P

o
r
t
u
g
u

s
2
Obrigado por adquirir um produto Canon.
O Speedlite Canon 430EX um flash de alto rendimento dedicado para
cmaras EOS. Funciona automaticamente com os sistemas de
autoflash E-TTL II, E-TTL, e TTL. Pode ser utilizado como um flash
normal da cmara ou como parte de um sistema de flash sem fios.
Leia este manual de instrues, consultando tambm o manual
de instrues da sua cmara.
Antes de utilizar o Speedlite, leia este manual de instrues e o manual de
instrues da sua cmara para se familiarizar com o funcionamento do
Speedlite.
O funcionamento bsico idntico ao do disparo AE normal.
Se montar o 430EX numa EOS, quase todo o controlo automtico da
exposio para tirar fotografias com flash efectuado pela cmara.
Embora o 430EX seja uma unidade de flash externa, funciona
automaticamente e quase como utilizar o flash integrado da cmara.
automaticamente compatvel com o modo de medio do
flash da cmara (E-TTL ll, E-TTL e TTL).
A cmara controla o Speedlite automaticamente nos seguintes modos de
medio do flash:
1. Flash automtico E-TTL II (medio matricial do flash com leitura de pr-
flash/ informao sobre a distncia da objectiva)
2. Flash automtico E-TTL (medio matricial do flash com leitura de pr-flash)
3. Flash automtico TTL (medio fora do rolo para medio de flash em
tempo real)
Para obter informaes sobre os modos de medio do flash
disponveis, consulte o manual de instrues da cmara. As principais
especificaes do Speedlite encontram-se em Itens do Flash Externo.
No manual de instrues da cmara, o captulo sobre fotografia com
flash refere-se a cmaras que tm 1 e 2 como uma cmara de Tipo A
(compatveis com E-TTL ou E-TTL II). As cmaras com 3 (compatveis
s com TTL) so designadas por cmaras de Tipo B.
* Neste manual de instrues assume-se que est a utilizar o 430EX numa
cmara Tipo A.
Para obter detalhes sobre as cmaras Tipo B, consulte a pgina 35.
3
Os procedimentos deste manual de instrues assumem que os
interruptores da cmara e do Speedlite esto ambos ligados.
So utilizados cones no texto para indicar os respectivos botes,
selectores e programaes. Estes cones correspondem aos que
esto inscritos na cmara e no Speedlite.
Os cones (1) / (2) indicam que as respectivas funes se
mantm activadas durante 8 ou 12 segundos.
Os nmeros das pginas de referncia esto indicados como (p.**).
Este manual de instrues utiliza os seguintes smbolos de alerta:
: O smbolo de Cuidado indica um aviso para evitar problemas de
disparo.
: O smbolo Nota d-lhe informaes adicionais.
ndice
Convenes Utilizadas neste Manual
O smbolo <9> no texto refere-se ao boto +/.
O smbolo <8> no texto refere-se ao boto Select/
Set (Seleccionar/Programao).
1
Preparativos e Funcionamento Bsico............................. 7
2 Utilizar o Flash................................................................... 13
3 Flash Sem Fios .................................................................. 23
Referncia ........................................................................... 30
9
8
4
Nomenclatura
Painel difusor grande
angular incorporado
(retrado) (p.18)
Cabea do Flash
Sensor sem Fios
Emissor do Raio Auxiliar
(p.22)
Base de Montagem (p.9)
Pino de Bloqueio (p.9) Contactos
Tampa de
contacto
Anel de Bloqueio (p.9)
Encaixe do suporte
Bolsa Mini suporte
Bolso do mini
suporte
Sapata
5
LCD
* <A>
Boto de iluminao do LCD/
Programao de Funo
Personalizada (p.6/20)
* <8>
<J>
Boto da Lmpada piloto/
Cancelar funo de desligar
automtico da unidade
secundria sem fios (p.10/25)
<D>
Boto de modo do flash/
Programao da unidade secundria
(p.11, 19/29)
<z>
Boto de destravamento
do bloqueio da rotao (p.17)
ngulo de rotao
<G>
Boto de zoom/ Boto de programao
do flash sem fios (p.18/27, 28)
<E>
Boto de sinc. a alta velocidade (Flash FP)/
Sincronizao da cortina
do obturador (p.16)
Lmpada de
confirmao de exposio
do flash (p.11)
Tampa do compartimento da bateria
(p.8)
Interruptor Principal (p.10)
<L> : Desligado
<K> : Ligado
Selector sem Fios (p.9, 24)
<L> : Flash sem fios desligado (para flash na cmara)
<N> : Unidade secundria
<9> +/ Boto
Boto de Seleco/
Programao
Os botes com asterisco tm um temporizador que mantm a funo activa
durante 8 seg. (1) depois de soltar o boto. A iluminao <B> dura 12
seg.
6
LCD
Para iluminar o LCD, pressione no boto <B> .
Os itens que efectivamente aparecem dependem das programaes actuais.
