s pobres so trazi dos
(j formados e sem que se tenha fei to despesa com sua cri ao)
quando a i ndstri a se encontra em cresci mento rpi do, sendo ex-
pul sos quando o desemprego ameaa. Nessas si tuaes, pressupe-
se que o i nteresse do governo o bem-estar apenas dos naci onai s,
oferea ou no o si stema quai squer vantagens para os estrangei ros.
OS ECONOMISTAS
312
184 Beyond the Welfare State.
O ego smo naci onal do capi tal i smo moderno pode ser cl ara-
mente percebi do na esfera do comrci o i nternaci onal . O mundo
capi tal i sta (exceto numa guerra de mai or vul to) um mercado de
comprador. A capaci dade produti va excede a procura. As exporta-
es rendem l ucros e as i mportaes ( parte as matri as-pri mas
necessri as) si gni fi cam uma perda das vendas para competi dores.
Al m di sso, os i nvesti mentos i nternos so mai s fcei s de fomentar,
a i nfl ao mai s fci l de ser evi tada e o cmbi o estrangei ro mai s
fci l de manejar numa si tuao de bal ana comerci al favorvel,
i sto , de um sal do das exportaes sobre as i mportaes. Assi m,
cada nao compete para ati ngi r um desenvol vi mento vi sando
exportao, enquanto tenta defender-se das exportaes dos outros.
A combi nao do quase pl anejamento naci onal com o caos i nter-
naci onal (que os acordos sobre comrci o e fi nanci amento fei tos aps
a guerra no consegui ram domi nar) i nfl ama-se de tempos em tem-
pos numa cri se i nternaci onal .
As exi gnci as do Estado preparado para a guerra e do Estado
do Bem-Estar harmoni zam-se na exportao de armamentos, a qual
mantm prspera a i ndstri a nos anti gos pa ses i mperi al i stas e
permi te s i ni mi zades nos pa ses anti gamente col oni ai s, que se
si tuavam ao n vel dos arcos, fl echas e espi ngardas de pedernei ra,
i rromperem com bombas e tanques.
ROBINSON
313
10
A ABASTANA SOCIALISTA
Do l ado sovi ti co, grande parte da acumul ao de vi nte anos
teve de ser refei ta, devi do destrui o causada pel a guerra, e, por
ci ma di sso, era mai s necessri o que nunca atrel ar a ci nci a e a
i ndstri a defesa. Estabel eceu-se um segundo per odo de i nvesti -
mento a todo custo. O acordo de facto efetuado ao fi m da guerra
(e que nunca foi regul ari zado) dera aos sovi ti cos uma esfera de
i nfl unci a na Europa central , at a l i nha Oder-Nei sse, e nos Bal cs,
exceo da Grci a; a Tchecosl ovqui a (tal vez a prever um movi -
mento do outro l ado) juntou-se em 1947. O si stema russo foi trans-
pl antado para todos esses pa ses, i ncl usi ve sua ti rani a e i njusti a.
A despei to de tudo, o poderoso efei to do desenvol vi mento pl anejado
el evou a produo (i ncl usi ve de armamentos) em toda a regi o a
um n vel tal , que uma pol ti ca de rel axamento tornou-se poss vel
e as exi gnci as do pbl i co por al gum benef ci o provi ndo de sua
l abuta e absti nnci a tornaram-se i nsi stentes.
A era de abastana potenci al apanhou os pl anejadores sovi -
ti cos de surpresa. Durante o per odo de acumul ao pesada, era
consi derado uma l ei do soci al i smo que a proporo do i nvesti mento
anual dedi cado expanso das i ndstri as de i nvesti mento fosse
mai or que a parte devotada construo da capaci dade em i nds-
tri as de bens de consumo. Dessa manei ra, a proporo do i nvesti -
mento na renda naci onal deveri a estar crescendo e a taxa de acu-
mul ao, acel erando-se. Ti nha-se agora de admi ti r que i sso no
consti tu a uma l ei , mas si m uma fase do desenvol vi mento. Quando
a pri mei ra fase da i ndustri al i zao chega ao fi m, a economi a pode
fi xar-se na taxa de cresci mento forneci da por uma proporo cons-
tante de i nvesti mento e esta no preci sa ser a proporo mai s
el evada que foi al canada no processo de acel erao.
315
Durante o per odo de acumul ao a acel erar-se, fora desen-
vol vi da pel os pl ani fi cadores uma espci e de i deol ogi a anti consumi -
dora. Somente a i ndstri a pesada era tomada a sri o. O si stema
sovi ti co mostrou ser mui to efi ci ente para produzi r sputniks, mas
mui to i nefi ci ente para atender s necessi dades di ri as da dona de
casa. Provaes desnecessri as acarretadas pel a al ta acumul ao
e por uma economi a domi nada pel a defesa. O mtodo de control ar
a i ndstri a atravs de ordens parti das de ci ma, ami de i ncompa-
t vei s umas com as outras, e o enunci ado de pl anos em funo do
produto bruto, que i ncenti vavam uma uti l i zao esbanjadora de
materi ai s, bem como um si stema arbi trri o de preos, conduzi ram
i nefi ci nci a na produo. O si stema econmi co que se mostrara
bem-sucedi do na apl i cao de uma convocao forada acumul ao
estava provando ser um obstcul o ao desfrute de seus frutos. As
rel aes de produo ti nham de ser adaptadas nova si tuao.
Pl anos de reforma comearam a ser estudados juntamente
com a dennci a de Stl i n, em 1956. Aps ferver a fogo l ento durante
dez anos, houve uma nova erupo de cr ti ca e experi nci a. A l uta
entre as novas i di as e a autori dade anti ga chegou a uma cri se
com a comoo pol ti ca na Tchecosl ovqui a, em 1968. A i nterveno
sovi ti ca representou um retrocesso acentuado na l i beral i zao po-
l ti ca e na l i berdade de opi ni o. Resta ser vi sto como as reformas
econmi cas podero funci onar sem o debate e a cr ti ca abertos em
que foram concebi das.
Os reformadores esto se l anando por mares i nexpl orados.
Foram i nfl uenci ados, at certo ponto, pel a descri o do capi tal i smo
que forneci da nos l i vros di dti cos oci dentai s, e parecem supor
que o mercado e a maxi mi zao dos l ucros podem fornecer uma
sol uo para seus probl emas. H certamente uma fase cr ti ca que
podem atri bui r prpri a i nefi ci nci a do si stema anti go. Obri gando
os admi ni stradores das empresas a produzi r bens que sero ven-
di dos ao pbl i co, em vez de despejar nas l ojas uma produo pl a-
ni fi cada que ni ngum deseja, pode haver uma el evao i medi ata
no poder de aqui si o real da renda do consumi dor. Mas os l i vros
di dti cos apenas estudam o emprego de recursos determinados para
atender a necessi dades determinadas. Quando os recursos esto
crescendo, os consumi dores no sabem o que vo querer at que
l hes seja ofereci do. No Oci dente, parti cul armente nos EUA, h uma
grande quanti dade de pesqui sa do mercado, mas el a se dedi ca pri n-
ci pal mente a descobri r os mtodos mai s efi cazes de venda e publ i -
ci dade. Uma i ndstri a avanada que seja genui namente dedi cada
a assegurar a sati sfao mxi ma das exi gnci as materi ai s e cul -
OS ECONOMISTAS
316
turai s constantemente a crescer de toda a soci edade
185
al go que
o mundo ai nda no vi u.
A noo di dti ca de que o objeti vo de maxi mi zar os l ucros de
uma empresa garante a efi ci nci a tambm mui to superfi ci al .
Atual mente, mesmo os l i vros di dti cos admi tem que as fi rmas ca-
pi tal i stas pesam o objeti vo do cresci mento a l ongo prazo contra o
dos l ucros a curto prazo e tm de l evar em consi derao as boas
rel aes com os operri os e a boa reputao junto aos consumi dores,
ao deci di r suas pol ti cas, de manei ra que a l ucrati vi dade no um
cri tri o si mpl es e i nequ voco de sucesso.
Exi stem vantagens bvi as em dar aos admi ni stradores soci a-
l i stas i nstrues si mpl i fi cadas. Quando os preos so raci onal i zados,
uma i nstruo em funo do l ucro torna poss vel atal har o ema-
ranhamento de i ndi cadores de pl ano anteri ormente em funci ona-
mento, mas ai nda no cl aro, de manei ra al guma, como el a fun-
ci onar na prti ca.
O segundo grande probl ema dos reformadores consegui r a
l eal dade dos operri os. Na natureza do caso, os reformadores per-
tencem tecnoestrutura do soci al i smo: so i nstru dos, tcni cos e
admi ni stradores i ntel i gentes, al guns pertencentes ao Parti do Co-
muni sta e outros no. Acham que correto e necessri o dar
tecnoestrutura i ndependnci a, autori dade e um padro de vi da ra-
zovel . No podem mai s i magi nar a revol uo como o tri unfo dos
i nsul tados e prejudi cados. (Na Tchecosl ovqui a, os russos em 1968
l evantaram uma poderosa vaga de senti mento naci onal contra el es
prpri os, o que trouxe apoi o popul ar aos reformadores.)
Na I ugosl vi a, que escapou das tenazes da ortodoxi a stal i ni sta
em 1950, a i gual dade em cada empresa era dada aos operri os
nel a empregados quando o novo si stema foi i ntroduzi do. El es i n-
di cavam os seus prpri os admi ni stradores e deci di am que parte da
renda l qui da deveri a ser paga como sal ri os, uti l i zada para con-
fortos ou i nvesti da para mel horar a capaci dade produti va. I sso ob-
teve um grande sucesso em i mbui r os operri os comuns da ofi ci na
com aquel a espci e de l eal dade ao negci o, que usual nos n vei s
mai s al tos da admi ni strao, mas mui to em breve destroou o pl ano
gl obal dentro do qual se esperava funci onasse. Os outros reforma-
dores esto tentando encontrar um modo de recrutar as energi as
e a boa conduta dos trabal hadores por mei o do pagamento de i n-
centi vos, enquanto mantm sob control e a admi ni strao da eco-
ROBINSON
317
185 Ver Economic Problems of Socialism in USSR, p. 45.
nomi a como um todo. Tambm sob este aspecto, resta ver o que
surgi r das reformas na real i dade concreta.
