Erros na produo escrita

Estratgias de superao

Formao Semanrio SOL

23 de Julho de 2009


Ana Martins
Ortografia

Venezuela: Caracas mantm acordos com Portugal, inclusive a
construo de habitaes sociais (27/03/09)
A Siderrgica de Orinoco que estava em mos privadas foi
recuperada e estatizamo-la * novamente para ter a garantia" da
matria-prima para a construo de casas.

* Estatizmo-la

EUA: Governadora de Topeka (Kansas) quer que grvidas
vejam ultra-som antes de abortar (28/03/09)
() os mdicos precisam do consentimento da paciente para
puderem * praticar o aborto.

* Poderem


BPN: Ajustar anomalias faria rcios do
banco cairem mais de 10 por cento
relatrio do Banco de Portugal (8/06/09)

carem

Ortografia
Guin-Bissau: Vrios pases do Atlntico Sul "abertos" a
reforo da presena da ONU - ministro Negcios Estrangeiros
(13/06/09)
Lisboa, 13 Jun (Lusa) - Vrios responsveis de pases hoje
reunidos no form do Atlntico Sul manifestaram-se "abertos" a um
reforo da presena das Naes Unidas na Guin-Bissau para
garantir a estabilidade e confiana, disse hoje o ministro dos
Negcios Estrangeiros.

frum

10 de J unho: Rosa Mota em caminhada em Caracas (8/06/09)
Rosa Mota foi campe olmpica nos Jogos de Sel (42,195
quilmetros), em 1988.

Seul

Ortografia
Colmbia: Sete militares mortos em ataques das
FARC junto fronteira com Ecuador (1) (10/05/09)
Bogot, 10 Mai (Lusa) - Sete militares colombianos
morreram e quatro ficaram feridos () prximo da
fronteira com o Ecuador , anunciou a administrao
local.
Equador.



Futebol: LC - Central Piqu admite que
tocou com a mo na bola na grande
rea (6/05/09)
Numa aluso forma como o jogo
decorreu, disse: "foi duro para ns,
sobretudo, quando ficmos reduzidos a
dez", mas confessou que o momento do
golo de Iniesta foi de uma "alegria
indiscritvel".
indescritvel.

Espanha: Socialista Patxi Lpez eleito
chefe do governo basco, Ibarretxe diz
adeus poltica (5/05/09)
Contados os votos e confirmada a
esperada investidura de Lpez, () o lder
do Partido Socialista Basco (PSE)
agradeceu o apoio do Partido Popular
(PP) cujos votos permitiro (1) a sua
investidura.
permitiram.

Ortografia
Madeira: Resultado das Eleies Europeias colocam
problema de tica ao Governo de Scrates, J ardim
(11/06/09)
Sobre o discurso do Presidente da Repblica nas
comemoraes do 10 de Junho, o chefe do executivo
madeirense admitiu que teve nas celebraes na
Madeira, pelo que no viu, apenas teve a oportunidade
de ver os resumos nos noticirios, mas pareceu-lhe
bem.

esteve


Seia/Acidente: Helicptero seguro por
um cabo instalado pelos bombeiros
(C/FOTOS) (13/06/09)
Ao local do acidente ocorreram algumas
dezenas de pessoas da zona, que aps
terem tido conhecimento do acidente
subiram serra para se inteirarem do que
aconteceu

acorreram

Ortografia
Setbal: D. Manuel Martins pede "oportunidades"
para jovens e adolescentes de bairros como o da
Bela Vista (12/05/09)
Sobre a aco das autoridades, acrescentou ser "uma
pena" que a polcia ande a tomar conta das pessoas
como "se ns fossemos uns animais selvagens
Fssemos.



Hoje, s 11:00 de Moscovo (09:00 em
Lisboa) recebemos informao prvia de
que um cidado russo, que chegra a 19
de Maio dos Estados Unidos, ()
chegara.

Turismo: As incertezas da crise
econmica e da Gripe A H1N1
influenciam negativamente viagens no
mundo inteiro (15/05/09)
Florianopolis, Brasil, 15 Mai (Lusa)- As
incertezas relacionadas com a crise
econmica e com a epidemia de Gripe A
H1N1 no pram de influenciar
negativamente()
param.

Ortografia
Aviao: Lucros da brasileira Embraer
caiem * 44 por cento no ltimo trimestre de
2008 (28/03/09)

* Caem; cf. saem, constroem




Educao: Quase metade da
populao escolar de Bragana vai ter
"escolas do futuro" em menos de dois
anos (01/04/09)
() e equipamento diverso,
nomeadamente quadros interactivos,
projectores multimdia, cartes para a
comunidade escolar e vdeovigilncia *.

* Videovigilncia; cf. videocmara,
videofrequncia, videomanaco

frica Austral: Cimeira da SADC quer
"ressuscitar" economia do
Zimbabu(29/03/09)
() relativamente aos prximos passos
a encetar pela regio no sentido de
repr * a normalidade em Madagscar,
segundo refere uma nota da Presidncia
sul-africana.

