MEDICINA POPULAR

PELAS ORAES
Justo Juiz uo Nazar, lilho ua Virgom Va-
ria guo om Bothlom losto nasciuo, ontro
as iuolatrias, ou vos poo, Sonhor, polo
vosso soxto uia, guo mou corpo nao soja
proso nom loriuo, nom morto, nom nas
maos ua justia onvolto.
tFragmontos ua Oraao uo Justo Juiz,
om :~:::, uo JOS AVRlO DE AIVElDA, p. 9).
Nao sonuo a proco nasciua
1a: J::a: u c:aa,
Na ju~: 1~u: u::-Ia
Na ~-Ia j: :aa,
1a:a c~u ua ~uu uuuca
A mnima acoitaao!
tVorsos uo lolhotim
R~c:uaa ~ Hu~uag~u u R~: 1au:~ :c~: Rua,
uo JOS BERNARDO DA SlIVA.)
121
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
A FORVA(AO roligiosa uo sortanojo, incomplota o lalha, cal-
uoaua pola inlluncia uo lanticos guo so contam s uozonas na
histria scio-roligiosa uo Norusto, sua nuolo como guo aruonto-
monto proparaua para so uoixar voncor lacilmonto polas suporsti-
os o cronuicos, toriam uo rosultar para olo num comportamonto
oxagorauamonto mstico om laco uas ontiuauos uivinas guo cria
com ostupolacionto laciliuauo, uopositanuo sua l om taumaturgos,
om psouuo-onviauos uo Dous, lutanuo sincoramonto polo risto-
Roi, guo para olo roprosonta a ligura uo usurpauo, oncarnanuo-o
como motivo uo roaao, ao mosmo tompo guo soguo o lantico
mais vulgar, acrouitanuo om suas palavras, atonto s prolocias, aos
avisos uo solronatural o ponuo toua a sua crona om oraos as
mais alsuruas guo surgiram o continuam surginuo nao so salo como.
At o cantauor tocauo polo ontusiasmo uos guo osporam a
vinua uo risto-Roi, uo volta Torra, para castigar os injustos.
Alguns, om promossas, chogam a muuar o nomo, como o loz o
historiauor` JOAO QUlNTO SOBRlNHO. Achanuo-mo gravomonto on-
lormo, som osporana uo cura, rocorri a risto Rouontor no sonti-
uo uo curar-mo, com promossa uo muuar mou nomo. Acho-mo
hojo sao, polo guo, om sinal uo gratiuao, mou nomo JOAO DE
RlSTO-REl om voz uo JOAO QUlNTO SOBRlNHO`.
Dosuo as convorsas mais simplos, a propsito uo gualguor
assunto, a prosona ua ontiuauo uivina ost sompro atuanto. Ao
tomar um susto com a Nossa Sonhora!`, ao so aumirar uianto ua
misria alhoia com um Dous uo cu`, Pai Nosso!`, uospouinuo-
so uo lilho com a ultima monsagom uo um Dous to guio, Nossa
Sonhora to protoja`, o sortanojo nao so alasta jamais uo sua crona
nos pouoros uivinos. As intorjoios, as lrasos guo om outra zona
googrlica possam tor aponas rominiscncias uossa situaao uo
tomor a Dous, uo invocaao aos lons ospritos, no oar, so nao
om touo o Noruosto - assumom touo o osplonuor uo sua intonao.
E o guo uizor uas oraos? Sao olas, uo rosto, para simplili-
car, o moio uo uolosa uo sortanojo guo so oncontra om luta com os
EDUARDO CAMPOS
122
ospritos uo mal. Proliloram lacilmonto as oraos. Sao oncontra-
uas om touas as rogios, ontro os mais roligiosos ou os mais mpios,
loitas para ropousarom uontro uo um saguitol, costurauas na uo-
lra uo casaco ou no vostiuo, motiuas na cartoira uo cuulas ou
uontro uo lorro uo chapu. Vuitas uossas oraos guaruam corta
similituuo com trochos lllicos, olouoconuo a uma lorma cuja
proocupaao rimar as palavras, lacilitanuo, uostarto, guo as pos-
soas as pronunciom com uma voz guaso cantanto, o guo, guanuo
ouviua, u a improssao uo lamonto.
As chamauas missos tprogaos anuais nos sortos), longo
uo alcanarom os sous uoviuos lins, concorrom muitas vozos para
agravar o sontiuo mtico uo sortanojo, auotanuo procissos o ro-
marias um tanto lugulros tcomo vorilicamos, na inlncia, om
Pacatula), om guo so contavam as caminhauas ao comitrio, om
visita aos mortos, ompunhanuo caua possoa uma vola acosa, on-
guanto vozos mourosas uo toua uma multiuao so translormam
num coro uosajustauo o atorrauor.
As procissos - nom por sorom a uomonstraao colotiva uo
maior importncia numa ciuauozinha uo intorior - nao licaram a
salvo ua riuicularia uos mais uoscrontos. Ouvimos o rogistramos,
ainua om Pacatula, ostos vorsos lastanto irrovorontos, ontoauos
na musica uo conhociuo lonuito, om guo uma ponitonto guoria
conhocor a sorto uo jogo-uo-licho:
uujau:~ ua J~:~u~,
Ma:: u gu~ ~u
M~ :~a ua j~u:a
:cI gu~ u~u
E a comauro, at ontao contrita na procissao, toria rosponui-
uo no mosmo tom, uopois uo olhar na lousa ua morcoaria o nu-
moro uo licho sortoauo:
:~, a:~, :~::uz
:~, a:~, :~::uz:
123
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
llustranuo ainua o guo agui loi uito, lom guo so oloroa
um novo oxomplo uo porguntas o rospostas, troca uo uosaloros,
guo corro na loca uo povo, sol a inspiraao uas procissos ao
tompo uas missos. Uma liol, lastanto convicta, viu uo roponto,
para uosprazor sou, guo a comauro guo lho vinha atrs, por uos-
poito, pisava o sou lonito lichu, ospcio uo mantilha ainua usaua
polas sonhoras sortanojas como nota uo soriouauo o om sulstitui-
ao ao vu. Zangaua, o som pouor lrigar com a companhoira, a
comauro aprovoitou tamlm a musica uo lonuito guo so cantava,
para ontoar, uo viva voz, a sua rovolta. E ouviu-so oxatamonto isto:
Na j::~, u u~u J:cIu
Na j::~, :u a u:z~:,
:a, j: gu~ :c~ ua :a: gu~:~:
1::a: u J:cIu ua ua~
1::a: u J:cIu ua ua~
Vas a oraao, ropasto a improvisaos o achincalhos na
irrovorncia uo povo, oxisto tamlm uoturpaua, como no caso
uos polos-sinais, om guo, uo pormoio com as palavras ua oraao,
o sortanojo acrosconta, a sou mouo, toua uma srio uo pouiuos a
lavor uo invorno, contra sous inimigos, pouinuo chuva ou, sim-
plosmonto, uosancanuo um rival ou acanalhanuo uma situaao,
como oxomplilicamos a soguir no Polo-Sinal uos angacoiros`
tGUSTAVO BARROSO, ol. cit., p. 399):
:~:a ua 1a:a:a
~: cI~: u~ caugac~:::,
M: u: gu~ :u: :u~:::
Polo-sinal,
Rgau: a 1~u~:aI
:~:u u~:a Naa
_u~ u: I:::~ u Jaca
Da-santa-cruz!
EDUARDO CAMPOS
124
No ontanto, jamais so alastar uas oraos o sortanojo. Qual-
guor lraso - nao so assustom os uosavisauos - pouor sor convorti-
ua numa monsagom uo l, uosuo o Dous protoja ossa casa contra
os raios o o trovao`, guo nos uauo a olsorvar por trs uas portas
uas casas, at as lastanto oxtonsas oraos guo sao pronunciauas
ou carrogauas, como lrisamos antoriormonto, om saguitol, como
voruauoiros talismas. Quanuo o sortanojo auooco, uoixa susponso,
uo logo, um angustioso prolloma: so auoocou porguo osguocou
uo sair ao campo som lovar a sua milagrosa oraao. E, s vozos,
para rostituir-lho a l poruiua, sao colocauas om suas vostos, com
allinotos ou grampos uo sogurana, novas oraos guo os amigos
rocomonuam o guo lho uao pouoros solronaturais. A importncia
uo onsalmo, uo saguitol com a lita ua mouiua uo um santo milagro-
so, um lragmonto uo uma imagom, alcana-nos - como uo conho-
cimonto goral - a ns outros civilizauos. tao lorto ossa inlluncia,
guo o homom, mosmo sol nova oriontaao social, com uma lorma-
ao roligiosa mais lirmo, nao alanuona o talisma, a oraao sagraua
guo lho vom uar um novo sopro uo onorgia vivilicauora. E choga
um momonto om guo olo nocossita uo talisma, ua oraao, para tor
sorto no jogo, para sor loliz nos amoros, para uorrotar um inimigo,
para lazor chovor, para ganhar uinhoiro uo horana... Da a varioua-
uo uo oraos. onhocomos talvoz mais uo uma contona uo oraos
para lins os mais uivorsos, sonuo uo uostacar guo algumas uolas
sorvom para uotorminauas molstias ou situaos uosagrauvois om
laco uo um vcio porsistonto, uo uma mulhor latal ou uo um assas-
sino. Quaso touas vivom na trauiao oral uo povo, solranuo po-
guona parto, guo possvol oncontrar om livros guo so ouitam no
intorior uo Estauo o na prpria capital, rouninuo as mais curiosas.
No ontanto, tomos olsorvauo guo as oraos, proloriuas om
uotorminauo lugar, sao noutras partos aprosontauas guaso com as
mosmas palavras, o guo nos lova a oncontrar aponas altoraos uo
voclulos ou acrscimo uo lrasos. Emlora nao soja uo oljotivo
uosso ostuuo, catalogamos agui uma rolaao mais ou monos
satislatria uas oraos mais popularizauas no oar, so nao mos-
mo no Noruosto, para touos os lins:
125
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
1 - Salmo 90,
2 - Oraao uo Sao Roguo tpara protogor os polros),
3 - Oraao contra os inimigos tinvocanuo Santa catarina),
4 - Roza contra os malos lsicos,
5 - Roza pra aplacar o sanguo,
6 - Oraao ua calra prota tpara mostrar a sorto no jogo),
- Oraao uo Sao ipriano,
8 - Oraao uo mar sagrauo,
9 - Oraao contra lolros,
10 - Oraao uo Soluauo 33,
11 - Oraao para curar orisipola,
12 - Oraao a Sao ampolo tpara os guo uosojam tor sorto
no jogo),
13 - Oraao para uolumar a casa,
14 - Oraao contra o mau-olhauo,
15 - Oraao para lazor um gatuno ontrogar as coisas roulauas,
16 - Oraao para assistir aos artilcios uo corta mulhor porigosa,
1 - Oraao para cura uo sozao tmaloita).
H outras, como, por oxomplo: para ostancar o sanguo, para
pronuor assassinos, para uolonuor animais, contra o porigo uo arma
uo logo, para a ocasiao uo lanho, para soparar o sanguo puro uo
impuro, contra homorragia uo utoro, para o guo chamam sol na
caloa`, para congostao tmolstia uo tompo`), para guoimauura
uo logo, para uor uo uonto, para colroiro, para lazor vir a placonta,
contra ospinhola caua, para uoros nas costas, para carno trilhaua
ou simplosmonto para uosongasgar. H milharos uo oraos outras,
guo oscaparam a ossa oxomplilicaao. Vas polo monos as guo nos
parocoram mais importantos, justamonto porguo mais usauas polo
sortanojo no tratamonto s uoonas ou para salar-so uo uma situa-
ao allitiva, a loram onumorauas. Umas s roalizam milagros guan-
uo pronunciauas calalisticamonto polos curanuoiros o rozauoros,
principalmonto oscritas num papol o guaruauas com l.