Tal vez a mai s i mportante real i zao do si stema sovi ti co seja
o desenvol vi mento da educao pbl i ca, mui to frente de qual quer
coi sa vi sta no capi tal i smo do bem-estar e sendo a abertura da opor-
tuni dade ao tal ento para todos os povos da Uni o. El a se fez acom-
panhar por uma estrati fi cao de rendas e status em consonnci a
com o n vel educaci onal exi gi do para os di versos ti pos de trabal ho.
Durante l ongo tempo, o requi si to para o pessoal i nstru do da ad-
mi ni strao, i ndstri a (i ncl usi ve armamentos e vi agens espaci ai s)
e servi os soci ai s, i ncl usi ve a prpri a educao, era andar frente
do que o si stema podi a proporci onar; recentemente, descobri u-se
que a oferta havi a al canado os requi si tos, de manei ra que comeou
a haver mai s candi datos qual i fi cados do que l ugares detentores
dos pri vi l gi os de que aquel es esperavam desfrutar. No i mpul so
severamente uti l i tri o dado no senti do da produo, o concei to da
educao como fi m em si prpri o se perdera. Foi mesmo sugeri da
a i di a de l i mi tar-se o acesso i nstruo superi or, de manei ra que
houvesse um nmero sufi ci ente de trabal hadores obri gados a per-
manecer nas categori as i nferi ores.
186
O surgi mento de al guns si nai s de uma soci edade de consumo
no mundo sovi ti co conduzi u no Oci dente a um debate sobre a
convergnci a dos doi s si stemas econmi cos. verdade que do l ado
capi tal i sta houve um movi mento no senti do do pl anejamento na-
ci onal e, do soci al i sta, no senti do do emprego de i ndi cadores de
mercado, sendo verdade ai nda que empresas a operar com as mes-
mas tcni cas possuem quase que o mesmo ti po de organi zao i n-
terna. Contudo, a manei ra pel a qual os doi s processos de i ndus-
tri al i zao se real i zaram dei xou i mportantes di ferenas.
Os probl emas que os sovi ti cos esto encontrando em adaptar
seu si stema abastana potenci al so mui to di ferentes dos pro-
bl emas que assedi am os governos capi tal i stas modernos, ao tentar
control ar a i ni ci ati va pri vada. O comrci o control ado pode ser ca-
nhestro e esbanjador, mas probl emas de bal ana de pagamentos
no podem surgi r quando as i mportaes so manti das em n vei s
que as exportaes podem pagar. A el i mi nao da negoci ao de
sal ri os permi te que o pl eno emprego seja manti do sem o aborre-
ci mento de taxas e preos conti nuamente crescentes. Mudanas
repenti nas e assol adoras na procura de mo-de-obra so evi tadas
pel a i ntroduo da automao, no mai s rapi damente que as suas
OS ECONOMISTAS
318
186 Ver Kyri l Ti dmarsh, The Times, 9 de outubro de 1968.
conseqncias podem ser tratadas. A el imi nao da propriedade ren-
deira (embora no haja cri ado uma soci edade sem classes) i mpede o
dreno sobre o excedente invest vel e as deformaes do model o de
procura, que se devem ao consumo daqui lo que nossos fi scai s de i m-
postos elegantemente descrevem como l ucros no ganhos.
Em ambos os l ados, a i ndustri al i zao real i zou-se sob a gi de
dos governos naci onai s. A esfera sovi ti ca, sob al guns aspectos mai s
ai nda que o capi tal i smo do bem-estar, domi nada pel o naci onal i smo
econmi co. Os pa ses soci al i stas europeus acharam di f ci l cooperar
num pl ano comum de desenvol vi mento. O comrci o control ado
pri nci pal mente por trocas bi l aterai s, que excl uem uma grande quan-
ti dade das vantagens potenci ai s da di vi so i nternaci onal de traba-
l ho e cada economi a encontra-se restri ta pel as l i mi taes de sua
capaci dade de i mportar. Por outro l ado, a esfera de comrci o pl a-
ni fi cado permanece i mune s cri ses recorrentes que assol am o mun-
do capi tal i sta.
A tese da convergnci a uti l i zada no Oci dente para mi ti gar
o di o cego ao comuni smo e, na Chi na, sob o t tul o de revi si o-
ni smo, para acusar os sovi ti cos de haverem abandonado os pri n-
c pi os do soci al i smo. Mas, entrementes, a sombra da guerra fri a
ai nda pai ra sobre a cena. Por um l ado, i sso permi te s autori dades
vencer as objees conti nuao da corri da armamenti sta e, por
outro, permi te-l hes abafar a di scusso l i vre, por medo que a cr ti ca
possa transformar-se em desl eal dade.
ROBINSON
319
11
UM OUTRO CAMINHO
Na Chi na, como na Rssi a, o soci al i smo est provando ser
o mei o de promover a acumul ao e i nsti l ar a tecnol ogi a ci ent fi ca
numa economi a pr-i ndustri al , mas l el e assume uma nova forma.
Sob a bandei ra do marxi smo-l eni ni smo, Mao Ts-tung i magi nou
uma revol uo que real mente fosse no i nteresse do povo. Na Chi na,
a massa da popul ao era consti tu da por al dees empobreci dos.
Para benefi ci -l os, a pri mei ra tarefa da revol uo foi a transfor-
mao da agri cul tura.
I medi atamente aps a i nstal ao da Repbl i ca Popul ar, uma
reforma agrri a radi cal (que j fora ensai ada nas regi es ocupadas
durante a l onga guerra ci vi l ) l i bertou os agri cul tores da opresso
e da i nsegurana, el evando a grande mai ori a ao status de campons
mdi o, ou seja, de uma fam l i a com terras sufi ci entes para uti l i zar
sua prpri a mo-de-obra e ganhar mai s ou menos a vi da.
Mas uma cl asse camponesa nesse n vel no podi a fornecer a
base para o moderno desenvol vi mento i ndustri al . As propri edades
eram mi nscul as; as ferramentas e os ani mai s, defi ci entes, e a
tcni ca, pri mi ti va. Para col ocar a espi ral em movi mento, um exce-
dente ti nha de ser transferi do para a i ndstri a, que, por sua vez,
forneceri a os mei os de moderni zar a agri cul tura. Ademai s, a de-
sesperada aqui si ti vi dade do campons, por tanto tempo a l utar
bei ra da penri a, no se ajustava aos i deai s do soci al i smo.
Por uma sri e de medi das graduai s, a terra foi col eti vi zada;
por etapas, o campons dei xou de s-l o nessa condi o formal para
transformar-se num membro de equi pe numa comuna agr col a.
(Houve tambm al gumas fazendas estatai s, cul ti vadas por mo-de-
obra assal ari ada.) Tambm nos mtodos de trabal ho o campons
mudou seu esti l o de vi da. O traado dos campos e a atri bui o de
321
tarefas foram raci onal i zados; i nvesti mentos efetuados em control e
de gua, cri ao de ani mai s, el etri fi cao e, fi nal mente, mecani za-
o, el evaram o n vel de produo por homem, bem como por hec-
tare. (Os comuni stas chi neses admi tem que, no processo, graves
erros foram cometi dos, mas uma sucesso de oi to anos de boas
col hei tas gl obai s i ndi ca que el es foram mui to bem corri gi dos.)
As rel aes econmi cas do campons tambm foram transfor-
madas. A equi pe possui , na real i dade, a propri edade das terras
que l he foram atri bu das e do gado que adqui ri u, bem como um
fundo de acumul ao e um fundo de bem-estar soci al consti tu dos
pel os seus ganhos. O arrendamento e a usura no mai s exi stem.
A renda deri vada do produto da equi pe, in natura e em di -
nhei ro, di stri bu da de acordo com os pontos de trabal ho que cada
i ndi v duo tem regi strados a seu crdi to. A produo ai nda se desti na
pri nci pal mente auto-subsi stnci a. Para di z-l o rudemente, se 80%
da fora de trabal ho se acham empenhados na agri cul tura, el es
necessi tam desfazer-se apenas de 20% de seu produto l qui do para
al i mentar o resto da popul ao no mesmo n vel que el es prpri os.
(Anti gamente, as cobranas do propri etri o da terra ami de toma-
vam 50% do produto bruto.) O excedente comprado a preos fi xos
( parte um i mposto terri tori al baseado na produo naci onal , o
qual est dei xando de ser i mportante medi da que as produes
reai s se el evam). Cada equi pe concorda com as autori dades com-
pradoras sobre as quantidades a serem vendi das cada ano. Os acordos
se desti nam a dei xar o bastante para a equipe al imentar-se, de ma-
nei ra que o excedente tirado onde as produes so mais elevadas.
Para fazer a populao rural gostar de ganhar dinheiro, suprimentos
de bens de consumo so-l he postos disposio, para comprar.
Fi nal mente, tambm em ati tude mental o campons est dei -
xando de s-lo. A gerao jovem, que cresceu pensando no trabal ho
coletivo e na propri edade coletiva dos meios de produo como coisa
normal , est perdendo o interesse nas l eiras parti culares, que eram
permitidas como uma concesso aos antigos mtodos, e interessa-se
pri ncipal mente em aprender novas tcnicas e adquirir novos apare-
lhamentos. O mbito de ocupaes no campo est-se al argando de
ano para ano, medida que a mecanizao aumenta, e cada vez mais
pequenas i ndstrias so instaladas nas comunas. A educao e o de-
bate pol tico colocam o al deo a par da si tuao da vida naci onal .
Dadas a segurana econmi ca compl eta, no i mporta a que
si mpl es n vel , e as perspecti vas convi ncentes de futura mel hori a,
o ex-campni o pode responder ao apel o da Revol uo Cul tural , com-
bater o ego smo e abster-se dos pri vi l gi os.
Por moti vos evi dentes, o desenvol vi mento da i ndstri a no
OS ECONOMISTAS
322
pode ser mui to di ferente do sovi ti co, embora as rel aes humanas
na fbri ca sejam mui to mai s democrti cas na Chi na e os chi neses
paream ter despertado um entusi asmo ai nda mai or que o i ugosl avo
pel a produo e o progresso tcni co, sem apel ar para os i ncenti vos
monetri os.
Os pl ani fi cadores chi neses, desde o i n ci o, deram ao consu-
mi dor o ti po de consi derao que agora est entrando em moda na
Uni o Sovi ti ca. Evi taram emaranhar-se na ri gi dez central i zada
atravs de um arti f ci o mui to si mpl es, que foi control ar a produo
e o varejo desde o estdi o atacadi sta.
