ria contestada pera Siroe ou Farnace?

Gelido in ogni vena

Gelido in ogni vena
scorrer mi sento il sangue.
L'ombra del figlio esangue
m'ingombra di terror.
E per maggior mia pena
veggio che fui crudele
a un'anima fedele,
a un innocente cor.
radu!"o #livre$%
Gelado em cada veia
&ircular sinto'me o sangue.
( sombra do filho e)angue
*e desespera de terror.
E para aumentar minha pena
+econhe!o ,ue fui cruel
( uma alma fiel,
( um inocente cora!"o.
( -ria acima pode ser apreciada na .nternet, interpretada pela me//o'soprano
&ecilia 0artoli, pelo contratenor *a) Emmanuel &encic, pelo tenor Furio 1anasi ou
pelo bai)o Loren/o +ega//o, as mais belas interpreta!2es dentre tantas tamb3m
belas. ( recomenda!"o 3 ouvir as ,uatro conte)tuali/ando a situa!"o em ,ue s"o
interpretadas. Se n"o se puder decidir ,ual 3 a melhor interpreta!"o, ao menos se
ouviu m4sica #e canto$ da melhor ,ualidade.
(gora fica a pol5mica% de ,uem seria a autoria da m4sica? ( resposta ,uanto 6
letra n"o 3 problem-tica ' o te)to 3 do poeta, escritor e libretista 7ietro *etastasio.
(contece ,ue no Site 8http%99:::.cantataitaliana.it9search.php8 encontra'se uma
afirma!"o de ,ue (ntonio ;ivaldi usou alguns dos versos acima na segunda -ria da
&antata +; <=> #cat-logo +?om$, por volta de >@AB9CD ' a cantata chama'se 8(mor
hai vinto8 e ,uanto aos versos referidos, remete'se 6 Epera Siroe, de Fandel. G-
Fandel, em >@AB, musicou o libretto #alterado parcialmente por dois outros libretistas$,
mantendo o nome da obra ' Siroe, rei da 73rsia. 7or sua ve/, ;ivaldi tamb3m compHs
uma Epera de nome Farnace #+; @>>$ em ,ue, modernamente, inclui'se a -ria 8Gelido
in ogni vena8. Esta inclus"o, dita moderna, pois no libreto original da Epera Farnace,
cuIa autoria n"o 3 de *etastasio, n"o se encontra a -ria referida. ( -ria se encai)a
perfeitamente na Epera Farnace e fica at3 parecendo ,ue realmente sempre fe/ parte
delaJ fato ,ue seria possKvel, pois 6 3poca de ;ivaldi eram comuns empr3stimos de
trechos de algumas obras a rechear outras. La cantata 8(mor hai vinto8, n"o se
observa tanta coer5ncia entre a -ria 8emprestada8 e o conte)to geral da pe!a.
*ichael albot em sua obra he ;ivaldi &hamber &antatas #disponKvel em e'
booM$, afirma ,ue a m4sica original pertence 6 Epera Siroe, +ei da 73rsia, libreto de
*etastasio e m4sica de Leonardo ;inci, apresentada pela primeira ve/ em >@A=.
Se se observar a cronologia, o primeiro a musicar o te)to foi realmente
Leonardo ;inci. 7or3m, a m4sica 3 bastante diferente das demais, o ,ue n"o
soluciona a ,uest"oJ no mKnimo resta a d4vida% Fandel ou ;ivaldi?