INFORMAO

para

OPERADORES DE EQUIPAMENTOS QUE

CONTM GASES FLUORADOS COM EFEITO DE ESTUFA
Equipamentos xos de refrigerao,
ar condicionado e
bombas de calor
Regulamento (CE) n 842/2006 relativo a determinados gases uorados
com efeito de estufa e actos de execuo

Europe Direct um servio que o/a ajuda a encontrar

respostas s suas perguntas sobre a Unio Europeia
Nmero verde nico (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Alguns operadores de telecomunicaes mveis no autorizam o acesso a nmeros 00 800 ou
podero sujeitar estas chamadas telefnicas a pagamento

Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia

na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu)

Luxemburgo: Servio das Publicaes Ociais das Comunidades Europeias, 2009

ISBN 978-92-79-10266-0
DOI 10.2779/81861
Comunidades Europeias, 2009
Reproduo autorizada mediante indicao da fonte

ndice
1

Introduo ...............................................................................................

Informaes gerais sobre gases fluorados e sobre o Regulamento relativo aos gases fluorados ........................................................................

2.1

Aquecimento global .........................................................................................

2.2

O que so gases uorados com efeito de estufa? .................................

2.3

Descrio geral do Regulamento relativo aos gases uorados .......

A quem se destina esta brochura? ...........................................................

3.1

Que tipos de equipamentos so afectados? ...........................................

3.2

Como identicar os uidos frigorigneos abrangidos pelo Regulamento ..................................................................................................................

Quem o operador do equipamento? ......................................................

Quais as obrigaes do operador? ..........................................................

11

4.1

Como determinar a carga de gs uorado de uma aplicao .........

12

4.2

Como identicar sistemas hermeticamente fechados .......................

14

Quais so as responsabilidades do operador? .......................................

15

3.3
4

5.1

Assegurar a instalao, manuteno ou assistncia tcnica

adequadas do equipamento ....................................................................

15

5.2

Preveno e reparao de fugas ..................................................................

16

5.3

Deteco de fugas .............................................................................................

16

5.4

Instalao de sistemas de deteco de fugas .........................................

17

5.5

Manuteno de registos ..................................................................................

18

5.6

Recuperao do uido frigorigneo ..........................................................

19

Informaes relativas certificao das empresas e do pessoal

tcnico ........................................................................................................

20

Informaes relativas aos rtulos ............................................................

22

Sanes em caso de incumprimento .......................................................

22

Anexo I:

Lista de actos de execuo do Regulamento (CE) n 842/2006..

23

Anexo II:

Gases fluorados enumerados no Anexo I do Regulamento

(CE) n 842/2006 ...........................................................................

24

Anexo III:

Exemplo de um registo de equipamento ..................................

27

Anexo IV:

Informaes adicionais ...............................................................

28

Introduo

Ao abrigo do Protocolo de Quioto, a Unio Europeia comprometeu-se a reduzir as suas

emisses de gases com efeito de estufa em cerca de 8%, em relao ao ano de referncia
1990, no perodo de 2008 a 2012. O Protocolo de Quioto abrange os principais gases
com efeito de estufa: dixido de carbono (CO2), metano (CH4), xido nitroso (N2O) e trs
grupos de gases uorados (F-Gases): hidrouorocarbonetos (HFC), peruorocarbonetos
(PFC) e hexauoreto de enxofre (SF6).
A m de reduzir as emisses de gases uorados e, deste modo, cumprir as obrigaes e
os objectivos comunitrios em matria de alteraes climticas no mbito do Protocolo
de Quioto, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram, em 17 de Maio de 2006, o
Regulamento (CE) n 842/2006 relativo a determinados gases fluorados com efeito
de estufa (Regulamento relativo aos gases fluorados). Esse Regulamento, que aplicvel desde 4 de Julho de 20071, estabelece requisitos especcos para as diferentes fases
do ciclo de vida dos gases uorados, desde a produo at ao m de vida til. Por conseguinte, so afectados pelo Regulamento diferentes agentes ao longo do ciclo de vida
dos gases uorados, incluindo produtores, importadores e exportadores de gases uorados, fabricantes e importadores de determinados equipamentos e produtos que contm gases uorados, assim como operadores dos equipamentos.
O Regulamento complementado por 10 Regulamentos da Comisso (actos de execuo)
que denem os aspectos tcnicos de algumas das suas disposies (consultar Anexo I).
Esta brochura dirigida aos operadores de equipamentos que contm solventes
base de gases fluorados e ao pessoal tcnico que trabalha com esses equipamentos.
Este documento visa informar e orientar sobre as disposies pertinentes do Regulamento (CE) n 842/2006 e os respectivos actos de execuo e no tem carcter vinculativo. Existem outras publicaes dirigidas aos operadores de outros equipamentos, bem
como para pessoal tcnico e empresas interessadas igualmente abrangidos pelo Regulamento. Os requisitos decorrentes do Regulamento relativo aos gases uorados aplicveis a produtores, importadores e exportadores de gases uorados e fabricantes e
importadores de determinados equipamentos e produtos que contm gases uorados
encontram-se resumidos num folheto separado.

__________________________
1

O artigo 9 e o Anexo II do Regulamento entraram em vigor em 4 de Julho de 2006

2
Informaes gerais sobre gases fluorados
e sobre o Regulamento relativo aos gases
fluorados
2.1 Aquecimento global
As expresses aquecimento global e gases com efeito de estufa so normalmente utilizadas para descrever o aumento da temperatura mdia da superfcie terrestre ao longo
do tempo. Estima-se que o clima da Terra aqueceu entre 0,6 e 0,9 graus Celsius ao longo
do ltimo sculo. Os cientistas concluram que a maior parte do aumento observado nas
temperaturas mdias globais desde meados do sculo XX deve-se, muito provavelmente,
ao aumento observado nas concentraes de gases antropognicos (resultantes da actividade humana) com efeito de estufa2. Os principais gases antropognicos com efeito
de estufa so os que esto abrangidos pelo Protocolo de Quioto: dixido de carbono
(CO2), metano (CH4), xido nitroso (N2O) e gases uorados de origem antropognica. As
substncias que empobrecem a camada de ozono controladas no mbito do Protocolo
de Montreal como os clorouorocarbonetos (CFC), os hidroclorouorocarbonetos (HCFC)
e os halons so igualmente importantes gases com efeito de estufa.

Figura 1

Princpio simplicado do aquecimento global

Princpio simplificado do aquecimento global

A Terra recebe energia do Sol sob a forma de luz solar (radiao solar de onda curta) que
penetra na atmosfera relativamente sem obstculos. Cerca de 30% da radiao solar de
onda curta recebida reectida pela superfcie e atmosfera de novo para o espao exterior. Os restantes 70% so absorvidos pela superfcie terrestre (continentes, oceanos) e
pela camada inferior da atmosfera. Quando absorvida, aquece a superfcie terrestre e
novamente emitida como radiao trmica de onda longa (infravermelha). Esta radiao
infravermelha no capaz de penetrar a atmosfera com um mnimo de obstculos como
acontece com a radiao de ondas curtas mas reectida pelas nuvens e absorvida pelos
gases atmosfricos com efeito de estufa. Deste modo, os gases com efeito de estufa aprisionam o calor no sistema superfcie-troposfera.
__________________________
2

4 Relatrio de avaliao do Painel Intergovernamental para as Alteraes Climticas (PIAC),

http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-syr.htm

Historicamente, as concentraes naturais de gases com efeito de estufa mantinham a

temperatura da Terra sucientemente quente para conservar a vida tal como a conhecemos. Quanto mais gases com efeito de estufa produzidos pela actividade humana se encontrarem na atmosfera, mais radiao infravermelha reectida para a superfcie da
Terra. Esta situao conduz aos designados gases antropognicos com efeito de estufa,
provocando um aquecimento global da Terra.

2.2 O que so gases fluorados com efeito de estufa?

Os gases uorados (HFC, PFC e SF6) so substncias qumicas fabricadas pelo homem e utilizadas em diferentes sectores e aplicaes.

Potencial de aquecimento
global (PAG)

Estes gases tornaram-se populares a partir da dcada de 90 como

substitutos de determinadas substncias que empobrecem a camada de ozono3 utilizadas na altura em muitas dessas aplicaes,
tais como clorouorocarbonetos (CFC) e hidroclorouorocarbonetos
(HCFC), e eliminadas progressivamente no mbito do Protocolo de
Montreal.

