A FROTA DOS SALTADORES

Autor
KURT MAHR
Traduo
RICHARD PAUL NETO
Digitalizao
VITRIO
Reviso
ARLINDO_SAN
(P-029)
A Terceira Potncia, resultado da feliz aliana entre a
supertecnologia arcnida e o esprito de iniciativa do homem, !
e"iste h! alguns anos, segundo a contagem de tempo terrestre#
$uita coisa aconteceu nesses anos% a defesa contra as
invas&es vindas do espao, a decifrao dos velhos mist'rios do
planeta (nus, a luta contra os t)psidas no sistema (ega e a
desco*erta do planeta da imortalidade+ isso para mencionar
apenas algumas das realiza&es mais dram!ticas da hist)ria,
ainda recente, da Terceira Potncia, criada e dirigida por Perr,
Rhodan#
$esmo o -upercr.nio, um mutante dotado de um incrvel
poder hipn)tico, pde ser eliminado#
$as sua ao nefasta teve uma conse/0ncia grave% os
mercadores gal!cticos, tam*'m conhecidos como saltadores,
tiveram sua ateno despertada para o planeta Terra, e para a
Terra enviaram seus espi&es+ em compensao, Perr, Rhodan
incum*iu 1ulian Tifflor, um cadete da Academia 2spacial, de
realizar a contra3espionagem# Para isso, o transformou num
verdadeiro chamariz c)smico# $as, /uando o senhor da Terceira
Potncia /uer livrar 1ulian Tifflor de uma situao *astante
desagrad!vel, defronta3se com A Frota dos Saltadores...
= = = = = = = Personagens Principais:
Perry Rhodan ! 4hefe da Terceira Potncia#
Julian Tifflor ! 5ue vai para o espao numa misso secreta+ to secreta, /ue nem
mesmo ele nada sa*e#
Humpry Hifield" Klaus Eberhardt" Mildred Orson e Felicitas Kergonen ! 5ue
conseguem fugir pouco antes da hora em /ue seriam li*ertados, e vo de
mal a pior#
Orlgans e Ornafer ! Dois saltadores cua nave foi a primeira a desco*rir a Terra#
RB!"# ! 6m dos ro*s da Terceira Potncia#
1
A #ra$de tela de %&a'e& (are)%a *&a +a$ela.
U&a 'ra$de (arte do )a&(o de ,%s-o esta,a e$)o.erta (elo .r%l/o 0os)o da $a,e
es(a)%al estra$/a. S1 $a &ar'e& d%re%ta ,%a2se *& tre)/o do es(a3o" )o& *&a $es'a
da4*ele estra$/o &*$do $*.lado" e& tor$o do 4*al as d*as $a,es 'ra,%ta,a& /5 &*%tas
/oras.
Era a #ood Ho(e2I6" *&a $a,e a*7%l%ar da 0rota terrestre" )o& sesse$ta &etros de
d%8&etro" e a Orla 6I" *& ,erdade%ro '%'a$te (erte$)e$te a *&a ra3a e7traterrestre )*+os
&e&.ros se de$o&%$a,a& saltadores.
U&a 0%ta &a'$9t%)o2&e)8$%)a *ltra(ote$te" 4*e se $e*tral%:a,a a*to&at%)a&e$te $o
%$ter%or da $a,e" (re$d%a a #ood Ho(e2I6 ; 'ra$de $a,e dos saltadores.
A&arrada dessa 0or&a ; o*tra $a,e" a #ood Ho(e2I6 0ora 0or3ada a a)o&(a$/ar os
saltadores $*&a tra$s%3-o" 4*e os le,ara da 1r.%ta de Pl*t-o at9 o (o$to e& 4*e ,oltara&
a %&er'%r $o es(a3o" *& (o$to )*+a s%t*a3-o $%$'*9& )o$/e)%a" a $-o ser os saltadores. E
estes $e& (e$sa,a& e& re,elar o se'redo aos se*s (r%s%o$e%ros.
Ha,%a tr<s tr%(*la$tes $a sala de )o&a$do da #ood Ho(e2I6: H*&(r= H%0%eld"
)o$/e)%do (or H*&(" Kla*s E.er/ardt e M%ldred Orso$. H*&( e E.er/ardt a%$da
e$,er'a,a& o *$%0or&e 4*e os )adetes da A)ade&%a Es(a)%al *sa,a& e& *&a &%ss-o de
)os&o$5*t%)a. M%ldred" a est*da$te de .a)ter%olo'%a" tra+a,a *&a ,est%&e$ta es(a)%al
0%$>ss%&a e &*%to )o$0ort5,el" de 0a.r%)a3-o ar)?$%da. O )a(a)ete (e$d%a $as )ostas" e&
0or&a de )a(*:.
! Est5 de&ora$do ! res&*$'o* E.er/ardt.
H*&( de* de o&.ros.
! To&ara 4*e $-o l/e 0a3a& $ada ! 'e&e* M%ldred.
H*&( (are)%a )o$trar%ado.
! O 4*e (oder%a& 0a:er a ele@ De$tro de *$s )%$)o o* de: &%$*tos estar5 de ,olta
e ,a% a)/ar 'ra3a do &edo 4*e ,o)<s se$t%ra&. Ae& 4*e e* 'ostar%a 4*e al'*9& se
(reo)*(asse dessa 0or&a )o&%'o.
M%ldred $-o l/e de* ate$3-o. E.er/ardt la$3o* *& ol/ar de es'*el/a (ara H*&( e
es.o3o* *& sorr%so.
! Vo)< se )*%da (ara $*$)a e$0re$tar *&a s%t*a3-o e& 4*e al'*9& (ossa se
(reo)*(ar (or s*a )a*sa" $-o 9@
H*&( $-o era de de%7ar tal a)*sa3-o se& res(osta" &as" a$tes 4*e (*desse d%:er
4*al4*er )o%sa" M%ldred 'r%to*:
! A> ,e& eleB
S*.%ta&e$te" *& .*ra)o se a.r%* $o )as)o l%so da $a,e dos saltadores. U& ,*lto
/*&a$o s*r'%* e atra,esso* o a.%s&o 4*e se a.r%a e$tre as d*as $a,es. S*&%* da tela
o$de era ,%sto $o %$sta$te e& 4*e desa(are)e* atr5s do a.a*la&e$to da $a,e a*7%l%ar.
M%ldred +5 esta,a a )a&%$/o.
! Va&os ao e$)o$tro deleB ! 'r%to*.
E.er/ardt )orre* atr5s dela. H*&( sa)*d%* a )a.e3a" .asta$te )o$trar%ado" &as
a)a.o* se'*%$do os do%s.
Passara& )orre$do e$tre as d*as se$t%$elas saltadoras" ar&adas at9 os de$tes"
(ostadas +*$to ; (orta da sala de )o&a$do" e 0ora& se'*%$do (elo lar'o )orredor 4*e
le,a,a ao ele,ador (r%$)%(al.
Os saltadores" 4*e era& )r%at*ras altas e de )a.elos )o&(r%dos" $e& se a.alara&.
Ha,%a& o.ser,ado os tr<s (r%s%o$e%ros e$4*a$to eles se e$)o$tra,a& $a sala de )o&a$do
e t%$/a& )erte:a de 4*e $-o /a,%a& 0e%to $ada 4*e (*desse ser )o$s%derado %$dese+5,el.
M%ldred" E.er/ardt e H*&( )/e'ara& ; )o&(orta do (9 da $a,e $o &es&o %$sta$te
e& 4*e a es)ot%l/a se a.r%a. O /o&e& 4*e /a,%a& ,%sto atra,essar o es(a3o 4*e se(ara,a
a #ood Ho(e2I6 da Orla 6I sa%* da )o&(orta" t%ro* o )a(a)ete e" $*& 'esto de
res%'$a3-o" .a%7o* os o&.ros.
! C*e tal" T%00@ ! (er'*$to* M%ldred" ass*stada.
D*l%a$ T%00lor 0e: *& 'esto de des8$%&o. T%00" )o&o o )/a&a,a&" era )adete da
A)ade&%a Es(a)%al de Terr8$%a e se e$)o$tra,a e& &%ss-o se)retaE &as ele &es&o $-o
)o$/e)%a os detal/es desta &%ss-o.
! N-o /o*,e $ada ! res(o$de* e& to& )a$sado. ! F*% %$terro'ado. E l/es
'ara$to 4*e a &a$e%ra )o&o eles )o$d*:e& *& %$terro'at1r%o 0a: 4*al4*er *& (erder o
r%so.
! O 4*e 0o% 4*e ,o)< )o$to* a eles@ ! (er'*$to* H*&(" e& to& &a%s &al%)%oso
do 4*e (rete$d%a.
! NadaB ! 'r%to* T%00" :a$'ado. ! N-o se% $adaE lo'o" $-o (osso )o$tar $ada.
! F o 4*e ,o)< d%: ! retr*)o* H*&(" %&(ass>,el.
M%ldred la$3o*2l/e *& ol/ar 0*r%oso.
! Ser5 4*e ,o)<s $-o (ode& (arar )o& essa .o.a'e& ao &e$os (or )%$)o
&%$*tos@ ! (er'*$to*.
Volto*2se (ara T%00E (rete$d%a 0a:er o*tra (er'*$ta. Mas T%00 se ad%a$to* a ela.
! Va&os (ara )%&a. C*ero )o$,ersar )o& ,o)<s.
T%00 to&o* a 0re$te. Fo% se'*%do (elos do%s )adetes e (ela &o3a. E$trara& $o
ele,ador a$t%'ra,%ta)%o$al e s*.%ra& ao setor da $a,e e& 4*e 0%)a,a& os )a&arotes e a
(e4*e$a sala da tr%(*la3-o. Na sala da tr%(*la3-o e$)o$trara& se%s dos $o,e )adetes 4*e a
#ood Ho(e2I6 t%$/a a .ordo" Fel%)%tas Ker'o$e$" *&a est*da$te de .ot8$%)a" e o &a+or
Der%$'/o*se" 4*e sa>ra do )a&arote" )a&%$/a$do so.re &*letas" a(e$as (ara $-o 0%)ar s1.
Todos sa.%a& 4*e D*l%a$ T%00lor /a,%a s%do )/a&ado a .ordo da Orla 6I (ara ser
%$terro'ado. C*a$do e$tro*" 0%)ara& )alados.
De %$>)%o" T%00 se l%&%to* a 0a:er *& 'esto r5(%do: a &-o d%re%ta" 4*e se e$)o$tra,a
+*$to ao 4*adr%l" s*.%* o.l%4*a&e$te. S1 de(o%s d%sso 0alo*:
! Ao& d%aB Co&o est-o as )o%sas (or a4*%@
As res(ostas" e&.ora /es%ta$tes" ,%era& e7ata&e$te )o&o T%00 as es(era,a: 0ora&
(ro0er%das )o& a &a%or %$o)<$)%a.
Ha,%a& )o&(ree$d%do o 'esto" )o&.%$ado (o*)as /oras a$tes. A &-o le,a$tada
o.l%4*a&e$te d%a$te do 4*adr%l s%'$%0%)a,a o se'*%$te: G(ou dizer alguma coisa /ue os
saltadores no podem ouvir+ tenham cuidado com o intercomunicador.H
Os saltadores (od%a& ser t*do" &e$os %d%otas. Sa.%a& (er0e%ta&e$te 4*e& era& os
(r%s%o$e%ros 4*e /a,%a& )a(t*rado: trata,a2se de 'e$te 4*e s1 des%st%r%a da %d9%a de 0*'%r
de(o%s 4*e l/e t%,esse )ortado a )a.e3a. A #ood Ho(e2I6 esta,a e4*%(ada )o& *&
%$ter)o&*$%)ador e0%)%e$t>ss%&o" e os saltadores se a(ro,e%ta,a& dele (ara ,%'%ar os
(r%s%o$e%ros.
T%00 de* %$>)%o a *&a (alestra %$d%0ere$te. Al'*$s dos )adetes se a'r*(ara& e&
tor$o dele e )o&e3ara& a 0a:er (er'*$tas so.re a e7(er%<$)%a (ela 4*al a)a.ara de (assar
a .ordo da Orla 6I. Os o*tros )o$t%$*ara& a )o$,ersar )o& Der%$'/o*se" 4*e se
%$stalara )o$0orta,el&e$te so.re d*as (oltro$as" a 0%& de (rote'er a (er$a 0er%da.
O 'r*(o 4*e rodea,a T%00 se &a$t%$/a .e& *$%do. Esta,a t-o *$%do 4*e" e$4*a$to
da,a res(ostas %$d%0ere$tes" T%00 (?de es)re,er ;s (ressas al'*&as l%$/as se& 4*e
(*desse ser ,%sto atra,9s do %$ter)o&*$%)ador.
E$tre'o* o .%l/ete a H*&(" 4*e se e$)o$tra,a a se* lado. T%$/a )erte:a de 4*e"
de$tro de (o*)os &%$*tos" a $o,%dade ter%a 0e%to a ro$da e$tre todos os (rese$tes.
A )o$,ersa (rosse'*%*" e$4*a$to o .%l/ete )%r)*la,a. Nele esta,a es)r%to o se'*%$te:
A 7rla 89 ' inferior : ;ood <ope398 em armamento e potencial energ'tico# Temos
chances de fugir, desde /ue consigamos ativar os propulsores# As duas moas tero /ue
desviar a ateno das duas sentinelas postadas diante da sala de comando# 2u mesmo
ligarei as m!/uinas e as porei em funcionamento com um atraso de cerca de uma hora#
Peo sugest&es /uanto : hora em /ue podemos comear#
* * *
A Stard*st2III esta,a esta)%o$ada $a (er%0er%a do s%ste&a solar terrestre" e$tre as
1r.%tas de Pl*t-o e Net*$o. O '%'a$tes)o )o*ra3ado" 4*e &ed%a o%to)e$tos &etros de
d%8&etro" esta,a ladeado (elos )r*:adores (esados Terra e Solar S=ste&. Perr= R/oda$
&a$t%$/a )o$tato (er&a$e$te (elo %$ter)o&*$%)ador )o& os )o&a$da$tes dos do%s
)r*:adores.
Os se$sores estr*t*ra%s /a,%a& )a(tado a tra$s%3-o da $a,e dos saltadores e
)o$se'*%ra& lo)al%:ar o (o$to de sa>da $o es(a3o. R/oda$ %$trod*:%* os dados 0or$e)%dos
(elos se$sores $a )al)*ladora (os%tr?$%)a e (ed%* a &a%or ra(%de: $a %$ter(reta3-o.
R/oda$ sa.%a (er0e%ta&e$te 4*e &es&o o '%'a$tes)o )9re.ro (os%tr?$%)o da
Stard*st2III le,ar%a de se%s a sete /oras (ara %$ter(retar a4*eles dados" d%a'ra&ados e
e7tre&a&e$te )o&(l%)adosE a $-o ser 4*e se 4*%sesse ad&%t%r *& des,%o s*(er%or a *&
(or )e$to $o res*ltado.
A)o$te)e 4*e R/oda$ $-o (od%a d%s(or de se%s o* sete /oras.
Ele &es&o" a Stard*st2III e a (r1(r%a Terra se de0ro$ta,a& )o& *& %$%&%'o 4*e"
a(esar de todos os es0or3os e&(ree$d%dos" at9 e$t-o )o$se'*%ra se &a$ter o)*lto. Da>
(od%a se ded*:%r 4*e" de 0or&a al'*&a" s*a te)$olo'%a era s*.dese$,ol,%da.
R/oda$ ela.orara *& (la$o se'*$do o 4*al D*l%a$ T%00lor l/e 0or$e)er%a a (%sta do
%$%&%'o. T%00lor a'%ra )o$0or&e se es(era,a. Mas $%$'*9& )o$tara )o& *&a
(oss%.%l%dade: a de 4*e o %$%&%'o (*desse )a(t*rar a #ood Ho(e2I6 +*$to ; 1r.%ta de
Pl*t-o e des,%52la (ara o /%(eres(a3o. Co& %sso" o e&%ssor )el*lar e&.*t%do $o
or'a$%s&o de T%00lor 0%)o*" de *& %$sta$te (ara o*tro" 0ora do al)a$)e do (oder de
lo)al%:a3-o dos tele(atas.
R/oda$ esta,a d%s(osto a ad&%t%r *& erro de at9 de: (or )e$to $a %$ter(reta3-o do
d%a'ra&a" &as de 0or&a al'*&a (oder%a se )o$0or&ar )o& *&a (erda de te&(o s*(er%or
a *&a /ora.
! Te&os de lo)al%:ar a #ood Ho(e2I6B Era a I$%)a 0rase 4*e se o*,%a dele de(o%s
do desa(are)%&e$to da $a,e a*7%l%ar.
Re'%$ald Aell a(are)e* )o& o res*ltado 0or$e)%do (ela )al)*ladora (os%tr?$%)a"
'ra,ado e& 0%ta. R/oda$ l/e arra$)o* as 0%tas da &-o e (asso* a e7a&%$52las. #asto* *&
&%$*to $essa at%,%dade.
Aell ol/o*2o de lado.
! E$t-o@
Este,e a (o$to de 0or&*lar o*tras (er'*$tasE &as $esse %$sta$te R/oda$ le,a$to* a
)a.e3a e 'r%to*:
! Pre(arar a $a,e (ara a tra$s%3-oB A Terra e a Solar S=ste& %r-o )o$os)o.
* * *
GDa/ui a duas horasH" 0o% a res(osta ao (ed%do de s*'estJes. G=ogo depois do
revezamento das sentinelas#H
T%00 )o$)ordo*. Ele &es&o 0or&*lara a &es&a s*'est-o.
Sa%* da sala da tr%(*la3-o" a)o&(a$/ado de E.er/ardt e M%ldred. H*&(
(er&a$e)e* $a &es&a.
Ha,%a re)e(tores de %&a'e& e so& e&.*t%dos a %$ter,alos re'*lares $as (aredes do
)orredor. A d%st8$)%a e$tre *& re)e(tor e o*tro era de )er)a de sete &etros. U&a ,e: 4*e
a )o$,ersa e$tre M%ldred e os do%s )adetes era real%:ada e& ,o: &*%to .a%7a" /a,%a *&
tre)/o de do%s o* tr<s &etros e$tre )ada s9r%e de do%s re)e(tores e& 4*e as (ala,ras $-o
(od%a& ser )a(tadas.
A )o$,ersa 0o% &a%s o* &e$os a se'*%$te:
! Orl'a$s se sa)*d%* de 'ar'al/adas ! d%sse T%00" relata$do *&a s%t*a3-o s*r'%da
$o )*rso do %$terro'at1r%o 4*e a)a.ara de e$0re$tar" e$4*a$to (assa,a& le$ta&e$te
d%a$te de *& dos a(arel/os. ! Mas ,o)<s )o$/e)e& os saltadores: e$4*a$to 0%)ara r%$do
a .a$de%ras des(re'adas e se d%,erte& a ,aler" (e$sa& so.re a &el/or &a$e%ra de &atar a
'e$te.
! O 4*e ele 4*%s sa.er@ ! (er'*$to* E.er/ardt.
T%00 ol/o* (ara o lado. O %$ter)o&*$%)ador (elo 4*al /a,%a& a)a.ado de (assar
0%)ara &a%s de do%s &etros atr5s deles e o (r17%&o 0%)a,a a 4*ase )%$)o &etros.
! Vo)<s ter-o de e$,ol,er as se$t%$elas $*&a )o$,ersa" M%ll= ! d%sse T%00"
0ala$do .a%7o e de(ressa. ! D%'a& 4*e 4*ere& l/es &ostrar al'*&a )o%sa e a0aste&2$as
da sala de )o&a$do ao &e$os (or tr<s &%$*tos. Se 0or $e)ess5r%o" (odere&os ter&%$ar
$esse te&(oE &as se (*der ser &a%s" ser5 .e& &el/or.
O %$ter)o&*$%)ador +5 esta,a &a%s (erto.
! ...9 )laro 4*e $-o ! d%sse T%00" &*da$do o te&a de *&a /ora (ara o*tra. ! $-o
0a3o a &e$or %d9%a de 4*a%s se+a& os se'redos 4*e ele es(era des)o.r%r. Al%5s" $-o
0or$e)e a &e$or %$d%)a3-o a este res(e%to. R%* .e& $a &%$/a )ara e d%sse 4*e" da (r17%&a
,e:" ter5 de re)orrer a o*tros &e%os" 4*e ser-o &*%to desa'rad5,e%s (ara &%&" a 0%& de
o.ter as %$0or&a3Jes dese+adas.
M%ldred 0e: )ara de ass*stada.
! Ser5 4*e ele ,a% 0a:er *&a )o%sa dessas@
T%00 0e: 4*e s%&. O %$ter)o&*$%)ador esta,a atr5s deles.
! N-o te$/a a &e$or dI,%daB... Vo)<s ter-o de (ro)eder )o& &*%ta /a.%l%dade"
M%ll=. Mes&o 4*e e* 0a3a a l%'a3-o de retarda&e$to" as se$t%$elas (ode& des)o.r%r
&%$/a %$te$3-o se des)o$0%are& e resol,ere& dar *&a ol/ada .asta$te de&orada $a sala
de )o&a$do. E7(l%4*e t*do a Fel%)%tas" (ara 4*e ela $-o 0a3a $e$/*&a tol%)e. E d%'a2l/e
4*e $-o (re)%sa ter &edo... os saltadores $-o s-o $ada &a*s" e$4*a$to s-o a&%'os da
'e$te. Mas a% de 4*e& os )o$trar%aB
* * *
! N-o /5 4*al4*er re0le7o 4*e %$d%4*e a e7%st<$)%a de &at9r%a $*& ra%o de ,%$te
a$os2l*: ! a$*$)%o* o lo)al%:ador.
Perr= R/oda$ esta,a se$tado d%a$te do (a%$el do (%loto da Stard*st2III. Na tela ,%a2
se o $e'r*&e do es(a3o ,a:%o" e$tre&eado (or *& ,9* de (o$tos l*&%$osos" 0r%os e de
)o$tor$os %$de0%$%dos.
D*as &a$)/as a(a'adas e des.otadas ta&.9& a(are)%a& $a tela ! os )r*:adores
Terra e Solar S=ste&.
! E 0ora do ra%o de ,%$te a$os2l*:@ ! (er'*$to* R/oda$" 0ala$do (ara o %$ter%or
do &%)ro0o$e.
A res(osta 0o% %&ed%ata:
! Aeta2Al.>reo 0%)a a *&a d%st8$)%a de KL"MN a$os2l*: do (o$to e& 4*e $os
e$)o$tra&os. Trata2se de *&a estrela 'e&%$ada da )o$stela3-o de C%s$e.
R/oda$ )o$0%r&o* )o& *& a)e$o de )a.e3a.
! H5 &a%s al'*&a )o%sa@
! H5 &a%s do%s s1%s a *&a d%st8$)%a de NO"NP e PK"QK a$os2l*:.
! O.r%'ado.
Re'%$ald Aell" 4*e +5 se le,a$tara /5 al'*& te&(o" se e$)osto* de lado )o$tra o
(a%$el de %$str*&e$tos.
R/oda$ la$3o*2l/e *& ol/ar.
! Salta&os (or *&a d%st8$)%a de tre:e$tos e )%$4Re$ta a$os2l*: ! d%sse e& to&
(e$sat%,o. ! Aeta2Al.>reo 0%)a a tre:e$tos e ,%$te a$os2l*: de $osso sol. Se'*$do o
)9re.ro (os%tr?$%)o" a &ar'e& de erro dos )5l)*los real%:ados 9 de S"KT.
F%)o* e& s%l<$)%o e ,olto* a e$trar e& )o$tato )o& o lo)al%:ador.
! Pre)%so sa.er a d%st8$)%a e$tre as d*as estrelas des)o$/e)%das e o Sol ! d%sse.
No re)e(tor o*,%*2se o :*&.%do da )al)*ladora a*to&5t%)a. A res(osta $-o se 0e:
es(erar.
! A &a%s (r17%&a das d*as 0%)a 4*ase e7ata&e$te so.re o (rolo$'a&e$to da l%$/a
4*e *$e a Terra ; Stard*st2III. Co$)l*%2se 4*e a d%st8$)%a do Sol 9 de )er)a de
4*atro)e$tos a$os2l*:. A o*tra se a0asta dessa l%$/a $a (ro(or3-o de *& P% (os%t%,o. A
d%st8$)%a do Sol 9 de )er)a de tre:e$tos e o%te$ta e tr<s a$os2l*:.
R/oda$ desl%'o* e ,olto* a ol/ar (ara Aell.
! Vo)< o*,%*@
Aell real%:o* al'*$s )5l)*los &e$ta%s.
! O*,%" s%& ! d%sse e& to& (e$sat%,o. ! Tre:e$tos e )%$4Re$ta )o& S"KT de
&ar'e& de erro s%'$%0%)a 4*e o o.+et%,o se e$)o$tra $o es(a3o s%t*ado e$tre tre:e$tos e
de:o%to e tre:e$tos e o%te$ta e do%s a$os2l*:. O ,alor de tre:e$tos e ,%$te (ode ser )orreto"
o de tre:e$tos e o%te$ta e tr<s tal,e: ta&.9& o se+a. Mas o de 4*atro)e$tos (ode ser
e7)l*>do.
R/oda$ )o$0%r&o* )o& *& a)e$o de )a.e3a.
! Est5 .e&. Pode&os es)ol/er e$tre do%s o.+et%,os. Por 4*al deles de,e&os o(tar@
Aell )o$tor)e* o rosto $*& sorr%so )o&.at%,o.
! Pelo &a%s (ro,5,el dos do%s: Aeta2Al.>reo.
* * *
Pela s*a or%'e&" os saltadores (od%a& ser )o$s%derados *&a ra3a ar)?$%da. No 4*e
d%: res(e%to ; te)$olo'%a" era& %'*a%s" se $-o s*(er%ores aos ar)?$%das" os se$/ores do
%&(9r%o 'al5t%)o.
As $a,es dos saltadores" ta$to as de '*erra )o&o as &er)a$tes" esta,a& e4*%(adas
)o& se$sores estr*t*ra%s 4*e re'%stra,a&" a 'ra$de d%st8$)%a" o a.alo do es(a3o
4*adr%d%&e$s%o$al (ro,o)ado (ela tra$s%3-o de *&a $a,e.
A Orla 6I $-o te,e a &e$or d%0%)*ldade e& lo)al%:ar o 0orte a.alo (ro,o)ado (ela
tra$s%3-o das tr<s $a,es de '*erra terrestres.
Fo% 4*a$do Orl'a$s" do$o e )o&a$da$te da Orla 6I" )o&e3o* a (er)e.er 4*e
(ro,a,el&e$te o e&(ree$d%&e$to e& 4*e se &etera *ltra(assa,a s*as 0or3as.
Co$,erso* )o& a (essoa 4*e" a .ordo de *&a $a,e terrestre" ser%a des%'$ada )o&o
o %&ed%ato. Os saltadores era& $e'o)%a$tes" e a .ordo de s*as $a,es $%$'*9& oste$ta,a
d%'$%dades &%l%tares.
O $o&e dessa (essoa era Or$a0er. U& terre$o 4*e ,%sse os do%s /o&e$s $-o
)o$se'*%r%a d%st%$'*%2los" a $-o ser 4*e os )o$/e)esse /5 &*%to te&(o. T%$/a& a &es&a
estat*ra ! a&.os &ed%a& do%s &etros ! e o &es&o 0e%t%o &a)%3o do )or(o. Os )a.elos"
da &es&a )or" $-o era& )ortados" e a&.os tra:%a& a .ar.a a(arada se'*$do a &oda 4*e
e$t-o (re,ale)%a e$tre os saltadores.
! Al'*9& est5 $o $osso e$)al3o ! d%sse Orl'a$s e& to& s9r%o.
Or$a0er de* *&a r%sada de desa0%o.
! E da>@ F%)ar-o sa.e$do )o& 4*e& est-o l%da$do.
Orl'a$s .ala$3o* a )a.e3a.
! F (oss>,el 4*e $1s ta&.9& 0%4*e&os sa.e$do )o& 4*e& esta&os l%da$do !
(o$dero*.
Or$a0er a%$da esta,a r%$do.
! C*e& (oder5 0a:er al'*&a )o%sa )o$tra $1s@ A0%$al" so&os os saltadoresB
Orl'a$s era de o*tra o(%$%-o.
! Esses seres )o$/e)e& o &*$do da ,%da eter$a. N-o )o$/e)e&os os re)*rsos
t9)$%)os de 4*e d%s(Je&.
Or$a0er )o$te&(or%:o*.
! Est5 .e& ! d%sse. ! D5 4*e est5 (reo)*(ado" (ode&os (ed%r 4*e &a$de&
al'*&as $a,es de '*erra (ara $os so)orrer.
Orl'a$s le,a$to* a&.as as &-os" $*& 'esto de )o$)ord8$)%a.
! A Ilt%&a lo)al%:a3-o %$d%)a *&a d%st8$)%a de ,%$te a$os2l*:. Se )/e'are& &a%s
(erto" )/a&are% as $a,es de '*erra.
* * *
M%ldred %$0or&o* Fel%)%tas so.re a &%ss-o )o$+*$ta 4*e ter%a& de )*&(r%r.
Re)orre* ao &es&o &e%o 4*e T%00 *sara (ara )o& elaE 0ala,a 4*a$do se e$)o$tra,a&
e$tre do%s dos a(arel/os de %$ter)o&*$%)a3-o %$stalados $o )orredor.
T%00 se )ert%0%)ara (essoal&e$te de 4*e as &54*%$as da $a,e dos saltadores era&
%$0er%ores ;s da #ood Ho(e2I6. Esta,a de)%d%do a real%:ar a 0*'a de 4*al4*er &a$e%raE
re)orrer%a& ; astI)%a e" se $e)ess5r%o" ; ,%ol<$)%a.
No &o&e$to e& 4*e e$trasse $a sala de )o&a$do" E.er/ardt" H*&( e &a%s al'*$s
dos )adetes 0%)ar%a& ; es(re%ta" (ara ,er%0%)ar se as se$t%$elas $-o ,olta,a& a$tes do
te&(o. Se o 0%:esse&" ter%a& de ser el%&%$adas. T%00 t%$/a )erte:a de 4*e a $a,e a*7%l%ar"
)*+as &54*%$as /a,%a& s%do desl%'adas /5 ,5r%as /oras" (oder%a ser )olo)ada e&
)o$d%3Jes de (art%r de$tro de *& es(a3o de te&(o de de: &%$*tos. Nesses de: &%$*tos"
ter%a& 4*e de0e$der a #ood Ho(e2I6 )o$tra os saltadoresE %sso se as &o3as 0ra)assasse&.
Ha,%a *& detal/e so.re o 4*al T%00 $-o t%$/a )erte:a:
C*a$do os saltadores ata)ara& a #ood Ho(e2I6 $a 1r.%ta de Pl*t-o" o &a+or
Der%$'/o*se" de(o%s de *&a de0esa .re,e %$e0%)a:" de%7o* 4*e a $a,e )a>sse e& (oder do
%$%&%'o. As ar&as da #ood Ho(e2I6 era& &*%to s*(er%ores ;s da $a,e &er)a$te dos
saltadores. Por 4*e Der%$'/o*se $-o (rolo$'o* s*a a3-o de0e$s%,a@ Ter%a todas as
(ro.a.%l%dades de sa%r ,%tor%oso.
T%00 'ostar%a de 0or&*lar essa (er'*$ta ao (r1(r%o Der%$'/o*se. Mas )o$0%a,a 4*e
este de,%a ter t%do se*s &ot%,os e re)ea,a (?r ; &ostra *& se'redo" se 0or&*lasse a
(er'*$ta so. as ,%stas do %$ter)o&*$%)ador.
M%ldred e Fel%)%tas a'*ardara& o %$sta$te )o&.%$ado $o %$ter%or de se*s )a&arotes.
C/e'ado o &o&e$to" 0%:era& de )o$ta 4*e se e$)o$tra,a& (or a)aso $o )orredor"
re0let%ra& e& ,o: alta" (ara 4*e o %$ter)o&*$%)ador (*desse o*,%2las" e 0%$al&e$te
de)%d%ra& .ater *& (a(o )o& as d*as se$t%$elas (ostadas d%a$te da sala de )o&a$do.
A sala de )o&a$do 0%)a,a do%s a$dares do l*'ar e& 4*e se e$)o$tra,a&. Pe'ara& o
ele,ador e des)era&.
T%00 ,%* 4*a$do (assara& d%a$te da sala dos tr%(*la$tes e 0e: *& s%$al (ara
E.er/ardt. Este )o&(ree$de* %&ed%ata&e$te e tra$s&%t%* o s%$al aos o*tros. T%00 sa%* da
salaE dal% a do%s &%$*tos" E.er/ardt" H*&( e &a%s tr<s )adetes o se'*%ra&.
De %$>)%o T%00 se &a$te,e a0astado da sala de )o&a$do. Des)e* ; (arte %$0er%or da
$a,e e 0%$'%* 4*e esta,a (ro)*ra$do al'*&a )o%sa. C*a$do (elos se*s )5l)*los as d*as
&o3as +5 de,%a& ter )*&(r%do a (r%&e%ra (arte de s*a &%ss-o" ,olto* a 0l*t*ar (ara )%&a
$o (o3o do ele,ador e )/e'o* ; e$trada (r%$)%(al" )er)a de )%$)o &etros da es)ot%l/a da
sala de )o&a$do" 4*e 0%)a,a .e& e&.a%7o de *& (e4*e$o re)e(tor do %$ter)o&*$%)ador.
Mas t%$/a )erte:a de 4*e esse re)e(tor $*$)a ser%a )o$s*ltado. Ha,%a d*as se$t%$elas
%$)*&.%das de ,%'%ar o 4*e se (assa,a (or al%.
As se$t%$elas /a,%a& desa(are)%do. Do 0*$do do )orredor" T%00 o*,%* r%sad%$/as
0e&%$%$as. O tra.al/o das &o3as esta,a e& (le$o a$da&e$to.
De* o asso.%o )o&.%$ado. Ma%s ao lo$'e" $o )orredor (r%$)%(al" o*,%* a res(osta:
E.er/ardt e se*s /o&e$s esta,a& a (ostos.
T%00 $-o /es%to*. De* *$s se%s o* o%to (assos a(ressados e se )olo)o* d%a$te da
es)ot%l/a da sala de )o&a$do. Fe: )o& 4*e a &es&a desl%:asse (ara o lado" e a'*ardo*
)o& %&(a)%<$)%a at9 4*e a a.ert*ra se tor$asse .asta$te a&(la (ara (er&%t%r s*a
(assa'e&. As l*:es se a)e$dera& 4*a$do (e$etro* $a sala redo$da. Mas T%00 lo'o as
a(a'o*" )o&(r%&%$do o .ot-o de )o$trole &a$*al. Ao &es&o te&(o tra$s&%t%* o
)o&a$do de 0e)/a&e$to ; es)ot%l/a. Co& *& )/%ado (ro,o)ado (elo ar e7(el%do" a
es)ot%l/a ,olto* (ara o )a%7%l/o /er&et%)a&e$te 0e)/ado.
