APOSTILA

DE
FINALE 2009/2010
Resumo
Professor: Marcelo Cssio
email: marcelocbs@msn.com

Apostila de Finale - Marcelo Cssio - Copyright 2009

INDICE
Agradecimentos!

Introduo!

Instalao!

Os passos para a instalao.!

Configurar impressora.!

Configurar sistema MIDI.!

Iniciando!

Launch Window!

Setup Wizard!

Select on Ensemble and Document Style!

Add or Delete Instrument(s)!

Score Information!

10

Score Settings!

11

Sistemas de Ajuda Help.!

12

Formas de Entrar com Notas!

13

Simple Entry Tool - Comandos bsicos!

13

Speedy Entry Tool Comandos bsicos!

13

TECLADO NUMRICO:!

14

TECLADO ALFA-NUMRICO:!

15

TECLADO ALFA-NUMRICO COM CAPS LOCK LIGADO:!

15

EXERCICIOS!

17

Entrando com notas!

17

Separando as vozes ( Trabalhando com Lasers Camadas).!

18

Digitao de Acordes no pentagrama (vozes)!

19

Inserindo a letra da msica, cifras, quilteras e porta mentos.!

20

Partes, acordes sem notas de posicionamento, posicionamento das notas no

compasso.!

21
2

Apostila de Finale - Marcelo Cssio - Copyright 2009

Redimensionamentos, Layout.!

22

Frmulas de compasso compostas, mudanas de tom, notaes alternativas.!

23

Quilteras compostas!

23

Msica contempornea (alguns tipos de notao)!

24

Smbolos!

25

GLOSSRIO!

28

Portugus -> Ingls/Finale!

28

Ingls/Finale -> Portugus!

30

Apostila de Finale - Marcelo Cssio - Copyright 2009

Agradecimentos
Agradeo a minha esposa, pelas tradues e pacincia e ao meu professor Euzbio pelas
orientaes, dicas e materiais utilizados nessa apostila.

Introduo
Essa apostila foi baseada no manual do software, com isso tentaremos mostrar o mximo de
recursos do software porem devido a grandeza da notao musical, e conseqentemente do
Finale, iremos abordar nos exerccios a notao mais comum na msica popular e erudita. Para
uma maior explorao do software colocamos um guia de referencia das ferramentas, um guia
de atalhos e um glossrio que facilitar o entendimento dos termos tcnicos musicais.

Instalao
Os passos para a instalao.
1. Instalao do software utilizando o CD, DVD ou arquivo baixado da internet.
2. Basta da duplo clique no arquivo de instalao e seguir as instrues.
3. Registrar o software (Poder ser feito on-line, via fax, ou telefone).
4. Cada computador gera um numero prprio (User Code) e a licena e liberao do Finale
apenas para um equipamento, ou seja, aps instalado o software em uma maquina
no possvel instalar (legalmente) em outra.
5. Para registrar o Finale voc deve ter em mos o User Code e o Serial Number, o
Autorization Code fornecido pela internet, fone ou fax e esse ultimo quem libera o
software para utilizao completa.
OBS.: Se voc por acaso trocar de mquina ou mudar algo como placa mes do seu
computador e precisar reinstalar o Finale, voc vai ter que entrar em contato com o fabricante.

Congurar impressora.
Basta a impressora estar instalada no sistema operacional para ser reconhecida pelo Finale.

Apostila de Finale - Marcelo Cssio - Copyright 2009

Congurar sistema MIDI.

No MAC acessar udio MIDI Setup em preferncias do sistema.
No Windows acessar Som ou udio no painel de controle, aba MIDI devices.
OBS.: Lembre-se de sempre ligar os equipamentos MIDI antes de entrar no Finale para que ele
reconhea tais dispositivos.

Apostila de Finale - Marcelo Cssio - Copyright 2009

Iniciando
Launch Window

Menu - File > Launch Window ou quando o Finale iniciado.

