Digitalizado Por: Jos Mateus

Editado e Copiado Por: Pregador Jovem

http://www.reavivamentos.com
A !DA DE

DA!D
"#A!$E#D
Jonathan Edwards
P#E%&C!'
Por Jonathan Edwards Presidente da Universidade de Princeton - 1758
Existem duas maneiras para representar e recomendar a verdadeira religio e a virtude
ao homem uma mediante a doutrina e o preceito! a outra por inst"ncia e exemplo#
$m%as so a%undantemente usadas nas &agradas Escrituras#
'eus tam%m( na sua provid)ncia( tem-se inclinado a *a+er uso de am%os esses mtodos
para tra+er lu+ e motiva,-es . humanidade para /ue ela cumpra seus deveres em todas
as pocas# Ele tem( de tempos em tempos( levantado mestres eminentes para exi%irem e
darem testemunho da verdade pela sua doutrina e para se oporem aos erros( .s trevas e .
impiedade do mundo# 0am%m tem levantado pessoas eminentes /ue t)m deixado
%rilhantes exemplos da/uela religio /ue ensinada e prescrita na Palavra de 'eus!
exemplos esses /ue( no curso da provid)ncia divina( t)m sido mostrados ao povo#
0emos um excelente exemplo desses na excelente pessoa cu1a vida pu%licada nestas
p2ginas# &eu exemplo visto com uma grande variedade de circunst"ncias tendentes a
prender a aten,o do povo religioso# Ele *oi o instrumento de um mui not2vel
despertamento( uma maravilhosa e permanente altera,o e trans*orma,o moral de
pessoas /ue tornam a mudan,a peculiarmente rara e admir2vel#
3o relato /ue se segue( o leitor ter2 a oportunidade de ver no somente /uais *oram as
circunst"ncias externas e not2veis desta pessoa( seu comportamento e como gastou seu
tempo( dia ap4s dia mas( tam%m( o /ue se passava em seu pr4prio cora,o# $/ui( o
leitor ver2 a maravilhosa mudan,a /ue ele experimentou em sua pr4pria mente e em sua
disposi,o! ver2 a maneira como a/uela mudan,a *oi operada( como continuou( /uais
*oram suas conse/u)ncias na disposi,o 5ntima dele( nos seus pensamentos( a*ei,-es e
exerc5cios secretos( atravs de muitas di*iculdades e provas por mais de oito anos#
Estou longe de supor /ue os exerc5cios e as experi)ncias internas de 6rainerd ou sua
conduta externa( estiveram livres de imper*ei,o# 7 exemplo de Jesus 8risto o 9nico
/ue 12 existiu( na nature+a humana( totalmente per*eito! o /ue( portanto( um critrio
para testar todos os outros exemplos# $s disposi,-es( as atitudes e as pr2ticas de outros
devem ser recomendadas e seguidas na medida /ue *oram seguidoras de 8risto#
:2 uma coisa *acilmente discern5vel na vida de 6rainerd /ue( por muitos( pode ser
considerada uma o%1ec,o .s evid)ncias extraordin2rias de sua religiosidade e devo,o(
a sa%er( /ue ele era( por sua pr4pria constitui,o e temperamento natural( muito
inclinado para a melancolia e des"nimo de esp5rito# :2 /uem pense /ue a religio algo
melanc4lico e /ue a/uilo /ue se chama de experi)ncia crist pouco mais do /ue
melancolia( /ue pertur%a o cre%ro e excita imagina,-es entusi2sticas#
;as( ainda /ue o temperamento e a constitui,o de 6rainerd o inclinassem ao desalento(
no 1usto supor /ue sua extraordin2ria devo,o *osse apenas o *ruto de uma
imagina,o calorosa# $ despeito dessa inclina,o para o des"nimo( claro /ue ele era
um da/ueles homens /ue( usualmente( vivem %em longe de uma imagina,o
*ervilhante( sendo dotado de um gnio penetrante( de pensamento claro( de racioc5nio
l4gico e de 1ulgamento muito exacto( como era patente para todos /ue o conheciam#
Possuidor de grande discernimento da nature+a humana( perscrutador e 1udicioso em
geral( ele tam%m so%ressa5a em 1u5+o e conhecimento teol4gico e( so%retudo( na
religio experimental#
Ele distinguia claramente entre a piedade real( s4lida( e o mero entusiasmo! entre
a/uelas a*ei,-es /ue so racionais e %5%licas( alicer,adas so%re a lu+ e o %om 1u5+o e
a/uelas %aseadas em presun,-es exc)ntricas( com impress-es *ortes na imagina,o e em
emo,-es veementes dos esp5ritos animalescos# Era extremamente sens5vel . exposi,o
dos homens a estas impress-es( a /uo extensivamente elas tinham prevalecido( a
/uantas multid-es tinham sido enganadas( as suas perniciosas conse/u)ncias e ao
tem5vel pre1u5+o /ue elas t)m *eito no mundo cristo# 6rainerd no con*iava nesse tipo
de religio e tinha *arto testemunho contra ele# Ele perce%ia de imediato /uando coisas
dessa nature+a surgiam( ainda em seus est2gios prim2rios( dis*ar,adas da maneira mais
plaus5vel e aparentemente 1usta# Ele tinha um talento( como nunca vi igual( para
descrever as v2rias opera,-es dessa religio entusi2stica e imagin2ria( desmascarando
sua *alsidade e vaidade e demonstrando a enorme di*eren,a entre ela e a aut)ntica
devo,o espiritual#
&eu esp5rito 1udicioso no transparecia somente /uando distinguia entre as experi)ncias
alheias( mas( tam%m entre os v2rios exerc5cios de sua pr4pria mente( em particular ao
discernir o /u)( em seu pr4prio 5ntimo( devia ser lan,ado na conta da melancolia( no /ue
ele excedeu a todas as pessoas melanc4licas /ue conheci# &em d9vida( isso devia-se .
pro*unde+a de seu 1u5+o! pois deveras raro /ue pessoas( so% a in*lu)ncia da
melancolia( mostrem-se sens5veis para com sua pr4pria *ra/ue+a( reconhecendo /ue os
seus *rutos e opera,-es deveriam ser atri%u5dos . mesma#
6rainerd no ad/uiriu esse grau de ha%ilidade com rapide+( mas( gradualmente! e isso o
leitor poder2 discernir atravs deste relato de sua vida# 3a parte inicial de sua carreira
religiosa( ele atri%u5a muito desse tipo de triste+a mental ao a*astamento espiritual( ao
passo /ue na segunda metade de sua vida reconhecia /ue era devido . doen,a de
melancolia! con*orme *re/uentemente *e+ men,o de modo claro em seu di2rio(
atri%uindo seus surtos de triste+a a essa causa# Em suas conversa,-es( por muitas ve+es
re*eriu-se . di*eren,a entre a melancolia e a triste+a piedosa! entre a verdadeira
humilha,o e o a*astamento espiritual! e( tam%m( so%re o perigo de con*undir uma
coisa com a outra e so%re a nature+a mui pre1udicial da melancolia# 'iscursava com
grande discernimento so%re ela( sem d9vida( com muito mais pro*undidade com %ase
na/uilo /ue conhecia por experi)ncia pr4pria#
Uma outra imper*ei,o em 6rainerd /ue pode ser o%servada neste relato de sua vida(
/ue ele era excessivo em seus la%ores( no levando em conta a devida propor,o entre a
sua pr4pria *adiga e as suas *or,as# 'e *ato( os aparentes chamados da Provid)ncia(
eram( por muitas ve+es( extremamente di*5ceis( levando-o a la%utar acima de suas
pr4prias *or,as# &em d9vida( as suas circunst"ncias e actividades como mission2rio
entre os 5ndios eram tais /ue tornavam-se inevit2veis grande *adiga *5sica e di*iculdades#
3o entanto( *inalmente deixou-se convencer de /ue estava errando /uanto a essa
/uesto e /ue deveria ter exercido ;aior cautela( mostrando-se mais resoluto a resistir .
tenta,o para um tal grau de tra%alho /ue lhe pre1udicava a sa9de# <oi em conson"ncia
com isso /ue advertiu a seu irmo( /ue o sucedeu no campo mission2rio( a ser cui-
dadoso para evitar esse erro#
$lm das imper*ei,-es mencionadas( pode-se admitir prontamente /ue havia algumas
imper*ei,-es /ue lhe marcaram pela vida toda( misturadas a seus a*ectos e exerc5cios
religiosos( havendo alguma mistura do /ue era espiritual com o /ue era natural( tal
como acontece com os melhores santos neste mundo# &em d9vida( o temperamento
natural tinha alguma in*lu)ncia nos exerc5cios religiosos de 6rainerd( como visivel-
mente tinha em homens devotos como 'avid e os ap4stolos Pedro( Joo e Paulo# 3o h2
d9vida /ue sempre havia alguma mescla de melancolia com verdadeira triste+a piedosa
e real humildade crist! alguma mistura do *ogo natural da 1uventude com o seu +elo
santo por 'eus! e tam%m alguma in*lu)ncia de princ5pios naturais misturados com a
gra,a divina em v2rios outros aspectos( como sempre *oi e ser2 com os santos( en/uanto
eles esto neste lado do cu# 0alve+ ningum se mostrasse mais sens5vel para com as
imper*ei,-es de 6rainerd do /ue ele mesmo! ou talve+ ningum pudesse detect2-las
melhor( distinguindo o /ue era natural da/uilo /ue era espiritual# = *2cil para o leitor
cuidadoso o%servar /ue . medida /ue as gra,as amadureciam nele( os exerc5cios
religiosos de seu cora,o tornavam-se mais e mais puros! e /uanto mais ele vivia( mais
perspica+ *icava em seu 1u5+o# Ele tinha muito para puri*icar e ensinar a si mesmo e no
*alhou em %ene*iciar-se#
$pesar de todas essas imper*ei,-es( todo leitor piedoso e cuidadoso reconhecer2 de
pronto /ue a/uilo /ue a/ui expomos uma not2vel demonstra,o da verdadeira e
eminente piedade( no cora,o e na pr2tica tendendo grandemente a con*irmar a
realidade da religio vital e do poder da piedade# >sso mui digno de imita,o( em
v2rios sentidos calculado para promover o %ene*5cio espiritual de o%servadores atentos#
7 leitor deve tomar consci)ncia de /ue a/uilo /ue 6rainerd escreveu em seu di2rio( do
/ual esta narrativa de sua vida *oi principalmente tirada( *oi registado para seu pr4prio
uso( e no a *im de con/uistar o aplauso e honra humanos( nem com o prop4sito de ser
apreciado pelo mundo( nem en/uanto vivia nem ap4s a sua morte# &4 no *oi para seu
uso algumas poucas coisas /ue escreveu( 12 /uase . morte( depois de ter sido
persuadido( com di*iculdade( a no suprimir inteiramente todos os seus escritos
privados# Ele mostrou-se /uase invencivelmente contra a pu%lica,o de /ual/uer por,o
do seu di2rio( depois /ue morresse# E /uando ele pensava /ue estava morrendo( em
6oston( deu as mais estritas e decisivas ordens so%re isto# ;as depois /ue alguns de
seus amigos dali conseguiram convenc)-lo( ele retirou essa proi%i,o estrita e a%soluta(
tendo cedido at ao ponto em /ue seus papis *ossem deixados em minhas mos( a *im
de /ue eu dispusesse deles con*orme eu pensasse ?redundar mais para a gl4ria de 'eus e
para o interesse da religio?#


$'(A !$(#'D)(*#!A
Por Jonathan Edwards

'$@>' 6A$>3EA' nasceu a BC de $%ril de 1718( em :addam( 8onnecticut# &eu pai
chamava-se E+e/uias 6rainerd( um advogado( e sua me( 'orothD :o%art( era *ilha do
Pr# Jeremias :o%art#
Ele *oi o terceiro *ilho de seus pais( /ue tiveram cinco *ilhos e /uatro *ilhas# 7 *ilho
mais velho *oi um respeit2vel cidado de :addam! o segundo *oi o Pr# 3eemias
6rainerd( um digno ministro em East%urD( 8onnecticut! o /uarto( o &r# John 6rainerd(
/ue su%stituiu a seu irmo( 'avid( como mission2rio entre os 5ndios( *oi pastor da
mesma igre1a dos 5ndios crentes de 3ova JerseD! e o /uinto *oi >srael( posteriormente
estudante do Eale 8ollege( e /ue *aleceu pouco depois de seu irmo 'avid# $ me
deles( depois de ter vivido por cerca de cinco anos como vi9va( morreu /uando o
personagem central destas mem4rias tinha cerca de cator+e anos de idade# $ssim( em
sua 1uventude( 6rainerd *icou 4r*o de pai e me# $ seguir( transcrevo o relato /ue ele
*e+ de sua pr4pria pessoa#

Cap+tulo ,
'o seu nascimento ao tempo em /ue come,ou a estudar para o ministrio 1718-17FB
'esde %em pe/ueno *ui um tanto s4%rio( inclinado . melancolia! mas no me lem%ro de
/ual/uer convic,o de pecado( digna de /ual/uer o%serva,o( at /ue eu 12 estava com
cerca de sete ou oito anos de idade# Ento *i/uei preocupado com a minha alma(
aterrori+ado diante da ideia da morte! *ui impelido ao cumprimento de deveres
religiosos! mas isto pareceu ser uma ac,o da melancolia /ue destru5a a minha vontade
de %rincar# Em%ora( in*eli+mente( essa preocupa,o religiosa *osse apenas passageira(
algumas ve+es me entregava a ora,-es secretas! e assim vivia ?sem 'eus no mundo? e
sem muito interesse( at ter mais de tre+e anos de idade#
'urante o inverno de 17GB( *ui despertado desse senso de seguran,a carnal( nem sei
di+er direito por /uais meios! mas *i/uei deveras preocupado diante da preval)ncia de
certa en*ermidade mortal em :addam# 0ornei-me *re/uente( constante e *ervoroso em
ora,o e tam%m deleitava-me na leitura( so%retudo do livro do &r# JanewaD( 0oHen*or
8hildren Ium livro para crian,asJ# $lgumas ve+es sentia-me muito enternecido diante
dos deveres religiosos( apreciando a reali+a,o deles( e algumas ve+es esperava /ue
tivesse me convertido( ou( pelo menos( /ue estivesse num %om e esperan,oso caminho
para o cu e para a *elicidade( sem sa%er o /ue era a converso# 3esta poca( o Esp5rito
de 'eus tra%alhou muito em mim# Eu estava notavelmente morto para o mundo! meus
pensamentos volviam-se /uase inteiramente para as preocupa,-es da minha alma e
posso realmente di+er /ue estava ?/uase persuadido a tornar-me cristo?# <i/uei
extremamente a*lito e melanc4lico com a morte de minha me( em mar,o de 17GB#
'epois disso( porm( meu interesse religioso come,ou a declinar e pouco a pouco
retornei a um consider2vel grau de seguran,a pr4pria( em%ora continuasse *a+endo
ora,-es secretas#
Em cerca de 15 de $%ril de 17GG( mudei-me da casa de meu pai para East :addam(
onde permaneci por /uatro anos# 8ontinuava ?sem 'eus no mundo?( em%ora( com certa
*re/u)ncia( me entregasse a ora,-es secretas# 3unca gostei muito da companhia e das
divers-es da 1uventude! mas sei /ue /uando me punha em tal companhia( nunca voltava
com to %oa consci)ncia como /uando ia# >sso sempre me adicionava uma nova culpa(
*a+endo-me temeroso de aproximar-me do trono da gra,a( e pre1udicava a/uelas %oas
disposi,-es /ue eu tanto( apreciava# ;as( in*eli+mente( todas as minhas %oas
disposi,-es eram apenas 1usti,a pr4pria( no alicer,adas so%re um dese1o pela gl4ria de
'eus#
Perto do *im de $%ril de 17G7( tendo completado de+anove anos de idade( mudei-me
para 'urham( a *im de tra%alhar em meu s5tio( onde *i/uei por cerca de um ano!
*re/uentemente anelava por uma educa,o acadmica# Kuando estava com cerca de
vinte anos( apli/uei-me aos estudos! e( por esse tempo( estava mais do /ue nunca
enga1ado em meus deveres religiosos# 0ornei-me um homem muito rigoroso e vigilante
com os meus pensamentos( palavras e ac,-es! conclu5 /ue tinha de ser realmente s4%rio(
por/uanto tinha resolvido consagrar-me ao ministrio! e imaginei /ue eu me havia
dedicado ao &enhor#
Em $%ril de 17G8( *ui residir com o Pastor <isHe( de :addam( com /uem continuei
morando en/uanto viveu# Lem%ro-me de /ue ele aconselhou-me a a%andonar de ve+ a
companhia dos 1ovens e a associar-me a pessoas srias( mais idosas( conselho esse /ue
segui# ;inha maneira de viver( ento( *oi inteiramente rotineira( cheia de religiosidade#
Li a minha 65%lia por mais de duas ve+es em menos de um ano( e passava muito tempo(
cada dia( em ora,o e outros deveres secretos( dando grande aten,o . palavra pregada(
es*or,ando-me ao m2ximo por ret)-la# 0o preocupado estava com os assuntos
religiosos /ue concordei( com algumas pessoas 1ovens( em reunirmo-nos aos s2%ados(
para exerc5cios religiosos( e 1ulgava-me sincero nestes deveres# 0erminadas as reuni-es(
eu costumava repetir para mim os discursos ouvidos na/uele dia( relem%rando-os o
/uanto me *osse poss5vel( em%ora algumas ve+es at tarde da noite# 7casionalmente(
nas segundas-*eiras relem%rei-me dos serm-es de domingo! sentia pra+er nos exerc5cios
religiosos e pensava seriamente em tornar-me mem%ro de alguma igre1a# Em suma( eu
tinha uma %oa apar)ncia exterior e descansava totalmente no cumprimento dos meus
deveres( em%ora no tivesse consci)ncia disso#
'epois do *alecimento do Pastor <isHe( continuei os estudos com meu irmo#
8ontinuava na pr2tica constante dos deveres religiosos e admirava-me da leviandade
dos /ue pro*essavam-se cristos( lamentando o descuido deles nos assuntos religiosos#
$ssim prossegui muito tempo so%re essa %ase de 1usti,a pr4pria! e ter-me-ia perdido e
condenado inteiramente( no *ora a miseric4rdia de 'eus /ue impediu isso#
Em algum tempo( no come,o do inverno de 17G8( agradou a 'eus( em um s2%ado pela
manh( /uando eu partia para cumprir meus deveres secretos( dar-me( de repente( um tal
senso de meu perigo e da sua ira /ue *i/uei admirado( e logo desapareceram minhas
con*ort2veis disposi,-es anteriores# 'iante da viso /ue tive de meu pecado e vile+a(
*i/uei muito a*lito durante todo a/uele dia( temendo /ue a vingan,a de 'eus em %reve
me alcan,aria# &enti-me muito a%atido( mantendo-me solit2rio! cheguei a inve1ar a
*elicidade das aves e dos /uadr9pedes( pois no estavam su1eitos ./uela misria eterna(
como evidentemente eu via /ue estava su1eito# E assim ia vivendo dia a dia(
*re/uentemente em grande a*li,o# $s ve+es parecia /ue montanhas o%stru5am minhas
esperan,as de miseric4rdia e a o%ra de converso parecia to grande /ue pensei /ue
nunca seria o o%1ecto dela# 3o entanto( costumava orar( clamar a 'eus e reali+ar outros
deveres com grande ardor! assim esperava( por alguns meios( melhorar a minha
situa,o#
Por centenas de ve+es renunciei a todas as pretens-es de /ual/uer valor em meus
deveres( ao mesmo tempo em /ue os reali+ava! e com *re/u)ncia con*essei a 'eus /ue
eu nada merecia pelos melhores deles( a no ser a condena,o eterna! ainda assim tinha
uma esperan,a secreta de recomendar-me a 'eus mediante os meus deveres religiosos#
Kuando orava emotivamente e meu cora,o( em alguma medida( parecia enternecer-se(
esperava /ue( por causa disso( 'eus teria piedade de mim# 3essas ocasi-es( havia
alguma apar)ncia de %ondade em minhas ora,-es( e eu parecia estar lamentando pelo
pecado# Em alguma medida aventurava-me na miseric4rdia de 'eus em 8risto( como eu
pensava( ainda /ue o pensamento preponderante( o alicerce de minha esperan,a( era
alguma imagina,o de %ondade em meu enternecimento de cora,o( no calor de meus
a*ectos e na extraordin2ria dilata,o de minhas ora,-es#
:avia momentos em /ue a porta me parecia to estreita /ue eu via como imposs5vel
entrar! mas noutras ocasi-es lison1eava-me( di+endo /ue no era assim to di*5cil( e
esperava /ue( por meio da dilig)ncia e da vigil"ncia( aca%aria conseguindo# $lgumas
ve+es( depois de muito tempo em devo,-es e em *orte emo,o( achava /ue tinha dado
um %om passo na direc,o do cu e imaginava /ue 'eus *ora a*ectado assim como eu( e
ouviria tais sinceros clamores( como eu os chamava# E assim( por v2rias ve+es( /uando
me retirava para ora,o secreta( em grande a*li,o( eu voltava con*ortado! e desta *orma
procurava curar a mim mesmo com meus deveres#
8erta ocasio( em *evereiro de 17GM( separei um dia para 1e1um e ora,o secretos( e
passei a/uele dia em clamores /uase incessantes a 'eus( pedindo miseric4rdia( para /ue
Ele me a%risse os olhos para a malignidade do pecado e para o caminho da vida( por
meio de Jesus 8risto# 3a/uele dia( 'eus agradou-se em *a+er( para mim( not2veis
desco%ertas em meu cora,o# 3o entanto( continuei con*iando na pr2tica dos meus
deveres( em%ora no tivessem nenhuma virtude em si( no havendo neles /ual/uer
rela,o com a gl4ria de 'eus( nem tal princ5pio em meu cora,o# 8ontudo( aprouve a
'eus( na/uele dia( *a+er de meus es*or,os um meio para mostrar-me( em alguma
medida( minha de%ilidade#
$lgumas ve+es eu era grandemente encora1ado e imaginava /ue 'eus me amava e se
agradava de mim( e pensava /ue em %reve estaria completamente reconciliado com
'eus# ;as tudo isto estava *undamentado em mera presun,o( surgindo da amplia,o
nos meus deveres( ou do calor das a*ei,-es( ou de alguma %oa resolu,o( ou coisas
similares# E /uando( .s ve+es( grande a*li,o come,ava a surgir %aseada na viso da
minha vile+a e incapacidade de livrar a mim mesmo de um 'eus so%erano( ento
costumava adiar a desco%erta como algo /ue no podia suportar# Lem%ro-me /ue( certa
ve+( *ui tomado por uma terr5vel dor de a*li,o de alma! a ideia de renunciar a mim
mesmo( permanecendo nu diante de 'eus( despido de toda %ondade( *oi to tem5vel para
mim /ue estive pronto a di+er( como <lix disse a PauloN ?Por agora podes retirar-te?
O$tos BF#B5P#
$ssim( em%ora diariamente anelasse por uma ;aior convic,o de pecado( supondo /ue
tinha de perce%er mais do meu tem5vel estado para /ue pudesse remedi2-lo( /uando as
desco%ertas do meu 5mpio cora,o *oram *eitas( a viso era to aterradora( e mostrava-
me to cristalinamente minha exposi,o . condena,o( /ue no podia suport2-la# Eu
constantemente es*or,ava-me por o%ter /uais/uer /uali*ica,-es /ue imaginava /ue
outros o%tiveram antes de rece%erem a 8risto( a *im de recomendar-me ao seu *avor# 'e
outras ve+es( sentia o poder de um cora,o empedernido e supunha /ue o mesmo tinha
de ser amolecido antes /ue 8risto me aceitasse! e /uando sentia /uais/uer
enternecimentos de cora,o( ento esperava /ue da/uela ve+ a o%ra estivesse /uase
*eita# E( portanto( /uando a minha a*li,o permanecia( eu costumava murmurar contra a
maneira como 'eus lidava comigo( e pensava /ue /uando outros sentiam seus cora,-es
*avoravelmente amolecidos( 'eus mostrava-lhes sua miseric4rdia para com eles! mas a
minha a*li,o ainda permanecia#
Qs ve+es *icava desleixado e pregui,oso( sem /uais/uer grandes convic,-es de pecado(
e isso por consider2vel per5odo de tempo! mas depois de tal per5odo( algumas ve+es as
convic,-es me assediavam mais violentamente# Lem%ro-me de certa noite em
particular( /uando caminhava solitariamente( /ue delineou-se diante de mim uma tal
viso de meu pecado( /ue temi /ue o solo se a%risse de%aixo de meus ps e se tornasse a
minha sepultura( mandando minha alma rapidamente ao in*erno( antes /ue eu pudesse
chegar em casa# <or,ado a recolher-me ao leito para /ue outras pessoas no viessem a
desco%rir minha a*li,o de alma( o /ue eu muito temia( no ousei dormir( pois pensava
/ue seria uma grande maravilha se eu no amanhecesse no in*erno# Em%ora minha
a*li,o .s ve+es *osse to grande( todavia eu temia muito a perda de convic,-es( e de
retroceder a um estado de seguran,a carnal e . minha anterior insensi%ilidade da ira
iminente# >sto *a+ia-me extremamente rigoroso em meu comportamento( temendo
entravar a actua,o do &anto Esp5rito de 'eus#
Kuando( a /ual/uer momento( eu examinava minhas pr4prias convic,-es( 1ulgando-as
consideravelmente *ortes( acostumei-me a con*iar nelas# ;as essa con*ian,a( %em como
a esperan,a de em %reve *a+er alguns avan,os not2veis na direc,o do meu livramento(
tran/uili+ava minha mente e logo tornava-me insens5vel e remisso# ;as de novo(
/uando notava /ue as minhas convic,-es estavam *enecendo( 1ulgando /ue estavam
prestes a a%andonar-me( imediatamente me alarmava e a*ligia# $lgumas ve+es esperava
dar uma larga passada( avan,ando muito na direc,o da converso( por meio de alguma
oportunidade ou meio particular /ue tinha em vista#
7s muitos desapontamentos( as grandes a*li,-es e perplexidades /ue experimentei
deixavam-me em uma horrenda disposi,o de con*lito com o 0odo-Poderoso! e com
veem)ncia e hostilidade interiores achava *alhas em suas maneiras de tratar com a
humanidade# ;eu cora,o in5/uo por muitas ve+es dese1ava algum outro caminho de
salva,o /ue no *osse por Jesus 8risto# 0al como um mar tempestuoso( com meus
pensamentos con*usos( eu costumava plane1ar maneiras de escapar da ira de 'eus por
alguns outros meios# Eu tra,ava pro1ectos estranhos( repletos de ate5smo( plane1ando
desapontar os des5gnios e decretos divinos a meu respeito ou de escapar de sua aten,o
e ocultar-me dREle#
;as ao re*lectir vi /ue estes pro1ectos eram vos e no me serviriam( e /ue eu nada
poderia criar para meu pr4prio al5vio! isso 1ogava minha mente na mais horrenda
atitude( dese1ando /ue 'eus no existisse( ou dese1ando /ue houvesse algum outro deus
/ue pudesse control2-Lo# 0ais pensamentos e dese1os eram as inclina,-es secretas do
meu cora,o( por muitas ve+es actuando antes /ue pudesse dar-me conta delas# >n*eli+-
mente( porm( elas eram minhas( em%ora *icasse aterrori+ado /uando meditava a
respeito delas# E /uando re*lectia( a*ligia-me pensar /ue meu cora,o estivesse to
cheio de inimi+ade contra 'eus! e estremecia( temendo /ue sua vingan,a su%itamente
ca5sse so%re mim#
$ntes costumava imaginar /ue meu cora,o no era to mau /uanto as Escrituras e
alguns outros livros o descreviam# $lgumas ve+es( es*or,ava-me dolorosamente para
moldar uma %oa disposi,o( uma disposi,o humilde e su%missa! e esperava /ue
houvesse alguma %ondade em mim# ;as( de s9%ito( a ideia da rigide+ da lei ou da
so%erania de 'eus irritava tanto a corrup,o do meu cora,o( o /ual eu tanto vigiara e
esperava ter tra+ido . uma %oa disposi,o( /ue tal corrup,o rompia todas as ataduras e
explodia por todos os lados( como dil9vios de 2guas /uando desmoronam uma represa#
&ens5vel . necessidade de pro*unda humilha,o a *im de ter uma aproxima,o
salvadora( empenhava-me por produ+ir em meu pr4prio cora,o as convic,-es exigidas
por tal humilha,o( como( por exemplo( a convic,o de /ue 'eus seria 1usto se me
re1eitasse para sempre( e /ue se Ele concedesse miseric4rdia a mim( seria pura gra,a(
em%ora primeiro eu tivesse de estar a*lito por muitos anos e muito atare*ado em meu
dever( e /ue 'eus de modo algum estava o%rigado a ter piedade de mim( por todas as
minhas o%ras( clamores e l2grimas passadas#
Eu me es*or,ava ao m2ximo para tra+er-me a uma *irme cren,a nessas coisas e a um
assentimento delas de todo o cora,o# E esperava /ue agora eu estaria livre de mim
mesmo( verdadeiramente humilhado( e prostrado diante da so%erania divina# Estava
inclinado a di+er a 'eus( em minhas ora,-es( /ue agora tinha exactamente essas
disposi,-es de alma /ue Ele re/ueria( com %ase nas /uais Ele mostrara miseric4rdia
para com outros( e alicer,ado nisto implorar e pleitear miseric4rdia para mim# Porm(
/uando no achava al5vio e continuava oprimido pelo pecado e pelos temores da ira(
minha alma entrava em tumulto( e meu cora,o re%elava-se contra 'eus( como se Ele
estivesse me tratando duramente#
;as ento minha consci)ncia insurgia-se( *a+endo-me lem%rar de minha 9ltima
con*isso a 'eus de /ue Ele era 1usto ao me condenar# E isso( dando-me uma %oa viso
da maldade de meu cora,o( 1ogava--me novamente em a*li,o! dese1ava ter vigiado
mais de perto meu cora,o( impedindo-o de re%elar-se contra a maneira como 'eus
estava me tratando# E at mesmo chegava a dese1ar no ter pedido miseric4rdia com
%ase em minha humilha,o( por/ue( desse modo( perdera toda a minha aparente
%ondade# $ssim( por muitas ve+es inutilmente imaginava /ue estava humilhado e
preparado para a miseric4rdia salvadora# E en/uanto achava-me nesse estado mental
a*lito( con*uso e em tumulto( a corrup,o do meu cora,o mostrava-se especialmente
irritada com as seguintes coisas#
1# $ rigide+ da lei divina# 'esco%ri /ue me era imposs5vel( apesar de meus extremos
so*rimentos( atender .s exig)ncias dela# 8om *re/u)ncia tomava novas resolu,-es e(
com a mesma *re/u)ncia( as /ue%rava# Eu imputava tudo . *alta de cuidado e .
necessidade de ser mais vigilante! costumava chamar-me de tolo por minha neglig)ncia#
;as /uando( com uma *orte resolu,o e com ;aiores es*or,os( e com muita aplica,o
ao 1e1um e . ora,o( desco%ria /ue todas as minhas tentativas *alhavam( *icava
contendendo com a lei de 'eus como se *osse estupidamente r5gida# Pensava /ue se ela
se estendesse somente aos meus actos e meu comportamento externos( ento poderia
aguent2-la! mas desco%ri /ue ela me condenava por meus maus pensamentos e pelos
pecados do meu cora,o( os /uais eu no podia impedir#
&entia-me extremamente relutante em admitir a minha total impot)ncia nesta /uesto#
$p4s repetidos desapontamentos( pensava /ue antes de perecer eu poderia *a+er um
es*or,o ainda um pouco ;aior( so%retudo se estas ou a/uelas circunst"ncias
acompanhassem meus es*or,os e tentativas# Eu esperava poder es*or,ar-me mais
ardentemente do /ue nunca( se a /uesto chegasse a tornar-se extrema( em%ora nunca
pudesse achar o tempo para *a+er o meu m2ximo( da maneira como tencionava *a+er#
Essa esperan,a de circunst"ncias *uturas mais *avor2veis( e de *a+er algo grande dali por
diante( guardava-me de um extremo desespero em ver-me ca5do nas mos de um 'eus
so%erano( dependendo exclusivamente de sua gra,a gratuita e ilimitada#
B# Um outro ponto /ue me irritava era /ue somente a * era a condi,o da salva,o(
/ue 'eus no %aixaria 1amais as suas condi,-es( e /ue Ele no prometia vida e salva,o
%aseado em minhas ora,-es e es*or,os sinceros( *eitos de todo o cora,o# $/uela
declara,o de ;arcos 1S#1SN ?Kuem( porm( no crer ser2 condenado?( ani/uilava todas
as minhas esperan,as ali mesmo# 'esco%ri /ue a * um dom so%erano de 'eus( /ue eu
no poderia o%t)-la por mim mesmo( e /ue no poderia o%rigar 'eus a outorg2-la a
mim( em troca de /uais/uer das minhas reali+a,-es OE*sios B#1-8P# Eu estava pronto a
di+erN ?'uro este discurso( /uem o pode ouvirT? OJoo S#SCP# 3o podia suportar /ue
tudo /uanto eu tinha *eito permanecia como nada( por/uanto havia sido muito
escrupuloso em meus deveres de *orma %em consciente! tinha sido muito religioso
durante tanto tempo( e( con*orme eu pensava( *eito muito mais do /ue muitos outros /ue
12 haviam o%tido miseric4rdia#
Eu con*essava( de *ato( a vile+a de meus deveres! mas ento o /ue os *a+ia parecerem
vis na ocasio era mais os meus pensamentos errantes do /ue o *ato de estar eu todo
contaminado como um dem4nio( sendo corrupta a *onte de onde eles *lu5am( de tal
maneira /ue me era imposs5vel *a+er /ual/uer coisa de %om# Por isso( eu denominava o
/ue *a+ia de honestos es*or,os *iis e no podia tolerar /ue 'eus no tivesse *eito
/ual/uer promessa de salva,o com %ase neles#
G# Uma outra coisa era /ue eu no podia desco%rir o /ue era *( ou o /ue era crer em
8risto e vir a Ele# Eu lia os convites de 8risto aos cansados e so%recarregados! mas no
conseguia desco%rir nenhum caminho ao /ual Ele os direccionava a vir# Pensava /ue
viria alegremente a 8risto( se sou%esse como( pois pensava /ue a vereda do dever nunca
*ora to di*5cil# Li o livro de &toddard( ?Uuia a 8risto? O/ue( con*orme penso( *oi o *eli+
instrumento( nas mos de 'eus( para a minha conversoP# ;as o meu cora,o levantou-
se contra o autor! pois em%ora ele me *alasse directamente ao cora,o( o tempo todo so%
convic,o( parecendo ser muito %en*ico em suas orienta,-es( contudo( para mim ele
*alhava em uma particularidadeN ele no me di+ia /ual/uer coisa /ue eu pudesse *a+er
/ue me levaria a 8risto( mas deixava-me como se houvesse um imenso a%ismo entre
8risto e eu( sem /ual/uer orienta,o so%re como transpor esse a%ismo# Pois ainda eu
no havia sido ensinado( e*ica+ e experimentalmente( /ue no pode haver nenhum
caminho prescrito( a um homem natural( pelo /ual ele possa( por suas pr4prias *or,as(
o%ter a/uilo /ue so%renatural( e /ue nem mesmo o mais elevado dos an1os pode dar#
F# Um outro ponto no /ual encontrei grande oposi,o 5ntima era a so%erania de 'eus#
Eu no podia tolerar /ue dependia inteiramente da vontade de 'eus salvar-me ou
condenar-me( con*orme Ele /uisesse# $ passagem de Aomanos M#11-BG era uma
constante importuna,o para mim( so%retudo o vers5culo B1# Ler ou meditar neste
trecho destru5a todas as minhas %oas disposi,-es! pois( /uando pensava /ue estava
/uase humilhado( /uase resignado( esta passagem resgatava minha inimi+ade contra
'eus# E /uando re*lectia so%re a minha inimi+ade e %las*mia interiores( /ue a*loravam
nesta ocasio( *icava mais temeroso de 'eus e distante de /uais/uer esperan,as de
reconcilia,o com Ele# >sto dava-me uma terr5vel viso de mim mesmo( e eu temia(
mais do /ue nunca( ver-me nas mos de 'eus( e cada ve+ mais sentia-me oposto a
su%meter-me . sua so%erania( por/uanto pensava /ue Ele decretara a minha
condena,o#
Em todo este tempo( o Esp5rito de 'eus operava poderosamente em mim! e eu estava
interiormente pressionado a desistir de toda autocon*ian,a( de toda esperan,a de a1udar
a mim mesmo por /uais/uer meios ao meu alcance# $ convic,o so%re o meu estado de
perdi,o era( algumas ve+es( to clara e mani*esta diante de meus olhos( /ue era como
se me tivesse sido dito com todas as letrasN ?Est2 *eito( est2 *eito( para sempre
imposs5vel livrares a ti mesmo?#
Por tr)s ou /uatro dias( minha alma esteve grandemente a%atida# 7casionalmente( por
alguns momentos( parecia-me /ue estava perdido e condenado( mas ento retrocedia
imediatamente da ideia( por/uanto no ousava aventurar-me nas mos de 'eus( como
algum totalmente incapa+( . disposi,o de sua so%erana vontade# Eu no ousava
en*rentar a/uela importante verdade acerca de mim mesmo /ue estava ?morto em
delitos e pecados?# ;as /uando tinha em alguma ocasio como /ue 1ogado *ora estas
vis-es de mim mesmo( sentia-me a*lito para ter novamente as mesmas desco%ertas de
mim mesmo! pois temia deveras ser entregue a 'eus para a estupide+ irrevers5vel#
Kuando pensava em adiar a /uesto para um ?tempo mais conveniente?( a convic,o era
to poderosa e 5ntima /ue o tempo presente me parecia ser o melhor( e( provavelmente o
9nico no /ual eu no ousava pVr de lado tal /uesto#
<oi da viso da verdade so%re mim mesmo( do meu estado como uma criatura ca5da e
alienada de 'eus( sem poder reivindicar a miseric4rdia divina( mas . sua a%soluta
disposi,o( /ue a minha alma *ugia e estremecia ao pensar em contemplar tal situa,o#
$ssim( a/uele /ue pratica o mal( como *a+em continuamente todos os homens
irregenerados( odeia a lu+ da verdade( no procura vir a ela( por/uanto a lu+ reprova os
seus actos( e revela-lhe os seus 1ustos merecimentos OJoo G#BCP#
$lgum tempo antes( eu tivera muito empenho( con*orme pensava( para su%meter-me .
so%erania de 'eus# 3o entanto( entendi mal e no imaginava /ue ver e ser
experimentalmente sens5vel a esta verdade( a /ual agora minha alma muito temia( e
tremia( era exactamente a atitude de alma /ue eu to ardentemente havia dese1ado#
&empre havia esperado /ue( /uando eu atingisse a/uela humilha,o /ue supunha ser
necess2rio para preceder a *( no seria 1usto /ue 'eus( ento( me re1eitasse# ;as agora
eu via /ue reconhecer-me espiritualmente morto e destitu5do de toda %ondade( estava
muito distante de /ual/uer %ondade /ue houvesse em mim( e /ue( ao contr2rio( minha
%oca seria para sempre *echada pela minha verdadeira condi,o! pois parecia-me
espantoso ver a mim mesmo e a meu relacionamento com 'eus eu como um pecador
e criminoso( Ele como o grande Jui+ e &o%erano como seria para uma po%re e
trmula criatura arriscar-se a descer por algum pro*undo precip5cio#
$ssim sendo( adiava aventurar-me .s mos de 'eus e %uscava melhores circunst"ncias
para *a+)-lo( tais comoN se eu ler uma ou duas passagens %5%licas( ou orar primeiro( ou
*i+er algo dessa nature+a! ou ento adiar minha su%misso a 'eus com uma o%1ec,o(
di+endo /ue no sa%ia como su%meter-me a Ele# ;as a verdade era /ue no perce%ia
/ual/uer seguran,a em atirar-me nas mos de um 'eus so%erano( nem podia reivindicar
/ual/uer coisa melhor do /ue a condena,o#
$p4s um tempo consider2vel( passado em exerc5cios e a*li,-es similares( certa manh(
en/uanto caminhava num local solit2rio( de repente vi /ue todas as minhas artimanhas e
pro1ectos para e*ectuar ou procurar livramento e salva,o por mim mesmo eram coisas
inteiramente in9teis! e *ui tra+ido a uma posi,o em /ue me achava totalmente perdido#
;uitas ve+es antes havia pensado /ue as di*iculdades em meu caminho eram muito
grandes! mas agora perce%ia( so% outra e mui di*erente lu+( /ue para sempre me seria
imposs5vel *a+er /ual/uer coisa /ue me a1udasse ou li%ertasse# Ento pensei em acusar a
mim mesmo( no sentido /ue no *i+era mais( no me enga1ara mais( en/uanto tivera
oportunidade pois agora parecia-me como se a oportunidade de *a+er algo tivesse
terminado e ido para sempre mas de pronto perce%i /ue ter *eito mais do /ue eu 12
*i+era( em nada teria me a1udado! pois *i+era todos os apelos poss5veis /ue poderia ter
*eito por toda a eternidade( e todos *oram vos# 7 tumulto /ue antes tinha estado em
minha mente( agora se a/uietara! e senti-me um tanto aliviado da/uela a*li,o /ue
sentira /uando lutava contra a viso de mim mesmo e da so%erania divina# Eu tinha a
;aior certe+a de /ue( por mais /ue eu *i+esse( o meu estado de alma continuaria
miser2vel para sempre( e admirei-me /ue nunca tivesse perce%ido isso antes#
En/uanto permaneci nesse estado( minhas no,-es so%re os meus deveres eram %em
di*erentes da/uilo /ue nutrira em tempos passados# $ntes( /uanto mais cumpria meus
deveres( mais di*5cil achava /ue seria para 'eus re1eitar-me( ainda /ue( ao mesmo
tempo( eu con*essasse e pensasse /ue perce%ia no haver /ual/uer %ondade ou mrito
em meus deveres# $gora( porm( /uanto mais orava ou *a+ia /ual/uer dever( mais via
/ue estava endividado com 'eus( por Ele permitir-me pedir por miseric4rdia! pois
notava /ue o egocentrismo tinha me levado a orar( e /ue nunca tinha orado uma ve+
se/uer( motivado por /ual/uer respeito para com a gl4ria de 'eus# $gora perce%ia /ue
no havia /ual/uer conexo necess2ria entre as minhas ora,-es e a concesso da miseri-
c4rdia divina! /ue elas no colocavam so%re 'eus a m5nima o%riga,o de con*erir-me a
sua gra,a! e /ue no havia mais virtude ou %ondade nelas do /ue em tentar remar com
as mos Oa compara,o /ue na/uele momento tinha em menteP! e isso por/ue no eram
*eitas motivadas por /ual/uer amor ou considera,o para com 'eus# Perce%i /ue vinha
acumulando as minhas devo,-es diante de 'eus( 1e1uando( orando( etc#( *ingindo( ou
algumas ve+es realmente pensando( /ue visava a gl4ria de 'eus( /uando de *ato eu no
a %uscava( mas somente a minha pr4pria *elicidade#
@i /ue( como nunca havia *eito /ual/uer coisa por 'eus( no tinha reivindica,o
alguma em /ual/uer coisa dREle( a no ser a perdi,o por conta da minha hipocrisia e
esc2rnio# 7h( /uo di*erentes pareciam agora os meus deveres do /ue costumavam
parecerW 8ostumava atri%uir-lhes pecado e imper*ei,o! mas isto acontecia somente por
causa dos pensamentos vagos e vos /ue os acompanhavam( e no por causa da *alta de
considera,o por 'eus( pois isto eu achava /ue tinha# ;as /uando vi claramente /ue
nada considerava a no ser meus pr4prios interesses( ento meus deveres pareceram-me
um vil esc2rnio de 'eus( uma auto-adora,o( e um caminho reco%erto de mentiras#
3otei /ue algo pior do /ue meras distrac,-es tinha acompanhado os meus deveres! pois
tudo no passava de auto-adora,o( e um horrendo a%uso de 'eus#
Prossegui nesse estado mental desde sexta-*eira pela manh at . noite do s2%ado O1B de
Julho de 17GMP( /uando eu novamente caminhava na/uele mesmo lugar solit2rio onde
*ui levado a ver-me como perdido e desamparado# $li( num lamentoso estado
melanc4lico( estava tentando orar( mas desco%ri /ue meu cora,o no /ueria envolver-
se em ora,o ou cumprir /ual/uer outro dever# $gora havia sumido minha preocupa,o
anterior( meus exerc5cios e a*ectos religiosos# Pensei /ue o Esp5rito de 'eus havia me
deixado totalmente# Porm( eu no me sentia angustiado! mas sentia-me desconsolado(
como se nada( no cu e na terra( me pudesse *a+er *eli+#
0endo assim estado me es*or,ando a orar por /uase meia hora( em%ora( como pensei(
isso *osse muito est9pido e insensato! ento( /uando caminhava num %os/ue espesso e
escuro( uma gl4ria indi+5vel pareceu-me ter a%erto os olhos e a compreenso de minha
alma# 3o estou *alando de /ual/uer esplendor externo( por/uanto no vi tal coisa! e
nem /uero re*erir-me a /ual/uer imagin2rio corpo de lu+( em algum lugar no terceiro
cu( ou a /ual/uer coisa desta nature+a# <oi uma nova compreenso ou viso interior
/ue tive de 'eus( tal como nunca tivera antes( nem ainda /ual/uer coisa /ue tivesse a
m5nima apar)ncia desta compreenso#
Permaneci /uieto( admirado e maravilhadoW Eu sa%ia /ue nunca antes perce%era
/ual/uer coisa compar2vel com a/uilo( em excel)ncia e %ele+a! *oi algo totalmente
di*erente de todas as no,-es /ue tivera so%re 'eus ou das coisas divinas# 3o rece%i
compreenso particular de /ual/uer das pessoas da 0rindade( /uer o Pai( o <ilho ou o
Esp5rito &anto! mas parecia-me estar contemplando a gl4ria divina# ;inha alma
re1u%ilou-se com uma alegria indi+5vel( por contemplar tal 'eus( um tal divino e
glorioso &er! e interiormente sentia-me deleitado e satis*eito( pelo *ato de /ue Ele seria
'eus so%re tudo e para todo sempre# ;inha alma estava to cativada e deleitada com a
excel)ncia( a ama%ilidade( a grande+a e outras per*ei,-es de 'eus( e estava to
a%sorvida nEle( /ue eu no pensava( con*orme lem%ro( acerca de minha pr4pria
salva,o( e mal re*lectia /ue existia tal criatura como eu#
<oi assim /ue 'eus( eu creio( trouxe-me . uma disposi,o( de todo o cora,o( de exalt2-
Lo( de entroni+2-Lo e de( suprema e *inalmente( visar sua honra e gl4ria como Aei do
universo# 8ontinuei nesse estado de alegria( pa+ e admira,o at /uase escurecer( sem
/ual/uer sens5vel a%atimento# Ento comecei a pensar e a examinar o /ue eu tinha
perce%ido! senti-me docemente sereno por toda a noite /ue se seguiu# &entia-me em um
mundo novo e tudo ao meu redor aparecia com um aspecto di*erente do /ue aparecera
antes#
<oi nesse tempo /ue a%riu-se para mim o caminho da salva,o( com tal sa%edoria(
conveni)ncia e excel)ncia in*initas( /ue cheguei a admirar-me de ter pensado de
/ual/uer outra maneira a respeito da salva,o! e admirei-me /ue no tivesse desistido
mais cedo de minhas pr4prias ast9cias e acedido a esse amor2vel( %endito e excelente
caminho# &e eu tivesse sido salvo atravs de meus pr4prios deveres( ou por /ual/uer
outro meio /ue tivesse inventado antes( agora toda a minha alma teria re1eitado tais
meios# $dmirei-me /ue o mundo inteiro no perce%ia e nem acedia ao verdadeiro
caminho da salva,o( totalmente %aseado na 1usti,a de 8risto#
$ doce satis*a,o do /ue eu ento senti( prosseguiu comigo por diversos dias( /uase
constantemente( em ;aior ou menor intensidade# Eu no podia seno rego+i1ar-me
docemente em 'eus( /uando me deitava ou me levantava# 3o domingo seguinte senti
algo do mesmo tipo( em%ora no to poderoso /uanto antes# ;as no muito depois( *ui
novamente envolvido por trevas e grande agonia! contudo( no no mesmo desespero /ue
sentia /uando so% convic,o# Eu era culpado( estava temeroso e envergonhado para vir
a 'eus( e muit5ssimo pressionado por um *orte senso de culpa! mas( no demorou muito
para /ue sentisse verdadeiro arrependimento e go+o em 'eus#
3o in5cio de &etem%ro *ui para a universidade IEale 8ollege em 3ew :aven( ho1e Eale
UniversitDJ e me inscrevi ali! mas com algum grau de relut"ncia( temendo /ue ali no
seria capa+ de levar uma vida estritamente piedosa( em meio a tantas tenta,-es# 'epois
disto( antes /ue come,asse as aulas( agradou a 'eus visitar-me com mais claras
mani*esta,-es de &i mesmo e de sua gra,a# Estava passando algum tempo em ora,o e
auto-exame( /uando o &enhor( por sua gra,a( resplandeceu de tal maneira em meu
cora,o /ue des*rutei da plena certe+a do seu *avor# ;inha alma *oi indi+ivelmente
re*rigerada pelos divinos e celestiais pra+eres# <oi especialmente nesta ocasio( assim
como em algumas outras( /ue diversas passagens da Palavra de 'eus a%riram-se para
minha alma com clare+a( poder e do,ura divinos( ao ponto de me parecerem
notavelmente preciosas( com clara e certa evid)ncia de serem elas a palavra de 'eus#
'es*rutei de consider2vel dul,or na religio( durante todo o inverno /ue se seguiu#
Em Janeiro de 17FC houve um grande surto de sarampo na universidade! e eu( /ue
apanhei a doen,a( voltei para casa( em :addam# ;as alguns dias antes de ter *icado
doente( sentia-me muito desamparado e minha alma lamentava deveras a aus)ncia do
8onsolador# Parecia-me /ue todo consolo se *ora para sempre# 7rava e clamava a 'eus(
mas no achava consolo e al5vio# ;as atravs da %enignidade divina( uma noite ou duas
antes de cair doente( en/uanto caminhava so+inho por um lugar %em retirado( ocupado
em medita,o e ora,o( des*rutei de uma doce e re*rescante visita( vinda do alto( de tal
modo /ue minha alma *oi soerguida %em acima dos temores da morte# 'e *ato( eu mais
dese1ei a morte do /ue a temi# 7h( /uo re*rescante *oi a/uele per5odo( mais do /ue
todos os pra+eres e del5cias /ue a terra pode o*erecer#
Um ou dois dias depois de ter sido tomado pelo sarampo( estive mui doente( de tal
modo /ue /uase desesperei da vida( mas no tive temores angustiosos da morte#
;ediante a %ondade divina logo me recuperei! todavia( devido ao 2rduo estudo e a estar
muito exposto a interrup,-es como aluno do primeiro ano do curso( tinha pouco tempo
para os meus deveres espirituais( e minha alma com *re/u)ncia chorava( por
necessidade de mais tempo e oportunidade para estar a s4s com 'eus# 3a primavera e(
no vero seguinte( tive melhores oportunidades de descanso e go+ei mais consolo na
religio( em%ora minha am%i,o em meus estudos pre1udicasse %astante o vigor e as
actividades de minha vida espiritual# Entretanto( usualmente ocorria comigo /ue ?na
multido de meus pensamentos 5ntimos( o con*orto de 'eus deleitava principalmente a
minha alma?# Estas eram minhas ;aiores consola,-es dia a dia#
8erto dia( penso /ue *oi em Junho de 17FC( caminhei at uma consider2vel dist"ncia da
universidade( *icando so+inho nos campos e( em ora,o( encontrei to indi+5vel do,ura e
deleite em 'eus /ue pensei /ue se tivesse de continuar neste mundo maligno( eu
gostaria de estar sempre ali( para contemplar a gl4ria de 'eus# ;inha alma amava terna-
mente a humanidade inteira( e anelava extraordinariamente /ue todos des*rutassem do
/ue eu des*rutava# Parecia ser uma pe/uena semelhan,a do cu#
Em $gosto *i/uei com a sa9de to a%alada( por muita aplica,o aos estudos( /ue *ui
aconselhado por meu pro*essor a voltar para casa( desprendendo a minha mente dos
estudos tanto /uanto pudesse( pois havia me tornado to d%il /ue comecei a cuspir
sangue# $ceitei o conselho dele e es*orcei-me para pVr de lado os meus estudos# Pelo
*ato de estar em um pssimo estado de sa9de( contemplei a morte *ace a *ace# $o
&enhor agradou dar-me renovadamente um doce pra+er e senso das coisas divinas#
Particularmente a 1G de 7utu%ro( *ui divinamente consolado e a1udado nos preciosos
deveres da ora,o secreta e do auto-exame( e minha alma deleitou-se no 'eus %endito
e da mesma *orma a 17 de 7utu%ro#
18 de 7utu%ro# 'urante minhas devo,-es matutinas( minha alma sentiu-se
extremamente terna e lamentei amargamente minha grande pecaminosidade e vile+a#
3unca antes havia tido um senso to pungente e pro*undo da nature+a odiosa do pecado(
como nesta ocasio# ;inha alma *oi notavelmente envolvida pelo amor a 'eus( e tive
um v5vido senso do amor de 'eus por mim# Este amor e esperan,a( nesta ocasio(
lan,aram *ora o temor#
'ia do &enhor( 1M de 7utu%ro# Pela manh( senti minha alma *aminta e sedenta de
1usti,a# En/uanto contemplava os elementos da 8eia do &enhor e meditava /ue Jesus
8risto agora era ?revelado diante de mim como cruci*icado?( minha alma encheu-se de
lu+ e amor( de tal modo /ue /uase estive num )xtase( en/uanto meu corpo estava to
*raco /ue /uase no podia *icar em p# E( ao mesmo tempo( senti uma extrema ternura e
o mais ardente amor para com toda a humanidade( de maneira tal /ue minha alma e
todas as minhas energias( por assim di+er( pareciam derreter-se em ternura e do,ura#
B1 de 7utu%ro# 0ive experi)ncia da %ondade de 'eus( em ?derramar de seu amor em
meu cora,o?( dando-me deleite e consolo em meus deveres religiosos! e durante todo o
resto da semana minha alma parecia atare*ada nas coisas divinas# $gora eu tanto
ansiava por 'eus e por ser li%erto do pecado /ue( /uando senti /ue estava me
recuperando e pensei /ue deveria voltar . universidade( a /ual tinha se mostrado to
pre1udicial aos meus interesses espirituais no ano anterior( no pude seno *icar
preocupado( e pre*eriria morrer( pois a*ligia-me pensar em a*astar-me de 'eus# ;as
antes de voltar( des*rutei de v2rias outras ocasi-es( doces e preciosas( de comunho com
'eus Oparticularmente a GC de 7utu%ro e F de 3ovem%roP( nas /uais minha alma go+ou
de indi+5vel consolo#
@oltei . universidade em cerca de S de 3ovem%ro( e( pela %ondade de 'eus( senti o
poder da religio /uase diariamente( pelo espa,o de seis semanas#
B8 de 3ovem%ro# 3a minha devo,o nocturna( apreciei preciosas desco%ertas so%re
'eus e *ui indi+ivelmente con*ortado pela passagem de :e%reus 1B#BB-BF# ;inha alma
dese1ava al,ar vVo at ao para5so de 'eus! anelei con*ormar-me com 'eus em todas as
coisas# Um dia ou dois depois( muito me alegrei com a lu+ da *ace de 'eus( na ;aior
parte da/uele dia! e minha alma descansou em 'eus#
M de 'e+em%ro# &enti-me em um con*ort2vel estado de esp5rito a ;aior parte do dia(
mas so%retudo durante minhas devo,-es vespertinas( /uando a 'eus agradou assistir-me
e *ortalecer-me maravilhosamente( de tal modo /ue pensei /ue coisa alguma 1amais me
a*astaria do amor de 'eus em 8risto Jesus( meu &enhor# 7hW uma hora com 'eus
ultrapassa in*initamente todos os pra+eres e deleites deste mundo terreno#
$proximando-se a parte *inal de 1aneiro de 17F1( *i/uei mais *rio e em%otado na
religio por causa de minha velha tenta,o( a am%i,o nos meus estudos# ;as( devido .
vontade divina( um grande e generali+ado despertamento propagou-se pela
universidade( 12 nos *ins de <evereiro( pelo /ual *ui muito estimulado( e enga1ei-me
mais a%undantemente na religio#

' M'(!' PE-' .)A- "#A!$E#D %'!
E/P)-0' DA )$!E#0!DADE
E1plica23o de Jonathan Edwards
Esse despertamento ocorreu no come,o da/uele not2vel movimento religioso /ue ento
prevaleceu pelo pa5s inteiro( do /ual o Eale 8ollege compartilhou largamente# 'urante
tre+e meses( a partir desse tempo( 6rainerd manteve um di2rio constante( com um relato
minucioso do /ue aconteceu( dia ap4s dia( per*a+endo dois volumes de manuscritos#
;as /uando 1a+ia em seu leito de morte( deu ordens O/ue eu desconhecia at depois de
sua morteP para /ue esses dois volumes *ossem destru5dos( inserindo uma nota( no
come,o dos manuscritos seguintes( di+endo /ue um exemplar de sua maneira de viver
durante todo a/uele per5odo se acharia nas primeiras trinta p2ginas seguintes
Oterminando a 15 de Junho de 17FBP( exceto /ue agora ele seria mais ?re*inado de
algumas imprud)ncias e *ervores intoler2veis? do /ue antes#
Uma circunst"ncia na vida de 6rainerd( /ue muito o*endeu aos diretores da
universidade e ocasionou sua expulso( necess2rio /ue se1a narrada a/ui# 'urante o
despertamento na universidade houve v2rios estudantes religiosos /ue se associaram
para di2logo e assist)ncia m9tua em /uest-es espirituais# 7s participantes costumavam
a%rir o cora,o livremente um para o outro( como amigos especiais e 5ntimos! e
6rainerd *a+ia parte do grupo# &ucedeu certa ve+ /ue ele e mais dois ou tr)s desses
amigos 5ntimos estavam 1untos no salo( depois /ue o &r# XhittelseD( um dos
pro*essores( tinha orado na presen,a dos alunos e nenhuma outra pessoa permanecia
agora no salo( exceto 6rainerd e seus companheiros# 0endo o &r# XhittelseD se
mostrado incomumente pattico em sua ora,o( um dos amigos de 6rainerd( na ocasio(
perguntou-lhe o /ue pensava do &r# XhittelseD# E 6rainerd respondeuN ?Ele no tem
mais gra,a do /ue esta cadeira?# Um dos primeiranistas( /ue no momento estava perto
do salo Oem%ora no no interior do mesmoP( ouviu por acaso estas palavras#
$inda /ue esta pessoa no tivesse ouvido /ual/uer nome mencionado( e no sou%esse
/uem *ora assim censurado( in*ormou a certa mulher na cidade( sem di+er-lhe ser sua
pr4pria suspeita( /ue 6rainerd dissera a/uilo acerca de um dos diretores da
universidade# Ela ento contou ao reitor( e este mandou chamar o primeiranista e *e+-lhe
indaga,-es# 7 aluno disse ao reitor as palavras /ue ouvira 6rainerd pro*erir e in*ormou-
o /uem estivera no salo com 6rainerd na/uela ocasio# 8om %ase nisto o reitor
mandou cham2-los# Eles *oram muito relutantes em prestar in*orma,-es contra seu
amigo acerca da/uilo /ue consideravam como uma conversa particular( mormente
por/ue ningum( seno eles( tinha ouvido ou sa%ia acerca de /uem 6rainerd havia dito
a/uelas palavras# 8ontudo( o reitor compeliu-os a declarar o /ue ele dissera e acerca de
/uem *alara#
6rainerd considerou-se muito maltratado na administra,o da /uesto! achou /ue ela
*ora in1uriosamente extor/uida dos seus amigos e( ento( in1ustamente lhe *oi re/uerido
como se *osse culpado de algum crime a%erto e not4rio *a+er uma con*isso
p9%lica e humilhar-se diante de toda a universidade( por a/uilo /ue dissera apenas em
conversa particular# 3o concordando com esta exig)ncia e tendo ido a uma reunio em
3ew :aven( em%ora proi%ido disso pelo reitor( e tam%m tendo sido acusado por uma
pessoa de haver dito acerca do reitor /ue ?admirava-se /ue o reitor no esperasse cair
morto por haver multado os estudantes /ue seguiram o &r# 0ennent at ;il*ord?(
em%ora no houvesse /ual/uer prova disso Oe 6rainerd sempre disse /ue no se
lem%rava de 1amais ter *alado /ual/uer coisa com a/uele prop4sitoP( por causa dessas
coisas( 6rainerd *oi expulso da universidade#
$t onde as circunst"ncias e exig)ncias da/uele dia poderiam 1usti*icar to grande
severidade por parte dos directores da universidade( no tentarei determinar! pois o meu
alvo no tra+er opr4%rio so%re as autoridades da universidade( mas apenas *a+er 1usti,a
. mem4ria de uma pessoa /ue *oi( eu acho( eminentemente um da/ueles cu1a mem4ria
a%en,oada# 7 leitor perce%er2( na se/u)ncia Oparticularmente so% as datas de 1F e 15
de &etem%ro de 17FGP( /uo crist *oi a maneira /ue 6rainerd condu+iu-se no tocante a
essa /uesto# $inda /ue ele sempre( en/uanto viveu( 1ulgou-se maltratado na
administra,o desta /uesto( tendo so*rido por isso# &ua expulso deu-se no inverno de
17FB( estando ele no terceiro ano da universidade#

Cap+tulo 4
'o tempo em /ue come,ou a estudar teologia( at ser licenciado para pregar
$%ril - Julho de 17FB
3a primavera de 17FB( 6rainerd *oi residir com o Pastor ;ills( de Aipton( a *im de
continuar seus estudos com ele( para a o%ra do ministrio# $li passou a ;aior parte do
seu tempo( at /ue *oi licenciado para pregar! com *re/u)ncia ia a cavalo visitar os
ministros da vi+inhan,a( so%retudo o Pastor 8ooHe( de &trat*ord( o Pastor Uraham( de
&outh%urD( e o Pastor 6ellamD( de 6ethlehem# En/uanto estava com o Pastor ;ills(
come,ou a escrever o terceiro livro de seu di2rio( do /ual apresentamos os seguintes
textos# - Jonathan Edwards
1o de $%ril de 17FB# Parece /ue estou em decl5nio no tocante . minha vida e ao *ervor
/uanto .s coisas divinas# 3o tenho tido muito livre acesso a 'eus em ora,o como
costumava# 7hW Kue 'eus me humilhasse pro*undamente ao p4( perante EleW ;ere,o o
in*erno a cada dia( por no amar mais ao meu &enhor( o /ual( como creio( ?me amou e a
si mesmo se entregou por mim? OU2latas B#BCP# 8ada ve+ /ue sou capacitado(
renovadamente( a exercer /ual/uer gra,a( *ico mais endividado com o 'eus de toda a
gra,a por sua assist)ncia especial# ?7nde( pois( a 1act"nciaT? Por certo( ?*oi de todo
exclu5da? OAomanos G#B7P( /uando pensamos so%re /uo dependentes somos de 'eus
pela nossa exist)ncia e por todo ato de sua gra,a# 7hW &e algum dia eu chegar ao cu(
assim ser2 por/ue agrada a 'eus e nada mais! pois de mim mesmo nunca *i+ /ual/uer
coisa( seno a*astar-me dEleW ;inha alma *icar2 em%evecida diante das insond2veis
ri/ue+as da gra,a divina( /uando eu chegar nas mans-es /ue o %endito &enhor *oi
preparar-nos#
B de $%ril# Em ora,o secreta( . tarde( senti-me muito resignado( calmo e sereno# Kue
so todas as tempestades deste mundo terreno se Jesus( por seu Esp5rito( vem
caminhando por so%re as 2guasW $lgum tempo atr2s tive muito pra+er diante da
perspectiva dos 5ndios serem condu+idos a 8risto( e dese1ei /ue o &enhor me usasse
nessa tare*a! mas agora( com ;aior *re/u)ncia( minha alma dese1a morrer para estar
com 8risto# 7h( /ue minha alma *osse envolvida pelo amor divino( /ue meus anelantes
dese1os por 'eus se intensi*icassemW Q noitinha *ui re*rigerado pela ora,o( nas
esperan,as do avan,o do reino de 8risto no mundo# 'ia do &enhor( F de $%ril# ;eu
cora,o estava vagueante e sem vida# Q noite( 'eus deu-me * em ora,o( *a+endo
minha alma enternecer-se em parte( e deu-me a provar uma do,ura divina# 7h( meu
'eus %enditoW 'eixe-me su%ir para %em perto dEle( e am2-Lo( e anelar por Ele( pleitear(
lutar( e expandir-me at Ele( para li%erta,o do corpo do pecado e da morte# $i de mimW
;inha alma lamenta ao pensar /ue pode perder de vista novamente o seu $mado# Y
Y$mm# @em( &enhor Jesus#YY
Q noitinha do dia seguinte( ele /ueixava-se /ue parecia estar va+io de todo o deleite das
coisas divinas( sentia muito da preval)ncia da corrup,o( e via em si mesmo uma
disposi,o para todo o gnero de pecado# >sso trouxe uma mui grande triste+a . sua
mente e lan,ou-o nas pro*unde+as da melancolia( ao ponto de *alar de si mesmo como
pasmado( no tendo con*orto( mas cheio de horror( no vendo consolo algum na terra ou
no cu# - J#E#
S de $%ril# <i+ um passeio nesta manh! tive um comovente senso de minha pr4pria
maldade! e clamei a 'eus para limpar-me( para conceder-me arrependimento e perdo#
Ento comecei a achar doce o orar# Pude pensar so%re suportar( pra+erosamente( os
;aiores so*rimentos na causa de 8risto! pude achar-me disposto( se 'eus assim o
ordenasse( a so*rer %animento de minha terra nativa e estar entre os pagos( para /ue
pudesse *a+er algo pela salva,o deles( em a*li,-es e morte de /ual/uer tipo# Ento
'eus permitiu-me lutar com *ervor por outras pessoas( pelo reino de 8risto no mundo( e
por /ueridos amigos crentes#
8 de $%ril# &urgiram esperan,as acerca dos pagos# 7h( /ue 'eus traga grandes
n9meros deles a Jesus 8ristoW 3o posso seno esperar /ue verei esse dia glorioso#
3este mundo( tudo me parece excessivamente vil e in*erior! e assim pare,o ser a mim
mesmo# :o1e( tive uma pe/uena aurora de con*orto em ora,o! e especialmente . noite(
acho /ue tive alguma * e poder de intercesso com 'eus# <ui capacitado a pleitear pelo
crescimento da gra,a em mim mesmo! e ento muitos dos /ueridos *ilhos de 'eus
ca5ram com peso so%re meu cora,oT 6endito se1a o &enhorW = %om lutar pelas %)n,os
divinas#
1C de $%ril# $ ;aior parte do meu tempo( em minhas devo,-es matinais( *oi gasto sem
sens5vel do,ura! contudo( tive uma deleitosa esperan,a de chegar ao mundo celeste#
Estou mais admirado do /ue antes diante de tais pensamentos! pois ve1o a mim mesmo
como in*initamente vil e indigno# 3enhuma criatura to carente da gra,a divina /uanto
eu( e ningum tem a%usado tanto dela /uanto eu( e ainda assim o *a,o#
'ia do &enhor( 11 de $%ril# Pela manh parecia-me /ue tinha pouca vida! mas( de
algum modo( meu cora,o dilatou-se em agradecimento a 'eus por sua admir2vel gra,a
e condescend)ncia para comigo( nas in*lu)ncias e assist)ncias do seu Esp5rito# ;ais
tarde( senti alguma do,ura nos pensamentos de chegar ao mundo celeste# 7h( /uando
chegar2 a/uele dia *eli+T $p4s o culto p9%lico( 'eus deu-me uma a1uda especial em
ora,o! lutei com meu /uerido &enhor( e a intercesso tornou-se-me uma actividade
deleitosa# Q noitinha( /uando olhava a aurora %oreal( deleitei-me na contempla,o da
gloriosa manh da ressurrei,o#
1B de $%ril# 3esta manh( o &enhor agradou-se em levantar a lu+ do seu rosto so%re
mim( em ora,o secreta( e *e+ a/uele momento muito precioso para a minha alma#
Em%ora tenha me sentido to deprimido antigamente( acerca de minhas esperan,as de
servi,o *uturo na causa de 'eus( contudo( ho1e *i/uei muito encora1ado# <ui
especialmente a1udado a interceder e pleitear pelas po%res almas( e pela amplia,o do
reino de 8risto no mundo( e por uma gra,a especial para mim mesmo( a *im de
preparar-me para servi,os especiais# ;inha * elevou-me acima do mundo e removeu
todas a/uelas montanhas por cima das /uais( no passado( eu no podia olhar# 3o /uis o
*avor dos homens para apoiar-me( pois sa%ia /ue o *avor de 8risto in*initamente
melhor( e /ue a /uesto no /uando( nem para onde( e nem como 8risto me enviar2(
nem com /uais prova,-es Ele ainda me exercitar2( se eu tiver de ser preparado para seu
tra%alho de acordo com a sua vontade#
1F de $%ril# ;inha alma ansiava por comunho com 8risto( %em como pela
morti*ica,o da corrup,o interior( especialmente o orgulho espiritual# 7h( um doce dia
se aproxima( no /ual ?repousam os cansadosW? OJ4 G#17P# ;inha alma tem go+ado de
muita satis*a,o( ho1e( na esperan,a da r2pida chegada da/uele dia#
15 de $%ril# &entindo meus dese1os centrados em 'eus( tive grande atra,o de alma por
Ele( em v2rios momentos do dia# &ei /ue anelo por 'eus e pela con*ormidade com a sua
vontade( pela pure+a e santidade interiores( de+ mil ve+es mais do /ue por /ual/uer
coisa terrena#
'ia do &enhor( 18 de $%ril# 8edo pela manh( retirei-me ao %os/ue para ora,o! tive a
assist)ncia do Esp5rito de 'eus( e minha * *oi exercitada! *ui capacitado a pleitear
*ervorosamente pelo avan,o do reino de 8risto no mundo( e a interceder em *avor de
/ueridos amigos ausentes# $o meio-dia( 'eus permitiu-me lutar com Ele e sentir( como
creio( o poder do amor divino em ora,o# Q noite( vi-me in*initamente devedor a 'eus e
tive percep,o de minhas *alhas em meus deveres# Pareceu-me como se eu nada tivesse
*eito por 'eus( e /ue tinha vivido para Ele apenas algumas horas durante toda a minha
vida#
1M de $%ril# 'edi/uei este dia ao 1e1um e . ora,o a 'eus( pedindo a sua gra,a(
especialmente para preparar-me para a o%ra do ministrio( para dar-me a1uda e
orienta,o divinas e( no tempo por Ele escolhido(
enviar-me . sua seara# 'e acordo com isso( pela manh es*orcei-me
por pleitear pela presen,a divina para o dia( e isso com certa mani*esta,o de vida#
$inda pela manh( senti o poder da intercesso pelas almas imortais e preciosas( pelo
avan,o do reino de meu /uerido &enhor e &alvador no mundo( e tam%m senti a mais
doce resigna,o( at mesmo consolo e alegria diante da ideia de so*rer di*iculdades(
a*li,-es e a pr4pria morte( na promo,o do reino! senti minha alma expandir-se ao rogar
pela ilumina,o e converso dos po%res pagos#
Q tarde( 'eus esteve comigo de verdade# 7h( realmente *oi uma %endita companhiaW
'eus capacitou-me para agoni+ar em ora,o( ao ponto de eu *icar molhado de suor(
em%ora estivesse na som%ra e a %risa *osse *resca# ;inha alma *oi muito dilatada em
*avor do mundo! eu ansiava por multid-es de almas# Penso /ue me preocupei mais pelos
pecadores do /ue pelos *ilhos de 'eus( em%ora sentisse /ue poderia passar a minha vida
clamando por am%os# 0ive grande go+o em comunho com meu /uerido &alvador#
Penso /ue nunca em minha vida senti tal desapego total deste mundo( e to resignado a
'eus em todas as coisas# 7h( /ue eu sempre viva para( e na depend)ncia do meu 'eus
%enditoW $mm( amm#
BC de $%ril# Estou completando ho1e vinte e /uatro anos de idade# 7h( /uanta
miseric4rdia rece%i no ano passadoW 8om /uanta *re/u)ncia 'eus tem ?*eito a sua
%ondade passar diante de mim?# E /uo po%remente tenho respondido aos votos *eitos
um ano atr2s( para ser totalmente do &enhor( para ser dedicado para sempre ao seu
servi,oW Kue( no *uturo( o &enhor me a1ude a viver mais para a sua gl4ria# :o1e tem sido
um dia doce e *eli+ para mim! %endito se1a 'eus# Penso /ue minha alma nunca *oi to
dilatada na intercesso por outros como sucedeu-me esta noite# 0ive uma luta *ervorosa
com o &enhor em *avor de meus inimigos! e di*icilmente tanto dese1ei antes viver para
'eus( dedicar-me totalmente a Ele! /ueria gastar minha vida em seu servi,o e para a sua
gl4ria#
B1 de $%ril# &enti muita calma e resigna,o! e 'eus( uma ve+ mais( capacitou-me a lutar
por muitas almas( e deu-me *ervor no doce dever da intercesso# 'e algum tempo para
c2 tenho podido des*rutar mais da do,ura da intercesso pelo pr4ximo do /ue de
/ual/uer outro aspecto da ora,o# ;eu %endito &enhor deveras tem-me permitido
chegar mais perto dEle( a *im de *a+er-Lhe minhas peti,-es#
'ia do &enhor( B5 de $%ril# :o1e pela manh passei cerca de duas horas em deveres
secretos( e *ui capacitado( mais do /ue nunca( a agoni+ar pelas almas imortais# Q noite
eu estava muito enternecido com o amor divino e pude sentir algo da %em-aventuran,a
do mundo superior# $s palavras do &almo 8F#7 arre%ataram-me com muita do,ura
divinaN ?@o indo de *or,a em *or,a! cada um deles aparece diante de 'eus em &io?#
8omo 'eus( ve+ por outra( nos concede um acesso at %em perto dEle( em nossos
apelos a EleW >sso %em pode ser designado de ?aparecer diante de 'eus?# 'e *ato( assim
sucede( em um verdadeiro sentido espiritual e no mais apra+5vel sentido# Penso /ue
nestes v2rios meses no tenho tido tal poder de intercesso( tanto pelos *ilhos de 'eus
/uanto pelos pecadores mortos( como tive nesta noite# 'ese1ei e ansiei pela vinda de
meu /uerido &enhor! dese1ei 1untar-me .s hostes de an1os em louvores( totalmente livre
da imper*ei,o# 7h( o %endito momento se aproximaW 0udo /uanto /uero ser mais
santo( mais parecido com meu /uerido &enhor# 7h( /uero muito a santi*ica,oW ;inha
pr4pria alma anela pela completa restaura,o da %endita imagem de meu &alvador( a
*im de /ue eu este1a pronto para os %enditos apra+imentos e actividades no mundo
celeste#
?$deus( mundo vo! minha alma pode dar-te adeus#
;EU &$L@$'7A ensinou-me a a%andonar-te#
0eus encantos podem satis*a+er a uma mente sensual!
;as no podem alegrar uma alma destinada a 'EU&#
Aeprime tua atrac,o! cessa de chamar a minha alma!
Est2 *ixado pela gra,aN meu 'eus ser2 meu 0U'7#
En/uanto Ele assim me permitir ver as gl4rias celestes(
0uas %ele+as murcham( no h2 lugar para ti no meu cora,o#?

