O EVANGELHO segundo MATEUS

O nascimento e a infncia de Jesus

1 Ascendncia de Jesus- 1Livro da origem de Jesus Cristo, flho de Davi,
flho de Abrao.
2 Abrao gerou Isaque; Isaque gerou Jac; Jac gerou Jud e os outros irmos; !
Jud gerou "eres e #era $or %hamar; "eres gerou &srom; &srom gerou Aro; '
Aro gerou Ami(adabe; Ami(abade gerou )asom; )asom gerou gerou *almom;
+ *almom gerou ,oa- $or .aabe; ,oa- gerou /debe $or .ute; /debe gerou
Jess0; 1 Jess0 gerou o rei Davi;
Davi gerou *alomo $or a mulher de 2ria; 3 *alomo gerou .oboo; .oboo
gerou Abias; Abias gerou Asa; 4 Asa gerou Josa5; Josa5 gerou Joro; Joro
gerou 2-ias; 6 2-ias gerou Joto; Joto gerou Aca-; Joro gerou &-equias; 78
&-equias gerou 9a(ass0s; 9a(ass0s gerou Amom; Amom gerou Josias; 77 Josias
gerou Jeco(ias e os outros irmos (a 0$oca da de$orta:o em ,abil;(ia.
72 De$ois da de$orta:o em ,abil;(ia, Jeco(ias gerou *alatiel; *alatiel gerou
#orobabel; 7! #orobabel gerou Abi<de; Abi<de gerou &liaquim; &liaquim gerou
A-or; 7' A-or gerou *adoque; *adoque gerou Aquim; Aquim gerou &li<de; 7+
&li<de gerou &lea-ar; &lea-ar gerou 9at; 9at gerou Jac; 71 Jac gerou Jos0
es$oso de 9aria, me de Jesus chamado o Cristo.
73 Assim desde Abrao at0 Davi temos quator-e gera:=es; da de$orta:o em
,abil;(ia at0 o Cristo quator-e gera:=es. Jos assume a !ate"nidade
#ega# de Jesus- 74 As orige(s de Jesus, $or0m 5oram assim. 9aria, de$ois do
(oivado com Jos0 e a(tes da co(viv>(cia, fcou gravida $ela a:o do &s$?rito
*a(to. 76Jos0 seu es$oso, se(do homem de virtude e (o quere(do de(u(ci@
la, decidiu re$udi@la em segredo. 28&le ti(ha decidido isto qua(do um a(Ao do
*e(hor a$areceu@lhe em so(ho di-e(do@lheB CJos0, flho de Davi, aceita em tua
casa sem hesita:o 9aria como es$osa, $orque ela est gravida $or a:o do
&s$?rito *a(to. 27 "arir um flho e tu o chamars Jesus, $ois ele ter que salvar
o $ovo dele dos $ecadosD. 22Isso tudo aco(teceu $ara se cum$risse qua(to
$ro5eti-ado do *e(hor $or boca do $ro5etaB
2! CA virgem e(gravidar e $arir um flho que receber o (ome &ma(uelD,
que se tradu-B EDeus co(oscoE. 2' &m seguida daquele so(ho, Jos0 eFecutou a
ordem do a(Ao e aceitou a es$osa em sua casa. 2+ 9as ele (o teve rela:=es
co(Augais at0 que ela teve seu flho $rimog>(ito e Jos0 o chamou Jesus.G
Nota$1 A %"&o"e genea#'gica de Jesus-("isto com!"eende t"s s"ies de )uato"*e ge"a+,es- O nume"o 1. em
/e0"aico e a"amaico1 as duas #2nguas da te""a de Jesus1 e3!"esso com as mesmas #et"as com as )uais se
esc"e&e o nome de 4a&i$ uma manei"a !o" o e&ange#ista autentica" a messianidade de Jesus1 )ue de fato no
&e"s2cu#o 1 c/amado 5#/o 67descendente8 de 4a&i-
9Tama"$ como de!ois :a0e1 :ute e ;etsa0ea1 es!osa de U"ias1 s<o cita+,es !#enas de signi5cado en)uanto
cont"a"iam o uso de nomes femininos nas ="&o"es genea#'gicas- O moti&o n<o !ode se" )ue este$ sendo as
)uat"o mu#/e"es de o"igens est"angei"as1 a#ude-se > &oca+<o dos !ag<os !a"a o c"istianismo1 ta# )ua# o conto
so0"e os t"s "eis do ?@ ca!2tu#o tam0m com o fato das )uat"o se" mo"a#mente censu"=&eis1 f"isa-se a
uni&e"sa#idade da mensagem c"ist<-
A Ba"ticu#a"mente deste &e"s2cu#o "esu#ta o ca"=te" a"ti5cioso da ="&o"e genea#'gica de Mateus1 de fato Jo"<o
n<o foi !ai de U*ias1 mas de Oc/o*ia )ue ge"ou Joas1 !ai de Amasia )ue ge"ou U*ias- Em out"os te"mos ent"e
Jo"<o e U*ias fa#tam t"s ge"a+,es- E&identemente o auto" )ue"ia mante" a soma de )uato"*e1 nCme"o de 4a&i-
?D- Jesus signi5ca E4eus sa#&aE-
? A &isita dos magos F 1 %e(do Jesus (ascido em ,el0m da Jud0ia, (o
tem$o do rei Herodes, eis que vieram magos do /rie(te a Jerusal0m, 2
$ergu(ta(doB E/(de est o rei dos Audeus rec0m@(ascidoI Com e5eito, vimosE a
sua estrela (o seu surgir e viemos home(age@loE. 3 /uvi(do isso, o rei
Herodes fcou alarmado e com ele toda Jerusal0m. '&, co(voca(do todos os
che5es dos sacerdotes e os escribas do $ovo, $rocurou saber deles o(de havia
de (ascer o Cristo. 5 &les res$o(deramB E&m ,el0m da Jud0ia, $ois 0 isto que
5oi escrito $elo $ro5etaB 6 & tu, ,el0m, terra de Jud, de modo algum 0s o
me(or e(tre os cls de Jud, $ois de ti sair um che5e que a$asce(tar Israel,
o meu $ovoEG. 7 &(to Herodes ma(dou chamar secretame(te os magos e
$rocurou certifcar@se com eles a res$eito do tem$o em que a estrela ti(ha
a$arecido. 8 &, e(via(do@os a ,el0m, disse@lhesB EIde e $rocurai obter
i(5orma:=es eFatas a res$eito do me(i(o e, ao e(co(tr@lo, avisai@me, $ara
que tamb0m eu v home(age@loE. 9 A essas $alavras do rei, eles $artiram. &
eis que a estrela que ti(ham visto (o seu surgir ia J 5re(te deles at0 que $arou
sobre o lugarG o(de se e(co(trava o me(i(o. 10 &les, reve(do a estrela,
alegraram@ se ime(same(te. 11Ao e(trar (a casaG, viram o me(i(o com 9aria,
sua me, e, $rostra(do@se, o home(agearam. &m seguida, abriram seus co5res
e o5ereceram@lhe $rese(tesB ouro, i(ce(so e mirra. 12 Avisados em so(ho que
(o voltassem a Herodes, regressaram $or outro cami(ho $ara a sua regio.
Guga !a"a o Egito e massac"e dos inocentes F 13 A$s sua $artida,
eis que o A(Ao do *e(hor ma(i5estouse em so(ho a Jos0 e lhe disseB ELeva(ta@
te, toma o me(i(o e sua me e 5oge $ara o &gito. Kica l at0 que eu te avise,
$orque Herodes vai $rocurar o me(i(o $ara o matarE. 14 &le se leva(tou,
tomou o me(i(o e sua me, dura(te a (oite, e $artiu $ara o &gito. 15 Ali fcou
at0 a morte de Herodes, $ara que se cum$risse o que dissera o *e(hor $or
meio do $ro5etaB Do &gito chamei o meu flho.16 &(to Herodes, $ercebe(do
que 5ora e(ga(ado $elos magos, fcou muito irritado e ma(dou matar, em
,el0m e em todo seu territrio, todos os me(i(os de dois a(os $ara baiFo,
co(5orme o tem$o de que havia se certifcado com os magosG. 17 &(to
cum$riu@se o que 5ora dito $elo $ro5eta JeremiasB 18 /uviu@se uma vo- em
.am, choro e gra(de lame(ta:oB .aquel chora seus flhos e (o quer
co(sola:o, $orque eles A (o eFistemG. :eto"no do Egito e
esta0e#ecimento em Na*a" F 19Lua(do Herodes morreu, eis que o
A(Ao do *e(hor ma(i5estou@se em so(ho a Jos0, (o &gito, 20e lhe disseB
ELeva(ta@te, toma o me(i(o e sua me e vai $ara a terra de Israel, $ois os que
buscavam tirar a vida ao me(i(o A morreramE. 21&le se leva(tou, tomou o
me(i(o e sua me e e(trou (a terra de Israel. 229as, ouvi(do que Arquelau
era rei da Jud0ia em lugar de seu $ai Herodes, teve medo de ir $ara l. %e(do
recebido um aviso em so(ho, $artiu $ara a regio da Malil0ia 23e 5oi morar
(uma cidade chamada )a-ar0, $ara que se cum$risse o que 5oi dito $elos
$ro5etasB &le ser chamado )a-areu.
