Dicionrio de Yorub - Umbanda:

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (

#e)irado do Li*ro: A Ga+in,a-D-An.o+a de
Arno &o.e+
Marco An)onio da $i+*a Me++o
Jo/0 F+*io !e//oa de Barro/
Edi)ora !a++a/
- A -
11J1 2 $ine)a de me)a+ com3o/)a de uma4 dua/ ou mai/ cam3ain,a/ u)i+i5ada/ 3or
3ai/-de-/an)o 6*d78 3ara incen)i*ar o )ran/e7 %amb0m c,amado Ad9arin7
ABI: 2 !o/i;<o in=erior da e/ca+a ,ierr>uica do/ candomb+0/ ocu3ada 3e+o
candida)o an)e/ do /eu no*iciado? em @orAb /i.ni=ica Ba>ue+e >ue *ai na/cerB7
AB#C 2 Denomina;<o .en0rica do/ DrE/F 6*d78 ma/cu+ino/4 3or o3o/i;<o a/ iab/4
>ue /<o a/ di*indade/ =eminina/7
ADAHUN 2 %i3o de ri)mo ace+erado e con)Gnuo eHecu)ado no/ a)aba>ue/ 6*d78 e
a.o.I/ 6*d787 J em3re.ado /obre)udo no/ ri)o/ de 3o//e//<o como >ue 3ara in*ocar
o/ DrE/F 6*d787
ADE 2 %ermo com >ue /e de/i.nam 6no/ candomb+0/8 em e/3ecia+ o/ e=eminado/ e4
.enericamen)e4 o/ ,omo//eHuai/ ma/cu+ino/7
ADK$LU 2 Di5-/e da>ue+e >ue )e*e o o/Au 6*d78 a//en)ado /obre a cabe;a7 M me/mo
>ue iaN7
ADUFE 2 !e>ueno )ambor7 In/)rumen)o de 3ercu//<o de u/o mai/ =re>uen)e no/
Han.N/ 6*d78 no Norde/)e7
AFIN 2 M me/mo >ue i=in7 De/i.na a no5-de-co+a branca4 na +Gn.ua @orAb? 3or
eH)en/<o a cor branca 6*d7 e=un87
1GB 2 In=u/<o 3ro*enien)e do maceramen)o da/ =o+,a/ /a.rada/ a/ >uai/ /e *em
9un)ar o /an.ue do/ animai/ u)i+i5ado/ no /acri=Gcio e /ub/)ancia/ minerai/ como o
/a+7 E//e IG>uido4 acondicionado em .rande/ *a/i+,ame/ de barro 63orrOe/84 0
em3re.ado ao +on.o do 3roce//o de inicia;<o e 3ara =in/ medicinai/ /ob a =orma de
ban,o/ e bebera.en/7
AGP 2 In/)rumen)o mu/ica+ con/)i)uGdo 3or uma caba;a en*o+)a numa ma+,a de
=io/ de con)a/4 de /emen)e/ ou bQ5io/ 6*d787
AGE#E 2 #i)mo dedicado a R/ID/i eHecu)ado ao/ a)aba>ue/ 6*d787
AGG 2 In/)rumen)o mu/ica+ com3o/)o de uma ou mai/ cam3Snu+a/4 .era+men)e
de =erro4 3ercu)ido 3or uma ,a/)e de me)a+7
AGNJT 2 Um do/ do5e nome/ de $Dn.I 6*d78 con,ecido/ no Bra/i+7
AIYJ 2 !a+a*ra de ori.em @orAb >ue de/i.na o mundo4 a )erra4 o )em3o de *ida e4
mai/ am3+amen)e4 a dimen/<o co/mo+I.ica da eHi/)Uncia indi*idua+i5ada 3or
o3o/i;<o a Drun 6*d784 dimen/<o da eHi/)Uncia .en0rica e mundo ,abi)ado 3e+o/ Dri/F
6*d784 3o*oado4 ainda4 3e+o/ e/3Gri)o/ do/ =i0i/ e /eu/ ance/)rai/ i+u/)re/7
VJ1LW 2 *d7 RD/F+
AJALAM 2 *d7 RD/F+
AJGTN 2 !a+a*ra de ori.em @orAb >ue de/i.na o/ in=or)Qnio/4 como a mor)e4 a
doen;a4 a dor in)o+er*e+ e a /u9ei;<o7
1K1$A 2 Bo+in,o/ de ma//a =ina de mi+,o ou =arin,a de arro5 co5ido/ em 3on)o de
.e+a)ina e en*o+)o/4 ainda >uen)e/4 em 3edacin,o/ de =o+,a de bananeira7 6Aca;8
AKIDA&I$ 2 Nome dado no/ candomb+0/ K0)u e Je9e 6*d7 Na;<o8 a/ ba>ue)a/ =ei)a/
de 3eda;o/ de .a+,o/ de .oiabeira/ ou ara;a5eiro/4 >ue /er*em 3ara 3ercu)ir o/
a)aba>ue/ 6*d787
WLW 2 !ano branco u/ado ri)ua+men)e como 3+io 3ara di.ni=icar o/ DrE/F 6*d78
3rimordiai/7 Gera+men)e =ei)o de morim7
ALABX 2 %G)u+o >ue de/i.na o c,e=e da or>ue/)ra do/ a)aba>ue/ 6*d78 encarre.ado
de en)oar o/ cSn)ico/ da/ di/)in)a/ di*indade/7
ALAM#E#E 2 *d7 RD/F+7
ALJKE$$I 2 !+an)a dedicada a R/ID/i 6*d787 %amb0m con,ecida como $<o
Gon;a+in,o 2 Ca/aina /i+*e/)re4 $(7 F LACU#%IACEAE7
ALI1$E 2 *d7 runYo7
AMACI$ 6ou AMA$$I$8 2 Ab+u;Oe/ ri)uai/ ou ban,o/ 3uri=ica)Irio/ =ei)o/ com o
+G>uido re/u+)an)e da macera;<o de =o+,a/ =re/ca/7 En)ram .era+men)e em /ua
com3o/i;<o a/ =o+,a/ *o)i*a/ do DrE/F do c,e=e-de-)erreiro do iniciando4 e a/ a//im
c,amada/ -B=o+,a/ de na;<oB 6*d787
ANIL 2 *d7 (F9E7
ANGLA 2 *d7 Na;<o7
ANGMBA$ 2 *d7 A)aba>ue/7
A##EBA%E 2 Aber)ura rG)mica da/ cerimonia/ 3ub+ica/ do/ candomb+0/7 M modo
*ibran)e de )ocar o/ a)aba>ue/ 6*d78? e>Zi*a+e a uma con*oca;<o7
1$E 2 %ermo de mQ+)i3+a/ ace3;Oe/ no uni*er/o do/ cu+)o/: de/i.na 3rinci3a+men)e
o 3oder e a =or;a *i)a+7 A+0m di//o4 re=ere-/e ao +oca+ /a.rado da =unda;<o do
)erreiro4 )an)o >uan)o a de)erminada/ 3or;Oe/ do/ animai/ /acri=iciai/4 bem como ao
+u.ar de reco+,imen)o do/ neI=i)o/ 6*d7 #unYo87 J u/ado ainda 3ara de/i.nar na /ua
)o)a+idade a ca/a-de-/an)o e a /ua +in,a.em7
A$$EN%AMEN% 2 b9e)o/ ou e+emen)o/ da na)ure5a 63edra4 r*ore4 e)c78 cu9a
/ub/)Sncia e con=i.ura;<o abri.am a =or;a dinSmica de uma di*indade7
Con/a.rado/4 /<o de3o/i)ado/ em recin)o/ a3ro3riado/ de uma ca/a-de-/an)o7 A
cen)ra+idade do con9un)o 0 dada 3or um D)a4 3edra-=e)ic,e do DriE/F 6*d787
A%ABA"UE$ 2 %rio de in/)rumen)o/ de 3ercu//<o /eme+,an)e/ a )ambore/ >ue
or>ue/)ram o/ ri)o/ de candomb+07 A3re/en)am-/e em re.i/)ro .ra*e4 m0dio e a.udo4
