Alfabeto Hebraico

Edson de Faria Francisco. So Bernardo do Campo, abril de 2008.

letras
(consoantes)
nome transliterao e
pronncia
valor
numrico
1

alef

1
2

bt
b
(v) 2
3

guimel
g
(gh) 3
4

dalet
d
(dh) 4
5

h
h
5
6

waw
w
6
7

zayin
z
7
8

'et

8
9

%et

9
1
0

yod
y
10
1
1

kaf

(kh) 20
1
2

lamed
l
30
1
3

mem
m
40
1
4

nun
n
50
1
5

samekh
s
60
1
6

ayin
!
70
1
7

p
p
p (f) 80
1
8

tsad

90
1
9

qof
"
100
2
0

resh
r
200
2
1

sin e shin # e $ 300
2
2

taw
%
(th) 400
Alfabeto Hebraico (letras quadradas e simplificadas)
letras quadradas letras simplificadas
'
b
g
d
h
w
z
x
X
y
k
l
m
n
s
v
p
c
q
r
W H
t
Letras Finais
letras (consoantes) nome transliterao e
pronncia
valor
numrico
&

kaf sofit kh kh '00
2

mem sofit m m (00
)

nun sofit n n *00
+

p sofit p (f) p (f) 800
'

tsad sofit ,00
Vocalizao
&
inais voc!licos
A " # $ %
&reves
pata' a' -a.
e/.0 %arde
segol e' -e.
e/.0 era
hiriq ' -i. e/.0
i%em
qamets qatan2
!' -o. e/.0
cos%a
qubbuts "'
-u. e/.0 r1%ulo
Lon'os
qamets !'
-. e/.0
can%or
tser #' -.
e/.0 medo
hiriq-yod y'
-. e/.0 hino
'olem e 'olem-
waw $' e
$w' -. e/.0
po2o
shureq %' -.
e/.0 u2a
&
3 sis%ema de 2ocaliza4o do hebraico b5blico 6oi elaborado
pelas d7as principais escolas de massore%as, a de Ben 8sher e a
de Ben 9a6%ali, ambas a%i2as no s:c7lo ;, em <iber5ades, na
=ales%ina. Esse sis%ema : conhecido como %iberiense, sendo
desen2ol2ido en%re os s:c7los >??? e ;. 8l:m do sis%ema
%iberiense, ha2ia, ainda, o7%ros dois m:%odos mais an%igos0 o
babil@nico -s:c. >?? a ?;. e o pales%ino -s:c. >??? a ?;., mas
ambos ca5ram em des7so e no so mais 7%ilizados. Somen%e a
2ocaliza4o %iberiense : 7sada hoAe em dia %an%o no hebraico
b5blico como no hebraico moderno. 8 maioria dos man7scri%os
massor:%icos s7rgidos d7ran%e a ?dade B:dia re6le%e o sis%ema
de 2ocaliza4o %iberiense per%encen%e principalmen%e C escola
de Ben 8sher, c6. Do%an, &,*2, col. &+))E&+')F Gei2in, &,80,
p. &E+F <o2, 200&, p. ),E+,F HIr%hwein, &,,', p. 2&E28F Sellin
e Fohrer, &,*8, p. *'8E*(0F <rebolle Barrera, &,,(, p. )&'E
)&8F =isano, 2000, p. +'E+* e Francisco, 200', p. 2))2)8, 2+)E
2+' e 2+(E2+8.
2
3 sinal 2ocJlico qamets qatan : ig7al ao qamets, ambos poss7indo a mesma 6orma grJ6ica. 3 qamets
qatan aparece em de%erminadas pala2ras e nomes, geralmen%e imedia%amen%e an%es do sinal diacr5%ico shew - & .0
h'm&k'x
k&h'l , sabedoria., okhm'-
' -okhl, alimen%o., h'x(r
H&q' -qor', careca,cal2o., h'x )ya
k*+d(r'm -mrdkhay, Bardo"7e7., ,yn&t
H& m' -mosh', 7n4o., t'x
-mtnam, lombos., y-r&k.n -nkhr,
m -mosh't,
''
m7%ila4o.,
, Kogla., gl'-g'x&h'l
'
m
es%rangeiro., h*'b(r'x -'orb, r75na., yH&p
h'l(r , cer%amen%e.,omnam-m''.n& , liber%ado, li2re.,ofsh'-x
'
v -orl, prepLcio.,
'
+
h'X -%ohr, p7reza., d$q(d'q -qodqod, coc7r7%o., /l'*k -kol-, %odo, %7do. e%c.
inais de semivo'ais
'a%ef-pata' 'a%ef-segol 'a%ef-qamets
0' 1' 2'
-. -. -!.
7m bre2e a 7m bre2e e 7m bre2e o
shew &' -e . 7m
e a7d52el em
in5cio de
pala2ra e/.0