JRVE-ANTONlE REN\, ao osclarocor guo a corimonia mgica
alsolutamonto coorcitiva`, aluuiu ao lato uo, no Orionto antigo
EDUARDO CAMPOS
126
o solrotuuo no Egito, o mgico compolir os prprios uousos a
oxocutar suas oruons`. A proco lom intoncionaua nao tom a lora
ua oraao mgica guo protonuo sompro um rosultauo imouiato a
lavor ou contra uotorminaua possoa. Da a razao por guo as ora-
os chamaua mistoriosas, principalmonto as guo logom ua nor-
maliuauo, sao acolhiuas polo povo guo as ropoto, omprostanuo-lhos
salouoria o pouoros ospociais. Dianto uolas guo salomos, con-
tristauos, guanto pouoroso osso sontiuo mgico guo anima o
nosso povo, principalmonto o sortanojo. Raramonto o noruostino
procura rolugio nos onsinamontos guo apronuou nas igrojas. E
isso nao so uovo ao sou osprito pouco rocoptvol olra uo Dous,
olra crista, mas, uotorminauamonto, ao lato uo guo prociso
compolir os uousos, lorar os olomontos ocultos, guo supo ma-
nojarom o munuo a uma atituuo lavorvol ao sou uosojo.
Nao a oraao normal guo porsoguom, a oraao calalstica,
rolorta uo mistrios, om guo auivinham lora sulicionto para uo-
lrar a vontauo uos ospritos. o caso ua oraao onjuro Varavi-
lhoso` para ovitar guo o suplicanto soja loriuo por armas:
Eu cuu: a ua ~:j~c:~ u~ a:ua:, Iaua:,
~:jaua:, Jaca:, juuIa::, JI~cIa: ~ ~u g~:aI ua cIa:-
:~ u~ a:ua: cu:au~:, j~I 1a:, 1:II ~ E:j::: au-
, j~Ia :::uu~ :uJ:u:a ~ :~u ju~: :uj:~u, ~u :u
cuu: j~Ia Iaua guu~ :Iuau 1uugu:u :a:ja:-
:u j~: u~ 1~u:, {I, H~I, !a:: ~~, ja:a gu~
ua Jaa:: J~::ua: ~u u:u gu~ :u Iuu:Iu~ :~:: u~
1~u:, u~u u~::au~:: u~u :augu~ Eu :: cuu:,
a:ua: u~ u g~u~:, j~Ia :::uu~ u: :au: uu~:
u~ 1~u:, ~c, ~c
JOS IlVA om sou livro A Fosta uo Ogun`, intorossanto con-
triluiao ao ostuuo uo lolcloro laiano, uontro tantas oraos guo
roconsoou, anotou uma oraao para curar moruouura uo animais
poonhontos om guo so vorilica a inlluncia nitiuamonto calalstica:
1:a, Iau:a, Iauaua, aaaua, :~-Ma::a
I: u~u 1~u:, j~:u:: gu~ j: u~: u~:a jaIa::a :~
127
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
~.:uga :~u~u u~:~ :cI uau j~uI~u u
c:j u~:a c::au:a (au:uaI;, gu~ ~ 1:uI, 1au:,
1:aa 1:Iau:u, aaaua, :~-Ma::a.
A maioria uossas oraos pronunciaua sol compromoti-
monto mgico. H instruos para caua uma uolas, uovonuo so-
guir o suplicanto, muitas vozos, uma srio uo instruos. Na chamaua
Oraao uo Soluauo 33`, a possoa uovo lazor o sinal uo Salomao
no chao onuo ostivor, o colocar solro olo uma vola acosa. Dopois
uo guo uovor rozar cinco P. N., cinco A. V. o cinco P. P. o uma
Salvo Rainha, chamanuo trinta o trs vozos soguiuas o soluauo
miraculoso. A rocomonuaao maior guo so uovo prolorir a ora-
ao ao soar moia-noito, o numa oncruzilhaua. Quanuo uma criatu-
ra, por oxomplo, porsoguiua por um invojo, uosto pouor livrar-so
lacilmonto so carrogar na mao um punhauo uo torra o o salmo
numoro soto, rocitanuo outra complicaua oraao.
O guo lica uomonstrauo uo manoira inoguvoca aguola
capaciuauo coorcitiva ua oraao, uo guo nos lala JRVE-ANTOlNE
REN\, guaso sompro uosrospoitosa, procuranuo alrigar os santos a
so uociuirom a lavor uo guom uosoja alcanar uma graa.
A oraao uonominaua As Foras uo Santo Antonio`, acon-
solhaua para amarrar o coraao uo algum` ospolha lom o uos-
rospoito guo anima a alma uos guo so uoixam ompolgar polas
lrmulas mgicas:
1~Ia aIua u~ ::: ja:, :: j~, j~I I~:~
gu~ uaua:~, :: j~, gu~ a:::u cu ua ja:a:-
~, ua u:u::~ u~u c~ga:~, ~uguau ::: ja:
ua J:a ua I:::a:~, a:::u I: u~ u~ I:::a: ua aJI:-
a ~u gu~ u~ acI H~: u~ :~uc~: ~ :~uc~:~:, u~u
gI::: au uu:, ~ :: ac:uauu ja:a u:-
u::, ua ja:a: u~u :c~ga:, ~uguau ua J:z~:
(Jaz j~u:u;, a :u~a, cu a J:a gu~ {~:u:
::: II~ j: ua: ua: ~ cu a :aa u~ au
uu:, Jaz~:-u~ ~:a aua::aa u c:aa u~
(uu~ ua j~::a; u~u
EDUARDO CAMPOS
128
Do um mouo goral os santos guo uoslilam nas oraos po-
pularos - principalmonto nas uo inlluncia mgica - sao lustiga-
uos ou tontoauos por palavras o oxigncias uislarauas muitas
vozos por oxagorauos ologios s suas virtuuos. Vas, continuomos...
Aposar uo aumitirmos, como muitos ostuuiosos, a hiptoso
uo oxistirom oraos uo invontiva particular, jamais as oncontra-
mos, touavia, om nossos ostuuos, para a prosonto ouiao uosto
livro. onvorsanuo com catimlozoiros ou possoas cruulas, pon-
svamos, muitas vozos, tor oncontrauo oraos criauas ospocial-
monto por olas. Iogo mais, o inouitismo uas oraos guo julgvamos
ouvir pola primoira voz so ronuia ao contato o somolhana com
onsalmos pronunciauos, tanto no oar, como om outras suporl-
cios googrlicas.
Entro os nogros loiticoiros uo Rio uo Janoiro, sogunuo JOAO
DO RlO, loi oncontrauo por olo o 1::: u~ a :j::au, como
inuicauor uas normas a soguir. Vas o guo nao salom, os guo
sustontam os loiticoiros, guo a laso, o lunuo uo toua a sua
cincia o 1::: u~ a :j::au. Os maioros aluls, os mais com-
plicauos pais-uo-santo, tm osconuiua ontro as tiras o a licharaua
uma ouiao naua lantstica uo Sao ipriano`. Enguanto criaturas
chorosas osporam os guolrantos o as misturauas latais, os nogros
solotram o a :j::au, luz uos canuooiros` tIUlS DA VARA
ASUDO, ol. cit., p. 38).
omo uoclara osto ultimo autor, tamlm jamais uoparamos
ontro os nossos curanuoiros, rozauoros ou mosmo mostros uo
catiml o 1::: u~ a :j::au, oncontrauio nas livrarias uo
Fortaloza. Os ostuuos comparativos guo lizomos ontro os uivorsos
livros uo cartomancia, lruxouos, otc., pullicauos no oar tna
capital o intorior) o os at ontao ouitauos no Rio uo Janoiro -
como o 1::: ua 1:u.a, :auu~ ~ !~:uau~:: 1::: u~ a
:j::au - uoram-nos a improssao uo guo, nossos ultimos tompos,
as ouios lrasiloiras, principalmonto as mais rocontos, tomaram a
si a uilusao uo oraos guo j ostao no uomnio pullico, princi-
palmonto vulgarizauas no nosso I:u~:Iauu, rogiao guo oscolho-
mos, por conhocor mais uirotamonto, para os nossos ostuuos.
129
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
Basta guo so loiam atontamonto os livros pr-citauos para
guo so voja guo os assuntos nolos tratauos sao uo pasmar, oncon-
tranuo-so, muitas vozos, histrias uo salor antigo, om civilizaos
romotas, ontromoauas com narrativas uo lrasiloiros ou portuguo-
sos, viviuas agui no Brasil, uonuo so conclui guo, por intorosso uo
vonua, om caua ouiao, o livro uauo ao pullico com mais auul-
toraos uo cartor rogional.
O curanuoiro, ontro ns, proscinuo uo manual. Nao um
loiticoiro capaz uo tor curso, ostrilar sous conhocimontos om com-
pnuios guo lalom o osclaroam os mistrios ua Vagia. No soio uo
sua colotiviuauo, uosuo poguono, o nosso rozauor ou curanuoiro
mostrou-so uiloronto uos uomais, com cortos pouros: picauo por
colra vononos, roagiu lom. Sarou. Exilo, omlaixo ua lngua, os
uois pontos protos, privilgio uos guo sao curauos uo colra`.
roscou mais aloito, uosomlaraauo, conscio uo um pouor solro-
natural, rolorauo luturamonto com as oraos guo procurou apron-
uor ontro os uo sua lamlia. Agora, ao chogar iuauo provocta,
homom santo, capaz uo rovolucionar os sous companhoiros ua
vila onuo mora, assomlranuo a touos com as curas maravilhosas,
guo julgam torom surgiuo sua inspiraao. Rosorvauo, slrio, nao
gosta uo passar a torcoiros o guo apronuou. Por anallalotismo ou
por outra incapaciuauo, noga-so poromptoriamonto a oscrovor as
oraos guo salo.
Das uozonas uo onsalmos guo consoguimos coligir para osso
tralalho, o uo outros tantos guo lomos om livros onuo lomos tomar
onsinamontos, poucos pouorao sor oncontrauos nas olras a guo nos
rolorimos. O guo oxisto - o agui acrouitamos situar a uilorona -
guo, onguanto no Rio uo Janoiro, so improvisam os curanuoiros, os
loiticoiros, lovauos guaso sompro polo uosojo uo oxplorar o prximo,
no sortao uo oar - pouoromos uizor: uo Noruosto - o curanuoiro
olouoco simplosmonto ao sou prprio instinto: uo sor, na volhico, um
loiticoiro uo pouoros mgicos, porguo uosuo a inlncia lho assisto a
vocaao irrosistvol uo curar os guo procisam uo sou auxlio.