Nota$1- A !oca de He"odes o g"ande de com!uta" como os C#timos anos do "einado de#e1 )ue
fa#eceu em HDI da funda+<o de :oma- Todos J= sa0em )ue o nascimento de Jesus foi
e""oneamente 53ado em HD9 da !oca de :oma1 um e""o de K ou H anos- K A#gumas t"adu+,es
di*em Lgo&e"na"=L-
M- G"ancs7end"oit7!onto 11-G"ancs7#ogis7 #uga"-
1K A o"dem de He"odes1 con5"mada tam0m do /isto"iado" !"ofano Mac"'0io 6scu#o D@8-
1A- Em :am=1 a no"te de Je"usa#m1 est= o tCmu#o de :a)ue# mu#/e" de Jac'-Ns"ae# e !o" isso
conside"ada a m<e dos He0"eus- 1M- G"ancs7 eut cess de &i&"e7 cessou de &i&e"-
NN- A !"omu#ga+<o do :eino dos (us
BA:TE NA::ATNVA
9 B"ega+<o de Jo<o ;atista F 1 )aqueles dias, a$areceu Joo ,atista
$rega(do (o deserto da Jud0ia 2 e di-e(doB EArre$e(dei@vosG, $or que o .ei(o
dos C0us est $rFimoE. 3 "ois 5oi dele que 5alou o $ro5eta Isa?as, ao di-erB No-
do que clama (o desertoB "re$arai o cami(ho do *e(hor, tor(ai retas suas
veredas. 4 Joo usava uma rou$a de $>los de camelo e um ci(turo de couro
em tor(o dos ri(s. *eu alime(to co(sistia em ga5a(hotos e mel silvestre.
5&(to vieram at0 ele Jerusal0m, toda a Jud0ia e toda a regio vi-i(ha ao
Jordo. 6 & eram bati-ados $or ele (o rio Jordo, co(5essa(do os seus $ecados.
7Como visse muitos 5ariseus e saduceus que vi(ham ao batismo, disse@lhesB
E.a:aG de v?boras, quem vos e(si(ou a 5ugir da ira que est $ara virI 8 "rodu-i,
e(to, 5ruto dig(o de arre$e(dime(to 9 e (o $e(seis que basta di-erB O%emos
$or $ai a AbraoO. "ois eu vos digo que mesmo destas $edras Deus $ode
suscitar flhos a Abrao. 10 / machado A est $osto J rai- das rvores e toda
rvore que (o $rodu-ir bom 5ruto ser cortada e la(:ada ao 5ogo. 11&u vos
bati-o com gua $ara o arre$e(dime(to, mas aquele que vem de$ois de mim 0
mais 5orte do que eu. De 5ato, eu (o sou dig(o (em ao me(os de tirar@lhe as
sa(dlias. &le vos bati-ar com o &s$?rito *a(to e com 5ogo. 12 A $ est (a
sua moB vai lim$ar sua eira e recolher seu trigo (o celeiroB mas, qua(to J
$alha, vai queimla (um 5ogo i(eFti(gu?velE. ;atismo de Jesus F 13)esse
tem$o, veio Jesus da Malil0ia ao Jordo at0 Joo, a fm de ser bati-ado $or ele.
14 9as Joo te(tava dissuadi@lo, di-e(doB E&u 0 que te(ho (ecessidade de ser
bati-ado $or ti e tu ve(s a mimIE 15 Jesus, $or0m, res$o(deu@lheB EDeiFa estar
$or e(qua(to, $ois assim (os co(v0m cum$rir toda a Austi:aE. & Joo
co(se(tiuG. 16 ,ati-ado, Jesus subiu imediatame(te da gua e logo os c0us se
abriram e ele viu o &s$?rito de Deus desce(do como uma $omba e vi(do sobre
ele. 17Ao mesmo tem$o, uma vo- vi(da dos c0us di-iaB E&ste 0 o meu Kilho
amado, em quem me com$ra-oE.
Notas $ 1- ;atista signi5ca La)ue#e )ue ime"geL-
?- A""e!endei-&os de"i&a do g"ego metanoOo7 =#em do !ensamento1 )ue indica a mudan+a de
!ensa" e de agi"---
H- G"ancs7 engeance7)uad"i#/a- Ga"iseus1 #ite"a#mente Lse!a"adosL1 e"am a fac+<o mais nume"osa e
im!o"tante da !oca do Juda2smo- Os saduceus e"am assim c/amados !o" causa de Sadoc1 somo
sace"dote no tem!o de Sa#om<o-
1D-G"ancs7 A#o"s i# #e #aisse fai"e-
. Tenta+<o no dese"to F 1&(to Jesus 5oi levado $elo &s$?rito $ara o
deserto, $ara ser te(tado $elo diaboG. 2 "or quare(ta dias e quare(ta (oites
esteve AeAua(do. De$ois teve 5ome. 3&(to, a$roFima(do@se o te(tador, disse@
lheB E*e 0s Kilho de Deus, ma(da que estas $edras se tra(s5ormem em $esE.
49as Jesus res$o(deuB E&st escritoB )o s de $o vive o homem, mas de
toda $alavra que sai da boca de Deus.E 5&(to o diabo o levou J Cidade *a(ta
e o colocou sobre o $i(culo do %em$lo 6e disse@lheB E*e 0s Kilho de Deus,
atira@te $ara baiFo, $orque est escritoB &le dar ordem a seus a(Aos a teu
res$eito, e eles te tomaro $elas mosG, $ara que (o tro$eces em (e(huma
$edra. E 7.es$o(deu@lhe JesusB E%amb0m est escritoB )o te(tars ao *e(hor
teu Deus. E8%or(ou o diabo a lev@lo, agora $ara um mo(te muito alto. &
mostrou@lhe todos os rei(os do mu(do com o seu es$le(dor 6 e disse@lheB
E%udo isto te darei, se, $rostrado, me adoraresE. 10 A? Jesus lhe disseB ENai@te,
*ata(s, $orque est escritoB Ao *e(hor teu Deus adorars e s a ele $restars
culto. E 11 Com isso, o diabo o deiFou. & os a(Aos de Deus se a$roFimaram e
$useram@se a servi@lo. :eto"no > Ga#i#ia F 12 Ao ouvir que Joo ti(ha sido
$reso, ele voltou $ara a Malil0ia 13 e, deiFa(do )a-ara, 5oi morar em
Ca5ar(aum, J beira@mar, (os co(f(s de #abulo( e )e5tali, 14 $ara que se
cum$risse o que 5oi dito $elo $ro5eta Isa?asB 15 %erra de #abulo(, terra de
)e5tali, cami(ho do mar, regio al0m do Jordo, Malil0ia das (a:=esP 16 / $ovo
que Aa-ia (as trevas viu uma gra(de lu-; aos que Aa-iam (a regio sombria da
morte, surgiu uma lu-. 17 A $artir desse mome(to, come:ou Jesus a $regar e a
di-erB EArre$e(dei@vos, $orque est $rFimo o .ei(o dos C0usE. Voca+<o dos
)uat"o !"imei"os disc2!u#os F 18 &sta(do ele a cami(har Au(to ao mar
da Malil0ia, viu dois irmosB *imo, chamado "edro, e seu irmo A(dr0, que
la(:avam a rede ao mar, $ois eram $escadores. 19 Disse@lhesB E*egui@me e eu
vos 5arei $escadores de home(sE. 20 &les, deiFa(do imediatame(te as redes, o
seguiram. 21Co(ti(ua(do a cami(harG, viu outros dois irmosB %iago, flho de
#ebedeu, e seu irmo Joo, (o barco com o $ai #ebedeu, a co(sertar as redes.
& os chamou. 22&les, deiFa(do imediatame(te o barco e o $ai, o seguiram.
Jesus ensina e cu"a F 23Jesus $ercorria toda a Malil0ia, e(si(a(do em
suas si(agogas, $rega(do o &va(gelho do .ei(o e cura(do toda e qualquer
doe(:a ou e(5ermidade do $ovo. 24 A sua 5ama es$alhou@se $or toda a *?ria,
de modo que lhe tra-iam todos os que eram acometidos $or doe(:as diversas
e atorme(tados $or e(5ermidades, bem como e(demo(i(hados, lu(ticosG e
$aral?ticos. & ele os curava. 25 *eguiam@(o multid=es (umerosas vi(das da
Malil0ia, da Dec$ole, de Jerusal0m, da Jud0ia e da regio al0m do Jordo.
Nota$ 1- Esse nome signi5ca Pacusado"1 ca#uniado"Q1 t"adu* >s &e*es o /e0"aico EsatanE7 Pad&e"s="ioQ-
K- G"ancs7 et su" #eu"s mains i#s te !o"te"ont7 e e#es te #e&a"a"<o nas m,as de#es-
?1- Nndo mais #onge- ?.- HoJe di*emos Ee!i#ticosE-
?- 4NS(U:SO EVANGRLN(O
D As 0em-a&entu"an+as F 1Ne(do ele as multid=es, subiu J mo(ta(ha. Ao
se(tar@se, a$roFimaram@se dele os seus disc?$ulos. 2 & $;s@ se a 5alar e os
e(si(ava, di-e(doB 3 E,em@ave(turados os $obres (o es$?rito, $orque deles 0 o
.ei(o dos C0us. 4 ,em@ave(turados os aQitos, $orque sero co(solados.G 5
,em@ave(turados os ma(sos, $orque herdaro a terra. 6 ,em@ave(turados os
que t>m 5ome e sede de Austi:a, $orque sero saciados. 7 ,em@ave(turados os
misericordiosos, $orque alca(:aro misericrdia. 8 ,em@ave(turados os $uros
de cora:o, $orque vero a Deus. 9 ,em@ave(turados os que $romovem a $a-,
$orque sero chamados flhos de Deus. 10 ,em@ave(turados os que so
$erseguidos $or causa da Austi:a, $orque deles 0 o .ei(o dos C0us. E,em@
ave(turados sois, qua(do vos i(Auriarem e vos $erseguirem e, me(ti(do,
disserem todas as i(5Rmias co(tra vs $or causa de mim. 12 Alegrai@vos e
rego-iAai@vos, $orque ser gra(de a vossa recom$e(sa (os c0us, $ois 5oi assim
que $erseguiram os $ro5etas, que vieram a(tes de vs. Sa# da te""a e #u*
do mundo F 13 Ns sois o sal da terra. /ra, se o sal se tor(ar i(sosso, com
que o salgaremosI "ara (ada mais serve, se(o $ara ser la(:ado 5ora e $isado
$elos home(s. 14 Ns sois a lu- do mu(do. )o se $ode esco(der uma cidade
situada sobre um mo(te. 15 )em se ace(de uma lRm$ada e se coloca debaiFo
do alqueire, mas (o ca(delabro, e assim ela brilha $ara todos os que esto (a
casa. 16 ,rilhe do mesmo modo a vossa lu- dia(te dos home(s, $ara que,
ve(do as vossas boas obras, eles glorifquem vosso "ai que est (os c0us. O
cum!"imento da Lei F 17 )o $e(seis que vim revogar a Lei e os "ro5etas.