Nas ci dades costei ras, um certo nmero de capi tal i stas na-
ci onai s (pri nci pal mente de txtei s) desenvol veu-se sob a proteo
das concesses estrangei ras. Quando as ci dades foram l i bertadas,
esses negci os foram i ncenti vados a conti nuar com a produo; fo-
ram supri dos de materi ai s e sua produo foi adqui ri da a preos
fi xos. O mtodo se estendeu mai or parte da i ndstri a l eve, quando
esta foi absorvi da pel o si stema soci al i sta. Um departamento do
Mi ni stri o do Comrci o I nterno arranja contratos entre as empresas
dos di ferentes estdi os de produo (di gamos, forneci mentos de um
fi andei ro a um tecel o) e entre o produtor fi nal e as l ojas vareji stas.
O contrato regul a a mescl a do produto, o desenho, as datas de
entrega e os preos. O vareji sta transmi te a procura do mercado
ao departamento, que modi fi ca consonantemente os contratos para
o prxi mo per odo. Desta manei ra, as exi gnci as do consumi dor
di ri gem o forneci mento, em vez de acontecer o i nverso. verdade
que o consumo de massa na Chi na encontra-se ai nda num n vel
mui to si mpl es, mas no parece haver razo para que esse si stema
no funci one com sucesso, medi da que cresa. Um si stema de
contratos com as comunas ci rcunvi zi nhas garante o supri mento de
carne, frutas e vegetai s s ci dades e al dei as.
A mai s ori gi nal e notvel das concepes de Mao refere-se
rel ao da admi ni strao e das profi sses com os trabal hadores
comuns. Mao observou na Rssi a que o status tornara-se a base
dos pri vi l gi os quando a propri edade foi abol i da e que, atravs da
educao pri vi l egi ada, pode tornar-se heredi tri o e formar uma base
para cl asses. Um Parti do Comuni sta organi zado segundo a tradi o
stal i ni sta cri a um abi smo entre os di ri gentes e os di ri gi dos. Al m
di sso, na Chi na, uma tradi o mi l enar exal tava a erudi o e des-
prezava o trabal ho manual . As ra zes das cl asses, na admi ni strao
e nas profi sses, permaneci am no sol o aps a propri edade ter si do
erradi cada, e em breve brotari am novamente.
O impulso educao pol ti ca baseada nos Pensamentos de Mao
Ts-tung destina-se a exti rpar as razes do pri vi lgio, tornar honroso
ROBINSON
323
o trabal ho, ni vel ar as desi gual dades e estabel ecer o di rei to do povo
a cri ti car o parti do e a admi ni strao em cada ramo de ati vi dade.
A i gual dade no consumo no pode ser estabel eci da num pa s
pobre. Se no exi stem sapatos de couro sufi ci entes para que todos
possuam um par, al guns usaro couro e outros, pano. H grandes
di ferenas em ganhos entre as comunas ri cas e as pobres, e mesmo
entre uma equi pe bem-sucedi da e outra atrasada, numa mesma
comuna. O objeti vo aproxi mar-se da i gual dade el evando os padres
a parti r de bai xo. Entrementes, todos devem trabal har para apren-
der o que o trabal ho; a educao no se desti na a proporci onar
um ni cho confortvel para o i ndi v duo, mas si m a capaci t-l o a
servi r o povo de al guma manei ra espec fi ca; cada um deve apren-
der a val ori zar-se pel o que d soci edade, no pel o que del a ti ra.
Assi m, o soci al i smo chi ns vi sa a sol uci onar o di l ema em que os
reformi stas tchecos i ngressaram, entre a democraci a e os i ncenti vos
i ndi vi duai s, atravs de um apel o moral .
Ni sso, a hi stri a passada consti tui u um apoi o i ndi spensvel .
Durante trs mi l anos, o l ento movi mento da popul ao, em que
as cl asses nunca se basearam em raa, havi a-as mergul hado a
todas na ci vi l i zao chi nesa e esta se baseava no concei to da conduta
correta. ("Podemos ser pobres, mas sabemos di sti ngui r o certo do
errado.") mui to mai s fci l al terar o contedo da conduta correta
de pessoas educadas em tal vi so da vi da do que i ntroduzi r o prpri o
concei to em povos embebi dos de ci ni smo e competi o apropri ati va.
O soci al i smo chi ns al go de novo no mundo. Os reformi stas
tchecos al egaram haver cri ado o soci al i smo com uma face humana;
os chi neses embrenharam-se pel o curso mai s ambi ci oso de cri ar o
desenvol vi mento econmi co com um senso humano de val ores. Ai n-
da se encontram sob o bri l ho de uma revol uo bem-sucedi da e
sustentados por l embranas recentes da mi sri a e da corrupo de
que emergi ram. Outros vi nte anos mostraro se a humani dade
ou no capaz de real i zar tal programa.
OS ECONOMISTAS
324
12
O TERCEIRO MUNDO
Col ni as, no senti do ori gi nal da expresso, so fam l i as ori un-
das da metrpol e que se estabel ecem al m-mar, l se enrai zando.
Nos dom ni os i mperi ai s, uma popul ao nati va ou i mportada go-
vernada por admi ni stradores e aberta penetrao por negoci antes
e mi ssi onri os que no se tornam resi dentes permanentes. (Segundo
a usana bri tni ca, as col ni as foram chamadas de dom ni os, e
estes, de col ni as.)
As regi es de col oni zao bri tni ca e francesa no Novo Mundo,
i ncl usi ve os EUA, i ngressaram na corrente domi nante do desen-
vol vi mento capi tal i sta. (As col ni as brancas na fri ca consti tuem
um caso especi al e anmal o.) Os col onos da Espanha e de Portugal
na Amri ca Lati na desenvol veram o capi tal i smo com menos sucesso
e suas naes se acham agora cl assi fi cadas, com os Estados suces-
sores dos i mpri os bri tni co, francs e hol ands, como economi as
subdesenvol vi das. (S os portugueses na fri ca ai nda tentam man-
ter possesses i mperi ai s no vel ho esti l o.)
O concei to de subdesenvol vi mento surge do contraste com
as economi as desenvol vi das, que so um fenmeno recente e l o-
cal i zado. A caracter sti ca econmi ca bsi ca do subdesenvol vi mento,
que foi o estado normal do mundo em todas as partes e em todas
as pocas at agora, um bai xo n vel de rendi mento per capita
dos produtos al i ment ci os (bai xo em comparao com o que hoje
poss vel ), de manei ra que a produo da popul ao que pode vi ver
com o excedente agr col a mui to pequena. A essnci a do desen-
vol vi mento a apl i cao da energi a produo e ao transporte,
o que el eva o rendi mento por hora da mo-de-obra al m do que a
fora muscul ar humana (auxi l i ada por uma certa fora muscul ar
ani mal ) pode consegui r. Dessa manei ra, um programa de desen-
325
vol vi mento envol ve um programa de i ndustri al i zao, necessri a
tanto para aumentar a produo agr col a quanto para a mi nerao
e as i ndstri as.
O esforo de desenvolvimento est sendo fei to sob uma grande
vari edade de regimes: di taduras pessoais, algumas benevol entes, ou-
tras da mxima brutal idade; juntas mil itares; dinastias reais; demo-
craci as parlamentares, a datar do scul o XI X ou apressadamente i n-
ventadas para tomar o lugar de uma potnci a i mperial ista abdi cante.
O papel dos EUA no mundo de hoje acha-se resumi do numa
vel ha pi ada sovi ti ca: Qual o mai or probl ema com que se defronta
o presi dente dos EUA? poss vel ter o capi tal i smo apenas num
s pa s.
187
Todo movi mento naci onal i sta ou parti do pol ti co refor-
mi sta do tercei ro mundo rotul ado de comuni sta e manti do fora
do poder, pel a fora, se necessri o, de manei ra que esses regi mes
(com uma ou duas precri as excees), de boa vontade ou rel utan-
temente, mantm suas economi as abertas ao comrci o e ao i nves-
ti mento para a conveni nci a dos negci os capi tal i stas e, em mui tos
casos, col ocam seu terri tri o e suas foras di sposi o da estratgi a
ameri cana. A revol uo cubana consegui u del a escapar e foi obri -
gada a l anar-se em busca do apoi o sovi ti co. A hi ptese de que a
l i derana de qual quer ti po de revol ta contra a opresso tem de ser
comuni sta em seu mago torna-se assi m autodemonstrvel .
A obri gao de permanecer dentro das regras do jogo do mer-
cado mundi al col oca um certo nmero de obstcul os no cami nho
do desenvol vi mento. A pri mei ra exi gnci a deste mobi l i zar um
excedente i nvest vel . contra as regras expropri ar os propri etri os
de terras e uti l i zar a renda. Os l ucros da i ndstri a naci onal so
grandemente consumi dos no sustento de um padro de vi da de
cl asse mdi a. Uma grande parte dos l ucros gerados pel a expl orao
dos recursos naturai s desses pa ses vai para as fi rmas estrangei ras
que efetuaram i nvesti mentos desti nados a cri ar supri mentos de
matri a-pri ma para seus mercados i nternos, antes que os capi ta-
l i stas naci onai s despertassem para o empreendi mento; uma grande
parte, tambm, dos l ucros gerados pel a i ndstri a, comrci o e fi -
nanas, cabe em di rei to s fi rmas estrangei ras.
188
Para supl ementar
sua poupana i nadequada provi nda de fontes i nternas, mui tos des-
ses pa ses esto recebendo subs di os e emprsti mos a t tul o de
ajuda. Em certos casos mui to especi ai s, i sso obteve sucesso em
OS ECONOMISTAS
326
187 Al uso doutri na stal i ni sta do soci al i smo num s pa s. (N. do T.)
188 Ver H. W. Si nger, The di stri buti on of gai ns between i nvesti ng and borrowi ng countri es,
em American Economic Review (Trabal hos e Atas), mai o de 1950: rei mpresso em I nterna-
tional Development: Growth and Change.
promover sufici entemente o capi tal ismo naci onal para que pudesse
cuidar de si prpri o; na mai ori a, porm, conduz a uma dependnci a
que i ni be mai s o cresci mento do que o promove; al m disso, as despesas
com os emprsti mos sobem de ano para ano; uma parte cada vez
mai or da ajuda corrente uti li zada para pagar a ajuda j recebida.