Iamontamos nao conhocor os tralalhos mais antigos ouita-
uos om Portugal componuianuo oraos guo oncontramos nas
EDUARDO CAMPOS
130
mouornas ouios uo 1::: u~ a :j::au. Vas uolonuomos a
olsorvaao uo guo sao ossos o os uomais livros ouitauos ontro ns
guo ostao incorporanuo ao sou patrimonio, uo salor ouropou, as
oraos guo j so oncontram prosontomonto lirmauos pola salo-
uoria uo nosso homom uo povo.
omo sinal caractorstico uo osconjuro, guo vai ua mais laixa
prtica uo magia aos onsalmos, h a nocossiuauo uo uma atituuo
lirmaua pola l ou simplosmonto a prosona uo sulstncias ocasio-
nais as mais uivorsas, como sal, larinha, lrasa, ramos voruos, otc.
O osconjuro comproonuo os oxorcismos o os onsalmos, o para a
sua oxocuao omprogam-so, ontro outras sulstncias, gua, azoito,
sal, ramos uo cortas rvoros, carvao, com olos so rolacionam amulotos
o a cruz tguo alugonta as potncias uiallicas)`. o guo lomos
tamlm om J. IElTE DE VASONEIOS, Eu:a:: Eug:J:c:, Vol. lll, p.
19-180, om sous ostuuos solro o povo portugus.
Dosuo a inlncia, lovauos polo onsinamonto uos mais vo-
lhos, iniciamos o nosso apronuizauo no uomnio nos onsalmos.
Palavras uo oloito mgico prolorimos guanuo oxtramos o nosso
primoiro uonto, chamauo uonto uo loito`:
Mu:a, uu:a,
Tua ~u u~u~ ju:~,
M~ u u~u :a,
M~ u u~u :a
Horuamos a prtica, cortamonto, uos nossos avs portuguo-
sos. Em Alontojo, por oxomplo tJ. IElTE DE VASONEIOS, ol., cit., p.
223), uiz-so, om goral circunstncia:
T~IIau, ~IIaua,
Tua I u~ u~u~ ju:~
E u c ~ :a
Em Valo uo Iolo o luanha-a-Nova, pratica-so a mosma coi-
sa, uovonuo a criana jogar o uonto na cinza ua palhoira, prolorin-
uo nosta ocasiao as soguintos palavras:
131
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
1aII~:::uIa, jaII~::a,
Tu~ I ~:~ u~u~ ju:~
E u c uu :a
Em astolo Branco h outra varianto, conlormo anotou o
Dr. JA\VE IOPES DlAS om sou Eug:aJ:a ua 1~::a:
:uza, c:uza,
Tua I ~:~ u~u~ ju:~,
1 c uu :a.
Outros onsinamontos vao-so acroscontanuo, pola oxporin-
cia uos mais volhos, na luta contra os maus ospritos. Simplos
lrasos, uitas com l, tm um pouor miraculoso para guom as pro-
loro num momonto uo angustia, uo solrimonto. Em gualguor situ-
aao mais voxatria ua ontoralgia, por oxomplo, aconsolha o
sortanojo guo so rocito a soguinto oraao:
a: u: u~ a:::ga gu~ ~: a:,
_u~ a :uz u~ ::: ~: agu:.
H cortos achaguos, cortas uoonas, guo nao oncontram ro-
muios para o sou tratamonto. o caso ua ospinhola caua. A
lonzouura assumo, ontao, a rosponsaliliuauo total para a cura uo
onlormo. om mouilicaos uo poguona monta, as oraos guo
corrom o sortao, guaso touas, guaruam ostroitos pontos uo conta-
to. Anotamos uma, no oar, guo tuuo inuica tor solriuo aponas
sonsvol uiminuiao uo palavras, o guo lacilitou cortamonto a sua
lcil uilusao ontro ns:
E:j:uI~Ia ca:ua, :~u:~ u~::uau,
E:j:uI~Ia ca:ua, :~u:~ u~::uau
Eu ~ ~:g, ~u ~ cu:, ~u ~ :a:
Eu uu~ u 1au:~, u 1:II ~ u E:j::: au,
1a ~:j:uI~Ia ca:ua u ~:: cu:au
EDUARDO CAMPOS
132
IUlZ EDVUNDO t R: u~ {au~:: u T~uj u: !:c~-R~::, p.
44) rogistrou:
Na ca:a ~u gu~ 1~u: ua:c~u
Tu uuuu :~:jIauu~c~u
Na I:a ~u gu~ 1~u: J: uau
Tu uuuu :Iuu:uau
~a ~u uu~ u ~uI:
E::~ ~u uaI cu:au
E:j:uI~Ia ca:ua ~ :~u:~ u~::uau
Eu ~ ~:g, cu: ~ :a:
1:ca-~, ~:j:uI~Ia, ~u j~:
auua, aua Ma::a, ~u uu~ u 1au:~, u 1:II ~
/u E:j::: au
Em Pornamluco, GETUIlO SAR tol. cit., p. 159) roconsoou
osta varianto:
Eu ~u: ua jaIa::a u~ 1~u:-1au:~
u a: jaIa::a: u~ 1~u:-1:II
E u~ 1~u:-E:j::: au,
E:j:uI~Ia ca:ua ~u ~ I~:au
u a:ca: ~ uu,
u : ju~:~: u~ 1~u:-1au:~,
u : ju~:~: u~ 1~u:-1:II,
u : ju~:~: u~ 1~u:-E:j::: au,
u~u
No Varanhao, as possoas solrom uo ospinhola caua, uo conlor-
miuauo com a guantiuauo uo poso guo pogam uiariamonto. Para lo-
vantar a ospinhola o uoonto uovor procurar o nasconto, uo manha
couo, ponuurar-so no lrochal ua casa o pronunciar as soguintos palavras:
1~u: guauu auuu u uuuu,
:ca ~ ~:j:uI~Ia I~:auu
1~:aua:, ~uI:, a u:uIa,
1~I ::: au:
133
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
Os lonzouoros tm intorossanto oraao, lastanto conhociua no
sortao, para guanuo so torco um p. Apanham um novolo uo lio o com
uma agulha, lazonuo os movimontos naturais uo guom ost cosonuo,
prolorom as palavras guo so soguom, litanuo atontamonto o onlormo:
a:u~ ::IIaua, u~:: :~:c:u
:: ~ :~:a, a~ c:u:~:a,
Tuu ::: c:, cu g:aa ~ Iu::
u~ u~u a 1:ucu:
IOUREN(O FlIHO t{uaz~:: u 1au:~ :c~:, p. 188) rogistrou
uma varianto, som aprocivol mouilicaos:
a:u~ ::IIaua,
N~:: :c:u,
::: ~ :~:a:
E c:u:~:a:,
Tuu ::: ~u c:
u Iu::
1~ a 1:auc::c
Dociuiuamonto, como uozonas uo outras, o ostranho onsalmo
voio-nos, uocorto, uo Portugal. Em alij oncontramo-lo assim:
- Eu gu~ c:.
- 1~ a~:, J: :
- 1:: u~:u ~ gu~ ~u c:
tRoza-so um pauro-nosso o uma avo-maria).
E outra intorossanto varianto, guo so aproxima ua guo anotamos
no sortao uo oar, -nos lornociua ainua por J. IElTE DE VASONEIOS:
- Eu gu~ c:.
- ca:u~ a~:a ~ J: :
- 1:: u~:u ~ gu~ ~u c:,
Eu Iu:: u~ a uaI,
1:a gu~ :u~ j~ a :~u ~:au
EDUARDO CAMPOS
134
Valo a pona lomlrar guo, na mouicina latina antiga, contro
los luxations` manuavam procouor-so assim: uupoz un rosoau
vort, guo uoux hommos lo tionnont sur vos cuissos o chantoz:
au:a: J:ac ua: :a~a: ua::~: uaua::~: a:aa a::~: u:~ uua
ja::~: t1a M~u~c:u~ 1a:u~, polo Dr. PAUI SElDVAN, in H::::~
~u~:aI~ u~ Ia M~u~c:u~, VVXXXVl, p. 35).
Anotamos uma outra varianto ua oraao para uosmon-
timontos`, colhiua por ns na Barra uo oar:
- gu~ ~u c:.
- a:u~ ::aua ~ :: u~:cuuuau ~ au~u u~:: :~:c:u
- 1:: u~:u ~ gu~ ~u c:.
onlormo lrisamos vrias vozos, noruostino jamais alanuo-
na a prtica uo carrogar consigo, num saguitol, uma oraao mila-
grosa, um lrovo`, como so conhoco polo sortao. E a propsito
uossos lrovos` tuuas ou mais lrasos guaso sompro uo simpliciua-
uo o oloito inoporanto), h uma histria guo corro o oar o guo,
na primoira ouiao uosto livro, uosavisauo, uomos como coisas uo
nossa torra, tonuo acontociuo ao PADRE VERDElXA. Eis a vorsao guo
corro, uo loca om loca, com as caractorsticas uo histria vorua-
uoira, nao laltanuo guom a conto nomoanuo como tostomunha o
prprio avo, contompornoo uo irroguioto pauro.
Quantas primparas ostivossom s uoros uo parto, guantas, lor-
osamonto, toriam uo tor ao poscoo a oraao uo Pauro VERDElXA. A
roloriua oraao, oscrita num pouao uo papol, ostava motiua num
saguitol guo ia atauo ao poscoo uas parturiontos, alivianuo-lhos as
uoros uo parto. Um uia, no ontanto, uo tao amarlanhauo, o saguitol
alriu-so o os curiosos puuoram lor as ostranhas palavras. Diziam olas:
Eu ~ u~u ca:aI ja::auu ~u, gu~u gu::~: ja::: gu~ Jaa
j: :::, ~, :~ ua juu~:, gu~ u::a ~uuj:ua
onhocomos, om vorsos, intorossanto varianto uossa lamosa
oraao`:
135
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
1:~:~ u~ j~u~:,
1:~:~ ~ uu
M~ u~ u~u ga::~,
_u~ :~:~ u~ :u
Rovonuo cuiuauosamonto o guo oscrovou IOPES GAVA, om
sous artigos om a:ajuc~::, om 1838, o citauo polo autor uo
1IcI:~ 1~:uauucau, l oncontramos uuas vorsos ua histria
uo um homom guo pouiu pousaua numa casa o guo rocoitou, om
troca uo alrigo guo lho olorocoram, um milagroso lrovo` para a
mulhor uo sou hospouoiro, guo aguaruava a visita ua cogonha`.
omo na narraao uo Pauro VERDElXA, o saguitol tamlm so rom-
pou... o surgiu a oraao`:
T~uIa ~u :aucI
E u~u ca:aI,
_u~ ja:a a u::a
Na u-u~ aaI.
Valo a pona rogistrar a coinciuncia uo uma varianto smilo
ua guo anotamos om nossa suporlcio googrlica, osclarociua na
primoira histria, isto , naguola om guo surgom como porsona-
gons o missionrio o o capitao-mor:
1:~:~ u~ j~u~:,
1:~:~ ~ uu,
1-u~ uu ga::~
_u~u :~:~ u~ :u
Dociuiuamonto o PADRE AIEXANDRE FRANlSO ERBEION VERDElXA,
oruonauo om 1831, no Sominrio uo Olinua (1:c:u::
1::I:g:J:c ~a:~u:~, Dr. GUlIHERVE STUDART, p. 23) nao au-
tor uosso lrovo`, guo tom a mais vasta uivulgaao om touo o
sortao como intorossanto anouota. O osprito crtico uo povo apo-
nas vinculou a anouota, no oar, ao Pauro guo passou postori-
EDUARDO CAMPOS
136
uauo loganuo-nos histrias guo roalmonto ocorroram consigo o
outras guo lho sao, como osta, imputauas polo povo. Vtimas ua
irrovorncia uo pullico ou nao, os lrovos` oxistom o tm o sou
papol muito importanto na arto uo curar.
