8?=9a`?

<IOMJKJGJBD<

%%
8TKGPVCa`Q0FKVQTKCN*
MJ=@MOJ

<PBPN--,

?<

/2 1-3/2
*+ 0)22),+.

H<OO<

^
GPeU ?@ ><NOMJ

A<MD<

(%&$!

) % #"%%"'

,LMN>H LCLM?FTMC=H
>HL KCMHL
>; IHKM; ^ >; LHE?CK;$
>; BHLICM;E'>;>?$>; ;>HWVH$AK;O.>?Q ^ I;KMH$
G;L=CF?GMH$.G@UG=C;$
IN<?K>;>?$ .G.=C;WVH$
HK>?G;WVH$=HKH;WVH$GHCO;>H$=;L;F?GMH$ @@G?K;EL$
?LM;WZ?L$?M=&
&

DVHKYfeT

H<Ce<IJ

A@MM@DM<

6UVLWLSXHfeT

MJ=@MOJ ?<

AD>C< ><O<GJBM<AD><

H<OO<

"5K?I;K;>;
I?EH +?GMKHKL +;M;EHA;WVHRG;R@HGM?
KT
8CG>C=;MH3;=CHG;E >HL ,>CMHK?L KL 1COKHL$7.#

B^gg^i' <kghe] oZg*

B.5.k

Jl Mbmhl]^ iZllZ`^f6 ^lmn]h lblm^fmb\h ]hl

kbmhl]Z ihkmZ ^ ]Z lhe^bkZ' ]Z ahlibmZeb]Z]^' ]Z
Z]hh' `kZob]^s ^ iZkmh' gZl\bf^gmh' bg_g\bZ' in)
[^k]Z]^' bgb\bZh'\hkhZh' ghboZ]h' \ZlZf^gmh'
_ng^kZbl' ^lmZ^l'^m\*7mkZ]nhV]^XHZkbZgh A^k)
* k^kZ' Zik^l^gmZhV]^X Mh[^kmh ]Z HZmmZ*
K^mk)
ihebl' Qhs^l' -533*
-40 i*
?h

%<gmkhiheh`bZ'
--&*

hkb`bgZe^f

_kZg\l6 G^l kbm^l]^

iZllZ`^*

=b[ebh`kZ_bZ*
-* <gmkhiheh`bZlh\bZe* .* Mbmhl^ \^kbfgbZl )
<li^\mhl lh\bZbl* D*Obmneh*
DD*
Nkb^*

>?? )

33*,2-.

/,-*.
/,-*0
/5,
>?P ) /,-*-2
/5

*
@9DBc@(A=;C

@?DOJM< QJU@N GO?<*

*1/0

eb '*-'*!
5X#P
7 =;

? D9 $ 6

)+

'(*-,&.

)*#+#', 54(

MJ=@MOJ

*)

H<OO<y

?hl \ellb\hl ^l\kbmhl hn bglibkZ]hl i^eZ \aZfZ]Z x^l\heZ lh\bhe`b\Z

_kZg\^lZ{' ^lm^ ebokh ]^ QZg B^gg^i ' mZeo^s' nf ]hl fZbl _Zfhlhl
^ ]bl\nmb]hl* Dllh gh ]^bqZ ]^ l^k bkgb\h' ihbl QZg B^gg^i gZl\^n ^f
-43/ ^f u`l[nk`'
gZ <e^fZga ! ^ _hb l^fik^
ahlmbebsZ]h i^ehl
f^f[khl
]^lmZ mkZ]bh
]^ ^lmn]hl lh\bZbl* < o^k]Z]^' ihkf' jn^ QZg $
B^gg^i ikh]nsbn ]bZeh`Zg]h \hf ?nkda^bf ^ l^nl l^`nb]hk^l' m^g]h ^lm^
ebokh_b\Z]h \hfh nfZ ikhoZ oboZ ]^ lnZ bg\enlhb]^he`b\Z g^lmZ ^^l\heZl'
Z ]^li^bmh ]h Zf[b^gm^ ]^ ]bobl^l jn^ ikhoh\hn lnZ l^iZkZh*
Chc^' iZllZ]hl jnZl^ l^m^gmZZghl ]^ lnZ in[eb\Zh' z)DbokL*]^ QZg
B^gg^i o^f l^g]h eZk`Zf^gm^ nmbebsZ]h^ ^lmn]Z]h' l^cZ \hfh [Zl^ [b)
[ebh`k_b\Z iZkZ bbebl^]hl \^kbfhgbZbl' l^cZ \hfh ihgmh ]^)iZkmb]Z iZkZ
nfZ k^_e^qh
!lh[k^ h ngbo^klh ]Zl k^eZ^l lh\bZbl _hkfZebsZ]Zl *^gmk^
hl ahf^gl'
hl `knihl' hl ^liZhl ^ Zl ihlb^l lh\bZbl _bqZl' l^cZ )
Zbg]Z ) \hfh nfZ _hgm^]^ bglibkZhm^kb\ZiZkZ h ikh[e^fZ [lb\h ]Z
gZmnk^sZlh\bhe`b\Z ]hl kbmhl ^ Zmhl m^ZmkZbl'^llZl Z^l jn^ mhkgZf
Z khmbgZ]bkbZ l^gh lnihkmo^e hn cnlmZ' i^eh f^ghl k^o^lm^f)gZ \hf
nf \^kmh mhjn^ ]^ fblmkbh' ]b`gb]Z]^ ^ ^e^`g\bZ*Y<llbf' l^ hl kbmf7
cbh k^lheo^f
Z ob]Z lh\bZe' lZ[^fhl
jn^ l^f ^e^l Z lh\b^]Z]^)-enfZgZ
gh ^qblmbkbZ\hfh Ze`h \hgl\b^gm^' nfZ ]bf^glh Z l^k rbo^g\bZ]Z ^
gh lbfie^lf^gm^ obob]Z' \hfh h\hkk^ \hf hl `^lmhl fZbl i^lZ]hl * Z
khmbgZ\hmb]bZgZ*D<l \^kbfgbZl' \hfh fnbmh [^f i^k\^[^n QZg B^gg^ '
lh \hfh Zl ^mZiZl ]^ nf \b\eh jn^ l^ ]^l^cZ fZk\Zk ^ k^o^eZk*'nfZ D
^li\b^ ]^ fhe]nkZ ^li^\bZe' f^lfh
jnZg]h h LnZ]kh ue GueZ ]^m^kfbgZ' D
\bk\ngl\k^o^ ^ mhkgZ\hgl\b^gm^' [ZgZe hn f^lfh
\kn^e* @' ]^ _Zmh'gl
_Zs^fhl kbmhl jnZg]h ZfZfhl
^ _nsbeZfhl7 ]h f^lfh
fh]h jn^ ^qbl)
m^f kbmhl fZk\Zg]h Z ^qikhikbZh ^ f^lfh
Z hik^llh ^ Z mhkmnkZ'
\hfh gh _ZemZf Zmhl ^ m^Zmkhlk^ohen\bhgkbhl' f^llbgb\hl'
eb[^kmkbhl'
mh]hl Zgng\bZg]h \hfh nf Zk^m^
nf ghoh fng]h' nfZ ghoZ fZ]kn`Z]Z
ebok^ ]^ fZe]Z]^ ^ ]^ ^qiehkZh*J kbmh'Zllbf' mZf[f ^gjnZ]kZ' )
gZ lnZ \h^kg\bZ \gb\Z `kZg]bhlZ hn f^]h\k^ ) Zjnbeh jn^ ^lm Zjnf
^ Zef ]Z k^i^mbh]Zl \hblZl xk^Zbl{ ^ x\hg\k^mZl{ ]h fng]h khmbg^bkh*
Khbl h kbmhb`nZef^gm^ ln`^k^ ^ bglbgnZ Z ^li^kZgZ ]^ mh]hl hl ahf^gl
gZ lnZ bg^l`hmo^e ohgmZ]^ ]^ iZllZk ^ _b\Zk' ]^ ^l\hg]^k ^ fhlmkZk'
]6 \hgmkheZk ^ eb[^kmZk'g^lmZ \hglmZgm^ mkZgl_hkfZh]h fng]h ^ ]^
ND f^lfh
jn^ ^lm bgl\kbmZgh o^k[h obo^k ^f lh\b^]Z]^*
J <nmhk [helblmZ ]h >IKj*
-* AZe^\^n ^f KZkbl' ^f -513*

T ebokh ]^ QZg B^gg^i ]bl\nm^ ^ll^l ikh[e^fZl ^ bgmkh]ns' \^kmZf^gm^

i^eZ ikbf^bkZ o^s gh \Zfih
]Z <gmkhiheh`bZ
Nh\bZe %hn Nh\bheh`bZ
>hfiZkZ]Z&'
h kbmnZe ^ l^nl f^\Zgblfhl
[lb\hl
\hfh
nf
mib\h ]^
^lmn]h k^e^oZgm^* <ebl' ih]^)l^
b^lfZ**]s^k jn^ g^lm^ $Xboh `n^
QZg B^gg^i
bglbgn
k Z ikikbZ ob]Z lh\bZe gZ lnZ ]bZemb\Z ^gmk^
khmbgZl ^ \^kbfhgbZbl' k^i^mb^l ^ bgZn`nkZl**ahf^gl ^ fnea^k^l*ko^eahl
^Y fh8.l'
gZl\bf^gmhl
^ fhkm^l'
^m\* \hfh
nf
kbmnZe' ihlmh
n^ h
fng]h
lh\bZe l^ _ng]Z ^ e- ZmLl _hkfZbl Y \ncZ e`b\Z m^f kZs^l)* ebe
ikikbZ ]^\blh \he^mboZ ^ gng\Z ^f _Zmhl [bhe`b\hl'
fZk\Zl
kZ\bZbl JeE
Zmhl7bg]bob]nZbl* <llbf'
h kbmh l^kbZ' l^gh Z \aZo^' i^eh f^ghl$ nf
*]hl ^e^f^gmhl \kmb\hl ]Z ob]Z lh\bZe anfZgZ'
\hg_hkf^
l^ \heh\Z Z
]bl\nllh fh]^kgZ
]^lm^ Zllngmh' lh[k^mn]h Z iZkmbk ]Z h[kZ ]^ Qb\mhk
W
Onkg^k %>_* 9TQEGUUQ
;KVWCN*
0UVTWVWTC
G ,PVK%0UVTWVWTC$
g^lmZ \he^h'
$^ mZf[f
=JG 1QTGUVQH <[ODQNU*,URGEVUQH 7FGODVK;KVWCN&
DmaZ\Z'
I^p
Thkd6 >hkg^ee Pgbo* Kk^ll' -523&' ]^ >eb__hk] B^^kms "=JG 4PVGT%
IK?C;MCHG
QH +NECNK?L&
I^p
Thkd6 =Zlb\ =\hdl'
-53/&' ]^ @* M* G^Z\a
";GRGPUCPFQC ,PVTQRQNQIKC&
Nh KZneh6 K^kli^\mboZ' -530&' ]^ HZkr
?hn`eZl
"9WTG\CG 9GTKIQ&
Nh KZneh6 K^kli^\mboZ' -532& ^' ^ob]^gm^f^gm^'
h mkZ[Zeah l^fbgZe ]^ >eZn]^ Gob)NmkZnll' lh[k^mn]h l^nl ^lmn]hl lh[k^
hl lblm^fZl ]^ \eZllb_b\Zh mkb[Zbl %>_*=QVGOKUOQ
3QLG&K^mkihebl6 Qhs^l'
-531 ^ J 9GPUCOGPVQ
<GNXCIGO&
Nh KZneh6 >bZ* @]bmhkZ IZ\bhgZe' -53,&*
?^ k^lmh' ^ iZkZ _ZeZk Zi^gZl ^f ^lmn]hl ]^ kbmnZbl mhfZg]h
h \Zlh
]h =kZlbe \hfh
[Zl^ ]^ k^_e^qh' ^n m^gah m^gmZ]h ZfiebZk hl Z\aZ]hl
]^ QZg B^kf^i'
Zikh_ng]Zg]h)hl'
lnihgah'
gZ ]bk^h ]^ fhlmkZk jn^
_ZeZk ur$
Z lh\bZe _ZeZk ^f kbmnZebsZh' ]hg]^
fbgaZl
ik^h\niZ)
^l \hf
h _^gf^gh
]Z mkZgl_hkfZh ^ iZllZ`^f
]h `^lmh khmbg^bkh
Zh Zmh kbmnZe^' mZf[f'
fbgaZl
k^_e^q^l lh[k^ hl fhobf^gmhl
lh\bZbl
\he^mbohl' jnZg]h
mh]h h lblm^fZ iZllZ ihk nf i^kh]h ^li^\bZe' bgo^k)
*m^g]h' g^nmkZebsZg]h hn k^_hkZg]h Z k^Zeb]Z]^ \hmb]bZgZ %>_' ?Z HZmmZ'
xJ >ZkgZoZe \hfh
nf Mbmh ]^ KZllZ`^f{'
bg 0PUCKQU
FG ,PVTQRQNQIKC
0UVTWVWTCN$
g^lmZ \he^h' ^ mZf[f
x>ZkgZoZbl' KZkZ]Zl ^ Kkh\bll^l6
M^_e^q^l lh[k^ h fng]h
]hl kbmhl{ bg ;GNKIK`QG <QEKGFCFG$
g! -' fZbh
]^ -533' Nh KZneh&*
'
?^ jnZejn^k fh]h'
[lb\h lZeb^gmZk jn^ $QZg B^gg^i
_hbYMkho o^e)
; f^gm^ h ikbf^bkh Z mhfZk h kbmh\hfh
nf _^gf^gh
Z l^k ^lmn]Z]h**) 7LE L
ihllnbg]h
nf ^liZh bg]^i^g]^gm^'
blmh ' \hfh
nf h[c^mh ]hmZ]h ]^
nfZ ZnmhghfbZ k^eZmboZ^f e^kfhl
]^Yhnmkhl ]hfgbhl ]h fng]h
lh\bZe'm
^ gh fZbl \hfh
nf ]Z]h l^\ng]kbh'
nfZ ^li\b^ ]^ Zig]b\^
hn Z`^gm^
$^li^\_b\h ^ gh[k^ ]hl Zmhl \eZllb_b\Z]hl \hfh
f`b\hl
i^ehl ^lmn]bhlhl*
HZl' KD?< ^u^kfhl
Z bfihkmg\bZ ]^lm^ fhobf^gmh'
^ll^g\bZe lbmnZk
*hu
^f jn^lmh gh \hgm^qmh ]^ NnZ ih\Z*c b ik^\blh jn^ l^ ]^)
fhglmk^ [k^o^f^gm^
\hfh
hl _^gf^ghl
f`b\hl
%hn ]Z fZ`bZ& ^kZf
oblmhl i^ehl Zgmkhieh`hl obmhkbZghl' mh]hl ^ohen\bhgblmZl' mh]hl fZbl hn
f^ghl
\hgo^g\b]hl
]Z lni^kbhkb]Z]^
bgm^`kZe %[bhe`b\Z ^ \nemnkZe& ]hl
^nkhi^nl ]Z l^`ng]Z
f^mZ]^ ]h l\* SDS lh[k^ hl \aZfZ]hl
xl^eoZ`^gl{
hn xikbfbmbohl{*
K)w\wull^l
^lmn]bhlhl' h kbmnZegh lnk`bZ \hfh
Ze`h lh\bZef^gm^ k^)
e^oZgm^' c jn^ g^f h ]hfgbh ]h lh\bZe ^qblmbZ \hfh
Ze`h bg]^i^g]^gm^'
Znmghfh'
\hglmbmnbg]h nfZ k^Z ZikhikbZ]Z
iZkZ Z k^_e^qh*D<llbf

jn^ ghl ^lmn]hl lh\bhe`b\hl

%hn Zgmkhihe`b\hl& ]^lmZ _Zl^' hl iZ]k^l
]^ \hfihkmZf^gmh
lh\bZe' oZehk^l ^ b]^heh`bZl'
^kZf ^qieb\Z]hl
m^g]h
#$