Nvel de emisso do
flash manual
Valor da compensao de
exposio do flash
<d> Zoom manual
<c> Sinc. a alta
velocidade (Flash FP)
<f>
Compensao de
exposio do flash
<u> Funo
Personalizada
<r> Sinc. da segunda
cortina
<q> Flash manual
<a/b>
Flash automtico
E-TTL (ll)/TTL
Modo de disparo
Unidade Secundria do Flash :X
<w> Canal
<x> Unidade
Secundria
<s> Zoom
automtico at ao
tamanho da imagem
Indicador (ps)
Indicador (metros)
ID da Unidade Secundria
Abertura
Alcance Mx. do Flash
N de Funo Personalizada
Programao da Funo
Personalizada
Distncia focal de zoom
7
1
Preparativos e
Funcionamento Bsico
Colocar as Baterias ................................................ 8
Montar o Flash na Cmara..................................... 9
Ligar o Flash......................................................... 10
Utilizar o Flash Totalmente Automtico ................. 11
Utilizar o Flash Automtico E-TTL II e E-TTL nos
Modos de Disparo ................................................ 12
Para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabea do flash, no efectue
mais de 20 disparos rpidos e contnuos. Aps 20 disparos
contnuos, deixe o flash repousar durante pelo menos 10 min.
8
Coloque quatro baterias AA.
1
Abra a tampa.
Empurre a tampa do compartimento
das baterias na direco da seta e
abra-a.
2
Coloque as baterias.
Verifique se os contactos + e da
bateria esto bem orientados como
indicado no compartimento das
baterias.
3
Feche a tampa.
Feche a tampa do compartimento das
baterias e empurre-a na direco da
seta.
Tempo de Reciclagem e Contagem do Flash (com baterias alcalinas AA)
Com base em baterias novas alcalinas AA e nos padres de teste da Canon.
Colocar as Baterias
Tempo de Reciclagem (aprox.)
Contagem do Flash
(aprox.)
Flash Normal
0.1 - 3.7 seg. 200 - 1400
Como o formato dos contactos no normalizado, a utilizao de baterias
AA no alcalinas pode provocar uma falha na ligao.
Utilize quatro baterias novas da mesma marca e tipo. No misture baterias de tipos
diferentes. Quando substituir as baterias, substitua as quatro ao mesmo tempo.
Tambm pode utilizar baterias AA Ni-MH ou de ltio.
9
1
Desaperte o anel de bloqueio.
Rode o anel de bloqueio na direco
da seta para o desapertar.
2
Monte-o na cmara.
Empurre a base de montagem do
Speedlite at ao fim da sapata.
3
Aperte.
Rode o anel de bloqueio na direco
da seta. O pino de bloqueio sai para
fora da base para prender melhor a
montagem.
Para separar o Speedlite, desaperte o
anel de bloqueio at desengatar o pino
de bloqueio. Em seguida, faa deslizar
o Speedlite para fora da sapata.
O selector sem fios permite alternar
entre disparo do flash normal e disparo
do flash sem fio.
No disparo do flash normal, o selector
sem fios tem de estar programado para
<L>.
Montar o Flash na Cmara
Programaes do Selector Sem Fios
Antes de montar ou desmontar o Speedlite, certifique-se que desliga o Speedlite.
10
1
Coloque o Interruptor Principal
na posio <K>.
O flash comea a reciclagem.
2
Verifique se o flash est
carregado.
Quando a lmpada piloto acende a
vermelho, o flash est pronto a
disparar.
Para disparar um flash de teste,
pressione na lmpada piloto.
Para poupar as baterias, a unidade desliga-se automaticamente aps
90 segundos de inactividade. Para voltar a ligar o Speedlite, pressione
at meio no boto disparador. Ou pressione no boto disparador de
teste do Speedlite.
Ligar o Flash
Sobre o Desligar Automtico
No pode efectuar um disparo de teste enquanto o temporizador da
cmara 4 ou 0 estiver activo.
As programaes do Speedlite mantm-se na memria mesmo depois de desligar
o interruptor. Para reter as programaes do Speedlite enquanto substitui as
baterias, substitua-as no prazo de 1 minuto depois de desligar o interruptor.
11
Se programar o modo de disparo da cmara para <V> (Programa AE)
ou <U> (Automatismo Total), to fcil utilizar o flash E-TTL II/E-TTL
totalmente automtico como o disparo AE normal.
1
Programe o Speedlite para
<a>.
Pressione no boto <D> para
exibir <a>.
2
Foque o motivo.
Pressione no boto disparador at meio
para focar o motivo.
A programao da velocidade e da
abertura a que aparece no visor.
Verifique se o cone <Q> est aceso
no visor.
3
Tire a fotografia.
Tire a fotografia.
Imediatamente antes de tirar a
fotografia disparado um pr-flash e
s depois disparado o flash principal.
Se obteve uma exposio de flash
standard, a lmpada de confirmao
de exposio do flash acende-se
durante cerca de 3 seg.
Utilizar o Flash Totalmente Automtico
Se a distncia focal da objectiva estiver a piscar no LCD, a rea volta da fotografia
pode parecer escura. Utilize o painel difusor grande angular incorporado.
<a> exibido no LCD mesmo que a cmara seja compatvel com E-TTL II.