Um indicador que descreve as caractersticas radiativas de uma mistura de

gases com efeito de estufa e representa
o efeito combinado dos diferentes
tempos de resistncia na atmosfera e
capacidades de absoro da radiao
infravermelha desses vrios gases. Este
indicador d-nos uma medida do
efeito de aquecimento integrado ao
longo do tempo provocado pela unidade de massa desse gs na atmosfera
actual relativamente ao dixido de carbono

Embora os gases uorados no contenham propriedades que empobrecem a camada de ozono, a maioria possua um elevado potencial de aquecimento global (PAG).
O PAG utilizado no contexto do Regulamento relativo aos gases uorados calculado para um perodo de 100 anos em funo do potencial de aquecimento de um quilograma de gs em relao a um
quilograma de CO2.4

(fonte: Terceiro Relatrio de avaliao do

PIAC)

Os HFC so o grupo de gases uorados mais comum. So utilizados

em vrios sectores e aplicaes como uidos refrigerantes para equipamentos de refrigerao, ar condicionado ou bombas de calor,
como agentes de expanso no fabrico de espumas, como agentes extintores de incndio,
gases propulsores de aerossis e solventes.

Os PFC so normalmente utilizados no sector electrnico (por exemplo, limpeza com

plasma de pastilhas de silcio), bem como na indstria cosmtica e farmacutica (extraco de produtos naturais como nutracuticos e aromas), e, em menor grau, tambm em
equipamentos de refrigerao como substituies de CFC frequentemente, combinados com outros gases. No passado, os PFC eram utilizados como agentes extintores de
incndio e ainda podem ser encontrados em antigos sistemas de proteco contra incndios.
O SF6 utilizado sobretudo como gs de isolamento e para extinguir o arco elctrico nos
comutadores de alta tenso e como gs de proteco na produo de alumnio e magnsio.
O Anexo II da presente brochura descreve as substncias abrangidas pelo Regulamento
relativos aos gases uorados, incluindo o seu potencial de aquecimento global e aplicaes mais frequentes.
___________________________________
3

As substncias que empobrecem a camada de ozono so substncias que destroem a camada de ozono da Terra.
Contm normalmente cloro ou bromo. Estas substncias so regulamentadas nos termos do Regulamento (CE) n
2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Junho de 2000 relativo s substncias que empobrecem a
camada de ozono.

Os valores de PAG para um perodo de 100 anos indicados no Anexo II so os que constam do terceiro relatrio de
avaliao aprovado pelo Painel Intergovernamental sobre as Alteraes Climticas (PIAC). Estes valores variam entre
97 para o fluorometano (HFC-41) e 22 200 para o hexafluoreto de enxofre.

2.3 Descrio geral do Regulamento relativo aos gases fluorados

O principal objectivo do Regulamento relativo aos gases uorados consiste na reduo
das emisses desses gases atravs da aplicao de um conjunto de aces e medidas
durante o seu ciclo de vida.

Dados relativos
produo, importao e
exportao de gases
fluorados comunicados
anualmente (art. 6)

Exportador de
gases fluorados

Importador de
gases fluorados

Usos especficos
proibidos (art. 8)

Produtor de
gases fluorados

Quem
afectado?

Utilizador de
gases fluorados

Importador de produtos e
equipamentos que
contm gases fluorados

Colocao no mercado
de produtos e
equipamentos
especficos proibidos
(art. 9)

Fabricante de produtos
e equipamentos que
contm gases fluorados

Rotulagem dos
produtos e
equipamentos antes da
comercializao
(art. 7)

Operador de equipamentos/sistemas que contm gases fluorados

Pessoal tcnico e empresas

Prevenir a
ocorrncia de
fugas de
determinados
equipamentos.
Reparao o
mais rpido
possvel da fuga
detectada
(n 1 do art. 3)

Figura 2

Instalao,
manuteno ou
assistncia
tcnica, incluindo
reparao de
fugas em
determinados
sistemas e
equipamentos
por empresas e
pessoal certificados
(art. 5)

Recuperao de
gases fluorados
durante
actividades de
manuteno ou
assistncia
tcnica e antes da
eliminao final
dos produtos e
equipamentos
(art. 4)

Determinados
equipamentos
sujeitos a
controlos
peridicos para
deteco de fugas
por pessoal
certificado
(n. 2 do art. 3)

Manuteno de
registos
pertinentes para
determinados
equipamentos
(n 6 do art. 3)

Instalao de
sistemas de
deteco de fugas
em determinadas
aplicaes
(n 3 do art. 3)

Descrio dos principais agentes afectados pelo Regulamento relativo aos gases uorados e os
respectivos requisitos

Os requisitos do Regulamento relativo aos gases uorados so relevantes para os seguintes agentes:
-

produtores, importadores e exportadores de gases uorados

fabricantes e importadores que colocam no mercado europeu determinados equipamentos e produtos que contm gases uorados

utilizadores de SF6 na fundio injectada de magnsio e no enchimento de pneus de

veculos

operadores de determinados equipamentos e sistemas que contm gases uorados

pessoal tcnico e empresas envolvidas em determinadas actividades relacionadas

com equipamento que contm gases uorados

Como referido anteriormente, os gases uorados so utilizados em vrias reas de aplicao. No mbito do Regulamento relativo aos gases uorados, so denidas obrigaes
especcas para os operadores dos seguintes tipos de equipamento:
-

equipamentos fixos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor

sistemas xos de proteco contra incndios e extintores

Comutadores de alta tenso

equipamentos que contm solventes

Outros produtos e equipamentos, incluindo equipamentos mveis, que contm gases

uorados so igualmente abrangidos pelo Regulamento relativos aos gases uorados.

3
A quem se
destina esta brochura?
Esta brochura abrange os requisitos estabelecidos no Regulamento relativo aos gases
uorados, aplicveis a operadores de equipamentos fixos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor que contm gases uorados utilizados como uidos frigorigneos. Por conseguinte, necessrio especicar em primeiro lugar quais as pessoas
que so visadas pelos requisitos pertinentes do Regulamento relativo aos gases uorados
e, deste modo, pela presente brochura.

3.1 Que tipos de equipamentos so abrangidos?

Entende-se por equipamento xo, um equipamento que normalmente no est a circular
durante o seu funcionamento. Por conseguinte, os equipamentos de refrigerao e de
ar condicionado instalados em meios de transporte no so abrangidos pela presente
brochura.
Os equipamentos xos so utilizados em vrias conguraes diferentes e em todos os
tipos de edifcios, incluindo habitaes, escritrios, grandes superfcies, lojas de retalho,
fbricas, estabelecimentos de transformao, armazns de frio, restaurantes, bares, hospitais e escolas.
Os equipamentos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor
so baseados no mesmo processo termodinmico e so carregados
com uidos frigorigneos idnticos. Existem sistemas directos e indiO circuito em que o uido refri- rectos para obter a refrigerao ou aquecimento: Um sistema directo
gerante circula inclui o compres- caracteriza se por um circuito que contm uido frigorigneo. A troca
sor, o condensador, a vlvula de de calor realiza-se quando necessria a refrigerao ou o aquecimento. Os sistemas indirectos esto equipados com dois circuitos com
expanso e o evaporador
uma primeira troca de calor entre os uidos dos circuitos primrio e secundrio e uma segunda troca de calor quando a refrigerao ou o
aquecimento so necessrios. O primeiro circuito contm o uido frigorigneo.
Circuito de refrigerao

Equipamento de refrigerao
O equipamento de refrigerao destina-se a espaos de armazenamento ou produtos
frios que devam ser mantidos com uma temperatura inferior temperatura ambiente.
Isto inclui frigorcos e congeladores domsticos, expositores refrigeradores para gelados, armazns frigorcos, cmaras frigorcas e instalaes de refrigerao para
transformao industrial.
As aplicaes para equipamento de refrigerao so mltiplas: desde o uso domstico, atravs dos retalhistas, at utilizao industrial. As dimenses destas diversas
aplicaes abrangem desde congeladores domsticos com um nico compartimento
at grandes cmaras frigorcas com cargas de gs uorado, cujo peso varia de menos
de 0,1 kg (congeladores domsticos) at vrios milhares de kg (equipamentos de refrigerao industrial).
Equipamento de ar condicionado
A principal funo dos equipamentos de ar condicionado consiste em arrefecer e/ou
controlar a temperatura em compartimentos ou edifcios at um determinado nvel.
O tamanho do equipamento varia desde pequenas unidades (por exemplo sistemas
mveis modulares) at equipamentos xos de grandes dimenses para refrigerao
de edifcios como hospitais ou escritrios. Os equipamentos de ar condicionado so
utilizados nos sectores residencial, comercial, pblico e industrial.
6

Dependendo do desenho, possvel distinguir entre aparelhos de ar condicionado

individuais (todos os componentes essenciais so instalados numa estrutura nica) e
os designados sistemas com elementos separados (todos os componentes essenciais
do processo de refrigerao/aquecimento so instalados em vrias estruturas). Os
edifcios de escritrios, armazns de comrcio a retalho e hospitais tm normalmente
diferentes sistemas, tais como pequenos sistemas com elementos separados e sistemas centrais de grandes dimenses, que utilizam frequentemente um sistema secundrio de gua fria.
A carga de uido frigorigneo dos equipamentos de ar condicionado varia de menos
de 0,5 kg at mais de 100 kg para instalaes no domsticas de grandes dimenses.
Bombas de calor
As bombas de calor so dispositivos que utilizam um circuito de refrigerao para extrair energia de uma fonte de calor residual ou ambiental e fornecer calor til. Existem
ainda sistemas reversveis com funes de refrigerao e de aquecimento.
As bombas de calor xas so utilizadas em habitaes e nos sectores comercial e industrial para refrigerao e aquecimento, produo de gua de processo, recuperao
de calor e outras aplicaes. As bombas de calor so normalmente sistemas hermeticamente fechados com uma carga de uido frigorigneo que varia de 0,5 kg para bombas de calor de gua quente at cerca de 100 kg para bombas de calor industriais.