Para iniciar a edio uma partituras no Finale existem vrias maneiras, porem a opo Launch
Window ajuda a economizar tempo, pois direciona seu trabalho para aproveitar todos os
recursos do software.
Atravs dessa opo voc poder selecionar exerccios prontos do Finale para suas aulas,
poder digitalizar uma partitura atravs de um scanner ou trabalhar com modelos que j esto
prontos no Finale. Voc tambm pode criar uma nova partitura completa, para qualquer
finalidade, selecionando configuraes automticas, como instrumentos transpositores por
exemplo.
Opes disponveis:
Setup Wizard (assistente de configurao). Selecione esta opo para abrir o assistente
de configurao de um documento que ir guiar voc atravs de telas que mostraro todos os
elementos bsicos musicais facilitando assim a criao de uma partitura adequada a sua
necessidade.
Default Document (Documento padro). Selecione esta opo para abrir um novo
documento a partir de um padro definido. Esse documento padro do Finale um arquivo
nomeado de "Maestro Font Default.ftm" que fica localizado na pasta de componentes do
software, uma partitura simples com 31 compassos e voc pode criar o seu prprio
documento padro, porem isso ser visto mais a diante.

Apostila de Finale - Marcelo Cssio - Copyright 2009

Templates (Modelos). Selecione esta opo para escolher um modelo na biblioteca de
modelos prontos do Finale. Existem naipes de instrumentos normalmente utilizados, materiais
didticos, entre outros formatos bastante teis para vrios tipos de usurios.
Scanning (digitalizao). Selecione essa opo para digitalizar uma partitura e converte-la
no formato do Finale.
Exercise Wizard (Assistente de Exerccios). Esse assistente guia voc atravs de um
processo que permite voc criar os seus prprios exerccios musicais para suas aulas tais como
escalas, intervalos, arpejos, etc.
Open (Abrir). Abrir um documento j existente.
Open Recent File (Abrir arquivos recentes). Mostra uma lista com os mais recentes
arquivos utilizados no Finale e permite abri-los.
Import File (Importar arquivo). Mostrar uma lista de tipos de arquivos que podem ser
importados para o Finale e permite localiz-los e converte-los no formato Finale para edio.
Programa Options (opes do programa). Selecione esta opo para abrir uma tela onde
voc poder configurar padres do software afim de adapt-los as suas preferncias e
necessidades.
QuickStart Vdeos (Vdeo de inicio rpido). Mostra vdeos que apresentam os recursos do
software e suas principais caractersticas (tudo em Ingls infelizmente).
User Manual (Manual do usurio). Abre o manual do usurio que vem com o Finale.
(Tambm todo em Ingls).
Tutorial Guedes (Guia de tutoriais). Mostra alguns tutoriais que ensinam como fazer
determinadas tarefas no software.
Creating SmartMusic Files (Cria arquivo SmartMusic) . Criar acompanhamentos
SmartMusic.
Close (Fechar). Fecha a tela Launch Window.

Setup Wizard
Select on Ensemble and Document Style

Como chegar Aqui

Essa a primeira janela da opo do assistente de criao de documentos do Finale e pode ser
acessada tanto pela tela de abertura do Finale Launch Window/Setup Wizard, como atravs do
menu em File menu/New/ Document with Setup Wizard.
Funo
O assistente de configurao ajuda a guiar o usurio por etapas que facilitam a criao dos
documentos no Finale.
Select an Ensemble. Lista de conjunto de instrumentos predefinidos.
Select a Document Style. Lista de estilos de documentos predefinidos. Um estilo inclui
elementos como articulaes, expresses, acordes e outros elementos musicais pertencentes a
um estilo musical.
Always Use This Document Style with the Selected Ensemble. Clique neste boto para
associar um estilo a um conjunto de instrumentos.
Score Page Size Part Page Size; Portrait Landscape. Use estes parmetros para
configurar o tamanho do papel que ser utilizado na impresso e a posio da partitura no
papel (Portrait para retrato e Landscape para paisagem)
Cancel Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente ou next para avanar para a
prxima etapa.