Se a lmpada de confirmao de exposio do flash no se acender,
aproxime-se do motivo e tire a fotografia novamente. Tambm pode
aumentar a sensibilidade ISO da cmara.
12
Para poder utilizar o flash automtico E-TTL II/E-TTL, basta programar
o modo de disparo da cmara para <W> (AE prioridade abertura),
<X> (AE prioridade velocidade), ou <q> (manual).
Se utilizar o modo de disparo <Z> ou <Y>, o resultado o mesmo que
obtm utilizando o modo <V> (Programa AE).
1/X seg. a velocidade mxima de sincronizao do flash da cmara.
Utilizar o Flash Automtico E-TTL II e E-TTL nos Modos de Disparo
X
Seleccione este modo se quiser programar manualmente a velocidade.
A cmara programa ento automaticamente a abertura de acordo com a
velocidade, para que obtenha uma exposio standard.
Se o valor da abertura piscar, porque o fundo est subexposto ou
sobre-exposto. Ajuste a velocidade at o valor da abertura deixar de
piscar.
W
Seleccione este modo se quiser programar manualmente a abertura.
A cmara programa ento automaticamente a velocidade de acordo com a
abertura, para que obtenha uma exposio standard.
Se o fundo estiver escuro como numa cena nocturna, utilizada uma
velocidade de sincronizao lenta, para que obtenha uma exposio
standard do motivo e do fundo. A exposio standard do motivo consegue-
se com o flash, ao passo que a do fundo obtida com uma velocidade
lenta.
Recomendamos que utilize um trip, uma vez que tem de usar uma
velocidade lenta para gravar cenas com pouca iluminao.
Se o valor da velocidade piscar, porque o fundo est subexposto ou sobre-
exposto. Ajuste a abertura at o valor da velocidade deixar de piscar.
q
Seleccione este modo se quiser programar manualmente a velocidade e a
abertura.
A exposio standard do motivo consegue-se com o flash. A exposio do
fundo obtida com a combinao de abertura e velocidade que programar.
Aberturas e Velocidades de Sincronizao do Flash Utilizadas
Programao da Velocidade Programao da Abertura
V Automtica (1/60 seg. - 1/X seg.) Automtica
X Manual (30 seg. - 1/X seg.) Automtica
W Automtica (30 seg. - 1/X seg.) Manual
q Manual (buLb, 30 seg. - 1/X seg.) Manual
13
2
Utilizar o Flash
fCompensao de Exposio do Flash............ 14
Bloqueio FE.......................................................... 15
cSinc. a Alta Velocidade .................................... 16
rSinc. da Segunda Cortina.............................. 16
Flash com Rotao............................................... 17
Programar o Raio de Alcance do Flash e Utilizar o
Painel Difusor Grande Angular............................. 18
q Flash Manual .................................................. 19
C Programar Funes Personalizadas .......... 20
Programaes das Funes Personalizadas....... 21
Transmisso de Informao Sobre a Temperatura da Cor..... 22
Repor as Pr-programaes do 430EX ............... 22
O Raio Auxiliar AF................................................ 22
14
Pode ajustar a emisso do flash to facilmente como a compensao
de exposio normal. A compensao de exposio do flash pode ser
programada para um mximo de 3 paragens em incrementos de 1/3
de ponto. (Se a cmara s permitir incrementos de meio ponto, s ser
possvel programar esse valor.)
1
Pressione no boto <8> para
que o cone <f> e a
compensao de exposio do
flash comecem a piscar.
2
Programe o valor da compensao
de exposio do flash.
Pressione o boto <9> para
programar o valor.
Para cancelar a compensao de
exposio do flash, programe o valor
para +0.
3
Pressione no boto <8>.
O valor da compensao de
exposio do flash fica programado.
Este boto permite programar vrios ajustes numricos. Pressionar no
boto <6> (mais) aumenta o nmero, enquanto que o boto <5>
(menos) diminuiu o nmero.
fCompensao de Exposio do Flash
Utilizar <9>
Se tiver programado a compensao de exposio do flash no Speedlite e
na cmara, a do Speedlite tem precedncia sobre a da cmara.
15
O bloqueio FE (exposio do flash) permite bloquear a correcta
exposio do flash para qualquer parte do motivo.
Com <a> visvel no LCD, pressione no boto <7> da cmara.
Se a cmara no tiver o boto <7>, pressione no boto<P> button.
1
Foque o motivo.
2
Pressione no boto <7> (3)
Aponte o centro do visor para o
motivo e pressione no boto <7>.
disparado um pr-flash que lhe d
uma leitura da exposio do flash
relativamente ao motivo.
exibido FEL no LCD durante 0,5
seg.
Sempre que pressionar no boto
<7>, disparado um pr-flash e
fica bloqueada uma nova leitura da
exposio do flash.
7 Bloqueio FE
Se o motivo estiver muito afastado e ficar subexposto, o cone <Q>
pisca no visor. Aproxime-se do motivo e tente novamente o bloqueio FE.
Se <a> no aparecer no LCD, no pode utilizar o bloqueio FE.