3.2 Como identificar os fluidos frigorigneos abrangidos pelo

Regulamento
O Regulamento relativo aos gases fluorados diz respeito a equipamentos que contm
os gases uorados indicados no Anexo II, bem como as preparaes (normalmente designadas misturas) que contm gases uorados nos seus circuitos de refrigerao.
Tipos mais utilizados de fluidos frigorigneos
IA nomenclatura industrial5 frequentemente utilizada para os uidos frigorigneos, geralmente referidos por um nmero R (abreviao de Refrigerant), por exemplo, R-134a
para HFC-134a. So igualmente utilizados nomes comerciais especcos.
Na Europa, os hidrocarbonetos (no abrangidos pelo Regulamento relativo aos gases
uorados), como o R-600a (isobutano) e o R-290 (propano), so uidos frigorigneos utilizados em frigorcos e congeladores domsticos, bem como em pequenos equipamentos de refrigerao para o sector de venda a retalho (por exemplo, mveis de refrigerao
com grupo incorporado). No entanto, so igualmente utilizadas vrias unidades que contm gases uorados (normalmente R-134a).
Nos equipamentos de refrigerao de grandes dimenses como os utilizados nas grandes superfcies (por exemplo, mveis expositores para o sector de venda a retalho com
sistemas de refrigerao central), os gases uorados como o R-134a (HFC) e o R-404A
(mistura de HFC) so amplamente utilizados como uidos frigorigneos. Alm dos gases
uorados, outros tipos de uidos frigorigneos como os HCFC6 , o R-744 (CO2), o R-600a
(isobutano), o R-290 (propano), o R-1270 (propileno) e o R-717 (NH3) so tambm utilizados na refrigerao de mercadorias. Estes uidos frigorigneos no so abrangidos
pelo Regulamento relativo aos gases uorados.
Os gases uorados utilizados como uidos frigorigneos (por exemplo, R-410A ou R-407C,
ambos misturas de HFC) so amplamente utilizados em equipamentos de ar condicionado. Alm dos HFC, os HCFC como o R-22 ainda so utilizados em equipamentos mais
antigos. Outros tipos de uidos frigorigneos como o R-744 (CO2), o R-600a (isobutano),
o R-290 (propano), o R-1270 (propileno) e o R-717 (NH3) so cada vez mais utilizados.
___________________________________
5

De acordo com a norma ISO 817

Substncias que empobrecem a camada de ozono, regulamentadas pelo Regulamento (CE) n 2037/2000

Os gases uorados como o R-134a (HFC) e o R-407C (uma mistura de HFC) so utilizados
principalmente como uidos frigorigneos nas bombas de calor, enquanto uidos frigorigneos alternativos como o R-744 (CO2), o R-600a (isobutano), o R-290 (propano), o
R-1270 (propileno) e o R-717 (NH3), so cada vez mais utilizados.
O quadro seguinte apresenta uma lista no exaustiva de substncias utilizadas como
uidos frigorigneos.
Tipo

Fluidos
u!lizados

frigorigneos

mais

Fluidos frigorigneos menos

utilizados

Abrangidos pelo Regulamento rela!vo aos gases fluorados

HFC fluidos puros

R-134a

R-23, R-32, R-125, R-143a

Misturas que contm HFC

R-403 (A,B), R-404A, R-407C,

R-408A, R-410A, R-413A, R-417A, R419A, R-507A

R-401 (A,B,C), R-402 (A,B),

R-405A, R-407 (A,B,D), R-411B,
R-416A, R-422 (A,D), R-423A,
R-508A

Outros fluidos frigorigneos no abrangidos pelo Regulamento rela!vo aos gases fluorados mas
abrangidos pelo Regulamento rela!vo s substncias que empobrecem a camada de ozono (ODS
7
ozone-deple ng substances )
HCFC fluidos puros

R-22

HCFC - misturas
CFC fluidos puros e misturas

R-123, R-124
R-406A, R-409 (A,B)

R-11, R-12, R-502

R-13

Outros fluidos frigorigneos no abrangidos pelo Regulamento rela!vo aos gases fluorados ou
Regulamento rela!vo s substncias que empobrecem a camada de ozono
Alterna!vos

R-717 (amonaco), R-290

(propano), R-600a (isobutano), R1270 (propileno), hidrocarboneto
(HC) -misturas

R-744 (CO2)

Quadro 1 Fluidos frigorigneos normalmente utilizados em equipamentos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor

Como identificar o tipo de fluido frigorigneo no equipamento

O mtodo mais fcil de identicar o tipo de uido frigorigneo utilizado consiste em vericar o rtulo aposto no equipamento. Os equipamentos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor que contm gases uorados colocados no mercado comunitrio
a partir de 1 de Abril de 2008, devem ostentar um rtulo com a meno Contm gases
fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto 8 e indicar tambm o tipo e o volume de gs uorado. A seco 7 mostra um exemplo deste rtulo. Em
muitos casos, esto tambm disponveis informaes pertinentes nos equipamentos colocados no mercado anteriormente.
Nos casos em que no seja possvel encontrar informaes pertinentes no rtulo, o manual ou as especicaes tcnicas do equipamento devero fornecer informaes sobre
o tipo de uido frigorigneo contido no equipamento. Em alternativa, essas informaes
devem ser solicitadas ao fornecedor, fabricante ou empresa e pessoal que efectue a manuteno ou a assistncia tcnica do equipamento.

___________________________________

Regulamento (CE) n 2037/2000

Os requisitos aplicveis rotulagem esto estabelecidos no Regulamento (CE) n 1494/2007 da Comisso

1

Como determinar se uma mistura de fluido frigorigneo (preparao) est

abrangida pelo Regulamento
Alm de substncias puras, so utilizadas preparaes (misturas) que contm gases uorados. As preparaes ao abrigo do disposto no Regulamento relativo aos gases uorados
so denidas como misturas
-

de duas ou mais substncias das quais pelo menos uma um gs uorado e

cujo PAG total no inferior a 150.

No que respeita ao primeiro critrio, o Anexo II contm uma lista dos gases uorados relevantes abrangidos pelo Regulamento. Os operadores devem conrmar se um dos componentes da mistura est includo nesta lista.
Para efeitos do clculo do PAG total da preparao, devem ser considerados, alm do
PAG dos gases uorados, o PAG dos outros componentes que desempenham a mesma
funo (solvente). Para efeitos do clculo do PAG dos gases no uorados na preparao,
devem ser utilizados os valores publicados no primeiro relatrio de avaliao do PIAC .9
O PAG total de uma preparao uma mdia ponderada, obtida da soma das fraces
do peso de cada substncia multiplicada pelos respectivos PAG.
[(Substncia X% x PAG) + (Substncia Y% x PAG) + (Substncia N% x PAG)]
em que % a contribuio por peso com uma tolerncia de +/- 1%.