Add or Delete Instrument(s)

Instrument Set. Selecione aqui a um banco de sons para ser utilizados para tocar a msica
(playback).
Families Parts: Add Remove. Selecione o instrumento por famlia.
Adib Vertical Space. Clique add para adicionar o instrumento a partitura.
Score Ordem [Setas]. Muda a ordem dos instrumentos
Use a separate channel for each staff. Marque esta opo para usar um canal MIDI para
cada instrumento.
Generate Parts. Marque esta opo gerar os agrupamentos de instrumentos em partes.
Save Current Ensemble Save As New Ensemble. Grava a configurao feita no arquivo
Configuring Ensembles.txt.
Cancel Back Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a
tela anterior ou next para avanar para a prxima etapa.

Score Information

Title Subtitle Composer Arranger Lyricist Copyright. Entre com ttulo, subttulo,
compositor, arranjador, letrista e detentor dos direitos da msica.
Cancel Back Next. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a tela
anterior ou next para avanar para a prxima etapa.

10

Score Settings

Select a Time Signature. Formula de compasso

Select a Concert Key Signature. Armadura de clave (tom da msica)
Specify Initial Tempo Marking. Andamento
Specify Pickup Measures. Incio anacrstico
Number of Measures. Numero de compassos (at 1000).
Cancel Back Finish. Clique Cancel to sair sem concluir o assistente, Back para retornar a
tela anterior ou Finish para concluir o assistente.

11

Sistemas de Ajuda Help.

Para iniciarmos no Finale iremos primeiro aprender como utilizar o sistema de ajuda do
software.
No Finale existe vrias formas de ajuda que so: contextual, interativa e por procura.
Ajuda Contextual Clicando F1 no Windows ou menu de contexto+help no MAC.
Ajuda Interativa Passando o mouse sobre o objeto (ferramentas).

Exemplo:

Obs.: apertando a tecla Maa no MAC, possvel ver a ajuda detalhada como mostrado
no exemplo acima.
Ajuda por procura acessando o sistema de ajuda e utilizando as seguintes opes:
Voc pode procurar perguntando qualquer questo, palavra ou frase atravs da opo Search
encontrada em Help > Table Contents > Search.
Utilizando os tutorias passo a passo disponveis em Help > Table Contents > Tutorials.
Por opo do menu e/ou comando disponvel na lista de referencia disponvel em Help > Table
Contents > Referncia.
Por tpico musical utilizando o recurso How to, ou seja, como fazer. Esses descritivos esto
em Help > Table Contents > Encyclopedia
Como todo o software e os termos musicais esto em ingls, bastante importante se
familiarizar com essa linguagem tcnica, sendo assim, aproveite bem o glossrio desta apostila
onde voc ir encontrar a traduo.
Suporte do fabricante No web site do fabricante voc ir encontrar manuais, vdeos/
tutoriais e muita informao sobre o software porem est tudo em ingls.
O endereo :
suporte: http://www.finalemusic.com/support.aspx?p=1
Manual verso Windows: http://www.finalemusic.com/UserManuals/Finale2010Win/