O segundo probl ema do desenvol vi mento di ri gi r o i nvesti -
mento de qual quer excedente di spon vel para os canai s que mel hor
promovam o cresci mento conti nuado.
A agri cul tura a base. O pri mei ro passo para fugi r a uma
pobreza mi l enar el evar o rendi mento per capita dos produtos
al i ment ci os. A ausnci a de uma reforma agrri a efi ci ente i ni mi ga
do desenvol vi mento, no apenas por permi ti r que o excedente re-
presentado pel a renda seja consumi do na oci osi dade, mas porque
i mpede o aumento potenci al de rendi mento, ao dei xar a terra su-
buti l i zada e com tcni cas anti quadas; desi ncenti va o agri cul tor e
ami de o mantm num n vel to bai xo, que el e no pode fornecer
mui ta energi a ao trabal ho, mesmo que tenha i ncenti vo para faz-l o,
e i mpede a mobi l i zao da mo-de-obra das horas de l azer, que se
mostrou to efi caz na Chi na.
189
No Mxi co, e recentemente na ndi a, houve um i mportante
desenvol vi mento da agri cul tura capi tal i sta, que est produzi ndo
um excedente e contri bui ndo para o cresci mento; ao mesmo tempo,
cri a um formi dvel probl ema soci al e pol ti co, porque a massa da
cl asse camponesa poucos benef ci os obtm del a.
O investi mento industri al, sob as regras do jogo, efetuado onde
exi ste um mercado em vista, pri ncipal mente para a venda de bens
de consumo popul ao urbana. A extenso em que ele foi tomado
por firmas estrangei ras deu origem expresso cocacoloni zao, mas
houve tambm um certo desenvolvimento do capi tali smo nacional nes-
te campo, sob proteo de um ti po ou outro. Os investi mentos que
poupam as i mportaes pem a espi ral do desenvolvimento a subir
at um certo ponto. O corte nas i mportaes economiza os ganhos
efetuados com as exportaes ou ajudas de desenvolvimento; novos
investi mentos em poupanas de importaes aumentam os recursos
para i nvesti mento, e assim vai. Mas este processo chega a um beco
sem sada quando um certo nmero de indstri as inefici entes de pe-
quena escal a estabelece-se em cada pas e todos os l ucros de exportao
disponveis so exigidos para pagar os materi ai s e partes componentes
que as mantm em funci onamento.
Aumentar as exportaes a grande aspi rao. Mui tos dos
ROBINSON
327
189 Cf. Myrdal , Asian Drama, cap. XXI I .
produtos ani mai s, mi nerai s e vegetai s desenvol vi dos sob o i mpe-
ri al i smo fornecem hoje uma fonte ti l de l ucros de exportao s
naes que acabaram de i ndependenti zar-se. Mesmo quando uma
grande parte dos l ucros vai para o exteri or, ai nda h um benef ci o,
porque as recei tas de exportao cobrem tambm os sal ri os e os
l ucros reti dos. Mas tambm aqui exi stem l i mi tes estrei tos s pos-
si bi l i dades de cresci mento. Quando a produo dessas mercadori as
estava sendo desenvol vi da, gui ava-se pel as perspecti vas do mercado
nos pa ses i ndustri ai s. Houve ocasi onai s cl cul os errados e tambm
a devastadora depresso da dcada de 30, mas, de modo geral , a
oferta achava-se adaptada procura, de manei ra a manter a l u-
crati vi dade. Atual mente, as economi as naci onai s que as herdaram
acham-se vi das por aumentar seus l ucros de exportao, onde
quer que possam, de manei ra que h uma presso constante para
produzi r, com pa ses e conti nentes competi ndo entre si para con-
segui r uma parte dos l ucros. da natureza desses mercados serem
i nel sti cos, ou seja, um aumento nos forneci mentos ofereci dos faz
o preo bai xar mai s que proporci onal mente, de manei ra que o re-
sul tado uma tendnci a crni ca a cri ar um mercado de comprador.
Vi sto que i sso no , de manei ra al guma, i nconveni ente para os
compradores as i ndstri as das naes desenvol vi das , os ven-
dedores encontram mui to pouca si mpati a por seus apel os de ajuda
para remedi ar a si tuao.
As exportaes de produtos i ndustri al i zados so a esperana
segui nte. Com bai xos coefi ci entes sal ari ai s, podem ser competi ti vas
em txtei s e outras l i nhas de produo de mo-de-obra i ntensi va.
Quando os bri tni cos vendi am a preo mai s bai xo que os produtores
artesanai s, acredi tavam mui to no comrci o l i vre, mas, atual mente,
as naes desenvol vi das no querem que se venda por preo mai s
bai xo que o das suas i ndstri as, e os mercados abertos s naes
em poss vel desenvol vi mento so estrei tamente l i mi tados. Mesmo
o processamento de suas prpri as matri as-pri mas manti do sob
control e pel os acordos tari fri os, que protegem as i ndstri as de
processamento que se desenvol veram nos pa ses i mperi al i stas, com
base em matri as-pri mas col oni ai s.
190
As grandes empresas i nternaci onai s que atuam como com-
pradoras de produtos pri mri os ou estabel ecem fi rmas i ndustri ai s
nos terri tri os das anti gas naes col oni ai s contri buem mui to para
a sua economi a. Trazem consi go tcni cas adi antadas de mercanti -
l i zao e produo, trei nam a mo-de-obra e os n vei s subsi di ri os
OS ECONOMISTAS
328
190 Cf. Si nger, loc. cit.
da tecnoestrutura e sustentam o cresci mento de negci os l ocai s
que so anci l ares dos seus. Mas a espi ral do desenvol vi mento no
pode ser col ocada em movi mento desta manei ra. O excedente em
grande parte transferi do para fora do pa s sob a forma de l ucros.
Quando h um rei nvesti mento para a expanso do negci o l ocal ,
el e efetua uma contri bui o ao desenvol vi mento, mas um al to preo
tem de ser pago por esta. O novo capi tal cri ado no l ugar pro-
pri edade l egal da companhi a estrangei ra e tem de render di vi dendos
aos aci oni stas estrangei ros.
As companhi as i nternacionais, de modo perfei tamente correto
segundo seu ponto de vista, di stri buem seus investi mentos pel o mundo
e mani pulam o fluxo de produo de um centro para outro, a fim de
atender s exigncias de sua prpria l ucrati vi dade, e no para pro-
mover a vi abi li dade ou cresci mento de economi as naci onai s determi -
nadas. Alm di sso, exercem uma forte influnci a, atravs das pol ticas
dos EUA e das ex-potncias imperi ali stas, bem como atravs dos i n-
teresses dos capi tal istas nacionais a el as al iados, para impedi r o go-
verno l ocal de obter controle sobre a admini strao de sua economi a
atravs de i mpostos, tari fas e outros arti fci os e (aci ma de tudo) da
naci onal izao, de maneira a manter o pas aberto ao funcionamento
da ini ciativa pri vada. Este sistema foi caracterizado como neocol oni a-
li smo, por privar os novos governos naci onai s da i ndependncia que
lhes foi garantida no papel, ao serem cri ados.
A ajuda, i ndubi tavel mente (de modo parti cul ar a assi stnci a
tcni ca), fez al go em determi nados pa ses para promover o cresci -
mento econmi co e certamente contri bui u para manter regi mes que
doutra manei ra haveri am soobrado. Mas se fez acompanhar pel a
enorme anti ajuda da promoo de foras de defesa. A esqui si ta
i di a de armar o Paqui sto como um anteparo contra a Uni o
Sovi ti ca i mps aos i ndi anos (que sabem para que desti no as armas
se di ri gi am) um pesado nus em gastos mi l i tares. Quando a Chi na
foi promovi da categori a de pri nci pal i ni mi ga do mundo l i vre, a
posi o foi i nverti da, e o Paqui sto vi u-se obri gado a expandi r seu
esforo mi l i tar para i gual ar-se aos armamentos que estavam sendo
forneci dos ndi a. A Uni o Sovi ti ca tambm juntou-se ao jogo,
vol tando o ci ni smo das potnci as capi tal i stas amantes da paz
contra el as prpri as.
Apesar de tudo, h desenvol vi mento no mundo. Em quase
todas as partes a renda naci onal estat sti ca est se el evando de
ano para ano. O benef ci o, contudo, mui to rapi damente anul ado
pel o cresci mento da popul ao. Uma rpi da taxa de cresci mento
j ocorri a em mui tos pa ses (parti cul armente no subconti nente i n-
di ano) durante o per odo col oni al e a assi stnci a mdi ca (erradi cando
ROBINSON
329
a mal ri a, por exempl o) aumentou essa taxa aps a guerra. A des-
pei to de al gumas mel horas em nutri o e emprego, o nmero ab-
sol uto de cri anas que crescem fami ntas e anal fabetas aumenta de
ano para ano, e muitos pases parecem estar atingindo o ponto em
que a renda mdia per capita dei xa de elevar-se e comea a cair.
191
Marx mui to corretamente cri ti cou a argumentao de Mal thus
como i l gi ca e reaci onri a. I nfel i zmente, ti rou di sso a concl uso de
que uma popul ao crescente no consti tui uma ameaa ao bem-
estar. Na Uni o Sovi ti ca, a enorme rea com recursos naturai s
a serem desenvol vi dos e as grandes perdas sofri das durante a guer-
ra tornaram o cresci mento da popul ao objeto da pol ti ca. Com-
bi nado com o ensi namento de Marx, tornou-se dogma o pl aneja-
mento fami l i ar ser contrri o ao soci al i smo. Contudo, o aborto mdi co
foi forneci do como um servi o soci al (exceto durante certo tempo,
sob Stl i n). Tanto na Uni o Sovi ti ca como nas democraci as popu-
l ares a taxa urbana de natal i dade cai u mui to.
As autori dades chi nesas a pri nc pi o segui ram o ensi namento
ortodoxo, mas (embora sempre repudi ando Mal thus) efetuaram du-
rante al guns anos uma campanha em prol do casamento tardi o e
de pequenas fam l i as. Sua rede de servi os sani tri os e o contato
nti mo da admi ni strao com cada al dei a e cada al i a tornam pos-
s vel i nformao e propaganda penetrarem por todo o pa s com
mui ta rapi dez.