Exemplo 1
R-415B

Exemplo 2
R-410A

25% HCFC-22 (PAG 1 500), 75% HFC-152a (PAG 120)

50% HFC-32 (PAG 550), 50% HFC-125 (PAG 3 400)

[(25% x 1 500) + (75% x 120)] Total PAG = 465

[(50% x 550) + (50% x 3 400)] Total PAG = 1 975

Preparao abrangida pelo Regulamento rela!vo

aos gases uorados (PAG 150)

Preparao abrangida pelo Regulamento

rela!vos aos gases uorados (PAG 150)

Quadro 2 Exemplo de clculo do PAG das preparaes

3.3 Quem o operador do equipamento?

O Regulamento relativo aos gases uorados estabelece que o operador do equipamento
responsvel pela conformidade legal. O operador denido como a pessoa singular
ou colectiva que exerce um poder real sobre o funcionamento tcnico dos equipamentos
e sistemas. Nos termos desta denio, o proprietrio do equipamento de gases uorados no forosamente o operador do equipamento.
O poder real sobre o funcionamento tcnico de um equipamento ou sistema deveria,
em princpio, incluir os seguintes elementos:

livre acesso ao sistema, o que implica a possibilidade de scalizar os seus componentes e o seu funcionamento, bem como a possibilidade de autorizar o acesso de terceiros

o controlo sobre a gesto e funcionamento dirios (por exemplo, a deciso de ligar

ou desligar o sistema)
___________________________________
9

Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University
Press, Cambridge (UK) 1990.

a competncia (incluindo a competncia nanceira) para decidir sobre a introduo

de modicaes tcnicas (por exemplo, substituio de um componente, instalao
de um sistema xo de deteco de fugas), a modicao das quantidades de gases
uorados no equipamento ou sistema e a realizao de inspeces (por exemplo,
para deteco de fugas) ou reparaes

Normalmente, o operador de um equipamento domstico ou de um pequeno equipamento comercial uma pessoa singular, geralmente o proprietrio do equipamento, enquanto nas aplicaes comerciais e industriais, o operador , na maior parte dos casos,
uma pessoa colectiva (geralmente uma empresa), responsvel por fornecer instrues
aos funcionrios sobre o funcionamento tcnico dirio do sistema.
Em alguns casos, nomeadamente quando esto envolvidas instalaes de grandes dimenses, so contratadas empresas de servios para efectuar a manuteno ou assistncia tcnica. Nestes casos, a determinao do operador depende das disposies
contratuais e das prticas acordadas entre as partes.

Embora a propriedade no seja um critrio para identicar o operador,

os Estados-Membros podem estabelecer que o proprietrio responsvel
pelas obrigaes do operador em determinadas situaes especcas, mesmo
que o proprietrio no tenha o poder real sobre o funcionamento tcnico do
equipamento ou sistema. Por conseguinte, devem ser tidas em considerao
as condies especcas de aplicao de cada Estado-Membro.

10

4
Quais as obrigaes do
operador?
Dependendo da carga contida na aplicao, devem ser cumpridas obrigaes especcas.
A seguinte rvore de deciso agrupa os sistemas em categorias10 As categorias A a E e o
Quadro 1resumem as obrigaes pertinentes para cada categoria.
Carga contida
na aplicao

3kg?

Sim

CATEGORIA da carga
de gases fluorados

No

Como identificar sistemas

hermeticamente fechados
(consultar captulo 4.2)

No
6kg?

Sim

30kg?

Sistema
hermeticamente
fechado?

Sim

No

No

Sim

No
300kg?

Sim

Figura 3

rvore de deciso para identicar o que deve ser feito

___________________________________
10

As categorias de carga de gs fluorado so utilizadas nesta brochura por uma questo de simplicidade. No so
definidas nestes moldes no Regulamento.

11

Categoria de carga
de gs fluorado

( 300 kg)

( 30 kg e
< 300 kg)

( 3 kg e
< 30 kg;
hermeticam
ente
fechado 6
kg e < 30 kg)

(hermeticam
ente
fechado
3 kg e
< 6 kg)

(< 3 kg)

Instalao11, manuteno ou
assistncia tcnica do equipamento
por empresas e pessoal certificados,
n 3 do artigo 5 12

Preveno de fugas e reparao

das fugas detectadas logo que
possvel, nmero 1 do artigo 3. 12

Controlo peridico de deteco de

fugas por pessoal certificado,
nmero 2 do artigo 3. 12

Obrigaes
do operador

Instalao de sistemas de deteco

de fugas que devem ser controlados
pelo menos uma vez de doze em
doze meses, nmero 3 do artigo 3.

12

Manuteno de registos, nmero 6

do artigo 3. 12

Recuperao dos gases fluorados

antes da sua eliminao final e,
sempre que adequado, durante a
manuteno ou assistncia tcnica,
por pessoal certificado, nmeros 1 e
4 do artigo 4, 12

Quadro 3 Descrio das obrigaes do operador em funo da carga de gs uorado da aplicao

A diferena entre os requisitos das categorias B e C reside na frequncia dos controlos

de deteco de fugas (consultar Quadro 5).

4.1 Como determinar a carga de gs fluorado de uma aplicao

Para a identicao de uma aplicao, a Comisso considera como critrio principal a
estrutura tcnica (circuito de refrigerao) em vez da localizao ou funo. Entende-se
por aplicao um conjunto de componentes e tubagens que formam uma estrutura contnua atravs da qual os gases uorados podem uir. Se uma molcula de gs uorado
pode uir de uma localizao para outra atravs da estrutura, isso signica que essas
duas localizaes fazem parte de uma nica aplicao.
No que respeita aos equipamentos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor,
isto signica que mesmo que sejam utilizados dois circuitos de refrigerao desligados
(por exemplo, sem meios temporrios ou xos para ligar um circuito de refrigerao ao
outro) para o mesmo m (por exemplo, manuteno de uma temperatura baixa numa
cmara frigorca ou armazm), esses sistemas so considerados como aplicaes separadas.

___________________________________

12

11

Se , por exemplo, no relevante para sistemas modulares

12

Regulamento (CE) n 842/2006 da Comisso

Exemplo
Um local est equipado com 5 chillers de gua, cada um contendo 100 kg fluido frigorigneo.
Esto ligados no lado da gua fria mas os seus circuitos de refrigerao no esto interligados.
Embora a carga total de fluido frigorigneo seja 500 kg, cada um dos refrigeradores considerado
como uma aplicao independente dado que os seus circuitos de refrigerao no esto
interligados.

os requisitos aplicveis categoria B da carga de gs uorado (equipamento 30 e < 300

kg) devem ser cumpridos para cada refrigerador

no obrigatria a instalao de um sistema xo de deteco de fugas (obrigatria para

carga de gs uorado de categoria A 300 kg)

Quadro 4 Exemplo de clculo da carga de gs uorado numa aplicao

Para calcular a carga de gs uorado, o operador deve vericar os rtulos (consultar tambm seco 7) e o manual do sistema ou as especicaes tcnicas.
Sempre que a carga de gs fluorado contido na aplicao no estiver indicada nas
especificaes tcnicas do fabricante ou no rtulo, mas puder ser classificada numa
das categorias A, B, ou C, esta deve ser determinada por pessoal certificado (ver seco 6).
Em caso de dvida, o operador deve contactar o fornecedor, o fabricante ou a empresa
de servios do equipamento.
Regra geral
Normalmente, a carga de gs uorado de pequenas aplicaes de refrigerao hermeticamente fechadas alimentadas por uma tomada de utilizao domstica inferior ao limite de 6 kg. Quase todos os frigorcos e congeladores domsticos (com
excepo de alguns sistemas muito antigos) so abrangidos por esta categoria. Por
exemplo, um frigorco domstico comum contm normalmente cerca de 0,1 kg de
uido frigorigneo.
As aplicaes de refrigerao utilizadas em pequenas lojas (por exemplo, expositores
de gelados, refrigeradores de garrafas, pequenos mveis de refrigerao para alimentos frios ou congelados), em bares e restaurantes (por exemplo, refrigeradores
de bebidas in-line ou mquinas de gelo), em escritrios (por exemplo, mquinas
de venda automtica) e outros tipos de edifcios, contm normalmente 0,05 a 0,25
kg de uido frigorigneo.
Os pequenos aparelhos de ar condicionado individuais para uso domstico contm
normalmente 0,5 a 4 kg de uido frigorigneo (em mdia, 0,31 0,34 kg por kW de
capacidade frigorca).
As bombas de calor utilizadas apenas para preparaes de gua quente tm normalmente cargas de gs uorado inferiores a 3 kg. Nas bombas de calor de pequenas
dimenses (para uso domstico e com uma carga de uido refrigerante at 6 kg) , o
uido refrigerante est normalmente contido num circuito hermeticamente fechado.
As bombas de calor utilizadas no sector industrial tm normalmente cargas de gs
uorado superiores a 30 kg.

13

4.2 Como identificar sistemas hermeticamente fechados

Os sistemas hermeticamente fechados podem beneciar de um conjunto de requisitos
menos rigorosos desde que a meno sistema hermeticamente fechado esteja indicada no rtulo do equipamento (consultar tambm seco 7).
Entende-se por sistema hermeticamente fechado um sistema em que todas as partes
que contenham gs de refrigerao so tornadas estanques por meio de soldadura,
de braadeiras ou de uma ligao permanente semelhante, que pode incluir vlvulas
cobertas e orifcios de sada cobertos que permitam uma correcta reparao ou eliminao e que tenham uma taxa de fugas comprovada inferior a 3 gramas por ano
sob uma presso mnima equivalente a um quarto da presso mxima permitida 13.