7 &enhor re*rigerou-me a alma com muitos doces trechos de sua Palavra# 7h( a 3ova
JerusalmW ;inha alma dese1a-a muito# 7h( o c"ntico de ;oiss e do 8ordeiroW E
a/uele c"ntico %endito /ue ningum pode aprender( exceto os /ue *oram ?remidos da
terraW?
?&enhor( sou a/ui um estranho solit2rio!
$ terra nenhum consolo verdadeiro pode o*erecer!
Em%ora ausente de meu mais Kuerido(
;inha alma compra+-se em clamarN ;eu &enhorW
Jesus( meu &enhor( meu 9nico amor(
Possui minha alma e dali no te apartes(
8oncede-me am2veis visitas( Pom%a celestialN
;eu 'eus ter2 ento todo o meu cora,o#?
B7 de $%ril# Levantei-me e retirei-me cedo para minhas devo,-es secretas! e( em
ora,o( 'eus agradou-se em derramar to ine*2veis consolos em minha alma /ue( por
algum tempo( eu nada pude *a+er seno di+er( por repetidas ve+esN 7h( meu doce
&alvadorW a ?/uem mais tenho eu no cuT 3o h2 outro em /uem eu me compra+a na
terra? O&almo 7G#B5P# &e tivesse mil vidas( minha alma 1u%ilosamente as teria o*erecido
todas de uma ve+( para estar com 8risto# ;inha alma nunca antes go+ou tanto do cu!
*oi o mais re*inado e o mais espiritual per5odo de comunho com 'eus /ue 12
experimentei#
B8 de $%ril# 'irigi-me ao meu lugar usual de retiro( em grande pa+ e tran/uilidade(
gastei duas horas em deveres secretos( e experimentei tanto /uanto ontem pela manh(
apenas mais *raco e mais su%misso# Eu parecia depender totalmente de meu /uerido
&enhor( desvinculado de todas as outras depend)ncias# 3o sa%ia o /ue di+er ao meu
'eus( mas somente reclinar em seu peito( por assim di+er( e exprimir os meus dese1os
por uma per*eita con*ormidade com Ele( em todas as coisas# ;inha alma *oi possu5da
por dese1os sedentos de uma per*eita santidade e por anelos insaci2veis# 'eus tornou-se
to precioso para mim /ue o mundo( com todos os seus pra+eres( tornou-se
in*initamente vil# 3o tive mais considera,o pelo *avor dos homens do /ue teria pelas
pedrinhas# 7 &enhor era meu 0udo( e sa%er /ue Ele governa tudo muito me deleitou#
Penso /ue minha * e depend)ncia dEle 1amais se elevaram tanto# Eu 7 vi como uma tal
*onte de %ondade /ue pareceu-me imposs5vel /ue pudesse descon*iar dEle de novo( ou a
estar de algum modo preocupado com /ual/uer coisa /ue pudesse me suceder#
$gora tenho grande satis*a,o ao orar por amigos ausentes e pela propaga,o do reino
de 8risto no mundo# ;uito do poder desses divinos apra+imentos permaneceu comigo
durante o dia# $ noitinha( meu cora,o parecia des*a+er-se e creio /ue realmente *ui
humilhado por causa da corrup,o interior( e ?lamentei-me como uma pom%a?# Perce%i
/ue toda a minha in*elicidade vem do *ato /ue sou um pecador# 8om resigna,o poderia
dar %oas-vindas a todas as outras prova,-es! mas o pecado pende duramente so%re mim(
pois 'eus desvendou-me a corrup,o de meu cora,o# <ui deitar-me com o cora,o
pesado( por ser eu um pecador( posto /ue de modo algum tenha duvidado do amor de
'eus# 7h( /ue 'eus me ?expurgasse de toda a minha esc4ria e tirasse o meu metal
impuro?( *a+endo-me de+ ve+es re*inadoW
1o de ;aio# Pude clamar a 'eus com grande *ervor( por /uali*ica,-es ministeriais(
rogando-Lhe /ue se mani*este para o avan,o de seu reino e /ue Ele atraia os pagos# <ui
muito a1udado em meus estudos# Para mim( esta tem sido uma semana proveitosa! e
tenho des*rutado de muitas comunica,-es do %endito Esp5rito em minha alma#
1G de ;aio Oem Xethers*ieldP# Perce%i tanto da ini/uidade do meu cora,o /ue dese1ei
*ugir de mim mesmo# 3unca antes pensei /ue houvesse tanto orgulho espiritual em
minha alma# &enti-me /uase pressionado a morrer com a minha pr4pria maldade#
1F de Junho# &enti algo da do,ura da comunho com 'eus( %em como a *or,a
constrangedora de seu amor! /uo notavelmente esse amor cativa a alma( e *a+ com /ue
todos os dese1os e a*ectos centrali+em-se em 'eusW &eparei este dia para 1e1um e ora,o
secretos( para rogar a 'eus dirigir-me e a%en,oar-me no tocante . grande o%ra /ue
tenho em vista( pregar o evangelho e para /ue o &enhor volte para mim e(
individualmente( ?mostre-me a lu+ de seu rosto?#
0ive pouca vida e poder pela manh! pela metade da tarde 'eus capacitou-me a lutar
ardorosamente em intercesso por amigos ausentes! mas *oi somente . noite /ue o
&enhor me visitou maravilhosamente em ora,o# Penso /ue minha alma nunca esteve
antes em tal agonia# 3o senti empecilhos( pois os tesouros da gra,a divina *oram
a%ertos para mim# Lutei em *avor de amigos ausentes( pela colheita de almas( por
multid-es de po%res almas( e por muitos /ue 1ulgo serem *ilhos de 'eus( em muitos
lugares distantes# Estive em tal agonia de alma( de meia hora antes do pVr-do-sol at
/uase chegarem as trevas da noite( /ue *i/uei todo molhado de suor# 3o entanto(
pareceu-me /ue tinha desperdi,ado o dia e /ue nada *i+era# 7h( o meu /uerido &alvador
suou sangue pelas po%res almasW ;uito dese1ei ter mais compaixo pelas almas# &enti-
me ainda em uma atitude meiga( de%aixo de um senso do amor e da gra,a divinos! e
recolhi-me ao leito com essa atitude( com o cora,o posto em 'eus#
15 de Junho# 0ive os mais ardentes anelos por 'eus# $o meio-dia( em meu retiro
secreto( nada pude *a+er seno di+er a meu /uerido &enhor( em doce calma( /ue Ele
sa%ia /ue eu nada dese1ava a no ser Ele mesmo( nada seno santidade! /ue Ele mesmo
me concedera esses dese1os( e somente Ele poderia dar-me o /ue eu dese1ava# Eu nunca
parecera estar to desprendido de mim mesmo e estar to completamente consagrado a
'eus# ;eu cora,o estava totalmente a%sorvido em 'eus durante a ;aior parte do dia#
Q noitinha tive uma viso de minha alma( como /ue sendo expandida para conter mais
santidade( de modo /ue parecia pronta a separar-se de meu corpo# Em seguida( lutei em
agonia pelas %)n,os divinas! tive meu cora,o dilatado em ora,o por alguns amigos
crentes( alm do /ue 12 tivera antes# &entia-me di*erente do /ue /uando so% /uais/uer
go+os anteriores! mais empenhado a viver para 'eus para sempre( e menos contente
com minhas pr4prias disposi,-es# 3o estou satis*eito com minhas disposi,-es( nem me
sinto de /ual/uer modo mais . vontade depois dessas lutas do /ue antes( pois parece-me
/ue tudo /uanto *a,o pouco demais# Kuem me dera /ue sempre *osse assim# 7h( /uo
a/um eu *ico da minha o%riga,o em meus mais doces momentosW
18 de Junho# 8onsiderando minha grande inaptido para a o%ra do ministrio( minha
presente *alta de ac,o( e minha total ina%ilidade para *a+er /ual/uer coisa para a gl4ria
de 'eus na/uela direc,o e sentindo-me muito desamparado( e muito incerto so%re o
/ue o &enhor /uer /ue eu *a,a( separei este dia para orar a 'eus e passei a ;aior parte
dele nesse dever! mas *i/uei admiravelmente desamparado durante grande parte do
tempo# 8ontudo( achei 'eus graciosamente pr4ximo( particularmente em certo
momento# En/uanto rogava por mais compaixo pelas almas imortais( meu cora,o
pareceu a%rir-se imediatamente e *ui capa+ de clamar com grande veem)ncia por alguns
minutos# 7h( *i/uei angustiado ao pensar /ue estava o*erecendo um culto to *rio e
morto ao 'eus vivoW ;inha alma parecia aspirar por santidade( uma vida de devo,o
permanente ao &enhor# ;as algumas ve+es sinto-me /uase perdido na %usca dessa
%)n,o( pronto a a*undar-me( pois constantemente *ico a/um( e perco de vista meu
dese1o# 7h( /ue o &enhor me a1ude a aguentar( ao menos um pouco mais( at /ue
chegue a hora *eli+ do livramentoW
GC de Junho# Passei o dia so+inho no %os/ue( em 1e1um e ora,o! experimentei os mais
tem5veis con*litos de alma# Perce%i-me to vil /ue estava pronto a di+erN ?@enha eu a
perecer nas mos de &aul? O1 &amuel B7#1P# Pensei /ue no tinha *or,as para de*ender a
causa de 'eus( e /uase tinha medo do sacudir de uma *olha# Passei /uase todo o dia em
ora,o# 3o podia tolerar a ideia dos crentes mostrarem respeito para comigo# Kuase
desesperei de *a+er /ual/uer servi,o no mundoN no pude sentir /ual/uer esperan,a de
consolo no tocante aos pagos( o /ue costumava dar-me algum re*rigrio nestas horas
mais negras# Passei o dia em amargor de alma# Perto da noite( senti-me um tanto
melhor! e mais tarde des*rutei de alguma tran/uilidade em ora,o secreta#
1o de Julho# 3esta manh tive algum pra+er em minhas ora,-es! e muito mais do /ue o
usual( . noite( nada dese1ando to ardentemente como o /ue 'eus *i+esse comigo como
melhor Lhe agradasse#
B de Julho# &enti-me tran/uilo em ora,o secreta( pela manh# ;eus dese1os
ascenderam a 'eus neste dia( en/uanto eu via1ava! senti-me con*ort2vel . noitinha#
6endito se1a o 'eus de todas as minhas consola,-es#
G de Julho# ;eu cora,o parecia ter a*undado de novo# $ vergonha . /ual *ui su%metido
na universidade pareceu amortecer-me o %om "nimo! pois ela a%re as %ocas dos
opositores# 3o encontrei re*9gio seno em 'eus# 6endito se1a o seu nome( por/uanto
posso apelar a Ele e achar nEle um ?socorro %em presente? O&almo FS#1P#
'ia do &enhor( F de Julho# 0ive consider2vel a1uda# Aetirei-me . noitinha e des*rutei de
um *eli+ momento em ora,o secreta# 'eus agradou-se em conceder-me o exerc5cio da
*( e atravs dela trouxe o mundo eterno e invis5vel at %em perto de minha alma( o /ue
me pareceu dulc5ssimo# 0ive esperan,a /ue minha cansativa peregrina,o no mundo
seria curta e /ue no demoraria muito at /ue eu *osse condu+ido . minha casa celeste e
. casa do Pai# Aesignei-me a aceitar a vontade de 'eus( a esperar pelo tempo dEle( a
*a+er o seu tra%alho e a so*rer segundo a sua vontade# &enti gratido a 'eus por todas as
minhas prova,-es opressivas de ultimamente! pois estou persuadido /ue elas t)m sido
um meio de *a+er-me mais humilde e muito mais resignado# &enti-me satis*eito por ser
pe/ueno( por ser nada( por 1a+er no p4# 'es*rutei da vida e do consolo ao rogar pelos
/ueridos *ilhos de 'eus e pelo reino de 8risto no mundo# E minha alma anelou
*ortemente por santidade e por pra+er em 'eus# 7h( &enhor Jesus( volta em %reve#
BM de Julho# Prestei exames diante da $ssocia,o( reunida em 'an%urD( /uanto aos
meus conhecimentos e .s minhas experi)ncias no campo religioso( e rece%i licen,a para
pregar o evangelho de 8risto# 'epois disso( senti-me muito consagrado a 'eus! num
local conveniente( uni-me em ora,o a um dos ministros( meu peculiar amigo( e aca%ei
recolhendo-me ao leito resolvido a viver para 'eus por todos os meus dias#

Cap+tulo 5
'o tempo de sua licen,a para pregar at ser indicado como mission2rio aos 5ndios
Julho - 3ovem%ro de 17FB
GC de Julho de 17FB# 8avalguei de 'an%urD a &outh%urD( e preguei ali( com %ase em 1
Pedro F#8( ?$cima de tudo( porm( tende amor intenso?# &enti muito a presen,a
consoladora de 'eus nessa pr2tica# Parecia-me ter o poder de 'eus na ora,o( %em
como o poder de segurar a aten,o dos ouvintes na prega,o#
1B de $gosto Operto de ZentP# 3esta manh e na noite passada( *ui exercitado com
amargas prova,-es interioresN no tinha poder para orar e parecia estar exclu5do( longe
de 'eus# 0ive perdidas( em grande medida( minhas esperan,as de ser enviado por Ele
aos distantes pagos( e de v)-los achegando-se a 8risto# Perce%i muito de minha
maldade( chegando a admirar-me /ue 'eus me permitisse continuar vivendo( ou /ue o
povo no me apedre1asse( ou /ue chegassem ao ponto de ouvir minha prega,o# &enti
como se nunca mais pudesse pregar! mas cerca das nove ou de+ horas( o povo come,ou
a chegar e *ui *or,ado a pregar! e( %endito se1a 'eus( Ele me concedeu sua presen,a e
seu Esp5rito na ora,o e na prega,o( de tal modo /ue me senti muito amparado( tendo
*alado com poder( com %ase em J4 1F#1F# ?;orrendo o homem( porventura tornar2 a
viverT? $lguns 5ndios( ali residentes( clamaram em grande a*li,o( e todos pareceram
muito preocupados# 'epois de termos orado e de exort2-los a %uscarem ao &enhor de
*orma constante( contratamos uma mulher inglesa para manter uma espcie de escola
entre eles( e ento voltamos a 'an%urD#
17 de $gosto# Extremamente deprimido no esp5rito( con*range-me e *ere-me o cora,o
pensar /uanta auto-exalta,o( orgulho espiritual e ardor de temperamento eu mesclara
anteriormente com meus es*or,os para promover a o%ra de 'eus# $lgumas ve+es tenho
anelado por cair aos ps dos opositores e con*essar /ue po%re e imper*eita criatura tenho
sido e ainda sou# Kue o &enhor me perdoe e( para o *uturo( torne-me ?prudente como as
serpentes e s5mplice como as pom%as? O;ateus 1C#1SP# 'epois( des*rutei de
consider2vel consolo e deleite de alma#
1M de $gosto# :o1e( /uando estava prestes a sair da casa do Pastor 6ellamD( em
6ethlehem( onde havia residido com ele por algum tempo( orei com ele e dois ou tr)s
outros amigos crentes# 'edicamo-nos a 'eus de todo o cora,o para sermos dEle para
sempre! e( en/uanto eu orava( pareceu-me /ue a eternidade estava %em pr4xima# &e
nunca mais visse a/ueles crentes neste mundo( pareceu-me por alguns momentos /ue
logo eu haveria de encontr2-los no outro mundo#
BG de $gosto# 0ive um doce per5odo de ora,oN o &enhor chegou %em perto de minha
alma e encheu-me com pa+ e consola,o divinas# 7h( minha alma sa%oreou da do,ura
celeste( e *oi impelida a orar em *avor do mundo para /ue ele viesse a 8ristoW ;uito *ui
consolado nos pensamentos e esperan,as so%re a colheita dos pagos( e muito *ui
a1udado em intercesso por amigos crentes#
1o de &etem%ro# <ui a Judeia para a ordena,o do Pastor Judd# 7 Pastor 6ellamD pregou
%aseado em ;ateus BF#FSN ?6em-aventurado a/uele servo a /uem seu senhor( /uando
vier( achar *a+endo assim?# &enti a solenidade do momento! meus pensamentos giraram
so%re a ocasio do retomo de nosso &enhor( o /ue muito re*rigerou a minha alma(
em%ora eu tenha temido no ser achado *iel( em *ace da vile+a de meu cora,o# ;eus
pensamentos demoraram-se na eternidade( onde anelo ha%itar# 6endito se1a 'eus por
a/uele solene momento# 8avalguei esta noite com o Pastor 6ellamD( conversei com
amigos at altas horas da noite( e ento retirei-me para descansar com uma tran/uila
atitude mental#
F de &etem%ro# 0enho go+ado de pouca sa9de( sentindo-me extremamente deprimido
em minha alma( a uma incr5vel dist"ncia de 'eus# J2 perto da noite( por algum tempo
*i/uei meditando de modo mui proveitoso so%re Aomanos 8#B( ?Por/ue a lei do Esp5rito
da vida###? Em seguida( passei um per5odo muito deleitoso em ora,o# 'eus permitiu-me
lutar ardentemente pelo avan,o do reino do Aedentor! e roguei intensamente por meu
pr4prio irmo( John Io /ual( a*inal( tornou-se sucessor de 6rainerd como mission2rio
entre os 5ndiosJ( pedindo /ue 'eus o tornasse mais um peregrino e estrangeiro na terra(
preparando-o para um servi,o cristo singular no mundo! e meu cora,o exultou
docemente no &enhor( ao re*lectir so%re /uais/uer a*li,-es /ue so%reviessem a ele ou a
mim( no progresso do reino de 8risto# <oi uma hora apra+5vel e consoladora para a
minha alma( en/uanto entregava-me livremente .s peti,-es( no s4 por mim mesmo(
mas tam%m por muitas outras almas#
1S de &etem%ro# $ noite( des*rutei da presen,a de 'eus em ora,o secreta! senti
resigna,o not2vel para ser e *a+er o /ue melhor agradasse ao &enhor# $lguns dias atr2s(
*i/uei muito a%atido por causa de minha conduta passada# ;inha amargura e minha
*alta de amor e gentile+a cristos t)m sido muito angustiante . minha alma# Kue o
&enhor perdoe minha mornido no-crist e essa *alta de esp5rito humildeW
BB de 7utu%ro# &enti-me estranhamente desligado do mundo neste dia! minha alma
deleitou-se em ser umY Yperegrino e *orasteiro na terraYY# &enti uma disposi,o em mim de
nunca ter /ual/uer coisa a ver com este mundo# 7 car2cter atri%u5do a alguns dos
antigos *ilhos de 'eus( em :e%reus 11#1G( pareceu-me muito digno de aprecia,oN
?###con*essando /ue eram estrangeiros e peregrinos so%re a terraYY( e isso em sua pr2tica
di2ria# Kue assim eu sempre pudesse viverW Passei algum tempo em um %os/ue
apra+5vel( em ora,o e medita,o# 7h( /uo %om ser assim desligado de amigos e de
mim mesmo( morto para o mundo presente( para /ue assim eu possa viver totalmente
para( e dependendo do 'eus %enditoW @i-me como algum pe/ueno( %aixo e vil( como
sou em mim mesmo#
Q tarde preguei em 6ethlehem( %aseado em 'euteronVmio 8#B# ?Aecordar-te-2s de todo
o caminho( pelo /ual o &enhor teu 'eus te guiou###? 'eus a1udou-me a *alar aos
cora,-es da/ueles /ueridos crentes# 6endito se1a o &enhor por esta oportunidade! con*io
/ue eles e eu nos rego+i1aremos( por causa disso( por toda a eternidade# 7 /uerido
Pastor 6ellamD chegou Ode volta de uma viagemP en/uanto eu *a+ia minha primeira
ora,o( e( ap4s nos encontrarmos( sa5mos 1untos( passando o anoitecer em um gostoso
di2logo so%re as coisas divinas( orando com terno amor cristo m9tuo( e ento nos
retiramos para dormir( com nossos cora,-es em um solene estado de esp5rito#
BS de 7utu%ro Oem Xest &u**ieldP# Estive em grande agonia so% um senso de minha
pr4pria indignidade# Pareceu-me mais /ue merecia ser expulso do lugar( e no /ue
algum me tratasse com gentile+a e viesse ouvir-me pregar# 'e *ato( estava de "nimo
to deprimido( na/uelas horas Oe em v2rias outras ocasi-esP( /ue me parecia imposs5vel
/ue pudesse tratar almas imortais com *idelidade# &entia-me to in*initamente vil em
mim mesmo /ue pensei /ue no poderia trat2-las com *idelidade e intimidade# 7h( no
passo de p4 e cin+as( para pensar em pregar o evangelho aos outrosW 'e *ato( nunca
poderei ser *iel por um momento se/uer( mas certamente *icarei apenas ?caiando
paredes?( no di+er de E+e/uiel 1G#1C( se 'eus no me outorgar a1uda especial# Q noite
*ui . casa de ora,o( e pareceu-me /uase to *2cil para um morto levantar-se do sepulcro
e pregar( como o *oi para mim# Entretanto( 'eus deu-me vida e poder( tanto na ora,o
/uanto no sermo# 7 &enhor agradou-se em enlevar-me( mostrando /ue podia capacitar-
me a pregar# 7h( a maravilhosa %ondade de 'eus para com um pecador to vilW @oltei
aos meus aposentos e des*rutei do dul,or da ora,o a s4s( e lamentei /ue no pudesse
viver mais para 'eus#
F de 3ovem%ro Oem Le%anonP# Q tarde( rece%i o senso da do,ura de uma devo,o
estrita( 5ntima e constante a 'eus( e minha alma *oi con*ortada com as suas consola,-es#
;inha alma sentiu uma preocupa,o agrad2vel( mas dolorosa( temendo /ue passaria
momentos sem 'eus# Kue eu possa sempre viver para 'eus# Q noite alguns amigos me
visitaram( e passamos o tempo em ora,o e conversas /ue tendiam para a nossa
edi*ica,o m9tua# <oram momentos de consolo para minha alma! senti um intenso
dese1o de passar com 'eus cada momento de minha vida# 'eus indescritivelmente
gracioso para comigo( continuamente# 3o passado( Ele concedeu-me uma inexprim5vel
do,ura no cumprimento de meus deveres# 8om *re/u)ncia( minha alma tem des*rutado
intensamente de 'eus( sentindo-se pronta a di+erN ?&enhor( %om estar a/ui?(
a%andonando-se ao pra+er( en/uanto executo minhas tare*as# Ultimamente( porm( 'eus
tem-se agradado em manter minha alma *aminta! e( por isso( tenho sido tomado por uma
espcie de dor agrad2vel# Kuando( realmente( des*ruto de 'eus( sinto /ue meu anelo por
Ele torna-se ainda mais insaci2vel e minha sede por santidade ainda mais inextingu5vel!
e /ue o &enhor no me permite sentir como se estivesse plenamente suprido e satis*eito(
mas mantm-me avan,ando# &into-me estril e va+io( como se no pudesse viver sem
mais de 'eus( e sinto-me envergonhado e culpado diante dEle# @e1o /ue ?a lei
espiritual( mas eu( todavia( sou carnal? OAomanos 7#1FP# 3o vivo e nem posso viver
para 'eus# 7h( anelo por santidadeW 7h( anelo por mais de 'eus em minha almaW 7h(
essa dor agrad2velW Ela *a+ minha alma seguir em %usca de 'eus# $ linguagem dela N
?###/uando acordar( eu me satis*arei com a tua semelhan,a? O&almo 17#15P( mas nunca(
nunca antes disso# E( assim( ?prossigo para o alvo? O<ilipenses G#1FP( dia a dia# Kuem
me dera poder sentir esta *ome cont5nua( sem /ual/uer retardo( mas antes( sempre
animado( por todo cacho colhido em 8ana( a avan,ar na vereda estreita( para o pleno
apra+imento e possesso da heran,a celesteW
1M de 3ovem%ro Oem 3ew :avenP# Aece%i uma carta do Pastor Pem%erton( de 3ova
EorH( convidando-me a ir at l2 o mais %reve poss5vel( para consultas acerca da
evangeli+a,o dos 5ndios na/uela regio do pa5s( e entrar em contacto com certos
cavalheiros encarregados dessa actividade# ;inha mente *oi de imediato invadida por
interesse pela /uesto! e retirei-me( com dois ou tr)s amigos crentes( e pus-me a orar#
<oram doces momentos para mim# Pude deixar com o &enhor tanto a mim mesmo como
a todas as minhas preocupa,-es! e( despedindo-me da/ueles amigos( cavalguei at
Aipton# 3a oportunidade( *ui consolado por ver e conversar com o /uerido Pastor ;ills#
BF de 3ovem%ro# 8heguei a 3ova EorH! continuo me sentindo muito preocupado
/uanto . import"ncia das negocia,-es# <i+ muitas peti,-es *ervorosas a 'eus( pedindo
sua a1uda e orienta,o# &enti-me con*uso diante do ru5do e do tumulto da cidade( e pude
go+ar apenas de pouco tempo a s4s com 'eus( mas minha alma anelou muito por Ele#
B5 de 3ovem%ro# Passei muito tempo em ora,o e s9plica# <ui su%metido a exames
acerca de minha experi)ncia crist( minha *amiliaridade com a teologia( e tam%m
acerca de outros estudos e minhas /uali*ica,-es para a importante o%ra da
evangeli+a,o dos pagos(1 sensi%ili+ando-me em *ace de minha pro*unda ignor"ncia e
incapacidade para o ministrio p9%lico# <ui assaltado pelos mais aviltantes pensamentos
so%re mim mesmo( sentindo-me o pior miser2vel /ue 12 viveu na terra# ;eu cora,o
do5a /uando algum demonstrava algum respeito por mim# >n*eli+mente( /uo
tristemente tais pessoas estavam enganadas acerca de mimW Kuo desgra,adamente
desapontadas *icariam se me conhecessem por dentroW 7h( meu cora,oW E assim( nessa
condi,o deprimida( *ui *or,ado a ir pregar a uma consider2vel assem%leia( na presen,a
de alguns importantes e eruditos ministros! e o *i+ sentindo a *orte presso do senso de
minha vile+a e despreparo para aparecer em p9%lico( ao ponto de /uase me deixar
dominar por tal senso# ;inha alma entristecia-se pela congrega,o( por estarem ali para
ouvir pregar um co morto como eu# &entia-me in*initamente endividado para com o
povo( e ansiei /ue 'eus os recompensasse com as recompensas de sua gra,a# E passei
so+inho grande parte da noitinha#
CAP6()-' 7
'o tempo de seu exame e indica,o at sua chegada entre os 5ndios de ZaunaumeeH
17FB [ 17FG
B7 de 3ovem%ro# Entreguei minha alma aos cuidados de 'eus( sentindo algum consolo
nisso# Parti de 3ova EorH cerca de nove horas da manh( ainda pertur%ado com minha
indi+5vel *alta de dignidade# Por certo posso amar a todos os meus irmos( pois nenhum
deles to vil /uanto eu! se1am /uais *orem os seus acdtos( parece-me /ue ningum
experimenta tanto senso de culpa diante de 'eus# 7h( minhas m2s tend)ncias( minha
esterilidade( minha carnalidade( meu antigo amargor de esp5rito( minha *alta de virtudes
pr4prias do evangelhoW Essas coisas me oprimem a alma# 8avalguei de 3ova EorH at
Xhite Plains( uma dist"ncia de /uarenta e oito /uil4metros! e por /uase todo o percurso
continuei elevando meu cora,o a 'eus( rogando-lhe miseric4rdia e gra,a puri*icadora#
Passei a noite muito a%atido de esp5rito#
1C de 'e+em%ro# ;inha alma aspira por 'eus( em doces dese1os e anelos espirituais de
con*orma,o com Ele( sendo levada a descansar em sua rica gra,a# $ssim *ui
*ortalecido e encora1ado para en*rentar ou so*rer /ual/uer coisa /ue a provid)ncia
divina permita atingir-me# 8avalguei por cerca de trinta e dois /uil4metros( de &trat*ield
at 3ewtown#
11 de 'e+em%ro# 8onversei com um amigo /uerido( ao /ual eu tencionava proporcionar
uma educa,o acadmica( encarregando-me dela de modo a prepar2-lo para o ministrio
do evangelho#1 $ssim( *amiliari+ei-o com as minhas ideias so%re o assunto( e deixei-o a
consider2-lo( at /ue nos pudssemos ver de novo# Ento cavalguei at 6ethlehem e
cheguei . moradia do Pastor 6ellamD! pernoitei com ele! conversamos e oramos
agradavelmente# Entregamos a 'eus a preocupa,o de enviar meu amigo para estudar
na universidade# 6endito se1a o &enhor por essa oportunidade de conversarmos na/uela
noite#
'ia do &enhor( 1B de 'e+em%ro# Pela manh( senti como se tivesse pouco ou nenhum
poder para orar ou pregar! e senti uma a*litiva necessidade da a1uda divina# <ui .
reunio tremendo por dentro! mas agradou a 'eus a1udar-me na ora,o e no sermo#
Penso /ue raramente minha alma penetrara tanto no mundo imaterial( em /ual/uer
ora,o /ue 12 tenha *eito( e /ue nem minhas devo,-es 1amais estiveram to isentas de
grosseiros conceitos e imagina,-es( com %ase na contempla,o de o%1ectos materiais#
Preguei( com alguma satis*a,o( alicer,ado so%re ;ateus S#GGN ?6uscai( pois( em
primeiro lugar( o seu reino e a sua 1usti,a( e todas estas coisas vos sero acrescentadas?#
Q tarde preguei so%re Aomanos 15#GCN ?Aogo-vos( pois( irmos( por nosso &enhor Jesus
8risto e tam%m pelo amor do Esp5rito( /ue luteis 1untamente comigo nas ora,-es a
'eus a meu *avor?# Entre os ouvintes houve uma excelente reac,o# <oi um agrad2vel
domingo para mim! e( %endito se1a 'eus( tenho ra+o em pensar /ue minha religio
tornou-se mais espiritual por causa de meus recentes con*litos espirituais# $mm# Kue
eu sempre me disponha a permitir /ue 'eus use comigo os seus pr4prios mtodosW
1F de 'e+em%ro# ;inha mente *icou envolta por certa perplexidade! na noite anterior( e
tam%m ho1e pela manh( *i/uei preocupado pelos interesses de &io( especialmente por
causa das *alsas apar)ncias de religiosidade( /ue mais servem para criar con*uso(
principalmente em alguns lugares# 8lamei a 'eus pedindo-Lhe a1uda e /ue me
capacitasse a dar testemunho contra a/uelas coisas /ue( ao invs de promoverem(
impedem o progresso da piedade vital# Q tarde( cavalguei at &outh%urD( conversando
de novo com meu amigo so%re o importante assunto de seguir ele na o%ra ministerial!
ele me pareceu *avoravelmente inclinado a consagrar-se . o%ra( contanto /ue 'eus o
/uali*icasse para poder o%ter sucesso nesse grandioso mister# Q noite( preguei com %ase
em 1 0essalonicenses F#8( es*or,ando-me para solapar( em%ora com ternura( a *alsa
religiosidade# E o &enhor prestou-me alguma assist)ncia nisso#
15 de 'e+em%ro# Pude manter algum di2logo con*ortante e re*rescante para minha
alma( com amigos /ueridos( /uando nos desped5amos uns dos outros( e chegamos a
pensar na possi%ilidade de nunca mais nos vermos( seno /uando cheg2ssemos ao
mundo eterno#B 3o duvido /ue( pela gra,a( alguns de n4s em %reve nos reuniremos l2#
6endito se1a 'eus por esse encontro( %em como por v2rios outros# $mm#
18 de 'e+em%ro# Passei muito tempo orando na *loresta pr4xima( sentindo-me como se
tivesse sido erguido acima do n5vel das coisas deste mundo# ;inha alma *ortaleceu-se
no &enhor dos Exrcitos( mas tam%m tomei consci)ncia de minha lament2vel
esterilidade#
B7 de 'e+em%ro# 0ive um per5odo realmente precioso! meu cora,o muito se
enterneceu diante das coisas divinas( diante da pura espiritualidade da religio de 8risto
Jesus# Q noite( preguei com %ase em ;ateus S#GG( e senti muita li%erdade( poder e
vigorN a presen,a de 'eus *oi *ortemente sentida em nossa reunio# 7h( /ue do,ura e
ternura senti em minha almaW &e nunca eu sentira a disposi,o mental de 8risto( penso
/ue agora a experimentei# 6endito se1a o meu 'eus( raramente tenho des*rutado de um
dia de ;aior consolo e proveito do /ue ho1e# 7h( se pudesse passar todo o meu tempo a
servi,o de 'eusW
1F de Janeiro de 17FG# ;eus con*litos espirituais( ho1e( *oram indi+ivelmente tem5veis(
mais pesados do /ue as montanhas e os dil9vios inundantes# <ui privado de todo senso
da presen,a de 'eus( e at do ser de 'eus! e nisso consistiu a minha misria# 7s
tormentos dos condenados( estou certo( consistiro em muito na priva,o de 'eus( e( em
conse/u)ncia( na aus)ncia de todo %em# >sso ensinou-me a a%soluta depend)ncia de toda
criatura a 'eus( o 8riador( /uanto a cada migalha de *elicidade de /ue ela go+a# 7h(
sinto /ue( se 'eus no existisse( eu teria de viver a/ui para sempre( go+ando no
somente deste mundo( mas at de todos os outros( e seria de+ mil ve+es mais miser2vel
do /ue um rptil#
'ia do &enhor( BG de Janeiro# Penso /ue di*icilmente 12 me sentira antes to indigno de
existir como agora# Perce%i no ser digno de ocupar lugar entre os 5ndios( para o meio
dos /uais estou me dirigindo( se 'eus permitir( pensando /ue *icaria envergonhado de
olh2-los no rosto( e mais ainda de rece%er deles algum respeito# 'e *ato( sinto-me como
/ue %anido da terra( como se todos os lugares *ossem %ons demais para um to grande
miser2vel como eu# Pensei /ue deveria ter vergonha de dirigir-me at mesmo aos
selvagens da \*rica( pois me considero uma criatura imprest2vel para /ual/uer coisa(
/uer no cu /uer na terra# 3ingum sa%e( seno a/ueles /ue o experimentam( a/uilo /ue
a alma suporta( /uando sensivelmente separada da presen,a de 'eus#
'esa*ortunadamente( isso mais amargo do /ue a morte#
B de <evereiro# Preguei na noite passada o meu sermo de despedida( na casa de um
idoso homem( incapacitado de *re/uentar h2 algum tempo o culto p9%lico# 3esta manh(
passei parte do tempo em ora,o# 0endo-me despedido dos amigos( parti em minha
1ornada at ao territ4rio dos 5ndios( em%ora tivesse de passar primeiro algumas semanas
em East :ampton( em Long >sland( para despedir-me dos representantes( pois o inverno
considerado des*avor2vel para o in5cio da misso#
1B de <evereiro Oem East :amptonP# 7%tive um pouco mais de consolo espiritual! pude
meditar com grande e/uil5%rio mental! e( especialmente . noite( senti minha alma mais
re*rigerada em ora,o( como h2 algum tempo no acontecia# ;inha alma parecia poder
valer-se da ?*or,a de 'eus?( e *oi consolada com as suas consola,-es# 7h( /uo
deleitosos so certos vislum%res da gl4ria divinaW /uo *ortalecedor e vivi*icadorW
15 de <evereiro# 3o come,o do dia senti algum consolo! depois *ui dar um passeio
numa *loresta das proximidades( e tive a *orte impresso de ser um alien5gena na terra(
mais do /ue em /ual/uer outra oportunidade morto para /ual/uer apra+imento do
mundo# Q noite passei pelo dul,or divino da ora,o secreta# 'eus *oi ento a minha
por,o e a minha alma elevou-se acima da/uelas 2guas pro*undas at onde havia me
a*undado ultimamente# ;inha alma ento clamou em *avor de &io( deleitando-me ao
assim *a+er#
17 de <evereiro# Preguei ho1e numa pe/uena aldeia( em East :ampton# 'eus agradou-se
em dar-me muito de sua graciosa presen,a e a1uda( de tal modo /ue *alei com li%erdade(
ousadia e algum poder# $ noite passei algum tempo com um /uerido amigo crente( e
senti-me srio( . %eira da eternidade# 3ossa entrevista *oi( realmente( um pe/ueno
em%lema do pr4prio cu# Perce%o /ue minha alma est2 mais re*inada( mais desligada de
minha anterior depend)ncia .s minhas atitudes e sentimentos espirituais#
18 de <evereiro# 0ive algum go+o a ;aior parte do dia( achando acesso *2cil ao trono da
gra,a# 6endito se1a o &enhor por /uais/uer intervalos de deleite e serenidade celestiais(
en/uanto estou enga1ado no campo de %atalha# Kue pudesse eu ser sempre srio( solene
e vigilante( en/uanto continuo neste mundoW 0ive alguma oportunidade de *icar a s4s
com 'eus( e senti li%erdade para estudar# 7h( anelo viver para 'eus#
$o /ue parece( durante as duas semanas su%se/uentes( 6rainerd go+ou( a ;aior parte
do tempo( de muito consolo e pa+ espirituais# Em seu di2rio( /uanto a esse per5odo de
tempo( *oram registadas coisas como as seguintesN pesar diante do pecado ha%itando
nele( despreendimento do mundo( anelo por 'eus e de viver para sua gl4ria( dese1os /ue
enterneciam o cora,o por seu lar eterno( depend)ncia *ixa de 'eus como seu aux5lio(
experi)ncia de muita a1uda divina no exerc5cio privado e p9%lico de sua religio( *or,a
interior e coragem no servi,o prestado a 'eus( *re/uente re*rigrio de alma( o consolo e
a do,ura divina na medita,o( na ora,o( na prega,o e em simples conversas com
outros crentes# E( com %ase em seu di2rio( parece /ue esse espa,o de tempo *oi cheio de
grande dilig)ncia e ardente dese1o de servir a 'eus( no estudo( na ora,o( na medita,o(
na prega,o( na instru,o particular e no aconselhamento# - J#E#
7 de ;ar,o# 3esta manh( /uando me levantei( notei /ue meu cora,o %uscava a 'eus(
/uerendo ardentemente con*ormar-me com Ele# Em ora,o secreta( senti-me
deliciosamente vivi*icado( inclinado a louvar a 'eus por causa de tudo /uanto Ele tem
*eito por mim( sem excetuar minhas prova,-es internas e minhas di*iculdades recentes#
;eu cora,o atri%uiu gl4ria( gl4ria( gl4ria ao 'eus %enditoW e estava disposto a acolher(
uma ve+ mais( toda a*li,o no 5ntimo( se a 'eus parecesse %em exercitar-me por esse
intermdio# 7 tempo parecia-me curto( e a eternidade %em pr4xima# Pensei /ue( com
paci)ncia e %om "nimo( poderia suportar /ual/uer coisa em *avor da causa de 'eus!
pois perce%i /ue %astaria um momento para levar-me a um mundo de pa+ e %em-
aventuran,a# ;inha alma( mediante a *or,a do &enhor( elevou-se muito acima deste
mundo in*erior( com todos os seus vos entretenimentos e com todos os seus tem5veis
desapontamentos#
'ia do &enhor( 1G de ;ar,o# $o meio-dia( pensei /ue me seria imposs5vel pregar( em
ra+o de minha de%ilidade *5sica e de uma sensa,o de morte no 5ntimo# 3a primeira
ora,o( sentia-me to *raco /ue /uase no conseguia permanecer de p! mas /uando
comecei a pregar( 'eus veio *ortalecer-me( pelo /ue *i/uei pregando por /uase hora e
meia com not2vel li%erdade( clare+a e um suave poder( %aseado no trecho de Unesis
5#BFN ?$ndou Eno/ue com 'eus###? <ui docemente a1udado ao insistir /ue o crente
precisa andar %em pr4ximo de 'eus( deixando esse pensamento como conselho *inal
para o povo de 'eus /ue me ouvia( insistindo /ue deveriam ?andar com 'eus?# Kue o
'eus de toda a gra,a con*ira )xito a meus po%res la%ores neste lugarW
1F de ;ar,o# Pela manh estive muito ocupado em preparativos para a minha viagem( e
estive /uase continuamente ocupado em ora,-es *ervorosas# 8erca de de+ horas(
despedi-me do /uerido povo de East :ampton! meu cora,o lamentou-se e entristeceu-
se( em%ora( ao mesmo tempo( tenha se rego+i1ado# 8avalguei /uase oitenta /uil4metros
at certo ponto de 6rooH :aven( onde me alo1ei( entrando em uma toni*icante conversa
com um amigo crente#
'ois dias mais tarde( 6rainerd chegou a 3ova EorH! mas /ueixando-se de muita
improdutividade e senso de apatia pelo caminho# <icou um dia em 3ova EorH( e ento(
na sexta-*eira( partiu para a resid)ncia do &r# 'icHinson( em Eli+a%eth 0own# - J#E#
'ia do &enhor( BC de ;ar,o# Preguei um pouco antes do meio-dia# 'eus outorgou-me
alguma a1uda( permitindo-me *alar com real ternura( amor e imparcialidade# Preguei
novamente . noitinha! e 'eus teve por %em a1udar a um po%re verme# 6endito se1a
'eus( pois *ui capacitado a *alar com vida( poder e dese1o /ue o povo de 'eus *osse
edi*icado( e tam%m( com algum poder( dirigi-me aos perdidos# Q noite mantive-me
vigilante( a *im de /ue de modo algum meu cora,o se a*astasse de 'eus# 7h( /uando
chegarei ./uele mundo %endito onde cada *aculdade de minha alma estar2 incessante e
eternamente empregada em actividades e apra+imentos celestes( no mais elevado grauW
3a segunda-*eira( 6rainerd *oi at Xood%ridge( 3ova JerseD( onde encontrou-se com os
representantes( os /uais( ao invs de envi2-lo aos 5ndios de <orHs o* 'elaware( como
com%inado( orientaram-no para /ue *osse ao encontro de alguns 5ndios( em
ZaunaumeeH( um lugar do Estado de 3ova EorH( na *loresta entre &tocH%ridge e
$l%anD# Essa altera,o nos planos *oi motivada por duas coisasN O1P 7s representantes
tinham rece%ido in*orma,-es so%re alguma conten,o entre os civili+ados e os 5ndios do
'elaware( acerca de seus territ4rios( /ue eles supunham poderia servir de o%st2culo ao
sucesso de uma misso entre os 5ndios( na/uela ocasio# OBP :avia algum rumor(
rece%ido da parte do Pastor &ergeant( mission2rio entre os 5ndios em &tocH%ridge( a
respeito dos 5ndios de ZaunaumeeH( e uma esperan,osa perspectiva de sucesso /ue um
mission2rio evanglico poderia o%ter entre eles#
3o dia seguinte( 6rainerd partiu para ZaunaumeeH( chegando na casa do Pastor
&ergeant( em &tocH%ridge( a G1 de ;ar,o# - J#E#


$otas:
1 0endo 6rainerd passado a ocupar-se como mission2rio entre os 5ndios( e visto /ue
uma propriedade lhe *ora deixada por seu pai( 1ulgou /ue no havia como empregar com
;aior *idelidade a mesma( para a gl4ria de 'eus( seno custeando a educa,o de certos
1ovens talentosos e piedosos( preparando-os para o ministrio# 7 1ovem a/ui aludido *oi
escolhido para esse prop4sito( e educado .s custas de 6rainerd( en/uanto viveu o seu
%en*eitor( concluindo o seu terceiro ano na universidade#
B :avia sido resolvido pelos representantes( /ue comissionaram 6rainerd como
mission2rio( /ue ele deveria ir( logo /ue lhe *osse conveniente( aos 5ndios /ue viviam
perto do Aio <orHs o* 'elaware( e aos 5ndios do Aio &us/uehanna# $ dist"ncia desses
locais e a sua exposi,o a muitas dure+as e perigos *oram os motivos dele despedir-se
dessa maneira#