ihk [Zl^ ]nZl k^]n^l fnbmh bfihkmZgm^l* ?^ nf

eZ]h' k^]nsbZ)l^ h
lh\bZe %^+hn \nemnkZe& Z nfZ ZiZkg\bZ ]^ nf ch`h ]^ _hkZl\[\e`b\`l'
W
)]^ fh]h
jn^ hl _^gf^ghl
]Z lh\b^]Z]^
^kZf oblmhl \$Jfh k^lnemZgm^l
_kZ\hl %^' l o^s^l' bg^qik^llbohl&
]^ m^gl^l ^ \ZkZ\m^k^l kZ\bZbl %hn
[bhe`b\hl& c ^lmZ[^e^\b]hl'
]hl jnZbl ihn\h
Z]bZgmZoZ _n`bk* J lh\bZe'
^gmh'ln[f^k`bZ
gh [bhe`b\h ]h f^lfh
fh]h
jn^ h ]b_^k^gm^ %h hnmkh&
]^lZiZk^\bZ gZ lnu ablmkbZ gumnkZe**NZ[^fhl
jn^ _hb Zllbf jn^ Hhk`Zg'
ihk ^q^fieh'
^qieb\hn Zl m^kfbgheh`bZl ]^ iZk^gm^l\h gh)^nkhibZl' \nch
iZ]kh ]b_^k^gm^ _hb ihk ^e^ k^]nsb]h Z nfZ _hkfZ Zgmb`Z ]^ k^eZ\bhgZ)
f^gmh _ZfbebZk ^ ]^ \ZlZf^gmh'
Z jnZe mbgaZ ihk [Zl^ Z ikhfbl\nb]Z]^
ikbfbmboZ ^ Z mhmZeZnlg\bZ ]^ ikhikb^]Z]^
ikboZ]Z*
PfZ lun -]Z
o^km^gm^^qieb\ZmboZ b`nZef^gm^ ^g\hgmkZ]Z gZ <gmkhiheh`bZ
]h l\ **SDS Zj:^eu jn^ @oZgl6Kkbm\aZk5 \aZfhn
]^ x^qieb\Zh
bg)E**u
k^e^\mnZeblmZ{hu iND\heh`Du ]h _^ghf^gh
lz)\b#u Il lZ[^fhl
jn^ @oZgl) $
Kkbm\aZk] ^lmZoZ l^ k^_^kbg]h Zhl _^gf^ghl
k^eb`bhlhl' fZl
^qieb\Zk h
k^eb`bhlh ^kZ \hfh
^qieb\Zk Zjnbeh jn^ fnbmhl mhfZoZf
\hfh
h ikikbh
\hkZh ]h lh\bZe' \hg_hkf^
_Zs ikhoZ h mkZ[Zeah ]^ G^ls^d FheZdhpldb'
8< M^oZg\a^ ]h NZ`kZ]h gZ >nemnkZ Kkh_ZgZ{' ^glZbh ^l\kbmh ^f -53/ ^
in[ub\Z]h
\hf* nfZ ]bl\nllh
gh \bmZ]h gf^kh
]Z k^oblmZ ;GNKIK`QG
<8.4GFCFG&
IZ bgm^kik^mZhbgm^e^\mnZeblmZ
hn ilb\he`b\Z'
h lh\bZe l^ k^]ns
ohgmZ]^ ]^ Z`^gm^l bg]bob]nZbl' ohgmZ]^ jn^ ]^ihbl ikhc^mZ]Z ihk f^bh
]^ nf :C;Ch[l\nkh
iZkZ mh]Z Z lh\b^]Z]^* O6rehk nf ^q\^e^gm^ ^q^fieh
]^lmZ ihlbh* @e^ ^q eb\ uh*kb`*^E-G>Gw)kub`bh \hfh
nfZ ^li^\neZh
gZ \k^gZ ]Z ZefZ' ^li^\neZh jn^ gZl\^ ]hl lhgahl
]hl ikbfbmbohl*
NhgaZg]h \hf mu]h ^ ikbg\biZef^gm^ \hf hl fhkmhl' hl ahf^gl
ikbfbmbohl
]^luh[k^f
)
]urehk
)
Z ghh ]^ ZefZ' ]^ bfZ`^f'
]^ ]nieh ^
ZNNDf \hglmkh^f
h ]hfgbh ]h xhnmkh fng]h{'
h ]hfgbh ]h lZ`kZ]h
^ ]h lh[k^gZmnkZe* W?^l\h[k^f
mZf[f'
l^`ng]h
h f^lfh
^lmn]bhlh'
jn^ ih]^ aZo^k nfZ k^eZh ^gmk^ hl ]hbl ]hfgbhl ^ ikh\nkZf
^gmh
\hgmkheZk nf i^eh hnmkh* @lmZkbZ Z`hkZ _ng]Z]Z Z ^lmknmnkZ fZbl ^e^)
f^gmZk ]Z k^eb`bh6 Z \k^gZ ^f ^likbmhl ^ ^f ZefZl ^ Z \hg]bh g^)
\^lukbZ Z ^lmZ \k^gZ' Z ]boblh ^gmk^ h fng]h
]hl obohl ^ ]hl fhkmhl*
?uD \hfh
lZ[^fhl'
h ghf^
xZgbfblfh{
iZkZ ]^lb`gZk
Z k^eb`bhlb]Z]^
[l\Z ^ ^guZgZ]Z ]h ikbfbmboh*$ I^lmZ i^kli^\mboZ ilb\he`b\Z'
jn^ ^g)
`eh[Z ^lmn]bhlhl ]^ Orehk *.m YAkZs^k * h bgm^k^ll^ ]bl\nmbk h k^eb`bhlh
^f* uuZl _hkfZl
RHOWikbfbmboZl' ) _Zs^g]h nf
\hkm^ ^ob]^gm^ ^gmk^ Zl
kuDuuDJ^l \hf
mkZ]bh ^l\kbmZ %]h J\b]^gm^ ^' l o^s^l'
]Zl `kZg]^l
>DQDeDsZ^l&
^ Z fZ`bZ' _hkfZ ]^ k^eb`bhlb]Z]^ ob`^gm^ ghl `knihl
mkb[Zbl
l^eoZ`^gl ^ ikbfbmbohl*
$
u^uqZg]h
]^ eZ]h h \hgcngmh ]^ ikh[e^fZl
jn^ \Z]Z nfZ
]^lmZl
'ihlDh^l
^g`eh[Z'
ik^\blh
k^llZemZk jn^ mZgmh gZ k^]nh [bhe`b``' -uuZgmh g'*Z k^]nh ilb\he`b\Z'
h _Zmh lh\bZe ]^bqZ ]^ ^qblmbk ^gjne*gmh
`h Znmhghfu
bg]^i^g]^gm^* uu6ePmkZ o^km^gm^ ^qieb\ZmboZ ]Z f^lfZ
i^\Z ^uZ Z k^]nh ^\he`b\Z hn `^h`k_b\Z'
jnZg]h
h fng]h
lh\bZe *'&
]^ m^]nsbZ ]bgfb\Z
]^ \ebfZl' lhehl' o^`^mZ^l' k^`bf^ ]^ \anoZl ^
^ o^gmhl* Oh]hl'
\hfh
l^ h[l^koZ
ebjnb]Zf h lh\bZe \hfh
nf \Zfih
^li^ O
$
))
$
>DD>J ]^ ^lmn]h'
h f^lfh
fh]h
jn^ gh Z]fbm^f lbmnZk gnf f^lfh

., K6u_ ]f-f J Z k*g^eah\ ]bl\nllh ]h Zllngmh' Zjnb mkZmZ]h]^ fh]h [k^o^ ^ ^e^f^gmZk'
Jq_hk]$ e9Z$m
mafZ>`elmkZD]^ @* @* @oZgl)Kkbm\aZk]' =JGQTKGU
QV 9TKOKVKXG
;GNKINQP$
*
^
eZk^g]hg Kk^ll' -521*

%'

k^enmg\bZZ JND Zh mhmZebsZ]hkZ

]^ ?nkda^bf u `' lh\bZe `^kZef^gm^
^bqh anfZgh lh\b^]Z]^l \hgm^fihkg^Zl nfZl ]Zl hnmkZl' ihbl k^]ns^f
k^]nsb]h Zh jn^ *E6\hgfb\ZYh ihebmb\Zf^gm^u`gb_b\Zmboh*
nfZl Zhl ikbfk]bhl ]Z ablmkbZ]Z anfZgb]Z]^*
uZl
gh bg\bh]h l\neh' jnZg]h QZg B^gg^i ^l\k^obZ ^ in[eb\ZoZ
< mhfZ]Z ]h _Zmhlh\bZe \hfh nf _^gf^gh gh ^qieb\o^e g^f i^eZ
l^n ebokh' h jn^ ^kZ lh\bZef^gm^ lb`gb_b\Zmbohghl ^lmn]hl lh\bZbl ^kZ Z
W r*)ld*heh`eZ'g^f
^ Z ^)Z`kZ_bebN>^
gZ mkZ]bhmkZg\^lZZ^>hfm^ ^'
xk^eb`bh{'oblmZ ]Z i^kli^\mboZ ]h bg]bob]nZeblfh obmhkbZgh'^ll^ bg]b)
lh[k^mn]h' ]^ ~fbe^ ?nk g^ef* < nb * gh l^ mkZmZ
fZbl ]^ ln[]bob]bk
ob]nZeblfh jn^ hl Zgmkhieh`hl bg`e^l^l ikhc^mZoZf gZl lnZl ^qieZgZ)
Yh lh\bZe i'Zn)'^lm*n]*]**h**)_Zs^g*^
_^gf^gh bg]bob]nZebsZ]h ^ k^)
^l ]h fng]h lh\bZe ^ mhfZoZf \hfh ikbg\ibhl ngbo^klZbl* Khk \ZnlZ
]bllh' mn]h ^kZ k^]nsb]h Z nfZ jn^lmh]^ e`b\Z f^gmZe ^ ]^ ^li^\neZh
]r*mo^PGnfZ ]^ lnZl iZkm^l f l m Zk h ^lmn]h ]Z lh\b^]Z]^ iZkmbg]h
bg]bob]nZe' \hfh l^ gl in]ll^fhl
]^l\h[kbk fZbl lh[k^ hl \ZoZehl'
]Z mhmZeb]Z]^*
J lh\bZe' Zllbf' Z iZkmbk]hl mkZ[Zeahl ]^ ?nkda^bf ^
nmbebsZg]hh mknjn^ ]^ ghl \heh\Zkfhl gh en`Zk ]^e^l' \hg_hkf^ \aZfhn
l^nl l^`nb]hk^l' Z]jnbk^ Zjn^eZl \ZkZ\m^klmb\Zl
jn^ ^e^ ikikbh ]^l\h[kbn
Zm^ghMZ]\eb__^)=khpgujnZg]h ]^ghfbghn h fmh]h ]^ Orehk %^ ]^
\hfh _ng]Zf^gmZbl6 lh _Zmhl \ZiZs^l ]^ \hZ`bk ^' lh[k^mn]h' ]^ gh
hnmkhl obmhkbZghl&h Zk`nf^gmh ]h xl^ ^n _hll^ nf \ZoZeh{* @f[hkZ
l^k^f k^]nmo^bl
g^f `^h`kZ_bZ' g^f [bheh`bZ' g^f ilb\heh`bZ %hn
Z _kfneZ m^gaZ nf \^kmh mhjn^ ]^ [knmZeb]Z]^ Zg`eh)lZqgb\Z' ^eZ
Zh bg]bo]nh&*~ \eZkh jn^ hl _Zmhl lh\bZbl mf Zli^\mhl bg]bob]nZbl'
o^k]Z]^bkZ gZ f^]b]Z ^f jn^ k^o^eZ \hfh
Ni^g\^k' O ehk ^ kZs^k*'
`^h`k_b\hl' ^\hgfb\hl'
^\he`b\hl ^ ilb\he`b\hl' fZl gh bllh jn^
hi^kZoZf ^f lnZl Zgebl^l' \heh\Zg]h)l^' ^e^l f^lfhl'
gh en`Zk ]^ nf
_Zs ]^e^l _^gf^ghl lh\bZef^gm^ lb`gb_b\Zmbohl*
<h \hgmkkbh'gZ i^kli^\mboZ
l^eoZ`^f ^ bfZ`bgZg]h \hfh l^kbZf l^nl ikh[e^fZl ^ lhen^l*'
lh\bhe`b\Z' [lb\h ) ]^ Z\hk]h \hf Z f^glZ`^f
]^ ?nkda^bf )
< knimnkZ \hf mZefh]h bg]bob]nZeblmZ]^ o^k Z lh\b^]Z]^ l \a^`hn
*! mhfZk h ilb\he`b\h' h ^\hgfb\h'
h ^\he`b\h ^ h [bhe`b\h) l jnZg]h
jnZg]h mZbl^qieZgZ^l \hf^ZkZf Z l^k Z[Zg]hgZ]Zl' ^ jnZg]h c gh
^e^l l^ mhkgZf lh\bZef^gm^ lb`gb_b\Zmbohl*J lh\bZe Zllbf gh l^ k^]ns'
l^ mhkgZoZfZbl h [bhe`b\h' h `^h`k_b\h ^ h ilb\he`b\h \hfh KORLSWiLW
' Z g^ganf _^gf^gh bg]bob]nZe' fZl Z]hmZ l^fik^ Z i^kli^\mboZ ]Z mh)
^q\enlboZl gZ ^qieb\Zh lh\bhe`b\Z* J ikbf^bkh iZllh _hb jnZg]h l^
$Z b*]Z]^TSKL okbbue^f^e-mhl ih]^f
mhkgZk)l^hngh lh\bZef^gm^ lb`gb)
; _e\ZmboLl*'J [bhe`b\h' ihk ^q^fieh' ^gjnZgmh nfZ b]^heh`bZ ]^ ]b_^k^g\bZ) m^gmhnlZbk ]h uo^klZeblfh bg]bob]' eZeblmZ%mib\h]Z @nkhiZ J\b]^gmZe&
jn^ lhf^gm^ mkZoZoZ\hgmZmh\hf e^bl ngbo^klZbl' ]^leb`Z]Zl ]^ k^Zeb]Z)
hlh\bZe' fnbmh fZbl lh\bZef^gm^ lb`gb_b\Zmboh^f Ze`nfZl lh\b^]Z]^l'
]^l ^li^\_b\Zl %o^cZf)l^ Zl e^bl ]Zl fZ`bZl ]^l\h[^kmZl ihk AkZs^k&' ^
ik^h\niZ]Zl
\hf h ^lmZ[^e^\bf^gmh ]^ ab^kZkjnbZl gh l^n \hkih lh\bZe'
l^ ikh\nkhn ^lmZ[^e^\^k k^eZ^l ^li^\_b\Zl ^gmk^ hl okbhl ieZghl ]^
]h jn^ ^f hnmkZl* @f hnmkZl iZeZokZl' ^f[hkZ h [bhe`b\h l^cZ nf
nfZ lh\b^]Z]^*
]Z]h bg_kZ)^lmknmnkZe
]Z k^Zeb]Z]^ anfZgZ' ^e^ g^f l^fik^ mkZgl_hkfZ]h
Ih \Zlh ]h ^lmn]h ]Z fZ`bZ' NbkcZkg^l AkZs^k _hb ibhg^bkh ^f k^ZebsZk
^f lf[heh ]^ ihlb^l lh\bZbl ]b_^k^g\bZ]Zl hn ^f ^e^f^gmh [lb\h ]^
^lmZ m^gmZmboZ'
ihbl h l^n ebokh fZbl _Zfhlh' =JG 2QNFGP-QWIJ %]^
^eZ[hkZh]kZfmb\Z' \ZiZs ]^ cnlmb_b\Zk^f okbhl ieZghl' lh[k^mn]h gh
-45,&' \hf^Z \hf nf ^lmn]h ]h k^`b\]bhgZl \bobebsZ^l]Z Zgmb`nb]Z]^*
cnk]b\h^ ^\hgfb\h'
Z ihlbh lni^kbhk %^ bg_^kbhk&]^ \^kmhl `knihl
>hfh lZ[^fhl'
_hb ikh\nkZg]h ^l\eZk^\^k nf o^k]Z]^bkh iZkZ]hqh ]h
lh\bZbl ngl ^f k^eZhZhl hnmkhl* Dllh h\hkk^' ihk ^q^fieh' gh \Zlh
iu]uk ihemb\h'h _Zmh]^ h M^b ]h =hljn^ ih]^k l^k fhkmh ihk Ze`nf
Zf^kb\Zgh' fZl gh h\hkk^n gh \Zlh bg]bZgh' hg]^ Z cnlmb_b\ZmboZ
iZkZ
Dgbfb`h' jn^' jn^[kZg]h h kZfh ]^ \^kmZ kohk^ %]Zh mmneh
]Z h[kZ&
Zl ihlb^l ]b_^k^g\bZ]Zl gh lblm^fZ Zmkb[n]ZZ _Zmhk^l ]^ hk]^f
gh NZgmnkbh]^ ?bZgZ ]h =hljn^' mbgaZh ]bk^bmh]^ ]^lZ_bZk h lZ\^k]hm^
k^eb`bhlZ ^ gng\Z Z nfZ bg_kZ)^lmknmnkZ
[bhe`b\Z %hn xkZ\bZe{&']Z jnZe
^ k^bgZk^f l^n en`Zk fZmZg]h)h ^f ]n^eh' jn^ _^s AkZs^k bgb\bZklnZ
gbg`nf ih]^ l^ ebokZk*J f^lfh
h\hkk^ \hf h `^h`k_b\h* Ih a
fhgnf^gmZe h[kZ* ?^ _ZmhZ _[neZ ]h lZ\^k]hm^' jn^ ]^gmkh ]h NZg)
]ob]Z ]^ jn^ h _Zmh^\he`b\h _ng]Zf^gmZe gh ]^l^goheobf^gmh ]^ nf
mnkbh]^ I^fb k^bgZoZ Z[lhenmh Zmjn^ Ze`nf h in]^ll^ fZmZk' _ZsbZ
]Z]h lblm^fZ lh\bZe' fZl g^f l^fik^ Zl lh\b^]Z]^l eZgZf fh ]^lm^l
\hf jn^ h ^q^k\\bh]h l^n ih]^k ^lmbo^ll^ \hgcn`Z]h \hf Z fhkm^ ^
_Zmhk^l\hfh ihgmh ]^ bgm^kik^mZh
iZkZ ]b_^k^gZl ^gmk^ lblm^fZl* NZ)
) \hfh [^f i^k\^[^n AkZs^k ))6))\hf$ Z ^m^kgZob`beg\bZ*Ahb ^g_k^gmZg]h
[^fhl
jn^ Zl ]b_^k^gZl `^h`k_b\Zl lh' gh h[lmZgm^' nf ^e^f^gmh
^ll^ iZkZ]hqh' ^qik^llh g^lmZ jnZl^)iZk[heZ ]Z ]bZemb\Z^gmk^ L ih]^k
fnbmh lb`gb_b\ZmbohgZ h[kZ ]^ Ze`ngl ^lmn]bhlhl ]h _^gf^gh anfZgh*
^ Z _kZjn^sZ' h ih]^k l^\neZk '^ h ^libkbmnZe'jn^ AkZs^k ^li^\nehn ob`h)
u
LnZg]h bllh h\hkk^' blmh ' nf ]^lm^l ^e^f^gmhl iZllZ YZ h\niZk nf
khlZfugm^ ufYmhkgh ]8G ih]^k mhmj--)i^llhZebsZ]h ^ \hgmkheZ]hk'Yih]^k
en`Zk lb`gb_b\ZmbohiZkZ ]kZfZmbsZ^l ]^ ihlb^l lh\bZbl ]b_^k^g\bZ]Zl'
) jn^ u^ ^q^k\Z*Db`Z]hZn*khkgbgbh
]Z fZ`bZ* @f lnfZ' nf mbih ]^ ih]^k
cnlmb_b\ZmboZl
]^ hik^llh ^\hgfb\Z' ihemb\Z
^ lh\bZe' ]blmbgh]^ \Zkm^k
k^eZ\eJgZe'mhmZebsZ]h'f`b\h' ihemb\h'lh\bZe ^ k^eb`bhlh lbfnemZg^Zf^gm^*
WgZ\bhgZe hn mgb\h' ^m\*' jn^ h u^f^gmhY iZllZ Z l^k lh\bZef^gm^ T
Ahb Zllbf jn^ AkZs^k ^lmZ[^e^\^n Z l^iZkZh ^gmk^ fZ`bZ ^ \bg\bZ
**vb`gb_b\Zmboh*
@e^ ^gmhm^f nf i^lhY \h^k\bmboh^li^\_b\h' --fYi^lh -.*,)
%\huh m\gb\Zl ]^ \hgmkhe^ ]Z gZmnk^sZ' nfZ ^kkZ]Z ^ hnmkZ\^kmZ' k^l)
emb\h
_ng]Zf^gmZe' nf iZi^e \kmb\hgZ ]kZfZmsZh' %hn kbmnZebsZh&
i^umD66Zf^gm^&
^ Z k^eb`bh*
IZ fZ`bZ u gZ \bg\bZ ^qblm$^ ih]^k7 gZ
]Zl lbmnZ^llh\bZbl ^' \hgl^j^gm^f^gm^' iZllZ Z l^k nf _Zmh]Z \hgl)
k^eD`eZha Z _' Z Z]hkZh' h lZ\kb_\bh^ Z lheb]Zkb^ n^* Ahb' ihk)
\bg\bZ6 nf _Zmhlh\bZe*
ugmh'uh ehg`h ]^lmZ ikh[e^fmb\Z \ellb\Z ]hl ^lmn]hl k^eb`bhlhl jn^
?bkbZ' Zllbf' jn^ i^k`ngmZk h jn^ lh\bZef^gm^ lb`gb_b\ZmbohgnfZ ]Z]Z
nkda^ef ^ l^nl l^`nb]hk^l ^lmZ[^e^\^kZf h l^n ikh`kZfZ ]^ mkZ[Zeah*
$W
_hkfZh lh\bZe gZ]Z m^f ]^ k^]ng]Zgm^' l^g]h ^jnboZe^gm^ Z ikh\nkZk
<ll f'
gZ AkZgZ jn^ l^ ^lmZ[^e^\^ h ^lmn]h ]Z k^eb`bh\hfh h
u ]^l\h[kbk Z b]^heh`bZ ]hl Z`^gm^l lh\bZbl g^eZ bfieb\Z]hl* @llZ' iZk^\^)f^'
uhkZZh ]Z lh\b^]Z]^* @ fZbl' ^gmk^ hl i^ljnblZ]hk^l
_kZg\^l^l' `^gm^
nfZ jn^lmh \kmb\Z
]hl ^lmn]hl lh\bZbl' jn^lmh g^f l^fik^ ^lmn]Z]Z'
hkgh C^gkr Cn[^km ^ Mh[^km C^kms' HZk\^e HZnll ^ >^e^lmbg =hn`e'
lh[k^mn]h gh \Zlh [kZlbe^bkh' hg]^ Zl >bg\bZl Nh\bZbl Z]fbm^f \hf
F ;