___________________________________
13

14

Artigo 2. do Regulamento (CE) n. 842/2006.

5
Quais so as
responsabilidades do
operador?
Com base nas informaes fornecidas na seco anterior, deve ser possvel classicar
aplicaes em diferentes categorias de carga de gs uorado e aplicar os requisitos correspondentes (consultar Quadro 3 na seco 4).

Os requisitos nacionais especcos, em especial para aplicaes com

menos de 3 kg de carga de gs uorado (ou < 6 kg para sistemas hermeticamente fechados ou rotulados como tal) podem ser aplicveis e devem ser considerados.

Na presente seco, os requisitos especcos estabelecidos no Regulamento relativo aos

gases uorados para as vrias categorias so descritos pormenorizadamente. A m de
indicar as categorias afectadas, so utilizados os seguintes smbolos:
Exemplos:

Relevante apenas para a categoria A de

carga de gases uorados ( 300 kg)

Relevante para todas as categorias

de carga de gases uorados

5.1 Assegurar a instalao, manuteno ou A B

assistncia tcnica adequadas do equipamento

A instalao e a manuteno ou assistncia tcnica do equipamento devem ser efectuadas por pessoal e empresas que sejam titulares de um certicado adequado (ver seco
6).
No contexto do Regulamento rela!vo aos gases fluorados
Entende-se por instalao

Manuteno ou assistncia tcnica inclui

a juno de dois ou mais elementos de

equipamentos ou circuitos que contm ou
foram projectados para conter gases
fluorados com efeito de estufa, com vista
montagem de um sistema no local onde ir
funcionar, incluindo a aco de juno das
tubagens do mesmo, de forma completar o
circuito frigorfico, independentemente da
necessidade de carregar o sistema aps a
montagem.

todas as ac#vidades que impliquem uma

interveno nos circuitos que contm ou
foram projectados para conter gases fluorados
com efeito de estufa, com excluso da
recuperao e da deteco de fugas. Isto
inclui, nomeadamente:

a injeco de gases fluorados com efeito de

estufa no sistema

a remoo de um ou mais elementos do

circuito ou equipamento

remontagem de dois ou mais elementos do

circuito ou equipamento

a reparao de fugas

15

5.2 Preveno e reparao de fugas

Todos os operadores de aplicaes xas de refrigerao, ar condicionado ou bombas de

calor, independentemente da quantidade de uido frigorigneo que estas contenham,
devem
- prevenir a ocorrncia de fugas e
- reparar as fugas logo que possvel depois de serem detectadas,
utilizando todas as medidas que sejam tecnicamente exequveis e no acarretem
encargos desproporcionados.14
A

5.3 Deteco de fugas

5.3.1

Controlos normalizados para deteco de fugas

Caso exista um sistema

de deteco de fugas adequado
que funcione correctamente, a
frequncia das medidas de controlo deve ser reduzida para metade mas nunca > 12 meses
(consultar seco 5.4).

As aplicaes activas ou temporariamente fora de servio que contenham 3 kg ou mais de gs uorado (6 kg ou mais no caso de sistemas hermeticamente fechados e rotulados como tal), devem ser
controladas periodicamente para deteco de fugas. O operador da
aplicao responsvel por assegurar que este controlo efectuado
por pessoal certificado (consultar seco 6).

A
( 300 kg)

B
( 30 kg e < 300 kg)

C
( 3 kg e < 30 kg; 6
kg e < 30 kg
hermeticamente
fechados)

Sem um sistema adequado de

deteco de fugas que funcione
correctamente

de 3 em 3 meses
(*)

de 6 em 6 meses

de 12 em 12 meses

Com um sistema adequado de

deteco de fugas que funcione
correctamente

de 6 em 6 meses

de 12 em 12 meses

de 12 em 12 meses

Categoria de carga
de gs fluorado
Frequncia
mnima dos controlos
para deteco de fugas

(*) Nas aplicaes que contenham 300 kg ou mais de gases uorados, obrigatrio um sistema de deteco de fugas
que, em caso de deteco de fuga, alerta o operador.

Quadro 5 Descrio da frequncia mnima dos controlos para deteco de fugas

5.3.2

Controlos aps uma reparao

Sempre que for detectada uma fuga, o operador deve assegurar que a reparao seja
efectuada, logo que possvel, por pessoal acreditado para o desempenho dessa actividade especca (consultar seco 6). Alm disso, quando necessrio, o operador deve
assegurar, aps a reparao, a realizao de um ensaio de estanqueidade com azoto
isento de oxignio ou outro gs adequado para a vericao da presso e secante (com
base no parecer do membro certicado do pessoal). O teste deve ser seguido de recuperao do gs secante utilizado para a vericao da presso, recarga do uido frigorigneo e novo teste de estanqueidade.
___________________________________
14

16

Nmero 1 do artigo 3. do Regulamento (CE) n 842/2006

Dever ser efectuado um controlo de acompanhamento, em qualquer altura, no prazo

de um ms, dependendo da situao e com base no parecer da pessoa certicada. Dado
que o controlo de acompanhamento deve ser efectuado de acordo com as disposies
normalizadas para a deteco de fugas, o intervalo de tempo para o prximo controlo
peridico de deteco de fugas tem incio a partir deste ponto.

5.3.3

Equipamentos recentemente instalados

No caso de equipamentos recentemente instalados, deve ser efectuado um controlo de

acordo com as disposies normalizadas para a deteco de fugas, por pessoal certicado, imediatamente aps a respectiva entrada em funcionamento.

5.4 Instalao de sistemas de deteco de

fugas

As aplicaes que contenham 300 kg ou mais de gs uorado utilizado como uido frigorigneo devem estar equipadas com um sistema xo de deteco de fugas que, em
caso de deteco de fuga, alerta o operador. Os sistemas de deteco de fugas devem
ser controlados pelo menos uma vez de doze em doze meses para garantir o seu correcto funcionamento.
Aquando da seleco da tecnologia adequada e da localizao da instalao deste sistema de deteco, o operador deve ter em considerao
todos os parmetros que possam afectar a sua eccia, de modo a assegurar que o sistema instalado detectar uma fuga e alertar o operador.
Estes parmetros podem incluir o tipo de equipamento, o espao onde
est instalado e a eventual presena de outros contaminantes no compartimento.

Entende-se por sistema de

deteco de fugas", um dispositivo
mecnico, elctrico ou electrnico
calibrado para deteco das fugas
de gases uorados com efeito de
estufa que, em caso de deteco,
alerta o operador.

Como orientao, os sistemas que detectam fugas atravs do controlo da existncia de

gases uorados na atmosfera, quando aplicveis, devem ser instalados no compartimento das mquinas ou, no caso de este no existir, o mais perto possvel do compressor
ou das vlvulas de descompresso e devem ter uma sensibilidade que permita uma deteco de fugas ecaz.
Podem ser utilizados outros sistemas, incluindo os que detectam fugas atravs da anlise
electrnica do nvel de lquido ou outros dados, se aplicvel.
A norma EN 378, as normas referidas na presente brochura e os Regulamentos nacionais
devem ser tidos em considerao.
As suspeitas de fuga de gs uorado indicadas pelo sistema xo de deteco de fugas
devem ser acompanhadas por um controlo do sistema (seco 5.3) para identicar e, se
adequado, reparar a fuga.
Os operadores de aplicaes que contenham menos de 300 kg de gs fluorado
podem tambm instalar um sistema de deteco de fugas. Os equipamentos dotados de um sistema adequado de deteco de fugas que funcione correctamente, o
qual, em caso de deteco de fuga, alerta o operador, so sujeitos a controlos
menos frequentes (consultar Quadro 5).