/endo c,amado/ re/3ec)i*amen)e #um4 #um3i e L0 6ou #un+087 No/ candomb+0/
an.o+a /<o c,amado/ de An.omba/7 $ua u)i+i5a;<o no Smbi)o da/ cerimonia/4 cabe a
e/3ecia+i/)a/ ri)uai/ 6*d7 A+abU e .<87
A'GUN 2 Im3or)an)e e/3ecia+i/)a ri)ua+ encarre.ado de /acri=icar4 /e.undo
re.ra/ 3reci/a/4 animai/ de/)inado/ ao con/umo *o)i*o7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
- B -
BABA[UJ$ 2 *d7 Candomb+0/7
B1BWLW( 2 $acerdo)e encarre.ado do/ 3rocedimen)o/ di*ina)Irio/ median)e o
D3\+\ de I=4 ou ro/rio-de-I=7
BABAL#I'W 2 $acerdo)e c,e=e de uma ca/a-de-/an)o7 Grau ,ierr>uico mai/
e+e*ado do cor3o /acerdo)a+4 a >uem cabe a di/)ribui;<o de )oda/ a/ =un;Oe/
e/3ecia+i5ada/ do cu+)o7 J o mediador 3or eHce+Uncia en)re o/ ,omen/ e o/ DrE/F7 M
e>ui*a+en)e =eminino 0 denominado ia+oriH7 Na +in.ua.em 3o3u+ar4 /<o
con/a.rado/ o/ )ermo/ 3ai e m<e-de-/an)o7 No/ candomb+0/ 9e9e 2 do)0 e *odunN? e
no/ an.o+a 2 )a)a de inYice7
BABAL$$AIN 2 *d7 +o//ain7
BANHA-DE-#I 2 E/30cie de .ordura *e.e)a+ ob)ida 3e+o 3roce//amen)o da/
amUndoa/ do =ru)o de uma r*ore a=ricana >ue 0 *endida no/ mercado/ bra/i+eiro/
3ara u/o ri)ua+ na/ ca/a/-de-/an)o7 Di5-/e )amb0m Bban,a-de-Ha+B e B+imo-da-
co/)aB7 A me/ma denomina;<o 0 dada a .ordura de ori.em anima+ eH)raGda do
carneiro7
BANH$ 2 *d7 1.bo7 *d7 Amaci/7
BA#C 2 %ermo >ue de/i.na o .ru3o do/ >ue /e iniciam em con9un)o7 $ua/
dimen/Oe/ /<o *ari*ei/7 H barco/ de mai/ de *in)e neI=i)o/ e Bbarco/-de-um-/IB7
A)ra*0/ do barco /e con/e.ue a 3rimeira ,ierar>ui5a;<o do/ /eu/ membro/ na
carreira inici)ica7 Como unidade de inicia;<o .era obri.a;Oe/ e 3recedUncia/
im3era)i*a/ en)re o/ irm<o/-de-barco ou irm<o/-de-e/)eira7
BA##AC: 2 *d7 Ca/a-de-/an)o7
BA%UCAJJ 2 Com e/)e )ermo co/)uma*a de/i.nar-/e a 3ercu//<o >ue acom3an,a
a/ dan;a/ no/ )erreiro/? 3or eH)en/<o de/i.na )amb0m a/ dan;a/7
BA%U"UE$ 2 *d7 Ba)uca907 *d7 Candomb+0/7
BMBJI#A 2 *d7 P/A7
B#] 2 #i)ua+ >ue4 9un)amen)e com a +a*a.em-de-con)a/4 abre o cic+o inici)ico7
Fora de/)e cic+o4 ri)o )era3Uu)ico7 Em ambo/ o/ ca/o/4 con/i/)e em Bdar de comer e
beber a cabe;aB7
BT^I$ 2 %i3o/ de conc,a/ de u/o recorren)e na *ida cerimonia+ do/ candomb+0/7
E/3ecia+men)e /er*em F/ 3r)ica/ do di+o.un 2 /i/)ema di*ina)Irio onde /<o
em3re.ado/ .era+men)e de5e//ei/ bQ5io/7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 C 2
Caba;a 2 Fru)o do cabaceiro 6Cucurbi)a +a.enaria L74 ou La.enaria *u+.ari/ 2
cucurbi)cea4 e ou)ra/ e/30cie/87 $ua carca;a 0 =re>Zen)emen)e u)i+i5ada no/ cu+)o/
a=ro-bra/i+eiro/ como u)en/G+io4 in/)rumen)o mu/ica+B in/G.nia de DriE/F ou me/mo
3ara re3re/en)ar a uni<o de bF)+ e dAdu_F 6o C0u e a %erra87
CABCL$ 2 E/3Gri)o/ ance/)rai/ cu+)uado/ no/ candomb+0/-de-an.o+a4 de
caboc+o/ e na umbanda7 $<o re3re/en)ado/4 .era+men)e4 como Gndio/ do Bra/i+ ou de
)erreiro/ da W=rica mG)ica7
CAMA#INHA 2 *d7 #unYo7
CANDMBLJ$ 2 De/i.na;<o .en0rica do/ cu+)o/ a=ro-bra/i+eiro/7 Co/)umam4 no
en)an)o4 di/)in.uir-/e 3e+a/ /ua/ de/i.na;Oe/ re.ionai/: candomb+0/ 6+e/)e-
/e)en)riona+4 e/3ecia+men)e Ba,ia84 Han.N/ 6norde/)e-orien)a+4 e/3ecia+men)e
!ernambuco84 )ambore/ 6norde/)e ociden)a+4 e/3ecia+men)e $<o LuG/ do Maran,<o84
candomb+0/-de-caboc+o 6=aiHa +i)orSnea4 da Ba,ia ao Maran,<o84 ca)imbI/
6Norde/)e84 ba)u>ue/ ou 3ar/ 6re.i<o meridiona+4 #io Grande do $u+44$an)a
Ca)arina e !aran84 ba)u>ue/ e baba;uU/ 6re.i<o /e)en)riona+4 Ama5ona/4 !ar e
Maran,<o84 macumba 6#io de Janeiro e $<o !au+o87
CANDMBLJ$-DE-CABCL 2 *d7 Caboc+o7 *d7 Candomb+0/7
CA$A-DE-$AN% 2 De/i.na;<o do e/3a;o circun/cri)o >ue con/)i)ui a /ede de um
.ru3o de cu+)o7 Co/)uma c,amar-/e )amb0m de i+0 6Y0)u84 ro.a e )erreiro 6an.o+a8 e4
em a+.un/ ca/o/4 barrac<o7 E/)e u+)imo )ermo /er*e )amb0m 3ara de/i.nar o recin)o
onde ocorrem a/ =e/)a/ 3Qb+ica/7
CA%IMB 2 *d7 Candomb+0/7
CAU#I$ 2 *d7 BQ5io/7
CA'I'I 2 C,oca+,o de caba;a e de *ime )ran;ado4 con)endo /emen)e/ ou /eiHo/7
Em a+.un/ ca/o/4 *a/i+,ame/ ri)uai/ em minia)ura7
CE$%-DA-C#+A[: 2 M /aco-de-eHi/)Uncia 6F3D ai@084 >ue4 na co/mo+o.ia do
3o*o-de-/an)o4 +IdAmar\ deu a bF)+ 3ara >ue cria//e o mundo a =+or da/ .ua/
3rimordiai/7 Foi4 no en)an)o4 dAdu_F >uem *er)eu o /eu con)eQdo /obre a
/u3er=Gcie da/ .ua/7
CNG 2 *d7 Na;<o7
CN%#A-EGUN 2 %ran;a de 3a+,a-da-co/)a >ue o/ neI=i)o/ )ra5em amarrada no/
doi/ bra;o/4 +o.o abaiHo do ombro4 com a =ina+idade de a=a/)ar o/ e/3Gri)o/ do/
mor)o/7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 D 2
DAN 2 $er3en)e /a.rada 6Daom0 2 Benin8 re3re/en)ando a e)ernidade e a