)o vim revog@los, mas darl@hes $le(o cum$rime(to, 18 $orque em verdade
vos digo que, at0 que $assem o c0u e a terra, (o ser omitido (em um s i,
uma s v?rgula da Lei, sem que tudo seAa reali-ado. 19 Aquele, $orta(to, que
violar um s desses me(ores ma(dame(tos e e(si(ar os home(s a 5a-erem o
mesmo, ser chamado o me(or (o .ei(o dos C0us. Aquele, $or0m, que os
$raticar e os e(si(ar, esse ser chamado gra(de (o .ei(o dos C0us. A no&a
Justi+a su!e"io" > antiga F 20 Com e5eito, eu vos asseguro que se a
vossa Austi:a (o eFceder a dos escribas e a dos 5ariseus, (o e(trareis (o
.ei(o dos C0us. 21 /uvistes que 5oi dito aos a(tigosB )o matars; aquele que
matar ter de res$o(der (o tribu(al. 22 &u, $or0m, vos digoB todo aquele que
se e(coleri-ar co(tra seu irmo, ter de res$o(der (o tribu(al; aquele que
chamar ao seu irmo OCreti(oPOG estar suAeito ao Aulgame(to do *i(0drio;
aquele que lhe chamar Ore(egadoO ter de res$o(der (a gee(a de 5ogo. 23
"orta(to, se estiveres $ara tra-er a tua o5erta ao altar e ali te lembrares de que
o teu irmo tem alguma coisa co(tra ti, 24 deiFa a tua o5erta ali dia(te do altar
e vai $rimeiro reco(ciliar@te com o teu irmo; e de$ois virs a$rese(tar a tua
o5erta. 25 Assume logo uma atitude co(ciliadora com o teu adversrio,
e(qua(to ests com ele (o cami(ho, $ara (o aco(tecer que o adversrio te
e(tregue ao Aui- e o Aui- ao ofcial de Austi:a e, assim, seAas la(:ado (a $riso.
26 &m verdade te digoB dali (o sairs, e(qua(to (o $agares o <ltimo
ce(tavo. 27 /uvistes que 5oi ditoB )o cometers adult0rio. 28 &u, $or0m, vos
digoB todo aquele que olha $ara uma mulher com deseAo libidi(oso A cometeu
adult0rio com ela em seu cora:o. 29 Caso o teu olho direito te leve a $ecar,
arra(ca@o e la(:a@o $ara lo(ge de ti, $ois 0 $re5er?vel que se $erca um dos teus
membros do que todo o teu cor$o seAa la(:ado (a gee(a. 30 Caso a tua mo
direita te leve a $ecar, corta@a e la(:a@a $ara lo(ge de ti, $ois 0 $re5er?vel que
se $erca um dos teus membros do que todo o teu cor$o v $ara a gee(a. 31
Koi ditoB Aquele que re$udiar a sua mulher, d>@lhe uma carta de divrcio. 32&u,
$or0m, vos digoB todo aquele que re$udia sua mulher, a (o ser $or motivo de
O$rostitui:oO, 5a- com que ela adultere; e aquele que se casa com a re$udiada
comete adult0rio. 33 /uvistes tamb0m que 5oi dito aos a(tigosB )o $erAurars,
mas cum$rirs os teus Aurame(tos $ara com o *e(hor. 34 &u, $or0m, vos digoB
(o Aureis em hi$tese (e(huma; (em $elo C0u, $orque 0 o tro(o de Deus, 35
(em $ela %erra, $orque 0 o escabelo dos seus $0s, (em $or Jerusal0m, $orque
0 a Cidade do Mra(de .ei, 36 (em Aures $ela tua cabe:a, $orque tu (o te(s o
$oder de tor(ar um s cabelo bra(co ou $reto. 37 *eAa o vosso OsimO, sim, e o
vosso O(oO, (o. / que $assa disso vem do 9alig(o. 38/uvistes que 5oi ditoB
/lho $or olho e de(te $or de(te. 39&u, $or0m, vos digoB (o resistais ao
homem mau; a(tes, Jquele que te 5ere (a 5ace direita o5erece@lhe tamb0m a
esquerda; 40 e Jquele que quer $leitear co(tigo, $ara tomar@te a t<(ica, deiFa@
lhe tamb0m a veste; 41 e se algu0m te obriga a a(dar uma milha, cami(ha
com ele duas. 42 D ao que te $ede e (o voltes as costas ao que te $ede
em$restado. /uvistes que 5oi ditoB Amars o teu $rFimo e odiars o teu
i(imigo. 44 &u, $or0m, vos digoB amai os vossos i(imigos e orai $elos que vos
$erseguem; 45 desse modo vos tor(areis flhos do vosso "ai que est (os c0us,
$orque ele 5a- (ascer o seu sol igualme(te sobre maus e bo(s e cair a chuva
sobre Austos e i(Austos. 46 Com e5eito, se amais aos que vos amam, que
recom$e(sa te(desI )o 5a-em tamb0m os $ublica(os a mesma coisaI 47 & se
saudais a$e(as os vossos irmos, que 5a-eis de maisI )o 5a-em tamb0m os
ge(tios a mesma coisaI 48 "orta(to, deveis ser $er5eitos como o vosso "ai
celeste 0 $er5eito.
Nota$ .- No o"igina# G"ancs a se)uncia assim1 no Bo"tugus in&e"te . e D-
??- :a)a em He0"aicoS ca0e+a sem mio#osT e"a conside"ada a !io" das ofensas-
K A esmo#a em seg"edo F 1Muardai@vos de $raticar a vossa Austi:aG
dia(te dos home(s $ara serdes vistos $or eles. Do co(trrio, (o recebereis
recom$e(sa Au(to ao vosso "ai que est (os c0us. 2 "or isso, qua(do deres
esmola, (o te $o(has a trombetear em $<blico, como 5a-em os hi$critas (as
si(agogas e (as e(cru-ilhadas, com o $ro$sito de serem glorifcados $elos
home(s. &m verdade vos digoB A receberam a sua recom$e(sa. 3 %u, $or0m,
qua(do deres esmola, (o saiba a tua mo esquerda o que 5a- a tua direita, 4
$ara que a tua esmola fque em segredo; e o teu "ai, que v> (o segredo, te
recom$e(sar. O"a" em seg"edo F 5 & qua(do orardes, (o seAais como os
hi$critas, $orque eles gostam de 5a-er ora:o $o(do@se em $0 (as si(agogas
e (as esqui(as, a fm de serem vistos $elos home(s. &m verdade vos digoB A
receberam a sua recom$e(sa. 6%u, $or0m, qua(do orares, e(tra (o teu quarto
e, 5echa(do tua $orta, ora ao teu "ai que est l, (o segredo; e o teu "ai, que
v> (o segredo, te recom$e(sar.
Nota$ 1-Lite"a#mente$ Ga*e" &ossa Justi+a- Nsto 1 !"atica" 0oas o0"asT !a"a os Judeus as !"inc2!ais e"am a
esmo#a e o JeJum-
A &e"dadei"a o"a+<o- O Bai-nosso F 7)as vossas ora:=es (o useis de
vs re$eti:=es, como os ge(tios, $orque imagi(am que 0 $elo $alavreado
eFcessivo que sero ouvidos. 8 )o seAais como eles, $orque o vosso "ai sabe
do que te(des (ecessidade a(tes de lho $edirdes. 9 "orta(to, orai desta
ma(eiraGB "ai (osso que ests (os c0us,
sa(tifcado seAa o teu )ome,
10 ve(ha o teu .ei(o,
seAa 5eita a tua No(tade (a terra, como (o c0u.
11 / $o (osso de cada dia d@(os hoAe.
12 & $erdoa@(os as (ossas d?vidas como tamb0m (s $erdoamos aos (ossos
devedores.
13 & (o (os 5a:ais e(trar em te(ta:o mas livra@(os do 9alig(oG.
14 "ois, se $erdoardes aos home(s as suas 5altas, tamb0m o vosso "ai celeste
vos $erdoar; 15 mas se (o $erdoardes aos home(s, o vosso "ai tamb0m (o
$erdoar as vossas 5altas. JeJua" em seg"edo F 16 Lua(do AeAuardes, (o
tomeis um ar sombrio como 5a-em os hi$critas, $ois eles desfguram seu rosto
$ara que seu AeAum seAa $ercebido $elos home(s. &m verdade vos digoB A
receberam a sua recom$e(sa. 17 %u, $or0m, qua(do AeAuares, u(ge tua cabe:a
e lava teu rosto, 18 $ara que os home(s (o $ercebam que ests AeAua(do,
mas a$e(as o teu "ai, que est l (o segredo; e o teu "ai, que v> (o segredo,
te recom$e(sar. O &e"dadei"o tesou"o F 19 )o aAu(teis $ara vs
tesouros (a terra, o(de a tra:a e o caru(cho os corroem e o(de os ladr=es
arrombam e roubam, 20 mas aAu(tai $ara vs tesouros (os c0us, o(de (em a
tra:a, (em o caru(cho corroem e o(de os ladr=es (o arrombam (em roubam;
21 $ois o(de est o teu tesouro a? estar tamb0m teu cora:o. O o#/o a
#m!ada do co"!o F 22 A lRm$ada do cor$o 0 o olho. "orta(to, se o teu
olho estiver so, todo o teu cor$o fcar ilumi(ado; 23 mas se o teu olho estiver
doe(te, todo o teu cor$o fcar escuro. "ois se a lu- que h em ti so trevas,
quo gra(des sero as trevasP 4eus e o 4in/ei"o F 24)i(gu0m $ode servir
a dois se(hores. Com e5eito, ou odiar um e amar o outro, ou se a$egar ao
$rimeiro e des$re-ar o segu(do. )o $odeis servir a Deus e ao Di(heiro.
