Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TESTEMUNHO
Jaime Ginzburg
Universidade de So Paulo
Resumo: Partindo do debate contemporneo sobre escrita de testemunho, este estudo procura examinar
alguns aspectos de sua especificidade que constituem desafios para a crtica literria, como o problema da
relao com a violncia e a expresso de setores excludos da sociedade.
Palavras-chave: Testemunho; histria; linguagem; violncia.
Abstract: Considering contemporary discussion on testimony, this study tries to examine some of its
specific elements, as challenges to Literary Criticism, such as the presence of violence and the expression
of excluded social segments.
Keywords: testimony; history; language; violence.
reflexo sobre excluso social. Nesse sentido, discursos crticos que estabelecem
separaes rgidas entre a literatura e a histria podem ser rediscutidos, em razo de
uma integrao necessria que o testemunho, como objeto de investigao, solicita entre
os campos das duas disciplinas.
Para alm disso, o estudo do testemunho articula esttica e tica como campos
indissociveis de pensamento. O problema do valor do texto, da relevncia da escrita,
no se insere em um campo de autonomia da arte, mas lanado no mbito abrangente
da discusso de direitos civis, em que a escrita vista como enunciao posicionada em
um campo social marcado por conflitos, em que a imagem da alteridade pode ser
constantemente colocada em questo.
Garca considera a escrita de testemunho uma forma nova de criar literatura, em
contrariedade tradio cannica (GARCA: 2003, 12). Caracteriza sua especificidade
uma conexo direta dos textos com a defesa de direitos civis, em contrariedade a
autoritarismos institucionais. Relatos testemunhais surgem associados a abusos de
Estado, em solidariedade a vtimas e em ateno crtica violncia (idem, 19-25).
A origem da noo de testemunho jurdica, e remete etimologicamente voz
que toma parte de um processo, em situao de impasse, e que pode contribuir para
desfazer uma dvida. Alm disso, o termo testemunho se associa na tradio com a
figura do mrtir, o sobrevivente de uma provao (SELIGMANN-SILVA: 2003, 378).
Em ambas as condies, trata-se de indicar uma fala em tenso com uma realidade
conflitiva.
A literatura de testemunho no se filia concepo de arte pela arte. Ela vai
reivindicar uma conexo com o mundo extraliterrio (idem, 379). Teoricamente, nesse
sentido, importante examinar o carter especfico da configurao discursiva do
testemunho. Estabelecendo dificuldades para abordagens e procedimentos
convencionais da Teoria Literria, no estamos em um campo de entendimento da arte
como representao, no sentido atribudo mimese aristotlica.
A literatura de testemunho tambm no se filia aos iderios nacionalistas, to
importantes na historiografia cannica brasileira. H uma relao direta entre ideologias
nacionalistas e excluso, e se trata no testemunho de atribuir voz a subalternos excludos
(PENNA: 2003, 317). O nacionalismo habitualmente elege uma concepo identitria
fixa e unitria, deixando margem segmentos tidos como inferiores ou perturbadores. O
fato de que a voz testemunhal no se refere a uma generalidade universalizante, mas a
uma posio especfica, situa seu interesse poltico (idem, 324), em contrariedade ao
autoritarismo. Fundamentalmente, o testemunho se coloca em oposio ao discurso
oficial do Estado e s represses institucionais (GARCA: 2003, 21).
O testemunho transgride os modos cannicos de propor o entendimento da
qualidade esttica, pois parte constitutiva de sua concepo um distanciamento com
relao a estruturas unitrias e homogneas. Diferentemente, ele aponta para a
dificuldade de narrar os acontecimentos (SELIGMANN-SILVA: 2003, 382). O narrador
testemunhal pode ser examinado como um narrador em confronto com um senso de
ameaa constante por parte da realidade.
O escritor Primo Levi nos oferece um paradigma fundamental do testemunho.
Sendo sobrevivente de campos de concentrao nazista, seus relatos guardam uma
combinao de perplexidade e necessidade de fala. Como sobrevivente, Levi tem uma
expresso em cujo fluir a linguagem uma condio de ultrapassagem do contato com a
morte. Seu trabalho est em um ponto tenso entre memria e esquecimento, uma vez
que o reencontro com o que foi vivido pode trazer, em seu interior, um risco de
repetio do sentimento de dor (idem, 52-3). Dar testemunho, em larga medida, consiste
em relatar a proximidade da morte (SELIGMANN-SILVA: 2007, 52).
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CROSARIOL, Isabelita Maria. O testemunho na literatura angolana: uma reescrita da histria
em tempos de violncia. Gandara. Rio de Janeiro, 2007.
GARCA, Gustavo V. La literatura testimonial latinoamericana. Madrid: Pliegos, 2003.
HATLEY, James. Suffering witness. New York: State University of New York, 2000.
LEVI, Primo. Os afogados e os sobreviventes. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
MENCHU, Rigoberta. I, Rigoberta Mench. An Indian Woman in Guatemala. New York:
Verso, 1984.
MENDES, Luiz Alberto. Memrias de um sobrevivente. So Paulo: Companhia das Letras,
2001.
PALMEIRA, Maria Rita. Cada histria, uma sentena: anotaes sobre Sobrevivente Andr du
Rap. Estudos de literatura brasileira contempornea. Braslia, 2007. n.27.
PENNA, Joo Camillo. Este corpo, esta dor, esta fome: notas sobre o testemunho hispanoamericano. In: SELIGMANN-SILVA, Mrcio, org. Histria, memria, literatura. Campinas:
Ed. Unicamp, 2003.
PEPETELA. A gerao da utopia. Lisboa: Dom Quixote, 2000.
RAP, Andr du. Sobrevivente Andr du Rap (do Massacre do Carandiru). So Paulo:
Labortexto, 2002.
SARLO, Beatriz. Tempo passado. So Paulo: Companhia das Letras, 2007.
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Apresentao da questo. In: ___, org. Histria, memria,
literatura. Campinas: Ed. Unicamp, 2003.
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Novos escritos dos crceres: uma anlise de caso. Luiz Alberto
Mendes, Memrias de um sobrevivente. Estudos de literatura brasileira contempornea.
Braslia, 2007. n.27.
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. O testemunho: entre a fico e o real. In: ___, org. Histria,
memria, literatura. Campinas: Ed. Unicamp, 2003.