Na ndi a e no Paqui sto, o pl anejamento fami l i ar consti tui
hoje pol ti ca ofi ci al , mas no fci l l ev-l o ao povo. Na fri ca e
na Amri ca Lati na, o senti mento naci onal d ori gem desconfi ana
de uma doutri na que pregada por brancos e i anques e a i mpl i cao
de al guns dos argumentos uti l i zados como, afi nal de contas, ter
si do uma pena haver erradi cado doenas como a mal ri a exacerba
natural mente essa desconfi ana.
Aps vi nte anos perdi dos, a despei to da al i ana das ortodoxi as
marxi sta e catl i ca, a opi ni o mundi al arti cul ada acha-se hoje mui to
geral mente a favor de fazer-se todo o poss vel para reduzi r as taxas
de natal i dade. Mel horas tcni cas em anti concepci onai s acham-se a
cami nho, mas mesmo quando o mtodo perfei to, prova de fal has
e i nofensi vo, for encontrado, no ser fci l col oc-l o em uso uni -
versal . E mesmo que a taxa de natal i dade em todo o mundo possa
ser acentuadamente di mi nu da num futuro prxi mo, a composi o
etri a da popul ao que j consegui u nascer i mpedi r o nmero
total de adul tos de dei xar de crescer e reproduzi r-se por l ongo
OS ECONOMISTAS
330
191 Myrdal , op. cit., cap. XXVI I .
tempo. Ser necessri o ai nda um esforo mximo do desenvol vi mento
econmi co para ocasionar uma el evao apreci vel no padro de vi da.
A experi nci a chi nesa mostrou o que o desenvol vi mento exi ge:
empenhar toda a popul ao com boa vontade no esforo econmi co
e organi zar o emprego de manei ra que todos possam contri bui r;
aumentar a produti vi dade na agri cul tura, de modo que del a possa
ser extra do um excedente sem necessi dade de uti l i zar mtodos
brutai s; control ar a desi gual dade de manei ra a no desperdi ar
recursos no consumo desnecessri o, nem sol apar o moral pel a ge-
rao da i nveja; el evar o n vel geral de sade e i nsti tui r o control e
da natal i dade; construi r a base da i ndstri a pesada de manei ra a
poder moderni zar a produo to rpi do quanto poss vel e, no mei o
tempo, i ncenti var os artesanatos a mecani zar-se por mei o de tc-
ni cas i ntermedi ri as;
192
di fundi r a educao e desenvol ver a au-
toconfi ana (em todos os n vei s, do arrozal ao l aboratri o atmi co),
apl i cando o mtodo ci ent fi co do experi mento em todas as ati vi dades.
Resta ser vi sto se al guma outr a pr escr i o mostr ar -se-
bem-sucedi da.
Entrementes, a Chi na, como a Rssi a e o Japo, i l ustram
tambm a enorme i nrci a da hi stri a. Os revol uci onri os de todo
o mundo buscam i nspi rao nos Pensamentos de Mao Ts-tung,
mas estes no proporci onaro nenhuma frmul a j pronta para a
apl i cao grande vari edade de si tuaes espec fi cas que a hi stri a
e a geografi a para aquel es cri aram.
ROBINSON
331
192 Cf. E. F. Schumacher: I ntermedi ate Technol ogy A new approach to forei gn ai d, em Advance,
2 de abri l de 1967 (I nsti tuto de Ci nci a e Tecnol ogi a da Uni versi dade de Manchester).
13
FALSOS PROFETAS
Consi derando esta cena ameaadora, os apol ogi stas do capi -
tal i smo moderno perderam sua autoconfi ana. No podem encontrar
nada mel hor a oferecer do que a doutri na do mal menor. Defender
o mau contra o pi or
193
no consti tui i nspi rao para a juventude
generosa. A revol ta da gerao a crescer em meados do scul o XX
em grande parte uma rejei o da escal a de val ores que se acha
corpori fi cada pel a ortodoxi a acei ta.
Essa ortodoxi a acha-se mui to pesadamente i mpregnada pel os
ensi namentos dos economi stas que, em combi nao com o patri o-
ti smo, tornam o cresci mento da renda naci onal o objeti vo da po-
l ti ca e o cri tri o do sucesso. As estat sti cas do total gl obal da renda
naci onal no concedem ateno di stri bui o do consumo entre
as fam l i as ou composi o do fl uxo de mercadori as e servi os que
el e mede. A composi o da produo mui to grandemente deter-
mi nada pel o que l ucrati vo s fi rmas vender. No auge da ortodoxi a
econmi ca, i sso foi apresentado como o mai or mri to do si stema:
o l ucro depende do atendi mento da procura e esta expressa a l i vre
escol ha do consumi dor quanto di sposi o de seu poder de compra.
(O poder de compra, admi ti damente, no di stri bu do de acordo
com as necessi dades, mas, de al guma manei ra, no se permi ti u
que i sso estragasse o argumento.)
A economi a foi descri ta como o estudo do comportamento hu-
mano, como uma rel ao entre fi ns e mei os escassos, que possuem
usos al ternati vos. A ortodoxi a baseada nesta concepo al ui u de
333
193 Esta frase de C. Day Lewi s ("Where are the war poets?") refere-se defesa do I mpri o
Bri tni co contra o fasci smo. Em mui tos pa ses atual mente, dos quai s a Grci a consti tui o
l ti mo exempl o, o probl ema antes defender o pi or contra o menos rui m.
manei ra espetacul ar na grande depresso, quando a persegui o
do l ucro fal hou em fazer uso de uma grande parte dos recursos
para al gum fi m, por qual quer que fosse.
Di z-se s vezes que Keynes sal vou o si stema capi tal i sta ao
convencer os governos que el es ti nham o poder e o dever de con-
servar um emprego quase pl eno. Seja como for, certamente sal vou
a economi a. Sem el e, a economi a, no mundo de fal a i ngl esa, teri a
si do compl etamente desacredi tada e a pol ti ca tornar-se-i a o dom ni o
dos excntri cos e emp ri cos.
Contudo, at certo ponto di gno de nota, os ensi namentos res-
val aram de vol ta para os vel hos sul cos. verdade que a doutri na
de que o que l ucrati vo mel hor foi bastante modi fi cada pel a
pol ti ca soci al no Estado do Bem-Estar. Admi te-se agora que o i n-
vesti mento em hospi tai s e escol as atenda a uma necessi dade mai s
i mportante que o i nvesti mento em fbri cas de automvei s, e h
uma grande quanti dade de debates sobre os probl emas de fazer
funci onar uma economi a de quase pl eno emprego, da admi ni strao
do si stema monetri o naci onal , e assi m por di ante.
Mas os ensi namentos centrai s da economi a acadmi ca al te-
raram-se mui to pouco. Certamente h uma grande di scusso dos
probl emas de funci onamento de uma economi a de quase pl eno em-
prego, da admi ni strao do si stema monetri o naci onal etc., mas
o cerne da teori a ai nda a exposi o do funci onamento de um
mercado perfei tamente competi ti vo, que garante a di stri bui o ti -
ma dos recursos dados entre usos al ternati vos. As doutri nas eco-
nmi cas vul gari zadas que i ngressam na corrente da opi ni o pbl i ca
ai nda procl amam o funci onamento benefi cente do jogo desi mpedi do
do moti vo do l ucro.
A noo de que a busca do auto-i nteresse i ndi vi dual produz
o mai or benef ci o para a soci edade como um todo entrou em moda
com a prpri a economi a moderna. A I ndagao da Natureza e das
Causas da Riqueza das Naes, de Adam Smi th, deu o tom. Entre
os ani mai s, o i ndi v duo pode prover-se a si prpri o:
Mas o homem tem ocasi es quase constantes para buscar a
ajuda de seus i rmos, sendo vo para el e esper-l a de sua bene-
vol nci a apenas. Ter mai s probabi l i dades de predomi nar se puder
i nteressar o ego smo del es em seu favor e de mostrar-l hes ser de
sua prpri a vantagem fazerem por el e o que l hes pede. (...) No
da benevol nci a do aouguei ro, do cervejei ro ou do padei ro que
esperamos o nosso jantar, mas de sua consi derao pel os seus pr-
pri os i nteresses.
O argumento da Riqueza das Naes ai nda proporci ona a base
para a raci onal i zao de uma verso exagerada das doutri nas do
OS ECONOMISTAS
334
laissez-faire. Para Adam Smi th, o laissez-faire consti tu a um pro-
grama. Vi vendo num si stema em que a autori dade tentava control ar
a vi da econmi ca de acordo com a vi so do i nteresse naci onal e da
ordem correta da soci edade, as quai s vi a achar-se fora de l i nha
com as crescentes foras de produo de sua poca, advogou a
remoo das restri es ao l i vre jogo do mercado e predi sse que o
apoi o no moti vo do l ucro conduzi ri a a um grande aumento no ex-
cedente econmi co. Para el e, a ri queza das naes no i ncl u a o
padro de vi da dos trabal hadores; os sal ri os consti tu am uma das
partes dos custos de produo, tal como a forragem do gado.
Os economi stas do scul o XI X admi ti ram que os sal ri os fi -
zessem parte da renda naci onal , mas no consi deraram sufi ci en-
temente que mudana radi cal de nfase i sso exi gi a. Wi cksel l , em
verdade, na i ntroduo s suas Lectures, decl arava:
Assi m que comeamos a consi derar seri amente os fenmenos
econmi cos como um todo e a procurar as condi es do bem-estar
do todo, tem de surgi r a consi derao pel os i nteresses do prol eta-
ri ado; da procl amao de di rei tos iguais para todos vai apenas
um curto passo.
O prpri o concei to de economi a pol ti ca, portanto, ou a exi s-
tnci a de uma ci nci a com tal nome, i mpl i ca, estri tamente fal ando,
um programa compl etamente revol uci onri o.
Mas o seu prpri o tratamento da teori a econmi ca nada fez
para sol apar a pressuposi o de que a l ucrati vi dade o gui a ade-
quado para a produo.
Tambm Marshal l no pode acei tar a cruel amoral i dade do
laissez-faire puro, mas tranqi l i zou sua consci nci a com a neces-
si dade de as mai s fortes, e no meramente as mai s el evadas foras
da natureza humana, serem uti l i zadas para o bem soci al , ou seja,
no momento deci si vo, endossou a opi ni o de que o auto-i nteresse
e o dever pbl i co coi nci di am.