T%00 s*s(%ro* al%,%ado e ,olto* a a)e$der a l*:. Ol/o* e& tor$o e (?s2se a tra.al/ar.
* * *
R/oda$ )olo)o* o &%)ro0o$e (erto de se* rosto.
! A (arte &a%s d%0>)%l da tare0a )a.e a ,o)<" N=sse$ ! d%sse e& to& s9r%o. !
A,%sare% ass%& 4*e os tele(atas te$/a& lo)al%:ado T%00lor. Co$te )o& a (oss%.%l%dade de
4*e Aeta2Al.>reo te$/a *& s%ste&a (la$et5r%o. C*ase todas as estrelas 'e&%$adas t<&.
N-o te&os a &e$or %$0or&a3-o so.re o ar&a&e$to da $a,e des)o$/e)%da. Na (%or das
/%(1teses" ser5 s*(er%or ao de se* )r*:ador. Porta$to" $-o se arr%s4*e de&a%s. S*a tare0a
)o$s%st%r5 *$%)a&e$te e& des,%ar a ate$3-o da4*eles seres" (ara 4*e a tr%(*la3-o da #ood
Ho(e2I6 e$)o$tre *& &e%o de re)*(erar a l%.erdade. O resto 0%)a (or &%$/a )o$ta e (or
)o$ta de Ma)Clears. Fa3a o 0a,or de )o$0%r&ar.
O &a+or N=sse$" )o&a$da$te da Solar S=ste&" )o$0%r&o* o re)e.%&e$to da orde&
atra,9s de *&a re(et%3-o 4*ase te7t*al da &es&a.
! Est5 .e& ! )o$)l*%* R/oda$. ! Real%:are&os a tra$s%3-o e7ata&e$te de$tro de
4*ator:e &%$*tos. Pelos &e*s )5l)*los" a &es&a de,er5 ter&%$ar a(ro7%&ada&e$te a
do%s a$os2l*: de Aeta2Al.>reo. Ate$3-o" todos os tr%(*la$tes. Todos os (ostos de )o&.ate
e de o.ser,a3-o de,e& e$trar %&ed%ata&e$te e& r%'orosa (ro$t%d-o. F%&.
* * *
Or$a0er r%*.
Cost*&a,a r%r se&(re 4*e se ,%a d%a$te de *&a s%t*a3-o e7traord%$5r%a.
Esta,a ass*stado e se$t%a *& (o*)o de &edo.
O se$sor estr*t*ral de* $ot>)%a de o*tra tra$s%3-o" a%$da &a%s %$te$sa 4*e a a$ter%or
(or ser &a%s (r17%&a.
A(e$as *$s do%s a$os2l*:.
Orl'a$s $-o se e$)o$tra,a $a sala de )o&a$do. Or$a0er e$tro* e& )o$tato )o& ele
(ara l/e tra$s&%t%r o a,%so.
! C/a&e as $a,es de '*erraB ! orde$o* Orl'a$s. ! I&ed%ata&e$teB E &a$de
re0or3ar as se$t%$elas $a $a,e %$%&%'a. Os )orredores &a%s %&(orta$tes de,e& ser
o)*(ados. N-o 4*ero 4*e essa 'e$te a(ro,e%te a )o$0*s-o (ara 0*'%r.
Or$a0er )o$0%r&o* e d%s(?s2se a )*&(r%r as orde$s 4*e a)a.ara de re)e.er.
Os saltadores era& seres estra$/os. N-o t%$/a& (5tr%aE ,%,%a& $as $a,es e& 4*e
,%a+a,a& (ela 'al57%a. V%a& a 0%$al%dade de s*a ,%da e& (rat%)ar o )o&9r)%o e %&(ed%r
4*e 4*al4*er o*tro ser o (rat%)asse. Re%,%$d%)a,a& o &o$o(1l%o do )o&9r)%o
%$ter'al5)t%)o. Por &a%s a.ertas 4*e s*as &e$tes 0osse& (ara o U$%,erso" a0%r&a,a& )o&
*& 0er,or ,erdade%ra&e$te rel%'%oso 4*e $o )o&e3o de s*a /%st1r%a *&a le$d5r%a
d%,%$dade l/es /a,%a )o$)ed%do o &o$o(1l%o do )o&9r)%o %$ter'al5)t%)o.
De )erta 0or&a" a s%t*a3-o dos saltadores $o 8&.%to do %&(9r%o 'al5t%)o" )*+o )e$tro
era o &*$do de Ur)o$" $-o de%7a,a de ser s%$'*lar. Desde te&(os %&e&or%a%s" os
ar)?$%das 0ora& de o(%$%-o 4*e o )o&9r)%o )o& 4*e& 4*er 4*e 0osse era *&a (r5t%)a
%$0er%or ; s*a d%'$%dade. Os saltadores" 4*e era& (are$tes a0astados dos ar)?$%das"
(ree$)/era& o es(a3o ,a:%o e se tor$ara& %$d%s(e$s5,e%s" a (o$to de 4*e 4*al4*er *&
4*e 4*%sesse 0a:er al'*& $e'1)%o a 'ra$de d%st8$)%a $-o (oder%a (res)%$d%r de se*
a*7>l%o.
A)o$te)e" (or9&" 4*e os GcomerciantesH s1 ,%sa,a& ao se* (ro,e%to. Era& eles 4*e
0o&e$ta,a& as r%,al%dades $o %$ter%or do %&(9r%o" (o%s a 0or&a3-o de 'r*(os d%ss%de$tes
a.r%a )a&(o &a%s a&(lo ;s s*as &a$o.ras.
Mostra,a&2se tolera$tes (era$te todos" (or4*e $-o /a,%a $ada (elo 4*e ,alesse a
(e$a l*tar. S1 $*&a /%(1tese (erd%a& a toler8$)%a: 4*a$do al'*9& te$ta,a ro&(er se*
&o$o(1l%o. S*a %&e$sa 0rota de '*erra )o$0er%a2l/e *& 'ra$de (oderE $a ,erdade" esta
0rota +5 era &*%to &a%s 0orte 4*e a de Ur)o$. Os saltadores" 4*e (or )o$,%)3-o era&
%$d%,>d*os )*+o &a%or (ra:er )o$s%st%a e& arra$)ar o l*)ro de *& )ole'a" $-o /a,%a&
tardado a )o&(ree$der 4*e &es&o *& %$d%,%d*al%sta te& 4*e se ded%)ar ; de0esa dos
%$teresses )o&*$s. Por %sso /a,%a& )o$str*>do *&a 0rota de '*erra 4*e a$da,a (elo
es(a3o" a'*arda$do o &o&e$to e& 4*e 4*al4*er $a,e &er)a$te sol%)%tasse se* a*7>l%o.
Nos &o&e$tos de (er%'o" e&.ora )ost*&asse& ,%,er es(al/ados (elos 4*atro
)a$tos da 'al57%a" )o&(et%$do e$tre s%" os saltadores 0or&a,a& *&a *$%dade )o&(a)ta.
G(iver separados, defender3se untosH ! esta 0rase" 4*e ta$to se (are)e )o& )erto
(ro,9r.%o terrestre" se tra$s0or&o* $a )o$)e(3-o 0*$da&e$tal da (ol>t%)a dos saltadores.
Or$a0er" 4*e tra$s&%t%* se* 'r%to de so)orro (elas /%(ero$das" (oder%a ter )erte:a de
4*e o a*7>l%o )/e'ar%a $*& .re,>ss%&o es(a3o de te&(o.
De(o%s trato* de )*&(r%r a se'*$da (arte da orde& de Orl'a$s: &a$do* 4*e &a%s
)%$)o se$t%$elas se deslo)asse& (ara a $a,e %$%&%'a.
* * *
T%00 le,o* ,%$te &%$*tos (ara at%,ar os a're'ados da #ood Ho(e2I6. Ma%s *&a /ora
se (assar%a a$tes 4*e os (ro(*lsores da $a,e tra.al/asse& a toda 0or3a" l%.erta$do2a da
te$a: &a'$9t%)a da Orla 6I.
Esta,a de)%d%do so.re *&a )o%sa: tal 4*al Der%$'/o*se" $-o 0ar%a $ada ao %$%&%'o.
T%00 sa%* da sala de )o&a$do se& ser ,%sto. Asso.%o* *& tre)/o da &elod%a
)o&.%$ada. I&ed%ata&e$te H*&(" E.er/ardt e os tr<s )adetes 4*e os a)o&(a$/a,a&
$essa (arte da &%ss-o sa>ra& dos $%)/os da es)ot%l/a da sala de )ar'a e& 4*e est%,era&
es)o$d%dos.
A%$da se o*,%a& as r%sadas das &o3as" ,%$das da d%re%ta.
! T*do e& orde&@ ! (er'*$to* H*&(.
T%00 )o$0%r&o* )o& *& a)e$o de )a.e3a.
! T*do e& orde&. Da4*% a *&a /ora a #ood Ho(e2I6 de,er5 se soltar da $a,e
%$%&%'a. At9 l5 tere&os de estar (re(arados (ara dar *& +e%to $as se$t%$elas. Va&os
,oltar ; sala de )o&a$do ! orde$o*. ! Te&os de a,%sar os o*tros.
Mal /a,%a dado *& (asso 4*a$do as )a&(a%$/as de alar&a soara& (ela $a,e. T%00
(aro* e (resto* ate$3-o ao r%t&o do s%$al. O so& das )a&(a%$/as 0o% %$terro&(%do ,e:
(or o*tra" a %$ter,alos %rre'*lares. N-o )o$/e)%a o s%'$%0%)ado do s%$al.
E& )o&(e$sa3-o" o*,%* as (%sadas r*%dosas das se$t%$elas.
! Va&os e&.oraB ! )o)/%)/o* T%00. ! N-o de,e& $os (e'ar (or a4*%.
Correra& *& (eda3o. Ass%& 4*e o*,%ra& os do%s saltadores atr5s deles" (assara& a
a$dar de,a'ar" (ara $-o des(ertar des)o$0%a$3as.
! PareB ! 'r%to* *& deles. ! Pare" se$-o at%roB
Fala,a e& %$ter)os&o" *&a l>$'*a e$s%$ada a todos os )adetes da A)ade&%a
Es(a)%al.
T%00 )o&e3o* a )o$,ersar )o& os a&%'os e )o$t%$*o* a a$dar" )o&o se $-o t%,esse
o*,%do $ada. U& t%ro d%s(arado (or *&a das lo$'as ar&as de %&(*lsos t9r&%)os *sadas
(elas se$t%$elas (asso* )o& *& )/%ado a)%&a da )a.e3a dos )adetes e tra3o* *&a l%$/a
de 0*s-o da lar'*ra de *& )a.elo $o &etal do teto.
T%00 (aro* e se ,%ro*. Co$tor)e* o rosto" )o&o se est%,esse ass*stado.
! O 4*e... o 4*e /o*,e@ ! 'r%to*.
U&a das se$t%$elas se a(ro7%&o*.
! E* &a$de% 4*e (arasse& ! res&*$'o*. ! N-o o*,%ra&@
T%00 sa)*d%* a )a.e3a.
! N-o o*,% $ada. O 4*e /o*,e@
! Alar&a ! res(o$de* a se$t%$ela. ! Por o$de ,o)<s a$dara&@
T%00 de* de o&.ros.
! Est5,a&os da$do *&a ,olta. A0%$al" a 'e$te $-o (ode 0%)ar se$tado o te&(o todo
$a4*ela sala.
A se$t%$ela la$3o* *& ol/ar (or )%&a do o&.ro.
! Fer%a" d< *&a ol/ada $a sala de )o&a$do. Ve+a se $-o 0%:era& *&a das s*as.
Fer%a a.r%* a es)ot%l/a e e$tro* $a sala de )o&a$do. A l*: se a)e$de*. Fer%a ol/o*
e& tor$o.
! N-o /5 $ada ! d%sse. ! T*do e& orde&.
T%00 s*s(%ro* al%,%ado. A%$da .e& 4*e t%,era a %d9%a de %$*t%l%:ar as l*:es de
)o$trole do (a%$el de )o&a$do.
Al'*9& s*.%* (elo (o3o do ele,adorE era *& saltador" alto e de o&.ros lar'os" )o&
a ar&a de %&(*lsos t9r&%)os e&.a%7o do .ra3o. Fo% se'*%do (or 4*atro )r%at*ras da
&es&a es(9)%e.
! A/B A/B A/B ! r%* a se$t%$ela. ! O 4*e ,%era& 0a:er (or a4*%@
! Alar&a ! res(o$de* *& dos saltadores" ta&.9& )o& *&a r%sada. ! H5
tra$s%3Jes $as (ro7%&%dades.
A(o$to* (ara os )adetes.
! Va&os tra$)ar esses ra(a:es e ,%'%52los d%re%t%$/os" (ara 4*e $-o $os )a*se&
(ro.le&as.
T%00 e se*s )ole'as t%,era& .asta$te +*>:o (ara $-o 0or&*lar 4*al4*er o.+e3-o.
Sa.%a& 4*e o te&(o tra.al/a,a a se* 0a,orE (or e$4*a$to a &el/or )o%sa 4*e
t%$/a& 4*e 0a:er era es(erar. Es(erar *&a /ora.
Fora& le,ados de ,olta ; sala dos tr%(*la$tes" +*$ta&e$te )o& as d*as &o3as. A
es)ot%l/a 0o% 0e)/ada.
T%00 le,a$to* os .ra3os. Era o s%$al )o$,e$)%o$ado" atra,9s do 4*al Der%$'/o*se e
os )adetes 0%)ara& sa.e$do 4*e o (la$o /a,%a s%do e7e)*tado. De(o%s d%sse:
! Colo)ara& &a%s )%$)o se$t%$elas $a $a,e. N-o 4*ere& ass*&%r 4*al4*er r%s)o.
Re'%strara& al'*&as tra$s%3Jes $as (ro7%&%dades.
2
! Mars/all d%: 4*e +5 est5 e& )o$d%3Jes de lo)al%:ar T%00lor ! a$*$)%o* Re'%$ald
Aell e& to& e7altado.
R/oda$ a)e$o* l%'e%ra&e$te )o& a )a.e3a e )o$t%$*o* a e7a&%$ar o 4*adro
(ro+etado $a (e4*e$a tela setor%al. Era a %&a'e& )a(tada (elo rastreador" tra$s0or&ada
e& s%$a%s 1t%)os.
O s%ste&a de Aeta2Al.>reo era 0or&ado (or *&a estrela se&el/a$te ao Sol" de )or
alara$+ada" e *&a a)o&(a$/a$te &e$or" (or9& dotada de (ote$)%al e$er'9t%)o &a%s
ele,ado" 4*e .r%l/a,a $a )or a:*l. Al9& d%sso" /a,%a (la$etas" (ro,a,el&e$te e& $I&ero
de 4*atro.
De(o%s de ter&%$ada a tra$s%3-o" R/oda$ +5 $-o te,e a &e$or dI,%da de 4*e o
%$%&%'o (oder%a ser e$)o$trado $esse s%ste&a. A %$0or&a3-o tra$s&%t%da (or Aell a(e$as
ser,%* de )o$0%r&a3-o.
! F )laro 4*e Mars/all $-o (ode deter&%$ar )o& a (re)%s-o de *& &etro o l*'ar
e& 4*e se e$)o$tra T%00lor ! a)res)e$to* Aell.
R/oda$ ,olto* a a)e$ar )o& a )a.e3a. De(o%s (*7o* o &%)ro0o$e (ara +*$to de s%.
A(erto* *& .ot-o e o )o&a$da$te do )r*:ador Solar S=ste& s*r'%* $a tela. O &a+or
N=sse$ se e$)o$tra,a .e& ; 0re$te do re)e(tor.
! T*do e& orde&" N=sse$ ! d%sse R/oda$ e& to& %$d%0ere$te. ! T%00lor se
e$)o$tra $as (ro7%&%dades. Pode (art%r.
N=sse$ )o$0%r&o* )o& *& a)e$o de )a.e3a. S*a %&a'e& se a(a'o*. Dal% a (o*)os
se'*$dos" a Solar S=ste& a.a$do$o* a 0or&a3-o das tr<s $a,es" a)elera$do ra(%da&e$te.
To&o* a d%re3-o de Aeta2Al.>reo.
R/oda$ $oto* 4*a$do" a *&a d%st8$)%a de tr<s se'*$dos2l*:" o )r*:ador
desa(are)e* s*.%ta&e$te ao %$%)%ar o (ro)esso de tra$s%3-o.
Lo'o a(1s" &a$do* 4*e ta&.9& s*a $a,e a)elerasse. De$tro de (o*)os se'*$dos a
Stard*st e a Terra at%$'%ra& &etade de ,elo)%dade da l*:.
! Ma$te$/a&2se (re(arados (ara a tra$s%3-o ! orde$o*.
* * *
D5 0a:%a te&(o 4*e Orl'a$s ,oltara ; sala de )o&a$do.
! Nada de $o,o ! d%:%a Or$a0er de te&(o e& te&(o. ! Ao 4*e (are)e est-o
(e$d*rados (elo es(a3o e $-o sa.e& o$de (ro)*rar.
D5 re)*(erara o ot%&%s&o. Mas Orl'a$s )o$t%$*a,a )9t%)o.
! Te$/o &%$/as dI,%das ! d%sse. ! N-o &e es(a$tare% se de$tro de al'*$s
&%$*tos...
Fo% %$terro&(%do (elos a(%tos de alar&a. O so& era de *&a %$te$s%dade 4*e Orl'a$s
e Or$a0er $*$)a a$tes /a,%a& o*,%do. O %$%&%'o de,%a ter a(are)%do $as %&ed%a3Jes.
O se$sor estr*t*ral rea'%* $o &es&o %$sta$te. Orl'a$s $-o se (reo)*(o* )o& ele.
Presto* ate$3-o ; ,o: /%st9r%)a do o.ser,ador" 4*e soo* do alto20ala$te:
! Se$/or de todas as estrelasB F *&a $a,e ar)?$%daB
Dal% a &e%a /ora" Orl'a$s ,%* a $a,e $a tela de %&a'e&. Era *&a $a,e es09r%)a de
)o$str*3-o ar)?$%da" 4*e se e$)o$tra,a a &e$os de de: &%l 4*%l?&etros.
Orl'a$s sa.%a 4*e $-o esta,a e& )o$d%3Jes de e$0re$t52la.
! A)elera3-o &57%&aB ! 'r%to* (ara de$tro do %$ter)o&*$%)ador" d%r%'%$do2se ;
sala de &54*%$as. ! Va&os dar o 0oraB
Os &e)a$%s&os da $a,e 0*$)%o$ara& )o& a &a%or (re)%s-o. A e$er'%a %&e$sa dos
(ro(*lsores arra$)o* a Orla 6I de s*a 1r.%ta e %&(el%*2a (elo es(a3o a0ora.
Orl'a$s a)o&(a$/o* o dese$rolar dos a)o$te)%&e$tos da sala de )o&a$do. V%* 4*e
s*.est%&ara a ,elo)%dade do %$%&%'o. A $a,e es09r%)a e&er'%ra do /%(eres(a3o a *&a
,elo)%dade (r17%&a ; da l*: e" 0a)e ao se* deslo)a&e$to ,ert%'%$oso" os es0or3os da Orla
6I re,elara&2se %$Ite%s.
Orl'a$s era *& )o&a$da$te e7(er%&e$tado" 4*e +5 (assara (or de: &%l tra$s%3Jes.
Sa.%a 4*al o r%s)o l%'ado ; o(era3-o de 4*e& e&er'e da tra$s%3-o a *&a ,elo)%dade t-o
ele,ada. Ele &es&o +a&a%s ter%a se arr%s)ado a e&(ree$d<2la" e sa.%a (er0e%ta&e$te 4*e
$e$/*& )o&a$da$te ar)?$%da se arr%s)ar%a.
C*e s*+e%to ser%a este@
At9 e$t-o Orl'a$s esta,a )9t%)o" &as a'ora esta,a 0%)a$do )o& &edo.
U&a $a,e ar)?$%da e *& )o&a$da$te des)o$/e)%doB
A $a,e es09r%)a lo'o al)a$3o* a Orla 6I e (asso* (or ela. No &o&e$to e& 4*e a
d%st8$)%a era &e$or" *& ra%o (5l%do )%$:a2)laro sa%* do .o+o da $a,e %$%&%'a e se (erde*
$as (ro0*$de:as do es(a3o.
! A%$da .e& 4*e $-o t<& (o$tar%a ! res&*$'o* Orl'a$s e orde$o* aos se*s
art%l/e%ros 4*e 0%)asse& alerta.
* * *
Na sala dos tr%(*la$tes da #ood Ho(e2I6 $-o se $ota,a 4*e a Orla (*sera2se e&
&o,%&e$to +*$ta&e$te )o& se*s (r%s%o$e%ros. Os $e*tral%:adores da $a,e (r%s%o$e%ra
)o$t%$*a,a& a 0*$)%o$ar e )o$se'*%ra& a.sor,er *&a a)elera3-o &*%to &a%or 4*e a 4*e
,%$/a& e$0re$ta$do $o &o&e$to.
De te&(o e& te&(o" T%00 ol/a,a (ara o rel1'%o.
Falta,a& de: &%$*tos (ara o &o&e$to 6.
A(esar das /oras" o &a+or Der%$'/o*se sorr%*. Na sala re%$a,a *& s%l<$)%o 4*ase
)o&(leto. E$te$d%a&2se (er0e%ta&e$te as (ala,ras 4*e Der%$'/o*se (ro0er%* $o se* le%to:
! E* dar%a os ,e$)%&e$tos de *& a$o se (*desse ,er se*s rostos.
De %$>)%o T%00 se ass*sto*. Mas (?s2se a )al)*lar e )o$)l*%* 4*e Der%$'/o*se $-o
ass*&%ra $e$/*& r%s)o. Mes&o 4*e os saltadores %$trod*:%sse& todas as (ala,ras al%
(ro$*$)%adas $o trad*tor (os%tr?$%)o" de&orar%a &a%s de de: &%$*tos at9 4*e t%,esse&
d%a$te de s% a trad*3-o da4*ela 0rase (ro$*$)%ada e& %$'l<sE e a%$da &a%s at9 4*e
)o&(ree$desse& se* se$t%do.
Falta,a& )er)a de tr<s &%$*tos (ara o &o&e$to 6. Co$0or&e /a,%a s%do
)o&.%$ado" *& dos )adetes (?s2se a &artelar a es)ot%l/a. Dal% a &e$os *& &%$*to" a
es)ot%l/a desl%:o* (ara o lado e os rostos de d*as se$t%$elas saltadoras s*r'%ra& $a
a.ert*ra.
! O 4*e /o*,e@ ! (er'*$to* *& deles.
! Esta&os )o& 0o&e ! res(o$de* T%00.
! Pre(are& )o&%daB
! N-o te&os $ada ! d%sse T%00.
A se$t%$ela r%*. V%ro*2se e 'r%to*:
! Ho$a(" arra$+e )o&%da.
A ,o: ret*&.a$te de Ho$a( soo* do )orredor (r%$)%(al:
! N-o (osso %r (ara l5. Co& a ,elo)%dade e& 4*e esta&os a tra,ess%a 9 &*%to
(er%'osa.
A se$t%$ela ,olto* a se d%r%'%r a T%00.
! F %sso &es&o ! res&*$'o*. ! Esta&os ,%a+a$do /5 al'*$s &%$*tos. Vo)<s
ter-o de es(erar at9 4*e a Orla 6I $-o este+a a)elera$do &a%s.
T%00 esta,a &*%to s*r(reso" &as sa.%a 4*e" a(esar d%sso" $-o (oder%a de%7ar de
a(ro,e%tar a o(ort*$%dade 4*e se o0ere)%a. Sa.%a (er0e%ta&e$te 4*e da (r17%&a ,e: a
se$t%$ela $-o se &ostrar%a t-o )o$0%de$te.
T%00 e$)aro* os )o&(a$/e%ros. Os rostos dos o*tros )adetes re,ela,a& a &es&a
s*r(resa. U& deles (er'*$to*:
! Por 4*e a Orla 6I est5 a)elera$do@
A(esar da (er'*$ta" T%00 )o&e3o* a asso.%ar.
V%* 4*e todos ,%ra,a& a )a.e3aE esta,a& )o&(ree$de$do. A Orla 6I esta,a
,%a+a$do" )o& a #ood Ho(e2I6 a re.o4*e" e $%$'*9& sa.%a (or 4*<. O &o&e$to era esteB
T%00 salto* (ara a 0re$te. A$tes de ,oltar ao )/-o" se* .ra3o e$la3o* a e$or&e $*)a
da se$t%$ela. O %&(a)to le,o*2o (ara o )orredorE &as T%00 e$)ol/e* as (er$as e arrasto* a
0%'*ra &a)%3a do saltador (ara de$tro da es)ot%l/a.
O )or(o se tor$o* 0l5)%do. T%00 de%7o*2o )a%r.
! C*%de& deleB ! 'r%to*.
Os )%$)o )adetes desta)ados (ara ,%'%ar os (r%s%o$e%ros (*sera&2se a dese&(e$/ar
s*as 0*$3Jes.
H*&(" a+*dado (or do%s )adetes" do&%$o* a o*tra se$t%$ela.
Ho$a( te,e a ate$3-o des(ertada (ara o r*>do. A(ro7%&o*2se" )a&%$/a$do
r*%dosa&e$te. T%00 e E.er/ardt se la$3ara& s%&*lta$ea&e$te so.re ele. A ar&a de
%&(*lsos t9r&%)os de Ho$a( $-o l/e ser,%* de $ada" (o%s 4*a$do )o$se'*%* le,a$tar o
)a$o +5 era tarde. U& t%ro se& (o$tar%a se (erde* )o& *& )/%ado (elo )orredor. U&
%$sta$te de(o%s d%sso" Ho$a( +a:%a $o )/-o" %$)o$s)%e$te.
! Falta& 4*atro ! d%sse T%00" 0*$'a$do. ! Va&os (ara a sala de )o&a$do.
N-o ,%ra& $e$/*&a das 4*atro se$t%$elas 4*e resta,a&. U& .a$do de )adetes
)orre* (elo )orredor (r%$)%(al.
V V V
! Ol/e a $a,eB ! 'r%to* Or$a0er" )/e%o de deses(ero. ! Est5 se des(re$de$do.
Por *& %$sta$te" Orl'a$s 0%)o* se& sa.er o 4*e Or$a0er 4*er%a d%:er.
Mas lo'o la$3o* *& ol/ar (ara a tela lateral.
A (e4*e$a es0era 4*e re(rese$ta,a a $a,e a(r%s%o$ada /a,%a desa(are)%do. O*
&el/or" a%$da $-o /a,%a desa(are)%do de todo" (o%s dela a%$da se ,%a *&a (e4*e$a
&a$)/a (e$de$te $o es(a3o.
Mas se des(re$dera da Orla 6I.
Orl'a$s (ra'*e+o*.
Te,e ,o$tade de sa%r e& (erse'*%3-o aos 0*'%t%,os e re)a(t*r52los. Mas a tela
0ro$tal a%$da re0let%a a 'ra$de $a,e %$%&%'a so. a 0or&a de *& (o$to (al%da&e$te
%l*&%$ado. O t%ro de des%$te'rador d%s(arado (ela &es&a /a,%a (assado a a(e$as
al'*&as )e$te$as de &etros da Orla 6I.
Era al% 4*e 0%)a,a o &a%or (er%'o" )o$)l*%* Orl'a$s.
N-o sa.%a )o&o os (r%s%o$e%ros /a,%a& )o$se'*%do se l%.ertar. E $o &o&e$to $-o
era o 4*e &a%s %&(orta,a.
A l*: (5l%da 4*e re(rese$ta,a o )r*:ador ar)?$%da /a,%a *ltra(assado a %$te$s%dade
l*&%$osa &>$%&a e ,olto* a se a(ro7%&ar da Orla 6I.
! O$de est-o $ossas $a,es de '*erra@ ! 'e&e* Orl'a$s. ! Da (r17%&a ,e: a
(o$tar%a deles ser5 &el/or.
* * *
O &a+or N=sse$ $-o (rete$d%a at%$'%r a Orla 6I. A'ora" 4*e a #ood Ho(e2I6
)o$se'*%ra se des(re$der da &54*%$a r*%dosa dos saltadores" esta,a %$teressado a(e$as
e& )o$0*$d%r o %$%&%'o at9 4*e )o$se'*%sse )a(t*r52lo )o& *& )a&(o 'ra,%ta)%o$alE da
&es&a 0or&a )o&o os saltadores /a,%a& a(r%s%o$ado a #ood Ho(e2I6.
N=sse$ t%$/a (le$a )erte:a de 4*e a $a,e %$%&%'a era &*%to %$0er%or ; Solar S=ste&.
N-o res(o$dera ao 0o'o $o &o&e$to e& 4*e 0o% *ltra(assada. N-o (oder%a /a,er %$>)%o
&a%s (oderoso.
N=sse$ &a$do* 4*e todas as reser,as de e$er'%a 0osse& *t%l%:adas (ara al%&e$tar o
'erador 'ra,%ta)%o$al.
Todos os o.ser,adores da Solar S=ste& esta,a& o)*(ados e& lo)al%:ar e,e$t*a%s
%$%&%'os 4*e se a(ro7%&asse&. N-o e$)o$trara& $e$/*&. A Solar S=ste&" a $a,e
%$%&%'a e a #ood Ho(e2I6 esta,a& so:%$/as $a4*ele setor do es(a3o.
Ma%s *&a ,e: N=sse$ (asso* a al'*&as )e$te$as de 4*%l?&etros do %$%&%'o e
&a$do* d%s(arar *&a sal,a" erra$do a (o$tar%a de (ro(1s%to.
F%)o* sat%s0e%to ao $otar 4*e a $a,e %$%&%'a %$%)%o* &a$o.ras des,%a)%o$%stas.
Des)re,e* *&a )*r,a a&(la e )o$t%$*o* a a)elerar.
N=sse$ &a$do* 4*e a Solar S=ste& 0%:esse &e%a2,olta e &a%s *&a ,e: se la$3asse
ao ata4*e.
E$4*a$to as d*as $a,es se a(ro7%&a,a&" orde$o*:
! Pre(arar o )a&(o 'ra,%ta)%o$al (ara a )a(t*ra.
* * *
! Esta&os soltosB ! 'r%to* T%00.
Os )o&(e$sadores de a)elera3-o da #ood Ho(e2I6 /a,%a& a.sor,%do $-o a(e$as a
(ress-o res*lta$te da 0*'a (re)%(%tada da Orla 6I" &as ta&.9& a4*ela (rod*:%da (elo
des(re$d%&e$to da $a,e %$%&%'a.
N%$'*9& 4*e se e$)o$trasse $o %$ter%or da #ood Ho(e2I6 (er)e.er%a 4*e a $a,e
esta,a real%:a$do &a$o.ras" a $-o ser 4*e t%,esse d%a$te de s% *&a tela )o& os res*ltados
0or$e)%dos (elo rastreador.
Nos re)e(tores da sala de )o&a$do ,%a2se (er0e%ta&e$te 4*e a Orla 6I" red*:%da a
*&a 0a%7a estre%ta e (5l%da" esta,a a *&a d%st8$)%a de (elo &e$os &%l 4*%l?&etros da
#ood Ho(e2I6.
Ha,%a& s*.+*'ado &a%s d*as se$t%$elas" (ostadas d%a$te da es)ot%l/a da sala de
)o&a$do. As d*as 4*e 0alta,a& de,%a& estar a$da$do (ela $a,e. T%00 es(al/ara os
)adetes de tal &a$e%ra 4*e" $os (r17%&os 4*%$:e &%$*tos" os do%s saltadores ter%a& 4*e
dar )o& eles.
N-o /a,%a &a%s $ada 4*e (*desse sa%r errado.
Co$0or&e se )o&.%$ara" o )adete E.er/ardt ass*&%ra o (osto de o.ser,ador. Por
al'*& te&(o" est*do* o re'%stro da &a$e%ra tra$4R%la 4*e l/e era (e)*l%arE de(o%s 'r%to*
)o& a ,o: ro*)a:
! H5 *&a ter)e%ra $a,eB T%00 ,%ro*2se a(ressada&e$te.
! D5 )/e'o*@ O$de@
Se& d%:er *&a (ala,ra" E.er/ardt a(o$to* (ara a tela es,erdeada do rastreador. T%00
salto* (ara +*$to dela e (er)e.e* d*as &a$)/as l*&%$osas 4*e se deslo)a,a&
ra(%da&e$te. U&a delas era )o&(r%da e 0%$aE s1 (od%a ser a Orla 6I. A o*tra )o$s%st%a
a(e$as $*& (o$to 4*e )res)e* ra(%da&e$te" tra$s0or&a$do2se $*& d%s)o.
! F a Stard*st2IIIB ! &*r&*ro* E.er/ardt" tr<&*lo de e&o3-o.
T%00 le* a (os%3-o das d*as $a,es. A $a,e es09r%)a e$)o$tra,a2se a )er)a de ,%$te
&%l 4*%l?&etros" %sso $o &o&e$to da le%t*ra de T%00. Se 0osse a Stard*st2III" s*a %&a'e&
$a tela de,%a ser &*%to &a%or.
! O /%(er)o&*$%)ador est5 (re(arado@ ! 'r%to* T%00 se& ,%rar a )a.e3a.
! Est5B ! res(o$de* al'*9&.
T%00 ,%ro*2se e a+*sto* o &%)ro0o$e.
! Ate$3-o" &e$sa'e& de so)orroB Ate$3-o" &e$sa'e& de so)orroB #ood Ho(e2I6
)/a&a$do todas as $a,es da 0rota es(a)%al terrestre. #ood Ho(e2I6 )/a&a$do todas as
$a,es da 0rota es(a)%al terrestre.
F%)o* )alado (or *& %$sta$te a'*arda$do a res(osta" 4*e ,e%o de$tro de (o*)os
se'*$dos.
! Solar S=ste& (ara #ood Ho(e2I6. Co&a$da$te N=sse$ 0ala$do. Da4*% a (o*)o
%re&os .*s)52losE a%$da te&os de l%4*%dar *& ass*$to.
T%00 sorr%*.
! Est5 .e&.
* * *
Orl'a$s a)o&(a$/a,a as &a$o.ras da $a,e %$%&%'a )o& *&a e7alta3-o 4*e l/e
(ro,o)a,a tre&ores.
Or$a0er" %&o.%l%:ado" e$)ara,a as telas.