mobi+idade /ob a =i.ura de uma cobra >ue en.o+e a 3rI3ria cauda7 Genericamen)e
de/i.na o/ =i+,o/-de-/an)o da na;<o 9e9e? encon)rando-/e /incre)i5ada com R/AmFr\
e Be/en7
DANDALUNDA 2 *d7 Yemo9a7
DEFUMAD# 2 Com3o/)o de e//Uncia/ arom)ica/4 =o+,a/ e ca/ca/4 u/ado
ri)ua+men)e em =umi.a;Oe/ 3ro3icia)Iria/ e )era3Uu)ica/7
DENDX 2 !a+meira a=ricana ac+ima)ada no Bra/i+ 6E+aei/ .uineen/i/? Jac>78 de
am3+a u)i+i5a;<o na +i)ur.ia do/ candomb+0/7 M I+eo ob)ido do/ /eu/ =ru)o/ 6a5ei)e-de-
dendU8 0 con/iderado indi/3en/*e+ 3ara a e+abora;<o de .rande 3ar)e da/ comida/-
de-/an)o7 $ua/ =o+,a/ /er*em 3ara .uarnecer en)rada/ e /aGda/ da/ ca/a/-de-/an)o
6*d7 mFrE_D87
DE$!ACH 2 %i3o de o=erenda dedicada a P/A4 >uer no inGcio da/ crimNnia/
6*d7!Fd084 >uer na/ encru5i+,ada/4 no/ ma)o/4 rio/ e cemi)0rio/7
DIA-D-NME 2 *d7 rQYo7
DIJINA 2 Nome inici)ico do/ =i+,o/-de-/an)o do/ candomb+0/ de na;<o an.o+a7
DILGUN 6JrEn dGn+I.un8 2 Nome dado F adi*in,a;<o com bQ5io/ >ue 3odem /er
de ` a ab 6mai/ comumen)e cb87 Ne//e 9o.o de I= a/ re/3o/)a/ ao orcu+o /<o dada/
3or P/A7
DKBWLP 2 Cum3rimen)o 3re/cri)o ao/ iniciado/ de DrE/F =eminino/ dian)e do/
+u.are/ con/a.rado/ ao cu+)o4 3ai ou m<e-de-/an)o4 DrE/F e .rau/ ,ierr>uico/
e+e*ado/7 M )ermo iY de/i.na o /eu corre/3onden)e 3ara o ca/o de =i+,o/-de-/an)o de
bri/a ma/cu+ino/7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 E 2
EB 2 %ermo >ue de/i.na4 .enericamen)e4 o=erenda/ e /acri=Gcio/4 U/a-/e )amb0m
)raba+,o4 de/3ac,o e4 a/ *e5e/4 =ei)i;o7
EBCMIN 2 !e//oa *e)erana no cu+)o? )G)u+o ad>uirido a3I/ a obri.a;<o de /e)e ano/7
3Oe-/e a iaN4 /endo e>ui*a+en)e a *odunci7
PP(R 2 *d7 "ui5i+a7
EFUN 2 Nome dado a ar.i+a branca com >ue /<o 3in)ado/ o/ neI=i)o/7 E//a 3in)ura
corre/3onde ao >ue /e c,ama de Bm<o-de-e=unB 6*d7 cd-E=un87 Como /inNnimo de
e=un ocorre4 )amb0m4 a=in7
EGTN 2 Nome .en0rico do/ e/3Gri)o/ do/ mor)o/7
EGTNGTN 2 E/3Gri)o/ do/ ance/)rai/4 cu+)uado/ e/3ecia+men)e em )erreiro/
/i)uado/ na I+,a de I)a3arica4 na Ba,ia7
ELJEB 2 A>ue+e em nome do >ua+ /e =a5 o /acri=Gcio ou o=erenda7
ENI 2 Nome dado a e/)eira de 3a+,a u)i+i5ada 3e+o/ neI=i)o/4 /obre)udo duran)e o
3erGodo de rec+u/<o7 J em3re.ada como Bme/aB4 BcamaB e B)a3e)eB em di/)in)o/
ri)o/7 No candomb+0 0 u/ua+ a eH3re//<o Birm<o/-de-e/)eiraB 3ara de/i.nar o
con9un)o de neI=i)o/ rec+u/o/ ao me/mo )em3o4 e >ue e*en)ua+men)e )en,am
3ar)iI,ado e//e ar)e=a)o /imbI+ico na +i)ur.ia da inicia;<o7
E"UJDE 2 Car.o ,onorG=ico circun/cri)o F/ mu+,ere/ >ue /er*em o/ DrE/F /em4
en)re)an)o4 /erem 3or e+e/ 3o//uGdo/7 J o e>ui*a+en)e =eminino de o.<:
E#J 2 %ermo >ue carac)eri5a um e/).io de )ran/e a)ribuGdo a um e/3Gri)o-crian;a7
E$$A 2 E/3Gri)o/ de ance/)rai/ i+u/)re/ do candomb+07
P/A 2 !rimo.Uni)o da cria;<o7 %amb0m con,ecido como E+0.bra 69e9e8 0
3o3u+armen)e re=erido como com3adre ou ,omem-da-rua7 $u/ce)G*e+4 irri)adi;o4
*io+en)o4 ma+icio/o4 *aido/o e .ro//eiro7 Di5em >ue 3ro*oca a/ ca+amidade/ 3ub+ica/
e 3ri*ada/4 o/ de/en)endimen)o/ e a/ bri.a/7 Men/a.eiro do/- DrE/F e 3or)ador da/
o=erenda/7 Guardi<o do/ mercado/4 )em3+o/4 ca/a/ e cidade/7 En/inou ao/ ,omen/ a
ar)e di*ina)Iria7 Co/)uma-/e /incre)i5-+o com o diabo7 corre )an)o em
re3re/en)a;Oe/ ma/cu+ina/ como =eminina/7 Na/ ca/a/ an.o+a 0 Bombo.ira? na/
ca/a/ an.o+a-con.o 0 6EHQ+on<87 Na umbanda )em mQ+)i3+a/ 3er/ona.en/4 en)re e+a/4
!omba-.ira7 $ua/ core/ /<o o *erme+,o e o 3re)o7 $auda;<o 2 BLarI @\eB7
E$%EI#A 2 *d7 Eni7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 F 2
FAM]LIA-DE-$AN% 2 %ermo de re=erencia >ue de/i.na o/ +a;o/ de 3aren)e/co
mG/)ico no/ >uai/ incorre o =i+,o-de-/an)o em *ir)ude da inicia;<o7
FEI% 2 M me/mo >ue adI/Au e iaN7
FEI%U#A 2 !roce//o de inicia;<o >ue im3+ica em rec+u/<o4 ca)u+a.em4 ra/3a.em4
3in)ura4 in/)ru;<o e/o)0rica4 im3o/i;<o do o/Au 6*d78 e a3re/en)a;<o 3ub+ica 6*d78
orQYo7
FILH-!E"UEN 2 %ermo de 3aren)e/co mG/)ico >ue /e re=ere a um +a;o
in)er3o/)o 3e+a inicia;<o en)re um no*i;o e /eu 3adrin,o4 .erando obri.a;Oe/ e
de*ere/ /eme+,an)e/ ao/ do com3adrio 6*d7 M<e-3e>uena87
FILH-DE-$AN% 2 Di5-/e de )odo a>ue+e >ue 0 a=i+iado ao candomb+07 6*d7!o*o-
de-/an)o87
FI#MA 2 Fec,o de co+ar de =orma ci+Gndrica7 $ua/ core/ indicam a *incu+a;<o de
/eu 3or)ador a um de)erminado DrE/F7
FKN 2 *d7 Je9e7 *d7 Na;<o7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 G 2
GAN^W 2 In/)rumen)o mu/ica+ de 3ercu//<o4 /eme+,an)e a um c,oca+,o4
.era+men)e de =o+,a-de-=+andre/ e =orma ci+Gndrica4 con)endo em /eu in)erior