%(

%)

!F

jn^' PYSXHRLSXL
\hf ?nkda^bkg' l^ bgZn`nkZ Z i^ljnblZ ]h anfZgh ^g)
jnZgmh k^Zeb]Z]^ lh\bZe ^ gh fZbl ) \hfh obfhl [k^o^f^gm^ ) \hfh
$k^Zeb]Z]^Zi^gZl bg]bob]nZe' ^\he`b\Z hn [bhe`b\Z* HZl ghl ^lmn]hl ]^
k^eb`bh^ll^l lh\beh`hl mhfZkZf m^fZl ^li^\bZbl* <llbf' HZk\^e YuZnll
^l\k^o^n i`bgZl bfhkk^]hnkZl lh[k^ Z W w`bZ%\hf Cn[^km ^ lhsegahc*6
lh[k^ Z ik^\^' Z k^\bikh\b]Z]^ ^ gZmnkZef^gm^h lZ\kb_\bh%mZf[D:\hf
Cn[^km&*?nkda^bf' ihk l^n mnkgh' ^l\k^o^n mZf[f lh[k^ Z fZ`bZ ^ Z
k^eb`bh' fZN))77)l^n _h\h Z k^eb`c h ^e^*f^uuZk' Zl _h*kfZl*uZbNlbfie^l
]Z ob]Z k^eb`bhlZ*$<f[hl
_ZeZkZf ]hl kbmnZbl'%hn \^kbfhgbZbl&' fZl l^n
h[c^mh ]^ ^lmn]h gh ^kZ ^ll^ Zli^\mh ]h fng]h xk^eb`bhlh{ ]^ fh]h
jn^ ^f g^ganf ]^e^l h kbmhlnk`^ \hfh nf h[c^mh [lb\h ]^ bgo^lmb`Zh*
K^glh jn^ ^ll^ ihgmh bfihkmZgm^'ihkjn^ ^e^ Zcn]Z Z k^o^eZk Z ^ghkf^
iZllZ`^f
jn^ Z \hgmkb[nbh]^ QZg B^gg^i ZcuZ
_Zs^k' gnfZ
ih\Z ^f jn^ h kbmh%^ Z \^kbfgbZ& ^kZf mhfZ]hl \hfh ikh]nmhl %hn
f^eahk ln[ikh]nmhl& ]^ Zmhl ^lmkZgahl' ]hmZ]hl ]^ ^_b\\bZ' lbmnZ]hl
gZ^lkZ
bgm^k]bmZ
]h lZ`kZ]h* Jn l^cZ' jnZl^ )\hfh_kfZl
inkZl %\Z)
!m^`hkbZl ]^ \Zm^`hkbZl' \hfh ln`^kbn >eZn]^ Gob)NmkZnlliZkZ h F;G;$
^lmn]Z]h ihk HZnll&' hg]^ h fZ`h ^ h fng]h
f`b\h
_ZsbZf lnZ
ZiZkbh*

))7 Ih 1?L 7C@?L>? 5;LL;A?$ QZg B^gg^i mZf[f ^lmn]Z hl kbmnZbl'fZl

^e^ _Zs ) \hfh o^k h e^bmhk) ]^ nf fh]h nf mZgmh]bo^klh* <jnb
ghl^ mhfZ fZbl h kbmh\hfh nf Zig]b\^ ]h fng]h f`b\h hn k^eb`bhlh'
fZl \hfh Ze`h ^f lb f^lfh* c77hfh nf _^gf^gh ]hmZ]h ]^ \ukmhl f^)
W \Zgblfhl k^\hkk^gm^l %gh m^kgin\^ (SS&
^liZh&' ^ mZf[f ]^$ ^kmh \hg)
2 !;D>C? 67
B:9>:8:546?B ? @A:>5:@4<67<7B B7>6? A74<:E4AD=4 ^li\^\*]^
\hlmnkZ ^gmk^ihlb^l ^ ]hfgbhl' ihbl Z lh\b^]Z]^ \hg\^[b]Z i^eh ghllh
! <nEhk \hkgh nfZ mhmZeb]Z]^]bob]b]Z bgm^kgZf^gm^*
HZl \hfh Q*ZgB^gg^i k^ZebsZlnZl ]^l\h[^kmZl ^ mhfZ hl kbmhl\kgh
h[c^mhl ]^ ^lmn]h:
Kkbf^bkh' ik^\blh bg]b\Zk jn^ QZg B^gg^ m^f nfZ b;bZ uZYlh) $)
\b^]Z]^* Ih ' ^ob]^gm^f^gm^' nfZ m^hkbZ\hfie^mZ hn f^lfh
lh_blmb\Z]Z
gZ lh\b^]Z]^' \hfh bg]b\Z HZq Ben\dkgZg ^ H^r^k Ahkm^l ^f lnZl ob)
`hkhlZl \kmb\Zl$'fZl nfZ b]bZ ]Z lh\b^]Z]^ [ZlmZgm^ih]^khlZ* @
ih]^khlZ ikbg\biZef^gm^ ihkjn^ QZg B^gg^i g^lmZ ih\Z %^lmZfhl gh
bg\bh]h l\neh SS& ^lmZoZ ^gmk^ Z oblh]^ ?nkda^bkg' l^`ng]h Z jnZe
Z lh\b^]Z]^ ^kZ \hfihlmZ ]^ nf lblm^fZ \h^k\bmboh]^ k^`kZl' lh[k^mn]h
]^ k^`kZl i^gZbl ^ k^eb`bhlZl' \hf nfZ ]boblhbgm^kgZ^gmk^ h lZ`kZ]h
^ h ikh_Zgh* @ Z oblhobmhkbZgZ
^ f^gmZeblmZ'l^`ng]h Z jnZe Z lh\b^]Z]^
X l^ k^]nsbZ Z f^\Zgblfhl
`^kZbl' ngbo^klZbl' ob`^gm^l gh ^likbmh]hl $l^nl
bg]bo]nhl*QZg B^gg^i' ]b_^k1 gm^f^ u]^ ngl ^Yhnmkh*v'\hg\^[^ h lbl)
m^fZ lh\bZe \hfh ^lmZg]hY\hfiZkmbf^gmZebsZ]h' \hfh nfZ \ZlZ ) ^e^
]bs gnfZ f^m_hkZ jn^ l^ f^ Z_b`nkZ fnbmh _^ebs )
\hf hl kbmnZbl
l^fik^ Zcn]Zg]h' ^ ]^fZk\Zg]h\*^ll^l'
jnZkmhl ^ lZeZl' ^ll^l \hkk^]hk^l
/* >D* @fbe^ ?nkda^bf'
9B? ,E?F?GM;KP 5HKFL HC 7?EEACHNLECC? >heee^k =hhdl'
$%-$ ^]bh' -5-.&' *L 7?AK;L >H 2XMH>H 8H=CHMHAC=H$
Nh KZneh6 > Z' @]bmhkZ IZ)
\bhgZe' -5/3*
0* >_* >eZn]^ Gob)NmkZnll' Dgmkh]nh 8H=CHEHAC; ? *GMKHIHEHAC;$ ]^ HZk^^b
HZnll'
Nh KZneh6 @]bmhkZ K^]Z``b\Z ^ Pgbo^klbmkbZ GD]Z* " @]bmhkZ ]Z Pgbo^k)
lb]Z]^ ]^ Nh KZneh' -530'
1' >_* HZq Jen\dfZg'
!G^l Mbm^l ]^ KZllZ`^!'
^ H^r^k Ahkm^l' !MbmnZeZg] J_ b\^
bg Okb[Ze Nh\b^mr!' bg HZq Jen\dfZg
%Jk`ZgbsZ]hk&' ,LL;PL HG MB? 7"MN;E HM 8H=C;E
;GVCVVQPU&
HZg\a^lm^k6 HZg\a^lm^k Pgbo* Kk^ll' -52.*

%*

^ oZkZg]Zlu
**L ***]^
\bk\neZf Zl i^llhZl ^ hl `knihl gZ lnZ mkZc^mkbZ
lh\bZe*
>hg\^[^g]h Z lh\b^]Z]^ \hfh bgm^kgZf^gm^]bob]b]Z' QZg B^gg^i
mkh]ns nf ]bgZfblfh gh fng]h lh\bZe jn^ g^f obmhkbZghlg^f hl
`nb]hk^l ]^ ?nkda^bkg _hkZf \ZiZs^l ]^ k^\hga^\^k* OZe ]bgZfblfh
\hg\^[b]h \hfh l^g]h k^\a^Z]h ]^ \hgmkZlm^l' bg_hkfZ]h lh[k^mn]h ^eZ
]bZemb\Z]h mbih `b\h ^ ]h ^lmknmnkZe']Z \eZllb_b\Zh^ ]Z k^li^**86_nkZ
E
\hf[bgZmkbZ' ]Z oblh^lmmb\Z]h Ykb L***
^ i^eh \^kbfhgbZe \hg\^[b]h \hfh
*l^jg\bZl* <llbf' ihllo^e i^k\^[^k gbmb]Zf^gm^\hfh Z kblh mbie>)$
e`b\Z' Zik^l^gmZ]Z eh`h gZl ikbf^bkZl i`bgZl ]h ebokh' \^]^ en`Zk Z
nfZ oblh ^lmknmnkZe'_ng]Z]Z gh fZbl gnfZ \eZllb_b\Zh^q\enlboZ ^
fieb\Z]Z ]^ mbihl ]^ kbmnZbl'fZl ^f ikbg\ibhl hk`ZgbsZmkbhl ]hl
jnZbl Z g^\^llb]Z]^ ]^ bg\hkihkZk h ghoh' k^]nsbk Z bg\^km^sZ^ k^ZebsZk
Z iZllZ`^f
]^ ihlbh iZkZ ihlbh' gnf ]^leh\Zk \hglmZgm^' _ng)
]Zf^gmZe*
Q^g]h h fng]h lh\bZe \hfh nf Zmh ]^ ]^leh\Zk)l^ gh m^fih ^ gh
^liZh' ihbl iZkZ QZg B^gg^i ^lmZl iZllZ`^gl
lh ^jnboZe^gm^l' ^e^
\a^`hn Z nfZ ihlbh fnbmh bfihkmZgm^' jn^ gZ lh\bheh`bZ ]^ ?nkda^bkg
eh`h l^kbZ nf ikh[e^fZ ^ nf ]be^fZ iZkZ \kmb\hl^ l^`nb]hk^l* M^_bkh)f^
]boblh \ellb\Z ^gmk^ lZ kZ]h ^ kh_Zgh l^g]h oblmh \hfh \^kg^ ^
kZbs ]h ikikbh fng]h lh\bZe* I^lmZ i^kli^\mboZ ]nZeblmZ]h fng]h' ihk)
mZgmh'?nkda^bkg _k^j^gm^f^gm^ mkZ[ZeaZ\hf nf ch`h ]h lZ`kZ]h Zh
ikhuZg:' ']h f^\gb\h Zh hk`gb\h' ]h l^f^eaZgm^ Zh ]b_^k^gm^']h `kniZe $
Zh bg]bob]nZe' ]h \hkih ZefZ' ^lmn]Zg]h Z lh\b^]Z]^ ^f m^kfh ]^ nf
iZ]kh lbuieb_b\Z]h ]^ fhobf^gmhl e`b\hl %^ mZf[f ablmkb\hl&^gmk^
uhffeJl
_bqhl ^ fnmnZf^gm^ ^q\enlbohl* @f hnmkZl iZeZokZl' ?nkda^bf
^ nf ^ohen\bhgblmZ ]^ l^jg\bZl ]nZbl ^ mZf[f
nf lh\beh`h ]hl
ihgmhl iheZk^l' cZfZbl ]Zl fZk`^gl ^ ]Zl ihlb^l fZbl \hg_nlZl' jnZg]h
Z mhmZeb]u]^lh\bZe gh l^ ^g\hgmkZ g^f gh lZ`kZ]h g^f gh ikh_Zgh'
g^f Z PDg^f e*
'
I^lm^ mkZ[Zeah]^ QZg B^gg^i' ihkf' h lZ`kZ]h ^ h ikh_Zgh lh mh)
mZeu^gm^k^eZmbohl^ ihlln^f
^khmZmbob]Z]^l%ahc^' ]bkZfhl k^eZmbob]Z]^&'
iJDN l^fik^
aZo^k nf eZ]h fZbl lZ`kZ]h ]^gmkh ]Z ikikbZ ^l_^kZ
mhfZ]*Z\hfh lZ`kZ]Z' Zmjn^ nf ghoh \hgmkZlm^ihllZ l^k ^lmZ[^e^\b]h
^ Zllbf _ZZ gZl\^k Ze`h fZbl hn f^ghl lZ`kZ]h Zbg]Z' gnf fhob)
f^gmh \hfie^qh ]^ bgm^k]b^l]^ bgm^k]b^l*
?h f^lfh
fh]h' ^ i^eZ
f^lfZ
e`b\Z' h ^bqh ]h ikh_Zgh b`nZef^gm^ bg^l`hmo^e*<llbf' ^f
o^s ]^ mhfZk h lZ`kZ]h ^ h ikh_Zgh \hfh iehl ^lmmb\hl^ bebmb]ZeeG^gm`
u
l^iZkZ]hl' QZg B^gg^i hl \hg\^[^ \hfh ihlb^l ]bgfb\Zl' \hf oZ)
ehkul *]Z]ul i^eZ \hfiZkZh' \hgmkZlm^^ \hgmkZ]bh'm^kfhl jn^ Zcn]Zf
Z ]blmbg`nk'
l^iZkZk ^ ) Yuh** l^j^gm^f^gm^
) ^lmZ[^e^\^k lb gb_b\Z]h' \hg)
_u*k*fu ]h \hga^\bf^gm8G'`^kZe Z iZkmbk'lh[k^mn]h' ]Z _ng]ZhY]w))*Gbg)
`PelmEuZ]^ NZnbblnk^*J l^gmb]h gh ^lm' \hg_hkf^ k^o^eZ QZg B^gg^iV&
^jnu6eJgZg]h Z nfZ ^llg\bZ ]h lZ`kZ]h %hn ]h ikh_Zgh&' fZl gZ lnZ
ihlbh k^eZmboZ]^gmkh ]^ nf ]Z]h \hgm^qmh]^ k^eZ^l*
Ah*b\uf ^lmZ i^kli^\mboZ ]^ l^j^g\bZeb]Z]^ jn^ ghllh <nmhk ^lmn]hn
hl kbmnZbl'@ Zllbf i]^ i^k\^[^k jn^ h fhf^gmh kbmnZe^kZ _^bmh]^
Ze`ngl f^\Zgblfhl
lbfie^l'
jnZl^ [obhl' f^\Zgblfhl
jn^ l^ eb`ZoZf
6gmu^ ND*ihk f^bh ]^ lujg\bZl ^li^\_b\Zl* @lmn]Zk hl kbmhl' ^gmh'
^kkZ ^jnboZe^gm^Z ]^m^kfbgZk \hfh nf ]Z]h ^e^f^gmh %bg]bo]nh'`knih'

%+
!