Vais pola proocupaao uo nao solror as uoonas uo sol, uo
guo propriamonto lurtar-so aos sous raios guontos, usa o sortanojo
um chapu uo palha, uosuo poguono, guanuo sai ao campo. Roal-
monto raro vor-so um sortanojo som um chapu uo palha na
caloa. Sim, porguo o sol rosponsvol por uma uor uo caloa
torrvol guo acomoto as criaturas. crona uo guo o sol guonto uo
moio-uia rosponsvol polas suas manilostaos, introuuzinuo-
so, som guo porcola o uoonto, om sou crolro. Explicava-mo um
nogro, oxcossivamonto pornstico, guo o sol, ontranuo na caloa
uo homom, pouoria prouuzir humoros ostranhos`, inlluncia uo-
cisiva, anotamos mais uma voz, no Iunrio Porptuo`, onuo, s
pginas 224-226, oncontramos oxplicaos solro humoros mo-
lanclicos o posauos`, humoros grossos`, otc. (1uu:: ~ 1:g-
u::c 1~:j~u, por JERON\VO ORTEZ, Valonciano, 1946).
Esta a oraao guo so roza uianto uo onlormo:
1~u: J~z I, 1~u: J~z a 1ua 1~u: J~z ua
a cIa::uau~ u Uu::~:: g:auu:: u a :ua g:aa
~u ~ ~uz, ~u ~ cu: !a:-~ :I ua ca~a u~:a
c::au:a tuiz o nomo ua possoa) ja:a a: uua: u
ua: :ag:au, cu : :au: ju~:~: u 1au:~, u 1:-
II ~ u E:j::: au.
Em soguiua roza-so um pauro-nosso, so mulhor, uma avo-
maria, so uo soxo masculino o pacionto.
Dovo havor, por corto, aprocivol inlluncia lllica nostas
oraos traziuas ao Brasil polos colonizauoros.
Na 1uI:caa J:c:aI u~ 1cuu~u: 1u~:~::au~: ja:a a
H::::a ~ :uu~: u~ a 1auI tDivorsos - Vol. lll, p. 5, 1894),
oncontramos osta lonssan uo ar` - guo AINTARA VAHADO (!:ua
~ M:~ u~ uu 1auu~::au~, p. 104) insinua como sonuo a lnao
uos caminhos a sorom porcorriuos polos lanuoirantos - onuo,
ontro outras coisas, so nos uopara o mar sagrauo`.
137
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
Eu uu~ u~ 1~u:-1au:~, ~u uu~ u~ 1~u:-
1:II, ~u uu~ u E:j::: au. a: :::, a: u:,
a: u~ ~:uj:, a: u~ j~:Iaz:a, a: a::~u~gau, a: ~.c-
uuugau, ~u ~ a::~u~g Eu uu~ ua au::::ua
T::uuau~, gu~ :a:a: u c:j u~:a c::au:a, u au:-
uaI, ~ gu~ :: ja:a: u ua: :ag:au ja:a gu~ :::a
:a ~ aI:::au - 1au:~-u::, a:~-ua::a, c:~u
O mar sagrauo` surgo om uozonas o uozonas uo oraos
guo tivomos oportuniuauo uo ouvir rocitauas. lnicialmonto, pon-
samos ostar na Bllia a sua origom, mas naua consoguimos para
rolustocor ossa hiptoso. O lolclorista DR. VARlO \PlRANGA VONTElRO,
solicitauo por ns, assim so manilostou: A princpio pouo parocor
guo so trata uo uma solrovivncia lllica, mas nao , puro
canuomll, uo lom. Trata-so uo uma talassolatria tauoraao ao
mar), o guo nos uousos uo mar, na mitologia nogra sao lroguon-
tos`. E assinala osta guaura uo canuomll, uo sou conhocimonto:
1az :~: u:a: gu~ auu
cI:auu ~::a u ua:,
: gua: u ua: :ag:au
~ a gu~u u~ :u gu~:.a:
GETUIlO SAR tol. cit., p. 151) rogistrou, tamlm, om
Pornamluco, a oraao guo so soguo, para o sol na caloa, uor uo
caloa lorto:
1~u: ~ :I, 1~u: ~ a Iuz, 1~u: ~ ua a cIa::-
uau~: a:-~ uagu: :I u~ ca~a ~ :~:~u ~ :a:-~ ja:a
a: uua: u ua: :ag:au, cu : ju~:~: ~ 1~u:-
1au:~, cu : ju~:~: u~ 1~u:-1:II, ~ u 1:::u
E:j::: au, u~u
Para o curanuoiro pouor alugontar o sol guo so intromotou
na caloa uo pacionto, utiliza-so osto ostranho procosso: apanha
uma poguona toalha ou guaruanapo o coloca-a na caloa uo on-
lormo. Solro olo - om p - po uma garrala choia ugua, sol o
EDUARDO CAMPOS
138
sol mais lorto uo uia. Em soguiua principia a prolorir sua milagro-
sa oraao. JOAO DORNAS FlIHO t1uJIu~uc:a c:aI u N~g: 1:a::I~:-
:, p. 56-5) roconsoou uma uas mais intorossantos oraos
utilizauas nosto procosso uo cura om Vinas Gorais:
1~u: guauu j~I uuuu auuu uu: :I ~
caI: ajauIu Eucu:u cu N::a ~uI:a cu
gu~ :I :~ ::a::a cu uu gua:uauaj u~ II: ~
uu cj ugua J::a :u, cu Ja a :~:uau~ :ua
:I a :~u Iuga:, :a: ~:a ~uI:a j~I aa:. cu
cj:uI ugua J::a, uaI gu~ ~Ia ~u u c:j ~ ua
ca~a ::~ u~ 1~u: ~ ua !::g~u Ma::a
Nossa rogiao uo Brasil a garrala ugua sulstituua por um
copo ugua, uo acoruo com as prprias palavras ua oraao.
J vimos guo, alora os omplastros o ::ua :u:JI:a ou ::ua
acua, nao h moizinhas prprias para so curar o mal a guo cha-
mam uo colroiro. A oraao, mais uma voz, ganha agui sua lora,
sonuo rosponsvol polas curas guo so procossam. SlIVlO ROVERO
rogistrou o onsalmo guo so l a soguir:
- 1~u:, gu~ ~uu~:.
- ~uI:, c:~::
- 1~u:, cu:a:
- ~uI:, cu gu~.
- gua ua: Ju~:,
E::a: c: uu~:
Ainua com inuicaao para horpos-zostor, om Pornamluco,
sogunuo GETUIlO SAR, os curanuoiros rocitam outra oraao nao
monos intorossanto, como osta:
E:a:a aua J:a u~:: u~ uua j~u:a J::a,
cI~gu aua 1~IuIa (jIu:a; ~ j~:guuu. - -
J:a, cu gu~ :~ cu:a ~uj:ug~, c:~:-:a, a:u:,
Jg-:~I:ag~, gu~:uauu:a, :a:ua, cu:ucIa ~
gu~:u. - u gua ua Ju~ ~ :au u uu~, a:-
::u cu:u a :ag:aua ~ :~uj:~ !::g~u Ma::a u~u
139
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
E ontro os sortanojos coaronsos roza-so a oraao com um
pauro-nosso o uma avo-maria olorociuos a Santa Solia. Ao prolorir
as palavras calalsticas, o curanuoiro, com um ramo omloliuo
om gua, vai asporginuo-a om cruz solro a parto vormolha uo
corpo uo onlormo. olhomos uma varianto na Sorra ua Aratanha,
om Pacatula:
1~:.a, c:~:, JuIau (uu~ u u~u~; I:-
::~ :::u gu~: ~uI Eu ~ ~uz, ~u ~ cu:, cu
a :uau~ u~ 1~u:, au~u
A inciuncia ua ~::a u uu~ o gua ua Ju~ om touas as
oraos colhiuas um atostauo uo guo olas tm muito om comum
o sao touas nasciuas ua mosma origom. Em Guilos, Portugal,
roza-so um onsalmo guo tom sou ponto uo contato com os guo
agui rogistrauos loram:
Eu {~:u:, uu~ u~ {~:u: :~a:
Eu gu~ aII. Ez:j~Ia
u a ~:j~: u uu~
E gua ua Ju~,
_u~ Ig II~ a:auua:.
tJ. IElTE DE VASONEIOS, ol. cit., p. 196).
Em cortas uoonas, somonto como auxlio uo onsalmos sor
possvol rostituir a sauuo ao onlormo. Da, naturalmonto, o intoros-
so uos mais humiluos om apronuorom as chamauas oraos mila-
grosas para uolas so valor nossas circunstncias. Hojo om uia -
tivomos a ocasiao uo avoriguar - om lorma uo cartao sao vonui-
uas, om Fortaloza, uotorminauas oraos apropriauas para sor
conuuziuas na cartoira uo notas ou numa poguona lolsa. O co-
mrcio ua mouicina popular nao lica aponas nas razos, nos
uolumauouros uo oloito miraculoso, vai mais auianto: comproon-
uo as prprias oraos improssas ou os sinais calalsticos uos guo
comoam a oxplorar a ingonuiuauo uas massas.
EDUARDO CAMPOS
140
Aloruomos, agora, outros onsalmos guo naua mais sao uo
guo lrasos osparsas uo oraos uoturpauas o osguociuas polo povo.
lnicialmonto, lalomos uosta guo ouvimos, para comlator ongasgos:
Hu~u u
MuII~: :u:u,
E:~::a :~IIa,
I:gu~:: u~ ca:a
Essas ostranhas o curiosas palavras, proloriuas om voz laixa
por uma curanuoira o Aracati, portauora o milagrosa monsagom o
auxlio aos guo so ongasgavam com ospinha uo poixo, otc., tom
sua histria. Ei-la, om sua ingonuiuauo, conlormo ouvimos:
uua:a N:: ~uI u uuuu, ua:: a
1~u: Uu u:a, cI~ga: uuua ca:a, ua I::uIa ~u
gu~ uu u~Ia :a auu j~ u ~::: u ca:aI,
j:a ja::: u~ ::ag~u : a 1~u: IIu j: Iu~u ~
II~ u:::~. N: gu~:~u: ju:aua Iu~u, gu~ ~:a
u, ua: :a ::aa:, u:::~. 1u~ JaIa: cu a u:uIa
uu:~ Ma: a uu:~, guauu Iu~u :a:u, :~c~~u
N:: ~uI ~ a 1~u: uu: uaI E guauu a
1~u: j:~guuu :~ :uIa uu Iuga:z:uI j:a cu~-
:~u, ~Ia u:::~ gu~ :uIa uu, I u cI:gu~:: u~ ca:a
: a 1~u: j~:guuu :~ :uIa guaIgu~: c::a j:a
~I~: J::a:~u cIa j:a u:u::~u EIa :~:juu~u
zaugaua gu~ I u cI:gu~:: :uIa uua ~:~::a :~IIa
E J: u~::a ~:~::a :~IIa ~ u cI:gu~:: u~ ca:a gu~
N:: ~uI ~ a 1~u: u:u::au N u: u:a {~-
:u: ~ a 1~u: ag:au~c~:au a I:j~uag~ ~ ::aa:
_uauu ua::u ua uu:~ :u:u :Iu, ~ucu:u a
uu: ~uga:gaua cu uua ~:j:uIa ja::~u-:~ j:-
cu:auu uu :~u~u: ~ uuu acIu j:a I:::a: a uu:~
u~I~ uagu~I~ aj~::~: Eua :~ I~u:u u~ j~u:: au-
ua uagu~I~: ::aau~: gu~ :uIau u:u:u ~u :ua
ca:a Muu ca:aI ~ c::~u a~ :~ ~ucu:a: cu
N:: ~uI ~ a 1~u: a~u: ua I::::a ua,
u:::~ N:: ~uI:. !Ia ~ u:z j:a ua uu:~.