A0andona"-se > B"o&idncia F 25 "or isso vos digoB (o vos $reocu$eis
com a vossa vida qua(to ao que haveis de comer, (em com o vosso cor$o
qua(to ao que haveis de vestir. )o 0 a vida mais do que o alime(to e o cor$o
mais do que a rou$aI 26 /lhai as aves do c0uB (o semeiam, (em colhem,
(em aAu(tam em celeiros. &, (o e(ta(to, vosso "ai celeste as alime(ta. /ra,
(o valeis vs mais do que elasI 27Luem de(tre vs, com as suas
$reocu$a:=es, $ode acresce(tar um s c;vado J dura:o da sua vidaI 28 &
com a rou$a, $or que a(dais $reocu$adosI A$re(dei dos l?rios do cam$o, como
crescem, e (o trabalham e (em fam. 29 &, (o e(ta(to, eu vos asseguro que
(em *alomo, em toda sua glria, se vestiu como um deles. 30 /ra, se Deus
veste assim a erva do cam$o, que eFiste hoAe e ama(h ser la(:ada ao 5or(o,
(o 5ar ele muito mais $or vs, home(s
M- Ba"a uma t"adu+<o mais Eesc#a"ecedo"aE suge"imos a)ue#a de (e#estino Se&e"ino da Si#&a-
19-do ma#- Ad-$ EBo")ue a ti !e"tencem o :eino e o Bode" e a G#'"ia !e#os scu#os- AmmQ-
5racos (a 50I 31"or isso, (o a(deis $reocu$ados, di-e(doB Lue iremos comerI
/u, que iremos beberI /u, que iremos vestirI 32De 5ato, so os ge(tios que
esto J $rocura de tudo issoB o vosso "ai celeste sabe que te(des (ecessidade
de todas essas coisas. 33,uscai, em $rimeiro lugar, o .ei(o de Deus e a sua
Austi:a, e todas essas coisas vos sero acresce(tadas. 34 )o vos $reocu$eis,
$orta(to, com o dia de ama(h, $ois o dia de ama(h se $reocu$ar co(sigo
mesmo. A cada dia basta o seu mal.
H N<o Ju#ga" F 1 )o Aulgueis $ara (o serdes Aulgados. 2 "ois com o
Aulgame(to com que Aulgais sereis Aulgados, e com a medida com que medis
sereis medidos. !"or que re$aras (o cisco que est (o olho do teu irmo,
qua(do (o $ercebes a trave que est (o teuI 4 /u como $oders di-er ao teu
irmoB ODeiFa@me tirar o cisco do teu olhoO, qua(do tu mesmo te(s uma trave
(o teuI 5 Hi$crita, tira $rimeiro a trave do teu olho, e e(to vers bem $ara
tirar o cisco do olho do teu irmo. N<o !"ofana" as coisas santas F 6
)o deis aos ces o que 0 sagradoG, (em atireis as vossas $0rolas aos $orcos,
$ara que (o as $isem e, volta(do@se co(tra vs, vos estra:alhem. E5c=cia
da o"a+<o F 7 "edi e vos ser dado; buscai e achareis; batei e vos ser
aberto; 8 $ois todo o que $ede recebe; o que busca acha e ao que bate se lhe
abrir. 9 Luem de(tre vs dar uma $edra a seu flho, se este lhe $edir $oI
10 /u lhe dar uma cobra, se este lhe $edir $eiFeI 11/ra, se vs que sois
maus sabeis dar boas ddivas aos vossos flhos, qua(to mais o vosso "ai que
est (os c0us dar coisas boas aos que lhe $edemP A "eg"a de ou"o F
12%udo aquilo, $orta(to, que quereis que os home(s vos 5a:am, 5a-ei@o vs a
eles, $ois esta 0 a Lei e os "ro5etasG. Os dois camin/os F 13 &(trai $ela
$orta estreita, $orque largo e es$a:oso 0 o cami(ho que co(du- J $erdi:o. &
muitos so os que e(tram $or ele. 14&streita, $or0m, 0 a $orta e a$ertado o
cami(ho que co(du- J Nida. & $oucos so os que o e(co(tram. Os fa#sos
!"ofetas F 15Muardai@vos dos 5alsos $ro5etas, que v>m a vs dis5ar:ados de
ovelhas, mas $or de(tro so lobos e(ca(tadoresG. 16 "elos seus 5rutos os
co(hecereis. "or acaso colhem@se uvas dos es$i(heiros ou fgos dos cardosI 17
Do mesmo modo, toda rvore boa d bo(s 5rutos, mas a rvore m d 5rutos
rui(s. 18 2ma rvore boa (o $ode dar 5rutos rui(s, (em uma rvore m dar
bo(s 5rutos. 19%oda rvore que (o $rodu- bom 5ruto 0 cortada e la(:ada ao
5ogo. 20 S $elos seus 5rutos, $orta(to, que os reco(hecereis. Os &e"dadei"os
disc2!u#os F 21 )em todo aquele que me di- O*e(hor, *e(horO e(trar (o
.ei(o dos C0us, mas sim aquele que $ratica a vo(tade de meu "ai que est
(os c0us. 22 9uitos me diro (aquele diaB O*e(hor, *e(hor, (o 5oi em teu
(ome que $ro5eti-amos e em teu (ome que eF$ulsa@ mos dem;(ios e em teu
(ome que f-emos muitos milagresIO 23 &(to eu lhes declarareiB O)u(ca vos
co(heci. A$artai@vos de mim, vs que $raticais a i(iqTidadeO. 24Assim, todo
aquele que ouve essas mi(has $alavras e as $or em $rtica ser com$arado a
um homem se(sato que co(struiu a sua casa sobre a rocha. 25Caiu a chuva,
vieram as e(Furradas, so$raram os ve(tos e deram co(tra aquela casa, mas
ela (o caiu, $orque estava alicer:ada (a rocha. 26 %odo aquele que ouve
essas mi(has $alavras, mas (o as $ratica, ser com$arado a um homem
i(se(sato que co(struiu a sua casa sobre a areia. 27 Caiu a chuva, vieram as
e(Furradas, so$raram os ve(tos e deram co(tra aquela casa, e ela
desmoro(ou. & 5oi gra(de sua ru?(aPE
Nota$ K- Bo"+,es de ca"ne consag"ada1 a#imentos santi5cados !o" te"em sido ofe"ecidos no Tem!#o- 1?- A
assim c/amada Q"egu#a au"eaQ7 "eg"a =u"ea do im!e"ado" A#essand"o Se&e"o1 )ue a fe* escu#!i" em ou"o
acima de uma !o"ta- 1D U T"adu*imos encantado"es no #uga" de de&o"ado"es1 !ois este te"mo foi usado !o" se"
mais assustado"-
Es!anto da mu#tid<o F 28 Aco(teceu que ao termi(ar Jesus essas
$alavras, as multid=es fcaram eFtasiadas com o seu e(si(ame(to, 29 $orque
as e(si(ava com autoridade e (o como os seus escribas.
A !"ega+<o do :eino dos (us
BA:TE NA::ATNVA$ 4EV MNLAG:ES A (u"a de um #e!"oso F 1Ao
descer da mo(ta(ha, seguiam@(o multid=es (umerosas, 2 qua(do de re$e(te
um le$roso se a$roFimou e se $rostrou dia(te dele, di-e(doB E*e(hor, se
queres, te(s $oder $ara $urifcar@meE. 3 &le este(deu a mo e, toca(do@o
disseB E&u quero, s> $urifcadoE. & imediatame(te ele fcou livre da sua le$ra. 4
Jesus lhe disseB ECuidado, (o digas (ada a (i(gu0m, mas vai mostrar@te ao
sacerdote e a$rese(ta a o5erta $rescrita $or 9ois0s, $ara que lhes sirva de
$rovaE. (u"a do 5#/o de um centu"i<oW F 5 Ao e(trar em Ca5ar(aum,
chegou@se a ele um ce(turio que lhe im$lorava e di-iaB 6 E*e(hor, o meu flho
est deitado em casa $aral?tico, so5re(do dores atro-esE. 7Jesus lhe disseB E&u
irei cur@loE. 8 9as o ce(turio res$o(deu@lheB E*e(hor, (o sou dig(o de
receber@te sob o meu teto; basta que digas uma $alavra e o meu flho fcar
so. 9 Com e5eito, tamb0m eu estou debaiFo de orde(s e te(ho soldados sob o
meu coma(do, e qua(do digo a um ONaiPO, ele vai, e a outro ONemPO, ele vem; e
qua(do digo ao meu servoB OKa-e istoO, ele o 5a-E. 10 /uvi(do isso, Jesus fcou
admirado e disse aos que o seguiamB E&m verdade vos digo que, em Israel, (o
achei (i(gu0m que tivesse tal 50. 11 9as eu vos digo que viro muitos do
orie(te e do ocide(te e se asse(taro J mesa (o .ei(o dos C0us, com Abrao,
Isaac e JacG, 12 e(qua(to os flhos do .ei(oE sero $ostos $ara 5ora, (as
trevas, o(de haver choro e ra(ger de de(tesE. 13 &m seguida, disse ao
ce(turioB ENaiP Como creste, assim te seAa 5eitoPE )aquela mesma hora o flho
fcou so. (u"a da sog"a de Bed"o F 14 &(tra(do Jesus (a casa de "edro,
viu a sogra deste, que estava de cama e com 5ebre. 15 Logo tocou@lhe a mo e
a 5ebre a deiFou. &la se leva(tou e $;s@se a servi@lo. 4i&e"sas cu"as F 16
Ao e(tardecer, trouFeram@lhe muitos e(demo(i(hados e ele, com uma $alavra,
eF$ulsou os es$?ritos e curou todos os que estavam e(5ermos, 17 a fm de se
cum$rir o que 5oi dito $elo $ro5eta Isa?asB Levou nossas enfermidades e
carregou nossas doenas.