CAP6()-' 8
'o in5cio de seu ministrio aos 5ndios em ZaunaumeeH at sua ordena,o
17FG [ 17FF
1] de $%ril de 17FG# 8avalguei at ZaunaumeeH( na *loresta( cerca de trinta e dois
/uil4metros de &tocH%ridge( e a cerca de igual dist"ncia de $l%anD( onde vivem os
5ndios /ue me interessa evangeli+ar# <i/uei alo1ado com um escoc)s po%re( a pouco
menos de dois /uil4metros e meio distante deles# 7 /uarto era de troncos de 2rvores(
sem soalho# 8ou%e-me descansar so%re um monte de palha# $ssaltaram-me temores(
como se no houvesse 'eus para /uem pudesse apelar# 7h( /ue 'eus me a1udeW
7 de $%ril# ;inha impresso /ue sou extremamente ignorante( *raco( impotente(
indigno( incapa+ de reali+ar a minha tare*a# Era como se 1amais pudesse prestar
/ual/uer servi,o( como se nunca pudesse o%ter )xito entre os 5ndios# ;inha alma estava
cansada de minha vida! anelava pela morte( /uase sem poder conter-me# Kuando
pensava so%re alguma alma piedosa /ue havia partido( minha alma inve1ava tal
privilgio( pensandoN ?7h( /uando chegar2 a minha ve+T mas antes tero de passar-se
anosW? Porm( reconhe,o /ue esses ardentes dese1os( na/uela e em outras ocasi-es(
originavam-se( pelo menos em parte( de minha *alta de resigna,o a 'eus( no tempo de
minhas misrias( ou se1a( eu estava impaciente# ;as ao aproximar-se a noite( entreguei-
me ao exerc5cio da *( em ora,o( e consegui escrever alguma coisa# 7h( /ue 'eus me
conserve perto dEleW
'ia do &enhor( 1C de $%ril# Levantei-me cedo pela manh e sa5 do alo1amento( tendo
passado um tempo consider2vel na *loresta( entregue . ora,o e . medita,o# Preguei
aos 5ndios( tanto antes do meio-dia como . tarde# Eles comportaram-se com so%riedade(
em geral( e dois ou tr)s deles( em particular( pareciam ter interesse espiritual# $ssim(
conversei individualmente com eles# Um deles( uma 5ndia( disse-me /ue seu cora,o
havia chorado desde /ue me ouvira pregar pela primeira ve+#
1S de $%ril# Q tarde preguei . minha pr4pria gente! mas sentia-me mais desencora1ado
com eles do /ue antes( temendo /ue 1amais poderia *a+er algo por eles com /ual/uer
e*eito *eli+# Aetirei-me e derramei minha alma diante de 'eus( pedindo-Lhe
miseric4rdia( mas no consegui nenhum al5vio sens5vel# Pouco depois( chegaram dois
homens 5mpios( com o prop4sito( segundo disseram( de ouvir-me pregar no dia
seguinte! mas ningum pode expressar como me sentia com a conversa pro*ana deles#
7h( como dese1ei /ue algum crente /uerido tomasse conhecimento de minhas
di*iculdades# Entrei numa espcie de choupana( e ali gemi diante de 'eus(
apresentando-Lhe minha /ueixa! senti gratido a 'eus( com ac,o de gra,as( por/uanto
Ele( como reconheci atravs de sua gra,a( me *i+era di*erir da/ueles homens#
'ia do &enhor( 17 de $%ril# Pela manh( assim /ue acordei( senti o cora,o agoniado(
pois ouvia muita coisa acerca do mundo e das coisas dele# Perce%i /ue os homens( de
alguma maneira( estavam receosos de mim! *alei so%re santi*icar o domingo( pois talve+
a/uilo devolvesse alguma so%riedade .s suas mentes! mas /uando estavam a pe/uena
dist"ncia de mim( tornaram a conversar livremente so%re assuntos mundanos# 7h(
pensei( /ue in*erno seria conviver com tais homens por toda a eternidadeW 7 &enhor
concedeu-me alguma a1uda na prega,o( durante o dia todo( e( alguma resigna,o e um
pouco de consolo em ora,o( . noite#
1M de $%ril# Pela manh tive o privilgio de um doce repouso e descanso em 'eus(
sentindo-me *ortalecido na minha con*ian,a nEle# ;inha alma at certo ponto
descansou no re*rigrio e consolo rece%idos# Passei a ;aior parte do dia escrevendo( e
tive algum exerc5cio da gra,a( sens5vel e con*ortante# ;inha alma parecia elevada acima
das 2guas pro*undas onde( durante longo tempo( estava prestes a a*undar# <ui tomado
por anelos espirituais( suspirando por 'eus! aca%ei enga1ado no avan,o do reino de
8risto em minha pr4pria alma#
BC de $%ril# &eparei este dia para 1e1um e ora,o( inclinando minha alma diante de 'eus
com o *im de rece%er mais da sua gra,a( so%retudo para /ue toda a minha a*li,o
espiritual e in/uietude interior *ossem santi*icadas para a minha alma# 0am%m
es*orcei-me para relem%rar a %ondade /ue 'eus demonstrara para comigo no ano
passado( sendo este o dia de meu anivers2rio# 0endo o%tido a a1uda divina( tenho vivido
at este ponto( chegando . idade de vinte e cinco anos# ;inha alma d4i diante de minha
esterilidade e inrcia( diante do *ato /ue tenho vivido to pouco para a gl4ria do 'eus
eterno# Passei o dia so+inho( na *loresta( e ali derramei minha /ueixa diante de 'eus#
7h( /ue para o *uturo 'eus me capacite a viver para a sua gl4riaW
1C de ;aio# Encontro-me no mesmo estado mental em /ue tenho vivido por algum
tempoN extremamente oprimido pelo senso de culpa( contamina,o e cegueira# ?Por /ue
hei de eu temer nos dias da tri%ula,o( /uando me salteia a ini/uidade dos /ue me
perseguemT? O&almo FM#5P# 7s pecados de minha mocidade pareciam postos em ordem
diante de mim( como uma carga pesad5ssima( pesada demais para suport2-laW Kuase
todos os actos de minha vida passada pareciam-me manchados pelo pecado e pelo senso
de culpa! e a/ueles /ue prati/uei com ;aior re%eldia( agora me enchem de vergonha e
con*uso( ao ponto de no poder levantar o meu rosto# 7h( orgulho( ego5smo( hipocrisia(
ignor"ncia( amargura( partidarismo( %em como a *alta de amor( candura( mansido e
gentile+a /ue t)m acompanhado minhas tentativas de promover os interesses religiosos!
e isso /uando tenho ra+o de esperar /ue tenha rece%ido a a1uda do alto( algum doce
relacionamento com o cuW >n*eli+mente( porm( /uanta mistura de corrup,o tem
maculado os meus melhores deveresW
18 de ;aio# ;inhas circunst"ncias so tais /ue no disponho de /ual/uer tipo de
con*orto( seno o /ue tenho em 'eus# @ivo na mais solit2ria *loresta! e s4 h2 uma
pessoa /ue pode *alar ingl)s e conversar comigo#1 Kuase tudo /uanto ou,o *alar
escoc)s ou ind5gena# 3o conto com nenhum crente com /uem possa desa%a*ar(
a%rindo-me /uanto . minha triste+a espiritual( com /uem possa aconselhar-me acerca
das realidades espirituais( ou com /uem possa unir-me em ora,o# ;inha vida carece de
todos os con*ortos da vida! minha dieta consiste principalmente em milho co+ido(
pudim de *arinha( etc# 'urmo so%re um monte de palha( meu tra%alho duro e
extremamente di*5cil( e no parece /ue este1a o%tendo sucesso( o /ue poderia animar-
me# 7s 5ndios no t)m um territ4rio /ue possam ocupar( seno as terras /ue os
holandeses reclamam( e estes amea,am expuls2-los# 7s holandeses no se importam
com as almas dos po%res 5ndios( e at onde me *oi poss5vel perce%er( eles me odeiam
por/ue vim pregar para os selvagens# Porm( o /ue mais me torna di*5cil a exist)ncia
/ue 'eus oculta seu rosto de mim#
BC de ;aio# <i/uei muito a%atido durante %oa parte do dia! mas /uando a noite 12 ia
caindo( meditei so%re >sa5as FC#1( e me consolei# ?8onsolai( consolai o meu povo( di+ o
vosso 'eus#? Pude ado,ar meu esp5rito em ora,o# 'epois disso( minha alma al,ou voo
at muito acima das 2guas pro*undas( de tal maneira /ue ousei rego+i1ar-me em 'eus#
Perce%i /ue tinha motivo su*iciente de consola,o no 'eus %endito#
3a segunda-*eira( GC de ;aio( 6rainerd via1ou a 3ova JerseD a *im de consultar os
representantes( e o%ter autori+a,o para *undar uma escola entre os 5ndios( em
ZaunaumeeH( e para /ue o seu intrprete *osse nomeado pro*essor# E assim sucedeu#
Ento( partiu de 3ova JerseD para 3ew :aven( onde chegou a S de Junho( uma
segunda-*eira# 0entou uma reconcilia,o com o corpo docente da universidade( e visitou
seus amigos da/uela regio# Em sua viagem de volta para casa( manteve-se numa
atitude de mente %astante con*ort2vel# 3o s2%ado( no caminho de &tocH%ridge para
ZaunaumeeH( perdeu-se no mato( e passou a noite inteira a cu a%erto# <eli+mente(
encontrou de novo o caminho ao amanhecer( e chegou onde estavam seus 5ndios no
domingo( 1B de Junho( tendo pregado entre eles com grande proveito como nunca *i+era
antes( desde /ue chegara ali#
'a/uele tempo em diante( esteve su1eito a variadas atitudes e exerc5cios mentais( em
geral mais ou menos como vinha lhe sucedendo( desde /ue pela primeira ve+ chegara a
ZaunaumeeH( at /ue ocupou sua pr4pria casa Ouma pe/uena ca%ana( /ue levantara com
suas pr4prias mos( com longo e 2rduo la%orP# 0am%m desco%riu /ue a dist"ncia da
*am5lia com /uem se hospedara a in5cio( impedia-o de muitas oportunidades *avor2veis
de acesso aos 5ndios( so%retudo de manh e . noite# $p4s cerca de tr)s meses( mudou-se
dali e passou a viver em companhia dos 5ndios( numa das tendas deles# $li continuou
residindo por cerca de um m)s( /uando ento terminou a pe/uena casa so%re a /ual ele
a/ui *a+ men,o#
Em%ora se sentisse muito desanimado durante a ;aior parte desse tempo( contudo
houve muitas interrup,-es em seu estado de melancolia( com alguns %reves per5odos de
consolo( doce tran/uilidade e resigna,o mental( e go+ou de *re/uente a1uda especial de
'eus( a 1ulgar pelo seu di2rio# $ maneira como sua triste+a *oi aliviada( certa ocasio(
digna de ser mencionada com as pr4prias palavras dele# - J#E#
B5 de Julho# Pouco ou nenhum resultado tenho o%tido acerca de uma vida de santidade#
J2 estava prestes a renunciar . minha esperan,a de viver para 'eus# Kuo tene%roso
pareceu-me pensar em existir sem santidade( eternamenteW Era algo /ue no conseguia
suportar# 7 clamor de minha alma era o mesmo do &almo S5#GN ?###prevalecem as nossas
transgress-es?# ;as de alguma *orma senti al5vio( *ace . consoladora medita,o so%re a
eternidade de 'eus( um &er /ue nunca teve come,o# 8om %ase nisso( *ui levado a
admirar mais ainda sua grande+a e poder( de tal maneira /ue parei e louvei ao &enhor
em ra+o de suas pr4prias gl4rias e per*ei,-es# E ainda /ue eu continuasse a ser Oe se
continuasse sendo( para sempreP uma criatura pro*ana( minha alma sentia-se consolada
por apreender o 'eus eterno( in*inito( poderoso e santo#
GC de Julho# 3o in5cio da noite( mudei-me para minha pr4pria casa( e alo1ei-me para
passar a noite# 'esco%ri /ue ali era muito melhor do /ue passar o tempo so+inho na
tenda 5ndia onde eu residira antes#
'ia do &enhor( G1 de Julho# &enti-me mais con*ort2vel do /ue h2 alguns dias passados#
6endito se1a o &enhor( /ue agora me deu um lugar para onde eu posso me retirar# 7h(
/ue a/ui eu possa encontrar 'eus( e /ue Ele resida comigo para sempreW
1o de $gosto# 8ontinuo ocupado na arruma,o e arran1o de minha pe/uena casa# 7s
exerc5cios religiosos t)m-me deixado mais terno( e tenho pensado /ue vale a pena
seguir a 'eus mesmo atravs de mil armadilhas( a%andonos e a pr4pria morte# 7h( /uem
me dera poder seguir sempre a santidade( para /ue possa con*ormar-me totalmente a
'eusW Pude experimentar algum enternecimento em ora,o secreta( em%ora muita
triste+a tam%m me assaltasse#
F de $gosto# Pude dedicar-me continuamente . ora,o( durante o dia! mediante a
%ondade divina( perce%i intensidade de prop4sitos em meus deveres( como costumava
*a+er( e alguma capacidade de perseverar em minhas s9plicas# 0enho rece%ido algum
entendimento das coisas divinas( /ue me t)m proporcionado coragem e resolu,o#
0enho visto /ue %om perseverar nas tentativas de orar( mesmo /ue eu no possa orar
com perseveran,a( isto ( continuar por muito tempo conversando com o &er divino#
0enho desco%erto( de modo geral( /ue /uanto mais me dedico . ora,o secreta( mais me
deleito nela( e mais tenho apreciado o esp5rito de ora,o# <re/uentemente tenho
desco%erto o contr2rio( /uando( ao via1ar ou *a+er alguma outra coisa( tenho sido
privado de tempo para ora,o secreta# 7 cumprimento oportuno e constante de deveres
secretos( nas horas apropriadas( e um aprimoramento cuidadoso de todo o tempo( /ue
preencha cada hora com algum la%or proveitoso( /ue ocupe o cora,o( a mente( ou as
mos( so meios excelentes para o%termos pa+ espiritual e ousadia diante de 'eus#
7cupar o nosso tempo com 'eus e em *avor dEle o caminho para /uem /uiser
levantar-se e deitar-se em pa+#
1G de $gosto# Em ora,o secreta( pude elevar a minha alma a 'eus( com ardor e deleite#
<oram momentos deveras a%en,oados# 0enho desco%erto /uo consolador ser crente!
e tenho ?por certo /ue os so*rimentos do tempo presente no so para comparar com a
gl4riaYY OAomanos 8#18P dos apra+imentos divinos( mesmo neste mundo# 0odas as
minhas triste+as passadas pareceram sumir( e no mais ?lem%rei-me da triste+a( por
causa da alegria?# 7h( /uo gentilmente( e com /ue ternura *ilial( nestes dias( a minha
alma con*ia na ?Aocha dos &culos?( e de /ue Ele ?nunca a a%andonar2 nem se
es/uecer2 dela?( *a+endo todas as coisas ?cooperarem 1untamente para o seu %emW?
0enho anelado /ue outros possam conhecer /uo %om 'eus o &enhor# ;inha alma
encheu-se de ternura e amor( mesmo pelo mais inveterado de meus inimigos# 8omo
anelei /ue eles pudessem compartilhar da mesma miseric4rdia! e apreciei /ue 'eus
*i+esse a/uilo /ue Lhe agrada( /uanto a mim e /uanto a tudo mais# &enti-me
peculiarmente srio( calmo e tran/uilo( encora1ado a prosseguir na %usca pela santidade(
en/uanto viver( sem importar as di*iculdades e prova,-es /ue tenha de encontrar no
percurso# Kue o &enhor sempre me a1ude a agir assim# $mm e amm#
15 de $gosto# Passei a ;aior parte do dia tra%alhando( procurando algo para alimentar
meu cavalo durante o inverno# Pela manh( no tive muita satis*a,o espiritual# Estive
muito de%ilitado no corpo( durante o dia! pensei /ue este meu en*ra/uecido corpo logo
haveria de cair morto no p4( e ento perce%i( com alguma apreenso( /ue em %reve eu
estaria entrando no outro mundo# 3essa minha de%ilidade *5sica( *i/uei no pouco
preocupado por me *altarem alimentos apropriados# Eu no tinha po e nem poderia
comprar algum# &ou *or,ado a caminhar ou a mandar algum( entre de+esseis e vinte e
/uatro /uil4metros( para conseguir todo o po /ue preciso# Qs ve+es o po *ica a+edo ou
%olorento( antes /ue eu possa consumi-lo( /uando o compro em /uantidade
consider2vel#
7utras ve+es( por dias seguidos( no disponho de po algum( pois *alta-me oportunidade
de ad/uiri-lo ou mandar %usc2-lo( ou no posso encontrar meu cavalo na *loresta( para
/ue possa %uscar o po pessoalmente# $ssim est2 acontecendo no momento# ;as pela
%ondade divina( tenho alguma *arinha ind5gena( com a /ual *a,o %olos e os *rito# 3o
o%stante( sinto-me contente diante de minhas circunst"ncias( mansamente resignado
diante de 'eus# 0enho des*rutado de grande li%erdade em minhas ora,-es# E( %endito
se1a 'eus( at onde vo minhas presentes circunst"ncias( agrade,o ao &enhor como se
eu *osse um monarca# 0am%m tenho desco%erto a disposi,o de viver contente so%
/uais/uer circunst"ncias# 6endito se1a 'eusW
'ia do &enhor( B1 de $gosto# &enti-me %astante limitado nas devo,-es matutinas! meus
pensamentos pareciam espalhados at aos con*ins da terra# $o meio-dia( prostrei-me
diante do &enhor( gemendo so% o senso de minha vile+a( esterilidade e esp5rito morti,o!
senti-me como se *osse culpado de assassinar alguma alma( ao *alar diante de almas
imortais do modo como tenho *eito# Q tarde( 'eus agradou-se em con*erir-me algum
apoio! *ui capacitado a expor( aos meus ouvintes( a nature+a e a necessidade do
arrependimento aut)ntico# 'epois disso( senti-me agradecido a 'eus# Q noite sentia-me
muito en*ermo e cheio de dores( e minha alma lamentava-se por ter passado tanto tempo
com to pouco proveito#
BG de $gosto# Estudei antes do meio-dia( e des*rutei de certa li%erdade# Q tarde la%utei
ao ar livre! procurei orar( mas no achei muita alegria na pr2tica( e nem grande
intensidade mental# $o aproximar-se a noite( estava exausto( cansado deste mundo de
triste+as# 7s pensamentos a respeito da morte e da imortalidade pareciam-me muito
dese12veis( e chegaram a re*rigerar-me a alma# $s seguintes linhas poticas me surgiram
na mente( dando-me algum pra+erN
?@em morte( d2-me a mo! %ei1o tua mortalha! Para mim *elicidade poder morrer#
Ku)T Pensas /ue haverei de retrocederT $ntes( sigo para a imortalidade#?
Em ora,o nocturna( 'eus agradou-se em aproximar-se de minha alma( em%ora se1a ela
muito pecadora e indigna! e assim pude lutar com 'eus( perseverando em minha
peti,o( rogando-Lhe a gra,a# 'erramei minha alma em *avor do mundo inteiro( amigos
e inimigos# ;inha alma estava preocupada no simplesmente pelas almas( mas antes(
pelo reino de 8risto( para o mesmo concreti+ar-se no mundo( para /ue 'eus venha a ser
conhecido como 'eus no mundo# E( ohW minha alma a%ominou a pr4pria ideia de um
partido no terreno religiosoW Kue a gra,a divina mani*este-se( onde /uer /ue ela este1a! e
/ue 'eus rece%a toda a gl4ria para sempre# $mm# <oi( realmente( um per5odo de
grande consolo# Pensei estar rece%endo alguma antecipa,o dos apra+imentos e
atividades do mundo superior# 7h( /ue minha alma amolde-se ao outro mundoW
G1 de $gosto Oem uma viagem a 3ova EorHP# Passei por uma doce( sria e( segundo
espero( crist atitude mental# $s realidades eternas tomaram conta de meus
pensamentos! e anelei por estar no mundo dos esp5ritos# 7h( /uanta *elicidade h2
/uando todos os nossos pensamentos ocupam-se do mundo espiritual sentindo-nos
estranhos neste mundo( %uscando com dilig)ncia um caminho /ue o atravesse( o
caminho melhor e mais seguro para a Jerusalm celestial#
6rainerd prosseguiu nessa viagem( e ap4s demorar-se por dois ou tr)s dias em 3ova
EorH( partiu para 3ew :aven( tencionando chegar para a *ormatura# - J#E#
'ia do &enhor( 11 de &etem%ro Oem :orse 3ecHP# Preguei . tarde so%re 0ito G#8# Penso
/ue 'eus nunca me a1udou tanto em descrever a verdadeira religiosidade( detectando
com clare+a e desmascarando( em%ora de modo cort)s( as *alsas apar)ncias na religio(
o +elo mal dirigido( os ci9mes partid2rios( o orgulho espiritual( etc#( %em como um
esp5rito dogm2tico e autocon*iante( 1untamente com sua *onte origin2ria( ou se1a( a
ignor"ncia de cora,o# 3o come,o da noite( dedi/uei-me a conversar com a/uela gente
a *im de tentar suprimir certas ideias con*usas /ue havia perce%ido entre eles#
1G de &etem%ro# 8avalguei at 3ew :aven# &enti-me deprimido( pois no estava em
minha melhor atitude mental# Q noite mantive proveitoso di2logo com alguns crentes#
Em%ora minhas tri%ula,-es interiores se1am grandes( a vida de solido o*erece-me
;aior oportunidade para *ixar e penetrar at aos mais pro*undos recessos da alma#
$inda assim melhor viver so+inho do /ue viver so%recarregado pela agita,o e pelo
tumulto# &into grande di*iculdade em manter /ual/uer senso das realidades divinas( ao
mesmo tempo em /ue vagueio de lugar para lugar( sempre cheio de cuidados e
actividades variadas# Uma actividade est2vel e *ixa em um lugar *acilita uma vida
dedicada . religio#
1F de &etem%ro# :o1e deveria ter rece%ido o meu diploma# ;as 'eus achou melhor
negar-me esse privilgio# Pensei /ue me sentiria grandemente temeroso( sendo
dominado pela perplexidade e con*uso mental( ao ver meus colegas de classe
rece%erem seu diploma# 3o entanto( na/uele momento( 'eus permitiu-me di+er( com
calma e resigna,oN ?&e1a *eita a vontade do &enhorYY# 'e *ato( pela %ondade divina(
di*icilmente tenho sentido minha mente to calma( to sedada( em to grande consolo(
*a+ muito tempo# :2 muito venho temendo um per5odo como este( esperando /ue a
minha humildade( mansido( paci)ncia e resigna,o seriam muito testadas! mas achei
muito ;aior pra+er e consolo divino do /ue esperava# Espiritualmente( senti-me srio(
terno e a*ectuoso na ora,o particular /ue *i+ ho1e com um /uerido amigo crente#
15 de &etem%ro# <i/uei satis*eito ao ouvir os ministros exporem os seus serm-es#
&empre um consolo para mim ouvir e participar de di2logos religiosos e espirituais#
7h( /uem dera /ue os ministros e os crentes em geral *ossem mais espirituais e mais
consagrados a 'eusW $o avi+inhar-se a noite( a conselho de meus amigos crentes(
o*ereci as re*lex-es /ue constam a%aixo( por escrito( ao reitor e directores da
universidade re*lex-es essas /ue so essencialmente as mesmas /ue havia o*erecido
ao reitor tempos antes( rogando-lhe /ue as aceitasse a *im de /ue( se poss5vel( eu
evitasse todo motivo de esc"ndalo da parte da/ueles /ue %uscam tais motivos# $s
re*lex-es /ue o*ereci *oram as seguintesN
?&e eu disse( diante de v2rias pessoas( acerca do &r# XhittelseD( um dos pro*essores do
Eale 8ollege( /ue no acreditava /ue ele tivesse mais gra,a do /ue a cadeira so%re a
/ual eu estava recostado( agora con*esso humildemente /ue nisso pe/uei contra 'eus(
agindo de maneira contr2ria .s normas de sua Palavra( e o*endi o &r# XhittelseD# Eu no
tinha o direito de %rincar assim com o seu car2cter e nem tinha 1usta ra+o para *alar
como o *i+# ;inha *alta *oi ainda agravada por ter dito a/uilo acerca de /uem era meu
superior em muito( a /uem eu tinha a o%riga,o de tratar com respeito e honra especiais(
em ra+o da rela,o entre eu e ele na universidade# 8on*esso tam%m /ue esse tipo de
conduta no ca%e a um crente! exagerei e no demonstrei o humilde respeito /ue deveria
ter expresso para com o &r# XhittelseD# :2 muito estou convicto da *alsidade da/uela
aprecia,o por meio da /ual ento eu havia 1usti*icado a minha conduta# 8om
*re/u)ncia tenho re*letido( com triste+a( so%re essa minha conduta# Por ter sido um ato
pecaminoso( espero e estou disposto a humilhar-me( re%aixando-me por tal motivo
diante de 'eus e dos homens# :umildemente pe,o perdo aos directores da
universidade e de toda a sociedade( e do &r# XhittelseD em particular# ;as /uanto .
acusa,o( *eita por uma pessoa( de haver dito acerca do reitor do Eale 8ollege( /ue me
admirava /ue ele no tivesse ca5do morto por haver multado os eruditos /ue seguiram o
&r# 0ennent a ;il*ord( pro*esso a/ui( com toda a seriedade( /ue no me recordo de
haver dito /ual/uer coisa nesse sentido! mas se o *i+( o /ue no tenho certe+a /ue *i+(
condeno rigorosamente essa atitude( detestando toda essa espcie de comportamento(
mais ainda da parte de um aluno contra o reitor# E agora me apresento para 1ulgar e
condenar a mim mesmo por ter ido uma ve+ . reunio em 3ew :aven( pouco antes de
ter sido expulso( em%ora o reitor me tivesse recusado o visto de sa5da# Por causa disso(
pe,o humildemente o perdo do reitor# E /uer os directores da universidade acharem
por %em remover a censura acadmica /ue pesa so%re mim( ou no( ou acharem por
%em me con*erir os privilgios /ue dese1o( estou disposto a apresentar-me( se assim
acharem correcto( a *im de admitir isso( humilhando-me pelas coisas a/ui con*essadas#?
'eus tornou-me disposto a *a+er /ual/uer coisa /ue se1a coerente com a verdade( por
amor . conc4rdia( e a *im de /ue eu no sirva de pedra de trope,o a outras pessoas# Por
esse motivo( posso es/uecer e desistir da/uilo em /ue realmente acredito ser meu
direito( em algumas inst"ncias( ap4s a %usca mais madura e imparcial# 'eus deu-me a
%oa disposi,o de /ue( se algum me o*endeu por cem ve+es( e eu tenha o*endido a esse
algum apenas uma ve+( Oem%ora por tantas ve+es provocadoP( sinta-me inclinado e
dese1e de todo o cora,o humildemente con*essar a minha *alta( pedindo-lhe perdo de
1oelhos! em%ora( ao mesmo tempo( ele sinta-se 1usti*icado em todas as o*ensas *eitas
contra mim( *a+endo uso de minha humilde con*isso somente para denegrir o meu
car2cter ainda mais( apresentando-me como a 9nica pessoa culpada! sim( ainda /ue essa
pessoa me /uisesse o*ender e dissesseN ?ele sa%ia de tudo antes( e eu o estava a1udando a
arrepender-se?# Em%ora o /ue eu disse so%re o &r# XhittelseD tenha sido dito somente
em conversa particular( a um amigo ou dois( e tenha sido ouvido por algum /ue apenas
passava( e tenha sido relatado ao reitor( e por ele extra5do de meus amigos( e visto /ue a
/uesto *oi divulgada e tornou-se p9%lica( dispus-me a con*essar minha *alta
pu%licamente# ;as con*io /ue 'eus pleitear2 a minha causa#
<ui testemunha do pro*undo esp5rito cristo /ue 6rainerd demonstrou na ocasio# Eu
estava ento em 3ew :aven( e ele achou conveniente consultar-me# $/uela *oi a minha
primeira oportunidade de v)-lo pessoalmente# Ele demonstrava uma grande calma e
humildade( sem a m5nima apar)ncia de exalta,o de esp5rito /uanto a /uais/uer maus
tratos /ue pudesse supor /ue so*reria( ou /uanto a /ual/uer hesita,o para re%aixar-se
diante da/ueles /ue( segundo ele pensava( tinham-no pre1udicado# $ sua con*isso *oi
*eita sem /ual/uer reclama,o ou apar)ncia de relut"ncia( at mesmo em particular( a
seus amigos( diante dos /uais se a%riu *rancamente# <oram *eitos v2rios apelos( em seu
*avor( .s autoridades da universidade( a *im de /ue ele pudesse rece%er seu diploma de
*ormatura! e( particularmente( pelo Pastor 6urr( de 3ewarH( um dos representantes da
sociedade escocesa# Ele *ora enviado de 3ova JerseD a 3ew :aven( pelos demais
representantes( com essa *inalidade# <oram usados muitos argumentos( mas sem
/ual/uer sucesso# 'e *ato( os directores da universidade *icaram to satis*eitos com as
re*lex-es /ue 6rainerd *e+ acerca de si mesmo( /ue se mani*estaram dispostos a admiti-
lo novamente na universidade# ;as no dariam seu diploma de *ormatura( en/uanto no
tivesse permanecido ali pelo menos por do+e meses( o /ue no aceitou( visto ser
contr2rio . opinio declarada dos representantes de sua misso# Ele dese1ava rece%er seu
diploma( pois pensava /ue poderia contri%uir para ampliar a sua utilidade# 3o o%stante(
/uando esse privilgio lhe *oi negado( 6rainerd no mani*estou /ual/uer
desapontamento ou ressentimento# - J#E#
BC de &etem%ro Oem 6ethlehemP# 0ive a ideia de prosseguir em minha 1ornada at aos
meus 5ndios! mas /uando aproximava-se a noite( *ui acometido por uma terr5vel dor de
dente( acompanhada por um *rio /ue me *a+ia tremer todo# Por toda a noite no
consegui recuperar-me a um grau con*ort2vel de calor# <i/uei padecendo com
*ort5ssima dor e ao amanhecer( tinha *e%re alta com dores por /uase todo o corpo# 3o
entanto( tinha o senso da %ondade divina( /ue determinara este lugar para a
en*ermidade( estando eu entre amigos /ue *oram muito %ondosos para comigo#
Provavelmente teria perecido( se tivesse me dirigido para minha pr4pria casa( na
*loresta( onde no tinha ningum com /uem conversar( seno os po%res( rudes e
ignorantes 5ndios# @i( pois( /ue havia a mani*esta,o da miseric4rdia divina( em meio .
minha a*li,o#
$ssim continuei( a ;aior parte do tempo( recolhido ao leito( at sexta-*eira . noite(
cheio de dores por /uase todo o tempo! mas devido . %ondade divina( no tinha medo
da morte# Ento pude compreender /uo grande a insensate+ da/ueles /ue s4 apelam
para 'eus /uando 12 esto acamados# 8ertamente( este no o tempo certo para
preparar a alma para a eternidade# 3a sexta-*eira . noite( minhas dores desapareceram
de maneira um tanto repentina# &entia-me extremamente *raco( /uase desmaiando! mas
estava %em melhor na noite seguinte# Pensei /ue devemos dar valor . continua,o da
vida( por somente um motivo ?exi%ir a %ondade de 'eus e as opera,-es da gra,a?#
F de 7utu%ro# :o1e cavalguei de volta . minha pr4pria casa e ao meu povo# 7s po%res
5ndios pareceram alegrar-se muito com a minha volta# Encontrei minha casa e todas as
coisas em plena seguran,a# >mediatamente ca5 de 1oelhos e agradeci a 'eus pelo retorno
em seguran,a# 0enho *eito muitas viagens longas desde este tempo( no ano passado( e(
no entanto( nunca /ual/uer de meus ossos *oi /ue%rado( e nem /ual/uer calamidade
penosa me so%reveio( exceptuando /ue me senti muito mal( em minha 9ltima viagem#
Por muitas ve+es tenho *icado exposto ao *rio e . *ome( na *loresta( sem os con*ortos
normais da vida( e onde( por v2rias ve+es( tenho me perdido# $lgumas ve+es tenho sido
*or,ado a cavalgar uma %oa parte da noite! de certa *eita *i/uei no mato a noite inteira(
contudo( %endito se1a 'eus( Ele tem me preservadoW
G de 3ovem%ro# Passei o dia em 1e1um e ora,o secretos( da manh . noite# 8edo pela
manh( *ui sensivelmente a1udado em ora,o# 'epois( li o relato so%re o pro*eta Elias(
em 1 Aeis 17-1M( e tam%m B Aeis B e F# ;inha alma *icou muito comovida(
o%servando a *( o +elo e o poder da/uele santo homem! como ele lutava com 'eus em
ora,o( etc# ;inha alma( ento( clamou como *e+ EliseuN ?7nde est2 o &enhor( 'eus de
EliasT? 7h( como anelei por ;aior *W ;inha alma aspirou por 'eus e pleiteou 1unto a
Ele( a *im de /ue uma ?dupla por,o do Esp5rito? /ue *oi dado a Elias viesse repousar
?so%re mim?#
7 /ue *oi divinamente re*rescante e revigorante . minha alma( /ue 'eus o mesmo
'eus /ue actuou nos dias de Elias# Pude lutar com 'eus em ora,o( de modo mais
a*ectuoso( *ervoroso( humilde( intenso e importunador do /ue pudera *a+er durante
muitos meses# 3ada me parecia di*5cil demais para 'eus reali+ar! e nada grande demais
para eu esperar da parte dEle#
Por muitos meses havia perdido inteiramente a esperan,a de ser instrumento no
cumprimento de /ual/uer servi,o especial para 'eus( no mundo! pois me parecia
imposs5vel /ue algum to vil como eu pudesse ser empregado por 'eus# $gora 'eus
tem-se agradado em reavivar essa minha esperan,a#
'epois( li ^xodo( cap5tulos G a BC( e vi mais da gl4ria e da ma1estade de 'eus( na/ueles
cap5tulos( do /ue perce%era antes# Por muitas ve+es( entrementes( prostrando-me de
1oelhos e implorando por * igual a de ;oiss( roguei por uma mani*esta,o da gl4ria
divina# &o%retudo os cap5tulos G e F( e uma parte dos cap5tulos 1F e 15 mostraram-se
indi+ivelmente doces para minha alma# ;inha alma %endisse a 'eus /ue se mostrara to
gracioso para seus servos da antiguidade# 7 cap5tulo 15 pareceu-me ser a mesma
linguagem usada por minha alma diante de 'eus no per5odo de meu primeiro consolo
espiritual( /uando aca%ara de atravessar o meu ;ar @ermelho( por um caminho
inesperado#
7h( como minha alma ento rego+i1ou-se em 'eus# E agora( todas a/uelas coisas
su%iram *rescas e vivas( . minha mente! agora minha alma %endisse de novo a 'eus(
por/uanto Ele a%rira a/uele caminho inesperado para livrar-me do temor dos eg5pcios(
/uando /uase cheguei a desesperar de continuar vivo#
Em seguida( li a hist4ria das peregrina,-es de $%rao na terra de 8ana# ;inha alma
*icou enternecida ao o%servar a sua *( como ele dependia do &enhor( como tinha
comunho com 'eus( como *oi um *orasteiro neste mundo# 'epois( li a hist4ria dos
so*rimentos de Jos( e so%re como 'eus *oi %ondoso com ele# 6endito se1a 'eus por
esses exemplos de * e paci)ncia# ;inha alma mostrou-se ardente em ora,o( e *ui
capacitado a lutar intensamente por mim mesmo( por amigos crentes e pela igre1a de
'eus! senti ;aior dese1o por ver o poder de 'eus na converso de almas do /ue me
acontecia 12 h2 muito tempo# 6endito se1a 'eus por esse per5odo de 1e1um e ora,oW
Kue sua %ondade permane,a para sempre comigo( atraindo a Ele a minha almaW
1C de 3ovem%ro# Passei este dia so+inho( em 1e1um e ora,o# Pela manh sentia-me
muito em%otado e sem vida( melanc4lico e desencora1ado# ;as depois de algum tempo(
en/uanto lia B Aeis 1M( minha alma comoveu-se pro*undamente( so%retudo ao ler do
vers5culo 1F em diante# @i /ue no h2 outro caminho pelo /ual um a*lito *ilho de 'eus
possa enveredar seno ir a 'eus( com todas as suas triste+as# E+e/uias( diante de sua
grande a*li,o( assim *e+( expondo a sua /ueixa diante do &enhor# <ui ento capa+ de
ver o imenso poder de 'eus( %em como a minha extrema necessidade desse poder! e
clamei a ele a*ectuosa e ardentemente( rogando-Lhe o seu poder e gra,a em meu *avor#
Em seguida( li a narrativa das prova,-es de 'avid( o%servando o curso /ue ele tomou( e
como o &enhor *ortalecera suas mos# $ssim minha alma *oi arre%atada na %usca por
'eus( podendo clamar a Ele( depender dEle e sentir-se *ortalecida no &enhor# 'epois
senti-me re*rigerado( o%servando a %endita atitude de esp5rito insu*lada em 'avid por
suas prova,-esN toda a amargura e dese1o de vingan,a pareceram desaparecer
totalmente( ao ponto dele chorar pela morte de seus inimigos OB &amuel 1#17 e F#M-1BP#
Pude %endi+er a 'eus /ue me dera algo dessa atitude divina( permitindo /ue minha
alma perdoasse livremente e amasse meus inimigos de todo o cora,o#
BM de 3ovem%ro# 8omecei a estudar a l5ngua dos 5ndios com o Pastor &ergeant( em
&tocH%ridge#B <i/uei ansioso por viver com ;aior privacidade# Uosto de viver so+inho
em minha pr4pria pe/uena ca%ana( onde posso passar muito tempo em ora,o#
S de 'e+em%ro# <i/uei perplexo ao ver a leviandade e a vaidade dos cristos pro*essos#
Passei o anoitecer com um amigo cristo( /ue *oi capa+ de simpati+ar comigo( em
alguma medida( em meus con*litos espirituais# <ui um pouco animado por encontrar
algum com /uem pude conversar so%re as prova,-es 5ntimas#
8 de 'e+em%ro# ;inha mente *icou muito distra5da com di*erentes sentimentos# Parecia
estar numa surpreendente dist"ncia de 'eus( a olhar ao redor para ver se no havia
alguma *elicidade a derivar-se do mundo# 'eus e certos o%1ectos no mundo pareciam(
cada um( convidar meu cora,o e minhas a*ei,-es! minha alma parecia con*undida entre
eles# :2 muito tempo eu no tenho sido to cercado pelo mundo( isto em rela,o a
alguns o%1ectos em particular para os /uais pensava estar morto# ;as( mesmo /uando
estava dese1ando agradar a mim mesmo com /ual/uer coisa sem valor( a culpa( a
triste+a e a perplexidade assistiram aos primeiros impulsos do dese1o# 8ertamente /ue
no posso ver a apar)ncia do pra+er e da *elicidade do mundo( como costumava ver( e
%endito se1a 'eus por /ual/uer ha%itual insensi%ilidade para com o mundo# Eu no
encontrei pa+ ou li%erta,o dessa distrac,o e perplexidade mental at /ue o%tive acesso
ao trono da gra,a# Logo /ue tive /ual/uer senso de 'eus e das coisas divinas( os
encantamentos do mundo sumiram e meu cora,o *icou decidido por 'eus# ;as minha
alma lamentava pela minha insensate+( /ue dese1ara algum pra+er sem deriv2-lo
somente de 'eus# 'eus perdoe minha idolatria espiritual#
BB de 'e+em%ro# Passei este dia so+inho( em 1e1um e ora,o( acompanhando( na Palavra
de 'eus( os exerc5cios espirituais e os livramentos de seus *ilhos# 8on*orme creio( pude
exercer mais * e experimentar uma compreenso ;aior do poder( da gra,a e da
santidade de 'eus! tam%m perce%i a imuta%ilidade de 'eus( por ser Ele agora o mesmo
/ue no passado livrava de grandes tri%ula,-es os seus santos# 'iversas ve+es minha
alma dilatou-se em ora,o pela igre1a e o povo de 'eus# Kue &io torne-se a ?alegria de
toda a terra?W = melhor o crente esperar em 'eus com paci)ncia do /ue depositar sua
con*ian,a em /ual/uer coisa deste mundo in*erior# ?;inha alma( espera tu no &enhor?(
por/uanto dEle ?vem a tua salva,o?#
'ia do &enhor( 1o de Janeiro de 17FF# Pela manh rece%i alguma a1uda em ora,o# @i-
me to vil e indigno /ue no pude olhar a minha gente no rosto( /uando *ui pregar a
eles# 7h( a minha maldade( insensate+( ignor"ncia e polui,o interiorW Q noitinha(
novamente *ui a1udado em ora,o( a tal ponto /ue esse dever espiritual me deleitou( ao
invs de parecer uma carga# Ae*lecti so%re a %ondade de 'eus para comigo( no ano
anterior# 3a verdade( 'eus tem-se mostrado gentil e gracioso para comigo( em%ora me
tenha *eito passar por muitas prova,-es# Ele tem provido para mim com a%und"ncia
tudo o /ue preciso( de tal modo /ue( em /uin+e meses( tenho podido doar para *ins
caridosos cerca de cem li%ras em moedas da 3ova >nglaterra( at onde posso agora
lem%rar# 6endito se1a o &enhor /ue at a/ui tem me usado como um mordomo( para
distri%uir uma por,o dos seus %ens# Kue eu 1amais es/ue,a /ue tudo me tem vindo da
parte de 'eus# 6endito se1a o &enhor /ue me tem *eito atravessar todas as la%utas(
*adigas e di*iculdades por /ue passei no ano passado( sem *alar nas triste+as e nos
con*litos espirituais /ue me assediaram# 7h( /ue eu possa iniciar este ano com 'eus(
passando todo ele visando sua gl4ria( /uer na vida /uer na morteW
G de Janeiro# 3a ;aior parte do dia dedi/uei-me a escrever! e passei algum tempo em
outras actividades necess2rias# ;as o meu tempo escoa-se to depressa /ue me espanto
/uando re*licto a respeito e ve1o /uo pouca coisa *a,o# ;inha vida solit2ria no *a+ as
horas passarem vagarosamente# Kuantos motivos de gratido tenho por causa de minha
vida isoladaW J2 perce%i /ue no levo e nem posso levar( ao /ue parece( uma vida crist(
/uando estou longe de casa( e tam%m no posso passar algum tempo em pr2ticas como
devo,o( conversa,o crist e medita,o sria( como deveria *a+er# $s semanas em /ue
sou *or,ado a *icar *ora de casa( a *im de aprender a l5ngua dos 5ndios( so para mim
dias de ansiosidade e esterilidade( sem poder apreciar direito as coisas divinas! sinto-me
como um estrangeiro diante do trono da gra,a( pela *alta de retiros espirituais mais
*re/uentes e cont5nuos# ;as /uando volto para casa e me dedico . medita,o( . ora,o e
ao 1e1um( uma cena nova descortina-se diante de minha mente e minha alma anela por
morti*ica,o( auto-nega,o( humildade e div4rcio de todas as coisas deste mundo# 3esta
noite( meu cora,o esteve um tanto c2lido e *ervoroso em ora,o e medita,o( de tal
modo /ue eu recusava entregar-me ao sono# 8ontinuei nesses deveres at cerca de meia-
noite#
S de Janeiro# 0omando consci)ncia de minha extrema *ra/ue+a e *alta de gra,a( da
polui,o de minha alma e do perigo de tenta,o por todos os lados( separei este dia para
1e1um e ora,o( no comendo nem %e%endo de uma tarde . outra( implorando a 'eus
/ue tenha miseric4rdia de mim# ;inha alma dese1ou intensamente /ue *ossem apagadas
de si as horr5veis manchas e m2culas do pecado# Perce%i algo do poder e de toda a
su*ici)ncia de 'eus# ;inha alma parecia descansar em seu poder e gra,a! anelei por
resigna,o . sua vontade( pela morti*ica,o para com todas as coisas deste mundo#
7 de Janeiro# Passei o dia com pensamentos srios( tomando resolu,-es de perseveran,a
diante de 'eus e uma vida de morti*ica,o# Estudei com grande concentra,o at sentir
/ue as *or,as me *altavam# Pude resignar-me sensivelmente( a/uiescendo diante de sua
vontade expressa# Entristeci-me por *a+er to pouco para 'eus( antes de minhas *or,as
se exaurirem# $ noitinha( em%ora cansado( pude continuar em insistente ora,o por
algum tempo# Passei o tempo a ler( a meditar e a orar( at /ue a noite 12 ia adiantadaN e
lamentei /ue no pudesse vigiar em ora,o a noite inteira# 6endito se1a 'eus( pois(
em%ora a vida na terra se1a ins5pida( o cu um lugar de cont5nua devo,o#
BG de Janeiro# $cho /ue nunca me senti mais resignado a 'eus( nem to mais morto
para o mundo( em cada aspecto( como agora! estive morto para todo o dese1o de %oa
reputa,o e grande+a( /uer em vida( /uer ap4s a morte# 0udo o /ue dese1ei *oi ser santo(
humilde e cruci*icado para o mundo#
G de <evereiro# 0enho rece%ido mais li%erdade e consolo do /ue ultimamente! estive
ocupado em medita,o so%re os diversos sussurros dos v2rios poderes e a*ectos de uma
mente piedosa( /ue se ocupa em %oa variedade de actividades! no pude deixar de
escrever e de meditar so%re assunto to interessante# Penso /ue o &enhor deu-me um
senso verdadeiro so%re as coisas divinas! mas lament2vel /uo grandes e
pressionantes so os remanescentes da corrup,o interiorW &ou agora mais sens5vel do
/ue nunca ao *ato /ue somente 'eus ?o $utor e 8onsumador? de nossa *( isto ( /ue
a totalidade e cada aspecto da santi*ica,o( %em como toda %oa palavra( o%ra ou
pensamento( achado em mim( e*eito de seu poder e gra,a( e /ue ?sem Ele nada poderei
*a+er?( no mais estrito sentido( e tam%m /ue Ele ?opera em n4s tanto o /uerer como o
reali+ar( segundo a sua %oa vontadeYY( e no por /ual/uer outro motivo# Kuanto me
surpreende /ue as pessoas possam *alar tanto acerca da capacidade e da %ondade dos
homens( /uando a verdade /ue se 'eus no nos re*reasse a cada instante( ser5amos
como dem4nios encarnadosW Essa *oi a minha amarga experi)ncia( pelo menos por di-
versos dias no passado recente( o /ue muito me ensinou a respeito de mim mesmo#
7 de <evereiro# ;inha alma sentiu e provou /ue o &enhor gracioso! /ue Ele o
supremo %em( a 9nica *elicidade /ue satis*a+ uma alma! /ue Ele a minha por,o
completa( su*iciente e todo-poderosa# $ linguagem do meu cora,o *oiN ?Kuem mais
tenho eu no cuT 3o h2 outro em /uem eu me compra+a na terra?# 7h( sinto /ue cu
agradar ao &enhor( ser exactamente a/uilo /ue Ele /uer /ue eu se1aW Kuem dera /ue
minha alma *osse ?santa( como Ele santo?W Kuem dera *osse ela ?pura( como 8risto
puro?( e ?per*eita como per*eito o meu Pai celeste?W Penso /ue esses so os mais
apra+5veis mandamentos do Livro de 'eus( /ue a%rangem todos os demais# :averia eu
de deso%edecer--lhesT 'everia eu viol2-losT &er2 /ue sou destinado a /ue%r2-los(
en/uanto viver na terraT
7( minha alma( ai de mim( pois sou apenas um pecador /ue continuamente entristece e
o*ende a esse 'eus %endito( in*inito em %ondade e gra,aW 7pino /ue se Ele punisse
meus pecados( no *eriria tanto o meu cora,o como /uando 7 o*endo! mas( em%ora eu
pe/ue continuamente( Ele continua a ser gentil para comigoW Penso /ue poderia suportar
/uais/uer so*rimentos! mas como posso tolerar entristecer e desonrar a esse 'eus
%enditoT 8omo poderei prestar-Lhe honra( mil ve+es mais do /ue *a,oT Kue poderei
*a+er para glori*icar e adorar a esse melhor de todos os seresT Kue eu possa consagrar-
me eternamente( de corpo e alma( ao seu servi,oW 8omo gostaria de poder dedicar-me a
Ele de tal maneira /ue nunca mais tentasse nada por mim mesmo( /ue nunca mais /ual-
/uer voli,o ou a*ecto *ugisse da mais per*eita con*ormidade com EleW >n*eli+mente(
porm( tenho desco%erto /ue no consigo consagrar-me assim to completamente a
'eus# 3o posso viver sem pecar#
7 v4s an1os( glori*icai-C incessantemente! e( se poss5vel( prostrai-vos diante do %endito
Aei do cuW $nelo participar convosco! e( se poss5vel( a1udar-vos# 7h( depois de termos
*eito tudo /uanto pudermos( por toda a eternidade( no teremos sido capa+es de prestar
uma milsima parte da homenagem /ue merece o 'eus da gl4riaW
G de ;ar,o# Pela manh( segundo acredito( passei uma hora em ora,o( com not2vel
intensidade e li%erdade( e com os mais suaves e ternos a*ectos para com toda a
humanidade# 'ese1o /ue a/ueles /ue( segundo tenho ra+o de pensar( /uerem-me mal(
se1am eternamente *eli+es# Pareceu-me um t4nico pensar em encontrar a esses no cu(
sem importar o /uanto me tenham in1uriado na terra# 3em senti vontade de insistir em
/ue deveriam con*essar-me /ual/uer coisa( para sermos reconciliados( para eu exercer
amor e %ondade para com eles#
>sso um em%lema do pr4prio cu( amar o mundo inteiro com um amor gentil(
perdoador( %envolo! sentir nossas almas sedadas( suavi+adas( mansas! viver va+io de
toda suspeita e cisma( e di*icilmente pensar mal de /ual/uer pessoa( em /ual/uer
ocasio! veri*icar /ue nosso cora,o simples( *ranco e livre no tocante ./ueles /ue nos
olham com maus olhosW $ ora,o pareceu-me um exerc5cio to doce( /ue no sa%ia
como parar( receoso de perder o esp5rito de ora,o# 3o senti o dese1o de comer ou
%e%er para satis*a+er meu apetite( mas apenas para sustentar minha nature+a( para ter
energias para o servi,o divino# 3o pude contentar-me en/uanto no mencionei
especi*icamente grande n9mero de amigos /ueridos diante do trono da gra,a( e tam%m
circunst"ncias particulares de muitos( na medida dos meus conhecimentos#
1C de ;ar,o# Pela manh( notei /ue meu cora,o estava sensivelmente morto para o
mundo e todas as suas satis*a,-es# Pensei /ue estivesse pronto e disposto a desistir da
vida e de todos os seus con*ortos( to logo *osse necess2rio( no entanto( tinha tanto
con*orto da vida /uanto /uase sempre tivera# $nelei *icar perptua e inteiramente
cruci*icado para todas as coisas deste mundo( mediante a cru+ de 8risto# ;inha alma
resignou-se com do,ura . disposi,o de 'eus( /uanto a todas as /uest-es! e ento
perce%i /ue nada acontecia /ue no visasse meus melhores interesses# 8on*iei em 'eus
/ue Ele 1amais me a%andonar2( mesmo /ue eu ?ande pelo vale da som%ra da morte?# Era
meu alimento e %e%ida ser santo( viver para o &enhor( morrer para o &enhor# Pensei /ue
estava go+ando de um cu /ue em muito excedia aos mais su%limes conceitos /ue uma
alma no-regenerada pode ter! e at mesmo muit5ssimo mais do /ue eu mesmo poderia
ter conce%ido em outro tempo no passado# 3o estranhei /ue Pedro tenha ditoN ?&enhor(
%om estarmos a/ui?( /uando *ui assim re*rigerado pelas gl4rias divinas#
;inha alma encheu-se de amor e ternura no dever da intercesso! senti um a*ecto
dulc5ssimo e especial para com alguns preciosos e piedosos ministros( conhecidos meus#
$ssim( orei *ervorosamente por alguns /ueridos crentes( e at por a/ueles /ue tenho
ra+o em pensar /ue so meus inimigos! e no pude pro*erir uma 9nica palavra de
amargura( nem pude entreter um 9nico pensamento amargo( contra o mais vil dos
homens# $ntes( tive o senso de minha pr4pria imensa indignidade# ;inha alma parecia
aspirar renovadamente pelo amor e pelo louvor a 'eus( ao pensar /ue Ele permitiria /ue
seus *ilhos me amassem e acolhessem como um de seus irmos e concidados# $o
pensar /ue eles assim me tratariam( dese1ei prostrar-me a seus ps! e no pude imaginar
maneira de exprimir a sinceridade e a singele+a de meu amor e estima para com eles(
seno como serem muito melhores do /ue eu#
'ia do &enhor( 11 de ;ar,o# ;inha alma( em certa medida( *oi *ortalecida em 'eus nas
devo,-es matinais( de tal modo /ue *ui li%erto do receio trmulo e da a*li,o# Preguei
para minha gente com %ase na par2%ola do semeador( em ;ateus 1G( e des*rutei de
alguma a1uda divina em todas as horas do dia# Pude dirigir-me . minha gente com
alguma li%erdade( a*ecto e *ervor! anelei /ue 'eus tomasse conta de seus cora,-es(
tornando-os espiritualmente vivos# 'e *ato( eu tinha tanta coisa para di+er-lhes /ue no
sa%ia como parar de *alar#
>sso sucedeu no 9ltimo domingo em /ue 6rainerd dirigiu um culto p9%lico em
ZaunaumeeH# Esses *oram os 9ltimos serm-es /ue pregou aos 5ndios dali# 7s mtodos
/ue adoptara( em %usca da salva,o deles( *oram descritos em uma carta /ue escreveu
ao Pastor Pem%erton( de 3ova EorH# - J#E#
?Em meus la%ores com eles( a *im de Ytir2-los das trevas para a lu+Y( estudei o /ue era
mais claro e *2cil( e melhor adaptado .s suas capacidades# Es*orcei-me por expor-lhes(
com certa *re/u)ncia( na medida /ue eram capa+es de a%sorver( as verdades mais
importantes e necess2rias do cristianismo( como a/uelas /ue di+iam respeito . uma
imediata converso a 'eus! verdades /ue eu pensava tendiam ser meios para e*ectuar
uma gloriosa trans*orma,o nas vidas deles# ;ais especi*icamente( *i+ de escopo e
roteiro de todos os meus tra%alhos( lev2-los a uma total *amiliaridade com estas duas
/uest-esN O1P $ pecaminosidade e a misria do estado em /ue se achavam naturalmente!
a maldade de seus cora,-es( a corrup,o de suas nature+as! a pesada culpa so% a /ual
estavam( e como estavam su1eitos . puni,o eterna# E tam%m a total incapacidade deles
salvarem-se a si mesmos( /uer de seus pecados /uer das suas misrias( as /uais so
a1usta puni,o dos pecados! de seu no-merecimento de miseric4rdia da parte de 'eus(
diante de /ual/uer coisa /ue eles mesmos pudessem ter *eito para o%ter o *avor divino(
e( em conse/u)ncia( sua extrema necessidade de 8risto( a *im de serem salvos# OBP
$inda( por muitas ve+es procurei mostrar-lhes a plenitude( a toda-su*ici)ncia e a
li%erdade da reden,o operada pelo <ilho de 'eus( com %ase em sua o%edi)ncia e
so*rimentos( em *avor de pecadores /ue esto perecendo( como essa sua proviso
a1usta-se a todas as car)ncias deles! e como Ele os chamava e convidava a aceitarem a
vida eterna gratuitamente( no o%stante toda a pecaminosidade deles#
?'epois de estar vivendo entre os 5ndios 12 por v2rios meses( compus diversas *ormas de
ora,o( adaptadas .s circunst"ncias e capacidades deles# 8om a a1uda de meu intrprete(
eu as tradu+i para o idioma deles! e logo aprendi a pronunciar as palavras( podendo orar
com eles na sua pr4pria l5ngua# 0am%m tradu+i diversos salmos( e pouco depois
ramos capa+es de ento2-los( no culto a 'eus#
?Kuando minha gente 12 se acostumara com muitas das verdades mais simples do
cristianismo( de tal modo /ue agora eram capa+es de rece%er e entender outras verdades(
dei-lhes um relato hist4rico so%re o trato de 'eus com seu antigo povo( os 1udeus( com
alguns dos ritos e cerim4nias /ue eles eram o%rigados a o%servar( como seus sacri*5cios(
etc( e o /ue essas coisas sim%oli+avam! e tam%m alguns dos surpreendentes milagres
operados por 'eus com vistas . salva,o deles( en/uanto nEle con*iassem# 0am%m
mencionei os duros castigos /ue algumas ve+es lhes so%revieram( /uando es/ueciam-se
de 'eus e pecavam contra Ele# Posteriormente( passei a dar-lhes um relacionamento
entre o nascimento( vida( milagres( so*rimentos( morte e ressurrei,o de 8risto( como
tam%m sua ascenso e a maravilhosa e*uso do Esp5rito &anto /ue( em conse/u)ncia(
ocorreu mais tarde#
?0endo-me es*or,ado assim para a%rir o caminho por meio de uma srie de *atos( passei
a ler e expor diante deles o evangelho de ;ateus Opelo menos a sua su%st"nciaP( passo a
passo# Por meio disso ad/uiriram uma viso melhor da/uilo so%re o /ue antes tinham
apenas uma no,o generali+ada# Eu me encarregava dessas exposi,-es /uase a cada
noite( /uando eles reuniam-se em um %om n9mero( excepto /uando eu mesmo tinha de
ausentar-me( a *im de aprender mais da l5ngua ind5gena com o Pastor &ergeant# $lm
desses meios de instru,o( *uncionava tam%m uma escola de ingl)s( /ue o meu
intrprete *a+ia *uncionar constantemente entre os 5ndios# Eu costumava *re/uentar
essas aulas( para dar .s crian,as e aos 1ovens algumas instru,-es apropriadas( de acordo
com suas idades#
?7 grau de conhecimento o%tido por alguns deles era consider2vel# ;uitas das verdades
crists pareciam *ixas em suas mentes( especialmente em alguns aspectos( pois *alavam
comigo e perguntavam so%re tais verdades( sendo necess2rio proporcionar a elas ;aior
simplicidade e clare+a para o seu entendimento# $s crian,as e os 1ovens /ue
*re/uentavam a escola tam%m tornaram-se %astante e*icientes Opelo menos alguns
delesP em seu aprendi+ado( de tal maneira /ue se entendessem %em a l5ngua inglesa(
teriam sido capa+es de ler *acilmente alguma coisa no saltrio#
?;as o /ue era mais dese12vel( transmitindo-me grande encora1amento em meio .s
minhas muitas di*iculdades e horas de desconsolo( era /ue as verdades da Palavra de
'eus pareciam( .s ve+es( ser acompanhadas por algum poder espiritual nos cora,-es e
consci)ncias dos 5ndios# >sso parecia especialmente evidente em alguns poucos deles( os
/uais *oram despertados para algum senso de seu estado miser2vel por nature+a(
parecendo sol5citos em o%ter sua li%erta,o# @2rios deles vinham( voluntariamente(
conversar comigo acerca dos interesses de suas almas! e alguns deles( entre l2grimas(
indagavam o /ue deveriam *a+er para serem salvos#?
@isto /ue os 5ndios de ZaunaumeeH eram poucos( depois /ue 6rainerd 12 havia la%utado
entre eles por cerca de um ano( e tendo-os persuadido a deixarem ZaunaumeeH e
mudarem-se para &tocH%ridge( para viverem constantemente so% o ministrio do Pastor
&ergeant( ele pensou /ue agora poderia prestar um ;aior servi,o a 8risto( entre 5ndios
de outros lugares# $ssim( 6rainerd *oi para 3ova JerseD( para colocar a /uesto aos
representantes da misso# Aeunidos em Eli+a%eth 0own( eles resolveram /ue 6rainerd
deveria partir de ZaunaumeeH para tra%alhar com os 5ndios do Aio 'elaware#
Pelo n9mero de convites rece%idos ento por 6rainerd( parece /ue no *oi por
necessidade( nem por *alta de oportunidades para esta%elecer-se como ministro( /ue ele
resolveu a%andonar todos os con*ortos externos /ue poderia ter go+ado( a *im de passar
a sua vida entre os selvagens( en*rentando as di*iculdades e a%nega,-es de uma misso
entre os 5ndios# Exactamente /uando estava de partida de ZaunaumeeH( 6rainerd
rece%eu um urgente convite para esta%elecer-se em East :ampton( uma das cidades
mais agrad2veis de Long >sland# $s pessoas dali mostraram-se un"nimes em seu dese1o
de t)-lo como pastor( e durante %astante tempo continuaram a insistir com ele( /uase
sem /uererem desistir de seus es*or,os e de sua esperan,a de t)-lo como pastor# $inda(
ele rece%eu o convite de pregar em um povoado( em ;illington( perto de sua cidade
natal( em meio a amigos seus# 6rainerd tam%m no escolheu o tra%alho de mission2rio
entre os 5ndios( em lugar dos convites mencionados( por no ter conhecimento das
di*iculdades e so*rimentos /ue *a+iam parte de tal servi,o! por/uanto ele 12 tivera
experi)ncia com essas di*iculdades no vero e no inverno( tendo passado cerca de um
ano( numa *loresta isolada( entre a/ueles selvagens( onde experimentou di*iculdades
extremas( su1eito a uma srie de triste+as externas e internas( mas ainda %em *rescas em
sua mem4ria#
'epois disso( ele continuou por dois ou tr)s dias em 3ova JerseD( sentindo-se muito
doente( e ento retornou a 3ova EorH( e dali partiu para a 3ova >nglaterra( dirigindo-se
. sua cidade natal de :addam( onde chegou no s2%ado( 1F de $%ril# ;as ali continuou
/ueixando-se amargamente da *alta de privacidade# En/uanto esteve em 3ova EorH(
expressou-se desta maneiraN ?7h( no so os pra+eres deste mundo /ue podem consolar-
meW &e 'eus negar-me sua presen,a( de /ue me adiantam os pra+eres da cidade?# Uma
hora de doce comunho solit2ria com 'eus melhor do /ue o mundo inteiro?# - J#E#
17 de $%ril# Q noite( na casa de meu irmo( entoando hinos com amigos( minha alma
parecia enternecer-se muito! e depois( em ora,o( des*rutei do exerc5cio da *( tendo
rece%ido grande *ervor de esp5rito( tendo achado a presen,a de 'eus mais do /ue em
/ual/uer tempo de minha 9ltima e cansativa viagem# $ eternidade me pareceu %em
pr4xima! minha nature+a estava de%ilitada( parecendo estar prestes a dissolver-se( como
se o sol estivesse declinando e as som%ras da noite 12 estivessem descendo# 7h( anelei
poder preencher meus momentos *inais todos para 'eusW Em%ora meu corpo estivesse
muito d%il( cansando ao pregar e at ao conversar muito( dese1ei *icar sentado a noite
inteira para *a+er alguma coisa para 'eus# $ 'eus( doador desses re*rigrios( se1a a
gl4ria para todo o sempre# $mm#
18 de $%ril# &enti-me extremamente *raco e /uase no rece%i consolo espiritual# Entrei
em de%ate com algum /ue +om%ava do pecado original# Kue o &enhor a%ra os olhos
dele para /ue ve1a a *onte do pecado em si mesmoW
'epois disso( 6rainerd visitou v2rios ministros do Estado de 8onnecticut# Ento via1ou
para ZaunaumeeH( tendo chegado . resid)ncia do Pastor &ergeant( em &tocH%ridge(
numa /uinta-*eira( BS de $%ril( tendo *eito essa viagem com um estado *5sico muito
de%ilitado# - J#E#
B7 e B8 de $%ril# Passei algum tempo visitando amigos( conversando com minha gente
O/ue agora tinham se mudado de seu pr4prio lugar para onde morava o Pastor &ergeantP(
tendo-os encontrado muito alegres por me verem retornar# ;inha mente *icou
impressionada com a minha pr4pria indignidade#
'ia do &enhor( BM de $%ril# Preguei em lugar do Pastor &ergeant de manh e . tarde(
com %ase em $pocalipse 1F#FN ?&o estes os /ue no se macularam###? 'es*rutei de %oa
desenvoltura na prega,o( em%ora no de grande espiritualidade# Q noite( meu cora,o
at certo ponto elevou-se em agradecimento a 'eus pela sua assist)ncia#
GC de $%ril# 8avalguei at ZaunaumeeH( em%ora me sentindo extremamente doente#
3o senti o con*orto /ue esperava ter em minha pr4pria casa#
1o de ;aio# 0endo rece%ido nova autori+a,o para encontrar-me com alguns 5ndios .
%eira do Aio 'elaware( na Pensilv"nia( e visto /ue /uase toda a minha gente tinha se
mudado para perto da resid)ncia do Pastor &ergeant( tomei ho1e todas as minhas roupas(
os livros( etc( e arrumei-os para serem enviados para o Aio 'elaware( mas s4 parti de
volta . casa do Pastor &ergeant ho1e( depois de ter anoitecido# 8avalguei durante v2rias
horas na chuva( atravs da *loresta( em%ora me sentisse to mal( pois continuava
cuspindo sangue#
8 de ;aio# @ia1ei por cerca de setenta e dois /uil4metros at um local chamado <ishHill(
e ali encontrei alo1amento# En/uanto 1ornadeava( passei grande parte do tempo orando
para /ue 'eus *osse comigo at o Aio 'elaware# $lgumas ve+es( meu cora,o parecia
prestes a a*undar diante das di*iculdades de minha tare*a( visto /ue estava me
em%renhando na *loresta e no sa%ia direito para onde! contudo( senti-me consolado ao
pensar /ue outros dos *ilhos de 'eus tinham-se ?ocultado em cavernas e antros da
terra?# E /uando $%rao rece%eu ordem de partir( ?saiu sem sa%er para onde ia?# Kue eu
possa seguir o &enhorW
3o dia seguinte( 6rainerd prosseguiu em sua viagem# Passou o Aio :udson e chegou a
Uoshen( nas :ighlands! assim atravessou a *loresta( entre o :udson e o 'elaware( uma
dist"ncia de /uase cento e sessenta /uil4metros( por um territ4rio desolado e di*5cil(
acima de 3ova JerseD( onde havia %em pouca ocupa,o humana# 3essa 1ornada *atigou-
se muito e en*rentou incr5veis o%st2culos# 3o caminho( visitou alguns 5ndios em um
local chamado ;iunissinHs( conversando com eles a respeito do cristianismo# &entiu-se
muito a%atido e desconsolado( so+inho em um lugar deserto e desconhecido# 3o s2%ado(
1B de ;aio( chegou a um povoado de irlandeses e holandeses( e( avan,ando cerca de
vinte /uil4metros( chegou em &uHhauwotung( uma aldeia ind5gena( 12 em <orHs o*
'elaware# - J#E#
'ia do &enhor( 1G de ;aio# Levantei-me cedo# $p4s minha longa viagem( senti-me
muito mal( molhado e *atigado da viagem# $ melancolia tomara conta de mim!
di*icilmente eu vira uma manh to escura em minha vida# 3em parecia ser um dia de
descanso# 0odas as crian,as estavam %rincando! eu era apenas um estranho na *loresta( e
no sa%ia para onde dirigir-me! todas as circunst"ncias pareciam conspirar para tornar
meu am%iente negro e desencora1ador# <i/uei desapontado /uanto a certo intrprete( e
ouvi /ue os 5ndios viviam ali muito dispersos#
7h( como eu chorava pela presen,a de 'eus( parecendo uma criatura %anida de sua
vistaW 8ontudo( o &enhor alegrou-se em apoiar minha alma /ue a*undava-se em meio a
todas as minhas triste+as( de tal modo /ue nunca entretive /ual/uer pensamento de
desistir de meu tra%alho entre os po%res 5ndios# $ntes( senti consolo ao pensar /ue a
morte( em %reve( haveria de li%ertar-me de todas essas a*li,-es# 8avalguei cerca de
cinco ou seis /uil4metros at . col4nia irlandesa( onde encontrei alguns /ue pareciam
s4%rios e srios acerca das /uest-es religiosas# 'iante disso( meu cora,o tomou um
pouco de coragem# <ui e preguei primeiro aos irlandeses( e ento aos 5ndios# Q noite
senti-me mais con*ortado! minha alma pareceu descansar em 'eus( encora1ando-se#
'ia do &enhor( BC de ;aio# Preguei por duas ve+es aos po%res 5ndios e des*rutei alguma
li%erdade ao *alar( en/uanto tentava remover seus preconceitos contra o cristianismo#
;inha alma anelava continuamente pela a1uda do alto( pois vi /ue no dispunha de
*or,as su*icientes para essa o%ra# Em seguida( *ui pregar novamente aos irlandeses(
sentindo grande a1uda na primeira ora,o( e( de certa *orma( no sermo# @2rias pessoas
pareceram legitimamente preocupadas com o estado de suas almas# ;ais tarde pude
conversar com elas( com grande li%erdade e algum poder# 6endito se1a 'eus por
/ual/uer assist)ncia con*erida a um verme indigno como eu# 7h( /ue eu viva
exclusivamente para EleW
'ia do &enhor( B7 de ;aio# @isitei os meus 5ndios pela manh e *i+-me presente a um
*uneral /ue houve entre eles# <i/uei deveras impressionado ao ver suas pr2ticas pags#
7h( /ue eles se convertessem ?das trevas para a lu+?W Em seguida( consegui reunir um
consider2vel n9mero deles e lhes anunciei a Palavra( tendo o%servado /ue mantiveram-
se muito atentos# 'epois disso( preguei aos civili+ados com %ase em :e%reus B#GN
?8omo escaparemos n4s( se negligenciarmos to grande salva,oT? Pude *alar com
alguma li%erdade e poder# 'iversas pessoas pareceram muito preocupadas com suas
almas( especialmente uma delas( criada como cat4lica-romana# 6endito se1a o &enhor
pela a1uda /ue rece%i da parte dEle#
B8 de ;aio# 'eixei os 5ndios /ue vivem acima de <orHs o* 'ela-ware e via1ei para
3ewarH( em 3ova JerseD( de acordo com as ordens /ue rece%i# 8avalguei atravessando
a *loresta e aca%ei muito *atigado por causa do grande calor# $lo1ei-me em um lugar
chamado 6lacH Aiver( /uando 12 estava excessivamente cansado e desgastado#
11 de Junho# :o1e reuniu-se o pres%itrio em 3ewarH( tendo em vista a minha
ordena,o# ;eu corpo estava muito d%il e em m2 sa9de! no entanto( es*orcei-me por
depositar a minha con*ian,a em 'eus# Passei so+inho a ;aior parte do dia(
especialmente antes do meio-dia# Qs tr)s da tarde preguei meu sermo de aprova,o(
um texto sugerido a mim com esse prop4sito( %aseado em $ctos BS#17(18N ?livrando-te
do povo e dos gentios( para os /uais eu te envio( para lhes a%rir os olhos e convert)-
los###? ;as no me sentia %em( nem no corpo nem na mente# Entretanto( 'eus condu+iu-
me con*ortavelmente at o *im# Estava muito cansado( e minha mente preocupava-se
com as dimens-es da/uela incum%)ncia /ue estava prestes a ser colocada so%re mim#
;inha mente sentia-se to pressionada pela responsa%ilidade da o%ra /ue estava sendo
encarregado /ue nem pude dormir na noite passada( em%ora estivesse exausto e em
grande necessidade de repouso#
1B de Junho# :o1e pela manh *ui examinado em ;aior pro*undidade acerca de minha
*amiliaridade experimental com o cristianismo# Qs de+ horas da manh ocorreu a minha
ordena,o pastoral# 7 sermo *oi pregado pelo Pastor Pem%erton# 3a oportunidade( *ui
invadido pelo senso da importante responsa%ilidade /ue me estava sendo entregue! mas
mantive-me controlado e solene( sem distrac,-es levianas# Espero /ue ento( como em
muitas outras ocasi-es anteriores( tenha-me dedicado ao &enhor( para ser somente dEle(
e de mais ningum# 7h( /ue eu possa estar sempre atare*ado no servi,o a 'eus(
lem%rando-me devidamente da solene incum%)ncia /ue rece%i na presen,a de 'eus( dos
an1os e dos homens# $mm#

$otas:
1 Essa pessoa era o intrprete de 6rainerd( um 1ovem e ha%ilidoso 5ndio( residente em
&tocH%ridge( cu1o nome era John Xauwaumpe/uunnaunt# Ele *ora instru5do na religio
crist pelo Pastor &ergeant( havia morado com o pastor Xilliams( em Long ;eadow#
'epois( rece%era ;aior instru,o da parte dele( so% o encargo do &r# :ollis( de Londres#
Entendia muito %em tanto o ingl)s como a l5ngua ind5gena( alm de ter %oa caligra*ia#
B 7s representantes /ue o comissionaram tinham-no orientado a passar grande parte do
inverno em companhia do Pastor &ergeant( a *im de aprender a l5ngua dos 5ndios# >sso
re/ueria /ue ele cavalgasse com *re/u)ncia para l2 e para c2( por mais de trinta
/uil4metros atravs da *loresta desa%itada entre &tocH%ridge e ZaunaumeeH# E isso( por
muitas ve+es( o expVs a grandes di*iculdades na severa esta,o do inverno#


Cap+tulo 9
'e sua ordena,o at ao in5cio da prega,o aos 5ndios de 8rossweeHsung
1G de Junho de 17FF - 18 de Junho de 17F5