* Repor

Ortografia
So Tom e Prncipe: Europeus deixam de estar
obrigados vacinao contra febre-amarela
(07/04/09)
"Recomendamos fortemente que todos os cidados
que vem * de zonas endmicas, ()

* Vm



Crianas: Pai nega abandono dos trs
filhos no Brasil e queixa-se das
autoridades (10/04/09)
() para que os filhos regressassem a
casa, em Coimbra, razo porque* ter
feito o pedido para uma empregada
interna.

* Por que

China/Venezuela: Chavez em Pequim,
em "visita de trabalho" (08/04/09)
Os dois pases tem * dezenas de
projectos de cooperao em reas to
diversas como a agricultura,()

* Tm

Ortografia
Espanha: Presidente irlandesa em peregrinao a p a
Santiago de Compostela (15/04/09)
Mary McAleese, est a fazer uma perignao a p a Santiago de
Compostela, onde dever chegar sexta-feira, depois de calcurrear
* o caminho francs.
* Calcorrear

Portugal-China: Portugal est "excessivamente distrado" da
importncia de Macau - Carlos Melancia (C/FOTO E UDIO)
(22/04/09)
"Os trunfos que temos em Macau so indiscutvelmente *
reconhecidos pela China, por exemplo na ligao a frica e ao
Brasil, ()
* Indiscutivelmente

Ortografia
Incndios: rea ardida este ano em zonas
protegidas superior a todo o ano de 2008 (22/04/09)
"Destes nmeros eu refiro que conseguimos algum
desacopolamento* entre o nmero de fogos e a rea
ardida ()

*Acoplar (fazer ligao entre) vs. copular (ter
relaes sexuais)


Violncia domstica: Maria Cavaco Silva apela
denncia como nica forma de combate ao
crime (c/vdeo e udio) (22/04/09)
Em declaraes Agncia Lusa, a presidente
da Associao dos Cnjuges dos Diplomatas
Portugueses (ACDP) explicou por que que* a
violncia domstica foi o tema escolhido para o
Bazar de 2008,

*Porque que/que

Ortografia
Itlia/Sismo: Unidades mveis em Aquila para ajudar
milhares de desalojados - Proteco Civil italiana
(06/04/09)
"Em Aquila esto j cerca de 12 unidades e vem *
outras a caminho do norte do pas, ()
* Vm

Sri Lanka: Abatidos 15 guerrilheiros tamil (29/03/09)
Colombo informou hoje do (1) envio de um navio com
1.200 toneladas de alimentos y medicamentos para a
regio onde esto encorralados * os civis.
* Encurralados > curral






Ortografia
Porto: Espada de Humberto Delgado entregue famlia
depois de 50 anos guardada em dispensa (c/FOTOS)
(02/04/09)
() depois de ter passado cerca de 50 anos guardada na
dispensa * de uma ourivesaria do Porto, onde deveria ter sido
feita uma rplica em prata.
* Despensa (pequeno compartimento) vs. dispensa (licena
para no fazer algo)

Pirataria: Cargueiro britnico e pesqueiro de Taiwan
capturados por piratas no Oceano ndico - Fontes
diplomticas (06/04/09)
Canad e Estados Unidos para reduzir ou mesmo acabar com os
actos de pirateria * contra navios internacionais.
* Pirataria (piratera - castelhano)
Ortografia
EUA: Co de gua portugus da famlia Obama
apresentado imprensa (14/04/09)
"A horta de Michelle corre perigo", disse Obama entre
risos, numa aluso aos hortculas * semeados pela
mulher num canto dos jardins da Casa Branca.

* Hortcolas (-cola=cultivo, cultura); cf. agrcola,
vitcola







Portal da Lngua Portuguesa
Mordebe: base de dados lexical (com formas flexionadas):

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/

Infopdia:
http://www.infopedia.pt/

Priberam:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

Sintaxe
Regncia
Brasil: Polcia Federal detm dez suspeitos de
crimes financeiros (28/03/09)
() teve como objectivo deter suspeitos de participar
de * uma quadrilha dentro da empresa.

* Participar em (tomar parte) vs. participar de (fazer
queixa)

Segurana Social: PS insiste que PSD
defendeu privatizao e recorda
diploma social-democrata de 2006
(03/04/09)
"Podem achar que um eufemismo a
palavra privatizar, mas de facto o que
se trata * " , afirmou o deputado
socialista, em declaraes aos jornalistas,
no Parlamento.

* Tratar-se de

Sintaxe
Regncia
Rali de Portugal: Sordo termina primeira passagem
pelos troos do dia na frente (03/04/09)
O rali de Portugal prossegue da parte da tarde, com a
segunda passagem pelos troos do dia, que
culminaro a primeira etapa da prova*.

*Culminar em
Culminar com
Com que culminar a etapa da prova



Governo: J os Scrates diz em Faro que
quer Administrao Pblica que "puxe"
pelo pas (c/ FOTO) (03/04/09)
() lembrando que a deciso de instalar a
loja no centro vai de encontro* nova
lgica da Administrao Pblica.