3eda;o/de c,umbo ou /eiHo/7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 H 2
HAMUNYIA 2 Cadencia eHecu)ada 3e+o/ a)aba>ue/ e a.o.N/ >ue ca3i)u+a a
e/)ru)ura do/ di=eren)e/ )o>ue/ >ue marcam o /ir0 6*d787 Mai/ con,ecida 3or
A*amun,a7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 I 2
IABW 2 *d7 AborN7
IWBA$$J 2 E/3ecia+i/)a ri)ua+ encarre.ada do 3re3aro da/ comida/ *o)i*a/ do/
DrE/F7
IW-EFUN 2 E/3ecia+i/)a ri)ua+ encarre.ada da/ 3in)ura/ cor3orai/ duran)e o
3erGodo de inicia;<o7 Embora e//e )G)u+o ,onorG=ico /i.ni=i>ue +i)era+men)e Bm<e-do-
e=unB4 o o=Gcio +i)Qr.ico n<o /e +imi)a F/ 3in)ura/ com o 3i.men)o branco 6e=un87 $<o
)amb0m em3re.ado/: _9G e o/An4 re/3ec)i*amen)e a/ core/ a5u+ e *erme+,o7
IYW EGBJ 2 %i)u+o ,onorG=ico im3or)an)e na ,ierar>uia do/ )erreiro/ >ue di/)in.ue
/ua 3or)adora como Bm<e-da-comunidadeB7
IWLA'J 2 %i)u+o ,onori=ico .era+men)e o/)en)ado 3e+a 3rI3ria m<e-de-/an)o4
/i.ni=icando Bm<e-do-aH0B ou B5e+adora-do-aH0B7
IAL#I'W 2 *d7 daba+oriH7
IAC 2 %ermo >ue de/i.na o no*i;o a3I/ a =a/e ri)ua+ da rec+u/<o inicia)Iria7 Em
@orAb /i.ni=ica Be/3o/a mai/ 9o*emB7
IFW 2 Deu/ do/ orcu+o/ e da adi*in,a;<o7 $en,or do de/)ino7 H >uem a=irme /er
/ua re3re/en)a;<o a caba;a en*o+*ida 3or uma )rama de =io/ de bQ5io/7 $ua cor 0 o
branco7 $eu dia 0 a >uin)a-=eira7 Con,ecido )amb0m como RrQnmE+F4 B/omen)e-o-
c0u-/abe->uem-/er-/a+*oB7 $auda;<o 2 BE\3FFbFbfB
IGBW DL 2 EH3re//<o @orub >ue de/i.na a caba;a ou o ar)e=a)o +i)Qr.ico >ue
con)0m no /eu in)erior o/ e+emen)o/ /imbI+ico/ e a/ /ub/)ancia/ >ue )ornam 3o//=*e+
a eHi/)Uncia indi*idua+i5ada7
IGBW-#] 2 EH3re//<o @orAb >ue de/i.na4 no ri)o do borG4 o reci3ien)e em >ue *<o
/endo de3o/i)ada/ a/ /ub/)ancia/ con/)i)u)i*a/ e re*e+adora/ da iden)idade do
/acri=ican)e7 Li)era+men)e /i.ni=ica Bcaba;a-da-cabe;aB7 Na +i)ur.ia do/ candomb+0/
0 =re>Zen)emen)e u)i+i5ada a =orma ib4 com o me/mo /en)ido7
gGB]N 2 CadUncia rG)mica +en)a eHecu)ada 3e+a or>ue/)ra cerimonia+ em +ou*or a
RD/F+7 M )ermo de/i.na )amb0m o mo+u/co .a/)erI3ode )erre/)re4 com conc,a
uni*a+*a4 cor3o 3ro+on.ado e )en)cu+o/ na cabe;a7 E o caraco+ )amb0m con,ecido
como Bo boi de RD/F+B e /ua o=erenda 3redi+e)a7 Na +in.ua.em corren)e do/
candomb+0/ 0 u/ua+ a =orma ibG7
gJP$: 2 *d7 Na;<o7
IKW 2 *d7 DDb+07
gYIDdGde 2 !ena *erme+,a do 3a3a.aio-da-co/)a 6!/i))acu/ eri)acu/4 /3787 $imbo+i5a
o na/cimen)o do no*o =i+,o-de-/an)o e4 de um modo .era+4 a =ecundidade7
ILJ 2 *d7 Ca/a-de-/an)o7
ILJ-R#g$1 2 EH3re//<o @orAb >ue de/i.na a de3endUncia de uma ca/a-de-/an)o
onde /e encon)ram de3o/i)ada/ a/ di=eren)e/ in/G.nia/ e ob9e)o/ >ue com3Oem a
re3re/en)a;<o emb+em)ica de cada um do/ DrE/F7 J )amb0m con,ecida a =orma
B>uar)o-de-/an)oB ou Bca/a-do-/an)oB7
INKICE 2 *d7 RrE/F7
I#M:-DE-A'J 2 %ermo de re=erUncia >ue de/i.na a re+a;<o de 3aren)e/co
mG/)ico en)re o/ membro/ de uma me/ma ca/a-de-/an)o7 Di5-/e4 )amb0m4 irm<o-de-
/an)o7
I#M:-DE-BA#C 2 *d7 Barco7
I#M:-DE-E$%EI#A 2 *d7 Eni7
gYW$AN 2 Di*indade da/ )em3e/)ade/ e do #io Ni.er4 mu+,er de R.Qn4 e4 de3oi/4 de
$Dn.I7 #e+acionada com o/ *enda*ai/4 o/ raio/ e o/ )ro*Oe/7 $incre)i5ada com $an)a
Brbara7 $eu dia da /emana 0 a >uar)a-=eira7 $ua/ in/G.nia/ /<o a e/3ada e o
e/3an)a-mo/ca/ de crina/ de ca*a+o7 $ua/ core/ /<o o *erme+,o e/curo e o marrom7
Con/iderada a m<e do/ e.Qn4 >ue 0 a Qnica a dominar7 $auda;<o 2 BE3arrei eB
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 J 2
JEJE 2 *d7 Na;<o7 *d7 FIn7
JELT 2 Um do/ nome/ 3e+o/ >uai/ 0 con,ecido P/A 19e+Q ou I9e+Q7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 K 2
KJ%U 2 *d7 Na;<o7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 L 2
LA&AGEN$ 2 %ermo .en0rico 3e+o >ua+ /<o de/i.nado/ o/ ri)o/ Iu/)rai/ do/
candomb+0/7 E//e/ ri)o/ 3uri=ica)Irio/ 3odem /er eHerci)ado/ /obre o/ co+are/
cerimoniai/4 a/ 3edra/ 6D)8 con/a.rada/ ao/ DrE/F4 e no/ )em3+o/7 A mai/ )radiciona+
mani=e/)a;<o 3ub+ica de//a cerimNnia 0 rea+i5ada na I.re9a de N7 $7 do Bon=im4 na
Ba,ia7
LA&AGEM-DE-CN%A$ 2 #i)o de a.re.a;<o >ue con/i/)e em +u/)rar o/ co+are/
/a.rado/7 E//e ri)ua+ marca o a3arecimen)o do 3o/)u+an)e como abi<4 *incu+ando-o a
e/)ru)ura ,ierr>uica de uma ca/a-de-/an)o7
LRGTN EDE 2 Di*indade @orAb con/iderada no Bra/i+ =i+,o de Ibua+ama ou In+e
6R/ID/E8 e R/un Y0@03onda7 Homem duran)e /ei/ me/e/4 9o*em e ca;ador7 No/
ou)ro/ /ei/4 mu+,er4 be+a nin=a >ue /I come 3eiHe/7 $ua/ in/G.nia/ /<o o o=F 6*d78 e o
+e>ue dourado 6abebe8 de R/un7 $ua/ core/ /<o o a5u+ e o amare+o-ouro )ran/+Qcido7