H uma fal ci a bvi a nesta doutri na. Se a busca do l ucro for
o cri tri o do comportamento correto, no haver manei ra de di s-
ti ngui r entre ati vi dade produti va e o roubo. Cl aud Cockburn rel ata
como decorreu sua entrevi sta com o assassi no mi l i onri o Al Ca-
pone. Quando Cockburn efetuou uma observao compassi va sobre
as duras condi es da i nfnci a nas favel as de Brookl i n, Al Capone
fi cou perturbado.
Oua, di sse el e, no fi que com a i di a de que sou um desses
mal di tos radi cai s. No fi que com a i di a de que estou atacando o
si stema ameri cano. O si stema ameri cano... Como se um presi dente
i nvi s vel l he houvesse pedi do al gumas pal avras, i rrompeu el e num
di scurso sobre o tema. El ogi ou a l i berdade, a i ni ci ati va e os pi o-
ROBINSON
335
nei ros. Fal ou de nossa herana. Referi u-se com repugnnci a des-
denhosa ao soci al i smo e ao anarqui smo. Os meus negci os, repeti u
di versas vezes, so di ri gi dos em l i nhas estri tamente ameri canas
e vo conti nuar assi m...
Esse nosso si stema americano gritou, chamem-no ameri canis-
mo, chamem-no capital ismo, chamem-no do que qui serem, d a cada
um e a todos ns uma grande oportuni dade, se pudermos agarr-l a
com as duas mos e tirarmos del a o mxi mo.
194
Traar uma l i nha arbi trri a pel a l ei e i mp-l a pel a fora
to di spendi oso quanto i nefi caz. O si stema do laissez-faire, que foi
bom para a acumul ao a todo custo, no fornece nenhuma ori en-
tao para o desfrute dos frutos; na verdade, seu cul to do auto-i n-
teresse e da competi o cri ou a mul ti do sol i tri a dos persegui dores
de status al terodi ri gi dos, que os ci enti stas soci ai s acredi tam achar-
se l onge de ser sati sfatri a.
Quando Keynes pel a pri mei ra vez compreendeu as possi bi l i -
dades da acumul ao cont nua, i magi nou que ("presumi ndo a au-
snci a de quai squer guerras i mportantes e de qual quer aumento
i mportante na popul ao") o probl ema econmi co poderi a fi nal men-
te ser sol uci onado.
Ora, verdade que as necessi dades dos seres humanos podem
parecer i nsaci vei s, mas el as i nci dem em duas cl asses: as neces-
si dades que so absol utas, no senti do de as senti rmos seja qual
for a si tuao de nossos semel hantes, e as que so rel ati vas, no
senti do de que s as senti mos se sua sati sfao nos el eva e faz-nos
senti r superi ores a el es. As necessi dades da segunda cl asse, ou
seja, as que sati sfazem o desejo de superi ori dade, podem verdadei -
ramente ser i nsaci vei s, porque, quanto mai s el evado o n vel geral ,
mai s el evadas ai nda so el as. Mas i sso no to verdadei ro quanto
s necessi dades absol utas: cedo, um ponto pode ser ati ngi do, mui to
mai s cedo tal vez do que todos ns nos demos conta, em que essas
necessi dades so sati sfei tas no senti do de que preferi mos dedi car
nossas outras energi as a propsi tos no econmi cos.
Vejo-os l i vres, assi m, para retornar a al guns dos mai s seguros
e certos pri nc pi os da rel i gi o e da vi rtude tradi ci onal , ou seja, que
a avareza um v ci o, que a exao do agi ota uma m ao e
que o amor ao di nhei ro detestvel , que cami nham mai s verda-
dei ramente nas sendas da vi rtude e da sabedori a sadi a aquel es
que menos pensam sobre o amanh. Mai s uma vez val ori zaremos
os fi ns de prefernci a aos mei os e preferi remos o bom ao ti l . Hon-
OS ECONOMISTAS
336
194 Cockburn, Cl aud, pp. 118 s. (Pengui n Edi ti on).
raremos aquel es que nos podem ensi nar a col her a hora e o di a
vi rtuosamente e bem; as pessoas encantadoras que so capazes de
extrai r uma frui o di reta das coi sas; os l ri os do campo, que no
trabal ham nem fi am.
195
A despei to de ambas as guerras e do cresci mento popul aci onal ,
o capi tal i smo, com um emprego quase pl eno, consegui u produzi r
um n vel de consumo per capita com o qual nem se sonhou em
pocas anteri ores, mas a mudana em nosso senso de val ores de-
fendi da por Keynes no se acha mostra. Pel o contrri o, as con-
si deraes comerci ai s engol em cada vez mai s a vi da soci al , de ma-
nei ra que aquel es que desejam pedi r, di gamos, mel horas nos ser-
vi os sani tri os acham mai s pol ti co apontar para a queda de pro-
duo devi da doena, e aquel es que se preocupam com a educao
avali am seus benef cios em funo dos salri os do pessoal habil itado.
Na Europa, o si stema comerci al desenvol veu-se dentro da es-
trutura de uma ari stocraci a. De certo ponto de vi sta, a noo de
status baseada na ri queza adqui ri da, no herdada, era democrti ca:
consti tu a um protesto contra o nasci mento. Transpl antada para
os EUA, sem o i nvl ucro das tradi es ari stocrti cas, cresceu e
fl oresceu vi gorosamente; agora vol ta a rei nar no apenas na Europa
Oci dental , mas tambm no capi tal i smo naci onal que se desenvol veu
ao abri go dos i mvei s europeus, de manei ra que a l i berdade vei o
a ser i denti fi cada com a l i berdade de ganhar di nhei ro. (Mas nos
prpri os EUA, a cari catura de ari stocraci a i nstal ada nos Estados
escravocratas dei xou um l egado mel i ndroso.)
ROBINSON
337
195 Keynes, Economi c possi bi l i ti es for our grandchi l dren, Essays in Persuasion, pp. 358 ss.
14
CINCIA E MORALIDADE
A curi osi dade i ntel ectual sempre crescente do homem mo-
derno torna a prpri a humani dade um objeto de estudo. A ci nci a
moderna, que comeou com aqui l o que se acha mai s afastado de
ns, a astronomi a, procura agora representar os mecani smos da
personal i dade i ndi vi dual e descobri r as l ei s que di ri gem o compor-
tamento soci al . O grande prest gi o das ci nci as naturai s e da es-
petacul ar tecnol ogi a nel as fundada conduz esperana de que, se
o mtodo ci ent fi co puder ser apl i cado ao estudo da soci edade, po-
deremos esperar encontrar uma sol uo para os tem vei s probl emas
que pai ram hoje sobre a nossa vi da.
Ai nda no exi ste mui ta razo para se esperar que um pro-
grama to grandi oso possa ser real i zado. Os mtodos a que as
ci nci as naturai s devem seu xi to, ou seja, o experi mento control ado
e a observao exata de fenmenos conti nuamente recorrentes, no
podem ser apl i cados ao estudo dos seres humanos por outros seres
humanos. At agora, nenhum mtodo i gual mente bem-sucedi do de
estabel ecer l ei s naturai s di gnas de confi ana foi sugeri do.
Certamente, as ci ncias soci ais devem ser ci ent fi cas. Seus pra-
ti cantes no devem sal tar a concluses baseados em provas i nade-
quadas ou propor afirmaes circul ares que so verdadei ras por de-
fi nio, como se possu ssem al gum contedo concreto; quando di scor-
dam, no deveriam apel ar para o vituprio, como os telogos e os
cr ti cos li terrios, mas sim calmamente pr-se a i nvestigar a natureza
da di ferena e propor um pl ano de pesqui sa para soluci on-l a.
Norbert Wi ener teceu al guns comentri os sobre o emprego,
na economi a teri ca, da matemti ca apropri ada f si ca cl ssi ca:
O sucesso da f si ca matemti ca l evou o ci enti sta soci al a
fi car com ci me do poder daquel a, sem compreender i ntei ramente
339
as ati tudes i ntel ectuai s que havi am contri bu do para esse poder.
O emprego de frmul as matemti cas acompanhara o desenvol vi -
mento das ci nci as naturai s e tornou-se moda nas ci nci as soci ai s.
Tal como os povos pri mi ti vos adotam as modas oci dentai s das rou-
pagens desnaci onal i zadas e de parl amentari smo por um vago sen-
ti mento de que esses ri tos e vesti mentas mgi cas col oc-l os-o i me-
di atamente l ado a l ado da cul tura e da tcni ca modernas, assi m
os economi stas desenvol veram o hbi to de vesti rem suas i di as
bastante i mpreci sas com a l i nguagem do cl cul o i nfi ni tesi mal .
196
Atual mente, as pretenses dos economi stas i mpressi onaram
al guns dos expoentes de outros ramos dos estudos soci ai s, os quai s
macaquei am os economi stas macaqueadores dos f si cos. Outros, re-
vol tados pel o espetcul o, rejei tam a economi a i ntei ramente e ten-
tam expl i car a soci edade apenas por pri nc pi os psi col gi cos.
Mas, mesmo se os ci entistas soci ais puderem melhorar suas
metodol ogi as e elevar seu nvel de disci pli na intelectual , no lhes ser
possvel fornecer uma base engenhari a social comparvel que
os f si cos forneceram engenhari a espacial. A razo evi dente. O
objeti vo de um programa de engenhari a fornecido ao engenhei ro;
para o cientista soci al , o objeti vo do programa precisamente o que
ele tem de di scutir. No adi anta expli car as pessoas a si prpri as,
como se elas fossem autmatos. Todo homem possui interesses e
desejos. O ci entista no pode col ocar-se como um ser superi or, i sento
do funci onamento das l eis que est expondo. Os l eitores podem re-
torquir ao escritor: se ns somos autmatos, o que voc?
A funo da cinci a social i ntei ramente diferente da das ci ncias
naturai s; fornecer sociedade um rgo de autoconscinci a.
Todo grupo i ntervi ncul ado de seres humanos tem de possui r
uma i deol ogi a, ou seja, uma concepo de qual a manei ra correta
de comportar-se e o model o permi ss vel de rel aes na fam l i a e
na vi da econmi ca e pol ti ca. Mesmo os s mi os possuem uma con-
cepo do que no se faz. A mame-chi mpanz l eva o fi l hote
embora quando o encontra bri ncando com um babu no.