141
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
Hu~u u,
MuII~: :u:u,
E:~::a :~IIa,
I:gu~:: u~ ca:a
E assim loz o homom. E logo guo rocitou a oraao, a ospi-
nha - zs - so uosastravossou o ola licou loa, arroponuiua uo tor
siuo mulhor ruim...`
As palavras sao, naturalmonto, uo um onsalmo lastanto po-
pular, j anotauo por SlIVlO ROVERO tvouo uIg:a u~ 1IcI:~
1:a::I~::, IUlS DA VARA ASUDO, p. 228), rocitauo para lazor sair
ospinha ua garganta. A roza osta, conlormo so l no citauo autor:
Hu~u u,
MuII~: u,
a:a :a:::ua,
E:~::a :a,
~uI: a 1::
1:::~ a :~u u
gu~ :u:::~
u gu~ u~:c~::~
~:j:uIa u j~:c
lntorossanto, uo rosto, a histria criaua pola rozauoira, pro-
curanuo intorprotar as suas palavras com uma voruauoira parlo-
la. Nao salomos uo onuo ossa mulhor - j lalociua, o guo por
muitos anos morou na Vutamla, om Aracati - loi arranjar a hist-
ria guo a muito custo rosolvou contar, uizonuo guo assim lazia
mas na cortoza uo guo poruoria suas loras`.
Solro o assunto uo Dr. ANTNlO ASTlIHO DE IUAS, lolclorista
uo concoito intornacional, osclarocou-nos om carta: En la olra uo
M~u:c:ua 1juIa: guo ostoy oscrilionuo, lo cito muchas vocos por
ol lolcloro comparativo o a la vista tongo por ojomplo la oracin
guo on Aualuca rozan a San Bls cuanuo so atraviosa una ospina
on la garganta y guo os complotamonto igual a la guo V. cita on la
EDUARDO CAMPOS
142
pgina 16, guo a la voz la suscrilo ol gran maostro orgulho u olas
lotras lrasiloiras D. IUlS DA VARA ASUDO, tamlin la rolioro SlI-
VlO ROVERO on 189:
Hu:~ u~u
uuII~: uaIa,
:~:u :
aIa:ua ua
cu:au Ia ga:gaua
:~u: au 1I:,
lrmula guo as oxplicala RODRlGUEZ VARlN,mi glorioso ma-
ostro: uostaso, guo yonuo San Bls uo viajo una nocho lluviosa,
piui hospital on un casaro, ol uuono so l ui, a uisgusto uo su
mujor o sta lo puso por toua cama uns almohaua mojaua y un
sorn roto.
A mouia nocho, la mujor guo pauocia uo la garganta, so
ompor mucho. Iovantoso San Bls y mojanuo ol uouo on acoito
uol voln, la hizo crucos onla garganta como guoua uicho, rocitan-
uo los vorsillos antouichos, para roxoruar a la mulhor su mala
accin y onsonaria guo so uolo volvor lion por mal. Ia mulhor
san como por onsalmo`.
Josus risto o Sao Pouro, como comoamos a vor linhas
atrs, alcanam numorosas citaos nas oraos milagrosas no
Noruosto lrasiloiro, como nosta aconsolhaua para sarar o vontro
cauo uo criana:
_uauu 1~u: auuu u uuuu
T:~: j~: u~ :::~: jIauu.
!~u:~ ~ a:ca ca:ua
{~:u: ::: I~:auu:
E nosta outra, para curar uoros nas costas: Sao Pouro uoi-
tou-so o lovantou-so. om Josus risto oncontrou-so. Para onuo
143
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
vai, Pouro? Vim atrs uo Sonhor para curar uor uo pancaua, uor
nas costas o toua uor oncausaua`.
Para uostroncamonto tuosmontimontos`, luxaos otc.), a
volha rozauoira uo Aracati rocitava as soguintos palavras, om voz
laixa, mas guo, guanuo proloriuas om tom mais alto, laziam co-
rar, so nao uocopcionar, o prprio pacionto:
a:u~ ::aua, :: :~uu:u,
Raj:a uag:a, u c J:auz:u
ontra o mau-olhauo h toua uma srio uo onsalmos lom
intorossantos. onlormo tivomos a oportuniuauo uo rolorir, na pri-
moira parto uosto livro, o tomor ao olhar uo invojoso, ao olhar guo
laz as plantas murcharom, guo laz morrorom mistoriosamonto os
animais uo ostimaao... o guo uolilita uma criana om plona rolustoz,
laz com guo o nosso sortanojo so prosorvo uo sua maluauo, uo sou
pouor amplamonto morllico, com as ligas o oraos.
H prtica ospocial para cortar o mau-olhauo. Nao lica apo-
nas na oraao, guo so prolorir com lastanto l. nocossrio alas-
tar a possoa guo tom a vista malsinaua para lom longo, corcar o
guo solro uo touos os cuiuauos, asporginuo gua lonta nas paro-
uos ua casa om guo morar o guoimanuo orvas para alugontar o
azar`, a uruculaca``.
No lrovirio uos sortanojos uo ariri t~g:~u: ua Nau:~za
~ a a~u::a Huuaua, p. 26) oncontramos a oraao, muito co-
nhociua nossa zona uo oar, assinalaua lortomonto pola inllun-
cia uo PADRE lERO ROVAO BATlSTA:
1~:a gu~ :u.~:~ 1~u: ~ ~uza cu a :ua
:au::::ua c:uz 1~u: u~ u~J~uua u: uau: II: ~
uau:-IIau: ~ u~ u uaI gu~ u~ gu::~:~u Ja-
z~:, ~ u ~: J~:: ~ ~u :u a, u ~: u~uu: ~ ~u
~ua:a Roza-so um rouo, logo a soguir.
onvm notar guo om oraao uossa naturoza h inlalivol-
monto um conlronto uo pouoros, licanuo a possoa guo solrou o
EDUARDO CAMPOS
144
mau-olhauo sompro na posiao uo ao` o uo omlarao`, contra
as loras uos maus ospritos, guo sao mais lracas uianto ua invoca-
ao uivina. Vojamos, para molhor oxomplilicar, osta outra oraao
guo tivomos a oportuniuauo uo rogistrar:
1~:a j:a Iug~ uaI gu~ u ~u: 1~u: u~ ~u-
z~ ~ u~ j:~g~ u~ uu 1~u: u~J~uu~ u~u: II:
u: uau:-IIau:, cu:a u ~ guaIgu~: uaI~J:c:,
j:gu~ u ~: a uau~::a ~ ~u :u uacIau, u ~: a
J~:a ~ ~u :u a ~:jaua
Dona higuinha - a rozauoira guo localizamos no primoi-
ro captulo uosto livro - acha guo naua mais lorto o uocisivo
contra o mau-olhauo uo guo uma liguinha. A oraao ajuua -
omsuas palavras -, mas a liguinha guo trapaia` o mau. om
touas as rozauoiras prolissionais, salo ropotir uossas oraos guo
oncontramos amiuuo. H, no ontanto, uo uma para outra oraao,
aponas a muuana uo palavras ou invorsao uo lrasos. O sontiuo
o mosmo, principalmonto o antagonismo uos pouoros guo guo
so roprosontam no onsalmo, ora no machauo guo corta a mauoi-
ra mais lrgil, ora na ospaua guo, inapolavolmonto, prostra a
lora, vonuonuo-a.
Original o nao monos intorossanto o tratamonto guo a
soguir anotamos na cura uo guolranto. So a vtima uma criana,
uovo sor colocaua om cima uo uma cama ou uo um caixao uo
guorosono, onguanto a possoa roza`.
1uIau tnomo ua criana), u ~u: gu~:au ~
uau-IIau, gu~u ~ u J: uu II :uuuu
1u cu II ~ ~u :: cu a uuua
Proloriuas ossas palavras a possoa guo rozou`, ou a prpria
mao, sonta-so om cima uo rosto ua criana, trs vozos soguiuas.
So a criana continua a uolinhar, com guolranto, uo vontro
cauo o pliua, s pouor rostalolocor-so so algum rocitar osta
oraao:
145
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
{~:u: ::: J: a Rua.
E I :~ ~ucu:u cu a 1~u:
- 1a:a uu~ :a: :c~, 1~u:.
- 1a a:: u ~uI:, ja:a aj:~uu~: a cu:a: gu~:au,
:~u:~ ca:u ~ uau IIau
tontomplar o uoonto lom nos olhos, uizonuo om soguiua...)
1uIau, :~ :c~ ::~: gu~:au, :~u:~ ca:u
u uau IIau, cu uu ~ a:au,
cu u:: ~u :::
E : uaI ja: a ca:a u~ gu~u cu ~ ua :~za, ja:a a
ca:a u uaI ca:au ~ ja:a a: uua: u ua: :ag:au
tRopotir trs vozos, acroscontanuo mais uma uniuauo: com
uois o trs lotaram o com trs o guatro ou tiro!)
Dizom guo so a oraao nao alcanar o xito osporauo, uovo-
so uoponuurar, no poscoo uo monino ou monina guo solro, a
chavo ua mala uo guaruar roupa, s tiranuo-a guanuo complotar
trs soxtas-loiras.
Osvaluo Orico rolomlra-nos trochos uo um onsalmo guo
ouvimos na inlncia uistanto:
Eu uu~ ua !::g~u,
_u~:au, uau-IIau,
a:-~ uagu:,
_u~ ~:~ u~u:u
Na ~ j:a :
t!cauI:: u~ :~uu:c~: uazu:ca:, p. 208).
Tivomos a oportuniuauo uo assistir a vrias conas uo sanguo
no intorior, surgiuas muitas vozos uo uiscussos aparontomonto
puoris, mas guo, alinal uo contas, rouunuavam na morto ou
EDUARDO CAMPOS
146
lorimonto gravo uo um uos contonuoros ou uo amlos, s vozos.
Em ocasios como osta, guanuo so constata homorragia, h som-
pro as possoas guo so lomlram uo, polo monos, uma oraao las-
tanto uilunuiua om touo o nosso I:u~:Iauu para ostancar o sanguo
ou simplosmonto para apart-lo`.
Pronuncia-so ola aps lazorom-so cruzos com a mao com
touo o rospoito:
N :augu~ u~ ua ua:c~u a u:~ N :au-
gu~ u~ ::: ua:c~u a ::ua T~:: augu~ cu {~:u:
~:~ ~u :: (:uz; ~:: :augu~ ua: :~:a: cu {~:u:
~:~ ua c~:a (:uz u:a :~z; T~:: :augu~ u c:j
cu {~:u: ~:~ u I: ja:a :~uj:~, au~u
A oraao, para surtir o oloito uosojauo, uovor sor rocitaua
trs vozos soguiuas.