17

5.5 Manuteno de registos

Os operadores de aplicaes que contenham 3 kg ou mais de carga de gs uorado
devem, independentemente de o sistema ser ou no hermeticamente fechado, manter
registos do sistema e disponibiliz-los s autoridades nacionais competentes ou a pedido
da Comisso Europeia

5.5.1

Elementos dos registos de equipamento

categorias A, B, C

Os registos do equipamento (ver um modelo de exemplo no Anexo III) devem incluir as

seguintes informaes15:
-

Nome, endereo, nmero de telefone do operador

Informao sobre a quantidade e o tipo de gs uorado instalado (se no estiver indicado nas especicaes tcnicas do fabricante ou no rtulo, deve ser determinado
por pessoal certificado)

Quantidades de gases uorados adicionadas

Quantidades de gs uorado recuperadas durante a manuteno ou assistncia

tcnica e eliminao nal

Identicao da causa da fuga detectada

Identicao do pessoal/empresa que efectuou as actividades relevantes

Datas e resultados dos controlos peridicos de deteco de fugas

Datas e resultados dos controlos do sistema de deteco de fugas (se instalado)

Outras informaes pertinentes

5.5.2

Elementos dos registos de equipamento

categoria D

Os registos do equipamento devem incluir as seguintes informaes16:

-

Informao sobre a quantidade e tipo de gases uorados instalados

Quantidades de gases uorados adicionadas

Quantidades de gs uorado recuperadas durante a manuteno ou assistncia

tcnica e eliminao nal

Identicao do pessoal/empresa que efectuou as actividades

Outras informaes pertinentes

___________________________________

18

15

Nmero 6 do artigo 3 do Regulamento (CE) n 842/2006 e artigo 2 do Regulamento (CE) n 1516/2007 da Comisso

16

Nmero 6 do artigo 3. do Regulamento (CE) n 842/2006

5.6 Recuperao do fluido frigorigneo

Os operadores devem tomar providncias no sentido de proceder recuperao adequada, ou seja, recolha e armazenamento, por pessoal certificado, dos gases uorados frigorigneos dos circuitos de arrefecimento de equipamentos xos de refrigerao,
ar condicionado e bombas de calor, de modo a assegurar a sua reciclagem, regenerao
ou destruio.
Esta actividade deve ser realizada antes da eliminao final do equipamento e, se
aplicvel, durante as operaes de manuteno e assistncia tcnica.

19

6
Informaes relativas certificao das empresas e do
pessoal tcnico

As actividades indicadas no 6, quando no executadas nas instalaes dos fabricantes durante o fabrico ou reparao, apenas podem ser executadas por pessoal
e empresas titulares de um certicado emitido por um organismo de certicao nomeado por um Estado-Membro. O operador deve certicar-se de que o pessoal titular de um certicado vlido para a actividade prevista.

Os requisitos especcos de cada Estado-Membro devem ser tidos em conta.

Actividade

Pessoal
certificado (*)

Empresas
certificadas

Instalao

Manuteno ou assistncia tcnica

Controlo para deteco de fugas de aplicaes que

contm 3 kg de gase s fluorados ( 6 kg se
hermeticamente fechados e rotulados como tal)

Recuperao de gases fluorados

(*) so indicadas algumas excepes no nmero 3 do artigo 4. do Regulamento(CE) n 303/2008 da Comisso

Quadro 6 Actividades executadas por pessoal e empresas certicadas

Os certicados devem incluir as seguintes informaes17:

- Nome do organismo de certicao, nome completo do titular, nmero do certicado
e data de expirao (se for o caso)
- Categoria do certicado (apenas para pessoal)
- Actividades que o titular do certicado est autorizado a executar
- Data de emisso e assinatura do emitente
Durante um perodo transitrio at 4 de Julho de 2011, os sistemas de certicao transitrios podem ser aplicados em alguns Estados-Membros. Os Estados-Membros podem
determinar o contedo do certicado, a categoria do pessoal e a data de expirao. Deste
modo, importante que o operador tenha conhecimento das condies especcas do
Estado-Membro (Pontos de contacto nacionais, consultar Anexo IV).

___________________________________
17

20

Nmero 2 do artigo 5. do Regulamento (CE) n 303/2008 da Comisso

O Quadro abaixo apresenta as categorias de certicao de pessoal e as actividades correspondentes que podem ser executadas com base nos requisitos comunitrios18
Actividade

Categorias da carga D, E

Categorias da carga A, B, C

Certificado

L1

L2

Categoria I

Categoria II

Categoria III

Categoria IV

L1 = Controlo para deteco de fugas com interveno no circuito de refrigerao

L2 = Controlo para deteco de fugas sem interveno no circuito de refrigerao
R = Recuperao

I = Instalao

M = Manuteno ou assistncia tcnica

Quadro 7 Categorias de certicao de pessoal

Os certificados das empresas correspondem a actividades (no categorias) correspondentes s operaes de instalao ou de manuteno/assistncia tcnica ou a ambas.
Os certicados (com excepo dos certicados transitrios) so vlidos em todos os Estados-Membros, mas estes podem exigir uma traduo do certicado. Os requisitos relativos certicao de empresas e pessoal encontram-se estabelecidos no
Regulamento (CE) n 303/2008 da Comisso.

___________________________________
18

Nmero 2 do artigo 4. do Regulamento (CE) n 303/2008 da Comisso

21

7
Informaes relativas aos
rtulos

Desde 1 de Abril de 200819, um fabricante ou importador que coloque no mercado comunitrio equipamentos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor que contenham gases uorados e recipientes de gases uorados, obrigado a rotul-los.
O rtulo uma importante fonte de informaes para saber se o equipamento est abrangido pelo Regulamento relativo aos gases uorados e quais os requisitos que lhe so
aplicveis. Os requisitos especcos de cada Estado-Membro podem implicar uma rotulagem na respectiva lngua.
O rtulo incluir, no mnimo, o tipo e a quantidade do gs uorado contido e a frase:
Contm gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto.
Exemplo:
Maschinentyp

VMK 90/1-S

type / type de la machine:

Maschinennummer:

08120109

no. / numro de la machine

Klteleistung bei: T.umgeb. / T.medium

cooling capacity with: t.amb. / t.fluid
capacit frigorifique lors de t.amb. / t.de fluide:

Umgebungstemperatur max.:
ambient temperature max. / temprature ambiante max.:

zulssiger Betriebsberdruck:
admissible opera#ng pressure / Supression autorise:

Qa [W]

11200/42C

Tamax [C]

+ 42

Pmax [bar]

29,50

Kltemi$el:

R407C

Refrigerant / Fluide frigorifique:

Kltemi$elmenge:
quan#ty of refrigerant / quantit fluide frigorifique:

Spannung:
voltage / tension:

Frequenz:
frequency / frquence:

Betriebsstrom max.:
opera#ng current / intensit maximale:

Anschluleistung:
connected load / puissance lectrique conmnecte:

Vorsicherung max.:
preliminary fuse max. / fusible auxiliaire max.:

Gewicht:
weight / poids:

Gewicht mit Wasserflllung:

weight with water filling / poids, circuit hydraulique plein:

m1 [kg]

2,20

U [V]

3/PE ~ 400

f [Hz]

50

Imax [A]

11,30

P [kW]

6,30

[A]

16

m2 [kg]

250

m3 [kg]

360

Baujahr:
year built / anne de fabrication

2008

Kltekreislauf gefllt mit:

Refrigerant circuit is lled with:
Le circuit rfrigrant est rempli avec:
R134a (CF3CH2F)
R404a (CF3CH2+CF3CH3+CF3CH2F)
R407c (CH2F2+CF3CH3+CF3CHF2F)
R410a (CH2F2-CF3CHF2)
Enthlt vom Kyoto-Protokoll erfasste uorierte Treibhausgase.
Contains uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Con#ent des gaz eet de serre uors relevant du protocole de Kyoto.

8
Sanes em caso de
incumprimento
As sanes por violao de qualquer uma das disposies do Regulamento relativo aos
gases uorados so estabelecidas separadamente por cada Estado-Membro.
___________________________________
19

22

Regulamento (CE) n 1494/2007 da Comisso

Anexo I: Lista de actos de execuo do Regulamento (CE)

