A FBULA DAS ABELHAS DE

BERNARD MANDEVILLE
Junho 12, 2013
Publicado em 1723, A Fbula das Abelhas, de Bernard Mandeville, defendia aquilo que era
entendido como o vcio dos homens, como o caso da ganncia, da inveja, da vaidade e do
orgulho.
Todos estes vcios eram fundamentais para a prosperidade da nao. Este desejo pela busca
do auto-interesse teria como consequncia no intencional um carcter estabilizador para a
sociedade. O bem-comum no seria um produto da bondade das pessoas, das suas virtudes,
mas sim dos seus vcios individuais.
Uma grande colmeia, de abelhas repleta,
Que viviam em luxuosidade completa,
Porm to famosa por leis e ao
Quanto por copiosa populao,
Constitua o grande manancial
Do saber cientfico e industrial.
No havia abelhas com governo melhor,
Com mais contentamento, inconstncia menor;
No eram escravas da tirania,
Nem sofriam com democracia,
Mas tinham reis, que errar no podiam,
Pois seu poder as leis comediam.
Embora o enxame a frtil colmeia abarrotasse,
Essa multido fazia com que ela prosperasse;
Milhes procuravam dar satisfao
Mtua a sua cupidez e ostentao;
Outros tantos entravam na lida
Para ver sua obra destruda.
Abasteciam o mundo com sobra,
Mas tinham mais trabalho que mo-de-obra.
Alguns, com pouco esforo e grande capital,
Faziam negcios de lucro monumental;
Outros, condenados a foices e espadas
E a todas essas rduas empreitadas
Em que, voluntariamente, infelizes suavam
Para poder comer, as foras esgotavam;
Outros ainda a mistrios estavam votados,
Aos quais poucos aprendizes eram encaminhada
Que no requeriam seno o impudor,
E sem um centavo podiam se impor
Como parasitas, gigols, ladres,
Punguistas, falsrios, magos, charlates,

E todos os que, por inimizade

Ao honesto labor, com sagacidade
Tiravam vantagem considervel
Da lida do vizinho incauto e afvel.
Chamavam-nos canalhas, mas os diligentes,
Exceto o nome, no agiam diferente.
De todos os negcios a fraude era parte,
Nenhuma profisso era isenta dessa arte.
()
Assim, o vcio em cada parte vivia,
Mas o todo, um paraso constitua;
Temidos na guerra, na paz incensados,
Pelos estrangeiros era respeitados,
E, de riquezas e vidas abundante,
Entre as colmeias era a preponderante.
Tais eram as bnos daquele estado;
Seus crimes tomavam-no abastado;
E a virtude, que com a politicagem
Aprendera bastante malandragem,
Tomara-se, pela feliz influncia,
Amiga do vcio; por consequncia,
O pior elemento em toda a multido
Realizava algo para o bem da nao.
()
Assim, o vcio fomentava o engenho
Que, unido ao tempo e ao bom desempenho,
Propiciava da vida as comodidades,
Seus prazeres, confortos e facilidades,
A tal extremo que mesmo os miserveis
Viviam melhor que os ricos do passado,
E nada podia ser acrescentado.
Como v dos mortais a felicidade!
Soubessem eles da precariedade,
E de que, c em baixo, a perfeio
No pode dos deuses ser concesso,
Teriam os animais se contentado
Com ministros e governo instalados.
Porm eles, a cada sobrevento,
Como seres perdidos e sem tento,
os polticos e as armas maldiziam,
Enquanto Abaixo os desonestos! rugiam.
Os prprios defeitos podiam tolerar,
Mas dos demais, barbaramente, nem pensar!
()
A menor coisa que um erro mostrasse,
Ou que os negcios pblicos trancasse,

E todos os velhacos gritavam aos cus:

Se ao menos houvesse honestidade, oh cus!
Mercrio sorria ante o descaramento,
J outros chamavam de falta de tento
Protestar sempre contra o mais amado.
Mas Jpiter, de indignao tomado
E, por fim, irritado, jurou de vez
Livrar a colmeia da fraude. E assim fez.
No mesmo momento em que ela partia
De honestidade o corao se enchia;
Tal como para Ado, se lhes revelaram
Aqueles crimes dos quais se envergonharam,
Que ento, em silncio, confessaram,
E ante sua torpeza coraram,
Como menino de mau comportamento
Que pela cor denuncia o pensamento,
Imaginando, ao ser olhado,
Que os outros vm o seu passado.
()
Vede agora na colmeia renomada
Honestidade e negcios de mo dada;
O show terminou; foi se rapidamente,
E mostrou se tom face bem diferente.
Pois no apenas foram se embora
Os que gastavam muito a toda hora,
Como multides, que deles dependiam,
Para viver, foradas, tambm partiam.
Era intil buscar outra profisso,
Pois vaga no se achava em toda nao.
Enquanto que orgulho e luxo minguavam,
Gradativamente os mares deixavam,
No os mercadores, mas companhias.
Fbricas fechavam todos os dias.
Artes e ofcios mortos esto.
Runa da indstria, a satisfao
Faz com que apreciem o que possuem
E nada mais cobicem ou busquem.
Assim, poucos na colmeia ficaram,
Nem centsima parte conservaram
Contra os ataques de inimigos vrios,
A quem sempre enfrentavam, temerrios,
At encontrar algum refgio forte,
Onde se defendiam at a morte.
Em suas foras no houve mercenrios;
Valentemente, lutaram eles prprios.
Sua coragem e integridade total
Foram coroadas com a vitria final.
Triunfaram, porm no sem azares,

Pois as abelhas morreram aos milhares.

Calejadas de rdua lida e exerccio,
Consideraram a comodidade um vcio,
O que aperfeioou sua moderao
Tanto, que para evitar dissipao
Instalaram se duma rvore na cavidade,
Abenoadas com satisfao e honestidade.