Finale.htm

Manual verso MAC: http://www.finalemusic.com/UserManuals/Finale2010Mac/

Finale.htm

12

Formas de Entrar com Notas

No Finale ha 5 maneiras distintas de entrar com notas.
1. Atravs do teclado do computador
Simple Entry Tool - Comandos bsicos
i. FIGURAS - Utilza os numeros de 1 a 7 para selecionar a figura.
ii. NOTAS - Utiliza as letras de A-G para identificar as notas musicais
baseando se nas cifras (A=L, B= Si, C=D, D=R, E=Mi, F=Fa, G=Sol)
iii. BEMOL/SUSTENIDO Para entrar com nota bemol tecle o sinal de menos
- aps digitar a nota. Para sustenido, tecle o sinal de mais + aps a
nota.
iv. OITAVAS - A troca de oitavas feita com as setas para cima e para baixo
pressionadas juntamente com a tecla shift.
v. PAUSA -Para entrar com pausas selecione primeiro a figura e ento tecle
Shift+Enter ou Return
vi. PONTO DE ALMENTO clique no ponto final . Logo aps entrar com a
nota
vii. LIGADURA Tecle a letrar T logo aps digitar a primeira nota a ser
ligada e ento digite a segunda nota a ser ligada.
viii.QUILTERAS Para entrar com quilteras tecle 9 aps digitar a primeira
nota da sequencia de notas para a quiltera padro ou Alt+9 para abrir a
seleo de tipo de quiltera a ser aplicada.
ix. APPOGGIATURAS Para entrar com appoggiaturas digite a tecla G aps a
nota.

Speedy Entry Tool Comandos bsicos

x. FIGURAS - Utilize os nmeros de 1 a 7 para selecionar a figura desejada.
xi. NOTAS - Utiliza as setas para posicionar o cursor no pentagrama. Para
incluir a nota basta teclar o numero da figura correspondente.
xii. BEMOL/SUSTENIDO Para entrar com nota bemol tecle o sinal de menos
- aps digitar a nota. Para sustenido, tecle o sinal de mais + aps a
nota.
xiii.OITAVAS - A troca de oitavas feita com as setas para cima e para
baixo.
xiv.PAUSA - Para entrar com pausas primeiro entre com qualquer nota que
contenha a figura correspondente a pausa desejada e depois precione
Backspace.
xv. PONTO DE ALMENTO clique no ponto final . Logo aps entrar com a
nota
xvi.LIGADURA Tecle a letrar T ou = logo aps digitar a primeira nota a
ser ligada e ento digite a segunda nota a ser ligada.

13

xvii.QUILTERAS Para entrar com quilteras tecle Alt/Ctrl+N (N=numero

de notas da quiltera) ou Alt/Ctrl+1 para abrir a seleo de tipo de
quiltera a ser aplicada.
xviii.APPOGGIATURAS Para entrar com appoggiaturas digite a tecla G aps
a nota.

Teclas utilizadas para entrar com notas:

TECLADO NUMRICO:

14

TECLADO ALFA-NUMRICO:

TECLADO ALFA-NUMRICO COM CAPS LOCK LIGADO:

15

As demais formas de entrada de notas no sero abordadas devido ao seu funcionamento ser
mais um quebra-galho do que uma forma eficiente de trabalho.
2. atravs do mouse
Apesar de ser o modo mais intuitivo o mouse o modo mais lento e cansativo de entrar
com notas e por isso no recomendado e no ser abordado na apostila.
3. atravs de um equipamento MIDI (teclado, guitarra, sax)
Esse modo muito prtico porem exige um equipamento MIDI conectado ao
computador atravs de uma interface (hardware) apropriada.
4. atravs de um microfone captando o udio socado por um instrumento
Funciona mas no muito prtico. Acredito que ajude a quem no possui conhecimento
de escrita musical.
5. atravs de um scanner digitalizando uma partitura em papel
No funciona bem com a verso demo que vem com o Finale. O ideal adquirir a
verso profissional que possui um custo adicional ao software.
A seguir iremos encontrar vrias partituras que iremos utilizar como modelo para digitao e
aprendizado as formas mais funcionais e prticas do Finale.

16

EXERCICIOS
Entrando com notas

17

Separando as vozes ( Trabalhando com Lasers Camadas).

18

Digitao de Acordes no pentagrama (vozes)

19

Inserindo a letra da msica, cifras, quilteras e porta mentos.

20

Partes, acordes sem notas de posicionamento, posicionamento das notas no compasso.

21

Redimensionamentos, Layout.

22

Frmulas de compasso compostas, mudanas de tom, notaes alternaYvas.