E3igncias da &oca+<o a!ost'#ica F 18 Ne(do Jesus que estava cercado
de gra(des multid=es, orde(ou que $artissem $ara a outra margem do lago.
19 &(to chegou@se a ele um escriba e disseB E9estre, eu te seguirei $ara o(de
quer que vsE. 20 Ao que Jesus res$o(deuB EAs ra$osas t>m tocas e as aves do
c0u, (i(hos; mas o Kilho do Homem (o tem o(de desca(sar a cabe:aE. 21
/utro dos disc?$ulos lhe disseB E*e(hor, $ermite@me ir $rimeiro e(terrar meu
$aiE. 22 9as Jesus lhe res$o(deuB E*egue@me e deiFa que os mortos e(terrem
seus mortosE. A tem!estade aca#mada F 23 De$ois disso, e(trou (o
barco e os seus disc?$ulos o seguiram. 24 &, (isso, houve (o mar uma gra(de
agita:o, de modo que o barco era varrido $elas o(das. &le, e(treta(to,
dormia. 25 /s disc?$ulos e(to chegaram@se a ele e o des$ertaram, di-e(doB
E*e(hor, socorro, estamos $erece(doPE 26 Disse@lhes eleB E"or que te(des
medo, home(s 5racos (a 50IE De$ois, $o(do@se de $0, co(Aurou severame(te
os ve(tos e o mar. & houve uma gra(de bo(a(:a. 27/s home(s fcaram
es$a(tados e di-iamB ELuem 0 este a quem at0 os ve(tos e o mar obedecemIE
Nota$ D- G"ancs7 enfant- 11-G"ancs7 !"end"e !#ace au festim- ?D- G"ancs7 Au secou"s-
Os endemonin/ados gada"enos F 28 Ao chegar ao outro lado, ao $a?s
dos gadare(os, vieram ao seu e(co(tro dois e(demo(i(hados, sai(do dos
t<mulos. &ram to 5ero-es que (i(gu0m $odia $assar $or aquele cami(ho. 29&
eis que se $useram a gritarB ELue queres de (s, Kilho de DeusI Nieste aqui
$ara (os atorme(tar a(tes do tem$oIE30 /ra, a certa distR(cia deles havia
uma ma(ada de $orcos que estava $asta(do. 31 /s dem;(ios lhe im$loravam,
di-e(doB E*e (os eF$ulsas, ma(da@(os $ara a ma(ada de $orcosE. 32 Jesus lhes
disseB EIdeE. &les, sai(do, 5oram $ara os $orcos e logo toda a ma(ada se
$reci$itou (o mar, do alto de um $reci$?cio, e $ereceu (as guas. 33 /s que os
a$asce(tavam 5ugiram e, dirigi(do@se J cidade, co(taram tudo o que
aco(tecera, re5er(te os e(demo(i(hados. 34 Dia(te disso, a cidade i(teira saiu
ao e(co(tro de Jesus. Ao v>@lo, rogaram@lhe que se retirasse do seu territrio.
M (u"a de um !a"a#2tico F 7& e(tra(do em um barco, ele atravessou
as guas e 5oi $ara a sua cidade. 2 A? lhe trouFeram um $aral?tico
deitado (uma cama. Jesus, ve(do a 50 deles, disse ao $aral?ticoB E%em
R(imo, meu flho; os teus $ecados te so $erdoados. E 3 Ao ver isso
algu(s dos escribas di-iam co(sigoB E&st blas5ema(doE. 49as Jesus,
co(hece(do os seus $e(same(tos, disseB E"or que te(des esses maus
$e(same(tos em vossos cora:=esI 5Com e5eito, que 0 mais 5cil di-er
O%eus $ecados so $erdoadosO, ou di-er OLeva(ta@te e a(daOI 6 "ois bem,
$ara que saibais que o Kilho do Homem tem $oder (a terra de $erdoar
$ecados. . . E disse e(to ao $aral?ticoB ELeva(ta@te, toma tua cama e vai
$ara casaE. 7 &le se leva(tou e 5oi $ara casa. 8Ne(do o ocorrido, as
multid=es fcaram com medo e glorifcaram a Deus, que deu tal $oder
aos home(s. (/amado de Mateus F 9 I(do adia(te, viu Jesus um
homem chamado 9ateus, se(tado (a coletoria de im$ostos, e disse@lheB
E*egue@meE. &ste, leva(ta(do@se, o seguiu. :efei+<o com os
!ecado"es F 10 Aco(teceu que esta(do ele J mesa (a casa, vieram
muitos $ublica(os e $ecadores e se asse(taram J mesa com Jesus e
seus disc?$ulos. 11/s 5ariseus, ve(do isso, $ergu(taram aos disc?$ulosB
E"or que come o vosso 9estre com os $ublica(os e os $ecadoresIE
12&le, ao ouvir o que di-iam, res$o(deuB E)o so os que t>m sa<de que
$recisam de m0dico, mas sim os doe(tes. 13 Ide, $ois, e a$re(dei o que
sig(ifcaB 9isericrdia 0 que eu quero, e (o sacri5?cio. Com e5eito, eu
(o vim chamar Austos, mas $ecadoresE. 4iscuss<o so0"e o JeJum F
14 "or esse tem$o, vieram $rocur@lo os disc?$ulos de Joo com esta
$ergu(taB E"or que ra-o (s e os 5ariseus AeAuamos, e(qua(to os teus
disc?$ulos (o AeAuamIE 15 Jesus res$o(deu@lhesB E"or acaso $odem os
amigos do (oivo estar de luto e(qua(to o (oivo est com elesI Dias
viro, qua(do o (oivo lhes ser tirado; e(to, sim, AeAuaro. 16 )i(gu0m
$=e reme(do de $a(o (ovo em rou$a velha, $orque o reme(do re$uFa a
rou$a e o rasgo tor(a@se maior. 17 )em se $=e vi(ho (ovo em odres
velhos; caso co(trrio, estouram os odres, o vi(ho se e(tor(a e os odres
fcam i(utili-ados. A(tes, o vi(ho (ovo se $=e em odres (ovos; assim
ambos se co(servamE. (u"a de uma /emo""agia e "essu""ei+<o da
5#/a de um c/efe F 18 &(qua(to Jesus lhes 5alava sobre essas coisas,
veio um che5e e $rostrou@se dia(te dele, di-e(doB E9i(ha flha acaba de
morrer. 9as vem, im$=e@lhe a mo e ela viverE. 19 Leva(ta(do@se,
Jesus o seguia, Au(tame(te com os seus disc?$ulos. 20 &(qua(to ia, certa
mulher, que so5ria de um QuFo de sa(gue 5a-ia do-e a(os, a$roFimou@se
dele $or trs e tocou@lhe a orla da veste, 21 $ois di-ia co(sigoB E*er
basta(te que eu toque a sua veste e serei salvaE. 22 Jesus, volta(do@se e
ve(do@a, disse@lheB EU(imo, mi(ha flha, a tua 50 te salvouE. Desde
aquele mome(to, a mulher 5oi salva. 23 Jesus, ao chegar (a casa do
che5e e ver os Qautistas e a multido em alvoro:o, disseB 2'E.etirai@vos
todos daqui, $orque a me(i(a (o morreuB est dormi(doE. & ca:oavam
dele. 25 9as, assim que a multido 5oi removida $ara 5ora, ele e(trou,
tomou@a $ela mo e ela se leva(tou. 26 A (ot?cia do que aco(teceu
es$alhou@se $or toda aquela regio. (u"a de dois cegos F 27 "arti(do
Jesus dali, $useram@se a segui@lo dois cegos, que gritavam e di-iamB
EKilho de Davi, tem com$aiFo de (sPE 28 Lua(do e(trou em casa, os
cegos a$roFimaram@se dele. Jesus lhes $ergu(touB ECredes vs que
te(ho $oder de 5a-er issoIE &les res$o(deramB E*im, *e(horE. 29 &(to
tocou@lhes os olhos e disseB E*eAa 5eito segu(do a vossa 50E. 30 & os seus
olhos se abriram. Jesus, $or0m, os admoestou com e(ergiaB ECuidado,
$ara que (i(gu0m o saibaE. 31 9as eles, ao sa?rem dali, es$alharam sua
5ama $or toda aquela regio. (u"a de um endemonin/ado mudo F
32 Logo que sa?ram, eis que lhe trouFeram um e(demo(i(hado mudo.
33 &F$ulso o dem;(io, o mudo 5alou. A multido fcou admirada e $;s@se
a di-erB E)u(ca se viu coisa semelha(te em IsraelPE 34 /s 5ariseus,
$or0m, di-iamB ES $elo $r?(ci$e dos dem;(ios que ele eF$ulsa os
dem;(iosE. Mis"ia da mu#tid<o F 35 Jesus $ercorria todas as cidades
e $ovoados e(si(a(do em suas si(agogas e $rega(do o &va(gelho do
.ei(o, e(qua(to curava toda sorte de doe(:as e e(5ermidades. 36 Ao
ver a multido teve com$aiFo dela, $orque estava ca(sada e abatida
como ovelhas sem $astor. &(to disse aos seus disc?$ulosB37EA colheita
0 gra(de, mas $oucos os o$erriosP 38 "edi, $ois, ao *e(hor da colheita
que e(vie o$errios $ara a sua colheitaE.