1G de Junho de 17FF Oem Eli+a%eth 0ownP# Passei um tempo consider2vel escrevendo
um relato da maneira de viver dos 5ndios( para ser enviado . Esc4cia# 0am%m passei
algum tempo conversando com amigos( mas no com grande pra+er espiritual#
1F de Junho# Aece%i alguma aten,o especial da parte de amigos e admirei-me /ue 'eus
a%risse os cora,-es de alguns para tratar-me com %ondade# @ia a mim mesmo como
sendo indigno de /ual/uer *avor procedente de 'eus ou de /uais/uer dos meus
companheiros# &o*ri muito com dor na ca%e,a# Entretanto( estava determinado a
empreender minha viagem para 'elaware . tarde# ;as( /uando a tarde chegou( minha
dor aumentou excessivamente( de modo /ue *ui o%rigado a ir para a cama#
3a ter,a-*eira( 1M de Junho( 6rainerd partiu de viagem e dentro de tr)s dias chegou .
sua casa( perto de <orHs o* 'elaware# Esta viagem *oi *eita em meio a muita de%ilidade
*5sica( mas sua alma *oi consolada# - J#E#
'ia do &enhor( BF de Junho# Estou extremamente d%il e /uase no posso caminhar#
Porm( visitei meus 5ndios e muito es*orcei-me por instru5-los# 0ra%alhei com alguns
deles /ue antipati+avam muito com o cristianismo# ;inha mente sentia-se
so%recarregada diante do peso e da di*iculdade de minha tare*a# 0oda a minha esperan,a
e depend)ncia de sucesso pareciam estar em 'eus( pois s4 Ele poderia tornar os 5ndios
dispostos a rece%er instru,o# ;eu cora,o voltou-se para a ora,o( enviando pedidos
silenciosos a 'eus( mesmo en/uanto *alava a eles# 7h( /ue eu sempre a1a na *or,a do
&enhorW
B5 de Junho# ;elhorei um pouco de sa9de em compara,o com os 9ltimos dias( e *ui
capa+ de passar uma %oa parte do dia em ora,o e estudo intenso# 0ive grande li%erdade
e *ervor! anelei especialmente pela presen,a de 'eus em meu tra%alho( e /ue os po%res
pagos se convertessem# 3a ora,o da noitinha( minha * e esperan,a em 'eus
rece%eram uma nova vitalidade# Para os olhos da ra+o( tudo /uanto di+ respeito .
converso dos pagos negro como a meia-noite! mas s4 posso esperar em 'eus /uanto
ao acontecimento de algo glorioso entre eles# ;inha alma de%ateu-se pelo avan,o do
reino do Aedentor na *ace da terra# 0emi muito em admitir algum pensamento vo e
ento perder o senso das realidades divinas# 'ese1o muito manter uma atitude celestial
permanenteW
BS de Junho# Pela manh( meus dese1os pareciam elevar-se livremente at 'eus# Estive
ocupado a ;aior parte do dia( tradu+indo ora,-es para a l5ngua dos 5ndios 'elaware!
tive grande di*iculdade( pois meu intrprete no estava nada *amiliari+ado com a tare*a#
Em%ora me sentisse muito desencora1ado diante da extrema di*iculdade do tra%alho(
'eus me susteve( e( especialmente . noite( re*rigerou-me docemente a alma#
Em ora,o( minha alma pVde expandir-se e minha * actuou em um exerc5cio sens5vel( e
assim *ui capacitado a clamar a 'eus pelos po%res 5ndios# Em%ora a converso deles
pare,a imposs5vel para o homem( para 'eus tudo poss5vel# ;inha * *oi muito
*ortalecida /uando o%servei a admir2vel a1uda dada por 'eus a seus servos 3eemias e
Esdras( na re*orma do povo de 'eus e no resta%elecimento da antiga comunidade de
>srael# <ui poderosamente a1udado em ora,o em *avor de meus /ueridos amigos
crentes( como tam%m em *avor de outros( segundo penso( sem 8risto# ;as minha
preocupa,o ;aior *oi acerca dos po%res pagos( so%retudo a/ueles /ue esto ao meu
encargo! e pude orar *ervorosamente por eles( esperando /ue 'eus descesse dos cus
para a salva,o deles# Pareceu-me /ue no poderia mesmo haver empecilho su*iciente
para o%struir essa o%ra gloriosa( por/uanto o 'eus vivo( segundo minhas vivas
esperan,as( estava enga1ado nela#
8ontinuei assim em uma solene atitude mental( elevando meu cora,o a 'eus com
a1uda e gra,a divinas( rogando /ue eu pudesse me morti*icar mais ainda para o mundo
presente( a *im de /ue minha alma estivesse voltada continuamente para o avan,o do
reino de 8risto# 'ese1ei ardorosamente /ue 'eus me puri*icasse mais( para /ue eu *osse
como um vaso escolhido para levar o seu nome entre os pagos#
B8 de Junho# Passei a manh lendo v2rias por,-es das &antas Escrituras e tam%m em
ora,o *ervorosa pelos meus 5ndios( a *im de /ue 'eus esta%elecesse o seu reino entre
eles( colocando-os em sua igre1a# 8erca das nove horas recolhi-me ao meu lugar usual
de retiro( na *loresta( e novamente rece%i alguma a1uda em ora,o# ;inha ;aior
preocupa,o *oi a converso dos pagos a 'eus! e o &enhor a1udou-me a implorar-Lhe
em *avor deles# $proximando-se o meio-dia( cavalguei at os 5ndios para pregar( e(
en/uanto seguia( meu cora,o orava a 'eus em *avor deles# Pude di+er a%ertamente a
'eus /ue Ele sa%ia /ue a causa na /ual eu estava enga1ado no era minha( e( sim( a sua
pr4pria causa( e /ue a converso dos po%res 5ndios redundaria em sua pr4pria gl4ria#
Louvei a 'eus por no ter o dese1o da converso deles a *im de /ue eu *osse honrado
pelo mundo como instrumento dessa converso# &enti alguma desenvoltura ao *alar aos
5ndios#
GC de Junho# ;inha alma *icou muito solene diante da leitura da Palavra de 'eus( em
especial o cap5tulo M de 'aniel# @i como 'eus chama os seus servos . ora,o( levando-
os a lutarem com Ele( /uando Ele decide derramar /ual/uer %)n,o misericordiosa
so%re a sua igre1a# 8ontudo( senti-me in*eli+ ao pensar em minha lentido e
inactividade( /uando parecia haver tanta coisa para *a+er na edi*ica,o de &io# 7h(
como &io 1a+ desoladaW
'ia do &enhor( 1o de Julho# 'epois /ue cheguei entre os 5ndios( minha mente *icou
con*usa( e nada senti da/uela doce depend)ncia de 'eus( com a /ual minha alma *ora
consolada nos dias anteriores# Passei as horas antes do meio-dia nessa postura mental e
preguei aos 5ndios em nada encora1ado#
Q tarde continuava sentindo-me estril /uando comecei a pregar( isso pelo espa,o de
meia hora! parecia /ue eu nada sa%ia e /ue nada linha para di+er aos 5ndios# ;as pouco
depois achei em mim mesmo um esp5rito de amor( calor e poder( e 'eus me a1udou a
pleitear com eles( para /ue se voltassem das vaidades do paganismo para o 'eus vivo#
Estou persuadido /ue o &enhor tocou em suas consci)ncias( pois eu nunca notara tal
aten,o da parte deles# Kuando os deixei( passei o tempo todo em /ue cavalgava de
volta a meu alo1amento( cinco /uil4metros dali( em ora,o e louvores a 'eus#
'epois de chegar /uase . metade do percurso( ocorreu-me /ue deveria dedicar-me
novamente a 'eus( o /ue *i+ com a ;aior solenidade e indi+5vel satis*a,o# 'edi/uei-
me renovadamente tendo em vista a o%ra do ministrio# >sso *i+ pela gra,a divina(
espero( sem /ual/uer omisso ou reserva( disposto a no evitar /uais/uer di*iculdades
/ue pudessem acompanhar essa grande e %endita o%ra# $t parecia /ue eu estava mais
livre( animado e sincero nessa minha dedica,o a 'eus# ;inha alma toda clamava!
?&enhor( dedico-me a 0iW 7h( aceita-me( e deixa-me ser eu para sempre# &enhor( nada
mais dese1o! no dese1o outra coisa# 7h( vem( vem( &enhor( aceita um po%re verme?#
;eu cora,o re1u%ilava-se em minha o%ra particular como mission2rio! rego+i1ava-me
em minha necessidade de a%nega,o em v2rios aspectos# 8ontinuei a dedicar-me a
'eus( implorando-Lhe a miseric4rdia( orando incessantemente( a cada momento( com
um doce *ervor# @isto /ue meu corpo nestes 9ltimos dias est2 en*ra/uecendo
visivelmente e /ue me sinto muito desgastado( agora parecia muito a%atido! meus dedos
*icaram *racos e um tanto entorpecidos( de tal maneira /ue /uase no podia estic2-los
direito( e /uando eu desmontava de meu cavalo( /uase no podia andar( pois minhas
1untas pareciam soltas umas das outras# ;as senti *or,as a%undantes em meu homem
interior# Preguei aos civili+ados! 'eus muito me a1udou( especialmente em ora,o#
'iversos de meus po%res 5ndios sentiram-se to impulsionados /ue vieram tam%m .
reunio( e um deles pareceu muito interessado#
G de Julho# 8ontinuo muito *raco# Pela manh pude orar so% o senso de minha
necessidade da a1uda divina( e con*io /ue exerci alguma * nesse exerc5cio! e %endito
se1a 'eus( pude pleitear 1unto dEle por %astante tempo# 3a verdade( 'eus tem sido
%ondoso comigo# 0odavia( minha alma lamenta( entristecendo-se diante de minha
pecaminosidade e esterilidade( e anelei por atare*ar-me mais no servi,o do &enhor#
Perto das nove( retirei-me novamente para orar( e( atravs da %ondade divina( rece%i o
%endito esp5rito de ora,o# ;inha alma amou a esse dever( anelando por 'eus# 7h( /uo
%om pertencer ao &enhor( /uo %om dedicar-se sensivelmente a EleW Kuo %endita
por,o 'eusW Kuo glorioso e amor2vel Ele em &i mesmoW ;inha alma anelou por
utili+ar melhor meu tempo para 'eusW Passei a ;aior parte do dia tradu+indo ora,-es
para a l5ngua dos 5ndios# Q noite( *ui capacitado novamente a lutar com 'eus em ora,o
*ervorosa# Pude manter uma atitude espiritual de autodescon*ian,a e de vigil"ncia(
sentindo-me preocupado e apreensivo( a *im de no permitir /ual/uer atitude de
descuido e autocon*ian,a#
S de Julho# :o1e pela manh despertei no temor de 'eus e passei meus primeiros
minutos acordado em ora,o pela minha santi*ica,o( a *im de /ue minha alma *osse
lavada de sua excessiva polui,o e contamina,o# Kuando me levantei( passei algum
tempo lendo a Palavra de 'eus e orando# 8lamei a 'eus( premido pelo senso de minha
grande indig)ncia# Ultimamente tenho-me preocupado muito com as /uali*ica,-es
ministeriais e com a converso dos pagos# 3o ano passado( eu dese1ava estar preparado
para o mundo da gl4ria( dese1ando partir prontamente deste mundo! mas de um tempo
para c2 s4 me interesso pela converso dos pagos( e assim( anelo continuar vivo#
;as %endito se1a 'eus( tenho menos dese1o de viver para os pra+eres deste mundo do
/ue 1amais me acontecera antes# Uosto e amo viver como um peregrino e dese1o a gra,a
para poder imitar a vida( os la%ores e os so*rimentos de Paulo entre os pagos# E /uando
agora dese1o ;aior santidade( no tanto por minha pr4pria causa( como antes( e( sim(
para /ue eu possa tornar-me um capa+ ministro do evangelho( especialmente em *avor
dos pagos#
7 de Julho# :o1e pela manh senti uma grande indisposi,o( com o vigor desgastado e
exaurido# ;as ao ler a hist4ria do arre%atamento de Elias( senti-me re*rigerado e tocado(
podendo des*rutar de alguma disposi,o e *ervor em ora,o# ;uito ansiei por ter os
dons e as gra,as ministeriais( a *im de poder *a+er alguma coisa pela causa de 'eus#
'epois( *ui re*rigerado e revigorado( en/uanto lia o primeiro 8aso de 8onsci)ncia( de
$lleine# Em seguida pude orar com algum ardor de alma( temendo a neglig)ncia e a
autocon*ian,a( mas dese1ando ;aior santi*ica,o#
'ia do &enhor( 8 de Julho# ;inha alma sentiu-se extremamente unida aos santos da
antiguidade( mas tam%m aos santos contempor"neos! *icou especialmente enternecida(
sentindo-se ligada a Elias e Eliseu# Pude clamar a 'eus com um esp5rito de con*ian,a
in*antil( continuando em ora,o *ervorosa por algum tempo# 'edi/uei-me ao doce dever
da intercesso! pude relem%rar um %om n9mero de /ueridos amigos e de almas
preciosas( sem es/uecer-me dos ministros de 8risto# Prossegui nessa atitude mental(
temendo /ual/uer pensamento va+io( at /ue adormeci#
B1 de Julho# 3esta manh *i/uei muito oprimido pelo senso de culpa e de vergonha(
devido . minha vile+a e polui,o internas# 8erca das nove horas retirei-me para a mata a
*im de orar( mas no rece%i grande consolo( pois a mim mesmo eu parecia ser a mais vil
e ruim das criaturas da terra( /uase no conseguindo tolerar-me# 0o vil e ruim me
sentia /ue pensei 1amais poder erguer o rosto no cu( se 'eus( em sua gra,a in*inita(
chegasse a levar-me at l2# J2 perto da noite( come,ou a avultar-se diante de mim a
responsa%ilidade de meu tra%alho entre os 5ndios# >sso *oi agravado por diversas coisas
/ue ouvi! em particular( /ue tencionavam reunir-se no dia seguinte para uma *esta
id4latra( com dan,as# Entrei em ang9stia# Pensei /ue( por motivo de consci)ncia( eu
deveria tentar interromp)-la( mas no sa%ia como conseguiria isto#
Porm( retirei-me para orar e pedir poder do alto# ;eu cora,o expandiu-se muito em
ora,o e minha alma de%ateu-se como nunca( at onde me recordo# Entrei em tal
ang9stia e implorei com tanto *ervor e importuna,o /ue( /uando me ergui( estava
extremamente *raco e a%atido( e /uase no podia manter-me erecto# ;inhas 1untas
pareciam *rouxas( o suor escorria pelo meu rosto e pelo meu corpo todo! minha
constitui,o *5sica parecia prestes a dissolver-se# $t onde eu podia 1ulgar( tinha-me
desvencilhado de toda *inalidade ego5sta( em minhas s9plicas *ervorosas pelos po%res
5ndios# Eu sa%ia /ue eles estavam ali reunidos para adorar aos dem4nios( e no a 'eus#
>sso *a+ia-me clamar do *undo da alma( para /ue 'eus me a1udasse prontamente( em
minhas tentativas de interromper a/uela reunio id4latra# ;inha alma derramou-se por
muito tempo e pensei /ue 'eus me ouviria( indo comigo a *im de vindicar a sua pr4pria
causa# Parecia-me poder con*iar em 'eus /uanto . sua presen,a e assist)ncia# $ssim
passei o anoitecer orando incessantemente pela a1uda divina( a *im de /ue eu no mais
dependesse tanto de mim mesmo( mas /ue dependesse o tempo todo de 'eus# $/uilo
pelo /ue passei *oi not2vel( de *ato( inexpress5vel# 0udo a/ui desvaneceu-se e nada
parecia importante para mim( excepto a santidade no cora,o e na vida( e a converso
dos pagos a 'eus# 0odos os meus cuidados( temores e dese1os /ue poderiam ser
classi*icados como mundanos( desapareceram( e( em minha estima( pareciam menos
importantes /ue um pe/ueno sopro# $nsiei muito /ue 'eus *i+esse um nome entre os
pagos( e apelei a Ele com a ;aior li%erdade( di+endo-Lhe /ue Ele sa%ia /ue eu pre*eria
a Ele do /ue . minha ;aior satis*a,o# 8om e*eito( no me restou no,o de alegria
deste mundo! no me importava onde ou como vivesse( e nem /uais di*iculdades eu
tivesse de passar( contanto /ue pudesse ganhar almas para 8risto# 8ontinuei nessa
atitude mental noite a dentro# Kuando dormia( sonhava so%re essas coisas( e /uando
acordava Oo /ue sucedeu por diversas ve+esP( a primeira coisa /ue me ocorria era o
grande tra%alho de rogar a 'eus protec,o contra &atan2s#
'ia do &enhor( BB de Julho# $o despertar( minha alma concentrou-se no /ue parecia
estar diante de mim# 8lamei a 'eus antes mesmo de sair do leito( e assim /ue me vesti(
*ui para a mata( a *im de derramar minha alma a*lita diante de 'eus( em especial
pedindo-Lhe a1uda para meu grande tra%alho( pois /uase no podia pensar em outra
coisa# 'es*rutei do mesmo *ervor( e com inigual2vel li%erdade dedi/uei-me de novo a
'eus( para a vida ou para a morte( para todas as dure+as a /ue Ele me chamasse entre os
pagos! e senti como se nada pudesse desencora1ar-me da/uele %endito tra%alho# 0ive a
*orte esperan,a de /ue 'eus ?romperia os cus e desceria?( *a+endo alguma maravilha
entre os pagos# En/uanto cavalgava at onde estavam os 5ndios( cerca de cinco
/uil4metros de dist"ncia( meu cora,o elevava-se continuamente a 'eus( em %usca de
sua presen,a e a1uda( /uase na expectativa /ue 'eus *aria deste o dia de seu poder e
gra,a entre os po%res 5ndios#
Kuando cheguei onde eles estavam( encontrei-os ocupados em seus *este1os! mas
mediante a %ondade divina consegui persuadi-los a desistir e a ouvir a minha prega,o#
3o entanto( ainda assim pareceu-me /ue no mani*estava-se coisa alguma do poder de
'eus entre eles# Preguei-lhes novamente . tarde e pude notar /ue os 5ndios estavam
mais srios do /ue antes( mas ainda assim nada o%servei de especial entre eles# 'iante
disso( &atan2s tirou proveito da ocasio para tentar-me e es%o*etear-me com malditas
sugest-esN ?'eus no existe! ou mesmo /ue exista( Ele no capa+ de converter os
5ndios( antes deles terem mais conhecimentos?# &entia-me cansado e de%ilitado( com a
alma esmagada por perplexidades! porm( eu estava morti*icado /uanto a todos os en-
cantos do mundo( resolvido a continuar esperando em 'eus no tocante . converso dos
pagos( em%ora o dia%o me tentasse a pensar o contr2rio#
BF de Julho# 8avalguei /uase vinte e sete /uil4metros na direc,o oeste( su%indo por
uma 5ngreme montanha( a *im de chegar a alguns 5ndios# 8onsegui reunir cerca de trinta
deles e preguei . noitinha# <i/uei alo1ado entre eles# Eu estava *raco e %astante
desconsolado( mas no aceitava a ideia de /uais/uer outras circunst"ncias ou
actividades na vida# ;eu dese1o todo era a converso dos pagos e toda a minha
esperan,a estava *ixa em 'eus# 'eus no me permitiu agradar ou consolar a mim
mesmo com a esperan,a de ver amigos( ao retornar . companhia de meus conhecidos e
ento des*rutar de con*ortos materiais#
1o de &etem%ro# 'epois de um per5odo de muita de%ilidade *5sica( senti-me mais
ro%ustecido( ao ponto de ser capa+ de passar duas ou tr)s horas escrevendo so%re um
assunto divino# Pude go+ar de algum consolo e do,ura de sentimentos so%re as coisas
sagradas! e visto /ue minhas *or,as *5sicas me *oram um tanto restauradas( minha alma
tam%m me pareceu revigorar-se um pouco( atare*ando-se nas coisas de 'eus#
'ia do &enhor( B de &etem%ro# <ui capa+ de *alar a meus po%res 5ndios com muito
empenho e *ervor# Estou persuadido /ue 'eus me permitiu exercer * nEle( en/uanto
pregava# Perce%i /ue alguns deles temiam dar ouvidos e a%ra,ar o cristianismo( para no
serem en*eiti,ados e envenenados por algum dos powaws ou *eiticeiros# 3o entanto(
pude exort2-los a no temerem tais coisas( mas antes a con*iarem em 'eus /uanto ao
livramento e . seguran,a# Lancei um desa*io a todos esses poderes das trevas( para /ue
primeiro des*echassem seu pior ata/ue contra mim# Expli/uei ./uela minha gente /ue
eu era um crente( e perguntei deles por /ue os powaws no me en*eiti,avam e nem me
envenenavam# ;as raramente me sentira to inade/uado e indigno do /ue nesse meu
ato# Perce%i /ue estava directamente envolvida a honra de 'eus! e dese1ei ser
preservado no por algum motivo egoc)ntrico( mas para /ue pudesse dar testemunho
do poder e da %ondade de 'eus( %em como da veracidade do cristianismo( a *im de /ue
'eus *osse glori*icado# 'epois perce%i /ue minha alma rego+i1ava-se em 'eus( devido
. a1uda prestada por sua gra,a#
'epois disso( 6rainerd encetou uma viagem at a 3ova >nglaterra( e esteve ausente de
sua ca%ana( em <orHs o* 'elaware( pelo espa,o de tr)s semanas# 'urante esse tempo(
esteve /uase sempre em grande de%ilidade *5sica# 0odavia( na parte *inal da 1ornada era
not4rio /ue ele conseguira %astante melhora em seu estado de sa9de e em sua apar)ncia
geral# - J#E#
BS de &etem%ro# 8avalguei de volta para casa( em <orHs o* 'elaware# Kuanto motivo
tenho para %endi+er a 'eus( o /ual me preservou em viagem a cavalo por mais de
seiscentos e setenta /uil4metros( sem /ue nenhum de meus ossos *osse /ue%radoW
0am%m tenho recuperado muito de minha sa9de# 7h( /ue eu possa dedicar todo o meu
ser a 'eusW &4 assim posso dar-Lhe algum retorno#
Kuando 6rainerd come,ou a pregar ali( no tinha mais do /ue vinte ou vinte e cinco
ouvintes# 8om o tempo( esse n9mero aumentou para /uarenta ou mais! e( com
*re/u)ncia( pessoas /ue residiam nas imedia,-es vinham para ouvi-lo# Em carta ao
Pastor Pem%erton( ele a*irmou o /ue segue# - J#E#
?7s e*eitos /ue as verdades da Palavra de 'eus t)m tido so%re alguns dos 5ndios deste
lugar so um tanto encora1adores# $lguns deles t)m sido levados a renunciar a idolatria
e esto deixando de participar da/uelas *estas nas /uais costumam o*erecer sacri*5cios a
certos supostos poderes desconhecidos# $lguns poucos dentre eles( 12 *a+ agora algum
tempo( t)m mani*estado uma sria preocupa,o pelo seu %em-estar eterno# Eles
continuam a Yin/uirir pelo caminho para &ioY( com tal dilig)ncia( *ervor e compat5vel
solicitude /ue isso me tem dado ra+o para esperar /ue 'eus( /ue tem iniciado essa o%ra
neles( dar2 prosseguimento . mesma( at /ue da5 resulte a converso salvadora deles ao
&enhor# Esses no somente passaram a detestar suas antigas no,-es id4latras( mas
tam%m a es*or,ar-se para tra+erem de longe os seus amigos# E visto /ue esto
%uscando a salva,o para suas pr4prias almas( assim tam%m parecem dese1osos e
alguns deles mostram-se intensos nisso /ue outros se1am estimulados a *a+er a
mesma coisa#
?0am%m h2 muitas di*iculdades /ue acompanham a cristiani+a,o desses po%res
pagos#
?Em primeiro lugar( suas mentes vivem cheias de preconceitos contra o cristianismo(
por causa de suas vidas caracteri+adas pelos v5cios e por causa da conduta no-crist de
certas pessoas /ue se di+em crists# Esses no somente lhes do o pior exemplo
poss5vel( mas existem at alguns /ue usam de muitas palavras para dissuadir os 5ndios
de tornarem-se cristos( prevendo /ue se estes converterem-se a 'eus( perder-se-ia
assim Ya sua esperan,a de lucro ileg5timoY#
?$lm disso( a/ueles po%res pagos so extremamente apegados a seus costumes(
tradi,-es e lendas *ant2sticas de seus antepassados# Parece /ue o alicerce de todas as
suas outras no,-es t)m por %ase a ideia /ue Yo 'eus /ue os criou no *oi o mesmo /ue
*e+ os %rancosY# Esse outro 'eus ordenou /ue vivessem ca,ando( etc#( 1amais
amoldando-se aos costumes das pessoas %rancas# $ssim( mesmo /uando dese1am
tornar-se cristos( com *re/u)ncia respondem /ue Yvivero con*orme seus pais sempre
viveram( para irem para 1unto deles /uando morreremY# Kuando os milagres de 8risto e
de seus ap4stolos so mencionados como prova da veracidade do cristianismo( eles
tam%m mencionam diversos milagres /ue seus pais lhes contaram /ue *oram operados
entre os 5ndios! e &atan2s leva-os a acreditar /ue assim sucedeu# $pegam-se muito .
idolatria( reali+ando *estas *re/uentes( /uando comem em honra a algum dos seres
desconhecidos( os /uais( segundo sup-em( lhes *alam por meio de sonhos( prometendo-
lhes sucesso na ca,a e em outros a*a+eres( /uando o*erecem-lhes sacri*5cios# 0am%m(
por muitas ve+es( o*erecem seus sacri*5cios aos esp5ritos dos mortos( os /uais( segundo
sup-em( carecem de *avores da parte dos vivos( mas /ue( no entanto( acham-se em uma
condi,o tal /ue podem recompensar as demonstra,-es de %ondade /ue os vivos
mostram para com eles# E explicam todas as suas calamidades . neglig)ncia /uanto a
esses sacri*5cios#
?$inda( admiram muit5ssimo a/ueles( dentre eles( /ue chamam de powaws( os /uais(
supostamente( possuem o poder de en*eiti,ar( de envenenar algum at . morte( ou( pelo
menos( de uma maneira muito mal*ica# E entendem /ue seria a triste sorte deles
*icarem assim en*eiti,ados no caso de se tornarem cristos#
?$ maneira deles viverem tam%m uma grande desvantagem ao des5gnio de sua
cristiani+a,o# @ivem continuamente vagueando de lugar para lugar( sendo muito raro
/ue sur1a alguma oportunidade para instruir mais detidamente /ual/uer deles#?
1o de 7utu%ro# Estive ocupado em preparar-me para a minha tencionada viagem ao Aio
&us/uehanna# Por v2rias ve+es retirei-me para a *loresta( a *im de orar em secreto( e
procurei pedir /ue a presen,a divina *osse comigo at aos po%res pagos( a /uem me
competia pregar o evangelho# Pouco antes de anoitecer( cavalguei cerca de seis /uil4-
metros e meio e tive um encontro com o irmo 6Dram( /ue a meu pedido viera ser meu
companheiro de viagem at o territ4rio 5ndio# Aego+i1ei-me ao v)-lo e con*io em 'eus
/ue o nosso di2logo me *oi proveitoso# 8on*orme acho( perce%i-o mais morto do /ue eu
para o mundo( para os seus cuidados ansiosos e para as suas atrac,-es# >sso levou-me a
examinar a mim mesmo( con*erindo-me um senso mais pro*undo de minha culpa(
ingratido e misria#
B de 7utu%ro# Parti de viagem em companhia do /uerido irmo 6Dram e de meu
intrprete( alm de dois che*es 5ndios de <orHs o* 'elaware# @ia1amos por cerca de
/uarenta /uil4metros e *icamos alo1ados numa das 9ltimas ca%anas existentes em nossa
estrada( depois da /ual nada mais havia seno a *loresta horrenda e uivante#
G de 7utu%ro# Em nossa 1ornada( continuamos na *loresta e en*rentamos a mais di*5cil e
perigosa viagem /ue 12 t5nhamos *eito at ento# Kuase no havia mais nada . nossa
*rente seno elevadas montanhas( vales pro*undos e rochedos imensos( entre os /uais
tivemos de avan,ar# Entretanto( pude sentir certa alegria espiritual durante parte do dia e
minha mente ocupou-se em intensa medita,o so%re certo assunto espiritual# Kuando 12
escurecia( minha gua prendeu uma perna entre umas rochas e caiu de%aixo de mim( e(
somente pela %ondade divina( no *i/uei machucado# ;as a gua /ue%rou a perna# @isto
/ue o local era to desolado( longe cerca de cin/uenta /uil4metros de /ual/uer casa(
nada vi /ue pudesse preservar a vida do animal( e assim *ui o%rigado a mat2-la(
prosseguindo viagem a p# Esse acidente uma ve+ mais me *e+ admirar a %ondade
divina( /ue sempre impediu /ue algum osso meu *osse /ue%rado( em%ora todos eles me
doessem# Kuando 12 estava escurecendo( acendemos uma *ogueira( cortamos alguns
ar%ustos e *i+emos um a%rigo so%re as nossas ca%e,as( para proteger-nos da geada /ue
ca5a pesada na/uela noite# Ento( entregando-nos a 'eus por meio de uma ora,o(
deitamo-nos no cho e dormimos tran/uilamente#
3o dia seguinte( os via1antes prosseguiram viagem( e /uando anoiteceu( a%rigaram-se
na *loresta da mesma maneira /ue tinham *eito na noite anterior# - J#E#
5 de 7utu%ro# 8hegamos . %eira do Aio &us/uehanna em um local chamado
7peholhaupung( e ali encontrei do+e ca%anas de 5ndios# 'epois de ter saudado o che*e
de maneira amig2vel( disse-lhe o /ue viera *a+er e /ue o meu dese1o era ensinar-lhes o
cristianismo# $p4s alguma consulta( os 5ndios reuniram-se e pude pregar para eles#
'epois /ue terminei( perguntei se gostariam de ouvir-me de novo# Eles responderam
/ue iam resolver( e logo mandaram-me um recado de /ue estariam presentes
imediatamente se eu /uisesse pregar# $ssim( por am%as as ve+es( preguei com grande
li%erdade# Kuando perguntei novamente se eles gostariam de continuar a ouvir-me(
responderam /ue o *ariam no dia seguinte# Perce%i claramente a impossi%ilidade de
*a+er /ual/uer coisa por a/ueles po%res pagos( se no houvesse uma a1uda especial do
alto! ento minha alma pareceu descansar em 'eus( deixando nas mos dEle *a+er
con*orme melhor Lhe agradasse( por ser a/uela a sua pr4pria causa# 'e *ato( por meio
da %ondade divina( sentira algo dessa atitude mental por /uase todo o tempo em /ue
estive em 1ornada e( at certo ponto( antes de ter partido para l2#
S de 7utu%ro# Levantei-me cedo e %us/uei o &enhor para /ue me a1udasse em minha
importante o%ra# Perto do meio-dia( preguei novamente aos 5ndios! . tarde visitei-os de
casa em casa( convidando-os a virem ouvir-me novamente no dia seguinte( pedindo /ue
desistissem de ca,ar at a segunda-*eira( con*orme tinham plane1ado# 8on*io /ue ?nesta
noite o &enhor se pVs ao meu lado?( a *im de encora1ar e *ortalecer a minha alma# Passei
mais de uma hora em retiro secreto( /uando pude ?derramar o meu cora,o diante de
'eus?( rogando-Lhe /ue aumentasse a ac,o de sua gra,a em minha alma( /ue me desse
mais dons ministeriais e sucesso no meu tra%alho entre os in*eli+es 5ndios( alm de *a+er
peti,-es pelos ministros e pelo povo de 'eus( por /ueridos amigos distantes# 6endito
se1a 'eusW
8 de 7utu%ro# @isitei os 5ndios com o prop4sito de despedir-me deles( supondo /ue
iriam . ca,a esta manh! mas como nem havia esperado( eles dese1avam ouvir-me
pregar novamente# $legremente atendi o pedido deles( e depois es*orcei-me por
responder .s suas o%1ec,-es contra o cristianismo#
M de 7utu%ro# Levantamo-nos cerca de /uatro horas da madrugada( recomendando-nos
a 'eus em ora,o( pedimos a sua protec,o e iniciamos nossa viagem de volta para
casa# $ tarde( ainda a caminho( tive pensamentos claros e consoladores so%re um
assunto espiritual# @ia1amos com passo apertado at depois das seis horas da tarde!
ento *i+emos uma *ogueira e um a%rigo de casca de 2rvore e( assim( pudemos repousar#
'urante a noite( os lo%os uivavam ao nosso redor! mas 'eus nos preservou#
1B de 7utu%ro# 8avalguei de volta . minha casinha( onde derramei minha alma diante
de 'eus em ora,o secreta( procurando exalt2-Lo devido . sua a%undante gra,a para
comigo em minha 9ltima 1ornada# Pelo menos nos 9ltimos anos( nunca go+ei de melhor
sa9de! e 'eus( de *orma maravilhosa( /uase miraculosa( tem-me sustentado em meio .s
*adigas do caminho( em /ue cheguei at a via1ar a p# 6endito se1a o &enhor( /ue
continuamente me preserva#
'ia do &enhor( 1F de 7utu%ro# <ui at ao lugar de adora,o p9%lica( elevando meu
cora,o a 'eus pela sua a1uda e gra,a em meu grande tra%alho# 'eus tem sido gracioso
para comigo( a1udando-me a solicitar-Lhe santidade e a usar diante dEle os meus
melhores argumentos( extra5dos da encarna,o e dos so*rimentos de 8risto( /ue
aconteceram para /ue os homens *ossem santi*icados#
Logo depois( *ui muito a1udado na prega,o# 3o sei se 'eus 12 me havia a1udado tanto
a pregar de modo mais exacto e distinto acerca do estado pecaminoso do homem# Por
meio da in*inita %ondade de 'eus( eu sentia o /ue estava di+endo e Ele capacitou-me a
tratar a verdade divina com uma clare+a incomum#
BF de 7utu%ro# J2 /uase ao meio-dia( cavalguei at . minha gente# Passei com eles
algum tempo( e orei com eles# &enti /ue estava na atitude mental de um peregrino na
terra( e muito dese1ei deixar esta minha in*eli+ tenda corporal( apesar do /ue perce%i em
mim o exerc5cio da paci)ncia e da resigna,o# $o voltar dos 5ndios para casa( passei o
tempo todo procurando elevar meu cora,o a 'eus# Q noitinha( des*rutei de um
a%en,oado per5odo solit2rio de ora,o# Pude clamar a 'eus com um esp5rito de
con*ian,a in*antil( pelo espa,o de /uase uma hora# 'es*rutei de doce desenvoltura ao
suplicar por mim mesmo( por amigos /ueridos( ministros e outros /ue esto se
preparando para essa o%ra( e tam%m pela igre1a de 'eus# 'ese1ei mostrar-me to vivo
para o servi,o de 'eus /uanto os an1os#
G1 de 7utu%ro# Pude sentir %em minha aride+ e minhas *alhas /uanto .s realidades
divinas minha alma estremeceu /uando lem%rei do *ervor /ue havia des*rutado
diante do trono da gra,a# 7h( pensei( se ao menos eu pudesse manter uma mente
espiritual( calorosa e celestial( aspirando a*ectuosamente por 'eus# Para mim( isso seria
melhor do /ue a pr4pria vidaW ;inha alma dese1ou pro*undamente a morte( ser li%ertada
deste meu em%otamento e esterilidade( e tornar-me para sempre activo no louvor ao
&enhor# $ mim parecia /ue eu estava vivendo para o nada( sem poder praticar /ual/uer
%emN oh( /uo amarga parece a minha vidaW 7h( morte( morte( minha %oa amiga(
apressa-te em vir livrar-me de minha rude mortalidade( para /ue eu se1a um ser
espiritual e vigoroso na eternidadeW
B1 de 3ovem%ro# @ia1ei a cavalo de 3ewarH a AocHciticus( de%aixo do *rio( e /uase *ui
vencido pelo mau tempo# ;as( durante o almo,o( ao conversar com o /uerido Pastor
Jones( o%tive do,ura de esp5rito# ;inha alma ama o povo de 'eus( em especial os
ministros de Jesus 8risto /ue passam pelas mesmas di*iculdades /ue eu#
BB de 3ovem%ro# &egui viagem de AocHciticus para o Aio 'elaware# &entia-me
*isicamente a%atido( tendo apanhado um res*riado e muita dor de ca%e,a# 8erca das seis
horas da tarde( perdi-me na *loresta( e *i/uei vagueando entre rochedos e montanhas(
descendo por 5ngremes %arrancos( cru+ando p"ntanos e os mais tem5veis e perigosos
lugares# $ noite escureceu de ve+ e poucas estrelas podiam ser vistas! assim *i/uei
exposto ao tempo# 7 *rio me espica,ava e a dor *a+ia minha ca%e,a late1ar(
acompanhada por dor no estVmago( de tal modo /ue cada passo me era muito doloroso#
Pouca esperan,a restou-me( por v2rias horas( pensando /ue teria de con*ormar-me em
passar a noite inteira na *loresta( na/uela a*litiva situa,o# ;as cerca das nove horas da
noite encontrei uma casa( devido . gra,a a%undante de 'eus( e *ui %ondosamente
acolhido# $ssim( por muitas outras ve+es tenho *icado su1eito ao mau tempo e *ora de
casa( algumas ve+es a noite inteira# $t a/ui( porm( o &enhor tem-me preservado!
%endito se1a o seu nome#
Essas *adigas e duras provas servem para desvincular-me da terra! e( segundo espero(
*aro o cu tornar-se mais doce para mim# $ntes( /uando *icava assim exposto ao *rio( .
chuva( etc( eu sempre agradava a mim mesmo com pensamentos de usu*ruir de uma
casa con*ort2vel( de uma lareira /uentinha( alm de outros con*ortos materiais! mas
agora essas coisas ocupam menos espa,o em meu cora,o Opela gra,a divinaP( e meus
olhos volvem-se mais para 'eus em %usca de consolo# 3este mundo s4 espero
tri%ula,-es! antes isso me parecia estranho( mas no agora# 3esses per5odos de
di*iculdade( no me lison1eio diante da ideia /ue as coisas melhoraro mais tarde! pelo
contr2rio( penso /uo pior poderia ter sido( e como outros dos *ilhos de 'eus passam
por tri%ula,-es piores /ue as minhas# 0alve+ me este1am reservadas coisas piores#
6endito se1a 'eus( /ue tem *eito com /ue meus pensamentos so%re o *im de minha
1ornada terrestre e da dissolu,o de meu corpo se tornem um grande consolo para mim(
mesmo de%aixo de minhas piores prova,-es# Aaramente Ele permite /ue estes
pensamentos este1am acompanhados de terrores e de melancolia! antes( com *re/u)ncia
so acompanhados de grande alegria#
3os do+e dias seguintes( 6rainerd passou muito tempo em tra%alho 2rduo( 1unto com
outros( construindo para si mesmo uma ca%ana de toras( a *im de viver so+inho durante
o inverno# 3o o%stante( ele pVde pregar com *re/u)ncia a seus /ueridos 5ndios(
aludindo . a1uda divina especial /ue lhe *ora dada em determinadas ocasi-es( ao dirigir-
lhes a palavra# $ aten,o /ue os 5ndios lhe davam muito o encora1ou# Porm( numa
ter,a-*eira( F de 'e+em%ro( ele a*undou em grande desencora1amento( ao ver a ;aioria
deles participar de uma *esta e dan,as id4latras( mesmo depois de muito haver-se
es*or,ado por dissuadi-los# - J#E#
S de 'e+em%ro# <oi-me dada a *eli+ oportunidade de recolher-me numa casa de minha
propriedade( para a /ual me mudei# 8onsiderando /ue *a+ agora muito tempo( ou por
motivo de de%ilidade *5sica ou por *alta de um lugar para onde retirar-me( ou por causa
de alguma outra di*iculdade( /ue tenho passado algum tempo em 1e1um e ora,o secreta(
e considerando tam%m a enormidade de minha tare*a e as extremas di*iculdades /ue a
acompanham( alm do *ato /ue meus po%res 5ndios esto agora adorando a dem4nios(
apesar de todo o es*or,o /ue tenho envidado entre eles( o /ue /uase avassala o meu
esp5rito! e considerando( igualmente( minha grande esterilidade( amortecimento
espiritual( nestes 9ltimos dias( sem *alar na *or,a de certas corrup,-es particulares(
separei este dia para ora,o secreta e 1e1um( a *im de implorar a %)n,o de 'eus para
mim mesmo( para minha po%re gente( para meus amigos e para a igre1a de 'eus em
geral#
$ princ5pio senti grande di*iculdade em cumprir meus deveres do dia( por causa da
aparente impossi%ilidade de reali+2-los! mas o &enhor a1udou-me a vencer essa
di*iculdade# 'eus agradou-se( atravs do uso de meios( em con*erir-me uma clara
convic,o de minha pecaminosidade( podendo eu ento perce%er a praga oculta em meu
pr4prio cora,o( mais agravadamente do /ue tudo /ue eu tinha notado at ento# @i
minha pecaminosidade especialmente nisto( /ue /uando 'eus retirou-se momen-
taneamente( ento( ao invs de viver e morrer %uscando-o( inclinei-me para uma destas
duas coisasN 7u render-me diante de dese1os inconvenientes para cousas terrenas( como
se a *elicidade procedesse delas! ou mostrar-me secretamente impaciente e pertina+(
dese1ando a morte de /ual/uer maneira( de modo tal /ue algumas ve+es cheguei a
pensar /ue minha vida no poderia continuar a ser mais prolongada#
$/uilo /ue por muitas ve+es deixou-me em um impaciente dese1o de morrer *oi o
desespero de no poder *a+er /ual/uer %em nesta vida( e ento eu pre*eria mais a morte
do /ue uma vida in9til# $gora( entretanto( 'eus me despertou para o pecado envolvido
nessas atitudes( capacitando--me a pedir-Lhe perdo# 3o entanto( no era isso tudo
/uanto eu /ueria( pois a minha alma parecia-me excessivamente polu5da! meu cora,o(
um ninho de v5%oras( ou uma gaiola de aves imundas e odiosas# $ssim sendo( eu /ueria
ser puri*icado ?pelo sangue da asperso( /ue puri*ica de todo o pecado?# Por isso( como
penso( *oi concedida a ora,o# 8omecei a go+ar de um *ervor e de uma espiritualidade
%em mais intensos do /ue eu pensava me serem poss5veis! 'eus mostrou-se mais
%ondoso comigo do /ue eu havia pensado em meus temores# $proximando-se a noite(
senti minha alma rego+i1ar-se( diante do *ato /ue 'eus imutavelmente *eli+ e glorioso(
e /ue Ele ser2 glori*icado( sem importar o /ue suceda .s suas criaturas# $ssim( pude
perseverar em ora,o at certa hora do come,o da noite( /uando senti to grande
necessidade da assist)ncia divina( em todos os aspectos( e pela /ual me empenhara
tanto( /ue me es/uecera de interromper o meu exerc5cio espiritual a *im de tomar algum
alimento necess2rio# 6endito se1a o &enhor( por /ual/uer a1uda /ue me tenha dado
durante todo este dia#
7 de 'e+em%ro# Passei algum tempo dedicado . ora,o na parte da manh# 'es*rutei de
alguma li%erdade e pra+er no cumprimento de meus deveres e aspirei muit5ssimo ser
?*iel at . morte?# Passei algum tempo escrevendo a respeito de um assunto religioso#
Ento parti de visita aos 5ndios( com a inten,o de pregar-lhes a Palavra# 0odavia( no
consegui reunir coragem para *alar com eles( no podendo *a+)-lo sem um es*or,o
especial# Pois reconhecia /ue eles no gostam de ouvir-me( especialmente agora /ue
eles tinham aca%ado de voltar de sua *esta id4latra e adora,o aos dem4nios# 3o
entanto( . noitinha( senti li%erdade para orar e meditar#
1B de 'e+em%ro# &enti-me muito *raco! mas *ui um tanto a1udado em ora,o secreta( e
pude clamar( com pra+er e do,ura de almaN ?@em( &enhor JesusW @em( &enhor Jesus(
vem imediatamenteW ;inha alma anela por 'eus( pelo 'eus vivo?# Kuo deleitoso
orar so% to ternas in*lu)nciasW >sso muito mais satis*at4rio do /ue o alimentoW
Em%ora a manh 12 estivesse avan,ada( no tinha disposi,o para comer( pois todo
alimento matinal pareceu-me sem o menor sa%or# 7h( /uo ?melhor o teu amor do /ue
o vinho?( do /ue o mais excelente vinhoW @isitei os 5ndios . tarde( para os /uais preguei!
mas sentindo-me muito solit2rio# 'esco%ri /ue meu intrprete estava um tanto
preocupado com a sua alma( o /ue me serviu de algum encora1amento( em%ora tenha-
me in*undido uma nova preocupa,o# 8omo anelei pela sua converso! elevei meu
cora,o a 'eus( en/uanto ele me *alava a respeito# @oltei para minha casa e derramei
minha alma diante de 'eus em *avor dele# Usu*ru5 de alguma li%erdade em ora,o e *ui
capacitado( eu penso( a deixar tudo aos cuidados de 'eus#
18 de 'e+em%ro# <ui ter com os 5ndios e preguei a eles por /uase uma hora( em%ora
sinta /ue *altava-me poder para chegar perto de seus cora,-es# <inalmente( porm( senti
algum *ervor e 'eus a1udou-me a *alar-lhes calorosamente# ;eu intrprete tam%m *oi
muito a1udado pelo alto! e( *inalmente( /uase todas as pessoas adultas *icaram
comovidas( e as l2grimas desciam-lhes pelas *aces# 8erto homem idoso( com cerca de
cem anos de idade( como suponho( *icou to comovido /ue chorou( parecendo
convencido da import"ncia do /ue estava lhes ensinando# Permaneci com os 5ndios um
tempo consider2vel( exortando-os e orientando-os! e sa5 dali com o cora,o elevado a
'eus( em ora,o e louvores# Ento encora1ei e exortei o meu intrprete a ?es*or,ar-se
por entrar pela porta estreita?# $o chegar em casa( passei %oa parte da tarde em ora,o e
ac,o de gra,as# 3otei /ue eu mesmo estava de cora,o alegre e vivi*icado# Urande era
o meu interesse /ue a o%ra do &enhor( /ue agora parecia ter realmente come,ado( *osse
e*ectuada com poder( com vistas . converso da/uelas po%res almas e para a gl4ria da
gra,a divina#
B5 de 'e+em%ro# 3a noite passada /uase no consegui conciliar o sono( em ra+o de
minha grande de%ilidade *5sica! no entanto( meu cora,o nem por isso deixou de
mostrar-se vivo em ora,o e louvor# 'eleitei-me ante a gl4ria e a *elicidade divinas e
rego+i1ei-me no *ato /ue 'eus 'eus( imutavelmente dotado de gl4ria e %)n,o# Penso
/ue 'eus tenha mantido a%ertos os meus olhos( a1udando-me a usar melhor o meu
tempo( em meio . minha *ra/ue+a *5sica e .s minhas dores( em medita,o cont5nua
so%re o trecho de Lucas 1G#7N ?:2 tr)s anos venho procurar *ruto nesta *igueira###?
;inhas medita,-es *oram amenas! e dese1ei expor diante dos pecadores o pecado deles
e o perigo em /ue se acham#
6rainerd por alguns dias continuou a%atido no seu estado de sa9de( o /ue parece ter
servido de o%st2culo em seus exerc5cios e %uscas espirituais# 3o o%stante( pVde
expressar /ue reconhecia ter sido um tanto a1udado por 'eus( dia ap4s dia( por todo o
resto da/uela semana# 3esse tempo( pVde pregar diversas ve+es aos seus 5ndios! e estes
continuaram mostrando algum interesse por suas pr4prias almas# - J#E#
M de Janeiro de 17F5# Pela manh( 'eus agradou-se em remover a/uela triste+a /ue( de
uns tempos para c2( vinha oprimindo minha mente e concedeu-me li%erdade e do,ura
em minhas ora,-es# $ssim *ui encora1ado( *ortalecido e capacitado a pleitear pela gra,a
divina( para mim mesmo e para meus po%res 5ndios# <ui suavemente assistido em
minhas intercess-es diante de 'eus em *avor de outras pessoas# $/uelas coisas /ue(
ultimamente( me t)m parecido mais di*5ceis( e /uase imposs5veis( agora no somente me
parecem poss5veis( mas at mesmo *2ceis# ;inha alma deleitou-se de tal modo em
prosseguir em ora,o constante( durante esse %endito per5odo( /ue nem tive dese1o pelo
alimento necess2rio# $ntes( temi deixar de orar( para no perder os instantes de doce
espiritualidade( %em como a %endita gratido a 'eus /ue tem tomado conta de mim#
$gora estou plenamente disposto a continuar vivendo( en*rentando todas as tri%ula,-es
/ue porventura ainda restem para mim neste mundo de triste+as! mas continuo anelando
pelo cu( a *im de poder glori*icar a 'eus de maneira per*eita# ?7h( &enhor Jesus( volta
rapidamente#?
'ia do &enhor( G de <evereiro# Pela manh( conseguira livrar-me da/uela melancolia e
con*uso /ue tanto t)m a*ectado minha mente nos 9ltimos dias! pude orar com alguma
compostura e consolo# 3o entanto( dirigi-me tremendo at os meus 5ndios# 'eus( porm(
achou por %em ouvir minhas s9plicas e a1udou-me muit5ssimo( de tal maneira /ue a pa+
tomou conta de minha alma# <i/uei satis*eito diante do *ato /ue se nenhum dos 5ndios
tirasse proveito espiritual de minha prega,o( e todos *ossem condenados( contudo( eu
seria aceito pelo &enhor e seria galardoado como um crente *iel( pois estou persuadido
/ue 'eus tem me permitido essa *idelidade# >ndo a um outro lugar( pude des*rutar de
certo grau da a1uda divina e tive grande vontade de ver meus po%res 5ndios
converterem-se#
3o s2%ado seguinte( 6rainerd pregou em Ureenwich( 3ova JerseD# 3o crep9sculo(
cavalgou tre+e /uil4metros( a *im de visitar um homem to doente /ue 12 estava
mori%undo( tendo-o encontrado incapa+ de *alar e desmaiado# - J#E#
11 de <evereiro# ;ais ou menos ao romper do dia o homem doente *aleceu# $ cena
muito me impressionou e passei a manh com os /ue lamentavam a sua morte# $p4s
orar e discursar com eles( retornei a Ureenwich( onde novamente preguei( %aseado no
&almo 8M#15# ?6em-aventurado o povo /ue conhece os vivas de 19%ilo( /ue anda( 4
&enhor( na lu+ da tua presen,a#? 7 &enhor prestou-me alguma a1uda espiritual( e senti
um terno amor pelas almas e pelo reino de 8risto# $nelei por ver os po%res pecadores
ouvirem ?os vivas de 19%ilo?# @2rias pessoas pareciam ter *icado muito tocadas pela
Palavra# $p4s a reunio( pude conversar com li%erdade e interesse com algumas pessoas
/ue me consultaram por causa de pertur%a,-es espirituais# Ento deixei o local com a
mente em pa+( e cavalguei de volta para casa# 8hegando( pus-me a conversar com
amigos( procurando inculcar-lhes certas verdades espirituais#
$ noitinha *i/uei numa atitude mental to sria como /uase no lem%ro ter *icado antes#
Penso /ue nunca senti a morte to pr4xima e to real para mim( como se eu 12 *osse um
cad2ver( inerte so%re um leito( 12 preparado para ser posto num sepulcro escuro# 3unca
isso se patenteara to claramente para mim como na/ueles instantes# 3o entanto( sentia-
me per*eitamente tran/uilo( a mente %em e/uili%rada e calma# $ morte( ao /ue parecia(
tinha perdido o seu *erro# Penso /ue nunca antes me desligara tanto dos o%1ectos
materiais( como ento# 7h( como a ideia da morte me pareceu algo grandioso e soleneW
7h( como 1a+ no p4 a ;aior de todas as honrariasW 7h( como me pareceram in9teis e
insigni*icantes as ri/ue+as( as honrarias e os pra+eres deste mundoW Eu nem /ueria e
nem ousava pensar em /ual/uer dessas coisas! pois a morte( a pr4pria morte( parecia
estar . espera( na soleira da porta# 7h( eu podia ver-me morto( 1a+endo em um leito(
posto em um es/ui*e( e em seguida depositado em uma *ria sepultura( com a ;aior
solenidade( mas sem o menor terrorW Passei a ;aior parte da noitinha conversando com
um /uerido amigo crente# 6endito se1a 'eus pelas consola,-es rece%idas neste dia#
15 de <evereiro# 7cupei-me em escrever /uase o dia inteiro# Q noitinha rece%i grande
a1uda ao meditar so%re a/uele texto precioso de Joo 7#G7N ?Levantou-se Jesus e
exclamouN &e algum tem sede( venha a mim e %e%a?# Aece%i ento um not2vel senso da
gra,a gratuita do evangelho# ;inha alma *oi encora1ada( a/uecida e reavivada# ;uito
dese1ei a presen,a de 'eus( em ora,o! minha alma pVs-se em atitude de vigil"ncia(
temendo perder a presen,a da/uele :4spede to importante /ue eu estava entretendo#
8ontinuei por longo tempo ocupado em ora,o e medita,o( mesclando
intermitentemente um exerc5cio com o outro e no me dispus a ter a aten,o desviada
para /ual/uer outra coisa# $nelei por proclamar a este mundo de pecadores a gra,a
so%re a /ual estava meditando# 7h( /uo viva e poderosa a Palavra do %endito 'eus#
'ia do &enhor( 17 de <evereiro# Preguei .s pessoas %rancas Opois meu intrprete estava
ausenteP( no campo( na *alda ensolarada de uma colina# 7 n9mero de pessoas presentes
*oi %astante ra+o2vel! muitas delas residiam a nada menos de cin/uenta /uil4metros de
dist"ncia( mas outras vieram de mais perto( cerca de trinta /uil4metros# 'iscursei para
elas o dia inteiro( %aseado em Joo 7#G7# Q tarde( o &enhor agradou-se em con*erir-me
grande li%erdade e *ervor em meu sermo! *ui capa+ de imitar o exemplo de 8risto no
texto( /uando Ele levantou-se e exclamou###
Penso /ue di*icilmente *ora capa+ de expor( com ;aior li%erdade e clare+a( para
pecadores /ue perecem( a gratuita gra,a divina( em toda a minha vida# Posteriormente(
senti-me capa+ de convidar sinceramente aos *ilhos de 'eus( a *im de /ue viessem
%e%er repetidamente dessa *onte de 2gua viva( de onde antes derivaram uma indi+5vel
satis*a,o# Para mim( a/uelas *oram horas deveras revigorantes# Entre os presentes(
muitos choravam! e no duvido /ue o Esp5rito de 'eus estava presente( convencendo
po%res pecadores de sua urgente necessidade de 8risto#
'ia do &enhor( BF de <evereiro# Pela manh estava muito hesitante# Estando ausente o
intrprete( no sa%ia como *a+er o tra%alho entre os 5ndios# $pesar disso( montei o
cavalo e *ui at eles( tendo conseguido um intrprete holand)s( em%ora ele no estivesse
%em treinado para a tare*a# 'epois( voltei e preguei para algumas poucas pessoas
civili+adas( tendo usado a passagem de Joo S#S7# ?Porventura /uereis tam%m v4s
outros retirar-vosT? Ento o &enhor pareceu tirar de mim um peso( especialmente perto
do *im do meu sermo# &enti-me livre para expor o amor de 8risto a seus pr4prios
/ueridos disc5pulos# Kuando o resto da humanidade a%andona a 8risto e n4s parecemos
es/uecidos dEle( eis /ue Ele ento volta-se para os /ue Lhe pertencem( e di+N ?Kuereis
tam%m v4s outros retirar-vos T? 0ive um senso da gra,a gratuita de 8risto para com
seu pr4prio povo( nestes tempos de apostasia geral( /uando os crentes mesmos desviam-
se( em certa medida( pre*erindo o mundo# 7h( a gra,a gratuita de 8risto( /ue Ele nos
relem%re em ocasi-es oportunas o perigo /ue h2 em nos desviarmos( e nos convide a
perseverar em segui-LoW Entendi /ue as almas desviadas( /ue parecem estar prestes a
acompanhar o mundo( podem retornar( sendo acolhidas de volta( prontamente( pelo
&enhor( mesmo /ue nada exista capa+ de recomend2-las a Ele( a despeito de todos os
seus desvios passados# $ssim( meu sermo *oi apropriado para o caso de minha pr4pria
alma! pois de algum tempo para c2 tenho sentido grande *alta desse senso e apreenso
da gra,a divina( e por muitas ve+es tenho sido a*ligido em minha pr4pria alma(
por/uanto no me tenho conscienti+ado devidamente dessa *onte a%erta e capa+ de
puri*icar-me de meus pecados( visto /ue muito tenho la%utado( somente com minhas
pr4prias *or,as( em %usca de vida espiritual( pa+ de consci)ncia e santidade crescente#
;as agora 'eus mostrou-me( pelo menos at certo ponto( o %ra,o de todo o poder e a
*onte de onde emana toda a gra,a# Q noite( minha atitude mental era sria( dependendo
da gra,a divina gratuita( como meu aux5lio( aceita,o e pa+ de consci)ncia#
S de ;ar,o# Passei a ;aior parte do dia preparando-me para uma viagem at 3ova
>nglaterra! dedi/uei algum tempo . ora,o( especialmente /uanto a esse pro1ecto# 0emi
perder de vista a <onte de 2gua viva( tentando o%ter satis*a,o em meras cisternas rotas
amigos e conhecidos( /ue poderia encontrar pelo caminho# Aoguei a 'eus /ue no
me deixasse apelar para essa vaidade( ou para outras coisas in9teis# Kuase ao cair da
noite( e mesmo depois( rece%i a visita de alguns amigos( alguns dos /uais considero
cristos aut)nticos# Esses revelaram preocupar-se sinceramente comigo( parecendo
tristes /ue eu estivesse prestes a deix2-los( especialmente por/ue no esperava *icar por
muito tempo entre eles( ou se viveria o %astante para retornar#1 7h( /uo %ondoso 'eus
tem sido comigoW 8omo Ele tem levantado amigos( por toda a parte onde a sua
provid)ncia tem me chamadoW 7s amigos servem de grande consola,o e 'eus /uem
os d2( e /uem os torna amor2veis para comigo# ?6endi+e( 4 minha alma( ao &enhor( e
no te es/ue,as de nem um s4 de seus %ene*5cios? O&almo 1CG#BP#
3o dia seguinte( 6rainerd partiu em viagem# Passaram-se aproximadamente cinco
semanas antes dele regressar# 7 motivo especial dessa 1ornada( con*orme ele mesmo
declarou em seu di2rio( a B1 de ;ar,o( *alando da conversa com certo ministro da 3ova
>nglaterra( *oiN ?8om%inei com ele so%re como levantaria algum dinheiro( entre amigos
crentes( a *im de sustentar comigo um colega( na *loresta Opois eu 12 vivia em grande
solido pelo per5odo de dois anosP( para /ue tra%alh2ssemos 1untos# 8risto tam%m
enviou seus disc5pulos de dois em dois# ;uito me es*orcei nesse sentido( por/uanto era
o principal pro1ecto /ue tinha em mira( na esperan,a /ue 'eus me daria %om )xito( para
sua gl4ria?#
Primeiramente( 6rainerd dirigiu-se a v2rias partes de 3ova JerseD( onde visitou diversos
ministros# Ento *oi a 3ova EorH! dali su%iu . 3ova >nglaterra( tendo percorrido
diversas regi-es do Estado de 8onnecticut# 'epois retornou a 3ova JerseD e encontrou-
se com diversos pastores( em Xood%ridge( os /uais( segundo ele( ?tinham-se reunido ali
a *im de consultarem so%re /uest-es atinentes ao reino de 8risto?# $o /ue parece(
durante a ;aior parte da 1ornada( no *oi assediado por ata/ues de melancolia# Por mais
de uma ocasio parece ter rece%ido not2vel a1uda espiritual em suas ministra,-es
p9%licas do evangelho( pois sua prdica *oi( no mais das ve+es( acompanhada por
provas mui esperan,osas de %om e*eito so%re os seus ouvintes# 0am%m experimentou
muitos per5odos de consolo especial e de re*rigrio espiritual( em conversas com outros
ministros e amigos crentes( ou /uando se achava so+inho( em suas medita,-es e
ora,-es# - J#E#
1G de $%ril# @oltei a cavalo at minha casa( em <orHs o* 'elaware# Ento su%iu-me .
mem4ria as %ondades do &enhor( pois Ele tomara conta de mim durante toda essa
grande viagem de /uase mil /uil4metros( de tal maneira /ue nenhum de meus ossos
/ue%rou# 6endito se1a o &enhor( /ue me preservou( nessa entediante 1ornada( *a+endo-
me regressar em seguran,a . minha pr4pria casa# @erdadeiramente( 'eus tem me sus-
tentado e guardado em todas as minhas idas e vindas#
'ia do &enhor( 1F de $%ril# ;eu corpo estava muito cansado devido . 9ltima viagem#
;esmo assim( pude pregar a uma consider2vel assem%leia de pessoas civili+adas(
provenientes de todos os lugares em redor( sentindo %oa li%erdade( alicer,ado so%re
E+e/uiel GG#11N ?0o certo como eu vivo( di+ o &enhor 'eus###? Aece%i muito ;aior
a1uda espiritual do /ue esperava#
3a/uela semana( 6rainerd *e+ uma viagem at <iladl*ia( a *im de conseguir o apoio do
governador do Estado( para /ue este usasse de sua in*lu)ncia 1unto ao che*e das &eis
3a,-es ind5genas( de /uem era amigo 5ntimo( para /ue 6rainerd tivesse livre tr"nsito
em &us/ue-hanna para instruir aos 5ndios /ue ocupavam a/ueles territ4rios# - J#E#
BS de $%ril# 8onversei com um amigo crente de *orma %astante calorosa! senti nele
*orte esp5rito de morti*ica,o /uanto .s coisas deste mundo# 'epois( *ui capa+ de orar
com *ervor( dependendo ternamente do &enhor 'eus( acerca de tudo /uanto ?pertence .
vida e . piedade?# $ssim /ue anoiteceu( rece%i a visita de um /uerido amigo crente(
com /uem passei uma hora ou duas em di2logo proveitoso so%re a ess)ncia da religio#
Existem muitas pessoas com /uem sou capa+ de *alar so%re assuntos religiosos# ;ui
in*eli+mente( porm( encontro poucos com /uem posso *alar so%re religio viva!
entretanto( %endito se1a o &enhor( h2 alguns /ue apreciam alimentar-se da polpa e no
somente da casca#
GC de $%ril# Kuase no consegui andar ho1e( sendo *or,ado a *icar na cama( onde passei
o tempo em grande solido( incapa+ de ler( meditar e orar( privado de algum com /uem
conversar neste mato# 7h( /uo devagar passa o tempo /uando nada posso *a+er com
algum %om prop4sito( e sou o%rigado a ocupar-me em ninharias( desperdi,ando tempo
preciosoW Ultimamente( porm( tenho notado ser meu dever disciplinar-me por todos os
meios leg5timos( para /ue possa( *inalmente( em alguma pe/uena parcela de meu tempo(
*a+er algum tra%alho para 'eus# $/ui est2 a di*eren,a entre as minhas actuais
distrac,-es e a/uelas /ue segui no passado( em meu estado natural# 3a/uele tempo *i+
um deus das minhas divers-es( vindo delas a minha ;aior satis*a,o( ao mesmo tempo
em /ue negligenciava as coisas de 'eus# $gora( porm( s4 lan,o mo delas para /ue me
a1udem a viver para 'eus# 'eleito-me em 'eus continuamente e no nas divers-es(
extraindo do &enhor a minha mais alta satis*a,o# 3o passado( a/uelas coisas eram o
meu tudo! mas agora so apenas meios para /ue eu chegue ao meu tudo# $/uelas coisas
/ue tomam meu tempo( /uando vistas por esse "ngulo( no tendem a impedir minha
espiritualidade( e( sim( a promov)-la# $gora perce%o( mais do /ue nunca( /ue tais coisas
so a%solutamente necess2rias#
B de ;aio# Q noitinha( sentindo /ue minha sa9de tinha melhorado um pouco( *ui
passear pela *loresta e go+ei de um %reve per5odo de doce medita,o e ora,o# ;eus
pensamentos giravam em torno do &almo 17#15N ?Kuando acordar eu me satis*arei com
a tua semelhan,a?# <oi um texto precioso para mim# 'ese1ei preg2-lo para o mundo
inteiro# Pareceu-me /ue todos os homens deveriam emocionar-se pro*undamente como
eu diante de to preciosas verdades divinas# ;eus pensamentos estavam cristalinamente
claros( e minha alma re*rigerada# 6endito se1a o &enhor /ue minha mente no est2
carregada de triste+a( como chegou a acontecer algum tempo atr2s( apesar de minha
passada e presente de%ilidade( agora por muitos dias acumulada#
7 de ;aio# Passei o dia preparando-me para uma viagem ao interior da *loresta#
8ontinuei *raco e preocupei-me so%re como conseguiria *a+er to di*5cil viagem#
'ese1ei ter mais energias *5sicas para poder passar o dia em 1e1um e ora,o#
3o dia seguinte( 6rainerd partiu com seu intrprete para o Aio &us/uehanna# Ele
suportou grandes di*iculdades e *adigas na travessia da *loresta# 'epois de ter passado
uma noite em pleno mato( *oi surpreendido por uma tempestade com ventos do
nordeste( e /uase pereceu# 3o tendo onde a%rigar-se e no podendo *a+er uma *ogueira
por causa da chuva torrencial( resolveu prosseguir( na esperan,a de encontrar /ual/uer
a%rigo( sem o /ue 1ulgava ser imposs5vel so%reviver . noite# ;as visto /ue os cavalos
comeram algo venenoso( no lugar onde passaram a noite( *icaram to doentes /ue
6rainerd e seu intrprete tiveram de arrast2-los ap4s si( seguindo a p# <inalmente( pela
miseric4rdia de 'eus( ao anoitecer( chegaram a uma ca%ana de toras( onde se a%rigaram
para passar a noite#
'epois de chegarem .s margens do Aio &us/uehanna( via1aram por cerca de cento e
sessenta /uil4metros rio a%aixo( tendo visitado muitas aldeias e povoados ind5genas#
Estiveram com sete ou oito di*erentes tri%os( pregando com a a1uda de diversos
intrpretes# $lgumas ve+es( 6rainerd *icava extremamente desencora1ado( de esp5rito
a%atido( por causa da oposi,o dos 5ndios ao cristianismo# ;as noutras oportunidades
*icava encora1ado diante da disposi,o de alguns em ouvir a Palavra e rece%er instru,o#
$li encontrou alguns /ue 12 o tinham ouvido em ZaunaumeeH# Esses ouviram-no
novamente com grande satis*a,o#
6rainerd *icou uma /uin+ena entre os 5ndios da/uele rio( passando por muitas
di*iculdades( dormindo no cho e algumas ve+es ao ar livre# $o atravessar a *loresta(
contraiu mal2ria e passou a so*rer de *e%re alta( com dores extremas na ca%e,a e no
*5gado( com a%undante evacua,o de sangue( de tal modo /ue pensou /ue pereceria#
<inalmente( porm( chegou . ca%ana de um negociante entre os 5ndios e teve permisso
de passar ali algum tempo# Em%ora sem medicamentos e nem alimenta,o apropriada(
agradou a 'eus( depois de cerca de uma semana de apertos( *a+)-lo melhorar ao ponto
de poder montar de novo# @oltou para casa( tendo partido de Juncauta( uma ilha no Aio
&us/uehanna( onde havia consider2vel n9mero de 5ndios( os /uais pareciam mais
isentos de preconceitos contra o cristianismo do /ue a ;aioria# 8hegou em <orHs o*
'elaware numa /uinta-*eira( GC de ;aio( depois de ter percorrido( na/uela 1ornada(
cerca de /uinhentos e setenta /uil4metros# 8hegou em casa muito doente e deprimido( o
/ue *oi um grande empecilho para os seus exerc5cios religiosos# Entretanto( no s2%ado(
ap4s ter pregado aos 5ndios( pregou tam%m aos civili+ados com algum sucesso( so%re
>sa5as 5G#1CN ?0odavia( ao &enhor agradou mo)-lo( *a+endo-o en*ermar###? $lguns *oram
despertados pela prega,o# 3o dia seguinte( porm( esteve muito preocupado( sentindo-
se carente de ;aior vida espiritual e *ervor# - J#E#
$otas:
1 6rainerd *oi examinado pelos representantes em 3ova EorH( 3ova JerseD e
Pensilv"nia( enviados pela &ociedade Escocesa para Propaga,o do 8onhecimento
8risto( a /uem *ora entregue o gerenciamento de suas actividades na/uelas regi-es do
pa5s( e /ue se reuniram ento em 3ova EorH#
5 de Junho# &enti um dese1o ardente por 'eus( pela manh# Q noite( go+ei de um
precioso per5odo de retiro espiritual# <ui *avorecido com uma clara e emocionante
medita,o so%re o &almo 17#15# ?Kuando acordar eu me satis*arei com a tua
semelhan,a#? $s realidades divinas a%riram-se diante de mim com clare+a e seguran,a(
tendo o selo divino# ;inha alma sentiu-se expandida e re*rigerada em ora,o e deleitei-
me em continuar nesse dever( tendo sido muito a1udado ao orar por meus irmos na * e
por colegas ministros# 6endito se1a o &enhor por esses apra+imentos da mais alta ordem#
7h( /uo doce e precioso rece%er uma clara apreenso da verdade e um temo senso do
mistrio da piedade( da verdadeira santidade( da semelhan,a com o melhor de todos os
seresW Kuo a%en,oado( para uma mera criatura( ser o mais parecido poss5vel com
'eusW &enhor( d2-me mais de tua semelhan,a# $o acordar( *icarei satis*eito se *or
possuidor dela#
Em uma sexta-*eira( dia 7 de Junho( 6rainerd partiu numa viagem de /uase oitenta
/uil4metros( at 3eshaminD( a *im de participar da 8eia do &enhor( na casa de ora,o
do Pastor 6eattD# 6rainerd *ora convidado por esse irmo e sua gente# - J#E#
8 de Junho# <i/uei extremamente *raco e *atigado ao cavalgar no calor do dia( ontem#
;as( sentindo-me disposto( preguei . tarde para um audit4rio repleto# Usei o trecho de
>sa5as FC#1N ?8onsolai( consolai o meu povo( di+ o vosso 'eus?# 'eus resolveu
proporcionar-me grande li%erdade( expondo . sua gente as triste+as da vida( mas
mostrando-lhes aspectos consoladores# 6endito se1a o &enhor! a assem%leia
experimentou momentos comoventes#
'ia do &enhor( M de Junho# &enti anelantes dese1os da presen,a de 'eus com o seu povo
na solene ocasio deste dia# $ntes do come,o da tarde( pregou o Pastor 6eattD( e os
ouvintes pareceram reagir muito %em# 'epois( a1udei a ministrar a 8eia do &enhor#
$p4s( dirigi ao povo um sermo( com algumas re*er)ncias . passagem de >sa5as 5G#1C#
'eus deu-me grande a1uda nesse sermo dirigido aos pecadores# $ Palavra *oi
acompanhada por admir2vel poder# 'e+enas de pessoas( se no centenas( na/uela
grande assem%leia( /ue consistia em tre+entas ou /uatrocentas pessoas( *oram tocadas
de tal modo /ue houve grande lamenta,o( ?como o pranto de :adadrimom? O_acarias
1B#11P#
1C de Junho# Preguei com not2vel clare+a e calor espiritual( tendo por texto o &almo
17#15# 6endito se1a 'eus! houve grande solenidade e aten,o durante toda a reunio e o
povo de 'eus *oi muito *ortalecido( o /ue *oi evidente tanto na ocasio /uanto
posteriormente#
11 de Junho# Passei o dia principalmente em conversa com /ueridos amigos crentes e
usu*rui de algum deleitoso senso de coisas divinas# 7h( /uo dese12vel estar com os
/ueridos *ilhos de 'eusW Esses so ?os not2veis? da terra( ?nos /uais tenho todo o meu
pra+er? O&almo 1S#GP# 7h( /uo maravilhoso ser2 /uando encontrar a todos no estado de
per*ei,oW &enhor( prepara-me para a/uele estado eterno#
18 de Junho# Parti de 3ew 6runswicH com o prop4sito de visitar alguns 5ndios( em
8rossweeHsung( em 3ova JerseD( 12 perto do mar# Q tarde( cheguei num local chamado
8ran%errD! e( tendo-me encontrado com um ministro srio( o Pastor ;acHnight( alo1ei-
me com ele# Em ora,o( 1unto com algumas pessoas( go+ei de ampla li%erdade de
esp5rito#
$otas:
1 Pelo /ue se l) em seu di2rio( parece /ue 6rainerd plane1ava mudar-se dali para viver
entre os 5ndios( no Aio &us/uehanna#
Cap+tulo :
7 avan,o e o progresso de uma not2vel o%ra da gra,a
1M de Junho - 5 de 3ovem%ro de 17F5
8hegamos agora ./uela parte da vida de 6rainerd /uando ele o%teve o ;aior sucesso
em seus la%ores pelo %em das almas( e em sua actividade particular como mission2rio
entre os 5ndios# 'epois de todas as suas agoni+antes ora,-es( /uase em dores de parto
em *avor da converso deles( *oram con*irmadas tanto suas esperan,as e expectativas(
/uanto seus desapontamentos e encora1amentos# $p4s ter solu,ado em ora,o
perseverante( muito la%or e so*rimentos( como se tivesse atravessado uma longa noite(
*inalmente raiou o diaN ?$o anoitecer pode vir o choro( mas a alegria vem pela manh?
O&almo GC#5P# 6rainerd saiu chorando( ?levando semente preciosa?( mas agora voltava(
?rego+i1ando-se( tra+endo os seus *eixes? O&almo 1BS#SP# 7 evento to co%i,ado aca%a
acontecendo! mas em tempo( lugar e envolvendo pessoas /ue di*icilmente chegara a
prever# - J#E#