h'*lp*&t -tefill,
ora4o. o7
m7do em meio
de pala2ra e/.0
r*'b(dm
-midbar,
deser%o.
(iton'os
ya
-a".
e/.0
2ai
y!
-". e/.0
2ai
ye y#
-e". -#.
e/.0 lei
y$w
y$
-". e/.0
oi%o
y% -".
e/.0 Mui
w!
-$.
e/.0 ave
wa
-a$.
e/.0
ave
wy
-$. e/.0
#vo
w#
wy#
-#$.
e/.0
seiva
inais voc!licos com ' e h finais
qamets com '
6inal 2ocJlico
'! -%. e/.0
m
qamets 6inal
com h 2ocJlico
h! -&. e/.0 m
qamets com h
6inal
consonan%al
3h! -h. e/.0
mh
segol com h
6inal 2ocJlico
he -eh. e/.0
meh
tser com h
6inal 2ocJlico
h# -h. e/.0
mh
)ata' furtivo
4x
-
a
. e/.0 4x5wr -r
a
', esp5ri%o.
*efer+ncias &iblio'r!ficas e $bras #ndicadas
,- (icion!rios e .oncord/ncias
8NC8N8G, Me7ben -ed... -&,8(. l6 tylgn'7yrbv wlym -%5%7lo em inglOs0 !he "omplete #ebrew-
$nglish %i&tionary.. Mama%EPanEQer7salem0 Bassada.
8N39S3 SCKRSEN, N75s -ed... -&,,*. %i&ionrio '(bli&o #ebrai&o-)ortugus* So =a7lo0 =a7l7s.
BEMET?9, Qa66a M. -ed... -&,,'. y,z8g5wX(r$w9p7y-r:bv $w*lm -%5%7lo em por%7g7Os0 %i&ionrio
#ebrai&o-)ortugus.. So =a7lo0 Ed7sp.
BM3H9, FrancisF DM?>EM, Sam7el M.F BM?PPS, Charles 8. -eds... -&,,(. !he 'rown-%ri+er-'riggs
#ebrew and $nglish ,e-i&on. =eabody0 Kendricson.
CN?9ES, Da2id Q. 8. -ed... -&,,)E. !he %i&tionary of "lassi&al #ebrew. ' 2ols. She66ield0 She66ield
8cademic.
r$wt&l h'H;d<x h.y&c:n4d(r$wq:n$wq
-%5%7lo em inglOs0 . /ew "on&ordan&e of the 0ld !estament1 2sing the #ebrew and
.ramai& !e-t.. 2. ed. Prand Mapids0 Baer. -em hebraico.
UUUUU. -ed... -200). H;d'xeh $w*l*mah ,y9ap&la''h t$wn&Hl '*k(d"v&m5w H*=d"x&m 7 'H$wH/
ebe' $w*lm. ( 2ols. Qer7salem0 Sirya%ESe6er. -em hebraico.
FVMS<, Q7li7s -ed... -&8(*. . #ebrew 3 "haldee ,e-i&on to the 0ld !estament. ). ed. NeipzigE
Nondon0 Bernhard <a7chni%zEHilliams W 9orga%e.
PESE9?XS, Hilhelm -ed... -&,(2. #ebr4is&hes und .ram4is&hes #andw5rterbu&h 6ber das .lte
!estament. &*. ed. BerlinEPY%%ingenEKeidelberg0 SpringerE>erlag.
K8MM?S, M. NairdF 8MCKEM, Qr, Pleason N.F H8N<SE, Br7ce S. -orgs... -&,,8. %i&ionrio
7nterna&ional de !eologia do .ntigo !estamento. So =a7lo0 >ida 9o2a.
S?MS<, 9elson e% alii. -eds... -&,8,. %i&ionrio #ebrai&o-)ortugus 3 .ramai&o-)ortugus. 2.
ed. So NeopoldoE=e%r1polis0 SinodalE>ozes.
S3EKNEM, N7dwigF B8XBP8M<9EM, Hal%erF S<8BB, Qohann Q. -eds... -&,,+E2000. !he #ebrew
and .ramai& ,e-i&on of the 0ld !estament. ' 2ols. NeidenE9ew GorESYln0 Brill.
N?S3HSSG, Perhard -ed... -&,8&. 8onkordan9 9um #ebr4is&hen .lten !estament. 2. ed. S%7%%gar%0
HIr%%embergische Bibelans%al%.
B89DENSEM9, Solomon -ed... -&,**. :eteris !estamenti "on&ordantiae #ebrai&ae .tque
"haldai&ae.
,. ed. 2 2ols. <el 82i20 Schocen. B?<CKEN, Narry 8.F =?9<3, Carlos 3. CF BE<TPEM,
Br7ce B. -2002. )equeno %i&ionrio de ,(ngua '(bli&as1 #ebrai&o e ;rego. So =a7lo0 >ida
9o2a. M3B?9S39, Edward -ed... -&882. . #ebrew and $nglish ,e-i&on of the 0ld !estament. )&.
ed. Bos%on0 Crocer and Brews%er.
<MEPENNES, Sam7el =. -ed... -&,'2. ;esenius #ebrew and "haldee ,e-i&on to the 0ld !estament