Para os seres humanos, emanci pados dos i nsti ntos prescri tos,
as i deol ogi as so al tamente mal evei s. Exi ste uma anal ogi a, que
mai s que uma metfora, entre a capaci dade de aprender uma
l ngua e a capaci dade de aprender um cdi go de comportamento
apropri ado.
197
O crebro humano evi dentemente contm um meca-
ni smo que permi te cri ana domi nar no apenas um vocabul ri o,
mas tambm as regras de qual quer estrutura gramati cal , por com-
OS ECONOMISTAS
340
196 Wi ener, God and Golem I nc., p. 91.
197 Cf. Joan Robi nson, Economic Philosophy, pp. 8-11.
pl i cada que seja, sem di ri gi r um esforo consci ente para a tarefa.
(Seri a de grande conveni nci a se pudesse ser descoberto um hor-
mni o que manti vesse vi va essa capaci dade na vi da posteri or.) A
capaci dade comum humani dade, mas a l i nguagem que a cri ana
aprende depende da comuni dade em que el a nasce.
198
Semel han-
temente, exi ste uma capaci dade, no menos i ndi spensvel vi da
soci al , de desenvol ver uma consci nci a, ou senso de val ores morai s,
enquanto que o contedo do cdi go vari a ampl amente de uma co-
muni dade para outra, e de uma cl asse para outra, dentro de uma
comuni dade. (Para as quadri l has cri mi nai s, a observnci a estri ta
de seu cdi go ai nda mai s vi tal que para os honestos pai s de
fam l i a; a pol ci a fi cari a i mpotente se no pudesse s vezes cor-
romper del atores.) mui to mai s fci l aprender uma l ngua que
um cdi go de val ores morai s, e os cri tri os de correo gramati cal
de qual quer i di oma so mai s preci sos que os cri tri os de val i dez
dos pri nc pi os ti cos. Em cada grupo, o que pode e o que no pode
ser fei to penosamente aprendi do por geraes sucessi vas. I sso
pode ser vi sto cl aramente no requi si to mai s bsi co da organi zao
soci al : um cdi go que regul e as rel aes dos sexos. Em todas as
pocas, em todas as tri bos e em todas as naes, os jovens de cada
gerao foram atormentados pel as normas arbi trri as a el es i m-
postas pel as tradi es em que os mai s vel hos havi am-se senti do
obri gados a cri -l os.
Expli caes pr-cientficas da soci edade em funo da rel igio,
da histri a e da raa desempenharam um papel muito i mportante
na elaborao da i deol ogi a, mantendo a sociedade em ordem e fomen-
tando o patriotismo para fortal ecer um determi nado povo contra outro.
I sso constituiu, segundo dizem, uma autoconsci ncia em primei ro grau.
A tarefa atual da ci nci a soci al el evar a consci nci a soci al
ao segundo grau, ou seja, encontrar as causas, o modo de funci o-
namento e as conseqnci as da adoo das i deol ogi as, de manei ra
a submet-l as cr ti ca raci onal . Com mui ta freqnci a, pretensos
ci enti stas ai nda se acham operando no pri mei ro grau, propagando
al guma i deol ogi a que serve a determi nado i nteresse, tal como a
doutri na dos economi stas do laissez-faire servi u ao i nteresse dos
negci os capi tal i stas.
H uma boa quanti dade de confusa controvrsi a sobre a ques-
to dos jul gamentos ou ju zos de val or nas ci nci as soci ai s. Todo
ser humano possui opi ni es morai s e pol ti cas i deol gi cas. Fi ngi r
ROBINSON
341
198 Ver Noam Chomsky, Current i ssues i n l i ngui sti c theory, em The Structure of Language,
coord. de Jerry A. Fodor e Jerrol d J. Katz, para uma recenso desta posi o. Ver tambm
Eri c H. Lenneberg. The capaci ty for l anguage acqui si ti on, no mesmo vol ume.
no possui r nenhuma e ser puramente objetivo tem necessari amente
de ser uma auto-i l uso ou um arti f ci o para enganar outros. Um
autor franco tornar cl aros os seus preconcei tos e permi ti r ao
l ei tor efetuar-l hes um desconto, se no os acei tar. I sso se refere
honra profi ssi onal do ci enti sta. Mas el i mi nar os jul gamentos de
val or do tema geral da ci nci a soci al el i mi nar o prpri o tema,
poi s desde que el e se rel aci ona ao comportamento humano, tem
de rel aci onar-se aos jul gamentos de val or que as pessoas efetuam.
O ci enti sta soci al (seja o que for em que pri vadamente crei a) no
tem o di rei to de fi ngi r saber mel hor que os seus vi zi nhos a que
fi ns a soci edade deve servi r. Sua mi sso mostrar-l hes por que
acredi tam no que pretendem crer (at onde possa consegui -l o) e
qual a i nfl unci a que as crenas tm sobre o comportamento.
Mas tal como exi stem al guns el ementos bsi cos que estabe-
l ecem l i mi tes s estruturas poss vei s da l ngua,
199
assi m tambm
exi ste um cerne de val ores comuns a todos os cdi gos morai s. Nossos
crebros recusam-se a conceber uma l i nguagem sem di sti no entre
substanti vos e verbos, sob uma forma ou outra, para refl eti r a
di sti no entre objetos e aes: el es tambm i gual mente se recusam
a admi ti r a possi bi l i dade de uma soci edade que, por exempl o, admi re
a covardi a (embora possa val ori zar a prudnci a), ou que prefi ra a
cruel dade bondade dentro de sua prpri a espci e. Se adi ci onarmos
a i sso o pri nc pi o de que a moral i dade a ser preferi da a mai s
ampl amente abrangente, teremos uma base sufi ci ente para a for-
mul ao de jul gamentos morai s de si stemas morai s.
Um negro pode conhecer, pel a experi nci a pessoal , que o ra-
ci smo branco cruel e obsceno, ou um homem desempregado, que
o si stema econmi co duro e arbi trri o. No i nci ent fi co para
um observador da soci edade uti l i zar esses adjeti vos no curso de
descri o da anl i se (desde que el es no sejam si mpl esmente um
sucedneo para a observao). No i mposs vel a homens honestos
compreenderem-se mutuamente, mesmo quando suas i di as se for-
maram em tradi es total mente di ferentes.
Um ci enti sta soci al que reconhea que seu tema se acha en-
vol vi do em val ores humanos estar i ncl i nado a ser oti mi sta demai s
sobre a i nfl unci a prti ca que possa exercer, porque os i nteresses
grupai s que as i deol ogi as de grupo defendem no sero faci l mente
reconci l i adas por seu pri nc pi o geral .
Mui to provavel mente, uma vez que possui uma dedi cao pro-
fi ssi onal f no poder da razo e tem, em geral , um senso humano
OS ECONOMISTAS
342
199 I bid.
de val ores, espera que, quando as pessoas em geral possam ver o
probl ema tal como el e o expe, desejaro agi r como acredi ta que
devam. Keynes sustentava que quando o funci onamento do si stema
capi tal i sta fosse compreendi do, seu grande poder produti vo seri a
uti l i zado para abol i r a pobreza e cri ar condi es em que preferi -
remos dedi car nossas outras energi as a propsi tos no econmi cos.
Em seu American Dilemma, Myrdal argumenta que, pel a exposi o
da mi tol ogi a de raa, a razo erodi ri a o preconcei to de cor e assi m
ajudari a a estabel ecer um regi me de i gual dade perante a l ei nos
Estados sul i nos dos EUA. Ambas essas esperanas ai nda se acham
mui to l onge da real i zao.
I sso no si gni fi ca que no foi de uti l i dade descobri r as causas
do desemprego ou apresentar a si tuao dos negros como um di l ema
aos ameri canos brancos que fi ngem acredi tar na democraci a.
Qual quer um que escreve um l i vro, por mai s sombri a que
sua mensagem possa ser, necessari amente um oti mi sta. Se os
pessi mi stas real mente acredi tassem no que di zem, no haveri a sen-
ti do em di z-l o.
Os economi stas da escol a do laissez-faire pretenderam abol i r
o probl ema moral , demonstrando que a busca do auto-i nteresse
por cada i ndi v duo resul ta no benef ci o de todos. A tarefa da gerao
atual mente em revol ta reafi rmar a autori dade da moral i dade
sobre a tecnol ogi a; a mi sso dos ci enti stas soci ai s auxi l i -l a a
ver quo necessri a e di f ci l essa tarefa vai ser.