! Desta ,e: eles $os (e'a& ! res&*$'o* Orl'a$s. ! N-o ,-o errar a (o$tar%a
&a%s *&a ,e:.
A $a,e es09r%)a ,oltara a (assar e& d%s(arada (erto da Orla 6I. A%$da desta ,e:
d%s(arara ,5r%os t%ros" &as $e$/*& deles a)ertara o al,o. N*&a &a$o.ra arr%s)ada" o
%$%&%'o &od%0%)o* s*a rota e ,olto* a se a(ro7%&ar.
Orl'a$s de* orde& (ara 4*e desta ,e: os art%l/e%ros res(o$desse& ao 0o'o. A
es(era$3a de 4*e as (e3as (esadas da Orla 6I (*desse& )a*sar al'*& &al ; o*tra $a,e
era &*%to red*:%da. Mas $e& &es&o *& &er)ador 'osta de &orrer se& te$tar a de0esa.
* * *
R/oda$ a'*arda,a. Esta,a %&(a)%e$te. N-o /a,%a $ot>)%as de N=sse$" $e& da #ood
Ho(e2I6.
O )ro$?&etro" re'*lado (ara a )o$ta'e& de te&(o terrestre" &ar)a,a KL:LK / do d%a
KM de +*l/o" te&(o de Terr8$%a.
! D5 est5 $a /ora de dare& s%$al de ,%da ! res&*$'o* Aell.
R/oda$ la$3o* &a%s *& ol/ar (ara o rel1'%o. A(ro7%&o*2se do &%)ro0o$e.
! R/oda$ (ara Ma)Clears. Pre(are2se (ara o salto. Pre)%sa&os ,er%0%)ar o 4*e est5
a)o$te)e$do.
* * *
Os rel1'%os de .ordo da #ood Ho(e2I6 &ar)a,a& KL:LW /" /ora de Terr8$%a.
! As &54*%$as est-o tra.al/a$do )o& sesse$ta (or )e$to de s*a )a(a)%dade !
d%sse H*&(.
T%00 res(o$de*:
! Isso $-o .asta (ara at%,ar os )a&(os (rotetores.
! Para 4*e )a&(os (rotetores@ A Orla 6I se e$)o$tra a 4*ase tr%$ta &%l
4*%l?&etrosE al9& d%sso" est5 o)*(ada )o& a Solar S=ste&. N%$'*9& $os 0ar5 $ada.
T%00 a)e$o* )o& a )a.e3aE (are)%a (e$sat%,o.
! To&ara 4*e as )o%sas )o$t%$*e& ass%&. N-o a)red%te 4*e os saltadores" se& &a%s
$e& &e$os...
U& s%$al estr%de$te de alar&a arra$)o*2l/e as (ala,ras da .o)a.
! Rastrea3-o estr*t*ralB ! 'r%to* *& dos )adetes. ! Ho*,e *&a tra$s%3-o a
(e4*e$a d%st8$)%a.
T%00 $-o de* &*%ta ate$3-o ; $ot>)%a.
! F a Stard*st2III ! d%sse.
Mas o o.ser,ador lo'o o ret%0%)o*.
! S-o tr%$ta o.+etos $-o %de$t%0%)ados. D%st8$)%a: O"LX
Q
&E P%" ,%$te e *&E Teta"
o%te$ta e $o,eE ,elo)%dade de M"LX
P
&YsE )o&(o$e$te e& rela3-o ; $ossa d%re3-o" K"N.LX
W
&Ys.
T%00 ,%ro*2se a(ressada&e$te.
! Co&o 9 o as(e)to dos o.+etos@
! S-o 0%$os e )%l>$dr%)os.
! S-o as $a,es dos saltadores ! 'r%to* T%00. ! At%,ar os )a&(os (rotetoresB
H*&( res(o$de* e& to& :a$'ado:
! A e$er'%a $-o 9 s*0%)%e$te. As &54*%$as est-o 0*$)%o$a$do )o& a(e$as sesse$ta
e )%$)o (or )e$to de s*a )a(a)%dade.
E$4*a$to %sso" o o.ser,ador a$*$)%o*:
! Ate$3-o" est-o a.r%$do 0o'o )o$tra $1s.
* * *
No &o&e$to e& 4*e o se$sor estr*t*ral rea'%*" Or$a0er se se$t%* t-o s*r(reso 4*e
le,o* al'*& te&(o (ara tra$s&%t%r a $ot>)%a a Orl'a$s.
! H5 *&a tra$s%3-o &*%to 0orte $as %&ed%a3Jes ! 0*$'o*. ! Esta&os (erd%dos de
,e:.
Mas" dal% a do%s se'*$dos" Orl'a$s 'r%to* )o& a ,o: ret*&.a$te:
! S-o $ossas $a,es de '*erraB Esta&os sal,osB
V V V
A )o$stata3-o da (rese$3a das tr%$ta *$%dades es(a)%a%s $-o (ro,o)o* 4*al4*er
(8$%)o a .ordo do )r*:ador Solar S=ste&. N=sse$ se l%&%to* a res&*$'ar:
! A )o%sa est5 0%)a$do s9r%a. I$str*%* o setor de (%lota'e& a )olo)ar a $a,e e&
(os%3-o de es(era" des%st%$do (or ora do %$%&%'o )o& 4*e at9 e$t-o se /a,%a& de0ro$tado.
O (essoal da sala de &54*%$as re)e.e* orde& (ara (?r o 'erador 'ra,%ta)%o$al a
0*$)%o$ar e& (o$to &orto.
S1 de(o%s d%sso" N=sse$ a,%so* a Stard*st2III. Por l5 a tra$s%3-o ta&.9& de,%a ter
s%do )o$statada. Por %sso" N=sse$ se l%&%to* a des)re,er as $a,es %$%&%'as.
! S-o .asta$te (are)%das )o& o ,e>)*lo es(a)%al 4*e te&os d%a$te de $1s ! d%sse.
! D%r%a 4*e (erte$)e& aos &es&os seres. A(e$as a )o$str*3-o dessas tr%$ta 9 *& (o*)o
&a%s .o+*da. Pare)e& &a%s (er%'osas 4*e a )a$oa 4*e at9 a'ora t%,e&os d%a$te de $1s.
Mal /a,%a ter&%$ado se* relato 4*a$do o o.ser,ador a$*$)%o* a o)orr<$)%a de
des)ar'as e$er'9t%)as a *&a d%st8$)%a de )er)a de de:o%to &%l 4*%l?&etros.
N=sse$ )o&(ree$de* %&ed%ata&e$te: a #ood Ho(e2I6 esta,a se$do .o&.ardeada.
Te$to* esta.ele)er )o$tato )o& a $a,e a*7%l%arE &as $-o )o$se'*%* &a%s. Fa)e a %sso
)olo)o* e& &o,%&e$to a Solar S=ste& e d%s(?s2se a ata)ar a 0or&a3-o %$%&%'a. A
e$or&e s*(er%or%dade do %$%&%'o $-o (oder%a de&o,<2lo desse %$te$to.
* * *
A (r%&e%ra sal,a (asso* a al'*&as )e$te$as de &etros da #ood Ho(e2I6E T%00 de*
orde& (ara res(o$der ao 0o'o" &as $-o )o$se'*%* &*%to. S*a tr%(*la3-o era &*%to
red*:%daE al9& d%sso a e7(er%<$)%a dos tr%(*la$tes )o& o &a$e+o dos (esados
des%$te'radores" rad%adores t9r&%)os e )a$/Jes $e*tr?$%)os era &*%to l%&%tada.
A(esar d%sso" *&a das $a,es %$%&%'as 0o% destr*>da.
Os )adetes )o&e3ara& a e7*ltar. Mas $e& )/e'ara& a a.r%r .e& a .o)a 4*a$do a
#ood Ho(e2I6 so0re* *& 0orte sola,a$)o e 0o% deslo)ada al'*$s 4*%l?&etros (ara 0ora de
s*a rota" )o& ta&a$/a ra(%de: 4*e os )o&(e$sadores de a)elera3-o &al )o$se'*%ra&
rea'%r.
! Ho*,e *& %&(a)to $a sala de &54*%$asB ! 'r%to* al'*9&.
As sere%as )o&e3ara& a *%,ar" e a l*: ,er&el/a de )o$trole da sala de &54*%$as
)o&e3o* a (%s)ar.
Se$tado d%a$te do (a%$el do (%loto" D*l%a$ T%00lor d%str%.*>a s*as %$str*3Jes )o& a
)al&a" o.+et%,%dade e se'*ra$3a de *& )o&a$da$te e7(er%&e$tado.
! Te&os )a(a)%dade de &a$o.rar@ ! (er'*$to* tra$4R%la&e$te.
A res(osta $-o se 0e: es(erar:
! F 4*ase $*la. N-o )/e'a a )%$)o (or )e$to.
T%00 a)e$o* )o& a )a.e3a.
! Ate$3-o" art%l/e%rosB Co$t%$*e& a d%s(arar. Ma$te$/a& o %$%&%'o ; d%st8$)%a.
! E$te$d%do.
T%00 ,%ro*2se )o& a )ade%ra.
! Va&os des)er ! de)%d%*.
H*&( (er'*$to*:
! N1s 4*e&@ S1 te&os *& destr1%er a .ordo" e $ele $-o )a.e& &a%s de tr<s
(essoas.
T%00 de* de o&.ros.
! Po%s tere&os 4*e 0a:er )o& 4*e )a%.a& )%$)o: as d*as &o3as e tr<s /o&e$s.
S*'%ro 4*e Der%$'/o*se se+a *& dos tr<s.
A s*'est-o e$)o$tro* a )o$)ord8$)%a dos de&a%s.
! Est5 .e& ! res(o$de* E.er/ardt. ! C*e& ser-o os o*tros@
T%00 +5 esta,a a$da$do.
! Vere&os. Ve$/a& )o&%'o. Correra& (ara a sala dos tr%(*la$tes. O %&(a)to
,%ole$to at%rara o &a+or Der%$'/o*se 0ora do le%to. Ele arrastara2se at9 a &esa e (ro)*ra,a
se le,a$tar.
T%00 e7(?s a s%t*a3-o e& 4*e se e$)o$tra,a&.
! Va&os le,52lo (ara 0ora ! )o$)l*%*.
Der%$'/o*se de%7o*2se )a%r $o,a&e$te e 0e: *& 'esto de re)*sa.
! Ne& (e$se& $%sso ! d%sse. ! T%,e te&(o de so.ra (ara 4*e.rar a )a.e3a so.re
os (la$os de R/oda$. T%00lor" ,o)< se e$)o$tra $*&a &%ss-o &*%to %&(orta$te. A)/o 4*e
)o$,9& 4*e d< o 0ora da4*%. Le,e as &o3as e estes do%s ! a(o$to* (ara E.er/ardt e
H*&( ! e $-o se es4*e3a de le,ar ar&as. To&e& as ar&as de %&(*lsos t9r&%)os dos
saltadores.
T%00 (rotesto*" &as Der%$'/o*se )orto*2l/e a (ala,ra.
! Nada de d%s)*ssJes" )adete T%00lorB F *&a orde&B
T%00 0e: )o$t%$<$)%a.
! E$te$d%doB
Perto da es)ot%l/a" os )%$)o saltadores esta,a& de%tados $o )/-o" a&arrados. Ma%s
ad%a$te ,%a&2se os )a$os )o&(r%dos dos rad%adores de %&(*lsos t9r&%)os" 4*e os )adetes
l/e /a,%a& to&ado.
! Pe'*e& os )%$)oB ! orde$o* T%00. ! N*$)a (oder-o ser de&a%s.
E.er/ardt e H*&( re)ol/era& as ar&as. T%00 (aro* $a es)ot%l/a e ol/o* (ara
Der%$'/o*se.
! S%$to2&e )o&o se 0osse *&... ! (r%$)%(%o*" &as lo'o 0o% %$terro&(%do (or
Der%$'/o*se.
! Cale a .o)a" )adete ! 'r%to*. ! Trate de dar o 0ora o 4*a$to a$tes. Pro)*re
a.r%r )a&%$/o (ara a Stard*st2III. De 4*al4*er &a$e%ra" e$tre %&ed%ata&e$te e& )o$tato
)o& o )/e0e.
T%00 ,olto* a 0a:er )o$t%$<$)%a e se ret%ro*. H*&( e E.er/ardt se'*%ra&2$o. Fora&
.*s)ar as &o3as $os se*s )a&arotes.
No /a$'ar do destr1%er" T%00 de* as Ilt%&as %$str*3Jes.
! S*s(e$da& o 0o'o e (ro)*re& sal,ar ao &e$os a ,%da ! orde$o* aos )adetes.
! Por e$4*a$to o %$%&%'o le,a ,a$ta'e& so.re $1s. N-o 0a3a& tol%)es.
As d*as &o3as +5 se e$)o$tra,a& $a )a.%$a. H*&( de*2l/es as ar&as. A%$da esta,a
)o& o Ilt%&o dos rad%adores $a &-o 4*a$do a es)ot%l/a %$ter$a )o&e3o* a e&%t%r *&
:*&.%do e se a.r%* le$ta&e$te.
E.er/ardt se e$)o$tra,a so.re a asa es4*erda do destr1%er. F%)o* (er(le7o 4*a$do
,%* o 4*e /a,%a atr5s da es)ot%l/a.
! C*%dadoB ! 'r%to*.
T%00 de%7o*2se )a%r (ara a 0re$te e rolo* e& d%re3-o a H*&(. U& d%s(aro de
rad%a3Jes )/%o* atra,9s do re)%$to. H*&( )o&(ree$de* )o& *&a ra(%de: es(a$tosa.
A(o$to* a ar&a e d%s(aro* *&a s9r%e de t%ros )o$tra a es)ot%l/a. U& 'r%to /orr>,el sa%*
da a.ert*ra. U& ,*lto alto e lar'o )a&.aleo* (ara de$tro do /a$'ar" (ro)*ro* se &a$ter
de (9 e a)a.o* to&.a$do ao )/-o )o& *& 0orte .a4*e. Passos a(ressados se a0astara&
(elo )orredor 4*e da,a (ara o /a$'ar.
H*&( salto* e& d%re3-o ; es)ot%l/a" (assa$do (or )%&a do saltador 'ra,e&e$te
0er%do.
! F%4*e a4*%B ! 'r%to* T%00. ! N-o te&os te&(o a (erderB
H*&( esta)o* e& &e%o ; )orr%da e ,olto*. V%ro* o saltador %$)o$s)%e$te" de%ta$do2o
de )ostas. A(rese$ta,a *&a 'ra$de 4*e%&ad*ra .e& $o o&.ro es4*erdo.
! Va% es)a(ar ! d%sse H*&( la)o$%)a&e$te.
Salto* (ara )%&a da asa do destr1%er e e$tro* $a )a.%$a. T%00 0o% o Ilt%&o a e$trarE
e$0%o*2se $o asse$to do (%loto.
N*&a &e$sa'e& a(ressada" %$0or&o* a sala de )o&a$do de 4*e *& dos do%s
saltadores 4*e )o$t%$*a,a& e& l%.erdade esta,a de%tado $o /a$'ar" 'ra,e&e$te 0er%do" e
4*e o o*tro /a,%a es)a(ado.
De(o%s orde$o*:
! Fe)/e& os tra+es es(a)%a%sB Pre(are&2se (ara sa%rB
* * *
R/oda$ re)e.e* a &e$sa'e& de N=sse$ se'*$dos a$tes da tra$s%3-o. Tra$s&%t%*2a a
Ma)Clears e re)o&e$do* ao )o&a$da$te:
! Te&os 4*e l%.ertar #ood Ho(e2I6. Trate de (?r as $a,es %$%&%'as 0ora de
)o&.ate" &as $-o as destr*a.
Dal% a (o*)o" as d*as $a,es desa(are)era& da s*a (os%3-o e se tra$s0er%ra& (ara o
/%(eres(a3o. Voltara& a &er'*l/ar $o es(a3o a do%s a$os2l*: dal% e a *&a d%st8$)%a de
a(e$as tr<s *$%dades astro$?&%)as dos do%s s1%s do s%ste&a 'e&%$ado.
Era& KL:LQ /" /ora de Terr8$%a.
A l*ta %a )o&e3ar.
* * *
A &e$or *$%dade %$de(e$de$te da 0rota &%l%tar dos saltadores era o 'r*(o. Cada
'r*(o era 0or&ado de ,%$te e )%$)o a tr%$ta e )%$)o $a,es e )o&a$dado (or *& %$d%,>d*o
)*+a (os%3-o )orres(o$d%a ; de *& )a(%t-o2de20ra'ata terrestre.
O 'r*(o do )o&a$da$te Harl'as era a *$%dade 4*e se e$)o$tra,a &a%s (r17%&a ao
s%ste&a de Aeta2Al.>reo 4*a$do Or$a0er e&%t%* se*s deses(erados 'r%tos de so)orro (ara
o es(a3o" ,ale$do2se de *&a 0re4R<$)%a es(e)%al de /%(ero$das.
Harl'as a'%* %&ed%ata&e$te.
Po*)os se'*$dos de(o%s de )o$)l*%r a tra$s%3-o" o.te,e *& 4*adro $>t%do da
s%t*a3-o. A Orla 6I" 4*e se e$)o$tra,a e& (os%3-o d%0>)%l" a0asta,a2se a(ressada&e$te do
s%ste&a. Pr17%&o a ela" /a,%a *&a $a,e %$%&%'a de t%(o ar)?$%da. A *&a d%st8$)%a *&
(o*)o &a%or" /a,%a o*tro ,e>)*lo es(a)%al" 4*e (are)%a (e4*e$o e %$o0e$s%,o" &ot%,o (or
4*e Harl'as a)red%to* 4*e $-o /a,er%a o &e$or r%s)o e& ata)52lo.
Mas lo'o ,%* 4*e /a,%a *& r%s)o: 0o% 4*a$do *&a das s*as $a,es se d%ssol,e* e&
(oe%ra. Ass%& 4*e a (erda l/e 0o% a$*$)%ada" Harl'as solto* *&a 0*r%osa 'ar'al/ada.
Po*)os se'*$dos de(o%s" a art%l/ar%a do 'r*(o )o$se'*%* (rod*:%r *& %&(a)to $o
(e4*e$o ,e>)*lo" 4*e (erde* a )a(a)%dade de &a$o.rar. Harl'as &a$do* s*s(e$der o
0o'o e a'*ardo* a rea3-o do %$%&%'o.
E$4*a$to %sso" $-o t%ra,a os ol/os da $a,e &*%to &a%or" 4*e at9 e$t-o se &a$t%,era
%$at%,a a *&a d%st8$)%a de )er)a de ,%$te &%l 4*%l?&etros e s*.%ta&e$te (asso* a se
deslo)ar.
N-o de&oro* &*%to a )o&(ree$der 4*e o %$%&%'o se la$3a,a ao ata4*e e &a$do*
4*e as $a,es de se* 'r*(o ass*&%sse& (os%3Jes de de0esa.
F%)ar%a &a%s ; ,o$tade se so*.esse 4*e& era o %$%&%'o 4*e t%$/a d%a$te de s%. U&a
l%'e%ra (alestra &a$t%da )o& Orl'a$s" $a Orla 6I" %$0or&ara2o de 4*e" e&.ora as $a,es
0osse& de or%'e& ar)?$%da" o 4*e +5 (er)e.era" o %$%&%'o $-o (oder%a (erte$)er ;4*ela
ra3a.
Harl'as $-o se se$t%a &*%to se'*ro. A s%t*a3-o se )o&(l%)o* a%$da &a%s 4*a$do o
o.ser,ador a$*$)%o* 4*e *& ,e>)*lo de red*:%d>ss%&as d%&e$sJes sa>ra da $a,e 4*e
/a,%a s%do %$*t%l%:ada.
Harl'as orde$o* a do%s dos se*s )o&a$da$tes 4*e (erse'*%sse& o (e4*e$%$o
,e>)*lo es(a)%al. As ,%$te e sete resta$tes (er&a$e)era& $as (os%3Jes 4*e l/es /a,%a&
s%do %$d%)adas" )o& a re)o&e$da3-o de $-o )o&etere& o erro de s*.est%&ar o %$%&%'o.
Lo'o ,er%0%)o* 4*e a re)o&e$da3-o se +*st%0%)a,a: de *&a d%st8$)%a da 4*al *&
)o&a$da$te saltador $e& ter%a (e$sado e& d%s(arar" a $a,e %$%&%'a de* a (r%&e%ra sal,a
e" $essa (r%&e%ra %$,est%da" tra$s0or&o* d*as das $a,es de Harl'as $*&a $*,e& de
(oe%ra e )%$:a.
* * *
Co$0or&e se (la$e+ara" o destr1%er sa%* da $a,e e d%s(aro* (elo es(a3o. T%00 l/e
%&(r%&%* *&a a)elera3-o $-o &*%to ele,ada.
! Para o$de ,a&os@ ! (er'*$to* H*&(.
! Der%$'/o*se d%sse 4*e de,>a&os e$trar e& )o$tato )o& R/oda$ ! res(o$de*
T%00. ! N-o te$/o a &e$or %d9%a de o$de R/oda$ (ossa estar &et%do" &as...
! ...&as" se R/oda$ d%: al'*&a )o%sa ! %$terro&(e*2o H*&( ! ,o)< a)red%ta
)o&o a)red%tar%a $*&a (assa'e& da A>.l%a.
T%00 $-o (erde* a )al&a.
! N-o 9 %sso ! res(o$de*. ! Mas Der%$'/o*se de,e sa.er o 4*e d%:.
O es(a3o $o %$ter%or da )a.%$a era &*%to l%&%tado. S1 /a,%a tr<s asse$tosE (or
4*est-o de )o&od%dade" ta$to H*&( )o&o E.er/ardt se'*ra,a& *&a &o3a $o )olo.
Por )a*sa do (er%'o 4*e os a&ea3a,a" &a$t%$/a& os tra+es es(a)%a%s 0e)/adosE (or
%sso as )o&*$%)a3Jes t%$/a& 4*e se real%:ar atra,9s dos e&%ssores e re)e(tores de
)a(a)ete. T%00 o*,%* 4*e Fel%)%tas )/ora,a .a%7%$/o.
Este,e a (o$to de a$%&52la" 4*a$do a %&a'e& da tela do rastreador )o&e3o* a se
&o,%&e$tar. At9 e$t-o o a(arel/o /a,%a se'*%do os &o,%&e$tos da 0rota %$%&%'a" 4*e se
(ro+eta,a $a tela e& 0or&a de (o$tos %&1,e%s. Mas" s*.%ta&e$te" do%s desses (o$tos se
desta)ara& dos o*tros e )o&e3ara& a se deslo)ar e& d%re3-o ao )e$tro da tela.
T%00 altero* a rota e %&(r%&%* &a%or a)elera3-o ; $a,e.
! Va&os ter o 4*e 0a:er ! d%sse e& to& %$d%0ere$te. ! Esta&os se$do
(erse'*%dos.
* * *
! Ma)Clears" )*%de da #ood Ho(e2I6 ! orde$o* R/oda$. ! Re)ol/a2a a .ordo
de s*a $a,e.
O )r*:ador Terra sa%* da 0or&a3-o e se a(ro7%&o* da $a,e a*7%l%ar. A Stard*st2III
(rosse'*%* e& d%re3-o ; 0rota %$%&%'a. E$)o$tra,a2se )er)a de de: &%l 4*%l?&etros atr5s
da Solar S=ste&E esta +5 sa.%a 4*e al'*9& /a,%a )/e'ado e& se* a*7>l%o.
! N-o se a(ro7%&e &*%to" N=sse$ ! 'r%to* R/oda$. ! F (ro,5,el 4*e $*&a l*ta
a (e4*e$a d%st8$)%a se+a&os %$0er%ores a eles.
As $*,e$s de '5s 4*e /a,%a& restado das d*as $a,es destr*>das (elos
des%$te'radores (er&a$e)%a& $o es(a3o. Do%s se'*$dos de(o%s de N=sse$ ter a.erto o
0o'o" a Stard*st2III e a Solar S=ste& e&er'%ra& do /%(eres(a3o.
R/oda$ &a$te,e se* (la$o. Desde o %$>)%o ! %sto 9" desde o d%a e& 4*e o )adete
D*l%a$ T%00lor re)e.era %$str*3Jes de ,oar (ara No,a Ior4*e e se a(rese$tar a Ho&er #.
Ada&s ! s1 este,e %$teressado $*&a )o%sa: a(oderar2se de *& da4*eles seres estra$/os.
N-o t%$/a o &e$or %$teresse e& destr*%r as $a,es %$%&%'as e &atar s*as tr%(*la3Jes.
C*er%a sa.er )o& 4*e& esta,a l%da$do.
Fo% )o& essa %$te$3-o 4*e as d*as $a,es a,a$3ara&" e$4*a$to a Solar S=ste&
)*%da,a da #ood Ho(e2I6.
* * *
Para o )o&a$da$te Harl'as a s%t*a3-o tor$a,a2se )ada ,e: &a%s )o$0*sa.
Os se$sores estr*t*ra%s %$d%)ara& *&a tra$s%3-o t-o %$te$sa 4*e" (or *& %$sta$te"
ele )/e'o* a a)red%tar 4*e o a(arel/o est%,esse de0e%t*oso. Mas as o*tras $a,es do 'r*(o
a$*$)%ara& o &es&o res*ltado 0or$e)%do (elos se$sores" e" (o*)os se'*$dos de(o%s"
Harl'as 0o% %$0or&ado de 4*e &a%s d*as *$%dades /a,%a& s*r'%do atr5s da $a,e %$%&%'a
4*e os ata)ara. U&a delas era *& ,erdade%ro '%'a$te" )*+a to$ela'e& de,%a e4*%,aler
&a%s o* &e$os ; de todas as $a,es de Harl'as re*$%das.
O )o&a$da$te saltador orde$o* a ret%rada. O 'r*(o dos saltadores a)elero* e"
+*$ta&e$te )o& a Orla 6I" )o&e3o* a se a0astar do s%ste&a.
Mas Harl'as $-o se arr%s)o* a e$trar e& tra$s%3-o. D*as das s*as $a,es esta,a& $o
e$)al3o do &%$Is)*lo ,e>)*lo es(a)%al 4*e se se(arara da (e4*e$a $a,e. Harl'as sa.%a
4*e o %$%&%'o $-o ter%a o &e$or (ro.le&a e& dar )a.o delas" se (erdesse& o )o$tato
)o& o 'r*(o.
As d*as $a,es dos saltadores era& &a%s o* &e$os e4*%,ale$tes ao (e4*e$o
destr1%er e& )a(a)%dade de a)elera3-o. Por %sso a(ro7%&a,a&2se &etro (or &etro.
T%00 d%,%d%* as (os%3Jes: H*&( ol/a,a (or )%&a do o&.ro de Fel%)%tas" (ara
o.ser,ar as telas dos rastreadores e dar a,%so ass%& 4*e /o*,esse al'o de $o,o. E.er/ardt
t%$/a a se* )ar'o as (e3as de art%l/ar%a. A tare0a $-o era $ada 05)%l" (o%s (ara at%$'%r os
)o$troles t%$/a de (assar o .ra3o e& tor$o de M%ldred Orso$.
M%ldred 0e: o (oss>,el (ara l/e 0a)%l%tar o tra.al/o" &as $-o /a,%a l*'ar (ara o$de
(*desse se des,%ar.
A d%st8$)%a 4*e os se(ara,a da &a%s (r17%&a das d*as $a,es dos saltadores a%$da
era de )er)a de o%to &%l 4*%l?&etros. A *&a d%st8$)%a de se%s &%l 4*%l?&etros os
des%$te'radores e os rad%adores de $<*tro$s (od%a& ser d%s(arados )o& *&a ra:o5,el
dose de se'*ra$3a.
Mas $-o se sa.%a se o %$%&%'o d%s(*$/a de (e3as de art%l/ar%a &a%s e0%)a:es.
T%00 de)%d%* t%rar (ro,e%to da &a%or a'%l%dade da (e4*e$a $a,e.
! Va&os e0et*ar *&a &*da$3a de rota ! d%sse e& to& %$d%0ere$te.
E0et*o* *&a )*r,a re(e$t%$a" sol%)%ta$do do $e*tral%:ador de (ress-o o &57%&o de
s*a )a(a)%dade. No &es&o %$sta$te H*&( 'r%to*:
! A Stard*st2III e a TerraB
O destr1%er $-o esta,a e4*%(ado )o& se$sores estr*t*ra%s. H*&( )o$statara a
(rese$3a das d*as $a,es atra,9s da o.ser,a3-o d%reta.
T%00 ol/o* (ara o lado e (ro)*ro* des)o.r%r a rota das d*as $a,es. V%* 4*e a Terra e
a Stard*st2III %$,est%a& )o$tra a 0rota %$%&%'a" e$4*a$to os saltadores .at%a& e& ret%rada.
Per)e.e* a%$da 4*e a Solar S=ste& sa>a da 0or&a3-o e ,oa,a e& d%re3-o ; #ood Ho(e2
I6.
! C*e a:arB ! res&*$'o* H*&(. ! A$tes t%,9sse&os 0%)ado a .ordo da #ood
Ho(e2I6" (o%s $esse )aso (rat%)a&e$te estar>a&os e& se'*ra$3a a esta /ora.
! N%$'*9& (od%a sa.er d%sso ! (o$dero* T%00.
A &*da$3a de rota $-o (reo)*(o* as d*as $a,es dos saltadores. A)o&(a$/ara& a
)*r,a do (e4*e$o destr1%erE s*a a'%l%dade era &a%or do 4*e T%00 s*(*sera.
! Est5 .e& $a &%$/a &%ra ! s*s(%ro* E.er/ardt. ! C*e& dera 4*e )/e'asse *&
(o*4*%$/o &a%s (erto.
T%00 )al)*lo*. Se &a$t%,esse a rota at*al" o destr1%er (assar%a a *&a d%st8$)%a de
a(ro7%&ada&e$te de: *$%dades astro$?&%)as do sol a:*lado. E dal% e& d%a$te a ,%a'e&
(rosse'*%r%a (ela eter$%dade a0ora" at9 4*e se es'otasse& as reser,as e$er'9t%)as dos
(erse'*%dores o* do (erse'*%do.
T%00 sa.%a (er0e%ta&e$te 4*e" se essa /%(1tese (*desse ser )o$s%derada" ela se
)o$)ret%:ar%a (r%&e%ro $o (e4*e$o destr1%er. Por %sso de)%d%* ra(%da&e$te. A'%$do )o&o
*& )o&a$da$te 4*e $-o te& 4*e (restar )o$tas aos s*.ord%$ados" d%sse:
! Va&os de%7ar 4*e )/e'*e& &a%s (erto. Preste ate$3-o" E.er/ardt.
Noto* 4*e E.er/ardt res(%ra,a 0orte&e$te. De(o%s ,e%o a res(osta:
! Est5 .e&. De%7e 4*e ,e$/a&.
T%00 desa)elero*" *t%l%:a$do o &57%&o da )a(a)%dade de 0re$a'e& da $a,e. De$tro
de do%s &%$*tos" o (e4*e$o ,e>)*lo es(a)%al te,e a ,elo)%dade red*:%da (ara &e$os da
&etade. V%a2se (er0e%ta&e$te 4*e as d*as $a,es dos saltadores $-o esta,a& (re(aradas
(ara *&a &a$o.ra desse t%(o. Z &ed%da 4*e o deslo)a&e$to do destr1%er se tor$a,a &a%s
le$to" as d*as $a,es )%l>$dr%)as se a(ro7%&a,a&.
! P"N ! a$*$)%o* H*&(.
E.er/ardt &a$%(*la,a 0e.r%l&e$te o (a%$el de )o$trole das d*as (e3as de art%l/ar%a
(esada.
De t-o $er,osa 4*e 0%)o*" Fel%)%tas (aro* de )/orar.
! P"K.
! C*%dado" E.er/ardtB
! Esto* (re(arado ! res(o$de* E.er/ardt.
As d*as $a,es %$%&%'as )o&e3ara& a 0rear.
! P"L.
! Pre(are&2se ! d%sse T%00. ! F .e& (oss>,el 4*e de(o%s do (r%&e%ro t%ro
te$/a&os de e7e)*tar al'*&as &a$o.ras. Te$tare% &e )o$ser,ar $os l%&%tes da
)a(a)%dade do $e*tral%:ador" &as $-o se% se )o$se'*%re%. F .e& (oss>,el 4*e /a+a al'*$s
sola,a$)os de a)elera3-o.
N%$'*9& res(o$de*. Po*)os se'*$dos de(o%s" H*&( 'r%to* )o& a ,o: e7*lta$te:
! PB
! Fo'oB
Os ol/os arre'alados de E.er/ardt 0%tara& o estre%to 0e%7e de l*: 4*e a(are)%a $o
)e$tro da tela de &%ra. Ao dar o (r%&e%ro t%ro" solto* *& 'r%to.
! Erro*B ! 'r%to* H*&( de)e()%o$ado.
T%00 0e: )o& 4*e o destr1%er des)re,esse *&a )*r,a a&(la. Se*s o)*(a$tes se$t%ra&
*&a le,e (ress-o" 4*e $-o *ltra(asso* X"L '. O &e)a$%s&o de &%ra )o$trolado (or
E.er/ardt a)o&(a$/o* a*to&at%)a&e$te o al,o" de(o%s 4*e este t%$/a s%do )a(tado.
! N"SB
! Fo'oB
Desta ,e: E.er/ardt $-o 'r%to*E e& )o&(e$sa3-o" a ,o: estr%de$te de H*&( soo*
$os 0o$es de o*,%do:
! A)erto* e& )/e%oB
E.er/ardt s*s(%ro*.
T%00 e7e)*to* o*tra &a$o.ra" (o%s s*(*$/a 4*e a essa /ora a o*tra $a,e 4*e os
,%$/a (erse'*%$do $-o de%7ar%a de a.r%r 0o'o. A )*r,a a(ro7%&o*2o (o*)o &e$os de
o%to)e$tos 4*%l?&etros da $a,e %$%&%'a. T%00 $-o tardo* e& )o&(ree$der 4*e essa
&a$o.ra 0ora o &a%or erro +5 )o&et%do (or ele.
Co$0or&e ,e%o a sa.er (oster%or&e$te" as (e3as de art%l/ar%a (esada dos saltadores
t%$/a& *& al)a$)e .e& &e$or 4*e o des%$te'rador e o rad%ador de $<*tro$s 4*e se
e$)o$tra,a& a .ordo do destr1%er. A$tes da )*r,a" a $a,e d%r%'%da (or T%00 esta,a .e&
0ora do al)a$)e das ar&as %$%&%'as.
Co& a )*r,a" a ,elo)%dade se tor$o* %$0er%or ao l%&%te )r>t%)o.
E e$tre os saltadores /a,%a art%l/e%ros de (r%&e%ra orde&.