8rossweeHsung( 3ova JerseD( Junho de 17F5
1M de Junho# Eu havia passado a ;aior parte do meu tempo durante mais de um ano
entre os 5ndios de <orHs o* 'elaware( na Pensilv"nia# 3esse tempo( *i+ duas viagens ao
Aio &us/uehanna( para anunciar o cristianismo entre os 5ndios da/uele rio# ;as no
tendo o%tido sucesso vis5vel em nenhum desses dois lugares( estava de "nimo deprimido
e extremamente desencora1ado# Porm( ouvindo di+er /ue havia certo n9mero de 5ndios
numa localidade chamada 8rossweeHsung( em 3ova JerseD( /uase cento e trinta
/uil4metros a sudeste de <orHs o* 'elaware( resolvi *a+er-lhes uma visita( para ver
como poderia levar-lhes o cristianismo# 'e acordo com esse plano( cheguei entre eles
ho1e#
Encontrei %em poucas pessoas no lugar /ue visitei e tomei conhecimento /ue os 5ndios
desta regio vivem muito dispersos# 3o havia mais do /ue duas ou tr)s *am5lias em
cada lugar! e essas pe/uenas aldeias *icavam a de+( /uin+e( vinte e cinco( trinta(
cin/uenta /uil4metros( ou at mais( distantes de onde eu estava# Entretanto( preguei aos
poucos /ue encontrei# Esses pareceram-me %em dispostos( srios e atentos( no
tendentes . contesta,o e o%1ec,-es( con*orme o *i+eram em outros lugares# 'epois /ue
terminei meu sermo( in*ormei-os Oestavam ali apenas algumas poucas mulheres e
crian,asP /ue gostaria de visit2-los de novo no dia seguinte# Em *ace disso( elas
prontamente via1aram /uin+e ou vinte /uil4metros( a *im de darem not5cias de minha
chegada a alguns de seus amigos( /ue moravam ./uela dist"ncia# Essas mulheres 5ndias(
como a mulher samaritana( pareciam /uerer /ue outros vissem o homem /ue lhes
dissera o /ue tinham *eito em anos passados de suas vidas( %em como a misria /ue
acompanhava seus caminhos id4latras#
B1 de Junho# @isitei novamente os 5ndios e preguei( como tinha proposto# Um certo
n9mero deles reunira-se a convite de seus amigos /ue tinham me ouvido no dia anterior#
Esses tam%m pareceram atentos( ordeiros e %em dispostos como os primeiros# 3enhum
deles *e+ /ual/uer o%1ec,o( como muitos 5ndios de outros lugares usualmente *a+iam#
BB de Junho# Preguei novamente aos 5ndios# 7 n9mero deles( /ue no come,o *oi de sete
ou oito( agora havia aumentado para /uase trinta# 3o somente mani*estaram uma
solene aten,o( mas tam%m( con*orme *oi patente( a verdade divina e*ectuou uma
consider2vel impresso so%re suas mentes# $lguns come,aram a sentir a sua pr4pria
misria( parecendo interessados em ser li%ertos#
'ia do &enhor( BG de Junho# $nunciei o evangelho aos 5ndios e passei o dia com eles# 7
n9mero dos /ue se reuniam para ouvir continuava aumentando! todos pareciam
rego+i1ar-se pelo *ato de eu ter vindo viver entre eles# 3o ouvi de /ual/uer deles( em
nenhuma ocasio( uma 9nica palavra contr2ria ao cristianismo( em%ora em tempos
passados eles tenham sido opostos ao cristianismo( como sucede a /uais/uer outros
5ndios# $lguns deles( no muitos meses antes( tinham-se irado contra o meu intrprete(
por/ue ele tentara ensinar-lhes algo so%re o cristianismo#
BF de Junho# Preguei aos 5ndios a pedido deles# @er como a/ueles po%res pagos
dese1avam ouvir o evangelho de 8risto( animou-me a pregar para eles( em%ora eu
estivesse muito *raco e meu esp5rito exaurido# Eles *i+eram-se presentes com a ;aior
seriedade e dilig)ncia! e era evidente entre eles uma certa preocupa,o pela salva,o de
suas almas#
B7 de Junho# @isitei novamente os 5ndios e preguei a eles# $gora 12 totali+avam /uase
/uarenta pessoas# 8ontinuavam solenes e atentos e uma consider2vel preocupa,o por
suas almas tornava-se cada ve+ mais clara em um n9mero cada ve+ ;aior deles#
B8 de Junho# 7s 5ndios( tendo-se reunido em n9mero consider2vel( vindos de v2rias e
distantes localidades( pediram-me /ue pregasse para eles duas ve+es por dia( pois
dese1avam ouvir-me o mais poss5vel en/uanto eu estivesse entre eles# $tendi
animadamente ao seu pedido( no podendo deixar de admirar a %ondade do &enhor( o
/ual( con*orme estou persuadido( *ora Kuem os inclinara a in/uirir assim pelo caminho
da salva,o#
BM de Junho# Preguei por duas ve+es# Perce%i a mo de 'eus operando de *orma clara e
not2vel ao prover para a su%sist)ncia de toda a/uela gente( a *im de /ue pudessem estar
1untos para rece%er instru,o das verdades divinas# Pois ho1e( tal como ontem( tendo-se
a*astado apenas um pouco do local onde diariamente nos reun5amos( conseguiram ca,ar
tr)s veados( /ue *orneceram carne %astante para suas necessidades( sem o /ue eles no
poderiam ter su%sistido 1untos( en/uanto 7uviam a prega,o do evangelho#
'ia do &enhor( GC de Junho# :o1e tam%m preguei aos 5ndios por duas ve+es# Pude
notar ainda ;aior interesse e disposi,o entre os po%res pagos# 8hegaram mesmo a
coristranger-me a *icar mais tempo entre eles( em%ora estivesse extremamente exausto e
meu estado de sa9de muito de%ilitado( por causa de minhas *adigas e la%ores destes
9ltimos dias( e( em especial( por causa de minha 9ltima viagem ao Aio &us/uehanna( no
m)s passado( /uando tive de dormir no cho por v2rias semanas#
1o de Julho# 3ovamente preguei por duas ve+es a uma assem%leia muito sria e atenta(
pois agora 12 haviam aprendido a *re/uentar reuni-es de culto a 'eus com dec)ncia
crist em todos os sentidos# Eram agora cerca de /uarenta a cin/uenta 5ndios presentes(
idosos e 1ovens# Passei consider2vel tempo explicando-lhes o cristianismo de maneira
mais individual# >ndaguei o /ue podiam lem%rar das grandes verdades /ue vinha lhes
ensinando dia ap4s dia! posso testi*icar /uo admir2vel *oi a maneira como assimilaram
e retiveram as instru,-es /ue eu lhes dera( e /uanto conhecimento ad/uiriram em to
poucos dias#
B de Julho# <ui *or,ado a deixar os 5ndios de 8rossweeHsung( pensando /ue era meu
dever( assim /ue a sa9de permitisse( visitar novamente os de <orHs o* 'elaware#
Kuando despedi-me de cada um em particular( todos indagaram ansiosamente /uando
eu voltaria( expressando o grande dese1o de continuarem a rece%er instru,o#
8oncordaram voluntariamente /ue( /uando eu voltasse( todos se reuniriam e viveriam
1untos( en/uanto estivesse entre eles( e /ue usariam todos os es*or,os para reunir ainda
outros 5ndios da/uelas regi-es( mesmo as mais remotas# Kuando despedia-me deles(
uma 5ndia disse( entre l2grimasN ?Kuero /ue 'eus mude o meu cora,o?# Uma outra
declarouN ?Kuero encontrar-me com 8risto?# Um idoso che*e 5ndio chorou
amargamente( preocupado com sua alma# Prometi a todos /ue voltaria assim /ue minha
sa9de e meus neg4cios permitissem# <i/uei preocupado durante a despedida( dese1ando
/ue no se apagassem( depois da minha sa5da( as %oas impress-es vis5veis entre muitos
deles# 8ontudo( no pude deixar de esperar /ue $/uele( /ue( segundo creio( iniciara a
%oa o%ra entre eles( e /ue( con*orme eu sa%ia( no precisava de meios para levar a o%ra
avante( tam%m a manteria e promoveria# $o mesmo tempo( preciso con*essar( eu vira
sinais encora1adores entre 5ndios de outros lugares( mas aca%ara desco%rindo /ue tudo
era passageiro# Parecia-me /ue o *avor divino seria grande demais( se( depois de ter
passado por uma srie to grande de la%ores e *adigas /uase in*rut5*eros( e depois de
minha esperan,a ter sido *rustrada por tantas ve+es entre os po%res pagos( agora 'eus
me desse /ual/uer sucesso especial em meus la%ores entre eles# >sso era algo /ue /uase
no podia acreditar e nem ousava esperar /ue as coisas tomassem um rumo to *eli+#
Penso /ue nunca estivera mais suspenso entre a esperan,a e o temor do /ue agora#
Essa disposi,o encora1adora e essa prontido para rece%er instru,o( agora to claras
entre os 5ndios( parece ter sido o *eli+ e*eito da convic,o /ue houve primeiro entre um
ou dois deles( /ue tinham estado em <orHs o* 'elaware# Esses( desde ento( tinham se
es*or,ado para mostrar a seus amigos o mal da idolatria# Penso /ue alguns pareciam dar
pouca aten,o e at +om%avam deles( mas isso talve+ tenha lhes dado uma postura de
mente disposta a raciocinar( ou( pelo menos( lhes tenha *eito pensar melhor so%re o
cristianismo( despertando em outros a curiosidade de ouvir# $ssim( despertou-se entre
eles a actual aten,o encora1adora# $ ideia /ue esse tenha sido o caso ali( encora1ou-me
a pensar /ue 'eus( dessa *orma( tenha a%en,oado os meios /ue usei entre os 5ndios em
outros lugares( mesmo /ue ainda no tenha rece%ido provas disso# 3esse caso( /ue o seu
nome rece%a toda a gl4ria! pois tenho aprendido( por meio da minha experi)ncia( /ue
somente Ele pode a%rir os ouvidos( captar a aten,o e inclinar os cora,-es de po%res
incivili+ados e preconceituosos pagos( para rece%erem instru,o %5%lica#
<orHs o* 'elaware( Pensilv"nia( Julho de 17F5
'ia do &enhor( 1F de Julho# Preguei duas ve+es aos 5ndios# @2rios deles pareceram
interessados( e( como tenho ra+o de pensar( *icaram convictos( por o%ra do Esp5rito de
'eus( acerca de seu pecado e condena,o( pois choraram durante todo o culto# 'epois
disso( preguei a certo n9mero de pessoas civili+adas /ue estavam presentes#
18 de Julho# Preguei a minha gente( /ue *icou atenta acima do /ue era comum entre
eles! e alguns pareciam preocupados acerca de suas almas eternas#
'ia do &enhor( B1 de Julho# Preguei primeiro aos 5ndios e depois a alguns civili+ados
/ue estavam presentes! e( . tarde( tornei a pregar aos 5ndios# $ verdade divina pareceu
deixar uma consider2vel e pro*unda impresso so%re diversos deles( visto /ue choraram
livremente#
3este dia( meu intrprete e sua esposa pro*essaram pu%licamente( atravs do %aptismo(
a sua * em 8risto( sendo os primeiros a serem declaradamente convertidos entre os
5ndios# $m%os *oram despertados para um interesse solene por suas almas e( at onde
poss5vel detectar( rece%eram o senso de sua pr4pria misria e condena,o# $m%os
aparentemente *oram consolados com as consola,-es divinas! e evidente /ue am%os(
como espero *irmemente( experimentaram uma grande trans*orma,o salvadora#
0alve+ se1a apropriado /ue eu apresente um %reve relato so%re os processos e
experi)ncias pelas /uais passou esse homem( desde /ue veio estar comigo( so%retudo
por haver sido empregado como meu intrprete# Kuando o empreguei( no come,o do
vero de 17FF( ele 12 estava %em preparado para a sua tare*a( devido . sua *amiliaridade
com a l5ngua ind5gena e com o ingl)s( e tam%m por/ue era conhecedor dos costumes
de sua na,o# $lm disso( ele tinha o dese1o /ue os 5ndios assumissem as maneiras e os
costumes dos ingleses( especialmente o seu modo de vida# ;as ele no parecia nada
interessado em /uest-es religiosas# Portanto( era totalmente incapa+ para o seu tra%alho
e no podia entender e transmitir a outros 5ndios muitas coisas importantes# $ssim( eu
estivera tra%alhando com uma grande desvantagem( sendo /ue ele no tinha
conhecimento experimental e doutrin2rio das verdades divinas# Por isso( havia ocasi-es
em /ue meu esp5rito a*undava-se no des"nimo diante de to grande o%st2culo! tanto
mais /uando notei /ue a verdade divina *a+ia pouca ou nenhuma impresso so%re a sua
mente por muitas semanas seguidas#
Ele( no entanto( comportou-se so%riamente depois /ue o empreguei( mesmo /ue antes
tenha sido um homem /ue %e%ia muito# $ssim( ele parecia honestamente envolvido em
sua tare*a( na medida de sua capacidade# Ele parecia especialmente dese1oso /ue sua
gente renunciasse .s suas no,-es e pr2ticas pags( a1ustando-se aos costumes do mundo
cristo# 0odavia( no parecia ter preocupa,o com a sua pr4pria alma( seno depois de
estar comigo por um tempo consider2vel#
3o *im de Julho de 17FF( preguei a um grupo de pessoas civili+adas( com ;aior
desem%ara,o e *ervor do /ue poderia *a+)-lo ao dirigir-me aos 5ndios( sem /ue primeiro
estes ad/uirissem uma medida ;aior de conhecimentos doutrin2rios# 3a ocasio( meu
intrprete estava presente e *oi %astante despertado /uanto . situa,o de sua alma( pois
no dia seguinte conversou a%ertamente comigo acerca de suas preocupa,-es espirituais(
dando-me oportunidade de procurar *ixar em sua mente algo so%re o seu estado de
perdido# $lgum tempo depois( pude perce%er claramente /ue ele tradu+ia para a l5ngua
dos 5ndios o /ue eu di+ia( com mais empenho e *ervor do /ue *i+era antes#
0ais impress-es( todavia( pareciam declinar rapidamente e ele continuava geralmente
descuidado e seguro de si( at o *im do 7utono do ano seguinte( /uando caiu em uma
condi,o *5sica *raca e de%ilitada( permanecendo nesse estado a%atido por v2rias
semanas# <oi nesse tempo /ue as verdades divinas tomaram conta dele( deixando uma
pro*unda impresso so%re a sua mente# Ele era levado a preocupar-se com sua pr4pria
alma# Passou a no agir de modo inconstante e transit4rio( mas de maneira constante e
permanente( de tal modo /ue sua mente a*ligia-se com a /uesto dia ap4s dia# 3esta
altura( sua grande pergunta eraN ?Kue *arei para ser salvoT? Essa pertur%a,o espiritual
prevaleceu ao ponto de rou%ar-lhe o sono( e tinha pouco descanso de dia ou de noite!
antes andava para l2 e para c2 so% grande presso na mente( parecendo como um outro
homem para seus semelhantes( os /uais no podiam deixar de estranhar o seu
comportamento#
Kuando essa condi,o mental 12 se prolongava por algum tempo( en/uanto es*or,ava-se
por o%ter miseric4rdia( disse /ue parecia haver uma montanha intranspon5vel diante
dele# 8on*orme ele pensava( /ueria avan,ar em direc,o ao cu! mas seu ?caminho
parecia ladeado de espinhos( de tal modo /ue no conseguia avan,ar um cent5metro
se/uer?# Ele olhava numa direc,o e em outra( mas no podia achar o caminho certo#
Pensava /ue se ao menos pudesse achar a vereda certa( em meio ./ueles espinhos e
a%rolhos( su%indo montanha acima( ento haveria esperan,a para seu caso! mas ele
mesmo no podia achar meios para conseguir isso#
Por algum tempo continuou la%utando em vo# 'eclarou ele /ue era imposs5vel a1udar a
si mesmo a transpor essa di*iculdade insuper2velN YY'e nada adiantava continuar lutando
e es*or,ando-seYY# $ssim( parou de es*or,ar-se e sentiu /ue era um caso perdido(
en/uanto no lhe chegasse a1uda vinda de *ora( pois todas as suas tentativas eram e
continuariam sendo vs e in*rut5*eras# E assim( so% essa nova viso da situa,o( parecia
mais calmo e e/uili%rado do /ue tinha sido en/uanto procurara a1udar a si mesmo#
En/uanto me relatava essas suas lutas interiores( eu no deixava de temer /ue a/uilo
/ue ele contava *osse apenas *ruto de sua imagina,o e no e*eito da ilumina,o divina
so%re a sua mente# $ntes( porm( /ue eu tivesse tempo de averiguar se os meus temores
tinham *undamento( ele disse /ue sentia-se numa condi,o miser2vel de perdi,o( /ue
s4 havia *eito o mal todos os seus dias e /ue nunca ?*i+era nada de %om?# Ele sa%ia /ue
no era culpado de certas ini/uidades praticadas por outros# $ssim( ele no costumava
*urtar( %rigar e assassinar( sendo /ue o homic5dio usual entre os 5ndios# $o mesmo
tempo( ele sa%ia /ue tinha *eito muitas coisas certas( como ser gentil para com seus
vi+inhos( etc#
8ontudo( seu clamor era /ue ele nunca *i+era uma coisa %oa# 8om isso /ueria di+er /ue
1amais *i+era algo com %ase em um princ5pio correcto( com uma perspectiva certa# Ele
testemunhouN ?$gora s4 me resta a*undar no in*erno# 3o h2 esperan,a para mim(
por/ue nunca poderei *a+er alguma coisa /ue se1a %oa# E se 'eus me deixar assim por
tempo %astante( mesmo /ue eu tente( s4 poderei *a+er o mal?#
Essa sua 9ltima explica,o deixou-me satis*eito e entendi /ue ele no *alava com %ase
em sua imagina,o( pois parecia ter morrido para si mesmo( estando divorciado de
/ual/uer depend)ncia . sua pr4pria rectido e %oas o%ras( .s /uais a humanidade
perdida vive to ligada( sempre pronta a t)-las como sua esperan,a de salva,o#
:avia mais uma coisa not2vel em sua viso da vida( por esse tempo# 3o somente ele
via em /ue estado de misria ele mesmo estava! mas tam%m perce%ia /ue o mundo ao
seu redor( em geral( estava na mesma condi,o perdida( apesar de tanta gente pro*essar-
se crist e de estar esperando o%ter a *elicidade eterna# >sso ele podia ver com clare+a(
?como se tivesse acordado do sono ou uma nuvem tivesse sido tirada dos seus olhos?#
Ele perce%ia /ue a vida /ue estava vivendo era o caminho certo para a morte eterna( /ue
estava . %eira do a%ismo da eterna misria# Ele via multid-es de outras pessoas( /ue
viviam como ele mesmo( pessoas /ue no eram melhores do /ue ele( mas /ue sonhavam
estar seguras( como ele tam%m havia sonhado antes# Estava plenamente persuadido(
por meio de sua maneira de *alar e de sua conduta( /ue nunca tinham sentido seu pecado
e misria( con*orme agora ele sentia#
$p4s ter estado nessa condi,o por algum tempo( sens5vel . impossi%ilidade de a1udar a
si mesmo por /ual/uer coisa /ue pudesse *a+er( ou por /ual/uer *or,a humana( ao ponto
de considerar ?tudo perdido mediante suas pr4prias tentativas?( sentiu-se mais calmo! e(
como ele mesmo disse( surgiu em sua mente como se tivesse sido dito aud5velmenteN
?:2 esperan,a( h2 esperan,aW? 'iante disso( sua alma pareceu descansar( satis*a+endo-
se at certo ponto( em%ora no des*rutasse ainda de alegria para exteriori+ar#
Ele no capa+ de lem%rar distintamente /uais/uer ideias /ue tivesse tido so%re 8risto(
e nem pode relatar como sua alma *oi aceita por Ele# >sso *a+ sua experi)ncia parecer
duvidosa( tornando-a( para si mesmo e para outros( menos satis*at4ria do /ue poderia
ser( se ele pudesse lem%rar claramente as atitudes de sua alma nesse tempo#
3o entanto( essas atitudes de alma *oram seguidas por grande trans*orma,o no pr4prio
homem( de tal modo /ue pode ser dito com 1usti,a /ue ele se tornara outro homem( se
no mesmo um novo homem# &ua conversa e seu comportamento alteraram-se muito#
;esmo o mundo indi*erente no podia deixar de perguntar o /ue tinha acontecido( para
/ue houvesse uma to grande mudan,a em seu temperamento( em sua maneira de *alar e
em seu comportamento# $cima de tudo( houve uma surpreendente altera,o em sua
conduta em p9%lico# $gora dirigia-se aos 5ndios com admir2vel *ervor( /uase no
sa%endo como parar sua interpreta,o# $lgumas ve+es( /uando eu 12 havia conclu5do
minha prega,o e estava voltando para casa( ele demorava-se para tr2s( a *im de repetir
e inculcar o /ue tinha sido dito#
&ua mudan,a de vida permanece at ho1e( tanto /uanto eu posso acompanhar( e ele tem
uma conduta irrepreens5vel( em%ora *a,a agora mais de seis meses /ue essa mudan,a
ocorreu# 3esse tempo( ele esteve to exposto a %e%idas alco4licas como sempre( em
diversos lugares onde ela to livre como a 2gua corrente# 8ontudo( at onde me *oi
poss5vel o%servar( ele nunca demonstrou /ual/uer inclina,o para o 2lcool# $lm disso(
parece /ue tem tido %oa experi)ncia de exerc5cios espirituais( exprimindo sentimentos
pr4prios dos con*litos e consola,-es de um crente aut)ntico# &eu cora,o re*lecte as
doutrinas humilhantes-de-alma da gra,a( e nunca parece mais satis*eito do /ue /uando
ouve so%re a a%soluta so%erania de 'eus e so%re a salva,o dos pecadores atravs da
pura gra,a gratuita# Ultimamente( ele tem expressado mais satis*a,o acerca de seu
pr4prio estado( alm de ter sido muito iluminado e a1udado em seu tra%alho( de tal
maneira /ue tem servido de grande consolo espiritual para mim#
'epois de uma cuidadosa o%serva,o de sua conversa sria e temperada( de seu
temperamento cristo e de seu comportamento irrepreens5vel por meio ano( sem *alar
em sua experi)ncia( /ue relatei( penso /ue tenho ra+o em pensar /ue ele ?*oi criado em
8risto Jesus para as %oas o%ras?# &eu nome ;oses <inda <autaurD# Ele tem cerca de
cin/uenta anos de idade( e est2 %em a*eito com as no,-es e os costumes pagos de sua
gente! porm( agora mais capa+ de desmascarar tais costumes# 8on*orme estou
persuadido( ele tem sido e continuar2 sendo uma %)n,o para os outros 5ndios#
BG de Julho# Preguei aos 5ndios( mas com poucos ouvintes# $/ueles /ue *icam
constantemente em suas casas( ao /ue parece( ultimamente esto so% alguma impresso
mental de nature+a religiosa#
GC de Julho# Preguei a um certo n9mero de 5ndios( o*erecendo-lhes alguns conselhos e
orienta,-es particulares# $gora estou prestes a deix2-los por algum tempo( pois /uero
visitar os 5ndios de 3ova JerseD# ;eus ouvintes mostraram-se muito atentos ao meu
sermo( dese1ando muito sa%er /uando eu plane1ava retornar#
8rossweeHsung( 3ova JerseD( $gosto de 17F5
G de $gosto# @isitei os 5ndios dessa regio no 9ltimo m)s de Junho( tendo passado com
eles %astante tempo( dirigindo-lhes a palavra /uase diariamente# Em tal ocasio( 'eus
achou por %em derramar so%re eles o esp5rito de despertamento e preocupa,o com suas
almas( e( para minha surpresa( *ixaram a sua aten,o so%re as verdades divinas# $gora
encontrei-os em uma atitude sria e alguns deles so% pro*unda preocupa,o e interesse
por 8risto# 'urante a minha aus)ncia( as convic,-es deles so%re sua condi,o
pecaminosa e condenada *oram muito re*or,adas pelos la%ores do Pastor Xilliam
0ennent# Eu havia recomendado aos 5ndios /ue %uscassem as orienta,-es dele e
*re/uentaram muito a sua resid)ncia en/uanto estive a*astado# :o1e preguei alicer,ado
so%re $pocalipse BB#17N ?$/uele /ue tem sede( venha( e /uem /uiser rece%a de gra,a a
2gua da vida?# 8ontudo( no pude apresentar de modo met4dico( entre eles( as verdades
ali contidas#
;as estou persuadido /ue o &enhor capacitou-me( de maneira um tanto incomum( a
apresentar diante deles o &enhor Jesus 8risto como um &alvador %ondoso e compassivo(
o /ual convida aos pecadores a*litos e /ue perecem em seus pecados( a aceitarem a sua
miseric4rdia eterna# Logo evidenciou-se entre eles uma preocupa,o surpreendente por
suas almas# Eram cerca de vinte adultos ao todo( e no consegui ver dois deles ao
mesmo tempo /ue no estivessem chorando# ;uitos dos 5ndios de lugares remotos
ainda no tinham tido tempo de vir( desde /ue retornei para c2#
$lguns deles estavam extremamente interessados( sentindo em suas almas um veemente
anelo por 8risto( pois dese1avam ser salvos da misria /ue perce%iam e temiam#
'ia do &enhor( F de $gosto# Um ministro /ue mora pr4ximo convidou-me a a1udar na
administra,o da 8eia do &enhor# $tendi ao convite( levando comigo no somente os
5ndios /ue se reuniram no dia anterior( mas muitos outros /ue haviam chegado desde
ento( a *im de ouvir-me( de tal modo /ue havia um total de /uase cin/uenta deles(
idosos e 1ovens# Eles ouviram todas as mensagens pregadas ao longo do dia( e alguns
deles( /ue podiam entender ingl)s( *icaram muito comovidos! e( ao /ue parece( o
interesse de todos aumentou ainda mais#
$gora ia-se tornando cada ve+ mais vis5vel uma mudan,a nas maneiras deles# Q
noitinha( /uando vieram 1antar 1untos( no provaram nenhum %ocado en/uanto no me
mandaram chamar para /ue eu a%en,oasse( com uma ora,o( os alimentos! ento v2rios
deles choraram( em especial /uando lhes relem%rei como( no passado( haviam tido suas
*estas em honra aos dem4nios( deixando de agradecer a 'eus#
5 de $gosto# $p4s um sermo pregado por um outro pastor( tam%m preguei e conclu5 o
culto p9%lico solene com algumas considera,-es so%re Joo 7#G7N ?&e algum tem sede(
venha a mim e %e%a#?( dirigindo-me( no sermo( particularmente aos 5ndios( os /uais
estavam sentados 1untos( num lado da sala# <oi /uando alguns( pela primeira ve+( *oram
pro*undamente tocados pela Palavra( con*orme disseram-me mais tarde! e ainda outros
tiveram um consider2vel aumento em seu interesse pelas coisas espirituais# Q noite(
/uando /uase todos tinham-se concentrado na casa onde eu estava hospedado( discursei
a eles e desco%ri /ue todos estavam pro*undamente interessados pela condi,o de suas
almas( indagando-me ?o /ue deveriam *a+er para serem salvos?# 0udo /uanto
conversavam entre si girava em torno de /uest-es religiosas( so%re as /uais eram
a1udados pelo meu intrprete( /ue no os deixava dia e noite# :o1e( certa mulher /ue
estava interessada por sua alma desde /ue me ouvira pregar( em Junho passado( parece
ter alcan,ado con*orto de *orma s4lida e %em *undamentada# Ela parecia estar repleta de
amor a 8risto! ao mesmo tempo( comportava-se de maneira humilde e terna(
aparentando no temer tanto outra coisa /uanto o*ender e entristecer Q/uele a /uem a
sua alma agora ama#
S de $gosto# Pela manh dirigi a palavra aos 5ndios# @2rios deles pareceram muito
tocados( mostrando-se notavelmente ternos# 6astavam algumas palavras so%re os
interesses de suas almas para /ue chorassem livremente( com muitos solu,os e gemidos#
Q tarde( tendo eles voltado ao lugar onde eu usualmente pregava( dirigi-lhes outro
sermo# Eram cerca de cin/uenta e cinco pessoas( e cerca de /uarenta deles eram
capa+es de assistir ao culto com entendimento# >nsisti so%re o trecho de 1 Joo F#1CN
?3isto consiste o amor###? Eles aparentavam intenso dese1o de ouvir! mas nada parecia
haver de marcante( excepto a aten,o /ue davam( at perto do *inal de meu sermo#
Ento( a verdade divina *oi acompanhada por uma surpreendente in*lu)ncia( produ+indo
um not2vel e*eito entre os 5ndios# 3o mais /ue tr)s dentre a/ueles /uarenta
conseguiram re*rear-se de derramar l2grimas e de expressar amargos clamores#
0odos pareciam ter entrado em agonia de alma( na sua sede por 8risto# Kuanto mais eu
*alava so%re a compaixo e o amor de 'eus( o /ual enviou o seu <ilho para so*rer pelos
pecados dos homens( e /uanto mais os convidava a vir e participar de seu amor( tanto
mais aumentava a agonia deles( por sentirem-se incapa+es de vir# Eu me surpreendia ao
perce%er como seus cora,-es pareciam traspassados pelos ternos e comoventes convites
do evangelho( mesmo /ue nenhuma palavra aterrori+ante lhes *ora dita#
:o1e( duas pessoas o%tiveram al5vio e consolo espiritual# Kuando *ui conversar com elas
em particular( pareceram-me s4lidas( racionais e %5%licas no /ue di+iam# 'epois /ue
investiguei /ual a ra+o do al5vio rece%ido( tendo dito coisas /ue pensei serem
apropriadas para elas( perguntei-lhes o /ue ainda gostariam /ue 'eus *i+esse por elas#
Aesponderam /ue /ueriam /ue 8risto limpasse totalmente os seus cora,-es# 0o
surpreendentes estavam sendo os *eitos do &enhor( /ue no sou capa+ de di+er so%re
este dia nem mais e nem menos( seno /ue o %ra,o do &enhor estava se mani*estando
poderosa e maravilhosamente entre os 5ndios#
7 de $gosto# Preguei aos 5ndios( usando o texto de >sa5as 5G#G-1C# $ Palavra exerceu um
tremendo e*eito entre eles( mas nada compar2vel ao /ue sucedera no dia anterior(
/uando todos os presentes tinham sido a*ectados# 0odavia( muitos *icaram comovidos( e
outros sentiram grande a*li,o por causa de suas almas# $lguns no podiam ao menos
*icar de p( mas prostraram-se de %ru,os so%re o solo( como se os seus cora,-es
tivessem sido traspassados( rogando incessantemente por miseric4rdia# 'iversos deles
*oram despertados e era not2vel /ue assim /ue chegavam de algum lugar remoto( o
Esp5rito de 'eus parecia in1ectar neles a preocupa,o com suas almas#
0erminado o culto( encontrei outras duas pessoas /ue tinham rece%ido certe+a de
salva,o( so%re as /uais me senti muito esperan,oso# :avia uma terceira pessoa acerca
da /ual me era imposs5vel no nutrir alguma esperan,a( em%ora seu caso no me
parecesse to peculiar como o caso da/uelas duas# $ssim( agora havia seis pessoas( ao
todo( /ue tinham rece%ido al5vio diante de sua agonia espiritual! dentre essas havia
cinco( cu1a experi)ncia parecia %em clara e satis*at4ria# = digno de nota /ue a/ueles /ue
agora tinham rece%ido consola,o espiritual( de modo geral tinham *icado
pro*undamente a%alados no tocante .s suas almas( /uando eu lhes pregara em Junho
passado#
8 de $gosto# Preguei . tarde para os 5ndios( cu1o n9mero agora era de cerca de sessenta
e cinco pessoas( entre homens( mulheres e crian,as# ;eu sermo esteve alicer,ado so%re
Lucas 1F#1S-BG( para o /ual *ui *avorecido por uma incomum li%erdade espiritual# Entre
os 5ndios houve muito interesse vis5vel( en/uanto eu discursava pu%licamente! mas em
seguida( /uando *alava particularmente com um ou outro /ue demonstrava estar so%
mais *orte impresso( *oi /ue o poder de 'eus pareceu descer so%re a assem%leia ?como
um vento impetuoso?( o /ual( com espantosa energia( derru%ava a todos . sua *rente#
<i/uei admirado diante da in*lu)ncia espiritual /ue tomara conta /uase /ue totalmente
da audi)ncia( no podendo compar2-la com outra coisa seno com a *or,a irresist5vel de
uma poderosa torrente de uma inunda,o crescente( /ue( com seu insuport2vel peso e
presso( leva de roldo a tudo e a /ual/uer coisa em seu caminho# Kuase todas as
pessoas( sem importar a idade( *oram envolvidas( inclinando-se so% a *or,a da
convic,o( e /uase ningum *oi capa+ de resistir ao cho/ue da/uela surpreendente
opera,o divina# :omens e mulheres idosos( /ue tinham sido viciados em 2lcool por
muitos anos( e at algumas crian,as pe/uenas( de no mais de seis ou sete anos(
pareciam estar a*litas devido ao estado de suas almas! sem *alar em pessoas de meia-
idade# Era evidente /ue a/uelas crian,as( pelo menos no caso de algumas delas( no
estavam apenas assustadas diante do am%iente geral de apreenso( mas estavam
genuinamente sensi%ili+adas para com o perigo /ue corriam( com a maldade de seus
cora,-es( com sua misria por estarem privados de 8risto( con*orme alguns deles
chegaram a di+er#
7s cora,-es mais empedernidos agora eram *or,ados a su%meter-se# Um dos che*es
entre os 5ndios( /ue at ento sentia-se per*eitamente seguro e 1usto aos seus pr4prios
olhos( pensando /ue o estado de sua alma era %om( visto /ue sa%ia mais do /ue os
outros 5ndios sa%iam( e /ue com grande grau de con*ian,a dissera( no dia anterior( /ue
?tinha sido um cristo h2 mais de de+ anos?( agora estava tomado por pro*unda
como,o acerca de sua alma( e chorava convulsivamente# Um outro homem( de idade
avan,ada( assassino( um powaw ou *eiticeiro( alco4latra muito conhecido( agora
tam%m *ora levado a clamar com muitas l2grimas por miseric4rdia( /ueixando-se por
no se sentir ainda mais preocupado( /uando via /ue o seu perigo era to grave#
Estavam /uase todos orando e clamando por miseric4rdia por toda parte da casa( e at
do lado de *ora da casa( e alguns deles no podiam ao menos permanecer de p#
Estavam de tal modo preocupados consigo mesmos( /ue nenhum parecia prestar
aten,o no /ue ocorria ao redor( mas antes( cada /ual orava espontaneamente a seu
pr4prio *avor# Parece-me /ue sentiam-se to so+inhos como se cada /ual estivesse no
meio de um deserto# 7u( melhor ainda( acredito /ue so%re nada mais pensavam seno
so%re si mesmos e so%re a condi,o de suas almas# $ssim( cada /ual orava . parte(
em%ora todos estivessem *a+endo isso ao mesmo tempo#
Parecia-me estar tendo cumprimento exacto( diante de todos( o trecho de _acarias
1B#1C-1B( pois agora havia um grande clamor( ?como o pranto de :adadrimom?( e /ue
cada /ual lamentava-se ?. parte?# Pensei /ue a cena muito se assemelhava ao dia do
poder de 'eus( mencionado em Josu 1C#1F! por/uanto cumpre-me di+er /ue nunca
antes vira um dia como a/uele( so% todos os sentidos# :o1e *oi um dia( estou
persuadido( em /ue o &enhor muito *e+ para destruir o reino das trevas entre esse povo#
$ preocupa,o deles( de modo geral( era extremamente racional e 1usta# $/ueles /ue
estavam despertos h2 algum tempo( /ueixavam-se especialmente diante da maldade de
seus cora,-es! e a/ueles cu1o despertamento era recente( *alavam da maldade de suas
vidas e ac,-es# ;as todos temiam muit5ssimo a ira de 'eus e /ue a condena,o eterna
*osse a parte /ue ca%eria .s suas almas( por causa de seus graves pecados# E alguns dos
civili+ados /ue por curiosidade vieram ouvir o /ue ?di+ia esse tagarela? aos po%res e
ignorantes 5ndios( *oram tremendamente despertados! alguns aparentemente *icaram
chocados pela viso de seu estado de perdi,o#
$/ueles /ue ultimamente tinham rece%ido a certe+a da salva,o( eram tomados por um
pro*undo senso de consolo# Pareciam calmos e %em e/uili%rados( rego+i1ando-se
somente em Jesus 8risto# 7utros condu+iam seus amigos a*litos pela mo( *alando-lhes
da %ondade de 8risto( %em como do consolo /ue os penitentes podem rece%er da parte
dEle! ento convidavam-nos a entregar seus cora,-es a Jesus# Pude o%servar alguns
deles( /ue de maneira sincera e humilde( sem /ual/uer intuito de serem notados(
elevavam os olhos para o alto( como /ue clamando por miseric4rdia( ao ver a agonia das
po%res almas . sua volta#
:ouve tam%m ho1e um not2vel caso de despertamento /ue no posso deixar de
mencionar# Uma 1ovem 5ndia /ue antes( creio eu( no sa%ia /ue tinha alma( e 1amais
pensara em tal coisa( ouvindo di+er /ue estava sucedendo algo estranho entre os 5ndios(
veio( ao /ue parece( somente para ver /ual era a /uesto# $ caminho( ela visitou-me
%revemente em meu alo1amento! e /uando lhe disse /ue pregaria aos 5ndios dentro de
alguns instantes( ela gargalhou( parecendo /uerer +om%ar# 3o entanto( *oi at os 5ndios#
Eu ainda no havia avan,ado muito em meu sermo /uando ela realmente sentiu /ue
tinha uma alma! antes /ue eu terminasse( ela estava to convencida de seu pecado e
misria( e to a*lita e preocupada com a salva,o de sua alma( /ue pareceu ter sido
atravessada por um dardo( pois clamava sem parar# 3o podia andar nem *icar de p( e
nem sentada em seu lugar sem ser amparada# 0erminado o culto p9%lico( ela continuou
ca5da de %ru,os no solo( orando *ervorosamente( no dando aten,o nem resposta a
/ual/uer pessoa /ue *alasse com ela# $tentei ao /ue ela di+ia( e perce%i /ue o "mago de
sua ora,o era( na l5ngua ind5genaN ?UuttummauHalummeh wechaumeh Hmeleh3olah?(
ou se1aN ?0em miseric4rdia de mim( e a1uda-me a entregar-0e o meu cora,o? Ela
continuou a orar assim por horas( sem interrup,o# :o1e *oi( deveras( um dia de
surpreendente mani*esta,o do poder de 'eus( parecendo ser su*iciente para convencer
um ateu so%re a verdade( a import"ncia e o poder da Palavra de 'eus#
M de $gosto# Passei /uase o dia inteiro com os 5ndios# 3o come,o( conversei
particularmente com muitos deles( so%retudo com a/ueles /ue recentemente haviam
rece%ido a certe+a da salva,o( es*or,ando-me por averiguar com /ue %ase a tinham
rece%ido( alm de dar-lhes alguma instru,o( exorta,o e orienta,o apropriados#
Q tarde( discursei em p9%lico aos mesmos 5ndios# $gora estavam presentes cerca de
setenta pessoas( idosas e 1ovens# $%ri a 65%lia e *alei so%re a par2%ola do semeador( em
;ateus 1G# Pude pregar com grande clare+a e mais tarde desco%ri /ue esse sermo *oi
muito instrutivo para eles# En/uanto eu pregava( houve muitas l2grimas entre eles(
em%ora ningum tivesse chorado em vo+ alta# ;as alguns mostraram-se muito
comovidos diante de algumas palavras ditas com %ase em ;ateus 11#B8N ?@inde a mim
todos os /ue estais cansados e so%recarregados( e eu vos aliviarei?( com as /uais conclu5
meu discurso# En/uanto eu conversava( 12 perto da noite( com duas ou tr)s das pessoas
despertadas( uma in*lu)ncia divina pareceu ter assistido( de maneira poderosa( o /ue
lhes estava sendo dito( levando-as a chorarem de ang9stia( em%ora eu no houvesse dito
/ual/uer palavra amea,adora( pelo contr2rio( apresentei-lhes a plenitude e auto-
su*ici)ncia dos mritos de 8risto( %em como sua disposi,o em salvar todos /uantos
viessem a Ele( compelindo-os assim a tomarem uma deciso imediata#
7 clamor desses no demorou a ser ouvido por outros /ue estavam espalhados e logo se
aproximaram# Ento continuei a ressaltar o convite do evangelho( at /ue todos( com
poucas excep,-es( des*i+eram-se em l2grimas( demonstrando grande ansiedade por
o%ter seguran,a e apego ao grande Aedentor# $lguns( cu1os sentimentos come,aram a
ser despertados no dia anterior( agora apresentavam cora,-es pro*undamente tocados e
/ue%rantados! e ento pareceu /ue todos comoveram-se como no dia anterior# 'e *ato(
houve grande lamento entre eles( em%ora cada /ual se lamentasse ?. parte?# 0o grande
*oi a apreenso deles /ue /uase todos choravam e clamavam por si mesmos( como se
ningum estivesse por pertoN ?Uuttummauhalummeh! guttummauhalummehY?( ou se1a(
?tem miseric4rdia de mim! tem miseric4rdia de mim?# Esse era o clamor geral#
Era muito comovente ver os po%res 5ndios( os /uais( ainda outro dia( uivavam e
gritavam em suas *estas id4latras e em suas divers-es de %e%edeira( agora clamando a
'eus com tanta importuna,o( pedindo participa,o com seu <ilho amadoW Encontrei
alguns deles /ue( segundo esperava( tinham-se *irmado nas consola,-es do &enhor
desde a noite anterior# Esses( 1untamente com outros /ue 12 haviam se decidido a seguir
a 8risto( rego+i1avam-se pelo *ato de 'eus estar actuando entre outras pessoas com to
grande poder#
1C de $gosto# 8avalguei at onde estavam os 5ndios e comecei a *alar mais
particularmente ./ueles /ue 12 haviam rece%ido consolo e contentamento( procurando
instru5-los( orient2-los( acautel2-los e con*ort2-los# ;as outros( anelantes por ouvir cada
palavra relacionada aos interesses espirituais( logo *oram chegando( um ap4s outro!
ento( /uando 12 havia discursado aos novos convertidos por mais de meia hora( eles
todos pareciam muito comovidos diante das realidades espirituais( dese1ando
ardentemente estar com 8risto# <alei-lhes como a alma regenerada rece%e per*eita
pure+a e pleno go+o de 8risto( imediatamente ap4s sua separa,o do corpo *5sico( e
tam%m /ue eles sero incalculavelmente mais *eli+es do /ue durante /ual/uer %reve
per5odo de tempo( no /ual sentiram a presen,a de 8risto por meio da ora,o ou outros
deveres espirituais#
$o a%rir caminho para *alar-lhes so%re a ressurrei,o do corpo e so%re a per*eita %em-
aventuran,a dos salvos( eu disseN ?;as talve+ algum de voc)s digaN $mo meu corpo
tanto /uanto . minha alma( e no posso tolerar a ideia /ue meu corpo 1a+er2 morto(
em%ora minha alma este1a *eli+?# ;as a isso prontamente responderamN ?;uttoh(
muttoh?( ou se1a( ?no( no?( antes mesmo /ue eu tivesse oportunidade de prosseguir
para o /ue pretendia di+er acerca da ressurrei,o# Eles no davam valor a seus corpos(
contanto /ue suas almas estivessem com 8risto# Logo( pareciam dispostos a estar
ausentes do corpo para estar na presen,a do &enhor#
'epois de gastar algum tempo com eles( voltei-me para outros 5ndios e *alei-lhes com
%ase em Lucas 1M#1CN ?Por/ue o <ilho do homem veio %uscar e salvar o perdido?# 0o
logo comecei a *alar a ansiedade deles cresceu a tal ponto /ue a casa *icou cheia de
pranto e gemidos# Kuando insisti so%re a compaixo e os cuidados do &enhor Jesus
8risto pelos perdidos( por a/ueles /ue esto condenados e no podem encontrar meio de
escape( isso os comoveu ainda mais( aumentando sua ang9stia( pelo *ato de no
poderem achar e nem achegarem-se a um &alvador to %ondoso#
@2rios dos /ue antes come,aram a ser despertados( agora sentiam-se muito a*litos
diante do senso de seu pecado e desgra,a# 8erto homem( em particular( /ue nunca *ora
tocado( agora *oi levado a sentir /ue ?a Palavra de 'eus viva e e*ica+( e mais cortante
do /ue /ual/uer espada de dois gumes? O:e%reus F#1BP# &eu cora,o parecia
compungido diante da ang9stia( e sua preocupa,o era racional e %5%lica( por/uanto
disse( a respeito de si mesmo( /ue ?toda a maldade de minha vida passada est2 *resca
diante de minha mem4ria( e ve1o todas as m2s ac,-es /ue cometi anteriormente( como
se tudo tivesse sido praticado ontem?#
Encontrei um outro homem /ue recentemente encontrara al5vio( depois de passar por
uma premente a*li,o# 3o pude deixar de rego+i1ar-me e de admirar a %ondade divina(
na/uilo /ue testemunhei ho1e# Parece /ue cada sermo pregado redunda em algum %em(
condu+indo alguns ao despertamento e outros . salva,o# Era edi*icante o%servar a
conduta dos /ue tinham sido salvos recentemente! en/uanto alguns estavam a*litos com
temor e preocupa,o( os recm-convertidos elevavam seus cora,-es a 'eus(
intercedendo por eles#
'ia do &enhor( 11 de $gosto# Preguei antes do meio-dia( usando a par2%ola do <ilho
Pr4digo( de Lucas 15# 3o notei um e*eito to extraordin2rio da Palavra( so%re os
ouvintes( como nos dias anteriores# Um %om n9mero de espectadores desatentos( de
v2rias classes dentre o povo %ranco( estava presente# Q tarde( discursei so%re uma parte
do sermo de Pedro( registado em $ctos B# 3o *im de meu sermo para os 5ndios( dirigi-
me aos civili+ados e a verdade divina pareceu ser entregue com poder# 'iversos pagos
%rancos *oram espiritualmente despertados e no podiam portar-se como espectadores
indi*erentes( mas desco%riram /ue tinham almas assim como os 5ndios( para serem
salvas ou perderem-se# Urande interesse caiu so%re a assem%leia inteira( de tal modo
/ue este tam%m pareceu ser um dia do poder de 'eus( especialmente no *im da
mensagem( mesmo /ue a in*lu)ncia exercida pela Palavra aparentemente no *osse to
poderosa como alguns dias antes#
7 n9mero de 5ndios( velhos e 1ovens( agora su%ira para mais de setenta! um ou dois
deles( despertaram espiritualmente ho1e( em%ora nunca se tivessem preocupado com
suas almas# $/ueles /ue 12 tinham o%tido al5vio e consolo e estavam dando evid)ncias
de terem experimentado uma trans*orma,o salvadora( pareciam comportar-se de
maneira humilde e devota( de *orma conveniente e crist# &enti-me reanimado ao ver a
sensi%ilidade de consci)ncia /ue alguns deles mani*estavam# :2 um caso /ue no posso
deixar de destacar# Perce%endo uma 5ndia muito triste pela manh( perguntei-lhe o /ue a
estava entristecendo! desco%ri /ue a di*iculdade era /ue ela tinha se irado com sua
crian,a na noite anterior( e agora estava tomada pelo temor /ue sua ira tivesse sido
desordenada e pecaminosa# >sso a deixava de tal modo triste /ue antes do amanhecer ela
acordara e *icara solu,ando( continuando a chorar por v2rias horas#
1F de $gosto# Passei o dia em companhia dos 5ndios# :avia um deles /ue h2 algum
tempo expulsara sua mulher( como comum entre eles( e tinha arran1ado outra
companheira# ;as agora( impressionado seriamente pela Palavra( preocupava-se muito
so%re essa /uesto em particular( parecendo plenamente convencido da maldade da
pr2tica( e estando sinceramente dese1oso de sa%er o /ue 'eus /ueria /ue *i+esse em sua
actual circunst"ncia# Kuando a lei de 'eus so%re o casamento *oi explicada e examinada
a causa de t)-la mandado em%ora( ainda /ue no tenha havido motivo 1usto para isso(
pois nunca lhe *ora in*iel( sendo /ue ela estava disposta a perdo2-lo e a viver
paci*icamente com ele no *uturo( e /ue ainda insistia em ter direito de viver com ele(
ento a*irmamos /ue era seu dever renunciar a mulher /ue tomara e rece%er de volta a
primeira( /ue era a sua leg5tima esposa e conviver paci*icamente com ela pelo resto da
vida# Ele concordou pronta e alegremente# Aenunciou pu%licamente . mulher /ue havia
arran1ado( prometendo viver com sua esposa e ser %ondoso com ela( pelo resto de sua
vida! ela tam%m prometeu-lhe a mesma coisa# 3isso todos viram uma demonstra,o
clara do poder da Palavra de 'eus so%re os cora,-es dos 5ndios# &uponho /ue poucas
semanas antes( nem o mundo inteiro poderia ter persuadido a/uele homem a admitir a
regra crist neste caso#
Eu temia /ue esse modo de proceder *osse como pVr ?vinho novo em odres velhos?( e
/ue alguns 5ndios passariam a demonstrar preconceito contra o cristianismo( ao
perce%erem as demandas dele so%re suas vidas# ;as visto /ue o homem estava muito
ansioso em resolver a /uesto( no *oi poss5vel adiar a solu,o do caso# >sso pareceu
exercer um %om e no um mau e*eito so%re os 5ndios( os /uais de modo geral
reconheceram /ue as leis de 8risto a respeito do casamento so %oas e 1ustas# Q tarde(
preguei so%re o discurso de Pedro na casa de 8ornlio( em $ctos 1C#GF# Parece /ue o
cora,o deles voltou-se a*ectuosamente para essa /uesto( em%ora no com a mesma
intensidade vista nos dias anteriores# Eles continuaram assistindo e ouvindo a prega,o(
como se disso dependessem as suas vidas( e a o%ra do &enhor parece ainda ser
promovida e propagada entre eles#
1S de $gosto# Passei %astante tempo em di2logo com os 5ndios# Uma das 5ndias
rece%era a certe+a da salva,o ap4s ter so*rido grande preocupa,o! e /uando conversei
com ela em particular( no pude deixar de acreditar /ue ela realmente *ora convertida# Q
tarde preguei a eles em Joo S#BS-GF# J2 no *im do sermo( a Palavra *e+-se sentir com
consider2vel poder so%re a audi)ncia( e( mais especialmente( ap4s o culto( /uando me
dirigi a diversas pessoas a*litas#
:avia uma grande preocupa,o com as suas almas entre os 5ndios( em especial com
duas pessoas recm-despertas para seu pecado e misria# Uma delas chegou entre n4s
*a+ pouco tempo e a outra por algum tempo tem-se mostrado muito atenta e dese1osa de
despertamento( em%ora nunca tivesse perce%ido vividamente o seu estado de perdi,o#
;as agora sua preocupa,o e a*li,o espirituais eram tais /ue pensei /ue nunca vira um
caso de ;aior prem)ncia#
$lguns homens idosos tam%m a*ligiam-se por suas almas( a tal ponto /ue no
conseguiam reter o choro em vo+ alta e seus gemidos pungentes serviam de prova
convincente da realidade e pro*unde+a de sua ang9stia interior# 'eus est2 operando
poderosamente entre os 5ndios# 8onvic,-es verdadeiras e genu5nas de pecado v)m .
tona diariamente! e ve+ por outra h2 novos casos de despertamento! mas alguns poucos(
/ue sentiram algum dist9r%io em suas emo,-es( em dias passados( parecem estar agora
desco%rindo /ue seus cora,-es 1amais *oram devidamente tocados#
3unca antes eu vira a actua,o divina mani*estar-se de *orma to independente de
?meios? como nessa oportunidade# 'irigi a palavra ao povo( *alando o /ue supunha ser
apropriado para promover a convic,o de pecado! mas a maneira de 'eus actuar so%re
eles pareceu-me algo to so%renatural e desligado de instrumentos humanos( /ue /uase
no podia acreditar /ue Ele estivesse me usando como instrumento( ou /ue a/uilo /ue
estava di+endo servisse de meio para a reali+a,o da o%ra divina# Pois( segundo pensei(
parecia no haver /ual/uer conexo ou depend)ncia de meios( em nenhum sentido#
Em%ora eu no pudesse evitar o uso de meios /ue achava serem apropriados para a
promo,o da o%ra( contudo( segundo perce%i( 'eus parecia actuar inteiramente . parte
de /uais/uer meios# Parecia /ue eu no precisava *a+er coisa alguma( seno ?a/uietar-
me e ver a salva,o de 'eus?# $ssim vi-me *or,ado e deleitado em di+erN ?3o a n4s?(
como instrumentos e meios( ?mas ao teu nome d2 gl4ria? O&almo 115#1P# 'eus parecia
operar inteiramente so+inho( e eu no podia encontrar espa,o para atri%uir /ual/uer
aspecto da o%ra a actua,o de meras criaturas#
17 de $gosto# Passei %astante tempo conversando com os 5ndios# 'esco%ri um deles /ue
h2 pouco rece%era a certe+a da salva,o( ap4s um longo per5odo de tri%ula,o e a*li,o
espiritual# Ele tinha sido meu ouvinte por mais de um ano em <orHs o* 'elaware( mas
agora seguira-me at a/ui( por achar-se to preocupado com o %em-estar de sua alma# E
eu tinha ra+-es a%undantes para acreditar /ue a sua certe+a de salva,o estava %em
*undamentada( procedendo realmente do alto#
'ia do &enhor( 18 de $gosto# Preguei antes do meio-dia a uma assem%leia mista de
%rancos( de diversas denomina,-es evanglicas# 'epois preguei aos 5ndios( com %ase
em Joo S#G5-FC# Entre eles era vis5vel /ue o Esp5rito estava actuando( em%ora no com
a mesma intensidade to *re/uente nos 9ltimos dias#
1M de $gosto# Preguei so%re >sa5as 55#1( /ue di+N ?$hW todos v4s os /ue tendes sede###?
$ verdade divina *e+-se acompanhar por poder so%re os /ue tinham rece%ido a certe+a
da salva,o e tam%m so%re outros# 7s primeiros emocionaram-se ternamente e
re*rigeraram-se diante dos convites divinos! e os 9ltimos muito sentiram por suas almas(
dese1ando participar das gloriosas provis-es do evangelho expostas a eles# 0am%m
havia um %om n9mero de po%res almas impotentes /ue esperava ?. %eira do tan/ue? por
sua cura! como em outras ocasi-es recentes( o an1o pareceu ter vindo agitar as 2guas( de
tal maneira /ue ainda houve uma dese12vel e consoladora expectativa de recupera,o
espiritual por parte de pecadores /ue pereciam#
BF de $gosto# Passei a manh conversando com alguns dos 5ndios no tocante . sua
p9%lica pro*isso de * em 8risto# @2rios deles pareceram *icar cheios de amor a 'eus(
deleitados diante da ideia de dedicarem-se a Ele( emocionados e re*rigerados diante da
esperan,a de usu*ruir de companheirismo com o %endito Aedentor# 'epois( preguei
pu%licamente( alicer,ado em 1 0essalonicenses F#1G-17# :ouve uma solene aten,o por
parte deles( alguns visivelmente emocionados durante o culto! isso intensi*icou-se mais
tarde( /uando lhes *oram *eitas novas exorta,-es para /ue viessem a 8risto( dando-Lhe
as suas vidas( a *im de /ue estivessem preparados para ?o encontro do &enhor nos ares?(
/uando Ele( ?ouvida a vo+ do arcan1o( e ressoada a trom%eta de 'eus( descer2 dos
cus?#
8hegaram recentemente alguns 5ndios /ue 1ulgavam-se em %oas condi,-es espirituais e
satis*eitos consigo mesmos por terem vivido com pessoas %rancas( rece%endo alguma
lu+ do evangelho( aprendido a ler e a mostrarem-se civis( em%ora desconhecessem por
completo seus pr4prios cora,-es e *ossem totalmente alheios ao poder da religio e .s
doutrinas da gra,a# Pude conversar particularmente com esses( terminado o culto( e
surpreendeu-me notar a sua disposi,o de 1usti,a pr4pria( o seu *orte apego ao pacto das
o%ras como motivo de salva,o e o alto valor /ue emprestavam .s suas supostas
reali+a,-es pessoais# 3o o%stante( ap4s muito di2logo( um deles pareceu at certo
ponto convencido de /ue ?ningum ser2 1usti*icado diante dele por o%ras da lei?# Ento
chorou amargamente( indagando ?o /ue deveria *a+er para ser salvo?#
>sto *oi muito recon*ortante para outros 5ndios /ue ganharam algum conhecimento
pr2tico de seus pr4prios cora,-es# Estes haviam se entristecido anteriormente diante das
palavras e da conduta da/ueles recm-chegados( /ue 1actavam-se de seu conhecimento(
1ulgando-se em %oa situa,o espiritual( mas /ue agora tornavam evidente( a /ual/uer
/ue tivesse experimentado a gra,a divina /ue( na verdade( nada conheciam so%re a
maldade de seus pr4prios cora,-es#
'ia do &enhor( B5 de $gosto# $ntes do meio-dia( preguei alicer,ado em Lucas 15#G-7#
Estavam presentes alguns civili+ados( e no *inal de meu sermo dirigido aos ind5genas(
dirigi-me ./ueles# ;as nem ao menos consegui mant)-los em %oa ordem( pois de+enas
deles continuavam andando ao redor( olhando para tudo( comportando-se da maneira
mais indecente do /ue eu 12 vira entre /uais/uer 5ndios /ue 12 encontrara# @endo a
conduta to a%usiva deles( meu esp5rito a*undou-se e /uase no consegui prosseguir em
meu tra%alho#
Q tarde preguei em $pocalipse G#BC# Ento /uin+e 5ndios *i+eram sua pro*isso p9%lica
de *# 'epois /ue a multido de espectadores se dispersou( convo/uei os 5ndios e lhes
*alei em particular e( ao mesmo tempo( convidei outros 5ndios a assistirem# Aelem%rei-
lhes /ue agora estavam so% a solene o%riga,o de viver para 'eus# 0am%m adverti-os
so%re os males e as tem5veis conse/u)ncias de uma conduta descuidada( so%retudo
depois de terem *eito pro*isso de * em 8risto! o*ereci-lhes orienta,-es para sua
conduta *utura e encora1ei-os . vigil"ncia e . devo,o( exi%indo diante deles o consolo e
a *eli+ concluso da vida crist piedosa#
Aealmente *oi um per5odo agrad2vel e doce# &eus cora,-es estavam muito animados e
enga1ados na reali+a,o de seus deveres! rego+i1avam-se no *ato /ue numa cerim4nia
p9%lica e solene haviam se dedicado a 'eus# 7 amor parecia reinar entre elesW 'eram-se
as mos com ternura e a*ecto( como se os seus cora,-es estivessem *undidos uns aos
outros( en/uanto eu lhes dirigia a Palavra de 'eus# 7 comportamento deles uns para
com os outros era tal /ue /ual/uer espectador srio sentir-se-ia impelido a clamar( de
pura admira,oN ?@ede como eles se amam?# ;uitos outros 5ndios( ao contemplarem e
ouvirem essas coisas( *icavam arre%atados( chorando muito( anelando por participar da
mesma alegria e consolo /ue a/ueles 5ndios haviam desco%erto( con*orme transparecia
em suas *isionomias e em toda a sua conduta#
BS de $gosto# Utili+ando Joo S#51-55( preguei . minha gente# $p4s *alar por algum
tempo( dirige-me especi*icamente ./ueles /ue tinham esperan,a de /ue haviam passado
da morte para a vida# Esclareci-lhes so%re a nature+a duradoura do consolo /ue 8risto
concede ao seu povo( o /ue( como creio( Ele havia proporcionado a alguns na/uela
assem%leia! mostrei-lhes /ue esses 12 possuem os prim4rdios da vida eterna e /ue em
%reve seriam levados para o cu#
3em %em iniciei meu discurso so%re essa /uesto e eis /ue meus /ueridos crentes
come,aram a emocionar-se muito( dese1ando des*rutar de 8risto e de um estado de
per*eita pure+a# Eles choravam a*ectuosamente( mas com alegria! suas l2grimas e
solu,os mostravam o /uo /ue%rantados estavam no cora,o( mas tudo devidamente
acompanhado por real consolo e do,ura de sentimentos# <oi uma reunio terna(
a*ectuosa( humilde e agrad2vel( parecendo um *ruto genu5no do esp5rito de adop,o(
muito distante da/uele esp5rito de escravido so% o /ual viviam no *a+ muito tempo#
Parece /ue uma in*lu)ncia %en*ica propagou-se( a partir desses( por toda a assem%leia
reunida! logo mani*estaram-se *ortes sentimentos entre eles# ;uitos deles( /ue ainda
no haviam achado 8risto como seu todo-su*iciente &alvador( para minha surpresa
come,aram a %usc2-Lo activamente# Era uma congrega,o am2vel e muito atenta#
$gora( o n9mero de 5ndios era cerca de noventa e cinco( incluindo pessoas de idade e
1ovens( /uase todos tomados pela alegria em 8risto Jesus( ou ento resolvidos a o%ter
unio espiritual com Ele#
Estando convencido de /ue era meu dever( *i+ uma viagem de volta aos 5ndios do Aio
&us/uehanna( pois era uma esta,o pr4pria do ano para encontr2-los em suas ca%anas#
'epois de passar algumas horas pregando e em conversa particular com meus 5ndios(
disse-lhes /ue eu precisava a*astar-me deles por algum tempo( para dirigir-me a seus
irmos /ue viviam em lugares distantes( a *im de pregar para eles# 0am%m mani*estei
/ue dese1ava /ue o Esp5rito de 'eus *osse comigo( pois sem Ele nada poderia ser *eito
de %om entre os 5ndios pois eles mesmos tinham tido oportunidade de ver e o%servar(
mediante a esterilidade de algumas de nossas reuni-es( /uando muito nos es*or,2ramos
por conseguir a*ectar e despertar os pecadores( mas com to pouco sucesso# Perguntei se
estariam dispostos a passar o resto do dia em ora,o por mim( a *im de /ue 'eus *osse
comigo( con*erindo )xito em meus es*or,os tendentes . converso da/uelas po%res
almas# 8oncordaram alegremente com meu pedido e pouco depois os deixei( /uando o
sol 12 tinha surgido no hori+onte h2 cerca de hora e meia# Eles continuaram orando at
%em depois do crep9sculo( sem 1amais perderem a *( segundo depois me disseram(
pois( ao sa5rem ao ar livre( viram as estrelas( e tam%m /ue a estrela da manh 12 ia %em
alta( o /ue signi*ica /ue a hora normal de deitarem 12 tinha passado h2 muito# $ssim(
intensos e incans2veis( mostravam-se os 5ndios em suas devo,-esW $/uela *oi uma noite
memor2vel# 8on*orme disse-me o meu intrprete( houve uma poderosa in*lu)ncia
divina so%re a/ueles /ue estavam *avoravelmente impressionados e so%re a/ueles /ue 12
haviam rece%ido a certe+a da salva,o# :o1e apareceram duas almas a*litas /ue
chegaram a rece%er descanso da parte d$/uele /ue d2 al5vio aos so%recarregados# <oi
igualmente not2vel /ue ho1e um idoso 5ndio( id4latra durante toda sua vida( resolveu
entregar o seu chocalho instrumento usado para *a+er m9sica em *estas e dan,as
id4latras a outros 5ndios( os /uais prontamente o destru5ram# >sso *oi *eito sem
/ual/uer interven,o da minha parte( por/uanto eu nada disse ao 5ndio so%re o
instrumento! ao /ue parece tudo deve ser atri%u5do ao poder de 'eus( sem /ual/uer
palavra minha so%re esse pecado( /ue pudesse produ+ir tal e*eito# $ssim como 'eus
dera in5cio . o%ra de sua gra,a entre os 5ndios( Ele a estava completando# Kue toda a
gl4ria se1a atri%u5da Q/uele /ue o 9nico autor da gl4ria#
<orHs o* 'elaware( Pensilv"nia( &etem%ro de 17F5
'ia do &enhor( 1o de &etem%ro# Preguei aos 5ndios %aseado em Lucas 11#1S-BG# $o /ue
parece( a Palavra *oi acompanhada por algum poder espiritual( *a+endo algumas
l2grimas serem derramadas pelos presentes# 'epois( preguei a algumas pessoas %rancas
e pude notar /ue muitos tinham olhos lacrime1antes! entre esses alguns /ue talve+ antes
haviam se mostrado to descuidados e descompromissados so%re assuntos religiosos
como os 5ndios# J2 /uase ao anoitecer( preguei novamente aos 5ndios e perce%i entre eles
grande aten,o e mais interesse vis5vel do /ue eu costumava ver nesta regio#
5 de &etem%ro# Preguei so%re a par2%ola do semeador# 'epois conversei em particular
com algumas pessoas! isso *)-las derramar l2grimas( chorando com evidente
sentimento( e outras *oram assaltadas pela surpresa e temor# 3o duvido /ue o poder
divino acompanhou o /ue eu disse# @2rios deles tinham-me ouvido em 8rossweeHsung(
onde viram( e alguns talve+ sentiram( o poder da Palavra de 'eus de maneira a a*ect2-
las e salv2-las#
Perguntei de uma delas( /ue 12 rece%era a certe+a da salva,o e agora dava provas de
converso aut)nticaN ?Por /ue voc) chorouT? Ela respondeuN ?Kuando pensei como
8risto *oi morto como um cordeiro( derramando o seu sangue pelos pecadores( no pude
evitar as l2grimas /uando estava so+inho?# Ento irrompeu novamente em choro
convulsivo# >ndaguei da esposa dele( /ue tam%m rece%era certe+a de salva,o( por /ue
ela havia chorado# Ela respondeu-me /ue entristecia-se por /ue os 5ndios desta regio
no /ueriam vir a 8risto( tanto /uanto a/ueles de 8rossweeHsung# Perguntei-lhe se
gostaria de orar por eles( e se 8risto parecia estar perto dela ultimamente( em ora,o( tal
como em tempos passados( o /ue normalmente minha maneira de exprimir o senso da
presen,a divina# Ela respondeuN ?&im( Ele tem estado perto de mim# Qs ve+es( /uando
estive orando so+inha( meu cora,o muito me impelia a orar( de tal maneira /ue no
conseguia a*astar-me do lugar( mas pre*eria *icar e continuar orando?#
'ia do &enhor( 8 de &etem%ro# Preguei aos 5ndios . tarde( alicer,ado em $ctos B#GS-GM#
:avia momentos em /ue a Palavra de 'eus parecia cair com peso e in*lu)ncia so%re os
ouvintes# :avia poucas pessoas presentes! /uase todas choravam e algumas clamavam a
'eus( pedindo miseric4rdia por suas almas# Um dos homens parecia especialmente
a*lito( em%ora nunca antes tivesse sentido /ual/uer interesse pelas realidades da alma#
:ouve uma o%ra not2vel do Esp5rito &anto entre todos( semelhante ao /ue sucedera
ultimamente em 8rossweeHsung# Era como se a in*lu)ncia divina tivesse vindo da/uele
lugar para este( ainda /ue algo assim 12 tivesse ocorrido a/ui( com o despertamento de
meu intrprete( de sua esposa e de alguns outros 5ndios#
'iversos civili+ados *oram despertados( ou( pelo menos( *icaram chocados( ao
contemplarem o poder de 'eus( to prevalente entre os 5ndios# $proveitando a
oportunidade( dirigi-me especi*icamente aos %rancos( parecendo ter deixado neles
alguma impresso( incitando-lhes a alguns sentimentos#
3esta regio h2 5ndios /ue sempre se recusaram a ouvir-me pregar( irando-se contra
a/ueles /ue *re/uentavam as reuni-es# Ultimamente( porm( eles t)m-se mostrado mais
amargos do /ue nunca( escarnecendo do cristianismo e( .s ve+es( indagando de meus
ouvintesN ?Kuantas ve+es voc)s choraramT? ou ?@oc)s 12 choraram o %astante para
cumprir o seu turnoT? $ssim( os *iis 12 experimentaram a prova de cruis +om%arias#
M de &etem%ro# 'eixei os 5ndios de <orHs o* 'elaware e parti na direc,o do Aio
&us/uehanna( dirigindo meus passos . grande aldeia ind5gena /ue *ica cerca de
du+entos /uil4metros para oeste de <orHs o* 'elaware# Percorri cerca de vinte e /uatro
/uil4metros e ento me alo1ei#
&haumoHing( &etem%ro de 17F5
1G de &etem%ro# 'epois de ter acampado por tr)s noites( cheguei ao meu destino a
aldeia 5ndia .s margens do Aio &us/uehanna( chamada &haumoHing( o ;aior de todos
os lugares /ue tinha visitado em ;aio passado# <ui %ondosamente rece%ido e hospedado
pelos 5ndios! mas tive pouca satis*a,o por causa da dan,a pag e do *estim /ue eles
e*ectuaram na casa onde *ora constrangido a hospedar-me# 3o consegui det)-los(
em%ora por v2rias ve+es os tivesse exortado a desistir( em ra+o de um de seus amigos
estar en*ermo na casa na ocasio( e cu1o mal-estar era muito agravado pelo %arulho#
>n*eli+mente( /uo destitu5dos de a*ecto natural so a/ueles po%res e incivili+ados
pagosW Em%ora( noutras ocasi-es( mostrem-se %ondosos . sua pr4pria maneira# 3a
verdade( os antros escuros da terra esto cheios de ha%ita,-es da crueldade#
Esta aldeia( con*orme anotei em meu di2rio em ;aio passado( est2( em parte( . margem
oriental do rio e( em parte( . outra margem( e ainda outra parte na grande ilha( contendo
mais de cin/uenta casas( com /uase tre+entos ha%itantes( em%ora eu nunca tivesse visto
mais do /ue a metade deles# <a+em parte de tr)s tri%os ind5genas di*erentes e *alam tr)s
idiomas totalmente inintelig5veis entre si# 8erca de metade deles pertence . tri%o dos
'elawares! os demais pertencem .s tri%os dos &eneHas e dos 0utelas# &o considerados
os mais alco4latras( mal*icos e %andidos /ue h2 nesta regio! &atan2s parece ter seu
trono nesta aldeia( de maneira not4ria#
1F de &etem%ro# @isitei o che*e dos 5ndios 'elawares( /ue supostamente estava . %eira
da morte /uando estive a/ui em ;aio passado( mas /ue agora estava recuperado#
8onversei com ele e com outros acerca do cristianismo durante toda a tarde# Encora1ei-
me so%re o tra%alho entre eles mais do /ue esperava# 7 che*e pareceu %ondosamente
disposto( a%erto para rece%er instru,o# >sso me animou so%re a perspectiva de 'eus
a%rir uma porta para a prega,o do evangelho( esta%elecendo o seu reino neste lugar#
>sso serviu-me de sustento e re*rigrio( con*erindo-me certa medida de consolo e
satis*a,o em meio .s minhas circunst"ncias de solido#
'ia do &enhor( 15 de &etem%ro# @isitei novamente o che*e dos 5ndios 'elawares e *ui
gentilmente rece%ido# Preguei aos 5ndios . tarde# 8ontinuava entretendo esperan,as /ue
'eus a%riria seus cora,-es para rece%erem o evangelho( em%ora muitos estivessem to
em%riagados( dia ap4s dia( /ue no conseguia uma oportunidade para lhes dirigir a
Palavra de 'eus# Kuando 12 anoitecia( conversei com um deles /ue conhecia os idiomas
das &eis 3a,-es( como essas tri%os so conhecidas# Esse homem( segundo desco%ri(
inclinava-se a ouvir o cristianismo( o /ue me deu alguma esperan,a de /ue o evangelho(
doravante( seria levado a tri%os em lugares ainda mais distantes#
1S de &etem%ro# Passei a manh es*or,ando-me por instru5-los de casa em casa(
procurando torn2-los amig2veis para com o cristianismo( tanto /uanto estivesse ao meu
alcance# J2 perto da noite( dirigi-me a certa parte da aldeia onde os 5ndios estavam
s4%rios( consegui reunir cerca de cin/uenta deles e anunciei-lhes o evangelho( tendo
primeiro o%tido o cordial consentimento do che*e ind5gena# 3otei uma surpreendente
aten,o e eles mani*estaram o consider2vel dese1o de continuar rece%endo instru,o#
0am%m parece /ue dois ou tr)s mani*estaram alguma preocupa,o com suas almas( os
/uais tam%m pareceram satis*eitos com uma conversa em particular( depois de eu
haver conclu5do meu sermo#
;uito me animei com o rumo /ue as coisas estavam tomando e no pude *a+er outra
coisa ao retornar a meus po%res alo1amentos( sem outra companhia alm do meu
intrprete( seno rego+i1ar-me na esperan,a /ue 'eus resolvera esta%elecer a/ui o seu
reino( onde at agora &atan2s reina da maneira mais clara poss5vel! perce%i grande
li%erdade de esp5rito ao dirigir-me ao trono da gra,a( rogando pela reali+a,o de o%ra
to grande e gloriosa#
17 de &etem%ro# Passei a manh visitando os 5ndios e *alando-lhes so%re o evangelho#
8erca do meio-dia parti de &haumoHing Oa ;aioria dos 5ndios sa5ra da aldeia para
ca,arP( e naveguei rio a%aixo na direc,o sudoeste#