n. 842/2006
Regulamento (CE) n 1493/2007 da Comisso, de 17 de Dezembro de 2007, que
estabelece, nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do
Conselho, o modelo do relatrio a apresentar pelos produtores, importadores e exportadores de determinados gases uorados com efeito de estufa
Regulamento (CE) n 1494/2007 da Comisso, de 17 de Dezembro de 2007, que
estabelece, nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do
Conselho, o formato dos rtulos e os requisitos adicionais de rotulagem relativamente
a produtos e equipamentos que contenham gases uorados com efeito de estufa
Regulamento (CE) n 1497/2007 da Comisso, de 18 de Dezembro de 2007, que estabelece, nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho,
disposies normalizadas para a deteco de fugas em sistemas xos de proteco contra
incndios que contenham determinados gases uorados com efeito de estufa
Regulamento (CE) n 1516/2007 da Comisso, de 19 de Dezembro de 2007, que
estabelece, nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do
Conselho, disposies normalizadas para a deteco de fugas em sistemas xos de
refrigerao, ar condicionado e bombas de calor que contenham determinados gases
uorados com efeito de estufa
Regulamento (CE) n 303/2008 da Comisso, de 2 de Abril de 2008, que estabelece,
nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, os
requisitos mnimos e as condies para o reconhecimento mtuo da certicao de
empresas e pessoal no que respeita aos equipamentos xos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor que contm determinados gases uorados com efeito
de estufa
Regulamento (CE) n 304/2008 da Comisso, de 2 de Abril de 2008, que estabelece,
nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, os
requisitos mnimos e as condies para o reconhecimento mtuo da certicao de
empresas e pessoal no que respeita aos sistemas de proteco contra incndios e extintores que contm determinados gases uorados com efeito de estufa
Regulamento (CE) n 305/2008 da Comisso, de 02 de Abril de 2008, que estabelece, nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho,
os requisitos mnimos e as condies para o reconhecimento mtuo da certicao
do pessoal que procede recuperao de determinados gases uorados com efeito
de estufa em comutadores de alta tenso
Regulamento (CE) n 306/2008 da Comisso, de 2 de Abril de 2008, que estabelece,
nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, os
requisitos mnimos e as condies para o reconhecimento mtuo da certicao do
pessoal que procede recuperao de determinados solventes base de gases uorados com efeito de estufa dos equipamentos que os contm
Regulamento (CE) n 307/2008 da Comisso, de 2 de Abril de 2008, que estabelece,
nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, os
requisitos mnimos para os programas de formao do pessoal no que respeita aos
sistemas de ar condicionado instalados em determinados veculos a motor que contm determinados gases uorados com efeito de estufa
Regulamento (CE) n 308/2008 da Comisso, de 2 de Abril de 2008, que estabelece,
nos termos do Regulamento n. 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, o
modelo a que deve obedecer a noticao dos programas de formao e certicao
dos Estados-Membros
23

24

Hexauoreto de enxofre

SF6

Triuorometano

Diuorometano

Fluorometano

1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decauoropentano

1,1,1,2,2-Pentauoroetano

1,1,2,2-Tetrauoroetano

1,1,1,2-Tetrauoroetano

1,1-Diuoroetano

HFC-23

HFC-32

HFC-41

HFC-43-10mee

HFC-125

HFC-134

HFC-134a

HFC-152a

Hidrofluorocarbonetos (HFC)

Nome completo

Designao

75-37-6

359-35-3

C2H2F4
(CHF2CHF2)

C2H4F2
(CH3CHF2)

354-33-6

C2HF5
(CHF2CF3)

811-97-2

138495-42-8

C5H2F10
(CF3CHFCHFCF2CF3)

C2H2F4
(CH2FCF3)

593-53-3

75-10-5

75-46-7

2551-62-4

Nmero CAS

CH3F

CH2F2

CHF3

SF6

Frmula qumica

120

1 300

1 100

3 400

1 500

97

550

- Propulsor para aerossis tcnicos especializados

- Componente de agente de expanso para espumas de poliestireno
extrudido (XPS)
- Fluido refrigerante

- Fluido refrigerante
- Componente misto para uidos refrigerantes
- Solvente de extraco
- Propulsor para aerossis mdicos e tcnicos
- Componente de agente de expanso para espumas de poliestireno
extrudido (XPS) e poliuretano (PUR)

Nenhuma aplicao comum no momento

- Componente misto para uidos refrigerantes

- Agente extintor de incndio

- Solvente para aplicaes especializadas

- Agentes de expanso no fabrico de espumas

- Fabrico de semicondutores

- Componente misto para uidos refrigerantes

- Fluido refrigerante a baixa temperatura

- Agente extintor de incndio

- Gs de isolamento em comutadores de alta tenso

- Gs de proteco para produo de magnsio
- Gravao e limpeza na indstria de semicondutores

22 200

12 000

Principais aplicaes

PAG

Anexo II: Gases uorados enumerados no Anexo I do Regulamento (CE) n. 842/2006

25

1,1,2-Triuoroetano

1,1,1-Trifluoroetano

1,1,1,2,3,3,3-Heptauoropropano

1,1,1,2,2,3-Hexauoropropano

1,1,1,2,3,3-Hexauoropropano

1,1,1,3,3,3-Hexauoropropano

1,1,2,2,3-Pentauoropropano

1,1,1,3,3-Pentauoropropano

1,1,1,3,3-Pentauorobutano

HFC-143

HFC-143a

HFC-227ea

HFC-236cb

HFC-236ea

HFC-236fa

HFC-245ca

HFC-245fa

HFC-365mfc

Tetrauorometano

1,1,1,2,2,2-Hexauoroetano

Peruorometano
(PFC-14)

Peruoroetano
(PFC-116)

Perfluorocarbonetos (PFC)

Nome completo

Designao

420-46-2

431-89-0

677-56-5

431-63-0

690-39-1

679-86-7

460-73-1

C2H3F3
(CH3CF3)
C3HF7
(CF3CHFCF3)
C3H2F6
(CH2FCF2CF3)
C3H2F6
(CHF2CHFCF3)
C3H2F6
(CF3CH2CF3)
C3H3F5
(CH2FCF2CHF2)
C3H3F5
(CHF2CH2CF3)

C2F6
(CF3CF3)

CF4

76-16-4

75-73-0

406-58-6

430-66-0

C2H3F3
(CH2FCHF2)

C4H5F5
(CF3CH2CF2CH3)

Nmero CAS

Frmula qumica

11 900

5 700

890

950

640

9 400

1 200

1 300

3 500

4 300

330

PAG

- Fabrico de semicondutores

- Fabrico de semicondutores
- Agente extintor de incndio

- Agente de expanso para espumas de poliuretano (PUR) e fenlicas

- Componente misto para solventes

- Agente de expanso para espumas de poliuretano (PUR)

- Solvente para aplicaes especializadas

- Fluido refrigerante
- Agente de expanso

- Agente extintor de incndio

- Fluido refrigerante

- Fluido refrigerante
- Agente de expanso

- Fluido refrigerante
- Agente de expanso

- Fluido refrigerante
- Propulsor para aerossis mdicos
- Agente extintor de incndio
- Agentes de expanso no fabrico de espumas

- Componente misto para fluidos refrigerantes

Nenhuma aplicao comum no momento

Principais aplicaes

26

Nome completo

1,1,1,2,2,3,3,3-Octauoropropano

1,1,1,2,2,3,3,4,4,4-Decauorobutano

1,1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Dodecauoropentano

1,1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tetradecauorohexano

1,1,2,2,3,3,4,4-Octauorociclobutano

Designao

Peruoropropano
(PFC-218)

Peruorobutano
(PFC-31-10)

Peruoropentano

Peruorohexano
(PFC-51-14)

Peruorociclobutano

c-C4F8

C6F14

C5F12

C4F10

C3F8
(CF3CF2CF3)

Frmula qumica

115-25-3

355-42-0

678-26-2

355-25-9

76-19-7

Nmero CAS

10 000

9 000

8 900

8 600

8 600

PAG

- Fabrico de semicondutores

- Fluido de refrigerao em aplicaes especializadas

- Solvente

- Solventes de limpeza de preciso

- Fluido refrigerante de baixo uso

- Investigao fsica
- Agente extintor de incndio

- Fabrico de semicondutores

Principais aplicaes

Anexo III: Exemplo de um registo de equipamento

Registo de equipamento
Nome do operador do
equipamento
Endereo
Nmero de telefone
Designao do
1
equipamento

Referncia n

Descrio

Herme!camente fechado?

Localizao

Data de instalao

Tipo de fluido frigorigneo

Carga de fluido frigorigneo [kg]

Sim / No

Adio de fluido frigorigneo

Data

Empresa/engenheiro de
2
assistncia tcnica
(incl. n. cer!ficado)

Tipo de fluido

Quan!dade
adicionada

frigorigneo

Mo!vo da adio

[kg]

Recuperao/eliminao do fluido frigorigneo

Data

Empresa/engenheiro de
2
assistncia tcnica
(incl. n. cer!ficado)

Tipo de fluido
frigorigneo

Quan!dade removida
[kg]

Mo!vo da
recuperao/elimina
o

Deteces de fugas (incluindo controlos ps-reparao)

Data

Empresa/engenheiro de
2
assistncia tcnica
(incl. n. cer!ficado)

reas
inspeccionadas

Resultado

Medidas
adoptadas

Controlo psreparao
necessrio?