U& terr>,el sola,a$)o sa)*d%* o (e4*e$o ,e>)*lo. Por al'*$s se'*$dos os ol/os de
T%00 se 0e)/ara& de dor. C*a$do ,olto* a a.r%2los" o 4*adro (ro+etado $a tela de
lo)al%:a3-o 1t%)a esta,a )o&(leta&e$te alterado. Os (o$tos l*&%$osos 4*e re(rese$ta,a&
as estrelas tra3ara& l%'e%ras 0a%7as" 4*e se deslo)a,a& da d%re%ta (ara a es4*erda )o$tra o
0*$do es)*ro das (ro0*$de:as do es(a3o. T%00 $-o (re)%so* o*,%r os estr%de$tes s%$a%s
e&%t%dos (elos &o$%tores de a,ar%as (ara sa.er 4*e o destr1%er /a,%a s%do at%$'%do e $-o
&a%s esta,a e& (le$as )o$d%3Jes de &a$o.rar.
Lo'o )o&(ree$de* 4*e dal% e& d%a$te estar%a& l*ta$do (ela ,%da.
! E.er/ardtB
E.er/ardt 'e&e*.
! S... s%&...@
! D5 est5 )o& ele $a &%ra@
! Na &%ra@ Sa$to De*s" a $a,e est5 '%ra$do. Co&o (oder%a...
! Se% 4*e a $a,e est5 '%ra$do ! res(o$de* T%00 e& to& 'rosse%ro. ! A)o$te)e
4*e o &e)a$%s&o de (o$tar%a 0*$)%o$a a*to&at%)a&e$te. At%re ass%& 4*e o s*+e%to est%,er
e& )%&a do )r*:a&e$to dos do%s 0%os. Va&os lo'o" se$-o ele a)a.a $os arre.e$ta$doB
! Est5 )erto" a%$da te$/o a %&a'e& dele ! d%sse E.er/ardt de(o%s de al'*&
te&(o. ! Mas de$tro de tr<s o* 4*atro se'*$dos sa% de $o,o.
! Tr<s o* 4*atro se'*$dos .asta& ! .erro* T%00. ! At%reB
E.er/ardt at%ro*. O (r%&e%ro t%ro $-o a)erto*. E& )o&(e$sa3-o" o destr1%er so0re*
o*tro sola,a$)o e *&a $o,a )o&(o$e$te d%$8&%)a %&(r%&%*2l/e *&a rota3-o e& se$t%do
(rat%)a&e$te )o$tr5r%o ao da 4*e at9 e$t-o ,%$/a e7e)*ta$do. Co& %sso" a $a,e (asso* a
'%rar &a%s le$ta&e$te.
De,%a ter s%do *& t%ro de ras(-o. Os &o$%tores de a,ar%as (er&a$e)era& e&
s%l<$)%o. E.er/ardt ,olto* a at%rar. Por al'*$s se'*$dos (ro+eto*2se $a tela a %&a'e& de
(arte da $a,e %$%&%'a 4*e se d%ssol,%a e& '5s. N%$'*9& sa.er%a d%:er 4*e (arte /a,%a
s%do at%$'%da" o* se o %&(a)to )olo)ara o %$%&%'o 0ora de a3-o.
! Co$t%$*e a at%rarB ! %$s%st%* T%00.
C*a$do o %$%&%'o ,olto* a s*r'%r $a tela de %&a'e&" +*$to )o& ele s*r'%* *& ra%o
e$er'9t%)o 0%$>ss%&o e o0*s)a$te" 4*e sa>a da (arte $-o da$%0%)ada da $a,e. T%00 e$)ol/e*2
se (ara a.sor,er o sola,a$)o 4*e es(era,aE &as $-o /o*,e $e$/*& %&(a)to. O ra%o
e$er'9t%)o (asso* (erto do destr1%er a,ar%ado" (erde$do2se $o es(a3o.
E& )o&(e$sa3-o" a ter)e%ra sal,a d%s(arada (or E.er/ardt at%$'%* o %$%&%'o a &e%a
$a*" el%&%$a$do de ,e: o (er%'o 4*e dal% os a&ea3a,a.
! C*e sorteB ! d%sse E.er/ardt e& to& %$d%0ere$te. ! Nossos )a$/Jes est-o se&
e$er'%a.
T%00 asso.%o* e$tre os de$tes.
! F *&a (9ss%&a $ot>)%a ! d%sse e& ,o: .a%7a e )o&e3o* a ler os %$str*&e$tos.
O (r%&e%ro ol/ar 0o% d%r%'%do (ara o )o$trole do )o$d%)%o$a&e$to de ar. U&a l*:
,er&el/a se a)e$de*" e *&a %$s)r%3-o e& letras 'arra0a%s s*r'%* a.a%7o da &es&a:
Dispositivo de emergncia ligado# Durao total da vida% /uinze horas#
O tra$s&%ssor de /%(ero$das /a,%a s%do %$*t%l%:ado. T%00 l%'o* o re)e(tor" &as o
alto20ala$te a(e$as e&%t%* *& )/%ado &o$1to$o.
O &e)a$%s&o (ro(*lsor s1 d%s(*$/a de do%s (or )e$to de s*a )a(a)%dade e$er'9t%)a.
3
Zs KL:WN /" /ora de Terr8$%a" a Solar S=ste& a,%so* 4*e /a,%a re)ol/%do a #ood
Ho(e2I6.
Do%s &%$*tos de(o%s" a Terra" d%s(ara$do a *&a d%st8$)%a se'*ra" %$*t%l%:o* *&a das
$a,es do 'r*(o do )o&a$da$te Harl'as.
Zs KL:NL /" os o)*(a$tes da Stard*st2III e da Terra (er)e.era& 4*e as o*tras $a,es
do 'r*(o (*sera& $o es(a3o (e4*e$os ,e>)*los de so)orro" 4*e re)ol/era& os
so.re,%,e$tes da $a,e 'ra,e&e$te da$%0%)ada. R/oda$ (ro%.%* 4*al4*er %$ter0er<$)%a $a
o(era3-o de so)orro. Aell (rotesto*.
! Co&o (odere&os sa.er )o& 4*e& esta&os l%da$do@
R/oda$ res(o$de* )o& a &a%or tra$4R%l%dade:
! E7a&%$a$do os destro3os" sa.ere&os.
Po*)o a$tes das ,%$te e d*as /oras" a Stard*st2III de* )a.o de &a%s *&a $a,e
%$%&%'a. Ta&.9& desta ,e: $oto*2se 4*e o %$%&%'o se es0or3a,a (ara sal,ar os
so.re,%,e$tes.
De(o%s d%sso R/oda$ de* orde& (ara %$%)%ar a &a$o.ra de 0re$a'e&. Z &ed%da 4*e
a Terra e a Stard*st2III red*:%a& a ,elo)%dade" a 0rota do )o&a$da$te Harl'as se a0asta,a
ra(%da&e$te.
Harl'as +5 so*.era 4*e os do%s ,e>)*los es(a)%a%s &a$dados e& (erse'*%3-o do
destr1%er esta,a& (erd%dos. Ass%& 4*e o 'r*(o at%$'%* *&a ,elo)%dade s*0%)%e$te"
Harl'as se (re(aro* (ara a tra$s%3-o. Dal% a al'*$s &%$*tos" s*as $a,es desa(are)era&
dos )9*s do setor de Aeta2Al.>reo.
R/oda$ o.ser,o* a &a$o.ra )o& a &a%or tra$4R%l%dade. Re'%$ald Aell" 4*e se
e$)o$tra,a atr5s dele" )erro* os (*$/os.
! L5 ,-o elesB ! res&*$'o*. ! N-o )o$se'*%&os $ada.
R/oda$ se le,a$to*.
! Pre(are do%s 'r*(os de sal,a&e$to" 4*e sa%r-o da $a,e de$tro de de: &%$*tos !
orde$o* la)o$%)a&e$te" se& dar ate$3-o ;s (ala,ras de Aell. ! D%r%'%re% (essoal&e$te
*& dos 'r*(os. D%'a a Crest 4*e (e3o 4*e &e a)o&(a$/e. O o*tro 'r*(o ser5 d%r%'%do
(or N=sse$" 4*e se e$)o$tra .e& &a%s (r17%&o dos destro3os.
Aell se a(resso* e& retra$s&%t%r as orde$s.
Po*)os &%$*tos de(o%s" re)e.era& a $ot>)%a" tra$s&%t%da (ela Solar S=ste&" de 4*e
tr<s )adetes e d*as est*da$tes da A)ade&%a Es(a)%al /a,%a& sa>do da #ood Ho(e2I6
$*& destr1%er" a$tes 4*e esta 0osse re)ol/%da a .ordo da Solar S=ste&.
U& dos )adetes" de (arade%ro des)o$/e)%do" era D*l%a$ T%00lor.
Aell esta,a &*%to $er,oso 4*a$do tra$s&%t%* a $ot>)%a a R/oda$. Mas este
de&o$stro* *&a )al&a .asta$te estra$/a e sorr%*.
! t%&oB T%00lor sa.er5 se arra$+ar.
De t-o (er(le7o" Aell le,o* al'*& te&(o se& )o$se'*%r d%:er *&a (ala,ra. C*a$do
0%$al&e$te esta,a (restes a 0alar" Crest e$tro* $a sala de )o&a$do.
R/oda$ 0o% ao se* e$)o$tro.
Crest )a&%$/a,a de 0or&a tra$4R%la" 4*ase rela7ada. D5 os (assos de R/oda$
re0let%a& a e$er'%a da4*ele /o&e&. Os .r%l/a$tes )a.elos .ra$)os de Crest e o )%$t%lar
,er&el/o de se*s ol/os era& de *&a .ele:a t-o s*r(ree$de$te 4*e $e& (are)%a&
,erdade%ros. Os )a.elos de R/oda$ esta,a& arre(%ados" (o%s $a e7)%ta3-o dos Ilt%&os
&%$*tos (assara &*%tas ,e:es as &-os (elos &es&os. Ma$t%$/a os ol/os se&%)errados"
)o&o se a l*: do re)%$to os o0*s)asse. Al% ,%a&2se 0re$te a 0re$te o ar)?$%da"
re(rese$ta$te de *&a ra3a a$t%4R>ss%&a" e o /o&e& terra$o" 4*e (erte$)%a a *&a es(9)%e
)*+a *$%dade .%ol1'%)a &al )o&e3ara a se )o$st%t*%r.
! #ostar%a de dar *&a ol/ada $*&a das $a,es da$%0%)adas ! d%sse R/oda$. !
Ser5 4*e (oder%a &e a)o&(a$/ar@
Crest )o$0%r&o* )o& *& l%'e%ro a)e$o de )a.e3a.
! Ser5 *& (ra:er.
Dal% a )%$)o &%$*tos" )/e'o* o a,%so de 4*e o 'r*(o de sal,a&e$to esta,a (ro$to
(ara e$trar e& a3-o. R/oda$ e Crest (e'ara& o ele,ador e des)era& ; )o&(orta.
O (e4*e$o 'r*(o *t%l%:o* *& ,e>)*lo (r%&%t%,o. Fora )o$)e.%do es(e)%al&e$te (ara
o tra$s(orte e$tre ,5r%as $a,es 4*e se e$)o$trasse& $o es(a3o. Co$s%st%a .as%)a&e$te
$*&a (lata0or&a 4*adrada" de &etal (last%0%)ado" 4*e a.r%'a,a )o$0orta,el&e$te ,%$te
(essoas. E&.a%7o dela /a,%a *& &e)a$%s&o de (ro(*ls-o 4*e" 0a)e ao 0e%t%o (r%&%t%,o da
&es&a" dese$,ol,%a *&a (ot<$)%a .asta$te ele,ada" (er&%t%$do *&a a)elera3-o o*
desa)elera3-o de at9 LXX '. A%$da e&.a%7o da (lata0or&a esta,a %$stalado o $e*tral%:ador
de (ress-oE o )a&(o (or ele 'erado e$,ol,%a o es(a3o s%t*ado a)%&a da (lata0or&a"
(rote'e$do se*s o)*(a$tes e %&(ed%$do 4*e 0osse& at%rados (ara o es(a3o.
R/oda$ &a$te,e )o$tato rad%o0?$%)o )o& Re'%$ald Aell. Po*)o de(o%s 4*e a
(lata0or&a /a,%a sa>do da Stard*st2III" o &es&o )o&*$%)o* a R/oda$ 4*e o &a+or
N=sse$ e se* 'r*(o ta&.9& se /a,%a& (osto a )a&%$/o.
A (lata0or&a le,o* de: &%$*tos (ara at%$'%r a $a,e %$%&%'a" 4*e esta,a 'ra,e&e$te
da$%0%)ada. O $e*tral%:ador )r%o* *& )a&(o de 'ra,%ta3-o d%re)%o$al a)%&a da
(lata0or&a" $-o %$0l*e$)%5,el (elos %&(a)tos de a)elera3-o e desa)elera3-o. Co& %sso" os
/o&e$s 4*e se e$)o$tra,a& $o tos)o ,e>)*lo t%,era& a %&(ress-o de 4*e o ,*lto
'%'a$tes)o da $a,e des)%a so.re eles.
A $a,e era *& ,erdade%ro &o$stro. R/oda$ )al)*lo* 4*e se* )o&(r%&e$to or%'%$al
de,%a ser de *$s d*:e$tos e )%$4Re$ta &etros. O d%8&etro do )or(o )%l>$dr%)o era
se'*ra&e$te s*(er%or a )%$4Re$ta &etros.
R/oda$ +5 ,%ra &*%tas $a,es de ra3as e7traterrestres. Todas elas $-o (assa,a& de
a$Jes e& )o&(ara3-o )o& o '%'a$te ao 4*al a (lata0or&a se e$)osta,a )o& o &a%or
)*%dado.
Mes&o a4*ela $a,e %$%&%'a" ,olat%l%:ada (ela &etade" a%$da e&%t%a os ra%os
od%e$tos de e$er'%a )o$)e$trada e )a(a)%dade de l*ta.
No &o&e$to e& 4*e o %&(a)to s*a,e sa)*d%* a (la)a de &etal (last%0%)ado" R/oda$
esta,a ao lado de Crest. Ol/o* (ara o ar)?$%da. Atra,9s da l8&%$a 0le7>,el do ,%sor ,%*
4*e se*s l5.%os se &o,%a&. No alto20ala$te de )a(a)ete o*,%* estas (ala,ras:
! F *&a $a,e dos saltadoresB
R/oda$ a)e$o* )o& a )a.e3aE (are)%a (e$sat%,o. Fa)e a *& tre%$a&e$to /%($1t%)o
%$te$s%,o e (rolo$'ado" se*s )o$/e)%&e$tos era& (rat%)a&e$te %'*a%s aos do ar)?$%da.
Co$/e)%a a /%st1r%a dos saltadores t-o .e& 4*a$to os ar)?$%das" e sa.%a 4*e era& a I$%)a
ra3a 4*e )o$str*>a $a,es do ta&a$/o da 4*e t%$/a d%a$te de s%.
! O 4*e ser5 4*e essa 'e$te te& )o$tra $1s@ ! (er'*$to* R/oda$.
Crest le,o* al'*& te&(o (ara res(o$der.
! F (oss>,el 4*e te$/a )/e'ado ao )o$/e)%&e$to deles 4*e a Terra )o&er)%a )o&
Ferrol. E $-o 'ostar%a& d%sso.
! S-o de o(%$%-o ! )o&(leto* R/oda$ ! 4*e s1 eles t<& o d%re%to de (rat%)ar o
)o&9r)%o e& &a%or es)ala e a 'ra$de d%st8$)%a. Fo% esta a ra:-o do ata4*e@
! E7ata&e$te ! )o$0%r&o* Crest )o& a ,o: tra$4R%la.
U& +o,e& te$e$te des)e* da (lata0or&a e (asso* a )a&%$/ar so.re o )as)o da $a,e"
; (ro)*ra de *&a )o&(orta. R/oda$ o*,%* se* a,%so:
! N-o e$)o$tro $e$/*&a a.ert*ra.
! Ve+a se )o$se'*%&os e$trar $o lo)al de %&(a)to ! retr*)o* R/oda$.
O te$e$te %&(el%*2se (ara lo$'e do )as)o da $a,e e 0l*t*o* at9 o l*'ar e& 4*e o
d%s(aro do des%$te'rador da Stard*st2III /a,%a at%$'%do a $a,e. Al% se*s destro3os
ter&%$a,a& $*&a (arede es0a)elada e de0or&ada.
O +o,e& o0%)%al desa(are)e* (or al'*& te&(o. Mas lo'o R/oda$ o*,%* s*a ,o::
! N-o /5 (ro.le&asE (ode&os e$trar (or a4*%.
R/oda$ res(o$de* ; &e$sa'e&:
! De%7are% 4*atro /o&e$s a4*%. Os o*tros %r-o )o&%'o.
E& 'r*(o de sete" (assara& ao lado do e$,olt1r%o da '%'a$tes)a $a,e" do.rara&
)a*telosa&e$te a (arede 4*e.rada e d%r%'%ra& os 0e%7es de l*: de s*as la$ter$as (ara a
es)*r%d-o da $a,e ,a:%a.
A )o$str*3-o era s%&(les e 05)%l de a.ra$'er )o& a ,%sta. O e%7o da $a,e )%l>$dr%)a
era 0or&ado (or *& a&(lo )orredor 4*e" se'*$do (are)%a" (rosse'*%a at9 a (roa e" a$tes
do %&(a)to" (ro,a,el&e$te s1 ter&%$a,a $a (o(a a'ora 'ase%0%)ada.
R/oda$ 0o% o (r%&e%ro a e$trar. De* *& (asso e a(o%o* as (er$as 0%r&e&e$te $o
)/-o re)ortado" (ara a.sor,er o %&(a)to da 'ra,%dade" )aso /o*,esse *& $e*tral%:ador e
o &es&o est%,esse %$ta)to.
Mas $-o /a,%a $ada d%sso. A a*s<$)%a de 'ra,%dade se es(al/ara (or todos os )a$tos
da $a,e se& ,%da. R/oda$ e&(*rro*2se )o& o (9 e" de /olo0ote $a &-o" 0l*t*o* (elo
)orredor.
Crest se'*%*2o.
! Ae& 4*e (oder%a )o$tar o 4*e est5 (ro)*ra$do a4*% ! d%sse Crest.
! Pro)*ro %$d>)%o ! res(o$de* R/oda$. ! N-o &e )o$te$to e& ad%,%$/ar 4*a%s
s-o s*as %$te$3Jes e (or 4*e $os ata)a&. C*ero ter )erte:a.
E& a&.as as (aredes do )orredor /a,%a 'ra$de $I&ero de $%)/os e es)ot%l/as.
R/oda$ d%,%d%* o 'r*(o" %$)*&.%$do )ada *& dos /o&e$s a dar .*s)a e& al'*$s dos
re)%$tos 4*e 0%)a,a& atr5s das es)ot%l/as.
As %$0or&a3Jes )o&e3ara& a )/e'ar e$4*a$to Crest e R/oda$ a%$da se es0or3a,a&
(ara )/e'ar ; (roa.
! C5(s*las e$er'9t%)as dest%$adas a ar&as 'ra,%ta)%o$a%s ! a$*$)%o* al'*9&.
! De(1s%tos (ara (e3as de re(os%3-o dos )a$/Jes ! d%sse o*tro.
R/oda$ &*r&*ro* *&a )o$0%r&a3-o.
! Ae& 4*e e* des)o$0%a,a 4*e os re)%$tos &a%s %&(orta$tes da $a,e 0%)a& $a (roa
! o*,%* Crest d%:er.
C/e'ara& a *& l*'ar e& 4*e o )orredor se alar'a,a (ara o do.ro. As es)ot%l/as se
a.r%a& e& todas as d%re3Jes.
R/oda$ )/a&o* do%s dos /o&e$s 4*e re,%sta,a& salas &e$os %&(orta$tes s%t*adas
$a (arte trase%ra da $a,e.
! Pe'*e& a (arte da es4*erda ! orde$o*. ! Crest e e* dare&os *&a ol/ada ;
d%re%ta.
A (r%&e%ra sala %$s(e)%o$ada (are)%a ser o (osto de o.ser,a3-o da $a,e %$%&%'a.
R/oda$ ,%* *&a s9r%e de %$str*&e$tos 4*e l/e (are)%a& 0a&%l%ares e *$s (o*)os de 4*e
$-o sa.%a a *t%l%dade.
Crest ta&.9& $-o sa.%a.
Os do%s soldados a,%sara& 4*e /a,%a& e$)o$trado *&a (os%3-o de )o&.ate e
(ro,a,el&e$te a sala de )o&a$do da $a,e. R/oda$ orde$o* 4*e (ro)*rasse& e$)o$trar
re'%stros es)r%tos. E7(l%)o* e& (o*)as (ala,ras 4*e os l%,ros dos saltadores era&
0or&ados (or (e4*e$as (%l/as de 0%tas de (l5st%)o" a&arradas de *& lado.
Dal% a al'*$s &%$*tos" *& dos soldados a,%so* e& to& e7altado:
! E$)o$tre% *& )ad5,erB
R/oda$ %$terro&(e* a .*s)a 4*e ,%$/a real%:a$do e" a)o&(a$/ado de Crest" )orre*
(ara o l*'ar de o$de /a,%a ,%$do o a,%so.
O 0e%7e de l*: o0*s)a$te do /olo0ote 4*e o soldado t%$/a $a &-o esta,a d%r%'%do
(ara *& ,*lto de o&.ros lar'os" este$d%do $o )/-o.
O &orto e$,er'a,a se* tra+e es(a)%al" &as" 4*a$do o t%ro do des%$te'rador ro&(e* o
)as)o da $a,e" o )a(a)ete $-o esta,a 0e)/ado. O /o&e& 0ale)era e& ,%rt*de da
des)o&(ress-o e7(los%,a.
! F alto e lar'o ! &*r&*ro* R/oda$. ! Fo% 0e%to (ara s*(ortar 'ra,%ta3Jes &a%s
0ortes. F *& saltador.
Crest ,%ro* o rosto. N-o s*(orta,a a ,%s-o do &orto. Fe: se* /olo0ote (er)orrer o
resta$te da sala e& 4*e se e$)o$tra,a&.
F%)o* (er'*$ta$do a s% &es&o o 4*e ter%a s%do 0e%to da %$tel%'<$)%a dos saltadores"
+5 4*e $o %$>)%o da l*ta $-o /a,%a& orde$ado aos tr%(*la$tes da $a,e 4*e 0e)/asse& os
tra+es es(a)%a%s.
Co&o ser%a (oss>,el 4*e" $*&a $a,e da '*erra" *& dos &e&.ros da tr%(*la3-o 0osse
s*r(ree$d%do )o& o )a(a)ete a.erto d*ra$te *& )o&.ate@
A (er'*$ta ta$to (reo)*(o* Crest 4*e" (or ,5r%as ,e:es" (asso* os ol/os (or )%&a
da )a%7a &et5l%)a alo$'ada e$)ostada a *&a das (aredes se& 4*e a $otasse. S1 da ter)e%ra
,e: se* ol/ar )a%* $a &es&a e ele a e7a&%$o*.
N%$'*9& ,%* 4*a$do o ar)?$%da arre'alo* os ol/os de s*sto. R/oda$ e o soldado
esta,a& e7a&%$a$do o )ad5,er do saltador. Crest 0o% o (r%&e%ro a se$t%r a (ress-o s*a,e
da 'ra,%ta3-o" 4*e s*.%ta&e$te retor$a,a.
Al'*$s se'*$dos se (assara& at9 4*e
Crest )o$se'*%sse ,e$)er o s*sto a (o$to de soltar *&a ad,ert<$)%a.
! C*%dadoB
R/oda$ ,%ro*2se (re)%(%tada&e$te" )o& o /olo0ote $a es4*erda e o rad%ador de
%&(*lsos t9r&%)os e$'at%l/ado $a d%re%ta.
! O 4*e /o*,e@
Crest 0e: *& d9.%l &o,%&e$to de &-o e& d%re3-o ; )a%7%$/a estre%ta.
! Al%. U&a .o&.a2rel1'%o 'ra,%ta)%o$alB
* * *
As d*as &o3as re)*(erara& os se$t%dos (rat%)a&e$te ao &es&o te&(o. Fel%)%tas
,olto* a )/orar ass%& 4*e se de* )o$ta da s%t*a3-o e& 4*e se a)/a,a.
T%00 )o$se'*%ra el%&%$ar o &o,%&e$to de rota3-o )a*sado (elo %&(a)to. O destr1%er
dese$,ol,%a *&a ,elo)%dade %$0er%or a ,%$te &%l 4*%l?&etros (or se'*$do ! to&ado
)o&o (o$to de re0er<$)%a o sol a:*l de Aeta2Al.>reo" 4*e &a%s (r17%&o se e$)o$tra,a ao
,e>)*lo es(a)%al ! e se'*%a (or *&a rota 4*ase ,ert%)al ;4*ela $a 4*al se a0astara da
#ood Ho(e2I6.
A el%&%$a3-o do &o,%&e$to de rota3-o )o$s*&%ra &a%s e$er'%a. Se $as
(ro7%&%dades e7%st%sse *& &*$do e& 4*e o (o*so" e& (r%$)>(%o" 0osse (oss>,el" ele s1
(oder%a ser *t%l%:ado se t%,esse *&a at&os0era .asta$te de$sa" (ara (er&%t%r o (o*so
aerod%$8&%)o" o* se s*a 'ra,%ta3-o s*(er0%)%al 0osse %$0er%or a L '.
De o*tra 0or&a o (o*so re(rese$tar%a *& a)%de$te" e $-o se (oder%a 'ara$t%r a
%$te'r%dade 0>s%)a dos o)*(a$tes do destr1%er.
E.er/ardt e H*&( (ro)*rara& des)o.r%r o de0e%to 4*e %&(ed%a o 0*$)%o$a&e$to do
/%(er)o&*$%)ador" &as s*as te$tat%,as $-o 0ora& )oroadas de <7%to.
O )o$,ersor /a,%a s%do destr*>do (elo %&(a)to. Essa (e3a t%$/a *&a e$trada
tr%d%&e$s%o$al" s%t*ada do lado do 'erador" e *&a sa>da de )%$)o d%&e$sJes (ara o lado
do tra$s&%ssor. O a(arel/o 4*e se s%t*a,a e$tre essa e$trada e sa>da era *&a das (e3as
&a%s )o&(l%)adas do *$%,erso. Al9& de R/oda$" /a,%a $a Terra a(e$as d*as o* tr<s
(essoas 4*e e$te$d%a& al'*&a )o%sa de )o$,ersores desse t%(o. E $e$/*& dos tr<s
)adetes (erte$)%a a esse 'r*(o de (essoas.
! Nada ! 'e&e* H*&( e& to& res%'$ado.
T%00 a)e$o* )o& a )a.e3a. N-o es(era,a o*tra )o%sa.
! De%7e o re)e(tor l%'adoB ! re)o&e$do*.
De(o%s de al'*& te&(o" (er)e.e* 4*e o destr1%er atra,essar%a a(ro7%&ada&e$te o
)e$tro da l%$/a %&a'%$5r%a 4*e l%'a,a os )e$tros de 'ra,%dade dos do%s s1%s. U&a ,e: 4*e
o astro )e$tral" de )or alara$+ada" era &*%to &a%or 4*e o a$-o a:*lado" esse (o$to 0%)a,a
&a%s (r17%&o ; s*(er0>)%e do '%'a$te.
Na4*ele &o&e$to T%00 $-o )o$se'*%* lo)al%:ar 4*al4*er (la$eta. Parte dos
%$str*&e$tos de lo)al%:a3-o de &a%or %&(ort8$)%a" es(e)%al&e$te os lo)al%:adores de
'ra$de al)a$)e" /a,%a& s%do (ostos 0ora de a3-o.
O 0ato $-o (reo)*(o* T%00. De .ordo da Orla 6I ,%ra 4*e o s%ste&a (oss*>a *&
(la$eta. Os s%ste&as de *& I$%)o (la$eta s-o &*%to raros" (or %sso era (ro,5,el 4*e
/o*,esse o*tros.
Resta,a sa.er se o destr1%er )o$se'*%r%a se a(ro7%&ar de al'*& deles o s*0%)%e$te
(ara arr%s)ar *&a &*da$3a de rota" se'*%da do (o*so. E &a%s: ser%a $e)ess5r%o 4*e t*do
%sso a)o$te)esse a$tes 4*e ter&%$asse o (ra:o 0atal de 4*%$:e /oras.
F%$al&e$te Fel%)%tas (aro* de )/orar. Todos se se$t%ra& al%,%ados.
De(o%s de al'*& te&(o" T%00 d%sse )o& a ,o: )a$sada.
! Falta& 4*ator:e /oras. C*e& 4*%ser dor&%r" 4*e o 0a3a. Ma%s tarde (re)%sare&os
de ,5r%os (ares de ol/os .e& ,%'%la$tes.
V V V
A %&e$sa o$da de 'ra,%ta3-o dese$)adeada $*&a 0ra3-o de se'*$do %rro&(e* $a
(e4*e$a sala $o &es&o %$sta$te e& 4*e Crest (ro0er%* s*a ad,ert<$)%a.
O soldado )a%* ao solo )o& *& 'e&%do. O )/-o tre&e* )o& o %&(a)to de se*
)or(o. Crest )a%* de +oel/os.
R/oda$ 0o% o I$%)o 4*e a%$da se &a$te,e de (9. O (r%&e%ro 'r%to de Crest de%7ara2o
(re(arado (ara t*do. N-o /a,%a $%$'*9& 4*e rea'%sse &a%s de(ressa 4*e Perr= R/oda$.
Mas a terr>,el 'ra,%ta3-o (*7a,a2o )o& *&a 0or3a se&(re )res)e$te. R/oda$
des)e* le$ta&e$te e de%to*2se de )ostas. Es0or3o*2se (ara )o$trolar a res(%ra3-o.
Co$se'*%*. A )ada &o,%&e$to dos (*l&Jes" R/oda$ se$t%a 0ortes (o$tadas" &as a
res(%ra3-o )o$t%$*a,a" e )o& ela a ,%da.
R/oda$ (ro)*ro* se le&.rar de t*do 4*e sa.%a so.re .o&.as2rel1'%os
'ra,%ta)%o$a%s.
A4*ele t%(o de .o&.a era *&a ar&a tra%3oe%ra )*+a I$%)a 0%$al%dade )o$s%st%a e&
se'*rar o %$%&%'o at9 4*e a (essoa 4*e )olo)ara o arte0ato (*desse ,oltar )o& re0or3os
s*0%)%e$tesE $o e$ta$to" (od%a ta&.9& (ro,o)ar *&a &orte le$ta.
G-eu idiotaH" (e$so* R/oda$" ad&%ra$do2se da le$t%d-o )o& 4*e o )9re.ro
0*$)%o$a,a so. a %$0l*<$)%a da 0or3a 'ra,%ta)%o$al a*&e$tada" Gvoc *em /ue poderia ter
se lem*rado da possi*ilidade de terem colocado uma armadilha nos destroos da nave.H
Co& *& tre&e$do es0or3o" ,%ro* a )a.e3a l%'e%ra&e$te (ara o lado" a 0%& de ,er a
.o&.a. Os /olo0otes de Crest e do soldado /a,%a& )a>do de s*as &-os" es(at%0a$do2se $o
)/-o. A la$ter$a de R/oda$ esta,a a se* lado e )o$t%$*a,a a)esa. O 0e%7e de l*: $-o se
d%r%'%a (ara a .o&.a" &as %l*&%$a,a todo o re)%$to.
O esto+o da .o&.a $e& )/e'a,a a &ed%r *& &etro. Era )%l>$dr%)o e se* d%8&etro
era de )er)a de tr%$ta )e$t>&etros.
G6ma coisinha dessas, e produz uma energia gravitacional de tamanha
intensidadeH" (e$so* R/oda$.
Cal)*lo* 4*e a (ress-o 'ra,%ta)%o$al re%$a$te $a sala de,%a at%$'%r de LN a KX '. Era
t-o %$te$sa 4*e $e& se (oder%a (e$sar e& &o,er a &-o.
R/oda$ )o$stato* 4*e a 'ra,%ta3-o )o$t%$*a,a a )res)er. Pro)*ro* )al)*lar a ta7a de
)res)%&e$to e" '*%a$do2se (elo 4*e se$t%a" (e$so* e& X"l ' (or &%$*to.
Era (oss>,el 4*e /o*,esse *&a &ar'e& de erro. Lo'o )/e'ar%a o %$sta$te e& 4*e...
ao (e$sar $%sso" le&.ro*2se de N=sse$.
N=sse$B N=sse$ esta,a (er)orre$do a o*tra $a,e. Era .e& (oss>,el 4*e $esse
&es&o %$sta$te ta&.9& est%,esse )a%$do $a ar&ad%l/a.
Re*$%$do as 0or3as 4*e l/e resta,a&" (r%$)%(%o*:
! A4*% 0ala... R/oda$B N=sse$... $os destro3os... /5 *&a... .o&.a2rel1'%o
'ra,%ta)%o$al. To&e... )*%dadoB
O s*or (ore+o* e& s*a testa e (e$etro*2l/e $os ol/os. Co& *& 'e&%do" )olo)o* a
)a.e3a $a (os%3-o a$ter%or.
O*,%* *& estalo $o re)e(tor de )a(a)ete.
! A4*% 0ala N=sse$. N=sse$ ao )o&a$da$te. N-o e$)o$tra&os $ada. O 4*e /o*,e
)o& o se$/or@ Pode&os a+*dar@
G-eu idiotaH" (e$so* R/oda$ 0*r%oso" Gvoc nem sa*e como ' uma *om*a
gravitacional#H
! Te$/a )*%dado... ! ,olto* a 0alar. ! Trata2se... de *& o.+eto... )%l>$dr%)o... de
*& &etro de )o&(r%&e$to... e tr%$ta )e$t>&etros de d%8&etro... To&e... C*%dadoB
O*,%* N=sse$ 0*$'ar.
! U& o.+eto )%l>$dr%)o de *& &etro de )o&(r%&e$to e tr%$ta )e$t>&etros de
d%8&etro@
Ho*,e *&a (a*sa. De(o%s o*,%*2se o 'r%to ro*)o de N=sse$:
! Co&a$da$teB A)a.a&os de )olo)ar a4*%lo e& $ossa (lata0or&aB
Por *& %$sta$te R/oda$ (erde* a )o$s)%<$)%a. C*a$do ,olto* a re)*(erar os
se$t%dos" o*,%* a ,o: de N=sse$:
! ...$-o res(o$de &a%s@ Al?" )o&a$da$teB Por 4*e $-o res(o$de@
R/oda$ res&*$'o* al'*&a )o%sa. S*as )ordas ,o)a%s 4*ase $-o )o$se'*%a&
(rod*:%r so$s art%)*lados.