?- 4NS(U:SO ABOSTXLN(O
1I A Miss<o dos 4o*e F 1 Chamou os do-e disc?$ulosE e deu@lhes
autoridade de eF$ulsar os es$?ritos im$uros e de curar toda a sorte de males e
e(5ermidades.2 &stes so os (omes dos do-e a$stolosB $rimeiro, *imo,
tamb0m chamado "edro, e A(dr0, seu irmo; %iago, flho de #ebedeu, e Joo,
seu irmo; 3 Kili$e e ,artolomeu; %om0 e 9ateus, o $ublica(o; %iago, o flho de
Al5eu, e %adeu; 4 *imo, o #elote, e Judas Iscariotes, aquele que o e(tregou. 5
Jesus e(viou esses Do-e com estas recome(da:=esBE)o tomeis o cami(ho dos
ge(tios, (em e(treis em cidade de samarita(os. 6 Dirigi@vos, a(tes, Js ovelhas
$erdidas da casa de Israel. 7 Dirigi(do@ vos a elas, $roclamai que o .ei(o dos
C0us est $rFimo. 8 Curai os doe(tes, ressuscitai os mortos, $urifcai os
le$rosos, eF$ulsai os dem;(ios. De gra:a recebestes, de gra:a dai. 9 )o
leveis ouro, (em $rata, (em cobre (os vossos ci(tos, 10 (em al5orAe $ara o
cami(ho, (em duas t<(icas, (em sa(dlias, (em caAado, $ois o o$errio 0
dig(o do seu suste(to. 11 Lua(do e(trardes (uma cidade ou (um $ovoado,
$rocurai saber de algu0m que seAa dig(o e $erma(ecei ali at0 vos retirardes do
lugar. 12 Ao e(trardes (a casa, saudai@a. 13 & se 5or dig(a, des:a a vossa $a-
sobre ela. *e (o 5or dig(a, volte a vs a vossa $a-. 14 9as se algu0m (o vos
recebe e (o d ouvidos Js vossas $alavras, sa? daquela casa ou daquela
cidade e sacudi o $ de vossos $0s. 15 &m verdade vos digoB (o Dia do
Julgame(to haver me(os rigor $ara *odoma e Momorra do que $ara aquela
cidade. 16 &is que eu vos e(vio como ovelhas e(tre lobos. "or isso, sede
$rude(tes como as ser$e(tes e sem mal?cia como as $ombas. Os
mission="ios se"<o !e"seguidos F 17 Muardai@vos dos home(sB eles vos
e(tregaro aos si(0drios e vos Qagelaro em suas si(agogas. 18 &, $or causa
de mim, sereis co(du-idos J $rese(:a de gover(adores e de reis, $ara dar
testemu(ho $era(te eles e $era(te os ge(tios. 19 Lua(do vos e(tregarem, (o
fqueis $reocu$ados em saber como ou o que haveis de 5alar. )aquele
mome(to vos ser i(dicado o que deveis 5alar, 20 $orque (o sereis vs que
estareis 5ala(do, mas o &s$?rito de vosso "ai 0 que 5alar em vs. 21/ irmo
e(tregar o irmo J morte e o $ai e(tregar o flho. /s flhos se leva(taro
co(tra os $ais e os 5aro morrer. 22& sereis odiados $or todos $or causa do
meu (ome. Aquele, $or0m, que $erseverar at0 o fm, esse ser salvo. 23
Lua(do vos $erseguirem (uma cidade, 5ugi $ara outra. & se vos $erseguirem
(esta, tor(ai a 5ugir $ara uma terceira. &m verdade vos digo que (o acabareis
de $ercorrer as cidades de Israel at0 que ve(ha o Kilho do Homem. 24 )o
eFiste disc?$ulo su$erior ao mestre, (em servo su$erior ao seu se(hor. 25
,asta que o disc?$ulo se tor(e como o mestre e o servo como o seu se(hor. *e
chamaram ,eel-ebu ao che5e da casa, que (o diro de seus 5amiliaresP Ga#a"
a0e"tamente e sem medo F 26 )o te(hais medo deles, $orta(to. "ois
(ada h de e(coberto que (o ve(ha a ser descoberto, (em de oculto que (o
ve(ha a ser revelado. 27 / que vos digo Js escuras, di-ei@o J lu- do diaB o que
vos 0 dito aos ouvidos, $roclamai@o sobre os telhados. 28 )o temais os que
matam o cor$o, mas (o $odem matar a alma. %omei a(tes aquele que $ode
destruir a alma e o cor$o (a gee(a. 29 )o se ve(dem dois $ardais $or um
asseGI &, (o e(ta(to, (e(hum deles cai em terra sem o co(se(time(to do
vosso "aiP 30 Lua(to a vs, at0 mesmo os vossos cabelos 5oram todos
co(tados. 31)o te(hais medo, $ois valeis mais do que muitos $ardais. 32
%odo aquele, $orta(to, que se declarar $or mim dia(te dos home(s, tamb0m
eu me declararei $or ele dia(te de meu "ai que est (os C0us. 33 Aquele,
$or0m, que me re(egar dia(te dos home(s, tamb0m o re(egarei dia(te de
meu "ai que est (os C0us. Jesus1 causa de cont"adi+<oF 34 )o
$e(seis que vim tra-er $a- J terra. )o vim tra-er $a-, mas es$ada. 35 Com
e5eito, vim co(tra$or o homem ao seu $ai, a flha J sua me e a (ora J sua
sogra. 36 &m sumaB os i(imigos do homem sero os seus $r$rios 5amiliares.
:enuncia" a si mesmo !a"a segui" a Jesus F 37 Aquele que ama $ai
ou me mais do que a mim (o 0 dig(o de mim. & aquele que ama flho ou
flha mais do que a mim (o 0 dig(o de mim. 38 Aquele que (o toma a sua
cru- e me segue (o 0 dig(o de mim. 39 Aquele que acha a sua vida, vai
$erd>@la, mas quem $erde a sua vida $or causa de mim, vai ach@la.
(onc#us<o do discu"so a!ost'#ico F 40 Luem vos recebe, a mim me
recebe, e quem me recebe, recebe / que me e(viou. 41Luem recebe um
$ro5eta (a qualidade de $ro5eta, receber uma recom$e(sa de $ro5eta. & quem
recebe um Austo (a qualidade de Austo, receber uma recom$e(sa de Austo. 42
& quem der, (em que seAa um co$o dOgua 5ria a um destes $eque(i(os, $or
ser meu disc?$ulo, em verdade vos digo que (o $erder sua recom$e(sa. E
Nota$ ?M-Asse7 meno" moeda1de 0"on*e1 do Nm!"io-
NV- O mist"io do :eino dos (us
7. "A.%& )A..A%INA
11 1Lua(do Jesus acabou de dar i(stru:=es a seus do-e disc?$ulos, $artiu dali
$ara e(si(ar e $regar (as cidades deles.Be"gunta de Jo<o ;atista e
testemun/o )ue #/e !"esta Jesus F 2 Joo, ouvi(do 5alar, (a $riso, a
res$eito das obras de Cristo, e(viou a ele algu(s dos seus disc?$ulos $ara lhe
$ergu(taremB 3ESs tu aquele que h de vir, ou devemos es$erar um outroIE 4
Jesus res$o(deu@lhesB EIde co(tar a Joo o que ouvis e vedesB 5 os cegos
recuperam a vista, os coFos a(dam, os le$rosos so $urifcados e os surdos
ouvem, os mortos ressuscitam e os pobres so evange!i"ados. 6 & bem@
ave(turado aquele que (o se esca(dali-ar $or causa de mimPE 7 Ao $artirem
eles, come:ou Jesus a 5alar a res$eito de Joo Js multid=esB ELue 5ostes ver (o
desertoI 2m ca(i:o agitado $elo ve(toI 8 9as que 5ostes verI 2m homem
vestido de rou$as f(asI 9as os que vestem rou$as f(as vivem (os $alcios
dos reis. 9 &(to, que 5ostes verI 2m $ro5etaI &u vos afrmo que sim, e mais do
que um $ro5eta. 10S dele que est escritoB &is que e(vio o meu me(sageiro J
tua 5re(te; ele $re$arar o teu cami(ho dia(te de ti. 11 &m verdade vos digo
que, e(tre os (ascidos de mulher, (o surgiu (e(hum maior do que Joo, o
,atista, e, (o e(ta(to, o me(or (o .ei(o dos C0us 0 maior do que ele. 12
Desde os dias de Joo ,atista at0 agora, o .ei(o dos C0us so5re viol>(cia, e
a!guns# viole(tos se a$oderam dele. 13 "orque todos os $ro5etas, bem como a
Lei, $ro5eti-aram at0 Joo. 14 &, se quiserdes dar cr0dito, ele 0 o &lias que deve
vir. 15 Luem tem ouvidos, ou:aP Ju#gamento de Jesus so0"e sua ge"a+<o
F 16 A quem vou com$arar esta gera:oI &la 0 como cria(:as se(tadas (as
$ra:as, a desafarem@se mutuame(teB 17 O)s vos tocamos Qauta e (o
da(:astesP &(toamos lame(ta:=es e (o batestes (o $eitoPO 18 Com e5eito,
veio Joo, que (o come (em bebe, e di-emB O2m dem;(io est (eleO. 19 Neio o
Kilho do Homem, que come e bebe, e di-emB O&is a? um gluto e beberro,
amigo de $ublica(os e $ecadoresO. 9as a *abedoria 5oi Austifcada $elas suas
obrasE. 4esg"a+a !a"a as cidades >s ma"gens do #ago F 20 &(to
come:ou a verberar as cidades o(de havia 5eito a maior $arte dos seus
milagres, $or (o se terem arre$e(didoB 21 EAi de ti, Cora-imP Ai de ti,
,etsaidaP "orque se em %iro e em *id;(ia tivessem sido reali-ados os milagres
que em vs se reali-aram, h muito se teriam arre$e(dido, vesti(do@se de
cil?cio e cobri(do@ se de ci(-a. 22 9as eu vos digoB )o Dia do Julgame(to
haver me(os rigor $ara %iro e *id;(ia do que $ara vs. 23 & tu, Ca5ar(aum,
$or acaso te elevars at0 o c0uI A(tes, at0 o i(5er(o descers. "orque se em
*odoma tivessem sido reali-ados os milagres que em ti se reali-aram, ela teria
$erma(ecido at0 hoAe. 24 9as eu vos digo que (o Dia do Julgame(to haver
me(os rigor $ara a terra de *odoma do que $ara vsE. O E&ange#/o "e&e#ado
aos sim!#es- O Bai e o Gi#/o F 25 "or esse tem$o, $;s@se Jesus a di-erB E&u
te louvo, "ai, *e(hor do c0u e da terra, $orque ocultaste estas coisas aos
sbios e doutores e as revelaste aos $eque(i(os. 26 *im, "ai, $orque assim 5oi
do teu agrado. 27 %udo me 5oi e(tregue $or meu "ai, e (i(gu0m co(hece o
Kilho se(o o "ai, e (i(gu0m co(hece o "ai se(o o Kilho e aquele a quem o
Kilho o quiser revelar. Jesus o mest"e com fa"do #e&e F 28 Ni(de a mim
todos vs que ca(sastes e curvastes sob o 5ardo e eu vos darei aliviareiG. 29
%omai sobre vs o meu Augo e a$re(dei de mim, $orque sou ma(so e humilde
de cora:o, e encontrareis descanso para vossas a!mas, 30 $ois o meu Augo 0
suave e o meu 5ardo 0 leveE.