Ac"vidades de manuteno ou assistncia tcnica

Data

Empresa/engenheiro de
2
assistncia tcnica
(incl. n. cer!ficado)

reas
inspeccionadas

Trabalho de
manuteno ou
assistncia tcnica
efectuado

Comentrios

Ensaio do sistema autom"co de deteco de fugas (se for o caso)

Data

Empresa/engenheiro de
2
assistncia tcnica
(incl. n. cer!ficado)

Resultado

Comentrios

Outras informaes relevantes

Data

Identificao tcnica

Incluindo o nome do engenheiro e da empresa, endereo, nmero de telefone

27

Anexo IV: Informaes adicionais

Comisso Europeia
http://ec.europa.eu/environment/climat/uor

Pontos de contacto nacionais relativos a gases fluorados

AUSTRIA
Federal Ministry of Agriculture,
Forestry Environment and
Water Management
Division V/2 Chemicals Policy
Stubenbastei 5
1010 Vienna
Austria
Tel: +43-1-51522 2329
Fax: +43-1-51522 7334
oce@lebensministerium.at
www.lebensministerium.at

CYPRUS
Environment Service
Ministry of Agriculture, Natural
Resources and Environment
Nicosia 1411
Cyprus
Tel: +35722408900
Fax:+35722774945
www.moa.gov.cy

28

BELGIUM
Federal Public Service for Public Health, Food Chain Safety
and the Environment
Climate Change Service
Ozone/ F gas
Eurostation Bloc II
Place Victor Horta 40, bte 10
1060 Brussels
Belgium
Tel: +32 2 524 95 43
Fax: + 32 2 524 96 01
climate@health.fgov.be
www.health.fgov.be

CZECH REPUBLIC
Ministry of Environment
Air Protection Department
Vrsovicka 65
100 00 Praha 10
Czech Republic
Tel: +420-2-6712-1111
Fax: +420-2-6731-0308
info@mzp.cz
www.env.cz

BULGARIA
Air Protection Directorate
Global Atmospheric Processes
Dept
Ministry of Environment and
Water
67, William Gladstone Str.
Soa 1000
Bulgaria
Tel: +359 2 940 6204/ 62 57
Fax: +359 2 981 0954/ 66 10
air@moew.government.bg
www.moew.government.bg

DENMARK
Miljstyrelsen (Danish EPA)
Strandgade 29
1401 Copenhagen K
Denmark
Tel: +45-7254-4000
Fax: +45-3332-2228
mst@mst.dk
www.mst.dk

ESTONIA

FINLAND

FRANCE

Ministry of the Environment of

the Republic of Estonia
Environment Mgmt &
Technology Dept.
Narva mnt 7A
Tallinn 15172
Estonia
Tel: +372 626 2802
Fax:+372 626 2801
min@envir.ee
www.envir.ee

Finnish Environment Institute

(SYKE)
P.O. Box 140
00251 Helsinki
Finland
Tel: +358-20-610123
Fax: +358-9-5490-2190
kirjaamo.syke@ymparisto.
www.ymparisto.

Ministre de l'cologie, de
lnergie, du dveloppement
durable et de lamnagement
du territoire
Direction gnrale de la
prvention des risques
Bureau des substances et
prparations chimiques
20, Avenue de Sgur
75302 Paris 07 SP
France
Tel: +33 1 42 19 20 21
Fax: +33 1 42 19 14 68
ozone@developpement-durable.gouv.fr
www.developpement-durable.gouv.fr

GERMANY

GREECE

Ministry for Environment

IG II 1
P.O. Box 120629
53048 Bonn
Germany
Tel: +49-22899-3050
Fax: +49-22899-305-3225
www.bmu.de/luftreinhaltung/
uoirerte_treibhausgase/doc/40
596.php
www.umweltbundesamt.de/pr
odukte/fckw/index.htm

Ministry for the Environment,

Physical Planning and Public
Works
Division for Air and Noise
Pollution Control
147 Patission str.
11251 Athens
Greece
service@dorg.minenv.gr
www.minenv.gr

IRELAND
National Climate Section
Department of Environment,
Heritage & Local Government
Custom House
Dublin 1
Ireland
Tel: +353-1-888-2000
Fax: +353-1-888-2890
climatechangeinfo@environ.ie
www.environ.ie

LATVIA
Ministry of Environment
Environment Quality
Department
Climate Change DivisionA.
Jakto 4/9
01105 Vilnius
Lithuania
Tel: +370-5-266 3661
Fax: +370-5-2663663
info@am.lt
www.am.lt/VI/index.php#r/1219

ITALY
Ministry of the Environment,
Land and Sea
Department for Environmental
Research & Development
Via Cristoforo Colombo 44
00147 Roma
Italy
Tel: +39 06 5722 8150 / 8151
Fax:+39 06 5722 8172
Info.fgas@minambiente.it
www.minambiente.it

LUXEMBOURG
Administration de
lEnvironnement
Division Air/Bruit
16, rue Eugne Ruppert
2453 Luxembourg
Luxembourg
Tel: +352-405656-1
Fax: +352-485078
airbrut@aev.etat.lu
www.environnement.public.lu/
air_bruit/dossiers/O3ozone_stratospherique_fuites_frigoriques/index.html

HUNGARY
Ministry of Environment and
Water
Dept for Environmental
Development
POB 351
1011 Budapest
Hungary
Tel: +36-1-457-3300
Fax: +36-1- 201-3056
info@mail.kvvm.hu
www.kvvm.hu

LATVIA
Ministry of Environment
Environmental Protection
Department
Peldu lela 25
Riga 1494
Latvia
Tel: +371-67026448
Fax: +371-67820442
pasts@vidm.gov.lv
www.vidm.gov.lv

MALTA
Malta Environment and
Planning Authority
Environment Protection
Directorate
Pollution Prevention and
Control Unit
C/o Quality Control Laboratory
P.O. Box 200
Marsa GPO 01
Malta
Tel: +356-2290-0000
enquiries@mepa.org.mt
www.mepa.org.mt

29

NETHERLANDS
SenterNovem
Catharijnesingel 59
Postbus 8242 / P-box 8242
3503 RE Utrecht
The Netherlands
Tel: +31-302393493
Fax: +31-30231-6491
frontoce@senternovem.nl
www.f-gassenverordening.nl

ROMANIA
Ministry of Environment and
Sustainable Development
12, Libertatii Vv
District 5
Bucharest
Romania
Tel: +4021 317 40 70
Fax:+4021 317 40 70
substante.periculoase@mmediu.ro
www.mmediu.ro
SPAIN
Ministerio de Medio Ambiente,
y Medio Rural y Marino
Subdireccin General de
Calidad del Aire y Medio
Ambiente Industrial
Plaza de San Juan de la Cruz s/n
28071 Madrid
Spain
Tel: +34 91 453 53 80
+34 91 453 53 46
Fax: +34 91 534 05 82
ozono@mma.es
www.marm.es

30

POLAND
Industrial Chemistry Research
Institute
Ozone Layer Protection Unit
Rydygiera 8
01-793 Warsaw
Poland
Tel: +48-22-568-2000
Fax: +48-22-568-2390
ichp@ichp.pl
www.mos.gov.pl
SLOVAKIA
Ministry of the Environment of
the Slovak Republic
Air Protection and Climate
Change Department
Nam. L. Stura 1
812 35 Bratislava
Slovakia
Tel: +421-2-5956-1111
info@enviro.gov.sk
www.enviro.gov.sk

SWEDEN
Naturvrdsverket
Valhallavgen 195
106 48 Stockholm
Sweden
Tel +46-8-698 10 00
Fax +46-8-20 29 25
www.natur@naturvardsverket.se
www.naturvardsverket.se/sv/Pr
odukter-och-avfall/Fluoreradevaxthusgaser/

PORTUGAL
Ministry of Environment
Agencia Portuguesa do
Ambiente
Rua da Murgueira 9/9A
Zambujal-Ap. 7855
2611-865 Amadora
Portugal
Tel: +351-21-4728200
Fax: +351-21-4719074
www.apambiente.pt
SLOVENIA
Ministry of the Environment
and Spatial Planning
Environmental Agency of the
Republic of Slovenia
Vojkova 1b
1000 Ljubljana
Slovenia
Tel: +386 - 1- 478 4000
Fax: +386 - 1- 478 4051
stik@arso.gov.si
www.arso.gov.si/zrak
UNITED KINGDOM
Climate and Energy Science
and Analysis (CEOSA)
UK Dept of Environment, Food
and Rural Aairs (defra)
3F Ergon House
17 Smith Square
London SW1P 3JR
Great Britain
Tel: +44-20-7238-6951
Fax: +44-20-7238-2188
helpline@defra.gsi.gov.uk
http://www.defra.gov.uk/environment/air-atmos/fgas/
Sustainable Development &
Regulation Directorate
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
1 Victoria Street
London SW1H 0ET
Great Britain
Tel: +44-20-7215-5000
enquiries@berr.gsi.gov.uk
www.berr.gov.uk

Fotograas:
EPEE European Partnership for Energy and the Environment (associao industrial de refrigerao): fotograa da capa, fotograas das pginas 1, 2, 6, 11, 15, 22
Hyfra Industriekhlanlagen GmbH: rtulo
mark_ad GmbH Werbeagentur: fotograas das pginas 1, 2, 6, 11, 15, 20, 22

KH-80-08-354-PT-N