N=sse$ (are)e* )o&(ree$der.
! No Ilt%&o %$sta$te )o$se'*%&os e&(*rrar a4*%lo (ara 0ora da (lata0or&a !
d%sse. ! A%$da .e&. C*a$do se e$)o$tra,a a *$s )e& &etros" d%s(aro* e arrasto* a
(lata0or&a *& (eda3o. A &54*%$a &al e &al )o$se'*%* ,e$)er a 0or3a 'ra,%ta)%o$al. A
esta /ora a .o&.a est5 ,a'a$do (elo es(a3o.
O )9re.ro de R/oda$ se re.elo* )o$tra a %$at%,%dade a 4*e se* )or(o esta,a
)o$de$ado. E& ,o: alta 'r%to*:
! Se'*re a .o&.aB
Volto* a (erder os se$t%dos.
N-o sa.%a 4*a$to te&(o se (assara 4*a$do re)*(ero* os se$t%dos. De 4*al4*er
&a$e%ra" o*,%* a ,o: %$s%ste$te de N=sse$:
! Res(o$da" (or 0a,orB Res(o$daB Pre$de&os a .o&.a. Est5 a&arrada a )er)a de
d*:e$tos &etros da (lata0or&a.
R/oda$ te,e ,o$tade de a.ra3ar N=sse$.
! t%&oB ! )o)/%)/o*.
Se$t%* 4*e as 0or3as ,olta,a& a a.a$do$52lo. A 'ra,%ta3-o %rrad%ada (ela .o&.a
*ltra(assa,a a &ar)a dos KX '. S1 l/e resta,a& al'*$s &%$*tos (ara e7(l%)ar a N=sse$ o
4*e de,%a 0a:er.
! A(ro7%&e2se... da $a,e destro3ada e& 4*e &e e$)o$tro... ! 'e&e*. !
Esta&os... $a (roa. La$)e a .o&.a... de tal 0or&a... 4*e...
! E$te$d%doB ! 'r%to* N=sse$" )/e%o de e$t*s%as&o. ! N-o e7(l%4*e &a%s $ada.
Po*(e s*as 0or3as.
Mas R/oda$ (ro0er%* &a%s *&a (ala,ra. S*a ,o: 0o% t-o d9.%l 4*e N=sse$ &al
)o$se'*%* e$te$d<2lo:
! R5(%do...
* * *
De(o%s de al'*& te&(o at9 o )ro$?&etro de%7o* de 0*$)%o$ar. Paro* 4*a$do o
destr1%er a%$da d%s(*$/a de $o,e /oras (ara e$)o$trar *& lo)al e& 4*e (*desse (o*sar.
Dal% e& d%a$te" T%00 (ro)*ro* a,al%ar o te&(o 4*e se (assa,a" &as $-o t%$/a $e$/*&
(o$to de re0er<$)%a.
De(o%s de al'*& te&(o a $a,e )r*:o* a l%$/a %&a'%$5r%a 4*e l%'a,a os do%s s1%s. A
'ra,%ta3-o &*%to &a%s %$te$sa do a$-o a:*l tor$o*2se (er)e(t>,el e o.r%'o* o ,e>)*lo
es(a)%al a to&ar o*tra rota. Mas $e& (or *& %$sta$te /o*,e o r%s)o de 4*e o destr1%er
0osse se (re)%(%tar so.re o sol.
Kla*s E.er/ardt real&e$te ador&e)era. T%00 a(e$as )o$se'*%ra t%rar al'*$s )o)/%los
l%'e%ros" e %sso $-o .asta,a (ara 4*e o or'a$%s&o re)*(erasse as 0or3as. Se$t%* 4*e se
a(ro7%&a,a o &o&e$to e& 4*e )o&e3ar%a a )/orar de $er,os%s&o e 0r*stra3-o" tal 4*al
Fel%)%tas 0%:era /5 (o*)o.
Pro)*ro* se d%stra%r" es0or3a$do2se (ara %&a'%$ar )o&o ser%a o (la$eta so.re o 4*al
(o*sar%a o destr1%erE te$to* ad%,%$/ar o 4*e 0ar%a& (or l5.
A4*%lo $-o (assa,a de *& e7er)>)%o &e$tal. Se e$)o$trasse& al'*& (la$eta" ser%a
*& 4*e $*$)a /a,%a& ,%sto. N%$'*9& (oder%a %&a'%$ar )o&o ser%a.
Mas o (e$sa&e$to d%stra>a.
T%00 ta&.9& se le&.ro* do ro.? 4*e todo destr1%er tra:%a a .ordo. Esta,a +o'ado $o
(e4*e$o de(1s%to de (o(a" se& 4*e t%,esse s%do at%,ado. O ro.? d%s(*$/a de 'erador
(r1(r%o" e (or al'*& te&(o T%00 0%)o* re0let%$do so.re a (oss%.%l%dade de l%'ar o &es&o
aos (ro(*lsores da$%0%)ados. Mas le&.ro*2se 4*e o 'erador do ro.? s1 t%$/a *&
)e$t9s%&o do dese&(e$/o e$er'9t%)o $e)ess5r%o ao 0*$)%o$a&e$to de *& &e)a$%s&o
(ro(*lsor" &ot%,o (or 4*e ser%a %&(rest5,el (ara esse 0%&.
Se )o$se'*%sse& e$)o$trar *& l*'ar e& 4*e (*desse& (o*sar" ter%a& de 0%)ar
sat%s0e%tos se o ro.? a%$da est%,esse e& )o$d%3Jes de 0*$)%o$a&e$to. A0%$al" $-o era
&*%to %&(ro,5,el 4*e ta&.9& t%,esse s%do da$%0%)ado (elo %&(a)to.
Ve: (or o*tra T%00 (assa,a os ol/os (ela a&(la tela de lo)al%:a3-o 1t%)a" 4*e
&ostra,a o setor do es(a3o s%t*ado $o se$t%do do deslo)a&e$to da $a,e. O 0*$do $e'ro
esta,a re(leto de .%l/Jes de (o$tos l*&%$osos" 4*e )%$t%la,a& tra$4R%la&e$te. T%00 $-o
t%$/a es(era$3a de e$)o$trar (or essa 0or&a a4*%lo 4*e esta,a (ro)*ra$doE at9 )/e'a,a a
a)/ar r%d>)*lo a)red%tar 4*e *& astro$a*ta )o$se'*%sse e$)o$trar *& (la$eta $*& setor
total&e$te des)o$/e)%do do es(a3o" ol/a$do s%&(les&e$te (ara a tela. Mes&o 4*e $-o
d%s(*sesse de *& rastreador de 'ra$de al)a$)e" (oder%a (er)e.er o astro &*%to &a%s
0a)%l&e$te (ela 'ra,%ta3-o do &es&o" 4*e des,%ar%a a rota do ,e>)*lo es(a)%al. A
d%0%)*ldade esta,a e& (er)e.<2lo (elo ta&a$/o o* (ela l*&%$os%dade &a%s %$te$sa" 4*e o
desta)ar%a e& &e%o ;s &%r>ades de (o$tos l*&%$osos.
E& $o,e$ta e $o,e )asos e$tre )e&" a o(%$%-o de T%00 ser%a )orreta.
A)o$te)e 4*e $a tela s*r'%* *&a )o$stela3-o &*%to l*&%$osa" 4*e" 4*a$do T%00 a
ol/o* (ela (r%&e%ra ,e:" (rod*:%* e& s*a 0a$tas%a a %&a'e& de *& [ 0or&ado de sete
estrelas.
D5 a'ora o tra3o es4*erdo do [ se desta)ara do resto" e o (o$to l*&%$oso 4*e
(o*)os &%$*tos a$tes 0or&ara a (o$ta a,a$3ara 4*ase at9 a .%0*r)a3-o da letra.
T%00 se er'*e* e& s*a (oltro$a. Estre%to* os ol/os e e7a&%$o* a %&a'e& 4*e se
dese$/a,a $a tela.
U&a estrela 0%7a $-o altera s*a (os%3-o 0a)e ao o.ser,ador" &es&o 4*e este se
deslo4*e a *&a ,elo)%dade de ,%$te &%l 4*%l?&etros (or se'*$do.
D5 os (la$etas se &o,e&. No &o&e$to e& 4*e se tor$a& ,%s>,e%s +5 se e$)o$tra&
t-o (r17%&os 4*e" 4*a$do o o.ser,ador se deslo)a (or al'*$s &%l/ares de 4*%l?&etros"
s*a (os%3-o 9 total&e$te d%,ersa.
T%00 '*ardo* a des)o.erta (ara s%" (o%s $-o a)red%ta,a 4*e s*a s*(os%3-o (*desse ser
)orreta.
Mas dal% a de: &%$*tos o (o$to l*&%$oso 4*e (ro,o)ara s*as s*s(e%tas +5 /a,%a se
deslo)ado at9 o lado o(osto do [" s%t*a$do2se al'*$s &%l>&etros a)%&a das estrelas 4*e
at9 e$t-o 0or&a,a& a e7tre&%dade s*(er%or do tra3o do lado d%re%to.
A%$da se& d%:er *&a (ala,ra" T%00 deter&%$o* a (os%3-o do astro des)o$/e)%do. O
)5l)*lo $-o 0o% &*%to (re)%so" +5 4*e T%00 $-o )o$/e)%a a &*da$3a de rota )a*sada (ela
'ra,%ta3-o do sol a:*l. Te,e 4*e est%&52la" e (ara %sso adoto* os ,alores 'eral&e$te
ad&%t%dos e& estrelas desse t%(o.
O )5l)*lo de&oro* *$s 4*%$:e &%$*tos.
De(o%s d%sso" T%00 )o&e3o* a a'%r. E& ,%rt*de da )/a,e de e&er'<$)%a o
$e*tral%:ador )o$t%$*a,a a 0*$)%o$arE (or %sso $%$'*9& (er)e.e* a $o,a &*da$3a de rota.
As estrelas (ro+etadas $a tela des)re,era& *&a )*r,a l%'e%ra" 4*ase %&(er)e(t>,el.
O (o$to l*&%$oso &1,el se deslo)o* (ara o )e$tro da tela" e T%00 )*%do* (ara 4*e
)o$t%$*asse al%.
De(o%s da )orre3-o de rota" (ro)*ro* deter&%$ar a ,elo)%dade do destr1%er. O
(ro(*lsor $-o esta,a 0*$)%o$a$do &a%sE se o (o$to l*&%$oso" 4*e se'*$do a)red%ta,a era
*& (la$eta" e&%t%sse 4*al4*er 0or3a 'ra,%ta)%o$al" (or &>$%&a 4*e 0osse" %sso de,er%a se
re0let%r $o &o,%&e$to do ,e>)*lo es(a)%al.
Me%a /ora de(o%s" T%00 (er)e.e* 4*e t%,era ra:-o.
A ,elo)%dade do destr1%er e& rela3-o ao (o$to l*&%$oso a*&e$tara e& de: &etros
(or se'*$do.
T%00 ,%ro* a )a.e3a.
! D5 e$)o$tra&os o 4*e (ro)*r5,a&os ! d%sse" 0ala$do (ara de$tro do &%)ro0o$e
de )a(a)ete. T%$/a a ,o: ro*)a de ta$to 4*e te,e de se es0or3ar (ara $-o de%7ar (er)e.er a
se$sa3-o de tr%*$0o.

De: &%$*tos de(o%s de ter )o)/%)/ado o Ilt%&o (ed%do a0l%to d%r%'%do ao &a+or
N=sse$" Perr= R/oda$ (erde* os se$t%dos.
N=sse$ sa.%a o 4*e esta,a e& +o'o. N-o )o$/e)%a $ada so.re o 0*$)%o$a&e$to da
.o&.a2rel1'%oE s1 sa.%a 4*e 'era,a )erta 'ra,%ta3-o" da &es&a 0or&a 4*e *& 'erador
'ra,%ta)%o$al do t%(o 4*e +5 )o$/e)%a.
Mas )o&(ree$de* %&ed%ata&e$te 4*e R/oda$ se e$)o$tra,a e& (er%'o. N-o t%$/a a
&e$or %d9%a de 4*e& ser%a& as (essoas a 4*e R/oda$ al*d%ra ao *sar a (ala,ra n)s+ &as"
&es&o 4*e 0osse so&e$te R/oda$ 4*e se e$)o$trasse e& (er%'o" %sso ter%a le,ado
N=sse$ a e&(ree$der as &a%s a*da)%osas a3Jes.
N=sse$ (art%* do (ress*(osto de 4*e" $a $a,e da$%0%)ada e& 4*e R/oda$ se
e$)o$tra,a" a .o&.a de,%a ter s%do )olo)ada $a &es&a sala 4*e $a4*ela 4*e ele &es&o
e7a&%$ara. Essa s*(os%3-o se )o$0%r&o* 4*a$do do%s /o&e$s do 'r*(o de N=sse$"
&*$%dos de 'ra,>&etros" &ed%ra& as )o$d%3Jes 'ra,%ta)%o$a%s re%$a$tes $as
(ro7%&%dades da $a,e destro3ada e& )*+o %$ter%or R/oda$ esta,a (reso.
N=sse$ (ed%ra ;s o*tras (essoas do 'r*(o de R/oda$ 4*e sa>sse& da $a,e
%$*t%l%:ada e ,oltasse& ; Stard*st2III.
A (lata0or&a )o&a$dada (or N=sse$ arrasta,a atr5s de s% a .o&.a 'ra,%ta)%o$al
at%,ada" e (or %sso a &a$o.ra era &*%to d%0>)%l" &es&o (ara al'*9& 4*e t%,esse de )*%dar
a(e$as de s% &es&o.
N=sse$ &a$te,e a .o&.a (resa a lo$'os )a.os de (l5st%)o" a *&a d%st8$)%a de do%s
4*%l?&etros. A%$da ass%& a 'ra,%ta3-o art%0%)%al era (er)e(t>,el. Mas" )o&o a 'ra,%ta3-o 9
*&a das 'ra$de:as 0>s%)as 4*e se re'e& (ela le% do LYr
K
" a .o&.a $-o re(rese$ta,a *&
(er%'o d%reto (ara N=sse$ e se*s /o&e$s.
N=sse$ &a$do* 4*e do%s de se*s /o&e$s a.r%sse& )a&%$/o (ara a sala de )o&a$do
da $a,e destro3ada" *sa$do os rad%adores de %&(*lsos t9r&%)os. Os /o&e$s soltara&
,5r%os &etros 4*adrados das )/a(as do )as)o da $a,e" a.r%$do *& )a&%$/o
s*0%)%e$te&e$te lar'o (ara dar (assa'e& ; .o&.a.
O*tros /o&e$s (rosse'*%ra& $as &ed%3Jes" e a(*rara& a (os%3-o da .o&.a 4*e
&a$t%$/a R/oda$ (reso" )o& *&a &ar'e& de erro $-o s*(er%or a )%$4Re$ta )e$t>&etros.
N=sse$ e$tro* e& )o$tato )o& a Stard*st2III e (ed%* 4*e o )9re.ro (os%tr?$%)o
e7e)*tasse a toda (ressa *&a s9r%e de )5l)*los .aseados $os dados (or ele 0or$e)%dos.
C*a$do re)e.e* os res*ltados" so*.e 4*e s*a &%ss-o ser%a .e& s*)ed%da" desde 4*e
)o$se'*%sse &a$o.rar se* (er%'oso re.o4*e )o& *&a e7at%d-o s*0%)%e$te.
Ped%* aos /o&e$s de se* 'r*(o 4*e ,oltasse& ; (lata0or&a ass%& 4*e estes" de(o%s
de &ed%r )*%dadosa&e$te a .o&.a" /a,%a& a.erto *& )a&%$/o s*0%)%e$te&e$te lar'o e
e7te$so (ara a &es&a.
N-o 'asto* &a%s de tr<s &%$*tos (ara e7(l%)ar aos /o&e$s o 4*e (rete$d%a 0a:er.
Re)o&e$do*2l/es o se'*%$te:
! O 4*e est5 e& +o'o 9 a ,%da de R/oda$ e de &a%s al'*&as (essoas 4*e est-o
(resas ao se* lado. Te&os &*%ta (ressa" &as $-o (ode&os a'%r (re)%(%tada&e$te.
Esta&os &a$%(*la$do o o.+eto &a%s (er%'oso e& 4*e +5 (*se&os as &-os.
A'*ardo* (elas o.+e3Jes 4*e s*r'%r%a&. Mas $-o /o*,e $e$/*&a.
! Va&os )o&e3arB ! &*r&*ro*.
* * *
R/oda$ des(erto* )o& o 0orte sola,a$)o 4*e atra,esso* se* )or(o.
Por al'*$s se'*$dos a at%,%dade 0e.r%l dos (*l&Jes de%7o*2o es(a$tado. F*$'a,a
)o&o se a)a.asse de 0a:er *&a )orr%da de de: 4*%l?&etros.
Mas lo'o )o&(ree$de*: o or'a$%s&o esta,a re)*(era$do a4*%lo de 4*e 0ora (r%,ado
$os &%$*tos a$ter%ores.
O .ra3o d%re%to de R/oda$ le,a$to*2se de *& 'ol(e.
A &-o salto* (ara o alto e" a)%&a da )a.e3a" .ate* $a (arede d*ra.
A .o&.aB A .o&.a de%7ara de e&%t%r s*a 'ra,%ta3-oB
Dal% a *& %$sta$te R/oda$ esta,a de (9. Se$t%* a atra3-o estra$/a (ro,o)ada (or *&
)a&(o 'ra,%ta)%o$al a)e$t*ada&e$te /etero'<$eo: e$4*a$to $as (er$as a 'ra,%ta3-o
esta,a a*se$te" $a )a.e3a at%$'%a &a%s de l '.
G>o ' nada dissoH" (e$so* R/oda$. GA *om*a continua a emitir sua gravitao#
Apenas >,ssen agiu como devia.H
Le,a$to* o /olo0ote &a$*al e d%r%'%* a l*: $a d%re3-o de o$de de,%a (ro,%r a
%$0l*<$)%a sal,adora. V%* 4*e o 0e%7e de l*: (assa,a (or *&a (arede re)ortada" (erde$do2
se $o $ada.
O* &el/or" 4*ase $o $ada. Atr5s do .*ra)o a.erto $a (arede" *& )%l%$dro de *&
&etro de )o&(r%&e$to e tr%$ta )e$t>&etros de d%8&etro 0l*t*a,a $o ar" s*ste$tado (or
)a.os.
Era a se'*$da .o&.a.
R/oda$ ol/o* e& tor$o. Pro)*ro* a,al%ar as d%st8$)%as. A d%st8$)%a e$tre as d*as
.o&.as ! a 4*e 0l*t*a,a l5 0ora e a4*ela 4*e o 0%:era des&a%ar /5 &e%a /ora ! $-o era
s*(er%or a o%to &etros. Ele" R/oda$" e$)o$tra,a2se e7ata&e$te $o )e$tro da l%$/a 4*e
*$%a as d*as &54*%$as %$0er$a%s.
E $-o t%$/a $ada 4*e (*desse a+*d52lo a a(ro7%&ar a se'*$da .o&.a (ara sal,ar
Crest e o soldado.
A ,o: e7altada de N=sse$ soo* $o re)e(tor do )a(a)ete. N=sse$ )o&a$da,a se*s
/o&e$sE R/oda$ te,e d%0%)*ldade e& se 0a:er o*,%r.
! S%l<$)%oB ! 'r%to* a (le$a 0or3a dos (*l&Jes. ! A4*% 0ala R/oda$. Pre)%so de
*& )a.o o* de *&a ,ara )o&(r%da )o& *& 'a$)/o o* )o%sa 4*e o ,al/a.
N=sse$ solto* *& 'r%to de ale'r%a.
! Est5 .e&" )/e0e@ ! (er'*$to*.
! Esto*" &as Crest e o soldado a%$da est-o (assa$do &al. Te$/o 4*e dar *& +e%to
de tra:er a .o&.a &a%s (erto deles.
N=sse$ (are)%a re0let%r. De(o%s de al'*& te&(o res(o$de*:
! N-o a)red%to 4*e l/e (ossa&os (assar *&a ,ara. N-o )o$se'*%r>a&os 0a:<2la
(assar (or )%&a da .o&.a. A 'ra,%ta3-o a arre.e$tar%a.
! C*e& est5 0ala$do e& (ass52la (or )%&a da .o&.a@ Pode &ed%r os do%s )a&(os
'ra,%ta)%o$a%s@
! Pode&os.
! Po%s &a$de a.r%r a (arte s*(er%or do )as)o. Se a (essoa 4*e e$trar (or l5"
(er&a$e)er se&(re $a l%$/a do )e$tro e$tre as d*as .o&.as" t*do dar5 )erto.
N=sse$ esta,a de a)ordo.
! Co&e3are&os %&ed%ata&e$te.
R/oda$ esta,a (reo)*(ado )o& Crest.
O ar)?$%da se e$)o$tra,a .e& &a%s (erto da (r%&e%ra .o&.a do 4*e ele. N-o de,%a
se$t%r (rat%)a&e$te $e$/*&a %$0l*<$)%a da .o&.a %$trod*:%da (or N=sse$.
A %d9%a de R/oda$ 0ora esta: re)orrer a o*tra .o&.a (ara a$*lar o )a&(o
'ra,%ta)%o$al da (r%&e%ra" ao &e$os $*& setor de d%&e$sJes .asta$te red*:%das. Cada
*&a das .o&.as 'era,a *& )a&(o 'ra,%ta)%o$al )*+as l%$/as de (e$etra3Jes s*.%a&
,ert%)al&e$te e& rela3-o ; s*(er0>)%e de s*ste$ta3-o da .o&.a ! $o )aso" o )/-o da sala
de )o&a$do. N*&a alt*ra de )er)a de *& &etro" as l%$/as %$0let%a& (ara *& dos lados"
des)re,e$do *& se&%)>r)*lo e (e$etra$do ,ert%)al&e$te $o e$,olt1r%o da .o&.a. Os
,etores da (r%&e%ra .o&.a (e$etra,a& $o )/-o. N=sse$ &ed%ra o )a&(o 'ra,%ta)%o$al e
)olo)ara s*a .o&.a de tal &a$e%ra 4*e os ,etores do )a&(o (or ela 'erado a(o$ta,a& do
)/-o (ara )%&a. Fa)e a %sso os e0e%tos dos do%s )a&(os $e*tral%:a,a&2se &*t*a&e$te e&
todos os (o$tos s%t*ados a %'*al d%st8$)%a das d*as .o&.as.
O (ro.le&a )o& 4*e R/oda$ se de0ro$ta,a era o de a(ro7%&ar a .o&.a )olo)ada
(or N=sse$ de tal &a$e%ra 4*e Crest e o soldado" 4*e +a:%a& lado a lado" 0%)asse&
a(ro7%&ada&e$te so.re a l%$/a &ed%a$a e$tre as d*as .o&.as.
C*a$do %sso a)o$te)esse" $-o /a,er%a a &e$or d%0%)*ldade e& l%.ertar os do%s.
Resta,a sa.er se o /o&e& do 'r*(o de N=sse$ )o$se'*%r%a tra:er a ,ara e& te&(o.
V5r%os &%$*tos se (assara&. S*.%ta&e$te R/oda$ se$t%* o )/-o ,%.rarE )o$)l*%*
4*e a sal,a3-o $-o de,%a estar lo$'e. Po*)os se'*$dos de(o%s" *&a (la)a de )er)a de *&
&etro 4*adrado se des(re$de* do teto. Era de ad&%rar )o&o o /o&e& sa.%a se )o$ser,ar
e7ata&e$te $a l%$/a do &e%o dos do%s )a&(os 'ra,%ta)%o$a%s.
U&a lo$'a ,ara de (l5st%)o (asso* (ela a.ert*ra e des)e* )a*telosa&e$te.
! Esta ser,e" )/e0e@ ! (er'*$to* o /o&e&.
! Ser,e" o.r%'ado. Trate de dar o 0ora 4*a$to a$tes. Por a4*% a s%t*a3-o ,a% 0%)ar
)r>t%)a.
O /o&e& re)*o*. R/oda$ a'*ardo* &a%s al'*$s &%$*tos" (ara 4*e o &es&o
(*desse se )olo)ar e& se'*ra$3a.
De(o%s a'%* se& (erda de *& se'*$do.
Ce$t>&etro (or )e$t>&etro" 0o% (*7a$do a .o&.a )o& a ,ara de 4*ase de: &etros
4*e N=sse$ /a,%a l/e &a$dado. Se$t%* *& 0orte sola,a$)o 4*a$do a (o$ta da ,ara
(e$etro* $o setor e& 4*e a 0or3a 'ra,%ta)%o$al era &a%s %$te$sa. Mas lo'o a .o&.a se
'r*do* $a ,ara" )o&o *& (re'o se adere ; *& %&- de ele,ada (ot<$)%a.
R/oda$ a'%* )o& a &a%or )a*tela. Cada ,e: 4*e a(ro7%&a,a a .o&.a (or do%s
)e$t>&etros" re)*a,a *& )e$t>&etro" (ara se &a$ter a %'*al d%st8$)%a das d*as &54*%$as
%$0er$a%s.
Le,o* 4*ase &e%a /ora at9 4*e" (elos se*s )5l)*los" Crest se e$)o$tra,a e7ata&e$te
$o )e$tro da l%$/a 4*e *$%a as .o&.as" e o soldado 4*ase $o )e$tro.
R/oda$ )olo)o* a ,ara )*%dadosa&e$te $o )/-o. A o*tra e7tre&%dade 0%)o* (resa ;
.o&.a. R/oda$ ,%* 4*e a 'ra,%ta3-o %$te$s>ss%&a alterara a e7tre&%dade or%'%$ar%a&e$te
redo$da da ,ara" 0e%ta de &etal (last%0%)ado de e7tre&a d*re:a" da$do2l/e *& 0or&ato
el>(t%)o.
To)o* Crest )a*telosa&e$te )o& o (9.
Te,e de re(et%r a te$tat%,a ,5r%as ,e:es a$tes 4*e Crest )o&e3asse a se &e7er.
! C*%dadoB ! d%sse R/oda$. ! F%4*e o$de est5 e (reste ate$3-o.
! Esto* o*,%$do ! res(o$de* Crest.
R/oda$ e7(l%)o* a s%t*a3-o" 0ala$do de,a'ar e da$do todos os detal/es. Ao
ter&%$ar" d%sse:
! Le,a$te e (er&a$e3a se&(re .e& $o &e%o" e$tre as d*as .o&.as. Sa.e
(er0e%ta&e$te o 4*e l/e a)o$te)er5 se sa%r do )a&%$/o do &e%o" (or *& (asso 4*e se+a. A
es)ot%l/a 0%)a e7ata&e$te $a l%$/a do &e%o" )o& a (re)%s-o de 4*ase *& )e$t>&etro.
Passe (or ela e es(ere do lado de 0ora.
O soldado" 4*e ta&.9& /a,%a a)ordado" o*,%* a &a%or (arte das e7(la$a3Jes.
R/oda$ &a$do* 4*e se'*%sse Crest. De(o%s le,a$to* a e7tre&%dade l%,re da ,ara e
)olo)o*2a so.re o e$,olt1r%o &et5l%)o da (r%&e%ra .o&.a. Co& %sso d%s(*$/a de *& )a.o
de )er)a de 4*atro &etros. Se se'*rasse a ,ara $o &e%o" $-o ter%a a &e$or d%0%)*ldade e&
'%rar o )o$+*$to.
D%r%'%$do2se a Crest" 'r%to*:
! V5 a$da$do a (asso $or&al (elo )orredor" e& d%re3-o ; (arte trase%ra da $a,e.
#%rare% as d*as .o&.as de tal 0or&a 4*e a (arte do )orredor e& 4*e ,o)< est%,er 0%4*e
s%t*ada" $a &ed%da do (oss>,el" e7ata&e$te $a l%$/a do &e%o. Ate$3-o" ,5 a$da$doB
Fa:%a ,otos de 4*e Crest e o soldado )o$se'*%sse& a$dar Ga passo normalH. Na
l%$/a s%t*ada a %'*al d%st8$)%a das d*as .o&.as e7%st%a *& estado de a*s<$)%a total de
'ra,%dade" e (ara 4*e& t%,esse 4*e se deslo)ar 0l*t*a$do e re&a$do )o& os .ra3os a
e7(ress-o Ga passo normalH d%0%)%l&e$te s%'$%0%)ar%a al'o de %$tel%'>,el.
Mas" de(o%s de al'*& te&(o" Crest a,%so* 4*e /a,%a& )/e'ado ao 0%& da (arte $-o
destr*>da da $a,e. U&a ,e: 4*e esta /a,%a s%do des(eda3ada a(ro7%&ada&e$te $o &e%o"
%sso s%'$%0%)a,a 4*e Crest e o soldado se e$)o$tra,a& )er)a de )e$to e )%$4Re$ta &etros
das d*as .o&.as.
R/oda$ orde$o* a N=sse$ 4*e 0osse .*s)ar os do%s /o&e$s" a(ro7%&a$do2se $a
(lata0or&a (ela l%$/a %&a'%$5r%a 4*e 0or&a,a o (rolo$'a&e$to do )orredor )e$tral. A
&a$o.ra )e$tral. A &a$o.ra (?de ser real%:ada se& d%0%)*ldades. Dal% a )%$)o &%$*tos"
Crest e o soldado esta,a& sal,os. A *&a d%st8$)%a de )e$to e )%$4Re$ta &etros" os
(ro(*lsores da (lata0or&a esta,a& e& )o$d%3Jes de $e*tral%:ar o )a&(o 'ra,%ta)%o$al
'erado (elas .o&.as" &es&o 4*e R/oda$ t%,esse &od%0%)ado a d%s(os%3-o s%&9tr%)a das
&es&as.
! E ,o)<" )/e0e@ ! (er'*$to* N=sse$ e& to& (reo)*(ado.
R/oda$ r%*.
! N-o de&orare%. F%4*e o$de est5. Volto* a le,a$tar o )a.o )o& as .o&.as e"
&a$te$do2se se&(re $o )e$tro da ,ara" )a&%$/o* at9 se )olo)ar .e& e&.a%7o do .*ra)o
(or o$de /a,%a s%do e$,%ada a &es&a. Co& *& &o,%&e$to )*%dadoso" lar'o* o )a.o"
res(%ro* (ro0*$da&e$te e" a.a%7a$do2se r5(%do" e&(*rro*2se )o& os (9s.
D%s(aro* (ara o alto" *ltra(assa$do o .*ra)o do teto (or al'*$s &etrosE o s*0%)%e$te
(ara 4*e s*as &-os (*desse& se'*rar $a .orda do .*ra)o a.erto $o teto do
)o&(art%&e$to s*(er%or.
Dal% e& d%a$te as )o%sas 0ora& .asta$te s%&(les. Os .*ra)os a.ertos $os tetos l/e
a(o$tara& o )a&%$/o &a%s )*rto e se'*ro. Dal% a al'*$s &%$*tos" R/oda$ esta,a de (9
e& )%&a do )as)o da $a,e destro3adaE e&.ora $o )aso a de0%$%3-o 4*e era em cima 0osse
*& ta$to ar.%tr5r%a.
! C*%dado" N=sse$B ! 'r%to* (elo r5d%o de )a(a)ete. ! D5 ,o*.
N=sse$ $-o (od%a ,<2lo. A $a,e destro3ada o.str*>a2l/e a ,%s-o. R/oda$ se &a$te,e
se&(re $a l%$/a so.re a 4*al 0%)a,a o .*ra)o (or o$de t%$/a sa>do. Co&o se'*$do (o$to
de re0er<$)%a" es)ol/e* *& (o$to do )as)o da $a,e 4*e esta,a &a%s es0a)elado do 4*e os
o*trosE $*& estado de a*s<$)%a de 'ra,%dade" era total&e$te %&(oss>,el )a&%$/ar e&
l%$/a reta $*& tre)/o )*rto se& d%s(or de ao &e$os do%s (o$tos de re0er<$)%a.
A )a&%$/ada 0o% (e$osa" (o%s )ada (asso 4*e da,a tra:%a e& s% o (er%'o de ser
des,%ado da rota. A )ada de: &etros" R/oda$ se a'a)/a,a )*%dadosa&e$te" (ara 0%7ar os
do%s (o$tos de a&arra3-o. Dessa 0or&a le,o* 4*are$ta &%$*tos (ara at%$'%r a (arte e&
4*e o )as)o 0ora es0a)elado. S1 e$t-o se ,%* d%a$te da (lata0or&a e& 4*e se e$)o$tra,a
N=sse$ )o& se* 'r*(o.
Raste+o* at9 a e7tre&%dade e e&(*rro*2se e& d%re3-o ; (lata0or&a. N=sse$
es(era,a 4*e ,%esse (elo )orredor. De* *& 'r%to de s*r(resa 4*a$do o ,%* 0l*t*ar
s*a,e&e$te (elo )a&(o e$er'9t%)o at%,ado atra,9s do $e*tral%:ador. Lo'o aterr%:o* )o&
*& l%'e%ro sola,a$)o e& )%&a da (lata0or&a.
! T*do .e&" N=sse$. Va&os (ara )asa.
* * *
T%00 )o$s*&%* $o,e$ta e $o,e (or )e$to de s*as reser,as de e$er'%as (ara 0a:er a
&ar)/a do destr1%er e )olo)52lo $a 1r.%ta do (la$eta des)o$/e)%do. Nota,a2se
(er0e%ta&e$te 4*e esse &*$do (oss*>a *&a at&os0era. Resta,a sa.er se era res(%r5,el. Os
%$str*&e$tos de a$5l%se $-o 0*$)%o$a,a& &a%s.
Mas T%00 )o$statara &a%s *&a )o%sa: o (la$eta 0%)a,a a 4*ase *& .%l/-o de
4*%l?&etros do sol a:*lado" e a &a%s de *& .%l/-o de 4*%l?&etros do sol alara$+ado.
N-o 0alo* a este res(e%to. Pre0er%* $-o ass*star $%$'*9& e$4*a$to %sso $-o 0osse
a.sol*ta&e$te $e)ess5r%o. Na ,erdade" o a$-o a:*lado era *& '%'a$te $o 4*e d%:%a
res(e%to ; (ot<$)%a de s*as rad%a3Jes. Era .e& (oss>,el 4*e" a(esar d%sso" as )o$d%3Jes
0osse& s*(ort5,e%s (ara a ,%da $*& &*$do 4*e 0%)a,a a *&a d%st8$)%a de *& .%l/-o de
4*%l?&etrosE sete ,e:es a d%st8$)%a 4*e se(ara a Terra do Sol.
C*a$do T%00 des)re,e* a (r%&e%ra (ar5.ola de 0re$a'e&" ,%ra& 4*e a s*(er0>)%e do
(la$eta esta,a )o.erta de $e,e e 'elo. T%00 $e& )o$se'*%* lo)al%:ar o e%7o do (la$eta.