Guaruanuo visvol somolhana, om Pornamluco, GETUIlO
SAR tol. cit., p. 149) tamlm anotou:
PARA APARTAR SANGUE: augu~, j~-~ ~u :, a:-
::u cu N:: ~uI: {~:u: ::: j~-:~ ~u ::, :au-
gu~, j~-~ ua: :~:a:, a:::u cu N:: ~uI: {~:u:
::: j~-:~ ua I:a ua c~:a, :augu~, j~-~ :: ~
J:~, a:::u cu N:: ~uI: {~:u: ::: j:-:~ ua
I:a ua u:~ 1a::a :: ~ ja::a u:a, j: agu: ja:-
:a, au~u
PERElRA DA OSTA tR~:::a u 1u::u H::::c ~ ~g:J:c
1:a::I~::, p. 12) muito antos uo ns j rogistra a oraao para
tomar o sanguo por palavras:
augu~ ~u-~ ~u :,
u N:: ~uI: {~:u: :::
T~:~ ~u ::
augu~ ~u-~ ua :~:a,
u N:: ~uI: {~:u: :::
T~:~ ua c~:a
147
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
augu~ ~u-~ u c:j,
u N:: ~uI: {~:u: :::
T~:~ u I:
augu~ ~u-~ J::u~ ~ J:~,
u ~:~ {~:u: :::
Na I:a ua u:~
Finalmonto no livro :a~: M::~:::a:, ouitauo om Fortalo-
za, pgina 13, ost rogistrauo:
E.jauua a !::g~u Ma::a gu~ :~ :augu~, :au-
gu~ ~u-~ ~u :, a:::u cu N:: ~uI: {~:u: ~:~
~u ::, :augu~, ~u-~ ua: :~:a: u~ (1uIau; a:::u
cu {~:u: ::: ~:~ ua c~:a, :augu~ ~u-~ u c:-
j u~ (1uIau; a:::u cu N:: ~uI: {~:u: :::
~:~ u I:, au~u
Touas irmas, naturalmonto, simplos variantos o som granuos
altoraos.
onhocomos outras oraos tiuas como lortos para salvar
possoas moruiuas por colras vononosas. No ontanto, chamou-nos
a nossa atonao, polo ritual a cumprir, a guo comumonto auota-
ua no Valo uo ariri o guo so oncontra s pginas 142 o 143 o
~g:~u: ua Nau:~za ~ a a~u::a Huuaua:
!::~-:~ ja:a Iau gu~ ~:::~: ~uJ~:u, Iu-
g~ u j~: ~ ~:::~: ua j:~:~ua ua :::ua, cu:ja
ua ca (ua j~::a u au:uaI;, :u~auu ua u::~:a
ja:a ~:gu~:ua :~z~: ~ :~zauu :~u ::~gac~ a
ca ua: caIa: Jaz~uu u:a: 1:auu au-
~u :~z~: a: uauga: ua cau::a :uz~ j~ u::~:
j: c:ua u ~:gu~:u ~ u~u jI~ga: j: c:ua u
:uu:cau: R~::~ aIguu a, J~:: u u:uI~::, ~ :u:-
c:~ a :~gu:u~ :aa.
I: E::~Ia gI:::a ~ j:~c::a, gu~ 1~u: c::u
cu u~J~u::a u :~u~u u~ JuIau 1~:u:a 1~u:
EDUARDO CAMPOS
148
gu~ ~:~ :~u~u :~ :au:J:u~ ~u :augu~ ja:a :u:-
~u u~ :~u c:j, ~u uu~ u: 7 u::~::: u:::u:,
ja:a :~uj:~, au~u tJosus, 5 vozos. aua voz um
pauro-nosso, uma avo-maria, uma glria ao Pai om
intonao uos soto mistrios uivinos o uas cinco cha-
gas uo Nosso Sonhor Josus risto). :::u cu {~:u:
::: ~: :aI: ~ :a ua: :ua: 5 cIaga:, :aI: :~a
JuIau u :~u~u u~:a :~:j~u~, gu~ 1~u: ju~, 1~u:
gu~:, 1~u: Jaz uu guau gu~:, a:::u :~: J~: uu
cu uu~ u~ 1~u:, ja:a ~u ua ca::uau~
E h um lomlroto touo ospocial uirigiuo guolos guo vao
pronunciar a roloriua oraao: uiuauo para nao orrar. Erranuo, o
onlormo nao oscapar. Nao u nom gua por romuio`.
um tostomunho uo guo raras vozos so misturam os tratamon-
tos. O matuto ou apola uirotamonto para os romuios, luscanuo-os
om sua toraputica popular, ou so ontroga oxclusivamonto l, na
sua oraao milagrosa. A prova ost a: nom gua so uovo olorocor ao
onlormo, ao moruiuo uo colra. Bastar a oraao. Ela tor loras para
alastar o oloito mortal uo torrvol vonono. Acontoco, no ontanto, guo
om cortos casos a colra, ao picar a sua vtima, nao conuuz mas
vonono o, so o conuuz, om poguona guantiuauo, guo nao ir pro-
vocar no onlormo sonao os sintomas iniciais uo onvononamonto. Em
outras ocasios, na conlusao guo so gonoraliza uontro ua capooira,
ao so sontir picaua, a vtima ponsa onxorgar logo - para uososporo
sou - uma jararaca ou uma cascavol, os mais torrvois oluios uos
campos noruostinos. Da o torom, possoa uo sonso, visto os moruiuos
uo colra tuo protonsas colras vononosas) salvarom-so som nonhum
tratamonto, aponas sol a inspiraao ua oraao guo vimos atrs.
Para alugontar colras uiz-so, onguanto so anua polas matas:
~uI: a 1~u,
1:::a:-u~ u~ c:a,
E u~ :cI j~uI~u
H, tamlm, uma varianto guo rogistramos om Pacatula com
poguonas mouilicaos:
149
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
1~Ia j::u~::a cIaga u~ :::,
1:::a:-u~ a 1~u,
1~Ia :~guuua cIaga u~ :::,
1:::a:-u~ a 1~u,
1~Ia ~:c~::a cIaga u~ :::
1:::a:-u~ a 1~u,
1~Ia gua:a cIaga u~ :::,
1:::a:-u~ a 1~u,
1~Ia gu:ua cIaga u~ :::,
1:::a:-u~ ua: c:a: ~ u~ :cI j~uI~u
Em Sao Ius, Varanhao, sogunuo mo rolata VANUAI IOPES,
invoca-so igualmonto Sao Bonto, mas a varianto osta uo citauo
onsalmo.
a 1~u, gua ~ua,
{~:u: ::: u aIa:,
1~uz~: ~:~: cau:uI:,
_u~ u~I~: ~u gu~: ja::a:
tAvo-Varia)
tontra a oripisola tzipra) anotamos no oar osta curiosa oraao:
{~:u: ~ {a :au, : u::, j: uu cau:uI {~:u: j~:guuu a
{a.
- {a, u :::~ aIguua c::a ~u Rua.
- Eu :: z:j:a, gu~:uauu:a, :~:u~IIa u c:j
- E gu~ ua:: :::~.
- j: u::~uu u~ z:j:a, gu~:uauu:a ~ :~:u~IIa u
c:j
- Eua, :Ia, {a u : ju~:~: u~ 1~u:, ua aua !::-
g~u Ma::a, :Ia I ~ aaIIa a z:j:a, gu~:uauu:a u
:~:u~IIa u c:j
tSo o pacionto lor mulhor, uovo rozar-so um pauro-nosso. So
homom lor, uma avo-maria).
EDUARDO CAMPOS
150
GETUIlO SAR, guo nos oloroco signilicativa colaloraao no
tocanto ao ostuuo uo onsalmos no Noruosto, rogistrou uma varian-
to ua oraao guo apanhamos no oar:
1a {~:u: ~ {a, :a: {~:u: j~:guua a {a.
- : {a, u gu~ :::~ ~u Rua.
- Eu ::, ~uI:, gu~:uauu:a u~ Jg
- !Ia, {a, ~ :a: cu:a:, cu:a cu : ju~:~: u~ 1~u: ~ ua
!::g~u Ma::a, cu JIIa: u~ j:u~ua ~ gua J::a
- gua ua ~u J:: u~u {~:u: ~u ~uI:, cu: ~u, cu
JIIa u~ j:u~ua ~ gua J::a, au~u
Os portuguosos uo Guilos cortamonto uoram aos caloclos
uo Noruosto touas as palavras guo compom a oraao contra
orisipola o guo, uuranto o tompo, voio solronuo rauicais mouilica-
os. So nao, vojamos:
1~u: 1auI J: a Rua,
{~:u: ::: ~ucu:u
{~:u: ::: II~ j~:guuu.
- 1uu~ :~u:, 1~u: 1auI.
- !~uI u~ Rua
- E gu~ :a: j: I.

- T:ua a::, 1~u: 1auI,

!a: cu:a: ~::~: uaI~:.
aj ~ :aja,
u. ~ cu.a,
1:cI u~ ua uaa,
Eu ~ c: j~I :a,
1~I: j~: ~ j~Ia ca~a
E j~I c:aa
So osta nao lastasso para ilustrar nossas palavras, toramos, na
guo soguo, pontos uo contato o uo somolhana mais ntiuos o satislatrios:
151
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
Eu uu~ u~ ua a :::uu~,
1~u: 1auI J: a Rua
{~:u: ::: ~ucu:u
E EI~ II~ j~:guuu.
- 1~u: 1auI, gu~ :a: j: I.
~uI:, u::~ uu:a g~u~
u~ z:j:a ~ z:j:a
T:ua I, 1~u:, ~ aIIa
u az~:~ ua I::a
E a Ia ua :~IIa :::a
z:j:a ua:: ua Ia::a::a
E ua !::g~u Ma::a, ~c
tRoza-so um pauro-nosso o uma avo-maria polas almas. ln J.
IElTE DE VASONEIOS, ol. cit., p. 196).
Vimos guo surgom mouilicaos guanto ao nomo uos san-
tos invocauos, notanuo-so a prouiloao, om caua rogiao, por uo-
torminauos santos prototoros. Ainua om Portugal, na Orca tDR.
JA\VE IOPES DlAS, ol. cit., p. 10) roza-so assim:
a 1~u: ::uIa u~ Rua
E a !::g~u :a ja:a I
E a !::g~u II~ j:cu:u.
- 1~u:, gu~ :a: j: I.
- Mu:a j~:~, uu:a uaI:ua,
Mu:a z:j:a, uu: z:j:a
- 1~uz~uu-:~, :~ aaIIa:a
u az~:~ :::g~u ~ c:ua u Ma:auIa
Em guaso touos ossos onsalmos prouomina a porgunta: com
guo so cura? E a rosposta, guo lica a cargo uo caua curanuoiro:
com saluguoiro, com loo-uo-olia, com gua lria, otc.