y uh\b^]Z]^ hn h[c^mh&iZllZoZ ihk \^kmZl hi^kZ^l _hkfZbl' hl \^kbfhgbZbl*

7. `kZg]^ ]^l\h[^kmZ ]^ QZg B^gg^i jn^ hl kbmhl'\hfh B m^Zmkh'mf
_Zl^l bgoZkbZgm^l'jn^ fn]Zf
]^ Z\hk]h \hf h mbih ]^ mkZglbhjn^
eh `knih ik^m^g]^ k^ZebsZk
uN^ h kbmh nf _ng^kZe' Z m^g]g\bZ ]Zl$ l^)
jg\bZl _hkfZbl l^k gZ ]bk^h ]^ fZk\Zk hn lbf[hebsZk l^iZkZ^l*
HZl lGh lnc^bmh^lm fn]Zg]h ]^ `knih %hn ]^ \e' _ZfebZhn Ze]^bZ&
i^eh \ZlZf^gmh' ^gmhZl l^jg\bZl m^g]^kbZf Z ]kZfZmbsZk Z Z`k^`Zh
u^e^ gh ghoh `knih* AbgZef^gm^' l^ Zl i^llhZl hn `knihl iZllZf
ihk
Vi^keh]hl fZk`bgZbl %`kZob]^s' ghboZ]h' bgb\bZh'^m\*&'ug\bZ
kbmnZe
bgo^lm^gZl fZk`^gl hn gZ ebfbgZkb]Z]^ ]h h[c^mh^f ^lmZ]h ]^ kbmnZebsu
<uh
]^ QZg B^gg^i ' iZk^\^)f^' fnbmh bfihkmZgm^*Ihmh jn^
^e^ gh ^lmZoZ _hfZg]h Whl kbmhl \hfh nf h[c^mh k^b_b\Z]h' \hfh ^kZ
\hfnf
_Zs^k gh bg\bh]h l\neh*b*fZl ikh\nkZg]h ]bl\^kgbkE^eelYf^)
\Zgblkghl [lb\hl' blmh ' l^nl ^e^f^gmhl \hglmbmnmbu@f l^`nb]Z' QZg
B^gg^i k^o^eZ \hfh ^kZ ihllo^e ]Zk l^gmb]h Z nf \hgcngmh ^ghkf^ ]^
fZm^kbZbl^mgh`k_b\hl k^eZmbohlZ okbZl k^Zl \nemnkZbl]h `eh[h ^' Zbg]Z'
]^ \bobebsZ^l]h iZllZ]h ^ ]h ik^l^gm^' mhfZg]h hl kbmnZblgnfZ l^)
jg\bZ* @f o^s ]^ ikbobe^`bZk Zi^gZl h fhf^gmh \nefbgZgm^ ]h kbmh'
\hfh _ZsbZbOeN^N
\hgm^fihkg^hl' ^e^ k^o^eZ jn^ h fhf^gmh \nefbgZgm^)
EDb]ZfZbl ]h jn^ nfZ _Zl^ ]^ nfZ l^jg\bZ jn^ lblm^fZmb\Zf^gm^
\hkgihkmZ$Ohnmkhl
fhf^gmhl ^ fhobf^gmhl* ; < bgm^kik^mZh
]^ nfZ _Zl^$
$ l^fik^ iZk\bZe ^' ihk o^s^l' ^g`ZgZ]hkZ' fZl h ^lmn]h ]h fhf^gmh
Zgm^kbhk^ ]h fhf^gmh ihlm^kbhk _ng]Zf^gmZe iZkZ h ^gm^g]bf^gmh ]h
kbmnZe*
<ef ]bllh' QZg B^gg^i' \hfh fZbl mZk]^ \aZfhn Zm^gh@*M*
G^Z\a %-530&'mhfhn hl kbmnZbl]^ l^iZkZh ^ fZk`^f
\hfh _hkfZg]h
nfZ \hf[bgZmkbZ' nf mh]h \hfie^qh' hg]^ \Z]Z iZkm^) ^f[hkZ in]^ll^
gh l^k h ihgmh \kmb\h]h kbmh) ]^l^fi^gaZoZ
nf iZi^e bfihkmZgm^*
G^Z\a' ihk ^q^fieh' ]^fhglmkZ jn^ hl \ZkgZoZbl %hn fZl\ZkZ]Zl' \hfh
^e^ \aZfZ& lh `^kZef^gm^ ^g\^kkZ]hl \hf nfZ _hkfZeb]Z]^7 Zh iZllh
jn^ kbmhl]^ Z`k^`Zh %\hfh B \ZlZf^gmh&' hg]^ Z _hkfZeb]Z]^ [lb\Z
^ ^qblm^_k^j^gm^f^gm^ m^glh^ \hg_ebmh^f ihm^g\bZe %^li^\bZef^gm^ ^f
lh\b^]Z]^l mkZ]b\bhgZbl&'lh _bgZebsZ]hl \hf _^lmZl hg]^ Z eb\^g\bhlb]Z]^
m^f nf en`Zk ]^ ]^lmZjn^* &? ikh[e^fZ' \hfh ikh\nk^b fhlmkZk l^`nbg]h
G^Z\a ^ QZg B^gg^i %^gmk^hnmkhl&' gh ]^bqZk ]^ ^lmn]Zk h* fh)
f^gmh Zgm^kbhkZh kbmh%Zl _Zl^l ik^iZkZmkbZl&'h fhf^gmh f^lfh
]h
%kbmh^ Zl lnZl l^jg\bZl _bgZbl %\*?Z HZmmZ'-533&*u~ o^g]h mh]Z
Z \hf[bgZh ]^ _Zl^l jn^ l^ ih]^ gh l m^k nfZ oblh `eh[ZebsZ]Z
g]^ mh]h h kbmnZe'\hfh
mZf[f lZ[^k jnZe h ihgmh hg]^ ^e^ fZbl
]kZfZmbsZ]h* @lm^l^kbZ' m^hkb\Zf^gm^' h ihgmh \kmb\hjn^ _hkg^\^kbZ hl
; ^e^f^gmhl \aZo^l
iZkZ h l^n lb`gb_b\Z]h*
Chc^ lZ[^fhl jn^ h ^lmn]h \hfiZkZmboh ]^ kbmnZbl b`nZef^gm^ [lb\h*
<llbf' l^kbZ Zbg]Z ihllo^e \a^`Zk Z ]bf^gl^l fZbl ik^\blZl ]h fh)
obf^gmh kbmnZemhfZg]h' ihk ^q^fieh'
\^kbfgbZl ]^ nfZ f^lfZ
lh)
\b^]Z]^' \hfiZkZg]h)Zl
^gmk^ lb ihk f^bh ]^ l^nl h[c^mbohl lbf[eb\hl
\hgmkZlmZgm^l*
Abs mZe^qi^kbg\bZ gh f^n mkZ[Zeah \bmZ]h %88>ZkgZoZbl'
KZkZ]Zl ^ Kkh\bll^l&' ^l\hea^g]h \hfh ihgmh ]^ iZkmb]Z h ^lmn]h ]h
>ZkgZoZe ^ ]Zl iZkZ]Zl ]^ N^m^]^ N^m^f[kh \hfh fhf^gmhl kbmnZebsZ]hl
^f \hgmkZlm^gZ lh\b^]Z]^ gZ\bhgZe [kZlbe^bkZ*Kn]^ $Zllbf' \k^bh' lnkik^)
^g]^k nfZ `kZg]^ ^ ehg`Z l^jg\bZ kbmnZegZ lh\b^]Z]^ [kZlbe^bkZ'nfZ
^li\b^ ]^ xmkbg`nehkbmnZe{hg]^ ^f \Z]Z nf ]hl l^nl okmb\^l ^qblm^f
fhf^gmhl ZemZf^gm^]kZfmb\hl' mh]hl iZmkh\bgZ]hl ihk nf ^e^f^gmh [lb\h

%,

]h ghllh ngbo^klh lh\bZe6 h ihoh \hf h >ZkgZoZe' Zl AhkZl <kfZ]Zl

\hf Z N^fZgZ ]Z KmkbZ^' _bgZef^gm^' Z D`k^cZ \hf Z N^fZgZ NZgmZ*
@ll^ mbih ]^ \hfiZkZh' ihkf' gh _hb k^ZebsZ]h ihk QZg B^gg^i'
^f[hkZ ^e^ mbo^ll^ nfZ Z`n]Z \hgl\bg\bZ ]h fh]h \hf[bgZmkbh \hf
jn^ Zl l^jg\bZl ]^ l^iZkZh' fZk`^f
^ Z`k^`Zh ^kZf mh]Zl k^)
eZmboZlnfZl l hnmkZl*
@ ihk m^k blmh ^f f^gm^' lZ[bZ ^e^ jn^ \^kmZl _Zl^l ]kZfmb\Zl ]Z
ob]Z lh\bZe Zi^gZl m^g]bZf iZkZ lZeb^gmZk\^kmZl l^jg\bZl* ?^ _Zmh'gnf
kbmh]^ fZk`^f'
jnZg]h \kbZgZl lh mkZgl_hkfZ]Zl ^f ghobhl ^ ]^ihbl
^f ahf^gl Z]nemhl' m^fhl' ^ob]^gm^f^gm^' nf i^kh]h bgb\bZe]^$ l^iZkZh
%\hf nfZ ]kZfZmbsZh]^ fhkm^ ]hl ghobhl&* @' gZmnkZef^gm^'nfZ
l^jg\bZ _bgZe ]^ Z`k^`Zh' jnZg]h h `knih k^mhfZ lnZ ihlbh gh
l^bh ]^ lnZl _Zu-bZl%\elhn ebgaZ`^gl& ^ bgm^`kZ]h gh lblm^fZ' kgZl7
gnfZ ghoZ iJNDB*
YAZeZg*]h^f bgb\bZh' Zebl! ghuz]^
]^bqZk ]^
' ghmZkZ ikh_ng]Z h[l^koZh ]^ QZg ?^gg^i
jn^ Z bgb\bZub h]BN *ho^gl
m^g]^ Z Z]jnbkbk' ^kgcgnmZllh\b^]Z]^l'* nfZ ^li\b^ ]^ ZnmhghfbZ'\hf
nfZ k^\kbZh]^ _hkfZl Zem^kgZmboZl
]^ ob]Z lh\bZe' _ng]Z]Zl ^f ikbg\u
ibul ]bo^klhl ]Zjn^e^l n^ Te`hk f gh fng]h ]bkbh*<llbf' ihk ^q^fieh'
gh \Zlh ]hl g]bhl<ibgZr' jn^ mbo^Z hihkmngb]Z]^ ]^ ^lmn]Zk %\'?Z
HZmmZ'>O 6WPFQ /KXKFKFQ*
, 0UVTWVWTC
<QEKCN
FQUNPFKQU
,RKPC[b$ g^lmZ
\he^h&'hl ghobhl lh k^mbkZ]hl]Z Ze]^bZ ^ _b\Zf Z\ZfiZ]hl
ehg`^ ]JNu
heahl ]^ mh]hl hl l^nl iZk^gm^l* Hhkk^f lh\bZef^gm^ ^ lh Zllbf l^)
iZku]hl ]h fng]h \hmb]bZgh*Ih l^n Z\ZfiZf^gmh' _b\Zf lh[ Z hkb^gmZh
]u bglmknmhk^l^ _hkfZf `knihl fhghll^qnZbl'
ihbl Zeb m^f)l^ nfZ l\)*
\b^]Z]^ ]^ ahf^gl' hg]^ ]^o^ k^bgZk Z \hg\k]bZ ^ Z bglmknh*
<l ]nZl
fhZl jn^ l^ eb`Zf Zhl `knihl ]^ ghobhl %ihbl jn^ ^e^l l^ ]bob]^f lb)
f^mkb\Zf^gm^ ^f ]hbl `knihl& _hkfZf nfZ oblo^efbghkbZ' ^ k^eZ^l
l^qnZbl \hf ^eZl lh m^kfbgZgm^f^gm^ikhb[b]Zl* Ih l^n Z\ZfiZf^gmh*)
hu uhb'kbhlk^\^[^f l^nl ^f[e^fZl
]^ f^mZ]^l ^ `ZgaZf mZf[f u
]bk^bmh]^ ^l\hea^k nf xZfb`h{' _b\Zg]h iZkZ l^fik^ eb`Z]h Z ^lm^ \hf)
iZga^bkh ]^ kbmnZe*
*~ _hkfZg]h ^lmZ ^li\b^ ]^ lh\b^]Z]^ bgo^kmb]Z%hg]^
Zl fnea^k^l gh l^ko^f iZkZ h ikZs^k hn k^ikh]nh l^qnZe hg]^ hl
`knihl lh fhghll^qnZbl'
hg]^ mh]hl obo^f Zik^g]^g]h ^$ ^f aZk)
fhgbZ& jn^ h i^kh]h ebfbgZe ]Zl lh\b^]Z]^l c) Obf[bkZ ]h =kZlbe >^gmkZe
l^ 'k^o^eZ*<eb' ^f ie^gh \^kkZ]h ^ gh f^bh ]^ nfZ ^qblmg\bZ m^fih)
kZgZf^gm^ fZk`bgZe %hn ebfbgZe&' hl cho^gl gh l Zik^g]^f hl fh)
]^ehl fZbl [lb\hl ]h l^n lblm^fZ' fZl' _Zs^g]h bllh' ]^l\h[k^f
nfZ
_hkfZ Zem^kgZmboZ
]^ obo^k lh\bZef^gm^ gnf fng]h hg]^ Zl _ZfebZl^
Zl* \kbZgZl ]^lZiZk^\^f
^ \hf ^eZl Zl ]b_^k^gZl jn^ \hglmbmn^f Z
igu\DiZe uZbu ]hl l^nl \hg_ebmhl \hmb]bZghl*Khk bllh' Zl bgb\bZ^l^ hl
i^gZ]hl affZ l
lh _hkfZl iZkZ]hqZbl* <h f^lfh
m^fih jn^ bg\ne\Zf
oZehk^l ^ k^ig' ^f l^gmbf^gmhl Y^eZl mZf[f )wihgmZf gZ ]bk^h ]^ED
#'D#f*ZN \m^Y\hfihkZf^gm?YZDm^kgZmbpl*
$
$*Aub \:f
^lmZ ihlbh ZemZf^gm^]bgfb\Z jn^ QZg B^gg^i ^lmn]hn
hl kbmnZbl]^ iZllZ`^f
^' \hf bllh' eZghn ens lh[k^ hl fh]hl ]^ k^ngbh
_hk'fZe' mh\hfngl
jnZgmh Z ikikbZ ^qblmg\bZ ^f lh\b^]Z]^* @e^ obn'
(AA] mn]hufh
l^g]h \hglmbmn]h
]^ iZllZ`^gl ^ ]^leh\Zf^gmhl' )jnZg]h
Zl _Zl^l l^ k^lheobZf ^gmk^ lb $]bZe^mb\Zf^gm^'
\hf Z Zgm^kbhkl^g]h \Zg)
\ueZ]Z i^eZ ihlm^kbhk ^' Zf[Zl' _bgZef^gm^' l^g]h k^lheob]Zl ihk nfZ
lfm^l^ hn m^k\^bkZ_Zl^' jnZg]h h fng]h k^mhkgZZh l^n \nklh khmbg^bkh$
^ ghkfZe* I^lmZ ]bZemb\Z'QZg B^gg^i ^g\hgmkhn h \^gmkh f^lfh
]h
W
!!!D

%-

fng]h
lh\bZe \hfh
nf ikh\^llh
i^k^g^ ]^ [nl\Zk Z ngb]Z]^ gZ ]nZeb]Z]^
%\hfh h\hkk^
ghl \ZlZf^gmhl
jnZg]h
Z
\d]Z\e^Y]^l^cZ
_Zs^k ]^ &&6HC()
bg'i*bo]nhl nfZ ^gmb]Z]^&' Z ]boblh gh \hgmgnh %\hfh h\hkk^ ghl &nu
g^kZbl jnZg]h
m^gmZfhl ihk f^bh ]h kbmh ghl l^iZkZk ]hl ghllhl k^gm^l
jn^kb]hl
jn^ ik^\blZf
l^k \heh\Z]hl
_hkZ ]h ghllh fng]h&'
Z lh\b^]Z]^
gh bg]bo]nh %jnZg]h ikz\nk8 eebGu fZk\Zk
hl _beahl \hf
Zl _hkfZl
^
) oZehk^l jn^ Z]hmZfhl
\hfh
\kmb\ZlgZ ]^_bgbh ]Zjnbeh jn^ o^k]Z)
]^bkZf^gm^ anfZgh^)
]b`gh&' hYbg]bob]nh'
\hfh* lf[heh ]Z lh\u]Z]^
"JN;G>H bgo^lmbfhl nfZ i^llhZ
gnkg*b\Zk`h jn^ VLUVLWLSXH
mh]h )G ` PKJ
gZjnbeh jn^ ^e^ ]^o^ m^k ]^ ihlbmboh' ]^ _hkm^ ^ ]^ ahgkZ]h&* Ahb ihk
**'m^k ih]b]h
Zllbf
\hfik^^g]^k
Z k^Zeb]Z]^ lh\bZe' jn^ QZg B^gg^i
_hb
\ZiZs
]^ Zgm^\biZk Ze`nfZl
ihlb^l [lb\Zl
]Z <gmkhiheh`bZ Nh\bZe
\hgm^fihkg^Z'
\hfh
Z bfihkmg\bZ ]h \hgm^qmh gZ ]bl\nllh ]h lb`gb)
_b\Z]h' h oZehk ]Zl l^jg\bZl
gh ^lmn]h ]hl kbmnZbl' Z l^iZkZh kZ]b\Ze
!^gmk^)hl _Zmhl ]Z [bheh`bZ ^ hl _Zmhl ]Z lh\b^]Z]^ ) Ze`h jn^ QZg B^gg^i
i^k\^[^n
\hf
\eZk^sZ jnZg]h
mkZmZgZl bgb\bZ^l %>Zi* QD& ^' _bgZe)
%f^gm^7e h _Zmh ]^ jn^ h \ZlZf^gmh
gh nf Z\hgm^\bf^gmh g]boe]nZe'
W
\hfh$ \hfZg]Z
Z ghllZ b]^heh`bZ ]^ Zfhk khfgmb\h' fZl Ze`h\*\he^mboh
^* `kniZe'
jn^ l^fik^
fh[bebsZ*\Zl _hkZl lh\bZbl gh l^gmb]h ]^ \kbZk
enfZ ghoZ ngb]Z]^ %h \ZlZe&' ^ )
Zef ]bllh )
ikh\nkZ *gm^`kZk*\^lZ
ghoZ ngb]Z]^ gh l^bh ]^ Ze`nf `knih fZbl bg\enlboh* >hf
^lmZ ihlbh
k^eZmboZZh \ZlZf^gmh'
QZb B^gg^i
\hfh
jn^ Zgm^\biZ hl Z\aZ]hl
_ng)
]Zf^gmZbl ]^ Gob)NmkZnll'gh l^n fhgnf^gmZe
,U 0UVTWVWTCU
0NGOGPVCTGU
FQ 9CTGPVGUEQ
%g^lmZ \he^h&*
'
>Z[^kbZ Z`hkZ' iZkZ _bgZebsZk ^lmZ Zik^l^gmZh' _Zs^k Ze`nfZl
\kmb\Zl'
Zbg]Z jn^ iZkZ fhlmkZk jn^ h Znmhk ]^lmZl i`bgZl gh mhfZ QZg B^gg^i
\hfh
nf Znmhk i^k_^bmh* PfZ ]^eZl' fnbmh \eZkZ ^ c _^bmZihk B-n\dfZg
%hi* \bm*&' jn^ ghllh
<nmhk himhn ihk nfZ ]^fhglmkZh ahkbshguZe
]^ lnZ m^l^' ik^_^kbg]h Z jnZgmb]Z]^ jnZeb]Z]^ jn^ \^kmZf^gm^ h[m^kbZ'
l^ mbo^ll^ k^ZebsZ]h nfZ Zgebl^ ikh_ng]Z
]^ ngl ihn\hl
kbmnZbl*I^lmZ
ahkbshgmZeb]Z]^' QZg B^gg^i Zikhqbfhn
l^n mkZ[Zeah Zhl ]hl obmhkbZghl'
_Zs^g]h fnbmZl h[l^koZ^l ^f jn^ mbkZ Ze`ngl kbmnZbl ]h l^n \hgm^qmh'
gnfZ glbZ ]^ ]^fhglmkZk' Zm h ihgmh ]^ ^qZnlmh' jn^ Z lnZ ]^l\h[^kmZ
]Zl mkl _Zl^l ^kZ o^k]Z]^bkZ ^ jn^ ^eZ ih]^kbZ l^k ^g\hgmkZ]Z ^f mh]hl
hl kbmhl' ]hl `knihl
mkb[Zbl Zm Zl `kZg]^l
\bobebsZ^l* Khk hnmkh eZjh'
m^kfbgZfhl
h ebokh l^f
nfZ o^k]Z]^bkZ ^eZ[hkZh m^kb\Z k^eZmbou****,
lb`gb_b\Z]h ikh_ng]h
]hl xkbmhl ]^ iZllZ`^f{*
b \^kmh' \hfh
]bs QZg
B^gg^i' jn^ Zl iZllZ`^gl
l^`n^f
]^ Ze`nf fh]h
nf iZ]kh ]^ iZkZ]Zl
^ fhobf^gmhl
nf *fhobf^gmh jnZl^
jn^ \lfb\h
]^ Zem^kgg\bZ ^gmk^
h o^eah ^ h $ghoh7$!h ]bZ ^ Z ghbm^' h ikbf^bkh ^ h embfh' ^m\*' fZl
lZ[^fhl
jn^ mZbl ^qieb\Z^l lh ngbo^klZbl ^ oZ`Zl'
\hfh
fZg]ZoZ
h ^likbmh]Z iJ>u_$
*
< mZk^_Z jn^ hl *^lmn]bhlhl mf Z`hkZ ' ihk buh f^lfh'
Z ]^ [nl)
\Zk^f
^lmZ k^lihlmZ* X(Ben\dfZg'
ihk ^q^fieh'
ln`^k^
jn^ hl kbmhl ]^
iZllZ`^f
lh k^ZebsZ]hl iZkZ ]bob]bk iZibl lh\bZbl ^f ngbu^klhl/Dmu)
)f^gm^ mhmZebsZ]hl' hg]^ Zl k^eZ^l lh\bZbl m^g]^f Z nfZYfnembieb\Zh
%lh gZl lnZl iZeZokZl' xk^eZ^l fnembie^q{& ^ mh]hl l^ eb`ZfY\heEu*)I^lm^l
lblm^fZl' $jn^ \ZkZ\m^kbsZf hl lblm^fZl mkb[Zbl' Z m^bZY]***^
k^eZ^l lh\bZbl m^f nfZ k^Zeb]Z]^ fZbhk ]h jn^ h bg]bo]nh' ]^ fh]h
jn^ l^iZkZk iZibl
nf
ihgmh [lb\h'
k^ZebsZ]h \hf
h Znqebh ]hl
kbmnZbl' lh[k^mn]h ]hl kbmhl ]^ iZuZ`^f*
H^r^k Ahkm^l' ihk l^n mnkgh'