$eu dia da /emana 0 >uin)a-=eira7 $auda;<o 2 BLID.QneB
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
- M -
MACUMBA$ 2 *d7 Candomb+0/7
M:E-C#IADEI#A 2 %ermo de re=erUncia >ue de/i.na a ebNmin encarre.ada de
a)ender o no*i;o duran)e o /eu 3erGodo de rec+u/<o7 J a re/3on/*e+ 3e+o 3re3aro e
admini/)ra;<o do/ a+imen)o/? ,i.iene 3e//oa+? .uarda-rou3a e in/)ru;<o do neI=i)o
no/ mi/)0rio/ do cu+)o7 !or i//o4 di5-/e >ue BcriaB a>ue+e >ue e/) /endo iniciado7
M:E-DE-$AN% 2 *d7 Baba+oriH7
M:E-!E"UENA 2 %G)u+o ,onorG=ico =eminino >ue corre/3onde F /e.unda 3e//oa na
ordem ,ierr>uica de uma ca/a-de-/an)o7 %amb0m ocorre a =orma ia-YeYerU7 $eu
e>ui*a+en)e ma/cu+ino 0 3ai-3e>ueno7 Di5-/e4 )amb0m4 m<e ou 3ai-3e>ueno da>ue+e
>ue4 ao +ado da m<e ou 3ai-de-/an)o4 encarre.a-/e da =orma;<o do iaN 6*d7 Fi+,o-
3e>ueno87
M1#g(R8 2 A/ =o+,a/ de/=iada/ do dende5eiro 6E+aei/ .u@neen/i/4 A7 C,e*a+4
!ALMAE8 >ue .uarnecem a/ en)rada/ de uma ca/a-de-/an)o con)ra o/ e.Qn4 o/
e/3Gri)o/ do/ mor)o/7
MA%AMBA 2 *d7 g@/an7
MA(U 2 *d7 RD/F+
MJTB1 2 Lou*a;<o endere;ada ao/ ance/)rai/ i+u/)re/4 =or;a/ da na)ure5a e ao/
3rI3rio/ DrE/F4 duran)e o/ o=Gcio/ +i)Qr.ico/7
MU^EN^A 2 Di5-/e do/ =i+,o/-de-/an)o no/ candomb+0/ de Bna;<oB an.o+a7 M
me/mo >ue iaN7 !or eH)en/<o4 de/i.na a 3rimeira /aGda 3Qb+ica do neI=i)o no ri)o
an.o+a7 $i.ni=ica4 +i)era+men)e4 Be/)ran,o /er animadoB4 na e)imo+o.ia da +Gn.ua
YiYon.o7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 N 2
NA[: 2 De/i.na4 no Bra/i+4 o/ .ru3o/ >ue cu+)uam di*indade/ 3ro*enien)e/ da
me/ma e)nia a=ricana4 ou do me/mo /ub.ru3o 0)nico7 Mo eHem3+o/ do 3rimeiro ca/o
a/ Bna;Oe/B con.o4 an.o+a4 9e9e4 ao 3a//o >ue o /e.undo ca/o 0 i+u/)rado 3or Y0)u4
i9e/F e D@I4corre/3onden)e/ ao/ /ub.ru3o/ da e)nia na.N7 %ra)a-/e4 na *erdade4 de
ca)e.oria/ abran.en)e/ a/ >uai/ /e redu5iram a/ mQ+)i3+a/ e)nia/ >ue o )r=ico
ne.reiro =e5 re3re/en)ada/ no !ai/7 M )ermo )em /er*ido 3ara circun/cre*er o/ )ra;o/
diacrG)ico/ a)ra*0/ do/ >uai/ /e re*e+a um mundo carac)eri5ado 3or um no)*e+
con9un)o de e+emen)o/ comun/7 %em /er*ido4 a+0m di//o4 3aia ,ierar>ui5ar e//e
uni*er/o em )ermo/ da maior ou menor B3ure5aB a)ribuGda a cada Bna;<oB em
*ir)ude de uma /u3o/)a =ide+idade e au)en)icidade +i)Qr.ica/7
N1NW 2 Di*indade da/ .ua/ 3rimordiai/4 do/ 3Sn)ano/ e bre9o/7 DaG a//ociada
>uer ao +imo =er)i+i5an)e e a *ida4 >uer a 3u)re=a;<o e a mor)e7 Con/iderada m<e de
mo+Q 0 /incre)i5ada com $an)-Ana7 $ua/ core/ /<o o *erme+,o4 o branco e o a5u+
>ue eHibe em /eu/ co+are/7 $ua in/G.nia 0 o Ibiri 2 ar)e=a)o con=eccionado com a
ner*ura cen)ra+ da/ =o+,a/ do dende5eiro4 de 3ice recur*o como um bcu+o7 $eu dia
0 /bado7 $auda;<o 2 B$+AbaB
N^-DE-CLA 2 *d7 bE7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 2
BW 2 %erceira mu+,er de $Dn.I4 b 0 a deu/a ni.eriana do rio do me/mo nome7
Mui)a/ *e5e/ /e con=unde com g@/an4 3oi/4 a+0m de ca/ada com $Dn.I4 u/a )amb0m
e/3ada de cobre7 Na ou)ra m<o +e*a4 /e9a um e/cudo4 /e9a um +e>ue com o >ua+
e/conde uma de /ua/ ore+,a/ em +embran;a do e3i/Idio mG)ico >ue deu mar.em F
/ua ri*a+idade com R/un7 No Bra/i+ 0 /incre)i5ada com $an)a Ca)arina e $an)a
Joana d-Arc7 $eu dia 0 >uar)a-=eira7 $eu/ co+are/ /<o de con)a/ a+)ernadamen)e
amare+a/ e *erme+,a/ de )ona+idade/ +ei)o/a/7 E /audada como BbHireUeB
BALT(1IYJ 2 J a B=ormaB 9o*em de $D3DnnIn4 do >ua+ mo+u 0 a B=ormaB
*e+,a7 Di*indade da *ar=*o+a e da/ mo+0/)ia/ in=ec)o-con)a.io/a/ e e3idUmica/4
con/)a como =i+,o de NFn4 criado 3or Yemo9a4 e4 3or)an)o4 irm<o de R/AmFr\
&e/)e-/e )odo de 3a+,a4 com o >ue cobre a/ /ua/ u+cera;Oe/7 $ua /auda;<o 2 BA)o)IeB
2 /i.ni=ica BCa+maeB4 eHi.ida a um deu/ )<o 3odero/o e )emG*e+7 $ua in/G.nia 0 o
/F/Fra 2 =eiHe de ner*ura/ da/ =o+,a/ do dende5eiro4 amarrado com )ira/ de couro4
em *erme+,o e 3re)o 6ou branco e 3re)o84 incru/)rada/ de bQ5io/7 J /incre)i5ado4 no
Bra/i+4 com $<o #o>ue4 a/ *e5e/4 com $<o L5aro e ainda com $<o $eba/)i<o4 em
#eci=e7
B1%WLW 2 *d7RD/F+7
RBE 2 %ermo >ue de/i.na a =aca u/ada no/ /acri=Gcio/4 3or eH)en/<o >ua+>uer =aca
no 9ar.<o do candomb+07
MBg 2 Fru)o de uma 3a+meira a=ricana 6Co+a acumina)a4 $c,o))7 h End+7 2 $%E#-
CULIACEAE8 ac+ima)ada no Bra/i+7 Indi/3en/*e+ no candomb+04 onde /er*e de
o=erenda 3ara o/ DrE/F e 0 u/ado na/ 3r)ica/ di*ina)Iria/ /im3+e/4 cor)ado em
3eda;o/7
B#IGA[: 2 *d7 Ebo7
B#IGA[: DE $E%E AN$ 2 E uma da/ obri.a;Oe/ mai/ im3or)an)e/ da
carreira inici)ica7 E>ui*a+e a um au)en)ico ri)o de in*e/)idura4 a 3ar)ir do >ua+4