<&riptures. Prand Mapids0 Eerdmans.
0- 1ram!ticas
8N>ES, Mober%o. -200*. ;ramti&a do #ebrai&o =oderno e "lssi&o. Mio de Qaneiro0 ?mago.
8X>M8G, =a7l. -&,,*. 7ni&ia>?o ao #ebrai&o '(bli&o1 ;ramti&a $lementar@ !e-tos "omentados@
:o&abulrio* =e%r1polis0 >ozes.
BN8X, Qosh7a. -&,,). . ;rammar of 'ibli&al #ebrew. 2. ed. =or%a ling7ar7m orien%ali7m &2.
Hiesbaden0 3%%o Karrassowi%z.
CK3H9, Pordon. -2002. ;ramti&a #ebrai&a1 "omo ler o .ntigo !estamento na ,(ngua 0riginal.
Mio de Qaneiro0 C=8D.
PESE9?XS, HilhelmF S8X<TSCK, EmilF C3HNEG, 8r%h7r E. -&,80. ;esenius #ebrew ;rammar. 2.
ed. 3/6ord0 Clarendon =ress.
E>E9ESK3SK89, 8braham -ed... -&,,*. yb5wt&k5w y'yb:n h
Z
PXSS3, 8n%@nio M. -200'. ;ramti&a 7nstrumental do #ebrai&o. So =a7lo0 >ida 9o2a.
K3NNE9BEMP, QohannesF BXDDE, Sarl. -&,,&. ;ramti&a $lementar da ,(ngua #ebrai&a. *. ed.
So Neopoldo0 Sinodal.
Q3V39, =a7lF BXM83S8, <aami%s7. -&,,). . ;rammar of 'ibli&al #ebrew. 2 2ols. Moma0
=on%i6ici7m ?ns%i%7%7m Biblic7m.
SENNEG, =age K. -&,,8. #ebrai&o '(bli&o1 2ma ;ramti&a 7ntrodutria. So Neopoldo0 Sinodal.
SEMM, P7ilherme. -&,80. ;ramti&a $lementar da ,(ngua #ebrai&a. ). ed. Mio de Qaneiro0
QXEM=.
N8BBD?9, <homas 3. -200). ;ramti&a do #ebrai&o '(bli&o. So =a7lo0 =a7l7s.
BE9DES, =a7lo. -&,8&. /o>Aes de #ebrai&o '(bli&o. So =a7lo0 >ida 9o2a.
M3SS, 8llen =. -200'. ;ramti&a do #ebrai&o '(bli&o para 7ni&iantes. So =a7lo0 Edi%ora >ida.
SE3H, ChoonENeong. -&,,'. . ;rammar for 'ibli&al #ebrew. Me2ised Edi%ion. 9ash2ille0
8bingdon =ress.
H8N<SE, Br7ce S.F 3C3993M, Bichael =. -200(. 7ntrodu>?o B <inta-e do #ebrai&o '(bli&o. So
=a7lo0 C7l%7ra Cris%.
HE?9PMEE9, Qacob. -&,',. . )ra&ti&al ;rammar for "lassi&al #ebrew. 2. ed. 3/6ordE9ew Gor0
Clarendon =ressE3/6ord Xni2ersi%y =ress.
2- $utros
D3<89, 8ron. -&,*2. [Basorah\. ?n0 $n&y&lopaedia Cudai&a. 2ol. &(. Qer7salem0 Se%er, col. &+))E
&+').
FM89C?SC3, Edson de F. -200'. =anual da '(blia #ebrai&a1 7ntrodu>?o ao !e-to =assorDti&o E
;uia 7ntrodutrio para a 'iblia #ebrai&a <tuttgartensia. 2. ed. So =a7lo0 >ida 9o2a, p.
2))E2)8, 2+)E2+' e 2+(E2+8.
=?S893, S%ephen -2000.. [3 <e/%o do 8n%igo <es%amen%o\. ?n0 S?B?89EG3FME, KorJcio -coord.. e%
alii. -2000. =etodologia do .ntigo !estamento. Cole4o B5blica Noyola 28. So =a7lo0
Noyola, p. +'E+*.
SENN?9, Erns%F F3KMEM, Peorg. -&,*8. 7ntrodu>?o ao .ntigo !estamento. 2ol. 2. ) ed. 9o2a
Cole4o B5blica (. So =a7lo0 =a7linas, p. *'8E*(0.
<3>, Eman7el. -200&. -200&. !e-tual "riti&ism of the #ebrew 'ible. 2. ed. Binneapolis]8ssen0
For%ress =ressEMoyal >an Porc7m, p. ),E+,.
<MEB3NNE B8MMEM8, Q7lio. -&,,(. . '(blia Cudai&a e a '(blia "rist?1 7ntrodu>?o B #istria da
'(blia. =e%r1polis0 >ozes, p. )&'E)&8.
HVM<KHE?9, Erns%. -&,,'. !he !e-t of the 0ld !estament E .n 7ntrodu&tion to the 'iblia
#ebrai&a. 2 ed. Prand Mapids0 Eerdmans, p. 2&E28.
GE?>?9, ?srael. -&,80. tynrbXh hrwsml 'wbm -%5%7lo em inglOs0 7ntrodu&tion to the !iberian =asorah..
=asoreti& <tudies '. Bisso7la0 Scholars =ress, p. &E+.