$"

ikh\nkZ ^qieb\Zk hl kbmnZbl _ZeZg]h ]^ ZikhikbZh ]^ \Zk`hl

i[eb\hl
ihk \^kmhl bg]bo]nhl* <llbf'
5 TKHQl^kbZ h ^e^f^gmh [lb\h))Lu)
fbmbkbZk^eZ\bhgZk nfZ i^llhZ
Z nf ]Z]h iZi^e lh\bZe' lh[k^mn]h jnZg]h
^ll^ iZi^e lh\bZe m^f nf \Zkm^k \hkihkZ]h'
\hfh
h \Zlh ]Zl \a^_bZl*
<777[Zl Zl m^hkbZl lh kb\Zl ^ Zf[Zl
\heh\Zf
h ikh[e^fZ
[lb\h
]Zl
k^eZ^l ^gmk^ lblm^fZl lh\bZbl %hn lblm^fZl ]^ iZibl lh\bZbl& ^ h ikh)
[e^fZ ]h kbmnZe*>k^bh jn^ ^lm^ iZllh
[lb\h ^ ^n ik^_bkh ^lmZ ebgaZ
jn^eZ jn^ mhfZ hl kbmhl Zi^gZl ghl l^nl Zli^\mhl \hfngb\Zmbohl'
\hfh
h \Zlh ]Zl ihlb^l ]^ @* M* G^Z\a' lh[k^mn]h ghl l^nl embfhl mkZ)
[Zeahl* >k^bh' ihkf'
jn^ h ikh[e^fZ
]h xihkjn{
]hl kbmhl ]^ iZl)
lZ`^f
^lm Zbg]Z ehg`^ ]^ l^k k^lheob]h' c jn^ h ikikbh m^kfh kbmnZe
ik^\blZ ]^ nfZ f^eahk \hg\^bmnZh* @' ]^ _Zmh' ^lm^ nf m^kfh \hf)
ie^qh' ihbl i^glZk g^e^ ^jnboZe^ Z i^glZk gZ ikikbZ ob]Z lh\bZe ^ lnZl
jnZeb_b\Z^l %\_* ?Z HZmmZ' -533&*
<\ah' ihkf'
jn^ Z ihlbh ]^ Ben\dkgZg ^lm [Zlb\Zf^gm^
\hkk^mZ ^
jn^ hl kbmhl i^kfbm^f
bg]b\Zk hkb^gmZ^l ]b_^k^g\bZ]Zl' ^f ikhoo^e \hk)
k^eZh\hf Z e`b\Z ]h lblm^fZ lh\bZe jn^ hl ^eZ[hkZ* @f lblm^fZl xfne)
mbie^q{' hl kbmhl l^iZkZf
^ ]bob]^f
%^n ]bkbZ' KPFKXKFWCNK\CO#$
k^mbkZg]h
)w)*i^llhZ ]Z ih]^khlZ k^]^ ]^ k^eZ^l lh\bZbl jn^*m^g]^ Z ln_h\)Dh' Z[lh*k)
oueh ^' Zm f^lfh'
mhkg)Dh ]h^gm^* HZl h ^kkh l^kbZ mhfZk ^llZ i^kl)
i^\mboZ \hfh
gb\Z* <llbf'
ik^\blh
gh ^ljn^\^k
jn^ h \hgmkkbh
iZk^\^ h\hkk^k ^f lblm^fZl xgh)fnembie^q{' ^f _hkfZ^l lh\bZbl ZemZ)
f^gm^ ]b_^k^g\bZ]Zl'
ZmhfbsZ]Zl ^ bg]bob]nZebsZ]Zl' \hfh
h \Zlh ]Z
lh\b^]Z]^
\ZibmZeblmZ*I^lmZl lh\b^]Z]^l
hg]^ ,Y bg]bo]nL** \^gmkZe******^**)
hg]^ mh]h h xlblm^fZ{ \hg\^[b]h
\hfh
^lmZg]h
l^kob h ]h bg]bo]nh
i`bl Z lh\b^]Z]^
jn^ ]^o^ l^ mkZgl_hkfZk iZkZ _Zs^k _^ebs h bg]bo]nu
gh h \hgmkkg*Gh
ikh[e^fZ
gh ^ob]^gm^f^gm^ l^iZkZk' fZl cngmZk
Gbgm^`kZk* Jl kbmhl ^f lblm^fZl bg]bob]nZeblmZl' ^gmh' l^kbZf h\Zlb^l
]^ mhmZebsZh'fhf^gmhl
hg]^ ihllo^e ]bl\^kgbk \hg\k^mZf^gm^
hn
gh %]^i^g]^g]h
]h kbmh&`knihl
^ \Zm^`hkbZl bg\enlbo^ ]^ i^llhZl* ?^lm^ D
fh]h'
ghllhl
kbmnZbl l^kbZf f^\Zgblfhl
jn^ h[c^mboZf Z [nl\Z
]Z mh)u$
mZeb]Z]^ _k^j^gm^f^gm^ bg^qblm^gm^ hn ]b_\be]^ l^k i^k\^[b]Z
gh ghllh
\hub]bZuh* Inf
lblm^fZ \hfh
h ghllh'
hg]^ h bg]bo]nh l^f*f6^u^eE-*
i6efZseZ' mn]h c ^lm l^iZkZ]h
\hg\^bmnZe ^ \hg\k^mZf^gm^* Khk \ZnlZy
:DNuJ6 Zjnb h kbmh gh ]bob]^' cngmZ* Ih l^iZkZ' bgm^`kZ* Ih \kbZ h
bg]bo]nh' fZl Z mhmZeb]Z]^*!

uh g^\^llkbh
h[l^koZk ghoZf^gm^ jn^ g^ganf
]^ll^l
iZllhl
ih)
]^kbZf l^k ]Z]hl l^f Z \hgmkb[nbh ]^ <kghe] QZg B^gg^i **@ lnZ ebh'
jn^ ihk \^kmh _b\Zk' ^gmk^*bgl'_hb Z ]^ jn^ obo^ lh\bZef^gm^ iZllZk'
iZ'llZ*k kbmnZebsZk*Inf
ngbo^klh \hfh
h ghllh'
\hglmbmn]h ]^lm^l l^k^l
_kZ`^el ^ fhkmZbl' ^ll^l
^gm^l jn^ ZnmhfZmbsZf kbmnZebsZg]h ^' _Zs^g]h
l^uiku *]h iZkZ]hqh
lnZ gb\Z ]bk^h' obo^f gnf ch`h \hglmZgm^ ^gmk^
h Du]eoe]nZebsZk)l^ ^ h Z`k^`Zk)l^7
^g_bf' gnf
ngbo^klh ]^ ahf^gl'
Z
k^ZeD]Z]^ fZbl oboZ Z ]h \hg_ebmh hk]^gZ]h
^ Z i^kfZgg\bZ
l^ k^ZebsZ
\hgmkZ]bmhkbZf^gmu' \hfh
k^o^ehn QZg B^gg^i'
gZ iZllZ`^f*
$
E<M?DH

P=|'

cneah ]^

-533

gu$ KoZuZ nfZ ]bl\nllh ]Z bfihkmg\bZ ]h bg]bo]nh %^ ]h bg]bo]nZeblfh& ^gmk^

^ M^eb`^&Z)l^
iGJP N
?nfhgm'
-HFH -C?K;K=BC=NL$Oa^ Pgbo* h_ >ab\Z`h
Kk^ll' -53,'
EHG$ QNKVKEU
;G> -CLMHKPCG EG>C;$Hhnmhg' -53,*

&%

)*#$ !%(

<l ]^l\kb^l ]^mZeaZ]Zl ^ hl mkZ[Zeahl fhgh`k_b\hl k^_^k^gm^l Zhl

Zmhl f`b\h)k^eb`bhlhl Z\nfneZkZf)l^
g^lm^l embfhl Zghl ^f gf^kh
fnbmh `kZg]^* KZk^\^' ihkmZgmh'hihkmngh m^gmZknfZ \eZllb_b\Zh]^ll^l
Zmhl' blmh ' ]hl kbmhl' ]^ Z\hk]h \hf hl ikh`k^llhl
]Z \bg\bZ* QkbZl
\Zm^`hkbZl]^ kbmhllh c [^f \hga^\b]Zl* Ene`n^b jn^ nf `kZg]^ gf^kh
]^ hnmkhl kbmhlih]bZf b`nZef^gm^ l^k Z`kniZ]hl ^f nfZ \Zm^`hkbZ ^l)
i^\bZe* >hfh l^ o^k' ^g\hgmkZf)l^ ^f gnf^khlZl \^kbfgbZl* HZl gh
iZk^\^ jn^ ZmZ`hkZ m^gaZ lb]h i^k\^[b]h l^n og\neh gmbfh^ kZsh
ke^ l^k' g^f jn^ l^ aZcZ \hfik^^g]b]h
h fhmboh ]Zl l^f^eaZgZl ^gmk^
^e^l* Nh[k^mn]h' gh mbgaZlb]h fhlmkZ]h h fhmboh i^eh jnZe lh ^q^)
\nmZ]hl ]^ Z\hk]h \hf ]^m^kfbgZ]Z hk]^f*
O^g]h ]^ mkZmZk]^ Zllngmh mhoZlmh' Z ]b_b\ne]Z]^ \hglblmbZ ^f
gh ghl ]^bqZkfhl ln[f^k`bk i^ehl fZm^kbZbl*N nmbebs^bnfZ k^]nsb]Z
ihkh ]hl jn^ k^ngb' ]^ ik^_^kg\bZ k^\hkk^g]h l fZbl k^\^gm^l ^
]^mZeaZ]Zl fhgh`kZ_bZl' k^f^m^g]h gZ fZbhkbZ ]Zl o^s^l' gh jn^ l^ k^)
_^k^ Z hnmkhl _Zmhl^ lh[k^mn]h Z iZkm^ k^eZmboZ
l k^_^kg\bZl [b[ebh`k)
_b\Zl' l `kZg]^l Zgmheh`bZl \hfiZkZmboZl* ?h \hgmkkbh' \Z]Z \Zimneh
^qb`bkbZnf ohenf^* <\k^]bmh' gh ^gmZgmh'jn^ fbgaZ ]^fhglmkZh ln)
_b\b^gm^'^ kh`h Zh e^bmhk\a^`Zk f^lfZ
\hgob\h Zieb\Zg]h h @ljn^fZ
]hl Mbmhl]^ KZllZ`^f Zhl _Zmhl ]^ l^n \Zfih i^llhZe ]^ ^lmn]h*
PfZ iZkm^ ]Z ln[lmg\bZ ]h ik^l^gm^ ebokh _hb \hfngb\Z]Z'
jnZl^
^f _hkfZ ]^ mZ[^eZ'Zh >hg`k^llh ]^ CblmkbZ]Zl M^eb`b^lk^ngb]h ^f
Jq_hk]' ^f l^m^f[kh embfh' Zik^l^gmZ]Z i^ehl lkl* Nb]g^r CZkmeZg]'
E* B* AkZs^k ^ K* <eiaZg]kr*
?^oh Z`kZ]^\^k mZf[f Zh f^n ^]bmhk ^ Zfb`h' h lk* @* Ihnkkr'
fnbmg \hga^\b]h ^gmk^ hl _he\ehkblmZlihk nf il^n]gbfh*
Dgm^k^llhn)l^
u^eh \k^l\bf^gmh ]^lm^ ohenf^' \hfngb\hn)f^
]h\nf^gmhl
^ ]^n)f^
Z
eD[^k]Z]^ ]^ k^^lmknmnk)Dh
Z f^n `hlmh* <llbf' h ^]bmhk_hb g^e^ ombfZ
]h l[bh ^ ]h Zfb`h* HZl' i^eh f^ghl' ^li^kh jn^ ghl^cZ ombfZ
]h e^bmhk*
<* o* B*
>G<H<MO']^s^f[kh

]^ -5,4

$%

!.1623/0
!& ++%$%! 54(
h fng]h ikh_Zgh ^ h

%
"(+

*%,(+

fng]h lZ`kZ]h* ) 6W
^mZiZl ]Z ob]Z bg]bob]nZe*) J ^lmn]h ]hl kbmhl'
) < ^l\heZ ZgbfblmZ^ Z ^l\heZ ]h
\hgm`bh*) < ^l\heZ ]bgZfblmZ*) >eZllb_b\Zh
]hl kbmhl6ZgbfblmZl hn ]bgZfblmZl'
lbfimb\hl hn ]^ \hgm`bh' ihlbmbohl hn
g^`Zmbohl' ]bk^mhl hn bg]bk^mhl*) J ^ljn^fZ ]hl
kbmhl]^ iZllZ`^f* ) < ghh ]^ lZ`kZ]h*
) M^eb`bh^ fZ`bZ*