* Ir ao encontro vs. ir de encontro

Sintaxe
Regncia
China/Venezuela: Chavez em Pequim, em "visita de
trabalho" (08/04/09)
"Todo o petrleo que a China necessita * para o seu
desenvolvimento nos prximos 200 anos est aqui na
Venezuela", ()

*Necessitar de



Somllia: Dois trabalhadores da seco
holandesa Mdicos sem Fronteiras
sequestrados (19/04/09)
Os refns, que se desconhece qual a
nacionalidade * , deslocavam-se de
Rabdhure para Hudur, ()

*De quem se desconhece a
nacionalidade/cuja nacionalidade se
desconhece

Madeira:PSP executou mandado e deteve
homem de 25 anos considerado
perigoso (13/04/09)
Em comunicado, a PSP na Madeira diz
que o homem estava "conotado por *
condutas violentas e perigosas, ()
*Conotar com

Sintaxe
Regncia
Ambiente: Tratolixo h 19 anos a tratar dos *
resduos urbanos (C/FOTO e C/VDEO) (27/03/09)

* Tratar qualquer coisa (submeter essa coisa a um
processo de transformao) vs. tratar de qualquer
coisa (ocupar-se de)


Angola: Novo cdigo da estrada divide
condutores na capital (03/04/09)
"Estamos a incutir aos * condutores a
conscincia de estarem melhor ao
volante, (...)

* Incutir em

Sintaxe
Regncia
Europeias: Vital (PS) usa fbula da raposa e das
uvas para explicar ausncia de comcios do PSD (C/
UDIO) (5/06/09)
Lisboa, 05 Jun (Lusa) - O cabea de lista socialista, Vital
Moreira, usou hoje a fbula da raposa e das uvas para
deixar a mensagem (1) que por incapacidade em
(2) mobilizar pessoas que o PSD abdicou de realizar
comcios nesta campanha.

(1) de
(2) de


Europeias: Bruxelas como Lisboa, com PPE a
festejar "bela noite" e PSE a lamentar "noite
triste" (7/06/09)
S posso estar satisfeito. O PPE ganhou de
forma clara, disse Daul, numa conferncia de
imprensa no Parlamento Europeu em Bruxelas,
na qual participou tambm, por vdeo-
conferncia, desde Berlim, Martin Schulz, lder
do PSE, que reconheceu que os resultados
foram extremamente decepcionantes para os
socialistas.
de

Sintaxe
Regncia

LUFT, Celso Pedro - Dicionrio Prtico de Regncia Verbal, So
Paulo, tica, 2003
A hesitao do deputado

Mal iniciara seu discurso, o deputado embatucou:
Senhor Presidente: no sou daqueles que...
O verbo ia para o singular ou para o plural? Tudo indicava o plural.
No entanto, podia perfeitamente ser o singular:
No sou daqueles que...
No sou daqueles que recusam... No plural soava melhor. Mas era
preciso precaver-se contra essas armadilhas da linguagem - que
recusa ? -, ele facilmente caa nelas, e era logo massacrado com
um aparte. No sou daqueles que ... Resolveu ganhar tempo:
...embora perfeitamente cnscio das minhas altas
responsabilidades, como representante do povo nesta Casa, no
sou...

(Fernando Sabino in "A Companheira de Viagem", edio do Autor)

Sintaxe
Concordncia
Europeias/Repblica Checa: Polticos ignoram
agenda da UE e encenam estranhas campanhas
(1/06/09)
Nas ruas, o turista desinformado em questes
polticas em geral, e em particular em assuntos da UE, e
tambm o cidado checo comum, permanecer na
ignorncia relativamente presidncia checa dos 27,
que termina a 30 de Junho.

permanecero


Gripe A H1N1 j contaminou 28 774 pessoas
em 74 pases e j matou 144 pessoas
(11/06/09)
A maioria dos novos casos recenseados foram
detectados no Mxico (mais 524 casos) onde
foram contabilizados mais dois mortos, segundo
o relatrio publicado no site da OMS na Internet.
Outro caso mortal foi detectado na Colmbia.

foi detectada

Sintaxe
Concordncia
Angola:UE e UNICEF disponibilizam cinco milhes
de euros para formao de professores (02/04/09)
() os programas de formao de professores do
ensino primrio sem agregao pedaggica vai
permitir* melhorar o desempenho dos professores e
alunos.

*Vo permitir


Paquisto: Tiroteio entre polcia e talib mata
pelo menos cinco pessoas (08/04/09)
() um grupo de rebeldes talib atravessou a
zona montanhosa da regio durante a noite
mas foram confrontados* com agentes da
polcia e milcias tribais.

*Foi confrontado

Sintaxe
Funes sintcticas
Entroncamento nega dvidas empresa de
construo civil J oo Salvador (02/04/09)
Aquilino Coelho adiantou que, tendo em conta o recurso
de vrias das autarquias devedoras linha* de crdito
criada pelo Governo para pagamento de dvidas as
fornecedores,()

* Recurso linha de crdito por parte das autarquias
devedoras




Crianas: Me dos trs menores repatriados no
necessitava de autorizao do pai - SEF (09/04/09)
Lisboa, 09 Abr (Lusa) - O Servio de Estrangeiros e
Fronteiras (SEF) esclareceu hoje que a me adoptiva
das trs crianas portuguesas repatriadas do Brasil no
necessitava de qualquer autorizao do pai para sarem
de Portugal porque estavam casados *.