Se o motivo for muito pequeno, o bloqueio FE pode no ser eficaz.
16
Se utilizar a sincronizao a alta velocidade, pode usar o flash com
qualquer velocidade. Isto prtico se quiser utilizar a prioridade de
abertura em retratos com flash de preenchimento.
Pressione no boto <E> para
que <c> seja exibido.
Verifique se o cone <F> est aceso
no visor.
cSinc. a Alta Velocidade
Se programar uma velocidade igual ou mais lenta do que a velocidade mxima
de sincronizao do flash da cmara, <F> no aparece no visor.
Com alta velocidade de sincronizao, quanto maior for a velocidade
mais curto ser o alcance efectivo do flash. Verifique o alcance efectivo
do flash no LCD.
Para voltar ao flash normal, pressione no boto <E> para apagar o
cone <c>.
Com uma velocidade lenta, pode criar um rasto de luz a seguir ao
motivo. O flash dispara imediatamente antes de o obturador se fechar.
Pressione no boto <E> para
que<r> seja exibido.
rSinc. da Segunda Cortina
Se programar o modo de disparo para pose, facilita a sincronizao da
segunda cortina.
Para voltar ao flash normal, pressione no boto <E> para apagar o
cone <r>.
Com o E-TTL ll/E-TTL, o flash dispara duas vezes, mesmo com uma
velocidade de sincronizao lenta. O primeiro disparo o pr-flash.
17
Se apontar a cabea do flash para uma parede ou tecto, o flash faz um
movimento de rotao sobre a superfcie antes de iluminar o motivo.
Este movimento pode esbater sombras atrs do motivo para dar um
aspecto mais natural fotografia. A isto chama-se flash com rotao.
Programe a direco da rotao
Mantenha pressionado o boto <z> e rode a cabea do flash.
O raio de alcance do flash ser de 50mm se for programado
automaticamente.
O LCD tambm exibe <O> mm. (p.18)
O raio de alcance do flash tambm pode ser programado
manualmente.
Flash com Rotao
Se o tecto ou a parede estiverem muito afastados, o flash pode rodar
mais lentamente e provocar subexposio.
A parede ou o tecto devem ser lisos e brancos, para que haja uma boa reflexo.
Se a superfcie no for branca, a imagem pode ficar com uma fuso de cores.
Se, depois de tirar a fotografia, a lmpada de confirmao de exposio
do flash no se acender, utilize uma abertura maior e tente novamente.
Com uma cmara digital, pode tambm aumentar a sensibilidade ISO.
18
Pode programar o raio de alcance do flash de modo a que corresponda a
uma distncia focal da objectiva entre 24mm e 105mm. Pode programar
o raio de alcance do flash automtica ou manualmente. Alm disso, com
o painel difusor grande angular incorporado, pode expandir o raio de
alcance do flash para objectivas grandes angulares de 14mm.
Pressione no boto <G>.
Pressione no boto <9> para
alterar o raio de alcance do flash.
Se programar o raio de alcance do flash
automaticamente, <d> no exibido.
Puxe para fora o painel difusor grande
angular e coloque-o sobre a cabea do
flash, como se mostra na figura.
O boto <G> no
funciona.
Programar o Raio de Alcance do Flash e Utilizar o Painel Difusor Grande Angular
Utilizar o Painel Difusor Grande Angular
Se programar o raio de alcance do flash manualmente, verifique se ele abrange a
distncia focal da objectiva para que a imagem no fique escura na periferia.
O raio de alcance do flash no compatvel com a objectiva EF15mm f/
2.8 Fisheye.
Para a distncia focal efectiva da objectiva (ou factor de reduo),
consulte o manual de instrues da cmara.
Se utilizar a rotao do flash com o painel difusor grande angular
colocado, todo o LCD fica a piscar como aviso. O motivo exibido com
um aspecto pouco natural, uma vez que fica iluminado pela rotao do
flash e pelo flash directo.
Puxe para fora o painel difusor grande angular com cuidado. Se puxar
com fora pode solt-lo.
19
Pode programar a emisso do flash de 1/64 a 1/1 de potncia total, em
incrementos de 1/3 de ponto.
Utilize um medidor de flash porttil para determinar a emisso de flash
necessria a fim de obter uma exposio correcta. Tenha ateno de
primeiro colocar a cmara no modo de disparo <W> ou <q>.
1
Pressione no boto <D>
para que <q> seja exibido.
2
Programe a emisso do flash.
Pressione no boto <8>.
O valor da emisso do flash aparece
a piscar.
Pressione o boto <9> para
programar a emisso do flash e
depois pressione no boto <8>.
Pressione no boto disparador at
meio para ver o raio de alcance
efectivo do flash.
q Flash Manual
20
Pode personalizar as funes do Speedlite de acordo com as suas
preferncias. Faa-o com as Funes Personalizadas.
1
Pressione no boto <A>
durante 2 seg. para que <u>
seja exibido.
2
Seleccione o N da Funo
Personalizada.
Pressione no boto <9> para
programar o n da Funo
Personalizada.
3
Altere a programao.
Pressione no boto <8>.
A programao seleccionada comea
a piscar.