' Oh]Z lh\b^]Z]^ `^kZe \hgmf YokbZl lh\b^]Z]^l ^li^\bZbN' jn^

lh mZgmhfZbl ZnmghfZl ^ ihlln^f
\hgmhkghl mZgmhfZbl ]^)
+_bgb]hljnZgmh f^ghk h `kZn ]^ \bobebsZh^f jn^ l^ ^g\hgmkZ
u lh\b^]Z]^ `^kZe' @f ghYllZl lh\b^]Z]^l fh]^kgZl lb9 a l^iZ)
kZhnf ihn\h gmb]Z
^gmk^Z lh\b^]Z]^ e^b`Z ^ Z lh\b^]Z]^ k^)
eb`bhlZ' ^gmk^h ikh_Zgh ^ h lZ`kZ]h* ?^l]^ h M^gZl\bkg^gmhZl
k^eZ^l^gmk^ ^lmZl ]nZl lh\b^]Z]^l ^li^\bZbl' gh bgm^kbhk]Zl
gZ^l ^ ]hl @lmZ]hl' lh_k^kZf mh]Z ^li\b^ ]^ hl\beZ^l* JkZ'
^lmZ ]boblh ^g\hgmkZ]Z ^f mh]hl hl @lmZ]hl ]Z @nkhiZ' ]^
mZefZg^bkZ jn^ Zl lh\b^]Z]^l e^b`Zl' ]^ nf eZ]h' ^ Zl lh\b^]Z]^l
k^eb`bhlZl7 ]^ hnmkh' eb`Zf)l^ ^gmk^ lb l^iZkZ]Zf^gm^ ihk lnZl
[Zl^l ^ll^g\bZbl* <llbf mZf[f Z gh[k^sZ' Zl _bgZgZl' Z \eZll^
hi^kkbZ iZllZf ZmkZol]Zl gZ^l ^ ]hl @lmZ]hl l^f e^oZk ^f
\hgmZ' Zh f^ghl m^hkb\Zf^gm^'Zl _khgm^bkZl*
>Z]Z nfZY ]^llZl \8 6*7
m^`hkbZl\hgmf ihk lnZ o^s \Zm^`hkbZl ]^ f^ghk Zfiebmn]^' `kZg]^
g[k^sZ ^ _b]Ze`nbZ ikhobg\bZgZ' `kZg]^ ^ i^jn^gZ _bgZgZ' ikh)
Qbll^l'
h_\bhl]bo^klhl* KZkZ iZllZk ]^ nfZ ]^eZl Z jnZejn^k ]Zl
hnmkZl'iZkZ iZllZk ]^ \Zfihgl
Z hi^kkbh ^ f^lfh
]^ l^ko^gm^
]^ i^]k^bkh Z i^]k^bkh' ik^\blh lZmbl_Zs^k\^kmZl \hg]b^l jn^
^gmk^mZgmh
mf ]^ \hfnf
Zll^gmZk^f lhf^gm^ ^f nfZ [Zl^ ^\h)
gfb\Z hn bgm^e^\mnZe*@f o^s ]bllh' iZkZ h bg]bo]nh jn^
e^b`h mhkgZk)l^ lZ\^k]hm^' $hn bgo^klZf^gm^' ik^\blh ^q^\nmZk
\^kbfgbZl' blmh ' Zmhl ]^ nf `g^kh ^li^\bZe' eb`Z]hl Z nfZ
\^kmZm^g]g\bZ ]^ l^glb[beb]Z]^ ^ Z ]^m^kfbgZ]Z hkb^gmZh
f^gmZe*
1E(V\h fng]h ikh_Zgh ^ h fng]h lZ`kZ]h a bg\hfiZmb[beb]Z]^'
GmZeihgmh jn^ Z iZllZ`^f
]^ nf Zh hnmkh gh ih]^ l^k _^bmZ
u
nf ^lm`bh bgm^kf^]bkbh*
* *E
_ f^]b]Z jn^ ]^l\^fhl
gZ lkb^ ]Zl \bobebsZ^l'l^g]h ^lmZ
iZeZokZmhfZ]Z gh l^gmb]h fZbl Zfieh' \hglmZmZfhl Z fZbhk ik^)

ym^kgb]Z]^' ikh`k^llh ]^ \eZll^' ^li^\bZebsZh]^ h\niZh' fhkm^*

]hfbgg\bZ ]h fng]h lZ`kZ]h lh[k^ h fng]h
ikh_Zgh' uYjnZe' < \Z]Z nf ]^ll^l \hgcngmhl Z\aZf)l^
k^eZ\bhgZ]Zl \^kbfgbZl
lh\b^]Z]^l f^ghl ^ohen]Zl jn^ \hga^Y\^fhl6* ^g`eh[Z ikZ) $\nch h[c^mh b]gmb\h' _Zs^k iZllZk nf bg]bo]nh]^ nfZ lbmnZh
mb\Zkg^gm^
mn]h* IZl\^k' iZkbk' \ZZk' ^m\*' lZh ^gmZh Zmhl jnuY l^ ]^m^kfbgZ]Z Z hnmkZ lbmnZhb`nZef^gm^ ]^m^kfbgZ]Z* N^g]h h
k^g]^f Zh lZ`kZ]h i^eZ fZbhkbZ ]^ l^nl Zli^\mhl* mD`'nuef^gmu$kg^lfh h h[c^mboh' ]^ mh]h g^\^llkbh jn^ hl f^bhl iZkZ Zmbg`b)Dh
Z7 lh\b^]Z]^l ^li^\bZbl lh hk`ZgbsZ]Zl lh[k^ [Zl^l fZue\u)k^a) 'ul cZkg i^eh f^ghl Zgeh`hl' jnZg]h gh l^ fhlmkZf b]gmb\hl)
`bhlZl' ^ Z iZllZ`^f
]^ nfZ Z hnm'kZZllnf^ Z uiZk^g\eZ* ]Z'* g l ]^mZea^l* <ebl h bg]bo]nh fh]b_b\hn)l^'
ihkjn^ m^f Zmkl
iZllZ`^f
^li^\bZe fZk\Z]Z ^gmk^ ghu ihk ]^m^kg6euZ]hl guhl7y ]^ lb okbZl ^mZiZl ^ ZmkZo^llhn ]bo^klZl _khgm^bkZl*?Z Z l^)
[Zmblfh' hk]^gZh' ^m\E<bg]Z ZZl lh\b^]Z]^6 ^ui^>-Zel i*^ku^eZf
^eaZgZ `^kZe ]Zl \^kbfgbZl ]h gZl\bf^gmh' ]Z bg_g\bZ' ]Z in)
okbZl lh\b^]Z]^l `^kZbl* <llbf' h `knih mhmkgb\h\hglmbmnbnfZ Y[^k]Z]^ lh\bZe' ghboZ]h' \ZlZf^gmh' `kZob]^s' iZm^kgb]Z]^' bgb)
f^lfZ
ngb]Z]^ ZmkZol]Zl mkb[hl ]Z <nlmkebZ'^ l^nl f^f[khl7 \bZh gZl lh\b^]Z]^l k^eb`bhlZl ^ _ng^kZbl* <ef ]h fZbl' g^f
\hglb]^kZf)l^
bkfhl' ]h f^lfh
fh]h jn^ mh]hl hl iZ]k^l \Z) $*h bg]bo]nhg^f Z lh\b^]Z]^ lh bg]^i^g]^gm^l ]Z SHXYVL[H&]h
meb\hl' l^cZ jnZe _hk h iZl ^f jn^ oboZf* J \Zlh ]Zl \ZlmZl $ugbo^klh'h jnZe mZf[f ^lm ln[f^mb]h Z kbmfhl jn^ Z_^mZf Z
c fZbl \hfie^qh'
ihkjn^ ghh ]^ iZk^gm^l\h* Z\k^l\^gmZ)l^$ob]Z anfZgZ* OZf[f
gh ngbo^klh a ^mZiZl ^ fhf^gmhl ]^ iZl)
+nfZ ^li^\bZeb]Z]^ ikh_bllbhgZe* N^ ^u ghlluu lh\b^]Z]^l Z lu) *lZ`^f' fZk\aZl iZkZ Z]bZgm^ ^ ^lm`bhl ]^ k^eZmboZiZkZ]Z' ]^
eb]Zkb^]Z]^ l^qnZe k^]nsb]Z Zh fgbfh m^hg\h' ^gmk^**ul *l^fe)X lnli^glh* Khk bllh' ]^o^fhl
Zllh\bZk Zl \^kbfgbZl ]^ iZllZ)
\bobebsZ]hl ]^l^fi^gaZ
\hglb]^ko^e iZiue *^f \hglu5n^g>-Z ]Z' `^gl anfZgZl l jn^ l^ k^eZ\bhgZf \hf Zl iZllZ`^gl
\lfb\Zl'
l^iZkZh ]hl l^qhl gZl jn^lm^l ^\hghue--uZl' iuaa\Zl
^ lh) Z lZ[^k' ]^ nf fl
Zh hnmkh %\^kbfgbZl ]Z enZ \a^bZ' ihk
[k^mn]h f`b\h)k^eb`bhlZl* < _ZfebZ\uglamPe* mZf[^f ^umk^ ^e^l6^q^fieh&' ]^ nfZ ^lmZhZ hnmkZ %lhelm\bhl'^jnbg\bhl&' ]^
nfZ ngb]Z]^ _ng]Z]Z ^f [Zl^l hkZ fZbl ^lmk^bmZlhkZ fZ*el *eZk`Zl'nf Zgh Zh hnmkh %?bZ ]h <gh Ihoh' ^m\*&*
]h jn^ ^gmk^ gl' fZl ^f mh]h \Zlh kb`hkhlZf^gmu ]^afemZuul ****KZk^\^)f^' ihkmZgmh' kZ\bhgZe Z`kniZk mh]Zl *^lmZl\^kbfgbZl
Oh]Z mkb[h' jn^k _ZZ' hn gh' iZkm^ ]^* nfZ n*f]*Zu^ iua u\Z)`^ Z\hk]h \hf nf ^ljn^fZ'
\ncZ ^eZ[hkZh]^mZeaZ]Z ^g-kuu)
fZbl oZlmZ m^g]^g]h iZkZ Z gZZh' i*JNNPenfZ f]eue]nZa]Z
^' mh' Zbg]Z bfihllo^e* >hf ^_^bmh'l^ h ^lmn]h ]hl kbmhlg^lm^l
\ncZ kb`b]^s ih]^ l^k [^f \hfik^^g]b]Z
i^eh \hga^\bf^gmh ]Zl embfhl Zghl _^s `kZg]^l ikh`k^llhl
^lmZfhl ehg`^ ]^ \hga^\^k
\b]Z]^l `k^`Zl* AbgZef^gm^' Z mh]Zl ^lmZl *_hkfZl ]^ `kniuf^gmh ^f mh]h hl \Zlhl lnZ kZsh]^ l^k ^ l^n f^\Zgblfh'
\hf [Zl)
Z\k^l\^gmZ)l^ fZbl nfZ' jn^ gh m^u ^jnboZe^gm^ ^gmkughl* M^) mZgm^\^km^sZ iZkZ ih]^k \hf
l^`nkZgZ ]blmkb[n)Dhl^f \Z)
_^kbfh)ghl Zh `kniZf^gmh ]Zl `^kZh^l hn \eZll^l ]^ D]Z]^l* *m^`hkbZl' J ikbf^bkh ihgmh h[mb]h _hb Z ]blmbgh^gmk^ ]nZl*
K < ob]Z bg]bob]nZe' jnZee`n^k jn^
l^cZ h* mbih ]^ lh\bu\Gw)]^E
uDZll^l ]^ kbmhl6eL&hl kbmhllbfimb\hl $7.L& hl kbmhl]^ \hgm`bh*
34 \hglblm^ ^f iZllZk ln\^llboZf^gm^ ]^ nfZ D]Zu^ Z hnuZ ^ ]^ Jl kbmhllbfimb\hl lh Zjn^e^l jn^ l^ _ng]Zf gZ \k^gZ ]Z
uZ
h\niZh Z hnmkZ*Ihl en`Zk^l ^f jn^ Zu D]Z]ul lZh l^iZ) Zh]^ l^f^eaZgm^ lh[k^ h l^f^eaZgm^' ]h \hgmkkbh lh[k^ h
kZ]Zl' ^ mZf[f Zl h\niZ^l' ^lmZiZllZu^f
^ Z\hfiZgaZ]Z
iJD \hgmkkbh' ]h \hgmbg^gm^lh[k^ h \hgm^]h ^ k^\bikh\Zf^gm^' ]Z
Zmhl ^li^\bZbl' jn^' ihk ^q^fieh'
\hglamnuu' **iZkZ hl$ gullhl iZkm^lh[k^ h mh]h ^ k^\bikh\Zf^gm^' ]h lbfneZ\kh lh[k^ h h[c^mh
h_\bhlZ Zik^g]bsZ`^f'
^ jn^ ^gmk^hl l^fe\e'o eDUZ]hl \hglelmub--un h l^k k^Ze ^ k^\bikh\Zf^gm^' ]Z iZeZokZ lh[k^ h Zmh*AhkZf
^f \^kbfgbZl' ihkjn^ ^gmk^^e^l g^ganf Zmh^*Z[luenmZf^gE^ ug)ihlmhl ^f ^ob]g\bZ ihk @*Orehk ^ ^lmn]Z]hl ^f okbZl ]^ lnZl
%e^i^g]^gm^]h lZ`kZ]h* Oh]Z Zem^kZh
gZ lbmnZh]^ nfY-ee$_hkfZl ihk <* GZg`$' @* >eh]]$' @* Nb]g^r CZkmeZg]!' ^m\*7gZ
bb]bo]nhbfieb\Z ZZ^l ^ k^Z^l ^gmk^h ikh_Zgh* u h lZ`kZuhe$AkZgZ'ihk <* Mobee^$' G* HZkbeeb^k$'^m\*7 gZ <e^fZgaZ' ihk
7Z^l ^ k^Z^l jn^ ]^o^f l^k k^`neZf^gmZ]Zl ^ o*e`eZ]Zl' Z _bkgGb^[k^\am$' M* <g]k^^ $' Oa* Fh\a $*' A* N\anes^ !$' ^m\*7gZ Ch)
]^ Z lh\b^]Z]^ `^kZe gh lh_k^k g^ganf \hglmkZg`bf^gmh hn *]ZyeZg]Z' ihk Ob^e^ <* RbDd^g
<* >* Fknbcm)' ^m\*7gZ =e`b\Z'
@gh* ~ h ikikbh _Zmh]^ *obo^kjn^ ^qb`^ Zl iZllu`^glY ln\^lueoZ7 ihk @*Hhgl^nk !$' <* ]^ >h\d7 ghl @lmZ]hl Pgb]hl' ihk =kbguhu !'
]^ nfZ lh\b^]Z]^ ^li^\bZe Z hnmkZ ^ ]^ nfZ uDmnZZhlh\bZe ^m\*m66nf _Zmhlnkik^^g]^gm^' ^gmk^mZgmh'
jn^ Z ^l\heZ ZgbkgblmZ
hnmkZ' ]^ mZefh]h jn^ Z ob]Z bg]bob]nZe \hgleum^ ^f nfZ NP6$gh
m^gaZ ^eZ[hkZ]h nfZ kb`hkhlZ \eZllb_b\Zh ]Zl \k^gZl ^
\^llh ]^ ^mZiZl' m^g]h ihk mkfbgh ^ \hf^h uhgEngmhl]Z f^lkg6 kbmhlihk ^eZ ]^ebfbmZ]hl ^ jn^ Zl h[kZl ]hl l[bhl ]^llZ ^l\heZ
gZmnk^sZ' Z lZ[^k' gZl\bf^gmh' in[^k]Z]^
lh\bZe' \ZlZf^gmh' iZ$

gZl

-.'

5])

&

P &

#
.

l^u^ko^g
Z]^ nf Z`^gm^ CWVfPQOC$iZk ^q^fieh
l^cZf f^ghl ^glZbhl ]^ lblm^fZmbsZh]h jn^ uhe^mg^Zlu]^ iZ) Y umZ'
Z uik^\ZYZ'c ; t^bmbh' ^m\*!E
*4! \hgmkkbhu'; kbmhbg]bk^mZ nfZ
kZe^ehl \hglb]^kZ]hl blheZ]Zf^gm^ ]^ l^nl Zf[b^gm^l ^ gZh \hf
^li\b^ ]^ \ahjn^ bgb\bZe'jn^ i^ ^f fhobf^gmh nfZ ihmg\bZ
k^eZhl l^jg\bZl kbmnZbl*?^o^)l^ o^k gbllh' l^f ]ob]Z' Z$
]fPCOC
n i^klgb_b\Z]Z' hn nfZ lkb^ bgm^bkZ]^ ihmg\bZl ;
bg_eng\bZ ]^ <* =ZlmbZg jn^' m^g]h ^g\hgmkZ]h gZ cno^gmn]^ h
]^lmZ
hk]^f'
iZk ^q^fieh' nf ]^fgbh hn nfZ \eZll^ ]^ ]cbgl' ;
XQGNMGTIGFCPMG$
fZgm^o^)l^ _b^eZ ^lm^ \hg\^bmh Zmh _bgZe]^ lnZ'
hn
nfZ
]bobg]Z]^'
jn^ ZmnZf ^f ikho^bmh ]^ jn^f
k^Zebshn
ehg`Z \Zkk^bkZ*@lmZbg_eng\bZ ^g\hgmkZ)l^ gZ [Zl^ ]Z .KXKNK\Ca`Q!
C
kbmh'
o
hmZ'hkZh'\nemhl'
PC
l^gmb]h
\hfnf
]Z
iZeZokZ'*^m\*L
9TKOKVKXC
]^ Orehk' h[kZ jn^ ]nkZgm^ \^k\Z ]^ mkbgmZ
Zghl l^kobn'$
^_^bmhFC kbmh]bk^mZ Znmhfmb\h' ^ ]h kbmhbg]bk^mh_Zs)l^ iZkY
]^ fhe]nkZ iZkZ mh]hl hl mbihl ]^ i^ljnblZl
\hfie^f^gmZk^l'$
lh[k^mn]h gZ MllbZ*
*'! Zh]^ k^mhkgh*Jl kbmhlbg]bk^mhlgh lh g^\^llZkbZf^gm^ Zgb)
kbblmZl*
*4! ^l_k^`Zk nfZ _e^\aZ \hgmkZ ]^m^kfbgZ]Z i^]kZ' h bg)
PfZ hkb^gmZh]b_^k^gm^ lnk`bn \hf HZggaZk]m
jn^ i^k)'
]`^gZ
]h
\^gmkh ]Z <nlmkebZ\Zkk^`Z)Z ]Z ihmg\bZ f`b\Z \aZ)
fZg^\^n b`ghkZ]h Zmjn^ l^n \hgmbgnZ]hk E*B* AkZs^k! fZlmkZn6'
fZ]Z
Zkng`jnbemaZ'
^ Zh ZmbkZkgZ ]bk^h ]h bgbfb`Z' jnZg]h
C iZkmb]Z jn^ l^ ih]bZ mbkZk]^llZ ghoZ hkb^gmZh*
HZggaZu]m
Z
_e^\aZ
\Zb'
Z
Zkng`jnbemaZ
l^`n^ Z mZg`^gm^^ _^k^ h bgbfb`h*!
AkZs^k iZk lnZ o^s _bs^kZf ^l\ZeZ' m^g]Z MZ[^kmlZg Nfbma ''6
<
_hkZ
mkZglfbmbn)l^
ihkmZgmhiZk
f^bh ]^ nf o^\neh^ h kbmh
\hgmkb[n]hiZkZ ^eZ \hf nf ghoh _beh'C ^lmn]Z ]Z lZgmb_b\Z]h'!*

]bgZfblmZ'
]^
\hgm`bh'
bg]bk^mZ*
]h lZ`kZ]Z' FC inkh ^ ]h bfinkh* @lmZ^l\ZeZ \hfik^^g]^'
^gmk6
Augm^u
iZllo^e ]blmbg`nbk Zbg]Z kbmhlihlbmboZl' jn^ lh
hnmkhl l[bZl' Nb]g^r CZkmeZg]
@* >kZpe^r
<* =* >hhd
oheb^l
mkZ]nsb]Zl
^f ZmZ'^ kbmhlg^`ZmboZl*@lm^l lh aZ[bmnZe)
Hbll @*CZkkblhg !' =* V^ohgl gZ Dg`eZm^kkZ7
<* ?b^m^kb\a!' F'$
f^gm^
\aZuZ]hl
Y
VCDWU$
J mZ[n nfZ ikhb[bh' nfZ hk]^f ]^
Oa* Kk^nll
gZ <e^fZgaZ7 NZehkghgM^bgZ\a $WCn[^km ^ HZnll
'
xgh
_Zs^k{'
]^
xgh
Z`bk{*
Klb\heh`b\Zf^gm^ \hkk^lihg]^ GVH%
gZ AkZgZ7 CZ__fZgg)FkZr^k!
gZ NnZ'^m\*?^ _Zmh'Zl ^l\Ze*Zl
XQPKCFG
N
&
:&NQPVb&
I*
FC
=&B$
Zllbf ECOQ C kbmhihlbmboh \hkk^l)9$
]^ =ZlmbZg^ Orehk' ]^ nf eZ]h' ^ ]^ HZggaZk]m' MZ[^kmlZgNfbmX
$iZu]^