* necessrio explicitar o sujeito da predicao
estar casados
Sintaxe
Funes sintcticas
Guin-Bissau: Funeral de Lus Cabral realiza-se hoje
em Lisboa (2/06/09)
J osefina Cabral, mulher do ex-presidente, que
morreu vtima de doena prolongada, disse Lusa
que o fretro ficar no cemitrio do Alto de So Joo a
aguardar "condies" para a trasladao para Bissau.

vtima de doena prolongada devia estar no lead
ou noutra parte da notcia.





EUA: 268 funcionrios pblicos do Texas punidos por
abusos a deficientes (12/06/09)
Documentos obtidos pela AP mostram que 11 dos 268
despedimentos ou suspenses foram considerados
graves por envolveram abusos sexuais ou fsicos que
causaram ou podem ter causado graves ferimentos
fsicos.

11 dos 268 despedimentos ou suspenses foram
motivados por actos considerados graves

Coimbra: Feira Medieval faz recuar seis
sculos Largo da S Velha (13/06/09)
Dezenas de milhar de pessoas por ali
foram passando ao longo do dia para se
incorporarem nessa festa, que meio
milhar de figurantes lhe incutiam a
ambincia de uma feira medieval. , a
que/ qual meio milhar de figurantes
incutiu um ambiente


Sintaxe
Ordem directa dos constituintes


Futebol: Trofrense considera "maldosa" deturpao
das palavras de Tulipa pelo Belenenses (6/05/09)
Trofa, Porto, 06 Mai (Lusa) - A Direco do Trofense
considerou hoje "maldosa e mentirosa a deturpao" de
dirigentes e candidatos s eleies do Belenenses das
palavras do treinador da equipa de futebol do clube
da Trofa, Manuel Tulipa.


Lisboa: Cmara vai fazer levantamento
de situaes de "deficiente cobertura"
da Carris (6/05/09)
O executivo municipal aprovou tambm,
com a absteno do movimento Lisboa
com Carmona, uma proposta dos
Cidados por Lisboa para a
disponibilizao de uma lista de edifcios
devolutos da cidade online.

Sintaxe
Excesso de oraes encaixadas
Alemanha: Manifestaes anti-capitalistas registam
confrontos com a polcia em Berlim (28/03/09)
Em Berlim, onde a polcia registou 10 mil
manifestantes, enquanto um dos organizadores, a
ATTAC, falava de 30 mil pessoas, depois de uma
marcha pacfica do grosso da manifestao pelo
centro da cidade, pouco antes do comcio final
centenas de membros do "bloco negro", formado
por jovens anarquistas e esquerdistas, envolveram-
se em confrontos com a polcia *, que fez numerosas
detenes, segundo testemunhas oculares.




Rssia: Medvedev avisa que Rssia pode
enfrentar nova crise econmica
(5/04/09)
O presidente russo disse ainda que
demasiado cedo para "abrir o champanhe"
mas que acredita, no entanto, que "o pior
cenrio j foi evitado."

Europeias: Ilda Figueiredo pergunta a Rangel
se precisa de culos para ver candidato
jovem que vai ser eleito (C/ udio) (3/06/09)
Ilda Figueiredo, que falava na tera-feira noite
naquele que foi o comcio que reuniu mais
pblico nesta campanha, enchendo o largo
Gabriel Pedro, junto ao tribunal de Almada,
lembrou que a lista da CDU tem jovens e em
lugar elegvel.

Sintaxe
Excesso de oraes encaixadas
Europeias: Ilda Figueiredo pergunta a Rangel se
precisa de culos para ver candidato jovem que vai
ser eleito (C/ udio) (3/06/09)
Ilda Figueiredo, que falava na tera-feira noite naquele
que foi o comcio que reuniu mais pblico nesta
campanha, enchendo o largo Gabriel Pedro, junto ao
tribunal de Almada, lembrou que a lista da CDU tem
jovens e em lugar elegvel.


Mrio Soares evocou o papel de opositores
aveirenses como Mrio Sacramento, lvaro
Sampaio e Joo Sarabando, mas tambm o
governador civil que permitiu a realizao dos
trs congressos, Vale Guimares, que veio a
ser mandatrio da sua primeira candidatura
presidencial, gesto que diz no esquecer.

Quem veio a ser mandatrio de quem e quem
no esqueceu o gesto de quem?

Sintaxe
Excesso de oraes encaixadas

O simulacro que, desde sexta-feira, testou a
capacidade de reaco das equipas de socorro, face a
um sismo de grande intensidade na Regio de Lisboa e
Vale do Tejo, revelou muitas fragilidades e abriu
caminho sua correco futura, para que no se
repitam em cenrio real (DN, 24/11/08).