Juncauta( &etem%ro de 17F5
1M de &etem%ro# @isitei uma aldeia ind5gena de nome Juncauta( situada numa das ilhas
do Aio &us/uehanna# <i/uei muito desencora1ado diante do temperamento e da conduta
dos 5ndios dali! em%ora parecessem amig2veis /uando estivera com eles na primavera
anterior( tendo me encora1ado a voltar a v)-los# ;as agora pareciam resolvidos a reter
suas no,-es pags e a persistir em suas pr2ticas id4latras#
BC de &etem%ro# @isitei de novo os 5ndios da ilha de Juncauta e encontrei-os /uase
todos muito ocupados em preparativos para um grande sacri*5cio com dan,as# 3o
consegui reuni-los para *alar-lhes so%re o cristianismo( por estarem muito ocupados
com seus sacri*5cios# ;eu "nimo %aixou muito diante de to desencora1adora
perspectiva( so%retudo por/ue ho1e tinha como intrprete apenas um pago to id4latra
/uanto os outros( e /ue( alm disso( no *alava nem entendia a l5ngua da/ueles 5ndios#
Eu estava so% a pior desvantagem imagin2vel# 0entei conversar com alguns deles sem
/ual/uer sinal de sucesso! ainda assim demorei-me entre eles por algum tempo#
Q noitinha( reuniram-se( /uase cem deles( e dan,aram ao redor de uma grande *ogueira(
tendo preparado de+ veados cevados para o sacri*5cio# En/uanto dan,avam( /ueimaram
a gordura dos animais( o /ue algumas ve+es *a+ia as chamas elevarem-se a prodigiosa
altura! e( ao mesmo tempo( uivavam e gritavam de tal modo /ue *acilmente seriam
ouvidos a tr)s /uil4metros de dist"ncia# $ dan,a sacri*icial prosseguiu por /uase toda a
noite! ento( comeram a carne dos animais sacri*icados e cada um retirou-se para o seu
pr4prio alo1amento#
Eu estava ali a contragosto# Era o 9nico crente na ilha( em meio a um *estim id4latra#
0endo andado para l2 e para c2 at /ue meu corpo e minha mente do5am so% a opresso
moral( *inalmente entrei em um pe/ueno paiol de milho e adormeci so%re as varas /ue
*ormavam uma espcie de soalho#
'ia do &enhor( B1 de &etem%ro# Passei o dia na ilha# $ssim /ue os 5ndios despertaram(
es*orcei-me em reuni-los para instru,o# Porm( logo desco%ri /ue eles tinham alguma
outra coisa para *a+er( pois perto do meio-dia reuniram todos os seus powaws ou
*eiticeiros( e cerca de meia d9+ia deles( ao iniciar os seus arti*5cios( come,aram a actuar
com suas posturas *renticas e distorcidas( a *im de desco%rir por /ue eles go+avam de
to pouca sa9de na ilha( pois v2rios se sentiam adoentados com *e%re e *luxo de sangue#
3esse exerc5cio ocuparam-se por diversas horas( *a+endo todos os movimentos
exagerados( rid5culos e distorcidos /ue possam ser imaginados( algumas ve+es
cantando( outras ve+es %errando( ou outras ve+es estendendo os %ra,os ao m2ximo de
seu alcance( separando %em os dedos( parecendo empurrar com eles alguma coisa( como
se intencionassem a*astar algo( ou pelo menos mant)-lo . dist"ncia# 'e outras ve+es
esmurravam seus rostos com o punho e ento %orri*avam 2gua *ina como nvoa# 7u
ento sentavam-se e inclinavam a ca%e,a at encost2-la no cho( contorcendo os lados
do corpo como se estivessem em dores e ang9stia( *a+endo caretas( revirando os olhos(
grunhindo( %u*ando( etc#
&uas posturas monstruosas tendiam por provocar ideias de horror( parecendo haver algo
neles peculiarmente apropriado para evocar os dem4nios( se estes pudessem ser
evocados por /ual/uer coisa estranha( rid5cula e assustadora# 7%servei /ue alguns deles
eram muito mais *ervorosos e devotos no /ue *a+iam do /ue os demais( parecendo
entoar( chilrear ou sussurrar com grande ardor e intensidade( como se estivessem
resolvidos a despertar e atrair os poderes in*eriores# Eu estava sentado a pe/uena
dist"ncia( no mais de de+ metros deles( em%ora sem ser notado! de 65%lia na mo( se
poss5vel resolvido a estragar a %rincadeira deles( impedindo /ue rece%essem /ual/uer
resposta vinda do mundo in*ernal! dali contemplava a cena inteira# 8ontinuaram na
pr2tica de seus encantamentos e *eiti,os horrendos por mais de tr)s horas( at *icarem
todos exaustos( em%ora tivesse havido alguns momentos de descanso! e( *inalmente(
dispersaram-se sem haverem rece%ido /ual/uer resposta( con*orme pude entender#
'epois de toda a/uela con1ura,o( procurei conversar com eles a respeito do
cristianismo! mas logo dispersaram-se( no me dando /ual/uer oportunidade# $o
recordar estas coisas( estando eu totalmente so+inho na *loresta( destitu5do da
companhia de /ual/uer pessoa /ue ao menos se chamasse crist( meu esp5rito muito se
a%ateu! minha mente entrou num estado de pro*unda melancolia( /uase arrancando de
mim toda resolu,o e esperan,a acerca de novas tentativas de propagar o evangelho e
converter os pagos# <oi o mais opressivo e desagrad2vel domingo /ue 12 passei#
;as( digo com certe+a( nada me a%ateu e a*ligiu tanto /uanto a perda de minha
esperan,a acerca da converso da/ueles 5ndios# Essa preocupa,o pareceu-me to
intensa( e ser de minha total responsa%ilidade( /ue era como se eu nada mais houvesse a
*a+er na terra se isto *alhasse# Kual/uer perspectiva de ;aior )xito( na converso e
salva,o de almas so% a lu+ do evangelho( pouco ou nada teria conseguido *a+er para
compensar pela perda de minhas esperan,as a esse respeito! meu esp5rito estava agora
to deca5do e a*lito /ue no me restavam nem coragem e nem *or,as para *a+er /ual/uer
nova tentativa de evangeli+2-los! e no via a possi%ilidade de recuperar minha
esperan,a( determina,o e coragem( ainda /ue muito me es*or,asse#
;uitos dos 5ndios desta ilha podem entender consideravelmente %em a l5ngua inglesa!
pois antes tinham vivido em certas regi-es de ;arDland( entre ou perto de pessoas
%rancas! mas so muito viciados no 2lcool( perigosos e pro*anos( em%ora no to
selvagens /uanto a/ueles /ue possuem menos conhecimento do ingl)s# &eus costumes
di*erem em v2rios pontos dos costumes de outros 5ndios deste rio# 3o sepultam os seus
mortos . maneira usual( mas deixam /ue suas carnes se consumam( acima do cho( em
arma,-es *eitas de varas para esse prop4sito# $p4s um ano( ou mais( /uando a carne de
um cad2ver 12 se consumiu toda( eles tomam os ossos e( depois de lav2-los e rasp2-los(
sepultam-nos com cerim4nia# &eus mtodos de encantamento ou con1ura,o so%re os
en*ermos tam%m parecem um tanto di*erentes do /ue os de outros 5ndios( ainda /ue( no
*undo( signi*i/ue a mesma coisa# 7 /uadro /ue prevalece entre esses e outros 5ndios
parece ser uma imita,o da/uilo /ue *oi expresso por 3aam( em B Aeis 5#11( como o
costume dos antigos pagos# Parece tam%m consistir em ?mover a mo? acima dos
en*ermos( alisando-os repetidamente e ?invocar os seus deuses?! excepto apenas /ue os
5ndios sopram 2gua pela %oca como se *osse uma nvoa *ina( e possuem algumas
cerim4nias *renticas( comuns a outras con1ura,-es 12 mencionadas#
Kuando estive nesta regio( em ;aio passado( pude conhecer muitas das no,-es e
costumes dos 5ndios( e o%servei um %om n9mero de suas pr2ticas# Ento via1ei mais de
du+entos /uil4metros ao longo do rio( at acima do territ4rio de ocupa,o inglesa#
3essa viagem( ocupei-me com pessoas de sete ou oito tri%os distintas( /ue *alavam
di*erentes idiomas# ;as( de todas as cenas /ue 12 vi entre eles( ou mesmo em /ual/uer
outro lugar( nenhuma me pareceu to assustadora( ou to similar ./uilo /ue usualmente
se imagina como pr4prio dos poderes in*ernais( nada excitou tantas imagens de terror
em minha mente como a apar)ncia de um deles( /ue era um re*ormador devoto e +eloso(
ou antes( restaurador do /ue ele supunha ser a antiga religio dos 5ndios# Ele *e+ seu
aparecimento em suas vestes ponti*5cias( uma capa de pele de urso( /ue descia at seus
artelhos( um par de meias compridas de pele de urso e uma grande *ace de madeira
pintada( metade negra e a outra metade da cor da te+ de um 5ndio( com uma %oca
extravagante( cortada muito torta# Essa *ace estava costurada a um capu+ de pele de
urso( /ue ele usava so%re a ca%e,a# Ele avan,ou em minha direc,o com um
instrumento na mo( o /ual usava para *a+er m9sica na sua adora,o id4latra# Era um
casco seco de tartaruga( com alguns gros de milho no interior# 3a parte do pesco,o
havia uma pe,a de madeira( /ue servia de ca%o %em conveniente#
En/uanto avan,ava( *a+ia o seu chocalho marcar o ritmo e dan,ava com todas as suas
*or,as( sem permitir /ue /ual/uer parte de seu corpo *osse vista( nem mesmo os seus
dedos# 3ingum poderia imaginar( com %ase em sua apar)ncia ou suas ac,-es( /ue *osse
uma criatura humana( a no ser /ue tivesse sido in*ormado# Kuando chegou perto de
mim( no pude evitar de retroceder diante dele( em%ora *osse pleno meio-dia e eu
sou%esse /uem era! sua apar)ncia e seus gestos eram prodigiosamente assustadores# Ele
tinha uma casa consagrada a usos religiosos( com diversas imagens espalhadas no seu
interior# Entrei ali e vi /ue o cho era %atido( /uase to duro /uanto a rocha( por/ue era
onde os 5ndios dan,avam com *re/u)ncia#
<alei com ele a respeito do cristianismo# Ele pareceu apreciar parte do meu discurso(
mas de outra parte desgostou em extremo# 'isse-me /ue ?'eus? lhe ensinara a sua
religio e /ue 1amais a a%andonaria! antes( gostaria de encontrar /uem se associasse a
ele( de todo o cora,o( nessa religio! pois os 5ndios( segundo ele disse( tinham-se
tornado muito degenerados e corruptos# 8ontou-me /ue estava pensando em deixar
todos os seus amigos a *im de via1ar para longe( na tentativa de achar alguns /ue se
associassem a ele( pois acreditava /ue ?'eus? tinha algumas pessoas %oas( em algum
lugar( /ue sentiam o mesmo /ue ele# 3em sempre se sentira como estava se sentindo
agora( disse ele( mas anteriormente *ora como o resto dos 5ndios( at cerca de /uatro ou
cinco anos atr2s# 3a/uele tempo seu cora,o estava muito a*lito( de tal modo /ue no
pudera continuar vivendo entre os 5ndios( ento retirou-se para a *loresta( vivendo
so+inho por alguns meses#
<inalmente( disse ainda( ?'eus? consolou o seu cora,o( mostrando-lhe o /ue deveria
*a+er# 'esde ento( ele conhecia a ?'eus? e procurava servi-lo# $mava a todos os
homens( *ossem eles /uem *ossem( como nunca o *i+era antes# Ele me tratou de *orma
muito cort)s( parecendo sincero no /ue *a+ia# 7utros 5ndios me in*ormaram /ue ele se
opunha ao alcoolismo deles( com todas as suas *or,as( di+endo-lhes /ue se no pudesse
dissuadi-los disso com todos os seus argumentos( ele os deixaria para ir chorar na
*loresta# Era claro /ue ele tinha uma srie de no,-es religiosas /ue examinara
pessoalmente e /ue no *oram aceitas automaticamente( com %ase em meras tradi,-es#
$ceitava ou repelia /ual/uer coisa de nature+a religiosa /ue lhe *osse dita( con*orme
isso concordasse ou discordasse de seu pr4prio padro# En/uanto eu *alava( ele algumas
ve+es interrompiaN ?6em( disso eu gosto! Y'eusY me ensinou assim?# $lguns de seus
sentimentos pareciam per*eitamente 1ustos# 0odavia( ele negava en*aticamente a
exist)ncia do dia%o( a*irmando /ue tal criatura no era conhecida entre os 5ndios
antigos( cu1a religio ele supunha estar procurando reviver#
0am%m disse-me /ue as almas dos mortos vo na direc,o do sul( sendo /ue a
di*eren,a entre os %ons e os maus /ue os %ons so admitidos numa cidade com lindas
muralhas espirituais( e os maus *icam para sempre pairando ao redor dessas muralhas(
na tentativa v de conseguirem entrar# Ele parecia sincero( honesto e consciente . sua
maneira e de acordo com as suas no,-es religiosas pessoais# >sto era mais do /ue eu 12
vira em /ual/uer outro pago# Perce%i /ue ele era olhado com suspeita e escarnecido
pelos outros 5ndios( como um +elote *an2tico( /ue *icava %rigando em vo por motivos
religiosos# Porm( sou *or,ado a reconhecer /ue havia algo( em seu temperamento e
disposi,o( /ue se parecia mais com uma religio racional do /ue /ual/uer outra coisa
/ue 12 o%servei entre outros pagos#
>n*eli+mente( porm( /uo deplor2vel o estado dos 5ndios /ue moram ao longo desse
rioW $ %reve exposi,o a/ui *eita( so%re as no,-es e costumes dos 5ndios( su*iciente
para mostrar /ue eles so ?levados cativos por &atan2s( para cumprirem a sua vontade?(
da maneira mais intensa# Penso /ue isso tam%m o %astante para despertar a
compaixo dos *ilhos de 'eus( levando-os a orar por esses seus semelhantes( os /uais
esto ?sentados na regio da som%ra da morte?#
BB de &etem%ro# <i+ mais algumas tentativas para instruir e cristiani+ar os 5ndios /ue
vivem nesta ilha( mas *oi tudo em vo# @ivem to perto dos %rancos /ue esto sempre
rodeados de %e%ida alco4lica( %em como de maus exemplos de cristos nominais# >sso
di*iculta imensamente *alar com eles a respeito do cristianismo#
<orHs o* 'elaware( 7utu%ro de 17F5
1 de 7utu%ro# Preguei aos 5ndios deste lugar( passando algum tempo em conversa
particular com eles( acerca dos interesses de suas almas e( depois( convidei-os a me
acompanharem at 8rossweeHsung! ou( caso no me pudessem acompanhar( /ue *ossem
at l2 o mais %reve poss5vel! v2rios deles aceitaram alegremente o convite#
8rossweeHsung( 7utu%ro de 17F5
5 de 7utu%ro# Preguei . minha gente com %ase em Joo 1F#1-S# $ presen,a divina
parecia estar na assem%leia# @2rias pessoas *icaram emocionadas com a verdade divina(
/ue serviu de con*orto especialmente para algumas delas# 7h( /ue di*eren,a entre esses
e os 5ndios com /uem lidei ainda recentemente( no Aio &us/uehannaW Estar com os
outros( parecia o mesmo /ue ter sido %anido para longe de 'eus e de todo o seu povo#
;as estar na companhia destes como ser admitido na *am5lia de 'eus e no go+o de
sua presen,a divinaW Kuo grande a mudan,a e*ectuada ultimamente entre um %om
n9mero destes 5ndios( os /uais( no *a+ ainda muitos meses( eram totalmente
indi*erentes ao cristianismo como a/ueles do Aio &us/uehanna! e /uo extraordin2ria
a gra,a divina( /ue e*ectuou to grande mudan,aW
'ia do &enhor( S de 7utu%ro# Preguei pela manh usando o trecho de Joo 1C#7-11#
:ouve consider2vel como,o entre a minha gente! os /ueridos 1ovens cristos *oram
re*rigerados( consolados e *ortalecidos! e novamente uma ou duas pessoas *oram
despertadas# Q tarde( discorri so%re a hist4ria do carcereiro( em $ctos 1S e( . noitinha(
*i+ a exposi,o de $ctos BC#1-1B# :ouve( ento( um agrad2vel /ue%rantamento por toda
a assem%leia# Penso /ue di*icilmente vira algo semelhante entre todos os meus ouvintes#
Praticamente no houve olhos sem l2grimas entre eles! mas nada houve de tumultuoso
ou impr4prio( nem /ual/uer coisa /ue tendesse a pertur%ar o culto p9%lico! mas sim a
encora1ar e estimular o *ervor cristo e o esp5rito de devo,o# $/ueles so%re os /uais
tenho ra+o de pensar /ue *oram renovados pela salva,o *oram os primeiros a serem
comovidos( parecendo muito se rego+i1arem( porm com grande contri,o e temor
piedoso# $s mani*esta,-es eram similares ./uelas /ue mencionei em meu di2rio a BS de
$gosto( parecendo serem os e*eitos genu5nos do esp5rito de adop,o#
0erminado o culto p9%lico( retirei-me( estando muito cansado devido .s la%utas do dia!
mas os 5ndios continuaram orando 1untos por cerca de duas horas! esse cont5nuo
exerc5cio espiritual parecia acompanhado pela %endita in*lu)ncia vivi*icadora do alto#
3o pude deixar de dese1ar ardentemente /ue muitos do povo de 'eus tivessem estado
presentes( para contemplarem e ouvirem estas coisas( as /uais( tenho certe+a /ue
haveriam de re*rigerar o cora,o de todo verdadeiro amante de &io# @er a/ueles /ue h2
pouco eram pagos selvagens e id4latras( sem /ual/uer esperan,a e sem 'eus no
mundo( agora tomados pelo senso do amor e da gra,a divina( adorando ao Pai em
esp5rito e em verdade( con*orme vi *a+erem a/ui muitos 5ndios( no *oi coisa pouco
comovente! especialmente ao v)-los to ternos e humildes( %em como v5vidos( *er-
vorosos e devotos no culto#
B5 de 7utu%ro# <alei a minha gente( acerca da ressurrei,o( usando o trecho de Lucas
BC#B7-GS# Kuando mencionei a %em-aventuran,a /ue os piedosos go+aro na/uela
ocasio! como estaro livres da morte( do pecado e da triste+a! como sero iguais aos
an1os em sua proximidade e apra+imento de 8risto( do /ue 12 so *avorecidos em parte
desde agora( de onde procede o seu mais doce consolo! e como *ilhos de 'eus( a%er-
tamente reconhecidos por Ele como tais( v2rios deles *icaram muito compungidos e
enternecidos na antecipa,o desse estado %endito#
BS de 7utu%ro# 0endo sido convidado a a1udar na administra,o da 8eia do &enhor em
uma congrega,o das vi+inhan,as( convidei minha gente a ir comigo# Ueralmente( os
5ndios tiram proveito dessas oportunidades com alegria# $ssistiram as palestras dessa
solenidade com dilig)ncia e a*ecto( sendo /ue( agora( a ;aioria deles entende um pouco
do idioma ingl)s#
'ia do &enhor( B7 de 7utu%ro# En/uanto pregava a uma vasta assem%leia de pessoas
vindas de lugares distantes( as /uais pareciam( de uma maneira geral( tran/uilas e
sossegadas( houve uma 5ndia visitante( /ue nunca me ouvira pregar nem antes havia
dado aten,o a assuntos religiosos( /ue sendo agora persuadida por alguns amigos a vir
. reunio( mesmo contra sua vontade *oi tomada por pro*unda preocupa,o por sua
alma# Logo depois expressou um grande dese1o de voltar para casa( /ue distava cerca de
sessenta e cinco /uil4metros( a *im de chamar seu marido para /ue ele tam%m *osse
despertado acerca de sua alma# $lguns dos outros 5ndios tam%m pareceram tocados
pela verdade divina neste dia#
7s ingleses piedosos( com os /uais pude dialogar em %om n9mero( pareceram
revigorados ao contemplar os 5ndios adorando a 'eus da/uela maneira devota e solene(
1unto com a assem%leia dos crentes# E . semelhan,a da/ueles /ue so mencionados em
$ctos 11#18( no puderam deixar de glori*icar ao &enhor( di+endoN ?Logo( tam%m aos
gentios *oi por 'eus concedido o arrependimento para vida?#
B8 de 7utu%ro# Preguei %aseado em ;ateus BB#1-1G# <ui capacitado a expor as
Escrituras de uma maneira /ue no compreendo( adaptando minha linguagem ao n5vel
de entendimento da minha gente( de *orma clara( *2cil e *amiliar( e sem /ual/uer
di*iculdade ;aior( muito alm do melhor /ue poderia ter *eito( atravs de muito estudo#
&im( com tanta li%erdade como se eu me dirigisse a uma audi)ncia comum( /ue 12
tivesse sido instru5da nas doutrinas do cristianismo por toda a sua vida#
$ Palavra de 'eus( nessa ocasio( pareceu cair so%re os ouvintes com grande poder e
in*lu)ncia divinos( so%retudo 12 no *im de meu sermo# :ouve tanto um doce
sentimento /uanto um amargo lamento entre os ouvintes# 7s /ueridos crentes *oram
re*rigerados e consolados( en/uanto /ue outros rece%eram convic,o de pecado! e v2rias
outras pessoas /ue nunca t5nhamos visto *oram despertadas# $ presen,a divina *oi to
not2vel /ue ali no parecia ser ?outro lugar( seno a casa de 'eus e a porta do cu?#
0odos /uantos 12 tinham provado e apreciado as realidades divinas( constrangidos pelo
dul,or do momento( disseramN ?&enhor( %om estarmos a/ui?# &e houve ocasio em /ue
minha gente teve a apar)ncia de estar na 3ova Jerusalm( ?como uma noiva adornada
para seu noivo?( tal ocasio *oi esta# 0o satis*at4rio *oi o culto( com tantos sinais da
presen,a divina( /ue /uase no me dispunha a interromp)-lo e retirar-me para o meu
alo1amento# <i/uei reanimado . vista da continuidade dessa %endita o%ra da gra,a entre
os 5ndios( e com sua in*lu)ncia exercida so%re os desconhecidos /ue( de /uando em
/uando( ultimamente t)m providencialmente chegado a esta regio do pa5s#
'ia do &enhor( G de 3ovem%ro# Preguei . minha gente( usando o trecho de Lucas 1S#17N
?= mais *2cil passar o cu e a terra###?( visando mais especi*icamente o %ene*5cio de
algumas pessoas /ue( ultimamente( t)m sido levadas a ter uma pro*unda preocupa,o
com as suas almas# Entre os presentes houve um patente interesse e como,o( em%ora
%em menos do /ue vem acontecendo ultimamente#
:o1e seis 5ndios *i+eram pro*isso de * em 8risto# Um deles era uma mulher com /uase
oitenta anos de idade# 'ois outros eram homens com cerca de cin/uenta anos( /ue at
ento eram *amosos entre os 5ndios por causa de sua ini/uidade! um deles era assassino(
e am%os s4 viviam em%riagados( sempre dispostos a uma discusso acalorada# ;as
agora s4 posso esperar /ue eles tenham se tornado o%1ectos da gra,a especial de 'eus#
<i/uei a o%serv2-los por muitas semanas depois de terem dado evid)ncias de terem
passado por grande trans*orma,o( a *im de /ue pudesse ter mais oportunidade de
o%servar os *rutos das impress-es so% as /uais estavam vivendo! e ento compreendi
/ue agora eles realmente estavam preparados para participar condignamente das
ordenan,as#
F de 3ovem%ro# Preguei em Joo 11( explicando de modo %reve a ;aior parte desse
cap5tulo# $ verdade divina deixou marcas pro*undas em muitos dos presentes# @2rios
deles *oram compungidos diante do poder de 8risto mani*esto na ressurrei,o de
mortos( especialmente /uando o caso de L2+aro demonstrou o seu poder de ressuscitar
pessoas mortas Ocon*orme muitos deles sentiram /ue estavamP( e de dar-lhes ento a
vida espiritual! e tam%m diante do poder de 8risto em ressuscitar os mortos no 9ltimo
dia( distri%uindo entre eles galard-es ou puni,-es#
$lguns da/ueles /ue chegaram a/ui recentemente( vindos de lugares distantes( esto
so% pro*unda convic,o acerca de suas almas# Uma 5ndia em particular( /ue %em poucos
dias atr2s chegara %)%ada( +om%ando de n4s( e /ue por todos os meios procurara
pertur%ar-nos en/uanto ador2vamos ao &enhor( agora estava to preocupada e a*lita
acerca de sua alma /ue parecia incapa+ de o%ter /ual/uer al5vio sem o %ene*5cio de
8risto# :ouve muitas l2grimas( solu,os e gemidos por toda a assem%leia! alguns
choravam por si pr4prios( outros por seus amigos# Em%ora as pessoas se comovam mais
*acilmente agora do /ue no in5cio do despertamento dos interesses religiosos( /uando
pranto e lamentos por suas almas no eram ainda ouvidos entre eles( contudo( devo
di+er /ue agora as suas emo,-es parecem mais genu5nas e sinceras! isso pareceu mais
not2vel na/ueles /ue t)m sido despertados recentemente# $ssim( uma verdadeira e
genu5na convic,o de pecado parece ter-se iniciado e estar sendo promovida em muitos
casos#
@inte e tr)s 5ndios( ao todo( agora 12 pro*essaram * em 8risto# $ ;aior parte deles
ha%ita neste territ4rio e uns poucos residem em <orHs o* 'elaware# Por meio da rica
gra,a divina( nenhum deles( at ho1e( envergonhou a sua pro*isso de *( por meio de
/ual/uer comportamento escandaloso ou inconveniente#
Anota2;es gerais so<re este per+odo
3esta altura poderia *a+er muitas o%serva,-es apropriadas so%re uma o%ra da gra,a to
not2vel( /uanto esta tem sido em seus v2rios aspectos( mas me limitarei somente a
algumas considera,-es gerais#
1# = not2vel /ue 'eus tenha iniciado essa o%ra entre os 5ndios num tempo em /ue eu
menos tinha esperan,a( e /uando( segundo entendia( no havia /ual/uer perspectiva
ra+o2vel de ver a o%ra da gra,a propagar-se entre eles# ;inhas *or,as *5sicas estavam
esgotadas por uma tardia e entediante viagem ao Aio &us/uehanna( onde
necessariamente *i/uei su1eito a di*iculdades e *adigas entre os 5ndios# $ minha mente
tam%m estava muito deprimida em *ace do insucesso de meus es*or,os# Eu tinha pouco
motivo para esperar /ue 'eus me tornaria instrumento na converso de /ual/uer um
da/ueles 5ndios( excepto de meu intrprete e sua mulher# $ssim( estava pronto a
considerar-me uma carga pesada para a &ociedade /ue me empregava e sustentava nesta
o%ra! comecei a pensar seriamente em desistir de minha misso( /uase tendo resolvido
/ue o *aria ao trmino deste ano( se no conseguisse melhor sucesso em meu tra%alho
do /ue estava tendo# 3o posso a*irmar /ue entretinha esses pensamentos por estar
cansado dos la%ores e *adigas /ue necessariamente acompanhavam minhas actividades(
ou por/ue eu tivesse lu+ e li%erdade em minha pr4pria mente para *a+er outra coisa! mas
tudo era devido ao a%atimento de meu esp5rito( a um premente desencora1amento e .
ideia de /ue era in1usto gastar dinheiro dedicado a usos religiosos( somente a *im de
civili+ar os 5ndios( condu+indo-os a uma pro*isso externa de cristianismo# >sso era tudo
/uanto eu podia ver como possi%ilidade de se e*ectuar( en/uanto 'eus( con*orme eu
pensava( evitava permitir convers-es aut)nticas( retendo as in*lu)ncias convencedoras e
renovadoras de seu %endito Esp5rito( para /ue no acompanhassem os meios /ue at
ento eu vinha usando para essa *inalidade#
8om isso em mente( visitei estes 5ndios( pela primeira ve+( em 8rossweeHsung(
compreendendo /ue este era meu dever indispens2vel( visto /ue eu ouvira di+er /ue
havia um certo n9mero deles nesta regio! e tentei convert)-los a 'eus( em%ora no
possa di+er /ue tivesse /ual/uer esperan,a de )xito( pois meu esp5rito estava to
a%atido# Eu no sei di+er se minhas esperan,as /uanto . converso dos 5ndios se
redu+iram a um n5vel to %aixo( desde /ue me interessara por eles# 8ontudo( *oi esta a
poca /ue 'eus viu como apropriada para dar in5cio a essa gloriosa o%ra da gra,aW
$ssim( Ele determinou /ue ?tiraria *or,as da *ra/ue+a?( desnudando o seu %ra,o todo-
poderoso( /uando todas as esperan,as e pro%a%ilidades humanas mais pareciam ter
*alhado# E disso tudo tenho aprendido /ue ) %om seguir a vereda do dever( mesmo em
meio a trevas e desencora1amentos#
B# = marcante como 'eus( em sua provid)ncia e de uma maneira /uase inexplic2vel(
convocou a/ueles 5ndios a *im de serem instru5dos nas coisas importantes concernentes
a suas almas! e como Ele se apossou de suas mentes com o mais pro*undo e solene
interesse por sua eterna salva,o( assim /ue chegaram ao lugar onde a Palavra estava
sendo pregada# Kuando cheguei pela primeira ve+ nesta regio( em Junho( no achei um
homem por todos os lugares /ue visitei( mas somente /uatro mulheres e algumas poucas
crian,as! mas antes /ue estivesse ali muitos dias( eles se reuniram( provenientes de
todos os /uadrantes( alguns vindos de mais de trinta /uil4metros# E /uando lhes *i+ uma
segunda visita( no come,o de $gosto( alguns vieram de mais de sessenta /uil4metros
para ouvir-me# ;uitos vieram sem ao menos sa%er o /ue estava sucedendo e(
conse/uentemente( sem /ual/uer *inalidade pr4pria( mas apenas para satis*a+er a
curiosidade# $ssim( at parecia /ue 'eus os tinha convocado de todas as direc,-es sem
nenhum outro prop4sito seno o de lhes entregar a sua mensagem! e o *ato /ue Ele *e+
isso( no /ue concerne a alguns deles( sem *a+er uso de /ual/uer meio humano( em%ora
alguns 5ndios tenham se es*or,ado em avisar a outros em lugares remotos#
3o menos surpreendente /ue( um ap4s outro( os 5ndios tenham sido a*ectados por
solene preocupa,o por suas almas( /uase assim /ue chegaram no local onde as
verdades divinas lhes estavam sendo ensinadas# 3o pude deixar de pensar /ue a
chegada deles ao local de nossos cultos p9%licos( assemelhou-se ao caso de &aul e seus
mensageiros /ue chegaram entre os pro*etas( pois nem %em chegaram( pro*eti+aram! e
estes tam%m( /uase de imediato *oram a*ectados pelo senso de seu pr4prio pecado e
misria( extremamente interessados em seu livramento( assim /ue chegaram . nossa
assem%leia# 'epois de haver come,ado essa o%ra da gra,a com grande poder entre eles(
tornou-se comum /ue os visitantes entre os 5ndios( antes mesmo de passarem um dia
inteiro connosco( *icassem mui despertados( pro*undamente convictos de seu pecado e
misria( indagando com grande solicitudeN ?Kue devo *a+er para ser salvoT?
G# = igualmente not2vel como 'eus impediu /ue a/ueles po%res e ignorantes 5ndios
*icassem precavidos contra mim( e contra as verdades /ue lhes ensinei( mesmo sendo
incitados a isso por homens 5mpios# :ouve muitas tentativas *eitas por pessoas malignas
da ra,a %ranca( a *im de precav)-los e assust2-los no tocante ao cristianismo# $lgumas
ve+es eles di+iam /ue os 5ndios 12 estavam muito %em /ue no tinham necessidade
de toda essa conversa crist /ue se *ossem cristiani+ados( no seriam melhores( mais
seguros ou mais *eli+es do /ue 12 eram# 'e outras ve+es di+iam aos 5ndios /ue eu era
um pati*e( um enganador( ou coisa semelhante! /ue diariamente ensinava mentiras( no
tendo outra *inalidade seno engan2-los# ;as( /uando nenhuma dessas sugest-es( alm
de outras( prestaram-se a seu prop4sito( ento experimentaram um outro expediente(
passando a di+er aos 5ndios /ue o meu intento era reunir o ;aior n9mero poss5vel deles(
para ento vend)-los . >nglaterra como escravos# 7ra( nenhuma outra amea,a assusta
mais aos 5ndios( pois so pessoas /ue pre+am muito a pr4pria li%erdade( talve+ mais
contr2rios . servido do /ue /ual/uer outro povo vivo na terra#
;as todas essas in5/uas insinua,-es( visto /ue 'eus /uem controla todas as coisas(
constantemente se voltavam contra seus inventores( servindo apenas para ligar as
a*ei,-es dos 5ndios a mim ainda mais *ortemente# Eles( uma ve+ despertados pela mais
solene preocupa,o por suas almas( no podiam deixar de o%servar /ue as pessoas /ue
assim procuravam amargar os sentimentos deles contra mim( no tinham o menor
interesse pelo %em-estar de suas pr4prias almas! e no somente isso( mas tam%m eram
indiv5duos malignos e pro*anos# 7s 5ndios no podiam deixar de argumentar /ue se tais
pessoas no se preocupavam consigo mesmas( ento tam%m no se preocupariam com
as almas dos outros#
$inda parece mais admir2vel /ue os 5ndios tenham sido preservados de darem ouvidos(
nem mesmo por uma ve+( a essas sugest-es( por/uanto eu era um total estranho entre
eles( no podendo lhes dar /ual/uer certe+a de meu a*ecto e interesse sinceros por eles(
por meio de /ual/uer *ato do passado ao passo /ue as pessoas /ue assim insinuavam
eram velhos conhecidos( /ue tiveram *re/uentes oportunidades de lhes satis*a+er o
apetite pelo 2lcool com %e%idas *ortes( e( em conse/u)ncia( tinham mais ra+-es para
manter sua ami+ade# ;as( com %ase nessa inst"ncia( segundo a /ual os 5ndios *oram
impedidos de nutrir preconceitos contra mim( tive motivo para di+er( com grande
admira,oN ?Kuando 'eus opera( /uem pode impedirT?
F# 0am%m no menos admir2vel como 'eus agradou-se em prover um remdio para
minha *alta de ha%ilidade e *lu)ncia na l5ngua dos 5ndios( preparando de antemo( de
maneira not2vel( o meu intrprete e a1udando-o na execu,o de seu dever# Poder-se-ia
supor( de modo %astante ra+o2vel( /ue eu tinha /ue agir so% tremenda desvantagem ao
dirigir-me aos 5ndios por meio de um intrprete( e /ue as verdades divinas perderiam(
sem d9vida( grande parte de sua *or,a e ternura no processo da tradu,o( por chegarem
aos ouvidos das pessoas em segunda mo# ;as em%ora( para minha triste+a e
desencora1amento( isso realmente tivesse ocorrido no passado( /uando o meu intrprete
tinha pouco ou nenhum senso das coisas divinas( contudo( agora d2-se precisamente o
contr2rio# Penso /ue meus serm-es( de uma maneira geral( desde o come,o deste
per5odo de gra,a( no t)m perdido coisa alguma do poder ou da pung)ncia com /ue
eram pro*eridos em ingl)s( excepto /ue talve+ no houvesse termos ade/uados e
expressivos na l5ngua ind5gena! di*iculdade essa /ue no seria remediada( mesmo se eu
tivesse o conhecimento desse idioma# ;eu intrprete 12 havia ad/uirido um %om grau
de conhecimento doutrin2rio( podendo interpretar de *orma capa+( transmitindo sem
e/u5vocos o sentido e o intuito de meus discursos( e isso sem precisar con*inar-se a uma
interpreta,o palavra por palavra#
$o /ue parece( ele tinha( de igual *orma( um conhecimento experimental das coisas
espirituais( e pareceu %em ao &enhor incutir em sua mente grande interesse pela
converso dos 5ndios e conceder-lhe um admir2vel +elo e *ervor ao dirigir a palavra a
eles# = not4rio /ue /uando eu era *avorecido por /ual/uer a1uda divina especial( sendo
capacitado a *alar com li%erdade( *ervor e poder incomuns( so% uma v5vida e comovente
percep,o das coisas divinas( usualmente ele era a*ectado tanto /uanto eu( tornando-se
capa+ de *alar com uma linguagem igualmente tocante( so% a mesma in*lu)ncia em /ue
eu estava# Uma surpreendente energia *re/uentemente acompanhava a Palavra nessas
ocasi-es( de maneira tal /ue as *isionomias dos ouvintes pareciam se alterar /uase num
instante! assim l2grimas e solu,os se tornaram comuns entre eles#
;eu intrprete tam%m parece dotado de uma clar5ssima viso doutrin2ria dos mtodos
usuais pelos /uais 'eus trata com as almas( /ue esto sendo preparadas para a
convic,o de pecado e para a humilha,o( o /ue no ocorria antes# $ssim( com a sua
a1uda( tenho podido *alar a%ertamente com pessoas a*litas acerca de suas ang9stias( de
seus temores( desencora1amentos( tenta,-es( etc# $demais( ele tem se es*or,ado( dia e
noite( por repetir e inculcar nas mentes dos 5ndios as verdades /ue lhes tenho ensinado
diariamente! e isso ele tem *eito( ao /ue tudo indica( no por motivo de orgulho
espiritual e nem por/ue pretenda parecer um mestre do povo( mas devido a seu esp5rito
*iel e a uma preocupa,o honesta com as almas#
0oda a sua conversa,o entre os 5ndios( at onde tenho podido acompanhar( tem sido
temperada com sal( con*orme apropriado a um crente e a um homem dedicado no
tra%alho /ue *a+# &em nenhum exagero posso a*irmar /ue ele tem sido um grande
consolo para mim e um grande instrumento na promo,o dessa %oa o%ra entre os 5ndios(
de tal modo /ue( /ual/uer /ue se1a o estado de sua pr4pria alma( evidente /ue 'eus o
tem preparado de *orma not2vel para esse tra%alho# E assim 'eus tem mostrado /ue(
mesmo sem ter-me con*erido o dom de l5nguas( Ele achou uma maneira em /ue sou
capa+ de transmitir as verdades de seu glorioso evangelho .s mentes da/ueles po%res e
ignorantes pagos#
5# 0am%m admir2vel /ue 'eus tenha e*ectuado a sua o%ra a/ui atravs de tais meios
e de tal maneira /ue no tem dado margem para preconceitos e o%1ec,-es /ue por
muitas ve+es t)m sido suscitados contra tra%alhos deste tipo#
Kuando pessoas so despertadas para uma solene preocupa,o por suas almas( ao
ouvirem as mais srias verdades da Palavra de 'eus e os terrores impostos pela lei
mosaica( usualmente algumas alegam /ue tudo no passa do resultado do medo /ue tem
assaltado os 5ndios( por causa dos horrendos ru5dos do in*erno e da condena,o eterna#
$*irmam /ue no h2 provas /ue os 5ndios este1am de%aixo do e*eito de alguma
in*lu)ncia divina# Em nosso caso( porm( 'eus no tem deixado espa,o para essa
o%1ec,o( pois esta o%ra da gra,a *oi iniciada e tem tido prosseguimento por uma linha
/uase cont5nua de convite do evangelho a pecadores /ue perecem# >sso pode ser
dedu+ido . %ase das passagens %5%licas so%re as /uais tenho insistido em meus serm-es
ve+ por outra! passagens essas /ue( exactamente com esse prop4sito( tenho inserido em
meu di2rio#
0am%m no tenho presenciado um despertamento to generali+ado em /ual/uer
assem%leia( em toda a minha vida( como o /ue houve a/ui /uando en*ati+ei a par2%ola
da grande ceia( em Lucas 1F# 3a/uele sermo *ui capa+ de apresentar( diante de meus
ouvintes( as insond2veis ri/ue+as do evangelho da gra,a# 3o se entenda( porm( /ue eu
nunca tenha instru5do aos 5ndios acerca do estado deca5do deles( com a sua
pecaminosidade e misria! por/uanto desde o come,o tenho insistido so%re isso(
es*or,ando-me por reiterar e inculcar essas ideias em /uase cada sermo( sa%edor /ue(
sem esse alicerce estaria edi*icando so%re a areia( e convidando em vo para /ue
viessem a 8risto( a menos /ue eu os pudesse convencer de /ue necessitam de 8risto#
@er ;arcos B#17#
0odavia( esse grande despertamento e esse surpreendente interesse no *oram iniciados
por %om%2sticos discursos de terror! antes( t)m-se mani*estado mais *ortemente /uando
estou insistindo so%re a compaixo do &alvador mori%undo( so%re as a%undantes
provis-es do evangelho da gra,a( ou so%re o o*erecimento gratuito da gra,a divina aos
pecadores necessitados e so%recarregados# 0am%m no /uero dar a entender /ue estou
insinuando /ue semelhante *ervor religioso se1a suspeito de no ser genu5no( oriundo da
in*lu)ncia divina( caso se1a produ+ido pela prega,o assustadora( pois talve+ essa se1a a
maneira mais usual de 'eus despertar os pecadores( parecendo ser algo harm4nico com
as Escrituras e com a %oa ra+o# ;as o /ue dese1o a/ui *risar /ue 'eus achou por %em
empregar e a%en,oar meios mais moderados para despertar de modo e*ica+ estes 5ndios(
*icando assim eliminada a o%1ec,o acima re*erida#
$ssim como no h2 margem para /ual/uer o%1ec,o plaus5vel contra esta o%ra( no /ue
tange aos meios( tampouco h2 no /ue concerne . maneira como o tra%alho vem sendo
e*ectuado# = verdade /ue a preocupa,o das pessoas por suas almas tem sido muito
pro*unda! /ue a convic,o de pecado e de misria tem sido acentuada( produ+indo
muitas l2grimas( pranto e gemidos# Entretanto( nada disso se tem *eito acompanhar por
a/uelas desordens *5sicas e mentais /ue( algumas ve+es( t)m prevalecido entre pessoas
tomadas por *ortes impress-es religiosas# 3o tem havido mani*esta,-es como
convuls-es( agonias corporais( gritos espavoridos( desmaios e coisas semelhantes( /ue
tantas /ueixas t)m causado em alguns lugares# 8ontudo( h2 alguns /ue( . semelhan,a do
carcereiro de <ilipos( t)m estremecido so% o senso de seu pecado e misria( e t)m sido
levados a clamar diante da viso desoladora de seu estado de perdi,o#
Por igual modo( no tem havido casos de desordem mental a/ui( como vis-es( transes(
imagina,-es de estar algum so% inspira,o pro*tica e coisas dessa nature+a# 0am%m
/uase no tem havido mani*esta,-es inconvenientes de pessoas /ue /ueiram mostrar-se
extremamente comovidas( se1a por uma preocupa,o ou por alegria# ;as devo con*essar
/ue 12 pude o%servar uma ou duas pessoas cu1a preocupa,o parecia um tanto
exagerada( e tam%m uma outra cu1a alegria parecia ser do mesmo tipo# Porm( tenho
procurado esmagar todas essas mani*esta,-es de orgulho espiritual( assim /ue as
mesmas t)m aparecido! e desde ento no tenho o%servado /ual/uer expresso de
alegria ou de triste+a( /ue no pare,a genu5na e sem *ingimento algum#
S# Em 9ltimo lugar( os e*eitos desta o%ra t)m sido igualmente extraordin2rios# 3o
duvido /ue muitas dessas pessoas tenham ad/uirido ;aior conhecimento doutrin2rio
so%re as verdades divinas( desde /ue as visitei pela primeira ve+( em Junho passado( do
/ue poderia ter-lhes sido instilado pelo uso mais diligente e apropriado de meios de
instru,-es por anos inteiros( sem a in*lu)ncia divina# &uas no,-es pags e suas pr2ticas
id4latras parecem ter sido totalmente a%andonadas neste territ4rio# &uas vidas so %em
controladas e eles parecem %em-dispostos /uanto .s o%riga,-es do matrim4nio(
con*orme um exemplo citado em meu di2rio( no dia cator+e de $gosto# 'e *orma geral(
parecem ter a%andonado a em%riagu)s seu v5cio mais constante( o pecado /ue ?to
*acilmente os cerca?# 'e *ato( s4 conhe,o dois ou tr)s dentre os /ue t)m sido meus
ouvintes constantes( /ue tenham %e%ido em excesso desde minha primeira visita a eles(
ainda /ue( antes disso( um ou outro se em%riagasse /uase todos os dias# $gora( alguns
deles parecem temer esse pecado( particularmente( mais do /ue a pr4pria morte#
Um princ5pio de honestidade e 1usti,a tem-se mani*estado em muitos dos 5ndios! e
parecem resolvidos a saldar suas d5vidas antigas( /ue vinham negligenciando( e /ue
talve+ nem pensassem nelas h2 anos# &ua maneira de viver tornou-se muito mais
decente e con*ort2vel do /ue antes( pois agora disp-em do %ene*5cio do dinheiro( /ue
antes gastavam no consumo de %e%idas alco4licas# Parece /ue o amor veio reinar entre
eles( especialmente no caso da/ueles /ue do provas de terem passado pela experi)ncia
trans*ormadora da salva,o# 3unca perce%i /ual/uer mani*esta,o de amargura ou
esp5rito de censura entre eles( e nem de /ual/uer disposi,o de ?1ulgarem-se melhores
/ue outros? /ue ainda no rece%eram miseric4rdia similar#
$ssim como sua triste+a pela convic,o de pecados tem sido grande e opressiva( assim
tam%m muitos deles desde ento t)m se rego+i1ado com uma ?alegria indi+5vel e cheia
de gl4ria?( contudo( nunca vi /ual/uer coisa exagerada ou inconstante em sua alegria# $
consola,o por eles rece%ida no os tem inclinado a leviandades! pelo contr2rio( eles se
t)m mostrado srios( por muitas ve+es sens5veis at .s l2grimas( de cora,-es
/ue%rantados( con*orme se pode ver em v2rios trechos de meu di2rio# Kuanto a isso(
alguns deles t)m *icado surpresos consigo mesmos( e com certa preocupa,o t)m dito a
mim /ue( ?/uando seus cora,-es se t)m alegrado? uma *rase /ue comummente usam
para exprimir a sua satis*a,o espiritual YYno t)m podido evitar de chorar por todosYY#
E agora( de uma *orma geral( penso poder di+er com toda ra+o( /ue vemos a/ui todos
os sintomas e evid)ncias de uma not2vel o%ra da gra,a entre estes 5ndios( sintomas esses
/ue podem ser ra+oavelmente dese1ados ou esperados# Kue o grande $utor mantenha e
promova essa o%ra a/ui( propalando-a por toda parte( at /ue ?toda a terra se encha de
sua gl4riaW? $mm#
$t agora via1ei a cavalo por cerca de cinco mil /uil4metros( tendo mantido so%re essas
viagens um registo exacto( desde o in5cio de ;ar,o passado! /uase toda essa dist"ncia
tem sido percorrida em minha pr4pria actividade como mission2rio( com o prop4sito de
propagar o conhecimento cristo entre os 5ndios# ;uito tenho procurado por um colega
ou companheiro para via1ar comigo! e tam%m tenho me es*or,ado em conseguir algo
para seu sustento( entre pessoas religiosas da 3ova >nglaterra( o /ue me custou uma
viagem de v2rias centenas de /uil4metros! mas( at agora( no achei pessoa alguma
/uali*icada e disposta para essa %oa o%ra( em%ora tenha rece%ido algum encora1amento
da parte de ministros e de outros( /uanto . esperan,a de se conseguir o sustento para
algum( /uando esse *or encontrado#
Ultimamente( por igual modo( apresentei aos cavalheiros interessados por essa misso( a
necessidade urgente de iniciarmos uma escola de ingl)s entre os 5ndios( os /uais esto
dispostos a se reunirem em con1unto( com esse prop4sito# Para essa *inalidade( tenho
proposto humildemente a eles a colecta de dinheiro para o pagamento de um pro*essor e
outras despesas necess2rias na promo,o dessa %oa o%ra! isso eles esto agora tentando
o%ter nas v2rias congrega,-es evanglicas a /ue pertencem#
7s v2rios grupos de 5ndios aos /uais preguei no vero passado( vivem a grandes
dist"ncias uns dos outros# &o mais de cento e de+ /uil4metros de 8rossweeHsung( em
3ova JerseD( at <orHs o* 'elaware( na Pensilv"nia! e dali para diversos dos povoados
ind5genas /ue visitei no Aio &us/uehanna so /uase du+entos /uil4metros# ;uito de
meu tempo gasto em viagens( de tal maneira /ue /uase no posso me dedicar a
/ual/uer de meus estudos necess2rios( incluindo o estudo dos idiomas ind5genas em
particular! alm disso( sou compelido a pregar repetidas ve+es aos 5ndios( em cada um
desses lugares( /uando estou com eles( a *im de remir o tempo para poder visitar os
demais# :2 ocasi-es em /ue estou /uase desencora1ado de o%ter /ual/uer *amiliaridade
com as l5nguas ind5genas( sendo elas to numerosas( so%re o /ue relatei algo em meu
di2rio( em ;aio passado! e especialmente ao ver meus outros la%ores e *adigas
ocuparem /uase todo o meu tempo( exigindo muito de minha constitui,o *5sica( de
*orma /ue minha sa9de se encontra um tanto pre1udicada#
Entretanto( tenho *eito um es*or,o consider2vel para aprender a l5ngua dos 5ndios
'elawares( resolvido a continuar a estud2-la en/uanto minhas outras actividades e
minha sa9de o permitirem# J2 tenho alcan,ado alguma ha%ilidade nesse idioma( em%ora
tenha en*rentado muitas situa,-es %astante des*avor2veis neste meu intento# = 1usto
o%servar /ue todos os meus es*or,os por *amiliari+ar-me com a l5ngua dos 5ndios com
os /uais passei meu primeiro ano( pouco ou nada me serviram a/ui entre os 'elawares#
E assim( /uando cheguei entre esses 5ndios( praticamente tive de come,ar do in5cio o
meu tra%alho entre eles#


Cap+tulo =
$ continuidade de uma not2vel o%ra da gra,a
BF de 3ovem%ro de 17F5 - 1M de Junho de 17FS
8rossweeHsung( 3ova JerseD( 17F5
'ia do &enhor( BF de 3ovem%ro# 0anto de manh /uanto . tarde preguei com %ase na
hist4ria de _a/ueu OLucas 1M#1-MP# 3o segundo sermo( /uando insisti so%re a salva,o
dada a um pecador /uando este se torna *ilho de $%rao( ou crente verdadeiro( a Palavra
pareceu vir carregada pelo poder divino aos cora,-es dos ouvintes# Um %om n9mero de
5ndios *icou muito impressionado diante da verdade divina! convic,-es anteriores *oram
renovadas! uma ou duas pessoas *oram despeitadas pela primeira ve+! todos
empenharam-se por participar de todo o cora,o do culto# 'eram sinais /ue pareciam
ser um e*eito genu5no da Palavra de 'eus so%re seus cora,-es( mediante o poder e a
in*lu)ncia do divino Esp5rito#
B8 de 3ovem%ro# 'iscursei pu%licamente diante dos 5ndios( ap4s ter-me es*or,ado por
instruir pessoalmente a alguns deles( exortando-os a cumprirem os seus deveres cristos#
$%ri as Escrituras e *i+ o%serva,-es so%re a sagrada hist4ria da trans*igura,o de nosso
&enhor( em Lucas M#B8-GS# 0ive por prop4sito insistir so%re essa passagem %5%lica a *im
de edi*icar e consolar o povo de 'eus# 7%servei alguns( /ue creio serem crentes
aut)nticos( /ue muito se comoveram diante da gl4ria do 8risto trans*igurado( enchendo-
se do dese1o anelante de 12 estar em companhia do &enhor( a *im de poderem
contemplar( de rosto desco%erto( a sua gl4ria#
0erminada a adora,o p9%lica( perguntei a uma das 5ndias( /ue chorava e solu,ava com
grande sentimento( o /ue ela /ueria agora# ?>r para perto de 8risto?( ela respondeu# Ela
no conseguia pensar em permanecer neste mundo# <oram momentos de %endito
re*rigrio para os 5ndios piedosos em geral# 7 &enhor Jesus 8risto pareceu estar
mani*estando-lhes a sua gl4ria divina( como /uando se trans*igurou diante de seus
disc5pulos# E( assim( os 5ndios estavam preparados( tal como os disc5pulos de 8risto( a
di+erem todosN ?&enhor( %om estarmos a/ui? O;ateus 17#FP#
GC de 3ovem%ro# $proximando-se a noite( depois de ter passado muitas horas em
conversa particular com alguns dos meus 5ndios( preguei so%re o /ue interessava .s suas
almas# Expli/uei-lhes o signi*icado do relato so%re o rico e L2+aro( em Lucas 1S#1M-BS#
$ Palavra exerceu um poderoso e*eito so%re muitos dentre a assem%leia( especialmente
/uando *alei so%re a *elicidade de L2+aro no seio de $%rao# Pude perce%er /ue isso os
a*ectou muito mais do /ue /uando *alei so%re as misrias e tormentos do rico! e assim
tem acontecido costumeiramente#
Parece /ue os 5ndios se comovem muito mais com as verdades consoladoras do /ue
com as verdades amea,adoras da Palavra de 'eus# 7 /ue mais a*ligira muitos deles( so%
convic,o( /ue eles chegavam a /uerer a *elicidade dos 1ustos( sem poder ad/uiri-la!
pelo menos( parece /ue se deixavam impressionar mais com o cu do /ue com os
terrores do in*erno# Porm( /uais/uer /ue *ossem os meios do despertamento( *ica claro
/ue muitos deles se sensi%ili+am pro*undamente diante de seu pecado e misria( da
ini/uidade e pertin2cia de seus cora,-es( de sua total incapacidade de salvarem a si
mesmos ou de virem a 8risto para rece%er a1uda sem o aux5lio divino# $ssim so
levados a ver /ue se 8risto no *i+esse tudo por eles( estariam perdidos( ra+o pela /ual
prostram-se aos ps da miseric4rdia so%erana#
'ia do &enhor( 1o de 'e+em%ro# Preguei . minha gente( antes do meio-dia( %aseado em
Lucas 1S#B7-G1# ;uitos 5ndios demonstraram sua a*ei,o pela Palavra( sem /ual/uer
*ingimento( e outros pareceram pro*undamente impressionados diante da verdade
divina# Q tarde( /uando preguei para um certo n9mero de pessoas %rancas( os 5ndios
*i+eram-se presentes( mostrando-se diligentes( e muitos deles puderam entender grande
parte do sermo# $ noite preguei novamente aos 5ndios( o*erecendo-lhes avisos e
orienta,-es particulares acerca de sua conduta /uanto a diversas /uest-es( exortando-os
a serem vigilantes em seu comportamento( visto estarem cercados por pessoas /ue
/ueriam v)-los trope,ar( prontos a atra5-los para tenta,-es de toda sorte( para ento
atacarem o cristianismo( com %ase na m2 conduta dos 5ndios#
15 de 'e+em%ro# Preguei aos 5ndios usando Lucas 1G#BF-B8# $ verdade divina caiu com
poder so%re a audi)ncia( parecendo atingir os cora,-es de muitos# $o avi+inhar-se a
noite( preguei novamente aos 5ndios( %aseado em ;ateus B5#G1-FS# 3esta ocasio
tam%m a Palavra pareceu acompanhada pela in*lu)ncia divina( impressionando a todos
os presentes( mas especialmente a alguns deles# <oi uma not2vel mani*esta,o da gra,a#
$ Palavra do &enhor( no dia de ho1e( mostrou-se ?viva e e*ica+( e mais cortante do /ue
/ual/uer espada de dois gumes? O:e%reus F#1BP( tendo trespassado o cora,o de muitos#
$ assem%leia *oi grandemente tocada pela Palavra! contudo( sem o aparente envolvi-
mento emocional /ue se via no in5cio desta o%ra da gra,a# $s impress-es deixadas pela
Palavra de 'eus so%re a audi)ncia pareceram ser s4lidas( racionais e pro*undas( dignas
das solenes verdades %5%licas /ue as produ+iram( mas longe de resultar de um pavor
repentino( ou de /ual/uer pertur%a,o mental sem *undamento#
1S de 'e+em%ro# Preguei ao meu povo . noitinha( no trecho de Lucas 11#1-1G# 'epois
de haver insistido por algum tempo so%re o vers5culo M( onde h2 uma ordem e
encora1amento para pedirmos o *avor divino( exortei-os a pedirem( com importuna,o(
um cora,o renovado( a exemplo do homem mencionado na par2%ola( so%re a /ual eu
estava *alando( o /ual pediu pes . meia-noite# :ouve grande emo,o e interesse na
assem%leia( destacando-se uma mulher /ue pareceu estar em grande a*li,o por sua
alma# Ela chegou a uma tal agonia( na %usca por 8risto( /ue seu suor *icou a escorrer-
lhe pelo rosto por %astante tempo( em%ora a noite estivesse muito *ria! e seus clamores
amargurados serviram de indicativo de /uo *ortes eram os sentimentos de seu cora,o#
B1 de 'e+em%ro# ;eu povo 12 ad/uiriu um grau consider2vel de conhecimento so%re os
princ5pios cristos# Pensei /ue era tempo de iniciar con*er)ncias cate/uticas entre eles#
3esta noite tentei algo nessa direc,o( propondo-lhes perguntas com o 6reve 8atecismo
da $ssem%leia de Xestminster( ouvindo suas respostas( e ento explicando perseve-
rantemente( con*orme me parecia necess2rio e pr4prio( acerca de cada pergunta# 'epois(
procurei *a+er aprimoramentos pr2ticos de tudo /uanto ensinara# Esse *oi o mtodo /ue
comecei a usar# 7s 5ndios mostraram-se capa+es de responder( pronta e racionalmente( a
muitas perguntas importantes /ue lhes *i+! assim( nessa experi)ncia( desco%ri /ue o co-
nhecimento doutrin2rio deles excedia .s minhas expectativas#
3o aprimoramento de meu ensino( /uando cheguei a ensinar a %em-aventuran,a
da/ueles /ue possuem um to grande e glorioso 'eus( segundo antes dissramos ser Ele
?seu $migo eterno e sua por,o?( v2rios deles se emocionaram( so%retudo /uando os
exortei( procurando persuadi-los a se reconciliarem com 'eus( atravs de seu <ilho
amado( para /ue assim o%tivessem seu *avor eterno# $ssim( pareceram no apenas
iluminados e instru5dos( mas levados a se preocuparem com suas pr4prias almas#
'ia do &enhor( BB de 'e+em%ro# 'iscursei so%re a hist4ria do 1ovem rico( em ;ateus
M#1S-BB# 'eus *)-la uma palavra oportuna( estou persuadido( para algumas almas(
particularmente para uma delas! a mesma pessoa mencionada em meu di2rio( dia 1S
deste( a /ual nunca antes tinha podido descansar nos %ra,os do &enhor( em%ora eu
tivesse ra+-es a%undantes para pensar /ue ela passara por uma trans*orma,o salvadora
dias antes# $gora essa 5ndia parecia estar em harmonia com 'eus( e/uili%rada e
deleitada com a vontade divina# Kuando conversei particularmente com ela( ao
perguntar-lhe como o%tivera al5vio e livramento da agonia espiritual /ue antes vinha
so*rendo( ela respondeu em uma linguagem /ue%radaN ?;im tenta( mim tenta salvar
mim mesmo! mas toda minha *or,a *oiY? Odando a entender /ue reconhecera no poder
salvar a si mesmaP( ?e no pude continuar lutando# Ento entendi /ue Jesus 8risto podia
me enviar para o in*erno( se Ele /uisesse?# Ento pergunteiN ?;as voc) no /ueria ir
para o in*erno( /ueriaT? Ela respondeuN ?Eu no podia evitar# ;eu cora,o( ele muito
ruim# Eu no podia *a+er ele ser %om? Odando a entender /ue viu /ue merecia ir para o
in*erno( por/ue seu cora,o era mau( continuando mau mesmo depois de *a+er tudo
/uanto estivesse ao seu alcanceP# 0am%m perguntei como tinha conseguido resolver
seu caso# 8om a mesma linguagem /ue%rada( ela continuouN ?Pouco a pouco( meu
cora,o *icou desesperadamente alegre?# Ento indaguei por /ue seu cora,o se
alegrara# Ela replicouN ?$legre o meu cora,o( por/ue Jesus 8risto *a+ comigo o /ue Ele
/uer# 3o importa para onde Ele me leva! amo Ele por tudo?# Ela no podia convencer-
se seno /ue estava disposta a ir para o in*erno( se tivesse agradado a 8risto envi2-la
para l2( em%ora a verdade evidente *osse /ue sua vontade estava to su%missa diante da
vontade divina /ue ela no conseguia imaginar o in*erno como um lugar espantoso ou
indese12vel( se /ue a vontade divina *osse mand2-la para tal lugar#
$proximando-se a noite( *alei de novo com os 5ndios de acordo com o mtodo
cate/utico /ue eu experimentara na noite anterior# Kuando comecei a explicar melhor a
verdade /ue aca%ara de expor diante deles( respondendo . perguntaN ?8omo posso sa%er
se 'eus me escolheu para a vida eternaT?( e exortando-os a entregarem a 8risto os seus
cora,-es( ?assegurando assim a elei,o? de si mesmos( ento pareceram muito
comovidos! as pessoas preocupadas procuraram %uscar um envolvimento com 8risto( ao
passo /ue alguns outros 5ndios( /ue antes haviam rece%ido a salva,o( sentiram-se
reanimados ao desco%rirem o amor a 'eus presentes em suas vidas( o /ue servia de
evid)ncia /ue o &enhor os tinha escolhido#
B5 de 'e+em%ro# Estando os 5ndios acostumados a %e%er e *este1ar no dia de 3atal( em
companhia de certas pessoas %rancas do territ4rio( pensei ser apropriado reuni-los ho1e a
*im de lhes *alar so%re as realidades divinas# $ssim *i+( alicer,ado so%re a par2%ola da
*igueira estril( em Lucas 1G#S-M# Estou persuadido /ue o poder divino a%en,oou a
prega,o da Palavra nessa oportunidade# 7 poder de 'eus mani*estou-se entre os
presentes( no produ+indo gritos de agonia( mas despertando pessoas /ue antes
raramente se importaram com suas vidas# 7 poder /ue acompanhou a verdade divina
pareceu exercer so%re elas uma in*lu)ncia mais parecida com um terramoto( do /ue com
um vento *orte# &eus sentimentos no *icaram altamente alarmados como 12 se tornara
comum a/ui em dias passados( mas eles pareceram estar convencidos poderosamente
pela in*lu)ncia dominadora e con/uistadora da verdade divina#
;ais tarde( *alei-lhes so%re os deveres con1ugais m9tuos( com %ase em E*sios 5#BB-GG(
e tenho ra+o em pensar /ue *oi uma palavra oportuna# Passei mais algum tempo( de
tarde at . noitinha( procurando *ixar nas suas mentes as verdades so%re as /uais tinha
insistido em meu sermo anterior( acerca da *igueira estril! pude o%servar a poderosa
in*lu)ncia da Palavra de 'eus /uanto a tudo /ue *oi dito#
BS de 'e+em%ro# <ui visitado esta noite por uma pessoa so% grande a*li,o espiritual( o
caso mais not2vel /ue 12 tenho visto# 8on*orme creio( ela tem mais de oitenta anos de
idade! parece estar muito al/ue%rada e at caduca por causa da idade( de tal modo /ue
parecia imposs5vel inculcar-lhe /uais/uer esclarecimentos so%re as realidades divinas(
/uanto menos dar-lhe /ual/uer instru,o doutrin2ria( pois parecia incapa+ de ser
ensinada# <oi condu+ida . minha casa pela mo( parecendo estar extremamente
angustiada# Perguntei-lhe o /ue a estava incomodando# Ela respondeu /ue seu cora,o
estava a*lito( pois temia /ue 1amais encontraria 8risto# Perguntei-lhe /uando come,ara a
*icar interessada por 8risto( alm de outras perguntas relacionadas ao seu estado# 7
resumo de tudo /uanto me respondeu *oi o seguinteN Ela tinha me ouvido pregar por
muitas ve+es( mas nunca tinha entendido nada( nem seu cora,o sentira alguma coisa(
seno no 9ltimo domingo# Ento aconteceu### como se *osse uma agulha /ue a tivesse
espetado no cora,o! desde a/uela hora no tivera mais descanso( nem de dia nem de
noite# Ela acrescentou /ue na vspera de 3atal( estando reunidos alguns 5ndios na casa
onde ela se achava( *alando eles acerca de 8risto( a conversa compungiu-a no cora,o(
de tal maneira /ue ela nem ao menos pudera manter-se de p( mas caiu prostrada na sua
cama#
3essa ocasio ela passou por um ?desmaio?( con*orme expressou a /uesto( parecendo
estar sonhando( em%ora tivesse a certe+a de /ue no era sonho# Estando *ora de si( ela
viu dois caminhos! um deles parecia %em largo e tortuoso( e virava para a es/uerda# 7
outro parecia recto( %em estreito! e su%ia colina acima( virando para a direita# Ela
prosseguiu di+endo /ue *oi caminhando por algum tempo pelo caminho estreito( .
direita( at /ue( por *im( algo parecia o%struir o caminho# $lgumas ve+es ela pensava
/ue era a escurido! mas tam%m descrevia a o%stru,o como se *osse um %loco ou
%arra# Ela lem%rou-se( ento( de ter-me ouvido di+er so%re por*iar por entrar pela porta
apertada( em%ora nem tivesse dado aten,o /uando me ouviu *alar! e pensou /ue
poderia su%ir por cima da/uele o%st2culo# ;as /uando ela estava pensando nisso(
voltou Ocom o /ue /uis di+er /ue voltou a siP( /uando ento sua alma *icou
extremamente a*lita( por ter entendido /ue voltara as costas para 8risto( es/uecendo-se
dEle( e /ue agora( portanto( no restava miseric4rdia para ela#
@isto /ue eu reconhecia /ue transes e vis-es imagin2rias t)m uma tend)ncia perigosa na
religio( se elas *orem %uscadas e houver depend)ncia a elas( no pude deixar de *icar
preocupado com o /ue ela me di+ia( especialmente no in5cio# Eu entendera /ue a/uilo
poderia ser um ardil de &atan2s( a *im de macular a o%ra de 'eus neste lugar( introdu-
+indo cenas vision2rias( terrores imagin2rios e toda maneira de desordem mental e
engano( em lugar da genu5na convic,o de pecado e das in*lu)ncias iluminadoras do
%endito Esp5rito de 'eus# Eu estava /uase resolvido a declarar /ue considerava o *ato
como um dos tru/ues de &atan2s( acautelando meu povo contra essas e outras pr2ticas
da mesma nature+a# Entretanto( pre*eri primeiro sondar o conhecimento dela( para ver
se ela possu5a uma viso correcta das coisas( /ue 1usti*icasse sua presente preocupa,o(
ou se era apenas medo( oriundo de terrores imagin2rios# <i+-lhe numerosas perguntas
so%re o estado primitivo do homem( e especialmente so%re seu estado actual( como
tam%m acerca do seu pr4prio cora,o# $ tudo respondeu de modo racional( para minha
surpresa# Pensei ser praticamente imposs5vel /ue uma mulher pag( 12 senil devido .
muita idade( pudesse ter tanto conhecimento atravs da mera instru,o humana( a no
ser /ue *osse notavelmente iluminada pelo Esp5rito de 'eus#
Ento lhe *alei da proviso do evangelho para a salva,o dos pecadores( %em como a
capacidade e a disposi,o de Jesus 8risto para salvar totalmente /uantos viessem a Ele(
/uer idosos /uer 1ovens# 8om isso ela pareceu concordar de todo cora,o! mas no
mesmo instante replicouNYY$h( mas no posso! meu cora,o maligno no /uer ir a 8risto!
no sei como ir a EleYY# Estas palavras *oram ditas em ang9stia de esp5rito( %atendo no
peito( com l2grimas nos olhos( com tal sinceridade estampada em sua *isionomia /ue
chegou a dar-me d4 e emocionar-me#
Ela parece realmente convicta de seu pecado e misria( %em como de sua necessidade
de mudan,a de cora,o# $ preocupa,o dela permanente e constante( pelo /ue no se
sa%e por /ue essa sua luta no resulta na sua salva,o# 'e *ato( parece haver ra+o para
esperan,a /uanto a essa /uesto( vendo /ue ela to sol5cita em o%ter comunho com
8risto( ao ponto de orar dia e noite( con*orme ela mesma disse#
3o pretendo determinar at /ue ponto 'eus pode *a+er uso da imagina,o ao despertar
alguma pessoa para as realidades espirituais# 'eixarei a outros 1ulgarem se essa pr2tica
deriva-se da in*lu)ncia divina# ;as cumpre-me di+er /ue os seus e*eitos assim indicam#
0odavia( at onde ve1o as coisas( no podemos explic2-la de /ual/uer maneira racional(
mas somente como in*lu)ncia de algum esp5rito( %om ou mau# Estou certo /ue a/uela
mulher 1amais ouvira *alar das coisas divinas segundo a maneira /ue ela as expressava!
parece estranho /ue ela tivesse o%tido to racionais no,-es a partir de sua pr4pria
imagina,o( sem alguma a1uda superior( ou pelo menos( externa# 8ontudo( devo di+er
/ue considero como uma das gl4rias da o%ra da gra,a entre os 5ndios( e como uma
evid)ncia especial /ue procede da in*lu)ncia divina( /ue at agora tais *en4menos( como
vis-es( transes e imagina,-es( ainda no tinham aparecido( misturados com as
convic,-es racionais de pecado( e com s4lidas consola,-es espirituais( tudo o /ue tem
sido experimentado pelos meus 5ndios# &e dependesse de mim( 1amais haveria
*en4menos dessa nature+a( so% hip4tese nenhuma#
'ia do &enhor( BM de 'e+em%ro# Preguei %aseado em Joo G#1-5# Estavam presentes
alguns %rancos( como comum aos domingos# ;eu sermo *oi revestido de poder(
parecendo exercer uma in*lu)ncia silenciosa( mas pro*unda e trespassante so%re a
audi)ncia# ;uitas pessoas choravam e solu,avam com grande sentimento( tanto os
civili+ados como os 5ndios# $lguns no conseguiam chorar seno em vo+ alta( mas no
muitos# $s impress-es deixadas so%re os seus cora,-es mani*estaram-se principalmente
pela maneira como se mostravam intensamente atentos( e pelos suspiros e l2grimas#
0erminado o culto p9%lico voltei para minha casa( resolvido a pregar novamente ap4s
um %reve per5odo de descanso# ;as as pessoas logo come,aram a chegar( uma ap4s
outra( com olhos mare1ados de l2grimas( a *im de sa%er ?o /ue deveriam *a+er para
serem salvas?# 7 Esp5rito *ixara de tal maneira( em seus cora,-es( o /ue eu lhes dissera(
/ue minha casa em %reve ressoava de clamores e gemidos# 0odos aca%aram reunidos de
novo em minha resid)ncia! e a/ueles so%re os /uais eu tinha ra+o de pensar /ue ainda
estavam sem 8risto( *oram /uase todos envolvidos pela preocupa,o com as suas almas#
<oram momentos extraordin2rios de poder espiritual# Parecia /ue 'eus a%rira os cus e
tinha descido . terra# 0o espantosamente dominante *oi a opera,o do Esp5rito so%re
pessoas idosas e 1ovens( /ue parecia /ue ningum *icaria seguro em seu estado natural(
mas /ue 'eus estava prestes a converter o mundo inteiro# >sto levou-me a pensar /ue
nunca mais deveria me desesperar so%re a converso de /ual/uer homem ou mulher(
se1am eles /uem *orem ou o /ue /uiserem *a+er#
=-me imposs5vel apresentar uma descri,o v5vida e 1usta( nessa oportunidade! pelo
menos uma descri,o /ue transmita uma ideia clara e ade/uada dos e*eitos dessa
in*lu)ncia espiritual# ;uitas pessoas podiam agora ser vistas rego+i1ando-se /ue 'eus
no a*astara deste lugar a poderosa in*lu)ncia de seu %endito Esp5rito# <icaram
revigoradas por ver tantos outros es*or,ando-se por entrar pela porta estreita( e
animadas pela grande preocupa,o com eles( a tal ponto /ue /ueriam ?empurr2-los em
direc,o . porta?( con*orme alguns expressaram# $o mesmo tempo( um %om n9mero de
homens e mulheres( idosos e 1ovens( podiam ser vistos em l2grimas! outros estavam em
ang9stia de esp5rito( e suas *isionomias pareciam ser de mal*eitores condenados( /ue 12
estivessem sendo condu+idos ao lugar de execu,o( com uma *orte tenso emocional
estampada em seus rostos# 8on*orme cheguei a pensar( eu estava presenciando uma
amostra do /ue suceder2 no solene dia de presta,o de contasN um misto de cu e
in*erno( de alegria e ang9stia inexprim5veis#
$ preocupa,o e a a*ei,o religiosa eram tais /ue eu no poderia nem pensar em dirigir
/ual/uer ensino religioso *ormal entre eles# Por isso passei o tempo conversando com
um ou outro( con*orme sentia ser mais apropriado e oportuno para cada um# :avia
instantes em /ue podia dirigir-me a todos( coletivamente# <inalmente( conclu5 tudo com
uma ora,o# 0ais eram as circunst"ncias entre eles /ue di*icilmente eu poderia
descansar meia hora sem atend)-los continuamente# >sso prosseguiu desde cerca de meia
hora antes do meio-dia( /uando dei in5cio ao culto p9%lico( at depois das sete horas da
noite# :o1e e na noite anterior( parece /ue houve umas /uatro ou cinco pessoas recm-
despertadas! algumas chegaram entre n4s %em recentemente#
G1 de 'e+em%ro# Passei algumas horas deste dia visitando pessoas de casa em casa(
conversando com elas acerca de seus interesses espirituais( es*or,ando-me por
incentivar almas sem 8risto a entenderem sua necessidade de um cora,o renovado#
Praticamente no houve casa em /ue algum de seus residentes no vertesse l2grimas
sentidas( demonstrando um comprometimento em o%ter unio espiritual com 8risto#
$gora os 5ndios esto vindo de todos os cantos para este lugar( e levantaram para si
pe/uenas ca%anas( de tal maneira /ue mais de vinte *am5lias vivem dentro de um raio de
cerca de /uatrocentos metros de onde me encontro# >sso uma situa,o muito
conveniente para a instru,o p9%lica e particular#
1o de Janeiro de 17FS# Passei tempo consider2vel visitando de novo os meus 5ndios#
0alve+ tenha encontrado somente um /ue no estava tomado por uma sria impresso
acerca de seu estado espiritual#
B de Janeiro# @isitei algumas pessoas recm-chegadas entre n4s( as /uais( antes disto(
praticamente nada tinham ouvido *alar so%re o cristianismo( e ele nada signi*icava para
elas# Es*orcei-me por instru5-las( particularmente /uanto aos princ5pios %2sicos da
religio crist( e isso da maneira mais *2cil e *amiliar /ue me *oi poss5vel# Kuase
continuamente esto chegando entre n4s pessoas desconhecidas( vindas de v2rias partes#
$ssim( tenho sempre uma renovada oportunidade de a%rir a 65%lia diante delas e de
ensinar-lhes os princ5pios elementares do cristianismo#
'ia do &enhor( 5 de Janeiro# Preguei com %ase em ;ateus 1B#1C-1G# 3o houve tanta
vivacidade e emo,o no culto p9%lico( como se tem tornado costumeiro# $s mesmas
verdades /ue com *re/u)ncia t)m produ+ido muitas l2grimas e solu,os entre os
presentes( agora no pareciam exercer /ual/uer in*lu)ncia especial#
Kuase ao cair da noite( resolvi continuar em meu usual mtodo de cate/uese! mas
en/uanto *a+5amos a primeira ora,o( o poder de 'eus pareceu cair so%re os presentes
de *orma to patente( e tantas pessoas mani*estaram estar so% a presso da preocupa,o
por suas almas( /ue 1ulguei ser muito mais conveniente insistir so%re a a%undante
proviso *eita pela gra,a divina com vistas . reden,o de pecadores /ue perecem(
levando assim os meus ouvintes . imediata aceita,o da salva,o em 8risto( ao invs de
*icar a *a+er-lhes perguntas so%re pontos de doutrina# 7 /ue era mais pr2tico mostrou
tam%m ser mais oportuno( en/uanto muitas pessoas mani*estavam grande empenho por
o%ter participa,o espiritual com o nosso grande Aedentor#
:o1e( a mulher mencionada em meu di2rio( com data de BB de 'e+em%ro( *e+ pro*isso
p9%lica de sua * em 8risto# 'e uns dias para c2 ela tem estado em uma condi,o mental
muito doce e celestial( desde /ue rece%eu a salva,o# 8erta manh( ela veio ver-me e
perce%i uma alegria e satis*a,o incomuns em seu sem%lante# $o indagar /ual a ra+o
disso( ela replicou /ue ?'eus a *i+era sentir /ue Ele tinha o direito de *a+er o /ue
melhor Lhe parecesse! /ue seria 1usto se Ele lan,asse o marido e o *ilho dela no in*erno!
ela tam%m via /ue era 1usto /ue 'eus *i+esse o /ue melhor Lhe parecesse com eles( de
tal modo /ue ela no podia deixar de rego+i1ar-se em 'eus( mesmo /ue Ele os enviasse
para o in*erno( em%ora *osse evidente /ue ela os amasse muito?# $lm disso( ela
indagou se eu no tinha sido enviado para pregar aos 5ndios por pessoas %oas /ue
moravam muito distante dali# AespondiN ?&im( pelas pessoas %oas da Esc4cia?# Ela disse
/ue seu cora,o amava a/uelas pessoas %oas( desde a noite anterior( /ue /uase no
pudera deixar de orar por elas a noite toda( tendo elevado seu cora,o a 'eus em *avor
delas# $ssim( a %)n,o da parte da/ueles /ue 12 estavam prestes a perecer( tem sido
con*erida ./ueles crentes piedosos /ue t)m contri%u5do com os seus %ens para a
propaga,o do evangelho#
1G de Janeiro# <ui visitado por diversas pessoas so% *orte in/uieta,o em *avor de suas
almas! e uma delas ainda recentemente *ora despertada# = uma o%ra das mais agrad2veis
tratar com almas /ue indagam com grande empenho so%re o /ue deveriam *a+er para
serem salvas# @isto /ue nunca devemos ?cansar-nos de *a+er o %em?( assim tam%m a
o%riga,o parece estar singularmente acentuada /uando a o%ra to dese1ada# 3o
o%stante( preciso di+er /ue minha sa9de anda muito amea,ada( e meu "nimo um tanto
desgastado diante da nature+a de meu tra%alho e de minha vida solit2ria( pois no h2
outra pessoa /ue conviva na mesma casa /ue eu( a um ponto /ue as repetidas e /uase
incessantes solicita,-es *eitas pelos 5ndios( pedindo-me a1uda e orienta,o( tornam-se
excessivamente pesadas para mim( exaurindo-me o esp5rito de tal *orma /ue /uase no
presto para mais nada( inteiramente incapa+ de dar continuidade ao meu tra%alho(
algumas ve+es por v2rios dias seguidos# 7 /ue mais contri%ui para agravar essa
di*iculdade /ue sou *or,ado a gastar muito tempo transmitindo-lhes apenas um pouco
de in*orma,o de cada ve+# <re/uentemente( muitas %ases precisam ser esta%elecidas(
antes /ue eu possa *alar directamente so%re a/uilo /ue o meu assunto central# 7
assunto central poderia ser atacado mais directamente( se meus ouvintes *ossem
competentes /uanto ao conhecimento doutrin2rio#
1F de Janeiro# Passei algum tempo em conversa particular com minha gente( e encontrei
alguns 5ndios dispostos a con*iar na sua salva,o( con*orme penso( sem %ases s4lidas#
Eles( sendo despertados espiritualmente de modo geral( e pensando /ue algo to
horroroso /uanto aterrori+ante para a consci)ncia estarem destitu5dos da religio crist(
correm o perigo iminente de adoptarem uma apar)ncia de gra,a divina( ao invs de
viverem so% o temor e so% a desgra,a de /uem vive em um estado no-regenerado#
18 de Janeiro# 8ontinuei meu mtodo de cate/uese no ensino aos 5ndios# ;ani*estou-se
uma grande solenidade e %astante inclina,o espiritual entre os presentes . reunio# Esse
mtodo de instru,o muito proveitoso# Kuando adoptei o mtodo( no come,o senti
temores( pensando /ue minhas explica,-es poderiam ser to pesadamente doutrin2rias
/ue tenderiam por iluminar a mente( mas no a*ectar o cora,o dos 5ndios# ;as o
resultado mostrou ser precisamente o oposto disso! minhas explica,-es t)m-se mostrado
notavelmente a%en,oadas em am%os os aspectos#
'ia do &enhor( 1M de Janeiro# Preguei para minha gente alicer,ado em >sa5as 55#7#
Kuase de noite( passei a cate/ui+ar segundo meu mtodo ha%itual! a/ueles *oram
momentos de poderosa gra,a divina entre n4s# @2rios 5ndios *oram in*luenciados pela
Palavra# 8onvic,-es *oram *ortemente reavivadas! crentes *oram reanimados e
*ortalecidos#
Uma alma cansada e so%recarregada( con*orme tenho a%undante ra+o em pensar( *oi
condu+ida a um descanso verdadeiro e a um genu5no con*orto em 8risto# ;ais tarde( tal
pessoa relatou-me como 'eus estivera tratando com sua alma( o /ue me pareceu muito
satis*at4rio e revigorador#
Ele me disse /ue por muitas ve+es tinha me ouvido *alar /ue as pessoas devem ver e
sentir por si mesmas /uo totalmente impotentes e perdidas esto esva+iando-se da
depend)ncia de si mesmas( de toda esperan,a de auto-salva,o( a *im de poderem vir a
8risto em %usca da salva,o eterna# <a+ia tempo /ue ele vinha se es*or,ando para ver as
coisas por esse "ngulo( supondo /ue seria uma excelente atitude des*a+er-se de toda
depend)ncia de sua pr4pria %ondade( pensando /ue 'eus ento levaria isto em
considera,o( *icaria satis*eito e lhe con*eriria a vida eterna# ;as /uando chegou a
sentir-se nessa condi,o impotente e condenada( viu /ue era algo %em contr2rio a todos
os seus pensamentos e expectativas anteriores no era a mesma atitude( nem
/ual/uer coisa parecida com a atitude /ue vinha %uscando ter#
$o invs disso( desco%riu /ue nada havia em si mesmo seno malignidade( perce%endo
/ue 1amais lhe seria poss5vel melhorar em /ual/uer sentido# 'isse /ue admirou-se de
um dia ter alimentado a esperan,a de corrigir o seu pr4prio cora,o! /ue nunca lhe
ocorrera /ue era algo imposs5vel para ele( por mais /ue se es*or,asse e plane1asse( visto
/ue agora a /uesto toda lhe *icara to clara# $o invs de imaginar agora /ue 'eus se
agradaria dele( por causa de sua nova atitude mental( segundo a /ual se via condenado(
ele passara a ver e sentir com clare+a /ue seria 1usto se 'eus o enviasse para a misria
eterna( e /ue no havia /ual/uer %ondade em seus recentes sentimentos( pois era-lhe
imposs5vel deixar de ver /ue era uma criatura pecaminosa e miser2vel( e /ue nisso no
havia nada /ue merecesse o amor ou a piedade de 'eus#
Ele perce%eu todas essas coisas de modo to claro e convincente /ue( segundo disse(
agora poderia convencer a todos acerca da total incapacidade de uma pessoa a1udar a si
mesma e de no ser digna de merecer /ual/uer a1uda da parte de 'eus# 3essa atitude
/ue ele viera ho1e ao culto# Kuando comecei a convidar pecadores para /ue viessem a
8risto va+ios e despidos de todo mrito( sem /ual/uer %ondade pr4pria /ue os
recomendasse ao &enhor e levasse 'eus a aceit2-los( ento ele pensou /ue por muitas
ve+es tinha tentado entregar seu cora,o a 8risto( e /ue haveria de *a+er isso mais cedo
ou mais tarde# <oi ento /ue notou /ue isso lhe era imposs5vel( parecendo-lhe
totalmente in9til continuar tentando# E( segundo disse ainda( em seu cora,o no
restavam *or,as para /ual/uer nova tentativa( pois via /ue isso seria em vo# 0am%m
no esperava haver melhor oportunidade ou mais capacidade da5 por diante( mais do
/ue houve antes( pois via e estava plenamente convicto /ue sempre haveria de *alhar
en/uanto contasse somente com suas pr4prias *or,as#
En/uanto raciocinava assim( con*orme disse( ?viu com seu pr4prio cora,o? Ouma
expresso /ue os 5ndios usam comummenteP( algo /ue era incomparavelmente %om e
amor2vel( /ue ele nunca antes tinha perce%ido! e isso ?con/uistou o seu cora,o( /uer
ele /uisesse( /uer no?# 0odavia( con*orme explicou( no sa%ia di+er do /ue se tratava#
Ele no chegou a di+er /ue era Jesus 8risto( mas era algo dotado de muita gl4ria e
%ele+a( algo /ue nunca antes tinha perce%ido# $gora ele no dependia mais de seu
pr4prio cora,o( con*orme antes tentara *a+er! mas( tudo *uncionou por si mesmo( ap4s
a/uela gl4ria /ue havia desco%erto# $ntes ele costumava tentar uma %arganha com
8risto entregar-Lhe o seu cora,o para /ue pudesse rece%er a vida eterna# ;as agora
ele no pensava coisa alguma so%re si mesmo( ou no /ue poderia acontecer da/ui para
*rente# Estava satis*eito( a sua mente totalmente envolvida com a ideia da indi+5vel
excel)ncia do /ue ele passara a perce%er#
$p4s algum tempo( viu /uo admiravelmente satis*at4rio o caminho da salva,o
atravs de 8risto( parecendo-lhe algo indi+ivelmente dese12vel o ser salvo
exclusivamente pela gra,a de 'eus( em 8risto# $ conse/u)ncia disso *oi /ue ele parece
ter retido certo senso de satis*a,o com as realidades divinas( ao mesmo tempo /ue isso
lhe permite manter uma vida sria( de religiosidade aut)ntica#
B8 de Janeiro# 7s 5ndios deste territ4rio( no passado( incorreram em pesadas d5vidas(
devido ao seu excessivo consumo de %e%idas alco4licas! outros passaram a explor2-los(
apertando-os e acusando-os( e lan,ando alguns deles em c2rcere privado! assim chegou-
se a pensar /ue suas terras de ca,a estavam em perigo( podendo ser arrancadas deles#
&entindo /ue eles no poderiam manter-se 1untos nesta regio( a *im de se tornarem uma
congrega,o evanglica caso suas terras lhes *ossem tomadas o /ue era uma
perspectiva ra+o2vel pensei /ue era meu dever es*or,ar-me ao m2ximo a *im de
impedir tal evento# 0endo contado o pro%lema aos representantes desta misso( de
acordo com as mais *iis in*orma,-es /ue me *oram dadas( eles pensaram /ue seria1
1usto se gastassem parte do dinheiro /ue vinham 1untando para %ene*5cio religioso dos
5ndios( para saldar as d5vidas dos 5ndios e comprar estas terras( a *im de /ue os 5ndios
no tivessem /ual/uer di*iculdade em esta%elecer e ampliar sua congrega,o de 5ndios
crentes( neste territ4rio# $ssim( tendo rece%ido ordens deles( lancei a crdito dos 5ndios
a /uantia de oitenta e duas li%ras e cinco xelins( em moeda corrente de 3ova JerseD( /ue
vale oito xelins por on,a de peso! assim impedi esse perigo ou di*iculdade#
@isto /ue 'eus tem reali+ado uma o%ra maravilhosa da gra,a entre os 5ndios( e agora
est2 inclinando outros procedentes de lugares remotos a virem viver em comunidade(
/uase continuamente! e visto /ue Ele a%riu uma porta para impedir a di*iculdade /ue
aca%amos de mencionar a /ual parecia amea,ar enormemente seus interesses re-
ligiosos( %em como seu %em-estar material estou esperan,oso /ue 'eus esta%ele,a
uma igre1a para &i mesmo entre esses 5ndios( para /ue a posteridade deles herde a
verdadeira religio#
G1 de Janeiro# 8hegou ho1e entre n4s o homem /ue escolhi para ser o pro*essor dos
5ndios( o /ual *oi calorosamente acolhido por toda a minha gente# 'iante disso distri%ui
v2rias d9+ias de cartilhas entre as crian,as e os 1ovens 5ndios#
1o de <evereiro# 7 pro*essor deu in5cio .s suas actividades entre os 5ndios# Ele conta
com cerca de trinta crian,as e 1ovens em sua escola /ue *unciona durante o dia( e cerca
de cinco pessoas casadas( na sua escola nocturna# 7 n9mero de pessoas casadas seria
;aior se eles pudessem permanecer mais constantemente em suas casas( e se pudessem
separar algum tempo de suas actividades de su%sist)ncia para *re/uentarem as aulas#
$ noitinha( passei a cate/ui+ar( segundo o meu costume# J2 no *im da mensagem( um
surpreendente poder pareceu re*or,ar a Palavra( especialmente no caso de certas
pessoas# Um homem idoso( /ue *ora um alco4latra not4rio( *eiticeiro e assassino( e /ue
havia sido espiritualmente despertado alguns meses antes( agora chegava ao *im de seus
recursos( so% *orte a*li,o de alma# 'urante v2rias horas ele *icou trmulo( ao
compreender /ue estava . %eira do in*erno( sem /ual/uer capacidade de resgatar ou
aliviar a si mesmo# 'iversos outros 5ndios( . semelhan,a deste( tam%m mani*estaram
grande preocupa,o com suas almas( todos ansiosos por passar pela trans*orma,o
espiritual salvadora#
8 de <evereiro# Passei %oa parte do dia visitando minha gente de casa em casa(
conversando acerca dos interesses de suas almas# ;uitos choraram en/uanto eu
dialogava( parecendo /ue por nada se interessavam tanto como por o%ter unio
espiritual com o Aedentor# Q noitinha( passei a cate/ui+ar( como 12 se tornou comum# $
verdade divina causou alguma impresso *avor2vel entre os ouvintes( tendo provocado
um a*ectuoso interesse( no caso de alguns deles#
'ia do &enhor( M de <evereiro# Ensinei os 5ndios com %ase na hist4ria do cego( em
;arcos 1C#FS-5B# $ Palavra de 'eus pareceu soar solene e poderosa para os ouvintes(
tendo impressionado consideravelmente a muitos deles( particularmente a alguns /ue
at ento pareciam ignorantes e descuidados /uanto ao uso dos meios da gra,a# ;as
agora *oram despertados e prantearam desconsoladamente#
$o avi+inhar-se a noite( iniciei o doutrinamento usual( sendo este um per5odo
a%en,oado pelo poder de 'eus# @2rias pessoas *oram espiritualmente tocadas# 8asos
anteriores de convic,o *oram poderosamente renovados# :ouve um homem /ue *oi
notavelmente despertado( tendo sido at ento viciado em %e%idas alco4licas# Ele
parecia estar em grande a*li,o( pois chorava e tremia( tendo continuado assim at perto
da meia-noite# 0am%m houve uma po%re alma so%recarregada( /ue desde muito tempo
estivera so% intensa e constante ang9stia como eu nunca vira( mas /ue agora descansou
de maneira extraordin2ria( humilhando-se e reconciliando-se com a so%erania divina#
Essa 5ndia disse-me /ue agora sentia e perce%ia /ue era 1usto /ue 'eus *i+esse com ela
como Lhe parecesse melhor( /ue seu cora,o sentia-se disposto e satis*eito ao pensar
assim( ainda /ue( ultimamente( ela se /ueixasse com 'eus( por/ue Ele poderia envi2-la
para o in*erno( se assim Ele /uisesse( apesar de tudo /uanto ela pudesse *a+er#
$crescentou /ue a pesada carga /ue tanto havia esmagado sua alma( agora tinha sido
removida# Ela procurara recuperar sua preocupa,o e a*li,o( por temer /ue o Esp5rito
de 'eus a estivesse a%andonando( deixando-a totalmente indi*erente( no entanto( sem
o%ter /ual/uer resultado# 3ada podendo *a+er para salvar-se( sentia /ue teria de perecer
para sempre( se 8risto no *i+esse por ela tudo /uanto *osse necess2rio( ainda /ue ela
no merecesse /ual/uer a1uda divina e seria apenas 1usto se Ele a deixasse perecer
eternamente# ;as aca%ou perce%endo /ue 8risto podia salv2-la( em%ora ela nada
pudesse *a+er para redimir-se# Ento ela pVde descansar#