)ornando-/e ebNmin4 o =i+,o-de-/an)o 3ode 3roceder a inicia;<o de ou)ro/7
DL 2 !ronunciamen)o oracu+ar re/u+)an)e da 3r)ica di*ina)Iria com o D3\+\
6*d784 com o/ coco/ de dendU 6*d78 ou com o/ bQ5io/ 6*d787 H cb odA 3rimrio/ ou
maiore/7 $ua/ combina;Oe/ com o/ cb /ecundrio/ re/u+)am em ijb4 cu9o/
de/dobramen)o/ c,e.am a `7Mkb7 Cada odA 0 nominado e 3er)ence a uma di*indade7
DLDU(1 2 Di*indade @orub4 ora a3re/en)ada4 no/ mi)o/4 como ma/cu+ino e
irm<o de bF)+ 6*d78 6*d7 )amb0m Ce/)o-da-cria;<o84 ora como =eminino e4 no
ca/o4 e/3o/a de/)e u+)imo7 dAdu_F /i.ni=ica Ba caba;a de onde 9orrou a *idaB7 J
e*ocada4 no Bra/i+4 em a+.un/ )erreiro/ 6*d78 e4 )amb0m4 no candomb+0-do/-e.un/ de
I)a3arica 6*d7 E.Qn.Qn87
DUNDUN 2 A =o+,a-da-co/)a ou /ai<o a=ricano 6Ka+anc,oe bra/i+ien/i/4 Comb72
C#A$$ULACEAE87 Uma da/ =o+,a/ ri)uai/ mai/ im3or)an)e/ do/ candomb+0/7
F1 2 De/i.na o in/)rumen)o /imbI+ico de R/ID/i4 con/i/)indo num arco e =+ec,a
unido/ em me)a+ branco ou bron5e7
G: 2 %G)u+o ,onorG=ico con=erido4 /e9a 3e+o c,e=e do )erreiro4 /e9a 3or um DrE/F
incor3orado4 ao/ benem0ri)o/ da ca/a-de-/an)o4 >ue con)ribuam com /ua ri>ue5a4
3re/)G.io e 3oder4 3ara a 3ro)e;<o e o bri+,o do F/e 6*d787 E//e )i3o de )i)u+a)ura
admi)e uma /0rie de e/3eci=ica;Oe/ >ue abran.em4 de/de car.o/ admini/)ra)i*o/4 a)0
=un;Oe/ 7ri)uai/7 A inicia;<o do/ o.</ 0 mai/ bre*e e /e di/)in.ue da>ue+a do/ iaN/
6*d784 3or eHc+uir a ca)u+a.em4 a ra/3a.em e a+.un/ ou)ro/ ri)uai/7 %a+ como a/
e>u0de/ 6*d78 o/ o.</ n<o /<o 3a//G*ei/ de )ran/e7
RGTN 2 Di*indade da =or9a e do/ u/urio/ do =erro? 3or eH)en/<o4 da .uerra e da
a.ricu+)ura e4 )amb0m4 da ca;a ou de )oda/ a/ demai/ a)i*idade/ >ue en*o+*em a
mani3u+a;<o de in/)rumen)o/ de =erro7 J rei de Ir0 e 3or i//o c,amado4 no Bra/i+4
nGr07 Co/)uma /er re3re/en)ado 3or um /emicGrcu+o /o+dado a ba/e 3or uma ,a/)e4
no >ua+ /e encon)ram4 3endurado/ no arco do /emicGrcu+o4 )odo o )i3o de
in/)rumen)o/4 >ue4 como o con9un)o in)eiro4 /<o de =erro7 E =i+,o de Yemo9a e irm<o
de P/Q e R/ID/E7 !or i//o4 )em a *er com o/ camin,o/4 a ca;a e a 3e/ca7 !er)ence-I,e
a =aca /acri=icia+ 2 o Dbe 6*d787 / co+are/ /<o de con)a/ *erde/ ou a5u+-e/curo 6em
an.o+a87 $eu dia 0 a )er;a-=eira7 $auda;<o 2 BR.Qn @0eB7
LKDLMA#P 2 *d7 +IDrun7
LKRJ1 2 EH3re//<o @orub >ue na +Gn.ua ordinria /i.ni=ica /e9a o *endedor4
/e9a o dono do mercado7 Na co/mo+o.ia do 3o*o-de-/an)o4 a +ocu;<o dono-do-
mercado e>ui*a+e a um do/ )G)u+o/ de P/Q7
LK#] 2 %ermo >ue de/i.na o Bdono da cabe;aB4 i/)o 04 o DrE/F 3e//oa+ de cada
iniciado 6*d7 rG87
LKR#UN 2 Di*indade /u3rema @orub4 criador do c0u e da )erra7 Deu/ do
=irmamen)o7 J o E+0eda4 B/en,or-da/-cria)ura/-*i*a/B? o e+0\0mG Bdono-da-*idaB?
>ue criou o ,omem e a mu+,er a 3ar)ir do barro4 encarre.ando /eu =i+,o4 bF)+4
de mo+d-+o/ e anim-+o/ com o /o3ro *i*i=ican)e7 De car)er inamo*G*e+4 0 o
numino/o >ue 3ermanece =ora do a+cance do/ ,omen/ >ue n<o I,e 3odem render
cu+)o7 N<o )em in/G.nia/7 $ua cor 0 o branco ab/o+u)o7 J )amb0m c,amado de
+IdA-mar\7
L$$AIN 2 $acerdo)e encarre.ado da co+e)a e da 3re3ara;<o ri)ua+ da/ er*a/
/a.rada/ na +i)ur.ia do/ candomb+0/7 M me/mo >ue baba+o//ain7
RR$1WLW 2 E/)e 0 o nome 3e+o >ua+ /e con,ece4 no Bra/i+4 bF)+ 6o $en,or do
!ano Branco8 e /i.ni=ica Bo .rande Dri/FB7 Fi+,o de +IDrun 6*d78 =oi encarre.ado
3or e/)e de criar o mundo e o/ ,omen/7 Ne/)a u+)ima condi;<o 0 3or)ador do/ )G)u+o/
de 19F+4 19F+mD e A+-morerU7 A3re/en)a-/e ora como um 9o*em .uerreiro4
/imbo+i5ado 3e+o arrebo+ 2 R/D.En@In4 ora como um *e+,o4 cur*ado ao 3e/o do/
ano/4 /imbo+i5ado 3e+o /o+ 3oen)e 2 R/D+Q=In7 $ua/ in/G.nia/4 em 3ra)a +a*rada4 /<o4
em con/e>ZUncia4 ora a e/3ada e o 3i+<o4 ora o D3/orD 2 um ba/)<o com aro/
/u3er3o/)o/4 adornado/ de 3in.en)e/4 encimado/ 3or um 3a//ado 6em .era+ uma
3omba8 2 /Gmbo+o do 3oder7 Co/)uma-/e /incre)i5-+o com No//o $en,or do Bon=im7
$ua cor ,er+dica 0 o branco e /eu dia a /eH)a-=eira7 A e+e /e dedica a .rande =e/)a
3o3u+ar da B+a*a.em do Bon=imB 6*d7 La*a.em87 $auda;<o 2 BE\3FF bFbe E\3FF
\0eB
R!PLP 2 Co+ar aber)o no >ua+ /e encadeiam oi)o me)ade/ de co>uin,o/ de dende4
median)e um =io )ran;ado de 3a+,a-da-co/)a7 J o in/)rumen)o di*ina)Irio 3ri*a)i*o
do/ au)Un)ico/ /acerdo)e/ de I= 6*d7 2 / bFb+_o 6*d787
#] 2 %ermo >ue de/i.na a cabe;a na *ida +i)Qr.ica do/ candomb+0/7 J4 a+0m di//o4
uma di*indade dom0/)ica @orub .uardi< do de/)ino e cu+)uada 3or ade3)o/ de