Transcrio directa do oral
Ases pelos ares e olhos pregados ao cu para no
perder nada do Festival Areo de Lisboa (14/06/09)
"Os pilotos, uns so pilotos de linha area, outros so
pilotos de aero clubes, outros so advogados, mdicos,
comerciantes, pessoas de todos os meios que tm a
paixo da aviao e vm aqui voar",


Europeias: Vital Moreira "um desastre
quando abre a boca" - J ernimo de Sousa
(5/06/09)
Falou do imposto europeu, lembram-se? Mas
c, o Partido Socialista, confrontado com uma
proposta do PCP na Assembleia da Repblica,
disse, qual carapua. Esse imposto para aqui
no serve, () o circunspecto presidente do
Banco Central Europeu veio dizer tenham l
cuidado , que a crise se vai manter em 2009 e
em 2010.

Oral vs.Escrita
Uso oral

Modo de expresso verbal que pressupe a partilha, pelo emissor e
receptor, de um mesmo campo perceptivo e a instaurao, entre
eles, de uma relao fsica, cognitiva e emotiva.

Dispensa a referenciao de um conjunto alargado de variveis
da situao interlocutiva;
convoca esses elementos para a construo de sentido;
lugar de tenso na busca de exerccio de influncia sobre o
receptor;
cumpre necessidades comunicativas imediatas;
realiza-se por movimentos discursivos de acrescentamento e no
de substituio.

Oral vs.Escrita
Uso escrito
Modo de expresso verbal que, dirigido a um
destinatrio ausente, no tempo e no espao, conhecido
ou annimo daquele que escreve, se caracteriza por:
requerer a explicitao das coordenadas
enunciativas;
implicar a activao dos meios lingusticos que
explicitem o papel dos elementos contextuais na
comunicao;
exigir a realizao de precises, substituies,
reformulaes;
envolver uma competncia grfica;
accionar uma competncia semntico-discursiva
Lxico
Propriedade vocabular
Salvaterra de Magos: Assaltantes de ourivesaria em
priso preventiva - GNR (09/04/09)
Em comunicado, os militares detalham que* aps
primeiro interrogatrio no Tribunal Judicial de
Benavente, foi aplicada aos detidos,

* Detalhar no verbo que permita introduzir
discurso directo ou indirecto

Coreia do Norte : Kim J ong-Il surge debilitado nas
imagens televisivas (9/94/09)
() lei que "rev e completa a Constituio socialista",
indicou a agncia oficial, sem dar precises * sobre a
natureza das emendas aprovadas.

* Pormenores

Lxico
Propriedade vocabular
Coreia do Norte: Disparo de mssil ficar sem
resposta dos EUA (29/03/09)
Pyongyang anunciou que colocar em rbita um
"satlite de comunicaes" entre os dias 04 e 08 de
Abril, a partir de um mssil que dever ser solto * sobre
o Mar do Japo, ()

* Lanado

Lxico
Propriedade vocabular
Centros de Sade: Utentes das Unidades de Sade
Familiar satisfeitos, mas com crticas (3/06/09)
De acordo com a investigao, que resulta de uma
sondagem de um dia aplicada em Fevereiro de 2009
aos utilizadores das 146 USF constitudas at
Novembro de 2008, a maioria dos utentes considera
satisfatria a resposta deste modelo de gesto.

Efectuada junto de


Bananas: Portugal, Espanha e Frana
no aceitam acordo que prejudique as
suas produes (19/06/09)
A ministra espanhola afirmou que os
pases sero vigilantes tanto no quadro
multilateral da Organizao Mundial do
Comrcio como num eventual acordo
bilateral entre a Unio Europeia (UE) e os
pases da Amrica Latina.

estaro

Lxico
Propriedade vocabular
Iro: Atentado suicida junto do mausolu de im
Khiomeiny causa dois mortos e um ferido
(20/06/09)
"H minutos, um terrorista fez deflagrar (1) o seu
colete com explosivos no mausolu do im
Khomeiny", informou um responsvel da polcia
iraniana, Hossein Sadjedinia, acrescentando que o
assaltante (2) morreu.

(1) Deflagrao: combusto com chama intensa
sem exploso.
(2) No se tratou de um assalto, mas de um acto
terrorista.

Guantanamo: Palau aceita 13 ugures e renegoceia acordo-chave com os Estados
Unidos (15/06/09)


No meio das discusses de ajuda (1), o pas
est a usar os ugures para lembrar a
Washington que um amigo e aliado leal.
O presidente de Palau viajou em Maro para
os Estados Unidos e reuniu-se com a
secretria de Estado, Hillary Clinton e
parlamentares procurando conseguir (2) a
continuao da ajuda financeira a Palau.

(1) No decurso das actuais negociaes
sobre a ajuda
(2) assegurar.

Lxico
Propriedade vocabular
Sri Lanka: Exrcito anuncia morte de nmero dois
da guerrilha Tamil (10/05/09)
O mdico V. Shanmugarajah, a operar num hospital do
governo na rea de conflito, disse hoje AP que pelo
menos 378 civis morreram e mais de 1.100 pessoas
ficaram feridas dos ltimos dias.
trabalhar; operar so verbos usados em
contexto de referncia relativos a aces militares
ou para-militares; cf. operar como verbo do campo
semntico de sade (ambiguidade a evitar).