Pressione no boto <9> para
seleccionar 0 ou 1 e depois
pressione no boto <8>.
Depois de programar a Funo
Personalizada e pressionar no boto
<D>, a cmara est pronta a
disparar.
C Programar Funes Personalizadas
Alterar Metros ou Ps
Depois do passo 1 acima, pressione no boto <8> durante 2 segundos.
Com o valor da distncia a piscar, pressione no boto <9> para alterar as
unidades para ps ou metros. De seguida pressione no boto <8>.
21
C.Fn-05-1: prtico quando necessrio verificar a profundidade de
campo. (p.28)
As cmaras fotogrficas digitais EOS tm um de trs tamanhos de
imagem. A distncia focal efectiva da objectiva depende do tamanho
de imagem da cmara. O Speedlite reconhece automaticamente o
tamanho de imagem da cmara fotogrfica digital EOS e programa
automaticamente o raio de alcance do flash para distncias focais entre
24mm e 105mm.
Se montar o Speedlite numa cmara compatvel, <s> exibido no
LCD do Speedlite.
Programaes das Funes Personalizadas
N da Funo
Personalizada
Item
N da
Programao
Descrio da Programao
C.Fn-01 Speedlite SE
0 ON
1 OFF
C.Fn-02
Tempo de desligar
automtico da unidade
secundria
0 Desligar automtico aps 60 min.
1 Desligar automtico aps 10 min.
C.Fn-03
Zoom automtico para
tamanho de imagem
0 Ligado
1 Desligado
C.Fn-04 Raio auxiliar AF
0 Desactivado
1 Activado
C.Fn-05 Ajustar o flash
0 Ligado
1 Desactivado
C.Fn-06
Exibio no LCD quando
o boto disparador
pressionado at ao meio.
0
Exibe o alcance mximo do flash.
(Exibe at ao mx. de 18m).
1 Exibe a abertura.
Programao Automtica do Raio de Alcance do Flash de acordo
com o Tamanho de Imagem da Cmara
C.Fn-06 uma programao apenas para cmaras Tipo-A.
Se programar O Raio Auxiliar AF desligado no Speedlite ou na cmara,
o raio auxiliar AF no emitido.
22
Com algumas cmaras fotogrficas digitais EOS especficas, a
informao sobre a temperatura da cor transmitida quando o flash
dispara. Esta funo optimiza o balano de brancos da imagem obtida
com flash. Se o equilbrio da cor da cmara estiver programado para
<A> ou <Q>, a funo automtica.
Para ver se tem esta funo na sua cmara, veja a especificao do
balano de brancos em Especificaes Principais no manual de
instrues da cmara.
Se a sua cmara EOS tiver o boto <B> pode pressionar nesse
boto para repor as pr-programaes da cmara (excepto as Funes
Personalizadas).
Para facilitar a focagem automtica em condies de pouca luz ou
pouco contraste, o raio auxiliar AF incorporado emitido
automaticamente. O raio auxiliar AF do 430EX funciona com todas as
cmaras EOS. O raio auxiliar AF compatvel com objectivas de 28mm
e maiores. O raio de alcance efectivo mostrado abaixo.
Transmisso de Informao sobre a Temperatura da Cor
Repor as Pr-programaes do 430EX
O Raio Auxiliar AF
Posio Raio de Alcance Efectivo (m / ft)
Centro 0.7-10/2.3-32.8
Periferia 0.7-5/2.3-16.4
23
3
Flash Sem Fios
Flash Sem Fios..................................................... 24
Programar o Flash Manual com a Unidade Secundria.... 29
24
Como h vrios Speedlites da Canon equipados com a funo de flash
sem fios, pode criar diversos efeitos de luz com a mesma facilidade com
que utiliza o flash automtico E-TTL II normal.
As programaes introduzidas com a unidade principal montada na cmara
tambm so transmitidas s unidades secundrias controladas sem fios
pela unidade principal. Assim, no precisa de utilizar as unidades
secundrias durante os disparos.
Para mais informaes sobre a fotografia com flash sem fios e funcionar
com a unidade principal, consulte o manual de instrues da unidade
principal. Os procedimentos seguintes aplicam-se a unidades principais
montadas na cmara e a unidades secundrias controladas sem fios.
1
Programe a unidade principal.
Coloque o Speedlite 580EX, 550EX,
ST-E2, MR-14EX ou MT-24EX na
cmara e ajuste como necessrio.
2
Programe o 430EX como unidade
secundria.
Programe o selector sem fios para
<N>.
3
Verifique o canal de
comunicao.
Se a unidade principal e a(s) unidade(s)
secundria(s) estiverem programadas
para canais diferentes, programe-as
para o mesmo canal (p.27).
4
Programe o ID da unidade
secundria.
Quando estiver a utilizar dois (A e B)
ou trs (A, B e C) grupos de unidades
secundrias, programe o ID da
unidade secundria.
5
Posicione a cmara e os
Speedlites como quiser.
Posicione as unidades secundrias
dentro do raio de alcance de
transmisso da unidade sem fios.
Flash Sem Fios
25
6
Programe o modo de flash da
unidade principal para <a>.