Mas a)red%ta,a 4*e o e4*ador de,%a 0%)ar $a re'%-o e& 4*e as &assas de 'elo e $e,e
a(rese$ta,a& *&a )olora3-o &a%s es)*ra.
M%ldred )o&e3o* a 'e&er.
! Sa$to De*s" %sso 9 (%or 4*e a #roe$l8$d%aB
Era a (r%&e%ra ,e: 4*e d%:%a al'*&a )o%sa de(o%s do %$sta$te e& 4*e o destr1%er
/a,%a s%do at%$'%do.
Co& os ol/os se&%)errados" H*&( a)o&(a$/o* a rota se'*%da (or T%00.
! Al%" o$de a )or 9 &a%s es)*ra... de,e 0%)ar o e4*ador ! d%sse.
! O.r%'ado ! res(o$de* T%00 e& to& &orda:. ! Era o 4*e e* %&a'%$a,a.
No &es&o %$sta$te se arre(e$de* da res(osta %$del%)ada. Esta,a (r17%&o do
es'ota&e$to $er,oso.
! Por 4*e $-o se'*e $essa d%re3-o@ ! (er'*$to* H*&(. ! F (ro,5,el 4*e $o
e4*ador $-o se+a t-o 0r%o.
! N-o (osso ! res(o$de* T%00. ! Se 0%:er 4*al4*er &a$o.ra" (or &e$or 4*e se+a"
a e$er'%a $-o ser5 s*0%)%e$te (ara o (o*so.
H*&( se e7alto*.
! Por 4*e $-o se le&.ro* d%sso &a%s )edo" se* %d%ota@ Por )a*sa da s*a est*(%de:
,a&os &orrer de 0r%o.
C*a$do E.er/ardt ,%ro* a )a.e3a" o*,%*2se *& 0ar0al/ar. A$tes 4*e T%00 (*desse
d%:er 4*al4*er )o%sa" E.er/ardt res&*$'o*:
! Es)*te a>" H*&(B Co& todo o a(erto e* l/e 4*e.ro a )a.e3a se ,o)< $-o (arar de
d%:er tol%)es.
N-o d%sse &a%s $adaE &as essas (ala,ras 0ora& (ro0er%das )o& ta&a$/a 0Ir%a 4*e
H*&( )alo* a .o)a.
A %rr*(3-o de H*&( de%7o* T%00 &a%s )o$te$te 4*e a.orre)%do. A4*%lo (ro,ara 4*e
H*&( ta&.9& )/e'ara ao l%&%te das s*as e$er'%as. Co&o )adete 4*e era" de,%a sa.er
(er0e%ta&e$te 4*e al'*9& 4*e s1 d%s(Je de (e4*e$a (arte dos %$str*&e$tos *s*a%s $-o
te& )o$d%3Jes de )al)*lar o (la$o e4*ator%al de *& (la$eta estra$/o e& te&(o de
or%e$tar o (o*so aerod%$8&%)o (elo &es&o.
D*ra$te a (r%&e%ra (ar5.ola de 0re$a'e&" T%00 &er'*l/o* a *&a (ro0*$d%dade
.asta$te (er%'osa $a at&os0era do &*$do estra$/o. O ter&?&etro e7ter$o" 4*e $-o
de(e$d%a de 4*al4*er s*(r%&e$to de e$er'%a e (or %sso )o$t%$*a,a a 0*$)%o$ar
(er0e%ta&e$te" s*.%* a &a%s de 4*atro &%l 'ra*s. Mas o a3o ar)?$%da )o$ser,o* se* (oder
de res%st<$)%a" e o a(arel/o de )o$d%)%o$a&e$to de ar" )olo)ado e& s%t*a3-o de
e&er'<$)%a" )o$se'*%* l%&%tar a do%s 'ra*s a ele,a3-o da te&(erat*ra $o %$ter%or da
)a.%$a.
A ,elo)%dade do destr1%er" 4*e d*ra$te a &a$o.ra de )o$,ers-o +5 .a%7ara (ara o%to
4*%l?&etros (or se'*$do" 0%)o* red*:%da ; &etade.
O destr1%er ,olto* a sa%r da at&os0era 'elada" 'a$/o* alt%t*de" (asso* (elo (o$to
&57%&o e ,olto* a se d%r%'%r (ara o e$,olt1r%o at&os09r%)o.
! Ate$3-oB ! d%sse T%00. ! Va&os %$%)%ar a se'*$da 0re$a'e&.
* * *
! M*%tos dos se$/ores +5 de,e& ter ad%,%$/ado &e*s (la$os ! d%sse R/oda$ e&
to& (e$sat%,o" ol/a$do (ara o )/-o... o )/-o se'*ro da sala de )o&a$do da Stard*st2III.
! Mas $a s%t*a3-o e& 4*e $os e$)o$tra&os $-o (ode&os de(e$der de ad%,%$/a3Jes. Por
%sso ,o* dar *&a e7(l%)a3-o detal/ada.
Se* )or(o de o*,%$tes era 0or&ado (elos o0%)%a%s das $a,es Stard*st2III" Terra e
Solar S=ste&" %$)l*s%,e os &*ta$tes" e (or Crest e T/ora" os ar)?$%das.
Crest" a%$da esta,a es'otado e& ,%rt*de da (er%'osa a,e$t*ra 4*e a)a.ara de ,%,er"
e T/ora" 4*e 0%ta,a R/oda$ )o& *&a e7(ress-o %r?$%)a" er'*%a as so.ra$)el/as $*& 'esto
de arro'8$)%a.
! Des)o.r%&os 4*e )ertas %$tel%'<$)%as des)o$/e)%das (assara& a de&o$strar
%$teresse (or $1s ! (rosse'*%* R/oda$. ! Co$stata&os 4*e (o*sara& e& V<$*s e
ta&.9& es(al/ara& se*s a'e$tes (ela Terra. Mas (ro)edera& )o& ta&a$/a /a.%l%dade
4*e $e& $a Terra $e& e& V<$*s )o$se'*%&os )a(t*rar 4*al4*er *& deles. Al9& d%sso"
&o,era&2se $o es(a3o )o& ta&a$/a a'%l%dade 4*e )/e'a&os ; )o$)l*s-o de 4*e $os
de0ro$ta&os )o& *&a ra3a )*+o $>,el te)$ol1'%)o 9" (elo &e$os" %'*al ao $osso.
Ta&.9& t>$/a&os de s*(or 4*e s*as %$te$3Jes era& /ost%s. Se $-o 0osse&" ter%a&
e$)o$trado *& &e%o de esta.ele)er )o$tato )o$os)o. A s*(os%3-o se tra$s0or&o* e&
)erte:a 4*a$do a #ood Ho(e2I6 0o% )a(t*rada.
Ol/o* e& tor$o (ara ,er%0%)ar se al'*9& esta,a ad%,%$/a$do a )o$)l*s-o 0%$al.
! C*e& 4*er l*tar ! (rosse'*%* ! te& de sa.er a$tes de t*do )o$tra 4*e& ,a%
l*tar. Os des)o$/e)%dos $-o esta,a& d%s(ostos a $os re,elar esse detal/e" &ot%,o (or 4*e
t%,e&os de 0a:er al'*&a )o%sa (ara des,e$dar o &%st9r%o.
GO )adete D*l%a$ T%00lor" 4*e todos )o$/e)e&" 9 o /o&e& 4*e de,%a des)o.r%r
al'*&a )o%sa so.re o %$%&%'o. No or'a$%s&o de T%00lor 0o% %&(la$tado *&
&%)ro&od*lador de ,%.ra3Jes )el*lares" 4*e o tra$s0or&o* $*&a es(9)%e de 0arol
tele(5t%)o. Nossos tele(atas )o$se'*e& lo)al%:52lo a *&a d%st8$)%a de do%s a$os2l*:.
GLa$3a&os T%00lor (ela 0or&a 4*e $os (are)e* &a%s ade4*ada. O tr*4*e 0o% )oroado
de <7%to. Os des)o$/e)%dos 'r*dara&2se $os )al)a$/ares do )adete. A)a.ara& (or ra(t52
lo" e %sso de *&a &a$e%ra (o*)o a'rad5,el (ara $1s. N-o )o$t5,a&os )o& a (oss%.%l%dade
de 4*e os des)o$/e)%dos t%,esse& )o$d%3Jes de (re$der *&a das $ossas $a,es a *&a das
s*as" e real%:ar *& /%(ersalto )o& as d*as $a,es ass%& l%'adasE &as 0o% o 4*e a)o$te)e*
)o& a #ood Ho(e2I6.
GPo%s .e&" os se$/ores sa.e& (er0e%ta&e$te 4*e d%0%)*ldades t%,e&os de e$0re$tar
(ara ree$)o$trar a (%sta. Mas a)a.a&os (or lo)al%:52la e e$tra&os e& toda esta )o$0*s-o"
so.re a 4*al +5 est-o %$0or&ados.
GC*e res*ltado )ol/e&os de t*do %sso@ Ae&" +5 sa.e&os 4*e& s-o $ossos %$%&%'os.
Perte$)e& a *& ra&o da ra3a dos ar)?$%das. F .e& ,erdade 4*e as rela3Jes e$tre esse
ra&o e a ra3a ar)?$%da (ro(r%a&e$te d%ta s-o a(e$as re'*lares. C/a&a& a s% &es&os de
saltadores. Ma$dare% d%str%.*%r 0%tas 'ra,adas )o& %$0or&a3Jes e$tre as ,5r%as $a,es.
Poder-o se %$str*%r )o& elas. Per&%ta&" (or9&" 4*e l/es ad%a$te os detal/es &a%s
%&(orta$tes.
GA te)$olo'%a dos saltadores 9 (elo &e$os e4*%,ale$te ; dos ar)?$%das. E" )o&o $1s
&es&os $-o d%s(o&os de o*tra te)$olo'%a se$-o a dos ar)?$%das" os saltadores est-o"
(elo &e$os" e& $>,el %d<$t%)o ao $osso. V%ra& )o&o as .o&.as2rel1'%os 'ra,%ta)%o$a%s
(or (o*)o $-o $os (re'a& *&a (e3a.
GD%s(o&os de todas as %$0or&a3Jes so.re a ra3a dos saltadores de 4*e d%s(Je a
)%,%l%:a3-o ar)?$%da. Mas $-o sa.e&os o 4*e est-o (la$e+a$do )o$tra a Terra. N-o
sa.e&os se4*er 4*a$tos &e&.ros da ra3a dos saltadores" )*+o $I&ero total at%$'e a )asa
dos de: .%l/Jes" (art%)%(a& do e&(ree$d%&e$to. Da> se )o$)l*% 4*e )o$t%$*a&os a
de(e$der de $o,as %$0or&a3Jes. E estas de,e& ser )ol/%das d%reta&e$te $a 0o$te.
GCo&o sa.e&" &e* e$)arre'ado D*l%a$ T%00lor 0*'%* da #ood Ho(e2I6 $*&
destr1%er. Do%s )adetes e d*as est*da$tes da A)ade&%a Es(a)%al o a)o&(a$/ara&. O 4*e
os se$/ores $-o sa.e& 9 4*e a Stard*st2III lo)al%:o* o destr1%er" 4*e este 0o% (erse'*%do
(or d*as $a,es da 0rota dos saltadores e se e&(e$/o* e& )o&.ate )o& as &es&as.
GCo$0esso 4*e .r%$4*e% )o& a ,%da de T%00lor ao o)*ltar os a,%sos de lo)al%:a3-o"
(ara 4*e $%$'*9& (*desse estra'ar &e*s (la$os atra,9s de *& a(ressado 'esto de
sol%dar%edade. De%7e% (ro(os%tada&e$te de (art%r e& a*7>l%o de T%00lor" e&.ora so*.esse
4*e ele se e$)o$tra,a e& d%0%)*ldades.
GMe*s )5l)*los 0ora& )orretos. T%00lor )o$se'*%* se l%,rar dos se*s (erse'*%doresE 9
.e& ,erdade 4*e o destr1%er 0o% da$%0%)ado d*ra$te o )o&.ate. Neste &e%o te&(o o
,e>)*lo sa%* do al)a$)e dos rastreadores da Stard*st2III" e (are)e 4*e o /%(er)o&*$%)ador
de T%00lor est5 a,ar%ado o* %$*t%l%:ado. Mas $-o /5 a &e$or dI,%da de 4*e T%00lor de,er5
(assar relat%,a&e$te (erto do se'*$do (la$eta do s%ste&a" se 9 4*e a%$da $-o (asso*.
Fa3o ,otos de 4*e )o$s%'a (o*sar $o &es&o.
GA D%,%s-o Astro$?&%)a a(*ro* 4*e o sol 'e&%$ado de Aeta2Al.>reo (oss*% *&
total de 4*atro (la$etas. O &*$do (ara o 4*al T%00lor est5 r*&a$do 0%)a a &a%s de *&
.%l/-o de 4*%l?&etros do )e$tro de 'ra,%dade do s%ste&a. N-o /5 dI,%da de 4*e as
)o$d%3Jes de ,%da $o lo)al de,e& ser .asta$te (re)5r%as.
GDe 4*al4*er &a$e%ra" ,a&os (ro,%de$)%ar (ara 4*e T%00lor re)e.a os s*(r%&e$tos
esse$)%a%s. C*a$to ao &a%s" 0are&os o (oss>,el (ara 4*e s*a (os%3-o at*al se tor$e
)o$/e)%da" a 0%& de 4*e (ossa ser e$)o$trado 4*a$to a$tes.H
U&a (er(le7%dade se& l%&%te se es(al/o* e$tre os )%r)*$sta$tes. M*r&Ir%os
(er)orrera& as 0%le%ras dos o0%)%a%s. R/oda$ sorr%*.
! Se$/ores" (er&%ta& 4*e e* e7(l%4*e. De a)ordo )o& o res*ltado das &ed%3Jes" o
)a&(o 'ra,%ta)%o$al das d*as .o&.as2rel1'%os te& *& 'rad%e$te te&(oral &*%to 0ra)o. F
de se s*(or 4*e as .o&.as te$/a& s%do )olo)adas t-o so&e$te $o %$t*%to de reter $ossos
)o&a$dos a .ordo. Se t%,esse& a %$te$3-o de &atar se*s %$te'ra$tes" o 'rad%e$te
te&(oral ter%a s%do &a%s 0orte.
GDa> se )o$)l*% lo'%)a&e$te 4*e de,e&os )o$tar )o& o retor$o da 0rota dos
saltadores $*& 0*t*ro &*%to (r17%&o. Pro,a,el&e$te trar5 'ra$des re0or3os.
GN-o $os e$,ol,ere&os $*& )o&.ate. Le&.re2se do 4*e a)a.o de d%:er so.re a
te)$olo'%a dos saltadores. F (ro,5,el 4*e" $*& ata4*e &a)%3o" as tr<s $a,es de 4*e
d%s(o&os 0%)ar%a& e& s%t*a3-o de %$0er%or%dade. A esta /ora os saltadores +5 sa.e& 4*e
ter-o de e$0re$tar *& s*(er)o*ra3ado e to&ar-o se*s (re(arat%,os (ara %sso.
GOs saltadores se %$teressar-o (or T%00lor" e este" se'*$do es(ero" )ol/er5 todas as
%$0or&a3Jes de 4*e (re)%sa&os. C*a$to a $1s" te&os o*tra )o%sa a 0a:er. O(ort*$a&e$te
ser-o %$0or&ados a este res(e%to. Co& %sso...H
I$terro&(e*2se" ol/o* e& tor$o e sorr%*.
! A/" $-o" es4*e)e&os *&a )o%sa &*%to %&(orta$te. D5 de,e& ter to&ado
)o$/e)%&e$to do relato do &a+or Der%$'/o*se" se'*$do o 4*al a #ood Ho(e2I6 at9
(o*)as /oras atr5s 0%)o* (resa (or &e%o de 0%tas &a'$9t%)o2&e)8$%)as ; $a,e dos
saltadores de$o&%$ada Orla 6I" 4*e a /a,%a )a(t*rado $as (ro7%&%dades da 1r.%ta de
Pl*t-o.
GC*a$do a l*ta )o&e3o*" a Orla 6I se a0asto* de 0%$%$/o do s%ste&a. N-o de,e&os
d*,%dar de 4*e essa $a,e ser5 a (r%&e%ra a sa.er e& 4*e l*'ar (o*so* T%00lor" 4*e aos
ol/os dos saltadores 9 *& ele&e$to &*%to %&(orta$te. Co& %sso o )o$tato de T%00lor
estar5 'ara$t%do de a$te&-o.H
D%s(e$so* os o0%)%a%s )o& *& sorr%so. Os /o&e$s se ret%rara& le$ta&e$te" e&
at%t*de (e$sat%,a. A(e$as Re'%$ald Aell e os do%s ar)?$%das (er&a$e)era& $a sala.
De (9 d%a$te de R/oda$" Aell ol/o*2o de .a%7o (ara )%&a.
! E$t-o" 'ra$de &5'%)o" o 4*e &e d%:@ ! d%sse )o& *& &%sto de %ro$%a e
,e$era3-o.
* * *
De(o%s da 4*%$ta 0re$a'e&" a &54*%$a $-o sa%* &a%s do e$,olt1r%o '9l%do da4*ele
&*$do estra$/o.
O destr1%er a%$da dese$,ol,%a *&a ,elo)%dade de &a)/ N" ele,ada de&a%s (ara 4*e
a %$d%)a3-o do ter&?&etro e7ter$o (er&%t%sse 4*al4*er )o$)l*s-o so.re a te&(erat*ra
real re%$a$te $a at&os0era do (la$eta.
A s*(er0>)%e .ra$)a 4*e se este$d%a e&.a%7o do ,e>)*lo $-o 0or$e)%a o &e$or (o$to
de re0er<$)%a 4*e tor$asse (oss>,el a a,al%a3-o das d%st8$)%as. A (art%r da (r%&e%ra
(ar5.ola de 0re$a'e&" T%00 a)red%to* 4*e o (la$eta 0osse do ta&a$/o da Terra" tal,e: *&
(o*)o &e$or.
A essa alt*ra" (or9&" +5 $-o sa.%a se a ,elo)%dade a%$da ser%a s*0%)%e$te (ara
*ltra(assar a :o$a (olar se& a at*a3-o dos (ro(*lsores. Este,e a (o$to de (ed%r a
E.er/ardt 4*e (ro)*rasse des)o.r%r *& lo)al a(ro(r%ado (ara o (o*so. Mas de 4*e
ser,%r%a *& lo)al desses se o destr1%er a%$da $-o esta,a e& )o$d%3Jes de (o*sar@
A ,elo)%dade ter%a de se )o$s*&%r (or s%.
Ma)/ NE &a)/ W"NE &a)/ W...
! Ser5 4*e a e$er'%a 9 s*0%)%e$te (ara real%:ar a 0re$a'e&@ ! (er'*$to* H*&(
s*.%ta&e$te.
S*a ,o: (are)%a (reo)*(ada. A'ora" 4*e as )o%sas se tor$a,a& s9r%as de ,erdade"
(are)%a ter &a%s &edo de &orrer 4*e ,o$tade de .r%'ar )o& T%00.
! Co&e3are% a 0rear 4*a$do at%$'%r&os &etade da ,elo)%dade do so& !
res(o$de* T%00 e& to& 5s(ero.
H*&( 'e&e*E (are)%a a(a,orado:
! A at&os0era s1 (oder5 s*ste$tar a &54*%$a at9 &a)/ LE a.a%7o d%sso des(e$)ar5.
Esta,a )o& a ra:-o. As asas do destr1%er s1 /a,%a& s%do )o$)e.%das (ara 0a)%l%tar as
&a$o.ras a ,elo)%dades s*(er%ores a &a)/ L" $*&a at&os0era )*+a de$s%dade 0osse
a(ro7%&ada&e$te %'*al ; da at&os0era terrestre.
N-o era& ,erdade%ras s*(er0>)%es de s*ste$ta3-o. D*ra$te a )o$)e(3-o da &54*%$a"
)/e'ara2se ; )o$)l*s-o de 4*e a &es&a se s*ste$tar%a $o ar 'ra3as aos se*s (ro(*lsores
4*e" 4*a$do a &54*%$a se e$)o$trasse e& )o$d%3Jes $or&a%s" (oder%a& tra.al/ar e&
todas as d%re3Jes.
Mas T%00 se l%&%to* a res&*$'ar:
! C*e des(e$4*eB
H*&( (rotesto*. Mas T%00 $-o te,e te&(o $e& ,o$tade de se e$,ol,er e&
d%s)*ssJes" e )o& E.er/ardt (are)%a a)o$te)er a &es&a )o%sa. Este Ilt%&o d%sse:
! Cale a .o)aB
E H*&( )alo* a .o)a. O destr1%er (rosse'*%* e& s*a )orr%da ,ert%'%$osa.
...&a)/ OE &a)/ K"N...
! Ser5 4*e tere&os 4*e &orrer@ ! (er'*$to* Fel%)%tas )o& a ,o: tr<&*la.
E&.ora &a%s tarde se arre(e$desse" T%00 $-o e$)o$tro* o*tra res(osta se$-o esta:
! Nat*ral&e$teB Da4*% a do%s &%$*tos.
Fel%)%tas )o&e3o* a sol*3ar.
C*a$do os do%s &%$*tos se t%$/a& (assado" a &54*%$a a%$da ,oa,a a *&a
,elo)%dade de &a)/ X"M.
! E.er/ardtB Des)o.r%* al'*& lo)al e& 4*e (ode&os (o*sar@ ! 'r%to* T%00.
E.er/ardt 0%to* a tela lateral.
! Des)o.r% *& )a&(o de (o*so .e& 'ra$de ! res(o$de* e& to& %$d%0ere$te. !
O (la$eta 9 *& I$%)o )a&(o de (o*so. Resta sa.er )o&o (are)er-o as )o%sas 4*a$do
t%,er&os des)%do &a%s.
Real&e$te era %sso. A s*(er0>)%e .ra$)a $-o a(rese$ta,a 4*al4*er rele,o" a $-o ser
4*e o &es&o 0osse &e$or 4*e *& &orro de ta&a$/o re'*lar. A $a,e a%$da ,oa,a a *&a
alt%t*de de tr<s &%l &etros. Mas des)%a ra(%da&e$te.
! Vo* (o*sarB ! d%sse T%00.
N-o l/e resta,a o*tra alter$at%,a.
Dal% a &a%s al'*$s se'*$dos" 4*a$do o a(arel/o +5 /a,%a des)%do .asta$te" ,%ra&
4*e $a ,erdade o terre$o $-o era $ada (la$o.
T%00 0a:%a ,otos de 4*e e& s*a &a%or%a as ele,a3Jes s1 0osse& 0or&adas (or $e,e
a)*&*lada. Se /o*,esse ro)/as &a)%3as (or .a%7o...
N-o de,%a (e$sar $%ssoB
O destr1%er 0ora )o$)e.%do (ara real%:ar (o*sos ,ert%)a%s. N-o d%s(*$/a de tre& de
aterr%:a'e&E e" se (oss*>sse *&" este ad%a$tar%a &*%to (o*)o.
! Se'*re&2seB
A 5rea esta,a )/e%a de (e4*e$os &orros.
! Ate$3-oB F a'oraB
Ho*,e *& sola,a$)o a)o&(a$/ado de )/%ados e 'r%tos. T%00 se'*ra,a os )o$troles
dos (ro(*lsores )o& ta&a$/a 0or3a 4*e (or (o*)o $-o 4*e.ro* os (*lsos. Co& o rosto
)o$tor)%do de dor" (*7o* o )o$trole (ara tr5s" a 0%& de a)%o$ar os +atos de 0re$a'e& )o&
o 4*e a%$da l/es resta,a de e$er'%a.
Ho*,e o*tro sola,a$)o 4*a$do a &54*%$a salto* (or )%&a de *& dos &orr%$/os.
Por *& se'*$do" a $e,e t*r.%l/o$a$te e$)o.r%* a ,%s-o das telas at9 4*e estas se
a(a'asse& de ,e:.
As l*:es ta&.9& se a(a'ara&. A es)*r%d-o to&o* )o$ta da (e4*e$a )a.%$a.
A%$da 0alta,a &*%to (ara 4*e o destr1%er se %&o.%l%:asse. Por al'*& te&(o (are)%a
'%rar e& tor$o do (r1(r%o e%7oE a(esar d%sso a%$da (are)%a se deslo)ar (ara a 0re$te.
Ho*,e *& Ilt%&o sola,a$)o" &*%to 0orte. O &etal" 4*e se ras'a,a" e&%t%a so$s
estr%de$tes. De(o%s t*do 0o% s%l<$)%o.
T%00 esta,a (e$d*rado $os )%$tos e& (os%3-o %$)l%$ada. E$d%re%to*2se $o asse$to e
ol/o* e& tor$o. A es)*r%d-o era )o&(leta e %&(e$etr5,el. Mas o alto20ala$te de se*
)a(a)ete tra$s&%t%* o so& de *&a res(%ra3-o a(ressada.
! C/e'a&osB ! d%sse.
!
N-o /a,%a a &e$or dI,%da de 4*e o destr1%er 0%)ara total&e$te %$*t%l%:ado. N-o era
(oss>,el a.r%r a )a.%$a (ela 0or&a *s*al.
Fel%)%tas (erdera os se$t%dos. E.er/ardt se )ert%0%)o* de 4*e se* tra+e es(a)%al esta,a
de,%da&e$te 0e)/ado.
H*&( e T%00" +*$tos se es0or3ara& (ara a.r%r a )a.%$a ; 0or3a.
S1 )o$se'*%ra& de(o%s de .asta$te es0or3o. A )o.ert*ra )a%* (ara tr5s )o& *&
.a4*e. De *& %$sta$te (ara o*tro" o ar 4*e$te e I&%do da )a.%$a" &%st*rado )o& a
.a%7>ss%&a te&(erat*ra do (la$eta" 0e: )o& 4*e os ,%sores dos )a(a)etes es(a)%a%s se
)o.r%sse& )o& *&a 0%$a )a&ada de 'elo.
! L%'*e& o a4*e)%&e$to ! orde$o* T%00.
Es(ero* at9 4*e a (oderosa )ale0a3-o de se* tra+e es(a)%al at%$'%sse a l8&%$a do
,%sor de se* )a(a)ete e derretesse a )a&ada de 'elo.
De(o%s se arrasto* (ara )%&a e sa%* da )a.%$a. H*&( %a se'*%2lo" &as T%00 de*2l/e
*& 'r%to:
! Es(ereB
H*&( o.ede)e*. Por *& %$sta$te" T%00 se$to*2se de )ostas so.re a .e%ra da )a.%$a e
(ro)*ro* des)o.r%r o 4*e l/e )a*sa,a *&a e7(ress-o t-o estra$/a $a4*ele &*$do.
Era a )o%sa &a%s s%&(les 4*e se (od%a %&a'%$ar: a 'ra,%dade. Era ao &e$os ,%$te
(or )e$to %$0er%or ; da TerraE de,%a at%$'%r a(ro7%&ada&e$te X"M '. T%00 salto* da
&54*%$a. A0*$do* 4*ase at9 o +oel/o $a $e,e (*l,er*le$ta. U&a o$da de )alor
(er)orre*2l/e a es(%$/a 4*a$do se de* )o$ta da le,%a$dade 4*e a)a.ara de )o&eter. A
$e,e solta (oder%a (er0e%ta&e$te ter ,%$te &etros de (ro0*$d%dade. Se 0osse ass%&" ter%a
a0*$dado )o&o *& (ato de )/*&.o $a 5'*a.
Res(%ro* 0orte&e$te e la$3o* os ol/os e& tor$o. Ha,%a *& ,e$to 0ra)o 4*e (od%a
ser o*,%do $os &%)ro0o$es e7ter$os e ta$'%a 0%$as $*,e$s de $e,e d%a$te dele. T%00
le,a$to* o .ra3o d%re%to (ara ol/ar o ter&?&etro de (*lso. C*a$do ,%* a (os%3-o dos
(o$te%ros" le,o* *& s*sto:
Ce$to e sesse$ta 'ra*s a.sol*tosB
Isso e4*%,al%a a )e$to e do:e 'ra*s $e'at%,os da es)ala )e$t>'rada.
G$uito *emH" (e$so* T%00" res%'$ado. G2n/uanto a calefao dos traes espaciais
estiver funcionando, ningu'm se importar!.H
A$do* )a*telosa&e$te e& tor$o do destr1%er (ara e7a&%$ar as a,ar%as. E.er/ardt"
4*e se e$)o$tra,a do lado de de$tro" 'r%to*:
! Co&o est5 $ossa &54*%$a@
T%00 res(o$de* )o& *& sorr%so de a&ar'*ra:
! N-o te&os &a%s $e$/*& destr1%er... a(e$as *& destr*>do.
N-o /a,%a a &e$or dI,%da de 4*e do a(arel/o $-o so.rara &a%s $ada al9& do
&ater%al de 4*e 0ora 0e%to. U&a ro)/a t%$/a a.erto *& ro&.o e& se* )as)o" do )e$tro at9
o &e)a$%s&o (ro(*lsor. Se a $a,e t%,esse s%do at%$'%da &a%s ; 0re$te" a ro)/a ter%a
re(rese$tado *& desastre (ara as )%$)o (essoas 4*e se e$)o$tra,a& $a )a.%$a.
N-o se ,%a &a%s $ada dos .o)a%s dos +atos. Esta,a& red*:%dos a )/a(as de &etal
(last%0%)ado de0or&adas 4*e )o.r%a& as a.ert*ras.
T*do ter&%$adoB...
Se R/oda$ $-o a(are)esse" ter%a& de (assar o resto da ,%da ! %sto 9" o te&(o 4*e
d*rasse& as reser,as de e$er'%a de se*s tra+es es(a)%a%s e as (ro,%sJes de e&er'<$)%a da
)a.%$a ! $a4*ele &*$do de 'elo.
Se R/oda$ $-o )/e'asse o* se $-o )o$se'*%sse& des)o.r%r *&a )%,%l%:a3-o
%$de(e$de$te $a4*ele (la$eta.
A %d9%a (ro,o)o* r%sos e& T%00. U&a )%,%l%:a3-o $a4*ele &*$doB Se al% +5 e7%st%ra
*&a" ela esta,a &orta desde o te&(o e& 4*e o (la$eta se a0astara dos s1%s 'e&%$ados a
tal (o$to 4*e s*a te&(erat*ra &9d%a des)era a.a%7o dos $>,e%s &>$%&os s*(ort5,e%s.
Os s1%s 'e&%$ados...
T%00 ol/o* (ara o )9*. A l*: da4*ele &*$do era (5l%da e le%tosa" &as s*a %$te$s%dade
era &*%to &a%or do 4*e de,%a ser $a o(%$%-o de T%00.
V%* *& dos do%s s1%s e& 0or&a de *& (o$to l*&%$oso o0*s)a$te" 4*e .r%l/a,a (or
e$tre os ,9*s de $e,e t*r.%l/o$a$te. O o*tro era *&a &a$)/a a(a'ada" 4*ase %$,%s>,el.
Fa)e ; $e,e" a ,%s-o /or%:o$tal $-o )/e'a,a a )e& &etros. Nessa e7te$s-o o terre$o
era (la$o" )o& e7)e3-o de al'*$s &o$t>)*los.
T%00 (ro)*ra,a *&a )a,er$a. U&a )a,er$a e& 4*e (*desse& se %$stalar" e 4*e
(*desse ser 0e)/ada. S1 ass%& se tor$ar%a (oss>,el t%rar os tra+es es(a)%a%s. Nos )a(a)etes
dos tra+es /a,%a *&a ra3-o de e&er'<$)%a 0e%ta de al%&e$tos )o$)e$trados. Aasta,a
)o&(r%&%r o )a(a)ete )o& o (ole'ar (ara %$trod*:%r o al%&e$to $a .o)a. Mas os
al%&e$tos )o$)e$trados s1 al%&e$tar%a& o (ortador (or 4*%$/e$tas /oras. Nesse es(a3o
de te&(o" se'*$do a o(%$%-o do )o$str*tor do )a(a)ete" 4*al4*er *& ter%a a (oss%.%l%dade
de e$)o$trar *& re)%$to (rote'%do.
Mas T%00 $-o t%$/a )erte:a de 4*e eles o )o$se'*%r%a&.
! Sa%a&B ! 'r%to* (ara os 4*e se e$)o$tra,a& $a )a.%$a. ! N-o salte& &*%to
de(ressa. A $e,e 9 0o0a e .asta$te (ro0*$da.
Sa>ra&. Fel%)%tas +5 des(ertara. T%00 ol/o*2a )o& ate$3-oE 4*a$do ela o $oto*"
.a%7o* os ol/os.
! S%$to &*%to ! d%sse )o& a ,o: .a%7a. ! N-o de,er%a ter s%do t-o %$0a$t%l.
T%00 .ate*2l/e )ar%$/osa&e$te $o o&.ro.
! Es4*e3a2se d%sso" Fel%)B
A.at%dos e desor%e$tados" )a&%$/ara& (ela $e,e. O I$%)o 4*e desde o %$>)%o
a(ro,e%to* .e& se* te&(o 0o% T%00. E7a&%$o* a .Issola de (*lso e ,er%0%)o* 4*e" o$de
4*er 4*e se e$)o$trasse&" ela se&(re a(o$ta,a $a &es&a d%re3-o. O )a&(o &a'$9t%)o
desse &*$do &ere)%a ta$ta )o$0%a$3a 4*a$to o da Terra.
Dal% a &e%a /ora" T%00 s*'er%* 4*e o ro.? 0osse t%rado da (r%s-o. T%$/a (o*)a
es(era$3a de 4*e a sorte desse e$'e$/o t%,esse s%do &el/or 4*e a do destr1%er. Mas $-o
ter%a sosse'o e$4*a$to $-o t%,esse )erte:a.
O (e4*e$o de(1s%to e& 4*e se e$)o$tra,a o ro.? (od%a ser a.erto (elo lado de 0ora
da $a,e. Co$0or&e era de es(erar" o 0e)/o &e)8$%)o $-o 0*$)%o$a,a.
T%,era& sorte" (o%s )o$se'*%ra& a.r%r a es)ot%l/a. Ao 4*e (are)%a" a I$%)a )o%sa 4*e
)o$t%$*a,a %$ta)ta era a 0%ta rola$te o.l>4*a. L%.ertada da (res%l/a 4*e l/e se'*ra,a o (9"
a &es&a se &o,%&e$to* )o& o (eso do ro.?. A 0%ta )olo)o*2o $o )/-o )o& *& .a4*e" e
o %&(a)to" 4*e a'%* so.re deter&%$ado setor dos (9s" des(erto* o ro.? de s*a letar'%a.