Oltivomos no Vucuripo, praia uo Fortaloza, uo prprio pu-
nho uo corta curanuoira, uma oraao para curas gorais. A roloriua
EDUARDO CAMPOS
152
mulhor chamaua para tratar uo guantos malos alligom os posca-
uoros coaronsos. E agui ost o sou onsalmo:
uu~ u~ {~:u: auua. uu~ ~u ju:~: u:uIa
ua, juIa 1~u: ua :aua !::uu~, ::: :~:ua,
::: :::~, ::: ~ :Iuu:u~, ::: ~ u~J~uua, aI~Iu:a,
aI~Iu:a, aI~Iu:a, :~ ~::~ uaI ::~: ua ua ca~a, ~-
uI:a aua T~:~:a ~ auu~, :~ ::~: j: ~:a auua,
~uI:a auua ~ auu~, :~ ::~: ua ua J:~u~,
~uI: a !:c~u~ ~ auu~, :~ ~::~ uaI ::~: a::,
u~u ~uI: a 1:: ~ auu~, :~ ~::~ uaI ::~: u
Juuu, N:: ~uI: :~a j: u uuuu
Sua oraao para curar malolcio` solromouo intorossanto:
N:: ~uI: u~ j~:guuu. - 1~ gu~ :aa:,
Ma::a. tRoparom agui a somolhana com as oraos
guo nos chogaram uo Guilos, por oxomplo, traziuas
polos portuguosos) - Eu :a u~ agu:::uau~, ga-
c:aI, u~ J~::, uaI~J:c:, ca~, aza:, :~ j: aca:
JuIau ::~: aIguu u~::~: uaI,: a:: uaI, ua a:~:a
u :: :a:ja:a:, ~u ~ cu: 1uIau :~ uaI ::~: ua
ca~a, :~ ::~: u~:a auua, ua ua J:~u~, u~::~ Iau
~ u Juuu, j:: N:: ~uI: {~:u: ::: ~ j: u
uuuu tRoza trs avo-marias, a soguir).
Ainua uo suas rozas osta oraao para curar uor uo uonto:
M:uIa aua jIu:a, ~u :: j~, j~Ia: u-
:~: u~ u~u~ gu~ :: :J:~:~:, gu~ Jaa:: ~::a u: ja:-
:a:, :: gu~:~:: ::: ca: cu :::a :aua ua, ~
uauua: ~::a u: ja:a ua jaucaua u ua:, au~u.
Proloro o sortanojo oraao lastanto conhociua om touo o
sortao, oscrovonuo suas lrasos na aroia, apaganuo os vorsos pro-
porao om guo os mosmos vao sonuo oscritos. Tomamo-la uo
omprstimo uo livro T~::a u~ I, uo GUSTAVO BARROSO, por nao
tormos anotauo varianto uigna uo rogistro ospocial:
153
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
a N:cu~u, :a:a: ~::~ u~u~:
a:a: ~:~ u~u~:
a:a: ~:~ u~u~:
E:~ u~u~:
E:~ u~u~:
Dizom guo as nuias uosaparocom uas possoas guo uolas
solrom, com ostas palavras:
Uua, uua:, :~:,
1ugua u~uIuua
Uua, uua:, :~:,
1ugua u~uIuua
orro sortao osta lom conhociua oraao contra usagro:
Eu ~ ~uz ~u c:uz, cu a Iuz,
E cu :augu~ u~ {~:u:
U:ag:~, Jg-:~I:ag~u, :a:-~ uagu:
_u~ ~u ::u u u~ :
J vimos, om captulo antorior, os cuiuauos guo corcam a
parturionto. Quaso touas as comauros guo vao pogar` a criana
salom intorossantos oraos, s guais atriluom pouor oxcopcional.
Para oxpolir a placonta, por oxomplo, rocitam o soguinto onsalmo:
u u: : ju~:~: u~ 1~u:-1au:~ ~ u E:j:-
:: au, J:ca: u~ ua I:::~ J:ca: u~ ua I:::~
Euguau :::, a ja:u::~u~, uu:a: :~z~: :Iuau-
u u~ u:, I u~ :~za: ~u :z aIa. I, u:uIa au-
a, u:uIa aua Ma:ga::ua Na ~:u j:~uIa u~u
ja::ua T::a: u~ :~z gu~ ~: ua u:uIa a:::ga
I, :aI~:-u~, aua Ma:ga::ua Na ~:u j:~uIa
u~u ja::ua ua ~:u j:~uIa u~u ja::ua 1:::a:-
u~ u cu : ju~:~: u~ 1~u: ~ au~u ua ju~::a
!::g~u Ma::a
EDUARDO CAMPOS
154
Para uor uo mauro tprovavolmonto clicas utorinas), costu-
mam rozar:
Mau:~: E ~uj u~ ~:~: ~u Iuga: Mau:~:
I:::a ~:a j:~ uuII~: a ~u: ~:~: c:uc jau:~-
u::: cu c:uc a:~-ua::a:, ~u I~u:aua ua: c:u-
c cIaga: u~ N:: ~uI: {~:u: ::: :::u cu
~uI: :aI:u-:~, a:::u I u~ gu~:~: gu~ 1ua 1u-
Iaua :~ :aI:~ u~:a u: u~ uau:~ Mau:~, :Ia a ~u
Iuga: tRozam-so ontao cinco pauros-nossos o cinco
avol-marias).
Para oliminar-so uma vorruga, procossa-so ua manoira so-
guinto: jogam-so trs pouras uo sal no logo, uolo so alastanuo om
uosalalaua carroira, lovanuo as maos ao ouviuo para nao ouvir o
sal ostalar`. Duranto a carroira, o guo tom vorruga, uovo gritar:
:aI ~: gu~:uauu,
:~::uga :~ acaauu
:aI ~: gu~:uauu,
:~::uga :~ acaauu
O arguoiro sai uo olho, guanuo so uiz:
::~, c::~, ca:aI~::
1~Ia j:a u~ a 1~u:,
!a: u:z~: a aua 1uz:a
_u~ u~ uauu~ I~u :auc
j:a ::a: ~::~ a:gu~::
Em Alij, Portugal tJ. IElTE DE VASONEIOS, ol. cit., p. 203).
uiz-so o mosmo:
::~, c::~, ca:aI~::,
1~Ia j:a u J~::~::,
_u~ I :~u aua 1uz:a
1:a u~ ::a: ~::~ a:u~::
155
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
Para curar lnguas, rocita-so a soguinto oraao, litanuo uma
ostrola no cu o ropotinuo trs vozos:
M:uIa ~::~Ia ::ca ~ ~Ia,
E:a :ugua u:z gu~ u::a :: ~ :::a ~Ia
Ma: ~u u:g gu~ :::a :: ~ u::a ~Ia
Para uor uo larriga, uo crinaa, na laso uo aloitamonto:
gua J::a c::~, c::~,
ua u:~, u u:a
gu: ja::u 1~u: N:: ~uI:
{~:u: :::
1:II ua !::g~u Ma::a
Em 1862, om Fortaloza tE), por guaronta ris, pouia sor
auguiriuo na tipogralia guo imprimia I - tantas vozos citauo
no uocorror uostra tralalho - a ruz Vilagrosa`, guinzo lotras
calalsticas guo ovitavam a posto:
O R A P R O N O B I S
S
I
R
1
A
V
I
A
S
R
E
1
A
M
EDUARDO CAMPOS
156
O jornal roloriuo, a rospoito ua ruz Vialgrosa`, inlormava:
As 15 lotras guo lormao a hasto ua ruz roprosontao guinzo
Vistorios uo Rozario uo Varia Santssima, a salor: cinco gozozos,
cinco uolorosos o cinco gloriozos, o as uoz lotras guo lormao o
lrao os uoz Vanuamontos ua Ioi uo Doos. Touos aguollos pois,
guo uiariamonto com uovoao o l rozar o Rozario uo Varia, o
olsorvar os Vanuamontos uo Doos, nao toma, guo o cholora lho
soja latal`.
Sao rocomonuaos uossa naturoza, trochos uo onsalmos o
oraos uistorciuas pola imaginaao popular, guo rocitauas com
lroguncia, tanto na capital como no intorior uos ostauos noruos-
tinos, alianam at guanuo pouom ingonuiuauo o l.
Fizomos o possvol uo solocionar o rovor para a torcoira oui-
ao uosto livro aponas as oraos guo, roalmonto, continuam son-
uo utilizauas polo sortanojo, guo as usa para uolonuor-so uos
ospritos uo mal, para lochar o corpo` aos porigos ua naturoza
circunuanto, para invocar a si o amor uo uma mulhor, ou tornan-
uo-so livro ua invoja uo prximo.
O Noruosto lrasiloiro acolho ainua, por trauiao, um povo
simplos o onuurociuo pola luta, onuo nao laltam os ponitontos o
os oxacorlauos.
Nossa rogiao castigaua pola inclomncia uas socas ou pola
aao uovastauora uo invornos copiosos, om gualguor circunstn-
cia, o sortanojo o mosmo homom guo carroga consigo as uuas
armas uo sua prolorncia: o punhal o a oraao.
157
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
BIBIIOGRAFIA
1 - A. ASTlGIlONl. H::::~ u~ Ia M~u~c:u~ Trauuao uo J.
BERTRAND, Paris, 1931.
2 - A. GAVlAO GONZAGA. I:uaIg:a ~ N:Ig:a u ~a:.
3 - A. J. SAVPAlO. I:u~uaa ~:au~a ~ u 1u~::: ua
uazu:a, ompanhia Euitora Nacional, 1944.
4 - ADRlANO HEIVlO. T:aau ua: Ma:: 1:~gu~u~: EuJ~:u:-
uau~: ~ u: R~u~u:: 1:j::: ja:a :~ u:a:, trauuao uo ANTNlO
FRANlSO OSTA, Vol. ll, 14.
5 - AINTARA VAHADO. !:ua ~ M:~ u 1auu~::au~, Iivra-
ria Vartins Euitora, Sao Paulo, 1943.
6 - AIFREDO DA VATA. !cauI:: uazu~u:~, Vanaus, 1939.
- AVADEU AVARAI. T:au:~: 1juIa:~:, lnstituto Progrosso
Euitorial S.A.
8 - AVBRSlO FERNANDES BRANDAO. 1:Ig: ua :auu~za:
u 1:a::I, Euios Dois Vunuos Euitora Itua., Rio uo Janoiro.
9 - ANDR THEVET, Fr. :uguIa::uau~: ua 1:aua u::ca, tra-
uuao uo prolossor ESTVAO PlNTO, ompanhia Euitora Nacional,
1944.
10 - ANTNlO BEZERRA. Na: u~ !:ag~u a N:~ u ~a:, 2a.
ouiao, Iisloa.
11 - ARTUR RAVOS. : uIu:a: N~g:a: u N: Muuu, iviliza-
ao Brasiloira S. A., 193.
12 - AUGUSTO DE SAlNT-HlIAlRE. !:ag~u: j~Ia: 1:::uc:a: u
R: u~ {au~:: ~ M:ua: ~:a::, ompanhia Euitora Nacional, 1938.
13 - AUGUSTO VE\ER. u:a u 1IcI:~ aucI, Grlica Euitora
Aurora, Rio uo Janoiro, 1951.
14 - BREWTON BERR\. !c~ ~ ua: uj~:::~:, trauuao uo
HEVENGARDA IEVE IElTE, Euitora Univorsitria Itua., Sao Paulo.
EDUARDO CAMPOS
158
15 - . TESHAUER, S. J. ::Jauua ~ 1I:a u: :uu~:, uj~::-
:~: ~ 1~uua: 1:a::I~::a: ~ u~::caua:, Iivraria Glolo, 1925.
16 - ABANS, Dr. :~u~u~: uug:~J::, Paris, 1905.
1 - ARIOS FRlEDRRlH PHlI. VON VARTlUS. Nau:~za, 1-
~ua:, M~u:c:ua ~ R~u~u:: u: 1uu:: 1:a::I~:::, trauuao, pro-
lcio o notas uo PlRAJA DA SlIVA, ompanhia Euitora Nacional, 1939.
18 - SAR ANTU. H::::a Uu::~::aI, trauuao uo DOV NEVSlO
FERNANDEZ USTA, 185.