Quilteras compostas

23

Msica contempornea (alguns Ypos de notao)

24

Smbolos
Acentuao
Colchetes

Marca de respirao
Cesura

Coda

Crescendo
Decrescendo
Fermata
Forte
Forte fortssimo
Forte piano

Fortssimo
Fortssimo piano

Forzando
Forzandissimo (ou
Sforzandissimo)

[]

Enfatiza a nota, de modo que

sua execuo seja mais alta
que a das notas vizinhas.
Os colchetes indicam a
sugesto do editor para a
execuo da msica com as
marcas entre colchetes, como
em [rit.].
Respire aqui, geralmente, sem
afetar o ritmo.
(Italiano) Uma interrupo
indicada por uma linha
divisria posicionada entre
duas frases meldicas e
rtmicas.
(Italiano) Literalmente "cauda".
Uma passagem que serve de
encerramento formal de um
movimento.
(Italiano) Aumentar
gradualmente; aumento de
volume.
(Italiano) Diminuir
gradualmente; reduo de
volume.
(Italiano) Pausa; manter a nota
por mais tempo que a sua
durao normal.
(Italiano) Com vigor. Alto.
(Italiano) Com vigor extremo.
Extremamente alto, o mais alto
possvel.
(Italiano) Comear a nota com
vigor, diminuindo
imediatamente para um
volume mais baixo.
(Italiano) Muito alto.
(Italiano) Comear a nota bem
alto, diminuindo
imediatamente para um
volume mais baixo.
(Italiano) Comear a nota em
volume alto, com uma forte
acentuao.
(Italiano) Comear a nota em
volume bem alto, com uma
forte acentuao.

25

Forzandissimo (ou
Sforzandissimo)
Appoggiatura

Harmnico

Repetio do compasso

Mezzo forte
Mezzo forte piano

Mezzo piano

Mordente

(Italiano) Comear a nota em

volume extremamente alto,
com uma forte acentuao.
Um ornamento composto por
uma nota que adorna a nota
seguinte. Executada
imediatamente antes de um
tempo ou diretamente nele.
Uma nota que um som
secundrio de uma nota
fundamental de um
instrumento musical.
O sinal de repetio do
compasso indica que se deve
repetir o compasso anterior
exatamente como est escrito.
(Italiano) Moderadamente alto.
(Italiano) Comear a nota
moderadamente alto,
diminuindo imediatamente
para um volume mais baixo.
(Italiano) Moderadamente
suave.

Pianssimo

Um ornamento composto por

uma nica e rpida alternncia
entre a nota principal e a nota
auxiliar um semitom abaixo.
(Italiano) Muito suave.

Piano

(Italiano) Suave.

Piano pianssimo

(Italiano) Extremamente
suave; o mais suave possvel.
Uma marca curvada colocada
sobre uma "frase" musical.
Uma frase um grupo de notas
relacionadas musicalmente,
como em uma passagem lrica
de uma estrofe.
Indica o incio ou final de uma
seo que deve ser repetida.

Fraseado

Repetio
Segno

Sforzando
Sforzando

(Italiano) Um sinal que indica o

incio ou final de uma seo
repetida; usado em termos
como D.S. (Dal Segno), que
significa "desde o sinal".
(Italiano) Inicia a nota com
vigor, com uma nfase
marcada e repentina.
(Italiano) Inicia a nota com
muito vigor, com uma nfase
marcada e repentina.

26

Forzandissimo (ou
Sforzandissimo)
Sforzando piano

Portamento

Staccato
Fechamento

Tenuto

(Italiano) Inicia a nota com

extremo vigor, com uma nfase
marcada e repentina.
(Italiano) Comear a nota com
vigor, com uma nfase
marcada e repentina,
diminuindo imediatamente
para um volume mais baixo.
Uma linha curva que vincula
duas ou mais notas. Esse
smbolo indica que as notas
sob ele devem ser conectadas
suavemente, sem articulao
entre tons individuais.
(Italiano) Articula as notas com
separao entre elas, sem
conexo entre as mesmas.
Alterar o timbre ao fechar
parcialmente a campnula (no
caso dos metais) ou usando
um falso dedilhado
(instrumentos de sopro de
madeira).
(Italian) Literalmente "presa".
Sustente a nota at atingir seu
valor total.