T%00 e os )adetes arre'alara& os ol/os 4*a$do a4*ela &54*%$a" 4*e (are)%a t-o
lerda" salto* so.re os (9s e se )olo)o* de 0re$te (ara eles. E& s% o 0ato $ada t%$/a de
e7traord%$5r%o. A(e$as" era de ad&%rar 4*e as o)orr<$)%as 4*e /a,%a& dado )a.o do
destr1%er $-o t%,esse& a0etado o ro.?.
Ut%l%:a$do as ,%as *s*a%s ! a a)Ist%)a d%reta e o e&%ssor de o$das *ltra)*rtas $ele
e&.*t%do ! o ro.? a$*$)%o*:
! Ro.? RA.XLO (ro$to (ara e$trar e& a3-o. Co$troles 0*$)%o$a%s (os%t%,os.
Sol%)%to e$4*adra&e$to.
O RA.XLO 0ala,a %$'l<s. N-o /a,%a a &e$or d%0%)*ldade e& e$s%$ar o %$'l<s e &a%s
al'*$s %d%o&as a *& ro.? 4*e or%'%$ar%a&e$te 0ala,a e& ar)?$%da. Cada l>$'*a ad%)%o$al
s1 re(rese$ta,a *&a )ar'a de )%$)o a o%to (or &%l da )a(a)%dade de ar&a:e$a&e$to do
(e4*e$o )9re.ro (os%tr?$%)o.
G2n/uadramentoH" era essa a trad*3-o de *& )o$)e%to ar)?$%da" 4*e $a ,erdade
s%'$%0%)a,a o re'%stro da 0re4R<$)%a de )o&a$do. E$tre as )%$)o (essoas 4*e /a,%a&
(o*sado )o& o destr1%er de,er%a ser es)ol/%da *&a )*+os )o&a$dos ser%a& )o$s%derados
(re0ere$)%a%s (elo &e)a$%s&o.
Se a s%t*a3-o 0osse d%0ere$te" H*&( ter%a se ad%a$tado %&ed%ata&e$te (ara tro)ar
)o& o ro.? as (ala,ras )od%0%)adas 4*e se tor$a,a& $e)ess5r%as (ara 4*e o RA.XLO
(*desse re)o$/e)er se* $o,o )o&a$da$te a 4*al4*er d%st8$)%a e e& 4*a%s4*er
)%r)*$st8$)%as. Mas o ,?o lo$'o e deses(era$3ado" o (o*so )atastr10%)o e a desola3-o
desse &*$do de 'elo el%&%$ara& todas as a&.%3Jes de H*&(" 4*e $-o 0or&*lo* a &e$or
o.+e3-o 4*a$do T%00 se )olo)o* d%a$te do ro.?.
! So* o )adete T%00lor ! d%sse T%00. ! D*l%a$ T%00lor.
! Cadete D*l%a$ T%00lor ! re(et%* o RA.XLO.
! O 4*adrado da 0*$3-o o$d*lar P% de S)/rJd%$'er 0or$e)e a de$s%dade (ro,5,el
da (e3a de 4*e se trata.
O RA.XLO res(o$de*:
! Isso atra,9s da &*lt%(l%)a3-o )o& o ,etor lo)al" 4*e 0or$e)e a e7(e)tat%,a do
res(e)t%,o (o$to" e da &*lt%(l%)a3-o )o& o ,etor do %&(*lso" 4*e 0or$e)e o 'ra* de
e7(e)tat%,a do %&(*lso.
Era )laro 4*e essas (ala,ras era& s%&(les&e$te r%d>)*las. N-o se trata,a de *&
%$ter)8&.%o de %$0or&a3Jes" e (o*)o %&(orta,a 4*e os dados 0or$e)%dos 0osse&
o.+et%,a&e$te )orretos. A 0ala e a res(osta /a,%a& s%do (re,%a&e$te a+*stadas. A 0ala
(ro(or)%o$a,a ; &e&1r%a (os%tr?$%)a do ro.? o ar&a:e$a&e$to das ,%.ra3Jes
0*$da&e$ta%s da ,o: /*&a$a" e$4*a$to a res(osta do RA.XLO da,a a T%00 a )erte:a de 4*e
t*do esta,a e& orde& )o& o ro.?. A (arte da &e&1r%a e& 4*e esta,a ar&a:e$ada a
res(osta a)o(la,a2se )o& o )o$trole (r%$)%(al da &54*%$aE a res(osta $-o ser%a l%.erada
se al'*&a )o%sa $-o est%,esse e& orde& )o& o ro.?.
! M*%to .e& ! d%sse T%00. ! At9 a4*% t*do e& orde&.
V%ro*2se. Ao 4*e (are)%a" H*&( )o&e3a,a a se dar )o$ta do 0ato de 4*e al'*9&
)o& 4*e& ele $-o )o$)orda,a )o&e3a,a a atr%.*%r2se as 0*$3Jes de )o&a$da$te.
T%00 (re,%* a o.+e3-o. Resol,e* se ad%a$tar.
! Vo)<s +5 de,e& ter (er)e.%do 4*e a$tes de t*do (re)%sa&os de *& l*'ar (ara $os
a.r%'ar ! d%sse. ! As ra3Jes de e&er'<$)%a da )a.%$a s-o s*0%)%e$tes (ara do%s a$os.
Mas (ara *t%l%:52las te&os de e$)o$trar" $as (r17%&as 4*%$/e$tas /oras" al'*& .*ra)o a
4*e (ossa&os $os re)ol/er. N-o sa.e&os de 4*e s*.st8$)%as se )o&(Je a at&os0era 4*e
$os rode%a. F (oss>,el 4*e a4*%lo 4*e (are)e $e,e $a real%dade se+a (ara0%$a" e 4*e o ar
se+a 0e%to de /%dro)ar.o$atos. Pre)%sa&os de *&a es(9)%e de )a,er$a 4*e" )o& os
re)*rsos de 4*e d%s(o&os" (ossa ser 0e)/ada /er&et%)a&e$te e tor$ada /a.%t5,el. O
RA.XLO (oder5 $os a+*dar $esse tra.al/oE &as a$tes d%sso te&os de e$)o$trar a )a,er$a.
H*&( te,e *&a %d9%a.
! Por 4*e $-o 0%)a&os $o destr1%er@
T%00 0e: *& 'esto de re)*sa.
! Ser%a 05)%l ,oltar a 0e)/52lo /er&et%)a&e$te. A)o$te)e 4*e 9 o I$%)o o.+eto
&et5l%)o 4*e se e$)o$tra $estas redo$de:as. E a)o$te)e 4*e os .o)a%s dos +atos a%$da
e&%te& rad%a3Jes. Se al'*& dos saltadores a%$da a$da (elas (ro7%&%dades e resol,e $os
(ro)*rar (or a4*%" a (r%&e%ra )o%sa 4*e e$)o$trar5 ser5 o destr1%er. Por %sso $-o o
*sare&os.
O RA.XLO" )o& s*as lo$'as (er$as e& 0or&a de ,ara e os 4*atro .ra3os" dos 4*a%s
os do%s %$0er%ores $a ,erdade era& )a$/Jes &1,e%s" )a&%$/o* (ela $e,e" 0a:e$do se*
teste de lo)o&o3-o.
T%00 se d%r%'%* ao ro.?.
! Te&os 4*e sa%r da4*% ! d%sse. ! A)red%to 4*e de,e&os se'*%r... ! ,olto* a
e7a&%$ar o rastro de%7ado (elo destr1%er" )ert%0%)a$do2se da d%re3-o ! $essa d%re3-o.
A(o$to* (ara o s*l" o* se+a" $a d%re3-o e& 4*e" a$tes do (o*so" /a,%a& ,%sto as
5reas es)*ras.
O AR.XLO res(o$de*:
! S%&" se$/or.
S*a ,o: 4*ase )/e'a,a a (are)er /*&a$a.
* * *
Orl'a$s d%sse:
! S-o &*%to 0ortes" &as $-o t-o 0ortes )o&o a 0rota 4*e da4*% a (o*)o retor$ar5 ao
lo)al.
Or$a0er res(o$de*:
! A)o$te)e 4*e $-o est-o &a%s (or l5. A 0rota $-o )o$se'*%r5 (e'52los.
Orl'a$s $-o res(o$de*" (o%s Or$a0er t%$/a ra:-o. De %$>)%o desa(are)era& da tela
os (o$tos 4*e re(rese$ta,a& a 0rota )/a&ada (or Or$a0er" e de(o%s os tr<s (o$t%$/os
l*&%$osos (ro+etados (elas $a,es estra$/as.
O 4*e resta,a era& a(e$as as d*as $a,es destro3adas. A Orla 6I +5 se e$)o$tra,a
lo$'e do s%ste&a" &as os %$str*&e$tos *ltra2se$s>,e%s re'%strara& a altera3-o do )a&(o
'ra,%ta)%o$al do s%ste&a" (rod*:%da (elas $a,es destr*>das.
! Colo)ara& .o&.as2rel1'%os ! d%sse Orl'a$s. ! #ostar%a de sa.er )o&o os
.5r.aros )o$se'*%ra& es)a(ar desta ,e:.
Or$a0er $-o sa.%a. Por al'*& te&(o Orl'a$s ol/o* (ara a 0re$te e& at%t*de
(e$sat%,a. C*a$do ,olto* a er'*er a )a.e3a e$or&e e )a.el*da" Or$a0er ,%* 4*e s*a .o)a
se )o$tor)%a $*& sorr%so sa'a:.
! C*a$to te&(o de,er5 (assar at9 4*e $ossa 0rota retor$e@ ! (er'*$to* Orl'a$s.
Or$a0er re0let%*.
! U&as 4*atro o* )%$)o /oras.
Orl'a$s )o$)ordo*.
! Tal,e: &a%s. C/a&e o o.ser,ador.
Essa orde& 0o% *&a s*r(resa. Or$a0er tor)e* o rosto. Mas lo'o a)%o$o* o
%$ter)o&*$%)ador.
O o.ser,ador res(o$de*.
Orl'a$s se a(ro7%&ara.
! For$e3a2&e todos os dados 4*e os %$str*&e$tos 0or$e)era& so.re a (e4*e$a
$a,e 4*e es)a(o*.
O o.ser,ador )o$0%r&o* )o& *& a)e$o de )a.e3a.
Po*)os &%$*tos de(o%s" os dados" re'%strados e& (a(el de )oorde$adas de rota"
e$)o$tra,a&2se $as &-os de Orl'a$s" 4*e os est*do* +*$ta&e$te )o& Or$a0er.
! Est5 ,e$do@ ! d%sse Orl'a$s" l%'a$do )o& *&a l%$/a os d%,ersos (o$tos
0or$e)%dos (elos %$str*&e$tos. A (os%3-o dos do%s s1%s e dos 4*atro (la$etas" ao te&(o
e& 4*e /a,%a s%do re'%strada )ada &ed%3-o" 0ora& )o$s%'$adas e& 1r.%tas )olor%das.
Ao lado de )ada (o$to )o$sta,a a %$d%)a3-o do te&(o da &ed%3-o.
C*e (e$sasse& de Or$a0er o 4*e 4*%sesse&E &as era *& e7)ele$te astro$a,e'ador.
At9 &es&o *& d%a'ra&a .e& &a%s )o&(l%)ado 4*e o 4*e t%$/a d%a$te de s% l/e (er&%t%r%a
)o$)l*%r 4*a%s era& as %$te$3Jes de Orl'a$s.
! Esto* ,e$do ! res(o$de*. ! O (e4*e$o a(arel/o )/e'o* .e& (erto do
se'*$do (la$eta do s%ste&a.
Orl'a$s r%*:
! Isso &es&oB D5 4*e resta& *&as 4*atro o* )%$)o /oras at9 4*e a 0rota de '*erra
retor$e" ,a&os a(ro,e%tar o te&(o (ara (ro)*rar essa 'e$te.
E$rolo* o d%a'ra&a e se d%r%'%* ao %$ter)o&*$%)ador" (ro,a,el&e$te (ara dar
orde& de (?r a $a,e e& &o,%&e$to. Paro* a &e%o )a&%$/o e" ol/a$do Or$a0er (or )%&a
do o&.ro" d%sse:
! Ser5 4*e ,o)< est5 d%s(osto a de%7ar a (resa (ara o*tro@
! N-oB ! e7)la&o* Or$a0er.
* * *
As tr<s $a,es de R/oda$ 0l*t*a,a& $o es(a3o" %&1,e%s" a o%to /oras2l*: dos do%s
s1%s.
R/oda$ t%$/a )erte:a 4*ase a.sol*ta 4*e" 0a)e ao red*:%do %$ter,alo de te&(o" os
do%s a.alos (ro,o)ados (ela tra$s%3-o ! $a %&ers-o e $a sa>da do /%(eres(a3o ! ser%a&
re'%strados )o&o *& I$%)o.
C*e os saltadores 4*e.rasse& a )a.e3a 4*a$do se*s %$str*&e$tos re'%strasse& o
se'*$do a.alo. R/oda$ $-o a)red%ta,a 4*e t%,esse& a %d9%a de 4*e as tr<s $a,es (esadas
/a,%a& real%:ado *&a tra$s%3-o a(e$as (or *& tra+eto de o%to /oras2l*:.
R/oda$ es(ero*E esta,a (re(arado (ara %$ter,%r e$er'%)a&e$te $os a)o$te)%&e$tos
4*e se se'*%r%a&.
* * *
Para o RA.XLO $-o /o*,e o &e$or (ro.le&a e& )arre'ar as d*as &o3as $o ro.*sto
(ar de .ra3os s*(er%ores. T%00 l/e orde$ara 4*e o 0%:esse. T%$/a )erte:a de 4*e M%ldred e
Fel%)%tas /a,%a& )/e'ado ao 0%& de s*as 0or3as" e&.ora $-o 4*%sesse& )o$0ess52lo.
Mes&o )o& as &o3as so.re os .ra3os" o RA.XLO &ar)/a,a t-o ra(%da&e$te 4*e os
tr<s )adetes" (or )a*sa da $e,e (ro0*$da" t%,era& a &a%or d%0%)*ldade e& &a$ter (asso
)o& ele. T%00 orde$o* ao ro.? 4*e a$dasse &a%s de,a'ar.
De(o%s de )%$)o /oras de &ar)/a" &a$do* 0a:er *&a (a*sa de des)a$so. O RA.XLO
(aro* %&ed%ata&e$te e )olo)o* as &o3as $o )/-o. E.er/ardt )a,o* )o& as &-os *&
.*ra)o alo$'ado $a $e,e" o$de (od%a& des)a$sar. O RA.XLO re'*lo* se* &e)a$%s&o
(ara a (os%3-o de es(era. O sa)o de &a$t%&e$tos 4*e /a,%a& ret%rado do destr1%er
.ala$3a,a le,e&e$te ao ,e$to.
H*&( se ,%ro* e ol/o* (ara T%00.
! N-o esto* )a$sado ! d%sse. ! Posso (rosse'*%r.
T%00 )o&(ree$de* 4*e /a,%a )/e'ado o &o&e$to 4*e /5 ta$to te&(o a'*ardara.
! Po%s a$de ! res(o$de* tra$4R%la&e$te.
H*&( $-o a$do*. O* &el/or" $-o a$do* $a d%re3-o e& 4*e at9 e$t-o /a,%a&
&ar)ado. Fo% e& d%re3-o a T%00 e se (la$to* d%a$te dele.
! A)/o 4*e ,o)< est5 do%do (ara se l%,rar de &%&" $-o est5@ ! d%sse e& to&
od%e$to.
T%00 %a se$tar $a $e,e. Fe: de )o$ta 4*e a at%t*de de H*&( $-o o %$)o&oda,a.
! N-o ! res(o$de*.
Mas H*&( $-o des%st%* (or t-o (o*)o. E$)osto* os .ra3os $os 4*adr%s e 0*$'o*:
! A/" 9@ C*a$ta 'e$t%le:aB De(o%s 4*e ,o)< se arro'o* o )o&a$do (or *& ato de
(*ro ar.>tr%o" at9 )/e'a a de&o$strar *& (o*4*%$/o de toler8$)%a (ara )o& os )ole'as"
$-o 9@
A (alestra 0o% tra$s&%t%da (elos r5d%os de )a(a)ete. E.er/ardt e$te$de* t*do" e o
ro.? ta&.9&. S1 as d*as &o3as esta,a& dor&%$do.
E.er/ardt se le,a$to* e )/e'o* &a%s (erto. T%00 0e: *& &o,%&e$to tra$4R%lo )o& a
&-o" 4*e H*&( $-o ,%*. E.er/ardt (aro*.
T%00 ol/o* H*&( )o& *&a e7(ress-o s9r%a.
! E& (r%&e%ro l*'ar ! d%sse e& ,o: 5s(era ! $-o &e arro'*e% o )o&a$do"
a(e$as de% a )o$/e)er &%$/a ,o: ao ro.?. Mes&o 4*e 0or&5sse&os e& )%$)o *& s%ste&a
%$te%ra&e$te de&o)r5t%)o" o ro.? s1 dar%a ate$3-o a *&a I$%)a ,o:. E de(o%s ! a ,o: de
T%00 se tor$o* &a%s .a%7a e %$s%ste$te ! e* l/e do* *& )o$sel/o: )ale essa .o)a estI(%da.
Se*s $er,os est-o es'otadosE &a%s $ada.
H*& arre'alo* os ol/os.
! N-o d%'aB ! 0alo* )o& *& sorr%so de de.o)/e. ! C*e& $-o est%,er de a)ordo
)o& se*s &odos a*tor%t5r%os est5 so0re$do dos $er,os" $-o 9@
Volto* a ass*&%r (os%3-o de l*ta e (rosse'*%*:
! Es)*te a>" &e* 0%l/o. Vo* l/e d%:er *&a )o%sa. Se ,o)< se atre,er &a%s *&a ,e: a
a.r%r s*a .o)a e$or&e se& $os )o$s*ltar a$tes" *sare% esta &-o .e& a)ol)/oada !
er'*e* o (*$/o )errado ! (ara 4*e.rar o se* ,%sor. N-o 4*ere&os $e$/*& d%tador.
T%00 sa.%a o 4*e a s%t*a3-o e7%'%a dele.
! Preste ate$3-o" H*&( ! res(o$de* (ro$ta&e$te. ! A'ora &es&o a.ro a .o)a
se& )o$s*ltar ,o)<" (ara d%:er 4*e 9 *& %d%ota )o$,e$)%do. Pro$to" (ode 4*e.rar o ,%sor.
H*&( $-o es(ero* 4*e T%00 re(et%sse o desa0%o. Ve$)e* a d%st8$)%a 4*e o se(ara,a
de T%00 )o& *& .elo salto. T%00 ,%*2o )/e'ar" des,%o* e" a$tes 4*e H*&( to)asse o solo"
(e'o* s*as (er$as. O ,?o de H*&( 0o% %$terro&(%do a.r*(ta&e$te. T%00 de%7o* 4*e
H*&( o arrastasse e )a%* $a $e,e .e& a se* lado. Solto* as (er$as de H*&( e se'*ro*2o
(elas )ostas. De%7o* 4*e H*&( se$t%sse a 0or3a de s*as &-os.
H*&( esta,a %&o.%l%:ado.
! Est5 ,e$do" H*&(@ ! d%sse T%00. ! F &*%to s%&(les. Aasta 4*e e* &o,a o dedo
(or *& )e$t>&etro (ara 4*e o )a(a)ete e o 0e)/o de se* tra+e es(a)%al se a.ra. Vo)< sa.e
d%sso" $-o sa.e@ Mes&o 4*e a at&os0era deste (la$eta $-o se+a ,e$e$osa" ,o)< &orrer5
de 0r%o de$tro de (o*)os &%$*tos. S-o )e$to e do:e 'ra*s a.a%7o de :ero. N-o se es4*e3a.
De* *& e&(*rr-o e& H*&( e se le,a$to* de *& salto.
! Da4*% e& d%a$te ! res&*$'o* ! ,o)< ,a% 0%)ar .e& 4*%et%$/o" )o&(orta$do2se
)o&o *& .o& &e$%$o. Da (r17%&a ,e: dare% *& .o& a(erto $o )o$tato de se* tra+e
es(a)%al. Na s%t*a3-o e& 4*e $os e$)o$tra&os $-o te&os $e)ess%dade de (essoas 4*e
4*e%ra& resta*rar s*a a*to)o$0%a$3a a,ar%ada ; )*sta da )o&*$%dade.
H*&( )o$t%$*o* de%tado. T%00 o*,%*2o sol*3ar.
! Por 4*e $-o a(erto*@ ! d%sse" 0ala$do )o& d%0%)*ldade. ! N-o 4*ero &a%s...
Fo% %$terro&(%do. C*e& o %$terro&(e* 0o% *&a ,o: 4*e $-o se (are)%a )o&o,er
)o& os a)o$te)%&e$tos dos Ilt%&os %$sta$tes.
Perte$)%a ao RA.XLO.
O ro.? d%sse )al&a&e$te:
! Lo)al%:a3-oB Lo)al%:a3-o $a (os%3-o R" 4*atro &%lE P%" ,%$te e o%toE Teta"
sesse$ta e sete.
No &es&o %$sta$te T%00 se es4*e)e* de H*&(.
! De 4*e t%(o 9 o o.+eto@ ! (er'*$to* a(ressada&e$te.
Fe: s%$al a E.er/ardt (ara 4*e a)ordasse as &o3as.
! C%r)*lar e &et5l%)o ! res(o$de* RA.XLO )o& *&a )al&a %rr%ta$te. ! O
d%8&etro 9 de de: &etros a(ro7%&ada&e$te.
M%ldred e Fel%)%tas le,ara& tr%$ta se'*$dos (ara a)ordar. O RA.XLO 0or$e)e* o*tra
%$0or&a3-o:
! R" tr<s &%l e o%to)e$tosE P% %$alteradoE Teta" sesse$taE Teta des)e$do.
Fosse 4*al 0osse o o.+eto" ele esta,a des)e$do.
M%ldred e Fel%)%tas se le,a$tara&E (are)%a& so$ole$tas e (re'*%3osas. T%00
re)*(ero* a )al&a.
! Va&os es(erarB ! d%sse. ! E$4*a$to o o.+eto )o$ser,ar a &es&a d%st8$)%a"
de,e&os s*(or 4*e se* %$teresse $-o se d%r%'e a $1s. RA.XLOB
! S%&" se$/orB
! Pre(are o des%$te'rador e a ar&a t9r&%)a.
! S%&" se$/or.
T%00 sorr%*. Passo* os ol/os (elo 'r*(o" (ara 4*e todos ,%sse& 4*e esta,a sorr%$do.
! Va&os )o& )al&a ! d%sse .a%7%$/o.
* * *
Orl'a$s lo'o lo)al%:o* o destr1%er. Paro* s*a $a,e a &%l 4*%l?&etros de alt*raE as
$a,es dos saltadores $-o 0ora& 0e%tas (ara (o*sos d%retos. Se $e)ess5r%o (oder%a&
(o*sar" &as *& )o&a$da$te dos saltadores s1 as 0or3a,a a %sso a )o$tra'osto e e& )aso
de e&er'<$)%a. Por %sso" e$,%o* )erto $I&ero de (e4*e$as $a,es a*7%l%ares.
Os tr%(*la$tes das $a,es a*7%l%ares %$0or&ara& 4*e o destr1%er esta,a red*:%do a *&
&o$t-o de destro3os e 0ora a.a$do$ado. Os o)*(a$tes de *&a das $a,es e$)o$trara&
al'*&a )o%sa 4*e a)red%tara& ser *& rastro. Orl'a$s &a$do* 4*e as o*tras $a,es
retor$asse& e &a$do* 4*e a4*ela se'*%sse o rastro.
As $a,es a*7%l%ares t%$/a& do%s tr%(*la$tes e &a$t%$/a& )o$tato %$%$terr*(to )o& a
Orla 6I. Os tr%(*la$tes da $a,e 4*e se'*%a o rastro era& Mer$o\ e Parad%)so&. Se $a
0rota dos saltadores 0osse o.ser,ada a 'rada3-o /%er5r4*%)a das 0or3as terrestres"
Parad%)so& o)*(ar%a o (osto de te$e$te e Mer$o\ o de sar'e$to.
! To&ara 4*e o rastro $-o te$/a s%do )o.erto (ela $e,e ! &*r&*ro* Parad%)so&.
#a$/o* alt%t*de e o.ser,o* )*%dadosa&e$te a tela do rastreador" o$de o rastro se
desta)a,a so. a 0or&a de *& tra3o es)*ro )o$tra a (a%sa'e& .ra$)a.
! N-o a)red%to ! res(o$de* Mer$o\" e re'*lo* a rota.
O (e4*e$o a(arel/o (rosse'*%a tra$4R%la&e$te (ara o s*l. Ve: (or o*tra"
Parad%)so& a,%sa,a 4*e /a,%a (erd%do o rastroE se&(re 4*e %sso a)o$te)%a" Mer$o\
des)re,%a *&a )*r,a 0e)/ada e ,olta,a a *& l*'ar e& 4*e /a,%a& (assado (o*)os
%$sta$tes a$tes" o$de o rastro )o$t%$*a,a .e& ,%s>,el.
Dessa 0or&a $-o )o$se'*%a& a,a$3ar t-o de(ressa 4*a$to dese+a,a&. Mas sa.%a&
4*e os 0*'%t%,os %a& a (9" e (or %sso $-o t%$/a& a &e$or dI,%da de 4*e )o$se'*%r%a&
a'arr52los $a4*ele d%a.
Pelo 4*e sa.%a& os saltadores" a4*ele (la$eta '%ra,a e& tor$o de se* e%7o a )ada
tr%$ta e *&a /oras" e $a4*ele &o&e$to era& tr<s /oras de(o%s do &e%o2d%a.
V V V
Orl'a$s re0let%* se $-o de,%a sol%)%tar o a*7>l%o de s*a est%r(e.
De %$>)%o $-o se atre,e* a 0alar )o& Or$a0er a este res(e%to. Este ter%a 0e%to (o*)o
)aso dele.
M*%tas ,e:es o (r1(r%o Orl'a$s te,e a %&(ress-o de 4*e esta,a se$do r%d>)*lo ao se
(reo)*(ar (or )a*sa de *& a(arel/o t-o (e4*e$o" 4*e a%$da (or )%&a real%:ara *& (o*so
de e&er'<$)%a" 0a:e$do )o& 4*e se*s o)*(a$tes se'*%sse& a (9 e& .*s)a de re'%Jes
&a%s 4*e$tes.
Mas a (reo)*(a3-o /a,%a se %$stalado e& s*a &e$te" e $-o (od%a ser a0astada (or
&e%o de d%s)*ssJes.
U&a )o%sa 4*e de%7o* Orl'a$s des)o$0%ado 0o% o 0ato de 4*e o (e4*e$o destr1%er
e& $e$/*& &o&e$to (e$so* e& retor$ar (ara (ro)*rar a (rote3-o das tr<s $a,es 'ra$des
de s*a 0rota. Orl'a$s $-o sa.%a 4*e o %&(a)to )a*sado (ela art%l/ar%a dos saltadores /a,%a
o)as%o$ado a (erda da &a%or (arte de s*as reser,as de e$er'%a" %&(oss%.%l%ta$do se*
retor$o.
Fa)e a %sso" s*(?s 4*e o (o*so $a4*ele &*$do de 'elo est%,esse l%'ado a al'*&a
%$te$3-o o)*lta" e te,e a %&(ress-o de 4*e $-o ser%a 05)%l re)a(t*rar os (r%s%o$e%ros.
Se )/a&asse s*a est%r(e" )o&a$dada (elo (atr%ar)a Et:ta\ )o& s*a '%'a$tes)a $a,e"
ter%a 4*e d%,%d%r o l*)ro )o& os o*tros )o&a$da$tes da l%$/a'e& dos Orl'a$s" &as ao
&e$os ter%a )erte:a de )o$se'*%r esse l*)ro.
E se a'%sse so:%$/o@
G-ei l! se realmente encontrarei um lucro l! em*ai"o@H" (e$so* Orl'a$s.
At9 e$t-o a)/ara e,%de$te 4*e se* e72(r%s%o$e%ro T%00lor se e$)o$tra,a e$tre as
(essoas 4*e /a,%a& (o*sado $a4*ele &*$do de 'elo. Ser%a &es&o t-o e,%de$te@
GAo menos ' uma hip)tese plausvelH" (e$so* Orl'a$s.
E T%00lor era o ele&e$to2)/a,e 4*e deter&%$ar%a o <7%to o* o 0ra)asso do
e&(ree$d%&e$to. Orl'a$s dar%a as )ostas ao &*$do de 'elo ass%& 4*e l/e d%ssesse& 4*e
T%00lor $-o se e$)o$tra,a e$tre os 0*'%t%,os.
F 4*e" se'*$do Orl'a$s /a,%a s%do %$0or&ado" T%00lor era o /o&e& 4*e d%s(*$/a de
)o$/e)%&e$tos (ro0*$dos so.re a s%t*a3-o e as )o$d%3Jes do (la$eta da ,%da eter$a" so.re
o 4*al a le$da 0ala,a /5 de: &%l a$os )o& ta&a$/a %$s%st<$)%a 4*e $e$/*& ser se$sato
d*,%da,a da s*a e7%st<$)%a.
Orl'a$s sa.%a 4*e a4*eles seres estra$/os esta,a& %$0or&ados so.re o (la$eta da
,%da eter$a" e 4*e (ro,a,el&e$te /a,%a& )/e'ado &es&o a (%sar $o (la$eta. A%$da
a)red%ta,a 4*e T%00lor" se* e72(r%s%o$e%ro" d%s(*$/a dos )o$/e)%&e$tos 4*e .*s)a,a
$a4*ele e&(ree$d%&e$to.
U&a s9r%e de %$0or&a3Jes so.re o &*$do 'al5t%)o" a (os%3-o do &*$do le$d5r%oE
%sso re(rese$ta,a *& l*)ro 4*e ser%a '%'a$tes)o" &es&o 4*e Orl'a$s t%,esse 4*e d%,%d%2lo
)o& todos os )o&a$da$tes da est%r(e.
Resol,e* a'*ardar o relato da $a,e e$,%ada ao &*$do 'elado. As o$das )o& a
&e$sa'e& d%r%'%da ; s*a est%r(e ser%a& %rrad%adas (ara o es(a3o ass%& 4*e s*r'%sse al'o
de s*s(e%to.
* * *
Pere'r%$o ! era este o $o&e 4*e R/oda$ dera ao &*$do art%0%)%al e& 4*e a
s*.st8$)%a &e$tal de *&a ra3a 0%s%)a&e$te e7t%$ta 0or&ara *& ser )olet%,o dotado de
0a)*ldades %$a)red%t5,e%s.
Todos os seres da 'al57%a ! )o& e7)e3-o a(e$as da4*eles 4*e a%$da $-o
)o$/e)%a& a $a,e'a3-o es(a)%al ! sa.%a& da e7%st<$)%a desse &*$do. Mas $%$'*9&
)o$/e)%a s*a (os%3-o.
N%$'*9&" al9& de R/oda$B
R/oda$ e$)o$trara esse &*$do" e o %&ortal l/e /a,%a dado (er&%ss-o (ara
(ro(or)%o$ar a todo ser 4*e +*l'asse d%'$o d%sso ! desde 4*e 0osse& /o&e$s do (la$eta
Terra ! a d*)/a )el*lar re,%tal%:adora. Esse trata&e$to re(rese$ta,a a ,%da eter$a" desde
4*e 0osse re$o,ado a )ada sesse$ta e do%s a$os. N-o res'*arda,a )o$tra .alas o* t%ros de
rad%a3Jes" &as det%$/a (or )o&(leto o (ro)esso de e$,el/e)%&e$to.
Por o)as%-o de s*a (r%&e%ra ,%s%ta" R/oda$ $-o )o$se'*%ra &a%s 4*e o trata&e$to $o
0%s%otro$" a d*)/a )el*lar. Mes&o a'ora a%$da $-o (oss*>a &*%ta )o%sa" e&.ora so*.esse
4*e $o (la$eta Pere'r%$o /a,%a o*tros &%st9r%os: era& &%st9r%os te)$ol1'%)os" 4*e
'ara$t%r%a& a s*(re&a)%a es(a)%al a.sol*ta a 4*e& os (oss*>sse.
R/oda$ a$da,a )o& a %d9%a de retor$ar &a%s *&a ,e: ao (la$eta Pere'r%$o" e (ed%r
ao 'ra$de %&ortal (er&%ss-o (ara t%rar (ro,e%to ta&.9& dos &%st9r%os te)$ol1'%)os.
Mas" (or e$4*a$to" era a(e$as *&a %d9%a.
Ha,%a )o%sa &a%s *r'e$te (ara 0a:er.
* * *
Mer$o\ se es(a$to*.
V%ro*2se (ara Parad%)so&" &as este a%$da $-o /a,%a (er)e.%do $ada. Co$t%$*a,a a
0%tar a tela do rastreador.
Mer$o\ ,olto* a e7a&%$ar o 4*adro (ro+etado $a tela do rastreador de &%)roo$das.
Esse 4*adro 0o% a,a$3a$do e& d%re3-o ao )e$tro.
MetalB
Mer$o\ re0let%* )al&a&e$te" )o&o era de se* 0e%t%o. A e7%st<$)%a de &etal (od%a
$-o estar l%'ada aos 0*'%t%,os. Era .e& (oss>,el 4*e /o*,esse al'*& ,e%o e7(osto
$a4*ele (la$eta desolado.
Toda,%aB...
Mer$o\ )/a&o* a ate$3-o de Parad%)so&. Este t%$/a *& '<$%o &*%to &a%s
%&(*ls%,o 4*e o de Mer$o\. N-o (erde* te&(o.
! Va&os des)er %&ed%ata&e$te ! 'r%to*. ! Pre(are2se (ara (o*sar.
"
! Teta )/e'o* a :ero ! d%sse RA.XLO" est%)a$do as (ala,ras. ! ]ero.
Por al'*$s se'*$dos o ro.? (are)%a a'*3ar os o*,%dos.
! N-o /5 &a%s 4*al4*er &o,%&e$to ! d%sse. ! D%st8$)%a" tr<s &%l e d*:e$tosE P%"
,%$te e o%to.
A (os%3-o RA.XLO era tal 4*e a d%re3-o da 4*al /a,%a& ,%$do )o%$)%d%a )o& o ,alor
Teta :ero. O 8$'*lo era &ed%do $o se$t%do do deslo)a&e$to dos (o$te%ros de rel1'%o.
Isso s%'$%0%)a,a 4*e o o.+eto des)o$/e)%do 0%)a,a ; d%re%ta do rastro (or eles de%7ado"
(ara 4*e& ol/asse (ara tr5s.