A(s) unidade(s) secundria(s)
tambm so automaticamente
programadas para <a>.
7
Verifique se o flash est
carregado.
Quando a unidade secundria estiver
pronta para disparar, o raio auxiliar
AF pisca de segundo a segundo.
8
Verifique o funcionamento do
flash.
Pressione no boto disparador de
teste da unidade principal.
A unidade secundria dispara. Se o
flash no disparar, ajuste o ngulo e
a distncia da unidade secundria
em relao unidade principal.
9
Prepare a cmara e dispare.
Prepare a cmara tal como se
disparasse com o flash normal.
80
8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.)
Interior
Exterior
Exemplo da configurao do flash sem fios
Unidade
Principal
Unidade
Secundria A
Unidade
Secundria B
26
Utilize o mini suporte (tomada de trip fornecida) para segurar a
unidade secundria.
Utilize a funo de rotao para fazer rodar o corpo do flash da
unidade secundria, de modo a que o sensor sem fios fique voltado
para a unidade principal.
Dentro de casa, o sinal sem fios tambm pode abranger a parede,
portanto h mais espao livre para posicionar a(s) unidade(s)
secundria(s).
Depois de posicionar a(s) unidade(s) secundria(s), teste o
funcionamento sem fios antes de disparar.
Veja se no h obstculos entre a unidade principal e a(s)
unidade(s) secundria(s). Os obstculos podem bloquear a
transmisso dos sinais sem fios.
Mesmo com mltiplas unidades secundrias, todos podem ser
controlados pela mesma via, ou seja sem fios.
O zoom do Speedlite programado automaticamente para 24mm.
possvel alterar a programao do zoom da unidade principal. No
entanto, a unidade principal transmite sinais sem fios para a(s)
unidade(s) secundria(s) com o pr-flash. Assim, o raio de alcance do
flash tem de abranger a posio da unidade secundria. Se alterar a
programao do zoom da unidade principal, teste o funcionamento sem
fios antes de disparar.
Se a unidade secundria entrar no modo de desligar automtico, pode
voltar a lig-la pressionando no boto disparador de teste da unidade
principal.
Se o 430Ex for programado como unidade secundria e mantiver a
funo de desligar automaticamente por mais de 8 horas, no vai
conseguir ligar, mesmo que tente disparar um pr-flash com a unidade
principal. Nesse caso, pressione o boto de teste da unidade secundria
para o ligar.
No pode disparar um flash de teste enquanto o temporizador da
cmara 4 ou 0 estiver activo.
27
A compensao de exposio do flash e outras programaes da
unidade principal sero tambm automaticamente programadas nas
unidades secundrias. Assim, no precisa de efectuar programaes
na(s) unidade(s) secundria(s). O flash sem fios com as programaes
seguintes funciona como o flash normal.
Compensao de exposio FEB
Sinc. a alta velocidade (flash FP) Flash manual
Bloqueio FE Flash estroboscpio
Se houver outro sistema de flash sem fios da Canon nas proximidades,
pode alterar o n do canal para evitar confuso de sinal. Tanto a
unidade principal como a secundria tm de estar programadas para o
mesmo n de canal.
1
Pressione no boto
<G> para que
<w> comece a piscar.
2
Programe o n do canal.
Pressione no boto <9> para
seleccionar o nmero do canal e
depois pressione no boto <8>.
Utilizar o Flash Sem Fios Totalmente Automtico
Programar o Canal de Comunicao
Com o bloqueio FE, mesmo que um Speedlite resulte em subexposio,
o cone <Q> pisca no visor. Aumente a abertura ou aproxime a unidade
secundria do motivo.
Com o sistema de flash sem fios, as definies da unidade principal no
sero exibidas no LCD do flash 430EX.
28
Programe a ID a unidade secundria se estiver a utilizar dois (A e B)
ou trs (A, B e C) unidades secundrias.
1
Pressione no boto <G>
para que <x> comece a
piscar.
2
Pressione no boto <9> para
seleccionar a ID da unidade
secundria (A, B, ou C).
3
Pressione no boto <8> para
programar a ID da unidade
secundria.
Se a cmara tiver um boto de previso da profundidade de campo,
pressione nesse boto para disparar uma srie de flashes de 1 segundo.
Este o flash de ajuste. Pode verificar os efeitos de luz e de sombra. Pode
disparar o flash de ajuste com o flash sem fios e com o flash normal.
Se, por exemplo, tiver a ID da unidade
secundria programada para <1> para
trs Speedlites, pode controlar os trs
como se fossem um nico Speedlite no
grupo secundrio A.
Programar a ID da Unidade Secundria.
Flash de Ajuste
Controlo do Grupo Secundrio
No dispare o flash de ajuste mais de 10 vezes consecutivas. Se disparar o
flash de ajuste 10 vezes consecutivas, deixe que o Speedlite repouse durante
pelo menos 10 min., para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabea do flash.
No pode disparar o flash de ajuste com a EOS 300/REBEL 2000 e
cmaras de Tipo B (p.2).