ambo/ o/ /eHo/7 %amb0m /e di5 >ue 0 a a+ma or.Snica73erecG*e+4 cu9a /ede 0 a cabe;a
2 in)e+i.Uncia4 /en/ibi+idade4 e)c7
#]Kg 2 Con9un)o de narra)i*a/ da /a.a mG/)ica do/ DrE/F >ue 3roc+amam /eu/
=ei)o/7 corre )amb0m /ob a =orma de 3e>ueno/ eni.ma/ endere;ado/ a uma 3e//oa
como *o)o de bon/ au.Qrio/7
R#g$1NLW 2 J um )G)u+o de bF)+4 a 3ar)ir do >ua+ /e =ormou4 no Bra/i+4 o nome
Ha+7
R#g$1 2 "ua+>uer di*indade @orub com eHce;<o de +IDrun 6*d787 $eu/
e>ui*a+en)e/ =In 6*d78 /<o *odun/7 A de/i.na;<o da/ di*indade/ do cu+)o an.o+a-
con.o >ue I,e corre/3ondem 0 inYice7 E//a/ e>ui*a+Uncia/ /<o im3er=ei)a/4 3oi/4 ao
3a//o >ue un/ /<o =or;a/ da na)ure5a4 ou)ro/ /<o e/3Gri)o/ >ue re)ornam /ob a
re3re/en)a;<o de animai/4 en>uan)o ou)ro/ ainda /<o e/3Gri)o/ ance/)rai/7
#KGBK 2 Fa*a de uma 3+an)a a=ricana ada3)ada no Bra/i+ 6Garcinia Ko+a4 Hae-
cYe+4 GU%%IFE#AE87
#TK 2 EH3re//<o @orub4 em3re.ada na +i)ur.ia do/ candomb+0/4 >ue /i.ni=ica
B>ua+ 0 o )eu nomelB7 corre na mai/ eH3re//i*a cerimonia 3ub+ica do candomb+04
con,ecida como /aGda-de-/an)o4 dia-do-nome4 /aGda-de-iaN e mu5en5a7
R#UN 2 *d7 Ai@07
R#TNM]L1 2 *d7 I=7
R$KNYNgN 2 RrE/F da/ =o+,a/ +i)Qr.ica/ e medicinai/4 im3re/cindG*ei/ 3ara a
rea+i5a;<o do cu+)o7 Na W=rica 0 con/iderado com3an,eiro de I= e )amb0m
adi*in,o7 $eu emb+ema /<o /e)e ,a/)e/ de =erro 3on)ia.uda/4 da/ >uai/ a ,a/)e
cen)ra+ 0 encimada 3or um 3//aro7 A/ /e)e ,a/)e/ e/)<o /o+dada/ 3e+a ba/e4
=ormando4 no /eu 3ice4 um cGrcu+o em )orno da ,a/)e com o 3//aro7 A/ core/ da/
con)a/ de /eu/ co+are/ /<o o *erde 6ou a5u+8 e o *erme+,o +ei)o/o7 $eu dia 04 3ara
a+.un/4 a /e.uinda4 e 3ara ou)ro/4 a >uin)a-=eira7 $ua /auda;<o 2 BE_0 IeB
R$KR$g 2 Fi+,o de Yemo9a4 irm<o de R.Qn 6*d784 com3an,eiro de P/Q e R/In@En4
e/)e DrE/F4 con/iderado rei de K0)u4 )em o )G)u+o de ode 6o Ca;ador87 No Bra/i+ 0
/incre)i5ado4 /e9a com $<o Jor.e 6na Ba,ia84 /e9a com $<o $eba/)i<o 6no #io de
Janeiro e !or)o A+e.re87 $eu /Gmbo+o 0 o o=F 6*d787 M co)ar *o)i*o 0 de con)a/ a5u+-de-
*iena 6a5u+ e/*erdeado87 $auda;<o 2 BRY\ FrIB
R$LM1#P 2 Co/)uma /er iden)i=icado com o arco-Gri/ e com a /er3en)e7
#e3re/en)a a con)inuidade4 o mo*imen)o e a e)ernidade7 No Bra/i+ 0 con/iderado
irm<o de ba+Q_Fi@0 6*d78 e =i+,o de NFn 6*d784 3o//i*e+men)e em *ir)ude de /ua
ori.em daomeana7 De+e /e di5 >ue 0 o #ei de Je9e7 $eu /Gmbo+o /<o a/ dua/ cobra/
>ue +e*a na/ m<o/ >uando dan;a4 /endo uma ma/cu+ina e ou)ra =eminina4 a+u/<o ao
/eu car)er du3+o de mac,o e =Umea7 Dia con/a.rado: )er;a-=eira7 Co+are/ de con)a/
*erde/ e amare+a/ +i/)rada/7 $auda;<o 2 BArIbD bo @GeB $incre)i5ado com $<o
Bar)o+omeu7
R$TN 2 Di*indade da/ .ua/4 em 3ar)icu+ar no #io R/Qn4 na Ni.0ria7 E a /e.unda
e/3o/a de $Dn.I4 ma/ =oi ca/ada )amb0m com R.Qn e R/ID/E7 De/)e u+)imo
ca/amen)o na/ceu LD.Qn-ede 6*d787 $eu/ /Gmbo+o/ /<o o +e>ue dourado e a e/3ada7 J
3oi/ uma iab >ue /e carac)eri5a 3e+a co>ue)eria4 .o/)ando de en=ei)e/ e 9Iia/ de
ouro 6ou cobre amare+o87 %em o )G)u+o de Ia+odU 2 c,e=e da/ mu+,ere/ do mercado4
/endo /incre)i5ada no Bra/i+ com di*er/a/ No//a/ $en,ora/ 6da GIIria4 da
Concei;<o4 do Carmo4 da/ Candeia/4 da Cande+ria8 e com $an)a Lu5ia7 A+0m di//o4
0 a #ain,a de R/o.bo e R@I7 $eu/ co+are/ /<o de con)a/ amare+o-dourada/
)ran/+Qcida/7 $auda;<o 2 B#ora @\@0 oeB $eu dia 0 o /bado7
$LU 2 Ar)e=a)o cNnico4 con=eccionado a 3ar)ir de /ub/)Sncia/ /a.rada/ de ori.em
anima+4 *e.e)a+ e minera+4 im3o/)o a cabe;a do no*i;o a3I/ a/ inci/Oe/ ri)uai/=ei)a/
/obre o a+)o do crSnio 6*d7 AdI/Au87
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 ! 2
!1DJ 2 #i)o >ue 0 de/em3en,ado no inGcio da/ cerimNnia/ do candomb+0 em
,omena.em a P/A4 con/iderado nece//rio como ri)o 3ro3icia)Irio4 3oi/ a/ 3rimG
cia/ /acri=iciai/ de*em caber a>ue+e >ue 04 a+0m de 3rimo.Uni)o da cria;<o4 o
3or)ador )i)u+ar de >ua+>uer o=erenda7 M /eu n<o cum3rimen)o 0 *i/)o como
im3+icando em 3er)urba;<o de )oda a ordem ri)ua+7
!AI-DE-$AN% 2 *d7 Baba+oriH7
!AI-!E"UEN 2 *d7 M<e-3e>uena7
!ALHA-DA-C$%A 2 %i3o de 3a+,a 3ro*enien)e da Co/)a da W=rica4 com >ue /e
de/i.na a re.i<o /udane/a da W=rica ciden)a+ 6Go+=o da Guin087 U/a-/e )ran;ada
em di=eren)e/ ar)e=a)o/ +i)Qr.ico/7
!A%J(K ou g!A%J(K 2 !a+ma/ em cadMncia /inco3ada em3re.ada/ como
/auda;<o ao/ DrE/F4 bem como em circun/)Sncia/ >ue im3Oem o /i+encio4 como no
ca/o do reco+,imen)o4 3ara indicar uma nece//idade a /er a)endida7 Di5-/e 3aN7
!A#W$ 2 *d7 Candomb+0/7
!EJ] 2 E/30cie de a+)ar onde /e encon)ram di/3o/)o/ o/ di*er/o/ )i3o/ de in/G.nia/