Nota$ 1?- Ac"escentamos- ?A- Lite"a#- 9I- Ais7 G=ci#1 descom!#icado-
1? As es!igas a""ancadas F 1 "or esse tem$o, Jesus $assou, (um sbado,
$elas $la(ta:=es. /s seus disc?$ulos, que estavam com 5ome, $useram@se a
arra(car es$igas e a com>@las. 2 /s 5ariseus, ve(do isso, disseramB E/lha sP
/s teus disc?$ulos a 5a-erem o que (o 0 l?cito 5a-er (um sbadoPE 3 9as ele
res$o(deu@lhesB E)o lestes o que 5e- Davi e seus com$a(heiros qua(do
tiveram 5omeI 4 Como e(trou (a Casa de Deus e como eles comeram os $es
da $ro$osi:o, que (o era l?cito comer, (em a ele, (em aos que estavam com
ele, mas eFclusivame(te aos sacerdotesI 5 /u (o lestes (a Lei que com os
seus deveres sabticos os sacerdotes (o %em$lo violam o sbado e fcam sem
cul$aI 6Digo@vos que aqui est algo maior do que o %em$lo. 7 *e soub0sseis o
que sig(ifcaB $iseric%rdia & 'ue eu 'uero e no sacrif(cio, (o co(de(ar?eis os
que (o t>m cul$a. 8 "ois o Kilho do Homem 0 se(hor do sbadoE. (u"a de um
/omem com a m<o at"o5ada F 9 "arti(do dali, e(trou (a si(agoga deles.
10 /ra, ali estava um homem com a mo atrofada. &(to $ergu(taram@lhe, a
fm de acus@loB ES l?cito curar aos sbadosIE 11 Jesus res$o(deuB ELuem
haver de(tre vs que, te(do uma s ovelha e cai(do ela (uma cova em dia de
sbado, (o vai a$a(h@la e tir@la daliI 12 /ra, um homem vale muito mais do
que uma ovelhaP Logo, 0 l?cito 5a-er o bem aos sbadosE. 13 &m seguida, disse
ao homemB E&ste(de a moE. &le a este(deu e ela fcou s, como a outra. 14
&(to os 5ariseus, sai(do dali, tramaram co(tra ele, sobre como acabariam
com ele.
Jesus o LSe"&o de Na/Ye/L F 15 Ao saber disso, Jesus a5astou@se dali.
9uitos o seguiram, e ele os curou a todos. 16 & os $roibia severame(te de
tor(@lo ma(i5esto, 17 a fm de que se cum$risse o que 5oi dito $elo $ro5eta
Isa?asB 18 )is o meu *ervo+ a 'uem esco!,i+ o meu -mado+ em 'uem min,a
a!ma se compra". .orei o meu )sp(rito sobre e!e e e!e anunciar/ o 0ireito 1s
na2es 19 )!e no discutir/+ nem c!amar/3 nem sua vo" nas ruas se ouvir/. 20
)!e no 'uebrar/ o canio rac,ado nem apagar/ a mec,a 'ue ainda fumega+
at& 'ue condu"a o direito ao triunfo. 21 ) no seu nome as na2es poro sua
esperana.
Jesus e ;ee#*e0u F 22 &(to trouFeram@lhe um e(demo(i(hado cego e
mudo. & ele o curou, de modo que o mudo $odia 5alar e ver. 23 %oda a multido
fcou es$a(tada e $;s@se a di-erB E)o ser este o Kilho de DaviIE 24 9as os
5ariseus, ouvi(do isso, disseramB E&le (o eF$ulsa dem;(ios, se(o $or
,eel-ebu, $r?(ci$e dos dem;(iosE. 25 Co(hece(do os seus $e(same(tos, Jesus
lhes disseB E%odo rei(o dividido co(tra si mesmo acaba em ru?(a e (e(huma
cidade ou casa dividida co(tra si mesma $oder subsistir. 26 /ra, se *ata(s
eF$ulsa a *ata(s, est dividido co(tra si mesmo. Como, e(to, $oder
subsistir seu rei(adoI 27 *e eu eF$ulso os dem;(ios $or ,el-ebu, $or quem os
eF$ulsam os vossos ade$tosI "or isso, eles mesmos sero os vossos Au?-es. 28
9as se 0 $elo &s$?rito de Deus que eu eF$ulso os dem;(ios, e(to o .ei(o de
Deus A chegou a vs. 29 /u como $ode algu0m e(trar (a casa de um homem
5orte e roubar os seus $erte(ces, se $rimeiro (o o amarrarI * e(to $oder
roubar a sua casa. 30 Luem (o est a meu 5avor, est co(tra mim, e quem
(o aAu(ta comigo, dis$ersa. 31 "or isso vos digoB todo $ecado e blas5>mia
sero $erdoados aos home(s, mas a blas5>mia co(tra o &s$?rito (o ser
$erdoada. 32 *e algu0m disser uma $alavra co(tra o Kilho do Homem, ser@lhe@
$erdoado, mas se disser co(tra o &s$?rito *a(to, (o lhe ser $erdoado, (em
(esta era, (em (a outra. As !a#a&"as manifestam o co"a+<o F 33 /u
declarais que a rvore 0 boa e o seu 5ruto 0 bom, ou declarais que a rvore 0
m e o seu 5ruto 0 mau. S $elo 5ruto que se co(hece a rvore. 34 .a:a de
v?boras, como $odeis 5alar coisas boas, se sois mausI "orque a boca 5ala
daquilo de que o cora:o est cheio. 35 / homem bom, do seu bom tesouro
tira coisas boas, mas o homem mau, do seu mau tesouro tira coisas ms. 36 &u
vos digo que de toda $alavra vG, que os home(s disserem, daro co(tas (o
Dia do Julgame(to. 37 "ois $or tuas $alavras sers Austifcado e $or tuas
$alavras sers co(de(ado. O sina# de Jonas F 38 )isso, algu(s escribas e
5ariseus tomaram a $alavra di-e(doB E9estre, queremos ver um si(al 5eito $or
tiE. 39 &le re$licouB C2ma gera:o m e ad<lteraE busca um si(al, mas (e(hum
si(al lhe ser dado, eFceto o si(al do $ro5eta Jo(as. 40 "ois, como Jo(as esteve
(o ve(tre do mo(stro mari(ho tr>s dias e tr>s (oites, assim fcar o Kilho do
Homem tr>s dias e tr>s (oites (o seio da terra. 41 /s habita(tes de )?(ive se
leva(taro (o Julgame(to, Au(tame(te com esta gera:o, e a co(de(aro,
$orque eles se co(verteram $ela $rega:o de Jo(as. 9as aqui est algo mais
do que Jo(asP 42 A .ai(ha do *ul se leva(tar (o Julgame(to Au(tame(te com
esta gera:o e a co(de(ar, $orque veio dos co(f(s da terra $ara ouvir a
sabedoria de *alomo. 9as aqui est algo mais do que *alomoP
:eto"no ofensi&o do es!2"ito im!u"o F 43 Lua(do o es$?rito im$uro sai do
homem, $erambula $or lugares ridos, $rocura(do re$ouso, mas (o o
e(co(tra. 44 &(to di-B ONoltarei $ara a mi(ha casa, de o(de sa?O. Chega(do l,
e(co(tra@a desocu$ada, varrida e arrumada. 45 Dia(te disso, vai e toma
co(sigo outros sete es$?ritos mais malvadosG do que ele, e v>m habitar a?. &,
com isso, a co(di:o f(al daquele homem tor(a@se $ior do que a(tes. &is o que
vai aco(tecer a esta gera:o mD. Os &e"dadei"os !a"entes de Jesus F 46
&sta(do ai(da a 5alar Js multid=es, sua me e seus irmos estavam 5ora,
$rocura(do 5alar@lhe V47W&(to algu0m avisou JesusB E&is que tua me e teus
irmos esto l 5ora querem 5alar co(tigoE. 48 Jesus res$o(deu Jquele que o
avisouB ELuem 0 mi(ha me e quem so meus irmosIE 49 & a$o(ta(do $ara
os disc?$ulos com a mo, disseB EAqui esto mi(ha me e meus irmos, 50 $ois
quem quer que f-er a vo(tade de meu "ai que est (os C0us, esse 0 meu
irmo, irm e meE.