ID = A ID = A ID = A
Grupo secundrio A
29
O flash manual pode ser programado manualmente com a unidade
secundria. Faa-o nos seguintes casos:
(1) Quando quiser programar a emisso do flash com as unidades
secundrias, individualmente, para o flash sem fios ou manual, tal
como se fossem flashes de estdio.
(2) Quando utilizar o transmissor Speedlite ST-E2 com o flash sem fios
ou manual.
Pressione no boto <D>
durante 2 segundos.
<q> comea a piscar.
Programe a emisso do flash manual
(p.19).
Programar o Flash Manual com a
Unidade Secundria
30
1 Speedlite 430EX (Unidades secundria)
2 Mini suporte (includo com o 430EX)
3 Speedlite 580EX (integrado na cmara/unidade principal)
4 Transmissor Speedlite ST-E2
Transmissor dedicado para controlo sem fios do 430EX programado como
unidade secundria.
5 Flash Macro MR-14EX / 6 Flash Macro MT-24EX
Flash para fotografia macro. Compatvel com flash sem fios e pode ser
utilizado em conjunto com a unidade secundria do 430Ex.
7 Cabo de Ligao com 2 Sapatas Mod.2
Permite ligar o 430EX cmara at uma distncia de 60 cm. Pode utilizar
todas as funes automticas da cmara EOS.
8 Suporte do Speedlite SB-E1
O SB-E1 no est disponvel em alguns pases.
Referncia
Sistema 430EX
1
2
3
4
7
8
6
5
31
Tem algum problema? Consulte a tabela abaixo.
O pino de bloqueio da base de montagem no est recolhido.
Desaperte o anel de bloqueio at ao fim antes de separar o
Speedlite. (p.9)
As baterias esto colocadas na direco errada.
Coloque as baterias na posio correcta. (p.8)
As baterias internas do Speedlite esto gastas.
Se o tempo de reciclagem do flash for de 30 segundos ou mais,
substitua as baterias. (p.8)
Instale o Speedlite com firmeza na cmara.
Instale a base de montagem do Speedlite com firmeza na cmara. (p.9)
Os contactos elctricos do Speedlite e da cmara esto sujos.
Limpe os contactos. (p.9)
O selector sem fios da unidade secundria no est
programado para <N>.
Programe-o para <N>. (p.24)
A unidade secundria no est bem posicionada.
Coloque a unidade secundria ao alcance do raio de transmisso
da unidade principal. (p.26)
Aponte o sensor da unidade secundria na direco da unidade
principal.(p.26)
Aps 90 segundos de inactividade, entra em vigor a funo
de desligar automtico.
Pressione no boto disparador at meio ou pressione no boto
disparador de teste. (p.10)
O painel difusor grande angular est saliente para rotao do flash.
Recolha o painel difusor grande angular. (p.18)
Resoluo de Problemas
No consegue separar o Speedlite da cmara.
O Speedlite no dispara.
A unidade secundria no dispara.
A alimentao desliga-se automaticamente.
Todo o LCD est a piscar.
32
Quando programou o raio de alcance do flash manualmente,
seleccionou um valor superior distncia focal da objectiva,
o que resultou no escurecimento da periferia.
Programe o raio de alcance do flash para um valor inferior distncia
focal da objectiva ou programe o zoom automtico. (p.18)
Se s a parte inferior da imagem que est escura, porque
est muito perto do motivo.
Mantenha pelo menos 0.7m de distncia do motivo.
H um objecto altamente reflector (vidro de janela, etc.) na
imagem.
Utilize o bloqueio FE. (p.15)
O motivo tem uma cor muito escura ou muito clara.
Programe a compensao de exposio do flash. Se o motivo for
escuro, programe uma exposio de flash reduzida. Se o motivo
for claro, programe uma exposio de flash aumentada. (p.14)
Utilizou a sinc. a alta velocidade.
Com a sinc. a alta velocidade, diminui o raio de alcance efectivo
do flash.
Verifique se o motivo est dentro do raio de alcance efectivo do
flash. (p.16)
Programou o modo de disparo para <W>, e a cena estava
escura.
Utilize um trip ou programe o modo de disparo para <V>. (p.12)
A periferia ou a parte inferior da imagem esto escuras.
H subexposio ou sobre-exposio do flash.
A imagem est muito desfocada.
33
Tipo
Tipo: Flash automtico Speedlite E-TTL II/E-TTL/TTL, integrado na cmara
Cmaras compatveis: Cmaras EOS Tipo A (flash automtico E-TTL II/E-TTL),
Cmaras EOS Tipo B (flash automtico TTL)
N guia: 43/141 (a uma distncia focal de 105mm, ISO 100 em metros/ps)
Raio de alcance do flash: 24 - 105mm (14mm com painel difusor grande angular)
Zoom automtico (raio de alcance do flash programado
automaticamente para a distncia focal da objectiva e o
tamanho da imagem)
Zoom manual
Movimento da cabea do flash (rotao do flash)
Durao do flash: Flash normal: 1,2 ms ou menos
Transmisso de informao
sobre a temperatura da cor: A informao sobre a temperatura da cor do flash
transmitida cmara
Controlo da Exposio
Tipo de Controlo da Exposio:Flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manual
Raio de alcance do flash
(com EF50mm f/1.4, ISO 100): Flash normal: 0.5 - 24.3 m / 1.6 - 79.7 ft
Sinc. a alta velocidade: 0.5 - 12 m / 1.6 - 39.4 ft (a 1/250 seg.)