ROBINSON
343
NDICE
SRAFFA-ROBI NSON Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cronol ogi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bi bl i ografi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PIERO SRAFFA
Prefci o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PARTE I: Indstrias de um s produto e capital circulante
CAP. I Produo de subsi stnci a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1. Doi s pr odutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. Trs ou mai s pr odutos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Caso ger al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CAP. I I Produo com um excedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4. A taxa de l ucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Exempl o de taxa de l ucr o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Produtos bsi cos e no-bsi cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Nota ter mi nol gi ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8. Sal r i o de subsi stnci a e sal r i o excedente . . . . . . . . . 30
9. Sal r i os pagos do pr oduto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. Quanti dade e qual i dade do trabal ho . . . . . . . . . . . . . . . 31
11. Equaes de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12. A renda naci onal num si stema de auto-reposi o . . . . 31
CAP. I I I Propores entre o trabal ho e os mei os
de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
13. Os sal ri os como proporo da renda naci onal . . . . . . . 33
345
14. Os val ores quando toda a renda naci onal vai para
os sal ri os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15. Vari ao nas propores entre o trabal ho e os mei os
de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
16. I ndstri as com dfi ci t e i ndstri as com
excedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
17. Uma proporo cr ti ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
18. Vari aes de preos para restabel ecer o equi l bri o . . . . 34
19. Rel aes de preos entre o produto e os mei os
de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
20. Rel aes de preos entre produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
21. Uma proporo recorrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
22. Razo de equi l bri o e taxa mxi ma de l ucro . . . . . . . . . 37
CAP. I V A mercadori a-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
23. Uma medi da i nvari vel de val or . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
24. A mercadori a composta perfei ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
25. Construo de tal mercadori a: exempl o . . . . . . . . . . . . . 40
26. Defi ni o de mercadori a-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
27. Excedente percentual i gual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
28. A razo-padro (R) entre o produto l qui do e os
mei os de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
29. Razo-padro e taxas de l ucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
30. Rel ao entre o sal ri o e a taxa de l ucro no
si stema-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
31. Rel ao extensi va a qual quer si stema . . . . . . . . . . . . . . 43
32. Exempl o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
33. Construo do si stema-padro: o si stema q . . . . . . . . . 44
34. A renda naci onal padro como uni dade . . . . . . . . . . . . . 45
35. Excl uso dos produtos no-bsi cos . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
CAP. V Carter ni co do si stema-padro . . . . . . . . . . . . . . 47
36. I ntroduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
37. Sempre poss vel a transformao num
si stema-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
38. Por que surge o probl ema do carter ni co . . . . . . . . . 48
39. Preos posi ti vos a todos os n vei s de sal ri o . . . . . . . . . 48
40. Equaes de produo com sal ri o zero . . . . . . . . . . . . . 49
41. Conjunto ni co de mul ti pl i cadores posi ti vos . . . . . . . . . 49
42. Mul ti pl i cadores posi ti vos correspondentes ao mais
baixo val or de R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
43. O produto-padro substi tu do pel a quanti dade de
trabal ho equi val ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
OS ECONOMISTAS
346
44. O sal ri o ou a taxa de l ucro como vari vel
i ndependente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CAP. VI Reduo a quanti dades de trabal ho datadas . . . . 55
45. O aspecto do custo de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
46. Defi ni o da reduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
47. Esquema do movi mento de termos i ndi vi duai s com
vari ao na di stri bui o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
48. Movi mento de um agregado de termos . . . . . . . . . . . . . 58
49. A taxa de decl ni o dos preos no pode exceder a
taxa de decl ni o dos sal ri os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PARTE II: Indstrias de produtos mltiplos e capital fixo
CAP. VI I Produo conjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
50. Doi s mtodos de produo para doi s produtos
conjuntos; ou um mtodo para produzi -l os e doi s
mtodos para us-l os na produo de uma tercei ra
mercadori a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
51. Um si stema onde todos os produtos so conjuntos . . . 66
52. Compl i caes na construo do si stema-padro . . . . . . 67
CAP. VI I I O si stema-padro com produtos conjuntos . . . . 69
53. Mul ti pl i cadores negati vos: I . Propores de produo
i ncompat vei s com propores de uti l i zao . . . . . . . . . . 69
54. I I . Produtos bsi cos e no-bsi cos produzi dos
conjuntamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
55. I I I . Matri a-pri ma especi al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
56. I nterpretao dos componentes negati vos da
mercadori a-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
57. Produtos bsi cos e no-bsi cos, necessi dade de uma
nova defi ni o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
58. Trs ti pos de produtos no-bsi cos . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
59. Exempl o do tercei ro ti po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
60. Defi ni o geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
61. El i mi nao dos produtos no-bsi cos . . . . . . . . . . . . . . . 73
62. O si stema de equaes bsi cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
63. Construo do si stema-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
64. Apenas o mai s bai xo val or de R economi camente
si gni fi cati vo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
65. Um i mposto sobre os produtos no-bsi cos no afeta a
taxa de l ucro nem os preos de outros produtos . . . . . . 76
CAP. I X Outros efei tos da produo conjunta . . . . . . . . . . 77
ROBINSON
347
66. Quanti dade de trabal ho i ncorporado em duas
mercadori as conjuntamente produzi das por doi s
processos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
67. Quanti dade de trabal ho i ncorporado em duas
mercadori as conjuntamente produzi das por um
processo apenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
68. A reduo a quanti dades de trabal ho datadas no
poss vel em geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
69. No h certeza de que todos os preos permanecero
posi ti vos enquanto o sal ri o vari a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
70. Quanti dades negati vas de trabal ho . . . . . . . . . . . . . . . . 80
71. A taxa de decl ni o dos preos no mai s l i mi tada pel a
taxa de decl ni o dos sal ri os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
72. A i mpl i cao di sto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
CAP. X Capi tal fi xo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
73. O capi tal fi xo como um ti po de produto conjunto . . . . . 85
74. As mqui nas de di ferentes i dades consi deradas como
produtos di ferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
75. A carga anual sobre os i nstrumentos durvei s
cal cul ada pel o mtodo da anui dade . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
76. A mesma carga, cal cul ada pel o mtodo das equaes
de produo conjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
77. O mtodo mai s geral das equaes . . . . . . . . . . . . . . . . 88
78. Di ferente depreci ao de i nstrumentos si mi l ares em
usos di ferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
79. A reduo a quanti dades datadas de trabal ho
geral mente i mposs vel com capi tal fi xo . . . . . . . . . . . . . . 89
80. Como vari a o val or contbi l da mqui na com a
i dade, se r = 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
81. A quanti dade de trabal ho conti da numa mqui na
parci al mente desgastada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
82. Como vari a o val or contbi l com a i dade, se r > 0 . . . 90
83. Vari ao do val or contbi l de um conjunto compl eto
de mqui nas de todas as i dades com vari ao de r . . . . 91
84. O capi tal fi xo no si stema-padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
CAP. XI Terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
85. Si mi l ari dade entre os recursos naturai s que ganham
uma renda e os produtos no-bsi cos . . . . . . . . . . . . . . . 95
86. A renda di ferenci al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
87. Renda sobre a terra de mesma qual i dade . . . . . . . . . . . 96
OS ECONOMISTAS
348
88. Rel ao da renda com os rendi mentos decrescentes
extensi vos e i ntensi vos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
89. Mul ti pl i ci dade de produtos agr col as . . . . . . . . . . . . . . . 97
90. Revi so da di sti no entre si stema de um s
produto e si stema de produtos conjuntos . . . . . . . . . . 98
91. Quase-rendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
PARTE III: Deslocamentos nos mtodos de produo
CAP. XI I Desl ocamentos nos mtodos de produo . . . . . . 103
92. Caso si mpl es: produtos no-bsi cos . . . . . . . . . . . . . . . . 103
93. Produtos bsi cos: desl ocamentos tanto no mtodo
como no si stema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
94. Condi o para que uma el evao na taxa de l ucro
conduza i nvari avel mente a um desl ocamento para
uma razo-padro mai s al ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
95. Atravs de uma sri e de desl ocamentos, de si stema
para si stema (sempre que sejam si stemas de produtos
si mpl es), a uma taxa de l ucro mai s al ta corresponde
um decl ni o no sal ri o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
96. Desl ocamento de mtodos em si stemas de produtos
ml ti pl os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Apndices
A. Sobre os sub-sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
B. Nota sobre produtos no-bsicos que se
auto-reproduzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
C. O artifcio de um sistema bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
D. Referncias literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1. A produo como um processo ci rcul ar nos fi si ocratas
e em Ri cardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
2. A medi da-padro de val or e o trabal ho ordenado . . . 120
3. A taxa mxi ma de l ucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4. O capi tal fi xo resi dual como um produto conjunto . . . . 120
J OAN ROBINSON
ENSAIOS SOBRE
A TEORIA DO CRESCIMENTO ECONMICO
Prefci o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
I PREOS NORMAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ROBINSON
349
A oferta e a demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
J uros, emprstimos e poupana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Um estado esttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
O significado do equilbrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Sal ri os e l ucros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Preos normais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
A taxa de lucros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
A taxa de crescimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Crescimento irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Um model o para o futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
As pequenas empresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Os robs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Concl uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
II UM MODELO DE ACUMULAO . . . . . . . . . . . . . . . 147
Model os fechados e abertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Tempo lgico e tempo histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
A taxa de lucros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
A quantidade de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Agregao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A escol ha de um model o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Os determinantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Condies tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Poltica de investimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
As condies de parcimnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
I gualdade entre poupana e investimento . . . . . . . . . . . . 164
Condies de concorrncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
A barganha salarial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Condies financeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Relaes de equilbrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Equilbrio a curto prazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
A taxa de acumulao desejada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Cresci mento desejvel e cresci mento poss vel . . . . . . . . . . . 174
A idade de ouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
A idade de ouro capenga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
A idade de ouro limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
A idade de platina galopante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
A idade de platina rastejante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
A idade de ouro bastarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
A idade de platina bastarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Sumrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
O papel da parci mni a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
I dades de ouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
OS ECONOMISTAS
350
I dades de platina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
I dades bastardas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
I nstabi l i dade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
A reao aos choques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Controle instvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
I nstabilidade inerente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Crescimento irregular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Sal ri os e preos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Os recursos naturai s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Preos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Flutuaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Perturbaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Desproporcionalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Poltica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
A idade de ouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
O v ci o i nerente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Economias de escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
O tamanho das firmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
A demanda por parte dos consumidores . . . . . . . . . . . . . . 200
Margens de lucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Estagnao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
APNDICE:
Um model o de model os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Os modelos clssicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Os modelos neoclssicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Os modelos keynesianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
O mecani smo de ajuste do capi tal ao estoque . . . . . . . . 206
A rel ao desejada entre capi tal e produo . . . . . . . . . . 209
Fi nanci amento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Entusi asmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Concluso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
III UM MODELO DE PROGRESSO TCNICO . . . . . . 211
O model o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Suposies gerais simplificadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Suposies especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Cl assi fi cao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Melhoramentos neutros, com tendncia e parciais . . . . . . . 213
O grau de mecanizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Notao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
A i dade de ouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Obsolescncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
ROBINSON
351
Demanda efetiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Avaliaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
O significado da idade de ouro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Progresso com tendnci a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Tendncia temporria e tendncia persistente . . . . . . . . . . 222
Produtividade marginal constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
O processo de Wicksell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Tendncia e investimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Tendncia e parcimnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Progresso i nconstante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Excesso e escassez de mo-de-obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Falta de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Falta de recursos financeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Falta de concorrncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Escassez de mo-de-obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Concl uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
1. A or i gem da soci edade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
2. Economi as i sol adas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
3. Ter ra e mo-de-obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
4. Raa e cl asse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
5. Comr ci o e naci onal i dade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
6. A expanso capi tal i sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
7. I nter l di o de confuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
8. A i ndstri a e o Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
9. O novo mercanti l i smo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
10. A abastana soci al i sta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
11. Um outro cami nho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
12. O Tercei ro Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
13. Fal sos profetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
14. Ci nci a e moral i dade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
OS ECONOMISTAS
352

Piero Sraffa - Produção de Mercadorias Por Meio de Mercadorias

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Piero Sraffa - Produção de Mercadorias Por Meio de Mercadorias

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

OS ECONOMISTAS

para di sti ngui -l as

Você também pode gostar