NOTA$ .- Os !<es da !"o!osi+<o s2m0o#o do man=T 1A- Uma t"adu+<o di*$Q anuncia"= o ensino aos gentiosQ1
out"a P4i"eito ou a+<o de 4eusQT ?I- cani+o7 em f"ancs f"oiss tam0m s2m0o#o da f"a)ue*a /umana- 9K-
em G"ancs7 &aineT .D- Ma#&ados est= co""e#acionado > Pge"a+<o m=Q-
?- 4NS(U:SO EM BA:%;OLAS
19 Nnt"odu+<o X 1 )aquele dia, E sai(do Jesus de casa, se(tou@se J beira@
mar. 2&m tor(o dele reu(iu@se uma gra(de multido. "or isso, e(trou (um
barco e se(tou@se, e(qua(to a multido estava em $0 (a $raia. 3& disse@lhes
muitas coisas em $arbolasB Ba"=0o#a do semeado" F 4E&is que o semeador
saiu $ara semear. & ao semear, uma $arte da seme(te caiu J beira do cami(ho
e as aves vieram e a comeram. 5/utra $arte caiu em lugares $edregosos, o(de
(o havia muita terra. Logo brotou, $orque a terra era $ouco $ro5u(da. 69as,
ao surgir o sol, queimou@se e, $or (o ter rai-, secou. 7/utra ai(da caiu e(tre
os es$i(hos. /s es$i(hos cresceram e a aba5aram. 8/utra $arte, f(alme(te,
caiu em terra boa e $rodu-iu 5ruto, uma cem, outra sesse(ta e outra tri(ta,
Luem tem ouvidos, ou:aPE Bo" )ue Jesus fa#a em !a"=0o#as F
10A$roFima(do@se os disc?$ulos, $ergu(taram@lheB E"or que lhes 5alas em
$arbolasIE 11Jesus res$o(deuB E"orque a vs 5oi dado co(hecer os mist0rios
do .ei(o dos C0us, mas a eles (o. 12 "ois Jquele que tem, lhe ser dado e lhe
ser dado em abu(dR(cia, mas ao que (o tem, mesmo o que tem lhe ser
tirado. 13 S $or isso que lhes 5alo em $arbolasB $orque v>em sem ver e
ouvem sem ouvir (em e(te(der. 14 S (eles que se cum$re a $ro5ecia de Isa?as,
que di-B Certame(te haveis de ouvir, e Aamais e(te(dereis. Certame(te haveis
de e(Fergar, e Aamais vereis. 15 "orque o cora:o deste $ovo se tor(ou
i(se(s?vel. & eles ouviram de m vo(tade, e 5echaram os olhos, $ara (o
aco(tecer que veAam com os olhos, e ou:am com os ouvidos, e e(te(dam com
o cora:o, e se co(vertam, e assim eu os cure. 16 9as 5eli-es os vossos olhos,
$orque v>em, e os vossos ouvidos, $orque ouvem. 17&m verdade vos digo que
muitos $ro5etas e Austos deseAaram ver o que vedes e (o viram, e ouvir o que
ouvis e (o ouviram. E3!#ica+<o da !a"=0o#a do semeado" F 18/uvi,
$orta(to, a $arbola do semeador. 19%odo aquele que ouve a "alavra do .ei(o
e (o a e(te(de, vem o 9alig(o e arrebata o que 5oi semeado (o seu cora:o.
&sse 0 o que 5oi semeado J beira do cami(ho. 20 / que 5oi semeado em
lugares $edregosos 0 aquele que ouve a "alavra e a recebe imediatame(te
com alegria, 21mas (o tem rai- em si mesmo, 0 de mome(toB qua(do surge
uma tribula:o ou uma $ersegui:o $or causa da "alavra, logo sucumbe. 22 /
que 5oi semeado e(tre os es$i(hos 0 aquele que ouve a "alavra, mas os
cuidados do mu(do e a sedu:o da rique-a su5ocam a "alavra e ela se tor(a
i(5rut?5era. 23 / que 5oi semeado em terra boa 0 aquele que ouve a "alavra e a
e(te(de. &sse d 5ruto, $rodu-i(do J ra-o de cem, de sesse(ta e de tri(taE.
Ba"=0o#a do Joio F 24 "ro$;s@lhes outra $arbolaB E/ .ei(o dos C0us 0
semelha(te a um homem que semeou boa seme(te (o seu cam$o. 25
&(qua(to todos dormiam, veio o seu i(imigo e semeou o Aoio (o meio do trigo
e 5oi@se embora. 26 Lua(do o trigo cresceu e come:ou a gra(ar, a$areceu
tamb0m o Aoio, 27 /s servos do $ro$rietrio 5oram $rocur@lo e lhe disseramB
O*e(hor, (o semeaste boa seme(te (o teu cam$oI Como e(to est cheio de
AoioIO 28 Ao que este res$o(deuB O2m i(imigo 0 que 5e- issoO. /s servos
$ergu(taram@lheB OLueres, e(to, que vamos arra(c@loIO 29 &le res$o(deuB
O)o, $ara (o aco(tecer que, ao arra(car o Aoio, com ele arra(queis tamb0m o
trigo. !0 DeiFai@os crescer Au(tos at0 a colheita. )o tem$o da colheita, direi aos
cei5eirosB OArra(cai $rimeiro o Aoio e atai@o em 5eiFes $ara ser queimado; qua(to
ao trigo, recolhei@o (o meu celeiroOE.
Ba"=0o#a do g"<o de mosta"da F 31 "ro$;s@lhes outra $arbola, di-e(doB
E/ .ei(o dos C0us 0 semelha(te a um gro de mostarda que um homem
tomou e semeou (o seu cam$o. 32 &mbora seAa a me(or de todas as
seme(tes, qua(do cresce 0 a maior das hortali:as e tor(a@se rvore, a tal
$o(to que as aves do c0u se abrigam (os seus ramosE. Ba"=0o#a do
fe"mento F 33 Co(tou@lhes outra $arbolaB E/ .ei(o dos C0us 0 semelha(te
ao 5erme(to que uma mulher tomou e $;s em tr>s medidas de 5ari(ha, at0 que
tudo fcasse 5erme(tadoE. As mu#tid,es s' entendem !a"=0o#as F 34 Jesus
5alou tudo isso Js multid=es $or $arbolas. & sem $arbolas (ada lhes 5alava,
35 $ara que se cum$risse o que 5oi dito $elo $ro5etaB Abrirei a boca em
$arbolas;$roclamarei coisas ocultas desde a 5u(da:o do mu(do.
E3!#ica+<o da !a"=0o#a do Joio F 36 &(to, deiFa(do as multid=es, e(trou
em casa. & os disc?$ulos chegaram@se a ele, $edi(do@lheB E&F$lica@(os a
$arbola do Aoio (o cam$oE. 37 &le res$o(deuB E/ que semeia a boa seme(te 0
o Kilho do Homem. 38 / cam$o 0 o mu(do. A boa seme(te so os flhos do
.ei(o. / Aoio so os flhos do 9alig(o. 39 / i(imigo que o semeou 0 o Diabo. A
colheita 0 o fm do mu(do. /s cei5adores so os a(Aos. '8 Da mesma 5orma que
se Au(ta o Aoio e se queima (o 5ogo, assim ser (o fm do mu(doB '7 o Kilho do
Homem e(viar seus a(Aos e eles a$a(haro do seu .ei(o todos os escR(dalos
e os que $raticam a i(iqTidade '2 e os la(:aro (a 5or(alha arde(te. Ali haver
choro e ra(ger de de(tes. 43 &(to os Austos brilharo como o sol (o .ei(o de
seu "ai. / que tem ouvidos, ou:aP Ba"=0o#as do tesou"o e da !"o#a F 44
/ .ei(o dos C0us 0 semelha(te a um tesouro esco(dido (o cam$o; um homem
o acha e tor(a a esco(der e, (a sua alegria, vai, ve(de tudo o que $ossui e
com$ra aquele cam$o. 45 / .ei(o dos C0us 0 ai(da semelha(te a um
(egocia(te que a(da em busca de $0rolas f(as. 46 Ao achar uma $0rola de
gra(de valor, vai, ve(de tudo o que $ossui e a com$ra. Ba"=0o#a da "ede F
47 / .ei(o dos C0us 0 ai(da semelha(te a uma rede la(:ada ao mar, que
a$a(ha de tudo. 48 Lua(do est cheia, $uFam@(a $ara a $raia e, se(tados,
Au(tam o que 0 bom em vasilhas, mas o que (o $resta, deitam 5ora. 49 Assim
ser (o fm do mu(doB viro os a(Aos e se$araro os maus de(tre os Austos 50
e os la(:aro (a 5or(alha arde(te. Ali haver choro e ra(ger de de(tes.
(onc#us<o F 51 &(te(destes todas essas coisasIE .es$o(deram@lheB E*imE.
52 &(to lhes disseB E"or isso, todo escriba que se tor(ou disc?$ulo do .ei(o
dos C0us 0 semelha(te a um $ai de 5am?lia que do seu tesouro tira coisas,
(ovas e velhasE.
V- A Ng"eJa1 !"im2cias do :eino dos (us
1- BA:TE NA::ATNVA Visita a Na*a" F 53 Lua(do Jesus acabou de $ro5erir
essas $arbolas, $artiu dali 54 e, dirigi(do@se $ara a sua $tria, $;s@se a
e(si(ar as $essoas que estavam (a si(agoga, de tal sorte que elas se
maravilhavam e di-iamB EDe o(de lhe v>m essa sabedoria e esses milagresI 55
)o 0 ele o flho do car$i(teiroI )o se chama a me dele 9aria e os seus
irmos %iago, Jos0, *imo e JudasI 56 & as suas irms (o vivem todas e(tre
(sI Do(de e(to lhe v>m todas essas coisasIE 57 & se esca(dali-avam dele.
9as Jesus lhes disseB E)o h $ro5eta sem ho(ra, eFceto em sua $tria e em
sua casaE. 58 & (o 5e- ali muitos milagres, $or causa da i(credulidade deles.