XQPVCFG
]
A!
QNQPVb&
I*
]h
=&B$blmh' mkZ]ns' mZf[f ^e^'
^ AkZs^k' ]^ hnmkh' eb`Zf)l^ ^lmk^bmZf^gm^^gmk^lb*
nfZ
fZg^bkZ
]^
jn^k^k'

nf
;M;
^ gh Z g^`Zh ]^ nf Zmh*
7C ^gmZgmhgZl\bZ
nfZ ^l\ZeZ ghoZ' Z ^l\heZ ]bgZfblmZ* M* M )
&
<llbf
\hfh
obo^k
gh\hglblm^
gh
\hgmgnh
gh)Z`bk'Zllbf mZf[f
HZk^mm
! gZ Dg`eZm^kkZ^ E* I* =* C^pbmm! gZl @lmZ]Zl Pgb]hl
C
mZ[n
gh
ih]^
\hglmbmnbk
ihk
lb
l
nf
kbmnZe'^ f^ghl Zbg]Z
mhfZkZf \eZkZf^gm^ ihlbh \hgmkZ Zm^ZkbZ ZgbfblmZ' fhlmkZkZg*
nfZ
fZ`bZ
*
I^lm^
l^gmb]Z
^
mZ[n
gh

Znmghfh* N ^qblm^
Z bgln_b\bg\bZ ]^eZ' c ^gmk^oblmZihk Ob^e^ %ihebshlkgh'hn iheb W
gZ
f^]b]Z
^f
jn^

Z
\hgmkZiZkmb]Z]hl
kb
VCU
ihlbmbohl* IhnmkZl
shheZmkblkgh!&' ^cng]ZmZf Zm^ZkbZ]bgZkgblmZ'jn^ _Zb^f l^`nb]Z +
iZeZokZl'
mh]h
kbmhg^`ZmboZ
m^f
bg]bob]nZeb]Z]^
ikikbZ l^ ?#
]^l^goheob]Z iZk F* Oa* Kk^nll gZ <e^fZgaZy
iZk =( M
uhgu]^kZkuZl blheZ]Zf^gm^' fZl C mZ[n ^f `^kZe l ih]^ l^k
AZkg^ee!' <* >* CZ]]hg ! ^ Nb]g^r CZkmeZg]! gZ Dg`eZm^kkZ'
*
\hfik^^g]b]Z
\hf k^eZhZhl kbmhlxZmboZl{' \hf CU jnZbl EC%
Cn[^km ^ HZnll g' <* oZg B^gg^i ! gZ AkZgZ' ^m\*' m^hkbZjnu
J ^g`ZgZ ]^ V^ohgl' >kZpe^r' NZehkghM^bgZ\a'
k^\knmZ)aZc^ ^f ]bZ \Z]Z o^s nf gf^kh fZbhk ]^ Z]^imZl*
6$ ^qblm^gZ kbmnZe*
~)lmZ ]nieZ \hkk^gm^ i^kfbmbn o^kb_b\Zkjn^ Zh eZ]h ]Zl kbmhe ^m\*'\hglblm^ ^f gh m^k^f Zik^^g]b]Z ^lmZ k^eZh]^ ]^i^g]g)
lbfeewmm_Zl^ ]Zl kbmhl]^ [Zl^ ZgbfblmZ ^qblm^f `knil9l ]^ kb he$ \bZ k^\ikh\Z*
Pf f^lfh
kbmhih]^' ihkmZgmh'bg\enbk)l^ ^f jnZmkh \Zm^`hkbZl
]^ [Zl^ ]bgZfblmZ %kgi^llhZe&
^ kbmL'G]^\hgm`eh' @ebm^ljQXORT
Zh OGUOC m^fih' aZo^g]h ihk \hgl^`nbgm^ -2 ihllb[beb]Z]^l ]^
_ng]Zf)l^
gZ fZm^kbZeb]Z]^ ^ gZ mkZglfbllb[beb]Z]^' iZk \hgmZ_
Zn ]blmg\bZ' ]Zl jnZeb]Z]^l gZmnkZblhn Z]jnbkb]Zl* $Jl kbmh$ \eZllb_b\ZhiZkZ ]^m^kfbgZ]Z kbmh'l^g]Z jn^ Zl jnZmkh \hgmkkbZl
lbfimb\Zl gh lh g^\^llZkbZf^gm^ ZgbfblmZl' g^f Zl kbmhl ]J''$ l^ ^ebfbgZf' ]^ Z\hk]h \hf C l^`nbgm^ jnZ]kh6
\hgm`bh g^\^llZkbZf^gm^ ]bgZfblmZl& @g\hgmkZf)l^ ZjnZmkh \Z '
;KVQU,PKOKUVCU
m^`ZkbZl bg]^i^g]^gm^l nfZl ]Zl hnmkZl' fZl jn^ _hkZf `kniZ '
)!)* MbmhlNfim\hl'x*
W
Mbmhl]^ >hgm`bh*
]Zl Zhl iZk^l iZk ]nZl ^l\ZeZl jn^ ^lmn]ZoZf CU _^gf^gh
'*
) MbmhlKhlbmbohl'
MbmhlI^`Zmbohl*
f`b\Z)k^eb`bZlZl ]^ nf ihgmh ]^ oblmZ ]b_^k^gm^*
u
Mbmhl?bk^mhl'
MbmhlDg]bk^mhl*
uef ]llh' nf kbmhih]^ Z`bk ]bk^mZCW bg]bk^mZf^gm^*@gm^gu
;KVQU/KPCOKUVCU
]^k^kghl EQOC kbmh]bk^mZZjn^e^ jn^ ihllnb nfZ obkmn]^^_b\b^g_'
-3'

;2#(

.-$'

.-'

('$&

.0

.*

.-'

&

+0

(
#

<llbf' iZkZ nfZ fnea^k `kob]Z' gh \hf^k ZfhkZl' ihkjn^

EGTKOQPKCKU&
<bg]Z Zjnb h[l^koZk^fhl jn^ hl m^kb\hl fZe m^gmZ)
bllh fZk\ZkbZ Z \kbZgZ' ^q^\nmZk nf kbmh]bgZkgblmZ']^ \hgm`bh'
kZf ^lmZ[^e^\^k nfZ \eZllb_b\Zh]^llZl l^jg\bZl* @qblm^f ^q)
]bk^mh' g^`Zmboh* KZkZ nf fZkbga^bkh jn^ ^lm^o^ ^f i^kb`h ]^
\^e^gm^*lukZ[Zeuhl lh*[k^ ^lm^ hn Zjn^e^ ^e^f^gmh ]^ nfZ l^jg\bZ'
fhkm^' h_^k^\^k \hfh ^q)ohmh nf gZobhsbgah Z IhllZ
N^gahkZ
fZl lh ^ ihllo^e \bmZkihn\Zl i^ljnblZl jn^ l^`n^f
]^ nf ^q)
]Z BnZk]Z nf kbmhZgbfblmZ. lbfimb\h' bg]bk^mh' ihlbmboh6 )
mk^fh Zh hnmkh nfZ l^jg\bZ bgm^bkZ'^ f^ghl Zbg]Z mkZ[Zeahl
k)Zllbf ihk ]bZgm^*OZeo^s l^ ]^l\n[kZkkk)Zmkk]Z hn__b_l \ Zll^v ]^
^f jn^ ^lmZl l^jug\bZl l^cZf ^lmn]Z]Zl nfZl \hf k^eZhl
u
HZl Zl jn^ f^g\bhgZfhl
^g`eh[Zf c nf gf^kh \hglb)
hnmkZl %\_*h \ZimnehS&* J
'^l^gm^ ohenf^ \hglZ`kZ]h Z
]^ko^e* < ]b_b\ne]Z]^ \hglblm^ Zi^gZl ^f lZ[^k ^qZmZf^gm^' ^f
nf* ^glueu ]^lmZ gZmnk^sZ*u^
m^gu` *nMZk mL*]Zul^jLg\bZl
;
\Z]Z \Zlh' \hfh bgm^kik^mZk
h kbmh^ Z ]b_b\ne]Z]^ mZgmhfZbhk
\^gkghkgZkl jn^ Z\huiugaZf
Z iZllZ`^f
]^ nfZ lbmnZh
Z hnmkZ'*
ihkjn^ l^ h f^lfh
kbmhZ]fbm^ okbZl bgm^kik^mZ^l
mZf[f
#''''
*^^nf kgbb]h kuuY *D>:
hn lh\bZe& Z hnmkh*'gZ]Z Z bfihkmg\bZ
_k^j^gm^jn^ nfZ f^lfZ
bgm^kik^mZh
l^cZ oeb]Z iZkZ ]bo^klhYu
]^llZu iZllZ:^gl'
Z\k^]bmh l^k e^`mbfh]blmbg`nbk nfZ \Zm^`hkbZ'
kbmhlfnbmh ]b_^k^gm^l jnZgmh _hkfZ* < ]b_b\ne]Z]^ \hglblm^ lh)
^*li^\Du-]^*]NVQUFG9]UUCIGO$jn^ l^ ]^\hfi^f'
jnZg]h ln[f^)
[k^mn]h ^f ]blmbg`nbk l^ nf ]Z]h g h ^ll^g\bZef^gm^ ZgbkgblmZ
mb]hl Z ZgZul^' ^f 9KKQUFG UGRCTCa`Q$
;KVQUFG OCTIGO ^ ;KVQ
hn ]bgZfblmZ7 ihk ^q^fieh'
l^ \^kmh kbmh]^ mkZgl_^kg\bZ ]^
FG CITGICaCQ&ulmZl mkl \Zm^`hkbZl l^\ng]kbZl
gh lh b`nD)6
nfZ fhelmbZ m^f ihk h[c^mboh Z mkZgl_^kg\bZ ]Z fhelmbZ ^g)
f^um^
]^l^guheoeuZl
^f
nfZ
f^lfZ
ihineZh
g^f
^f nf f^lfh)
jnZgmh jnZeb]Z]^ hn Z ^qinelh ]h \hkih ]h iZ\b^gm^ ]^ nfZ
\hgEngmu
\6kufhfZe*
Pl))*beehl]^
l^iZkZh
lh
fZbl
]^l^goheob]hl *
fhelmbZ i^klhgb_b\Z]Z' ]^ nf ]^fgbh hn ^likbmh]Z fhelmbZ*
gZl
\^gfhkgZl
]hl
_ng^kZbl'
hl
kbmhl]^
Z`k^`Zh'
gZl ]h \Z)
@gmkZg]h^f ]^mZea^l' h kbmh]^ iZllZk ihk [Zbqh ]^ Ze`nfZ \hblZ
lZfugmu*
LnZgmh
Zhl
kbmhl
]^
fZk`^f'
ih]^f
\hglmbmnbknfZ$
hn ZmkZol]^eZ' jn^ l^k ]bl\nmb]h fZbl Z]bZgm^'ik^lmZ)l^ Z o)
lu\uh DfihkmZgm^'RQT ^q^fi h6 gZ `kZob]^s' gh ghboZ]h' gZ bgb) $
kbZl bgm^kik^mZ^l'
nfZ ZgbfblmZ ^ bg]bk^mZ'Z hnmkZ]bgZfblmZ ^
'}Du
hn l^ k^]nsbk^f Zh fkkgfh gZ Z]hh' gh l^`ng]h iZkmh' ;
]bk^mZ*&b ik^\blh k^\hga^\^k jn^ g^lmZ i^ljnblZ hl mkZmZ]hl`^kZbl'
gh
uhoh
\ZlZf^gmh' gZ iZllZ`^f
]Z l^`ng]Z iZkZ Z m^k\^bkZ\eZll^ ;
ghl jnZbl h ZnmhkgZ fZbhkbZ ]Zl o^s^l l Zik^l^gmZ hl ^e^f^gmhl
]^
D]Z]^'
^m\*N^'
ihk
\hgl^`nbgm^'
h ^ljn^fZ \hf e^mh]hl kbmhl$
ZmnZef^mg^m^bl ]^ nf kbmh'l kZkZf^gm^ \hglmbmn^f nfZ Zcn]Z
u^
*
iZllZ`^f
Z
g,^
^f
m^hkbZkbmhl
RTGNKOKPCTGUB
%l^iZkZh&u$
iZkZ \a^`Zk)l^ Z Ze`nfZ lblm^fZmbsZh
Z\^bmo^e*
<ef ]bllh' g^e^l
NKOKPCTGU
%fZk`^f&
^
ReU%NKOKPCTGU
%Z`k^`Zh&'
g
Z
ikZ
D\Z ^lmZu
hl kbmhllh \eZllb_b\Z]hl fZbl ]^ Z\hk]h \hf lnZl l^f^eaZgZl
fhl
e:g`^
]^
^g\hgmkZk
Z
^jnboZeg\bZ
]hl
mkl$`knihl
jn^k gh
_hkfZbl $K(hl mkZ[Zeahl ]hl _hD\ehkblmZl&
]h jn^ ]^ Z\hk]h \hf
jn^
]DUk^li^bmh

bfihkmg\bZ
]^e^l
jn^k
gh
`kZn
]^
^bZ[hkZh
l^nl f^\Zgblfhl*
jn^ Zik^l^gmZf*
@f nf f^lfh
\hgcngmh ]^ \^kbfgbZl Z fZbhk iZkm^ ]hl kbmhl
<ef ]bllh' ^f \^kmhl \Zlhl h ^ljn^fZ
l^ ]^l]h[kZ
h jn^
]^ ]^mZea^ bg\en^f)l^ ^f nfZ f^lfZ
\Zm^`hkbZ*<llbf' Z fZbhkbZ
Z\hgm^\^ jnZg]h Z$kgZk`^f! [ZlmZgm^]^l^goheob]Z iZkZ \uglmbmnbu
]hl kbmhl]Z `kZob]^s lh ]bgZfblmZl' ]^ \hgm`bh' ]bk^mhl ^ g^)
ebfZ ^muiZ ZnmghfZ* <llbf jee^ h ghboZ]h \hglmbmnbk^Zef^gm^
Zm)b)Q,N*)*W<
fZbhkbZ ]hl kbmhl]h iZkmh lh ZgbfblmZl' lbfimb\hl'
nf ?^_eh]h ]^ fZk`^f
^gmk^Z Z]he^N\_g\bZ ^ h \ZlZf^gmh HZl
&g]bkuuKE
lbmbohl*HZl mkZmZ)l^l^fik^
mh)lhf^gm^ ]^ nfZ
Z i*ZllZ`^u ]Z Z]he^l\g\bZ Zh ghboZ]h \hfihkmZ nfukb^
^l)
ikhihkh* @f ie^gh \hgcngmh ]^ nf kbmnZeZgbfblmZ ihlbmboh ^g)
u^\eZe ]^ _bmhl]^ l^iZkuh' ]^ fZk`^f ^ ]^ Z`k^`Zh fZk`^f*
\hgmkZk^fhl' \hfh \hgmkZiZkmb]Z'nf `knih ]^ kbmhl ]bgZfblmZl
W * Z iZllZ`^f
]h ghboZ]h Zh \ZlZf^gmh lni^ nfZ lkb^ ]^
ihlbmbohl hn ZgbfblmZl ]^ \hgm`bh ^ bg]bk^mhl*Ih ]blihg]h ]h
_bmhl]^ l^iZkZh ]Z fZk`^f'
]^ fZk`^f
^ ]^ Z`k^`Zh Zh
^liZh g^\^llkbh' ghin]^ ^f \Z]Z \Zlh bg]b\Zk Z \Zm^`hkbZ gZ
\*Zluf^gmh* @lmZfblmnkZ mZf[f o^kb_b\Z]Z gh \hgcngmh \hgl)
jnZe l^ bg\enb \Z]Z kbmh]^ ]^mZea^' fZl i^eh f^ghl e^f[kZk^b
umne]J i^ehl kbmhl]Z `kZob]^s' ]h iZkmh ^ ]h gZl\bf^gmh* @f)
jn^ gh gh l^gmb]h ]Z bgm^kik^mZh
ngbeZm^kZe
]hl f^\Zgblfhl
:kZ ikYh\nk^*`kniZk mh]hl ^lm^l kbmhl\hf Z fZbhk \eZk^sZ ihl)
jn^ bgm^kik^mhhl gnf^khlhl kbmhlZjnb iZllZ]hl
^f k^oblmZ*
luo^e'
gZh ^l\hg]h jn^' mkZmZg]h)l^]^ Zmbob]Z]^l gh l^ ih]^kbZ
PfZ o^s ^lmZ[^e^\b]Z Z \eZllb_b\Zh']hl f^\Zgblfhl
mhkgZ)l^
u
^`Zk
u^umZl fZmkbZl Z nfZ \eZllb_b\Zhmh$k`b]ZjnZgmh Z
k^eZmboZf^gm^_\be \hfik^^g]^k
Zl kZs^l ]^ l^k ]Zl UGSgcPEKCU
hl [hmg\hl'ihk ^q^fieh*
/,
'%