Tenuto staccato

(Italiano) Sustentar a nota at

o seu valor quase completo,
mas sem conect-la nota
seguinte.

Tremolo

(Italiano) Literalmente
"Tremulao, vibrao."
Consiste em um ornamento
com rpida alternao de
notas; ou, em um instrumento
de cordas, alternncia rpida
do arco para cima and para
baixo.

Trill

A rpida alternncia de um
nota principal com a nota
auxiliar, uma segunda maior ou
menor, acima.

Turn

Um ornamento que consiste

em uma nota principal e uma
nota auxiliar acima e uma
abaixo.

27

Vibrato

(Italiano) Uma leve flutuao

de altura usada para
enriquecer ou dar expresso ao
som.

Wedge

Uma nota especialmente curta

e solta.

GLOSSRIO
Portugus -> Ingls/Finale
Portugus

Ingls/Finale

15ma

15ma

8va (oitava acima)

8va

8vb (oitava abaixo)

8vb

acentuao

accent

acidente

accidental

acidente de cortesia

courtesy accidental

altura

pitch

anacruse

pickup note

andamento

timing

andamento; cadncia

tempo

appoggiatura; nota ornamental

grace note

armadura de clave

key signature

articulao

articulation

banco (teclado midi)

bank (midi keyboard)

barra de compasso

bar line; barline

barra de finalizao; pausa final; travesso duplo; travesso ending bracket

dobrado
bemol
flat
bequadro

natural

breve

double whole note

cabea de nota

notehead

camada

layer

chaves de piano (que conectam as duas pautas para piano) piano braces
cifra

chord symbol

clave no meio do compasso

mid-measure clef

colcheia

eighth note

compasso

measure

compasso anacrstico

pickup measeure

conjunto; naipe (de vozes, instrumentos)

ensemble

contratempo

upbeat

crescendo

crescendo

decrescendo

decrescendo

dedilhado

fingering

dobrado bemol

double flat

dobrado sustenido

double sharp

28

durao

duration

elementos musicais

musical elements

escala

scale

estrofe

verse

expresso

expression

faixa de altura

pitch range

fermata

fermata; crown

frmula de compasso

time signature

fraseado

phrase mark

fusa

thirty-second note

glissando

glissando

grau

degree

guia

cue notes

haste

stem

hino

hymn

instrumento de sopro de madeira

woodwing

instrumento de sopro de metal

brass instrument

intensidade

key velocity

intervalo

step

legato

legato

ligadura

tie

linha de unio

beam

marca de expresso

expression marking

marca de interrupo

break

marca de respirao

breath mark

melisma (o)

melisma

melismtico

melismatic

mnima

half note

moldura do nmero (do nmero de compasso)

enclosure shape

mudana de clave

clef change

mudana de mtrica

meter change

no-convencional

non-standard

oitava

octave

parte(s)

part(s)

partitura

score

passagem musical; trecho

musical passage

pausa

rest

pausa de colcheia

eigthth rest

pausa de fusa

thirty-second rest

pausa de mnima

half rest

pausa de semibreve

whole rest

pausa de semicolcheia

sixteenth rest; 16th rest

pausa de semifusa

sixty-fourth rest; 64th rest

pausa de semnima

quarter rest

pauta; voz (cada uma das vozes / instrumentos de uma

pea)
ponto

staff, stave

ponto de diviso

split-point; split point

portamento

slur

quadro de posio rtmica

beat chart

quartifusa

128th note

quiltera

tuplets

augmentation dot

29

quintina

quintuplet

repetio

repeat

semibreve

whole note

semicolcheia

sixteenth note; 16th note

semifusa

sixty-fourth note; 64th note

semnima

quarter note

semitom

half step

septina

septuplet

sistema

system

solfejar

spell (to)