RA.XLO /a,%a a(*rado 4*e" (elo 0or&ato" de,%a se tratar de *& o.+eto )r%ado (or
seres %$tel%'e$tes. O 0or&ato era re'*lar e )orres(o$d%a ao de *& el%(s1%de rota)%o$al
a)/atado.
T%00 se le&.ro* das (e4*e$as $a,es a*7%l%ares 4*e )/e'ara a ,er a .ordo da Orla 6I.
T%$/a (le$a )erte:a de 4*e o o.+eto )*+a (rese$3a 0ora re'%strada (elo ro.? era *&a
dessas $a,es.
Isso s%'$%0%)a,a 4*e al'*9& esta,a $o se* e$)al3o. Os e4*%(a&e$tos de
rastrea&e$to e lo)al%:a3-o de RA.XLO (oss*>a& *& al)a$)e de )er)a de de: 4*%l?&etros
(ara o rastrea&e$to e )e$to e )%$4Re$ta 4*%l?&etros (ara a lo)al%:a3-o. Era .e& ,erdade
4*e a )a(a)%dade de lo)al%:a3-o so0r%a as l%&%ta3Jes de)orre$tes da )*r,at*ra do
/or%:o$te o* dos a)%de$tes do terre$o.
Por %sso $-o se (od%a ter )erte:a so.re o $I&ero desses ,e>)*los e& 0or&a de
le$t%l/a 4*e a$da,a& (elas redo$de:as. Era a(e$as (ro,5,el 4*e 0osse so&e$te *&.
! A,%se2&e ass%& 4*e $otar 4*al4*er &o,%&e$to ! orde$o* T%00 ao ro.?.
De(o%s se ,%ro* (ara H*&( e E.er/ardt.
! Isso re(rese$ta *&a o(ort*$%dade (ara $1s ! d%sse e& to& %$d%0ere$te. ! Resta
sa.er )o&o )o$se'*%re&os $os a(ro7%&ar da4*%lo se& ser&os $otados.
H*&( 0%)o* )alado. Ca.%s.a%7o" ol/a,a (ara o )/-o. E.er/ardt res&*$'o*
)o$trar%ado.
! Ser5 4*e +5 $os des)o.r%ra&@ ! (er'*$to*.
T%00 de* de o&.ros.
! Ae& 4*e 'ostar%a de sa.er. Pro,a,el&e$te +5 $os...
I$terro&(e*2se" ,%ro*2se a(ressada&e$te e 0%to* o ro.?.
! F )laro 4*e $os des)o.r%ra& ! 'r%to*. ! No,e$ta (or )e$to do ro.? s-o 0e%tos
de &etal. Se* (eso 9 s*(er%or a *&a to$elada. De,e& ter $otado s*a (rese$3a $a tela de
&%)roo$das" a $-o ser 4*e se+a& )e'os.
Co& %sso a s%t*a3-o 0%)o* alterada. T%00 (ro%.%* todo &*$do de 0alar. C*e& t%,esse
al'*&a )o%sa a d%:er" de,%a se )o&*$%)ar (or &e%o de s%$a%s. A (ala,ra 0alada s1 ser%a
*sada e& )asos de e7tre&a *r'<$)%a.
Se o (o*so do estra$/o ao $orte do (o$to e& 4*e se e$)o$tra,a& $-o 0osse
res*ltado de *& a)aso" &as se de,esse ao 0ato de tere& lo)al%:ado o RA.XLO" o &es&o a
esta /ora estar%a o)*(ado e& (er)orrer a 0a%7a de alta 0re4R<$)%a (ara )a(tar s*as
(alestras.
Era .e& ,erdade 4*e $o &o&e$to os e&%ssores de )a(a)ete esta,a& 0*$)%o$a$do a
*& $>,el e$er'9t%)o &>$%&o" *t%l%:ado $o )/a&ado )o$tato ,er.al d%reto" &as *&
re)e(tor a(ro(r%ado (oder%a )a(tar esse t%(o de e&%ss-o a ,5r%os 4*%l?&etros de d%st8$)%a.
T%00 re0let%* 0e.r%l&e$te.
Se a4*eles estra$/os ! le&.ro*2se de 4*e as $a,es a*7%l%ares e& 0or&a de le$t%l/a
le,a,a& do%s tr%(*la$tes ! t%,esse& lo)al%:ado o RA.XLO" de *&a /ora (ara o*tra
a(are)er%a& (or al% (ara re)a(t*rar se*s (r%s%o$e%ros.
At9 l5 T%00 (re)%sa,a de *& (la$o.
* * *
! N-o se &e7e& ! d%sse Parad%)so&" es(a$tado.
F%to* a &a$)/a l*&%$osa.
! Se 9 4*e s-o eles ! (o$dero* Mer$o\.
Parad%)so& 'r*$/%*.
! C*e& (oder%a ser@ O (o$to 0%)a e7ata&e$te $o (rolo$'a&e$to do rastro deles.
Mer$o\ r%*.
! C*al deles 9 0e%to de &etal@
Parad%)so& 0ra$:%* a testa.
! C*e& sa.e se $-o )arre'a& al'*& re)%(%e$te &et5l%)o@
Parad%)so& re0let%* (or &a%s al'*& te&(o. De(o%s to&o* *&a de)%s-o.
! Voare&os at9 l5 ! res&*$'o*.
* * *
O RA.XLO des(erto* da letar'%a.
! Mo,%&e$toB ! d%sse )o& a ,o: ra$'edora.
N-o d%sse &a%s $ada. A4*ela (ala,ra era %$o)e$teE 4*al4*er *& (oder%a o*,%2la.
T%00 se le,a$to* e se a(ro7%&o* do ro.?. RA.XLO se %$)l%$o* (ara a 0re$te e tra3o*
s*l)os (ro0*$dos $a $e,e" 4*e re(rese$ta,a& *& s%ste&a de )oorde$adas. D*$to ao ,etor
de lo)al%:a3-o es)re,e* a )%0ra )orres(o$de$te ; d%st8$)%a at*al e" +*$to aos do%s 8$'*los"
a d%re3-o.
T%00 )o&(ree$de* 4*e a $a,e a*7%l%ar se deslo)a,a e& d%re3-o ao (o$to e& 4*e se
e$)o$tra,a&.
Le,ar%a a(e$as al'*$s se'*$dos (ara )/e'ar al%.
E a%$da $-o t%$/a $e$/*&a %d9%aB
Orde$o* a RA.XLO 4*e l/e des)re,esse a to(o'ra0%a dos arredores. Na4*ele %$sta$te
(o*)o l/e %&(orto* 4*e al'*9& o*,%sse s*as (ala,ras. Delas $-o se (oder%a e7tra%r
4*al4*er %$0or&a3-o.
RA.XLO se a(resso* e& 0or$e)er a des)r%3-o. Uso* (o*)as (ala,ras e re)orre* a
dese$/os $a $e,e" 0a)%l&e$te )o&(ree$s>,e%s.
A )er)a de tr<s 4*%l?&etros ao s*l" /a,%a *&a ele,a3-o re'*lar. Trata,a2se de *&
&orro de )er)a de 4*%$/e$tos &etros de alt*ra" )*+as e$)ostas )a>a& s*a,e&e$te (ara o
leste" $orte e oeste. O )*&e a(rese$ta,a sal%<$)%as %rre'*lares" 0a)e ao 4*e RA.XLO
s*(*$/a 4*e a e$)osta s*l 0osse &*%to &a%s >$'re&e.
S*.%ta&e$te T%00 te,e s*a %d9%a.
A &es&a s1 t%$/a *& de0e%to: (art%a do (ress*(osto de 4*e a (e4*e$a $a,e $-o
t%,esse &*%ta (ressa e& ata)ar.
Se $-o o 0%:esse" a %d9%a ser%a .e& s*)ed%da.
* * *
Parad%)so& ass*&%* a d%re3-o da $a,e. Se& 4*e 4*%sesse ad&%t%2lo" a)/o* 4*e
Mer$o\ era &*%to %$de)%so (ara d%r%'%r a &54*%$a $*&a s%t*a3-o da4*elas.
Mer$o\ o.ser,a,a as telas de lo)al%:a3-o e rastrea&e$to.
Parad%)so& le,o* (o*)os se'*$dos (ara (er)orrer a &a%or (arte do tre)/o 4*e a%$da
os se(ara,a dos 0*'%t%,os. Ter%a (rosse'*%do $a &es&a ,elo)%dade se $a4*ele %$sta$te
$-o t%,esse re)e.%do *&a &e$sa'e& do )o&a$da$te Orl'a$s" 4*e l/e re)o&e$do* 4*e
(ro)edesse )o& a &a%or )a*tela.
Parad%)so& a)red%to* 4*e o )o&a$da$te de,%a ter *& .o& &ot%,o (ara e7(ed%r essa
ad,ert<$)%a. Ele &es&o era %&(et*oso" &as $-o 0a:%a 4*est-o de de&o$strar a*d5)%a"
)*stasse o 4*e )*stasse. Por %sso to&o* a (e%to a re)o&e$da3-o de Orl'a$s" se des,%o* da
rota 4*e ,%$/a se'*%$do e ,olto* a (arar a *&a d%st8$)%a de &%l &etros do o.+eto
&et5l%)o.
Era .e& ,erdade 4*e dessa 0or&a $-o sa.%a )o&o des)o.r%r se os 0*'%t%,os
(oder%a& ser ata)ados se& )a*telas es(e)%a%s. Mas a)red%to* 4*e ele o* Mer$o\
a)a.ar%a& te$do *&a %d9%a a(ro,e%t5,el.
* * *
! Ma%s r5(%doB ! res&*$'o* T%00. ! N-o te&os *& se'*$do a (erder.
As d*as &o3as a+*dara&. O .*ra)o $a $e,e 0o% a0*$da$do. A &a%or (arte do
tra.al/o 0o% e7e)*tada (elo RA.XLO.
* * *
C*%$:e &%$*tos se (assara& se& 4*e a %d9%a a(ro,e%t5,el de 4*e Parad%)so&
(re)%sa,a s*r'%sse e& se* )9re.ro.
L%'e%ra&e$te )o$trar%ado" (er'*$to* a Mer$o\ se este se le&.rara de al'*&a )o%saE
de %$>)%o Mer$o\ $-o res(o$de*.
! E%" Mer$o\B ! 'r%to* Parad%)so&.
Mer$o\ ,%ro*2se a.r*(ta&e$te. Se* rosto retrata,a *& 'ra$de es(a$to. F*$'o* e
le,o* al'*& te&(o se& )o$se'*%r 0alar. F%$al&e$te d%sse:
! A &a$)/a desa(are)e*B
Parad%)so& r%*.
! A &a$)/a@ De%7e2&e ,er.
Mer$o\ de%7o* 4*e Parad%)so& ol/asse (ara a tela. A e7te$s-o ,erde2es)*ra
a(rese$ta,a2se ,a:%a" )o& e7)e3-o dos &%$Is)*los (o$t%$/os )%$t%la$tes 4*e se&(re
a(are)%a& $ela.
Parad%)so& de%7o* )a%r o 4*e%7o.
! Para o$de...@
Deses(erado" Mer$o\ .ate* )o& as &-os.
! N-o te$/o a &e$or %d9%a ! la&e$to*2se. ! Ar*7*leo* al'*&as ,e:es e
desa(are)e*.
! Desa(are)e*@ N-o sa%* da tela@
! N-o. Desa(are)e* se& sa%r do l*'ar.
Parad%)so& re0let%*. Tal,e: o &etal t%,esse desa(are)%do e&.a%7o do )/-o. Na
)o&(os%3-o *s*al do solo" o (oder de (e$etra3-o das &%)roo$das $-o *ltra(assa,a al'*$s
)e$t>&etros. Caso /o*,esse *&a )a,er$a $o l*'ar e& 4*e a (e3a de &etal se e$)o$tra,a"
o re0le7o do lo)al%:ador desa(are)er%a $o &es&o %$sta$te e& 4*e o &etal 0osse
%$trod*:%do $a )a,er$a.
Pro,a,el&e$te ser%a %sso.
Mer$o\ ,oltara a ded%)ar s*a ate$3-o ;s telas e de%7o* a .*s)a de e7(l%)a3Jes (or
)o$ta de Parad%)so&" 4*e re0let%a se $-o )o$,%$/a ata)ar.
E$4*a$to a4*ela 'e$te est%,esse &et%da $*&a )a,er$a" s*a l%.erdade de
&o,%&e$tos ser%a .asta$te restr%ta. Co& %sso se tor$ar%a &a%s 05)%l s*.+*'52los.
O 'r%to treslo*)ado de Mer$o\ des(erto*2o de s*as re0le7Jes.
! Ol/eB Al%B
Mer$o\ a%$da $-o /a,%a 'r%tado a Ilt%&a (ala,ra 4*a$do o a(%to de alar&a )o&e3o*
se* )o$)erto de d%sso$8$)%as.
Parad%)so& se se$t%* to&ado (elo (8$%)o. Ol/a$do (or )%&a do o&.ro de Mer$o\"
0%to* a tela do lo)al%:ador. Le,o* al'*& te&(o (ara )o&(ree$der o 4*e se (assa,a.
U& tra3o ,erde2)laro de l*: o0*s)a$te atra,esso* a tela lo'o a.a%7o da .orda
s*(er%or. Co&e3a,a ; es4*erda" &e%o a(a'ado" e ter&%$a,a do lado d%re%to $*&a &a$)/a
0o'osa.
! U&a des)ar'a de rad%ador t9r&%)oB ! d%sse Mer$o\ )o& *& 'e&%do.
Parad%)so& )o&(ree$de*. A des)ar'a de *& rad%ador t9r&%)o so.re *&a (or3-o de
&at9r%a s1l%da (rod*:%a *&a :o$a de$sa de 5to&os e &ol9)*las %o$%:adas" 4*e re0let%a os
ra%os de &%)roo$das )o& *&a %$te$s%dade a%$da &a%or 4*e o &etal.
Aos (o*)os Parad%)so& re)*(ero* a )a(a)%dade de ra)%o)%$ar.
! Ver%0%4*e a d%st8$)%aB ! 'r%to* (ara Mer$o\.
Mer$o\ le* a d%st8$)%a $o %$str*&e$to.
! Tr<s &%l e o%to)e$tos. Parad%)so& esta,a (er(le7o. H5 (o*)o a)red%tara 4*e os
0*'%t%,os se e$)o$trasse& a &e$os de &%l &etros e a esta /ora d%s(ara& *&a ar&a
t9r&%)a a &a%s do tr%(lo dessa d%st8$)%aB
No 4*e ter%a& d%s(arado@ Ser%a& real&e$te os 0*'%t%,os 4*e (ro)*ra,a&" o*
/a,er%a *& o* &a%s 'r*(os de seres ,%,os 4*e /a.%ta,a& essa sol%d-o desolada@
Z &ed%da 4*e )o&(ree$d%a 4*e $-o e$)o$trar%a a e7(l%)a3-o de t*do a4*%lo
e$4*a$to (er&a$e)esse $o se* asse$to de (%loto" Parad%)so& 0o% se tor$a$do )ada ,e: a%s
0*r%oso. C*a$do a 0Ir%a )/e'o* a *& (o$to alto" .erro*:
! Va&os dar *&a ol/adaB
Co& *& sola,a$)o" a $a,e se le,a$to* e d%s(aro* (ara o alto. Mer$o\ 4*ase $-o
)/e'o* a (er)e.<2lo. O tra3o (ro+etado so.re a tela do lo)al%:ador 0o% e&(al%de)e$do
de(o%s 4*e a des)ar'a )esso*. Mas *& %$sta$te de(o%s" Mer$o\ $oto* o*tro t%ro d%s(arado
$a &es&a d%re3-o e )o& a &es&a %$te$s%dade.
I$0or&o* Parad%)so&. Mas este ter%a (rosse'*%do $o se* ,?o" &es&o 4*e $a4*ela
5rea s*r'%sse a des)ar'a de &%l ar&as t9r&%)as.
A $a,e a*7%l%ar s1 le,o* al'*$s se'*$dos (ara ,e$)er a d%sta$)%a de (o*)o &e$os
de 4*atro &%l &etros. Mer$o\ re'%stro* *&a ele,a3-o de alt*ra re'*lar (ro+etada $a tela
do rastreador. Tr<s de s*as e$)ostas era& s*a,es e *&a .asta$te >$'re&e.
! O al,o 9 este ! d%sse.
Parad%)so& s*.%* &a%s e des)re,e* al'*$s )>r)*los e& tor$o do &orro.
! O 4*e est5 ,e$do $o rastreador@ ! 'r%to* (ara Mer$o\.
Mer$o\ 0%to* a tela.
! NadaE s1 o &orro ! res(o$de* la)o$%)a&e$te.
Parad%)so& des)e* *& (o*)o.
! E a'ora@
A alt%t*de era de a(e$as d*:e$tos &etros a)%&a da (la$>)%e.
! Nada de $o,o ! res(o$de* Mer$o\.
Parad%)so& (ra'*e+o*. A%$da esta,a (ra'*e+a$do 4*a$do Mer$o\ solto* *& 'r%to
de (a,or e a(o$to* (ara a tela 4*e re'%stra,a o tra3o l*&%$oso da ter)e%ra des)ar'a.
O al,o do %&(*lso 0%)a,a (rat%)a&e$te e&.a%7o da $a,e.
Parad%)so& e&(*rro* o le&e (ara a 0re$te. A $a,e )a%* )o&o *&a (edra. Po*)o
a)%&a do solo" +*$to ; e$)osta $orte do &orro" Parad%)so& a(aro* a 4*eda e ,oo*
al'*&as )e$te$as de &etros" a0asta$do2se da 5rea al,e+ada (elo rad%ador de %&(*lso.
O (o*so $-o 0o% &*%to s*a,e.
Mer$o\ (er&a$e)e* %&1,el.
! A%$da $-o est5 ,e$do $ada@ ! (er'*$to* Parad%)so&.
Mer$o\ sa)*d%* a &-o e& $e'at%,a. Os a)%de$tes do terre$o esta,a& (ro+etados
$%t%da&e$te so.re a tela do rastreador. O al)a$)e do a(arel/o era de )er)a de do%s
4*%l?&etros. Os a)%de$tes $-o era& d%0ere$tes" $e& %$s(%ra,a& &a%ores s*s(e%tas 4*e os
e$)o$trados e& 4*al4*er terre$o $-o a(la%$ado.
A tela 1t%)a re,ela,a a%$da &e$os. O ,e$to re)r*des)era" ta$'e$do es(essas
)a&adas de $e,e. A ,%s%.%l%dade $-o )/e'a,a a ,%$te &etros.
Por al'*& te&(o Parad%)so& se &a$te,e e& s%l<$)%o. F%$al&e$te a.r%* os )%$tos e
se le,a$to*.
! Vo* dar *&a sa>da ! d%sse la)o$%)a&e$te. ! Es(ere a4*%.
Sa%* da $a,e:%$/a" (assa$do (ela )o&(orta de ar. Sa.%a 4*e o ar do lado de 0ora
)o$t%$/a *&a ele,ada (er)e$ta'e& de o7%'<$%o" e $-o o0ere)%a 4*al4*er (er%'o al9& dos
e0e%tos )olatera%s (ro,o)ados (ela 'ra$de 4*a$t%dade desse ele&e$to. A(esar d%sso
(re0er%* *sar a )o&(orta" (o%s )o& a sa>da d%reta o 0r%o %$te$so (e$etrar%a $a )a.%$a.
Mer$o\ ,%*2o )a&%$/a$do (ela $e,e e o*,%* s*a ,o: $o alto20ala$te:
! Lo'o estare% de ,olta.
Dal% a *& %$sta$te desa(are)e* e& &e%o aos t*r.%l/Jes de $e,e.
V V V
! Ate$3-oB ! )/%o* T%00. ! Al% ,e& *&B
S1 as d*as &o3as se e$)o$tra,a& (erto dele. E$0%ara&2se &a%s (ro0*$da&e$te $as
(e4*e$as )a,er$as )a,adas $a $e,e (ara $-o sere& ,%stas. T%00 0%)o* de%tado +*$to ; sa>da
de s*a )a,er$a e o.ser,o* ate$ta&e$te a so&.ra )%$:e$ta 4*e se a(ro7%&a,a.
A)/o* (re0er>,el $-o %$trod*:%r *&a (ot<$)%a &a%s ele,ada e& se* tra$s&%ssor (ara
a,%sar H*&( e E.er/ardt de 4*e al'*9& se a(ro7%&a,a dele. Por al'*&a )o%$)%d<$)%a o
r5d%o de )a(a)ete do saltador (oder%a estar s%$to$%:ado $a &es&a 0re4R<$)%a" e $esse )aso
todo o es0or3o ter%a s%do e& ,-o.
* * *
Parad%)so& a$da,a ; (ro)*ra de (%stas. E7a&%$ara a *&a d%st8$)%a se'*ra o l*'ar
4*e 0ora at%$'%do tr<s ,e:es (elo rad%ador de %&(*lsos t9r&%)os. N-o ,%* $ada al9& da
)a&ada de 'elo )o&(a)to e& 4*e a $e,e se tra$s0or&ara so. os e0e%tos do )alor %$0er$al.
Parad%)so& $-o )o&(ree$de* (or 4*e )ar'as d^5'*a al'*9& (oder%a ter d%s(arado
(ara este l*'ar. Mas (re0er%* $-o (erder te&(o e& es(e)*la3JesE )o$t%$*o* a (ro)*rar
(%stas.
Fo% a$da$do (ela e$)osta s*a,e 4*e 0la$4*ea,a o &orro ao $orte. De(o%s de al'*&
te&(o ,%* tr<s o.+etos. Se* 0or&ato a(rese$ta,a *&a estra$/a re'*lar%dade. C*r%oso" 0o%
se a(ro7%&a$do e )o$stato* 4*e al'*9& de,%a ter tra.al/ado a $e,e (*l,er*le$ta at9
tra$s0or&52la $*& ,erdade%ro t%+olo. Os t%+olos de $e,e /a,%a& s%do *$%dos $*& t*.o
alo$'ado" a.erto $a 0re$te.
Parad%)so& a+oel/o*2se e ol/o* (ara de$tro da a.ert*ra. No %$ter%or do t*.o esta,a
es)*ro" &as Parad%)so& lo'o ,%* 4*e /a,%a al'*&a )o%sa.
Le,a$to*2se )o& *& 'r%to de (a,or. E&.ora est%,esse ar&ado at9 os de$tes" $-o
te,e o*tra %d9%a se$-o 0*'%r.
Mas &al se (*sera de (9" 0o% at%$'%do (or *& 'ol(e t-o ,%ole$to )o$tra a +*$ta do
(es)o3o de se* tra+e (rotetor 4*e (erde* os se$t%dos.
* * *
Mer$o\ o*,%* o 'r%to.
N-o o o*,%* e& 0or&a de 'r%to" (o%s Parad%)so& $-o se (reo)*(ara e& ada(tar a
(ot<$)%a de se* tra$s&%ssor ; d%st8$)%a.
A(esar d%sso" Mer$o\ te,e a %&(ress-o de 4*e al'*&a )o%sa $-o esta,a e& orde&.
! Al?" Parad%)so&B ! )/a&o*.
Ne$/*&a res(osta.
Mer$o\ 0%)o* $er,oso. Co&o 0osse .asta$te )%r)*$s(e)to" (asso* a e$*&erar os
&ot%,os 4*e (oder%a& %&(ed%r Parad%)so& de res(o$der" se $ada t%,esse l/e a)o$te)%do.
Mas $-o )o$se'*%* se l%,rar do $er,os%s&o. Volto* a )/a&ar Parad%)so& (or ,5r%as
,e:es. C*a$do +5 esta,a (restes a des%st%r" e se d%s(*$/a a relatar o %$)%de$te a Orl'a$s"
o.te,e res(osta.
! O 4*e /o*,e@
Mer$o\ s*s(%ro* al%,%ado. A ,o: (are)%a a(a'ada" )o&o se a (ot<$)%a do e&%ssor
$-o 0osse s*0%)%e$te. Mas Mer$o\ $-o se (reo)*(o* )o& %sso.
! Por 4*e $-o d5 s%$al de ,%da@ ! (er'*$to* Mer$o\.
! Le,e% *&a 4*eda ! res(o$de* Parad%)so&. ! Esto* ,olta$do.
! E$)o$tro* al'*&a )o%sa@ ! (er'*$to* Mer$o\" )*r%oso.
! N-o ! res(o$de* a ,o:.
Os &%$*tos 0ora&2se arrasta$do. Parad%)so& $-o (are)%a d%s(osto a 0alar e Mer$o\
$-o (er'*$to* &a%s $ada. F%$al&e$te ,%* o ,*lto )%$:a2)laro 4*e s*r'%a $o alto da
e$)osta. Pr%&e%ro lo)al%:o*2o atra,9s do rastreador" de(o%s (or &e%o da o.ser,a3-o d%reta.
A.r%* a es)ot%l/a e7ter$a da )o&(orta. O ,*lto e$tro*. Mer$o\ a'*ardo* at9 4*e a
.o&.a e7(el%sse o ar 0r%o" s*.st%t*%$do2o (or ar a4*e)%do. De(o%s a.r%* a es)ot%l/a
%$ter$a.
A (r%&e%ra )o%sa 4*e ,%* 0o% o )a$o de *&a ar&a de %&(*lsos. De %$>)%o Mer$o\
a(e$as 0%)o* ad&%rado. Mas lo'o ,%* o /o&e& 4*e se'*ra,a a ar&a. V%* 4*e se* tra+e
es(a)%al era )%$:a2)laro tal 4*al o dos saltadores" &as se* )orte era total&e$te d%0ere$te.
! O 4*e...@
! Cal&a ! d%sse o estra$/o e& %$ter)os&o. ! Da4*% e& d%a$te este ,e>)*lo 9
&e*. E$te$d%do@ Nada l/e a)o$te)er5" desde 4*e $-o se &eta a 0a:er tol%)es.
Mer$o\ )o$)ordo*. O* &el/or" $-o te,e o*tra alter$at%,a.
* * *
O resto 0o% s%&(les.
Dese$terrara& o RA.XLO do .*ra)o (ro0*$do e& 4*e o &es&o te,e de se es)o$der
(ara $-o ser lo)al%:ado. Isso l/es de* al'*& tra.al/o" (o%s o )a$al atra,9s do 4*al
RA.XLO /a,%a d%s(arado os t%ros t9r&%)os )o& se* .ra3o ar&ado esta,a )o.erto de 'elo
,%drado" 4*e se 0or&ara )o& a $e,e derret%da. Mas o ro.? de* *&a .oa a+*da.
O )o$trole da $a,e a*7%l%ar a(resada $-o re(rese$to* o &e$or (ro.le&a. Fora
)o$str*>da se'*$do o &odelo ar)?$%da" e todas as %$s)r%3Jes /a,%a& s%do 0e%tas e&
)ara)teres %$ter)1s&%)os.
Parad%)so& e Mer$o\ 0ora& l%.ertados.
Se*s tra$s&%ssores de )a(a)ete 0ora& &*$%dos de *&a 0e)/ad*ra2rel1'%oE s1 dal% a
de: /oras (oder%a& e$trar e& )o$tato )o& a Orla 6I.
Parad%)so& s*(erara (er0e%ta&e$te o trata&e$to *& ta$to arr%s)ado a 4*e 0ora
s*.&et%do $o %$ter%or da )a,er$a )a,ada $a $e,e.
De(o%s 4*e (erdera os se$t%dos" T%00 o e&(*rrara (ara de$tro da )a,er$a e& 4*e se
e$)o$tra,a M%ldred" )*+o a.ra3o )ar%$/oso (rote'e* s*a )a.e3a )o$tra o 0r%o &ortal.
A.r%* o )a(a)ete (ara ,er%0%)ar a 0re4R<$)%a e& 4*e Mer$o\ e Parad%)so& se
)o&*$%)a,a&.
Al9& d%sso" t%ro*2l/e a (e4*e$a ar&a de %&(*lsos t9r&%)os" )o& a 4*al" &e%a /ora
de(o%s" a&ea3o* Mer$o\.
T%00 sa.%a (er0e%ta&e$te 4*e de(o%s dos a)o$te)%&e$tos das Ilt%&as /oras $-o
(oder%a& )o$t%$*ar $essa 5rea. Ass%& 4*e os do%s saltadores )o$se'*%sse& esta.ele)er
)o$tato rad%o0?$%)o )o& s*a $a,e" sol%)%tar%a& re0or3os.
T%00 )olo)o* as d*as &o3as $a (e4*e$a $a,e e le,o*2as )e& 4*%l?&etros (ara o s*l.
So.re,oo* *&a :o$a &o$ta$/osa e e$)o$tro* *&a )a,er$a 4*e l/e (are)e* a(ro(r%ada
(ara *&a (er&a$<$)%a &a%s (rolo$'ada. A.r%'o* as &o3as e ,olto* (ara .*s)ar H*&( e
E.er/ardt. Por 0%& real%:o* o ter)e%ro ,?o (ara )o$d*:%r o RA.XLO (ara o $o,o a.r%'o.
O ro.? lo'o se (?s a tra.al/ar" a 0%& de 0e)/ar /er&et%)a&e$te a )a,er$a 4*e l/e
ser,%r%a de a.r%'o. Uso* a ar&a de %&(*lsos t9r&%)os e&.*t%da $o .ra3o d%re%to (ara
derreter a ro)/a e le,a$tar (aredes 4*e d%,%d%ra& a )a,er$a e& *&a s9r%e de )a.%$as.
Passa'e$s estre%tas de%7adas $as (aredes (er&%t%a& a (assa'e& de *&a )a.%$a (ara o*tra.
Nas (o*)as /oras 4*e resta,a& a$tes 4*e a es)*r%d-o des)esse so.re o (la$eta" o RA.XLO
)o$0e))%o$o* )/a(as de ro)/a derret%da 4*e se a+*sta,a& ; a.ert*ra da )a,er$a )o& *&a
(re)%s-o ta&a$/a 4*e a &es&a 0%)o*" (rat%)a&e$te" /er&et%)a&e$te 0e)/ada.
Se *&a (e4*e$a )orre$te:a de ar )o$se'*%sse a.r%r (assa'e& e$tre as )/a(as" a%$da
/a,er%a os d%,ersos )o&(art%&e$tos 4*e 4*e.rar%a& s*a 0or3a. A0%$al" Parad%)so& /a,%a
re,elado a T%00 4*e a at&os0era $-o era ,e$e$osaE a(e$as" o 0r%o $ela re%$a$te era
&%ser5,el.
A $a,e a*7%l%ar a(r%s%o$ada 0o% es)o$d%da $*&a 0e$da do terre$o. Al9& d%sso" 0o%
)o.erta de &a$e%ra a $-o (oder ser dete)tada (elas &%)roo$das.
* * *
De(o%s de ter re)e.%do o relato de Parad%)so& e Mer$o\" Orl'a$s s*s(e$de* as
/ost%l%dades )o$tra os 0*'%t%,os e (ed%* so)orro ; s*a est%r(e.
No d%a se'*%$te ao do (o*so de e&er'<$)%a" o /%(er)o&*$%)ador da $a,e a*7%l%ar
a(r%s%o$ada )a(to* e re'%stro* *&a .re,e &e$sa'e&. Perto do &e%o2d%a" 4*a$do 0o% dar
*&a ol/ada" T%00 le*:
! Co&a$da$te (ara T%00lor. A'Re$te&. A'*arde& a*7>l%o.
A &e$sa'e& 0ora re(et%da ,%$te ,e:es. O )ora3-o de T%00 (al(%to* e$4*a$to a l%a.
Re'resso* ; )a,er$a e le* a &e$sa'e& 4*e /a,%a e$)o$trado. O e$t*s%as&o 0o%
e$or&e e 'e$*>$o. T%00 es(ero* at9 4*e os 8$%&os sere$asse& e d%sse:
! Pare)e 4*e (or e$4*a$to $os de%7ar-o e& (a:. F%)are&os a4*% e$4*a$to 0or
(oss>,el. N-o se% 4*a%s s-o as %$te$3Jes rea%s do )/e0e" &as t*do %$d%)a 4*e al'*&a )o%sa
&*%to %&(orta$te est5 e& +o'o. A ,%da a4*% ser5 .asta$te )o$0ort5,el e$4*a$to os
&a$t%&e$tos $-o a)a.are& e e$4*a$to $-o 0or&os ata)ados. A)red%to 4*e de$tro de
(o*)os d%as Orl'a$s )o&e3ar5 a $os (ro)*rar. Ta&.9& a)red%to 4*e" se $-o $os ret%rar
da4*%" o )/e0e ao &e$os $os s*(r%r5 da4*%lo de 4*e (re)%sa&os.
GPorta$to" (o$/a&2se ; ,o$tade e (re(are&2se (ara al'*$s d%as (re'*%3osos. N-o
)o$/e)e&os o +o'o 4*e est5 se$do +o'ado" &as $-o (ode&os de%7ar de (art%)%(ar dele. O
(r17%&o la$)e ser5 do )/e0e o* dos saltadores. To&are&os as (ro,%d<$)%as $e)ess5r%as
ass%& 4*e $otar&os 4*al4*er )o%sa.H
O RA.XLO esta,a de (9 +*$to ; (arede. Se* rad%ador t9r&%)o" re'*lado (ara *&
dese&(e$/o &>$%&o" es(al/a,a *& )alor a)o$)/e'a$te. H*&( a.r%* o )a(a)ete e 0*&o*
*& dos )%'arros das ra3Jes de e&er'<$)%a.
! #ostar%a de sa.er o 4*e o )/e0e ,%* e& ,o)< (ara $os 0a:er )orrer (or este
deserto de 'elo (or s*a )a*sa ! d%sse H*&( e& to& od%e$to.
T%00 $-o res(o$de*E a(e$as sorr%*. N-o (oder%a )o$t%$*ar a o)*ltar (or &*%to te&(o
o 0ato de 4*e sa.%a t-o (o*)o so.re os (la$os de Perr= R/oda$ 4*a$to as 4*atro (essoas
4*e )o& ele se e$)o$tra,a& $o %$ter%or da )a,er$a.
V V V
V V
V
<! oito mil anos os saltadores detm o monop)lio do com'rcio
gal!tico, ! /ue reprimem /ual/uer concorrncia implacavelmente#
2sta posio egosta desenvolvida pelos saltadores no curso
desse tempo representa uma das chances de Perr, Rhodan# Apesar de
haverem desco*erto a Terra, eles no incluiro no ?neg)cio@ outras
estirpes de mercadores, e se lanaro sozinhos ao ata/ue#
Perr, Rhodan conta, ainda, com outro elemento% os cadetes
espaciais /ue so* a liderana de 1ulian Tifflor, realizaram um pouso
de emergncia no planeta gelado#
Per%'o $o Pla$eta #elado" 9 o ttulo do pr)"imo volume da s'rie
Perr, Rhodan#