Nuclear: Governo espanhol multa central
em mais de 20 milhes de euros
(11/05/09)
Devido a esse incidente, mais de 1.500
pessoas tiveram de ser submetidas a
exames mdicos para comprovar se
tinham sofrido alguma contaminao
radioactiva.
se averiguar se cf. comprovar que

Lxico
Propriedade vocabular
Brasil: Ministro das Relaes Exteriores recebe
homlogo da Coreia do Norte para estreitar relaes
comerciais (11/05/09)
Segundo fonte do Itamaraty, sede do Ministrio das
Relaes Exteriores do Brasil, a reunio permeada por
interesses comerciais dos dois lados no significa que o
governo brasileiro abra mo de valores ()
Permear: fazer passar pelo meio; cf. frase activa
correspondente: interesses comerciais permearam
a reunio. Ainda que se tratasse de uma frase
aceitvel, h impreciso na veiculao da
informao (cf. ttulo e pargrafo posterior: os
interesses comerciais foram o foco da reunio.


Gripe A H1N1: OMS acompanha "de
muito perto" situao no J apo e
Europa (16/05/09)
O Japo anunciou hoje que anlises
efectuadas a oito estudantes de liceu -
que no se deslocaram a um pas
infectado ()
infectado aplica-se a entidade
[+animada], seres humanos ou animais.

Lxico
Propriedade vocabular
Brasil: Ministro da Fazenda prev crescimento da
economia no ltimo trimestre de 2009 e aumento do
PIB para 2010 (17/05/09)
Durante o evento, sero discutidas entre os
especialistas, autoridades e empresrios estratgias
para aproveitar as oportunidades no meio da crise ()
potenciadas pelas crise.


Timor-Leste: Governo admite instrutores angolanos
para formao militar (C/UDIO) (22/05/09)
O ponto forte da agenda o debate do Plano
Estratgico da CPLP, que ser elevado reunio de
ministros dos Negcios Estrangeiros ()
levado.

Baseia-se numa medida tomada pelo Oregon em 1997,
ao abrigo do qual 409 pessoas terminaram as suas
vidas.
puseram termo s suas vidas.

Lxico
Propriedade vocabular
EUA: Autoridades vo pagar 843 MD a investidores lesados
pela AIG (19/05/09)
O inqurito foi aberto em 2004 pela entidade reguladora dos
mercados e pelo Departamento da Justia de Nova Iorque, no
mbito de uma investigao generalizada s prticas
contabilistas das seguradoras.
contabilsticas (adjectivo, relativo contabilidade) vs.
contabilista.

Guantnamo: 48 detidos aguardam libertao e transferncia
para outros pases (21/05/09)
Washington, 21 Mai (Lusa) - Quarenta e oito alegados presos no
centro de deteno da base naval norte-americana de
Guantnamo, em Cuba, aguardam libertao ()
Se aguardam libertao porque so mesmo presos.

Lxico
Redundncia
Pirataria: Ataques ao largo da Somlia so
coordenados - comandante da misso Atalanta da
UE (13/05/09)
Em cinco meses, os navios de guerra da misso
Atalanta escoltaram 23 navios que entregaram
alimentos que do para alimentar 1,5 milhes de
pessoas naquela nao devastada pela guerra


Lxico
Redundncia
Empresas: A Vida Bela quer atingir volume de vendas de 150
ME em 2013 (14/05/09)
De acordo com Antnio Quina, a empresa de turismo de lazer
dever ter um volume de vendas de 11 milhes de euros em 2009,
()

UE: Mantm-se ambiguidade da Frana em apoiar reconduo
de Duro Barroso (18/05/09)
"Qualquer questo prvia antes das eleies de 7 de Junho sobre
os nomes, seja dos comissrios, seja do presidente da Comisso,
so questes inteis porque no podemos prever
antecipadamente qual vai ser a escolha dos cidados europeus",
declarou Bruno Lemaire ()

Lxico
Nvel de Lngua
Portugal/RD Congo: Desvios de indemnizaes por
intermedirios so "intolerveis" - Sec. Comunidades (02/04/09)
Mas, nos ltimos anos, Kinshasa tem-se empenhado em concluir o
processo, tendo em vista estimular a vinda de empresas
portuguesas, e j desembolsou * perto de oito milhes de dlares.

EUA: Cessna aterra no ptio de uma escola (15/04/09)
() um monomotor, terminou com o nariz a afocinhar * na relva a
escassa distncia do equipamento de recreio do ptio e das salas
de aula vizinhas.

* Nvel de lngua popular


Lxico
Nvel de Lngua
Msica: Madonna cau de um cavalo assustado por
"paparazzi" (19/04/09)
A rainha de Pop, 50 anos, estatelou-se * no cho
quando alguns fotgrafos saram de um matagal para
captar fotografias do seu desempenho hpico , segundo
a sua porta-voz, Liz Rosenberg.