da di*indade4 como a/ 3edra/ *o)i*a/ 6D)a84 arma/ e demai/ ob9e)o/ /imbI+ico/4 e
onde e/)<o di/3o/)o/ o/ reci3ien)e/ con)endo a/ comida/ o=er)ada/ ao/ DrE/F7
!EMBA$ 2 E/30cie de .i5 de di=eren)e/ core/ >ue 0 u/ado 3ara )ra;ar de/en,o/
m.ico-re+i.io/o/ e de car)er in*oca)Irio7 E mai/ =re>Zen)emen)e em3re.ado no/
ri)o/ de umbanda7
!MBA-GI#A 2 *d7 P/A7
!&-DE-$AN% 2 De/i.na;<o co+e)i*a >ue abran.e o con9un)o do/ =i+,o/-de-
/an)o de )odo/ o/ candomb+0/7
!#E%$-&ELH$ 2 %ermo >ue de/i.na um )i3o de en)idade carac)erG/)ica do/
cu+)o/ de umbanda7 #e3re/en)am o/ e/3Gri)o/ de ne.ro/ e/cra*o/ >ue /e
no)abi+i5aram 3or /ua ,umi+dade4 /abedoria e ma.ia7 $<o con,ecido/ como
&o*Nf&o*I4 %iof%ia e !aifM<e7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 " 2
"UEB#A-DE-"UI^ILA 2 *d7 "ui5i+a7
"UI%ANDA-DE-IAC 2 #i)o do cic+o inici)ico em >ue /<o rom3ido/ a+.un/ do/
)abu/ >ue cercam o no*i;o7 Con/i/)e no de/em3en,o dram)ico de =un;Oe/ e
a)i*idade/ e*oca)i*a/ de /i)ua>je/ do >uo)idiano7 M )ermo a+ude4 ainda4 a *enda >ue
o iaN e=e)ua de 3rodu)o/ *ariado/ 6=ru)a/4 doce/4 e)c78 eH3o/)o/ /obre )abu+eiro/4como
na/ =eira/ e mercado/7 A ori.em do )ermo >ui)anda 0 Yimbundo e /i.ni=ica eH3or4 e4
3or eH)en/<o4 =eira ou mercado7
"UI^ILA 2 In)erdi)o ri)ua+? o me/mo >ue \\_D7 Na +i)ur.ia do/ candomb+0/ , um
cic+o cerimonia+4 onde /e rea+i5a o rom3imen)o do/ )abu/ >ue circundam o no*i;o
duran)e a inicia;<o4 con,ecido como >uebra-de->ui5i+a7 De+e =a5em 3ar)e o 3ann e
a >ui)anda-de-iaN7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
- # -
#[A 2 *d7 Ca/a-de-/an)o7
#UM4 #UM!I4 #UNLJ 2 *d7 A)aba>ue/7
#UNK 2 %ermo 3e+o >ua+ /e de/i.na o a3o/en)o de/)inado a rec+u/<o do/ neI=i)o/
duran)e o 3roce//o de inicia;<o7 = con,ecido )amb0m como a+Ga/e4 camarin,a ou
ainda F/e7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 $ 2
$A]DA-DE-$AN% 2 *d7 rQYo7
$AK!A%W 2 *d7 ba+Q_Fi@07
$AN% 2 *d7 RrE/F7
$A(# 2 Ar)e=a)o de 3a+,a )ran;ada e >ue )em como =ec,o um .ui5o7 M no*i;o
de*e )U-+o a)ado ao )orno5e+o4 e 3or)j-+o duran)e um +ar.o 3erGodo a3b/ a /ua
rec+u/<o7 Um do/ /Gmbo+o/ cerimoniai/ da /u9ei;<o do iaN numa ca/a-de-/an)o7
$I#I 2 Con9un)o de dan;a/ cerimoniai/ onde ocorrem di/)in)o/ ri)mo/4 cSn)ico/ e
e/)i+o/ coreo.r=ico/ carac)erG/)ico/ do de/em3en,o de cada RrE/F7
$RN!RNNKN 2 *d7 ba+Q_Fi@07
$RNGK 2 Di*indade iorubana do raio e do )ro*<o7 De/cenden)e do =undador mG)ico
da cidade de R@D e /eu `m7 rei7 $eu /Gmbo+o 0 o mac,ado du3+o4 no)abi+i5ando-/e
ainda como o dono da 3edra-do-raio4 indi/3en/*e+ ao/ /eu/ a//en)amen)o/7 E *iri+4
como a)e/)am /ua/ *ria/ e/3o/a/ 6R/un4 ba4 @a84 *io+en)o e .uerreiro4
di/)in.uindo-/e4 /obre)udo4 3e+o /eu /en/o de 9u/)i;a4 a/3ec)o mai/ de/en*o+*ido da
/ua re3re/en)a;<o no Bra/i+4 e >ue o +i.a a $<o JerNnimo4 com >uem 0 /incre)i5ado7
$ua/ core/ /<o o *erme+,o e o branco7 $eu dia 0 >uar)a-=eira7 $auda;<o 2 BK _DIo4
Y bi@\ /GeB
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 % 2
%AMB#E$-DE-MINA 2 *d7 Candomb+0/7
%A%A-DE-INKICE 2 *d7 Baba+oriH7
%EM! 2 J um Gndice7 Corre/3onde ao EroYD na.N7 Mui)a/ *e5e/ /eu/
a//en)amen)o/ 6*d78 /e encon)ram ao ar +i*re4 i/)o 04 Bno )em3oB7 De+e /e di5 >ue 0 o
dono da bandeira branca >ue di/)in.ue a/ ca/a/-de-/an)o 6*d787 $eu /Gmbo+o 0 uma
.re+,a de =erro com )rU/ 3on)a/-de-+an;a7 J /incre)i5ado com $<o Louren;o4 /an)o
ca)I+ico >ue /o=reu o mar)Grio /obre uma .re+,a7
%E##EI #$ 2 *d7 Candomb+0/7
%E%E#EGUN 2 !+an)a da =amG+ia da/ ^ING+BE#ACEAE 6Co/)u/ /3ica)u/4 $(787 J
con,ecida4 ainda4 como /an.o+o*N e cana-de-macaco7 Na c+a//i=ica;<o da/ =o+,a/
+i)ur.ia/ 0 con/iderada de a.i)a;no7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 & 2
&DUN 2 *d7 RrE/F7
+fDUNCI 2 *d7 EbNmin7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 ' 2
'ANGC$ 2 *d7 Candomb+0/7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 Y 2
YE(1 2 RrE/F =eminino do rio e da +a.oa Ye_\4 na Ni.\ria7 Uma da/ iab/4
con/iderada ora irm< de i@/an4 ora e/3o/a de R/Amr07 $eu nome /i.ni=ica be+e5a e
.ra;a7 A/ core/ de /eu/ co+are/ /<o o *erme+,o e o amare+o7 U/a como in/G.nia/ o
ar3<o4 a Sncora e a e/3ada7 Ha um *odun daomeano com o me/mo nome4 cu+)uado
em $<o LuG/ do Maran,<o7 $auda;<o 2 B#irIeB7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (
--------------------------------------------------------------------------------
2 ( 2
(WJg 2 Nome +i)Qr.ico do ani+ ou Gndi.o4 a cor a5u+-e/cura7
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - - ! - " - # - $ - % - & - ' - Y - (