19 - HERNOVlZ. 1:uuI:: ~ u:a M~u:c, 18a. ouiao, Paris, 1908.
20 - ORDElRO DE ANDRADE. a::ac:, Anuorson Euitoros, Rio
uo Janoiro, 1934.
21 - DlAS DA ROHA. 1:uuI:: T~:aj~u:c ua 1Iaua: M~u:c:-
ua:: ~a:~u:~:, Na::a: ~ uI::aua:, 194.
22 - F. AIUlO o G. SHlAFFlNO. 1ILI:~ , Na::::u, S. A.
Euitora Boll, Buonos Airos.
23 - FAUSTO TElXElRA. E:uu: u~ 1IcI:~, Euios alazans,
Bolo Horizonto, 1950.
24 - FERNANDO SAO PAUIO. 1:uguag~u M~u:ca 1juIa: u 1:a-
::I, Barroto 8 ia. 1936.
25 - FERNAO ARDlV, Pauro. Tratauos ua Tor:a ~ ~u~ u 1:a-
::I, ompanhia Euitora Nacional, 2a. ouiao, 1939.
26 - FRANlSO FONSEA HENRlQUEZ. ucI:a M~u:c:uaI ja:a
u:~::a: a !:ua cu auu~, Iisloa, 1621.
2 - FRANZ VUIIER, Pauro S. V. D. O Vogotal como Alimonto o
Vouicina uo lnuio`, in Rovisa u :gu:: Muu:c:jaI, Ano Vll,
vol. IXXVl.
28 - G. SHlAFFlNO. Vor F. OIUlO.
29 - GABRlEI SOARES DE SOUZA. T:aau 1~:c:::: u 1:a::I
~u I537, Iivraria Vartins, 3a. ouiao, 1938.
159
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
30 - GARlA DE ORTA, Dr., Fsico u`El-Roi Dom Joao lll. Igu:-
: u: :ujI~: ~ 1:ga: ~ u:a: M~u:c:ua:: ua 1uu:a ~ a:::u u~
aIguua: 1:ua: cIaua: N~Ia, 2a. ouiao, 182.
31 - GEORGES GARDNER. !:ag~u: u 1:a::I, trauuao uo AIBERTlNO
RlBElRO, ompanhia Euitora Nacional, 1942.
32 - GETUIlO SAR. :~uu:c~: u N:u~:~, Pongotti, 1941.
33 - GlIBERTO FRE\RE. asa Grauu~ ~uzaIa, Vaia 8 Schmiut
Itua., Rio uo Janoiro, 1933.
34 - lu. o Outros. N:: E:uu: J:-1:a::I~:::, Billiotoca uo
Divulgaao iontlica, ivilizaao Brasiloira S.A., 193.
35 - GON(AIO RODRlGUES ABRElRA. omp~uu: u~ Mu:: ~
!::: R~u~u:: u~ ::u:g:a u:a: u:a: u:::a: R~cj:Iaua:
u T~:u: u: 1:~: ~ u:: u:~:, 1::a, Io7I
36 - GUlIHERVE STUDART, Dr. 1:c:u:: 1:I:g:J:c ~a:~u:~,
Fortaloza, 1903.
3 - GUSTAVO BARROSO. T~::a u I, Iivraria Francisco Alvos, 1930.
38 - lu. A:a:~: u: 1IcI:~: ompanhia Volhoramontos uo Sao Paulo.
39 - lu. u ua !:Ia.
40 - HERBERT BAIDUS. Ensaios u~ EuIg:a 1:a::I~::a, 1939.
41 - HERNANl lRAJA. 1~::: ~ :~uu:c~:, Iivraria Euitora Froitas
Bastos, 1932.
42 - HlIDEGARDES ANTOIlNO VlANNA. Brovi:: u~ Uua
~uu~::ua tomunicaao NFI).
43 - lRlNEU FlIHO. O arir:
44 - lVOIlNA ROSA ARVAIHO. 1ILI:~ 1a:agua:, com intro-
uuao o sitomatizaao uo PAUIO DE ARVAIHO NETO tDoc. uo 9 uo
agosto uo 1951), Assunao.
45 - J. G. DlAS SOBRElRA. uriosiuauos o Fato: N:~:: u ~a-
:, Tipogralia Dosomlargauor Iima Drumonu, Rio uo Janoiro, 1921.
EDUARDO CAMPOS
160
46 - J. IElTE VASONEIOS. Ensaios EtnogrJ:c:, Vol. lll, 1906.
4 - JEAN BAPTlSTE DlBRET. Viagons Pitorosca: ~ H::::a: a
1:a::I, trauuao uo SRGlO VlIIET, Iivraria Vartins, Vol. ll.
48 - JERON\VO ORTEZ. Fisionomia o V::: ~g:~u: ua Nau-
:~za, 106.
49 - lu. Iuu:: ~ 1:gu::c 1~:j~u ja:a u: : R~:u: ~
1:::uc:a:, 1945.
50 - JOAO DO NORTE tGUSTAVO BARROSO). ~:a ~ Muu-
u, Euitora Iivraria Ioito Riloiro, Rio uo Janoiro, 1923.
51 - JOAO DORNAS FlIHO. A lnllu~uc:a c:aI u N~g: 1:a::I~:-
:, Euitora Guara Itua., 1943.
52 - JOAQUlV AIVES - {uaz~::, :uau~ M:::ca, soparata ua Ro-
vista Ia, n. 8 o 9, 1949.
53 - JOAQUlV RlBElRO - 1IcI:~ u: 1auu~::au~:, Iivraria Jos
Olympio Euitora, 1946.
54 - lu. - 1u:uua a E:uu u 1IcI:~ 1:a::I~::, Euios
ABA, Rio uo Janoiro.
55 - JOS A. TElXElRA - 1IcI:~ :au, ompanhia Euitora
Nacional, 1941.
56 - JOS ARVAIHO - Mau ~a:~u:~ ~ acI u 1a:,
1930.
5 - JOS IlVA - 1IcI:~ 1a:au, Bahia.
58 - KURT SPRENGEI - H::::~ u~ Ia M~u:c:u~, trauuao uo alo-
mao por A. J. JOURDAN, Paris, 1815.
59 - IOUREN(O FlIHO - {uaz~:: u 1au:~ :c~:, ompanhia
Volhoramontos uo Sao Paulo, 2
a
ouiao.
60 - IUlS DA VARA ASUDO - uIg:a u 1IcI:~ 1:a::-
I~::, Iivraria Vartins Euitora.
61 - lu. - M~I~g:, Iivraria Agir Euitora, 1951.
161
MEDICINA POPULAR DO NORDESTE
62 - IUlZ DE HO\OS SAlNZ o NlEVES DE HO\OS SANHO -
MauuaI u~ 1ILI:~, Vanualos uo la Rovista uo Occiuonto`, Vauri.
63 - IUlZ EDVUNDO - R: u~ {au~:: u T~uj u: !:c~-R~::,
lmpronsa Olicial, Rio uo Janoiro, 1932.
64 - I\URGO SANTOS FlIHO - H::::a ua M~u:c:ua u 1:a::I,
Euitora Brasilionso Itua., 194.
65 - V. RlGOBERTO PAREDES - M::, uj~:::c:u~: ,
uj~::::~uc:a: 1juIa:~: u~ 1I:::a, Ia Paz, 1920.
66 - VARlO DE ANDRADE - Nau:: cu M~u:c:ua, Iivraria
Glolo, 1939.
6 - VAXlVlIlANO - !:ag~u a 1:a::I, trauuao uo EDGARD
SUSSEKlND DE VENDON(A o FIAVlO POPPE DE FlGUElREDO,
ompanhia Euitora Nacional, 1940.
68 - VElRA PENNA - 1:c:u:: 1:a::I~:: u~ 1Iaua: M~u:c:ua::,
Olicinas Grlicas u`A Noito, Rio uo Janoiro, 1941.
69 - NlEVES DE HO\OS SANHO - tVor IUlZ DE HO\OS SAlNZ).
0 - NUNO VARQUES PERElRA - uj~uu: Na::a:: u 1~:~g::-
u ua u~::ca, Acauomia Brasiloira uo Iotras, Rio uo Janoiro, 1939.
1 - OSVAIDO ORlO - !cauI:: u~ :~uu:c~: uazu:ca:,
ompanhia Euitora Nacional, 193.
2 - OSWAIDO ROHA IlVA - 1~ua: u ~:a, Iivraria A.
oolho Branco Filho, 1940.
3 - REN POTTlER - lu::a:u Ia M~u~c:u~ ~ Ia Mag:~ ~u
1:Iau, Paris, 1939.
4 - RODRlGUES DE ARVAIHO - auc:u~:: u N:~, Vilitao
Bivar 8 ia., Fortaloza, 1903.
5 - SAX ROHVER - Ruauc~ ua 1~::a::a, :auuao uo IEO-
NEI VEIANDRO, Iivraria Glolo, 1940.
6 - SEBASTlAO AIVElDA OIlVElRA - E.j:~::~: u 1juI::
~:au~. ivilizaao Brasiloira S. A., Rio uo Janoiro, 1940.
EDUARDO CAMPOS
162
- STPHEN-HAUVET, Dr. - Ia M~u~u~ cI~z I~: 1~ujI~: 1::u:::,
Paris, 1936.
8 - THOVAS DAVATZ - M~u::a: u~ uu Iu u 1:a::I, trauu-
ao uo SRGlO BUARQUE DE HOIANDA.
9 - VERlSSlVO DE VEIO, Dr. - E.:a uaIIa R::::a 1ILI:~,
Ano V, nos. 1 o 2, Tipogralia R. Pironti Figli, Npolos, 1950.
80 - WlIIlAV J. FlEIDlNG - E::auIa: uj~:::~: ~ 1::ca: u~
Mag:a, Euitora Assunao Itua.
81 - A M~u:c:ua a:~::a, :~ja:aa u~ 1uro-Iitoral, nos. o 8, 4
a
srio, Porto.
82 - Eug:aJ:a ua 1~::a, 1
o
vol. 2
a
ouiao, Iisloa.
83 - Folcloro Pornamlucano`, Rovista uo lnstituto Histrico o
Googrlico Brasiloiro, lmpronsa Olicial, 1908.
84 - H::::~ ~u~:aI~ u~ Ia M~u~c:u~, u~ Ia 1Ia:uac:~, u~ I:
1~ua::~ ~ u~ I: !~~::ua::~, vol. l, Paris, 1936.
85 - :a~: M::~:::a: (calicas, ospritas o osotricas).
86 - PuI:caa J:c:aI u~ 1cuu~u: 1u~:~::au~: ja:a a H::-
::a ~ :uu~: u~ a 1auI, vol. lll, Sao Paulo, 1894.
8 - R~:::a 1:a::I~::a u~ H::::a ua M~u:c:ua, vol. l, n
o
3, Rio uo
Janoiro, 1950.
88 - Uu:::, ouiao uo 29 uo lovoroiro uo 1948, Fortaloza.
89 - O Sol` - Ano Vl, E, ouios uo 24-lov-1862, 31-maio-1863.
90 - JOAO FERRElRA DE IlVA - AIuauagu~ u 1~u:au~u 1a:a
u u~ IUoI - ouiao popular, Juazoiro uo Norto.
91- VENNlO WlIIEKE, O. F. V. - a 1:auc::c ua: Iaga: u~
au:uu~ - Euitora Vonsagoiro ua F Itua., Salvauor, Bahia, 1962.