* Nvel de lngua familiar


Educao: ONU apresenta a primeira
universidade global online e de matrcula
gratuita (19/05/09)
Este novo projecto educativo, chamado a
Universidade do Povo, surge no mbito da
Aliana Global da ONU sobre Tecnologia de
Comunicao e Desenvolvimento (GIAD) para
ajudar a colmatar as brechas internacionais
em matria de educao com o recurso s
novas tecnologias.

Vocabulrio bsico da seco de
Economia
Lexemas Expresses lexicalizadas
Vender
Comprar
Reagir
Ganhar
Crescer
Prever
Influenciar
poupana
Surpreender
Recuar
Juros

Concorrncia acirrada
Disputar mercado
Diversificar estratgias
Elevar capacidades
Reduzir custos
Registar crescimento
Mudana de perfil dos investidores
Previso de crescimento

Jargo
Emprstimos/anglicismos:
Holding
Golden share
Joint venture
Branding
Blue ships
Spread
Swap
Glossrio:
http://www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=4&letra=A


Estrangeirismos em todas as
seces editoriais


"rating" - avaliao
"pipeline" - oleoduto
"resorts" - estncia
aquaplaning - hidroplanagem
Estrangeirismos em todas as
seces editoriais
A construo do cluster industrial elico em Viana do Castelo
(Pblico, 28/10/08)

Endorsements valem pouco mas apoio de Powell foi excepo
(Pblico, 24/10/08)

Os porta-vozes oficiais das duas campanhas que chegaram ao
spin room (Pblico, 28/09/08)

O dia da eleio, 4 de Novembro () tornou-se mais um deadline
do que uma data (Pblico, 28/10/08)

as sondagens boca das urnas revelaram-se um flop (Pblico,
4/11/08).

Estrangeirismos em todas as
seces editoriais
CPLP e 'free-riding', crnica de Manuel Ennes
Ferreira

"think tank" Grupo frica-IPRI (Expresso, 18/8/08)

Dois shuttles, trs comboios, dois barcos e mais
policiamento. (Viso, 25/09/08)

esta espcie de "wishful thinking" que ressalta da frase
de Verne (Expresso, 27/09/08)
Perder-se nos nmeros
fcil perder de vista quo grandes so estes
nmeros. A ltima contagem da dvida acumulada
norte-americana, de acordo com a Time, estava
uma unha negra abaixo dos 4,7 trilies de
dlares. O nmero exacto era de 4,692 trilies,
pelo que difcil questionar o uso da expresso.
Contudo, representa uma diferena de 8 bilies de
dlares. Uma unha de grandes dimenses nas
contas de quem quer que seja.

Bill Bryson 2006 Notas Sobre um Pas Grande, Lisboa, Quetzal
(Traduo do ingls: Notes From a Big Country, 1998): 61-62.

Perder-se nos nmeros
ONU: Ban Ki-moon vai pedir mil milhes de dlares
ao G-20 para economias mais pobres (Lusa,28/03/09)

Nova Iorque, 25 Mar (Lusa) - O secretrio-geral das
Naes Unidas, Ban Ki-moon, disse hoje que vai pedir
aos lderes do G-20 a aprovao de uma estmulo de mil
milhes de dlares (736 mil euros) para as economias
mais pobres e vulnerveis do mundo.

Organizao do discurso
Texto vs. agregado
de frases
ligao lgica ou informativa
entre o contedo dos
enunciados
inteno comunicativa global
A Ana d milho aos pombos assim
como um sorriso vale ouro. Depois, o
T fez greve e foi para casa cansado.
Quando a chegou, sentiu que a
corrupo estava por todo o lado.
Alm disso, o presidente j tinha
telefonado.

Organizao do discurso
Processos composicionais que enlaam
frases, pargrafos e agregados de
pargrafos:

Justificao/explicao
Expanso/elaborao
Exemplificao/ilustrao
Reformulao
Padres de textualidade
Progresso informativa
Retoma de informao
Coerncia (no contradio)
Pertinncia comunicativa
Organizao do discurso
Contradio
Gripe A H1N1: Em trs dias, Chile o pas mais
afectado da Amrica do Sul (20/05/09)
De acordo com o ministro chileno da Sade, lvaro
Erazo, os seis novos doentes "esto bem de sade".

Educao: ONU apresenta a primeira universidade
global online e de matrcula gratuita (19/05/09)
Naes Unidas, Nova Iorque, 19 Mai (Lusa) - A ONU
apresentou hoje a primeira universidade global online e
de matrcula gratuita, com a qual tratar de impulsionar
o acesso educao superior dos estudantes das
regies menos desenvolvidas do mundo. ()
Os nicos gastos para os alunos so uma matrcula
que varia entre os 15 e 50 dlares, dependendo do
pas, e 10 a 100 dlares por cada exame.

Organizao do discurso
Contradio
Gripe A H1N1: Mundo aproxima-se da primeira
pandemia gripal do sculo XXI, adverte OMS
(3/06/09)
Foram observadas "primeiras propagaes" do vrus na
populao de pases situados fora do continente
americano, assinalou o director-geral adjunto da OMS,
citando o reino Unido, Japo e a Austrlia, alm do
Chile, na Amrica do Sul.