<orHs o* 'elaware( <evereiro de 17FS
'ia do &enhor( 1S de <evereiro# &a%endo /ue um certo n9mero de 5ndios deste territ4rio
so o%stinadamente contr2rios ao cristianismo( e /ue no passado alguns tinham se
recusado a me ouvir pregar( pensei /ue seria apropriado e %en*ico para o interesse
cristo da/ui( contar com alguns de meus 5ndios salvos( para /ue pudessem conversar
com eles so%re assuntos religiosos# >sso *i+ na esperan,a /ue os 5ndios da/ui *ossem
convencidos da veracidade e import"ncia do cristianismo( ao verem e ouvirem alguns de
sua pr4pria na,o *alando so%re as realidades divinas( mani*estando grande dese1o /ue
outros *ossem tirados das trevas do paganismo( como eles mesmos o tinham sido# 8om
esse prop4sito( seleccionei meia d9+ia dos mais srios e inteligentes dentre a/ueles
5ndios# E( tendo-os tra+ido para <orHs o* 'elaware( reuni-me ho1e com eles e com os
5ndios deste lugar# Um %om n9mero destes 9ltimos no poderia ter sido convencido a
assistir . reunio no *ora esses seis 5ndios crentes /ue me acompanharam at a/ui( para
darem seu testemunho# $lguns destes( /ue antes tinham se mostrado to avessos ao
cristianismo( agora comportavam-se com so%riedade( em%ora houvesse outros /ue riam
e +om%avam# Entretanto( a Palavra de 'eus caiu com tal poder e vigor so%re os ouvintes
/ue v2rios deles pareciam aturdidos( tendo ento expressado o dese1o de me ouvirem
novamente so%re esses assuntos#
'epois disto( orei com eles e dirigi um sermo aos %rancos presentes! no pude deixar
de o%servar alguns e*eitos vis5veis da Palavra entre eles( como l2grimas e solu,os#
0erminado o culto( gastei algum tempo es*or,ando-me a persuadir os escarnecedores
so%re a veracidade e a import"ncia da/uilo so%re o /ue eu vinha ensinando com
insist)ncia! sendo assim( empenhei-me em despertar a aten,o deles para a verdade
divina# 0enho ra+o para pensar( com %ase na/uilo /ue o%servei na ocasio e mais tarde(
/ue meus es*or,os o%tiveram um consider2vel e*eito so%re um dos piores dentre os
5ndios#
$/ueles poucos 5ndios /ue costumavam ser meus ouvintes nesta regio( alguns dos
/uais tinham se mudado para 8rossweeHsung( pareceram %em dispostos para comigo(
alegres por me verem de novo# 0odavia( tendo sido muito atacados por alguns dos
pagos opositores( estavam /uase envergonhados ou temerosos de mani*estar sua
ami+ade por mim#
17 de <evereiro# 'epois de haver passado muito tempo ensinando-os em suas
respectivas casas( eu os reuni e reiterei e incul/uei o /ue lhes ensinara antes#
Posteriormente( preguei alicer,ado so%re o trecho de $ctos 8#5-8# Uma *orte in*lu)ncia
divina pareceu acompanhar a Palavra de 'eus# 'iversos dos 5ndios demonstravam ter
sido despertados( mani*estando l2grimas e solu,os no *ingidos# ;inha gente de
8rossweeHsung tinha continuado com eles( dia e noite( repetindo e inculcando as
verdades /ue eu lhes tinha ensinado! e( algumas ve+es( oravam e entoavam salmos entre
eles# 0am%m conversavam diante deles so%re as grandes coisas /ue 'eus tinha *eito
em *avor de si mesmos e dos 5ndios( de cu1o meio eles tinham vindo# 8on*orme minha
gente me disse( a/uelas conversas parecem ter produ+ido um ;aior e*eito so%re eles do
/ue /uando se dirigiam directamente a eles#
18 de <evereiro# Preguei a uma assem%leia de colonos irlandeses( distante cerca de vinte
e /uatro /uil4metros de onde estavam os 5ndios#
1M de <evereiro# Preguei novamente para os 5ndios( depois de haver passado muito
tempo conversando com eles em particular# Pareceu so%revir uma grande seriedade(
%em como alguma preocupa,o e como,o entre os 5ndios deste territ4rio( sem *alar em
uma doce emo,o entre a/ueles 5ndios /ue tinham vindo em minha companhia# Um
%om n9mero de 5ndios da/ui parece ter-se desvencilhado de seus preconceitos e de sua
averso ao cristianismo( mostrando-se agora %em dispostos e inclinados a dar ouvidos .
Palavra de 'eus#
BC de <evereiro# Preguei a um pe/ueno grupo de holandeses da >gre1a $lta( /ue /uase
nunca tinham ouvido a prega,o do evangelho( sendo /ue alguns deles( pelo menos( o
ignoravam totalmente# ;as v2rios deles( ultimamente t)m in/uirido com empenho pelo
caminho da salva,o# Esses prestaram muita aten,o ao sermo( e *oram %astante
tocados pela Palavra# ;ais tarde( con*orme *ui in*ormado( disseram /ue nunca antes(
em toda a sua vida( tinham sido to iluminados acerca do caminho da salva,o#
&olicitaram-me /ue permanecesse com eles por alguns dias( ou ento /ue eu voltasse( a
*im de anunciar-lhes de novo o evangelho# Entristeceu-me no poder atender o pedido
deles# 3o pude evitar de ser a*ectado pelas circunst"ncias em /ue se encontravam( pois
eram como ?ovelhas /ue no t)m pastor?# $lguns deles pareciam a*litos diante de seu
estado pecaminoso( carentes de uma assist)ncia especial da parte de um guia espiritual
experiente#
B1 de <evereiro# Preguei a um %om n9mero de pessoas( muitas das /uais da >gre1a
6aixa da :olanda# @2rios dos 12 mencionados holandeses da >gre1a $lta tam%m
estiveram presentes para ouvir o sermo( em%ora tivessem de vir de tre+e a de+esseis
/uil4metros de dist"ncia# $lguns 5ndios /ue tam%m residiam na mesma 2rea vieram(
voluntariamente( acompanhando minha gente de 8rossweeHsung para o culto# 'ois
dentre eles( em particular( /ue no domingo anterior tinham *eito oposi,o(
ridiculari+ando o cristianismo( agora se comportaram com so%riedade# Kue estas
encora1adoras mani*esta,-es continuemW
BB de <evereiro# Preguei para os 5ndios# Pareceram mais isentos de preconceitos e mais
cordiais ao cristianismo do /ue antes! alguns deles pareciam impressionados com a
verdade divina#
'ia do &enhor( BG de <evereiro# Preguei aos 5ndios usando o trecho de Joo S#G5-G7#
0erminado o culto p9%lico( *alei em particular com diversos deles e convidei-os a
descerem a 8rossweeHsung em minha companhia( para se demorarem ali pelo menos
por algum tempo( pois sa%ia /ue ali estariam livres das +om%arias e das tenta,-es dos
pagos /ue se opunham ao evangelho( alm de poderem continuar ouvindo as verdades
divinas ensinadas( tanto colectiva /uanto individualmente# $lguns deles me prometeram
*a+er uma visita em %reve( em 8rossweeHsung( para continuarem a ser instru5dos#
Pareciam ter sido consideravelmente iluminados( 12 %em despidos de seus preconceitos
contra o cristianismo# ;as temo /ue seus preconceitos revivam( a menos /ue continuem
sendo instru5dos neste lugar( ou se mudem para onde possam usu*ruir dessa vantagem(
distantes de seus conhecidos pagos#