som secundrio

overtone

staccato

staccato

surdina

mute

sustenido

sharp

tablatura

tab staff

tema

motif

tempo

beat

tempo forte

downbeat

tempo fraco

backbeat

timbre

color

timbre

tone

tom

whole step

tom

whole step

tonalidades afastadas

distantly related keys

tonalidades homnimas

parallel keys

tonalidades relativas

relative keys

tonalidades vizinhas

closely related keys

trinado

trill

voz guia

cue staff

Ingls/Finale -> Portugus

Ingls/Finale

Portugus

128th note

quartifusa

15ma

15ma

8va

8va (oitava acima)

8vb

8vb (oitava abaixo)

accent

acentuao

accidental

acidente

articulation

articulao

augmentation dot

ponto

backbeat

tempo fraco

bank (midi keyboard)

banco (teclado midi)

bar line; barline

barra de compasso

beam

linha de unio

beat

tempo

beat chart

quadro de posio rtmica

brass instrument

instrumento de sopro de metal

break

marca de interrupo

breath mark

marca de respirao

chord symbol

cifra

30

clef change

mudana de clave

closely related keys

tonalidades vizinhas

color

timbre

courtesy accidental

acidente de cortesia

crescendo

crescendo

cue notes

guia

cue staff

voz guia

decrescendo

decrescendo

degree

grau

distantly related keys

tonalidades afastadas

double flat

dobrado bemol

double sharp

dobrado sustenido

double whole note

breve

downbeat

tempo forte

duration

durao

eighth note

colcheia

eigthth rest

pausa de colcheia

enclosure shape
ending bracket

moldura do nmero (do nmero de compasso)

ensemble

barra de finalizao; pausa final; travesso duplo;

travesso dobrado
conjunto; naipe (de vozes, instrumentos)

expression

expresso

expression marking

marca de expresso

fermata; crown

fermata

fingering

dedilhado

flat

bemol

glissando

glissando

grace note

appoggiatura; nota ornamental

half note

mnima

half rest

pausa de mnima

half step

semitom

hymn

hino

key signature

armadura de clave

key velocity

intensidade

layer

camada

legato

legato

measure

compasso

melisma

melisma (o)

melismatic

melismtico

meter change

mudana de mtrica

mid-measure clef

clave no meio do compasso

motif

tema

musical elements

elementos musicais

musical passage

passagem musical; trecho

mute

surdina

natural

bequadro

non-standard

no-convencional

notehead

cabea de nota

octave

oitava

overtone

som secundrio

parallel keys

tonalidades homnimas

part(s)

parte(s)

31

phrase mark

fraseado

piano braces
pickup measeure

chaves de piano (que conectam as duas pautas para

piano)
compasso anacrstico

pickup note

anacruse

pitch

altura

pitch range

faixa de altura

quarter note

semnima

quarter rest

pausa de semnima

quintuplet

quintina

relative keys

tonalidades relativas

repeat

repetio

rest

pausa

scale

escala

score

partitura

septuplet

septina

sharp

sustenido

sixteenth note; 16th note

semicolcheia

sixteenth rest; 16th rest

pausa de semicolcheia

sixty-fourth note; 64th note

semifusa

sixty-fourth rest; 64th rest

pausa de semifusa

slur

portamento

spell (to)

solfejar

split-point; split point

ponto de diviso

staccato

staccato

staff, stave
stem

pauta; voz (cada uma das vozes / instrumentos de uma

pea)
haste

step

intervalo

system

sistema

tab staff

tablatura

tempo

andamento; cadncia

thirty-second note

fusa

thirty-second rest

pausa de fusa

tie

ligadura

time signature

frmula de compasso

timing

andamento

tone

timbre

trill

trinado

tuplets

quiltera

upbeat

contratempo

verse

estrofe

whole note

semibreve

whole rest

pausa de semibreve

whole step

tom

whole step

tom

woodwing

instrumento de sopro de madeira

32