Compensao de exposio
do flash: Manual:3 paragens, em incrementos de 1/3 ou 1/2 pontos
Bloqueio FE: Com boto <7> ou <P>
Sinc. a alta velocidade: Fornecida
Confirmao de exposio
do flash: Acende-se a lmpada de confirmao da exposio do flash
Reciclagem do Flash (com baterias AA alcalinas)
Tempo de reciclagem/
Indicador de flash carregado: Flash normal: 3.7 seg. / A lmpada piloto acende-se a vermelho
Flash Sem Fios
Mtodo de transmisso: Impulso ptico
Canais: 4
Opes sem fios: Desligado e Secundria
Intervalo de transmisso
(Aprox.): ngulo de recepo: 40 horizontal, 30 vertical
Indicador de unidade
secundria pronta: O raio auxiliar AF pisca
Flash de ajuste: Disparado com o boto de previso de profundidade de
campo da cmara
Funes
Personalizadas: 6 (12 programaes)
Especificaes
34
Emissor do Raio Auxiliar AF
Pontos AF ligveis: 1 - 9 pontos AF (28mm ou mais de distncia de focagem)
Raio de alcance efectivo (aprox.):No centro: 0.7 - 10 m / 2.3 - 32.8 ft,
Periferia: 0.7 - 5 m / 2.3 - 16.4 ft
Fonte de Alimentao
Alimentao interna: Quatro baterias AA alcalinas
* Tambm pode utilizar baterias AA Ni-MH ou de ltio.
Vida til da bateria
(Nmero aprox. de flashes): 200 - 1400 flashes (com baterias AA alcalinas)
Poupana de energia: Desliga-se automaticamente aps 90 seg. de inactividade
(60 min. se estiver programado como unidade secundria)
Dimenses
(L x A x P): 72 x 122 x 101 mm / 2.8 x 4.8 x 4.0 in
Peso: 330 g / 11.6 oz (s o Speedlite, excluindo as baterias)
Todas as especificaes se baseiam em critrios de teste da Canon.
As especificaes do produto e o aspecto exterior esto sujeitos a alterao
sem aviso prvio.
N guia (GNo.) do Flash manual (ISO 100, em metros/ps)
Emisso do
Flash
Raio de Alcance do Flash (mm)
14 24 28 35 50 70 80 105
1/1
11/
36.1
25/
82
27/
88.6
31/
101.7
34/
111.5
37/
121.4
40/
131.2
43/
141.1
1/2
7.8/
25.6
17.7/
58.1
19.1/
62.7
21.9/
71.9
24/
78.7
26.2/
86
28.3/
92.8
30.4/
99.7
1/4
5.5/
18
12.5/
41
13.5/
44.3
15.5/
50.9
17/
55.8
18.5/
60.7
20/
65.6
21.5/
70.5
1/8
3.9/
12.8
8.8/
28.9
9.5/
31.2
11/
36.1
12/
39.4
13.1/
43
14.1/
46.3
15.2/
49.9
1/16
2.8/
9.2
6.3/
20.7
6.8/
22.3
7.8/
25.6
8.5/
27.9
9.3/
30.5
10/
32.8
10.8/
35.4
1/32
1.9/
6.2
4.4/
14.4
4.8/
15.7
5.5/
18
6/
19.7
6.5/
21.3
7.1/
23.3
7.6/
24.9
1/64
1.4/
4.6
3.1/
10.2
3.4/
11.2
3.9/
12.8
4.3/
14.1
4.6/
15.1
5/
16.4
5.4/
17.7
35
Se utilizar o 430EX com uma cmara Tipo B (cmara com flash automtico
TTL), verifique as restries e as funes disponveis a seguir.
Se utilizar uma cmara Tipo B com o 430EX programado para flash
automtico, <b> exibido no LCD do Speedlite.
Funes Indisponveis em Todas as Cmaras Tipo B
Flash automtico E-TTL II/E-TTL
Bloqueio FE
Sinc. a alta velocidade (Flash FP)
Flash automtico com flash sem fios
Rcio do flash programado com vrios flashes sem fios Speedlite
Funes Indisponveis em Algumas Cmaras Tipo B
EOS 750/850: FEB, flash estroboscpio, sinc. da segunda cortina,
flash sem fios
Utilizar uma Cmara Tipo B
Funes Disponveis em Todas as Cmaras Tipo B
Configurao Funes Disponveis
Disparo integrado
na cmara
Flash automtico TTL
Compensao de exposio do flash
Flash manual
Sinc. da segunda cortina
Flash sem fios
Flash manual
Flash estroboscpio
Este folheto de instrues tem a data de Julho de 2005. Para obter informaes
sobre a compatibilidade da cmara com os acessrios lanados aps esta data,
contacte o Centro de Assistncia Canon mais prximo.