N^f ]ob]Z' ^lmhn ehg`^ ]^ ik^m^g]^k jn^ mh]hl hl kbuhl ]^

T gZl\bf^gmh' ]Z bgb\bZh']h \ZlZf^gmh' LXJ&l^cZf Zi^gZl 6Dmhl]^
.ZllZ`^f*
Khkjn^' Zef ]^ l^n h[c^mboh `^kZG*jn^ \hglblm^ ^f
WZll^`nkZk nfZ mkZgl_hkfZ\h ]h ^lmZ]h hn Z iZllZ`^f
]^ nf*Z
lh\b^]Z]^ f`b\h)k^eb`bhlZ hn ikh_ZgZ iZkZ humkZE^lmul <\^*g)
fgbZl mf \Z]Z jnZe lnZ _bgZeb]Z]^ikikbZ* <llbf' Zl \^kbfhknZl
\J>ZNZf^gmhZ]fbm^f kbmhl]^ _^\ng]Zh'$-Zl ]h gZl\bf^gmh \hf)
ihkmZf kbmhl]^ ikhm^h^ ]^ ik^oblh' Zl ]hl _ng^kZbl' kbmhlY]^
^_^lZ' Zl ]Z bgb\bZh'kbmhl ]^ ikhib\bZh' Zl ]Z hk]^gZh'
kbmhl]^ Zik-kbZh ^eZ ]bobg]Z]^' ^m\* Oh]*:l Y*^lm^lgmhl' jn^
ihlln^f
nf
MOSHQOKHKL
^li^\bZe ^ umnZ ' Enuh^f76
b*Zh guhl
*]^ iZllZ`^f
hn l^ \hf[bgZf
\hf ^lm^l' l o^s^l ]^ fZg^bkZ
mhgmbfZjn^ ghl^ lZ[^ l^ mZekbmh]^ ]^mZea^ ' ihk ^q^fieh'
nf kbmh]^ ikhm^hhn nf kbmh]^ l^iZkZh* @lm^ ikh[e^fZ
e^oZgmZ)l^' ^gmk^ hnmkhl' Z ikhilbmh ]Zl ]bo^klZl _hkfZu ]hl
kbmhl\aZfZ]hl
]^ inkb_b\Zh'hl jnZbl ih]^f
l^k nfZ leuie^l
lnli^glh ]h mZ[n' ^ ihk \hgl^`nbgm^ k^mbkZk
lhf^gm^ Z jnZeu]Z]^
bfinkZ' hn l^k kbmhl ikhikbZf^gm^ Zmbohl' jn^ ]h Z jnZeb]Z]^
]^ ink^sZ*
Dlmhf^ e^oZ Z _ZeZk kZib]Zf^gm^ ]h jn^ l^ ih]^ \aZfZk Z
khmZh]Z ghh ]^ lZ`kZ]h* @lmZ k^ik^l^gmZh %^ hl kbmhl
jn^ ea^ \hkk^lihg]^f&
m^f \hfh \ZkZ\m^klmb\Z
l^k Zem^kgZmboZ*
J
lZ`kZ]h' ]^ _Zmh' gh nf oZehk Z[lhenmh' f*Zl nf oZehk jn^
T%
bg]b\Z lbmnZ^lk^li^\mboZl* Pf ahf^f
jn^ obo^ ^f lnZ \ZlZ'
^f l^n \e' obo^ gh ikh_Zgh* HZl obo^ gh lZ`kZ]h eh`h jn^
iZkm^ ^f obZ`^f ^ l^ ^g\hgmkZ' gZ jnZeb]Z]^ ]^ ^lmkZgah' gZ ikh)
qbfb]Z]^ ]^ nf Z\ZfiZf^gmh
]^ ]^l\hga^\b]hl*
Oh]Z fnea^k'
l^g]h \hg`^gbmZf^gm^ bfinkZ' lZ`kZ]Z k^eZmboZf^gm^Z mh]hl hl
'')ahf^gl Z]nemhl*N^ ^lm `kob]Z' mhkgZ)l^ Zef ]bllh lZ`kZuZ$iZkZ
)Zl hnmkZlfnea^k^l ]h \e'\hf ^q\^h ]^ lnZl iZk^gmZl ikhqbfZl*
Nh ^lmZl hnmkZl fnea^k^l jn^ \hglmbmn^f ^gmh\hu k^eZhZ
^eZ nf fng]h ikh_Zgh' jn^ \hfik^^g]^
mZf[f g^ll^ fhf^gmh
Zl \kbZgZl ^ hl ahf^gl Z]nemhl**Oh]h [kfZgm7 obo^ gu fnguh
lZ`kZ]h l i^eh _Zmh]^ l^n gZl\bf^gmh' fZl aZ nfZ ae^kZkjn Z
]Zl _ZfebZl]^ [kfZg^l'
jn^ lh lZ`kZ]Zl nfZl \hf k^eZZh
l hnmkZl*AbgZef^gm^' Zh ikZmb\Zkhl kbmhl\aZfZ]hl ]^ inkb_b\Zh'
Z fnea^k jn^ Z\Z[Z ]^ ]Zk ens k^bg\hkihkZ)l^ lh\b^]Z]^ `^kZe'
fZl lhf^gm^ ^f l^\^l ^li^\bZbl' Z lZ[^k' l^n l^qh' lnZ _ZfebZ'
^m\*' ^ i^kfZg^\^ gh lZ`kZ]h \hf k^eZhZhl ahf^gl bgb\bZ]hl
^ l \^kbfgbZl f`b\h)k^eb`bhlZl* <llbf' Zem^kgZ]Zf^gm^'\hg_hkf^
ghl \hehjn^fhl
^f nfZ ihlbh hn ^f hnmkZ]Z lh\b^]Z]^ `^kZe'
a nf ]^leh\Zf^gmh ]hl x\k\nehl f`b\hl{*
Ln^f iZllZ' gh

\nklh ]Z ob]Z' ihk ^lmZl Zem^kgZmboZl

^g\hgmkZ)l^ gh fhf^gmh
]Z]h' i^eh ikikbh ch`h ]Zl \hg\^i^l ^ ]Zl \eZllb_b\Z^l' `b)
kZg]h! lh[k^ lb f^lfh
^ heaZg]h iZkZ h lZ`kZ]h ^f en`Zk ]^
^lmZk ohemZ]h iZkZ h ikh_Zgh' hn bgo^klZf^gm^* @lmZl fh]b_b\Z)
^l ]h ^lmZ]h gh ]^bqZf ]^ i^kmnk[Zk Z ob]Z lh\bZe ^ Z ob]Z
bg]bob]nZe7 etf \^kmh gf^kh
]^ kbmhl ]^ iZllZ`^f
]^lmbgZf)l^E
k^]nsbk hl ^_^bmhlgh\bohl ]^ mZblfn]ZgZl* < ikhoZ ]^ jn^
^lmZ mkZgl_hkfZh \hglb]^kZ]Z \hfh k^Ze ^ `kZo^ ^g\hgmkZ)
fh)DZ gh k^mhkgh'o^kb_b\Z]h gZl `kZg]^l \^kbfgbZl ^ ^gmk^ihohl
fnbmh ]bo^klhl' ]hl bmhl ]^ fhkm^ iZkZ*bh fng]h Zgm^kbhk^ ]^
k^llnkk^b h g gh ))fng]L'
]hl jnZbl _bebfhl gh) \i-mneh SD7)
kbmhljn^ \hglmbmn^f Z _hkfZ fZbl ]kZfmb\Z ]hl kbmhl]^ iZl)
lZ`^f*

N f^ k^lmZ ^qihk [k^o^f^gm^ \hf fZbhk ^qZmb]hh l^gmb]h

]Zl iZeZokZl ^fik^`Z]Zl*
Khk ]bgZfblfh
^gm^g]^k^fhl Z m^hkbZ
bfi^klhgZeblmZ ]h OCPC&?ufJlEeJk
Zgbfblfh Z m^hkbZi^k)
lhgZeblmZ' jn^k Z ihmg\bZ i^klhgb_b\Z]Z l^c Z nfZ ZefZ gb\Z
hn fembieZ' jn^k l^ mkZm^]^ nfZ ihmg\bZ ZgbfZe hn o^`^mZe
%mhm^f&'Zgmkhihfk_b\Z hn Zfhk_Z %?^nl&*Y@lmZlm^hkbZl\hgl)
mbmn^fZ TGNKIK`Q$
\ncZ m\gb\Z %\^kbfgbZl' kbmhl' \nemh& \aZfh
OCIKC&&
>hfZ ^lmZ ikmb\Z ^ ^lmZ m^hkbZlh OSKOWWTQjZLOW&
ihbl Z
m^hkbZl^f Z ikmb\Z mhkgZ)l^ Z f^mZ_lb\Z'^ Z ikmb\Z _ng]Z]Z
lh[k^ hnmkZm^hkbZmhkgZ)l^ Z \bg\bZ' ^fik^`Zk^b l^fik^ h Z]c^mboh
O^IKEQ%TGNKIKQUQ&
J[mf)l^ Zllbf h l^`nbgm^ jnZ]kh6

Q#
#V9?B;6 $BLQONX]T*

'K;SHROWRT
$RTSQWXH3
efi^k^hgZeelmZ&

&

^g_f_lfh
e]nZeelmZ* ^m\*' i^klhgZe lm^&

mhm^felfh

^li_kemelfh

ihee]^fhgelfh

m^elfh

%\hf hl ^lm`bhl Dgm^kf^]bkDhl&

&

U D\8>;86

%HZ`bZ&

$BOXTW%

'

YY

!!'<u YY

$eDgime\hl ]^ \hgm`bh$
E

& KOVLXT(
\SKQVLXTW
!

' KJNemeQh6$g^`Zmboh*!

V&F

$XHIY%

!!

!.1623/0 -%
/0

*%,(+

"# %'%!% 54(

< in[^k]Z]^

_blbhe`b\Z^ Z in[^k]Zum* /*:\bZe*) <

\bk\ng\blh*) <l fnmbeZ^l
\hkihkZbl **) >el mhmfb\hl* ) AkZm^kgb]Z]^l
f`b\h)k^eb`bhlZl* ) Nh\b^]Z]^l
l^\k^mZl* ) Nh\b^]Z]^l ihemb\Zl^ `n^kk^bkZl*
>eZll^l ]^ b]Z]^* ) HblmkbhlZgmb`hl*) M^eb`b^l
ngbo^klZeblmZl*
) J =Zmblfh*) >hg_kZkbZl
k^eb`bhlZl*) Qbk`^gl ^ ikhlmbmnmZl
lZ`kZ]Zl* ) >eZll^l' \ZlmZl ^ ikh_bll^l* ) <
hk]^gZh ]h iZ]k^ ^ ]h fZ`h* ) <
^gmkhgbsZh
]h \a^_^ ^ ]hl k^bl*) < ^q\hfngah
^ Z ^q\enlh*) J i^kh]h ]^ fZk`^f*

eP

<l \eZll^l ]^ b]Z]^ ^ Zl lh\b^]Z]^l l^\k^mZl _hkZf k^\^gm^f^gm^

h[c^mh ]^ ]nZl fhgh`kZ_bZl' nfZ ]^ :( N\ankms*$$$'*Z hnmku u^
R^[lm^k
gZl jnZbl \hgmn]h gh _hb ]Z]Z Z ]^ob]Z Dn6ihkmZg\eZ
Zh ^lmn]h ]Zl \^kbfgbZl jn^ `ZkZgm^f h Z\^llh Z mZbl\eZll^l
^ lh\b^]Z]^l* @f[hkZ C* R^[lm^k m^gaZ ]^]b\Z]h nf \Zimneh
Zhl kbmhll hl ^lmn]hl blheZ]Zf^gm^ ^' _Zmh\nkbhlh' gh i^glhn
^f \hfiZk)Dhl ]h ihgmh ]^ oblmZ]^ lnZl l^j:*gubZu* ih6 bul:'
^lm^l ]hbl Znmhk^l' bf[n]hl Zebl ]Z b]bZjn^ Z bkn\bZZh\hbg\b]bZ
\hf Z in[^k]Z]^'
^ jn^ mh]Zl ^lmZl \^kbfgbZl mf \h6g, ihguh
]^ iZkmb]Z ^lm^ _^gf^gh _blbhe`b\h' eZgZkZf)l^ Z m^ugZ*l*
`^kZbl
bgZ]fbllo^bl* N\ankms k^]ns mn]h Zh xbglmbgmh]^ NJ>bZ[beb]Z]^{'
]b`Zfhl h bglmbgmh
`k^`kbh' fZl l^f \a^`Zk Z _Zs^k \hfik^^g]^k
g^f Zl oZkbZ^l]Zl bglmbmnb^l
\hglb]^kZ]Zl g^f Z gZmnk^sZ
]Zl \^kbfgbZl \hkk^lihg]^gm^l* R^[lm^k \hglmknbn C RTKQVK
nf
mbih ]^ \eZll^ ]^ b]Z]^ ^ ]^ lh\bu]Z]^ l^\k^mZ ikb'6gbm*boZ
^ o
Z [^f ]bs^k ihk mh]h h eZ]h ]^NQDJN^ ]^`^g^k^l\g\Zl ]^ll^
mbih abihmmb\h*
Ih ik^l^gm^ \Zimneh]^fhglmkZk^b ikbf^bkZf^gm^ jn^ Z in[^k)
]Z]^ _blbhe`b\Z ^ Z xin[^k]Z]^
lh\bZe{ lh ]nZl \hblZl ^lu^g)
\bZef^gm^ ]b_^k^gm^l' jn^ l kZkZf^gm^ \hgo^k`^f* @f l^`nb]Z'
^qZfbgZk^fhl Zl \^kbfgbZl ]^ bgb\bZh]^ mh]Z Z ^li\b^' blmh
' gh lhf^gm^ Zl jn^ ]h Z\^llh l \eZll^l ]^ b]Z]^ ^ l
lh\b^]Z]^l l^\k^mZl fZl mZf[f Zl jn^ Z\hfiZgaZf
Z hk]^gZ)
&
h ]h iZ]k^ ^ ]h fZ`h' Z ^gmkhgbsZh]h k^b' Z \hglZ`kZZh
]hl fhg`^l'
]Zl _k^bkZl' ]Zl ikhlmbmnmZllZ`kZ]Zl' ^m\* *
IZl fhZl Z in[^k]Z]^ _lb\Z fZk\Z]Z i^eh ^gmnf^l\f^gmh
]hl l^bhl' h ZeZk`Zf^gmh ]Z [Z\bZ' h ZiZk^\bf^gmh ]^ iehl gh
-,.'

/)

* i[bl ^ lh[k^mn]h i^eh ikbf^bkh _enqh f^glmknZe* KZk^u^kuZ'$i,ku

mZgmhlbfie^l ]ZmZk ]^ll^ fhf^gmh Z iZllZ`^f
]Z bg_g\bZ Z
Z]he^$l\g\bZ* IZ k^Zeb]Z]^ Zl \hblZl iZllZf)l^
]^ fh]h bgm^bkZ)
f^gm^ ]b_^k^gm^gZ 9*'pZ lh\bZe' h jn^ l^ ^qieb\Z ^f ikbf^bkh en`Zk
ihk _Zmhl]^ hk]^f _blbheub\Z*-A% J ikZs^6 luq*nZegh ]^i^g]^
]Z in[^k]Z]^'
fZl l^gmb]h' \hg_hkf^ hl bg]bo]nhl' hkZ Zgm^l'
hkZ ]^ihbl7 h ^liZlfh
ih]^ f^lfh
ikh]nsbk)l^ okbhl Zghl Zgm^l'
]^ fZg^bkZ jn^ Z in[^k]Z]^ l m^f bfihkmg\bZ gh jn^ ]bs k^l)
i^bmh Zh ih]^k ]^ \hg\^ih* .5& J ZiZk^\bf^gmh ]h ikbf^bkh
lZg`n^ gh Z\hgm^\^ gZ f^lfZ
b]Z]^ gZl ]bo^klZl kZZl' g^f
gh bgm^kbhk
]^ nfZ f^lfZ
kZZ ^gmk^hl ]bo^klhl bg]bo]nhl*@lmZl
oZkbZ^llh ^qmk^fZf^gm^ \hglb]^ko^bl
^ ]^ mZehk]^f jn^
l^ \hfik^^g]^
ihk jn^ g^ganfZ bglmbmnbh
l^ _ng]^ lh[k^ nf
^e^f^gmh mhihn\h ]^m^kkgbgo^e^ mhihn\h \hglmZgm^ jnZgmh
Z in[^k]Z]^* H^lfh
gZ @nkhiZ ^lmZl oZkbZ^lgh \hkk^lihg)
]^f l ik^l\kb^l e^`Zbl* @f MhfZ Zl fhZl lh e^`Zef^gm^
g[^bl Zh -. Zghl' fZl lhf^gm^ Z ]nh]\bfZ
iZkm^ ]Zl cho^gl
khfZgZl mf lnZl k^`kZl g^llZ b]Z]^' ^gjnZgmh Z `kZg]^ fZbhkbZ
l Zl mf ^gmk^hl -0 ^ hl -1 Zghl' ^ Ze`nfZl' fnbmh kZkZl' ]^l]^
hl 5 Zghl* @f KZkbl Z b]Z]^ e^`Ze iZkZ h \ZlZf^gmh ]^ -2
Zghl ^ l^bl f^l^l* HZl Z f]bZ ]Z in[^k]Z]^
-0 Zghl ^
jnZmkh f^l^l'
l^`ng]h
=kb^kk^ ]^ =hblfhgm' ^ ]^ -1 Zghl ^
jnZmkh f^l^l l^`ng]h <kZg* IZl \eZll^l kb\Zl Z f]bZ ]Z in)
[^k]Z]^ h\hkk^ fZbl \^]h jn^ gZl \eZll^l hi^kkbZl* <llbf' GO
;QOC C RWDGTFCFG
UQEKCN
b CPVGTKQT
S RWDGTFCFG
HKUKQNeIKEC$
GO
9CTKUX RQUVGTKQT&
N^k' ihkmZgmh' fZbl \hgo^gb^gm^ gh ]Zk Zhl kbmhl]^ bgb\bZ)
hh ghf^ ]^ kbmhl]Z in[^k]Z]^* Ghg`^ ]^ fbf' ihkf' g^`Zk
jn^ ^qblmZf kbmhl]Z in[^k]Z]^
_blbhe`b\Z' hl jnZbl ^f Ze`ngl
\Zlhl kZkhl \hbg\b]^f \hf hl kbmhl]^ bgb\bZh*
<l fhZl lh ^gmh
blheZ]Zl' l o^s^l f^lfh
\hglb]^kZ]Zl fhkmZl' ^ ]^ihbl k^llnl)
\bmZ]Zl* @f hnmkhl ihohl '**' Zh \hgmkkbh'ghl^ ikZmb\Zg^ll^
fhf^gmh g^ganf kbmh'Zi^lZk ]^ aZo^k kbmhl]^ bgb\bZh*
<llbf' mn]h blmhghl e^oZ Z i^glZk jn^ Z fZbhkbZ ]^lm^l kbmhl'
\nch \Zkm^k ikhikbZf^gm^ l^qnZe gh ih]^kbZ l^k g^`Z]h' ]hl
jnZbl l^ ]bs jn^ mhkgZf h bg]bo]nhahf^f
hn fnea^k' hn Zimhl
Z l)e h' bg\en^f)l^ gZ f^lfZ
\Zm^`hkbZ jn^ Ze`ngl kbmhl ]^
\hkm^ ]h \hk]h nf[beb\Ze' ]Z bg_g\bZ ^ ]Z Z]he^l\g\bZ' l^g]h
kbmhl]^ l^iZkZh ]h fng]h
Zll^qnZ]h' l^`nb]hl ]^ kbmhl ]^
Z`k^`Zh Zh fng]h l^qnZe' lh\b^]Z]^ k^lmkbmZ
\hglmbmn]Zgh
l^bh ]^ mh]Zl Zl hnmkZl lh\b^]Z]^l `^kZbl hn ^li^\bZbl i^ehl bg)
]bo]nhl ]^ nf hn ]^ hnmkh l^qh* Dlmh ]bmh lh[k^mn]h Z ikh)
$4%

+%