8rossweeHsung( ;ar,o de 17FS
1o de ;ar,o# 8ate/ui+ei de acordo com o meu mtodo usual de ensino# <i/uei contente
e *ortalecido ao v)-los responder minhas perguntas com to grande prontido( discri,o
e conhecimento# J2 /uase no *im de minhas instru,-es a verdade divina causou
consider2vel impresso na audi)ncia( produ+indo l2grimas em alguns /ue estavam
preocupados com suas almas! e( mais especialmente( podia-se notar um doce e humilde
enternecimento em outros( os /uais( tenho ra+o de pensar( rece%eram a gra,a divina#
'ia do &enhor( B de ;ar,o# Preguei alicer,ado em Joo 15#1S# ?3o *ostes v4s /ue me
escolhestes###? 7s presentes pareceram no estar dando tanta aten,o como era o
costume( e nem estarem sendo to tocados pela verdade divina con*orme se tornara
comum entre n4s# $lguns dentre a minha gente( /ue tinham su%ido comigo a <orHs o*
'elaware( tendo agora regressado( *oram acompanhados por dois dos 5ndios
pertencentes a <orHs( os /uais tinham prometido visitar-me em %reve# Kue o &enhor
este1a com eles a/ui# 'i*icilmente( agora( eles entram em uma casa na /ual no
encontrem conversa,o crist( o /ue me in*unde a esperan,a de /ue eles possam ser
instru5dos e despertados#
3ovamente dirigi um sermo aos 5ndios( . tarde( e entre eles pude notar certa anima,o
e dedica,o no culto divino( em%ora no com a mesma intensidade /ue por v2rias ve+es
temos visto por a/ui# 'esconhe,o outra assem%leia de crentes onde pare,a haver tanto
da presen,a de 'eus( onde o amor *raternal prevale,a tanto ou onde eu presencie tanto
deleite na adora,o p9%lica a 'eus em geral( como ve1o em minha pr4pria congrega,o#
E isso em%ora no mais de nove meses atr2s eles estivessem adorando aos dem4nios e
aos 5dolos mudos( de acordo com o poder das trevas e das supersti,-es pags#
$dmir2vel mudan,aW E*ectuada nada menos do /ue pelo poder e a gra,a# = realmente
um prod5gio do &enhor e coisa realmente magn5*ica aos nossos olhos#
8 de ;ar,o# >nstru5 os 5ndios . noitinha# ;eu povo respondeu com desem%ara,o as
perguntas /ue lhes *i+# Posso ver /ue o conhecimento deles( /uanto .s verdades crists(
aumenta a cada dia# E o melhor ainda /ue a in*lu)ncia divina( /ue se tem mani*estado
entre eles de *orma to not4ria( parece continuar em %oa medida# $ presen,a do &enhor
se *e+ sentir durante a reunio( esta noite# $lguns( /ue penso 12 serem crentes
regenerados( *icaram compungidos com o senso da %ondade divina( %em como de sua
pr4pria esterilidade e ingratido( parecendo odiar a si mesmos( con*orme um deles( mais
tarde( expressou# Parece /ue as convic,-es do Esp5rito tam%m *oram reavivadas em
v2rios casos! e a verdade divina *oi acompanhada por tal e*eito so%re a assem%leia em
geral /ue( esta noite( com toda a ra+o poder2 ser chamada de uma noite de poder
divino#
'ia do &enhor( M de ;ar,o# Preguei usando o trecho de Lucas 1C#G8-FB# $ Palavra de
'eus actuou com poder e energia so%re os ouvintes# Um %om n9mero destes *oi
positivamente a*ectado( os /uais passaram a dese1ar o%ter o essencial( a salva,o#
'iversos 5ndios( /ue 12 haviam dado %oas evid)ncias de serem receptores da gra,a de
'eus( *icaram muito impressionados diante de sua *alta de espiritualidade( perce%endo o
/uanto careciam crescer na gra,a# E a ;aior parte da/ueles /ue( no passado( 12 tinham
se deixado impressionar pelas coisas divinas( parece ter rece%ido a renova,o dessas
impress-es#
$ tarde( resolvi cate/ui+ar os 5ndios segundo o meu mtodo usual# Est2vamos ainda
pro*erindo a primeira ora,o na l5ngua ind5gena( como o nosso costume( /uando a
;aior parte da assem%leia sentiu-se muito comovida e impulsionada pelas realidades
divinas( de tal modo /ue senti ser conveniente e apropriado deixar de lado( desta ve+( as
perguntas /ue eu havia preparado( a *im de en*ati+ar melhor as verdades mais pr2ticas#
<oi isso /ue *i+( ela%orando um pouco mais a passagem da 65%lia so%re a /ual havia
discorrido pela manh# Ento pareceu descer so%re a congrega,o uma poderosa
in*lu)ncia divina# $lguns dos 5ndios( /ue considero realmente piedosos( *oram to
pro*undamente impressionados diante de sua esterilidade espiritual e de seu mau
tratamento para com o Aedentor( /ue passaram a encar2-Lo como /uem *ora
trespassado por eles mesmos! e puseram-se a lamentar( sim( e alguns deles prantearam
amargamente( como /uem pranteia por um *ilho primognito#
$lguns po%res pecadores despertos pareceram estar em ang9stia de alma( dese1ando
o%ter comunho com 8risto( pelo /ue houve grande pranto na assem%leia( com muitos
gemidos pro*undos( solu,os e l2grimasW E um ou dois deles( recm-chegados entre n4s(
*oram consideravelmente despertados#
8hego a pensar /ue teria re*rigerado o cora,o de /ual/uer um( /ue realmente ama a
causa de &io( ter presenciado essa opera,o divina e visto os e*eitos dela so%re santos e
pecadores# 7 lugar de cultos parecia( ao mesmo tempo( agrad2vel e solene( e estava to
agraciado pela demonstra,o da presen,a e da gra,a de 'eus /ue a/ueles /ue sentiam
alguma satis*a,o com as coisas divinas no podiam deixar de di+erN YYKuo am2veis so
os teus ta%ern2culos( &enhor dos ExrcitosWY O&almo 8F#1P# 0erminado o culto( v2rias
pessoas vieram at a minha casa( onde entoamos hinos e *alamos so%re as realidades
espirituais! e a presen,a do &enhor tam%m mani*estou-se a/ui entre n4s#
En/uanto cant2vamos( apareceu a mulher mencionada em meu di2rio em M de
<evereiro# $venturo-me a di+er( se /ue posso di+er tanto de /ual/uer pessoa /ue eu 12
tenha visto( /ue ela estava tomada por uma ?alegria indi+5vel e cheia de gl4ria?( de tal
maneira /ue no conseguiu conter-se( mas prorrompeu em ora,o e louvores a 'eus
diante de n4s todos( em meio a muitas l2grimas# <alava( algumas ve+es em ingl)s e
algumas ve+es na l5ngua dos 5ndiosN l57h( &enhor %enditoW vem( vemW 7h( leva-me
da/ui! deixa-me morrer e ir para perto de Jesus 8ristoW 0enho medo de continuar viva e
pecar de novo# 7h( deixa-me morrer agoraW 7h( /uerido Jesus( vemW 3o posso *icar(
no posso permanecer a/uiW 8omo posso continuar vivendo neste mundoT 0ira a minha
alma deste lugar pecaminosoW 7h( nunca mais deixes /ue eu pe/ue contra 0iW 7h( /ue
*arei( /ue *arei( /uerido Jesus( /uerido JesusT? $ mulher continuou nesse )xtase por
algum tempo( pro*erindo essas e outras express-es similares sem cessar# 7 grande
argumento /ue ela usava com 'eus( para tir2-la do mundo prontamente( eraN ?&e eu
continuar vivendo( posso pecar novamente?# Kuando ela /uase voltara ao seu estado de
esp5rito normal( perguntei-lhe se agora 8risto parecia doce e meigo para a sua alma#
'iante da pergunta( voltando-se para mim com os olhos mare1ados de l2grimas( e com
todos os sinais da mais sincera humildade /ue eu 12 vira em algum( ela respondeuN ?Por
muitas ve+es eu ouvi voc) *alar so%re a %ondade e a do,ura de 8risto( /ue Ele melhor
/ue o mundo todo# ;as eu realmente no tinha entendido o /ue voc) /ueria di+er# Eu
no acreditava em voc)( no acreditava em voc)W ;as agora sei /ue verdadeW? Ela
continuou *alando coisas assim# Ento indagueiN ?E agora voc) v) em 8risto o %astante
para os piores pecadoresT? Ela respondeuN ?7h( su*iciente( su*iciente para todos os
pecadores do mundo( se eles /uiserem vir a 8risto?# Kuando perguntei se ela poderia
*alar a outros so%re a %ondade de 8risto( ento( voltando-se para algumas pessoas sem
8risto /ue estavam paradas perto de n4s( parecendo muito interessadas( ela disseN ?7h(
h2 %astante em 8risto para voc)s( se voc)s vierem a Ele# Es*orcem-se( es*orcem-se por
entregar a Ele o seus cora,-es?# $o ouvir algo so%re a gl4ria do cu( onde no h2
nenhum pecado( ela novamente caiu em estado de )xtase( na alegria e no dese1o pela
volta de 8risto( repetindo suas express-es anterioresN ?7h( /uerido &enhor( deixa-me ir
da/uiW Kue *arei( /ue *areiT Kuero ir para 8risto# 3o posso continuar vivendo# 7h(
deixa-me morrer?# $ mulher continuou nesse estado mental por mais duas horas( antes
de voltar para casa# Eu %em sei /ue pode haver uma pro*unda alegria( /ue chegue at
mesmo ao ponto de )xtase( onde( ainda assim no ha1am evid)ncias su%stanciais de
estar %em *undamentada# 3este caso( porm( parece /ue no *altavam evid)ncias
capa+es para provar /ue a/uela alegria tinha origem divina( no /ue se re*ere aos *atos
antecedentes( .s circunst"ncias dos acontecimentos e .s conse/u)ncias#
'entre todas as pessoas /ue tenho visto estarem so% a in*lu)ncia do Esp5rito( raramente
encontrei outra mais humilde e /ue%rantada( so% convic,o de pecado e misria( do /ue
esta mulher ind5cios usualmente reputados como uma o%ra preparat4ria# 0am%m
nunca vi algum /ue parecesse conhecer melhor o seu pr4prio cora,o do /ue ela( /ue
*re/uentemente se /ueixava a mim acerca da sua dure+a e re%eldia# Ela disse /ue seu
cora,o se elevou e discutiu com 'eus( /uando pensou /ue 'eus poderia *a+er com ela
o /ue melhor Lhe parecesse( enviando-a para o in*erno( apesar de suas ora,-es( de seu
estado de esp5rito( etc! e /ue seu cora,o no se dispunha a vir a 8risto para dEle
rece%er a salva,o( mas tentava apelar para outros lugares para rece%er a1uda# E como
parecia notavelmente sens5vel para com sua teimosia e oposi,o a 'eus( estando so%
convic,o( assim tam%m ela pareceu no menos su%missa e reconciliada com a
so%erania divina( antes de ter o%tido /ual/uer al5vio ou con*orto# 'esde ento ela tem
dado mostras de viver num estado de esp5rito de uma alma regenerada# 8lamava por
8risto( no por medo do in*erno( como antes( mas tendo *orte dese1o de ir at Ele( como
sua 9nica por,o satis*at4ria# E por muitas ve+es tem chorado e solu,ado amargamente(
por/uanto con*orme entende( ela no tem amado e nem tem podido amar ao &enhor#
8erta ve+ perguntei a ela por /ue parecia to entristecida! se no seria por receio do
in*erno# Ento ela respondeuN ?3o( no me a*li1o por causa disso! mas /ue o meu
cora,o to in5/uo /ue no posso amar a 8risto como devo?# E( assim di+endo(
desmanchou-se em l2grimas# ;as em%ora esse tenha sido o seu estado de esp5rito por
diversas semanas em seguida( de tal modo /ue as opera,-es da gra,a( em sua vida( t)m
sido vis5veis aos olhos de outras pessoas( visto /ue ela mesma parecia totalmente
insens5vel a essas opera,-es antes( e nunca sentira /ual/uer consolo ;aior e satis*a,o
to sens5vel at esta noite#
Esse doce e surpreendente )xtase parece ter-se originado em uma aut)ntica desco%erta
espiritual da gl4ria( da %ele+a arre%atadora e da excel)ncia de 8risto( e no de /uais/uer
no,-es imagin2rias grosseiras de sua nature+a humana( como( por exemplo( v)-Lo neste
ou na/uele lugar( em certa postura corporal( ou pendurado na cru+( ou sangrando at
morrer( ou sorrindo gentilmente( ou coisas semelhantes# 3essas ilus-es( algumas
pessoas t)m sido levadas# 0am%m no oriundo de s4rdidos e ego5sticos
entendimentos por /ual/uer %ene*5cio con*erido a ela# $ntes( provm da viso da
excel)ncia pessoal de 8risto e de sua superior ama%ilidade( o /ue produ+ a/uele
veemente dese1o de des*rutar dEle( con*orme ela tem mani*estado( *a+endo-a dese1ar
estar ?ausente do corpo( para estar presente com o &enhor?#
7s acompanhamentos desse arre%atador consolo t)m sido tais /ue revelam /ue a sua
origem divina( como uma aut)ntica ?alegria no Esp5rito &anto?# $gora ela encarava as
verdades divinas como realidades vivas( podendo di+erN ?&ei /ue essas coisas so assim!
sinto /ue elas so verdadeirasW? &ua alma resignava-se a aceitar a vontade do &enhor(
mesmo no ponto mais sens5vel! de tal modo /ue /uando eu lhe pergunteiN ?E se 'eus
tirasse de voc) o seu marido( /ue est2 muito doente( como voc) pensa /ue aceitaria tal
coisaT?( ela respondeuN ?Ele pertence a 'eus( e no a mim! Ele pode *a+er com meu
marido o /ue melhor Lhe pare,a?# Ela tem o mais percept5vel senso da maldade do
pecado( ao /ual tem a ;aior averso( pre*erindo morrer e *icar inteiramente livre da
possi%ilidade de pecar# $gora ela podia livremente con*iar .s mos de 'eus todo o seu
ser( para o tempo na vida presente e pela eternidade# Kuando lhe perguntei se estaria
disposta a morrer e deixar o seu nen( e o /ue ela pensava /ue aconteceria com a
crian,a( ela retrucouN ?'eus cuidar2 dela# Ela pertence ao &enhor# 'eus cuidar2 dela?#
Esta mulher agora parece ter o mais humilde senso de sua pr4pria vile+a e indignidade(
de sua *ra/ue+a e incapacidade de resguardar-se do pecado e de perseverar no caminho
da santidade( clamandoN ?&e eu continuar vivendo( aca%arei pecando?# Ento perce%i
/ue nunca vira mani*esta,o similar de )xtase e humildade concentrada em uma s4
pessoa( durante toda a minha vida#
$s conse/u)ncias dessa alegria no so menos dese12veis e satis*at4rias do /ue seus
acompanhamentos# 'esde ento a mulher parece ser uma crente mui terna( /ue%rantada(
a*ectuosa( devota e humilde! to exemplar no viver e no *alar( /uanto /ual/uer outro
mem%ro de minha congrega,o# ;eu dese1o /ue ela continue a crescer ?na gra,a e no
conhecimento de 8risto?#
1C de ;ar,o# $o aproximar-se a noite( os 5ndios reuniram-se espontaneamente( ento
cantaram( oraram e discorreram so%re as coisas divinas# 3a oportunidade( houve intensa
emo,o entre eles# $lguns deles( /ue espero se1am piedosos( pareciam comovidos
diante das realidades divinas( en/uanto outros demonstravam grande preocupa,o com
suas pr4prias almas# Perce%endo /uo enga1ados e dedicados estavam em seus a*a+eres
religiosos( *ui at eles( orei e lhes o*ereci uma palavra de exorta,o# Ento pude
o%servar dois ou tr)s deles /ue estavam um tanto comovidos e preocupados( os /uais(
antes( raramente demonstraram estar so% /ual/uer impresso religiosa# Este pareceu ser
o dia e a noite do poder divino# ;uitos deles haviam retido c2lidas impress-es deixadas
em suas mentes pelas verdades divinas( desde o dia anterior#
'ia do &enhor( 1S de ;ar,o# Preguei para a minha congrega,o( utili+ando-me de
:e%reus B#1-G# $ verdade divina pareceu exercer consider2vel in*lu)ncia so%re alguns
dos ouvintes( produ+indo muitas l2grimas( %em como pro*undos solu,os e suspiros entre
a/ueles /ue 12 deram provas de serem cristos aut)nticos( alm de outras pessoas# $s
impress-es so%re os ouvintes( de modo geral( pareceram pro*undas( a*ectando-lhes os
cora,-es( de *orma no super*icial( ruidosa ou *ingida#
Kuando a noite ia chegando( discursei novamente so%re a Urande &alva,o# $ Palavra
de 'eus novamente *oi a%en,oada com algum poder so%re os ouvintes# Um %om
n9mero deles chorou com sentimento( aparentemente sem /ual/uer *ingimento( de tal
maneira /ue o Esp5rito de 'eus parecia movimentar-&e entre a assem%leia# $ mulher
mencionada em meu di2rio( no domingo passado( *e+ pro*isso p9%lica de *( com uma
atitude mental devota( humilde e excelente#
Estando minha casa lotada com a minha gente( . noite( passei o tempo em pr2ticas
religiosas 1unto com eles( at /ue minhas *or,as /uase se esgotaram# 7s mem%ros de
minha congrega,o so incans2veis nos exerc5cios religiosos( mostrando-se insaci2veis
em sua sede pelo conhecimento cristo( ao ponto /ue algumas ve+es di*icilmente
consigo evitar de tra%alhar( at /uase exaurir minhas *or,as e o vigor#
1M de ;ar,o# @2rias das pessoas /ue *oram comigo a <orHs o* 'elaware em <evereiro
passado( voltaram somente ho1e( tendo *icado detidas l2 por causa de perigosa
en*ermidade /ue acometeu uma delas# 'iante disso( minha gente reuniu-se
voluntariamente( a *im de passar algum tempo em pr2ticas religiosas( e( so%retudo(
agradecer a 'eus por sua %ondade preservadora em *avor da/ueles /ue tinham estado
ausentes por v2rias semanas( alm de haver recuperado a pessoa /ue estivera doente( e
agora todos tinham retornado para c2 em seguran,a#
@isto /ue eu estava ausente( eles exprimiram o dese1o de /ue o encarregado da escola os
a1udasse em suas solenidades religiosas# 'epois ele me contou /ue se ocuparam em
intenso e longo tempo de ora,-es( c"nticos( etc#
BB de ;ar,o# 8ate/ui+ei segundo meu mtodo usual( . noitinha# ;inha gente respondeu
.s minhas perguntas( para minha grande satis*a,o# 3ada houve de excepcionalmente
not2vel durante a assem%leia( considerando-se o /ue tem sido comum entre n4s#
Em%ora eu possa di+er /ue a grande aten,o( a ternura e o a*ecto( as muitas l2grimas e
os solu,os de partir o cora,o( /ue houve em grande a%und"ncia entre n4s( teriam sido
not2veis( se 'eus no os tivesse tornado comuns em nosso meio( e mesmo entre
desconhecidos( logo /ue chegam at n4s# Estou longe de pensar /ue cada mani*esta,o
e cada caso particular de como,o( os /uais tem ocorrido entre n4s( t)m sido
verdadeiramente genu5no( derivado do poder divino# Estou ciente da possi%ilidade do
contr2rio( e no duvido /ue possa ter havido alguma mistura corrupta( isto ( algum 1oio
em meio ao trigo( especialmente por/ue o interesse pelas /uest-es religiosas se tem
generali+ado por a/ui#
'ia do &enhor( BG de ;ar,o# Estiveram entre n4s cerca de /uin+e desconhecidos( todos
pessoas adultas( diversas das /uais nunca tinham estado antes em /ual/uer reunio
religiosa# Por isso( 1ulguei pr4prio discorrer neste dia de uma maneira peculiarmente
adaptada .s circunst"ncias e ao conhecimento deles# $ssim( procurei explicar-lhes o
trecho de 7sias 1G#MN ?$ tua ru5na( 4 >srael( vem de ti( e s4 de mim o teu socorroYY# Pela
manh esclareci o melhor /ue pude a apostasia e estado arruinado do ser humano( ap4s
ter *alado so%re algumas coisas re*erentes . pessoa e .s per*ei,-es de 'eus( como Ele
criou o homem em estado de rectido e *elicidade# Q tarde( es*orcei-me por mostrar a
gloriosa proviso divina com vistas . reden,o de criaturas apostatadas( ao dar o seu
pr4prio <ilho /uerido para so*rer em lugar delas e assim satis*a+er a 1usti,a divina em
*avor delas#
J2 /uase ao pVr-do-sol( senti preocupa,o incomum( especialmente pelos po%res
desconhecidos( por/uanto 'eus muito havia contido a sua presen,a e a poderosa
in*lu)ncia de seu Esp5rito( durante os acontecimentos do dia# >sso os privou de /ue
tivessem a/uele grau de convic,o /ue eu esperava ver# $ssim preocupado( visitei
v2rias casas( e expli/uei o evangelho( com alguma apreenso e intensidade( a v2rias
pessoas em particular# $o /ue parece( porm( sem grande sucesso( at /ue cheguei em
uma casa onde estavam hospedados v2rios dos recm-chegados# $li( *inalmente( as
solenes verdades /ue eu havia pregado( pareceram produ+ir e*eito( primeiramente em
algumas crian,as( e em seguida em v2rios adultos( /ue tinham sido de alguma *orma
despertados anteriormente! e( *inalmente( em diversos dos visitantes pagos#
'ei continuidade ao meu discurso( de modo *ervoroso( at /uase cada pessoa da casa
estar em l2grimas# ;uitos come,aram a prantear em altas vo+es( parecendo deveras
interessados em o%ter os %ene*5cios de 8risto# 'iante disso( um %om n9mero de pessoas
de outras casas se achegaram! e to grande *icou a multido /ue *omos *or,ados a con-
tinuar a reunio no local onde usualmente nos reunimos em adora,o p9%lica# $
congrega,o reuniu-se imediatamente( e muitos pareciam estar pro*undamente
a*ectados( /uando ento pude pregar por algum tempo usando o trecho de Lucas 1M#1C#
?Por/ue o <ilho do homem veio %uscar e salvar o perdido#? Procurei destacar a
miseric4rdia( a compaixo e o amor de 8risto pelos pecadores perdidos( impotentes e
condenados# :ouve muita como,o e emo,o vis5veis entre os presentes( e no duvido
/ue o poder de 'eus tenha atingido os cora,-es de muitos( atravs do sermo# :ouve
cinco ou seis( entre os homens e mulheres /ue nos visitavam( /ue pareceram ter sido
consideravelmente despertados# 'estaco entre esses um 1ovem muito *orte( ao /ual
aparentemente nada poderia a*ectar( mas /ue agora tremia como o carcereiro *ilipense(
pondo-se a chorar por longo tempo#
7s pagos /ue *oram despertados( pareceram desistir na mesma hora de sua %rutalidade
selvagem e de suas maneiras tipicamente pags( tornando-se pessoas soci2veis( ordeiras
e humanas em todo o seu porte# Logo ap4s sua chegada( tinha exortado aos 5ndios
crentes /ue dessem aten,o especial a eles( con*orme( ve+ por outra( 12 tinham *eito com
outros recm-chegados entre n4s# ;as /uando alguns de meus 5ndios crentes tentaram
aproximar-se dos estranhos( estes logo levantaram-se e retiraram-se para outras casas( a
*im de evitarem ouvir a conversa dos crentes# 'iante disso( alguns crentes srios
concordaram /ue se dispersariam por diversos lugares do povoado( e assim por onde
/uer /ue *ossem( os visitantes recm-chegados ouviam algumas palavras instrutivas ou
calorosas dirigidas a eles acerca da salva,o de suas almas#
$gora( entretanto( no h2 mais necessidade de usar esse expediente para /ue possamos
dialogar com eles acerca de seus interesses espirituais! pois 12 esto to convictos de seu
estado de perdi,o /ue aceitam voluntariamente conversar intimamente com os crentes
a respeito de seu pecado e misria( ou de sua necessidade de conhecer e o%ter os
%ene*5cios do grande Aedentor#
BF de ;ar,o# 8ontei os 5ndios para ver /uantas pessoas 'eus havia reunido a/ui desde
/ue cheguei neste territ4rio! desco%ri /ue( ao todo( havia cerca de cento e trinta pessoas(
entre idosos e 1ovens# 0alve+ uns /uin+e ou vinte dos /ue so meus ouvintes constantes
estiveram ausentes nesta poca# &e todos esses estivessem 1untos( o n9mero seria
consider2vel! especialmente se levarmos em conta /uo poucos podiam ser reunidos
/uando cheguei neste territ4rio nada alm de de+ pessoas na ocasio#
;eus 5ndios sa5ram ho1e com o prop4sito de desmatar um trecho de suas terras( a cerca
de vinte e cinco /uil4metros deste povoado( a *im de *ormarem uma col4nia pr4xima(
onde possam go+ar das vantagens de *re/uentar os cultos( de enviar seus *ilhos . escola(
e( ao mesmo tempo( de *a+erem os seus plantios de maneira mais conveniente suas
terras( onde n4s residimos actualmente( so de pouco ou nenhum valor para esse
prop4sito# 7 des5gnio de se esta%elecerem assim em uma colectividade( cultivando suas
pr4prias terras( ao /ue pouco se tinham dedicado em seu estado de paganismo( uma
/uesto de necessidade %2sica para seus interesses religiosos e para seu %em-estar
material# Eu tinha pensado ser apropriado convoc2-los para mostrar-lhes o dever de
tra%alhar com *idelidade e dilig)ncia e /ue no deveriam ser ?pregui,osos? em suas
actividades( como tinham sido em seu estado pago# Procurei *risar /uo importante
serem eles la%oriosos( diligentes e vigorosos na execu,o de suas actividades( so%retudo
na actual esta,o( /uando a poca do plantio se aproxima( para /ue tenham condi,-es de
continuar vivendo 1untos( des*rutando tam%m dos meios da gra,a e da instru,o#
0endo-lhes dado instru,-es acerca do tra%alho deles( instru,-es essas /ue muito
dese1avam rece%er( %em como orienta,o so%re v2rios aspectos de comportamento!
ento expli/uei( entoei hinos e procurei inculcar-lhes o verso do 'r# XattN
&e 'eus negar-se a edi*icar a casa( etc# e( tendo recomendado a 'eus( em ora,o( tanto a
eles /uanto o prop4sito de sua sa5da( despedi-os para irem reali+ar o seu tra%alho#
$ noitinha( li e expus aos 5ndios /ue permaneceram no povoado( %em como aos
visitantes( a ess)ncia de $ctos G# $lguns deles pareciam muito compungidos ante a
prega,o da Palavra( especialmente /uando eu *alava so%re o vers5culo 1MN ?$rrependei-
vos( pois( e convertei-vos###? @2rios dos visitantes sentiram o poder da Palavra# Kuando(
mais tarde( lhes perguntei se no sentiam /ue seus cora,-es eram malignos( con*orme
lhes havia ensinado( uma das mulheres respondeu /ue ?agora se sentia assim?# Essa
mulher( antes de ter vindo a/ui( ao ouvir /ue eu ensinava aos 5ndios /ue todos eles
tinham cora,-es malignos por nature+a( precisando ser trans*ormados para se tornarem
%ons( mediante o poder de 'eus( tinha comentadoN ?;eu cora,o no mau( e nunca *i+
/ual/uer coisa de ruim em toda a minha vida?# 'e *ato( em seu estado de paganismo(
assim pensam todos os 5ndios# 3o parecem ter consci)ncia de pecado e de culpa( a
menos /ue possam acusar a si mesmos de certos actos pecaminosos grosseiros(
contr2rios aos mandamentos contidos na segunda t2%ua da Lei#
B7 de ;ar,o# Preguei a um certo n9mero de minha gente em uma de suas casas( de
maneira mais particular# >nvestiguei particularmente o seu estado espiritual( a *im de ver
/uais impress-es estavam sentindo# Expus a eles os sinais de uma pessoa regenerada( e
tam%m os sinais de uma pessoa no-regenerada! procurei adaptar e orientar o meu
discurso a cada um( individualmente( con*orme pude entender o estado de esp5rito deles#
$ntes de terminar minha apresenta,o( 12 se havia reunido um consider2vel n9mero de
5ndios! v2rios deles pareciam muito tocados pela Palavra( so%retudo /uando encareci a
necessidade e a in*inita import"ncia do novo nascimento# 0enho averiguado /ue o trato
individual e 5ntimo com as pessoas( acerca de suas almas( na ;aior parte das ve+es
o%tm sucesso#
G1 de ;ar,o# 8onvo/uei a minha gente( con*orme *i+era na segunda-*eira anterior( e
novamente lhes ensinei a necessidade e a import"ncia do la%or diligente para poderem
viver 1untos( des*rutando dos meios da gra,a# 0endo o*erecido uma ora,o solene a
'eus( entre eles( rogando as %)n,os divinas aos seus es*or,os( despedi-os para o
tra%alho# Um %om n9mero de 5ndios( homens e mulheres igualmente( pareceu o*erecer-
se voluntariamente para a execu,o dessa tare*a! alguns pareciam estar dese1osos /ue
'eus *osse com eles( a1udando-os a iniciar a sua pe/uena cidade( e /ue( mediante a sua
%)n,o( *osse uma localidade con*ort2vel para eles e para os seus *amiliares( no tocante
tanto a garantir as necessidades de vida como a garantir a sua *re/u)ncia aos cultos
p9%licos#
5 de $%ril# 8ate/ui+ei os 5ndios . noitinha# :ouve muita emotividade e *ervoroso
envolvimento no culto divino entre todos os presentes( especialmente ao *inal do meu
sermo# 0erminada a reunio( vieram . minha casa alguns 5ndios /ue penso serem
crentes piedosos( os /uais ansiavam por entender melhor as coisas divinas# En/uanto
conversava com eles acerca de seus estudos %5%licos( o%servando-os e notando /ue a
o%ra de 'eus nos seus cora,-es era su%stancialmente a mesma /ue Ele reali+a entre
todos os seus *ilhos( e tam%m /ue suas provas e tenta,-es eram iguais( passei a
mostrar-lhes /ue estavam na o%riga,o de se amarem mutuamente de *orma toda
peculiar! ento( pareceram sentir pro*undo a*ecto e ternura uns pelos outros# Penso /ue
esse sinal particular /ue demonstra serem disc5pulos de 8risto( ou se1a( o amor /ue t)m
uns aos outros( raramente tinha parecido mais evidente do /ue nesta ocasio#
S de $%ril# Preguei em ;ateus 7#B1-BG# Um %om n9mero de crentes examinou( de modo
srio e detido( o seu estado espiritual( ao ouvirem /ue ?nem todo o /ue me di+N &enhor(
&enhorW entrar2 no reino dos cus?# Q tarde( expli/uei diante deles a disciplina de 8risto
em sua igre1a( %em como o mtodo de tratar com os o*ensores# 3a oportunidade( os
crentes se sentiram pro*undamente comovidos( mormente ao ouvirem /ue um o*ensor(
se continuasse em sua o%stina,o( teria /ue ser considerado e tratado como ?um
pu%licano?( um pago interesseiro( /ue no tem parte e nem sorte entre o povo vis5vel
de 'eus# $cerca disso( os presentes pareceram ser envolvidos pelos mais terr5veis
temores um estado de paganismo( do /ual h2 to pouco tempo haviam sido tirados( e
/ue agora parecia horroroso#
0erminado o culto p9%lico( visitei diversas casas para ver como eles passavam o resto
do domingo( a%ordando( com toda a solenidade( pro*undas /uest-es re*erentes .s suas
almas# 7 &enhor pareceu sorrir so%re meus es*or,os para tratar com v2rios indiv5duos(
*a+endo esses %reves di2logos privados mostrarem-se mais e*ica+es para alguns do /ue
os meus serm-es p9%licos#
7 de $%ril# 'iscursei diante de minha gente . noitinha( usando o trecho de 1 8or5ntios
11#BG-BS# Procurei explicar para eles a institui,o( a nature+a e as *inalidades da 8eia do
&enhor( %em como as /uali*ica,-es e prepara,-es necess2rias para uma correcta
participa,o nessa ordenan,a# @2rios deles *icaram muito comovidos diante do amor de
8risto( mani*esto no *ato /ue Ele *e+ provis-es para a consola,o de seus disc5pulos( em
um per5odo durante o /ual Ele mesmo estava come,ando a entrar em seus mais agudos
so*rimentos#
B5 de $%ril# &eparei este dia para 1e1um solene e ora,o( como prepara,o para a
administrar da 8eia do &enhor# ;eu prop4sito *oi o de implorar a %)n,o do &enhor
so%re a nossa renova,o do pacto com Ele e uns com os outros( para /ue andemos
1untos no temor de 'eus( em amor e companheirismo cristo( rogando-Lhe /ue a sua
presen,a este1a connosco ao nos aproximarmos de sua mesa! tam%m /ue nos
humilhemos diante de 'eus( por causa da aparente retirada( ao menos em certa medida(
da/uela %endita in*lu)ncia /ue se tem *eito sentir por tantas ve+es so%re pessoas de
todas as idades entre n4s# E para /ue nos humilhemos diante de 'eus( por causa das
crescentes ocorr)ncias de descuido( vaidade e v5cio( entre alguns /ue antes pareceram
tocados e a*ectados pela verdade divina( e levados a ter alguma sensi%ilidade para com
o seu estado natural de misria e perdi,o# <oi determinado /ue or2ssemos
importunamente pelo esta%elecimento pac5*ico dos 5ndios em sua pr4pria comunidade( a
*im de /ue ela se tornasse uma congrega,o c4moda para a adora,o a 'eus( e a *im de
/ue 'eus derrotasse todas as tentativas /ue porventura *ossem *eitas contra esse piedoso
des5gnio#1 $ cerim4nia *oi acompanhada com seriedade( no somente por a/ueles /ue
se propunham a participar da 8eia do &enhor( mas tam%m pela congrega,o inteira# 3a
primeira parte do dia es*orcei-me por explicar .s pessoas a nature+a e o motivo do
1e1um( o /ue eu 12 tinha tentado *a+er anteriormente de *orma mais sumariada# Q tarde(
insisti so%re as ra+-es especiais pelas /uais est2vamos( agora( enga1ados nestas solenes
actividades( tanto no tocante . necessidade /ue t5nhamos da a1uda divina( a *im de nos
prepararmos devidamente para essa sagrada ordenan,a( da /ual alguns dentre n4s
/ueriam participar( se assim o permitisse a provid)ncia divina( como tam%m no
re*erente ao decl5nio mani*esto da o%ra de 'eus por a/ui( como a convic,o de pecado e
a converso de pecadores( por/uanto( ultimamente( apenas poucos t)m sido despertados
de seu estado de seguran,a pr4pria# $ adora,o a 'eus *oi acompanhada por grande
solenidade e rever)ncia( com muita ternura e l2grimas( por parte da/ueles /ue pareciam
crentes genu5nos# 0am%m pareceu haver alguma mani*esta,o do poder divino( so%re
a/ueles /ue antes haviam sido despertados e /ue continuavam de%aixo de convic,o#
$p4s reiterada ora,o e leitura da Palavra de 'eus( propus aos crentes( com o m2ximo
de %revidade e clare+a ao meu alcance( a su%st"ncia da doutrina da * crist( con*orme 12
*i+era( a /ual eles a%ra,aram com renovado "nimo# Ento condu+i-os . solene renova,o
do pacto deles( por meio do /ual se tinham entregue( expl5cita e pu%licamente( a 'eus
Pai( <ilho e Esp5rito &anto( reconhecendo-7 como seu 'eus( ao mesmo tempo em /ue
renunciavam as suas vaidades pags e as suas pr2ticas id4latras e supersticiosas# 0odos
prometeram rece%er seriamente a Palavra de 'eus( at onde eles 12 a conheciam ou
pudessem vir a conhec)-la( como regra de suas vidas# Prometeram andar 1untos em
amor( vigiando cada /ual a si mesmo e aos irmos( levando vidas srias e devotas( e
cumprindo os deveres cristos /ue ca%iam a cada um#
Esse solene acordo *e+-se acompanhar por muita gravidade e seriedade( mas tam%m
por muita prontido( li%erdade e anima,o! e uma unio e harmonia de alma( muito
espiritual( veio coroar a solenidade toda# Q noite( no pude deixar de pensar /ue tinha
havido sinais evidentes da presen,a divina connosco( durante todas as nossas diversas
actividades do dia( em%ora tam%m *osse claro /ue( entre os crentes( no houve a/uele
mesmo grau de interesse espiritual como( com *re/u)ncia( tem sido o%servado a/ui#
BS de $%ril# Kuase ao meio-dia orei com uma crian,a mori%unda e exortei os presentes
a se prepararem para a hora da morte( o /ue parece ter surtido e*eito em alguns# Q tarde
preguei . minha gente com %ase em ;ateus BS#BS-GC! *alei so%re o autor( a nature+a e
os des5gnios da 8eia do &enhor! es*orcei-me por salientar /uem so os receptores
dignos da ordenan,a# 7s crentes genu5nos *oram tocados( *icando emocionados diante
da verdade divina tendo a viso do amor de 8risto em sua morte#
Q noitinha passei a instruir a/ueles /ue tencionavam participar da 8eia do &enhor no
dia seguinte( e *alei so%re a institui,o( a nature+a e a *inalidade dessa ordenan,a! *i/uei
muito satis*eito diante do conhecimento doutrin2rio deles e reconheci estarem eles aptos
para participarem da mesma# Por igual modo( eles pareceram sentir( de modo geral( a
solenidade da sagrada ordenan,a( sentindo-se humildes so% a sensa,o de sua pr4pria
indignidade de se aproximarem de 'eus( %em como dese1avam estar devidamente
preparados para participar dignamente da 8eia# &eus cora,-es estavam plenos de amor
uns pelos outros( parecendo ser essa a atitude mental /ue /ueriam conservar at
chegarem diante da mesa do &enhor# 3os c"nticos e ora,-es /ue tivemos ap4s as
instru,-es cate/uticas( mani*estou-se uma apropriada ternura e emo,o entre as
pessoas( %em como sinais de amor *raternal e a*ecto( /ue constrangeriam algum a
exclamarN ?&enhor( %om estarmos a/ui?# &im( %om estar onde se mani*estam essas
in*lu)ncias celestiais#
'ia do &enhor( B7 de $%ril# Preguei so%re o trecho de 0ito B#1FN ?###o /ual a si mesmo se
deu por n4s?# 'essa ve+( a Palavra de 'eus *oi acompanhada por sinais do poder divino
so%re todos os circunstantes( de tal maneira /ue a audi)ncia exi%iu not2vel aten,o e
gravidade( especialmente no *im do culto( /uando muitas pessoas *oram tocadas#
$dministrei a 8eia do &enhor para vinte e tr)s pessoas 5ndias( sendo /ue o n9mero de
homens e mulheres era praticamente o mesmo# @2rios outros 5ndios( em n9mero de
cinco ou seis( estavam ausentes( visto acharem-se em <orHs o* 'elaware( seno teriam
participado da 8eia 1unto connosco# $ ordenan,a *oi servida com grande solenidade( em
meio a dese12vel ternura e a*ecto# E not2vel /ue durante a administra,o da ordenan,a(
so%retudo /uando da distri%ui,o do po( os presentes tenham sido a*ectados da *orma
mais v5vida( como se eles estivessem estado presentes . cruci*ica,o de 8risto# E as
palavras da institui,o( /uando *oram repetidas e ampliadas( por ocasio da admi-
nistra,o( parecem ter surtido id)ntico e*eito( com uma * livre e plena e com a*ectuoso
envolvimento da alma( como se o pr4prio &enhor Jesus 8risto se tivesse *eito presente
para *alar pessoalmente com eles# $ emo,o dos comungantes( em%ora
consideravelmente activada( ainda assim mani*estou-se de *orma controlada( dentro de
limites apropriados# $ssim houve sentimentos doces( gentis( a*ectuosos( sem /ual/uer
exi%i,o impetuosa das paix-es#
'epois de haver descansado por algum tempo( ap4s a administra,o da 8eia( estando
extremamente cansado devido .s actividades do tra%alho( *ui caminhando de casa em
casa( conversando em particular com a ;aior parte dos participantes( e desco%ri /ue
/uase todos tinham se sentido renovados no esp5rito diante da 8eia do &enhor( como se
tivessem %e%ido ?vinho novo?# Eu nunca antes *ora testemunha de tal exi%i,o de amor
cristo entre as pessoas( por toda a minha vida# 0udo *oi to not2vel /ue poder5amos
exclamar com agrad2vel surpresaN ?@ede como eles se amam?# Penso /ue no poderia
haver ;aiores sinais de a*ecto m9tuo entre o povo de 'eus( nos primeiros dias do
cristianismo( do /ue a/uilo /ue se presenciou a/ui# $ cena era to agrad2vel e to
harmoni+ada com o evangelho( /ue nada menos poderia ser dito seno /ue tudo era um
?*eito do &enhor?( uma genu5na opera,o dR$/uele /ue ? $mor?#
$o aproximar-se a noite( discursei novamente so%re o texto acima mencionado( 0ito
B#1F( e insisti so%re a *inalidade imediata e o prop4sito da morte de 8risto( ou se1a(
remir o seu povo de toda a ini/uidade# Este pareceu ser um per5odo de poder divino
entre n4s# 7s crentes se sentiram muito revigorados( parecendo notavelmente ternos e
emocionados( cheios de amor( alegria e pa+( dese1osos de serem completamente
?remidos de toda a ini/uidade?( de tal maneira /ue( posteriormente( alguns deles me
disseram /ue nunca antes se sentiram da/uela maneira# 8onvic,-es tam%m pareceram
ser reavivadas no caso de muitos! *oram despertadas v2rias pessoas( /ue nunca antes eu
havia o%servado estarem so% /ual/uer impresso religiosa#
0al *oi a in*lu)ncia divina so%re a nossa reunio e to indi+ivelmente dese12vel a
maneira pela /ual muitos des*rutaram do culto( /ue /uase me pareceu uma o*ensa
encerrar a reunio# $ congrega,o( uma ve+ despedida( em%ora 12 estivesse
escurecendo( no parecia disposta a deixar o lugar e as actividades religiosas /ue lhes
representavam tanto( pelos %ene*5cios experimentados /uando a %endita in*lu)ncia
reanimadora veio so%re ele# 'e modo geral( devo di+er /ue tive muito pra+er na
administra,o dessa ordenan,a( em v2rios aspectos# 0enho ra+-es de so%ra para pensar
/ue a/ueles /ue participaram da 8eia do &enhor 12 possuem um %om grau de
conhecimento doutrin2rio so%re a nature+a e o des5gnio dessa ordenan,a( e /ue eles
agiram com entendimento /uanto ./uilo /ue *i+eram#
'urante os cultos preparat4rios( posso di+er( com toda a verdade( /ue usu*ru5 de uma
incomum li%erdade para explicar( de acordo com a compreenso e a capacidade dos
mem%ros( o pacto da gra,a( %em como a nature+a desta ordenan,a# 7s participantes
tam%m estavam %em cVnscios de /ue esta ordenan,a no mais do /ue um s5m%olo( e
no o corpo e o sangue reais de 8risto( e /ue o prop4sito da 8eia visa ao re*rigrio e
edi*ica,o da alma( e no ao %ene*5cio do corpo# 0am%m estavam %em in*ormados
so%re a *inalidade da ordenan,a( e de /ue *oram chamados para comemorar o amor de
8risto( /ue 7 impeliu . morte#
Essa compet)ncia /uanto ao conhecimento doutrin2rio( paralelamente . participa,o
sria e decente dos 5ndios( na cele%ra,o da ordenan,a( sua emo,o sincera e a doce e
crist atitude /ue eles mani*estavam( mesmo depois da cerim4nia( in*undiram-me
imensa satis*a,o acerca da administra,o da 8eia a eles# 7h( /ue momentos doces e
%enditos *oram a/uelesW Estou persuadido de /ue o pr4prio 'eus veio postar-se no meio
de seu povo# 3o duvido /ue muitos( ao terminar o dia( podiam di+er do *undo do
cora,oN ?Em verdade( um dia assim passado na casa de 'eus melhor do /ue mil anos
em /ual/uer outro lugar?# Parecia /ue estas pessoas piedosas estavam dotadas de um s4
cora,o# $ doce unio( a harmonia e o terno amor e a*ei,o su%sistentes entre eles( no
meu entender( servem como um dos mais v5vidos s5m%olos /ue eu 12 vira do mundo
celestial#
B8 de $%ril# 8onclu5 a solenidade da 8eia do &enhor com um sermo %aseado em Joo
1F#15N ?&e me amais( guardareis os meus mandamentos?# 3essa ocasio( houve uma
agrad2vel ternura so%re os presentes em geral( mas especialmente so%re os
comungantes# 7h( /uo espont"neos( /uo enga1ados e a*ectuosos eles pareceram(
durante o cultoW Pareciam dispostos a deixar suas orelhas serem *uradas nos um%rais da
porta da casa de 'eus( tornando-se seus servos para sempre O^xodo B1#SP#
7%servando um %om n9mero de pessoas nesse excelente estado de esp5rito( e( de
maneira geral( a assem%leia comovida pela in*lu)ncia divina( pensei ser apropriado
aproveitar do momento( con*orme E+e/uias *e+ por ocasio da grande cele%ra,o pascal
OB 8r4nicas G1P( a *im de promover a %endita re*orma iniciada no meio deles( e
estimular na perseveran,a a/ueles /ue pareciam srios e piedosos# 'e acordo com isso(
propus . minha gente /ue eles deveriam renovar sua alian,a com 'eus( vigiando so%re
si mesmos e uns aos outros( a *im de /ue no desonrassem o nome de 8risto( caindo em
pr2ticas pecaminosas e impr4prias! e em especial /ue se acautelassem do pecado da
em%riagu)s ?o pecado /ue to *acilmente os assedia?( e das tenta,-es /ue condu+em
ao alcoolismo( evitando a apar)ncia do mal# 8oncordaram alegremente com a proposta(
e explicitamente uniram-se no prop4sito de renovarem o seu pacto# Em vista disso(
invo/uei a 'eus como testemunha( no tocante ao sagrado compromisso deles( da
maneira mais solene /ue *ui capa+# Aelem%rei-lhes a gravidade da culpa em /ue
incorreriam se violassem os seus votos! tam%m testi*i/uei /ue 'eus seria testemunha
terr5vel contra a/ueles /ue presumissem assim proceder( no grande e terr5vel dia do
&enhor# <oram momentos de admir2vel solenidade! so%reveio pro*unda rever)ncia na
*isionomia de todos na congrega,o /uanto a esse prop4sito# &inceros solu,os( suspiros
e l2grimas eram agora *re/uentes na audi)ncia! no duvido /ue muitos clamores
silenciosos *oram ento enviados para o alto( para a <onte da gra,a( pedindo por um
suprimento su*iciente da gra,a divina para /ue pudessem cumprir to solene
compromisso#
'ia do &enhor( F de ;aio# @isto /ue agora minha gente se retirara para as suas terras(
con*orme mencionei em meu di2rio no dia BF de ;ar,o( onde desde ento t)m estado
ocupados em preparar-se para se esta%elecerem pr4ximos uns dos outros( a *im de
poderem des*rutar de *orma mais conveniente do evangelho e de outros meios de
instru,o( %em como de melhores con*ortos na vida material( resolvi visit2-los ho1e#
0ive de *icar hospedado na resid)ncia de uma *am5lia inglesa( a alguma dist"ncia de
onde estavam os meus 5ndios# Pela manh( preguei a eles com %ase em ;arcos F#5#
?7utra caiu em solo rochoso( onde a terra era pouca###? Es*orcei-me por mostrar-lhes a
ra+o para sentirem temor( a *im de /ue muitos sinais e come,os prometedores na 2rea
religiosa no se tornem a%ortivos( como na ilustra,o da semente /ue ca5ra so%re
terreno rochoso#
Q tarde( preguei alicer,ado em Aomanos 8#MN ?Esse algum no tem o Esp5rito de
8risto( esse tal no dele?# 0enho motivos para 1ulgar /ue esse sermo *oi
especialmente oportuno e /ue exerceu excelente e*eito so%re alguns dos ouvintes#
'epois( passei v2rias horas em conversas particulares( e la%utei para regulari+ar certas
coisas /ue perce%i serem impr4prias entre alguns deles#
5 de ;aio# @isitei novamente a minha gente( cuidando de seus interesses materiais!
o*erecendo conselhos acerca dos seus neg4cios# $ cada dia venho desco%rindo( mais e
mais( /uo importante ( para os seus interesses religiosos( /ue se tornem la%oriosos e
industriosos( a*eitos .s lides da agricultura e capa+es de suprirem entre eles mesmos as
suas necessidades e con*orto da vida di2ria! pois sua actual maneira de vida os exp-e
grandemente a tenta,-es de toda ordem#
M de ;aio# Preguei a partir do trecho de Joo 5#FC( ao ar livre( em plena *loresta# >sso
por/ue os 5ndios ainda no t)m um templo neste lugar( e /uase nem disp-em de a%rigos
para morar# $ verdade divina exerceu consider2vel impresso so%re a audi)ncia( e esta
*oi uma ocasio de grande solenidade( ternura e a*ei,o#
3o dia de ho1e rece%i como mem%ro o ex-*eiticeiro e ex-assassino( mencionado em meu
di2rio a 8 de $gosto de 17F5 e 1o de <evereiro de 17FS( /ue parece ser um caso to
not2vel da gra,a divina /ue no posso deixar de apresentar a/ui um %reve relato so%re
ele# Ele vivia nas proximidades e algumas ve+es vinha .s minhas reuni-es em <orHs o*
'elaware( pelo espa,o de mais de um ano# 3o entanto( como a ;aioria dos 5ndios( era
muito viciado em %e%ida *orte( em nada parecendo ser a*ectado pelos meios /ue eu
usava entre eles para sua instru,o e converso# 3a/uela poca( ao assassinar um 1ovem
5ndio( *oi lan,ado numa espcie de horror e desespero( pelo /ue mantinha-se distante de
mim( recusando-se a ouvir-me pregar por v2rios meses seguidos( at /ue um dia tive a
oportunidade de conversar a%ertamente com ele( encora1ando-o /ue o seu pecado
poderia ser perdoado na pessoa de 8risto# 'epois disso( ele voltou a *re/uentar( ve+ por
outra( as nossas reuni-es#
;as o pior aspecto de sua conduta era a *eiti,aria# Ele era um da/ueles /ue os 5ndios
costumam designar de powaw! e apesar de *re/uentar nossas reuni-es e ouvir-me
pregar( continuava pondo em pr2tica os seus encantamentos e *eiti,arias( ?procurando
mostrar ser um grande personagem( a /uem todos davam ouvidos?( supondo ser dotado
de grande poder# Por v2rias ve+es( estando eu a instruir os 5ndios acerca dos milagres
operados por 8risto na cura de en*ermos( mencionando-os como provas de sua misso
divina e da veracidade de sua doutrina( eles imediatamente *alavam so%re as maravilhas
de curas /ue a/uele homem reali+ava com os seus encantamentos# $ssim( tinham-no em
alta conta( por causa de suas no,-es supersticiosas# >sso parecia um o%st2culo *atal a
alguns deles( /uanto a aceita,o do evangelho# Por muitas ve+es cheguei a pensar /ue
seria um grande *avor em prol da evangeli+a,o dos 5ndios( se 'eus tirasse do mundo
a/uele 5mpio( pois eu /uase no tinha mais esperan,a de /ue um dia *osse trans*ormado#
;as 'eus( cu1os pensamentos no so os pensamentos do homem( resolveu usar um
mtodo muito mais e*ica+ com a/uele 5ndio( um mtodo consoante a sua nature+a
misericordiosa( e( creio eu( vanta1oso para os seus pr4prios interesses entre os 5ndios(
alm de e*iciente para a salva,o da po%re alma da/uele homem# $ 'eus( pois( se1a a
gl4ria por isso#
7 primeiro genu5no interesse da/uele homem por sua alma *oi despertado /uando viu
meu intrprete e sua mulher pro*essarem * em 8risto( pu%licamente( em <orHs o*
'elaware( a B1 de Julho de 17F5# >sto o deixou to impressionado /ue( por convite de
um 5ndio /ue 12 era *avor2vel ao cristianismo( ele me seguiu at 8rossweeHsung nos
primeiros dias de $gosto( a *im de ouvir-me pregar! e ali continuou por diversas
semanas( durante o per5odo do mais not2vel e poderoso despertamento /ue 12 tinha
havido entre os 5ndios# 3a/uela ocasio *oi despertado ainda mais e colocado so%
grande preocupa,o com a sua alma# 8on*orme ele mesmo testi*icou( ao ?sentir a
Palavra de 'eus em seu cora,o?( seu esp5rito de encantamento a%andonou-o
totalmente( de maneira /ue( desde ento( no tem poder algum nessa 2rea# 8on*orme ele
a*irma( agora nem mais sa%e como usava os encantamentos e *eiti,arias( e /ue mesmo
/ue o dese1asse( no conseguiria *a+er /ual/uer con1ura,o#
Ele continuou so% a convic,o de seu estado pecaminoso e perdido( preocupando-se
muito com sua alma( durante todo o 7utono e a primeira parte do inverno passado# ;as(
no chegou a ser pro*undamente tocado seno em certo tempo do m)s de Janeiro(
/uando a Palavra de 'eus passou a domin2-lo de tal modo /ue caiu em pro*unda
a*li,o( sem sa%er o /ue *a+er( e nem para onde voltar-se# 3essa ocasio me disse /ue
/uando costumava ouvir-me pregar( o /ue acontecia ve+ por outra durante o 7utono do
ano passado( minha prega,o *eria seu cora,o( deixando-o muito intran/uilo( porm(
no ao ponto de angusti2-lo( por/uanto ainda esperava /ue poderia *a+er algo para
aliviar a si pr4prio# ;as agora( disse ele( sentira-se de tal *orma acuado por meus
serm-es( sem ter para onde ir( /ue no podia evitar a a*li,o de alma# Prosseguia so%
uma carga pesada e so% a presso de um esp5rito *erido( at /ue( por *im( caiu em *orte
ang9stia e intensa agonia de alma( con*orme mencionei em meu di2rio( a 1o de
<evereiro# Esse estado prosseguiu por a/uela noite e por parte do dia seguinte# 'epois
disto *oi levado a mais total calma e serenidade mental! seu trmulo e pesado *ardo *oi
removido e( agora( ele parecia per*eitamente sereno( mesmo /ue no sentisse a m5nima
esperan,a de salva,o#
3otei /ue ele parecia %astante /uieto# Ento lhe perguntei como estava passando# Ele
respondeuN ?$ca%ou( aca%ou( agora aca%ou tudo?# Perguntei-lhe o /ue /ueria di+er# E
ele respondeuN ?3o posso *a+er nada mais para me salvar( aca%ou tudo para sempre#
3o posso *a+er mais nada?# >ndaguei se ele no poderia *a+er algo mais( ao invs de ir
para o in*erno# Ele replicouN ?;eu cora,o est2 morto# 3unca poderei a1udar a mim
mesmo?# Perguntei-lhe o /ue achava /ue iria acontecer com ele( em vista disso# Ele
respondeuN ?&4 me resta ir para o in*erno?# >ndaguei tam%m se ele pensava /ue era
1usto 'eus envi2-lo para o in*erno# E a resposta *oiN ?8ertamente# 7 dia%o tem estado
em mim desde /ue nasci?# >ndaguei se ele sentira dessa maneira /uando estava em to
grande a*li,o na noite anterior# Ele disseN ?3o( na/uela hora eu no pensava /ue *osse
1usto# Eu pensava /ue 'eus me mandaria para o in*erno( e /ue eu 12 estava caindo nele#
;as meu cora,o discutia com 'eus( no /uerendo admitir /ue era 1usto enviar-me para
l2# $gora( porm( reconhe,o /ue isso 1usto( pois eu sempre servi ao dia%o e meu
cora,o agora no contm %ondade nenhuma( mas continua ruim como sempre *oi?#
Pensei /ue raramente havia visto algum /ue tivesse sido levado mais e*ica+mente a
desistir da depend)ncia de si mesmo e de seus es*or,os /uanto . salva,o( ou /ue mais
claramente tenha se prostrado aos ps da miseric4rdia so%erana do /ue a/uele 5ndio#
Ele continuou nessa atitude mental por v2rios dias( condenando-se e reconhecendo o
tempo todo /ue seria 1usto se *osse condenado( merecendo isso por causa da gravidade
de seus pecados# 3o entanto( era claro /ue ele possu5a uma esperan,a secreta por
miseric4rdia( em%ora no perce%esse tal coisa( o /ue o preservou no apenas de se
desesperar( mas tam%m de /ual/uer preocupa,o angustiante# E assim( ao invs de
entregar-se . triste+a e ao des"nimo( sua *isionomia parecia apra+5vel e con*ormada#
Estando ele nesse estado( por diversas ve+es perguntou-me /uando eu iria pregar
novamente# Parecia dese1ar ouvir a Palavra de 'eus todos os dias# Perguntei-lhe por
/ual ra+o /ueria ouvir-me pregar( visto /ue seu cora,o estava morto e estava tudo
aca%ado! e /ue nunca poderia a1udar a si mesmo( esperando somente o in*erno# Ele
replicouN ?Uosto muito de ouvir voc) *alar /ue 8risto para todos?# Eu acrescenteiN
?;as de /ue lhe adiantar2 isso( se a*inal voc) tem de ir para o in*ernoT? usando a
pr4pria linguagem dele# $ntes eu havia tentado da melhor maneira poss5vel expor a ele
as excel)ncias de 8risto( sua total su*ici)ncia e disposi,o para salvar pecadores
perdidos( como era o caso dele( sem /ue isso lhe tivesse dado /ual/uer con*orto# Ele
respondeuN ?= /ue( mesmo /ue eu tenha de ir para o in*erno( /uero /ue outras pessoas
venham a 8risto?# Era admir2vel /ue ele parecesse ter tanto amor pelo povo de 'eus# E
nada o deixava mais pertur%ado do /ue a ideia de *icar separado deles# Essa pareceu ser
uma parte realmente assustadora do in*erno ao /ual se via condenado# 0am%m era
digno de aten,o /ue( durante esse per5odo( ele se mostrasse muito diligente no uso de
todos os meios para a salva,o da alma( em%ora ele tivesse ideia clara so%re a ine*ic2cia
dos meios para prestar-lhe a1uda# 8om *re/u)ncia ele di+ia /ue tudo /uanto *a+ia nada
signi*icava( mas nunca antes se mostrara to constante em o%servar diariamente a
ora,o particular e domstica( e( surpreendentemente( mostrava-se diligente e atento ao
ouvir a Palavra de 'eus( de tal modo /ue ele nem a%andonava a ideia de rece%er mi-
seric4rdia( nem presumia em depender de seus pr4prios actos( mas usava os meios
determinados por 'eus para a salva,o( e tam%m esperava em 'eus . sua pr4pria
maneira#
'epois de continuar nesse estado por mais de uma semana( en/uanto eu pregava
pu%licamente( ele pareceu rece%er uma viso vivi*icante da excel)ncia de 8risto e do
caminho da salva,o por intermdio dREle( o /ue o levou .s l2grimas( enchendo-o de
admira,o( consolo( satis*a,o e louvor a 'eus# 'esde ento ele tem sido um crente
humilde( devoto e a*ectuoso( srio e exemplar em sua conversa,o e comportamento#
<re/uentemente ele se /ueixa de sua esterilidade( de sua *alta de calor( vida e
actividades espirituais( apesar de( por muitas ve+es( ser *avorecido por uma in*lu)ncia
reanimadora e restauradora# Em tudo( at onde sou capa+ de avaliar( ele estampa as
marcas de algum /ue ?*oi criado de novo em 8risto Jesus( para as %oas o%ras?#
&eu +elo pela causa de 'eus me *oi agrad2vel /uando esteve comigo em <orHs o*
'elaware( no 9ltimo m)s de <evereiro# $li havia um 5ndio idoso# Kuando preguei( este
amea,ou en*eiti,ar-me( %em como aos 5ndios crentes /ue me acompanharam at ali#
Ento( o 5ndio convertido desa*iou-o a *a+er o pior /ue conseguisse( di+endo-lhe /ue ele
pr4prio havia sido um *eiticeiro( igualmente poderoso( mas /ue( no entanto( assim /ue
sentira em seu cora,o a Palavra /ue os crentes amam( isto ( a Palavra de 'eus( seu
poder de con1urador imediatamente o a%andonou# E disse ao outroN ?$ssim aconteceria
tam%m com voc)( se ao menos uma ve+ voc) sentisse a Palavra em seu cora,o# 3a
verdade voc) no tem poder para causar dano aos crentes( no podendo nem ao menos
tocar neles?# $ssim( posso concluir este meu relato o%servando( em aluso ./uilo /ue
*oi dito do ap4stolo Paulo( /ue com o mesmo +elo de*ende e( praticamente( ?prega a *
/ue outrora procurava destruir? OU2latas 1#BGP( ou /ue colocava-se como instrumento
para o%struir# Kue 'eus rece%a toda a gl4ria pela admir2vel trans*orma,o ocorrida em
sua vida#
1M de ;aio# @isitei minha gente e preguei em $ctos BC#18(1M( procurando corrigir as
no,-es deles acerca das atrac,-es religiosas# ;ostrei-lhes( por um lado( /uo dese12veis
so as emo,-es religiosas( a ternura de esp5rito e o *ervor na adora,o a 'eus e no
servi,o cristo( /uando essas emo,-es *luem de uma aut)ntica revela,o da gl4ria
divina( de um 1usto senso das excel)ncias e per*ei,-es transcendentais do 'eus %endito(
%em como de uma viso da gl4ria e da %ele+a de nosso grande Aedentor# Essa
perspectiva das realidades divinas( naturalmente( nos estimula a ?servir ao &enhor com
muitas l2grimas( com muito a*ecto e *ervor( mas tam%m com toda a humildade?#
Por outro lado( salientei a pecaminosidade em se %uscar *ortes emo,-es em primeiro
lugar( ou se1a( *a+er dessas emo,-es o o%1ecto so%re o /ual nossos olhos e nossos
cora,-es se concentrem acima de tudo( /uando a gl4ria de 'eus /ue deveria ser esse
o%1ecto# ;ostrei-lhes /ue se o nosso cora,o *ixar-se directa e principalmente em 'eus(
e a nossa alma empenhar-se em glori*ic2-Lo( haver2 algum grau de emo,o religiosa
como conse/u)ncia# ;as /ue %uscar as emo,-es( directa e principalmente( *ixar o
cora,o acima de tudo nessas emo,-es( pVr tais emo,-es no lugar de 'eus e de sua
gl4ria# E se %uscamos essas emo,-es para /ue outras pessoas as o%servem( admirando a
nossa espiritualidade e avan,o na vida religiosa( isso ( ento( um a%omin2vel orgulho!
e se as %uscamos somente a *im de sentir o pra+er de estarmos sendo tocados( ento
idolatria e auto-grati*ica,o# 0am%m es*orcei-me por mostrar /uo desagrad2veis so
a/uelas emo,-es /ue( algumas ve+es( so *or1adas nas pessoas pelo poder da
imagina,o( em seus pr4prios es*or,os para produ+i-las# $o mesmo tempo procurei
recomendar a/uelas emo,-es religiosas( o esp5rito de *ervor e devo,o( /ue deveriam
acompanhar toda a nossa pr2tica religiosa( sem o /ue( a religio ser2 apenas um nome
va+io e uma carca,a sem vida# Parece /ue este *oi um sermo oportuno( mostrando-se
muito satis*at4rio para alguns dos ouvintes /ue antes tinham encontrado alguma
di*iculdade em rela,o a isto# ;ais tarde cuidei da minha gente( o*erecendo algumas
orienta,-es acerca de suas actividades seculares#
7 de Junho# 0endo o Pastor Xilliam 0ennent expresso o seu dese1o /ue eu *osse seu
assistente na administra,o da 8eia do &enhor( ho1e pela manh cavalguei at <reehold(
a *im de prestar-lhe essa a1uda# E visto /ue a minha gente tam%m tinha sido convidada
a participar da cerim4nia( alegremente aproveitaram a oportunidade e ho1e estiveram
comigo nos cultos preparat4rios#
'ia do &enhor( 8 de Junho# $ ;aior parte de minha gente( /ue havia participado da
mesa do &enhor antes desta ocasio( participou agora com outros da santa ordenan,a( e(
con*orme creio( segundo o dese1o e para a satis*a,o e consolo de um %om n9mero do
povo de 'eus( os /uais tinham anelado por ver este dia( e cu1os cora,-es tinham se re-
go+i1ado nesta o%ra da gra,a entre os 5ndios( a /ual preparou o caminho para o /ue
pareceu to agrad2vel nesta ocasio# $/ueles dentre minha gente /ue participaram da
8eia pareciam( de modo geral( ternamente tocados diante da mesa do &enhor( alguns
deles consideravelmente movidos pelo amor de 8risto( em%ora no estivessem to
notavelmente animados e deleitados( nesta ocasio( como /uando administrei essa orde-
nan,a somente para a nossa pr4pria congrega,o# $lguns dos assistentes *icaram
comovidos ao verem a/ueles /ue( estando antes ?separados da comunidade de >srael( e
estranhos .s alian,as da promessa?( os /uais tinham vivido ?no tendo esperan,a( e sem
'eus no mundo? OE*sios B#1BP( agora se aproximaram de 'eus( como seu povo
declarado( atravs de uma solene e devota participa,o nessa sagrada ordenan,a# $ssim(
como um %om n9mero dentre o povo de 'eus se sentia revigorado diante desta cena( e
desta *orma impulsionados a %endi+er a 'eus pela amplia,o de seu reino no mundo(
tam%m outros( con*orme *ui in*ormado( *oram despertados( compreendendo o perigo
em /ue estavam de( ao *inal( serem lan,ados *ora! en/uanto viam outros( chegados do
oriente e do ocidente( preparando-se ou 12 na expectativa de estarem preparados( em %oa
medida( para sentarem-se no reino de 'eus#
M de Junho# Um %om n9mero dentre os meus 5ndios reuniu-se cedo( em um lugar
retirado na *loresta( onde oraram( cantaram hinos e conversaram so%re as coisas divinas#
3este local( alguns religiosos de ra,a %ranca viram-nos sendo tocados e emocionados(
alguns deles ao ponto de derramar l2grimas#
'epois de terem participado das cerim4nias *inais da 8eia do &enhor( meus 5ndios
voltaram para casa! muitos deles se rego+i1avam por toda a %ondade de 'eus /ue
tinham visto e sentido# $ssim( parece /ue esses *oram momentos proveitosos e
consoladores para v2rios mem%ros de minha congrega,o# 8on*orme penso( *oi para a
gl4ria de 'eus e para o interesse da religio crist neste territ4rio /ue eles estiveram
presentes na ocasio( participando da mesa do &enhor em companhia de outros crentes#
Pois( v2rios deles( aparentemente por este meio *oram despertados#
1G de Junho# Preguei aos 5ndios acerca da nova criatura( usando o trecho de B 8or5ntios
5#17# $ presen,a do &enhor pareceu estar na assem%leia# <oi uma reunio doce e
agrad2vel( na /ual o povo de 'eus *oi re*rigerado e *ortalecido( ao contemplar os seus
rostos no espelho da Palavra de 'eus( perce%endo( em si mesmos( as marcas e os sinais
da nova criatura# $lguns pecadores 12 impressionados pela Palavra( tam%m *oram
tocados novamente e mais uma ve+ se envolveram na procura de seus interesses eternos#
3a ocasio( *oram rece%idos na comunho tr)s 5ndios# Um deles *oi a mui idosa 5ndia
so%re cu1as lutas espirituais *i+ um relato em meu di2rio( no dia BS de 'e+em%ro#
'epois ela me apresentou uma narrativa %em detalhada( racional e satis*at4ria so%re a
not2vel mudan,a /ue havia experimentado alguns meses ap4s o in5cio de seu
despertamento( tudo o /ue me pareceu serem opera,-es genu5nas do Esp5rito de 'eus(
at onde sou capa+ de avaliar# Por 12 parecer estar caducando( devido . sua muita idade(
nada me *oi poss5vel *a+er para interrog2-la( e nem pude *a+)-la entender /ual/uer coisa
do /ue lhe perguntei# 8ontudo( /uando a deixei prosseguir com a sua pr4pria hist4ria(
ela apresentou-me um relato per*eitamente distinto e pormenori+ado so%re os muitos e
variados con*litos pelos /uais passara em sua alma( lutas /ue deixaram impress-es
pro*undas so%re a sua mente# 0enho grande ra+o em pensar /ue ela nasceu de novo(
estando em idade to avan,ada( con*orme presumo( acima de oitenta anos#
1M de Junho# @isitei os meus 5ndios acompanhado por dois pastores /ue eram
representantes da misso# Passei algum tempo em conversa so%re assuntos espirituais
com os 5ndios! e tam%m procurei cuidar de seus interesses materiais#
:o1e est2 completando exactamente um ano desde /ue preguei pela primeira ve+ a estes
5ndios( em 3ova JerseD# Kuantas coisas not2veis 'eus tem operado nesse espa,o de
tempo em *avor dessa po%re genteW Kue trans*orma,o surpreendente nota-se no seu
temperamento e condutaW 7 /uanto *oram trans*ormados esses morosos e selvagens
pagos( nesse %reve per5odo( tornando-se cristos agrad2veis( a*ectuosos e humildesW E
os gritos selvagens /ue soltavam em suas %e%edeiras( trans*ormaram-se em louvores
devotos e *ervorosos a 'eusW $/ueles /ue antes estavam nas trevas( agora se tornaram
?lu+es no &enhor?# Kue eles possam ?andar como *ilhos da lu+ e do diaW? E agora(
Q/uele /ue tem o poder de *irm2-los segundo o evangelho e a prega,o de 8risto o
'eus todo-s2%io se1a a gl4ria( por meio de Jesus 8risto( para todo o sempre# $mm#
Anota2;es gerais so<re este per+odo
3o encerramento desta narrativa( gostaria de *a+er algumas o%serva,-es gerais so%re
a/uilo /ue( para mim( parece ser digno de aten,o( relacionado . cont5nua o%ra da gra,a
entre o meu povo#
1# 3o posso deixar de ressaltar /ue( em geral( desde a primeira ve+ /ue cheguei entre
os 5ndios de 3ova JerseD( tenho sido *avorecido com a/uela a1uda /ue( para mim(
incomum( ao pregar a 8risto cruci*icado( *a+endo dEle o centro e o alvo para onde se
dirigem todos os meus serm-es e explica,-es entre os 5ndios#
$p4s ter ensinado aos 5ndios algo so%re o &er e as per*ei,-es de 'eus( como Ele criou o
homem em estado de rectido e *elicidade( e como o gnero humano( desde ento( *icou
su1eito ao dever de am2-Lo e honr2-Lo( o escopo e o intento principal de todos os meus
discursos( durante v2rios meses( *oi lev2-los ao conhecimento de seu pr4prio estado
deplor2vel por nature+a( na posi,o de criaturas deca5das! de sua incapacidade de se
desvencilharem e livrarem por si mesmos desse estado! da total insu*ici)ncia de
/uais/uer re*ormas e melhorias externas de vida( ou de /uais/uer pr2ticas religiosas /ue
possam reali+ar( estando nesta condi,o( a *im de condu+i-los ao *avor divino e de criar
neles um dese1o pela miseric4rdia eterna# 'a5( procurei mostrar-lhes a sua a%soluta ne-
cessidade de 8risto( a *im de serem remidos e salvos da misria de seu estado deca5do
esclarecendo a toda-su*ici)ncia de 8risto e sua disposi,o para salvar at o principal
dos pecadores a gratuidade e as ri/ue+as da gra,a divina( o*erecidas ?sem dinheiro e
sem pre,o?( a todos /uantos /ueiram aceitar o o*erecimento# Ento passei a exort2-los a
recorrerem( sem demora( . pessoa de 8risto( estando eles so% o senso de seu estado de
misria e condena,o( para rece%erem al5vio e salva,o eterna e tam%m lhes mostrei
o a%undante encora1amento proposto pelo evangelho aos pecadores necessitados(
impotentes( /ue esto na perdi,o( procurando persuadi-los a vir a 8risto# 0enho( ve+
por outra( reiterado e insistido principalmente so%re essas verdades#
Por *re/uentes ve+es tenho assinalado( com admira,o( /ue( sem importar /ual a
/uesto eu estivesse ventilando( ap4s usar o tempo su*iciente para explicar e ilustrar as
verdades ali contidas( eu era natural e *acilmente guiado a *alar so%re 8risto( como a
parte essencial de cada assunto# &e eu estivesse a%ordando o &er e as gloriosas
per*ei,-es de 'eus( dali eu era naturalmente levado a discursar so%re 8risto( como o
?9nico caminho para o Pai?# &e eu tentasse explicar a deplor2vel misria de nosso
estado ca5do no pecado( era natural /ue dali eu passasse a mostrar a necessidade de
8risto interceder por n4s( de expiar nossos pecados e de redimir-nos do poder exercido
por eles# &e eu estivesse ensinando os mandamentos de 'eus( mostrando como os temos
violado( isso me condu+ia( da *orma mais suave e natural( a *alar so%re o &enhor Jesus
8risto( recomendando-o como $/uele /ue tinha ?magni*icado a leiY( a /ual hav5amos
/ue%rado( tornando-&e Ele mesmo ?o *im da lei( para 1usti,a de todo a/uele /ue cr)?# Eu
nunca encontrei tanta desenvoltura e a1uda para *a+er harmoni+arem-se as v2rias linhas
de meus discursos( e para centrali+2-las na pessoa de 8risto( da *orma /ue tenho *eito
por muitas ve+es entre os 5ndios#
<re/uentemente( /uando pensava em pregar algumas palavras so%re um determinado
assunto( sem achar ocasio( nem mesmo lugar( para /ual/uer amplia,o da/uele
assunto( aparecia uma *onte de gra,a do evangelho /ue %rilhava( ou /ue resultava
naturalmente( de uma simples explica,o da/uele assunto! e 8risto parecia( de tal modo(
estar sendo apresentado como o conte9do da/uilo /ue eu estava considerando e
explicando# Ento( eu era atra5do( de um modo no apenas *2cil( natural e ade/uado(
mas tam%m /uase inevit2vel( a *alar so%re Ele( com rela,o a sua o%ra( sua encarna,o(
sua su*ici)ncia e sua admir2vel compet)ncia para a o%ra de reden,o do homem( e so%re
a in*inita necessidade /ue os pecadores t)m de se interessarem por Ele# E isto a%ria o
caminho para uma cont5nua proclama,o do convite do evangelho .s almas perdidas(
para /ue viessem va+ios e nus( *racos e so%recarregados( e se lan,assem aos cuidados
dEle#
Em minha prega,o tenho sido notavelmente in*luenciado e a1udado a *alar so%re o
&enhor Jesus 8risto e so%re o caminho da salva,o por meio dEle( e tenho sido( .s
ve+es( surpreendentemente suprido com matria pertinente a Ele e ao des5gnio de sua
encarna,o# ;uitas ve+es tenho sido a1udado( de maneira admir2vel( ao procurar
explicar os mistrios da gra,a divina( e ao mostrar claramente as excel)ncias in*initas e
as ?insond2veis ri/ue+as de 8risto?( %em como ao exortar a pecadores para /ue o
aceitem# 0am%m tenho sido capacitado a expor a gl4ria divina( a in*inita preciosidade e
a transcendental ama%ilidade de nosso grande Aedentor( %em como a su*ici)ncia de sua
pessoa em garantir o suprimento para as necessidades e para os mais pro*undos dese1os
de almas imortais# 'a mesma maneira tenho sido a1udado ao explicar as in*initas
ri/ue+as de sua gra,a e o admir2vel encora1amento o*erecido no evangelho para
pecadores indignos e incapa+es! ao convocar( convidar e rogar /ue os pecadores
venham e se entreguem a 8risto( reconciliando-se com 'eus por meio dEle( ao de%ater
com os pecadores acerca de como negligenciam $lgum to in*initamente amor2vel e
gratuitamente o*erecido# E isso de tal maneira( com to grande li%erdade( pertin)ncia(
sentimento e aplica,o .s consci)ncias /ue( estou certo( eu nunca poderia ter *eito por
mim mesmo( ainda /ue mui assiduamente aplicasse a minha mente# Por muitas ve+es(
em tais oportunidades( tenho sido surpreendentemente a1udado para adaptar os meus
serm-es . capacidade de meu povo ind5gena( apresentando-lhes todas essas verdades de
maneira *2cil( com express-es *amiliares( intelig5veis at mesmo para os pagos#
3o estou mencionando essas coisas como uma recomenda,o de minhas reali+a,-es!
pois reconhe,o /ue no dispunha de /ual/uer ha%ilidade ou sa%edoria compat5veis com
minha grande tare*a! nem sa%ia como escolher ?palavras aceit2veis? e ade/uadas ao
n5vel dos po%res e ignorantes 5ndios# ;as( agradou a 'eus a1udar-me a no sa%er
/ual/uer outra coisa entre os pagos( excepto ?Jesus 8risto( e este cruci*icado?# $ssim(
pude mostrar-lhes a sua condi,o de misria como pecadores longe de 8risto( expondo-
lhes /uo apto Ele para redimi-los e salv2-los#
Essa *oi a prega,o /ue 'eus usou para despertar pecadores e para propaga,o dessa
?o%ra da gra,a? entre os 5ndios# E digno de nota /ue( ve+ por outra( ao ser *avorecido
com desenvoltura ao *alar so%re ?a ha%ilidade e disposi,o de 8risto para salvar os
pecadores?( %em como ?a necessidade /ue eles tinham de um to grande &alvador?( era
ento /ue se mani*estava mais *ortemente o poder divino( despertando a/ueles /ue se
sentiam seguros em si mesmos( promovendo a convic,o de pecado ou consolando os
a*litos#
$ntigamente( ao ler o sermo de Pedro na casa de 8ornlio O$ctos 1CP( eu me admirava
de v)-lo apresentar( logo de in5cio( a pessoa do &enhor Jesus 8risto( continuando a *alar
so%re Ele praticamente o sermo inteiro# 3isto o ap4stolo di*eriu imensamente de
muitos de nossos pregadores modernos# Aecentemente( porm( isso no me tem
parecido uma t2ctica estranha( por/uanto reconhe,o /ue 8risto o pr4prio "mago do
evangelho e o centro para onde con*luem todas as diversas linhas da revela,o %5%lica#
$pesar disso( sou sens5vel . necessidade de serem ditas muitas outras coisas a pessoas
/ue esto su1eitas .s trevas do paganismo( a *im de /ue ha1a uma devida introdu,o do
nome de 8risto e de sua reali+a,o em *avor do homem ca5do#
B# = digno de ser *risado /ue muitos 5ndios so levados a uma estrita anu)ncia .s regras
da moralidade e da so%riedade( %em como a uma reali+a,o consciente dos deveres
externos do cristianismo( mediante o poder interno e a in*lu)ncia da verdade divina a
ac,o das peculiares doutrinas da gra,a so%re as suas mentes( e isso antes mesmo /ue
esses deveres morais se1am expostos repetidas ve+es e inculcados a eles( e sem /ue seus
v5cios se1am evidenciados e com%atidos# J2 desta/uei /ual tem sido o tom e o rumo de
minha prega,o entre os 5ndios! /uais as verdades /ue mais tenho acentuado( e como
tenho sido impelido a estender-me( com certa *re/u)ncia( a respeito das doutrinas
peculiares da gra,a# Essas doutrinas( /ue t)m a mais directa tend)ncia para humilhar a
criatura humana( mostrando-lhe a misria de seu estado natural( levando-a aos ps da
miseric4rdia so%erana de 'eus e exaltando o nosso grande Aedentor desvendam a
sua excel)ncia transcendental( a sua in*inita preciosidade( e assim recomenda-o diante
do pecador( para /ue o aceite sim( essas doutrinas t)m sido o tema do /ue *oi
entregue aos 5ndios( em p9%lico ou particularmente( sendo /ue( de tempos em tempos(
as tenho reiterado e *risado#
'eus se agradou em con*erir com essas verdades divinas uma to poderosa in*lu)ncia
so%re as mentes dos 5ndios( e de tal modo a%en,oar a um grande n9mero deles(
despertando-os de modo e*ica+( /ue suas vidas *oram rapidamente trans*ormadas( sem
/ue eu tenha tido necessidade de insistir so%re os preceitos morais( ou de gastar tempo
em discursos en*adonhos so%re os deveres externos dos cristos# 'e *ato( no havia
espa,o para /ual/uer outra espcie de discurso( seno para o /ue a%ordasse esses pontos
essenciais da religio crist e o conhecimento experimental das realidades divinas# Pois(
diariamente eles me dirigiam muitas indaga,-es( no acerca de como deveriam
regulamentar a sua conduta externa Opois as pessoas com disposi,o honesta de cumprir
os deveres( /uando estes se tornam conhecidos( *acilmente rece%em respostas
satis*at4riasP( mas( sim( como poderiam escapar da ira divina( /ue tanto temiam e
sentiam merecer( como poderiam o%ter trans*orma,o e*ica+ de cora,o e como
o%teriam os %ene*5cios de 8risto( vindo assim a des*rutar da %em-aventuran,a eterna#
$ssim sendo( minha grande tare*a ainda era gui2-los a uma viso mais ampla de sua
total condena,o em si mesmos( e da total deprava,o e corrup,o de seus cora,-es!
mostrar /ue no havia neles /ual/uer vest5gio de %ondade( nem %oas disposi,-es nem
%ons dese1os( nem amor a 'eus( nem deleite em seus mandamentos( mas( %em pelo
contr2rio( apenas 4dio( inimi+ade e toda maneira de ini/uidade reinante entre eles# $o
mesmo tempo( meu dever era esclarecer so%re o glorioso e completo remdio
providenciado em 8risto para os pecadores condenados( e o*erecido gratuitamente
./ueles /ue no t)m /ual/uer %ondade pr4pria( nem o%ras de 1usti,a /ue possam ter
reali+ado( nem coisa alguma /ue os recomende aos olhos de 'eus#
Esse tem sido o cont5nuo tra,o de minha prdica! esse( tam%m( o meu constante
es*or,o e grande interesse( procurando iluminar as mentes dos 5ndios( %uscando atingir
os seus cora,-es e( tanto /uanto poss5vel( con*erir a eles o senso e a percep,o dessas
preciosas doutrinas da gra,a( pelo menos at onde os meios usados possam contri%uir
para isso# Essas so as doutrinas e esse o mtodo de prega,o /ue t)m sido a%en,oados
por 'eus( para o despertamento e a salva,o( con*orme espero( de um %om n9mero de
almas! e /ue t)m servido de meios para a reali+a,o de uma extraordin2ria mudan,a
entre os ouvintes( de maneira geral#
Kuando essas verdades atingiram os cora,-es( ento no houve v5cio /ue no *osse
a%andonado( e nenhum dever cristo externo /ue *osse negligenciado# 7 alcoolismo( o
v5cio mais constante( *oi descontinuado( tendo-se conhecimento apenas de alguns casos
raros entre meus ouvintes( por meses a *io# $ pr2tica a%usiva( se1a do homem ou da mu-
lher( de deixar o cVn1uge( a *im de se unir a outra pessoa( *oi prontamente a%andonada#
:2 tr)s ou /uatro casais( /ue voluntariamente deixaram as pessoas a /uem se tinham
a1untado e voltaram aos seus cVn1uges( vivendo 1untos agora( em amor e pa+# E outro
tanto pode ser dito de diversas outras pr2ticas viciosas# $ re*orma de costumes *oi geral
tudo oriundo da in*lu)ncia interna da verdade divina so%re seus cora,-es( e no de
restri,-es impostas de *ora( ou por/ue essas pr2ticas tenham sido mostradas
detalhadamente e com%atidas# $lgumas dessas pr2ticas( de *ato( nunca ao menos
cheguei a mencionar# Kuero particulari+ar a /uesto da in*idelidade con1ugal# $ntes(
alguns 5ndios( uma ve+ despertadas suas consci)ncias pela Palavra de 'eus( vieram at
mim expor sua pr4pria iniciativa con*essaram-se culpados /uanto a esse pecado# $ssim(
/uando porventura eu mencionava as suas pr2ticas malignas e pecados como contr2rios
. nature+a( no o *a+ia com um des5gnio em mente( nem com a esperan,a de conseguir
entre eles alguma mudan,a de conduta( e isso por/ue sa%ia /ue en/uanto a 2rvore
permanecesse corrupta( seu *ruto naturalmente seria podre# ;eu prop4sito era orient2-
los( levando-os a ver a pecaminosidade de suas pr4prias vidas( tendo em vista
conscienti+2-los da corrup,o de seus cora,-es( para ento convenc)-los so%re a
necessidade de uma renova,o de sua nature+a interior( e despert2-los a %uscar( com a
;aior dilig)ncia poss5vel( a/uela pro*unda trans*orma,o /ue( uma ve+ o%tida( eu sa%ia
/ue naturalmente produ+iria mudan,a nas maneiras e nos costumes deles em todos os
aspectos#
E assim como todo v5cio *oi a%andonado pelos 5ndios( por haverem sentido em seus
cora,-es o poder dessas verdades( assim tam%m os deveres externos do cristianismo
*oram aceitos e cumpridos conscienciosamente( com %ase na mesma in*lu)ncia interna
/ue os a*ectara# Passaram a pVr em pr2tica a ora,o em *am5lia( exceptuando apenas
casos de 5ndios chegados mais recentemente( /ue ainda sentiram pouco dessa in*lu)ncia
divina# Esse dever era constantemente cumprido( mesmo em algumas *am5lias onde s4
havia mulheres# E entre cerca de cem 5ndios convertidos( apenas alguns no tinham
adoptado essa pr2tica de ora,o# 7 domingo tam%m era o%servado religiosa e
seriamente entre os 5ndios( e os pais cuidavam para /ue seus *ilhos respeitassem esse dia
de descanso# E isso( no por/ue eu os tivesse *or,ado a tal o%serv"ncia de tanto *risar
tais deveres( mas por haverem sentido o poder da Palavra de 'eus em seus cora,-es
tendo sido sensi%ili+ados para o seu pr4prio pecado e misria( pelo /ue no podiam
*a+er outra coisa( seno dedicarem-se . ora,o( e cumprir tudo /uanto sa%iam ser seu
dever( %aseando-se na/uilo /ue sentiam dentro de si mesmos# Uma ve+ tocados os seus
cora,-es com a preocupa,o com o seu estado eterno( eles podiam orar com grande
li%erdade e *ervor( sem /ue tivessem de primeiro aprender *4rmulas *ixas com esse
prop4sito# $lguns dentre eles( su%itamente despertados assim /ue chegaram entre n4s(
*oram levados a clamar e a orar por miseric4rdia( com a mais pungente importuna,o(
sem 1amais terem sido instru5dos /uanto ao dever de orar( e sem /ue antes *ossem
dirigidos a *a+er /ual/uer ora,o#
7s e*eitos grati*icantes dessas doutrinas peculiares da gra,a so%re este povo(
demonstram( e at mesmo comprovam /ue( ao invs de a%rirem as portas para a
licenciosidade( con*orme alguns t)m erroneamente imaginado e caluniosamente t)m
insinuado( elas exercem um e*eito precisamente contr2rio# 'e *orma /ue( uma aplica,o
precisa dessas doutrinas( %em como uma compreenso e aprecia,o das mesmas( exer-
cer2 a mais poderosa in*lu)ncia para uma renova,o e trans*orma,o e*ica+( tanto do
cora,o /uanto da vida#
$ pr4pria experi)ncia( %em como a Palavra de 'eus e o exemplo de 8risto e de seus
ap4stolos( t)m me ensinado /ue o exacto mtodo de prega,o( /ue o mais ade/uado
para despertar no ser humano o senso e a v5vida compreenso de sua deprava,o e
misria em um estado deca5do impulsionando as pessoas a %uscarem +elosamente a
mudan,a de cora,o e a correrem para o re*9gio da gra,a so%erana e gratuita em 8risto(
como a 9nica esperan,a /ue lhes resta tam%m o mtodo /ue o%tm ;aior sucesso
na mudan,a da conduta externa das pessoas# 0enho desco%erto /ue o di2logo pessoal(
com solenes aplica,-es da verdade divina . consci)ncia humana( o mtodo /ue *ere(
na rai+( todas as inclina,-es para o v5cio# Por outro lado( discursos suaves e plaus5veis(
/ue exaltam as virtudes morais e os deveres externos( /uando muito conseguem apenas
podar os v2rios ramos da corrup,o humana( en/uanto /ue a rai+ de todos os v5cios
permanece no a*ectada#
Uma percep,o do %endito e*eito dos es*or,os honestos para imprimir as verdades
divinas nas consci)ncias( ao ponto de a*ectar os cora,-es dos homens( por muitas ve+es
me tem *eito relem%rar a/uelas palavras de nosso &enhor( as /uais penso /ue servem de
uma apropriada exorta,o aos ministros /uanto . sua maneira de tratar com o pr4ximo(
e ainda servem para as pessoas em geral( no tocante a si mesmas# ?<ariseu cegoW limpa
primeiro o interior do copo( para /ue tam%m o seu exterior *i/ue limpo? O;ateus
B5#BSP# Jesus( pois( ensinou /ue se deve limpar o interior( para /ue o exterior tam%m
*i/ue limpo# = como se Ele tivesse dito /ue a 9nica maneira e*ica+ de limpar o exterior
come,ar pelo interior! e /ue se a *onte *or puri*icada( a corrente *icar2 naturalmente
pura# 7 indiscut5vel /ue se pudermos despertar nos pecadores um v5vido senso de sua
corrup,o e deprava,o internas sua necessidade de mudan,a de cora,o e assim
enga12-los na %usca pela puri*ica,o interior( ento a sua contamina,o externa ser2
naturalmente puri*icada( os seus v5cios sero corrigidos( sua conduta e conversa,o
sero a1ustadas#
Em%ora eu no possa a*irmar /ue a re*orma entre a minha gente em todos os casos se
derive de uma mudan,a salvadora do cora,o( contudo( posso di+er em verdade /ue ela
*lui de alguma viso e senso de trans*orma,o do cora,o( con*eridos pelas verdades
divinas( /ue todos eles experimentaram em ;aior ou menor grau# Por meio da/uilo /ue
a*irmo a/ui( no pretendo dar a entender /ue a prega,o da moralidade( /ue pressiona
as pessoas . reali+a,o externa dos deveres cristos( se1a algo desnecess2rio e in9til(
so%retudo /uando o poder divino acompanha os meios da gra,a com menos intensidade(
ou /uando( por aus)ncia de in*lu)ncias internas( tornem-se necess2rias as restri,-es
externas# &em d9vida( essa uma das coisas /ue precisam ser *eitas( sem excluso de
outras# Porm( o /ue mais pretendi di+er com essa o%serva,o *oi esclarecer um *ato( a
sa%er( /ue a re*orma( a so%riedade e a anu)ncia externa .s regras e deveres do
cristianismo( /ue t)m ocorrido entre o meu povo( no so o resultado de /ual/uer mera
instru,o doutrin2ria( ou de mera perspectiva racional da %ele+a da moralidade( mas
resultam da in*lu)ncia e do poder /ue as doutrinas da gra,a( /ue humilham a alma( t)m
exercido em seus cora,-es#
G# = not2vel /ue 'eus tenha de tal *orma continuado e renovado as chuvas de sua gra,a
entre n4s( /ue Ele tenha esta%elecido( com tanta rapide+( o seu reino vis5vel por a/ui( e
/ue tenha *avorecido os 5ndios com a capacidade de ad/uirir conhecimentos( tanto
divinos /uanto humanos# <a+ agora /uase um ano /ue come,ou esse gracioso
derramamento do Esp5rito de 'eus entre os 5ndios! e em%ora pare,a( .s ve+es( ter
diminu5do e declinado por algum %reve per5odo de tempo con*orme poder2 ser
o%servado em diversos trechos de meu di2rio( onde tenho me es*or,ado em anotar os
*atos nas se/u)ncia dos acontecimentos( con*orme eles t)m parecido ser para mim
contudo( esse derramamento parece ter-se renovado( reavivando uma ve+ mais a
actua,o da gra,a divina# $ in*lu)ncia divina continua a acompanhar patentemente os
meios da gra,a( em ;aior ou menor grau( em /uase todas as nossas reuni-es p9%licas( e
isso tem re*rigerado( *ortalecido e *irmado os crentes convic,-es de pecados t)m
sido rememoradas e promovidas em muitos casos( e algumas poucas pessoas so
despertadas( ve+ por outra# Porm( devemos reconhecer /ue( de *orma geral( nos 9ltimos
tempos( houve um decl5nio %em mais acentuado dessa o%ra# $gora( parece-nos /ue o
Esp5rito de 'eus( at certo ponto( tem se retirado( so%retudo no tocante . sua in*lu)ncia
despertadora( a tal ponto /ue os estranhos /ue t)m chegado por a/ui ultimamente( 12
no so tomados por uma preocupa,o com suas vidas como antes! e alguns da/ueles
/ue( no passado( pareciam pro*undamente tocados pelas verdades divinas( agora no
parecem to pro*undamente impressionados# $inda assim( %endito se1a 'eus( con-
tinuam havendo mani*esta,-es da gra,a e do poder divino( um dese12vel grau de
enternecimento dos cora,-es( emo,-es legitimamente espirituais e grande devo,o em
nossas reuni-es#
$ssim como 'eus tem dado continuidade . chuva de sua gra,a entre esse povo(
renovando-a de ve+ em /uando( tam%m tem esta%elecido o seu reino vis5vel com uma
incomum rapide+( levantando para &i mesmo uma igre1a entre os 5ndios# Kuin+e
pessoas( desde a concluso de meu 9ltimo di2rio( *i+eram p9%lica pro*isso de * em
8risto( totali+ando trinta e oito pessoas no per5odo de on+e meses( todas as /uais
parecem ter passado por uma o%ra da gra,a especial em seus cora,-es# 8om isso dou a
entender no somente a experi)ncia do despertamento espiritual( mas( 1ulgando por um
"ngulo mais apropriado( a in*lu)ncia regeneradora e renovadora do Esp5rito de 'eus# :2
muitas outras pessoas /ue se encontram so% uma solene preocupa,o por suas almas( e
so% uma pro*unda convic,o acerca de seu pecado e misria( mas /ue ainda no
o*ereceram evid)ncias decisivas( con*orme o esperado( de uma trans*orma,o
salvadora#
Pelo /ue sei( do tempo em /ue alguns deles estavam participando de *estas id4latras e
sacri*5cios em honra aos dem4nios( at ao tempo em /ue passaram a sentar-se diante da
mesa do &enhor( con*io /ue( para honra de 'eus( no se tenha passado mais /ue um ano
inteiro# Por certo( o pe/ueno re%anho de 8risto /ue temos a/ui( to repentinamente
colhido dentre os pagos( pode a*irmar com certe+a( na linguagem usada pela igre1a dos
tempos antigosN ?7 &enhor tem *eito grandes coisas por n4s( pelo /ue estamos alegres?#
;uito da %ondade de 'eus tam%m tem se mani*estado em rela,o . a/uisi,o de
conhecimentos por parte dos 5ndios( tanto no campo religioso /uanto nas actividades da
vida comum# 0em prevalecido entre eles uma admir2vel sede pelo conhecimento
cristo( e um dese1o 2vido pela instru,o /uanto . doutrina e .s maneiras crists# >sso os
tem impelido a *a+er muitas perguntas apropriadas e importantes( cu1as respostas muito
t)m contri%u5do para iluminar as suas mentes e para promover o seu conhecimento
so%re as verdades divinas# ;uitas das doutrinas /ue lhes tenho ensinado( eles t)m
examinado 1untamente comigo( a *im de o%terem ;aior esclarecimento e discernimento
/uanto .s mesmas! e( ve+ por outra( pelas respostas .s perguntas /ue lhes so
*ormuladas em minhas instru,-es cate/uticas( t)m demonstrado possuir uma %oa
compreenso a respeito delas#
Por igual modo( eles me t)m indagado a respeito de um mtodo apropriado de ora,o(
%em como so%re os assuntos apropriados para as ora,-es( alm de express-es ade/uadas
/ue devem ser usadas nesse exerc5cio religioso# E tam%m t)m se es*or,ado para
cumprir com entendimento esse dever# Por igual modo( t)m se empenhado e parecido
notavelmente aptos para entoar hinos %aseados nos &almos( sendo agora capa+es de
cantar com excelente grau de dec)ncia na adora,o a 'eus# Eles tam%m t)m ad/uirido
um consider2vel grau de conhecimento 9til /uanto .s /uest-es da vida colectiva( de tal
modo /ue agora parecem criaturas racionais( preparados para viver na sociedade
humana( livres da/uelas grosserias e da/uela est9pida %rutalidade /ue os tornava muito
desagrad2veis( /uando ainda estavam em seu estado de selvageria#
Eles parecem am%icionar o%ter um %om conhecimento da l5ngua inglesa( e com esse *im
*alam *re/uentemente em ingl)s entre si# ;uitos t)m o%tido %oa *lu)ncia em ingl)s(
desde /ue cheguei entre eles( de tal modo /ue a ;aioria deles pode compreender uma
%oa parte( e alguns entendem a ess)ncia de meus serm-es( sem a interven,o de
/ual/uer intrprete( estando 12 acostumados com as minhas express-es simples e
*amiliares( em%ora tenham alguma di*iculdade em entender outros ministros
evanglicos#
$ssim como dese1am ser instru5dos( mostrando-se surpreendentemente capa+es disso(
assim tam%m a provid)ncia divina tem sido *avor2vel para com eles no tocante aos
meios apropriados para tanto# $s tentativas de se esta%elecer uma escola entre eles t)m
o%tido extraordin2rio )xito( e a %ondosa provid)ncia divina lhes enviou um pro*essor(
acerca de /uem posso di+er( com plena ra+o( /ue desconhe,o outro homem com igual
disposi,o para cuidar do estado deles# Ele tem cerca de trinta ou trinta e cinco crian,as
em sua escola! e /uando ministrava aulas . tardinha( na poca /ue demorava mais para
escurecer( uns /uin+e ou vinte adultos( entre casados e solteiros( costumavam *re/uent2-
las#
$s crian,as aprendem com surpreendente prontido( de tal maneira /ue( con*orme me
di+ o pro*essor( ele nunca antes havia ensinado uma turma de *ala inglesa /ue
aprendesse com tanta rapide+# 3o houve mais /ue dois( entre trinta( em%ora alguns
5ndios ainda *ossem %em pe/uenos( /ue no puderam aprender todas as letras do
al*a%eto tr)s dias depois do pro*essor ter come,ado o seu tra%alho! e diversos deles(
nesse mesmo espa,o de tempo( aprenderam a soletrar consideravelmente %em# $lguns
5ndios( em menos de cinco meses( aprenderam a ler com *acilidade o &altrio ou o 3ovo
0estamento#
7s 5ndios so instru5dos duas ve+es por semana no 8atecismo( .s /uartas-*eiras e aos
s2%ados# 'esde /uando come,aram a rece%er instru,o no *inal de <evereiro passado(
alguns conseguiram decorar mais da metade do catecismo! e a ;aioria deles tem
demonstrado um %om aproveitamento#
Por igual modo( eles t)m sido instru5dos /uanto ao dever da ora,o secreta! e a ;aioria
dos 5ndios ora pela manh e . noite( e tam%m in*orma +elosamente ao seu mestre(
/uando desco%re /ue /ual/uer um de seus colegas est2 negligenciando esse exerc5cio
religioso#
F# = digno de nossa aten,o e para louvor da gra,a so%erana( /ue( em meio a to grande
o%ra de convic,o tanto despertamento e como,o religiosa no tenha havido a
preval)ncia( e nem mesmo /ual/uer mani*esta,o de religiosidade *alsa como
imagina,o exagerada( +elo descontrolado ou orgulho espiritual( e tam%m /ue tenha
havido casos de comportamento irregular ou escandaloso entre as pessoas /ue se
mostraram srias /uanto .s /uest-es espirituais#
Essa o%ra da gra,a( acima de tudo( tem sido e*ectuada com um surpreendente grau de
pure+a( isenta de /ual/uer mistura corrupta# $ preocupa,o espiritual dos 5ndios tem
sido( de modo geral( racional e 1usta( originada no senso de seus pecados( e no
reconhecimento do despra+er divino por causa desses pecados( e tam%m por causa de
sua total incapacidade de se livrarem( por si mesmos( da misria /ue eles sentiam e
temiam# ;uitos passaram pelo mais v5vido senso de sua pr4pria condena,o e
experimentaram grande a*li,o e ang9stia de alma# E( no entanto( mesmo no auge
dessas mani*esta,-es( nunca houve /ual/uer caso de desespero nada /ue *osse capa+
de desencora12-los( ou /ue de alguma *orma tenha servido de empecilho /uanto ao uso
mais diligente de todos os meios apropriados para a sua converso e salva,o# Por isso(
evidente /ue no h2 o perigo de pessoas serem condu+idas ao desespero /uando esto
experimentando in/uieta,o espiritual( excepto nos casos de pro*unda e ha%itual
melancolia( mesmo /ue os homens em geral esto sempre prontos a imaginar o
contr2rio#
$ consola,o /ue as pessoas t)m o%tido ap4s a sua passageira a*li,o( por igual modo
tem parecido s4lida( %em *undamentada( %5%lica( originada na ilumina,o espiritual e
so%renatural da mente uma viso so%re as realidades divinas( at certo ponto( como
elas so! uma complac)ncia de alma diante das per*ei,-es divinas! e uma satis*a,o
singular pelo caminho da salva,o( atravs da livre gra,a so%erana do grande Aedentor#
$s alegrias sentidas por minha gente parecem ter sido despertadas por uma certa
variedade de percep,-es e considera,-es acerca das coisas divinas( em%ora(
su%stancialmente( se1am sempre a mesma coisa# $lguns deles /ue( so% a *or,a da
convic,o( parecem ter en*rentado os mais duros con*litos interiores causados pela
re%eldia de seus cora,-es contra a so%erania divina( desde o alvor de sua consola,o
parecem ter-se rego+i1ado de maneira toda peculiar na/uela per*ei,o divina
deleitando-se em pensar /ue eles mesmos e todas as demais coisas estavam nas mos de
'eus( na certe+a de /ue Ele se disporia deles ?con*orme melhor Lhe parecesse?#
7utros( /ue pouco antes de rece%erem a consola,o sentiram-se tremendamente
oprimidos so% o senso de sua pr4pria condena,o e po%re+a( tendo sentido( por assim
di+er( como /uem 12 estava se precipitando na condena,o irremedi2vel( deleitaram-se(
antes de tudo( com a viso da li%erdade e da ri/ue+a da gra,a divina( %em como do
o*erecimento da salva,o *eita a pecadores /ue perecem( e tudo isso ?sem dinheiro e
sem pre,o?#
$lguns deles( inicialmente( rego+i1avam-se na sa%edoria de 'eus desvendada no
caminho da salva,o por meio de 8risto( parecendo-lhes este ?um novo e vivo
caminho?( um caminho acerca do /ual nunca tinham ao menos pensado( so%re o /ual
no tinham nenhuma no,o correia( at ser revelado pela in*lu)ncia especial do Esp5rito
divino# $lguns deles( depois de lhes ter sido desco%erto( de maneira v5vida( esse
caminho da salva,o( /uedaram-se admirados diante de sua insensate+ no passado(
/uando ainda procuravam a salva,o por outros meios( sem conseguirem perce%er o
verdadeiro caminho da salva,o( o /ual agora lhes parecia to claro e *2cil( e( de igual
modo( excelente#
$inda outros rece%eram uma viso mais geral da %ele+a e excel)ncia de 8risto( e suas
almas *icaram deleitadas ante a compreenso de sua gl4ria divina( /ue ultrapassava
indi+ivelmente a tudo /uanto tinham antes conce%ido( ainda /ue no salientassem
/ual/uer uma das per*ei,-es divinas em particular! de modo /ue( em%ora a sua
consola,o parecesse ter se originado de uma variedade de pontos de vista e
considera,-es so%re a gl4ria divina( ainda assim( eram concep,-es espirituais e so%re-
naturais dessa gl4ria( e estas /ue eram a *onte de suas alegrias e consola,-es( e no as
*antasias destitu5das de %ase#
3o o%stante( devemos reconhecer /ue /uando essa o%ra se tornou mais ampla e
prevalecente( o%tendo crdito geral e estima entre os 5ndios( ao ponto de parecer /ue
&atan2s no conseguiria /ual/uer vantagem( caso se mani*estasse contra essa o%ra sem
/ual/uer dis*arce( ento ele se trans*ormou em um ?an1o de lu+?( procurando com *ortes
tentativas introdu+ir tur%ulentas como,-es de paixo( em lugar da genu5na convic,o de
pecado( e no,-es imagin2rias e *antasiosas so%re 8risto( como se Ele se aproximasse
dos olhos da imagina,o com um *ormato humano( em alguma postura particular( etc(
ao invs dos desvendamentos espirituais e so%renaturais de sua gl4ria e excel)ncia
divinas( sem *alar em muitas outras *ormas de iluso# 0enho ra+o de pensar /ue( se
essas ilus-es tivessem sido aceitas mansamente ou com encora1amento( teria havido
uma consider2vel colheita de *alsas convers-es entre n4s#
7 orgulho espiritual tam%m se *e+ presente em v2rias ocasi-es# $lgumas pessoas(
cu1os sentimentos tinham sido intensamente estimulados( pareciam muito dese1osas de
serem 1ulgadas como pessoas extraordinariamente %ondosas! e essas pessoas( /uando
no pude mais evitar de expressar os meus temores acerca de seu estado espiritual(
deixaram vir . tona( em grau consider2vel( o seu ressentimento# 0am%m surgiu( entre
um ou dois dos 5ndios( uma indevida am%i,o de serem mestres dos outros# $ssim(
&atan2s tem sido um advers2rio muito activo( a/ui e em outros lugares# 8ontudo(
%endito se1a 'eus( pois /ue( em%ora algo dessa nature+a tenha surgido( nada disso
prevaleceu e nem *e+ /ual/uer progresso consider2vel# ;eu povo 12 est2 *amiliari+ado
com essas coisas( sa%endo /ue &atan2s ?trans*ormou-se em um an1o de lu+? no primeiro
grande derramamento do Esp5rito divino nos dias dos ap4stolos( e de /ue algo dessa
mesma nature+a( em ;aior ou menor grau( tem acompanhado /uase cada reavivamento
e not2vel propaga,o do cristianismo verdadeiro( desde ento# ;eus 5ndios t)m
aprendido a distinguir entre o ouro e a esc4ria( a *im de /ue esta 9ltima se1a ?pisada
como a lama das ruas?( e visto /ue esse tipo de /uesto aca%a morrendo por si mesmo(
agora /uase no h2 mani*esta,-es dessa ordem#
$ssim como no tem havido a predomin"ncia de *ervor desordenado( de no,-es
imagin2rias( de orgulho espiritual e de ilus-es sat"nicas entre o meu povo( assim
tam%m tem havido pou/u5ssimos casos de comportamento escandaloso e irregular
entre a/ueles /ue t)m pro*essado a sua *( ou mesmo entre os /ue t)m demonstrado
certa seriedade# 3o pude encontrar mais do /ue tr)s ou /uatro pessoas( desde /ue
vieram a conhecer o cristianismo( /ue se tenham tornado culpadas de /ual/uer conduta
impr4pria( de *orma a%erta! e no conhe,o /ual/uer deles /ue persista em /ual/uer
conduta dessa nature+a# 0alve+ a not2vel pure+a desta o%ra /uanto a esse 9ltimo aspecto
a isen,o de casos *re/uentes de esc"ndalos muito se deva . sua pure+a /uanto ao
primeiro aspecto( ou se1a( . sua isen,o de misturas corruptas de orgulho espiritual( de
*ervor incontrol2vel e ilus-es( tudo o /ue( naturalmente( lan,a o alicerce para pr2ticas
escandalosas#
Kue esta %endita o%ra( em seu poder e pure+a( prevale,a entre os po%res 5ndios da/ui( e
/ue se espalhe tam%m por outros lugares( at /ue a mais remota tri%o ind5gena conhe,a
a salva,o de 'eusW $mm#


$otas:
1 Por este tempo surgiu um terr5vel clamor contra os 5ndios( em v2rios lugares do pa5s(
alm de insinua,-es de /ue eu os estaria treinando para cortar as gargantas das pessoas#
;uitos civili+ados dese1avam ver os 5ndios %anidos deste territ4rio e alguns *a+iam
pesadas amea,as( na esperan,a de assust2-los e impedi-los de se esta%elecerem nos
melhores e mais convenientes trechos de suas pr4prias terras( amea,ando-os de
pertur%2-los por meio da lei( alegando terem direito so%re essas terras( em%ora nunca as
tivessem comprado dos 5ndios#