Meteo: Tempo quente mantm em aviso os distritos de
Guarda, Castelo Branco e vora (2/05/09)
O aviso Amarelo o segundo menos importante de
uma escala de quatro nveis.
Face s temperaturas elevadas, a Direco-Geral da
Sade (DGS) colocou segunda-feira em alerta Amarelo -
o nvel intermedirio de uma escala de trs - os
distritos de Bragana, Portalegre, vora e Beja.

Organizao do discurso
Problemas ao nvel da expanso informativa

10 de J unho: Exportaes de alimentos para a Venezuela
passaram de 10 para 100 milhes de euros em cinco meses
(10/06/09)
Caracas, 10 Jun (Lusa) - As exportaes portuguesas de alimentos
para a Venezuela passaram de 10 para 100 milhes de anos em
cinco meses, disse hoje em Caracas o secretrio de Estado
adjunto da Agricultura e Pescas, Lus Vieira.
Temos no terreno um conjunto de iniciativas que esto a fortificar a
cooperao (econmico-comercial). S para dar um exemplo,
desde Novembro de 2008 a Maro de 2009, exportmos para a
Venezuela, s em produtos alimentares, cerca de 100 milhes
de euros, quando antigamente eram quase insignificantes,
tinham um valor perto dos 10 milhes de euros, disse.
Organizao do discurso
Redundncia
BPN: Constncio pede punies exemplares para servir de
exemplo aps oito horas de audio

Iro: Atentado suicida junto do mausolu de im Khiomeiny
causa dois mortos e um ferido (20/06/09)
Teero, 20 J un (Lusa) - Um bombista suicida fez detonar hoje
tarde uma carga explosiva junto do mausolu do im Khomeiny
causando um morto e um ferido entre peregrinos e a morte do
seu autor, noticiaram as agncias oficiais Fars e Mehr.

Qual o problema?
1- Iro : Polcia enviada em fora para as ruas
em Teero, eleio de Ahmadinejad
confirmada (29/06/09)
Testemunhas precisaram que centenas de
polcias e milcias do Bassidj foram enviadas
hoje noite para as principais praas de Teero
determinadas a impedir os partidrios da
oposio de voltar rua.




2- Braga: Jernimo Sousa acusa Manuela
Ferreira Leite de apresentar PSD como
"impoluto" (C/UDIO) (28/06/09)
Para Jernimo Sousa, "tenta-se, assim,
esconder a sucessiva responsabilidade
dos governos PS e PSD - atrs da
mudana de lder - procedendo-se
usurpao e utilizao de conceitos como
a da ruptura".

3- O juiz Mitchell L. Beckloff aceitou o
pedido apresentado pelo advogado de
Katherine Jackson, 79 anos, para que
esta possa garantir que as trs crianas
beneficiem dos seus bens.

4- Msica: Famlia Jackson "sem voz e
devastada" pela morte do seu "caro"
Michael (28/06/09)
Mas Michael no quereria que
desistssemos agora. Queremos
agradecer a todos os adeptos fiis e aos
seus fans leais em todo o mundo, a vocs
que Michael amava tanto, disse a famlia.

5- Apesar dos acertos dos ltimos
anos, nomeadamente na rea de
Educao, continuam a haver cursos
com elevado nmero de diplomados no
desemprego, nomeadamente na
Sociologia e Psicologia, que mantme
at aumentam as vagas. (15 de Julho
de 2009)

Qual o problema?
6- Quando outros passageiros lhes perguntavam o que se
estava a passar, o grupo de Charlie Todd respondia
"Imagino que toda a gente esteja encalorada" ou ento
"Bolas, nem reparei que no vesti as calas". Risinhos e
olhares cmplices so vivamente desaconselhados.
(09.01.2009)





7- O Parque Nacional da Peneda-Gers
est debaixo de fogo. De momento, h
apenas dois incndios por controlar, mas
foram registados j cinco fogos, em dois
dias, naquela importante reserva natural
portuguesa. (2009-03-23)

8- Dia Mundial do Sono
Associao portuguesa disponibiliza
teste qualidade do sono on-line (20 de
Maro 2009 )

9- Bronca na Faculdade de Direito de
Lisboa
Carlos Lobo, secretrio de Estado dos
Assuntos Fiscais, presta amanh, quarta-
feira, provas de doutoramento. Dois
scios seus, Eduardo Paz Ferreira e Lus
Silva Morais, integram o jri. Saldanha
Sanches, tambm nomeado, recusa estar
presente, pois o veredicto"pode ser
parcial". (15 de Julho de 2008 )

10- Taxas Euribor caiem pelo segundo
dia consecutivo
As taxas de crdito interbancrio Euribor e
Libor caram hoje pelo segundo dia
consecutivo, confirmando a reaco
positiva do mercado monetrio aos
anncios de apoio dos governos europeus
banca

Ciberdvidas da Lngua Portuguesa

http://ciberduvidas.pt/